# Europos Sąjungos L 119/2023

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 119 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 66 metai2023m. gegužės 5d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 119

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

66 metai2023m. gegužės 5d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | 2023 m. balandžio 25 d. Tarybos sprendimas (ES) 2023/912 dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 1994) XXVIII straipsnį dėl visoms į ES skirtą CLXXV sąrašą įtrauktoms tarifinėms kvotoms taikomų nuolaidų pakeitimo, susijusio su Jungtinės Karalystės išstojimu iš Europos Sąjungos, sudarymo Sąjungos vardu | 1 |
| | * | VERTIMAS. Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 1994) XXVIII straipsnį dėl visoms į ES skirtą CLXXV sąrašą įtrauktoms tarifinėms kvotoms taikomų nuolaidų pakeitimo, susijusio su Jungtinės Karalystės išstojimu iš Europos Sąjungos | 3 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2023 m. gegužės 4 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/913, kuriuo įgyvendinamas Reglamento (EB) Nr. 1183/2005 dėl ribojamųjų priemonių, taikomų atsižvelgiant į padėtį Kongo Demokratinėje Respublikoje, 9 straipsnis | 20 |
| | * | 2023 m. balandžio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/914, kuriuo įgyvendinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės ir panaikinamas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 802/2004 (
  1
  ) | 22 |
| | * | 2023 m. balandžio 25 d. Komisijos reglamentas (ES) 2023/915 dėl didžiausios leidžiamosios tam tikrų teršalų koncentracijos maiste, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1881/2006 (
  1
  ) | 103 |
| | * | 2023 m. balandžio 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/916, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (Melocotón de Cieza (SGN)) | 158 |
| | * | 2023 m. gegužės 4 d. Komisijos reglamentas (ES) 2023/917, kuriuo ištaisoma Komisijos reglamento (ES) Nr. 651/2014, kuriuo tam tikrų kategorijų pagalba skelbiama suderinama su vidaus rinka taikant Sutarties 107 ir 108 straipsnius, redakcija lenkų kalba (
  1
  ) | 159 |
| | * | 2023 m. gegužės 4 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/918, kuriuo dėl veikliųjų medžiagų aklonifeno, ametoktradino, beflubutamido, bentiavalikarbo, boskalido, kaptano, kletodimo, cikloksidimo, ciflumetofeno, dazometo, diklofopo, dimetomorfo, etefono, fenazakvino, fluopikolido, fluoksastrobino, flurochloridono, folpeto, formetanato, Helicoverpa armigera nukleopolihedroviruso, himeksazolo, indolilsviesto rūgšties, mandipropamido, metalaksilo, metaldehido, metamo, metazachloro, metribuzino, milbemektino, paklobutrazolo, penoksulamo, fenmedifamo, metilpirimifoso, propamokarbo, prokvinazido, protiokonazolo, S-metolachloro, Spodoptera littoralis nukleopolihedroviruso, Trichoderma asperellum padermės T34 ir Trichoderma atroviride padermės I-1237patvirtinimo galiojimo pratęsimo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 540/2011 (
  1
  ) | 160 |
| | * | 2023 m. gegužės 4 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/919, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/804, kuriuo tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės besiūliams vamzdžiams ir vamzdeliams iš geležies (išskyrus ketų) arba plieno (išskyrus nerūdijantįjį plieną), apskritimo formos skerspjūvio, kurių išorinis skersmuo didesnis kaip 406,4 mm, nustatomas galutinis antidempingo muitas | 166 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2023 m. gegužės 4 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2023/920 dėl paramos priemonės pagal Europos taikos priemonę Sakartvelo gynybos pajėgoms remti | 169 |
| | * | 2023 m. gegužės 4 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2023/921 dėl paramos priemonės pagal Europos taikos priemonę Moldovos Respublikos ginkluotosioms pajėgoms remti | 173 |
| | * | 2023 m. gegužės 4 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (BUSP) 2023/922, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2010/788/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Kongo Demokratinėje Respublikoje | 177 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

2023 m. balandžio 25 d. Tarybos sprendimas (ES) 2023/912 dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 1994) XXVIII straipsnį dėl visoms į ES skirtą CLXXV sąrašą įtrauktoms tarifinėms kvotoms taikomų nuolaidų pakeitimo, susijusio su Jungtinės Karalystės išstojimu iš Europos Sąjungos, sudarymo Sąjungos vardu

1

*

VERTIMAS. Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 1994) XXVIII straipsnį dėl visoms į ES skirtą CLXXV sąrašą įtrauktoms tarifinėms kvotoms taikomų nuolaidų pakeitimo, susijusio su Jungtinės Karalystės išstojimu iš Europos Sąjungos

3

REGLAMENTAI

*

2023 m. gegužės 4 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/913, kuriuo įgyvendinamas Reglamento (EB) Nr. 1183/2005 dėl ribojamųjų priemonių, taikomų atsižvelgiant į padėtį Kongo Demokratinėje Respublikoje, 9 straipsnis

20

*

2023 m. balandžio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/914, kuriuo įgyvendinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės ir panaikinamas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 802/2004 (
  1
  )

1

22

*

2023 m. balandžio 25 d. Komisijos reglamentas (ES) 2023/915 dėl didžiausios leidžiamosios tam tikrų teršalų koncentracijos maiste, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1881/2006 (
  1
  )

1

103

*

2023 m. balandžio 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/916, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (Melocotón de Cieza (SGN))

158

*

2023 m. gegužės 4 d. Komisijos reglamentas (ES) 2023/917, kuriuo ištaisoma Komisijos reglamento (ES) Nr. 651/2014, kuriuo tam tikrų kategorijų pagalba skelbiama suderinama su vidaus rinka taikant Sutarties 107 ir 108 straipsnius, redakcija lenkų kalba (
  1
  )

1

159

*

2023 m. gegužės 4 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/918, kuriuo dėl veikliųjų medžiagų aklonifeno, ametoktradino, beflubutamido, bentiavalikarbo, boskalido, kaptano, kletodimo, cikloksidimo, ciflumetofeno, dazometo, diklofopo, dimetomorfo, etefono, fenazakvino, fluopikolido, fluoksastrobino, flurochloridono, folpeto, formetanato, Helicoverpa armigera nukleopolihedroviruso, himeksazolo, indolilsviesto rūgšties, mandipropamido, metalaksilo, metaldehido, metamo, metazachloro, metribuzino, milbemektino, paklobutrazolo, penoksulamo, fenmedifamo, metilpirimifoso, propamokarbo, prokvinazido, protiokonazolo, S-metolachloro, Spodoptera littoralis nukleopolihedroviruso, Trichoderma asperellum padermės T34 ir Trichoderma atroviride padermės I-1237patvirtinimo galiojimo pratęsimo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 540/2011 (
  1
  )

Helicoverpa armigera

Spodoptera littoralis

Trichoderma asperellum

Trichoderma atroviride

1

160

*

2023 m. gegužės 4 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/919, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/804, kuriuo tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės besiūliams vamzdžiams ir vamzdeliams iš geležies (išskyrus ketų) arba plieno (išskyrus nerūdijantįjį plieną), apskritimo formos skerspjūvio, kurių išorinis skersmuo didesnis kaip 406,4 mm, nustatomas galutinis antidempingo muitas

166

SPRENDIMAI

*

2023 m. gegužės 4 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2023/920 dėl paramos priemonės pagal Europos taikos priemonę Sakartvelo gynybos pajėgoms remti

169

*

2023 m. gegužės 4 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2023/921 dėl paramos priemonės pagal Europos taikos priemonę Moldovos Respublikos ginkluotosioms pajėgoms remti

173

*

2023 m. gegužės 4 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (BUSP) 2023/922, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2010/788/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Kongo Demokratinėje Respublikoje

177

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 2023 5 5 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 5 5

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 119/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2023/912

2023 m. balandžio 25 d.

dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 1994) XXVIII straipsnį dėl visoms į ES skirtą CLXXV sąrašą įtrauktoms tarifinėms kvotoms taikomų nuolaidų pakeitimo, susijusio su Jungtinės Karalystės išstojimu iš Europos Sąjungos, sudarymo Sąjungos vardu

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunkčiu,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (1),

kadangi:

| (1) | remiantis Tarybos sprendimu (ES) 2022/1665 (2), Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 1994) XXVIII straipsnį dėl visoms į ES skirtą CLXXV sąrašą įtrauktoms tarifinėms kvotoms taikomų nuolaidų pakeitimo, susijusio su Jungtinės Karalystės išstojimu iš Europos Sąjungos (toliau – Susitarimas), buvo pasirašytas Sąjungos vardu 2023 m. sausio 17 d. su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau; |
| --- | --- |

(1)

remiantis Tarybos sprendimu (ES) 2022/1665 (2), Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 1994) XXVIII straipsnį dėl visoms į ES skirtą CLXXV sąrašą įtrauktoms tarifinėms kvotoms taikomų nuolaidų pakeitimo, susijusio su Jungtinės Karalystės išstojimu iš Europos Sąjungos (toliau – Susitarimas), buvo pasirašytas Sąjungos vardu 2023 m. sausio 17 d. su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau;

| (2) | Susitarimo tikslas – laikantis Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 1994) XXVIII straipsnio nustatyti tarifinių kvotų, įtrauktų į GATT 1994 ES skirtą CLXXV sąrašą, paskirstymą atsižvelgiant į Jungtinės Karalystės išstojimą iš Europos Sąjungos; |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo tikslas – laikantis Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 1994) XXVIII straipsnio nustatyti tarifinių kvotų, įtrauktų į GATT 1994 ES skirtą CLXXV sąrašą, paskirstymą atsižvelgiant į Jungtinės Karalystės išstojimą iš Europos Sąjungos;

| (3) | Susitarimas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(3)

Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 1994) XXVIII straipsnį dėl visoms į ES skirtą CLXXV sąrašą įtrauktoms tarifinėms kvotoms taikomų nuolaidų pakeitimo, susijusio su Jungtinės Karalystės išstojimu iš Europos Sąjungos, patvirtinamas Sąjungos vardu (3).

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu pateikia Susitarimo 3 straipsnio 1 dalyje numatytą pranešimą (4).

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.

Priimta Liuksemburge 2023 m. balandžio 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

P. KULLGREN

---

(1)  
  2023 m. kovo 15 d. pritarimas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  
  2022 m. rugsėjo 26 d. Tarybos sprendimas (ES) 2022/1665 dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 1994) XXVIII straipsnį dėl visoms į ES skirtą CLXXV sąrašą įtrauktoms tarifinėms kvotoms taikomų nuolaidų pakeitimo, susijusio su Jungtinės Karalystės išstojimu iš Europos Sąjungos, pasirašymo Sąjungos vardu (OL L 251, 2022 9 29, p. 1).

2

(3)  _Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 3.

3

(4)  Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.

4

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

---

| 2023 5 5 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 5 5

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 119/3

---

VERTIMAS

Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų SUSITARIMAS pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 1994) XXVIII straipsnį dėl visoms į ES skirtą CLXXV sąrašą įtrauktoms tarifinėms kvotoms taikomų nuolaidų pakeitimo, susijusio su Jungtinės Karalystės išstojimu iš Europos Sąjungos

EUROPOS SĄJUNGA,

toliau – Sąjunga,

ir

JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS,

toliau – Jungtinės Valstijos,

toliau abi – Šalys,

ATSIŽVELGDAMOS į derybas, vykusias pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 1994) XXVIII straipsnį dėl nuolaidų, taikomų į Sąjungai skirtą CLXXV muitų tarifų sąrašą įtrauktoms tarifinėms kvotoms, pakeitimo po Jungtinės Karalystės išstojimo iš Sąjungos, apie kurias PPO narėms pranešta Dokumente G/SECRET/42/Add.2,

SUSITARĖ:

1 STRAIPSNIS

Sąjungos, kuriai nebepriklauso Jungtinė Karalystė, tarifinės kvotos

Jungtinės Valstijos ir Sąjunga sutinka su siūlomais dokumento G/SECRET/42/Add.2 1 priede nustatytais Sąjungos įsipareigojimais dėl tarifinių kvotų, dėl kurių Jungtinės Valstijos pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį turi teisę derėtis arba konsultuotis, kiekių, kurie nurodyti toliau:

| — | tarifinė kvota Nr. 005 (galvijų mėsa / galvijų valgomieji subproduktai): Sąjungai tenkantis konkrečiai Jungtinėms Valstijoms / Kanadai suteiktos dalies kiekis pakeičiamas į 10 500 tonų; |
| --- | --- |

—

tarifinė kvota Nr. 005 (galvijų mėsa / galvijų valgomieji subproduktai): Sąjungai tenkantis konkrečiai Jungtinėms Valstijoms / Kanadai suteiktos dalies kiekis pakeičiamas į 10 500 tonų;

| — | tarifinė kvota Nr. 015 (kiaulių mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta: – naminių kiaulių skerdenų dalys, šviežios, atšaldytos arba užšaldytos, su kaulais arba be kaulų, išskyrus atskirai pateikiamą išpjovą): Sąjungai tenkantis erga omnes dalies kiekis pakeičiamas į 4 786 tonas; |
| --- | --- |

—

tarifinė kvota Nr. 015 (kiaulių mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta: – naminių kiaulių skerdenų dalys, šviežios, atšaldytos arba užšaldytos, su kaulais arba be kaulų, išskyrus atskirai pateikiamą išpjovą): Sąjungai tenkantis erga omnes dalies kiekis pakeičiamas į 4 786 tonas;

erga omnes

| — | tarifinė kvota Nr. 017 (kiaulių mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta: naminių kiaulių nugarinės ir kumpiai be kaulų, švieži, atšaldyti arba užšaldyti): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 5 720 tonų; |
| --- | --- |

—

tarifinė kvota Nr. 017 (kiaulių mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta: naminių kiaulių nugarinės ir kumpiai be kaulų, švieži, atšaldyti arba užšaldyti): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 5 720 tonų;

erga omnes

| — | tarifinė kvota Nr. 018 (kiaulių mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta: naminių kiaulių nugarinės ir kumpiai be kaulų, švieži, atšaldyti arba užšaldyti): Sąjungai tenkantis konkrečiai Jungtinėms Valstijoms suteiktos kvotos kiekis pakeičiamas į 0 tonų; |
| --- | --- |

—

tarifinė kvota Nr. 018 (kiaulių mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta: naminių kiaulių nugarinės ir kumpiai be kaulų, švieži, atšaldyti arba užšaldyti): Sąjungai tenkantis konkrečiai Jungtinėms Valstijoms suteiktos kvotos kiekis pakeičiamas į 0 tonų;

| — | tarifinė kvota Nr. 030 (nugriebto pieno milteliai): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 62 917 tonų; |
| --- | --- |

—

tarifinė kvota Nr. 030 (nugriebto pieno milteliai): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 62 917 tonų;

erga omnes

| — | tarifinė kvota Nr. 044 (bulvės, šviežios arba atšaldytos, nuo sausio 1 d. iki gegužės 15 d.): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 4 295 tonas; |
| --- | --- |

—

tarifinė kvota Nr. 044 (bulvės, šviežios arba atšaldytos, nuo sausio 1 d. iki gegužės 15 d.): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 4 295 tonas;

erga omnes

| — | tarifinė kvota Nr. 045 (pomidorai): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 472 tonas; |
| --- | --- |

—

tarifinė kvota Nr. 045 (pomidorai): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 472 tonas;

erga omnes

| — | tarifinė kvota Nr. 047 (morkos ir ropės, šviežios arba atšaldytos): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 1 244 tonas; |
| --- | --- |

—

tarifinė kvota Nr. 047 (morkos ir ropės, šviežios arba atšaldytos): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 1 244 tonas;

erga omnes

| — | tarifinė kvota Nr. 048 (agurkai, švieži arba atšaldyti, nuo lapkričio 1 d. iki gegužės 15 d.): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 647 tonas; |
| --- | --- |

—

tarifinė kvota Nr. 048 (agurkai, švieži arba atšaldyti, nuo lapkričio 1 d. iki gegužės 15 d.): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 647 tonas;

erga omnes

| — | tarifinė kvota Nr. 051 (džiovinti svogūnai): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 9 770 tonų; |
| --- | --- |

—

tarifinė kvota Nr. 051 (džiovinti svogūnai): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 9 770 tonų;

erga omnes

| — | tarifinė kvota Nr. 056 (migdolai): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 86 223 tonas; |
| --- | --- |

—

tarifinė kvota Nr. 056 (migdolai): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 86 223 tonas;

erga omnes

| — | tarifinė kvota Nr. 065 (šviežios (saldžiosios) vyšnios, nuo gegužės 21 d. iki liepos 15 d.): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 151 toną; |
| --- | --- |

—

tarifinė kvota Nr. 065 (šviežios (saldžiosios) vyšnios, nuo gegužės 21 d. iki liepos 15 d.): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 151 toną;

erga omnes

| — | tarifinė kvota Nr. 068 (paprastieji kviečiai (vidutinės ir žemos kokybės)): Sąjungai tenkantis konkrečiai Jungtinėms Valstijoms suteiktos kvotos kiekis pakeičiamas į 572 000 tonų; |
| --- | --- |

—

tarifinė kvota Nr. 068 (paprastieji kviečiai (vidutinės ir žemos kokybės)): Sąjungai tenkantis konkrečiai Jungtinėms Valstijoms suteiktos kvotos kiekis pakeičiamas į 572 000 tonų;

| — | tarifinė kvota Nr. 069 (miežiai): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 307 105 tonas; |
| --- | --- |

—

tarifinė kvota Nr. 069 (miežiai): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 307 105 tonas;

erga omnes

| — | tarifinė kvota Nr. 071 (kukurūzai): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 276 440 tonų; |
| --- | --- |

—

tarifinė kvota Nr. 071 (kukurūzai): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 276 440 tonų;

erga omnes

| — | tarifinė kvota Nr. 074 (žaliaviniai ryžiai): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 7 tonas; |
| --- | --- |

—

tarifinė kvota Nr. 074 (žaliaviniai ryžiai): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 7 tonas;

erga omnes

| — | tarifinė kvota Nr. 076 (iš dalies arba visiškai nulukštenti ryžiai): Jungtinėms Valstijoms suteikta šios kvotos dalis, kuri Sąjungos viduje administruojama pagal atitinkamus jos teisės aktus, pakeičiama į 25 772 tonas; |
| --- | --- |

—

tarifinė kvota Nr. 076 (iš dalies arba visiškai nulukštenti ryžiai): Jungtinėms Valstijoms suteikta šios kvotos dalis, kuri Sąjungos viduje administruojama pagal atitinkamus jos teisės aktus, pakeičiama į 25 772 tonas;

| — | tarifinė kvota Nr. 077 (iš dalies arba visiškai nulukštenti ryžiai): Jungtinėms Valstijoms suteikta šios kvotos dalis, kuri Sąjungos viduje administruojama pagal atitinkamus jos teisės aktus, pakeičiama į 1 910 tonų; |
| --- | --- |

—

tarifinė kvota Nr. 077 (iš dalies arba visiškai nulukštenti ryžiai): Jungtinėms Valstijoms suteikta šios kvotos dalis, kuri Sąjungos viduje administruojama pagal atitinkamus jos teisės aktus, pakeičiama į 1 910 tonų;

| — | tarifinė kvota Nr. 080 (smulkinti ryžiai): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 28 360 tonų; |
| --- | --- |

—

tarifinė kvota Nr. 080 (smulkinti ryžiai): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 28 360 tonų;

erga omnes

| — | tarifinė kvota Nr. 110 (vaisių sultys): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 6 551 toną; |
| --- | --- |

—

tarifinė kvota Nr. 110 (vaisių sultys): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 6 551 toną;

erga omnes

| — | tarifinė kvota Nr. 111 (vynuogių sultys): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 2 525 tonas; |
| --- | --- |

—

tarifinė kvota Nr. 111 (vynuogių sultys): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 2 525 tonas;

erga omnes

| — | tarifinė kvota Nr. 112 (maisto produktai): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 783 tonas; |
| --- | --- |

—

tarifinė kvota Nr. 112 (maisto produktai): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 783 tonas;

erga omnes

| — | tarifinė kvota Nr. 113 (maisto produktai): Sąjungai tenkantis konkrečiai Jungtinėms Valstijoms suteiktos kvotos kiekis pakeičiamas į 1 286 tonas; |
| --- | --- |

—

tarifinė kvota Nr. 113 (maisto produktai): Sąjungai tenkantis konkrečiai Jungtinėms Valstijoms suteiktos kvotos kiekis pakeičiamas į 1 286 tonas;

| — | tarifinė kvota Nr. 121 (kiti produktai, naudojami gyvūnų pašarams, kurių sudėtyje nėra pieno produktų arba jų yra mažiau kaip 10 % masės): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 2 800 tonų; |
| --- | --- |

—

tarifinė kvota Nr. 121 (kiti produktai, naudojami gyvūnų pašarams, kurių sudėtyje nėra pieno produktų arba jų yra mažiau kaip 10 % masės): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 2 800 tonų;

erga omnes

| — | tarifinė kvota Nr. 122 (kiti produktai, naudojami gyvūnų pašarams, kurių sudėtyje nėra pieno produktų arba jų yra mažiau kaip 10 % masės): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 2 700 tonų; |
| --- | --- |

—

tarifinė kvota Nr. 122 (kiti produktai, naudojami gyvūnų pašarams, kurių sudėtyje nėra pieno produktų arba jų yra mažiau kaip 10 % masės): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 2 700 tonų;

erga omnes

| — | tarifinė kvota Nr. 123 (šunų ir kačių ėdalas): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 1 732 tonas; |
| --- | --- |

—

tarifinė kvota Nr. 123 (šunų ir kačių ėdalas): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 1 732 tonas;

erga omnes

| — | tarifinė kvota Nr. 011 (perdirbtos Pandalus borealis rūšies krevetės): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 500 tonų; |
| --- | --- |

—

tarifinė kvota Nr. 011 (perdirbtos Pandalus borealis rūšies krevetės): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 500 tonų;

Pandalus borealis

erga omnes

| — | tarifinė kvota Nr. 013 (fanera, pagaminta iš spygliuočių nenaudojant kitų medžiagų: – nulupta žieve, bet toliau neparuoštu paviršiumi, storesnė kaip 8,5 mm, arba – nušlifuota, storesnė kaip 18,5 mm): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 448 500 kubinių metrų.
  Be to, siekdamos palengvinti tarifinės kvotos naudojimą, Jungtinės Valstijos ir Sąjunga susitaria dėl šio numatytų įsipareigojimų pakeitimo: |
| --- | --- |

—

tarifinė kvota Nr. 013 (fanera, pagaminta iš spygliuočių nenaudojant kitų medžiagų: – nulupta žieve, bet toliau neparuoštu paviršiumi, storesnė kaip 8,5 mm, arba – nušlifuota, storesnė kaip 18,5 mm): Sąjungai tenkantis erga omnes kvotos kiekis pakeičiamas į 448 500 kubinių metrų.

erga omnes

Be to, siekdamos palengvinti tarifinės kvotos naudojimą, Jungtinės Valstijos ir Sąjunga susitaria dėl šio numatytų įsipareigojimų pakeitimo:

| — | tarifinė kvota Nr. 011 (galvijų mėsa, užšaldyta; galvijų valgomieji subproduktai, užšaldyti): Sąjunga kvotos neviršijančiam kiekiui taikomo muito ad valorem dalį sumažina nuo 20 iki 15 %. |
| --- | --- |

—

tarifinė kvota Nr. 011 (galvijų mėsa, užšaldyta; galvijų valgomieji subproduktai, užšaldyti): Sąjunga kvotos neviršijančiam kiekiui taikomo muito ad valorem dalį sumažina nuo 20 iki 15 %.

ad valorem

2 STRAIPSNIS

Vykstančios Sąjungos derybos pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį

1.   Jungtinės Valstijos žino, kad, kaip PPO narėms pranešta dokumente G/SECRET/42/Add.2, Jungtinei Karalystei išstojus iš Sąjungos ši tebeveda derybas ir konsultacijas su kitomis PPO narėmis, turinčiomis teisę derėtis arba konsultuotis pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį.

2.   Po tų derybų ir konsultacijų Sąjunga gali norėti apsvarstyti galimus pirmiau minėtame sąraše nustatytų arba dokumente G/SECRET/42/Add.2 Sąjungos pasiūlytų dalių ir kiekių pakeitimus. Jei Sąjunga numato pakeisti savo ankstesnį įsipareigojimą dėl tarifinės kvotos, dėl kurios Jungtinės Valstijos turi teisę derėtis arba konsultuotis, ji, nepažeisdama kiekvienai šaliai pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį suteiktų teisių, prieš tai konsultuojasi su Jungtinėmis Valstijomis, kad būtų rastas abiem pusėms priimtinas sprendimas.

3 STRAIPSNIS

Baigiamosios nuostatos

1.   Sąjunga ir Jungtinės Valstijos viena kitai praneša apie šiam Susitarimui įsigalioti būtinų vidaus procedūrų užbaigimą. Šis Susitarimas įsigalioja paskutinio pranešimo dieną.

2.   Šis Susitarimas yra tarptautinis Sąjungos ir Jungtinių Valstijų susitarimas, be kita ko, GATT 1994 XXVIII straipsnio 3 dalies a ir b punktų taikymo tikslais.

PRIIMTA Briuselyje du tūkstančiai dvidešimt trečių metų sausio septynioliktą dieną dviem egzemplioriais anglų kalba.

Europos Sąjungos vardu

Jungtinių Amerikos Valstijų vardu

---

SUSITARIMO PRIEDAS

G/SECRET/42/Add.2

Tarifinių kvotų, kurios turi būti pakeistos Europos Sąjungai skirtame CLXXV sąraše, sąrašas:

Siūlomi šie pakeitimai:

Tarifines kvotas dabartinės sudėties Europos Sąjungai, iš kurios išstojo Jungtinė Karalystė (ES 27), ir Jungtinei Karalystei siūloma paskirstyti remiantis su kiekviena tarifine kvota susijusiais reprezentatyvaus laikotarpio (2013–2015 m.) prekybos srautais. Paskirstomi kiekiai nustatyti atitinkamas ES 27 ir Jungtinės Karalystės išnaudotas dalis (%) pritaikius visam numatytam tarifinės kvotos kiekiui. Visoms tarifinėms kvotoms taikyta vienoda strategija, įskaitant duomenis ir metodiką. Toliau pateikiamos dabartinės nuolaidos ir siūlomi ES 27 tenkantys kiekiai.

1.   Tarifinės kvotos, kurios turi būti pakeistos I dalies I-B skirsnyje (žemės ūkio produktai)

| Tarifinės kvotos numeris | Tarifinės kvotos aprašymas | Matavimo vienetas | Kitos sąlygos
  ___
  Tiekiančioji šalis | Dabartinė CLXXV sąraše nustatyta nuolaida
  (ES 28) | Siūlomas ES 27 tenkantis kiekis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 001 | Gyvi galvijai | Vienetų | | 710 | 710 |
| 002 | Gyvi galvijai | Vienetų | | 711 | 711 |
| 003 | Gyvi galvijai | Vienetų | | 24 070 | 24 070 |
| 004 | Gyvos avys ir ožkos, išskyrus grynaveislius veislinius gyvulius | t | Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija | 215 | 215 |
| 004 | Gyvos avys ir ožkos, išskyrus grynaveislius veislinius gyvulius | t | Kitos | 105 | 105 |
| 004 | Gyvos avys ir ožkos, išskyrus grynaveislius veislinius gyvulius | t | Erga omnes | 91 | 91 |
| 005 | Galvijų mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta
  Galvijų valgomieji subproduktai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti | t (produkto svorio) | Argentina | 17 000 | 16 936 |
| 005 | Galvijų mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta
  Galvijų valgomieji subproduktai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti | t (produkto svorio) | Australija | 7 150 | 2 481 |
| 005 | Galvijų mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta
  Galvijų valgomieji subproduktai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti | t (produkto svorio) | Urugvajus | 2 300 | 2 022 |
| 005 | Galvijų mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta
  Galvijų valgomieji subproduktai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti | t (produkto svorio) | JAV / Kanada | 11 500 | 11 481 |
| 006 | Aukštos kokybės galvijų mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta | t | Naujoji Zelandija | 1 300 | 846 |
| 007 | Aukštos kokybės galvijų mėsa be kaulų, šviežia arba atšaldyta
  Galvijų valgomieji subproduktai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti | t | Argentina | 12 500 | 12 453 |
| 008 | Galvijų mėsa be kaulų, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta
  Galvijų valgomieji subproduktai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti | t | Brazilija | 10 000 | 8 951 |
| 009 | Galvijų mėsa be kaulų, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta
  Galvijų valgomieji subproduktai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti | t | Urugvajus | 4 076 | 3 584 |
| 010 | Galvijų mėsa, užšaldyta
  Galvijų valgomieji subproduktai, užšaldyti | t (svoris be kaulų) | | 54 875 | 43 732 |
| 011 | Galvijų mėsa, užšaldyta
  Galvijų valgomieji subproduktai, užšaldyti | t (svoris su kaulais) | | 63 703 | 19 676 |
| 012 | Buivolų mėsa be kaulų, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta | t (be kaulų) | Argentina | 200 | 200 |
| 013 | Buivolų mėsa be kaulų, užšaldyta | t (be kaulų) | Australija | 2 250 | 1 405 |
| 014 | Kiaulių mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta:






  — | naminių kiaulių skerdenos ir skerdenų pusės, šviežios, atšaldytos arba užšaldytos |

Tarifinės kvotos numeris

Tarifinės kvotos aprašymas

Matavimo vienetas

Kitos sąlygos

___

Tiekiančioji šalis

Dabartinė CLXXV sąraše nustatyta nuolaida

(ES 28)

Siūlomas ES 27 tenkantis kiekis

001

Gyvi galvijai

Vienetų

710

710

002

Gyvi galvijai

Vienetų

711

711

003

Gyvi galvijai

Vienetų

24 070

24 070

004

Gyvos avys ir ožkos, išskyrus grynaveislius veislinius gyvulius

t

Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija

215

215

004

Gyvos avys ir ožkos, išskyrus grynaveislius veislinius gyvulius

t

Kitos

105

105

004

Gyvos avys ir ožkos, išskyrus grynaveislius veislinius gyvulius

t

Erga omnes

91

91

005

Galvijų mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta

Galvijų valgomieji subproduktai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti

t (produkto svorio)

Argentina

17 000

16 936

005

Galvijų mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta

Galvijų valgomieji subproduktai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti

t (produkto svorio)

Australija

7 150

2 481

005

Galvijų mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta

Galvijų valgomieji subproduktai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti

t (produkto svorio)

Urugvajus

2 300

2 022

005

Galvijų mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta

Galvijų valgomieji subproduktai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti

t (produkto svorio)

JAV / Kanada

11 500

11 481

006

Aukštos kokybės galvijų mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta

t

Naujoji Zelandija

1 300

846

007

Aukštos kokybės galvijų mėsa be kaulų, šviežia arba atšaldyta

Galvijų valgomieji subproduktai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti

t

Argentina

12 500

12 453

008

Galvijų mėsa be kaulų, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta

Galvijų valgomieji subproduktai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti

t

Brazilija

10 000

8 951

009

Galvijų mėsa be kaulų, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta

Galvijų valgomieji subproduktai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti

t

Urugvajus

4 076

3 584

010

Galvijų mėsa, užšaldyta

Galvijų valgomieji subproduktai, užšaldyti

t (svoris be kaulų)

54 875

43 732

011

Galvijų mėsa, užšaldyta

Galvijų valgomieji subproduktai, užšaldyti

t (svoris su kaulais)

63 703

19 676

012

Buivolų mėsa be kaulų, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta

t (be kaulų)

Argentina

200

200

013

Buivolų mėsa be kaulų, užšaldyta

t (be kaulų)

Australija

2 250

1 405

014

Kiaulių mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta:

—

naminių kiaulių skerdenos ir skerdenų pusės, šviežios, atšaldytos arba užšaldytos

t

15 067

15 067

015

Kiaulių mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta:

| — | naminių kiaulių skerdenų dalys, šviežios, atšaldytos arba užšaldytos, su kaulais arba be kaulų, išskyrus atskirai pateikiamą išpjovą |
| --- | --- |

—

naminių kiaulių skerdenų dalys, šviežios, atšaldytos arba užšaldytos, su kaulais arba be kaulų, išskyrus atskirai pateikiamą išpjovą

t

Kanada

4 624

4 623

015

Kiaulių mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta:

| — | naminių kiaulių skerdenų dalys, šviežios, atšaldytos arba užšaldytos, su kaulais arba be kaulų, išskyrus atskirai pateikiamą išpjovą |
| --- | --- |

—

naminių kiaulių skerdenų dalys, šviežios, atšaldytos arba užšaldytos, su kaulais arba be kaulų, išskyrus atskirai pateikiamą išpjovą

t

Erga omnes

6 135

6 133

016

Kiaulių mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta:

| — | naminių kiaulių nugarinės ir jų dalys, su kaulais, šviežios arba atšaldytos; |
| --- | --- |

—

naminių kiaulių nugarinės ir jų dalys, su kaulais, šviežios arba atšaldytos;

| — | naminių kiaulių šoninės (su raumenų sluoksneliais) ir jų dalys, užšaldytos |
| --- | --- |

—

naminių kiaulių šoninės (su raumenų sluoksneliais) ir jų dalys, užšaldytos

t

7 000

7 000

017

Kiaulių mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta:

| — | naminių kiaulių nugarinės ir kumpiai be kaulų, švieži, atšaldyti arba užšaldyti |
| --- | --- |

—

naminių kiaulių nugarinės ir kumpiai be kaulų, švieži, atšaldyti arba užšaldyti

t

35 265

12 680

018

Kiaulių mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta:

| — | naminių kiaulių nugarinės ir kumpiai be kaulų, švieži, atšaldyti arba užšaldyti |
| --- | --- |

—

naminių kiaulių nugarinės ir kumpiai be kaulų, švieži, atšaldyti arba užšaldyti

t

JAV

4 922

1 770

019

Kiaulių mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta:

| — | naminių kiaulių išpjovos, šviežios, atšaldytos arba užšaldytos |
| --- | --- |

—

naminių kiaulių išpjovos, šviežios, atšaldytos arba užšaldytos

t

5 000

3 780

020

Avių arba ožkų mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta

t (skerdenos svorio)

Argentina

23 000

17 006

020

Avių arba ožkų mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta

t (skerdenos svorio)

Australija

19 186

3 837

020

Avių arba ožkų mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta

t (skerdenos svorio)

Čilė

3 000

2 628

020

Avių arba ožkų mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta

t (skerdenos svorio)

Grenlandija

100

48

020

Avių arba ožkų mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta

t (skerdenos svorio)

Islandija

600

349

020

Avių arba ožkų mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta

t (skerdenos svorio)

Naujoji Zelandija

228 389

114 184

020

Avių arba ožkų mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta

t (skerdenos svorio)

Urugvajus

5 800

4 759

020

Avių arba ožkų mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta

t (skerdenos svorio)

Bosnija ir Hercegovina

850

410

020

Avių arba ožkų mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta

t (skerdenos svorio)

Kitos

200

200

020

Avių arba ožkų mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta

t (skerdenos svorio)

Erga omnes

200

178

021

Galvijų valgomieji subproduktai, užšaldyti

t

Argentina

700

700

021

Galvijų valgomieji subproduktai, užšaldyti

t

Kitos

800

800

022

Viščiukų skerdenėlės, šviežios, atšaldytos arba užšaldytos

t

6 249

4 054

023

Naminių paukščių mėsa ir valgomieji subproduktai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti

t

JAV

21 345

21 345

024

Viščiukų skerdenėlių dalys, šviežios, atšaldytos arba užšaldytos

t

8 570

8 253

025

Gallus domesticus rūšies paukščių skerdenėlių dalys be kaulų, užšaldytos

t

2 705

2 427

026

Gallus domesticus rūšies paukščių skerdenėlių dalys, užšaldytos

t

Brazilija

9 598

8 308

026

Gallus domesticus rūšies paukščių skerdenėlių dalys, užšaldytos

t

Erga omnes

15 500

13 471

027

Kalakutų mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta

t

1 781

1 781

028

Kalakutų skerdenėlių dalys, užšaldytos

t

Brazilija

3 110

2 692

028

Kalakutų skerdenėlių dalys, užšaldytos

t

Erga omnes

4 985

4 253

029

Sūdyta paukščių mėsa

t

Brazilija

170 807

129 930

029

Sūdyta paukščių mėsa

t

Tailandas

92 610

68 385

029

Sūdyta paukščių mėsa

t

Kitos

828

824

030

Nugriebto pieno milteliai

t

68 537

68 536

031

Sviestas ir kiti pieno riebalai ir aliejai

t (sviesto ekvivalentu)

11 360

11 360

032

Sviestas, pagamintas ne vėliau kaip prieš šešias savaites, kurio riebumas ne mažesnis kaip 80 %, bet mažesnis kaip 85 % masės, vienintelio uždaro ir nenutrūkstamo proceso metu tiesiogiai pagamintas iš pieno ir grietinėlės nenaudojant sandėliuotų žaliavų

Sviestas, pagamintas ne vėliau kaip prieš šešias savaites, kurio riebumas ne mažesnis kaip 80 %, bet mažesnis kaip 85 % masės, vienintelio uždaro bei nenutrūkstamo proceso metu tiesiogiai pagamintas iš pieno ir grietinėlės nenaudojant sandėliuotų žaliavų, kuriame pieno riebalai gali būti tirštinami ir (arba) skaidomi į frakcijas (procesai vadinami „ammix“ ir „spreadable“)

t

Naujoji Zelandija

74 693

47 177

033

Sūriai ir varškė:

| — | picos sūris, kurio sausosios medžiagos riebumas ne mažesnis kaip 38 %, o vandens kiekis ne mažesnis kaip 52 % masės, susmulkintas į ne didesnius kaip 1 g masės gabalėlius, užšaldytas ir supakuotus į pakuotes, kurių neto masė ne mažesnė kaip 5 kg |
| --- | --- |

—

picos sūris, kurio sausosios medžiagos riebumas ne mažesnis kaip 38 %, o vandens kiekis ne mažesnis kaip 52 % masės, susmulkintas į ne didesnius kaip 1 g masės gabalėlius, užšaldytas ir supakuotus į pakuotes, kurių neto masė ne mažesnė kaip 5 kg

t

5 360

5 360

034

Kiti sūriai

t

19 525

19 525

035

Sūriai ir varškė:

| — | Emmentaler, įskaitant lydytą Emmentaler |
| --- | --- |

—

Emmentaler, įskaitant lydytą Emmentaler

t

18 438

18 438

036

Sūriai ir varškė:

| — | Gruyère, Sbrinz, įskaitant lydytą Gruyère |
| --- | --- |

—

Gruyère, Sbrinz, įskaitant lydytą Gruyère

t

5 413

5 413

037

Sūriai ir varškė:

| — | lydyti skirtas sūris |
| --- | --- |

—

lydyti skirtas sūris

t

20 007

11 741

038

Lydyti skirtas sūris

t

Australija

500

500

038

Lydyti skirtas sūris

t

Naujoji Zelandija

4 000

1 670

039

Sūriai ir varškė:

| — | Cheddar |
| --- | --- |

—

Cheddar

t

15 005

14 941

040

Cheddar

t

Naujoji Zelandija

7 000

4 361

040

Cheddar

t

Australija

3 711

3 711

041

Cheddar

t

Kanada

4 000

0

042

Vartoti skirti naminių paukščių kiaušiniai su lukštais

t

135 000

114 669

043

Kiaušinių tryniai

Paukščių kiaušiniai be lukštų

t (kiaušinių su lukštu ekvivalentu)

7 000

7 000

044

Bulvės, šviežios arba atšaldytos, nuo sausio 1 d. iki gegužės 15 d.

t

4 295

4 292

045

Pomidorai

t

472

464

046

Valgomieji česnakai

t

Argentina

19 147

19 147

046

Valgomieji česnakai

t

Kinija

48 225

40 556

046

Valgomieji česnakai

t

Kitos

6 023

3 711

047

Morkos ir ropės, šviežios arba atšaldytos

t

1 244

1 192

048

Agurkai, švieži arba atšaldyti, nuo lapkričio 1 d. iki gegužės 15 d.

t

1 134

500

049

Kitos daržovės, šviežios arba atšaldytos (saldžiosios paprikos)

t

500

500

050

Agaricus genties pievagrybiai, paruošti, konservuoti arba konservuoti neilgam saugojimui

t

Kinija

1 450

1 450

050

Agaricus genties pievagrybiai, paruošti, konservuoti arba konservuoti neilgam saugojimui

t

Erga omnes

33 980

33 980

051

Džiovinti svogūnai

t

12 000

9 696

052

Maniokai

t

Tailandas

5 750 000

3 096 027

053

Maniokai, išskyrus miltų ir rupinių granules

Marantos, salepai ir panašūs šakniavaisiai ir gumbavaisiai, turintys daug krakmolo

t

Kinija

350 000

275 805

053

Maniokai, išskyrus miltų ir rupinių granules

Marantos, salepai ir panašūs šakniavaisiai ir gumbavaisiai, turintys daug krakmolo

t

Indonezija

825 000

0

053

Maniokai, išskyrus miltų ir rupinių granules

Marantos, salepai ir panašūs šakniavaisiai ir gumbavaisiai, turintys daug krakmolo

t

Kitos PPO narės, išskyrus Tailandą, Kiniją ir Indoneziją

145 590

124 552

053

Maniokai, išskyrus miltų ir rupinių granules

Marantos, salepai ir panašūs šakniavaisiai ir gumbavaisiai, turintys daug krakmolo

t

Kitos PPO nepriklausančios šalys

30 000

30 000

053

Maniokai, išskyrus miltų ir rupinių granules

Marantos, salepai ir panašūs šakniavaisiai ir gumbavaisiai, turintys daug krakmolo

t

Kitos PPO nepriklausančios šalys

2 000

1 691

054

Batatai, išskyrus skirtus vartoti žmonių maistui

t

Kinija

600 000

252 641

055

Batatai, išskyrus skirtus vartoti žmonių maistui

t

Kitos, išskyrus Kiniją

5 000

4 985

056

Migdolai, išskyrus karčiuosius

t

90 000

85 958

057

Tikrieji apelsinai, švieži

t

20 000

20 000

058

Kiti citrusinių hibridai

t

15 000

14 931

059

Citrinos, nuo sausio 15 d. iki birželio 14 d.

t

10 000

8 156

060

Šviežios valgomosios vynuogės, nuo liepos 21 d. iki spalio 31 d.

t

1 500

885

061

Švieži obuoliai, nuo balandžio 1 d. iki liepos 31 d.

t

696

666

062

Šviežios kriaušės, išskyrus kriaušes, skirtas kriaušių sidrui gaminti (perry), palaidas, nuo rugpjūčio 1 d. iki gruodžio 31 d.

t

1 000

810

063

Švieži abrikosai, nuo rugpjūčio 1 d. iki gegužės 31 d.

t

500

74

064

Švieži abrikosai, nuo birželio 1 d. iki liepos 31 d.

t

2 500

1 387

065

Šviežios vyšnios, išskyrus rūgščiąsias vyšnias, nuo gegužės 21 d. iki liepos 15 d.

t

800

105

066

Kietieji kviečiai

t

50 000

50 000

067

Aukštos kokybės kviečiai

t

300 000

300 000

068

Paprastieji kviečiai (vidutinės ir žemos kokybės)

t

JAV

572 000

571 943

068

Paprastieji kviečiai (vidutinės ir žemos kokybės)

t

Kanada

38 853

1 463

068

Paprastieji kviečiai (vidutinės ir žemos kokybės)

t

Kitos

2 371 600

2 285 665

068

Paprastieji kviečiai (vidutinės ir žemos kokybės)

t

Erga omnes

129 577

129 577

069

Miežiai

t

307 105

306 812

070

Salykliniai miežiai

t

50 890

20 789

071

Kukurūzai

t

277 988

269 214

072

Kukurūzai

t

500 000

500 000

073

Kukurūzai

t

2 000 000

2 000 000

074

Žaliaviniai ryžiai

t

7

5

075

Lukštenti (rudieji) ryžiai

t

1 634

1 416

076

Iš dalies arba visiškai nulukštenti ryžiai

t

63 000

36 731

077

Iš dalies arba visiškai nulukštenti ryžiai

t

Tailandas

4 313

3 663

077

Iš dalies arba visiškai nulukštenti ryžiai

t

Kitos

9 187

6 859

078

Iš dalies arba visiškai nulukštenti ryžiai

t

Tailandas

1 200

1 019

078

Iš dalies arba visiškai nulukštenti ryžiai

t

Erga omnes

25 516

22 442

079

Smulkinti ryžiai, skirti maisto produktams, klasifikuojamiems 1901 10 00 subpozicijoje, gaminti

t

1 000

1 000

080

Smulkinti ryžiai

t

31 788

26 581

081

Smulkinti ryžiai

t

100 000

93 709

082

Grūdinis sorgas

t

300 000

300 000

083

Soros

t

1 300

888

084

Apdorotos avižos, išskyrus smulkintas

t

10 000

231

085

Maniokų krakmolas

t

8 000

6 632

086

Maniokų krakmolas

t

2 000

1 658

087

Dešros, sausos arba tepamos, nevirtos ir nekeptos

Kitos dešros

t

3 002

164

088

Paruošta kalakutų mėsa

t

Brazilija

92 300

89 950

088

Paruošta kalakutų mėsa

t

Kitos

11 596

11 301

089

Paruošta nevirta ir nekepta vištiena, kurios sudėtyje ne mažiau kaip 57 % masės sudaro paukščių mėsa arba subproduktai

t

Brazilija

15 800

10 969

089

Paruošta nevirta ir nekepta vištiena, kurios sudėtyje ne mažiau kaip 57 % masės sudaro paukščių mėsa arba subproduktai

t

Kitos

340

236

090

Virta arba kepta Gallus domesticus rūšies paukščių mėsa

t

Brazilija

79 477

52 665

090

Virta arba kepta Gallus domesticus rūšies paukščių mėsa

t

Tailandas

160 033

109 441

090

Virta arba kepta Gallus domesticus rūšies paukščių mėsa

t

Kitos

11 443

8 471

091

Paruošta vištiena, kurios sudėtyje ne mažiau kaip 25 % masės, bet mažiau kaip 57 % masės sudaro paukščių mėsa arba subproduktai

t

Brazilija

62 905

59 699

091

Paruošta vištiena, kurios sudėtyje ne mažiau kaip 25 % masės, bet mažiau kaip 57 % masės sudaro paukščių mėsa arba subproduktai

t

Tailandas

14 000

8 019

091

Paruošta vištiena, kurios sudėtyje ne mažiau kaip 25 % masės, bet mažiau kaip 57 % masės sudaro paukščių mėsa arba subproduktai

t

Kitos

2 800

1 669

092

Paruošta vištiena, kurios sudėtyje mažiau kaip 25 % masės sudaro paukščių mėsa arba subproduktai

t

Brazilija

295

163

092

Paruošta vištiena, kurios sudėtyje mažiau kaip 25 % masės sudaro paukščių mėsa arba subproduktai

t

Tailandas

2 100

1 162

092

Paruošta vištiena, kurios sudėtyje mažiau kaip 25 % masės sudaro paukščių mėsa arba subproduktai

t

Kitos

470

260

093

Paruošta nevirta ir nekepta ančių, žąsų, perlinių vištų mėsa, kurios sudėtyje ne mažiau kaip 57 % masės sudaro paukščių mėsa arba subproduktai

t

Tailandas

10

0

094

Paruošta virta ančių, žąsų, perlinių vištų mėsa, kurios sudėtyje ne mažiau kaip 57 % masės sudaro paukščių mėsa arba subproduktai

t

Tailandas

13 500

8 572

094

Paruošta virta ančių, žąsų, perlinių vištų mėsa, kurios sudėtyje ne mažiau kaip 57 % masės sudaro paukščių mėsa arba subproduktai

t

Kitos

220

159

095

Paruošta virta ančių, žąsų, perlinių vištų mėsa, kurios sudėtyje ne mažiau kaip 25 % masės, bet mažiau kaip 57 % masės sudaro paukščių mėsa arba subproduktai

t

Tailandas

600

300

095

Paruošta virta ančių, žąsų, perlinių vištų mėsa, kurios sudėtyje ne mažiau kaip 25 % masės, bet mažiau kaip 57 % masės sudaro paukščių mėsa arba subproduktai

t

Kitos

148

0

096

Paruošta virta ančių, žąsų, perlinių vištų mėsa, kurios sudėtyje mažiau kaip 25 % masės sudaro paukščių mėsa arba subproduktai

t

Tailandas

600

278

096

Paruošta virta ančių, žąsų, perlinių vištų mėsa, kurios sudėtyje mažiau kaip 25 % masės sudaro paukščių mėsa arba subproduktai

t

Kitos

125

58

097

Paruošta arba konservuota naminių kiaulių mėsa

t

6 161

6 161

098

Rafinuoti skirtas žaliavinis cukranendrių cukrus

t

Australija

9 925

4 961

098

Rafinuoti skirtas žaliavinis cukranendrių cukrus

t

Brazilija

388 124

358 454

098

Rafinuoti skirtas žaliavinis cukranendrių cukrus

t

Kuba

10 000

10 000

098

Rafinuoti skirtas žaliavinis cukranendrių cukrus

t

Erga omnes

372 876

341 460

099

Cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus

t (baltojo cukraus ekvivalentu)

Indija

10 000

5 841

099

Cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus

t (baltojo cukraus ekvivalentu)

AKR šalys

1 294 700

921 707

100

Chemiškai gryna fruktozė

t

4 504

4 504

101

Chemiškai gryna fruktozė

t

1 253

1 253

102

Konditerijos gaminiai

t

2 289

2 245

103

Šokoladas

t

107

81

104

Šokoladas

t

2 026

2 026

105

Maisto produktai iš javų

t

191

191

106

Tešlos gaminiai

t

532

497

107

Sausainiai

t

409

409

108

Konservuoti ananasai, citrusiniai vaisiai, kriaušės, abrikosai, vyšnios, persikai ir braškės

t

2 838

2 820

109

Apelsinų sultys, užšaldytos, kurių tankis 20 °C temperatūroje ne didesnis kaip 1,33 g/cm3

t

1 500

1 500

110

Vaisių sultys

t

7 044

6 436

111

Vynuogių sultys (įskaitant vynuogių misą)

t

14 029

0

112

Maisto produktai

t

921

702

113

Maisto produktai

t

JAV

1 550

831

114

Vynas iš šviežių vynuogių (išskyrus putojančius vynus ir rūšinius vynus, pagamintus konkrečiuose regionuose), induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne didesnė kaip 13 % tūrio

hl

40 000

4 689

115

Vynas iš šviežių vynuogių (išskyrus putojančius vynus ir rūšinius vynus, pagamintus konkrečiuose regionuose), induose, kurių talpa didesnė kaip 2 litrai, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne didesnė kaip 13 % tūrio

hl

20 000

15 647

116

Vermutai ir kiti vynai iš šviežių vynuogių, aromatizuoti augalais arba aromatinėmis medžiagomis, induose, kurių talpa didesnė kaip 2 litrai, kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne didesnė kaip 18 % tūrio

hl

13 810

13 808

117

Sėlenos, išsijos ir kitos sijojimo, malimo arba kito javų apdorojimo liekanos, granuliuotos arba negranuliuotos

t

475 000

458 068

118

Kukurūzų glitimas

t

10 000

10 000

119

Produktai, kurių sudėtyje baltymai sudaro ne mažiau kaip 12,5 % masės, sudaryti iš daiginto salyklo ir miežių atsijų, nusijotų prieš salyklo gaminimą, mišinio (jo sudėtyje gali būti ir kitų grūdų) su po salyklo gamybos likusiomis miežių atliekomis

Produktai, kurių sudėtyje baltymai sudaro ne mažiau kaip 12,5 % masės, o krakmolas – ne daugiau kaip 28 % masės, sudaryti iš daiginto salyklo ir miežių atsijų, nusijotų prieš salyklo gaminimą, mišinio (jo sudėtyje gali būti ir kitų grūdų) su po salyklo gamybos likusiomis miežių atliekomis

t

20 000

20 000

120

Produktai, kurių sudėtyje baltymai sudaro ne mažiau kaip 15,5 % masės, sudaryti iš daiginto salyklo ir miežių atsijų, nusijotų prieš salyklo gaminimą, mišinio (jo sudėtyje gali būti ir kitų grūdų) su po salyklo gamybos likusiomis miežių atliekomis

Produktai, kurių sudėtyje baltymai sudaro ne mažiau kaip 15,5 % masės, o krakmolas – ne daugiau kaip 23 % masės, sudaryti iš daiginto salyklo ir miežių atsijų, nusijotų prieš salyklo gaminimą, mišinio (jo sudėtyje gali būti ir kitų grūdų) su po salyklo gamybos likusiomis miežių atliekomis

t

100 000

100 000

121

Kiti produktai, naudojami gyvūnų pašarams:

kurių sudėtyje nėra pieno produktų arba jų yra mažiau kaip 10 % masės

t

2 800

2 746

122

Kiti produktai, naudojami gyvūnų pašarams:

kurių sudėtyje nėra pieno produktų arba jų yra mažiau kaip 10 % masės

t

2 700

2 670

123

Šunų ir kačių ėdalas

t

2 058

1 393

124

Kiaušinių albuminas

t (kiaušinių su lukštu ekvivalentu)

15 500

15 500

2.   Tarifinės kvotos, kurios turi būti pakeistos I dalies II-B skirsnyje (kiti produktai)

| Tarifinės kvotos numeris | Tarifinės kvotos aprašymas | Matavimo vienetas | Kitos sąlygos Tiekimo šalis | Dabartinė CLXXV sąraše nustatyta nuolaida (ES 28) | Siūlomas ES 27 tenkantis kiekis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 001 | Tunai (Thunnus genties) ir Euthynnus genties žuvys | t | | 17 250 | 17 221 |
| 002 | Silkės | t | | 34 000 | 31 888 |
| 003 | Sidabrinės jūrų lydekos (Merluccius bilinearis) | t | | 2 000 | 1 999 |
| 004 | Coregonus genties žuvys | t | | 1 000 | 1 000 |
| 005 | Allocyttus genties ir Pseudocyttus maculatus rūšies žuvys | t | | 200 | 200 |
| 006 | Gadus morhua ir Gadus ogac rūšies menkės ir Boreogadus saida rūšies žuvys: | t | | 25 000 | 24 998 |
| 007 | Paruošti arba konservuoti gaminiai iš žuvų (išskyrus sveikas arba supjaustytas į gabalus žuvis): iš sardinių, pelamidžių, Scomber scombrus ir Scomber japonicas rūšių skumbrių, Orcynopsis unicolor rūšies žuvų | t | | 865 | 631 |
| 008 | Paruošti arba konservuoti gaminiai iš žuvų (išskyrus sveikas arba supjaustytas į gabalus žuvis): iš sardinių, pelamidžių, Scomber scombrus ir Scomber japonicas rūšių skumbrių, Orcynopsis unicolor rūšies žuvų | t | Tailandas | 1 410 | 123 |
| 009 | Paruošti arba konservuoti gaminiai iš žuvų (išskyrus sveikas arba supjaustytas į gabalus žuvis): iš tunų, dryžųjų tunų arba kitų Euthynnus genties žuvų | t | | 742 | 742 |
| 010 | Paruošti arba konservuoti gaminiai iš žuvų (išskyrus sveikas arba supjaustytas į gabalus žuvis): iš tunų, dryžųjų tunų arba kitų Euthynnus genties žuvų | t | Tailandas | 1 816 | 1 816 |
| 011 | Pandalus borealis rūšies krevetės, išdarinėtos, virtos, užšaldytos, bet toliau neapdorotos | t | | 500 | 474 |
| 012 | Gėlavandeniai vėžiai, išvirti su krapais, užšaldyti | t | | 3 000 | 2 965 |
| 013 | Fanera, pagaminta iš spygliuočių nenaudojant kitų medžiagų: – nulupta žieve, bet toliau neparuoštu paviršiumi, storesnė kaip 8,5 mm, arba – nušlifuota, storesnė kaip 18,5 mm | Kubinių m | | 650 000 | 482 648 |
| 014 | Nebalinti lininiai verpalai (išskyrus pakulinius verpalus), kurių ilginis tankis ne mažesnis kaip 333,3 decitekso (metrinis numeris ne didesnis kaip 30) | t | | 400 | 400 |
| 015 | Panašūs smulkūs stiklo dirbiniai, išskyrus: stiklinius karoliukus, perlų imitacijas ir brangakmenių ir pusbrangių akmenų imitacijas | t | | 52 | 52 |
| 016 | Ferosilicis | t | | 12 600 | 12 600 |
| 017 | Ferosilikomanganas | t | | 18 550 | 18 550 |
| 018 | Ferochoromas, kurio sudėtyje esanti anglis sudaro ne daugiau kaip 0,10 % masės, o chromas – daugiau kaip 30 %, bet ne daugiau kaip 90 % masės | t | | 2 950 | 2 804 |

Tarifinės kvotos numeris

Tarifinės kvotos aprašymas

Matavimo vienetas

Kitos sąlygos Tiekimo šalis

Dabartinė CLXXV sąraše nustatyta nuolaida (ES 28)

Siūlomas ES 27 tenkantis kiekis

001

Tunai (Thunnus genties) ir Euthynnus genties žuvys

t

17 250

17 221

002

Silkės

t

34 000

31 888

003

Sidabrinės jūrų lydekos (Merluccius bilinearis)

t

2 000

1 999

004

Coregonus genties žuvys

t

1 000

1 000

005

Allocyttus genties ir Pseudocyttus maculatus rūšies žuvys

t

200

200

006

Gadus morhua ir Gadus ogac rūšies menkės ir Boreogadus saida rūšies žuvys:

t

25 000

24 998

007

Paruošti arba konservuoti gaminiai iš žuvų (išskyrus sveikas arba supjaustytas į gabalus žuvis): iš sardinių, pelamidžių, Scomber scombrus ir Scomber japonicas rūšių skumbrių, Orcynopsis unicolor rūšies žuvų

t

865

631

008

Paruošti arba konservuoti gaminiai iš žuvų (išskyrus sveikas arba supjaustytas į gabalus žuvis): iš sardinių, pelamidžių, Scomber scombrus ir Scomber japonicas rūšių skumbrių, Orcynopsis unicolor rūšies žuvų

t

Tailandas

1 410

123

009

Paruošti arba konservuoti gaminiai iš žuvų (išskyrus sveikas arba supjaustytas į gabalus žuvis): iš tunų, dryžųjų tunų arba kitų Euthynnus genties žuvų

t

742

742

010

Paruošti arba konservuoti gaminiai iš žuvų (išskyrus sveikas arba supjaustytas į gabalus žuvis): iš tunų, dryžųjų tunų arba kitų Euthynnus genties žuvų

t

Tailandas

1 816

1 816

011

Pandalus borealis rūšies krevetės, išdarinėtos, virtos, užšaldytos, bet toliau neapdorotos

t

500

474

012

Gėlavandeniai vėžiai, išvirti su krapais, užšaldyti

t

3 000

2 965

013

Fanera, pagaminta iš spygliuočių nenaudojant kitų medžiagų: – nulupta žieve, bet toliau neparuoštu paviršiumi, storesnė kaip 8,5 mm, arba – nušlifuota, storesnė kaip 18,5 mm

Kubinių m

650 000

482 648

014

Nebalinti lininiai verpalai (išskyrus pakulinius verpalus), kurių ilginis tankis ne mažesnis kaip 333,3 decitekso (metrinis numeris ne didesnis kaip 30)

t

400

400

015

Panašūs smulkūs stiklo dirbiniai, išskyrus: stiklinius karoliukus, perlų imitacijas ir brangakmenių ir pusbrangių akmenų imitacijas

t

52

52

016

Ferosilicis

t

12 600

12 600

017

Ferosilikomanganas

t

18 550

18 550

018

Ferochoromas, kurio sudėtyje esanti anglis sudaro ne daugiau kaip 0,10 % masės, o chromas – daugiau kaip 30 %, bet ne daugiau kaip 90 % masės

t

2 950

2 804

---

REGLAMENTAI

| 2023 5 5 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 119/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 5 5

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 119/20

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2023/913

2023 m. gegužės 4 d.

kuriuo įgyvendinamas Reglamento (EB) Nr. 1183/2005 dėl ribojamųjų priemonių, taikomų atsižvelgiant į padėtį Kongo Demokratinėje Respublikoje, 9 straipsnis

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2005 m. liepos 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1183/2005 dėl ribojamųjų priemonių, taikomų atsižvelgiant į padėtį Kongo Demokratinėje Respublikoje (1), ypač į jo 9 straipsnio 5 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2005 m. liepos 18 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 1183/2005; |
| --- | --- |

(1)

2005 m. liepos 18 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 1183/2005;

| (2) | 2023 m. kovo 1 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos komitetas, įsteigtas pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1533 (2004), atnaujino informaciją, susijusią su vienu asmeniu, kuriam taikomos ribojamosios priemonės; |
| --- | --- |

(2)

2023 m. kovo 1 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos komitetas, įsteigtas pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1533 (2004), atnaujino informaciją, susijusią su vienu asmeniu, kuriam taikomos ribojamosios priemonės;

| (3) | todėl Reglamento (EB) Nr. 1183/2005 I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

todėl Reglamento (EB) Nr. 1183/2005 I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1183/2005 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip išdėstyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2023 m. gegužės 4 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  OL L 193, 2005 7 23, p. 1.

1

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 1183/2005 I priedo a dalies (2 ir 2a straipsniuose nurodytų asmenų sąrašas) 30 įrašas pakeičiamas taip:

| „30. | Bosco TAGANDA
  (alias a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda, d) Lydia (kai dalyvavo APR), e) Terminator, f) Tango Romeo (šaukinys), g) Romeo (šaukinys), h) Major)
  Adresas: Belgija (nuo 2022 m. gruodžio 14 d.).
  Gimimo data: 1973–1974 m.
  Gimimo vieta: Bigogvė, Ruanda.
  Pilietybė: Kongo Demokratinės Respublikos.
  Įtraukimo į JT sąrašą data: 2005 m. lapkričio 1 d. (iš dalies pakeista 2016 m. spalio 13 d., 2020 m. rugpjūčio 19 d., 2023 m. kovo 1 d.).
  Kita informacija: Gimęs Ruandoje, vaikystėje persikraustė į Niamitabą, Masisio teritoriją, Šiaurės Kivu. Sudarius Itūrio taikos susitarimus, 2004 m. gruodžio 11 d. prezidento dekretu buvo paskirtas FARDC brigados generolu. Buvęs CNDP štabo vadas, o po Laurent Nkunda suėmimo 2009 m. sausio mėn. tapo CNDP karo vadu. Nuo 2009 m. sausio mėn. buvo de facto vado pavaduotojas, Šiaurės ir Pietų Kivu provincijose vykdant prieš FDLR nukreiptas kelias operacijas iš eilės: „Umoja Wetu“, „Kimia II“ ir „Amani Leo“. 2013 m. kovo mėn. atvyko į Ruandą ir kovo 22 d. savanoriškai pasidavė TBT pareigūnams Kigalyje. Perduotas TBT Hagoje, Nyderlanduose. 2014 m. birželio 9 d. TBT patvirtino 13 jam pateiktų kaltinimų dėl karo nusikaltimų ir 5 kaltinimus dėl nusikaltimų žmoniškumui; teismo procesas buvo pradėtas 2015 m. rugsėjo mėn. 2019 m. liepos 8 d. TBT jį pripažino kaltu dėl 18 karo nusikaltimų ir nusikaltimų žmoniškumui, įvykdytų Itūryje 2002–2003 m., punktų. 2019 m. lapkričio 7 d. jis buvo nuteistas iš viso 30 metų laisvės atėmimo bausme. Jis apskundė ir apkaltinamąjį nuosprendį, ir bausmę. 2021 m. kovo 30 d. TBT apeliacinė kolegija patvirtino jam skirtą apkaltinamąjį nuosprendį ir bausmę. 2022 m. gruodžio 14 d. jis buvo perkeltas į Belgijos teritoriją siekiant įvykdyti bausmę. Nuoroda į interneto svetainę, kurioje pateikiamas Interpolo ir JT Saugumo Tarybos specialusis pranešimas: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals
  Papildoma informacija iš Sankcijų komiteto pateiktų įtraukimo į sąrašą priežasčių aprašomojo pobūdžio santraukos:
  Bosco Taganda buvo „UPC/L“ – vienos iš ginkluotų grupuočių ir nereguliarių karinių pajėgų, nurodytų Rezoliucijos 1493 (2003) 20 punkte, dalyvaujančių vykdant neteisėtą prekybą ginklais pažeidžiant ginklų embargą, karo vadas, turintis įtakos šios grupuotės politikai, jai vadovaujantis ir kontroliuojantis jos veiklą. 2004 m. gruodžio mėn. jis buvo paskirtas FARDC generolu, tačiau atsisakė priimti šį paaukštinimą ir todėl netapo FARDC nariu. Generalinio sekretoriaus specialiojo įgaliotinio vaikų ir ginkluotų konfliktų klausimais biuro duomenimis, jis buvo atsakingas už vaikų verbavimą ir naudojimą Itūryje 2002–2003 m. ir yra tiesiogiai ir (arba) kaip vadovas atsakingas už 155 vaikų verbavimo ir naudojimo Šiaurės Kivu provincijoje 2002–2009 m. atvejus. Būdamas CNDP štabo vadu jis buvo tiesiogiai atsakingas už žudynes Kivandžoje (2008 m. lapkričio mėn.) ir joms vadovavo.
  Gimė Ruandoje, vaikystėje persikraustė į Niamitabą, Masisio teritoriją Šiaurės Kivu provincijoje. 2011 m. birželio mėn. gyveno Gomoje ir buvo didelių ūkių Ngungo rajone, Masisio teritorijoje, Šiaurės Kivu provincijoje savininkas. Sudarius Itūrio taikos susitarimus, 2004 m. gruodžio 11 d. prezidento dekretu buvo paskirtas FARDC brigados generolu. Buvo CNDP štabo vadas, o po Laurent Nkunda suėmimo 2009 m. sausio mėn. tapo CNDP karo vadu. Nuo 2009 m. sausio mėn. jis buvo de facto vado pavaduotojas, Šiaurės ir Pietų Kivu provincijose vykdant prieš FDLR nukreiptas kelias operacijas iš eilės: „Umoja Wetu“, „Kimia II“ ir „Amani Leo“. 2013 m. kovo mėn. atvyko į Ruandą, kovo 22 d. savanoriškai pasidavė TBT pareigūnams Kigalyje ir vėliau buvo perduotas TBT Hagoje, Nyderlanduose. 2014 m. birželio 9 d. TBT patvirtino 13 jam pateiktų kaltinimų dėl karo nusikaltimų ir 5 kaltinimus dėl nusikaltimų žmoniškumui. Teismo procesas buvo pradėtas 2015 m. rugsėjo mėn.“ |
| --- | --- |

„30.

Bosco TAGANDA

(alias a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda, d) Lydia (kai dalyvavo APR), e) Terminator, f) Tango Romeo (šaukinys), g) Romeo (šaukinys), h) Major)

Adresas: Belgija (nuo 2022 m. gruodžio 14 d.).

Gimimo data: 1973–1974 m.

Gimimo vieta: Bigogvė, Ruanda.

Pilietybė: Kongo Demokratinės Respublikos.

Įtraukimo į JT sąrašą data: 2005 m. lapkričio 1 d. (iš dalies pakeista 2016 m. spalio 13 d., 2020 m. rugpjūčio 19 d., 2023 m. kovo 1 d.).

Kita informacija: Gimęs Ruandoje, vaikystėje persikraustė į Niamitabą, Masisio teritoriją, Šiaurės Kivu. Sudarius Itūrio taikos susitarimus, 2004 m. gruodžio 11 d. prezidento dekretu buvo paskirtas FARDC brigados generolu. Buvęs CNDP štabo vadas, o po Laurent Nkunda suėmimo 2009 m. sausio mėn. tapo CNDP karo vadu. Nuo 2009 m. sausio mėn. buvo de facto vado pavaduotojas, Šiaurės ir Pietų Kivu provincijose vykdant prieš FDLR nukreiptas kelias operacijas iš eilės: „Umoja Wetu“, „Kimia II“ ir „Amani Leo“. 2013 m. kovo mėn. atvyko į Ruandą ir kovo 22 d. savanoriškai pasidavė TBT pareigūnams Kigalyje. Perduotas TBT Hagoje, Nyderlanduose. 2014 m. birželio 9 d. TBT patvirtino 13 jam pateiktų kaltinimų dėl karo nusikaltimų ir 5 kaltinimus dėl nusikaltimų žmoniškumui; teismo procesas buvo pradėtas 2015 m. rugsėjo mėn. 2019 m. liepos 8 d. TBT jį pripažino kaltu dėl 18 karo nusikaltimų ir nusikaltimų žmoniškumui, įvykdytų Itūryje 2002–2003 m., punktų. 2019 m. lapkričio 7 d. jis buvo nuteistas iš viso 30 metų laisvės atėmimo bausme. Jis apskundė ir apkaltinamąjį nuosprendį, ir bausmę. 2021 m. kovo 30 d. TBT apeliacinė kolegija patvirtino jam skirtą apkaltinamąjį nuosprendį ir bausmę. 2022 m. gruodžio 14 d. jis buvo perkeltas į Belgijos teritoriją siekiant įvykdyti bausmę. Nuoroda į interneto svetainę, kurioje pateikiamas Interpolo ir JT Saugumo Tarybos specialusis pranešimas: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Papildoma informacija iš Sankcijų komiteto pateiktų įtraukimo į sąrašą priežasčių aprašomojo pobūdžio santraukos:

Bosco Taganda buvo „UPC/L“ – vienos iš ginkluotų grupuočių ir nereguliarių karinių pajėgų, nurodytų Rezoliucijos 1493 (2003) 20 punkte, dalyvaujančių vykdant neteisėtą prekybą ginklais pažeidžiant ginklų embargą, karo vadas, turintis įtakos šios grupuotės politikai, jai vadovaujantis ir kontroliuojantis jos veiklą. 2004 m. gruodžio mėn. jis buvo paskirtas FARDC generolu, tačiau atsisakė priimti šį paaukštinimą ir todėl netapo FARDC nariu. Generalinio sekretoriaus specialiojo įgaliotinio vaikų ir ginkluotų konfliktų klausimais biuro duomenimis, jis buvo atsakingas už vaikų verbavimą ir naudojimą Itūryje 2002–2003 m. ir yra tiesiogiai ir (arba) kaip vadovas atsakingas už 155 vaikų verbavimo ir naudojimo Šiaurės Kivu provincijoje 2002–2009 m. atvejus. Būdamas CNDP štabo vadu jis buvo tiesiogiai atsakingas už žudynes Kivandžoje (2008 m. lapkričio mėn.) ir joms vadovavo.

Gimė Ruandoje, vaikystėje persikraustė į Niamitabą, Masisio teritoriją Šiaurės Kivu provincijoje. 2011 m. birželio mėn. gyveno Gomoje ir buvo didelių ūkių Ngungo rajone, Masisio teritorijoje, Šiaurės Kivu provincijoje savininkas. Sudarius Itūrio taikos susitarimus, 2004 m. gruodžio 11 d. prezidento dekretu buvo paskirtas FARDC brigados generolu. Buvo CNDP štabo vadas, o po Laurent Nkunda suėmimo 2009 m. sausio mėn. tapo CNDP karo vadu. Nuo 2009 m. sausio mėn. jis buvo de facto vado pavaduotojas, Šiaurės ir Pietų Kivu provincijose vykdant prieš FDLR nukreiptas kelias operacijas iš eilės: „Umoja Wetu“, „Kimia II“ ir „Amani Leo“. 2013 m. kovo mėn. atvyko į Ruandą, kovo 22 d. savanoriškai pasidavė TBT pareigūnams Kigalyje ir vėliau buvo perduotas TBT Hagoje, Nyderlanduose. 2014 m. birželio 9 d. TBT patvirtino 13 jam pateiktų kaltinimų dėl karo nusikaltimų ir 5 kaltinimus dėl nusikaltimų žmoniškumui. Teismo procesas buvo pradėtas 2015 m. rugsėjo mėn.“

---

| 2023 5 5 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 119/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 5 5

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 119/22

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2023/914

2023 m. balandžio 20 d.

kuriuo įgyvendinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės ir panaikinamas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 802/2004

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimo 57 straipsnio 2 dalies a punktą kartu su to susitarimo 21 protokolo 1 straipsniu,

atsižvelgdama į 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (1), ypač į jo 23 straipsnio 1 dalį,

pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,

kadangi:

| (1) | 2004 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 802/2004, įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (2), buvo keletą kartų keičiamas. Kadangi dabar turi būti padaryti kiti pakeitimai, siekiant aiškumo Reglamentas (EB) Nr. 802/2004 turėtų būti panaikintas ir pakeistas; |
| --- | --- |

(1)

2004 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 802/2004, įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (2), buvo keletą kartų keičiamas. Kadangi dabar turi būti padaryti kiti pakeitimai, siekiant aiškumo Reglamentas (EB) Nr. 802/2004 turėtų būti panaikintas ir pakeistas;

| (2) | Reglamentas (EB) Nr. 139/2004 grindžiamas privalomu pranešimu apie koncentracijas prieš joms įsigaliojant. Pranešimas turi svarbias teisines pasekmes, kurios yra palankios siūlomos koncentracijos šalims. Tačiau pažeidus įsipareigojimą dėl pranešimo, šalims gali būti skiriamos baudos ir tai joms gali sudaryti nepalankias civilinės teisės aplinkybes. Todėl siekiant teisinio aiškumo, būtina tiksliai apibūdinti pranešime pateikiamos informacijos dalyką ir turinį; |
| --- | --- |

(2)

Reglamentas (EB) Nr. 139/2004 grindžiamas privalomu pranešimu apie koncentracijas prieš joms įsigaliojant. Pranešimas turi svarbias teisines pasekmes, kurios yra palankios siūlomos koncentracijos šalims. Tačiau pažeidus įsipareigojimą dėl pranešimo, šalims gali būti skiriamos baudos ir tai joms gali sudaryti nepalankias civilinės teisės aplinkybes. Todėl siekiant teisinio aiškumo, būtina tiksliai apibūdinti pranešime pateikiamos informacijos dalyką ir turinį;

| (3) | pranešančiosios šalys turi visiškai ir sąžiningai informuoti Komisiją apie faktus ir aplinkybes, kurios būtų svarbios priimant sprendimą dėl koncentracijos, apie kurią pranešta; |
| --- | --- |

(3)

pranešančiosios šalys turi visiškai ir sąžiningai informuoti Komisiją apie faktus ir aplinkybes, kurios būtų svarbios priimant sprendimą dėl koncentracijos, apie kurią pranešta;

| (4) | pagal Reglamentą (EB) Nr. 139/2004 taip pat leidžiama nagrinėjamoms įmonėms, prieš nusiunčiant pranešimą, argumentuotame pareiškime prašyti, kad klausimą dėl to reglamento reikalavimus atitinkančios koncentracijos viena ar daugiau valstybių narių perduotų svarstyti Komisijai arba Komisija jį perduotų svarstyti atitinkamai vienai ar daugiau valstybių narių. Kad Komisija ir suinteresuotų valstybių narių kompetentingos institucijos galėtų per trumpą laikotarpį įvertinti, ar reiktų perduoti klausimą spręsti kitiems, svarbu, kad Komisijai ir suinteresuotų valstybių narių kompetentingoms institucijoms būtų pateikta pakankamai informacijos. Tuo tikslu argumentuotame pareiškime, kuriame prašoma svarstymą perduoti kitiems, turėtų būti tam tikra konkreti informacija; |
| --- | --- |

(4)

pagal Reglamentą (EB) Nr. 139/2004 taip pat leidžiama nagrinėjamoms įmonėms, prieš nusiunčiant pranešimą, argumentuotame pareiškime prašyti, kad klausimą dėl to reglamento reikalavimus atitinkančios koncentracijos viena ar daugiau valstybių narių perduotų svarstyti Komisijai arba Komisija jį perduotų svarstyti atitinkamai vienai ar daugiau valstybių narių. Kad Komisija ir suinteresuotų valstybių narių kompetentingos institucijos galėtų per trumpą laikotarpį įvertinti, ar reiktų perduoti klausimą spręsti kitiems, svarbu, kad Komisijai ir suinteresuotų valstybių narių kompetentingoms institucijoms būtų pateikta pakankamai informacijos. Tuo tikslu argumentuotame pareiškime, kuriame prašoma svarstymą perduoti kitiems, turėtų būti tam tikra konkreti informacija;

| (5) | siekiant supaprastinti ir paspartinti pranešimų, argumentuotų pareiškimų ir informacijos apie įsipareigojimus nagrinėjimą, turėtų būti naudojamos standartinės formos. Tos formos pateikiamos šio reglamento prieduose. Šio reglamento priedų formatas gali keistis, o atitinkamas formas gali pakeisti elektroninės formos, kuriose pateikiami tie patys informacijos reikalavimai; |
| --- | --- |

(5)

siekiant supaprastinti ir paspartinti pranešimų, argumentuotų pareiškimų ir informacijos apie įsipareigojimus nagrinėjimą, turėtų būti naudojamos standartinės formos. Tos formos pateikiamos šio reglamento prieduose. Šio reglamento priedų formatas gali keistis, o atitinkamas formas gali pakeisti elektroninės formos, kuriose pateikiami tie patys informacijos reikalavimai;

| (6) | kadangi, vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 139/2004, pranešimas yra teisinių terminų atskaitos taškas, turėtų būti nustatytos ir tokius terminus bei jų įsigaliojimo laiką reglamentuojančios sąlygos; |
| --- | --- |

(6)

kadangi, vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 139/2004, pranešimas yra teisinių terminų atskaitos taškas, turėtų būti nustatytos ir tokius terminus bei jų įsigaliojimo laiką reglamentuojančios sąlygos;

| (7) | siekiant teisinio tikrumo, turėtų būti nustatytos Reglamente (EB) Nr. 139/2004 numatytų terminų skaičiavimo taisyklės. Visų pirma, turėtų būti nustatyta laikotarpių pradžia ir pabaiga bei aplinkybės, laikinai sustabdančios tokių laikotarpių eigą, reikiamai atsižvelgiant į reikalavimus, atsirandančius dėl ypač griežto įstatymais procedūrai skiriamo termino; |
| --- | --- |

(7)

siekiant teisinio tikrumo, turėtų būti nustatytos Reglamente (EB) Nr. 139/2004 numatytų terminų skaičiavimo taisyklės. Visų pirma, turėtų būti nustatyta laikotarpių pradžia ir pabaiga bei aplinkybės, laikinai sustabdančios tokių laikotarpių eigą, reikiamai atsižvelgiant į reikalavimus, atsirandančius dėl ypač griežto įstatymais procedūrai skiriamo termino;

| (8) | nuostatos dėl bylos nagrinėjimo, kurį Komisija atlieka pagal Reglamentą (EB) Nr. 139/2004, turėtų būti suformuluotos taip, kad visiškai apsaugotų teisę būti išklausytam ir teisę į gynybą. To siekdama Komisija turėtų skirtingai traktuoti šalis, kurios praneša apie koncentraciją, kitas siūlomoje koncentracijoje dalyvaujančias šalis, trečiąsias šalis ir šalis, dėl kurių Komisija ketina priimti sprendimą, kuriuo skiriama bauda ar periodinės baudos; |
| --- | --- |

(8)

nuostatos dėl bylos nagrinėjimo, kurį Komisija atlieka pagal Reglamentą (EB) Nr. 139/2004, turėtų būti suformuluotos taip, kad visiškai apsaugotų teisę būti išklausytam ir teisę į gynybą. To siekdama Komisija turėtų skirtingai traktuoti šalis, kurios praneša apie koncentraciją, kitas siūlomoje koncentracijoje dalyvaujančias šalis, trečiąsias šalis ir šalis, dėl kurių Komisija ketina priimti sprendimą, kuriuo skiriama bauda ar periodinės baudos;

| (9) | pranešančiųjų šalių ir kitų siūlomoje koncentracijoje dalyvaujančių šalių prašymu, Komisija turėtų suteikti galimybę iki pranešimo neoficialiai ir visiškai konfidencialiai aptarti numatomą koncentraciją. Be to, po pranešimo Komisija turėtų palaikyti glaudžius ryšius su tomis šalimis tiek, kiek reikia, kad būtų galima su jomis aptarti visas praktines ar teisines problemas, kylančias pirmojo bylos nagrinėjimo metu, siekiant, jei įmanoma, tokias problemas išspręsti bendru sutarimu; |
| --- | --- |

(9)

pranešančiųjų šalių ir kitų siūlomoje koncentracijoje dalyvaujančių šalių prašymu, Komisija turėtų suteikti galimybę iki pranešimo neoficialiai ir visiškai konfidencialiai aptarti numatomą koncentraciją. Be to, po pranešimo Komisija turėtų palaikyti glaudžius ryšius su tomis šalimis tiek, kiek reikia, kad būtų galima su jomis aptarti visas praktines ar teisines problemas, kylančias pirmojo bylos nagrinėjimo metu, siekiant, jei įmanoma, tokias problemas išspręsti bendru sutarimu;

| (10) | vadovaujantis pagarbos teisėms į gynybą principu, pranešančiosioms šalims turėtų būti suteikta galimybė pateikti pastabas dėl visų prieštaravimų, į kuriuos savo sprendimuose Komisija siūlo atsižvelgti. Kitoms siūlomoje koncentracijoje dalyvaujančioms šalims taip pat turėtų būti pranešta apie Komisijos prieštaravimus ir joms turėtų būti suteikta galimybė pareikšti nuomonę; |
| --- | --- |

(10)

vadovaujantis pagarbos teisėms į gynybą principu, pranešančiosioms šalims turėtų būti suteikta galimybė pateikti pastabas dėl visų prieštaravimų, į kuriuos savo sprendimuose Komisija siūlo atsižvelgti. Kitoms siūlomoje koncentracijoje dalyvaujančioms šalims taip pat turėtų būti pranešta apie Komisijos prieštaravimus ir joms turėtų būti suteikta galimybė pareikšti nuomonę;

| (11) | pakankamai suinteresuotoms trečiosioms šalims taip pat turėtų būti suteikta galimybė pareikšti nuomonę, jei jos dėl to pateikia prašymą raštu; |
| --- | --- |

(11)

pakankamai suinteresuotoms trečiosioms šalims taip pat turėtų būti suteikta galimybė pareikšti nuomonę, jei jos dėl to pateikia prašymą raštu;

| (12) | įvairūs asmenys, turintys teisę teikti pastabas, savo pačių ir gero administravimo interesais turėtų teikti pastabas raštu, nedarant poveikio jų teisei tam tikrais atvejais reikalauti rašytinę procedūrą papildančio žodinio bylos nagrinėjimo. Vis dėlto skubiais atvejais Komisijai turėtų būti suteikta galimybė nedelsiant pradėti žodinį bylos nagrinėjimą dalyvaujant pranešančiosioms šalims, kitoms dalyvaujančioms šalims ar trečiosioms šalims; |
| --- | --- |

(12)

įvairūs asmenys, turintys teisę teikti pastabas, savo pačių ir gero administravimo interesais turėtų teikti pastabas raštu, nedarant poveikio jų teisei tam tikrais atvejais reikalauti rašytinę procedūrą papildančio žodinio bylos nagrinėjimo. Vis dėlto skubiais atvejais Komisijai turėtų būti suteikta galimybė nedelsiant pradėti žodinį bylos nagrinėjimą dalyvaujant pranešančiosioms šalims, kitoms dalyvaujančioms šalims ar trečiosioms šalims;

| (13) | būtina nustatyti pasisakančiųjų asmenų teises, kokiu mastu jiems turėtų būti leidžiama susipažinti su Komisijos byla ir kokiomis sąlygomis jiems gali būti atstovaujama ar padedama; |
| --- | --- |

(13)

būtina nustatyti pasisakančiųjų asmenų teises, kokiu mastu jiems turėtų būti leidžiama susipažinti su Komisijos byla ir kokiomis sąlygomis jiems gali būti atstovaujama ar padedama;

| (14) | suteikdama teisę susipažinti su byla, Komisija turėtų užtikrinti komercinių paslapčių ir kitos konfidencialios informacijos apsaugą; Komisija turėtų turėti galimybę paprašyti, kad dokumentus ar pareiškimus pateikusios įmonės nurodytų, kuri informacija yra konfidenciali; |
| --- | --- |

(14)

suteikdama teisę susipažinti su byla, Komisija turėtų užtikrinti komercinių paslapčių ir kitos konfidencialios informacijos apsaugą; Komisija turėtų turėti galimybę paprašyti, kad dokumentus ar pareiškimus pateikusios įmonės nurodytų, kuri informacija yra konfidenciali;

| (15) | siekiant suteikti galimybę Komisijai tinkamai įvertinti pranešančiųjų šalių siūlomus įsipareigojimus, kuriais siekiama užtikrinti, kad koncentracija būtų suderinama su vidaus rinka, ir siekiant užtikrinti tinkamą konsultavimąsi su kitomis dalyvaujančiomis šalimis, trečiosiomis šalimis ir valstybių narių valdžios institucijomis, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 139/2004, turėtų būti nustatyta įsipareigojimų pateikimo tvarka ir terminai; |
| --- | --- |

(15)

siekiant suteikti galimybę Komisijai tinkamai įvertinti pranešančiųjų šalių siūlomus įsipareigojimus, kuriais siekiama užtikrinti, kad koncentracija būtų suderinama su vidaus rinka, ir siekiant užtikrinti tinkamą konsultavimąsi su kitomis dalyvaujančiomis šalimis, trečiosiomis šalimis ir valstybių narių valdžios institucijomis, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 139/2004, turėtų būti nustatyta įsipareigojimų pateikimo tvarka ir terminai;

| (16) | dokumentai iš esmės turėtų būti perduodami Komisijai ir iš jos gaunami skaitmeninėmis priemonėmis, atsižvelgiant į informacinių ir ryšių technologijų raidą ir tokio perdavimo poveikį aplinkai. Tai visų pirma taikoma pranešimams, argumentuotiems pareiškimams, pastaboms, teikiamoms atsakant į Komisijos prieštaravimus, pareikštus pranešančiosioms šalims, ir įsipareigojimams, siūlomiems pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalį arba 8 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

(16)

dokumentai iš esmės turėtų būti perduodami Komisijai ir iš jos gaunami skaitmeninėmis priemonėmis, atsižvelgiant į informacinių ir ryšių technologijų raidą ir tokio perdavimo poveikį aplinkai. Tai visų pirma taikoma pranešimams, argumentuotiems pareiškimams, pastaboms, teikiamoms atsakant į Komisijos prieštaravimus, pareikštus pranešančiosioms šalims, ir įsipareigojimams, siūlomiems pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalį arba 8 straipsnio 2 dalį,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

I SKYRIUS

TAIKYMO SRITIS

1 straipsnis

Šis reglamentas taikomas koncentracijų kontrolei, vykdomai pagal Reglamentą (EB) Nr. 139/2004.

II SKYRIUS

PRANEŠIMAI IR KITI PAREIŠKIMAI

2 straipsnis

Asmenys, turintys teisę pateikti pranešimus

1.   Pranešimus pateikia Reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnio 2 dalyje nurodyti asmenys ar įmonės.

2.   Kai pranešimus pasirašo asmenų arba įmonių įgalioti išorės atstovai, jie raštu pateikia įrodymus, kad yra tam tinkamai įgalioti.

3 straipsnis

Pranešimų pateikimas

1.   Pranešimai pateikiami naudojant I priede pateikiamą CO formą. Pagal II priede išdėstytas sąlygas pranešimai gali būti pateikiami naudojant tame priede pateikiamą sutrumpintą CO formą. Bendri pranešimai pateikiami vienoje formoje.

2.   1 dalyje nurodytos formos ir visi atitinkami patvirtinamieji dokumentai pateikiami Komisijai vadovaujantis 22 straipsniu ir Komisijos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtais nurodymais.

3.   Pranešimai rengiami viena iš Sąjungos oficialiųjų kalbų. Pranešančiosioms šalims ši kalba yra ir proceso kalba bei bet kokių paskesnių su ta pačia koncentracija susijusių procedūrų kalba. Patvirtinamieji dokumentai pateikiami jų originalo kalba. Jei dokumento originalo kalba nėra viena iš Sąjungos oficialiųjų kalbų, pridedamas vertimas į proceso kalbą.

4.   Kai pranešimai parengiami vadovaujantis Europos ekonominės erdvės susitarimo 57 straipsniu, jie gali būti pateikiami ir viena iš ELPA valstybių oficialių kalbų arba ELPA priežiūros institucijos darbo kalba. Jei pranešimams pasirinkta kalba nėra Sąjungos oficialioji kalba, pranešančiosios šalys kartu prideda visų dokumentų vertimus į Sąjungos oficialiąja kalbą. Vertimui pasirinkta kalba nulemia, kokią kalbą Sąjunga naudos kaip pranešančiųjų šalių proceso kalbą.

4 straipsnis

Pateikiama informacija ir dokumentai

1.   Pranešimuose pateikiama informacija, įskaitant dokumentus, kurios reikalaujama I ir II prieduose pateiktose taikomose formose. Informacija turi būti teisinga ir išsami.

2.   Rašytiniu pranešančiųjų šalių prašymu Komisija gali atleisti nuo įpareigojimo pateikti pranešime kokią nors konkrečią informaciją, įskaitant dokumentus, arba leisti nevykdyti kokių nors kitų I ir II prieduose nurodytų reikalavimų tada, kai Komisija yra tos nuomonės, kad tyrimo metu atsižvelgti į tuos įpareigojimus ar reikalavimus nėra būtina.

3.   Komisija nedelsdama raštu patvirtina pranešančiosioms šalims arba jų atstovams, kad gavo pranešimą ir atsakymą į Komisijos raštą, išsiųstą pagal 5 straipsnio 2 ir 3 dalis.

5 straipsnis

Pranešimo įsigaliojimo data

1.   Pagal 2, 3 ir 4 dalies nuostatas pranešimai įsigalioja tą dieną, kurią juos gauna Komisija.

2.   Jei pranešime trūksta kokios nors esminės informacijos ar dokumentų, Komisija nedelsdama apie tai raštu praneša pranešančiosioms šalims arba jų atstovams. Tokiais atvejais pranešimas įsigalioja tą dieną, kurią Komisija gauna išsamią informaciją.

3.   Komisijai nedelsiant pranešama apie esminius vėlesnius pranešime nurodytų faktų pakeitimus, apie kuriuos pranešančiosios šalys žino arba turėtų žinoti, arba bet kokia po pranešimo paaiškėjusi nauja informacija, apie kurią šalys žino arba turėtų žinoti, ir apie kurią turėjo būti pranešta, jeigu ji būtų buvusi žinoma pranešimo metu. Tokiais atvejais, kai šie esminiai pakeitimai arba nauja informacija galėtų turėti reikšmingą poveikį koncentracijos įvertinimui, Komisija gali laikyti, kad pranešimas įsigalioja tą dieną, kurią ji gauna atitinkamą informaciją; Komisija apie tai raštu ir nedelsdama praneša pranešančiosioms šalims arba jų atstovams.

4.   Taikant šį straipsnį, neteisinga ar klaidinanti informacija laikoma neišsamia informacija, nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 139/2004 14 straipsnio 1 dalies.

5.   Skelbdama apie pranešimą pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnio 3 dalį, Komisija nurodo ir jo gavimo datą. Jeigu vėliau taikant šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalis paaiškėja, kad faktinė pranešimo data yra vėlesnė, negu nurodytoji paskelbiant, Komisija papildomai paskelbia vėlesnę datą.

6 straipsnis

Konkrečios nuostatos dėl argumentuotų pareiškimų, papildymų ir liudijimų

1.   Reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnio 4 ir 5 dalyse nurodytuose argumentuotuose pareiškimuose pateikiama informacija, įskaitant dokumentus, kurios prašoma pagal šio reglamento III priedą. Pateikiama informacija turi būti teisinga ir išsami.

2.   Šio reglamento 2 straipsnis, 3 straipsnio 1 dalies trečias sakinys, 3 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys, 4 straipsnis, 5 straipsnio 1–4 dalys ir 22 straipsnis mutatis mutandis taikomi argumentuotiems pareiškimams pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnio 4 ir 5 dalis.

3.   Šio reglamento 2 straipsnis, 3 straipsnio 1 dalies trečiasis sakinys, 3 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys, 4 straipsnis, 5 straipsnio 1–4 dalys ir 22 straipsnis mutatis mutandis taikomi pranešimų papildymams ir liudijimams pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 10 straipsnio 5 dalį.

III SKYRIUS

TERMINAI

7 straipsnis

Terminų pradžia

Terminai prasideda kitą darbo dieną, kaip apibrėžta šio reglamento 24 straipsnyje, po to, kai įvyksta atitinkamoje Reglamento (EB) Nr. 139/2004 nuostatoje nurodytas įvykis.

8 straipsnis

Terminų pasibaigimas

1.   Darbo dienomis apskaičiuotas terminas pasibaigia paskutinei darbo dienai pasibaigus.

2.   Kalendorine diena Komisijos nustatytas laikotarpis baigiasi tai dienai pasibaigus.

9 straipsnis

Termino trukmės skaičiavimo sustabdymas

1.   Reglamento (EB) Nr. 139/2004 9 straipsnio 4 dalyje ir 10 straipsnio 1 ir 3 dalyse nurodytų terminų trukmės skaičiavimas sustabdomas, jei Komisija turi priimti sprendimą pagal to reglamento 11 straipsnio 3 dalį arba 13 straipsnio 4 dalį, remdamasi vienu iš šių pagrindų:

| (a) | informacija, kurią pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 11 straipsnio 2 dalį Komisijos prašymu turėjo pateikti viena iš pranešančiųjų šalių ar kita dalyvaujanti šalis, kaip apibrėžta šio reglamento 11 straipsnyje, per Komisijos nustatytą laikotarpį nebuvo pateikta arba buvo pateikta ne visa; |
| --- | --- |

(a)

informacija, kurią pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 11 straipsnio 2 dalį Komisijos prašymu turėjo pateikti viena iš pranešančiųjų šalių ar kita dalyvaujanti šalis, kaip apibrėžta šio reglamento 11 straipsnyje, per Komisijos nustatytą laikotarpį nebuvo pateikta arba buvo pateikta ne visa;

| (b) | informacija, kurią pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 11 straipsnio 2 dalį Komisijos prašymu turėjo pateikti trečioji šalis, per Komisijos nustatytą laikotarpį nebuvo pateikta arba buvo pateikta ne visa dėl aplinkybių, už kurias atsako viena iš pranešančiųjų šalių ar kita dalyvaujanti šalis, kaip apibrėžta šio reglamento 11 straipsnyje; |
| --- | --- |

(b)

informacija, kurią pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 11 straipsnio 2 dalį Komisijos prašymu turėjo pateikti trečioji šalis, per Komisijos nustatytą laikotarpį nebuvo pateikta arba buvo pateikta ne visa dėl aplinkybių, už kurias atsako viena iš pranešančiųjų šalių ar kita dalyvaujanti šalis, kaip apibrėžta šio reglamento 11 straipsnyje;

| (c) | viena iš pranešančiųjų šalių arba kita dalyvaujanti šalis, kaip apibrėžta šio reglamento 11 straipsnyje, neleido atlikti patikrinimo, kuris, Komisijos nuomone, būtinas remiantis Reglamento (EB) Nr. 139/2004 13 straipsnio 1 dalimi, arba atsisakė bendradarbiauti atliekant tokį patikrinimą pagal to reglamento 13 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

(c)

viena iš pranešančiųjų šalių arba kita dalyvaujanti šalis, kaip apibrėžta šio reglamento 11 straipsnyje, neleido atlikti patikrinimo, kuris, Komisijos nuomone, būtinas remiantis Reglamento (EB) Nr. 139/2004 13 straipsnio 1 dalimi, arba atsisakė bendradarbiauti atliekant tokį patikrinimą pagal to reglamento 13 straipsnio 2 dalį;

| (d) | pranešančiosios šalys Komisijai nepranešė apie esminius pranešime nurodytų faktų pasikeitimus arba bet kurią naują šio reglamento 5 straipsnio 3 dalyje nurodyto pobūdžio informaciją. |
| --- | --- |

(d)

pranešančiosios šalys Komisijai nepranešė apie esminius pranešime nurodytų faktų pasikeitimus arba bet kurią naują šio reglamento 5 straipsnio 3 dalyje nurodyto pobūdžio informaciją.

2.   Reglamento (EB) Nr. 139/2004 9 straipsnio 4 dalyje, 10 straipsnio 1 ir 3 dalyse nurodytų terminų trukmės skaičiavimas sustabdomas, jei Komisija turi priimti sprendimą pagal to reglamento 11 straipsnio 3 dalį prieš tai nepateikusi paprasto prašymo pateikti informaciją dėl aplinkybių, už kurias atsako viena iš koncentracijoje dalyvaujančių įmonių.

3.   Reglamento (EB) Nr. 139/2004 9 straipsnio 4 dalyje, 10 straipsnio 1 ir 3 dalyse nurodytų terminų trukmės skaičiavimas sustabdomas:

| (a) | 1 dalies a ir b punktuose nurodytais atvejais – laikotarpiui nuo paprastame prašyme pateikti informaciją nustatyto termino pabaigos iki reikalingos išsamios ir teisingos informacijos, kurią pateikti nurodyta sprendime, gavimo arba nuo to momento, kai Komisija praneša pranešančiosioms šalims, kad, atsižvelgiant į jos vykdomo tyrimo rezultatus arba rinkos pokyčius, prašoma informacija nebėra būtina; |
| --- | --- |

(a)

1 dalies a ir b punktuose nurodytais atvejais – laikotarpiui nuo paprastame prašyme pateikti informaciją nustatyto termino pabaigos iki reikalingos išsamios ir teisingos informacijos, kurią pateikti nurodyta sprendime, gavimo arba nuo to momento, kai Komisija praneša pranešančiosioms šalims, kad, atsižvelgiant į jos vykdomo tyrimo rezultatus arba rinkos pokyčius, prašoma informacija nebėra būtina;

| (b) | 1 dalies c punkte nurodytais atvejais – laikotarpiui nuo nepavykusio bandymo atlikti patikrinimą iki patikrinimo, kurį atlikti nurodyta sprendime, užbaigimo arba nuo to momento, kai Komisija praneša pranešančiosioms šalims, kad, atsižvelgiant į jos vykdomo tyrimo rezultatus arba rinkos pokyčius, patikrinimas, kurį nurodyta atlikti, nebėra būtinas; |
| --- | --- |

(b)

1 dalies c punkte nurodytais atvejais – laikotarpiui nuo nepavykusio bandymo atlikti patikrinimą iki patikrinimo, kurį atlikti nurodyta sprendime, užbaigimo arba nuo to momento, kai Komisija praneša pranešančiosioms šalims, kad, atsižvelgiant į jos vykdomo tyrimo rezultatus arba rinkos pokyčius, patikrinimas, kurį nurodyta atlikti, nebėra būtinas;

| (c) | 1 dalies d punkte nurodytais atvejais – laikotarpiui nuo tame punkte nurodytų faktinių aplinkybių pasikeitimo iki išsamios ir teisingos informacijos gavimo; |
| --- | --- |

(c)

1 dalies d punkte nurodytais atvejais – laikotarpiui nuo tame punkte nurodytų faktinių aplinkybių pasikeitimo iki išsamios ir teisingos informacijos gavimo;

| (d) | 2 dalyje nurodytais atvejais – laikotarpiui nuo sprendime nustatyto termino pabaigos iki reikalingos išsamios ir teisingos informacijos, kurią pateikti nurodyta sprendime, gavimo arba nuo to momento, kai Komisija praneša pranešančiosioms šalims, kad, atsižvelgiant į jos vykdomo tyrimo rezultatus arba rinkos pokyčius, prašoma informacija nebėra būtina. |
| --- | --- |

(d)

2 dalyje nurodytais atvejais – laikotarpiui nuo sprendime nustatyto termino pabaigos iki reikalingos išsamios ir teisingos informacijos, kurią pateikti nurodyta sprendime, gavimo arba nuo to momento, kai Komisija praneša pranešančiosioms šalims, kad, atsižvelgiant į jos vykdomo tyrimo rezultatus arba rinkos pokyčius, prašoma informacija nebėra būtina.

4.   Termino trukmės skaičiavimas sustabdomas kitą darbo dieną po dienos, kurią įvyko sustabdymą nulėmęs įvykis. Trukmės skaičiavimas atnaujinamas pasibaigus dienai, kurią pašalinama sustabdymo priežastis. Jei tokia diena yra nedarbo diena, termino trukmės skaičiavimas atnaujinamas pasibaigus kitai darbo dienai.

5.   Komisija per pagrįstą laikotarpį apdoroja visus duomenis, gautus jai atliekant tyrimą, iš kurių ji galėtų manyti, jog prašoma informacija arba patikrinimas, kurį nurodyta atlikti, nebėra būtini, kaip nustatyta 3 dalies a, b ir d punktuose.

10 straipsnis

Terminų laikymasis

1.   Reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnio 4 dalies ketvirtoje pastraipoje, 9 straipsnio 4 dalyje, 10 straipsnio 1 ir 3 dalyje bei 22 straipsnio 3 dalyje nurodytų terminų laikomasi ir tada, kai Komisija atitinkamą sprendimą priima nepasibaigus terminui.

2.   Reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje, 4 straipsnio 5 dalies trečioje pastraipoje, 9 straipsnio 2 dalyje, 22 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje ir 22 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje nurodytų terminų suinteresuota valstybė narė laikosi ir tada, kai ta valstybė narė praneša Komisijai raštu, pateikia rašytinį prašymą arba atitinkamai prisijungia prie tokio prašymo nepasibaigus terminui.

3.   Reglamento (EB) Nr. 139/2004 9 straipsnio 6 dalyje nurodyto termino laikomasi ir tada, kai suinteresuotos valstybės narės kompetentinga institucija toje straipsnio dalyje nurodytu būdu apie tai praneša nagrinėjamoms įmonėms nesibaigus terminui.

IV SKYRIUS

NAUDOJIMASIS TEISE BŪTI IŠKLAUSYTAM IR KLAUSYMAI

11 straipsnis

Išklausomos šalys

Pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 18 straipsnyje nustatytą teisę būti išklausytam išskiriamos šios šalys:

| (a) | pranešančiosios šalys, t. y. pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnio 2 dalį pranešimą pateikiantys asmenys arba įmonės; |
| --- | --- |

(a)

pranešančiosios šalys, t. y. pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnio 2 dalį pranešimą pateikiantys asmenys arba įmonės;

| (b) | kitos dalyvaujančios šalys, t. y. siūlomos koncentracijos šalys, išskyrus pranešančiąsias šalis, pavyzdžiui, pardavėjas ir vykdant koncentraciją įsigyjama įmonė; |
| --- | --- |

(b)

kitos dalyvaujančios šalys, t. y. siūlomos koncentracijos šalys, išskyrus pranešančiąsias šalis, pavyzdžiui, pardavėjas ir vykdant koncentraciją įsigyjama įmonė;

| (c) | tretieji asmenys, t. y. fiziniai arba juridiniai asmenys, įskaitant klientus, tiekėjus ir konkurentus, jei jie yra pakankamai suinteresuoti, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 139/2004 18 straipsnio 4 dalies antrajame sakinyje, ir kurie visų pirma yra:






  i) | nagrinėjamų įmonių administravimo arba valdymo organų nariai arba tų įmonių pripažinti atstovai, |
| --- | --- | --- |

(c)

tretieji asmenys, t. y. fiziniai arba juridiniai asmenys, įskaitant klientus, tiekėjus ir konkurentus, jei jie yra pakankamai suinteresuoti, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 139/2004 18 straipsnio 4 dalies antrajame sakinyje, ir kurie visų pirma yra:

i)

nagrinėjamų įmonių administravimo arba valdymo organų nariai arba tų įmonių pripažinti atstovai,

| ii) | vartotojų asociacijos, kai siūloma koncentracija yra susijusi su galutinių vartotojų vartojamais produktais ar paslaugomis; |
| --- | --- |

ii)

vartotojų asociacijos, kai siūloma koncentracija yra susijusi su galutinių vartotojų vartojamais produktais ar paslaugomis;

| (d) | šalys, dėl kurių Komisija numato priimti sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 14 arba 15 straipsnį. |
| --- | --- |

(d)

šalys, dėl kurių Komisija numato priimti sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 14 arba 15 straipsnį.

