# Úradný vestník C 110/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.110.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 110 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5214. mája 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.110.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 110

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5214. mája 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 110/01 | Povolenie štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, vo veci ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 110/01

Povolenie štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, vo veci ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 110/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 110/03 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 110/04 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 110/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 110/03

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

3

2009/C 110/04

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

3

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2009/C 110/05 | Výzva určená jednotlivcom na vytvorenie databázy perspektívnych nezávislých odborníkov na asistenciu Európskemu inovačnému a technologickému inštitútu (EIT) pri úlohách spojených s hodnotením a realizáciou znalostných a inovačných spoločenstiev (ZIS) (
  1
  ) | 4 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 110/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii – (Vec COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 6 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2009/C 110/07 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 7 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2009/C 110/05

Výzva určená jednotlivcom na vytvorenie databázy perspektívnych nezávislých odborníkov na asistenciu Európskemu inovačnému a technologickému inštitútu (EIT) pri úlohách spojených s hodnotením a realizáciou znalostných a inovačných spoločenstiev (ZIS) (
  1
  )

1

4

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 110/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii – (Vec COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

6

INÉ AKTY

Komisia

2009/C 110/07

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 14.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 110/1

---

Povolenie štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, vo veci ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 110/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8.8.2008 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 32/08 |
| Členský štát | Slovinsko |
| Región | Severno Primorska, Gorenjska, Zahodnoštajerska, Vzhodnoštajerska, Podravska, Ljubljanska, Notranjska, Zasavska |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Odprava posledic škode v gospodarstvu po naravni nesreči z dne 18.9.2007 |
| Právny základ | Program odprave posledic škode v gospodarstvu po neurju s poplavo z dne 18.9.2007 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Náhrada škody spôsobenej prírodnými katastrofami a výnimočnými udalosťami |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 10,3 mil. EUR |
| Intenzita | 60 % |
| Trvanie | do 30.6.2009 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Dátum prijatia rozhodnutia

8.8.2008

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 32/08

Členský štát

Slovinsko

Región

Severno Primorska, Gorenjska, Zahodnoštajerska, Vzhodnoštajerska, Podravska, Ljubljanska, Notranjska, Zasavska

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Odprava posledic škode v gospodarstvu po naravni nesreči z dne 18.9.2007

Právny základ

Program odprave posledic škode v gospodarstvu po neurju s poplavo z dne 18.9.2007

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Náhrada škody spôsobenej prírodnými katastrofami a výnimočnými udalosťami

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 10,3 mil. EUR

Intenzita

60 %

Trvanie

do 30.6.2009

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 14.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 110/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 110/2

---

Výmenný kurz eura (1)

13. mája 2009

2009/C 110/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3623 |
| JPY | Japonský jen | 130,90 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4474 |
| GBP | Britská libra | 0,89980 |
| SEK | Švédska koruna | 10,6525 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5054 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,8400 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,785 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 281,44 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4118 |
| RON | Rumunský lei | 4,1668 |
| TRY | Turecká líra | 2,1254 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7883 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5832 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5584 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,2749 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9943 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 689,23 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,4978 |
| CNY | Čínsky juan | 9,2942 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3476 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 094,96 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8028 |
| PHP | Filipínske peso | 64,376 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,5957 |
| THB | Thajský baht | 47,040 |
| BRL | Brazílsky real | 2,8369 |
| MXN | Mexické peso | 18,1731 |
| INR | Indická rupia | 67,7200 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3623

JPY

Japonský jen

130,90

DKK

Dánska koruna

7,4474

GBP

Britská libra

0,89980

SEK

Švédska koruna

10,6525

CHF

Švajčiarsky frank

1,5054

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,8400

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,785

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

281,44

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

4,4118

RON

Rumunský lei

4,1668

TRY

Turecká líra

2,1254

AUD

Austrálsky dolár

1,7883

CAD

Kanadský dolár

1,5832

HKD

Hongkongský dolár

10,5584

NZD

Novozélandský dolár

2,2749

SGD

Singapurský dolár

1,9943

KRW

Juhokórejský won

1 689,23

ZAR

Juhoafrický rand

11,4978

CNY

Čínsky juan

9,2942

HRK

Chorvátska kuna

7,3476

IDR

Indonézska rupia

14 094,96

MYR

Malajzijský ringgit

4,8028

PHP

Filipínske peso

64,376

RUB

Ruský rubeľ

43,5957

THB

Thajský baht

47,040

BRL

Brazílsky real

2,8369

MXN

Mexické peso

18,1731

INR

Indická rupia

67,7200

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 14.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 110/3

