# Jurnalul Oficial L 119/2023

| | ISSN 1977-0782 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 119 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 665 mai 2023 |

ISSN 1977-0782

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 119

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 665 mai 2023

---

| Cuprins | | II   Acte fără caracter legislativ | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACORDURI INTERNAŢIONALE |
| | * | Decizia (UE) 2023/912 a Consiliului din 25 aprilie 2023 privind încheierea, în numele Uniunii, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii, în temeiul articolului XXVIII din Acordul general pentru tarife și comerț (GATT) 1994, referitor la modificarea concesiilor privind toate contingentele tarifare incluse în lista CLXXV a UE ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană | 1 |
| | * | TRADUCERE – Acord între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii, în temeiul articolului XXVIII din Acordul general pentru tarife și comerț (GATT) 1994, referitor la modificarea concesiilor privind toate contingentele tarifare incluse în lista CLXXV a UE ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană | 3 |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/913 al Consiliului din 4 mai 2023 privind punerea în aplicare a articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Republica Democratică Congo | 20 |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/914 al Comisiei din 20 aprilie 2023 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 802/2004 al Comisiei (
  1
  ) | 22 |
| | * | Regulamentul (UE) 2023/915 al Comisiei din 25 aprilie 2023 privind nivelurile maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1881/2006 (
  1
  ) | 103 |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/916 al Comisiei din 28 aprilie 2023 de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Melocotón de Cieza (IGP)] | 158 |
| | * | Regulamentul (UE) 2023/917 al Comisiei din 4 mai 2023 de rectificare a versiunii în limba polonă a Regulamentului (UE) nr. 651/2014 de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața internă în aplicarea articolelor 107 și 108 din tratat (
  1
  ) | 159 |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/918 al Comisiei din 4 mai 2023 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește prelungirea perioadelor de aprobare a substanțelor active aclonifen, ametoctradin, beflubutamid, bentiavalicarb, boscalid, captan, cletodim, cicloxidim, ciflumetofen, dazomet, diclofop, dimetomorf, etefon, fenazaquin, fluopicolid, fluoxastrobin, flurocloridonă, folpet, formetanat, Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus, himexazol, acid indolilbutiric, mandipropamid, metalaxil, metaldehidă, metam, metazaclor, metribuzin, milbemectin, paclobutrazol, penoxsulam, fenmedifam, pirimifos-metil, propamocarb, proquinazid, protioconazol, S-metolaclor, virusul poliedrozei nucleare Spodoptera littoralis, Trichoderma asperellum tulpina T34 și Trichoderma atroviride tulpina I-1237 (
  1
  ) | 160 |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/919 al Comisiei din 4 mai 2023 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/804 de instituire a unei taxe antidumping definitive asupra importurilor de anumite țevi și tuburi fără sudură din fier (cu excepția fontei) sau din oțel (cu excepția celui inoxidabil), cu secțiune transversală circulară, cu un diametru exterior mai mare de 406,4 mm, originare din Republica Populară Chineză | 166 |
| | | DECIZII |
| | * | Decizia (PESC) 2023/920 a Consiliului din 4 mai 2023 privind o măsură de asistență, în cadrul Instrumentului european pentru pace, în sprijinul forțelor de apărare georgiene | 169 |
| | * | Decizia (PESC) 2023/921 a Consiliului din 4 mai 2023 privind o măsură de asistență în cadrul Instrumentului european pentru pace în sprijinul forțelor armate ale Republicii Moldova | 173 |
| | * | Decizia de punere în aplicare (PESC) 2023/922 a Consiliului din 4 mai 2023 privind punerea în aplicare a Deciziei 2010/788/PESC privind măsuri restrictive având în vedere situația din Republica Democratică Congo | 177 |

Cuprins

II   Acte fără caracter legislativ

Pagina

ACORDURI INTERNAŢIONALE

*

Decizia (UE) 2023/912 a Consiliului din 25 aprilie 2023 privind încheierea, în numele Uniunii, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii, în temeiul articolului XXVIII din Acordul general pentru tarife și comerț (GATT) 1994, referitor la modificarea concesiilor privind toate contingentele tarifare incluse în lista CLXXV a UE ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană

1

*

TRADUCERE – Acord între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii, în temeiul articolului XXVIII din Acordul general pentru tarife și comerț (GATT) 1994, referitor la modificarea concesiilor privind toate contingentele tarifare incluse în lista CLXXV a UE ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană

3

REGULAMENTE

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/913 al Consiliului din 4 mai 2023 privind punerea în aplicare a articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Republica Democratică Congo

20

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/914 al Comisiei din 20 aprilie 2023 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 802/2004 al Comisiei (
  1
  )

1

22

*

Regulamentul (UE) 2023/915 al Comisiei din 25 aprilie 2023 privind nivelurile maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1881/2006 (
  1
  )

1

103

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/916 al Comisiei din 28 aprilie 2023 de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Melocotón de Cieza (IGP)]

158

*

Regulamentul (UE) 2023/917 al Comisiei din 4 mai 2023 de rectificare a versiunii în limba polonă a Regulamentului (UE) nr. 651/2014 de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața internă în aplicarea articolelor 107 și 108 din tratat (
  1
  )

1

159

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/918 al Comisiei din 4 mai 2023 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește prelungirea perioadelor de aprobare a substanțelor active aclonifen, ametoctradin, beflubutamid, bentiavalicarb, boscalid, captan, cletodim, cicloxidim, ciflumetofen, dazomet, diclofop, dimetomorf, etefon, fenazaquin, fluopicolid, fluoxastrobin, flurocloridonă, folpet, formetanat, Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus, himexazol, acid indolilbutiric, mandipropamid, metalaxil, metaldehidă, metam, metazaclor, metribuzin, milbemectin, paclobutrazol, penoxsulam, fenmedifam, pirimifos-metil, propamocarb, proquinazid, protioconazol, S-metolaclor, virusul poliedrozei nucleare Spodoptera littoralis, Trichoderma asperellum tulpina T34 și Trichoderma atroviride tulpina I-1237 (
  1
  )

Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus

Spodoptera littoralis

Trichoderma asperellum

Trichoderma atroviride

1

160

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/919 al Comisiei din 4 mai 2023 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/804 de instituire a unei taxe antidumping definitive asupra importurilor de anumite țevi și tuburi fără sudură din fier (cu excepția fontei) sau din oțel (cu excepția celui inoxidabil), cu secțiune transversală circulară, cu un diametru exterior mai mare de 406,4 mm, originare din Republica Populară Chineză

166

DECIZII

*

Decizia (PESC) 2023/920 a Consiliului din 4 mai 2023 privind o măsură de asistență, în cadrul Instrumentului european pentru pace, în sprijinul forțelor de apărare georgiene

169

*

Decizia (PESC) 2023/921 a Consiliului din 4 mai 2023 privind o măsură de asistență în cadrul Instrumentului european pentru pace în sprijinul forțelor armate ale Republicii Moldova

173

*

Decizia de punere în aplicare (PESC) 2023/922 a Consiliului din 4 mai 2023 privind punerea în aplicare a Deciziei 2010/788/PESC privind măsuri restrictive având în vedere situația din Republica Democratică Congo

177

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte fără caracter legislativ

ACORDURI INTERNAŢIONALE

| 5.5.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 119/1

---

DECIZIA (UE) 2023/912 A CONSILIULUI

din 25 aprilie 2023

privind încheierea, în numele Uniunii, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii, în temeiul articolului XXVIII din Acordul general pentru tarife și comerț (GATT) 1994, referitor la modificarea concesiilor privind toate contingentele tarifare incluse în lista CLXXV a UE ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (6), al doilea paragraf, litera (a) punctul (v),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

având în vedere aprobarea Parlamentului European (1),

întrucât:

| (1) | În conformitate cu Decizia (UE) 2022/1665 a Consiliului (2), Acordul dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii, în temeiul articolului XXVIII din Acordul general pentru tarife și comerț (GATT) 1994, referitor la modificarea concesiilor privind toate contingentele tarifare incluse în lista CLXXV a UE ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană (denumit în cele ce urmează „acordul”) a fost semnat, în numele Uniunii, la 17 ianuarie 2023, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară. |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu Decizia (UE) 2022/1665 a Consiliului (2), Acordul dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii, în temeiul articolului XXVIII din Acordul general pentru tarife și comerț (GATT) 1994, referitor la modificarea concesiilor privind toate contingentele tarifare incluse în lista CLXXV a UE ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană (denumit în cele ce urmează „acordul”) a fost semnat, în numele Uniunii, la 17 ianuarie 2023, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.

| (2) | Obiectivul acordului este de a stabili repartizarea contingentelor tarifare incluse în lista CLXXV a UE din Acordul general pentru tarife și comerț (GATT) 1994 ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniune, în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994. |
| --- | --- |

(2)

Obiectivul acordului este de a stabili repartizarea contingentelor tarifare incluse în lista CLXXV a UE din Acordul general pentru tarife și comerț (GATT) 1994 ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniune, în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994.

| (3) | Acordul ar trebui să fie aprobat, |
| --- | --- |

(3)

Acordul ar trebui să fie aprobat,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Se aprobă, în numele Uniunii, Acordul dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii, în temeiul articolului XXVIII din Acordul general pentru tarife și comerț (GATT) 1994, referitor la modificarea concesiilor privind toate contingentele tarifare incluse în lista CLXXV a UE ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană (3).

Articolul 2

Președintele Consiliului efectuează, în numele Uniunii, notificarea prevăzută la articolul 3 alineatul (1) din acord (4).

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării.

Adoptată la Luxemburg, 25 aprilie 2023.

Pentru Consiliu

Președintele

P. KULLGREN

---

(1)  Aprobarea din 15 martie 2023 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).

1

(2)  Decizia (UE) 2022/1665 a Consiliului din 26 septembrie 2022 privind semnarea, în numele Uniunii, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994 referitor la modificarea concesiilor privind toate contingentele tarifare incluse în lista CLXXV a UE ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană (JO L 251, 29.9.2022, p. 1).

2

(3)  A se vedea pagina 3 din prezentul Jurnal Oficial.

3

(4)  Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.

4

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

---

| 5.5.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 119/3

---

TRADUCERE

ACORD între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii, în temeiul articolului XXVIII din Acordul general pentru tarife și comerț (GATT) 1994, referitor la modificarea concesiilor privind toate contingentele tarifare incluse în lista CLXXV a UE ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană

UNIUNEA EUROPEANĂ,

denumită în continuare „Uniunea”,

și

STATELE UNITE ALE AMERICII,

denumite în continuare „Statele Unite”,

denumite în continuare împreună „părțile”,

AVÂND ÎN VEDERE negocierile care au avut loc în conformitate cu articolul XXVIII din Acordul general pentru tarife și comerț (GATT) 1994 referitoare la modificarea concesiilor privind contingentele tarifare incluse în lista tarifară CLXXV a Uniunii, ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniune, astfel cum au fost comunicate membrilor OMC în documentul G/SECRET/42/Add.2,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

ARTICOLUL 1

Contingente tarifare ale Uniunii care nu mai includ Regatul Unit

În ceea ce privește contingentele tarifare pentru care Statele Unite dețin drepturi de negociere sau de consultare în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994, Statele Unite și Uniunea sunt de acord cu angajamentele cantitative propuse aferente contingentelor tarifare prevăzute în anexa 1 atașată la documentul G/SECRET/42/Add.2, asumate de Uniune, sub rezerva următoarelor condiții:

| — | contingentul tarifar 005 (Carne de animale din specia bovine/Organe comestibile de animale din specia bovine): volumul repartizat Uniunii din contingentul specific acordat Statelor Unite/Canadei se ajustează la 10 500 de tone; |
| --- | --- |

—

contingentul tarifar 005 (Carne de animale din specia bovine/Organe comestibile de animale din specia bovine): volumul repartizat Uniunii din contingentul specific acordat Statelor Unite/Canadei se ajustează la 10 500 de tone;

| — | contingentul tarifar 015 (Carne de animale din specia porcine, proaspătă, refrigerată sau congelată: bucăți de carne de animale domestice din specia porcine, proaspete, refrigerate sau congelate, dezosate sau nedezosate, cu excepția fileului prezentat separat): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 4 786 de tone; |
| --- | --- |

—

contingentul tarifar 015 (Carne de animale din specia porcine, proaspătă, refrigerată sau congelată: bucăți de carne de animale domestice din specia porcine, proaspete, refrigerate sau congelate, dezosate sau nedezosate, cu excepția fileului prezentat separat): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 4 786 de tone;

erga omnes

| — | contingentul tarifar 017 (Carne de animale din specia porcine, proaspătă, refrigerată sau congelată: spinări și jamboane dezosate de animale domestice din specia porcine, proaspete, refrigerate sau congelate): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 5 720 de tone; |
| --- | --- |

—

contingentul tarifar 017 (Carne de animale din specia porcine, proaspătă, refrigerată sau congelată: spinări și jamboane dezosate de animale domestice din specia porcine, proaspete, refrigerate sau congelate): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 5 720 de tone;

erga omnes

| — | contingentul tarifar 018 (Carne de animale din specia porcine, proaspătă, refrigerată sau congelată: spinări și jamboane dezosate de animale domestice din specia porcine, proaspete, refrigerate sau congelate): volumul repartizat Uniunii din contingentul specific acordat Statelor Unite se ajustează la 0 tone; |
| --- | --- |

—

contingentul tarifar 018 (Carne de animale din specia porcine, proaspătă, refrigerată sau congelată: spinări și jamboane dezosate de animale domestice din specia porcine, proaspete, refrigerate sau congelate): volumul repartizat Uniunii din contingentul specific acordat Statelor Unite se ajustează la 0 tone;

| — | contingentul tarifar 030 (Lapte praf degresat): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 62 917 tone; |
| --- | --- |

—

contingentul tarifar 030 (Lapte praf degresat): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 62 917 tone;

erga omnes

| — | contingentul tarifar 044 (Cartofi, proaspeți sau refrigerați, de la 1 ianuarie până la 15 mai): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 4 295 de tone; |
| --- | --- |

—

contingentul tarifar 044 (Cartofi, proaspeți sau refrigerați, de la 1 ianuarie până la 15 mai): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 4 295 de tone;

erga omnes

| — | contingentul tarifar 045 (Tomate): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 472 de tone; |
| --- | --- |

—

contingentul tarifar 045 (Tomate): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 472 de tone;

erga omnes

| — | contingentul tarifar 047 (Morcovi și napi, în stare proaspătă sau refrigerată): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 1 244 de tone; |
| --- | --- |

—

contingentul tarifar 047 (Morcovi și napi, în stare proaspătă sau refrigerată): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 1 244 de tone;

erga omnes

| — | contingentul tarifar 048 (Castraveți, proaspeți sau refrigerați, de la 1 noiembrie până la 15 mai): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 647 de tone; |
| --- | --- |

—

contingentul tarifar 048 (Castraveți, proaspeți sau refrigerați, de la 1 noiembrie până la 15 mai): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 647 de tone;

erga omnes

| — | contingentul tarifar 051 (Ceapă uscată): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 9 770 de tone; |
| --- | --- |

—

contingentul tarifar 051 (Ceapă uscată): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 9 770 de tone;

erga omnes

| — | contingentul tarifar 056 (Migdale): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 86 223 de tone; |
| --- | --- |

—

contingentul tarifar 056 (Migdale): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 86 223 de tone;

erga omnes

| — | contingentul tarifar 065 (Cireșe, altele decât vișinele, proaspete, de la 21 mai la 15 iulie): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 151 de tone; |
| --- | --- |

—

contingentul tarifar 065 (Cireșe, altele decât vișinele, proaspete, de la 21 mai la 15 iulie): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 151 de tone;

erga omnes

| — | contingentul tarifar 068 (Grâu comun - de calitate medie sau scăzută): volumul repartizat Uniunii din contingentul specific acordat Statelor Unite se ajustează la 572 000 de tone; |
| --- | --- |

—

contingentul tarifar 068 (Grâu comun - de calitate medie sau scăzută): volumul repartizat Uniunii din contingentul specific acordat Statelor Unite se ajustează la 572 000 de tone;

| — | contingentul tarifar 069 (Orz): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 307 105 tone; |
| --- | --- |

—

contingentul tarifar 069 (Orz): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 307 105 tone;

erga omnes

| — | contingentul tarifar 071 (Porumb): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 276 440 de tone; |
| --- | --- |

—

contingentul tarifar 071 (Porumb): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 276 440 de tone;

erga omnes

| — | contingentul tarifar 074 (Orez nedecorticat): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 7 tone; |
| --- | --- |

—

contingentul tarifar 074 (Orez nedecorticat): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 7 tone;

erga omnes

| — | contingentul tarifar 076 (Orez semialbit sau albit): subalocarea către SUA a acestui contingent administrat intern în temeiul legislației relevante a Uniunii se ajustează la 25 772 de tone; |
| --- | --- |

—

contingentul tarifar 076 (Orez semialbit sau albit): subalocarea către SUA a acestui contingent administrat intern în temeiul legislației relevante a Uniunii se ajustează la 25 772 de tone;

| — | contingentul tarifar 077 (Orez semialbit sau albit): subalocarea către SUA a acestui contingent administrat intern în temeiul legislației relevante a Uniunii se ajustează la 1 910 tone; |
| --- | --- |

—

contingentul tarifar 077 (Orez semialbit sau albit): subalocarea către SUA a acestui contingent administrat intern în temeiul legislației relevante a Uniunii se ajustează la 1 910 tone;

| — | contingentul tarifar 080 (Brizură de orez): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 28 360 de tone; |
| --- | --- |

—

contingentul tarifar 080 (Brizură de orez): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 28 360 de tone;

erga omnes

| — | contingentul tarifar 110 (Sucuri de fructe): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 6 551 de tone; |
| --- | --- |

—

contingentul tarifar 110 (Sucuri de fructe): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 6 551 de tone;

erga omnes

| — | contingentul tarifar 111 (Suc de struguri): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 2 525 de tone; |
| --- | --- |

—

contingentul tarifar 111 (Suc de struguri): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 2 525 de tone;

erga omnes

| — | contingentul tarifar 112 (Preparate alimentare): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 783 de tone; |
| --- | --- |

—

contingentul tarifar 112 (Preparate alimentare): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 783 de tone;

erga omnes

| — | contingentul tarifar 113 (Preparate alimentare): volumul repartizat Uniunii din contingentul specific acordat Statelor Unite se ajustează la 1 286 de tone; |
| --- | --- |

—

contingentul tarifar 113 (Preparate alimentare): volumul repartizat Uniunii din contingentul specific acordat Statelor Unite se ajustează la 1 286 de tone;

| — | contingentul tarifar 121 (Alte preparate de tipul celor folosite pentru hrana animalelor: care nu conțin produse lactate sau cu un conținut de produse lactate mai mic de 10 % din greutate): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 2 800 de tone; |
| --- | --- |

—

contingentul tarifar 121 (Alte preparate de tipul celor folosite pentru hrana animalelor: care nu conțin produse lactate sau cu un conținut de produse lactate mai mic de 10 % din greutate): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 2 800 de tone;

erga omnes

| — | contingentul tarifar 122 (Alte preparate de tipul celor folosite pentru hrana animalelor: care nu conțin produse lactate sau cu un conținut de produse lactate mai mic de 10 % din greutate): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 2 700 de tone; |
| --- | --- |

—

contingentul tarifar 122 (Alte preparate de tipul celor folosite pentru hrana animalelor: care nu conțin produse lactate sau cu un conținut de produse lactate mai mic de 10 % din greutate): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 2 700 de tone;

erga omnes

| — | contingentul tarifar 123 (Alimente pentru câini sau pisici): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 1 732 de tone; |
| --- | --- |

—

contingentul tarifar 123 (Alimente pentru câini sau pisici): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 1 732 de tone;

erga omnes

| — | contingentul tarifar 011 (Creveți prelucrați din specia Pandalus borealis): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 500 de tone; |
| --- | --- |

—

contingentul tarifar 011 (Creveți prelucrați din specia Pandalus borealis): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 500 de tone;

Pandalus borealis

erga omnes

| — | contingentul tarifar 013 (Placaj de conifere, fără adaos de alte materiale: – cu fețe prelucrate doar prin decojire, cu o grosime mai mare de 8,5 mm, sau – șlefuit, cu o grosime mai mare de 18,5 mm): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 448 500 de metri cubi.
  În plus, Statele Unite și Uniunea convin asupra următoarei modificări a angajamentelor programate pentru a facilita utilizarea unui contingent tarifar: |
| --- | --- |

—

contingentul tarifar 013 (Placaj de conifere, fără adaos de alte materiale: – cu fețe prelucrate doar prin decojire, cu o grosime mai mare de 8,5 mm, sau – șlefuit, cu o grosime mai mare de 18,5 mm): volumul repartizat Uniunii din contingentul erga omnes se ajustează la 448 500 de metri cubi.

erga omnes

În plus, Statele Unite și Uniunea convin asupra următoarei modificări a angajamentelor programate pentru a facilita utilizarea unui contingent tarifar:

| — | contingentul tarifar 011 (Carne de animale din specia bovine, congelată; organe comestibile de animale din specia bovine, congelate): Uniunea ajustează partea ad valorem a taxei contingentare de la 20 % la 15 %. |
| --- | --- |

—

contingentul tarifar 011 (Carne de animale din specia bovine, congelată; organe comestibile de animale din specia bovine, congelate): Uniunea ajustează partea ad valorem a taxei contingentare de la 20 % la 15 %.

ad valorem

ARTICOLUL 2

Negocierile în curs ale Uniunii în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994

(1)   Statele Unite înțeleg că Uniunea continuă să desfășoare negocieri și consultări cu alți membri ai OMC care dețin drepturi de negociere sau de consultare în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994 ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniune, astfel cum s-a comunicat membrilor OMC în documentul G/SECRET/42/Add.2.

(2)   Ca urmare a acestor negocieri și consultări, Uniunea ar putea dori să aibă în vedere o posibilă modificare a cotelor și a cantităților prevăzute în lista de mai sus sau a celor propuse de Uniune în documentul G/SECRET/42/Add.2. În cazul unei astfel de modificări preconizate cu privire la un angajament anterior al Uniunii privind contingentele tarifare pentru care Statele Unite dețin un drept de negociere sau de consultare, Uniunea consultă Statele Unite în vederea obținerii unui rezultat reciproc satisfăcător înainte de a proceda la o astfel de modificare, fără a se aduce atingere drepturilor fiecărei părți în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994.

ARTICOLUL 3

Dispoziții finale

(1)   Uniunea și Statele Unite își notifică reciproc încheierea procedurilor lor interne în vederea intrării în vigoare a prezentului acord. Prezentul acord intră în vigoare la data ultimei notificări.

(2)   Prezentul acord constituie un acord internațional între Uniune și Statele Unite, inclusiv în sensul articolului XXVIII alineatul (3) literele (a) și (b) din GATT 1994.

ÎNTOCMIT la Bruxelles, la șapte ianuarie două mii douăzeci și trei, în dublu exemplar în limba engleză.

Pentru Uniunea Europeană

Pentru Statele Unite ale Americii

---

ANEXĂ LA ACORD

G/SECRET/42/Add.2

Lista contingentelor tarifare care urmează să fie modificate în lista CLXXV a Uniunii Europene

Modificările propuse sunt următoarele:

Se propune repartizarea contingentelor tarifare între Uniunea Europeană, astfel cum este compusă în urma retragerii Regatului Unit („UE-27”), și Regatul Unit, pe baza fluxurilor comerciale din cadrul fiecărui contingent tarifar pentru o perioadă reprezentativă (2013-2015). Repartizarea a fost stabilită în funcție de cota de utilizare (%) a UE-27 și, respectiv, a Regatului Unit, care au fost aplicate întregului volum planificat al contingentului tarifar în cauză. A fost utilizată o abordare coerentă pentru toate contingentele tarifare, inclusiv în ceea ce privește datele și metodologia. Concesiile actuale și repartizarea propusă pentru UE-27 sunt prezentate mai jos.

1.   Contingente tarifare care urmează să fie modificate în partea I secțiunea I-B (Produse agricole)

| Numărul secvențial al CT | Descrierea CT | Unitate | Alte clauze și condiții
  ___
  Țara furnizoare | Concesia actuală din lista CLXXV
  (UE-28) | Concesia propusă pentru UE-27 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 001 | Animale vii din specia bovine | capete | | 710 | 710 |
| 002 | Animale vii din specia bovine | capete | | 711 | 711 |
| 003 | Animale vii din specia bovine | capete | | 24 070 | 24 070 |
| 004 | Animale vii din speciile ovine și caprine, altele decât animale de rasă pură | t | Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei | 215 | 215 |
| 004 | Animale vii din speciile ovine și caprine, altele decât animale de rasă pură | t | Altele | 105 | 105 |
| 004 | Animale vii din speciile ovine și caprine, altele decât animale de rasă pură | t | Erga omnes | 91 | 91 |
| 005 | Carne de animale din specia bovine, proaspătă, refrigerată sau congelată
  Organe comestibile de animale din specia bovine, proaspete, refrigerate sau congelate | t (greutate produs) | Argentina | 17 000 | 16 936 |
| 005 | Carne de animale din specia bovine, proaspătă, refrigerată sau congelată
  Organe comestibile de animale din specia bovine, proaspete, refrigerate sau congelate | t (greutate produs) | Australia | 7 150 | 2 481 |
| 005 | Carne de animale din specia bovine, proaspătă, refrigerată sau congelată
  Organe comestibile de animale din specia bovine, proaspete, refrigerate sau congelate | t (greutate produs) | Uruguay | 2 300 | 2 022 |
| 005 | Carne de animale din specia bovine, proaspătă, refrigerată sau congelată
  Organe comestibile de animale din specia bovine, proaspete, refrigerate sau congelate | t (greutate produs) | SUA/Canada | 11 500 | 11 481 |
| 006 | Carne de calitate superioară de animale din specia bovine, proaspătă, refrigerată sau congelată | t | Noua Zeelandă | 1 300 | 846 |
| 007 | Carne de calitate superioară, dezosată, de animale din specia bovine, proaspătă sau refrigerată
  Organe comestibile de animale din specia bovine, proaspete, refrigerate sau congelate | t | Argentina | 12 500 | 12 453 |
| 008 | Carne de animale din specia bovine, dezosată, proaspătă, refrigerată sau congelată
  Organe comestibile de animale din specia bovine, proaspete, refrigerate sau congelate | t | Brazilia | 10 000 | 8 951 |
| 009 | Carne de animale din specia bovine, dezosată, proaspătă, refrigerată sau congelată
  Organe comestibile de animale din specia bovine, proaspete, refrigerate sau congelate | t | Uruguay | 4 076 | 3 584 |
| 010 | Carne de animale din specia bovine, congelată
  Organe comestibile de animale din specia bovine, congelate | t (greutate fără os) | | 54 875 | 43 732 |
| 011 | Carne de animale din specia bovine, congelată
  Organe comestibile de animale din specia bovine, congelate | t (greutate cu os) | | 63 703 | 19 676 |
| 012 | Carne de bivol dezosată, proaspătă, refrigerată sau congelată | t (fără os) | Argentina | 200 | 200 |
| 013 | Carne de bivol dezosată, congelată | t (fără os) | Australia | 2 250 | 1 405 |
| 014 | Carne de animale din specia porcine, proaspătă, refrigerată sau congelată:






  — | Carcase sau semicarcase de animale domestice din specia porcine, proaspete, refrigerate sau congelate |

Numărul secvențial al CT

Descrierea CT

Unitate

Alte clauze și condiții

___

Țara furnizoare

Concesia actuală din lista CLXXV

(UE-28)

Concesia propusă pentru UE-27

001

Animale vii din specia bovine

capete

710

710

002

Animale vii din specia bovine

capete

711

711

003

Animale vii din specia bovine

capete

24 070

24 070

004

Animale vii din speciile ovine și caprine, altele decât animale de rasă pură

t

Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei

215

215

004

Animale vii din speciile ovine și caprine, altele decât animale de rasă pură

t

Altele

105

105

004

Animale vii din speciile ovine și caprine, altele decât animale de rasă pură

t

Erga omnes

91

91

005

Carne de animale din specia bovine, proaspătă, refrigerată sau congelată

Organe comestibile de animale din specia bovine, proaspete, refrigerate sau congelate

t (greutate produs)

Argentina

17 000

16 936

005

Carne de animale din specia bovine, proaspătă, refrigerată sau congelată

Organe comestibile de animale din specia bovine, proaspete, refrigerate sau congelate

t (greutate produs)

Australia

7 150

2 481

005

Carne de animale din specia bovine, proaspătă, refrigerată sau congelată

Organe comestibile de animale din specia bovine, proaspete, refrigerate sau congelate

t (greutate produs)

Uruguay

2 300

2 022

005

Carne de animale din specia bovine, proaspătă, refrigerată sau congelată

Organe comestibile de animale din specia bovine, proaspete, refrigerate sau congelate

t (greutate produs)

SUA/Canada

11 500

11 481

006

Carne de calitate superioară de animale din specia bovine, proaspătă, refrigerată sau congelată

t

Noua Zeelandă

1 300

846

007

Carne de calitate superioară, dezosată, de animale din specia bovine, proaspătă sau refrigerată

Organe comestibile de animale din specia bovine, proaspete, refrigerate sau congelate

t

Argentina

12 500

12 453

008

Carne de animale din specia bovine, dezosată, proaspătă, refrigerată sau congelată

Organe comestibile de animale din specia bovine, proaspete, refrigerate sau congelate

t

Brazilia

10 000

8 951

009

Carne de animale din specia bovine, dezosată, proaspătă, refrigerată sau congelată

Organe comestibile de animale din specia bovine, proaspete, refrigerate sau congelate

t

Uruguay

4 076

3 584

010

Carne de animale din specia bovine, congelată

Organe comestibile de animale din specia bovine, congelate

t (greutate fără os)

54 875

43 732

011

Carne de animale din specia bovine, congelată

Organe comestibile de animale din specia bovine, congelate

t (greutate cu os)

63 703

19 676

012

Carne de bivol dezosată, proaspătă, refrigerată sau congelată

t (fără os)

Argentina

200

200

013

Carne de bivol dezosată, congelată

t (fără os)

Australia

2 250

1 405

014

Carne de animale din specia porcine, proaspătă, refrigerată sau congelată:

—

Carcase sau semicarcase de animale domestice din specia porcine, proaspete, refrigerate sau congelate

t

15 067

15 067

015

Carne de animale din specia porcine, proaspătă, refrigerată sau congelată:

| — | Bucăți de carne de animale domestice din specia porcine, proaspete, refrigerate sau congelate, dezosate sau nedezosate, cu excepția fileului prezentat separat |
| --- | --- |

—

Bucăți de carne de animale domestice din specia porcine, proaspete, refrigerate sau congelate, dezosate sau nedezosate, cu excepția fileului prezentat separat

t

Canada

4 624

4 623

015

Carne de animale din specia porcine, proaspătă, refrigerată sau congelată:

| — | Bucăți de carne de animale domestice din specia porcine, proaspete, refrigerate sau congelate, dezosate sau nedezosate, cu excepția fileului prezentat separat |
| --- | --- |

—

Bucăți de carne de animale domestice din specia porcine, proaspete, refrigerate sau congelate, dezosate sau nedezosate, cu excepția fileului prezentat separat

t

Erga omnes

6 135

6 133

016

Carne de animale din specia porcine, proaspătă, refrigerată sau congelată:

| — | Spinări și bucăți din acestea, de animale domestice din specia porcine, nedezosate, proaspete sau refrigerate |
| --- | --- |

—

Spinări și bucăți din acestea, de animale domestice din specia porcine, nedezosate, proaspete sau refrigerate

| — | Piept (împănat) și bucăți din piept de animale domestice din specia porcine, congelate |
| --- | --- |

—

Piept (împănat) și bucăți din piept de animale domestice din specia porcine, congelate

t

7 000

7 000

017

Carne de animale din specia porcine, proaspătă, refrigerată sau congelată:

| — | Spinări și jamboane dezosate de animale domestice din specia porcine, proaspete, refrigerate sau congelate |
| --- | --- |

—

Spinări și jamboane dezosate de animale domestice din specia porcine, proaspete, refrigerate sau congelate

t

35 265

12 680

018

Carne de animale din specia porcine, proaspătă, refrigerată sau congelată:

| — | Spinări și jamboane dezosate de animale domestice din specia porcine, proaspete, refrigerate sau congelate |
| --- | --- |

—

Spinări și jamboane dezosate de animale domestice din specia porcine, proaspete, refrigerate sau congelate

t

SUA

4 922

1 770

019

Carne de animale din specia porcine, proaspătă, refrigerată sau congelată:

| — | Fileuri de animale domestice din specia porcine, proaspete, refrigerate sau congelate |
| --- | --- |

—

Fileuri de animale domestice din specia porcine, proaspete, refrigerate sau congelate

t

5 000

3 780

020

Carne de animale din speciile ovine sau caprine, proaspătă, refrigerată sau congelată

t (greutate carcasă)

Argentina

23 000

17 006

020

Carne de animale din speciile ovine sau caprine, proaspătă, refrigerată sau congelată

t (greutate carcasă)

Australia

19 186

3 837

020

Carne de animale din speciile ovine sau caprine, proaspătă, refrigerată sau congelată

t (greutate carcasă)

Chile

3 000

2 628

020

Carne de animale din speciile ovine sau caprine, proaspătă, refrigerată sau congelată

t (greutate carcasă)

Groenlanda

100

48

020

Carne de animale din speciile ovine sau caprine, proaspătă, refrigerată sau congelată

t (greutate carcasă)

Islanda

600

349

020

Carne de animale din speciile ovine sau caprine, proaspătă, refrigerată sau congelată

t (greutate carcasă)

Noua Zeelandă

228 389

114 184

020

Carne de animale din speciile ovine sau caprine, proaspătă, refrigerată sau congelată

t (greutate carcasă)

Uruguay

5 800

4 759

020

Carne de animale din speciile ovine sau caprine, proaspătă, refrigerată sau congelată

t (greutate carcasă)

Bosnia și Herțegovina

850

410

020

Carne de animale din speciile ovine sau caprine, proaspătă, refrigerată sau congelată

t (greutate carcasă)

Altele

200

200

020

Carne de animale din speciile ovine sau caprine, proaspătă, refrigerată sau congelată

t (greutate carcasă)

Erga omnes

200

178

021

Organe comestibile de animale din specia bovine, congelate

t

Argentina

700

700

021

Organe comestibile de animale din specia bovine, congelate

t

Altele

800

800

022

Carcase de pui, proaspete, refrigerate sau congelate

t

6 249

4 054

023

Carne și organe de pasăre comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate

t

SUA

21 345

21 345

024

Bucăți de carne de pui, proaspete, refrigerate sau congelate

t

8 570

8 253

025

Bucăți de carne de cocoș sau de găină, congelate, dezosate

t

2 705

2 427

026

Bucăți de carne de cocoș sau de găină, congelate

t

Brazilia

9 598

8 308

026

Bucăți de carne de cocoș sau de găină, congelate

t

Erga omnes

15 500

13 471

027

Carne de curcan, proaspătă, refrigerată sau congelată

t

1 781

1 781

028

Bucăți de carne de curcan, congelate

t

Brazilia

3 110

2 692

028

Bucăți de carne de curcan, congelate

t

Erga omnes

4 985

4 253

029

Carne de pasăre sărată

t

Brazilia

170 807

129 930

029

Carne de pasăre sărată

t

Thailanda

92 610

68 385

029

Carne de pasăre sărată

t

Altele

828

824

030

Lapte praf degresat

t

68 537

68 536

031

Unt și alte grăsimi care provin din lapte

t (în echivalent unt)

11 360

11 360

032

Unt, de cel puțin șase săptămâni, având un conținut de grăsimi în greutate mai mare sau egal cu 80 % și mai mic de 85 %, obținut direct din lapte sau smântână, fără a se utiliza materiale stocate, în urma unui proces unic, autonom și neîntrerupt

Unt, de cel puțin șase săptămâni, având un conținut de grăsimi în greutate mai mare sau egal cu 80 % și mai mic de 85 %, obținut direct din lapte sau smântână, fără a se utiliza materiale stocate, în urma unui proces unic, autonom și neîntrerupt, care poate necesita un stadiu de concentrare și/sau de fracționare a grăsimii butirice din smântână (procedee denumite „Ammix” și „Tartinabil”)

t

Noua Zeelandă

74 693

47 177

033

Brânză și caș:

| — | Brânză pentru pizza, congelată, tăiată în bucăți cu o greutate unitară de maximum 1 g, în recipiente cu un conținut net de minimum 5 kg, cu un conținut de apă de minimum 52 % din greutate și un conținut de grăsime în substanța uscată de minimum 38 % din greutate |
| --- | --- |

—

Brânză pentru pizza, congelată, tăiată în bucăți cu o greutate unitară de maximum 1 g, în recipiente cu un conținut net de minimum 5 kg, cu un conținut de apă de minimum 52 % din greutate și un conținut de grăsime în substanța uscată de minimum 38 % din greutate

t

5 360

5 360

034

Alte brânzeturi

t

19 525

19 525

035

Brânză și caș:

| — | Emmental, inclusiv brânză topită Emmental |
| --- | --- |

—

Emmental, inclusiv brânză topită Emmental

t

18 438

18 438

036

Brânză și caș:

| — | Gruyère, Sbrinz, inclusiv brânză topită Gruyère |
| --- | --- |

—

Gruyère, Sbrinz, inclusiv brânză topită Gruyère

t

5 413

5 413

037

Brânză și caș:

| — | Brânzeturi destinate prelucrării |
| --- | --- |

—

Brânzeturi destinate prelucrării

t

20 007

11 741

038

Brânzeturi destinate prelucrării

t

Australia

500

500

038

Brânzeturi destinate prelucrării

t

Noua Zeelandă

4 000

1 670

039

Brânză și caș:

| — | Brânză Cheddar |
| --- | --- |

—

Brânză Cheddar

t

15 005

14 941

040

Brânză Cheddar

t

Noua Zeelandă

7 000

4 361

040

Brânză Cheddar

t

Australia

3 711

3 711

041

Brânză Cheddar

t

Canada

4 000

0

042

Ouă de păsări de curte, în coajă, pentru consum

t

135 000

114 669

043

Gălbenușuri de ou

Ouă de păsări, fără coajă

t (în echivalent – ouă în coajă)

7 000

7 000

044

Cartofi, proaspeți sau refrigerați, de la 1 ianuarie până la 15 mai

t

4 295

4 292

045

Tomate

t

472

464

046

Usturoi

t

Argentina

19 147

19 147

046

Usturoi

t

China

48 225

40 556

046

Usturoi

t

Altele

6 023

3 711

047

Morcovi și napi, în stare proaspătă sau refrigerată

t

1 244

1 192

048

Castraveți, proaspeți sau refrigerați, de la 1 noiembrie până la 15 mai

t

1 134

500

049

Alte legume, proaspete sau refrigerate (ardei grași)

t

500

500

050

Ciuperci din specia Agaricus, preparate, conservate sau conservate provizoriu

t

China

1 450

1 450

050

Ciuperci din specia Agaricus, preparate, conservate sau conservate provizoriu

t

Erga omnes

33 980

33 980

051

Ceapă uscată

t

12 000

9 696

052

Rădăcini de manioc (Casava)

t

Thailanda

5 750 000

3 096 027

053

Rădăcini de manioc (Casava) altele decât peletele din făină și griș

Rădăcini de arorut, de salep și rădăcini și tuberculi similari, cu conținut ridicat de fecule

t

China

350 000

275 805

053

Rădăcini de manioc (Casava) altele decât peletele din făină și griș

Rădăcini de arorut, de salep și rădăcini și tuberculi similari, cu conținut ridicat de fecule

t

Indonezia

825 000

0

053

Rădăcini de manioc (Casava) altele decât peletele din făină și griș

Rădăcini de arorut, de salep și rădăcini și tuberculi similari, cu conținut ridicat de fecule

t

Alți membri ai OMC, cu excepția Thailandei, Chinei și Indoneziei

145 590

124 552

053

Rădăcini de manioc (Casava) altele decât peletele din făină și griș

Rădăcini de arorut, de salep și rădăcini și tuberculi similari, cu conținut ridicat de fecule

t

Alte țări care nu sunt membre ale OMC

30 000

30 000

053

Rădăcini de manioc (Casava) altele decât peletele din făină și griș

Rădăcini de arorut, de salep și rădăcini și tuberculi similari, cu conținut ridicat de fecule

t

Alte țări care nu sunt membre ale OMC

2 000

1 691

054

Batate, altele decât cele destinate alimentației umane

t

China

600 000

252 641

055

Batate, altele decât cele destinate alimentației umane

t

Altele decât China

5 000

4 985

056

Migdale, altele decât migdalele amare

t

90 000

85 958

057

Portocale dulci, proaspete

t

20 000

20 000

058

Alți hibrizi de citrice

t

15 000

14 931

059

Lămâi, de la 15 ianuarie la 14 iunie

t

10 000

8 156

060

Struguri de masă proaspeți, de la 21 iulie la 31 octombrie

t

1 500

885

061

Mere proaspete, de la 1 aprilie la 31 iulie

t

696

666

062

Pere proaspete, altele decât cele pentru cidru, prezentate în vrac, de la 1 august la 31 decembrie

t

1 000

810

063

Caise proaspete, de la 1 august la 31 mai

t

500

74

064

Caise proaspete, de la 1 iunie la 31 iulie

t

2 500

1 387

065

Cireșe, altele decât vișinele, proaspete, de la 21 mai la 15 iulie

t

800

105

066

Grâu dur

t

50 000

50 000

067

Grâu de calitate

t

300 000

300 000

068

Grâu comun (de calitate medie sau scăzută)

t

SUA

572 000

571 943

068

Grâu comun (de calitate medie sau scăzută)

t

Canada

38 853

1 463

068

Grâu comun (de calitate medie sau scăzută)

t

Altele

2 371 600

2 285 665

068

Grâu comun (de calitate medie sau scăzută)

t

Erga omnes

129 577

129 577

069

Orz

t

307 105

306 812

070

Orz pentru malț

t

50 890

20 789

071

Porumb

t

277 988

269 214

072

Porumb

t

500 000

500 000

073

Porumb

t

2 000 000

2 000 000

074

Orez nedecorticat

t

7

5

075

Orez decorticat (brun)

t

1 634

1 416

076

Orez semialbit sau albit

t

63 000

36 731

077

Orez semialbit sau albit

t

Thailanda

4 313

3 663

077

Orez semialbit sau albit

t

Altele

9 187

6 859

078

Orez semialbit sau albit

t

Thailanda

1 200

1 019

078

Orez semialbit sau albit

t

Erga omnes

25 516

22 442

079

Brizură de orez destinat fabricării unor produse din industria alimentară de la codul NC 1901 10 00

t

1 000

1 000

080

Brizură de orez

t

31 788

26 581

081

Brizură de orez

t

100 000

93 709

082

Sorg boabe

t

300 000

300 000

083

Mei

t

1 300

888

084

Boabe de ovăz prelucrate, altele decât zdrobite

t

10 000

231

085

Fecule de manioc

t

8 000

6 632

086

Fecule de manioc

t

2 000

1 658

087

Cârnați și cârnăciori, uscați sau pentru tartine, nefierți

Alți cârnați

t

3 002

164

088

Preparate din carne de curcan

t

Brazilia

92 300

89 950

088

Preparate din carne de curcan

t

Altele

11 596

11 301

089

Produse din carne de pasăre, nefierte, care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de minimum 57 % din greutate

t

Brazilia

15 800

10 969

089

Produse din carne de pasăre, nefierte, care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de minimum 57 % din greutate

t

Altele

340

236

090

Carne de pui gătită

t

Brazilia

79 477

52 665

090

Carne de pui gătită

t

Thailanda

160 033

109 441

090

Carne de pui gătită

t

Altele

11 443

8 471

091

Produse din carne de pasăre care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de minimum 25 % din greutate, dar sub 57 % din greutate

t

Brazilia

62 905

59 699

091

Produse din carne de pasăre care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de minimum 25 % din greutate, dar sub 57 % din greutate

t

Thailanda

14 000

8 019

091

Produse din carne de pasăre care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de minimum 25 % din greutate, dar sub 57 % din greutate

t

Altele

2 800

1 669

092

Produse din carne de pasăre care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de mai puțin de 25 % din greutate

t

Brazilia

295

163

092

Produse din carne de pasăre care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de mai puțin de 25 % din greutate

t

Thailanda

2 100

1 162

092

Produse din carne de pasăre care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de mai puțin de 25 % din greutate

t

Altele

470

260

093

Produse din carne de rață, gâscă, bibilică nefierte, care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de minimum 57 % din greutate

t

Thailanda

10

0

094

Produse din carne de rață, gâscă, bibilică gătite, care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de minimum 57 % din greutate

t

Thailanda

13 500

8 572

094

Produse din carne de rață, gâscă, bibilică gătite, care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de minimum 57 % din greutate

t

Altele

220

159

095

Produse din carne de rață, gâscă, bibilică gătite, care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de minimum 25 % din greutate, dar sub 57 % din greutate

t

Thailanda

600

300

095

Produse din carne de rață, gâscă, bibilică gătite, care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de minimum 25 % din greutate, dar sub 57 % din greutate

t

Altele

148

0

096

Produse din carne de rață, gâscă, bibilică gătite, care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de mai puțin de 25 % din greutate

t

Thailanda

600

278

096

Produse din carne de rață, gâscă, bibilică gătite, care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de mai puțin de 25 % din greutate

t

Altele

125

58

097

Preparate sau conserve din carne de animale domestice din specia porcine

t

6 161

6 161

098

Zahăr de trestie, brut, destinat rafinării

t

Australia

9 925

4 961

098

Zahăr de trestie, brut, destinat rafinării

t

Brazilia

388 124

358 454

098

Zahăr de trestie, brut, destinat rafinării

t

Cuba

10 000

10 000

098

Zahăr de trestie, brut, destinat rafinării

t

Erga omnes

372 876

341 460

099

Zahăr de trestie sau de sfeclă

t (în echivalent – zahăr alb)

India

10 000

5 841

099

Zahăr de trestie sau de sfeclă

t (în echivalent – zahăr alb)

Țările ACP

1 294 700

921 707

100

Fructoză chimic pură

t

4 504

4 504

101

Fructoză chimic pură

t

1 253

1 253

102

Produse de cofetărie

t

2 289

2 245

103

Ciocolată

t

107

81

104

Ciocolată

t

2 026

2 026

105

Preparate alimentare pe bază de cereale

t

191

191

106

Paste făinoase

t

532

497

107

Biscuiți

t

409

409

108

Ananas, citrice, pere, caise, cireșe, piersici și căpșuni conservate

t

2 838

2 820

109

Suc de portocale, congelat, cu o densitate de maximum 1,33 g/cm3 la 20 °C

t

1 500

1 500

110

Sucuri de fructe

t

7 044

6 436

111

Suc de struguri (inclusiv must de struguri):

t

14 029

0

112

Preparate alimentare

t

921

702

113

Preparate alimentare

t

SUA

1 550

831

114

Vin din struguri proaspeți (exceptând vinul spumos și vinul de calitate produs în regiuni determinate) a cărui concentrație alcoolică este ≤ 13 % vol, prezentat în recipiente cu o capacitate ≤ 2 litri

hl

40 000

4 689

115

Vin din struguri proaspeți (exceptând vinul spumos și vinul de calitate produs în regiuni determinate) a cărui concentrație alcoolică este ≤ 13 % vol, prezentat în recipiente cu o capacitate > 2 litri

hl

20 000

15 647

116

Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți, aromatizate cu plante sau substanțe aromatice, prezentate în recipiente cu o capacitate > 2 l și cu o concentrație alcoolică ≤ 18 % vol

hl

13 810

13 808

117

Tărâțe, spărturi și alte reziduuri, aglomerate sub formă de pelete sau nu, provenite din măcinarea, presarea, cernerea sau din alte procedee de procesare a cerealelor

t

475 000

458 068

118

Gluten de porumb

t

10 000

10 000

119

Preparate constituite dintr-un amestec de radicelă de malț și reziduuri care provin din cernerea orzului înaintea malțificării (inclusiv eventualele boabe adventive), precum și de reziduuri care provin din curățarea boabelor de orz după malțificare, care au un conținut de proteine de minimum 12,5 % din greutate

Preparate constituite dintr-un amestec de radicelă de malț și reziduuri care provin din cernerea orzului înaintea malțificării (inclusiv eventualele boabe ale lor), precum și de reziduuri care provin din curățarea boabelor de orz după malțificare, care au un conținut de proteine de minimum 12,5 % din greutate și un conținut de amidon de maximum 28 % din greutate

t

20 000

20 000

120

Preparate constituite dintr-un amestec de radicelă de malț și reziduuri care provin din cernerea orzului înaintea malțificării (inclusiv eventualele boabe adventive), precum și de reziduuri care provin din curățarea boabelor de orz după malțificare, care au un conținut de proteine de minimum 15,5 % din greutate

Preparate constituite dintr-un amestec de radicelă de malț și reziduuri care provin din cernerea orzului înaintea malțificării (inclusiv eventualele boabe adventive), precum și de reziduuri care provin din curățarea boabelor de orz după malțificare, care au un conținut de proteine de minimum 15,5 % din greutate și un conținut de amidon de maximum 23 % din greutate

t

100 000

100 000

121

Alte preparate de tipul celor folosite pentru hrana animalelor:

Care nu conțin produse lactate sau cu un conținut de produse lactate mai mic de 10 % din greutate

t

2 800

2 746

122

Alte preparate de tipul celor folosite pentru hrana animalelor:

Care nu conțin produse lactate sau cu un conținut de produse lactate mai mic de 10 % din greutate

t

2 700

2 670

123

Alimente pentru câini și pisici

t

2 058

1 393

124

Albumină din ou

t (în echivalent – ouă în coajă)

15 500

15 500

2.   Contingente tarifare care urmează să fie modificate în partea I secțiunea II-B (alte produse)

| Numărul secvențial al CT | Descrierea CT | Unitate | Alte clauze și condiții - Țara furnizoare | Concesia actuală din lista CLXXV (UE-28) | Concesia propusă pentru UE-27 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 001 | Ton (din genul Thunnus) și pești din genul Euthynnus | t | | 17 250 | 17 221 |
| 002 | Heringi | t | | 34 000 | 31 888 |
| 003 | Merluciu argintiu (Merluccius bilinearis) | t | | 2 000 | 1 999 |
| 004 | Pești din genul Coregonus | t | | 1 000 | 1 000 |
| 005 | Pești din genul Allocyttus și din specia Pseudocyttus maculatus | t | | 200 | 200 |
| 006 | Moruni din speciile Gadus morhua și Gadus ogac și pești din specia Boreogadus saida | t | | 25 000 | 24 998 |
| 007 | Preparate sau conserve din pește (cu excepția celor întregi sau bucăți): de sardine, de bonite, de scrumbii din speciile Scomber scombrus și Scomber japonicas și de pești din specia Orcynopsis unicolor | t | | 865 | 631 |
| 008 | Preparate sau conserve din pește (cu excepția celor întregi sau bucăți): de sardine, de bonite, de scrumbii din speciile Scomber scombrus și Scomber japonicas și de pești din specia Orcynopsis unicolor | t | Thailanda | 1 410 | 123 |
| 009 | Preparate sau conserve din pește (cu excepția celor întregi sau bucăți): de toni, pești săritori și alți pești din genul Euthynnus | t | | 742 | 742 |
| 010 | Preparate sau conserve din pește (cu excepția celor întregi sau bucăți): de toni, pești săritori și alți pești din genul Euthynnus | t | Thailanda | 1 816 | 1 816 |
| 011 | Creveți din specia Pandalus borealis, decorticați, preparați, congelați, dar nepreparați altfel | t | | 500 | 474 |
| 012 | Languste, preparate cu mărar, congelate | t | | 3 000 | 2 965 |
| 013 | Placaj de conifere, fără adaos de alte materiale: — cu fețe prelucrate doar prin decojire, cu o grosime mai mare de 8,5 mm, sau — șlefuit, cu o grosime mai mare de 18,5 mm | metri cubi | | 650 000 | 482 648 |
| 014 | Fire de in nealbite (cu excepția firelor de câlți), măsurând cel puțin 333,3  decitex (nedepășind 30 de numere metrice) | t | | 400 | 400 |
| 015 | Articole similare de podoabă din sticlă, altele decât: perlele de sticlă, imitații de perle fine sau de cultură și imitații de pietre geme | t | | 52 | 52 |
| 016 | Ferosiliciu | t | | 12 600 | 12 600 |
| 017 | Ferosiliciu-mangan | t | | 18 550 | 18 550 |
| 018 | Ferocrom conținând cel mult 0,10 % carbon în greutate și cel puțin 30 %, dar nu mai mult de 90 % crom | t | | 2 950 | 2 804 |

Numărul secvențial al CT

Descrierea CT

Unitate

Alte clauze și condiții - Țara furnizoare

Concesia actuală din lista CLXXV (UE-28)

Concesia propusă pentru UE-27

001

Ton (din genul Thunnus) și pești din genul Euthynnus

t

17 250

17 221

002

Heringi

t

34 000

31 888

003

Merluciu argintiu (Merluccius bilinearis)

t

2 000

1 999

004

Pești din genul Coregonus

t

1 000

1 000

005

Pești din genul Allocyttus și din specia Pseudocyttus maculatus

t

200

200

006

Moruni din speciile Gadus morhua și Gadus ogac și pești din specia Boreogadus saida

t

25 000

24 998

007

Preparate sau conserve din pește (cu excepția celor întregi sau bucăți): de sardine, de bonite, de scrumbii din speciile Scomber scombrus și Scomber japonicas și de pești din specia Orcynopsis unicolor

t

865

631

008

Preparate sau conserve din pește (cu excepția celor întregi sau bucăți): de sardine, de bonite, de scrumbii din speciile Scomber scombrus și Scomber japonicas și de pești din specia Orcynopsis unicolor

t

Thailanda

1 410

123

009

Preparate sau conserve din pește (cu excepția celor întregi sau bucăți): de toni, pești săritori și alți pești din genul Euthynnus

t

742

742

010

Preparate sau conserve din pește (cu excepția celor întregi sau bucăți): de toni, pești săritori și alți pești din genul Euthynnus

t

Thailanda

1 816

1 816

011

Creveți din specia Pandalus borealis, decorticați, preparați, congelați, dar nepreparați altfel

t

500

474

012

Languste, preparate cu mărar, congelate

t

3 000

2 965

013

Placaj de conifere, fără adaos de alte materiale: — cu fețe prelucrate doar prin decojire, cu o grosime mai mare de 8,5 mm, sau — șlefuit, cu o grosime mai mare de 18,5 mm

metri cubi

650 000

482 648

014

Fire de in nealbite (cu excepția firelor de câlți), măsurând cel puțin 333,3  decitex (nedepășind 30 de numere metrice)

t

400

400

015

Articole similare de podoabă din sticlă, altele decât: perlele de sticlă, imitații de perle fine sau de cultură și imitații de pietre geme

t

52

52

016

Ferosiliciu

t

12 600

12 600

017

Ferosiliciu-mangan

t

18 550

18 550

018

Ferocrom conținând cel mult 0,10 % carbon în greutate și cel puțin 30 %, dar nu mai mult de 90 % crom

t

2 950

2 804

---

REGULAMENTE

| 5.5.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 119/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 119/20

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2023/913 AL CONSILIULUI

din 4 mai 2023

privind punerea în aplicare a articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Republica Democratică Congo

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 al Consiliului din 18 iulie 2005 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Republica Democratică Congo (1), în special articolul 9 alineatul (5),

având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,

întrucât:

| (1) | La 18 iulie 2005, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 1183/2005. |
| --- | --- |

(1)

La 18 iulie 2005, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 1183/2005.

| (2) | La 1 martie 2023, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, constituit în temeiul Rezoluției 1533 (2004) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, a actualizat informațiile referitoare la o persoană căreia i se aplică măsuri restrictive. |
| --- | --- |

(2)

La 1 martie 2023, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, constituit în temeiul Rezoluției 1533 (2004) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, a actualizat informațiile referitoare la o persoană căreia i se aplică măsuri restrictive.

| (3) | Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 ar trebui să fie modificată în consecință, |
| --- | --- |

(3)

Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 ar trebui să fie modificată în consecință,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 4 mai 2023.

Pentru Consiliu

Președintele

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  JO L 193, 23.7.2005, p. 1.

1

---

ANEXĂ

În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1183/2005, în secțiunea (a) (Lista persoanelor menționate la articolele 2 și 2a), punctul 30 se înlocuiește cu următorul text:

| „30. | Bosco TAGANDA
  [alias: (a) Bosco Ntaganda, (b) Bosco Ntagenda, (c) General Taganda, (d) Lydia (atunci când făcea parte din APR), (e) Terminator, (f) Tango Romeo (indicativ radio), (g) Romeo (indicativ radio), (h) Major]
  Adresă: Belgia (la 14 decembrie 2022).
  Data nașterii: între 1973 și 1974.
  Locul nașterii: Bigogwe, Rwanda.
  Cetățenie: Republica Democratică Congo.
  Data desemnării de către ONU: 1 noiembrie 2005 (modificată la 13 octombrie 2016, 19 august 2020 și 1 martie 2023).
  Alte informații: Născut în Rwanda, în copilărie s-a mutat la Nyamitaba, teritoriul Masisi, Kivu de Nord. Numit general de brigadă al FARDC prin decret prezidențial la 11 decembrie 2004, ca urmare a acordurilor de pace de la Ituri. Fost șef al Statului-Major al CNDP, a devenit comandant militar al CNDP de la arestarea lui Laurent Nkunda în ianuarie 2009. Din ianuarie 2009, comandant adjunct de facto al operațiilor consecutive anti-FDLR «Umoja Wetu», «Kimia II» și «Amani Leo» în Kivu de Nord și de Sud. A intrat în Rwanda în martie 2013 și s-a predat voluntar funcționarilor CPI la Kigali la 22 martie. Predat CPI de la Haga, Țările de Jos. La 9 iunie 2014, CPI a confirmat împotriva sa 13 capete de acuzare pentru crime de război și cinci capete de acuzare pentru crime împotriva umanității; procesul a început în septembrie 2015. La 8 iulie 2019, CPI l-a găsit vinovat pentru 18 capete de acuzare pentru crime de război și crime împotriva umanității, comise în Ituri în perioada 2002-2003. La 7 noiembrie 2019, a fost condamnat la 30 ani de închisoare. El a făcut apel atât împotriva condamnării sale, cât și împotriva sentinței. La 30 martie 2021, Camera de apel a CPI a confirmat condamnarea și pedeapsa. La 14 decembrie 2022, a fost transferat pe teritoriul Belgiei în vederea executării pedepsei. Link către notificarea specială emisă de INTERPOL-Consiliul de Securitate al ONU: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals
  Informații suplimentare din rezumatul motivelor includerii pe listă comunicat de Comitetul pentru sancțiuni:
  Bosco Taganda a fost comandant militar al UPC/L, exercitând influență asupra politicilor și păstrând comanda și controlul asupra activităților forțelor UPC/L, una dintre grupările armate și milițiile menționate la punctul 20 din Rezoluția 1493 (2003), implicate în trafic de armament, încălcând embargoul asupra armelor. A fost numit general în cadrul FARDC în decembrie 2004, dar a refuzat promovarea, rămânând astfel în afara FARDC. Conform Biroului Reprezentantului Special al Secretarului General al ONU pentru copii și conflictele armate, acesta a fost responsabil de recrutarea și utilizarea copiilor în Ituri în 2002 și 2003, și a fost direct responsabil și/sau responsabil cu comanda în 155 de cazuri de recrutare și utilizare a copiilor în Kivu de Nord în perioada 2002–2009. În calitate de șef al Statului-Major al CNDP, a fost direct responsabil și responsabil cu comanda în cazul masacrului de la Kiwanja din noiembrie 2008.
  Născut în Rwanda, în copilărie s-a mutat la Nyamitaba, teritoriul Masisi, provincia Kivu de Nord. În iunie 2011, locuia în Goma și deținea ferme de mari dimensiuni în zona Ngungu, teritoriul Masisi, provincia Kivu de Nord. A fost numit general de brigadă al FARDC prin decret prezidențial la 11 decembrie 2004, ca urmare a acordurilor de pace de la Ituri. A fost șef al Statului-Major al CNDP, devenind ulterior comandant militar al CNDP de la arestarea lui Laurent Nkunda în ianuarie 2009. Începând din ianuarie 2009, a fost comandant adjunct de facto al operațiilor consecutive anti-FDLR Umoja Wetu, Kimia II și Amani Leo în provinciile Kivu de Nord și de Sud. A intrat în Rwanda în martie 2013, s-a predat voluntar funcționarilor CPI de la Kigali la 22 martie, iar ulterior a fost predat CPI de la Haga, Țările de Jos. La 9 iunie 2014, CPI a confirmat împotriva sa 13 capete de acuzare pentru crime de război și cinci capete de acuzare pentru crime împotriva umanității. Procesul a început în septembrie 2015.” |
| --- | --- |

„30.

Bosco TAGANDA

[alias: (a) Bosco Ntaganda, (b) Bosco Ntagenda, (c) General Taganda, (d) Lydia (atunci când făcea parte din APR), (e) Terminator, (f) Tango Romeo (indicativ radio), (g) Romeo (indicativ radio), (h) Major]

Adresă: Belgia (la 14 decembrie 2022).

Data nașterii: între 1973 și 1974.

Locul nașterii: Bigogwe, Rwanda.

Cetățenie: Republica Democratică Congo.

Data desemnării de către ONU: 1 noiembrie 2005 (modificată la 13 octombrie 2016, 19 august 2020 și 1 martie 2023).

Alte informații: Născut în Rwanda, în copilărie s-a mutat la Nyamitaba, teritoriul Masisi, Kivu de Nord. Numit general de brigadă al FARDC prin decret prezidențial la 11 decembrie 2004, ca urmare a acordurilor de pace de la Ituri. Fost șef al Statului-Major al CNDP, a devenit comandant militar al CNDP de la arestarea lui Laurent Nkunda în ianuarie 2009. Din ianuarie 2009, comandant adjunct de facto al operațiilor consecutive anti-FDLR «Umoja Wetu», «Kimia II» și «Amani Leo» în Kivu de Nord și de Sud. A intrat în Rwanda în martie 2013 și s-a predat voluntar funcționarilor CPI la Kigali la 22 martie. Predat CPI de la Haga, Țările de Jos. La 9 iunie 2014, CPI a confirmat împotriva sa 13 capete de acuzare pentru crime de război și cinci capete de acuzare pentru crime împotriva umanității; procesul a început în septembrie 2015. La 8 iulie 2019, CPI l-a găsit vinovat pentru 18 capete de acuzare pentru crime de război și crime împotriva umanității, comise în Ituri în perioada 2002-2003. La 7 noiembrie 2019, a fost condamnat la 30 ani de închisoare. El a făcut apel atât împotriva condamnării sale, cât și împotriva sentinței. La 30 martie 2021, Camera de apel a CPI a confirmat condamnarea și pedeapsa. La 14 decembrie 2022, a fost transferat pe teritoriul Belgiei în vederea executării pedepsei. Link către notificarea specială emisă de INTERPOL-Consiliul de Securitate al ONU: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Informații suplimentare din rezumatul motivelor includerii pe listă comunicat de Comitetul pentru sancțiuni:

Bosco Taganda a fost comandant militar al UPC/L, exercitând influență asupra politicilor și păstrând comanda și controlul asupra activităților forțelor UPC/L, una dintre grupările armate și milițiile menționate la punctul 20 din Rezoluția 1493 (2003), implicate în trafic de armament, încălcând embargoul asupra armelor. A fost numit general în cadrul FARDC în decembrie 2004, dar a refuzat promovarea, rămânând astfel în afara FARDC. Conform Biroului Reprezentantului Special al Secretarului General al ONU pentru copii și conflictele armate, acesta a fost responsabil de recrutarea și utilizarea copiilor în Ituri în 2002 și 2003, și a fost direct responsabil și/sau responsabil cu comanda în 155 de cazuri de recrutare și utilizare a copiilor în Kivu de Nord în perioada 2002–2009. În calitate de șef al Statului-Major al CNDP, a fost direct responsabil și responsabil cu comanda în cazul masacrului de la Kiwanja din noiembrie 2008.

Născut în Rwanda, în copilărie s-a mutat la Nyamitaba, teritoriul Masisi, provincia Kivu de Nord. În iunie 2011, locuia în Goma și deținea ferme de mari dimensiuni în zona Ngungu, teritoriul Masisi, provincia Kivu de Nord. A fost numit general de brigadă al FARDC prin decret prezidențial la 11 decembrie 2004, ca urmare a acordurilor de pace de la Ituri. A fost șef al Statului-Major al CNDP, devenind ulterior comandant militar al CNDP de la arestarea lui Laurent Nkunda în ianuarie 2009. Începând din ianuarie 2009, a fost comandant adjunct de facto al operațiilor consecutive anti-FDLR Umoja Wetu, Kimia II și Amani Leo în provinciile Kivu de Nord și de Sud. A intrat în Rwanda în martie 2013, s-a predat voluntar funcționarilor CPI de la Kigali la 22 martie, iar ulterior a fost predat CPI de la Haga, Țările de Jos. La 9 iunie 2014, CPI a confirmat împotriva sa 13 capete de acuzare pentru crime de război și cinci capete de acuzare pentru crime împotriva umanității. Procesul a început în septembrie 2015.”

---

| 5.5.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 119/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 119/22

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2023/914 AL COMISIEI

din 20 aprilie 2023

de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 802/2004 al Comisiei

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere articolul 57 alineatul (2) litera (a) din Acordul privind Spațiul Economic European, coroborat cu articolul 1 din Protocolul 21 la acordul respectiv,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (1), în special articolul 23 alineatul (1),

după consultarea Comitetului consultativ,

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 802/2004 al Comisiei din 7 aprilie 2004 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (2) a fost modificat de mai multe ori. Dat fiind că, în prezent, sunt necesare modificări suplimentare, Regulamentul (CE) nr. 802/2004 ar trebui să fie abrogat și înlocuit, din motive de claritate. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 802/2004 al Comisiei din 7 aprilie 2004 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (2) a fost modificat de mai multe ori. Dat fiind că, în prezent, sunt necesare modificări suplimentare, Regulamentul (CE) nr. 802/2004 ar trebui să fie abrogat și înlocuit, din motive de claritate.

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 139/2004 se bazează pe principiul notificării obligatorii al concentrărilor înainte ca acestea să fie puse în practică. Notificarea are consecințe juridice importante care sunt favorabile părților la concentrarea propusă. Cu toate acestea, nerespectarea obligației de a notifica conduce la penalizarea părților prin amenzi și poate duce la dezavantaje de drept civil pentru acestea. Astfel, este necesar în interesul certitudinii juridice să se definească exact obiectul și conținutul informațiilor ce urmează a fi furnizate în notificare. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 139/2004 se bazează pe principiul notificării obligatorii al concentrărilor înainte ca acestea să fie puse în practică. Notificarea are consecințe juridice importante care sunt favorabile părților la concentrarea propusă. Cu toate acestea, nerespectarea obligației de a notifica conduce la penalizarea părților prin amenzi și poate duce la dezavantaje de drept civil pentru acestea. Astfel, este necesar în interesul certitudinii juridice să se definească exact obiectul și conținutul informațiilor ce urmează a fi furnizate în notificare.

| (3) | Părțile care fac notificarea trebuie să prezinte integral și onest Comisiei faptele și circumstanțele relevante pentru luarea unei decizii cu privire la concentrarea notificată. |
| --- | --- |

(3)

Părțile care fac notificarea trebuie să prezinte integral și onest Comisiei faptele și circumstanțele relevante pentru luarea unei decizii cu privire la concentrarea notificată.

| (4) | Regulamentul (CE) nr. 139/2004 permite, de asemenea, întreprinderilor în cauză să solicite, printr-o cerere motivată, anterioară notificării, ca o concentrare care îndeplinește cerințele respectivului regulament să fie trimisă Comisiei de unul sau mai multe state membre sau să fie trimisă de Comisie unuia sau mai multor state membre, după caz. Este important să fie furnizate Comisiei și autorităților competente ale statelor membre în cauză suficiente informații, pentru a le permite să decidă într-o perioadă scurtă de timp dacă trimiterea trebuie sau nu înaintată. În acest scop, cererea motivată de trimitere trebuie să conțină anumite informații specifice. |
| --- | --- |

(4)

Regulamentul (CE) nr. 139/2004 permite, de asemenea, întreprinderilor în cauză să solicite, printr-o cerere motivată, anterioară notificării, ca o concentrare care îndeplinește cerințele respectivului regulament să fie trimisă Comisiei de unul sau mai multe state membre sau să fie trimisă de Comisie unuia sau mai multor state membre, după caz. Este important să fie furnizate Comisiei și autorităților competente ale statelor membre în cauză suficiente informații, pentru a le permite să decidă într-o perioadă scurtă de timp dacă trimiterea trebuie sau nu înaintată. În acest scop, cererea motivată de trimitere trebuie să conțină anumite informații specifice.

| (5) | Pentru a simplifica și a accelera examinarea notificărilor, a cererilor motivate și a informațiilor privind angajamentele, ar trebui folosite formularele standardizate. Aceste formulare sunt prevăzute în anexele la prezentul regulament. Formatul anexelor la prezentul regulament se poate modifica, iar formularele corespunzătoare pot fi înlocuite cu formulare electronice care conțin aceleași cerințe privind informațiile. |
| --- | --- |

(5)

Pentru a simplifica și a accelera examinarea notificărilor, a cererilor motivate și a informațiilor privind angajamentele, ar trebui folosite formularele standardizate. Aceste formulare sunt prevăzute în anexele la prezentul regulament. Formatul anexelor la prezentul regulament se poate modifica, iar formularele corespunzătoare pot fi înlocuite cu formulare electronice care conțin aceleași cerințe privind informațiile.

| (6) | Deoarece o notificare atrage obligația de a respecta termene legale prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 139/2004, trebuie determinate, de asemenea, condițiile care reglementează aceste termene și data la care acestea se împlinesc. |
| --- | --- |

(6)

Deoarece o notificare atrage obligația de a respecta termene legale prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 139/2004, trebuie determinate, de asemenea, condițiile care reglementează aceste termene și data la care acestea se împlinesc.

| (7) | Pentru respectarea certitudinii juridice, ar trebui stabilite reguli pentru calculul termenelor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 139/2004. În special, ar trebui stabilite începutul și sfârșitul perioadelor de timp, precum și condițiile de suspendare a acestor perioade, acordându-se atenția cuvenită cerințelor ce decurg din termenele legale deosebit de scurte disponibile pentru proceduri. |
| --- | --- |

(7)

Pentru respectarea certitudinii juridice, ar trebui stabilite reguli pentru calculul termenelor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 139/2004. În special, ar trebui stabilite începutul și sfârșitul perioadelor de timp, precum și condițiile de suspendare a acestor perioade, acordându-se atenția cuvenită cerințelor ce decurg din termenele legale deosebit de scurte disponibile pentru proceduri.

| (8) | Dispozițiile referitoare la procedura Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 trebuie încadrate astfel încât să respecte întru totul dreptul la audiere și dreptul la apărare. În acest scop, Comisia trebuie să facă distincție între părțile care notifică respectiva concentrare, alte părți implicate în concentrarea propusă, terțe părți și părți pentru care Comisia intenționează să decidă aplicarea unei amenzi sau a unei penalități cu titlu cominatoriu. |
| --- | --- |

(8)

Dispozițiile referitoare la procedura Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 trebuie încadrate astfel încât să respecte întru totul dreptul la audiere și dreptul la apărare. În acest scop, Comisia trebuie să facă distincție între părțile care notifică respectiva concentrare, alte părți implicate în concentrarea propusă, terțe părți și părți pentru care Comisia intenționează să decidă aplicarea unei amenzi sau a unei penalități cu titlu cominatoriu.

| (9) | Comisia trebuie să ofere părților care fac notificarea și altor părți implicate în concentrarea propusă, dacă ele solicită acest lucru, posibilitatea de a purta discuții neoficiale și confidențiale privind concentrarea în cauză, înainte de notificare. În plus, după notificare, Comisia trebuie să păstreze contactul cu aceste părți, în măsura în care este necesar pentru a se discuta cu acestea orice probleme practice sau juridice descoperite la o primă examinare a cazului, în vederea rezolvării lor prin acord reciproc, în măsura posibilului. |
| --- | --- |

(9)

Comisia trebuie să ofere părților care fac notificarea și altor părți implicate în concentrarea propusă, dacă ele solicită acest lucru, posibilitatea de a purta discuții neoficiale și confidențiale privind concentrarea în cauză, înainte de notificare. În plus, după notificare, Comisia trebuie să păstreze contactul cu aceste părți, în măsura în care este necesar pentru a se discuta cu acestea orice probleme practice sau juridice descoperite la o primă examinare a cazului, în vederea rezolvării lor prin acord reciproc, în măsura posibilului.

| (10) | În conformitate cu principiul respectării dreptului la apărare, părțile care fac notificarea ar trebui să aibă posibilitatea de a-și prezenta observațiile referitoare la toate obiecțiile pe care Comisia își propune să le ia în considerare în deciziile sale. Celelalte părți implicate în concentrarea propusă trebuie informate, de asemenea, cu privire la obiecțiile Comisiei și trebuie să li se acorde posibilitatea de a-și exprima opiniile. |
| --- | --- |

(10)

În conformitate cu principiul respectării dreptului la apărare, părțile care fac notificarea ar trebui să aibă posibilitatea de a-și prezenta observațiile referitoare la toate obiecțiile pe care Comisia își propune să le ia în considerare în deciziile sale. Celelalte părți implicate în concentrarea propusă trebuie informate, de asemenea, cu privire la obiecțiile Comisiei și trebuie să li se acorde posibilitatea de a-și exprima opiniile.

| (11) | Terțele părți care demonstrează suficient interes ar trebui să aibă, de asemenea, posibilitatea de a-și exprima opiniile, dacă depun în acest sens o cerere scrisă. |
| --- | --- |

(11)

Terțele părți care demonstrează suficient interes ar trebui să aibă, de asemenea, posibilitatea de a-și exprima opiniile, dacă depun în acest sens o cerere scrisă.

| (12) | Diferitele persoane care au dreptul de a înainta observații trebuie să facă aceasta în scris, atât în interesul lor, cât și în cel al bunei administrări, fără a aduce atingere dreptului lor de a solicita o audiere, dacă este cazul, pentru a completa procedura scrisă. Cu toate acestea, în cazuri urgente, Comisia ar trebui să aibă posibilitatea de a organiza imediat audieri ale părților care fac notificarea, ale altor părți implicate sau ale terțelor părți. |
| --- | --- |

(12)

Diferitele persoane care au dreptul de a înainta observații trebuie să facă aceasta în scris, atât în interesul lor, cât și în cel al bunei administrări, fără a aduce atingere dreptului lor de a solicita o audiere, dacă este cazul, pentru a completa procedura scrisă. Cu toate acestea, în cazuri urgente, Comisia ar trebui să aibă posibilitatea de a organiza imediat audieri ale părților care fac notificarea, ale altor părți implicate sau ale terțelor părți.

| (13) | Este necesară stabilirea unor norme cu privire la drepturile persoanelor care sunt audiate, măsura în care acestea au dreptul de acces la dosarul Comisiei, precum și condițiile în care pot fi reprezentate sau asistate. |
| --- | --- |

(13)

Este necesară stabilirea unor norme cu privire la drepturile persoanelor care sunt audiate, măsura în care acestea au dreptul de acces la dosarul Comisiei, precum și condițiile în care pot fi reprezentate sau asistate.

| (14) | Atunci când permite accesul la dosar, Comisia trebuie să asigure protecția secretelor de afaceri și a altor informații confidențiale. Comisia trebuie să poată solicita întreprinderilor care au depus documente sau declarații să identifice informațiile confidențiale. |
| --- | --- |

(14)

Atunci când permite accesul la dosar, Comisia trebuie să asigure protecția secretelor de afaceri și a altor informații confidențiale. Comisia trebuie să poată solicita întreprinderilor care au depus documente sau declarații să identifice informațiile confidențiale.

| (15) | Pentru a permite Comisiei să evalueze corespunzător angajamentele propuse de părțile care fac notificarea în vederea asigurării compatibilității unei concentrări cu piața internă și pentru a asigura consultarea corespunzătoare cu celelalte părți implicate, cu terțe părți și cu autoritățile statelor membre în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 139/2004, trebuie stabilite procedura și termenele de depunere a angajamentelor. |
| --- | --- |

(15)

Pentru a permite Comisiei să evalueze corespunzător angajamentele propuse de părțile care fac notificarea în vederea asigurării compatibilității unei concentrări cu piața internă și pentru a asigura consultarea corespunzătoare cu celelalte părți implicate, cu terțe părți și cu autoritățile statelor membre în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 139/2004, trebuie stabilite procedura și termenele de depunere a angajamentelor.

| (16) | Transmiterea documentelor către și de la Comisie ar trebui, în principiu, să aibă loc prin mijloace digitale, având în vedere evoluțiile din domeniul tehnologiei informației și a comunicațiilor și impactul asupra mediului al unor astfel de transmiteri. Această indicație se aplică în special notificărilor, cererilor motivate, observațiilor ca răspuns la obiecțiile adresate de Comisie părților care fac notificarea, precum și angajamentelor propuse în temeiul articolului 6 alineatul (2) sau al articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, |
| --- | --- |

(16)

Transmiterea documentelor către și de la Comisie ar trebui, în principiu, să aibă loc prin mijloace digitale, având în vedere evoluțiile din domeniul tehnologiei informației și a comunicațiilor și impactul asupra mediului al unor astfel de transmiteri. Această indicație se aplică în special notificărilor, cererilor motivate, observațiilor ca răspuns la obiecțiile adresate de Comisie părților care fac notificarea, precum și angajamentelor propuse în temeiul articolului 6 alineatul (2) sau al articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

CAPITOLUL I

DOMENIU DE APLICARE

Articolul 1

Prezentul regulament se aplică controlului concentrărilor economice efectuat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004.

CAPITOLUL II

NOTIFICĂRI ȘI ALTE DOCUMENTE

Articolul 2

Persoanele abilitate să depună notificări

(1)   Notificările sunt depuse de persoanele sau întreprinderile menționate la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004.

(2)   În cazul în care notificările sunt semnate de reprezentanți externi autorizați ai persoanelor sau ai întreprinderilor, aceștia prezintă dovada scrisă că sunt autorizați să acționeze.

Articolul 3

Depunerea notificărilor

(1)   Notificările se depun utilizând formularul CO prevăzut în anexa I. În condițiile stabilite în anexa II, notificările se pot depune utilizând un formular simplificat CO, prevăzut în anexa respectivă. Notificările comune se depun printr-un singur formular.

(2)   Formularele menționate la alineatul (1) și toate documentele justificative relevante se transmit Comisiei în conformitate cu articolul 22 și cu instrucțiunile publicate de Comisie în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(3)   Notificările se redactează în una dintre limbile oficiale ale Uniunii. Pentru părțile care fac notificarea, această limbă este și limba procedurii, precum și a oricăror proceduri ulterioare legate de aceeași concentrare. Documentele anexate se depun în limba lor originală. În cazul în care limba originală a unui document nu este una din limbile oficiale ale Uniunii, se atașează o traducere în limba procedurii.

(4)   În cazul în care notificările se fac în temeiul articolului 57 din Acordul privind Spațiul Economic European, acestea pot fi depuse, de asemenea, în una din limbile oficiale ale statelor AELS sau în limba de lucru a Autorității de supraveghere a AELS. În cazul în care limba aleasă pentru notificări nu este o limbă oficială a Uniunii, părțile care fac notificarea anexează la toate documentele câte o traducere a acestora într-o limbă oficială a Uniunii. Limba aleasă pentru traducere determină limba folosită de Uniune ca limbă a procedurii pentru părțile care fac notificarea.

Articolul 4

Informații și documente care trebuie furnizate

(1)   Notificările conțin informațiile, inclusiv documentele, solicitate în formularele aplicabile prevăzute în anexele I și II. Informațiile trebuie să fie corecte și complete.

(2)   La solicitarea în scris a părților care fac notificarea, Comisia poate excepta de la obligația de a furniza anumite informații, inclusiv documente, în notificare sau de la orice alte cerințe specificate în anexele I și II, în cazul în care Comisia consideră că respectarea acestor obligații sau cerințe nu este necesară pentru examinarea cazului.

(3)   Comisia confirmă de îndată în scris părților care fac notificarea sau reprezentanților lor primirea notificării și a oricărui răspuns la o scrisoare trimisă de Comisie în temeiul articolului 5 alineatele (2) și (3).

Articolul 5

Data efectivă a notificării

(1)   Sub rezerva alineatelor (2), (3) și (4), notificările devin efective la data la care au fost primite de Comisie.

(2)   În cazul în care informațiile, inclusiv documentele, din notificare sunt incomplete sub orice aspect, Comisia informează de îndată în această privință părțile care fac notificarea sau reprezentanții acestora în scris. În aceste cazuri, notificarea devine efectivă la data la care Comisia primește informațiile complete.

(3)   Modificările faptelor conținute de notificare, apărute ulterior notificării, de care părțile care fac notificarea au cunoștință sau ar trebui să aibă cunoștință sau orice informații noi apărute ulterior notificării de care părțile au cunoștință sau ar trebui să aibă cunoștință și care ar fi trebuit să fie notificate dacă ar fi fost cunoscute la data notificării sunt comunicate Comisiei fără întârziere. În aceste cazuri, dacă modificările sau informațiile noi ar putea avea efecte semnificative asupra evaluării concentrării, Comisia poate considera notificarea ca fiind efectivă la data la care aceasta primește informațiile relevante. Comisia informează în acest sens părțile care fac notificarea sau reprezentanții lor în scris, fără întârziere.

(4)   În sensul prezentului articol, informațiile incorecte sau care induc în eroare sunt considerate informații incomplete, fără a aduce atingere articolului 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004.

(5)   În cazul în care Comisia publică notificarea în temeiul articolului 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, ea specifică data la care a fost primită notificarea. În cazul în care, în urma aplicării alineatelor (2), (3) și (4) din prezentul articol, data efectivă a notificării este ulterioară datei publicate, Comisia efectuează o nouă publicare în care specifică data ulterioară.

Articolul 6

Dispoziții specifice privind cereri motivate, documente suplimentare și certificări

(1)   Cererile motivate în sensul articolului 4 alineatele (4) și (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 conțin informațiile și documentele solicitate în anexa III la prezentul regulament. Informațiile furnizate trebuie să fie corecte și complete.

(2)   Articolul 2, articolul 3 alineatul (1) a treia teză, articolul 3 alineatele (2), (3) și (4), articolul 4, articolul 5 alineatele (1)-(4) și articolul 22 din prezentul regulament se aplică mutatis mutandis cererilor motivate în sensul articolului 4 alineatele (4) și (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004.

(3)   Articolul 2, articolul 3 alineatul (1) a treia teză, articolul 3 alineatele (2), (3) și (4), articolul 4, articolul 5 alineatele (1)-(4) și articolul 22 din prezentul regulament se aplică mutatis mutandis documentelor suplimentare notificărilor și certificărilor în sensul articolului 10 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004.

CAPITOLUL III

TERMENE

Articolul 7

Începutul termenelor

Termenele încep în ziua lucrătoare, astfel cum este definită la articolul 24 din prezentul regulament, următoare evenimentului la care face trimitere dispoziția corespunzătoare din Regulamentul (CE) nr. 139/2004.

Articolul 8

Expirarea termenelor

(1)   Un termen calculat în zile lucrătoare expiră la sfârșitul ultimei sale zi lucrătoare.

(2)   Un termen stabilit de Comisie în termenii unei date calendaristice expiră la sfârșitul zilei respective.

Articolul 9

Suspendarea termenelor

(1)   Termenele menționate la articolul 9 alineatul (4) și la articolul 10 alineatele (1) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 se suspendă în cazurile în care Comisia trebuie să adopte o decizie în temeiul articolului 11 alineatul (3) sau al articolului 13 alineatul (4) din regulamentul respectiv, din unul dintre următoarele motive:

| (a) | informațiile pe care Comisia le-a solicitat în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 uneia din părțile care fac notificarea sau unei alte părți implicate, astfel cum este definită la articolul 11 din prezentul regulament, nu sunt furnizate sau nu sunt furnizate în totalitate în termenul fixat de Comisie; |
| --- | --- |

(a)

informațiile pe care Comisia le-a solicitat în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 uneia din părțile care fac notificarea sau unei alte părți implicate, astfel cum este definită la articolul 11 din prezentul regulament, nu sunt furnizate sau nu sunt furnizate în totalitate în termenul fixat de Comisie;

| (b) | informațiile pe care Comisia le-a solicitat în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 unei terțe părți nu sunt furnizate sau nu sunt furnizate în totalitate în termenul stabilit de Comisie datorită unor circumstanțe de care este responsabilă una din părțile care fac notificarea sau orice altă parte implicată, astfel cum este definită la articolul 11 din prezentul regulament; |
| --- | --- |

(b)

informațiile pe care Comisia le-a solicitat în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 unei terțe părți nu sunt furnizate sau nu sunt furnizate în totalitate în termenul stabilit de Comisie datorită unor circumstanțe de care este responsabilă una din părțile care fac notificarea sau orice altă parte implicată, astfel cum este definită la articolul 11 din prezentul regulament;

| (c) | una din părțile care fac notificarea sau orice altă parte implicată, astfel cum este definită la articolul 11 din prezentul regulament, a refuzat să se supună unei inspecții considerate necesare de către Comisie pe baza articolului 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 sau să coopereze în vederea realizării unei astfel de inspecții în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din regulamentul menționat anterior; |
| --- | --- |

(c)

una din părțile care fac notificarea sau orice altă parte implicată, astfel cum este definită la articolul 11 din prezentul regulament, a refuzat să se supună unei inspecții considerate necesare de către Comisie pe baza articolului 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 sau să coopereze în vederea realizării unei astfel de inspecții în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din regulamentul menționat anterior;

| (d) | părțile care fac notificarea nu au informat Comisia cu privire la modificările survenite în faptele prezentate în notificare sau cu privire la orice alte noi informații de tipul celor menționate la articolul 5 alineatul (3) din prezentul regulament. |
| --- | --- |

(d)

părțile care fac notificarea nu au informat Comisia cu privire la modificările survenite în faptele prezentate în notificare sau cu privire la orice alte noi informații de tipul celor menționate la articolul 5 alineatul (3) din prezentul regulament.

(2)   Termenele prevăzute la articolul 9 alineatul (4) și la articolul 10 alineatele (1) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 se suspendă în cazul în care Comisia trebuie să adopte o decizie în temeiul articolului 11 alineatul (3) din regulamentul respectiv, fără a face în prealabil o cerere simplă de informații, datorită unor circumstanțe de care este responsabilă una dintre întreprinderile implicate în concentrare.

(3)   Termenele menționate la articolul 9 alineatul (4) și la articolul 10 alineatele (1) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 se suspendă:

| (a) | în cazurile menționate la alineatul (1) literele (a) și (b), pe perioada cuprinsă între expirarea termenului stabilit în cererea simplă de informații și primirea informațiilor complete și corecte solicitate prin decizie sau momentul în care Comisia informează părțile care fac notificarea că, având în vedere rezultatele investigației sale în curs sau evoluțiile pieței, informațiile solicitate nu mai sunt necesare; |
| --- | --- |

(a)

în cazurile menționate la alineatul (1) literele (a) și (b), pe perioada cuprinsă între expirarea termenului stabilit în cererea simplă de informații și primirea informațiilor complete și corecte solicitate prin decizie sau momentul în care Comisia informează părțile care fac notificarea că, având în vedere rezultatele investigației sale în curs sau evoluțiile pieței, informațiile solicitate nu mai sunt necesare;

| (b) | în cazurile menționate la alineatul (1) litera (c), pe perioada cuprinsă între încercarea nereușită de a efectua o inspecție și încheierea inspecției dispuse prin decizie sau momentul în care Comisia informează părțile care fac notificarea că, având în vedere rezultatele investigației sale în curs sau evoluțiile pieței, informațiile solicitate nu mai sunt necesare, inspecția dispusă nu mai este necesară; |
| --- | --- |

(b)

în cazurile menționate la alineatul (1) litera (c), pe perioada cuprinsă între încercarea nereușită de a efectua o inspecție și încheierea inspecției dispuse prin decizie sau momentul în care Comisia informează părțile care fac notificarea că, având în vedere rezultatele investigației sale în curs sau evoluțiile pieței, informațiile solicitate nu mai sunt necesare, inspecția dispusă nu mai este necesară;

| (c) | în cazurile menționate la alineatul (1) litera (d), pe perioada cuprinsă între apariția modificării faptelor prezentate în notificare și primirea informațiilor complete și corecte; |
| --- | --- |

(c)

în cazurile menționate la alineatul (1) litera (d), pe perioada cuprinsă între apariția modificării faptelor prezentate în notificare și primirea informațiilor complete și corecte;

| (d) | în cazurile menționate la alineatul (2), pe perioada cuprinsă între expirarea termenului stabilit în decizie și primirea informațiilor complete și corecte solicitate prin decizie sau momentul în care Comisia informează părțile care fac notificarea că, având în vedere rezultatele investigației sale în curs sau evoluțiile pieței, informațiile solicitate nu mai sunt necesare; |
| --- | --- |

(d)

în cazurile menționate la alineatul (2), pe perioada cuprinsă între expirarea termenului stabilit în decizie și primirea informațiilor complete și corecte solicitate prin decizie sau momentul în care Comisia informează părțile care fac notificarea că, având în vedere rezultatele investigației sale în curs sau evoluțiile pieței, informațiile solicitate nu mai sunt necesare;

(4)   Suspendarea termenului începe în ziua lucrătoare următoare zilei la care a avut loc evenimentul care declanșează suspendarea. Aceasta expiră la sfârșitul zilei în care dispare motivul suspendării. În cazurile în care această zi nu este una lucrătoare, suspendarea termenului expiră la sfârșitul zilei lucrătoare următoare.

(5)   Comisia prelucrează într-un interval de timp rezonabil toate datele primite în cadrul investigației sale pe baza cărora ar putea să considere că informațiile solicitate sau inspecția dispusă nu mai sunt necesare, în sensul alineatului (3) literele (a), (b) și (d).

Articolul 10

Respectarea termenelor

(1)   Termenele menționate la articolul 4 alineatul (4) al patrulea paragraf, articolul 9 alineatul (4), articolul 10 alineatele (1) și (3) și articolul 22 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 sunt considerate respectate în cazul în care Comisia a luat decizia corespunzătoare înainte de sfârșitul perioadei.

(2)   Termenele menționate la articolul 4 alineatul (4) al doilea paragraf, articolul 4 alineatul (5) al treilea paragraf, articolul 9 alineatul (2), articolul 22 alineatul (1) al doilea paragraf și articolul 22 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 sunt considerate respectate de un stat membru în cauză atunci când statul membru respectiv, înainte de sfârșitul perioadei, informează Comisia în scris sau depune sau anexează cererea în scris, după caz.

(3)   Termenul menționat la articolul 9 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 este considerat respectat în cazul în care autoritatea competentă a unui stat membru în cauză informează întreprinderile interesate în modul stabilit în dispoziția respectivă înainte de sfârșitul perioadei.

CAPITOLUL IV

EXERCITAREA DREPTULUI DE A FI AUDIAT ȘI AUDIERI

Articolul 11

Părți care pot fi audiate

În sensul dreptului de a fi audiat în temeiul articolului 18 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, se disting următoarele părți:

| (a) | părțile care fac notificarea, și anume persoanele sau întreprinderile care depun o notificare în temeiul articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004; |
| --- | --- |

(a)

părțile care fac notificarea, și anume persoanele sau întreprinderile care depun o notificare în temeiul articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004;

| (b) | alte părți implicate, și anume părți la concentrarea propusă, altele decât părțile care fac notificarea, cum ar fi vânzătorul și întreprinderea care este ținta concentrării; |
| --- | --- |

(b)

alte părți implicate, și anume părți la concentrarea propusă, altele decât părțile care fac notificarea, cum ar fi vânzătorul și întreprinderea care este ținta concentrării;

| (c) | persoane terțe, și anume persoane fizice sau juridice, inclusiv clienți, furnizori și concurenți, cu condiția să demonstreze un interes suficient în sensul articolului 18 alineatul (4) a doua teză din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, în special:






  (i) | membri ai organismelor administrative sau de conducere ale întreprinderilor în cauză sau reprezentanți recunoscuți ai angajaților lor; |
| --- | --- | --- |

(c)

persoane terțe, și anume persoane fizice sau juridice, inclusiv clienți, furnizori și concurenți, cu condiția să demonstreze un interes suficient în sensul articolului 18 alineatul (4) a doua teză din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, în special:

(i)

membri ai organismelor administrative sau de conducere ale întreprinderilor în cauză sau reprezentanți recunoscuți ai angajaților lor;

| (ii) | asociații de consumatori, în cazul în care concentrarea propusă se referă la produse sau servicii utilizate de consumatorii finali; |
| --- | --- |

(ii)

asociații de consumatori, în cazul în care concentrarea propusă se referă la produse sau servicii utilizate de consumatorii finali;

| (d) | părțile în privința cărora Comisia intenționează să adopte o decizie în temeiul articolului 14 sau 15 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004. |
| --- | --- |

(d)

părțile în privința cărora Comisia intenționează să adopte o decizie în temeiul articolului 14 sau 15 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004.

