# Úradný vestník L 134I/2023

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 134I |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6622. mája 2023 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 134I

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6622. mája 2023

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2023/986 z 22. mája 2023, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 359/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne | 1 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/987 z 22. mája 2023, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/235/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne | 6 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2023/986 z 22. mája 2023, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 359/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne

1

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/987 z 22. mája 2023, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/235/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne

6

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 22.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | LI 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

LI 134/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2023/986

z 22. mája 2023,

ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 359/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 359/2011 z 12. apríla 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne (1), a najmä na jeho článok 12 ods. 1,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 12. apríla 2011 prijala nariadenie (EÚ) č. 359/2011. |
| --- | --- |

(1)

Rada 12. apríla 2011 prijala nariadenie (EÚ) č. 359/2011.

| (2) | Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku vydal 25. septembra 2022 vyhlásenie v mene Únie, v ktorom vyjadril poľutovanie nad rozsiahlym a neprimeraným použitím sily iránskymi bezpečnostnými silami proti nenásilným demonštrantom, ktoré viedlo k stratám na životoch, ako aj k vysokému počtu zranení. Vo vyhlásení sa tiež uvádza, že osoby zodpovedné za zabitie Mahsy Amíníovej sa musia vziať na zodpovednosť, a iránske orgány sa vyzývajú, aby zabezpečili transparentné a dôveryhodné vyšetrovanie s cieľom objasniť počet úmrtí a zatknutí, prepustiť všetkých nenásilných demonštrantov a zabezpečiť všetkým zadržiavaným osobám riadny proces. Vo vyhlásení sa okrem toho zdôraznilo, že rozhodnutím Iránu prísne obmedziť prístup na internet a zablokovať platformy na okamžité zasielanie správ sa očividne porušuje sloboda prejavu. Vo vyhlásení sa napokon uvádza, že Únia zváži všetky možnosti, ktoré má k dispozícii, s cieľom riešiť zabitie Mahsy Amíníovej a spôsob, akým iránske bezpečnostné sily reagovali na následné demonštrácie. |
| --- | --- |

(2)

Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku vydal 25. septembra 2022 vyhlásenie v mene Únie, v ktorom vyjadril poľutovanie nad rozsiahlym a neprimeraným použitím sily iránskymi bezpečnostnými silami proti nenásilným demonštrantom, ktoré viedlo k stratám na životoch, ako aj k vysokému počtu zranení. Vo vyhlásení sa tiež uvádza, že osoby zodpovedné za zabitie Mahsy Amíníovej sa musia vziať na zodpovednosť, a iránske orgány sa vyzývajú, aby zabezpečili transparentné a dôveryhodné vyšetrovanie s cieľom objasniť počet úmrtí a zatknutí, prepustiť všetkých nenásilných demonštrantov a zabezpečiť všetkým zadržiavaným osobám riadny proces. Vo vyhlásení sa okrem toho zdôraznilo, že rozhodnutím Iránu prísne obmedziť prístup na internet a zablokovať platformy na okamžité zasielanie správ sa očividne porušuje sloboda prejavu. Vo vyhlásení sa napokon uvádza, že Únia zváži všetky možnosti, ktoré má k dispozícii, s cieľom riešiť zabitie Mahsy Amíníovej a spôsob, akým iránske bezpečnostné sily reagovali na následné demonštrácie.

| (3) | V tejto súvislosti a v súlade so záväzkom Únie riešiť všetky problematické otázky týkajúce sa Iránu vrátane situácie v oblasti ľudských práv, ako sa potvrdilo v záveroch Rady z 12. decembra 2022, by sa na zoznam fyzických a právnických osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 359/2011, malo zaradiť päť osôb a dva subjekty. |
| --- | --- |

(3)

V tejto súvislosti a v súlade so záväzkom Únie riešiť všetky problematické otázky týkajúce sa Iránu vrátane situácie v oblasti ľudských práv, ako sa potvrdilo v záveroch Rady z 12. decembra 2022, by sa na zoznam fyzických a právnických osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 359/2011, malo zaradiť päť osôb a dva subjekty.

| (4) | Nariadenie (EÚ) č. 359/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (EÚ) č. 359/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 359/2011 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. mája 2023

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

Na zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov uvedený v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 359/2011 sa dopĺňajú tieto osoby a subjekty:

Osoby

| | Meno | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia na zoznam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „222. | ADINEHVAND Salman

