# Službeni list L 123/2023

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 123 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 66.8. svibnja 2023. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 123

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 66.8. svibnja 2023.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2023/923 оd 3. svibnja 2023. o izmjeni Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu olova i njegovih spojeva u PVC-u (
  1
  ) | 1 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2023/924 od 24. travnja 2023. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a u vezi s izmjenama Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) i Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u (
  1
  ) | 7 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2023/925 od 24. travnja 2023. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u (Uredba o EASA-i) (
  1
  ) | 13 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2023/926 od 24. travnja 2023. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a u vezi s izmjenom Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda (EU-OSHA) (
  1
  ) | 22 |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/927 od 5. svibnja 2023. o mjeri pomoći u okviru Europskog instrumenta mirovne pomoći za potporu ukrajinskim oružanim snagama isporukom streljiva | 27 |
| | | AKTI KOJE DONOSE TIJELA USTANOVLJENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA |
| | * | Odluka br. 1/2023 zajedničkog odbora osnovanog sporazumom između europske unije i ukrajine o cestovnom prijevozu tereta od 16. ožujka 2023. o donošenju njegova poslovnika [2023/928] | 32 |
| | * | Odluka br. 2/2023 Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom između Europske unije i Ukrajine o cestovnom prijevozu tereta od 16. ožujka 2023. o produljenju Sporazuma [2023/929] | 36 |
| | * | Odluka br. 1/2023 Odbora za pridruživanje EU-a i Ukrajine u sastavu za trgovinu od 24. travnja 2023. o izmjeni Dodatka XVII.-3. (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) Prilogu XVII. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane [2023/930] | 38 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) 2023/923 оd 3. svibnja 2023. o izmjeni Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu olova i njegovih spojeva u PVC-u (
  1
  )

1

1

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2023/924 od 24. travnja 2023. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a u vezi s izmjenama Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) i Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u (
  1
  )

1

7

*

Odluka Vijeća (EU) 2023/925 od 24. travnja 2023. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u (Uredba o EASA-i) (
  1
  )

1

13

*

Odluka Vijeća (EU) 2023/926 od 24. travnja 2023. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a u vezi s izmjenom Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda (EU-OSHA) (
  1
  )

1

22

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/927 od 5. svibnja 2023. o mjeri pomoći u okviru Europskog instrumenta mirovne pomoći za potporu ukrajinskim oružanim snagama isporukom streljiva

27

AKTI KOJE DONOSE TIJELA USTANOVLJENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

*

Odluka br. 1/2023 zajedničkog odbora osnovanog sporazumom između europske unije i ukrajine o cestovnom prijevozu tereta od 16. ožujka 2023. o donošenju njegova poslovnika [2023/928]

32

*

Odluka br. 2/2023 Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom između Europske unije i Ukrajine o cestovnom prijevozu tereta od 16. ožujka 2023. o produljenju Sporazuma [2023/929]

36

*

Odluka br. 1/2023 Odbora za pridruživanje EU-a i Ukrajine u sastavu za trgovinu od 24. travnja 2023. o izmjeni Dodatka XVII.-3. (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) Prilogu XVII. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane [2023/930]

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 8.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 123/1

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/923

оd 3. svibnja 2023.

o izmjeni Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu olova i njegovih spojeva u PVC-u

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ (1), a posebno njezin članak 68. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Europska agencija za kemikalije („Agencija”) na zahtjev Komisije podnijela je 16. prosinca 2016. dosje (2) u skladu s člankom 69. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 („dosje iz Priloga XV.”) kojim se dokazuje da ispuštanje olova iz proizvoda dobivenih od polimera ili kopolimera vinil-klorida (PVC) koji sadržavaju stabilizatore na bazi olova tijekom njihova životnog ciklusa izravno i neizravno doprinosi izloženosti ljudi olovu. Agencija je u dosjeu iz Priloga XV. predložila ograničavanje stavljanja na tržište ili uporabe olova u proizvodima od PVC-a ako je koncentracija olova jednaka ili viša od 0,1 % masenog udjela u PVC materijalu. Budući da spojevi olova ne mogu djelotvorno stabilizirati PVC u koncentraciji nižoj od približno 0,5 % masenog udjela, predložena granična vrijednost koncentracije trebala bi osigurati da se u Uniji spojevi olova više namjerno ne dodaju kao stabilizatori u postupku proizvodnje PVC-a. Agencija je u dosje iz Priloga XV. uključila i niz odstupanja od tog predloženog ograničenja, posebno za proizvode od PVC-a koji sadržavaju oporabljeni PVC. Riječ „oporabljen” upotrebljava se u skladu s definicijom „materijalne oporabe” iz članka 3. točke 15.a Direktive 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3). |
| --- | --- |

(1)