12 straipsnis

Sprendimai dėl koncentracijų sustabdymo

1.   Jei Komisija pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 7 straipsnio 3 dalį ketina priimti sprendimą, kuris neigiamai paveiktų vieną ar daugiau šalių, ji apie savo prieštaravimus raštu informuoja pranešančiąsias šalis ir kitas dalyvaujančias šalis bei nustato terminą, per kurį jos gali pareikšti nuomonę raštu.

2.   Jei Komisija, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 139/2004 18 straipsnio 2 dalimi, priima to straipsnio 1 dalyje nurodytą laikiną sprendimą, nesuteikdama pranešančiosioms šalims ir kitoms dalyvaujančioms šalims galimybės pareikšti nuomonę, ji nedelsdama nusiunčia joms laikino sprendimo tekstą ir nustato terminą, per kurį jos gali pareikšti nuomonę raštu.

Kai tik pranešančiosios šalys ir kitos dalyvaujančios šalys pareiškia nuomonę, Komisija priima galutinį sprendimą, kuriuo panaikinamas, iš dalies keičiamas arba patvirtinamas laikinas sprendimas. Jei pranešančiosios šalys ir kitos dalyvaujančios šalys per nustatytą terminą nepareiškia nuomonės raštu, Komisijos laikinas sprendimas tampa galutiniu tam laikotarpiui pasibaigus.

13 straipsnis

Sprendimai dėl bylos esmės

1.   Jei Komisija pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 3 dalį arba 8 straipsnio 2–6 dalis ketina priimti sprendimą, ji prieš pasikonsultuodama su Patariamuoju komitetu išklauso šalis pagal to reglamento 18 straipsnio 1 ir 3 dalis.

Šio reglamento 12 straipsnio 2 dalis taikoma mutatis mutandis tada, kai, taikydama Reglamento (EB) Nr. 139/2004 18 straipsnio 2 dalį, Komisija priima laikiną sprendimą pagal to reglamento 8 straipsnio 5 dalį.

2.   Komisija savo prieštaravimus pranešančiosioms šalims pateikia raštu prieštaravimo pareiškime. Pateikusi prieštaravimo pareiškimą Komisija pranešančiosioms šalims gali skirti vieną ar kelis papildomus prieštaravimo pareiškimus, jei ji nori pareikšti naujų prieštaravimų arba pakeisti jau pareikštų prieštaravimų pobūdį.

Informuodama apie prieštaravimus Komisija nustato terminą, per kurį pranešančiosios šalys Komisijai gali pateikti rašytines pastabas.

Komisija raštu informuoja kitas dalyvaujančias šalis apie pirmoje pastraipoje nurodytus prieštaravimus ir nustato terminą, per kurį tos šalys Komisijai gali pateikti rašytines pastabas.

Komisija neprivalo atsižvelgti į pastabas, gautas pasibaigus jos nustatytam terminui.

3.   Teikdamos rašytines pastabas, šalys, kurioms skirti prieštaravimai arba kurios informuotos apie tuos prieštaravimus, gali išdėstyti visas joms žinomas svarbias faktines aplinkybes ir prideda visus svarbius dokumentus, įrodančius išdėstytas faktines aplinkybes. Jos taip pat gali pasiūlyti Komisijai išklausyti asmenis, galinčius patvirtinti tas faktines aplinkybes. Jos savo pastabas pateikia Komisijai vadovaudamosi 22 straipsniu ir nurodymais, kuriuos Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Komisija nedelsdama perduoda šių rašytinių pastabų kopijas valstybių narių kompetentingoms institucijoms.

4.   Pateikusi prieštaravimo pareiškimą Komisija gali pranešančiosioms šalims pateikti faktų pranešimą, kuriuo jos informuojamos apie papildomus arba naujus faktus ar įrodymus, kuriais Komisija gali remtis jau pareikštiems prieštaravimams pagrįsti.

Pateikdama faktų pranešimą Komisija nustato terminą, per kurį pranešančiosios šalys Komisijai gali pateikti rašytines pastabas.

5.   Jei Komisija pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 14 arba 15 straipsnį ketina priimti sprendimą, ji prieš pasikonsultuodama su Patariamuoju komitetu išklauso šalis, dėl kurių Komisija ketina priimti tokį sprendimą, pagal to reglamento 18 straipsnio 1 ir 3 dalis.

2 dalies pirmoje ir antroje pastraipoje bei 3 ir 4 dalyse numatyta tvarka taikoma mutatis mutandis.

14 straipsnis

Žodinis bylos nagrinėjimas

1.   Jei Komisija pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 3 dalį arba 8 straipsnio 2–6 dalis ketina priimti sprendimą, ji pranešančiosioms šalims, kurios to paprašė savo rašytinėse pastabose, suteikia galimybę argumentus išdėstyti per žodinį bylos nagrinėjimą. Kituose procedūros etapuose Komisija taip pat gali suteikti galimybę pranešančiosioms šalims savo nuomonę pareikšti žodžiu.

2.   Jei Komisija pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 3 dalį arba 8 straipsnio 2–6 dalis ketina priimti sprendimą, ji kitoms dalyvaujančioms šalims, kurios to paprašė savo rašytinėse pastabose, taip pat suteikia galimybę argumentus išdėstyti per žodinį bylos nagrinėjimą. Kituose procedūros etapuose Komisija taip pat gali suteikti galimybę kitoms dalyvaujančioms šalims savo nuomonę pareikšti žodžiu.

3.   Jei Komisija pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 14 arba 15 straipsnį ketina priimti sprendimą, ji šalims, kurioms siūlo skirti baudą arba reguliariai mokamą baudą, suteikia galimybę argumentus išdėstyti per žodinį bylos nagrinėjimą, jei to prašoma jų rašytinėse pastabose. Kituose procedūros etapuose Komisija taip pat gali suteikti galimybę tokioms šalims savo nuomonę pareikšti žodžiu.

15 straipsnis

Žodinio bylos nagrinėjimo eiga

1.   Žodinį bylos nagrinėjimą visiškai nepriklausomai vykdo bylas nagrinėjantis pareigūnas.

2.   Komisija kviečia asmenis, kurie turi būti išklausyti, atvykti į žodinį bylos nagrinėjimą jos nustatytą dieną.

3.   Komisija kviečia valstybių narių kompetentingas institucijas dalyvauti žodiniame bylos nagrinėjime.

4.   Pakviesti dalyvauti asmenys dalyvauja asmeniškai arba jiems atstovauja teisiniai atstovai ar atitinkamai pagal jų įstatus įgalioti atstovai. Įmonėms ir įmonių asociacijoms taip pat gali atstovauti tinkamai įgaliotas atstovas, paskirtas iš jų nuolatinių darbuotojų.

5.   Komisijos išklausomiems asmenims gali padėti jų advokatai arba kiti kvalifikuoti ir tinkamai įgalioti asmenys, kuriuos patvirtina bylas nagrinėjantis pareigūnas.

6.   Žodinis bylos nagrinėjimas nėra viešas. Kiekvienas asmuo gali būti išklausomas atskirai arba dalyvaujant kitiems pakviestiems dalyvauti asmenims, atsižvelgiant į teisėtą įmonių interesą saugoti savo komercines paslaptis ir kitą konfidencialią informaciją.

7.   Bylą nagrinėjantis pareigūnas gali leisti visoms šalims, kaip apibrėžta 11 straipsnyje, Komisijos tarnyboms ir valstybių narių kompetentingoms institucijoms užduoti klausimus per žodinį bylos nagrinėjimą.

8.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti parengiamąjį susitikimą su šalimis ir Komisijos tarnybomis, kad palengvintų veiksmingą žodinio bylos nagrinėjimo organizavimą.

9.   Kiekvieno išklausomo asmens pareiškimai įrašomi. Paprašius, žodinio bylos nagrinėjimo įrašas pateikiamas tame bylos nagrinėjime dalyvavusiems asmenims. Atsižvelgiama į teisėtą įmonių interesą apsaugoti savo komercines paslaptis ir kitą konfidencialią informaciją.

16 straipsnis

Trečiųjų asmenų išklausymas

1.   Jei tretieji asmenys kreipiasi su prašymu būti išklausyti, Komisija raštu informuoja juos apie bylos pobūdį ir nagrinėjimo dalyką bei nustato terminą, per kurį jie gali pareikšti savo nuomonę.

2.   Jei buvo paskelbtas prieštaravimo pareiškimas arba papildomas prieštaravimo pareiškimas, Komisija gali išsiųsti tretiesiems asmenims nekonfidencialią to pareiškimo versiją arba informuoti juos apie bylos pobūdį ir dalyką kitomis tinkamomis priemonėmis. Šiuo tikslu pagal 18 straipsnio 3 dalies antrą ir trečią pastraipas pranešančiosios šalys per penkias darbo dienas nuo pareiškimo gavimo nurodo, kurią prieštaravimo pareiškime nurodytą informaciją laiko konfidencialia. Komisija pateikia nekonfidencialią prieštaravimo pareiškimo versiją tretiesiems asmenims tik tam, kad ją pagal Reglamentą (EB) Nr. 139/2004 būtų galima naudoti atitinkamose bylose. Prieš gaudami nekonfidencialią prieštaravimo pareiškimo versiją, tretieji asmenys sutinka su šiuo naudojimo apribojimu.

Jei prieštaravimo pareiškimas nebuvo paskelbtas, Komisija neprivalo teikti 1 dalyje nurodytiems tretiesiems asmenims jokios informacijos, išskyrus informaciją apie bylos pobūdį ir dalyką.

3.   1 dalyje nurodyti tretieji asmenys savo nuomonę pareiškia raštu per nustatytą terminą. Prireikus, Komisija gali suteikti tretiesiems asmenims, kurie to paprašė savo rašytinėse pastabose, galimybę dalyvauti bylos nagrinėjime. Kitais atvejais ji taip pat gali suteikti tokiems tretiesiems asmenims galimybę pareikšti savo nuomonę žodžiu.

4.   Komisija gali pakviesti bet kurį kitą fizinį ar juridinį asmenį pareikšti savo nuomonę tiek raštu, tiek žodžiu, įskaitant per žodinį bylos nagrinėjimą.

V SKYRIUS

GALIMYBĖ SUSIPAŽINTI SU BYLA IR KONFIDENCIALIOS INFORMACIJOS TVARKYMAS

17 straipsnis

Galimybė susipažinti su byla ir dokumentų naudojimas

1.   Jei to prašoma, Komisija suteikia galimybę susipažinti su byla šalims, kurioms ji pateikė prieštaravimo pareiškimą, kad jos galėtų pasinaudoti savo teise į gynybą. Galimybė susipažinti suteikiama po to, kai Komisija praneša apie prieštaravimo pareiškimą pranešančiosioms šalims.

2.   Gavusi prašymą, Komisija taip pat suteikia galimybę kitoms dalyvaujančioms šalims, kurioms buvo pranešta apie prieštaravimus, susipažinti su byla, jei to reikia jų pastaboms parengti.

3.   Teisė susipažinti su byla netaikoma:

| (a) | konfidencialiai informacijai; |
| --- | --- |

(a)

konfidencialiai informacijai;

| (b) | Komisijos vidaus dokumentams; |
| --- | --- |

(b)

Komisijos vidaus dokumentams;

| (c) | valstybių narių kompetentingų institucijų vidaus dokumentams; |
| --- | --- |

(c)

valstybių narių kompetentingų institucijų vidaus dokumentams;

| (d) | Komisijos ir valstybių narių kompetentingų institucijų susirašinėjimui; |
| --- | --- |

(d)

Komisijos ir valstybių narių kompetentingų institucijų susirašinėjimui;

| (e) | valstybių narių kompetentingų institucijų susirašinėjimui ir |
| --- | --- |

(e)

valstybių narių kompetentingų institucijų susirašinėjimui ir

| (f) | Komisijos ir kitų konkurencijos institucijų susirašinėjimui. |
| --- | --- |

(f)

Komisijos ir kitų konkurencijos institucijų susirašinėjimui.

4.   Dokumentai, gauti susipažinus su byla pagal šį straipsnį, gali būti naudojami tik atitinkamoje byloje pagal Reglamentą (EB) Nr. 139/2004.

18 straipsnis

Konfidencialios informacijos tvarkymas

1.   Informacijos, įskaitant dokumentus, Komisija neperduoda ir nesuteikia galimybės su ja susipažinti, jei:

| (a) | joje yra komercinių paslapčių ar kitos konfidencialios informacijos, ir |
| --- | --- |

(a)

joje yra komercinių paslapčių ar kitos konfidencialios informacijos, ir

| (b) | Komisija nemano, kad nagrinėjant bylą informaciją atskleisti būtina. |
| --- | --- |

(b)

Komisija nemano, kad nagrinėjant bylą informaciją atskleisti būtina.

2.   Asmenys, įmonės ar įmonių asociacijos, kurie pareiškia savo nuomonę ar pastabas pagal šio reglamento 12, 13 ir 16 straipsnius arba pateikia informaciją pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 11 straipsnį, arba vėliau, nagrinėjant tą pačią bylą, pateikia Komisijai papildomą informaciją, aiškiai nurodo bet kokią medžiagą, kurią laiko konfidencialia, nurodydami priežastis, ir iki Komisijos nustatytos dienos pateikia atskirą nekonfidencialią versiją.

3.   Nepažeisdama 2 dalies nuostatų, Komisija gali reikalauti, kad Reglamento (EB) Nr. 139/2004 3 straipsnyje nurodyti asmenys, įmonės ir įmonių asociacijos visais atvejais, kai jie pateikia ar pateikė dokumentus ar pareiškimus pagal Reglamentą (EB) Nr. 139/2004, nurodytų tuos dokumentus ar jų dalis, kuriuose, jų manymu, yra komercinių paslapčių ar kitos jiems priklausančios konfidencialios informacijos ir nurodytų įmones, kurių atžvilgiu tokie dokumentai laikytini konfidencialiais.

Komisija taip pat gali reikalauti, kad Reglamento (EB) Nr. 139/2004 3 straipsnyje nurodyti asmenys, įmonės arba įmonių asociacijos nurodytų bet kurią Komisijos priimto prieštaravimo pareiškimo, bylos santraukos ar sprendimo dalį, kurioje, jų nuomone, yra komercinių paslapčių.

Jei nurodomos komercinės paslaptys ar kita konfidenciali informacija, asmenys, įmonės ir įmonių asociacijos nurodo priežastis ir iki Komisijos nustatytos dienos pateikia atskirą nekonfidencialią versiją.

4.   Jei asmenys, įmonės ar įmonių asociacijos nesilaiko 2 ar 3 dalies nuostatų, Komisija gali daryti prielaidą, kad atitinkamuose dokumentuose ar pareiškimuose konfidencialios informacijos nėra.

VI SKYRIUS

NAGRINĖJAMŲ ĮMONIŲ SIŪLOMI ĮSIPAREIGOJIMAI

19 straipsnis

Įsipareigojimų pateikimo terminai

1.   Pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalį nagrinėjamos įmonės siūlomus įsipareigojimus pateikia Komisijai per 20 darbo dienas nuo pranešimo gavimo dienos.

2.   Pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 8 straipsnio 2 dalį nagrinėjamos įmonės siūlomus įsipareigojimus pateikia Komisijai per 65 darbo dienas nuo dienos, kurią pradėta procedūra.

Jeigu nagrinėjamos įmonės pirmą kartą pasiūlo įsipareigojimus per mažiau nei 55 darbo dienas nuo dienos, kurią pradėta procedūra, tačiau pateikia pakeistą įsipareigojimų versiją per 55 ar daugiau darbo dienų nuo tos dienos, pakeisti įsipareigojimai laikomi naujais įsipareigojimais taikant Reglamento (EB) Nr. 139/2004 10 straipsnio 3 dalies antrą sakinį.

Jei pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 10 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą pratęsiamas sprendimo priėmimo pagal 8 straipsnio 1–3 dalis laikotarpis, įsipareigojimams pateikti skirtas 65 darbo dienų laikotarpis automatiškai pratęsiamas tiek pat darbo dienų.

Išskirtinėmis aplinkybėmis Komisija gali sutikti apsvarstyti įsipareigojimus, pasiūlytus pasibaigus atitinkamam jų pateikimo terminui, kaip nurodyta šiame straipsnyje. Spręsdama, ar priimti svarstyti tokiomis aplinkybėmis pasiūlytus įsipareigojimus, Komisija visų pirma atsižvelgia į būtinybę laikytis Reglamento (EB) Nr. 139/2004 19 straipsnio 5 dalies reikalavimų.

3.   7, 8 ir 9 straipsniai taikomi mutatis mutandis.

20 straipsnis

Įsipareigojimų pateikimo tvarka

1.   Pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalį arba 8 straipsnio 2 dalį nagrinėjamų įmonių siūlomi įsipareigojimai pateikiami Komisijai vadovaujantis 22 straipsniu ir Komisijos nurodymais, paskelbtais Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Komisija tokius įsipareigojimus nedelsdama perduoda valstybių narių kompetentingoms institucijoms.

2.   Be 1 dalyje nustatytų reikalavimų, nagrinėjamos įmonės, siūlydamos įsipareigojimus pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalį arba 8 straipsnio 2 dalį, kartu pateikia informaciją, kurią reikia nurodyti šio reglamento IV priede pateiktoje RM formoje vadovaujantis 22 straipsniu ir Komisijos nurodymais, paskelbtais Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Pateikiama informacija turi būti teisinga ir išsami.

4 straipsnis taikomas mutatis mutandis RM formai, pateikiamai kartu su įsipareigojimais, siūlomais pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalį arba 8 straipsnio 2 dalį.

3.   Siūlydamos įsipareigojimus pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalį arba 8 straipsnio 2 dalį, nagrinėjamos įmonės tuo pat metu aiškiai įvardija visą informaciją, kuri, jų manymu, yra konfidenciali, nurodydamos priežastis, ir pateikia atskirą nekonfidencialią versiją.

4.   Pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalį arba 8 straipsnio 2 dalį siūlomus įsipareigojimus pasirašo pranešančiosios šalys, taip pat visos kitos dalyvaujančios šalys, kurioms įsipareigojimais nustatomos pareigos.

5.   Nekonfidenciali įsipareigojimų versija skelbiama Komisijos Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje iškart po to, kai priimamas sprendimas pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalį arba 8 straipsnio 2 dalį. Šiuo tikslu pranešančiosios šalys per penkias darbo dienas nuo sprendimo priėmimo pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalį arba 8 straipsnio 2 dalį pateikia Komisijai nekonfidencialią įsipareigojimų versiją.

21 straipsnis

Patikėtiniai

1.   Pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalį arba 8 straipsnio 2 dalį nagrinėjamų įmonių siūlomi įsipareigojimai gali apimti vieno ar daugiau nepriklausomų patikėtinių, kurie savo sąskaita padėtų Komisijai prižiūrėti, kaip šalys laikosi įsipareigojimų, arba įgyvendinti įsipareigojimus, paskyrimą. Patikėtinius gali paskirti šalys, juos patvirtinus Komisijai, arba Komisija. Patikėtiniai savo užduotis atlieka prižiūrimi Komisijos.

2.   Komisija savo sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalį arba 8 straipsnio 2 dalį gali susieti su sąlygomis ar pareigomis, susijusiomis su 1 dalyje nurodytais patikėtiniais.

VII SKYRIUS

KITOS NUOSTATOS

22 straipsnis

Dokumentų perdavimas ir pasirašymas

1.   Dokumentai perduodami Komisijai ir iš jos gaunami skaitmeninėmis priemonėmis, išskyrus atvejus, kai Komisija išimties tvarka leidžia naudoti kitas 6 ir 7 dalyse nurodytas priemones.

2.   Jei reikalaujamas parašas, skaitmeninėmis priemonėmis teikiami dokumentai turi būti pasirašyti bent vienu kvalifikuotu elektroniniu parašu (KEP), atitinkančiu Reglamente (ES) Nr. 910/2014 (eIDAS reglamente) (3) ir jo būsimuose pakeitimuose nustatytus reikalavimus.

3.   Išsamios perdavimo ir pasirašymo priemonių techninės specifikacijos skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir pateikiamos Komisijos Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje.

4.   Visi darbo dieną Komisijai elektroniniu būdu perduoti dokumentai, išskyrus I, II ir III prieduose pateiktas formas, laikomi gautais jų išsiuntimo dieną, jei automatinio gavimo patvirtinimo laiko žymoje nurodoma, kad jie buvo gauti tą dieną. Laikoma, kad darbo dieną Komisijai elektroniniu būdu perduotos I, II ir III prieduose pateiktos formos gautos jų išsiuntimo dieną, jei automatinio gavimo patvirtinimo laiko žymoje nurodoma, kad jos buvo gautos tą dieną iki Konkurencijos GD interneto svetainėje nurodytų darbo valandų arba darbo valandomis. I, II ir III prieduose pateiktos formos, elektroniniu būdu perduotos Komisijai darbo dieną po Konkurencijos GD interneto svetainėje nurodytų darbo valandų, laikomos gautomis kitą darbo dieną. Visi dokumentai, elektroniniu būdu perduoti Komisijai ne darbo dieną, laikomi gautais kitą darbo dieną.

5.   Elektroniniu būdu Komisijai perduoti dokumentai nelaikomi gautais, jei dokumentai arba jų dalys:

| (a) | yra netinkami naudoti (sugadinti); |
| --- | --- |

(a)

yra netinkami naudoti (sugadinti);

| (b) | juose yra virusų, kenkimo programų ar kitų grėsmių; |
| --- | --- |

(b)

juose yra virusų, kenkimo programų ar kitų grėsmių;

| (c) | juose yra elektroninių parašų, kurių galiojimo Komisija negali patikrinti. |
| --- | --- |

(c)

juose yra elektroninių parašų, kurių galiojimo Komisija negali patikrinti.

Tokiais atvejais Komisija nedelsdama informuoja siuntėją.

6.   Komisijai registruotu paštu siunčiami dokumentai laikomi gautais jų gavimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtu adresu dieną. Šis adresas taip pat nurodomas Komisijos Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje.

7.   Komisijai asmeniškai perduodami dokumentai laikomi gautais jų gavimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtu adresu dieną, jei tai patvirtinama Komisijos gavimo patvirtinimu. Šis adresas taip pat nurodomas Komisijos Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje.

23 straipsnis

Terminų nustatymas

1.   Nustatydama 12 straipsnio 1 ir 2 dalyse, 13 straipsnio 2 dalyje ir 16 straipsnio 1 dalyje nurodytus terminus, Komisija atsižvelgia į bylos skubumą ir laiką, kurio reikia pranešančiosioms šalims, kitoms dalyvaujančioms šalims ar tretiesiems asmenims savo nuomonei ar pastaboms parengti. Komisija taip pat atsižvelgia į valstybės, kurioje yra pranešančiosios šalys, kitos dalyvaujančios šalys arba tretieji asmenys, valstybinių švenčių dienas.

2.   Terminai nustatomi nurodant tikslią kalendorinę datą.

24 straipsnis

Darbo dienos

Reglamente (EB) Nr. 139/2004 ir šiame reglamente darbo dienos reiškia visas dienas, išskyrus šeštadienius, sekmadienius ir Komisijos nustatytas švenčių dienas, iki kiekvienų metų pradžios skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

25 straipsnis

Panaikinimas ir pereinamojo laikotarpio nuostata

1.   Nedarant poveikio 2 daliai, Reglamentas (EB) Nr. 802/2004 panaikinamas nuo 2023 m. rugsėjo 1 d.

Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.

2.   Reglamentas (EB) Nr. 802/2004 ir toliau taikomas visoms koncentracijoms, patenkančioms į Reglamento (EB) Nr. 139/2004 taikymo sritį, apie kurias buvo pranešta 2023 m. rugpjūčio 31 d. arba anksčiau.

26 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja 2023 m. rugsėjo 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2023 m. balandžio 20 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

1

(2)  
  OL L 133, 2004 4 30, p. 1.

2

(3)  
  2014 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 910/2014 dėl elektroninės atpažinties ir elektroninių operacijų patikimumo užtikrinimo paslaugų vidaus rinkoje, kuriuo panaikinama Direktyva 1999/93/EB (OL L 257, 2014 8 28, p. 73).

3

---

I PRIEDAS

FORMA, SKIRTA PRANEŠTI APIE KONCENTRACIJĄ PAGAL TARYBOS REGLAMENTĄ (EB) Nr. 139/2004

(CO FORMA)

ĮVADAS

A.   CO formos paskirtis

| (1) | Šioje CO formoje nurodoma informacija, kurią pranešančiosios šalys turi nurodyti teikdamos Europos Komisijai pranešimą apie siūlomą susijungimą, įsigijimą ar kitokią koncentraciją. Europos Sąjungos susijungimų kontrolės sistema yra nustatyta Tarybos reglamente (EB) Nr. 139/2004 (1) ir Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2023/914, kuriuo įgyvendinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (toliau – Įgyvendinimo reglamentas) (2), prie kurio ir pridedama ši CO forma. Atkreipkite dėmesį į atitinkamas Europos ekonominės erdvės susitarimo (3) (toliau – EEE susitarimas) nuostatas. |
| --- | --- |

(1)

B.   Ryšiai iki pranešimo pateikimo ir prašymai atleisti nuo įpareigojimo pateikti informaciją

1.   Informacijos, kurią reikia nurodyti CO formoje, rūšys

| (2) | CO formoje reikia nurodyti šią informaciją:






  (a) | pagrindinę informaciją, kuri iš esmės yra būtina visoms koncentracijoms įvertinti (1–10 skirsniai); |
| --- | --- | --- |

(2)

(a)

pagrindinę informaciją, kuri iš esmės yra būtina visoms koncentracijoms įvertinti (1–10 skirsniai);

| (b) | informacija apie veiksmingumą (11 skirsnis); |
| --- | --- |

(b)

informacija apie veiksmingumą (11 skirsnis);

| (c) | informacija, kurią reikia pateikti, kai steigiamos bendrosios įmonės (12 skirsnis). |
| --- | --- |

(c)

informacija, kurią reikia pateikti, kai steigiamos bendrosios įmonės (12 skirsnis).

| (3) | Informacija, kurią prašoma nurodyti 1–10 skirsniuose, iš esmės turi būti pateikta visais atvejais, todėl ji yra išsamaus pranešimo reikalavimas. 11 skirsnyje reikia pateikti informaciją apie sandorio, apie kurį pranešama, veiksmingumą, ir ją pranešančiosios šalys gali pateikti, jei pageidauja, kad Komisija iš pat pradžių apsvarstytų teiginius dėl veiksmingumo. 12 skirsnis turi būti pildomas visais bendrųjų įmonių atvejais; tokiais atvejais ta informacija yra išsamaus pranešimo reikalavimas. |
| --- | --- |

(3)

2.   Informacija, kurios neturima dėl objektyvių priežasčių

| (4) | Išskirtinėmis aplinkybėmis pranešančiosios šalys dėl objektyvių priežasčių gali neturėti dalies arba visos tam tikros informacijos, kurią reikia nurodyti šioje CO formoje (pvz., todėl, kad informacijos apie tikslinę bendrovę neįmanoma gauti nepasibaigus ginčijamam viešajam konkursui). Tokiu atveju pranešančiosios šalys gali prašyti Komisijos atleisti jas nuo pareigos pateikti atitinkamą informaciją arba netaikyti kurio nors kito CO formos reikalavimo, susijusio su ta informacija. Prašymas turėtų būti pateiktas vadovaujantis B.4 skirsnyje pateiktais nurodymais. |
| --- | --- |

(4)

3.   Informacija, kuri nėra būtina Komisijai nagrinėjant bylą

| (5) | Pagal Įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 2 dalį Komisija gali atleisti nuo pareigos CO formoje pateikti kokią nors konkrečią informaciją, įskaitant dokumentus, arba netaikyti kokių nors kitų reikalavimų, jeigu Komisija mano, kad bylai išnagrinėti nebūtina vykdyti tų pareigų ar reikalavimų. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Nors tai būtina Komisijai nagrinėjant tam tikras bylas, kitais atvejais Įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 2 dalis būtų taikoma visų pirma šios CO formos 3.4, 3.5, 3.6, 3.7, 5.5 ir 5.6 skirsniuose ir 10 skirsnyje nurodytai informacijai. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Tokiomis aplinkybėmis pranešančiosios šalys gali prašyti Komisijos atleisti jas nuo pareigos pateikti atitinkamą informaciją arba netaikyti kurio nors kito CO formos reikalavimo, susijusio su šia informacija. Šis prašymas turėtų būti pateiktas vadovaujantis B.4 skirsnyje pateiktais nurodymais. |
| --- | --- |

(7)

4.   Ryšiai iki pranešimo pateikimo ir prašymai atleisti nuo įpareigojimo pateikti informaciją

| (8) | Visais įprastais atvejais pranešančiosios šalys raginamos dalyvauti diskusijose iki pranešimo pateikimo, remiantis CO formos projektu. Galimybė palaikyti ryšius iki pranešimo pateikimo yra paslauga, kuria Komisija siūlo pranešančiosioms šalims pasinaudoti savanoriškai, kad pasirengtų oficialiai susijungimo nagrinėjimo procedūrai. Nors ryšiai iki pranešimo pateikimo nėra privalomi, jie yra ypač naudingi tiek pranešančiosioms šalims, tiek Komisijai, nes padeda, be kita ko, tiksliai nustatyti, kiek informacijos reikia pateikti CO formoje, o daugeliu atvejų gerokai sumažinti prašomos informacijos kiekį. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Palaikydamos ryšius iki pranešimo pateikimo, pranešančiosios šalys gali teikti prašymus atleisti nuo įpareigojimo pateikti informaciją. Komisija apsvarstys pateiktus prašymus atleisti nuo įpareigojimo pateikti informaciją, jei bus įvykdyta viena iš toliau nurodytų sąlygų:






  (a) | pranešančiosios šalys tinkamai pagrįs, kodėl dėl objektyvių priežasčių neturi atitinkamos informacijos, ir pateiks geriausius trūkstamų duomenų įverčius, nurodydamos šių įverčių šaltinius. Kai įmanoma, pranešančiosios šalys turi nurodyti, iš kur Komisija ar atitinkama (-os) valstybė(s) narė(s) ir ELPA valstybė(s) galėtų gauti prašomą informaciją, kurios jos neturi; |
| --- | --- | --- |

(9)

(a)

pranešančiosios šalys tinkamai pagrįs, kodėl dėl objektyvių priežasčių neturi atitinkamos informacijos, ir pateiks geriausius trūkstamų duomenų įverčius, nurodydamos šių įverčių šaltinius. Kai įmanoma, pranešančiosios šalys turi nurodyti, iš kur Komisija ar atitinkama (-os) valstybė(s) narė(s) ir ELPA valstybė(s) galėtų gauti prašomą informaciją, kurios jos neturi;

| (b) | pranešančiosios šalys tinkamai pagrįs, kodėl atitinkama informacija nėra būtina bylai nagrinėti. |
| --- | --- |

(b)

pranešančiosios šalys tinkamai pagrįs, kodėl atitinkama informacija nėra būtina bylai nagrinėti.

| (10) | Prašymai atleisti nuo įpareigojimo pateikti informaciją turėtų būti pateikiami pačiame CO formos projekte (atitinkamo skirsnio ar poskirsnio pradžioje). Komisijos Konkurencijos generalinis direktoratas (toliau – Konkurencijos GD) prašymus atleisti nuo įpareigojimo pateikti informaciją nagrinės peržiūrėdamas CO formos projektą. Konkurencijos GD atsakymą dėl prašymo atleisti nuo įpareigojimo pateikti informaciją paprastai pateiks per penkias darbo dienas. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Siekiant išvengti abejonių, net jei Komisija pripažino, kad kuri nors konkreti informacija, kurią prašoma nurodyti šioje CO formoje, yra nebūtina teikiant pranešimą naudojantis CO forma, Komisija gali bet kuriuo metu paprašyti tos informacijos procedūros metu, visų pirma teikdama prašymą pateikti informaciją pagal Susijungimų reglamento 11 straipsnį. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Pranešančiosioms šalims siūloma susipažinti su periodiškai atnaujinama Konkurencijos GD „Geriausia EB susijungimų kontrolės procedūrų praktika“, kuri skelbiama Konkurencijos GD svetainėje ir kurioje pateikiamos rekomendacijos dėl ryšių iki pranešimo pateikimo ir pranešimų rengimo. |
| --- | --- |

(12)

C.   Teisingo ir išsamaus pranešimo reikalavimas

| (13) | Kaip paaiškinta B.1 skirsnyje, informacija, kurią prašoma nurodyti 1–10 skirsniuose, iš esmės turi būti pateikta visais įprastais atvejais (4), todėl ji yra išsamaus pranešimo reikalavimas. Visa prašoma informacija turi būti pateikta atitinkamame CO formos skirsnyje ir turi būti teisinga ir išsami. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Visų pirma reiktų atkreipti dėmesį į tai, kad:






  (a) | vadovaujantis Susijungimų reglamento 10 straipsnio 1 dalimi ir Įgyvendinimo reglamento 5 straipsnio 2 ir 4 dalimis, Susijungimų reglamente nustatyti pranešimo terminai nepradedami skaičiuoti tol, kol Komisija negaus visos informacijos, kuri turi būti pateikta pranešime. Taip siekiama užtikrinti, kad Komisija galėtų įvertinti koncentraciją, apie kurią pranešta, griežtai laikydamasi Susijungimų reglamente nustatytų terminų; |
| --- | --- | --- |

(14)

(a)

vadovaujantis Susijungimų reglamento 10 straipsnio 1 dalimi ir Įgyvendinimo reglamento 5 straipsnio 2 ir 4 dalimis, Susijungimų reglamente nustatyti pranešimo terminai nepradedami skaičiuoti tol, kol Komisija negaus visos informacijos, kuri turi būti pateikta pranešime. Taip siekiama užtikrinti, kad Komisija galėtų įvertinti koncentraciją, apie kurią pranešta, griežtai laikydamasi Susijungimų reglamente nustatytų terminų;

| (b) | rengdama (-os) pranešimą, pranešančioji (-iosios) šalis (-ys) turi patikrinti, ar Komisijai teikiamų kontaktinių asmenų vardai ir pavardės bei numeriai, visų pirma e. pašto adresai, yra tikslūs, aktualūs ir naujausi; |
| --- | --- |

(b)

rengdama (-os) pranešimą, pranešančioji (-iosios) šalis (-ys) turi patikrinti, ar Komisijai teikiamų kontaktinių asmenų vardai ir pavardės bei numeriai, visų pirma e. pašto adresai, yra tikslūs, aktualūs ir naujausi;

| (c) | vadovaujantis Įgyvendinimo reglamento 5 straipsnio 4 dalimi, neteisinga arba klaidinanti informacija pranešime bus laikoma neišsamia informacija; |
| --- | --- |

(c)

vadovaujantis Įgyvendinimo reglamento 5 straipsnio 4 dalimi, neteisinga arba klaidinanti informacija pranešime bus laikoma neišsamia informacija;

| (d) | prašomi kontaktiniai duomenys turi būti pateikti Konkurencijos GD svetainėje nurodytu formatu (5). Siekiant, kad tyrimo procesas vyktų tinkamai, kontaktiniai duomenys turi būti tikslūs. Šiuo tikslu užtikrinkite, kad pateikiami e. pašto adresai būtų asmeniniai ir priskirti konkretiems kontaktiniams asmenims, o ne bendros įmonių pašto dėžutės (pvz., info@, hello@). Komisija gali pripažinti pranešimą neišsamiu dėl netinkamų kontaktinių duomenų; |
| --- | --- |

(d)

prašomi kontaktiniai duomenys turi būti pateikti Konkurencijos GD svetainėje nurodytu formatu (5). Siekiant, kad tyrimo procesas vyktų tinkamai, kontaktiniai duomenys turi būti tikslūs. Šiuo tikslu užtikrinkite, kad pateikiami e. pašto adresai būtų asmeniniai ir priskirti konkretiems kontaktiniams asmenims, o ne bendros įmonių pašto dėžutės (pvz., info@, hello@). Komisija gali pripažinti pranešimą neišsamiu dėl netinkamų kontaktinių duomenų;

| (e) | pagal Susijungimų reglamento 14 straipsnio 1 dalies a punktą pranešančiosioms šalims, kurios tyčia ar dėl neatsargumo pateikia neteisingą arba klaidinančią informaciją, gali būti skiriamos baudos, siekiančios 1 % nagrinėjamos įmonės bendrosios apyvartos. Be to, pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 3 dalies a punktą ir 8 straipsnio 6 dalies a punktą Komisija gali atšaukti savo sprendimą dėl koncentracijos, apie kurią pranešta, suderinamumo, jeigu jis priimtas remiantis neteisinga informacija, už kurią atsako viena iš koncentracijos šalių. |
| --- | --- |

(e)

pagal Susijungimų reglamento 14 straipsnio 1 dalies a punktą pranešančiosioms šalims, kurios tyčia ar dėl neatsargumo pateikia neteisingą arba klaidinančią informaciją, gali būti skiriamos baudos, siekiančios 1 % nagrinėjamos įmonės bendrosios apyvartos. Be to, pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 3 dalies a punktą ir 8 straipsnio 6 dalies a punktą Komisija gali atšaukti savo sprendimą dėl koncentracijos, apie kurią pranešta, suderinamumo, jeigu jis priimtas remiantis neteisinga informacija, už kurią atsako viena iš koncentracijos šalių.

D.   Kaip pranešti

| (15) | Informacija, kurią prašoma nurodyti šioje CO formoje, pateikiama pagal nurodytus CO formos skirsnius ir punktų numerius, pasirašant 13 skirsnyje nurodytą deklaraciją ir pridedant patvirtinamuosius dokumentus. Jei informacija, kurią prašoma nurodyti viename skirsnyje, iš dalies (arba visiškai) sutampa su informacija, kurią prašoma nurodyti kitame skirsnyje, ta pati informacija neturėtų būti pateikiama du kartus, tačiau turėtų būti naudojamos tikslios kryžminės nuorodos. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | CO formą turi pasirašyti asmenys, teisiškai įgalioti veikti kiekvienos pranešančiosios šalies vardu, arba vienas ar daugiau pranešančiosios šalies ar šalių įgaliotas (-i) išorės atstovas (-ai). Prie CO formos turi būti pridedamas atitinkamas įgaliojimas (6). Techninės specifikacijos ir nurodymai dėl pranešimų (įskaitant parašus) pateikiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Pranešančiųjų šalių prašoma, kad pildydamos šios CO formos 6, 8, 9 ir 10 skirsnius jos apgalvotų, ar, siekiant aiškumo, šiuos skirsnius geriausia pateikti numeruojant paeiliui ar grupuojant pagal kiekvieną paveiktą rinką (arba paveiktų rinkų grupes) atskirai. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Siekiant aiškumo, tam tikra informacija gali būti pateikiama prieduose. Tačiau svarbu tai, kad visa pagrindinė ir esminė informacija, visų pirma informacija apie šalių rinkos dalis ir jų didžiausius konkurentus, būtų pateikiama pagrindinėje CO formos dalyje. Šios CO formos priedai turi būti naudojami tik CO formoje pateiktai informacijai papildyti. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Patvirtinamieji dokumentai turi būti pateikiami originalo kalba; jeigu tai nėra viena iš oficialiųjų Sąjungos kalbų, jie turi būti išversti į proceso kalbą (Įgyvendinimo reglamento 3 straipsnio 4 dalis). |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Patvirtinamieji dokumentai gali būti originalų kopijos. Pastaruoju atveju pranešančioji šalis turi patvirtinti, kad kopijos yra tikros ir išsamios. |
| --- | --- |

(20)

E.   Konfidencialumas ir asmens duomenys

| (21) | Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 339 straipsnyje ir Susijungimų reglamento 17 straipsnio 2 dalyje bei atitinkamose EEE susitarimo nuostatose (7) nustatyta, kad Komisija, valstybės narės, ELPA priežiūros institucija ir ELPA valstybės, jų pareigūnai ir kiti tarnautojai neatskleistų taikant reglamentą gautos informacijos, kuriai taikomas įpareigojimas saugoti profesinę paslaptį. Tas pats principas turi būti taikomas ir konfidencialumui tarp pranešančiųjų šalių apsaugoti. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Jeigu manote, kad jūsų interesai būtų pažeisti, jei kokia nors informacija, kurią prašoma pateikti, būtų paskelbta ar kitaip atskleista kitoms šalims, šią informaciją turėtumėte pateikti atskirai, ant kiekvieno lapo aiškiai užrašydami „komercinės paslaptys“. Taip pat reikėtų nurodyti priežastis, kodėl ši informacija neturėtų būti atskleista arba paskelbta. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Susijungimų ar bendrų įsigijimų atveju arba kitais atvejais, kai pranešimą pildo daugiau nei viena šalis, komercinės paslaptys gali būti pateikiamos atskirame dokumente ir pranešime nurodomos kaip priedas. Tam, kad pranešimas būtų laikomas išsamiu, į jį turi būti įtraukti visi tokie priedai. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Visi šioje CO formoje pateikti asmens duomenys bus tvarkomi laikantis 2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, įstaigoms, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (8). |
| --- | --- |

(24)

F.   Šios CO formos terminų apibrėžtys ir nurodymai

| (25) | Šiame priede vartojamų terminų apibrėžtys:






  (a) | „koncentracijos šalis / šalys“ arba „šalis / šalys“: šie terminai susiję tiek su įsigyjančia (-iomis) šalimi (-imis), tiek įsigyjama (-omis) šalimi(s) arba susijungiančiomis šalimis, įskaitant visas įmones, kurių kontrolinis akcijų paketas įsigyjamas arba dėl kurių skelbiamas viešasis konkursas. Jei nenurodyta kitaip, terminai „pranešančioji (-iosios) šalis (-ys)“ ir „koncentracijos šalis (-ys)“ apima visas įmones, kurios priklauso toms pačioms grupėms, kaip ir minėtosios šalys; |
| --- | --- | --- |

(25)

(a)

„koncentracijos šalis / šalys“ arba „šalis / šalys“: šie terminai susiję tiek su įsigyjančia (-iomis) šalimi (-imis), tiek įsigyjama (-omis) šalimi(s) arba susijungiančiomis šalimis, įskaitant visas įmones, kurių kontrolinis akcijų paketas įsigyjamas arba dėl kurių skelbiamas viešasis konkursas. Jei nenurodyta kitaip, terminai „pranešančioji (-iosios) šalis (-ys)“ ir „koncentracijos šalis (-ys)“ apima visas įmones, kurios priklauso toms pačioms grupėms, kaip ir minėtosios šalys;

| (b) | „atitinkama produkto rinka“: atitinkama produkto rinka, apimanti visus tuos produktus ar paslaugas arba produktus ir paslaugas, kuriuos dėl produktų ar paslaugų savybių, kainų ir vartojimo paskirties vartotojai laiko sukeičiamais arba pakeičiamais. Kai kuriais atvejais atitinkamą produkto rinką gali sudaryti daug atskirų produktų ar paslaugų arba produktų ir paslaugų, kuriems būdingos beveik identiškos fizinės arba techninės charakteristikos ir kurie yra pakeičiami. Vertinant atitinkamą produkto rinką analizuojama, kodėl taikant apibrėžtį šios rinkos apima tam tikrus produktus arba paslaugas ir kodėl neapima kitų produktų arba paslaugų, atsižvelgiant, pavyzdžiui, į produktų ir paslaugų pakeičiamumą, kainas, kryžminį paklausos elastingumą arba kitus svarbius veiksnius (pavyzdžiui, atitinkamais atvejais pasiūlos pakeičiamumą); |
| --- | --- |

(b)

„atitinkama produkto rinka“: atitinkama produkto rinka, apimanti visus tuos produktus ar paslaugas arba produktus ir paslaugas, kuriuos dėl produktų ar paslaugų savybių, kainų ir vartojimo paskirties vartotojai laiko sukeičiamais arba pakeičiamais. Kai kuriais atvejais atitinkamą produkto rinką gali sudaryti daug atskirų produktų ar paslaugų arba produktų ir paslaugų, kuriems būdingos beveik identiškos fizinės arba techninės charakteristikos ir kurie yra pakeičiami. Vertinant atitinkamą produkto rinką analizuojama, kodėl taikant apibrėžtį šios rinkos apima tam tikrus produktus arba paslaugas ir kodėl neapima kitų produktų arba paslaugų, atsižvelgiant, pavyzdžiui, į produktų ir paslaugų pakeičiamumą, kainas, kryžminį paklausos elastingumą arba kitus svarbius veiksnius (pavyzdžiui, atitinkamais atvejais pasiūlos pakeičiamumą);

| (c) | „atitinkama geografinė rinka“: atitinkama geografinė rinka, apimanti teritoriją, kurioje nagrinėjamos įmonės tiekia ar perka atitinkamus produktus arba paslaugas, kurioje konkurencijos sąlygos yra pakankamai vienodos ir kurią galima išskirti iš gretimų geografinių teritorijų visų pirma dėl to, kad tose teritorijose konkurencijos sąlygos pastebimai skiriasi. Vertinant atitinkamą geografinę rinką, atsižvelgiama, be kita ko, į atitinkamų produktų arba paslaugų pobūdį ir charakteristikas, patekimo į rinką kliūtis, vartotojų prioritetus, pastebimus įmonių rinkos dalių gretimose geografinėse teritorijose skirtumus arba didelius kainų skirtumus; |
| --- | --- |

(c)

„atitinkama geografinė rinka“: atitinkama geografinė rinka, apimanti teritoriją, kurioje nagrinėjamos įmonės tiekia ar perka atitinkamus produktus arba paslaugas, kurioje konkurencijos sąlygos yra pakankamai vienodos ir kurią galima išskirti iš gretimų geografinių teritorijų visų pirma dėl to, kad tose teritorijose konkurencijos sąlygos pastebimai skiriasi. Vertinant atitinkamą geografinę rinką, atsižvelgiama, be kita ko, į atitinkamų produktų arba paslaugų pobūdį ir charakteristikas, patekimo į rinką kliūtis, vartotojų prioritetus, pastebimus įmonių rinkos dalių gretimose geografinėse teritorijose skirtumus arba didelius kainų skirtumus;

| (d) | „horizontalieji sutapimai“: dėl koncentracijos atsiranda horizontalieji sutapimai, kai koncentracijos šalys vykdo verslo veiklą toje pačioje (-ose) atitinkamoje (-ose) produkto ir geografinėje (-ėse) rinkoje (-ose) (įskaitant ruošiamų produktų kūrimą (9)) (10). |
| --- | --- |

(d)

„horizontalieji sutapimai“: dėl koncentracijos atsiranda horizontalieji sutapimai, kai koncentracijos šalys vykdo verslo veiklą toje pačioje (-ose) atitinkamoje (-ose) produkto ir geografinėje (-ėse) rinkoje (-ose) (įskaitant ruošiamų produktų kūrimą (9)) (10).

| (e) | „nehorizontalusis santykis“: dėl koncentracijos atsiranda nehorizontalusis santykis, kai koncentracijos šalių veikla yra susieta, bet nesutampa horizontaliai; |
| --- | --- |

(e)

„nehorizontalusis santykis“: dėl koncentracijos atsiranda nehorizontalusis santykis, kai koncentracijos šalių veikla yra susieta, bet nesutampa horizontaliai;

| (f) | „vertikalusis santykis“: dėl koncentracijos atsiranda vertikalieji santykiai, kai viena ar kelios koncentracijos šalys užsiima verslo veikla produkto rinkoje, kuri yra aukštesnės arba žemesnės grandies už produkto rinką, kurioje veiklą vykdo bet kuri kita koncentracijos šalis (įskaitant ruošiamų produktų kūrimą) (11); |
| --- | --- |

(f)

„vertikalusis santykis“: dėl koncentracijos atsiranda vertikalieji santykiai, kai viena ar kelios koncentracijos šalys užsiima verslo veikla produkto rinkoje, kuri yra aukštesnės arba žemesnės grandies už produkto rinką, kurioje veiklą vykdo bet kuri kita koncentracijos šalis (įskaitant ruošiamų produktų kūrimą) (11);

| (g) | „paveiktos rinkos“: paveiktos rinkos yra visos atitinkamos produkto ir geografinės rinkos, taip pat galimos alternatyvios atitinkamos produkto ir geografinės rinkos, kuriose šalių veikla sutampa horizontaliai arba yra susijusi vertikaliai ir kurios neatitinka nagrinėjimo sąlygų pagal Pranešimo dėl supaprastintos procedūros (12) 5 punktą, ir kurioms netaikomos Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 8 punkte nustatytos lankstumo sąlygos. |
| --- | --- |

(g)

„paveiktos rinkos“: paveiktos rinkos yra visos atitinkamos produkto ir geografinės rinkos, taip pat galimos alternatyvios atitinkamos produkto ir geografinės rinkos, kuriose šalių veikla sutampa horizontaliai arba yra susijusi vertikaliai ir kurios neatitinka nagrinėjimo sąlygų pagal Pranešimo dėl supaprastintos procedūros (12) 5 punktą, ir kurioms netaikomos Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 8 punkte nustatytos lankstumo sąlygos.

| (26) | Finansiniai duomenys, kuriuos reikia nurodyti 4 skirsnyje, turi būti pateikiami eurais pagal atitinkamų metų ar kitų atitinkamų laikotarpių valiutų kursų vidurkį. |
| --- | --- |

(26)

G.   Nagrinėjamų įmonių renkamų kiekybinių ekonominių duomenų apibūdinimas

| (27) | Tam, kad CO forma būtų laikoma išsamia, būtina pateikti šios formos 5.5 ir 5.6 skirsniuose nurodytą informaciją. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Daugiau informacijos konkurencijos šalys gali rasti Konkurencijos GD dokumente „Geriausia ekonominių įrodymų teikimo ir duomenų rinkimo bylose, susijusiose su SESV 101 ir 102 straipsnių taikymu, ir susijungimo bylose patirtis“, kuri skelbiama Konkurencijos GD interneto svetainėje ir yra periodiškai atnaujinama. |
| --- | --- |

(28)

H.   Komisijos ir kitų konkurencijos institucijų tarptautinis bendradarbiavimas

| (29) | Komisija ragina koncentracijos šalis sudaryti palankesnes sąlygas tarptautiniam Komisijos ir kitų konkurencijos institucijų, nagrinėjančių tą pačią koncentraciją, bendradarbiavimui. Komisijos patirtis rodo, kad tinkamas Komisijos ir konkurencijos institucijų EEE nepriklausančiose jurisdikcijose bendradarbiavimas yra labai naudingas nagrinėjamoms įmonėms. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Be to, Komisija ragina koncentracijos šalis pateikti pareiškimus dėl konfidencialumo atsisakymo, kad Komisija galėtų dalytis informacija su kitomis EEE nepriklausančių šalių konkurencijos institucijomis, nagrinėjančiomis tą pačią koncentraciją. Kiekvienu tokiu atsisakymo pareiškimu sudaromos palankesnės sąlygos bendroms diskusijoms ir koncentracijos analizei, nes Komisijai suteikiama galimybė dalytis svarbia informacija, įskaitant konfidencialią verslo informaciją, gautą iš koncentracijos šalių, su kita konkurencijos institucija, nagrinėjančia tą pačią koncentraciją. Todėl Komisija ragina koncentracijos šalis naudoti Komisijos pavyzdinį atsisakymo pareiškimą, kuris skelbiamas Konkurencijos GD svetainėje ir periodiškai atnaujinamas. |
| --- | --- |

(30)

1 SKIRSNIS

KONCENTRACIJOS APIBŪDINIMAS

| 1.1. | Pateikite informacijos apie koncentraciją santrauką, joje nurodydami koncentracijos šalis, koncentracijos pobūdį (pvz., susijungimas, įsigijimas arba bendroji įmonė), koncentracijos šalių veiklos sritis, rinkas, kurioms koncentracija turės poveikio (įskaitant pagrindines paveiktas rinkas (13)), ir strateginį ir ekonominį koncentracijos pagrindimą. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Pateikite 1.1 skirsnyje pateiktos informacijos nekonfidencialią santrauką (iki 500 žodžių), be kita ko nurodydami: kaip vykdoma koncentracija (pvz., perkant akcijas, viešojo konkurso būdu, sudarant sutartį ir t. t.), susijungimų reglamento straipsnius, pagal kuriuos sandoris laikomas koncentracija, nagrinėjamas įmones. Nurodykite kiekvienos nagrinėjamos įmonės visą pavadinimą, įsisteigimo šalį, galutinį kontroliuojantį subjektą, pateikite trumpą veiklos aprašymą ir nurodykite geografines veiklos sritis. Naujai įsteigtų bendrųjų įmonių atveju nurodykite numatomą veiklą ir geografinės veiklos sritis. Gavus pranešimą šią santrauką numatoma skelbti Konkurencijos GD svetainėje. Santrauka turi būti parengta taip, kad joje nebūtų konfidencialios informacijos arba komercinių paslapčių.





  Pavyzdys (teikdami pranešimą išbraukite)

  Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis: | [Išsamus bendrovės A pavadinimas] ([Sutrumpintas bendrovės A pavadinimas], [Bendrovės A kilmės valstybė]), kurią kontroliuoja [Bendrovė X] |
| --- | --- | --- |

1.2.

Pavyzdys (teikdami pranešimą išbraukite)

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

[Išsamus bendrovės A pavadinimas] ([Sutrumpintas bendrovės A pavadinimas], [Bendrovės A kilmės valstybė]), kurią kontroliuoja [Bendrovė X]

| | [Išsamus bendrovės B pavadinimas] ([Sutrumpintas bendrovės B pavadinimas], [Bendrovės B kilmės valstybė]), kurią kontroliuoja [Bendrovė Y] |
| --- | --- |

[Išsamus bendrovės B pavadinimas] ([Sutrumpintas bendrovės B pavadinimas], [Bendrovės B kilmės valstybė]), kurią kontroliuoja [Bendrovė Y]

| | [Bendrovė A] įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę (visos / dalies) [Bendrovės B] kontrolę ARBA |
| --- | --- |

[Bendrovė A] įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę (visos / dalies) [Bendrovės B] kontrolę ARBA

| | [Bendrovė A] visiškai susijungia, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkte, su [Bendrove B] ARBA |
| --- | --- |

[Bendrovė A] visiškai susijungia, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkte, su [Bendrove B] ARBA

| | [Bendrovė A] ir [Bendrovė B] įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą [Bendrovės C] kontrolę. |
| --- | --- |

[Bendrovė A] ir [Bendrovė B] įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą [Bendrovės C] kontrolę.

Koncentracija vykdoma [koncentracijos vykdymo priemonės, pvz., akcijų / turto įsigijimo būdu ir pan.].

Nagrinėjamos įmonės vykdo šią verslo veiklą:

| a. | [Bendrovė A]: [Glaustas veiklos apibūdinimas, pvz., įvairios cheminės medžiagos ir pagrindinė veikla žemės ūkio mokslų, didelio efektyvumo plastikų ir cheminių medžiagų, angliavandenilių ir energetikos produktų ir paslaugų srityse]. |
| --- | --- |

a.

[Bendrovė A]: [Glaustas veiklos apibūdinimas, pvz., įvairios cheminės medžiagos ir pagrindinė veikla žemės ūkio mokslų, didelio efektyvumo plastikų ir cheminių medžiagų, angliavandenilių ir energetikos produktų ir paslaugų srityse].

| b. | [Bendrovė B]: [Glaustas veiklos apibūdinimas, pvz., silicio technologijos ir inovacijos ir pagrindinė veikla polimerų ir kitų silicio chemija grindžiamų medžiagų kūrimo ir gamybos srityse]. |
| --- | --- |

b.

[Bendrovė B]: [Glaustas veiklos apibūdinimas, pvz., silicio technologijos ir inovacijos ir pagrindinė veikla polimerų ir kitų silicio chemija grindžiamų medžiagų kūrimo ir gamybos srityse].

2 SKIRSNIS

INFORMACIJA APIE ŠALIS

| 2.1. | Informacija apie koncentracijos šalis (14)

  Nurodykite šią informaciją apie kiekvieną koncentracijos šalį:






  2.1.1. | įmonės pavadinimas; |
| --- | --- | --- |

2.1.

Nurodykite šią informaciją apie kiekvieną koncentracijos šalį:

2.1.1.

įmonės pavadinimas;

| 2.1.2. | ar įmonė yra pranešančioji šalis; |
| --- | --- |

2.1.2.

ar įmonė yra pranešančioji šalis;

| 2.1.3. | atitinkamo kontaktinio asmens vardas ir pavardė, adresas, telefono numeris, e. pašto adresas ir pareigos; reikia nurodyti adresą dokumentams įteikti, kuriuo būtų galima siųsti dokumentus, visų pirma Komisijos sprendimus ir kitus procedūrinius dokumentus, o nurodytas kontaktinis asmuo turi būti laikomas turinčiu įgaliojimus priimti įteikiamus dokumentus; |
| --- | --- |

2.1.3.

atitinkamo kontaktinio asmens vardas ir pavardė, adresas, telefono numeris, e. pašto adresas ir pareigos; reikia nurodyti adresą dokumentams įteikti, kuriuo būtų galima siųsti dokumentus, visų pirma Komisijos sprendimus ir kitus procedūrinius dokumentus, o nurodytas kontaktinis asmuo turi būti laikomas turinčiu įgaliojimus priimti įteikiamus dokumentus;

| 2.1.4. | jeigu yra paskirtas vienas įmonės įgaliotas išorės atstovas ar keli jų, atstovas arba atstovai, kuriems gali būti siunčiami dokumentai, visų pirma Komisijos sprendimai ir kiti procedūriniai dokumentai:






  2.1.4.1. | kiekvieno atstovo vardas ir pavardė, adresas, telefono numeris, e. pašto adresas ir pareigos ir |
| --- | --- | --- |

2.1.4.

jeigu yra paskirtas vienas įmonės įgaliotas išorės atstovas ar keli jų, atstovas arba atstovai, kuriems gali būti siunčiami dokumentai, visų pirma Komisijos sprendimai ir kiti procedūriniai dokumentai:

2.1.4.1.

kiekvieno atstovo vardas ir pavardė, adresas, telefono numeris, e. pašto adresas ir pareigos ir

| 2.1.4.2. | originalus įgaliojimas (pranešančiajai šaliai ar šalims). |
| --- | --- |

2.1.4.2.

originalus įgaliojimas (pranešančiajai šaliai ar šalims).

| 2.2. | Šalių veiklos pobūdis
  Apibūdinkite kiekvienos iš koncentracijos šalių įmonės veiklos pobūdį. |
| --- | --- |

2.2.

Apibūdinkite kiekvienos iš koncentracijos šalių įmonės veiklos pobūdį.

3 SKIRSNIS

INFORMACIJA APIE KONCENTRACIJĄ, NUOSAVYBĘ IR KONTROLĘ
   (15)

Informaciją, kurią reikia pateikti šiame skirsnyje, galima iliustruoti pasitelkiant organizacinės struktūros schemas arba diagramas, kuriomis parodoma koncentracijos šalių nuosavybės ir kontrolės struktūra prieš koncentracijos užbaigimą ir po jo.

| 3.1. | Remdamiesi atitinkamais Susijungimų reglamento ir Komisijos suvestinio pranešimo dėl jurisdikcijos (16) kriterijais, apibūdinkite koncentracijos, apie kurią pranešama, pobūdį:






  3.1.1. | nurodykite įmones arba asmenis, kurie išskirtinai ar bendrai, tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuoja kiekvieną iš koncentracijos šalių, ir apibūdinkite kiekvienos jų nuosavybės ir kontrolės struktūrą prieš koncentracijos užbaigimą; |
| --- | --- | --- |

3.1.

3.1.1.

nurodykite įmones arba asmenis, kurie išskirtinai ar bendrai, tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuoja kiekvieną iš koncentracijos šalių, ir apibūdinkite kiekvienos jų nuosavybės ir kontrolės struktūrą prieš koncentracijos užbaigimą;

| 3.1.2. | paaiškinkite, ar siūloma koncentracija yra:






  a) | visiškas susijungimas; |
| --- | --- | --- |

3.1.2.

paaiškinkite, ar siūloma koncentracija yra:

a)

visiškas susijungimas;

| b) | išskirtinės ar bendros kontrolės įgijimas; |
| --- | --- |

b)

išskirtinės ar bendros kontrolės įgijimas;

| c) | sutartis arba kitoks tiesioginės ar netiesioginės kontrolės perdavimo būdas, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 2 dalyje; |
| --- | --- |

c)

sutartis arba kitoks tiesioginės ar netiesioginės kontrolės perdavimo būdas, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 2 dalyje;

| d) | bendros kontrolės įgijimas savarankiškoje bendrojoje įmonėje, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 4 dalyje, ir, jei taip, priežastis, kodėl bendroji įmonė laikoma savarankiška (17); |
| --- | --- |

d)

bendros kontrolės įgijimas savarankiškoje bendrojoje įmonėje, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 4 dalyje, ir, jei taip, priežastis, kodėl bendroji įmonė laikoma savarankiška (17);

| 3.1.3. | paaiškinkite, kaip bus įgyvendinta koncentracija (pavyzdžiui, sudarant susitarimą, skelbiant viešąjį konkursą ir pan.); |
| --- | --- |

3.1.3.

paaiškinkite, kaip bus įgyvendinta koncentracija (pavyzdžiui, sudarant susitarimą, skelbiant viešąjį konkursą ir pan.);

| 3.1.4. | remdamiesi Susijungimų reglamento 4 straipsnio 1 dalimi, paaiškinkite, kurio iš šių veiksmų imtasi pranešimo pateikimo metu:






  a) | sudarytas susitarimas; |
| --- | --- | --- |

3.1.4.

remdamiesi Susijungimų reglamento 4 straipsnio 1 dalimi, paaiškinkite, kurio iš šių veiksmų imtasi pranešimo pateikimo metu:

a)

sudarytas susitarimas;

| b) | įsigytas kontrolinis akcijų paketas; |
| --- | --- |

b)

įsigytas kontrolinis akcijų paketas;

| c) | paskelbtas viešasis konkursas arba ketinimas skelbti viešąjį konkursą; |
| --- | --- |

c)

paskelbtas viešasis konkursas arba ketinimas skelbti viešąjį konkursą;

| d) | koncentracijos šalys parodė sąžiningą ketinimą sudaryti susitarimą; |
| --- | --- |

d)

koncentracijos šalys parodė sąžiningą ketinimą sudaryti susitarimą;

| 3.1.5. | nurodykite numatomą esminių įvykių, kuriais koncentracija bus užbaigta, datą; |
| --- | --- |

3.1.5.

nurodykite numatomą esminių įvykių, kuriais koncentracija bus užbaigta, datą;

| 3.1.6. | paaiškinkite kiekvienos koncentracijos šalies nuosavybės ir kontrolės struktūrą po koncentracijos užbaigimo. |
| --- | --- |

3.1.6.

paaiškinkite kiekvienos koncentracijos šalies nuosavybės ir kontrolės struktūrą po koncentracijos užbaigimo.

| 3.2. | Apibūdinkite koncentracijos ekonominį pagrindą. |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Nurodykite sandorio vertę (pirkimo kainą arba atitinkamai viso susijusio turto vertę; nurodykite, ar tai nuosavas kapitalas, pinigai ar kitas turtas). |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Apibūdinkite finansinę ar kitokią paramą, kurią koncentracijos šalys gavo iš valdžios institucijų, ir tokios paramos pobūdį bei dydį. Tuo tikslu:






  3.4.1. | nurodykite, ar kuri nors iš koncentracijos šalių yra gavusi pagalbą, kuriai yra arba buvo taikoma Sąjungos valstybės pagalbos procedūra; |
| --- | --- | --- |

3.4.

3.4.1.

nurodykite, ar kuri nors iš koncentracijos šalių yra gavusi pagalbą, kuriai yra arba buvo taikoma Sąjungos valstybės pagalbos procedūra;

| 3.4.2. | nurodykite, ar pateikėte arba ketinate pateikti pranešimą pagal 2022 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2022/2560 dėl vidaus rinką iškraipančių užsienio subsidijų (OL L 330, 2022 12 23, p. 1–45) 20 straipsnį. |
| --- | --- |

3.4.2.

nurodykite, ar pateikėte arba ketinate pateikti pranešimą pagal 2022 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2022/2560 dėl vidaus rinką iškraipančių užsienio subsidijų (OL L 330, 2022 12 23, p. 1–45) 20 straipsnį.

| 3.5. | Pateikite visų jurisdikcijų už EEE ribų, kuriose apie koncentraciją buvo arba bus pranešta (prieš koncentracijos užbaigimą arba po jo) ir (arba) kuriose atliekamas tyrimas pagal susijungimų kontrolės taisykles, sąrašą. Nurodykite (faktinę arba numatomą) pranešimo kiekvienoje jurisdikcijoje datą ir, jei taikoma, nurodykite tyrimo etapą. |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Koncentracijos šalių atžvilgiu pateikite visų kitų paveiktose rinkose veikiančių įmonių, kuriose grupei priklausančios įmonės arba asmenys atskirai arba kartu turi 10 % arba daugiau balsavimo teisių, išleisto akcinio kapitalo arba kitų vertybinių popierių sąrašą, nurodydami turėtoją ir turimą procentinę dalį. |
| --- | --- |

3.6.

| 3.7. | Apibūdinkite, ar vienas ar daugiau šalių konkurentų turi reikšmingą kurios nors koncentracijos šalies nekontrolinį akcijų paketą (t. y. daugiau nei 10 %). Nurodykite procentinę dalį ir su akcijų paketu susijusias teises. Pateikite duomenis apie 2.1 skirsnyje nurodytų įmonių grupių per pastaruosius trejus metus įsigytas paveiktose rinkose veikiančias įmones. |
| --- | --- |

3.7.

4 SKIRSNIS

APYVARTA

Pateikite toliau nurodytus kiekvienos koncentracijos šalies paskutinių finansinių metų duomenis (18):

| 4.1. | apyvarta pasauliniu mastu; |
| --- | --- |

4.1.

apyvarta pasauliniu mastu;

| 4.2. | apyvarta ES mastu; |
| --- | --- |

4.2.

apyvarta ES mastu;

| 4.3. | apyvarta EEE mastu (ES ir ELPA); |
| --- | --- |

4.3.

apyvarta EEE mastu (ES ir ELPA);

| 4.4. | apyvarta kiekvienoje valstybėje narėje (nurodykite, jei yra, valstybę narę, kurioje apyvarta sudaro daugiau kaip du trečdalius apyvartos ES mastu); |
| --- | --- |

4.4.

apyvarta kiekvienoje valstybėje narėje (nurodykite, jei yra, valstybę narę, kurioje apyvarta sudaro daugiau kaip du trečdalius apyvartos ES mastu);

| 4.5. | apyvarta ELPA mastu; |
| --- | --- |

4.5.

apyvarta ELPA mastu;

| 4.6. | apyvarta kiekvienoje ELPA valstybėje (nurodykite, jei yra, ELPA valstybę, kurioje apyvarta sudaro daugiau kaip du trečdalius apyvartos ELPA mastu; taip pat nurodykite, ar bendra nagrinėjamų įmonių apyvarta ELPA valstybių teritorijoje sudaro 25 % ar daugiau jų visos apyvartos EEE teritorijoje). |
| --- | --- |

4.6.

apyvarta kiekvienoje ELPA valstybėje (nurodykite, jei yra, ELPA valstybę, kurioje apyvarta sudaro daugiau kaip du trečdalius apyvartos ELPA mastu; taip pat nurodykite, ar bendra nagrinėjamų įmonių apyvarta ELPA valstybių teritorijoje sudaro 25 % ar daugiau jų visos apyvartos EEE teritorijoje).

Apyvartos duomenys turi būti teikiami užpildant Komisijos parengtą lentelės šabloną, kuris skelbiamas Konkurencijos GD svetainėje.

5 SKIRSNIS

PATVIRTINAMIEJI DOKUMENTAI IR DUOMENYS

Pranešančiosios šalys privalo pateikti:

| 5.1. | visų su koncentracija susijusių dokumentų galutinių arba naujausių variantų kopijas, nepriklausomai nuo to, ar koncentracija vykdoma pagal koncentracijos šalių susitarimą, įsigyjant kontrolinį akcijų paketą ar dalyvaujant viešajame konkurse; |
| --- | --- |

5.1.

visų su koncentracija susijusių dokumentų galutinių arba naujausių variantų kopijas, nepriklausomai nuo to, ar koncentracija vykdoma pagal koncentracijos šalių susitarimą, įsigyjant kontrolinį akcijų paketą ar dalyvaujant viešajame konkurse;

| 5.2. | viešojo konkurso atveju, pasiūlymo dokumento kopiją. Jeigu pranešimo metu pasiūlymo dokumento neįmanoma gauti, turi būti pateikiama naujausio dokumento, įrodančio ketinimą skelbti viešąjį konkursą, kopija, o pasiūlymo dokumento kopija turi būti pateikiama kuo greičiau, bet ne vėliau nei tada, kai ji pateikiama akcininkams; |
| --- | --- |

5.2.

viešojo konkurso atveju, pasiūlymo dokumento kopiją. Jeigu pranešimo metu pasiūlymo dokumento neįmanoma gauti, turi būti pateikiama naujausio dokumento, įrodančio ketinimą skelbti viešąjį konkursą, kopija, o pasiūlymo dokumento kopija turi būti pateikiama kuo greičiau, bet ne vėliau nei tada, kai ji pateikiama akcininkams;

| 5.3. | tinklalapio, jei yra, kuriame skelbiamos naujausios koncentracijos šalių metinės ataskaitos ir finansinės ataskaitos, nuorodą, o jei tokio tinklalapio nėra, naujausių koncentracijos šalių metinių ataskaitų ir finansinių ataskaitų kopijas; |
| --- | --- |

5.3.

tinklalapio, jei yra, kuriame skelbiamos naujausios koncentracijos šalių metinės ataskaitos ir finansinės ataskaitos, nuorodą, o jei tokio tinklalapio nėra, naujausių koncentracijos šalių metinių ataskaitų ir finansinių ataskaitų kopijas;

| 5.4. | toliau nurodytų valdybos, direktorių valdybos ar stebėtojų tarybos, priklausomai nuo įmonės valdymo struktūros, nario (-ių) ar kito (-ų) asmens (-ų), atliekančio (-ių) panašias funkcijas (arba asmens, kuriam tokios funkcijos deleguotos ar pavestos) arba akcininkų susirinkimo parengtų, jiems parengtų ar jų gautų dokumentų kopijas:






  (a) | valdybos, direktorių valdybos, stebėtojų tarybos ir (arba) akcininkų susirinkimo, per kurį aptartas sandoris, protokolą arba protokolo ištraukąs, susijusias su diskusijomis apie sandorį; |
| --- | --- | --- |

5.4.

toliau nurodytų valdybos, direktorių valdybos ar stebėtojų tarybos, priklausomai nuo įmonės valdymo struktūros, nario (-ių) ar kito (-ų) asmens (-ų), atliekančio (-ių) panašias funkcijas (arba asmens, kuriam tokios funkcijos deleguotos ar pavestos) arba akcininkų susirinkimo parengtų, jiems parengtų ar jų gautų dokumentų kopijas:

(a)

valdybos, direktorių valdybos, stebėtojų tarybos ir (arba) akcininkų susirinkimo, per kurį aptartas sandoris, protokolą arba protokolo ištraukąs, susijusias su diskusijomis apie sandorį;

| (b) | analizes, ataskaitas, studijas, tyrimus, pateiktis ir bet kokius palyginamuosius dokumentus, kuriais remiantis vertinama arba analizuojama koncentracija pagal jos pagrindines priežastis (įskaitant dokumentus, kuriuose sandoris aptariamas atsižvelgiant į galimus alternatyvius įsigijimus), rinkos dalis, konkurencijos sąlygas, konkurentus (esamus ir potencialius), pardavimo augimo ar plėtros į kitas produkto ar geografines rinkas galimybes ir (arba) bendrąsias rinkos sąlygas; |
| --- | --- |

(b)

analizes, ataskaitas, studijas, tyrimus, pateiktis ir bet kokius palyginamuosius dokumentus, kuriais remiantis vertinama arba analizuojama koncentracija pagal jos pagrindines priežastis (įskaitant dokumentus, kuriuose sandoris aptariamas atsižvelgiant į galimus alternatyvius įsigijimus), rinkos dalis, konkurencijos sąlygas, konkurentus (esamus ir potencialius), pardavimo augimo ar plėtros į kitas produkto ar geografines rinkas galimybes ir (arba) bendrąsias rinkos sąlygas;

| (c) | paskutinių dvejų metų analizes, ataskaitas, studijas, tyrimus ir bet kokius palyginamuosius dokumentus, kuriais remiantis vertinama bet kuri iš paveiktų rinkų (19) pagal rinkos dalis, konkurencijos sąlygas, konkurentus (esamus ir potencialius) ir (arba) pardavimo augimo ar plėtros į kitas produkto ar geografines rinkas galimybes. |
| --- | --- |

(c)

paskutinių dvejų metų analizes, ataskaitas, studijas, tyrimus ir bet kokius palyginamuosius dokumentus, kuriais remiantis vertinama bet kuri iš paveiktų rinkų (19) pagal rinkos dalis, konkurencijos sąlygas, konkurentus (esamus ir potencialius) ir (arba) pardavimo augimo ar plėtros į kitas produkto ar geografines rinkas galimybes.

Pateikite 5.4 skirsnyje minėtų dokumentų sąrašą, nurodydami kiekvieno dokumento parengimo datą ir adresato (-tų) vardą, pavardę ir pareigas.

| 5.5. | duomenis, kuriuos renka ir saugo kiekviena koncentracijos šalis įprastomis veiklos sąlygomis ir kurie gali būti naudingi atliekant kiekybinę ekonominę analizę. Į duomenų apibūdinimą visų pirma reikėtų įtraukti informaciją apie:






  (a) | tokių duomenų rūšį (informaciją apie pardavimą arba pasiūlymus, pelno dydžius, viešojo pirkimo procedūros duomenis ir pan.); |
| --- | --- | --- |

5.5.

duomenis, kuriuos renka ir saugo kiekviena koncentracijos šalis įprastomis veiklos sąlygomis ir kurie gali būti naudingi atliekant kiekybinę ekonominę analizę. Į duomenų apibūdinimą visų pirma reikėtų įtraukti informaciją apie:

(a)

tokių duomenų rūšį (informaciją apie pardavimą arba pasiūlymus, pelno dydžius, viešojo pirkimo procedūros duomenis ir pan.);

| (b) | išskaidymo lygmenį (pagal valstybes, produktus, klientus, sutartis ir pan.); |
| --- | --- |

(b)

išskaidymo lygmenį (pagal valstybes, produktus, klientus, sutartis ir pan.);

| (c) | laikotarpį, kurio duomenys žinomi, ir formatą; |
| --- | --- |

(c)

laikotarpį, kurio duomenys žinomi, ir formatą;

| (d) | duomenų šaltinį (pavyzdžiui, santykių su klientais valdymo programine įranga arba iš išorės paslaugų teikėjų įsigytas duomenų rinkinys ir pan.). |
| --- | --- |

(d)

duomenų šaltinį (pavyzdžiui, santykių su klientais valdymo programine įranga arba iš išorės paslaugų teikėjų įsigytas duomenų rinkinys ir pan.).

| 5.6. | 5.5 skirsnyje pateiktų duomenų naudojimo įprastomis veiklos sąlygomis apibūdinimą. Visų pirma, jei svarbu, apibūdinkite vidaus duomenų rinkinius, kurie buvo parengti remiantis pirmiau nurodytais duomenimis, taip pat vidaus atskaitomybės produktų ir analizės rūšis, pavyzdžiui, verslo strategiją, rinkodaros planus, investicijų planus, rinkos tyrimus ir konkurentų stebėseną (pvz., vienos koncentracijos šalies ir jos pagrindinių konkurentų arba koncentracijos šalių produktų ir (arba) paslaugų bei ruošiamų produktų palyginimą; konkurentų strategiją ir pozicionavimą arba SSGG (20) analizes). |
| --- | --- |

5.6.

5.5 skirsnyje pateiktų duomenų naudojimo įprastomis veiklos sąlygomis apibūdinimą. Visų pirma, jei svarbu, apibūdinkite vidaus duomenų rinkinius, kurie buvo parengti remiantis pirmiau nurodytais duomenimis, taip pat vidaus atskaitomybės produktų ir analizės rūšis, pavyzdžiui, verslo strategiją, rinkodaros planus, investicijų planus, rinkos tyrimus ir konkurentų stebėseną (pvz., vienos koncentracijos šalies ir jos pagrindinių konkurentų arba koncentracijos šalių produktų ir (arba) paslaugų bei ruošiamų produktų palyginimą; konkurentų strategiją ir pozicionavimą arba SSGG (20) analizes).

6 SKIRSNIS

RINKOS APIBRĖŽTYS

Atitinkamos produkto ir geografinės rinkos padeda nustatyti apimtį, pagal kurią turi būti vertinama dėl koncentracijos atsiradusio naujo subjekto įtaka rinkoje (21). Apibūdindamos atitinkamas produkto ir geografines rinkas, pranešančiosios šalys turi pateikti (be visų produkto ir geografinės rinkos apibrėžčių, kurios, jų manymu, yra tinkamos) visų galimų alternatyvių produkto ir geografinių rinkų apibrėžtis. Galimų alternatyvių produkto ir geografinių rinkų apibrėžtys gali būti nustatomos remiantis ankstesniais Komisijos ir Sąjungos teismų sprendimais arba (visų pirma tais atvejais, kai Komisijos ar Teismo praktikoje precedentų nėra) nurodant sektoriaus ataskaitas, rinkos tyrimus ir pranešančiųjų šalių vidaus dokumentus.

| 6.1. | Aptarkite visų galimų atitinkamų rinkų apibrėžtis, kai dėl siūlomos koncentracijos gali atsirasti paveiktų rinkų. Paaiškinkite, kaip, pranešančiųjų šalių nuomone, turėtų būti apibrėžtos atitinkamos produkto ir geografinės rinkos. |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Atsižvelgdami į visas aptartas galimų atitinkamų rinkų apibrėžtis, nurodykite kiekvieną paveiktą rinką (22) ir pateikite informacijos santrauką apie koncentracijos šalių veiklą kiekvienoje galimoje atitinkamoje rinkoje. Lenteles papildykite tiek eilučių, kiek reikia, kad būtų aprėptos visos jūsų svarstomos galimos rinkos:







  Paveiktų rinkų santrauka
  Horizontalieji sutapimai |
| --- | --- |
| Produkto rinkos apibrėžtis | Geografinės rinkos apibrėžtis | Bendra rinkos dalis
  [Nurodykite metus]
  [Nurodykite rodiklį] |
| | | |
| | | |

6.2.

Paveiktų rinkų santrauka

Horizontalieji sutapimai

Produkto rinkos apibrėžtis

Geografinės rinkos apibrėžtis

Bendra rinkos dalis

[Nurodykite metus]

[Nurodykite rodiklį]

| Paveiktų rinkų santrauka
  Vertikalieji santykiai |
| --- |
| Pradinės grandies rinka | Galutinės grandies rinka |
| Produkto rinkos apibrėžtis | Geografinės rinkos apibrėžtis | Bendra rinkos dalis
  [Nurodykite metus] [Nurodykite rodiklį] | Produkto rinkos apibrėžtis | Geografinės rinkos apibrėžtis | Bendra rinkos dalis
  [Nurodykite metus] [Nurodykite rodiklį] |
| | | | | | |
| | | | | | |

Paveiktų rinkų santrauka

Vertikalieji santykiai

Pradinės grandies rinka

Galutinės grandies rinka

Produkto rinkos apibrėžtis

Geografinės rinkos apibrėžtis

Bendra rinkos dalis

[Nurodykite metus] [Nurodykite rodiklį]

Produkto rinkos apibrėžtis

Geografinės rinkos apibrėžtis

Bendra rinkos dalis

[Nurodykite metus] [Nurodykite rodiklį]

| 6.3. | Apibūdinkite visų galimų alternatyvių rinkų apibrėžčių (kai tokios rinkos apima visą EEE arba jos dalį), išskyrus 6.2 skirsnyje nustatytas paveiktas rinkas, kuriose sandoris, apie kurį pranešama, gali turėti didelį poveikį, produkto ir geografinę aprėptį, pavyzdžiui, jei:






  a) | kurios nors koncentracijos šalies rinkos dalis yra didesnė nei 25 % ir kuri nors koncentracijos šalis toje rinkoje yra potencialus konkurentas. Šalį galima laikyti potencialiu konkurentu visų pirma tada, kai ji planuoja ateiti į rinką arba per paskutiniuosius trejus metus tokius planus kūrė ar įgyvendino; |
| --- | --- | --- |

6.3.

a)

kurios nors koncentracijos šalies rinkos dalis yra didesnė nei 25 % ir kuri nors koncentracijos šalis toje rinkoje yra potencialus konkurentas. Šalį galima laikyti potencialiu konkurentu visų pirma tada, kai ji planuoja ateiti į rinką arba per paskutiniuosius trejus metus tokius planus kūrė ar įgyvendino;

| b) | kuri nors koncentracijos šalis vykdo veiklą produkto rinkoje, kuri yra gretima rinka, glaudžiai susijusi su produkto rinka, kurioje veiklą vykdo bet kuri kita koncentracijos šalis, o šalių atskiros ar bendros rinkos dalys bet kurioje iš šių rinkų yra 30 % arba didesnė. Produkto rinkos yra laikomos glaudžiai susijusiomis gretimomis rinkomis, kai produktai vienas kitą papildo (23) arba priklauso produktų asortimentui, kurį paprastai perka tos pačios rūšies klientai tam pačiam galutiniam naudojimui (24). |
| --- | --- |

b)

kuri nors koncentracijos šalis vykdo veiklą produkto rinkoje, kuri yra gretima rinka, glaudžiai susijusi su produkto rinka, kurioje veiklą vykdo bet kuri kita koncentracijos šalis, o šalių atskiros ar bendros rinkos dalys bet kurioje iš šių rinkų yra 30 % arba didesnė. Produkto rinkos yra laikomos glaudžiai susijusiomis gretimomis rinkomis, kai produktai vienas kitą papildo (23) arba priklauso produktų asortimentui, kurį paprastai perka tos pačios rūšies klientai tam pačiam galutiniam naudojimui (24).

Siekiant suteikti Komisijai galimybę nuo pradžių apsvarstyti siūlomos koncentracijos konkurencinį poveikį 6 skirsnyje nustatytose rinkose, pranešančiosios šalys raginamos taip pat pateikti informaciją apie tas rinkas pagal šios CO formos 8–10 skirsnius.

7 SKIRSNIS

INFORMACIJA APIE RINKAS, KURIOMS TAIKOMAS PRANEŠIMO DĖL SUPAPRASTINTOS PROCEDŪROS 8 PUNKTAS

Rinkų, kurioms taikomas Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 8 punktas, atveju iš esmės reikia užpildyti tik 7 skirsnį. Tačiau jei yra kuri nors iš aplinkybių, išvardytų Pranešimo apie supaprastintą procedūrą II.C skirsnyje, lankstumo sąlyga paprastai nebus taikoma
   (25)
  . Tokiu atveju reikėtų užpildyti šios formos 6, 8, 9 ir 10 skirsnius.

| 7.1. | Kiekvienos rinkos, kuriai taikomas Pranešimo apie supaprastintą procedūrą 8 punktas, atveju pažymėkite atitinkamus langelius (26).











  ☐ | Pagal visas galimos rinkos apibrėžtis i) bendra šalių rinkos dalis yra 20 % arba didesnė, tačiau mažesnė nei 25 % bet kurioje atitinkamoje rinkoje, kurioje šalių veikla sutampa, ir ii) nėra nė vienos iš ypatingų aplinkybių, apibūdintų Pranešimo dėl supaprastintos procedūros II.C skirsnyje. |
| --- | --- | --- |

7.1.

☐

Pagal visas galimos rinkos apibrėžtis i) bendra šalių rinkos dalis yra 20 % arba didesnė, tačiau mažesnė nei 25 % bet kurioje atitinkamoje rinkoje, kurioje šalių veikla sutampa, ir ii) nėra nė vienos iš ypatingų aplinkybių, apibūdintų Pranešimo dėl supaprastintos procedūros II.C skirsnyje.

| ☐ | Pagal visas galimos rinkos apibrėžtis bendra šalių rinkos dalis yra 20 % arba didesnė, tačiau mažesnė nei 25 % bet kurioje atitinkamoje rinkoje, kurioje šalių veikla sutampa, ir, nors nėra nė vienos iš ypatingų aplinkybių, apibūdintų Pranešimo dėl supaprastintos procedūros II.C skirsnyje, dėl koncentracijos nekyla jokių konkurencijos problemų dėl 7.4 poskirsnyje paaiškintų priežasčių. |
| --- | --- |

☐

Pagal visas galimos rinkos apibrėžtis bendra šalių rinkos dalis yra 20 % arba didesnė, tačiau mažesnė nei 25 % bet kurioje atitinkamoje rinkoje, kurioje šalių veikla sutampa, ir, nors nėra nė vienos iš ypatingų aplinkybių, apibūdintų Pranešimo dėl supaprastintos procedūros II.C skirsnyje, dėl koncentracijos nekyla jokių konkurencijos problemų dėl 7.4 poskirsnyje paaiškintų priežasčių.

| ☐ | Nėra nė vienos iš ypatingų aplinkybių, apibūdintų Pranešimo dėl supaprastintos procedūros II.C skirsnyje, o atskiros ir bendros koncentracijos šalių, kurios vykdo verslo veiklą rinkoje, kuri yra aukštesnės arba žemesnės grandies už rinką, kurioje veikia kita koncentracijos šalis (vertikalieji santykiai), rinkos dalys atitinka bent vieną iš toliau nurodytų sąlygų:






  ☐ | yra 30 % arba didesnės, tačiau mažesnės nei 35 % pradinės ir galutinės grandies rinkose, |
| --- | --- | --- |

☐

Nėra nė vienos iš ypatingų aplinkybių, apibūdintų Pranešimo dėl supaprastintos procedūros II.C skirsnyje, o atskiros ir bendros koncentracijos šalių, kurios vykdo verslo veiklą rinkoje, kuri yra aukštesnės arba žemesnės grandies už rinką, kurioje veikia kita koncentracijos šalis (vertikalieji santykiai), rinkos dalys atitinka bent vieną iš toliau nurodytų sąlygų:

☐

yra 30 % arba didesnės, tačiau mažesnės nei 35 % pradinės ir galutinės grandies rinkose,

| ☐ | yra mažesnės nei 50 % vienoje rinkoje, o visų koncentracijos šalių atskiros ir bendros rinkos dalys visose kitose vertikaliai susijusiose rinkose yra mažesnės nei 10 %. |
| --- | --- |

☐

yra mažesnės nei 50 % vienoje rinkoje, o visų koncentracijos šalių atskiros ir bendros rinkos dalys visose kitose vertikaliai susijusiose rinkose yra mažesnės nei 10 %.

| ☐ | Yra viena arba kelios iš ypatingų aplinkybių, apibūdintų Pranešimo dėl supaprastintos procedūros II.C skirsnyje, dėl koncentracijos nekyla jokių konkurencijos problemų dėl 7.4 poskirsnyje paaiškintų priežasčių, o visų koncentracijos šalių, kurias sieja vertikalieji santykiai, atskiros ir bendros rinkos dalys atitinka bent vieną iš toliau nurodytų sąlygų:






  ☐ | yra 30 % arba didesnės, tačiau mažesnės nei 35 % pradinės ir galutinės grandies rinkose, |
| --- | --- | --- |

☐

Yra viena arba kelios iš ypatingų aplinkybių, apibūdintų Pranešimo dėl supaprastintos procedūros II.C skirsnyje, dėl koncentracijos nekyla jokių konkurencijos problemų dėl 7.4 poskirsnyje paaiškintų priežasčių, o visų koncentracijos šalių, kurias sieja vertikalieji santykiai, atskiros ir bendros rinkos dalys atitinka bent vieną iš toliau nurodytų sąlygų:

☐

yra 30 % arba didesnės, tačiau mažesnės nei 35 % pradinės ir galutinės grandies rinkose,

| ☐ | yra mažesnės nei 50 % vienoje rinkoje, o visų koncentracijos šalių atskiros ir bendros rinkos dalys visose kitose vertikaliai susijusiose rinkose yra mažesnės nei 10 %. |
| --- | --- |

☐

yra mažesnės nei 50 % vienoje rinkoje, o visų koncentracijos šalių atskiros ir bendros rinkos dalys visose kitose vertikaliai susijusiose rinkose yra mažesnės nei 10 %.

| 7.2. | Užpildykite toliau pateiktą lentelę, jei dėl koncentracijos atsiranda horizontalieji sutapimai, kuriems taikomas Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 8 punktas. Lentelę pildykite tiek kartų, kiek reikia, kad būtų aprėptos visos jūsų svarstytos galimos rinkos:














  Horizontalieji sutapimai – rinkos dalys |
| --- | --- |
| Precedentai (pateikite nuorodą į atitinkamus punktus) | Svarstyta galima produkto rinka | Svarstyta galima geografinė rinka | Tiekėjas | X–2 metai | X–1 metai | X metai |
| Vertė | Apimtis | Vertė | Apimtis | Vertė | Apimtis |
| | | | Nagrinėjama įmonė Nr. 1 | % | % | % | % | % | % |
| Nagrinėjama įmonė Nr. 2 | % | % | % | % | % | % |
| Nagrinėjama įmonė Nr. 3 | % | % | % | % | % | % |
| Bendra | % | % | % | % | % | % |
| Konkurentas Nr. 1 | Nepildykite. | % | % |
| Konkurentas Nr. 2 | % | % |
| Konkurentas Nr. 3 | % | % |
| Kiti | % | % |
| Iš viso | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % |
| Rinkos dydis | EUR | | EUR | | EUR | |
| Apibūdinkite šalių veiklą šioje rinkoje: |
| Čia pateikite daugiau informacijos (ypač jei nėra precedentų, turėtumėte pateikti šalių nuomonę apie produkto / geografinės rinkos apibrėžtį): |
| Rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai, šaltiniai ir metodika. Jei vertė ir apimtis nėra labiausiai paplitę rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai atitinkamose rinkose, turėtumėte pateikti rinkos dalis, apskaičiuotas pagal alternatyvius rodiklius, ir paaiškinti. |
| Pateikite konkurentų Nr. 1, 2 ir 3 kontaktinius duomenis nustatytu formatu. |

7.2.

Horizontalieji sutapimai – rinkos dalys

Precedentai (pateikite nuorodą į atitinkamus punktus)

Svarstyta galima produkto rinka

Svarstyta galima geografinė rinka

Tiekėjas

X–2 metai

X–1 metai

X metai

Vertė

Apimtis

Vertė

Apimtis

Vertė

Apimtis

Nagrinėjama įmonė Nr. 1

%

%

%

%

%

%

Nagrinėjama įmonė Nr. 2

%

%

%

%

%

%

Nagrinėjama įmonė Nr. 3

%

%

%

%

%

%

Bendra

%

%

%

%

%

%

Konkurentas Nr. 1

Nepildykite.

%

%

Konkurentas Nr. 2

%

%

Konkurentas Nr. 3

%

%

Kiti

%

%

Iš viso

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Rinkos dydis

EUR

EUR

EUR

Apibūdinkite šalių veiklą šioje rinkoje:

Čia pateikite daugiau informacijos (ypač jei nėra precedentų, turėtumėte pateikti šalių nuomonę apie produkto / geografinės rinkos apibrėžtį):

Rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai, šaltiniai ir metodika. Jei vertė ir apimtis nėra labiausiai paplitę rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai atitinkamose rinkose, turėtumėte pateikti rinkos dalis, apskaičiuotas pagal alternatyvius rodiklius, ir paaiškinti.

Pateikite konkurentų Nr. 1, 2 ir 3 kontaktinius duomenis nustatytu formatu.

| 7.3. | Užpildykite toliau pateiktą lentelę, jei dėl koncentracijos atsiranda vertikalieji santykiai, kuriems taikomas Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 8 punktas. Lentelę pildykite tiek kartų, kiek reikia, kad būtų aprėptos visos jūsų svarstytos galimos rinkos (27):














  Vertikalieji santykiai – rinkos dalys |
| --- | --- |
| PRADINĖ GRANDIS |
| Precedentai (pateikite nuorodą į atitinkamus punktus) | Svarstyta galima produkto rinka | Svarstyta galima geografinė rinka | Tiekėjas | X–2 metai | X–1 metai | X metai |
| Vertė | Apimtis | Vertė | Apimtis | Vertė | Apimtis |
| | | | Nagrinėjama įmonė Nr. 1 | % | % | % | % | % | % |
| Nagrinėjama įmonė Nr. 2 | % | % | % | % | % | % |
| Nagrinėjama įmonė Nr. 3 | % | % | % | % | % | % |
| Bendra | % | % | % | % | % | % |
| Konkurentas Nr. 1 | Nepildykite. | % | % |
| Konkurentas Nr. 2 | % | % |
| Konkurentas Nr. 3 | % | % |
| Kiti | % | % |
| Iš viso | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % |
| Rinkos dydis | EUR | | EUR | | EUR | |
| Apibūdinkite šalių veiklą šioje rinkoje: |
| Čia pateikite daugiau informacijos (ypač jei nėra precedentų, turėtumėte pateikti šalių nuomonę apie produkto / geografinės rinkos apibrėžtį): |
| Rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai, šaltiniai ir metodika. Jei vertė ir apimtis nėra labiausiai paplitę rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai atitinkamose rinkose, turėtumėte pateikti rinkos dalis, apskaičiuotas pagal alternatyvius rodiklius, ir paaiškinti. |
| Pateikite konkurentų Nr. 1, 2 ir 3 kontaktinius duomenis nustatytu formatu. |
| GALUTINĖ GRANDIS |
| Precedentai (pateikite nuorodą į atitinkamus punktus) | Svarstyta galima produkto rinka | Svarstyta galima geografinė rinka | Tiekėjas | X–2 metai | X–1 metai | X metai |
| Vertė | Apimtis | Vertė | Apimtis | Vertė | Apimtis |
| | | | Nagrinėjama įmonė Nr. 1 | % | % | % | % | % | % |
| Nagrinėjama įmonė Nr. 2 | % | % | % | % | % | % |
| Nagrinėjama įmonė Nr. 3 | % | % | % | % | % | % |
| Bendra | % | % | % | % | % | % |
| Konkurentas Nr. 1 | Nepildykite. | % | % |
| Konkurentas Nr. 2 | % | % |
| Konkurentas Nr. 3 | % | % |
| Kiti | % | % |
| Iš viso | 100 % | 100 % |
| Rinkos dydis | EUR | | EUR | | EUR | |
| Apibūdinkite šalių veiklą šioje rinkoje: |
| Čia pateikite daugiau informacijos (ypač jei nėra precedentų, turėtumėte pateikti šalių nuomonę apie produkto / geografinės rinkos apibrėžtį): |
| Rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai, šaltiniai ir metodika. Jei vertė ir apimtis nėra labiausiai paplitę rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai atitinkamose rinkose, turėtumėte pateikti rinkos dalis, apskaičiuotas pagal alternatyvius rodiklius, ir paaiškinti. |
| Pateikite konkurentų Nr. 1, 2 ir 3 kontaktinius duomenis nustatytu formatu. |

7.3.

Vertikalieji santykiai – rinkos dalys

PRADINĖ GRANDIS

Precedentai (pateikite nuorodą į atitinkamus punktus)

Svarstyta galima produkto rinka

Svarstyta galima geografinė rinka

Tiekėjas

X–2 metai

X–1 metai

X metai

Vertė

Apimtis

Vertė

Apimtis

Vertė

Apimtis

Nagrinėjama įmonė Nr. 1

%

%

%

%

%

%

Nagrinėjama įmonė Nr. 2

%

%

%

%

%

%

Nagrinėjama įmonė Nr. 3

%

%

%

%

%

%

Bendra

%

%

%

%

%

%

Konkurentas Nr. 1

Nepildykite.

%

%

Konkurentas Nr. 2

%

%

Konkurentas Nr. 3

%

%

Kiti

%

%

Iš viso

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Rinkos dydis

EUR

EUR

EUR

Apibūdinkite šalių veiklą šioje rinkoje:

Čia pateikite daugiau informacijos (ypač jei nėra precedentų, turėtumėte pateikti šalių nuomonę apie produkto / geografinės rinkos apibrėžtį):

Rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai, šaltiniai ir metodika. Jei vertė ir apimtis nėra labiausiai paplitę rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai atitinkamose rinkose, turėtumėte pateikti rinkos dalis, apskaičiuotas pagal alternatyvius rodiklius, ir paaiškinti.

Pateikite konkurentų Nr. 1, 2 ir 3 kontaktinius duomenis nustatytu formatu.

GALUTINĖ GRANDIS

Precedentai (pateikite nuorodą į atitinkamus punktus)

Svarstyta galima produkto rinka

Svarstyta galima geografinė rinka

Tiekėjas

X–2 metai

X–1 metai

X metai

Vertė

Apimtis

Vertė

Apimtis

Vertė

Apimtis

Nagrinėjama įmonė Nr. 1

%

%

%

%

%

%

Nagrinėjama įmonė Nr. 2

%

%

%

%

%

%

Nagrinėjama įmonė Nr. 3

%

%

%

%

%

%

Bendra

%

%

%

%

%

%

Konkurentas Nr. 1

Nepildykite.

%

%

Konkurentas Nr. 2

%

%

Konkurentas Nr. 3

%

%

Kiti

%

%

Iš viso

100 %

100 %

Rinkos dydis

EUR

EUR

EUR

Apibūdinkite šalių veiklą šioje rinkoje:

Čia pateikite daugiau informacijos (ypač jei nėra precedentų, turėtumėte pateikti šalių nuomonę apie produkto / geografinės rinkos apibrėžtį):

Rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai, šaltiniai ir metodika. Jei vertė ir apimtis nėra labiausiai paplitę rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai atitinkamose rinkose, turėtumėte pateikti rinkos dalis, apskaičiuotas pagal alternatyvius rodiklius, ir paaiškinti.

Pateikite konkurentų Nr. 1, 2 ir 3 kontaktinius duomenis nustatytu formatu.

| 7.4. | Apsaugos priemonės ir išlygos.

  Pateikite šią informaciją apie 7.2 ir 7.3 skirsniuose nurodytas rinkas (28).






  Bet kuri iš koncentracijos šalių turi reikšmingą nekontrolinį akcijų paketą (t. y. daugiau nei 10 %) arba bendrų vadovų bendrovėse, veikiančiose tose pačiose rinkose, kaip ir bet kuri kita šalis, arba vertikaliai susijusiose rinkose (pavyzdžiui, įsigyjanti bendrovė turi mažumos dalį arba bendrų vadovų bendrovėje, veikiančioje toje pačioje rinkoje, kaip ir įsigyjama bendrovė). | ☐ | Taip |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.

Pateikite šią informaciją apie 7.2 ir 7.3 skirsniuose nurodytas rinkas (28).

Bet kuri iš koncentracijos šalių turi reikšmingą nekontrolinį akcijų paketą (t. y. daugiau nei 10 %) arba bendrų vadovų bendrovėse, veikiančiose tose pačiose rinkose, kaip ir bet kuri kita šalis, arba vertikaliai susijusiose rinkose (pavyzdžiui, įsigyjanti bendrovė turi mažumos dalį arba bendrų vadovų bendrovėje, veikiančioje toje pačioje rinkoje, kaip ir įsigyjama bendrovė).

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Vienas ar daugiau šalių konkurentų turi reikšmingą kurios nors iš nagrinėjamų įmonių nekontrolinį akcijų paketą (t. y. daugiau nei 10 %).

Jei taip:

nurodykite akcijų paketo dydį %:

nurodykite su akcijų paketu susijusias teises:

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Šalys veikia glaudžiai susijusiose gretimose rinkose ir bet kuri iš šalių atskirai užima 30 % ar didesnę rinkos dalį bet kurioje iš šių rinkų pagal bet kokią galimos rinkos apibrėžtį.

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Bet kurioje rinkoje lieka mažiau nei trys konkurentai, turintys didesnes nei 5 % rinkos dalis, todėl atsiranda horizontalieji sutapimai arba vertikalieji santykiai pagal bet kokią galimos rinkos apibrėžtį.

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Atitinkamos rinkos dalies ribos yra viršijamos pajėgumų atžvilgiu pagal bet kokią galimos rinkos apibrėžtį (29).

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Šalys (arba viena iš jų) yra naujos sutampančių rinkų dalyvės (t. y. į rinką atėjo per paskutiniuosius trejus metus).

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Šalys yra svarbios novatorės sutampančiose rinkose.

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Per pastaruosius penkerius metus šalys rinkai pateikė svarbų ruošiamą produktą.

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Dėl koncentracijos atsiranda ruošiamų produktų tarpusavio arba ruošiamų ir parduodamų produktų sutapimų.

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Viena iš šalių planuoja plėstis į produkto rinkas ir (arba) geografines rinkas, kuriose veikia kita koncentracijos šalis arba kurios yra vertikaliai susijusios su rinkomis, kuriose veikia kita koncentracijos šalis.

Paaiškinkite su tokiais planais susijusius produktus ar paslaugas ir terminus: [laisvas tekstas]

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Daugiau nei dviejų lygių gamybos grandinėse atskiros arba bendros šalių rinkos dalys sudaro 30 % arba daugiau bet kuriame iš vertės grandinės lygių (pagal vertę, apimtį, gamybą ar pajėgumus).

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Jei į kurį nors iš pirmiau pateiktų klausimų atsakėte „taip“, paaiškinkite, kodėl, jūsų nuomone, atitinkamoje rinkoje nekyla konkurencijos problemų, ir pateikite visą svarbią informaciją: [laisvas tekstas]

8 SKIRSNIS

RINKOS INFORMACIJA

| 8.1. | Apie kiekvieną paveiktą rinką pateikite šią kiekvienų paskutiniųjų trejų metų informaciją:






  8.1.1. | apie kiekvieną koncentracijos šalį: įmonės veiklos pobūdis, pagrindinės veikiančios patronuojamosios bendrovės ir (arba) prekės ženklai, produktų pavadinimai ir (arba) prekių ženklai, naudojami kiekvienoje iš šių rinkų; |
| --- | --- | --- |

8.1.