  سلمان آدینه وند | Funkcia: veliteľ zásahovej policajnej jednotky v Teheráne, ktorá je súčasťou iránskych síl presadzovania práva (LEF)
  Štátna príslušnosť: iránska
  Dátum narodenia: 20.5.1980
  Miesto narodenia: Teherán, Irán
  Pohlavie: muž | Salman Adinehvand je veliteľom teheránskej zásahovej policajnej jednotky, ktorá je súčasťou iránskych LEF, a je hlavnou bezpečnostnou organizáciou, ktorá zodpovedá za kontrolu davov a potláčanie protestov od januára 2021. Jednotka pod vedením Adinehvanda bola priamo zodpovedná za násilné potlačenie protestov, ktoré sa konali v Teheráne v septembri a októbri 2022 a počas ktorých bezpečnostné sily za použitia ostrej munície zabili desiatky demonštrantov.
  Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne. | 22. 5. 2023 |
| 223. | AGHAMIRI Seyyed Mohammad Amin
  سید محمد امین آقامیری | Funkcia: tajomník iránskej Najvyššej rady pre kybernetický priestor (SCC)
  Štátna príslušnosť: iránska
  Dátum narodenia: 21.9.1986
  Miesto narodenia: Irán
  Pohlavie: muž | Seyyed Mohammad Amin Aghamiri je tajomníkom iránskej Najvyššej rady pre kybernetický priestor (SCC), ústredného orgánu pre tvorbu politík v oblasti kybernetického priestoru. SCC je zodpovedná za blokovanie populárnych internetových spravodajských a komunikačných platforiem zo strany Iránu a digitálne technológie využíva aj na špionáž a prenasledovanie novinárov a odporcov režimu.
  Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne. | 22. 5. 2023 |
| 224. | NIKVARZ Mohsen | Funkcia: prokurátor v meste Sirjan.
  Štátna príslušnosť: iránska
  Miesto narodenia: Irán
  Pohlavie: muž | Mohsen Nikvarz bol počas protestov v roku 2019 ako prokurátor v Siržane zodpovedný za viaceré prípady svojvoľného zatýkania právnikov a vynesie rozsudkov trestov smrti v Siržane.
  V kontexte protestov, ktoré vypukli v septembri 2022 bol Nikvarz zapletený do prípadu „Maryam Arvinovej“, ktorú stíhal za jej činnosť ako obhajkyne demonštrantov. Po jej zatknutí, za ktoré nesie Nikvarz osobnú zodpovednosť, bola vo väzení brutálne mučená.
  Nikvarz je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne. | 22. 5. 2023 |
| 225. | MORADI Nader

  نادر مرادی | Funkcia: zástupca inšpektora pre verejné priestory verejnej bezpečnostnej polície
  Vojenská hodnosť: plukovník
  Štátna príslušnosť: iránska
  Miesto narodenia: Irán
  Pohlavie: muž | Vo svojej súčasnej funkcii zástupcu inšpektora pre verejné priestory verejnej bezpečnostnej polície je plukovník Nader Moradi zodpovedný za presadzovanie zákonov týkajúcich sa nosenia hidžábu. Tieto zákony využívajú iránske orgány na prenasledovanie pokojných demonštrantov.
  Moradi je zodpovedný za prenasledovanie a zatýkanie žien za nedodržiavanie pravidiel týkajúcich sa nosenia hidžábu. Je tiež zodpovedný za zatváranie podnikov, reštaurácií a iných verejných priestorov v súvislosti s nepresadzovaním pravidiel týkajúcich sa nosenia hidžábu, podpisovaním listov, ktorými sú tieto podniky informované, že budú zatvorené.
  Počas protestov, ktoré začali v septembri roku 2022 a trvali veľa mesiacov, bol Moradi zodpovedný aj za prenasledovanie a zatýkanie majiteľov obchodov, ktorí svoje podniky zatvorili a plánovali štrajkovať na protest proti smrti Mahsy Amíniovej.
  Moradi je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne. | 22. 5. 2023 |
| 226. | MONTAZER AL-MAHDI Saeed
  (alias MONTAZER AL-MAHDI Said) | Funkcia: policajný hovorca
  Vojenská hodnosť: brigádny generál
  Štátna príslušnosť: iránska
  Dátum narodenia: 8. 11. 1971
  Miesto narodenia: Teherán, Irán
  Pohlavie: muž | Saeed Montazer Al-Mahdi je hovorcom iránskej polície (iránske sily presadzovania práva (LEF) uvedené na zozname EÚ).
  V apríli 2023 oznámil súčasné prísne presadzovanie zákonov týkajúcich sa nosenia hijdžábu, ktoré iránske orgány využívajú na prenasledovanie pokojných demonštrantov. V rámci svojej funkcie obhajuje a podporuje represívne opatrenia polície.
  Jeho zastrašujúce vyhlásenia o monitorovaní, zatváraní podnikov a iných verejných priestorov a upozornenia, ktoré zasielajú orgány, majú veľmi významný represívny vplyv. Okrem toho vo svojej úlohe hovorcu polície opakovane zľahčoval veľký počet nahlásených prípadov otráv školáčiek a študentiek tým, že tvrdil, že „k väčšine“ z nich „v skutočnosti nedošlo“, čím odopieral obetiam policajnú ochranu a ohrozoval ich právo na bezpečnosť.
  Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne. | 22. 5. 2023“ |

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia na zoznam

„222.