Europska agencija za kemikalije („Agencija”) na zahtjev Komisije podnijela je 16. prosinca 2016. dosje (2) u skladu s člankom 69. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 („dosje iz Priloga XV.”) kojim se dokazuje da ispuštanje olova iz proizvoda dobivenih od polimera ili kopolimera vinil-klorida (PVC) koji sadržavaju stabilizatore na bazi olova tijekom njihova životnog ciklusa izravno i neizravno doprinosi izloženosti ljudi olovu. Agencija je u dosjeu iz Priloga XV. predložila ograničavanje stavljanja na tržište ili uporabe olova u proizvodima od PVC-a ako je koncentracija olova jednaka ili viša od 0,1 % masenog udjela u PVC materijalu. Budući da spojevi olova ne mogu djelotvorno stabilizirati PVC u koncentraciji nižoj od približno 0,5 % masenog udjela, predložena granična vrijednost koncentracije trebala bi osigurati da se u Uniji spojevi olova više namjerno ne dodaju kao stabilizatori u postupku proizvodnje PVC-a. Agencija je u dosje iz Priloga XV. uključila i niz odstupanja od tog predloženog ograničenja, posebno za proizvode od PVC-a koji sadržavaju oporabljeni PVC. Riječ „oporabljen” upotrebljava se u skladu s definicijom „materijalne oporabe” iz članka 3. točke 15.a Direktive 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3).

| (2) | Olovo je otrovna tvar koja utječe na razvoj živčanog sustava, izaziva kroničnu bubrežnu bolest i štetno djeluje na krvni tlak. Iako nije utvrđen prag za učinke na neurološki razvoj djece i za učinke na bubrege, prema podacima Europske agencije za sigurnost hrane trenutačna izloženost ljudi olovu iz hrane i drugih izvora i dalje je viša od prihvatljivih razina izloženosti i uzrokuje štetne učinke na neurološki razvoj djece (4). |
| --- | --- |

(2)

Olovo je otrovna tvar koja utječe na razvoj živčanog sustava, izaziva kroničnu bubrežnu bolest i štetno djeluje na krvni tlak. Iako nije utvrđen prag za učinke na neurološki razvoj djece i za učinke na bubrege, prema podacima Europske agencije za sigurnost hrane trenutačna izloženost ljudi olovu iz hrane i drugih izvora i dalje je viša od prihvatljivih razina izloženosti i uzrokuje štetne učinke na neurološki razvoj djece (4).

| (3) | Stabilizatori na bazi olova povećavaju toplinsku stabilnost PVC-a tijekom izrade spojeva PVC-a i proizvodnje proizvoda od PVC-a. Njima se ujedno PVC štiti od fotorazgradnje. Industrija u Uniji dobrovoljno je postupno ukinula upotrebu stabilizatora na bazi olova u izradi spojeva PVC-a i proizvodnje proizvoda od PVC-a te je izvijestila da je taj proces uspješno dovršen 2015. (5) Proizvodi od PVC-a koji sadržavaju olovo, posebno građevinski proizvodi, imaju dug vijek trajanja, upotrebljavaju se u razdobljima duljima od nekoliko desetljeća, nakon čega odlaganjem postaju otpad i mogu se reciklirati te se tako olovo može ponovno unijeti u proizvode putem oporabljenog PVC-a. Dosje iz Priloga XV. pokazao je da se 90 % procijenjenih ukupnih emisija olova iz proizvoda od PVC-a u Uniji 2016. može pripisati uvezenim proizvodima od PVC-a, što je rezultat postupnog ukidanja stabilizatora na bazi olova u Uniji. |
| --- | --- |

(3)

Stabilizatori na bazi olova povećavaju toplinsku stabilnost PVC-a tijekom izrade spojeva PVC-a i proizvodnje proizvoda od PVC-a. Njima se ujedno PVC štiti od fotorazgradnje. Industrija u Uniji dobrovoljno je postupno ukinula upotrebu stabilizatora na bazi olova u izradi spojeva PVC-a i proizvodnje proizvoda od PVC-a te je izvijestila da je taj proces uspješno dovršen 2015. (5) Proizvodi od PVC-a koji sadržavaju olovo, posebno građevinski proizvodi, imaju dug vijek trajanja, upotrebljavaju se u razdobljima duljima od nekoliko desetljeća, nakon čega odlaganjem postaju otpad i mogu se reciklirati te se tako olovo može ponovno unijeti u proizvode putem oporabljenog PVC-a. Dosje iz Priloga XV. pokazao je da se 90 % procijenjenih ukupnih emisija olova iz proizvoda od PVC-a u Uniji 2016. može pripisati uvezenim proizvodima od PVC-a, što je rezultat postupnog ukidanja stabilizatora na bazi olova u Uniji.

| (4) | Kako bi se olakšala provedba predloženog ograničenja, primjereno je ograničiti svako olovo prisutno u PVC-u, neovisno o njegovoj namjeni. |
| --- | --- |