8.1.1.

apie kiekvieną koncentracijos šalį: įmonės veiklos pobūdis, pagrindinės veikiančios patronuojamosios bendrovės ir (arba) prekės ženklai, produktų pavadinimai ir (arba) prekių ženklai, naudojami kiekvienoje iš šių rinkų;

| 8.1.2. | viso rinkos dydžio pagal pardavimo vertę (eurais) ir apimtį (vienetais) įverčius (30). Turėtumėte nurodyti skaičiavimų pagrindą ir šaltinius ir, kai įmanoma, pateikti šiuos skaičiavimus patvirtinančius dokumentus; |
| --- | --- |

8.1.2.

viso rinkos dydžio pagal pardavimo vertę (eurais) ir apimtį (vienetais) įverčius (30). Turėtumėte nurodyti skaičiavimų pagrindą ir šaltinius ir, kai įmanoma, pateikti šiuos skaičiavimus patvirtinančius dokumentus;

| 8.1.3. | apie kiekvieną koncentracijos šalį: pardavimą pagal vertę ir apimtį, taip pat rinkos dalių įverčius; |
| --- | --- |

8.1.3.

apie kiekvieną koncentracijos šalį: pardavimą pagal vertę ir apimtį, taip pat rinkos dalių įverčius;

| 8.1.4. | visų konkurentų (įskaitant importuotojus), turinčių ne mažesnę kaip 5 % nagrinėjamos atitinkamos rinkos dalį, rinkos dalies įverčius pagal vertę (ir, kai tinka, pagal apimtį). Turėtumėte nurodyti tų rinkos dalių apskaičiavimui naudotus šaltinius ir, kai įmanoma, pateikti tuos skaičiavimus patvirtinančius dokumentus; |
| --- | --- |

8.1.4.

visų konkurentų (įskaitant importuotojus), turinčių ne mažesnę kaip 5 % nagrinėjamos atitinkamos rinkos dalį, rinkos dalies įverčius pagal vertę (ir, kai tinka, pagal apimtį). Turėtumėte nurodyti tų rinkos dalių apskaičiavimui naudotus šaltinius ir, kai įmanoma, pateikti tuos skaičiavimus patvirtinančius dokumentus;

| 8.1.5. | bendrų pajėgumų atitinkamose rinkose įvertį. Turėtumėte nurodyti, kokia šių pajėgumų dalis per pastaruosius trejus metus teko kiekvienai koncentracijos šaliai ir kokie buvo šių pajėgumų naudojimo atitinkami rodikliai. Jei taikoma, turėtumėte nurodyti kiekvienos koncentracijos šalies gamybos įrenginių vietą ir pajėgumus paveiktose rinkose. |
| --- | --- |

8.1.5.

bendrų pajėgumų atitinkamose rinkose įvertį. Turėtumėte nurodyti, kokia šių pajėgumų dalis per pastaruosius trejus metus teko kiekvienai koncentracijos šaliai ir kokie buvo šių pajėgumų naudojimo atitinkami rodikliai. Jei taikoma, turėtumėte nurodyti kiekvienos koncentracijos šalies gamybos įrenginių vietą ir pajėgumus paveiktose rinkose.

| 8.1.6. | informaciją apie šalių ir jų konkurentų ruošiamus produktus (įskaitant jų kūrimo etapą, prognozuojamą pardavimą ir koncentracijos šalių rinkos dalis per artimiausius trejus–penkerius metus). |
| --- | --- |

8.1.6.

informaciją apie šalių ir jų konkurentų ruošiamus produktus (įskaitant jų kūrimo etapą, prognozuojamą pardavimą ir koncentracijos šalių rinkos dalis per artimiausius trejus–penkerius metus).

Informacija apie horizontaliuosius sutapimus ir vertikaliuosius santykius, susijusius su ruošiamais produktais

| 8.2. | Turėtumėte pateikti lentelėse nurodytą informaciją apie kiekvienos galimos atitinkamos produkto ir geografinės rinkos apibrėžtį, kai yra horizontalusis sutapimas arba vertikalusis santykis, susijęs su i) vienu ar keliais vienos ar kelių koncentracijos šalių parduodamais produktais ir vienu ar keliais kitų koncentracijos šalių ruošiamais produktais (31) arba ii) koncentracijos šalių ruošiamais produktais:















  Horizontalieji sutapimai, susiję su ruošiamais produktais |
| --- | --- |
| Precedentai (pateikite nuorodą į atitinkamus punktus) | Svarstyta galima produkto rinka | Svarstyta galima geografinė rinka | Tiekėjas | X–2 metai (32) | X–1 metai | X metai | Ruošiami produktai (33)

  (Nurodykite pavadinimą) |
| Vertė | Apimtis | Vertė | Apimtis | Vertė | Apimtis |
| | | | Nagrinėjama įmonė Nr. 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Nagrinėjama įmonė Nr. 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Nagrinėjama įmonė Nr. 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Bendra | % | % | % | % | % | % | |
| Konkurentas Nr. 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Konkurentas Nr. 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Konkurentas Nr. 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Kiti | % | % | % | % | % | % | |
| Iš viso | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Nepildykite. |
| Rinkos dydis | EUR | | EUR | | EUR | |
| Apibūdinkite šalių veiklą šioje rinkoje: |
| Čia pateikite daugiau informacijos (ypač jei nėra precedentų, turėtumėte pateikti šalių nuomonę apie produkto / geografinės rinkos apibrėžtį): |
| Rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai, šaltiniai ir metodika. Jei vertė ir apimtis nėra labiausiai paplitę rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai atitinkamose rinkose, turėtumėte pateikti rinkos dalis, apskaičiuotas pagal alternatyvius rodiklius, ir paaiškinti. |
| Pateikite informaciją apie šalių ir jų konkurentų ruošiamus produktus (įskaitant jų kūrimo etapą, prognozuojamą pardavimą ir koncentracijos šalių rinkos dalis per artimiausius trejus–penkerius metus). |
| Pateikite konkurentų Nr. 1, 2 ir 3 kontaktinius duomenis nustatytu formatu. |

8.2.

Horizontalieji sutapimai, susiję su ruošiamais produktais

Precedentai (pateikite nuorodą į atitinkamus punktus)

Svarstyta galima produkto rinka

Svarstyta galima geografinė rinka

Tiekėjas

X–2 metai (32)

X–1 metai

X metai

Ruošiami produktai (33)

(Nurodykite pavadinimą)

Vertė

Apimtis

Vertė

Apimtis

Vertė

Apimtis

Nagrinėjama įmonė Nr. 1

%

%

%

%

%

%

Nagrinėjama įmonė Nr. 2

%

%

%

%

%

%

Nagrinėjama įmonė Nr. 3

%

%

%

%

%

%

Bendra

%

%

%

%

%

%

Konkurentas Nr. 1

%

%

%

%

%

%

Konkurentas Nr. 2

%

%

%

%

%

%

Konkurentas Nr. 3

%

%

%

%

%

%

Kiti

%

%

%

%

%

%

Iš viso

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Nepildykite.

Rinkos dydis

EUR

EUR

EUR

Apibūdinkite šalių veiklą šioje rinkoje:

Čia pateikite daugiau informacijos (ypač jei nėra precedentų, turėtumėte pateikti šalių nuomonę apie produkto / geografinės rinkos apibrėžtį):

Rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai, šaltiniai ir metodika. Jei vertė ir apimtis nėra labiausiai paplitę rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai atitinkamose rinkose, turėtumėte pateikti rinkos dalis, apskaičiuotas pagal alternatyvius rodiklius, ir paaiškinti.

Pateikite informaciją apie šalių ir jų konkurentų ruošiamus produktus (įskaitant jų kūrimo etapą, prognozuojamą pardavimą ir koncentracijos šalių rinkos dalis per artimiausius trejus–penkerius metus).

Pateikite konkurentų Nr. 1, 2 ir 3 kontaktinius duomenis nustatytu formatu.

| Vertikalieji santykiai, susiję su ruošiamais produktais |
| --- |
| PRADINĖ GRANDIS |
| Precedentai (pateikite nuorodą į atitinkamus punktus) | Svarstyta galima produkto rinka | Svarstyta galima geografinė rinka | Tiekėjas | X–2 metai (34) | X–1 metai | X metai | Ruošiami produktai (nurodykite pavadinimą) (35) |
| Vertė | Apimtis | Vertė | Apimtis | Vertė | Apimtis |
| | | | Nagrinėjama įmonė Nr. 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Nagrinėjama įmonė Nr. 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Nagrinėjama įmonė Nr. 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Bendra | % | % | % | % | % | % | |
| Konkurentas Nr. 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Konkurentas Nr. 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Konkurentas Nr. 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Kiti | % | % | % | % | % | % | |
| Iš viso | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Nepildykite. |
| Rinkos dydis | EUR | | EUR | | EUR | |
| Apibūdinkite šalių veiklą šioje rinkoje: |
| Čia pateikite daugiau informacijos (ypač jei nėra precedentų, turėtumėte pateikti šalių nuomonę apie produkto / geografinės rinkos apibrėžtį): |
| Rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai, šaltiniai ir metodika. Jei vertė ir apimtis nėra labiausiai paplitę rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai atitinkamose rinkose, turėtumėte pateikti rinkos dalis, apskaičiuotas pagal alternatyvius rodiklius, ir paaiškinti. |
| Pateikite informaciją apie šalių ir jų konkurentų ruošiamus produktus (įskaitant jų kūrimo etapą, prognozuojamą pardavimą ir koncentracijos šalių rinkos dalis per artimiausius trejus–penkerius metus). |
| Pateikite konkurentų Nr. 1, 2 ir 3 kontaktinius duomenis nustatytu formatu. |
| GALUTINĖ GRANDIS |
| Precedentai (pateikite nuorodą į atitinkamus punktus) | Svarstyta galima produkto rinka | Svarstyta galima geografinė rinka | Tiekėjas | X–2 metai (36) | X–1 metai | X metai | Ruošiami produktai
  (Nurodykite pavadinimą) (37) |
| Vertė | Apimtis | Vertė | Apimtis | Vertė | Apimtis |
| | | | Nagrinėjama įmonė Nr. 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Nagrinėjama įmonė Nr. 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Nagrinėjama įmonė Nr. 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Bendra | % | % | % | % | % | % | |
| Konkurentas Nr. 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Konkurentas Nr. 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Konkurentas Nr. 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Kiti | % | % | % | % | % | % | |
| Iš viso | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Nepildykite. |
| Rinkos dydis | EUR | | EUR | | EUR | |
| Apibūdinkite šalių veiklą šioje rinkoje: |
| Čia pateikite daugiau informacijos (ypač jei nėra precedentų, turėtumėte pateikti šalių nuomonę apie produkto / geografinės rinkos apibrėžtį): |
| Rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai, šaltiniai ir metodika. Jei vertė ir apimtis nėra labiausiai paplitę rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai atitinkamose rinkose, turėtumėte pateikti rinkos dalis, apskaičiuotas pagal alternatyvius rodiklius, ir paaiškinti. |
| Pateikite informaciją apie šalių ir jų konkurentų ruošiamus produktus (įskaitant jų kūrimo etapą, prognozuojamą pardavimą ir koncentracijos šalių rinkos dalis per artimiausius trejus–penkerius metus). |
| Pateikite konkurentų Nr. 1, 2 ir 3 kontaktinius duomenis nustatytu formatu. |

Vertikalieji santykiai, susiję su ruošiamais produktais

PRADINĖ GRANDIS

Precedentai (pateikite nuorodą į atitinkamus punktus)

Svarstyta galima produkto rinka

Svarstyta galima geografinė rinka

Tiekėjas

X–2 metai (34)

X–1 metai

X metai

Ruošiami produktai (nurodykite pavadinimą) (35)

Vertė

Apimtis

Vertė

Apimtis

Vertė

Apimtis

Nagrinėjama įmonė Nr. 1

%

%

%

%

%

%

Nagrinėjama įmonė Nr. 2

%

%

%

%

%

%

Nagrinėjama įmonė Nr. 3

%

%

%

%

%

%

Bendra

%

%

%

%

%

%

Konkurentas Nr. 1

%

%

%

%

%

%

Konkurentas Nr. 2

%

%

%

%

%

%

Konkurentas Nr. 3

%

%

%

%

%

%

Kiti

%

%

%

%

%

%

Iš viso

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Nepildykite.

Rinkos dydis

EUR

EUR

EUR

Apibūdinkite šalių veiklą šioje rinkoje:

Čia pateikite daugiau informacijos (ypač jei nėra precedentų, turėtumėte pateikti šalių nuomonę apie produkto / geografinės rinkos apibrėžtį):

Rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai, šaltiniai ir metodika. Jei vertė ir apimtis nėra labiausiai paplitę rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai atitinkamose rinkose, turėtumėte pateikti rinkos dalis, apskaičiuotas pagal alternatyvius rodiklius, ir paaiškinti.

Pateikite informaciją apie šalių ir jų konkurentų ruošiamus produktus (įskaitant jų kūrimo etapą, prognozuojamą pardavimą ir koncentracijos šalių rinkos dalis per artimiausius trejus–penkerius metus).

Pateikite konkurentų Nr. 1, 2 ir 3 kontaktinius duomenis nustatytu formatu.

GALUTINĖ GRANDIS

Precedentai (pateikite nuorodą į atitinkamus punktus)

Svarstyta galima produkto rinka

Svarstyta galima geografinė rinka

Tiekėjas

X–2 metai (36)

X–1 metai

X metai

Ruošiami produktai

(Nurodykite pavadinimą) (37)

Vertė

Apimtis

Vertė

Apimtis

Vertė

Apimtis

Nagrinėjama įmonė Nr. 1

%

%

%

%

%

%

Nagrinėjama įmonė Nr. 2

%

%

%

%

%

%

Nagrinėjama įmonė Nr. 3

%

%

%

%

%

%

Bendra

%

%

%

%

%

%

Konkurentas Nr. 1

%

%

%

%

%

%

Konkurentas Nr. 2

%

%

%

%

%

%

Konkurentas Nr. 3

%

%

%

%

%

%

Kiti

%

%

%

%

%

%

Iš viso

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Nepildykite.

Rinkos dydis

EUR

EUR

EUR

Apibūdinkite šalių veiklą šioje rinkoje:

Čia pateikite daugiau informacijos (ypač jei nėra precedentų, turėtumėte pateikti šalių nuomonę apie produkto / geografinės rinkos apibrėžtį):

Rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai, šaltiniai ir metodika. Jei vertė ir apimtis nėra labiausiai paplitę rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai atitinkamose rinkose, turėtumėte pateikti rinkos dalis, apskaičiuotas pagal alternatyvius rodiklius, ir paaiškinti.

Pateikite informaciją apie šalių ir jų konkurentų ruošiamus produktus (įskaitant jų kūrimo etapą, prognozuojamą pardavimą ir koncentracijos šalių rinkos dalis per artimiausius trejus–penkerius metus).

Pateikite konkurentų Nr. 1, 2 ir 3 kontaktinius duomenis nustatytu formatu.

9 SKIRSNIS

PASIŪLOS STRUKTŪRA

| 9.1. | Glaustai paaiškinkite pasiūlos struktūrą kiekvienoje paveiktoje rinkoje. Visų pirma nurodykite:






  (a) | kaip šios rinkos veikia; |
| --- | --- | --- |

9.1.

(a)

kaip šios rinkos veikia;

| (b) | kaip koncentracijos šalys ir jų didžiausi konkurentai gamina ir parduoda prekes ir (arba) paslaugas (pavyzdžiui, ar koncentracijos šalys ir jų didžiausi konkurentai gamina ir parduoda vietoje); |
| --- | --- |

(b)

kaip koncentracijos šalys ir jų didžiausi konkurentai gamina ir parduoda prekes ir (arba) paslaugas (pavyzdžiui, ar koncentracijos šalys ir jų didžiausi konkurentai gamina ir parduoda vietoje);

| (c) | kaip koncentracijos šalys įkainoja produktus ir (arba) paslaugas; |
| --- | --- |

(c)

kaip koncentracijos šalys įkainoja produktus ir (arba) paslaugas;

| (d) | kiekvienos koncentracijos šalies vertikaliosios integracijos pobūdį ir apimtį, palyginti su jų didžiausiais konkurentais. |
| --- | --- |

(d)

kiekvienos koncentracijos šalies vertikaliosios integracijos pobūdį ir apimtį, palyginti su jų didžiausiais konkurentais.

Paklausos struktūra

| 9.2. | Glaustai paaiškinkite paklausos struktūrą kiekvienoje paveiktoje rinkoje, visų pirma nurodydami:






  (a) | rinkų etapus, pavyzdžiui, pagal jų kilimą, augimą, brandumą ir nuosmukį, taip pat paklausos augimo greičio prognozę; |
| --- | --- | --- |

9.2.

(a)

rinkų etapus, pavyzdžiui, pagal jų kilimą, augimą, brandumą ir nuosmukį, taip pat paklausos augimo greičio prognozę;

| (b) | klientų prioritetų svarbą, pavyzdžiui, pagal jų lojalumą prekės ženklui, paslaugų teikimą prieš pardavimą ir po pardavimo, viso produktų asortimento teikimą arba tinklo poveikį; |
| --- | --- |

(b)

klientų prioritetų svarbą, pavyzdžiui, pagal jų lojalumą prekės ženklui, paslaugų teikimą prieš pardavimą ir po pardavimo, viso produktų asortimento teikimą arba tinklo poveikį;

| (c) | pakeitimo sąnaudas (pagal laiką ir išlaidas), kurias patiria klientai, kai keičia tiekėją, kuris tiekia:






  i) | esamus produktus; |
| --- | --- | --- |

(c)

pakeitimo sąnaudas (pagal laiką ir išlaidas), kurias patiria klientai, kai keičia tiekėją, kuris tiekia:

i)

esamus produktus;

| ii) | naujus produktus, pakeičiančius esamus produktus (įskaitant įprastą sutarčių su klientais trukmę); |
| --- | --- |

ii)

naujus produktus, pakeičiančius esamus produktus (įskaitant įprastą sutarčių su klientais trukmę);

| (d) | klientų koncentracijos ar sklaidos lygį; |
| --- | --- |

(d)

klientų koncentracijos ar sklaidos lygį;

| (e) | kaip klientai perka nagrinėjamus produktus ar paslaugas, visų pirma, ar jie naudoja viešojo pirkimo metodus, pavyzdžiui, prašymus teikti pasiūlymus ar konkurso procedūras. |
| --- | --- |

(e)

kaip klientai perka nagrinėjamus produktus ar paslaugas, visų pirma, ar jie naudoja viešojo pirkimo metodus, pavyzdžiui, prašymus teikti pasiūlymus ar konkurso procedūras.

10 SKIRSNIS

PRODUKTŲ DIFERENCIJAVIMAS IR KONKURENCIJOS INTENSYVUMAS

| 10.1. | Glaustai paaiškinkite produktų diferencijavimo lygį kiekvienoje paveiktoje rinkoje, visų pirma nurodydami:






  (a) | produktų diferencijavimo pagal kokybę (vertikalusis diferencijavimas) ir kitas produkto savybes (horizontalusis ir geografinis diferencijavimas) vaidmenį ir svarbą; |
| --- | --- | --- |

10.1.

(a)

produktų diferencijavimo pagal kokybę (vertikalusis diferencijavimas) ir kitas produkto savybes (horizontalusis ir geografinis diferencijavimas) vaidmenį ir svarbą;

| (b) | klientų segmentavimą į skirtingas grupes, apibūdindami kiekvienos grupės tipinį klientą; |
| --- | --- |

(b)

klientų segmentavimą į skirtingas grupes, apibūdindami kiekvienos grupės tipinį klientą;

| (c) | horizontaliųjų sutapimų atveju – bendrą koncentracijos šalių konkurenciją, taip pat koncentracijos šalių produktų pakeičiamumo lygį, įskaitant pagal kiekvieną klientų grupę ir tipinius klientus, nurodytus atsakant į b punkto klausimą. |
| --- | --- |

(c)

horizontaliųjų sutapimų atveju – bendrą koncentracijos šalių konkurenciją, taip pat koncentracijos šalių produktų pakeičiamumo lygį, įskaitant pagal kiekvieną klientų grupę ir tipinius klientus, nurodytus atsakant į b punkto klausimą.

Platinimo sistemos ir paslaugų tinklai

| 10.2. | Glaustai apibūdinkite:






  (a) | rinkoje vyraujančias platinimo sistemas ir jų svarbą; nurodykite, kokią platinimo dalį vykdo trečiosios šalys ir (arba) įmonės, priklausančios tai pačiai grupei, kaip ir šalys, taip pat išimtinio platinimo sutarčių ir kitų rūšių ilgalaikių sutarčių svarbą; |
| --- | --- | --- |

10.2.

(a)

rinkoje vyraujančias platinimo sistemas ir jų svarbą; nurodykite, kokią platinimo dalį vykdo trečiosios šalys ir (arba) įmonės, priklausančios tai pačiai grupei, kaip ir šalys, taip pat išimtinio platinimo sutarčių ir kitų rūšių ilgalaikių sutarčių svarbą;

| (b) | vyraujančius paslaugų tinklus (pavyzdžiui, techninės priežiūros ir remonto) ir jų svarbą šiose rinkose. Kurią šių paslaugų dalį teikia trečiosios šalys ir (arba) įmonės, priklausančios tai pačiai grupei, kaip ir šalys? |
| --- | --- |

(b)

vyraujančius paslaugų tinklus (pavyzdžiui, techninės priežiūros ir remonto) ir jų svarbą šiose rinkose. Kurią šių paslaugų dalį teikia trečiosios šalys ir (arba) įmonės, priklausančios tai pačiai grupei, kaip ir šalys?

Įėjimas į rinką ir pasitraukimas iš jos

| 10.3. | Nurodykite, ar per paskutiniuosius penkerius metus į kurią nors paveiktą rinką įėjo naujas svarbus dalyvis? Jei taip, nurodykite tokius naujus rinkos dalyvius ir kiekvieno tokio dalyvio dabartinės rinkos vertės įverčius. |
| --- | --- |

10.3.

| 10.4. | Nurodykite, ar, jūsų nuomone, yra įmonių (įskaitant tas, kurios šiuo metu veikia tik už ES arba EEE ribų), kurios gali įeiti į kurią nors paveiktą rinką? Jei taip, paaiškinkite, kodėl toks įėjimas yra tikėtinas, ir pateikite laikotarpio, per kurį toks įėjimas gali įvykti, įvertį. |
| --- | --- |

10.4.

| 10.5. | Glaustai apibūdinkite pagrindinius veiksnius, turinčius įtakos įėjimui į kiekvieną paveiktą rinką, nagrinėdami įėjimą tiek geografiniu, tiek produkto požiūriu. Tai darydami, atitinkamai turėtumėte atsižvelgti į:






  (a) | visas įėjimo į rinką išlaidas (MTP, gamybos, platinimo sistemų sukūrimo, skatinimo, reklamos, aptarnavimo ir pan.) reikšmingo ir perspektyvaus konkurento lygmeniu, nurodydami tokio konkurento rinkos dalį; |
| --- | --- | --- |

10.5.

(a)

visas įėjimo į rinką išlaidas (MTP, gamybos, platinimo sistemų sukūrimo, skatinimo, reklamos, aptarnavimo ir pan.) reikšmingo ir perspektyvaus konkurento lygmeniu, nurodydami tokio konkurento rinkos dalį;

| (b) | visas teisines arba administracines įėjimo į rinką kliūtis, pavyzdžiui, valdžios leidimus ar bet kurios formos standartus; |
| --- | --- |

(b)

visas teisines arba administracines įėjimo į rinką kliūtis, pavyzdžiui, valdžios leidimus ar bet kurios formos standartus;

| (c) | visas klientų pritraukimo kliūtis, pavyzdžiui, susijusias su produktų sertifikavimo procedūromis arba reputacijos ir įrodytos patirties svarba; |
| --- | --- |

(c)

visas klientų pritraukimo kliūtis, pavyzdžiui, susijusias su produktų sertifikavimo procedūromis arba reputacijos ir įrodytos patirties svarba;

| (d) | būtinybę ir galimybę įgyti patentus, praktinę patirtį ir kitas intelektinės nuosavybės teises šiose rinkose; |
| --- | --- |

(d)

būtinybę ir galimybę įgyti patentus, praktinę patirtį ir kitas intelektinės nuosavybės teises šiose rinkose;

| (e) | tai, ar atitinkamose rinkose kiekviena koncentracijos šalis yra patentų, praktinės patirties ir kitų teisių savininkė, licenciatė ar licenciarė; |
| --- | --- |

(e)

tai, ar atitinkamose rinkose kiekviena koncentracijos šalis yra patentų, praktinės patirties ir kitų teisių savininkė, licenciatė ar licenciarė;

| (f) | masto ir įvairovės ekonomijos ir tinklo poveikio svarbą gaminant ar platinant produktus ir (arba) paslaugas paveiktose rinkose; |
| --- | --- |

(f)

masto ir įvairovės ekonomijos ir tinklo poveikio svarbą gaminant ar platinant produktus ir (arba) paslaugas paveiktose rinkose;

| (g) | galimybę naudotis žaliavų šaltiniais, pavyzdžiui, galimybę gauti žaliavų ir naudotis būtina infrastruktūra. |
| --- | --- |

(g)

galimybę naudotis žaliavų šaltiniais, pavyzdžiui, galimybę gauti žaliavų ir naudotis būtina infrastruktūra.

| 10.6. | Paaiškinkite, ar kuri nors koncentracijos šalis arba kuris nors konkurentas turi ruošiamų produktų (38) arba planuoja plėsti gamybos arba pardavimo pajėgumus kurioje nors paveiktoje rinkoje. Jei taip, pateikite koncentracijos šalių planuojamo pardavimo ir rinkos dalies per artimiausius trejus–penkerius metus įvertį. |
| --- | --- |

10.6.

| 10.7. | Nurodykite, ar per paskutiniuosius penkerius metus iš kurios nors paveiktos rinkos pasitraukė kuris nors dalyvis. Jei taip, nurodykite įmonę, kuri pasitraukė iš rinkos, ir pateikite jos rinkos dalies, turėtos likus metams iki pasitraukimo, įvertį. |
| --- | --- |

10.7.

Moksliniai tyrimai ir plėtra

| 10.8. | Paaiškinkite mokslinių tyrimų ir plėtros svarbą įmonės gebėjimui ilguoju laikotarpiu konkuruoti paveiktose rinkose. Paaiškinkite koncentracijos šalių paveiktose rinkose vykdomų mokslinių tyrimų ir plėtros pobūdį. Tai darydami, atitinkamai turėtumėte atsižvelgti į:






  (a) | šiose rinkose ir koncentracijos šalių vykdomų mokslinių tyrimų ir plėtros tendencijas ir intensyvumą. Mokslinių tyrimų ir plėtros intensyvumas gali būti iliustruojamas nurodant mokslinių tyrimų ir plėtros išlaidas; moksliniams tyrimams ir plėtrai skiriamą darbuotojų skaičių (etato ekvivalentu); mokslinių tyrimų ir plėtros objektų skaičių ir svarbą arba patentinių paraiškų, pateiktų per paskutiniuosius trejus metus, skaičių; |
| --- | --- | --- |

10.8.

(a)

šiose rinkose ir koncentracijos šalių vykdomų mokslinių tyrimų ir plėtros tendencijas ir intensyvumą. Mokslinių tyrimų ir plėtros intensyvumas gali būti iliustruojamas nurodant mokslinių tyrimų ir plėtros išlaidas; moksliniams tyrimams ir plėtrai skiriamą darbuotojų skaičių (etato ekvivalentu); mokslinių tyrimų ir plėtros objektų skaičių ir svarbą arba patentinių paraiškų, pateiktų per paskutiniuosius trejus metus, skaičių;

| (b) | technologinės plėtros kryptį tose rinkose per atitinkamą laikotarpį (įskaitant naujų produktų ir (arba) paslaugų pateikimo rinkai dažnį, produktų ir (arba) paslaugų, gamybos procesų, platinimo sistemų plėtrą ir pan.); |
| --- | --- |

(b)

technologinės plėtros kryptį tose rinkose per atitinkamą laikotarpį (įskaitant naujų produktų ir (arba) paslaugų pateikimo rinkai dažnį, produktų ir (arba) paslaugų, gamybos procesų, platinimo sistemų plėtrą ir pan.);

| (c) | koncentracijos šalių artimiausių trejų metų mokslinių tyrimų planus ir prioritetus. |
| --- | --- |

(c)

koncentracijos šalių artimiausių trejų metų mokslinių tyrimų planus ir prioritetus.

Kontaktiniai duomenys

| 10.9. | Nurodykite toliau išvardytų šalių teisės departamento vadovo (ar kito panašias funkcijas atliekančio asmens, o tais atvejais, kai tokio asmens nėra – vykdomojo direktoriaus) vardą ir pavardę, adresą, telefono numerį ir e. pašto adresą (39):






  (a) | 8.1.4 skirsnyje nurodytų konkurentų; |
| --- | --- | --- |

10.9.

(a)

8.1.4 skirsnyje nurodytų konkurentų;

| (b) | kiekvienos šalies dešimties didžiausių klientų kiekvienoje paveiktoje rinkoje; |
| --- | --- |

(b)

kiekvienos šalies dešimties didžiausių klientų kiekvienoje paveiktoje rinkoje;

| (c) | 10.3 skirsnyje nurodytų naujų rinkos dalyvių ir |
| --- | --- |

(c)

10.3 skirsnyje nurodytų naujų rinkos dalyvių ir

| (d) | 10.4 skirsnyje nurodytų potencialių rinkos dalyvių. |
| --- | --- |

(d)

10.4 skirsnyje nurodytų potencialių rinkos dalyvių.

Kontaktiniai duomenys turi būti teikiami užpildant Komisijos parengtą šabloną, kuris skelbiamas Konkurencijos GD svetainėje.

| 10.10. | Nurodykite pagrindinių koncentracijos šalyse esančių profesinių sąjungų ir (arba) darbuotojų asociacijų vieno ar kelių atstovų vardą ir pavardę, adresą, telefono numerį ir e. pašto adresą. Kontaktiniai duomenys turi būti teikiami užpildant Komisijos parengtą šabloną, kuris skelbiamas Konkurencijos GD svetainėje. |
| --- | --- |

10.10.

11 SKIRSNIS

VEIKSMINGUMO DIDINIMAS

Jeigu pageidaujate, kad Komisija nuo pradžių atskirai apsvarstytų (40), ar tikėtina, kad dėl koncentracijos padidėjęs veiksmingumas padidins naujo subjekto galimybes ir paskatas konkurencingai veikti vartotojų naudai, pateikite kiekvieno su bet kuriuo atitinkamu produktu susijusio veiksmingumo padidėjimo, kurio dėl siūlomos koncentracijos tikisi šalys (įskaitant išlaidų mažinimą, naujų produktų pateikimą ir paslaugų ar produktų tobulinimą), aprašymą ir susijusius patvirtinamuosius dokumentus (41).

Apie kiekvieną nurodytą veiksmingumo didinimą pateikite šią informaciją:

| (a) | išsamų paaiškinimą, kaip siūloma koncentracija leistų naujam subjektui padidinti veiksmingumą. Nurodykite veiksmus, kurių šalys ketina imtis veiksmingumui didinti, riziką, susijusią su veiksmingumo didinimu, laiką ir išlaidas, reikalingus veiksmingumui padidinti; |
| --- | --- |

(a)

išsamų paaiškinimą, kaip siūloma koncentracija leistų naujam subjektui padidinti veiksmingumą. Nurodykite veiksmus, kurių šalys ketina imtis veiksmingumui didinti, riziką, susijusią su veiksmingumo didinimu, laiką ir išlaidas, reikalingus veiksmingumui padidinti;

| (b) | kai pagrįstai įmanoma, kiekybinį veiksmingumo didinimo įvertinimą ir išsamų paaiškinimą, kaip tas kiekybinis įvertinimas atliktas. Kai taikoma, pateikite ir veiksmingumo padidėjimo, susijusio su naujų produktų pateikimu ar kokybės pagerinimu, reikšmingumo įvertį. Pateikdami duomenis apie veiksmingumo didinimą, susijusį su išlaidų mažinimu, atskirai nurodykite vienkartinį pastoviųjų išlaidų sumažinimą, reguliarų pastoviųjų išlaidų sumažinimą ir kintamųjų išlaidų sumažinimą (EUR už vienetą ir EUR per metus); |
| --- | --- |

(b)

kai pagrįstai įmanoma, kiekybinį veiksmingumo didinimo įvertinimą ir išsamų paaiškinimą, kaip tas kiekybinis įvertinimas atliktas. Kai taikoma, pateikite ir veiksmingumo padidėjimo, susijusio su naujų produktų pateikimu ar kokybės pagerinimu, reikšmingumo įvertį. Pateikdami duomenis apie veiksmingumo didinimą, susijusį su išlaidų mažinimu, atskirai nurodykite vienkartinį pastoviųjų išlaidų sumažinimą, reguliarų pastoviųjų išlaidų sumažinimą ir kintamųjų išlaidų sumažinimą (EUR už vienetą ir EUR per metus);

| (c) | tikėtiną mastą, kuriuo klientams tas veiksmingumo didinimas būtų naudingas, ir išsamų paaiškinimą, kaip tokia išvada pasiekta; |
| --- | --- |

(c)

tikėtiną mastą, kuriuo klientams tas veiksmingumo didinimas būtų naudingas, ir išsamų paaiškinimą, kaip tokia išvada pasiekta;

| (d) | priežastį, kodėl šalis arba šalys negalėtų analogiškai padidinti veiksmingumo kitomis priemonėmis, nei siūloma koncentracija, ir tokiu būdu, kuris nekeltų konkurencijos problemų. |
| --- | --- |

(d)

priežastį, kodėl šalis arba šalys negalėtų analogiškai padidinti veiksmingumo kitomis priemonėmis, nei siūloma koncentracija, ir tokiu būdu, kuris nekeltų konkurencijos problemų.

12 SKIRSNIS

BENDROSIOS ĮMONĖS BENDRAS POVEIKIS

Bendrosios įmonės atveju, taikant Susijungimų reglamento 2 straipsnio 4 dalį, atsakykite į šiuos klausimus:

| (a) | ar dvi arba daugiau patronuojančiųjų bendrovių iš esmės išlaiko veiklą toje pačioje rinkoje, kurioje veikia bendroji įmonė, arba rinkoje, kuri yra aukštesnės arba žemesnės grandies už bendrosios įmonės rinką, arba su šia rinka glaudžiai susijusioje gretimoje rinkoje?
  Jei atsakymas teigiamas, apie kiekvieną nurodytą rinką pateikite šiuos duomenis:






  i) | kiekvienos patronuojančiosios bendrovės apyvartą per praėjusiuosius finansinius metus; |
| --- | --- | --- |

(a)

ar dvi arba daugiau patronuojančiųjų bendrovių iš esmės išlaiko veiklą toje pačioje rinkoje, kurioje veikia bendroji įmonė, arba rinkoje, kuri yra aukštesnės arba žemesnės grandies už bendrosios įmonės rinką, arba su šia rinka glaudžiai susijusioje gretimoje rinkoje?

Jei atsakymas teigiamas, apie kiekvieną nurodytą rinką pateikite šiuos duomenis:

i)

kiekvienos patronuojančiosios bendrovės apyvartą per praėjusiuosius finansinius metus;

| ii) | bendrosios įmonės veiklos ekonominę reikšmę minėtajai apyvartai; |
| --- | --- |

ii)

bendrosios įmonės veiklos ekonominę reikšmę minėtajai apyvartai;

| iii) | kiekvienos patronuojančiosios bendrovės rinkos dalį; |
| --- | --- |

iii)

kiekvienos patronuojančiosios bendrovės rinkos dalį;

| (b) | jeigu atsakymas į a punktą yra teigiamas ir jeigu manote, kad įsteigus bendrąją įmonę nebus derinami savarankiškų įmonių veiksmai ir taip ribojama konkurencija pagal SESV 101 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, atitinkamas EEE susitarimo nuostatas (42), pateikite motyvus; |
| --- | --- |

(b)

jeigu atsakymas į a punktą yra teigiamas ir jeigu manote, kad įsteigus bendrąją įmonę nebus derinami savarankiškų įmonių veiksmai ir taip ribojama konkurencija pagal SESV 101 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, atitinkamas EEE susitarimo nuostatas (42), pateikite motyvus;

| (c) | nepriklausomai nuo atsakymų į a ir b punktus ir siekdami užtikrinti, kad Komisija galėtų išsamiai įvertinti atvejį, jeigu manote, kad vykdomos SESV 101 straipsnio 3 dalyje ir, kai taikoma, atitinkamose EEE susitarimo nuostatose (43) nustatytos sąlygos, paaiškinkite, kodėl taip yra. Pagal SESV 101 straipsnio 3 dalį SESV 101 straipsnio 1 dalies nuostatos gali būti pripažįstamos netaikytinomis, jeigu dėl sandorio:






  i) | pagerėja prekių gamyba ar platinimas, skatinama techninė arba ekonominė pažanga; |
| --- | --- | --- |

(c)

nepriklausomai nuo atsakymų į a ir b punktus ir siekdami užtikrinti, kad Komisija galėtų išsamiai įvertinti atvejį, jeigu manote, kad vykdomos SESV 101 straipsnio 3 dalyje ir, kai taikoma, atitinkamose EEE susitarimo nuostatose (43) nustatytos sąlygos, paaiškinkite, kodėl taip yra. Pagal SESV 101 straipsnio 3 dalį SESV 101 straipsnio 1 dalies nuostatos gali būti pripažįstamos netaikytinomis, jeigu dėl sandorio:

i)

pagerėja prekių gamyba ar platinimas, skatinama techninė arba ekonominė pažanga;

| ii) | vartotojams tenka sąžininga gautos naudos dalis; |
| --- | --- |

ii)

vartotojams tenka sąžininga gautos naudos dalis;

| iii) | nenustatomi nagrinėjamų įmonių apribojimai, kurie nėra būtini šiems tikslams pasiekti, ir |
| --- | --- |

iii)

nenustatomi nagrinėjamų įmonių apribojimai, kurie nėra būtini šiems tikslams pasiekti, ir

| iv) | tokioms įmonėms nesuteikiama galimybė panaikinti konkurenciją didelės atitinkamų produktų dalies atžvilgiu. |
| --- | --- |

iv)

tokioms įmonėms nesuteikiama galimybė panaikinti konkurenciją didelės atitinkamų produktų dalies atžvilgiu.

13 SKIRSNIS

DEKLARACIJA

Pranešimo pabaigoje turi būti pateikta toliau nurodyta visų pranešančiųjų šalių arba jų vardu pasirašyta deklaracija:

„
  Pranešančioji šalis arba šalys pareiškia, kad, jų žiniomis ir įsitikinimu, šiame pranešime pateikta informacija yra tikra, teisinga ir išsami, pateiktos tikros ir išsamios CO formoje reikalaujamų dokumentų kopijos, visi įverčiai nurodyti kaip įverčiai ir yra geriausi pagrindinių faktų įverčiai, o visos pareikštos nuomonės yra nuoširdžios. Šalys yra susipažinusios su Susijungimų reglamento 14 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatomis.
  “

Skaitmeniniu parašu pasirašytose formose toliau nurodyti laukeliai yra tik informacinio pobūdžio. Jie turėtų atitikti atitinkamo (-ų) elektroninio (-ių) parašo (-ų) metaduomenis.

Data:

| [1 pasirašantis asmuo]
  Vardas ir pavardė:
  Organizacija:
  Pareigos:
  Adresas:
  Telefono numeris:
  E. paštas:
  [„pasirašyta e. parašu“ / parašas] | [2 pasirašantis asmuo, jei yra]
  Vardas ir pavardė:
  Organizacija:
  Pareigos:
  Adresas:
  Telefono numeris:
  E. paštas:
  [„pasirašyta e. parašu“ / parašas] |
| --- | --- |

[1 pasirašantis asmuo]

Vardas ir pavardė:

Organizacija:

Pareigos:

Adresas:

Telefono numeris:

E. paštas:

[„pasirašyta e. parašu“ / parašas]

[2 pasirašantis asmuo, jei yra]

Vardas ir pavardė:

Organizacija:

Pareigos:

Adresas:

Telefono numeris:

E. paštas:

[„pasirašyta e. parašu“ / parašas]

---

(1)  
  2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (toliau – Susijungimų reglamentas) (OL L 24, 2004 1 29, p. 1).

1

(2)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 22.

2

(3)  Visų pirma žr. Europos ekonominės erdvės susitarimo (EEE susitarimas) 57 straipsnį, EEE susitarimo XIV priedo 1 punktą, EEE susitarimo 21 bei 24 protokolus (visi pateikiami https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX%3A21994A0103%2801%29), taip pat ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo (toliau – Susitarimas dėl Priežiūros institucijos ir Teismo) 4 protokolą, pateikiamą https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ%3AJOL_1994_344_R_0001_003. Visos nuorodos į ELPA valstybes turi būti suprantamos kaip nuorodos į tas ELPA valstybes, kurios yra EEE susitarimo Susitariančiosios Šalys. 2004 m. gegužės 1 d. tokios valstybės buvo Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija.

3

(4)  Ir 12 skirsnyje bendrųjų įmonių atvejais.

4

(5)  Žr. https://ec.europa.eu/competition-policy/mergers/practical-information_en.

5

(6)  Žr. įgaliojimo šabloną, pateikiamą https://ec.europa.eu/competition/mergers/legislation/power_of_attorney_template_en.docx.

6

(7)  Visų pirma žr. EEE susitarimo 122 straipsnį, EEE susitarimo 24 protokolo 9 straipsnį ir Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 4 protokolo XIII skyriaus 17 straipsnio 2 dalį.

7

(8)  
  OL L 295, 2018 11 21, p. 39. Taip pat žr. pareiškimą apie privatumo apsaugą, susijusį su susijungimų tyrimais ir skelbiamą adresu https://ec.europa.eu/competition-policy/index/privacy-policy-competition-investigations_en.

8

(9)  Ruošiami produktai yra produktai, kurie gali būti pateikti rinkai trumpuoju arba vidutinės trukmės laikotarpiu. Ruošiami produktai taip pat apima paslaugas.

9

(10)  Horizontalieji sutapimai, susijęs su ruošiamais produktais, apima ruošiamų produktų sutapimus ir vieno ar daugiau parduodamo (-ų) produkto (-ų) ir vieno ar daugiau ruošiamo (-ų) produkto (-ų) sutapimus.

10

(11)  Vertikalieji santykiai, susijęs su ruošiamais produktais, apima ruošiamų produktų santykius ir vieno ar daugiau parduodamo (-ų) produkto (-ų) ir vieno ar daugiau ruošiamo (-ų) produkto (-ų) santykius.

11

(12)  Komisijos pranešimas dėl supaprastinto tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (OL С 160, 2023 5 5, p. 1) (toliau – Pranešimas dėl supaprastintos procedūros).

12

(13)  Žr. 6 skirsnį, kuriame pateikiama daugiau informacijos, kaip nustatyti paveiktas rinkas.

13

(14)  Įskaitant tikslinę bendrovę ginčijamo viešojo konkurso atveju; šiuo atveju reikėtų pateikti kuo daugiau informacijos.

14

(15)  Žr. Susijungimų reglamento 3 straipsnio 3–5 dalis ir 5 straipsnio 4 dalį.

15

(16)  Žr. Komisijos suvestinį pranešimą dėl jurisdikcijos pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (OL C 95, 2008 4 16, p. 1), pateikiamą https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX%3A52008XC0416%2808%29 (Komisijos suvestinis pranešimas dėl jurisdikcijos).

16

(17)  Žr. Suvestinio pranešimo dėl jurisdikcijos B IV skirsnį.

17

(18)  Dėl apyvartos apskaičiavimo žr. Komisijos suvestinį pranešimą dėl jurisdikcijos.

18

(19)  Žr. 6 skirsnį, kuriame pateikiama daugiau informacijos, kaip nustatyti paveiktas rinkas.

19

(20)  SSGG reiškia stiprybių, silpnybių, galimybių ir grėsmių analizę. Duomenims, kuriuos prašoma pateikti, taip pat priskiriamas bet kuris kitas metodas, skirtas konkretaus produkto / inovacijos konkurencinei aplinkai pavaizduoti.

20

(21)  Žr. Komisijos pranešimą dėl atitinkamos rinkos apibrėžimo Bendrijos konkurencijos teisės tikslams (OL C 372, 1997 12 9, p. 5).

21

(22)  Palaikydamos ryšius iki pranešimo pateikimo, pranešančiosios šalys atskleidžia informaciją, susijusią su visomis galimai paveiktomis rinkomis, net jei jos galiausiai mano, kad šios rinkos nėra paveiktos, ir nepaisant to, kad pranešančiosios šalys gali laikytis tam tikros nuomonės dėl rinkos apibrėžties.

22

(23)  Produktai (arba paslaugos) papildo vienas kitą, kai, pavyzdžiui, vieno produkto naudojimas (arba vartojimas) iš esmės leidžia numanyti, kad yra naudojamas (arba vartojamas) kitas produktas, pavyzdžiui, sankabų staklės ir sankabos, spausdintuvai ir spausdintuvų kasetės.

23

(24)  Pavyzdžiui, tokiam produktų asortimentui priklausytų viskis ir džinas, parduodami barams ir restoranams, ir įvairios tam tikros kategorijos prekėms skirtos pakavimo medžiagos, parduodamos tokių prekių gamintojams.

24

(25)  Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 11 punktas.

25

(26)  Visų rinkų, kurioms taikomas Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 8 punktas, atveju užpildykite tik vieną lentelę ir pažymėkite (visus) atitinkamus langelius.

26

(27)  Pavyzdžiui, jei vertindami pradinės grandies rinkos U ir galutinės grandies rinkos D vertikalųjį santykį atsižvelgėte į galimų pradinės grandies rinkų apibrėžtis U1 ir U2, turėtumėte pateikti dvi lenteles: vieną, kurioje nurodyta informacija apie U1 ir D, ir kitą, kurioje nurodyta informacija apie U2 ir D.

27

(28)  Užpildykite tik vieną lentelę apie visas rinkas, kurioms taikomas Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 8 punktas ir kurioms netaikoma nė viena iš apsaugos priemonių / išlygų (t. y. atsakymas į visus 7.4 skirsnio klausimus yra „Ne“). Kiekvienos rinkos, kuriai taikomas Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 8 punktas, atveju, kai atsakymas į bent vieną klausimą yra „Taip“, turėtumėte pateikti atskirą lentelę.

28

(29)  Jei šis rodiklis nėra svarbus rinkoms, kuriose dėl koncentracijos atsiranda horizontalusis sutapimas arba vertikalieji šalių veiklos santykiai, pasirinkite „Ne“.

29

(30)  Rinkos vertė ir apimtis turi atspindėti nagrinėjamų geografinių teritorijų produkcijos apimtį atėmus eksportą ir pridėjus importą.

30

(31)  Šio skirsnio pildyti nereikia, jei šią informaciją apie tuos pačius ruošiamus produktus nurodėte 8.1.6 skirsnyje.

31

(32)  Nurodykite rinkos dalis, jei viena ar kelios šalys turi parduodamų produktų.

32

(33)  Nurodykite konkurentų, turinčių parduodamų produktų, rinkos dalis. Jeigu parduodamų produktų nėra, nurodykite ne mažiau kaip tris konkurentus, kuriančius konkuruojančius produktus.

33

(34)  Nurodykite rinkos dalis, jei viena ar kelios šalys turi parduodamų produktų.

34

(35)  Nurodykite konkurentų, turinčių parduodamų produktų, rinkos dalis. Jeigu parduodamų produktų nėra, nurodykite ne mažiau kaip tris konkurentus, kuriančius konkuruojančius produktus.

35

(36)  Nurodykite rinkos dalis, jei viena ar kelios šalys turi parduodamų produktų.

36

(37)  Nurodykite konkurentų, turinčių parduodamų produktų, rinkos dalis. Jeigu parduodamų produktų nėra, nurodykite ne mažiau kaip tris konkurentus, kuriančius konkuruojančius produktus.

37

(38)  Atsižvelgiant į jūsų atsakymus į 8.1.6 ir 8.2 skirsnių klausimus.

38

(39)  Komisija gali bet kuriuo metu, įskaitant tuos atvejus, kai teikiamas išsamus pranešimas apie koncentraciją pagal CO formą, paprašyti pateikti daugiau šioje CO formoje nurodytų kategorijų rinkos dalyvių kontaktinių duomenų ir paprašyti pateikti kitų kategorijų rinkos dalyvių, pavyzdžiui, tiekėjų, kontaktinius duomenis.

39

(40)  Jei prašoma informacija apie veiksmingumo didinimą nepateikiama pranešimo etapu, šią informaciją galima pateikti vėliau. Tačiau kuo anksčiau pateikiama ši informacija, tuo geriau Komisija gali patikrinti su veiksmingumu susijusius teiginius.

40

(41)  Daugiau rekomendacijų dėl veiksmingumo didinimo vertinimo pateikta Komisijos gairėse dėl horizontaliųjų susijungimų vertinimo pagal Tarybos reglamentą dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės, (OL C 31, 2004 2 5, p. 5), pateikiama https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/ALL/?uri=celex%3A52004XC0205%2802%29.

41

(42)  Žr. EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalį.

42

(43)  Žr. EEE susitarimo 53 straipsnio 3 dalį.

43

---

II PRIEDAS

SUTRUMPINTA CO FORMA, SKIRTA PRANEŠTI APIE KONCENTRACIJĄ PAGAL REGLAMENTĄ (EB) Nr. 139/2004

(SUTRUMPINTA CO FORMA)

1.   Įvadas

| (1) | Sutrumpintoje CO formoje nurodoma informacija, kurią pranešančiosios šalys turi nurodyti teikdamos Europos Komisijai pranešimą apie tam tikras siūlomas koncentracijas, kurios gali būti nagrinėjamos pagal supaprastintą procedūrą. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Pildydami šią sutrumpintą CO formą, atkreipkite dėmesį į 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (1) (toliau – Susijungimų reglamentas) ir Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2023/914, kuriuo įgyvendinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (toliau – Įgyvendinimo reglamentas), (2) prie kurio ir pridedama ši CO forma. Taip pat atkreipkite dėmesį į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros (3). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Dažniausia ši sutrumpinta CO forma gali būti naudojama pranešant apie koncentracijas, kai jos atitinka vieną iš šių sąlygų:






  (a) | dvi ar daugiau įmonių įgyja bendrą bendrosios įmonės kontrolę, jei bendroji įmonė neturi dabartinės apyvartos Europos ekonominės erdvės (EEE) teritorijoje (4), o nagrinėjamos įmonės pranešimo pateikimo metu neplanavo perduoti bendrosios įmonės turto EEE teritorijoje (5); |
| --- | --- | --- |

(3)

(a)

dvi ar daugiau įmonių įgyja bendrą bendrosios įmonės kontrolę, jei bendroji įmonė neturi dabartinės apyvartos Europos ekonominės erdvės (EEE) teritorijoje (4), o nagrinėjamos įmonės pranešimo pateikimo metu neplanavo perduoti bendrosios įmonės turto EEE teritorijoje (5);

| (b) | dvi ar daugiau įmonių įgyja bendrą bendrosios įmonės kontrolę, jei ši bendroji įmonė EEE vykdo nereikšmingo masto veiklą. Tai susiję su koncentracijomis, kai yra vykdomos visos šios sąlygos (6):






  i) | metinė dabartinė bendrosios įmonės apyvarta ir (arba) perkeltos veiklos apyvarta, taip pat numatoma metinė apyvarta EEE teritorijoje yra mažesnė nei 100 mln. EUR; |
| --- | --- | --- |

(b)

dvi ar daugiau įmonių įgyja bendrą bendrosios įmonės kontrolę, jei ši bendroji įmonė EEE vykdo nereikšmingo masto veiklą. Tai susiję su koncentracijomis, kai yra vykdomos visos šios sąlygos (6):

i)

metinė dabartinė bendrosios įmonės apyvarta ir (arba) perkeltos veiklos apyvarta, taip pat numatoma metinė apyvarta EEE teritorijoje yra mažesnė nei 100 mln. EUR;

| ii) | bendra turto, kurį planuojama perduoti bendrajai įmonei EEE pranešimo pateikimo metu, vertė yra mažesnė nei 100 mln. EUR; |
| --- | --- |

ii)

bendra turto, kurį planuojama perduoti bendrajai įmonei EEE pranešimo pateikimo metu, vertė yra mažesnė nei 100 mln. EUR;

| (c) | dvi ar daugiau įmonių susijungia arba viena ar daugiau įmonių įgyja išskirtinę arba bendrą kitos įmonės kontrolę, jeigu nė viena iš koncentracijos šalių nevykdo verslo veiklos toje pačioje produkto ir geografinėje rinkoje arba atitinkamoje produkto rinkoje, kuri yra aukštesnės arba žemesnės grandies už produkto rinką, kurioje veikia kita koncentracijos šalis (7); |
| --- | --- |

(c)

dvi ar daugiau įmonių susijungia arba viena ar daugiau įmonių įgyja išskirtinę arba bendrą kitos įmonės kontrolę, jeigu nė viena iš koncentracijos šalių nevykdo verslo veiklos toje pačioje produkto ir geografinėje rinkoje arba atitinkamoje produkto rinkoje, kuri yra aukštesnės arba žemesnės grandies už produkto rinką, kurioje veikia kita koncentracijos šalis (7);

| (d) | dvi ar daugiau įmonių susijungia arba viena ar daugiau įmonių įgyja išskirtinę ar bendrą kitos įmonės kontrolę ir toliau nustatytos sąlygos yra įvykdytos pagal visas galimas rinkos apibrėžtis (8):






  i) | bendra visų koncentracijos šalių, kurios vykdo verslo veiklą toje pačioje produkto ir geografinėje rinkoje (horizontalusis sutapimas), rinkos dalis atitinka bent vieną iš toliau nurodytų sąlygų:






  aa) | yra mažesnė nei 20 %; |
| --- | --- | --- | --- |

(d)

dvi ar daugiau įmonių susijungia arba viena ar daugiau įmonių įgyja išskirtinę ar bendrą kitos įmonės kontrolę ir toliau nustatytos sąlygos yra įvykdytos pagal visas galimas rinkos apibrėžtis (8):

i)

bendra visų koncentracijos šalių, kurios vykdo verslo veiklą toje pačioje produkto ir geografinėje rinkoje (horizontalusis sutapimas), rinkos dalis atitinka bent vieną iš toliau nurodytų sąlygų:

aa)

yra mažesnė nei 20 %;

| bb) | yra mažesnė nei 50 % ir šioje rinkoje dėl koncentracijos atsirandantis Herfindalio–Hiršmano indekso (HHI) prieaugis (delta) yra mažesnis nei 150; |
| --- | --- |

bb)

yra mažesnė nei 50 % ir šioje rinkoje dėl koncentracijos atsirandantis Herfindalio–Hiršmano indekso (HHI) prieaugis (delta) yra mažesnis nei 150;

| ii) | Atskiros ir (arba) bendros visų koncentracijos šalių, kurios vykdo verslo veiklą produkto rinkoje, kuri yra aukštesnės arba žemesnės grandies už produkto rinką, kurioje veikia kita koncentracijos šalis (vertikalieji santykiai), rinkos dalys atitinka bent vieną iš toliau nurodytų sąlygų:






  aa) | yra mažesnės nei 30 % pradinės ir galutinės grandies rinkose, |
| --- | --- | --- |

ii)

Atskiros ir (arba) bendros visų koncentracijos šalių, kurios vykdo verslo veiklą produkto rinkoje, kuri yra aukštesnės arba žemesnės grandies už produkto rinką, kurioje veikia kita koncentracijos šalis (vertikalieji santykiai), rinkos dalys atitinka bent vieną iš toliau nurodytų sąlygų:

aa)

yra mažesnės nei 30 % pradinės ir galutinės grandies rinkose,

| bb) | yra mažesnės nei 30 % pradinės grandies rinkoje, o galutinės grandies rinkoje veikiančios koncentracijos šalys turi pirkimo dalį, kuri sudaro mažiau nei 30 % pradinės grandies išteklių, |
| --- | --- |

bb)

yra mažesnės nei 30 % pradinės grandies rinkoje, o galutinės grandies rinkoje veikiančios koncentracijos šalys turi pirkimo dalį, kuri sudaro mažiau nei 30 % pradinės grandies išteklių,

| cc) | yra mažesnės nei 50 % tiek pradinės, tiek galutinės grandies rinkose, dėl koncentracijos atsirandantis Herfindalio–Hiršmano indekso (HHI) prieaugis (delta) tiek pradinės, tiek galutinės grandies rinkose yra mažesnis nei 150, o mažesnės įmonės rinkos dalis tiek pradinės, tiek galutinės grandies rinkoje yra vienoda; |
| --- | --- |

cc)

yra mažesnės nei 50 % tiek pradinės, tiek galutinės grandies rinkose, dėl koncentracijos atsirandantis Herfindalio–Hiršmano indekso (HHI) prieaugis (delta) tiek pradinės, tiek galutinės grandies rinkose yra mažesnis nei 150, o mažesnės įmonės rinkos dalis tiek pradinės, tiek galutinės grandies rinkoje yra vienoda;

| (e) | šalis įgyja išskirtinę įmonės, kurią ji jau kontroliuoja bendrai, kontrolę (9); |
| --- | --- |

(e)

šalis įgyja išskirtinę įmonės, kurią ji jau kontroliuoja bendrai, kontrolę (9);

| (4) | Be to, pranešančiųjų šalių prašymu, Komisija supaprastinta tvarka ir remdamasi sutrumpinta CO forma gali peržiūrėti koncentracijas, kai susijungia dvi ar daugiau įmonių arba viena ar daugiau įmonių įgyja išskirtinę ar bendrą kitos įmonės kontrolę, jei pagal visas galimos rinkos apibrėžtis vykdomos abi toliau nurodytos sąlygos (10):






  (a) | visų koncentracijos šalių, dėl kurių veiklos atsiranda horizontalieji sutapimai, bendra rinkos dalis išlieka mažesnė nei 25 %; |
| --- | --- | --- |

(4)

(a)

visų koncentracijos šalių, dėl kurių veiklos atsiranda horizontalieji sutapimai, bendra rinkos dalis išlieka mažesnė nei 25 %;

| (b) | atskiros ir bendros visų koncentracijos šalių, kurios yra susijusios vertikaliaisiais santykiais, rinkos dalys atitinka bent vieną iš toliau nurodytų sąlygų:






  i) | yra mažesnės nei 35 % pradinės ir galutinės grandies rinkose; |
| --- | --- | --- |

(b)

atskiros ir bendros visų koncentracijos šalių, kurios yra susijusios vertikaliaisiais santykiais, rinkos dalys atitinka bent vieną iš toliau nurodytų sąlygų:

i)

yra mažesnės nei 35 % pradinės ir galutinės grandies rinkose;

| ii) | yra mažesnės nei 50 % vienoje rinkoje, o visų koncentracijos šalių atskiros ir bendros rinkos dalys visose kitose vertikaliai susijusiose rinkose yra mažesnės nei 10 %. |
| --- | --- |

ii)

yra mažesnės nei 50 % vienoje rinkoje, o visų koncentracijos šalių atskiros ir bendros rinkos dalys visose kitose vertikaliai susijusiose rinkose yra mažesnės nei 10 %.

| (5) | Be to, Komisija supaprastinta tvarka ir remdamasi sutrumpinta CO forma gali peržiūrėti koncentracijas, kai dvi ar daugiau įmonių įgyja bendrą bendrosios įmonės kontrolę, jei (11):






  (a) | metinė dabartinė bendrosios įmonės apyvarta ir (arba) papildomos veiklos apyvarta EEE yra mažesnė kaip 150 milijonų eurų; ir |
| --- | --- | --- |

(5)

(a)

metinė dabartinė bendrosios įmonės apyvarta ir (arba) papildomos veiklos apyvarta EEE yra mažesnė kaip 150 milijonų eurų; ir

| (b) | bendra turto, kurį planuojama perduoti bendrajai įmonei EEE pranešimo pateikimo metu, vertė yra mažesnė nei 150 mln. EUR. |
| --- | --- |

(b)

bendra turto, kurį planuojama perduoti bendrajai įmonei EEE pranešimo pateikimo metu, vertė yra mažesnė nei 150 mln. EUR.

| (6) | Komisija visada gali pareikalauti pateikti CO formą, jei paaiškėja, kad nevykdomos sutrumpintos CO formos naudojimo sąlygos, arba kai, net jei tos sąlygos yra vykdomos, Komisija vis dėlto nustato, kad pranešimas pagal CO formą yra būtinas tam, kad būtų galima tinkamai ištirti galimas konkurencijos problemas. |
| --- | --- |

(6)

2.   Kaip užpildyti ir pateikti sutrumpintą CO formą

| (7) | Susijungimo, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkte, arba bendros kontrolės, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įgijimo atveju sutrumpintą CO formą turi bendrai užpildyti susijungimo šalys arba bendrą kontrolę įgyjančios šalys. Jei įgyjama išskirtinė kontrolė, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, sutrumpintą CO formą turi užpildyti įgijėjas. Įsigyjant įmonę viešojo konkurso būdu, sutrumpintą CO formą turi užpildyti konkurso dalyvis. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Priklausomai nuo koncentracijos savybių ir priežasčių, dėl kurių koncentracijai taikomas supaprastintas nagrinėjimas, reikia užpildyti skirtingus sutrumpintos CO formos skirsnius (12):






  (a) | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 13, 14, 15 ir 16 skirsniai turi būti pildomi visais atvejais. |
| --- | --- | --- |

(8)

(a)

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 13, 14, 15 ir 16 skirsniai turi būti pildomi visais atvejais.

| (b) | 8 skirsnis turi būti pildomas, jei dėl koncentracijos atsiranda horizontalieji šalių veiklos sutapimai. |
| --- | --- |

(b)

8 skirsnis turi būti pildomas, jei dėl koncentracijos atsiranda horizontalieji šalių veiklos sutapimai.

| (c) | 9 ir (arba) 10 skirsniai turi būti pildomi, jei dėl koncentracijos atsiranda vertikalieji šalių veiklos santykiai. |
| --- | --- |

(c)

9 ir (arba) 10 skirsniai turi būti pildomi, jei dėl koncentracijos atsiranda vertikalieji šalių veiklos santykiai.

| (d) | 11 skirsnis turi būti pildomas visais atvejais, išskyrus koncentracijas, kurioms taikomas Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 5 punkto a arba c papunktis. |
| --- | --- |

(d)

11 skirsnis turi būti pildomas visais atvejais, išskyrus koncentracijas, kurioms taikomas Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 5 punkto a arba c papunktis.

| (e) | 12 skirsnis pildomas bendrosios įmonės atveju. |
| --- | --- |

(e)

12 skirsnis pildomas bendrosios įmonės atveju.

| (9) | Prieš oficialiai pateikdamos pranešimą pagal supaprastintą procedūrą ir nepriklausomai nuo to, kuriai supaprastintai kategorijai priskiriama koncentracija, pranešančiosios šalys visais atvejais turi pateikti prašymą paskirti už bylą atsakingus pareigūnus. Prašyme turi būti nurodyta sandorio rūšis, supaprastintos bylos kategorija, kuriai ji priskiriama, ir numatoma pranešimo pateikimo diena (13). Pranešančiosioms šalims rekomenduojama apie tam tikrų kategorijų supaprastintas bylas pranešti tiesiogiai, nepalaikant jokių ryšių arba labai trumpai palaikant ryšius iki pranešimo pateikimo (14). Tokiais atvejais prašymas paskirti už bylą atsakingus pareigūnus turi būti pateiktas likus ne mažiau kaip savaitei iki numatomos pranešimo dienos. Tais atvejais, kai atsiranda koncentracijos šalių veiklos horizontaliųjų sutapimų arba nehorizontaliųjų santykių, ryšių palaikymą iki pranešimo pateikimo reikėtų pradėti pateikiant prašymą paskirti už bylą atsakingus pareigūnus likus ne mažiau kaip dviem savaitėms iki numatomos pranešimo dienos. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Visi sutrumpintoje CO formoje pateikti asmens duomenys bus tvarkomi laikantis 2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, įstaigoms, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (15). |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Sutrumpintą CO formą turi pasirašyti asmenys, teisiškai įgalioti veikti kiekvienos pranešančiosios šalies vardu, arba vienas ar daugiau pranešančiosios šalies ar šalių įgaliotas (-i) išorės atstovas (-ai). Prie sutrumpintos CO formos turi būti pridedami atitinkami įgaliojimo dokumentai (16). Techninės specifikacijos ir nurodymai dėl parašų bus periodiškai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

(11)

3.   Šios sutrumpintos CO formos terminų apibrėžtys

| (12) | Šioje sutrumpintoje formoje vartojamų terminų apibrėžtys:






  (a) | „koncentracijos šalis / šalys“ arba „šalis / šalys“: tiek įsigyjanti (-ios) šalis (-ys), tiek įsigyjama (-os) šalis (-ys) arba susijungiančios šalys, įskaitant visas įmones, kurių kontrolinis akcijų paketas įsigyjamas arba dėl kurių skelbiamas viešasis konkursas. Jei nenurodyta kitaip, terminai „pranešančioji (-iosios) šalis (-ys)“ ir „koncentracijos šalis (-ys)“ apima visas įmones, kurios priklauso toms pačioms grupėms, kaip ir minėtosios šalys; |
| --- | --- | --- |

(12)

(a)

„koncentracijos šalis / šalys“ arba „šalis / šalys“: tiek įsigyjanti (-ios) šalis (-ys), tiek įsigyjama (-os) šalis (-ys) arba susijungiančios šalys, įskaitant visas įmones, kurių kontrolinis akcijų paketas įsigyjamas arba dėl kurių skelbiamas viešasis konkursas. Jei nenurodyta kitaip, terminai „pranešančioji (-iosios) šalis (-ys)“ ir „koncentracijos šalis (-ys)“ apima visas įmones, kurios priklauso toms pačioms grupėms, kaip ir minėtosios šalys;

| (b) | „metai“: kalendoriniai metai, jeigu nenurodyta kitaip. Visa informacija, kurią reikia nurodyti sutrumpintoje CO formoje, pateikiama dėl metų, einančių iki pranešimo metų, jeigu nenurodyta kitaip. |
| --- | --- |

(b)

„metai“: kalendoriniai metai, jeigu nenurodyta kitaip. Visa informacija, kurią reikia nurodyti sutrumpintoje CO formoje, pateikiama dėl metų, einančių iki pranešimo metų, jeigu nenurodyta kitaip.

4.   Teisingo ir išsamaus pranešimo reikalavimas

| (13) | Visa informacija, kurią reikia pateikti sutrumpintoje CO formoje, turi būti teisinga ir išsami. Prašoma informacija turi būti pateikta atitinkamame sutrumpintos CO formos skirsnyje. Kiekviena pranešimą pildanti šalis atsako už teikiamos informacijos tikslumą. Visų pirma, reiktų atkreipti dėmesį į tai, kad:






  (a) | pagal Susijungimų reglamento 10 straipsnio 1 dalį ir Įgyvendinimo reglamento 5 straipsnio 2 ir 4 dalis Susijungimų reglamente nustatyti pranešimo terminai nepradedami skaičiuoti tol, kol Komisija negaus visos informacijos, kuri turi būti pateikta pranešime. Šiuo reikalavimu užtikrinama, kad Komisija galėtų įvertinti koncentraciją, apie kurią pranešta, griežtai laikydamasi Susijungimų reglamente nustatytų terminų. Jei pranešimas yra neišsamus, Komisija nedelsdama raštu apie tai praneša pranešančiosioms šalims arba jų atstovams; |
| --- | --- | --- |

(13)

(a)

pagal Susijungimų reglamento 10 straipsnio 1 dalį ir Įgyvendinimo reglamento 5 straipsnio 2 ir 4 dalis Susijungimų reglamente nustatyti pranešimo terminai nepradedami skaičiuoti tol, kol Komisija negaus visos informacijos, kuri turi būti pateikta pranešime. Šiuo reikalavimu užtikrinama, kad Komisija galėtų įvertinti koncentraciją, apie kurią pranešta, griežtai laikydamasi Susijungimų reglamente nustatytų terminų. Jei pranešimas yra neišsamus, Komisija nedelsdama raštu apie tai praneša pranešančiosioms šalims arba jų atstovams;

| (b) | rengdama (-os) pranešimą, pranešančioji (-iosios) šalis (-ys) turi patikrinti, ar Komisijai teikiamų kontaktinių asmenų vardai ir pavardės, numeriai ir, visų pirma e. pašto adresai, yra tikslūs, aktualūs ir naujausi; |
| --- | --- |

(b)

rengdama (-os) pranešimą, pranešančioji (-iosios) šalis (-ys) turi patikrinti, ar Komisijai teikiamų kontaktinių asmenų vardai ir pavardės, numeriai ir, visų pirma e. pašto adresai, yra tikslūs, aktualūs ir naujausi;

| (c) | vadovaujantis Įgyvendinimo reglamento 5 straipsnio 4 dalimi, neteisinga arba klaidinanti informacija pranešime bus laikoma neišsamia informacija. |
| --- | --- |

(c)

vadovaujantis Įgyvendinimo reglamento 5 straipsnio 4 dalimi, neteisinga arba klaidinanti informacija pranešime bus laikoma neišsamia informacija.

| (d) | prašomi kontaktiniai duomenys turi būti pateikti Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje nurodytu formatu (17). Siekiant, kad tyrimo procesas vyktų tinkamai, kontaktiniai duomenys turi būti tikslūs. Šiuo tikslu užtikrinkite, kad pateikiami e. pašto adresai būtų asmeniniai ir priskirti konkretiems kontaktiniams asmenims, o ne bendros įmonių pašto dėžutės (pvz., info@, hello@). Komisija gali pripažinti pranešimą neišsamiu dėl netinkamų kontaktinių duomenų; |
| --- | --- |

(d)

prašomi kontaktiniai duomenys turi būti pateikti Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje nurodytu formatu (17). Siekiant, kad tyrimo procesas vyktų tinkamai, kontaktiniai duomenys turi būti tikslūs. Šiuo tikslu užtikrinkite, kad pateikiami e. pašto adresai būtų asmeniniai ir priskirti konkretiems kontaktiniams asmenims, o ne bendros įmonių pašto dėžutės (pvz., info@, hello@). Komisija gali pripažinti pranešimą neišsamiu dėl netinkamų kontaktinių duomenų;

| (e) | pagal Susijungimų reglamento 14 straipsnio 1 dalies a punktą pranešančiosioms šalims, kurios tyčia ar dėl neatsargumo pateikia neteisingą arba klaidinančią informaciją, gali būti skiriamos baudos, siekiančios 1 % nagrinėjamos įmonės bendrosios apyvartos. Be to, pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 3 dalies a punktą ir 8 straipsnio 6 dalies a punktą Komisija gali atšaukti savo sprendimą dėl koncentracijos suderinamumo, jeigu jis priimtas remiantis neteisinga informacija, už kurią atsako viena iš koncentracijos šalių; |
| --- | --- |

(e)

pagal Susijungimų reglamento 14 straipsnio 1 dalies a punktą pranešančiosioms šalims, kurios tyčia ar dėl neatsargumo pateikia neteisingą arba klaidinančią informaciją, gali būti skiriamos baudos, siekiančios 1 % nagrinėjamos įmonės bendrosios apyvartos. Be to, pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 3 dalies a punktą ir 8 straipsnio 6 dalies a punktą Komisija gali atšaukti savo sprendimą dėl koncentracijos suderinamumo, jeigu jis priimtas remiantis neteisinga informacija, už kurią atsako viena iš koncentracijos šalių;

| (f) | galite raštu kreiptis į Komisiją, prašydami pripažinti pranešimą išsamiu, nepaisant to, kad nepateikta sutrumpintoje CO formoje reikalaujama informacija, jei jūs dėl objektyvių priežasčių neturite informacijos ar jos dalies (pavyzdžiui, todėl, kad informacijos apie tikslinę bendrovę nebuvo įmanoma gauti nepasibaigus ginčijamam viešajam konkursui). Komisija apsvarstys tokį prašymą, jei nurodysite priežastis, kodėl informacijos neturėjote, ir pateiksite geriausius trūkstamų duomenų įverčius, taip pat šių įverčių šaltinius. Jei įmanoma, turėtumėte nurodyti, iš kur Komisija galėtų gauti prašomą informaciją, kurios neturite; |
| --- | --- |

(f)

galite raštu kreiptis į Komisiją, prašydami pripažinti pranešimą išsamiu, nepaisant to, kad nepateikta sutrumpintoje CO formoje reikalaujama informacija, jei jūs dėl objektyvių priežasčių neturite informacijos ar jos dalies (pavyzdžiui, todėl, kad informacijos apie tikslinę bendrovę nebuvo įmanoma gauti nepasibaigus ginčijamam viešajam konkursui). Komisija apsvarstys tokį prašymą, jei nurodysite priežastis, kodėl informacijos neturėjote, ir pateiksite geriausius trūkstamų duomenų įverčius, taip pat šių įverčių šaltinius. Jei įmanoma, turėtumėte nurodyti, iš kur Komisija galėtų gauti prašomą informaciją, kurios neturite;

| (g) | pagal įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 2 dalį Komisija gali atleisti nuo pareigos pateikti kokią nors konkrečią informaciją pranešime, jeigu Komisija mano, kad bylai išnagrinėti nebūtina vykdyti tų pareigų ar reikalavimų. Todėl, prieš pateikdami pranešimą, galite pateikti rašytinį prašymą Komisijai atleisti jus nuo įpareigojimo pateikti tam tikrą informaciją, kuri, jūsų manymu, nereikalinga Komisijai nagrinėjant bylą. Tokie prašymai atleisti nuo įpareigojimo pateikti informaciją turėtų būti siunčiami kartu su sutrumpintos formos CO projektu pranešimo iki koncentracijos etape. Prašymai atleisti nuo įpareigojimo pateikti informaciją turėtų būti siunčiami atskiru e. laišku, adresuotu atsakingiems bylą nagrinėjantiems pareigūnams. Komisija apsvarstys prašymus atleisti nuo įpareigojimo pateikti informaciją, jei juose bus pakankamai pagrįsta, kodėl atitinkama informacija nėra būtina bylai nagrinėti. Vadovaujantis Konkurencijos GD „Geriausia EB susijungimų kontrolės procedūrų praktika“, Konkurencijos GD atsakymą dėl prašymo atleisti nuo įpareigojimo pateikti informaciją paprastai pateiktų per penkias darbo dienas. Siekiant išvengti abejonių, turėtumėte atkreipti dėmesį, kad vien tai, jog Komisija galėjo pritarti, kad tam tikra informacija, kurią reikia nurodyti sutrumpintoje CO formoje, nėra būtina pranešimui apie koncentraciją parengti, netrukdo Komisijai prašyti pateikti tą informaciją bet kuriuo metu (prieš pateikiant pranešimą ar po jo pateikimo), pavyzdžiui, pateikiant prašymą pateikti informaciją pagal Susijungimų reglamento 11 straipsnį. |
| --- | --- |

(g)

pagal įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 2 dalį Komisija gali atleisti nuo pareigos pateikti kokią nors konkrečią informaciją pranešime, jeigu Komisija mano, kad bylai išnagrinėti nebūtina vykdyti tų pareigų ar reikalavimų. Todėl, prieš pateikdami pranešimą, galite pateikti rašytinį prašymą Komisijai atleisti jus nuo įpareigojimo pateikti tam tikrą informaciją, kuri, jūsų manymu, nereikalinga Komisijai nagrinėjant bylą. Tokie prašymai atleisti nuo įpareigojimo pateikti informaciją turėtų būti siunčiami kartu su sutrumpintos formos CO projektu pranešimo iki koncentracijos etape. Prašymai atleisti nuo įpareigojimo pateikti informaciją turėtų būti siunčiami atskiru e. laišku, adresuotu atsakingiems bylą nagrinėjantiems pareigūnams. Komisija apsvarstys prašymus atleisti nuo įpareigojimo pateikti informaciją, jei juose bus pakankamai pagrįsta, kodėl atitinkama informacija nėra būtina bylai nagrinėti. Vadovaujantis Konkurencijos GD „Geriausia EB susijungimų kontrolės procedūrų praktika“, Konkurencijos GD atsakymą dėl prašymo atleisti nuo įpareigojimo pateikti informaciją paprastai pateiktų per penkias darbo dienas. Siekiant išvengti abejonių, turėtumėte atkreipti dėmesį, kad vien tai, jog Komisija galėjo pritarti, kad tam tikra informacija, kurią reikia nurodyti sutrumpintoje CO formoje, nėra būtina pranešimui apie koncentraciją parengti, netrukdo Komisijai prašyti pateikti tą informaciją bet kuriuo metu (prieš pateikiant pranešimą ar po jo pateikimo), pavyzdžiui, pateikiant prašymą pateikti informaciją pagal Susijungimų reglamento 11 straipsnį.

5.   Grįžimas prie įprastos procedūros ir pranešimas naudojant CO formą

| (14) | Vertindama, ar apie koncentraciją gali būti pranešama pagal supaprastintą procedūrą naudojant sutrumpintą CO formą, Komisija užtikrins, kad būtų pakankamai aiškiai nustatytos visos svarbios aplinkybės. Pranešančiosios šalys atsako už tai, kad pateikta informacija būtų teisinga ir išsami. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Jeigu pranešus apie koncentraciją Komisija mano, kad apie ją neturėtų būti pranešama pagal supaprastintą procedūrą, Komisija gali pareikalauti išsamaus arba, jei tinkama, dalinio pranešimo naudojant CO formą. Taip gali įvykti tada, kai:






  (a) | paaiškėja, kad nevykdomos sutrumpintos CO formos naudojimo sąlygos; |
| --- | --- | --- |

(15)

(a)

paaiškėja, kad nevykdomos sutrumpintos CO formos naudojimo sąlygos;

| (b) | nors sutrumpintos CO formos naudojimo sąlygos yra vykdomos, paaiškėja, kad išsamus arba dalinis pranešimas naudojant CO formą yra būtinas tam, kad būtų galima tinkamai ištirti galimas konkurencijos problemas arba nustatyti, kad sandoris yra koncentracija pagal Susijungimų reglamento 3 straipsnį; |
| --- | --- |

(b)

nors sutrumpintos CO formos naudojimo sąlygos yra vykdomos, paaiškėja, kad išsamus arba dalinis pranešimas naudojant CO formą yra būtinas tam, kad būtų galima tinkamai ištirti galimas konkurencijos problemas arba nustatyti, kad sandoris yra koncentracija pagal Susijungimų reglamento 3 straipsnį;

| (c) | sutrumpintoje CO formoje pateikta neteisinga ar klaidinanti informacija; |
| --- | --- |

(c)

sutrumpintoje CO formoje pateikta neteisinga ar klaidinanti informacija;

| (d) | per 15 darbo dienų nuo sutrumpintos CO formos kopijos gavimo dienos valstybė narė arba ELPA valstybė pagrįstai nurodo konkurencijos problemas, kurias kelia koncentracija, apie kurią pranešta; |
| --- | --- |

(d)

per 15 darbo dienų nuo sutrumpintos CO formos kopijos gavimo dienos valstybė narė arba ELPA valstybė pagrįstai nurodo konkurencijos problemas, kurias kelia koncentracija, apie kurią pranešta;

| (e) | per Komisijos nustatytą terminą, per kurį trečiosios šalys turi pateikti pastabas, trečioji šalis nurodo pagrįstas konkurencijos problemas. |
| --- | --- |

(e)

per Komisijos nustatytą terminą, per kurį trečiosios šalys turi pateikti pastabas, trečioji šalis nurodo pagrįstas konkurencijos problemas.

| (16) | Tokiais atvejais pranešimas gali būti laikomas iš esmės neišsamiu pagal Įgyvendinimo reglamento 5 straipsnio 2 dalį. Komisija apie tai raštu ir nedelsdama praneš pranešančiosioms šalims arba jų atstovams. Pranešimas įsigalios tik tą dieną, kurią bus gauta visa reikalaujama informacija. |
| --- | --- |

(16)

6.   Konfidencialumas

| (17) | Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 339 straipsnyje ir Susijungimų reglamento 17 straipsnio 2 dalyje bei atitinkamose EEE susitarimo nuostatose nustatyta, kad Komisija, valstybės narės, ELPA priežiūros institucija ir ELPA valstybės, jų pareigūnai ir kiti tarnautojai neatskleistų taikant tą reglamentą gautos informacijos, kuriai taikomas įpareigojimas saugoti profesinę paslaptį. Tas pats principas turi būti taikomas ir konfidencialumui tarp pranešančiųjų šalių apsaugoti. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Jeigu manote, kad jūsų interesai būtų pažeisti, jei kokia nors informacija, kurią prašoma pateikti, būtų paskelbta ar kitaip atskleista kitoms šalims, šią informaciją turėtumėte pateikti atskirai, ant kiekvieno lapo aiškiai užrašydami „komercinės paslaptys“. Taip pat reikėtų nurodyti priežastis, kodėl ši informacija neturėtų būti atskleista arba paskelbta. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Susijungimų ar bendrų įsigijimų atveju arba kitais atvejais, kai pranešimą pildo daugiau nei viena šalis, komercinės paslaptys gali būti pateikiamos atskirame dokumente ir pranešime nurodomos kaip priedas. Siekiant, kad pranešimas būtų laikomas išsamiu, visi šie priedai turi būti teikiami kartu su pranešimu. |
| --- | --- |

(19)

1 SKIRSNIS

BENDRA BYLOS INFORMACIJA

| (*1)
  Bylos numeris:


  M. | (*1)
  Bylos pavadinimas | Kalba: |
| --- | --- | --- |

(*1)
  Bylos numeris:

M.

(*1)
  Bylos pavadinimas

Kalba:

Jei nenurodyta kitaip, lentelėse pateikiamos nuorodos į straipsnius turėtų būti suprantamos kaip nuorodos į Susijungimų reglamento straipsnius

| Pranešimas supaprastinta tvarka: taip | Susijungimų reglamentas |
| --- | --- |
| Jurisdikcija.






  ☐ | 1 straipsnio 2 dalis |

Pranešimas supaprastinta tvarka: taip

Susijungimų reglamentas

Jurisdikcija.

☐

1 straipsnio 2 dalis

| ☐ | 1 straipsnio 3 dalis |
| --- | --- |

☐

1 straipsnio 3 dalis

| ☐ | 4 straipsnio 5 dalis |
| --- | --- |

☐

4 straipsnio 5 dalis

| ☐ | 22 straipsnis |
| --- | --- |

☐

22 straipsnis

Pranešimo pagrindas:

| ☐ | 4 straipsnio 1 dalis |
| --- | --- |

☐

4 straipsnio 1 dalis

| ☐ | 4 straipsnio 4 dalis |
| --- | --- |

☐

4 straipsnio 4 dalis

| ☐ | 4 straipsnio 5 dalis |
| --- | --- |

☐

4 straipsnio 5 dalis

| ☐ | 22 straipsnis |
| --- | --- |

☐

22 straipsnis

Koncentracija:

| ☐ | Susijungimas [3 straipsnio 1 dalies a punktas] (18) |
| --- | --- |

☐

Susijungimas [3 straipsnio 1 dalies a punktas] (18)

| ☐ | Išskirtinės kontrolės įgijimas [3 straipsnio 1 dalies b punktas] |
| --- | --- |

☐

Išskirtinės kontrolės įgijimas [3 straipsnio 1 dalies b punktas]

| ☐ | Bendros kontrolės įgijimas [3 straipsnio 1 dalies b punktas] (19) |
| --- | --- |

☐

Bendros kontrolės įgijimas [3 straipsnio 1 dalies b punktas] (19)

| ☐ | Bendros naujos bendrosios įmonės kontrolės įsigijimas [3 straipsnio 4 dalis] (20) |
| --- | --- |

☐

Bendros naujos bendrosios įmonės kontrolės įsigijimas [3 straipsnio 4 dalis] (20)

| ☐ | Bendros kontrolės įgijimas pagal bet kurį kitą scenarijų (t. y. kai lieka bent vienas kontroliuojantis akcininkas) [3 straipsnio 1 dalies b punktas ir 3 straipsnio 4 dalis] (21) |
| --- | --- |

☐

Bendros kontrolės įgijimas pagal bet kurį kitą scenarijų (t. y. kai lieka bent vienas kontroliuojantis akcininkas) [3 straipsnio 1 dalies b punktas ir 3 straipsnio 4 dalis] (21)

Bylos kategorija pagal Pranešimą dėl supaprastintos procedūros:

| ☐ | Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 5 punkto a papunktis |
| --- | --- |

☐

Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 5 punkto a papunktis

| ☐ | Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 5 punkto e papunktis |
| --- | --- |

☐

Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 5 punkto e papunktis

| ☐ | Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 5 punkto b papunktis |
| --- | --- |

☐

Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 5 punkto b papunktis

| ☐ | Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 5 punkto c papunktis |
| --- | --- |

☐

Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 5 punkto c papunktis

| ☐ | Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 8 punktas |
| --- | --- |

☐

Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 8 punktas

| ☐ | Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 5 punkto d papunktis |
| --- | --- |

☐

Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 5 punkto d papunktis

| ☐ | Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 9 punktas |
| --- | --- |

☐

Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 9 punktas

Pranešimas, susijęs su ankstesne byla (susijęs sandoris, lygiagretusis sandoris, sustabdyta arba nutraukta byla)? TAIP ☐ NE☐

Jei taip, nurodykite bylos numerį:

Pranešimas, susijęs su konsultacijomis dėl tos pačios koncentracijos? TAIP ☐ NE☐

Jei taip, nurodykite konsultacijų numerį:

Koncentracijos vykdymo būdai:

| ☐ | Viešasis konkursas, paskelbtas [DATA]. |
| --- | --- |

☐

Viešasis konkursas, paskelbtas [DATA].

| ☐ | Akcijų įsigijimas |
| --- | --- |

☐

Akcijų įsigijimas

| ☐ | Turto įsigijimas |
| --- | --- |

☐

Turto įsigijimas

| ☐ | Vertybinių popierių įsigijimas |
| --- | --- |

☐

Vertybinių popierių įsigijimas

| ☐ | Valdymo sutarties ar kiti sutartiniai būdai |
| --- | --- |

☐

Valdymo sutarties ar kiti sutartiniai būdai

| ☐ | Naujai įsteigtos bendrosios įmonės akcijų įsigijimas |
| --- | --- |

☐

Naujai įsteigtos bendrosios įmonės akcijų įsigijimas

Koncentracijos vertė EUR:

Koncentracijoje dalyvaujančių bendrovių buveinė:

| ☐ | Toje pačioje valstybėje narėje |
| --- | --- |

☐

Toje pačioje valstybėje narėje

| ☐ | Toje pačioje trečiojoje valstybėje |
| --- | --- |

☐

Toje pačioje trečiojoje valstybėje

| ☐ | Skirtingose valstybėse narėse |
| --- | --- |

☐

Skirtingose valstybėse narėse

| ☐ | Skirtingose trečiosiose valstybėse |
| --- | --- |

☐

Skirtingose trečiosiose valstybėse

2 SKIRSNIS

KONCENTRACIJOJE DALYVAUJANČIOS BENDROVĖS IR JŲ APYVARTA

| Nagrinėjamos įmonės (22) | Kategorija (23) | Kontrolę turi | Glaustas nagrinėjamų įmonių verslo veiklos apibūdinimas |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

Nagrinėjamos įmonės (22)

Kategorija (23)

Kontrolę turi

Glaustas nagrinėjamų įmonių verslo veiklos apibūdinimas

Turėtumėte pateikti kiekvienos nagrinėjamos įmonės nuosavybės ir kontrolės struktūros diagramą iki koncentracijos užbaigimo ir ją užbaigus:

| |
| --- |

| Nagrinėjamos įmonės | Kilmės šalis | Vaidmuo (24) | Apyvarta (mln. EUR) (25) | Apyvartos metai (26) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasauliniu mastu | Visos ES mastu |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| Visų nagrinėjamų įmonių bendra apyvarta | | | |
| ☐ | Nė vienos nagrinėjamos įmonės apyvarta toje pačioje valstybėje narėje nepasiekia daugiau kaip dviejų trečdalių jos bendrosios apyvartos Sąjungoje. |

Nagrinėjamos įmonės

Kilmės šalis

Vaidmuo (24)

Apyvarta (mln. EUR) (25)

Apyvartos metai (26)

Pasauliniu mastu

Visos ES mastu

Visų nagrinėjamų įmonių bendra apyvarta

☐

Nė vienos nagrinėjamos įmonės apyvarta toje pačioje valstybėje narėje nepasiekia daugiau kaip dviejų trečdalių jos bendrosios apyvartos Sąjungoje.

Jei apie susijungimą pranešama pagal Susijungimų reglamento 1 straipsnio 3 dalį, taip pat turėtumėte užpildyti toliau pateikiamą lentelę. Joje turėtumėte nurodyti informaciją apie visas valstybes nares, kurios atitinka 1 straipsnio 3 dalies b ir c punktuose nustatytus kriterijus, ir, jei reikia, papildyti lentelę eilutėmis:

| Atitinkamos valstybės narės pavadinimas taikant Susijungimų reglamento 1 straipsnio 3 dalies b ir c punktus | Bendra visų nagrinėjamų įmonių apyvarta šioje valstybėje narėje
  (mln. EUR) | Atitinkamos nagrinėjamos įmonės pavadinimas taikant Susijungimų reglamento 1 straipsnio 3 dalies c punktą | Nagrinėjamos įmonės apyvarta šioje valstybėje narėje
  (mln. EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | |
| | |
| | | | |
| | |
| | |
| | | | |
| | |
| | |
| ☐ | Nė vienos nagrinėjamos įmonės apyvarta toje pačioje valstybėje narėje nepasiekia daugiau kaip dviejų trečdalių jos bendrosios apyvartos Sąjungoje. |

Atitinkamos valstybės narės pavadinimas taikant Susijungimų reglamento 1 straipsnio 3 dalies b ir c punktus

Bendra visų nagrinėjamų įmonių apyvarta šioje valstybėje narėje

(mln. EUR)

Atitinkamos nagrinėjamos įmonės pavadinimas taikant Susijungimų reglamento 1 straipsnio 3 dalies c punktą

Nagrinėjamos įmonės apyvarta šioje valstybėje narėje

(mln. EUR)

☐

Nė vienos nagrinėjamos įmonės apyvarta toje pačioje valstybėje narėje nepasiekia daugiau kaip dviejų trečdalių jos bendrosios apyvartos Sąjungoje.

| Apyvarta ELPA valstybių teritorijoje (27) |
| --- |
| Bendra visų nagrinėjamų įmonių apyvarta ELPA valstybių teritorijoje sudaro 25 % ar daugiau visos jų apyvartos Europos ekonominės erdvės (EEE) teritorijoje. | TAIP ☐ NE☐ |
| Kiekvienos iš bent dviejų nagrinėjamų įmonių apyvarta viršija 250 mln. EUR ELPA valstybių teritorijoje. | TAIP ☐ NE☐ |
| Siūlomą koncentraciją būtų galima perduoti ELPA valstybei, nes dėl jos bet kurios ELPA valstybės teritorijoje atsiranda paveikta (-os) rinka (-os), kuriai (-ioms) būdingi visi atskiros rinkos požymiai. | TAIP ☐ NE☐ |

Apyvarta ELPA valstybių teritorijoje (27)

Bendra visų nagrinėjamų įmonių apyvarta ELPA valstybių teritorijoje sudaro 25 % ar daugiau visos jų apyvartos Europos ekonominės erdvės (EEE) teritorijoje.

TAIP ☐ NE☐

Kiekvienos iš bent dviejų nagrinėjamų įmonių apyvarta viršija 250 mln. EUR ELPA valstybių teritorijoje.

TAIP ☐ NE☐

Siūlomą koncentraciją būtų galima perduoti ELPA valstybei, nes dėl jos bet kurios ELPA valstybės teritorijoje atsiranda paveikta (-os) rinka (-os), kuriai (-ioms) būdingi visi atskiros rinkos požymiai.

TAIP ☐ NE☐

3 SKIRSNIS

NAGRINĖJAMO (-Ų) Produkto (-Ų)
   (28)
  PAVADINIMAS PAGAL NACE KLASIFIKATORIŲ
   (29)

| Produkto (-ų) pavadinimas | NACE |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |

Produkto (-ų) pavadinimas

NACE

4 SKIRSNIS

KONCENTRACIJOS APIBŪDINIMO SANTRAUKA

Pateikite 1.1 skirsnyje pateiktos informacijos nekonfidencialią santrauką (iki 250 žodžių), be kita ko nurodydami: kaip vykdoma koncentracija (pvz., perkant akcijas, viešojo konkurso būdu, sudarant sutartį ir t. t.), susijungimų reglamento straipsnius, pagal kuriuos sandoris laikomas koncentracija, nagrinėjamas įmones. Nurodykite kiekvienos nagrinėjamos įmonės visą pavadinimą, įsisteigimo šalį, galutinį kontroliuojantį subjektą, pateikite trumpą veiklos aprašymą ir nurodykite geografines veiklos sritis. Naujai įsteigtų bendrųjų įmonių atveju nurodykite numatomą veiklą ir geografines veiklos sritis. Gavus pranešimą šią santrauką numatoma skelbti Konkurencijos GD svetainėje. Santrauka turi būti parengta taip, kad joje nebūtų konfidencialios informacijos arba komercinių paslapčių.

| Pavyzdys (teikdami pranešimą išbraukite)

  Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis: | [Išsamus bendrovės A pavadinimas] ([Sutrumpintas bendrovės A pavadinimas], [Bendrovės A kilmės valstybė], kurią kontroliuoja [Bendrovė X] |
| --- | --- |

Pavyzdys (teikdami pranešimą išbraukite)

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

[Išsamus bendrovės A pavadinimas] ([Sutrumpintas bendrovės A pavadinimas], [Bendrovės A kilmės valstybė], kurią kontroliuoja [Bendrovė X]

| | [Išsamus bendrovės B pavadinimas] ([Sutrumpintas bendrovės B pavadinimas], [Bendrovės B kilmės valstybė], kurią kontroliuoja [Bendrovė Y] |
| --- | --- |

[Išsamus bendrovės B pavadinimas] ([Sutrumpintas bendrovės B pavadinimas], [Bendrovės B kilmės valstybė], kurią kontroliuoja [Bendrovė Y]

| | [Bendrovė A] įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę (visos / dalies) [Bendrovės B] kontrolę ARBA |
| --- | --- |

[Bendrovė A] įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę (visos / dalies) [Bendrovės B] kontrolę ARBA

| | [Bendrovė A] visiškai susijungia, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkte, su [Bendrove B] ARBA |
| --- | --- |

[Bendrovė A] visiškai susijungia, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkte, su [Bendrove B] ARBA

| | [Bendrovė A] ir [Bendrovė B] įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą [Bendrovės C] kontrolę. |
| --- | --- |

[Bendrovė A] ir [Bendrovė B] įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą [Bendrovės C] kontrolę.

Koncentracija vykdoma [koncentracijos vykdymo priemonės, pvz., akcijų / turto įsigijimo būdu ir pan.].

Įmonių verslo veikla:

| a. | [Bendrovė A]: [Glaustas veiklos apibūdinimas, pvz., įvairios cheminės medžiagos ir pagrindinė veikla žemės ūkio mokslų, didelio efektyvumo plastikų ir cheminių medžiagų, angliavandenilių ir energetikos produktų ir paslaugų srityse]. |
| --- | --- |

a.

[Bendrovė A]: [Glaustas veiklos apibūdinimas, pvz., įvairios cheminės medžiagos ir pagrindinė veikla žemės ūkio mokslų, didelio efektyvumo plastikų ir cheminių medžiagų, angliavandenilių ir energetikos produktų ir paslaugų srityse].

| b. | [Bendrovė B]: [Glaustas veiklos apibūdinimas, pvz., silicio technologijos ir inovacijos ir pagrindinė veikla polimerų ir kitų silicio chemija grindžiamų medžiagų kūrimo ir gamybos srityse]. |
| --- | --- |

b.

[Bendrovė B]: [Glaustas veiklos apibūdinimas, pvz., silicio technologijos ir inovacijos ir pagrindinė veikla polimerų ir kitų silicio chemija grindžiamų medžiagų kūrimo ir gamybos srityse].

5 SKIRSNIS

KONCENTRACIJOS PAGRINDIMAS IR TERMINAI

| 5.1.   Koncentracijos pagrindimas

  Turėtumėte pateikti siūlomos koncentracijos pagrindimo santrauką. | |
| --- | --- |
| 5.2.   Terminai

  Turėtumėte pateikti siūlomos koncentracijos terminų (įskaitant teisiškai privalomą sandorio užbaigimo datą, jei taikoma) santrauką. | |

5.1.   Koncentracijos pagrindimas

Turėtumėte pateikti siūlomos koncentracijos pagrindimo santrauką.

5.2.   Terminai

Turėtumėte pateikti siūlomos koncentracijos terminų (įskaitant teisiškai privalomą sandorio užbaigimo datą, jei taikoma) santrauką.

5.3.   Papildykite savo atsakymą bet kokia kita informacija, kurią norite pateikti Komisijai.

| |
| --- |

6 SKIRSNIS

JURISDIKCIJA
   (30)

6.1.   Glaustas koncentracijos ir kontrolės pasikeitimo apibūdinimas (iki 250 žodžių)

| 1 pavyzdys (teikdami pranešimą išbraukite)

  Pagal XX.X.X pasirašytą akcijų pirkimo–pardavimo sutartį [Bendrovė A] įsigis akcijų, sudarančių 75 % visų [Bendrovės B] balsavimo teisių. Likę 25 % [Bendrovės B] balsavimo teisių priklausys [smulkiajam akcininkui M]. Kadangi sprendimai dėl [Bendrovės B] komercinės strategijos bus priimami paprasta balsų dauguma, [Bendrovė A], turinti daugumą akcijų ir balsų, darys lemiamą įtaką [Bendrovei B]. Todėl [Bendrovė B] bus visiškai kontroliuojama [Bendrovės A].

  2 pavyzdys (teikdami pranešimą išbraukite)

  Pagal XX.X.X pasirašytą akcijų pirkimo–pardavimo sutartį [Bendrovė A] įsigis akcijų, sudarančių 40 % visų [Bendrovės B] balsavimo teisių. Likę 60 % [Bendrovės B] balsavimo teisių priklausys [Bendrovei C]. Valdybą sudarys septyni nariai, iš kurių tris skirs [Bendrovė A]. [Bendrovė A] turės veto teises skiriant vyresniąją vadovybę, sudarant biudžetą ir verslo planą. Todėl [Bendrovė B] bus bendrai kontroliuojama [Bendrovės A] ir [Bendrovės C]. |
| --- |

1 pavyzdys (teikdami pranešimą išbraukite)

Pagal XX.X.X pasirašytą akcijų pirkimo–pardavimo sutartį [Bendrovė A] įsigis akcijų, sudarančių 75 % visų [Bendrovės B] balsavimo teisių. Likę 25 % [Bendrovės B] balsavimo teisių priklausys [smulkiajam akcininkui M]. Kadangi sprendimai dėl [Bendrovės B] komercinės strategijos bus priimami paprasta balsų dauguma, [Bendrovė A], turinti daugumą akcijų ir balsų, darys lemiamą įtaką [Bendrovei B]. Todėl [Bendrovė B] bus visiškai kontroliuojama [Bendrovės A].

2 pavyzdys (teikdami pranešimą išbraukite)

Pagal XX.X.X pasirašytą akcijų pirkimo–pardavimo sutartį [Bendrovė A] įsigis akcijų, sudarančių 40 % visų [Bendrovės B] balsavimo teisių. Likę 60 % [Bendrovės B] balsavimo teisių priklausys [Bendrovei C]. Valdybą sudarys septyni nariai, iš kurių tris skirs [Bendrovė A]. [Bendrovė A] turės veto teises skiriant vyresniąją vadovybę, sudarant biudžetą ir verslo planą. Todėl [Bendrovė B] bus bendrai kontroliuojama [Bendrovės A] ir [Bendrovės C].

6.2.   Kontrolės įgijimas

☐   Išskirtinės kontrolės įgijimas

Įgijėjas įgyja išskirtinę tikslinės (-ių) bendrovės (-ių) kontrolę pagal Susijungimų reglamento 3 straipsnio 2 dalį. Turėtumėte nurodyti, kokiu būdu įgyjama išskirtinė kontrolė, pažymėdami atitinkamus langelius:

| ☐ | [Įmonė Nr. 1] įgyja teigiamą išskirtinę kontrolę, t. y. daugumą tikslinės (-ių) bendrovės (-ių) balsavimo teisių (de jure išskirtinė kontrolė) |
| --- | --- |

☐

[Įmonė Nr. 1] įgyja teigiamą išskirtinę kontrolę, t. y. daugumą tikslinės (-ių) bendrovės (-ių) balsavimo teisių (de jure išskirtinė kontrolė)

| ☐ | [Įmonė Nr. 1] įgyja neigiamą išskirtinę tikslinės (-ių) bendrovės (-ių) kontrolę, t. y. galimybę naudotis išskirtinėmis veto teisėmis priimant strateginius sprendimus (de jure išskirtinė kontrolė). Turėtumėte paaiškinti, kokie yra šie strateginiai sprendimai: |
| --- | --- |

☐

[Įmonė Nr. 1] įgyja neigiamą išskirtinę tikslinės (-ių) bendrovės (-ių) kontrolę, t. y. galimybę naudotis išskirtinėmis veto teisėmis priimant strateginius sprendimus (de jure išskirtinė kontrolė). Turėtumėte paaiškinti, kokie yra šie strateginiai sprendimai:

| ☐ | [Įmonė Nr. 1] įgyja de facto išskirtinę tikslinės (-ių) bendrovės (-ių) kontrolę turėdama [turėtumėte nurodyti tikslų akcijų paketo dydį ir balsavimo teises] %, nes labai tikėtina, kad (tikslinės bendrovės) akcininkų susirinkimuose ji turės daugumą. |
| --- | --- |

☐

[Įmonė Nr. 1] įgyja de facto išskirtinę tikslinės (-ių) bendrovės (-ių) kontrolę turėdama [turėtumėte nurodyti tikslų akcijų paketo dydį ir balsavimo teises] %, nes labai tikėtina, kad (tikslinės bendrovės) akcininkų susirinkimuose ji turės daugumą.

Taip pat turėtumėte nurodyti, ar koncentracijai būdingas kuris nors iš toliau nurodytų elementų:

| ☐ | Paskutiniųjų penkerių metų balsavimo tikslinės (-ių) bendrovės (-ių) akcininkų susirinkimuose modeliai: [turėtumėte pateikti informaciją apie kiekvienų metų dalyvavimo šiuose susirinkimuose rodiklį]. Turėdama tokį akcijų paketą, [Įmonė Nr. 1] būtų turėjusi daugumą [turėtumėte nurodyti, kuriuose susirinkimuose] metų akcininkų susirinkimuose. |
| --- | --- |

☐

Paskutiniųjų penkerių metų balsavimo tikslinės (-ių) bendrovės (-ių) akcininkų susirinkimuose modeliai: [turėtumėte pateikti informaciją apie kiekvienų metų dalyvavimo šiuose susirinkimuose rodiklį]. Turėdama tokį akcijų paketą, [Įmonė Nr. 1] būtų turėjusi daugumą [turėtumėte nurodyti, kuriuose susirinkimuose] metų akcininkų susirinkimuose.

| ☐ | Likusios akcijos yra plačiai pasiskirsčiusios. |
| --- | --- |

☐

Likusios akcijos yra plačiai pasiskirsčiusios.

| ☐ | Kiti svarbūs akcininkai turi struktūrinių, ekonominių ar giminystės sąsajų su [Įmone Nr. 1]. Turėtumėte paaiškinti šias sąsajas: [...]. |
| --- | --- |

☐

Kiti svarbūs akcininkai turi struktūrinių, ekonominių ar giminystės sąsajų su [Įmone Nr. 1]. Turėtumėte paaiškinti šias sąsajas: [...].

| ☐ | Kiti akcininkai turi tik finansinių interesų (susijusių su tiksline bendrove). |
| --- | --- |

☐

Kiti akcininkai turi tik finansinių interesų (susijusių su tiksline bendrove).

☐   Bendros kontrolės įgijimas

| ☐ | [Įmonė Nr. 1], [Įmonė Nr. 2] ir [Įmonė Nr. 3] (prireikus, įrašykite kitas įmones) įgyja bendrą tikslinės (-ių) bendrovės (-ių) kontrolę pagal Susijungimų reglamento 3 straipsnio 2 dalį, turėdamos vienodas balsavimo teises, teises skirti sprendimus priimančių organų narius ar veto teises (Komisijos suvestinio pranešimo dėl jurisdikcijos 64–73 punktai). |
| --- | --- |

☐

[Įmonė Nr. 1], [Įmonė Nr. 2] ir [Įmonė Nr. 3] (prireikus, įrašykite kitas įmones) įgyja bendrą tikslinės (-ių) bendrovės (-ių) kontrolę pagal Susijungimų reglamento 3 straipsnio 2 dalį, turėdamos vienodas balsavimo teises, teises skirti sprendimus priimančių organų narius ar veto teises (Komisijos suvestinio pranešimo dėl jurisdikcijos 64–73 punktai).