ADINEHVAND Salman

سلمان آدینه وند

Funkcia: veliteľ zásahovej policajnej jednotky v Teheráne, ktorá je súčasťou iránskych síl presadzovania práva (LEF)

Štátna príslušnosť: iránska

Dátum narodenia: 20.5.1980

Miesto narodenia: Teherán, Irán

Pohlavie: muž

Salman Adinehvand je veliteľom teheránskej zásahovej policajnej jednotky, ktorá je súčasťou iránskych LEF, a je hlavnou bezpečnostnou organizáciou, ktorá zodpovedá za kontrolu davov a potláčanie protestov od januára 2021. Jednotka pod vedením Adinehvanda bola priamo zodpovedná za násilné potlačenie protestov, ktoré sa konali v Teheráne v septembri a októbri 2022 a počas ktorých bezpečnostné sily za použitia ostrej munície zabili desiatky demonštrantov.

Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne.

22. 5. 2023

223.

AGHAMIRI Seyyed Mohammad Amin

سید محمد امین آقامیری

Funkcia: tajomník iránskej Najvyššej rady pre kybernetický priestor (SCC)

Štátna príslušnosť: iránska

Dátum narodenia: 21.9.1986

Miesto narodenia: Irán

Pohlavie: muž

Seyyed Mohammad Amin Aghamiri je tajomníkom iránskej Najvyššej rady pre kybernetický priestor (SCC), ústredného orgánu pre tvorbu politík v oblasti kybernetického priestoru. SCC je zodpovedná za blokovanie populárnych internetových spravodajských a komunikačných platforiem zo strany Iránu a digitálne technológie využíva aj na špionáž a prenasledovanie novinárov a odporcov režimu.

Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne.

22. 5. 2023

224.

NIKVARZ Mohsen

Funkcia: prokurátor v meste Sirjan.

Štátna príslušnosť: iránska

Miesto narodenia: Irán

Pohlavie: muž

Mohsen Nikvarz bol počas protestov v roku 2019 ako prokurátor v Siržane zodpovedný za viaceré prípady svojvoľného zatýkania právnikov a vynesie rozsudkov trestov smrti v Siržane.

V kontexte protestov, ktoré vypukli v septembri 2022 bol Nikvarz zapletený do prípadu „Maryam Arvinovej“, ktorú stíhal za jej činnosť ako obhajkyne demonštrantov. Po jej zatknutí, za ktoré nesie Nikvarz osobnú zodpovednosť, bola vo väzení brutálne mučená.

Nikvarz je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne.

22. 5. 2023

225.

MORADI Nader

نادر مرادی

Funkcia: zástupca inšpektora pre verejné priestory verejnej bezpečnostnej polície

Vojenská hodnosť: plukovník

Štátna príslušnosť: iránska

Miesto narodenia: Irán

Pohlavie: muž

Vo svojej súčasnej funkcii zástupcu inšpektora pre verejné priestory verejnej bezpečnostnej polície je plukovník Nader Moradi zodpovedný za presadzovanie zákonov týkajúcich sa nosenia hidžábu. Tieto zákony využívajú iránske orgány na prenasledovanie pokojných demonštrantov.

Moradi je zodpovedný za prenasledovanie a zatýkanie žien za nedodržiavanie pravidiel týkajúcich sa nosenia hidžábu. Je tiež zodpovedný za zatváranie podnikov, reštaurácií a iných verejných priestorov v súvislosti s nepresadzovaním pravidiel týkajúcich sa nosenia hidžábu, podpisovaním listov, ktorými sú tieto podniky informované, že budú zatvorené.

Počas protestov, ktoré začali v septembri roku 2022 a trvali veľa mesiacov, bol Moradi zodpovedný aj za prenasledovanie a zatýkanie majiteľov obchodov, ktorí svoje podniky zatvorili a plánovali štrajkovať na protest proti smrti Mahsy Amíniovej.

Moradi je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne.

22. 5. 2023

226.

MONTAZER AL-MAHDI Saeed

(alias MONTAZER AL-MAHDI Said)

Funkcia: policajný hovorca

Vojenská hodnosť: brigádny generál

Štátna príslušnosť: iránska

Dátum narodenia: 8. 11. 1971

Miesto narodenia: Teherán, Irán

Pohlavie: muž

Saeed Montazer Al-Mahdi je hovorcom iránskej polície (iránske sily presadzovania práva (LEF) uvedené na zozname EÚ).

V apríli 2023 oznámil súčasné prísne presadzovanie zákonov týkajúcich sa nosenia hijdžábu, ktoré iránske orgány využívajú na prenasledovanie pokojných demonštrantov. V rámci svojej funkcie obhajuje a podporuje represívne opatrenia polície.

Jeho zastrašujúce vyhlásenia o monitorovaní, zatváraní podnikov a iných verejných priestorov a upozornenia, ktoré zasielajú orgány, majú veľmi významný represívny vplyv. Okrem toho vo svojej úlohe hovorcu polície opakovane zľahčoval veľký počet nahlásených prípadov otráv školáčiek a študentiek tým, že tvrdil, že „k väčšine“ z nich „v skutočnosti nedošlo“, čím odopieral obetiam policajnú ochranu a ohrozoval ich právo na bezpečnosť.

Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne.