(4)

Kako bi se olakšala provedba predloženog ograničenja, primjereno je ograničiti svako olovo prisutno u PVC-u, neovisno o njegovoj namjeni.

| (5) | Agencijin Odbor za procjenu rizika („RAC”) donio je 5. prosinca 2017. konačno mišljenje (6) u kojem je zaključio da je ograničenje koje je predložila Agencija najprimjerenija mjera na razini Unije za rješavanje pitanja utvrđenih rizika koje u smislu djelotvornosti smanjenja takvih rizika, praktičnosti i mogućnosti praćenja predstavljaju spojevi olova prisutni kao stabilizatori u proizvodima od PVC-a. |
| --- | --- |

(5)

Agencijin Odbor za procjenu rizika („RAC”) donio je 5. prosinca 2017. konačno mišljenje (6) u kojem je zaključio da je ograničenje koje je predložila Agencija najprimjerenija mjera na razini Unije za rješavanje pitanja utvrđenih rizika koje u smislu djelotvornosti smanjenja takvih rizika, praktičnosti i mogućnosti praćenja predstavljaju spojevi olova prisutni kao stabilizatori u proizvodima od PVC-a.

| (6) | RAC je predložio zabranu uporabe bilo kakvih koncentracija olova u proizvodima od PVC-a. RAC se ujedno složio s Agencijom da bi trebalo utvrditi odstupanje za proizvode od PVC-a koji sadržavaju oporabljeni PVC. Međutim, RAC je predložio da se utvrdi viša granična vrijednost udjela olova za određene proizvode od PVC-a koji sadržavaju oporabljeni kruti PVC, na 2 % masenog udjela, odnosno 1 % za savitljivi PVC. Tim se prijedlogom uzela u obzir procjena da bi alternativa recikliranju takvih proizvoda, tj. zbrinjavanje otpada od PVC-a odlaganjem i spaljivanjem, povećala emisije u okoliš, a rizik se ne bi smanjio. Predloženim različitim graničnim vrijednostima uzeti su u obzir procijenjeni prosječni sadržaj olova u krutom i savitljivom otpadu od PVC-a 2013., očekivani učinak na obujam recikliranja i to što je otpuštanje olova iz savitljivog PVC-a veće nego iz krutog PVC-a. U obzir je uzeto to da neki proizvodi imaju visok udio oporabljenog PVC-a, i do 100 % masenog udjela PVC-a u konačnom proizvodu. |
| --- | --- |

(6)

RAC je predložio zabranu uporabe bilo kakvih koncentracija olova u proizvodima od PVC-a. RAC se ujedno složio s Agencijom da bi trebalo utvrditi odstupanje za proizvode od PVC-a koji sadržavaju oporabljeni PVC. Međutim, RAC je predložio da se utvrdi viša granična vrijednost udjela olova za određene proizvode od PVC-a koji sadržavaju oporabljeni kruti PVC, na 2 % masenog udjela, odnosno 1 % za savitljivi PVC. Tim se prijedlogom uzela u obzir procjena da bi alternativa recikliranju takvih proizvoda, tj. zbrinjavanje otpada od PVC-a odlaganjem i spaljivanjem, povećala emisije u okoliš, a rizik se ne bi smanjio. Predloženim različitim graničnim vrijednostima uzeti su u obzir procijenjeni prosječni sadržaj olova u krutom i savitljivom otpadu od PVC-a 2013., očekivani učinak na obujam recikliranja i to što je otpuštanje olova iz savitljivog PVC-a veće nego iz krutog PVC-a. U obzir je uzeto to da neki proizvodi imaju visok udio oporabljenog PVC-a, i do 100 % masenog udjela PVC-a u konačnom proizvodu.

| (7) | Agencijin Odbor za socioekonomsku analizu („SEAC”) donio je 15. ožujka 2018. konačno mišljenje (7) u kojem je zaključio da je ograničenje koje je predložila Agencija, kako su ga izmijenili RAC i SEAC, najprimjerenija mjera na razini Unije za rješavanje pitanja utvrđenog rizika u smislu njegovih socioekonomskih koristi i socioekonomskih troškova. SEAC je donio taj zaključak na temelju najboljih dostupnih dokaza, uzimajući u obzir svojstva olova kao otrovne tvari za koju nije utvrđen prag i njegov učinak na zdravlje ljudi te priuštivost troškova povezanih s predloženim ograničenjem. SEAC je smatrao da su prikladne alternative široko dostupne i da se već upotrebljavaju u Uniji. Razmotrio je i troškovnu učinkovitost ograničenja. Naposljetku, zaključio je da bi čak i ograničeni utjecaji na ljudsko zdravlje u smislu smanjenja kvocijenta inteligencije opravdali troškove ograničenja. |
| --- | --- |