Articolul 12

Decizii privind suspendarea concentrărilor

(1)   În cazul în care Comisia intenționează să adopte o decizie în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 care afectează în sens negativ una sau mai multe dintre părți, ea informează în scris părțile care fac notificarea și alte părți implicate cu privire la obiecțiile sale și stabilește un termen în care părțile își pot exprima opiniile în scris.

(2)   În cazul în care Comisia, în temeiul articolului 18 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, adoptă cu titlu provizoriu o decizie menționată în alineatul (1) al acestui articol fără a oferi părților care fac notificarea sau altor părți implicate posibilitatea de a-și face cunoscute opiniile, ea le trimite de îndată textul deciziei provizorii și stabilește un termen în care părțile își pot exprima opiniile în scris.

Odată ce părțile care fac notificarea și alte părți implicate și-au exprimat opiniile, Comisia adoptă o decizie finală de abrogare, de modificare sau de confirmare a deciziei provizorii. În cazul în care părțile care fac notificarea sau alte părți implicate nu și-au făcut cunoscute opiniile în scris în termenul stabilit, decizia provizorie a Comisiei devine definitivă la expirarea termenului respectiv.

Articolul 13

Decizii pe fond

(1)   În cazul în care Comisia intenționează să ia o decizie în temeiul articolului 6 alineatul (3) sau al articolului 8 alineatele (2)-(6) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, ea audiază părțile, înainte de consultarea Comitetului consultativ, în temeiul articolului 18 alineatele (1) și (3) din regulamentul respectiv.

Articolul 12 alineatul (2) din prezentul regulament se aplică mutatis mutandis în cazul în care, în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, Comisia a luat o decizie cu titlu provizoriu în temeiul articolului 8 alineatul (5) din regulamentul respectiv.

(2)   Comisia comunică în scris obiecțiile sale părților care fac notificarea într-o comunicare privind obiecțiunile. După emiterea comunicării privind obiecțiunile, Comisia poate adresa părților care fac notificarea una sau mai multe comunicări suplimentare privind obiecțiunile, în cazul în care Comisia dorește să formuleze noi obiecții sau să modifice natura intrinsecă a obiecțiilor care au fost formulate anterior.

Atunci când își face cunoscute obiecțiile, Comisia stabilește un termen în care părțile care fac notificarea pot informa în scris Comisia cu privire la observațiile lor.

Comisia informează în scris celelalte părți implicate cu privire la obiecțiile menționate la primul paragraf și stabilește un termen în care părțile respective pot informa Comisia în scris cu privire la observațiile lor.

Comisia nu are obligația de a lua în considerare observațiile primite după expirarea unui termen pe care l-a stabilit.

(3)   În observațiile lor scrise, părțile cărora le-au fost adresate obiecțiile sau care au fost informate cu privire la obiecțiile respective pot prezenta toate faptele relevante care le sunt cunoscute și anexează orice documente relevante ca dovadă a faptelor prezentate. De asemenea, acestea pot propune Comisiei să audieze persoane care pot confirma faptele respective. Acestea transmit Comisiei observațiile lor în conformitate cu articolul 22 și cu instrucțiunile publicate de Comisie în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Comisia trimite de îndată copii ale observațiilor scrise respective autorităților competente ale statelor membre.

(4)   În urma emiterii unei comunicări privind obiecțiunile, Comisia poate adresa părților care fac notificarea o scrisoare de expunere a faptelor, informându-le cu privire la fapte sau dovezi noi ori suplimentare pe care Comisia dorește să le utilizeze pentru a corobora obiecțiile formulate anterior.

Atunci când trimite o scrisoare de expunere a faptelor, Comisia stabilește un termen în care părțile care fac notificarea pot informa în scris Comisia cu privire la observațiile lor.

(5)   În cazul în care Comisia intenționează să ia o decizie în temeiul articolului 14 sau 15 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, ea aceasta audiază, înainte de consultarea Comitetului consultativ, părțile cu privire la care Comisia intenționează să ia o astfel de decizie, în temeiul articolului 18 alineatele (1) și (3) din regulamentul respectiv.

Procedura prevăzută la alineatul (2) primul și al doilea paragraf și la alineatele (3) și (4) se aplică mutatis mutandis.

Articolul 14

Audieri

(1)   În cazul în care Comisia intenționează să ia o decizie în temeiul articolului 6 alineatul (3) sau al articolului 8 alineatele (2)-(6) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, aceasta oferă părților care fac notificarea și care au solicitat acest lucru în observațiile lor scrise posibilitatea de a-și prezenta argumentele în cadrul unei audieri. De asemenea, în alte etape ale procedurii, ea poate oferi părților care fac notificarea posibilitatea de a-și prezenta oral opiniile.

(2)   În cazul în care Comisia intenționează să ia o decizie în temeiul articolului 6 alineatul (3) sau al articolului 8 alineatele (2)-(6) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, aceasta oferă, de asemenea, altor părți implicate care au solicitat acest lucru în observațiile lor scrise posibilitatea de a-și prezenta argumentele în cadrul unei audieri. De asemenea, în alte etape ale procedurii, aceasta poate oferi altor părți implicate posibilitatea de a-și prezenta oral opiniile.

(3)   În cazul în care Comisia intenționează să ia o decizie în temeiul articolului 14 sau 15 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, aceasta oferă părților cărora intenționează să le aplice amenzi sau penalități cu titlu cominatoriu posibilitatea de a-și prezenta argumentele în cadrul unei audieri, dacă au solicitat acest lucru în observațiile lor scrise. De asemenea, în alte etape ale procedurii, aceasta poate oferi acestor părți posibilitatea de a-și prezenta oral opiniile.

Articolul 15

Desfășurarea audierilor

(1)   Audierile sunt conduse de consilierul-auditor, care beneficiază de independență totală.

(2)   Comisia invită persoanele care urmează să fie audiate să ia parte la audiere la data pe care o stabilește.

(3)   Comisia invită autoritățile competente ale statelor membre să ia parte la orice audiere.

(4)   Persoanele invitate să participe fie se prezintă personal, fie sunt reprezentate de reprezentanți legali sau de reprezentanți autorizați în conformitate cu statutul lor, după caz. Întreprinderile și asociațiile de întreprinderi pot fi reprezentate, de asemenea, de un agent autorizat corespunzător, numit dintre angajații permanenți.

(5)   Persoanele audiate de Comisie pot fi asistate de avocații lor sau de alte persoane calificate și autorizate corespunzător, acceptate de consilierul-auditor.

(6)   Audierile nu sunt publice. Fiecare persoană poate fi audiată separat sau în prezența altor persoane invitate să participe, ținând seama de interesul legitim al întreprinderilor în protejarea secretelor lor de afaceri și a altor informații confidențiale.

(7)   Consilierul-auditor poate permite tuturor părților în sensul articolului 11, serviciilor Comisiei și autorităților competente ale statelor membre să adreseze întrebări în timpul audierii.

(8)   Consilierul-auditor poate organiza o ședință pregătitoare cu părțile și serviciile Comisiei, pentru a facilita organizarea eficientă a audierii.

(9)   Declarațiile fiecărei persoane audiate sunt înregistrate. La cerere, înregistrarea audierii este pusă la dispoziția persoanelor care au fost prezente la audiere. Se ține seama de interesul legitim al întreprinderilor în protejarea secretelor lor de afaceri și a altor informații confidențiale.

Articolul 16

Audierea persoanelor terțe

(1)   În cazul în care persoane terțe solicită să fie audiate, Comisia le informează în scris cu privire la natura și obiectul procedurii și stabilește un termen în care acestea își pot face cunoscute opiniile.

(2)   În cazul în care a fost emisă o comunicare privind obiecțiunile sau o comunicare suplimentară privind obiecțiunile, Comisia poate trimite persoanelor terțe o versiune neconfidențială a respectivei comunicări sau le poate informa cu privire la natura și obiectul procedurii prin alte mijloace adecvate. În acest scop, părțile care fac notificarea identifică orice informație pe care o consideră confidențială în cadrul obiecțiilor, în conformitate cu articolul 18 alineatul (3) al doilea și al treilea paragraf, în termen de cinci zile lucrătoare de la primirea comunicării. Comisia furnizează persoanelor terțe versiunea neconfidențială a obiecțiilor pentru a fi utilizată numai în scopul procedurilor relevante în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Persoanele terțe acceptă această restricție de utilizare înainte de primirea versiunii neconfidențiale a obiecțiilor.

În cazul în care nu a fost emisă o comunicare privind obiecțiunile, Comisia nu are obligația de a furniza persoanelor terțe menționate la alineatul (1) informații care depășesc natura și obiectul procedurii.

(3)   Persoanele terțe menționate în alineatul (1) își fac cunoscute opiniile în scris în termenul stabilit. Comisia poate oferi, dacă este cazul, persoanelor terțe care au solicitat acest lucru în observațiile lor scrise posibilitatea de a participa la o audiere. De asemenea, în alte cazuri, ea poate oferi acestor persoane terțe posibilitatea de a-și prezenta oral opiniile.

(4)   Comisia poate invita orice alte persoane fizice sau juridice să își exprime opiniile, atât în scris, cât și oral, inclusiv în cadrul unei audieri.

CAPITOLUL V

ACCESUL LA DOSAR ȘI TRATAMENTUL APLICAT INFORMAȚIILOR CONFIDENȚIALE

Articolul 17

Accesul la dosar și utilizarea documentelor

(1)   La cerere, Comisia poate permite accesul la dosar părților cărora le-a adresat o comunicare privind obiecțiunile, pentru a le permite să își exercite dreptul la apărare. Accesul este acordat după notificarea de către Comisie a comunicării privind obiecțiunile către părțile care fac notificarea.

(2)   La cerere, Comisia poate permite, de asemenea, accesul la dosar altor părți implicate care au fost informate cu privire la obiecțiuni, în măsura în care acest lucru este necesar în scopul pregătirii observațiilor lor.

(3)   Dreptul de acces la dosar nu se extinde la:

| (a) | informațiile confidențiale; |
| --- | --- |

(a)

informațiile confidențiale;

| (b) | documentele interne ale Comisiei; |
| --- | --- |

(b)

documentele interne ale Comisiei;

| (c) | documentele interne ale autorităților competente ale statelor membre; |
| --- | --- |

(c)

documentele interne ale autorităților competente ale statelor membre;

| (d) | corespondența dintre Comisie și autoritățile competente ale statelor membre; |
| --- | --- |

(d)

corespondența dintre Comisie și autoritățile competente ale statelor membre;

| (e) | corespondența dintre autoritățile competente ale statelor membre; și |
| --- | --- |

(e)

corespondența dintre autoritățile competente ale statelor membre; și

| (f) | corespondența dintre Comisie și alte autorități din domeniul concurenței. |
| --- | --- |

(f)

corespondența dintre Comisie și alte autorități din domeniul concurenței.

(4)   Documentele obținute prin accesul la dosar în temeiul prezentului articol pot fi folosite doar în scopul procedurii corespunzătoare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 139/2004.

Articolul 18

Tratamentul informațiilor confidențiale

(1)   Informațiile, inclusiv documentele, nu sunt comunicate sau puse la dispoziție de către Comisie în măsura în care:

| (a) | acestea conțin secrete de afaceri sau alte informații confidențiale; și |
| --- | --- |

(a)

acestea conțin secrete de afaceri sau alte informații confidențiale; și

| (b) | dezvăluirea informațiilor nu este considerată necesară de Comisie în scopul procedurii. |
| --- | --- |

(b)

dezvăluirea informațiilor nu este considerată necesară de Comisie în scopul procedurii.

(2)   Persoanele, întreprinderile sau asociațiile de întreprinderi care își fac cunoscute opiniile sau observațiile în temeiul articolelor 12, 13 și 16 din prezentul regulament sau furnizează informații în temeiul articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 sau prezintă ulterior informații suplimentare Comisiei în decursul aceleiași proceduri indică în mod clar orice element pe care îl consideră confidențial, motivează acest lucru și furnizează separat o versiune neconfidențială în termenul stabilit de Comisie.

(3)   Fără a aduce atingere alineatului (2), Comisia poate solicita persoanelor menționate la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, întreprinderilor și asociațiilor de întreprinderi, în toate cazurile în care acestea furnizează sau au furnizat documente sau declarații în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004, să identifice documentele sau părțile de documente în care consideră că există secrete de afaceri sau alte informații confidențiale care le aparțin și să identifice întreprinderile cu privire la care aceste documente trebuie considerate confidențiale.

De asemenea, Comisia poate solicita persoanelor menționate la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, întreprinderilor sau asociațiilor de întreprinderi să identifice orice parte a unei comunicări privind obiecțiunile, a unui rezumat al cazului sau a unei decizii adoptate de Comisie care conține, în opinia lor, secrete de afaceri.

În cazul în care sunt identificate secrete de afaceri sau informații confidențiale, persoanele, întreprinderile și asociațiile de întreprinderi furnizează explicații și prezintă o versiune neconfidențială separată în termenul stabilit de Comisie.

(4)   În cazul în care persoanele, întreprinderile sau asociațiile de întreprinderi nu respectă alineatul (2) sau (3), Comisia poate presupune că documentele sau declarațiile în cauză nu conțin informații confidențiale.

CAPITOLUL VI

ANGAJAMENTE ASUMATE DE ÎNTREPRINDERILE ÎN CAUZĂ

Articolul 19

Termene pentru depunerea angajamentelor

(1)   Angajamentele asumate de întreprinderile în cauză în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 se depun la Comisie în termen de 20 de zile lucrătoare de la data primirii notificării.

(2)   Angajamentele propuse de întreprinderile implicate în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 se transmit Comisiei în termen de 65 de zile lucrătoare de la data inițierii procedurii.

În cazul în care întreprinderile implicate propun inițial angajamente în termen de mai puțin de 55 de zile lucrătoare de la data la care procedurile au fost inițiate, dar transmit o versiune modificată a angajamentelor în termen de cel puțin 55 de zile lucrătoare de la data respectivă, angajamentele modificate sunt considerate a fi angajamente noi în sensul aplicării articolului 10 alineatul (3) a doua teză din Regulamentul (CE) nr. 139/2004.

În cazul în care, în temeiul articolului 10 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, termenul de adoptare a unei decizii în temeiul articolului 8 alineatele (1)-(3) se prelungește, perioada de 65 de zile lucrătoare pentru depunerea angajamentelor se prelungește automat cu același număr de zile lucrătoare.

În circumstanțe excepționale, Comisia poate accepta să ia în considerare angajamentele propuse după expirarea termenului relevant pentru depunerea lor, prevăzut la prezentul articol. Atunci când decide dacă acceptă să ia în considerare angajamentele propuse în astfel de circumstanțe, Comisia acordă o atenție deosebită necesității de a respecta cerințele prevăzute la articolul 19 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004.

(3)   Articolele 7, 8 și 9 se aplică mutatis mutandis.

Articolul 20

Procedura de depunere a angajamentelor

(1)   Angajamentele oferite de întreprinderile în cauză în temeiul articolului 6 alineatul (2) sau al articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 se transmit Comisiei în conformitate cu articolul 22 și cu instrucțiunile publicate de Comisie în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Comisia trimite de îndată angajamentele respective autorităților competente ale statelor membre.

(2)   În plus față de cerințele prevăzute la alineatul (1), întreprinderile implicate furnizează, concomitent cu propunerea de angajamente în temeiul articolului 6 alineatul (2) sau al articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, informațiile solicitate în formularul RM, astfel cum este prevăzut în anexa IV la prezentul regulament, în conformitate cu articolul 22 și cu instrucțiunile publicate de Comisie în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Informațiile furnizate trebuie să fie corecte și complete.

Articolul 4 se aplică mutatis mutandis formularului RM care însoțește angajamentele oferite în temeiul articolului 6 alineatul (2) sau al articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004.

(3)   La asumarea angajamentelor în temeiul articolului 6 alineatul (2) sau al articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, întreprinderile în cauză identifică în același timp, în mod clar, orice informație pe care o consideră confidențială, oferă explicații în acest sens și furnizează separat o versiune neconfidențială.

(4)   Angajamentele oferite în temeiul articolului 6 alineatul (2) sau al articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 se semnează de către părțile care fac notificarea, precum și de către orice alte părți implicate cărora angajamentele le impun obligații.

(5)   O versiune neconfidențială a angajamentelor se publică pe site-ul Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, fără întârziere după adoptarea unei decizii în temeiul articolului 6 alineatul (2) sau al articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004. În acest scop, părțile care fac notificarea furnizează Comisiei o versiune neconfidențială a angajamentelor în termen de cinci zile lucrătoare de la adoptarea deciziei în temeiul articolului 6 alineatul (2) sau al articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004.

Articolul 21

Mandatari

(1)   Angajamentele asumate de întreprinderile în cauză în temeiul articolului 6 alineatul (2) sau al articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 pot include, pe cheltuiala proprie a întreprinderilor în cauză, numirea unui (unor) mandatar(i) independent (independenți) care să asiste Comisia în activitatea de supraveghere a respectării angajamentelor de către părți sau care să pună în aplicare angajamentele. Mandatarii pot fi numiți de părți, după ce se obține aprobarea Comisiei, sau de către Comisie. Mandatarii își îndeplinesc atribuțiile sub supravegherea Comisiei.

(2)   Comisia poate anexa la decizia sa, în temeiul articolului 6 alineatul (2) sau al articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, condiții sau obligații referitoare la mandatarii menționați la alineatul (1).

CAPITOLUL VII

DISPOZIȚII DIVERSE

Articolul 22

Transmiterea și semnarea documentelor

(1)   Transmiterea documentelor către și de la Comisie are loc prin mijloace digitale, cu excepția cazului în care Comisia este de acord, în mod excepțional, că pot fi utilizate alte mijloace, identificate la alineatele (6) și (7).

(2)   În cazul în care se cere o semnătură, documentele depuse prin mijloace digitale trebuie semnate utilizând cel puțin o semnătură electronică calificată (Qualified Electronic Signature – QES) care respectă cerințele prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 910/2014 („Regulamentul eIDAS”) (3) și în modificările ulterioare aduse acestuia.

(3)   Specificațiile tehnice detaliate privind mijloacele de transmitere și de semnare se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și se pun la dispoziție pe site-ul Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei.

(4)   Cu excepția formularelor incluse în anexele I, II și III, se consideră că toate documentele transmise Comisiei pe cale electronică în cursul unei zile lucrătoare sunt primite în ziua în care au fost trimise, cu condiția ca o confirmare automată de primire să indice, în marca temporală, că au fost primite în ziua respectivă. Se consideră că formularele incluse în anexele I, II și III transmise Comisiei pe cale electronică în cursul unei zile lucrătoare sunt primite în ziua în care au fost trimise, cu condiția ca o confirmare automată de primire să indice, în marca temporală, că au fost primite în ziua respectivă înainte de programul de lucru indicat pe site-ul internet al DG Concurență sau pe durata acestui program de lucru. Se consideră că formularele incluse în anexele I, II și III transmise Comisiei pe cale electronică în cursul unei zile lucrătoare după programul de lucru indicat pe site-ul internet al DG Concurență au fost primite în următoarea zi lucrătoare. Toate documentele transmise pe cale electronică Comisiei în afara unei zile lucrătoare se consideră a fi fost primite în următoarea zi lucrătoare.

(5)   Documentele transmise Comisiei pe cale electronică nu se consideră a fi primite în cazul în care documentele sau părți ale acestora:

| (a) | sunt inutilizabile (corupte); |
| --- | --- |

(a)

sunt inutilizabile (corupte);

| (b) | conțin viruși, programe malware sau alte amenințări; |
| --- | --- |

(b)

conțin viruși, programe malware sau alte amenințări;

| (c) | conțin semnături electronice a căror valabilitate nu poate fi verificată de Comisie. |
| --- | --- |

(c)

conțin semnături electronice a căror valabilitate nu poate fi verificată de Comisie.

În aceste cazuri, Comisia informează expeditorul fără întârziere.

(6)   Documentele transmise Comisiei prin scrisoare recomandată se consideră primite în ziua sosirii lor la adresa publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Această adresă este, de asemenea, indicată pe site-ul Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei.

(7)   Documentele transmise Comisiei prin curier se consideră primite în ziua sosirii lor la adresa publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cu condiția ca această primire să fie dovedită printr-o confirmare de primire din partea Comisiei. Această adresă este, de asemenea, indicată pe site-ul Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei.

Articolul 23

Stabilirea termenelor

(1)   La stabilirea termenelor menționate la articolul 12 alineatele (1) și (2), la articolul 13 alineatul (2) și la articolul 16 alineatul (1), Comisia ține seama de urgența cazului și de timpul necesar pentru ca părțile care fac notificarea, celelalte părți implicate sau persoanele terțe să își pregătească punctele de vedere sau observațiile. Comisia ține seama, de asemenea, de sărbătorile legale din țara în care se află părțile care fac notificarea, celelalte părți implicate sau persoanele terțe.

(2)   Termenele se stabilesc cu indicarea datei lor calendaristice exacte.

Articolul 24

Zilele lucrătoare

Expresia zile lucrătoare din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 și din prezentul regulament înseamnă toate zilele, altele decât sâmbetele, duminicile și zilele de sărbătoare ale Comisiei publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene înaintea începerii fiecărui an.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Articolul 25

Abrogare și dispoziții tranzitorii

(1)   Fără a aduce atingere alineatului (2), Regulamentul (CE) nr. 802/2004 se abrogă de la 1 septembrie 2023.

Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.

(2)   Regulamentul (CE) nr. 802/2004 continuă să se aplice oricărei concentrări care intră în sfera de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 și care a fost notificată la data sau înainte de data de 31 august 2023.

Articolul 26

Intrare în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare la 1 septembrie 2023.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 20 aprilie 2023.

Pentru Comisie

Președinta

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

1

(2)  
  JO L 133, 30.4.2004, p. 1.

2

(3)  Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2014 privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă și de abrogare a Directivei 1999/93/CE (JO L 257, 28.8.2014, p. 73).

3

---

ANEXA I

FORMULAR PRIVIND NOTIFICAREA UNEI CONCENTRĂRI ÎN TEMEIUL REGULAMENTULUI (CE) NR. 139/2004 AL CONSILIULUI

(FORMULARUL CO)

INTRODUCERE

A.   Scopul formularului CO

| 1. | Prezentul formular CO precizează informațiile care trebuie furnizate de părțile care fac o notificare, la depunerea unei notificări la Comisia Europeană privind o propunere de fuziune, achiziție sau altă concentrare economică. Sistemul de control al concentrărilor economice al Uniunii Europene este stabilit în Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) și în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/914 al Comisiei din [X] 2023 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (2) (denumit în continuare „Regulamentul de punere în aplicare”), la care este anexat prezentul formular CO. De asemenea, trebuie să se acorde atenție dispozițiilor corespunzătoare ale Acordului privind Spațiul Economic European (3) („Acordul privind SEE”). |
| --- | --- |

1.

B.   Contacte prealabile notificării și cereri de scutire

1.   Tipuri de informații solicitate în formularul CO

| 2. | Formularul CO necesită următoarele informații:






  (a) | informații de bază care sunt, în principiu, necesare pentru evaluarea tuturor concentrărilor (secțiunile 1-10); |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

informații de bază care sunt, în principiu, necesare pentru evaluarea tuturor concentrărilor (secțiunile 1-10);

| (b) | informații privind creșterea eficienței (secțiunea 11); |
| --- | --- |

(b)

informații privind creșterea eficienței (secțiunea 11);

| (c) | informații care trebuie furnizate în cazurile care implică societățile în comun (secțiunea 12). |
| --- | --- |

(c)

informații care trebuie furnizate în cazurile care implică societățile în comun (secțiunea 12).

| 3. | Informațiile solicitate în secțiunile 1-10 trebuie, în principiu, să fie furnizate în toate cazurile și, prin urmare, reprezintă o cerință pentru o notificare completă. Secțiunea 11 solicită informații privind creșterea eficienței aferente tranzacției notificate pe care părțile care fac notificarea le pot prezenta în cazul în care doresc ca, de la început, Comisia să ia în considerare orice argumente privind creșterile în eficiență. Secțiunea 12 trebuie completată în toate cazurile care implică societăți în comun; în aceste cazuri, informațiile respective reprezintă o cerință pentru o notificare completă. |
| --- | --- |

3.

2.   Informații care nu sunt disponibile în mod rezonabil

| 4. | În circumstanțe excepționale, este posibil ca informații specifice prevăzute în prezentul formular CO să nu fie disponibile în mod rezonabil părților care fac notificarea, parțial sau integral (de exemplu, deoarece informațiile privind o societate-țintă nu sunt disponibile în cazul unei proceduri de ofertare contestate). În acest caz, părțile care fac notificarea pot solicita Comisiei să le excepteze de la obligația de a furniza informațiile relevante sau de la orice altă cerință din formularul CO referitoare la informațiile respective. Solicitarea trebuie depusă în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în secțiunea B.4. |
| --- | --- |

4.

3.   Informații care nu sunt necesare pentru examinarea cazului de către Comisie

| 5. | În temeiul articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare, Comisia poate excepta de la obligația de a furniza anumite informații, inclusiv documente, în formularul CO sau de la orice alte cerințe, în cazul în care Comisia consideră că respectarea acestor obligații sau cerințe nu este necesară pentru examinarea cazului. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Deși este necesar pentru examinarea de către Comisie a anumitor cazuri, în alte cazuri, articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare s-ar aplica în special informațiilor menționate în secțiunile 3.4, 3.5, 3.6, 3.7, 5.5 și 5.6 și în secțiunea 10 din prezentul formular CO. |
| --- | --- |

6.

| 7. | În astfel de circumstanțe, părțile care fac notificarea pot solicita Comisiei să le excepteze de la obligația de a furniza informațiile relevante sau de la orice altă cerință din formularul CO referitoare la aceste informații. Această solicitare trebuie depusă în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în secțiunea B.4. |
| --- | --- |

7.

4.   Contacte prealabile notificării și cereri de scutire

| 8. | Părțile care fac notificarea sunt invitate să se angajeze în discuții prealabile notificării în toate cazurile obișnuite pe baza unui proiect de formular CO. Posibilitatea de a stabili contacte prealabile notificării este un serviciu oferit de Comisie părților care fac notificarea la care acestea pot recurge, pe bază voluntară, pentru a pregăti procedura oficială de analiză a concentrării economice. Ca atare, deși nu sunt obligatorii, contactele prealabile notificării sunt extrem de utile atât pentru părțile care fac notificarea, cât și pentru Comisie în vederea stabilirii, printre altele, a volumului precis de informații necesare într-un formular CO și, în majoritatea cazurilor, duc la o reducere semnificativă a informațiilor solicitate. |
| --- | --- |

8.

| 9. | În cursul contactelor prealabile notificării, părțile care fac notificarea pot formula cereri de scutire. Comisia va lua în considerare cererile de scutire dacă este îndeplinită una dintre următoarele condiții:






  (a) | părțile care fac notificarea prezintă motive adecvate pentru care informațiile relevante nu sunt disponibile în mod rezonabil și furnizează cele mai bune estimări ale datelor care lipsesc, identificând sursele acestor estimări. În măsura posibilului, părțile care fac notificarea trebuie să indice de unde ar putea fi obținute, de către Comisie sau statul (statele) membru (membre) și statul (statele) AELS în cauză, oricare dintre informațiile solicitate care nu sunt disponibile; |
| --- | --- | --- |

9.

(a)

părțile care fac notificarea prezintă motive adecvate pentru care informațiile relevante nu sunt disponibile în mod rezonabil și furnizează cele mai bune estimări ale datelor care lipsesc, identificând sursele acestor estimări. În măsura posibilului, părțile care fac notificarea trebuie să indice de unde ar putea fi obținute, de către Comisie sau statul (statele) membru (membre) și statul (statele) AELS în cauză, oricare dintre informațiile solicitate care nu sunt disponibile;

| (b) | părțile care fac notificarea oferă motive adecvate pentru care informațiile relevante nu sunt necesare pentru examinarea cazului. |
| --- | --- |

(b)

părțile care fac notificarea oferă motive adecvate pentru care informațiile relevante nu sunt necesare pentru examinarea cazului.

| 10. | Cererile de scutire ar trebui formulate chiar în proiectul de formular CO (la începutul secțiunii sau subsecțiunii relevante). Direcția Generală Concurență („DG Concurență”) din cadrul Comisiei va trata cererile de scutire în contextul revizuirii proiectului de formular CO. În mod normal, DG Concurență are nevoie de cinci zile lucrătoare pentru a răspunde unei cereri de scutire. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Pentru a se evita orice îndoială, eventuala acceptare de către Comisie a faptului că o anumită informație solicitată în prezentul formular CO poate fi omisă dintr-o notificare făcută cu ajutorul formularului CO nu împiedică în niciun fel Comisia să solicite această informație în orice moment pe parcursul procedurii, în special prin intermediul cererii de informații în temeiul articolului 11 din Regulamentul privind concentrările economice. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Părțile care fac notificarea pot consulta Cele mai bune practici privind desfășurarea procedurilor comunitare de control în materie de concentrări, publicate pe site-ul DG Concurență și actualizate periodic, care oferă orientări privind contactele prealabile notificării și pregătirea notificărilor. |
| --- | --- |

12.

C.   Cerința conform căreia notificarea trebuie să fie corectă și completă

| 13. | După cum s-a explicat în secțiunea B.1, informațiile solicitate în secțiunile 1-10 trebuie, în principiu, să fie furnizate în toate cazurile obișnuite (4) și, prin urmare, reprezintă o cerință pentru o notificare completă. Toate informațiile solicitate trebuie furnizate în secțiunea corespunzătoare a formularului CO și trebuie să fie corecte și complete. |
| --- | --- |

13.

| 14. | În special, ar trebui să țineți seama de următoarele aspecte:






  (a) | în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul privind concentrările economice și cu articolul 5 alineatele (2) și (4) din Regulamentul de punere în aplicare, termenele de notificare prevăzute în Regulamentul privind concentrările economice vor începe să curgă doar atunci când Comisia a primit toate informațiile care trebuie furnizate împreună cu notificarea. Acest lucru este necesar pentru a asigura capacitatea Comisiei de a evalua concentrarea notificată în termenele stricte prevăzute de Regulamentul privind concentrările economice; |
| --- | --- | --- |

14.

(a)

în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul privind concentrările economice și cu articolul 5 alineatele (2) și (4) din Regulamentul de punere în aplicare, termenele de notificare prevăzute în Regulamentul privind concentrările economice vor începe să curgă doar atunci când Comisia a primit toate informațiile care trebuie furnizate împreună cu notificarea. Acest lucru este necesar pentru a asigura capacitatea Comisiei de a evalua concentrarea notificată în termenele stricte prevăzute de Regulamentul privind concentrările economice;

| (b) | în pregătirea notificării, partea care face notificarea sau părțile care fac notificarea trebuie să verifice dacă numele și numerele de telefon și, în special, adresele de e-mail ale persoanelor de contact furnizate Comisiei sunt corecte, relevante și actualizate; |
| --- | --- |

(b)

în pregătirea notificării, partea care face notificarea sau părțile care fac notificarea trebuie să verifice dacă numele și numerele de telefon și, în special, adresele de e-mail ale persoanelor de contact furnizate Comisiei sunt corecte, relevante și actualizate;

| (c) | în conformitate cu articolul 5 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare, informațiile incorecte sau înșelătoare din notificare sunt considerate ca fiind informații incomplete; |
| --- | --- |

(c)

în conformitate cu articolul 5 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare, informațiile incorecte sau înșelătoare din notificare sunt considerate ca fiind informații incomplete;

| (d) | datele de contact solicitate trebuie furnizate în formatul prevăzut de DG Concurență pe site-ul său (5). În vederea asigurării unui proces de investigare corespunzător, este esențial ca datele de contact să fie exacte. În acest scop, vă rugăm să vă asigurați că adresele de e-mail furnizate sunt personalizate și atribuite unor persoane de contact specifice, precum și că acestea nu sunt căsuțe poștale generale ale societății (de exemplu, info@, hello@). Comisia poate declara notificarea incompletă pe baza unor date de contact neadecvate; |
| --- | --- |

(d)

datele de contact solicitate trebuie furnizate în formatul prevăzut de DG Concurență pe site-ul său (5). În vederea asigurării unui proces de investigare corespunzător, este esențial ca datele de contact să fie exacte. În acest scop, vă rugăm să vă asigurați că adresele de e-mail furnizate sunt personalizate și atribuite unor persoane de contact specifice, precum și că acestea nu sunt căsuțe poștale generale ale societății (de exemplu, info@, hello@). Comisia poate declara notificarea incompletă pe baza unor date de contact neadecvate;

| (e) | în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, părțile care fac notificarea și care, în mod intenționat sau din neglijență, furnizează informații incorecte sau care induc în eroare, pot fi amendate cu până la 1 % din cifra totală de afaceri a întreprinderii implicate. În plus, în temeiul articolului 6 alineatul (3) litera (a) și al articolului 8 alineatul (6) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, Comisia își poate revoca decizia privind compatibilitatea unei concentrări notificate în cazul în care această decizie se bazează pe informații incorecte de care este responsabilă una dintre părțile la concentrare. |
| --- | --- |

(e)

în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, părțile care fac notificarea și care, în mod intenționat sau din neglijență, furnizează informații incorecte sau care induc în eroare, pot fi amendate cu până la 1 % din cifra totală de afaceri a întreprinderii implicate. În plus, în temeiul articolului 6 alineatul (3) litera (a) și al articolului 8 alineatul (6) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, Comisia își poate revoca decizia privind compatibilitatea unei concentrări notificate în cazul în care această decizie se bazează pe informații incorecte de care este responsabilă una dintre părțile la concentrare.

D.   Cum se efectuează notificarea

| 15. | Informațiile solicitate în prezentul formular CO trebuie furnizate folosind numerele secțiunilor formularului CO și ale punctelor conținute în acesta, semnând declarația prevăzută în secțiunea 13 și anexând documentele justificative. În cazul în care informațiile solicitate într-o secțiune se suprapun parțial (sau integral) cu informațiile solicitate de o altă secțiune, aceste informații nu ar trebui transmise de două ori, ci ar trebui utilizate referințe încrucișate exacte. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Formularul CO trebuie să fie semnat de către persoanele autorizate prin lege să acționeze în numele fiecărei părți care face notificarea sau de către unul sau mai mulți reprezentanți externi autorizați ai părții care face notificarea ori ai părților care fac notificarea. Trebuie să se anexeze procura corespunzătoare la formularul CO (6). Specificațiile și instrucțiunile tehnice referitoare la notificări (inclusiv semnături) pot fi consultate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

16.

| 17. | La completarea secțiunilor 6, 8, 9 și 10 din prezentul formular CO, părțile care fac notificarea sunt invitate să analizeze dacă, în scopul clarității, este preferabil ca secțiunile respective să fie prezentate în ordine numerică sau să fie grupate pentru fiecare piață afectată în parte (sau grup de piețe afectate). |
| --- | --- |

17.

| 18. | Din motive de claritate, anumite informații pot fi furnizate în anexe. Cu toate acestea, este esențial ca toate informațiile-cheie, în special informațiile privind cotele de piață ale părților și ale principalilor lor concurenți, să fie prezentate chiar în cadrul formularului CO. Anexele la prezentul formular CO se utilizează doar pentru suplimentarea informațiilor furnizate în formularul CO propriu-zis. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Documentele anexate trebuie depuse în limba lor originală; în cazul în care aceasta nu este o limbă oficială a Uniunii, documentele respective trebuie traduse în limba procedurii [articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare]. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Documentele anexate pot fi copii ale originalelor. În acest caz, partea care face notificarea trebuie să confirme că acestea sunt corecte și complete. |
| --- | --- |

20.

E.   Confidențialitatea și datele cu caracter personal

| 21. | Articolul 339 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice, precum și dispozițiile corespunzătoare ale Acordului privind SEE (7) impun Comisiei, statelor membre, Autorității AELS de supraveghere și statelor AELS, funcționarilor acestora și celorlalți angajați să nu dezvăluie informațiile de care au luat cunoștință prin aplicarea regulamentului și care fac obiectul obligației de păstrare a secretului profesional. Același principiu trebuie să se aplice, de asemenea, pentru a proteja confidențialitatea între părțile care fac notificarea. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Dacă estimați că interesele dumneavoastră ar fi lezate în cazul în care informațiile care vă sunt solicitate ar fi publicate sau divulgate în alt mod altor părți, ar trebui să prezentați aceste informații separat, precizând clar pe fiecare pagină „secrete de afaceri”. De asemenea, ar trebui să precizați motivele pentru care aceste informații nu ar trebui divulgate sau publicate. |
| --- | --- |

22.

| 23. | În cazul fuziunilor sau al achizițiilor comune ori în alte cazuri în care notificarea este completată de mai mult de o parte, secretele de afaceri trebuie trimise într-un dosar separat și menționate în notificare ca anexă. Pentru ca notificarea să fie considerată completă, toate aceste anexe trebuie incluse în notificare. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Toate datele cu caracter personal furnizate în prezentul formular CO vor fi prelucrate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2018 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 și a Deciziei nr. 1247/2002/CE (8). |
| --- | --- |

24.

F.   Definiții și instrucțiuni în sensul prezentului formular CO

| 25. | În sensul prezentei anexe, se aplică următoarele definiții:






  (a) | „Parte (părți) la concentrare” sau „parte/părți”: Acești termeni se referă la partea/părțile care efectuează achiziția, cât și la partea/părțile care fac obiectul achiziției sau la părțile care fuzionează, inclusiv toate întreprinderile în care este achiziționat un pachet de control sau care fac obiectul unei proceduri publice de ofertare. Cu excepția cazurilor în care se prevede altfel, termenii „parte care face notificarea (părți care fac notificarea)” și „parte (părți) la concentrare” includ toate întreprinderile care aparțin acelorași grupuri precum părțile respective. |
| --- | --- | --- |

25.

(a)

„Parte (părți) la concentrare” sau „parte/părți”: Acești termeni se referă la partea/părțile care efectuează achiziția, cât și la partea/părțile care fac obiectul achiziției sau la părțile care fuzionează, inclusiv toate întreprinderile în care este achiziționat un pachet de control sau care fac obiectul unei proceduri publice de ofertare. Cu excepția cazurilor în care se prevede altfel, termenii „parte care face notificarea (părți care fac notificarea)” și „parte (părți) la concentrare” includ toate întreprinderile care aparțin acelorași grupuri precum părțile respective.

| (b) | „Piața relevantă a produsului”: Piața relevantă a produsului cuprinde toate produsele sau serviciile, ori ambele, considerate interschimbabile sau substituibile de către consumator, datorită caracteristicilor produselor sau serviciilor, prețurilor lor și utilizării acestora. Piața relevantă a produsului poate fi, în unele cazuri, compusă dintr-o serie de produse sau servicii individuale ori din ambele, care au în mare parte caracteristici fizice sau tehnice identice și care sunt interschimbabile. Printre factorii determinanți pentru evaluarea pieței relevante a produsului se numără analiza motivelor pentru care produsele sau serviciile de pe aceste piețe sunt incluse și a motivelor pentru care altele au fost excluse, folosind această definiție și având în vedere, de exemplu, substituibilitatea produselor și a serviciilor, prețurile, elasticitatea încrucișată a cererii sau alți factori relevanți (cum ar fi substituibilitatea ofertei în cazurile corespunzătoare). |
| --- | --- |

(b)

„Piața relevantă a produsului”: Piața relevantă a produsului cuprinde toate produsele sau serviciile, ori ambele, considerate interschimbabile sau substituibile de către consumator, datorită caracteristicilor produselor sau serviciilor, prețurilor lor și utilizării acestora. Piața relevantă a produsului poate fi, în unele cazuri, compusă dintr-o serie de produse sau servicii individuale ori din ambele, care au în mare parte caracteristici fizice sau tehnice identice și care sunt interschimbabile. Printre factorii determinanți pentru evaluarea pieței relevante a produsului se numără analiza motivelor pentru care produsele sau serviciile de pe aceste piețe sunt incluse și a motivelor pentru care altele au fost excluse, folosind această definiție și având în vedere, de exemplu, substituibilitatea produselor și a serviciilor, prețurile, elasticitatea încrucișată a cererii sau alți factori relevanți (cum ar fi substituibilitatea ofertei în cazurile corespunzătoare).

| (c) | „Piața geografică relevantă”: Piața geografică relevantă care cuprinde teritoriul pe care întreprinderile implicate participă la oferta și cererea de produse sau servicii relevante, în care condițiile de concurență sunt suficient de omogene și care se pot deosebi de zonele geografice învecinate deoarece, în special, condițiile de concurență sunt diferite în mod semnificativ în acele zone. Factorii determinanți pentru evaluarea pieței geografice relevante includ, inter alia, natura și caracteristicile produselor sau ale serviciilor în cauză, existența unor bariere la intrare, preferințele consumatorilor, diferențele apreciabile între cotele de piață ale întreprinderilor din zonele geografice învecinate sau diferențele semnificative de preț. |
| --- | --- |

(c)

„Piața geografică relevantă”: Piața geografică relevantă care cuprinde teritoriul pe care întreprinderile implicate participă la oferta și cererea de produse sau servicii relevante, în care condițiile de concurență sunt suficient de omogene și care se pot deosebi de zonele geografice învecinate deoarece, în special, condițiile de concurență sunt diferite în mod semnificativ în acele zone. Factorii determinanți pentru evaluarea pieței geografice relevante includ, inter alia, natura și caracteristicile produselor sau ale serviciilor în cauză, existența unor bariere la intrare, preferințele consumatorilor, diferențele apreciabile între cotele de piață ale întreprinderilor din zonele geografice învecinate sau diferențele semnificative de preț.

| (d) | „Suprapunere orizontală”: O concentrare generează suprapuneri orizontale atunci când părțile la concentrare desfășoară activități comerciale pe aceeași (aceleași) piață (piețe) relevantă (relevante) a (ale) produsului și pe aceeași (aceleași) piață (piețe) geografică (geografice) relevantă (relevante) [inclusiv elaborarea de produse în curs de dezvoltare (9)] (10). |
| --- | --- |

(d)

„Suprapunere orizontală”: O concentrare generează suprapuneri orizontale atunci când părțile la concentrare desfășoară activități comerciale pe aceeași (aceleași) piață (piețe) relevantă (relevante) a (ale) produsului și pe aceeași (aceleași) piață (piețe) geografică (geografice) relevantă (relevante) [inclusiv elaborarea de produse în curs de dezvoltare (9)] (10).

| (e) | „Relație neorizontală”: O concentrare generează o relație neorizontală atunci când activitățile părților la concentrare se află într-o relație care nu este o suprapunere orizontală. |
| --- | --- |

(e)

„Relație neorizontală”: O concentrare generează o relație neorizontală atunci când activitățile părților la concentrare se află într-o relație care nu este o suprapunere orizontală.

| (f) | „Relație pe verticală”: O concentrare generează relații pe verticală atunci când una sau mai multe părți la concentrare desfășoară activități comerciale pe o piață a produsului aflată în amonte sau în aval față de o piață a produsului pe care este activă oricare altă parte la concentrare (inclusiv elaborarea de produse în curs de dezvoltare) (11). |
| --- | --- |

(f)

„Relație pe verticală”: O concentrare generează relații pe verticală atunci când una sau mai multe părți la concentrare desfășoară activități comerciale pe o piață a produsului aflată în amonte sau în aval față de o piață a produsului pe care este activă oricare altă parte la concentrare (inclusiv elaborarea de produse în curs de dezvoltare) (11).

| (g) | „Piețe afectate”: piețele afectate sunt toate piețele relevante ale produsului și toate piețele geografice relevante, precum și piețele alternative plauzibile ale produsului și piețele geografice relevante pe care activitățile părților se suprapun orizontal sau sunt corelate pe verticală și care nu îndeplinesc condițiile pentru examinare prevăzute la punctul 5 din Comunicarea privind procedura simplificată (12) și nu beneficiază de clauzele de flexibilitate prevăzute la punctul 8 din Comunicarea privind procedura simplificată. |
| --- | --- |

(g)

„Piețe afectate”: piețele afectate sunt toate piețele relevante ale produsului și toate piețele geografice relevante, precum și piețele alternative plauzibile ale produsului și piețele geografice relevante pe care activitățile părților se suprapun orizontal sau sunt corelate pe verticală și care nu îndeplinesc condițiile pentru examinare prevăzute la punctul 5 din Comunicarea privind procedura simplificată (12) și nu beneficiază de clauzele de flexibilitate prevăzute la punctul 8 din Comunicarea privind procedura simplificată.

| 26. | Datele financiare solicitate în secțiunea 4 trebuie furnizate în euro la cursurile de schimb medii pentru anii sau alte perioade în cauză. |
| --- | --- |

26.

G.   Descrierea datelor economice cantitative colectate de întreprinderile implicate

| 27. | Pentru ca formularul CO să fie considerat complet, trebuie să se furnizeze informațiile solicitate în secțiunile 5.5 și 5.6 din prezentul formular. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Pentru mai multe orientări, părțile la concentrare pot consulta „Cele mai bune practici privind comunicarea de date economice și culegerea de date în cazurile legate de aplicarea articolelor 101 și 102 din TFUE și în cazurile de concentrări economice” ale DG Concurență, publicate pe site-ul internet al acestei direcții generale și actualizate periodic. |
| --- | --- |

28.

H.   Cooperarea internațională dintre Comisie și alte autorități din domeniul concurenței

| 29. | Comisia încurajează părțile la concentrare să faciliteze cooperarea internațională dintre Comisie și alte autorități din domeniul concurenței care analizează aceeași concentrare. Din experiența Comisiei, buna cooperare între Comisie și autoritățile din domeniul concurenței din jurisdicții aflate în afara SEE generează beneficii substanțiale pentru întreprinderile implicate. |
| --- | --- |

29.

| 30. | Mai mult, Comisia încurajează părțile la concentrare să depună scutiri de confidențialitate care ar permite Comisiei să facă schimb de informații cu alte autorități din domeniul concurenței din afara SEE care analizează aceeași concentrare economică. Fiecare scutire facilitează discuțiile și analizele comune privind o anumită concentrare, deoarece îi permite Comisiei să facă schimb de informații relevante cu o altă autoritate din domeniul concurenței care analizează aceeași concentrare, inclusiv informații comerciale confidențiale obținute de la părțile la concentrare. În acest scop, Comisia încurajează părțile la concentrare să utilizeze modelul de scutire publicat pe site-ul DG Concurență și actualizat periodic. |
| --- | --- |

30.

SECȚIUNEA 1

DESCRIEREA CONCENTRĂRII

| 1.1. | Furnizați un rezumat al concentrării, precizând părțile la concentrare, natura concentrării (de exemplu fuziune, achiziție sau societate în comun), domeniile de activitate ale părților la concentrare, piețele asupra cărora concentrarea va avea un impact [inclusiv principalele piețe afectate (13)] și motivele strategice și economice ale concentrării. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Furnizați un rezumat neconfidențial (maximum 500 de cuvinte) al informațiilor prezentate la punctul 1.1, inclusiv cu privire la: modul în care se realizează concentrarea (de exemplu, prin achiziționare de acțiuni, procedură publică de ofertare, contract etc.); articolele din Regulamentul privind concentrările economice în temeiul cărora operațiunea este considerată drept concentrare; întreprinderile implicate. Pentru fiecare dintre întreprinderile în cauză, indicați: denumirea completă, țara de înregistrare, entitatea care controlează în ultimă instanță și furnizați o scurtă descriere a activităților și a zonelor geografice de activitate. Pentru societățile în comun nou create, indicați activitățile preconizate și zonele geografice de activitate. Se intenționează publicarea acestui rezumat pe site-ul web al DG Concurență la data notificării. Rezumatul trebuie să fie astfel redactat încât să nu conțină informații confidențiale sau secrete de afaceri.





  Exemplu (pentru notificare, vă rugăm să îl ștergeți)

  Prezenta notificare vizează următoarele întreprinderi: | [Denumirea completă a societății A] ([denumirea prescurtată a societății A], [Țara de origine a societății A]), controlată de [societatea X] |
| --- | --- | --- |

1.2.

Exemplu (pentru notificare, vă rugăm să îl ștergeți)

Prezenta notificare vizează următoarele întreprinderi:

[Denumirea completă a societății A] ([denumirea prescurtată a societății A], [Țara de origine a societății A]), controlată de [societatea X]

| | [Denumirea completă a societății B] ([denumirea prescurtată a societății B], [Țara de origine a societății B]), controlată de [societatea Y] |
| --- | --- |

[Denumirea completă a societății B] ([denumirea prescurtată a societății B], [Țara de origine a societății B]), controlată de [societatea Y]

| | [Societatea A] preia (integral/parțial), în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul exclusiv asupra [societății B] SAU |
| --- | --- |

[Societatea A] preia (integral/parțial), în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul exclusiv asupra [societății B] SAU

| | [Societatea A] fuzionează complet, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, cu [societatea B] SAU |
| --- | --- |

[Societatea A] fuzionează complet, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, cu [societatea B] SAU

| | [Societatea A] și [societatea B] preiau, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra [societății C]. |
| --- | --- |

[Societatea A] și [societatea B] preiau, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra [societății C].

Concentrarea se realizează prin [mijloacele de punere în aplicare a concentrării, de exemplu, achiziționarea de acțiuni/active etc.].

Activitățile comerciale ale întreprinderilor implicate sunt:

| (a) | pentru [societatea A]: [Descriere succintă a activității, de exemplu, produse chimice diversificate, cu activități de bază în domeniul științelor agricole, al materialelor plastice și produselor chimice de înaltă performanță, al produselor și serviciilor aferente hidrocarburilor și energiei]; |
| --- | --- |

(a)

pentru [societatea A]: [Descriere succintă a activității, de exemplu, produse chimice diversificate, cu activități de bază în domeniul științelor agricole, al materialelor plastice și produselor chimice de înaltă performanță, al produselor și serviciilor aferente hidrocarburilor și energiei];

| (b) | pentru [societatea B]: [Descriere succintă a activității, de exemplu, tehnologie și inovare în domeniul produselor pe bază de silicon, cu activități de bază în dezvoltarea și producerea de polimeri și alte materiale pe bază de silicon]. |
| --- | --- |

(b)

pentru [societatea B]: [Descriere succintă a activității, de exemplu, tehnologie și inovare în domeniul produselor pe bază de silicon, cu activități de bază în dezvoltarea și producerea de polimeri și alte materiale pe bază de silicon].

SECȚIUNEA 2

Informații despre părți

| 2.1. | Informații privind părțile la concentrare (14)

  Pentru fiecare dintre părțile la concentrare, indicați:






  2.1.1. | denumirea întreprinderii; |
| --- | --- | --- |

2.1.

Pentru fiecare dintre părțile la concentrare, indicați:

2.1.1.

denumirea întreprinderii;

| 2.1.2. | dacă întreprinderea este sau nu o partea care face notificarea; |
| --- | --- |

2.1.2.

dacă întreprinderea este sau nu o partea care face notificarea;

| 2.1.3. | numele, adresa, numărul de telefon și adresa de e-mail ale persoanei de contact corespunzătoare, precum și funcția deținută de aceasta; adresa furnizată trebuie să fie o adresă de serviciu la care pot fi notificate documentele și, în special, deciziile Comisiei și alte acte de procedură, iar persoana de contact menționată este considerată ca fiind autorizată să primească documentele; |
| --- | --- |

2.1.3.

numele, adresa, numărul de telefon și adresa de e-mail ale persoanei de contact corespunzătoare, precum și funcția deținută de aceasta; adresa furnizată trebuie să fie o adresă de serviciu la care pot fi notificate documentele și, în special, deciziile Comisiei și alte acte de procedură, iar persoana de contact menționată este considerată ca fiind autorizată să primească documentele;

| 2.1.4. | dacă sunt numiți unul sau mai mulți reprezentanți externi autorizați ai întreprinderii, reprezentantul sau reprezentanții cărora le pot fi notificate documentele și, în special, deciziile Comisiei și alte acte de procedură:






  2.1.4.1. | numele, adresa, numărul de telefon și adresa de e-mail ale fiecărui reprezentant, precum și funcția deținută de acesta; și |
| --- | --- | --- |

2.1.4.

dacă sunt numiți unul sau mai mulți reprezentanți externi autorizați ai întreprinderii, reprezentantul sau reprezentanții cărora le pot fi notificate documentele și, în special, deciziile Comisiei și alte acte de procedură:

2.1.4.1.

numele, adresa, numărul de telefon și adresa de e-mail ale fiecărui reprezentant, precum și funcția deținută de acesta; și

| 2.1.4.2. | procura inițială (pentru partea care face notificarea sau părțile care fac notificarea). |
| --- | --- |

2.1.4.2.

procura inițială (pentru partea care face notificarea sau părțile care fac notificarea).

| 2.2. | Natura activităților comerciale ale părților
  Pentru fiecare parte la concentrare, descrieți natura activității comerciale a întreprinderii. |
| --- | --- |

2.2.

Pentru fiecare parte la concentrare, descrieți natura activității comerciale a întreprinderii.

SECȚIUNEA 3

DETALII DESPRE CONCENTRARE, PROPRIETATE ȘI CONTROL
   (15)

Informațiile solicitate în prezenta secțiune pot fi ilustrate cu organigrame sau diagrame pentru a prezenta structura de proprietate și de control a părților la concentrare, înainte și după realizarea concentrării.

| 3.1. | Descrieți natura concentrării notificate, prin trimitere la criteriile relevante din Regulamentul privind concentrările economice și la Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei (16):






  3.1.1. | Identificați întreprinderile sau persoanele care dețin controlul exclusiv sau în comun al fiecăreia dintre părțile la concentrare, în mod direct sau indirect, și descrieți structura de proprietate și de control a fiecăreia dintre acestea înainte de realizarea concentrării. |
| --- | --- | --- |

3.1.

3.1.1.

Identificați întreprinderile sau persoanele care dețin controlul exclusiv sau în comun al fiecăreia dintre părțile la concentrare, în mod direct sau indirect, și descrieți structura de proprietate și de control a fiecăreia dintre acestea înainte de realizarea concentrării.

| 3.1.2. | Explicați dacă respectiva concentrare propusă este una dintre următoarele:






  (a) | o fuziune completă; |
| --- | --- | --- |

3.1.2.

Explicați dacă respectiva concentrare propusă este una dintre următoarele:

(a)

o fuziune completă;

| (b) | o preluare a controlului exclusiv sau în comun; |
| --- | --- |

(b)

o preluare a controlului exclusiv sau în comun;

| (c) | un contract sau alt mijloc de a conferi controlul direct sau indirect în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice; |
| --- | --- |

(c)

un contract sau alt mijloc de a conferi controlul direct sau indirect în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice;

| (d) | o preluare a controlului în comun într-o societate în comun pe deplin funcțională în sensul articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice și, în acest caz, explicați motivele pentru care societatea în comun este considerată ca fiind pe deplin funcțională (17). |
| --- | --- |

(d)

o preluare a controlului în comun într-o societate în comun pe deplin funcțională în sensul articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice și, în acest caz, explicați motivele pentru care societatea în comun este considerată ca fiind pe deplin funcțională (17).

| 3.1.3. | Explicați modul în care concentrarea va fi pusă în aplicare (de exemplu, prin încheierea unui acord, prin lansarea unei proceduri publice de ofertare etc.). |
| --- | --- |

3.1.3.

Explicați modul în care concentrarea va fi pusă în aplicare (de exemplu, prin încheierea unui acord, prin lansarea unei proceduri publice de ofertare etc.).

| 3.1.4. | Făcând trimitere la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul privind concentrările economice, explicați care dintre următoarele acțiuni au avut loc la momentul notificării:






  (a) | s-a încheiat un acord; |
| --- | --- | --- |

3.1.4.

Făcând trimitere la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul privind concentrările economice, explicați care dintre următoarele acțiuni au avut loc la momentul notificării:

(a)

s-a încheiat un acord;

| (b) | s-a achiziționat un pachet de control; |
| --- | --- |

(b)

s-a achiziționat un pachet de control;

| (c) | s-a anunțat o procedură publică de ofertare sau intenția de a lansa o procedură publică de ofertare; |
| --- | --- |

(c)

s-a anunțat o procedură publică de ofertare sau intenția de a lansa o procedură publică de ofertare;

| (d) | părțile la concentrare au demonstrat o intenție de bună credință de a încheia un acord. |
| --- | --- |

(d)

părțile la concentrare au demonstrat o intenție de bună credință de a încheia un acord.

| 3.1.5. | Precizați data estimată a oricărui eveniment major menit să conducă la realizarea concentrării. |
| --- | --- |

3.1.5.

Precizați data estimată a oricărui eveniment major menit să conducă la realizarea concentrării.

| 3.1.6. | Explicați structura de proprietate și de control a fiecăreia dintre părțile la concentrare după realizarea concentrării. |
| --- | --- |

3.1.6.

Explicați structura de proprietate și de control a fiecăreia dintre părțile la concentrare după realizarea concentrării.

| 3.2. | Descrieți motivele economice ale concentrării. |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Menționați valoarea tranzacției (prețul de achiziție sau valoarea tuturor activelor implicate, după caz; precizați dacă această valoare este sub formă de capital propriu, numerar sau alte active). |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Descrieți orice ajutor financiar sau de altă natură primit din partea autorităților publice de oricare dintre părțile la concentrare, precum și natura și valoarea acestui ajutor. În acest context:






  3.4.1. | indicați dacă vreuna dintre părțile la concentrare a fost beneficiarul unui ajutor care face sau a făcut obiectul procedurilor Uniunii privind ajutoarele de stat. |
| --- | --- | --- |

3.4.

3.4.1.

indicați dacă vreuna dintre părțile la concentrare a fost beneficiarul unui ajutor care face sau a făcut obiectul procedurilor Uniunii privind ajutoarele de stat.

| 3.4.2. | indicați dacă ați depus sau intenționați să depuneți o notificare în temeiul articolului 20 din Regulamentul (UE) 2022/2560 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 decembrie 2022 privind subvențiile străine care denaturează piața internă (JO L 330, 23.12.2022 , p. 1). |
| --- | --- |

3.4.2.

indicați dacă ați depus sau intenționați să depuneți o notificare în temeiul articolului 20 din Regulamentul (UE) 2022/2560 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 decembrie 2022 privind subvențiile străine care denaturează piața internă (JO L 330, 23.12.2022 , p. 1).

| 3.5. | Furnizați o listă a tuturor jurisdicțiilor din afara SEE în care concentrarea a fost sau va fi notificată (înainte sau după realizarea concentrării) și/sau face obiectul unei investigații în temeiul normelor privind controlul concentrărilor economice. Pentru fiecare jurisdicție, indicați data (efectivă sau preconizată) a notificării și, dacă este cazul, identificați stadiul investigației. |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Pentru părțile la concentrare, furnizați o listă a tuturor celorlalte întreprinderi active pe piețele afectate și în care întreprinderile sau persoanele din grup dețin, individual sau colectiv, 10 % sau mai mult din drepturile de vot, din capitalul social emis sau din alte titluri, identificând titularul și specificând procentul deținut. |
| --- | --- |

3.6.

| 3.7. | Descrieți dacă unul sau mai mulți concurenți ai părților dețin o participație semnificativă care nu controlează (adică peste 10 %) în oricare dintre părțile la concentrare. Indicați procentul și drepturile aferente participației. Furnizați detalii cu privire la achizițiile efectuate în ultimii trei ani de către grupurile menționate în secțiunea 2.1 de întreprinderi active pe piețele afectate. |
| --- | --- |

3.7.

SECȚIUNEA 4

CIFRA DE AFACERI

Pentru fiecare dintre părțile la concentrare, furnizați următoarele date pentru ultimul exercițiu financiar (18):

| 4.1. | cifra de afaceri la nivel mondial; |
| --- | --- |

4.1.

cifra de afaceri la nivel mondial;

| 4.2. | cifra de afaceri la nivelul UE; |
| --- | --- |

4.2.

cifra de afaceri la nivelul UE;

| 4.3. | cifra de afaceri la nivelul SEE (UE și AELS); |
| --- | --- |

4.3.

cifra de afaceri la nivelul SEE (UE și AELS);

| 4.4. | cifra de afaceri în fiecare stat membru (indicați, dacă este cazul, statul membru în care se realizează peste două treimi din cifra de afaceri la nivelul UE); |
| --- | --- |

4.4.

cifra de afaceri în fiecare stat membru (indicați, dacă este cazul, statul membru în care se realizează peste două treimi din cifra de afaceri la nivelul UE);

| 4.5. | cifra de afaceri la nivelul AELS; |
| --- | --- |

4.5.

cifra de afaceri la nivelul AELS;

| 4.6. | cifra de afaceri în fiecare stat AELS (indicați, dacă este cazul, statul membru AELS în care se realizează peste două treimi din cifra de afaceri la nivelul AELS; precizați, de asemenea, dacă cifra de afaceri combinată a întreprinderilor implicate pe teritoriul statelor AELS este egală cu sau mai mare de 25 % din totalul cifrei lor de afaceri pe teritoriul SEE). |
| --- | --- |

4.6.

cifra de afaceri în fiecare stat AELS (indicați, dacă este cazul, statul membru AELS în care se realizează peste două treimi din cifra de afaceri la nivelul AELS; precizați, de asemenea, dacă cifra de afaceri combinată a întreprinderilor implicate pe teritoriul statelor AELS este egală cu sau mai mare de 25 % din totalul cifrei lor de afaceri pe teritoriul SEE).

Datele privind cifra de afaceri trebuie comunicate prin completarea modelului de tabel al Comisiei, disponibil pe site-ul DG Concurență.

SECȚIUNEA 5

DOCUMENTAȚIE ȘI DATE JUSTIFICATIVE

Părțile care fac notificarea trebuie să furnizeze următoarele:

| 5.1. | copii ale versiunilor finale sau ale celor mai recente versiuni ale tuturor documentelor prin care se realizează concentrarea, fie prin acord între părțile la concentrare, fie prin achiziționarea pachetului de control, fie printr-o procedură publică de ofertare; |
| --- | --- |

5.1.

copii ale versiunilor finale sau ale celor mai recente versiuni ale tuturor documentelor prin care se realizează concentrarea, fie prin acord între părțile la concentrare, fie prin achiziționarea pachetului de control, fie printr-o procedură publică de ofertare;

| 5.2. | pentru o procedură publică de ofertare, o copie a documentului de ofertă. Dacă acest document nu este disponibil la momentul notificării, trebuie să se furnizeze o copie a celui mai recent document care atestă intenția de a lansa o procedură publică de ofertare, iar o copie a documentului de ofertă trebuie trimisă cât mai curând posibil și nu mai târziu de data la care este trimisă acționarilor; |
| --- | --- |

5.2.

pentru o procedură publică de ofertare, o copie a documentului de ofertă. Dacă acest document nu este disponibil la momentul notificării, trebuie să se furnizeze o copie a celui mai recent document care atestă intenția de a lansa o procedură publică de ofertare, iar o copie a documentului de ofertă trebuie trimisă cât mai curând posibil și nu mai târziu de data la care este trimisă acționarilor;

| 5.3. | indicarea paginii web, dacă există, la care pot fi consultate cele mai recente rapoarte și conturi anuale ale părților la concentrare sau, în cazul în care nu există o astfel de pagină web, copii ale celor mai recente rapoarte și conturi anuale ale părților la concentrare; |
| --- | --- |

5.3.

indicarea paginii web, dacă există, la care pot fi consultate cele mai recente rapoarte și conturi anuale ale părților la concentrare sau, în cazul în care nu există o astfel de pagină web, copii ale celor mai recente rapoarte și conturi anuale ale părților la concentrare;

| 5.4. | copii ale următoarelor documente elaborate de către sau pentru ori primite de către orice membru (membri) ai consiliului de administrație, ai consiliului director sau ai consiliului de supraveghere, în funcție de structura de guvernanță corporativă, sau de altă (alte) persoană (persoane) care exercită funcții similare (sau cărora funcțiile respective le-au fost delegate sau încredințate) sau de adunarea generală a acționarilor:






  (a) | procesele-verbale ale reuniunilor consiliului de administrație, ale consiliului director, ale consiliului de supraveghere și ale adunării acționarilor în cadrul cărora a fost discutată tranzacția sau extrase din aceste procese-verbale referitoare la discuțiile purtate în legătură cu tranzacția; |
| --- | --- | --- |

5.4.

copii ale următoarelor documente elaborate de către sau pentru ori primite de către orice membru (membri) ai consiliului de administrație, ai consiliului director sau ai consiliului de supraveghere, în funcție de structura de guvernanță corporativă, sau de altă (alte) persoană (persoane) care exercită funcții similare (sau cărora funcțiile respective le-au fost delegate sau încredințate) sau de adunarea generală a acționarilor:

(a)

procesele-verbale ale reuniunilor consiliului de administrație, ale consiliului director, ale consiliului de supraveghere și ale adunării acționarilor în cadrul cărora a fost discutată tranzacția sau extrase din aceste procese-verbale referitoare la discuțiile purtate în legătură cu tranzacția;

| (b) | analize, rapoarte, studii, anchete, prezentări și orice documente similare în scopul evaluării sau al analizării concentrării din perspectiva motivației care stă la baza acesteia (inclusiv documente, atunci când tranzacția face obiectul unor discuții legate de potențialele alternative în materie de achiziții), a cotelor de piață, a condițiilor concurențiale, a concurenților (actuali și potențiali), a potențialului de creștere a vânzărilor sau de extindere la alte piețe ale produsului sau piețe geografice și/sau a condițiilor generale ale pieței; |
| --- | --- |

(b)

analize, rapoarte, studii, anchete, prezentări și orice documente similare în scopul evaluării sau al analizării concentrării din perspectiva motivației care stă la baza acesteia (inclusiv documente, atunci când tranzacția face obiectul unor discuții legate de potențialele alternative în materie de achiziții), a cotelor de piață, a condițiilor concurențiale, a concurenților (actuali și potențiali), a potențialului de creștere a vânzărilor sau de extindere la alte piețe ale produsului sau piețe geografice și/sau a condițiilor generale ale pieței;

| (c) | analize, rapoarte, studii, anchete și orice documente similare din ultimii doi ani în scopul evaluării oricăreia dintre piețele afectate (19) din perspectiva cotelor de piață, a condițiilor concurențiale, a concurenților (actuali și potențiali) și/sau a potențialului de creștere a vânzărilor sau de extindere la alte piețe ale produsului sau piețe geografice. |
| --- | --- |

(c)

analize, rapoarte, studii, anchete și orice documente similare din ultimii doi ani în scopul evaluării oricăreia dintre piețele afectate (19) din perspectiva cotelor de piață, a condițiilor concurențiale, a concurenților (actuali și potențiali) și/sau a potențialului de creștere a vânzărilor sau de extindere la alte piețe ale produsului sau piețe geografice.

Furnizați o listă cu documentele menționate în secțiunea 5.4 indicând pentru fiecare document data elaborării și numele și titlul destinatarului (destinatarilor);

| 5.5. | datele pe care fiecare parte la concentrare le colectează și le stochează în cursul normal al activității sale comerciale și care ar putea fi utile pentru o analiză economică cantitativă. Descrierea datelor ar trebui să includă, în special, informații cu privire la:






  (a) | tipul acestor date (informații privind vânzările sau ofertele, marjele de profit, detalii privind procesul de achiziție etc.); |
| --- | --- | --- |

5.5.

datele pe care fiecare parte la concentrare le colectează și le stochează în cursul normal al activității sale comerciale și care ar putea fi utile pentru o analiză economică cantitativă. Descrierea datelor ar trebui să includă, în special, informații cu privire la:

(a)

tipul acestor date (informații privind vânzările sau ofertele, marjele de profit, detalii privind procesul de achiziție etc.);

| (b) | nivelul de dezagregare (pe țară, pe produs, pe client, pe contract etc.); |
| --- | --- |

(b)

nivelul de dezagregare (pe țară, pe produs, pe client, pe contract etc.);

| (c) | perioada de timp pentru care datele sunt disponibile și formatul acestora; |
| --- | --- |

(c)

perioada de timp pentru care datele sunt disponibile și formatul acestora;

| (d) | sursa datelor [de exemplu, aplicația bazată pe software-ul de gestionare a relațiilor cu clienții (Customer Relationship Management – CRM) ori setul de date achiziționat de la furnizori externi etc.]; |
| --- | --- |

(d)

sursa datelor [de exemplu, aplicația bazată pe software-ul de gestionare a relațiilor cu clienții (Customer Relationship Management – CRM) ori setul de date achiziționat de la furnizori externi etc.];

| 5.6. | o descriere a utilizării, în desfășurarea normală a activității societății, a datelor furnizate în secțiunea 5.5. În special, descrieți, dacă sunt relevante, seturile de date interne elaborate pe baza datelor de mai sus, precum și tipul de produse și analize interne de raportare, cum ar fi strategia de afaceri, planurile de marketing, planurile de investiții, informațiile de piață și monitorizarea concurenților [de exemplu, comparația între produsele/serviciile și produsele în curs de dezvoltare ale unei părți la concentrare și cele ale principalilor săi concurenți sau între cele ale părților la concentrare; strategia și poziționarea concurenților; sau analizele SWOT (20)]. |
| --- | --- |

5.6.

o descriere a utilizării, în desfășurarea normală a activității societății, a datelor furnizate în secțiunea 5.5. În special, descrieți, dacă sunt relevante, seturile de date interne elaborate pe baza datelor de mai sus, precum și tipul de produse și analize interne de raportare, cum ar fi strategia de afaceri, planurile de marketing, planurile de investiții, informațiile de piață și monitorizarea concurenților [de exemplu, comparația între produsele/serviciile și produsele în curs de dezvoltare ale unei părți la concentrare și cele ale principalilor săi concurenți sau între cele ale părților la concentrare; strategia și poziționarea concurenților; sau analizele SWOT (20)].

SECȚIUNEA 6

DEFINIȚII ALE PIEȚELOR

Piețele produsului și piețele geografice relevante sunt utile pentru identificarea cadrului în care trebuie evaluată puterea de piață a noii entități rezultate în urma concentrării (21). Atunci când prezintă piețele produsului și piețele geografice relevante, părțile care fac notificarea trebuie să transmită, în plus față de orice definiție a pieței produsului și a pieței geografice pe care o consideră relevantă, toate definițiile alternative plauzibile ale piețelor produsului și ale piețelor geografice. Definiții alternative plauzibile ale pieței produsului și ale pieței geografice pot fi identificate pe baza deciziilor anterioare ale Comisiei și a hotărârilor pronunțate de instanțele Uniunii și, în special atunci când nu există precedente ale Comisiei sau în jurisprudență, prin trimitere la rapoarte ale sectorului, studii de piață și documente interne ale părților care fac notificarea.

| 6.1. | Vă rugăm să discutați toate definițiile plauzibile ale piețelor relevante în cazul cărora concentrarea propusă ar putea genera piețe afectate. Vă rugăm să explicați modul în care părțile care fac notificarea consideră că ar trebui definite piețele relevante ale produsului și piețele geografice relevante. |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Luând în considerare toate definițiile plauzibile piețelor relevante discutate, vă rugăm să identificați fiecare piață afectată (22) și să furnizați informații sintetizate privind activitățile părților la concentrare pe fiecare piață relevantă plauzibilă. Adăugați la tabel numărul de rânduri necesare pentru a acoperi toate piețele plauzibile pe care le luați în considerare:







  Sinteză privind piețele afectate
  Suprapuneri orizontale |
| --- | --- |
| Definiția pieței produsului | Definiția pieței geografice | Cota de piață combinată
  [Identificați anul]
  [Identificați indicatorul] |
| | | |
| | | |

6.2.

Sinteză privind piețele afectate

Suprapuneri orizontale

Definiția pieței produsului

Definiția pieței geografice

Cota de piață combinată

[Identificați anul]

[Identificați indicatorul]

| Sinteză privind piețele afectate
  Relații pe verticală |
| --- |
| Piața din amonte | Piața din aval |
| Definiția pieței produsului | Definiția pieței geografice | Cota de piață combinată
  [Identificați anul][Identificați indicatorul] | Definiția pieței produsului | Definiția pieței geografice | Cota de piață combinată
  [Identificați anul][Identificați indicatorul] |
| | | | | | |
| | | | | | |

Sinteză privind piețele afectate

Relații pe verticală

Piața din amonte

Piața din aval

Definiția pieței produsului

Definiția pieței geografice

Cota de piață combinată

[Identificați anul][Identificați indicatorul]

Definiția pieței produsului

Definiția pieței geografice

Cota de piață combinată

[Identificați anul][Identificați indicatorul]

| 6.3. | Descrieți produsele și aria geografică vizate de toate definițiile alternative plauzibile ale piețelor (în cazul în care aceste piețe includ o parte din SEE sau întregul SEE), altele decât piețele afectate menționate în secțiunea 6.2, pe care concentrarea notificată poate avea un impact semnificativ, de exemplu în cazul în care:






  (a) | oricare dintre părțile la concentrare are o cotă de piață mai mare de 25 % și orice altă parte la concentrare este un concurent potențial pe acea piață. O parte poate fi considerată concurent potențial în special în cazul în care intenționează să intre pe piață sau dacă a realizat sau a pus în aplicare astfel de planuri în ultimii trei ani; |
| --- | --- | --- |

6.3.

(a)

oricare dintre părțile la concentrare are o cotă de piață mai mare de 25 % și orice altă parte la concentrare este un concurent potențial pe acea piață. O parte poate fi considerată concurent potențial în special în cazul în care intenționează să intre pe piață sau dacă a realizat sau a pus în aplicare astfel de planuri în ultimii trei ani;

| (b) | oricare dintre părțile la concentrare este prezentă pe o piață a produsului care este o piață învecinată aflată în strânsă legătură cu o piață a produsului pe care acționează orice altă parte la concentrare, iar cotele de piață individuale sau combinate ale părților pe oricare dintre aceste piețe sunt de 30 % sau mai mult. Piețele produsului sunt piețe învecinate aflate în strânsă legătură atunci când produsele sunt complementare între ele (23) sau atunci când aparțin aceleiași game de produse cumpărate în general de același grup de clienți pentru aceeași întrebuințare finală (24). |
| --- | --- |

(b)

oricare dintre părțile la concentrare este prezentă pe o piață a produsului care este o piață învecinată aflată în strânsă legătură cu o piață a produsului pe care acționează orice altă parte la concentrare, iar cotele de piață individuale sau combinate ale părților pe oricare dintre aceste piețe sunt de 30 % sau mai mult. Piețele produsului sunt piețe învecinate aflate în strânsă legătură atunci când produsele sunt complementare între ele (23) sau atunci când aparțin aceleiași game de produse cumpărate în general de același grup de clienți pentru aceeași întrebuințare finală (24).

Pentru a permite Comisiei să analizeze, de la început, impactul concurențial al concentrării propuse pe piețele menționate în secțiunea 6, părțile care fac notificarea sunt invitate să prezinte informațiile solicitate în secțiunile 8-10 din prezentul formular CO și pentru aceste piețe.

SECȚIUNEA 7

INFORMAȚII PRIVIND PIEȚELE CARE INTRĂ SUB INCIDENȚA PUNCTULUI 8 DIN COMUNICAREA PRIVIND PROCEDURA SIMPLIFICATĂ

Pentru piețele care intră sub incidența punctului 8 din Comunicarea privind procedura simplificată, în principiu trebuie completată numai secțiunea 7. Cu toate acestea, în cazul în care este prezentă oricare dintre circumstanțele enumerate în secțiunea II.C din Comunicarea privind procedura simplificată, în mod normal nu se va aplica clauza de flexibilitate
   (25)
  . În acest caz, trebuie completate secțiunile 6, 8, 9 și 10 din prezentul formular.

| 7.1. | Pentru fiecare piață care intră sub incidența punctului 8 din Comunicarea privind procedura simplificată, bifați căsuțele relevante de mai jos (26).











  ☐ | În conformitate cu toate definițiile plauzibile ale pieței, (i) cotele de piață combinate ale părților sunt de cel puțin 20 %, dar rămân sub 25 % pe orice piață relevantă pe care activitățile părților se suprapun; și (ii) niciuna dintre circumstanțele speciale descrise în secțiunea II.C din Comunicarea privind procedura simplificată nu este prezentă. |
| --- | --- | --- |

7.1.

☐

În conformitate cu toate definițiile plauzibile ale pieței, (i) cotele de piață combinate ale părților sunt de cel puțin 20 %, dar rămân sub 25 % pe orice piață relevantă pe care activitățile părților se suprapun; și (ii) niciuna dintre circumstanțele speciale descrise în secțiunea II.C din Comunicarea privind procedura simplificată nu este prezentă.

| ☐ | În conformitate cu toate definițiile plauzibile ale pieței, cotele de piață combinate ale părților sunt de cel puțin 20 %, dar rămân sub 25 % pe orice piață relevantă pe care activitățile părților se suprapun și, deși sunt prezente una sau mai multe dintre circumstanțele speciale descrise în secțiunea II.C din Comunicarea privind procedura simplificată, cazul nu ridică nicio problemă de concurență din motivele explicate în subsecțiunea 7.4. |
| --- | --- |

☐

În conformitate cu toate definițiile plauzibile ale pieței, cotele de piață combinate ale părților sunt de cel puțin 20 %, dar rămân sub 25 % pe orice piață relevantă pe care activitățile părților se suprapun și, deși sunt prezente una sau mai multe dintre circumstanțele speciale descrise în secțiunea II.C din Comunicarea privind procedura simplificată, cazul nu ridică nicio problemă de concurență din motivele explicate în subsecțiunea 7.4.

| ☐ | Niciuna dintre circumstanțele descrise în secțiunea II.C din Comunicarea privind procedura simplificată nu este prezentă și cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare care desfășoară activități comerciale pe o piață care se găsește în amonte sau în aval față de o piață pe care își desfășoară activitatea orice altă parte la concentrare (relații pe verticală) îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții:






  ☐ | sunt de 30 % sau mai mari, dar rămân sub 35 % pe piețele din amonte și din aval; |
| --- | --- | --- |

☐

Niciuna dintre circumstanțele descrise în secțiunea II.C din Comunicarea privind procedura simplificată nu este prezentă și cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare care desfășoară activități comerciale pe o piață care se găsește în amonte sau în aval față de o piață pe care își desfășoară activitatea orice altă parte la concentrare (relații pe verticală) îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții:

☐

sunt de 30 % sau mai mari, dar rămân sub 35 % pe piețele din amonte și din aval;

| ☐ | sunt mai mici de 50 % pe o piață, în timp ce cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare pe toate celelalte piețe corelate vertical sunt mai mici de 10 %. |
| --- | --- |

☐

sunt mai mici de 50 % pe o piață, în timp ce cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare pe toate celelalte piețe corelate vertical sunt mai mici de 10 %.

| ☐ | Una sau mai multe dintre circumstanțele descrise în secțiunea II.C din Comunicarea privind procedura simplificată sunt prezente, cazul nu ridică nicio problemă de concurență din motivele explicate în secțiunea 7.4, iar cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare care sunt angajate în relații pe verticală îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții:






  ☐ | sunt de 30 % sau mai mari, dar rămân sub 35 % pe piețele din amonte și din aval; |
| --- | --- | --- |

☐

Una sau mai multe dintre circumstanțele descrise în secțiunea II.C din Comunicarea privind procedura simplificată sunt prezente, cazul nu ridică nicio problemă de concurență din motivele explicate în secțiunea 7.4, iar cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare care sunt angajate în relații pe verticală îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții:

☐

sunt de 30 % sau mai mari, dar rămân sub 35 % pe piețele din amonte și din aval;

| ☐ | sunt mai mici de 50 % pe o piață, în timp ce cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare pe toate celelalte piețe corelate vertical sunt mai mici de 10 %. |
| --- | --- |

☐

sunt mai mici de 50 % pe o piață, în timp ce cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare pe toate celelalte piețe corelate vertical sunt mai mici de 10 %.

| 7.2. | Completați tabelul de mai jos în cazul în care concentrarea conduce la suprapuneri orizontale care intră sub incidența punctului 8 din Comunicarea privind procedura simplificată. Trebuie să reproduceți tabelul de câte ori este necesar pentru a acoperi toate piețele plauzibile pe care le-ați luat în considerare:














  Suprapuneri orizontale – Cote de piață |
| --- | --- |
| Precedente (vă rugăm să includeți o trimitere la punctele relevante) | Piața plauzibilă a produsului luată în considerare | Piața geografică plauzibilă luată în considerare | Furnizor | Anul X-2 | Anul X-1 | ANUL X |
| Valoare | Volum | Valoare | Volum | Valoare | Volum |
| | | | Întreprinderea implicată 1 | % | % | % | % | % | % |
| Întreprinderea implicată 2 | % | % | % | % | % | % |
| Întreprinderea implicată 3 | % | % | % | % | % | % |
| Combinat | % | % | % | % | % | % |
| Concurentul 1 | A nu se completa. | % | % |
| Concurentul 2 | % | % |
| Concurentul 3 | % | % |
| Alții | % | % |
| Total | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % |
| Dimensiunea pieței | EUR | | EUR | | EUR | |
| Descrieți activitățile părților pe această piață: |
| Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice): |
| Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați. |
| Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prevăzut. |

7.2.

Suprapuneri orizontale – Cote de piață

Precedente (vă rugăm să includeți o trimitere la punctele relevante)

Piața plauzibilă a produsului luată în considerare

Piața geografică plauzibilă luată în considerare

Furnizor

Anul X-2

Anul X-1

ANUL X

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Întreprinderea implicată 1

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 2

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 3

%

%

%

%

%

%

Combinat

%

%

%

%

%

%

Concurentul 1

A nu se completa.

%

%

Concurentul 2

%

%

Concurentul 3

%

%

Alții

%

%

Total

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Dimensiunea pieței

EUR

EUR

EUR

Descrieți activitățile părților pe această piață:

Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice):

Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați.

Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prevăzut.

| 7.3. | Completați tabelul de mai jos în cazul în care concentrarea conduce la relații pe verticală care intră sub incidența punctului 8 din Comunicarea privind procedura simplificată. Trebuie să reproduceți tabelul de câte ori este necesar pentru a acoperi toate piețele plauzibile pe care le-ați luat în considerare (27):














  Relații pe verticală – Cote de piață |
| --- | --- |
| ÎN AMONTE |
| Precedente (a se include o trimitere la punctele relevante) | Piața plauzibilă a produsului luată în considerare | Piața geografică plauzibilă luată în considerare | Furnizor | Anul X-2 | Anul X-1 | ANUL X |
| Valoare | Volum | Valoare | Volum | Valoare | Volum |
| | | | Întreprinderea implicată 1 | % | % | % | % | % | % |
| Întreprinderea implicată 2 | % | % | % | % | % | % |
| Întreprinderea implicată 3 | % | % | % | % | % | % |
| Combinat | % | % | % | % | % | % |
| Concurentul 1 | A nu se completa. | % | % |
| Concurentul 2 | % | % |
| Concurentul 3 | % | % |
| Alții | % | % |
| Total | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % |
| Dimensiunea pieței | EUR | | EUR | | EUR | |
| Descrieți activitățile părților pe această piață: |
| Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice): |
| Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați. |
| Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prevăzut. |
| ÎN AVAL |
| Precedente (a se include o trimitere la punctele relevante) | Piața plauzibilă a produsului luată în considerare | Piața geografică plauzibilă luată în considerare | Furnizor | Anul X-2 | Anul X-1 | ANUL X |
| Valoare | Volum | Valoare | Volum | Valoare | Volum |
| | | | Întreprinderea implicată 1 | % | % | % | % | % | % |
| Întreprinderea implicată 2 | % | % | % | % | % | % |
| Întreprinderea implicată 3 | % | % | % | % | % | % |
| Combinat | % | % | % | % | % | % |
| Concurentul 1 | A nu se completa. | % | % |
| Concurentul 2 | % | % |
| Concurentul 3 | % | % |
| Alții | % | % |
| Total | 100 % | 100 % |
| Dimensiunea pieței | EUR | | EUR | | EUR | |
| Descrieți activitățile părților pe această piață: |
| Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice): |
| Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați. |
| Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prevăzut. |

7.3.

Relații pe verticală – Cote de piață

ÎN AMONTE

Precedente (a se include o trimitere la punctele relevante)

Piața plauzibilă a produsului luată în considerare

Piața geografică plauzibilă luată în considerare

Furnizor

Anul X-2

Anul X-1

ANUL X

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Întreprinderea implicată 1

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 2

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 3

%

%

%

%

%

%

Combinat

%

%

%

%

%

%

Concurentul 1

A nu se completa.

%

%

Concurentul 2

%

%

Concurentul 3

%

%

Alții

%

%

Total

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Dimensiunea pieței

EUR

EUR

EUR

Descrieți activitățile părților pe această piață:

Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice):

Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați.

Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prevăzut.

ÎN AVAL

Precedente (a se include o trimitere la punctele relevante)

Piața plauzibilă a produsului luată în considerare

Piața geografică plauzibilă luată în considerare

Furnizor

Anul X-2

Anul X-1

ANUL X

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Întreprinderea implicată 1

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 2

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 3

%

%

%

%

%

%

Combinat

%

%

%

%

%

%

Concurentul 1

A nu se completa.

%

%

Concurentul 2

%

%

Concurentul 3

%

%

Alții

%

%

Total

100 %

100 %

Dimensiunea pieței

EUR

EUR

EUR

Descrieți activitățile părților pe această piață:

Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice):

Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați.

Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prevăzut.

| 7.4. | Garanții și excluderi.

  Vă rugăm să completați aceste informații privind piețele identificate în secțiunile 7.2 și 7.3 (28).






  Oricare dintre părțile la concentrare deține participații semnificative care nu controlează (mai exact, peste 10 %) sau exercită funcții de conducere încrucișate în societăți care își desfășoară activitatea pe aceleași piețe ca oricare dintre celelalte părți sau pe piețe legate vertical (de exemplu, societatea care preia controlul deține o participație minoritară care nu controlează sau directori comuni într-o societate activă pe aceeași piață ca societatea-țintă). | ☐ | Da |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.

Vă rugăm să completați aceste informații privind piețele identificate în secțiunile 7.2 și 7.3 (28).

Oricare dintre părțile la concentrare deține participații semnificative care nu controlează (mai exact, peste 10 %) sau exercită funcții de conducere încrucișate în societăți care își desfășoară activitatea pe aceleași piețe ca oricare dintre celelalte părți sau pe piețe legate vertical (de exemplu, societatea care preia controlul deține o participație minoritară care nu controlează sau directori comuni într-o societate activă pe aceeași piață ca societatea-țintă).

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

Unul sau mai mulți concurenți ai părților dețin o participație semnificativă care nu controlează (mai exact, peste 10 %) în oricare dintre întreprinderile implicate.

Dacă da:

Indicați participația %:

Indicați drepturile aferente participației:

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

Părțile sunt active pe piețe învecinate aflate în strânsă legătură și oricare dintre părți deține individual o cotă de piață de cel puțin 30 % pe oricare dintre aceste piețe, în conformitate cu orice definiție plauzibilă a piețelor.

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

Rămân mai puțin de trei concurenți cu cote de piață de peste 5 % pe oricare dintre piețele care generează suprapuneri orizontale sau relații pe verticală în conformitate cu orice definiție plauzibilă a piețelor.

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

Pragurile cotei de piață relevante sunt depășite în ceea ce privește capacitatea în conformitate cu orice definiție plauzibilă a piețelor (29).

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

Părțile (sau una dintre ele) sunt recent intrate pe piețele care se suprapun (mai exact, au intrat pe piață în ultimii trei ani).

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

Părțile sunt inovatori importanți pe piețele care se suprapun.

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

Părțile au introdus pe piață un produs important în curs de dezvoltare în ultimii 5 ani.

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

Concentrarea generează suprapuneri între produsele în curs de dezvoltare sau între produsele în curs de dezvoltare și produsele comercializate

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

Una dintre părți intenționează să se extindă pe piețele produselor și/sau pe piețele geografice pe care își desfășoară activitatea o altă parte la concentrare sau care se află în relație pe verticală cu piețe pe care își desfășoară activitatea o altă parte la concentrare.

Explicați produsele sau serviciile implicate de astfel de planuri și calendarul acestora: [text liber]

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

În lanțurile de producție cu mai mult de două niveluri, cotele de piață individuale sau combinate ale părților sunt mai mari sau egale cu 30 % pe oricare dintre nivelurile lanțului valoric (în ceea ce privește valoarea, volumul sau capacitatea).

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

Dacă ați răspuns „da” la oricare dintre întrebările de mai sus, explicați de ce, în opinia dumneavoastră, piața avută în vedere nu generează probleme de concurență și furnizați toate detaliile relevante: [text liber]

SECȚIUNEA 8

INFORMAȚII PRIVIND PIAȚA

| 8.1. | În ceea ce privește fiecare piață afectată, furnizați următoarele informații pentru fiecare din ultimii trei ani:






  8.1.1. | pentru fiecare dintre părțile la concentrare, natura activității întreprinderii, principalele filiale active și/sau mărci, denumirile produselor și/sau mărcile comerciale utilizate în fiecare dintre aceste piețe; |
| --- | --- | --- |

8.1.

8.1.1.

pentru fiecare dintre părțile la concentrare, natura activității întreprinderii, principalele filiale active și/sau mărci, denumirile produselor și/sau mărcile comerciale utilizate în fiecare dintre aceste piețe;

| 8.1.2. | o estimare a dimensiunii totale a pieței în ceea ce privește valoarea vânzărilor (în euro) și volumul lor (în unități) (30). Trebuie să indicați baza de calcul și sursele utilizate în acest sens și să furnizați, dacă sunt disponibile, documentele necesare pentru confirmarea acestor calcule; |
| --- | --- |

8.1.2.

o estimare a dimensiunii totale a pieței în ceea ce privește valoarea vânzărilor (în euro) și volumul lor (în unități) (30). Trebuie să indicați baza de calcul și sursele utilizate în acest sens și să furnizați, dacă sunt disponibile, documentele necesare pentru confirmarea acestor calcule;

| 8.1.3. | pentru fiecare dintre părțile la concentrare, vânzările ca valoare și volum, precum și o estimare a cotelor de piață; |
| --- | --- |

8.1.3.

pentru fiecare dintre părțile la concentrare, vânzările ca valoare și volum, precum și o estimare a cotelor de piață;

| 8.1.4. | o estimare a cotei de piață ca valoare (și, după caz, ca volum) a tuturor concurenților (inclusiv importatori) care dețin cel puțin 5 % din piața relevantă care este luată în considerare. Ar trebui să identificați sursele utilizate pentru calculul acestor cote de piață și să furnizați documentele necesare în vederea confirmării acestui calcul, dacă aceste documente sunt disponibile; |
| --- | --- |

8.1.4.

o estimare a cotei de piață ca valoare (și, după caz, ca volum) a tuturor concurenților (inclusiv importatori) care dețin cel puțin 5 % din piața relevantă care este luată în considerare. Ar trebui să identificați sursele utilizate pentru calculul acestor cote de piață și să furnizați documentele necesare în vederea confirmării acestui calcul, dacă aceste documente sunt disponibile;

| 8.1.5. | o estimare a capacității totale pe piețele relevante. Trebuie să identificați cum s-a repartizat în ultimii trei ani această capacitate între diferitele părți la concentrare și care au fost gradele respective de utilizare a capacității. După caz, trebuie să indicați localizarea și capacitatea instalațiilor de producție ale fiecăreia dintre părțile la concentrare de pe piețele afectate; |
| --- | --- |

8.1.5.

o estimare a capacității totale pe piețele relevante. Trebuie să identificați cum s-a repartizat în ultimii trei ani această capacitate între diferitele părți la concentrare și care au fost gradele respective de utilizare a capacității. După caz, trebuie să indicați localizarea și capacitatea instalațiilor de producție ale fiecăreia dintre părțile la concentrare de pe piețele afectate;

| 8.1.6. | informații privind produsele în curs de dezvoltare ale părților și ale concurenților acestora (inclusiv stadiul de dezvoltare a acestora, o estimare a vânzărilor preconizate și a cotelor de piață ale părților la concentrare pentru următorii trei până la cinci ani). |
| --- | --- |

8.1.6.

informații privind produsele în curs de dezvoltare ale părților și ale concurenților acestora (inclusiv stadiul de dezvoltare a acestora, o estimare a vânzărilor preconizate și a cotelor de piață ale părților la concentrare pentru următorii trei până la cinci ani).

Informații privind suprapunerile orizontale și relațiile pe verticală care implică produse în curs de dezvoltare

| 8.2. | În ceea ce privește fiecare definiție plauzibilă a pieței relevante a produsului și a pieței geografice relevante, în cazul în care există o suprapunere orizontală sau o relație pe verticală care implică (i) unul sau mai multe produse comercializate de către una sau mai multe dintre părțile la concentrare și unul sau mai multe produse în curs de dezvoltare ale altor părți la concentrare (31); sau (ii) produse în curs de dezvoltare ale părților la concentrare, trebuie să furnizați informațiile incluse în tabelele de mai jos:















  Suprapuneri orizontale care implică produse în curs de dezvoltare |
| --- | --- |
| Precedente (a se include o trimitere la punctele relevante) | Piața plauzibilă a produsului luată în considerare | Piața geografică plauzibilă luată în considerare | Furnizor | Anul X-2 (32) | Anul X-1 | ANUL X | Produse în curs de dezvoltare (33)

  (Indicați denumirea) |
| Valoare | Volum | Valoare | Volum | Valoare | Volum |
| | | | Întreprinderea implicată 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Întreprinderea implicată 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Întreprinderea implicată 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Combinat | % | % | % | % | % | % | |
| Concurentul 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Concurentul 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Concurentul 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Alții | % | % | % | % | % | % | |
| Total | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | A nu se completa. |
| Dimensiunea pieței | EUR | | EUR | | EUR | |
| Descrieți activitățile părților pe această piață: |
| Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice): |
| Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați. |
| Furnizați informații privind produsele în curs de dezvoltare ale părților și ale concurenților acestora (inclusiv stadiul de dezvoltare a acestora, o estimare a vânzărilor preconizate și a cotelor de piață ale părților la concentrare pentru următorii trei până la cinci ani). |
| Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prevăzut. |

8.2.