22. 5. 2023“

Subjekty

Subjekty

| | Meno | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia na zoznam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „36. | Student Basij Organization (SBO) (Študentská organizácia Basídž)





  (alias Student and Talabeh Basij) | Typ subjektu: odnož organizácie Basídž Zboru islamských revolučných gárd (IRGC)
  Miesto registrácie: Irán
  Dátum registrácie: november 1989
  Súvisiace osoby: Issa Zarepour
  Ďalšie súvisiace subjekty: IRGC (Zbor islamských revolučných gárd); IRGC Basij Organisation | Študentská organizácia Basídž (SBO) je odnožou organizácie Basídž, ktorá násilím presadzuje politiky IRGC v univerzitných areáloch. Členmi SBO sú najmladší a najradikálnejší príslušníci milícií Basídž, ktorí majú mimoriadny podiel na tom, že pri protestoch na jeseň 2022 práve univerzitné areály, kde študenti organizovali protesty, patrili k hlavným miestam represií. Počas razie na viacerých univerzitných internátoch – vrátane Šariífovej Univerzity, Univerzity Šahída Beheštiho a Univerzity Amíra Kabíra – použili bezpečnostné sily vrátane SBO ostrú muníciu a na študentov strieľali ostrými nábojmi.
  Uvedené skutočnosti spolu s viacerými správami o únosoch a mučení študentov v súvislosti s týmito raziami potvrdzujú, že SBO je zodpovedná za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne. | 22. 5. 2023 |
| 37. | IRGC Cooperative Foundation





  (alias IRGC Cooperation Bonyad; Bonyad Taavon Sepah; Bonyad-e Ta'avon-e; Sepah Cooperative Foundation) | Adresa: Niayes Highway, Seoul Street, Teherán, Irán
  Typ subjektu: nadácia
  Miesto registrácie: Irán
  Dátum registrácie: 1989
  Súvisiace osoby: Ali Asghar Nourouzi;
  Seyyed Amin Ala; Emami Tabatabai;
  Ahmad Hasan Karimi;
  Yahya Alaoddini
  Ďalšie súvisiace subjekty: Zbor islamských revolučných gárd (IRGC) | IRGC stojí od septembra 2022 na čele represií proti protestom v Iráne, ktoré podľa nezávislých zdrojov viedli k viac ako 520 úmrtiam vrátane úmrtí viac ako 70 maloletých osôb a k viac ako 22 000 zatknutiam/uväzneniam.
  IRGC Cooperative Foundation (Družstevná nadácia IRGC) je subjekt zodpovedný za správu investícií IRGC a je teda zodpovedná za financovanie brutálnych represií režimu. Je preto zodpovedná za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne. | 22. 5. 2023“ |

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia na zoznam

„36.

Student Basij Organization (SBO) (Študentská organizácia Basídž)

Image 1

(alias Student and Talabeh Basij)

Typ subjektu: odnož organizácie Basídž Zboru islamských revolučných gárd (IRGC)

Miesto registrácie: Irán

Dátum registrácie: november 1989

Súvisiace osoby: Issa Zarepour

Ďalšie súvisiace subjekty: IRGC (Zbor islamských revolučných gárd); IRGC Basij Organisation

Študentská organizácia Basídž (SBO) je odnožou organizácie Basídž, ktorá násilím presadzuje politiky IRGC v univerzitných areáloch. Členmi SBO sú najmladší a najradikálnejší príslušníci milícií Basídž, ktorí majú mimoriadny podiel na tom, že pri protestoch na jeseň 2022 práve univerzitné areály, kde študenti organizovali protesty, patrili k hlavným miestam represií. Počas razie na viacerých univerzitných internátoch – vrátane Šariífovej Univerzity, Univerzity Šahída Beheštiho a Univerzity Amíra Kabíra – použili bezpečnostné sily vrátane SBO ostrú muníciu a na študentov strieľali ostrými nábojmi.

Uvedené skutočnosti spolu s viacerými správami o únosoch a mučení študentov v súvislosti s týmito raziami potvrdzujú, že SBO je zodpovedná za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne.

22. 5. 2023

37.

IRGC Cooperative Foundation

Image 2

(alias IRGC Cooperation Bonyad; Bonyad Taavon Sepah; Bonyad-e Ta'avon-e; Sepah Cooperative Foundation)

Adresa: Niayes Highway, Seoul Street, Teherán, Irán

Typ subjektu: nadácia

Miesto registrácie: Irán

Dátum registrácie: 1989

Súvisiace osoby: Ali Asghar Nourouzi;

Seyyed Amin Ala; Emami Tabatabai;

Ahmad Hasan Karimi;

Yahya Alaoddini

Ďalšie súvisiace subjekty: Zbor islamských revolučných gárd (IRGC)

IRGC stojí od septembra 2022 na čele represií proti protestom v Iráne, ktoré podľa nezávislých zdrojov viedli k viac ako 520 úmrtiam vrátane úmrtí viac ako 70 maloletých osôb a k viac ako 22 000 zatknutiam/uväzneniam.

IRGC Cooperative Foundation (Družstevná nadácia IRGC) je subjekt zodpovedný za správu investícií IRGC a je teda zodpovedná za financovanie brutálnych represií režimu. Je preto zodpovedná za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne.