(7)

Agencijin Odbor za socioekonomsku analizu („SEAC”) donio je 15. ožujka 2018. konačno mišljenje (7) u kojem je zaključio da je ograničenje koje je predložila Agencija, kako su ga izmijenili RAC i SEAC, najprimjerenija mjera na razini Unije za rješavanje pitanja utvrđenog rizika u smislu njegovih socioekonomskih koristi i socioekonomskih troškova. SEAC je donio taj zaključak na temelju najboljih dostupnih dokaza, uzimajući u obzir svojstva olova kao otrovne tvari za koju nije utvrđen prag i njegov učinak na zdravlje ljudi te priuštivost troškova povezanih s predloženim ograničenjem. SEAC je smatrao da su prikladne alternative široko dostupne i da se već upotrebljavaju u Uniji. Razmotrio je i troškovnu učinkovitost ograničenja. Naposljetku, zaključio je da bi čak i ograničeni utjecaji na ljudsko zdravlje u smislu smanjenja kvocijenta inteligencije opravdali troškove ograničenja.

| (8) | SEAC se složio s prijedlogom iz dosjea iz Priloga XV. da bi se, uzimajući u obzir predviđena kretanja u koncentraciji olova u oporabljenom PVC-u, ta koncentracija dostatno smanjila do 2035.–2040. da se omogući da proizvodi od PVC-a koji sadržavaju oporavljeni PVC budu u skladu s predloženom općom graničnom vrijednošću koncentracije olova od 0,1 %. Stoga bi se odstupanje za određene proizvode od PVC-a koji sadržavaju oporabljeni PVC trebalo primjenjivati 15 godina od stupanja ograničenja na snagu. SEAC se nadalje složio da bi, kako bi se uzeli u obzir neizvjesni budući trendovi u pogledu količine recikliranog otpada od PVC-a i udjela olova u njemu, to razdoblje primjene trebalo ponovno procijeniti u roku od 10 godina od stupanja ograničenja na snagu. U skladu s ciljem promicanja ciklusa netoksičnih materijala i očuvanja visoke razine zaštite zdravlja ljudi i okoliša iz akcijskog plana EU-a za kružno gospodarstvo iz 2015. (8), Komisija je smatrala da bi razdoblje primjene trebalo ponovno procijeniti u roku od 7,5 godina od stupanja ograničenja na snagu. |
| --- | --- |

(8)

SEAC se složio s prijedlogom iz dosjea iz Priloga XV. da bi se, uzimajući u obzir predviđena kretanja u koncentraciji olova u oporabljenom PVC-u, ta koncentracija dostatno smanjila do 2035.–2040. da se omogući da proizvodi od PVC-a koji sadržavaju oporavljeni PVC budu u skladu s predloženom općom graničnom vrijednošću koncentracije olova od 0,1 %. Stoga bi se odstupanje za određene proizvode od PVC-a koji sadržavaju oporabljeni PVC trebalo primjenjivati 15 godina od stupanja ograničenja na snagu. SEAC se nadalje složio da bi, kako bi se uzeli u obzir neizvjesni budući trendovi u pogledu količine recikliranog otpada od PVC-a i udjela olova u njemu, to razdoblje primjene trebalo ponovno procijeniti u roku od 10 godina od stupanja ograničenja na snagu. U skladu s ciljem promicanja ciklusa netoksičnih materijala i očuvanja visoke razine zaštite zdravlja ljudi i okoliša iz akcijskog plana EU-a za kružno gospodarstvo iz 2015. (8), Komisija je smatrala da bi razdoblje primjene trebalo ponovno procijeniti u roku od 7,5 godina od stupanja ograničenja na snagu.

| (9) | Nakon savjetovanja o predloženom ograničenju s Agencijinim Forumom za razmjenu informacija o provedbi njegovo je mišljenje uzeto u obzir, što je rezultiralo izmijenjenim opisom područja primjene i odstupanja od predloženog ograničenja. |
| --- | --- |

(9)

Nakon savjetovanja o predloženom ograničenju s Agencijinim Forumom za razmjenu informacija o provedbi njegovo je mišljenje uzeto u obzir, što je rezultiralo izmijenjenim opisom područja primjene i odstupanja od predloženog ograničenja.

| (10) | Agencija je 26. travnja 2018. Komisiji podnijela konačna mišljenja RAC-a i SEAC-a. |
| --- | --- |

(10)

Agencija je 26. travnja 2018. Komisiji podnijela konačna mišljenja RAC-a i SEAC-a.