Suprapuneri orizontale care implică produse în curs de dezvoltare

Precedente (a se include o trimitere la punctele relevante)

Piața plauzibilă a produsului luată în considerare

Piața geografică plauzibilă luată în considerare

Furnizor

Anul X-2 (32)

Anul X-1

ANUL X

Produse în curs de dezvoltare (33)

(Indicați denumirea)

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Întreprinderea implicată 1

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 2

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 3

%

%

%

%

%

%

Combinat

%

%

%

%

%

%

Concurentul 1

%

%

%

%

%

%

Concurentul 2

%

%

%

%

%

%

Concurentul 3

%

%

%

%

%

%

Alții

%

%

%

%

%

%

Total

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

A nu se completa.

Dimensiunea pieței

EUR

EUR

EUR

Descrieți activitățile părților pe această piață:

Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice):

Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați.

Furnizați informații privind produsele în curs de dezvoltare ale părților și ale concurenților acestora (inclusiv stadiul de dezvoltare a acestora, o estimare a vânzărilor preconizate și a cotelor de piață ale părților la concentrare pentru următorii trei până la cinci ani).

Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prevăzut.

| Relații pe verticală care implică produse în curs de dezvoltare |
| --- |
| ÎN AMONTE |
| Precedente (vă rugăm să includeți o trimitere la punctele relevante) | Piața plauzibilă a produsului luată în considerare | Piața geografică plauzibilă luată în considerare | Furnizor | Anul X-2 (34) | Anul X-1 | ANUL X | Produse în curs de dezvoltare (Indicați denumirea) (35) |
| Valoare | Volum | Valoare | Volum | Valoare | Volum |
| | | | Întreprinderea implicată 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Întreprinderea implicată 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Întreprinderea implicată 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Combinat | % | % | % | % | % | % | |
| Concurentul 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Concurentul 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Concurentul 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Alții | % | % | % | % | % | % | |
| Total | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | A nu se completa. |
| Dimensiunea pieței | EUR | | EUR | | EUR | |
| Descrieți activitățile părților pe această piață: |
| Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice)]: |
| Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați. |
| Va rugăm să furnizați informații privind produsele în curs de dezvoltare ale părților și ale concurenților acestora (inclusiv stadiul de dezvoltare a acestora, o estimare a vânzărilor preconizate și a cotelor de piață ale părților la concentrare pentru următorii trei până la cinci ani). |
| Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prevăzut. |
| ÎN AVAL |
| Precedente (vă rugăm să includeți o trimitere la punctele relevante) | Piața plauzibilă a produsului luată în considerare) | Piața geografică plauzibilă luată în considerare | Furnizor | Anul X-2 (36) | Anul X-1 | ANUL X | Produse în curs de dezvoltare
  (Indicați denumirea) (37) |
| Valoare | Volum | Valoare | Volum | Valoare | Volum |
| | | | Întreprinderea implicată 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Întreprinderea implicată 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Întreprinderea implicată 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Combinat | % | % | % | % | % | % | |
| Concurentul 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Concurentul 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Concurentul 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Alții | % | % | % | % | % | % | |
| Total | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | A nu se completa. |
| Dimensiunea pieței | EUR | | EUR | | EUR | |
| Descrieți activitățile părților pe această piață: |
| Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice)]: |
| Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați. |
| Furnizați informații privind produsele în curs de dezvoltare ale părților și ale concurenților acestora (inclusiv stadiul de dezvoltare a acestora, o estimare a vânzărilor preconizate și a cotelor de piață ale părților la concentrare pentru următorii trei până la cinci ani). |
| Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prevăzut. |

Relații pe verticală care implică produse în curs de dezvoltare

ÎN AMONTE

Precedente (vă rugăm să includeți o trimitere la punctele relevante)

Piața plauzibilă a produsului luată în considerare

Piața geografică plauzibilă luată în considerare

Furnizor

Anul X-2 (34)

Anul X-1

ANUL X

Produse în curs de dezvoltare (Indicați denumirea) (35)

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Întreprinderea implicată 1

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 2

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 3

%

%

%

%

%

%

Combinat

%

%

%

%

%

%

Concurentul 1

%

%

%

%

%

%

Concurentul 2

%

%

%

%

%

%

Concurentul 3

%

%

%

%

%

%

Alții

%

%

%

%

%

%

Total

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

A nu se completa.

Dimensiunea pieței

EUR

EUR

EUR

Descrieți activitățile părților pe această piață:

Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice)]:

Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați.

Va rugăm să furnizați informații privind produsele în curs de dezvoltare ale părților și ale concurenților acestora (inclusiv stadiul de dezvoltare a acestora, o estimare a vânzărilor preconizate și a cotelor de piață ale părților la concentrare pentru următorii trei până la cinci ani).

Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prevăzut.

ÎN AVAL

Precedente (vă rugăm să includeți o trimitere la punctele relevante)

Piața plauzibilă a produsului luată în considerare)

Piața geografică plauzibilă luată în considerare

Furnizor

Anul X-2 (36)

Anul X-1

ANUL X

Produse în curs de dezvoltare

(Indicați denumirea) (37)

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Întreprinderea implicată 1

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 2

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 3

%

%

%

%

%

%

Combinat

%

%

%

%

%

%

Concurentul 1

%

%

%

%

%

%

Concurentul 2

%

%

%

%

%

%

Concurentul 3

%

%

%

%

%

%

Alții

%

%

%

%

%

%

Total

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

A nu se completa.

Dimensiunea pieței

EUR

EUR

EUR

Descrieți activitățile părților pe această piață:

Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice)]:

Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați.

Furnizați informații privind produsele în curs de dezvoltare ale părților și ale concurenților acestora (inclusiv stadiul de dezvoltare a acestora, o estimare a vânzărilor preconizate și a cotelor de piață ale părților la concentrare pentru următorii trei până la cinci ani).

Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prevăzut.

SECȚIUNEA 9

STRUCTURA OFERTEI

| 9.1. | Furnizați o explicație succintă a structurii ofertei pe fiecare dintre piețele afectate. Precizați, în special:






  (a) | modul de funcționare a acestor piețe; |
| --- | --- | --- |

9.1.

(a)

modul de funcționare a acestor piețe;

| (b) | modul în care părțile la concentrare și cei mai mari concurenți ai acestora produc și vând produsele și/sau serviciile (de exemplu, dacă părțile la concentrare și cei mai mari concurenți ai acestora produc și vând la nivel local); |
| --- | --- |

(b)

modul în care părțile la concentrare și cei mai mari concurenți ai acestora produc și vând produsele și/sau serviciile (de exemplu, dacă părțile la concentrare și cei mai mari concurenți ai acestora produc și vând la nivel local);

| (c) | modul în care părțile la concentrare calculează nivelul prețurilor produselor și/sau serviciilor; |
| --- | --- |

(c)

modul în care părțile la concentrare calculează nivelul prețurilor produselor și/sau serviciilor;

| (d) | natura și gradul de integrare pe verticală a fiecăreia dintre părțile la concentrare față de concurenții lor principali. |
| --- | --- |

(d)

natura și gradul de integrare pe verticală a fiecăreia dintre părțile la concentrare față de concurenții lor principali.

Structura cererii

| 9.2. | Furnizați o explicație succintă a structurii cererii pe fiecare piață afectată, precizând în special:






  (a) | diferitele etape prin care trec piețele, de exemplu începutul dezvoltării, expansiunea, maturitatea și declinul, precum și o previziune a ratei de creștere a cererii; |
| --- | --- | --- |

9.2.

(a)

diferitele etape prin care trec piețele, de exemplu începutul dezvoltării, expansiunea, maturitatea și declinul, precum și o previziune a ratei de creștere a cererii;

| (b) | importanța preferințelor clienților, de exemplu în ceea ce privește fidelitatea pentru o marcă, furnizarea de servicii înainte și după vânzare și furnizarea unei game complete de produse sau de efecte de rețea; |
| --- | --- |

(b)

importanța preferințelor clienților, de exemplu în ceea ce privește fidelitatea pentru o marcă, furnizarea de servicii înainte și după vânzare și furnizarea unei game complete de produse sau de efecte de rețea;

| (c) | rolul costurilor de schimbare (ca timp și cheltuieli) pentru clienții care trec de la un furnizor la altul, în ceea ce privește ambele elemente următoare:






  (i) | produsele existente; |
| --- | --- | --- |

(c)

rolul costurilor de schimbare (ca timp și cheltuieli) pentru clienții care trec de la un furnizor la altul, în ceea ce privește ambele elemente următoare:

(i)

produsele existente;

| (ii) | produsele noi care înlocuiesc produse existente (inclusiv orizontul de timp normal al contractelor cu clienții); |
| --- | --- |

(ii)

produsele noi care înlocuiesc produse existente (inclusiv orizontul de timp normal al contractelor cu clienții);

| (d) | gradul de concentrare sau de dispersie a clienților; |
| --- | --- |

(d)

gradul de concentrare sau de dispersie a clienților;

| (e) | modul în care clienții cumpără produsele sau serviciile în cauză, în special dacă aceștia utilizează tehnici de achiziții publice, cum ar fi cererile de propuneri și procedurile de ofertare. |
| --- | --- |

(e)

modul în care clienții cumpără produsele sau serviciile în cauză, în special dacă aceștia utilizează tehnici de achiziții publice, cum ar fi cererile de propuneri și procedurile de ofertare.

SECȚIUNEA 10

DIFERENȚIEREA PRODUSULUI ȘI INTENSITATEA RELAȚIEI CONCURENȚIALE

| 10.1. | Furnizați o explicație succintă a gradului de diferențiere a produsului pe fiecare piață afectată, precizând, în special:






  (a) | rolul și importanța diferențierii produsului din punctul de vedere al calității („diferențiere verticale”) și al altor caracteristici ale produsului (diferențiere „orizontală” și „spațială”); |
| --- | --- | --- |

10.1.

(a)

rolul și importanța diferențierii produsului din punctul de vedere al calității („diferențiere verticale”) și al altor caracteristici ale produsului (diferențiere „orizontală” și „spațială”);

| (b) | orice repartizare a clientelei între diferite grupuri, cu o descriere a „clientului tipic” pentru fiecare grup; |
| --- | --- |

(b)

orice repartizare a clientelei între diferite grupuri, cu o descriere a „clientului tipic” pentru fiecare grup;

| (c) | pentru suprapunerile orizontale, rivalitatea dintre părțile la concentrare în general, precum și gradul de substituire între produsele părților la concentrare, inclusiv pentru fiecare dintre grupurile de clienți și pentru „clienții tipici” identificați în răspunsul la întrebarea de la litera (b). |
| --- | --- |

(c)

pentru suprapunerile orizontale, rivalitatea dintre părțile la concentrare în general, precum și gradul de substituire între produsele părților la concentrare, inclusiv pentru fiecare dintre grupurile de clienți și pentru „clienții tipici” identificați în răspunsul la întrebarea de la litera (b).

Sisteme de distribuție și rețele de servicii

| 10.2. | Furnizați o scurtă descriere privind:






  (a) | sistemele de distribuție existente pe piață și importanța lor, precum și măsura în care distribuția este asigurată de terțe părți și/sau de întreprinderi care aparțin aceluiași grup ca și părțile, precum și importanța contractelor de distribuție exclusivă și a altor tipuri de contracte pe termen lung; |
| --- | --- | --- |

10.2.

(a)

sistemele de distribuție existente pe piață și importanța lor, precum și măsura în care distribuția este asigurată de terțe părți și/sau de întreprinderi care aparțin aceluiași grup ca și părțile, precum și importanța contractelor de distribuție exclusivă și a altor tipuri de contracte pe termen lung;

| (b) | rețelele de servicii existente (de exemplu, întreținere și reparații) și importanța lor pe aceste piețe. În ce măsură sunt asigurate aceste servicii de terțe părți și/sau de întreprinderi care aparțin aceluiași grup ca și părțile? |
| --- | --- |

(b)

rețelele de servicii existente (de exemplu, întreținere și reparații) și importanța lor pe aceste piețe. În ce măsură sunt asigurate aceste servicii de terțe părți și/sau de întreprinderi care aparțin aceluiași grup ca și părțile?

Intrarea pe piață și ieșirea de pe piață

| 10.3. | Indicați dacă, în ultimii cinci ani, a avut loc o intrare importantă pe oricare dintre piețele afectate. Dacă da, identificați întreprinderile care au intrat pe piață și furnizați o estimare a cotei de piață curente a fiecăreia dintre aceste întreprinderi. |
| --- | --- |

10.3.

| 10.4. | Indicați dacă, în opinia dumneavoastră, există întreprinderi (inclusiv cele care, la momentul actual, își desfășoară activitatea numai în afara UE sau a SEE) care ar putea intra pe vreuna dintre piețele afectate. Dacă da, explicați motivele pentru care această intrare pe piață este posibilă și furnizați o estimare a termenului în care această intrare poate surveni. |
| --- | --- |

10.4.

| 10.5. | Furnizați o scurtă descriere a principalilor factori care influențează intrarea pe piață pentru fiecare dintre piețele afectate, analizând intrarea atât din punct de vedere geografic, cât și din punctul de vedere al produselor. În acest sens, ar trebui țineți seama, după caz, de:






  (a) | costurile totale ale intrării (cercetare și dezvoltare, producție, stabilirea sistemelor de distribuție, promovare, publicitate, servicii de asistență etc.) la o scară echivalentă celei a unui concurent viabil și important, indicând cota de piață a unui astfel de concurent; |
| --- | --- | --- |

10.5.

(a)

costurile totale ale intrării (cercetare și dezvoltare, producție, stabilirea sistemelor de distribuție, promovare, publicitate, servicii de asistență etc.) la o scară echivalentă celei a unui concurent viabil și important, indicând cota de piață a unui astfel de concurent;

| (b) | barierele juridice sau de reglementare la intrare, cum ar fi o autorizare din partea unei administrații publice sau existența unor standarde, sub orice formă; |
| --- | --- |

(b)

barierele juridice sau de reglementare la intrare, cum ar fi o autorizare din partea unei administrații publice sau existența unor standarde, sub orice formă;

| (c) | barierele în calea accesului la clienți, cum ar fi cele care rezultă din procedurile de omologare a produselor, sau importanța reputației și o experiență dovedită; |
| --- | --- |

(c)

barierele în calea accesului la clienți, cum ar fi cele care rezultă din procedurile de omologare a produselor, sau importanța reputației și o experiență dovedită;

| (d) | necesitatea și posibilitatea de a obține acces la brevete, know-how și alte drepturi de proprietate intelectuală pe aceste piețe; |
| --- | --- |

(d)

necesitatea și posibilitatea de a obține acces la brevete, know-how și alte drepturi de proprietate intelectuală pe aceste piețe;

| (e) | măsura în care fiecare dintre părțile la concentrare este titular de brevet, acordă sau primește licențe, know-how și alte drepturi pe piețele relevante; |
| --- | --- |

(e)

măsura în care fiecare dintre părțile la concentrare este titular de brevet, acordă sau primește licențe, know-how și alte drepturi pe piețele relevante;

| (f) | importanța economiilor de scară și de gamă și a efectelor de rețea pentru producția sau distribuția de produse și/sau servicii pe piețele afectate; |
| --- | --- |

(f)

importanța economiilor de scară și de gamă și a efectelor de rețea pentru producția sau distribuția de produse și/sau servicii pe piețele afectate;

| (g) | accesul la sursele de aprovizionare, de exemplu disponibilitatea materiilor prime și a infrastructurilor necesare. |
| --- | --- |

(g)

accesul la sursele de aprovizionare, de exemplu disponibilitatea materiilor prime și a infrastructurilor necesare.

| 10.6. | Explicați dacă una dintre părțile la concentrare sau unul dintre concurenți are produse în curs de dezvoltare (38) sau dacă dorește să își extindă capacitatea de producție sau de vânzare pe oricare dintre piețele afectate. Dacă da, furnizați o estimare a vânzărilor și a cotelor de piață preconizate ale părților la concentrare pe următorii trei până la cinci ani. |
| --- | --- |

10.6.

| 10.7. | Indicați dacă, în ultimii cinci ani, a avut loc o ieșire de pe oricare dintre piețele afectate. Dacă da, identificați întreprinderea care a ieșit de pe piață și oferiți o estimare a cotei sale de piață în anul anterior ieșirii. |
| --- | --- |

10.7.

Cercetare și dezvoltare

| 10.8. | Precizați importanța, pentru piețele afectate, a cercetării și a dezvoltării în ceea ce privește capacitatea întreprinderii de a concura pe termen lung. Explicați natura lucrărilor de cercetare și de dezvoltare realizate pe piețele afectate de întreprinderile care sunt părți la concentrare. În acest sens, ar trebui să țineți seama, după caz, de următoarele:






  (a) | revoluția și intensitatea cercetării și dezvoltării pe aceste piețe și pentru părțile la concentrare; intensitatea cercetării și dezvoltării poate fi ilustrată prin cheltuielile pentru cercetare și dezvoltare; numărul de angajați dedicați cercetării și dezvoltării (numărul de persoane ocupate în echivalent normă întreagă); numărul și importanța facilităților de cercetare și dezvoltare sau numărul de brevete depuse în cursul ultimilor trei ani; |
| --- | --- | --- |

10.8.

(a)

revoluția și intensitatea cercetării și dezvoltării pe aceste piețe și pentru părțile la concentrare; intensitatea cercetării și dezvoltării poate fi ilustrată prin cheltuielile pentru cercetare și dezvoltare; numărul de angajați dedicați cercetării și dezvoltării (numărul de persoane ocupate în echivalent normă întreagă); numărul și importanța facilităților de cercetare și dezvoltare sau numărul de brevete depuse în cursul ultimilor trei ani;

| (b) | evoluția progresului tehnologic pe piețele respective într-o perioadă de timp adecvată (inclusiv frecvența introducerii de noi produse și/sau servicii, evoluția produselor și/sau a serviciilor, a procedeelor de fabricație, a sistemelor de distribuție); |
| --- | --- |

(b)

evoluția progresului tehnologic pe piețele respective într-o perioadă de timp adecvată (inclusiv frecvența introducerii de noi produse și/sau servicii, evoluția produselor și/sau a serviciilor, a procedeelor de fabricație, a sistemelor de distribuție);

| (c) | planurile și prioritățile în materie de cercetare pe care părțile la concentrare le au pentru următorii trei ani. |
| --- | --- |

(c)

planurile și prioritățile în materie de cercetare pe care părțile la concentrare le au pentru următorii trei ani.

Date de contact

| 10.9. | Furnizați numele, adresa, numărul de telefon și adresa de e-mail ale șefului departamentului juridic (sau ale persoanei care exercită funcții similare și ale directorului general, dacă nu există o astfel de persoană) pentru (39):






  (a) | concurenții enumerați în secțiunea 8.1.4; |
| --- | --- | --- |

10.9.

(a)

concurenții enumerați în secțiunea 8.1.4;

| (b) | cei mai importanți zece clienți ai fiecărei părți pe fiecare dintre piețele afectate; |
| --- | --- |

(b)

cei mai importanți zece clienți ai fiecărei părți pe fiecare dintre piețele afectate;

| (c) | întreprinderile intrate recent pe piață enumerate în secțiunea 10.3 și |
| --- | --- |

(c)

întreprinderile intrate recent pe piață enumerate în secțiunea 10.3 și

| (d) | întreprinderile care ar putea intra pe piață enumerate în secțiunea 10.4. |
| --- | --- |

(d)

întreprinderile care ar putea intra pe piață enumerate în secțiunea 10.4.

Datele de contact trebuie să fie furnizate utilizând modelul Comisiei disponibil pe site-ul DG Concurență.

| 10.10. | Indicați numele, adresa, numărul de telefon și adresa de e-mail ale unuia sau mai multor reprezentanți ai principalelor sindicate și/sau ai principalelor asociații de lucrători care există în cadrul părților la concentrare. Datele de contact trebuie să fie furnizate utilizând modelul Comisiei disponibil pe site-ul DG Concurență. |
| --- | --- |

10.10.

SECȚIUNEA 11

CREȘTEREA EFICIENȚEI

În cazul în care doriți ca, în mod specific, Comisia să examineze, încă de la început (40), dacă creșterile în eficiență create de concentrare pot îmbunătăți capacitatea și interesul noii entități de a acționa în favoarea competitivității în avantajul consumatorilor, furnizați o descriere a fiecărei creșteri în eficiență (inclusiv economiile de costuri, introducerea unor noi produse și îmbunătățirile serviciilor și ale produselor) care, în opinia părților, ar trebui să rezulte din concentrarea propusă pentru fiecare produs în cauză, precum și documentele anexate corespunzătoare (41).

Pentru fiecare creștere în eficiență pretinsă, furnizați următoarele informații:

| (a) | o explicație detaliată a modului în care concentrarea propusă permite noii entități să obțină creșterea în eficiență. Precizați măsurile pe care părțile urmează să le ia în vederea obținerii creșterii în eficiență, riscurile aferente obținerii creșterii în eficiență, perioada de timp și costurile necesare obținerii acesteia; |
| --- | --- |

(a)

o explicație detaliată a modului în care concentrarea propusă permite noii entități să obțină creșterea în eficiență. Precizați măsurile pe care părțile urmează să le ia în vederea obținerii creșterii în eficiență, riscurile aferente obținerii creșterii în eficiență, perioada de timp și costurile necesare obținerii acesteia;

| (b) | în cazul în care este posibil în mod rezonabil, o evaluare a creșterii în eficiență și o explicație detaliată a modului de calculare a acestei evaluări. După caz, furnizați și o estimare a importanței creșterilor în eficiență legate de introducerea de noi produse sau de îmbunătățiri ale calității. Pentru creșterile în eficiență care presupun economii de costuri, indicați separat economiile de costuri fixe punctuale, economiile de costuri recurente și economiile de costuri variabile (în EUR/unitate și în EUR/an); |
| --- | --- |

(b)

în cazul în care este posibil în mod rezonabil, o evaluare a creșterii în eficiență și o explicație detaliată a modului de calculare a acestei evaluări. După caz, furnizați și o estimare a importanței creșterilor în eficiență legate de introducerea de noi produse sau de îmbunătățiri ale calității. Pentru creșterile în eficiență care presupun economii de costuri, indicați separat economiile de costuri fixe punctuale, economiile de costuri recurente și economiile de costuri variabile (în EUR/unitate și în EUR/an);

| (c) | măsura în care clienții pot beneficia de pe urma creșterii în eficiență și o explicație detaliată a modului în care se ajunge la această concluzie; |
| --- | --- |

(c)

măsura în care clienții pot beneficia de pe urma creșterii în eficiență și o explicație detaliată a modului în care se ajunge la această concluzie;

| (d) | motivul pentru care partea nu poate sau părțile nu pot obține creșterea în eficiență în aceeași măsură prin alt mijloc decât prin concentrarea propusă și într-un mod care nu este susceptibil să ridice probleme de concurență. |
| --- | --- |

(d)

motivul pentru care partea nu poate sau părțile nu pot obține creșterea în eficiență în aceeași măsură prin alt mijloc decât prin concentrarea propusă și într-un mod care nu este susceptibil să ridice probleme de concurență.

SECȚIUNEA 12

DIMENSIUNEA COOPERATIVĂ A UNEI SOCIETĂȚI ÎN COMUN

În cazul unei societăți în comun, în sensul articolului 2 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, răspundeți la următoarele întrebări:

| (a) | Două sau mai multe societăți-mamă continuă într-o măsură semnificativă să desfășoare activități pe aceeași piață cu societatea în comun sau pe o piață care se găsește în amonte sau în aval față de piața societății în comun sau pe o piață învecinată strâns legată de această piață?
  Dacă răspunsul este afirmativ, precizați pentru fiecare dintre piețele respective:






  (i) | cifra de afaceri a fiecărei societăți-mamă în exercițiul financiar precedent; |
| --- | --- | --- |

(a)

Două sau mai multe societăți-mamă continuă într-o măsură semnificativă să desfășoare activități pe aceeași piață cu societatea în comun sau pe o piață care se găsește în amonte sau în aval față de piața societății în comun sau pe o piață învecinată strâns legată de această piață?

Dacă răspunsul este afirmativ, precizați pentru fiecare dintre piețele respective:

(i)

cifra de afaceri a fiecărei societăți-mamă în exercițiul financiar precedent;

| (ii) | importanța economică a activităților societății în comun în raport cu această cifră de afaceri; |
| --- | --- |

(ii)

importanța economică a activităților societății în comun în raport cu această cifră de afaceri;

| (iii) | cota de piață a fiecărei societăți-mamă. |
| --- | --- |

(iii)

cota de piață a fiecărei societăți-mamă.

| (b) | În cazul în care răspunsul la întrebarea de la litera (a) este afirmativ și estimați că instituirea societății în comun nu conduce la o coordonare între întreprinderi independente care restrânge concurența în sensul articolului 101 alineatul (1) din TFUE, precum și, dacă este cazul, în sensul dispozițiilor corespunzătoare ale Acordului privind SEE (42), furnizați motivele. |
| --- | --- |

(b)

În cazul în care răspunsul la întrebarea de la litera (a) este afirmativ și estimați că instituirea societății în comun nu conduce la o coordonare între întreprinderi independente care restrânge concurența în sensul articolului 101 alineatul (1) din TFUE, precum și, dacă este cazul, în sensul dispozițiilor corespunzătoare ale Acordului privind SEE (42), furnizați motivele.

| (c) | Fără a aduce atingere răspunsurilor la întrebările de la literele (a) și (b) și pentru a se asigura posibilitatea efectuării unei evaluări complete a cazului de către Comisie, în eventualitatea în care considerați că se aplică condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3) din TFUE, precum și, după caz, în dispozițiile corespunzătoare ale Acordului privind SEE (43), explicați de ce credeți acest lucru. În temeiul articolului 101 alineatul (3) din TFUE, dispozițiile articolului 101 alineatul (1) din TFUE pot fi declarate neaplicabile în cazul în care operațiunea:






  (i) | contribuie la îmbunătățirea producției sau a distribuției de mărfuri ori la promovarea progresului tehnic sau economic; |
| --- | --- | --- |

(c)

Fără a aduce atingere răspunsurilor la întrebările de la literele (a) și (b) și pentru a se asigura posibilitatea efectuării unei evaluări complete a cazului de către Comisie, în eventualitatea în care considerați că se aplică condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3) din TFUE, precum și, după caz, în dispozițiile corespunzătoare ale Acordului privind SEE (43), explicați de ce credeți acest lucru. În temeiul articolului 101 alineatul (3) din TFUE, dispozițiile articolului 101 alineatul (1) din TFUE pot fi declarate neaplicabile în cazul în care operațiunea:

(i)

contribuie la îmbunătățirea producției sau a distribuției de mărfuri ori la promovarea progresului tehnic sau economic;

| (ii) | asigură consumatorilor un avantaj corespunzător celui realizat de către părți; |
| --- | --- |

(ii)

asigură consumatorilor un avantaj corespunzător celui realizat de către părți;

| (iii) | nu impune întreprinderilor implicate restricții care nu sunt indispensabile pentru atingerea acestor obiective; și |
| --- | --- |

(iii)

nu impune întreprinderilor implicate restricții care nu sunt indispensabile pentru atingerea acestor obiective; și

| (iv) | nu dau întreprinderilor posibilitatea de a elimina concurența de pe o parte semnificativă a pieței produselor în cauză. |
| --- | --- |

(iv)

nu dau întreprinderilor posibilitatea de a elimina concurența de pe o parte semnificativă a pieței produselor în cauză.

SECȚIUNEA 13

DECLARAȚIE

Este obligatoriu ca notificarea să se încheie cu următoarea declarație, care trebuie semnată de toate părțile care fac notificarea sau în numele acestora:

„
  Partea care face notificarea sau părțile care fac notificarea declară că informațiile furnizate în prezenta notificare sunt, după cunoștința lor, adevărate, corecte și complete, că au fost furnizate copii conforme și complete ale documentelor solicitate în formularul CO, că toate estimările sunt prezentate ca atare și constituie estimările cele mai precise ale faptelor în cauză și că toate opiniile exprimate sunt sincere. Acestea au luat cunoștință de dispozițiile articolului 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice.
  ”

Pentru formularele semnate digital, următoarele câmpuri sunt doar în scop informativ. Acestea ar trebui să corespundă metadatelor semnăturii (semnăturilor) electronice corespunzătoare.

Data:

| [semnatarul 1]
  Nume:
  Organizație:
  Funcție:
  Adresă:
  Număr de telefon:
  E-mail:
  [„semnătură electronică”/semnătură] | [semnatarul 2, dacă este cazul]
  Nume:
  Organizație:
  Funcție:
  Adresă:
  Număr de telefon:
  E-mail:
  [„semnătură electronică”/semnătură] |
| --- | --- |

[semnatarul 1]

Nume:

Organizație:

Funcție:

Adresă:

Număr de telefon:

E-mail:

[„semnătură electronică”/semnătură]

[semnatarul 2, dacă este cazul]

Nume:

Organizație:

Funcție:

Adresă:

Număr de telefon:

E-mail:

[„semnătură electronică”/semnătură]

---

(1)  Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi („Regulamentul privind concentrările economice”) (JO L 24, 29.1.2004, p. 1).

1

(2)  A se vedea pagina 22 din prezentul Jurnal Oficial.

2

(3)  A se vedea în special articolul 57 din Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), punctul 1 din anexa XIV la Acordul privind SEE, Protocoalele 21 și 24 la Acordul privind SEE (toate disponibile la adresa: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=CELEX%3A21994A0103%2801%29), precum și Protocolul 4 la Acordul dintre statele AELS de instituire a unei Autorități de supraveghere și a unei Curți de Justiție („Acordul privind Autoritatea de supraveghere și Curtea de Justiție”), disponibil la adresa: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ%3AJOL_1994_344_R_0001_003 Toate trimiterile la statele AELS trebuie interpretate ca trimiteri la statele AELS care sunt părți contractante la Acordul privind SEE. De la 1 mai 2004, aceste state sunt Islanda, Liechtenstein și Norvegia.

3

(4)  Și secțiunea 12 în cazurile care implică societăți în comun.

4

(5)  Vă rugăm să consultați:https://ec.europa.eu/competition-policy/mergers/practical-information_en

5

(6)  A se vedea modelul de procură la adresa: https://ec.europa.eu/competition/mergers/legislation/power_of_attorney_template_en.docx

6

(7)  A se vedea, în special, articolul 122 din Acordul privind SEE, articolul 9 din Protocolul 24 la Acordul privind SEE și articolul 17 alineatul (2) din capitolul XIII din Protocolul 4 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție.

7

(8)  
  JO L 295, 21.11.2018, p. 39. A se vedea, de asemenea, o declarație de confidențialitate referitoare la investigațiile privind concentrările economice, la adresa https://ec.europa.eu/competition-policy/index/privacy-policy-competition-investigations_en

8

(9)  Produsele în curs de dezvoltare sunt produse care vor fi probabil introduse pe piață pe termen scurt sau mediu. „Produsele în curs de dezvoltare” acoperă, de asemenea, serviciile.

9

(10)  Suprapunerile orizontale care implică produse în curs de dezvoltare includ suprapuneri între produsele în curs de dezvoltare și suprapuneri între unul sau mai multe produse comercializate și unul sau mai multe produse în curs de dezvoltare.

10

(11)  Relațiile pe verticală care implică produse în curs de dezvoltare includ relațiile între produsele în curs de dezvoltare și relațiile între unul sau mai multe produse comercializate și unul sau mai multe produse în curs de dezvoltare.

11

(12)  Comunicarea Comisiei privind o analiză simplificată a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (JO C 160, 5.5.2023, p. 1) („Comunicarea privind procedura simplificată”).

12

(13)  A se vedea secțiunea 6 pentru mai multe informații cu privire la modul de identificare a piețelor afectate.

13

(14)  Acestea includ societatea-țintă în cazul unei proceduri de ofertare contestate, în această situație detaliile trebuind să fie completate în măsura în care este posibil.

14

(15)  A se vedea articolul 3 alineatele (3)-(5) și articolul 5 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice.

15

(16)  A se vedea Comunicarea jurisdicţională consolidată a Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO C 95, 16.4.2008, p. 1) („Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei”).

16

(17)  A se vedea secțiunea B IV din Comunicarea jurisdicțională consolidată.

17

(18)  În ceea ce privește calcularea cifrei de afaceri, a se vedea Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei.

18

(19)  A se vedea secțiunea 6 pentru mai multe informații cu privire la modul de identificare a piețelor afectate.

19

(20)  SWOT se referă la analiza „punctelor forte, a punctelor slabe, a oportunităților și a riscurilor”. Orice altă metodă de descriere a peisajului concurențial al unui anumit produs/domeniu de inovare se încadrează, de asemenea, în datele solicitate.

20

(21)  A se vedea Comunicarea Comisiei privind definirea pieței relevante în sensul dreptului comunitar al concurenței (JO C 372, 9.12.1997, p. 5).

21

(22)  În timpul contactelor prealabile notificării, părțile care fac notificarea prezintă informații referitoare la toate piețele potențial afectate, chiar dacă acestea consideră, în ultimă instanță, că piețele respective nu sunt afectate și fără a aduce atingere posibilității părților care fac notificarea de a avea un anumit punct de vedere în legătură cu problema definirii pieței.

22

(23)  Produsele (sau serviciile) sunt complementare atunci când, de exemplu, utilizarea (sau consumul) unui astfel de produs implică în principiu utilizarea (sau consumul) celuilalt produs, cum ar fi capsatoarele și capsele sau imprimantele și cartușele de imprimante.

23

(24)  Exemple de produse ce aparțin aceleiași game ar fi whisky-ul și ginul vândute barurilor și restaurantelor, precum și diferitele materiale utilizate pentru ambalarea unei anumite categorii de bunuri vândute producătorilor bunurilor respective.

24

(25)  Comunicarea privind procedura simplificată, punctul 11.

25

(26)  Vă rugăm să completați un singur tabel pentru toate piețele care intră sub incidența punctului 8 din Comunicarea privind procedura simplificată, bifând (toate) căsuțele relevante.

26

(27)  De exemplu, dacă, în ceea ce privește relația pe verticală dintre piața din amonte U și piața din aval D, ați luat în considerare definițiile plauzibile ale pieței din amonte U1 și U2, trebuie să includeți două tabele: unul cu informații privind U1 și D și unul cu informații privind U2 și D.

27

(28)  Completați un singur tabel pentru toate piețele care intră sub incidența punctului 8 din Comunicarea privind procedura simplificată pentru care nu se aplică niciuna dintre garanții/excluderi (mai exact, răspunsul la toate întrebările din secțiunea 7.4 este „Nu”). Pentru fiecare piață care intră sub incidența punctului 8 din Comunicarea privind procedura simplificată pentru care răspunsul la cel puțin o întrebare este „Da”, trebuie să furnizați un tabel separat.

28

(29)  Dacă acest indicator nu este relevant pentru piețele pe care concentrarea generează o suprapunere orizontală sau o relație pe verticală între activitățile părților, vă rugăm să selectați „Nu”.

29

(30)  Valoarea și volumul unei piețe trebuie să corespundă producției, scăzându-se exporturile și adăugându-se importurile pentru zonele geografice luate în considerare.

30

(31)  Această secțiune nu trebuie completată dacă ați prezentat aceste informații în secțiunea 8.1.6 cu privire la aceleași produse în curs de dezvoltare.

31

(32)  Furnizați cote de piață în cazul în care una sau mai multe părți au produse comercializate.

32

(33)  Furnizați cotele de piață pentru concurenții cu produse comercializate. Dacă nu există produse comercializate, vă rugăm să furnizați cel puțin trei concurenți care dezvoltă produse concurente.

33

(34)  Furnizați cote de piață în cazul în care una sau mai multe părți au produse comercializate.

34

(35)  Furnizați cotele de piață pentru concurenții cu produse comercializate. Dacă nu există produse comercializate, vă rugăm să enumerați cel puțin trei concurenți care dezvoltă produse concurente.

35

(36)  Furnizați cote de piață în cazul în care una sau mai multe părți au produse comercializate.

36

(37)  Furnizați cotele de piață pentru concurenții cu produse comercializate. Dacă nu există produse comercializate, vă rugăm să enumerați cel puțin trei concurenți care dezvoltă produse concurente.

37

(38)  Cu referire la răspunsul dumneavoastră la secțiunile 8.1.6 și 8.2 de mai sus.

38

(39)  În orice moment, inclusiv pentru o notificare completă a unei concentrări pe baza acestui formular CO, Comisia poate solicita un număr mai mare de date de contact pentru fiecare dintre categoriile de participanți pe piață identificați în prezentul formular CO, precum și datele de contact pentru alte categorii de participanți pe piață, de exemplu furnizori.

39

(40)  Nefurnizarea informațiilor solicitate privind creșterile în eficiență în etapa notificării nu împiedică furnizarea acestor informații într-o etapă ulterioară. Cu toate acestea, cu cât informațiile sunt furnizate mai devreme, cu atât Comisia va putea verifica mai bine argumentele privind creșterile în eficiență.

40

(41)  Pentru mai multe îndrumări cu privire la evaluarea creșterilor în eficiență, a se vedea Orientările Comisiei privind evaluarea concentrărilor orizontale în temeiul Regulamentului Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO C 31, 5.2.2004, p. 5).

41

(42)  A se vedea articolul 53 alineatul (1) din Acordul privind SEE.

42

(43)  A se vedea articolul 53 alineatul (3) din Acordul privind SEE.

43

---

ANEXA II

FORMULAR SIMPLIFICAT CO DE NOTIFICARE A UNEI CONCENTRĂRI ÎN TEMEIUL REGULAMENTULUI (CE) NR. 139/2004

(FORMULARUL SIMPLIFICAT CO)

1.   Introducere

| 1. | Formularul simplificat CO precizează informațiile care trebuie furnizate de părțile care fac o notificare, la depunerea unei notificări la Comisia Europeană privind anumite propuneri de concentrări care sunt eligibile pentru examinare în cadrul procedurii simplificate. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Pentru completarea prezentului formular simplificat CO, trebuie să țineți seama de Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (1) („Regulamentul privind concentrările economice”) și de Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/914 din [X] 2023]] al Comisiei de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (2) (denumit în continuare „Regulamentul de punere în aplicare”), la care este anexat prezentul formular simplificat CO. De asemenea, trebuie să acordați atenție Comunicării Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări (3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ca regulă generală, formularul simplificat CO poate fi utilizat pentru notificarea concentrărilor, dacă este îndeplinită una dintre condițiile următoare:






  (a) | două sau mai multe întreprinderi preiau controlul în comun asupra unei societăți în comun, cu condiția ca societatea în comun să nu aibă o cifră de afaceri curentă pe teritoriul Spațiului Economic European (SEE) (4), iar întreprinderile în cauză să nu fi planificat transferul de active în interiorul SEE către societatea în comun la momentul notificării (5); |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

două sau mai multe întreprinderi preiau controlul în comun asupra unei societăți în comun, cu condiția ca societatea în comun să nu aibă o cifră de afaceri curentă pe teritoriul Spațiului Economic European (SEE) (4), iar întreprinderile în cauză să nu fi planificat transferul de active în interiorul SEE către societatea în comun la momentul notificării (5);

| (b) | două sau mai multe întreprinderi preiau controlul în comun asupra unei societăți în comun, cu condiția ca societatea în comun să desfășoare activități neglijabile în SEE. Aceasta se referă la concentrările în cazul cărora sunt respectate toate condițiile următoare (6):






  (i) | cifra de afaceri anuală curentă a societății în comun și/sau cifra de afaceri a activităților cedate, precum și cifra de afaceri anuală preconizată este mai mică de 100 de milioane EUR în cadrul SEE; |
| --- | --- | --- |

(b)

două sau mai multe întreprinderi preiau controlul în comun asupra unei societăți în comun, cu condiția ca societatea în comun să desfășoare activități neglijabile în SEE. Aceasta se referă la concentrările în cazul cărora sunt respectate toate condițiile următoare (6):

(i)

cifra de afaceri anuală curentă a societății în comun și/sau cifra de afaceri a activităților cedate, precum și cifra de afaceri anuală preconizată este mai mică de 100 de milioane EUR în cadrul SEE;

| (ii) | valoarea totală a transferurilor de active către societatea în comun în SEE planificate la momentul notificării este mai mică de 100 de milioane EUR; |
| --- | --- |

(ii)

valoarea totală a transferurilor de active către societatea în comun în SEE planificate la momentul notificării este mai mică de 100 de milioane EUR;

| (c) | două sau mai multe întreprinderi fuzionează ori una sau mai multe întreprinderi preiau controlul exclusiv sau în comun al unei alte întreprinderi, cu condiția ca niciuna dintre părțile la concentrare să nu desfășoare activități comerciale pe aceeași piață a produsului și pe aceeași piață geografică sau pe o piață a produsului relevantă aflată în amonte ori în aval față de o piață a produsului pe care desfășoară activități orice altă parte la concentrare (7); |
| --- | --- |

(c)

două sau mai multe întreprinderi fuzionează ori una sau mai multe întreprinderi preiau controlul exclusiv sau în comun al unei alte întreprinderi, cu condiția ca niciuna dintre părțile la concentrare să nu desfășoare activități comerciale pe aceeași piață a produsului și pe aceeași piață geografică sau pe o piață a produsului relevantă aflată în amonte ori în aval față de o piață a produsului pe care desfășoară activități orice altă parte la concentrare (7);

| (d) | două sau mai multe întreprinderi fuzionează ori una sau mai multe întreprinderi preiau controlul exclusiv sau în comun al unei alte întreprinderi și condițiile prevăzute mai jos sunt îndeplinite în conformitate cu toate definițiile plauzibile ale piețelor (8):






  (i) | cota de piață combinată a tuturor părților la concentrare care desfășoară activități comerciale pe aceeași piață a produsului și pe aceeași piață geografică (suprapuneri orizontale) îndeplinește cel puțin una dintre condițiile următoare:






  (aa) | este mai mică de 20 %; |
| --- | --- | --- | --- |

(d)

două sau mai multe întreprinderi fuzionează ori una sau mai multe întreprinderi preiau controlul exclusiv sau în comun al unei alte întreprinderi și condițiile prevăzute mai jos sunt îndeplinite în conformitate cu toate definițiile plauzibile ale piețelor (8):

(i)

cota de piață combinată a tuturor părților la concentrare care desfășoară activități comerciale pe aceeași piață a produsului și pe aceeași piață geografică (suprapuneri orizontale) îndeplinește cel puțin una dintre condițiile următoare:

(aa)

este mai mică de 20 %;

| (bb) | este mai mică de 50 %, iar majorarea (delta) indicelui Herfindahl-Hirschman (denumit în continuare „IHH”) care rezultă în urma concentrării pe această piață este sub 150; |
| --- | --- |

(bb)

este mai mică de 50 %, iar majorarea (delta) indicelui Herfindahl-Hirschman (denumit în continuare „IHH”) care rezultă în urma concentrării pe această piață este sub 150;

| (ii) | cotele de piață individuale și/sau combinate ale tuturor părților la concentrare care desfășoară activități comerciale pe o piață a produsului care se găsește în amonte sau în aval față de o piață a produsului pe care își desfășoară activitatea orice altă parte la concentrare (relații pe verticală) îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții:






  (aa) | sunt mai mici de 30 % pe piețele din amonte și din aval; |
| --- | --- | --- |

(ii)

cotele de piață individuale și/sau combinate ale tuturor părților la concentrare care desfășoară activități comerciale pe o piață a produsului care se găsește în amonte sau în aval față de o piață a produsului pe care își desfășoară activitatea orice altă parte la concentrare (relații pe verticală) îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții:

(aa)

sunt mai mici de 30 % pe piețele din amonte și din aval;

| (bb) | sunt mai mici de 30 % pe piața din amonte, iar părțile la concentrare active pe piața din aval dețin o cotă de achiziție mai mică de 30 % în ceea ce privește factorii de producție din amonte; |
| --- | --- |

(bb)

sunt mai mici de 30 % pe piața din amonte, iar părțile la concentrare active pe piața din aval dețin o cotă de achiziție mai mică de 30 % în ceea ce privește factorii de producție din amonte;

| (cc) | sunt mai mici de 50 % atât pe piața din amonte, cât și pe cea din aval, majorarea (delta) indicelui Herfindahl-Hirschman (IHH) care rezultă în urma concentrării este sub 150 atât pe piața din amonte, cât și pe cea din aval, iar întreprinderea mai mică în ceea ce privește cota de piață este aceeași pe piața din amonte și pe cea din aval; |
| --- | --- |

(cc)

sunt mai mici de 50 % atât pe piața din amonte, cât și pe cea din aval, majorarea (delta) indicelui Herfindahl-Hirschman (IHH) care rezultă în urma concentrării este sub 150 atât pe piața din amonte, cât și pe cea din aval, iar întreprinderea mai mică în ceea ce privește cota de piață este aceeași pe piața din amonte și pe cea din aval;

| (e) | o parte urmează să preia controlul exclusiv al unei întreprinderi asupra căreia deține deja controlul în comun (9). |
| --- | --- |

(e)

o parte urmează să preia controlul exclusiv al unei întreprinderi asupra căreia deține deja controlul în comun (9).

| 4. | În plus, la solicitarea părților care fac notificarea, Comisia poate examina, în cadrul procedurii simplificate și pe baza unui formular simplificat CO, concentrări prin care două sau mai multe întreprinderi fuzionează sau una sau mai multe întreprinderi preiau controlul exclusiv sau controlul în comun asupra unei alte întreprinderi, dacă ambele condiții prevăzute mai jos sunt îndeplinite în conformitate cu toate definițiile plauzibile ale pieței (10):






  (a) | cota de piață combinată a tuturor părților la concentrare ale căror activități generează o suprapunere orizontală rămâne sub 25 %; |
| --- | --- | --- |

4.

(a)

cota de piață combinată a tuturor părților la concentrare ale căror activități generează o suprapunere orizontală rămâne sub 25 %;

| (b) | cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare care sunt angajate într-o relație pe verticală îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții:






  (i) | sunt mai mici de 35 % pe piețele din amonte și din aval; |
| --- | --- | --- |

(b)

cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare care sunt angajate într-o relație pe verticală îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții:

(i)

sunt mai mici de 35 % pe piețele din amonte și din aval;

| (ii) | sunt mai mici de 50 % pe o piață, în timp ce cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare pe toate celelalte piețe corelate pe verticală sunt mai mici de 10 %. |
| --- | --- |

(ii)

sunt mai mici de 50 % pe o piață, în timp ce cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare pe toate celelalte piețe corelate pe verticală sunt mai mici de 10 %.

| 5. | În plus, la solicitarea părților care fac notificarea, Comisia poate examina, în cadrul procedurii simplificate și pe baza unui formular simplificat CO, concentrările prin care două sau mai multe întreprinderi preiau controlul în comun asupra unei societăți în comun, cu condiția ca (11):






  (a) | cifra de afaceri curentă anuală a societății în comun și/sau cifra de afaceri a activităților cedate este mai mică de 150 de milioane EUR în SEE; și |
| --- | --- | --- |

5.

(a)

cifra de afaceri curentă anuală a societății în comun și/sau cifra de afaceri a activităților cedate este mai mică de 150 de milioane EUR în SEE; și

| (b) | valoarea totală a transferurilor de active către societatea în comun în SEE planificate la momentul notificării este mai mică de 150 de milioane EUR. |
| --- | --- |

(b)

valoarea totală a transferurilor de active către societatea în comun în SEE planificate la momentul notificării este mai mică de 150 de milioane EUR.

| 6. | Comisia poate solicita întotdeauna un formular CO dacă se pare că nu sunt îndeplinite condițiile necesare pentru utilizarea formularului CO simplificat sau, în mod excepțional, chiar și în cazul în care aceste condiții sunt îndeplinite, dacă Comisia estimează totuși că o notificare prin formularul CO este necesară pentru o investigare adecvată a posibilelor probleme de concurență. |
| --- | --- |

6.

2.   Cum se completează și cum se depune formularul simplificat CO

| 7. | În cazul unei concentrări economice în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice sau al preluării controlului în comun în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, formularul simplificat CO trebuie completat în comun de părțile la concentrare sau de cele care preiau controlul în comun. În cazul preluării controlului exclusiv în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, formularul simplificat CO trebuie completat de partea care preia controlul. În cazul unei proceduri publice de ofertare pentru preluarea unei întreprinderi, formularul simplificat CO trebuie completat de ofertant. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Trebuie completate diferite secțiuni ale formularului simplificat CO, în funcție de caracteristicile concentrării și de motivele pentru care concentrarea se califică pentru tratament simplificat (12):






  (a) | Secțiunile 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 13, 14, 15 și 16 trebuie completate pentru toate cazurile; |
| --- | --- | --- |

8.

(a)

Secțiunile 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 13, 14, 15 și 16 trebuie completate pentru toate cazurile;

| (b) | Secțiunea 8 trebuie completată în cazul în care concentrarea generează suprapuneri orizontale între activitățile părților; |
| --- | --- |

(b)

Secțiunea 8 trebuie completată în cazul în care concentrarea generează suprapuneri orizontale între activitățile părților;

| (c) | Secțiunile 9 și/sau 10 trebuie completate în cazul în care concentrarea generează relații pe verticală între activitățile părților; |
| --- | --- |

(c)

Secțiunile 9 și/sau 10 trebuie completate în cazul în care concentrarea generează relații pe verticală între activitățile părților;

| (d) | Secțiunea 11 trebuie completată în toate cazurile, cu excepția concentrărilor care intră sub incidența punctului 5 litera (a) sau a punctului 5 litera (c) din Comunicarea privind procedura simplificată; |
| --- | --- |

(d)

Secțiunea 11 trebuie completată în toate cazurile, cu excepția concentrărilor care intră sub incidența punctului 5 litera (a) sau a punctului 5 litera (c) din Comunicarea privind procedura simplificată;

| (e) | Secțiunea 12 trebuie completată în cazul unei societăți în comun. |
| --- | --- |

(e)

Secțiunea 12 trebuie completată în cazul unei societăți în comun.

| 9. | Înainte de a transmite în mod oficial o notificare în cadrul procedurii simplificate și indiferent de categoria simplificată în care se încadrează concentrarea, părțile care fac notificarea trebuie să prezinte în toate cazurile o cerere pentru desemnarea echipei responsabile de caz. Cererea trebuie să indice tipul de tranzacție, categoria de caz simplificat în care se încadrează și data preconizată a notificării (13). Părțile care fac notificarea sunt invitate să notifice direct anumite categorii de cazuri simplificate, cu contacte foarte scurte prealabile notificării sau fără astfel de contacte (14). În aceste cazuri, cererea pentru desemnarea echipei responsabile de caz trebuie depusă cu cel puțin o săptămână înainte de data preconizată a notificării. În cazurile care generează suprapuneri pe orizontală sau relații neorizontale între activitățile părților la concentrare, contactele prealabile notificării ar trebui inițiate prin depunerea cererii pentru desemnarea echipei responsabile de caz cu cel puțin două săptămâni înainte de data preconizată a notificării. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Toate datele cu caracter personal furnizate în formularul simplificat CO vor fi prelucrate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2018 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 și a Deciziei nr. 1247/2002/CE (15). |
| --- | --- |

10.

| 11. | Formularul simplificat CO trebuie să fie semnat de către persoanele autorizate prin lege să acționeze în numele fiecărei părți care face notificarea sau de către unul sau mai mulți reprezentanți externi autorizați ai părții ori ai părților care fac notificarea. Documentele corespunzătoare aferente procurii trebuie anexate la formularul simplificat CO (16). Specificațiile și instrucțiunile tehnice referitoare la semnături vor fi publicate periodic în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

11.

3.   Definiții în sensul prezentului formular simplificat CO

| 12. | În sensul prezentului formular simplificat, se aplică următoarele definiții:






  (a) | „Parte (părți) la concentrare” sau „parte/părți”: partea/părțile care efectuează achiziția, cât și partea/părțile care fac obiectul achiziției sau părțile care fuzionează, inclusiv toate întreprinderile în care este achiziționat un pachet de control sau care fac obiectul unei proceduri publice de ofertare. Cu excepția cazurilor în care se prevede altfel, termenii „parte care face notificarea (părți care fac notificarea)” și „parte (părți) la concentrare” includ toate întreprinderile care aparțin acelorași grupuri precum părțile respective. |
| --- | --- | --- |

12.

(a)

„Parte (părți) la concentrare” sau „parte/părți”: partea/părțile care efectuează achiziția, cât și partea/părțile care fac obiectul achiziției sau părțile care fuzionează, inclusiv toate întreprinderile în care este achiziționat un pachet de control sau care fac obiectul unei proceduri publice de ofertare. Cu excepția cazurilor în care se prevede altfel, termenii „parte care face notificarea (părți care fac notificarea)” și „parte (părți) la concentrare” includ toate întreprinderile care aparțin acelorași grupuri precum părțile respective.

| (b) | „An”: anul calendaristic, dacă nu se precizează altfel. Toate informațiile solicitate în formularul simplificat CO trebuie să se refere, dacă nu se precizează altfel, la anul precedent celui în care se efectuează notificarea. |
| --- | --- |

(b)

„An”: anul calendaristic, dacă nu se precizează altfel. Toate informațiile solicitate în formularul simplificat CO trebuie să se refere, dacă nu se precizează altfel, la anul precedent celui în care se efectuează notificarea.

4.   Cerința conform căreia notificarea trebuie să fie corectă și completă

| 13. | Toate informațiile solicitate în formularul simplificat CO trebuie să fie corecte și complete. Informațiile solicitate trebuie furnizate în secțiunea corespunzătoare a formularului simplificat CO. Fiecare parte care completează notificarea este responsabilă de exactitatea informațiilor pe care le furnizează. În special, ar trebui să țineți seama de următoarele aspecte:






  (a) | în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul privind concentrările economice și cu articolul 5 alineatele (2) și (4) din Regulamentul de punere în aplicare, termenele de notificare prevăzute în Regulamentul privind concentrările economice vor începe să curgă doar atunci când Comisia a primit toate informațiile care trebuie furnizate împreună cu notificarea. Această cerință garantează capacitatea Comisiei de a evalua concentrarea notificată în termenele stricte stabilite în Regulamentul privind concentrările economice. În cazul în care o notificare este incompletă, Comisia va informa de îndată în scris părțile care au făcut notificarea sau reprezentanții acestora. |
| --- | --- | --- |

13.

(a)

în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul privind concentrările economice și cu articolul 5 alineatele (2) și (4) din Regulamentul de punere în aplicare, termenele de notificare prevăzute în Regulamentul privind concentrările economice vor începe să curgă doar atunci când Comisia a primit toate informațiile care trebuie furnizate împreună cu notificarea. Această cerință garantează capacitatea Comisiei de a evalua concentrarea notificată în termenele stricte stabilite în Regulamentul privind concentrările economice. În cazul în care o notificare este incompletă, Comisia va informa de îndată în scris părțile care au făcut notificarea sau reprezentanții acestora.

| (b) | În pregătirea notificării, partea care face notificarea/părțile care fac notificarea trebuie să verifice dacă numele, numerele de contact și în special adresele de e-mail furnizate Comisiei sunt corecte, relevante și actualizate. |
| --- | --- |

(b)

În pregătirea notificării, partea care face notificarea/părțile care fac notificarea trebuie să verifice dacă numele, numerele de contact și în special adresele de e-mail furnizate Comisiei sunt corecte, relevante și actualizate.

| (c) | În conformitate cu articolul 5 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare, informațiile incorecte sau care induc în eroare din notificare vor fi considerate ca fiind informații incomplete. |
| --- | --- |

(c)

În conformitate cu articolul 5 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare, informațiile incorecte sau care induc în eroare din notificare vor fi considerate ca fiind informații incomplete.

| (d) | Datele de contact solicitate trebuie furnizate în formatul prevăzut de Direcția Generală Concurență („DG Concurență”) pe site-ul său (17). În vederea asigurării unui proces de investigare corespunzător, este esențial ca datele de contact să fie exacte. În acest scop, trebuie să vă asigurați că adresele de e-mail furnizate sunt personalizate și atribuite unor persoane de contact specifice, precum și că acestea nu sunt căsuțe poștale generale ale societății (de exemplu, info@, hello@). Comisia poate declara notificarea incompletă pe baza unor date de contact neadecvate. |
| --- | --- |

(d)

Datele de contact solicitate trebuie furnizate în formatul prevăzut de Direcția Generală Concurență („DG Concurență”) pe site-ul său (17). În vederea asigurării unui proces de investigare corespunzător, este esențial ca datele de contact să fie exacte. În acest scop, trebuie să vă asigurați că adresele de e-mail furnizate sunt personalizate și atribuite unor persoane de contact specifice, precum și că acestea nu sunt căsuțe poștale generale ale societății (de exemplu, info@, hello@). Comisia poate declara notificarea incompletă pe baza unor date de contact neadecvate.

| (e) | În conformitate cu articolul 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, părțile care fac notificarea și care, în mod intenționat sau din neglijență, furnizează informații incorecte sau care induc în eroare, pot fi amendate cu până la 1 % din cifra totală de afaceri a întreprinderii implicate. În plus, în temeiul articolului 6 alineatul (3) litera (a) și al articolului 8 alineatul (6) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, Comisia își poate revoca decizia privind compatibilitatea unei concentrări în cazul în care decizia respectivă se bazează pe informații incorecte de care este responsabilă una dintre părțile la concentrare. |
| --- | --- |

(e)

În conformitate cu articolul 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, părțile care fac notificarea și care, în mod intenționat sau din neglijență, furnizează informații incorecte sau care induc în eroare, pot fi amendate cu până la 1 % din cifra totală de afaceri a întreprinderii implicate. În plus, în temeiul articolului 6 alineatul (3) litera (a) și al articolului 8 alineatul (6) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, Comisia își poate revoca decizia privind compatibilitatea unei concentrări în cazul în care decizia respectivă se bazează pe informații incorecte de care este responsabilă una dintre părțile la concentrare.

| (f) | Puteți solicita în scris Comisiei să accepte că notificarea este completă chiar dacă nu s-au furnizat informațiile solicitate în formularul simplificat CO, în cazul în care nu dispuneți în mod rezonabil de respectivele informații, parțial sau în totalitate (de exemplu, deoarece informațiile privind o societate-țintă nu sunt disponibile în cursul unei proceduri de ofertare contestate). Comisia va examina această solicitare, cu condiția să furnizați motivele pentru care informațiile nu sunt disponibile și estimările cele mai precise pentru datele care lipsesc, alături de sursele estimărilor respective. În măsura posibilului, ar trebui să indicați, de asemenea, de unde ar putea Comisia să obțină informațiile solicitate care nu sunt disponibile pentru dumneavoastră. |
| --- | --- |

(f)

Puteți solicita în scris Comisiei să accepte că notificarea este completă chiar dacă nu s-au furnizat informațiile solicitate în formularul simplificat CO, în cazul în care nu dispuneți în mod rezonabil de respectivele informații, parțial sau în totalitate (de exemplu, deoarece informațiile privind o societate-țintă nu sunt disponibile în cursul unei proceduri de ofertare contestate). Comisia va examina această solicitare, cu condiția să furnizați motivele pentru care informațiile nu sunt disponibile și estimările cele mai precise pentru datele care lipsesc, alături de sursele estimărilor respective. În măsura posibilului, ar trebui să indicați, de asemenea, de unde ar putea Comisia să obțină informațiile solicitate care nu sunt disponibile pentru dumneavoastră.

| (g) | În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare, Comisia poate excepta de la obligația de a furniza anumite informații în notificare în cazul în care Comisia consideră că respectarea acestor obligații sau cerințe nu este necesară pentru examinarea cazului. Prin urmare, în etapa prealabilă notificării, puteți depune o cerere scrisă în care să solicitați Comisiei să vă excepteze de la obligația de a furniza anumite informații pe care nu le considerați necesare pentru examinarea cazului de către Comisie. Astfel de cereri de scutire ar trebui trimise în același timp cu proiectul de formular simplificat CO în etapa prealabilă notificării. Cererile de scutire trebuie formulate într-un e-mail separat adresat echipei responsabile de caz. Comisia va analiza cererile de scutire câtă vreme acestea justifică în mod suficient motivele pentru care informațiile în cauză nu sunt necesare în vederea examinării cazului. În conformitate cu cele mai bune practici ale DG Concurență privind desfășurarea procedurilor comunitare în materie de control al concentrărilor, DG Concurență ar avea nevoie, în mod normal, de cinci zile lucrătoare pentru a răspunde cererilor de scutire. Pentru a se evita orice îndoială, trebuie să țineți seama că eventuala acceptare de către Comisie a faptului că o anumită informație solicitată în formularul simplificat CO nu era necesară pentru notificarea completă a unei concentrări nu împiedică Comisia să solicite această informație specifică în orice moment (înainte sau după notificare), de exemplu, prin intermediul cererii de informații în temeiul articolului 11 din Regulamentul privind concentrările economice. |
| --- | --- |

(g)

În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare, Comisia poate excepta de la obligația de a furniza anumite informații în notificare în cazul în care Comisia consideră că respectarea acestor obligații sau cerințe nu este necesară pentru examinarea cazului. Prin urmare, în etapa prealabilă notificării, puteți depune o cerere scrisă în care să solicitați Comisiei să vă excepteze de la obligația de a furniza anumite informații pe care nu le considerați necesare pentru examinarea cazului de către Comisie. Astfel de cereri de scutire ar trebui trimise în același timp cu proiectul de formular simplificat CO în etapa prealabilă notificării. Cererile de scutire trebuie formulate într-un e-mail separat adresat echipei responsabile de caz. Comisia va analiza cererile de scutire câtă vreme acestea justifică în mod suficient motivele pentru care informațiile în cauză nu sunt necesare în vederea examinării cazului. În conformitate cu cele mai bune practici ale DG Concurență privind desfășurarea procedurilor comunitare în materie de control al concentrărilor, DG Concurență ar avea nevoie, în mod normal, de cinci zile lucrătoare pentru a răspunde cererilor de scutire. Pentru a se evita orice îndoială, trebuie să țineți seama că eventuala acceptare de către Comisie a faptului că o anumită informație solicitată în formularul simplificat CO nu era necesară pentru notificarea completă a unei concentrări nu împiedică Comisia să solicite această informație specifică în orice moment (înainte sau după notificare), de exemplu, prin intermediul cererii de informații în temeiul articolului 11 din Regulamentul privind concentrările economice.

5.   Revenirea la procedura normală și notificarea prin formularul CO

| 14. | Pentru a evalua dacă o concentrare poate fi notificată în cadrul procedurii simplificate prin formularul simplificat CO, Comisia se asigură că toate circumstanțele relevante sunt stabilite suficient de clar. În această privință, răspunderea pentru furnizarea de informații corecte și complete revine părților care fac notificarea. |
| --- | --- |

14.

| 15. | În cazul în care, după notificarea concentrării, Comisia consideră că nu este oportun ca respectivul caz să facă obiectul unei notificări în cadrul procedurii simplificate, Comisia poate să solicite o notificare detaliată sau, după caz, parțială, prin formularul CO. Acest lucru se poate întâmpla în oricare dintre următoarele circumstanțe:






  (a) | condițiile necesare pentru utilizarea formularului simplificat CO par a nu fi îndeplinite; |
| --- | --- | --- |

15.

(a)

condițiile necesare pentru utilizarea formularului simplificat CO par a nu fi îndeplinite;

| (b) | deși condițiile necesare pentru utilizarea formularului simplificat CO sunt îndeplinite, o notificare detaliată sau parțială prin formularul CO este necesară pentru o investigare adecvată a posibilelor probleme de concurență sau pentru a stabili că operațiunea este o concentrare în sensul articolului 3 din Regulamentul privind concentrările economice; |
| --- | --- |

(b)

deși condițiile necesare pentru utilizarea formularului simplificat CO sunt îndeplinite, o notificare detaliată sau parțială prin formularul CO este necesară pentru o investigare adecvată a posibilelor probleme de concurență sau pentru a stabili că operațiunea este o concentrare în sensul articolului 3 din Regulamentul privind concentrările economice;

| (c) | formularul simplificat CO conține informații incorecte sau înșelătoare; |
| --- | --- |

(c)

formularul simplificat CO conține informații incorecte sau înșelătoare;

| (d) | un stat membru sau un stat AELS exprimă suspiciuni motivate legate de concurență privind concentrarea notificată în termen de 15 zile lucrătoare de la data primirii copiei formularului simplificat CO; |
| --- | --- |

(d)

un stat membru sau un stat AELS exprimă suspiciuni motivate legate de concurență privind concentrarea notificată în termen de 15 zile lucrătoare de la data primirii copiei formularului simplificat CO;

| (e) | un terț exprimă suspiciuni motivate legate de concurență în termenul stabilit de Comisie pentru observații din partea terților. |
| --- | --- |

(e)

un terț exprimă suspiciuni motivate legate de concurență în termenul stabilit de Comisie pentru observații din partea terților.

| 16. | În astfel de cazuri, notificarea poate fi considerată incompletă într-un punct esențial în sensul articolului 5 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare. Comisia va informa în scris și fără întârziere în acest sens părțile care fac notificarea sau pe reprezentanții acestora. Notificarea produce efecte doar la data primirii tuturor informațiilor solicitate. |
| --- | --- |

16.

6.   Confidențialitatea

| 17. | Articolul 339 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice, precum și dispozițiile corespunzătoare ale Acordului privind SEE impun Comisiei, statelor membre, Autorității AELS de supraveghere și statelor AELS, funcționarilor acestora și celorlalți angajați să nu dezvăluie informațiile de care au luat cunoștință prin aplicarea regulamentului și care fac obiectul obligației de păstrare a secretului profesional. Același principiu trebuie să se aplice, de asemenea, pentru a proteja confidențialitatea între părțile care fac notificarea. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Dacă estimați că interesele dumneavoastră ar fi lezate în cazul în care informațiile care vă sunt solicitate ar fi publicate sau divulgate în alt mod altor părți, ar trebui să prezentați aceste informații separat, precizând clar pe fiecare pagină „secrete de afaceri”. De asemenea, ar trebui să precizați motivele pentru care aceste informații nu ar trebui divulgate sau publicate. |
| --- | --- |

18.

| 19. | În cazul fuziunilor sau al achizițiilor comune ori în alte cazuri în care notificarea este completată de mai mult de o parte, secretele de afaceri trebuie trimise într-un dosar separat și menționate în notificare ca anexă. Toate aceste anexe trebuie să fie atașate la notificare pentru ca aceasta să poată fi considerată completă. |
| --- | --- |

19.

SECȚIUNEA 1

INFORMAȚII GENERALE PRIVIND CAZUL

| (*1)
  Numărul cazului:


  M. | (*1)
  Denumirea cazului: | Limba: |
| --- | --- | --- |

(*1)
  Numărul cazului:

M.

(*1)
  Denumirea cazului:

Limba:

Dacă nu se precizează altfel, trimiterile la articolele din tabelele de mai jos se interpretează ca trimiteri la articolele din Regulamentul privind concentrările economice.

| Notificare în cadrul tratamentului simplificat: da | Regulamentul privind concentrările economice |
| --- | --- |
| Competența:






  ☐ | Articolul 1 alineatul (2) |

Notificare în cadrul tratamentului simplificat: da

Regulamentul privind concentrările economice

Competența:

☐

Articolul 1 alineatul (2)

| ☐ | Articolul 1 alineatul (3) |
| --- | --- |

☐

Articolul 1 alineatul (3)

| ☐ | Articolul 4 alineatul (5) |
| --- | --- |

☐

Articolul 4 alineatul (5)

| ☐ | Articolul 22 |
| --- | --- |

☐

Articolul 22

Baza notificării:

| ☐ | Articolul 4 alineatul (1) |
| --- | --- |

☐

Articolul 4 alineatul (1)

| ☐ | Articolul 4 alineatul (4) |
| --- | --- |

☐

Articolul 4 alineatul (4)

| ☐ | Articolul 4 alineatul (5) |
| --- | --- |

☐

Articolul 4 alineatul (5)

| ☐ | Articolul 22 |
| --- | --- |

☐

Articolul 22

Concentrare:

| ☐ | Concentrare [Articolul 3 alineatul (1) litera (a)] (18) |
| --- | --- |

☐

Concentrare [Articolul 3 alineatul (1) litera (a)] (18)

| ☐ | Preluarea controlului exclusiv [articolul 3 alineatul (1) litera (b)] |
| --- | --- |

☐

Preluarea controlului exclusiv [articolul 3 alineatul (1) litera (b)]

| ☐ | Preluarea controlului în comun [articolul 3 alineatul (1) litera (b)] (19) |
| --- | --- |

☐

Preluarea controlului în comun [articolul 3 alineatul (1) litera (b)] (19)

| ☐ | Preluarea controlului în comun asupra unei societăți în comun de tip greenfield [articolul 3 alineatul (4)] (20) |
| --- | --- |

☐

Preluarea controlului în comun asupra unei societăți în comun de tip greenfield [articolul 3 alineatul (4)] (20)

| ☐ | Preluarea controlului în comun în orice alt scenariu (mai exact, rămâne cel puțin un acționar care deținea anterior controlul) [articolul 3 alineatul (1) litera (b) și articolul 3 alineatul (4)] (21) |
| --- | --- |

☐

Preluarea controlului în comun în orice alt scenariu (mai exact, rămâne cel puțin un acționar care deținea anterior controlul) [articolul 3 alineatul (1) litera (b) și articolul 3 alineatul (4)] (21)

Categoria de caz în conformitate cu Comunicarea privind procedura simplificată:

| ☐ | Punctul 5 litera (a) din Comunicarea privind o procedură simplificată |
| --- | --- |

☐

Punctul 5 litera (a) din Comunicarea privind o procedură simplificată

| ☐ | Punctul 5 litera (e) din Comunicarea privind o procedură simplificată |
| --- | --- |

☐

Punctul 5 litera (e) din Comunicarea privind o procedură simplificată

| ☐ | Punctul 5 litera (b) din Comunicarea privind o procedură simplificată |
| --- | --- |

☐

Punctul 5 litera (b) din Comunicarea privind o procedură simplificată

| ☐ | Punctul 5 litera (c) din Comunicarea privind o procedură simplificată |
| --- | --- |

☐

Punctul 5 litera (c) din Comunicarea privind o procedură simplificată

| ☐ | Punctul 8 din Comunicarea privind o procedură simplificată |
| --- | --- |

☐

Punctul 8 din Comunicarea privind o procedură simplificată

| ☐ | Punctul 5 litera (d) din Comunicarea privind o procedură simplificată |
| --- | --- |

☐

Punctul 5 litera (d) din Comunicarea privind o procedură simplificată

| ☐ | Punctul 9 din Comunicarea privind o procedură simplificată |
| --- | --- |

☐

Punctul 9 din Comunicarea privind o procedură simplificată

Notificare legată de un caz anterior (operațiune conexă/tranzacție paralelă/caz abandonat sau retras)? DA ☐ NU ☐

Dacă da, specificați numărul cazului:

Notificare legată de o consultare privind aceeași concentrare? DA ☐ NU ☐

Dacă da, specificați numărul consultării:

Mijloace de punere în aplicare a concentrării:

| ☐ | Licitație publică anunțată la [DATA]. |
| --- | --- |

☐

Licitație publică anunțată la [DATA].

| ☐ | Achiziționare de acțiuni |
| --- | --- |

☐

Achiziționare de acțiuni

| ☐ | Achiziționare de active |
| --- | --- |

☐

Achiziționare de active

| ☐ | Achiziționare de titluri de valoare |
| --- | --- |

☐

Achiziționare de titluri de valoare

| ☐ | Contract de gestionare sau orice alte mijloace contractuale |
| --- | --- |

☐

Contract de gestionare sau orice alte mijloace contractuale

| ☐ | Achiziționare de acțiuni într-o întreprindere nou-creată care constituie o societate în comun |
| --- | --- |

☐

Achiziționare de acțiuni într-o întreprindere nou-creată care constituie o societate în comun

Valoarea concentrării în EUR:

Sediul societăților implicate în concentrare:

| ☐ | În același stat membru |
| --- | --- |

☐

În același stat membru

| ☐ | În aceeași țară terță |
| --- | --- |

☐

În aceeași țară terță

| ☐ | În state membre diferite |
| --- | --- |

☐

În state membre diferite

| ☐ | În țări terțe diferite |
| --- | --- |

☐

În țări terțe diferite

SECȚIUNEA 2

SOCIETĂȚI IMPLICATE ÎN CONCENTRARE ȘI CIFRA LOR DE AFACERI

| Întreprinderi implicate (22) | Categorie (23) | Controlate de | Scurtă descriere a activităților comerciale ale întreprinderii implicate |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

Întreprinderi implicate (22)

Categorie (23)

Controlate de

Scurtă descriere a activităților comerciale ale întreprinderii implicate

Ar trebui să furnizați organigrama structurii de proprietate și de control a fiecăreia dintre întreprinderile implicate înainte și după realizarea concentrării:

| |
| --- |

| Întreprinderi implicate | Țara de origine | Rol (24) | Cifra de afaceri (în milioane EUR) (25) | Anul cifrei de afaceri (26) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| La nivel mondial | Întreaga UE |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| Cifra de afaceri combinată a tuturor întreprinderilor implicate | | | |
| ☐ | Fiecare dintre întreprinderile implicate nu realizează mai mult de două treimi din cifra sa totală de afaceri la nivelul Uniunii în unul și același stat membru. |

Întreprinderi implicate

Țara de origine

Rol (24)

Cifra de afaceri (în milioane EUR) (25)

Anul cifrei de afaceri (26)

La nivel mondial

Întreaga UE

Cifra de afaceri combinată a tuturor întreprinderilor implicate

☐

Fiecare dintre întreprinderile implicate nu realizează mai mult de două treimi din cifra sa totală de afaceri la nivelul Uniunii în unul și același stat membru.

În cazul în care fuziunea este notificată în temeiul articolului 1 alineatul (3) din Regulamentul privind concentrările economice, trebuie să completați, de asemenea, următorul tabel. Trebuie să includeți informații privind toate statele membre care îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 1 alineatul (3) literele (b) și (c) și să adăugați rânduri la tabel, dacă este necesar:

| Denumirea statului membru relevant în scopul articolului 1 alineatul (3) literele (b) și (c) din Regulamentul privind concentrările economice | Cifra de afaceri combinată a tuturor întreprinderilor implicate în acest stat membru
  (în milioane EUR) | Denumirea întreprinderilor implicate relevante în scopul articolului 1 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul privind concentrările economice | Cifra de afaceri a întreprinderilor implicate în acest stat membru
  (în milioane EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | |
| | |
| | | | |
| | |
| | |
| | | | |
| | |
| | |
| ☐ | Fiecare dintre întreprinderile implicate nu realizează mai mult de două treimi din cifra sa totală de afaceri la nivelul Uniunii în unul și același stat membru. |

Denumirea statului membru relevant în scopul articolului 1 alineatul (3) literele (b) și (c) din Regulamentul privind concentrările economice

Cifra de afaceri combinată a tuturor întreprinderilor implicate în acest stat membru

(în milioane EUR)

Denumirea întreprinderilor implicate relevante în scopul articolului 1 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul privind concentrările economice

Cifra de afaceri a întreprinderilor implicate în acest stat membru

(în milioane EUR)

☐

Fiecare dintre întreprinderile implicate nu realizează mai mult de două treimi din cifra sa totală de afaceri la nivelul Uniunii în unul și același stat membru.

| Cifra de afaceri pe teritoriul statelor AELS (27) |
| --- |
| Cifra de afaceri combinată a întreprinderilor implicate pe teritoriul statelor AELS este egală cu sau mai mare de 25 % din totalul cifrei lor de afaceri pe teritoriul Spațiului Economic European (SEE). | DA ☐ NU ☐ |
| Fiecare din cel puțin două dintre întreprinderile implicate are o cifră de afaceri de peste 250 de milioane EUR realizată pe teritoriul statelor AELS. | DA ☐ NU ☐ |
| Concentrarea propusă ar putea fi un caz potrivit pentru o cerere de trimitere către un stat AELS, deoarece generează o piață (piețe) afectată (afectate), pe teritoriul oricăruia dintre statele AELS, care prezintă toate caracteristicile unei piețe distincte. | DA ☐ NU ☐ |

Cifra de afaceri pe teritoriul statelor AELS (27)

Cifra de afaceri combinată a întreprinderilor implicate pe teritoriul statelor AELS este egală cu sau mai mare de 25 % din totalul cifrei lor de afaceri pe teritoriul Spațiului Economic European (SEE).

DA ☐ NU ☐

Fiecare din cel puțin două dintre întreprinderile implicate are o cifră de afaceri de peste 250 de milioane EUR realizată pe teritoriul statelor AELS.

DA ☐ NU ☐

Concentrarea propusă ar putea fi un caz potrivit pentru o cerere de trimitere către un stat AELS, deoarece generează o piață (piețe) afectată (afectate), pe teritoriul oricăruia dintre statele AELS, care prezintă toate caracteristicile unei piețe distincte.

DA ☐ NU ☐

SECȚIUNEA 3

DENUMIREA PRODUSULUI (PRODUSELOR) IMPLICATE
   (28)
  ÎN CONFORMITATE CU NACE
   (29)

| Denumirea produsului (produselor) | Codul NACE |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |

Denumirea produsului (produselor)

Codul NACE

SECȚIUNEA 4

DESCRIERE SUCCINTĂ A CONCENTRĂRII

Furnizați un rezumat neconfidențial (maximum 250 de cuvinte) al informațiilor prezentate la punctul 1.1, inclusiv cu privire la: modul în care se realizează concentrarea (de exemplu, prin achiziționare de acțiuni, procedură publică de ofertare, contract etc.); articolele din Regulamentul privind concentrările economice în temeiul cărora operațiunea este considerată drept concentrare; întreprinderile implicate. Pentru fiecare dintre întreprinderile în cauză, indicați: denumirea completă, țara de înregistrare, entitatea care controlează în ultimă instanță, o scurtă descriere a activităților și a zonelor geografice de activitate. Pentru societățile în comun nou create, indicați activitățile preconizate și zonele geografice de activitate. Se intenționează publicarea acestui rezumat pe site-ul web al DG Concurență la data notificării. Rezumatul trebuie să fie astfel redactat încât să nu conțină informații confidențiale sau secrete de afaceri.)

| Exemplu (pentru notificare, vă rugăm să îl ștergeți)

  Prezenta notificare vizează următoarele întreprinderi: | [Denumirea completă a societății A] ([denumirea prescurtată a societății A], [Țara de origine a societății A], controlată de [societatea X] |
| --- | --- |

Exemplu (pentru notificare, vă rugăm să îl ștergeți)

Prezenta notificare vizează următoarele întreprinderi:

[Denumirea completă a societății A] ([denumirea prescurtată a societății A], [Țara de origine a societății A], controlată de [societatea X]

| | [Denumirea completă a societății B] ([denumirea prescurtată a societății B], [Țara de origine a societății B], controlată de [societatea Y] |
| --- | --- |

[Denumirea completă a societății B] ([denumirea prescurtată a societății B], [Țara de origine a societății B], controlată de [societatea Y]

| | [Societatea A] preia (integral/parțial), în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul exclusiv asupra [societății B] SAU |
| --- | --- |

[Societatea A] preia (integral/parțial), în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul exclusiv asupra [societății B] SAU

| | [Societatea A] fuzionează complet, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, cu [societatea B] SAU |
| --- | --- |

[Societatea A] fuzionează complet, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, cu [societatea B] SAU

| | [Societatea A] și [societatea B] preiau, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra [societății C]. |
| --- | --- |

[Societatea A] și [societatea B] preiau, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra [societății C].

Concentrarea se realizează prin [mijloacele de punere în aplicare a concentrării, de exemplu, prin achiziționare de acțiuni/active etc.)].

Activitățile comerciale ale întreprinderilor implicate sunt:

| a. | pentru [societatea A]: [Descriere succintă a activității, de exemplu, produse chimice diversificate, cu activități de bază în domeniul științelor agricole, al materialelor plastice și produselor chimice de înaltă performanță, al produselor și serviciilor aferente hidrocarburilor și energiei]. |
| --- | --- |

a.

pentru [societatea A]: [Descriere succintă a activității, de exemplu, produse chimice diversificate, cu activități de bază în domeniul științelor agricole, al materialelor plastice și produselor chimice de înaltă performanță, al produselor și serviciilor aferente hidrocarburilor și energiei].

| b. | pentru [societatea B]: [Descriere succintă a activității, de exemplu, tehnologie și inovare în domeniul produselor pe bază de silicon, cu activități de bază în dezvoltarea și producerea de polimeri și alte materiale pe bază de silicon] |
| --- | --- |

b.

pentru [societatea B]: [Descriere succintă a activității, de exemplu, tehnologie și inovare în domeniul produselor pe bază de silicon, cu activități de bază în dezvoltarea și producerea de polimeri și alte materiale pe bază de silicon]

SECȚIUNEA 5

MOTIVELE CONCENTRĂRII ȘI CALENDARUL

| 5.1.   Motivele concentrării

  Trebuie să furnizați o descriere succintă a motivelor concentrării propuse. | |
| --- | --- |
| 5.2.   Calendarul

  Trebuie să furnizați o descriere succintă a calendarului concentrării propuse (inclusiv o dată obligatorie din punct de vedere juridic pentru realizarea acesteia, dacă este cazul). | |

5.1.   Motivele concentrării

Trebuie să furnizați o descriere succintă a motivelor concentrării propuse.

5.2.   Calendarul

Trebuie să furnizați o descriere succintă a calendarului concentrării propuse (inclusiv o dată obligatorie din punct de vedere juridic pentru realizarea acesteia, dacă este cazul).

5.3.   Completați răspunsul cu eventualele informații suplimentare pe care doriți să le transmiteți Comisiei.

| |
| --- |

SECȚIUNEA 6

JURISDICȚIE
   (30)

6.1.   Descriere succintă a concentrării și a modificării controlului (maximum 250 de cuvinte)

| Exemplul 1 (pentru notificare, vă rugăm să îl ștergeți)

  În temeiul unui contract de vânzare-cumpărare de acțiuni semnat la X.X.XX, [societatea A] va achiziționa acțiuni reprezentând 75 % din totalul drepturilor de vot ale [societății B]. Restul de 25 % din drepturile de vot ale [societății B] vor fi deținute de [acționarul minoritar M]. Întrucât deciziile referitoare la strategia comercială a [societății B] vor fi adoptate cu majoritate simplă, [societatea A], care deține majoritatea acțiunilor și a voturilor, va exercita o influență decisivă asupra [societății B]. Prin urmare, [societatea B] va fi controlată exclusiv de [societatea A].

  Exemplul 2 (pentru notificare, vă rugăm să îl ștergeți)

  În temeiul unui contract de vânzare-cumpărare de acțiuni semnat la X.X.XX, [societatea A] va achiziționa acțiuni reprezentând 40 % din totalul drepturilor de vot ale [societății B]. Restul de 60 % din drepturile de vot ale [societății B] vor fi deținute de [societatea C]. Consiliul de administrație va fi compus din șapte membri, iar [societatea A] va numi trei dintre aceștia. [Societatea A] va avea drept de veto în ceea ce privește numirea membrilor conducerii superioare, bugetul și planul de afaceri. Prin urmare, [societatea B] va fi controlată în comun de [societatea A] și [societatea C]. |
| --- |

Exemplul 1 (pentru notificare, vă rugăm să îl ștergeți)

În temeiul unui contract de vânzare-cumpărare de acțiuni semnat la X.X.XX, [societatea A] va achiziționa acțiuni reprezentând 75 % din totalul drepturilor de vot ale [societății B]. Restul de 25 % din drepturile de vot ale [societății B] vor fi deținute de [acționarul minoritar M]. Întrucât deciziile referitoare la strategia comercială a [societății B] vor fi adoptate cu majoritate simplă, [societatea A], care deține majoritatea acțiunilor și a voturilor, va exercita o influență decisivă asupra [societății B]. Prin urmare, [societatea B] va fi controlată exclusiv de [societatea A].

Exemplul 2 (pentru notificare, vă rugăm să îl ștergeți)

În temeiul unui contract de vânzare-cumpărare de acțiuni semnat la X.X.XX, [societatea A] va achiziționa acțiuni reprezentând 40 % din totalul drepturilor de vot ale [societății B]. Restul de 60 % din drepturile de vot ale [societății B] vor fi deținute de [societatea C]. Consiliul de administrație va fi compus din șapte membri, iar [societatea A] va numi trei dintre aceștia. [Societatea A] va avea drept de veto în ceea ce privește numirea membrilor conducerii superioare, bugetul și planul de afaceri. Prin urmare, [societatea B] va fi controlată în comun de [societatea A] și [societatea C].

6.2.   Preluarea controlului

☐   Preluarea controlului exclusiv

Partea care preia controlul exclusiv asupra societății-țintă acționează în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice. Trebuie să precizați mijloacele de preluare a controlului exclusiv bifând căsuțele corespunzătoare:

| ☐ | [Întreprinderea 1] preia controlul exclusiv pozitiv, adică majoritatea drepturilor de vot asupra societății-țintă (control exclusiv de jure) |
| --- | --- |

☐

[Întreprinderea 1] preia controlul exclusiv pozitiv, adică majoritatea drepturilor de vot asupra societății-țintă (control exclusiv de jure)

| ☐ | [Întreprinderea 1] preia controlul exclusiv negativ asupra societății-țintă (societăților-țintă), mai exact, posibilitatea de a exercita drepturi de veto exclusive asupra deciziilor strategice (control exclusiv de jure). Trebuie să explicați care sunt aceste decizii strategice: |
| --- | --- |

☐

[Întreprinderea 1] preia controlul exclusiv negativ asupra societății-țintă (societăților-țintă), mai exact, posibilitatea de a exercita drepturi de veto exclusive asupra deciziilor strategice (control exclusiv de jure). Trebuie să explicați care sunt aceste decizii strategice:

| ☐ | [Întreprinderea 1] preia de facto controlul exclusiv asupra societății-țintă (societăților-țintă) cu % său de [trebuie să indicați participația și drepturile de vot exacte], deoarece este foarte probabil să obțină o majoritate în cadrul adunărilor acționarilor (societății-țintă). |
| --- | --- |

☐

[Întreprinderea 1] preia de facto controlul exclusiv asupra societății-țintă (societăților-țintă) cu % său de [trebuie să indicați participația și drepturile de vot exacte], deoarece este foarte probabil să obțină o majoritate în cadrul adunărilor acționarilor (societății-țintă).

De asemenea, trebuie să indicați care dintre următoarele elemente sunt prezente în concentrare:

| ☐ | Modelele de vot în cadrul adunărilor acționarilor în ceea ce privește societatea-țintă (societățile-țintă) din ultimii cinci ani sunt următoarele: [trebuie să furnizați informații privind rata de participare la aceste adunări pentru fiecare an]. Cu participația sa, [întreprinderea 1] ar fi avut o majoritate în cadrul adunărilor acționarilor din anii [trebuie să indicați adunările]. |
| --- | --- |

☐

Modelele de vot în cadrul adunărilor acționarilor în ceea ce privește societatea-țintă (societățile-țintă) din ultimii cinci ani sunt următoarele: [trebuie să furnizați informații privind rata de participare la aceste adunări pentru fiecare an]. Cu participația sa, [întreprinderea 1] ar fi avut o majoritate în cadrul adunărilor acționarilor din anii [trebuie să indicați adunările].

| ☐ | Acțiunile rămase sunt foarte dispersate. |
| --- | --- |

☐

Acțiunile rămase sunt foarte dispersate.

| ☐ | Alți acționari importanți au legături structurale, economice sau familiale cu [întreprinderea 1]. Trebuie să explicați aceste legături: [...]. |
| --- | --- |

☐

Alți acționari importanți au legături structurale, economice sau familiale cu [întreprinderea 1]. Trebuie să explicați aceste legături: [...].

| ☐ | Alți acționari au un interes pur financiar în (societatea-țintă). |
| --- | --- |

☐

Alți acționari au un interes pur financiar în (societatea-țintă).

☐   Preluarea controlului în comun

| ☐ | [Întreprinderea 1], [întreprinderea 2] și [întreprinderea 3] (se adaugă alte întreprinderi, după caz) preiau controlul în comun asupra societății-țintă în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice, prin egalitate în ceea ce privește drepturile de vot sau numirile în cadrul organelor decizionale ori drepturile de veto (punctele 64-73 din Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei,). |
| --- | --- |

☐

[Întreprinderea 1], [întreprinderea 2] și [întreprinderea 3] (se adaugă alte întreprinderi, după caz) preiau controlul în comun asupra societății-țintă în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice, prin egalitate în ceea ce privește drepturile de vot sau numirile în cadrul organelor decizionale ori drepturile de veto (punctele 64-73 din Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei,).

Părțile care preiau controlul

Întreprinderea 1

Întreprinderea 2

Întreprinderea 3

Participațiile deținute în cadrul societății în comun (%)

Drepturi de vot (%)

Numărul de reprezentanți numiți în organul decizional al întreprinderii-țintă
   (31)
  /numărul total de membri ai organului decizional

Reprezentantul organului de conducere are un vot decisiv (da/nu)

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

Drepturi de veto privind numirea personalului de conducere de nivel superior (da/nu)

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

Drepturi de veto privind adoptarea planului de afaceri (da/nu)

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

Dacă da, vă rugăm să furnizați o copie a celui (celor) mai recent (recente) plan (planuri) de afaceri al (ale) țintei.

Drepturi de veto privind adoptarea bugetului (da/nu)

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

Drepturi de veto privind investițiile

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

Indicați în celula de mai jos nivelul investițiilor și frecvența acestora în sectorul specific.

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

Indicați în celula de mai jos nivelul investițiilor și frecvența acestora în sectorul specific.

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

Indicați în celula de mai jos nivelul investițiilor și frecvența acestora în sectorul specific.

Alte drepturi specifice pieței

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

Indicați în celula de mai jos drepturile de veto vizate.

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

Indicați în celula de mai jos drepturile de veto vizate.

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

Indicați în celula de mai jos drepturile de veto vizate.

| ☐ | [Întreprinderea 1]), [întreprinderea 2] și [întreprinderea 3] (se adaugă alte întreprinderi, după caz) preiau controlul în comun asupra societății-țintă (societăților-țintă) în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice prin alte mijloace (a se vedea punctele 74-80 din Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei), în special:






  ☐ | [Întreprinderea 1], [întreprinderea 2] și [întreprinderea 3] (se adaugă alte întreprinderi, după caz) preiau controlul în comun asupra societății-țintă (societăților-țintă) prin intermediul unui acord de punere în comun a voturilor, al unui holding sau al oricărui alt mijloc juridic. |
| --- | --- | --- |

☐

[Întreprinderea 1]), [întreprinderea 2] și [întreprinderea 3] (se adaugă alte întreprinderi, după caz) preiau controlul în comun asupra societății-țintă (societăților-țintă) în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice prin alte mijloace (a se vedea punctele 74-80 din Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei), în special:

☐

[Întreprinderea 1], [întreprinderea 2] și [întreprinderea 3] (se adaugă alte întreprinderi, după caz) preiau controlul în comun asupra societății-țintă (societăților-țintă) prin intermediul unui acord de punere în comun a voturilor, al unui holding sau al oricărui alt mijloc juridic.

| ☐ | [Întreprinderea 1], [întreprinderea 2] și [întreprinderea 3] (se adaugă alte întreprinderi, după caz) preiau de facto controlul în comun asupra societății-țintă (societăților-țintă), pe baza unei puternice comunități de interese. Trebuie să explicați o astfel de comunitate de interese: [...] |
| --- | --- |

☐

[Întreprinderea 1], [întreprinderea 2] și [întreprinderea 3] (se adaugă alte întreprinderi, după caz) preiau de facto controlul în comun asupra societății-țintă (societăților-țintă), pe baza unei puternice comunități de interese. Trebuie să explicați o astfel de comunitate de interese: [...]

6.3.   Funcționalitatea deplină [a se completa numai în cazul în care concentrarea intră sub incidența articolului 3 alineatul (4) sau a articolului 3 alineatul (1) litera (b) coroborat cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice]

| ☐ | Societatea în comun este pe deplin funcțională în sensul articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, deoarece societatea în comun îndeplinește pe termen lung toate funcțiile unei entități economice autonome. Mai precis: |
| --- | --- |

☐

Societatea în comun este pe deplin funcțională în sensul articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, deoarece societatea în comun îndeplinește pe termen lung toate funcțiile unei entități economice autonome. Mai precis:

| ☐ | Societatea în comun va avea suficiente resurse pentru a funcționa independent pe piață, în special o conducere dedicată, resurse financiare, personal și active suficiente. |
| --- | --- |

☐

Societatea în comun va avea suficiente resurse pentru a funcționa independent pe piață, în special o conducere dedicată, resurse financiare, personal și active suficiente.

| ☐ | Societatea în comun va avea propriul acces sau propria prezență pe piață, independent de societățile sale mamă. |
| --- | --- |

☐

Societatea în comun va avea propriul acces sau propria prezență pe piață, independent de societățile sale mamă.

| ☐ | Societatea în comun va realiza mai mult de 50 % din vânzările sale către părți terțe pe termen lung (mai exact, depășind o perioadă inițială de trei ani). |
| --- | --- |

☐

Societatea în comun va realiza mai mult de 50 % din vânzările sale către părți terțe pe termen lung (mai exact, depășind o perioadă inițială de trei ani).