Įgijėjai

Įmonė Nr. 1

Įmonė Nr. 2

Įmonė Nr. 3

Bendrosios įmonės akcijų dalis (%)

Balsavimo teisės (%)

Į tikslinės bendrovės sprendimus priimantį organą paskirtų atstovų skaičius
   (31)
  / bendras sprendimus priimančio organo narių skaičius

Valdymo organo atstovas turi lemiamą balsą (taip / ne)

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Veto teisės skiriant vyresniąją vadovybę (taip / ne)

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Veto teisės tvirtinant verslo planą (taip / ne)

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Jei taip, pateikite naujausio tikslinės bendrovės verslo plano (-ų) kopiją.

Veto teisės tvirtinant biudžetą (taip / ne)

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Veto teisės dėl investicijų

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Langelyje žemiau nurodykite investicijų dydį ir jų dažnumą konkrečiame sektoriuje.

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Langelyje žemiau nurodykite investicijų dydį ir jų dažnumą konkrečiame sektoriuje.

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Langelyje žemiau nurodykite investicijų dydį ir jų dažnumą konkrečiame sektoriuje.

Kitos su rinka susijusios teisės

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Langelyje žemiau nurodykite veto teises.

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Langelyje žemiau nurodykite veto teises.

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Langelyje žemiau nurodykite veto teises.

| ☐ | [Įmonė Nr. 1], [Įmonė Nr. 2] ir [Įmonė Nr. 3] (prireikus, įrašykite kitas įmones) bendrą tikslinės (-ių) bendrovės (-ių) kontrolę pagal Susijungimų reglamento 3 straipsnio 2 dalį įgyja kitais būdais (žr. Komisijos suvestinio pranešimo dėl jurisdikcijos 74–80 punktus), visų pirma:






  ☐ | [Įmonė Nr. 1], [Įmonė Nr. 2] ir [Įmonė Nr. 3] (prireikus, įrašykite kitas įmones) bendrą tikslinės (-ių) bendrovės (-ių) kontrolę įgyja sudarydamos jungtinės veiklos sutartį, įsteigdamos kontroliuojančiąją bendrovę ar bet kokiais kitais teisiniais būdais. |
| --- | --- | --- |

☐

[Įmonė Nr. 1], [Įmonė Nr. 2] ir [Įmonė Nr. 3] (prireikus, įrašykite kitas įmones) bendrą tikslinės (-ių) bendrovės (-ių) kontrolę pagal Susijungimų reglamento 3 straipsnio 2 dalį įgyja kitais būdais (žr. Komisijos suvestinio pranešimo dėl jurisdikcijos 74–80 punktus), visų pirma:

☐

[Įmonė Nr. 1], [Įmonė Nr. 2] ir [Įmonė Nr. 3] (prireikus, įrašykite kitas įmones) bendrą tikslinės (-ių) bendrovės (-ių) kontrolę įgyja sudarydamos jungtinės veiklos sutartį, įsteigdamos kontroliuojančiąją bendrovę ar bet kokiais kitais teisiniais būdais.

| ☐ | [Įmonė Nr. 1], [Įmonė Nr. 2] ir [Įmonė Nr. 3] (prireikus, įrašykite kitas įmones) įgyja de facto bendrą tikslinės (-ių) bendrovės (-ių) kontrolę dėl didelio interesų bendrumo. Turėtumėte paaiškinti tokį interesų bendrumą: [...] |
| --- | --- |

☐

[Įmonė Nr. 1], [Įmonė Nr. 2] ir [Įmonė Nr. 3] (prireikus, įrašykite kitas įmones) įgyja de facto bendrą tikslinės (-ių) bendrovės (-ių) kontrolę dėl didelio interesų bendrumo. Turėtumėte paaiškinti tokį interesų bendrumą: [...]

6.3.   Savarankiškumas (pildoma tik tuo atveju, jei koncentracijai taikoma Susijungimų reglamento 3 straipsnio 4 dalis arba 3 straipsnio 1 dalies b punktas kartu su 3 straipsnio 4 dalimi)

| ☐ | Bendroji įmonė yra savarankiška pagal Susijungimų reglamento 3 straipsnio 4 dalį, nes bendroji įmonė ilgą laiką vykdo visas savarankiško ūkio subjekto funkcijas. Konkrečiau: |
| --- | --- |

☐

Bendroji įmonė yra savarankiška pagal Susijungimų reglamento 3 straipsnio 4 dalį, nes bendroji įmonė ilgą laiką vykdo visas savarankiško ūkio subjekto funkcijas. Konkrečiau:

| ☐ | Bendroji įmonė turės pakankamai išteklių, kad galėtų savarankiškai veikti rinkoje, visų pirma, atskirą vadovybę, pakankamai finansinių išteklių, darbuotojų ir turto. |
| --- | --- |

☐

Bendroji įmonė turės pakankamai išteklių, kad galėtų savarankiškai veikti rinkoje, visų pirma, atskirą vadovybę, pakankamai finansinių išteklių, darbuotojų ir turto.

| ☐ | Bendroji įmonė turės galimybę pati patekti į rinką arba joje dalyvauti nepriklausomai nuo patronuojančiųjų bendrovių. |
| --- | --- |

☐

Bendroji įmonė turės galimybę pati patekti į rinką arba joje dalyvauti nepriklausomai nuo patronuojančiųjų bendrovių.

| ☐ | Bendroji įmonė ilgą laiką (t. y. ilgiau nei pradinį trejų metų laikotarpį) daugiau kaip 50 % parduos trečiosioms šalims. |
| --- | --- |

☐

Bendroji įmonė ilgą laiką (t. y. ilgiau nei pradinį trejų metų laikotarpį) daugiau kaip 50 % parduos trečiosioms šalims.

ARBA

| ☐ | Bendroji įmonė ketina po pradinio laikotarpio daugiau kaip 50 % produkcijos parduoti patronuojančiosioms bendrovėms, tačiau šis pardavimas bus vykdomas rinkos sąlygomis, be kita ko tokiomis pačiomis sąlygomis, kurios taikomos parduodant trečiosioms šalims. |
| --- | --- |

☐

Bendroji įmonė ketina po pradinio laikotarpio daugiau kaip 50 % produkcijos parduoti patronuojančiosioms bendrovėms, tačiau šis pardavimas bus vykdomas rinkos sąlygomis, be kita ko tokiomis pačiomis sąlygomis, kurios taikomos parduodant trečiosioms šalims.

| ☐ | Bendroji įmonė ketina veikti ilgą laiką, nes ji nėra įsteigta trumpam ribotam laikotarpiui, o jos veiklos trukmė yra [nurodykite trukmę]. |
| --- | --- |

☐

Bendroji įmonė ketina veikti ilgą laiką, nes ji nėra įsteigta trumpam ribotam laikotarpiui, o jos veiklos trukmė yra [nurodykite trukmę].

| ☐ | Nenumatoma priimti jokių trečiųjų šalių ar išorės sprendimų, nuo kurių iš esmės priklausytų bendrosios įmonės verslo veiklos pradžia. |
| --- | --- |

☐

Nenumatoma priimti jokių trečiųjų šalių ar išorės sprendimų, nuo kurių iš esmės priklausytų bendrosios įmonės verslo veiklos pradžia.

| ☐ | Kita: [paaiškinkite] |
| --- | --- |

☐

Kita: [paaiškinkite]

6.4.   Papildykite savo atsakymą bet kokia kita informacija, kurią norite pateikti Komisijai.

| |
| --- |

7 SKIRSNIS

SUPAPRASTINTO NAGRINĖJIMO KATEGORIJA (PAGAL ATITINKAMUS PRANEŠIMO DĖL SUPAPRASTINTOS PROCEDŪROS PUNKTUS)

a)   Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 5 punkto a papunktis☐

| ☐ | Bendroji įmonė nevykdo veiklos Europos ekonominės erdvės (EEE) teritorijoje: |
| --- | --- |

☐

Bendroji įmonė nevykdo veiklos Europos ekonominės erdvės (EEE) teritorijoje:

| ☐ | Bendroji įmonė neturi dabartinės (t. y. pranešimo metu) arba numatomos (per artimiausius trejus metus po pranešimo) apyvartos EEE teritorijoje. |
| --- | --- |

☐

Bendroji įmonė neturi dabartinės (t. y. pranešimo metu) arba numatomos (per artimiausius trejus metus po pranešimo) apyvartos EEE teritorijoje.

| ☐ | Bendrosios įmonės patronuojančiosios bendrovės pranešimo metu neplanuoja perduoti turto bendrajai įmonei EEE teritorijoje (32). |
| --- | --- |

☐

Bendrosios įmonės patronuojančiosios bendrovės pranešimo metu neplanuoja perduoti turto bendrajai įmonei EEE teritorijoje (32).

Jei koncentracija atitinka Pranešimo apie supaprastintą procedūrą 5 punkto a papunktyje nurodytus kriterijus, 8, 9 ir 11 skirsnių pildyti nereikia.

IR (ARBA)

b)   Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 5 punkto b papunktis☐

| ☐ | Bendroji įmonė EEE šiuo metu vykdo arba numato vykdyti nedidelę veiklą: |
| --- | --- |

☐

Bendroji įmonė EEE šiuo metu vykdo arba numato vykdyti nedidelę veiklą:

| ☐ | Metinė dabartinė bendrosios įmonės apyvarta ir (arba) perkeltos veiklos (33) apyvarta pranešimo metu, taip pat numatoma trejų metų po pranešimo metinė apyvarta yra mažesnė nei 100 mln. EUR EEE teritorijoje. |
| --- | --- |

☐

Metinė dabartinė bendrosios įmonės apyvarta ir (arba) perkeltos veiklos (33) apyvarta pranešimo metu, taip pat numatoma trejų metų po pranešimo metinė apyvarta yra mažesnė nei 100 mln. EUR EEE teritorijoje.

| ☐ | Turto, kurį bendrajai įmonei planuojama perduoti pranešimo metu (34), bendra vertė yra mažesnė nei 100 mln. EUR EEE teritorijoje. |
| --- | --- |

☐

Turto, kurį bendrajai įmonei planuojama perduoti pranešimo metu (34), bendra vertė yra mažesnė nei 100 mln. EUR EEE teritorijoje.

IR (ARBA)

c)   Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 5 punkto c papunktis (35)☐

| ☐ | Nė viena iš koncentracijos šalių nevykdo veiklos toje pačioje produkto ir geografinėje rinkoje. |
| --- | --- |

☐

Nė viena iš koncentracijos šalių nevykdo veiklos toje pačioje produkto ir geografinėje rinkoje.

| ☐ | Nė viena iš koncentracijos šalių nevykdo veiklos rinkoje, kuri yra aukštesnės arba žemesnės grandies už jų rinkas. |
| --- | --- |

☐

Nė viena iš koncentracijos šalių nevykdo veiklos rinkoje, kuri yra aukštesnės arba žemesnės grandies už jų rinkas.

Jei koncentracija atitinka Pranešimo apie supaprastintą procedūrą 5 punkto c papunktyje nurodytus kriterijus, 8, 9 ir 11 skirsnių pildyti nereikia.

IR (ARBA)

d)   Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 5 punkto d papunktis☐

| ☐ | Dvi ar daugiau įmonių susijungia arba dvi ar daugiau įmonių įgyja išskirtinę ar bendrą kitos įmonės kontrolę ir Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 5 punkto d papunkčio i dalyje ir 5 punkto d papunkčio ii dalyje nustatytos sąlygos yra įvykdytos pagal visas galimos rinkos apibrėžtis (36). |
| --- | --- |

☐

Dvi ar daugiau įmonių susijungia arba dvi ar daugiau įmonių įgyja išskirtinę ar bendrą kitos įmonės kontrolę ir Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 5 punkto d papunkčio i dalyje ir 5 punkto d papunkčio ii dalyje nustatytos sąlygos yra įvykdytos pagal visas galimos rinkos apibrėžtis (36).

| ☐ | Bendros visų koncentracijos šalių, kurios vykdo verslo veiklą toje pačioje produkto ir geografinėje rinkoje (horizontalieji sutapimai), rinkos dalys atitinka bent vieną iš toliau nurodytų sąlygų:






  ☐ | yra mažesnės nei 20 %; |
| --- | --- | --- |

☐

Bendros visų koncentracijos šalių, kurios vykdo verslo veiklą toje pačioje produkto ir geografinėje rinkoje (horizontalieji sutapimai), rinkos dalys atitinka bent vieną iš toliau nurodytų sąlygų:

☐

yra mažesnės nei 20 %;

| ☐ | yra mažesnės nei 50 % ir šiose rinkose dėl koncentracijos atsirandantis Herfindalio–Hiršmano indekso (HHI) prieaugis (delta) yra mažesnis nei 150 (37). |
| --- | --- |

☐

yra mažesnės nei 50 % ir šiose rinkose dėl koncentracijos atsirandantis Herfindalio–Hiršmano indekso (HHI) prieaugis (delta) yra mažesnis nei 150 (37).

| ☐ | Atskiros ir bendros visų koncentracijos šalių, kurios vykdo verslo veiklą produkto rinkoje, kuri yra aukštesnės arba žemesnės grandies už produkto rinką, kurioje veikia kita koncentracijos šalis (vertikalieji santykiai), rinkos dalys atitinka bent vieną iš toliau nurodytų sąlygų:






  ☐ | yra mažesnės nei 30 % pradinės ir galutinės grandies rinkose; |
| --- | --- | --- |

☐

Atskiros ir bendros visų koncentracijos šalių, kurios vykdo verslo veiklą produkto rinkoje, kuri yra aukštesnės arba žemesnės grandies už produkto rinką, kurioje veikia kita koncentracijos šalis (vertikalieji santykiai), rinkos dalys atitinka bent vieną iš toliau nurodytų sąlygų:

☐

yra mažesnės nei 30 % pradinės ir galutinės grandies rinkose;

| ☐ | yra mažesnės nei 30 % pradinės grandies rinkoje, o galutinės grandies subjektas turi pirkimo dalį, kuri sudaro mažiau nei 30 % pradinės grandies išteklių; |
| --- | --- |

☐

yra mažesnės nei 30 % pradinės grandies rinkoje, o galutinės grandies subjektas turi pirkimo dalį, kuri sudaro mažiau nei 30 % pradinės grandies išteklių;

| ☐ | yra mažesnės nei 50 % tiek pradinės, tiek galutinės grandies rinkose, dėl koncentracijos atsirandantis HHI prieaugis (delta) tiek pradinės, tiek galutinės grandies rinkose yra mažesnis nei 150, o mažesnės įmonės rinkos dalys tiek pradinės, tiek galutinės grandies rinkoje yra vienodos (38). |
| --- | --- |

☐

yra mažesnės nei 50 % tiek pradinės, tiek galutinės grandies rinkose, dėl koncentracijos atsirandantis HHI prieaugis (delta) tiek pradinės, tiek galutinės grandies rinkose yra mažesnis nei 150, o mažesnės įmonės rinkos dalys tiek pradinės, tiek galutinės grandies rinkoje yra vienodos (38).

IR (ARBA)

e)   Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 5 punkto e papunktis☐

| ☐ | Pranešančioji šalis įgyja išskirtinę įmonės, kurią ji jau kontroliuoja bendrai, kontrolę. |
| --- | --- |

☐

Pranešančioji šalis įgyja išskirtinę įmonės, kurią ji jau kontroliuoja bendrai, kontrolę.

IR (ARBA)

f)   Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 8 punktas (lankstumo sąlyga)☐

| ☐ | Pagal visas galimos rinkos apibrėžtis i) bendros šalių rinkos dalys išlieka mažesnės nei 25 % bet kurioje atitinkamoje rinkoje, kurioje šalių veikla sutampa, ir ii) nėra nė vienos iš ypatingų aplinkybių, apibūdintų Pranešimo dėl supaprastintos procedūros II.C skirsnyje. |
| --- | --- |

☐

Pagal visas galimos rinkos apibrėžtis i) bendros šalių rinkos dalys išlieka mažesnės nei 25 % bet kurioje atitinkamoje rinkoje, kurioje šalių veikla sutampa, ir ii) nėra nė vienos iš ypatingų aplinkybių, apibūdintų Pranešimo dėl supaprastintos procedūros II.C skirsnyje.

| ☐ | Pagal visas galimos rinkos apibrėžtis bendros šalių rinkos dalys išlieka mažesnės nei 25 % bet kurioje atitinkamoje rinkoje, kurioje šalių veikla sutampa, ir, nors nėra nė vienos iš ypatingų aplinkybių, apibūdintų Pranešimo dėl supaprastintos procedūros II.C skirsnyje, dėl koncentracijos nekyla jokių konkurencijos problemų dėl 11 skirsnyje paaiškintų priežasčių. |
| --- | --- |

☐

Pagal visas galimos rinkos apibrėžtis bendros šalių rinkos dalys išlieka mažesnės nei 25 % bet kurioje atitinkamoje rinkoje, kurioje šalių veikla sutampa, ir, nors nėra nė vienos iš ypatingų aplinkybių, apibūdintų Pranešimo dėl supaprastintos procedūros II.C skirsnyje, dėl koncentracijos nekyla jokių konkurencijos problemų dėl 11 skirsnyje paaiškintų priežasčių.

| ☐ | Nėra nė vienos iš ypatingų aplinkybių, apibūdintų Pranešimo dėl supaprastintos procedūros II.C skirsnyje, o atskiros ir bendros koncentracijos šalių, kurios vykdo verslo veiklą rinkoje, kuri yra aukštesnės arba žemesnės grandies už rinką, kurioje veikia kita koncentracijos šalis (vertikalieji santykiai), rinkos dalys atitinka bent vieną iš toliau nurodytų sąlygų:






  ☐ | yra mažesnės nei 35 % pradinės ir galutinės grandies rinkose; |
| --- | --- | --- |

☐

Nėra nė vienos iš ypatingų aplinkybių, apibūdintų Pranešimo dėl supaprastintos procedūros II.C skirsnyje, o atskiros ir bendros koncentracijos šalių, kurios vykdo verslo veiklą rinkoje, kuri yra aukštesnės arba žemesnės grandies už rinką, kurioje veikia kita koncentracijos šalis (vertikalieji santykiai), rinkos dalys atitinka bent vieną iš toliau nurodytų sąlygų:

☐

yra mažesnės nei 35 % pradinės ir galutinės grandies rinkose;

| ☐ | yra mažesnės nei 50 % vienoje rinkoje, o visų koncentracijos šalių atskiros ir bendros rinkos dalys visose kitose vertikaliai susijusiose rinkose yra mažesnės nei 10 %. |
| --- | --- |

☐

yra mažesnės nei 50 % vienoje rinkoje, o visų koncentracijos šalių atskiros ir bendros rinkos dalys visose kitose vertikaliai susijusiose rinkose yra mažesnės nei 10 %.

| ☐ | Yra viena arba kelios iš ypatingų aplinkybių, apibūdintų Pranešimo dėl supaprastintos procedūros II.C skirsnyje, dėl koncentracijos nekyla jokių konkurencijos problemų dėl 11 skirsnyje paaiškintų priežasčių, o visų koncentracijos šalių, kurias sieja vertikalieji santykiai, atskiros ir bendros rinkos dalys atitinka bent vieną iš toliau nurodytų sąlygų:






  ☐ | yra mažesnės nei 35 % pradinės ir galutinės grandies rinkose; |
| --- | --- | --- |

☐

Yra viena arba kelios iš ypatingų aplinkybių, apibūdintų Pranešimo dėl supaprastintos procedūros II.C skirsnyje, dėl koncentracijos nekyla jokių konkurencijos problemų dėl 11 skirsnyje paaiškintų priežasčių, o visų koncentracijos šalių, kurias sieja vertikalieji santykiai, atskiros ir bendros rinkos dalys atitinka bent vieną iš toliau nurodytų sąlygų:

☐

yra mažesnės nei 35 % pradinės ir galutinės grandies rinkose;

| ☐ | yra mažesnės nei 50 % vienoje rinkoje, o visų koncentracijos šalių atskiros ir bendros rinkos dalys visose kitose vertikaliai susijusiose rinkose yra mažesnės nei 10 %. |
| --- | --- |

☐

yra mažesnės nei 50 % vienoje rinkoje, o visų koncentracijos šalių atskiros ir bendros rinkos dalys visose kitose vertikaliai susijusiose rinkose yra mažesnės nei 10 %.

IR (ARBA)

g)   Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 9 punktas (lankstumo sąlyga)☐

| ☐ | Metinė dabartinė bendrosios įmonės apyvarta ir (arba) perkeltos veiklos (39) apyvarta pranešimo metu yra didesnė nei 100 mln. EUR, bet mažesnė nei 150 mln. EUR EEE teritorijoje. |
| --- | --- |

☐

Metinė dabartinė bendrosios įmonės apyvarta ir (arba) perkeltos veiklos (39) apyvarta pranešimo metu yra didesnė nei 100 mln. EUR, bet mažesnė nei 150 mln. EUR EEE teritorijoje.

| ☐ | Bendra turto, kurį planuojama perduoti bendrajai įmonei pranešimo pateikimo metu, vertė yra didesnė nei 100 mln. EUR, bet mažesnė nei 150 mln. EUR EEE teritorijoje (40). |
| --- | --- |

☐

Bendra turto, kurį planuojama perduoti bendrajai įmonei pranešimo pateikimo metu, vertė yra didesnė nei 100 mln. EUR, bet mažesnė nei 150 mln. EUR EEE teritorijoje (40).

| ☐ | Jei bendroji įmonė veikia EEE ir dėl koncentracijos atsiranda horizontaliųjų sutapimų ir (arba) vertikaliųjų santykių, turėtumėte atitinkamai užpildyti 8 ir (arba) 9 skirsnį. |
| --- | --- |

☐

Jei bendroji įmonė veikia EEE ir dėl koncentracijos atsiranda horizontaliųjų sutapimų ir (arba) vertikaliųjų santykių, turėtumėte atitinkamai užpildyti 8 ir (arba) 9 skirsnį.

Papildykite savo atsakymą bet kokia kita informacija, kurią norite pateikti Komisijai.

| |
| --- |

8 SKIRSNIS

HORIZONTALIEJI SUTAPIMAI

| 8.1. | Turėtumėte užpildyti toliau pateiktą lentelę, jei dėl koncentracijos atsiranda horizontaliųjų sutapimų, įskaitant i) ruošiamų produktų (41)
  ir parduodamų produktų arba ii) ruošiamų produktų (t. y. skirtingų ruošiamų projektų) sutapimus (42)
















  Horizontalieji sutapimai – rinkos dalys ir ruošiami produktai |
| --- | --- |
| Precedentai (pateikite nuorodą į atitinkamus punktus) | Svarstyta galima produkto rinka | Svarstyta galima geografinė rinka | Tiekėjas | X–2 metai | X–1 metai | X metai | Ruošiami produktai (43)

  (Pavadinimas) |
| Vertė | Apimtis | Vertė | Apimtis | Vertė | Apimtis |
| | | | Nagrinėjama įmonė Nr. 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Nagrinėjama įmonė Nr. 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Nagrinėjama įmonė Nr. 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Bendra | % | % | % | % | % | % | |
| Konkurentas Nr. 1 | Nepildykite | % | % | |
| Konkurentas Nr. 2 | % | % | |
| Konkurentas Nr. 3 | % | % | |
| Kiti | % | % | |
| Iš viso | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Nepildykite. |
| Rinkos dydis | EUR | | EUR | | EUR | |
| Apibūdinkite šalių veiklą šioje rinkoje: |
| Čia pateikite daugiau informacijos (ypač jei nėra precedentų, turėtumėte pateikti šalių nuomonę apie produkto / geografinės rinkos apibrėžtį): |
| Rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai, šaltiniai ir metodika. Jei vertė ir apimtis nėra labiausiai paplitę rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai atitinkamose rinkose, turėtumėte pateikti rinkos dalis, apskaičiuotas pagal alternatyvius rodiklius, ir paaiškinti: |
| Jei bylai taikomas Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 5 punkto d papunkčio i dalies bb punktas, turėtumėte nurodyti delta HHI: |
| Pateikite informaciją apie šalių ruošiamus produktus ir jų konkurentus (įskaitant jų plėtojimo etapą): |
| Pateikite konkurentų Nr. 1, 2 ir 3 kontaktinius duomenis nustatytu formatu: |

8.1.

Horizontalieji sutapimai – rinkos dalys ir ruošiami produktai

Precedentai (pateikite nuorodą į atitinkamus punktus)

Svarstyta galima produkto rinka

Svarstyta galima geografinė rinka

Tiekėjas

X–2 metai

X–1 metai

X metai

Ruošiami produktai (43)

(Pavadinimas)

Vertė

Apimtis

Vertė

Apimtis

Vertė

Apimtis

Nagrinėjama įmonė Nr. 1

%

%

%

%

%

%

Nagrinėjama įmonė Nr. 2

%

%

%

%

%

%

Nagrinėjama įmonė Nr. 3

%

%

%

%

%

%

Bendra

%

%

%

%

%

%

Konkurentas Nr. 1

Nepildykite

%

%

Konkurentas Nr. 2

%

%

Konkurentas Nr. 3

%

%

Kiti

%

%

Iš viso

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Nepildykite.

Rinkos dydis

EUR

EUR

EUR

Apibūdinkite šalių veiklą šioje rinkoje:

Čia pateikite daugiau informacijos (ypač jei nėra precedentų, turėtumėte pateikti šalių nuomonę apie produkto / geografinės rinkos apibrėžtį):

Rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai, šaltiniai ir metodika. Jei vertė ir apimtis nėra labiausiai paplitę rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai atitinkamose rinkose, turėtumėte pateikti rinkos dalis, apskaičiuotas pagal alternatyvius rodiklius, ir paaiškinti:

Jei bylai taikomas Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 5 punkto d papunkčio i dalies bb punktas, turėtumėte nurodyti delta HHI:

Pateikite informaciją apie šalių ruošiamus produktus ir jų konkurentus (įskaitant jų plėtojimo etapą):

Pateikite konkurentų Nr. 1, 2 ir 3 kontaktinius duomenis nustatytu formatu:

| 8.2. | Papildykite savo atsakymą bet kokia kita informacija, kurią norite pateikti Komisijai. |
| --- | --- |

8.2.

9 SKIRSNIS

VERTIKALIEJI SANTYKIAI

| 9.1. | Turėtumėte užpildyti toliau pateiktą lentelę, jei dėl koncentracijos atsiranda vertikaliųjų santykių (44)
  , įskaitant i) ruošiamų produktų ir parduodamų produktų arba ii) ruošiamų produktų (t. y. skirtingų ruošiamų projektų) vertikaliuosius santykius. Lentelę pildykite tiek kartų, kiek reikia, kad būtų aprėptos visos jūsų svarstytos galimos rinkos (45):















  Vertikalieji santykiai – rinkos dalys ir ruošiami produktai |
| --- | --- |
| PRADINĖ GRANDIS |
| Precedentai (pateikite nuorodą į atitinkamus punktus) | Svarstyta galima produkto rinka | Svarstyta galima geografinė rinka | Tiekėjas | X–2 metai | X–1 metai | X metai | Ruošiami produktai (pavadinimas) (46) |
| Vertė | Apimtis | Vertė | Apimtis | Vertė | Apimtis |
| | | | Nagrinėjama įmonė Nr. 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Nagrinėjama įmonė Nr. 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Nagrinėjama įmonė Nr. 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Bendra | % | % | % | % | % | % | |
| Konkurentas Nr. 1 | Nepildykite. | % | % | |
| Konkurentas Nr. 2 | % | % | |
| Konkurentas Nr. 3 | % | % | |
| Kiti | % | % | |
| Iš viso | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Nepildykite. |
| Rinkos dydis | EUR | | EUR | | EUR | |
| Apibūdinkite šalių veiklą šioje rinkoje: |
| Čia pateikite daugiau informacijos (ypač jei nėra precedentų, turėtumėte pateikti šalių nuomonę apie produkto / geografinės rinkos apibrėžtį): |
| Rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai, šaltiniai ir metodika. Jei vertė ir apimtis nėra labiausiai paplitę rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai atitinkamose rinkose, turėtumėte pateikti rinkos dalis, apskaičiuotas pagal alternatyvius rodiklius, ir paaiškinti: |
| Jei bylai taikomas Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 5 punkto d papunkčio ii dalies cc punktas, turėtumėte nurodyti delta HHI (trejų metų vertę ir apimtį): |
| Pateikite informaciją apie šalių ruošiamus produktus ir jų konkurentus (įskaitant jų plėtojimo etapą): |
| Pateikite konkurentų Nr. 1, 2 ir 3 kontaktinius duomenis nustatytu formatu: |

9.1.

Vertikalieji santykiai – rinkos dalys ir ruošiami produktai

PRADINĖ GRANDIS

Precedentai (pateikite nuorodą į atitinkamus punktus)

Svarstyta galima produkto rinka

Svarstyta galima geografinė rinka

Tiekėjas

X–2 metai

X–1 metai

X metai

Ruošiami produktai (pavadinimas) (46)

Vertė

Apimtis

Vertė

Apimtis

Vertė

Apimtis

Nagrinėjama įmonė Nr. 1

%

%

%

%

%

%

Nagrinėjama įmonė Nr. 2

%

%

%

%

%

%

Nagrinėjama įmonė Nr. 3

%

%

%

%

%

%

Bendra

%

%

%

%

%

%

Konkurentas Nr. 1

Nepildykite.

%

%

Konkurentas Nr. 2

%

%

Konkurentas Nr. 3

%

%

Kiti

%

%

Iš viso

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Nepildykite.

Rinkos dydis

EUR

EUR

EUR

Apibūdinkite šalių veiklą šioje rinkoje:

Čia pateikite daugiau informacijos (ypač jei nėra precedentų, turėtumėte pateikti šalių nuomonę apie produkto / geografinės rinkos apibrėžtį):

Rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai, šaltiniai ir metodika. Jei vertė ir apimtis nėra labiausiai paplitę rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai atitinkamose rinkose, turėtumėte pateikti rinkos dalis, apskaičiuotas pagal alternatyvius rodiklius, ir paaiškinti:

Jei bylai taikomas Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 5 punkto d papunkčio ii dalies cc punktas, turėtumėte nurodyti delta HHI (trejų metų vertę ir apimtį):

Pateikite informaciją apie šalių ruošiamus produktus ir jų konkurentus (įskaitant jų plėtojimo etapą):

Pateikite konkurentų Nr. 1, 2 ir 3 kontaktinius duomenis nustatytu formatu:

| GALUTINĖ GRANDIS |
| --- |
| Precedentai (pateikite nuorodą į atitinkamus punktus) | Svarstyta galima produkto rinka | Svarstyta galima geografinė rinka | Tiekėjas | X–2 metai | X–1 metai | X metai | Ruošiami produktai (pavadinimas) (47) |
| Vertė | Apimtis | Vertė | Apimtis | Vertė | Apimtis |
| | | | Nagrinėjama įmonė Nr. 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Nagrinėjama įmonė Nr. 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Nagrinėjama įmonė Nr. 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Bendra | % | % | % | % | % | % | |
| Konkurentas Nr. 1 | Nepildykite. | % | % | |
| Konkurentas Nr. 2 | % | % | |
| Konkurentas Nr. 3 | % | % | |
| Kiti | % | % | |
| Iš viso | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Nepildykite. |
| Rinkos dydis | EUR | | EUR | | EUR | |
| Apibūdinkite šalių veiklą šioje rinkoje: |
| Čia pateikite daugiau informacijos (ypač jei nėra precedentų, turėtumėte pateikti šalių nuomonę apie produkto / geografinės rinkos apibrėžtį): |
| Rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai, šaltiniai ir metodika. Jei vertė ir apimtis nėra labiausiai paplitę rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai atitinkamose rinkose, turėtumėte pateikti rinkos dalis, apskaičiuotas pagal alternatyvius rodiklius, ir paaiškinti: |
| Jei bylai taikomas Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 5 punkto d papunkčio ii dalies cc punktas, turėtumėte nurodyti delta HHI (trejų metų vertę ir apimtį): |
| Pateikite informaciją apie šalių ruošiamus produktus ir jų konkurentus (įskaitant jų plėtojimo etapą): |
| Pateikite konkurentų Nr. 1, 2 ir 3 kontaktinius duomenis nustatytu formatu. |

GALUTINĖ GRANDIS

Precedentai (pateikite nuorodą į atitinkamus punktus)

Svarstyta galima produkto rinka

Svarstyta galima geografinė rinka

Tiekėjas

X–2 metai

X–1 metai

X metai

Ruošiami produktai (pavadinimas) (47)

Vertė

Apimtis

Vertė

Apimtis

Vertė

Apimtis

Nagrinėjama įmonė Nr. 1

%

%

%

%

%

%

Nagrinėjama įmonė Nr. 2

%

%

%

%

%

%

Nagrinėjama įmonė Nr. 3

%

%

%

%

%

%

Bendra

%

%

%

%

%

%

Konkurentas Nr. 1

Nepildykite.

%

%

Konkurentas Nr. 2

%

%

Konkurentas Nr. 3

%

%

Kiti

%

%

Iš viso

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Nepildykite.

Rinkos dydis

EUR

EUR

EUR

Apibūdinkite šalių veiklą šioje rinkoje:

Čia pateikite daugiau informacijos (ypač jei nėra precedentų, turėtumėte pateikti šalių nuomonę apie produkto / geografinės rinkos apibrėžtį):

Rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai, šaltiniai ir metodika. Jei vertė ir apimtis nėra labiausiai paplitę rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai atitinkamose rinkose, turėtumėte pateikti rinkos dalis, apskaičiuotas pagal alternatyvius rodiklius, ir paaiškinti:

Jei bylai taikomas Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 5 punkto d papunkčio ii dalies cc punktas, turėtumėte nurodyti delta HHI (trejų metų vertę ir apimtį):

Pateikite informaciją apie šalių ruošiamus produktus ir jų konkurentus (įskaitant jų plėtojimo etapą):

Pateikite konkurentų Nr. 1, 2 ir 3 kontaktinius duomenis nustatytu formatu.

| 9.2. | Papildykite savo atsakymą bet kokia kita informacija, kurią norite pateikti Komisijai. |
| --- | --- |

9.2.

10 SKIRSNIS

VERTIKALIEJI SANTYKIAI, KURIEMS TAIKOMAS PRANEŠIMO DĖL SUPAPRASTINTOS PROCEDŪROS 5 PUNKTO D PAPUNKČIO II DALIES BB PUNKTAS

| 10.1. | Turėtumėte užpildyti toliau pateiktas lenteles, jei dėl koncentracijos atsiranda vertikaliųjų santykių, kuriems taikomas Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 5 punkto d papunkčio ii dalies bb punktas, įskaitant i) ruošiamų produktų ir parduodamų produktų santykius arba ii) ruošiamų produktų (t. y. skirtingų ruošiamų projektų) vertikaliuosius santykius. Lentelę pildykite tiek kartų, kiek reikia, kad būtų aprėptos visos jūsų svarstomos galimos rinkos (48):





















  Vertikalieji santykiai, kuriems taikomas Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 5 punkto d papunkčio ii dalies bb punktas – rinkos dalys ir ruošiami produktai |
| --- | --- |
| PRADINĖ GRANDIS |
| Precedentai (pateikite nuorodą į atitinkamus punktus) | Svarstyta galima produkto rinka | Svarstyta galima geografinė rinka | Produktų pasiūla pradinės grandies rinkose
  (Rinkos dalys) | Produktų pirkimas pradinės grandies rinkose
  (Pirkimo dalys) |
| | | | Subjektas | X–2 metai | X–1 metai | X metai | Ruošiami produktai (pavadinimas) (49) | X–2 metai | X–1 metai | X metai |
| | | | | Vertė | Apimtis | Vertė | Apimtis | Vertė | Apimtis | | Vertė | Apimtis | Vertė | Apimtis | Vertė | Apimtis |
| | | | Nagrinėjama įmonė Nr. 1 | % | % | % | % | % | % | | | | | | | |
| | | | Nagrinėjama įmonė Nr. 2 | % | % | % | % | % | % | | | | | | | |
| | | | Nagrinėjama įmonė Nr. 3 | % | % | % | % | % | % | | | | | | | |
| | | | Bendra | % | % | % | % | % | % | | | | | | | |
| | | | Konkurentas Nr. 1 | Nepildykite | % | % | | Nepildykite |
| | | | Konkurentas Nr. 2 | % | % | |
| | | | Konkurentas Nr. 3 | % | % | |
| | | | Kiti | % | % | |
| | | | Iš viso | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Nepildykite | Nepildykite |
| | | | Rinkos dydis | EUR | | EUR | | EUR | | | Nepildykite |
| Apibūdinkite šalių veiklą šioje rinkoje: |
| Čia pateikite daugiau informacijos (ypač jei nėra precedentų, pateikite šalių nuomonę apie produkto / geografinės rinkos apibrėžtį): |
| Rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai, šaltiniai ir metodika. Jei vertė ir apimtis nėra labiausiai paplitę rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai atitinkamose rinkose, turėtumėte pateikti rinkos dalis, apskaičiuotas pagal alternatyvius rodiklius, ir paaiškinti: |
| Pateikite informaciją apie šalių ruošiamus produktus ir jų konkurentus (įskaitant jų plėtojimo etapą): |
| Paaiškinkite, ar viena arba daugiau nagrinėjamųjų įmonių pirko pradinės grandies žaliavų produktą iš vienos ar daugiau kitų nagrinėjamųjų įmonių X metais; X–1 metais arba X–2 metais, nurodydami šių pirkimų procentinę dalį nuo visų nagrinėjamos įmonės pirkimų: |
| Pateikite konkurentų Nr. 1, 2 ir 3 kontaktinius duomenis nustatytu formatu. |

10.1.

Vertikalieji santykiai, kuriems taikomas Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 5 punkto d papunkčio ii dalies bb punktas – rinkos dalys ir ruošiami produktai

PRADINĖ GRANDIS

Precedentai (pateikite nuorodą į atitinkamus punktus)

Svarstyta galima produkto rinka

Svarstyta galima geografinė rinka

Produktų pasiūla pradinės grandies rinkose

(Rinkos dalys)

Produktų pirkimas pradinės grandies rinkose

(Pirkimo dalys)

Subjektas

X–2 metai

X–1 metai

X metai

Ruošiami produktai (pavadinimas) (49)

X–2 metai

X–1 metai

X metai

Vertė

Apimtis

Vertė

Apimtis

Vertė

Apimtis

Vertė

Apimtis

Vertė

Apimtis

Vertė

Apimtis

Nagrinėjama įmonė Nr. 1

%

%

%

%

%

%

Nagrinėjama įmonė Nr. 2

%

%

%

%

%

%

Nagrinėjama įmonė Nr. 3

%

%

%

%

%

%

Bendra

%

%

%

%

%

%

Konkurentas Nr. 1

Nepildykite

%

%

Nepildykite

Konkurentas Nr. 2

%

%

Konkurentas Nr. 3

%

%

Kiti

%

%

Iš viso

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Nepildykite

Nepildykite

Rinkos dydis

EUR

EUR

EUR

Nepildykite

Apibūdinkite šalių veiklą šioje rinkoje:

Čia pateikite daugiau informacijos (ypač jei nėra precedentų, pateikite šalių nuomonę apie produkto / geografinės rinkos apibrėžtį):

Rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai, šaltiniai ir metodika. Jei vertė ir apimtis nėra labiausiai paplitę rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai atitinkamose rinkose, turėtumėte pateikti rinkos dalis, apskaičiuotas pagal alternatyvius rodiklius, ir paaiškinti:

Pateikite informaciją apie šalių ruošiamus produktus ir jų konkurentus (įskaitant jų plėtojimo etapą):

Paaiškinkite, ar viena arba daugiau nagrinėjamųjų įmonių pirko pradinės grandies žaliavų produktą iš vienos ar daugiau kitų nagrinėjamųjų įmonių X metais; X–1 metais arba X–2 metais, nurodydami šių pirkimų procentinę dalį nuo visų nagrinėjamos įmonės pirkimų:

Pateikite konkurentų Nr. 1, 2 ir 3 kontaktinius duomenis nustatytu formatu.

| GALUTINĖ GRANDIS |
| --- |
| Precedentai (pateikite nuorodą į atitinkamus punktus) | Svarstyta galima produkto rinka | Svarstyta galima geografinė rinka | Tiekėjas | X–2 metai | X–1 metai | X metai | Ruošiami produktai
  (Pavadinimas) (50) |
| Vertė | Apimtis | Vertė | Apimtis | Vertė | Apimtis |
| | | | Nagrinėjama įmonė Nr. 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Nagrinėjama įmonė Nr. 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Nagrinėjama įmonė Nr. 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Bendra | % | % | % | % | % | % | |
| | | | Konkurentas Nr. 1 | Nepildykite. | % | % | |
| | | | Konkurentas Nr. 2 | % | % | |
| | | | Konkurentas Nr. 3 | % | % | |
| | | | Kiti | % | % | |
| | | | Iš viso | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Nepildykite. |
| | | | Rinkos dydis | EUR | | EUR | | EUR | |
| Apibūdinkite šalių veiklą šioje rinkoje: |
| Čia pateikite daugiau informacijos (ypač jei nėra precedentų, turėtumėte pateikti šalių nuomonę apie produkto / geografinės rinkos apibrėžtį): |
| Rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai, šaltiniai ir metodika. Jei vertė ir apimtis nėra labiausiai paplitę rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai atitinkamose rinkose, turėtumėte pateikti rinkos dalis, apskaičiuotas pagal alternatyvius rodiklius, ir paaiškinti: |
| Pateikite informaciją apie šalių ruošiamus produktus ir jų konkurentus, įskaitant jų plėtojimo etapą: |
| Pateikite konkurentų Nr. 1, 2 ir 3 kontaktinius duomenis nustatytu formatu. |
| Apskaičiuokite, kokia visos pradinės grandies žaliavos paklausos procentinė dalis tenka galutinės grandies rinkai X, X–1 ir X–2 metais. Taip pat turėtumėte nurodyti skirtingas pramonės šakas, sektorius ir galutines paskirtis, kada pradinės grandies žaliava gali būti naudojama ne galutinės grandies rinkoje, įskaitant bendros pradinės grandies žaliavos paklausos procentinę dalį, tenkančią kiekvienai pramonės šakai, sektoriui ir (arba) galutinei paskirčiai. Jei šios informacijos apie visą rinką nėra, turėtumėte nurodyti šalies, veikiančios pradinės grandies rinkoje, pardavimo 10 pagrindinių klientų (įskaitant kitas šalis, jei taikoma) dalį: |

GALUTINĖ GRANDIS

Precedentai (pateikite nuorodą į atitinkamus punktus)

Svarstyta galima produkto rinka

Svarstyta galima geografinė rinka

Tiekėjas

X–2 metai

X–1 metai

X metai

Ruošiami produktai

(Pavadinimas) (50)

Vertė

Apimtis

Vertė

Apimtis

Vertė

Apimtis

Nagrinėjama įmonė Nr. 1

%

%

%

%

%

%

Nagrinėjama įmonė Nr. 2

%

%

%

%

%

%

Nagrinėjama įmonė Nr. 3

%

%

%

%

%

%

Bendra

%

%

%

%

%

%

Konkurentas Nr. 1

Nepildykite.

%

%

Konkurentas Nr. 2

%

%

Konkurentas Nr. 3

%

%

Kiti

%

%

Iš viso

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Nepildykite.

Rinkos dydis

EUR

EUR

EUR

Apibūdinkite šalių veiklą šioje rinkoje:

Čia pateikite daugiau informacijos (ypač jei nėra precedentų, turėtumėte pateikti šalių nuomonę apie produkto / geografinės rinkos apibrėžtį):

Rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai, šaltiniai ir metodika. Jei vertė ir apimtis nėra labiausiai paplitę rinkos dalių apskaičiavimo rodikliai atitinkamose rinkose, turėtumėte pateikti rinkos dalis, apskaičiuotas pagal alternatyvius rodiklius, ir paaiškinti:

Pateikite informaciją apie šalių ruošiamus produktus ir jų konkurentus, įskaitant jų plėtojimo etapą:

Pateikite konkurentų Nr. 1, 2 ir 3 kontaktinius duomenis nustatytu formatu.

Apskaičiuokite, kokia visos pradinės grandies žaliavos paklausos procentinė dalis tenka galutinės grandies rinkai X, X–1 ir X–2 metais. Taip pat turėtumėte nurodyti skirtingas pramonės šakas, sektorius ir galutines paskirtis, kada pradinės grandies žaliava gali būti naudojama ne galutinės grandies rinkoje, įskaitant bendros pradinės grandies žaliavos paklausos procentinę dalį, tenkančią kiekvienai pramonės šakai, sektoriui ir (arba) galutinei paskirčiai. Jei šios informacijos apie visą rinką nėra, turėtumėte nurodyti šalies, veikiančios pradinės grandies rinkoje, pardavimo 10 pagrindinių klientų (įskaitant kitas šalis, jei taikoma) dalį:

| 10.2. | Papildykite savo atsakymą bet kokia kita informacija, kurią norite pateikti Komisijai. |
| --- | --- |

10.2.

11 SKIRSNIS

APSAUGOS PRIEMONĖS IR IŠLYGOS
   (51)

| Bet kuri iš koncentracijos šalių turi reikšmingą nekontrolinį akcijų paketą (t. y. daugiau nei 10 %) arba bendrų vadovų bendrovėse, veikiančiose tose pačiose rinkose, kaip ir bet kuri kita šalis, arba vertikaliai susijusiose rinkose (pavyzdžiui, įsigyjanti bendrovė turi mažumos dalį arba bendrų vadovų bendrovėje, veikiančioje toje pačioje rinkoje, kaip ir įsigyjama bendrovė). | ☐ | Taip |
| --- | --- | --- |

Bet kuri iš koncentracijos šalių turi reikšmingą nekontrolinį akcijų paketą (t. y. daugiau nei 10 %) arba bendrų vadovų bendrovėse, veikiančiose tose pačiose rinkose, kaip ir bet kuri kita šalis, arba vertikaliai susijusiose rinkose (pavyzdžiui, įsigyjanti bendrovė turi mažumos dalį arba bendrų vadovų bendrovėje, veikiančioje toje pačioje rinkoje, kaip ir įsigyjama bendrovė).

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Vienas ar daugiau šalių konkurentų turi reikšmingą kurios nors iš nagrinėjamų įmonių nekontrolinį akcijų paketą (t. y. daugiau nei 10 %).

Jei taip:

nurodykite akcijų paketo dydį %:

nurodykite su akcijų paketu susijusias teises:

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Šalys veikia glaudžiai susijusiose gretimose rinkose ir bet kuri iš šalių atskirai užima 30 % ar didesnę rinkos dalį bet kurioje iš šių rinkų pagal bet kokios galimos rinkos apibrėžtį

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Bet kurioje rinkoje liks mažiau nei trys konkurentai, turintys didesnes nei 5 % rinkos dalis, todėl atsiras horizontalieji sutapimai arba vertikalieji santykiai pagal bet kurios galimos rinkos apibrėžtį.

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Atitinkamos rinkos dalies ribos yra viršijamos pajėgumų atžvilgiu pagal bet kurios galimos rinkos apibrėžtį (52).

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Šalys (arba viena iš jų) yra naujos sutampančių rinkų dalyvės (t. y. į rinką atėjo per paskutiniuosius trejus metus)

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Šalys yra svarbios novatorės sutampančiose rinkose.

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Per pastaruosius penkerius metus šalys rinkai pateikė svarbų ruošiamą produktą.

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Dėl koncentracijos atsiranda ruošiamų produktų tarpusavio arba ruošiamų ir parduodamų produktų sutapimų.

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Viena iš šalių planuoja plėstis į produkto rinkas ir (arba) geografines rinkas, kuriose veikia kita šalis arba kurios yra vertikaliai susijusios su produkto rinkomis, kuriose veikia kita šalis.

Paaiškinkite su tokiais planais susijusius produktus ar paslaugas ir terminus: [laisvas tekstas].

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Daugiau nei dviejų lygių gamybos grandinėse atskiros arba bendros šalių rinkos dalys sudaro 30 % arba daugiau bet kuriame iš vertės grandinės lygių (pagal vertę, apimtį, gamybą ar pajėgumus).

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Numatoma, kad metinė bendrosios įmonės apyvarta EEE per ateinančius trejus metus gerokai viršys 100 mln. EUR.

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Numatoma, kad metinė bendrosios įmonės apyvarta EEE per ateinančius trejus metus gerokai viršys 150 mln. EUR.

Jei numatoma, kad metinė bendrosios įmonės apyvarta EEE per ateinančius trejus metus viršys 100 mln. EUR, pateikite numatomą apyvartą per ateinančius trejus metus: [laisvas tekstas].

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Jei į kurį nors iš pirmiau pateiktų klausimų atsakėte „taip“, paaiškinkite, kodėl, jūsų nuomone, byla turėtų būti nagrinėjama pagal Pranešimą dėl supaprastintos procedūros, ir pateikite visą svarbią informaciją: [laisvas tekstas].

12 SKIRSNIS

BENDROSIOS ĮMONĖS BENDRAS POVEIKIS

| 12.1. | Ar dvi arba daugiau patronuojančiųjų bendrovių išlaiko veiklą toje pačioje rinkoje, kurioje veikia bendroji įmonė, arba rinkoje, kuri yra aukštesnės arba žemesnės grandies už bendrosios įmonės rinką, arba su šia rinka glaudžiai susijusioje gretimoje rinkoje? |
| --- | --- |

12.1.

| ☐ | Taip |
| --- | --- |

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Patronuojančioji bendrovė

Rinka

Apyvarta

Rinkos dalis

Bendroji įmonė

Rinka

Apyvarta

Rinkos dalis

| 12.2. | Paaiškinkite, ar ši byla atitinka Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio 1 ir 3 dalyse ir, jei taikoma, atitinkamose EEE susitarimo nuostatose nustatytus kriterijus. |
| --- | --- |

12.2.

| 12.3. | Papildykite savo atsakymą bet kokia kita informacija, kurią norite pateikti Komisijai. |
| --- | --- |

12.3.

13 SKIRSNIS

KONTAKTINIAI DUOMENYS

| Pranešančioji šalis | Pranešančioji šalis Nr. 2 (jei tinka) |
| --- | --- |
| Pavadinimas | Pavadinimas |
| Adresas | Adresas |
| Telefono numeris | Telefono numeris |
| E. paštas | E. paštas |
| Svetainė | Svetainė |
| Tikslinė bendrovė | Telefono numeris |
| Pavadinimas | E. paštas |
| Adresas | Svetainė |
| Pranešančiosios šalies įgaliotasis atstovas | Pranešančiosios šalies Nr. 2 įgaliotasis atstovas |
| Vardas ir pavardė | Vardas ir pavardė |
| Organizacija | Organizacija |
| Adresas | Adresas |
| Telefono numeris | Telefono numeris |
| E. paštas | E. paštas |

Pranešančioji šalis

Pranešančioji šalis Nr. 2 (jei tinka)

Pavadinimas

Pavadinimas

Adresas

Adresas

Telefono numeris

Telefono numeris

E. paštas

E. paštas

Svetainė

Svetainė

Tikslinė bendrovė

Telefono numeris

Pavadinimas

E. paštas

Adresas

Svetainė

Pranešančiosios šalies įgaliotasis atstovas

Pranešančiosios šalies Nr. 2 įgaliotasis atstovas

Vardas ir pavardė

Vardas ir pavardė

Organizacija

Organizacija

Adresas

Adresas

Telefono numeris

Telefono numeris

E. paštas

E. paštas

14 SKIRSNIS

PRIEDAI

| ☐ | Su koncentracija susiję dokumentai |
| --- | --- |

☐

Su koncentracija susiję dokumentai

Nuostatos dėl kontrolės pasikeitimo:

Nuostatos dėl visiško savarankiškumo:

| ☐ | Originalus įgaliojimo dokumentas (iš pranešančiosios šalies ar šalių) |
| --- | --- |

☐

Originalus įgaliojimo dokumentas (iš pranešančiosios šalies ar šalių)

| ☐ | Apyvartos duomenys – suskirstymas EEE |
| --- | --- |

☐

Apyvartos duomenys – suskirstymas EEE

| ☐ | Rinkos dalių metodika |
| --- | --- |

☐

Rinkos dalių metodika

| ☐ | Tik tais atvejais, kai dėl koncentracijos EEE atsiranda vienas ar daugiau horizontaliųjų sutapimų ir (arba) vertikaliųjų santykių, turėtumėte pateikti:






  — | visų valdybos, direktorių valdybos ar stebėtojų tarybos, priklausomai nuo įmonės valdymo struktūros, narių ar kito (-ų) asmens (-ų), atliekančio (-ių) panašias funkcijas (arba asmens, kuriam tokios funkcijos deleguotos ar pavestos) arba akcininkų susirinkimo parengtų pateikčių, skirtų koncentracijai, apie kurią pranešta, nagrinėti, kopijas; |
| --- | --- | --- |

☐

Tik tais atvejais, kai dėl koncentracijos EEE atsiranda vienas ar daugiau horizontaliųjų sutapimų ir (arba) vertikaliųjų santykių, turėtumėte pateikti:

—

visų valdybos, direktorių valdybos ar stebėtojų tarybos, priklausomai nuo įmonės valdymo struktūros, narių ar kito (-ų) asmens (-ų), atliekančio (-ių) panašias funkcijas (arba asmens, kuriam tokios funkcijos deleguotos ar pavestos) arba akcininkų susirinkimo parengtų pateikčių, skirtų koncentracijai, apie kurią pranešta, nagrinėti, kopijas;

| — | interneto adreso, jei yra, kuriuo skelbiamos naujausios visų koncentracijos šalių metinės ataskaitos ir finansinės ataskaitos, nuorodą, o jei tokio interneto adreso nėra, naujausių koncentracijos šalių metinių ataskaitų ir finansinių ataskaitų kopijas. |
| --- | --- |

—

interneto adreso, jei yra, kuriuo skelbiamos naujausios visų koncentracijos šalių metinės ataskaitos ir finansinės ataskaitos, nuorodą, o jei tokio interneto adreso nėra, naujausių koncentracijos šalių metinių ataskaitų ir finansinių ataskaitų kopijas.

| ☐ | Kiti priedai |
| --- | --- |

☐

Kiti priedai

Apibūdinkite

15 SKIRSNIS

KITI PRANEŠIMAI

| 15.1. | Ar apie koncentraciją reikia pranešti kitose jurisdikcijose?







  ☐ | Taip |
| --- | --- | --- |

15.1.

☐

Taip

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Jei taip, išvardykite jas čia:

| 15.2. | Nurodykite, ar pateikėte arba ketinate pateikti pranešimą pagal 2022 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2022/2560 dėl vidaus rinką iškraipančių užsienio subsidijų (OL L 330, 2022 12 23, p. 1–45) 20 straipsnį. |
| --- | --- |

15.2.

16 SKIRSNIS

DEKLARACIJA

| ☐ | Pranešančioji šalis arba šalys pareiškia, kad, jų žiniomis ir įsitikinimu, šioje formoje pateikta informacija yra tikra, teisinga ir išsami, pateiktos tikros ir išsamios atitinkamų dokumentų kopijos, visi įverčiai nurodyti kaip įverčiai ir yra geriausi pagrindinių faktų įverčiai, o visos pareikštos nuomonės yra nuoširdžios. |
| --- | --- |

☐

Pranešančioji šalis arba šalys pareiškia, kad, jų žiniomis ir įsitikinimu, šioje formoje pateikta informacija yra tikra, teisinga ir išsami, pateiktos tikros ir išsamios atitinkamų dokumentų kopijos, visi įverčiai nurodyti kaip įverčiai ir yra geriausi pagrindinių faktų įverčiai, o visos pareikštos nuomonės yra nuoširdžios.

| ☐ | Pranešančioji šalis arba šalys yra susipažinusios su Susijungimų reglamento 14 straipsnio 1 dalies a punktu. |
| --- | --- |

☐

Pranešančioji šalis arba šalys yra susipažinusios su Susijungimų reglamento 14 straipsnio 1 dalies a punktu.

Skaitmeniniu parašu pasirašytose formose toliau nurodyti laukeliai pateikiami tik susipažinti. Jie turėtų atitikti atitinkamo (-ų) elektroninio (-ių) parašo (-ų) metaduomenis.

Data:

| [1 pasirašantis asmuo]
  Vardas ir pavardė:
  Organizacija:
  Pareigos:
  Adresas:
  Telefono numeris:
  E. paštas:
  [„pasirašyta e. parašu“ / parašas] | [2 pasirašantis asmuo, jei yra]
  Vardas ir pavardė:
  Organizacija:
  Pareigos:
  Adresas:
  Telefono numeris:
  E. paštas:
  [„pasirašyta e. parašu“ / parašas] |
| --- | --- |

[1 pasirašantis asmuo]

Vardas ir pavardė:

Organizacija:

Pareigos:

Adresas:

Telefono numeris:

E. paštas:

[„pasirašyta e. parašu“ / parašas]

[2 pasirašantis asmuo, jei yra]

Vardas ir pavardė:

Organizacija:

Pareigos:

Adresas:

Telefono numeris:

E. paštas:

[„pasirašyta e. parašu“ / parašas]

---

(1)  
  2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (toliau – Susijungimų reglamentas) (OL L 24, 2004 1 29, p. 1).

(2)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 22.

(3)  Komisijos pranešimas dėl supaprastinto tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (OL С 160, 2023 5 5, p. 1) (toliau – Pranešimas dėl supaprastintos procedūros).

(4)  Terminas „dabartinė apyvarta“ reiškia bendrosios įmonės apyvartą pranešimo metu. Bendrosios įmonės apyvarta gali būti nustatyta pagal naujausias audituotas patronuojančiųjų bendrovių arba pačios bendrosios įmonės ataskaitas, priklausomai nuo to, ar yra rengiamos atskiros į bendrąją įmonę perkeltų sujungtų išteklių ataskaitos.

(5)  Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 5 punkto a papunktis.

(6)  Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 5 punkto b papunktis.

(7)  Žr. pranešimo dėl supaprastintos procedūros 5 punkto c papunktį.

(8)  Žr. pranešimo dėl supaprastintos procedūros 5 punkto d papunktį.

(9)  Žr. pranešimo dėl supaprastintos procedūros 5 punkto e papunktį.

(10)  Žr. pranešimo dėl supaprastintos procedūros 8 punktą.

(11)  Žr. pranešimo dėl supaprastintos procedūros 9 punktą.

(12)  Žr. pranešimo dėl supaprastintos procedūros 9 punktą.

(13)  Prašymo paskirti už bylą atsakingus pareigūnus forma skelbiama adresu https://ec.europa.eu/competition-policy/mergers/practical-information_en.

(14)  Visų pirma, sandoriai, kuriems taikomi Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 5 punkto a ir c papunkčiai (žr. Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 27 punktą).

(15)  
  OL L 295, 2018 11 21, p. 39.

(16)  Žr. įgaliojimo dokumento šabloną, pateikiamą https://ec.europa.eu/competition/mergers/legislation/power_of_attorney_template_en.docx.

(17)  Žr. https://ec.europa.eu/competition-policy/mergers/practical-information_en.

(*1)  * įrašoma gavus informaciją iš Susijungimų registro

(18)  Susijungimas įvyksta tada, kai dvi ar daugiau nepriklausomų įmonių susijungia į naują įmonę ir nustoja veikti kaip atskiri juridiniai asmenys. Žr. Komisijos suvestinio pranešimo dėl jurisdikcijos pagal Reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (Komisijos suvestinis pranešimas dėl jurisdikcijos) (OL C 95, 2008 4 16, p. 1), pateikiamo https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX%3A52008XC0416%2808%29, 9 ir 10 punktus, kuriuose pateikiama daugiau informacijos ir rekomendacijų dėl jurisdikcinių aspektų.

(19)  Šis scenarijus susijęs su tikslinių bendrovių, kurių anksčiau nekontroliavo nė viena iš bendrą kontrolę įgyjančių šalių, bendros kontrolės įsigijimu (t. y. nesusijusi trečioji šalis įgyja įmonės kontrolę). Žr. visų pirma Komisijos suvestinio pranešimo dėl jurisdikcijos 91 punktą.

(20)  Ši kategorija susijusi su steigiama nauja bendrąja įmone, kuriai patronuojančiosios bendrovės neperduoda vykdomos ekonominės veiklos (t. y. patronuojamosios bendrovės ar rinkoje veikiančios įmonės) arba perduoda tik turtą, kuris pats savaime nėra verslas.

(21)  Šie atvejai, be kita ko, apima i) naujų savarankiškų bendrųjų įmonių sukūrimą, kai viena ar daugiau patronuojančiųjų bendrovių perduoda esamą verslą ar ekonominę veiklą, ir ii) bendrosios įmonės kontroliuojančių akcininkų atėjimą ar pakeitimą. Žr. visų pirma Komisijos suvestinio pranešimo dėl jurisdikcijos 92 punktą.

(22)  Nagrinėjamų įmonių apibrėžtis pateikta Komisijos suvestinio pranešimo dėl jurisdikcijos 129–153 punktuose.

(23)  NP (pranešančioji šalis) arba kita.

(24)  A = įgijėjas, kai įgyjama išskirtinė arba bendra kontrolė (jei daugiau nei vienas, apibrėžkite A1, A2 ir pan.).

T = tikslinė bendrovė, kai įgyjama išskirtinė kontrolė (jei daugiau nei viena, apibrėžkite T1, T2 ir pan.).

JV = bendroji įmonė, kai įgyjama bendra kontrolė (jei daugiau nei viena, apibrėžkite JV1, JV2 ir pan.).

MP = susijungianti šalis susijungimo atveju (jei daugiau nei viena, apibrėžkite MP1, MP2 ir pan.).

(25)  Informacija apie apyvartą turi būti pateikiama eurais pagal atitinkamų metų ar kitų atitinkamų laikotarpių valiutų kursų vidurkį.

(26)  Jei finansiniai metai nesutampa su kalendoriniais metais, nurodykite finansinių metų pabaigą visos datos formatu (MMMM m. MM DD d.).

(27)  ELPA valstybės yra Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija.

(28)  Turėtumėte nurodyti tik produktų, dėl kurių atsiranda horizontalieji sutapimai ir (arba) nehorizontalieji santykiai, NACE kodus. Kai tokių horizontaliųjų sutapimų ar nehorizontaliųjų santykių nėra, turėtumėte nurodyti pagrindinių tikslinės bendrovės produktų NACE kodus.

(29)  
  2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1893/2006, nustatantis statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE 2 red. ir iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3037/90 bei tam tikrus EB reglamentus dėl konkrečių statistikos sričių (OL L 393, 2006 12 30, p. 1), pateikiamas EUR-Lex - 32006R1893 - LT - EUR-Lex (europa.eu).

(30)  Turėtumėte remtis Komisijos suvestiniu pranešimu dėl jurisdikcijos.

(31)  Turėtumėte pildyti atsižvelgdami į sprendimus priimantį organą, kuris priima Komisijos suvestinio pranešimo dėl jurisdikcijos 3.1 ir 3.2 skirsniuose nurodyto pobūdžio strateginius sprendimus.

(32)  Turėtų būti atsižvelgiama į bet kurį turtą, kurį planuojama perduoti bendrajai įmonei pranešimo metu, neatsižvelgiant į dieną, kurią toks turtas bus faktiškai perduotas bendrajai įmonei.

(33)  Žodžių junginys „ir (arba)“ apima įvairius atvejus. Tai yra:

| — | bendrai įsigyjant tikslinę bendrovę, reikia atsižvelgti į šios įsigyjamos bendrovės (bendrosios įmonės) apyvartą; |
| --- | --- |

—

bendrai įsigyjant tikslinę bendrovę, reikia atsižvelgti į šios įsigyjamos bendrovės (bendrosios įmonės) apyvartą;

| — | jeigu sukuriama bendroji įmonė, į kurią patronuojančiosios įmonės perkelia veiklą, reikia atsižvelgti į tos perkeltos veiklos apyvartą; |
| --- | --- |

—

jeigu sukuriama bendroji įmonė, į kurią patronuojančiosios įmonės perkelia veiklą, reikia atsižvelgti į tos perkeltos veiklos apyvartą;

| — | jeigu prie veikiančios bendrosios įmonės prisijungia nauja kontroliuojančioji šalis, reikia atsižvelgti į bendrosios įmonės apyvartą ir naujos patronuojančiosios bendrovės perkeltos veiklos (jeigu tokia yra) apyvartą. |
| --- | --- |

—

jeigu prie veikiančios bendrosios įmonės prisijungia nauja kontroliuojančioji šalis, reikia atsižvelgti į bendrosios įmonės apyvartą ir naujos patronuojančiosios bendrovės perkeltos veiklos (jeigu tokia yra) apyvartą.

(34)  Turėtų būti atsižvelgiama į bet kurį turtą, kurį planuojama perduoti bendrajai įmonei pranešimo metu, neatsižvelgiant į dieną, kurią toks turtas bus faktiškai perduotas bendrajai įmonei.

(35)  Kad ši kategorija būtų taikoma, reikia pažymėti abu langelius.

(36)  Horizontaliųjų sutapimų ir vertikaliųjų santykių ribos taikomos visoms galimoms alternatyvios produkto ir geografinės rinkos apibrėžtims, kurias gali reikėti svarstyti konkrečiu atveju. Svarbu, kad pranešime nurodytos pagrindinės rinkos apibrėžtys būtų pakankamai tikslios, kad būtų pagrįstas įvertinimas, jog tų ribų nesilaikoma, ir kad būtų nurodytos visos galimos alternatyvios rinkos apibrėžtys, kurias gali reikėti svarstyti (įskaitant mažesnės nei nacionalinės aprėpties geografines rinkas).

(37)  HHI apskaičiuojamas sudedant visų rinkoje esančių įmonių atskiras rinkos dalis, pakeltas kvadratu: žr. Komisijos gairių dėl horizontalių susijungimų vertinimo pagal Tarybos reglamentą dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (OL C 31, 2004 2 5, p. 5, 16 punktas), pateikiamą https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/ALL/?uri=celex%3A52004XC0205%2802%29. Tačiau siekiant apskaičiuoti su koncentracija susijusį HHI delta įvertį užtenka iš koncentracijos šalių rinkos dalių sumos, pakeltos kvadratu (kitaip tariant, iš susijungusio subjekto rinkos dalies po koncentracijos, pakeltos kvadratu), atimti šalių atskirų rinkos dalių, pakeltų kvadratu, sumą (nes visų kitų rinkos konkurentų rinkos dalys lieka nepakitusios ir neturi poveikio lygties rezultatui).

(38)  Šia kategorija siekiama apimti nedidelius jau esamos vertikalios integracijos padidėjimus. Pavyzdžiui, įmonė A, veikianti pradinės ir galutinės grandies rinkoje (kiekvienoje iš jų užimanti po 45 %), įsigyja įmonę B, veikiančią tose pačiose pradinės ir galutinės grandies rinkose (kiekvienoje iš jų užimančią po 0,5 %). Ši kategorija neapima atvejų, kai didžioji dalis vertikalios integracijos atsiranda dėl sandorio, net jei bendros rinkos dalys yra mažesnės nei 50 %, o HHI delta yra mažesnė nei 150. Pavyzdžiui, ši kategorija neapima toliau nurodyto atvejo: Bendrovė A, turinti 45 % pradinės grandies rinkos dalį ir 0,5 % galutinės grandies rinkos dalį, įsigyja bendrovę B, turinčią 0,5 % pradinės grandies rinkos dalį ir 45 % galutinės grandies rinkos dalį.

(39)  Žr. 33 išnašą.

(40)  Žr. 34 išnašą.

(41)  Ruošiami produktai yra produktai, kurie gali būti pateikti rinkai trumpuoju arba vidutinės trukmės laikotarpiu. Ruošiami produktai taip pat apima paslaugas.

(42)  Horizontaliųjų sutapimų, susijusių su ruošiamais produktais, atveju turėtumėte nurodyti parduodamų produktų, kurie konkuruoja galimoje atitinkamoje rinkoje, dalis.

(43)  Turėtumėte nurodyti šalių ir (arba) konkurentų, kurie siūlo parduodamus produktus, rinkos dalis. Jeigu parduodamų produktų nėra, turėtumėte nurodyti bent tris konkurentus, kuriančius konkuruojančius ruošiamus produktus.

(44)  Išskyrus vertikaliuosius santykius, kuriems taikomas Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 5 punkto d papunkčio ii dalies bb punktas. Jei yra šie vertikalieji santykiai, turėtumėte užpildyti 10 skirsnį.

(45)  Pavyzdžiui, jei vertindami pradinės grandies rinkos U ir galutinės grandies rinkos D vertikalųjį santykį atsižvelgėte į galimų pradinės grandies rinkų apibrėžtis U1 ir U2, turėtumėte pateikti dvi lenteles: i) informaciją apie U1 ir D ir ii) informaciją apie U2 ir D.

(46)  Turėtumėte nurodyti šalių ir (arba) konkurentų, kurie siūlo parduodamus produktus, rinkos dalis. Jeigu parduodamų produktų nėra, turėtumėte nurodyti bent tris konkurentus, kuriančius konkuruojančius ruošiamus produktus.

(47)  Turėtumėte nurodyti šalių ir (arba) konkurentų, kurie siūlo parduodamus produktus, rinkos dalis. Jeigu parduodamų produktų nėra, turėtumėte nurodyti bent tris konkurentus, kuriančius konkuruojančius ruošiamus produktus.

(48)  Pavyzdžiui, jei vertindami pradinės grandies rinkos U ir galutinės grandies rinkos D vertikalųjį santykį atsižvelgėte į galimų pradinės grandies rinkų apibrėžtis U1 ir U2, turėtumėte pateikti dvi lenteles: i) informaciją apie U1 ir D ir ii) informaciją apie U2 ir D.

(49)  Turėtumėte nurodyti šalių ir (arba) konkurentų, kurie siūlo parduodamus produktus, rinkos dalis. Jeigu parduodamų produktų nėra, turėtumėte nurodyti bent tris konkurentus, kuriančius konkuruojančius ruošiamus produktus.

(50)  Turėtumėte nurodyti šalių ir (arba) konkurentų, kurie siūlo parduodamus produktus, rinkos dalis. Jeigu parduodamų produktų nėra, turėtumėte nurodyti bent tris konkurentus, kuriančius konkuruojančius ruošiamus produktus.

(51)  Užpildykite tik vieną lentelę apie visas rinkas, kurios priskiriamos bet kuriai Pranešimo dėl supaprastintos procedūros kategorijai ir kurioms netaikoma nė viena iš apsaugos priemonių / išlygų (t. y. atsakymas į visus 11 skirsnio klausimus yra „Ne“). Kiekvienos rinkos, priskiriamos bet kuriai Pranešimo dėl supaprastintos procedūros kategorijai, atveju, kai atsakymas į bent vieną klausimą yra „Taip“, turėtumėte pateikti atskirą lentelę.

(52)  Jei šis rodiklis yra svarbus rinkoms, kuriose dėl koncentracijos atsiranda horizontalusis sutapimas arba vertikalieji šalių veiklos santykiai.

---

III PRIEDAS

FORMA, SKIRTA PATEIKTI ARGUMENTUOTUS PAREIŠKIMUS PAGAL TARYBOS REGLAMENTO (EB) Nr. 139/2004 4 STRAIPSNIO 4 IR 5 DALIS

(RS FORMA)

ĮVADAS

A.   RS formos paskirtis

| (1) | Šioje RS formoje nurodoma informacija, kuri turėtų būti nurodyta teikiant argumentuotą pareiškimą dėl klausimo perdavimo prieš pranešant apie koncentraciją pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnio 4 arba 5 dalį (toliau – Susijungimų reglamentas). Europos Sąjungos susijungimų kontrolės sistema yra nustatyta Susijungimų reglamente ir Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2023/914, kuriuo įgyvendinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (toliau – Įgyvendinimo reglamentas) (2), prie kurio ir pridedama ši RS forma. Atkreipkite dėmesį į atitinkamas Europos ekonominės erdvės susitarimo (3) (toliau – EEE susitarimas) nuostatas. |
| --- | --- |

(1)

B.   Ryšiai iki RS formos pateikimo ir prašymai atleisti nuo įpareigojimo pateikti informaciją

| (2) | Informacija, kurią prašoma nurodyti šioje RS formoje, iš esmės turi būti pateikta visais atvejais, todėl ji yra išsamaus klausimo perdavimo prieš pranešant apie koncentraciją reikalavimas. |
| --- | --- |

(2)

1.   Informacija, kurios neturima dėl objektyvių priežasčių

| (3) | Išskirtinėmis aplinkybėmis pareiškimą teikiančios šalys dėl objektyvių priežasčių gali neturėti tam tikros informacijos, kurią reikia nurodyti šioje RS formoje (pvz., todėl, kad informacijos apie tikslinę bendrovę neįmanoma gauti nepasibaigus ginčijamam viešajam konkursui). Tokiu atveju informaciją teikiančios šalys gali prašyti Komisijos atleisti jas nuo pareigos pateikti atitinkamą informaciją arba netaikyti kurio nors kito RS formos reikalavimo, susijusio su šia informacija. Šis prašymas turėtų būti pateiktas vadovaujantis B.3 punkte pateiktais nurodymais. |
| --- | --- |

(3)

2.   Informacija, kuri nėra būtina Komisijai nagrinėjant bylą

| (4) | Pagal Įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 2 dalį ir 6 straipsnio 2 dalį Komisija gali atleisti nuo pareigos RS formoje pateikti kokią nors konkrečią informaciją, įskaitant dokumentus, arba netaikyti kokių nors kitų reikalavimų, jeigu Komisija mano, kad bylai išnagrinėti nebūtina vykdyti tų pareigų ar reikalavimų. Tokiu atveju informaciją teikiančios šalys gali prašyti Komisijos atleisti jas nuo pareigos pateikti atitinkamą informaciją arba netaikyti kurio nors kito RS formos reikalavimo, susijusio su šia informacija. Šis prašymas turėtų būti pateiktas vadovaujantis B.3 punkte pateiktais nurodymais. |
| --- | --- |

(4)

3.   Išankstiniai ryšiai ir prašymai atleisti nuo įpareigojimo pateikti informaciją

| (5) | Šalys, turinčios teisę pateikti RS formą, raginamos palaikyti ryšius su Komisija iki formos pateikimo. Šalys turėtų palaikyti tokius ryšius RS formos projekto pagrindu. Galimybę palaikyti išankstinius ryšius Komisija pareiškimą teikiančioms šalims suteikia savanoriškai, siekdama padėti oficialiai pateikti šią RS formą. Nors išankstiniai ryšiai nėra privalomi, jie yra ypač naudingi tiek pareiškimą teikiančioms šalims, tiek Komisijai, nes padeda, be kita ko, tiksliai nustatyti, kiek informacijos reikia pateikti RS formoje, o daugeliu atvejų gerokai sumažinti prašomos informacijos kiekį. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Palaikydamos išankstinius ryšius, pareiškimą teikiančios šalys gali teikti prašymus atleisti nuo įpareigojimo pateikti informaciją. Komisija apsvarstys pateiktus prašymus atleisti nuo įpareigojimo pateikti informaciją, jei bus įvykdyta viena iš toliau nurodytų sąlygų:






  (a) | pareiškimą teikiančios šalys tinkamai pagrįs, kodėl dėl objektyvių priežasčių neturi atitinkamos informacijos, ir pateiks geriausius trūkstamų duomenų įverčius, nurodydamos tų įverčių šaltinius. Kai įmanoma, pareiškimą teikiančios šalys turi nurodyti, iš kur Komisija ar atitinkama (-os) valstybė(s) narė(s) ir ELPA valstybė(s) galėtų gauti prašomą informaciją, kurios jos neturi; |
| --- | --- | --- |

(6)

(a)

pareiškimą teikiančios šalys tinkamai pagrįs, kodėl dėl objektyvių priežasčių neturi atitinkamos informacijos, ir pateiks geriausius trūkstamų duomenų įverčius, nurodydamos tų įverčių šaltinius. Kai įmanoma, pareiškimą teikiančios šalys turi nurodyti, iš kur Komisija ar atitinkama (-os) valstybė(s) narė(s) ir ELPA valstybė(s) galėtų gauti prašomą informaciją, kurios jos neturi;

| (b) | pareiškimą teikiančios šalys tinkamai pagrįs, kodėl atitinkama informacija nėra būtina RS formai nagrinėti. |
| --- | --- |

(b)

pareiškimą teikiančios šalys tinkamai pagrįs, kodėl atitinkama informacija nėra būtina RS formai nagrinėti.

| (7) | Prašymai atleisti nuo įpareigojimo pateikti informaciją turėtų būti teikiami kartu su RS formos projektu. Prašymai atleisti nuo įpareigojimo pateikti informaciją turėtų būti nurodomi pačios RS formos projekte (atitinkamo skirsnio ar poskirsnio pradžioje). Komisija prašymus atleisti nuo įpareigojimo pateikti informaciją nagrinės peržiūrėdama RS formos projektą. Komisija atsakymą dėl prašymo atleisti nuo įpareigojimo pateikti informaciją paprastai pateiks per penkias darbo dienas. Jei prašymas atleisti nuo įpareigojimo pateikti informaciją pateikiamas pagrindžiant, kad informacija nėra būtina RS formai nagrinėti, Komisija, prieš priimdama sprendimą patenkinti prašymą, gali konsultuotis su atitinkamomis valstybėmis narėmis arba ELPA valstybės institucija (-omis). |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Siekiant išvengti abejonių, net jei Komisija pripažino, kad kuri nors konkreti informacija, kurią prašoma nurodyti šioje RS formoje, yra nebūtina prašymo dėl klausimo perdavimo prieš pranešant apie koncentraciją nagrinėjimui, Komisija gali bet kuriuo metu paprašyti tos informacijos procedūros metu, visų pirma teikdama prašymą pateikti informaciją pagal Susijungimų reglamento 11 straipsnį. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Pareiškimą teikiančios šalys gali remtis periodiškai atnaujinama Komisijos Konkurencijos generalinio direktorato (toliau – Konkurencijos GD) „Geriausia EB susijungimų kontrolės procedūrų praktika“, kuri skelbiama Konkurencijos GD svetainėje ir kurioje pateikiamos rekomendacijos dėl ryšių iki pranešimo pateikimo ir prašymų dėl klausimo perdavimo prieš pranešant apie koncentraciją rengimo. |
| --- | --- |

(9)

C.   Teisingo ir išsamaus argumentuoto pareiškimo reikalavimas

| (10) | Informacija, kurią prašoma nurodyti šioje RS formoje, iš esmės turi būti pateikta visais atvejais, todėl ji yra išsamaus klausimo perdavimo prieš pranešant apie koncentraciją reikalavimas. Visa informacija turi būti pateikta atitinkamame RS formos skirsnyje ir turi būti teisinga ir išsami. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Visų pirma reiktų atkreipti dėmesį į tai, kad:






  (a) | vadovaujantis Susijungimų reglamento 4 straipsnio 4 ir 5 dalimis ir Įgyvendinimo reglamento 5 straipsnio 2 ir 4 dalimis ir 6 straipsnio 2 dalimi, Susijungimų reglamente nustatyti RS formos pateikimo terminai nepradedami skaičiuoti tol, kol Komisija negaus visos informacijos, kuri turi būti pateikta pareiškime. Taip siekiama užtikrinti, kad Komisija galėtų įvertinti prašymą dėl klausimo perdavimo prieš pranešant apie koncentraciją griežtai laikydamasi Susijungimų reglamente nustatytų terminų; |
| --- | --- | --- |

(11)

(a)

vadovaujantis Susijungimų reglamento 4 straipsnio 4 ir 5 dalimis ir Įgyvendinimo reglamento 5 straipsnio 2 ir 4 dalimis ir 6 straipsnio 2 dalimi, Susijungimų reglamente nustatyti RS formos pateikimo terminai nepradedami skaičiuoti tol, kol Komisija negaus visos informacijos, kuri turi būti pateikta pareiškime. Taip siekiama užtikrinti, kad Komisija galėtų įvertinti prašymą dėl klausimo perdavimo prieš pranešant apie koncentraciją griežtai laikydamasi Susijungimų reglamente nustatytų terminų;

| (b) | vadovaujantis Susijungimų reglamento 4 straipsnio 4 dalimi, sprendimas, ar perduoti visą bylą arba jos dalį valstybei narei arba ELPA valstybei, paprastai priimamas remiantis RS formoje pateikta informacija, Komisijai nesiimant papildomų tyrimo veiksmų. vadovaujantis Susijungimų reglamento 4 straipsnio 5 dalimi, valstybė narė arba ELPA valstybė poziciją dėl bylos perdavimo Komisijai paprastai priima remdamasi RS formoje pateikta informacija, dalyvaujančioms institucijoms nesiimant papildomų tyrimo veiksmų; |
| --- | --- |

(b)

vadovaujantis Susijungimų reglamento 4 straipsnio 4 dalimi, sprendimas, ar perduoti visą bylą arba jos dalį valstybei narei arba ELPA valstybei, paprastai priimamas remiantis RS formoje pateikta informacija, Komisijai nesiimant papildomų tyrimo veiksmų. vadovaujantis Susijungimų reglamento 4 straipsnio 5 dalimi, valstybė narė arba ELPA valstybė poziciją dėl bylos perdavimo Komisijai paprastai priima remdamasi RS formoje pateikta informacija, dalyvaujančioms institucijoms nesiimant papildomų tyrimo veiksmų;

| (c) | todėl rengdamos argumentuotą pareiškimą, jį teikiančiosios šalys turi patikrinti, ar visa informacija ir argumentai, kuriais jos remiasi, yra pakankamai pagrįsti nepriklausomais šaltiniais; |
| --- | --- |

(c)

todėl rengdamos argumentuotą pareiškimą, jį teikiančiosios šalys turi patikrinti, ar visa informacija ir argumentai, kuriais jos remiasi, yra pakankamai pagrįsti nepriklausomais šaltiniais;

| (d) | vadovaujantis Įgyvendinimo reglamento 5 straipsnio 4 dalimi ir 6 straipsnio 2 dalimi, neteisinga arba klaidinanti informacija argumentuotame pareiškime bus laikoma neišsamia informacija; |
| --- | --- |

(d)

vadovaujantis Įgyvendinimo reglamento 5 straipsnio 4 dalimi ir 6 straipsnio 2 dalimi, neteisinga arba klaidinanti informacija argumentuotame pareiškime bus laikoma neišsamia informacija;

| (e) | pagal Susijungimų reglamento 14 straipsnio 1 dalies a punktą argumentuotą pareiškimą pateikusioms šalims, kurios sąmoningai ar dėl aplaidumo pateikia neteisingą arba klaidinančią informaciją, gali būti skiriamos baudos, siekiančios 1 % bendros nagrinėjamos įmonės apyvartos (4). |
| --- | --- |

(e)

pagal Susijungimų reglamento 14 straipsnio 1 dalies a punktą argumentuotą pareiškimą pateikusioms šalims, kurios sąmoningai ar dėl aplaidumo pateikia neteisingą arba klaidinančią informaciją, gali būti skiriamos baudos, siekiančios 1 % bendros nagrinėjamos įmonės apyvartos (4).

D.   Kaip parengti argumentuotą pareiškimą

| (12) | Argumentuotas pareiškimas turi būti parengtas viena iš oficialiųjų Sąjungos kalbų. Vėliau ši kalba bus procedūros kalba visoms teikiančiosioms šalims. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Tam, kad valstybės narės ir ELPA valstybės valdžios institucijoms būtų lengviau nagrinėti RS formą, pareiškimą teikiančios šalys raginamos pateikti Komisijai jų argumentuoto pareiškimo vertimą į vieną iš kalbų kalbą arba kalbas, kurias suprastų visi informacijos gavėjai. Kai bylą prašoma perduoti valstybei (-ėms) narei (-ėms) arba ELPA valstybei (-ėms), pareiškimą teikiančios šalys primygtinai raginamos pridėti prašymo kopiją tos (tų) valstybės (-ių) narės (-ių) ir ELPA valstybės (-ių), kuriai (-ioms) prašoma perduoti bylą, kalba (-omis). |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Informacija, kurią prašoma nurodyti šioje RS formoje, pateikiama pagal skirsnius ir punktų numerius, pasirašant 6 skirsnyje nurodytą deklaraciją ir pridedant patvirtinamuosius dokumentus. Jei informacija, kurią prašoma nurodyti viename skirsnyje, iš dalies (arba visiškai) sutampa su informacija, kurią prašoma nurodyti kitame skirsnyje, ta pati informacija neturėtų būti pateikiama du kartus, tačiau turėtų būti naudojamos tikslios kryžminės nuorodos. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | RS formą turi pasirašyti asmenys, teisiškai įgalioti veikti kiekvienos pareiškimą teikiančios šalies ar šalių vardu, arba vienas ar daugiau pareiškimą teikiančios šalies ar šalių įgaliotas (-i) išorės atstovas (-ai). Techninės specifikacijos ir nurodymai dėl argumentuotų pareiškimų (įskaitant parašus) pateikiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Siekiant aiškumo, tam tikra informacija gali būti pateikiama prieduose. Tačiau svarbu tai, kad visa pagrindinė ir esminė informacija būtų pateikiama pagrindinėje RS formos dalyje. Šios RS formos priedai turi būti naudojami tik RS formoje pateiktai informacijai papildyti. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Patvirtinamieji dokumentai turi būti pateikiami originalo kalba; jeigu tai nėra viena iš oficialiųjų Sąjungos kalbų, jie turi būti išversti į proceso kalbą (Įgyvendinimo reglamento 3 straipsnio 4 dalis ir 6 straipsnio 2 dalis). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Patvirtinamieji dokumentai gali būti originalų kopijos. Pastaruoju atveju teikiančioji šalis turi patvirtinti, kad kopijos yra tikros ir išsamios. |
| --- | --- |

(18)

E.   Konfidencialumas ir asmens duomenys

| (19) | Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 339 straipsnyje ir Susijungimų reglamento 17 straipsnio 2 dalyje bei atitinkamose EEE susitarimo nuostatose (5) nustatyta, kad Komisija, valstybės narės, ELPA priežiūros institucija ir ELPA valstybės, jų pareigūnai ir kiti tarnautojai neatskleistų taikant tą reglamentą gautos informacijos, kuriai taikomas įpareigojimas saugoti profesinę paslaptį. Tas pats principas turi būti taikomas ir konfidencialumui tarp pareiškimą teikiančių šalių apsaugoti. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Jeigu manote, kad jūsų interesai būtų pažeisti, jei kokia nors informacija, kurią pateikėte, būtų paskelbta ar kitaip atskleista kitoms šalims, šią informaciją turėtumėte pateikti atskirai, ant kiekvieno lapo aiškiai užrašydami „komercinės paslaptys“. Taip pat reikėtų nurodyti priežastis, kodėl ši informacija neturėtų būti atskleista arba paskelbta. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Susijungimų ar bendrų įsigijimų atveju arba kitais atvejais, kai argumentuotą pareiškimą pildo daugiau nei viena šalis, komercinės paslaptys gali būti pateikiamos atskiruose prieduose ir pareiškime nurodomos kaip priedas. Tam, kad pareiškimas būtų laikomas išsamiu, į argumentuotą pareiškimą turi būti įtraukti visi tokie priedai. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Visi šioje RS formoje pateikti asmens duomenys bus tvarkomi laikantis 2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, įstaigoms, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (6). |
| --- | --- |

(22)

F.   Šios RS formos terminų apibrėžtys ir nurodymai

| (23) | Šioje formoje vartojamų terminų apibrėžtys:






  (a) | „koncentracijos šalis / šalys“ arba „šalis / šalys“: šie terminai susiję tiek su įsigyjančia (-iomis) šalimi (-imis), tiek įsigyjama (-omis) šalimi(s) arba susijungiančiomis šalimis, įskaitant visas įmones, kurių kontrolinis akcijų paketas įsigyjamas arba dėl kurių skelbiamas viešasis konkursas. Jei nenurodyta kitaip, terminai „pranešančioji (-iosios) šalis (-ys)“ ir „koncentracijos šalis (-ys)“ apima visas įmones, kurios priklauso toms pačioms grupėms, kaip ir minėtosios šalys; |
| --- | --- | --- |

(23)

(a)

„koncentracijos šalis / šalys“ arba „šalis / šalys“: šie terminai susiję tiek su įsigyjančia (-iomis) šalimi (-imis), tiek įsigyjama (-omis) šalimi(s) arba susijungiančiomis šalimis, įskaitant visas įmones, kurių kontrolinis akcijų paketas įsigyjamas arba dėl kurių skelbiamas viešasis konkursas. Jei nenurodyta kitaip, terminai „pranešančioji (-iosios) šalis (-ys)“ ir „koncentracijos šalis (-ys)“ apima visas įmones, kurios priklauso toms pačioms grupėms, kaip ir minėtosios šalys;

| (b) | „atitinkama produkto rinka“: atitinkama produkto rinka, apimanti visus tuos produktus ar paslaugas arba produktus ir paslaugas, kuriuos dėl produktų ar paslaugų savybių, kainų ir vartojimo paskirties vartotojai laiko sukeičiamais arba pakeičiamais. Kai kuriais atvejais atitinkamą produkto rinką gali sudaryti daug atskirų produktų ar paslaugų arba produktų ir paslaugų, kuriems būdingos beveik identiškos fizinės arba techninės charakteristikos kurie yra pakeičiami. Vertinant atitinkamą produkto rinką analizuojama, kodėl taikant apibrėžtį šios rinkos apima tam tikrus produktus arba paslaugas ir kodėl neapima kitų produktų arba paslaugų, atsižvelgiant, pavyzdžiui, į produktų ir paslaugų pakeičiamumą, kainas, kryžminį paklausos elastingumą arba kitus svarbius veiksnius (pavyzdžiui, atitinkamais atvejais pasiūlos pakeičiamumą); |
| --- | --- |

(b)

„atitinkama produkto rinka“: atitinkama produkto rinka, apimanti visus tuos produktus ar paslaugas arba produktus ir paslaugas, kuriuos dėl produktų ar paslaugų savybių, kainų ir vartojimo paskirties vartotojai laiko sukeičiamais arba pakeičiamais. Kai kuriais atvejais atitinkamą produkto rinką gali sudaryti daug atskirų produktų ar paslaugų arba produktų ir paslaugų, kuriems būdingos beveik identiškos fizinės arba techninės charakteristikos kurie yra pakeičiami. Vertinant atitinkamą produkto rinką analizuojama, kodėl taikant apibrėžtį šios rinkos apima tam tikrus produktus arba paslaugas ir kodėl neapima kitų produktų arba paslaugų, atsižvelgiant, pavyzdžiui, į produktų ir paslaugų pakeičiamumą, kainas, kryžminį paklausos elastingumą arba kitus svarbius veiksnius (pavyzdžiui, atitinkamais atvejais pasiūlos pakeičiamumą);

| (c) | „atitinkama geografinė rinka“: atitinkama geografinė rinka, apimanti teritoriją, kurioje nagrinėjamos įmonės tiekia ar perka atitinkamus produktus arba paslaugas, kurioje konkurencijos sąlygos yra pakankamai vienodos ir kurią galima išskirti iš gretimų geografinių teritorijų visų pirma dėl to, kad tose teritorijose konkurencijos sąlygos pastebimai skiriasi. Vertinant atitinkamą geografinę rinką, atsižvelgiama, be kita ko, į atitinkamų produktų arba paslaugų pobūdį ir charakteristikas, patekimo į rinką kliūtis, vartotojų prioritetus, pastebimus įmonių rinkos dalių gretimose geografinėse teritorijose skirtumus arba didelius kainų skirtumus; |
| --- | --- |

(c)

„atitinkama geografinė rinka“: atitinkama geografinė rinka, apimanti teritoriją, kurioje nagrinėjamos įmonės tiekia ar perka atitinkamus produktus arba paslaugas, kurioje konkurencijos sąlygos yra pakankamai vienodos ir kurią galima išskirti iš gretimų geografinių teritorijų visų pirma dėl to, kad tose teritorijose konkurencijos sąlygos pastebimai skiriasi. Vertinant atitinkamą geografinę rinką, atsižvelgiama, be kita ko, į atitinkamų produktų arba paslaugų pobūdį ir charakteristikas, patekimo į rinką kliūtis, vartotojų prioritetus, pastebimus įmonių rinkos dalių gretimose geografinėse teritorijose skirtumus arba didelius kainų skirtumus;

| (d) | „horizontalieji sutapimai“: dėl koncentracijos atsiranda horizontalieji sutapimai, kai koncentracijos šalys vykdo verslo veiklą toje pačioje (-ose) atitinkamoje (-ose) produkto ir geografinėje (-ėse) rinkoje (-ose) (įskaitant ruošiamų produktų kūrimą (7)) (8); |
| --- | --- |

(d)

„horizontalieji sutapimai“: dėl koncentracijos atsiranda horizontalieji sutapimai, kai koncentracijos šalys vykdo verslo veiklą toje pačioje (-ose) atitinkamoje (-ose) produkto ir geografinėje (-ėse) rinkoje (-ose) (įskaitant ruošiamų produktų kūrimą (7)) (8);

| (e) | „nehorizontalusis santykis“: dėl koncentracijos atsiranda nehorizontalusis santykis, kai koncentracijos šalių veikla yra susieta, bet nesutampa horizontaliai; |
| --- | --- |

(e)

„nehorizontalusis santykis“: dėl koncentracijos atsiranda nehorizontalusis santykis, kai koncentracijos šalių veikla yra susieta, bet nesutampa horizontaliai;

| (f) | „vertikalusis santykis“: dėl koncentracijos atsiranda vertikalieji santykiai, kai viena ar kelios koncentracijos šalys užsiima verslo veikla produkto rinkoje, kuri yra aukštesnės arba žemesnės grandies už produkto rinką, kurioje veiklą vykdo bet kuri kita koncentracijos šalis (įskaitant ruošiamų produktų kūrimą) (9); |
| --- | --- |

(f)

„vertikalusis santykis“: dėl koncentracijos atsiranda vertikalieji santykiai, kai viena ar kelios koncentracijos šalys užsiima verslo veikla produkto rinkoje, kuri yra aukštesnės arba žemesnės grandies už produkto rinką, kurioje veiklą vykdo bet kuri kita koncentracijos šalis (įskaitant ruošiamų produktų kūrimą) (9);

| (g) | „paveiktos rinkos“: paveiktos rinkos yra visos atitinkamos produkto ir geografinės rinkos, taip pat galimos alternatyvios atitinkamos produkto ir geografinės rinkos, kuriose šalių veikla sutampa horizontaliai arba yra susijusi vertikaliai ir kurios neatitinka nagrinėjimo sąlygų pagal Pranešimo dėl supaprastintos procedūros (10) 5 punktą, ir kurioms netaikomos Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 8 punkte nustatytos lankstumo sąlygos; |
| --- | --- |

(g)

„paveiktos rinkos“: paveiktos rinkos yra visos atitinkamos produkto ir geografinės rinkos, taip pat galimos alternatyvios atitinkamos produkto ir geografinės rinkos, kuriose šalių veikla sutampa horizontaliai arba yra susijusi vertikaliai ir kurios neatitinka nagrinėjimo sąlygų pagal Pranešimo dėl supaprastintos procedūros (10) 5 punktą, ir kurioms netaikomos Pranešimo dėl supaprastintos procedūros 8 punkte nustatytos lankstumo sąlygos;

| (h) | „metai“ – kalendoriniai metai, jeigu nenurodyta kitaip. Visa informacija, kurią reikia nurodyti šioje RS formoje, pateikiama dėl metų, einančių iki argumentuoto pareiškimo metų, jeigu nenurodyta kitaip. |
| --- | --- |

(h)

„metai“ – kalendoriniai metai, jeigu nenurodyta kitaip. Visa informacija, kurią reikia nurodyti šioje RS formoje, pateikiama dėl metų, einančių iki argumentuoto pareiškimo metų, jeigu nenurodyta kitaip.

| (24) | Finansiniai duomenys, kuriuos reikia nurodyti šioje RS formoje, turi būti pateikiami eurais pagal atitinkamų metų ar kitų atitinkamų laikotarpių valiutų kursų vidurkį. |
| --- | --- |

(24)

G.   Komisijos ir kitų konkurencijos institucijų tarptautinis bendradarbiavimas

| (25) | Komisija ragina koncentracijos šalis sudaryti palankesnes sąlygas tarptautiniam Komisijos ir kitų konkurencijos institucijų, nagrinėjančių tą pačią koncentraciją, bendradarbiavimui. Komisijos patirtis rodo, kad tinkamas Komisijos ir konkurencijos institucijų EEE nepriklausančiose jurisdikcijose bendradarbiavimas yra labai naudingas nagrinėjamoms įmonėms. Šiuo tikslu Komisija ragina informaciją teikiančias šalis kartu su šia RS forma pateikti EEE nepriklausančių jurisdikcijų, kuriose koncentraciją pagal susijungimų kontrolės taisykles prieš koncentracijos įvykdymą arba po jo turi patvirtinti reguliavimo institucija, sąrašą. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Be to, Komisija ragina koncentracijos šalis pateikti pareiškimus dėl konfidencialumo atsisakymo, kad Komisija galėtų dalytis informacija su kitomis EEE nepriklausančių šalių konkurencijos institucijomis, nagrinėjančiomis tą pačią koncentraciją. Kiekvienu tokiu atsisakymo pareiškimu sudaromos palankesnės sąlygos bendroms diskusijoms ir koncentracijos analizei, nes Komisijai suteikiama galimybė dalytis svarbia informacija, įskaitant konfidencialią verslo informaciją, gautą iš koncentracijos šalių, su kita konkurencijos institucija, nagrinėjančia tą pačią koncentraciją. Todėl Komisija ragina koncentracijos šalis naudoti Komisijos pavyzdinį atsisakymo pareiškimą, kuris skelbiamas Konkurencijos GD svetainėje ir periodiškai atnaujinamas. |
| --- | --- |

(26)

1 SKIRSNIS

| 1.1. | Pagrindiniai faktai |
| --- | --- |

1.1.

| 1.1.1. | Pateikite informacijos apie koncentraciją santrauką, joje nurodydami koncentracijos šalis, koncentracijos pobūdį (pvz., susijungimas, įsigijimas arba bendroji įmonė), koncentracijos šalių veiklos sritis, rinkas, kurioms koncentracija turės poveikio (įskaitant pagrindines paveiktas rinkas), ir strateginį ir ekonominį koncentracijos pagrindimą. |
| --- | --- |

1.1.1.

| 1.1.2. | Nurodykite, ar argumentuotas pareiškimas teikiamas pagal Susijungimų reglamento 4 straipsnio 4 ar 5 dalį, atitinkamas EEE susitarimo nuostatas, ar abiejų šių dokumentų nuostatas. |
| --- | --- |

1.1.2.

| 1.2. | Informacija apie teikiančiąją šalį (arba teikiančiąsias šalis) ir kitas koncentracijos šalis (11)

  Apie kiekvieną argumentuotą pareiškimą teikiančią šalį ir kiekvieną kitą koncentracijos šalį turėtumėte pateikti šią informaciją:






  1.2.1. | įmonės pavadinimas; |
| --- | --- | --- |

1.2.

Apie kiekvieną argumentuotą pareiškimą teikiančią šalį ir kiekvieną kitą koncentracijos šalį turėtumėte pateikti šią informaciją:

1.2.1.

įmonės pavadinimas;

| 1.2.2. | atitinkamo kontaktinio asmens vardas ir pavardė, adresas, telefono numeris, e. pašto adresas ir pareigos; reikia nurodyti adresą dokumentams įteikti, kuriuo būtų galima siųsti dokumentus, visų pirma Komisijos sprendimus ir kitus procedūrinius dokumentus, o nurodytas kontaktinis asmuo turi būti laikomas turinčiu įgaliojimus priimti įteikiamus dokumentus; |
| --- | --- |

1.2.2.

atitinkamo kontaktinio asmens vardas ir pavardė, adresas, telefono numeris, e. pašto adresas ir pareigos; reikia nurodyti adresą dokumentams įteikti, kuriuo būtų galima siųsti dokumentus, visų pirma Komisijos sprendimus ir kitus procedūrinius dokumentus, o nurodytas kontaktinis asmuo turi būti laikomas turinčiu įgaliojimus priimti įteikiamus dokumentus;

| 1.2.3. | jeigu yra paskirtas vienas įmonės įgaliotas išorės atstovas ar keli jų, kuriems gali būti siunčiami dokumentai, visų pirma Komisijos sprendimai ir kiti procedūriniai dokumentai:






  1.2.3.1. | kiekvieno atstovo vardas ir pavardė, adresas, telefono numeris, e. pašto adresas ir pareigos ir |
| --- | --- | --- |

1.2.3.

jeigu yra paskirtas vienas įmonės įgaliotas išorės atstovas ar keli jų, kuriems gali būti siunčiami dokumentai, visų pirma Komisijos sprendimai ir kiti procedūriniai dokumentai:

1.2.3.1.

kiekvieno atstovo vardas ir pavardė, adresas, telefono numeris, e. pašto adresas ir pareigos ir

| 1.2.3.2. | originalus įgaliojimo dokumentas (-ai) (pranešančiajai šaliai ar šalims) (12). |
| --- | --- |

1.2.3.2.

originalus įgaliojimo dokumentas (-ai) (pranešančiajai šaliai ar šalims) (12).

2 SKIRSNIS

KONCENTRACIJOS BENDROSIOS APLINKYBĖS IR DUOMENYS APIE JĄ

Informaciją, kurią reikia pateikti šiame skirsnyje, galima iliustruoti pasitelkiant organizacinės struktūros schemas arba diagramas, kuriomis parodoma koncentracijos šalių nuosavybės ir kontrolės struktūra prieš koncentracijos užbaigimą ir po jo.

| 2.1. | Remdamiesi atitinkamais Susijungimų reglamento ir Komisijos suvestinio pranešimo dėl jurisdikcijos (13) kriterijais, apibūdinkite koncentracijos, apie kurią pranešama, pobūdį:






  2.1.1. | nurodykite įmones arba asmenis, kurie išskirtinai ar bendrai, tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuoja kiekvieną dalyvaujančią įmonę, ir apibūdinkite kiekvienos dalyvaujančios įmonės nuosavybės ir kontrolės struktūrą prieš koncentracijos užbaigimą; |
| --- | --- | --- |

2.1.