| (11) | Uzimajući u obzir dosje iz Priloga XV. i mišljenja RAC-a i SEAC-a te neprihvatljiv rizik za zdravlje ljudi od olova u proizvodima od PVC-a, Komisija je predložila nacrt uredbe Komisije o ograničavanju uporabe bilo kakvih koncentracija olova i njegovih spojeva u proizvodima od PVC-a i stavljanja na tržište olova i njegovih spojeva u proizvodima od PVC-a u koncentraciji jednakoj ili većoj od 0,1 % masenog udjela u PVC materijalu („nacrt uredbe”). Nacrt uredbe dobio je 20. studenoga 2019. pozitivno mišljenje Odbora osnovanog na temelju članka 133. Uredbe (EZ) br. 1907/2006. |
| --- | --- |

(11)

Uzimajući u obzir dosje iz Priloga XV. i mišljenja RAC-a i SEAC-a te neprihvatljiv rizik za zdravlje ljudi od olova u proizvodima od PVC-a, Komisija je predložila nacrt uredbe Komisije o ograničavanju uporabe bilo kakvih koncentracija olova i njegovih spojeva u proizvodima od PVC-a i stavljanja na tržište olova i njegovih spojeva u proizvodima od PVC-a u koncentraciji jednakoj ili većoj od 0,1 % masenog udjela u PVC materijalu („nacrt uredbe”). Nacrt uredbe dobio je 20. studenoga 2019. pozitivno mišljenje Odbora osnovanog na temelju članka 133. Uredbe (EZ) br. 1907/2006.

| (12) | U skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 133. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 na plenarnoj sjednici Europskog parlamenta 12. veljače 2020. donesena je rezolucija kojom se ulaže prigovor na nacrt uredbe (9). Slijedom toga Komisija nije donijela nacrt uredbe. |
| --- | --- |

(12)

U skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 133. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 na plenarnoj sjednici Europskog parlamenta 12. veljače 2020. donesena je rezolucija kojom se ulaže prigovor na nacrt uredbe (9). Slijedom toga Komisija nije donijela nacrt uredbe.

| (13) | Parlament je u rezoluciji zatražio od Komisije da ukloni odstupanja za oporabljeni PVC jer bi u suprotnom olovo ulazilo u nove proizvode. Parlament je također zatražio ukidanje odstupanja za dva pigmenta na bazi olova koja podliježu sustavu autorizacije u skladu s Uredbom REACH. Nadalje, od Komisije je zatraženo da izbriše predložene zahtjeve za označivanje proizvoda od PVC-a koji sadržavaju oporabljeni PVC jer se smatralo da dovode u zabludu i da ne odražavaju to što oporabljeni PVC sadržava veće količine olova od novoproizvedenog PVC-a. Naposljetku, Parlament je zatražio od Komisije da skrati predloženo prijelazno razdoblje tijekom kojeg će se primjenjivati odredbe Uredbe. |
| --- | --- |

(13)

Parlament je u rezoluciji zatražio od Komisije da ukloni odstupanja za oporabljeni PVC jer bi u suprotnom olovo ulazilo u nove proizvode. Parlament je također zatražio ukidanje odstupanja za dva pigmenta na bazi olova koja podliježu sustavu autorizacije u skladu s Uredbom REACH. Nadalje, od Komisije je zatraženo da izbriše predložene zahtjeve za označivanje proizvoda od PVC-a koji sadržavaju oporabljeni PVC jer se smatralo da dovode u zabludu i da ne odražavaju to što oporabljeni PVC sadržava veće količine olova od novoproizvedenog PVC-a. Naposljetku, Parlament je zatražio od Komisije da skrati predloženo prijelazno razdoblje tijekom kojeg će se primjenjivati odredbe Uredbe.

| (14) | Komisija je pažljivo ocijenila rezoluciju Parlamenta i potvrdila potrebu za rješavanjem određenih problema. Usto smatra da je olovo u proizvodima od PVC-a i dalje neprihvatljiv rizik za zdravlje ljudi, što treba rješavati na razini Unije. U tom kontekstu Komisija je odlučila izmijeniti neke odredbe nacrta uredbe kako bi se uvažili argumenti Parlamenta i relevantni novi podaci koje su dostavili Agencija i dionici. |
| --- | --- |

(14)

Komisija je pažljivo ocijenila rezoluciju Parlamenta i potvrdila potrebu za rješavanjem određenih problema. Usto smatra da je olovo u proizvodima od PVC-a i dalje neprihvatljiv rizik za zdravlje ljudi, što treba rješavati na razini Unije. U tom kontekstu Komisija je odlučila izmijeniti neke odredbe nacrta uredbe kako bi se uvažili argumenti Parlamenta i relevantni novi podaci koje su dostavili Agencija i dionici.