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

2009/C 110/03

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Elba Marina di Campo–Firenze a naopak |
| Obdobie platnosti zmluvy | od 24. augusta 2009 do 23. augusta 2010 |
| Termín na predkladanie ponúk | do 2 mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme | E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: osp@enac.gov.it |

Členský štát

Taliansko

Predmetná trasa

Elba Marina di Campo–Firenze a naopak

Obdobie platnosti zmluvy

od 24. augusta 2009 do 23. augusta 2010

Termín na predkladanie ponúk

do 2 mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

e-mail: osp@enac.gov.it

---

| 14.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 110/3

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

2009/C 110/04

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Elba Marina di Campo–Pisa a naopak |
| Obdobie platnosti zmluvy | od 24. augusta 2009 do 23. augusta 2010 |
| Termín na predkladanie ponúk | do 2 mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme | E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: osp@enac.gov.it |

Členský štát

Taliansko

Predmetná trasa

Elba Marina di Campo–Pisa a naopak

Obdobie platnosti zmluvy

od 24. augusta 2009 do 23. augusta 2010

Termín na predkladanie ponúk

do 2 mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

e-mail: osp@enac.gov.it

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 14.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 110/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 110/4

---

Výzva určená jednotlivcom na vytvorenie databázy perspektívnych nezávislých odborníkov na asistenciu Európskemu inovačnému a technologickému inštitútu (EIT) pri úlohách spojených s hodnotením a realizáciou znalostných a inovačných spoločenstiev (ZIS)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 110/05

Týmto sa oznamuje spustenie výzvy určenej jednotlivcom na vytvorenie databázy perspektívnych nezávislých odborníkov na asistenciu Európskemu inovačnému a technologickému inštitútu (EIT) pri úlohách spojených s hodnotením a realizáciou znalostných a inovačných spoločenstiev (ZIS).

Inštitút EIT prijíma prihlášky od jednotlivcov s odbornými skúsenosťami na vysokej úrovni v jednej alebo viacerých z týchto odborných oblastí:

| — | udržateľná energetika |
| --- | --- |

—

udržateľná energetika

| — | zmierňovanie zmeny klímy a prispôsobovanie sa zmene klímy |
| --- | --- |

—

zmierňovanie zmeny klímy a prispôsobovanie sa zmene klímy

| — | informačná a komunikačná spoločnosť budúcnosti |
| --- | --- |

—

informačná a komunikačná spoločnosť budúcnosti

| — | riadenie inovatívneho podnikania |
| --- | --- |

—

riadenie inovatívneho podnikania

| — | integrácia v rámci inovačného reťazca |
| --- | --- |

—

integrácia v rámci inovačného reťazca

| — | vytváranie MSP, zriaďovanie a naštartovanie podnikania |
| --- | --- |

—

vytváranie MSP, zriaďovanie a naštartovanie podnikania

| — | riadenie a organizácia podnikov so zahraničnou majetkovou účasťou |
| --- | --- |