SAU

| ☐ | Societatea în comun este destinată să efectueze peste 50 % din vânzările sale către societățile-mamă după o perioadă inițială, dar acestea vor fi realizate în funcție de condițiile de piață, inclusiv în aceiași termeni și condiții precum vânzările către părți terțe. |
| --- | --- |

☐

Societatea în comun este destinată să efectueze peste 50 % din vânzările sale către societățile-mamă după o perioadă inițială, dar acestea vor fi realizate în funcție de condițiile de piață, inclusiv în aceiași termeni și condiții precum vânzările către părți terțe.

| ☐ | Societatea în comun este destinată să funcționeze pe termen lung, deoarece nu este constituită pentru o perioadă limitată de scurtă durată, iar durata activităților sale va fi de [a se indica durata]. |
| --- | --- |

☐

Societatea în comun este destinată să funcționeze pe termen lung, deoarece nu este constituită pentru o perioadă limitată de scurtă durată, iar durata activităților sale va fi de [a se indica durata].

| ☐ | Nu există decizii ale unor părți terți sau decizii externe în așteptare care să prezinte o importanță esențială pentru începerea activității economice a societății în comun. |
| --- | --- |

☐

Nu există decizii ale unor părți terți sau decizii externe în așteptare care să prezinte o importanță esențială pentru începerea activității economice a societății în comun.

| ☐ | Altele: [a se explica] |
| --- | --- |

☐

Altele: [a se explica]

6.4.   Completați răspunsul cu eventualele informații suplimentare pe care doriți să le transmiteți Comisiei.

| |
| --- |

SECȚIUNEA 7

CATEGORIA DE TRATAMENT SIMPLIFICAT (PRIN TRIMITERE LA PUNCTELE RELEVANTE DIN COMUNICAREA PRIVIND O PROCEDURĂ SIMPLIFICATĂ)

(a)   Punctul 5 litera (a) din Comunicarea privind procedura simplificată ☐

| ☐ | Societatea în comun nu își desfășoară activitatea pe teritoriul Spațiului Economic European (SEE): |
| --- | --- |

☐

Societatea în comun nu își desfășoară activitatea pe teritoriul Spațiului Economic European (SEE):

| ☐ | Societatea în comun nu are o cifră de afaceri curentă (mai exact, la momentul notificării) sau preconizată (în următorii trei ani după notificare) în cadrul SEE. |
| --- | --- |

☐

Societatea în comun nu are o cifră de afaceri curentă (mai exact, la momentul notificării) sau preconizată (în următorii trei ani după notificare) în cadrul SEE.

| ☐ | Societățile-mamă ale societății în comun nu au planificat niciun transfer de active către societatea în comun în interiorul SEE la momentul notificării (32). |
| --- | --- |

☐

Societățile-mamă ale societății în comun nu au planificat niciun transfer de active către societatea în comun în interiorul SEE la momentul notificării (32).

În cazul în care concentrarea îndeplinește criteriile de la punctul 5 litera (a) din Comunicarea privind o procedură simplificată, secțiunile 8, 9 și 11 de mai jos nu trebuie completate.

ȘI/SAU

(b)   Punctul 5 litera (b) din Comunicarea privind procedura simplificată ☐

| ☐ | Activitățile curente sau preconizate ale societății în comun în SEE sunt neglijabile: |
| --- | --- |

☐

Activitățile curente sau preconizate ale societății în comun în SEE sunt neglijabile:

| ☐ | Cifra de afaceri curentă anuală a societății în comun și/sau cifra de afaceri a activităților cedate (33) la momentul notificării, precum și cifra de afaceri anuală preconizată în primii trei ani care urmează notificării este mai mică de 100 de milioane EUR în SEE. |
| --- | --- |

☐

Cifra de afaceri curentă anuală a societății în comun și/sau cifra de afaceri a activităților cedate (33) la momentul notificării, precum și cifra de afaceri anuală preconizată în primii trei ani care urmează notificării este mai mică de 100 de milioane EUR în SEE.

| ☐ | Valoarea totală a transferurilor de active către societatea în comun planificate la momentul notificării (34) este mai mică de 100 de milioane EUR în SEE. |
| --- | --- |

☐

Valoarea totală a transferurilor de active către societatea în comun planificate la momentul notificării (34) este mai mică de 100 de milioane EUR în SEE.

ȘI/SAU

(c)   Punctul 5 litera (c) din Comunicarea privind procedura simplificată (35) ☐

| ☐ | Niciuna dintre părțile la concentrare nu este activă pe aceeași piață a produsului și pe aceeași piață geografică. |
| --- | --- |

☐

Niciuna dintre părțile la concentrare nu este activă pe aceeași piață a produsului și pe aceeași piață geografică.

| ☐ | Niciuna dintre părțile la concentrare nu este activă pe piețe din amonte sau din aval de piețele celorlalte părți. |
| --- | --- |

☐

Niciuna dintre părțile la concentrare nu este activă pe piețe din amonte sau din aval de piețele celorlalte părți.

În cazul în care concentrarea îndeplinește criteriile de la punctul 5 litera (c) din Comunicarea privind o procedură simplificată, secțiunile 8, 9 și 11 de mai jos nu trebuie completate.

ȘI/SAU

(d)   Punctul 5 litera (d) din Comunicarea privind o procedură simplificată ☐

| ☐ | Două sau mai multe întreprinderi fuzionează ori una sau mai multe întreprinderi preiau controlul exclusiv sau în comun al unei alte întreprinderi și condițiile prevăzute la punctul 5 litera (d) subpunctul (i) și la punctul 5 litera (d) subpunctul (ii) din Comunicarea privind o procedură simplificată sunt îndeplinite în conformitate cu toate definițiile plauzibile ale piețelor (36). |
| --- | --- |

☐

Două sau mai multe întreprinderi fuzionează ori una sau mai multe întreprinderi preiau controlul exclusiv sau în comun al unei alte întreprinderi și condițiile prevăzute la punctul 5 litera (d) subpunctul (i) și la punctul 5 litera (d) subpunctul (ii) din Comunicarea privind o procedură simplificată sunt îndeplinite în conformitate cu toate definițiile plauzibile ale piețelor (36).

| ☐ | Cotele de piață combinate ale tuturor părților la concentrare care desfășoară activități comerciale pe aceeași piață a produsului și pe aceeași piață geografică (suprapuneri orizontale) îndeplinesc cel puțin una dintre condițiile următoare:






  ☐ | sunt mai mici de 20 %; |
| --- | --- | --- |

☐

Cotele de piață combinate ale tuturor părților la concentrare care desfășoară activități comerciale pe aceeași piață a produsului și pe aceeași piață geografică (suprapuneri orizontale) îndeplinesc cel puțin una dintre condițiile următoare:

☐

sunt mai mici de 20 %;

| ☐ | sunt mai mici de 50 %, iar majorarea (delta) indicelui Herfindahl-Hirschman („IHH”) care rezultă în urma concentrării pe această piață este sub 150 (37). |
| --- | --- |

☐

sunt mai mici de 50 %, iar majorarea (delta) indicelui Herfindahl-Hirschman („IHH”) care rezultă în urma concentrării pe această piață este sub 150 (37).

| ☐ | Cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare care desfășoară activități comerciale pe o piață a produsului care se găsește în amonte sau în aval față de o piață a produsului pe care își desfășoară activitatea orice altă parte la concentrare (relații pe verticală) îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții:






  ☐ | sunt mai mici de 30 % pe piețele din amonte și din aval; |
| --- | --- | --- |

☐

Cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare care desfășoară activități comerciale pe o piață a produsului care se găsește în amonte sau în aval față de o piață a produsului pe care își desfășoară activitatea orice altă parte la concentrare (relații pe verticală) îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții:

☐

sunt mai mici de 30 % pe piețele din amonte și din aval;

| ☐ | sunt mai mici de 30 % pe piața din amonte, iar cota de achiziție a factorilor de producție din amonte aferentă entității din aval este mai mică de 30 %; |
| --- | --- |

☐

sunt mai mici de 30 % pe piața din amonte, iar cota de achiziție a factorilor de producție din amonte aferentă entității din aval este mai mică de 30 %;

| ☐ | sunt mai mici de 50 % atât pe piața din amonte, cât și pe cea din aval, majorarea (delta) indicelui IHH care rezultă în urma concentrării este sub 150 atât pe piața din amonte, cât și pe cea din aval, iar întreprinderea mai mică în ceea ce privește cota de piață este aceeași pe piața din amonte și pe cea din aval (38). |
| --- | --- |

☐

sunt mai mici de 50 % atât pe piața din amonte, cât și pe cea din aval, majorarea (delta) indicelui IHH care rezultă în urma concentrării este sub 150 atât pe piața din amonte, cât și pe cea din aval, iar întreprinderea mai mică în ceea ce privește cota de piață este aceeași pe piața din amonte și pe cea din aval (38).

ȘI/SAU

(e)   Punctul 5 litera (e) din Comunicarea privind o procedură simplificată ☐

| ☐ | Partea care face notificarea preia controlul exclusiv al unei întreprinderi asupra căreia deține deja controlul în comun. |
| --- | --- |

☐

Partea care face notificarea preia controlul exclusiv al unei întreprinderi asupra căreia deține deja controlul în comun.

ȘI/SAU

(f)   Punctul 8 din Comunicarea privind procedura simplificată (clauza de flexibilitate) ☐

| ☐ | În conformitate cu toate definițiile plauzibile ale pieței, (i) cotele de piață combinate ale părților rămân sub 25 % pe orice piață relevantă pe care activitățile părților se suprapun; și (ii) niciuna dintre circumstanțele speciale descrise în secțiunea II.C din Comunicarea privind o procedură simplificată nu este prezentă. |
| --- | --- |

☐

În conformitate cu toate definițiile plauzibile ale pieței, (i) cotele de piață combinate ale părților rămân sub 25 % pe orice piață relevantă pe care activitățile părților se suprapun; și (ii) niciuna dintre circumstanțele speciale descrise în secțiunea II.C din Comunicarea privind o procedură simplificată nu este prezentă.

| ☐ | În conformitate cu toate definițiile plauzibile ale pieței, cotele de piață combinate ale părților rămân sub 25 % pe orice piață relevantă pe care activitățile părților se suprapun și, deși sunt prezente una sau mai multe dintre circumstanțele speciale descrise în secțiunea II.C din Comunicarea privind o procedură simplificată, cazul nu ridică nicio problemă de concurență din motivele explicate în secțiunea 11. |
| --- | --- |

☐

În conformitate cu toate definițiile plauzibile ale pieței, cotele de piață combinate ale părților rămân sub 25 % pe orice piață relevantă pe care activitățile părților se suprapun și, deși sunt prezente una sau mai multe dintre circumstanțele speciale descrise în secțiunea II.C din Comunicarea privind o procedură simplificată, cazul nu ridică nicio problemă de concurență din motivele explicate în secțiunea 11.

| ☐ | Niciuna dintre circumstanțele descrise în secțiunea II.C din Comunicarea privind o procedură simplificată nu este prezentă și cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare care desfășoară activități comerciale pe o piață care se găsește în amonte sau în aval față de o piață pe care își desfășoară activitatea orice altă parte la concentrare (relații pe verticală) îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții:






  ☐ | sunt mai mici de 35 % pe piețele din amonte și din aval; |
| --- | --- | --- |

☐

Niciuna dintre circumstanțele descrise în secțiunea II.C din Comunicarea privind o procedură simplificată nu este prezentă și cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare care desfășoară activități comerciale pe o piață care se găsește în amonte sau în aval față de o piață pe care își desfășoară activitatea orice altă parte la concentrare (relații pe verticală) îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții:

☐

sunt mai mici de 35 % pe piețele din amonte și din aval;

| ☐ | sunt mai mici de 50 % pe o piață, în timp ce cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare pe toate celelalte piețe corelate pe verticală sunt mai mici de 10 %. |
| --- | --- |

☐

sunt mai mici de 50 % pe o piață, în timp ce cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare pe toate celelalte piețe corelate pe verticală sunt mai mici de 10 %.

| ☐ | Una sau mai multe dintre circumstanțele descrise în secțiunea II.C din Comunicarea privind o procedură simplificată sunt prezente, cazul nu ridică nicio problemă de concurență din motivele explicate în secțiunea 11, iar cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare care sunt angajate în relații pe verticală îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții:






  ☐ | sunt mai mici de 35 % pe piețele din amonte și din aval; |
| --- | --- | --- |

☐

Una sau mai multe dintre circumstanțele descrise în secțiunea II.C din Comunicarea privind o procedură simplificată sunt prezente, cazul nu ridică nicio problemă de concurență din motivele explicate în secțiunea 11, iar cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare care sunt angajate în relații pe verticală îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții:

☐

sunt mai mici de 35 % pe piețele din amonte și din aval;

| ☐ | sunt mai mici de 50 % pe o piață, în timp ce cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare pe toate celelalte piețe corelate pe verticală sunt mai mici de 10 %. |
| --- | --- |

☐

sunt mai mici de 50 % pe o piață, în timp ce cotele de piață individuale și combinate ale tuturor părților la concentrare pe toate celelalte piețe corelate pe verticală sunt mai mici de 10 %.

ȘI/SAU

(g)   Punctul 9 din Comunicarea privind procedura simplificată (clauza de flexibilitate) ☐

| ☐ | Cifra de afaceri curentă anuală a societății în comun și/sau cifra de afaceri a activităților cedate (39) la momentul notificării este mai mare de 100 de milioane EUR, dar mai mică de 150 de milioane EUR în SEE. |
| --- | --- |

☐

Cifra de afaceri curentă anuală a societății în comun și/sau cifra de afaceri a activităților cedate (39) la momentul notificării este mai mare de 100 de milioane EUR, dar mai mică de 150 de milioane EUR în SEE.

| ☐ | Valoarea totală a transferurilor de active către societatea în comun planificate la momentul notificării este mai mare de 100 de milioane EUR, dar mai mică de 150 de milioane EUR în SEE (40). |
| --- | --- |

☐

Valoarea totală a transferurilor de active către societatea în comun planificate la momentul notificării este mai mare de 100 de milioane EUR, dar mai mică de 150 de milioane EUR în SEE (40).

| ☐ | În cazul în care societatea în comun este activă în SEE, iar concentrarea generează suprapuneri orizontale și/sau relații pe verticală, trebuie să completați secțiunea 8 și/sau, respectiv, secțiunea 9. |
| --- | --- |

☐

În cazul în care societatea în comun este activă în SEE, iar concentrarea generează suprapuneri orizontale și/sau relații pe verticală, trebuie să completați secțiunea 8 și/sau, respectiv, secțiunea 9.

Completați răspunsul cu eventualele informații suplimentare pe care doriți să le transmiteți Comisiei.

| |
| --- |

SECȚIUNEA 8

SUPRAPUNERI ORIZONTALE

| 8.1. | Trebuie să completați tabelul de mai jos în cazul în care concentrarea conduce la suprapuneri orizontale, inclusiv suprapuneri între (i) produse în curs de dezvoltare (41)
  și produse comercializate sau (ii) produse în curs de dezvoltare (mai exact, suprapuneri între produse în curs de dezvoltare). (42)
  Trebuie să reproduceți tabelul de câte ori este necesar pentru a acoperi toate piețele plauzibile pe care le-ați luat în considerare:
















  Suprapuneri orizontale – cote de piață și produse în curs de dezvoltare |
| --- | --- |
| Precedente (a se include o trimitere la punctele relevante) | Piața plauzibilă a produsului luată în considerare | Piața geografică plauzibilă luată în considerare | Furnizor | Anul X-2 | Anul X-1 | ANUL X | Produse în curs de dezvoltare (43)

  (Denumire) |
| Valoare | Volum | Valoare | Volum | Valoare | Volum |
| | | | Întreprinderea implicată 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Întreprinderea implicată 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Întreprinderea implicată 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Combinat | % | % | % | % | % | % | |
| Concurentul 1 | A nu se completa | % | % | |
| Concurentul 2 | % | % | |
| Concurentul 3 | % | % | |
| Alții | % | % | |
| Total | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | A nu se completa. |
| Dimensiunea pieței | EUR | | EUR | | EUR | |
| Descrieți activitățile părților pe această piață: |
| Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice)]: |
| Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați: |
| În situația în care cazul se încadrează la punctul 5 litera (d) subpunctul (i) litera (bb) din Comunicarea privind o procedură simplificată, trebuie să furnizați delta IHH: |
| Furnizați informații cu privire la produsele în curs de dezvoltare ale părților și concurenții lor (inclusiv stadiul de dezvoltare a acestora): |
| Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prevăzut: |

8.1.

Suprapuneri orizontale – cote de piață și produse în curs de dezvoltare

Precedente (a se include o trimitere la punctele relevante)

Piața plauzibilă a produsului luată în considerare

Piața geografică plauzibilă luată în considerare

Furnizor

Anul X-2

Anul X-1

ANUL X

Produse în curs de dezvoltare (43)

(Denumire)

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Întreprinderea implicată 1

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 2

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 3

%

%

%

%

%

%

Combinat

%

%

%

%

%

%

Concurentul 1

A nu se completa

%

%

Concurentul 2

%

%

Concurentul 3

%

%

Alții

%

%

Total

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

A nu se completa.

Dimensiunea pieței

EUR

EUR

EUR

Descrieți activitățile părților pe această piață:

Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice)]:

Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați:

În situația în care cazul se încadrează la punctul 5 litera (d) subpunctul (i) litera (bb) din Comunicarea privind o procedură simplificată, trebuie să furnizați delta IHH:

Furnizați informații cu privire la produsele în curs de dezvoltare ale părților și concurenții lor (inclusiv stadiul de dezvoltare a acestora):

Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prevăzut:

| 8.2. | Completați răspunsul cu eventualele informații suplimentare pe care doriți să le transmiteți Comisiei. |
| --- | --- |

8.2.

SECȚIUNEA 9

RELAȚII PE VERTICALĂ

| 9.1. | Trebuie să completați tabelul de mai jos în cazul în care concentrarea conduce la relații pe verticală, (44)
  inclusiv între (i) produse în curs de dezvoltare și produse comercializate sau (ii) produse în curs de dezvoltare (mai exact, relații pe verticală între produse în curs de dezvoltare). Trebuie să reproduceți tabelul de câte ori este necesar pentru a acoperi toate piețele plauzibile pe care le-ați luat în considerare (45):















  Relații pe verticală – cote de piață și produse în curs de dezvoltare |
| --- | --- |
| ÎN AMONTE |
| Precedente (a se include o trimitere la punctele relevante) | Piața plauzibilă a produsului luată în considerare | Piața geografică plauzibilă luată în considerare | Furnizor | Anul X-2 | Anul X-1 | ANUL X | Produse în curs de dezvoltare (denumire) (46) |
| Valoare | Volum | Valoare | Volum | Valoare | Volum |
| | | | Întreprinderea implicată 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Întreprinderea implicată 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Întreprinderea implicată 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Combinat | % | % | % | % | % | % | |
| Concurentul 1 | A nu se completa. | % | % | |
| Concurentul 2 | % | % | |
| Concurentul 3 | % | % | |
| Alții | % | % | |
| Total | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | A nu se completa. |
| Dimensiunea pieței | EUR | | EUR | | EUR | |
| Descrieți activitățile părților pe această piață: |
| Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice)]: |
| Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați: |
| În situația în care cazul se încadrează la punctul 5 litera (d) subpunctul (ii) litera (cc) din Comunicarea privind o procedură simplificată, trebuie să furnizați delta IHH (valoare și volum pentru trei ani): |
| Furnizați informații cu privire la produsele în curs de dezvoltare ale părților și concurenții lor (inclusiv stadiul de dezvoltare a acestora): |
| Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prevăzut: |

9.1.

Relații pe verticală – cote de piață și produse în curs de dezvoltare

ÎN AMONTE

Precedente (a se include o trimitere la punctele relevante)

Piața plauzibilă a produsului luată în considerare

Piața geografică plauzibilă luată în considerare

Furnizor

Anul X-2

Anul X-1

ANUL X

Produse în curs de dezvoltare (denumire) (46)

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Întreprinderea implicată 1

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 2

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 3

%

%

%

%

%

%

Combinat

%

%

%

%

%

%

Concurentul 1

A nu se completa.

%

%

Concurentul 2

%

%

Concurentul 3

%

%

Alții

%

%

Total

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

A nu se completa.

Dimensiunea pieței

EUR

EUR

EUR

Descrieți activitățile părților pe această piață:

Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice)]:

Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați:

În situația în care cazul se încadrează la punctul 5 litera (d) subpunctul (ii) litera (cc) din Comunicarea privind o procedură simplificată, trebuie să furnizați delta IHH (valoare și volum pentru trei ani):

Furnizați informații cu privire la produsele în curs de dezvoltare ale părților și concurenții lor (inclusiv stadiul de dezvoltare a acestora):

Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prevăzut:

| ÎN AVAL |
| --- |
| Precedente (a se include o trimitere la punctele relevante) | Piața plauzibilă a produsului luată în considerare) | Piața geografică plauzibilă luată în considerare | Furnizor | Anul X-2 | Anul X-1 | ANUL X | Produse în curs de dezvoltare (denumire) (47) |
| Valoare | Volum | Valoare | Volum | Valoare | Volum |
| | | | Întreprinderea implicată 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Întreprinderea implicată 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Întreprinderea implicată 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Combinat | % | % | % | % | % | % | |
| Concurentul 1 | A nu se completa. | % | % | |
| Concurentul 2 | % | % | |
| Concurentul 3 | % | % | |
| Alții | % | % | |
| Total | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | A nu se completa. |
| Dimensiunea pieței | EUR | | EUR | | EUR | |
| Descrieți activitățile părților pe această piață: |
| Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice)]: |
| Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați: |
| În situația în care cazul se încadrează la punctul 5 litera (d) subpunctul (ii) litera (cc) din Comunicarea privind o procedură simplificată, trebuie să furnizați delta IHH (valoare și volum pentru trei ani): |
| Furnizați informații cu privire la produsele în curs de dezvoltare ale părților și concurenții lor (inclusiv stadiul de dezvoltare a acestora): |
| Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prescris: |

ÎN AVAL

Precedente (a se include o trimitere la punctele relevante)

Piața plauzibilă a produsului luată în considerare)

Piața geografică plauzibilă luată în considerare

Furnizor

Anul X-2

Anul X-1

ANUL X

Produse în curs de dezvoltare (denumire) (47)

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Întreprinderea implicată 1

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 2

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 3

%

%

%

%

%

%

Combinat

%

%

%

%

%

%

Concurentul 1

A nu se completa.

%

%

Concurentul 2

%

%

Concurentul 3

%

%

Alții

%

%

Total

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

A nu se completa.

Dimensiunea pieței

EUR

EUR

EUR

Descrieți activitățile părților pe această piață:

Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice)]:

Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați:

În situația în care cazul se încadrează la punctul 5 litera (d) subpunctul (ii) litera (cc) din Comunicarea privind o procedură simplificată, trebuie să furnizați delta IHH (valoare și volum pentru trei ani):

Furnizați informații cu privire la produsele în curs de dezvoltare ale părților și concurenții lor (inclusiv stadiul de dezvoltare a acestora):

Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prescris:

| 9.2. | Completați răspunsul cu eventualele informații suplimentare pe care doriți să le transmiteți Comisiei. |
| --- | --- |

9.2.

SECȚIUNEA 10

RELAȚII PE VERTICALĂ CARE INTRĂ SUB INCIDENȚA PUNCTULUI 5 LITERA (D) SUBPUNCTUL (II) LITERA (BB) DIN COMUNICAREA PRIVIND O PROCEDURĂ SIMPLIFICATĂ

| 10.1. | Trebuie să completați tabelele de mai jos în cazul în care concentrarea conduce la relații pe verticală care intră sub incidența punctului 5 litera (d) subpunctul (ii) litera (bb) din Comunicarea privind o procedură simplificată, inclusiv între (i) produse în curs de dezvoltare și produse comercializate; sau (ii) produse în curs de dezvoltare (mai exact, relații pe verticală între produse în curs de dezvoltare). Trebuie să reproduceți tabelul de câte ori este necesar pentru a acoperi toate piețele plauzibile pe care le-ați luat în considerare (48):





















  Relații pe verticală care intră sub incidența punctului 5 litera (d) subpunctul (ii) litera (bb) din Comunicarea privind o procedură simplificată – cote de piață și produse în curs de dezvoltare |
| --- | --- |
| ÎN AMONTE |
| Precedente (a se include o trimitere la punctele relevante) | Piața plauzibilă a produsului luată în considerare | Piața geografică plauzibilă luată în considerare | Furnizarea de produse pe piețele din amonte
  (Cote de piață) | Achiziționarea de produse pe piețele din amonte
  (Achiziționare de acțiuni) |
| | | | Entitate | Anul X-2 | Anul X-1 | ANUL X | Produse în curs de dezvoltare (denumire) (49) | Anul X-2 | Anul X-1 | ANUL X |
| | | | | Valoare | Volum | Valoare | Volum | Valoare | Volum | | Valoare | Volum | Valoare | Volum | Valoare | Volum |
| | | | Întreprinderea implicată 1 | % | % | % | % | % | % | | | | | | | |
| | | | Întreprinderea implicată 2 | % | % | % | % | % | % | | | | | | | |
| | | | Întreprinderea implicată 3 | % | % | % | % | % | % | | | | | | | |
| | | | Combinat | % | % | % | % | % | % | | | | | | | |
| | | | Concurentul 1 | A nu se completa | % | % | | A nu se completa |
| | | | Concurentul 2 | % | % | |
| | | | Concurentul 3 | % | % | |
| | | | Alții | % | % | |
| | | | Total | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | A nu se completa | A nu se completa |
| | | | Dimensiunea pieței | EUR | | EUR | | EUR | | | A nu se completa |
| Descrieți activitățile părților pe această piață: |
| Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice): |
| Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați: |
| Furnizați informații cu privire la produsele în curs de dezvoltare ale părților și concurenții lor (inclusiv stadiul de dezvoltare a acestora): |
| Explicați dacă una sau mai multe dintre întreprinderile implicate au achiziționat produse fabricate pe baza factorilor de producție din amonte de la una sau mai multe alte întreprinderi implicate în anul X; Anul X-1; sau anul X-2, indicând procentul acestor achiziții pentru totalul achizițiilor întreprinderii implicate: |
| Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prescris: |

10.1.

Relații pe verticală care intră sub incidența punctului 5 litera (d) subpunctul (ii) litera (bb) din Comunicarea privind o procedură simplificată – cote de piață și produse în curs de dezvoltare

ÎN AMONTE

Precedente (a se include o trimitere la punctele relevante)

Piața plauzibilă a produsului luată în considerare

Piața geografică plauzibilă luată în considerare

Furnizarea de produse pe piețele din amonte

(Cote de piață)

Achiziționarea de produse pe piețele din amonte

(Achiziționare de acțiuni)

Entitate

Anul X-2

Anul X-1

ANUL X

Produse în curs de dezvoltare (denumire) (49)

Anul X-2

Anul X-1

ANUL X

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Întreprinderea implicată 1

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 2

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 3

%

%

%

%

%

%

Combinat

%

%

%

%

%

%

Concurentul 1

A nu se completa

%

%

A nu se completa

Concurentul 2

%

%

Concurentul 3

%

%

Alții

%

%

Total

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

A nu se completa

A nu se completa

Dimensiunea pieței

EUR

EUR

EUR

A nu se completa

Descrieți activitățile părților pe această piață:

Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice):

Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați:

Furnizați informații cu privire la produsele în curs de dezvoltare ale părților și concurenții lor (inclusiv stadiul de dezvoltare a acestora):

Explicați dacă una sau mai multe dintre întreprinderile implicate au achiziționat produse fabricate pe baza factorilor de producție din amonte de la una sau mai multe alte întreprinderi implicate în anul X; Anul X-1; sau anul X-2, indicând procentul acestor achiziții pentru totalul achizițiilor întreprinderii implicate:

Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prescris:

| ÎN AVAL |
| --- |
| Precedente (a se include o trimitere la punctele relevante) | Piața plauzibilă a produsului luată în considerare | Piața geografică plauzibilă luată în considerare | Furnizor | Anul X-2 | Anul X-1 | ANUL X | Produse în curs de dezvoltare
  (Denumire) (50) |
| Valoare | Volum | Valoare | Volum | Valoare | Volum |
| | | | Întreprinderea implicată 1 | % | % | % | % | % | % | |
| Întreprinderea implicată 2 | % | % | % | % | % | % | |
| Întreprinderea implicată 3 | % | % | % | % | % | % | |
| Combinat | % | % | % | % | % | % | |
| | | | Concurentul 1 | A nu se completa. | % | % | |
| | | | Concurentul 2 | % | % | |
| | | | Concurentul 3 | % | % | |
| | | | Alții | % | % | |
| | | | Total | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | A nu se completa. |
| | | | Dimensiunea pieței | EUR | | EUR | | EUR | |
| Descrieți activitățile părților pe această piață: |
| Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice)]: |
| Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați: |
| Furnizați informații cu privire la produsele în curs de dezvoltare ale părților și concurenții lor, inclusiv stadiul de dezvoltare a acestora: |
| Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prescris: |
| Estimați procentul din cererea totală de factori de producție din amonte reprezentat de piața din aval în anul X, X-1 și X-2. De asemenea, trebuie să identificați diferitele industrii, sectoare și aplicații finale în care factorii de producție din amonte pot fi utilizați, altele decât piața din aval, inclusiv procentul din cererea totală pentru produsul din amonte al fiecărei industrii, al fiecărui sector și/sau al fiecărei aplicații finale. În cazul în care aceste informații nu sunt disponibile pentru întreaga piață, trebuie să indicați proporția vânzărilor efectuate de partea activă pe piața din amonte către principalii săi 10 clienți (inclusiv celelalte părți, dacă este cazul): |

ÎN AVAL

Precedente (a se include o trimitere la punctele relevante)

Piața plauzibilă a produsului luată în considerare

Piața geografică plauzibilă luată în considerare

Furnizor

Anul X-2

Anul X-1

ANUL X

Produse în curs de dezvoltare

(Denumire) (50)

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Valoare

Volum

Întreprinderea implicată 1

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 2

%

%

%

%

%

%

Întreprinderea implicată 3

%

%

%

%

%

%

Combinat

%

%

%

%

%

%

Concurentul 1

A nu se completa.

%

%

Concurentul 2

%

%

Concurentul 3

%

%

Alții

%

%

Total

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

A nu se completa.

Dimensiunea pieței

EUR

EUR

EUR

Descrieți activitățile părților pe această piață:

Furnizați detalii suplimentare aici (în special dacă nu există precedente, trebuie să furnizați punctele de vedere ale părților cu privire la definiția pieței produsului/pieței geografice)]:

Indicatorii, sursele și metodologia urmată pentru calcularea cotei de piață. Dacă valoarea și volumul nu sunt cei mai obișnuiți indicatori pentru calcularea cotei de piață pe piețele relevante, trebuie să furnizați cote de piață pe baza unor indicatori alternativi și să explicați:

Furnizați informații cu privire la produsele în curs de dezvoltare ale părților și concurenții lor, inclusiv stadiul de dezvoltare a acestora:

Furnizați datele de contact ale concurentului 1, ale concurentului 2 și ale concurentului 3 în formatul prescris:

Estimați procentul din cererea totală de factori de producție din amonte reprezentat de piața din aval în anul X, X-1 și X-2. De asemenea, trebuie să identificați diferitele industrii, sectoare și aplicații finale în care factorii de producție din amonte pot fi utilizați, altele decât piața din aval, inclusiv procentul din cererea totală pentru produsul din amonte al fiecărei industrii, al fiecărui sector și/sau al fiecărei aplicații finale. În cazul în care aceste informații nu sunt disponibile pentru întreaga piață, trebuie să indicați proporția vânzărilor efectuate de partea activă pe piața din amonte către principalii săi 10 clienți (inclusiv celelalte părți, dacă este cazul):

| 10.2. | Completați răspunsul cu eventualele informații suplimentare pe care doriți să le transmiteți Comisiei. |
| --- | --- |

10.2.

SECȚIUNEA 11

GARANȚII ȘI EXCLUDERI
   (51)

| Oricare dintre părțile la concentrare deține participații semnificative care nu controlează (mai exact, peste 10 %) sau exercită funcții de conducere încrucișate în societăți care își desfășoară activitatea pe aceleași piețe ca oricare dintre părți sau pe piețe legate vertical (de exemplu, întreprinderea care preia controlul deține o participație minoritară care nu controlează sau directori comuni într-o întreprindere activă pe aceeași piață ca societatea-țintă). | ☐ | Da |
| --- | --- | --- |

Oricare dintre părțile la concentrare deține participații semnificative care nu controlează (mai exact, peste 10 %) sau exercită funcții de conducere încrucișate în societăți care își desfășoară activitatea pe aceleași piețe ca oricare dintre părți sau pe piețe legate vertical (de exemplu, întreprinderea care preia controlul deține o participație minoritară care nu controlează sau directori comuni într-o întreprindere activă pe aceeași piață ca societatea-țintă).

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

Unul sau mai mulți concurenți ai părților dețin o participație semnificativă care nu controlează (mai exact, peste 10 %) în oricare dintre întreprinderile implicate.

Dacă da:

indicați participația %:

indicați drepturile aferente participației:

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

Părțile sunt active pe piețe învecinate aflate în strânsă legătură și oricare dintre părți deține individual o cotă de piață de cel puțin 30 % pe oricare dintre aceste piețe, în conformitate cu orice definiție plauzibilă a piețelor

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

Vor rămâne mai puțin de trei concurenți cu cote de piață de peste 5 % pe oricare dintre piețe, ceea ce va genera suprapuneri orizontale sau relații pe verticală în conformitate cu orice definiție plauzibilă a piețelor.

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

Pragurile cotei de piață relevante sunt depășite în ceea ce privește capacitatea în conformitate cu orice definiție plauzibilă a piețelor (52).

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

Părțile (sau una dintre ele) sunt recent intrate pe piețele care se suprapun (mai exact, au intrat pe piață în ultimii trei ani)

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

Părțile sunt inovatori importanți pe piețele care se suprapun.

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

Părțile au introdus pe piață un produs important în curs de dezvoltare în ultimii 5 ani.

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

Concentrarea generează suprapuneri între produsele în curs de dezvoltare sau între produsele în curs de dezvoltare și produsele comercializate.

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

Una dintre părți intenționează să se extindă pe piețele produselor și/sau pe piețele geografice pe care își desfășoară activitatea cealaltă parte sau care se află în relație pe verticală cu piața produselor pe care cealaltă parte își desfășoară activitatea.

Explicați produsele sau serviciile implicate de astfel de planuri și calendarul acestora: [text liber].

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

În lanțurile de producție cu mai mult de două niveluri, cotele de piață individuale sau combinate ale părților sunt mai mari sau egale cu 30 % pe oricare dintre nivelurile lanțului valoric (în ceea ce privește valoarea, volumul sau capacitatea).

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

Se preconizează că cifra de afaceri anuală a societății în comun va depăși în mod semnificativ 100 de milioane EUR în SEE în următorii 3 ani.

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

Se preconizează că cifra de afaceri anuală a societății în comun va depăși în mod semnificativ 150 de milioane EUR în SEE în următorii 3 ani.

În cazul în care se preconizează că cifra de afaceri anuală a societății în comun va depăși în mod semnificativ 100 de milioane EUR în SEE în viitorii 3 ani, vă rugăm să indicați cifra de afaceri preconizată pentru cei 3 ani următori: [text liber].

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

Dacă ați răspuns „da” la oricare dintre întrebările de mai sus, explicați de ce considerați că acest caz ar trebui tratat în conformitate cu Comunicarea privind o procedură simplificată și furnizați toate detaliile relevante: [text liber].

SECȚIUNEA 12

DIMENSIUNEA COOPERATIVĂ A UNEI SOCIETĂȚI ÎN COMUN

| 12.1. | Două sau mai multe societăți-mamă continuă să exercite activități pe aceeași piață cu societatea în comun sau pe o piață care se găsește în amonte sau în aval de piața societății în comun sau pe o piață învecinată strâns legată de această piață? |
| --- | --- |

12.1.

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

Societatea-mamă

Piață

Cifra de afaceri

Cota de piață

Societate în comun

Piață

Cifra de afaceri

Cota de piață

| 12.2. | Explicați dacă sunt îndeplinite în acest caz criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (1) și la articolul 101 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și, după caz, dispozițiile corespunzătoare din Acordul privind SEE. |
| --- | --- |

12.2.

| 12.3. | Completați răspunsul cu eventualele informații suplimentare pe care doriți să le transmiteți Comisiei. |
| --- | --- |

12.3.

SECȚIUNEA 13

DATE DE CONTACT

| Partea care face notificarea | Partea care face notificarea 2 (dacă este cazul) |
| --- | --- |
| Denumire | Denumire |
| Adresă | Adresă |
| Număr de telefon | Număr de telefon |
| E-mail | E-mail |
| Site | Site |
| Societatea-țintă | Număr de telefon |
| Denumire | E-mail |
| Adresă | Site |
| Reprezentantul autorizat al părții care face notificarea | Reprezentantul autorizat al părții care face notificarea 2 |
| Denumire | Denumire |
| Organizație | Organizație |
| Adresă | Adresă |
| Număr de telefon | Număr de telefon |
| E-mail | E-mail |

Partea care face notificarea

Partea care face notificarea 2 (dacă este cazul)

Denumire

Denumire

Adresă

Adresă

Număr de telefon

Număr de telefon

E-mail

E-mail

Site

Site

Societatea-țintă

Număr de telefon

Denumire

E-mail

Adresă

Site

Reprezentantul autorizat al părții care face notificarea

Reprezentantul autorizat al părții care face notificarea 2

Denumire

Denumire

Organizație

Organizație

Adresă

Adresă

Număr de telefon

Număr de telefon

E-mail

E-mail

SECȚIUNEA 14

ANEXE

| ☐ | Documente prin care se realizează concentrarea |
| --- | --- |

☐

Documente prin care se realizează concentrarea

Dispoziții care stabilesc modificarea la nivelul controlului:

Dispoziții care stabilesc funcționalitatea deplină:

| ☐ | Documentul (Documentele) aferent (aferente) procurii inițiale (de la partea care face notificarea sau de la părțile care fac notificarea) |
| --- | --- |

☐

Documentul (Documentele) aferent (aferente) procurii inițiale (de la partea care face notificarea sau de la părțile care fac notificarea)

| ☐ | Date privind cifra de afaceri – defalcare la nivelul SEE |
| --- | --- |

☐

Date privind cifra de afaceri – defalcare la nivelul SEE

| ☐ | Metodologie privind cotele de piață |
| --- | --- |

☐

Metodologie privind cotele de piață

| ☐ | Numai în cazurile în care concentrarea generează una sau mai multe suprapuneri orizontale și/sau legături verticale în SEE, trebuie să furnizați:






  — | copii ale tuturor prezentărilor elaborate de către sau pentru ori primite de către oricare dintre membrii consiliului de administrație, ai consiliului director sau ai consiliului de supraveghere, în funcție de structura de guvernanță corporativă, sau de către o altă persoană (alte persoane) care exercită funcții similare (sau cărora le-au fost delegate ori încredințate astfel de funcții) sau de adunarea generală a acționarilor pentru a analiza concentrarea notificată; |
| --- | --- | --- |

☐

Numai în cazurile în care concentrarea generează una sau mai multe suprapuneri orizontale și/sau legături verticale în SEE, trebuie să furnizați:

—

copii ale tuturor prezentărilor elaborate de către sau pentru ori primite de către oricare dintre membrii consiliului de administrație, ai consiliului director sau ai consiliului de supraveghere, în funcție de structura de guvernanță corporativă, sau de către o altă persoană (alte persoane) care exercită funcții similare (sau cărora le-au fost delegate ori încredințate astfel de funcții) sau de adunarea generală a acționarilor pentru a analiza concentrarea notificată;

| — | indicarea adresei de internet, dacă există, la care pot fi consultate cele mai recente rapoarte și conturi anuale ale tuturor părților la concentrare sau, dacă nu există o astfel de adresă de internet, copii ale celor mai recente rapoarte și conturi anuale ale părților la concentrare. |
| --- | --- |

—

indicarea adresei de internet, dacă există, la care pot fi consultate cele mai recente rapoarte și conturi anuale ale tuturor părților la concentrare sau, dacă nu există o astfel de adresă de internet, copii ale celor mai recente rapoarte și conturi anuale ale părților la concentrare.

| ☐ | Alte anexe |
| --- | --- |

☐

Alte anexe

Descrieți

SECȚIUNEA 15

ALTE NOTIFICĂRI

| 15.1. | Concentrarea trebuie notificată în alte jurisdicții?







  ☐ | Da |
| --- | --- | --- |

15.1.

☐

Da

| ☐ | Nu |
| --- | --- |

☐

Nu

Dacă da, enumerați-le aici:

| 15.2. | Indicați dacă ați depus sau intenționați să depuneți o notificare în temeiul articolului 20 din Regulamentul (UE) 2022/2560 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 decembrie 2022 privind subvențiile străine care denaturează piața internă (JO L 330, 23.12.2022 , p. 1). |
| --- | --- |

15.2.

SECȚIUNEA 16

DECLARAȚIE

| ☐ | Partea care face notificarea sau părțile care fac notificarea declară că informațiile incluse în prezentul formular sunt, după cunoștința lor, adevărate, corecte și complete, că au fost furnizate copii conforme și complete ale documentelor relevante, că toate estimările sunt prezentate ca atare și constituie estimările cele mai precise ale faptelor în cauză și că toate opiniile exprimate sunt sincere. |
| --- | --- |

☐

Partea care face notificarea sau părțile care fac notificarea declară că informațiile incluse în prezentul formular sunt, după cunoștința lor, adevărate, corecte și complete, că au fost furnizate copii conforme și complete ale documentelor relevante, că toate estimările sunt prezentate ca atare și constituie estimările cele mai precise ale faptelor în cauză și că toate opiniile exprimate sunt sincere.

| ☐ | Partea care face notificarea sau părțile care fac notificarea au luat cunoștință de articolul 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice. |
| --- | --- |

☐

Partea care face notificarea sau părțile care fac notificarea au luat cunoștință de articolul 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice.

Pentru formularele semnate digital, următoarele câmpuri sunt doar în scopuri informative. Acestea ar trebui să corespundă metadatelor semnăturii (semnăturilor) electronice corespunzătoare.

Data:

| [semnatarul 1]
  Nume:
  Organizație:
  Funcție:
  Adresă:
  Număr de telefon:
  E-mail:
  [„semnătură electronică”/semnătură] | [semnatarul 2, dacă este cazul]
  Nume:
  Organizație:
  Funcție:
  Adresă:
  Număr de telefon:
  E-mail:
  [„semnătură electronică”/semnătură] |
| --- | --- |

[semnatarul 1]

Nume:

Organizație:

Funcție:

Adresă:

Număr de telefon:

E-mail:

[„semnătură electronică”/semnătură]

[semnatarul 2, dacă este cazul]

Nume:

Organizație:

Funcție:

Adresă:

Număr de telefon:

E-mail:

[„semnătură electronică”/semnătură]

---

(1)  Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi [Regulamentul (CE) privind concentrările economice] (JO L 24, 29.1.2004, p. 1).

(2)  A se vedea pagina 22 din prezentul Jurnal Oficial.

(3)  Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (JO C 160, 5.5.2023, p. 1) („Comunicarea privind procedura simplificată”).

(4)  Termenul „cifră de afaceri curentă” se referă la cifra de afaceri generată de societatea în comun la momentul notificării. Cifra de afaceri a societății în comun poate să fie stabilită pe baza celor mai recente conturi auditate ale societăților-mamă sau ale societății în comun însăși, în funcție de disponibilitatea conturilor separate pentru resursele reunite în societatea în comun.

(5)  Comunicarea privind procedura simplificată, punctul 5 litera (a).

(6)  Comunicarea privind procedura simplificată, punctul 5 litera (b).

(7)  Comunicarea privind procedura simplificată, punctul 5 litera (c).

(8)  A se vedea Comunicarea privind procedura simplificată, punctul 5 litera (d).

(9)  A se vedea Comunicarea privind procedura simplificată, punctul 5 litera (e).

(10)  A se vedea Comunicarea privind procedura simplificată, punctul 8.

(11)  A se vedea Comunicarea privind procedura simplificată, punctul 9.

(12)  A se vedea Comunicarea privind procedura simplificată, punctul 9.

(13)  Cererea pentru desemnarea echipei responsabile de caz poate fi găsită la adresa: https://ec.europa.eu/competition-policy/mergers/practical-information_en

(14)  În special tranzacțiile care intră sub incidența punctului 5 litera (a) și a punctului 5 litera (c) din Comunicarea privind procedura simplificată (a se vedea Comunicarea privind procedura simplificată, punctul 27).

(15)  
  JO L 295, 21.11.2018, p. 39EUR-Lex - 32018R1725 - EN - EUR-Lex (europa.eu).

(16)  A se vedea formularul tip al procurii la adresa https://ec.europa.eu/competition/mergers/legislation/power_of_attorney_template_en.docx

(17)  A se vedea https://ec.europa.eu/competition-policy/mergers/practical-information_en

(*1)  a se completa cu informațiile furnizate de Registrul concentrărilor economice

(18)  O fuziune are loc atunci când două sau mai multe întreprinderi independente fuzionează într-o întreprindere nouă și încetează să existe în calitate de persoane juridice separate. A se vedea punctele 9 și 10 din Comunicarea jurisdicţională consolidată a Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi („Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei”) (JO C 95, 16.4.2008, p. 1), disponibilă la https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=CELEX%3A52008XC0416%2808%29 pentru informații și orientări suplimentare privind aspectele jurisdicționale.

(19)  Acest scenariu se referă la preluarea controlului în comun asupra societăților-țintă care nu erau controlate anterior de niciuna dintre părțile care preiau controlul în comun (mai exact, preluarea controlului asupra unei întreprinderi de la o parte terță neafiliată). A se vedea în special Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei, punctul 91.

(20)  Această categorie se referă la crearea unei societăți în comun de tip greenfield către care societățile-mamă nu transferă o activitate economică existentă (mai exact, o filială sau o activitate comercială cu o prezență pe piață) sau transferă numai active care nu constituie ca atare o activitate comercială.

(21)  Aceste cazuri includ, printre altele, (i) crearea de noi asociații în participațiune cu funcționalitate deplină atunci când una sau mai multe societăți-mamă transferă o activitate comercială sau economică existentă; și (ii) apariția sau înlocuirea acționarilor care dețin controlul ai unei asociații în participațiune. A se vedea în special Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei, punctul 92.

(22)  Pentru o definiție a întreprinderilor implicate, a se vedea Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei, punctele 129-153.

(23)  PN (partea care face notificarea) sau altele.

(24)  A = Partea care preia controlul în cazul preluării controlului exclusiv sau a controlului în comun (dacă sunt implicate mai multe, a se defini A1, A2 etc.).

T = societatea-țintă în cazul preluării controlului exclusiv (dacă sunt implicate mai multe, a se defini T1, T2 etc.).

SC = societate în comun în cazul preluării controlului în comun (dacă sunt implicate mai multe, a se defini SC1, SC2 etc.).

PF = partea care fuzionează în cazul unei fuziuni (dacă sunt implicate mai multe, a se defini PF1, PF2 etc.).

(25)  Informațiile privind cifra de afaceri trebuie furnizate în euro la cursurile de schimb medii pentru anii sau alte perioade în cauză.

(26)  Dacă anul fiscal nu coincide cu anul calendaristic, indicați sfârșitul anului fiscal în formatul complet al datei (zz/ll/aaaa).

(27)  Statele AELS includ Islanda, Liechtenstein și Norvegia.

(28)  Trebuie să includeți numai codurile NACE ale produselor care conduc către orice suprapuneri orizontale și/sau relații neorizontale. Pentru cazurile în care nu există suprapuneri orizontale sau relații neorizontale, trebuie să includeți codurile NACE ale principalelor produse ale societății-țintă.

(29)  Regulamentul (CE) 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de stabilire a Nomenclatorului statistic al activităților economice NACE a doua revizuire și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului, precum și a anumitor regulamente CE privind domenii statistice specifice (JO L 393, 30.12.2006, p. 1).

(30)  Este indicat să consultați Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei.

(31)  Trebuie să completați luând în considerare organul decizional care ia decizii strategice de natura celor descrise în Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei, secțiunile 3.1 și 3.2.

(32)  Ar trebui să se ia în considerare orice activ planificat a fi transferat societății în comun la momentul notificării, indiferent de data la care aceste active vor fi transferate efectiv societății în comun.

(33)  Formularea „și/sau” se referă la diversitatea situațiilor reglementate. Printre acestea se numără:

| — | în cazul preluării în comun a unei societăți-țintă, cifra de afaceri care se ia în considerare este cifra de afaceri a acestei ținte (societatea în comun); |
| --- | --- |

—

în cazul preluării în comun a unei societăți-țintă, cifra de afaceri care se ia în considerare este cifra de afaceri a acestei ținte (societatea în comun);

| — | în cazul creării unei societăți în comun căreia societățile-mamă îi cedează activitățile lor, cifra de afaceri care se ia în considerare este cea aferentă activităților cedate; |
| --- | --- |

—

în cazul creării unei societăți în comun căreia societățile-mamă îi cedează activitățile lor, cifra de afaceri care se ia în considerare este cea aferentă activităților cedate;

| — | în cazul apariției unei noi părți care participă la controlul unei societăți în comun existente, trebuie să se ia în considerare cifra de afaceri a societății în comun și cifra de afaceri aferentă activităților cedate de noua societate-mamă (după caz). |
| --- | --- |

—

în cazul apariției unei noi părți care participă la controlul unei societăți în comun existente, trebuie să se ia în considerare cifra de afaceri a societății în comun și cifra de afaceri aferentă activităților cedate de noua societate-mamă (după caz).

(34)  Ar trebui să se ia în considerare orice activ planificat a fi transferat societății în comun la momentul notificării, indiferent de data la care aceste active vor fi transferate efectiv societății în comun.

(35)  Pentru ca această categorie să se aplice, trebuie bifate cele două căsuțe.

(36)  Pragurile relațiilor pe orizontală și pe verticală se aplică oricărei definiții alternative plauzibile a pieței produsului și a pieței geografice care ar putea fi avută în vedere într-un anumit caz. Este important ca definițiile piețelor furnizate în notificare să fie suficient de precise pentru a justifica aprecierea conform căreia pragurile în cauză nu sunt respectate și ca toate definițiile alternative plauzibile ale piețelor care ar fi putut fi avute în vedere să fie menționate (inclusiv piețele geografice mai restrânse decât cele naționale).

(37)  IHH se calculează prin însumarea pătratelor cotelor de piață individuale ale tuturor întreprinderilor de pe piață: a se vedea Orientările Comisiei privind evaluarea concentrărilor orizontale în temeiul Regulamentului Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO C 31, 5.2.2004, p. 5, punctul 16). Cu toate acestea, pentru a calcula delta IHH care rezultă în urma concentrării, este suficient să se scadă din pătratul sumei cotelor de piață ale părților la concentrare (cu alte cuvinte, pătratul cotei de piață a entității rezultate în urma fuzionării) suma pătratelor cotelor de piață individuale ale părților (întrucât cotele de piață ale tuturor celorlalți concurenți de pe piață rămân neschimbate și, prin urmare, nu influențează rezultatul ecuației).

(38)  Această categorie urmărește să includă majorări marginale pentru o integrare pe verticală preexistentă. De exemplu, societatea A, activă pe o piață din amonte și pe o piață din aval (cu o cotă de 45 % pe fiecare dintre acestea), achiziționează societatea B care își desfășoară activitatea pe aceleași piețe din amonte și din aval (cu o cotă de 0,5 % pe fiecare dintre ele). Această categorie nu include situațiile în care cea mai mare parte a integrării pe verticală rezultă din tranzacție, chiar dacă cotele de piață combinate sunt mai mici de 50 %, iar delta IHH este sub 150. De exemplu, această categorie nu include următoarea situație: societatea A, activă în amonte, cu o cotă de piață de 45 % și în aval, cu o cotă de piață de 0,5 %, achiziționează societatea B activă în amonte, cu o cotă de piață de 0,5 % și în aval, cu o cotă de piață de 45 %.

(39)  A se vedea nota de subsol 31.

(40)  A se vedea nota de subsol 32.

(41)  Produsele în curs de dezvoltare sunt produse care vor fi probabil introduse pe piață pe termen scurt sau mediu. „Produsele în curs de dezvoltare” acoperă, de asemenea, serviciile.

(42)  În cazul suprapunerilor orizontale care implică produse în curs de dezvoltare, trebuie să furnizați cotele pentru produsele comercializate care concurează pe piața relevantă plauzibilă.

(43)  Trebuie să indicați cotele de piață ale părților și/sau ale concurenților care oferă produse comercializate. Dacă nu există produse comercializate, trebuie să identificați cel puțin trei concurenți care elaborează produse în curs de dezvoltare concurente.

(44)  Cu excepția relațiilor pe verticală care intră sub incidența punctului 5 litera (d) subpunctul (ii) litera (bb) din Comunicarea privind o procedură simplificată. Pentru aceste relații pe verticală, trebuie să completați secțiunea 10 de mai jos.

(45)  De exemplu, dacă, în ceea ce privește relația pe verticală dintre piața din amonte U și piața din aval D, ați luat în considerare definițiile plauzibile ale pieței din amonte U1 și U2, trebuie să includeți două tabele: (i) informații privind U1 și D și (ii) informații privind U2 și D.

(46)  Trebuie să indicați cotele de piață ale părților și/sau ale concurenților care oferă produse comercializate. Dacă nu există produse comercializate, trebuie să identificați cel puțin trei concurenți care elaborează produse în curs de dezvoltare concurente.

(47)  Trebuie să indicați cotele de piață ale părților și/sau ale concurenților care oferă produse comercializate. Dacă nu există produse comercializate, trebuie să identificați cel puțin trei concurenți care elaborează produse în curs de dezvoltare concurente.

(48)  De exemplu, dacă, în ceea ce privește relația pe verticală dintre piața din amonte U și piața din aval D, ați luat în considerare definițiile plauzibile ale pieței din amonte U1 și U2, trebuie să includeți două tabele: (i) informații privind U1 și D și (ii) informații privind U2 și D.

(49)  Trebuie să indicați cotele de piață ale părților și/sau ale concurenților care oferă produse comercializate. Dacă nu există produse comercializate, trebuie să identificați cel puțin trei concurenți care elaborează produse în curs de dezvoltare concurente.

(50)  Trebuie să indicați cotele de piață ale părților și/sau ale concurenților care oferă produse comercializate. Dacă nu există produse comercializate, trebuie să identificați cel puțin trei concurenți care elaborează produse în curs de dezvoltare concurente.

(51)  Completați un singur tabel pentru toate piețele care se încadrează în oricare dintre categoriile din Comunicarea privind o procedură simplificată pentru care nu se aplică niciuna dintre garanții/excluderi (mai exact, răspunsul la toate întrebările din secțiunea 11 este „nu”). Pentru fiecare piață care se încadrează în oricare dintre categoriile din Comunicarea privind o procedură simplificată pentru care răspunsul la cel puțin o întrebare este „Da”, trebuie să furnizați un tabel separat.

(52)  Dacă acest indicator este relevant pentru piețele pe care concentrarea generează o suprapunere orizontală sau o relație pe verticală între activitățile părților.

---

ANEXA III

FORMULAR PRIVIND CERERILE MOTIVATE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 4 ALINEATELE (4) ȘI (5) DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 139/2004 AL CONSILIULUI

(FORMULARUL CM)

INTRODUCERE

A.   Scopul formularului CM

| 1. | Prezentul formular CM indică informațiile care trebuie furnizate atunci când se solicită, printr-o cerere motivată, o trimitere prealabilă notificării în temeiul articolului 4 alineatul (4) sau (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 (1) („Regulamentul privind concentrările economice”). Sistemul de control al concentrărilor economice al Uniunii Europene este prevăzut în Regulamentul privind concentrările economice și în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/914 al Comisiei din xx.xx.2023 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (2) (denumit în continuare „Regulamentul de punere în aplicare”), la care este anexat prezentul formular CM. De asemenea, trebuie să se acorde atenție dispozițiilor corespunzătoare ale Acordului privind Spațiul Economic European (3) („Acordul privind SEE”). |
| --- | --- |

1.

B.   Contacte anterioare transmiterii formularului CM și cereri de scutire

| 2. | Informațiile solicitate în prezentul formular CM trebuie, în principiu, să fie furnizate în toate cazurile și, prin urmare, reprezintă o cerință pentru o cerere completă de trimitere prealabilă notificării. |
| --- | --- |

2.

1.   Informații care nu sunt disponibile în mod rezonabil

| 3. | În circumstanțe excepționale, este posibil ca elementele specifice prevăzute în prezentul formular CM să nu fie disponibile în mod rezonabil părților care depun formularul, parțial sau integral (de exemplu, deoarece informațiile privind o societate-țintă nu sunt disponibile în cazul unei proceduri de ofertare contestate). În acest caz, părțile care depun formularul pot solicita Comisiei să le excepteze de la obligația de a furniza informațiile relevante sau de la orice altă cerință din formularul CM referitoare la aceste informații. Această cerere trebuie depusă în conformitate cu instrucțiunile prevăzute la punctul B.3. |
| --- | --- |

3.

2.   Informații care nu sunt necesare pentru examinarea cazului de către Comisie

| 4. | În temeiul articolului 4 alineatul (2) și al articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare, Comisia poate excepta de la obligația de a furniza anumite informații, inclusiv documente, în formularul CM sau de la orice alte cerințe, în cazul în care Comisia consideră că respectarea acestor obligații sau cerințe nu este necesară pentru examinarea cazului. În acest caz, părțile care depun formularul pot solicita Comisiei să le excepteze de la obligația de a furniza informațiile relevante sau de la orice altă cerință din formularul CM referitoare la aceste informații. Această cerere trebuie depusă în conformitate cu instrucțiunile prevăzute la punctul B.3. |
| --- | --- |

4.

3.   Contacte prealabile și cereri de scutire

| 5. | Părțile care au dreptul de a depune un formular CM sunt invitate să ia legătura cu Comisia înainte de depunere. Părțile ar trebui să stabilească aceste contacte pe baza unui proiect de formular CM. Posibilitatea de a stabili contacte prealabile este un serviciu oferit de Comisie părților care depun formularul, pe bază de voluntariat, în scopul de a pregăti depunerea oficială a prezentului formular CM. Ca atare, deși nu sunt obligatorii, contactele prealabile notificării sunt extrem de utile atât pentru părțile care fac notificarea, cât și pentru Comisie în vederea stabilirii, printre altele, a volumului precis de informații care trebuie furnizate într-un formular CM și, în majoritatea cazurilor, vor conduce la o reducere semnificativă a informațiilor solicitate. |
| --- | --- |

5.

| 6. | În cursul contactelor prealabile, părțile care depun formularul pot formula cereri de scutire. Comisia va lua în considerare cererile de scutire dacă este îndeplinită una dintre următoarele condiții:






  (a) | părțile care depun formularul prezintă motive adecvate pentru care informațiile relevante nu sunt disponibile în mod rezonabil și furnizează cele mai bune estimări ale datelor care lipsesc, identificând sursele acestor estimări. În măsura posibilului, părțile care depun formularul trebuie să indice de unde ar putea fi obținute, de către Comisie sau statul (statele) membru (membre) și statul (statele) AELS în cauză, informațiile solicitate care nu sunt disponibile; |
| --- | --- | --- |

6.

(a)

părțile care depun formularul prezintă motive adecvate pentru care informațiile relevante nu sunt disponibile în mod rezonabil și furnizează cele mai bune estimări ale datelor care lipsesc, identificând sursele acestor estimări. În măsura posibilului, părțile care depun formularul trebuie să indice de unde ar putea fi obținute, de către Comisie sau statul (statele) membru (membre) și statul (statele) AELS în cauză, informațiile solicitate care nu sunt disponibile;

| (b) | părțile care depun formularul oferă motive adecvate pentru care informațiile relevante nu sunt necesare pentru examinarea formularului CM. |
| --- | --- |

(b)

părțile care depun formularul oferă motive adecvate pentru care informațiile relevante nu sunt necesare pentru examinarea formularului CM.

| 7. | Cererile de scutire ar trebui transmise concomitent cu proiectul de formular CM. Cererile de scutire ar trebui formulate chiar în textul proiectului de formular CM (la începutul secțiunii sau al subsecțiunii relevante). Comisia va trata cererile de scutire în contextul examinării proiectului de formular CM. În mod normal, Comisia are nevoie de cinci zile lucrătoare pentru a răspunde unei cereri de scutire. În cazul în care se depune o cerere de scutire cu justificarea că nu sunt necesare informații pentru examinarea formularului CM, Comisia se poate consulta cu autoritatea (autoritățile) relevantă (relevante) din statul (statele) membru (membre) sau din statul AELS înainte de a decide dacă să accepte cererea. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Pentru a se evita orice îndoială, eventuala acceptare de către Comisie a faptului că o anumită informație solicitată în prezentul formular CM nu era necesară pentru examinarea cererii de trimitere prealabilă notificării nu împiedică în niciun fel Comisia să solicite această informație specifică în orice moment pe parcursul procedurii, în special prin intermediul cererii de informații în temeiul articolului 11 din Regulamentul privind concentrările economice. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Părțile care depun formularul pot consulta Cele mai bune practici privind desfășurarea procedurilor comunitare de control în materie de concentrări ale Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei („DG Concurență”), care sunt publicate pe site-ul DG Concurență și actualizate periodic și care oferă orientări privind contactele prealabile notificării și pregătirea cererilor de trimitere prealabile notificării. |
| --- | --- |

9.

C.   Cerința privind o cerere motivată corectă și completă

| 10. | Informațiile solicitate în prezentul formular CM trebuie, în principiu, să fie furnizate în toate cazurile și, prin urmare, reprezintă o cerință pentru o cerere completă de trimitere prealabilă notificării. Toate informațiile trebuie furnizate în secțiunea corespunzătoare a prezentului formular CM și trebuie să fie corecte și complete. |
| --- | --- |

10.

| 11. | În special, ar trebui să țineți seama de următoarele aspecte:






  (a) | în conformitate cu articolul 4 alineatele (4) și (5) din Regulamentul privind concentrările economice și cu articolul 5 alineatele (2) și (4) și articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare, termenele prevăzute în Regulamentul privind concentrările economice cu privire la formularul CM vor începe să curgă doar atunci când Comisia a primit toate informațiile care trebuie furnizate împreună cu formularul. Acest lucru este necesar pentru a asigura capacitatea Comisiei de a evalua cererea de trimitere prealabilă notificării în termenele stricte prevăzute de Regulamentul privind concentrările economice. |
| --- | --- | --- |

11.

(a)

în conformitate cu articolul 4 alineatele (4) și (5) din Regulamentul privind concentrările economice și cu articolul 5 alineatele (2) și (4) și articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare, termenele prevăzute în Regulamentul privind concentrările economice cu privire la formularul CM vor începe să curgă doar atunci când Comisia a primit toate informațiile care trebuie furnizate împreună cu formularul. Acest lucru este necesar pentru a asigura capacitatea Comisiei de a evalua cererea de trimitere prealabilă notificării în termenele stricte prevăzute de Regulamentul privind concentrările economice.

| (b) | în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, decizia de a trimite sau nu un caz, integral sau parțial, către un stat membru sau un stat AELS va fi luată, în mod normal, pe baza informațiilor conținute în formularul CM, fără eforturi suplimentare de investigare din partea Comisiei. În conformitate cu articolul 4 alineatul (5) din Regulamentul privind concentrările economice, poziția unui stat membru sau a unui stat AELS cu privire la trimiterea unui caz către Comisie va fi adoptată, în mod normal, pe baza informațiilor conținute în formularul CM, fără eforturi suplimentare de investigare din partea autorităților implicate; |
| --- | --- |

(b)

în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, decizia de a trimite sau nu un caz, integral sau parțial, către un stat membru sau un stat AELS va fi luată, în mod normal, pe baza informațiilor conținute în formularul CM, fără eforturi suplimentare de investigare din partea Comisiei. În conformitate cu articolul 4 alineatul (5) din Regulamentul privind concentrările economice, poziția unui stat membru sau a unui stat AELS cu privire la trimiterea unui caz către Comisie va fi adoptată, în mod normal, pe baza informațiilor conținute în formularul CM, fără eforturi suplimentare de investigare din partea autorităților implicate;

| (c) | prin urmare, în pregătirea cererii lor motivate, părțile care depun formularul trebuie să verifice dacă toate informațiile și argumentele pe care se bazează sunt susținute într-o măsură suficientă de surse independente; |
| --- | --- |

(c)

prin urmare, în pregătirea cererii lor motivate, părțile care depun formularul trebuie să verifice dacă toate informațiile și argumentele pe care se bazează sunt susținute într-o măsură suficientă de surse independente;

| (d) | în conformitate cu articolul 5 alineatul (4) și cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare, informațiile incorecte sau înșelătoare din cererea motivată sunt considerate ca fiind informații incomplete; |
| --- | --- |

(d)

în conformitate cu articolul 5 alineatul (4) și cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare, informațiile incorecte sau înșelătoare din cererea motivată sunt considerate ca fiind informații incomplete;

| (e) | în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, părțile care fac o cerere motivată și care, în mod intenționat sau din neglijență, furnizează informații incorecte sau care induc în eroare pot fi amendate cu până la 1 % din cifra totală de afaceri a întreprinderii în cauză (4). |
| --- | --- |

(e)

în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, părțile care fac o cerere motivată și care, în mod intenționat sau din neglijență, furnizează informații incorecte sau care induc în eroare pot fi amendate cu până la 1 % din cifra totală de afaceri a întreprinderii în cauză (4).

D.   Cum se efectuează o cerere motivată

| 12. | Cererea motivată trebuie completată în una dintre limbile oficiale ale Uniunii. Această limbă va fi ulterior și limba procedurilor pentru toate părțile care depun formularul. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Pentru a se facilita tratarea formularului CM de către autoritățile statului membru și ale statului AELS, părțile care înaintează cererea motivată sunt puternic încurajate să furnizeze Comisiei o traducere a cererii lor motivate într-o limbă sau în limbi pe care le înțeleg toți destinatarii informațiilor. În ceea ce privește cererile de trimitere către unul sau mai multe state membre sau state AELS, părțile care depun formularul sunt puternic încurajate să includă o copie a cererii în limba (limbile) statului (statelor) membru (membre) și în limba (limbile) statului (statelor) AELS căruia (cărora) i (li) se solicită trimiterea. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Informațiile solicitate în prezentul formular CM trebuie furnizate folosind numerele secțiunilor și ale paragrafelor, semnând declarația prevăzută în secțiunea 6 și anexând documentele justificative. În cazul în care informațiile solicitate într-o secțiune se suprapun parțial (sau integral) cu informațiile solicitate de o altă secțiune, aceste informații nu ar trebui transmise de două ori, ci ar trebui utilizate referințe încrucișate exacte. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Formularul CM trebuie să fie semnat de către persoanele autorizate prin lege să acționeze în numele fiecărei părți care înaintează cererea motivată sau de unul sau mai mulți reprezentanți externi autorizați ai părții sau ai părților care înaintează cererea motivată. Specificațiile și instrucțiunile tehnice privind cererile motivate (inclusiv semnăturile) pot fi găsite în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Din motive de claritate, anumite informații pot fi furnizate în anexe. Cu toate acestea, este esențial ca toate informațiile-cheie să fie prezentate în cadrul formularului CM. Anexele la prezentul formular CM se utilizează doar pentru suplimentarea informațiilor furnizate în formularul CM propriu-zis. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Documentele anexate trebuie depuse în limba lor originală; în cazul în care aceasta nu este o limbă oficială a Uniunii, documentele respective trebuie traduse în limba procedurii [articolul 3 alineatul (4) și articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare]. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Documentele anexate pot fi copii ale originalelor. În acest caz, partea care înaintează cererea trebuie să confirme că acestea sunt corecte și complete. |
| --- | --- |

18.

E.   Confidențialitatea și datele cu caracter personal

| 19. | Articolul 339 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice, precum și dispozițiile corespunzătoare ale Acordului privind SEE (5) impun Comisiei, statelor membre, Autorității AELS de supraveghere și statelor AELS, funcționarilor acestora și celorlalți angajați să nu dezvăluie informațiile de care au luat cunoștință prin aplicarea regulamentului și care fac obiectul obligației de păstrare a secretului profesional. Același principiu trebuie să se aplice, de asemenea, pentru a proteja confidențialitatea între părțile care depun formularul. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Dacă estimați că interesele dumneavoastră ar fi lezate în cazul în care informațiile furnizate ar fi publicate sau divulgate în alt mod altor părți, ar trebui să prezentați aceste informații separat, precizând clar pe fiecare pagină „secrete de afaceri”. De asemenea, ar trebui să precizați motivele pentru care aceste informații nu ar trebui divulgate sau publicate. |
| --- | --- |

20.

| 21. | În cazul fuziunilor sau al achizițiilor comune sau în alte cazuri în care cererea motivată este completată de mai multe părți, secretele de afaceri trebuie trimise în anexe separate și declarate în cerere ca anexă. Pentru ca formularul să fie considerat complet, toate aceste anexe trebuie incluse în cererea motivată. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Toate datele cu caracter personal furnizate în prezentul formular CM vor fi prelucrate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2018 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 și a Deciziei nr. 1247/2002/CE (6). |
| --- | --- |

22.

F.   Definiții și instrucțiuni în sensul prezentului formular CM

| 23. | În sensul prezentului formular, se aplică următoarele definiții:






  (a) | „Parte (părți) la concentrare” sau „parte/părți”’: acești termeni se referă la partea/părțile care efectuează achiziția, cât și la partea/părțile care fac obiectul achiziției sau la părțile care fuzionează, inclusiv toate întreprinderile în care este achiziționat un pachet de control sau care fac obiectul unei proceduri publice de ofertare. Cu excepția cazurilor în care se prevede altfel, termenii „parte care face notificarea (părți care fac notificarea)” și „parte (părți) la concentrare” includ toate întreprinderile care aparțin acelorași grupuri precum părțile respective. |
| --- | --- | --- |

23.

(a)

„Parte (părți) la concentrare” sau „parte/părți”’: acești termeni se referă la partea/părțile care efectuează achiziția, cât și la partea/părțile care fac obiectul achiziției sau la părțile care fuzionează, inclusiv toate întreprinderile în care este achiziționat un pachet de control sau care fac obiectul unei proceduri publice de ofertare. Cu excepția cazurilor în care se prevede altfel, termenii „parte care face notificarea (părți care fac notificarea)” și „parte (părți) la concentrare” includ toate întreprinderile care aparțin acelorași grupuri precum părțile respective.

| (b) | „Piața relevantă a produsului”: piața relevantă a produsului cuprinde toate produsele sau serviciile, ori ambele, considerate interschimbabile sau substituibile de către consumator, datorită caracteristicilor produselor sau serviciilor, prețurilor lor și utilizării acestora. Piața relevantă a produsului poate fi, în unele cazuri, compusă dintr-o serie de produse sau servicii individuale ori din ambele, care au în mare parte caracteristici fizice sau tehnice identice și care sunt interschimbabile. Printre factorii determinanți pentru evaluarea pieței relevante a produsului se numără analiza motivelor pentru care produsele sau serviciile de pe aceste piețe sunt incluse și a motivelor pentru care altele au fost excluse, folosind această definiție și având în vedere, de exemplu, substituibilitatea produselor și a serviciilor, prețurile, elasticitatea încrucișată a cererii sau alți factori relevanți (cum ar fi substituibilitatea ofertei în cazurile corespunzătoare). |
| --- | --- |

(b)

„Piața relevantă a produsului”: piața relevantă a produsului cuprinde toate produsele sau serviciile, ori ambele, considerate interschimbabile sau substituibile de către consumator, datorită caracteristicilor produselor sau serviciilor, prețurilor lor și utilizării acestora. Piața relevantă a produsului poate fi, în unele cazuri, compusă dintr-o serie de produse sau servicii individuale ori din ambele, care au în mare parte caracteristici fizice sau tehnice identice și care sunt interschimbabile. Printre factorii determinanți pentru evaluarea pieței relevante a produsului se numără analiza motivelor pentru care produsele sau serviciile de pe aceste piețe sunt incluse și a motivelor pentru care altele au fost excluse, folosind această definiție și având în vedere, de exemplu, substituibilitatea produselor și a serviciilor, prețurile, elasticitatea încrucișată a cererii sau alți factori relevanți (cum ar fi substituibilitatea ofertei în cazurile corespunzătoare).

| (c) | „Piața geografică relevantă”: piața geografică relevantă care cuprinde teritoriul pe care întreprinderile implicate participă la oferta și cererea de produse sau servicii relevante, în care condițiile de concurență sunt suficient de omogene și care se pot deosebi de zonele geografice învecinate deoarece, în special, condițiile de concurență sunt diferite în mod semnificativ în acele zone. Factorii determinanți pentru evaluarea pieței geografice relevante includ, inter alia, natura și caracteristicile produselor sau ale serviciilor în cauză, existența unor bariere la intrare, preferințele consumatorilor, diferențele apreciabile între cotele de piață ale întreprinderilor din zonele geografice învecinate sau diferențele semnificative de preț. |
| --- | --- |

(c)

„Piața geografică relevantă”: piața geografică relevantă care cuprinde teritoriul pe care întreprinderile implicate participă la oferta și cererea de produse sau servicii relevante, în care condițiile de concurență sunt suficient de omogene și care se pot deosebi de zonele geografice învecinate deoarece, în special, condițiile de concurență sunt diferite în mod semnificativ în acele zone. Factorii determinanți pentru evaluarea pieței geografice relevante includ, inter alia, natura și caracteristicile produselor sau ale serviciilor în cauză, existența unor bariere la intrare, preferințele consumatorilor, diferențele apreciabile între cotele de piață ale întreprinderilor din zonele geografice învecinate sau diferențele semnificative de preț.

| (d) | „Suprapunere orizontală”: O concentrare generează suprapuneri orizontale atunci când părțile la concentrare desfășoară activități comerciale pe aceeași (aceleași) piață (piețe) relevantă (relevante) a (ale) produsului și pe aceeași (aceleași) piață (piețe) geografică (geografice) relevantă (relevante) [inclusiv elaborarea de produse în curs de dezvoltare (7)] (8). |
| --- | --- |

(d)

„Suprapunere orizontală”: O concentrare generează suprapuneri orizontale atunci când părțile la concentrare desfășoară activități comerciale pe aceeași (aceleași) piață (piețe) relevantă (relevante) a (ale) produsului și pe aceeași (aceleași) piață (piețe) geografică (geografice) relevantă (relevante) [inclusiv elaborarea de produse în curs de dezvoltare (7)] (8).

| (e) | „Relație neorizontală”: o concentrare generează o relație neorizontală atunci când activitățile părților la concentrare se află într-o relație care nu este o suprapunere orizontală. |
| --- | --- |

(e)

„Relație neorizontală”: o concentrare generează o relație neorizontală atunci când activitățile părților la concentrare se află într-o relație care nu este o suprapunere orizontală.

| (f) | „Relație pe verticală”: O concentrare generează relații pe verticală atunci când una sau mai multe părți la concentrare desfășoară activități comerciale pe o piață a produsului aflată în amonte sau în aval față de o piață a produsului pe care este activă oricare altă parte la concentrare (inclusiv elaborarea de produse în curs de dezvoltare) (9). |
| --- | --- |

(f)

„Relație pe verticală”: O concentrare generează relații pe verticală atunci când una sau mai multe părți la concentrare desfășoară activități comerciale pe o piață a produsului aflată în amonte sau în aval față de o piață a produsului pe care este activă oricare altă parte la concentrare (inclusiv elaborarea de produse în curs de dezvoltare) (9).

| (g) | „Piețe afectate”: piețele afectate sunt toate piețele relevante ale produsului și toate piețele geografice relevante, precum și piețele alternative plauzibile ale produsului și piețele geografice relevante pe care activitățile părților se suprapun orizontal sau sunt corelate pe verticală și care nu îndeplinesc condițiile pentru examinare prevăzute la punctul 5 din Comunicarea privind o procedură simplificată (10) și nu beneficiază de clauzele de flexibilitate prevăzute la punctul 8 din Comunicarea privind o procedură simplificată. |
| --- | --- |

(g)

„Piețe afectate”: piețele afectate sunt toate piețele relevante ale produsului și toate piețele geografice relevante, precum și piețele alternative plauzibile ale produsului și piețele geografice relevante pe care activitățile părților se suprapun orizontal sau sunt corelate pe verticală și care nu îndeplinesc condițiile pentru examinare prevăzute la punctul 5 din Comunicarea privind o procedură simplificată (10) și nu beneficiază de clauzele de flexibilitate prevăzute la punctul 8 din Comunicarea privind o procedură simplificată.

| (h) | „An” înseamnă anul calendaristic, cu excepția cazului în care se prevede altfel. Toate informațiile solicitate în prezentul formular CM se referă, dacă nu se precizează altfel, la anul precedent celui în care se înaintează cererea motivată. |
| --- | --- |

(h)

„An” înseamnă anul calendaristic, cu excepția cazului în care se prevede altfel. Toate informațiile solicitate în prezentul formular CM se referă, dacă nu se precizează altfel, la anul precedent celui în care se înaintează cererea motivată.

| 24. | Datele financiare solicitate în prezentul formular CM trebuie furnizate în euro la cursurile de schimb medii pentru anii sau alte perioade în cauză. |
| --- | --- |

24.

G.   Cooperarea internațională dintre Comisie și alte autorități din domeniul concurenței

| 25. | Comisia încurajează părțile la concentrare să faciliteze cooperarea internațională dintre Comisie și alte autorități din domeniul concurenței care analizează aceeași concentrare. Din experiența Comisiei, buna cooperare între Comisie și autoritățile din domeniul concurenței din jurisdicții aflate în afara SEE generează beneficii substanțiale pentru întreprinderile implicate. În acest scop, Comisia încurajează părțile care depun formularul să transmită, împreună cu prezentul formular CM, o listă a acestor jurisdicții aflate în afara SEE în cazul în care concentrarea face obiectul unei proceduri de autorizare reglementară în temeiul normelor privind controlul concentrărilor economice, înainte sau după realizarea acesteia. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Mai mult, Comisia încurajează părțile la concentrare să depună scutiri de confidențialitate care ar permite Comisiei să facă schimb de informații cu alte autorități din domeniul concurenței din afara SEE care analizează aceeași concentrare economică. Fiecare scutire facilitează discuțiile și analizele comune privind o anumită concentrare, deoarece îi permite Comisiei să facă schimb de informații relevante cu o altă autoritate din domeniul concurenței care analizează aceeași concentrare, inclusiv informații comerciale confidențiale obținute de la părțile la concentrare. În acest scop, Comisia încurajează părțile la concentrare să utilizeze modelul de scutire publicat pe site-ul DG Concurență și actualizat periodic. |
| --- | --- |

26.

SECȚIUNEA 1

| 1.1. | Date fundamentale |
| --- | --- |

1.1.

| 1.1.1. | Furnizați un rezumat al concentrării, precizând părțile la concentrare, natura concentrării (de exemplu fuziune, achiziție sau societate în comun), domeniile de activitate ale părților la concentrare, piețele asupra cărora concentrarea va avea un impact (inclusiv principalele piețe afectate) și motivele strategice și economice ale concentrării. |
| --- | --- |

1.1.1.

| 1.1.2. | Indicați dacă cererea motivată este prezentată în temeiul articolului 4 alineatul (4) sau alineatul (5) din Regulamentul privind concentrările economice, în temeiul dispozițiilor corespunzătoare din Acordul privind SEE sau în temeiul ambelor. |
| --- | --- |

1.1.2.

| 1.2. | Informații privind partea care depune formularul (părțile care depun formularul) și alte părți la concentrar e (11)

  Pentru fiecare parte care înaintează cererea motivată, precum și pentru fiecare dintre celelalte părți la concentrare, trebuie să furnizați:






  1.2.1. | denumirea întreprinderii; |
| --- | --- | --- |

1.2.

Pentru fiecare parte care înaintează cererea motivată, precum și pentru fiecare dintre celelalte părți la concentrare, trebuie să furnizați:

1.2.1.

denumirea întreprinderii;

| 1.2.2. | numele, adresa, numărul de telefon și adresa de e-mail ale persoanei de contact corespunzătoare, precum și funcția deținută de aceasta; adresa furnizată trebuie să fie o adresă de serviciu la care pot fi notificate documentele și, în special, deciziile Comisiei și alte acte de procedură, iar persoana de contact menționată este considerată ca fiind autorizată să primească documentele; |
| --- | --- |

1.2.2.

numele, adresa, numărul de telefon și adresa de e-mail ale persoanei de contact corespunzătoare, precum și funcția deținută de aceasta; adresa furnizată trebuie să fie o adresă de serviciu la care pot fi notificate documentele și, în special, deciziile Comisiei și alte acte de procedură, iar persoana de contact menționată este considerată ca fiind autorizată să primească documentele;

| 1.2.3. | dacă sunt numiți unul sau mai mulți reprezentanți externi autorizați ai întreprinderii cărora le pot fi notificate documentele și, în special, deciziile Comisiei și alte acte de procedură:






  1.2.3.1. | numele, adresa, numărul de telefon și adresa de e-mail ale fiecărui reprezentant, precum și funcția deținută de acesta; și |
| --- | --- | --- |

1.2.3.

dacă sunt numiți unul sau mai mulți reprezentanți externi autorizați ai întreprinderii cărora le pot fi notificate documentele și, în special, deciziile Comisiei și alte acte de procedură:

1.2.3.1.

numele, adresa, numărul de telefon și adresa de e-mail ale fiecărui reprezentant, precum și funcția deținută de acesta; și

| 1.2.3.2. | documentul (documentele) aferent (aferente) procurii inițiale (pentru partea care face notificarea sau părțile care fac notificarea) (12). |
| --- | --- |

1.2.3.2.

documentul (documentele) aferent (aferente) procurii inițiale (pentru partea care face notificarea sau părțile care fac notificarea) (12).

SECȚIUNEA 2

CONTEXT GENERAL ȘI DETALII DESPRE CONCENTRARE

Informațiile solicitate în prezenta secțiune pot fi ilustrate cu grafice sau diagrame pentru a prezenta structura de proprietate și de control a părților la concentrare, înainte și după realizarea concentrării.

| 2.1. | Descrieți natura concentrării notificate, prin trimitere la criteriile relevante din Regulamentul privind concentrările economice și la Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei (13):






  2.1.1. | identificați întreprinderile sau persoanele care dețin controlul exclusiv sau în comun al fiecăreia dintre întreprinderile implicate, în mod direct sau indirect, și descrieți structura de proprietate și de control a fiecăreia dintre întreprinderile implicate înainte de realizarea concentrării; |
| --- | --- | --- |

2.1.

2.1.1.

identificați întreprinderile sau persoanele care dețin controlul exclusiv sau în comun al fiecăreia dintre întreprinderile implicate, în mod direct sau indirect, și descrieți structura de proprietate și de control a fiecăreia dintre întreprinderile implicate înainte de realizarea concentrării;

| 2.1.2. | explicați dacă respectiva concentrare propusă este una dintre următoarele:






  (a) | o fuziune completă; |
| --- | --- | --- |

2.1.2.

explicați dacă respectiva concentrare propusă este una dintre următoarele:

(a)

o fuziune completă;

| (b) | o preluare a controlului exclusiv sau în comun; |
| --- | --- |

(b)

o preluare a controlului exclusiv sau în comun;

| (c) | un contract sau alt mijloc de a conferi controlul direct sau indirect în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice; |
| --- | --- |

(c)

un contract sau alt mijloc de a conferi controlul direct sau indirect în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice;

| (d) | o preluare a controlului în comun într-o societate în comun pe deplin funcțională în sensul articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice și, în acest caz, explicați motivele pentru care societatea în comun este considerată ca fiind pe deplin funcțională (14); |
| --- | --- |

(d)

o preluare a controlului în comun într-o societate în comun pe deplin funcțională în sensul articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice și, în acest caz, explicați motivele pentru care societatea în comun este considerată ca fiind pe deplin funcțională (14);

| 2.1.3. | explicați modul în care concentrarea va fi pusă în aplicare (de exemplu, prin încheierea unui acord, prin lansarea unei proceduri publice de ofertare etc.); |
| --- | --- |

2.1.3.

explicați modul în care concentrarea va fi pusă în aplicare (de exemplu, prin încheierea unui acord, prin lansarea unei proceduri publice de ofertare etc.);

| 2.1.4. | făcând trimitere la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul privind concentrările economice, explicați dacă la momentul notificării a avut loc una dintre următoarele acțiuni:






  (a) | s-a încheiat un acord; |
| --- | --- | --- |

2.1.4.

făcând trimitere la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul privind concentrările economice, explicați dacă la momentul notificării a avut loc una dintre următoarele acțiuni:

(a)

s-a încheiat un acord;

| (b) | s-a achiziționat un pachet de control; |
| --- | --- |

(b)

s-a achiziționat un pachet de control;

| (c) | s-a anunțat o procedură publică de ofertare sau intenția de a lansa o procedură publică de ofertare; |
| --- | --- |

(c)

s-a anunțat o procedură publică de ofertare sau intenția de a lansa o procedură publică de ofertare;

| (d) | întreprinderile implicate au demonstrat o intenție de bună credință de a încheia un acord; |
| --- | --- |

(d)

întreprinderile implicate au demonstrat o intenție de bună credință de a încheia un acord;

| 2.1.5. | precizați data estimată a oricărui eveniment major menit să conducă la realizarea concentrării; |
| --- | --- |

2.1.5.

precizați data estimată a oricărui eveniment major menit să conducă la realizarea concentrării;

| 2.1.6. | explicați structura de proprietate și de control a fiecăreia dintre întreprinderile implicate după realizarea concentrării. |
| --- | --- |

2.1.6.

explicați structura de proprietate și de control a fiecăreia dintre întreprinderile implicate după realizarea concentrării.

| 2.2. | Descrieți motivele economice ale concentrării. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Menționați valoarea concentrării [prețul de achiziție (sau valoarea tuturor activelor implicate, după caz); precizați dacă această valoare este sub formă de capital propriu, numerar sau alte active]. |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Furnizați suficiente date financiare sau de alt tip pentru a arăta dacă respectiva concentrare atinge sau nu atinge pragurile de competență indicate la articolul 1 din Regulamentul privind concentrările economice, prin transmiterea următoarelor informații în cazul fiecărei întreprinderi implicate în concentrare pentru ultimul exercițiu financiar (15):






  2.4.1. | cifra de afaceri la nivel mondial; |
| --- | --- | --- |

2.4.

2.4.1.

cifra de afaceri la nivel mondial;

| 2.4.2. | cifra de afaceri la nivelul UE; |
| --- | --- |

2.4.2.

cifra de afaceri la nivelul UE;

| 2.4.3. | cifra de afaceri la nivelul SEE (UE și AELS); |
| --- | --- |

2.4.3.

cifra de afaceri la nivelul SEE (UE și AELS);

| 2.4.4. | cifra de afaceri în fiecare stat membru (indicați, dacă este cazul, statul membru în care se realizează peste două treimi din cifra de afaceri la nivelul UE); |
| --- | --- |

2.4.4.

cifra de afaceri în fiecare stat membru (indicați, dacă este cazul, statul membru în care se realizează peste două treimi din cifra de afaceri la nivelul UE);

| 2.4.5. | cifra de afaceri la nivelul AELS; |
| --- | --- |

2.4.5.

cifra de afaceri la nivelul AELS;

| 2.4.6. | cifra de afaceri în fiecare stat AELS (indicați, dacă este cazul, statul membru AELS în care se realizează peste două treimi din cifra de afaceri la nivelul AELS; precizați, de asemenea, dacă cifra de afaceri combinată a întreprinderilor implicate pe teritoriul statelor AELS este egală cu sau mai mare de 25 % din totalul cifrei lor de afaceri pe teritoriul SEE). |
| --- | --- |

2.4.6.

cifra de afaceri în fiecare stat AELS (indicați, dacă este cazul, statul membru AELS în care se realizează peste două treimi din cifra de afaceri la nivelul AELS; precizați, de asemenea, dacă cifra de afaceri combinată a întreprinderilor implicate pe teritoriul statelor AELS este egală cu sau mai mare de 25 % din totalul cifrei lor de afaceri pe teritoriul SEE).

Datele privind cifra de afaceri trebuie comunicate prin completarea modelului de tabel al Comisiei, disponibil pe site-ul DG Concurență.

SECȚIUNEA 3

DEFINIȚII ALE PIEȚELOR

Piețele produsului și piețele geografice relevante sunt utile pentru identificarea cadrului în care trebuie evaluată puterea de piață a noii entități rezultate în urma concentrării (16). Atunci când prezintă piețele produsului și piețele geografice relevante, părțile care depun formularul trebuie să transmită, în plus față de orice definiție a pieței produsului și a pieței geografice pe care o consideră relevantă, toate definițiile alternative plauzibile ale piețelor produsului și ale piețelor geografice. Definiții alternative plauzibile ale pieței produsului și ale pieței geografice pot fi identificate pe baza deciziilor anterioare ale Comisiei și a hotărârilor pronunțate de instanțele Uniunii și (în special atunci când nu există precedente ale Comisiei sau în jurisprudență) prin trimitere la rapoarte ale sectorului, studii de piață și documente interne ale părților care depun formularul.

| 3.1. | Vă rugăm să discutați toate definițiile plauzibile ale piețelor relevante în cazul cărora concentrarea propusă ar putea genera piețe afectate. Vă rugăm să explicați modul în care părțile care depun formularul consideră că ar trebui definite piețele relevante ale produsului și piețele geografice relevante. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Luând în considerare toate definițiile plauzibile ale piețelor relevante discutate, ar trebui să identificați fiecare piață afectată (17) și să furnizați informații sintetizate privind activitățile părților la concentrare pe fiecare piață relevantă plauzibilă. Adăugați la tabel numărul de rânduri necesare pentru a acoperi toate piețele plauzibile pe care le luați în considerare:








  Sinteză privind piețele afectate


  Suprapuneri orizontale |
| --- | --- |
| Definiția pieței produsului | Definiția pieței geografice | Cota de piață combinată
  [Identificați anul]
  [Identificați indicatorul] |
| | | |
| | | |

3.2.

Sinteză privind piețele afectate

Suprapuneri orizontale

Definiția pieței produsului

Definiția pieței geografice

Cota de piață combinată

[Identificați anul]

[Identificați indicatorul]

| Sinteză privind piețele afectate


  Relații pe verticală |
| --- |
| În amonte | În aval |
| Definiția pieței produsului | Definiția pieței geografice | Cota de piață combinată
  [Identificați anul]
  [Identificați indicatorul] | Definiția pieței produsului | Definiția pieței geografice | Cota de piață combinată
  [Identificați anul]
  [Identificați indicatorul] |
| | | | | | |
| | | | | | |

Sinteză privind piețele afectate

Relații pe verticală

În amonte

În aval

Definiția pieței produsului

Definiția pieței geografice

Cota de piață combinată

[Identificați anul]

[Identificați indicatorul]

Definiția pieței produsului

Definiția pieței geografice

Cota de piață combinată

[Identificați anul]

[Identificați indicatorul]

SECȚIUNEA 4

INFORMAȚII PRIVIND PIEȚELE AFECTATE

În ceea ce privește fiecare piață afectată, ar trebui să furnizați toate informațiile următoare pentru ultimul an:

| 4.1. | pentru fiecare dintre părțile la concentrare, natura activității întreprinderii, principalele filiale active, mărci, denumirile produselor și mărcile comerciale utilizate în fiecare dintre aceste piețe; |
| --- | --- |

4.1.

pentru fiecare dintre părțile la concentrare, natura activității întreprinderii, principalele filiale active, mărci, denumirile produselor și mărcile comerciale utilizate în fiecare dintre aceste piețe;

| 4.2. | o estimare a dimensiunii totale a pieței în ceea ce privește valoarea vânzărilor (în euro) și volumul lor (în unități) (18). Trebuie să indicați baza de calcul și sursele utilizate în acest sens și să furnizați, dacă sunt disponibile, documentele necesare pentru confirmarea acestor calcule; |
| --- | --- |

4.2.

o estimare a dimensiunii totale a pieței în ceea ce privește valoarea vânzărilor (în euro) și volumul lor (în unități) (18). Trebuie să indicați baza de calcul și sursele utilizate în acest sens și să furnizați, dacă sunt disponibile, documentele necesare pentru confirmarea acestor calcule;

| 4.3. | pentru fiecare dintre părțile la concentrare, vânzările ca valoare și volum, precum și o estimare a cotelor de piață; |
| --- | --- |

4.3.

pentru fiecare dintre părțile la concentrare, vânzările ca valoare și volum, precum și o estimare a cotelor de piață;

| 4.4. | o estimare a cotei de piață ca valoare (și, după caz, ca volum) a celor mai mari trei concurenți (indicând baza estimărilor); |
| --- | --- |

4.4.

o estimare a cotei de piață ca valoare (și, după caz, ca volum) a celor mai mari trei concurenți (indicând baza estimărilor);

| 4.5. | în cazul în care concentrarea este o societate în comun, indicați dacă două sau mai multe societăți-mamă continuă să desfășoare într-o măsură semnificativă activități pe aceeași piață cu societatea în comun sau pe o piață aflată în amonte sau în aval față de cea a societății în comun (19). |
| --- | --- |

4.5.

în cazul în care concentrarea este o societate în comun, indicați dacă două sau mai multe societăți-mamă continuă să desfășoare într-o măsură semnificativă activități pe aceeași piață cu societatea în comun sau pe o piață aflată în amonte sau în aval față de cea a societății în comun (19).