22. 5. 2023“

---

ROZHODNUTIA

| 22.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | LI 134/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

LI 134/6

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2023/987

z 22. mája 2023,

ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/235/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/235/SZBP z 12. apríla 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 1,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 12. apríla 2011 prijala rozhodnutie 2011/235/SZBP. |
| --- | --- |

(1)

Rada 12. apríla 2011 prijala rozhodnutie 2011/235/SZBP.

| (2) | Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku vydal 25. septembra 2022 vyhlásenie v mene Únie, v ktorom vyjadril poľutovanie nad rozsiahlym a neprimeraným použitím sily iránskymi bezpečnostnými silami proti nenásilným demonštrantom, ktoré viedlo k stratám na životoch, ako aj k vysokému počtu zranení. Vo vyhlásení sa tiež uvádza, že osoby zodpovedné za zabitie Mahsy Amíníovej sa musia vziať na zodpovednosť, a iránske orgány sa vyzývajú, aby zabezpečili transparentné a dôveryhodné vyšetrovanie s cieľom objasniť počet úmrtí a zatknutí, prepustiť všetkých nenásilných demonštrantov a zabezpečiť všetkým zadržiavaným osobám riadny proces. Vo vyhlásení sa okrem toho zdôraznilo, že rozhodnutím Iránu prísne obmedziť prístup na internet a zablokovať platformy na okamžité zasielanie správ sa očividne porušuje sloboda prejavu. Vo vyhlásení sa napokon uvádza, že Únia zváži všetky možnosti, ktoré má k dispozícii, s cieľom riešiť zabitie Mahsy Amíníovej a spôsob, akým iránske bezpečnostné sily reagovali na následné demonštrácie. |
| --- | --- |

(2)

Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku vydal 25. septembra 2022 vyhlásenie v mene Únie, v ktorom vyjadril poľutovanie nad rozsiahlym a neprimeraným použitím sily iránskymi bezpečnostnými silami proti nenásilným demonštrantom, ktoré viedlo k stratám na životoch, ako aj k vysokému počtu zranení. Vo vyhlásení sa tiež uvádza, že osoby zodpovedné za zabitie Mahsy Amíníovej sa musia vziať na zodpovednosť, a iránske orgány sa vyzývajú, aby zabezpečili transparentné a dôveryhodné vyšetrovanie s cieľom objasniť počet úmrtí a zatknutí, prepustiť všetkých nenásilných demonštrantov a zabezpečiť všetkým zadržiavaným osobám riadny proces. Vo vyhlásení sa okrem toho zdôraznilo, že rozhodnutím Iránu prísne obmedziť prístup na internet a zablokovať platformy na okamžité zasielanie správ sa očividne porušuje sloboda prejavu. Vo vyhlásení sa napokon uvádza, že Únia zváži všetky možnosti, ktoré má k dispozícii, s cieľom riešiť zabitie Mahsy Amíníovej a spôsob, akým iránske bezpečnostné sily reagovali na následné demonštrácie.

| (3) | V tejto súvislosti a v súlade so záväzkom Únie riešiť všetky problematické otázky týkajúce sa Iránu vrátane situácie v oblasti ľudských práv, ako sa potvrdilo v záveroch Rady z 12. decembra 2022, by sa na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe k rozhodnutiu 2011/235/SZBP, malo zaradiť päť osôb a dva subjekty. |
| --- | --- |

(3)

V tejto súvislosti a v súlade so záväzkom Únie riešiť všetky problematické otázky týkajúce sa Iránu vrátane situácie v oblasti ľudských práv, ako sa potvrdilo v záveroch Rady z 12. decembra 2022, by sa na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe k rozhodnutiu 2011/235/SZBP, malo zaradiť päť osôb a dva subjekty.

| (4) | Rozhodnutie 2011/235/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie 2011/235/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k rozhodnutiu 2011/235/SZBP sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 22. mája 2023

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 51.

1

---

PRÍLOHA

Na zoznam osôb a subjektov uvedený v prílohe k rozhodnutiu 2011/235/SZBP sa dopĺňajú tieto osoby a subjekty:

Osoby

| | Meno | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia na zoznam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „222. | ADINEHVAND Salman