2.1.1.

nurodykite įmones arba asmenis, kurie išskirtinai ar bendrai, tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuoja kiekvieną dalyvaujančią įmonę, ir apibūdinkite kiekvienos dalyvaujančios įmonės nuosavybės ir kontrolės struktūrą prieš koncentracijos užbaigimą;

| 2.1.2. | paaiškinkite, ar siūloma koncentracija yra:






  (a) | visiškas susijungimas; |
| --- | --- | --- |

2.1.2.

paaiškinkite, ar siūloma koncentracija yra:

(a)

visiškas susijungimas;

| (b) | išskirtinės ar bendros kontrolės įgijimas; |
| --- | --- |

(b)

išskirtinės ar bendros kontrolės įgijimas;

| (c) | sutartis arba kitoks tiesioginės ar netiesioginės kontrolės perdavimo būdas, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 2 dalyje; |
| --- | --- |

(c)

sutartis arba kitoks tiesioginės ar netiesioginės kontrolės perdavimo būdas, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 2 dalyje;

| (d) | bendros kontrolės įgijimas savarankiškoje bendrojoje įmonėje, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 4 dalyje, ir, jei taip, priežastis, kodėl bendroji įmonė laikoma savarankiška (14); |
| --- | --- |

(d)

bendros kontrolės įgijimas savarankiškoje bendrojoje įmonėje, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 4 dalyje, ir, jei taip, priežastis, kodėl bendroji įmonė laikoma savarankiška (14);

| 2.1.3. | paaiškinkite, kaip bus įgyvendinta koncentracija (pavyzdžiui, sudarant susitarimą, skelbiant viešąjį konkursą ir pan.); |
| --- | --- |

2.1.3.

paaiškinkite, kaip bus įgyvendinta koncentracija (pavyzdžiui, sudarant susitarimą, skelbiant viešąjį konkursą ir pan.);

| 2.1.4. | remdamiesi Susijungimų reglamento 4 straipsnio 1 dalimi, paaiškinkite, ar pranešimo metu įvyko kuri nors iš šių aplinkybių:






  (a) | sudarytas susitarimas; |
| --- | --- | --- |

2.1.4.

remdamiesi Susijungimų reglamento 4 straipsnio 1 dalimi, paaiškinkite, ar pranešimo metu įvyko kuri nors iš šių aplinkybių:

(a)

sudarytas susitarimas;

| (b) | įsigytas kontrolinis akcijų paketas; |
| --- | --- |

(b)

įsigytas kontrolinis akcijų paketas;

| (c) | paskelbtas viešasis konkursas arba ketinimas skelbti viešąjį konkursą; |
| --- | --- |

(c)

paskelbtas viešasis konkursas arba ketinimas skelbti viešąjį konkursą;

| (d) | dalyvaujančios įmonės parodė sąžiningą ketinimą sudaryti susitarimą; |
| --- | --- |

(d)

dalyvaujančios įmonės parodė sąžiningą ketinimą sudaryti susitarimą;

| 2.1.5. | nurodykite numatomą esminių įvykių, kuriais koncentracija bus užbaigta, datą; |
| --- | --- |

2.1.5.

nurodykite numatomą esminių įvykių, kuriais koncentracija bus užbaigta, datą;

| 2.1.6. | paaiškinkite kiekvienos nagrinėjamos įmonės nuosavybės ir kontrolės struktūrą po koncentracijos užbaigimo. |
| --- | --- |

2.1.6.

paaiškinkite kiekvienos nagrinėjamos įmonės nuosavybės ir kontrolės struktūrą po koncentracijos užbaigimo.

| 2.2. | Apibūdinkite koncentracijos ekonominį pagrindą. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Nurodykite koncentracijos vertę [pirkimo kainą (arba atitinkamai viso susijusio turto vertę); nurodykite, ar tai nuosavas kapitalas, pinigai ar kitas turtas]. |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Pateikite pakankamai finansinių ar kitokių duomenų, įrodančių, ar koncentracija atitinka jurisdikcijos ribas, nustatytas Susijungimų reglamento 1 straipsnyje, ar jų neatitinka, nurodydami šią kiekvienos dėl koncentracijos nagrinėjamos įmonės paskutinių finansinių metų informaciją (15):






  2.4.1. | apyvarta pasauliniu mastu; |
| --- | --- | --- |

2.4.

2.4.1.

apyvarta pasauliniu mastu;

| 2.4.2. | apyvarta ES mastu; |
| --- | --- |

2.4.2.

apyvarta ES mastu;

| 2.4.3. | apyvarta EEE mastu (ES ir ELPA); |
| --- | --- |

2.4.3.

apyvarta EEE mastu (ES ir ELPA);

| 2.4.4. | apyvarta kiekvienoje valstybėje narėje (nurodykite, jei yra, valstybę narę, kurioje apyvarta sudaro daugiau kaip du trečdalius apyvartos ES mastu); |
| --- | --- |

2.4.4.

apyvarta kiekvienoje valstybėje narėje (nurodykite, jei yra, valstybę narę, kurioje apyvarta sudaro daugiau kaip du trečdalius apyvartos ES mastu);

| 2.4.5. | apyvarta ELPA mastu; |
| --- | --- |

2.4.5.

apyvarta ELPA mastu;

| 2.4.6. | apyvarta kiekvienoje ELPA valstybėje (nurodykite, jei yra, ELPA valstybę, kurioje apyvarta sudaro daugiau kaip du trečdalius apyvartos ELPA mastu; taip pat nurodykite, ar bendra nagrinėjamų įmonių apyvarta ELPA valstybių teritorijoje sudaro 25 % ar daugiau jų visos apyvartos EEE teritorijoje). |
| --- | --- |

2.4.6.

apyvarta kiekvienoje ELPA valstybėje (nurodykite, jei yra, ELPA valstybę, kurioje apyvarta sudaro daugiau kaip du trečdalius apyvartos ELPA mastu; taip pat nurodykite, ar bendra nagrinėjamų įmonių apyvarta ELPA valstybių teritorijoje sudaro 25 % ar daugiau jų visos apyvartos EEE teritorijoje).

Apyvartos duomenys turi būti teikiami užpildant Komisijos parengtą lentelės šabloną, kuris skelbiamas Konkurencijos GD svetainėje.

3 SKIRSNIS

RINKOS APIBRĖŽTYS

Atitinkamos produkto ir geografinės rinkos padeda nustatyti apimtį, pagal kurią turi būti vertinama dėl koncentracijos atsiradusio naujo subjekto įtaka rinkoje (16). Apibūdindamos atitinkamas produkto ir geografines rinkas, pareiškimą teikiančios šalys turi pateikti (be visų produkto ir geografinės rinkos apibrėžčių, kurios, jų manymu, yra tinkamos) visų galimų alternatyvių produkto ir geografinių rinkų apibrėžtis. Galimų alternatyvių produkto ir geografinių rinkų apibrėžtys gali būti nustatomos remiantis ankstesniais Komisijos ir Sąjungos teismų sprendimais arba (visų pirma tais atvejais, kai Komisijos ar Teismo praktikoje precedentų nėra) nurodant sektoriaus ataskaitas, rinkos tyrimus ir teikiančiųjų šalių vidaus dokumentus.

| 3.1. | Aptarkite visų galimų atitinkamų rinkų apibrėžtis, kai dėl siūlomos koncentracijos gali atsirasti paveiktų rinkų. Paaiškinkite, kaip, pareiškimą teikiančių šalių nuomone, turėtų būti apibrėžtos atitinkamos produkto ir geografinės rinkos. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Atsižvelgdami į visas aptartas galimų atitinkamų rinkų apibrėžtis, turėtumėte nurodyti kiekvieną paveiktą rinką (17) ir pateikite informacijos santrauką apie koncentracijos šalių veiklą kiekvienoje galimoje atitinkamoje rinkoje. Lenteles papildykite tiek eilučių, kiek reikia, kad būtų aprėptos visos jūsų svarstomos galimos rinkos:








  Paveiktų rinkų santrauka


  Horizontalieji sutapimai |
| --- | --- |
| Produkto rinkos apibrėžtis | Geografinės rinkos apibrėžtis | Bendra rinkos dalis
  [Nurodykite metus]
  [Nurodykite rodiklį] |
| | | |
| | | |

3.2.

Paveiktų rinkų santrauka

Horizontalieji sutapimai

Produkto rinkos apibrėžtis

Geografinės rinkos apibrėžtis

Bendra rinkos dalis

[Nurodykite metus]

[Nurodykite rodiklį]

| Paveiktų rinkų santrauka


  Vertikalieji santykiai |
| --- |
| Pradinė grandis | Galutinė grandis |
| Produkto rinkos apibrėžtis | Geografinės rinkos apibrėžtis | Bendra rinkos dalis
  [Nurodykite metus]
  [Nurodykite rodiklį] | Produkto rinkos apibrėžtis | Geografinės rinkos apibrėžtis | Bendra rinkos dalis
  [Nurodykite metus]
  [Nurodykite rodiklį] |
| | | | | | |
| | | | | | |

Paveiktų rinkų santrauka

Vertikalieji santykiai

Pradinė grandis

Galutinė grandis

Produkto rinkos apibrėžtis

Geografinės rinkos apibrėžtis

Bendra rinkos dalis

[Nurodykite metus]

[Nurodykite rodiklį]

Produkto rinkos apibrėžtis

Geografinės rinkos apibrėžtis

Bendra rinkos dalis

[Nurodykite metus]

[Nurodykite rodiklį]

4 SKIRSNIS

INFORMACIJA APIE PAVEIKTAS RINKAS

Kiekvienos paveiktos rinkos atveju turėtumėte pateikti visą šią praėjusių metų informaciją:

| 4.1. | apie kiekvieną koncentracijos šalį: įmonės veiklos pobūdis, pagrindinės veikiančios patronuojamosios bendrovės, prekės ženklai, produktų pavadinimai, prekių ženklai, naudojami kiekvienoje iš šių rinkų; |
| --- | --- |

4.1.

apie kiekvieną koncentracijos šalį: įmonės veiklos pobūdis, pagrindinės veikiančios patronuojamosios bendrovės, prekės ženklai, produktų pavadinimai, prekių ženklai, naudojami kiekvienoje iš šių rinkų;

| 4.2. | viso rinkos dydžio pagal pardavimo vertę (eurais) ir apimtį (vienetais) įverčius (18). Turėtumėte nurodyti skaičiavimų pagrindą ir šaltinius ir, kai įmanoma, pateikti šiuos skaičiavimus patvirtinančius dokumentus; |
| --- | --- |

4.2.

viso rinkos dydžio pagal pardavimo vertę (eurais) ir apimtį (vienetais) įverčius (18). Turėtumėte nurodyti skaičiavimų pagrindą ir šaltinius ir, kai įmanoma, pateikti šiuos skaičiavimus patvirtinančius dokumentus;

| 4.3. | apie kiekvieną koncentracijos šalį: pardavimą pagal vertę ir apimtį, taip pat rinkos dalių įverčius; |
| --- | --- |

4.3.

apie kiekvieną koncentracijos šalį: pardavimą pagal vertę ir apimtį, taip pat rinkos dalių įverčius;

| 4.4. | trijų didžiausių konkurentų rinkos dalies įverčius pagal vertę (ir, kai tinka, pagal apimtį) (nurodydami skaičiavimų pagrindą); |
| --- | --- |

4.4.

trijų didžiausių konkurentų rinkos dalies įverčius pagal vertę (ir, kai tinka, pagal apimtį) (nurodydami skaičiavimų pagrindą);

| 4.5. | jei koncentracija susijusi su bendrosios įmonės steigimu, nurodykite, ar dvi arba daugiau patronuojančiųjų bendrovių iš esmės išlaiko veiklą toje pačioje rinkoje, kurioje veikia bendroji įmonė, arba rinkoje, kuri yra žemesnės arba aukštesnės grandies už bendrosios įmonės rinką (19). |
| --- | --- |

4.5.

jei koncentracija susijusi su bendrosios įmonės steigimu, nurodykite, ar dvi arba daugiau patronuojančiųjų bendrovių iš esmės išlaiko veiklą toje pačioje rinkoje, kurioje veikia bendroji įmonė, arba rinkoje, kuri yra žemesnės arba aukštesnės grandies už bendrosios įmonės rinką (19).

5 SKIRSNIS

INFORMACIJA APIE PRAŠYMĄ PERDUOTI BYLĄ IR BYLOS PERDAVIMO PRIEŽASTYS

| 5.1. | Dėl prašymų perduoti bylą, pateikiamų pagal Susijungimo reglamento 4 straipsnio 4 dalį, ir prašymų perduoti bylą, pateikiamų pagal atitinkamas EEE susitarimo nuostatas:






  5.1.1. | nurodykite valstybę (-es) narę (-es) ir ELPA valstybę (-es), kuri (-ios), jūsų nuomone, turėtų nagrinėti koncentraciją vadovaujantis Susijungimų reglamento 4 straipsnio 4 dalimi, nurodydami, ar neoficialiai susisiekėte su šia (šiomis) valstybe (-ėmis) nare (-ėmis) ir ELPA valstybe (-ėmis); |
| --- | --- | --- |

5.1.

5.1.1.

nurodykite valstybę (-es) narę (-es) ir ELPA valstybę (-es), kuri (-ios), jūsų nuomone, turėtų nagrinėti koncentraciją vadovaujantis Susijungimų reglamento 4 straipsnio 4 dalimi, nurodydami, ar neoficialiai susisiekėte su šia (šiomis) valstybe (-ėmis) nare (-ėmis) ir ELPA valstybe (-ėmis);

| 5.1.2. | nurodykite, ar prašote perduoti visą bylą, ar jos dalį. Jei prašote perduoti bylos dalį, aiškiai nurodykite tą bylos dalį ar dalis, kurias prašote perduoti. Jei prašote perduoti visą bylą, turite patvirtinti, kad už valstybės (-ių) narės (-ių) ir ELPA valstybės (-ių), kuriai (kurioms) prašote perduoti bylą, teritorijos ribų nėra paveiktų rinkų; |
| --- | --- |

5.1.2.

nurodykite, ar prašote perduoti visą bylą, ar jos dalį. Jei prašote perduoti bylos dalį, aiškiai nurodykite tą bylos dalį ar dalis, kurias prašote perduoti. Jei prašote perduoti visą bylą, turite patvirtinti, kad už valstybės (-ių) narės (-ių) ir ELPA valstybės (-ių), kuriai (kurioms) prašote perduoti bylą, teritorijos ribų nėra paveiktų rinkų;

| 5.1.3. | jei dėl siūlomos koncentracijos neatsiranda paveiktų rinkų, kaip apibrėžta šioje RS formoje, paaiškinkite (20):






  (a) | kurioje (-iose) rinkoje (-ose) koncentracija galėtų daryti didelį poveikį konkurencijai valstybėje narėje ir kaip; |
| --- | --- | --- |

5.1.3.

jei dėl siūlomos koncentracijos neatsiranda paveiktų rinkų, kaip apibrėžta šioje RS formoje, paaiškinkite (20):

(a)

kurioje (-iose) rinkoje (-ose) koncentracija galėtų daryti didelį poveikį konkurencijai valstybėje narėje ir kaip;

| (b) | kodėl kiekvienai iš rinkų, nurodytų atsakant į a punkte pateiktą klausimą, būdingos visos atskiros rinkos charakteristikos. |
| --- | --- |

(b)

kodėl kiekvienai iš rinkų, nurodytų atsakant į a punkte pateiktą klausimą, būdingos visos atskiros rinkos charakteristikos.

| 5.1.4. | Jei valstybė narė ir (arba) ELPA valstybė taps kompetentinga nagrinėti visą bylą arba jos dalį bylą perdavus pagal Susijungimų reglamento 4 straipsnio 4 dalį, ar sutinkate, kad ta (tos) valstybė (-ės) narė (-ės) ir (arba) ELPA valstybė (-ės) remtųsi šioje RS formoje pateikta informacija atlikdama (-os) nacionalinį šios bylos (jos dalies) tyrimą? Atsakykite tik „Taip“ arba „Ne“. |
| --- | --- |

5.1.4.

Jei valstybė narė ir (arba) ELPA valstybė taps kompetentinga nagrinėti visą bylą arba jos dalį bylą perdavus pagal Susijungimų reglamento 4 straipsnio 4 dalį, ar sutinkate, kad ta (tos) valstybė (-ės) narė (-ės) ir (arba) ELPA valstybė (-ės) remtųsi šioje RS formoje pateikta informacija atlikdama (-os) nacionalinį šios bylos (jos dalies) tyrimą? Atsakykite tik „Taip“ arba „Ne“.

| 5.2. | Dėl prašymų perduoti bylą, pateikiamų pagal Susijungimo reglamento 4 straipsnio 5 dalį, ir prašymų perduoti bylą, pateikiamų pagal atitinkamas EEE susitarimo nuostatas:






  5.2.1. | nurodykite, ar kiekviena valstybė narė ir ELPA valstybė gali išnagrinėti koncentraciją pagal savo nacionalinę konkurencijos teisę. Ši informacija turi būti teikiama užpildant Komisijos parengtą lentelės šabloną, kuris skelbiamas Konkurencijos GD svetainėje. Dėl kiekvienos valstybės narės ir ELPA valstybės turite nurodyti „Taip“ (jei koncentraciją galima išnagrinėti pagal nacionalinę konkurencijos teisę) arba „Ne“ (jei negalima); |
| --- | --- | --- |

5.2.

5.2.1.

nurodykite, ar kiekviena valstybė narė ir ELPA valstybė gali išnagrinėti koncentraciją pagal savo nacionalinę konkurencijos teisę. Ši informacija turi būti teikiama užpildant Komisijos parengtą lentelės šabloną, kuris skelbiamas Konkurencijos GD svetainėje. Dėl kiekvienos valstybės narės ir ELPA valstybės turite nurodyti „Taip“ (jei koncentraciją galima išnagrinėti pagal nacionalinę konkurencijos teisę) arba „Ne“ (jei negalima);

| 5.2.2. | apie kiekvieną valstybę narę ir ELPA valstybę, dėl kurios 5.2.1 punkte nurodytoje lentelėje pažymėjote „Taip“, pateikite pakankamai finansinių ar kitų duomenų, rodančių, kad koncentracija atitinka atitinkamus jurisdikcijos kriterijus pagal taikomą nacionalinę teisę; |
| --- | --- |

5.2.2.

apie kiekvieną valstybę narę ir ELPA valstybę, dėl kurios 5.2.1 punkte nurodytoje lentelėje pažymėjote „Taip“, pateikite pakankamai finansinių ar kitų duomenų, rodančių, kad koncentracija atitinka atitinkamus jurisdikcijos kriterijus pagal taikomą nacionalinę teisę;

| 5.2.3. | paaiškinkite, kodėl šią bylą turėtų nagrinėti Komisija, jei (21):






  (a) | dėl siūlomos koncentracijos atsiranda paveiktos rinkos (kaip apibrėžta šioje RS formoje), kurios yra nacionalinės ir apima mažiau nei tris valstybes nares; |
| --- | --- | --- |

5.2.3.

paaiškinkite, kodėl šią bylą turėtų nagrinėti Komisija, jei (21):

(a)

dėl siūlomos koncentracijos atsiranda paveiktos rinkos (kaip apibrėžta šioje RS formoje), kurios yra nacionalinės ir apima mažiau nei tris valstybes nares;

| (b) | dėl siūlomos koncentracijos neatsiranda paveiktų rinkų (kaip apibrėžta šioje RS formoje). |
| --- | --- |

(b)

dėl siūlomos koncentracijos neatsiranda paveiktų rinkų (kaip apibrėžta šioje RS formoje).

6 SKIRSNIS

DEKLARACIJA

Argumentuoto pareiškimo pabaigoje turi būti pateikta toliau nurodyta visų pareiškimą teikiančių šalių arba jų vardu pasirašyta deklaracija:

„Pareiškimą teikianti šalis arba šalys pareiškia, kad, atlikus kruopštų patikrinimą, jų žiniomis ir įsitikinimu, šiame argumentuotame pareiškime pateikta informacija yra tikra, teisinga ir išsami, pateiktos tikros ir išsamios RS formoje reikalaujamų dokumentų kopijos, visi įverčiai nurodyti kaip įverčiai ir yra geriausi pagrindinių faktų įverčiai, o visos pareikštos nuomonės yra nuoširdžios. Šalys yra susipažinusios su Susijungimų reglamento 14 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatomis.“

Skaitmeniniu parašu pasirašytose formose toliau nurodyti laukeliai yra tik informacinio pobūdžio. Jie turėtų atitikti atitinkamo (-ų) elektroninio (-ių) parašo (-ų) metaduomenis.

Data:

| [1 pasirašantis asmuo]
  Vardas ir pavardė:
  Organizacija:
  Pareigos:
  Adresas:
  Telefono numeris:
  E. paštas:
  [„pasirašyta e. parašu“ / parašas] | [2 pasirašantis asmuo, jei yra]
  Vardas ir pavardė:
  Organizacija:
  Pareigos:
  Adresas:
  Telefono numeris:
  E. paštas:
  [„pasirašyta e. parašu“ / parašas] |
| --- | --- |

[1 pasirašantis asmuo]

Vardas ir pavardė:

Organizacija:

Pareigos:

Adresas:

Telefono numeris:

E. paštas:

[„pasirašyta e. parašu“ / parašas]

[2 pasirašantis asmuo, jei yra]

Vardas ir pavardė:

Organizacija:

Pareigos:

Adresas:

Telefono numeris:

E. paštas:

[„pasirašyta e. parašu“ / parašas]

---

(1)  
  2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (toliau – Susijungimų reglamentas) (OL L 24, 2004 1 29, p. 1).

(2)  
  OL L 119, 2023 5 5, p. 22.

(3)  Visų pirma žr. EEE susitarimo 57 straipsnį, EEE susitarimo XIV priedo 1 punktą, EEE susitarimo 21 bei 24 protokolus (visi pateikti EUR-Lex - 21994A0103(74) - LT - EUR-Lex (europa.eu)), taip pat ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo (toliau – Susitarimas dėl Priežiūros institucijos ir Teismo) 4 protokolą EUR-Lex - JOL_1994_344_R_0001_003 - LT - EUR-Lex (europa.eu). Visos nuorodos į ELPA valstybes turi būti suprantamos kaip nuorodos į tas ELPA valstybes, kurios yra EEE susitarimo Susitariančiosios Šalys. 2004 m. gegužės 1 d. tokios valstybės buvo Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija.

(4)  Jei pareiškimą teikiančios šalys RS formoje pateikia neteisingą ar klaidinančią informaciją, Komisija taip pat gali imtis veiksmų, apibūdintų Komisijos pranešimo dėl klausimų, susijusių su koncentracijomis, perdavimo (toliau – Pranešimas dėl bylos perdavimo) (OL C 56, 2005 3 5, p. 2), pateikiamo EUR-Lex - 52005XC0305(01) - EN - EUR-Lex (europa.eu), 60 punkte.

(5)  Visų pirma žr. EEE susitarimo 122 straipsnį, EEE susitarimo 24 protokolo 9 straipsnį ir Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 4 protokolo XIII skyriaus 17 straipsnio 2 dalį.

(6)  
  OL L 295, 2018 11 21, p. 39. Taip pat žr. pareiškimą apie privatumo apsaugą, susijusį su susijungimų tyrimais ir skelbiamą adresu https://ec.europa.eu/competition-policy/index/privacy-policy-competition-investigations_en.

(7)  Ruošiami produktai yra produktai, kurie gali būti pateikti rinkai trumpuoju arba vidutinės trukmės laikotarpiu. Ruošiami produktai taip pat apima paslaugas.

(8)  Horizontalieji sutapimai, susijęs su ruošiamais produktais, apima ruošiamų produktų sutapimus ir vieno ar daugiau parduodamo (-ų) produkto (-ų) ir vieno ar daugiau ruošiamo (-ų) produkto (-ų) sutapimus.

(9)  Vertikalieji santykiai, susijęs su ruošiamais produktais, apima ruošiamų produktų santykius ir vieno ar daugiau parduodamo (-ų) produkto (-ų) ir vieno ar daugiau ruošiamo (-ų) produkto (-ų) santykius.

(10)  Komisijos pranešimas dėl supaprastinto tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (OL С 160, 2023 5 5, p. 1) (toliau – Pranešimas dėl supaprastintos procedūros).

(11)  Įskaitant tikslinę bendrovę ginčijamo viešojo konkurso atveju; šiuo atveju reikėtų pateikti kuo daugiau informacijos.

(12)  Žr. įgaliojimo dokumento šabloną, pateikiamą https://ec.europa.eu/competition/mergers/legislation/power_of_attorney_template_en.docx.

(13)  Komisijos suvestinis pranešimas dėl jurisdikcijos pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (Komisijos suvestinis pranešimas dėl jurisdikcijos) (OL C 95, 2008 4 16, p. 1), EUR-Lex - 52008XC0416(08) - LT - EUR-Lex (europa.eu).

(14)  Žr. Komisijos suvestinio pranešimo dėl jurisdikcijos B IV skirsnį.

(15)  Daugiau informacijos apie nagrinėjamos įmonės sąvoką ir apyvartos apskaičiavimą pateikta Komisijos suvestiniame pranešime dėl jurisdikcijos.

(16)  Žr. Komisijos pranešimą dėl atitinkamos rinkos apibrėžimo Bendrijos konkurencijos teisės tikslams (OL C 372, 1997 12 9, p. 5).

(17)  Palaikydamos ryšius iki pranešimo pateikimo, pareiškimą teikiančios šalys atskleidžia informaciją, susijusią su visomis galimai paveiktomis rinkomis, net jei jos galiausiai mano, kad šios rinkos nėra paveiktos, ir nepaisant to, kad pareiškimą teikiančios šalys gali laikytis tam tikros nuomonės dėl rinkos apibrėžties.

(18)  Rinkos vertė ir apimtis turi atspindėti nagrinėjamų geografinių teritorijų produkcijos apimtį atėmus eksportą ir pridėjus importą.

(19)  Dėl rinkos apibrėžčių žr. 3 skirsnį.

(20)  Pagrindiniai bylų perdavimo principai nustatyti Pranešimo dėl bylos perdavimo 17 punkte ir 21 išnašoje.

(21)  Pagrindiniai bylų perdavimo principai nustatyti Pranešimo dėl bylos perdavimo 28 punkte.

---

IV PRIEDAS

INFORMACIJOS, SUSIJUSIOS SU ĮSIPAREIGOJIMAIS, PATEIKTAIS PAGAL TARYBOS REGLAMENTO (EB) Nr. 139/2004 6 STRAIPSNIO 2 DALĮ IR 8 STRAIPSNIO 2 DALĮ, FORMA

(RM FORMA)

ĮVADAS

| (1) | Šioje formoje nurodoma informacija ir dokumentai, kuriuos nagrinėjamos įmonės turi pateikti, kai siūlo įsipareigojimus pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 2 dalį arba 8 straipsnio 2 dalį. Prašoma informacija būtina, kad Komisija galėtų išnagrinėti, ar dėl įsipareigojimų koncentracija būtų suderinama su vidaus rinka, užkertant kelią dideliam veiksmingos konkurencijos trikdymui. Reikalaujamos informacijos kiekis priklausys nuo siūlomo įsipareigojimo rūšies ir struktūros. Pavyzdžiui, atskiriant verslo dalį paprastai bus reikalaujama pateikti išsamesnę informaciją nei parduodant savarankišką verslą. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Visa RM formoje prašoma informacija turi būti pateikta atitinkamame RM formos skirsnyje ir turi būti teisinga ir išsami. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Vadovaujantis Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2023/914, kuriuo įgyvendinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (toliau – Įgyvendinimo reglamentas) (2) 5 straipsnio 4 dalimi ir 6 straipsnio 2 dalimi neteisinga arba klaidinanti informacija RM formoje bus laikoma neišsamia informacija. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Pagal Susijungimų reglamento 14 straipsnio 1 dalies a punktą pareiškimą pateikusioms šalims, kurios sąmoningai ar dėl aplaidumo pateikia neteisingą arba klaidinančią informaciją, gali būti skiriamos baudos, siekiančios 1 % bendros nagrinėjamos įmonės apyvartos. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 3 dalies a punktą ir 8 straipsnio 6 dalies a punktą Komisija gali atšaukti savo sprendimą dėl koncentracijos, apie kurią pranešta, suderinamumo, jeigu jis priimtas remiantis neteisinga informacija, už kurią atsako viena iš koncentracijos šalių. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Pagal Įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 2 dalį ir 20 straipsnio 2 dalį Komisija gali atleisti nuo pareigos RM formoje pateikti kokią nors konkrečią informaciją, įskaitant dokumentus, arba netaikyti kokių nors kitų reikalavimų, jeigu Komisija mano, kad bylai išnagrinėti nebūtina vykdyti tų pareigų ar reikalavimų. Tokiu atveju informaciją teikiančios šalys gali prašyti Komisijos atleisti jas nuo pareigos pateikti atitinkamą informaciją arba netaikyti kurio nors kito RM formos reikalavimo, susijusio su šia informacija. Komisija pasirengusi iš anksto aptarti šiuos prašymus su šalimis.
  Visi šioje RM formoje pateikti asmens duomenys bus tvarkomi laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (3).
  RM formą turi pasirašyti asmenys, teisiškai įgalioti veikti kiekvienos pranešančiosios šalies ir (arba) bet kurios kitos įsipareigojimus pasirašančios šalies vardu, arba vienas ar daugiau pranešančiosios šalies ar šalių ir (arba) bet kurios kitos įsipareigojimus pasirašančios šalies įgaliotas (-i) išorės atstovas (-ai). Techninės specifikacijos ir nurodymai dėl parašų skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

(6)

Visi šioje RM formoje pateikti asmens duomenys bus tvarkomi laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (3).

RM formą turi pasirašyti asmenys, teisiškai įgalioti veikti kiekvienos pranešančiosios šalies ir (arba) bet kurios kitos įsipareigojimus pasirašančios šalies vardu, arba vienas ar daugiau pranešančiosios šalies ar šalių ir (arba) bet kurios kitos įsipareigojimus pasirašančios šalies įgaliotas (-i) išorės atstovas (-ai). Techninės specifikacijos ir nurodymai dėl parašų skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

1 SKIRSNIS

ĮSIPAREIGOJIMŲ SANTRAUKA

| 1. | Pateikite nekonfidencialią siūlomų įsipareigojimų pobūdžio ir apimties santrauką. Komisija gali naudoti šią santrauką siūlomų įsipareigojimų rinkos tyrimui atlikti dalyvaujant tretiesiems asmenims. |
| --- | --- |

1.

2 SKIRSNIS

TINKAMUMAS KONKURENCIJOS PROBLEMOMS IŠSPRĘSTI

| 2. | Pateikite informaciją, iš kurios būtų matyti, kad siūlomi įsipareigojimai yra tinkami Komisijos nustatytai didelei veiksmingos konkurencijos kliūčiai pašalinti. |
| --- | --- |

2.

3 SKIRSNIS

NUKRYPIMAS NUO PAVYZDINIŲ TEKSTŲ

| 3. | Pateikite priedą, kuriame būtų nurodyti visi siūlomų įsipareigojimų nukrypimai nuo naujausio pavyzdinio įsipareigojimų teksto, paskelbto Konkurencijos GD svetainėje. |
| --- | --- |

3.

4 SKIRSNIS

INFORMACIJA APIE PARDUODAMĄ VERSLĄ

| 4. | Jeigu siūlomi įsipareigojimai apima verslo pardavimą, pateikite toliau nurodytą informaciją ir dokumentus. |
| --- | --- |

4.

Bendroji informacija apie parduodamą verslą

Reikėtų pateikti toliau nurodytą informaciją apie visus dabartinio (t. y. iki pardavimo) parduodamo verslo veiklos aspektus ir visus jau numatytus būsimus pokyčius.

| 4.1. | Apibūdinkite parduodamo verslo teisinę struktūrą ir pateikite bendrovės organizacinę schemą, paaiškindami, kur parduodamas verslas yra integruotas. Apibūdinkite parduodamam verslui priklausančius subjektus, nurodydami jų registruotą buveinę ir vadovybės vietą, bendrą organizacinę struktūrą ir bet kurią kitą svarbią informaciją, susijusią su parduodamo verslo administracine struktūra. Jeigu verslas bus parduodamas kaip atskiriama dalis, visa ši informacija taip pat turėtų būti pateikta apie visą verslą, nuo kurio bus atskirtas parduodamas verslas. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Nurodykite, ar yra kokių nors teisinių kliūčių perduoti parduodamą verslą ar turtą, įskaitant trečiųjų asmenų teises ir būtinus administracinius leidimus, ir apibūdinkite šias kliūtis. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Apibūdinkite visą parduodamo verslo gaminamų produktų ar teikiamų paslaugų vertės grandinę, įskaitant atitinkamų įrenginių buvimo vietą. Išvardykite ir apibūdinkite gaminamus produktus ar teikiamas paslaugas, visų pirma jų technines ir kitas charakteristikas, susijusius prekės ženklus, kiekvieno produkto ir paslaugos sukuriamą apyvartą ir bet kokias inovacijas ar mokslinių tyrimų ir plėtros veiklą, ruošiamus produktus ar naujus produktus, kurie parengti pateikti rinkai, ir planuojamas paslaugas. Jeigu verslas bus parduodamas kaip atskiriama dalis, visa ši informacija taip pat turėtų būti pateikta apie visą verslą, nuo kurio bus atskirtas parduodamas verslas. |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Apibūdinkite, kuriuo lygmeniu vykdomos esminės parduodamo verslo funkcijos (pavyzdžiui, moksliniai tyrimai ir plėtra, gamyba, rinkodara ir pardavimas, logistika, ryšiai su klientais, ryšiai su tiekėjais, IT sistemos), jei jos vykdomos ne verslo lygmeniu. Apibūdinime turėtų būti nurodyta, kokį vaidmenį atlieka tie kiti lygmenys, jų ryšiai su parduodamu verslu ir funkcijai naudojami ištekliai (pavyzdžiui, personalas, turtas, finansiniai ištekliai). |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Išsamiai apibūdinkite parduodamo verslo ir kitų koncentracijos šalių kontroliuojamų subjektų ryšius (neatsižvelgiant į jų kryptį), pavyzdžiui:






  (a) | tiekimo, gamybos, platinimo, aptarnavimo, mokslinių tyrimų ir plėtros ar kitas sutartis; |
| --- | --- | --- |

4.5.

(a)

tiekimo, gamybos, platinimo, aptarnavimo, mokslinių tyrimų ir plėtros ar kitas sutartis;

| (b) | bendrą materialųjį ar nematerialųjį turtą; |
| --- | --- |

(b)

bendrą materialųjį ar nematerialųjį turtą;

| (c) | bendrus ar komandiruotus darbuotojus; |
| --- | --- |

(c)

bendrus ar komandiruotus darbuotojus;

| (d) | bendras IT sistemas ar kitas sistemas; |
| --- | --- |

(d)

bendras IT sistemas ar kitas sistemas;

| (e) | bendrus klientus. |
| --- | --- |

(e)

bendrus klientus.

| 4.6. | Bendrai apibūdinkite visą susijusį materialųjį ir nematerialųjį turtą, kurį naudoja arba kuris priklauso perleidžiamam verslui, bet kuriuo atveju įskaitant intelektinės nuosavybės teises ir prekių ženklus. Jeigu verslas bus parduodamas kaip atskiriama dalis, visa ši informacija taip pat turėtų būti pateikta apie visą verslą, nuo kurio bus atskirtas parduodamas verslas. |
| --- | --- |

4.6.

| 4.7. | Pateikite organizacinę struktūrą, kurioje būtų nurodytas darbuotojų, kurių veikla šiuo metu susijusi su kiekviena iš perleidžiamo verslo funkcijų, skaičius ir būtų pateiktas būtinų perleidžiamam verslui darbuotojų sąrašas bei apibūdintos jų funkcijos. Jeigu verslas bus parduodamas kaip atskiriama dalis, visa ši informacija taip pat turėtų būti pateikta apie visą verslą, nuo kurio bus atskirtas parduodamas verslas. |
| --- | --- |

4.7.

| 4.8. | Apibūdinkite perleidžiamo verslo klientus, įskaitant klientų sąrašą, atitinkamų turimų įrašų aprašą ir nurodykite bendrą apyvartą, kurią gavo perleidžiamas verslas iš kiekvieno kliento (eurais ir procentais nuo bendros perleidžiamo verslo apyvartos). Jeigu verslas bus parduodamas kaip atskiriama dalis, visa ši informacija taip pat turėtų būti pateikta apie visą verslą, nuo kurio bus atskirtas parduodamas verslas. |
| --- | --- |

4.8.

| 4.9. | Pateikite visus svarbius parduodamo verslo finansinius duomenis, įskaitant per paskutiniuosius trejus metus pasiektą apyvartą ir EBITDA, ir šių rodiklių prognozę artimiausiems dvejiems metams. Pateikite dabartinį parduodamo verslo arba strateginį verslo planą, jei toks yra parengtas, įskaitant visas parengtas prognozes. Jeigu verslas bus parduodamas kaip atskiriama dalis, visa ši informacija taip pat turėtų būti pateikta apie visą verslą, nuo kurio bus atskirtas parduodamas verslas. |
| --- | --- |

4.9.

| 4.10. | Nurodykite ir apibūdinkite visus parduodamo verslo struktūros ar jo ryšių su kitomis šalių kontroliuojamomis įmonėmis pastarųjų dvejų metų pokyčius. Jeigu verslas bus parduodamas kaip atskiriama dalis, visa ši informacija taip pat turėtų būti pateikta apie visą verslą, nuo kurio bus atskirtas parduodamas verslas. |
| --- | --- |

4.10.

| 4.11. | Nurodykite ir apibūdinkite visus per artimiausius dvejus metus planuojamus parduodamo verslo struktūros ar jo ryšių su kitomis šalių kontroliuojamomis įmonėmis pokyčius. Jeigu verslas bus parduodamas kaip atskiriama dalis, visa ši informacija taip pat turėtų būti pateikta apie visą verslą, nuo kurio bus atskirtas parduodamas verslas. |
| --- | --- |

4.11.

Informacija apie siūlomuose įsipareigojimuose apibūdintą parduodamą verslą ir palyginimas su šiuo metu vykdomu verslu

| 4.12. | Atsižvelgdami į savo atsakymus į 4.1–4.11 klausimus, nurodykite visus i) parduodamo verslo, apibūdinto siūlomuose įsipareigojimuose, ir ii) šiuo metu vykdomo verslo skirtumus. Pateikite išsamų sąrašą materialiojo ar nematerialiojo turto, darbuotojų, įrenginių, sutarčių, produktų, mokslinių tyrimų ir plėtros, ruošiamų produktų, bendrų paslaugų ir pan., kurie šiuo metu yra gaminami, naudojami ar kuriais kaip nors remiamasi parduodamame versle, bet kurie nėra įtraukti į įsipareigojimus. |
| --- | --- |

4.12.

Įsigijimas, kurį atlieka tinkamas pirkėjas

| 4.13. | Paaiškinkite, kodėl, jūsų manymu, parduodamą verslą per siūlomuose įsipareigojimuose nurodytą terminą įsigis tinkamas pirkėjas. |
| --- | --- |

4.13.

5 SKIRSNIS

DEKLARACIJA

RM formos pabaigoje turi būti toliau nurodyta deklaracija, kurią turi pasirašyti pranešančiosios šalys arba kuri turi būti pasirašyta pranešančiųjų šalių ir visų kitų įsipareigojimus pasirašančių šalių vardu:

„
  Pranešančiosios šalys ir visos kitos įsipareigojimus pasirašančios šalys pareiškia, kad, jų žiniomis ir įsitikinimu, šiame pranešime pateikta informacija yra tikra, teisinga ir išsami, pateiktos tikros ir išsamios RM formoje reikalaujamų dokumentų kopijos, visi įverčiai nurodyti kaip įverčiai ir yra geriausi pagrindinių faktų įverčiai, o visos pareikštos nuomonės yra nuoširdžios. Šalys yra susipažinusios su Susijungimų reglamento 14 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatomis.
  “

Skaitmeniniu parašu pasirašytose formose toliau nurodyti laukeliai yra tik informacinio pobūdžio. Jie turėtų atitikti atitinkamo (-ų) elektroninio (-ių) parašo (-ų) metaduomenis.

Data:

| [1 pasirašantis asmuo]
  Vardas ir pavardė:
  Organizacija:
  Pareigos:
  Adresas:
  Telefono numeris:
  E. paštas:
  [„pasirašyta e. parašu“ / parašas] | [2 pasirašantis asmuo, jei yra]
  Vardas ir pavardė:
  Organizacija:
  Pareigos:
  Adresas:
  Telefono numeris:
  E. paštas:
  [„pasirašyta e. parašu“ / parašas] |
| --- | --- |

[1 pasirašantis asmuo]

Vardas ir pavardė:

Organizacija:

Pareigos:

Adresas:

Telefono numeris:

E. paštas:

[„pasirašyta e. parašu“ / parašas]

[2 pasirašantis asmuo, jei yra]

Vardas ir pavardė:

Organizacija:

Pareigos:

Adresas:

Telefono numeris:

E. paštas:

[„pasirašyta e. parašu“ / parašas]

---

(1)  
  2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (toliau – Susijungimų reglamentas) (OL L 24, 2004 1 29, p. 1), pateikiamas EUR-Lex - 32004R0139 - LT - EUR-Lex (europa.eu)).

1

(2)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 22.

2

(3)  
  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39), pateikiamas EUR-Lex - 32018R1725 - LT - EUR-Lex (europa.eu). Taip pat žr. pareiškimą apie privatumo apsaugą, susijusį su susijungimų tyrimais ir skelbiamą adresu https://ec.europa.eu/competition-policy/index/privacy-policy-competition-investigations_en.

3

---

| 2023 5 5 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 119/103 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 5 5

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 119/103

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) 2023/915

2023 m. balandžio 25 d.

dėl didžiausios leidžiamosios tam tikrų teršalų koncentracijos maiste, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1881/2006

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1993 m. vasario 8 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 315/93, nustatantį Bendrijos procedūras dėl maisto teršalų (1), ypač į jo 2 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1881/2006 (2) nustatytos didžiausios leidžiamosios tam tikrų teršalų koncentracijos maiste vertės. Tas reglamentas jau buvo daug kartų iš esmės keičiamas. Kadangi reikia padaryti keletą naujų to reglamento pakeitimų, jis turėtų būti pakeistas; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1881/2006 (2) nustatytos didžiausios leidžiamosios tam tikrų teršalų koncentracijos maiste vertės. Tas reglamentas jau buvo daug kartų iš esmės keičiamas. Kadangi reikia padaryti keletą naujų to reglamento pakeitimų, jis turėtų būti pakeistas;

| (2) | didžiausia leidžiamoji koncentracija turi būti nustatoma griežtai, o tai yra pagrįstai įmanoma pasiekti taikant gerą žemės ūkio, žuvininkystės ir gamybos praktiką bei atsižvelgiant į su maisto vartojimu susijusį pavojų. Atsižvelgiant į galimą pavojų sveikatai, turi būti nustatomi kuo mažesni didžiausios leidžiamosios koncentracijos dydžiai, kiek tai pagrįstai įmanoma (ALARA). Vadovaujantis tokiu požiūriu užtikrinama, kad maisto tvarkymo subjektai, siekdami apsaugoti visuomenės sveikatą, taikytų priemones, kurios kuo labiau saugotų nuo taršos ir ją mažintų. Be to, siekiant apsaugoti pažeidžiamos grupės – kūdikių ir mažų vaikų – sveikatą, tikslinga nustatyti mažiausius didžiausios leidžiamosios koncentracijos dydžius, kurie pasiekiami griežtai atrenkant žaliavas, naudojamas tiems gyventojams skirtiems maisto produktams gaminti, prireikus kartu taikant konkrečią gamybos praktiką. Tokia griežta žaliavų atranka taip pat tinka gaminant konkrečius galutiniam vartotojui skirtus rinkai pateikiamus maisto produktus, kuriems, siekiant apsaugoti pažeidžiamų gyventojų grupes, nustatyta griežta didžiausia leidžiamoji koncentracija; |
| --- | --- |

(2)

didžiausia leidžiamoji koncentracija turi būti nustatoma griežtai, o tai yra pagrįstai įmanoma pasiekti taikant gerą žemės ūkio, žuvininkystės ir gamybos praktiką bei atsižvelgiant į su maisto vartojimu susijusį pavojų. Atsižvelgiant į galimą pavojų sveikatai, turi būti nustatomi kuo mažesni didžiausios leidžiamosios koncentracijos dydžiai, kiek tai pagrįstai įmanoma (ALARA). Vadovaujantis tokiu požiūriu užtikrinama, kad maisto tvarkymo subjektai, siekdami apsaugoti visuomenės sveikatą, taikytų priemones, kurios kuo labiau saugotų nuo taršos ir ją mažintų. Be to, siekiant apsaugoti pažeidžiamos grupės – kūdikių ir mažų vaikų – sveikatą, tikslinga nustatyti mažiausius didžiausios leidžiamosios koncentracijos dydžius, kurie pasiekiami griežtai atrenkant žaliavas, naudojamas tiems gyventojams skirtiems maisto produktams gaminti, prireikus kartu taikant konkrečią gamybos praktiką. Tokia griežta žaliavų atranka taip pat tinka gaminant konkrečius galutiniam vartotojui skirtus rinkai pateikiamus maisto produktus, kuriems, siekiant apsaugoti pažeidžiamų gyventojų grupes, nustatyta griežta didžiausia leidžiamoji koncentracija;

| (3) | siekiant užtikrinti efektyvią visuomenės sveikatos apsaugą, maisto produktai, kuriuose teršalų kiekis viršija didžiausią leidžiamąją koncentraciją, neturi būti pateikiami rinkai nei tokie, kokie yra, nei kaip maisto sudedamoji dalis, nei sumaišius juos su kitais maisto produktais; |
| --- | --- |

(3)

siekiant užtikrinti efektyvią visuomenės sveikatos apsaugą, maisto produktai, kuriuose teršalų kiekis viršija didžiausią leidžiamąją koncentraciją, neturi būti pateikiami rinkai nei tokie, kokie yra, nei kaip maisto sudedamoji dalis, nei sumaišius juos su kitais maisto produktais;

| (4) | tam, kad didžiausią leidžiamąją koncentraciją būtų galima taikyti džiovintiems, atskiestiems, perdirbtiems ir sudėtiniams maisto produktams, kuriems nebuvo nustatyta jokios konkrečios Sąjungos didžiausios leidžiamosios koncentracijos, maisto tvarkymo subjektai kompetentingoms institucijoms turėtų pateikti konkrečius koncentravimo, skiedimo ir perdirbimo koeficientus, o sudėtinių maisto produktų atveju – sudedamųjų dalių proporciją, kartu su atitinkamais eksperimentiniais duomenimis, kuriais grindžiami pasiūlyti koeficientai; |
| --- | --- |

(4)

tam, kad didžiausią leidžiamąją koncentraciją būtų galima taikyti džiovintiems, atskiestiems, perdirbtiems ir sudėtiniams maisto produktams, kuriems nebuvo nustatyta jokios konkrečios Sąjungos didžiausios leidžiamosios koncentracijos, maisto tvarkymo subjektai kompetentingoms institucijoms turėtų pateikti konkrečius koncentravimo, skiedimo ir perdirbimo koeficientus, o sudėtinių maisto produktų atveju – sudedamųjų dalių proporciją, kartu su atitinkamais eksperimentiniais duomenimis, kuriais grindžiami pasiūlyti koeficientai;

| (5) | kadangi trūksta toksikologinių duomenų ir mokslinių įrodymų apie metabolitų, atsiradusių dėl cheminės detoksikacijos, saugą, tikslinga uždrausti tokį maisto apdorojimą; |
| --- | --- |

(5)

kadangi trūksta toksikologinių duomenų ir mokslinių įrodymų apie metabolitų, atsiradusių dėl cheminės detoksikacijos, saugą, tikslinga uždrausti tokį maisto apdorojimą;

| (6) | pripažįstama, kad rūšiavimas arba kiti fiziniai apdorojimo būdai leidžia sumažinti teršalų kiekį maiste. Siekiant kuo labiau sumažinti poveikį prekybai, tikslinga leisti didesnę teršalų koncentraciją tam tikruose produktuose, kurie nėra pateikiami rinkai galutiniam vartotojui arba kaip maisto sudedamoji dalis. Tokiais atvejais didžiausią leidžiamoji teršalų koncentracija turi būti nustatomą atsižvelgiant į tokių apdorojimo būdų veiksmingumą, siekiant sumažinti teršalų kiekį maiste iki koncentracijos, kuri neviršija didžiausios leidžiamosios koncentracijos, nustatytos produktams, kurie pateikiami rinkai galutiniam vartotojui arba naudojami kaip maisto sudedamoji dalis. Siekiant išvengti piktnaudžiavimo šiais didesniais didžiausios leidžiamosios koncentracijos dydžiais, tikslinga nustatyti atitinkamų produktų prekybos, ženklinimo ir naudojimo nuostatas; |
| --- | --- |

(6)

pripažįstama, kad rūšiavimas arba kiti fiziniai apdorojimo būdai leidžia sumažinti teršalų kiekį maiste. Siekiant kuo labiau sumažinti poveikį prekybai, tikslinga leisti didesnę teršalų koncentraciją tam tikruose produktuose, kurie nėra pateikiami rinkai galutiniam vartotojui arba kaip maisto sudedamoji dalis. Tokiais atvejais didžiausią leidžiamoji teršalų koncentracija turi būti nustatomą atsižvelgiant į tokių apdorojimo būdų veiksmingumą, siekiant sumažinti teršalų kiekį maiste iki koncentracijos, kuri neviršija didžiausios leidžiamosios koncentracijos, nustatytos produktams, kurie pateikiami rinkai galutiniam vartotojui arba naudojami kaip maisto sudedamoji dalis. Siekiant išvengti piktnaudžiavimo šiais didesniais didžiausios leidžiamosios koncentracijos dydžiais, tikslinga nustatyti atitinkamų produktų prekybos, ženklinimo ir naudojimo nuostatas;

| (7) | tam tikri produktai naudojami ne tik maistui, bet ir kitoms reikmėms, ir jiems taikoma ne tokia griežta didžiausia leidžiamoji tam tikro teršalo koncentracija arba jos visai netaikomos. Siekiant veiksmingai užtikrinti, kad būtų laikomasi didžiausios leidžiamosios teršalų koncentracijos šiuose maisto produktuose, tikslinga nustatyti tiems maisto produktams tinkamas ženklinimo nuostatas; |
| --- | --- |

(7)

tam tikri produktai naudojami ne tik maistui, bet ir kitoms reikmėms, ir jiems taikoma ne tokia griežta didžiausia leidžiamoji tam tikro teršalo koncentracija arba jos visai netaikomos. Siekiant veiksmingai užtikrinti, kad būtų laikomasi didžiausios leidžiamosios teršalų koncentracijos šiuose maisto produktuose, tikslinga nustatyti tiems maisto produktams tinkamas ženklinimo nuostatas;

| (8) | tam tikrose Baltijos jūros regiono žuvų rūšyse gali būti didelė dioksinų, dioksinų tipo polichlorintų bifenilų (DL-PCB) ir ne dioksinų tipo polichlorintų bifenilų (NDL-PCB) koncentracija. Didelė dalis šių Baltijos jūros regiono žuvų rūšių neatitinka didžiausios leidžiamosios koncentracijos, todėl, jei būtų taikoma didžiausia leidžiamoji koncentracija, šios žuvys nebūtų įtrauktos į mitybą. Tačiau žuvų neįtraukimas į mitybą gali turėti neigiamų pasekmių Baltijos jūros regiono gyventojų sveikatai; |
| --- | --- |

(8)

tam tikrose Baltijos jūros regiono žuvų rūšyse gali būti didelė dioksinų, dioksinų tipo polichlorintų bifenilų (DL-PCB) ir ne dioksinų tipo polichlorintų bifenilų (NDL-PCB) koncentracija. Didelė dalis šių Baltijos jūros regiono žuvų rūšių neatitinka didžiausios leidžiamosios koncentracijos, todėl, jei būtų taikoma didžiausia leidžiamoji koncentracija, šios žuvys nebūtų įtrauktos į mitybą. Tačiau žuvų neįtraukimas į mitybą gali turėti neigiamų pasekmių Baltijos jūros regiono gyventojų sveikatai;

| (9) | Latvijoje, Suomijoje ir Švedijoje įdiegtos sistemos, kuriomis užtikrinama, kad galutiniai vartotojai būtų informuojami apie mitybos rekomendacijas nustatytoms pažeidžiamų gyventojų grupėms, siekiant apriboti Baltijos jūros regiono žuvų vartojimą, kad būtų išvengta pavojaus sveikatai. Todėl tikslinga Latvijai, Suomijai ir Švedijai toliau taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą, pagal kurią jos galėtų leisti neribotą laiką teikti savo atitinkamoms rinkoms galutiniams vartotojams skirtas tam tikras Baltijos jūros regiono kilmės žuvų rūšis, kuriose dioksinų ir (arba) DL-PCB ir (arba) NDL-PCB koncentracija yra didesnė, nei nustatyta šiame reglamente. Kad Komisija galėtų stebėti padėtį, Latvija, Suomija ir Švedija turėtų ir toliau kasmet pranešti Komisijai apie priemones, kurių jos ėmėsi siekdamos veiksmingai informuoti galutinius vartotojus apie mitybos rekomendacijas ir užtikrinti, kad didžiausios leidžiamosios koncentracijos neatitinkančiomis žuvimis ir jų produktais nebūtų prekiaujama kitose valstybėse narėse, taip pat apie tų priemonių veiksmingumą; |
| --- | --- |

(9)

Latvijoje, Suomijoje ir Švedijoje įdiegtos sistemos, kuriomis užtikrinama, kad galutiniai vartotojai būtų informuojami apie mitybos rekomendacijas nustatytoms pažeidžiamų gyventojų grupėms, siekiant apriboti Baltijos jūros regiono žuvų vartojimą, kad būtų išvengta pavojaus sveikatai. Todėl tikslinga Latvijai, Suomijai ir Švedijai toliau taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą, pagal kurią jos galėtų leisti neribotą laiką teikti savo atitinkamoms rinkoms galutiniams vartotojams skirtas tam tikras Baltijos jūros regiono kilmės žuvų rūšis, kuriose dioksinų ir (arba) DL-PCB ir (arba) NDL-PCB koncentracija yra didesnė, nei nustatyta šiame reglamente. Kad Komisija galėtų stebėti padėtį, Latvija, Suomija ir Švedija turėtų ir toliau kasmet pranešti Komisijai apie priemones, kurių jos ėmėsi siekdamos veiksmingai informuoti galutinius vartotojus apie mitybos rekomendacijas ir užtikrinti, kad didžiausios leidžiamosios koncentracijos neatitinkančiomis žuvimis ir jų produktais nebūtų prekiaujama kitose valstybėse narėse, taip pat apie tų priemonių veiksmingumą;

| (10) | nepaisant to, kad, kiek įmanoma, taikoma geroji rūkymo praktika, keliose valstybėse narėse neįmanoma pasiekti dabartinės didžiausios leidžiamosios policiklinių aromatinių angliavandenilių (PAA) koncentracijos tam tikroje tradiciniu būdu rūkytoje mėsoje ir mėsos gaminiuose, taip pat tradiciniu būdu rūkytoje žuvyje ir žuvininkystės produktuose, nes rūkymo praktikos negalima pakeisti iš esmės nepakeitus maisto produktų juslinių savybių. Todėl, jei būtų taikoma didžiausia leidžiamoji koncentracija, tokie tradiciniu būdu rūkyti produktai išnyktų iš rinkos ir būtų uždaryta daug mažųjų ir vidutinių įmonių. Taip yra Airijoje, Ispanijoje, Kroatijoje, Kipre, Latvijoje, Lenkijoje, Portugalijoje, Slovakijoje, Suomijoje ir Švedijoje tam tikros tradiciniu būdu rūkytos mėsos ir rūkytos mėsos gaminių atveju, o Latvijoje, Suomijoje ir Švedijoje – tam tikrų tradiciniu būdu rūkytų žuvų ir rūkytų žuvininkystės produktų atveju. Todėl tik tose valstybėse narėse tam tikros tradiciniu būdu rūkytos mėsos bei rūkytos mėsos gaminių ir tradiciniu būdu rūkytų žuvų bei rūkytų žuvininkystės produktų vietos gamybai ir vartojimui turėtų būti toliau taikoma neterminuota nukrypti leidžianti nuostata; |
| --- | --- |

(10)

nepaisant to, kad, kiek įmanoma, taikoma geroji rūkymo praktika, keliose valstybėse narėse neįmanoma pasiekti dabartinės didžiausios leidžiamosios policiklinių aromatinių angliavandenilių (PAA) koncentracijos tam tikroje tradiciniu būdu rūkytoje mėsoje ir mėsos gaminiuose, taip pat tradiciniu būdu rūkytoje žuvyje ir žuvininkystės produktuose, nes rūkymo praktikos negalima pakeisti iš esmės nepakeitus maisto produktų juslinių savybių. Todėl, jei būtų taikoma didžiausia leidžiamoji koncentracija, tokie tradiciniu būdu rūkyti produktai išnyktų iš rinkos ir būtų uždaryta daug mažųjų ir vidutinių įmonių. Taip yra Airijoje, Ispanijoje, Kroatijoje, Kipre, Latvijoje, Lenkijoje, Portugalijoje, Slovakijoje, Suomijoje ir Švedijoje tam tikros tradiciniu būdu rūkytos mėsos ir rūkytos mėsos gaminių atveju, o Latvijoje, Suomijoje ir Švedijoje – tam tikrų tradiciniu būdu rūkytų žuvų ir rūkytų žuvininkystės produktų atveju. Todėl tik tose valstybėse narėse tam tikros tradiciniu būdu rūkytos mėsos bei rūkytos mėsos gaminių ir tradiciniu būdu rūkytų žuvų bei rūkytų žuvininkystės produktų vietos gamybai ir vartojimui turėtų būti toliau taikoma neterminuota nukrypti leidžianti nuostata;

| (11) | valstybės narės turi rinkti ir teikti oficialios kontrolės ir teršalų stebėsenos duomenis pagal kontrolės planus ir konkrečius oficialios teršalų kontrolės reikalavimus, nustatytus Komisijos deleguotajame reglamente (ES) 2022/931 (3) ir Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2022/932 (4). Valstybėms narėms, maisto tvarkymo subjektams ir kitoms suinteresuotosioms šalims rekomenduojama stebėti ir teikti tam tikrų konkrečių teršalų, apie kurių paplitimą reikia daugiau duomenų, paplitimo duomenis, taip pat teikti prevencinių priemonių taikymo pažangos ataskaitas, kad Komisija galėtų įvertinti poreikį keisti esamas arba patvirtinti papildomas priemones. Dėl tų pačių priežasčių taip pat tikslinga, kad valstybės narės perduotų Komisijai savo surinktą informaciją apie kitus teršalus; |
| --- | --- |

(11)

valstybės narės turi rinkti ir teikti oficialios kontrolės ir teršalų stebėsenos duomenis pagal kontrolės planus ir konkrečius oficialios teršalų kontrolės reikalavimus, nustatytus Komisijos deleguotajame reglamente (ES) 2022/931 (3) ir Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2022/932 (4). Valstybėms narėms, maisto tvarkymo subjektams ir kitoms suinteresuotosioms šalims rekomenduojama stebėti ir teikti tam tikrų konkrečių teršalų, apie kurių paplitimą reikia daugiau duomenų, paplitimo duomenis, taip pat teikti prevencinių priemonių taikymo pažangos ataskaitas, kad Komisija galėtų įvertinti poreikį keisti esamas arba patvirtinti papildomas priemones. Dėl tų pačių priežasčių taip pat tikslinga, kad valstybės narės perduotų Komisijai savo surinktą informaciją apie kitus teršalus;

| (12) | šiuo reglamentu turėtų būti išlaikytos šiuo metu Reglamentu (EB) Nr. 1881/2006 su pakeitimais nustatytos didžiausios leidžiamosios koncentracijos vertės. Tačiau, atsižvelgiant į patirtį, įgytą įgyvendinant tą reglamentą, ir siekiant, kad taisyklės būtų aiškesnės, tikslinga, viena vertus, vengti daugybės išnašų naudojimo ir, kita vertus, padidinti nuorodų į Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 (5) I priedą dėl kategorijų apibrėžčių skaičių; |
| --- | --- |

(12)

šiuo reglamentu turėtų būti išlaikytos šiuo metu Reglamentu (EB) Nr. 1881/2006 su pakeitimais nustatytos didžiausios leidžiamosios koncentracijos vertės. Tačiau, atsižvelgiant į patirtį, įgytą įgyvendinant tą reglamentą, ir siekiant, kad taisyklės būtų aiškesnės, tikslinga, viena vertus, vengti daugybės išnašų naudojimo ir, kita vertus, padidinti nuorodų į Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 (5) I priedą dėl kategorijų apibrėžčių skaičių;

| (13) | be to, atsižvelgiant į patirtį, įgytą įgyvendinant tą reglamentą, ir siekiant sudaryti sąlygas užtikrinti, kad būtų laikomasi vienodos didžiausios leidžiamosios koncentracijos, tikslinga paaiškinti, kad tais atvejais, kai didžiausia leidžiamoji koncentracija nustatoma keliems junginiams (didžiausios leidžiamosios koncentracijos verčių suma), turėtų būti naudojamos apatinės ribinės koncentracijos vertės, išskyrus atvejus, kai nurodyta kitaip, ir patikslinti, kurioms vėžiagyvių kūno dalims taikoma didžiausia leidžiamoji koncentracija; |
| --- | --- |

(13)

be to, atsižvelgiant į patirtį, įgytą įgyvendinant tą reglamentą, ir siekiant sudaryti sąlygas užtikrinti, kad būtų laikomasi vienodos didžiausios leidžiamosios koncentracijos, tikslinga paaiškinti, kad tais atvejais, kai didžiausia leidžiamoji koncentracija nustatoma keliems junginiams (didžiausios leidžiamosios koncentracijos verčių suma), turėtų būti naudojamos apatinės ribinės koncentracijos vertės, išskyrus atvejus, kai nurodyta kitaip, ir patikslinti, kurioms vėžiagyvių kūno dalims taikoma didžiausia leidžiamoji koncentracija;

| (14) | kalbant apie kadmį, dabartinę salyklui taikomą išimtį tikslinga taikyti visiems grūdams, naudojamiems alui ar distiliatams gaminti, su sąlyga, kad likusios grūdų liekanos nebus tiekiamos rinkai kaip maistas, nes kadmis daugiausia lieka grūdų liekanose, todėl kadmio kiekis aluje yra labai mažas; |
| --- | --- |

(14)

kalbant apie kadmį, dabartinę salyklui taikomą išimtį tikslinga taikyti visiems grūdams, naudojamiems alui ar distiliatams gaminti, su sąlyga, kad likusios grūdų liekanos nebus tiekiamos rinkai kaip maistas, nes kadmis daugiausia lieka grūdų liekanose, todėl kadmio kiekis aluje yra labai mažas;

| (15) | kalbant apie PAA, remiantis turimais analitiniais duomenimis ir gamybos metodu, iš kurių matyti, kad tirpioje kavoje nustatytas nedidelis šių medžiagų kiekis, iš gėrimams ruošti naudojamiems augalinio maisto milteliams taikytinos didžiausios leidžiamosios koncentracijos taikymo srities tikslinga išbraukti tirpią kavą. Be to, didžiausia leidžiamoji PAA koncentracija kūdikių pradinio maitinimo mišiniuose, kūdikių tolesnio maitinimo mišiniuose ir mažų vaikų maitinimo mišiniuose, taip pat specialios medicininės paskirties maisto produktuose, skirtuose kūdikiams ir mažiems vaikams, šiuo metu yra nustatyta rinkai pateikiamiems produktams, neišskiriant produkto fizinės formos. Todėl tikslinga paaiškinti, kad ši didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma vartoti paruoštiems produktams (pateiktiems rinkai kaip tokiems arba atgamintiems pagal gamintojo nurodymus); |
| --- | --- |

(15)

kalbant apie PAA, remiantis turimais analitiniais duomenimis ir gamybos metodu, iš kurių matyti, kad tirpioje kavoje nustatytas nedidelis šių medžiagų kiekis, iš gėrimams ruošti naudojamiems augalinio maisto milteliams taikytinos didžiausios leidžiamosios koncentracijos taikymo srities tikslinga išbraukti tirpią kavą. Be to, didžiausia leidžiamoji PAA koncentracija kūdikių pradinio maitinimo mišiniuose, kūdikių tolesnio maitinimo mišiniuose ir mažų vaikų maitinimo mišiniuose, taip pat specialios medicininės paskirties maisto produktuose, skirtuose kūdikiams ir mažiems vaikams, šiuo metu yra nustatyta rinkai pateikiamiems produktams, neišskiriant produkto fizinės formos. Todėl tikslinga paaiškinti, kad ši didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma vartoti paruoštiems produktams (pateiktiems rinkai kaip tokiems arba atgamintiems pagal gamintojo nurodymus);

| (16) | kalbant apie melaminą, Maisto kodekse, be kūdikių pradinio maitinimo mišinių miltelių, nustatyta skystiems kūdikių pradinio maitinimo mišiniams taikytina didžiausia leidžiamoji koncentracija, kuriai Sąjunga pritarė. Todėl tikslinga atitinkamai taikyti tą didžiausią leidžiamąją melamino koncentraciją kūdikių pradinio maitinimo mišiniuose ir kūdikių tolesnio maitinimo mišiniuose; |
| --- | --- |

(16)

kalbant apie melaminą, Maisto kodekse, be kūdikių pradinio maitinimo mišinių miltelių, nustatyta skystiems kūdikių pradinio maitinimo mišiniams taikytina didžiausia leidžiamoji koncentracija, kuriai Sąjunga pritarė. Todėl tikslinga atitinkamai taikyti tą didžiausią leidžiamąją melamino koncentraciją kūdikių pradinio maitinimo mišiniuose ir kūdikių tolesnio maitinimo mišiniuose;

| (17) | todėl Reglamentas (EB) Nr. 1881/2006 turėtų būti panaikintas; |
| --- | --- |

(17)

todėl Reglamentas (EB) Nr. 1881/2006 turėtų būti panaikintas;

| (18) | nustatydama naują didžiausią leidžiamąją teršalų koncentraciją maiste, Komisija prireikus numato pereinamojo laikotarpio priemones, kad ekonominės veiklos vykdytojai galėtų pasirengti naujų taisyklių taikymui. Siekiant užtikrinti sklandų perėjimą nuo Reglamento (EB) Nr. 1881/2006 prie šio reglamento, tikslinga toliau taikyti į šį reglamentą įtrauktas pereinamojo laikotarpio priemones, susijusias su ta didžiausia leidžiamąja koncentracija, kuris tebėra aktuali; |
| --- | --- |

(18)

nustatydama naują didžiausią leidžiamąją teršalų koncentraciją maiste, Komisija prireikus numato pereinamojo laikotarpio priemones, kad ekonominės veiklos vykdytojai galėtų pasirengti naujų taisyklių taikymui. Siekiant užtikrinti sklandų perėjimą nuo Reglamento (EB) Nr. 1881/2006 prie šio reglamento, tikslinga toliau taikyti į šį reglamentą įtrauktas pereinamojo laikotarpio priemones, susijusias su ta didžiausia leidžiamąja koncentracija, kuris tebėra aktuali;

| (19) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(19)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Terminų apibrėžtys

Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:

| a) | maistas – maistas, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 178/2002 (6) 2 straipsnyje; |
| --- | --- |

a)

maistas – maistas, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 178/2002 (6) 2 straipsnyje;

6

| b) | maisto tvarkymo subjektas – maisto tvarkymo subjektas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 178/2002 3 straipsnio 3 punkte |
| --- | --- |

b)

maisto tvarkymo subjektas – maisto tvarkymo subjektas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 178/2002 3 straipsnio 3 punkte

| c) | pateikimas rinkai – pateikimas rinkai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 178/2002 3 straipsnio 8 punkte; |
| --- | --- |

c)

pateikimas rinkai – pateikimas rinkai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 178/2002 3 straipsnio 8 punkte;

| d) | galutinis vartotojas – galutinis vartotojas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 178/2002 3 straipsnio 18 punkte; |
| --- | --- |

d)

galutinis vartotojas – galutinis vartotojas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 178/2002 3 straipsnio 18 punkte;

| e) | perdirbimas – perdirbimas, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 (7) 2 straipsnio 1 dalies m punkte; |
| --- | --- |

e)

perdirbimas – perdirbimas, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 (7) 2 straipsnio 1 dalies m punkte;

7

| f) | neperdirbti produktai – neperdirbti produktai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 852/2004 2 straipsnio 1 dalies n punkte, ir |
| --- | --- |

f)

neperdirbti produktai – neperdirbti produktai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 852/2004 2 straipsnio 1 dalies n punkte, ir

| g) | perdirbti produktai – perdirbti produktai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 852/2004 2 straipsnio 1 dalies o punkte. |
| --- | --- |

g)

perdirbti produktai – perdirbti produktai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 852/2004 2 straipsnio 1 dalies o punkte.

2 straipsnis

Bendrosios taisyklės

1.   I priede išvardyti maisto produktai netiekiami rinkai ir nenaudojami kaip maisto žaliava ar maisto sudedamoji dalis, jei juose esančių teršalų koncentracija viršija I priede nustatytą didžiausią leidžiamąją koncentraciją.

2.   Maisto produktus, kurie atitinka I priede nustatytą didžiausią leidžiamąją koncentraciją, draudžiama maišyti su šią didžiausią leidžiamąją koncentraciją viršijančiais produktais.

3.   I priede nustatyta didžiausia leidžiamoji koncentracija, jei tame priede nenurodyta kitaip, taikomos rinkai pateiktiems maisto produktams ir atitinkamo maisto produkto valgomajai daliai.

4.   Sistemose, kuriose javų auginimas ir perdirbimas integruojami taip, kad visos atvežamos partijos būtų valomos, rūšiuojamos ir perdirbamos toje pačioje įmonėje, didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma neperdirbtiems javams gamybos grandinėje iki pirmojo perdirbimo etapo.

3 straipsnis

Džiovinti, atskiesti, perdirbti ir sudėtiniai maisto produktai

1.   Jei I priede nenustatyta konkreti Sąjungos didžiausia leidžiamoji koncentracija, taikoma džiovintiems, atskiestiems, perdirbtiems arba sudėtiniams maisto produktams, t. y. iš daugiau kaip vienos sudedamosios dalies sudarytiems maisto produktams, taikant I priede nustatytą didžiausią leidžiamąją koncentraciją tokiam maistui atsižvelgiama į šiuos aspektus:

| a) | teršalo koncentracijos pokyčius džiovinant arba skiedžiant; |
| --- | --- |

a)

teršalo koncentracijos pokyčius džiovinant arba skiedžiant;

| b) | teršalo koncentracijos pokyčius perdirbant; |
| --- | --- |

b)

teršalo koncentracijos pokyčius perdirbant;

| c) | produkto sudedamųjų dalių atitinkamas proporcijas ir |
| --- | --- |

c)

produkto sudedamųjų dalių atitinkamas proporcijas ir

| d) | kiekybinio vertinimo analitinę ribą. |
| --- | --- |

d)

kiekybinio vertinimo analitinę ribą.

2.   Kai kompetentinga institucija vykdo oficialią kontrolę, maisto tvarkymo subjektas pateikia ir pagrindžia konkrečius koncentravimo, skiedimo ar perdirbimo koeficientus, taikomus atitinkamoms džiovinimo, skiedimo ar perdirbimo operacijoms, arba atitinkamo džiovinto, atskiesto, perdirbto ar sudėtinio maisto produkto konkrečius koncentravimo, skiedimo ar perdirbimo koeficientus, taip pat atitinkamų maišymo operacijų sudedamųjų dalių proporciją.

Kai maisto tvarkymo subjektas nenurodo reikiamo koncentravimo, skiedimo ar perdirbimo koeficiento arba kai, kompetentingos institucijos nuomone, koeficientas nėra tinkamas atsižvelgiant į pateiktą pagrindimą, ta kompetentinga institucija, remdamasi turima informacija ir siekdama užtikrinti didžiausią žmonių sveikatos apsaugos lygį, pati nustato šį koeficientą.

3.   Jei I priede nenustatyta konkreti Sąjungos didžiausia leidžiamoji koncentracija, taikoma kūdikiams ir mažiems vaikams skirtam maistui, valstybės narės tokiam maistui gali nustatyti griežtesnę didžiausią leidžiamąją koncentraciją.

4 straipsnis

Detoksikacijos draudimas

Maistą, kuriame yra I priede nurodytų teršalų, draudžiama sąmoningai detoksikuoti, jį chemiškai apdorojant.

5 straipsnis

Maisto produktai, kurie prieš pateikiant rinkai galutiniam vartotojui arba naudojant kaip maisto sudedamąją dalį turi būti rūšiuojami arba kitaip fiziškai apdorojami

1.   Jeigu I priede konkrečiai nustatyta didžiausia leidžiamoji teršalo koncentracija, susijusi su maisto produktais, kurie turi būti rūšiuojami arba kitaip fiziškai apdorojami prieš pateikiant juos rinkai galutiniam vartotojui arba naudojant kaip maisto sudedamąją dalį, tokie maisto produktai gali būti pateikiami rinkai, jeigu:

| a) | jie nepateikiami rinkai galutiniam vartotojui ir nenaudojami kaip maisto sudedamoji dalis; |
| --- | --- |

a)

jie nepateikiami rinkai galutiniam vartotojui ir nenaudojami kaip maisto sudedamoji dalis;

| b) | jie atitinka I priede nustatytą didžiausią leidžiamąją to teršalo koncentraciją tuose maisto produktuose, kurie turi būti rūšiuojami arba kitaip fiziškai apdorojami prieš pateikiant juos rinkai galutiniam vartotojui arba naudojant kaip maisto sudedamąją dalį, ir |
| --- | --- |

b)

jie atitinka I priede nustatytą didžiausią leidžiamąją to teršalo koncentraciją tuose maisto produktuose, kurie turi būti rūšiuojami arba kitaip fiziškai apdorojami prieš pateikiant juos rinkai galutiniam vartotojui arba naudojant kaip maisto sudedamąją dalį, ir

| c) | jie yra paženklinti etikete ir pažymėti pagal 2 dalį. |
| --- | --- |

c)

jie yra paženklinti etikete ir pažymėti pagal 2 dalį.

2.   1 dalies c punkte nurodytoje kiekvienos atskiros maisto produktų pakuotės etiketėje ir originaliame lydimajame dokumente aiškiai nurodoma jų paskirtis ir pateikiama ši informacija: „Produktas turi būti rūšiuojamas arba kitaip fiziškai apdorojamas, kad prieš pateikiant rinkai galutiniam vartotojui arba jį naudojant kaip maisto sudedamąją dalį sumažėtų tarša [teršalo (-ų) pavadinimas (-ai)]“.

Ant kiekvieno atskiro siuntos paketo ir originaliame lydimajame dokumente neištrinamais spaudmenimis nurodomas siuntos (partijos) identifikavimo kodas.

3.   Maisto produktų, kurie turi būti rūšiuojami arba kitaip fiziškai apdorojami, siekiant sumažinti taršos lygį, prieš tai negalima maišyti su maisto produktais, pateiktais rinkai galutiniam vartotojui, arba su maisto produktais, kuriuos ketinama naudoti kaip maisto sudedamąją dalį.

4.   Maisto produktai, kurie buvo rūšiuojami arba kitaip fiziškai apdorojami siekiant sumažinti taršą, gali būti pateikiami rinkai, jei neviršijama I priede nustatyta didžiausia leidžiamoji koncentracija maisto produktuose, kurie pateikiami rinkai galutiniam vartotojui arba naudojami kaip maisto sudedamoji dalis, ir jei dėl taikyto apdorojimo neatsirado kitų kenksmingų liekanų.

6 straipsnis

Žemės riešutams, kitoms aliejingosioms sėkloms, jų produktams ir grūdams taikomos ženklinimo nuostatos

1.   Kiekvienos atskiros žemės riešutų, kitų aliejingųjų sėklų, jų produktų ir grūdų pakuotės etiketėje ir originaliame lydimajame dokumente aiškiai nurodoma jų paskirtis.

Ant kiekvieno atskiro siuntos paketo ir originaliame lydimajame dokumente neištrinamais spaudmenimis nurodomas siuntos (partijos) identifikavimo kodas. Lydimajame dokumente nurodyta siuntos gavėjo verslo veikla turi būti suderinama su numatoma paskirtimi.

2.   Jeigu nėra aiškios informacijos, kad produktai nėra skirti pateikti rinkai kaip maistas, visiems į rinką pateiktiems žemės riešutams, kitoms aliejingosioms sėkloms ir jų produktams bei grūdams taikoma I priede nustatyta didžiausia leidžiamoji koncentracija.

3.   Išimtis žemės riešutams ir kitoms aliejingosioms sėkloms, skirtoms aliejui spausti, dėl I priede nustatytos didžiausios leidžiamosios koncentracijos taikymo taikoma tik siuntoms:

| a) | kurios yra ženklinamos aiškiai nurodant jų paskirtį; |
| --- | --- |

a)

kurios yra ženklinamos aiškiai nurodant jų paskirtį;

| b) | ant kurių kiekvienos atskiros pakuotės etiketės ir originaliajame lydimajame dokumente pateikiama ši informacija „Produktas skirtas rafinuotam aliejui gaminti“ ir |
| --- | --- |

b)

ant kurių kiekvienos atskiros pakuotės etiketės ir originaliajame lydimajame dokumente pateikiama ši informacija „Produktas skirtas rafinuotam aliejui gaminti“ ir

| c) | kurių galutinė paskirties vieta – aliejaus spaudimo gamykla. |
| --- | --- |

c)

kurių galutinė paskirties vieta – aliejaus spaudimo gamykla.

7 straipsnis

Nuo 2 straipsnio leidžiančios nukrypti nuostatos

1.   Nukrypdamos nuo 2 straipsnio nuostatų, Latvija, Suomija ir Švedija gali leisti, neviršydamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 1380/2013 (8) nustatytų savo metinių kvotų, savo atitinkamose rinkose pateikti galutiniam vartotojui skirtas laisvėje sužvejotas Baltijos jūros regiono kilmės atlantines lašišas (Salmo salar) ir jų produktus, kuriuose dioksinų ir (arba) DL-PCB ir (arba) NDL-PCB koncentracija viršija I priedo 4.1.5 punkte nustatytus dydžius, jeigu:

| a) | įdiegta sistema, kuria užtikrinama, kad, siekiant išvengti galimo pavojaus sveikatai, galutiniai vartotojai būtų visapusiškai informuojami apie nacionalines mitybos rekomendacijas, susijusias su Baltijos jūros regione laisvėje sužvejotų atlantinių lašišų ir jų produktų vartojimo apribojimais nustatytoms pažeidžiamų gyventojų grupėms; |
| --- | --- |

a)

įdiegta sistema, kuria užtikrinama, kad, siekiant išvengti galimo pavojaus sveikatai, galutiniai vartotojai būtų visapusiškai informuojami apie nacionalines mitybos rekomendacijas, susijusias su Baltijos jūros regione laisvėje sužvejotų atlantinių lašišų ir jų produktų vartojimo apribojimais nustatytoms pažeidžiamų gyventojų grupėms;

| b) | Latvija, Suomija ir Švedija ir toliau taiko priemones, būtinas užtikrinti, kad I priedo 4.1.5 punkto nuostatų neatitinkančiomis laisvėje sužvejotomis atlantinėmis lašišomis ir jų produktais nebūtų prekiaujama kitose valstybėse narėse; |
| --- | --- |

b)

Latvija, Suomija ir Švedija ir toliau taiko priemones, būtinas užtikrinti, kad I priedo 4.1.5 punkto nuostatų neatitinkančiomis laisvėje sužvejotomis atlantinėmis lašišomis ir jų produktais nebūtų prekiaujama kitose valstybėse narėse;

| c) | Latvija, Suomija ir Švedija Komisijai kasmet teikia priemonių, kurių jos ėmėsi galutiniams vartotojams veiksmingai informuoti apie mitybos rekomendacijas ir užtikrinti, kad laisvėje sužvejotomis atlantinėmis lašišomis ir jų produktais, neatitinkančiais didžiausios leidžiamosios koncentracijos, nebūtų prekiaujama kitose valstybėse narėse, ataskaitas ir pateikia tų priemonių veiksmingumo įrodymų. |
| --- | --- |

c)

Latvija, Suomija ir Švedija Komisijai kasmet teikia priemonių, kurių jos ėmėsi galutiniams vartotojams veiksmingai informuoti apie mitybos rekomendacijas ir užtikrinti, kad laisvėje sužvejotomis atlantinėmis lašišomis ir jų produktais, neatitinkančiais didžiausios leidžiamosios koncentracijos, nebūtų prekiaujama kitose valstybėse narėse, ataskaitas ir pateikia tų priemonių veiksmingumo įrodymų.

2.   Nukrypdamos nuo 2 straipsnio nuostatų, Suomija ir Švedija gali leisti, neviršijant Reglamente (ES) Nr. 1380/2013 nustatytos savo metinės kvotos, pateikti savo atitinkamai rinkai Baltijos jūros regiono kilmės laisvėje sužvejotas didesnes nei 17 cm Baltijos silkes (Clupea harengus membras), laisvėje sužvejotas palijas (Salvelinus spp.), laisvėje sužvejotas upines nėges (Lampetra fluviatilis) ir laisvėje sužvejotus paprastuosius šlakius (Salmo trutta) ir jų produktus, kuriuose dioksinų ir (arba) DL-PCB ir (arba) NDL-PCB koncentracija viršija I priedo 4.1.5 punkte nustatytus dydžius, jeigu:

| a) | įdiegta sistema, kuria užtikrinama, kad, siekiant išvengti galimo pavojaus sveikatai, galutiniai vartotojai būtų visapusiškai informuojami apie mitybos rekomendacijas, susijusias su Baltijos jūros regione laisvėje sužvejotų didesnių nei 17 cm Baltijos silkių, laisvėje sužvejotų palijų, laisvėje sužvejotų upinių nėgių ir laisvėje sužvejotų paprastųjų šlakių ir jų produktų vartojimo apribojimais nustatytoms pažeidžiamų gyventojų grupėms; |
| --- | --- |

a)

įdiegta sistema, kuria užtikrinama, kad, siekiant išvengti galimo pavojaus sveikatai, galutiniai vartotojai būtų visapusiškai informuojami apie mitybos rekomendacijas, susijusias su Baltijos jūros regione laisvėje sužvejotų didesnių nei 17 cm Baltijos silkių, laisvėje sužvejotų palijų, laisvėje sužvejotų upinių nėgių ir laisvėje sužvejotų paprastųjų šlakių ir jų produktų vartojimo apribojimais nustatytoms pažeidžiamų gyventojų grupėms;

| b) | Suomija ir Švedija ir toliau taiko priemones, būtinas užtikrinti, kad I priedo 4.1.5 punkto neatitinkančiomis laisvėje sužvejotomis didesnėmis nei 17 cm Baltijos silkėmis, laisvėje sužvejotomis palijomis, laisvėje sužvejotomis upinėmis nėgėmis ir laisvėje sužvejotais paprastaisiais šlakiais ir jų produktais nebūtų prekiaujama kitose valstybėse narėse; |
| --- | --- |

b)

Suomija ir Švedija ir toliau taiko priemones, būtinas užtikrinti, kad I priedo 4.1.5 punkto neatitinkančiomis laisvėje sužvejotomis didesnėmis nei 17 cm Baltijos silkėmis, laisvėje sužvejotomis palijomis, laisvėje sužvejotomis upinėmis nėgėmis ir laisvėje sužvejotais paprastaisiais šlakiais ir jų produktais nebūtų prekiaujama kitose valstybėse narėse;

| c) | Suomija ir Švedija Komisijai kasmet teikia priemonių, kurių jos ėmėsi nustatytoms pažeidžiamų gyventojų grupėms veiksmingai informuoti apie mitybos rekomendacijas ir užtikrinti, kad žuvimis ir jų produktais, neatitinkančiais didžiausios leidžiamosios koncentracijos, nebūtų prekiaujama kitose valstybėse narėse, ataskaitas ir pateikia tų priemonių veiksmingumo įrodymų. |
| --- | --- |

c)

Suomija ir Švedija Komisijai kasmet teikia priemonių, kurių jos ėmėsi nustatytoms pažeidžiamų gyventojų grupėms veiksmingai informuoti apie mitybos rekomendacijas ir užtikrinti, kad žuvimis ir jų produktais, neatitinkančiais didžiausios leidžiamosios koncentracijos, nebūtų prekiaujama kitose valstybėse narėse, ataskaitas ir pateikia tų priemonių veiksmingumo įrodymų.

3.   Nukrypdamos nuo 2 straipsnio nuostatų, šios valstybės narės gali leisti savo atitinkamose rinkose pateikti galutiniam vartotojui skirtą šią savo teritorijoje tradiciniu būdu rūkytą mėsą ir rūkytos mėsos gaminius, kai juose esančių PAA koncentracija yra didesnė nei nustatytoji I priedo 5.1.6 punkte, jei šiuose produktuose yra ne daugiau kaip 5,0 μg/kg benzo(a)pireno, o bendras benzo(a)pireno, benzo(a)antraceno, benzo(b)fluoranteno ir chrizeno kiekis neviršija 30,0 μg/kg:

| a) | Airija, Kroatija, Kipras, Ispanija, Lenkija ir Portugalija – tradiciniu būdu rūkytą mėsą ir mėsos produktus; |
| --- | --- |

a)

Airija, Kroatija, Kipras, Ispanija, Lenkija ir Portugalija – tradiciniu būdu rūkytą mėsą ir mėsos produktus;

| b) | Latvija – tradiciniu būdu rūkytą kiaulieną, karštai rūkytą vištieną, karštai rūkytas dešreles ir karštai rūkytą medžiojamųjų gyvūnų mėsą; |
| --- | --- |

b)

Latvija – tradiciniu būdu rūkytą kiaulieną, karštai rūkytą vištieną, karštai rūkytas dešreles ir karštai rūkytą medžiojamųjų gyvūnų mėsą;

| c) | Slovakija – sūdytą tradiciniu būdu rūkytą mėsą, tradiciniu būdu rūkytą šoninę, tradiciniu būdu rūkytą dešrą (klobása), kai terminas „tradiciniu būdu rūkyta“ reiškia, kad dūmai gaunami deginant medieną (rąstinę medieną, medžio pjuvenas, medžio skiedras) dūminėje rūkykloje; |
| --- | --- |

c)

Slovakija – sūdytą tradiciniu būdu rūkytą mėsą, tradiciniu būdu rūkytą šoninę, tradiciniu būdu rūkytą dešrą (klobása), kai terminas „tradiciniu būdu rūkyta“ reiškia, kad dūmai gaunami deginant medieną (rąstinę medieną, medžio pjuvenas, medžio skiedras) dūminėje rūkykloje;

| d) | Suomija – tradiciniu būdu karštai rūkytą mėsą ir mėsos produktus; |
| --- | --- |

d)

Suomija – tradiciniu būdu karštai rūkytą mėsą ir mėsos produktus;

| e) | Švedija – rusenančiomis malkomis ar kita augaline medžiaga rūkomą mėsą ir mėsos produktus.
  Šios valstybės narės ir atitinkami maisto tvarkymo subjektai toliau stebi pirmoje pastraipoje nurodytoje tradiciniu būdu rūkytoje mėsoje ir rūkytos mėsos gaminiuose esančius PAA ir užtikrina, kad, kai įmanoma, neprarandant šiems produktams būdingų juslinių savybių, būtų taikoma geroji rūkymo praktika. |
| --- | --- |

e)

Švedija – rusenančiomis malkomis ar kita augaline medžiaga rūkomą mėsą ir mėsos produktus.

Šios valstybės narės ir atitinkami maisto tvarkymo subjektai toliau stebi pirmoje pastraipoje nurodytoje tradiciniu būdu rūkytoje mėsoje ir rūkytos mėsos gaminiuose esančius PAA ir užtikrina, kad, kai įmanoma, neprarandant šiems produktams būdingų juslinių savybių, būtų taikoma geroji rūkymo praktika.

4.   Nukrypdamos nuo 2 straipsnio, šios valstybės narės gali leisti savo atitinkamose rinkose pateikti galutiniam vartotojui skirtas šias tradiciniu būdu savo teritorijoje rūkytas žuvis ir rūkytus žuvininkystės produktus, kai juose esančių PAA koncentracija yra didesnė nei nustatytoji I priedo 5.1.7 punkte, jei šiuose rūkytuose produktuose yra ne daugiau kaip 5,0 μg/kg benzo(a)pireno, o bendras benzo(a)pireno, benzo(a)antraceno, benzo(b)fluoranteno ir chrizeno kiekis neviršija 30,0 μg/kg:

| a) | Latvija – tradiciniu būdu karštai rūkytas žuvis; |
| --- | --- |

a)

Latvija – tradiciniu būdu karštai rūkytas žuvis;

| b) | Suomija – tradiciniu būdu karštai rūkytas smulkias žuvis ir iš smulkių žuvų pagamintus žuvininkystės produktus; |
| --- | --- |

b)

Suomija – tradiciniu būdu karštai rūkytas smulkias žuvis ir iš smulkių žuvų pagamintus žuvininkystės produktus;

| c) | Švedija – rusenančiomis malkomis ar kita augaline medžiaga rūkomas žuvis ir žuvininkystės produktus.
  Šios valstybės narės ir atitinkami maisto tvarkymo subjektai toliau stebi pirmoje pastraipoje nurodytose tradiciniu būdu rūkytose žuvyse ir rūkytuose žuvininkystės produktuose esančius PAA ir užtikrina, kad, kai įmanoma, neprarandant šiems produktams būdingų juslinių savybių, būtų taikoma geroji rūkymo praktika. |
| --- | --- |

c)

Švedija – rusenančiomis malkomis ar kita augaline medžiaga rūkomas žuvis ir žuvininkystės produktus.

Šios valstybės narės ir atitinkami maisto tvarkymo subjektai toliau stebi pirmoje pastraipoje nurodytose tradiciniu būdu rūkytose žuvyse ir rūkytuose žuvininkystės produktuose esančius PAA ir užtikrina, kad, kai įmanoma, neprarandant šiems produktams būdingų juslinių savybių, būtų taikoma geroji rūkymo praktika.

8 straipsnis

Stebėsena ir ataskaitų teikimas

1.   Valstybės narės ir suinteresuotosios šalys iki 2023 m. liepos 1 d. pateikia Komisijai atliktų tyrimų rezultatus ir informaciją apie pažangą, padarytą taikant prevencines priemones, kad būtų galima išvengti rugių ir rugių malimo produktų užteršimo skalsiagrybių skleročiais ir skalsiagrybių alkaloidais bei miežių, kviečių, speltų ir avižų grūdų malimo produktų užteršimo skalsiagrybių alkaloidais.

Valstybės narės ir suinteresuotosios šalys kasmet teikia Europos maisto saugos tarnybos (toliau – Tarnyba) duomenų bazei duomenis apie skalsiagrybių skleročių ir skalsiagrybių alkaloidų paplitimą rugiuose ir rugių malimo produktuose bei skalsiagrybių alkaloidų paplitimą miežių, kviečių, speltų ir avižų grūdų malimo produktuose.

2.   Komisijai paprašius, valstybės narės praneša jai apie atliktus tyrimus ir atitinkamus šaltinius, nustatytus pagal Komisijos rekomendacijas dėl teršalų maiste stebėsenos, ir apie pažangą, padarytą taikant prevencines priemones, kad būtų išvengta užteršimo.

3.   Valstybės narės pateikia Tarnybai surinktus duomenis apie kitų teršalų nei nurodytieji 1 dalyje paplitimą. Maisto tvarkymo subjektai ir kitos suinteresuotosios šalys tokius paplitimo duomenis gali pateikti Tarnybai.

4.   Valstybės narės, maisto tvarkymo subjektai ir kitos suinteresuotosios šalys pateikia Tarnybai paplitimo duomenis pagal Tarnybos ataskaitų teikimo reikalavimus.

9 straipsnis

Panaikinimas

Reglamentas (EB) Nr. 1881/2006 panaikinamas.

Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal II priede pateiktą atitikties lentelę.

10 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio priemonės

1.   Maisto produktai, teisėtai pateikti rinkai iki a–k punktuose nurodytų datų, gali likti rinkoje iki jų minimalaus tinkamumo vartoti termino arba nuorodoje „Tinka vartoti iki ... (data)“ nurodyto termino:

| a) | 2021 m. rugsėjo 19 d., kiek tai susiję su I priedo 2.2.1 punkte tropano alkaloidams nustatyta didžiausia leidžiamąja koncentracija kūdikių maiste ir kūdikiams bei mažiems vaikams skirtuose perdirbtuose grūdiniuose maisto produktuose, kurių sudėtyje yra kukurūzų arba jų produktų; |
| --- | --- |

a)

2021 m. rugsėjo 19 d., kiek tai susiję su I priedo 2.2.1 punkte tropano alkaloidams nustatyta didžiausia leidžiamąja koncentracija kūdikių maiste ir kūdikiams bei mažiems vaikams skirtuose perdirbtuose grūdiniuose maisto produktuose, kurių sudėtyje yra kukurūzų arba jų produktų;

| b) | 2022 m. sausio 1 d., kiek tai susiję su I priedo 1.8 punkte skalsiagrybių skleročiams ir skalsiagrybių alkaloidams nustatyta didžiausia leidžiamąja koncentracija; |
| --- | --- |

b)

2022 m. sausio 1 d., kiek tai susiję su I priedo 1.8 punkte skalsiagrybių skleročiams ir skalsiagrybių alkaloidams nustatyta didžiausia leidžiamąja koncentracija;

| c) | 2022 m. gegužės 3 d., kiek tai susiję su I priedo 3.3 punkte gyvsidabriui nustatyta didžiausia leidžiamąja koncentracija; |
| --- | --- |

c)

2022 m. gegužės 3 d., kiek tai susiję su I priedo 3.3 punkte gyvsidabriui nustatyta didžiausia leidžiamąja koncentracija;

| d) | 2022 m. liepos 1 d., kiek tai susiję su I priedo 2.5 punkte opijaus alkaloidams nustatyta didžiausia leidžiamąja koncentracija; |
| --- | --- |

d)

2022 m. liepos 1 d., kiek tai susiję su I priedo 2.5 punkte opijaus alkaloidams nustatyta didžiausia leidžiamąja koncentracija;

| e) | 2022 m. rugsėjo 1 d., kiek tai susiję su I priedo 2.2.2–2.2.9 punktuose tropano alkaloidams nustatyta didžiausia leidžiamąja koncentracija; |
| --- | --- |

e)

2022 m. rugsėjo 1 d., kiek tai susiję su I priedo 2.2.2–2.2.9 punktuose tropano alkaloidams nustatyta didžiausia leidžiamąja koncentracija;

| f) | 2023 m. sausio 1 d., kiek tai susiję su I priedo 1.2 punkte ochratoksinui A nustatyta didžiausia leidžiamąja koncentracija; |
| --- | --- |

f)

2023 m. sausio 1 d., kiek tai susiję su I priedo 1.2 punkte ochratoksinui A nustatyta didžiausia leidžiamąja koncentracija;

| g) | 2023 m. sausio 1 d., kiek tai susiję su I priedo 2.3 punkte cianido rūgščiai nustatyta didžiausia leidžiamąja koncentracija; |
| --- | --- |

g)

2023 m. sausio 1 d., kiek tai susiję su I priedo 2.3 punkte cianido rūgščiai nustatyta didžiausia leidžiamąja koncentracija;

| h) | 2023 m. sausio 1 d., kiek tai susiję su I priedo 2.6 punkte Δ9-THC ir Δ9-THCA sumai nustatyta didžiausia leidžiamąja koncentracija; |
| --- | --- |

h)

2023 m. sausio 1 d., kiek tai susiję su I priedo 2.6 punkte Δ9-THC ir Δ9-THCA sumai nustatyta didžiausia leidžiamąja koncentracija;

| i) | 2023 m. sausio 1 d., kiek tai susiję su I priedo 4.1.1, 4.1.2, 4.1.11 ir 4.1.12 punktuose dioksinų sumai bei dioksinų ir DL-PCB sumai nustatyta didžiausia leidžiamąja koncentracija; |
| --- | --- |

i)

2023 m. sausio 1 d., kiek tai susiję su I priedo 4.1.1, 4.1.2, 4.1.11 ir 4.1.12 punktuose dioksinų sumai bei dioksinų ir DL-PCB sumai nustatyta didžiausia leidžiamąja koncentracija;

| j) | 2023 m. sausio 1 d., kiek tai susiję su I priedo 4.2 punkte perfluoralkilintų medžiagų sumai nustatyta didžiausia leidžiamąja koncentracija; |
| --- | --- |

j)

2023 m. sausio 1 d., kiek tai susiję su I priedo 4.2 punkte perfluoralkilintų medžiagų sumai nustatyta didžiausia leidžiamąja koncentracija;

| k) | 2023 m. kovo 26 d., kiek tai susiję su I priedo 3.4 punkte arsenui nustatyta didžiausia leidžiamąja koncentracija. |
| --- | --- |

k)

2023 m. kovo 26 d., kiek tai susiję su I priedo 3.4 punkte arsenui nustatyta didžiausia leidžiamąja koncentracija.

2.   Kiek tai susiję su I priedo 2.4 punkte pirolizidino alkaloidams nustatyta didžiausia leidžiamąja koncentracija, maisto produktai, teisėtai pateikti rinkai iki 2022 m. liepos 1 d., gali likti rinkoje iki 2023 m. gruodžio 31 d.

3.   Įrodyti, kada produktai buvo teisėtai pateikti rinkai, privalo maisto tvarkymo subjektas.

11 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2023 m. balandžio 25 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 37, 1993 2 13, p. 1.

1

(2)  
  2006 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1881/2006, nustatantis didžiausias leistinas tam tikrų teršalų maisto produktuose koncentracijas (OL L 364, 2006 12 20, p. 5).

2

(3)  
  2022 m. kovo 23 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2022/931, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/625 papildomas nustatant teršalų maiste oficialios kontrolės vykdymo taisykles (OL L 162, 2022 6 17, p. 7).

3

(4)  
  2022 m. birželio 9 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/932 dėl teršalų maiste oficialios kontrolės vienodos praktinės tvarkos, daugiamečių nacionalinių kontrolės planų konkretaus papildomo turinio ir konkrečios papildomos jų rengimo tvarkos (OL L 162, 2022 6 17, p. 13).

4

(5)  
  2005 m. vasario 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 396/2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičiantis Tarybos direktyvą 91/414/EEB (OL L 70, 2005 3 16, p. 1).

5

(6)  
  2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 178/2002, nustatantis maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiantis Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantis su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (OL L 31, 2002 2 1, p. 1).

6

(7)  
  2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (OL L 139, 2004 4 30, p. 1).

7

(8)  
  2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1380/2013 dėl bendros žuvininkystės politikos, kuriuo iš dalies keičiami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1954/2003 ir (EB) Nr. 1224/2009 bei panaikinami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 2371/2002 ir (EB) Nr. 639/2004 bei Tarybos sprendimas 2004/585/EB (OL L 354, 2013 12 28, p. 22).

8

---

I PRIEDAS

Didžiausios leidžiamosios tam tikrų teršalų koncentracijos maiste (1)

| 1 | Mikotoksinai |
| --- | --- |
| 1.1 | Aflatoksinai | Didžiausia leidžiamoji koncentracija (μg/kg) | Pastabos |
| | | B1 | B1, B2, G1 ir G2 suma | M1 | Aflatoksinų bendro kiekio atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija reiškia žemutinę ribinę koncentraciją, apskaičiuojamą darant prielaidą, kad visos žemiau kiekybinio nustatymo ribos esančios vertės yra nulinės. |
| 1.1.1. | Džiovinti vaisiai, kurie prieš pateikiant rinkai galutiniam vartotojui arba naudojant kaip maisto produktų sudedamąją dalį, turi būti rūšiuojami arba kitaip fiziškai apdorojami, išskyrus 1.1.3 punkte išvardytus produktus | 5,0 | 10,0 | – | |
| 1.1.2. | Džiovinti vaisiai, naudojami tik kaip sudedamoji dalis arba iš džiovintų vaisių perdirbti produktai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui arba naudojami kaip maisto produktų sudedamoji dalis, išskyrus 1.1.3 punkte išvardytus produktus | 2,0 | 4,0 | – | Maisto produktų, sudarytų iš džiovintų vaisių, naudojamų tik kaip sudedamoji dalis, arba perdirbtų produktų, kurių ne mažiau kaip 80 proc. sudaro atitinkami džiovinti vaisiai, atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija, nustatyta atitinkamiems džiovintiems vaisiams, taikoma ir tiems produktams. Kitais atvejais taikomos 3 straipsnio 1 ir 2 dalys. |
| 1.1.3. | Džiovintos figos | 6,0 | 10,0 | – | Maisto produktų, sudarytų iš džiovintų figų, naudojamų tik kaip sudedamoji dalis, arba perdirbtų produktų, kurių ne mažiau kaip 80 proc. sudaro džiovintos figos, atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija, nustatyta džiovintoms figoms, taikoma ir tiems produktams. Kitais atvejais taikomos 3 straipsnio 1 ir 2 dalys. |
| 1.1.4. | Žemės riešutai ir kitos aliejingosios sėklos, kurie prieš pateikiant juos rinkai galutiniam vartotojui arba naudojant kaip maisto sudedamąją dalį turi būti rūšiuojami arba kitaip fiziškai apdorojami | 8,0 | 15,0 | – | Išskyrus žemės riešutus ir kitas aliejingąsias sėklas, skirtas rafinuotam aliejui spausti.
  Jei tiriami „nelukštenti“ žemės riešutai ir kitos aliejingosios sėklos, apskaičiuojant aflatoksino koncentraciją laikoma, kad visi teršalai yra valgomojoje dalyje. |
| 1.1.5. | Žemės riešutai ir kitos aliejingosios sėklos, naudojamos tik kaip sudedamoji dalis arba iš žemės riešutų ir kitų aliejingųjų sėklų perdirbti produktai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui arba naudojami kaip maisto sudedamoji dalis | 2,0 | 4,0 | – | Išskyrus rafinuoti skirtą nerafinuotą aliejų ir rafinuotą aliejų.
  Jei tiriami „nelukštenti“ žemės riešutai ir kitos aliejingosios sėklos, apskaičiuojant aflatoksino koncentraciją laikoma, kad visi teršalai yra valgomojoje dalyje.
  Maisto produktų, sudarytų iš žemės riešutų ir kitų aliejingųjų sėklų, naudojamų tik kaip sudedamoji dalis, arba perdirbtų produktų, kurių ne mažiau kaip 80 proc. sudaro žemės riešutai ir kitos aliejingosios sėklos, atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija, nustatyta atitinkamiems žemės riešutams ir kitoms aliejingosioms sėkloms, taikoma ir tiems produktams. Kitais atvejais taikomos 3 straipsnio 1 ir 2 dalys. |
| 1.1.6. | Medžių riešutai, kurie prieš pateikiant juos rinkai galutiniam vartotojui arba naudojant kaip maisto sudedamąją dalį turi būti rūšiuojami arba kitaip fiziškai apdorojami, išskyrus 1.1.8 ir 1.1.10 punktuose išvardytus produktus | 5,0 | 10,0 | – | Jei tiriami „nelukštenti“ medžių riešutai, apskaičiuojant aflatoksino koncentraciją laikoma, kad visi teršalai yra valgomojoje dalyje. |
| 1.1.7. | Medžių riešutai, naudojami tik kaip sudedamoji dalis arba iš medžių riešutų perdirbti produktai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui arba naudojami kaip maisto produktų sudedamoji dalis, išskyrus 1.1.9 ir 1.1.11 punkte išvardytus produktus | 2,0 | 4,0 | – | Jei tiriami „nelukštenti“ medžių riešutai, apskaičiuojant aflatoksino koncentraciją laikoma, kad visi teršalai yra valgomojoje dalyje.
  Maisto produktų, sudarytų iš medžių riešutų, naudojamų tik kaip sudedamoji dalis, arba perdirbtų produktų, kurių ne mažiau kaip 80 proc. sudaro atitinkami medžių riešutai, atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija, nustatyta atitinkamiems medžių riešutams, taikoma ir tiems produktams. Kitais atvejais taikomos 3 straipsnio 1 ir 2 dalys. |
| 1.1.8. | Migdolai, pistacijos ir abrikosų branduoliai, kurie prieš pateikiant juos rinkai galutiniam vartotojui arba naudojant kaip maisto sudedamąją dalį turi būti rūšiuojami arba kitaip fiziškai apdorojami | 12,0 | 15,0 | – | Jei tiriami „nelukštenti“ medžių riešutai, apskaičiuojant aflatoksino koncentraciją laikoma, kad visi teršalai yra valgomojoje dalyje. |
| 1.1.9. | Migdolai, pistacijos ir abrikosų branduoliai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui arba naudojami kaip maisto sudedamoji dalis | 8,0 | 10,0 | – | Jei tiriami „nelukštenti“ medžių riešutai, apskaičiuojant aflatoksino koncentraciją laikoma, kad visi teršalai yra valgomojoje dalyje.
  Maisto produktų, sudarytų iš migdolų, pistacijų ir abrikosų branduolių, naudojamų tik kaip sudedamoji dalis, arba perdirbtų produktų, kurių ne mažiau kaip 80 proc. sudaro atitinkami medžių riešutai, atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija, nustatyta atitinkamiems medžių riešutams, taikoma ir tiems produktams. Kitais atvejais taikomos 3 straipsnio 1 ir 2 dalys. |
| 1.1.10. | Lazdynų riešutai ir bertoletijos, kurie prieš pateikiant juos rinkai galutiniam vartotojui arba naudojant kaip maisto sudedamąją dalį turi būti rūšiuojami arba kitaip fiziškai apdorojami | 8,0 | 15,0 | – | Jei tiriami „nelukštenti“ lazdynų riešutai, apskaičiuojant aflatoksino koncentraciją laikoma, kad visi teršalai yra valgomojoje dalyje. |
| 1.1.11. | Lazdyno riešutai ir bertoletijos, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui arba naudojami kaip maisto sudedamoji dalis | 5,0 | 10,0 | – | Jei tiriami „nelukštenti“ lazdynų riešutai, apskaičiuojant aflatoksino koncentraciją laikoma, kad visi teršalai yra valgomojoje dalyje.
  Maisto produktų, sudarytų iš lazdynų riešutų ir bertoletijų, naudojamų tik kaip sudedamoji dalis, arba perdirbtų produktų, kurių ne mažiau kaip 80 proc. sudaro atitinkami medžių riešutai, atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija, nustatyta atitinkamiems medžių riešutams, taikoma ir tiems produktams. Kitais atvejais taikomos 3 straipsnio 1 ir 2 dalys. |
| 1.1.12. | Grūdai ir grūdų produktai, išskyrus 1.1.13, 1.1.18 ir 1.1.19 punktuose išvardytus produktus | 2,0 | 4,0 | – | Įskaitant perdirbtus grūdų produktus.
  Grūdų produktai – produktai, kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 80 proc. grūdų produktų. |
| 1.1.13. | Kukurūzai ir ryžiai, kurie prieš pateikiant juos rinkai galutiniam vartotojui arba naudojant kaip maisto sudedamąją dalį turi būti rūšiuojami arba kitaip fiziškai apdorojami | 5,0 | 10,0 | – | |
| 1.1.14. | Šie džiovinti prieskoniai:

  Capsicum spp. (džiovinti jų vaisiai, sveiki arba malti, įskaitant aitriąsias paprikas, aitriųjų paprikų miltelius, Kajeno pipirus ar paprikas)
  pipirai (Piper spp. vaisiai, įskaitant baltuosius ir juoduosius pipirus)
  kvapieji muskatai (Myristica fragrans)
  dažinė ciberžolė (Curcuma longa)
  džiovintų prieskonių mišiniai, kuriuose yra vienas ar daugiau pirmiau nurodytų džiovintų prieskonių | 5,0 | 10,0 | – | |
| 1.1.15. | Imbieras (Zingiber officinale) (džiovintas) | 5,0 | 10,0 | – | |
| 1.1.16. | Žalias pienas (2), termiškai apdorotas pienas ir pienas, skirtas pieno gaminiams gaminti | – | – | 0.050 | |
| 1.1.17. | Kūdikių pradinio maitinimo mišiniai, kūdikių tolesnio maitinimo mišiniai (3) ir mažiems vaikams skirti mišiniai (4) | – | – | 0.025 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma vartoti paruoštiems produktams (kurie pateikti rinkai kaip tokie arba atgaminti pagal gamintojo nurodymus). |
| 1.1.18. | Kūdikių maistas ir kūdikiams bei mažiems vaikams skirti perdirbti grūdiniai maisto produktai (3) | 0,10 | – | – | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateikto produkto sausajai medžiagai (5). |
| 1.1.19. | Kūdikiams ir mažiems vaikams skirti specialiosios medicininės paskirties maisto produktai (3) | 0,10 | – | 0.025 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija, kalbant apie pieną, pieno gaminius ir panašius produktus, taikoma paruoštiems vartoti produktams (kurie pateikti rinkai kaip tokie arba atgaminti pagal gamintojo nurodymus), o kalbant apie kitus produktus, išskyrus pieną, pieno gaminius ir panašius produktus, – sausajai medžiagai (5). |

1

Mikotoksinai

1.1

Aflatoksinai

Didžiausia leidžiamoji koncentracija (μg/kg)

Pastabos

B1

B1, B2, G1 ir G2 suma

M1

Aflatoksinų bendro kiekio atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija reiškia žemutinę ribinę koncentraciją, apskaičiuojamą darant prielaidą, kad visos žemiau kiekybinio nustatymo ribos esančios vertės yra nulinės.