SECȚIUNEA 5

DETALII PRIVIND CEREREA DE TRIMITERE ȘI MOTIVELE PENTRU CARE CAZUL AR TREBUI TRIMIS

| 5.1. | În ceea ce privește trimiterile în temeiul articolului 4 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice și trimiterile în temeiul dispozițiilor relevante din Acordul privind SEE:






  5.1.1. | identificați statul (statele) membru (membre) și statul (statele) AELS care, în opinia dumneavoastră, ar trebui să examineze concentrarea în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, indicând dacă ați contactat sau nu ați contactat neoficial acest(e) stat(e) membru (membre) și/sau stat(e) AELS; |
| --- | --- | --- |

5.1.

5.1.1.

identificați statul (statele) membru (membre) și statul (statele) AELS care, în opinia dumneavoastră, ar trebui să examineze concentrarea în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, indicând dacă ați contactat sau nu ați contactat neoficial acest(e) stat(e) membru (membre) și/sau stat(e) AELS;

| 5.1.2. | precizați dacă solicitați trimiterea integrală sau parțială a cazului. Dacă solicitați trimiterea parțială a cazului, indicați în mod clar partea sau părțile cazului pentru care solicitați trimiterea. Dacă solicitați trimiterea integrală a cazului, trebuie să confirmați că nu există piețe afectate în afara teritoriului statului (statelor) membru (membre) și în afara teritoriului statului (statelor) AELS menționat(e) în cererea de trimitere; |
| --- | --- |

5.1.2.

precizați dacă solicitați trimiterea integrală sau parțială a cazului. Dacă solicitați trimiterea parțială a cazului, indicați în mod clar partea sau părțile cazului pentru care solicitați trimiterea. Dacă solicitați trimiterea integrală a cazului, trebuie să confirmați că nu există piețe afectate în afara teritoriului statului (statelor) membru (membre) și în afara teritoriului statului (statelor) AELS menționat(e) în cererea de trimitere;

| 5.1.3. | în cazul în care concentrarea propusă nu generează piețe afectate în sensul prezentului formular CM, vă rugăm să explicați (20):






  (a) | pe ce piață (piețe) concentrarea ar putea afecta în mod semnificativ concurența în cadrul unui stat membru și în ce mod; |
| --- | --- | --- |

5.1.3.

în cazul în care concentrarea propusă nu generează piețe afectate în sensul prezentului formular CM, vă rugăm să explicați (20):

(a)

pe ce piață (piețe) concentrarea ar putea afecta în mod semnificativ concurența în cadrul unui stat membru și în ce mod;

| (b) | care este motivul pentru care fiecare dintre piețele identificate ca răspuns la întrebarea de la litera (a) prezintă toate caracteristicile unei piețe distincte. |
| --- | --- |

(b)

care este motivul pentru care fiecare dintre piețele identificate ca răspuns la întrebarea de la litera (a) prezintă toate caracteristicile unei piețe distincte.

| 5.1.4. | În cazul în care un stat membru și/sau un stat AELS devin competente să examineze cazul, parțial sau integral, în urma unei trimiteri efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, acceptați ca statul (statele) membru (membre) în cauză și/sau statul (statele) AELS în cauză să folosească informațiile furnizate în prezentul formular CM în scopul procedurilor lor naționale privind cazul (sau o parte a acestuia)? Vă rugăm să răspundeți numai cu „Da” sau „Nu”. |
| --- | --- |

5.1.4.

În cazul în care un stat membru și/sau un stat AELS devin competente să examineze cazul, parțial sau integral, în urma unei trimiteri efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, acceptați ca statul (statele) membru (membre) în cauză și/sau statul (statele) AELS în cauză să folosească informațiile furnizate în prezentul formular CM în scopul procedurilor lor naționale privind cazul (sau o parte a acestuia)? Vă rugăm să răspundeți numai cu „Da” sau „Nu”.

| 5.2. | În ceea ce privește trimiterile în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul privind concentrările economice și trimiterile în temeiul dispozițiilor relevante din Acordul privind SEE:






  5.2.1. | pentru fiecare stat membru și stat AELS, precizați dacă respectiva concentrare poate să fie examinată în temeiul dreptului său național al concurenței. Aceste informații trebuie să fie furnizate prin completarea modelului de tabel al Comisiei disponibil pe site-ul DG Concurență. Pentru fiecare stat membru și stat AELS, trebuie să indicați „Da” (în cazul în care concentrarea poate fi examinată în temeiul dreptului național al concurenței) sau „Nu” (dacă nu poate fi examinată în temeiul dreptului național al concurenței); |
| --- | --- | --- |

5.2.

5.2.1.

pentru fiecare stat membru și stat AELS, precizați dacă respectiva concentrare poate să fie examinată în temeiul dreptului său național al concurenței. Aceste informații trebuie să fie furnizate prin completarea modelului de tabel al Comisiei disponibil pe site-ul DG Concurență. Pentru fiecare stat membru și stat AELS, trebuie să indicați „Da” (în cazul în care concentrarea poate fi examinată în temeiul dreptului național al concurenței) sau „Nu” (dacă nu poate fi examinată în temeiul dreptului național al concurenței);

| 5.2.2. | pentru fiecare stat membru și stat AELS pentru care ați completat „Da” în tabelul menționat la punctul 5.2.1, furnizați suficiente date financiare sau de altă natură pentru a demonstra că respectiva concentrare îndeplinește criteriile de competență relevante prevăzute în dreptul național aplicabil; |
| --- | --- |

5.2.2.

pentru fiecare stat membru și stat AELS pentru care ați completat „Da” în tabelul menționat la punctul 5.2.1, furnizați suficiente date financiare sau de altă natură pentru a demonstra că respectiva concentrare îndeplinește criteriile de competență relevante prevăzute în dreptul național aplicabil;

| 5.2.3. | explicați de ce cazul ar trebui examinat de către Comisie dacă (21):






  (a) | concentrarea propusă generează piețe afectate (în sensul prezentului formular CM) care au o sferă de aplicare națională în mai puțin de trei state membre; |
| --- | --- | --- |

5.2.3.

explicați de ce cazul ar trebui examinat de către Comisie dacă (21):

(a)

concentrarea propusă generează piețe afectate (în sensul prezentului formular CM) care au o sferă de aplicare națională în mai puțin de trei state membre;

| (b) | în cazul în care concentrarea propusă nu generează piețe afectate (în sensul prezentului formular CM). |
| --- | --- |

(b)

în cazul în care concentrarea propusă nu generează piețe afectate (în sensul prezentului formular CM).

SECȚIUNEA 6

DECLARAȚIE

Este obligatoriu ca cererea motivată să se încheie cu următoarea declarație, care trebuie semnată de toate părțile care fac înaintează cererea motivată sau în numele acestora:

„Partea sau părțile care înaintează cererea motivată declară că, după o examinare riguroasă, informațiile furnizate în prezenta cerere motivată sunt, după cunoștința lor, adevărate, corecte și complete, că au fost furnizate copii conforme și complete ale documentelor solicitate în formularul CM, că toate estimările sunt prezentate ca atare și constituie estimările cele mai precise ale faptelor în cauză și că toate opiniile exprimate sunt sincere. Acestea au luat cunoștință de dispozițiile articolului 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice.”

Pentru formularele semnate digital, următoarele câmpuri sunt doar în scop informativ. Acestea ar trebui să corespundă metadatelor semnăturii (semnăturilor) electronice corespunzătoare.

Data:

| [semnatarul 1]
  Nume:
  Organizație:
  Funcție:
  Adresă:
  Număr de telefon:
  E-mail:
  [„semnătură electronică”/semnătură] | [semnatarul 2, dacă este cazul]
  Nume:
  Organizație:
  Funcție:
  Adresă:
  Număr de telefon:
  E-mail:
  [„semnătură electronică”/semnătură] |
| --- | --- |

[semnatarul 1]

Nume:

Organizație:

Funcție:

Adresă:

Număr de telefon:

E-mail:

[„semnătură electronică”/semnătură]

[semnatarul 2, dacă este cazul]

Nume:

Organizație:

Funcție:

Adresă:

Număr de telefon:

E-mail:

[„semnătură electronică”/semnătură]

---

(1)  Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi („Regulamentul privind concentrările economice”), (JO L 24, 29.1.2004, p. 1)

(2)  
  JO L 119, 5.5.2023, p. 22.

(3)  A se vedea în special articolul 57 din Acordul privind SEE, punctul 1 din anexa XIV la Acordul privind SEE, Protocoalele 21 și 24 la Acordul privind SEE [toate disponibile la EUR-Lex - 21994A0103(74) - RO - EUR-Lex (europa.eu)], precum și Protocolul 4 la Acordul dintre statele AELS de instituire a unei Autorități de supraveghere și a unei Curți de Justiție (denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de supraveghere și Curtea de Justiție”), disponibil la EUR-Lex - JOL_1994_344_R_0001_003 - RO - EUR-Lex (europa.eu). Toate trimiterile la statele AELS trebuie interpretate ca trimiteri la statele AELS care sunt părți contractante la Acordul privind SEE. De la 1 mai 2004, aceste state sunt Islanda, Liechtenstein și Norvegia.

(4)  În cazul în care părțile care depun formularul furnizează în formularul CM informații incorecte sau care induc în eroare, Comisia poate lua, de asemenea, măsurile descrise în Comunicarea Comisiei privind trimiterea unui caz în domeniul concentrărilor („Comunicarea privind trimiterea”) (JO C 56, 5.3.2005, p. 2).

(5)  A se vedea, în special, articolul 122 din Acordul privind SEE, articolul 9 din Protocolul 24 la Acordul privind SEE și articolul 17 alineatul (2) din capitolul XIII din Protocolul 4 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție.

(6)  
  JO L 295, 21.11.2018, p. 39. A se vedea, de asemenea, o declarație de confidențialitate referitoare la investigațiile privind concentrările economice, la adresa https://ec.europa.eu/competition-policy/index/privacy-policy-competition-investigations_en

(7)  Produsele în curs de dezvoltare sunt produse care vor fi probabil introduse pe piață pe termen scurt sau mediu. „Produsele în curs de dezvoltare” acoperă, de asemenea, serviciile.

(8)  Suprapunerile orizontale care implică produse în curs de dezvoltare includ suprapuneri între produsele în curs de dezvoltare și suprapuneri între unul sau mai multe produse comercializate și unul sau mai multe produse în curs de dezvoltare.

(9)  Relațiile pe verticală care implică produse în curs de dezvoltare includ relațiile între produsele în curs de dezvoltare și relațiile între unul sau mai multe produse comercializate și unul sau mai multe produse în curs de dezvoltare.

(10)  Comunicarea Comisiei privind o analiză simplificată a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (JO C 160, 5.52023, p. 1) („Comunicarea privind procedura simplificată”).

(11)  Acestea includ societatea-țintă în cazul unei proceduri de ofertare contestate, în această situație detaliile trebuind să fie completate în măsura în care este posibil.

(12)  A se vedea formularul tip al procurii la adresa https://ec.europa.eu/competition/mergers/legislation/power_of_attorney_template_en.docx

(13)  Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi („Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei”) (JO C 95, 16.4.2008, p. 1).

(14)  A se vedea secțiunea B IV din Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei.

(15)  În ceea ce privește conceptele de „întreprindere implicată” și calcularea cifrei de afaceri, a se vedea Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei.

(16)  A se vedea Comunicarea Comisiei privind definirea pieței relevante în sensul dreptului comunitar al concurenței (JO C 372, 9.12.1997, p. 5).

(17)  În timpul contactelor prealabile notificării, părțile care depun formularul prezintă informații referitoare la toate piețele potențial afectate, chiar dacă acestea consideră, în ultimă instanță, că piețele respective nu sunt afectate și fără a aduce atingere posibilității părților care depun formularul de a avea un anumit punct de vedere în legătură cu problema definirii pieței.

(18)  Valoarea și volumul unei piețe trebuie să corespundă producției, scăzându-se exporturile și adăugându-se importurile pentru zonele geografice luate în considerare.

(19)  Pentru definiția piețelor, a se vedea secțiunea 3.

(20)  Pentru principiile orientative ale cazurilor înaintate, a se vedea Comunicarea privind trimiterea, punctul 17 și nota de subsol 21.

(21)  Pentru principiile orientative ale cazurilor înaintate, a se vedea Comunicarea privind trimiterea, punctul 28.

---

ANEXA IV

FORMULAR PRIVIND INFORMAȚIILE REFERITOARE LA ANGAJAMENTELE PROPUSE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 6 ALINEATUL (2) ȘI AL ARTICOLULUI 8 ALINEATUL (2) DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 139/2004 AL CONSILIULUI

(FORMULARUL RM)

INTRODUCERE

| (1) | Prezentul formular specifică informațiile și documentele care trebuie furnizate de întreprinderile în cauză atunci când propun angajamente în temeiul articolului 6 alineatul (2) sau al articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 (1). Informațiile solicitate sunt necesare pentru a permite Comisiei să examineze dacă angajamentele pot face concentrarea compatibilă cu piața internă, prin prevenirea denaturării semnificative a concurenței efective. Nivelul informațiilor necesare va varia în funcție de tipul și structura măsurii corective propuse. De exemplu, măsuri corective de cesionare a unui ansamblu de activități ale întreprinderii vor necesita informații mai detaliate decât cesionarea unor unități autonome. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Informațiile solicitate în formularul RM trebuie furnizate în secțiunea corespunzătoare a formularului RM și trebuie să fie corecte și complete. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | În conformitate cu articolul 5 alineatul (4) și cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/914 al Comisiei de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi („Regulamentul de punere în aplicare”) (2), se va considera că informațiile incorecte sau înșelătoare din formularul RM sunt informații incomplete. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | În temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, părțile care depun formularul și care, în mod intenționat sau din neglijență, furnizează informații incorecte sau care induc în eroare pot fi amendate cu până la 1 % din cifra totală de afaceri a întreprinderii implicate. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | În temeiul articolului 6 alineatul (3) litera (a) și al articolului 8 alineatul (6) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, Comisia își poate revoca decizia privind compatibilitatea unei concentrări notificate în cazul în care aceasta se bazează pe informații incorecte de care este responsabilă una dintre părțile la concentrare. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | În temeiul articolului 4 alineatul (2) și al articolului 20 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare, Comisia poate excepta de la obligația de a furniza anumite informații, inclusiv documente, în formularul RM sau de la orice alte cerințe, în cazul în care Comisia consideră că respectarea acestor obligații sau cerințe nu este necesară pentru examinarea cazului. În acest caz, părțile care depun formularul pot solicita Comisiei să le excepteze de la obligația de a furniza informațiile relevante sau de la orice altă cerință din formularul RM referitoare la aceste informații. Comisia este dispusă să discute în prealabil, împreună cu părțile, pe marginea acestor solicitări.
  Toate datele cu caracter personal transmise prin acest formular RM vor fi prelucrate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului (3).
  Formularul RM trebuie semnat de persoane autorizate prin lege să acționeze în numele fiecărei părți care face notificarea și/sau în numele oricărei alte părți care semnează angajamentele sau de către unul sau mai mulți reprezentanți externi autorizați ai părții sau părților care fac notificarea și/sau ai oricărei alte părți care semnează angajamentele. Specificațiile și instrucțiunile tehnice referitoare la semnături sunt disponibile în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(6)

Toate datele cu caracter personal transmise prin acest formular RM vor fi prelucrate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului (3).

Formularul RM trebuie semnat de persoane autorizate prin lege să acționeze în numele fiecărei părți care face notificarea și/sau în numele oricărei alte părți care semnează angajamentele sau de către unul sau mai mulți reprezentanți externi autorizați ai părții sau părților care fac notificarea și/sau ai oricărei alte părți care semnează angajamentele. Specificațiile și instrucțiunile tehnice referitoare la semnături sunt disponibile în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

SECȚIUNEA 1

REZUMATUL ANGAJAMENTELOR

| 1. | Furnizați un rezumat neconfidențial al naturii și întinderii angajamentelor oferite. Comisia poate folosi acest rezumat pentru testarea pe piață a angajamentelor propuse cu terțe părți. |
| --- | --- |

1.

SECȚIUNEA 2

ADECVAREA ÎN SCOPUL ELIMINĂRII PROBLEMELOR DE CONCURENȚĂ

| 2. | Furnizați informații care să arate adecvarea angajamentelor propuse în scopul eliminării denaturării semnificative a concurenței efective care a fost identificată de către Comisie. |
| --- | --- |

2.

SECȚIUNEA 3

ABATEREA DE LA TEXTELE STANDARD

| 3. | Furnizați o anexă în care sunt identificate orice abateri ale angajamentelor propuse de la textul standard actualizat al angajamentelor, astfel cum a fost publicat pe site-ul DG COMP. |
| --- | --- |

3.

SECȚIUNEA 4

INFORMAȚII PRIVIND ACTIVITĂȚILE DESTINATE CESIONĂRII

| 4. | În cazul în care angajamentele propuse constau în cesionarea unui ansamblu activități, furnizați următoarele informații și documente. |
| --- | --- |

4.

Informații generale privind activitățile destinate cesionării

Trebuie furnizate informațiile următoare cu privire la toate aspectele funcționării curente (mai exact, anterior cesionării) a activităților destinate cesionării și la modificările deja planificate pentru viitor.

| 4.1. | Descrieți structura juridică a activității destinate cesionării și furnizați organigrama societății, explicând unde este integrată activitatea destinată cesionării. Descrieți entitățile care aparțin activității destinate cesionării, specificând sediul lor social și locul în care se află conducerea, structura organizatorică generală și orice alte informații pertinente privind structura administrativă a activităților destinate cesionării. În cazul în care activitatea destinată cesionării constă într-o disociere, toate aceste informații ar trebui să fie furnizate, de asemenea, pentru întreaga activitate de care activitatea destinată cesionării va fi disociată. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Specificați dacă există orice obstacole juridice în calea transferului activităților destinate cesionării sau al activelor, inclusiv drepturi deținute de terți și aprobări administrative necesare, și descrieți aceste obstacole. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Descrieți întregul lanț valoric al produselor fabricate sau al serviciilor prestate în cadrul activității destinate cesionării, inclusiv amplasarea unităților relevante. Enumerați și descrieți produsele fabricate sau serviciile prestate, în special caracteristicile lor tehnice și de altă natură, mărcile implicate, cifra de afaceri generată de fiecare dintre aceste produse sau servicii, precum și orice inovații sau activități de cercetare și dezvoltare ori produse în curs de dezvoltare sau produse noi pregătite pentru lansare și servicii planificate. În cazul în care activitatea destinată cesionării constă într-o disociere, toate aceste informații ar trebui să fie furnizate, de asemenea, pentru întreaga activitate de care activitatea destinată cesionării va fi disociată. |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Descrieți nivelul la care sunt exploatate funcțiile esențiale ale activității destinate cesionării (de exemplu, cercetare și dezvoltare, producție, marketing și vânzări, logistică, relații cu clienții, relații cu furnizorii, sisteme informatice) în cazul în care acestea nu sunt realizate la nivelul activității destinate cesionării. Descrierea ar trebui să cuprindă rolul jucat de celelalte niveluri, relațiile cu activitatea destinată cesionării și resursele (de exemplu, personal, active, resurse financiare etc.) implicate în funcția respectivă. |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Descrieți detaliat legăturile între activitatea destinată cesionării și alte entități controlate de oricare dintre părțile la concentrare (indiferent de sensul legăturii), cum ar fi:






  (a) | furnizare, producție, distribuție, servicii, cercetare și dezvoltare sau alte contracte; |
| --- | --- | --- |

4.5.

(a)

furnizare, producție, distribuție, servicii, cercetare și dezvoltare sau alte contracte;

| (b) | imobilizări corporale sau necorporale comune; |
| --- | --- |

(b)

imobilizări corporale sau necorporale comune;

| (c) | personal în comun sau detașat; |
| --- | --- |

(c)

personal în comun sau detașat;

| (d) | sisteme informatice sau de altă natură folosite în comun; |
| --- | --- |

(d)

sisteme informatice sau de altă natură folosite în comun;

| (e) | clienți comuni. |
| --- | --- |

(e)

clienți comuni.

| 4.6. | Descrieți în termeni generali toate imobilizările corporale și necorporale relevante care sunt utilizate sau deținute în proprietate de activitățile destinate cesionării, incluzând, în toate cazurile, drepturile de proprietate intelectuală și mărcile. În cazul în care activitatea destinată cesionării constă într-o disociere, toate aceste informații ar trebui să fie furnizate, de asemenea, pentru întreaga activitate de care activitatea destinată cesionării va fi disociată. |
| --- | --- |

4.6.

| 4.7. | Transmiteți o organigramă care să indice numărul persoanelor care lucrează în prezent în fiecare dintre funcțiile activităților destinate cesionării și o listă a angajaților care sunt indispensabili pentru funcționarea activităților destinate cesionării, descriind funcțiile acestora. În cazul în care activitatea destinată cesionării constă într-o disociere, toate aceste informații ar trebui să fie furnizate, de asemenea, pentru întreaga activitate de care activitatea destinată cesionării va fi disociată. |
| --- | --- |

4.7.

| 4.8. | Descrieți clienții activităților destinate cesionării, furnizând o listă a clienților, o descriere a dosarelor disponibile respective, și furnizați cifra de afaceri totală generată de activitățile destinate cesionării desfășurate cu fiecare dintre acești clienți (în EUR și ca procent din totalul cifrei de afaceri a activităților destinate cesionării). În cazul în care activitatea destinată cesionării constă într-o disociere, toate aceste informații ar trebui să fie furnizate, de asemenea, cu privire la întreaga activitate de care activitatea destinată cesionării va fi disociată. |
| --- | --- |

4.8.

| 4.9. | Furnizați toate datele financiare relevante pentru activitatea destinată cesionării, inclusiv cifra de afaceri și EBITDA realizate în ultimele trei exerciții financiare, precum și o prognoză pentru următoarele două exerciții financiare. Dacă sunt disponibile, furnizați planul strategic sau de afaceri actual aferent activității destinate cesionării, inclusiv orice prognoze care ar putea fi disponibile. În cazul în care activitatea destinată cesionării constă într-o disociere, toate informațiile ar trebui să fie furnizate, de asemenea, pentru întreaga activitate de care activitatea destinată cesionării va fi disociată. |
| --- | --- |

4.9.

| 4.10. | Identificați și descrieți orice schimbări care au intervenit în ultimii doi ani în organizarea activităților destinate cesionării sau în cadrul legăturilor cu alte întreprinderi controlate de părți. În cazul în care activitatea destinată cesionării constă într-o disociere, toate informațiile ar trebui să fie furnizate, de asemenea, pentru întreaga activitate de care activitatea destinată cesionării va fi disociată. |
| --- | --- |

4.10.

| 4.11. | Identificați și descrieți orice schimbări planificate pentru următorii doi ani în organizarea activităților destinate cesionării sau în cadrul legăturilor cu alte întreprinderi controlate de părți. În cazul în care activitatea destinată cesionării constă într-o disociere, toate aceste informații ar trebui să fie furnizate, de asemenea, pentru întreaga activitate de care activitatea destinată cesionării va fi disociată. |
| --- | --- |

4.11.

Informații privind activitatea destinată cesionării astfel cum este descrisă în angajamentele propuse și în comparație cu activitatea destinată cesionării astfel cum este desfășurată în prezent

| 4.12. | Având în vedere răspunsurile dumneavoastră la întrebările 4.1-4.11 de mai sus, vă rugăm să precizați toate diferențele dintre (i) activitatea destinată cesionării, astfel cum este descrisă în angajamentele propuse și (ii) activitatea destinată cesionării, astfel cum este desfășurată în prezent. În cazul în care există imobilizări corporale sau necorporale, personal, instalații, contracte, produse, cercetare și dezvoltare, produse în curs de dezvoltare, servicii partajate etc. care sunt în prezent produse, utilizate sau luate în considerare în orice mod în cadrul activității destinate cesionării, dar care nu sunt incluse în angajamente, vă rugăm să furnizați o listă exhaustivă. |
| --- | --- |

4.12.

Achiziționarea de către un cumpărător adecvat

| 4.13. | Explicați motivele pentru care, în opinia dumneavoastră, este probabil ca activitatea destinată cesionării să fie achiziționată de către un cumpărător adecvat în intervalul de timp propus în angajamentele oferite. |
| --- | --- |

4.13.

SECȚIUNEA 5

DECLARAȚIE

Este obligatoriu ca formularul RM să se încheie cu următoarea declarație, care trebuie semnată de părțile care fac notificarea și de orice parte care semnează angajamentele ori în numele acestora:

„
  Părțile care fac notificarea și orice alte părți care semnează angajamentele declară că informațiile furnizate în prezenta notificare sunt, după cunoștința lor, adevărate, corecte și complete, că au fost furnizate copii conforme și complete ale documentelor solicitate în formularul RM, că toate estimările sunt prezentate ca atare și constituie estimările cele mai precise ale faptelor în cauză și că toate opiniile exprimate sunt sincere. Acestea au luat cunoștință de dispozițiile articolului 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice.
  ”

Pentru formularele semnate digital, următoarele câmpuri sunt doar în scop informativ. Acestea ar trebui să corespundă metadatelor semnăturii (semnăturilor) electronice corespunzătoare.

Data:

| [semnatarul 1]
  Nume:
  Organizație:
  Funcție:
  Adresă:
  Număr de telefon:
  E-mail:
  [„semnătură electronică”/semnătură] | [semnatarul 2, dacă este cazul]
  Nume:
  Organizație:
  Funcție:
  Adresă:
  Număr de telefon:
  E-mail:
  [„semnătură electronică”/semnătură] |
| --- | --- |

[semnatarul 1]

Nume:

Organizație:

Funcție:

Adresă:

Număr de telefon:

E-mail:

[„semnătură electronică”/semnătură]

[semnatarul 2, dacă este cazul]

Nume:

Organizație:

Funcție:

Adresă:

Număr de telefon:

E-mail:

[„semnătură electronică”/semnătură]

---

(1)  Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi [Regulamentul (CE) privind concentrările economice] (JO L 24, 29.1.2004, p. 1).

1

(2)  A se vedea pagina 22 din prezentul Jurnal Oficial.

2

(3)  Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2018 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 și a Deciziei nr. 1247/2002/CE (JO L 295, 21.11.2018, p. 39).A se vedea, de asemenea, o declarație de confidențialitate referitoare la investigațiile privind concentrările economice, la adresa https://ec.europa.eu/competition-policy/index/privacy-policy-competition-investigations_en

3

---

| 5.5.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 119/103 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 119/103

---

REGULAMENTUL (UE) 2023/915 AL COMISIEI

din 25 aprilie 2023

privind nivelurile maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1881/2006

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 315/93 al Consiliului din 8 februarie 1993 de stabilire a procedurilor comunitare privind contaminanții din alimente (1), în special articolul 2 alineatul (3),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei (2) stabilește niveluri maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare. Regulamentul respectiv a fost modificat deja în mod substanțial de multe ori și, deoarece urmează să facă obiectul unor noi modificări, este necesar ca regulamentul să fie înlocuit. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei (2) stabilește niveluri maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare. Regulamentul respectiv a fost modificat deja în mod substanțial de multe ori și, deoarece urmează să facă obiectul unor noi modificări, este necesar ca regulamentul să fie înlocuit.

| (2) | Este necesar ca nivelurile maxime să fie stabilite la un nivel strict, care poate fi obținut în mod rezonabil prin respectarea bunelor practici agricole, piscicole și de fabricație, luând în considerare riscurile determinate de consumul produselor alimentare. În cazul unui posibil risc pentru sănătate, este necesar ca nivelurile maxime ale contaminanților să fie cât mai mici posibil (ALARA). O astfel de abordare asigură faptul că operatorii din sectorul alimentar aplică, în scopul protejării sănătății publice, măsuri de prevenire și de reducere cât mai mult posibil a contaminării. De asemenea, pentru protejarea sănătății sugarilor și a copiilor de vârstă mică, care constituie o categorie vulnerabilă, este adecvat să se stabilească cele mai mici niveluri maxime care se pot obține printr-o selecție strictă a materiilor prime utilizate la fabricarea alimentelor destinate acestei categorii de populație, combinate, după caz, cu practici de fabricație specifice. Selectarea cu strictețe a materiilor prime este, de asemenea, adecvată pentru fabricarea unor anumite produse alimentare introduse pe piață pentru consumatorul final și pentru care a fost stabilit un nivel maxim strict, în scopul protejării categoriilor vulnerabile ale populației. |
| --- | --- |

(2)

Este necesar ca nivelurile maxime să fie stabilite la un nivel strict, care poate fi obținut în mod rezonabil prin respectarea bunelor practici agricole, piscicole și de fabricație, luând în considerare riscurile determinate de consumul produselor alimentare. În cazul unui posibil risc pentru sănătate, este necesar ca nivelurile maxime ale contaminanților să fie cât mai mici posibil (ALARA). O astfel de abordare asigură faptul că operatorii din sectorul alimentar aplică, în scopul protejării sănătății publice, măsuri de prevenire și de reducere cât mai mult posibil a contaminării. De asemenea, pentru protejarea sănătății sugarilor și a copiilor de vârstă mică, care constituie o categorie vulnerabilă, este adecvat să se stabilească cele mai mici niveluri maxime care se pot obține printr-o selecție strictă a materiilor prime utilizate la fabricarea alimentelor destinate acestei categorii de populație, combinate, după caz, cu practici de fabricație specifice. Selectarea cu strictețe a materiilor prime este, de asemenea, adecvată pentru fabricarea unor anumite produse alimentare introduse pe piață pentru consumatorul final și pentru care a fost stabilit un nivel maxim strict, în scopul protejării categoriilor vulnerabile ale populației.

| (3) | Pentru a asigura o protecție eficientă a sănătății publice, este necesar nu doar ca produsele alimentare care conțin contaminanți la niveluri peste cele maxime să nu fie introduse pe piață ca atare, ci și să nu fie utilizate ca ingrediente în alte produse alimentare și să nu fie amestecate cu alte produse alimentare. |
| --- | --- |

(3)

Pentru a asigura o protecție eficientă a sănătății publice, este necesar nu doar ca produsele alimentare care conțin contaminanți la niveluri peste cele maxime să nu fie introduse pe piață ca atare, ci și să nu fie utilizate ca ingrediente în alte produse alimentare și să nu fie amestecate cu alte produse alimentare.

| (4) | Pentru a permite aplicarea nivelurilor maxime la produsele alimentare uscate, diluate, prelucrate sau compuse, pentru care nu s-au stabilit niveluri maxime specifice la nivelul Uniunii, este necesar ca operatorii din sectorul alimentar să comunice autorităților competente factorii specifici de concentrație, de diluție și de prelucrare și, în cazul produselor alimentare compuse, proporția ingredientelor, împreună cu datele experimentale necesare justificării factorilor propuși. |
| --- | --- |

(4)

Pentru a permite aplicarea nivelurilor maxime la produsele alimentare uscate, diluate, prelucrate sau compuse, pentru care nu s-au stabilit niveluri maxime specifice la nivelul Uniunii, este necesar ca operatorii din sectorul alimentar să comunice autorităților competente factorii specifici de concentrație, de diluție și de prelucrare și, în cazul produselor alimentare compuse, proporția ingredientelor, împreună cu datele experimentale necesare justificării factorilor propuși.

| (5) | Din cauza lipsei de date toxicologice și de dovezi științifice privind siguranța metaboliților generați prin detoxificare chimică, este adecvat să se interzică un astfel de tratament al produselor alimentare. |
| --- | --- |

(5)

Din cauza lipsei de date toxicologice și de dovezi științifice privind siguranța metaboliților generați prin detoxificare chimică, este adecvat să se interzică un astfel de tratament al produselor alimentare.

| (6) | Este recunoscut faptul că sortarea sau alte tratamente fizice fac posibilă reducerea conținutului de contaminanți din produsele alimentare. În scopul de a minimiza efectele asupra comerțului, este adecvat să se permită niveluri mai mari de contaminanți pentru anumite produse, care nu sunt introduse pe piață pentru consumatorul final sau utilizate ca ingrediente în produse alimentare. În aceste cazuri, este necesar ca nivelurile maxime pentru contaminanți să fie stabilite luând în considerare eficiența unor astfel de tratamente pentru a reduce conținutul de contaminanți din produsele alimentare sub nivelurile maxime stabilite pentru produsele introduse pe piață pentru consumatorul final sau utilizate ca ingrediente în produse alimentare. Pentru a se evita aplicarea abuzivă a acestor niveluri maxime mai mari, este adecvat să se stabilească dispoziții privind comercializarea, etichetarea și utilizarea produselor în cauză. |
| --- | --- |

(6)

Este recunoscut faptul că sortarea sau alte tratamente fizice fac posibilă reducerea conținutului de contaminanți din produsele alimentare. În scopul de a minimiza efectele asupra comerțului, este adecvat să se permită niveluri mai mari de contaminanți pentru anumite produse, care nu sunt introduse pe piață pentru consumatorul final sau utilizate ca ingrediente în produse alimentare. În aceste cazuri, este necesar ca nivelurile maxime pentru contaminanți să fie stabilite luând în considerare eficiența unor astfel de tratamente pentru a reduce conținutul de contaminanți din produsele alimentare sub nivelurile maxime stabilite pentru produsele introduse pe piață pentru consumatorul final sau utilizate ca ingrediente în produse alimentare. Pentru a se evita aplicarea abuzivă a acestor niveluri maxime mai mari, este adecvat să se stabilească dispoziții privind comercializarea, etichetarea și utilizarea produselor în cauză.

| (7) | Anumite produse au alte utilizări decât ca produse alimentare, iar în cazul lor, pentru anumiți contaminanți, niveluri maxime aplicate sunt mai puțin stricte sau nu se aplică deloc. Pentru a permite aplicarea efectivă a nivelurilor maxime pentru contaminanții din aceste produse alimentare, este adecvat să se stabilească dispoziții corespunzătoare cu privire la etichetarea respectivelor produse alimentare. |
| --- | --- |

(7)

Anumite produse au alte utilizări decât ca produse alimentare, iar în cazul lor, pentru anumiți contaminanți, niveluri maxime aplicate sunt mai puțin stricte sau nu se aplică deloc. Pentru a permite aplicarea efectivă a nivelurilor maxime pentru contaminanții din aceste produse alimentare, este adecvat să se stabilească dispoziții corespunzătoare cu privire la etichetarea respectivelor produse alimentare.

| (8) | Anumite specii de pești provenind din zona baltică pot conține niveluri mari de dioxine și de bifenili policlorurați de tipul dioxinelor („DL-PCB-uri”) și de bifenili policlorurați care nu sunt de tipul dioxinelor („NDL-PCB-uri”). Multe dintre respectivele specii de pești din zona baltică nu respectă nivelurile maxime și, în consecință, ar fi excluși din alimentație dacă s-ar aplica nivelurile maxime. Cu toate acestea, excluderea peștelui din alimentație poate avea un impact negativ asupra sănătății populației din zona baltică. |
| --- | --- |

(8)

Anumite specii de pești provenind din zona baltică pot conține niveluri mari de dioxine și de bifenili policlorurați de tipul dioxinelor („DL-PCB-uri”) și de bifenili policlorurați care nu sunt de tipul dioxinelor („NDL-PCB-uri”). Multe dintre respectivele specii de pești din zona baltică nu respectă nivelurile maxime și, în consecință, ar fi excluși din alimentație dacă s-ar aplica nivelurile maxime. Cu toate acestea, excluderea peștelui din alimentație poate avea un impact negativ asupra sănătății populației din zona baltică.

| (9) | Letonia, Finlanda și Suedia dispun de sisteme care asigură informarea consumatorilor finali cu privire la recomandările nutriționale pentru categoriile de populație vulnerabile identificate, în scopul restricționării consumului de pește din zona baltică pentru a evita riscurile pentru sănătate. În consecință, este adecvat să se mențină o derogare pentru Letonia, Finlanda și Suedia, care să le permită să autorizeze introducerea pe piețele lor interne respective pentru consumatorul final, fără limită de timp, a anumitor specii de pești provenind din zona baltică cu niveluri de dioxine și/sau de DL-PCB-uri și/sau de NDL-PCB-uri mai mari decât cele stabilite prin prezentul regulament. Pentru a permite Comisiei să monitorizeze situația, este necesar ca Letonia, Finlanda și Suedia să raporteze în continuare în fiecare an Comisiei despre măsurile luate pentru informarea eficientă a consumatorilor finali cu privire la recomandările nutriționale și pentru a asigura faptul că peștii și produsele derivate care nu respectă nivelurile maxime nu se comercializează în alte state membre, precum și despre eficacitatea măsurilor respective. |
| --- | --- |

(9)

Letonia, Finlanda și Suedia dispun de sisteme care asigură informarea consumatorilor finali cu privire la recomandările nutriționale pentru categoriile de populație vulnerabile identificate, în scopul restricționării consumului de pește din zona baltică pentru a evita riscurile pentru sănătate. În consecință, este adecvat să se mențină o derogare pentru Letonia, Finlanda și Suedia, care să le permită să autorizeze introducerea pe piețele lor interne respective pentru consumatorul final, fără limită de timp, a anumitor specii de pești provenind din zona baltică cu niveluri de dioxine și/sau de DL-PCB-uri și/sau de NDL-PCB-uri mai mari decât cele stabilite prin prezentul regulament. Pentru a permite Comisiei să monitorizeze situația, este necesar ca Letonia, Finlanda și Suedia să raporteze în continuare în fiecare an Comisiei despre măsurile luate pentru informarea eficientă a consumatorilor finali cu privire la recomandările nutriționale și pentru a asigura faptul că peștii și produsele derivate care nu respectă nivelurile maxime nu se comercializează în alte state membre, precum și despre eficacitatea măsurilor respective.

| (10) | În pofida aplicării, în măsura posibilului, a bunelor practici de afumare, nivelurile maxime actuale pentru hidrocarburile aromatice policiclice („HAP-uri”) nu pot fi atinse în mai multe state membre pentru anumite tipuri de carne afumată și produse din carne afumată în mod tradițional și tipuri de pește afumat și produse pescărești afumate în mod tradițional, unde practicile de afumare nu pot fi modificate fără a modifica în mod semnificativ caracteristicile organoleptice ale acestor produse. În consecință, dacă s-ar aplica nivelurile maxime, aceste produse afumate în mod tradițional ar dispărea de pe piață, ceea ce ar duce la închiderea multor întreprinderi mici și mijlocii. Acesta este cazul anumitor tipuri de carne afumată și produse din carne afumată în mod tradițional din Irlanda, Spania, Croația, Cipru, Letonia, Polonia, Portugalia, Slovacia, Finlanda și Suedia, precum și în cazul anumitor tipuri de pește afumat și produse pescărești afumate în mod tradițional din Letonia, Finlanda și Suedia. Prin urmare, este necesar ca doar în respectivele state membre să fie menținută, fără limită de timp, o derogare vizând producția și consumul local de anumite tipuri de carne afumată și de produse din carne afumată în mod tradițional, precum și de pește afumat și de produse pescărești afumate în mod tradițional. |
| --- | --- |

(10)

În pofida aplicării, în măsura posibilului, a bunelor practici de afumare, nivelurile maxime actuale pentru hidrocarburile aromatice policiclice („HAP-uri”) nu pot fi atinse în mai multe state membre pentru anumite tipuri de carne afumată și produse din carne afumată în mod tradițional și tipuri de pește afumat și produse pescărești afumate în mod tradițional, unde practicile de afumare nu pot fi modificate fără a modifica în mod semnificativ caracteristicile organoleptice ale acestor produse. În consecință, dacă s-ar aplica nivelurile maxime, aceste produse afumate în mod tradițional ar dispărea de pe piață, ceea ce ar duce la închiderea multor întreprinderi mici și mijlocii. Acesta este cazul anumitor tipuri de carne afumată și produse din carne afumată în mod tradițional din Irlanda, Spania, Croația, Cipru, Letonia, Polonia, Portugalia, Slovacia, Finlanda și Suedia, precum și în cazul anumitor tipuri de pește afumat și produse pescărești afumate în mod tradițional din Letonia, Finlanda și Suedia. Prin urmare, este necesar ca doar în respectivele state membre să fie menținută, fără limită de timp, o derogare vizând producția și consumul local de anumite tipuri de carne afumată și de produse din carne afumată în mod tradițional, precum și de pește afumat și de produse pescărești afumate în mod tradițional.

| (11) | Statele membre trebuie să colecteze și să raporteze datele obținute în urma controalelor oficiale și a monitorizării în ceea ce privește contaminanții, în conformitate cu planurile de control și cu cerințele specifice privind controalele oficiale în ceea ce privește contaminanții, prevăzute în Regulamentul delegat (UE) 2022/931 al Comisiei (3) și în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/932 al Comisiei (4). Pentru anumiți contaminanți specifici, pentru care sunt necesare mai multe date privind incidența, se recomandă ca statele membre, operatorii din sectorul alimentar și alte părți interesate să monitorizeze și să raporteze datele privind incidența, precum și să raporteze progresele înregistrate în ceea ce privește aplicarea măsurilor preventive, pentru a permite Comisiei să evalueze necesitatea modificării măsurilor existente sau a adoptării altor măsuri suplimentare. Din aceleași motive, este, de asemenea, adecvat ca statele membre să comunice Comisiei informațiile pe care le-au colectat în ceea ce privește alți contaminanți. |
| --- | --- |

(11)

Statele membre trebuie să colecteze și să raporteze datele obținute în urma controalelor oficiale și a monitorizării în ceea ce privește contaminanții, în conformitate cu planurile de control și cu cerințele specifice privind controalele oficiale în ceea ce privește contaminanții, prevăzute în Regulamentul delegat (UE) 2022/931 al Comisiei (3) și în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/932 al Comisiei (4). Pentru anumiți contaminanți specifici, pentru care sunt necesare mai multe date privind incidența, se recomandă ca statele membre, operatorii din sectorul alimentar și alte părți interesate să monitorizeze și să raporteze datele privind incidența, precum și să raporteze progresele înregistrate în ceea ce privește aplicarea măsurilor preventive, pentru a permite Comisiei să evalueze necesitatea modificării măsurilor existente sau a adoptării altor măsuri suplimentare. Din aceleași motive, este, de asemenea, adecvat ca statele membre să comunice Comisiei informațiile pe care le-au colectat în ceea ce privește alți contaminanți.

| (12) | Este necesar ca nivelurile maxime stabilite în prezent prin Regulamentul (CE) nr. 1881/2006, astfel cum a fost modificat, să fie menținute prin prezentul regulament. Cu toate acestea, având în vedere experiența dobândită prin regulamentul respectiv și pentru a îmbunătăți claritatea normelor, este adecvat, pe de o parte, să se evite utilizarea a numeroase note de subsol și, pe de altă parte, să se extindă trimiterile la anexa I la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului (5) pentru definițiile categoriilor. |
| --- | --- |

(12)

Este necesar ca nivelurile maxime stabilite în prezent prin Regulamentul (CE) nr. 1881/2006, astfel cum a fost modificat, să fie menținute prin prezentul regulament. Cu toate acestea, având în vedere experiența dobândită prin regulamentul respectiv și pentru a îmbunătăți claritatea normelor, este adecvat, pe de o parte, să se evite utilizarea a numeroase note de subsol și, pe de altă parte, să se extindă trimiterile la anexa I la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului (5) pentru definițiile categoriilor.

| (13) | În plus, având în vedere experiența dobândită prin regulamentul respectiv și pentru a permite aplicarea uniformă a nivelurilor maxime, este adecvat să se clarifice faptul că este necesar să fie utilizate concentrații limită inferioare în cazurile în care sunt stabilite niveluri maxime pentru compuși multipli (suma concentrațiilor), cu excepția cazului în care se specifică altfel, și să se clarifice părțile corpului crustaceelor cărora li se aplică nivelurile maxime. |
| --- | --- |

(13)

În plus, având în vedere experiența dobândită prin regulamentul respectiv și pentru a permite aplicarea uniformă a nivelurilor maxime, este adecvat să se clarifice faptul că este necesar să fie utilizate concentrații limită inferioare în cazurile în care sunt stabilite niveluri maxime pentru compuși multipli (suma concentrațiilor), cu excepția cazului în care se specifică altfel, și să se clarifice părțile corpului crustaceelor cărora li se aplică nivelurile maxime.

| (14) | În ceea ce privește cadmiul, este adecvat să se extindă actuala derogare pentru malț la toate cerealele utilizate la fabricarea berii sau a distilatelor, cu condiția ca reziduurile de cereale rămase să nu fie introduse pe piață ca alimente, deoarece cadmiul rămâne în principal în reziduurile de cereale și, prin urmare, conținutul de cadmiu din bere este foarte mic. |
| --- | --- |

(14)

În ceea ce privește cadmiul, este adecvat să se extindă actuala derogare pentru malț la toate cerealele utilizate la fabricarea berii sau a distilatelor, cu condiția ca reziduurile de cereale rămase să nu fie introduse pe piață ca alimente, deoarece cadmiul rămâne în principal în reziduurile de cereale și, prin urmare, conținutul de cadmiu din bere este foarte mic.

| (15) | În ceea ce privește HAP-urile, pe baza datelor analitice disponibile și a metodei de producție, care au indicat prezența unei cantități neglijabile din aceste substanțe în cafeaua instant/solubilă, este adecvat ca nivelurile maxime prevăzute pentru alimentele de origine vegetală sub formă de pulbere utilizate la prepararea de băuturi să nu se aplice și în cazul cafelei instant/solubile. În plus, în ceea ce privește nivelurile maxime pentru HAP-uri din formulele de început, formulele de continuare și formulele pentru copiii de vârstă mică, precum și din alimentele destinate unor scopuri medicale speciale pentru sugari și copii de vârstă mică, ele sunt în prezent stabilite pentru produsele în forma în care sunt introduse pe piață, fără a se face distincție între formele fizice ale produselor. Prin urmare, este adecvat să se clarifice faptul că aceste niveluri maxime se referă la produsele gata pentru utilizare (introduse pe piață ca atare sau reconstituite conform instrucțiunilor producătorului). |
| --- | --- |

(15)

În ceea ce privește HAP-urile, pe baza datelor analitice disponibile și a metodei de producție, care au indicat prezența unei cantități neglijabile din aceste substanțe în cafeaua instant/solubilă, este adecvat ca nivelurile maxime prevăzute pentru alimentele de origine vegetală sub formă de pulbere utilizate la prepararea de băuturi să nu se aplice și în cazul cafelei instant/solubile. În plus, în ceea ce privește nivelurile maxime pentru HAP-uri din formulele de început, formulele de continuare și formulele pentru copiii de vârstă mică, precum și din alimentele destinate unor scopuri medicale speciale pentru sugari și copii de vârstă mică, ele sunt în prezent stabilite pentru produsele în forma în care sunt introduse pe piață, fără a se face distincție între formele fizice ale produselor. Prin urmare, este adecvat să se clarifice faptul că aceste niveluri maxime se referă la produsele gata pentru utilizare (introduse pe piață ca atare sau reconstituite conform instrucțiunilor producătorului).

| (16) | În ceea ce privește melamina, Codex Alimentarius a adoptat, pe lângă formulele de început sub formă de pulbere, un nivel maxim pentru formulele de început lichide, pe care Uniunea le-a acceptat. Prin urmare, este adecvat să se aplice, în consecință, acest nivel maxim pentru melamină în formulele de început și în formulele de continuare. |
| --- | --- |

(16)

În ceea ce privește melamina, Codex Alimentarius a adoptat, pe lângă formulele de început sub formă de pulbere, un nivel maxim pentru formulele de început lichide, pe care Uniunea le-a acceptat. Prin urmare, este adecvat să se aplice, în consecință, acest nivel maxim pentru melamină în formulele de început și în formulele de continuare.

| (17) | Prin urmare, este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 să fie abrogat. |
| --- | --- |

(17)

Prin urmare, este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 să fie abrogat.

| (18) | Atunci când stabilește noi limite maxime pentru contaminanții din produsele alimentare, Comisia prevede, după caz, măsuri tranzitorii pentru a permite operatorilor economici să se pregătească pentru aplicarea noilor norme. Pentru a asigura o tranziție lină de la Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 la prezentul regulament, este adecvat să se mențină măsurile tranzitorii în ceea ce privește respectivele limite maxime preluate în prezentul regulament, care sunt în continuare relevante. |
| --- | --- |

(18)

Atunci când stabilește noi limite maxime pentru contaminanții din produsele alimentare, Comisia prevede, după caz, măsuri tranzitorii pentru a permite operatorilor economici să se pregătească pentru aplicarea noilor norme. Pentru a asigura o tranziție lină de la Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 la prezentul regulament, este adecvat să se mențină măsurile tranzitorii în ceea ce privește respectivele limite maxime preluate în prezentul regulament, care sunt în continuare relevante.

| (19) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale, |
| --- | --- |

(19)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Definiții

În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:

| (a) | „produse alimentare” înseamnă produse alimentare astfel cum sunt definite la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului (6); |
| --- | --- |

(a)

„produse alimentare” înseamnă produse alimentare astfel cum sunt definite la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului (6);

6

| (b) | „operator în sectorul alimentar” înseamnă operator din sectorul alimentar astfel cum este definit la articolul 3 punctul 3 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002; |
| --- | --- |

(b)

„operator în sectorul alimentar” înseamnă operator din sectorul alimentar astfel cum este definit la articolul 3 punctul 3 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002;

| (c) | „introducere pe piață” înseamnă introducere pe piață astfel cum este definită la articolul 3 punctul 8 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002; |
| --- | --- |

(c)

„introducere pe piață” înseamnă introducere pe piață astfel cum este definită la articolul 3 punctul 8 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002;

| (d) | „consumator final” înseamnă consumator final astfel cum este definit la articolul 3 punctul 18 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002; |
| --- | --- |

(d)

„consumator final” înseamnă consumator final astfel cum este definit la articolul 3 punctul 18 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002;

| (e) | „prelucrare” înseamnă prelucrare astfel cum este definită la articolul 2 alineatul (1) litera (m) din Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului (7); |
| --- | --- |

(e)

„prelucrare” înseamnă prelucrare astfel cum este definită la articolul 2 alineatul (1) litera (m) din Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului (7);

7

| (f) | „produse neprelucrate” înseamnă produse neprelucrate astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (1) litera (n) din Regulamentul (CE) nr. 852/2004; și |
| --- | --- |

(f)

„produse neprelucrate” înseamnă produse neprelucrate astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (1) litera (n) din Regulamentul (CE) nr. 852/2004; și

| (g) | „produse prelucrate” înseamnă produse prelucrate astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (1) litera (o) din Regulamentul (CE) nr. 852/2004. |
| --- | --- |

(g)

„produse prelucrate” înseamnă produse prelucrate astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (1) litera (o) din Regulamentul (CE) nr. 852/2004.

Articolul 2

Norme generale

(1)   Produsele alimentare enumerate în anexa I nu se introduc pe piață și nu se utilizează ca materii prime sau ca ingrediente în produse alimentare în cazul în care conțin un contaminant la un nivel care depășește nivelul maxim prevăzut în anexa I.

(2)   Produsele alimentare care respectă nivelurile maxime prevăzute în anexa I nu se amestecă cu produse alimentare care depășesc aceste niveluri maxime.

(3)   Nivelurile maxime prevăzute în anexa I se aplică produselor alimentare astfel cum sunt introduse pe piață și părții comestibile a produselor alimentare respective, cu excepția cazului în care se prevede altfel în anexa respectivă.

(4)   În sistemele în care producția și prelucrarea cerealelor sunt integrate astfel încât toate loturile primite să fie curățate, sortate și prelucrate în aceeași unitate, nivelurile maxime se aplică cerealelor neprelucrate din lanțul de producție în etapa anterioară prelucrării primare.

Articolul 3

Produse alimentare uscate, diluate, prelucrate și compuse

(1)   În cazul în care în anexa I nu sunt prevăzute niveluri maxime specifice la nivelul Uniunii pentru produsele alimentare care sunt uscate, diluate, prelucrate sau compuse (adică compuse din mai multe ingrediente), se iau în considerare următoarele aspecte atunci când se aplică respectivelor produse alimentare nivelurile maxime prevăzute în anexa I:

| (a) | modificarea concentrației contaminantului cauzată de procese de uscare sau diluare; |
| --- | --- |

(a)

modificarea concentrației contaminantului cauzată de procese de uscare sau diluare;

| (b) | modificarea concentrației contaminantului prin prelucrare; |
| --- | --- |

(b)

modificarea concentrației contaminantului prin prelucrare;

| (c) | proporțiile relative ale ingredientelor în produs; |
| --- | --- |

(c)

proporțiile relative ale ingredientelor în produs;

| (d) | limita analitică a cuantificării. |
| --- | --- |

(d)

limita analitică a cuantificării.

(2)   În cazul în care autoritatea competentă efectuează un control oficial, operatorul din sectorul alimentar pune la dispoziție și justifică factorii specifici de concentrație, diluție sau prelucrare pentru operațiunile de uscare, diluare sau prelucrare în cauză sau factorii specifici de concentrație, diluție sau prelucrare pentru produsele alimentare uscate, diluate, prelucrate sau compuse în cauză, precum și proporția ingredientelor pentru operațiunile de amestecare în cauză.

În cazul în care operatorul din sectorul alimentar nu pune la dispoziție factorul de concentrație, de diluție sau de prelucrare necesar sau în cazul în care autoritatea competentă consideră că factorul respectiv este necorespunzător, având în vedere justificarea prezentată, autoritatea competentă definește ea însăși respectivul factor, pe baza informațiilor disponibile și în scopul asigurării unui nivel maxim de protecție a sănătății umane.

(3)   În cazul în care în anexa I nu sunt prevăzute niveluri maxime specifice la nivelul Uniunii pentru produsele alimentare destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică, statele membre pot stabili niveluri maxime mai stricte pentru aceste produse alimentare.

Articolul 4

Interdicția de detoxificare

Produsele alimentare care conțin contaminanți enumerați în anexa I nu se detoxifică în mod deliberat prin tratamente chimice.

Articolul 5

Produsele alimentare care urmează să fie supuse sortării sau altui tratament fizic înainte de introducerea pe piață pentru consumatorul final sau pentru utilizare ca ingrediente alimentare

(1)   În cazul în care în anexa I este prevăzut un nivel maxim pentru un contaminant, în special în ceea ce privește produsele alimentare care urmează să fie supuse sortării sau altui tratament fizic înainte de introducerea pe piață pentru consumatorul final sau pentru utilizare ca ingrediente alimentare, respectivele produse alimentare pot fi introduse pe piață cu condiția ca:

| (a) | să nu fie introduse pe piață pentru consumatorul final sau să nu fie utilizate ca ingrediente alimentare; |
| --- | --- |

(a)

să nu fie introduse pe piață pentru consumatorul final sau să nu fie utilizate ca ingrediente alimentare;

| (b) | să respecte nivelul maxim prevăzut în anexa I pentru contaminantul în cauză în respectivele produse alimentare care urmează să fie supuse sortării sau altui tratament fizic înainte de introducerea pe piață pentru consumatorul final sau pentru utilizare ca ingrediente alimentare; și |
| --- | --- |

(b)

să respecte nivelul maxim prevăzut în anexa I pentru contaminantul în cauză în respectivele produse alimentare care urmează să fie supuse sortării sau altui tratament fizic înainte de introducerea pe piață pentru consumatorul final sau pentru utilizare ca ingrediente alimentare; și

| (c) | să fie etichetate și marcate în conformitate cu alineatul (2). |
| --- | --- |

(c)

să fie etichetate și marcate în conformitate cu alineatul (2).

(2)   Pe eticheta fiecărui ambalaj în parte și în documentele originale de însoțire ale produselor alimentare menționate la alineatul (1) litera (c) se indică în mod clar utilizarea lor preconizată și se menționează următoarele informații: „Produsul se supune sortării sau altui tratament fizic în scopul reducerii contaminării cu [denumirea contaminantului (contaminanților)] înainte de a fi introdus pe piață pentru consumatorul final sau de a fi utilizat ca ingredient alimentar”.

Codul de identificare a transportului/lotului se inscripționează în mod indelebil pe fiecare ambalaj în parte al transportului și în documentul original de însoțire.

(3)   Produsele alimentare care urmează să fie supuse sortării sau altui tratament fizic în scopul reducerii nivelurilor de contaminare nu se amestecă în prealabil cu produse alimentare introduse pe piață pentru consumatorul final sau cu produse alimentare destinate utilizării ca ingrediente alimentare.

(4)   Produsele alimentare care au fost supuse sortării sau altui tratament fizic în scopul reducerii nivelurilor de contaminare pot fi introduse pe piață cu condiția ca nivelurile maxime prevăzute în anexa I pentru produsele alimentare introduse pe piață pentru consumatorul final sau pentru utilizare ca ingrediente alimentare să nu fie depășite și ca tratamentul utilizat să nu fi condus la prezența altor reziduuri nocive.

Articolul 6

Dispoziții privind etichetarea pentru alune de pământ (arahide), alte semințe oleaginoase, produse derivate din acestea și cereale

(1)   Pe eticheta fiecărui ambalaj în parte și în documentul original de însoțire al alunelor de pământ (arahidelor), al altor semințe oleaginoase, al produselor derivate din acestea și al cerealelor se indică în mod clar utilizarea preconizată.

Codul de identificare a transportului/lotului se inscripționează în mod indelebil pe fiecare ambalaj în parte al transportului și în documentul original de însoțire. Domeniul de activitate al destinatarului transportului menționat în documentul de însoțire trebuie să fie compatibil cu utilizarea preconizată.

(2)   În absența unor informații clare care să specifice că utilizarea preconizată nu este introducerea pe piață ca produse alimentare, nivelurile maxime prevăzute în anexa I se aplică tuturor alunelor de pământ (arahide), altor semințelor oleaginoase, produselor derivate din acestea și cerealelor introduse pe piață.

(3)   Exceptarea de la aplicarea nivelurilor maxime prevăzute în anexa I a alunelor de pământ (arahidelor) și a altor semințe oleaginoase destinate zdrobirii se aplică numai transporturilor care:

| (a) | sunt etichetate clar în sensul utilizării preconizate; |
| --- | --- |

(a)

sunt etichetate clar în sensul utilizării preconizate;

| (b) | poartă pe eticheta fiecărui ambalaj individual și în documentul original de însoțire următoarea informație: „Produs care urmează să fie zdrobit în vederea fabricării de ulei vegetal rafinat”; și |
| --- | --- |

(b)

poartă pe eticheta fiecărui ambalaj individual și în documentul original de însoțire următoarea informație: „Produs care urmează să fie zdrobit în vederea fabricării de ulei vegetal rafinat”; și

| (c) | a căror destinație finală este o unitate de zdrobire. |
| --- | --- |

(c)

a căror destinație finală este o unitate de zdrobire.

Articolul 7

Derogări de la articolul 2

(1)   Prin derogare de la articolul 2, Letonia, Finlanda și Suedia pot autoriza introducerea pe piețele lor interne respective pentru consumatorul final, în limitele cotelor lor anuale prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (8), a somonului sălbatic capturat (Salmo salar) și a produselor derivate din acesta, provenite din zona baltică, cu niveluri de dioxine și/sau de DL-PCB-uri și/sau de NDL-PCB-uri mai mari decât cele prevăzute la punctul 4.1.5 din anexa I, cu condiția:

| (a) | să existe un sistem care să asigure completa informare a consumatorilor finali cu privire la recomandările nutriționale naționale referitoare la restricțiile impuse consumului de somon sălbatic capturat provenind din zona baltică și de produse derivate din acesta de către categorii identificate de populație vulnerabilă în scopul evitării eventualelor riscuri pentru sănătate; |
| --- | --- |

(a)

să existe un sistem care să asigure completa informare a consumatorilor finali cu privire la recomandările nutriționale naționale referitoare la restricțiile impuse consumului de somon sălbatic capturat provenind din zona baltică și de produse derivate din acesta de către categorii identificate de populație vulnerabilă în scopul evitării eventualelor riscuri pentru sănătate;

| (b) | Letonia, Finlanda și Suedia să continue să pună în aplicare măsurile necesare pentru a asigura faptul că somonul sălbatic capturat și produsele derivate din acesta care nu respectă dispozițiile menționate la punctul 4.1.5 din anexa I nu se introduc pe piață în alte state membre; |
| --- | --- |

(b)

Letonia, Finlanda și Suedia să continue să pună în aplicare măsurile necesare pentru a asigura faptul că somonul sălbatic capturat și produsele derivate din acesta care nu respectă dispozițiile menționate la punctul 4.1.5 din anexa I nu se introduc pe piață în alte state membre;

| (c) | Letonia, Finlanda și Suedia să raporteze anual Comisiei măsurile luate pentru informarea eficientă a consumatorilor finali cu privire la recomandările nutriționale și pentru a asigura faptul că somonul sălbatic capturat și produsele derivate din acesta care nu respectă nivelurile maxime nu se comercializează în alte state membre și să furnizeze dovezi ale eficacității măsurilor respective. |
| --- | --- |

(c)

Letonia, Finlanda și Suedia să raporteze anual Comisiei măsurile luate pentru informarea eficientă a consumatorilor finali cu privire la recomandările nutriționale și pentru a asigura faptul că somonul sălbatic capturat și produsele derivate din acesta care nu respectă nivelurile maxime nu se comercializează în alte state membre și să furnizeze dovezi ale eficacității măsurilor respective.

(2)   Prin derogare de la articolul 2, Finlanda și Suedia pot autoriza introducerea pe piețele lor interne respective, în limitele cotelor lor anuale prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, a heringului baltic sălbatic capturat cu o lungime de peste 17 cm (Clupea harengus membras), a păstrăvului de lac sălbatic capturat (Salvelinus spp.), a chișcarului de râu sălbatic capturat (Lampetra fluviatilis) și a păstrăvului de mare sălbatic capturat (Salmo trutta) și a produselor derivate din ei, care provin din zona baltică, cu niveluri de dioxine și/sau de DL-PCB-uri și/sau de NDL-PCB-uri mai mari decât cele prevăzute la punctul 4.1.5 din anexa I, cu condiția:

| (a) | să existe un sistem care să asigure deplina informare a consumatorilor finali cu privire la recomandările nutriționale referitoare la restricțiile impuse consumului de hering baltic sălbatic capturat cu o lungime de peste 17 cm, de păstrăv de lac sălbatic capturat, de chișcar de rău sălbatic capturat și de păstrăv de mare sălbatic capturat, precum și de produse derivate din ei, pentru categoriile de populație vulnerabile identificate, în scopul evitării eventualelor riscuri pentru sănătate; |
| --- | --- |

(a)

să existe un sistem care să asigure deplina informare a consumatorilor finali cu privire la recomandările nutriționale referitoare la restricțiile impuse consumului de hering baltic sălbatic capturat cu o lungime de peste 17 cm, de păstrăv de lac sălbatic capturat, de chișcar de rău sălbatic capturat și de păstrăv de mare sălbatic capturat, precum și de produse derivate din ei, pentru categoriile de populație vulnerabile identificate, în scopul evitării eventualelor riscuri pentru sănătate;

| (b) | ca Finlanda și Suedia să continue să pună în aplicare măsurile necesare pentru a asigura faptul că heringul baltic sălbatic capturat cu o lungime de peste 17 cm, păstrăvul de lac sălbatic capturat, chișcarul de râu sălbatic capturat și păstrăvul de mare sălbatic capturat, precum și produsele derivate din ei, care nu respectă dispozițiile prevăzute la punctul 4.1.5 din anexa I nu se introduc pe piață în alte state membre; |
| --- | --- |

(b)

ca Finlanda și Suedia să continue să pună în aplicare măsurile necesare pentru a asigura faptul că heringul baltic sălbatic capturat cu o lungime de peste 17 cm, păstrăvul de lac sălbatic capturat, chișcarul de râu sălbatic capturat și păstrăvul de mare sălbatic capturat, precum și produsele derivate din ei, care nu respectă dispozițiile prevăzute la punctul 4.1.5 din anexa I nu se introduc pe piață în alte state membre;

| (c) | ca Finlanda și Suedia să raporteze anual Comisiei măsurile luate pentru informarea eficientă a categoriilor de populație vulnerabile identificate cu privire la recomandările nutriționale și pentru a asigura faptul că peștele și produsele derivate din pește care nu respectă nivelurile maxime nu se comercializează în alte state membre și să furnizeze dovezi ale eficacității măsurilor respective. |
| --- | --- |

(c)

ca Finlanda și Suedia să raporteze anual Comisiei măsurile luate pentru informarea eficientă a categoriilor de populație vulnerabile identificate cu privire la recomandările nutriționale și pentru a asigura faptul că peștele și produsele derivate din pește care nu respectă nivelurile maxime nu se comercializează în alte state membre și să furnizeze dovezi ale eficacității măsurilor respective.

(3)   Prin derogare de la articolul 2, următoarele state membre pot autoriza introducerea pe piețele lor interne respective pentru consumatorul final a următoarelor tipuri de carne afumată și de produse din carne afumate, supuse afumării în mod tradițional pe teritoriul lor și având niveluri de HAP-uri mai mari decât cele prevăzute la punctul 5.1.6 din anexa I, cu condiția ca respectivele produse să nu conțină o cantitate mai mare de 5,0 μg/kg pentru benzo(a)piren și de 30,0 μg/kg pentru suma dintre benzo(a)piren, benzo(a)antracen, benzo(b)fluoranten și crisen:

| (a) | Irlanda, Croația, Cipru, Spania, Polonia și Portugalia: carne afumată și produse din carne afumate în mod tradițional; |
| --- | --- |

(a)

Irlanda, Croația, Cipru, Spania, Polonia și Portugalia: carne afumată și produse din carne afumate în mod tradițional;

| (b) | Letonia: carne de porc afumată în mod tradițional, carne de pui afumată la cald, cârnați afumați la cald și carne de vânat afumată la cald; |
| --- | --- |

(b)

Letonia: carne de porc afumată în mod tradițional, carne de pui afumată la cald, cârnați afumați la cald și carne de vânat afumată la cald;

| (c) | Slovacia: carne sărată afumată în mod tradițional, șuncă afumată în mod tradițional, cârnați afumați în mod tradițional (klobása), unde „afumat în mod tradițional” înseamnă producerea de fum prin arderea lemnului (bușteni, rumeguș de lemn, așchii de lemn) într-o afumătoare; |
| --- | --- |

(c)

Slovacia: carne sărată afumată în mod tradițional, șuncă afumată în mod tradițional, cârnați afumați în mod tradițional (klobása), unde „afumat în mod tradițional” înseamnă producerea de fum prin arderea lemnului (bușteni, rumeguș de lemn, așchii de lemn) într-o afumătoare;

| (d) | Finlanda: carne afumată și produse din carne afumate la cald în mod tradițional; |
| --- | --- |

(d)

Finlanda: carne afumată și produse din carne afumate la cald în mod tradițional;

| (e) | Suedia: carne afumată și produse din carne afumate cu ajutorul lemnului incandescent sau al altor materii vegetale.
  Statele membre respective și operatorii din sectorul alimentar în cauză monitorizează în continuare prezența HAP-urilor în carnea afumată și în produsele din carne afumate în mod tradițional menționate la primul paragraf și asigură faptul că bunele practici de afumare sunt aplicate acolo unde este posibil, fără a se pierde caracteristicile organoleptice tipice ale acestor produse. |
| --- | --- |

(e)

Suedia: carne afumată și produse din carne afumate cu ajutorul lemnului incandescent sau al altor materii vegetale.

Statele membre respective și operatorii din sectorul alimentar în cauză monitorizează în continuare prezența HAP-urilor în carnea afumată și în produsele din carne afumate în mod tradițional menționate la primul paragraf și asigură faptul că bunele practici de afumare sunt aplicate acolo unde este posibil, fără a se pierde caracteristicile organoleptice tipice ale acestor produse.

(4)   Prin derogare de la articolul 2, următoarele state membre pot autoriza introducerea pe piețele lor interne respective pentru consumatorul final a următoarelor tipuri de pește afumat și de produse pescărești afumate, supuse afumării în mod tradițional pe teritoriul lor și având niveluri de HAP-uri mai mari decât cele prevăzute la punctul 5.1.7 din anexa I, cu condiția ca respectivele produse afumate să nu aibă o concentrație mai mare de 5,0 μg/kg pentru benzo(a)piren și de 30,0 μg/kg pentru suma dintre benzo(a)piren, benz(a)antracen, benzo(b)fluoranten și crisen:

| (a) | Letonia: pește afumat la cald în mod tradițional; |
| --- | --- |

(a)

Letonia: pește afumat la cald în mod tradițional;

| (b) | Finlanda: pești mici și produse pescărești fabricate din pești mici, afumați/afumate la cald prin metodă tradițională; |
| --- | --- |

(b)

Finlanda: pești mici și produse pescărești fabricate din pești mici, afumați/afumate la cald prin metodă tradițională;

| (c) | Suedia: pește afumat și produse pescărești afumate cu ajutorul lemnului incandescent sau al altor materii vegetale.
  Statele membre respective și operatorii din sectorul alimentar în cauză monitorizează în continuare prezența HAP-urilor în peștele afumat și în produsele pescărești afumate în mod tradițional menționate la primul paragraf și asigură faptul că bunele practici de afumare sunt aplicate acolo unde este posibil, fără a se pierde caracteristicile organoleptice tipice ale acestor produse. |
| --- | --- |

(c)

Suedia: pește afumat și produse pescărești afumate cu ajutorul lemnului incandescent sau al altor materii vegetale.

Statele membre respective și operatorii din sectorul alimentar în cauză monitorizează în continuare prezența HAP-urilor în peștele afumat și în produsele pescărești afumate în mod tradițional menționate la primul paragraf și asigură faptul că bunele practici de afumare sunt aplicate acolo unde este posibil, fără a se pierde caracteristicile organoleptice tipice ale acestor produse.

Articolul 8

Monitorizare și raportare

(1)   Statele membre și părțile interesate comunică Comisiei, până la 1 iulie 2023, rezultatele investigațiilor efectuate și progresele înregistrate în ceea ce privește aplicarea măsurilor de prevenire pentru evitarea contaminării cu scleroții ergotului și cu alcaloizii ergotului a secarei și a produselor rezultate din măcinarea secarei și cu alcaloizii ergotului a produselor rezultate din măcinarea boabelor de orz, grâu, alac și ovăz.

Statele membre și părțile interesate raportează anual Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară („autoritatea”) datele privind incidența scleroților ergotului și a alcaloizilor ergotului în secară și în produsele rezultate din măcinarea secarei și datele privind incidența alcaloizilor ergotului în produsele rezultate din măcinarea boabelor de orz, grâu, alac și ovăz.

(2)   Statele membre comunică Comisiei, la cerere, investigațiile efectuate și sursele relevante identificate în urma recomandărilor Comisiei pentru monitorizarea prezenței contaminanților în produsele alimentare, precum și progresele înregistrate în ceea ce privește aplicarea măsurilor de prevenire pentru evitarea contaminării.

(3)   Statele membre raportează autorității datele colectate privind incidența altor contaminanți decât cei menționați la alineatul (1). Operatorii din sectorul alimentar și alte părți interesate pot transmite autorității respectivele date privind incidența.

(4)   Statele membre, operatorii din sectorul alimentar și alte părți interesate furnizează autorității datele privind incidența în conformitate cu cerințele de raportare ale autorității.

Articolul 9

Abrogare

Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 se abrogă.

Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se interpretează în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II.

Articolul 10

Măsuri tranzitorii

(1)   Produsele alimentare introduse pe piață în mod legal înainte de datele menționate la literele (a)-(k) pot rămâne pe piață până la data durabilității lor minimale sau până la data lor-limită de consum:

| (a) | 19 septembrie 2021, în ceea ce privește nivelurile maxime de alcaloizi tropanici în produsele alimentare ușor masticabile și ingerabile destinate copiilor de vârstă mică și în produsele alimentare pe bază de cereale prelucrate destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică, care conțin porumb sau produse derivate din acesta, prevăzute la punctul 2.2.1 din anexa I; |
| --- | --- |

(a)

19 septembrie 2021, în ceea ce privește nivelurile maxime de alcaloizi tropanici în produsele alimentare ușor masticabile și ingerabile destinate copiilor de vârstă mică și în produsele alimentare pe bază de cereale prelucrate destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică, care conțin porumb sau produse derivate din acesta, prevăzute la punctul 2.2.1 din anexa I;

| (b) | 1 ianuarie 2022, în ceea ce privește nivelurile maxime pentru scleroții ergotului și alcaloizii ergotului prevăzute la punctul 1.8 din anexa I; |
| --- | --- |

(b)

1 ianuarie 2022, în ceea ce privește nivelurile maxime pentru scleroții ergotului și alcaloizii ergotului prevăzute la punctul 1.8 din anexa I;

| (c) | 3 mai 2022, în ceea ce privește nivelurile maxime de mercur prevăzute la punctul 3.3 din anexa I; |
| --- | --- |

(c)

3 mai 2022, în ceea ce privește nivelurile maxime de mercur prevăzute la punctul 3.3 din anexa I;

| (d) | 1 iulie 2022, în ceea ce privește nivelurile maxime pentru alcaloizii din opiu prevăzute la punctul 2.5 din anexa I; |
| --- | --- |

(d)

1 iulie 2022, în ceea ce privește nivelurile maxime pentru alcaloizii din opiu prevăzute la punctul 2.5 din anexa I;

| (e) | 1 septembrie 2022, în ceea ce privește nivelurile maxime pentru alcaloizii tropanici, prevăzute la punctele 2.2.2-2.2.9 din anexa I; |
| --- | --- |

(e)

1 septembrie 2022, în ceea ce privește nivelurile maxime pentru alcaloizii tropanici, prevăzute la punctele 2.2.2-2.2.9 din anexa I;

| (f) | 1 ianuarie 2023, în ceea ce privește nivelurile maxime de ochratoxină A, prevăzute la punctul 1.2 din anexa I; |
| --- | --- |

(f)

1 ianuarie 2023, în ceea ce privește nivelurile maxime de ochratoxină A, prevăzute la punctul 1.2 din anexa I;

| (g) | 1 ianuarie 2023, în ceea ce privește nivelurile maxime pentru acid cianhidric prevăzute la punctul 2.3 din anexa I; |
| --- | --- |

(g)

1 ianuarie 2023, în ceea ce privește nivelurile maxime pentru acid cianhidric prevăzute la punctul 2.3 din anexa I;

| (h) | 1 ianuarie 2023, în ceea ce privește nivelurile maxime pentru suma dintre Δ9-THC și Δ9-THCA, prevăzute la punctul 2.6 din anexa I; |
| --- | --- |

(h)

1 ianuarie 2023, în ceea ce privește nivelurile maxime pentru suma dintre Δ9-THC și Δ9-THCA, prevăzute la punctul 2.6 din anexa I;

| (i) | 1 ianuarie 2023, în ceea ce privește nivelurile maxime pentru suma dioxinelor și pentru suma dintre dioxine și DL-PCB-uri prevăzute la punctele 4.1.1, 4.1.2, 4.1.11 și 4.1.12 din anexa I; |
| --- | --- |

(i)

1 ianuarie 2023, în ceea ce privește nivelurile maxime pentru suma dioxinelor și pentru suma dintre dioxine și DL-PCB-uri prevăzute la punctele 4.1.1, 4.1.2, 4.1.11 și 4.1.12 din anexa I;

| (j) | 1 ianuarie 2023, în ceea ce privește nivelurile maxime pentru suma substanțelor perfluoroalchilate prevăzute la punctul 4.2 din anexa I; |
| --- | --- |

(j)

1 ianuarie 2023, în ceea ce privește nivelurile maxime pentru suma substanțelor perfluoroalchilate prevăzute la punctul 4.2 din anexa I;

| (k) | 26 martie 2023, în ceea ce privește nivelurile maxime de arsen prevăzute la punctul 3.4 din anexa I. |
| --- | --- |

(k)

26 martie 2023, în ceea ce privește nivelurile maxime de arsen prevăzute la punctul 3.4 din anexa I.

(2)   Produsele alimentare introduse pe piață în mod legal înainte de 1 iulie 2022 pot rămâne pe piață până la 31 decembrie 2023 din perspectiva nivelurilor maxime pentru alcaloizii pirolizidinici prevăzute la punctul 2.4 din anexa I.

(3)   Sarcina prezentării dovezii privind data la care produsele au fost introduse pe piață în mod legal îi revine operatorului din sectorul alimentar.

Articolul 11

Intrare în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 25 aprilie 2023.

Pentru Comisie

Președinta

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 37, 13.2.1993, p. 1.

1

(2)  Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei din 19 decembrie 2006 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare (JO L 364, 20.12.2006, p. 5).

2

(3)  Regulamentul delegat (UE) 2022/931 al Comisiei din 23 martie 2022 de completare a Regulamentului (UE) 2017/625 al Parlamentului European și al Consiliului prin stabilirea unor norme privind efectuarea controalelor oficiale în ceea ce privește contaminanții din produsele alimentare (JO L 162, 17.6.2022, p. 7).

3

(4)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/932 al Comisiei din 9 iunie 2022 privind modalitățile practice uniforme pentru efectuarea controalelor oficiale în ceea ce privește contaminanții din produsele alimentare, privind conținutul suplimentar specific al planurilor de control naționale multianuale și privind modalitățile suplimentare specifice pentru pregătirea acestora (JO L 162, 17.6.2022, p. 13).

4

(5)  Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE (JO L 70, 16.3.2005, p. 1).

5

(6)  Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p. 1).

6

(7)  Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare (JO L 139, 30.4.2004, p. 1).

7

(8)  Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1954/2003 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 și (CE) nr. 639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p. 22).

8

---

ANEXA I

Niveluri maxime pentru anumiți contaminanți din produse alimentare (1)

| 1 | Micotoxine |
| --- | --- |
| 1.1 | Aflatoxine | Niveluri maxime (μg/kg) | Observații |
| | | B1 | Suma dintre B1, B2, G1 și G2 | M1 | Pentru suma aflatoxinelor, nivelurile maxime se referă la concentrațiile limită inferioare care se calculează pornind de la ipoteza că toate valorile sub limita de cuantificare sunt zero. |
| 1.1.1 | Fructe uscate care urmează să fie supuse sortării sau unui alt tratament fizic înainte de introducerea pe piață pentru consumatorul final sau de utilizarea ca ingrediente în produse alimentare, cu excepția produselor alimentare enumerate la punctul 1.1.3 | 5,0 | 10,0 | - | |
| 1.1.2 | Fructe uscate utilizate ca ingredient unic sau produse prelucrate din fructe uscate, introduse pe piață pentru consumatorul final sau utilizate ca ingrediente în produse alimentare, cu excepția produselor enumerate la punctul 1.1.3 | 2,0 | 4,0 | - | În cazul produselor alimentare care conțin fructe uscate utilizate ca ingredient unic sau în cazul produselor prelucrate care conțin fructele uscate în cauză în proporție de cel puțin 80 %, se aplică nivelurile maxime prevăzute pentru fructele uscate corespunzătoare. În alte cazuri, se aplică articolul 3 alineatele (1) și (2). |
| 1.1.3 | Smochine uscate | 6,0 | 10,0 | - | În cazul produselor alimentare care conțin smochine uscate utilizate ca ingredient unic sau în cazul produselor prelucrate care conțin smochine uscate în proporție de cel puțin 80 %, se aplică nivelurile maxime prevăzute pentru smochinele uscate. În alte cazuri, se aplică articolul 3 alineatele (1) și (2). |
| 1.1.4 | Alune de pământ (arahide) și alte semințe oleaginoase, care urmează să fie supuse sortării sau unui alt tratament fizic înainte de introducerea pe piață pentru consumatorul final sau de utilizarea ca ingrediente în produse alimentare | 8,0 | 15,0 | - | Cu excepția alunelor de pământ (arahidelor) și a altor semințe oleaginoase destinate zdrobirii în vederea fabricării de ulei vegetal rafinat.
  Dacă alunele de pământ (arahidele) și alte semințe oleaginoase cu coajă necomestibilă se supun analizei se presupune că, la calcularea conținutului de aflatoxine, toată contaminarea este prezentă la nivelul părții comestibile. |
| 1.1.5 | Alune de pământ (arahide) și alte semințe oleaginoase utilizate ca ingrediente unice sau produse prelucrate din alune de pământ (arahide) și alte semințe oleaginoase, introduse pe piață pentru consumatorul final sau destinate utilizării ca ingrediente în produse alimentare | 2,0 | 4,0 | - | Cu excepția uleiurilor vegetale brute destinate rafinării și a uleiurilor vegetale rafinate.
  Dacă alunele de pământ (arahidele) și alte semințe oleaginoase cu coajă necomestibilă se supun analizei se presupune că, la calcularea conținutului de aflatoxine, toată contaminarea este prezentă la nivelul părții comestibile.
  În cazul produselor alimentare care conțin alune de pământ (arahide) și alte semințe oleaginoase utilizate ca ingrediente unice sau în cazul produselor prelucrate care conțin alune de pământ (arahide) și alte semințe oleaginoase în cauză în proporție de cel puțin 80 %, se aplică nivelurile maxime stabilite pentru alunele de pământ (arahidele) și alte semințe oleaginoase corespunzătoare. În alte cazuri, se aplică articolul 3 alineatele (1) și (2). |
| 1.1.6 | Fructele în coajă lemnoasă care urmează să fie supuse sortării sau unui alt tratament fizic înainte de introducerea pe piață pentru consumatorul final sau de utilizarea ca ingrediente în produse alimentare, cu excepția produselor enumerate la punctele 1.1.8 și 1.1.10 | 5,0 | 10,0 | - | Dacă se supun analizei fructele în coajă lemnoasă „în coajă”, se presupune că, la calcularea conținutului de aflatoxine, toată contaminarea este prezentă la nivelul părții comestibile. |
| 1.1.7 | Fructe în coajă lemnoasă utilizate ca ingredient unic sau produse prelucrate din fructe în coajă lemnoasă, introduse pe piață pentru consumatorul final sau destinate utilizării ca ingrediente în produse alimentare, cu excepția produselor enumerate la punctele 1.1.9 și 1.1.11 | 2,0 | 4,0 | - | Dacă se supun analizei fructele în coajă lemnoasă „în coajă”, se presupune că, la calcularea conținutului de aflatoxine, toată contaminarea este prezentă la nivelul părții comestibile.
  În cazul produselor alimentare care conțin fructe în coajă lemnoasă utilizate ca ingredient unic sau în cazul produselor prelucrate care conțin fructele în coajă lemnoasă în cauză în proporție de cel puțin 80 %, se aplică nivelurile maxime prevăzute pentru fructele în coajă lemnoasă. În alte cazuri, se aplică articolul 3 alineatele (1) și (2). |
| 1.1.8 | Migdale, fistic și sâmburi de caise care urmează să fie supuse sortării sau unui alt tratament fizic înainte de introducerea pe piață pentru consumatorul final sau de utilizarea ca ingrediente în produse alimentare | 12,0 | 15,0 | - | Dacă se supun analizei fructele în coajă lemnoasă „în coajă”, se presupune că, la calcularea conținutului de aflatoxine, toată contaminarea este prezentă la nivelul părții comestibile. |
| 1.1.9 | Migdale, fistic și sâmburi de caise, introduse pe piață pentru consumatorul final sau destinate utilizării ca ingrediente în produse alimentare | 8,0 | 10,0 | - | Dacă se supun analizei fructele în coajă lemnoasă „în coajă”, se presupune că, la calcularea conținutului de aflatoxine, toată contaminarea este prezentă la nivelul părții comestibile.
  În cazul produselor alimentare care conțin migdale, fistic și sâmburi de caise utilizate ca ingredient unic sau în cazul produselor prelucrate care conțin fructele în coajă lemnoasă în cauză în proporție de cel puțin 80 %, se aplică nivelurile maxime prevăzute pentru fructele în coajă lemnoasă corespunzătoare. În alte cazuri, se aplică articolul 3 alineatele (1) și (2). |
| 1.1.10 | Alune și nuci de Brazilia care urmează să fie supuse sortării sau unui alt tratament fizic înainte de introducerea pe piață pentru consumatorul final sau de utilizarea ca ingrediente în produse alimentare | 8,0 | 15,0 | - | Dacă se supun analizei alunele „în coajă”, la calcularea conținutului de aflatoxine, se presupune că toată contaminarea este prezentă la nivelul părții comestibile. |
| 1.1.11 | Alune și nuci de Brazilia introduse pe piață pentru consumatorul final sau destinate utilizării ca ingrediente în produse alimentare | 5,0 | 10,0 | - | Dacă se supun analizei alunele „în coajă”, la calcularea conținutului de aflatoxine, se presupune că toată contaminarea este prezentă la nivelul părții comestibile.
  În cazul produselor alimentare care conțin alune și nuci de Brazilia utilizate ca ingredient unic sau în cazul produselor prelucrate care conțin fructele în coajă lemnoasă în cauză în proporție de cel puțin 80 %, se aplică nivelurile maxime prevăzute pentru fructele în coajă lemnoasă corespunzătoare. În alte cazuri, se aplică articolul 3 alineatele (1) și (2). |
| 1.1.12 | Cereale și produse derivate din cereale, cu excepția produselor enumerate la punctele 1.1.13, 1.1.18 și 1.1.19 | 2,0 | 4,0 | - | Inclusiv produse prelucrate pe bază de cereale.
  Produsele derivate din cereale se referă la produse care conțin produse cerealiere în proporție de cel puțin 80 %. |
| 1.1.13 | Porumb și orez care urmează să fie supuse sortării sau unui alt tratament fizic înainte de introducerea pe piață pentru consumatorul final sau de utilizarea ca ingrediente în produse alimentare | 5,0 | 10,0 | - | |
| 1.1.14 | Următoarele mirodenii uscate:

  Capsicum spp. (fructe uscate derivate, întregi sau mărunțite, inclusiv ardei iute, pulbere de ardei iute, ardei Cayenne și boia de ardei)
  Piper (fructe de Piper spp., inclusiv piper alb și negru)
  Nucșoară (Myristica fragrans)
  Curcumă (Curcuma longa)
  Amestecuri de mirodenii uscate care conțin una sau mai multe dintre mirodeniile uscate menționate mai sus | 5,0 | 10,0 | - | |
| 1.1.15 | Ghimbir (Zingiber officinale) (uscat) | 5,0 | 10,0 | - | |
| 1.1.16 | Lapte crud (2), lapte tratat termic și lapte destinat fabricării produselor pe bază de lapte | - | - | 0,050 | |
| 1.1.17 | Formule de început, formule de continuare (3) și formule pentru copii de vârstă mică (4) | - | - | 0,025 | Nivelul maxim se aplică produselor gata pentru utilizare (introduse pe piață ca atare sau reconstituite conform instrucțiunilor producătorului). |
| 1.1.18 | Produse alimentare ușor masticabile și ingerabile destinate copiilor de vârstă mică și produse alimentare pe bază de cereale prelucrate, destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică (3) | 0,10 | - | - | Nivelul maxim se aplică substanței uscate (5) a produsului astfel cum a fost introdus pe piață. |
| 1.1.19 | Produse alimentare destinate unor scopuri medicale speciale pentru sugari și copii de vârstă mică (3) | 0,10 | - | 0,025 | În cazul laptelui, produselor din lapte și produselor similare, nivelul maxim se aplică produselor gata pentru utilizare (introduse pe piață ca atare sau reconstituite conform instrucțiunilor producătorului), iar în cazul altor produse decât laptele, produsele lactate și produse similare, nivelul maxim se aplică substanței uscate (5). |

1

Micotoxine

1.1

Aflatoxine

Niveluri maxime (μg/kg)

Observații

B1

Suma dintre B1, B2, G1 și G2

M1

Pentru suma aflatoxinelor, nivelurile maxime se referă la concentrațiile limită inferioare care se calculează pornind de la ipoteza că toate valorile sub limita de cuantificare sunt zero.

1.1.1

Fructe uscate care urmează să fie supuse sortării sau unui alt tratament fizic înainte de introducerea pe piață pentru consumatorul final sau de utilizarea ca ingrediente în produse alimentare, cu excepția produselor alimentare enumerate la punctul 1.1.3

5,0

10,0

-

1.1.2

Fructe uscate utilizate ca ingredient unic sau produse prelucrate din fructe uscate, introduse pe piață pentru consumatorul final sau utilizate ca ingrediente în produse alimentare, cu excepția produselor enumerate la punctul 1.1.3

2,0

4,0

-

În cazul produselor alimentare care conțin fructe uscate utilizate ca ingredient unic sau în cazul produselor prelucrate care conțin fructele uscate în cauză în proporție de cel puțin 80 %, se aplică nivelurile maxime prevăzute pentru fructele uscate corespunzătoare. În alte cazuri, se aplică articolul 3 alineatele (1) și (2).

1.1.3

Smochine uscate

6,0

10,0

-

În cazul produselor alimentare care conțin smochine uscate utilizate ca ingredient unic sau în cazul produselor prelucrate care conțin smochine uscate în proporție de cel puțin 80 %, se aplică nivelurile maxime prevăzute pentru smochinele uscate. În alte cazuri, se aplică articolul 3 alineatele (1) și (2).

1.1.4

Alune de pământ (arahide) și alte semințe oleaginoase, care urmează să fie supuse sortării sau unui alt tratament fizic înainte de introducerea pe piață pentru consumatorul final sau de utilizarea ca ingrediente în produse alimentare

8,0

15,0

-

Cu excepția alunelor de pământ (arahidelor) și a altor semințe oleaginoase destinate zdrobirii în vederea fabricării de ulei vegetal rafinat.

Dacă alunele de pământ (arahidele) și alte semințe oleaginoase cu coajă necomestibilă se supun analizei se presupune că, la calcularea conținutului de aflatoxine, toată contaminarea este prezentă la nivelul părții comestibile.

1.1.5

Alune de pământ (arahide) și alte semințe oleaginoase utilizate ca ingrediente unice sau produse prelucrate din alune de pământ (arahide) și alte semințe oleaginoase, introduse pe piață pentru consumatorul final sau destinate utilizării ca ingrediente în produse alimentare

2,0

4,0

-

Cu excepția uleiurilor vegetale brute destinate rafinării și a uleiurilor vegetale rafinate.

Dacă alunele de pământ (arahidele) și alte semințe oleaginoase cu coajă necomestibilă se supun analizei se presupune că, la calcularea conținutului de aflatoxine, toată contaminarea este prezentă la nivelul părții comestibile.

În cazul produselor alimentare care conțin alune de pământ (arahide) și alte semințe oleaginoase utilizate ca ingrediente unice sau în cazul produselor prelucrate care conțin alune de pământ (arahide) și alte semințe oleaginoase în cauză în proporție de cel puțin 80 %, se aplică nivelurile maxime stabilite pentru alunele de pământ (arahidele) și alte semințe oleaginoase corespunzătoare. În alte cazuri, se aplică articolul 3 alineatele (1) și (2).

1.1.6

Fructele în coajă lemnoasă care urmează să fie supuse sortării sau unui alt tratament fizic înainte de introducerea pe piață pentru consumatorul final sau de utilizarea ca ingrediente în produse alimentare, cu excepția produselor enumerate la punctele 1.1.8 și 1.1.10

5,0

10,0

-

Dacă se supun analizei fructele în coajă lemnoasă „în coajă”, se presupune că, la calcularea conținutului de aflatoxine, toată contaminarea este prezentă la nivelul părții comestibile.

1.1.7

Fructe în coajă lemnoasă utilizate ca ingredient unic sau produse prelucrate din fructe în coajă lemnoasă, introduse pe piață pentru consumatorul final sau destinate utilizării ca ingrediente în produse alimentare, cu excepția produselor enumerate la punctele 1.1.9 și 1.1.11

2,0

4,0

-

Dacă se supun analizei fructele în coajă lemnoasă „în coajă”, se presupune că, la calcularea conținutului de aflatoxine, toată contaminarea este prezentă la nivelul părții comestibile.

În cazul produselor alimentare care conțin fructe în coajă lemnoasă utilizate ca ingredient unic sau în cazul produselor prelucrate care conțin fructele în coajă lemnoasă în cauză în proporție de cel puțin 80 %, se aplică nivelurile maxime prevăzute pentru fructele în coajă lemnoasă. În alte cazuri, se aplică articolul 3 alineatele (1) și (2).

1.1.8

Migdale, fistic și sâmburi de caise care urmează să fie supuse sortării sau unui alt tratament fizic înainte de introducerea pe piață pentru consumatorul final sau de utilizarea ca ingrediente în produse alimentare

12,0

15,0

-

Dacă se supun analizei fructele în coajă lemnoasă „în coajă”, se presupune că, la calcularea conținutului de aflatoxine, toată contaminarea este prezentă la nivelul părții comestibile.

1.1.9

Migdale, fistic și sâmburi de caise, introduse pe piață pentru consumatorul final sau destinate utilizării ca ingrediente în produse alimentare

8,0

10,0

-

Dacă se supun analizei fructele în coajă lemnoasă „în coajă”, se presupune că, la calcularea conținutului de aflatoxine, toată contaminarea este prezentă la nivelul părții comestibile.

În cazul produselor alimentare care conțin migdale, fistic și sâmburi de caise utilizate ca ingredient unic sau în cazul produselor prelucrate care conțin fructele în coajă lemnoasă în cauză în proporție de cel puțin 80 %, se aplică nivelurile maxime prevăzute pentru fructele în coajă lemnoasă corespunzătoare. În alte cazuri, se aplică articolul 3 alineatele (1) și (2).