  سلمان آدینه وند | Funkcia: veliteľ zásahovej policajnej jednotky v Teheráne, ktorá je súčasťou iránskych síl presadzovania práva (LEF)
  Štátna príslušnosť: iránska
  Dátum narodenia: 20.5.1980
  Miesto narodenia: Teherán, Irán
  Pohlavie: muž | Salman Adinehvand je veliteľom teheránskej zásahovej policajnej jednotky, ktorá je súčasťou iránskych LEF, a je hlavnou bezpečnostnou organizáciou, ktorá zodpovedá za kontrolu davov a potláčanie protestov od januára 2021. Jednotka pod vedením Adinehvanda bola priamo zodpovedná za násilné potlačenie protestov, ktoré sa konali v Teheráne v septembri a októbri 2022 a počas ktorých bezpečnostné sily za použitia ostrej munície zabili desiatky demonštrantov.
  Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne. | 22. mája 2023 |
| 223. | AGHAMIRI Seyyed Mohammad Amin
  سید محمد امین آقامیری | Funkcia: tajomník iránskej Najvyššej rady pre kybernetický priestor (SCC)
  Štátna príslušnosť: iránska
  Dátum narodenia: 21.9.1986
  Miesto narodenia: Irán
  Pohlavie: muž | Seyyed Mohammad Amin Aghamiri je tajomníkom iránskej Najvyššej rady pre kybernetický priestor (SCC), ústredného orgánu pre tvorbu politík v oblasti kybernetického priestoru. SCC je zodpovedná za blokovanie populárnych internetových spravodajských a komunikačných platforiem zo strany Iránu a digitálne technológie využíva aj na špionáž a prenasledovanie novinárov a odporcov režimu.
  Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne. | 22. mája 2023 |
| 224. | NIKVARZ Mohsen | Funkcia: prokurátor v meste Sirjan.
  Štátna príslušnosť: iránska
  Miesto narodenia: Irán
  Pohlavie: muž | Mohsen Nikvarz bol počas protestov v roku 2019 ako prokurátor v Siržane zodpovedný za viaceré prípady svojvoľného zatýkania právnikov a vynesie rozsudkov trestov smrti v Siržane.
  V kontexte protestov, ktoré vypukli v septembri 2022 bol Nikvarz zapletený do prípadu „Maryam Arvinovej“, ktorú stíhal za jej činnosť ako obhajkyne demonštrantov. Po jej zatknutí, za ktoré nesie Nikvarz osobnú zodpovednosť, bola vo väzení brutálne mučená.
  Nikvarz je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne. | 22. mája 2023 |
| 225. | MORADI Nader

  نادر مرادی | Funkcia: zástupca inšpektora pre verejné priestory verejnej bezpečnostnej polície
  Vojenská hodnosť: plukovník
  Štátna príslušnosť: iránska
  Miesto narodenia: Irán
  Pohlavie: muž | Vo svojej súčasnej funkcii zástupcu inšpektora pre verejné priestory verejnej bezpečnostnej polície je plukovník Nader Moradi zodpovedný za presadzovanie zákonov týkajúcich sa nosenia hidžábu. Tieto zákony využívajú iránske orgány na prenasledovanie pokojných demonštrantov.
  Moradi je zodpovedný za prenasledovanie a zatýkanie žien za nedodržiavanie pravidiel týkajúcich sa nosenia hidžábu. Je tiež zodpovedný za zatváranie podnikov, reštaurácií a iných verejných priestorov v súvislosti s nepresadzovaním pravidiel týkajúcich sa nosenia hidžábu, podpisovaním listov, ktorými sú tieto podniky informované, že budú zatvorené.
  Počas protestov, ktoré začali v septembri roku 2022 a trvali veľa mesiacov, bol Moradi zodpovedný aj za prenasledovanie a zatýkanie majiteľov obchodov, ktorí svoje podniky zatvorili a plánovali štrajkovať na protest proti smrti Mahsy Amíniovej.
  Moradi je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne. | 22. mája 2023 |
| 226. | MONTAZER AL-MAHDI Saeed
  (alias MONTAZER AL-MAHDI Said) | Funkcia: policajný hovorca
  Vojenská hodnosť: brigádny generál
  Štátna príslušnosť: iránska
  Dátum narodenia: 8. 11. 1971
  Miesto narodenia: Teherán, Irán
  Pohlavie: muž | Saeed Montazer Al-Mahdi je hovorcom iránskej polície (iránske sily presadzovania práva (LEF) uvedené na zozname EÚ).
  V apríli 2023 oznámil súčasné prísne presadzovanie zákonov týkajúcich sa nosenia hijdžábu, ktoré iránske orgány využívajú na prenasledovanie pokojných demonštrantov. V rámci svojej funkcie obhajuje a podporuje represívne opatrenia polície.
  Jeho zastrašujúce vyhlásenia o monitorovaní, zatváraní podnikov a iných verejných priestorov a upozornenia, ktoré zasielajú orgány, majú veľmi významný represívny vplyv. Okrem toho vo svojej úlohe hovorcu polície opakovane zľahčoval veľký počet nahlásených prípadov otráv školáčiek a študentiek tým, že tvrdil, že „k väčšine“ z nich „v skutočnosti nedošlo“, čím odopieral obetiam policajnú ochranu a ohrozoval ich právo na bezpečnosť.
  Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne. | 22. mája 2023“ |

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia na zoznam

„222.

ADINEHVAND Salman

سلمان آدینه وند

Funkcia: veliteľ zásahovej policajnej jednotky v Teheráne, ktorá je súčasťou iránskych síl presadzovania práva (LEF)

Štátna príslušnosť: iránska

Dátum narodenia: 20.5.1980

Miesto narodenia: Teherán, Irán

Pohlavie: muž

Salman Adinehvand je veliteľom teheránskej zásahovej policajnej jednotky, ktorá je súčasťou iránskych LEF, a je hlavnou bezpečnostnou organizáciou, ktorá zodpovedá za kontrolu davov a potláčanie protestov od januára 2021. Jednotka pod vedením Adinehvanda bola priamo zodpovedná za násilné potlačenie protestov, ktoré sa konali v Teheráne v septembri a októbri 2022 a počas ktorých bezpečnostné sily za použitia ostrej munície zabili desiatky demonštrantov.

Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne.

22. mája 2023

223.

AGHAMIRI Seyyed Mohammad Amin

سید محمد امین آقامیری

Funkcia: tajomník iránskej Najvyššej rady pre kybernetický priestor (SCC)

Štátna príslušnosť: iránska

Dátum narodenia: 21.9.1986

Miesto narodenia: Irán

Pohlavie: muž

Seyyed Mohammad Amin Aghamiri je tajomníkom iránskej Najvyššej rady pre kybernetický priestor (SCC), ústredného orgánu pre tvorbu politík v oblasti kybernetického priestoru. SCC je zodpovedná za blokovanie populárnych internetových spravodajských a komunikačných platforiem zo strany Iránu a digitálne technológie využíva aj na špionáž a prenasledovanie novinárov a odporcov režimu.

Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne.

22. mája 2023

224.

NIKVARZ Mohsen

Funkcia: prokurátor v meste Sirjan.

Štátna príslušnosť: iránska

Miesto narodenia: Irán

Pohlavie: muž

Mohsen Nikvarz bol počas protestov v roku 2019 ako prokurátor v Siržane zodpovedný za viaceré prípady svojvoľného zatýkania právnikov a vynesie rozsudkov trestov smrti v Siržane.

V kontexte protestov, ktoré vypukli v septembri 2022 bol Nikvarz zapletený do prípadu „Maryam Arvinovej“, ktorú stíhal za jej činnosť ako obhajkyne demonštrantov. Po jej zatknutí, za ktoré nesie Nikvarz osobnú zodpovednosť, bola vo väzení brutálne mučená.

Nikvarz je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne.

22. mája 2023

225.

MORADI Nader

نادر مرادی

Funkcia: zástupca inšpektora pre verejné priestory verejnej bezpečnostnej polície

Vojenská hodnosť: plukovník

Štátna príslušnosť: iránska

Miesto narodenia: Irán

Pohlavie: muž

Vo svojej súčasnej funkcii zástupcu inšpektora pre verejné priestory verejnej bezpečnostnej polície je plukovník Nader Moradi zodpovedný za presadzovanie zákonov týkajúcich sa nosenia hidžábu. Tieto zákony využívajú iránske orgány na prenasledovanie pokojných demonštrantov.

Moradi je zodpovedný za prenasledovanie a zatýkanie žien za nedodržiavanie pravidiel týkajúcich sa nosenia hidžábu. Je tiež zodpovedný za zatváranie podnikov, reštaurácií a iných verejných priestorov v súvislosti s nepresadzovaním pravidiel týkajúcich sa nosenia hidžábu, podpisovaním listov, ktorými sú tieto podniky informované, že budú zatvorené.

Počas protestov, ktoré začali v septembri roku 2022 a trvali veľa mesiacov, bol Moradi zodpovedný aj za prenasledovanie a zatýkanie majiteľov obchodov, ktorí svoje podniky zatvorili a plánovali štrajkovať na protest proti smrti Mahsy Amíniovej.

Moradi je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne.

22. mája 2023

226.

MONTAZER AL-MAHDI Saeed

(alias MONTAZER AL-MAHDI Said)

Funkcia: policajný hovorca

Vojenská hodnosť: brigádny generál

Štátna príslušnosť: iránska

Dátum narodenia: 8. 11. 1971

Miesto narodenia: Teherán, Irán

Pohlavie: muž

Saeed Montazer Al-Mahdi je hovorcom iránskej polície (iránske sily presadzovania práva (LEF) uvedené na zozname EÚ).

V apríli 2023 oznámil súčasné prísne presadzovanie zákonov týkajúcich sa nosenia hijdžábu, ktoré iránske orgány využívajú na prenasledovanie pokojných demonštrantov. V rámci svojej funkcie obhajuje a podporuje represívne opatrenia polície.

Jeho zastrašujúce vyhlásenia o monitorovaní, zatváraní podnikov a iných verejných priestorov a upozornenia, ktoré zasielajú orgány, majú veľmi významný represívny vplyv. Okrem toho vo svojej úlohe hovorcu polície opakovane zľahčoval veľký počet nahlásených prípadov otráv školáčiek a študentiek tým, že tvrdil, že „k väčšine“ z nich „v skutočnosti nedošlo“, čím odopieral obetiam policajnú ochranu a ohrozoval ich právo na bezpečnosť.

Je preto zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne.