1.1.1.

Džiovinti vaisiai, kurie prieš pateikiant rinkai galutiniam vartotojui arba naudojant kaip maisto produktų sudedamąją dalį, turi būti rūšiuojami arba kitaip fiziškai apdorojami, išskyrus 1.1.3 punkte išvardytus produktus

5,0

10,0

–

1.1.2.

Džiovinti vaisiai, naudojami tik kaip sudedamoji dalis arba iš džiovintų vaisių perdirbti produktai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui arba naudojami kaip maisto produktų sudedamoji dalis, išskyrus 1.1.3 punkte išvardytus produktus

2,0

4,0

–

Maisto produktų, sudarytų iš džiovintų vaisių, naudojamų tik kaip sudedamoji dalis, arba perdirbtų produktų, kurių ne mažiau kaip 80 proc. sudaro atitinkami džiovinti vaisiai, atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija, nustatyta atitinkamiems džiovintiems vaisiams, taikoma ir tiems produktams. Kitais atvejais taikomos 3 straipsnio 1 ir 2 dalys.

1.1.3.

Džiovintos figos

6,0

10,0

–

Maisto produktų, sudarytų iš džiovintų figų, naudojamų tik kaip sudedamoji dalis, arba perdirbtų produktų, kurių ne mažiau kaip 80 proc. sudaro džiovintos figos, atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija, nustatyta džiovintoms figoms, taikoma ir tiems produktams. Kitais atvejais taikomos 3 straipsnio 1 ir 2 dalys.

1.1.4.

Žemės riešutai ir kitos aliejingosios sėklos, kurie prieš pateikiant juos rinkai galutiniam vartotojui arba naudojant kaip maisto sudedamąją dalį turi būti rūšiuojami arba kitaip fiziškai apdorojami

8,0

15,0

–

Išskyrus žemės riešutus ir kitas aliejingąsias sėklas, skirtas rafinuotam aliejui spausti.

Jei tiriami „nelukštenti“ žemės riešutai ir kitos aliejingosios sėklos, apskaičiuojant aflatoksino koncentraciją laikoma, kad visi teršalai yra valgomojoje dalyje.

1.1.5.

Žemės riešutai ir kitos aliejingosios sėklos, naudojamos tik kaip sudedamoji dalis arba iš žemės riešutų ir kitų aliejingųjų sėklų perdirbti produktai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui arba naudojami kaip maisto sudedamoji dalis

2,0

4,0

–

Išskyrus rafinuoti skirtą nerafinuotą aliejų ir rafinuotą aliejų.

Jei tiriami „nelukštenti“ žemės riešutai ir kitos aliejingosios sėklos, apskaičiuojant aflatoksino koncentraciją laikoma, kad visi teršalai yra valgomojoje dalyje.

Maisto produktų, sudarytų iš žemės riešutų ir kitų aliejingųjų sėklų, naudojamų tik kaip sudedamoji dalis, arba perdirbtų produktų, kurių ne mažiau kaip 80 proc. sudaro žemės riešutai ir kitos aliejingosios sėklos, atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija, nustatyta atitinkamiems žemės riešutams ir kitoms aliejingosioms sėkloms, taikoma ir tiems produktams. Kitais atvejais taikomos 3 straipsnio 1 ir 2 dalys.

1.1.6.

Medžių riešutai, kurie prieš pateikiant juos rinkai galutiniam vartotojui arba naudojant kaip maisto sudedamąją dalį turi būti rūšiuojami arba kitaip fiziškai apdorojami, išskyrus 1.1.8 ir 1.1.10 punktuose išvardytus produktus

5,0

10,0

–

Jei tiriami „nelukštenti“ medžių riešutai, apskaičiuojant aflatoksino koncentraciją laikoma, kad visi teršalai yra valgomojoje dalyje.

1.1.7.

Medžių riešutai, naudojami tik kaip sudedamoji dalis arba iš medžių riešutų perdirbti produktai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui arba naudojami kaip maisto produktų sudedamoji dalis, išskyrus 1.1.9 ir 1.1.11 punkte išvardytus produktus

2,0

4,0

–

Jei tiriami „nelukštenti“ medžių riešutai, apskaičiuojant aflatoksino koncentraciją laikoma, kad visi teršalai yra valgomojoje dalyje.

Maisto produktų, sudarytų iš medžių riešutų, naudojamų tik kaip sudedamoji dalis, arba perdirbtų produktų, kurių ne mažiau kaip 80 proc. sudaro atitinkami medžių riešutai, atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija, nustatyta atitinkamiems medžių riešutams, taikoma ir tiems produktams. Kitais atvejais taikomos 3 straipsnio 1 ir 2 dalys.

1.1.8.

Migdolai, pistacijos ir abrikosų branduoliai, kurie prieš pateikiant juos rinkai galutiniam vartotojui arba naudojant kaip maisto sudedamąją dalį turi būti rūšiuojami arba kitaip fiziškai apdorojami

12,0

15,0

–

Jei tiriami „nelukštenti“ medžių riešutai, apskaičiuojant aflatoksino koncentraciją laikoma, kad visi teršalai yra valgomojoje dalyje.

1.1.9.

Migdolai, pistacijos ir abrikosų branduoliai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui arba naudojami kaip maisto sudedamoji dalis

8,0

10,0

–

Jei tiriami „nelukštenti“ medžių riešutai, apskaičiuojant aflatoksino koncentraciją laikoma, kad visi teršalai yra valgomojoje dalyje.

Maisto produktų, sudarytų iš migdolų, pistacijų ir abrikosų branduolių, naudojamų tik kaip sudedamoji dalis, arba perdirbtų produktų, kurių ne mažiau kaip 80 proc. sudaro atitinkami medžių riešutai, atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija, nustatyta atitinkamiems medžių riešutams, taikoma ir tiems produktams. Kitais atvejais taikomos 3 straipsnio 1 ir 2 dalys.

1.1.10.

Lazdynų riešutai ir bertoletijos, kurie prieš pateikiant juos rinkai galutiniam vartotojui arba naudojant kaip maisto sudedamąją dalį turi būti rūšiuojami arba kitaip fiziškai apdorojami

8,0

15,0

–

Jei tiriami „nelukštenti“ lazdynų riešutai, apskaičiuojant aflatoksino koncentraciją laikoma, kad visi teršalai yra valgomojoje dalyje.

1.1.11.

Lazdyno riešutai ir bertoletijos, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui arba naudojami kaip maisto sudedamoji dalis

5,0

10,0

–

Jei tiriami „nelukštenti“ lazdynų riešutai, apskaičiuojant aflatoksino koncentraciją laikoma, kad visi teršalai yra valgomojoje dalyje.

Maisto produktų, sudarytų iš lazdynų riešutų ir bertoletijų, naudojamų tik kaip sudedamoji dalis, arba perdirbtų produktų, kurių ne mažiau kaip 80 proc. sudaro atitinkami medžių riešutai, atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija, nustatyta atitinkamiems medžių riešutams, taikoma ir tiems produktams. Kitais atvejais taikomos 3 straipsnio 1 ir 2 dalys.

1.1.12.

Grūdai ir grūdų produktai, išskyrus 1.1.13, 1.1.18 ir 1.1.19 punktuose išvardytus produktus

2,0

4,0

–

Įskaitant perdirbtus grūdų produktus.

Grūdų produktai – produktai, kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 80 proc. grūdų produktų.

1.1.13.

Kukurūzai ir ryžiai, kurie prieš pateikiant juos rinkai galutiniam vartotojui arba naudojant kaip maisto sudedamąją dalį turi būti rūšiuojami arba kitaip fiziškai apdorojami

5,0

10,0

–

1.1.14.

Šie džiovinti prieskoniai:

Capsicum spp. (džiovinti jų vaisiai, sveiki arba malti, įskaitant aitriąsias paprikas, aitriųjų paprikų miltelius, Kajeno pipirus ar paprikas)

pipirai (Piper spp. vaisiai, įskaitant baltuosius ir juoduosius pipirus)

kvapieji muskatai (Myristica fragrans)

dažinė ciberžolė (Curcuma longa)

džiovintų prieskonių mišiniai, kuriuose yra vienas ar daugiau pirmiau nurodytų džiovintų prieskonių

5,0

10,0

–

1.1.15.

Imbieras (Zingiber officinale) (džiovintas)

5,0

10,0

–

1.1.16.

Žalias pienas (2), termiškai apdorotas pienas ir pienas, skirtas pieno gaminiams gaminti

–

–

0.050

1.1.17.

Kūdikių pradinio maitinimo mišiniai, kūdikių tolesnio maitinimo mišiniai (3) ir mažiems vaikams skirti mišiniai (4)

–

–

0.025

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma vartoti paruoštiems produktams (kurie pateikti rinkai kaip tokie arba atgaminti pagal gamintojo nurodymus).

1.1.18.

Kūdikių maistas ir kūdikiams bei mažiems vaikams skirti perdirbti grūdiniai maisto produktai (3)

0,10

–

–

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateikto produkto sausajai medžiagai (5).

1.1.19.

Kūdikiams ir mažiems vaikams skirti specialiosios medicininės paskirties maisto produktai (3)

0,10

–

0.025

Didžiausia leidžiamoji koncentracija, kalbant apie pieną, pieno gaminius ir panašius produktus, taikoma paruoštiems vartoti produktams (kurie pateikti rinkai kaip tokie arba atgaminti pagal gamintojo nurodymus), o kalbant apie kitus produktus, išskyrus pieną, pieno gaminius ir panašius produktus, – sausajai medžiagai (5).

| 1,2 | Ochratoksinas A | Didžiausia leidžiamoji koncentracija (μg/kg) | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.2.1. | Džiovinti vaisiai | | |
| 1.2.1.1. | Džiovintos vynuogės („Currants“ veislės razinos, razinos ir „Sultana“ veislės razinos) ir džiovintos figos | 8,0 | |
| 1.2.1.2. | Kiti džiovinti vaisiai | 2,0 | |
| 1.2.2. | Datulių sirupas | 15 | |
| 1.2.3. | Pistacijos, kurios prieš pateikiant jas rinkai galutiniam vartotojui arba naudojant kaip maisto sudedamąją dalį turi būti rūšiuojamos arba kitaip fiziškai apdorojamos | 10,0 | Jei tiriami „nelukštenti“ medžių riešutai, apskaičiuojant ochratoksino A koncentraciją laikoma, kad visi teršalai yra valgomojoje dalyje. |
| 1.2.4. | Pistacijos, pateikiamos rinkai galutiniam vartotojui arba naudojamos kaip maisto sudedamoji dalis | 5,0 | Jei tiriami „nelukštenti“ medžių riešutai, apskaičiuojant ochratoksino A koncentraciją laikoma, kad visi teršalai yra valgomojoje dalyje. |
| 1.2.5. | Džiovintos prieskoninės žolės | 10,0 | |
| 1.2.6. | Imbiero šaknys (džiovintos), skirtos naudoti žolelių užpiluose | 15 | |
| 1.2.7. | Vaistinės svilarožės šaknys (džiovintos), paprastosios kiaulpienės šaknys (džiovintos) ir apelsinmedžių žiedai (džiovinti), skirti naudoti žolelių užpiluose arba kavos pakaitaluose | 20 | |
| 1.2.8. | Saulėgrąžų sėklos, moliūgų sėklos, melionų ir arbūzų sėklos, kanapių sėklos, sojos | 5,0 | |
| 1.2.9. | Neperdirbti grūdai | 5,0 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma neperdirbtiems grūdams, pateiktiems rinkai iki pirmojo etapo perdirbimo atlikimo (6). |
| 1.2.10. | Neperdirbtų grūdų produktai ir grūdai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui, išskyrus 1.2.11, 1.2.12, 1.2.13, 1.2.23 ir 1.2.24 punktuose išvardytus produktus | 3,0 | Įskaitant perdirbtus grūdų produktus.
  Neperdirbtų grūdų produktai – produktai, kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 80 proc. grūdų produktų. |
| 1.2.11 | Kepyklos gaminiai, javainių užkandžiai ir sausi pusryčiai | | |
| 1.2.11.1. | Produktai, kurių sudėtyje nėra aliejingųjų sėklų, riešutų ar džiovintų vaisių | 2,0 | |
| 1.2.11.2. | Produktai, kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 20 proc. džiovintų vynuogių ir (arba) džiovintų figų | 4,0 | |
| 1.2.11.3. | Kiti produktai, kurių sudėtyje yra aliejingųjų sėklų, riešutų ir (arba) džiovintų vaisių | 3,0 | |
| 1.2.12. | Nealkoholiniai salyklo gėrimai | 3,0 | |
| 1.2.13. | Kviečių glitimas, kuris nėra pateikiamas rinkai galutiniam vartotojui | 8,0 | |
| 1.2.14. | Skrudintos kavos pupelės ir malta skrudinta kava, išskyrus 1.2.15 punkte išvardytus produktus | 3,0 | |
| 1.2.15. | Tirpi kava | 5,0 | |
| 1.2.16. | Kakavos milteliai | 3,0 | |
| 1.2.17. | Džiovinti prieskoniai, išskyrus 1.2.18 punkte išvardytus produktus | 15 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taip pat taikoma džiovintų prieskonių mišiniams. |
| 1.2.18. | Capsicum spp. (džiovinti jų vaisiai, sveiki arba malti, įskaitant aitriąsias paprikas, aitriųjų paprikų miltelius, Kajeno pipirus ar paprikas) | 20 | |
| 1.2.19. | Saldymedžiai (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflata ir kitos rūšys) | | |
| 1.2.19.1. | Saldymedžio šaknis (džiovinta), be kita ko, kaip žolelių užpilų sudedamoji dalis | 20 | |
| 1.2.19.2. | Saldymedžio ekstraktas, naudojamas maiste, ypač gėrimuose ir konditerijos gaminiuose | 80 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma grynam ir neskiestam ekstraktui; 1 kg ekstrakto gaunama iš 3–4 kg saldymedžio šaknies. |
| 1.2.19.3. | Saldymedžio konditerijos gaminiai, kurių sudėtyje yra ≥97 proc. saldymedžio sausojo ekstrakto | 50 | |
| 1.2.19.4. | Kiti saldymedžio konditerijos gaminiai | 10,0 | |
| 1.2.20. | Vynas (7) ir vaisių vynas | 2,0 | Įskaitant pusiau putojančius ir putojančius vynus, išskyrus likerinį vyną ir vyną, kurio alkoholio koncentracija ne mažesnė kaip 15 tūrio proc.
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma produktams, pagamintiems iš 2005 m. ir vėlesnių metų derliaus. |
| 1.2.21. | Aromatizuotas vynas, aromatizuoto vyno gėrimai ir aromatizuoto vyno produktų kokteiliai (8) | 2,0 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma produktams, pagamintiems iš 2005 m. ir vėlesnių metų derliaus.
  Šiems gėrimams taikytina didžiausia leidžiamoji koncentracija priklauso nuo vyno ir (arba) vynuogių misos proporcijos galutiniame produkte. |
| 1.2.22. | Vynuogių sultys, vynuogių sultys iš koncentrato, koncentruotos vynuogių sultys, vynuogių nektaras, vynuogių misa ir koncentruota vynuogių misa, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui (9) | 2,0 | Kalbant apie koncentruotas vynuogių sultis arba koncentruotą vynuogių misą, didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma atgamintoms sultims arba misai.
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma produktams, pagamintiems iš 2005 m. ir vėlesnių metų derliaus. |
| 1.2.23. | Kūdikių maistas ir kūdikiams bei mažiems vaikams skirti perdirbti grūdiniai maisto produktai (3) | 0,50 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateikto produkto sausajai medžiagai (5). |
| 1.2.24. | Kūdikiams ir mažiems vaikams skirti specialiosios medicininės paskirties maisto produktai (3) | 0,50 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija, kalbant apie pieną, pieno gaminius ir panašius produktus, taikoma paruoštiems vartoti produktams (kurie pateikti rinkai kaip tokie arba atgaminti pagal gamintojo nurodymus), o kalbant apie kitus produktus, išskyrus pieną, pieno gaminius ir panašius produktus, – sausajai medžiagai (5). |

1,2

Ochratoksinas A

Didžiausia leidžiamoji koncentracija (μg/kg)

Pastabos

1.2.1.

Džiovinti vaisiai

1.2.1.1.

Džiovintos vynuogės („Currants“ veislės razinos, razinos ir „Sultana“ veislės razinos) ir džiovintos figos

8,0

1.2.1.2.

Kiti džiovinti vaisiai

2,0

1.2.2.

Datulių sirupas

15

1.2.3.

Pistacijos, kurios prieš pateikiant jas rinkai galutiniam vartotojui arba naudojant kaip maisto sudedamąją dalį turi būti rūšiuojamos arba kitaip fiziškai apdorojamos

10,0

Jei tiriami „nelukštenti“ medžių riešutai, apskaičiuojant ochratoksino A koncentraciją laikoma, kad visi teršalai yra valgomojoje dalyje.

1.2.4.

Pistacijos, pateikiamos rinkai galutiniam vartotojui arba naudojamos kaip maisto sudedamoji dalis

5,0

Jei tiriami „nelukštenti“ medžių riešutai, apskaičiuojant ochratoksino A koncentraciją laikoma, kad visi teršalai yra valgomojoje dalyje.

1.2.5.

Džiovintos prieskoninės žolės

10,0

1.2.6.

Imbiero šaknys (džiovintos), skirtos naudoti žolelių užpiluose

15

1.2.7.

Vaistinės svilarožės šaknys (džiovintos), paprastosios kiaulpienės šaknys (džiovintos) ir apelsinmedžių žiedai (džiovinti), skirti naudoti žolelių užpiluose arba kavos pakaitaluose

20

1.2.8.

Saulėgrąžų sėklos, moliūgų sėklos, melionų ir arbūzų sėklos, kanapių sėklos, sojos

5,0

1.2.9.

Neperdirbti grūdai

5,0

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma neperdirbtiems grūdams, pateiktiems rinkai iki pirmojo etapo perdirbimo atlikimo (6).

1.2.10.

Neperdirbtų grūdų produktai ir grūdai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui, išskyrus 1.2.11, 1.2.12, 1.2.13, 1.2.23 ir 1.2.24 punktuose išvardytus produktus

3,0

Įskaitant perdirbtus grūdų produktus.

Neperdirbtų grūdų produktai – produktai, kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 80 proc. grūdų produktų.

1.2.11

Kepyklos gaminiai, javainių užkandžiai ir sausi pusryčiai

1.2.11.1.

Produktai, kurių sudėtyje nėra aliejingųjų sėklų, riešutų ar džiovintų vaisių

2,0

1.2.11.2.

Produktai, kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 20 proc. džiovintų vynuogių ir (arba) džiovintų figų

4,0

1.2.11.3.

Kiti produktai, kurių sudėtyje yra aliejingųjų sėklų, riešutų ir (arba) džiovintų vaisių

3,0

1.2.12.

Nealkoholiniai salyklo gėrimai

3,0

1.2.13.

Kviečių glitimas, kuris nėra pateikiamas rinkai galutiniam vartotojui

8,0

1.2.14.

Skrudintos kavos pupelės ir malta skrudinta kava, išskyrus 1.2.15 punkte išvardytus produktus

3,0

1.2.15.

Tirpi kava

5,0

1.2.16.

Kakavos milteliai

3,0

1.2.17.

Džiovinti prieskoniai, išskyrus 1.2.18 punkte išvardytus produktus

15

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taip pat taikoma džiovintų prieskonių mišiniams.

1.2.18.

Capsicum spp. (džiovinti jų vaisiai, sveiki arba malti, įskaitant aitriąsias paprikas, aitriųjų paprikų miltelius, Kajeno pipirus ar paprikas)

20

1.2.19.

Saldymedžiai (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflata ir kitos rūšys)

1.2.19.1.

Saldymedžio šaknis (džiovinta), be kita ko, kaip žolelių užpilų sudedamoji dalis

20

1.2.19.2.

Saldymedžio ekstraktas, naudojamas maiste, ypač gėrimuose ir konditerijos gaminiuose

80

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma grynam ir neskiestam ekstraktui; 1 kg ekstrakto gaunama iš 3–4 kg saldymedžio šaknies.

1.2.19.3.

Saldymedžio konditerijos gaminiai, kurių sudėtyje yra ≥97 proc. saldymedžio sausojo ekstrakto

50

1.2.19.4.

Kiti saldymedžio konditerijos gaminiai

10,0

1.2.20.

Vynas (7) ir vaisių vynas

2,0

Įskaitant pusiau putojančius ir putojančius vynus, išskyrus likerinį vyną ir vyną, kurio alkoholio koncentracija ne mažesnė kaip 15 tūrio proc.

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma produktams, pagamintiems iš 2005 m. ir vėlesnių metų derliaus.

1.2.21.

Aromatizuotas vynas, aromatizuoto vyno gėrimai ir aromatizuoto vyno produktų kokteiliai (8)

2,0

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma produktams, pagamintiems iš 2005 m. ir vėlesnių metų derliaus.

Šiems gėrimams taikytina didžiausia leidžiamoji koncentracija priklauso nuo vyno ir (arba) vynuogių misos proporcijos galutiniame produkte.

1.2.22.

Vynuogių sultys, vynuogių sultys iš koncentrato, koncentruotos vynuogių sultys, vynuogių nektaras, vynuogių misa ir koncentruota vynuogių misa, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui (9)

2,0

Kalbant apie koncentruotas vynuogių sultis arba koncentruotą vynuogių misą, didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma atgamintoms sultims arba misai.

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma produktams, pagamintiems iš 2005 m. ir vėlesnių metų derliaus.

1.2.23.

Kūdikių maistas ir kūdikiams bei mažiems vaikams skirti perdirbti grūdiniai maisto produktai (3)

0,50

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateikto produkto sausajai medžiagai (5).

1.2.24.

Kūdikiams ir mažiems vaikams skirti specialiosios medicininės paskirties maisto produktai (3)

0,50

Didžiausia leidžiamoji koncentracija, kalbant apie pieną, pieno gaminius ir panašius produktus, taikoma paruoštiems vartoti produktams (kurie pateikti rinkai kaip tokie arba atgaminti pagal gamintojo nurodymus), o kalbant apie kitus produktus, išskyrus pieną, pieno gaminius ir panašius produktus, – sausajai medžiagai (5).

| 1.3 | Patulinas | Didžiausia leidžiamoji koncentracija (μg/kg) | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.3.1. | Vaisių sultys, vaisių sultys iš koncentrato, koncentruotos vaisių sultys ir vaisių nektaras (9) | 50 | Koncentruotų vaisių sulčių atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma atgamintoms sultims. |
| 1.3.2. | Spiritiniai gėrimai (10), sidras ir kiti fermentuoti gėrimai, pagaminti iš obuolių arba kurių sudėtyje yra obuolių sulčių | 50 | |
| 1.3.3. | Kieti obuolių produktai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui, išskyrus 1.3.4 ir 1.3.5 punktuose išvardytus produktus | 25 | Įskaitant obuolių kompotą ir obuolių tyrę. |
| 1.3.4. | Obuolių sultys ir kieti obuolių produktai kūdikiams ir mažiems vaikams (3), paženklinti ir pateikti rinkai kaip tokie | 10,0 | Įskaitant obuolių kompotą ir obuolių tyrę.
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma vartoti paruoštiems produktams (kurie pateikti rinkai kaip tokie arba atgaminti pagal gamintojo nurodymus). |
| 1.3.5. | Kūdikių maistas (3) | 10,0 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma vartoti paruoštiems produktams (kurie pateikti rinkai kaip tokie arba atgaminti pagal gamintojo nurodymus). |

1.3

Patulinas

Didžiausia leidžiamoji koncentracija (μg/kg)

Pastabos

1.3.1.

Vaisių sultys, vaisių sultys iš koncentrato, koncentruotos vaisių sultys ir vaisių nektaras (9)

50

Koncentruotų vaisių sulčių atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma atgamintoms sultims.

1.3.2.

Spiritiniai gėrimai (10), sidras ir kiti fermentuoti gėrimai, pagaminti iš obuolių arba kurių sudėtyje yra obuolių sulčių

50

1.3.3.

Kieti obuolių produktai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui, išskyrus 1.3.4 ir 1.3.5 punktuose išvardytus produktus

25

Įskaitant obuolių kompotą ir obuolių tyrę.

1.3.4.

Obuolių sultys ir kieti obuolių produktai kūdikiams ir mažiems vaikams (3), paženklinti ir pateikti rinkai kaip tokie

10,0

Įskaitant obuolių kompotą ir obuolių tyrę.

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma vartoti paruoštiems produktams (kurie pateikti rinkai kaip tokie arba atgaminti pagal gamintojo nurodymus).

1.3.5.

Kūdikių maistas (3)

10,0

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma vartoti paruoštiems produktams (kurie pateikti rinkai kaip tokie arba atgaminti pagal gamintojo nurodymus).

| 1.4 | Deoksinivalenolis | Didžiausia leidžiamoji koncentracija (μg/kg) | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.4.1. | Neperdirbti grūdai, išskyrus 1.4.2 ir 1.4.3 punktuose išvardytus produktus | 1 250 | Išskyrus neperdirbtus kukurūzus, skirtus perdirbti drėgnojo malimo būdu, ir ryžius.
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma neperdirbtiems grūdams, pateiktiems rinkai iki pirmojo etapo perdirbimo atlikimo (6). |
| 1.4.2. | Neperdirbti kietieji kviečiai ir avižos | 1 750 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma neperdirbtiems grūdams, pateiktiems rinkai iki pirmojo etapo perdirbimo atlikimo (6). |
| 1.4.3. | Neperdirbti kukurūzai | 1 750 | Išskyrus neperdirbtus kukurūzų grūdus, kurie aiškiai, t. y. dėl ženklinimo ar paskirties, skirti naudoti tik drėgnojo smulkinimo procese (krakmolo gamybai).
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma neperdirbtiems kukurūzų grūdams, patiektiems rinkai iki pirmojo etapo perdirbimo (6). |
| 1.4.4. | Grūdai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui, grūdų miltai, manų kruopos, sėlenos ir gemalai kaip galutinis produktas, pateikiamas rinkai galutiniam vartotojui, išskyrus 1.4.7 ir 1.4.8 punktuose išvardytus produktus | 750 | Išskyrus ryžius ir ryžių produktus. |
| 1.4.5. | Makaronai | 750 | Makaronai reiškia (sausus) makaronus, kuriuose vanduo sudaro apytikriai 12 proc. |
| 1.4.6. | Duona, pyragaičiai, sausainiai, javainių užkandžiai ir sausi pusryčiai | 500 | Išskyrus ryžių produktus.
  Įskaitant mažus kepyklos gaminius. |
| 1.4.7. | Kukurūzų malimo produktai, neteikiami rinkai galutiniam vartotojui | | |
| 1.4.7.1. | Kukurūzų miltai, neteikiami rinkai galutiniam vartotojui | 1 250 | Ne mažiau kaip 90 proc. malimo produkto dalelių (pagal masę) yra ≤500 μm dydžio. |
| 1.4.7.2. | Kiti kukurūzų malimo produktai, neteikiami rinkai galutiniam vartotojui | 750 | Mažiau kaip 90 proc. malimo produkto dalelių (pagal masę) yra ≤500 μm dydžio. |
| 1.4.8. | Kūdikių maistas ir kūdikiams bei mažiems vaikams skirti perdirbti grūdiniai maisto produktai (3) | 200 | Išskyrus ryžių produktus.
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateikto produkto sausajai medžiagai (5). |

1.4

Deoksinivalenolis

Didžiausia leidžiamoji koncentracija (μg/kg)

Pastabos

1.4.1.

Neperdirbti grūdai, išskyrus 1.4.2 ir 1.4.3 punktuose išvardytus produktus

1 250

Išskyrus neperdirbtus kukurūzus, skirtus perdirbti drėgnojo malimo būdu, ir ryžius.

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma neperdirbtiems grūdams, pateiktiems rinkai iki pirmojo etapo perdirbimo atlikimo (6).

1.4.2.

Neperdirbti kietieji kviečiai ir avižos

1 750

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma neperdirbtiems grūdams, pateiktiems rinkai iki pirmojo etapo perdirbimo atlikimo (6).

1.4.3.

Neperdirbti kukurūzai

1 750

Išskyrus neperdirbtus kukurūzų grūdus, kurie aiškiai, t. y. dėl ženklinimo ar paskirties, skirti naudoti tik drėgnojo smulkinimo procese (krakmolo gamybai).

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma neperdirbtiems kukurūzų grūdams, patiektiems rinkai iki pirmojo etapo perdirbimo (6).

1.4.4.

Grūdai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui, grūdų miltai, manų kruopos, sėlenos ir gemalai kaip galutinis produktas, pateikiamas rinkai galutiniam vartotojui, išskyrus 1.4.7 ir 1.4.8 punktuose išvardytus produktus

750

Išskyrus ryžius ir ryžių produktus.

1.4.5.

Makaronai

750

Makaronai reiškia (sausus) makaronus, kuriuose vanduo sudaro apytikriai 12 proc.

1.4.6.

Duona, pyragaičiai, sausainiai, javainių užkandžiai ir sausi pusryčiai

500

Išskyrus ryžių produktus.

Įskaitant mažus kepyklos gaminius.

1.4.7.

Kukurūzų malimo produktai, neteikiami rinkai galutiniam vartotojui

1.4.7.1.

Kukurūzų miltai, neteikiami rinkai galutiniam vartotojui

1 250

Ne mažiau kaip 90 proc. malimo produkto dalelių (pagal masę) yra ≤500 μm dydžio.

1.4.7.2.

Kiti kukurūzų malimo produktai, neteikiami rinkai galutiniam vartotojui

750

Mažiau kaip 90 proc. malimo produkto dalelių (pagal masę) yra ≤500 μm dydžio.

1.4.8.

Kūdikių maistas ir kūdikiams bei mažiems vaikams skirti perdirbti grūdiniai maisto produktai (3)

200

Išskyrus ryžių produktus.

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateikto produkto sausajai medžiagai (5).

| 1.5 | Zearalenonas | Didžiausia leidžiamoji koncentracija (μg/kg) | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.5.1. | Neperdirbti grūdai, išskyrus 1.5.2 punkte išvardytus produktus | 100 | Išskyrus neperdirbtus kukurūzus, skirtus perdirbti drėgnojo malimo būdu, ir ryžius.
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma neperdirbtiems grūdams, pateiktiems rinkai iki pirmojo etapo perdirbimo atlikimo (6). |
| 1.5.2. | Neperdirbti kukurūzai | 350 | Išskyrus neperdirbtus kukurūzus, dėl kurių aišku, t. y. pagal ženklinimą, paskirtį, kad jie skirti naudoti tik drėgnojo smulkinimo procese (krakmolo gamybai).
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma neperdirbtiems kukurūzų grūdams, patiektiems rinkai iki pirmojo etapo perdirbimo (6). |
| 1.5.3. | Grūdai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui, grūdų miltai, manų kruopos, sėlenos ir gemalai kaip galutinis produktas, pateikiamas rinkai galutiniam vartotojui, išskyrus 1.5.5, 1.5.6 ir 1.5.8 punktuose išvardytus produktus | 75 | Išskyrus ryžius ir ryžių produktus. |
| 1.5.4. | Duona, pyragaičiai, sausainiai, javainių užkandžiai ir sausi pusryčiai, išskyrus 1.5.5 punkte išvardytus produktus | 50 | Išskyrus ryžių produktus.
  Įskaitant mažus kepyklos gaminius. |
| 1.5.5. | Kukurūzai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui
  Kukurūzų užkandžiai ir kukurūzų dribsniai | 100 | |
| 1.5.6. | Kukurūzų malimo produktai, neteikiami rinkai galutiniam vartotojui | | |
| 1.5.6.1. | Kukurūzų miltai, neteikiami rinkai galutiniam vartotojui | 300 | Ne mažiau kaip 90 proc. malimo produkto dalelių (pagal masę) yra ≤500 μm dydžio. |
| 1.5.6.2. | Kiti kukurūzų malimo produktai, neteikiami rinkai galutiniam vartotojui | 200 | Mažiau kaip 90 proc. malimo produkto dalelių (pagal masę) yra ≤500 μm dydžio. |
| 1.5.7. | Rafinuotas kukurūzų aliejus | 400 | |
| 1.5.8. | Kūdikių maistas ir kūdikiams bei mažiems vaikams skirti perdirbti grūdiniai maisto produktai (3) | 20 | Išskyrus ryžių produktus.
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateikto produkto sausajai medžiagai (5). |

1.5

Zearalenonas

Didžiausia leidžiamoji koncentracija (μg/kg)

Pastabos

1.5.1.

Neperdirbti grūdai, išskyrus 1.5.2 punkte išvardytus produktus

100

Išskyrus neperdirbtus kukurūzus, skirtus perdirbti drėgnojo malimo būdu, ir ryžius.

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma neperdirbtiems grūdams, pateiktiems rinkai iki pirmojo etapo perdirbimo atlikimo (6).

1.5.2.

Neperdirbti kukurūzai

350

Išskyrus neperdirbtus kukurūzus, dėl kurių aišku, t. y. pagal ženklinimą, paskirtį, kad jie skirti naudoti tik drėgnojo smulkinimo procese (krakmolo gamybai).

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma neperdirbtiems kukurūzų grūdams, patiektiems rinkai iki pirmojo etapo perdirbimo (6).

1.5.3.

Grūdai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui, grūdų miltai, manų kruopos, sėlenos ir gemalai kaip galutinis produktas, pateikiamas rinkai galutiniam vartotojui, išskyrus 1.5.5, 1.5.6 ir 1.5.8 punktuose išvardytus produktus

75

Išskyrus ryžius ir ryžių produktus.

1.5.4.

Duona, pyragaičiai, sausainiai, javainių užkandžiai ir sausi pusryčiai, išskyrus 1.5.5 punkte išvardytus produktus

50

Išskyrus ryžių produktus.

Įskaitant mažus kepyklos gaminius.

1.5.5.

Kukurūzai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui

Kukurūzų užkandžiai ir kukurūzų dribsniai

100

1.5.6.

Kukurūzų malimo produktai, neteikiami rinkai galutiniam vartotojui

1.5.6.1.

Kukurūzų miltai, neteikiami rinkai galutiniam vartotojui

300

Ne mažiau kaip 90 proc. malimo produkto dalelių (pagal masę) yra ≤500 μm dydžio.

1.5.6.2.

Kiti kukurūzų malimo produktai, neteikiami rinkai galutiniam vartotojui

200

Mažiau kaip 90 proc. malimo produkto dalelių (pagal masę) yra ≤500 μm dydžio.

1.5.7.

Rafinuotas kukurūzų aliejus

400

1.5.8.

Kūdikių maistas ir kūdikiams bei mažiems vaikams skirti perdirbti grūdiniai maisto produktai (3)

20

Išskyrus ryžių produktus.

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateikto produkto sausajai medžiagai (5).

| 1.6 | Fumonizinai | Didžiausia leidžiamoji koncentracija (μg/kg) | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| | | B1 ir B2 suma | Fumonizinų bendro kiekio atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija reiškia žemutinę ribinę koncentraciją, apskaičiuojamą darant prielaidą, kad visos žemiau kiekybinio nustatymo ribos esančios vertės yra nulinės. |
| 1.6.1. | Neperdirbti kukurūzai | 4 000 | Išskyrus neperdirbtus kukurūzus, dėl kurių aišku, t. y. pagal ženklinimą, paskirtį, kad jie skirti naudoti tik drėgnojo smulkinimo procese (krakmolo gamybai).
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma neperdirbtiems kukurūzų grūdams, patiektiems rinkai iki pirmojo etapo perdirbimo (6). |
| 1.6.2. | Kukurūzai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui, kukurūzų malimo produktai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui, kukurūzų maisto produktai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui, išskyrus 1.6.3 ir 1.6.5 punktuose išvardytus produktus | 1 000 | |
| 1.6.3. | Kukurūzų dribsniai ir kukurūziniai užkandžiai | 800 | |
| 1.6.4. | Kukurūzų malimo produktai, neteikiami rinkai galutiniam vartotojui | | |
| 1.6.4.1. | Kukurūzų miltai, neteikiami rinkai galutiniam vartotojui | 2 000 | Ne mažiau kaip 90 proc. malimo produkto dalelių (pagal masę) yra ≤500 μm dydžio. |
| 1.6.4.2. | Kiti kukurūzų malimo produktai, neteikiami rinkai galutiniam vartotojui | 1 400 | Mažiau kaip 90 proc. malimo produkto dalelių (pagal masę) yra ≤500 μm dydžio. |
| 1.6.5. | Kūdikių maistas, kurio sudėtyje yra kukurūzų, ir kūdikiams bei mažiems vaikams skirti perdirbti kukurūzų maisto produktai (3) | 200 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateikto produkto sausajai medžiagai (5). |

1.6

Fumonizinai

Didžiausia leidžiamoji koncentracija (μg/kg)

Pastabos

B1 ir B2 suma

Fumonizinų bendro kiekio atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija reiškia žemutinę ribinę koncentraciją, apskaičiuojamą darant prielaidą, kad visos žemiau kiekybinio nustatymo ribos esančios vertės yra nulinės.

1.6.1.

Neperdirbti kukurūzai

4 000

Išskyrus neperdirbtus kukurūzus, dėl kurių aišku, t. y. pagal ženklinimą, paskirtį, kad jie skirti naudoti tik drėgnojo smulkinimo procese (krakmolo gamybai).

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma neperdirbtiems kukurūzų grūdams, patiektiems rinkai iki pirmojo etapo perdirbimo (6).

1.6.2.

Kukurūzai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui, kukurūzų malimo produktai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui, kukurūzų maisto produktai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui, išskyrus 1.6.3 ir 1.6.5 punktuose išvardytus produktus

1 000

1.6.3.

Kukurūzų dribsniai ir kukurūziniai užkandžiai

800

1.6.4.

Kukurūzų malimo produktai, neteikiami rinkai galutiniam vartotojui

1.6.4.1.

Kukurūzų miltai, neteikiami rinkai galutiniam vartotojui

2 000

Ne mažiau kaip 90 proc. malimo produkto dalelių (pagal masę) yra ≤500 μm dydžio.

1.6.4.2.

Kiti kukurūzų malimo produktai, neteikiami rinkai galutiniam vartotojui

1 400

Mažiau kaip 90 proc. malimo produkto dalelių (pagal masę) yra ≤500 μm dydžio.

1.6.5.

Kūdikių maistas, kurio sudėtyje yra kukurūzų, ir kūdikiams bei mažiems vaikams skirti perdirbti kukurūzų maisto produktai (3)

200

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateikto produkto sausajai medžiagai (5).

| 1.7 | Citrininas | Didžiausia leidžiamoji koncentracija (μg/kg) | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.7.1. | Maisto papildai, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra raudonosiomis mielėmis Monascus purpureus fermentuoti ryžiai | 100 | |

1.7

Citrininas

Didžiausia leidžiamoji koncentracija (μg/kg)

Pastabos

1.7.1.

Maisto papildai, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra raudonosiomis mielėmis Monascus purpureus fermentuoti ryžiai

100

| 1.8 | Skalsiagrybių skleročiai ir skalsiagrybių alkaloidai | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.8.1. | Skalsiagrybių skleročiai | Didžiausia leidžiamoji koncentracija (g/kg) | Pastabos |
| | | | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma neperdirbtiems grūdams, pateiktiems rinkai iki pirmojo etapo perdirbimo atlikimo (6).
  Jei šveičiami (6) grūdai, kuriuose yra skalsiagrybių skleročių, prieš šveitimą grūdai pirmiausia turi būti išvalomi.
  Mėginiai imami pagal Reglamento (EB) Nr. 401/2006 I priedo B punktą. |
| 1.8.1.1. | Neperdirbti grūdai, išskyrus 1.8.1.2 punkte išvardytus produktus | 0,2 | Išskyrus kukurūzus ir ryžius. |
| 1.8.1.2. | Neperdirbti rugiai | 0,5
  0,2 nuo 2024 m. liepos 1 d. | |
| 1.8.2. | Skalsiagrybių alkaloidai | Didžiausia leidžiamoji koncentracija (μg/kg) | Pastabos |
| | | Šių medžiagų apatinė ribinė suma:
  ergokornino ir ergokorninino; ergokristino ir ergokristinino; ergokriptino ir ergokriptinino (α- ir β- formų); ergometrino ir ergometrinino; ergozino ir ergozinino; ergotamino ir ergotaminino. | Skalsiagrybių alkaloidų bendro kiekio atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija reiškia žemutinę ribinę koncentraciją, apskaičiuojamą darant prielaidą, kad visos žemiau kiekybinio nustatymo ribos esančios vertės yra nulinės. |
| 1.8.2.1. | Miežių, kviečių, speltų ir avižų malimo produktai (kuriuose pelenų kiekis mažesnis nei 900 mg/100 g sausosios medžiagos) | 100
  50 nuo 2024 m. liepos 1 d. | |
| 1.8.2.2. | Miežių, kviečių, speltų ir avižų malimo produktai (kuriuose pelenų kiekis ne mažesnis nei 900 mg/100 g sausosios medžiagos)
  Miežių, kviečių, speltų ir avižų grūdai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui | 150 | |
| 1.8.2.3. | Rugių malimo produktai
  Rugiai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui | 500
  250 nuo 2024 m. liepos 1 d. | |
| 1.8.2.4. | Kviečių glitimas | 400 | |
| 1.8.2.5. | Kūdikiams ir mažiems vaikams skirti perdirbti grūdiniai maisto produktai (3) | 20 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui. |

1.8

Skalsiagrybių skleročiai ir skalsiagrybių alkaloidai

1.8.1.

Skalsiagrybių skleročiai

Didžiausia leidžiamoji koncentracija (g/kg)

Pastabos

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma neperdirbtiems grūdams, pateiktiems rinkai iki pirmojo etapo perdirbimo atlikimo (6).

Jei šveičiami (6) grūdai, kuriuose yra skalsiagrybių skleročių, prieš šveitimą grūdai pirmiausia turi būti išvalomi.

Mėginiai imami pagal Reglamento (EB) Nr. 401/2006 I priedo B punktą.

1.8.1.1.

Neperdirbti grūdai, išskyrus 1.8.1.2 punkte išvardytus produktus

0,2

Išskyrus kukurūzus ir ryžius.

1.8.1.2.

Neperdirbti rugiai

0,5

0,2 nuo 2024 m. liepos 1 d.

1.8.2.

Skalsiagrybių alkaloidai

Didžiausia leidžiamoji koncentracija (μg/kg)

Pastabos

Šių medžiagų apatinė ribinė suma:

ergokornino ir ergokorninino; ergokristino ir ergokristinino; ergokriptino ir ergokriptinino (α- ir β- formų); ergometrino ir ergometrinino; ergozino ir ergozinino; ergotamino ir ergotaminino.

Skalsiagrybių alkaloidų bendro kiekio atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija reiškia žemutinę ribinę koncentraciją, apskaičiuojamą darant prielaidą, kad visos žemiau kiekybinio nustatymo ribos esančios vertės yra nulinės.

1.8.2.1.

Miežių, kviečių, speltų ir avižų malimo produktai (kuriuose pelenų kiekis mažesnis nei 900 mg/100 g sausosios medžiagos)

100

50 nuo 2024 m. liepos 1 d.

1.8.2.2.

Miežių, kviečių, speltų ir avižų malimo produktai (kuriuose pelenų kiekis ne mažesnis nei 900 mg/100 g sausosios medžiagos)

Miežių, kviečių, speltų ir avižų grūdai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui

150

1.8.2.3.

Rugių malimo produktai

Rugiai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui

500

250 nuo 2024 m. liepos 1 d.

1.8.2.4.

Kviečių glitimas

400

1.8.2.5.

Kūdikiams ir mažiems vaikams skirti perdirbti grūdiniai maisto produktai (3)

20

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui.

| 2 | Augalų toksinai |
| --- | --- |
| 2.1 | Eruko rūgštis, įskaitant eruko rūgštį, chemiškai sujungtą riebaluose | Didžiausia leidžiamoji koncentracija (g/kg) | Pastabos |
| 2.1.1. | Augaliniai riebalai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui arba skirti naudoti kaip maisto sudedamoji dalis, išskyrus 2.1.2 punkte išvardytus produktus | 20,0 | |
| 2.1.2. | Judrų aliejus, garstyčių aliejus ir agurklių aliejus | 50,0 | Kompetentingai institucijai pritariant, didžiausia leidžiamoji koncentracija netaikoma vietoje gaminamam ir vartojamam garstyčių aliejui. |
| 2.1.3. | Garstyčios (uždaras) | 35,0 | |

2

Augalų toksinai

2.1

Eruko rūgštis, įskaitant eruko rūgštį, chemiškai sujungtą riebaluose

Didžiausia leidžiamoji koncentracija (g/kg)

Pastabos

2.1.1.

Augaliniai riebalai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui arba skirti naudoti kaip maisto sudedamoji dalis, išskyrus 2.1.2 punkte išvardytus produktus

20,0

2.1.2.

Judrų aliejus, garstyčių aliejus ir agurklių aliejus

50,0

Kompetentingai institucijai pritariant, didžiausia leidžiamoji koncentracija netaikoma vietoje gaminamam ir vartojamam garstyčių aliejui.

2.1.3.

Garstyčios (uždaras)

35,0

| 2.2 | Tropano alkaloidai | Didžiausia leidžiamoji koncentracija (μg/kg) | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Atropinas | Skopolaminas | |
| 2.2.1. | Kūdikių maistas bei kūdikiams ir mažiems vaikams skirti perdirbti grūdiniai maisto produktai (3), kurių sudėtyje yra sorų, sorgų, grikių, kukurūzų arba jų produktų | 1,0 | 1,0 | Grūdų produktai – produktai, kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 80 proc. šių grūdų produktų.
  Mėginiai imami siekiant kontroliuoti, ar paisoma nustatytos didžiausios leidžiamosios koncentracijos, laikantis Reglamento (EB) Nr. 401/2006 I priedo J punkte pateiktų nuostatų.
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui. |
| | | Atropino ir skopolamino suma | Atropino ir skopolamino bendro kiekio atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija reiškia žemutinę ribinę koncentraciją, apskaičiuojamą darant prielaidą, kad visos žemiau kiekybinio nustatymo ribos esančios vertės yra nulinės. |
| 2.2.2. | Neperdirbtos soros ir sorgai | 5,0 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma neperdirbtiems grūdams, pateiktiems rinkai iki pirmojo etapo perdirbimo atlikimo (6). |
| 2.2.3. | Neperdirbti kukurūzai | 15 | Išskyrus neperdirbtus kukurūzus, dėl kurių aišku, t. y. pagal ženklinimą, paskirtį, kad jie skirti naudoti tik drėgnojo smulkinimo procese (krakmolo gamybai), ir išskyrus neperdirbtus spraginti skirtus kukurūzus.
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma neperdirbtiems kukurūzų grūdams, patiektiems rinkai iki pirmojo etapo perdirbimo (6). |
| 2.2.4. | Neperdirbti grikiai | 10 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma neperdirbtiems grikių grūdams, patiektiems rinkai iki pirmojo etapo perdirbimo (6). |
| 2.2.5. | Spraginti skirti kukurūzai
  Soros, sorgai ir kukurūzai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui
  Sorų, sorgų ir kukurūzų malimo produktai | 5,0 | |
| 2.2.6. | Grikiai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui
  Grikių malimo produktai | 10 | |
| 2.2.7. | Žolelių užpilai (džiovintas produktas) ir sudedamosios dalys, naudojamos žolelių užpilams (džiovinti produktai), išskyrus 2.2.8 punkte išvardytus produktus | 25 | Žolelių užpilai (džiovintas produktas):






  — | žolelių užpilai (džiovintas produktas) iš žiedų, lapų, kotelių, šaknų ir bet kurių kitų augalo dalių (maišeliuose arba palaidų), naudojami žolelių infuzijai (skystam produktui) ruošti, ir |

2.2

Tropano alkaloidai

Didžiausia leidžiamoji koncentracija (μg/kg)

Pastabos

Atropinas

Skopolaminas

2.2.1.

Kūdikių maistas bei kūdikiams ir mažiems vaikams skirti perdirbti grūdiniai maisto produktai (3), kurių sudėtyje yra sorų, sorgų, grikių, kukurūzų arba jų produktų

1,0

1,0

Grūdų produktai – produktai, kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 80 proc. šių grūdų produktų.

Mėginiai imami siekiant kontroliuoti, ar paisoma nustatytos didžiausios leidžiamosios koncentracijos, laikantis Reglamento (EB) Nr. 401/2006 I priedo J punkte pateiktų nuostatų.

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui.

Atropino ir skopolamino suma

Atropino ir skopolamino bendro kiekio atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija reiškia žemutinę ribinę koncentraciją, apskaičiuojamą darant prielaidą, kad visos žemiau kiekybinio nustatymo ribos esančios vertės yra nulinės.

2.2.2.

Neperdirbtos soros ir sorgai

5,0

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma neperdirbtiems grūdams, pateiktiems rinkai iki pirmojo etapo perdirbimo atlikimo (6).

2.2.3.

Neperdirbti kukurūzai

15

Išskyrus neperdirbtus kukurūzus, dėl kurių aišku, t. y. pagal ženklinimą, paskirtį, kad jie skirti naudoti tik drėgnojo smulkinimo procese (krakmolo gamybai), ir išskyrus neperdirbtus spraginti skirtus kukurūzus.

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma neperdirbtiems kukurūzų grūdams, patiektiems rinkai iki pirmojo etapo perdirbimo (6).

2.2.4.

Neperdirbti grikiai

10

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma neperdirbtiems grikių grūdams, patiektiems rinkai iki pirmojo etapo perdirbimo (6).

2.2.5.

Spraginti skirti kukurūzai

Soros, sorgai ir kukurūzai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui

Sorų, sorgų ir kukurūzų malimo produktai

5,0

2.2.6.

Grikiai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui

Grikių malimo produktai

10

2.2.7.

Žolelių užpilai (džiovintas produktas) ir sudedamosios dalys, naudojamos žolelių užpilams (džiovinti produktai), išskyrus 2.2.8 punkte išvardytus produktus

25

Žolelių užpilai (džiovintas produktas):

—

žolelių užpilai (džiovintas produktas) iš žiedų, lapų, kotelių, šaknų ir bet kurių kitų augalo dalių (maišeliuose arba palaidų), naudojami žolelių infuzijai (skystam produktui) ruošti, ir

| — | greitai paruošiami žolelių užpilai. Ekstraktų miltelių atveju taikomas koncentracijos koeficientas turi būti 4. |
| --- | --- |

—

greitai paruošiami žolelių užpilai. Ekstraktų miltelių atveju taikomas koncentracijos koeficientas turi būti 4.

2.2.8.

Tik iš anyžių sėklų pagaminti žolelių užpilai (džiovintas produktas) ir sudedamosios dalys, naudojami žolelių užpilams (džiovinti produktai)

50

Žolelių užpilai (džiovintas produktas):

| — | žolelių užpilai (džiovintas produktas) iš žiedų, lapų, kotelių, šaknų ir bet kurių kitų augalo dalių (maišeliuose arba palaidų), naudojami žolelių infuzijai (skystam produktui) ruošti, ir |
| --- | --- |

—

žolelių užpilai (džiovintas produktas) iš žiedų, lapų, kotelių, šaknų ir bet kurių kitų augalo dalių (maišeliuose arba palaidų), naudojami žolelių infuzijai (skystam produktui) ruošti, ir

| — | greitai paruošiami žolelių užpilai. Ekstraktų miltelių atveju taikomas koncentracijos koeficientas turi būti 4. |
| --- | --- |

—

greitai paruošiami žolelių užpilai. Ekstraktų miltelių atveju taikomas koncentracijos koeficientas turi būti 4.

2.2.9.

Žolelių užpilai (skystas produktas)

0,20

| 2.3 | Cianido rūgštis, įskaitant cianido rūgštį, chemiškai sujungtą cianogeniniuose glikoziduose | Didžiausia leidžiamoji koncentracija (mg/kg) | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| 2.3.1. | Neperdirbti, sveiki, smulkinti, malti, skaldyti, kapoti sėmenys, netiekiami rinkai galutiniam vartotojui | 250 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija netaikoma aliejingosioms sėkloms traiškymo ir aliejaus rafinavimo tikslais, jei likusios presuotos aliejingosios sėklos neteikiamos rinkai kaip maistas. Jei likusios presuotos aliejingosios sėklos pateikiamos rinkai kaip maistas, taikoma didžiausia leidžiamoji koncentracija, atsižvelgiant į 3 straipsnio 1 ir 2 dalis. |
| 2.3.2. | Neperdirbti, sveiki, smulkinti, malti, skaldyti, kapoti sėmenys, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui | 150 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija netaikoma neperdirbtiems sveikiems, smulkintiems, maltiems, skaldytiems, kapotiems sėmenims, pateikiamiems rinkai nedideliais kiekiais galutiniam vartotojui, jei pagrindiniame etiketės regėjimo lauke pateikiamas įspėjimas „Tik virti ir kepti. Nevartokite žalių!“ (naudojant konkretų šrifto dydį (11)). Neperdirbti sveiki, smulkinti, malti, skaldyti, kapoti įspėjamuoju pranešimu paženklinti sėmenys turi atitikti 2.3.1 punkte nustatytą didžiausią leidžiamąją koncentraciją. |
| 2.3.3. | Neperdirbti, sveiki, smulkinti, malti, skaldyti, kapoti migdolai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui | 35 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija netaikoma neperdirbtiems sveikiems, smulkintiems, maltiems, skaldytiems, kapotiems kartiesiems migdolams, pateikiamiems rinkai nedideliais kiekiais galutiniam vartotojui, jei pagrindiniame etiketės regėjimo lauke pateikiamas įspėjimas „Tik virti ir kepti. Nevartokite žalių!“ (naudojant konkretų šrifto dydį (11)). |
| 2.3.4. | Neperdirbti, sveiki, smulkinti, malti, skaldyti, kapoti abrikosų branduoliai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui | 20,0 | Veiklos vykdytojas, rinkai pateikiantis galutiniam vartotojui skirtus neperdirbtus sveikus, smulkintus, maltus, skaldytus, kapotus abrikosų branduolius, kompetentingos institucijos prašymu pateikia įrodymų, kad parduodamas produktas atitinka didžiausią leidžiamąją koncentraciją. |
| 2.3.5. | Maniokų šaknys (šviežios, nuluptos) | 50,0 | |
| 2.3.6. | Maniokų miltai ir tapijokos miltai | 10,0 | |

2.3

Cianido rūgštis, įskaitant cianido rūgštį, chemiškai sujungtą cianogeniniuose glikoziduose

Didžiausia leidžiamoji koncentracija (mg/kg)

Pastabos

2.3.1.

Neperdirbti, sveiki, smulkinti, malti, skaldyti, kapoti sėmenys, netiekiami rinkai galutiniam vartotojui

250

Didžiausia leidžiamoji koncentracija netaikoma aliejingosioms sėkloms traiškymo ir aliejaus rafinavimo tikslais, jei likusios presuotos aliejingosios sėklos neteikiamos rinkai kaip maistas. Jei likusios presuotos aliejingosios sėklos pateikiamos rinkai kaip maistas, taikoma didžiausia leidžiamoji koncentracija, atsižvelgiant į 3 straipsnio 1 ir 2 dalis.

2.3.2.

Neperdirbti, sveiki, smulkinti, malti, skaldyti, kapoti sėmenys, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui

150

Didžiausia leidžiamoji koncentracija netaikoma neperdirbtiems sveikiems, smulkintiems, maltiems, skaldytiems, kapotiems sėmenims, pateikiamiems rinkai nedideliais kiekiais galutiniam vartotojui, jei pagrindiniame etiketės regėjimo lauke pateikiamas įspėjimas „Tik virti ir kepti. Nevartokite žalių!“ (naudojant konkretų šrifto dydį (11)). Neperdirbti sveiki, smulkinti, malti, skaldyti, kapoti įspėjamuoju pranešimu paženklinti sėmenys turi atitikti 2.3.1 punkte nustatytą didžiausią leidžiamąją koncentraciją.

2.3.3.

Neperdirbti, sveiki, smulkinti, malti, skaldyti, kapoti migdolai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui

35

Didžiausia leidžiamoji koncentracija netaikoma neperdirbtiems sveikiems, smulkintiems, maltiems, skaldytiems, kapotiems kartiesiems migdolams, pateikiamiems rinkai nedideliais kiekiais galutiniam vartotojui, jei pagrindiniame etiketės regėjimo lauke pateikiamas įspėjimas „Tik virti ir kepti. Nevartokite žalių!“ (naudojant konkretų šrifto dydį (11)).

2.3.4.

Neperdirbti, sveiki, smulkinti, malti, skaldyti, kapoti abrikosų branduoliai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui

20,0

Veiklos vykdytojas, rinkai pateikiantis galutiniam vartotojui skirtus neperdirbtus sveikus, smulkintus, maltus, skaldytus, kapotus abrikosų branduolius, kompetentingos institucijos prašymu pateikia įrodymų, kad parduodamas produktas atitinka didžiausią leidžiamąją koncentraciją.

2.3.5.

Maniokų šaknys (šviežios, nuluptos)

50,0

2.3.6.

Maniokų miltai ir tapijokos miltai

10,0

| 2.4 | Pirolizidino alkaloidai | Didžiausia leidžiamoji koncentracija (μg/kg) | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Didžiausia leidžiamoji koncentracija atitinka apatinę ribinę sumą šių 21 pirolizidino alkaloidų:






  — | intermedino / likopsamino, intermedino N-oksido / likopsamino N-oksido, senecionino / senecivernino, senecionino N-oksido / senecivernino N-oksido, senecifilino, senecifilino N-oksido, retrorsino, retrorsino N-oksido, echimidino, echimidino N-oksido, lasiokarpino, lasiokarpino N-oksido, senkirkino, europino, europino N-oksido, heliotrino ir heliotrino N-oksido
  ir šių papildomų 14 pirolizidino alkaloidų, kurie, kaip žinoma, išplaunami kartu su vienu ar daugiau iš pirmiau nurodyto 21 pirolizidino alkaloido, taikant tam tikrus šiuo metu naudojamus analizės metodus: |

2.4

Pirolizidino alkaloidai

Didžiausia leidžiamoji koncentracija (μg/kg)

Pastabos

Didžiausia leidžiamoji koncentracija atitinka apatinę ribinę sumą šių 21 pirolizidino alkaloidų:

—

intermedino / likopsamino, intermedino N-oksido / likopsamino N-oksido, senecionino / senecivernino, senecionino N-oksido / senecivernino N-oksido, senecifilino, senecifilino N-oksido, retrorsino, retrorsino N-oksido, echimidino, echimidino N-oksido, lasiokarpino, lasiokarpino N-oksido, senkirkino, europino, europino N-oksido, heliotrino ir heliotrino N-oksido

ir šių papildomų 14 pirolizidino alkaloidų, kurie, kaip žinoma, išplaunami kartu su vienu ar daugiau iš pirmiau nurodyto 21 pirolizidino alkaloido, taikant tam tikrus šiuo metu naudojamus analizės metodus:

| — | indicino, echinatino, rinderino (galima koeliucija kartu su likopsaminu / intermedinu), indicino N-oksido, echinatino N-oksido, rinderino N-oksido (galima koeliucija kartu su likopsamino N-oksidu / intermedino N-oksidu), integerimino (galima koeliucija kartu su seneciverninu / senecioninu), integerimino N-oksido (galima koeliucija kartu su senecivernino N-oksidu / senecionino N-oksidu), heliosupino (galima koeliucija kartu su echimidinu), heliosupino N-oksido (galima koeliucija kartu su echimidino N-oksidu), spartioidino (galima koeliucija kartu su senecifilinu), spartioidino N-oksido (galima koeliucija kartu su senecifilino N-oksidu), usaramino (galima koeliucija kartu su retrorsinu), usaramino N-oksido (galima koeliucija kartu su retrorsino N-oksidu). |
| --- | --- |

—

indicino, echinatino, rinderino (galima koeliucija kartu su likopsaminu / intermedinu), indicino N-oksido, echinatino N-oksido, rinderino N-oksido (galima koeliucija kartu su likopsamino N-oksidu / intermedino N-oksidu), integerimino (galima koeliucija kartu su seneciverninu / senecioninu), integerimino N-oksido (galima koeliucija kartu su senecivernino N-oksidu / senecionino N-oksidu), heliosupino (galima koeliucija kartu su echimidinu), heliosupino N-oksido (galima koeliucija kartu su echimidino N-oksidu), spartioidino (galima koeliucija kartu su senecifilinu), spartioidino N-oksido (galima koeliucija kartu su senecifilino N-oksidu), usaramino (galima koeliucija kartu su retrorsinu), usaramino N-oksido (galima koeliucija kartu su retrorsino N-oksidu).

Pirolizidino alkaloidai, kuriuos galima pavieniui atskirai identifikuoti taikant naudotą analizės metodą, turi būti kiekybiškai įvertinti ir įtraukti į suminį kiekį.

Pirolizidino alkaloidų bendro kiekio atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija reiškia žemutinę ribinę koncentraciją, apskaičiuojamą darant prielaidą, kad visos žemiau kiekybinio nustatymo ribos esančios vertės yra nulinės.

2.4.1.

Agurklės lapai (švieži, užšaldyti), pateikiami rinkai galutiniam vartotojui

750

Nedarant poveikio tam tikrų valstybių narių griežtesnėms nacionalinėms taisyklėms dėl pirolizidino alkaloidų turinčių augalų pateikimo rinkai.

2.4.2.

Džiovintos prieskoninės žolės, išskyrus 2.4.3 punkte išvardytus produktus

400

Nedarant poveikio tam tikrų valstybių narių griežtesnėms nacionalinėms taisyklėms dėl pirolizidino alkaloidų turinčių augalų pateikimo rinkai.

2.4.3.

Agurklės, vaistinės gelsvės, kvapusis mairūnas bei raudonėliai (džiovintas produktas) ir mišiniai, sudaryti tik iš šių džiovintų prieskoninių žolių

1 000

Nedarant poveikio tam tikrų valstybių narių griežtesnėms nacionalinėms taisyklėms dėl pirolizidino alkaloidų turinčių augalų pateikimo rinkai.

2.4.4.

Arbata (Camellia sinensis) ir aromatizuota arbata (12) (Camellia sinensis) (džiovintas produktas), išskyrus 2.4.5 punkte nurodytą arbatą ir aromatizuotą arbatą

150

Arbatoms su džiovintais vaisiais ir džiovintomis prieskoninėmis žolėmis taikomas 3 straipsnis.

Arbata (Camellia sinensis) (džiovintas produktas) yra:

| — | arbata (Camellia sinensis) (džiovintas produktas) iš džiovintų lapų, kotelių ir žiedų (maišeliuose arba palaidų), naudojama arbatai (skystam produktui) ruošti, ir |
| --- | --- |

—

arbata (Camellia sinensis) (džiovintas produktas) iš džiovintų lapų, kotelių ir žiedų (maišeliuose arba palaidų), naudojama arbatai (skystam produktui) ruošti, ir

| — | greitai paruošiama arbata. Arbatos ekstraktų miltelių atveju taikomas koncentracijos koeficientas turi būti 4. |
| --- | --- |

—

greitai paruošiama arbata. Arbatos ekstraktų miltelių atveju taikomas koncentracijos koeficientas turi būti 4.

2.4.5.

Arbata (Camellia sinensis), aromatizuota arbata (12) (Camellia sinensis) ir žolelių užpilai (džiovintas produktas) bei sudedamosios dalys, naudojami žolelių užpilams (džiovinti produktai) kūdikiams ir mažiems vaikams

75

Arbatoms su džiovintais vaisiais ir džiovintomis prieskoninėmis žolėmis taikomas 3 straipsnis.

2.4.6.

Arbata (Camellia sinensis), aromatizuota arbata (12) (Camellia sinensis) ir žolelių užpilai (skystas produktas) kūdikiams ir mažiems vaikams

1,0

Arbatoms su džiovintais vaisiais ir džiovintomis prieskoninėmis žolėmis taikomas 3 straipsnis.

2.4.7.

Žolelių užpilai (džiovintas produktas) ir sudedamosios dalys, naudojami žolelių užpilams (džiovinti produktai), išskyrus 2.4.5 ir 2.4.8 punktuose išvardytus produktus

200

Žolelių užpilai (džiovintas produktas):

| — | žolelių užpilai (džiovintas produktas) iš žiedų, lapų, kotelių, šaknų ir bet kurių kitų augalo dalių (maišeliuose arba palaidų), naudojami žolelių infuzijai (skystam produktui) ruošti, ir |
| --- | --- |

—

žolelių užpilai (džiovintas produktas) iš žiedų, lapų, kotelių, šaknų ir bet kurių kitų augalo dalių (maišeliuose arba palaidų), naudojami žolelių infuzijai (skystam produktui) ruošti, ir

| — | greitai paruošiami žolelių užpilai. Ekstraktų miltelių atveju taikomas koncentracijos koeficientas turi būti 4. |
| --- | --- |

—

greitai paruošiami žolelių užpilai. Ekstraktų miltelių atveju taikomas koncentracijos koeficientas turi būti 4.

Nedarant poveikio tam tikrų valstybių narių griežtesnėms nacionalinėms taisyklėms dėl pirolizidino alkaloidų turinčių augalų pateikimo rinkai.

2.4.8.

Žolelių užpilai (džiovintas produktas) ir sudedamosios dalys, naudojami žoliniams siauralapių raibsteglių, anyžių (Pimpinella anisum), vaistinių melisų, vaistinių ramunių, čiobrelių, pipirmėčių, citrininių verbenų užpilams ir mišiniams, sudarytiems tik iš šių džiovintų prieskoninių žolių, išskyrus 2.4.5 punkte nurodytus žolelių užpilus

400

Žolelių užpilai (džiovintas produktas):

| — | žolelių užpilai (džiovintas produktas) iš žiedų, lapų, kotelių, šaknų ir bet kurių kitų augalo dalių (maišeliuose arba palaidų), naudojami žolelių infuzijai (skystam produktui) ruošti, ir |
| --- | --- |

—

žolelių užpilai (džiovintas produktas) iš žiedų, lapų, kotelių, šaknų ir bet kurių kitų augalo dalių (maišeliuose arba palaidų), naudojami žolelių infuzijai (skystam produktui) ruošti, ir

| — | greitai paruošiami žolelių užpilai. Ekstraktų miltelių atveju taikomas koncentracijos koeficientas turi būti 4. |
| --- | --- |

—

greitai paruošiami žolelių užpilai. Ekstraktų miltelių atveju taikomas koncentracijos koeficientas turi būti 4.

2.4.9.

Kuminai

400

2.4.10.

Maisto papildai, kurių sudėtyje yra augalinių preparatų (13), įskaitant ekstraktus, išskyrus 2.4.11 punkte išvardytus produktus

400

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktiems maisto papildams.

Nedarant poveikio tam tikrų valstybių narių griežtesnėms nacionalinėms taisyklėms dėl pirolizidino alkaloidų turinčių augalų pateikimo rinkai.

2.4.11.

Maisto papildai žiedadulkių pagrindu

Žiedadulkės ir žiedadulkių produktai

500

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktiems maisto papildams.

| 2.5 | Opijaus alkaloidai | Didžiausia leidžiamoji koncentracija (mg/kg) | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | Opijaus alkaloidų bendro kiekio atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija reiškia žemutinę ribinę koncentraciją, apskaičiuojamą darant prielaidą, kad visos žemiau kiekybinio nustatymo ribos esančios vertės yra nulinės.
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija yra morfino ir kodeino suma, kurioje kodeino kiekiui taikomas koeficientas 0,2. Todėl didžiausia leidžiamoji koncentracija yra morfino + 0,2 × kodeino suminė koncentracija. |
| 2.5.1. | Visos, grūstos arba maltos aguonų sėklos, pateikiamos rinkai galutiniam vartotojui | 20 | |
| 2.5.2. | Kepiniai, kurių sudėtyje yra aguonų sėklų arba jų perdirbtų produktų | 1,50 | Kepiniams taip pat priskiriami miltiniai paruošti vartoti pikantiški užkandžiai ir kiti užkandžiai.
  Jų perdirbti produktai – produktai, kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 80 proc. šių aguonų sėklų produktų.
  Maisto tvarkymo subjektas, tiekiantis aguonų sėklas kepinius gaminančiam maisto tvarkymo subjektui, pateikia būtiną informaciją, kad kepinių gamintojas galėtų tiekti rinkai produktus, kurie atitinka didžiausią leidžiamąją koncentraciją. Prireikus ši informacija turi apimti analitinius duomenis. |

2.5

Opijaus alkaloidai

Didžiausia leidžiamoji koncentracija (mg/kg)

Pastabos

Opijaus alkaloidų bendro kiekio atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija reiškia žemutinę ribinę koncentraciją, apskaičiuojamą darant prielaidą, kad visos žemiau kiekybinio nustatymo ribos esančios vertės yra nulinės.

Didžiausia leidžiamoji koncentracija yra morfino ir kodeino suma, kurioje kodeino kiekiui taikomas koeficientas 0,2. Todėl didžiausia leidžiamoji koncentracija yra morfino + 0,2 × kodeino suminė koncentracija.

2.5.1.

Visos, grūstos arba maltos aguonų sėklos, pateikiamos rinkai galutiniam vartotojui

20

2.5.2.

Kepiniai, kurių sudėtyje yra aguonų sėklų arba jų perdirbtų produktų

1,50

Kepiniams taip pat priskiriami miltiniai paruošti vartoti pikantiški užkandžiai ir kiti užkandžiai.

Jų perdirbti produktai – produktai, kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 80 proc. šių aguonų sėklų produktų.

Maisto tvarkymo subjektas, tiekiantis aguonų sėklas kepinius gaminančiam maisto tvarkymo subjektui, pateikia būtiną informaciją, kad kepinių gamintojas galėtų tiekti rinkai produktus, kurie atitinka didžiausią leidžiamąją koncentraciją. Prireikus ši informacija turi apimti analitinius duomenis.

| 2.6 | Delta-9-tetrahidrokanabinolio (Δ9-THC) ekvivalentai | Didžiausia leidžiamoji koncentracija (mg/kg) | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | Tetrahidrokanabinolio (Δ9-THC) ekvivalentų atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija reiškia žemutinę ribinę koncentraciją, apskaičiuojamą darant prielaidą, kad visos žemiau kiekybinio nustatymo ribos esančios vertės yra nulinės.
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija – delta-9-tetrahidrokanabinolio (Δ9-THC) ir delta-9-tetrahidrokanabinolio rūgšties (Δ9-THCA) suminė koncentracija, išreikšta kaip Δ9-THC.
  Δ9-THCA koncentracijai taikomas koeficientas 0,877, o didžiausia leidžiamoji koncentracija yra Δ9-THC + 0,877 × Δ9-THCA suminė koncentracija (jeigu Δ9-THC ir Δ9-THCA nustatomi ir kiekybiškai įvertinami atskirai). |
| 2.6.1. | Kanapių sėklos | 3,0 | |
| 2.6.2. | Maltos kanapių sėklos, kanapių sėklos, iš kurių (iš dalies) pašalinti riebalai, ir kiti perdirbti kanapių sėklų produktai, išskyrus 2.6.3 punkte išvardytus produktus | 3,0 | Perdirbti kanapių sėklų produktai yra perdirbti produktai, kuriuos sudaro tik kanapių sėklos. |
| 2.6.3. | Kanapių sėklų aliejus | 7,5 | |

2.6

Delta-9-tetrahidrokanabinolio (Δ9-THC) ekvivalentai

Didžiausia leidžiamoji koncentracija (mg/kg)

Pastabos

Tetrahidrokanabinolio (Δ9-THC) ekvivalentų atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija reiškia žemutinę ribinę koncentraciją, apskaičiuojamą darant prielaidą, kad visos žemiau kiekybinio nustatymo ribos esančios vertės yra nulinės.

Didžiausia leidžiamoji koncentracija – delta-9-tetrahidrokanabinolio (Δ9-THC) ir delta-9-tetrahidrokanabinolio rūgšties (Δ9-THCA) suminė koncentracija, išreikšta kaip Δ9-THC.

Δ9-THCA koncentracijai taikomas koeficientas 0,877, o didžiausia leidžiamoji koncentracija yra Δ9-THC + 0,877 × Δ9-THCA suminė koncentracija (jeigu Δ9-THC ir Δ9-THCA nustatomi ir kiekybiškai įvertinami atskirai).

2.6.1.

Kanapių sėklos

3,0

2.6.2.

Maltos kanapių sėklos, kanapių sėklos, iš kurių (iš dalies) pašalinti riebalai, ir kiti perdirbti kanapių sėklų produktai, išskyrus 2.6.3 punkte išvardytus produktus

3,0

Perdirbti kanapių sėklų produktai yra perdirbti produktai, kuriuos sudaro tik kanapių sėklos.

2.6.3.

Kanapių sėklų aliejus

7,5

| 3 | Metalai ir kiti elementai |
| --- | --- |
| 3.1 | Švinas | Didžiausia leidžiamoji koncentracija (mg/kg) | Pastabos |
| 3.1.1. | Vaisiai | | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma nuplovus ir atskyrus valgomąsias dalis. |
| 3.1.1.1. | Spanguolės, serbentai, šeivamedžio uogos ir žemuoginio arbuto vaisiai | 0.20 | |
| 3.1.1.2. | Vaisiai, išskyrus spanguoles, serbentus, šeivamedžio uogas ir žemuoginio arbuto vaisius | 0,10 | |
| 3.1.2. | Šakniavaisinės ir šakniagumbinės daržovės | | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma nuplovus ir atskyrus valgomąsias dalis. |
| 3.1.2.1. | Šakniavaisinės ir šakniagumbinės daržovės, išskyrus 3.1.2.2 ir 3.1.2.3 punktuose išvardytus produktus | 0,10 | Bulvėms taikoma nuskustoms bulvėms nustatyta didžiausia leidžiamoji koncentracija. |
| 3.1.2.2. | Šviežias imbieras, šviežios dažinės ciberžolės | 0,80 | |
| 3.1.2.3. | Pūteliai | 0,30 | |
| 3.1.3. | Svogūninės daržovės | 0,10 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma nuplovus ir atskyrus valgomąsias dalis. |
| 3.1.4. | Vaisinės daržovės | | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma nuplovus ir atskyrus valgomąsias dalis. |
| 3.1.4.1. | Vaisinės daržovės, išskyrus 3.1.4.2 punkte išvardytus produktus | 0,050 | |
| 3.1.4.2. | Kukurūzai | 0,10 | |
| 3.1.5. | Kopūstinės daržovės | | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma nuplovus ir atskyrus valgomąsias dalis. |
| 3.1.5.1. | Kopūstinės daržovės, išskyrus išvardytas 3.1.5.2 punkte | 0,10 | |
| 3.1.5.2. | Lapinės kopūstinės daržovės | 0,30 | |
| 3.1.6. | Lapinės daržovės, išskyrus šviežias prieskonines žoles ir valgomąsias gėles | 0,30 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma nuplovus ir atskyrus valgomąsias dalis. |
| 3.1.7. | Ankštinės daržovės | 0,10 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma nuplovus ir atskyrus valgomąsias dalis. |
| 3.1.8. | Stiebinės daržovės | 0,10 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma nuplovus ir atskyrus valgomąsias dalis. |
| 3.1.9. | Grybai | | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma nuplovus ir atskyrus valgomąsias dalis. |
| 3.1.9.1. | Šie auginamieji grybai:
  dvisporiai pievagrybiai (Agaricus bisporus)
  gluosninės kreivabudės (Pleurotus ostreatus)
  valgomieji danteniai (Lentinula edodes) | 0,30 | |
| 3.1.9.2. | Miško grybai | 0,80 | |
| 3.1.10. | Ankštiniai augalai | 0,20 | |
| 3.1.11. | Grūdai | 0,20 | |
| 3.1.12. | Džiovinti prieskoniai | | |
| 3.1.12.1. | Sėklos prieskoniai | 0,90 | |
| 3.1.12.2. | Vaisių prieskoniai | 0,60 | |
| 3.1.12.3. | Žievės prieskoniai | 2,0 | |
| 3.1.12.4. | Šaknys ir šakniastiebiai prieskoniai | 1,50 | |
| 3.1.12.5. | Pumpurų prieskoniai | 1,0 | |
| 3.1.12.6. | Žiedų purkų prieskoniai | 1,0 | |
| 3.1.13. | Galvijiena, aviena, kiauliena ir paukštiena (2), išskyrus 3.1.14 punkte išvardytus produktus | 0,10 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui. |
| 3.1.14. | Subproduktai (2) | | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui. |
| 3.1.14.1. | galvijų ir avių | 0,20 | |
| 3.1.14.2. | kiaulių | 0,15 | |
| 3.1.14.3. | naminių paukščių | 0,10 | |
| 3.1.15. | Žuvininkystės produktai (2) ir dvigeldžiai moliuskai (2) | | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui. |
| 3.1.15.1. | Žuvų raumenų mėsa | 0,30 | Jei žuvis valgoma visa, didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma visai žuviai.
  Džiovintiems, atskiestiems, perdirbtiems ir (arba) sudėtiniams maisto produktams taikomos 3 straipsnio 1 ir 2 dalys. |
| 3.1.15.2. | Galvakojai moliuskai | 0,30 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma gyvūnams be vidaus organų. |
| 3.1.15.3. | Vėžiagyviai | 0,50 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma galūnių ir pilvo raumenų mėsai, o tai reiškia, kad vėžiagyvių galvakrūtinės neįtrauktos. Jei tai krabai ir į krabus panašūs vėžiagyviai (Brachyura ir Anomura), didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma galūnių raumenų mėsai.
  Džiovintiems, atskiestiems, perdirbtiems ir (arba) sudėtiniams maisto produktams taikomos 3 straipsnio 1 ir 2 dalys. |
| 3.1.15.4. | Dvigeldžiai moliuskai | 1,50 | Pecten maximus atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma tik pritraukiamiesiems raumenims ir lytinėms liaukoms.
  Džiovintiems, atskiestiems, perdirbtiems ir (arba) sudėtiniams maisto produktams taikomos 3 straipsnio 1 ir 2 dalys. |
| 3.1.16. | Žalias pienas (2), termiškai apdorotas pienas ir pienas, skirtas pieno gaminiams gaminti | 0,020 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui. |
| 3.1.17. | Medus | 0,10 | |
| 3.1.18. | Riebalai ir aliejai | 0,10 | Įskaitant pieno riebalus. |
| 3.1.19. | Vaisių sultys, vaisių sultys iš koncentrato, koncentruotos vaisių sultys ir vaisių nektaras (9) | | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.
  Koncentruotų vaisių sulčių atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma atgamintoms sultims. |
| 3.1.19.1. | tik iš uogų ir kitų smulkių vaisių | 0,05 | |
| 3.1.19.2. | iš vaisių, išskyrus uogas ir kitus smulkius vaisius, įskaitant mišinius | 0,03 | |
| 3.1.20. | Vynas (7), sidras, kriaušių sidras ir vaisių vynas | | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.
  Įskaitant pusiau putojančius ir putojančius vynus, išskyrus likerinį vyną ir vyną, kurio alkoholio koncentracija ne mažesnė kaip 15 tūrio proc. |
| 3.1.20.1. | produktai, pagaminti iš 2001–2015 m. vaisių derliaus | 0,20 | |
| 3.1.20.2. | produktai, pagaminti iš 2016–2021 m. vaisių derliaus | 0,15 | |
| 3.1.20.3. | produktai, pagaminti iš 2022 m. ir vėlesnių metų vaisių derliaus | 0,10 | |
| 3.1.21. | Aromatizuotas vynas, aromatizuoto vyno gėrimai ir aromatizuoto vyno produktų kokteiliai (8) | | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui. |
| 3.1.21.1. | produktai, pagaminti iš 2001–2015 m. vaisių derliaus | 0,20 | |
| 3.1.21.2. | produktai, pagaminti iš 2016–2021 m. vaisių derliaus | 0,15 | |
| 3.1.21.3. | produktai, pagaminti iš 2022 m. ir vėlesnių metų vaisių derliaus | 0,10 | |
| 3.1.22. | Iš vynuogių pagamintas likerinis vynas (7) | | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui. |
| 3.1.22.1. | produktai, pagaminti iš 2022 m. ir vėlesnių metų vaisių derliaus | 0,15 | |
| 3.1.23. | Druskos | | |
| 3.1.23.1. | Druskos, išskyrus 3.1.23.2 punkte išvardytus produktus | 1,0 | |
| 3.1.23.2. | Ši nerafinuota druska: „fleur de sel“ ir „pilkoji druska“, rankiniu būdu renkama druskingose žemapelkėse molingu dugnu | 2,0 | |
| 3.1.24. | Kūdikių pradinio maitinimo mišiniai, kūdikių tolesnio maitinimo mišiniai (3) ir mažiems vaikams skirti mišiniai (4) | | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui. |
| 3.1.24.1. | pateikiami rinkai miltelių pavidalu | 0,020 | |
| 3.1.24.2. | pateikiami rinkai skystu pavidalu | 0,010 | |
| 3.1.25. | Kūdikiams ir mažiems vaikams skirti gėrimai, pateikiami rinkai ir paženklinti kaip tokie, išskyrus 3.1.24 ir 3.1.27 punktuose išvardytus produktus | | |
| 3.1.25.1. | pateikiami rinkai skystu pavidalu arba kaip skirti atgaminti pagal gamintojo nurodymus | 0,020 | Įskaitant vaisių sultis.
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma vartoti paruoštiems produktams. |
| 3.1.25.2. | paruošti kaip užpilas arba nuoviras | 0,50 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui. |
| 3.1.26. | Kūdikių maistas ir kūdikiams bei mažiems vaikams skirti perdirbti grūdiniai maisto produktai (3), išskyrus 3.1.25 punkte išvardytus produktus | 0,020 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui. |
| 3.1.27. | Kūdikiams ir mažiems vaikams skirti specialiosios medicininės paskirties maisto produktai (3) | | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui. |
| 3.1.27.1. | pateikiami rinkai miltelių pavidalu | 0,020 | |
| 3.1.27.2. | pateikiami rinkai skystu pavidalu | 0,010 | |
| 3.1.28. | Maisto papildai | 3,0 | |

3

Metalai ir kiti elementai

3.1

Švinas

Didžiausia leidžiamoji koncentracija (mg/kg)

Pastabos

3.1.1.

Vaisiai

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma nuplovus ir atskyrus valgomąsias dalis.

3.1.1.1.

Spanguolės, serbentai, šeivamedžio uogos ir žemuoginio arbuto vaisiai

0.20

3.1.1.2.

Vaisiai, išskyrus spanguoles, serbentus, šeivamedžio uogas ir žemuoginio arbuto vaisius

0,10

3.1.2.

Šakniavaisinės ir šakniagumbinės daržovės

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma nuplovus ir atskyrus valgomąsias dalis.

3.1.2.1.

Šakniavaisinės ir šakniagumbinės daržovės, išskyrus 3.1.2.2 ir 3.1.2.3 punktuose išvardytus produktus

0,10

Bulvėms taikoma nuskustoms bulvėms nustatyta didžiausia leidžiamoji koncentracija.

3.1.2.2.

Šviežias imbieras, šviežios dažinės ciberžolės

0,80

3.1.2.3.

Pūteliai

0,30

3.1.3.

Svogūninės daržovės

0,10

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma nuplovus ir atskyrus valgomąsias dalis.

3.1.4.

Vaisinės daržovės

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma nuplovus ir atskyrus valgomąsias dalis.

3.1.4.1.

Vaisinės daržovės, išskyrus 3.1.4.2 punkte išvardytus produktus

0,050

3.1.4.2.

Kukurūzai

0,10

3.1.5.

Kopūstinės daržovės

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma nuplovus ir atskyrus valgomąsias dalis.

3.1.5.1.

Kopūstinės daržovės, išskyrus išvardytas 3.1.5.2 punkte

0,10

3.1.5.2.

Lapinės kopūstinės daržovės

0,30

3.1.6.

Lapinės daržovės, išskyrus šviežias prieskonines žoles ir valgomąsias gėles

0,30

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma nuplovus ir atskyrus valgomąsias dalis.

3.1.7.

Ankštinės daržovės

0,10

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma nuplovus ir atskyrus valgomąsias dalis.

3.1.8.

Stiebinės daržovės

0,10

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma nuplovus ir atskyrus valgomąsias dalis.

3.1.9.

Grybai

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma nuplovus ir atskyrus valgomąsias dalis.

3.1.9.1.

Šie auginamieji grybai:

dvisporiai pievagrybiai (Agaricus bisporus)

gluosninės kreivabudės (Pleurotus ostreatus)

valgomieji danteniai (Lentinula edodes)

0,30

3.1.9.2.

Miško grybai

0,80

3.1.10.

Ankštiniai augalai

0,20

3.1.11.

Grūdai

0,20

3.1.12.

Džiovinti prieskoniai

3.1.12.1.

Sėklos prieskoniai

0,90

3.1.12.2.

Vaisių prieskoniai

0,60

3.1.12.3.

Žievės prieskoniai

2,0

3.1.12.4.

Šaknys ir šakniastiebiai prieskoniai

1,50

3.1.12.5.

Pumpurų prieskoniai

1,0

3.1.12.6.

Žiedų purkų prieskoniai

1,0

3.1.13.

Galvijiena, aviena, kiauliena ir paukštiena (2), išskyrus 3.1.14 punkte išvardytus produktus

0,10

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.

3.1.14.

Subproduktai (2)

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.

3.1.14.1.

galvijų ir avių

0,20

3.1.14.2.

kiaulių

0,15

3.1.14.3.

naminių paukščių

0,10

3.1.15.

Žuvininkystės produktai (2) ir dvigeldžiai moliuskai (2)

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.

3.1.15.1.

Žuvų raumenų mėsa

0,30

Jei žuvis valgoma visa, didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma visai žuviai.

Džiovintiems, atskiestiems, perdirbtiems ir (arba) sudėtiniams maisto produktams taikomos 3 straipsnio 1 ir 2 dalys.

3.1.15.2.

Galvakojai moliuskai

0,30

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma gyvūnams be vidaus organų.

3.1.15.3.

Vėžiagyviai

0,50

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma galūnių ir pilvo raumenų mėsai, o tai reiškia, kad vėžiagyvių galvakrūtinės neįtrauktos. Jei tai krabai ir į krabus panašūs vėžiagyviai (Brachyura ir Anomura), didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma galūnių raumenų mėsai.

Džiovintiems, atskiestiems, perdirbtiems ir (arba) sudėtiniams maisto produktams taikomos 3 straipsnio 1 ir 2 dalys.

3.1.15.4.

Dvigeldžiai moliuskai

1,50

Pecten maximus atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma tik pritraukiamiesiems raumenims ir lytinėms liaukoms.

Džiovintiems, atskiestiems, perdirbtiems ir (arba) sudėtiniams maisto produktams taikomos 3 straipsnio 1 ir 2 dalys.

3.1.16.

Žalias pienas (2), termiškai apdorotas pienas ir pienas, skirtas pieno gaminiams gaminti

0,020

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.

3.1.17.

Medus

0,10

3.1.18.

Riebalai ir aliejai

0,10

Įskaitant pieno riebalus.

3.1.19.

Vaisių sultys, vaisių sultys iš koncentrato, koncentruotos vaisių sultys ir vaisių nektaras (9)

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.

Koncentruotų vaisių sulčių atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma atgamintoms sultims.

3.1.19.1.

tik iš uogų ir kitų smulkių vaisių

0,05

3.1.19.2.

iš vaisių, išskyrus uogas ir kitus smulkius vaisius, įskaitant mišinius

0,03

3.1.20.

Vynas (7), sidras, kriaušių sidras ir vaisių vynas

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.

Įskaitant pusiau putojančius ir putojančius vynus, išskyrus likerinį vyną ir vyną, kurio alkoholio koncentracija ne mažesnė kaip 15 tūrio proc.

3.1.20.1.

produktai, pagaminti iš 2001–2015 m. vaisių derliaus

0,20

3.1.20.2.

produktai, pagaminti iš 2016–2021 m. vaisių derliaus

0,15

3.1.20.3.

produktai, pagaminti iš 2022 m. ir vėlesnių metų vaisių derliaus

0,10

3.1.21.

Aromatizuotas vynas, aromatizuoto vyno gėrimai ir aromatizuoto vyno produktų kokteiliai (8)

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.

3.1.21.1.

produktai, pagaminti iš 2001–2015 m. vaisių derliaus

0,20

3.1.21.2.

produktai, pagaminti iš 2016–2021 m. vaisių derliaus

0,15

3.1.21.3.

produktai, pagaminti iš 2022 m. ir vėlesnių metų vaisių derliaus

0,10

3.1.22.

Iš vynuogių pagamintas likerinis vynas (7)

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.

3.1.22.1.

produktai, pagaminti iš 2022 m. ir vėlesnių metų vaisių derliaus

0,15

3.1.23.

Druskos

3.1.23.1.

Druskos, išskyrus 3.1.23.2 punkte išvardytus produktus

1,0

3.1.23.2.

Ši nerafinuota druska: „fleur de sel“ ir „pilkoji druska“, rankiniu būdu renkama druskingose žemapelkėse molingu dugnu

2,0

3.1.24.

Kūdikių pradinio maitinimo mišiniai, kūdikių tolesnio maitinimo mišiniai (3) ir mažiems vaikams skirti mišiniai (4)

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui.

3.1.24.1.

pateikiami rinkai miltelių pavidalu

0,020

3.1.24.2.

pateikiami rinkai skystu pavidalu

0,010

3.1.25.

Kūdikiams ir mažiems vaikams skirti gėrimai, pateikiami rinkai ir paženklinti kaip tokie, išskyrus 3.1.24 ir 3.1.27 punktuose išvardytus produktus

3.1.25.1.

pateikiami rinkai skystu pavidalu arba kaip skirti atgaminti pagal gamintojo nurodymus

0,020

Įskaitant vaisių sultis.

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma vartoti paruoštiems produktams.

3.1.25.2.

paruošti kaip užpilas arba nuoviras

0,50

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui.

3.1.26.

Kūdikių maistas ir kūdikiams bei mažiems vaikams skirti perdirbti grūdiniai maisto produktai (3), išskyrus 3.1.25 punkte išvardytus produktus

0,020

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui.

3.1.27.

Kūdikiams ir mažiems vaikams skirti specialiosios medicininės paskirties maisto produktai (3)

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui.

3.1.27.1.

pateikiami rinkai miltelių pavidalu

0,020

3.1.27.2.

pateikiami rinkai skystu pavidalu

0,010

3.1.28.

Maisto papildai

3,0

| 3.2 | Kadmis | Didžiausia leidžiamoji koncentracija (mg/kg) | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| 3.2.1. | Vaisiai ir medžių riešutai | | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma nuplovus ir atskyrus valgomąsias dalis. |
| 3.2.1.1. | Vaisiai, išskyrus 3.2.1.2, 3.2.1.3 ir 3.2.1.4 punktuose išvardytus produktus | 0,050 | |
| 3.2.1.2. | Citrusiniai vaisiai, sėklavaisiai, kaulavaisiai, valgomosios alyvuogės, kiviai, bananai, mangai, papajos ir ananasai | 0,020 | |
| 3.2.1.3. | Uogos ir smulkūs vaisiai, išskyrus 3.2.1.4 punkte išvardytus produktus | 0,030 | |
| 3.2.1.4. | Avietės | 0,040 | |
| 3.2.1.5. | Medžių riešutai | | Didžiausia leidžiamoji koncentracija netaikoma medžių riešutams traiškymo ir aliejaus rafinavimo tikslais, jei likę presuoti medžių riešutai neteikiami rinkai kaip maistas. Jei likę presuoti medžių riešutai pateikiami rinkai kaip maistas, taikoma didžiausia leidžiamoji koncentracija, atsižvelgiant į 3 straipsnio 1 ir 2 dalis. |
| 3.2.1.5.1. | Medžių riešutai, išskyrus 3.2.1.5.2 punkte išvardytus produktus | 0,20 | |
| 3.2.1.5.2. | Pinijos | 0,30 | |
| 3.2.2. | Šakniavaisinės ir šakniagumbinės daržovės | | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma nuplovus ir atskyrus valgomąsias dalis. |
| 3.2.2.1. | Šakniavaisinės ir šakniagumbinės daržovės, išskyrus 3.2.2.2, 3.2.2.3, 3.2.2.4, 3.2.2.5 ir 3.2.2.6 punktuose išvardytus produktus | 0,10 | Bulvėms taikoma nuskustoms bulvėms nustatyta didžiausia leidžiamoji koncentracija. |
| 3.2.2.2. | Burokėliai | 0,060 | |
| 3.2.2.3. | Gumbiniai salierai | 0,15 | |
| 3.2.2.4. | Krienai, pastarnokai, pūteliai | 0,20 | |
| 3.2.2.5. | Ridikai | 0,020 | |
| 3.2.2.6. | Atogrąžų šakniavaisiai ir gumbavaisiai, petražolių šaknys, ropės | 0,050 | |
| 3.2.3. | Svogūninės daržovės | | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma nuplovus ir atskyrus valgomąsias dalis. |
| 3.2.3.1. | Svogūninės daržovės, išskyrus 3.2.3.2 punkte išvardytus produktus | 0,030 | |
| 3.2.3.2. | Česnakai | 0,050 | |
| 3.2.4. | Vaisinės daržovės | | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma nuplovus ir atskyrus valgomąsias dalis. |
| 3.2.4.1. | Vaisinės daržovės, išskyrus 3.2.4.2 punkte išvardytus produktus | 0,020 | |
| 3.2.4.2. | Baklažanai | 0,030 | |
| 3.2.5. | Kopūstinės daržovės | | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma nuplovus ir atskyrus valgomąsias dalis. |
| 3.2.5.1. | Kopūstinės daržovės, išskyrus 3.2.5.2 punkte išvardytus produktus | 0,040 | |
| 3.2.5.2. | Lapinės kopūstinės daržovės | 0,10 | |
| 3.2.6. | Lapinės daržovės ir prieskoninės žolės | | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma nuplovus ir atskyrus valgomąsias dalis. |
| 3.2.6.1. | Lapinės daržovės, išskyrus 3.2.6.2 punkte išvardytus produktus | 0,10 | |
| 3.2.6.2. | Špinatai ir panašūs lapai, garstyčių daigai ir šviežios prieskoninės žolės | 0,20 | |
| 3.2.7. | Ankštinės daržovės | 0,020 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma nuplovus ir atskyrus valgomąsias dalis. |
| 3.2.8. | Stiebinės daržovės | | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma nuplovus ir atskyrus valgomąsias dalis. |
| 3.2.8.1. | Stiebinės daržovės, išskyrus 3.2.8.2 ir 3.2.8.3 punktuose išvardytus produktus | 0,030 | |
| 3.2.8.2. | Salierai | 0,10 | |
| 3.2.8.3. | Porai | 0,040 | |
| 3.2.9. | Grybai | | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma nuplovus ir atskyrus valgomąsias dalis. |
| 3.2.9.1. | Auginamieji grybai, išskyrus 3.2.9.2 punkte išvardytus produktus | 0,050 | |
| 3.2.9.2. | Gluosninės kreivabudės (Pleurotus ostreatus)
  Valgomieji danteniai (Lentinula edodes) | 0,15 | |
| 3.2.9.3. | Miško grybai | 0,50 | |
| 3.2.10. | Ankštiniai augalai ir baltymai iš ankštinių augalų | | |
| 3.2.10.1. | Ankštiniai augalai, išskyrus 3.2.10.2 punkte išvardytus produktus | 0,040 | |
| 3.2.10.2. | Baltymai iš ankštinių augalų | 0,10 | |
| 3.2.11. | Aliejingosios sėklos | | Didžiausia leidžiamoji koncentracija netaikoma aliejingosioms sėkloms traiškymo ir aliejaus rafinavimo tikslais, jei likusios presuotos aliejingosios sėklos neteikiamos rinkai kaip maistas. Jei likusios presuotos aliejingosios sėklos pateikiamos rinkai kaip maistas, taikoma didžiausia leidžiamoji koncentracija, atsižvelgiant į 3 straipsnio 1 ir 2 dalis. |
| 3.2.11.1. | Aliejingosios sėklos, išskyrus 3.2.11.2, 3.2.11.3, 3.2.11.4, 3.2.11.5 ir 3.2.11.6 punktuose išvardytus produktus | 0,10 | |
| 3.2.11.2. | Rapsai | 0,15 | |
| 3.2.11.3. | Žemės riešutai ir sojos | 0,20 | |
| 3.2.11.4. | Garstyčių sėklos | 0,30 | |
| 3.2.11.5. | Sėmenys ir saulėgrąžų sėklos | 0,50 | |
| 3.2.11.6. | Aguonų sėklos | 1,20 | |
| 3.2.12. | Grūdai | | Didžiausia leidžiamoji koncentracija netaikoma grūdams, naudojamiems alaus ar distiliatų gamybai, su sąlyga, kad likusios grūdų liekanos neteikiamos rinkai kaip maistas. Jei likę grūdai pateikiami rinkai kaip maistas, taikoma didžiausia leidžiamoji koncentracija, atsižvelgiant į 3 straipsnio 1 ir 2 dalis. |
| 3.2.12.1. | Grūdai, išskyrus 3.2.12.2, 3.2.12.3, 3.2.12.4 ir 3.2.12.5 punktuose išvardytus produktus | 0,10 | |
| 3.2.12.2. | Miežiai ir rugiai | 0,050 | |
| 3.2.12.3. | Ryžiai, bolivinės balandos, kviečių sėlenos ir kviečių glitimas | 0,15 | |
| 3.2.12.4. | Kietieji kviečiai (Triticum durum) | 0,18 | |
| 3.2.12.5. | Kviečių gemalai | 0,20 | |
| 3.2.13. | Gyvūniniai produktai (2) | | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui. |
| 3.2.13.1. | Galvijiena, aviena, kiauliena ir paukštiena | 0,050 | Išskyrus subproduktus. |
| 3.2.13.2. | Arkliena | 0,20 | Išskyrus subproduktus. |
| 3.2.13.3. | Galvijų, avių, kiaulių, naminių paukščių ir arklių kepenys | 0,50 | |
| 3.2.13.4. | Galvijų, avių, kiaulių, naminių paukščių ir arklių inkstai | 1,0 | |
| 3.2.14. | Žuvininkystės produktai (2) ir dvigeldžiai moliuskai (2) | | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui. |
| 3.2.14.1. | Žuvų, išskyrus 3.2.14.2, 3.2.14.3 ir 3.2.14.4 punktuose išvardytas rūšis, raumenų mėsa | 0,050 | Jei žuvis valgoma visa, didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma visai žuviai.
  Džiovintiems, atskiestiems, perdirbtiems ir (arba) sudėtiniams maisto produktams taikomos 3 straipsnio 1 ir 2 dalys. |
| 3.2.14.2. | Šių žuvų raumenų mėsa:
  skumbrių (Scomber rūšys)
  tunų (Thunnus rūšys, Katsuwonus pelamis, Euthynnus rūšys)
  kiškiagalvių sicijų (Sicyopterus lagocephalus) | 0,10 | Jei žuvis valgoma visa, didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma visai žuviai.
  Džiovintiems, atskiestiems, perdirbtiems ir (arba) sudėtiniams maisto produktams taikomos 3 straipsnio 1 ir 2 dalys. |
| 3.2.14.3. | Skumbrinių tunų (Auxis rūšys) raumenų mėsa | 0,15 | Jei žuvis valgoma visa, didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma visai žuviai.
  Džiovintiems, atskiestiems, perdirbtiems ir (arba) sudėtiniams maisto produktams taikomos 3 straipsnio 1 ir 2 dalys. |
| 3.2.14.4. | Šių žuvų raumenų mėsa:
  paprastųjų ančiuvių (Engraulis rūšys)
  paprastųjų durklažuvių (Xiphias gladius)
  sardinių (Sardina pilchardus) | 0,25 | Jei žuvis valgoma visa, didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma visai žuviai.
  Džiovintiems, atskiestiems, perdirbtiems ir (arba) sudėtiniams maisto produktams taikomos 3 straipsnio 1 ir 2 dalys. |
| 3.2.14.5. | Vėžiagyviai | 0,50 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma galūnių ir pilvo raumenų mėsai, o tai reiškia, kad vėžiagyvių galvakrūtinės neįtrauktos. Jei tai krabai ir į krabus panašūs vėžiagyviai (Brachyura ir Anomura), didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma galūnių raumenų mėsai.
  Džiovintiems, atskiestiems, perdirbtiems ir (arba) sudėtiniams maisto produktams taikomos 3 straipsnio 1 ir 2 dalys. |
| 3.2.14.6. | Dvigeldžiai moliuskai | 1,0 | Pecten maximus atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma tik pritraukiamiesiems raumenims ir lytinėms liaukoms.
  Džiovintiems, atskiestiems, perdirbtiems ir (arba) sudėtiniams maisto produktams taikomos 3 straipsnio 1 ir 2 dalys. |
| 3.2.14.7. | Galvakojai moliuskai | 1,0 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma gyvūnams be vidaus organų.
  Džiovintiems, atskiestiems, perdirbtiems ir (arba) sudėtiniams maisto produktams taikomos 3 straipsnio 1 ir 2 dalys. |
| 3.2.15. | Kakavos ir šokolado produktai (14) | | |
| 3.2.15.1. | Pieninis šokoladas, kurio sudėtyje yra <30 proc. kakavos sausųjų medžiagų | 0,10 | |
| 3.2.15.2. | Šokoladas, kurio sudėtyje yra <50 proc kakavos sausųjų medžiagų; pieninis šokoladas, kurio sudėtyje yra ≥30 proc. kakavos sausųjų medžiagų | 0,30 | |
| 3.2.15.3. | Šokoladas, kurio sudėtyje yra >50 proc. kakavos sausųjų medžiagų | 0,80 | |
| 3.2.15.4. | Kakavos milteliai, kurie pateikiami rinkai galutiniam vartotojui arba yra kakavos miltelių su cukrumi arba šokolado miltelių, pateikiamų rinkai galutiniam vartotojui, sudedamoji dalis (kakavos gėrimo milteliai) | 0,60 | |
| 3.2.16. | Druska | 0,50 | |
| 3.2.17. | Kūdikių pradinio maitinimo mišiniai, kūdikių tolesnio maitinimo mišiniai, kūdikiams ir mažiems vaikams skirti specialios medicininės paskirties maisto produktai (3) ir mažiems vaikams skirti mišiniai (4) | | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui. |
| 3.2.17.1. | pateikiami rinkai miltelių pavidalu ir pagaminti iš karvės pieno baltymų arba karvės pieno baltymų hidrolizatų | 0,010 | |
| 3.2.17.2. | pateikiami rinkai skystu pavidalu ir pagaminti iš karvės pieno baltymų arba karvės pieno baltymų hidrolizatų | 0,005 | |
| 3.2.17.3. | pateikiami rinkai miltelių pavidalu ir pagaminti tik iš sojų baltymų izoliatų arba juos maišant su karvės pieno baltymais | 0,020 | |
| 3.2.17.4. | pateikiami rinkai skystu pavidalu ir pagaminti tik iš sojų baltymų izoliatų arba juos maišant su karvės pieno baltymais | 0,010 | |
| 3.2.18. | Mažiems vaikams skirti mišiniai (4) | | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui. |
| 3.2.18.1. | pateikiami rinkai miltelių pavidalu ir pagaminti tik iš augalinių baltymų izoliatų, išskyrus sojų baltymų izoliatus, arba juos maišant su karvės pieno baltymais | 0,020 | |
| 3.2.18.2. | pateikiami rinkai skystu pavidalu ir pagaminti tik iš augalinių baltymų izoliatų, išskyrus sojų baltymų izoliatus, arba juos maišant su karvės pieno baltymais | 0,010 | |
| 3.2.19. | Kūdikiams ir mažiems vaikams skirti gėrimai, paženklinti ir pateikiami rinkai kaip tokie, išskyrus 3.2.17 ir 3.2.18 punktuose išvardytus produktus | | |
| 3.2.19.1. | pateikiami rinkai skystu pavidalu arba kaip skirti atgaminti pagal gamintojo nurodymus | 0,020 | Įskaitant vaisių sultis.
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma vartoti paruoštiems produktams. |
| 3.2.20. | Kūdikių maistas ir kūdikiams bei mažiems vaikams skirti perdirbti grūdiniai maisto produktai (3) | 0,040 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui. |
| 3.2.21. | Maisto papildai | | |
| 3.2.21.1. | Maisto papildai, išskyrus 3.2.21.2 punkte išvardytus produktus | 1,0 | |
| 3.2.21.2. | Maisto papildai, kurių ne mažiau kaip 80 proc. sudaro džiovinti jūros dumbliai, jūros dumblių produktai arba džiovinti dvigeldžiai moliuskai (2) | 3,0 | |

3.2

Kadmis

Didžiausia leidžiamoji koncentracija (mg/kg)

Pastabos

3.2.1.