| (15) | Komisija konkretno smatra da bi trebalo poticati čiste tehnologije recikliranja koje omogućuju uklanjanje preostalih zabrinjavajućih tvari iz otpada od PVC-a, uključujući olovo. Međutim, postojeće tehnologije recikliranja mogu smanjiti, ali ne i u potpunosti ukloniti preostale tvari. Stoga je potrebno odrediti graničnu vrijednost koncentracije od 0,1 % masenog udjela olova ne samo za stavljanje na tržište, nego i za uporabu olova i njegovih spojeva u PVC-u kako bi se omogućilo stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju manje od 0,1 % masenog udjela olova u PVC materijalu i daljnju uporabu u proizvodima od PVC-a čiji je sadržaj olova ispod te granice, kao što je PVC materijal koji je oporabljen kemijskim recikliranjem ili korištenjem otapala i koji sadržava vrlo male količine olova. |
| --- | --- |

(15)

Komisija konkretno smatra da bi trebalo poticati čiste tehnologije recikliranja koje omogućuju uklanjanje preostalih zabrinjavajućih tvari iz otpada od PVC-a, uključujući olovo. Međutim, postojeće tehnologije recikliranja mogu smanjiti, ali ne i u potpunosti ukloniti preostale tvari. Stoga je potrebno odrediti graničnu vrijednost koncentracije od 0,1 % masenog udjela olova ne samo za stavljanje na tržište, nego i za uporabu olova i njegovih spojeva u PVC-u kako bi se omogućilo stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju manje od 0,1 % masenog udjela olova u PVC materijalu i daljnju uporabu u proizvodima od PVC-a čiji je sadržaj olova ispod te granice, kao što je PVC materijal koji je oporabljen kemijskim recikliranjem ili korištenjem otapala i koji sadržava vrlo male količine olova.

| (16) | Kako bi se ograničio prijenos olova u nove proizvode, iz nacrta uredbe trebalo bi ukloniti odstupanje za proizvode od PVC-a koji sadržavaju oporabljeni savitljivi PVC. Međutim, gospodarskim subjektima trebalo bi odobriti razdoblje od 24 mjeseca za prilagodbu novim zahtjevima. |
| --- | --- |

(16)

Kako bi se ograničio prijenos olova u nove proizvode, iz nacrta uredbe trebalo bi ukloniti odstupanje za proizvode od PVC-a koji sadržavaju oporabljeni savitljivi PVC. Međutim, gospodarskim subjektima trebalo bi odobriti razdoblje od 24 mjeseca za prilagodbu novim zahtjevima.

| (17) | Ujedno bi trebalo utvrditi odstupanje za određene proizvode od PVC-a koji sadržavaju oporabljeni kruti PVC kako bi se postigla odgovarajuća ravnoteža između ukupnih dugoročnih koristi od kružne upotrebe tih materijala i ukupnih dugoročnih zdravstvenih rizika povezanih s tim oporabljenim materijalom. Budući da je industrija izvijestila da je prosječna koncentracija olova u oporabljenom krutom PVC-u niža od 1,5 % zbog rutinskog miješanja otpada prije i nakon potrošnje, dopuštenu graničnu vrijednost koncentracije olova u oporabljenom krutom PVC-u trebalo bi sniziti s 2 % na 1,5 % masenog udjela. Kako bi se spriječilo moguće ispiranje olova i stvaranje prašine koja sadržava olovo, oporabljeni kruti PVC u izuzetim proizvodima trebao bi biti u potpunosti zatvoren u sloju novoproizvedenog PVC-a, oporabljenog PVC-a ili drugog odgovarajućeg materijala koji sadržava manje od 0,1 % masenog udjela olova, osim ako s izuzetim proizvodom nije moguć doticaj tijekom uobičajene uporabe. Komisija se usto slaže s Parlamentom da bi se koristi za zaštitu zdravlja koje se trebaju ostvariti ograničenjem trebale ostvarivati brže. Stoga bi trajanje odstupanja trebalo skratiti s 15 na 10 godina. Odstupanje bi trebalo preispitati najkasnije pet godina nakon stupanja ograničenja na snagu. Preispitivanje bi trebalo uključivati provjeru trendova u pogledu koncentracije olova u oporabljenom PVC-u, dostupnosti odgovarajućih tehnika dekontaminacije i socioekonomskog učinka uklanjanja odstupanja, uzimajući u obzir rizik za zdravlje ljudi i okoliš. |
| --- | --- |

(17)