22. mája 2023“

Subjekty

Subjekty

| | Meno | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia na zoznam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „36. | Student Basij Organization (SBO) (Študentská organizácia Basídž)





  (alias Student and Talabeh Basij) | Typ subjektu: odnož organizácie Basídž Zboru islamských revolučných gárd (IRGC)
  Miesto registrácie: Irán
  Dátum registrácie: november 1989
  Súvisiace osoby: Issa Zarepour
  Ďalšie súvisiace subjekty: IRGC (Zbor islamských revolučných gárd); IRGC Basij Organisation | Študentská organizácia Basídž (SBO) je odnožou organizácie Basídž, ktorá násilím presadzuje politiky IRGC v univerzitných areáloch. Členmi SBO sú najmladší a najradikálnejší príslušníci milícií Basídž, ktorí majú mimoriadny podiel na tom, že pri protestoch na jeseň 2022 práve univerzitné areály, kde študenti organizovali protesty, patrili k hlavným miestam represií. Počas razie na viacerých univerzitných internátoch – vrátane Šariífovej Univerzity, Univerzity Šahída Beheštiho a Univerzity Amíra Kabíra – použili bezpečnostné sily vrátane SBO ostrú muníciu a na študentov strieľali ostrými nábojmi.
  Uvedené skutočnosti spolu s viacerými správami o únosoch a mučení študentov v súvislosti s týmito raziami potvrdzujú, že SBO je zodpovedná za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne. | 22. mája 2023 |
| 37. | IRGC Cooperative Foundation





  (alias IRGC Cooperation Bonyad; Bonyad Taavon Sepah; Bonyad-e Ta'avon-e; Sepah Cooperative Foundation) | Adresa: Niayes Highway, Seoul Street, Teherán, Irán
  Typ subjektu: nadácia
  Miesto registrácie: Irán
  Dátum registrácie: 1989
  Súvisiace osoby: Ali Asghar Nourouzi;
  Seyyed Amin Ala; Emami Tabatabai;
  Ahmad Hasan Karimi;
  Yahya Alaoddini
  Ďalšie súvisiace subjekty: Zbor islamských revolučných gárd (IRGC) | IRGC stojí od septembra 2022 na čele represií proti protestom v Iráne, ktoré podľa nezávislých zdrojov viedli k viac ako 520 úmrtiam vrátane úmrtí viac ako 70 maloletých osôb a k viac ako 22 000 zatknutiam/uväzneniam.
  IRGC Cooperative Foundation (Družstevná nadácia IRGC) je subjekt zodpovedný za správu investícií IRGC a je teda zodpovedná za financovanie brutálnych represií režimu. Je preto zodpovedná za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne. | 22. mája 2023“ |

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia na zoznam

„36.

Student Basij Organization (SBO) (Študentská organizácia Basídž)

Image 3

(alias Student and Talabeh Basij)

Typ subjektu: odnož organizácie Basídž Zboru islamských revolučných gárd (IRGC)

Miesto registrácie: Irán

Dátum registrácie: november 1989

Súvisiace osoby: Issa Zarepour

Ďalšie súvisiace subjekty: IRGC (Zbor islamských revolučných gárd); IRGC Basij Organisation

Študentská organizácia Basídž (SBO) je odnožou organizácie Basídž, ktorá násilím presadzuje politiky IRGC v univerzitných areáloch. Členmi SBO sú najmladší a najradikálnejší príslušníci milícií Basídž, ktorí majú mimoriadny podiel na tom, že pri protestoch na jeseň 2022 práve univerzitné areály, kde študenti organizovali protesty, patrili k hlavným miestam represií. Počas razie na viacerých univerzitných internátoch – vrátane Šariífovej Univerzity, Univerzity Šahída Beheštiho a Univerzity Amíra Kabíra – použili bezpečnostné sily vrátane SBO ostrú muníciu a na študentov strieľali ostrými nábojmi.

Uvedené skutočnosti spolu s viacerými správami o únosoch a mučení študentov v súvislosti s týmito raziami potvrdzujú, že SBO je zodpovedná za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne.

22. mája 2023

37.

IRGC Cooperative Foundation

Image 4

(alias IRGC Cooperation Bonyad; Bonyad Taavon Sepah; Bonyad-e Ta'avon-e; Sepah Cooperative Foundation)

Adresa: Niayes Highway, Seoul Street, Teherán, Irán

Typ subjektu: nadácia

Miesto registrácie: Irán

Dátum registrácie: 1989

Súvisiace osoby: Ali Asghar Nourouzi;

Seyyed Amin Ala; Emami Tabatabai;

Ahmad Hasan Karimi;

Yahya Alaoddini

Ďalšie súvisiace subjekty: Zbor islamských revolučných gárd (IRGC)

IRGC stojí od septembra 2022 na čele represií proti protestom v Iráne, ktoré podľa nezávislých zdrojov viedli k viac ako 520 úmrtiam vrátane úmrtí viac ako 70 maloletých osôb a k viac ako 22 000 zatknutiam/uväzneniam.

IRGC Cooperative Foundation (Družstevná nadácia IRGC) je subjekt zodpovedný za správu investícií IRGC a je teda zodpovedná za financovanie brutálnych represií režimu. Je preto zodpovedná za závažné porušovanie ľudských práv v Iráne.

22. mája 2023“

---