Vaisiai ir medžių riešutai

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma nuplovus ir atskyrus valgomąsias dalis.

3.2.1.1.

Vaisiai, išskyrus 3.2.1.2, 3.2.1.3 ir 3.2.1.4 punktuose išvardytus produktus

0,050

3.2.1.2.

Citrusiniai vaisiai, sėklavaisiai, kaulavaisiai, valgomosios alyvuogės, kiviai, bananai, mangai, papajos ir ananasai

0,020

3.2.1.3.

Uogos ir smulkūs vaisiai, išskyrus 3.2.1.4 punkte išvardytus produktus

0,030

3.2.1.4.

Avietės

0,040

3.2.1.5.

Medžių riešutai

Didžiausia leidžiamoji koncentracija netaikoma medžių riešutams traiškymo ir aliejaus rafinavimo tikslais, jei likę presuoti medžių riešutai neteikiami rinkai kaip maistas. Jei likę presuoti medžių riešutai pateikiami rinkai kaip maistas, taikoma didžiausia leidžiamoji koncentracija, atsižvelgiant į 3 straipsnio 1 ir 2 dalis.

3.2.1.5.1.

Medžių riešutai, išskyrus 3.2.1.5.2 punkte išvardytus produktus

0,20

3.2.1.5.2.

Pinijos

0,30

3.2.2.

Šakniavaisinės ir šakniagumbinės daržovės

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma nuplovus ir atskyrus valgomąsias dalis.

3.2.2.1.

Šakniavaisinės ir šakniagumbinės daržovės, išskyrus 3.2.2.2, 3.2.2.3, 3.2.2.4, 3.2.2.5 ir 3.2.2.6 punktuose išvardytus produktus

0,10

Bulvėms taikoma nuskustoms bulvėms nustatyta didžiausia leidžiamoji koncentracija.

3.2.2.2.

Burokėliai

0,060

3.2.2.3.

Gumbiniai salierai

0,15

3.2.2.4.

Krienai, pastarnokai, pūteliai

0,20

3.2.2.5.

Ridikai

0,020

3.2.2.6.

Atogrąžų šakniavaisiai ir gumbavaisiai, petražolių šaknys, ropės

0,050

3.2.3.

Svogūninės daržovės

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma nuplovus ir atskyrus valgomąsias dalis.

3.2.3.1.

Svogūninės daržovės, išskyrus 3.2.3.2 punkte išvardytus produktus

0,030

3.2.3.2.

Česnakai

0,050

3.2.4.

Vaisinės daržovės

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma nuplovus ir atskyrus valgomąsias dalis.

3.2.4.1.

Vaisinės daržovės, išskyrus 3.2.4.2 punkte išvardytus produktus

0,020

3.2.4.2.

Baklažanai

0,030

3.2.5.

Kopūstinės daržovės

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma nuplovus ir atskyrus valgomąsias dalis.

3.2.5.1.

Kopūstinės daržovės, išskyrus 3.2.5.2 punkte išvardytus produktus

0,040

3.2.5.2.

Lapinės kopūstinės daržovės

0,10

3.2.6.

Lapinės daržovės ir prieskoninės žolės

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma nuplovus ir atskyrus valgomąsias dalis.

3.2.6.1.

Lapinės daržovės, išskyrus 3.2.6.2 punkte išvardytus produktus

0,10

3.2.6.2.

Špinatai ir panašūs lapai, garstyčių daigai ir šviežios prieskoninės žolės

0,20

3.2.7.

Ankštinės daržovės

0,020

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma nuplovus ir atskyrus valgomąsias dalis.

3.2.8.

Stiebinės daržovės

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma nuplovus ir atskyrus valgomąsias dalis.

3.2.8.1.

Stiebinės daržovės, išskyrus 3.2.8.2 ir 3.2.8.3 punktuose išvardytus produktus

0,030

3.2.8.2.

Salierai

0,10

3.2.8.3.

Porai

0,040

3.2.9.

Grybai

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma nuplovus ir atskyrus valgomąsias dalis.

3.2.9.1.

Auginamieji grybai, išskyrus 3.2.9.2 punkte išvardytus produktus

0,050

3.2.9.2.

Gluosninės kreivabudės (Pleurotus ostreatus)

Valgomieji danteniai (Lentinula edodes)

0,15

3.2.9.3.

Miško grybai

0,50

3.2.10.

Ankštiniai augalai ir baltymai iš ankštinių augalų

3.2.10.1.

Ankštiniai augalai, išskyrus 3.2.10.2 punkte išvardytus produktus

0,040

3.2.10.2.

Baltymai iš ankštinių augalų

0,10

3.2.11.

Aliejingosios sėklos

Didžiausia leidžiamoji koncentracija netaikoma aliejingosioms sėkloms traiškymo ir aliejaus rafinavimo tikslais, jei likusios presuotos aliejingosios sėklos neteikiamos rinkai kaip maistas. Jei likusios presuotos aliejingosios sėklos pateikiamos rinkai kaip maistas, taikoma didžiausia leidžiamoji koncentracija, atsižvelgiant į 3 straipsnio 1 ir 2 dalis.

3.2.11.1.

Aliejingosios sėklos, išskyrus 3.2.11.2, 3.2.11.3, 3.2.11.4, 3.2.11.5 ir 3.2.11.6 punktuose išvardytus produktus

0,10

3.2.11.2.

Rapsai

0,15

3.2.11.3.

Žemės riešutai ir sojos

0,20

3.2.11.4.

Garstyčių sėklos

0,30

3.2.11.5.

Sėmenys ir saulėgrąžų sėklos

0,50

3.2.11.6.

Aguonų sėklos

1,20

3.2.12.

Grūdai

Didžiausia leidžiamoji koncentracija netaikoma grūdams, naudojamiems alaus ar distiliatų gamybai, su sąlyga, kad likusios grūdų liekanos neteikiamos rinkai kaip maistas. Jei likę grūdai pateikiami rinkai kaip maistas, taikoma didžiausia leidžiamoji koncentracija, atsižvelgiant į 3 straipsnio 1 ir 2 dalis.

3.2.12.1.

Grūdai, išskyrus 3.2.12.2, 3.2.12.3, 3.2.12.4 ir 3.2.12.5 punktuose išvardytus produktus

0,10

3.2.12.2.

Miežiai ir rugiai

0,050

3.2.12.3.

Ryžiai, bolivinės balandos, kviečių sėlenos ir kviečių glitimas

0,15

3.2.12.4.

Kietieji kviečiai (Triticum durum)

0,18

3.2.12.5.

Kviečių gemalai

0,20

3.2.13.

Gyvūniniai produktai (2)

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.

3.2.13.1.

Galvijiena, aviena, kiauliena ir paukštiena

0,050

Išskyrus subproduktus.

3.2.13.2.

Arkliena

0,20

Išskyrus subproduktus.

3.2.13.3.

Galvijų, avių, kiaulių, naminių paukščių ir arklių kepenys

0,50

3.2.13.4.

Galvijų, avių, kiaulių, naminių paukščių ir arklių inkstai

1,0

3.2.14.

Žuvininkystės produktai (2) ir dvigeldžiai moliuskai (2)

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.

3.2.14.1.

Žuvų, išskyrus 3.2.14.2, 3.2.14.3 ir 3.2.14.4 punktuose išvardytas rūšis, raumenų mėsa

0,050

Jei žuvis valgoma visa, didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma visai žuviai.

Džiovintiems, atskiestiems, perdirbtiems ir (arba) sudėtiniams maisto produktams taikomos 3 straipsnio 1 ir 2 dalys.

3.2.14.2.

Šių žuvų raumenų mėsa:

skumbrių (Scomber rūšys)

tunų (Thunnus rūšys, Katsuwonus pelamis, Euthynnus rūšys)

kiškiagalvių sicijų (Sicyopterus lagocephalus)

0,10

Jei žuvis valgoma visa, didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma visai žuviai.

Džiovintiems, atskiestiems, perdirbtiems ir (arba) sudėtiniams maisto produktams taikomos 3 straipsnio 1 ir 2 dalys.

3.2.14.3.

Skumbrinių tunų (Auxis rūšys) raumenų mėsa

0,15

Jei žuvis valgoma visa, didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma visai žuviai.

Džiovintiems, atskiestiems, perdirbtiems ir (arba) sudėtiniams maisto produktams taikomos 3 straipsnio 1 ir 2 dalys.

3.2.14.4.

Šių žuvų raumenų mėsa:

paprastųjų ančiuvių (Engraulis rūšys)

paprastųjų durklažuvių (Xiphias gladius)

sardinių (Sardina pilchardus)

0,25

Jei žuvis valgoma visa, didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma visai žuviai.

Džiovintiems, atskiestiems, perdirbtiems ir (arba) sudėtiniams maisto produktams taikomos 3 straipsnio 1 ir 2 dalys.

3.2.14.5.

Vėžiagyviai

0,50

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma galūnių ir pilvo raumenų mėsai, o tai reiškia, kad vėžiagyvių galvakrūtinės neįtrauktos. Jei tai krabai ir į krabus panašūs vėžiagyviai (Brachyura ir Anomura), didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma galūnių raumenų mėsai.

Džiovintiems, atskiestiems, perdirbtiems ir (arba) sudėtiniams maisto produktams taikomos 3 straipsnio 1 ir 2 dalys.

3.2.14.6.

Dvigeldžiai moliuskai

1,0

Pecten maximus atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma tik pritraukiamiesiems raumenims ir lytinėms liaukoms.

Džiovintiems, atskiestiems, perdirbtiems ir (arba) sudėtiniams maisto produktams taikomos 3 straipsnio 1 ir 2 dalys.

3.2.14.7.

Galvakojai moliuskai

1,0

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma gyvūnams be vidaus organų.

Džiovintiems, atskiestiems, perdirbtiems ir (arba) sudėtiniams maisto produktams taikomos 3 straipsnio 1 ir 2 dalys.

3.2.15.

Kakavos ir šokolado produktai (14)

3.2.15.1.

Pieninis šokoladas, kurio sudėtyje yra <30 proc. kakavos sausųjų medžiagų

0,10

3.2.15.2.

Šokoladas, kurio sudėtyje yra <50 proc kakavos sausųjų medžiagų; pieninis šokoladas, kurio sudėtyje yra ≥30 proc. kakavos sausųjų medžiagų

0,30

3.2.15.3.

Šokoladas, kurio sudėtyje yra >50 proc. kakavos sausųjų medžiagų

0,80

3.2.15.4.

Kakavos milteliai, kurie pateikiami rinkai galutiniam vartotojui arba yra kakavos miltelių su cukrumi arba šokolado miltelių, pateikiamų rinkai galutiniam vartotojui, sudedamoji dalis (kakavos gėrimo milteliai)

0,60

3.2.16.

Druska

0,50

3.2.17.

Kūdikių pradinio maitinimo mišiniai, kūdikių tolesnio maitinimo mišiniai, kūdikiams ir mažiems vaikams skirti specialios medicininės paskirties maisto produktai (3) ir mažiems vaikams skirti mišiniai (4)

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui.

3.2.17.1.

pateikiami rinkai miltelių pavidalu ir pagaminti iš karvės pieno baltymų arba karvės pieno baltymų hidrolizatų

0,010

3.2.17.2.

pateikiami rinkai skystu pavidalu ir pagaminti iš karvės pieno baltymų arba karvės pieno baltymų hidrolizatų

0,005

3.2.17.3.

pateikiami rinkai miltelių pavidalu ir pagaminti tik iš sojų baltymų izoliatų arba juos maišant su karvės pieno baltymais

0,020

3.2.17.4.

pateikiami rinkai skystu pavidalu ir pagaminti tik iš sojų baltymų izoliatų arba juos maišant su karvės pieno baltymais

0,010

3.2.18.

Mažiems vaikams skirti mišiniai (4)

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui.

3.2.18.1.

pateikiami rinkai miltelių pavidalu ir pagaminti tik iš augalinių baltymų izoliatų, išskyrus sojų baltymų izoliatus, arba juos maišant su karvės pieno baltymais

0,020

3.2.18.2.

pateikiami rinkai skystu pavidalu ir pagaminti tik iš augalinių baltymų izoliatų, išskyrus sojų baltymų izoliatus, arba juos maišant su karvės pieno baltymais

0,010

3.2.19.

Kūdikiams ir mažiems vaikams skirti gėrimai, paženklinti ir pateikiami rinkai kaip tokie, išskyrus 3.2.17 ir 3.2.18 punktuose išvardytus produktus

3.2.19.1.

pateikiami rinkai skystu pavidalu arba kaip skirti atgaminti pagal gamintojo nurodymus

0,020

Įskaitant vaisių sultis.

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma vartoti paruoštiems produktams.

3.2.20.

Kūdikių maistas ir kūdikiams bei mažiems vaikams skirti perdirbti grūdiniai maisto produktai (3)

0,040

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui.

3.2.21.

Maisto papildai

3.2.21.1.

Maisto papildai, išskyrus 3.2.21.2 punkte išvardytus produktus

1,0

3.2.21.2.

Maisto papildai, kurių ne mažiau kaip 80 proc. sudaro džiovinti jūros dumbliai, jūros dumblių produktai arba džiovinti dvigeldžiai moliuskai (2)

3,0

| 3.3 | Gyvsidabris | Didžiausia leidžiamoji koncentracija (mg/kg) | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| 3.3.1. | Žuvininkystės produktai (2) ir dvigeldžiai moliuskai (2) | | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.
  Jei žuvis valgoma visa, didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma visai žuviai.
  Džiovintiems, atskiestiems, perdirbtiems ir (arba) sudėtiniams maisto produktams taikomos 3 straipsnio 1 ir 2 dalys. |
| 3.3.1.1. | Vėžiagyviai, moliuskai ir žuvų, išskyrus 3.3.1.2 ir 3.3.1.3 punktuose išvardytas rūšis, raumenų mėsa | 0,50 | Vėžiagyvių atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma galūnių ir pilvo raumenų mėsai, o tai reiškia, kad vėžiagyvių galvakrūtinės neįtrauktos. Jei tai krabai ir į krabus panašūs vėžiagyviai (Brachyura ir Anomura), didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma galūnių raumenų mėsai.

  Pecten maximus atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma tik pritraukiamiesiems raumenims ir lytinėms liaukoms. |
| 3.3.1.2. | Šių žuvų raumenų mėsa:
  sidabrinių pagelų (Pagellus acarne)
  juodųjų kalavijų (Aphanopus carbo)
  raudonpelekių pagelų (Pagellus bogaraveo)
  atlantinių pelamidžių (Sarda sarda)
  raudonųjų pagelų (Pagellus erythrinus)
  geltondryžių riebžuvių (Lepidocybium flavobrunneum)
  paltusų (Hippoglosus rūšys)
  afrikinių kongrijų (Genypterus capensis)
  marlinų (Makaira rūšys)
  megrimų (Lepidorhombus rūšys)
  taukinių skumbrių (Ruvettus pretiosus)
  islandinių pjūklapilvių beriksų (Hoplostethus atlanticus)
  juodųjų kongrijų (Genypterus blacodes)
  lydekų (Esox rūšys)
  vienspalvių bonitų (Orcynopsis unicolor)
  menkučių (Trisopterus rūšys)
  europinių barzdočių (Mullus barbatus barbatus)
  bukasnukių ilgauodegių grenadierių (Coryphaenoides rupestris)
  buriažuvių (Istiophorus rūšys)
  uodegotųjų kalavijų (Lepidopus caudatus)
  paprastųjų gyvatinių skumbrių (Gempylus serpens)
  eršketų (Acipenser rūšys)
  Viduržemio jūros barzdočių (Mullus surmuletus)
  tunų (Thunnus rūšys, Euthynnus rūšys, Katsuwonus pelamis)
  ryklių (visų rūšių)
  paprastųjų durklažuvių (Xiphias gladius) | 1,0 | |
| 3.3.1.3. | Galvakojai moliuskai
  Jūriniai pilvakojai moliuskai
  Šių žuvų raumenų mėsa:
  paprastųjų ančiuvių (Engraulis rūšys)
  aliaskinių rudagalvių menkių (Theragra chalcogramma)
  atlantinių menkių (Gadus morhua)
  atlantinių silkių (Clupea harengus)
  ryklinių pangasijų (Pangasius bocourti)
  karpinių (Cyprinidae šeimai priklausančios rūšys)
  paprastųjų gelsvapelekių plekšnių (Limanda limanda)
  paprastųjų skumbrių (Scomber rūšys)
  europinių upinių plekšnių (Platichthys flesus)
  jūrinių plekšnių (Pleuronectes platessa)
  atlantinių šprotų (Sprattus sprattus)
  didžiųjų pangasiadonų (Pansagasianodon gigas)
  sidabrinių polakų (Pollachius pollachius)
  ledjūrio menkių (Pollachius virens)
  lašišų ir upėtakių (Salmo rūšys ir Oncorhynchus rūšys, išskyrus Salmo trutta)
  sardinių (Dussumieria rūšys, Sardina rūšys, Sardinella rūšys ir Sardinops rūšys)
  europinių jūrų liežuvių (Solea Solea)
  didžiųjų pangasiadonų Pangasianodon hypopthalmus

  paprastųjų merlangų (Merlangius merlangus) | 0,30 | Galvakojų moliuskų atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma gyvūnams be vidaus organų. |
| 3.3.2. | Maisto papildai | 0,10 | |
| 3.3.3. | Druska | 0,10 | |

3.3

Gyvsidabris

Didžiausia leidžiamoji koncentracija (mg/kg)

Pastabos

3.3.1.

Žuvininkystės produktai (2) ir dvigeldžiai moliuskai (2)

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.

Jei žuvis valgoma visa, didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma visai žuviai.

Džiovintiems, atskiestiems, perdirbtiems ir (arba) sudėtiniams maisto produktams taikomos 3 straipsnio 1 ir 2 dalys.

3.3.1.1.

Vėžiagyviai, moliuskai ir žuvų, išskyrus 3.3.1.2 ir 3.3.1.3 punktuose išvardytas rūšis, raumenų mėsa

0,50

Vėžiagyvių atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma galūnių ir pilvo raumenų mėsai, o tai reiškia, kad vėžiagyvių galvakrūtinės neįtrauktos. Jei tai krabai ir į krabus panašūs vėžiagyviai (Brachyura ir Anomura), didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma galūnių raumenų mėsai.

Pecten maximus atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma tik pritraukiamiesiems raumenims ir lytinėms liaukoms.

3.3.1.2.

Šių žuvų raumenų mėsa:

sidabrinių pagelų (Pagellus acarne)

juodųjų kalavijų (Aphanopus carbo)

raudonpelekių pagelų (Pagellus bogaraveo)

atlantinių pelamidžių (Sarda sarda)

raudonųjų pagelų (Pagellus erythrinus)

geltondryžių riebžuvių (Lepidocybium flavobrunneum)

paltusų (Hippoglosus rūšys)

afrikinių kongrijų (Genypterus capensis)

marlinų (Makaira rūšys)

megrimų (Lepidorhombus rūšys)

taukinių skumbrių (Ruvettus pretiosus)

islandinių pjūklapilvių beriksų (Hoplostethus atlanticus)

juodųjų kongrijų (Genypterus blacodes)

lydekų (Esox rūšys)

vienspalvių bonitų (Orcynopsis unicolor)

menkučių (Trisopterus rūšys)

europinių barzdočių (Mullus barbatus barbatus)

bukasnukių ilgauodegių grenadierių (Coryphaenoides rupestris)

buriažuvių (Istiophorus rūšys)

uodegotųjų kalavijų (Lepidopus caudatus)

paprastųjų gyvatinių skumbrių (Gempylus serpens)

eršketų (Acipenser rūšys)

Viduržemio jūros barzdočių (Mullus surmuletus)

tunų (Thunnus rūšys, Euthynnus rūšys, Katsuwonus pelamis)

ryklių (visų rūšių)

paprastųjų durklažuvių (Xiphias gladius)

1,0

3.3.1.3.

Galvakojai moliuskai

Jūriniai pilvakojai moliuskai

Šių žuvų raumenų mėsa:

paprastųjų ančiuvių (Engraulis rūšys)

aliaskinių rudagalvių menkių (Theragra chalcogramma)

atlantinių menkių (Gadus morhua)

atlantinių silkių (Clupea harengus)

ryklinių pangasijų (Pangasius bocourti)

karpinių (Cyprinidae šeimai priklausančios rūšys)

paprastųjų gelsvapelekių plekšnių (Limanda limanda)

paprastųjų skumbrių (Scomber rūšys)

europinių upinių plekšnių (Platichthys flesus)

jūrinių plekšnių (Pleuronectes platessa)

atlantinių šprotų (Sprattus sprattus)

didžiųjų pangasiadonų (Pansagasianodon gigas)

sidabrinių polakų (Pollachius pollachius)

ledjūrio menkių (Pollachius virens)

lašišų ir upėtakių (Salmo rūšys ir Oncorhynchus rūšys, išskyrus Salmo trutta)

sardinių (Dussumieria rūšys, Sardina rūšys, Sardinella rūšys ir Sardinops rūšys)

europinių jūrų liežuvių (Solea Solea)

didžiųjų pangasiadonų Pangasianodon hypopthalmus

paprastųjų merlangų (Merlangius merlangus)

0,30

Galvakojų moliuskų atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma gyvūnams be vidaus organų.

3.3.2.

Maisto papildai

0,10

3.3.3.

Druska

0,10

| 3.4 | Arsenas | Didžiausia leidžiamoji koncentracija (mg/kg) | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Neorganinis arsenas (As(III) ir As(V) suma) | Didžiausia leidžiamoji neorganinio arseno koncentracija taikoma 3.4.1–3.4.4 punktuose išvardytiems produktams. |
| 3.4.1. | Grūdai ir grūdiniai produktai | | Ryžiai, lukštenti ryžiai, šlifuoti ryžiai ir plikyti ryžiai, kaip apibrėžta Kodekso standarte Nr. 198–1995. |
| 3.4.1.1. | Neplikyti, šlifuoti ryžiai (poliruoti arba baltieji ryžiai) | 0,15 | |
| 3.4.1.2. | Plikyti ryžiai ir lukštenti ryžiai | 0,25 | |
| 3.4.1.3. | Ryžių miltai | 0,25 | |
| 3.4.1.4. | Ryžių vafliai, ryžių sausblyniai, ryžių traškučiai, ryžių pyragaičiai, ryžių dribsniai ir pūstų ryžių dribsniai | 0,30 | |
| 3.4.1.5. | Ryžiai, skirti kūdikiams ir mažiems vaikams skirtiems maisto produktams gaminti (3) | 0,10 | |
| 3.4.1.6. | Nealkoholiniai ryžių gėrimai | 0,030 | |
| 3.4.2. | Kūdikių pradinio maitinimo mišiniai, kūdikių tolesnio maitinimo mišiniai, kūdikiams ir mažiems vaikams skirti specialios medicininės paskirties maisto produktai (3) ir mažiems vaikams skirti mišiniai (4) | | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui. |
| 3.4.2.1. | pateikiami rinkai miltelių pavidalu | 0,020 | |
| 3.4.2.2. | pateikiami rinkai skystu pavidalu | 0,010 | |
| 3.4.3. | Kūdikių maistas (3) | 0,020 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui. |
| 3.4.4. | Vaisių sultys, atgamintos koncentruotos vaisių sultys ir vaisių nektarai (9) | 0,020 | |
| | | Bendras arseno kiekis | Didžiausia leidžiamoji bendro arseno koncentracija taikoma 3.4.5 punkte išvardytiems produktams. |
| 3.4.5. | Druska | 0,50 | |

3.4

Arsenas

Didžiausia leidžiamoji koncentracija (mg/kg)

Pastabos

Neorganinis arsenas (As(III) ir As(V) suma)

Didžiausia leidžiamoji neorganinio arseno koncentracija taikoma 3.4.1–3.4.4 punktuose išvardytiems produktams.

3.4.1.

Grūdai ir grūdiniai produktai

Ryžiai, lukštenti ryžiai, šlifuoti ryžiai ir plikyti ryžiai, kaip apibrėžta Kodekso standarte Nr. 198–1995.

3.4.1.1.

Neplikyti, šlifuoti ryžiai (poliruoti arba baltieji ryžiai)

0,15

3.4.1.2.

Plikyti ryžiai ir lukštenti ryžiai

0,25

3.4.1.3.

Ryžių miltai

0,25

3.4.1.4.

Ryžių vafliai, ryžių sausblyniai, ryžių traškučiai, ryžių pyragaičiai, ryžių dribsniai ir pūstų ryžių dribsniai

0,30

3.4.1.5.

Ryžiai, skirti kūdikiams ir mažiems vaikams skirtiems maisto produktams gaminti (3)

0,10

3.4.1.6.

Nealkoholiniai ryžių gėrimai

0,030

3.4.2.

Kūdikių pradinio maitinimo mišiniai, kūdikių tolesnio maitinimo mišiniai, kūdikiams ir mažiems vaikams skirti specialios medicininės paskirties maisto produktai (3) ir mažiems vaikams skirti mišiniai (4)

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui.

3.4.2.1.

pateikiami rinkai miltelių pavidalu

0,020

3.4.2.2.

pateikiami rinkai skystu pavidalu

0,010

3.4.3.

Kūdikių maistas (3)

0,020

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui.

3.4.4.

Vaisių sultys, atgamintos koncentruotos vaisių sultys ir vaisių nektarai (9)

0,020

Bendras arseno kiekis

Didžiausia leidžiamoji bendro arseno koncentracija taikoma 3.4.5 punkte išvardytiems produktams.

3.4.5.

Druska

0,50

| 3.5 | Alavas (neorganinis) | Didžiausia leidžiamoji koncentracija (mg/kg) | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| 3.5.1. | Konservuoti maisto produktai, išskyrus 3.5.2, 3.5.3, 3.5.4 ir 3.5.5 punktuose išvardytus produktus | 200 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui. |
| 3.5.2. | Konservuoti gėrimai, išskyrus 3.5.3, 3.5.4 ir 3.5.5 punktuose išvardytus produktus | 100 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.
  Įskaitant vaisių ir daržovių sultis. |
| 3.5.3. | Konservuoti kūdikių pradinio maitinimo mišiniai, konservuoti kūdikių tolesnio maitinimo mišiniai (3) ir konservuoti mažiems vaikams skirti mišiniai (4) | 50 | Išskyrus konservuotus sausus ir miltelių pavidalo produktus.
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui. |
| 3.5.4. | Konservuotas kūdikių maistas ir konservuoti kūdikiams bei mažiems vaikams skirti perdirbti grūdiniai maisto produktai (3) | 50 | Išskyrus konservuotus sausus ir miltelių pavidalo produktus.
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui. |
| 3.5.5. | Konservuoti kūdikiams ir mažiems vaikams skirti specialiosios medicininės paskirties maisto produktai (3) | 50 | Išskyrus konservuotus sausus ir miltelių pavidalo produktus.
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui. |

3.5

Alavas (neorganinis)

Didžiausia leidžiamoji koncentracija (mg/kg)

Pastabos

3.5.1.

Konservuoti maisto produktai, išskyrus 3.5.2, 3.5.3, 3.5.4 ir 3.5.5 punktuose išvardytus produktus

200

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.

3.5.2.

Konservuoti gėrimai, išskyrus 3.5.3, 3.5.4 ir 3.5.5 punktuose išvardytus produktus

100

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.

Įskaitant vaisių ir daržovių sultis.

3.5.3.

Konservuoti kūdikių pradinio maitinimo mišiniai, konservuoti kūdikių tolesnio maitinimo mišiniai (3) ir konservuoti mažiems vaikams skirti mišiniai (4)

50

Išskyrus konservuotus sausus ir miltelių pavidalo produktus.

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui.

3.5.4.

Konservuotas kūdikių maistas ir konservuoti kūdikiams bei mažiems vaikams skirti perdirbti grūdiniai maisto produktai (3)

50

Išskyrus konservuotus sausus ir miltelių pavidalo produktus.

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui.

3.5.5.

Konservuoti kūdikiams ir mažiems vaikams skirti specialiosios medicininės paskirties maisto produktai (3)

50

Išskyrus konservuotus sausus ir miltelių pavidalo produktus.

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui.

| 4 | Halogeninti patvarieji organiniai teršalai |
| --- | --- |
| 4.1 | Dioksinai ir PCB | Didžiausia leidžiamoji koncentracija | Pastabos |
| | | Dioksinų suma (pg PSO-PCDD/F-TEQ/g) (15) | Dioksinų ir dioksinų tipo PCB suma (pg PSO-PCDD/F-PCB-TEQ/g) (15) | Ne dioksinų tipo PCB suma (ng/g) (15) | Ne dioksinų tipo PCB suma yra PCB28, PCB52, PCB101, PCB138, PCB153 ir PCB180 suma (ICES – 6).
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija reiškia viršutinę ribinę koncentraciją, apskaičiuojamą darant prielaidą, kad visos skirtingų giminingųjų junginių vertės, žemesnės už kiekybinio nustatymo ribą, yra lygios kiekybinio nustatymo ribai. |
| 4.1.1. | Mėsa ir mėsos gaminiai, išskyrus valgomuosius subproduktus ir produktus, išvardytus 4.1.3 ir 4.1.4 punktuose (2) | | | | Didžiausia leidžiamoji koncentracija riebaluose netaikoma maisto produktams, kuriuose yra <2 proc. riebalų. Maisto produktuose, kuriuose riebalų mažiau negu 2 proc., didžiausia leidžiamoji koncentracija produkte – koncentracija, atitinkanti didžiausią leidžiamąją koncentraciją maiste, kuriame riebalų yra 2 proc., apskaičiuojama remiantis didžiausia leidžiamąja koncentracija riebaluose taikant šią formulę: didžiausia leidžiamoji koncentracija produkte tais atvejais, kai maisto produktuose yra mažiau negu 2 proc. riebalų, yra lygi didžiausiai leidžiamajai koncentracijai riebaluose × 0,02. |
| 4.1.1.1. | galvijų, avių ir ožkų | 2,5  pg/g riebalų | 4,0  pg/g riebalų | 40  ng/g riebalų | |
| 4.1.1.2. | kiaulių | 1,0  pg/g riebalų | 1,25  pg/g riebalų | 40  ng/g riebalų | |
| 4.1.1.3. | naminių paukščių | 1,75  pg/g riebalų | 3,0  pg/g riebalų | 40  ng/g riebalų | |
| 4.1.1.4. | arklių | 5,0  pg/g riebalų | 10,0  pg/g riebalų | – | |
| 4.1.1.5. | triušių | 1,0  pg/g riebalų | 1,5  pg/g riebalų | – | |
| 4.1.1.6. | šernų (Sus scrofa) | 5,0  pg/g riebalų | 10,0  pg/g riebalų | – | |
| 4.1.1.7. | laukinių medžiojamųjų paukščių | 2,0  pg/g riebalų | 4,0  pg/g riebalų | – | |
| 4.1.1.8. | elnienos | 3,0  pg/g riebalų | 7,5  pg/g riebalų | – | |
| 4.1.2. | Kepenys ir jų produktai | | | | |
| 4.1.2.1. | galvijų ir ožkų, kiaulių, naminių paukščių ir arklių | 0,30  pg/g drėgno produkto svorio | 0,50  pg/g drėgno produkto svorio | 3,0  ng/g drėgno produkto svorio | |
| 4.1.2.2. | avių | 1,25  pg/g drėgno produkto svorio | 2,00  pg/g drėgno produkto svorio | 3,0  ng/g drėgno produkto svorio | |
| 4.1.2.3. | laukinių medžiojamųjų paukščių | 2,5  pg/g drėgno produkto svorio | 5,0  pg/g drėgno produkto svorio | – | |
| 4.1.3. | Riebalai | | | | |
| 4.1.3.1. | galvijų ir avių | 2,5  pg/g riebalų | 4,0  pg/g riebalų | 40  ng/g riebalų | |
| 4.1.3.2. | kiaulių | 1,0  pg/g riebalų | 1,25  pg/g riebalų | 40  ng/g riebalų | |
| 4.1.3.3. | naminių paukščių | 1,75  pg/g riebalų | 3,0  pg/g riebalų | 40  ng/g riebalų | |
| 4.1.4. | Sumaišyti gyvūnų riebalai | 1,5  pg/g riebalų | 2,50  pg/g riebalų | 40  ng/g riebalų | |
| 4.1.5. | Žuvininkystės produktai (2) ir dvigeldžiai moliuskai (2), išskyrus 4.1.6, 4.1.7, 4.1.8, 4.1.9 ir 4.1.10 punktuose išvardytus produktus | 3,5  pg/g drėgno produkto svorio | 6,5  pg/g drėgno produkto svorio | 75  ng/g drėgno produkto svorio | Žuvų atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma žuvų raumenų mėsai.
  Jei žuvis valgoma visa, didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma visai žuviai.
  Vėžiagyvių atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma galūnių ir pilvo raumenų mėsai, o tai reiškia, kad vėžiagyvių galvakrūtinės neįtrauktos. |
| 4.1.6. | Laisvėje sužvejotų gėlavandenių žuvų raumenų mėsa ir jos gaminiai | 3,5  pg/g drėgno produkto svorio | 6,5  pg/g drėgno produkto svorio | 125  ng/g drėgno produkto svorio | Išskyrus gėlame vandenyje sužvejotas diadromines žuvis ir jų produktus.
  Jei žuvis valgoma visa, didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma visai žuviai. |
| 4.1.7. | Laisvėje sužvejotų paprastųjų dygliaryklių (Squalus acanthias) raumenų mėsa ir jos gaminiai | 3,5  pg/g drėgno produkto svorio | 6,5  pg/g drėgno produkto svorio | 200  ng/g drėgno produkto svorio | |
| 4.1.8. | Laisvėje sužvejotų europinių upinių ungurių (Anguilla anguilla) raumenų mėsa ir jos gaminiai | 3,5  pg/g drėgno produkto svorio | 10,0  pg/g drėgno produkto svorio | 300  ng/g drėgno produkto svorio | |
| 4.1.9. | Žuvų kepenys ir jų produktai, išskyrus 4.1.10 punkte išvardytus produktus | – | 20,0  pg/g drėgno produkto svorio | 200  ng/g drėgno produkto svorio | Konservuotų žuvų kepenų atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma visam valgomajam konservų dėžutės turiniui. |
| 4.1.10. | Jūros gyvūnų taukai (žuvų kūno taukai, žuvų kepenų taukai ir kitų jūros organizmų taukai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui) | 1,75  pg/g riebalų | 6,0  pg/g riebalų | 200  ng/g riebalų | |
| 4.1.11. | Žalias pienas (2) ir pieno gaminiai (2) | 2,0  pg/g riebalų | 4,0  pg/g riebalų | 40  ng/g riebalų | Įskaitant sviesto riebalus.
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija riebaluose netaikoma maisto produktams, kuriuose yra <2 proc. riebalų. Maisto produktuose, kuriuose riebalų mažiau negu 2 proc., didžiausia leidžiamoji koncentracija produkte – koncentracija, atitinkanti didžiausią leidžiamąją koncentraciją maiste, kuriame riebalų yra 2 proc., apskaičiuojama remiantis didžiausia leidžiamąja koncentracija riebaluose taikant šią formulę: didžiausia leidžiamoji koncentracija produkte tais atvejais, kai maisto produktuose yra mažiau negu 2 proc. riebalų, yra lygi didžiausiai leidžiamajai koncentracijai riebaluose × 0,02. |
| 4.1.12. | Kiaušiniai ir kiaušinių gaminiai, išskyrus žąsų kiaušinius (2) | 2,5  pg/g riebalų | 5,0  pg/g riebalų | 40  ng/g riebalų | Didžiausia leidžiamoji koncentracija riebaluose netaikoma maisto produktams, kuriuose yra <2 proc. riebalų. Maisto produktuose, kuriuose riebalų mažiau negu 2 proc., didžiausia leidžiamoji koncentracija produkte – koncentracija, atitinkanti didžiausią leidžiamąją koncentraciją maiste, kuriame riebalų yra 2 proc., apskaičiuojama remiantis didžiausia leidžiamąja koncentracija riebaluose taikant šią formulę: didžiausia leidžiamoji koncentracija produkte tais atvejais, kai maisto produktuose yra mažiau negu 2 proc. riebalų, yra lygi didžiausiai leidžiamajai koncentracijai riebaluose × 0,02. |
| 4.1.13. | Augaliniai riebalai | 0,75  pg/g riebalų | 1,25  pg/g riebalų | 40  ng/g riebalų | |
| 4.1.14. | Kūdikiams ir mažiems vaikams skirtas maistas (3) | 0,1  pg/g drėgno produkto svorio | 0,2  pg/g drėgno produkto svorio | 1,0  ng/g drėgno produkto svorio | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma vartoti paruoštiems produktams (kurie pateikti rinkai kaip tokie arba atgaminti pagal gamintojo nurodymus). |

4

Halogeninti patvarieji organiniai teršalai

4.1

Dioksinai ir PCB

Didžiausia leidžiamoji koncentracija

Pastabos

Dioksinų suma (pg PSO-PCDD/F-TEQ/g) (15)

Dioksinų ir dioksinų tipo PCB suma (pg PSO-PCDD/F-PCB-TEQ/g) (15)

Ne dioksinų tipo PCB suma (ng/g) (15)

Ne dioksinų tipo PCB suma yra PCB28, PCB52, PCB101, PCB138, PCB153 ir PCB180 suma (ICES – 6).

Didžiausia leidžiamoji koncentracija reiškia viršutinę ribinę koncentraciją, apskaičiuojamą darant prielaidą, kad visos skirtingų giminingųjų junginių vertės, žemesnės už kiekybinio nustatymo ribą, yra lygios kiekybinio nustatymo ribai.

4.1.1.

Mėsa ir mėsos gaminiai, išskyrus valgomuosius subproduktus ir produktus, išvardytus 4.1.3 ir 4.1.4 punktuose (2)

Didžiausia leidžiamoji koncentracija riebaluose netaikoma maisto produktams, kuriuose yra <2 proc. riebalų. Maisto produktuose, kuriuose riebalų mažiau negu 2 proc., didžiausia leidžiamoji koncentracija produkte – koncentracija, atitinkanti didžiausią leidžiamąją koncentraciją maiste, kuriame riebalų yra 2 proc., apskaičiuojama remiantis didžiausia leidžiamąja koncentracija riebaluose taikant šią formulę: didžiausia leidžiamoji koncentracija produkte tais atvejais, kai maisto produktuose yra mažiau negu 2 proc. riebalų, yra lygi didžiausiai leidžiamajai koncentracijai riebaluose × 0,02.

4.1.1.1.

galvijų, avių ir ožkų

2,5  pg/g riebalų

4,0  pg/g riebalų

40  ng/g riebalų

4.1.1.2.

kiaulių

1,0  pg/g riebalų

1,25  pg/g riebalų

40  ng/g riebalų

4.1.1.3.

naminių paukščių

1,75  pg/g riebalų

3,0  pg/g riebalų

40  ng/g riebalų

4.1.1.4.

arklių

5,0  pg/g riebalų

10,0  pg/g riebalų

–

4.1.1.5.

triušių

1,0  pg/g riebalų

1,5  pg/g riebalų

–

4.1.1.6.

šernų (Sus scrofa)

5,0  pg/g riebalų

10,0  pg/g riebalų

–

4.1.1.7.

laukinių medžiojamųjų paukščių

2,0  pg/g riebalų

4,0  pg/g riebalų

–

4.1.1.8.

elnienos

3,0  pg/g riebalų

7,5  pg/g riebalų

–

4.1.2.

Kepenys ir jų produktai

4.1.2.1.

galvijų ir ožkų, kiaulių, naminių paukščių ir arklių

0,30  pg/g drėgno produkto svorio

0,50  pg/g drėgno produkto svorio

3,0  ng/g drėgno produkto svorio

4.1.2.2.

avių

1,25  pg/g drėgno produkto svorio

2,00  pg/g drėgno produkto svorio

3,0  ng/g drėgno produkto svorio

4.1.2.3.

laukinių medžiojamųjų paukščių

2,5  pg/g drėgno produkto svorio

5,0  pg/g drėgno produkto svorio

–

4.1.3.

Riebalai

4.1.3.1.

galvijų ir avių

2,5  pg/g riebalų

4,0  pg/g riebalų

40  ng/g riebalų

4.1.3.2.

kiaulių

1,0  pg/g riebalų

1,25  pg/g riebalų

40  ng/g riebalų

4.1.3.3.

naminių paukščių

1,75  pg/g riebalų

3,0  pg/g riebalų

40  ng/g riebalų

4.1.4.

Sumaišyti gyvūnų riebalai

1,5  pg/g riebalų

2,50  pg/g riebalų

40  ng/g riebalų

4.1.5.

Žuvininkystės produktai (2) ir dvigeldžiai moliuskai (2), išskyrus 4.1.6, 4.1.7, 4.1.8, 4.1.9 ir 4.1.10 punktuose išvardytus produktus

3,5  pg/g drėgno produkto svorio

6,5  pg/g drėgno produkto svorio

75  ng/g drėgno produkto svorio

Žuvų atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma žuvų raumenų mėsai.

Jei žuvis valgoma visa, didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma visai žuviai.

Vėžiagyvių atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma galūnių ir pilvo raumenų mėsai, o tai reiškia, kad vėžiagyvių galvakrūtinės neįtrauktos.

4.1.6.

Laisvėje sužvejotų gėlavandenių žuvų raumenų mėsa ir jos gaminiai

3,5  pg/g drėgno produkto svorio

6,5  pg/g drėgno produkto svorio

125  ng/g drėgno produkto svorio

Išskyrus gėlame vandenyje sužvejotas diadromines žuvis ir jų produktus.

Jei žuvis valgoma visa, didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma visai žuviai.

4.1.7.

Laisvėje sužvejotų paprastųjų dygliaryklių (Squalus acanthias) raumenų mėsa ir jos gaminiai

3,5  pg/g drėgno produkto svorio

6,5  pg/g drėgno produkto svorio

200  ng/g drėgno produkto svorio

4.1.8.

Laisvėje sužvejotų europinių upinių ungurių (Anguilla anguilla) raumenų mėsa ir jos gaminiai

3,5  pg/g drėgno produkto svorio

10,0  pg/g drėgno produkto svorio

300  ng/g drėgno produkto svorio

4.1.9.

Žuvų kepenys ir jų produktai, išskyrus 4.1.10 punkte išvardytus produktus

–

20,0  pg/g drėgno produkto svorio

200  ng/g drėgno produkto svorio

Konservuotų žuvų kepenų atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma visam valgomajam konservų dėžutės turiniui.

4.1.10.

Jūros gyvūnų taukai (žuvų kūno taukai, žuvų kepenų taukai ir kitų jūros organizmų taukai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui)

1,75  pg/g riebalų

6,0  pg/g riebalų

200  ng/g riebalų

4.1.11.

Žalias pienas (2) ir pieno gaminiai (2)

2,0  pg/g riebalų

4,0  pg/g riebalų

40  ng/g riebalų

Įskaitant sviesto riebalus.

Didžiausia leidžiamoji koncentracija riebaluose netaikoma maisto produktams, kuriuose yra <2 proc. riebalų. Maisto produktuose, kuriuose riebalų mažiau negu 2 proc., didžiausia leidžiamoji koncentracija produkte – koncentracija, atitinkanti didžiausią leidžiamąją koncentraciją maiste, kuriame riebalų yra 2 proc., apskaičiuojama remiantis didžiausia leidžiamąja koncentracija riebaluose taikant šią formulę: didžiausia leidžiamoji koncentracija produkte tais atvejais, kai maisto produktuose yra mažiau negu 2 proc. riebalų, yra lygi didžiausiai leidžiamajai koncentracijai riebaluose × 0,02.

4.1.12.

Kiaušiniai ir kiaušinių gaminiai, išskyrus žąsų kiaušinius (2)

2,5  pg/g riebalų

5,0  pg/g riebalų

40  ng/g riebalų

Didžiausia leidžiamoji koncentracija riebaluose netaikoma maisto produktams, kuriuose yra <2 proc. riebalų. Maisto produktuose, kuriuose riebalų mažiau negu 2 proc., didžiausia leidžiamoji koncentracija produkte – koncentracija, atitinkanti didžiausią leidžiamąją koncentraciją maiste, kuriame riebalų yra 2 proc., apskaičiuojama remiantis didžiausia leidžiamąja koncentracija riebaluose taikant šią formulę: didžiausia leidžiamoji koncentracija produkte tais atvejais, kai maisto produktuose yra mažiau negu 2 proc. riebalų, yra lygi didžiausiai leidžiamajai koncentracijai riebaluose × 0,02.

4.1.13.

Augaliniai riebalai

0,75  pg/g riebalų

1,25  pg/g riebalų

40  ng/g riebalų

4.1.14.

Kūdikiams ir mažiems vaikams skirtas maistas (3)

0,1  pg/g drėgno produkto svorio

0,2  pg/g drėgno produkto svorio

1,0  ng/g drėgno produkto svorio

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma vartoti paruoštiems produktams (kurie pateikti rinkai kaip tokie arba atgaminti pagal gamintojo nurodymus).

| 4.2 | Perfluoralkilintos medžiagos | Didžiausia leidžiamoji koncentracija (μg/kg) | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| | | PFOS | PFOA | PFNA | PFHxS | PFOS, PFOA, PFNA ir PFHxS suma | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.
  PFOS: perfluoroktansulfonrūgštis
  PFOA: perfluoroktano rūgštis
  PFNA: perfluornonano rūgštis
  PFHxS: perfluorheksansulfonrūgštis
  PFOS, PFOA, PFNA, PFHxS ir jų sumos atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija yra linijinių ir šakotųjų stereoizomerų suma, neatsižvelgiant į tai, ar jie yra chromatografiškai atskirti, ar ne.
  PFOS, PFOA, PFNA and PFHxS bendro kiekio atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija reiškia žemutinę ribinę koncentraciją, apskaičiuojamą darant prielaidą, kad visos žemiau kiekybinio nustatymo ribos esančios vertės yra nulinės. |
| 4.2.1. | Mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai (2) | | | | | | |
| 4.2.1.1. | Galvijiena, kiauliena ir paukštiena | 0,30 | 0,80 | 0,20 | 0,20 | 1,3 | |
| 4.2.1.2. | Aviena | 1,0 | 0,20 | 0,20 | 0,20 | 1,6 | |
| 4.2.1.3. | Galvijų, avių, kiaulių ir naminių paukščių subproduktai | 6,0 | 0,70 | 0,40 | 0,50 | 8,0 | |
| 4.2.1.4. | Medžiojamųjų gyvūnų mėsa, išskyrus lokieną | 5,0 | 3,5 | 1,5 | 0,60 | 9,0 | |
| 4.2.1.5. | Medžiojamųjų gyvūnų subproduktai, išskyrus lokių subproduktus | 50 | 25 | 45 | 3,0 | 50 | |
| 4.2.2. | Žuvininkystės produktai (2) ir dvigeldžiai moliuskai (2) | | | | | | Džiovintiems, atskiestiems, perdirbtiems ir (arba) sudėtiniams maisto produktams taikomos 3 straipsnio 1 ir 2 dalys. |
| 4.2.2.1. | Žuvų mėsa | | | | | | Jei žuvis valgoma visa, didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma visai žuviai. |
| 4.2.2.1.1. | Žuvų raumenų mėsa, išskyrus 4.2.2.1.2 ir 4.2.2.1.3 punktuose išvardytus produktus
  4.2.2.1.2 ir 4.2.2.1.3 punktuose išvardytų žuvų raumenų mėsa, jei ji skirta kūdikiams ir mažiems vaikams skirtiems maisto produktams gaminti | 2,0 | 0,20 | 0,50 | 0,20 | 2,0 | |
| 4.2.2.1.2. | Žuvų raumenų mėsa, jei ji neskirta kūdikiams ir mažiems vaikams skirtiems maisto produktams gaminti:
  Baltijos silkių (Clupea harengus membras)
  skumbrinių (Sarda ir Orcynopsis rūšys)
  paprastųjų vėgėlių (Lota lota)
  atlantinių šprotų (Sprattus sprattus)
  plekšnių (Platichthys flesus ir Glyptocephalus cynoglossus)
  didžiagalvių kefalų (Mugil cephalus)
  paprastųjų stauridžių (Trachurus trachurus)
  lydekų (Esox rūšys)
  plekšnių (Pleuronectes ir Lepidopsetta rūšys)
  europinių sardinių (Sardina rūšys)
  vilkešerių (Dicentrarchus rūšys)
  šamų (Silurus ir Pangasius rūšys)
  jūrinių nėgių (Petromyzon marinus)
  paprastųjų lynų (Tinca tinca)
  seliavų (Coregonus albula ir Coregonus vandesius)
  šviesžuvių (Phosichthys argenteus)
  laukinių lašišų ir laukinių upėtakių (Salmo ir Oncorhynchus laukinės rūšys)
  vilkžuvių (Anarhichas rūšys) | 7,0 | 1,0 | 2,5 | 0,20 | 8,0 | |
| 4.2.2.1.3. | Žuvų raumenų mėsa, jei ji neskirta kūdikiams ir mažiems vaikams skirtiems maisto produktams gaminti:
  paprastųjų ančiuvių (Engraulis rūšys)
  paprastųjų ūsorių (Barbus barbus)
  karšių (Abramis rūšys)
  palijų (Salvelinus rūšys)
  upinių ungurių (Anguilla rūšys)
  sterkų (Sander rūšys)
  paprastųjų europinių ešerių (Perca fluviatilis)
  paprastųjų kuojų (Rutilus rutilus)
  stintų (Osmerus rūšys)
  sykų (Coregonus rūšys, išskyrus nurodytas 4.2.2.1.2 punkte) | 35 | 8,0 | 8,0 | 1,5 | 45 | |
| 4.2.2.2. | Vėžiagyviai ir dvigeldžiai moliuskai | 3,0 | 0,70 | 1,0 | 1,5 | 5,0 | Vėžiagyvių atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma galūnių ir pilvo raumenų mėsai, o tai reiškia, kad vėžiagyvių galvakrūtinės neįtrauktos. Jei tai krabai ir į krabus panašūs vėžiagyviai (Brachyura ir Anomura), didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma galūnių raumenų mėsai.

  Pecten maximus atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma tik pritraukiamiesiems raumenims ir lytinėms liaukoms.
  Konservuotų vėžiagyvių atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma visam konservų dėžutės turiniui. Viso sudėtinio produkto didžiausios leidžiamosios koncentracijos atveju taikomi 3 straipsnio 1 dalies c punktas ir 3 straipsnio 2 dalis. |
| 4.2.3. | Kiaušiniai | 1,0 | 0,30 | 0,70 | 0,30 | 1,7 | |

4.2

Perfluoralkilintos medžiagos

Didžiausia leidžiamoji koncentracija (μg/kg)

Pastabos

PFOS

PFOA

PFNA

PFHxS

PFOS, PFOA, PFNA ir PFHxS suma

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma drėgno produkto svoriui.

PFOS: perfluoroktansulfonrūgštis

PFOA: perfluoroktano rūgštis

PFNA: perfluornonano rūgštis

PFHxS: perfluorheksansulfonrūgštis

PFOS, PFOA, PFNA, PFHxS ir jų sumos atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija yra linijinių ir šakotųjų stereoizomerų suma, neatsižvelgiant į tai, ar jie yra chromatografiškai atskirti, ar ne.

PFOS, PFOA, PFNA and PFHxS bendro kiekio atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija reiškia žemutinę ribinę koncentraciją, apskaičiuojamą darant prielaidą, kad visos žemiau kiekybinio nustatymo ribos esančios vertės yra nulinės.

4.2.1.

Mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai (2)

4.2.1.1.

Galvijiena, kiauliena ir paukštiena

0,30

0,80

0,20

0,20

1,3

4.2.1.2.

Aviena

1,0

0,20

0,20

0,20

1,6

4.2.1.3.

Galvijų, avių, kiaulių ir naminių paukščių subproduktai

6,0

0,70

0,40

0,50

8,0

4.2.1.4.

Medžiojamųjų gyvūnų mėsa, išskyrus lokieną

5,0

3,5

1,5

0,60

9,0

4.2.1.5.

Medžiojamųjų gyvūnų subproduktai, išskyrus lokių subproduktus

50

25

45

3,0

50

4.2.2.

Žuvininkystės produktai (2) ir dvigeldžiai moliuskai (2)

Džiovintiems, atskiestiems, perdirbtiems ir (arba) sudėtiniams maisto produktams taikomos 3 straipsnio 1 ir 2 dalys.

4.2.2.1.

Žuvų mėsa

Jei žuvis valgoma visa, didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma visai žuviai.

4.2.2.1.1.

Žuvų raumenų mėsa, išskyrus 4.2.2.1.2 ir 4.2.2.1.3 punktuose išvardytus produktus

4.2.2.1.2 ir 4.2.2.1.3 punktuose išvardytų žuvų raumenų mėsa, jei ji skirta kūdikiams ir mažiems vaikams skirtiems maisto produktams gaminti

2,0

0,20

0,50

0,20

2,0

4.2.2.1.2.

Žuvų raumenų mėsa, jei ji neskirta kūdikiams ir mažiems vaikams skirtiems maisto produktams gaminti:

Baltijos silkių (Clupea harengus membras)

skumbrinių (Sarda ir Orcynopsis rūšys)

paprastųjų vėgėlių (Lota lota)

atlantinių šprotų (Sprattus sprattus)

plekšnių (Platichthys flesus ir Glyptocephalus cynoglossus)

didžiagalvių kefalų (Mugil cephalus)

paprastųjų stauridžių (Trachurus trachurus)

lydekų (Esox rūšys)

plekšnių (Pleuronectes ir Lepidopsetta rūšys)

europinių sardinių (Sardina rūšys)

vilkešerių (Dicentrarchus rūšys)

šamų (Silurus ir Pangasius rūšys)

jūrinių nėgių (Petromyzon marinus)

paprastųjų lynų (Tinca tinca)

seliavų (Coregonus albula ir Coregonus vandesius)

šviesžuvių (Phosichthys argenteus)

laukinių lašišų ir laukinių upėtakių (Salmo ir Oncorhynchus laukinės rūšys)

vilkžuvių (Anarhichas rūšys)

7,0

1,0

2,5

0,20

8,0

4.2.2.1.3.

Žuvų raumenų mėsa, jei ji neskirta kūdikiams ir mažiems vaikams skirtiems maisto produktams gaminti:

paprastųjų ančiuvių (Engraulis rūšys)

paprastųjų ūsorių (Barbus barbus)

karšių (Abramis rūšys)

palijų (Salvelinus rūšys)

upinių ungurių (Anguilla rūšys)

sterkų (Sander rūšys)

paprastųjų europinių ešerių (Perca fluviatilis)

paprastųjų kuojų (Rutilus rutilus)

stintų (Osmerus rūšys)

sykų (Coregonus rūšys, išskyrus nurodytas 4.2.2.1.2 punkte)

35

8,0

8,0

1,5

45

4.2.2.2.

Vėžiagyviai ir dvigeldžiai moliuskai

3,0

0,70

1,0

1,5

5,0

Vėžiagyvių atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma galūnių ir pilvo raumenų mėsai, o tai reiškia, kad vėžiagyvių galvakrūtinės neįtrauktos. Jei tai krabai ir į krabus panašūs vėžiagyviai (Brachyura ir Anomura), didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma galūnių raumenų mėsai.

Pecten maximus atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma tik pritraukiamiesiems raumenims ir lytinėms liaukoms.

Konservuotų vėžiagyvių atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma visam konservų dėžutės turiniui. Viso sudėtinio produkto didžiausios leidžiamosios koncentracijos atveju taikomi 3 straipsnio 1 dalies c punktas ir 3 straipsnio 2 dalis.

4.2.3.

Kiaušiniai

1,0

0,30

0,70

0,30

1,7

| 5 | Perdirbami teršalai |
| --- | --- |
| 5.1 | Policikliniai aromatiniai angliavandeniliai (PAA) | Didžiausia leidžiamoji koncentracija (μg/kg) | Pastabos |
| | | Benzo(a)pirenas | PAA bendras kiekis: benzo(a)pireno, benz(a)antraceno, benzo(b)fluoranteno ir chrizeno | PAA bendro kiekio atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija reiškia žemutinę ribinę koncentraciją, apskaičiuojamą darant prielaidą, kad visos žemiau kiekybinio nustatymo ribos esančios keturių medžiagų vertės yra nulinės. |
| 5.1.1. | Bananų traškučiai | 2,0 | 20,0 | |
| 5.1.2. | Gėrimams ruošti naudojami augalinio maisto milteliai, išskyrus 5.1.4 ir 5.1.5 punktuose nurodytus produktus | 10,0 | 50,0 | Gėrimų ruošimas – smulkiai sumaltų miltelių naudojimas įmaišant jų į gėrimus.
  Išskyrus greitai paruošiamą arba tirpią kavą. |
| 5.1.3. | Džiovintos prieskoninės žolės | 10,0 | 50,0 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui. |
| 5.1.4. | Kakavos pupelės ir jų produktai, išskyrus 5.1.5 punkte išvardytus produktus | 5,0  μg/kg riebalų | 30,0  μg/kg riebalų | Įskaitant kakavos sviestą. |
| 5.1.5. | Kakavos skaidulos ir kakavos skaidulų produktai, skirti vartoti kaip maisto sudedamosios dalys | 3,0 | 15,0 | Kakavos skaidulos yra iš kakavos pupelių lukštų gaminamas specialus produktas; jo sudėtyje esančių PAA koncentracija didesnė nei kakavos produktuose, gaminamuose iš susmulkintų kakavos pupelių. Kakavos skaidulos ir jų produktai yra tarpiniai produktai gamybos grandinėje; jie naudojami gaminant mažai kalorijų ir daug skaidulinių medžiagų turinčius maisto produktus. |
| 5.1.6. | Rūkyta mėsa ir rūkytos mėsos gaminiai | 2,0 | 12,0 | |
| 5.1.7. | Rūkyti žuvininkystės produktai (2), išskyrus 5.1.8 punkte išvardytus produktus | 2,0 | 12,0 | Žuvų atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma žuvų raumenų mėsai.
  Jei žuvis valgoma visa, didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma visai žuviai.
  Rūkytų vėžiagyvių atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma galūnių ir pilvo raumenų mėsai, o tai reiškia, kad vėžiagyvių galvakrūtinės neįtrauktos. Jei tai rūkyti krabai ir į krabus panašūs vėžiagyviai (Brachyura ir Anomura), didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma galūnių raumenų mėsai. |
| 5.1.8. | Rūkyti šprotai ir konservuoti rūkyti šprotai (Sprattus sprattus)
  Rūkytos Baltijos silkės ≤14 cm ilgio ir konservuotos rūkytos Baltijos silkės ≤14 cm ilgio (Clupea harengus membras)
  Tunų drožlės (džiovinti dryžieji tunai (Katsuwonus pelamis))
  Dvigeldžiai moliuskai (2) (švieži, atšaldyti ar užšaldyti)
  Termiškai apdorota mėsa ir termiškai apdorotos mėsos gaminiai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui | 5,0 | 30,0 | Jei žuvis valgoma visa, didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma visai žuviai.
  Termiškai apdorota mėsa ir mėsos gaminiai, kuriuose gali susiformuoti PAA, t. y. skirti kepti ant grotelių ir kepsninėse.
  Konservuotų produktų atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma visam konservų dėžutės turiniui. Viso sudėtinio produkto didžiausios leidžiamosios koncentracijos atveju taikomi 3 straipsnio 1 dalies c punktas ir 3 straipsnio 2 dalis. |
| 5.1.9. | Rūkyti dvigeldžiai moliuskai (2) | 6,0 | 35,0 | |
| 5.1.10. | Džiovinti prieskoniai | 10,0 | 50,0 | Išskyrus kardamoną ir rūkytas paprikas (Capsicum spp.)
  Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui. |
| 5.1.11. | Aliejai ir riebalai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui arba skirti naudoti kaip maisto sudedamoji dalis | 2,0 | 10,0 | Išskyrus kakavos sviestą ir kokosų aliejų.
  Ši didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma aliejams, naudojamiems kaip maisto papildų sudedamoji dalis. |
| 5.1.12. | Kokosų aliejus, pateikiamas rinkai galutiniam vartotojui arba skirtas naudoti kaip maisto sudedamoji dalis | 2,0 | 20,0 | |
| 5.1.13. | Kūdikių pradinio maitinimo mišiniai, kūdikių tolesnio maitinimo mišiniai (3) ir mažiems vaikams skirti mišiniai (4) | 1,0 | 1,0 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma vartoti paruoštiems produktams (kurie pateikti rinkai kaip tokie arba atgaminti pagal gamintojo nurodymus). |
| 5.1.14. | Kūdikių maistas ir kūdikiams bei mažiems vaikams skirti perdirbti grūdiniai maisto produktai (3) | 1,0 | 1,0 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui. |
| 5.1.15. | Kūdikiams ir mažiems vaikams skirti specialiosios medicininės paskirties maisto produktai (3) | 1,0 | 1,0 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma vartoti paruoštiems produktams (kurie pateikti rinkai kaip tokie arba atgaminti pagal gamintojo nurodymus). |
| 5.1.16. | Maisto papildai, kurių sudėtyje yra augalų ir jų preparatų (13)
  Maisto papildai, kurių sudėtyje yra pikio, bičių pienelio, vingrūnės arba jų preparatų | 10,0 | 50,0 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija netaikoma maisto papildams, kurių sudėtyje yra aliejų. Dėl aliejų, naudojamų kaip maisto papildų sudedamoji dalis, žr. 5.1.11 punktą. |

5

Perdirbami teršalai

5.1

Policikliniai aromatiniai angliavandeniliai (PAA)

Didžiausia leidžiamoji koncentracija (μg/kg)

Pastabos

Benzo(a)pirenas

PAA bendras kiekis: benzo(a)pireno, benz(a)antraceno, benzo(b)fluoranteno ir chrizeno

PAA bendro kiekio atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija reiškia žemutinę ribinę koncentraciją, apskaičiuojamą darant prielaidą, kad visos žemiau kiekybinio nustatymo ribos esančios keturių medžiagų vertės yra nulinės.

5.1.1.

Bananų traškučiai

2,0

20,0

5.1.2.

Gėrimams ruošti naudojami augalinio maisto milteliai, išskyrus 5.1.4 ir 5.1.5 punktuose nurodytus produktus

10,0

50,0

Gėrimų ruošimas – smulkiai sumaltų miltelių naudojimas įmaišant jų į gėrimus.

Išskyrus greitai paruošiamą arba tirpią kavą.

5.1.3.

Džiovintos prieskoninės žolės

10,0

50,0

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui.

5.1.4.

Kakavos pupelės ir jų produktai, išskyrus 5.1.5 punkte išvardytus produktus

5,0  μg/kg riebalų

30,0  μg/kg riebalų

Įskaitant kakavos sviestą.

5.1.5.

Kakavos skaidulos ir kakavos skaidulų produktai, skirti vartoti kaip maisto sudedamosios dalys

3,0

15,0

Kakavos skaidulos yra iš kakavos pupelių lukštų gaminamas specialus produktas; jo sudėtyje esančių PAA koncentracija didesnė nei kakavos produktuose, gaminamuose iš susmulkintų kakavos pupelių. Kakavos skaidulos ir jų produktai yra tarpiniai produktai gamybos grandinėje; jie naudojami gaminant mažai kalorijų ir daug skaidulinių medžiagų turinčius maisto produktus.

5.1.6.

Rūkyta mėsa ir rūkytos mėsos gaminiai

2,0

12,0

5.1.7.

Rūkyti žuvininkystės produktai (2), išskyrus 5.1.8 punkte išvardytus produktus

2,0

12,0

Žuvų atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma žuvų raumenų mėsai.

Jei žuvis valgoma visa, didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma visai žuviai.

Rūkytų vėžiagyvių atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma galūnių ir pilvo raumenų mėsai, o tai reiškia, kad vėžiagyvių galvakrūtinės neįtrauktos. Jei tai rūkyti krabai ir į krabus panašūs vėžiagyviai (Brachyura ir Anomura), didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma galūnių raumenų mėsai.

5.1.8.

Rūkyti šprotai ir konservuoti rūkyti šprotai (Sprattus sprattus)

Rūkytos Baltijos silkės ≤14 cm ilgio ir konservuotos rūkytos Baltijos silkės ≤14 cm ilgio (Clupea harengus membras)

Tunų drožlės (džiovinti dryžieji tunai (Katsuwonus pelamis))

Dvigeldžiai moliuskai (2) (švieži, atšaldyti ar užšaldyti)

Termiškai apdorota mėsa ir termiškai apdorotos mėsos gaminiai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui

5,0

30,0

Jei žuvis valgoma visa, didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma visai žuviai.

Termiškai apdorota mėsa ir mėsos gaminiai, kuriuose gali susiformuoti PAA, t. y. skirti kepti ant grotelių ir kepsninėse.

Konservuotų produktų atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma visam konservų dėžutės turiniui. Viso sudėtinio produkto didžiausios leidžiamosios koncentracijos atveju taikomi 3 straipsnio 1 dalies c punktas ir 3 straipsnio 2 dalis.

5.1.9.

Rūkyti dvigeldžiai moliuskai (2)

6,0

35,0

5.1.10.

Džiovinti prieskoniai

10,0

50,0

Išskyrus kardamoną ir rūkytas paprikas (Capsicum spp.)

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui.

5.1.11.

Aliejai ir riebalai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui arba skirti naudoti kaip maisto sudedamoji dalis

2,0

10,0

Išskyrus kakavos sviestą ir kokosų aliejų.

Ši didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma aliejams, naudojamiems kaip maisto papildų sudedamoji dalis.

5.1.12.

Kokosų aliejus, pateikiamas rinkai galutiniam vartotojui arba skirtas naudoti kaip maisto sudedamoji dalis

2,0

20,0

5.1.13.

Kūdikių pradinio maitinimo mišiniai, kūdikių tolesnio maitinimo mišiniai (3) ir mažiems vaikams skirti mišiniai (4)

1,0

1,0

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma vartoti paruoštiems produktams (kurie pateikti rinkai kaip tokie arba atgaminti pagal gamintojo nurodymus).

5.1.14.

Kūdikių maistas ir kūdikiams bei mažiems vaikams skirti perdirbti grūdiniai maisto produktai (3)

1,0

1,0

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui.

5.1.15.

Kūdikiams ir mažiems vaikams skirti specialiosios medicininės paskirties maisto produktai (3)

1,0

1,0

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma vartoti paruoštiems produktams (kurie pateikti rinkai kaip tokie arba atgaminti pagal gamintojo nurodymus).

5.1.16.

Maisto papildai, kurių sudėtyje yra augalų ir jų preparatų (13)

Maisto papildai, kurių sudėtyje yra pikio, bičių pienelio, vingrūnės arba jų preparatų

10,0

50,0

Didžiausia leidžiamoji koncentracija netaikoma maisto papildams, kurių sudėtyje yra aliejų. Dėl aliejų, naudojamų kaip maisto papildų sudedamoji dalis, žr. 5.1.11 punktą.

| 5.2 | 3-monochloropropano-1,2-diolis (3-MCPD) | Didžiausia leidžiamoji koncentracija (μg/kg) | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| 5.2.1. | Hidrolizuoti augaliniai baltymai | 20 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma skystam produktui, kuriame sausosios medžiagos kiekis sudaro 40 proc., o tai atitinka 50 μg/kg sausosios medžiagos didžiausią leidžiamąją koncentraciją. Koncentraciją reikia proporcingai tikslinti, atsižvelgiant į produktų sausosios medžiagos kiekį. |
| 5.2.2. | Sojų padažas | 20 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma skystam produktui, kuriame sausosios medžiagos kiekis sudaro 40 proc., o tai atitinka 50 μg/kg sausosios medžiagos didžiausią leidžiamąją koncentraciją. Koncentraciją reikia proporcingai tikslinti, atsižvelgiant į produktų sausosios medžiagos kiekį. |

5.2

3-monochloropropano-1,2-diolis (3-MCPD)

Didžiausia leidžiamoji koncentracija (μg/kg)

Pastabos

5.2.1.

Hidrolizuoti augaliniai baltymai

20

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma skystam produktui, kuriame sausosios medžiagos kiekis sudaro 40 proc., o tai atitinka 50 μg/kg sausosios medžiagos didžiausią leidžiamąją koncentraciją. Koncentraciją reikia proporcingai tikslinti, atsižvelgiant į produktų sausosios medžiagos kiekį.

5.2.2.

Sojų padažas

20

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma skystam produktui, kuriame sausosios medžiagos kiekis sudaro 40 proc., o tai atitinka 50 μg/kg sausosios medžiagos didžiausią leidžiamąją koncentraciją. Koncentraciją reikia proporcingai tikslinti, atsižvelgiant į produktų sausosios medžiagos kiekį.

| 5.3 | 3-monochlorpropandiolio (3-MCPD) ir 3-MCPD riebalų rūgščių esterių suma, išreikšta kaip 3-MCPD | Didžiausia leidžiamoji koncentracija (μg/kg) | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | 3-monochlorpropandiolio (3-MCPD) ir 3-MCPD riebalų rūgščių esterių mišinių bendro kiekio atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija reiškia žemutinę ribinę koncentraciją, apskaičiuojamą darant prielaidą, kad visos žemiau kiekybinio nustatymo ribos esančios vertės yra nulinės. |
| 5.3.1. | Augaliniai riebalai, žuvų taukai ir kitų jūrų gyvūnų taukai, išskyrus 5.3.2 punkte išvardytus produktus, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui arba skirti naudoti kaip toliau nurodytoms kategorijoms priklausančio maisto sudedamoji dalis: | | Išskyrus gryną alyvuogių aliejų (7). |
| 5.3.1.1. | Kokosų, kukurūzų, rapsų, saulėgrąžų, sojų, alyvpalmių sėklų ir alyvuogių aliejus (sudarytas iš rafinuoto alyvuogių aliejaus ir gryno alyvuogių aliejaus) bei riebalai ir tik šiai kategorijai priklausančio aliejaus bei riebalų mišiniai | 1 250 | Išskyrus gryną alyvuogių aliejų (7). |
| 5.3.1.2. | Kitas augalinis aliejus, žuvų taukai bei kitų jūrų gyvūnų taukai ir tik šiai kategorijai priklausančio aliejaus bei riebalų mišiniai | 2 500 | Įskaitant alyvuogių išspaudų aliejų. |
| 5.3.1.3. | Produktų, išvardytų 5.3.1.1 ir 5.3.1.2 punktuose, aliejų ir riebalų mišiniai | – | Aliejus ir riebalai, naudojami kaip mišinio sudedamoji dalis, turi atitikti aliejui ir riebalams nustatytą didžiausią leidžiamąją koncentraciją. Todėl 3-MCPD ir 3-MCPD riebalų rūgščių esterių suminė koncentracija, mišinyje išreikšta kaip 3-MCPD, negali viršyti pagal 3 straipsnio 1 dalies c punktą apskaičiuotos koncentracijos.
  Tais atvejais, kai kompetentinga institucija ir mišinio negaminantis maisto tvarkymo subjektas nežino kiekybinės sudėties, 3-MCPD ir 3-MCPD riebalų rūgščių esterių suminė koncentracija, mišinyje išreikšta kaip 3-MCPD, bet kuriuo atveju negali viršyti 2 500  μg/kg. |
| 5.3.2. | Augaliniai riebalai, žuvų taukai ir kitų jūrų gyvūnų taukai, skirti kūdikių maistui ir kūdikiams bei mažiems vaikams skirtiems perdirbtiems grūdiniams maisto produktams gaminti (3) | 750 | Jeigu produktas yra įvairių tos pačios ar skirtingos kilmės aliejų ar augalinių riebalų mišinys, didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma mišiniui. Aliejus ir riebalai, naudojami kaip mišinio sudedamoji dalis, turi atitikti 5.3.1 punkte aliejui ir riebalams nustatytą didžiausią leidžiamąją koncentraciją. |
| 5.3.3. | Kūdikių pradinio maitinimo mišiniai, kūdikių tolesnio maitinimo mišiniai, kūdikiams ir mažiems vaikams skirti specialios medicininės paskirties maisto produktai (3) ir mažiems vaikams skirti mišiniai (4) | | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui. |
| 5.3.3.1. | pateikiami rinkai miltelių pavidalu | 125 | |
| 5.3.3.2. | pateikiami rinkai skystu pavidalu | 15 | |

5.3

3-monochlorpropandiolio (3-MCPD) ir 3-MCPD riebalų rūgščių esterių suma, išreikšta kaip 3-MCPD

Didžiausia leidžiamoji koncentracija (μg/kg)

Pastabos

3-monochlorpropandiolio (3-MCPD) ir 3-MCPD riebalų rūgščių esterių mišinių bendro kiekio atveju didžiausia leidžiamoji koncentracija reiškia žemutinę ribinę koncentraciją, apskaičiuojamą darant prielaidą, kad visos žemiau kiekybinio nustatymo ribos esančios vertės yra nulinės.

5.3.1.

Augaliniai riebalai, žuvų taukai ir kitų jūrų gyvūnų taukai, išskyrus 5.3.2 punkte išvardytus produktus, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui arba skirti naudoti kaip toliau nurodytoms kategorijoms priklausančio maisto sudedamoji dalis:

Išskyrus gryną alyvuogių aliejų (7).

5.3.1.1.

Kokosų, kukurūzų, rapsų, saulėgrąžų, sojų, alyvpalmių sėklų ir alyvuogių aliejus (sudarytas iš rafinuoto alyvuogių aliejaus ir gryno alyvuogių aliejaus) bei riebalai ir tik šiai kategorijai priklausančio aliejaus bei riebalų mišiniai

1 250

Išskyrus gryną alyvuogių aliejų (7).

5.3.1.2.

Kitas augalinis aliejus, žuvų taukai bei kitų jūrų gyvūnų taukai ir tik šiai kategorijai priklausančio aliejaus bei riebalų mišiniai

2 500

Įskaitant alyvuogių išspaudų aliejų.

5.3.1.3.

Produktų, išvardytų 5.3.1.1 ir 5.3.1.2 punktuose, aliejų ir riebalų mišiniai

–

Aliejus ir riebalai, naudojami kaip mišinio sudedamoji dalis, turi atitikti aliejui ir riebalams nustatytą didžiausią leidžiamąją koncentraciją. Todėl 3-MCPD ir 3-MCPD riebalų rūgščių esterių suminė koncentracija, mišinyje išreikšta kaip 3-MCPD, negali viršyti pagal 3 straipsnio 1 dalies c punktą apskaičiuotos koncentracijos.

Tais atvejais, kai kompetentinga institucija ir mišinio negaminantis maisto tvarkymo subjektas nežino kiekybinės sudėties, 3-MCPD ir 3-MCPD riebalų rūgščių esterių suminė koncentracija, mišinyje išreikšta kaip 3-MCPD, bet kuriuo atveju negali viršyti 2 500  μg/kg.

5.3.2.

Augaliniai riebalai, žuvų taukai ir kitų jūrų gyvūnų taukai, skirti kūdikių maistui ir kūdikiams bei mažiems vaikams skirtiems perdirbtiems grūdiniams maisto produktams gaminti (3)

750

Jeigu produktas yra įvairių tos pačios ar skirtingos kilmės aliejų ar augalinių riebalų mišinys, didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma mišiniui. Aliejus ir riebalai, naudojami kaip mišinio sudedamoji dalis, turi atitikti 5.3.1 punkte aliejui ir riebalams nustatytą didžiausią leidžiamąją koncentraciją.

5.3.3.

Kūdikių pradinio maitinimo mišiniai, kūdikių tolesnio maitinimo mišiniai, kūdikiams ir mažiems vaikams skirti specialios medicininės paskirties maisto produktai (3) ir mažiems vaikams skirti mišiniai (4)

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui.

5.3.3.1.

pateikiami rinkai miltelių pavidalu

125

5.3.3.2.

pateikiami rinkai skystu pavidalu

15

| 5.4 | Glicidilo riebalų rūgščių esteriai, išreikšti kaip glicidolis | Didžiausia leidžiamoji koncentracija (μg/kg) | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| 5.4.1. | Augaliniai riebalai, žuvų taukai ir kitų jūrų gyvūnų taukai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui arba skirti naudoti kaip maisto sudedamoji dalis, išskyrus 5.4.2 punkte išvardytus produktus | 1 000 | Išskyrus gryną alyvuogių aliejų (7). |
| 5.4.2. | Augaliniai riebalai, žuvų taukai ir kitų jūrų gyvūnų taukai, skirti kūdikių maistui ir kūdikiams bei mažiems vaikams skirtiems perdirbtiems grūdiniams maisto produktams gaminti (3) | 500 | Jeigu produktas yra įvairių aliejų ar riebalų, kurie yra tos pačios arba skirtingos augalinės kilmės, mišinys, didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma mišiniui.
  Aliejus ir riebalai, naudojami kaip mišinio sudedamoji dalis, turi atitikti 5.4.1 punkte aliejui ir riebalams nustatytą didžiausią leidžiamąją koncentraciją. |
| 5.4.3. | Kūdikių pradinio maitinimo mišiniai, kūdikių tolesnio maitinimo mišiniai, kūdikiams ir mažiems vaikams skirti specialios medicininės paskirties maisto produktai (3) ir mažiems vaikams skirti mišiniai (4) | | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui. |
| 5.4.3.1. | pateikiami rinkai miltelių pavidalu | 50 | |
| 5.4.3.2. | pateikiami rinkai skystu pavidalu | 6,0 | |

5.4

Glicidilo riebalų rūgščių esteriai, išreikšti kaip glicidolis

Didžiausia leidžiamoji koncentracija (μg/kg)

Pastabos

5.4.1.

Augaliniai riebalai, žuvų taukai ir kitų jūrų gyvūnų taukai, pateikiami rinkai galutiniam vartotojui arba skirti naudoti kaip maisto sudedamoji dalis, išskyrus 5.4.2 punkte išvardytus produktus

1 000

Išskyrus gryną alyvuogių aliejų (7).

5.4.2.

Augaliniai riebalai, žuvų taukai ir kitų jūrų gyvūnų taukai, skirti kūdikių maistui ir kūdikiams bei mažiems vaikams skirtiems perdirbtiems grūdiniams maisto produktams gaminti (3)

500

Jeigu produktas yra įvairių aliejų ar riebalų, kurie yra tos pačios arba skirtingos augalinės kilmės, mišinys, didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma mišiniui.

Aliejus ir riebalai, naudojami kaip mišinio sudedamoji dalis, turi atitikti 5.4.1 punkte aliejui ir riebalams nustatytą didžiausią leidžiamąją koncentraciją.

5.4.3.

Kūdikių pradinio maitinimo mišiniai, kūdikių tolesnio maitinimo mišiniai, kūdikiams ir mažiems vaikams skirti specialios medicininės paskirties maisto produktai (3) ir mažiems vaikams skirti mišiniai (4)

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui.

5.4.3.1.

pateikiami rinkai miltelių pavidalu

50

5.4.3.2.

pateikiami rinkai skystu pavidalu

6,0

| 6 | Kiti teršalai |
| --- | --- |
| 6.1 | Nitratai | Didžiausia leidžiamoji koncentracija
  (mg NO3/kg) | |
| 6.1.1. | Švieži špinatai (Spinacia oleracea) | 3 500 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija nėra taikoma šviežiems špinatams, kurie turi būti perdirbami ir iš lauko dideliais kiekiais vežami tiesiai į perdirbimo įmonę. |
| 6.1.2. | Konservuoti, giliai užšaldyti arba užšaldyti špinatai | 2 000 | |
| 6.1.3. | Šviežios salotos (Lactuca sativa L.), išskyrus 6.1.4 punkte išvardytus produktus | | |
| 6.1.3.1. | Uždengtos auginamos salotos, išaugintos spalio 1 d. – kovo 31 d. | 5 000 | Uždengtos auginamos salotos turi būti taip ir paženklintos; priešingu atveju taikoma 6.1.3.2 punkte nurodyta didžiausia leidžiamoji koncentracija. |
| 6.1.3.2. | Lauke auginamos salotos, išaugintos spalio 1 d. – kovo 31 d. | 4 000 | |
| 6.1.3.3. | Uždengtos auginamos salotos, išaugintos balandžio 1 d. – rugsėjo 30 d. | 4 000 | Uždengtos auginamos salotos turi būti taip ir paženklintos; priešingu atveju taikoma 6.1.3.4 punkte nurodyta didžiausia leidžiamoji koncentracija. |
| 6.1.3.4. | Lauke auginamos salotos, išaugintos balandžio 1 d. – rugsėjo 30 d. | 3 000 | |
| 6.1.4. | Gūžinės salotos | | Įskaitant Grazer Krauthäuptl. |
| 6.1.4.1. | Uždengtos auginamos salotos | 2 500 | Uždengtos auginamos salotos turi būti taip ir paženklintos; priešingu atveju taikoma 6.1.4.2 punkte nurodyta didžiausia leidžiamoji koncentracija. |
| 6.1.4.2. | Lauke auginamos salotos | 2 000 | |
| 6.1.5. | Sėjamosios gražgarstės (Eruca sativa, Diplotaxis sp., Brassica tenuifolia, Sisymbrium tenuifolium) | | |
| 6.1.5.1. | išaugintos spalio 1 d. – kovo 31 d. | 7 000 | |
| 6.1.5.2. | išaugintos balandžio 1 d. – rugsėjo 30 d. | 6 000 | |
| 6.1.6. | Kūdikių maistas ir kūdikiams bei mažiems vaikams skirti perdirbti grūdiniai maisto produktai (3) | 200 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma vartoti paruoštiems produktams (kurie pateikti rinkai kaip tokie arba atgaminti pagal gamintojo nurodymus). |

6

Kiti teršalai

6.1

Nitratai

Didžiausia leidžiamoji koncentracija

(mg NO3/kg)

6.1.1.

Švieži špinatai (Spinacia oleracea)

3 500

Didžiausia leidžiamoji koncentracija nėra taikoma šviežiems špinatams, kurie turi būti perdirbami ir iš lauko dideliais kiekiais vežami tiesiai į perdirbimo įmonę.

6.1.2.

Konservuoti, giliai užšaldyti arba užšaldyti špinatai

2 000

6.1.3.

Šviežios salotos (Lactuca sativa L.), išskyrus 6.1.4 punkte išvardytus produktus

6.1.3.1.

Uždengtos auginamos salotos, išaugintos spalio 1 d. – kovo 31 d.

5 000

Uždengtos auginamos salotos turi būti taip ir paženklintos; priešingu atveju taikoma 6.1.3.2 punkte nurodyta didžiausia leidžiamoji koncentracija.

6.1.3.2.

Lauke auginamos salotos, išaugintos spalio 1 d. – kovo 31 d.

4 000

6.1.3.3.

Uždengtos auginamos salotos, išaugintos balandžio 1 d. – rugsėjo 30 d.

4 000

Uždengtos auginamos salotos turi būti taip ir paženklintos; priešingu atveju taikoma 6.1.3.4 punkte nurodyta didžiausia leidžiamoji koncentracija.

6.1.3.4.

Lauke auginamos salotos, išaugintos balandžio 1 d. – rugsėjo 30 d.

3 000

6.1.4.

Gūžinės salotos

Įskaitant Grazer Krauthäuptl.

6.1.4.1.

Uždengtos auginamos salotos

2 500

Uždengtos auginamos salotos turi būti taip ir paženklintos; priešingu atveju taikoma 6.1.4.2 punkte nurodyta didžiausia leidžiamoji koncentracija.

6.1.4.2.

Lauke auginamos salotos

2 000

6.1.5.

Sėjamosios gražgarstės (Eruca sativa, Diplotaxis sp., Brassica tenuifolia, Sisymbrium tenuifolium)

6.1.5.1.

išaugintos spalio 1 d. – kovo 31 d.

7 000

6.1.5.2.

išaugintos balandžio 1 d. – rugsėjo 30 d.

6 000

6.1.6.

Kūdikių maistas ir kūdikiams bei mažiems vaikams skirti perdirbti grūdiniai maisto produktai (3)

200

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma vartoti paruoštiems produktams (kurie pateikti rinkai kaip tokie arba atgaminti pagal gamintojo nurodymus).

| 6.2 | Melaminas | Didžiausia leidžiamoji koncentracija (mg/kg) | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| 6.2.1. | Maistas, išskyrus 6.2.2 punkte išvardytus produktus | 2,5 | Didžiausia leidžiamoji koncentracija netaikoma maistui, kai gali būti įrodyta, kad didesnė nei 2,5 mg/kg melamino koncentracija jame atsirado dėl leidžiamo naudoti insekticido ciromazino. Melamino koncentracija neturi viršyti ciromazino koncentracijos. |
| 6.2.2. | Kūdikių pradinio maitinimo mišiniai, kūdikių tolesnio maitinimo mišiniai (3) ir mažiems vaikams skirti mišiniai (4) | | Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui. |
| 6.2.2.1. | pateikiami rinkai miltelių pavidalu | 1,0 | |
| 6.2.2.2. | pateikiami rinkai skystu pavidalu | 0,15 | |

6.2

Melaminas

Didžiausia leidžiamoji koncentracija (mg/kg)

Pastabos

6.2.1.

Maistas, išskyrus 6.2.2 punkte išvardytus produktus

2,5

Didžiausia leidžiamoji koncentracija netaikoma maistui, kai gali būti įrodyta, kad didesnė nei 2,5 mg/kg melamino koncentracija jame atsirado dėl leidžiamo naudoti insekticido ciromazino. Melamino koncentracija neturi viršyti ciromazino koncentracijos.

6.2.2.

Kūdikių pradinio maitinimo mišiniai, kūdikių tolesnio maitinimo mišiniai (3) ir mažiems vaikams skirti mišiniai (4)

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui.

6.2.2.1.

pateikiami rinkai miltelių pavidalu

1,0

6.2.2.2.

pateikiami rinkai skystu pavidalu

0,15

| 6.3 | Perchloratas | Didžiausia leidžiamoji koncentracija (mg/kg) | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| 6.3.1. | Vaisiai ir daržovės, išskyrus 6.3.1.1 ir 6.3.1.2 punktuose išvardytus produktus | 0,05 | |
| 6.3.1.1. | Cucurbitaceae ir lapiniai kopūstai | 0,10 | |
| 6.3.1.2. | Lapinės daržovės ir prieskoninės žolės | 0,50 | |
| 6.3.2. | Arbata (Camellia sinensis) (džiovintas produktas)
  Žolelių ir vaisių užpilai (džiovintas produktas) ir sudedamosios dalys, naudojamos žolelių ir vaisių užpilams (džiovinti produktai) | 0,75 | Žolelių užpilai (džiovintas produktas):






  — | žolelių užpilai (džiovintas produktas) iš žiedų, lapų, kotelių, šaknų ir bet kurių kitų augalo dalių (maišeliuose arba palaidų), naudojami žolelių infuzijai (skystam produktui) ruošti, ir |

6.3

Perchloratas

Didžiausia leidžiamoji koncentracija (mg/kg)

Pastabos

6.3.1.

Vaisiai ir daržovės, išskyrus 6.3.1.1 ir 6.3.1.2 punktuose išvardytus produktus

0,05

6.3.1.1.

Cucurbitaceae ir lapiniai kopūstai

0,10

6.3.1.2.

Lapinės daržovės ir prieskoninės žolės

0,50

6.3.2.

Arbata (Camellia sinensis) (džiovintas produktas)

Žolelių ir vaisių užpilai (džiovintas produktas) ir sudedamosios dalys, naudojamos žolelių ir vaisių užpilams (džiovinti produktai)

0,75

Žolelių užpilai (džiovintas produktas):

—

žolelių užpilai (džiovintas produktas) iš žiedų, lapų, kotelių, šaknų ir bet kurių kitų augalo dalių (maišeliuose arba palaidų), naudojami žolelių infuzijai (skystam produktui) ruošti, ir

| — | greitai paruošiami žolelių užpilai. Ekstraktų miltelių atveju taikomas koncentracijos koeficientas turi būti 4. |
| --- | --- |

—

greitai paruošiami žolelių užpilai. Ekstraktų miltelių atveju taikomas koncentracijos koeficientas turi būti 4.

6.3.3.

Kūdikių pradinio maitinimo mišiniai, kūdikių tolesnio maitinimo mišiniai, kūdikiams ir mažiems vaikams skirti specialios medicininės paskirties maisto produktai (3) ir mažiems vaikams skirti mišiniai (4)

0,01

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma vartoti paruoštiems produktams (kurie pateikti rinkai kaip tokie arba atgaminti pagal gamintojo nurodymus).

6.3.4.

Kūdikių maistas (3)

0,02

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma vartoti paruoštiems produktams (kurie pateikti rinkai kaip tokie arba atgaminti pagal gamintojo nurodymus).

6.3.5.

Perdirbti grūdiniai maisto produktai (3)

0,01

Didžiausia leidžiamoji koncentracija taikoma rinkai pateiktam produktui.

| (1) | Vaisiai, medžių riešutai, daržovės, grūdai, aliejingosios sėklos ir prieskoniai, įtraukti į atitinkamai kategorijai priskiriamų maisto produktų sąrašą, kaip apibrėžta 2005 m. vasario 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičiančio Tarybos direktyvą 91/414/EEB (OL L 70, 2005 3 16, p. 1) I priede. Šiame reglamente medžių riešutams netaikoma vaisiams nustatyta didžiausia leidžiamoji koncentracija. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Maistas, kaip apibrėžta 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio specialias higienos taisykles gyvūninės kilmės maisto produktams, (OL L 139, 2004 4 30, p. 55) I priede. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Maisto produktai, kaip apibrėžta 2013 m. birželio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 609/2013 dėl kūdikiams ir mažiems vaikams skirtų maisto produktų, specialiosios medicininės paskirties maisto produktų ir viso paros raciono pakaitalų svoriui kontroliuoti ir kuriuo panaikinami Tarybos direktyva 92/52/EEB, Komisijos direktyvos 96/8/EB, 1999/21/EB, 2006/125/EB ir 2006/141/EB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/39/EB ir Komisijos reglamentai (EB) Nr. 41/2009 ir (EB) Nr. 953/2009 (OL L 181, 2013 6 29, p. 35) 2 straipsnyje. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Mažiems vaikams skirti mišiniai – pieno gėrimai ir panašūs mažiems vaikams skirti baltyminiai produktai. Šiems produktams netaikomas Reglamentas (ES) Nr. 609/2013 (Komisijos ataskaita Europos Parlamentui ir Tarybai dėl mažiems vaikams skirtų mišinių (COM(2016) 169 final) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX%3A52016DC0169&qid=1620902871447). |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Sausoji medžiaga nustatoma pagal 2006 m. vasario 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 401/2006, nustatantį ėminių ėmimo ir analizės metodus, skirtus oficialiai mikotoksinų kiekio maisto produktuose kontrolei (OL L 70, 2006 3 9, p. 12). |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Pirmojo etapo perdirbimas reiškia bet kokį fizinį ar terminį grūdų apdorojimą, išskyrus džiovinimą. Valymas, įskaitant šveitimą, rūšiavimas (jei taikoma, rūšiavimas pagal spalvą) ir džiovinimo procedūros nelaikomos „pirmojo etapo perdirbimu“, jeigu po valymo ir rūšiavimo sveiki grūdai lieka nepažeisti. Šveitimas – grūdų valymas smarkiai grandant ir (arba) šlifuojant, atliekamas kartu su dulkių šalinimu (pvz., aspiracija). Po šveitimo prieš malimą gali būti atliekamas rūšiavimas pagal spalvą. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Maisto produktai, kaip apibrėžta 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 347, 2013 12 20, p. 671), VII priedo II ir VIII dalyse. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Maisto produktai, kaip apibrėžta 2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 251/2014 dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos bei panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1601/91 (OL L 84, 2014 3 20, p. 14) 3 straipsnyje. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Maisto produktai, kaip apibrėžta 2001 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvoje 2001/112/EB dėl žmonių maistui skirtų vaisių sulčių ir tam tikrų panašių produktų (OL L 10, 2002 1 12, p. 58). |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Maisto produktai, kaip apibrėžta 2019 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/787 dėl spiritinių gėrimų apibrėžties, apibūdinimo, pateikimo ir ženklinimo, spiritinių gėrimų pavadinimų naudojimo pateikiant ir ženklinant kitus maisto produktus, spiritinių gėrimų geografinių nuorodų apsaugos ir žemės ūkio kilmės etilo alkoholio ir distiliatų naudojimo gaminant alkoholinius gėrimus, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 110/2008 (OL L 130, 2019 5 17, p. 1), 2 straipsnyje. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Šrifto dydis, kaip apibrėžta 2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1169/2011 dėl informacijos apie maistą teikimo vartotojams (OL L 304, 2011 11 22, p. 18) 13 straipsnio 2 dalyje. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Kvapioji arbata – arbata su kvapiąja medžiaga arba aromatinių savybių turinčiu maisto ingredientu, kaip apibrėžta 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1334/2008 dėl kvapiųjų medžiagų ir aromatinių savybių turinčių tam tikrų maisto ingredientų naudojimo maisto produktuose ir ant jų ir iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1601/91, reglamentus (EB) Nr. 2232/96 ir (EB) Nr. 110/2008 bei Direktyvą 2000/13/EB (OL L 354, 2008 12 31, p. 34) 3 straipsnyje. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Augaliniai preparatai, naudojami maisto papilduose, yra iš augalų (pvz., iš sveikų augalų, augalų dalių, susmulkintų ar supjaustytų augalų), taikant įvairius procesus (pvz., spaudimą, slėgimą, ekstrahavimą, frakcionavimą, distiliavimą, koncentravimą, džiovinimą ir fermentavimą) gauti preparatai. Augaliniai preparatai apima susmulkintus ar miltelių pavidalo augalus, augalų dalis, dumblius, grybus, kerpes, tinktūras, ekstraktus, eterinius aliejus (išskyrus augalinius riebalus (išskyrus sviestą ir kokosų aliejų), skirtus tiesiogiai žmonėms vartoti arba naudoti kaip maisto sudedamąsias dalis), išspaustas sultis ir perdirbtus eksudatus. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Kakavos ir šokolado produktai yra bet kurie produktai, apibrėžti 2000 m. birželio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/36/EB dėl žmonėms vartoti skirtų kakavos ir šokolado produktų (OL L 197, 2000 8 3, p. 19) I priedo A dalies 2, 3 ir 4 punktuose. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | WHO-TEQ: dioksinų (polichlorintųjų dibenzo-para-dioksinų (PCDD) ir polichlorintųjų dibenzofuranų (PCDF) suma ir dioksinų bei dioksinų tipo polichlorintų bifenilų (PCB) suma apskaičiuojama taikant PSO toksinio ekvivalentiškumo koeficientus (PSO-TEF) ir išreiškiama PSO toksiškumo ekvivalentais (PSO-TEQ). PSO-TEF, skirti žmonėms keliamai rizikai vertinti, pagrįsti Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) tarptautinės cheminės saugos programos (IPCS) specialistų posėdžio, surengto 2005 m. birželio mėn. Ženevoje, išvadomis (Van den Berg et al., The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds. Toxicological Sciences 93[2], 223-241 [2006]).








  Giminingas junginys | TEF vertė | Giminingas junginys | TEF vertė |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dioksinai | | Dioksinų tipo PCB | |
| Dibenzo-p-dioksinai (PCDD) | | Ne orto PCB | |
| 2,3,7,8-TCDD | 1 | PCB 77 | 0,0001 |
| 1,2,3,7,8-PeCDD | 1 | PCB 81 | 0,0003 |
| 1,2,3,4,7,8-HxCDD | 0,1 | PCB 126 | 0,1 |
| 1,2,3,6,7,8-HxCDD | 0,1 | PCB 169 | 0,03 |
| 1,2,3,7,8,9-HxCDD | 0,1 | | |
| 1,2,3,4,6,7,8-HpCDD | 0,01 | | |
| OCDD | 0,0003 | | |
| | | Mono orto PCB | |
| 2,3,7,8-TCDF | 0,1 | PCB 105 | 0,00003 |
| 1,2,3,7,8-PeCDF | 0,03 | PCB 114 | 0,00003 |
| 2,3,4,7,8-PeCDF | 0,3 | PCB 118 | 0,00003 |
| 1,2,3,4,7,8-HxCDF | 0,1 | PCB 123 | 0,00003 |
| 1,2,3,6,7,8-HxCDF | 0,1 | PCB 156 | 0,00003 |
| 1,2,3,7,8,9-HxCDF | 0,1 | PCB 157 | 0,00003 |
| 2,3,4,6,7,8-HxCDF | 0,1 | PCB 167 | 0,00003 |
| 1,2,3,4,6,7,8-HpCDF | 0,01 | PCB 189 | 0,00003 |
| 1,2,3,4,7,8,9-HpCDF | 0,01 | | |
| OCDF | 0,0003 | | |
| Vartojamos santrumpos: T – tetra; Pe – penta; Hx – heksa; Hp – hepta; O – okta; CDD – chlordibenzodioksinas; CDF – chlordibenzofuranas; CB – chlorbifenilas. |

(15)

Giminingas junginys

TEF vertė

Giminingas junginys

TEF vertė

Dioksinai

Dioksinų tipo PCB

Dibenzo-p-dioksinai (PCDD)

Ne orto PCB

2,3,7,8-TCDD

1

PCB 77

0,0001

1,2,3,7,8-PeCDD

1

PCB 81

0,0003

1,2,3,4,7,8-HxCDD

0,1

PCB 126

0,1

1,2,3,6,7,8-HxCDD

0,1

PCB 169

0,03

1,2,3,7,8,9-HxCDD

0,1

1,2,3,4,6,7,8-HpCDD

0,01

OCDD

0,0003

Mono orto PCB

2,3,7,8-TCDF

0,1

PCB 105

0,00003

1,2,3,7,8-PeCDF

0,03

PCB 114

0,00003

2,3,4,7,8-PeCDF

0,3

PCB 118

0,00003

1,2,3,4,7,8-HxCDF

0,1

PCB 123

0,00003

1,2,3,6,7,8-HxCDF

0,1

PCB 156

0,00003

1,2,3,7,8,9-HxCDF

0,1

PCB 157

0,00003

2,3,4,6,7,8-HxCDF

0,1

PCB 167

0,00003

1,2,3,4,6,7,8-HpCDF

0,01

PCB 189

0,00003

1,2,3,4,7,8,9-HpCDF

0,01

OCDF

0,0003

Vartojamos santrumpos: T – tetra; Pe – penta; Hx – heksa; Hp – hepta; O – okta; CDD – chlordibenzodioksinas; CDF – chlordibenzofuranas; CB – chlorbifenilas.