1.1.10

Alune și nuci de Brazilia care urmează să fie supuse sortării sau unui alt tratament fizic înainte de introducerea pe piață pentru consumatorul final sau de utilizarea ca ingrediente în produse alimentare

8,0

15,0

-

Dacă se supun analizei alunele „în coajă”, la calcularea conținutului de aflatoxine, se presupune că toată contaminarea este prezentă la nivelul părții comestibile.

1.1.11

Alune și nuci de Brazilia introduse pe piață pentru consumatorul final sau destinate utilizării ca ingrediente în produse alimentare

5,0

10,0

-

Dacă se supun analizei alunele „în coajă”, la calcularea conținutului de aflatoxine, se presupune că toată contaminarea este prezentă la nivelul părții comestibile.

În cazul produselor alimentare care conțin alune și nuci de Brazilia utilizate ca ingredient unic sau în cazul produselor prelucrate care conțin fructele în coajă lemnoasă în cauză în proporție de cel puțin 80 %, se aplică nivelurile maxime prevăzute pentru fructele în coajă lemnoasă corespunzătoare. În alte cazuri, se aplică articolul 3 alineatele (1) și (2).

1.1.12

Cereale și produse derivate din cereale, cu excepția produselor enumerate la punctele 1.1.13, 1.1.18 și 1.1.19

2,0

4,0

-

Inclusiv produse prelucrate pe bază de cereale.

Produsele derivate din cereale se referă la produse care conțin produse cerealiere în proporție de cel puțin 80 %.

1.1.13

Porumb și orez care urmează să fie supuse sortării sau unui alt tratament fizic înainte de introducerea pe piață pentru consumatorul final sau de utilizarea ca ingrediente în produse alimentare

5,0

10,0

-

1.1.14

Următoarele mirodenii uscate:

Capsicum spp. (fructe uscate derivate, întregi sau mărunțite, inclusiv ardei iute, pulbere de ardei iute, ardei Cayenne și boia de ardei)

Piper (fructe de Piper spp., inclusiv piper alb și negru)

Nucșoară (Myristica fragrans)

Curcumă (Curcuma longa)

Amestecuri de mirodenii uscate care conțin una sau mai multe dintre mirodeniile uscate menționate mai sus

5,0

10,0

-

1.1.15

Ghimbir (Zingiber officinale) (uscat)

5,0

10,0

-

1.1.16

Lapte crud (2), lapte tratat termic și lapte destinat fabricării produselor pe bază de lapte

-

-

0,050

1.1.17

Formule de început, formule de continuare (3) și formule pentru copii de vârstă mică (4)

-

-

0,025

Nivelul maxim se aplică produselor gata pentru utilizare (introduse pe piață ca atare sau reconstituite conform instrucțiunilor producătorului).

1.1.18

Produse alimentare ușor masticabile și ingerabile destinate copiilor de vârstă mică și produse alimentare pe bază de cereale prelucrate, destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică (3)

0,10

-

-

Nivelul maxim se aplică substanței uscate (5) a produsului astfel cum a fost introdus pe piață.

1.1.19

Produse alimentare destinate unor scopuri medicale speciale pentru sugari și copii de vârstă mică (3)

0,10

-

0,025

În cazul laptelui, produselor din lapte și produselor similare, nivelul maxim se aplică produselor gata pentru utilizare (introduse pe piață ca atare sau reconstituite conform instrucțiunilor producătorului), iar în cazul altor produse decât laptele, produsele lactate și produse similare, nivelul maxim se aplică substanței uscate (5).

| 1.2 | Ochratoxina A | Niveluri maxime (μg/kg) | Observații |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.2.1 | Fructe uscate | | |
| 1.2.1.1 | Stafide (stafide Corinth, stafide și sultanine) și smochine uscate | 8,0 | |
| 1.2.1.2 | Alte fructe uscate | 2,0 | |
| 1.2.2 | Sirop de curmale | 15 | |
| 1.2.3 | Fistic care urmează să fie supus sortării sau unui alt tratament fizic înainte de introducerea pe piață pentru consumatorul final sau pentru utilizare ca ingredient în produse alimentare | 10,0 | Dacă se supun analizei fructele cu coajă lemnoasă „în coajă”, se presupune că, la calcularea conținutului de ochratoxină A, toată contaminarea este prezentă la nivelul părții comestibile. |
| 1.2.4 | Fistic introdus pe piață pentru consumatorul final sau pentru utilizare ca ingredient în produse alimentare | 5,0 | Dacă se supun analizei fructele cu coajă lemnoasă „în coajă”, se presupune că, la calcularea conținutului de ochratoxină A, toată contaminarea este prezentă la nivelul părții comestibile. |
| 1.2.5 | Plante aromatice uscate | 10,0 | |
| 1.2.6 | Rădăcini de ghimbir (uscate) utilizate în infuzii de plante | 15 | |
| 1.2.7 | Rădăcini de nalbă-mare (uscate), rădăcini de păpădie (uscate) și flori de portocal (uscate) pentru utilizare în infuzii de plante sau în înlocuitori de cafea | 20 | |
| 1.2.8 | Semințe de floarea-soarelui, semințe de dovleac, semințe de pepene (verde), semințe de cânepă, boabe de soia | 5,0 | |
| 1.2.9 | Boabe de cereale neprelucrate | 5,0 | Nivelul maxim se aplică boabelor de cereale neprelucrate, introduse pe piață înainte de prelucrarea primară (6). |
| 1.2.10 | Produse derivate din boabe de cereale neprelucrate și cereale, introduse pe piață pentru consumatorul final, cu excepția produselor enumerate la punctele 1.2.11, 1.2.12, 1.2.13, 1.2.23 și 1.2.24 | 3,0 | Inclusiv produse prelucrate pe bază de cereale.
  Produsele derivate din boabe de cereale neprelucrate se referă la produse care conțin produse din cereale în proporție de cel puțin 80 %. |
| 1.2.11 | Produse de panificație, batoane cu cereale și cereale pentru micul dejun | | |
| 1.2.11.1 | produse care nu conțin semințe oleaginoase, fructe cu coajă lemnoasă sau fructe uscate | 2,0 | |
| 1.2.11.2 | produse care conțin stafide și/sau smochine uscate în proporție de cel puțin 20 % | 4,0 | |
| 1.2.11.3 | alte produse care conțin semințe oleaginoase, fructe cu coajă lemnoasă și/sau fructe uscate | 3,0 | |
| 1.2.12 | Băuturi nealcoolice din malț | 3,0 | |
| 1.2.13 | Gluten din grâu care nu este introdus pe piață pentru consumatorul final | 8,0 | |
| 1.2.14 | Cafea din boabe prăjite și cafea prăjită mărunțită, cu excepția produselor enumerate la punctul 1.2.15 | 3,0 | |
| 1.2.15 | Cafea solubilă (cafea instant) | 5,0 | |
| 1.2.16 | Pulbere de cacao | 3,0 | |
| 1.2.17 | Mirodenii uscate, cu excepția produselor enumerate la punctul 1.2.18 | 15 | Nivelul maxim se aplică, de asemenea, amestecurilor de mirodenii uscate. |
| 1.2.18 | Capsicum spp. (fructe uscate derivate, întregi sau mărunțite, inclusiv ardei iute, pulbere de ardei iute, ardei Cayenne și boia de ardei) | 20 | |
| 1.2.19 | Lemn dulce (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflata și alte specii) | | |
| 1.2.19.1 | Rădăcină de lemn dulce (uscată), inclusiv ca ingredient în infuzii de plante | 20 | |
| 1.2.19.2 | Extracte de lemn dulce, pentru utilizarea în produse alimentare, în special în băuturi și produse de cofetărie | 80 | Nivelul maxim se aplică extractului pur și nediluat; 1 kg de extract pur și nediluat se obține din 3 – 4 kg de rădăcină de lemn dulce. |
| 1.2.19.3 | Produse de cofetărie din lemn dulce care conțin ≥ 97 % extract de lemn dulce în stare uscată | 50 | |
| 1.2.19.4 | Alte produse de cofetărie din lemn dulce | 10,0 | |
| 1.2.20 | Vin (7) și vinuri din fructe | 2,0 | Inclusiv vinuri petiante și spumante, cu excepția vinurilor licoroase și a vinurilor cu o tărie alcoolică de cel puțin 15 % vol.
  Nivelul maxim se aplică produselor fabricate începând cu recolta din anul 2005. |
| 1.2.21 | Vinuri aromatizate, băuturi aromatizate pe bază de vin și cocktailuri aromatizate pe bază de produse vitivinicole (8) | 2,0 | Nivelul maxim se aplică produselor fabricate începând cu recolta din anul 2005.
  Nivelul maxim aplicabil acestor băuturi depinde de proporția de vin și/sau must de struguri prezentă în produsul finit. |
| 1.2.22 | Suc de struguri, suc de struguri obținut din concentrat, suc de struguri concentrat, nectar de struguri, must de struguri și must de struguri concentrat, introduse pe piață pentru consumatorul final (9) | 2,0 | Pentru sucul de struguri concentrat sau mustul de struguri concentrat, nivelul maxim se aplică sucului sau mustului reconstituit.
  Nivelul maxim se aplică produselor fabricate începând cu recolta din anul 2005. |
| 1.2.23 | Produse alimentare ușor masticabile și ingerabile destinate copiilor de vârstă mică și produse alimentare pe bază de cereale prelucrate, destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică (3) | 0,50 | Nivelul maxim se aplică substanței uscate (5) a produsului astfel cum a fost introdus pe piață. |
| 1.2.24 | Produse alimentare destinate unor scopuri medicale speciale pentru sugari și copii de vârstă mică (3) | 0,50 | În cazul laptelui, produselor din lapte și produselor similare, nivelul maxim se aplică produselor gata pentru utilizare (introduse pe piață ca atare sau reconstituite conform instrucțiunilor producătorului), iar în cazul altor produse decât laptele, produsele lactate și produse similare, nivelul maxim se aplică substanței uscate (5). |

1.2

Ochratoxina A

Niveluri maxime (μg/kg)

Observații

1.2.1

Fructe uscate

1.2.1.1

Stafide (stafide Corinth, stafide și sultanine) și smochine uscate

8,0

1.2.1.2

Alte fructe uscate

2,0

1.2.2

Sirop de curmale

15

1.2.3

Fistic care urmează să fie supus sortării sau unui alt tratament fizic înainte de introducerea pe piață pentru consumatorul final sau pentru utilizare ca ingredient în produse alimentare

10,0

Dacă se supun analizei fructele cu coajă lemnoasă „în coajă”, se presupune că, la calcularea conținutului de ochratoxină A, toată contaminarea este prezentă la nivelul părții comestibile.

1.2.4

Fistic introdus pe piață pentru consumatorul final sau pentru utilizare ca ingredient în produse alimentare

5,0

Dacă se supun analizei fructele cu coajă lemnoasă „în coajă”, se presupune că, la calcularea conținutului de ochratoxină A, toată contaminarea este prezentă la nivelul părții comestibile.

1.2.5

Plante aromatice uscate

10,0

1.2.6

Rădăcini de ghimbir (uscate) utilizate în infuzii de plante

15

1.2.7

Rădăcini de nalbă-mare (uscate), rădăcini de păpădie (uscate) și flori de portocal (uscate) pentru utilizare în infuzii de plante sau în înlocuitori de cafea

20

1.2.8

Semințe de floarea-soarelui, semințe de dovleac, semințe de pepene (verde), semințe de cânepă, boabe de soia

5,0

1.2.9

Boabe de cereale neprelucrate

5,0

Nivelul maxim se aplică boabelor de cereale neprelucrate, introduse pe piață înainte de prelucrarea primară (6).

1.2.10

Produse derivate din boabe de cereale neprelucrate și cereale, introduse pe piață pentru consumatorul final, cu excepția produselor enumerate la punctele 1.2.11, 1.2.12, 1.2.13, 1.2.23 și 1.2.24

3,0

Inclusiv produse prelucrate pe bază de cereale.

Produsele derivate din boabe de cereale neprelucrate se referă la produse care conțin produse din cereale în proporție de cel puțin 80 %.

1.2.11

Produse de panificație, batoane cu cereale și cereale pentru micul dejun

1.2.11.1

produse care nu conțin semințe oleaginoase, fructe cu coajă lemnoasă sau fructe uscate

2,0

1.2.11.2

produse care conțin stafide și/sau smochine uscate în proporție de cel puțin 20 %

4,0

1.2.11.3

alte produse care conțin semințe oleaginoase, fructe cu coajă lemnoasă și/sau fructe uscate

3,0

1.2.12

Băuturi nealcoolice din malț

3,0

1.2.13

Gluten din grâu care nu este introdus pe piață pentru consumatorul final

8,0

1.2.14

Cafea din boabe prăjite și cafea prăjită mărunțită, cu excepția produselor enumerate la punctul 1.2.15

3,0

1.2.15

Cafea solubilă (cafea instant)

5,0

1.2.16

Pulbere de cacao

3,0

1.2.17

Mirodenii uscate, cu excepția produselor enumerate la punctul 1.2.18

15

Nivelul maxim se aplică, de asemenea, amestecurilor de mirodenii uscate.

1.2.18

Capsicum spp. (fructe uscate derivate, întregi sau mărunțite, inclusiv ardei iute, pulbere de ardei iute, ardei Cayenne și boia de ardei)

20

1.2.19

Lemn dulce (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflata și alte specii)

1.2.19.1

Rădăcină de lemn dulce (uscată), inclusiv ca ingredient în infuzii de plante

20

1.2.19.2

Extracte de lemn dulce, pentru utilizarea în produse alimentare, în special în băuturi și produse de cofetărie

80

Nivelul maxim se aplică extractului pur și nediluat; 1 kg de extract pur și nediluat se obține din 3 – 4 kg de rădăcină de lemn dulce.

1.2.19.3

Produse de cofetărie din lemn dulce care conțin ≥ 97 % extract de lemn dulce în stare uscată

50

1.2.19.4

Alte produse de cofetărie din lemn dulce

10,0

1.2.20

Vin (7) și vinuri din fructe

2,0

Inclusiv vinuri petiante și spumante, cu excepția vinurilor licoroase și a vinurilor cu o tărie alcoolică de cel puțin 15 % vol.

Nivelul maxim se aplică produselor fabricate începând cu recolta din anul 2005.

1.2.21

Vinuri aromatizate, băuturi aromatizate pe bază de vin și cocktailuri aromatizate pe bază de produse vitivinicole (8)

2,0

Nivelul maxim se aplică produselor fabricate începând cu recolta din anul 2005.

Nivelul maxim aplicabil acestor băuturi depinde de proporția de vin și/sau must de struguri prezentă în produsul finit.

1.2.22

Suc de struguri, suc de struguri obținut din concentrat, suc de struguri concentrat, nectar de struguri, must de struguri și must de struguri concentrat, introduse pe piață pentru consumatorul final (9)

2,0

Pentru sucul de struguri concentrat sau mustul de struguri concentrat, nivelul maxim se aplică sucului sau mustului reconstituit.

Nivelul maxim se aplică produselor fabricate începând cu recolta din anul 2005.

1.2.23

Produse alimentare ușor masticabile și ingerabile destinate copiilor de vârstă mică și produse alimentare pe bază de cereale prelucrate, destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică (3)

0,50

Nivelul maxim se aplică substanței uscate (5) a produsului astfel cum a fost introdus pe piață.

1.2.24

Produse alimentare destinate unor scopuri medicale speciale pentru sugari și copii de vârstă mică (3)

0,50

În cazul laptelui, produselor din lapte și produselor similare, nivelul maxim se aplică produselor gata pentru utilizare (introduse pe piață ca atare sau reconstituite conform instrucțiunilor producătorului), iar în cazul altor produse decât laptele, produsele lactate și produse similare, nivelul maxim se aplică substanței uscate (5).

| 1.3 | Patulină | Niveluri maxime (μg/kg) | Observații |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.3.1 | Sucuri de fructe, sucuri de fructe obținute din concentrat, sucuri de fructe concentrate și nectaruri de fructe (9) | 50 | Pentru sucul de fructe concentrat, nivelul maxim se aplică sucului reconstituit. |
| 1.3.2 | Băuturi spirtoase (10), cidru și alte băuturi fermentate derivate din mere sau care conțin suc de mere | 50 | |
| 1.3.3 | Produse solide pe bază de mere introduse pe piață pentru consumatorul final, cu excepția produselor enumerate la punctele 1.3.4 și 1.3.5 | 25 | Inclusiv compotul de mere și piureul de mere. |
| 1.3.4 | Suc de mere și produse solide pe bază de mere destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică (3) și etichetate și introduse pe piață ca atare | 10,0 | Inclusiv compotul de mere și piureul de mere.
  Nivelul maxim se aplică produselor gata pentru utilizare (introduse pe piață ca atare sau reconstituite conform instrucțiunilor producătorului). |
| 1.3.5 | Produse alimentare ușor masticabile și ingerabile destinate copiilor de vârstă mică (3) | 10,0 | Nivelul maxim se aplică produselor gata pentru utilizare (introduse pe piață ca atare sau reconstituite conform instrucțiunilor producătorului). |

1.3

Patulină

Niveluri maxime (μg/kg)

Observații

1.3.1

Sucuri de fructe, sucuri de fructe obținute din concentrat, sucuri de fructe concentrate și nectaruri de fructe (9)

50

Pentru sucul de fructe concentrat, nivelul maxim se aplică sucului reconstituit.

1.3.2

Băuturi spirtoase (10), cidru și alte băuturi fermentate derivate din mere sau care conțin suc de mere

50

1.3.3

Produse solide pe bază de mere introduse pe piață pentru consumatorul final, cu excepția produselor enumerate la punctele 1.3.4 și 1.3.5

25

Inclusiv compotul de mere și piureul de mere.

1.3.4

Suc de mere și produse solide pe bază de mere destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică (3) și etichetate și introduse pe piață ca atare

10,0

Inclusiv compotul de mere și piureul de mere.

Nivelul maxim se aplică produselor gata pentru utilizare (introduse pe piață ca atare sau reconstituite conform instrucțiunilor producătorului).

1.3.5

Produse alimentare ușor masticabile și ingerabile destinate copiilor de vârstă mică (3)

10,0

Nivelul maxim se aplică produselor gata pentru utilizare (introduse pe piață ca atare sau reconstituite conform instrucțiunilor producătorului).

| 1.4 | Deoxinivalenol | Niveluri maxime (μg/kg) | Observații |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.4.1 | Boabe de cereale neprelucrate, cu excepția produselor enumerate la punctele 1.4.2 și 1.4.3 | 1 250 | Cu excepția boabelor de porumb neprelucrate, destinate prelucrării prin măcinare umedă, și a orezului.
  Nivelul maxim se aplică boabelor de cereale neprelucrate, introduse pe piață înainte de prelucrarea primară (6). |
| 1.4.2 | Boabe de grâu dur și boabe de ovăz neprelucrate | 1 750 | Nivelul maxim se aplică boabelor de cereale neprelucrate, introduse pe piață înainte de prelucrarea primară (6). |
| 1.4.3 | Boabe de porumb neprelucrate | 1 750 | Cu excepția boabelor de porumb neprelucrate pentru care este evident, de exemplu prin etichetare sau destinație, că sunt destinate exclusiv utilizării într-un proces de măcinare umedă (producția de amidon).
  Nivelul maxim se aplică boabelor de porumb neprelucrate, introduse pe piață înainte de prelucrarea primară (6). |
| 1.4.4 | Cereale introduse pe piață pentru consumatorul final, făină de cereale, griș din grâu dur, tărâțe și germeni ca produse finite introduse pe piață pentru consumatorul final, cu excepția produselor enumerate la punctele 1.4.7 și 1.4.8 | 750 | Cu excepția orezului și a produselor din orez. |
| 1.4.5 | Paste făinoase | 750 | Prin paste făinoase se înțelege paste făinoase (uscate) cu un conținut de apă de aproximativ 12 %. |
| 1.4.6 | Pâine, produse de patiserie, biscuiți, gustări din cereale și cereale pentru micul dejun | 500 | Cu excepția produselor din orez.
  Inclusiv produsele mici de panificație. |
| 1.4.7 | Produse rezultate din măcinarea porumbului, care nu sunt introduse pe piață pentru consumatorul final | | |
| 1.4.7.1 | Faină de porumb care nu este introdusă pe piață pentru consumatorul final | 1 250 | Particulele din produsul măcinat, în proporție de cel puțin 90 %, măsurată în greutate, au o dimensiune ≤ 500 μm. |
| 1.4.7.2 | Alte produse rezultate din măcinarea porumbului, care nu sunt introduse pe piață pentru consumatorul final | 750 | Particulele din produsul măcinat, în proporție mai mică de 90 %, măsurată în greutate, au o dimensiune ≤ 500 μm. |
| 1.4.8 | Produse alimentare ușor masticabile și ingerabile destinate copiilor de vârstă mică și produse alimentare pe bază de cereale prelucrate, destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică (3) | 200 | Cu excepția produselor din orez.
  Nivelul maxim se aplică substanței uscate (5) a produsului astfel cum a fost introdus pe piață. |

1.4

Deoxinivalenol

Niveluri maxime (μg/kg)

Observații

1.4.1

Boabe de cereale neprelucrate, cu excepția produselor enumerate la punctele 1.4.2 și 1.4.3

1 250

Cu excepția boabelor de porumb neprelucrate, destinate prelucrării prin măcinare umedă, și a orezului.

Nivelul maxim se aplică boabelor de cereale neprelucrate, introduse pe piață înainte de prelucrarea primară (6).

1.4.2

Boabe de grâu dur și boabe de ovăz neprelucrate

1 750

Nivelul maxim se aplică boabelor de cereale neprelucrate, introduse pe piață înainte de prelucrarea primară (6).

1.4.3

Boabe de porumb neprelucrate

1 750

Cu excepția boabelor de porumb neprelucrate pentru care este evident, de exemplu prin etichetare sau destinație, că sunt destinate exclusiv utilizării într-un proces de măcinare umedă (producția de amidon).

Nivelul maxim se aplică boabelor de porumb neprelucrate, introduse pe piață înainte de prelucrarea primară (6).

1.4.4

Cereale introduse pe piață pentru consumatorul final, făină de cereale, griș din grâu dur, tărâțe și germeni ca produse finite introduse pe piață pentru consumatorul final, cu excepția produselor enumerate la punctele 1.4.7 și 1.4.8

750

Cu excepția orezului și a produselor din orez.

1.4.5

Paste făinoase

750

Prin paste făinoase se înțelege paste făinoase (uscate) cu un conținut de apă de aproximativ 12 %.

1.4.6

Pâine, produse de patiserie, biscuiți, gustări din cereale și cereale pentru micul dejun

500

Cu excepția produselor din orez.

Inclusiv produsele mici de panificație.

1.4.7

Produse rezultate din măcinarea porumbului, care nu sunt introduse pe piață pentru consumatorul final

1.4.7.1

Faină de porumb care nu este introdusă pe piață pentru consumatorul final

1 250

Particulele din produsul măcinat, în proporție de cel puțin 90 %, măsurată în greutate, au o dimensiune ≤ 500 μm.

1.4.7.2

Alte produse rezultate din măcinarea porumbului, care nu sunt introduse pe piață pentru consumatorul final

750

Particulele din produsul măcinat, în proporție mai mică de 90 %, măsurată în greutate, au o dimensiune ≤ 500 μm.

1.4.8

Produse alimentare ușor masticabile și ingerabile destinate copiilor de vârstă mică și produse alimentare pe bază de cereale prelucrate, destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică (3)

200

Cu excepția produselor din orez.

Nivelul maxim se aplică substanței uscate (5) a produsului astfel cum a fost introdus pe piață.

| 1.5 | Zearalenonă | Niveluri maxime (μg/kg) | Observații |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.5.1 | Boabe de cereale neprelucrate, cu excepția produselor enumerate la punctul 1.5.2 | 100 | Cu excepția boabelor de porumb neprelucrate, destinate prelucrării prin măcinare umedă, și a orezului.
  Nivelul maxim se aplică boabelor de cereale neprelucrate, introduse pe piață înainte de prelucrarea primară (6). |
| 1.5.2 | Boabe de porumb neprelucrate | 350 | Cu excepția boabelor de porumb neprelucrate pentru care este evident, de exemplu prin etichetare sat destinație, că sunt destinate exclusiv utilizării într-un proces de măcinare umedă (producția de amidon).
  Nivelul maxim se aplică boabelor de porumb neprelucrate, introduse pe piață înainte de prelucrarea primară (6). |
| 1.5.3 | Cereale introduse pe piață pentru consumatorul final, făină de cereale, griș din grâu dur, tărâțe și germeni ca produse finite introduse pe piață pentru consumatorul final, cu excepția produselor enumerate la punctele 1.5.5, 1.5.6 și 1.5.8 | 75 | Cu excepția orezului și a produselor din orez. |
| 1.5.4 | Pâine, produse de patiserie, biscuiți, gustări din cereale și cereale pentru micul dejun, cu excepția produselor enumerate la punctul 1.5.5 | 50 | Cu excepția produselor din orez.
  Include produsele mici de panificație. |
| 1.5.5 | Porumb introdus pe piață pentru consumatorul final
  Gustări pe bază de porumb și cereale pe bază de porumb pentru micul dejun | 100 | |
| 1.5.6 | Produse rezultate din măcinarea porumbului, care nu sunt introduse pe piață pentru consumatorul final | | |
| 1.5.6.1 | Faină de porumb care nu este introdusă pe piață pentru consumatorul final | 300 | Particulele din produsul măcinat, în proporție de cel puțin 90 %, măsurată în greutate, au o dimensiune ≤ 500 μm. |
| 1.5.6.2 | Alte produse rezultate din măcinarea porumbului, care nu sunt introduse pe piață pentru consumatorul final | 200 | Particulele din produsul măcinat, în proporție mai mică de 90 %, măsurată în greutate, au o dimensiune ≤ 500 μm. |
| 1.5.7 | Ulei de porumb rafinat | 400 | |
| 1.5.8 | Produse alimentare ușor masticabile și ingerabile destinate copiilor de vârstă mică și produse alimentare pe bază de cereale prelucrate, destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică (3) | 20 | Cu excepția produselor din orez.
  Nivelul maxim se aplică substanței uscate (5) a produsului astfel cum a fost introdus pe piață. |

1.5

Zearalenonă

Niveluri maxime (μg/kg)

Observații

1.5.1

Boabe de cereale neprelucrate, cu excepția produselor enumerate la punctul 1.5.2

100

Cu excepția boabelor de porumb neprelucrate, destinate prelucrării prin măcinare umedă, și a orezului.

Nivelul maxim se aplică boabelor de cereale neprelucrate, introduse pe piață înainte de prelucrarea primară (6).

1.5.2

Boabe de porumb neprelucrate

350

Cu excepția boabelor de porumb neprelucrate pentru care este evident, de exemplu prin etichetare sat destinație, că sunt destinate exclusiv utilizării într-un proces de măcinare umedă (producția de amidon).

Nivelul maxim se aplică boabelor de porumb neprelucrate, introduse pe piață înainte de prelucrarea primară (6).

1.5.3

Cereale introduse pe piață pentru consumatorul final, făină de cereale, griș din grâu dur, tărâțe și germeni ca produse finite introduse pe piață pentru consumatorul final, cu excepția produselor enumerate la punctele 1.5.5, 1.5.6 și 1.5.8

75

Cu excepția orezului și a produselor din orez.

1.5.4

Pâine, produse de patiserie, biscuiți, gustări din cereale și cereale pentru micul dejun, cu excepția produselor enumerate la punctul 1.5.5

50

Cu excepția produselor din orez.

Include produsele mici de panificație.

1.5.5

Porumb introdus pe piață pentru consumatorul final

Gustări pe bază de porumb și cereale pe bază de porumb pentru micul dejun

100

1.5.6

Produse rezultate din măcinarea porumbului, care nu sunt introduse pe piață pentru consumatorul final

1.5.6.1

Faină de porumb care nu este introdusă pe piață pentru consumatorul final

300

Particulele din produsul măcinat, în proporție de cel puțin 90 %, măsurată în greutate, au o dimensiune ≤ 500 μm.

1.5.6.2

Alte produse rezultate din măcinarea porumbului, care nu sunt introduse pe piață pentru consumatorul final

200

Particulele din produsul măcinat, în proporție mai mică de 90 %, măsurată în greutate, au o dimensiune ≤ 500 μm.

1.5.7

Ulei de porumb rafinat

400

1.5.8

Produse alimentare ușor masticabile și ingerabile destinate copiilor de vârstă mică și produse alimentare pe bază de cereale prelucrate, destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică (3)

20

Cu excepția produselor din orez.

Nivelul maxim se aplică substanței uscate (5) a produsului astfel cum a fost introdus pe piață.

| 1.6 | Fumonizine | Niveluri maxime (μg/kg) | Observații |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Suma dintre B1 și B2 | Pentru fumonizine, nivelurile maxime se referă la concentrațiile limită inferioare care se calculează pornind de la ipoteza că toate valorile sub limita de cuantificare sunt zero. |
| 1.6.1 | Boabe de porumb neprelucrate | 4 000 | Cu excepția boabelor de porumb neprelucrate pentru care este evident, de exemplu prin etichetare sat destinație, că sunt destinate exclusiv utilizării într-un proces de măcinare umedă (producția de amidon).
  Nivelul maxim se aplică boabelor de porumb neprelucrate, introduse pe piață înainte de prelucrarea primară (6). |
| 1.6.2 | Porumb introdus pe piață pentru consumatorul final, produse rezultate din măcinarea porumbului introduse pe piață pentru consumatorul final, produse alimentare pe bază de porumb introduse pe piață pentru consumatorul final, cu excepția produselor enumerate la punctele 1.6.3 și 1.6.5 | 1 000 | |
| 1.6.3 | Cereale pentru micul dejun pe bază de porumb și gustări pe bază de porumb | 800 | |
| 1.6.4 | Produse rezultate din măcinarea porumbului, care nu sunt introduse pe piață pentru consumatorul final | | |
| 1.6.4.1 | Faină de porumb care nu este introdusă pe piață pentru consumatorul final | 2 000 | Particulele din produsul măcinat, în proporție de cel puțin 90 %, măsurată în greutate, au o dimensiune ≤ 500 μm. |
| 1.6.4.2 | Alte produse rezultate din măcinarea porumbului, care nu sunt introduse pe piață pentru consumatorul final | 1 400 | Particulele din produsul măcinat, în proporție mai mică de 90 %, măsurată în greutate, au o dimensiune ≤ 500 μm. |
| 1.6.5 | Produse alimentare ușor masticabile și ingerabile destinate copiilor de vârstă mică, care conțin porumb, și produse alimentare pe bază de porumb prelucrat, destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică (3) | 200 | Nivelul maxim se aplică substanței uscate (5) a produsului astfel cum a fost introdus pe piață. |

1.6

Fumonizine

Niveluri maxime (μg/kg)

Observații

Suma dintre B1 și B2

Pentru fumonizine, nivelurile maxime se referă la concentrațiile limită inferioare care se calculează pornind de la ipoteza că toate valorile sub limita de cuantificare sunt zero.

1.6.1

Boabe de porumb neprelucrate

4 000

Cu excepția boabelor de porumb neprelucrate pentru care este evident, de exemplu prin etichetare sat destinație, că sunt destinate exclusiv utilizării într-un proces de măcinare umedă (producția de amidon).

Nivelul maxim se aplică boabelor de porumb neprelucrate, introduse pe piață înainte de prelucrarea primară (6).

1.6.2

Porumb introdus pe piață pentru consumatorul final, produse rezultate din măcinarea porumbului introduse pe piață pentru consumatorul final, produse alimentare pe bază de porumb introduse pe piață pentru consumatorul final, cu excepția produselor enumerate la punctele 1.6.3 și 1.6.5

1 000

1.6.3

Cereale pentru micul dejun pe bază de porumb și gustări pe bază de porumb

800

1.6.4

Produse rezultate din măcinarea porumbului, care nu sunt introduse pe piață pentru consumatorul final

1.6.4.1

Faină de porumb care nu este introdusă pe piață pentru consumatorul final

2 000

Particulele din produsul măcinat, în proporție de cel puțin 90 %, măsurată în greutate, au o dimensiune ≤ 500 μm.

1.6.4.2

Alte produse rezultate din măcinarea porumbului, care nu sunt introduse pe piață pentru consumatorul final

1 400

Particulele din produsul măcinat, în proporție mai mică de 90 %, măsurată în greutate, au o dimensiune ≤ 500 μm.

1.6.5

Produse alimentare ușor masticabile și ingerabile destinate copiilor de vârstă mică, care conțin porumb, și produse alimentare pe bază de porumb prelucrat, destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică (3)

200

Nivelul maxim se aplică substanței uscate (5) a produsului astfel cum a fost introdus pe piață.

| 1.7 | Citrinină | Niveluri maxime (μg/kg) | Observații |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.7.1 | Suplimente alimentare pe bază de orez fermentat cu drojdie roșie Monascus purpureus | 100 | |

1.7

Citrinină

Niveluri maxime (μg/kg)

Observații

1.7.1

Suplimente alimentare pe bază de orez fermentat cu drojdie roșie Monascus purpureus

100

| 1.8 | Scleroți ai ergotului și alcaloizi ai ergotului | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.8.1 | Scleroți ai ergotului | Nivel maxim (g/kg) | Observații |
| | | | Nivelul maxim se aplică boabelor de cereale neprelucrate, introduse pe piață înainte de prelucrarea primară (6).
  În cazul în care perierea (6) se aplică în prezența scleroților ergotului, cerealele trebuie să fie supuse mai întâi unei etape de curățare, înaintea perierii.
  Prelevarea de eșantioane se efectuează în conformitate cu punctul B din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 401/2006. |
| 1.8.1.1 | Boabe de cereale neprelucrate, cu excepția produselor enumerate la punctul 1.8.1.2 | 0,2 | Cu excepția porumbului și a orezului. |
| 1.8.1.2 | Boabe de secară neprelucrate | 0,5
  0,2 începând de la 1 iulie 2024 | |
| 1.8.2 | Alcaloizi ai ergotului | Niveluri maxime (μg/kg) | Observații |
| | | Suma limitelor inferioare dintre
  ergocornină/ergocorninină; ergocristină/ergocristinină; ergocriptină/ergocriptinină (în formă α- și β-); ergometrină/ergometrinină; ergosină/ergosinină; ergotamină/ergotaminină | Pentru alcaloizii ergotului, nivelurile maxime se referă la concentrațiile limită inferioare și se calculează pornind de la ipoteza că toate valorile sub limita de cuantificare sunt zero. |
| 1.8.2.1 | Produse rezultate din măcinarea orzului, grâului, alacului și ovăzului (cu un conținut de cenușă mai mic de 900 mg/100 g de substanță uscată) | 100
  50 începând de la 1 iulie 2024 | |
| 1.8.2.2 | Produse rezultate din măcinarea orzului, grâului, alacului și ovăzului (cu un conținut de cenușă mai mare sau egal cu 900 mg/100 g de substanță uscată)
  Boabe de orz, grâu, alac și ovăz introduse pe piață pentru consumatorul final | 150 | |
| 1.8.2.3 | Produse rezultate din măcinarea secarei
  Secară introdusă pe piață pentru consumatorul final | 500
  250 începând de la 1 iulie 2024 | |
| 1.8.2.4 | Gluten de grâu | 400 | |
| 1.8.2.5 | Produse alimentare prelucrate pe bază de cereale destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică (3) | 20 | Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață. |

1.8

Scleroți ai ergotului și alcaloizi ai ergotului

1.8.1

Scleroți ai ergotului

Nivel maxim (g/kg)

Observații

Nivelul maxim se aplică boabelor de cereale neprelucrate, introduse pe piață înainte de prelucrarea primară (6).

În cazul în care perierea (6) se aplică în prezența scleroților ergotului, cerealele trebuie să fie supuse mai întâi unei etape de curățare, înaintea perierii.

Prelevarea de eșantioane se efectuează în conformitate cu punctul B din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 401/2006.

1.8.1.1

Boabe de cereale neprelucrate, cu excepția produselor enumerate la punctul 1.8.1.2

0,2

Cu excepția porumbului și a orezului.

1.8.1.2

Boabe de secară neprelucrate

0,5

0,2 începând de la 1 iulie 2024

1.8.2

Alcaloizi ai ergotului

Niveluri maxime (μg/kg)

Observații

Suma limitelor inferioare dintre

ergocornină/ergocorninină; ergocristină/ergocristinină; ergocriptină/ergocriptinină (în formă α- și β-); ergometrină/ergometrinină; ergosină/ergosinină; ergotamină/ergotaminină

Pentru alcaloizii ergotului, nivelurile maxime se referă la concentrațiile limită inferioare și se calculează pornind de la ipoteza că toate valorile sub limita de cuantificare sunt zero.

1.8.2.1

Produse rezultate din măcinarea orzului, grâului, alacului și ovăzului (cu un conținut de cenușă mai mic de 900 mg/100 g de substanță uscată)

100

50 începând de la 1 iulie 2024

1.8.2.2

Produse rezultate din măcinarea orzului, grâului, alacului și ovăzului (cu un conținut de cenușă mai mare sau egal cu 900 mg/100 g de substanță uscată)

Boabe de orz, grâu, alac și ovăz introduse pe piață pentru consumatorul final

150

1.8.2.3

Produse rezultate din măcinarea secarei

Secară introdusă pe piață pentru consumatorul final

500

250 începând de la 1 iulie 2024

1.8.2.4

Gluten de grâu

400

1.8.2.5

Produse alimentare prelucrate pe bază de cereale destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică (3)

20

Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață.

| 2 | Toxine vegetale |
| --- | --- |
| 2.1 | Acid erucic, inclusiv acidul erucic legat în grăsimi | Nivel maxim (g/kg) | Observații |
| 2.1.1 | Uleiuri și grăsimi vegetale introduse pe piață pentru consumatorul final sau în scopul utilizării ca ingrediente în produse alimentare, cu excepția produselor enumerate la punctul 2.1.2 | 20,0 | |
| 2.1.2 | Ulei de camelină, ulei de muștar și ulei de limba-mielului | 50,0 | Cu aprobarea autorității competente, nivelul maxim nu se aplică uleiului de muștar produs și consumat la nivel local. |
| 2.1.3 | Muștar (condiment) | 35,0 | |

2

Toxine vegetale

2.1

Acid erucic, inclusiv acidul erucic legat în grăsimi

Nivel maxim (g/kg)

Observații

2.1.1

Uleiuri și grăsimi vegetale introduse pe piață pentru consumatorul final sau în scopul utilizării ca ingrediente în produse alimentare, cu excepția produselor enumerate la punctul 2.1.2

20,0

2.1.2

Ulei de camelină, ulei de muștar și ulei de limba-mielului

50,0

Cu aprobarea autorității competente, nivelul maxim nu se aplică uleiului de muștar produs și consumat la nivel local.

2.1.3

Muștar (condiment)

35,0

| 2.2 | Alcaloizi tropanici | Niveluri maxime (μg/kg) | Observații |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Atropină | Scopolamină | |
| 2.2.1 | Produse alimentare ușor masticabile și ingerabile destinate copiilor de vârstă mică și produse alimentare pe bază de cereale prelucrate, destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică (3), care conțin mei, sorg, hrișcă, porumb sau produse derivate ale acestora | 1,0 | 1,0 | Produsele derivate se referă la produse care conțin produse din aceste cereale în proporție de cel puțin 80 %.
  Prelevarea eșantioanelor pentru controlul conformității cu nivelul maxim se efectuează în conformitate cu dispozițiile prevăzute la punctul J din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 401/2006.
  Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață. |
| | | Suma dintre atropină și scopolamină | Pentru suma dintre atropină și scopolamină, nivelurile maxime se referă la concentrațiile limită inferioare care se calculează pornind de la ipoteza că toate valorile sub limita de cuantificare sunt zero. |
| 2.2.2 | Boabe de mei și de sorg neprelucrate | 5,0 | Nivelul maxim se aplică boabelor de cereale neprelucrate, introduse pe piață înainte de prelucrarea primară (6). |
| 2.2.3 | Boabe de porumb neprelucrate | 15 | Cu excepția boabelor de porumb neprelucrate pentru care este evident, de exemplu, prin etichetare sau destinație, că sunt destinate exclusiv utilizării într-un proces de măcinare umedă (producția de amidon) și cu excepția boabelor de porumb neprelucrate pentru gătirea floricelelor de porumb.
  Nivelul maxim se aplică boabelor de porumb neprelucrate, introduse pe piață înainte de prelucrarea primară (6). |
| 2.2.4 | Boabe de hrișcă neprelucrate | 10 | Nivelul maxim se aplică boabelor de hrișcă neprelucrate, introduse pe piață înainte de prelucrarea primară (6). |
| 2.2.5 | Porumb pentru gătirea floricelelor de porumb
  Mei, sorg și porumb introduse pe piață pentru consumatorul final
  Produse rezultate din măcinarea meiului, sorgului și porumbului | 5,0 | |
| 2.2.6 | Hrișcă introdusă pe piață pentru consumatorul final
  Produse rezultate din măcinarea hriștii | 10 | |
| 2.2.7 | Infuzii de plante (produs uscat) și ingrediente utilizate pentru infuzii de plante (produse uscate), cu excepția produselor enumerate la punctul 2.2.8 | 25 | „Infuzii de plante (produs uscat)” se referă la:






  — | infuzii de plante (produs uscat) din flori, frunze, tulpini, rădăcini și alte părți ale plantei (sub formă de săculețe sau în vrac) utilizate pentru prepararea infuziei de plante (produs lichid); și |

2.2

Alcaloizi tropanici

Niveluri maxime (μg/kg)

Observații

Atropină

Scopolamină

2.2.1

Produse alimentare ușor masticabile și ingerabile destinate copiilor de vârstă mică și produse alimentare pe bază de cereale prelucrate, destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică (3), care conțin mei, sorg, hrișcă, porumb sau produse derivate ale acestora

1,0

1,0

Produsele derivate se referă la produse care conțin produse din aceste cereale în proporție de cel puțin 80 %.

Prelevarea eșantioanelor pentru controlul conformității cu nivelul maxim se efectuează în conformitate cu dispozițiile prevăzute la punctul J din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 401/2006.

Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață.

Suma dintre atropină și scopolamină

Pentru suma dintre atropină și scopolamină, nivelurile maxime se referă la concentrațiile limită inferioare care se calculează pornind de la ipoteza că toate valorile sub limita de cuantificare sunt zero.

2.2.2

Boabe de mei și de sorg neprelucrate

5,0

Nivelul maxim se aplică boabelor de cereale neprelucrate, introduse pe piață înainte de prelucrarea primară (6).

2.2.3

Boabe de porumb neprelucrate

15

Cu excepția boabelor de porumb neprelucrate pentru care este evident, de exemplu, prin etichetare sau destinație, că sunt destinate exclusiv utilizării într-un proces de măcinare umedă (producția de amidon) și cu excepția boabelor de porumb neprelucrate pentru gătirea floricelelor de porumb.

Nivelul maxim se aplică boabelor de porumb neprelucrate, introduse pe piață înainte de prelucrarea primară (6).

2.2.4

Boabe de hrișcă neprelucrate

10

Nivelul maxim se aplică boabelor de hrișcă neprelucrate, introduse pe piață înainte de prelucrarea primară (6).

2.2.5

Porumb pentru gătirea floricelelor de porumb

Mei, sorg și porumb introduse pe piață pentru consumatorul final

Produse rezultate din măcinarea meiului, sorgului și porumbului

5,0

2.2.6

Hrișcă introdusă pe piață pentru consumatorul final

Produse rezultate din măcinarea hriștii

10

2.2.7

Infuzii de plante (produs uscat) și ingrediente utilizate pentru infuzii de plante (produse uscate), cu excepția produselor enumerate la punctul 2.2.8

25

„Infuzii de plante (produs uscat)” se referă la:

—

infuzii de plante (produs uscat) din flori, frunze, tulpini, rădăcini și alte părți ale plantei (sub formă de săculețe sau în vrac) utilizate pentru prepararea infuziei de plante (produs lichid); și

| — | infuzii de plante instant. În cazul extractelor sub formă de pulbere, trebuie aplicat un factor de concentrație de 4. |
| --- | --- |

—

infuzii de plante instant. În cazul extractelor sub formă de pulbere, trebuie aplicat un factor de concentrație de 4.

2.2.8

Infuzii de plante (produs uscat) și ingrediente utilizate pentru infuzii de plante (produse uscate) exclusiv din semințe de anason

50

„Infuzii de plante (produs uscat)” se referă la:

| — | infuzii de plante (produs uscat) din flori, frunze, tulpini, rădăcini și alte părți ale plantei (sub formă de săculețe sau în vrac) utilizate pentru prepararea infuziei de plante (produs lichid); și |
| --- | --- |

—

infuzii de plante (produs uscat) din flori, frunze, tulpini, rădăcini și alte părți ale plantei (sub formă de săculețe sau în vrac) utilizate pentru prepararea infuziei de plante (produs lichid); și

| — | infuzii de plante instant. În cazul extractelor sub formă de pulbere, trebuie aplicat un factor de concentrație de 4. |
| --- | --- |

—

infuzii de plante instant. În cazul extractelor sub formă de pulbere, trebuie aplicat un factor de concentrație de 4.

2.2.9

Infuzii de plante (produs lichid)

0,20

| 2.3 | Acid cianhidric, inclusiv acid cianhidric legat de glicozide cianogene | Nivel maxim (mg/kg) | Observații |
| --- | --- | --- | --- |
| 2.3.1 | Semințe de in neprelucrate, întregi, mărunțite, măcinate, despicate sau tocate care nu sunt introduse pe piață pentru consumatorul final | 250 | Nivelurile maxime nu se aplică semințelor oleaginoase destinate zdrobirii și rafinării uleiului, cu condiția ca semințele oleaginoase presate rămase să nu fie introduse pe piață ca produse alimentare. În cazul în care semințele oleaginoase presate rămase sunt introduse pe piață ca produse alimentare, se aplică nivelurile maxime, ținând seama de articolul 3 alineatele (1) și (2). |
| 2.3.2 | Semințe de in neprelucrate, întregi, mărunțite, măcinate, despicate sau tocate introduse pe piață pentru consumatorul final | 150 | Nivelul maxim nu se aplică semințelor de in neprelucrate, întregi, mărunțite, măcinate, despicate sau tocate introduse pe piață pentru consumatorul final în cantități mici, în cazul în care mesajul de avertizare „A se utiliza doar pentru gătit și coacere. A nu se consuma crude!” apare în câmpul vizual principal al etichetei [utilizând dimensiunea specifică a caracterelor (11)]. Semințele de in neprelucrate, întregi, mărunțite, măcinate, despicate sau tocate însoțite de mesajul de avertizare trebuie să respecte nivelul maxim prevăzut la punctul 2.3.1. |
| 2.3.3 | Migdale neprelucrate, întregi, mărunțite, măcinate, despicate sau tocate introduse pe piață pentru consumatorul final | 35 | Nivelul maxim nu se aplică migdalelor neprelucrate, întregi, mărunțite, măcinate, despicate sau tocate introduse pe piață pentru consumatorul final în cantități mici, în cazul în care mesajul de avertizare „A se utiliza doar pentru gătit și coacere. A nu se consuma crude!” apare în câmpul vizual principal al etichetei [utilizând dimensiunea specifică a caracterelor (11)]. |
| 2.3.4 | Sâmburi de caise neprelucrați, întregi, mărunțiți, măcinați, despicați sau tocați introduși pe piață pentru consumatorul final | 20,0 | Operatorul care introduce pe piață sâmburi de caise neprelucrați, întregi, mărunțiți, măcinați, despicați sau tocați pentru consumatorul final trebuie să furnizeze, la cererea autorității competente, dovada conformității produsului comercializat cu nivelul maxim. |
| 2.3.5 | Rădăcină de cassava (proaspătă, decojită) | 50,0 | |
| 2.3.6 | Făină de cassava și făină de tapioca | 10,0 | |

2.3

Acid cianhidric, inclusiv acid cianhidric legat de glicozide cianogene

Nivel maxim (mg/kg)

Observații

2.3.1

Semințe de in neprelucrate, întregi, mărunțite, măcinate, despicate sau tocate care nu sunt introduse pe piață pentru consumatorul final

250

Nivelurile maxime nu se aplică semințelor oleaginoase destinate zdrobirii și rafinării uleiului, cu condiția ca semințele oleaginoase presate rămase să nu fie introduse pe piață ca produse alimentare. În cazul în care semințele oleaginoase presate rămase sunt introduse pe piață ca produse alimentare, se aplică nivelurile maxime, ținând seama de articolul 3 alineatele (1) și (2).

2.3.2

Semințe de in neprelucrate, întregi, mărunțite, măcinate, despicate sau tocate introduse pe piață pentru consumatorul final

150

Nivelul maxim nu se aplică semințelor de in neprelucrate, întregi, mărunțite, măcinate, despicate sau tocate introduse pe piață pentru consumatorul final în cantități mici, în cazul în care mesajul de avertizare „A se utiliza doar pentru gătit și coacere. A nu se consuma crude!” apare în câmpul vizual principal al etichetei [utilizând dimensiunea specifică a caracterelor (11)]. Semințele de in neprelucrate, întregi, mărunțite, măcinate, despicate sau tocate însoțite de mesajul de avertizare trebuie să respecte nivelul maxim prevăzut la punctul 2.3.1.

2.3.3

Migdale neprelucrate, întregi, mărunțite, măcinate, despicate sau tocate introduse pe piață pentru consumatorul final

35

Nivelul maxim nu se aplică migdalelor neprelucrate, întregi, mărunțite, măcinate, despicate sau tocate introduse pe piață pentru consumatorul final în cantități mici, în cazul în care mesajul de avertizare „A se utiliza doar pentru gătit și coacere. A nu se consuma crude!” apare în câmpul vizual principal al etichetei [utilizând dimensiunea specifică a caracterelor (11)].

2.3.4

Sâmburi de caise neprelucrați, întregi, mărunțiți, măcinați, despicați sau tocați introduși pe piață pentru consumatorul final

20,0

Operatorul care introduce pe piață sâmburi de caise neprelucrați, întregi, mărunțiți, măcinați, despicați sau tocați pentru consumatorul final trebuie să furnizeze, la cererea autorității competente, dovada conformității produsului comercializat cu nivelul maxim.

2.3.5

Rădăcină de cassava (proaspătă, decojită)

50,0

2.3.6

Făină de cassava și făină de tapioca

10,0

| 2.4 | Alcaloizi pirolizidinici | Niveluri maxime (μg/kg) | Observații |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nivelul maxim se referă la suma limitelor inferioare a următorilor 21 de alcaloizi pirolizidinici:






  — | intermedină/licopsamină, N-oxid de intermedină/N-oxid de licopsamină, senecionină/senecivernină, N-oxid de senecionină/N-oxid de senecivernină, senecifilină, N-oxid de senecifilină, retrorsină, N-oxid de retrorsină, echimidină, N-oxid de echimidină, lasiocarpină, N-oxid de lasiocarpină, senkirkină, europină, N-oxid de europină, heliotrină și N-oxid de heliotrină
  și următorii 14 alcaloizi pirolizidinici suplimentari, despre care se știe că coeluează cu unul sau mai mulți dintre cei 21 de alcaloizi pirolizidinici identificați mai sus, utilizând anumite metode de analiză utilizate în prezent: |

2.4

Alcaloizi pirolizidinici

Niveluri maxime (μg/kg)

Observații

Nivelul maxim se referă la suma limitelor inferioare a următorilor 21 de alcaloizi pirolizidinici:

—

intermedină/licopsamină, N-oxid de intermedină/N-oxid de licopsamină, senecionină/senecivernină, N-oxid de senecionină/N-oxid de senecivernină, senecifilină, N-oxid de senecifilină, retrorsină, N-oxid de retrorsină, echimidină, N-oxid de echimidină, lasiocarpină, N-oxid de lasiocarpină, senkirkină, europină, N-oxid de europină, heliotrină și N-oxid de heliotrină

și următorii 14 alcaloizi pirolizidinici suplimentari, despre care se știe că coeluează cu unul sau mai mulți dintre cei 21 de alcaloizi pirolizidinici identificați mai sus, utilizând anumite metode de analiză utilizate în prezent:

| — | indicină, echinatină, rinderină (posibilă coeluție cu licopsamina/intermedina), N-oxid de indicină, N-oxid de echinatină, N-oxid de rinderină (posibilă coeluție cu N-oxid de licopsamină/N-oxid de intermedină), intergerrimină (posibilă coeluție cu senecivernina/senecionina), N-oxid de intergerrimină (posibilă coeluție cu N-oxid de senecivernină/N-oxid de senecionină), heliosupină (posibilă coeluție cu echimidina), N-oxid de heliosupină (posibilă coeluție cu N-oxid de echimidină), spartiodină (posibilă coeluție cu senecifillina), N-oxid de spartiodină (posibilă coeluție cu N-oxid de senecifillină), usaramină (posibilă coeluție cu retrorsina), N-oxid de usaramină (posibilă coeluție cu N-oxid de retrorsină). |
| --- | --- |

—

indicină, echinatină, rinderină (posibilă coeluție cu licopsamina/intermedina), N-oxid de indicină, N-oxid de echinatină, N-oxid de rinderină (posibilă coeluție cu N-oxid de licopsamină/N-oxid de intermedină), intergerrimină (posibilă coeluție cu senecivernina/senecionina), N-oxid de intergerrimină (posibilă coeluție cu N-oxid de senecivernină/N-oxid de senecionină), heliosupină (posibilă coeluție cu echimidina), N-oxid de heliosupină (posibilă coeluție cu N-oxid de echimidină), spartiodină (posibilă coeluție cu senecifillina), N-oxid de spartiodină (posibilă coeluție cu N-oxid de senecifillină), usaramină (posibilă coeluție cu retrorsina), N-oxid de usaramină (posibilă coeluție cu N-oxid de retrorsină).

Alcaloizii pirolizidinici, care pot fi identificați în mod individual și separat prin metoda de analiză utilizată, se cuantifică și se includ în sumă.

Pentru alcaloizii pirolizidinici, nivelurile maxime se referă la concentrațiile limită inferioare și se calculează pornind de la ipoteza că toate valorile sub limita de cuantificare sunt zero.

2.4.1

Frunze de limba-mielului (proaspete, congelate) introduse pe piață pentru consumatorul final

750

Fără a aduce atingere normelor naționale mai restrictive din anumite state membre privind introducerea pe piață a plantelor care conțin alcaloizi pirolizidinici.

2.4.2

Plante aromatice uscate, cu excepția produselor enumerate la punctul 2.4.3

400

Fără a aduce atingere normelor naționale mai restrictive din anumite state membre privind introducerea pe piață a plantelor care conțin alcaloizi pirolizidinici.

2.4.3

Limba-mielului, leuștean, maghiran și oregano (produs uscat) și amestecuri compuse exclusiv din aceste plante aromatice uscate

1 000

Fără a aduce atingere normelor naționale mai restrictive din anumite state membre privind introducerea pe piață a plantelor care conțin alcaloizi pirolizidinici.

2.4.4

Ceai (Camellia sinensis) și ceai aromatizat (12) (Camellia sinensis) (produs uscat), cu excepția ceaiului și a ceaiului aromatizat menționate la punctul 2.4.5

150

Pentru ceaiurile cu fructe uscate și plante aromatice uscate, se aplică articolul 3.

„Ceai (Camellia sinensis) (produs uscat)” se referă la:

| — | ceai (Camellia sinensis) (produs uscat) din frunze, tulpini și flori uscate (sub formă de săculețe sau în vrac) utilizat pentru prepararea ceaiului (produs lichid); și |
| --- | --- |

—

ceai (Camellia sinensis) (produs uscat) din frunze, tulpini și flori uscate (sub formă de săculețe sau în vrac) utilizat pentru prepararea ceaiului (produs lichid); și

| — | ceaiuri instant. În cazul extractelor de ceai sub formă de pulbere, trebuie aplicat un factor de concentrație de 4. |
| --- | --- |

—

ceaiuri instant. În cazul extractelor de ceai sub formă de pulbere, trebuie aplicat un factor de concentrație de 4.

2.4.5

Ceai (Camellia sinensis), ceai aromatizat (12) (Camellia sinensis) și infuzii de plante (produs uscat) și ingrediente utilizate pentru infuzii de plante (produse uscate) destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică

75

Pentru ceaiurile cu fructe uscate și plante aromatice uscate, se aplică articolul 3.

2.4.6

Ceai (Camellia sinensis), ceai aromatizat (12) (Camellia sinensis) și infuzii de plante (produs lichid) destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică

1,0

Pentru ceaiurile cu fructe uscate și plante aromatice uscate, se aplică articolul 3.

2.4.7

Infuzii de plante (produs uscat) și ingrediente utilizate pentru infuzii de plante (produse uscate), cu excepția produselor enumerate la punctele 2.4.5 și 2.4.8

200

„Infuzii de plante (produs uscat)” se referă la:

| — | infuzii de plante (produs uscat) din flori, frunze, tulpini, rădăcini și alte părți ale plantei (sub formă de săculețe sau în vrac) utilizate pentru prepararea infuziei de plante (produs lichid); și |
| --- | --- |

—

infuzii de plante (produs uscat) din flori, frunze, tulpini, rădăcini și alte părți ale plantei (sub formă de săculețe sau în vrac) utilizate pentru prepararea infuziei de plante (produs lichid); și

| — | infuzii de plante instant. În cazul extractelor sub formă de pulbere, trebuie aplicat un factor de concentrație de 4. |
| --- | --- |

—

infuzii de plante instant. În cazul extractelor sub formă de pulbere, trebuie aplicat un factor de concentrație de 4.

Fără a aduce atingere normelor naționale mai restrictive din anumite state membre privind introducerea pe piață a plantelor care conțin alcaloizi pirolizidinici.

2.4.8

Infuzii de plante (produs uscat) și ingrediente utilizate pentru infuzii de plante (produse uscate) de rooibos, anason (Pimpinella anisum), roiniță, mușețel, cimbru, mentă, lămâiță și amestecuri compuse exclusiv din aceste plante aromatice uscate, cu excepția infuzii de plantelor menționate la punctul 2.4.5

400

„Infuzii de plante (produs uscat)” se referă la:

| — | infuzii de plante (produs uscat) din flori, frunze, tulpini, rădăcini și alte părți ale plantei (sub formă de săculețe sau în vrac) utilizate pentru prepararea infuziei de plante (produs lichid); și |
| --- | --- |

—

infuzii de plante (produs uscat) din flori, frunze, tulpini, rădăcini și alte părți ale plantei (sub formă de săculețe sau în vrac) utilizate pentru prepararea infuziei de plante (produs lichid); și

| — | la infuzii de plante instant. În cazul extractelor sub formă de pulbere, trebuie aplicat un factor de concentrație de 4. |
| --- | --- |

—

la infuzii de plante instant. În cazul extractelor sub formă de pulbere, trebuie aplicat un factor de concentrație de 4.

2.4.9

Chimion

400

2.4.10

Suplimente alimentare care conțin preparate botanice (13) inclusiv extracte, cu excepția produselor enumerate la punctul 2.4.11

400

Nivelul maxim se aplică suplimentelor alimentare astfel cum sunt introduse pe piață.

Fără a aduce atingere normelor naționale mai restrictive din anumite state membre privind introducerea pe piață a plantelor care conțin alcaloizi pirolizidinici.

2.4.11

Suplimente alimentare pe bază de polen

Polen și produse din polen

500

Nivelul maxim se aplică suplimentelor alimentare astfel cum sunt introduse pe piață.

| 2.5 | Alcaloizi din opiu | Nivel maxim (mg/kg) | Observații |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | Pentru alcaloizii din opiu, nivelurile maxime se referă la concentrațiile limită inferioare și se calculează pornind de la ipoteza că toate valorile sub limita de cuantificare sunt zero.
  Nivelul maxim se referă la suma dintre morfină și codeină, pentru care se aplică un factor de 0,2 pentru nivelul de codeină. Prin urmare, nivelul maxim se referă la suma dintre morfină + 0,2 × codeină. |
| 2.5.1 | Semințe de mac întregi, mărunțite sau măcinate, introduse pe piață pentru consumatorul final | 20 | |
| 2.5.2 | Produse de panificație care conțin semințe de mac sau produse prelucrate rezultate din acestea | 1,50 | Produsele de panificație includ, de asemenea, aperitive condimentate și gustări gata de consum pe bază de făină.
  Produsele prelucrate rezultate din acestea se referă la produse care conțin semințe de mac în proporție de 80 %.
  Operatorul din sectorul alimentar care furnizează semințele de mac operatorului din sectorul alimentar care fabrică produsele de panificație furnizează informațiile necesare pentru a permite producătorului produselor de panificație să introducă pe piață produse care respectă nivelul maxim. Aceste informații includ, după caz, date analitice. |

2.5

Alcaloizi din opiu

Nivel maxim (mg/kg)

Observații

Pentru alcaloizii din opiu, nivelurile maxime se referă la concentrațiile limită inferioare și se calculează pornind de la ipoteza că toate valorile sub limita de cuantificare sunt zero.

Nivelul maxim se referă la suma dintre morfină și codeină, pentru care se aplică un factor de 0,2 pentru nivelul de codeină. Prin urmare, nivelul maxim se referă la suma dintre morfină + 0,2 × codeină.

2.5.1

Semințe de mac întregi, mărunțite sau măcinate, introduse pe piață pentru consumatorul final

20

2.5.2

Produse de panificație care conțin semințe de mac sau produse prelucrate rezultate din acestea

1,50

Produsele de panificație includ, de asemenea, aperitive condimentate și gustări gata de consum pe bază de făină.

Produsele prelucrate rezultate din acestea se referă la produse care conțin semințe de mac în proporție de 80 %.

Operatorul din sectorul alimentar care furnizează semințele de mac operatorului din sectorul alimentar care fabrică produsele de panificație furnizează informațiile necesare pentru a permite producătorului produselor de panificație să introducă pe piață produse care respectă nivelul maxim. Aceste informații includ, după caz, date analitice.

| 2.6 | Echivalenți de delta-9-tetrahidrocanabinol (Δ9-THC) | Nivel maxim (mg/kg) | Observații |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | Pentru echivalentele de delta-9-tetrahidrocanabinol (Δ9-THC), nivelurile maxime se referă la concentrațiile limită inferioare, care se calculează pe baza ipotezei că toate valorile sub limita de cuantificare sunt zero.
  Nivelul maxim se referă la suma dintre delta-9-tetrahidrocanabinol (Δ9-THC) și acid delta-9-tetrahidrocanabinolic (Δ9-THCA), exprimată ca Δ9-THC.
  Nivelului Δ9-THCA i se aplică un factor de 0,877, iar nivelul maxim se referă la suma dintre Δ9-THC + 0,877 × Δ9-THCA (în cazul stabilirii și cuantificării separate a Δ9-THC și Δ9-THCA). |
| 2.6.1 | Semințe de cânepă | 3,0 | |
| 2.6.2 | Semințe de cânepă mărunțite, semințe de cânepă degresate (parțial) și alte produse prelucrate din semințe de cânepă, cu excepția produselor enumerate la punctul 2.6.3 | 3,0 | Produsele prelucrate din semințe de cânepă sunt produse prelucrate exclusiv din semințe de cânepă. |
| 2.6.3 | Ulei din semințe de cânepă | 7,5 | |

2.6

Echivalenți de delta-9-tetrahidrocanabinol (Δ9-THC)

Nivel maxim (mg/kg)

Observații

Pentru echivalentele de delta-9-tetrahidrocanabinol (Δ9-THC), nivelurile maxime se referă la concentrațiile limită inferioare, care se calculează pe baza ipotezei că toate valorile sub limita de cuantificare sunt zero.

Nivelul maxim se referă la suma dintre delta-9-tetrahidrocanabinol (Δ9-THC) și acid delta-9-tetrahidrocanabinolic (Δ9-THCA), exprimată ca Δ9-THC.

Nivelului Δ9-THCA i se aplică un factor de 0,877, iar nivelul maxim se referă la suma dintre Δ9-THC + 0,877 × Δ9-THCA (în cazul stabilirii și cuantificării separate a Δ9-THC și Δ9-THCA).

2.6.1

Semințe de cânepă

3,0

2.6.2

Semințe de cânepă mărunțite, semințe de cânepă degresate (parțial) și alte produse prelucrate din semințe de cânepă, cu excepția produselor enumerate la punctul 2.6.3

3,0

Produsele prelucrate din semințe de cânepă sunt produse prelucrate exclusiv din semințe de cânepă.

2.6.3

Ulei din semințe de cânepă

7,5

| 3 | Metale și alte elemente |
| --- | --- |
| 3.1 | Plumb | Nivel maxim (mg/kg) | Observații |
| 3.1.1 | Fructe | | Nivelul maxim se aplică greutății umede.
  Nivelul maxim se aplică după spălare și după separarea părții comestibile. |
| 3.1.1.1 | Merișoare, coacăze, boabe de soc și fructele arborelui de căpșuni | 0,20 | |
| 3.1.1.2 | Alte fructe decât merișoarele, coacăzele, boabele de soc și fructele arborelui de căpșuni | 0,10 | |
| 3.1.2 | Legume rădăcinoase și cu tuberculi | | Nivelul maxim se aplică greutății umede.
  Nivelul maxim se aplică după spălare și după separarea părții comestibile. |
| 3.1.2.1 | Legume rădăcinoase și cu tuberculi, cu excepția produselor enumerate la punctele 3.1.2.2 și 3.1.2.3 | 0,10 | În cazul cartofilor, nivelul maxim se aplică cartofilor decojiți. |
| 3.1.2.2 | Ghimbir proaspăt, curcumă proaspătă | 0,80 | |
| 3.1.2.3 | Barba-caprei | 0,30 | |
| 3.1.3 | Legume bulboase | 0,10 | Nivelul maxim se aplică greutății umede.
  Nivelul maxim se aplică după spălare și după separarea părții comestibile. |
| 3.1.4 | Legume fructoase | | Nivelul maxim se aplică greutății umede.
  Nivelul maxim se aplică după spălare și după separarea părții comestibile. |
| 3.1.4.1 | Legume fructoase, cu excepția produselor enumerate la punctul 3.1.4.2 | 0,050 | |
| 3.1.4.2 | Porumb dulce | 0,10 | |
| 3.1.5 | Legume din familia Brassicaceae | | Nivelul maxim se aplică greutății umede.
  Nivelul maxim se aplică după spălare și după separarea părții comestibile. |
| 3.1.5.1 | Legume din familia Brassicaceae, altele decât cele enumerate la 3.1.5.2 | 0,10 | |
| 3.1.5.2 | Brasicacee frunzoase | 0,30 | |
| 3.1.6 | Legume frunzoase, cu excepția plantelor aromatice și a florilor comestibile | 0,30 | Nivelul maxim se aplică greutății umede.
  Nivelul maxim se aplică după spălare și după separarea părții comestibile. |
| 3.1.7 | Leguminoase | 0,10 | Nivelul maxim se aplică greutății umede.
  Nivelul maxim se aplică după spălare și după separarea părții comestibile. |
| 3.1.8 | Legume cu tulpină | 0,10 | Nivelul maxim se aplică greutății umede.
  Nivelul maxim se aplică după spălare și după separarea părții comestibile. |
| 3.1.9 | Ciuperci | | Nivelul maxim se aplică greutății umede.
  Nivelul maxim se aplică după spălare și după separarea părții comestibile. |
| 3.1.9.1 | Următoarele tipuri de ciuperci de cultură:
  Ciuperca de bălegar/șampinionul (Agaricus bisporus)
  Buretele negru de fag (Pleurotus ostreatus)
  Ciuperca Shiitake (Lentinula edodes) | 0,30 | |
| 3.1.9.2 | Ciuperci sălbatice | 0,80 | |
| 3.1.10 | Leguminoase | 0,20 | |
| 3.1.11 | Cereale | 0,20 | |
| 3.1.12 | Mirodenii uscate | | |
| 3.1.12.1 | Mirodenii din semințe | 0,90 | |
| 3.1.12.2 | Mirodenii din fructe | 0,60 | |
| 3.1.12.3 | Mirodenii din scoarță | 2,0 | |
| 3.1.12.4 | Mirodenii din rădăcini și rizomi | 1,50 | |
| 3.1.12.5 | Mirodenii din muguri | 1,0 | |
| 3.1.12.6 | Mirodenii din pistiluri de flori | 1,0 | |
| 3.1.13 | Carne de bovine, ovine, porcine și păsări de curte (2), cu excepția produselor enumerate la punctul 3.1.14 | 0,10 | Nivelul maxim se aplică greutății umede. |
| 3.1.14 | Organe comestibile (2) | | Nivelul maxim se aplică greutății umede. |
| 3.1.14.1 | de bovine și ovine | 0,20 | |
| 3.1.14.2 | de porcine | 0,15 | |
| 3.1.14.3 | de păsări de curte | 0,10 | |
| 3.1.15 | Produse pescărești (2) și moluște bivalve (2) | | Nivelul maxim se aplică greutății umede. |
| 3.1.15.1 | Carne de pește | 0,30 | În cazul în care peștele este destinat a fi consumat întreg, nivelul maxim se aplică peștelui întreg.
  În cazul produselor alimentare uscate, diluate, prelucrate și/sau compuse, se aplică articolul 3 alineatele (1) și (2). |
| 3.1.15.2 | Cefalopode | 0,30 | Nivelul maxim se aplică animalului fără viscere. |
| 3.1.15.3 | Crustacee | 0,50 | Nivelul maxim se aplică cărnii de la nivelul excrescențelor și abdomenului, ceea ce înseamnă că se exclude cefalotoracele crustaceelor. În cazul crabilor și al crustaceelor similare (Brachyura și Anomura), nivelul maxim se aplică cărnii de la nivelul excrescențelor.
  În cazul produselor alimentare uscate, diluate, prelucrate și/sau compuse, se aplică articolul 3 alineatele (1) și (2). |
| 3.1.15.4 | Moluște bivalve | 1,50 | În cazul Pecten maximus, nivelul maxim se aplică doar mușchiului adductor și gonadei.
  În cazul produselor alimentare uscate, diluate, prelucrate și/sau compuse, se aplică articolul 3 alineatele (1) și (2). |
| 3.1.16 | Lapte crud (2), lapte tratat termic și lapte destinat fabricării produselor pe bază de lapte | 0,020 | Nivelul maxim se aplică greutății umede. |
| 3.1.17 | Miere | 0,10 | |
| 3.1.18 | Grăsimi și uleiuri | 0,10 | Inclusiv grăsimi din lapte. |
| 3.1.19 | Sucuri de fructe, sucuri de fructe obținute din concentrat, sucuri de fructe concentrate și nectaruri de fructe (9) | | Nivelul maxim se aplică greutății umede.
  Pentru sucul de fructe concentrat, nivelul maxim se aplică sucului reconstituit. |
| 3.1.19.1 | exclusiv din bace și alte fructe mici | 0,05 | |
| 3.1.19.2 | altele decât exclusiv din bace și din alte fructe mici, inclusiv amestecuri | 0,03 | |
| 3.1.20 | Vin (7), cidru de mere, cidru de pere și vinuri din fructe | | Nivelul maxim se aplică greutății umede.
  Inclusiv vinuri petiante și spumante, cu excepția vinurilor licoroase și a vinurilor cu o tărie alcoolică de cel puțin 15 % vol. |
| 3.1.20.1 | produse obținute din recolta de fructe a anilor 2001-2015 | 0,20 | |
| 3.1.20.2 | produse obținute din recolta de fructe a anilor 2016-2021 | 0,15 | |
| 3.1.20.3 | produse obținute din recolta de fructe a anilor începând cu 2022 | 0,10 | |
| 3.1.21 | Vinuri aromatizate, băuturi aromatizate pe bază de vin și cocktailuri aromatizate pe bază de produse vitivinicole (8) | | Nivelul maxim se aplică greutății umede. |
| 3.1.21.1 | produse obținute din recolta de fructe a anilor 2001-2015 | 0,20 | |
| 3.1.21.2 | produse obținute din recolta de fructe a anilor 2016-2021 | 0,15 | |
| 3.1.21.3 | produse obținute din recolta de fructe a anilor începând cu 2022 | 0,10 | |
| 3.1.22 | Vin licoros obținut din struguri (7) | | Nivelul maxim se aplică greutății umede. |
| 3.1.22.1 | produse obținute din recolta de fructe a anilor începând cu 2022 | 0,15 | |
| 3.1.23 | Săruri | | |
| 3.1.23.1 | Săruri, cu excepția produselor enumerate la punctul 3.1.23.2 | 1,0 | |
| 3.1.23.2 | Sărurile nerafinate următoare: „fleur de sel” și „sare gri” care sunt recoltate manual din mlaștini sărate cu fund de argilă | 2,0 | |
| 3.1.24 | Formule de început, formule de continuare (3) și formule pentru copii de vârstă mică (4) | | Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață. |
| 3.1.24.1 | introduse pe piață sub formă de pulbere | 0,020 | |
| 3.1.24.2 | introduse pe piață sub formă lichidă | 0,010 | |
| 3.1.25 | Băuturi pentru sugari și copii de vârstă mică introduse pe piață și etichetate ca atare, cu excepția produselor enumerate la punctele 3.1.24 și 3.1.27 | | |
| 3.1.25.1 | introduse pe piață sub formă lichidă sau care urmează să fie reconstituite conform instrucțiunilor producătorului | 0,020 | Inclusiv sucurile de fructe.
  Nivelul maxim se aplică produselor gata pentru utilizare. |
| 3.1.25.2 | care sunt preparate prin infuzare sau decocție | 0,50 | Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață. |
| 3.1.26 | Produse alimentare ușor masticabile și ingerabile destinate copiilor de vârstă mică și produse alimentare pe bază de cereale prelucrate, destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică (3), cu excepția produselor enumerate la punctul 3.1.25 | 0,020 | Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață. |
| 3.1.27 | Produse alimentare destinate unor scopuri medicale speciale pentru sugari și copii de vârstă mică (3) | | Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață. |
| 3.1.27.1 | introduse pe piață sub formă de pulbere | 0,020 | |
| 3.1.27.2 | introduse pe piață sub formă lichidă | 0,010 | |
| 3.1.28 | Suplimente alimentare | 3,0 | |

3

Metale și alte elemente

3.1

Plumb

Nivel maxim (mg/kg)

Observații

3.1.1

Fructe

Nivelul maxim se aplică greutății umede.

Nivelul maxim se aplică după spălare și după separarea părții comestibile.

3.1.1.1

Merișoare, coacăze, boabe de soc și fructele arborelui de căpșuni

0,20

3.1.1.2

Alte fructe decât merișoarele, coacăzele, boabele de soc și fructele arborelui de căpșuni

0,10

3.1.2

Legume rădăcinoase și cu tuberculi

Nivelul maxim se aplică greutății umede.

Nivelul maxim se aplică după spălare și după separarea părții comestibile.

3.1.2.1

Legume rădăcinoase și cu tuberculi, cu excepția produselor enumerate la punctele 3.1.2.2 și 3.1.2.3

0,10

În cazul cartofilor, nivelul maxim se aplică cartofilor decojiți.

3.1.2.2

Ghimbir proaspăt, curcumă proaspătă

0,80

3.1.2.3

Barba-caprei

0,30

3.1.3

Legume bulboase

0,10

Nivelul maxim se aplică greutății umede.

Nivelul maxim se aplică după spălare și după separarea părții comestibile.

3.1.4

Legume fructoase

Nivelul maxim se aplică greutății umede.

Nivelul maxim se aplică după spălare și după separarea părții comestibile.

3.1.4.1

Legume fructoase, cu excepția produselor enumerate la punctul 3.1.4.2

0,050

3.1.4.2

Porumb dulce

0,10

3.1.5

Legume din familia Brassicaceae

Nivelul maxim se aplică greutății umede.

Nivelul maxim se aplică după spălare și după separarea părții comestibile.

3.1.5.1

Legume din familia Brassicaceae, altele decât cele enumerate la 3.1.5.2

0,10

3.1.5.2

Brasicacee frunzoase

0,30

3.1.6

Legume frunzoase, cu excepția plantelor aromatice și a florilor comestibile

0,30

Nivelul maxim se aplică greutății umede.

Nivelul maxim se aplică după spălare și după separarea părții comestibile.

3.1.7

Leguminoase

0,10

Nivelul maxim se aplică greutății umede.

Nivelul maxim se aplică după spălare și după separarea părții comestibile.

3.1.8

Legume cu tulpină

0,10

Nivelul maxim se aplică greutății umede.

Nivelul maxim se aplică după spălare și după separarea părții comestibile.

3.1.9

Ciuperci

Nivelul maxim se aplică greutății umede.

Nivelul maxim se aplică după spălare și după separarea părții comestibile.

3.1.9.1

Următoarele tipuri de ciuperci de cultură:

Ciuperca de bălegar/șampinionul (Agaricus bisporus)

Buretele negru de fag (Pleurotus ostreatus)

Ciuperca Shiitake (Lentinula edodes)

0,30

3.1.9.2

Ciuperci sălbatice

0,80

3.1.10

Leguminoase

0,20

3.1.11

Cereale

0,20

3.1.12

Mirodenii uscate

3.1.12.1

Mirodenii din semințe

0,90

3.1.12.2

Mirodenii din fructe

0,60

3.1.12.3

Mirodenii din scoarță

2,0

3.1.12.4

Mirodenii din rădăcini și rizomi

1,50

3.1.12.5

Mirodenii din muguri

1,0

3.1.12.6

Mirodenii din pistiluri de flori

1,0

3.1.13

Carne de bovine, ovine, porcine și păsări de curte (2), cu excepția produselor enumerate la punctul 3.1.14

0,10

Nivelul maxim se aplică greutății umede.

3.1.14

Organe comestibile (2)

Nivelul maxim se aplică greutății umede.

3.1.14.1

de bovine și ovine

0,20

3.1.14.2

de porcine

0,15

3.1.14.3

de păsări de curte

0,10

3.1.15

Produse pescărești (2) și moluște bivalve (2)

Nivelul maxim se aplică greutății umede.

3.1.15.1

Carne de pește

0,30

În cazul în care peștele este destinat a fi consumat întreg, nivelul maxim se aplică peștelui întreg.

În cazul produselor alimentare uscate, diluate, prelucrate și/sau compuse, se aplică articolul 3 alineatele (1) și (2).

3.1.15.2

Cefalopode

0,30

Nivelul maxim se aplică animalului fără viscere.

3.1.15.3

Crustacee

0,50

Nivelul maxim se aplică cărnii de la nivelul excrescențelor și abdomenului, ceea ce înseamnă că se exclude cefalotoracele crustaceelor. În cazul crabilor și al crustaceelor similare (Brachyura și Anomura), nivelul maxim se aplică cărnii de la nivelul excrescențelor.

În cazul produselor alimentare uscate, diluate, prelucrate și/sau compuse, se aplică articolul 3 alineatele (1) și (2).

3.1.15.4

Moluște bivalve

1,50

În cazul Pecten maximus, nivelul maxim se aplică doar mușchiului adductor și gonadei.

În cazul produselor alimentare uscate, diluate, prelucrate și/sau compuse, se aplică articolul 3 alineatele (1) și (2).

3.1.16

Lapte crud (2), lapte tratat termic și lapte destinat fabricării produselor pe bază de lapte

0,020

Nivelul maxim se aplică greutății umede.

3.1.17

Miere

0,10

3.1.18

Grăsimi și uleiuri

0,10

Inclusiv grăsimi din lapte.

3.1.19

Sucuri de fructe, sucuri de fructe obținute din concentrat, sucuri de fructe concentrate și nectaruri de fructe (9)

Nivelul maxim se aplică greutății umede.

Pentru sucul de fructe concentrat, nivelul maxim se aplică sucului reconstituit.

3.1.19.1

exclusiv din bace și alte fructe mici

0,05

3.1.19.2

altele decât exclusiv din bace și din alte fructe mici, inclusiv amestecuri

0,03

3.1.20

Vin (7), cidru de mere, cidru de pere și vinuri din fructe

Nivelul maxim se aplică greutății umede.

Inclusiv vinuri petiante și spumante, cu excepția vinurilor licoroase și a vinurilor cu o tărie alcoolică de cel puțin 15 % vol.

3.1.20.1

produse obținute din recolta de fructe a anilor 2001-2015

0,20

3.1.20.2

produse obținute din recolta de fructe a anilor 2016-2021

0,15

3.1.20.3

produse obținute din recolta de fructe a anilor începând cu 2022

0,10

3.1.21

Vinuri aromatizate, băuturi aromatizate pe bază de vin și cocktailuri aromatizate pe bază de produse vitivinicole (8)

Nivelul maxim se aplică greutății umede.

3.1.21.1

produse obținute din recolta de fructe a anilor 2001-2015

0,20

3.1.21.2

produse obținute din recolta de fructe a anilor 2016-2021

0,15

3.1.21.3

produse obținute din recolta de fructe a anilor începând cu 2022

0,10

3.1.22

Vin licoros obținut din struguri (7)

Nivelul maxim se aplică greutății umede.

3.1.22.1

produse obținute din recolta de fructe a anilor începând cu 2022

0,15

3.1.23

Săruri

3.1.23.1

Săruri, cu excepția produselor enumerate la punctul 3.1.23.2

1,0

3.1.23.2

Sărurile nerafinate următoare: „fleur de sel” și „sare gri” care sunt recoltate manual din mlaștini sărate cu fund de argilă

2,0

3.1.24

Formule de început, formule de continuare (3) și formule pentru copii de vârstă mică (4)

Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață.

3.1.24.1

introduse pe piață sub formă de pulbere

0,020

3.1.24.2

introduse pe piață sub formă lichidă

0,010

3.1.25

Băuturi pentru sugari și copii de vârstă mică introduse pe piață și etichetate ca atare, cu excepția produselor enumerate la punctele 3.1.24 și 3.1.27

3.1.25.1

introduse pe piață sub formă lichidă sau care urmează să fie reconstituite conform instrucțiunilor producătorului

0,020

Inclusiv sucurile de fructe.

Nivelul maxim se aplică produselor gata pentru utilizare.

3.1.25.2

care sunt preparate prin infuzare sau decocție

0,50

Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață.

3.1.26

Produse alimentare ușor masticabile și ingerabile destinate copiilor de vârstă mică și produse alimentare pe bază de cereale prelucrate, destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică (3), cu excepția produselor enumerate la punctul 3.1.25

0,020

Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață.

3.1.27

Produse alimentare destinate unor scopuri medicale speciale pentru sugari și copii de vârstă mică (3)

Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață.

3.1.27.1

introduse pe piață sub formă de pulbere

0,020

3.1.27.2

introduse pe piață sub formă lichidă

0,010

3.1.28

Suplimente alimentare

3,0

| 3.2 | Cadmiu | Nivel maxim (mg/kg) | Observații |
| --- | --- | --- | --- |
| 3.2.1 | Fructe și fructe în coajă lemnoasă | | Nivelul maxim se aplică greutății umede.
  Nivelul maxim se aplică după spălare și după separarea părții comestibile. |
| 3.2.1.1 | Fructe, cu excepția produselor enumerate la punctele 3.2.1.2, 3.2.1.3 și 3.2.1.4 | 0,050 | |
| 3.2.1.2 | Citrice, fructe semințoase, fructe sâmburoase, măsline de masă, kiwi, banane, mango, papaya și ananas | 0,020 | |
| 3.2.1.3 | Bace și fructe mici, cu excepția produselor enumerate la punctul 3.2.1.4 | 0,030 | |
| 3.2.1.4 | Zmeură | 0,040 | |
| 3.2.1.5 | Fructe în coajă lemnoasă | | Nivelurile maxime nu se aplică fructelor în coajă lemnoasă destinate zdrobirii și rafinării uleiului, cu condiția ca restul de fructe în coajă lemnoasă presate să nu fie introduse pe piață ca produse alimentare. În cazul în care restul de fructe în coajă lemnoasă presate sunt introduse pe piață ca produse alimentare, se aplică nivelurile maxime, ținând seama de articolul 3 alineatele (1) și (2). |
| 3.2.1.5.1 | Fructe în coajă lemnoasă, cu excepția produselor enumerate la punctul 3.2.1.5.2 | 0,20 | |
| 3.2.1.5.2 | Semințe de pin | 0,30 | |
| 3.2.2 | Legume rădăcinoase și cu tuberculi | | Nivelul maxim se aplică greutății umede.
  Nivelul maxim se aplică după spălare și după separarea părții comestibile. |
| 3.2.2.1 | Legume rădăcinoase și cu tuberculi, cu excepția produselor enumerate la punctele 3.2.2.2, 3.2.2.3, 3.2.2.4, 3.2.2.5 și 3.2.2.6 | 0,10 | În cazul cartofilor, nivelul maxim se aplică cartofilor decojiți. |
| 3.2.2.2 | Sfeclă | 0,060 | |
| 3.2.2.3 | Țelină de rădăcină | 0,15 | |
| 3.2.2.4 | Hrean, păstârnac, barba-caprei | 0,20 | |
| 3.2.2.5 | Ridichi | 0,020 | |
| 3.2.2.6 | Rădăcini și tuberculi tropicali, rădăcini de pătrunjel, napi | 0,050 | |
| 3.2.3 | Legume bulboase | | Nivelul maxim se aplică greutății umede.
  Nivelul maxim se aplică după spălare și după separarea părții comestibile. |
| 3.2.3.1 | Legume bulboase, cu excepția produselor enumerate la punctul 3.2.3.2 | 0,030 | |
| 3.2.3.2 | Usturoi | 0,050 | |
| 3.2.4 | Legume fructoase | | Nivelul maxim se aplică greutății umede.
  Nivelul maxim se aplică după spălare și după separarea părții comestibile. |
| 3.2.4.1 | Legume fructoase, cu excepția produselor enumerate la punctul 3.2.4.2 | 0,020 | |
| 3.2.4.2 | Pătlăgele vinete | 0,030 | |
| 3.2.5 | Legume din familia Brassicaceae | | Nivelul maxim se aplică greutății umede.
  Nivelul maxim se aplică după spălare și după separarea părții comestibile. |
| 3.2.5.1 | Legume din familia Brassicaceae, cu excepția produselor enumerate la punctul 3.2.5.2 | 0,040 | |
| 3.2.5.2 | Brasicacee frunzoase | 0,10 | |
| 3.2.6 | Legume frunzoase și plante aromatice | | Nivelul maxim se aplică greutății umede.
  Nivelul maxim se aplică după spălare și după separarea părții comestibile. |
| 3.2.6.1 | Legume frunzoase, cu excepția produselor enumerate la punctul 3.2.6.2 | 0,10 | |
| 3.2.6.2 | Spanac și frunze similare, plantule de muștar și plante aromatice proaspete | 0,20 | |
| 3.2.7 | Leguminoase | 0,020 | Nivelul maxim se aplică greutății umede.
  Nivelul maxim se aplică după spălare și după separarea părții comestibile. |
| 3.2.8 | Legume cu tulpină | | Nivelul maxim se aplică greutății umede.
  Nivelul maxim se aplică după spălare și după separarea părții comestibile. |
| 3.2.8.1 | Legume cu tulpină, cu excepția produselor enumerate la punctele 3.2.8.2 și 3.2.8.3 | 0,030 | |
| 3.2.8.2 | Țelină | 0,10 | |
| 3.2.8.3 | Praz | 0,040 | |
| 3.2.9 | Ciuperci | | Nivelul maxim se aplică greutății umede.
  Nivelul maxim se aplică după spălare și după separarea părții comestibile. |
| 3.2.9.1 | Ciuperci de cultură, cu excepția produselor enumerate la punctul 3.2.9.2 | 0,050 | |
| 3.2.9.2 | Buretele negru de fag (Pleurotus ostreatus)
  Ciuperca Shiitake (Lentinula edodes) | 0,15 | |
| 3.2.9.3 | Ciuperci sălbatice | 0,50 | |
| 3.2.10 | Leguminoase și proteine din leguminoase | | |
| 3.2.10.1 | Leguminoase, cu excepția produselor enumerate la punctul 3.2.10.2 | 0,040 | |
| 3.2.10.2 | Proteine din leguminoase | 0,10 | |
| 3.2.11 | Semințe oleaginoase | | Nivelurile maxime nu se aplică semințelor oleaginoase destinate zdrobirii și rafinării uleiului, cu condiția ca semințele oleaginoase presate rămase să nu fie introduse pe piață ca produse alimentare. În cazul în care semințele oleaginoase presate rămase sunt introduse pe piață ca produse alimentare, se aplică nivelurile maxime, ținând seama de articolul 3 alineatele (1) și (2). |
| 3.2.11.1 | Semințe oleaginoase, cu excepția produselor enumerate la punctele 3.2.11.2, 3.2.11.3, 3.2.11.4, 3.2.11.5 și 3.2.11.6 | 0,10 | |
| 3.2.11.2 | Semințe de rapiță | 0,15 | |
| 3.2.11.3 | Arahide și boabe de soia | 0,20 | |
| 3.2.11.4 | Semințe de muștar | 0,30 | |
| 3.2.11.5 | Semințe de in și semințe de floarea-soarelui | 0,50 | |
| 3.2.11.6 | Semințe de mac | 1,20 | |
| 3.2.12 | Cereale | | Nivelurile maxime nu se aplică cerealelor utilizate pentru fabricarea berii sau distilatelor, cu condiția ca reziduurile de cereale rămase să nu fie introduse pe piață ca produse alimentare. În cazul în care reziduurile de cereale rămase sunt introduse pe piață ca produse alimentare, se aplică nivelurile maxime, ținând seama de articolul 3 alineatele (1) și (2). |
| 3.2.12.1 | Cereale, cu excepția produselor enumerate la punctele 3.2.12.2, 3.2.12.3, 3.2.12.4 și 3.2.12.5 | 0,10 | |
| 3.2.12.2 | Orz și secară | 0,050 | |
| 3.2.12.3 | Orez, quinoa, tărâțe de grâu și gluten de grâu | 0,15 | |
| 3.2.12.4 | Grâu dur (Triticum durum) | 0,18 | |
| 3.2.12.5 | Germeni de grâu | 0,20 | |
| 3.2.13 | Produse de origine animală (2) | | Nivelul maxim se aplică greutății umede. |
| 3.2.13.1 | Carne de bovine, ovine, porcine și păsări de curte | 0,050 | Cu excepția organelor comestibile. |
| 3.2.13.2 | Carne de cal | 0,20 | Cu excepția organelor comestibile. |
| 3.2.13.3 | Ficat provenit de la bovine, ovine, porcine, păsări de curte și cai | 0,50 | |
| 3.2.13.4 | Rinichi provenit de la bovine, ovine, porcine, păsări de curte și cai | 1,0 | |
| 3.2.14 | Produse pescărești (2) și moluște bivalve (2) | | Nivelul maxim se aplică greutății umede. |
| 3.2.14.1 | Carne de pește, cu excepția celei provenite de la peștii din speciile enumerate la punctele 3.2.14.2, 3.2.14.3 și 3.2.14.4 | 0,050 | În cazul în care peștele este destinat a fi consumat întreg, nivelul maxim se aplică peștelui întreg.
  În cazul produselor alimentare uscate, diluate, prelucrate și/sau compuse, se aplică articolul 3 alineatele (1) și (2). |
| 3.2.14.2 | Carne provenită de la următoarele specii de pești:
  Macrou (specia Scomber)
  Ton (specia Thunnus, Katsuwonus pelamis, specia Euthynnus)
  Pești (specia Sicyopterus lagocephalus) | 0,10 | În cazul în care peștele este destinat a fi consumat întreg, nivelul maxim se aplică peștelui întreg.
  În cazul produselor alimentare uscate, diluate, prelucrate și/sau compuse, se aplică articolul 3 alineatele (1) și (2). |
| 3.2.14.3 | Carne de ton negru (specia Auxis) | 0,15 | În cazul în care peștele este destinat a fi consumat întreg, nivelul maxim se aplică peștelui întreg.
  În cazul produselor alimentare uscate, diluate, prelucrate și/sau compuse, se aplică articolul 3 alineatele (1) și (2). |
| 3.2.14.4 | Carne provenită de la următoarele specii de pești:
  Hamsie (specia Engraulis)
  Pește-spadă (Xiphias gladius)
  Sardină (Sardina pilchardus) | 0,25 | În cazul în care peștele este destinat a fi consumat întreg, nivelul maxim se aplică peștelui întreg.
  În cazul produselor alimentare uscate, diluate, prelucrate și/sau compuse, se aplică articolul 3 alineatele (1) și (2). |
| 3.2.14.5 | Crustacee | 0,50 | Nivelul maxim se aplică cărnii de la nivelul excrescențelor și abdomenului, ceea ce înseamnă că se exclude cefalotoracele crustaceelor. În cazul crabilor și al crustaceelor similare (Brachyura și Anomura), nivelul maxim se aplică cărnii de la nivelul excrescențelor.
  În cazul produselor alimentare uscate, diluate, prelucrate și/sau compuse, se aplică articolul 3 alineatele (1) și (2). |
| 3.2.14.6 | Moluște bivalve | 1,0 | În cazul Pecten maximus, nivelul maxim se aplică doar mușchiului adductor și gonadei.
  În cazul produselor alimentare uscate, diluate, prelucrate și/sau compuse, se aplică articolul 3 alineatele (1) și (2). |
| 3.2.14.7 | Cefalopode | 1,0 | Nivelul maxim se aplică animalului fără viscere.
  În cazul produselor alimentare uscate, diluate, prelucrate și/sau compuse, se aplică articolul 3 alineatele (1) și (2). |
| 3.2.15 | Produse din cacao și din ciocolată (14) | | |
| 3.2.15.1 | Ciocolată cu lapte cu < 30 % din totalul de cacao ca substanță solidă uscată | 0,10 | |
| 3.2.15.2 | Ciocolată cu < 50 % din totalul de cacao ca substanță solidă uscată; ciocolată cu lapte cu ≥ 30 % din totalul de cacao ca substanță solidă uscată | 0,30 | |
| 3.2.15.3 | Ciocolată cu ≥ 50 % din totalul de cacao ca substanță solidă uscată | 0,80 | |
| 3.2.15.4 | Pulbere de cacao introdusă pe piață pentru consumatorul final sau ca ingredient în pulberea de cacao îndulcită sau în ciocolata sub formă de pulbere introdusă pe piață pentru consumatorul final (ciocolată de băut) | 0,60 | |
| 3.2.16 | Sare | 0,50 | |
| 3.2.17 | Formule de început, formule de continuare și produse alimentare destinate unor scopuri medicale speciale pentru sugari și copii de vârstă mică (3) și formule pentru copii de vârstă mică (4) | | Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață. |
| 3.2.17.1 | introduse pe piață sub formă de pulbere și fabricate din proteine din lapte de vacă sau hidrolizate de proteine din lapte de vacă | 0,010 | |
| 3.2.17.2 | introduse pe piață sub formă lichidă și fabricate din proteine din lapte de vacă sau hidrolizate de proteine din lapte de vacă | 0,005 | |
| 3.2.17.3 | introduse pe piață sub formă de pulbere și fabricate din izolate proteice din soia, singure sau în amestec cu proteine din lapte de vacă | 0,020 | |
| 3.2.17.4 | introduse pe piață sub lichidă și fabricate din izolate proteice din soia, singure sau în amestec cu proteine din lapte de vacă | 0,010 | |
| 3.2.18 | Formule pentru copii de vârstă mică (4) | | Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață. |
| 3.2.18.1 | introduse pe piață sub formă de pulbere și fabricate din izolate proteice din plante, altele decât izolatele proteice din soia, singure sau în amestec cu proteine din lapte de vacă | 0,020 | |
| 3.2.18.2 | introduse pe piață sub formă lichidă și fabricate din izolate proteice din plante, altele decât izolatele proteice din soia, singure sau în amestec cu proteine din lapte de vacă | 0,010 | |
| 3.2.19 | Băuturi pentru sugari și copii de vârstă mică etichetate și introduse pe piață ca atare, cu excepția produselor enumerate la punctele 3.2.17 și 3.2.18 | | |
| 3.2.19.1 | introduse pe piață sub formă lichidă sau care urmează să fie reconstituite conform instrucțiunilor producătorului | 0,020 | Inclusiv sucurile de fructe.
  Nivelul maxim se aplică produselor gata pentru utilizare. |
| 3.2.20 | Produse alimentare ușor masticabile și ingerabile destinate copiilor de vârstă mică și produse alimentare pe bază de cereale prelucrate, destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică (3) | 0,040 | Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață. |
| 3.2.21 | Suplimente alimentare | | |
| 3.2.21.1 | Suplimente alimentare, cu excepția produselor enumerate la punctul 3.2.21.2 | 1,0 | |
| 3.2.21.2 | Suplimente alimentare care conțin cel puțin 80 % alge marine uscate, produse derivate din alge marine sau din moluște bivalve uscate (2) | 3,0 | |

3.2

Cadmiu

Nivel maxim (mg/kg)

Observații

3.2.1

Fructe și fructe în coajă lemnoasă

Nivelul maxim se aplică greutății umede.