Ujedno bi trebalo utvrditi odstupanje za određene proizvode od PVC-a koji sadržavaju oporabljeni kruti PVC kako bi se postigla odgovarajuća ravnoteža između ukupnih dugoročnih koristi od kružne upotrebe tih materijala i ukupnih dugoročnih zdravstvenih rizika povezanih s tim oporabljenim materijalom. Budući da je industrija izvijestila da je prosječna koncentracija olova u oporabljenom krutom PVC-u niža od 1,5 % zbog rutinskog miješanja otpada prije i nakon potrošnje, dopuštenu graničnu vrijednost koncentracije olova u oporabljenom krutom PVC-u trebalo bi sniziti s 2 % na 1,5 % masenog udjela. Kako bi se spriječilo moguće ispiranje olova i stvaranje prašine koja sadržava olovo, oporabljeni kruti PVC u izuzetim proizvodima trebao bi biti u potpunosti zatvoren u sloju novoproizvedenog PVC-a, oporabljenog PVC-a ili drugog odgovarajućeg materijala koji sadržava manje od 0,1 % masenog udjela olova, osim ako s izuzetim proizvodom nije moguć doticaj tijekom uobičajene uporabe. Komisija se usto slaže s Parlamentom da bi se koristi za zaštitu zdravlja koje se trebaju ostvariti ograničenjem trebale ostvarivati brže. Stoga bi trajanje odstupanja trebalo skratiti s 15 na 10 godina. Odstupanje bi trebalo preispitati najkasnije pet godina nakon stupanja ograničenja na snagu. Preispitivanje bi trebalo uključivati provjeru trendova u pogledu koncentracije olova u oporabljenom PVC-u, dostupnosti odgovarajućih tehnika dekontaminacije i socioekonomskog učinka uklanjanja odstupanja, uzimajući u obzir rizik za zdravlje ljudi i okoliš.

| (18) | Kako bi se ograničila prisutnost olova iz oporabljenog krutog PVC-a u određenim poznatim proizvodima, kruti PVC dobiven iz profila i ploča u zgradama i građevinskim objektima u kojima je maseni udio olova u PVC-u viši od 0,1 % trebao bi se upotrebljavati samo za proizvodnju novih profila i ploča od PVC-a iste namjene. U kombinaciji s odgovarajućim obvezama označivanja, time bi se trebalo osigurati identifikaciju proizvoda koji sadržavaju olovo i olakšati buduće aktivnosti dekontaminacije. Usto bi se tako trebalo promicati zasebno prikupljanje i recikliranje cijevi od PVC-a (zasad se rijetko recikliraju) jer će proizvođači cijevi koji za proizvodnju novih cijevi trenutačno koriste PVC oporabljen iz profila i ploča trebati naći drugi izvor PVC-a. Međutim, kako bi se gospodarskim subjektima dalo dovoljno vremena za uspostavu namjenskog prikupljanja i recikliranja otpada od PVC-a, za reorganizaciju lanaca opskrbe i, prema potrebi, za nabavu oporabljenog PVC-a drugog podrijetla osim profila i ploča, ta bi se obveza trebala početi primjenjivati 36 mjeseci od stupanja na snagu ove Uredbe. |
| --- | --- |

(18)

Kako bi se ograničila prisutnost olova iz oporabljenog krutog PVC-a u određenim poznatim proizvodima, kruti PVC dobiven iz profila i ploča u zgradama i građevinskim objektima u kojima je maseni udio olova u PVC-u viši od 0,1 % trebao bi se upotrebljavati samo za proizvodnju novih profila i ploča od PVC-a iste namjene. U kombinaciji s odgovarajućim obvezama označivanja, time bi se trebalo osigurati identifikaciju proizvoda koji sadržavaju olovo i olakšati buduće aktivnosti dekontaminacije. Usto bi se tako trebalo promicati zasebno prikupljanje i recikliranje cijevi od PVC-a (zasad se rijetko recikliraju) jer će proizvođači cijevi koji za proizvodnju novih cijevi trenutačno koriste PVC oporabljen iz profila i ploča trebati naći drugi izvor PVC-a. Međutim, kako bi se gospodarskim subjektima dalo dovoljno vremena za uspostavu namjenskog prikupljanja i recikliranja otpada od PVC-a, za reorganizaciju lanaca opskrbe i, prema potrebi, za nabavu oporabljenog PVC-a drugog podrijetla osim profila i ploča, ta bi se obveza trebala početi primjenjivati 36 mjeseci od stupanja na snagu ove Uredbe.

| (19) | Za potrebe provedbe te kako bi se osiguralo da su stručnjaci i potrošači primjereno upućeni u moguće rizike, proizvode od PVC-a koji sadržavaju oporabljeni kruti PVC trebalo bi označiti ako sadržavaju olovo u koncentraciji jednakoj ili većoj od 0,1 % masenog udjela u PVC materijalu. Time bi se ujedno trebalo olakšati odvojeno prikupljanje otpada koji sadržava olovo. |
| --- | --- |

(19)

Za potrebe provedbe te kako bi se osiguralo da su stručnjaci i potrošači primjereno upućeni u moguće rizike, proizvode od PVC-a koji sadržavaju oporabljeni kruti PVC trebalo bi označiti ako sadržavaju olovo u koncentraciji jednakoj ili većoj od 0,1 % masenog udjela u PVC materijalu. Time bi se ujedno trebalo olakšati odvojeno prikupljanje otpada koji sadržava olovo.