---

II PRIEDAS

9 straipsnyje nurodyta atitikties lentelė

| Reglamentas (EB) Nr. 1881/2006 | Šis reglamentas |
| --- | --- |
| 1 straipsnis | 2 straipsnis |
| 2 straipsnio 1 dalis, 2 straipsnio 2 dalis, 2 straipsnio 3 dalis | 3 straipsnio 1 dalis, 3 straipsnio 2 dalis, 3 straipsnio 3 dalis |
| 2 straipsnio 4 dalis | 3 straipsnio 3 dalis |
| 3 straipsnio 1 dalis, 3 straipsnio 2 dalis | 2 straipsnio 1 dalis, 2 straipsnio 2 dalis |
| 3 straipsnio 3 dalis | 5 straipsnio 3 dalis |
| 3 straipsnio 4 dalis | 4 straipsnis |
| 4 straipsnis | 5 straipsnis |
| 5 straipsnis | 6 straipsnis |
| 6 straipsnis | I priedo 6.1.3.1, 6.1.3.3, 6.1.4.1 punktai |
| 7 straipsnis | 7 straipsnis |
| 8 straipsnis | – |
| 9 straipsnis | 8 straipsnis |
| 10 straipsnis | 9 straipsnis |
| 11 straipsnis | 10 straipsnis |
| 12 straipsnis | 11 straipsnis |
| Priedas | I priedas |

Reglamentas (EB) Nr. 1881/2006

Šis reglamentas

1 straipsnis

2 straipsnis

2 straipsnio 1 dalis, 2 straipsnio 2 dalis, 2 straipsnio 3 dalis

3 straipsnio 1 dalis, 3 straipsnio 2 dalis, 3 straipsnio 3 dalis

2 straipsnio 4 dalis

3 straipsnio 3 dalis

3 straipsnio 1 dalis, 3 straipsnio 2 dalis

2 straipsnio 1 dalis, 2 straipsnio 2 dalis

3 straipsnio 3 dalis

5 straipsnio 3 dalis

3 straipsnio 4 dalis

4 straipsnis

4 straipsnis

5 straipsnis

5 straipsnis

6 straipsnis

6 straipsnis

I priedo 6.1.3.1, 6.1.3.3, 6.1.4.1 punktai

7 straipsnis

7 straipsnis

8 straipsnis

–

9 straipsnis

8 straipsnis

10 straipsnis

9 straipsnis

11 straipsnis

10 straipsnis

12 straipsnis

11 straipsnis

Priedas

I priedas

---

| 2023 5 5 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 119/158 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 5 5

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 119/158

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2023/916

2023 m. balandžio 28 d.

kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas („Melocotón de Cieza“ (SGN))

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Ispanijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Melocotón de Cieza“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2); |
| --- | --- |

(1)

remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Ispanijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Melocotón de Cieza“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2);

| (2) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Melocotón de Cieza“ turi būti įregistruotas, |
| --- | --- |

(2)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Melocotón de Cieza“ turi būti įregistruotas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įregistruojamas pavadinimas „Melocotón de Cieza“ (SGN).

Pirmoje pastraipoje nurodytas pavadinimas – tai produkto, priklausančio Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 (3) XI priede nurodytai 1.6 klasei „Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai, pavadinimas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2023 m. balandžio 28 d.

Komisijos vardu

Pirmininkės pavedimu

Janusz WOJCIECHOWSKI

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  
  OL C 20, 2023 1 20, p. 21.

2

(3)  
  2014 m. birželio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 668/2014, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų taikymo taisyklės (OL L 179, 2014 6 19, p. 36).

3

---

| 2023 5 5 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 119/159 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 5 5

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 119/159

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) 2023/917

2023 m. gegužės 4 d.

kuriuo ištaisoma Komisijos reglamento (ES) Nr. 651/2014, kuriuo tam tikrų kategorijų pagalba skelbiama suderinama su vidaus rinka taikant Sutarties 107 ir 108 straipsnius, redakcija lenkų kalba

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 2015 m. liepos 13 d. Tarybos reglamentą (ES) 2015/1588 dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo kai kurioms horizontalios valstybės pagalbos rūšims (1), ypač į jo 1 straipsnio 1 dalies a punktą,

pasikonsultavusi su Valstybės pagalbos patariamuoju komitetu,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamento (ES) Nr. 651/2014 (2) teksto redakcijoje lenkų kalba 2 straipsnio 103e punkte yra klaida, turinti įtakos mažos vidutinės kapitalizacijos įmonės apibrėžties turiniui, o netiesiogiai ir visų nuostatų, kuriose vartojamas šis terminas, taikymo sričiai; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamento (ES) Nr. 651/2014 (2) teksto redakcijoje lenkų kalba 2 straipsnio 103e punkte yra klaida, turinti įtakos mažos vidutinės kapitalizacijos įmonės apibrėžties turiniui, o netiesiogiai ir visų nuostatų, kuriose vartojamas šis terminas, taikymo sričiai;

| (2) | todėl Reglamento (ES) Nr. 651/2014 teksto redakcija lenkų kalba turėtų būti atitinkamai ištaisyta. Teksto redakcijų kitomis kalbomis taisyti nereikia, |
| --- | --- |

(2)

todėl Reglamento (ES) Nr. 651/2014 teksto redakcija lenkų kalba turėtų būti atitinkamai ištaisyta. Teksto redakcijų kitomis kalbomis taisyti nereikia,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

(Netaikoma teksto redakcijai lietuvių kalba)

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2023 m. gegužės 4 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 248, 2015 9 24, p. 1.

1

(2)  
  2014 m. birželio 17 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 651/2014, kuriuo tam tikrų kategorijų pagalba skelbiama suderinama su vidaus rinka taikant Sutarties 107 ir 108 straipsnius (OL L 187, 2014 6 26, p. 1).

2

---

| 2023 5 5 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 119/160 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 5 5

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 119/160

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2023/918

2023 m. gegužės 4 d.

kuriuo dėl veikliųjų medžiagų aklonifeno, ametoktradino, beflubutamido, bentiavalikarbo, boskalido, kaptano, kletodimo, cikloksidimo, ciflumetofeno, dazometo, diklofopo, dimetomorfo, etefono, fenazakvino, fluopikolido, fluoksastrobino, flurochloridono, folpeto, formetanato, Helicoverpa armigera nukleopolihedroviruso, himeksazolo, indolilsviesto rūgšties, mandipropamido, metalaksilo, metaldehido, metamo, metazachloro, metribuzino, milbemektino, paklobutrazolo, penoksulamo, fenmedifamo, metilpirimifoso, propamokarbo, prokvinazido, protiokonazolo, S-metolachloro, Spodoptera littoralis nukleopolihedroviruso, Trichoderma asperellum padermės T34 ir Trichoderma atroviride padermės I-1237patvirtinimo galiojimo pratęsimo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 540/2011

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką ir panaikinantį Tarybos direktyvas 79/117/EEB ir 91/414/EEB (1), ypač į jo 17 straipsnio pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | pagal Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 78 straipsnio 3 dalį į Direktyvos 91/414/EEB (2) I priedą įtrauktos veikliosios medžiagos laikomos patvirtintomis pagal Reglamentą (EB) Nr. 1107/2009 ir yra išvardytos Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 (3) priedo A dalyje. Reglamentu (EB) Nr. 1107/2009 patvirtintos veikliosios medžiagos yra išvardytos to priedo B dalyje; |
| --- | --- |

(1)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 78 straipsnio 3 dalį į Direktyvos 91/414/EEB (2) I priedą įtrauktos veikliosios medžiagos laikomos patvirtintomis pagal Reglamentą (EB) Nr. 1107/2009 ir yra išvardytos Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 (3) priedo A dalyje. Reglamentu (EB) Nr. 1107/2009 patvirtintos veikliosios medžiagos yra išvardytos to priedo B dalyje;

| (2) | Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2022/708 (4) veikliosios medžiagos flurochloridono patvirtinimo galiojimas pratęsiamas iki 2023 m. gegužės 31 d. Tuo reglamentu taip pat pratęsiamas veikliosios medžiagos metamo patvirtinimo galiojimas iki 2023 m. birželio 30 d., o veikliųjų medžiagų aklonifeno, beflubutamido, bentiavalikarbo, boskalido, kaptano, dimetomorfo, etefono, fluoksastrobino, folpeto, formetanato, metazachloro, metribuzino, milbemektino, fenmedifamo, metilpirimifoso, propamokarbo, prokvinazido, protiokonazolo ir S-metolachloro patvirtinimo galiojimas pratęsiamas iki 2023 m. liepos 31 d.; |
| --- | --- |

(2)

Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2022/708 (4) veikliosios medžiagos flurochloridono patvirtinimo galiojimas pratęsiamas iki 2023 m. gegužės 31 d. Tuo reglamentu taip pat pratęsiamas veikliosios medžiagos metamo patvirtinimo galiojimas iki 2023 m. birželio 30 d., o veikliųjų medžiagų aklonifeno, beflubutamido, bentiavalikarbo, boskalido, kaptano, dimetomorfo, etefono, fluoksastrobino, folpeto, formetanato, metazachloro, metribuzino, milbemektino, fenmedifamo, metilpirimifoso, propamokarbo, prokvinazido, protiokonazolo ir S-metolachloro patvirtinimo galiojimas pratęsiamas iki 2023 m. liepos 31 d.;

| (3) | Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2018/1266 (5) veikliųjų medžiagų kletodimo, cikloksidimo, dazometo, diklofopo, fenazakvino, himeksazolo, indolilsviesto rūgšties, metaldehido ir paklobutrazolo patvirtinimo galiojimas pratęsiamas iki 2023 m. gegužės 31 d.; |
| --- | --- |

(3)

Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2018/1266 (5) veikliųjų medžiagų kletodimo, cikloksidimo, dazometo, diklofopo, fenazakvino, himeksazolo, indolilsviesto rūgšties, metaldehido ir paklobutrazolo patvirtinimo galiojimas pratęsiamas iki 2023 m. gegužės 31 d.;

| (4) | Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/1527 (6) veikliosios medžiagos fluopikolido patvirtinimo galiojimas pratęsiamas iki 2023 m. gegužės 31 d.; |
| --- | --- |

(4)

Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/1527 (6) veikliosios medžiagos fluopikolido patvirtinimo galiojimas pratęsiamas iki 2023 m. gegužės 31 d.;

| (5) | Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/2069 (7) veikliosios medžiagos metalaksilo patvirtinimo galiojimas pratęsiamas iki 2023 m. birželio 30 d., o veikliosios medžiagos penoksulamo – iki 2023 m. liepos 31 d.; |
| --- | --- |

(5)

Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/2069 (7) veikliosios medžiagos metalaksilo patvirtinimo galiojimas pratęsiamas iki 2023 m. birželio 30 d., o veikliosios medžiagos penoksulamo – iki 2023 m. liepos 31 d.;

| (6) | pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 200/2013 (8) veikliosios medžiagos ametoktradino patvirtinimas nustoja galioti 2023 m. liepos 31 d.; |
| --- | --- |

(6)

pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 200/2013 (8) veikliosios medžiagos ametoktradino patvirtinimas nustoja galioti 2023 m. liepos 31 d.;

| (7) | pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 22/2013 (9) veikliosios medžiagos ciflumetofeno patvirtinimas nustoja galioti 2023 m. gegužės 31 d.; |
| --- | --- |

(7)

pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 22/2013 (9) veikliosios medžiagos ciflumetofeno patvirtinimas nustoja galioti 2023 m. gegužės 31 d.;

| (8) | pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 368/2013 (10) veikliosios medžiagos Helicoverpa armigera nukleopolihedroviruso patvirtinimas nustoja galioti 2023 m. gegužės 31 d.; |
| --- | --- |

(8)

pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 368/2013 (10) veikliosios medžiagos Helicoverpa armigera nukleopolihedroviruso patvirtinimas nustoja galioti 2023 m. gegužės 31 d.;

| (9) | pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 188/2013 (11) veikliosios medžiagos mandipropamido patvirtinimas nustoja galioti 2023 m. liepos 31 d.; |
| --- | --- |

(9)

pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 188/2013 (11) veikliosios medžiagos mandipropamido patvirtinimas nustoja galioti 2023 m. liepos 31 d.;

| (10) | pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 367/2013 (12) veikliosios medžiagos Spodoptera littoralis nukleopolihedroviruso patvirtinimas nustoja galioti 2023 m. gegužės 31 d.; |
| --- | --- |

(10)

pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 367/2013 (12) veikliosios medžiagos Spodoptera littoralis nukleopolihedroviruso patvirtinimas nustoja galioti 2023 m. gegužės 31 d.;

| (11) | pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1238/2012 (13) veikliosios medžiagos Trichoderma asperellum padermės T34 patvirtinimas nustoja galioti 2023 m. gegužės 31 d.; |
| --- | --- |

(11)

pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1238/2012 (13) veikliosios medžiagos Trichoderma asperellum padermės T34 patvirtinimas nustoja galioti 2023 m. gegužės 31 d.;

| (12) | pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 17/2013 (14) veikliosios medžiagos Trichoderma atroviride padermės I-1237 patvirtinimas nustoja galioti 2023 m. gegužės 31 d.; |
| --- | --- |

(12)

pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 17/2013 (14) veikliosios medžiagos Trichoderma atroviride padermės I-1237 patvirtinimas nustoja galioti 2023 m. gegužės 31 d.;

| (13) | paraiškos dėl tų veikliųjų medžiagų patvirtinimo galiojimo pratęsimo ir papildomi dokumentų rinkiniai buvo pateikti pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 844/2012 (15), kuris toliau taikomas šioms veikliosioms medžiagoms pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/1740 (16) 17 straipsnį. Atitinkamos valstybės narės ataskaitos rengėjos juos paskelbė priimtinais; |
| --- | --- |

(13)

paraiškos dėl tų veikliųjų medžiagų patvirtinimo galiojimo pratęsimo ir papildomi dokumentų rinkiniai buvo pateikti pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 844/2012 (15), kuris toliau taikomas šioms veikliosioms medžiagoms pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/1740 (16) 17 straipsnį. Atitinkamos valstybės narės ataskaitos rengėjos juos paskelbė priimtinais;

| (14) | veikliųjų medžiagų aklonifeno, ametoktradino, beflubutamido, kletodimo, cikloksidimo, ciflumetofeno, dazometo, diklofopo, fenazakvino, fluopikolido, Helicoverpa armigera nukleopolihedroviruso, himeksazolo, mandipropamido, metalaksilo, metaldehido, metamo, metazachloro, paklobutrazolo, Spodoptera littoralis nukleopolihedroviruso, Trichoderma asperellum padermės T34 ir Trichoderma atroviride padermės I-1237 keliamos rizikos vertinimo pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 844/2012 11 straipsnį atitinkamos valstybės narės ataskaitos rengėjos dar nebaigė; |
| --- | --- |

(14)

veikliųjų medžiagų aklonifeno, ametoktradino, beflubutamido, kletodimo, cikloksidimo, ciflumetofeno, dazometo, diklofopo, fenazakvino, fluopikolido, Helicoverpa armigera nukleopolihedroviruso, himeksazolo, mandipropamido, metalaksilo, metaldehido, metamo, metazachloro, paklobutrazolo, Spodoptera littoralis nukleopolihedroviruso, Trichoderma asperellum padermės T34 ir Trichoderma atroviride padermės I-1237 keliamos rizikos vertinimo pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 844/2012 11 straipsnį atitinkamos valstybės narės ataskaitos rengėjos dar nebaigė;

| (15) | dėl veikliųjų medžiagų boskalido, flurochloridono, indolilsviesto rūgšties, penoksulamo ir prokvinazido Europos maisto saugos tarnybai (toliau – Tarnyba) reikės papildomo laiko išvadai pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 844/2012 13 straipsnį priimti ir prireikus konsultacijoms su ekspertais surengti. Be to, reikia papildomo laiko, kad vėliau būtų priimtas rizikos valdymo sprendimas pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 844/2012 14 straipsnį; |
| --- | --- |

(15)

dėl veikliųjų medžiagų boskalido, flurochloridono, indolilsviesto rūgšties, penoksulamo ir prokvinazido Europos maisto saugos tarnybai (toliau – Tarnyba) reikės papildomo laiko išvadai pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 844/2012 13 straipsnį priimti ir prireikus konsultacijoms su ekspertais surengti. Be to, reikia papildomo laiko, kad vėliau būtų priimtas rizikos valdymo sprendimas pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 844/2012 14 straipsnį;

| (16) | dėl veikliosios medžiagos protiokonazolo Tarnyba pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 844/2012 13 straipsnio 3a dalį paprašė pateikti iki 2023 m. balandžio 15 d. papildomos informacijos Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 II priedo 3.6.5 ir 3.8.2 punktuose nustatytiems patvirtinimo kriterijams įvertinti. Tarnyba pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 844/2012 13 straipsnio 3a dalį paprašė pateikti papildomos informacijos dėl veikliųjų medžiagų dimetomorfo, fluoksastrobino, folpeto, formetanato, metribuzino, milbemektino, paklobutrazolo, penoksulamo, fenmedifamo, metilpirimifoso ir propamokarbo, kad būtų galima įvertinti Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 II priedo 3.6.5 ir 3.8.2 punktuose nustatytus patvirtinimo kriterijus, ir ją pareiškėjai pateikė per nustatytą terminą. Vis dėlto reikės papildomo laiko vertinimui atlikti ir susijusiai išvadai parengti ir rizikos valdymo sprendimui vėliau priimti pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 844/2012 13 ir 14 straipsnius; |
| --- | --- |

(16)

dėl veikliosios medžiagos protiokonazolo Tarnyba pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 844/2012 13 straipsnio 3a dalį paprašė pateikti iki 2023 m. balandžio 15 d. papildomos informacijos Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 II priedo 3.6.5 ir 3.8.2 punktuose nustatytiems patvirtinimo kriterijams įvertinti. Tarnyba pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 844/2012 13 straipsnio 3a dalį paprašė pateikti papildomos informacijos dėl veikliųjų medžiagų dimetomorfo, fluoksastrobino, folpeto, formetanato, metribuzino, milbemektino, paklobutrazolo, penoksulamo, fenmedifamo, metilpirimifoso ir propamokarbo, kad būtų galima įvertinti Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 II priedo 3.6.5 ir 3.8.2 punktuose nustatytus patvirtinimo kriterijus, ir ją pareiškėjai pateikė per nustatytą terminą. Vis dėlto reikės papildomo laiko vertinimui atlikti ir susijusiai išvadai parengti ir rizikos valdymo sprendimui vėliau priimti pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 844/2012 13 ir 14 straipsnius;

| (17) | dėl veikliųjų medžiagų bentiavalikarbo ir kaptano Tarnyba pateikė savo išvadas pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 844/2012 13 straipsnį. Komisija pradėjo diskusijas dėl šių veikliųjų medžiagų Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatiniame komitete pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 844/2012 14 straipsnį,o dėl kaptano pateikė patvirtinimo galiojimo pratęsimo ataskaitą ir reglamento, kuriuo pratęsiamas jo patvirtinimo galiojimas, projektą. Kol šis komitetas priims nuomonę dėl to reglamento projekto, reikia papildomo laiko, kad vėliau būtų priimtas rizikos valdymo sprendimas pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 844/2012 14 straipsnį; |
| --- | --- |

(17)

dėl veikliųjų medžiagų bentiavalikarbo ir kaptano Tarnyba pateikė savo išvadas pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 844/2012 13 straipsnį. Komisija pradėjo diskusijas dėl šių veikliųjų medžiagų Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatiniame komitete pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 844/2012 14 straipsnį,o dėl kaptano pateikė patvirtinimo galiojimo pratęsimo ataskaitą ir reglamento, kuriuo pratęsiamas jo patvirtinimo galiojimas, projektą. Kol šis komitetas priims nuomonę dėl to reglamento projekto, reikia papildomo laiko, kad vėliau būtų priimtas rizikos valdymo sprendimas pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 844/2012 14 straipsnį;

| (18) | 2023 m. vasario 3 d. Tarnyba pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 844/2012 13 straipsnį pateikė Komisijai ir valstybėms narėms savo išvadas dėl veikliosios medžiagos S-metolachloro, išskyrus endokrininės sistemos ardomųjų savybių vertinimą. Todėl reikia papildomo laiko, kad vėliau būtų priimtas rizikos valdymo sprendimas pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 844/2012 14 straipsnį; |
| --- | --- |

(18)

2023 m. vasario 3 d. Tarnyba pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 844/2012 13 straipsnį pateikė Komisijai ir valstybėms narėms savo išvadas dėl veikliosios medžiagos S-metolachloro, išskyrus endokrininės sistemos ardomųjų savybių vertinimą. Todėl reikia papildomo laiko, kad vėliau būtų priimtas rizikos valdymo sprendimas pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 844/2012 14 straipsnį;

| (19) | todėl tikėtina, kad sprendimas dėl šių veikliųjų medžiagų patvirtinimo galiojimo pratęsimo nebus priimtas iki jų atitinkamų patvirtinimų galiojimo pabaigos 2023 m. gegužės 31 d., 2023 m. birželio 30 d. ir 2023 m. liepos 31 d. Atitinkami pareiškėjai taip pat negali kontroliuoti priežasčių, dėl kurių vėluojama vykdyti patvirtinimo galiojimo pratęsimo procedūras; |
| --- | --- |

(19)

todėl tikėtina, kad sprendimas dėl šių veikliųjų medžiagų patvirtinimo galiojimo pratęsimo nebus priimtas iki jų atitinkamų patvirtinimų galiojimo pabaigos 2023 m. gegužės 31 d., 2023 m. birželio 30 d. ir 2023 m. liepos 31 d. Atitinkami pareiškėjai taip pat negali kontroliuoti priežasčių, dėl kurių vėluojama vykdyti patvirtinimo galiojimo pratęsimo procedūras;

| (20) | atsižvelgiant į tai, kad tikėtina, kad sprendimas dėl šių veikliųjų medžiagų patvirtinimo galiojimo pratęsimo nebus priimtas iki jų atitinkamų patvirtinimų galiojimo pabaigos, o patvirtinimo galiojimo pratęsimo procedūrų vėlavimo priežasčių atitinkami pareiškėjai negali kontroliuoti, veikliųjų medžiagų patvirtinimo galiojimas turėtų būti pratęstas, kad būtų galima užbaigti reikiamus vertinimus ir reguliavimo sprendimų priėmimo procedūras, susijusias su atitinkamomis paraiškomis dėl patvirtinimo galiojimo pratęsimo. Todėl Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 540/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(20)

atsižvelgiant į tai, kad tikėtina, kad sprendimas dėl šių veikliųjų medžiagų patvirtinimo galiojimo pratęsimo nebus priimtas iki jų atitinkamų patvirtinimų galiojimo pabaigos, o patvirtinimo galiojimo pratęsimo procedūrų vėlavimo priežasčių atitinkami pareiškėjai negali kontroliuoti, veikliųjų medžiagų patvirtinimo galiojimas turėtų būti pratęstas, kad būtų galima užbaigti reikiamus vertinimus ir reguliavimo sprendimų priėmimo procedūras, susijusias su atitinkamomis paraiškomis dėl patvirtinimo galiojimo pratęsimo. Todėl Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 540/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (21) | tuo atveju, kai Komisija turi priimti reglamentą, kuriame bus nustatyta, kad šio reglamento priede nurodytų veikliųjų medžiagų patvirtinimo galiojimas nepratęsiamas, nes nesilaikoma patvirtinimo kriterijų, Komisija turi nustatyti galiojimo pabaigos datą – ji bus arba ta pati, kaip ir prieš priimant šį reglamentą, arba diena, kurią įsigalioja reglamentas dėl veikliųjų medžiagų patvirtinimo galiojimo nepratęsimo, priklausomai nuo to, kuri iš šių datų bus vėlesnė. Tais atvejais, kai Komisija turi priimti reglamentą, kuriuo pratęsiamas šio reglamento priede nurodytos veikliosios medžiagos patvirtinimo galiojimas, Komisija stengsis nustatyti, kai tinkama konkrečiomis aplinkybėmis, kuo ankstesnę taikymo pradžios datą; |
| --- | --- |

(21)

tuo atveju, kai Komisija turi priimti reglamentą, kuriame bus nustatyta, kad šio reglamento priede nurodytų veikliųjų medžiagų patvirtinimo galiojimas nepratęsiamas, nes nesilaikoma patvirtinimo kriterijų, Komisija turi nustatyti galiojimo pabaigos datą – ji bus arba ta pati, kaip ir prieš priimant šį reglamentą, arba diena, kurią įsigalioja reglamentas dėl veikliųjų medžiagų patvirtinimo galiojimo nepratęsimo, priklausomai nuo to, kuri iš šių datų bus vėlesnė. Tais atvejais, kai Komisija turi priimti reglamentą, kuriuo pratęsiamas šio reglamento priede nurodytos veikliosios medžiagos patvirtinimo galiojimas, Komisija stengsis nustatyti, kai tinkama konkrečiomis aplinkybėmis, kuo ankstesnę taikymo pradžios datą;

| (22) | atsižvelgdama į tai, kad dabartinis kletodimo, cikloksidimo, ciflumetofeno, dazometo, diklofopo, fenazakvino, fluopikolido, flurochloridono, Helicoverpa armigera nukleopolihedroviruso, himeksazolo, indolilsviesto rūgšties, metaldehido, paklobutrazolo, Spodoptera littoralis nukleopolihedroviruso, Trichoderma asperellum padermės T34 ir Trichoderma atroviride padermės I-1237 patvirtinimas nustoja galioti 2023 m. gegužės 31 d., šis reglamentas turėtų įsigalioti kuo greičiau; |
| --- | --- |

(22)

atsižvelgdama į tai, kad dabartinis kletodimo, cikloksidimo, ciflumetofeno, dazometo, diklofopo, fenazakvino, fluopikolido, flurochloridono, Helicoverpa armigera nukleopolihedroviruso, himeksazolo, indolilsviesto rūgšties, metaldehido, paklobutrazolo, Spodoptera littoralis nukleopolihedroviruso, Trichoderma asperellum padermės T34 ir Trichoderma atroviride padermės I-1237 patvirtinimas nustoja galioti 2023 m. gegužės 31 d., šis reglamentas turėtų įsigalioti kuo greičiau;

| (23) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(23)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2023 m. gegužės 4 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 309, 2009 11 24, p. 1.

1

(2)  
  1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (OL L 230, 1991 8 19, p. 1).

2

(3)  
  2011 m. gegužės 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 540/2011, kuriuo dėl patvirtintų veikliųjų medžiagų sąrašo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2009 (OL L 153, 2011 6 11, p. 1).

3

(4)  
  2022 m. gegužės 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/708, kuriuo dėl veikliųjų medžiagų 2,5-dichlorbenzenkarboksirūgšties metilesterio, acto rūgšties, aklonifeno, aliuminio amonio sulfato, aliuminio fosfido, aliuminio silikato, beflubutamido, bentiavalikarbo, boskalido, kalcio karbido, kaptano, cimoksanilo, dimetomorfo, dodemorfo, etefono, etileno, arbatmedžio ekstrakto, riebalų distiliavimo likučio, riebalų rūgščių nuo C7 iki C20, fluoksastrobino, flurochloridono, folpeto, formetanato, giberelino rūgšties, giberelino, hidrolizuotų baltymų, geležies sulfato, magnio fosfido, metamo, metamitrono, metazachloro, metribuzino, milbemektino, fenmedifamo, metilpirimifoso, augalinių aliejų su gvazdikų aliejumi, augalinių aliejų su rapsų aliejumi, augalinių aliejų su šaltmėčių aliejumi, propamokarbo, prokvinazido, protiokonazolo, piretrinų, kvarcinio smėlio, žuvų taukų, gyvūninių ir augalinių kvapu atbaidančių medžiagų su avių riebalais, S-metolachloro, drugių (Lepidoptera) būrio atstovų linijinės grandinės feromonų, sulkotriono, tebukonazolio ir karbamido patvirtinimo galiojimo pratęsimo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 540/2011 (OL L 133, 2022 5 10, p. 1).

4

Lepidoptera

(5)  
  2018 m. rugsėjo 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/1266, kuriuo dėl veikliųjų medžiagų 1-dekanolio, 6-benziladenino, aliuminio sulfato, azadirachtino, bupirimato, karboksino, kletodimo, cikloksidimo, dazometo, diklofopo, ditianono, dodino, fenazakvino, fluometurono, flutriafolo, heksitiazokso, himeksazolo, indolilsviesto rūgšties, izoksabeno, kalcio polisulfido, metaldehido, paklobutrazolo, pencikurono, sintofeno, tau-fluvalinato ir tebufenozido patvirtinimo galiojimo pratęsimo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 540/2011 (OL L 238, 2018 9 21, p. 81).

5

(6)  
  2017 m. rugsėjo 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1527, kuriuo dėl veikliųjų medžiagų ciflufenamido, fluopikolido, heptamaloksilogliukano ir malationo patvirtinimo galiojimo pratęsimo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 540/2011 (OL L 231, 2017 9 7, p. 3).

6

(7)  
  2017 m. lapkričio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/2069, kuriuo dėl veikliųjų medžiagų flonikamido (IKI-220), metalaksilo, penoksulamo ir prokvinazido patvirtinimo galiojimo pratęsimo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 540/2011 (OL L 295, 2017 11 14, p. 51).

7

(8)  
  2013 m. kovo 8 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 200/2013, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką patvirtinama veiklioji medžiaga ametoktradinas ir iš dalies keičiamas Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 priedas (OL L 67, 2013 3 9, p. 1).

8

(9)  
  2013 m. sausio 15 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 22/2013, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką patvirtinama veiklioji medžiaga ciflumetofenas ir iš dalies keičiamas Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 priedas (OL L 11, 2013 1 16, p. 8).

9

(10)  
  2013 m. balandžio 22 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 368/2013, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką patvirtinama veiklioji medžiaga Helicoverpa armigera nukleopolihedrovirusas ir iš dalies keičiamas Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 priedas (OL L 111, 2013 4 23, p. 36).

10

Helicoverpa armigera

(11)  
  2013 m. kovo 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 188/2013, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką patvirtinama veiklioji medžiaga mandipropamidas ir iš dalies keičiamas Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 priedas (OL L 62, 2013 3 6, p. 13).

11

(12)  
  2013 m. balandžio 22 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 367/2013, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką patvirtinama veiklioji medžiaga Spodoptera littoralis nukleopolihedrovirusas ir iš dalies keičiamas Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 priedas (OL L 111, 2013 4 23, p. 33).

12

Spodoptera littoralis

(13)  
  2012 m. gruodžio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1238/2012, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką patvirtinama veiklioji medžiaga Trichoderma asperellum (padermė T34) ir iš dalies keičiamas Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 priedas (OL L 350, 2012 12 20, p. 59).

13

Trichoderma asperellum

(14)  
  2013 m. sausio 14 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 17/2013, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką patvirtinama veiklioji medžiaga Trichoderma atroviride (padermė I-1237) ir iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 priedas (OL L 9, 2013 1 15, p. 5).

14

Trichoderma atroviride

(15)  
  2012 m. rugsėjo 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 844/2012, kuriuo nustatomos veikliųjų medžiagų patvirtinimo pratęsimo procedūros įgyvendinimo nuostatos, kaip numatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (OL L 252, 2012 9 19, p. 26).

15

(16)  
  2020 m. lapkričio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/1740, kuriuo nustatomos veikliųjų medžiagų patvirtinimo galiojimo atnaujinimo procedūrai įgyvendinti būtinos nuostatos, kaip numatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1107/2009, ir panaikinamas Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 844/2012 (OL L 392, 2020 11 23, p. 20).

16

---

PRIEDAS

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | A dalis iš dalies keičiama taip:






  1) | šeštoje skiltyje fenmedifamo (88 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2025 m. vasario 15 d.“; |
| --- | --- | --- |

1)

A dalis iš dalies keičiama taip:

1)

šeštoje skiltyje fenmedifamo (88 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2025 m. vasario 15 d.“;

| 2) | šeštoje skiltyje S-metolachloro (97 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2024 m. lapkričio 15 d.“; |
| --- | --- |

2)

šeštoje skiltyje S-metolachloro (97 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2024 m. lapkričio 15 d.“;

| 3) | šeštoje skiltyje milbemektino (110 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2025 m. vasario 15 d.“; |
| --- | --- |

3)

šeštoje skiltyje milbemektino (110 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2025 m. vasario 15 d.“;

| 4) | šeštoje skiltyje etefono (142 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2024 m. lapkričio 15 d.“; |
| --- | --- |

4)

šeštoje skiltyje etefono (142 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2024 m. lapkričio 15 d.“;

| 5) | šeštoje skiltyje kaptano (145 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2024 m. lapkričio 15 d.“; |
| --- | --- |

5)

šeštoje skiltyje kaptano (145 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2024 m. lapkričio 15 d.“;

| 6) | šeštoje skiltyje folpeto (146 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2025 m. vasario 15 d.“; |
| --- | --- |

6)

šeštoje skiltyje folpeto (146 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2025 m. vasario 15 d.“;

| 7) | šeštoje skiltyje formetanato (147 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2025 m. vasario 15 d.“; |
| --- | --- |

7)

šeštoje skiltyje formetanato (147 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2025 m. vasario 15 d.“;

| 8) | šeštoje skiltyje dimetomorfo (150 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2025 m. vasario 15 d.“; |
| --- | --- |

8)

šeštoje skiltyje dimetomorfo (150 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2025 m. vasario 15 d.“;

| 9) | šeštoje skiltyje metribuzino (152 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2025 m. vasario 15 d.“; |
| --- | --- |

9)

šeštoje skiltyje metribuzino (152 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2025 m. vasario 15 d.“;

| 10) | šeštoje skiltyje propamokarbo (154 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2025 m. birželio 15 d.“; |
| --- | --- |

10)

šeštoje skiltyje propamokarbo (154 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2025 m. birželio 15 d.“;

| 11) | šeštoje skiltyje metilpirimifoso (156 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2025 m. birželio 15 d.“; |
| --- | --- |

11)

šeštoje skiltyje metilpirimifoso (156 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2025 m. birželio 15 d.“;

| 12) | šeštoje skiltyje beflubutamido (158 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2026 m. spalio 31 d.“; |
| --- | --- |

12)

šeštoje skiltyje beflubutamido (158 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2026 m. spalio 31 d.“;

| 13) | šeštoje skiltyje bentiavalikarbo (163 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2024 m. lapkričio 15 d.“; |
| --- | --- |

13)

šeštoje skiltyje bentiavalikarbo (163 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2024 m. lapkričio 15 d.“;

| 14) | šeštoje skiltyje boskalido (164 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2026 m. balandžio 15 d.“; |
| --- | --- |

14)

šeštoje skiltyje boskalido (164 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2026 m. balandžio 15 d.“;

| 15) | šeštoje skiltyje fluoksastrobino (166 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2025 m. birželio 15 d.“; |
| --- | --- |

15)

šeštoje skiltyje fluoksastrobino (166 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2025 m. birželio 15 d.“;

| 16) | šeštoje skiltyje protiokonazolo (168 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2025 m. rugpjūčio 15 d.“; |
| --- | --- |

16)

šeštoje skiltyje protiokonazolo (168 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2025 m. rugpjūčio 15 d.“;

| 17) | šeštoje skiltyje aklonifeno (215 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2026 m. spalio 31 d.“; |
| --- | --- |

17)

šeštoje skiltyje aklonifeno (215 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2026 m. spalio 31 d.“;

| 18) | šeštoje skiltyje metazachloro (217 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2026 m. spalio 31 d.“; |
| --- | --- |

18)

šeštoje skiltyje metazachloro (217 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2026 m. spalio 31 d.“;

| 19) | šeštoje skiltyje fluopikolido (297 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2026 m. rugpjūčio 31 d.“; |
| --- | --- |

19)

šeštoje skiltyje fluopikolido (297 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2026 m. rugpjūčio 31 d.“;

| 20) | šeštoje skiltyje penoksulamo (301 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2026 m. gegužės 15 d.“; |
| --- | --- |

20)

šeštoje skiltyje penoksulamo (301 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2026 m. gegužės 15 d.“;

| 21) | šeštoje skiltyje prokvinazido (302 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2026 m. gegužės 15 d.“; |
| --- | --- |

21)

šeštoje skiltyje prokvinazido (302 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2026 m. gegužės 15 d.“;

| 22) | šeštoje skiltyje metalaksilo (304 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2026 m. rugsėjo 30 d.“; |
| --- | --- |

22)

šeštoje skiltyje metalaksilo (304 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2026 m. rugsėjo 30 d.“;

| 23) | šeštoje skiltyje cikloksidimo (316 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2026 m. rugpjūčio 31 d.“; |
| --- | --- |

23)

šeštoje skiltyje cikloksidimo (316 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2026 m. rugpjūčio 31 d.“;

| 24) | šeštoje skiltyje himeksazolo (322 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2026 m. rugpjūčio 31 d.“; |
| --- | --- |

24)

šeštoje skiltyje himeksazolo (322 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2026 m. rugpjūčio 31 d.“;

| 25) | šeštoje skiltyje indolilsviesto rūgšties (326 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2026 m. kovo 15 d.“; |
| --- | --- |

25)

šeštoje skiltyje indolilsviesto rūgšties (326 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2026 m. kovo 15 d.“;

| 26) | šeštoje skiltyje kletodimo (329 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2026 m. rugpjūčio 31 d.“; |
| --- | --- |

26)

šeštoje skiltyje kletodimo (329 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2026 m. rugpjūčio 31 d.“;

| 27) | šeštoje skiltyje dazometo (339 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2026 m. rugpjūčio 31 d.“; |
| --- | --- |

27)

šeštoje skiltyje dazometo (339 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2026 m. rugpjūčio 31 d.“;

| 28) | šeštoje skiltyje metaldehido (340 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2026 m. rugpjūčio 31 d.“; |
| --- | --- |

28)

šeštoje skiltyje metaldehido (340 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2026 m. rugpjūčio 31 d.“;

| 29) | šeštoje skiltyje fenazakvino (342 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2026 m. rugpjūčio 31 d.“; |
| --- | --- |

29)

šeštoje skiltyje fenazakvino (342 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2026 m. rugpjūčio 31 d.“;

| 30) | šeštoje skiltyje diklofopo (344 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2026 m. rugpjūčio 31 d.“; |
| --- | --- |

30)

šeštoje skiltyje diklofopo (344 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2026 m. rugpjūčio 31 d.“;

| 31) | šeštoje skiltyje paklobutrazolo (348 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2026 m. rugpjūčio 31 d.“; |
| --- | --- |

31)

šeštoje skiltyje paklobutrazolo (348 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2026 m. rugpjūčio 31 d.“;

| 32) | šeštoje skiltyje flurochloridono (354 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2026 m. kovo 15 d.“; |
| --- | --- |

32)

šeštoje skiltyje flurochloridono (354 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2026 m. kovo 15 d.“;

| 2) | B dalis iš dalies keičiama taip:






  1) | šeštoje skiltyje metamo (22 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2025 m. lapkričio 30 d.“; |
| --- | --- | --- |

2)

B dalis iš dalies keičiama taip:

1)

šeštoje skiltyje metamo (22 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2025 m. lapkričio 30 d.“;

| 2) | šeštoje skiltyje Trichoderma asperellum padermės T34 (29 eilutė) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2025 m. spalio 31 d.“; |
| --- | --- |

2)

šeštoje skiltyje Trichoderma asperellum padermės T34 (29 eilutė) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2025 m. spalio 31 d.“;

| 3) | šeštoje skiltyje ciflumetofeno (31 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2025 m. spalio 31 d.“; |
| --- | --- |

3)

šeštoje skiltyje ciflumetofeno (31 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2025 m. spalio 31 d.“;

| 4) | šeštoje skiltyje Trichoderma atroviride padermės I-1237 (32 eilutė) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2025 m. spalio 31 d.“; |
| --- | --- |

4)

šeštoje skiltyje Trichoderma atroviride padermės I-1237 (32 eilutė) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2025 m. spalio 31 d.“;

| 5) | šeštoje skiltyje ametoktradino (33 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2025 m. gruodžio 31 d.“; |
| --- | --- |

5)

šeštoje skiltyje ametoktradino (33 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2025 m. gruodžio 31 d.“;

| 6) | šeštoje skiltyje mandipropamido (34 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2025 m. gruodžio 31 d.“; |
| --- | --- |

6)

šeštoje skiltyje mandipropamido (34 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2025 m. gruodžio 31 d.“;

| 7) | šeštoje skiltyje Helicoverpa armigera nukleopolihedroviruso (38 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2025 m. spalio 31 d.“; |
| --- | --- |

7)

šeštoje skiltyje Helicoverpa armigera nukleopolihedroviruso (38 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2025 m. spalio 31 d.“;

| 8) | šeštoje skiltyje Spodoptera littoralis nukleopolihedroviruso (42 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2025 m. spalio 31 d.“ |
| --- | --- |

8)

šeštoje skiltyje Spodoptera littoralis nukleopolihedroviruso (42 įrašas) patvirtinimo galiojimo pabaigos data pakeičiama į „2025 m. spalio 31 d.“

---

| 2023 5 5 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 119/166 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 5 5

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 119/166

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2023/919

2023 m. gegužės 4 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/804, kuriuo tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės besiūliams vamzdžiams ir vamzdeliams iš geležies (išskyrus ketų) arba plieno (išskyrus nerūdijantįjį plieną), apskritimo formos skerspjūvio, kurių išorinis skersmuo didesnis kaip 406,4 mm, nustatomas galutinis antidempingo muitas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 14 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės besiūliams vamzdžiams ir vamzdeliams iš geležies (išskyrus ketų) arba plieno (išskyrus nerūdijantįjį plieną), apskritimo formos skerspjūvio, kurių išorinis skersmuo didesnis kaip 406,4 mm, taikomas galutinis antidempingo muitas, nustatytas Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/804 (toliau – pradinis reglamentas) (2); |
| --- | --- |

(1)

tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės besiūliams vamzdžiams ir vamzdeliams iš geležies (išskyrus ketų) arba plieno (išskyrus nerūdijantįjį plieną), apskritimo formos skerspjūvio, kurių išorinis skersmuo didesnis kaip 406,4 mm, taikomas galutinis antidempingo muitas, nustatytas Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/804 (toliau – pradinis reglamentas) (2);

| (2) | bendrovėms „Zhejiang Gross Seamless Steel Tubes Co., Ltd.“ ir „Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd.“ taikomi atitinkamai 41,4 % (papildomas TARIC (3) kodas C204) ir 54,9 % (papildomas TARIC kodas C172) galutiniai antidempingo muitai; |
| --- | --- |

(2)

bendrovėms „Zhejiang Gross Seamless Steel Tubes Co., Ltd.“ ir „Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd.“ taikomi atitinkamai 41,4 % (papildomas TARIC (3) kodas C204) ir 54,9 % (papildomas TARIC kodas C172) galutiniai antidempingo muitai;

| (3) | 2019 m. rugpjūčio 23 d. bendrovę „Zhejiang Gross Seamless Steel Tubes Co., Ltd.“ įsigijo bendrovė „Daye Special Steel Company Ltd“ (4), kuri taip pat yra „Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd.“ akcininkė. Šiuo įsigijimu „Zhejiang Gross Seamless Steel Tubes Co., Ltd.“ ir „Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd.“ tapo susijusiomis bendrovėmis; |
| --- | --- |

(3)

2019 m. rugpjūčio 23 d. bendrovę „Zhejiang Gross Seamless Steel Tubes Co., Ltd.“ įsigijo bendrovė „Daye Special Steel Company Ltd“ (4), kuri taip pat yra „Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd.“ akcininkė. Šiuo įsigijimu „Zhejiang Gross Seamless Steel Tubes Co., Ltd.“ ir „Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd.“ tapo susijusiomis bendrovėmis;

| (4) | 2019 m. rugsėjo 12 d. bendrovės „Daye Special Steel Company Ltd.“ pavadinimas pakeistas į „CITIC Pacific Special Steel Group Co., Ltd.“ (toliau – „CITIC Pacific Group“), „Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd.“ pavadinimą pakeitė į „Daye Special Steel Co., Ltd“ (5), o „Zhejiang Gross Seamless Steel Tube Co., Ltd“ pavadinimą pakeitė į „Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co., Ltd.“ (6); |
| --- | --- |

(4)

2019 m. rugsėjo 12 d. bendrovės „Daye Special Steel Company Ltd.“ pavadinimas pakeistas į „CITIC Pacific Special Steel Group Co., Ltd.“ (toliau – „CITIC Pacific Group“), „Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd.“ pavadinimą pakeitė į „Daye Special Steel Co., Ltd“ (5), o „Zhejiang Gross Seamless Steel Tube Co., Ltd“ pavadinimą pakeitė į „Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co., Ltd.“ (6);

| (5) | Komisija patvirtino, kad bendrovių pateikta informacija ir įrodymai dėl pavadinimo pakeitimų buvo teisingi; |
| --- | --- |

(5)

Komisija patvirtino, kad bendrovių pateikta informacija ir įrodymai dėl pavadinimo pakeitimų buvo teisingi;

| (6) | atsižvelgdama į 3 ir 4 konstatuojamosiose dalyse aprašytus pakeitimus, Komisija nusprendė, kad kiekvienam iš dviejų eksportuojančių gamintojų nustatytas individualias muito normas reikia pakeisti bendra muito norma naujai sukurtai bendrovei „CITIC Pacific Group“; |
| --- | --- |

(6)

atsižvelgdama į 3 ir 4 konstatuojamosiose dalyse aprašytus pakeitimus, Komisija nusprendė, kad kiekvienam iš dviejų eksportuojančių gamintojų nustatytas individualias muito normas reikia pakeisti bendra muito norma naujai sukurtai bendrovei „CITIC Pacific Group“;

| (7) | pakeitimai susiję tik su „Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co., Ltd“ nuosavybės teisių ir pavadinimo pakeitimu, nedarant poveikio bendrovių gamybai ar jų veiklai, ar kitoms su dempingu ir žala susijusioms aplinkybėms. Todėl Komisija padarė išvadą, kad nėra pagrindo nustatyti naują antidempingo muito normą remiantis naujais dempingo ir žalos skirtumų skaičiavimais pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį. Vietoj to, Komisijos nuomone, būtų tikslinga grupei nustatyti vieną muito dydį, remiantis abiejų eksportuojančių gamintojų pateiktų ir per pradinį tyrimą patikrintų duomenų svertiniu vidurkiu; |
| --- | --- |

(7)

pakeitimai susiję tik su „Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co., Ltd“ nuosavybės teisių ir pavadinimo pakeitimu, nedarant poveikio bendrovių gamybai ar jų veiklai, ar kitoms su dempingu ir žala susijusioms aplinkybėms. Todėl Komisija padarė išvadą, kad nėra pagrindo nustatyti naują antidempingo muito normą remiantis naujais dempingo ir žalos skirtumų skaičiavimais pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį. Vietoj to, Komisijos nuomone, būtų tikslinga grupei nustatyti vieną muito dydį, remiantis abiejų eksportuojančių gamintojų pateiktų ir per pradinį tyrimą patikrintų duomenų svertiniu vidurkiu;

| (8) | remdamasi šiais duomenimis, Komisija nustatė vieną bendrą žalos ir dempingo skirtumą, taikytiną „CITIC Pacific Group“:








  Bendrovė | Žalos skirtumas (%) | Dempingo skirtumas (%) | Galutinio antidempingo muito norma (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CITIC Pacific Group:






  — | Daye Special Steel Co., Ltd. |

(8)

remdamasi šiais duomenimis, Komisija nustatė vieną bendrą žalos ir dempingo skirtumą, taikytiną „CITIC Pacific Group“:

Bendrovė

Žalos skirtumas (%)

Dempingo skirtumas (%)

Galutinio antidempingo muito norma (%)

CITIC Pacific Group:

—

Daye Special Steel Co., Ltd.

| — | Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co., Ltd

51,8

92,1

51,8

| (9) | Komisija palygino žalos skirtumus ir dempingo skirtumus. Pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalyje nustatytą mažesnio muito taisyklę muitų suma turėtų būti nustatyta pagal mažesnį iš dempingo ir žalos skirtumų, jei tokio mažesnio muito pakaktų Sąjungos pramonei padarytai žalai pašalinti. Remiantis tuo, kas išdėstyta, naujas muito skirtumas abiem „CITIC Pacific Group“ bendrovėms yra 51,8 %; |
| --- | --- |

(9)

Komisija palygino žalos skirtumus ir dempingo skirtumus. Pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalyje nustatytą mažesnio muito taisyklę muitų suma turėtų būti nustatyta pagal mažesnį iš dempingo ir žalos skirtumų, jei tokio mažesnio muito pakaktų Sąjungos pramonei padarytai žalai pašalinti. Remiantis tuo, kas išdėstyta, naujas muito skirtumas abiem „CITIC Pacific Group“ bendrovėms yra 51,8 %;

| (10) | šios išvados buvo atskleistos suinteresuotosioms šalims ir joms buvo skirta laiko pastaboms teikti; Pastabų negauta. |
| --- | --- |

(10)

šios išvados buvo atskleistos suinteresuotosioms šalims ir joms buvo skirta laiko pastaboms teikti; Pastabų negauta.

| (11) | Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(11)

Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/804 1 straipsnio 2 dalies lentelė iš dalies keičiama taip:

| — | iš lentelės išbraukiamos šios eilutės:







  Bendrovė | Galutinio antidempingo muito norma (%) | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- | --- | --- |
| Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd | 54,9 | C172 |
| Zhejiang Gross Seamless Steel Tube Co., Ltd | 41,4 | C204 |

—

iš lentelės išbraukiamos šios eilutės:

Bendrovė

Galutinio antidempingo muito norma (%)

Papildomas TARIC kodas

Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd

54,9

C172

Zhejiang Gross Seamless Steel Tube Co., Ltd

41,4

C204

| — | į lentelę įrašomos šios eilutės:







  Bendrovė | Galutinio antidempingo muito norma (%) | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- | --- | --- |
| CITIC Pacific Group:






  — | Daye Special Steel Co., Ltd |

—

į lentelę įrašomos šios eilutės:

Bendrovė

Galutinio antidempingo muito norma (%)

Papildomas TARIC kodas

CITIC Pacific Group:

—

Daye Special Steel Co., Ltd

| — | Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co., Ltd

51,8

899H

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2023 m. gegužės 4 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

1

(2)  
  2017 m. gegužės 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/804, kuriuo tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės besiūliams vamzdžiams ir vamzdeliams iš geležies (išskyrus ketų) arba plieno (išskyrus nerūdijantįjį plieną), apskritimo formos skerspjūvio, kurių išorinis skersmuo didesnis kaip 406,4 mm, nustatomas galutinis antidempingo muitas (OL L 121, 2017 5 12, p. 3).

2

(3)  Europos Sąjungos integruotasis muitų tarifas.

3

(4)  
  „Daye Special Steel Company Ltd“ (pavadinimas kinų kalba – 大冶特殊钢股份有限公司) yra ankstesnis „CITIC Pacific Special Steel Group Co., Ltd.“, o ne eksportuotojo „Daye Special Steel Co., Ltd.“ (pavadinimas kinų kalba – 大冶特殊钢有限公司), pavadinimas.

4

(5)  Pakeitimą 2019 m. rugsėjo 4 d. patvirtino Huangši miesto rinkos priežiūros ir administravimo biuras.

5

(6)  Pakeitimą 2019 m. rugpjūčio 27 d. patvirtino Šangju apylinkės rinkos priežiūros ir administravimo biuras.

6

---

SPRENDIMAI

| 2023 5 5 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 119/169 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 5 5

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 119/169

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2023/920

2023 m. gegužės 4 d.

dėl paramos priemonės pagal Europos taikos priemonę Sakartvelo gynybos pajėgoms remti

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį ir 41 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | vadovaujantis Sutarties 21 straipsnio 2 dalies c punktu, Tarybos sprendimu (BUSP) 2021/509 nustatyta (1) Europos taikos priemonė (toliau – ETP), pagal kurią valstybės narės finansuoja Sąjungos veiksmus pagal bendrą užsienio ir saugumo politiką siekiant išsaugoti taiką, užkirsti kelią konfliktams ir stiprinti tarptautinį saugumą. Visų pirma, pagal Sprendimo (BUSP) 2021/509 1 straipsnio 2 dalį, ETP turi būti naudojama paramos priemonių, pavyzdžiui, veiksmų trečiųjų valstybių ir regioninių bei tarptautinių organizacijų pajėgumams, susijusiems su kariniais ir gynybos reikalais, stiprinti, finansavimui; |
| --- | --- |

(1)

vadovaujantis Sutarties 21 straipsnio 2 dalies c punktu, Tarybos sprendimu (BUSP) 2021/509 nustatyta (1) Europos taikos priemonė (toliau – ETP), pagal kurią valstybės narės finansuoja Sąjungos veiksmus pagal bendrą užsienio ir saugumo politiką siekiant išsaugoti taiką, užkirsti kelią konfliktams ir stiprinti tarptautinį saugumą. Visų pirma, pagal Sprendimo (BUSP) 2021/509 1 straipsnio 2 dalį, ETP turi būti naudojama paramos priemonių, pavyzdžiui, veiksmų trečiųjų valstybių ir regioninių bei tarptautinių organizacijų pajėgumams, susijusiems su kariniais ir gynybos reikalais, stiprinti, finansavimui;

| (2) | 2016 m. visuotinės Europos Sąjungos užsienio ir saugumo politikos strategija nustato saugumo ir gynybos stiprinimo, investavimo į valstybių, esančių į rytus nuo Sąjungos, ir jų visuomenės atsparumą, integruoto požiūrio į konfliktus ir krizes plėtojimo, bendradarbiaujamosios regioninės tvarkos propagavimo bei rėmimo ir pasaulinio valdymo, grindžiamo tarptautine teise, stiprinimo, įskaitant tarptautinės žmogaus teisių teisės ir tarptautinės humanitarinės teisės laikymąsi, tikslus; |
| --- | --- |

(2)

2016 m. visuotinės Europos Sąjungos užsienio ir saugumo politikos strategija nustato saugumo ir gynybos stiprinimo, investavimo į valstybių, esančių į rytus nuo Sąjungos, ir jų visuomenės atsparumą, integruoto požiūrio į konfliktus ir krizes plėtojimo, bendradarbiaujamosios regioninės tvarkos propagavimo bei rėmimo ir pasaulinio valdymo, grindžiamo tarptautine teise, stiprinimo, įskaitant tarptautinės žmogaus teisių teisės ir tarptautinės humanitarinės teisės laikymąsi, tikslus;

| (3) | 2022 m. kovo 21 d. Sąjunga patvirtino Strateginį kelrodį, siekdama tapti stipresne ir pajėgesne saugumo užtikrintoja, be kita ko, dažniau naudojant ETP partnerių gynybos pajėgumams remti; |
| --- | --- |

(3)

2022 m. kovo 21 d. Sąjunga patvirtino Strateginį kelrodį, siekdama tapti stipresne ir pajėgesne saugumo užtikrintoja, be kita ko, dažniau naudojant ETP partnerių gynybos pajėgumams remti;

| (4) | Sąjunga yra įsipareigojusi palaikyti glaudžius santykius remiant stiprų, nepriklausomą ir klestintį Sakartvelą, tuos santykius grindžiant Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Sakartvelo asociacijos susitarimu (2) (toliau – Asociacijos susitarimas), įskaitant išsamią ir visapusišką laisvosios prekybos erdvę, ir skatinti politinę asociaciją ir ekonominę integraciją, kartu tvirtai remiant Sakartvelo teritorinį vientisumą atsižvelgiant į tarptautiniu mastu pripažintas jo sienas. Pagal Asociacijos susitarimo 5 straipsnį Sąjunga ir Sakartvelas turi aktyviau plėtoti dialogą ir bendradarbiavimą bei skatinti laipsnišką konvergenciją užsienio ir saugumo politikos srityje, įskaitant bendrą saugumo ir gynybos politiką (toliau – BSGP), ir visų pirma spręsti konfliktų prevencijos, taikaus konfliktų sprendimo ir krizių valdymo, regioninio stabilumo, nusiginklavimo, ginklų neplatinimo, kontrolės bei eksporto kontrolės klausimus; |
| --- | --- |

(4)

Sąjunga yra įsipareigojusi palaikyti glaudžius santykius remiant stiprų, nepriklausomą ir klestintį Sakartvelą, tuos santykius grindžiant Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Sakartvelo asociacijos susitarimu (2) (toliau – Asociacijos susitarimas), įskaitant išsamią ir visapusišką laisvosios prekybos erdvę, ir skatinti politinę asociaciją ir ekonominę integraciją, kartu tvirtai remiant Sakartvelo teritorinį vientisumą atsižvelgiant į tarptautiniu mastu pripažintas jo sienas. Pagal Asociacijos susitarimo 5 straipsnį Sąjunga ir Sakartvelas turi aktyviau plėtoti dialogą ir bendradarbiavimą bei skatinti laipsnišką konvergenciją užsienio ir saugumo politikos srityje, įskaitant bendrą saugumo ir gynybos politiką (toliau – BSGP), ir visų pirma spręsti konfliktų prevencijos, taikaus konfliktų sprendimo ir krizių valdymo, regioninio stabilumo, nusiginklavimo, ginklų neplatinimo, kontrolės bei eksporto kontrolės klausimus;

| (5) | Sąjunga pripažįsta, kad Sakartvelas svariai prisideda prie Sąjungos BSGP, įskaitant nuolatinį Sakartvelo indėlį į BSGP krizių valdymo misijas Centrinės Afrikos Respublikoje ir Malio Respublikoje; |
| --- | --- |

(5)

Sąjunga pripažįsta, kad Sakartvelas svariai prisideda prie Sąjungos BSGP, įskaitant nuolatinį Sakartvelo indėlį į BSGP krizių valdymo misijas Centrinės Afrikos Respublikoje ir Malio Respublikoje;

| (6) | šis sprendimas grindžiamas Tarybos sprendimais (BUSP) 2021/2134 (3) ir (BUSP) 2022/2352 (4), kiek tai susiję su Sąjungos nuolatiniu įsipareigojimu remti Sakartvelo gynybos pajėgų pajėgumų stiprinimą prioritetinėse srityse; |
| --- | --- |

(6)

šis sprendimas grindžiamas Tarybos sprendimais (BUSP) 2021/2134 (3) ir (BUSP) 2022/2352 (4), kiek tai susiję su Sąjungos nuolatiniu įsipareigojimu remti Sakartvelo gynybos pajėgų pajėgumų stiprinimą prioritetinėse srityse;

| (7) | 2023 m. vasario 8 d. Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) gavo Sakartvelo prašymą, kuriame Sąjungos prašoma padėti Sakartvelo gynybos pajėgoms įsigyti pagrindinės įrangos, skirtos jų inžinerijos, vadovavimo ir valdymo, medicinos, kibernetinės gynybos ir logistikos dalinių pajėgumams stiprinti; |
| --- | --- |

(7)

2023 m. vasario 8 d. Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) gavo Sakartvelo prašymą, kuriame Sąjungos prašoma padėti Sakartvelo gynybos pajėgoms įsigyti pagrindinės įrangos, skirtos jų inžinerijos, vadovavimo ir valdymo, medicinos, kibernetinės gynybos ir logistikos dalinių pajėgumams stiprinti;

| (8) | paramos priemonės turi būti įgyvendinamos atsižvelgiant į Sprendime (BUSP) 2021/509 išdėstytus principus bei reikalavimus, visų pirma laikantis Tarybos bendrosios pozicijos 2008/944/BUSP (5), ir vadovaujantis pagal ETP finansuojamų pajamų ir išlaidų vykdymo taisyklėmis; |
| --- | --- |

(8)

paramos priemonės turi būti įgyvendinamos atsižvelgiant į Sprendime (BUSP) 2021/509 išdėstytus principus bei reikalavimus, visų pirma laikantis Tarybos bendrosios pozicijos 2008/944/BUSP (5), ir vadovaujantis pagal ETP finansuojamų pajamų ir išlaidų vykdymo taisyklėmis;

| (9) | Taryba dar kartą patvirtina esanti pasiryžusi saugoti, propaguoti ir užtikrinti žmogaus teises, pagrindines laisves ir demokratinius principus bei stiprinti teisinę valstybę ir gerą valdymą laikantis Jungtinių Tautų Chartijos, Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos ir tarptautinės teisės, visų pirma tarptautinės žmogaus teisių teisės ir tarptautinės humanitarinės teisės, |
| --- | --- |

(9)

Taryba dar kartą patvirtina esanti pasiryžusi saugoti, propaguoti ir užtikrinti žmogaus teises, pagrindines laisves ir demokratinius principus bei stiprinti teisinę valstybę ir gerą valdymą laikantis Jungtinių Tautų Chartijos, Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos ir tarptautinės teisės, visų pirma tarptautinės žmogaus teisių teisės ir tarptautinės humanitarinės teisės,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Nustatymas, tikslai, taikymo sritis ir trukmė

1.   Nustatoma pagal Europos taikos priemonę (ETP) finansuotina paramos priemonė (toliau – paramos priemonė), pagal kurią teikiamos paramos gavėjas yra Sakartvelas (toliau – paramos gavėjas).

2.   Paramos priemonės tikslas – padėti stiprinti Sakartvelo gynybos pajėgų pajėgumus didinti nacionalinį saugumą, stabilumą ir atsparumą gynybos sektoriuje, laikantis bendros Sąjungos politikos Sakartvelo atžvilgiu. Remiantis ankstesne ETP parama, šia paramos priemone siekiama sudaryti sąlygas Sakartvelo gynybos pajėgoms padidinti veiklos efektyvumą, paspartinti Sąjungos standartų laikymąsi ir sąveikumą ir taip geriau apsaugoti civilius gyventojus krizių ir ekstremaliųjų situacijų atvejais. Be to, šia priemone bus sustiprinti Sakartvelo pajėgumai, kiek tai susiję su jo dalyvavimu ES karinėse BSGP misijose ir operacijose.

3.   Kad būtų pasiektas 2 dalyje išdėstytas tikslas, paramos priemonės lėšomis finansuojamas toliau išvardytų rūšių mirtinai jėgai panaudoti neskirtos įrangos bei reikmenų tiekimas ir paslaugų teikimas pagal paramos priemonę remiamų Sakartvelo gynybos pajėgų daliniams, įskaitant techninį rengimą, jei jo prašoma; tai:

| a) | inžinerijos įranga; |
| --- | --- |

a)

inžinerijos įranga;

| b) | artilerijos batalionui skirta mobilumo įranga; |
| --- | --- |

b)

artilerijos batalionui skirta mobilumo įranga;

| c) | medicinos įranga; |
| --- | --- |

c)

medicinos įranga;

| d) | kibernetinės gynybos įranga; |
| --- | --- |

d)

kibernetinės gynybos įranga;

| e) | logistikos įranga. |
| --- | --- |

e)

logistikos įranga.

4.   Paramos priemonės trukmė yra 36 mėnesiai nuo paramos priemonių administratoriaus, veikiančio kaip leidimą suteikiantis pareigūnas, pirmosios sutarties su šio sprendimo 4 straipsnio 2 dalyje nurodytais subjektais sudarymo pagal Sprendimo (BUSP) 2021/509 32 straipsnio 2 dalies a punktą dienos.

2 straipsnis

Finansinės nuostatos

1.   Orientacinė finansavimo suma, skirta su paramos priemone susijusioms išlaidoms padengti, yra 30 000 000 EUR.

2.   Visos išlaidos tvarkomos vadovaujantis Sprendimu (BUSP) 2021/509 ir pagal ETP finansuojamų pajamų ir išlaidų vykdymo taisyklėmis.

3 straipsnis

Susitarimai su paramos gavėju

1.   Vyriausiasis įgaliotinis sudaro būtinus susitarimus su paramos gavėju, siekiant užtikrinti, kad paramos gavėjas laikytųsi šiuo sprendimu nustatytų reikalavimų ir sąlygų – tai yra paramos teikimo pagal paramos priemonę sąlyga.

2.   Į 1 dalyje nurodytus susitarimus įtraukiamos nuostatos, įpareigojančios paramos gavėją užtikrinti:

| a) | tai, kad Sakartvelo gynybos pajėgų daliniai laikytųsi atitinkamos tarptautinės teisės, visų pirma tarptautinės žmogaus teisių teisės ir tarptautinės humanitarinės teisės; |
| --- | --- |

a)

tai, kad Sakartvelo gynybos pajėgų daliniai laikytųsi atitinkamos tarptautinės teisės, visų pirma tarptautinės žmogaus teisių teisės ir tarptautinės humanitarinės teisės;

| b) | tinkamą ir veiksmingą bet kokio pagal paramos priemonę suteikto turto naudojimą tais tikslais, kuriais jis buvo suteiktas; |
| --- | --- |

b)

tinkamą ir veiksmingą bet kokio pagal paramos priemonę suteikto turto naudojimą tais tikslais, kuriais jis buvo suteiktas;

| c) | pakankamą bet kokio pagal paramos priemonę suteikto turto priežiūrą, siekiant užtikrinti to turto tinkamumą naudoti ir galimumą naudoti veiklai per visą jo gyvavimo ciklą; |
| --- | --- |

c)

pakankamą bet kokio pagal paramos priemonę suteikto turto priežiūrą, siekiant užtikrinti to turto tinkamumą naudoti ir galimumą naudoti veiklai per visą jo gyvavimo ciklą;

| d) | tai, kad pasibaigus turto gyvavimo ciklui bet koks pagal paramos priemonę suteiktas turtas nebūtų prarastas arba kad jis be Sprendimu (BUSP) 2021/509 įsteigto Priemonės komiteto sutikimo nebūtų perduotas kitiems asmenims ar subjektams nei nurodytieji tuose susitarimuose. |
| --- | --- |

d)

tai, kad pasibaigus turto gyvavimo ciklui bet koks pagal paramos priemonę suteiktas turtas nebūtų prarastas arba kad jis be Sprendimu (BUSP) 2021/509 įsteigto Priemonės komiteto sutikimo nebūtų perduotas kitiems asmenims ar subjektams nei nurodytieji tuose susitarimuose.

3.   Į 1 dalyje nurodytus susitarimus įtraukiamos nuostatos dėl paramos pagal paramos priemonę sustabdymo ir nutraukimo tuo atveju, jei nustatoma, kad paramos gavėjas pažeidė 2 dalyje išdėstytas pareigas.

4 straipsnis

Įgyvendinimas

1.   Vyriausiasis įgaliotinis yra atsakingas už užtikrinimą, kad šis sprendimas būtų įgyvendinamas vadovaujantis Sprendimu (BUSP) 2021/509 bei pagal ETP finansuojamų pajamų ir išlaidų vykdymo taisyklėmis, laikantis pagal ETP įgyvendinamoms paramos priemonėms būtinų priemonių ir kontrolės priemonių vertinimo ir nustatymo integruotos metodinės sistemos.

2.   1 straipsnio 3 dalyje nurodytą veiklą įgyvendina:

| a) | Centrinė projektų valdymo agentūra, kiek tai susiję su 1 straipsnio 3 dalies a, b, c ir e punktais, ir |
| --- | --- |

a)

Centrinė projektų valdymo agentūra, kiek tai susiję su 1 straipsnio 3 dalies a, b, c ir e punktais, ir

| b) | E. valdymo akademija, kiek tai susiję su 1 straipsnio 3 dalies d punktu. |
| --- | --- |

b)

E. valdymo akademija, kiek tai susiję su 1 straipsnio 3 dalies d punktu.

5 straipsnis

Stebėsena, kontrolė ir vertinimas

1.   Vyriausiasis įgaliotinis stebi, kaip paramos gavėjas laikosi 3 straipsnyje išdėstytų pareigų. Vykdant tą stebėseną užtikrinamas informuotumas apie pareigų, nustatytų pagal 3 straipsnį, pažeidimų aplinkybes bei riziką ir padedama užkirsti kelią tokiems pažeidimams, įskaitant tarptautinės žmogaus teisių teisės ir tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus, kuriuos galėtų įvykdyti pagal paramos priemonę remiami Sakartvelo gynybos pajėgų daliniai.

2.   Įrangos, reikmenų ir paslaugų kontrolė po išsiuntimo (suteikimo) organizuojama, kaip nurodyta toliau:

| a) | pristatymo patvirtinimas: pristatymo pažymėjimus pasirašo galutinių naudotojų pajėgos perduodant nuosavybę; |
| --- | --- |

a)

pristatymo patvirtinimas: pristatymo pažymėjimus pasirašo galutinių naudotojų pajėgos perduodant nuosavybę;

| b) | ataskaitų apie inventorių teikimas: paramos gavėjas kasmet teikia nurodytų objektų inventoriaus ataskaitą iki tol, kol Politinis ir saugumo komitetas (toliau – PSK) nebelaikys tai būtina; |
| --- | --- |

b)

ataskaitų apie inventorių teikimas: paramos gavėjas kasmet teikia nurodytų objektų inventoriaus ataskaitą iki tol, kol Politinis ir saugumo komitetas (toliau – PSK) nebelaikys tai būtina;

| c) | patikrinimai vietoje: paramos gavėjas suteikia vyriausiajam įgaliotiniui galimybę paprašius atlikti kontrolę vietoje. |
| --- | --- |

c)

patikrinimai vietoje: paramos gavėjas suteikia vyriausiajam įgaliotiniui galimybę paprašius atlikti kontrolę vietoje.

3.   Užbaigus paramos priemonę vyriausiasis įgaliotinis atlieka galutinį vertinimą, kad būtų įvertinta, ar paramos priemone prisidėta prie 1 straipsnio 2 dalyje nustatyto tikslo pasiekimo.

6 straipsnis

Ataskaitų teikimas

Įgyvendinimo laikotarpiu vyriausiasis įgaliotinis kas šešis mėnesius teikia PSK paramos priemonės įgyvendinimo ataskaitas pagal Sprendimo (BUSP) 2021/509 63 straipsnį. Paramos priemonių administratorius reguliariai informuoja Sprendimu (BUSP) 2021/509 įsteigtą Priemonės komitetą apie pajamų ir išlaidų vykdymą pagal to sprendimo 38 straipsnį, be kita ko, teikia informaciją apie susijusius tiekėjus ir subrangovus.

7 straipsnis

Sustabdymas ir nutraukimas

1.   Pagal Sprendimo (BUSP) 2021/509 64 straipsnį PSK gali nuspręsti visiškai ar iš dalies sustabdyti paramos priemonės įgyvendinimą.

2.   PSK taip pat gali rekomenduoti Tarybai nutraukti paramos priemonę.

8 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2023 m. gegužės 4 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  2021 m. kovo 22 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2021/509, kuriuo nustatoma Europos taikos priemonė ir panaikinamas Sprendimas (BUSP) 2015/528 (OL L 102, 2021 3 24, p. 14).

1

(2)  
  OL L 261, 2014 8 30, p. 4.

2

(3)  
  2021 m. gruodžio 2 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2021/2134 dėl paramos priemonės pagal Europos taikos priemonę Sakartvelo gynybos pajėgoms remti (OL L 432, 2021 12 3, p. 55).

3

(4)  
  2022 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/2352 dėl paramos priemonės pagal Europos taikos priemonę Sakartvelo gynybos pajėgoms remti (OL L 311, 2022 12 2, p. 145).

4

(5)  
  2008 m. gruodžio 8 d. Tarybos bendroji pozicija 2008/944/BUSP, nustatanti bendrąsias taisykles, reglamentuojančias karinių technologijų ir įrangos eksporto kontrolę (OL L 335, 2008 12 13, p. 99).

5

---

| 2023 5 5 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 119/173 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 5 5

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 119/173

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2023/921

2023 m. gegužės 4 d.

dėl paramos priemonės pagal Europos taikos priemonę Moldovos Respublikos ginkluotosioms pajėgoms remti

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį ir 41 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Tarybos sprendimu (BUSP) 2021/509 (1) nustatyta Europos taikos priemonė (ETP), pagal kurią valstybės narės finansuoja Sąjungos veiksmus pagal bendrą užsienio ir saugumo politiką, kad būtų išsaugota taika, užkirstas kelias konfliktams ir sustiprintas tarptautinis saugumas vadovaujantis Sutarties 21 straipsnio 2 dalies c punktu. Visų pirma pagal Sprendimo (BUSP) 2021/509 1 straipsnio 2 dalį ETP turi būti naudojama finansuoti paramos priemones, pavyzdžiui, veiksmus siekiant stiprinti trečiųjų valstybių ir regioninių bei tarptautinių organizacijų pajėgumus, susijusius su kariniais ir gynybos reikalais; |
| --- | --- |

(1)

Tarybos sprendimu (BUSP) 2021/509 (1) nustatyta Europos taikos priemonė (ETP), pagal kurią valstybės narės finansuoja Sąjungos veiksmus pagal bendrą užsienio ir saugumo politiką, kad būtų išsaugota taika, užkirstas kelias konfliktams ir sustiprintas tarptautinis saugumas vadovaujantis Sutarties 21 straipsnio 2 dalies c punktu. Visų pirma pagal Sprendimo (BUSP) 2021/509 1 straipsnio 2 dalį ETP turi būti naudojama finansuoti paramos priemones, pavyzdžiui, veiksmus siekiant stiprinti trečiųjų valstybių ir regioninių bei tarptautinių organizacijų pajėgumus, susijusius su kariniais ir gynybos reikalais;

| (2) | 2016 m. Visuotinėje Europos Sąjungos užsienio ir saugumo politikos strategijoje yra nustatyti saugumo ir gynybos stiprinimo, investavimo į valstybių, esančių į rytus nuo Sąjungos, ir jų visuomenių atsparumą, integruoto požiūrio į konfliktus ir krizes plėtojimo, bendradarbiaujamosios regioninės tvarkos propagavimo bei rėmimo ir pasaulinio valdymo, grindžiamo tarptautine teise, stiprinimo, įskaitant tarptautinės žmogaus teisių teisės ir tarptautinės humanitarinės teisės laikymąsi, tikslai; |
| --- | --- |

(2)

2016 m. Visuotinėje Europos Sąjungos užsienio ir saugumo politikos strategijoje yra nustatyti saugumo ir gynybos stiprinimo, investavimo į valstybių, esančių į rytus nuo Sąjungos, ir jų visuomenių atsparumą, integruoto požiūrio į konfliktus ir krizes plėtojimo, bendradarbiaujamosios regioninės tvarkos propagavimo bei rėmimo ir pasaulinio valdymo, grindžiamo tarptautine teise, stiprinimo, įskaitant tarptautinės žmogaus teisių teisės ir tarptautinės humanitarinės teisės laikymąsi, tikslai;

| (3) | 2022 m. kovo 21 d. Sąjunga patvirtino Strateginį kelrodį, siekdama tapti stipresne ir pajėgesne saugumo užtikrintoja, be kita ko, dažniau naudojant ETP partnerių gynybos pajėgumams remti; |
| --- | --- |

(3)

2022 m. kovo 21 d. Sąjunga patvirtino Strateginį kelrodį, siekdama tapti stipresne ir pajėgesne saugumo užtikrintoja, be kita ko, dažniau naudojant ETP partnerių gynybos pajėgumams remti;

| (4) | Sąjunga yra įsipareigojusi palaikyti glaudžius santykius remiant stiprią, nepriklausomą ir klestinčią Moldovos Respubliką, kurie grindžiami Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimu (2) (toliau – Asociacijos susitarimas), įskaitant išsamią ir visapusišką laisvosios prekybos erdvę, ir yra įsipareigojusi skatinti politinę asociaciją ir ekonominę integraciją, kartu tvirtai remdama Moldovos Respublikos suverenitetą ir teritorinį vientisumą atsižvelgiant į tarptautiniu mastu pripažintas jos sienas. Pagal Asociacijos susitarimo 5 straipsnį Sąjunga ir Moldovos Respublika turi intensyvinti dialogą ir bendradarbiavimą ir skatinti laipsnišką konvergenciją užsienio ir saugumo politikos srityje, įskaitant bendrą saugumo ir gynybos politiką (BSGP), ir visų pirma turi spręsti konfliktų prevencijos, taikaus konfliktų sprendimo ir krizių valdymo, regioninio stabilumo, nusiginklavimo, ginklų neplatinimo, kontrolės bei eksporto kontrolės klausimus; |
| --- | --- |

(4)

Sąjunga yra įsipareigojusi palaikyti glaudžius santykius remiant stiprią, nepriklausomą ir klestinčią Moldovos Respubliką, kurie grindžiami Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimu (2) (toliau – Asociacijos susitarimas), įskaitant išsamią ir visapusišką laisvosios prekybos erdvę, ir yra įsipareigojusi skatinti politinę asociaciją ir ekonominę integraciją, kartu tvirtai remdama Moldovos Respublikos suverenitetą ir teritorinį vientisumą atsižvelgiant į tarptautiniu mastu pripažintas jos sienas. Pagal Asociacijos susitarimo 5 straipsnį Sąjunga ir Moldovos Respublika turi intensyvinti dialogą ir bendradarbiavimą ir skatinti laipsnišką konvergenciją užsienio ir saugumo politikos srityje, įskaitant bendrą saugumo ir gynybos politiką (BSGP), ir visų pirma turi spręsti konfliktų prevencijos, taikaus konfliktų sprendimo ir krizių valdymo, regioninio stabilumo, nusiginklavimo, ginklų neplatinimo, kontrolės bei eksporto kontrolės klausimus;

| (5) | Sąjunga pripažįsta svarbų Moldovos Respublikos indėlį į Sąjungos BSGP, įskaitant nuolatinį Moldovos Respublikos indėlį į Europos Sąjungos mokymo misiją Malio Respublikoje; |
| --- | --- |

(5)

Sąjunga pripažįsta svarbų Moldovos Respublikos indėlį į Sąjungos BSGP, įskaitant nuolatinį Moldovos Respublikos indėlį į Europos Sąjungos mokymo misiją Malio Respublikoje;

| (6) | šis sprendimas grindžiamas Tarybos sprendimais (BUSP) 2021/2136 (3) ir (BUSP) 2022/1093 (4), susijusiais su Sąjungos tęstiniu įsipareigojimu remti Moldovos Respublikos ginkluotųjų pajėgų pajėgumų stiprinimą prioritetinėse poreikių srityse; |
| --- | --- |

(6)

šis sprendimas grindžiamas Tarybos sprendimais (BUSP) 2021/2136 (3) ir (BUSP) 2022/1093 (4), susijusiais su Sąjungos tęstiniu įsipareigojimu remti Moldovos Respublikos ginkluotųjų pajėgų pajėgumų stiprinimą prioritetinėse poreikių srityse;

| (7) | 2023 m. vasario 6 d. Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) gavo Moldovos Respublikos prašymą Sąjungos vardu padėti Moldovos Respublikos ginkluotosioms pajėgoms įsigyti pagrindinę įrangą, kad būtų sustiprinti jos stebėjimo iš oro, judumo, logistikos, vadovavimo bei valdymo ir kibernetinės gynybos dalinių pajėgumai; |
| --- | --- |

(7)

2023 m. vasario 6 d. Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) gavo Moldovos Respublikos prašymą Sąjungos vardu padėti Moldovos Respublikos ginkluotosioms pajėgoms įsigyti pagrindinę įrangą, kad būtų sustiprinti jos stebėjimo iš oro, judumo, logistikos, vadovavimo bei valdymo ir kibernetinės gynybos dalinių pajėgumai;

| (8) | paramos priemonės turi būti įgyvendinamos atsižvelgiant į Sprendime (BUSP) 2021/509 išdėstytus principus ir reikalavimus, visų pirma laikantis Tarybos bendrosios pozicijos 2008/944/BUSP (5), ir vadovaujantis pagal ETP finansuojamų pajamų ir išlaidų vykdymo taisyklėmis; |
| --- | --- |

(8)

paramos priemonės turi būti įgyvendinamos atsižvelgiant į Sprendime (BUSP) 2021/509 išdėstytus principus ir reikalavimus, visų pirma laikantis Tarybos bendrosios pozicijos 2008/944/BUSP (5), ir vadovaujantis pagal ETP finansuojamų pajamų ir išlaidų vykdymo taisyklėmis;

| (9) | Taryba dar kartą patvirtina esanti pasiryžusi saugoti, propaguoti ir užtikrinti žmogaus teises, pagrindines laisves ir demokratinius principus ir stiprinti teisinę valstybę bei gerą valdymą laikantis Jungtinių Tautų Chartijos, Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos ir tarptautinės teisės, visų pirma tarptautinės žmogaus teisių teisės ir tarptautinės humanitarinės teisės, |
| --- | --- |

(9)

Taryba dar kartą patvirtina esanti pasiryžusi saugoti, propaguoti ir užtikrinti žmogaus teises, pagrindines laisves ir demokratinius principus ir stiprinti teisinę valstybę bei gerą valdymą laikantis Jungtinių Tautų Chartijos, Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos ir tarptautinės teisės, visų pirma tarptautinės žmogaus teisių teisės ir tarptautinės humanitarinės teisės,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Nustatymas, tikslai, taikymo sritis ir trukmė

1.   Nustatoma pagal Europos taikos priemonę (ETP) finansuotina paramos priemonė (toliau – paramos priemonė), pagal kurią teikiamos paramos gavėjas yra Moldovos Respublika (toliau – paramos gavėjas).

2.   Paramos priemonės tikslas – padėti stiprinti Moldovos Respublikos ginkluotųjų pajėgų pajėgumus siekiant didinti nacionalinį saugumą, stabilumą ir atsparumą gynybos sektoriuje, laikantis bendros Sąjungos politikos Moldovos Respublikos atžvilgiu. Remiantis ankstesne parama, suteikta pagal ETP, ši paramos priemonė leis Moldovos Respublikos ginkluotosioms pajėgoms padidinti veiklos efektyvumą, paspartinti Sąjungos standartų įvykdymą bei sąveikumą ir taip geriau apsaugoti civilius gyventojus krizių ir ekstremaliųjų situacijų atvejais. Ji taip pat sustiprins Moldovos Respublikos pajėgumus, susijusius su jos dalyvavimu ES karinėse BSGP misijose ir operacijose.

3.   Kad būtų pasiektas 2 dalyje išdėstytas tikslas, paramos priemonės lėšomis finansuojamas toliau nurodytų rūšių mirtinai jėgai panaudoti neskirtos įrangos bei reikmenų tiekimas ir paslaugų teikimas, įskaitant pagal paramos priemonę remiamų Moldovos Respublikos ginkluotųjų pajėgų dalinių techninį mokymą:

| a) | stebėjimo iš oro įranga; |
| --- | --- |

a)

stebėjimo iš oro įranga;

| b) | judumo ir transporto įranga; |
| --- | --- |

b)

judumo ir transporto įranga;

| c) | logistikos įranga; |
| --- | --- |

c)

logistikos įranga;

| d) | vadovavimo ir valdymo įranga; |
| --- | --- |

d)

vadovavimo ir valdymo įranga;

| e) | kibernetinės gynybos įranga. |
| --- | --- |

e)

kibernetinės gynybos įranga.

4.   Paramos priemonės trukmė yra 36 mėnesiai nuo paramos priemonių administratoriaus, veikiančio kaip leidimą suteikiantis pareigūnas, ir šio sprendimo 4 straipsnio 2 dalyje nurodytų subjektų pirmos sutarties pagal Sprendimo (BUSP) 2021/509 32 straipsnio 2 dalies a punktą sudarymo dienos.

2 straipsnis

Finansinės nuostatos

1.   Finansinė orientacinė suma, skirta su paramos priemone susijusioms išlaidoms padengti, yra 40 000 000 EUR.

2.   Visos išlaidos tvarkomos vadovaujantis Sprendimu (BUSP) 2021/509 ir pagal ETP finansuojamų pajamų ir išlaidų vykdymo taisyklėmis.

3 straipsnis

Susitarimai su paramos gavėju

1.   Vyriausiasis įgaliotinis sudaro būtinus susitarimus su paramos gavėju, siekiant užtikrinti, kad paramos gavėjas laikytųsi šiuo sprendimu nustatytų reikalavimų ir sąlygų – tai yra paramos teikimo pagal paramos priemonę sąlyga.

2.   Į 1 dalyje nurodytus susitarimus įtraukiamos nuostatos, įpareigojančios paramos gavėją užtikrinti:

| a) | kad Moldovos Respublikos ginkluotųjų pajėgų daliniai laikytųsi atitinkamos tarptautinės teisės, visų pirma tarptautinės žmogaus teisių teisės ir tarptautinės humanitarinės teisės; |
| --- | --- |

a)

kad Moldovos Respublikos ginkluotųjų pajėgų daliniai laikytųsi atitinkamos tarptautinės teisės, visų pirma tarptautinės žmogaus teisių teisės ir tarptautinės humanitarinės teisės;

| b) | tinkamą ir veiksmingą bet kokio pagal paramos priemonę suteikto turto naudojimą tais tikslais, kuriais jis buvo suteiktas; |
| --- | --- |

b)

tinkamą ir veiksmingą bet kokio pagal paramos priemonę suteikto turto naudojimą tais tikslais, kuriais jis buvo suteiktas;

| c) | pakankamą bet kokio pagal paramos priemonę suteikto turto priežiūrą, siekiant užtikrinti to turto tinkamumą naudoti ir prieinamumą operacijoms per visą jo gyvavimo ciklą; |
| --- | --- |

c)

pakankamą bet kokio pagal paramos priemonę suteikto turto priežiūrą, siekiant užtikrinti to turto tinkamumą naudoti ir prieinamumą operacijoms per visą jo gyvavimo ciklą;

| d) | kad pasibaigus turto gyvavimo ciklui bet koks pagal paramos priemonę suteiktas turtas nebūtų prarastas arba be Sprendimu (BUSP) 2021/509 įsteigto Priemonės komiteto sutikimo nebūtų perduotas kitiems asmenims ar subjektams nei nurodytieji tuose susitarimuose. |
| --- | --- |

d)

kad pasibaigus turto gyvavimo ciklui bet koks pagal paramos priemonę suteiktas turtas nebūtų prarastas arba be Sprendimu (BUSP) 2021/509 įsteigto Priemonės komiteto sutikimo nebūtų perduotas kitiems asmenims ar subjektams nei nurodytieji tuose susitarimuose.

3.   Į 1 dalyje nurodytus susitarimus įtraukiamos nuostatos dėl paramos pagal paramos priemonę sustabdymo ir nutraukimo tuo atveju, jei nustatoma, kad paramos gavėjas pažeidė šias 2 dalyje nustatytas pareigas.

4 straipsnis

Įgyvendinimas

1.   Vyriausiasis įgaliotinis yra atsakingas už užtikrinimą, kad šis sprendimas būtų įgyvendinamas vadovaujantis Sprendimu (BUSP) 2021/509 bei pagal ETP finansuojamų pajamų ir išlaidų vykdymo taisyklėmis ir laikantis pagal ETP įgyvendinamoms paramos priemonėms būtinų priemonių ir kontrolės priemonių vertinimo ir nustatymo integruotos metodinės sistemos.

2.   1 straipsnio 3 dalyje nurodytą veiklą įgyvendina:

| a) | Estijos investicijų į gynybą centras, kiek tai susiję su 1 straipsnio 3 dalies a-d punktais, ir |
| --- | --- |

a)

Estijos investicijų į gynybą centras, kiek tai susiję su 1 straipsnio 3 dalies a-d punktais, ir

| b) | E. valdymo akademija, kiek tai susiję su 1 straipsnio 3 dalies e punktu. |
| --- | --- |

b)

E. valdymo akademija, kiek tai susiję su 1 straipsnio 3 dalies e punktu.

5 straipsnis

Stebėsena, kontrolė ir vertinimas

1.   Vyriausiasis įgaliotinis stebi, kaip paramos gavėjas laikosi 3 straipsnyje nustatytų pareigų. Vykdant šią stebėseną užtikrinamas informuotumas apie pagal 3 straipsnį nustatytų pareigų pažeidimų aplinkybes bei riziką ir padedama užkirsti kelią tokiems pažeidimams, įskaitant tarptautinės žmogaus teisių teisės ir tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus, kuriuos galėtų vykdyti pagal paramos priemonę remiami Moldovos Respublikos ginkluotųjų pajėgų daliniai.

2.   Įrangos ir reikmenų kontrolė po išsiuntimo organizuojama kaip nurodyta toliau:

| a) | pristatymo patvirtinimas: pristatymo pažymėjimus pasirašo galutinių naudotojų pajėgos perduodant nuosavybę; |
| --- | --- |

a)

pristatymo patvirtinimas: pristatymo pažymėjimus pasirašo galutinių naudotojų pajėgos perduodant nuosavybę;

| b) | ataskaitų apie inventorių teikimas: paramos gavėjas kasmet pateikia nurodytų objektų inventorizacijos ataskaitą iki tol, kol Politinis ir saugumo komitetas (PSK) nebelaiko tai būtina; |
| --- | --- |

b)

ataskaitų apie inventorių teikimas: paramos gavėjas kasmet pateikia nurodytų objektų inventorizacijos ataskaitą iki tol, kol Politinis ir saugumo komitetas (PSK) nebelaiko tai būtina;

| c) | patikrinimai vietoje: paramos gavėjas suteikia vyriausiajam įgaliotiniui galimybę paprašius atlikti kontrolę vietoje. |
| --- | --- |

c)

patikrinimai vietoje: paramos gavėjas suteikia vyriausiajam įgaliotiniui galimybę paprašius atlikti kontrolę vietoje.

3.   Baigus taikyti paramos priemonę, vyriausiasis įgaliotinis atlieka galutinį įvertinimą, ar paramos priemone prisidėta prie 1 straipsnio 2 dalyje nurodyto tikslo pasiekimo.

6 straipsnis

Ataskaitų teikimas

Įgyvendinimo laikotarpiu vyriausiasis įgaliotinis kas šešis mėnesius teikia PSK paramos priemonės įgyvendinimo ataskaitas pagal Sprendimo (BUSP) 2021/509 63 straipsnį. Paramos priemonių administratorius reguliariai informuoja Sprendimu (BUSP) 2021/509 įsteigtą Priemonės komitetą apie pajamų ir išlaidų vykdymą pagal to sprendimo 38 straipsnį, be kita ko, teikdamas informaciją apie dalyvaujančius tiekėjus ir subrangovus.

7 straipsnis

Sustabdymas ir nutraukimas

1.   PSK gali nuspręsti visiškai arba iš dalies sustabdyti paramos priemonės įgyvendinimą pagal Sprendimo (BUSP) 2021/509 64 straipsnį.

2.   Politinis ir saugumo komitetas taip pat gali rekomenduoti Tarybai nutraukti paramos priemonę.

8 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2023 m. gegužės 4 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  2021 m. kovo 22 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2021/509, kuriuo nustatoma Europos taikos priemonė ir panaikinamas Sprendimas (BUSP) 2015/528 (OL L 102, 2021 3 24, p. 14).

1

(2)  
  OL L 260, 2014 8 30, p. 4.

2

(3)  
  2021 m. gruodžio 2 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2021/2136 dėl paramos priemonės pagal Europos taikos priemonę Moldovos Respublikos ginkluotosioms pajėgoms remti (OL L 432, 2021 12 3, p. 63).

3

(4)  
  2022 m. birželio 30 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/1093 dėl paramos priemonės pagal Europos taikos priemonę Moldovos Respublikos ginkluotosioms pajėgoms remti (OL L 176, 2022 7 1, p. 22).

4

(5)  
  2008 m. gruodžio 8 d. Tarybos bendroji pozicija 2008/944/BUSP, nustatanti bendrąsias taisykles, reglamentuojančias karinių technologijų ir įrangos eksporto kontrolę (OL L 335, 2008 12 13, p. 99).

5

---

| 2023 5 5 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 119/177 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 5 5

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 119/177

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (BUSP) 2023/922

2023 m. gegužės 4 d.

kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2010/788/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Kongo Demokratinėje Respublikoje

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2010 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimą 2010/788/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Kongo Demokratinėje Respublikoje (1), ypač į jo 6 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2010 m. gruodžio 20 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/788/BUSP; |
| --- | --- |

(1)

2010 m. gruodžio 20 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/788/BUSP;

| (2) | 2023 m. kovo 1 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos komitetas, įsteigtas pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1533 (2004), atnaujino informaciją, susijusią su vienu asmeniu, kuriam taikomos ribojamosios priemonės; |
| --- | --- |

(2)

2023 m. kovo 1 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos komitetas, įsteigtas pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1533 (2004), atnaujino informaciją, susijusią su vienu asmeniu, kuriam taikomos ribojamosios priemonės;

| (3) | todėl Sprendimo 2010/788/BUSP I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

todėl Sprendimo 2010/788/BUSP I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2010/788/BUSP I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip išdėstyta šio sprendimo priede.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2023 m. gegužės 4 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  OL L 336, 2010 12 21, p. 30.

1

---

PRIEDAS

Sprendimo 2010/788/BUSP I priedo a dalies (3 straipsnio 1 dalyje nurodytų asmenų sąrašas) 30 įrašas pakeičiamas taip:

| „30. | Bosco TAGANDA
  (alias a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda, d) Lydia (kai dalyvavo APR), e) Terminator, f) Tango Romeo (šaukinys), g) Romeo (šaukinys), h) Major)
  Adresas: Belgija (nuo 2022 m. gruodžio 14 d.).
  Gimimo data: 1973–1974 m.
  Gimimo vieta: Bigogvė, Ruanda.
  Pilietybė: Kongo Demokratinės Respublikos.
  Įtraukimo į JT sąrašą data: 2005 m. lapkričio 1 d. (iš dalies pakeista 2016 m. spalio 13 d., 2020 m. rugpjūčio 19 d., 2023 m. kovo 1 d.)
  Kita informacija: Gimęs Ruandoje, vaikystėje persikraustė į Niamitabą, Masisio teritoriją, Šiaurės Kivu. Sudarius Itūrio taikos susitarimus, 2004 m. gruodžio 11 d. prezidento dekretu buvo paskirtas FARDC brigados generolu. Buvęs CNDP štabo vadas, o po Laurent Nkunda suėmimo 2009 m. sausio mėn. tapo CNDP karo vadu. Nuo 2009 m. sausio mėn. buvo de facto vado pavaduotojas, Šiaurės ir Pietų Kivu provincijose vykdant prieš FDLR nukreiptas kelias operacijas iš eilės: „Umoja Wetu“, „Kimia II“ ir „Amani Leo“. 2013 m. kovo mėn. atvyko į Ruandą ir kovo 22 d. savanoriškai pasidavė TBT pareigūnams Kigalyje. Perduotas TBT Hagoje, Nyderlanduose. 2014 m. birželio 9 d. TBT patvirtino 13 jam pateiktų kaltinimų dėl karo nusikaltimų ir 5 kaltinimus dėl nusikaltimų žmoniškumui; teismo procesas buvo pradėtas 2015 m. rugsėjo mėn. 2019 m. liepos 8 d. TBT jį pripažino kaltu dėl 18 karo nusikaltimų ir nusikaltimų žmoniškumui, įvykdytų Itūryje 2002–2003 m., punktų. 2019 m. lapkričio 7 d. jis buvo nuteistas iš viso 30 metų laisvės atėmimo bausme. Jis apskundė ir apkaltinamąjį nuosprendį, ir bausmę. 2021 m. kovo 30 d. TBT apeliacinė kolegija patvirtino jam skirtą apkaltinamąjį nuosprendį ir bausmę. 2022 m. gruodžio 14 d. jis buvo perkeltas į Belgijos teritoriją siekiant įvykdyti bausmę. Nuoroda į interneto svetainę, kurioje pateikiamas Interpolo ir JT Saugumo Tarybos specialusis pranešimas: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals
  Papildoma informacija iš Sankcijų komiteto pateiktų įtraukimo į sąrašą priežasčių aprašomojo pobūdžio santraukos:
  Bosco Taganda buvo „UPC/L“ – vienos iš ginkluotų grupuočių ir nereguliarių karinių pajėgų, nurodytų Rezoliucijos 1493 (2003) 20 punkte, dalyvaujančių vykdant neteisėtą prekybą ginklais pažeidžiant ginklų embargą, karo vadas, turintis įtakos šios grupuotės politikai, jai vadovaujantis ir kontroliuojantis jos veiklą. 2004 m. gruodžio mėn. jis buvo paskirtas FARDC generolu, tačiau atsisakė priimti šį paaukštinimą ir todėl netapo FARDC nariu. Generalinio sekretoriaus specialiojo įgaliotinio vaikų ir ginkluotų konfliktų klausimais biuro duomenimis, jis buvo atsakingas už vaikų verbavimą ir naudojimą Itūryje 2002–2003 m. ir yra tiesiogiai ir (arba) kaip vadovas atsakingas už 155 vaikų verbavimo ir naudojimo Šiaurės Kivu provincijoje 2002–2009 m. atvejus. Būdamas CNDP štabo vadu jis buvo tiesiogiai atsakingas už žudynes Kivandžoje (2008 m. lapkričio mėn.) ir joms vadovavo.
  Gimė Ruandoje, vaikystėje persikraustė į Niamitabą, Masisio teritoriją Šiaurės Kivu provincijoje. 2011 m. birželio mėn. gyveno Gomoje ir buvo didelių ūkių Ngungo rajone, Masisio teritorijoje, Šiaurės Kivu provincijoje savininkas. Sudarius Itūrio taikos susitarimus, 2004 m. gruodžio 11 d. prezidento dekretu buvo paskirtas FARDC brigados generolu. Buvo CNDP štabo vadas, o po Laurent Nkunda suėmimo 2009 m. sausio mėn. tapo CNDP karo vadu. Nuo 2009 m. sausio mėn. jis buvo de facto vado pavaduotojas, Šiaurės ir Pietų Kivu provincijose vykdant prieš FDLR nukreiptas kelias operacijas iš eilės: „Umoja Wetu“, „Kimia II“ ir „Amani Leo“. 2013 m. kovo mėn. atvyko į Ruandą, kovo 22 d. savanoriškai pasidavė TBT pareigūnams Kigalyje ir vėliau buvo perduotas TBT Hagoje, Nyderlanduose. 2014 m. birželio 9 d. TBT patvirtino 13 jam pateiktų kaltinimų dėl karo nusikaltimų ir 5 kaltinimus dėl nusikaltimų žmoniškumui. Teismo procesas buvo pradėtas 2015 m. rugsėjo mėn.“ |
| --- | --- |

„30.

Bosco TAGANDA

(alias a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda, d) Lydia (kai dalyvavo APR), e) Terminator, f) Tango Romeo (šaukinys), g) Romeo (šaukinys), h) Major)

Adresas: Belgija (nuo 2022 m. gruodžio 14 d.).

Gimimo data: 1973–1974 m.

Gimimo vieta: Bigogvė, Ruanda.

Pilietybė: Kongo Demokratinės Respublikos.

Įtraukimo į JT sąrašą data: 2005 m. lapkričio 1 d. (iš dalies pakeista 2016 m. spalio 13 d., 2020 m. rugpjūčio 19 d., 2023 m. kovo 1 d.)

Kita informacija: Gimęs Ruandoje, vaikystėje persikraustė į Niamitabą, Masisio teritoriją, Šiaurės Kivu. Sudarius Itūrio taikos susitarimus, 2004 m. gruodžio 11 d. prezidento dekretu buvo paskirtas FARDC brigados generolu. Buvęs CNDP štabo vadas, o po Laurent Nkunda suėmimo 2009 m. sausio mėn. tapo CNDP karo vadu. Nuo 2009 m. sausio mėn. buvo de facto vado pavaduotojas, Šiaurės ir Pietų Kivu provincijose vykdant prieš FDLR nukreiptas kelias operacijas iš eilės: „Umoja Wetu“, „Kimia II“ ir „Amani Leo“. 2013 m. kovo mėn. atvyko į Ruandą ir kovo 22 d. savanoriškai pasidavė TBT pareigūnams Kigalyje. Perduotas TBT Hagoje, Nyderlanduose. 2014 m. birželio 9 d. TBT patvirtino 13 jam pateiktų kaltinimų dėl karo nusikaltimų ir 5 kaltinimus dėl nusikaltimų žmoniškumui; teismo procesas buvo pradėtas 2015 m. rugsėjo mėn. 2019 m. liepos 8 d. TBT jį pripažino kaltu dėl 18 karo nusikaltimų ir nusikaltimų žmoniškumui, įvykdytų Itūryje 2002–2003 m., punktų. 2019 m. lapkričio 7 d. jis buvo nuteistas iš viso 30 metų laisvės atėmimo bausme. Jis apskundė ir apkaltinamąjį nuosprendį, ir bausmę. 2021 m. kovo 30 d. TBT apeliacinė kolegija patvirtino jam skirtą apkaltinamąjį nuosprendį ir bausmę. 2022 m. gruodžio 14 d. jis buvo perkeltas į Belgijos teritoriją siekiant įvykdyti bausmę. Nuoroda į interneto svetainę, kurioje pateikiamas Interpolo ir JT Saugumo Tarybos specialusis pranešimas: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Papildoma informacija iš Sankcijų komiteto pateiktų įtraukimo į sąrašą priežasčių aprašomojo pobūdžio santraukos:

Bosco Taganda buvo „UPC/L“ – vienos iš ginkluotų grupuočių ir nereguliarių karinių pajėgų, nurodytų Rezoliucijos 1493 (2003) 20 punkte, dalyvaujančių vykdant neteisėtą prekybą ginklais pažeidžiant ginklų embargą, karo vadas, turintis įtakos šios grupuotės politikai, jai vadovaujantis ir kontroliuojantis jos veiklą. 2004 m. gruodžio mėn. jis buvo paskirtas FARDC generolu, tačiau atsisakė priimti šį paaukštinimą ir todėl netapo FARDC nariu. Generalinio sekretoriaus specialiojo įgaliotinio vaikų ir ginkluotų konfliktų klausimais biuro duomenimis, jis buvo atsakingas už vaikų verbavimą ir naudojimą Itūryje 2002–2003 m. ir yra tiesiogiai ir (arba) kaip vadovas atsakingas už 155 vaikų verbavimo ir naudojimo Šiaurės Kivu provincijoje 2002–2009 m. atvejus. Būdamas CNDP štabo vadu jis buvo tiesiogiai atsakingas už žudynes Kivandžoje (2008 m. lapkričio mėn.) ir joms vadovavo.

Gimė Ruandoje, vaikystėje persikraustė į Niamitabą, Masisio teritoriją Šiaurės Kivu provincijoje. 2011 m. birželio mėn. gyveno Gomoje ir buvo didelių ūkių Ngungo rajone, Masisio teritorijoje, Šiaurės Kivu provincijoje savininkas. Sudarius Itūrio taikos susitarimus, 2004 m. gruodžio 11 d. prezidento dekretu buvo paskirtas FARDC brigados generolu. Buvo CNDP štabo vadas, o po Laurent Nkunda suėmimo 2009 m. sausio mėn. tapo CNDP karo vadu. Nuo 2009 m. sausio mėn. jis buvo de facto vado pavaduotojas, Šiaurės ir Pietų Kivu provincijose vykdant prieš FDLR nukreiptas kelias operacijas iš eilės: „Umoja Wetu“, „Kimia II“ ir „Amani Leo“. 2013 m. kovo mėn. atvyko į Ruandą, kovo 22 d. savanoriškai pasidavė TBT pareigūnams Kigalyje ir vėliau buvo perduotas TBT Hagoje, Nyderlanduose. 2014 m. birželio 9 d. TBT patvirtino 13 jam pateiktų kaltinimų dėl karo nusikaltimų ir 5 kaltinimus dėl nusikaltimų žmoniškumui. Teismo procesas buvo pradėtas 2015 m. rugsėjo mėn.“

---