—

riadenie a organizácia podnikov so zahraničnou majetkovou účasťou

| — | riadenie inovácií |
| --- | --- |

—

riadenie inovácií

| — | právo duševného vlastníctva a patenty |
| --- | --- |

—

právo duševného vlastníctva a patenty

| — | výskum |
| --- | --- |

—

výskum

| — | netechnický výskum |
| --- | --- |

—

netechnický výskum

| — | inovácie v oblasti vyššieho vzdelávania |
| --- | --- |

—

inovácie v oblasti vyššieho vzdelávania

| — | vzdelávanie v oblasti inovačných/podnikateľských činností |
| --- | --- |

—

vzdelávanie v oblasti inovačných/podnikateľských činností

| — | hodnotenie vplyvu na životné prostredie |
| --- | --- |

—

hodnotenie vplyvu na životné prostredie

| — | hodnotenie hospodárskeho/sociálneho vplyvu |
| --- | --- |

—

hodnotenie hospodárskeho/sociálneho vplyvu

| — | obchodné a finančné plánovanie |
| --- | --- |

—

obchodné a finančné plánovanie

| — | meranie a analýza výkonnosti |
| --- | --- |

—

meranie a analýza výkonnosti

| — | investície a financovanie |
| --- | --- |

—

investície a financovanie

| — | stratégie rizika a výnosnosti |
| --- | --- |

—

stratégie rizika a výnosnosti

| — | transfer poznatkov. |
| --- | --- |

—

transfer poznatkov.

Informácie o podmienkach týkajúcich sa výzvy, podmienkach vymenovania, ako aj usmernenia pre žiadateľov o spôsobe registrácie sa nachádzajú v časti Odborníci (Experts) na internetovej stránke EIT: http://eit.europa.eu

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 14.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 110/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 110/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 110/06

| 1. | Komisii bolo dňa 6. mája 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky RWE Innogy, Nemecko (patriaci do skupiny RWE, Nemecko), RheinEnergie, Nemecko, Stadtwerke München, Nemecko, a MAN Ferrostaal, Nemecko [kontrolovaný podnikom International Petroleum Investment Company („IPIC“), Spojené arabské emiráty], získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Marquesado Solar, Španielsko, prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 6. mája 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky RWE Innogy, Nemecko (patriaci do skupiny RWE, Nemecko), RheinEnergie, Nemecko, Stadtwerke München, Nemecko, a MAN Ferrostaal, Nemecko [kontrolovaný podnikom International Petroleum Investment Company („IPIC“), Spojené arabské emiráty], získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Marquesado Solar, Španielsko, prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | RWE Innogy: elektrická energia z obnoviteľných zdrojov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

RWE Innogy: elektrická energia z obnoviteľných zdrojov,

| — | RheinEnergie: výroba a rozvod elektrickej energie, zemného plynu a vody v regióne Kolín v Nemecku, |
| --- | --- |

—

RheinEnergie: výroba a rozvod elektrickej energie, zemného plynu a vody v regióne Kolín v Nemecku,

| — | Stadtwerke München: výroba a rozvod elektrickej energie, zemného plynu a vody v regióne Mníchov v Nemecku, verejná hromadná doprava v mníchovskom regióne, |
| --- | --- |

—

Stadtwerke München: výroba a rozvod elektrickej energie, zemného plynu a vody v regióne Mníchov v Nemecku, verejná hromadná doprava v mníchovskom regióne,

| — | MAN Ferrostaal: vývoj a výstavba priemyselných závodov a príslušné služby, |
| --- | --- |

—

MAN Ferrostaal: vývoj a výstavba priemyselných závodov a príslušné služby,

| — | Marquesado Solar: solárna tepelná elektráreň na výrobu elektrickej energie v južnom Španielsku. |
| --- | --- |

—

Marquesado Solar: solárna tepelná elektráreň na výrobu elektrickej energie v južnom Španielsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5515 – RWE Innogy/Rheinenergie/Stadtwerke München/Man Ferrostaal/Marquesado Solar na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 14.5.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 110/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 110/7

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2009/C 110/07

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„BREMER KLABEN“

ES č. DE/PGI/005/0333/08.01.2004

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušný orgán v členskom štáte:

| Názov | : | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | 11015 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Názov

:

Bundesministerium der Justiz

Adresa

:

11015 Berlin

DEUTSCHLAND

Telefón

:

+49 302025-9333

Fax

:

+49 302025-8251

E-mail

:

—

2.   Skupina:

| Názov | : | Bäckerinnung der Hansestadt Bremen |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Georg-Wulf-Straße 7 |
| 28199 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Názov

:

Bäckerinnung der Hansestadt Bremen

Adresa

:

Georg-Wulf-Straße 7

28199 Bremen

DEUTSCHLAND

Telefón

:

+49 421300500621

Fax

:

+49 421300500617

E-mail

:

kh@bremen-handwerk.de

Zloženie

:

Výrobcovia/spracovatelia (X) Ostatní: ( )