Nivelul maxim se aplică după spălare și după separarea părții comestibile.

3.2.1.1

Fructe, cu excepția produselor enumerate la punctele 3.2.1.2, 3.2.1.3 și 3.2.1.4

0,050

3.2.1.2

Citrice, fructe semințoase, fructe sâmburoase, măsline de masă, kiwi, banane, mango, papaya și ananas

0,020

3.2.1.3

Bace și fructe mici, cu excepția produselor enumerate la punctul 3.2.1.4

0,030

3.2.1.4

Zmeură

0,040

3.2.1.5

Fructe în coajă lemnoasă

Nivelurile maxime nu se aplică fructelor în coajă lemnoasă destinate zdrobirii și rafinării uleiului, cu condiția ca restul de fructe în coajă lemnoasă presate să nu fie introduse pe piață ca produse alimentare. În cazul în care restul de fructe în coajă lemnoasă presate sunt introduse pe piață ca produse alimentare, se aplică nivelurile maxime, ținând seama de articolul 3 alineatele (1) și (2).

3.2.1.5.1

Fructe în coajă lemnoasă, cu excepția produselor enumerate la punctul 3.2.1.5.2

0,20

3.2.1.5.2

Semințe de pin

0,30

3.2.2

Legume rădăcinoase și cu tuberculi

Nivelul maxim se aplică greutății umede.

Nivelul maxim se aplică după spălare și după separarea părții comestibile.

3.2.2.1

Legume rădăcinoase și cu tuberculi, cu excepția produselor enumerate la punctele 3.2.2.2, 3.2.2.3, 3.2.2.4, 3.2.2.5 și 3.2.2.6

0,10

În cazul cartofilor, nivelul maxim se aplică cartofilor decojiți.

3.2.2.2

Sfeclă

0,060

3.2.2.3

Țelină de rădăcină

0,15

3.2.2.4

Hrean, păstârnac, barba-caprei

0,20

3.2.2.5

Ridichi

0,020

3.2.2.6

Rădăcini și tuberculi tropicali, rădăcini de pătrunjel, napi

0,050

3.2.3

Legume bulboase

Nivelul maxim se aplică greutății umede.

Nivelul maxim se aplică după spălare și după separarea părții comestibile.

3.2.3.1

Legume bulboase, cu excepția produselor enumerate la punctul 3.2.3.2

0,030

3.2.3.2

Usturoi

0,050

3.2.4

Legume fructoase

Nivelul maxim se aplică greutății umede.

Nivelul maxim se aplică după spălare și după separarea părții comestibile.

3.2.4.1

Legume fructoase, cu excepția produselor enumerate la punctul 3.2.4.2

0,020

3.2.4.2

Pătlăgele vinete

0,030

3.2.5

Legume din familia Brassicaceae

Nivelul maxim se aplică greutății umede.

Nivelul maxim se aplică după spălare și după separarea părții comestibile.

3.2.5.1

Legume din familia Brassicaceae, cu excepția produselor enumerate la punctul 3.2.5.2

0,040

3.2.5.2

Brasicacee frunzoase

0,10

3.2.6

Legume frunzoase și plante aromatice

Nivelul maxim se aplică greutății umede.

Nivelul maxim se aplică după spălare și după separarea părții comestibile.

3.2.6.1

Legume frunzoase, cu excepția produselor enumerate la punctul 3.2.6.2

0,10

3.2.6.2

Spanac și frunze similare, plantule de muștar și plante aromatice proaspete

0,20

3.2.7

Leguminoase

0,020

Nivelul maxim se aplică greutății umede.

Nivelul maxim se aplică după spălare și după separarea părții comestibile.

3.2.8

Legume cu tulpină

Nivelul maxim se aplică greutății umede.

Nivelul maxim se aplică după spălare și după separarea părții comestibile.

3.2.8.1

Legume cu tulpină, cu excepția produselor enumerate la punctele 3.2.8.2 și 3.2.8.3

0,030

3.2.8.2

Țelină

0,10

3.2.8.3

Praz

0,040

3.2.9

Ciuperci

Nivelul maxim se aplică greutății umede.

Nivelul maxim se aplică după spălare și după separarea părții comestibile.

3.2.9.1

Ciuperci de cultură, cu excepția produselor enumerate la punctul 3.2.9.2

0,050

3.2.9.2

Buretele negru de fag (Pleurotus ostreatus)

Ciuperca Shiitake (Lentinula edodes)

0,15

3.2.9.3

Ciuperci sălbatice

0,50

3.2.10

Leguminoase și proteine din leguminoase

3.2.10.1

Leguminoase, cu excepția produselor enumerate la punctul 3.2.10.2

0,040

3.2.10.2

Proteine din leguminoase

0,10

3.2.11

Semințe oleaginoase

Nivelurile maxime nu se aplică semințelor oleaginoase destinate zdrobirii și rafinării uleiului, cu condiția ca semințele oleaginoase presate rămase să nu fie introduse pe piață ca produse alimentare. În cazul în care semințele oleaginoase presate rămase sunt introduse pe piață ca produse alimentare, se aplică nivelurile maxime, ținând seama de articolul 3 alineatele (1) și (2).

3.2.11.1

Semințe oleaginoase, cu excepția produselor enumerate la punctele 3.2.11.2, 3.2.11.3, 3.2.11.4, 3.2.11.5 și 3.2.11.6

0,10

3.2.11.2

Semințe de rapiță

0,15

3.2.11.3

Arahide și boabe de soia

0,20

3.2.11.4

Semințe de muștar

0,30

3.2.11.5

Semințe de in și semințe de floarea-soarelui

0,50

3.2.11.6

Semințe de mac

1,20

3.2.12

Cereale

Nivelurile maxime nu se aplică cerealelor utilizate pentru fabricarea berii sau distilatelor, cu condiția ca reziduurile de cereale rămase să nu fie introduse pe piață ca produse alimentare. În cazul în care reziduurile de cereale rămase sunt introduse pe piață ca produse alimentare, se aplică nivelurile maxime, ținând seama de articolul 3 alineatele (1) și (2).

3.2.12.1

Cereale, cu excepția produselor enumerate la punctele 3.2.12.2, 3.2.12.3, 3.2.12.4 și 3.2.12.5

0,10

3.2.12.2

Orz și secară

0,050

3.2.12.3

Orez, quinoa, tărâțe de grâu și gluten de grâu

0,15

3.2.12.4

Grâu dur (Triticum durum)

0,18

3.2.12.5

Germeni de grâu

0,20

3.2.13

Produse de origine animală (2)

Nivelul maxim se aplică greutății umede.

3.2.13.1

Carne de bovine, ovine, porcine și păsări de curte

0,050

Cu excepția organelor comestibile.

3.2.13.2

Carne de cal

0,20

Cu excepția organelor comestibile.

3.2.13.3

Ficat provenit de la bovine, ovine, porcine, păsări de curte și cai

0,50

3.2.13.4

Rinichi provenit de la bovine, ovine, porcine, păsări de curte și cai

1,0

3.2.14

Produse pescărești (2) și moluște bivalve (2)

Nivelul maxim se aplică greutății umede.

3.2.14.1

Carne de pește, cu excepția celei provenite de la peștii din speciile enumerate la punctele 3.2.14.2, 3.2.14.3 și 3.2.14.4

0,050

În cazul în care peștele este destinat a fi consumat întreg, nivelul maxim se aplică peștelui întreg.

În cazul produselor alimentare uscate, diluate, prelucrate și/sau compuse, se aplică articolul 3 alineatele (1) și (2).

3.2.14.2

Carne provenită de la următoarele specii de pești:

Macrou (specia Scomber)

Ton (specia Thunnus, Katsuwonus pelamis, specia Euthynnus)

Pești (specia Sicyopterus lagocephalus)

0,10

În cazul în care peștele este destinat a fi consumat întreg, nivelul maxim se aplică peștelui întreg.

În cazul produselor alimentare uscate, diluate, prelucrate și/sau compuse, se aplică articolul 3 alineatele (1) și (2).

3.2.14.3

Carne de ton negru (specia Auxis)

0,15

În cazul în care peștele este destinat a fi consumat întreg, nivelul maxim se aplică peștelui întreg.

În cazul produselor alimentare uscate, diluate, prelucrate și/sau compuse, se aplică articolul 3 alineatele (1) și (2).

3.2.14.4

Carne provenită de la următoarele specii de pești:

Hamsie (specia Engraulis)

Pește-spadă (Xiphias gladius)

Sardină (Sardina pilchardus)

0,25

În cazul în care peștele este destinat a fi consumat întreg, nivelul maxim se aplică peștelui întreg.

În cazul produselor alimentare uscate, diluate, prelucrate și/sau compuse, se aplică articolul 3 alineatele (1) și (2).

3.2.14.5

Crustacee

0,50

Nivelul maxim se aplică cărnii de la nivelul excrescențelor și abdomenului, ceea ce înseamnă că se exclude cefalotoracele crustaceelor. În cazul crabilor și al crustaceelor similare (Brachyura și Anomura), nivelul maxim se aplică cărnii de la nivelul excrescențelor.

În cazul produselor alimentare uscate, diluate, prelucrate și/sau compuse, se aplică articolul 3 alineatele (1) și (2).

3.2.14.6

Moluște bivalve

1,0

În cazul Pecten maximus, nivelul maxim se aplică doar mușchiului adductor și gonadei.

În cazul produselor alimentare uscate, diluate, prelucrate și/sau compuse, se aplică articolul 3 alineatele (1) și (2).

3.2.14.7

Cefalopode

1,0

Nivelul maxim se aplică animalului fără viscere.

În cazul produselor alimentare uscate, diluate, prelucrate și/sau compuse, se aplică articolul 3 alineatele (1) și (2).

3.2.15

Produse din cacao și din ciocolată (14)

3.2.15.1

Ciocolată cu lapte cu < 30 % din totalul de cacao ca substanță solidă uscată

0,10

3.2.15.2

Ciocolată cu < 50 % din totalul de cacao ca substanță solidă uscată; ciocolată cu lapte cu ≥ 30 % din totalul de cacao ca substanță solidă uscată

0,30

3.2.15.3

Ciocolată cu ≥ 50 % din totalul de cacao ca substanță solidă uscată

0,80

3.2.15.4

Pulbere de cacao introdusă pe piață pentru consumatorul final sau ca ingredient în pulberea de cacao îndulcită sau în ciocolata sub formă de pulbere introdusă pe piață pentru consumatorul final (ciocolată de băut)

0,60

3.2.16

Sare

0,50

3.2.17

Formule de început, formule de continuare și produse alimentare destinate unor scopuri medicale speciale pentru sugari și copii de vârstă mică (3) și formule pentru copii de vârstă mică (4)

Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață.

3.2.17.1

introduse pe piață sub formă de pulbere și fabricate din proteine din lapte de vacă sau hidrolizate de proteine din lapte de vacă

0,010

3.2.17.2

introduse pe piață sub formă lichidă și fabricate din proteine din lapte de vacă sau hidrolizate de proteine din lapte de vacă

0,005

3.2.17.3

introduse pe piață sub formă de pulbere și fabricate din izolate proteice din soia, singure sau în amestec cu proteine din lapte de vacă

0,020

3.2.17.4

introduse pe piață sub lichidă și fabricate din izolate proteice din soia, singure sau în amestec cu proteine din lapte de vacă

0,010

3.2.18

Formule pentru copii de vârstă mică (4)

Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață.

3.2.18.1

introduse pe piață sub formă de pulbere și fabricate din izolate proteice din plante, altele decât izolatele proteice din soia, singure sau în amestec cu proteine din lapte de vacă

0,020

3.2.18.2

introduse pe piață sub formă lichidă și fabricate din izolate proteice din plante, altele decât izolatele proteice din soia, singure sau în amestec cu proteine din lapte de vacă

0,010

3.2.19

Băuturi pentru sugari și copii de vârstă mică etichetate și introduse pe piață ca atare, cu excepția produselor enumerate la punctele 3.2.17 și 3.2.18

3.2.19.1

introduse pe piață sub formă lichidă sau care urmează să fie reconstituite conform instrucțiunilor producătorului

0,020

Inclusiv sucurile de fructe.

Nivelul maxim se aplică produselor gata pentru utilizare.

3.2.20

Produse alimentare ușor masticabile și ingerabile destinate copiilor de vârstă mică și produse alimentare pe bază de cereale prelucrate, destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică (3)

0,040

Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață.

3.2.21

Suplimente alimentare

3.2.21.1

Suplimente alimentare, cu excepția produselor enumerate la punctul 3.2.21.2

1,0

3.2.21.2

Suplimente alimentare care conțin cel puțin 80 % alge marine uscate, produse derivate din alge marine sau din moluște bivalve uscate (2)

3,0

| 3.3 | Mercur | Nivel maxim (mg/kg) | Observații |
| --- | --- | --- | --- |
| 3.3.1 | Produse pescărești (2) și moluște bivalve (2) | | Nivelul maxim se aplică greutății umede.
  În cazul în care peștele este destinat a fi consumat întreg, nivelul maxim se aplică peștelui întreg.
  În cazul produselor alimentare uscate, diluate, prelucrate și/sau compuse, se aplică articolul 3 alineatele (1) și (2). |
| 3.3.1.1 | Crustacee, moluște și carne de pește, cu excepția speciilor enumerate la punctele 3.3.1.2 și 3.3.1.3 | 0,50 | Pentru crustacee, nivelul maxim se aplică cărnii de la nivelul excrescențelor și abdomenului, ceea ce înseamnă că se exclude cefalotoracele crustaceelor. În cazul crabilor și al crustaceelor similare (Brachyura și Anomura), nivelul maxim se aplică cărnii de la nivelul excrescențelor.
  În cazul Pecten maximus, nivelul maxim se aplică doar mușchiului adductor și gonadei. |
| 3.3.1.2 | Carne provenită de la următoarele specii de pești:
  Pagel auriu (Pagellus acarne)
  Sabie neagră (Aphanopus carbo)
  Pagel argintiu (Pagellus bogaraveo)
  Pălămidă (Sarda sarda)
  Sparid (Pagellus erythrinus)
  Snek de larg (Lepidocybium flavobrunneum)
  Halibut (specia Hippoglossus)
  Genipter sud-african (Genypterus capensis)
  Marlin (specia Makaira)
  Cardină albă (specia Lepidorhombus)
  Ruvetă (Ruvettus pretiosus)
  Pion portocaliu (Hoplostethus atlanticus)
  Țipari roz (Genypterus blacodes)
  Știucă (specia Esox)
  Pălămidă argintie (Orcynopsis unicolor)
  Capelan de Mediterana (specia Trisopterus)
  Barbun (Mullus barbatus barbatus)
  Grenadier de piatră (Coryphaenoides rupestris)
  Peștele cu velă (specia Istiophorus)
  Pește-sabie argintiu (Lepidopus caudatus)
  Macrou din specia Gempylus serpens (Gempylus serpens)
  Șip (specia Acipenser)
  Barbun vărgat (Mullus surmuletus)
  Ton (specia Thunnus, specia Euthynnus, specia Katsuwonus pelamis)
  Rechini (toate speciile)
  Pește-spadă (Xiphias gladius) | 1,0 | |
| 3.3.1.3 | Cefalopode
  Gasteropode marine
  Carne provenită de la următoarele specii de pești:
  Hamsie (specia Engraulis)
  Pește marin de Alaska (Theragra chalcogramma)
  Cod de Atlantic (Gadus morhua)
  Hering nordic (Clupea harengus)
  Basa (Pangasius bocourti)
  Crap (specii care aparțin familiei Cyprinidae)
  Limandă (Limanda limanda)
  Macrou (specia Scomber)
  Cambulă (Platichthys flesus)
  Cambulă de Baltica (Pleuronectes platessa)
  Șprot (Sprattus sprattus)
  Somn uriaș de Mekong (Pangasianodon gigas)
  Polac (Pollachius pollachius)
  Cod saithe (Pollachius virens)
  Somon și păstrăv (speciile Salmo și Oncorhynchus, cu excepția Salmo trutta)
  Sardine (speciile Dussumieria, Sardina, Sardinella și Sardinops)
  Limbă-de-mare (Solea Solea)
  Rechin de apă dulce (Pangasianodon hypopthalmus)
  Merlan (Merlangius merlangus) | 0,30 | Pentru cefalopode, nivelul maxim se aplică animalului fără viscere. |
| 3.3.2 | Suplimente alimentare | 0,10 | |
| 3.3.3 | Sare | 0,10 | |

3.3

Mercur

Nivel maxim (mg/kg)

Observații

3.3.1

Produse pescărești (2) și moluște bivalve (2)

Nivelul maxim se aplică greutății umede.

În cazul în care peștele este destinat a fi consumat întreg, nivelul maxim se aplică peștelui întreg.

În cazul produselor alimentare uscate, diluate, prelucrate și/sau compuse, se aplică articolul 3 alineatele (1) și (2).

3.3.1.1

Crustacee, moluște și carne de pește, cu excepția speciilor enumerate la punctele 3.3.1.2 și 3.3.1.3

0,50

Pentru crustacee, nivelul maxim se aplică cărnii de la nivelul excrescențelor și abdomenului, ceea ce înseamnă că se exclude cefalotoracele crustaceelor. În cazul crabilor și al crustaceelor similare (Brachyura și Anomura), nivelul maxim se aplică cărnii de la nivelul excrescențelor.

În cazul Pecten maximus, nivelul maxim se aplică doar mușchiului adductor și gonadei.

3.3.1.2

Carne provenită de la următoarele specii de pești:

Pagel auriu (Pagellus acarne)

Sabie neagră (Aphanopus carbo)

Pagel argintiu (Pagellus bogaraveo)

Pălămidă (Sarda sarda)

Sparid (Pagellus erythrinus)

Snek de larg (Lepidocybium flavobrunneum)

Halibut (specia Hippoglossus)

Genipter sud-african (Genypterus capensis)

Marlin (specia Makaira)

Cardină albă (specia Lepidorhombus)

Ruvetă (Ruvettus pretiosus)

Pion portocaliu (Hoplostethus atlanticus)

Țipari roz (Genypterus blacodes)

Știucă (specia Esox)

Pălămidă argintie (Orcynopsis unicolor)

Capelan de Mediterana (specia Trisopterus)

Barbun (Mullus barbatus barbatus)

Grenadier de piatră (Coryphaenoides rupestris)

Peștele cu velă (specia Istiophorus)

Pește-sabie argintiu (Lepidopus caudatus)

Macrou din specia Gempylus serpens (Gempylus serpens)

Șip (specia Acipenser)

Barbun vărgat (Mullus surmuletus)

Ton (specia Thunnus, specia Euthynnus, specia Katsuwonus pelamis)

Rechini (toate speciile)

Pește-spadă (Xiphias gladius)

1,0

3.3.1.3

Cefalopode

Gasteropode marine

Carne provenită de la următoarele specii de pești:

Hamsie (specia Engraulis)

Pește marin de Alaska (Theragra chalcogramma)

Cod de Atlantic (Gadus morhua)

Hering nordic (Clupea harengus)

Basa (Pangasius bocourti)

Crap (specii care aparțin familiei Cyprinidae)

Limandă (Limanda limanda)

Macrou (specia Scomber)

Cambulă (Platichthys flesus)

Cambulă de Baltica (Pleuronectes platessa)

Șprot (Sprattus sprattus)

Somn uriaș de Mekong (Pangasianodon gigas)

Polac (Pollachius pollachius)

Cod saithe (Pollachius virens)

Somon și păstrăv (speciile Salmo și Oncorhynchus, cu excepția Salmo trutta)

Sardine (speciile Dussumieria, Sardina, Sardinella și Sardinops)

Limbă-de-mare (Solea Solea)

Rechin de apă dulce (Pangasianodon hypopthalmus)

Merlan (Merlangius merlangus)

0,30

Pentru cefalopode, nivelul maxim se aplică animalului fără viscere.

3.3.2

Suplimente alimentare

0,10

3.3.3

Sare

0,10

| 3.4 | Arsen | Nivel maxim (mg/kg) | Observații |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Arsen anorganic [suma dintre As(III) și As(V)] | Nivelul maxim pentru arsenul anorganic se aplică produselor enumerate la punctele 3.4.1 – 3.4.4. |
| 3.4.1 | Cereale și produse pe bază de cereale | | Orez, orez decorticat, orez albit și orez prefiert, astfel cum este definit în Standardul Codex 198-1995. |
| 3.4.1.1 | Orez albit care nu a fost prefiert (orez sticlos sau alb) | 0,15 | |
| 3.4.1.2 | Orez prefiert și orez decorticat | 0,25 | |
| 3.4.1.3 | Făină de orez | 0,25 | |
| 3.4.1.4 | Vafe din orez, foi de orez, biscuiți sărați din orez, prăjituri din orez, fulgi de orez și orez expandat pentru micul dejun | 0,30 | |
| 3.4.1.5 | Orez destinat producției de produse alimentare pentru sugari și copii de vârstă mică (3) | 0,10 | |
| 3.4.1.6 | Băuturi nealcoolice pe bază de orez | 0,030 | |
| 3.4.2 | Formule de început, formule de continuare și produse alimentare destinate unor scopuri medicale speciale pentru sugari și copii de vârstă mică (3) și formule pentru copii de vârstă mică (4) | | Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață. |
| 3.4.2.1 | introduse pe piață sub formă de pulbere | 0,020 | |
| 3.4.2.2 | introduse pe piață sub formă lichidă | 0,010 | |
| 3.4.3 | Produse alimentare ușor masticabile și ingerabile destinate copiilor de vârstă mică (3) | 0,020 | Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață. |
| 3.4.4 | Sucuri de fructe, sucuri de fructe concentrate reconstituite și nectar de fructe (9) | 0,020 | |
| | | Arsen total | Nivelul maxim pentru arsenul total se aplică produselor enumerate la punctul 3.4.5. |
| 3.4.5 | Sare | 0,50 | |

3.4

Arsen

Nivel maxim (mg/kg)

Observații

Arsen anorganic [suma dintre As(III) și As(V)]

Nivelul maxim pentru arsenul anorganic se aplică produselor enumerate la punctele 3.4.1 – 3.4.4.

3.4.1

Cereale și produse pe bază de cereale

Orez, orez decorticat, orez albit și orez prefiert, astfel cum este definit în Standardul Codex 198-1995.

3.4.1.1

Orez albit care nu a fost prefiert (orez sticlos sau alb)

0,15

3.4.1.2

Orez prefiert și orez decorticat

0,25

3.4.1.3

Făină de orez

0,25

3.4.1.4

Vafe din orez, foi de orez, biscuiți sărați din orez, prăjituri din orez, fulgi de orez și orez expandat pentru micul dejun

0,30

3.4.1.5

Orez destinat producției de produse alimentare pentru sugari și copii de vârstă mică (3)

0,10

3.4.1.6

Băuturi nealcoolice pe bază de orez

0,030

3.4.2

Formule de început, formule de continuare și produse alimentare destinate unor scopuri medicale speciale pentru sugari și copii de vârstă mică (3) și formule pentru copii de vârstă mică (4)

Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață.

3.4.2.1

introduse pe piață sub formă de pulbere

0,020

3.4.2.2

introduse pe piață sub formă lichidă

0,010

3.4.3

Produse alimentare ușor masticabile și ingerabile destinate copiilor de vârstă mică (3)

0,020

Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață.

3.4.4

Sucuri de fructe, sucuri de fructe concentrate reconstituite și nectar de fructe (9)

0,020

Arsen total

Nivelul maxim pentru arsenul total se aplică produselor enumerate la punctul 3.4.5.

3.4.5

Sare

0,50

| 3.5 | Staniu (anorganic) | Nivel maxim (mg/kg) | Observații |
| --- | --- | --- | --- |
| 3.5.1 | Produse alimentare în conservă, cu excepția produselor enumerate la punctele 3.5.2, 3.5.3, 3.5.4 și 3.5.5 | 200 | Nivelul maxim se aplică greutății umede. |
| 3.5.2 | Băuturi conservate, cu excepția produselor enumerate la punctele 3.5.3, 3.5.4 și 3.5.5 | 100 | Nivelul maxim se aplică greutății umede.
  Inclusiv sucuri de fructe și sucuri de legume. |
| 3.5.3 | Formule de început în conservă, formule de continuare în conservă (3) și formule pentru copii de vârstă mică în conservă (4) | 50 | Cu excepția produselor uscate în conservă și a produselor sub formă de pulbere în conservă.
  Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață. |
| 3.5.4 | Produse alimentare ușor masticabile și ingerabile destinate copiilor de vârstă mică, în conservă, și produse alimentare pe bază de cereale prelucrate, în conservă, destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică (3) | 50 | Cu excepția produselor uscate în conservă și a produselor sub formă de pulbere în conservă.
  Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață. |
| 3.5.5 | Produse alimentare destinate unor scopuri medicale speciale, în conservă, pentru sugari și copii de vârstă mică (3) | 50 | Cu excepția produselor uscate în conservă și a produselor sub formă de pulbere în conservă.
  Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață. |

3.5

Staniu (anorganic)

Nivel maxim (mg/kg)

Observații

3.5.1

Produse alimentare în conservă, cu excepția produselor enumerate la punctele 3.5.2, 3.5.3, 3.5.4 și 3.5.5

200

Nivelul maxim se aplică greutății umede.

3.5.2

Băuturi conservate, cu excepția produselor enumerate la punctele 3.5.3, 3.5.4 și 3.5.5

100

Nivelul maxim se aplică greutății umede.

Inclusiv sucuri de fructe și sucuri de legume.

3.5.3

Formule de început în conservă, formule de continuare în conservă (3) și formule pentru copii de vârstă mică în conservă (4)

50

Cu excepția produselor uscate în conservă și a produselor sub formă de pulbere în conservă.

Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață.

3.5.4

Produse alimentare ușor masticabile și ingerabile destinate copiilor de vârstă mică, în conservă, și produse alimentare pe bază de cereale prelucrate, în conservă, destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică (3)

50

Cu excepția produselor uscate în conservă și a produselor sub formă de pulbere în conservă.

Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață.

3.5.5

Produse alimentare destinate unor scopuri medicale speciale, în conservă, pentru sugari și copii de vârstă mică (3)

50

Cu excepția produselor uscate în conservă și a produselor sub formă de pulbere în conservă.

Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață.

| 4 | Poluanți organici persistenți halogenați |
| --- | --- |
| 4.1 | Dioxine și PCB-uri | Nivel maxim | Observații |
| | | Suma dioxinelor (pg WHO-PCDD/F-TEQ/g) (15) | Suma dioxinelor și a PCB-urilor de tipul dioxinelor (pg WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/g) (15) | Suma PCB-urilor care nu sunt de tipul dioxinelor (ng/g) (15) | Suma PCB-urilor care nu sunt de tipul dioxinelor este suma dintre PCB28, PCB52, PCB101, PCB138, PCB153 și PCB180 (ICES - 6).
  Nivelurile maxime se referă la concentrațiile limită superioare, care se calculează pornind de la ipoteza că toate valorile diferiților congeneri sub limita de cuantificare sunt egale cu limita de cuantificare. |
| 4.1.1 | Carne și produse din carne, cu excepția organelor comestibile și a produselor enumerate la punctele 4.1.3 și 4.1.4 (2) | | | | Nivelurile maxime exprimate în raport cu grăsimea nu se aplică produselor alimentare care conțin < 2 % grăsime. Pentru produsele alimentare care conțin mai puțin de 2 % grăsime, nivelul maxim aplicabil este nivelul în funcție de produs corespunzător nivelului în funcție de produs pentru un produs alimentar care conține 2 % grăsime, calculat în funcție de nivelul maxim fixat în raport cu grăsimea, după următoarea formulă: nivelul maxim exprimat în funcție de produs pentru produsele alimentare care conțin mai puțin de 2 % grăsime = nivelul maxim exprimat în raport cu grăsimea pentru respectivele produse alimentare × 0,02. |
| 4.1.1.1 | de bovine, ovine și caprine | 2,5 pg/g grăsime | 4,0 pg/g grăsime | 40 ng/g grăsime | |
| 4.1.1.2 | de porcine | 1,0 pg/g grăsime | 1,25 pg/g grăsime | 40 ng/g grăsime | |
| 4.1.1.3 | de păsări de curte | 1,75 pg/g grăsime | 3,0 pg/g grăsime | 40 ng/g grăsime | |
| 4.1.1.4 | de cal | 5,0 pg/g grăsime | 10,0 pg/g grăsime | - | |
| 4.1.1.5 | de iepure | 1,0 pg/g grăsime | 1,5 pg/g grăsime | - | |
| 4.1.1.6 | de mistreț (Sus scrofa) | 5,0 pg/g grăsime | 10,0 pg/g grăsime | - | |
| 4.1.1.7 | de vânat sălbatic cu pene | 2,0 pg/g grăsime | 4,0 pg/g grăsime | - | |
| 4.1.1.8 | vânat | 3,0 pg/g grăsime | 7,5 pg/g grăsime | - | |
| 4.1.2 | Ficat și produse derivate | | | | |
| 4.1.2.1 | provenite de la bovine și caprine, porcine, păsări de curte și cai | 0,30 pg/g greutate umedă | 0,50 pg/g greutate umedă | 3,0 ng/g greutate umedă | |
| 4.1.2.2 | provenite de la ovine | 1,25 pg/g greutate umedă | 2,00 pg/g greutate umedă | 3,0 ng/g greutate umedă | |
| 4.1.2.3 | de vânat sălbatic cu pene | 2,5 pg/g de greutate umedă | 5,0 pg/g de greutate umedă | - | |
| 4.1.3 | Grăsime | | | | |
| 4.1.3.1 | de bovine și ovine | 2,5 pg/g grăsime | 4,0 pg/g grăsime | 40 ng/g grăsime | |
| 4.1.3.2 | de porcine | 1,0 pg/g grăsime | 1,25 pg/g grăsime | 40 ng/g grăsime | |
| 4.1.3.3 | de păsări de curte | 1,75 pg/g grăsime | 3,0 pg/g grăsime | 40 ng/g grăsime | |
| 4.1.4 | Grăsimi amestecate de animale | 1,5 pg/g grăsime | 2,50 pg/g grăsime | 40 ng/g grăsime | |
| 4.1.5 | Produse pescărești (2) și moluște bivalve (2), cu excepția produselor enumerate la punctele 4.1.6, 4.1.7, 4.1.8, 4.1.9 și 4.1.10 | 3,5 pg/g greutate umedă | 6,5 pg/g de greutate umedă | 75 ng/g de greutate umedă | În cazul peștelui, nivelul maxim se aplică cărnii de pește.
  În cazul în care peștele este destinat a fi consumat întreg, nivelul maxim se aplică peștelui întreg.
  Pentru crustacee, nivelul maxim se aplică cărnii de la nivelul excrescențelor și abdomenului, ceea ce înseamnă că se exclude cefalotoracele crustaceelor. |
| 4.1.6 | Carne de pește sălbatic de apă dulce capturat și produse derivate | 3,5 pg/g greutate umedă | 6,5 pg/g de greutate umedă | 125 ng/g greutate umedă | Cu excepția speciilor de pești osoși capturați în apă dulce și a produselor derivate
  În cazul în care peștele este destinat a fi consumat întreg, nivelul maxim se aplică peștelui întreg. |
| 4.1.7 | Carne de câine de mare sălbatic capturat (Squalus acanthias) și produse derivate | 3,5 pg/g greutate umedă | 6,5 pg/g de greutate umedă | 200 ng/g de greutate umedă | |
| 4.1.8 | Carne de anghilă sălbatică capturată (Anguilla anguilla) și produse derivate | 3,5 pg/g greutate umedă | 10,0 pg/g greutate umedă | 300 ng/g greutate umedă | |
| 4.1.9 | Ficat de pește și produse derivate din acesta, cu excepția produselor enumerate la punctul 4.1.10 | - | 20,0 pg/g de greutate umedă | 200 ng/g de greutate umedă | În cazul ficatului de pește în conservă, nivelul maxim se aplică întregului conținut comestibil al conservei. |
| 4.1.10 | Uleiuri de organisme marine (ulei din corp de pește, ulei din ficat de pește și uleiuri din alte organisme marine introduse pe piață pentru consumatorul final) | 1,75 pg/g grăsime | 6,0 pg/g grăsime | 200 ng/g grăsime | |
| 4.1.11 | Lapte crud (2) și produse lactate (2) | 2,0 pg/g grăsime | 4,0 pg/g grăsime | 40 ng/g grăsime | Inclusiv grăsimi din unt.
  Nivelurile maxime exprimate în raport cu grăsimea nu se aplică produselor alimentare care conțin < 2 % grăsime. Pentru produsele alimentare care conțin mai puțin de 2 % grăsime, nivelul maxim aplicabil este nivelul în funcție de produs corespunzător nivelului în funcție de produs pentru un produs alimentar care conține 2 % grăsime, calculat în funcție de nivelul maxim fixat în raport cu grăsimea, după următoarea formulă: nivelul maxim exprimat în funcție de produs pentru produsele alimentare care conțin mai puțin de 2 % grăsime = nivelul maxim exprimat în raport cu grăsimea pentru respectivele produse alimentare × 0,02. |
| 4.1.12 | Ouă și produse de ouă, cu excepția ouălor de gâscă (2) | 2,5 pg/g grăsime | 5,0 pg/g grăsime | 40 ng/g grăsime | Nivelurile maxime exprimate în raport cu grăsimea nu se aplică produselor alimentare care conțin < 2 % grăsime. Pentru produsele alimentare care conțin mai puțin de 2 % grăsime, nivelul maxim aplicabil este nivelul în funcție de produs corespunzător nivelului în funcție de produs pentru un produs alimentar care conține 2 % grăsime, calculat în funcție de nivelul maxim fixat în raport cu grăsimea, după următoarea formulă: nivelul maxim exprimat în funcție de produs pentru produsele alimentare care conțin mai puțin de 2 % grăsime = nivelul maxim exprimat în raport cu grăsimea pentru respectivele produse alimentare × 0,02. |
| 4.1.13 | Uleiuri și grăsimi vegetale | 0,75 pg/g grăsime | 1,25 pg/g grăsime | 40 ng/g grăsime | |
| 4.1.14 | Produse alimentare destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică (3) | 0,1 pg/g greutate umedă | 0,2 pg/g greutate umedă | 1,0 ng/g greutate umedă | Nivelul maxim se aplică produselor gata pentru utilizare (introduse pe piață ca atare sau reconstituite conform instrucțiunilor producătorului). |

4

Poluanți organici persistenți halogenați

4.1

Dioxine și PCB-uri

Nivel maxim

Observații

Suma dioxinelor (pg WHO-PCDD/F-TEQ/g) (15)

Suma dioxinelor și a PCB-urilor de tipul dioxinelor (pg WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/g) (15)

Suma PCB-urilor care nu sunt de tipul dioxinelor (ng/g) (15)

Suma PCB-urilor care nu sunt de tipul dioxinelor este suma dintre PCB28, PCB52, PCB101, PCB138, PCB153 și PCB180 (ICES - 6).

Nivelurile maxime se referă la concentrațiile limită superioare, care se calculează pornind de la ipoteza că toate valorile diferiților congeneri sub limita de cuantificare sunt egale cu limita de cuantificare.

4.1.1

Carne și produse din carne, cu excepția organelor comestibile și a produselor enumerate la punctele 4.1.3 și 4.1.4 (2)

Nivelurile maxime exprimate în raport cu grăsimea nu se aplică produselor alimentare care conțin < 2 % grăsime. Pentru produsele alimentare care conțin mai puțin de 2 % grăsime, nivelul maxim aplicabil este nivelul în funcție de produs corespunzător nivelului în funcție de produs pentru un produs alimentar care conține 2 % grăsime, calculat în funcție de nivelul maxim fixat în raport cu grăsimea, după următoarea formulă: nivelul maxim exprimat în funcție de produs pentru produsele alimentare care conțin mai puțin de 2 % grăsime = nivelul maxim exprimat în raport cu grăsimea pentru respectivele produse alimentare × 0,02.

4.1.1.1

de bovine, ovine și caprine

2,5 pg/g grăsime

4,0 pg/g grăsime

40 ng/g grăsime

4.1.1.2

de porcine

1,0 pg/g grăsime

1,25 pg/g grăsime

40 ng/g grăsime

4.1.1.3

de păsări de curte

1,75 pg/g grăsime

3,0 pg/g grăsime

40 ng/g grăsime

4.1.1.4

de cal

5,0 pg/g grăsime

10,0 pg/g grăsime

-

4.1.1.5

de iepure

1,0 pg/g grăsime

1,5 pg/g grăsime

-

4.1.1.6

de mistreț (Sus scrofa)

5,0 pg/g grăsime

10,0 pg/g grăsime

-

4.1.1.7

de vânat sălbatic cu pene

2,0 pg/g grăsime

4,0 pg/g grăsime

-

4.1.1.8

vânat

3,0 pg/g grăsime

7,5 pg/g grăsime

-

4.1.2

Ficat și produse derivate

4.1.2.1

provenite de la bovine și caprine, porcine, păsări de curte și cai

0,30 pg/g greutate umedă

0,50 pg/g greutate umedă

3,0 ng/g greutate umedă

4.1.2.2

provenite de la ovine

1,25 pg/g greutate umedă

2,00 pg/g greutate umedă

3,0 ng/g greutate umedă

4.1.2.3

de vânat sălbatic cu pene

2,5 pg/g de greutate umedă

5,0 pg/g de greutate umedă

-

4.1.3

Grăsime

4.1.3.1

de bovine și ovine

2,5 pg/g grăsime

4,0 pg/g grăsime

40 ng/g grăsime

4.1.3.2

de porcine

1,0 pg/g grăsime

1,25 pg/g grăsime

40 ng/g grăsime

4.1.3.3

de păsări de curte

1,75 pg/g grăsime

3,0 pg/g grăsime

40 ng/g grăsime

4.1.4

Grăsimi amestecate de animale

1,5 pg/g grăsime

2,50 pg/g grăsime

40 ng/g grăsime

4.1.5

Produse pescărești (2) și moluște bivalve (2), cu excepția produselor enumerate la punctele 4.1.6, 4.1.7, 4.1.8, 4.1.9 și 4.1.10

3,5 pg/g greutate umedă

6,5 pg/g de greutate umedă

75 ng/g de greutate umedă

În cazul peștelui, nivelul maxim se aplică cărnii de pește.

În cazul în care peștele este destinat a fi consumat întreg, nivelul maxim se aplică peștelui întreg.

Pentru crustacee, nivelul maxim se aplică cărnii de la nivelul excrescențelor și abdomenului, ceea ce înseamnă că se exclude cefalotoracele crustaceelor.

4.1.6

Carne de pește sălbatic de apă dulce capturat și produse derivate

3,5 pg/g greutate umedă

6,5 pg/g de greutate umedă

125 ng/g greutate umedă

Cu excepția speciilor de pești osoși capturați în apă dulce și a produselor derivate

În cazul în care peștele este destinat a fi consumat întreg, nivelul maxim se aplică peștelui întreg.

4.1.7

Carne de câine de mare sălbatic capturat (Squalus acanthias) și produse derivate

3,5 pg/g greutate umedă

6,5 pg/g de greutate umedă

200 ng/g de greutate umedă

4.1.8

Carne de anghilă sălbatică capturată (Anguilla anguilla) și produse derivate

3,5 pg/g greutate umedă

10,0 pg/g greutate umedă

300 ng/g greutate umedă

4.1.9

Ficat de pește și produse derivate din acesta, cu excepția produselor enumerate la punctul 4.1.10

-

20,0 pg/g de greutate umedă

200 ng/g de greutate umedă

În cazul ficatului de pește în conservă, nivelul maxim se aplică întregului conținut comestibil al conservei.

4.1.10

Uleiuri de organisme marine (ulei din corp de pește, ulei din ficat de pește și uleiuri din alte organisme marine introduse pe piață pentru consumatorul final)

1,75 pg/g grăsime

6,0 pg/g grăsime

200 ng/g grăsime

4.1.11

Lapte crud (2) și produse lactate (2)

2,0 pg/g grăsime

4,0 pg/g grăsime

40 ng/g grăsime

Inclusiv grăsimi din unt.

Nivelurile maxime exprimate în raport cu grăsimea nu se aplică produselor alimentare care conțin < 2 % grăsime. Pentru produsele alimentare care conțin mai puțin de 2 % grăsime, nivelul maxim aplicabil este nivelul în funcție de produs corespunzător nivelului în funcție de produs pentru un produs alimentar care conține 2 % grăsime, calculat în funcție de nivelul maxim fixat în raport cu grăsimea, după următoarea formulă: nivelul maxim exprimat în funcție de produs pentru produsele alimentare care conțin mai puțin de 2 % grăsime = nivelul maxim exprimat în raport cu grăsimea pentru respectivele produse alimentare × 0,02.

4.1.12

Ouă și produse de ouă, cu excepția ouălor de gâscă (2)

2,5 pg/g grăsime

5,0 pg/g grăsime

40 ng/g grăsime

Nivelurile maxime exprimate în raport cu grăsimea nu se aplică produselor alimentare care conțin < 2 % grăsime. Pentru produsele alimentare care conțin mai puțin de 2 % grăsime, nivelul maxim aplicabil este nivelul în funcție de produs corespunzător nivelului în funcție de produs pentru un produs alimentar care conține 2 % grăsime, calculat în funcție de nivelul maxim fixat în raport cu grăsimea, după următoarea formulă: nivelul maxim exprimat în funcție de produs pentru produsele alimentare care conțin mai puțin de 2 % grăsime = nivelul maxim exprimat în raport cu grăsimea pentru respectivele produse alimentare × 0,02.

4.1.13

Uleiuri și grăsimi vegetale

0,75 pg/g grăsime

1,25 pg/g grăsime

40 ng/g grăsime

4.1.14

Produse alimentare destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică (3)

0,1 pg/g greutate umedă

0,2 pg/g greutate umedă

1,0 ng/g greutate umedă

Nivelul maxim se aplică produselor gata pentru utilizare (introduse pe piață ca atare sau reconstituite conform instrucțiunilor producătorului).

| 4.2 | Substanțe perfluoroalchilate | Niveluri maxime (μg/kg) | Observații |
| --- | --- | --- | --- |
| | | PFOS | PFOA | PFNA | PFHxS | Suma dintre PFOS, PFOA, PFNA și PFHxS | Nivelul maxim se aplică greutății umede.
  PFOS: acid perfluoroctansulfonic
  PFOA: acid perfluorooctanoic
  PFNA: acid perfluorononanoic
  PFHxS: acid perfluorohexansulfonic
  Pentru PFOS, PFOA, PFNA, PFHxS și suma acestora, nivelul maxim se referă la suma stereoizomerilor liniari și ramificați, indiferent dacă sunt separați cromatografic sau nu.
  Pentru suma dintre PFOS, PFOA, PFNA și PFHxS, nivelurile maxime se referă la concentrațiile limită inferioare, care se calculează pornind de la ipoteza că toate valorile sub limita de cuantificare sunt zero. |
| 4.2.1 | Carne și organe comestibile (2) | | | | | | |
| 4.2.1.1 | Carne de bovine, porcine și păsări de curte | 0,30 | 0,80 | 0,20 | 0,20 | 1,3 | |
| 4.2.1.2 | Carne de ovine | 1,0 | 0,20 | 0,20 | 0,20 | 1,6 | |
| 4.2.1.3 | Organe comestibile de bovine, ovine, porcine și păsări de curte | 6,0 | 0,70 | 0,40 | 0,50 | 8,0 | |
| 4.2.1.4 | Carne de vânat, cu excepția celei de urs | 5,0 | 3,5 | 1,5 | 0,60 | 9,0 | |
| 4.2.1.5 | Organe comestibile de vânat, cu excepția organelor comestibile de urs | 50 | 25 | 45 | 3,0 | 50 | |
| 4.2.2 | Produse pescărești (2) și moluște bivalve (2) | | | | | | În cazul produselor alimentare uscate, diluate, prelucrate și/sau compuse, se aplică articolul 3 alineatele (1) și (2). |
| 4.2.2.1 | Carne de pește | | | | | | În cazul în care peștele este destinat a fi consumat întreg, nivelul maxim se aplică peștelui întreg. |
| 4.2.2.1.1 | Carne de pește, cu excepția produselor enumerate la punctele 4.2.2.1.2 și 4.2.2.1.3
  Carne de pește din speciile menționate la punctele 4.2.2.1.2 și 4.2.2.1.3, în cazul în care este destinată producției de produse alimentare pentru sugari și copii de vârstă mică | 2,0 | 0,20 | 0,50 | 0,20 | 2,0 | |
| 4.2.2.1.2 | Carne de pește provenită de la următoarele specii de pești, în cazul în care nu este destinată producției de produse alimentare pentru sugari și copii de vârstă mică:
  Hering baltic (Clupea harengus membras)
  Ton mic (speciile Sarda și Orcynopsis)
  Mihalț (Lota lota)
  Șprot (Sprattus sprattus)
  Cambulă (Platichthys flesus și Glyptocephalus cynoglossus)
  Chefal mare (Mugil cephalus)
  Stavrid (Trachurus trachurus)
  Știucă (specia Esox)
  Cambulă de Baltică (speciile Pleuronectes și Lepidopsetta)
  Sardine (specia Sardina)
  Biban de mare (specia Dicentrarchus)
  Somn de mare (speciile Silurus și Pangasius)
  Chișcar de mare (Petromyzon marinus)
  Lin (Tinca tinca)
  Păstrăv argintiu (Coregonus albula și Coregonus vandesius)
  Pești din specia Phosichthys argenteus

  Somon sălbatic și păstrăv sălbatic (specii sălbatice Salmo și Oncorhynchus)
  Pește-lup (specia Anarhichas) | 7,0 | 1,0 | 2,5 | 0,20 | 8,0 | |
| 4.2.2.1.3 | Carne de pește provenită de la următoarele specii de pești, în cazul în care nu este destinată producției de produse alimentare pentru sugari și copii de vârstă mică:
  Hamsie (specia Engraulis)
  Mreană (Barbus barbus)
  Plătică (specia Abramis)
  Păstrăv de lac (specia Salvelinus)
  Anghilă (specia Anguilla)
  Șalău (specia Sander)
  Biban (Perca flubiatilis)
  Babușcă (Rutilus rutilus)
  Pești din specia Osmerus

  Păstrăv argintiu (speciile Coregonus, altele decât cele enumerate la punctul 4.2.2.1.2) | 35 | 8,0 | 8,0 | 1,5 | 45 | |
| 4.2.2.2 | Crustacee și moluște bivalve | 3,0 | 0,70 | 1,0 | 1,5 | 5,0 | Pentru crustacee, nivelul maxim se aplică cărnii de la nivelul excrescențelor și abdomenului, ceea ce înseamnă că se exclude cefalotoracele crustaceelor. În cazul crabilor și al crustaceelor similare (Brachyura și Anomura), nivelul maxim se aplică cărnii de la nivelul excrescențelor.
  În cazul Pecten maximus, nivelul maxim se aplică doar mușchiului adductor și gonadei.
  Pentru crustaceele în conserve, nivelul maxim se aplică întregului conținut al conservei. În ceea ce privește nivelul maxim pentru întregul produs compus, se aplică articolul 3 alineatul (1) litera (c) și articolul 3 alineatul (2). |
| 4.2.3 | Ouă | 1,0 | 0,30 | 0,70 | 0,30 | 1,7 | |

4.2

Substanțe perfluoroalchilate

Niveluri maxime (μg/kg)

Observații

PFOS

PFOA

PFNA

PFHxS

Suma dintre PFOS, PFOA, PFNA și PFHxS

Nivelul maxim se aplică greutății umede.

PFOS: acid perfluoroctansulfonic

PFOA: acid perfluorooctanoic

PFNA: acid perfluorononanoic

PFHxS: acid perfluorohexansulfonic

Pentru PFOS, PFOA, PFNA, PFHxS și suma acestora, nivelul maxim se referă la suma stereoizomerilor liniari și ramificați, indiferent dacă sunt separați cromatografic sau nu.

Pentru suma dintre PFOS, PFOA, PFNA și PFHxS, nivelurile maxime se referă la concentrațiile limită inferioare, care se calculează pornind de la ipoteza că toate valorile sub limita de cuantificare sunt zero.

4.2.1

Carne și organe comestibile (2)

4.2.1.1

Carne de bovine, porcine și păsări de curte

0,30

0,80

0,20

0,20

1,3

4.2.1.2

Carne de ovine

1,0

0,20

0,20

0,20

1,6

4.2.1.3

Organe comestibile de bovine, ovine, porcine și păsări de curte

6,0

0,70

0,40

0,50

8,0

4.2.1.4

Carne de vânat, cu excepția celei de urs

5,0

3,5

1,5

0,60

9,0

4.2.1.5

Organe comestibile de vânat, cu excepția organelor comestibile de urs

50

25

45

3,0

50

4.2.2

Produse pescărești (2) și moluște bivalve (2)

În cazul produselor alimentare uscate, diluate, prelucrate și/sau compuse, se aplică articolul 3 alineatele (1) și (2).

4.2.2.1

Carne de pește

În cazul în care peștele este destinat a fi consumat întreg, nivelul maxim se aplică peștelui întreg.

4.2.2.1.1

Carne de pește, cu excepția produselor enumerate la punctele 4.2.2.1.2 și 4.2.2.1.3

Carne de pește din speciile menționate la punctele 4.2.2.1.2 și 4.2.2.1.3, în cazul în care este destinată producției de produse alimentare pentru sugari și copii de vârstă mică

2,0

0,20

0,50

0,20

2,0

4.2.2.1.2

Carne de pește provenită de la următoarele specii de pești, în cazul în care nu este destinată producției de produse alimentare pentru sugari și copii de vârstă mică:

Hering baltic (Clupea harengus membras)

Ton mic (speciile Sarda și Orcynopsis)

Mihalț (Lota lota)

Șprot (Sprattus sprattus)

Cambulă (Platichthys flesus și Glyptocephalus cynoglossus)

Chefal mare (Mugil cephalus)

Stavrid (Trachurus trachurus)

Știucă (specia Esox)

Cambulă de Baltică (speciile Pleuronectes și Lepidopsetta)

Sardine (specia Sardina)

Biban de mare (specia Dicentrarchus)

Somn de mare (speciile Silurus și Pangasius)

Chișcar de mare (Petromyzon marinus)

Lin (Tinca tinca)

Păstrăv argintiu (Coregonus albula și Coregonus vandesius)

Pești din specia Phosichthys argenteus

Somon sălbatic și păstrăv sălbatic (specii sălbatice Salmo și Oncorhynchus)

Pește-lup (specia Anarhichas)

7,0

1,0

2,5

0,20

8,0

4.2.2.1.3

Carne de pește provenită de la următoarele specii de pești, în cazul în care nu este destinată producției de produse alimentare pentru sugari și copii de vârstă mică:

Hamsie (specia Engraulis)

Mreană (Barbus barbus)

Plătică (specia Abramis)

Păstrăv de lac (specia Salvelinus)

Anghilă (specia Anguilla)

Șalău (specia Sander)

Biban (Perca flubiatilis)

Babușcă (Rutilus rutilus)

Pești din specia Osmerus

Păstrăv argintiu (speciile Coregonus, altele decât cele enumerate la punctul 4.2.2.1.2)

35

8,0

8,0

1,5

45

4.2.2.2

Crustacee și moluște bivalve

3,0

0,70

1,0

1,5

5,0

Pentru crustacee, nivelul maxim se aplică cărnii de la nivelul excrescențelor și abdomenului, ceea ce înseamnă că se exclude cefalotoracele crustaceelor. În cazul crabilor și al crustaceelor similare (Brachyura și Anomura), nivelul maxim se aplică cărnii de la nivelul excrescențelor.

În cazul Pecten maximus, nivelul maxim se aplică doar mușchiului adductor și gonadei.

Pentru crustaceele în conserve, nivelul maxim se aplică întregului conținut al conservei. În ceea ce privește nivelul maxim pentru întregul produs compus, se aplică articolul 3 alineatul (1) litera (c) și articolul 3 alineatul (2).

4.2.3

Ouă

1,0

0,30

0,70

0,30

1,7

| 5 | Contaminanți din prelucrare |
| --- | --- |
| 5.1 | Hidrocarburi aromatice policiclice (HAP-uri) | Niveluri maxime (μg/kg) | Observații |
| | | Benzo(a)piren | Sumă de HAP-uri: benzo(a)piren, benzo(a)antracen, benzo(b)fluoranten și crisen | Pentru suma de HAP-uri, nivelurile maxime se referă la concentrațiile limită inferioare, care se calculează pornind de la ipoteza că toate valorile celor patru substanțe sub limita de cuantificare sunt zero. |
| 5.1.1 | Chipsuri de banane | 2,0 | 20,0 | |
| 5.1.2 | Pulberi de produse alimentare de origine vegetală pentru prepararea băuturilor, cu excepția produselor enumerate la punctele 5.1.4 și 5.1.5 | 10,0 | 50,0 | Prepararea băuturilor se referă la utilizarea pulberilor mărunțite fin care sunt destinate să fie amestecate în băuturi.
  Cu excepția cafelei instant sau a cafelei solubile. |
| 5.1.3 | Plante aromatice uscate | 10,0 | 50,0 | Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață. |
| 5.1.4 | Boabe de cacao și produse derivate, cu excepția produselor enumerate la punctul 5.1.5 | 5,0 μg/kg grăsime | 30,0 μg/kg grăsime | Inclusiv unt de cacao. |
| 5.1.5 | Fibre de cacao și produse derivate din fibre de cacao, destinate utilizării ca ingrediente în produse alimentare | 3,0 | 15,0 | Fibrele de cacao reprezintă un produs specific pe bază de cacao obținut din coaja boabelor de cacao și conțin niveluri mai mari de HAP-uri decât produsele pe bază de cacao obținute din boabele de cacao zdrobite. Fibrele de cacao și produsele derivate sunt produse intermediare în lanțul de producție și sunt utilizate ca ingrediente la prepararea produselor alimentare sărace în calorii și bogate în fibre. |
| 5.1.6 | Carne afumată și produse din carne afumată | 2,0 | 12,0 | |
| 5.1.7 | Produse pescărești afumate (2), cu excepția produselor enumerate la punctul 5.1.8 | 2,0 | 12,0 | În cazul peștelui, nivelul maxim se aplică cărnii de pește.
  În cazul în care peștele este destinat a fi consumat întreg, nivelul maxim se aplică peștelui întreg.
  Pentru crustaceele afumate, nivelul maxim se aplică cărnii de la nivelul excrescențelor și abdomenului, ceea ce înseamnă că se exclude cefalotoracele crustaceelor. În cazul crabilor afumați și al crustaceelor similare afumate (Brachyura și Anomura), se aplică cărnii de la nivelul excrescențelor. |
| 5.1.8 | Șprot afumat și șprot afumat ambalat în conservă (Sprattus sprattus)
  Hering din Marea Baltică afumat cu o lungime ≤ 14 cm și hering de Marea Baltică afumat ambalat în conservă cu o lungime ≤ 14 cm (Clupea harengus membras)
  Katsuobushi (pălămidă uscată, Katsuwonus pelamis)
  Moluște bivalve (2) (proaspete, refrigerate sau congelate)
  Carne tratată termic și produse din carne tratate termic introduse pe piață pentru consumatorul final | 5,0 | 30,0 | În cazul în care peștele este destinat a fi consumat întreg, nivelul maxim se aplică peștelui întreg.
  Carnea și produsele din carne care au fost supuse unui proces de tratare termică susceptibil să genereze HAP-uri, adică doar frigerea sau la frigerea cu cărbuni.
  Pentru produsele în conservă, nivelul maxim se aplică întregului conținut al conservei. În ceea ce privește nivelul maxim pentru întregul produs compus, se aplică articolul 3 alineatul (1) litera (c) și articolul 3 alineatul (2). |
| 5.1.9 | Moluște bivalve afumate (2) | 6,0 | 35,0 | |
| 5.1.10 | Mirodenii uscate | 10,0 | 50,0 | Cu excepția cardamomului și a Capsicum spp. afumat
  Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață. |
| 5.1.11 | Uleiuri și grăsimi introduse pe piață pentru consumatorul final sau utilizate ca ingrediente în produse alimentare | 2,0 | 10,0 | Cu excepția untului de cacao și a uleiului de nucă de cocos.
  Acest nivel maxim se aplică uleiurilor vegetale utilizate ca ingrediente în suplimente alimentare. |
| 5.1.12 | Ulei de nucă de cocos introdus pe piață pentru consumatorul final sau utilizat ca ingredient în produse alimentare | 2,0 | 20,0 | |
| 5.1.13 | Formule de început, formule de continuare (3) și formule pentru copii de vârstă mică (4) | 1,0 | 1,0 | Nivelul maxim se aplică produselor gata pentru utilizare (introduse pe piață ca atare sau reconstituite conform instrucțiunilor producătorului). |
| 5.1.14 | Produse alimentare ușor masticabile și ingerabile destinate copiilor de vârstă mică și produse alimentare pe bază de cereale prelucrate, destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică (3) | 1,0 | 1,0 | Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață. |
| 5.1.15 | Produse alimentare destinate unor scopuri medicale speciale pentru sugari și copii de vârstă mică (3) | 1,0 | 1,0 | Nivelul maxim se aplică produselor gata pentru utilizare (introduse pe piață ca atare sau reconstituite conform instrucțiunilor producătorului). |
| 5.1.16 | Suplimente alimentare care conțin produse de origine vegetală și preparate ale acestora (13)
  Suplimente alimentare care conțin lăptișor de matcă, propolis, spirulină sau preparate ale acestora | 10,0 | 50,0 | Nivelurile maxime nu se aplică suplimentelor alimentare care conțin uleiuri vegetale. Pentru uleiurile vegetale utilizate ca ingrediente în suplimentele alimentare, a se vedea punctul 5.1.11. |

5

Contaminanți din prelucrare

5.1

Hidrocarburi aromatice policiclice (HAP-uri)

Niveluri maxime (μg/kg)

Observații

Benzo(a)piren

Sumă de HAP-uri: benzo(a)piren, benzo(a)antracen, benzo(b)fluoranten și crisen

Pentru suma de HAP-uri, nivelurile maxime se referă la concentrațiile limită inferioare, care se calculează pornind de la ipoteza că toate valorile celor patru substanțe sub limita de cuantificare sunt zero.

5.1.1

Chipsuri de banane

2,0

20,0

5.1.2

Pulberi de produse alimentare de origine vegetală pentru prepararea băuturilor, cu excepția produselor enumerate la punctele 5.1.4 și 5.1.5

10,0

50,0

Prepararea băuturilor se referă la utilizarea pulberilor mărunțite fin care sunt destinate să fie amestecate în băuturi.

Cu excepția cafelei instant sau a cafelei solubile.

5.1.3

Plante aromatice uscate

10,0

50,0

Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață.

5.1.4

Boabe de cacao și produse derivate, cu excepția produselor enumerate la punctul 5.1.5

5,0 μg/kg grăsime

30,0 μg/kg grăsime

Inclusiv unt de cacao.

5.1.5

Fibre de cacao și produse derivate din fibre de cacao, destinate utilizării ca ingrediente în produse alimentare

3,0

15,0

Fibrele de cacao reprezintă un produs specific pe bază de cacao obținut din coaja boabelor de cacao și conțin niveluri mai mari de HAP-uri decât produsele pe bază de cacao obținute din boabele de cacao zdrobite. Fibrele de cacao și produsele derivate sunt produse intermediare în lanțul de producție și sunt utilizate ca ingrediente la prepararea produselor alimentare sărace în calorii și bogate în fibre.

5.1.6

Carne afumată și produse din carne afumată

2,0

12,0

5.1.7

Produse pescărești afumate (2), cu excepția produselor enumerate la punctul 5.1.8

2,0

12,0

În cazul peștelui, nivelul maxim se aplică cărnii de pește.

În cazul în care peștele este destinat a fi consumat întreg, nivelul maxim se aplică peștelui întreg.

Pentru crustaceele afumate, nivelul maxim se aplică cărnii de la nivelul excrescențelor și abdomenului, ceea ce înseamnă că se exclude cefalotoracele crustaceelor. În cazul crabilor afumați și al crustaceelor similare afumate (Brachyura și Anomura), se aplică cărnii de la nivelul excrescențelor.

5.1.8

Șprot afumat și șprot afumat ambalat în conservă (Sprattus sprattus)

Hering din Marea Baltică afumat cu o lungime ≤ 14 cm și hering de Marea Baltică afumat ambalat în conservă cu o lungime ≤ 14 cm (Clupea harengus membras)

Katsuobushi (pălămidă uscată, Katsuwonus pelamis)

Moluște bivalve (2) (proaspete, refrigerate sau congelate)

Carne tratată termic și produse din carne tratate termic introduse pe piață pentru consumatorul final

5,0

30,0

În cazul în care peștele este destinat a fi consumat întreg, nivelul maxim se aplică peștelui întreg.

Carnea și produsele din carne care au fost supuse unui proces de tratare termică susceptibil să genereze HAP-uri, adică doar frigerea sau la frigerea cu cărbuni.

Pentru produsele în conservă, nivelul maxim se aplică întregului conținut al conservei. În ceea ce privește nivelul maxim pentru întregul produs compus, se aplică articolul 3 alineatul (1) litera (c) și articolul 3 alineatul (2).

5.1.9

Moluște bivalve afumate (2)

6,0

35,0

5.1.10

Mirodenii uscate

10,0

50,0

Cu excepția cardamomului și a Capsicum spp. afumat

Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață.

5.1.11

Uleiuri și grăsimi introduse pe piață pentru consumatorul final sau utilizate ca ingrediente în produse alimentare

2,0

10,0

Cu excepția untului de cacao și a uleiului de nucă de cocos.

Acest nivel maxim se aplică uleiurilor vegetale utilizate ca ingrediente în suplimente alimentare.

5.1.12

Ulei de nucă de cocos introdus pe piață pentru consumatorul final sau utilizat ca ingredient în produse alimentare

2,0

20,0

5.1.13

Formule de început, formule de continuare (3) și formule pentru copii de vârstă mică (4)

1,0

1,0

Nivelul maxim se aplică produselor gata pentru utilizare (introduse pe piață ca atare sau reconstituite conform instrucțiunilor producătorului).

5.1.14

Produse alimentare ușor masticabile și ingerabile destinate copiilor de vârstă mică și produse alimentare pe bază de cereale prelucrate, destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică (3)

1,0

1,0

Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață.

5.1.15

Produse alimentare destinate unor scopuri medicale speciale pentru sugari și copii de vârstă mică (3)

1,0

1,0

Nivelul maxim se aplică produselor gata pentru utilizare (introduse pe piață ca atare sau reconstituite conform instrucțiunilor producătorului).

5.1.16

Suplimente alimentare care conțin produse de origine vegetală și preparate ale acestora (13)

Suplimente alimentare care conțin lăptișor de matcă, propolis, spirulină sau preparate ale acestora

10,0

50,0

Nivelurile maxime nu se aplică suplimentelor alimentare care conțin uleiuri vegetale. Pentru uleiurile vegetale utilizate ca ingrediente în suplimentele alimentare, a se vedea punctul 5.1.11.

| 5.2 | 3-monoclorpropan-1,2-diol (3-MCPD) | Niveluri maxime (μg/kg) | Observații |
| --- | --- | --- | --- |
| 5.2.1 | Proteină vegetală hidrolizată | 20 | Nivelul maxim este dat pentru produsul lichid conținând 40 % substanță uscată, corespunzător unui nivel maxim de 50 μg/kg în substanța uscată. Nivelul trebuie ajustat proporțional în funcție de conținutul de substanță uscată al produselor. |
| 5.2.2 | Sos de soia | 20 | Nivelul maxim este dat pentru produsul lichid conținând 40 % substanță uscată, corespunzător unui nivel maxim de 50 μg/kg în substanța uscată. Nivelul trebuie ajustat proporțional în funcție de conținutul de substanță uscată al produselor. |

5.2

3-monoclorpropan-1,2-diol (3-MCPD)

Niveluri maxime (μg/kg)

Observații

5.2.1

Proteină vegetală hidrolizată

20

Nivelul maxim este dat pentru produsul lichid conținând 40 % substanță uscată, corespunzător unui nivel maxim de 50 μg/kg în substanța uscată. Nivelul trebuie ajustat proporțional în funcție de conținutul de substanță uscată al produselor.

5.2.2

Sos de soia

20

Nivelul maxim este dat pentru produsul lichid conținând 40 % substanță uscată, corespunzător unui nivel maxim de 50 μg/kg în substanța uscată. Nivelul trebuie ajustat proporțional în funcție de conținutul de substanță uscată al produselor.

| 5.3 | Suma dintre 3-monoclorpropandiol (3-MCPD) și esteri ai acizilor grași de 3-MCPD, exprimată ca 3-MCPD | Niveluri maxime (μg/kg) | Observații |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | Pentru suma dintre 3-monoclorpropandiol (3-MCPD) și esteri ai acizilor grași de 3-MCPD, nivelurile maxime se referă la concentrațiile limită inferioare, care se calculează pe baza ipotezei că toate valorile sub limita de cuantificare sunt zero. |
| 5.3.1 | Uleiuri și grăsimi vegetale, uleiuri de pește și uleiuri din alte organisme marine, cu excepția produselor enumerate la punctul 5.3.2, introduse pe piață pentru consumatorul final sau în scopul utilizării ca ingrediente în produse alimentare care se încadrează în următoarele categorii: | | Cu excepția uleiurilor de măsline virgine (7). |
| 5.3.1.1 | uleiuri și grăsimi din nucă de cocos, porumb, rapiță, floarea soarelui, soia, sâmburi de palmier și ulei de măsline (compuse din ulei de măsline rafinat și ulei de măsline virgin) și amestecuri de uleiuri și grăsimi cu uleiuri și grăsimi numai din această categorie | 1 250 | Cu excepția uleiurilor de măsline virgine (7). |
| 5.3.1.2 | alte uleiuri vegetale, uleiuri de pește și uleiuri din alte organisme marine și amestecuri de uleiuri și grăsimi cu uleiuri și grăsimi numai din această categorie | 2 500 | Inclusiv uleiuri din turtă de măsline. |
| 5.3.1.3 | amestecuri de uleiuri și grăsimi din produsele enumerate la punctele 5.3.1.1 și 5.3.1.2 | - | Uleiurile și grăsimile utilizate ca ingrediente pentru amestec trebuie să respecte nivelul maxim stabilit pentru ulei și grăsime. Prin urmare, nivelul pentru suma dintre 3-MCPD și esteri ai acizilor grași de 3-MCPD, exprimată ca 3-MCPD în amestec, trebuie să nu depășească nivelul calculat în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (c).
  În cazul în care autoritatea competentă și operatorul din sectorul alimentar care nu produce amestecul nu cunosc compoziția cantitativă, nivelul pentru suma dintre 3-MCPD și esteri ai acizilor grași de 3-MCPD, exprimată ca 3-MCPD în amestec, trebuie să nu depășească, în niciun caz, 2 500 μg/kg. |
| 5.3.2 | Uleiuri și grăsimi vegetale, uleiuri de pește și uleiuri din alte organisme marine destinate fabricări de produse alimentare ușor masticabile și ingerabile destinate copiilor de vârstă mică și de produse alimentare pe bază de cereale pentru sugari și copii de vârstă mică (3) | 750 | În cazul în care produsul este un amestec de diferite uleiuri sau grăsimi de aceeași origine vegetală sau de origini vegetale diferite, nivelul maxim se aplică amestecului. Uleiurile și grăsimile utilizate ca ingrediente pentru amestec trebuie să respecte nivelul maxim stabilit pentru ulei și grăsime la punctul 5.3.1. |
| 5.3.3 | Formule de început, formule de continuare și produse alimentare destinate unor scopuri medicale speciale pentru sugari și copii de vârstă mică (3) și formule pentru copii de vârstă mică (4) | | Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață. |
| 5.3.3.1 | introduse pe piață sub formă de pulbere | 125 | |
| 5.3.3.2 | introduse pe piață sub formă lichidă | 15 | |

5.3

Suma dintre 3-monoclorpropandiol (3-MCPD) și esteri ai acizilor grași de 3-MCPD, exprimată ca 3-MCPD

Niveluri maxime (μg/kg)

Observații

Pentru suma dintre 3-monoclorpropandiol (3-MCPD) și esteri ai acizilor grași de 3-MCPD, nivelurile maxime se referă la concentrațiile limită inferioare, care se calculează pe baza ipotezei că toate valorile sub limita de cuantificare sunt zero.

5.3.1

Uleiuri și grăsimi vegetale, uleiuri de pește și uleiuri din alte organisme marine, cu excepția produselor enumerate la punctul 5.3.2, introduse pe piață pentru consumatorul final sau în scopul utilizării ca ingrediente în produse alimentare care se încadrează în următoarele categorii:

Cu excepția uleiurilor de măsline virgine (7).

5.3.1.1

uleiuri și grăsimi din nucă de cocos, porumb, rapiță, floarea soarelui, soia, sâmburi de palmier și ulei de măsline (compuse din ulei de măsline rafinat și ulei de măsline virgin) și amestecuri de uleiuri și grăsimi cu uleiuri și grăsimi numai din această categorie

1 250

Cu excepția uleiurilor de măsline virgine (7).

5.3.1.2

alte uleiuri vegetale, uleiuri de pește și uleiuri din alte organisme marine și amestecuri de uleiuri și grăsimi cu uleiuri și grăsimi numai din această categorie

2 500

Inclusiv uleiuri din turtă de măsline.

5.3.1.3

amestecuri de uleiuri și grăsimi din produsele enumerate la punctele 5.3.1.1 și 5.3.1.2

-

Uleiurile și grăsimile utilizate ca ingrediente pentru amestec trebuie să respecte nivelul maxim stabilit pentru ulei și grăsime. Prin urmare, nivelul pentru suma dintre 3-MCPD și esteri ai acizilor grași de 3-MCPD, exprimată ca 3-MCPD în amestec, trebuie să nu depășească nivelul calculat în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (c).

În cazul în care autoritatea competentă și operatorul din sectorul alimentar care nu produce amestecul nu cunosc compoziția cantitativă, nivelul pentru suma dintre 3-MCPD și esteri ai acizilor grași de 3-MCPD, exprimată ca 3-MCPD în amestec, trebuie să nu depășească, în niciun caz, 2 500 μg/kg.

5.3.2

Uleiuri și grăsimi vegetale, uleiuri de pește și uleiuri din alte organisme marine destinate fabricări de produse alimentare ușor masticabile și ingerabile destinate copiilor de vârstă mică și de produse alimentare pe bază de cereale pentru sugari și copii de vârstă mică (3)

750

În cazul în care produsul este un amestec de diferite uleiuri sau grăsimi de aceeași origine vegetală sau de origini vegetale diferite, nivelul maxim se aplică amestecului. Uleiurile și grăsimile utilizate ca ingrediente pentru amestec trebuie să respecte nivelul maxim stabilit pentru ulei și grăsime la punctul 5.3.1.

5.3.3

Formule de început, formule de continuare și produse alimentare destinate unor scopuri medicale speciale pentru sugari și copii de vârstă mică (3) și formule pentru copii de vârstă mică (4)

Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață.

5.3.3.1

introduse pe piață sub formă de pulbere

125

5.3.3.2

introduse pe piață sub formă lichidă

15

| 5.4 | Esterii acizilor grași glicidilici, exprimați ca glicidol | Niveluri maxime (μg/kg) | Observații |
| --- | --- | --- | --- |
| 5.4.1 | Uleiuri și grăsimi vegetale, uleiuri de pește și uleiuri din alte organisme marine introduse pe piață pentru consumatorul final sau în scopul utilizării ca ingrediente în produse alimentare, cu excepția produselor enumerate la punctul 5.4.2 | 1 000 | Cu excepția uleiurilor de măsline virgine (7). |
| 5.4.2 | Uleiuri și grăsimi vegetale, uleiuri de pește și uleiuri din alte organisme marine destinate fabricări de produse alimentare ușor masticabile și ingerabile destinate copiilor de vârstă mică și de produse alimentare pe bază de cereale pentru sugari și copii de vârstă mică (3) | 500 | În cazul în care produsul este un amestec de diferite uleiuri sau grăsimi de aceeași origine vegetală sau de origini vegetale diferite, nivelul maxim se aplică amestecului.
  Uleiurile și grăsimile utilizate ca ingrediente pentru amestec trebuie să respecte nivelul maxim stabilit pentru ulei și grăsime la punctul 5.4.1. |
| 5.4.3 | Formule de început, formule de continuare și produse alimentare destinate unor scopuri medicale speciale pentru sugari și copii de vârstă mică (3) și formule pentru copii de vârstă mică (4) | | Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață. |
| 5.4.3.1 | introduse pe piață sub formă de pulbere | 50 | |
| 5.4.3.2 | introduse pe piață sub formă lichidă | 6,0 | |

5.4

Esterii acizilor grași glicidilici, exprimați ca glicidol

Niveluri maxime (μg/kg)

Observații

5.4.1

Uleiuri și grăsimi vegetale, uleiuri de pește și uleiuri din alte organisme marine introduse pe piață pentru consumatorul final sau în scopul utilizării ca ingrediente în produse alimentare, cu excepția produselor enumerate la punctul 5.4.2

1 000

Cu excepția uleiurilor de măsline virgine (7).

5.4.2

Uleiuri și grăsimi vegetale, uleiuri de pește și uleiuri din alte organisme marine destinate fabricări de produse alimentare ușor masticabile și ingerabile destinate copiilor de vârstă mică și de produse alimentare pe bază de cereale pentru sugari și copii de vârstă mică (3)

500

În cazul în care produsul este un amestec de diferite uleiuri sau grăsimi de aceeași origine vegetală sau de origini vegetale diferite, nivelul maxim se aplică amestecului.

Uleiurile și grăsimile utilizate ca ingrediente pentru amestec trebuie să respecte nivelul maxim stabilit pentru ulei și grăsime la punctul 5.4.1.

5.4.3

Formule de început, formule de continuare și produse alimentare destinate unor scopuri medicale speciale pentru sugari și copii de vârstă mică (3) și formule pentru copii de vârstă mică (4)

Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață.

5.4.3.1

introduse pe piață sub formă de pulbere

50

5.4.3.2

introduse pe piață sub formă lichidă

6,0

| 6 | Alți contaminanți |
| --- | --- |
| 6.1 | Azotați | Nivel maxim
  (mg NO3/kg) | |
| 6.1.1 | Spanac proaspăt (Spinacia oleracea) | 3 500 | Nivelul maxim nu se aplică spanacului proaspăt destinat prelucrării, care este transportat direct, în vrac, de la câmp la unitatea de prelucrare. |
| 6.1.2 | Spanac conservat, congelat sau înghețat | 2 000 | |
| 6.1.3 | Salată proaspătă (Lactuca sativa L.), cu excepția produselor enumerate la punctul 6.1.4 | | |
| 6.1.3.1 | Salată cultivată în seră, recoltată între 1 octombrie și 31 martie | 5 000 | Salata cultivată în seră trebuie să fie etichetată ca atare; în caz contrar, se aplică nivelul maxim specificat la punctul 6.1.3.2. |
| 6.1.3.2 | Salată cultivată în aer liber, recoltată între 1 octombrie și 31 martie | 4 000 | |
| 6.1.3.3 | Salată cultivată în seră, recoltată între 1 aprilie și 30 septembrie | 4 000 | Salata cultivată în seră trebuie să fie etichetată ca atare; în caz contrar, se aplică nivelul maxim specificat la punctul 6.1.3.4. |
| 6.1.3.4 | Salată cultivată în aer liber, recoltată între 1 aprilie și 30 septembrie | 3 000 | |
| 6.1.4 | Salată de căpățână | | Inclusiv Grazer Krauthäuptl. |
| 6.1.4.1 | Salată cultivată în seră | 2 500 | Salata cultivată în seră trebuie să fie etichetată ca atare; în caz contrar, se aplică nivelul maxim specificat la punctul 6.1.4.2. |
| 6.1.4.2 | Salată cultivată în aer liber | 2 000 | |
| 6.1.5 | Rucola (Eruca sativa, Diplotaxis sp., Brassica tenuifolia, Sisymbrium tenuifolium) | | |
| 6.1.5.1 | recoltată între 1 octombrie și 31 martie | 7 000 | |
| 6.1.5.2 | recoltată între 1 aprilie și 30 septembrie | 6 000 | |
| 6.1.6 | Produse alimentare ușor masticabile și ingerabile destinate copiilor de vârstă mică și produse alimentare pe bază de cereale prelucrate, destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică (3) | 200 | Nivelul maxim se aplică produselor gata pentru utilizare (introduse pe piață ca atare sau reconstituite conform instrucțiunilor producătorului). |

6

Alți contaminanți

6.1

Azotați

Nivel maxim

(mg NO3/kg)

6.1.1

Spanac proaspăt (Spinacia oleracea)

3 500

Nivelul maxim nu se aplică spanacului proaspăt destinat prelucrării, care este transportat direct, în vrac, de la câmp la unitatea de prelucrare.

6.1.2

Spanac conservat, congelat sau înghețat

2 000

6.1.3

Salată proaspătă (Lactuca sativa L.), cu excepția produselor enumerate la punctul 6.1.4

6.1.3.1

Salată cultivată în seră, recoltată între 1 octombrie și 31 martie

5 000

Salata cultivată în seră trebuie să fie etichetată ca atare; în caz contrar, se aplică nivelul maxim specificat la punctul 6.1.3.2.

6.1.3.2

Salată cultivată în aer liber, recoltată între 1 octombrie și 31 martie

4 000

6.1.3.3

Salată cultivată în seră, recoltată între 1 aprilie și 30 septembrie

4 000

Salata cultivată în seră trebuie să fie etichetată ca atare; în caz contrar, se aplică nivelul maxim specificat la punctul 6.1.3.4.

6.1.3.4

Salată cultivată în aer liber, recoltată între 1 aprilie și 30 septembrie

3 000

6.1.4

Salată de căpățână

Inclusiv Grazer Krauthäuptl.

6.1.4.1

Salată cultivată în seră

2 500

Salata cultivată în seră trebuie să fie etichetată ca atare; în caz contrar, se aplică nivelul maxim specificat la punctul 6.1.4.2.

6.1.4.2

Salată cultivată în aer liber

2 000

6.1.5

Rucola (Eruca sativa, Diplotaxis sp., Brassica tenuifolia, Sisymbrium tenuifolium)

6.1.5.1

recoltată între 1 octombrie și 31 martie

7 000

6.1.5.2

recoltată între 1 aprilie și 30 septembrie

6 000

6.1.6

Produse alimentare ușor masticabile și ingerabile destinate copiilor de vârstă mică și produse alimentare pe bază de cereale prelucrate, destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică (3)

200

Nivelul maxim se aplică produselor gata pentru utilizare (introduse pe piață ca atare sau reconstituite conform instrucțiunilor producătorului).

| 6.2 | Melamină | Nivel maxim (mg/kg) | Observații |
| --- | --- | --- | --- |
| 6.2.1 | Produse alimentare, cu excepția produselor enumerate la punctul 6.2.2 | 2,5 | Nivelul maxim nu se aplică produselor alimentare pentru care se poate demonstra că nivelul de melamină mai mare de 2,5 mg/kg este consecința utilizării autorizate de ciromazină ca insecticid. Nivelul de melamină trebuie să nu depășească nivelul de ciromazină. |
| 6.2.2 | Formule de început, formule de continuare (3) și formule pentru copii de vârstă mică (4) | | Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață. |
| 6.2.2.1 | introduse pe piață sub formă de pulbere | 1,0 | |
| 6.2.2.2 | introduse pe piață sub formă lichidă | 0,15 | |

6.2

Melamină

Nivel maxim (mg/kg)

Observații

6.2.1

Produse alimentare, cu excepția produselor enumerate la punctul 6.2.2

2,5

Nivelul maxim nu se aplică produselor alimentare pentru care se poate demonstra că nivelul de melamină mai mare de 2,5 mg/kg este consecința utilizării autorizate de ciromazină ca insecticid. Nivelul de melamină trebuie să nu depășească nivelul de ciromazină.

6.2.2

Formule de început, formule de continuare (3) și formule pentru copii de vârstă mică (4)

Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață.

6.2.2.1

introduse pe piață sub formă de pulbere

1,0

6.2.2.2

introduse pe piață sub formă lichidă

0,15

| 6.3 | Perclorați | Nivel maxim (mg/kg) | Observații |
| --- | --- | --- | --- |
| 6.3.1 | Fructe și legume, cu excepția produselor enumerate la punctele 6.3.1.1 și 6.3.1.2 | 0,05 | |
| 6.3.1.1 | Cucurbitaceae și varză creață | 0,10 | |
| 6.3.1.2 | Legume frunzoase și plante aromatice | 0,50 | |
| 6.3.2 | Ceai (Camellia sinensis) (produs uscat)
  infuzii de plante și de fructe (produs uscat) și ingrediente utilizate pentru infuzii de plante și de fructe (produse uscate) | 0,75 | „Infuzii de plante (produs uscat)” se referă la:






  — | infuzii de plante (produs uscat) din flori, frunze, tulpini, rădăcini și alte părți ale plantei (sub formă de săculețe sau în vrac) utilizate pentru prepararea infuziei de plante (produs lichid); și |

6.3

Perclorați

Nivel maxim (mg/kg)

Observații

6.3.1

Fructe și legume, cu excepția produselor enumerate la punctele 6.3.1.1 și 6.3.1.2

0,05

6.3.1.1

Cucurbitaceae și varză creață

0,10

6.3.1.2

Legume frunzoase și plante aromatice

0,50

6.3.2

Ceai (Camellia sinensis) (produs uscat)

infuzii de plante și de fructe (produs uscat) și ingrediente utilizate pentru infuzii de plante și de fructe (produse uscate)

0,75

„Infuzii de plante (produs uscat)” se referă la:

—

infuzii de plante (produs uscat) din flori, frunze, tulpini, rădăcini și alte părți ale plantei (sub formă de săculețe sau în vrac) utilizate pentru prepararea infuziei de plante (produs lichid); și

| — | infuzii de plante instant. În cazul extractelor sub formă de pulbere, trebuie aplicat un factor de concentrație de 4. |
| --- | --- |

—

infuzii de plante instant. În cazul extractelor sub formă de pulbere, trebuie aplicat un factor de concentrație de 4.

6.3.3

Formule de început, formule de continuare și produse alimentare destinate unor scopuri medicale speciale pentru sugari și copii de vârstă mică (3) și formule pentru copii de vârstă mică (4)

0,01

Nivelul maxim se aplică produselor gata pentru utilizare (introduse pe piață ca atare sau reconstituite conform instrucțiunilor producătorului).

6.3.4

Produse alimentare ușor masticabile și ingerabile destinate copiilor de vârstă mică (3)

0,02

Nivelul maxim se aplică produselor gata pentru utilizare (introduse pe piață ca atare sau reconstituite conform instrucțiunilor producătorului).

6.3.5

Produse alimentare pe bază de cereale (3)

0,01

Nivelul maxim se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață.

| (1) | Fructele, fructele în coajă lemnoasă, legumele, cerealele, semințele oleaginoase și mirodeniile încadrate în categoria relevantă, definite în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE (JO L 70, 16.3.2005, p. 1). În sensul prezentului regulament, fructelor în coajă lemnoasă nu li se aplică nivelul maxim pentru fructe. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Produsele alimentare definite în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală (JO L 139, 30.4.2004, p. 55). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Produse alimentare astfel cum sunt definite la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 609/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iunie 2013 privind alimentele destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică, alimentele destinate unor scopuri medicale speciale și înlocuitorii unei diete totale pentru controlul greutății și de abrogare a Directivei 92/52/CEE a Consiliului, a Directivelor 96/8/CE, 1999/21/CE, 2006/125/CE și 2006/141/CE ale Comisiei, a Directivei 2009/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentelor (CE) nr. 41/2009 și (CE) nr. 953/2009 ale Comisiei (JO L 181, 29.6.2013, p. 35). |
| --- | --- |

(3)

| (4) | „Formulele pentru copii mici” sunt băuturile pe bază de lapte și produsele similare pe bază de proteine destinate copiilor de vârstă mică. Aceste produse nu intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (UE) nr. 609/2013 (Raportul Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind formulele pentru copiii de vârstă mică) [COM(2016) 169 final] https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=CELEX%3A52016DC0169&qid=1620902871447 |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Substanța uscată se determină în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 401/2006 al Comisiei din 23 februarie 2006 de stabilire a metodelor de prelevare de eșantioane și de analiză pentru controlul oficial al conținutului de micotoxine din produsele alimentare (JO L 70, 9.3.2006, p. 12). |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Prelucrare primară înseamnă orice tratare fizică sau termică, alta decât uscarea, la care este supusă boaba sau suprafața acesteia. Curățarea, inclusiv spălarea, sortarea (sortarea în funcție de culoare, după caz) și procedurile de uscare nu se consideră a fi „prelucrare primară”, în măsura în care boabele întregi rămân în întregime intacte după curățare și sortare. Periere înseamnă curățarea cerealelor prin periere și/sau frecare viguroasă, combinată cu îndepărtarea pulberilor (de exemplu, prin aspirare). Perierea ar putea fi urmată de o sortare în funcție de culoare înainte de măcinare. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Produse alimentare astfel cum sunt definite în părțile II și VIII din anexa VII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 671). |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Produse alimentare astfel cum sunt definite la articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 251/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 februarie 2014 privind definirea, descrierea, prezentarea, etichetarea și protejarea indicațiilor geografice ale produselor vitivinicole aromatizate și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului (JO L 84, 20.3.2014, p. 14). |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Produse alimentare astfel cum sunt definite în Directiva 2001/112/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind sucurile de fructe și anumite produse similare destinate consumului uman (JO L 10, 12.1.2002, p. 58). |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Produse alimentare astfel cum sunt definite la articolul 2 din Regulamentul (UE) 2019/787 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 aprilie 2019 privind definirea, descrierea, prezentarea și etichetarea băuturilor spirtoase, utilizarea denumirilor băuturilor spirtoase în prezentarea și etichetarea altor produse alimentare, protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase, utilizarea alcoolului etilic și a distilatelor de origine agricolă în băuturile alcoolice, și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 110/2008 (JO L 130, 17. 5. 2019, p. 1). |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Dimensiunea caracterelor, astfel cum se prevede la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2011 privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare (JO L 304 22.11.2011, p. 18). |
| --- | --- |

(11)

| (12) | „Ceai aromatizat” este ceai cu o „aromă” sau cu un „ingredient alimentar cu proprietăți aromatizante” conform definițiilor de la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aromele și anumite ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante destinate utilizării în și pe produsele alimentare și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului, a Regulamentelor (CE) nr. 2232/96 și (CE) nr. 110/2008 și a Directivei 2000/13/CE (JO L 354, 31.12.2008, p. 34). |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Preparatele de origine vegetală pentru suplimentele alimentare sunt obținute din produse vegetale (de exemplu, plante întregi, părți din plante, plante fragmentate sau tăiate) prin diferite procese (de exemplu, presarea, stoarcerea, extracția, fracționarea, distilarea, concentrarea, uscarea și fermentarea). Preparatele de origine vegetală includ plantele mărunțite sau sub formă de pulbere, părți din plante, alge, ciuperci, licheni, tincturi, extracte, uleiuri esențiale, altele decât uleiurile și grăsimile vegetale (cu excepția untului și a uleiului de nucă de cocos), destinate consumului uman direct sau utilizării ca ingrediente în produse alimentare), sucurile stoarse și exsudatele prelucrate. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | „Produse din cacao și din ciocolată” înseamnă oricare dintre produsele definite la punctele 2, 3 și 4 din partea A anexei I la Directiva 2000/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 iunie 2000 privind produsele din cacao și ciocolată destinate consumului uman (JO L 197, 3.8.2000, p. 19). |
| --- | --- |

(14)

| (15) | OMS-TEQ: Suma dintre dioxine [dibenzo-para-dioxine policlorurate (PCDD-uri) și dibenzofurani policlorurați (PCDF-uri)] și suma dintre dioxine și bifenili policlorurați (PCB-uri) de tipul dioxinelor se calculează utilizând factorii de echivalență toxică OMS (OMS-TEF-uri) și se exprimă în echivalenți toxici ai OMS (OMS-TEQ-uri). OMS-TEF-urile pentru evaluarea riscurilor pentru sănătatea umană se bazează pe concluziile reuniunii de experți din cadrul Programului internațional pentru securitate chimică (IPCS) al OMS, care a avut loc la Geneva în iunie 2005 [Van den Berg et al., The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds. Toxicological Sciences 93(2), 223-241 (2006)].








  Congener | Valoare TEF | Congener | Valoare TEF |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dioxine | | PCB-uri „de tipul dioxinelor” | |
| Dibenzo-p-dioxine („PCDD-uri”) | | PCB-uri neortosubstituiți | |
| 2,3,7,8-TCDD | 1 | PCB 77 | 0,0001 |
| 1,2,3,7,8-PeCDD | 1 | PCB 81 | 0,0003 |
| 1,2,3,4,7,8-HxCDD | 0,1 | PCB 126 | 0,1 |
| 1,2,3,6,7,8-HxCDD | 0,1 | PCB 169 | 0,03 |
| 1,2,3,7,8,9-HxCDD | 0,1 | | |
| 1,2,3,4,6,7,8-HpCDD | 0,01 | | |
| OCDD | 0,0003 | | |
| | | PCB-uri monoortosubstituiți | |
| 2,3,7,8-TCDF | 0,1 | PCB 105 | 0,00003 |
| 1,2,3,7,8-PeCDF | 0,03 | PCB 114 | 0,00003 |
| 2,3,4,7,8-PeCDF | 0,3 | PCB 118 | 0,00003 |
| 1,2,3,4,7,8-HxCDF | 0,1 | PCB 123 | 0,00003 |
| 1,2,3,6,7,8-HxCDF | 0,1 | PCB 156 | 0,00003 |
| 1,2,3,7,8,9-HxCDF | 0,1 | PCB 157 | 0,00003 |
| 2,3,4,6,7,8-HxCDF | 0,1 | PCB 167 | 0,00003 |
| 1,2,3,4,6,7,8-HpCDF | 0,01 | PCB 189 | 0,00003 |
| 1,2,3,4,7,8,9-HpCDF | 0,01 | | |
| OCDF | 0,0003 | | |
| Abrevieri utilizate: „T” = tetra; „Pe” = penta; „Hx” = hexa; „Hp” = hepta; „O” = octa; „CDD” = clorodibenzodioxină; „CDF” = clorodibenzofuran; „CB” = clorobifenil |

(15)

Congener

Valoare TEF

Congener

Valoare TEF

Dioxine

PCB-uri „de tipul dioxinelor”

Dibenzo-p-dioxine („PCDD-uri”)

PCB-uri neortosubstituiți

2,3,7,8-TCDD

1

PCB 77

0,0001

1,2,3,7,8-PeCDD

1

PCB 81

0,0003

1,2,3,4,7,8-HxCDD

0,1

PCB 126

0,1

1,2,3,6,7,8-HxCDD

0,1

PCB 169

0,03

1,2,3,7,8,9-HxCDD

0,1

1,2,3,4,6,7,8-HpCDD

0,01

OCDD

0,0003

PCB-uri monoortosubstituiți

2,3,7,8-TCDF

0,1

PCB 105

0,00003

1,2,3,7,8-PeCDF

0,03

PCB 114

0,00003

2,3,4,7,8-PeCDF

0,3

PCB 118

0,00003

1,2,3,4,7,8-HxCDF

0,1

PCB 123

0,00003

1,2,3,6,7,8-HxCDF

0,1

PCB 156

0,00003

1,2,3,7,8,9-HxCDF

0,1

PCB 157

0,00003

2,3,4,6,7,8-HxCDF

0,1

PCB 167

0,00003

1,2,3,4,6,7,8-HpCDF

0,01

PCB 189

0,00003

1,2,3,4,7,8,9-HpCDF

0,01

OCDF

0,0003

Abrevieri utilizate: „T” = tetra; „Pe” = penta; „Hx” = hexa; „Hp” = hepta; „O” = octa; „CDD” = clorodibenzodioxină; „CDF” = clorodibenzofuran; „CB” = clorobifenil

---

ANEXA II

Tabelul de corespondență menționat la articolul 9

| Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 | Prezentul regulament |
| --- | --- |
| Articolul 1 | Articolul 2 |
| Articolul 2 alineatele (1), (2) și (3) | Articolul 3 alineatele (1), (2) și (3) |
| Articolul 2 alineatul (4) | Articolul 3 alineatul (3) |
| Articolul 3 alineatele (1) și (2) | Articolul 2 alineatele (1) și (2) |
| Articolul 3 alineatul (3) | Articolul 5 alineatul (3) |
| Articolul 3 alineatul (4) | Articolul 4 |
| Articolul 4 | Articolul 5 |
| Articolul 5 | Articolul 6 |
| Articolul 6 | Anexa I punctele 6.1.3.1, 6.1.3.3, 6.1.4.1 |
| Articolul 7 | Articolul 7 |
| Articolul 8 | - |
| Articolul 9 | Articolul 8 |
| Articolul 10 | Articolul 9 |
| Articolul 11 | Articolul 10 |
| Articolul 12 | Articolul 11 |
| Anexă | Anexa I |

Regulamentul (CE) nr. 1881/2006

Prezentul regulament

Articolul 1

Articolul 2

Articolul 2 alineatele (1), (2) și (3)

Articolul 3 alineatele (1), (2) și (3)

Articolul 2 alineatul (4)

Articolul 3 alineatul (3)

Articolul 3 alineatele (1) și (2)

Articolul 2 alineatele (1) și (2)

Articolul 3 alineatul (3)

Articolul 5 alineatul (3)

Articolul 3 alineatul (4)

Articolul 4

Articolul 4

Articolul 5

Articolul 5

Articolul 6

Articolul 6

Anexa I punctele 6.1.3.1, 6.1.3.3, 6.1.4.1

Articolul 7

Articolul 7

Articolul 8

-

Articolul 9

Articolul 8

Articolul 10

Articolul 9

Articolul 11

Articolul 10

Articolul 12

Articolul 11

Anexă

Anexa I

---

| 5.5.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 119/158 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 119/158

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2023/916 AL COMISIEI

din 28 aprilie 2023

de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [„Melocotón de Cieza” (IGP)]

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (1), în special articolul 52 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Melocotón de Cieza”, depusă de Spania, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (2). |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Melocotón de Cieza”, depusă de Spania, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (2).

| (2) | Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Melocotón de Cieza” trebuie, prin urmare, înregistrată, |
| --- | --- |

(2)

Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Melocotón de Cieza” trebuie, prin urmare, înregistrată,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Se înregistrează denumirea „Melocotón de Cieza” (IGP).

Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.6. Fructe, legume și cereale, proaspete sau prelucrate, din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei (3).

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 28 aprilie 2023.

Pentru Comisie,

Pentru Președintă,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Membru al Comisiei

---

(1)  
  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  
  JO C 20, 20.1.2023, p. 21

2

(3)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei din 13 iunie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (JO L 179, 19.6.2014, p. 36).

3

---

| 5.5.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 119/159 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 119/159

---

REGULAMENTUL (UE) 2023/917 AL COMISIEI

din 4 mai 2023

de rectificare a versiunii în limba polonă a Regulamentului (UE) nr. 651/2014 de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața internă în aplicarea articolelor 107 și 108 din tratat

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (4),

având în vedere Regulamentul (UE) 2015/1588 al Consiliului din 13 iulie 2015 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene anumitor categorii de ajutoare de stat orizontale (1), în special articolul 1 alineatul (1) litera (a),

după consultarea Comitetului consultativ privind ajutoarele de stat,

întrucât:

| (1) | Versiunea în limba polonă a Regulamentului (UE) nr. 651/2014 al Comisiei (2) conține la articolul 2 punctul 103e o eroare care afectează conținutul definiției unei întreprinderi mici cu capitalizare medie și, indirect, domeniul de aplicare al tuturor dispozițiilor care utilizează acest termen. |
| --- | --- |

(1)

Versiunea în limba polonă a Regulamentului (UE) nr. 651/2014 al Comisiei (2) conține la articolul 2 punctul 103e o eroare care afectează conținutul definiției unei întreprinderi mici cu capitalizare medie și, indirect, domeniul de aplicare al tuturor dispozițiilor care utilizează acest termen.

| (2) | Prin urmare, versiunea în limba polonă a Regulamentului (UE) nr. 651/2014 ar trebui rectificată în consecință. Celelalte versiuni lingvistice nu sunt afectate, |
| --- | --- |

(2)

Prin urmare, versiunea în limba polonă a Regulamentului (UE) nr. 651/2014 ar trebui rectificată în consecință. Celelalte versiuni lingvistice nu sunt afectate,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(nu privește versiunea în limba română)

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 4 mai 2023.

Pentru Comisie

Președinta

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 248, 24.9.2015, p. 1.

1

(2)  Regulamentul (UE) nr. 651/2014 al Comisiei din 17 iunie 2014 de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața internă în aplicarea articolelor 107 și 108 din tratat (JO L 187, 26.6.2014, p. 1).

2

---

| 5.5.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 119/160 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 119/160

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2023/918 AL COMISIEI

din 4 mai 2023

de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește prelungirea perioadelor de aprobare a substanțelor active aclonifen, ametoctradin, beflubutamid, bentiavalicarb, boscalid, captan, cletodim, cicloxidim, ciflumetofen, dazomet, diclofop, dimetomorf, etefon, fenazaquin, fluopicolid, fluoxastrobin, flurocloridonă, folpet, formetanat, Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus, himexazol, acid indolilbutiric, mandipropamid, metalaxil, metaldehidă, metam, metazaclor, metribuzin, milbemectin, paclobutrazol, penoxsulam, fenmedifam, pirimifos-metil, propamocarb, proquinazid, protioconazol, S-metolaclor, virusul poliedrozei nucleare Spodoptera littoralis, Trichoderma asperellum tulpina T34 și Trichoderma atroviride tulpina I-1237

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului (1), în special articolul 17 primul alineat,

întrucât:

| (1) | În temeiul 78 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, substanțele active incluse în anexa I la Directiva 91/414/CEE (2) sunt considerate aprobate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 și sunt incluse în partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei (3). Substanțele active aprobate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 sunt enumerate în partea B din anexa respectivă. |
| --- | --- |

(1)

În temeiul 78 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, substanțele active incluse în anexa I la Directiva 91/414/CEE (2) sunt considerate aprobate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 și sunt incluse în partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei (3). Substanțele active aprobate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 sunt enumerate în partea B din anexa respectivă.

| (2) | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/708 al Comisiei (4) prelungește perioada de aprobare a substanței active flurocloridonă până la 31 mai 2023. Regulamentul respectiv prelungește, de asemenea, perioada de aprobare a substanței active metam până la 30 iunie 2023 și a substanțelor active aclonifen, beflubutamid, bentiavalicarb, boscalid, captan, dimetomorf, etefon, fluoxastrobin, folpet, formetanat, metazaclor, metribuzin, milbemectin, fenmedifam, pirimifos-metil, propamocarb, proquinazid, protioconazol și S-metolaclor până la 31 iulie 2023. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/708 al Comisiei (4) prelungește perioada de aprobare a substanței active flurocloridonă până la 31 mai 2023. Regulamentul respectiv prelungește, de asemenea, perioada de aprobare a substanței active metam până la 30 iunie 2023 și a substanțelor active aclonifen, beflubutamid, bentiavalicarb, boscalid, captan, dimetomorf, etefon, fluoxastrobin, folpet, formetanat, metazaclor, metribuzin, milbemectin, fenmedifam, pirimifos-metil, propamocarb, proquinazid, protioconazol și S-metolaclor până la 31 iulie 2023.

| (3) | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1266 al Comisiei (5) prelungește perioada de aprobare a substanțelor active cletodim, cicloxidim, dazomet, diclofop, fenazaquin, himexazol, acid indolilbutiric, metaldehidă și paclobutrazol până la 31 mai 2023. |
| --- | --- |

(3)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1266 al Comisiei (5) prelungește perioada de aprobare a substanțelor active cletodim, cicloxidim, dazomet, diclofop, fenazaquin, himexazol, acid indolilbutiric, metaldehidă și paclobutrazol până la 31 mai 2023.

| (4) | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1527 al Comisiei (6) prelungește perioada de aprobare a substanței active fluopicolid până la 31 mai 2023. |
| --- | --- |

(4)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1527 al Comisiei (6) prelungește perioada de aprobare a substanței active fluopicolid până la 31 mai 2023.

| (5) | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2069 al Comisiei (7) prelungește perioada de aprobare a substanței active metalaxil până la 30 iunie 2023 și perioada de aprobare a substanței active penoxulam până la 31 iulie 2023. |
| --- | --- |

(5)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2069 al Comisiei (7) prelungește perioada de aprobare a substanței active metalaxil până la 30 iunie 2023 și perioada de aprobare a substanței active penoxulam până la 31 iulie 2023.

| (6) | Aprobarea substanței active ametoctradin urmează să expire la 31 iulie 2023, în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 200/2013 al Comisiei (8). |
| --- | --- |

(6)

Aprobarea substanței active ametoctradin urmează să expire la 31 iulie 2023, în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 200/2013 al Comisiei (8).

| (7) | Aprobarea substanței active ciflumetofen urmează să expire la 31 mai 2023, în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 22/2013 al Comisiei (9). |
| --- | --- |

(7)

Aprobarea substanței active ciflumetofen urmează să expire la 31 mai 2023, în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 22/2013 al Comisiei (9).

| (8) | Aprobarea substanței active Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus urmează să expire la 31 mai 2023, în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 368/2013 al Comisiei (10). |
| --- | --- |

(8)

Aprobarea substanței active Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus urmează să expire la 31 mai 2023, în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 368/2013 al Comisiei (10).

| (9) | Aprobarea substanței active mandipropamid urmează să expire la 31 iulie 2023, în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 188/2013 al Comisiei (11). |
| --- | --- |

(9)

Aprobarea substanței active mandipropamid urmează să expire la 31 iulie 2023, în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 188/2013 al Comisiei (11).

| (10) | Aprobarea substanței active Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus urmează să expire la 31 mai 2023, în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 367/2013 al Comisiei (12). |
| --- | --- |

(10)

Aprobarea substanței active Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus urmează să expire la 31 mai 2023, în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 367/2013 al Comisiei (12).

| (11) | Aprobarea substanței active Trichoderma asperellum tulpina T34 urmează să expire la 31 mai 2023, în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1238/2012 al Comisiei (13). |
| --- | --- |

(11)

Aprobarea substanței active Trichoderma asperellum tulpina T34 urmează să expire la 31 mai 2023, în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1238/2012 al Comisiei (13).

| (12) | Aprobarea substanței active Trichoderma atroviride tulpina I-1237 urmează să expire la 31 mai 2023, în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 17/2013 al Comisiei (14). |
| --- | --- |

(12)

Aprobarea substanței active Trichoderma atroviride tulpina I-1237 urmează să expire la 31 mai 2023, în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 17/2013 al Comisiei (14).

| (13) | Cererile și dosarele suplimentare pentru reînnoirea aprobării substanțelor active respective au fost depuse în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012 al Comisiei (15), care continuă să se aplice acestor substanțe active în temeiul articolului 17 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/1740 al Comisiei (16). Ele au fost declarate admisibile de către statele membre raportoare respective. |
| --- | --- |

(13)

Cererile și dosarele suplimentare pentru reînnoirea aprobării substanțelor active respective au fost depuse în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012 al Comisiei (15), care continuă să se aplice acestor substanțe active în temeiul articolului 17 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/1740 al Comisiei (16). Ele au fost declarate admisibile de către statele membre raportoare respective.

| (14) | Pentru substanțele active aclonifen, ametoctradin, beflubutamid, cletodim, cicloxidim, ciflumetofen, dazomet, diclofop, fenazaquin, fluopicolid, Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus, himexazol, mandipropamid, metalaxil, metaldehidă, metam, metazaclor, paclobutrazol, Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus, Trichoderma asperellum tulpina T34 și Trichoderma atroviride tulpina I-1237, evaluarea riscurilor în temeiul articolului 11 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012 nu a fost încă finalizată de statele membre raportoare respective. |
| --- | --- |

(14)

Pentru substanțele active aclonifen, ametoctradin, beflubutamid, cletodim, cicloxidim, ciflumetofen, dazomet, diclofop, fenazaquin, fluopicolid, Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus, himexazol, mandipropamid, metalaxil, metaldehidă, metam, metazaclor, paclobutrazol, Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus, Trichoderma asperellum tulpina T34 și Trichoderma atroviride tulpina I-1237, evaluarea riscurilor în temeiul articolului 11 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012 nu a fost încă finalizată de statele membre raportoare respective.

| (15) | Pentru substanțele active boscalid, flurocloridonă, acid indolilbutiric, penoxsulam și proquinazid, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) va avea nevoie de timp suplimentar, în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012, pentru a adopta o concluzie și, după caz, pentru a organiza o consultare a experților. În plus, este nevoie de timp suplimentar pentru emiterea subsecventă a deciziei de gestionare a riscurilor, în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012. |
| --- | --- |

(15)

Pentru substanțele active boscalid, flurocloridonă, acid indolilbutiric, penoxsulam și proquinazid, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) va avea nevoie de timp suplimentar, în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012, pentru a adopta o concluzie și, după caz, pentru a organiza o consultare a experților. În plus, este nevoie de timp suplimentar pentru emiterea subsecventă a deciziei de gestionare a riscurilor, în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012.

| (16) | În ceea ce privește substanța activă protioconazol, în scopul evaluării criteriilor de aprobare stabilite la punctele 3.6.5 și 3.8.2 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, autoritatea a solicitat informații suplimentare în temeiul articolului 13 alineatul (3a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012, termenul fiind 15 aprilie 2023. În ceea ce privește substanțele active dimetomorf, fluoxastrobin, folpet, formetanat, metribuzin, milbemectin, paclobutrazol, penoxsulam, fenmedifam, pirimifos-metil și propamocarb, în scopul evaluării criteriilor de aprobare stabilite la punctele 3.6.5 și 3.8.2 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, autoritatea a solicitat informații suplimentare în temeiul articolului 13 alineatul (3a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012, care au fost transmise de solicitanți în termenul stabilit. Este însă nevoie de un timp suplimentar pentru evaluarea lor și pentru formularea concluziilor aferente, precum și pentru emiterea subsecventă a deciziei privind gestionarea riscurilor în conformitate cu articolele 13 și 14 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012. |
| --- | --- |

(16)

În ceea ce privește substanța activă protioconazol, în scopul evaluării criteriilor de aprobare stabilite la punctele 3.6.5 și 3.8.2 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, autoritatea a solicitat informații suplimentare în temeiul articolului 13 alineatul (3a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012, termenul fiind 15 aprilie 2023. În ceea ce privește substanțele active dimetomorf, fluoxastrobin, folpet, formetanat, metribuzin, milbemectin, paclobutrazol, penoxsulam, fenmedifam, pirimifos-metil și propamocarb, în scopul evaluării criteriilor de aprobare stabilite la punctele 3.6.5 și 3.8.2 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, autoritatea a solicitat informații suplimentare în temeiul articolului 13 alineatul (3a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012, care au fost transmise de solicitanți în termenul stabilit. Este însă nevoie de un timp suplimentar pentru evaluarea lor și pentru formularea concluziilor aferente, precum și pentru emiterea subsecventă a deciziei privind gestionarea riscurilor în conformitate cu articolele 13 și 14 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012.

| (17) | Pentru substanțele active bentiavalicarb și captan, autoritatea a transmis concluzia sa în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012. Comisia a inițiat discuții cu privire la aceste substanțe active în cadrul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale în temeiul articolului 14 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012 și, în ceea ce privește captanul, a prezentat raportul de reînnoire a aprobării și proiectul de regulament de reînnoire a aprobării sale. În așteptarea avizului comitetului cu privire la proiectul de regulament respectiv, este nevoie de timp suplimentar pentru decizia subsecventă privind gestionarea riscurilor, în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012. |
| --- | --- |

(17)

Pentru substanțele active bentiavalicarb și captan, autoritatea a transmis concluzia sa în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012. Comisia a inițiat discuții cu privire la aceste substanțe active în cadrul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale în temeiul articolului 14 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012 și, în ceea ce privește captanul, a prezentat raportul de reînnoire a aprobării și proiectul de regulament de reînnoire a aprobării sale. În așteptarea avizului comitetului cu privire la proiectul de regulament respectiv, este nevoie de timp suplimentar pentru decizia subsecventă privind gestionarea riscurilor, în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012.

| (18) | Pentru substanța activă S-metolaclor, la 3 februarie 2023, autoritatea a prezentat Comisiei și statelor membre concluzia sa în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012, excluzând evaluarea proprietăților care perturbă sistemul endocrin. Cu toate acestea, este nevoie de timp suplimentar pentru adoptarea unei decizii de gestionare a riscurilor în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012. |
| --- | --- |

(18)

Pentru substanța activă S-metolaclor, la 3 februarie 2023, autoritatea a prezentat Comisiei și statelor membre concluzia sa în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012, excluzând evaluarea proprietăților care perturbă sistemul endocrin. Cu toate acestea, este nevoie de timp suplimentar pentru adoptarea unei decizii de gestionare a riscurilor în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012.

| (19) | Este, așadar, probabil să nu se poată lua nicio decizie cu privire la reînnoirea aprobării acestor substanțe active înainte de expirarea perioadelor de aprobare respective la 31 mai 2023, 30 iunie 2023 și 31 iulie 2023. Motivele întârzierii procedurilor de reînnoire sunt, în plus, independente de voința solicitanților respectivi. |
| --- | --- |

(19)

Este, așadar, probabil să nu se poată lua nicio decizie cu privire la reînnoirea aprobării acestor substanțe active înainte de expirarea perioadelor de aprobare respective la 31 mai 2023, 30 iunie 2023 și 31 iulie 2023. Motivele întârzierii procedurilor de reînnoire sunt, în plus, independente de voința solicitanților respectivi.

| (20) | Dat fiind că este probabil să nu se poată lua nicio decizie cu privire la reînnoirea aprobării acestor substanțe active înainte de expirarea perioadelor lor de aprobare respective, iar motivele întârzierii înregistrate în procedurile de reînnoire a aprobării sunt independente de voința solicitanților respectivi, perioadele de aprobare a substanțelor active trebuie extinse pentru a se permite finalizarea evaluărilor necesare și a procedurilor regulamentare de luare a deciziilor privind cererile respective de reînnoire a aprobării. Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 trebuie modificat în consecință. |
| --- | --- |

(20)

Dat fiind că este probabil să nu se poată lua nicio decizie cu privire la reînnoirea aprobării acestor substanțe active înainte de expirarea perioadelor lor de aprobare respective, iar motivele întârzierii înregistrate în procedurile de reînnoire a aprobării sunt independente de voința solicitanților respectivi, perioadele de aprobare a substanțelor active trebuie extinse pentru a se permite finalizarea evaluărilor necesare și a procedurilor regulamentare de luare a deciziilor privind cererile respective de reînnoire a aprobării. Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 trebuie modificat în consecință.

| (21) | În cazul în care Comisia urmează să adopte un regulament care să prevadă că aprobarea unei substanțe active menționate în anexa la prezentul regulament nu se reînnoiește deoarece nu sunt îndeplinite criteriile de aprobare, Comisia trebuie să fixeze ca dată de expirare fie data prevăzută înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, fie data intrării în vigoare a regulamentului care prevede că aprobarea substanței active nu se reînnoiește, în funcție de data care survine mai târziu dintre acestea două. În ceea ce privește cazurile în care Comisia urmează să adopte un regulament care să prevadă reînnoirea aprobării unei substanțe active menționate în anexa la prezentul regulament, Comisia va urmări să stabilească, în funcție de circumstanțe, cea mai timpurie dată posibilă de aplicare. |
| --- | --- |

(21)

În cazul în care Comisia urmează să adopte un regulament care să prevadă că aprobarea unei substanțe active menționate în anexa la prezentul regulament nu se reînnoiește deoarece nu sunt îndeplinite criteriile de aprobare, Comisia trebuie să fixeze ca dată de expirare fie data prevăzută înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, fie data intrării în vigoare a regulamentului care prevede că aprobarea substanței active nu se reînnoiește, în funcție de data care survine mai târziu dintre acestea două. În ceea ce privește cazurile în care Comisia urmează să adopte un regulament care să prevadă reînnoirea aprobării unei substanțe active menționate în anexa la prezentul regulament, Comisia va urmări să stabilească, în funcție de circumstanțe, cea mai timpurie dată posibilă de aplicare.

| (22) | Având în vedere că aprobările actuale pentru cletodim, cicloxidim, ciflumetofen, dazomet, diclofop, fenazaquin, fluopicolid, flurocloridonă, Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus, himexazol, acid indolilbutiric, metaldehidă, paclobutrazol, Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus, Trichoderma asperellum tulpina T34 și Trichoderma atroviride tulpina I-1237 expiră la 31 mai 2023, este necesar ca prezentul regulament să intre în vigoare cât mai curând posibil. |
| --- | --- |

(22)

Având în vedere că aprobările actuale pentru cletodim, cicloxidim, ciflumetofen, dazomet, diclofop, fenazaquin, fluopicolid, flurocloridonă, Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus, himexazol, acid indolilbutiric, metaldehidă, paclobutrazol, Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus, Trichoderma asperellum tulpina T34 și Trichoderma atroviride tulpina I-1237 expiră la 31 mai 2023, este necesar ca prezentul regulament să intre în vigoare cât mai curând posibil.

| (23) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale, |
| --- | --- |

(23)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 4 mai 2023.

Pentru Comisie

Președinta

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 309, 24.11.2009, p. 1.

1

(2)  Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar (JO L 230, 19.8.1991, p. 1).

2

(3)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei din 25 mai 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește lista substanțelor active aprobate (JO L 153, 11.6.2011, p. 1).

3

(4)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/708 al Comisiei din 5 mai 2022 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește prelungirea perioadelor de aprobare a substanțelor active ester metilic al acidului 2,5-diclorbenzoic, acid acetic, aclonifen, sulfat de amoniu și aluminiu, fosfură de aluminiu, silicat de aluminiu, beflubutamid, bentiavalicarb, boscalid, carbură de calciu, captan, cimoxanil, dimetomorf, dodemorf, etefon, etilenă, extract de arbore de ceai, reziduuri de la distilarea grăsimilor, acizi grași C7-C20, fluoxastrobin, flurocloridonă, folpet, formetanat, acid giberelic, gibereline, proteine hidrolizate, sulfat de fier, fosfură de magneziu, metam, metamitron, metazaclor, metribuzin, milbemectină, fenmedifam, pirimifos-metil, uleiuri vegetale/ulei de cuișoare, uleiuri vegetale/ulei de rapiță, uleiuri vegetale/ulei de mentă verde, propamocarb, proquinazid, protioconazol, piretrine, nisip de cuarț, ulei de pește, insectifug după miros de origine animală sau vegetală/grăsime de oaie, S-metolaclor, feromoni de lepidoptere cu catenă liniară, sulcotrion, tebuconazol și uree (JO L 133, 10.5.2022, p. 1).

4

(5)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1266 al Comisiei din 20 septembrie 2018 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește prelungirea perioadelor de aprobare a substanțelor active 1-decanol, 6-benziladenină, sulfat de aluminiu, azadiractină, bupirimat, carboxin, cletodim, cicloxidim, dazomet, diclofop, ditianon, dodină, fenazaquin, fluometuron, flutriafol, hexitiazox, himexazol, acid indolil butiric, isoxaben, polisulfură de calciu, metaldehidă, paclobutrazol, pencicuron, sintofen, tau-fluvalinat și tebufenozid (JO L 238, 21.9.2018, p. 81).

5

(6)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1527 al Comisiei din 6 septembrie 2017 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește prelungirea perioadelor de aprobare a substanțelor active ciflufenamid, fluopicolid, heptamaloxiloglucan și malation (JO L 231, 7.9.2017, p. 3).

6

(7)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2069 al Comisiei din 13 noiembrie 2017 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește prelungirea perioadelor de aprobare a substanțelor active flonicamid (IKI-220), metalaxil, penoxsulam și proquinazid (JO L 295, 14.11.2017, p. 51).

7

(8)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 200/2013 al Comisiei din 8 martie 2013 de autorizare a substanței active ametoctradin, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei (JO L 67, 9.3.2013, p. 1).

8

(9)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 22/2013 al Comisiei din 15 ianuarie 2013 de autorizare a substanței active ciflumetofen, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei (JO L 11, 16.1.2013, p. 8).

9

(10)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 368/2013 al Comisiei din 22 aprilie 2013 de autorizare a substanței active Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei (JO L 111, 23.4.2013, p. 36).

10

Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus

(11)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 188/2013 al Comisiei din 5 martie 2013 de autorizare a substanței active mandipropamid, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei (JO L 62, 6.3.2013, p. 13).

11

(12)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 367/2013 al Comisiei din 22 aprilie 2013 de autorizare a substanței active Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei (JO L 111, 23.4.2013, p. 33).

12

Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus

(13)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1238/2012 al Comisiei din 19 decembrie 2012 de autorizare a substanței active Trichoderma asperellum (tulpina T34), în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei (JO L 350, 20.12.2012, p. 59).

13

Trichoderma asperellum

(14)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 17/2013 al Comisiei din 14 ianuarie 2013 de autorizare a substanței active Trichoderma atroviride tulpina I-1237, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 (JO L 9, 15.1.2013, p. 5).

14

Trichoderma atroviride

(15)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012 al Comisiei din 18 septembrie 2012 de stabilire a dispozițiilor necesare pentru punerea în aplicare a procedurii de reînnoire pentru substanțele active, prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare (JO L 252, 19.9.2012, p. 26).

15

(16)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/1740 al Comisiei din 20 noiembrie 2020 de stabilire a dispozițiilor necesare pentru punerea în aplicare a procedurii de reînnoire pentru substanțele active, astfel cum se prevede în Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului, și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012 al Comisiei (JO L 392, 23.11.2020, p. 20).

16

---

ANEXĂ

Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se modifică după cum urmează:

| 1. | Partea A se modifică după cum urmează:






  1. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 88, „Fenmedifam”, data se înlocuiește cu „15 februarie 2025”; |
| --- | --- | --- |

1.

Partea A se modifică după cum urmează:

1.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 88, „Fenmedifam”, data se înlocuiește cu „15 februarie 2025”;

| 2. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 97, „S-metolaclor”, data se înlocuiește cu „15 noiembrie 2024”; |
| --- | --- |

2.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 97, „S-metolaclor”, data se înlocuiește cu „15 noiembrie 2024”;

| 3. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 110, „Milbemectină”, data se înlocuiește cu „15 februarie 2025”; |
| --- | --- |

3.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 110, „Milbemectină”, data se înlocuiește cu „15 februarie 2025”;

| 4. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 142, „Etefon”, data se înlocuiește cu „15 noiembrie 2024”; |
| --- | --- |

4.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 142, „Etefon”, data se înlocuiește cu „15 noiembrie 2024”;

| 5. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 145, „Captan”, data se înlocuiește cu „15 noiembrie 2024”; |
| --- | --- |

5.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 145, „Captan”, data se înlocuiește cu „15 noiembrie 2024”;

| 6. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 146, „Folpet”, data se înlocuiește cu „15 februarie 2025”; |
| --- | --- |

6.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 146, „Folpet”, data se înlocuiește cu „15 februarie 2025”;

| 7. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 147, „Formetanat”, data se înlocuiește cu „15 februarie 2025”; |
| --- | --- |

7.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 147, „Formetanat”, data se înlocuiește cu „15 februarie 2025”;

| 8. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 150, „Dimetomorf”, data se înlocuiește cu „15 februarie 2025”; |
| --- | --- |

8.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 150, „Dimetomorf”, data se înlocuiește cu „15 februarie 2025”;

| 9. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 152, „Metribuzin”, data se înlocuiește cu „15 februarie 2025”; |
| --- | --- |

9.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 152, „Metribuzin”, data se înlocuiește cu „15 februarie 2025”;

| 10. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 154, „Propamocarb”, data se înlocuiește cu „15 iunie 2025”; |
| --- | --- |

10.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 154, „Propamocarb”, data se înlocuiește cu „15 iunie 2025”;

| 11. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 156, „Pirimifos-metil”, data se înlocuiește cu „15 iunie 2025”; |
| --- | --- |

11.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 156, „Pirimifos-metil”, data se înlocuiește cu „15 iunie 2025”;

| 12. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 158, „Beflubutamid”, data se înlocuiește cu „31 octombrie 2026”; |
| --- | --- |

12.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 158, „Beflubutamid”, data se înlocuiește cu „31 octombrie 2026”;

| 13. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 163, „Bentiavalicarb”, data se înlocuiește cu „15 noiembrie 2024”; |
| --- | --- |

13.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 163, „Bentiavalicarb”, data se înlocuiește cu „15 noiembrie 2024”;

| 14. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 164, „Boscalid”, data se înlocuiește cu „15 aprilie 2026”; |
| --- | --- |

14.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 164, „Boscalid”, data se înlocuiește cu „15 aprilie 2026”;

| 15. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 166, „Fluoxastrobin”, data se înlocuiește cu „15 iunie 2025”; |
| --- | --- |

15.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 166, „Fluoxastrobin”, data se înlocuiește cu „15 iunie 2025”;

| 16. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 168, „Protioconazol”, data se înlocuiește cu „15 august 2025”; |
| --- | --- |

16.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 168, „Protioconazol”, data se înlocuiește cu „15 august 2025”;

| 17. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 215, „Aclonifen”, data se înlocuiește cu „31 octombrie 2026”; |
| --- | --- |

17.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 215, „Aclonifen”, data se înlocuiește cu „31 octombrie 2026”;

| 18. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 217, „Metazaclor”, data se înlocuiește cu „31 octombrie 2026”; |
| --- | --- |

18.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 217, „Metazaclor”, data se înlocuiește cu „31 octombrie 2026”;

| 19. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 297, „Fluopicolid”, data se înlocuiește cu „31 august 2026”; |
| --- | --- |

19.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 297, „Fluopicolid”, data se înlocuiește cu „31 august 2026”;

| 20. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 301, „Penoxsulam”, data se înlocuiește cu „15 mai 2026”; |
| --- | --- |

20.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 301, „Penoxsulam”, data se înlocuiește cu „15 mai 2026”;

| 21. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 302, „Proquinazid”, data se înlocuiește cu „15 mai 2026”; |
| --- | --- |

21.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 302, „Proquinazid”, data se înlocuiește cu „15 mai 2026”;

| 22. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 304, „Metalaxil”, data se înlocuiește cu „30 septembrie 2026”; |
| --- | --- |

22.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 304, „Metalaxil”, data se înlocuiește cu „30 septembrie 2026”;

| 23. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 316, „Cicloxidim”, data se înlocuiește cu „31 august 2026”; |
| --- | --- |

23.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 316, „Cicloxidim”, data se înlocuiește cu „31 august 2026”;

| 24. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 322, „Himexazol”, data se înlocuiește cu „31 august 2026”; |
| --- | --- |

24.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 322, „Himexazol”, data se înlocuiește cu „31 august 2026”;

| 25. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 326, „Acid indolilbutiric”, data se înlocuiește cu „15 martie 2026”; |
| --- | --- |

25.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 326, „Acid indolilbutiric”, data se înlocuiește cu „15 martie 2026”;

| 26. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 329, „Cletodim”, data se înlocuiește cu „31 august 2026”; |
| --- | --- |

26.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 329, „Cletodim”, data se înlocuiește cu „31 august 2026”;

| 27. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 339, „Dazomet”, data se înlocuiește cu „31 august 2026”; |
| --- | --- |

27.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 339, „Dazomet”, data se înlocuiește cu „31 august 2026”;

| 28. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 340, „Metaldehidă”, data se înlocuiește cu „31 august 2026”; |
| --- | --- |

28.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 340, „Metaldehidă”, data se înlocuiește cu „31 august 2026”;

| 29. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 342, „Fenazaquin”, data se înlocuiește cu „31 august 2026”; |
| --- | --- |

29.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 342, „Fenazaquin”, data se înlocuiește cu „31 august 2026”;

| 30. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 344, „Diclofop”, data se înlocuiește cu „31 august 2026”; |
| --- | --- |

30.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 344, „Diclofop”, data se înlocuiește cu „31 august 2026”;

| 31. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 348, „Paclobutrazol”, data se înlocuiește cu „31 august 2026”; |
| --- | --- |

31.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 348, „Paclobutrazol”, data se înlocuiește cu „31 august 2026”;

| 32. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 354, „Flurocloridonă”, data se înlocuiește cu „15 martie 2026”. |
| --- | --- |

32.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 354, „Flurocloridonă”, data se înlocuiește cu „15 martie 2026”.

| 2. | Partea B se modifică după cum urmează:






  1. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 22, „Metam”, data se înlocuiește cu „30 noiembrie 2025”; |
| --- | --- | --- |

2.

Partea B se modifică după cum urmează:

1.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 22, „Metam”, data se înlocuiește cu „30 noiembrie 2025”;

| 2. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 29, „Trichoderma asperellum tulpina T34”, data se înlocuiește cu „31 octombrie 2025”; |
| --- | --- |

2.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 29, „Trichoderma asperellum tulpina T34”, data se înlocuiește cu „31 octombrie 2025”;

| 3. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 31, „Cicloxidim”, data se înlocuiește cu „31 octombrie 2025”; |
| --- | --- |

3.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 31, „Cicloxidim”, data se înlocuiește cu „31 octombrie 2025”;

| 4. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 32, „Trichoderma atroviride, tulpina I-1237”, data se înlocuiește cu „31 octombrie 2025”; |
| --- | --- |

4.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 32, „Trichoderma atroviride, tulpina I-1237”, data se înlocuiește cu „31 octombrie 2025”;

| 5. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 33, „Ametocradin”, data se înlocuiește cu „31 decembrie 2025”; |
| --- | --- |

5.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 33, „Ametocradin”, data se înlocuiește cu „31 decembrie 2025”;

| 6. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 34, „Mandipropamid”, data se înlocuiește cu „31 decembrie 2025”; |
| --- | --- |

6.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 34, „Mandipropamid”, data se înlocuiește cu „31 decembrie 2025”;

| 7. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 38, „Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus”, data se înlocuiește cu „31 octombrie 2025”; |
| --- | --- |

7.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 38, „Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus”, data se înlocuiește cu „31 octombrie 2025”;

| 8. | în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 42, „Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus”, data se înlocuiește cu „31 octombrie 2025”. |
| --- | --- |

8.

în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 42, „Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus”, data se înlocuiește cu „31 octombrie 2025”.

---

| 5.5.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 119/166 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 119/166

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2023/919 AL COMISIEI

din 4 mai 2023

de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/804 de instituire a unei taxe antidumping definitive asupra importurilor de anumite țevi și tuburi fără sudură din fier (cu excepția fontei) sau din oțel (cu excepția celui inoxidabil), cu secțiune transversală circulară, cu un diametru exterior mai mare de 406,4 mm, originare din Republica Populară Chineză

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (1) (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 14 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Importurile de anumite țevi și tuburi fără sudură din fier (cu excepția fontei) sau din oțel (cu excepția celui inoxidabil), cu secțiune transversală circulară, cu un diametru exterior mai mare de 406,4 mm, originare din Republica Populară Chineză, fac obiectul unei taxe antidumping definitive instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/804 al Comisiei (denumit în continuare „regulamentul inițial”) (2). |
| --- | --- |

(1)

Importurile de anumite țevi și tuburi fără sudură din fier (cu excepția fontei) sau din oțel (cu excepția celui inoxidabil), cu secțiune transversală circulară, cu un diametru exterior mai mare de 406,4 mm, originare din Republica Populară Chineză, fac obiectul unei taxe antidumping definitive instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/804 al Comisiei (denumit în continuare „regulamentul inițial”) (2).

| (2) | Societățile Zhejiang Gross Seamless Steel Tubes Co., Ltd. și Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd., fac obiectul unor taxe antidumping definitive de 41,4 %, cod adițional TARIC (3) C204 și, respectiv, de 54,9 %, cod adițional TARIC C172. |
| --- | --- |

(2)

Societățile Zhejiang Gross Seamless Steel Tubes Co., Ltd. și Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd., fac obiectul unor taxe antidumping definitive de 41,4 %, cod adițional TARIC (3) C204 și, respectiv, de 54,9 %, cod adițional TARIC C172.

| (3) | La 23 august 2019, societatea Zhejiang Gross Seamless Steel Tubes Co., Ltd. a fost achiziționată de Daye Special Steel Company Ltd (4), care este, de asemenea, acționarul societății Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd. Prin această achiziție, Zhejiang Gross Seamless Steel Tubes Co., Ltd. și Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd. au devenit societăți afiliate. |
| --- | --- |

(3)

La 23 august 2019, societatea Zhejiang Gross Seamless Steel Tubes Co., Ltd. a fost achiziționată de Daye Special Steel Company Ltd (4), care este, de asemenea, acționarul societății Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd. Prin această achiziție, Zhejiang Gross Seamless Steel Tubes Co., Ltd. și Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd. au devenit societăți afiliate.

| (4) | La 12 septembrie 2019, societatea Daye Special Steel Company Ltd. și-a schimbat denumirea în CITIC Pacific Special Steel Group Co., Ltd (denumit în continuare „grupul CITIC Pacific”), Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd și-a schimbat denumirea în Daye Special Steel Co., Ltd (5) și Zhejiang Gross Seamless Steel Tube Co., Ltd și-a schimbat denumirea în Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co., Ltd (6). |
| --- | --- |

(4)

La 12 septembrie 2019, societatea Daye Special Steel Company Ltd. și-a schimbat denumirea în CITIC Pacific Special Steel Group Co., Ltd (denumit în continuare „grupul CITIC Pacific”), Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd și-a schimbat denumirea în Daye Special Steel Co., Ltd (5) și Zhejiang Gross Seamless Steel Tube Co., Ltd și-a schimbat denumirea în Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co., Ltd (6).

| (5) | Comisia a confirmat că informațiile și elementele de probă privind schimbarea denumirii furnizate de societăți au fost corecte. |
| --- | --- |

(5)

Comisia a confirmat că informațiile și elementele de probă privind schimbarea denumirii furnizate de societăți au fost corecte.

| (6) | Având în vedere modificările descrise în considerentele 3 și 4, Comisia a considerat că nivelurile individuale ale taxei pentru fiecare dintre cei doi producători-exportatori trebuiau înlocuite cu un nivel unic al taxei pentru grupul CITIC Pacific nou creat. |
| --- | --- |

(6)

Având în vedere modificările descrise în considerentele 3 și 4, Comisia a considerat că nivelurile individuale ale taxei pentru fiecare dintre cei doi producători-exportatori trebuiau înlocuite cu un nivel unic al taxei pentru grupul CITIC Pacific nou creat.

| (7) | Modificările au constat exclusiv în schimbarea acționariatului Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co., Ltd și în schimbarea denumirii, fără a afecta producția și operațiunile societăților sau alte circumstanțe în ceea ce privește dumpingul și prejudiciul. Prin urmare, Comisia a concluzionat că stabilirea unei noi rate antidumping pe baza noilor calcule ale marjelor de dumping și de prejudiciu în temeiul articolului 11 alineatul (3) din regulamentul de bază nu era justificată. În schimb, Comisia a considerat oportun să stabilească un nivel al taxei pentru grup pe baza mediei ponderate a datelor prezentate de ambii producători-exportatori și verificate în investigația inițială. |
| --- | --- |

(7)

Modificările au constat exclusiv în schimbarea acționariatului Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co., Ltd și în schimbarea denumirii, fără a afecta producția și operațiunile societăților sau alte circumstanțe în ceea ce privește dumpingul și prejudiciul. Prin urmare, Comisia a concluzionat că stabilirea unei noi rate antidumping pe baza noilor calcule ale marjelor de dumping și de prejudiciu în temeiul articolului 11 alineatul (3) din regulamentul de bază nu era justificată. În schimb, Comisia a considerat oportun să stabilească un nivel al taxei pentru grup pe baza mediei ponderate a datelor prezentate de ambii producători-exportatori și verificate în investigația inițială.

| (8) | Pe baza acestor date, Comisia a stabilit o marjă unică de prejudiciu și de dumping aplicabilă grupului CITIC Pacific:








  Societatea | Marja de prejudiciu (%) | Marja de dumping (%) | Nivelul taxei antidumping definitive (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CITIC Pacific Group:






  — | Daye Special Steel Co., Ltd |

(8)

Pe baza acestor date, Comisia a stabilit o marjă unică de prejudiciu și de dumping aplicabilă grupului CITIC Pacific:

Societatea

Marja de prejudiciu (%)

Marja de dumping (%)

Nivelul taxei antidumping definitive (%)

CITIC Pacific Group:

—

Daye Special Steel Co., Ltd

| — | Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co., Ltd

51,8

92,1

51,8

| (9) | Comisia a comparat marjele de prejudiciu și marjele de dumping. În conformitate cu regula taxei celei mai mici prevăzută la articolul 9 alineatul (4) din regulamentul de bază, valoarea taxelor ar trebui stabilită la nivelul celei mai mici marje de dumping și de prejudiciu, în cazul în care o astfel de taxă mai mică ar fi adecvată pentru a elimina prejudiciul adus industriei din Uniune. Pe baza celor de mai sus, noua marjă a taxei pentru ambele societăți din cadrul grupului CITIC Pacific este de 51,8 %. |
| --- | --- |

(9)

Comisia a comparat marjele de prejudiciu și marjele de dumping. În conformitate cu regula taxei celei mai mici prevăzută la articolul 9 alineatul (4) din regulamentul de bază, valoarea taxelor ar trebui stabilită la nivelul celei mai mici marje de dumping și de prejudiciu, în cazul în care o astfel de taxă mai mică ar fi adecvată pentru a elimina prejudiciul adus industriei din Uniune. Pe baza celor de mai sus, noua marjă a taxei pentru ambele societăți din cadrul grupului CITIC Pacific este de 51,8 %.

| (10) | Aceste concluzii au fost comunicate părților interesate și acestea au avut timp să prezinte observații. Nu s-au primit observații. |
| --- | --- |

(10)

Aceste concluzii au fost comunicate părților interesate și acestea au avut timp să prezinte observații. Nu s-au primit observații.

| (11) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului înființat în baza articolului 15 alineatul (1) din regulamentul de bază, |
| --- | --- |

(11)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului înființat în baza articolului 15 alineatul (1) din regulamentul de bază,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Tabelul de la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/804 se modifică după cum urmează:

| — | rândurile de mai jos se elimină din tabel:







  Societatea | Nivelul taxei antidumping definitive (%) | Cod adițional TARIC |
| --- | --- | --- | --- |
| Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd. | 54,9 | C172 |
| Zhejiang Gross Seamless Steel Tube Co., Ltd. | 41,4 | C204 |

—

rândurile de mai jos se elimină din tabel:

Societatea

Nivelul taxei antidumping definitive (%)

Cod adițional TARIC

Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd.

54,9

C172

Zhejiang Gross Seamless Steel Tube Co., Ltd.

41,4

C204

| — | în tabel se inserează următoarele rânduri:







  Societatea | Nivelul taxei antidumping definitive (%) | Cod adițional TARIC |
| --- | --- | --- | --- |
| CITIC Pacific Group:






  — | Daye Special Steel Co., Ltd |

—

în tabel se inserează următoarele rânduri:

Societatea

Nivelul taxei antidumping definitive (%)

Cod adițional TARIC

CITIC Pacific Group:

—

Daye Special Steel Co., Ltd

| — | Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co., Ltd

51,8

899H

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 4 mai 2023.

Pentru Comisie

Președinta

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/804 al Comisiei din 11 mai 2017 de instituire a unei taxe antidumping definitive asupra importurilor de anumite țevi și tuburi fără sudură din fier (cu excepția fontei) sau din oțel (cu excepția celui inoxidabil), cu secțiune transversală circulară, cu un diametru exterior mai mare de 406,4 mm, originare din Republica Populară Chineză (JO L 121, 12.5.2017, p. 3).

2

(3)  Tariful Integrat al Uniunii Europene.

3

(4)  Daye Special Steel Company Ltd (denumirea chineză: 大冶特殊钢股份有限公司) este denumirea anterioară a CITIC Pacific Special Steel Group Co., Ltd., și nu a exportatorului Daye Special Steel Co., Ltd. (denumirea chineză: 大冶特殊钢有限公司).

4

(5)  Modificarea a fost aprobată de Biroul de supraveghere și administrare a pieței din Huangshi City la 4 septembrie 2019.

5

(6)  Modificarea a fost aprobată de Biroul de supraveghere și administrare a pieței din Districtul Shangyu la 27 august 2019.

6

---

DECIZII

| 5.5.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 119/169 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 119/169

---

DECIZIA (PESC) 2023/920 A CONSILIULUI

Din 4 mai 2023

privind o măsură de asistență, în cadrul Instrumentului european pentru pace, în sprijinul forțelor de apărare georgiene

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28 alineatul (1) și articolul 41 alineatul (2),

având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,

întrucât:

| (1) | Prin Decizia (PESC) 2021/509 a Consiliului (1), s-a instituit Instrumentul european pentru pace (IEP) pentru finanțarea de către statele membre a acțiunilor Uniunii în cadrul politicii externe și de securitate comune în vederea menținerii păcii, a prevenirii conflictelor și a consolidării securității internaționale, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) litera (c) din tratat. În special, în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din Decizia (PESC) 2021/509, IEP urmează să finanțeze acțiuni de consolidare a capacităților statelor terțe și ale organizațiilor regionale și internaționale legate de chestiuni militare și de apărare. |
| --- | --- |

(1)

Prin Decizia (PESC) 2021/509 a Consiliului (1), s-a instituit Instrumentul european pentru pace (IEP) pentru finanțarea de către statele membre a acțiunilor Uniunii în cadrul politicii externe și de securitate comune în vederea menținerii păcii, a prevenirii conflictelor și a consolidării securității internaționale, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) litera (c) din tratat. În special, în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din Decizia (PESC) 2021/509, IEP urmează să finanțeze acțiuni de consolidare a capacităților statelor terțe și ale organizațiilor regionale și internaționale legate de chestiuni militare și de apărare.

| (2) | Strategia globală din 2016 pentru politica externă și de securitate a Uniunii Europene stabilește obiectivele de consolidare a securității și apărării, de investiții în reziliența statelor și societăților situate la estul Uniunii, de elaborare a unei abordări integrate a conflictelor și a crizelor, de promovare și sprijinire a sistemelor regionale de cooperare și de consolidare a guvernanței globale pe baza dreptului internațional, inclusiv respectarea dreptului internațional al drepturilor omului și a dreptului internațional umanitar. |
| --- | --- |

(2)

Strategia globală din 2016 pentru politica externă și de securitate a Uniunii Europene stabilește obiectivele de consolidare a securității și apărării, de investiții în reziliența statelor și societăților situate la estul Uniunii, de elaborare a unei abordări integrate a conflictelor și a crizelor, de promovare și sprijinire a sistemelor regionale de cooperare și de consolidare a guvernanței globale pe baza dreptului internațional, inclusiv respectarea dreptului internațional al drepturilor omului și a dreptului internațional umanitar.

| (3) | La 21 martie 2022, Uniunea a aprobat Busola strategică, cu obiectivul de a deveni un furnizor de securitate mai puternic și mai capabil, inclusiv prin utilizarea sporită a IEP în sprijinul capabilităților de apărare ale partenerilor. |
| --- | --- |

(3)

La 21 martie 2022, Uniunea a aprobat Busola strategică, cu obiectivul de a deveni un furnizor de securitate mai puternic și mai capabil, inclusiv prin utilizarea sporită a IEP în sprijinul capabilităților de apărare ale partenerilor.

| (4) | Uniunea se angajează să susțină o relație strânsă în sprijinul unei Georgii puternice, independente și prospere, pe baza Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte (2) (denumit în continuare „acordul de asociere”), incluzând zona de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare, și să promoveze asocierea politică și integrarea economică, sprijinind în același timp cu fermitate integritatea teritorială a Georgiei în cadrul frontierelor sale recunoscute la nivel internațional. În temeiul articolului 5 din acordul de asociere, Uniunea și Georgia își intensifică dialogul și cooperarea și să promoveze convergența treptată în domeniul politicii externe și de securitate, inclusiv al politicii de securitate și apărare comune (PSAC), și abordează în special aspecte legate de prevenirea conflictelor, soluționarea pașnică a conflictelor și gestionarea crizelor, stabilitatea regională, dezarmarea, neproliferarea, controlul armelor și controlul exporturilor. |
| --- | --- |

(4)

Uniunea se angajează să susțină o relație strânsă în sprijinul unei Georgii puternice, independente și prospere, pe baza Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte (2) (denumit în continuare „acordul de asociere”), incluzând zona de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare, și să promoveze asocierea politică și integrarea economică, sprijinind în același timp cu fermitate integritatea teritorială a Georgiei în cadrul frontierelor sale recunoscute la nivel internațional. În temeiul articolului 5 din acordul de asociere, Uniunea și Georgia își intensifică dialogul și cooperarea și să promoveze convergența treptată în domeniul politicii externe și de securitate, inclusiv al politicii de securitate și apărare comune (PSAC), și abordează în special aspecte legate de prevenirea conflictelor, soluționarea pașnică a conflictelor și gestionarea crizelor, stabilitatea regională, dezarmarea, neproliferarea, controlul armelor și controlul exporturilor.

| (5) | Uniunea recunoaște contribuția importantă a Georgiei la politica de securitate și apărare comună a Uniunii, inclusiv contribuția continuă a Georgiei la misiunile PSAC de gestionare a crizelor în Republica Centrafricană și în Republica Mali. |
| --- | --- |

(5)

Uniunea recunoaște contribuția importantă a Georgiei la politica de securitate și apărare comună a Uniunii, inclusiv contribuția continuă a Georgiei la misiunile PSAC de gestionare a crizelor în Republica Centrafricană și în Republica Mali.

| (6) | Prezenta decizie se bazează pe Decizia (PESC) 2021/2134 a Consiliului (3) și pe Decizia (PESC) 2022/2352 a Consiliului (4) în ceea ce privește angajamentul continuu al Uniunii de a sprijini consolidarea capacităților forțelor de apărare georgiene în domeniile care necesită priorități. |
| --- | --- |

(6)

Prezenta decizie se bazează pe Decizia (PESC) 2021/2134 a Consiliului (3) și pe Decizia (PESC) 2022/2352 a Consiliului (4) în ceea ce privește angajamentul continuu al Uniunii de a sprijini consolidarea capacităților forțelor de apărare georgiene în domeniile care necesită priorități.

| (7) | La 8 februarie 2023, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (denumit în continuare „Înaltul Reprezentant”) a primit o solicitare din partea Georgiei privind sprijinirea de către Uniune a forțelor de apărare georgiene pentru achiziționarea de echipamente esențiale pentru a consolida capacitățile unităților de geniu, de comandă și control, medicale, de apărare cibernetică și logistice ale acestora. |
| --- | --- |

(7)

La 8 februarie 2023, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (denumit în continuare „Înaltul Reprezentant”) a primit o solicitare din partea Georgiei privind sprijinirea de către Uniune a forțelor de apărare georgiene pentru achiziționarea de echipamente esențiale pentru a consolida capacitățile unităților de geniu, de comandă și control, medicale, de apărare cibernetică și logistice ale acestora.

| (8) | Măsurile de asistență urmează să fie puse în aplicare luând în considerare principiile și cerințele prevăzute în Decizia (PESC) 2021/509, în special în concordanță cu Poziția comună 2008/944/PESC a Consiliului (5) și în conformitate cu normele de execuție a veniturilor și cheltuielilor finanțate în cadrul IEP. |
| --- | --- |

(8)

Măsurile de asistență urmează să fie puse în aplicare luând în considerare principiile și cerințele prevăzute în Decizia (PESC) 2021/509, în special în concordanță cu Poziția comună 2008/944/PESC a Consiliului (5) și în conformitate cu normele de execuție a veniturilor și cheltuielilor finanțate în cadrul IEP.

| (9) | Consiliul reafirmă hotărârea sa de a proteja, promova și respecta drepturile omului, libertățile fundamentale și principiile democratice și de a consolida statul de drept și buna guvernanță în concordanță cu Carta Organizației Națiunilor Unite, cu Declarația Universală a Drepturilor Omului și cu dreptul internațional, în special cu dreptul internațional al drepturilor omului și cu dreptul internațional umanitar, |
| --- | --- |

(9)

Consiliul reafirmă hotărârea sa de a proteja, promova și respecta drepturile omului, libertățile fundamentale și principiile democratice și de a consolida statul de drept și buna guvernanță în concordanță cu Carta Organizației Națiunilor Unite, cu Declarația Universală a Drepturilor Omului și cu dreptul internațional, în special cu dreptul internațional al drepturilor omului și cu dreptul internațional umanitar,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Instituire, obiective, domeniu de aplicare și durată

(1)   Se instituie o măsură de asistență în beneficiul Georgiei (denumită în continuare „beneficiarul”), care urmează să fie finanțată în cadrul Instrumentului european pentru pace (IEP) (denumită în continuare „măsura de asistență”).

(2)   Obiectivul măsurii de asistență este de a contribui la consolidarea capacităților forțelor de apărare georgiene de a consolida securitatea națională, stabilitatea și reziliența în sectorul apărării, în conformitate cu politica generală a Uniunii privind Georgia. Pe baza sprijinului anterior oferit de IEP, măsura de asistență urmărește să le permită forțelor de apărare georgiene să sporească eficacitatea operațională, să accelereze respectarea standardelor Uniunii și interoperabilitatea și, prin urmare, să protejeze mai bine civilii în situații de criză și de urgență. Aceasta va consolida, de asemenea, capacitățile Georgiei cu privire la participarea acesteia la misiunile și operațiile PSAC militare ale UE.

(3)   Pentru a atinge obiectivul prevăzut la alineatul (2), măsura de asistență finanțează furnizarea către unitățile forțelor de apărare georgiene sprijinite prin măsura de asistență a următoarelor tipuri de echipamente care nu sunt concepute pentru a aplica o forță letală, precum și a următoarelor materiale și servicii, inclusiv formare tehnică, atunci când aceasta este solicitată:

| (a) | echipamente de geniu; |
| --- | --- |

(a)

echipamente de geniu;

| (b) | echipamente care asigură mobilitatea artileriei; |
| --- | --- |

(b)

echipamente care asigură mobilitatea artileriei;

| (c) | echipamente medicale; |
| --- | --- |

(c)

echipamente medicale;

| (d) | echipamente de apărare cibernetică; |
| --- | --- |

(d)

echipamente de apărare cibernetică;

| (e) | echipamente de logistică. |
| --- | --- |

(e)

echipamente de logistică.

(4)   Durata măsurii de asistență este de 36 de luni de la data încheierii primului contract dintre administratorul pentru măsurile de asistență acționând în calitate de ordonator de credite și entitățile menționate la articolul 4 alineatul (2) din prezenta decizie în conformitate cu articolul 32 alineatul (2) litera (a) din Decizia (PESC) 2021/509.

Articolul 2

Dispoziții financiare

(1)   Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor referitoare la măsura de asistență este de 30 000 000 EUR.

(2)   Toate cheltuielile sunt gestionate în conformitate cu Decizia (PESC) 2021/509 și cu normele de execuție a veniturilor și cheltuielilor finanțate în cadrul IEP.

Articolul 3

Acorduri cu beneficiarul

(1)   Înaltul Reprezentant încheie cu beneficiarul acordurile necesare pentru a asigura respectarea cerințelor și condițiilor stabilite prin prezenta decizie, ca o condiție pentru acordarea de sprijin în cadrul măsurii de asistență.

(2)   Acordurile menționate la alineatul (1) includ dispoziții care obligă beneficiarul să garanteze:

| (a) | respectarea de către unitățile forțelor de apărare georgiene a dreptului internațional relevant, în special a dreptului internațional al drepturilor omului și a dreptului internațional umanitar; |
| --- | --- |

(a)

respectarea de către unitățile forțelor de apărare georgiene a dreptului internațional relevant, în special a dreptului internațional al drepturilor omului și a dreptului internațional umanitar;

| (b) | utilizarea corectă și eficientă a oricăror active furnizate în cadrul măsurii de asistență în scopurile pentru care au fost furnizate; |
| --- | --- |

(b)

utilizarea corectă și eficientă a oricăror active furnizate în cadrul măsurii de asistență în scopurile pentru care au fost furnizate;

| (c) | întreținerea suficientă a oricăror active furnizate în cadrul măsurii de asistență pentru a asigura utilizarea acestora și disponibilitatea lor operațională pe durata ciclului lor de viață; |
| --- | --- |

(c)

întreținerea suficientă a oricăror active furnizate în cadrul măsurii de asistență pentru a asigura utilizarea acestora și disponibilitatea lor operațională pe durata ciclului lor de viață;

| (d) | faptul că niciunul dintre activele furnizate în cadrul măsurii de asistență nu vor fi pierdute sau transferate, la sfârșitul ciclului lor de viață, fără consimțământul comitetului instrumentului instituit în temeiul Deciziei (PESC) 2021/509 către alte persoane sau entități decât cele identificate în respectivele acorduri. |
| --- | --- |

(d)

faptul că niciunul dintre activele furnizate în cadrul măsurii de asistență nu vor fi pierdute sau transferate, la sfârșitul ciclului lor de viață, fără consimțământul comitetului instrumentului instituit în temeiul Deciziei (PESC) 2021/509 către alte persoane sau entități decât cele identificate în respectivele acorduri.

(3)   Acordurile menționate la alineatul (1) includ dispoziții cu privire la suspendarea și încetarea sprijinului acordat în temeiul măsurii de asistență în cazul în care beneficiarul este găsit vinovat de încălcarea obligațiilor prevăzute la alineatul (2).

Articolul 4

Punere în aplicare

(1)   Înaltul Reprezentant este responsabil de punerea în aplicare a prezentei decizii în conformitate cu Decizia (PESC) 2021/509 și cu normele de execuție a veniturilor și cheltuielilor finanțate în cadrul IEP, în concordanță cu cadrul metodologic integrat pentru evaluarea și identificarea măsurilor și controalelor necesare pentru măsurile de asistență din cadrul IEP.

(2)   Punerea în aplicare a activităților menționate la articolul 1 alineatul (3) se realizează de către:

| (a) | Agenția Centrală de Gestionare a Proiectelor în ceea ce privește articolul 1 alineatul (3) literele (a), (b) (c) și (e); și |
| --- | --- |

(a)

Agenția Centrală de Gestionare a Proiectelor în ceea ce privește articolul 1 alineatul (3) literele (a), (b) (c) și (e); și

| (b) | Academia pentru e-guvernanță în ceea ce privește articolul 1 alineatul (3) litera (d). |
| --- | --- |

(b)

Academia pentru e-guvernanță în ceea ce privește articolul 1 alineatul (3) litera (d).

Articolul 5

Monitorizare, control și evaluare

(1)   Înaltul Reprezentant monitorizează respectarea de către beneficiar a obligațiilor prevăzute la articolul 3. Această monitorizare asigură cunoașterea contextului și a riscurilor de încălcare a obligațiilor stabilite în conformitate cu articolul 3 și contribuie la prevenirea unor astfel de încălcări, inclusiv încălcări ale dreptului internațional al drepturilor omului și ale dreptului internațional umanitar de către unitățile forțelor de apărare georgiene sprijinite în cadrul măsurii de asistență.

(2)   Controlul ulterior expedierii echipamentelor și materialelor se efectuează după cum urmează:

| (a) | verificarea livrării, prin care certificatele de livrare urmează să fie semnate de forțele utilizatorului final cu ocazia transferului dreptului de proprietate; |
| --- | --- |

(a)

verificarea livrării, prin care certificatele de livrare urmează să fie semnate de forțele utilizatorului final cu ocazia transferului dreptului de proprietate;

| (b) | raportarea cu privire la inventar, prin care beneficiarul urmează să raporteze anual cu privire la inventarul articolelor desemnate până când o astfel de raportare nu mai este considerată necesară de către Comitetul politic și de securitate (COPS); |
| --- | --- |

(b)

raportarea cu privire la inventar, prin care beneficiarul urmează să raporteze anual cu privire la inventarul articolelor desemnate până când o astfel de raportare nu mai este considerată necesară de către Comitetul politic și de securitate (COPS);

| (c) | inspecții la fața locului, prin care beneficiarul urmează să acorde Înaltului Reprezentant, la cerere, accesul pentru a efectua controale la fața locului. |
| --- | --- |

(c)

inspecții la fața locului, prin care beneficiarul urmează să acorde Înaltului Reprezentant, la cerere, accesul pentru a efectua controale la fața locului.

(3)   La încheierea măsurii de asistență, Înaltul Reprezentant efectuează o evaluare finală pentru a aprecia dacă măsura de asistență a contribuit la atingerea obiectivului prevăzut la articolul 1 alineatul (2).

Articolul 6

Raportare

Pe durata punerii în aplicare, Înaltul Reprezentant prezintă COPS rapoarte semestriale privind punerea în aplicare a măsurii de asistență, în conformitate cu articolul 63 din Decizia (PESC) 2021/509. Administratorul pentru măsuri de asistență informează periodic comitetul instrumentului instituit prin Decizia (PESC) 2021/509 cu privire la execuția veniturilor și cheltuielilor în conformitate cu articolul 38 din decizia respectivă, inclusiv prin furnizarea de informații cu privire la furnizorii și subcontractanții implicați.

Articolul 7

Suspendare și încetare

(1)   COPS poate decide să suspende integral sau parțial punerea în aplicare a măsurii de asistență în conformitate cu articolul 64 din Decizia (PESC) 2021/509.

(2)   De asemenea, COPS poate recomanda încetarea măsurii de asistență de către Consiliu.

Articolul 8

Intrare în vigoare

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Bruxelles, 4 mai 2023.

Pentru Consiliu

Președintele

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Decizia (PESC) 2021/509 a Consiliului din 22 martie 2021 de instituire a Instrumentului european pentru pace și de abrogare a Deciziei (PESC) 2015/528 (JO L 102, 24.3.2021, p. 14).

1

(2)  
  JO L 261, 30.8.2014, p. 4.

2

(3)  Decizia (PESC) 2021/2134 a Consiliului din 2 decembrie 2021 privind o măsură de asistență în cadrul Instrumentului european pentru pace în sprijinul forțelor de apărare georgiene (JO L 432, 3.12.2021, p. 55).

3

(4)  Decizia (PESC) 2022/2352 a Consiliului din 1 decembrie 2022 privind o măsură de asistență, în cadrul Instrumentului european pentru pace, în sprijinul forțelor de apărare georgiene (JO L 311, 2.12.2022, p. 145).

4

(5)  Poziția comună 2008/944/PESC a Consiliului din 8 decembrie 2008 de definire a normelor comune care reglementează controlul exporturilor de tehnologie și echipament militar (JO L 335, 13.12.2008, p. 99).

5

---

| 5.5.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 119/173 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 119/173

---

DECIZIA (PESC) 2023/921 A CONSILIULUI

din 4 mai 2023

privind o măsură de asistență în cadrul Instrumentului european pentru pace în sprijinul forțelor armate ale Republicii Moldova

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28 alineatul (1) și articolul 41 alineatul (2),

având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,

întrucât:

| (1) | Prin Decizia (PESC) 2021/509 a Consiliului (1) a fost instituit Instrumentul european pentru pace (IEP) pentru finanțarea de către statele membre a acțiunilor Uniunii în cadrul politicii externe și de securitate comune în vederea menținerii păcii, a prevenirii conflictelor și a consolidării securității internaționale în temeiul articolului 21 alineatul (2) litera (c) din tratat. În special, în temeiul articolului 1 alineatul (2) din Decizia (PESC) 2021/509, IEP urmează să fie utilizat pentru finanțarea măsurilor de asistență, precum acțiunile de consolidare a capacităților statelor terțe și ale organizațiilor regionale și internaționale legate de chestiuni militare și de apărare. |
| --- | --- |

(1)

Prin Decizia (PESC) 2021/509 a Consiliului (1) a fost instituit Instrumentul european pentru pace (IEP) pentru finanțarea de către statele membre a acțiunilor Uniunii în cadrul politicii externe și de securitate comune în vederea menținerii păcii, a prevenirii conflictelor și a consolidării securității internaționale în temeiul articolului 21 alineatul (2) litera (c) din tratat. În special, în temeiul articolului 1 alineatul (2) din Decizia (PESC) 2021/509, IEP urmează să fie utilizat pentru finanțarea măsurilor de asistență, precum acțiunile de consolidare a capacităților statelor terțe și ale organizațiilor regionale și internaționale legate de chestiuni militare și de apărare.

| (2) | Strategia globală pentru politica externă și de securitate a Uniunii Europene din 2016 stabilește obiectivele de consolidare a securității și a apărării, de investire în reziliența statelor și a societăților situate la est de Uniune, de elaborare a unei abordări integrate a conflictelor și crizelor, de promovare și sprijinire a sistemelor regionale de cooperare și de consolidare a guvernanței globale bazate pe dreptul internațional, inclusiv respectarea dreptului internațional al drepturilor omului și a dreptului internațional umanitar. |
| --- | --- |

(2)

Strategia globală pentru politica externă și de securitate a Uniunii Europene din 2016 stabilește obiectivele de consolidare a securității și a apărării, de investire în reziliența statelor și a societăților situate la est de Uniune, de elaborare a unei abordări integrate a conflictelor și crizelor, de promovare și sprijinire a sistemelor regionale de cooperare și de consolidare a guvernanței globale bazate pe dreptul internațional, inclusiv respectarea dreptului internațional al drepturilor omului și a dreptului internațional umanitar.

| (3) | La 21 martie 2022, Uniunea a aprobat Busola strategică cu obiectivul de a deveni un furnizor de securitate mai puternic și mai capabil, inclusiv prin utilizarea sporită a IEP în sprijinul capabilităților de apărare ale partenerilor. |
| --- | --- |

(3)

La 21 martie 2022, Uniunea a aprobat Busola strategică cu obiectivul de a deveni un furnizor de securitate mai puternic și mai capabil, inclusiv prin utilizarea sporită a IEP în sprijinul capabilităților de apărare ale partenerilor.

| (4) | Uniunea se angajează să stabilească o relație strânsă în sprijinul unei Republici Moldova puternice, independente și prospere, pe baza Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte (2) (denumit în continuare „acordul de asociere”), care include zona de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare, și să promoveze asocierea politică și integrarea economică, sprijinind în același timp cu fermitate suveranitatea și integritatea teritorială a Republicii Moldova în cadrul frontierelor sale recunoscute la nivel internațional. În temeiul articolului 5 din acordul de asociere, Uniunea și Republica Moldova își intensifică dialogul și cooperarea și promovează convergența treptată în domeniul politicii externe și de securitate, inclusiv al politicii de securitate și apărare comune (PSAC), și abordează în special aspectele legate de prevenirea conflictelor, soluționarea pașnică a conflictelor și gestionarea crizelor, stabilitatea regională, dezarmarea, neproliferarea, controlul armelor și controlul exporturilor. |
| --- | --- |

(4)

Uniunea se angajează să stabilească o relație strânsă în sprijinul unei Republici Moldova puternice, independente și prospere, pe baza Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte (2) (denumit în continuare „acordul de asociere”), care include zona de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare, și să promoveze asocierea politică și integrarea economică, sprijinind în același timp cu fermitate suveranitatea și integritatea teritorială a Republicii Moldova în cadrul frontierelor sale recunoscute la nivel internațional. În temeiul articolului 5 din acordul de asociere, Uniunea și Republica Moldova își intensifică dialogul și cooperarea și promovează convergența treptată în domeniul politicii externe și de securitate, inclusiv al politicii de securitate și apărare comune (PSAC), și abordează în special aspectele legate de prevenirea conflictelor, soluționarea pașnică a conflictelor și gestionarea crizelor, stabilitatea regională, dezarmarea, neproliferarea, controlul armelor și controlul exporturilor.

| (5) | Uniunea recunoaște contribuția importantă a Republicii Moldova la PSAC a Uniunii, inclusiv contribuția continuă a Republicii Moldova la misiunea de instruire a Uniunii Europene în Republica Mali. |
| --- | --- |

(5)

Uniunea recunoaște contribuția importantă a Republicii Moldova la PSAC a Uniunii, inclusiv contribuția continuă a Republicii Moldova la misiunea de instruire a Uniunii Europene în Republica Mali.

| (6) | Prezenta decizie se bazează pe Deciziile (PESC) 2021/2136 (3) și (PESC) 2022/1093 (4) ale Consiliului în ceea ce privește angajamentul continuu al Uniunii de a sprijini consolidarea capacităților forțelor armate ale Republicii Moldova în domeniile cu nevoi prioritare. |
| --- | --- |

(6)

Prezenta decizie se bazează pe Deciziile (PESC) 2021/2136 (3) și (PESC) 2022/1093 (4) ale Consiliului în ceea ce privește angajamentul continuu al Uniunii de a sprijini consolidarea capacităților forțelor armate ale Republicii Moldova în domeniile cu nevoi prioritare.

| (7) | La 6 februarie 2023, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (denumit în continuare „Înaltul Reprezentant”) a primit o solicitare din partea Republicii Moldova ca Uniunea să ofere asistență forțelor armate ale Republicii Moldova în ceea ce privește achiziționarea de echipamente esențiale pentru consolidarea capacităților unităților sale de supraveghere aeriană, mobilitate, logistică, comandă și control și apărare cibernetică. |
| --- | --- |

(7)

La 6 februarie 2023, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (denumit în continuare „Înaltul Reprezentant”) a primit o solicitare din partea Republicii Moldova ca Uniunea să ofere asistență forțelor armate ale Republicii Moldova în ceea ce privește achiziționarea de echipamente esențiale pentru consolidarea capacităților unităților sale de supraveghere aeriană, mobilitate, logistică, comandă și control și apărare cibernetică.

| (8) | Măsurile de asistență urmează să fie puse în aplicare luându-se în considerare principiile și cerințele prevăzute în Decizia (PESC) 2021/509, în special respectarea Poziției comune 2008/944/PESC a Consiliului (5), și în conformitate cu normele de execuție a veniturilor și cheltuielilor finanțate în cadrul IEP. |
| --- | --- |

(8)

Măsurile de asistență urmează să fie puse în aplicare luându-se în considerare principiile și cerințele prevăzute în Decizia (PESC) 2021/509, în special respectarea Poziției comune 2008/944/PESC a Consiliului (5), și în conformitate cu normele de execuție a veniturilor și cheltuielilor finanțate în cadrul IEP.

| (9) | Consiliul reafirmă hotărârea sa de a proteja, promova și respecta drepturile omului, libertățile fundamentale și principiile democratice și de a consolida statul de drept și buna guvernanță în conformitate cu Carta Organizației Națiunilor Unite, cu Declarația universală a drepturilor omului și cu dreptul internațional, în special cu dreptul internațional al drepturilor omului și cu dreptul internațional umanitar, |
| --- | --- |

(9)

Consiliul reafirmă hotărârea sa de a proteja, promova și respecta drepturile omului, libertățile fundamentale și principiile democratice și de a consolida statul de drept și buna guvernanță în conformitate cu Carta Organizației Națiunilor Unite, cu Declarația universală a drepturilor omului și cu dreptul internațional, în special cu dreptul internațional al drepturilor omului și cu dreptul internațional umanitar,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Instituire, obiective, domeniu de aplicare și durată

(1)   Prin prezenta decizie se instituie o măsură de asistență în beneficiul Republicii Moldova (denumită în continuare „beneficiarul”), care urmează să fie finanțată în cadrul Instrumentului european pentru pace (IEP) (denumită în continuare „măsura de asistență”).

(2)   Obiectivul măsurii de asistență este de a contribui la întărirea capacităților forțelor armate ale Republicii Moldova pentru a consolida securitatea națională, stabilitatea și reziliența în sectorul apărării, în conformitate cu politica generală a Uniunii privind Republica Moldova. Pe baza sprijinului anterior în cadrul IEP, măsura de asistență va permite forțelor armate ale Republicii Moldova să sporească eficacitatea operațională, să accelereze respectarea standardelor Uniunii și interoperabilitatea și, prin urmare, să protejeze mai bine civilii în situații de criză și de urgență. De asemenea, măsura de asistență va consolida capacitățile Republicii Moldova în ceea ce privește participarea sa la misiunile și operațiile militare ale UE în cadrul PSAC.

(3)   Pentru a atinge obiectivul prevăzut la alineatul (2), măsura de asistență finanțează următoarele tipuri de echipamente care nu sunt concepute pentru a aplica o forță letală, materiale și servicii, inclusiv formarea tehnică a unităților forțelor armate ale Republicii Moldova, sprijinite în cadrul măsurii de asistență:

| (a) | echipamente de supraveghere aeriană; |
| --- | --- |

(a)

echipamente de supraveghere aeriană;

| (b) | echipamente de mobilitate și transport; |
| --- | --- |

(b)

echipamente de mobilitate și transport;

| (c) | echipamente logistice; |
| --- | --- |

(c)

echipamente logistice;

| (d) | echipamente de comandă și control; |
| --- | --- |

(d)

echipamente de comandă și control;

| (e) | echipamente de apărare cibernetică. |
| --- | --- |

(e)

echipamente de apărare cibernetică.

(4)   Durata măsurii de asistență este de 36 de luni de la data încheierii primului contract dintre administratorul pentru măsurile de asistență care acționează în calitate de ordonator de credite și entitățile menționate la articolul 4 alineatul (2) din prezenta decizie în conformitate cu articolul 32 alineatul (2) litera (a) din Decizia (PESC) 2021/509.

Articolul 2

Dispoziții financiare

(1)   Valoarea de referință financiară destinată să acopere cheltuielile referitoare la măsura de asistență este de 40 000 000 EUR.

(2)   Toate cheltuielile sunt gestionate în conformitate cu Decizia (PESC) 2021/509 și cu normele de execuție a veniturilor și cheltuielilor finanțate în cadrul IEP.

Articolul 3

Acorduri cu beneficiarul

(1)   Înaltul Reprezentant încheie cu beneficiarul acordurile necesare pentru a asigura respectarea cerințelor și condițiilor stabilite prin prezenta decizie, ca o condiție pentru acordarea de sprijin în cadrul măsurii de asistență.

(2)   Acordurile menționate la alineatul (1) includ dispoziții care obligă beneficiarul să garanteze:

| (a) | respectarea de către unitățile forțelor armate ale Republicii Moldova a dreptului internațional relevant, în special a dreptului internațional al drepturilor omului și a dreptului internațional umanitar; |
| --- | --- |

(a)

respectarea de către unitățile forțelor armate ale Republicii Moldova a dreptului internațional relevant, în special a dreptului internațional al drepturilor omului și a dreptului internațional umanitar;

| (b) | utilizarea corectă și eficientă a oricăror active furnizate în cadrul măsurii de asistență în scopurile pentru care au fost furnizate; |
| --- | --- |

(b)

utilizarea corectă și eficientă a oricăror active furnizate în cadrul măsurii de asistență în scopurile pentru care au fost furnizate;

| (c) | întreținerea suficientă a oricăror active furnizate în cadrul măsurii de asistență pentru a asigura utilizabilitatea acestora și disponibilitatea lor operațională pe durata ciclului lor de viață; |
| --- | --- |

(c)

întreținerea suficientă a oricăror active furnizate în cadrul măsurii de asistență pentru a asigura utilizabilitatea acestora și disponibilitatea lor operațională pe durata ciclului lor de viață;

| (d) | faptul că niciun activ furnizat în cadrul măsurii de asistență nu va fi pierdut sau transferat, la sfârșitul duratei sale de viață, fără consimțământul comitetului instrumentului constituit în temeiul Deciziei (PESC) 2021/509, către alte persoane sau entități decât cele identificate în respectivele acorduri. |
| --- | --- |

(d)

faptul că niciun activ furnizat în cadrul măsurii de asistență nu va fi pierdut sau transferat, la sfârșitul duratei sale de viață, fără consimțământul comitetului instrumentului constituit în temeiul Deciziei (PESC) 2021/509, către alte persoane sau entități decât cele identificate în respectivele acorduri.

(3)   Acordurile menționate la alineatul (1) includ dispoziții cu privire la suspendarea și încetarea sprijinului acordat în temeiul măsurii de asistență în cazul în care beneficiarul este găsit vinovat de încălcarea obligațiilor menționate la alineatul (2).

Articolul 4

Punere în aplicare

(1)   Înaltul Reprezentant răspunde de asigurarea punerii în aplicare a prezentei decizii în conformitate cu Decizia (PESC) 2021/509 și cu normele de execuție a veniturilor și cheltuielilor finanțate în cadrul IEP, în concordanță cu cadrul metodologic integrat pentru evaluarea și identificarea măsurilor și controalelor necesare pentru măsurile de asistență din cadrul IEP.

(2)   Punerea în aplicare a activităților menționate la articolul 1 alineatul (3) este efectuată de:

| (a) | Centrul estonian pentru investiții în apărare, în ceea ce privește articolul 1 alineatul (3) literele (a)-(d); și |
| --- | --- |

(a)

Centrul estonian pentru investiții în apărare, în ceea ce privește articolul 1 alineatul (3) literele (a)-(d); și

| (b) | Academia de e-Guvernanță, în ceea ce privește articolul 1 alineatul (3) litera (e). |
| --- | --- |

(b)

Academia de e-Guvernanță, în ceea ce privește articolul 1 alineatul (3) litera (e).

Articolul 5

Monitorizare, control și evaluare

(1)   Înaltul Reprezentant monitorizează respectarea de către beneficiar a obligațiilor prevăzute la articolul 3. Monitorizarea se utilizează pentru cunoașterea contextului și a riscurilor de încălcare a obligațiilor stabilite în conformitate cu articolul 3 și pentru a contribui la prevenirea unor astfel de încălcări, inclusiv încălcări ale dreptului internațional al drepturilor omului și ale dreptului internațional umanitar de către unitățile forțelor armate ale Republicii Moldova sprijinite în cadrul măsurii de asistență.

(2)   Controlul echipamentelor și materialelor desfășurat ulterior expedierii se efectuează după cum urmează:

| (a) | verificarea livrării, prin care certificatele de livrare urmează să fie semnate de forțele utilizatorului final cu ocazia transferului dreptului de proprietate; |
| --- | --- |

(a)

verificarea livrării, prin care certificatele de livrare urmează să fie semnate de forțele utilizatorului final cu ocazia transferului dreptului de proprietate;

| (b) | raportarea cu privire la inventar, prin care beneficiarul urmează să raporteze anual cu privire la inventarul articolelor desemnate până când o astfel de raportare nu mai este considerată necesară de către Comitetul politic și de securitate (COPS); |
| --- | --- |

(b)

raportarea cu privire la inventar, prin care beneficiarul urmează să raporteze anual cu privire la inventarul articolelor desemnate până când o astfel de raportare nu mai este considerată necesară de către Comitetul politic și de securitate (COPS);

| (c) | inspecții la fața locului, prin care beneficiarul urmează să acorde Înaltului Reprezentant, la cerere, accesul pentru a efectua verificări la fața locului. |
| --- | --- |

(c)

inspecții la fața locului, prin care beneficiarul urmează să acorde Înaltului Reprezentant, la cerere, accesul pentru a efectua verificări la fața locului.

(3)   La încheierea măsurii de asistență, Înaltul Reprezentant efectuează o evaluare finală pentru a aprecia dacă măsura de asistență a contribuit la atingerea obiectivului indicat la articolul 1 alineatul (2).

Articolul 6

Raportare

Pe parcursul perioadei de punere în aplicare, Înaltul Reprezentant prezintă COPS rapoarte semestriale privind punerea în aplicare a măsurii de asistență în conformitate cu articolul 63 din Decizia (PESC) 2021/509. Administratorul pentru măsurile de asistență informează periodic comitetul instrumentului instituit prin Decizia (PESC) 2021/509 cu privire la execuția veniturilor și cheltuielilor în conformitate cu articolul 38 din decizia respectivă, inclusiv prin furnizarea de informații cu privire la furnizorii și subcontractanții implicați.

Articolul 7

Suspendare și încetare

(1)   COPS poate decide să suspende integral sau parțial punerea în aplicare a măsurii de asistență în conformitate cu articolul 64 din Decizia (PESC) 2021/509.

(2)   COPS poate recomanda, de asemenea, încetarea măsurii de asistență de către Consiliu.

Articolul 8

Intrarea în vigoare

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Bruxelles, 4 mai 2023.

Pentru Consiliu

Președintele

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Decizia (PESC) 2021/509 a Consiliului din 22 martie 2021 de instituire a Instrumentului european pentru pace și de abrogare a Deciziei (PESC) 2015/528 (JO L 102, 24.3.2021, p. 14).

1

(2)  
  JO L 260, 30.8.2014, p. 4.

2

(3)  Decizia (PESC) 2021/2136 a Consiliului din 2 decembrie 2021 privind o măsură de asistență în cadrul Instrumentului european pentru pace în sprijinul forțelor armate ale Republicii Moldova (JO L 432, 3.12.2021, p. 63).

3

(4)  Decizia (PESC) 2022/1093 a Consiliului din 30 iunie 2022 privind o măsură de asistență în cadrul Instrumentului european pentru pace în sprijinul forțelor armate ale Republicii Moldova (JO L 176, 1.7.2022, p. 22).

4

(5)  Poziția comună 2008/944/PESC a Consiliului din 8 decembrie 2008 de definire a normelor comune care reglementează controlul exporturilor de tehnologie și echipament militar (JO L 335, 13.12.2008, p. 99).

5

---

| 5.5.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 119/177 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 119/177

---

DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE (PESC) 2023/922 A CONSILIULUI

din 4 mai 2023

privind punerea în aplicare a Deciziei 2010/788/PESC privind măsuri restrictive având în vedere situația din Republica Democratică Congo

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 31 alineatul (2),

având în vedere Decizia 2010/788/PESC a Consiliului din 20 decembrie 2010 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Republica Democratică Congo (1), în special articolul 6 alineatul (1),

având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,

întrucât:

| (1) | La 20 decembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/788/PESC. |
| --- | --- |

(1)

La 20 decembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/788/PESC.

| (2) | La 1 martie 2023, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, constituit în temeiul Rezoluției 1533 (2004) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, a actualizat informațiile referitoare la o persoană căreia i se aplică măsuri restrictive. |
| --- | --- |

(2)

La 1 martie 2023, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, constituit în temeiul Rezoluției 1533 (2004) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, a actualizat informațiile referitoare la o persoană căreia i se aplică măsuri restrictive.

| (3) | Prin urmare, anexa I la Decizia 2010/788/PESC ar trebui să fie modificată în consecință, |
| --- | --- |

(3)

Prin urmare, anexa I la Decizia 2010/788/PESC ar trebui să fie modificată în consecință,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Anexa I la Decizia 2010/788/PESC se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 4 mai 2023.

Pentru Consiliu

Președintele

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  JO L 336, 21.12.2010, p. 30.

1

---

ANEXĂ

În anexa I la Decizia 2010/788/PESC, în secțiunea (a) [Lista persoanelor menționate la articolul 3 alineatul (1)], punctul 30 se înlocuiește cu următorul text:

| „30. | Bosco TAGANDA
  [alias: (a) Bosco Ntaganda, (b) Bosco Ntagenda, (c) General Taganda, (d) Lydia (atunci când făcea parte din APR), (e) Terminator, (f) Tango Romeo (indicativ radio), (g) Romeo (indicativ radio), (h) Major]
  Adresă: Belgia (la 14 decembrie 2022).
  Data nașterii: între 1973 și 1974.
  Locul nașterii: Bigogwe, Rwanda.
  Cetățenia: Republica Democratică Congo.
  Data desemnării de către ONU: 1 noiembrie 2005 (modificată la 13 octombrie 2016, 19 august 2020 și 1 martie 2023)
  Alte informații: Născut în Rwanda, în copilărie s-a mutat la Nyamitaba, teritoriul Masisi, Kivu de Nord. Numit general de brigadă al FARDC prin decret prezidențial la 11 decembrie 2004, ca urmare a acordurilor de pace de la Ituri. Fost șef al Statului-Major al CNDP, a devenit comandant militar al CNDP de la arestarea lui Laurent Nkunda în ianuarie 2009. Din ianuarie 2009, comandant adjunct de facto al operațiilor consecutive anti-FDLR «Umoja Wetu», «Kimia II» și «Amani Leo» în Kivu de Nord și de Sud. A intrat în Rwanda în martie 2013 și s-a predat voluntar funcționarilor CPI la Kigali la 22 martie. Predat CPI de la Haga, Țările de Jos. La 9 iunie 2014, CPI a confirmat împotriva sa 13 capete de acuzare privind crime de război și cinci capete de acuzare privind crime împotriva umanității; procesul a început în septembrie 2015. La 8 iulie 2019, CPI l-a găsit vinovat pentru 18 capete de acuzare privind crime de război și crime împotriva umanității, comise în Ituri în perioada 2002-2003. La 7 noiembrie 2019, a fost condamnat la 30 de ani de închisoare. El a făcut apel atât împotriva condamnării sale, cât și împotriva sentinței. La 30 martie 2021, Camera de apel a CPI a confirmat condamnarea și pedeapsa. La 14 decembrie 2022, a fost transferat pe teritoriul Belgiei în vederea executării pedepsei. Link către notificarea specială emisă de INTERPOL-Consiliul de Securitate al ONU: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals
  Informații suplimentare din rezumatul motivelor includerii pe listă comunicat de Comitetul pentru sancțiuni:
  Bosco Taganda a fost comandant militar al UPC/L, exercitând influență asupra politicilor și păstrând comanda și controlul asupra activităților forțelor UPC/L, una dintre grupările armate și milițiile menționate la punctul 20 din Rezoluția 1493 (2003), implicate în trafic de armament, încălcând embargoul asupra armelor. A fost numit general în cadrul FARDC în decembrie 2004, dar a refuzat promovarea, rămânând astfel în afara FARDC. Conform Biroului Reprezentantului Special al Secretarului General al ONU pentru copii și conflictele armate, acesta a fost responsabil de recrutarea și utilizarea copiilor în Ituri în 2002 și 2003, și a fost direct responsabil și/sau responsabil cu comanda în 155 de cazuri de recrutare și utilizare a copiilor în Kivu de Nord în perioada 2002-2009. În calitate de șef al Statului-Major al CNDP, a fost direct responsabil și responsabil cu comanda în cazul masacrului de la Kiwanja din noiembrie 2008.
  Născut în Rwanda, în copilărie s-a mutat la Nyamitaba, teritoriul Masisi, provincia Kivu de Nord. În iunie 2011, locuia în Goma și deținea ferme de mari dimensiuni în zona Ngungu, teritoriul Masisi, provincia Kivu de Nord. A fost numit general de brigadă al FARDC prin decret prezidențial la 11 decembrie 2004, ca urmare a acordurilor de pace de la Ituri. A fost șef al Statului-Major al CNDP, devenind ulterior comandant militar al CNDP de la arestarea lui Laurent Nkunda în ianuarie 2009. Începând din ianuarie 2009, a fost comandant adjunct de facto al operațiilor consecutive anti-FDLR Umoja Wetu, Kimia II și Amani Leo în provinciile Kivu de Nord și de Sud. A intrat în Rwanda în martie 2013, s-a predat voluntar funcționarilor CPI de la Kigali la 22 martie, iar ulterior a fost predat CPI de la Haga, Țările de Jos. La 9 iunie 2014, CPI a confirmat împotriva sa 13 capete de acuzare privind crime de război și cinci capete de acuzare privind crime împotriva umanității. Procesul a început în septembrie 2015.” |
| --- | --- |

„30.

Bosco TAGANDA

[alias: (a) Bosco Ntaganda, (b) Bosco Ntagenda, (c) General Taganda, (d) Lydia (atunci când făcea parte din APR), (e) Terminator, (f) Tango Romeo (indicativ radio), (g) Romeo (indicativ radio), (h) Major]

Adresă: Belgia (la 14 decembrie 2022).

Data nașterii: între 1973 și 1974.

Locul nașterii: Bigogwe, Rwanda.

Cetățenia: Republica Democratică Congo.

Data desemnării de către ONU: 1 noiembrie 2005 (modificată la 13 octombrie 2016, 19 august 2020 și 1 martie 2023)

Alte informații: Născut în Rwanda, în copilărie s-a mutat la Nyamitaba, teritoriul Masisi, Kivu de Nord. Numit general de brigadă al FARDC prin decret prezidențial la 11 decembrie 2004, ca urmare a acordurilor de pace de la Ituri. Fost șef al Statului-Major al CNDP, a devenit comandant militar al CNDP de la arestarea lui Laurent Nkunda în ianuarie 2009. Din ianuarie 2009, comandant adjunct de facto al operațiilor consecutive anti-FDLR «Umoja Wetu», «Kimia II» și «Amani Leo» în Kivu de Nord și de Sud. A intrat în Rwanda în martie 2013 și s-a predat voluntar funcționarilor CPI la Kigali la 22 martie. Predat CPI de la Haga, Țările de Jos. La 9 iunie 2014, CPI a confirmat împotriva sa 13 capete de acuzare privind crime de război și cinci capete de acuzare privind crime împotriva umanității; procesul a început în septembrie 2015. La 8 iulie 2019, CPI l-a găsit vinovat pentru 18 capete de acuzare privind crime de război și crime împotriva umanității, comise în Ituri în perioada 2002-2003. La 7 noiembrie 2019, a fost condamnat la 30 de ani de închisoare. El a făcut apel atât împotriva condamnării sale, cât și împotriva sentinței. La 30 martie 2021, Camera de apel a CPI a confirmat condamnarea și pedeapsa. La 14 decembrie 2022, a fost transferat pe teritoriul Belgiei în vederea executării pedepsei. Link către notificarea specială emisă de INTERPOL-Consiliul de Securitate al ONU: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Informații suplimentare din rezumatul motivelor includerii pe listă comunicat de Comitetul pentru sancțiuni:

Bosco Taganda a fost comandant militar al UPC/L, exercitând influență asupra politicilor și păstrând comanda și controlul asupra activităților forțelor UPC/L, una dintre grupările armate și milițiile menționate la punctul 20 din Rezoluția 1493 (2003), implicate în trafic de armament, încălcând embargoul asupra armelor. A fost numit general în cadrul FARDC în decembrie 2004, dar a refuzat promovarea, rămânând astfel în afara FARDC. Conform Biroului Reprezentantului Special al Secretarului General al ONU pentru copii și conflictele armate, acesta a fost responsabil de recrutarea și utilizarea copiilor în Ituri în 2002 și 2003, și a fost direct responsabil și/sau responsabil cu comanda în 155 de cazuri de recrutare și utilizare a copiilor în Kivu de Nord în perioada 2002-2009. În calitate de șef al Statului-Major al CNDP, a fost direct responsabil și responsabil cu comanda în cazul masacrului de la Kiwanja din noiembrie 2008.

Născut în Rwanda, în copilărie s-a mutat la Nyamitaba, teritoriul Masisi, provincia Kivu de Nord. În iunie 2011, locuia în Goma și deținea ferme de mari dimensiuni în zona Ngungu, teritoriul Masisi, provincia Kivu de Nord. A fost numit general de brigadă al FARDC prin decret prezidențial la 11 decembrie 2004, ca urmare a acordurilor de pace de la Ituri. A fost șef al Statului-Major al CNDP, devenind ulterior comandant militar al CNDP de la arestarea lui Laurent Nkunda în ianuarie 2009. Începând din ianuarie 2009, a fost comandant adjunct de facto al operațiilor consecutive anti-FDLR Umoja Wetu, Kimia II și Amani Leo în provinciile Kivu de Nord și de Sud. A intrat în Rwanda în martie 2013, s-a predat voluntar funcționarilor CPI de la Kigali la 22 martie, iar ulterior a fost predat CPI de la Haga, Țările de Jos. La 9 iunie 2014, CPI a confirmat împotriva sa 13 capete de acuzare privind crime de război și cinci capete de acuzare privind crime împotriva umanității. Procesul a început în septembrie 2015.”

---