3.   Druh výrobku:

| Trieda 2,4: | jemné pečivo |
| --- | --- |

Trieda 2,4:

jemné pečivo

4.   Špecifikácia:

(prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006)

4.1.   Názov:

„Bremer Klaben“

4.2.   Opis:

Bremer Klaben je ťažké kysnuté pečivo s mimoriadne veľkým obsahom ovocia. Práve týmto veľkým obsahom ovocia a tuku sa odlišuje od porovnateľného pečiva Stollen (vianočka). Typickou črtou tohto veľkého až niekoľko kilogramov vážiaceho pečiva je jeho podlhovastý, plochý tvar s približne štvoruholníkovým prierezom. Hmotnosť cesta na jednu formu je v závislosti od veľkosti formy 5 alebo 6 kilogramov.

Je svetlohnedej farby a má vďaka glazúre z vaječného bielka lesklý povrch. Striedka je šťavnatá a jemne mastná.

Bremer Klaben má aromatickú, ovocnú, korenistú, sladkú a plnú chuť, predovšetkým vďaka prísade kardamon získava svoju osobitnú a neopakovateľnú arómu.

Zloženie:

| — | Existujú rozličné recepty, pri všetkých je však rovnaký pomer cesta a ovocia (1:1). |
| --- | --- |

—

Existujú rozličné recepty, pri všetkých je však rovnaký pomer cesta a ovocia (1:1).

| — | K prísadám v každom prípade patrí: múka, maslo alebo margarín, droždie, cukor, veľké hrozienka, kandizovaná citrónová a pomarančová kôra, mandle, vanilka, citrónová kôra a kardamon, ktoré spolu predstavujú približne 95 % hmotnosti pečiva Klaben. |
| --- | --- |

—

K prísadám v každom prípade patrí: múka, maslo alebo margarín, droždie, cukor, veľké hrozienka, kandizovaná citrónová a pomarančová kôra, mandle, vanilka, citrónová kôra a kardamon, ktoré spolu predstavujú približne 95 % hmotnosti pečiva Klaben.

| — | Pridanie rumu a/alebo ružového oleja až do 5 % celkovej hmotnosti je povolené. |
| --- | --- |

—

Pridanie rumu a/alebo ružového oleja až do 5 % celkovej hmotnosti je povolené.

4.3.   Zemepisná oblasť:

Územie mesta Brémy a susediace okolie, ako aj mestá Bremerhaven a Verden.

Okolie Brém zahŕňa

| — | okres Osterholz, s výnimkou spolku obcí Hambergen, |
| --- | --- |

—

okres Osterholz, s výnimkou spolku obcí Hambergen,

| — | obec Ottersberg, na juhovýchode ohraničená diaľnicou A1, |
| --- | --- |

—

obec Ottersberg, na juhovýchode ohraničená diaľnicou A1,

| — | obce Oyten a Achim, |
| --- | --- |

—

obce Oyten a Achim,

| — | západnú časť spolku obcí Thedinghausen s obcami, ktoré ho tvoria: Riede, Thedinghausen a Emginghausen, |
| --- | --- |

—

západnú časť spolku obcí Thedinghausen s obcami, ktoré ho tvoria: Riede, Thedinghausen a Emginghausen,

| — | obce Weyhe a Stuhr, |
| --- | --- |

—

obce Weyhe a Stuhr,

| — | mesto Delmenhorst, |
| --- | --- |

—

mesto Delmenhorst,

| — | obce Lemwerder a Berne, |
| --- | --- |

—

obce Lemwerder a Berne,

| — | obec Ganderkeese severne od diaľnice A 28, |
| --- | --- |

—

obec Ganderkeese severne od diaľnice A 28,

| — | východnú časť obce Hude okolo mesta Hude a |
| --- | --- |

—

východnú časť obce Hude okolo mesta Hude a

| — | obec Elsfleth. |
| --- | --- |

—

obec Elsfleth.

4.4.   Dôkaz o pôvode:

Bremer Klaben sa vyrába v súlade s platnými právnymi predpismi. Uplatňujú sa usmernenia HACCP. Na súlad so špecifikáciou výrobku dohliada senátorka pre prácu, ženy, zdravie, mládež a sociálne veci v Brémach (Nemecká spolková republika).

Vysledovateľnosť je zabezpečená uvedením mena výrobcu na obale. Výroba je obmedzená na zemepisnú oblasť, ktorá sa na výrobu Bremer Klaben vymedzila.

Všetci výrobcovia pečiva Bremer Klaben musia byť uvedení v registri výrobcov, ktorý vedie cech pekárov v Brémach.

4.5.   Spôsob výroby:

Prvým krokom je výroba prvotného cesta (s kvasinkami), ktoré potrebuje presnú dobu zrenia. Samotné cesto sa potom z dôvodu množstva prísad musí miesiť mimoriadne opatrne. Po odležaní cesta sa pridáva „ovocná zmes“.

Vaľkanie a konečné spracovanie cesta si vyžadujú mimoriadnu zručnosť, aby sa zabezpečilo, že všetky prísady budú držať pokope.

Povrch sa krátko pred pečením pokropí vodou a pomúči, aby vznikla súvislý poťah (základ lesku spolu s vajíčkom, ktorým sa pečivo potrie po pečení).

Teplota pece a čas pečenia sú rozhodujúcimi faktormi pre šťavnatosť tohto pečiva. Musí sa pracovať s klesajúcou teplotou (napr. 220 stupňov Celzia na začiatku a pribl. 170 stupňov na konci pečenia). Čas pečenia je v závislosti od veľkosti cesta 55 – 65 minút. Rozhodujúca je teplota v jadre. Mala by sa pohybovať v rozmedzí 92 – 94 stupňov Celzia. Po upečení sa pečivo okamžite vyberie z formy, aby mohlo pomaly a šetrne klesnúť a vychladnúť.

4.6.   Spojenie:

Súvislosť pečiva Bremer Klaben s uvedenou zemepisnou oblasťou vyplýva predovšetkým z povesti výrobku, ktorá má svoje korene v dlhej tradícii výroby tohto pečiva v Brémach a ich okolí, ako aj v osobitnom know-how výrobcov. Toto know-how je predovšetkým zručnosť, ktorá je potrebná pri výrobe a vaľkaní cesta s veľkým obsahom ovocia, ako aj zo skúseností so správnym dodržiavaním rozličných teplôt v peci a času pečenia.

Bremer Klaben je špecialita, ktorá má v Brémach a ich okolí – predovšetkým ako vianočné pečivo – dlhú tradíciu a je veľmi obľúbená.

Pečivo Bremer Klaben je úzko spojené s dejinami hanzového mesta Brémy a obchodom s tovarom z kolónií, pretože až zahraničné prísady dovážané do prístavu umožnili výrobu tejto špeciality.

Námorníci toto pečivo pre jeho trvanlivosť s obľubou brávali na plavby.

V spise Rady mesta Brémy z roku 1593 sa prvýkrát uvádza remeslo pekár pečiva Klaben. V roku 1637 vytvorili pekári tohto osobitného pečiva a pekári koláčov vlastné združenie (cech).

Bremer Klaben je Brémach a ich okolí aj v súčasnosti neoddeliteľnou súčasťou vianočného pečiva, niektoré podniky ho medzičasom už pečú celoročne.

V Brémach začína „čas pečiva Klaben“ tradične ceremóniou – „oficiálnym nakrojením“, ktoré vykoná starosta na hlavnom námestí mesta.

Skutočnosť, že sa táto špecialita mesta Brémy tešila veľkej obľube už koncom 17. storočia je zrejmá z toho, že približne tretia všetkých druhov bieleho pečiva sa vtedy piekla z cesta na Klaben.

Pre obyvateľov Brém sú Vianoce aj dnes nemysliteľné bez pečiva Klaben. Bremer Klaben sa považuje za regionálnu špecialitu, ale zasiela sa aj do celého sveta, kde si takisto našla mnohých priaznivcov.

4.7.   Kontrolný orgán:

| Názov | : | Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Contrescarpe 72 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Názov

:

Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales

Adresa

:

Contrescarpe 72

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Telefón

:

+49 421361-10952

Fax

:

+49 421361-2567

E-mail

:

office@arbeit.bremen.de

4.8.   Označovanie:

Chránené zemepisné označenie (CHZO)

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---