| (20) | S obzirom na poteškoće pri utvrđivanju je li PVC u proizvodima oporabljenog podrijetla, dobavljači proizvoda od PVC-a za koje se koristi odstupanje povezano s njihovim sadržajem oporabljenog PVC-a trebali bi moći dokazati podrijetlo oporabljenog materijala prilaganjem pisanih dokaza. U Uniji je subjektima za recikliranje dostupno nekoliko programa certificiranja koji se temelje na tehničkim specifikacijama iz norme EN 15343:2007 (10) kako bi potkrijepili tvrdnje o sljedivosti oporabljenog PVC-a. S obzirom na to da provedbenim tijelima nedostaju odgovarajuća praktična sredstva za provjeru tvrdnji o oporabi povezanih s oporabljenim PVC-om u uvezenim proizvodima, takve bi tvrdnje trebalo potkrijepiti postupkom certificiranja koje provodi neovisna treća strana. |
| --- | --- |

(20)

S obzirom na poteškoće pri utvrđivanju je li PVC u proizvodima oporabljenog podrijetla, dobavljači proizvoda od PVC-a za koje se koristi odstupanje povezano s njihovim sadržajem oporabljenog PVC-a trebali bi moći dokazati podrijetlo oporabljenog materijala prilaganjem pisanih dokaza. U Uniji je subjektima za recikliranje dostupno nekoliko programa certificiranja koji se temelje na tehničkim specifikacijama iz norme EN 15343:2007 (10) kako bi potkrijepili tvrdnje o sljedivosti oporabljenog PVC-a. S obzirom na to da provedbenim tijelima nedostaju odgovarajuća praktična sredstva za provjeru tvrdnji o oporabi povezanih s oporabljenim PVC-om u uvezenim proizvodima, takve bi tvrdnje trebalo potkrijepiti postupkom certificiranja koje provodi neovisna treća strana.

| (21) | Iz nacrta uredbe trebalo bi ukloniti prethodno predloženo odstupanje za pigmente na bazi olova „olovni sulfokromat žuti” i „olovni kromat molibdat sulfat crveni”. S obzirom na nedavnu sudsku praksu (11) i namjeru Agencije da podnese dosje o ograničenjima u skladu s člankom 69. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 koji se odnosi na rizike koji proizlaze iz uporabe tih dvaju pigmenata na bazi olova, Komisija smatra da je to odstupanje postalo nepotrebno. |
| --- | --- |

(21)

Iz nacrta uredbe trebalo bi ukloniti prethodno predloženo odstupanje za pigmente na bazi olova „olovni sulfokromat žuti” i „olovni kromat molibdat sulfat crveni”. S obzirom na nedavnu sudsku praksu (11) i namjeru Agencije da podnese dosje o ograničenjima u skladu s člankom 69. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 koji se odnosi na rizike koji proizlaze iz uporabe tih dvaju pigmenata na bazi olova, Komisija smatra da je to odstupanje postalo nepotrebno.

| (22) | S obzirom na niske rizike i nedostatak odgovarajućih alternativa, trebalo bi utvrditi odstupanje za PVC-silika separatore u olovnim baterijama za razdoblje od 10 godina od stupanja na snagu ove Uredbe, nakon čega se očekuje da će biti dostupna odgovarajuća alternativna rješenja. |
| --- | --- |

(22)

S obzirom na niske rizike i nedostatak odgovarajućih alternativa, trebalo bi utvrditi odstupanje za PVC-silika separatore u olovnim baterijama za razdoblje od 10 godina od stupanja na snagu ove Uredbe, nakon čega se očekuje da će biti dostupna odgovarajuća alternativna rješenja.

| (23) | Kako bi se izbjegla dvostruka regulacija, trebalo bi utvrditi odstupanje za proizvode koji su već obuhvaćeni Uredbom (EZ) br. 1907/2006 ili drugim zakonodavstvom Unije kojim se uređuje udio olova u PVC-u. |
| --- | --- |

(23)

Kako bi se izbjegla dvostruka regulacija, trebalo bi utvrditi odstupanje za proizvode koji su već obuhvaćeni Uredbom (EZ) br. 1907/2006 ili drugim zakonodavstvom Unije kojim se uređuje udio olova u PVC-u.

| (24) | Budući da se od 2015. u industriji u Uniji ne upotrebljavaju stabilizatori na bazi olova u PVC-u, razdoblje od 18 mjeseci smatra se dovoljnim kako bi većina gospodarskih subjekata mogla uvesti prilagodbe na nove zahtjeve, zbrinuti svoje zalihe i priopćiti relevantne informacije o ograničenju u svojim lancima opskrbe. Nadalje, ograničenje se ne bi trebalo primjenjivati na proizvode od PVC-a koji su već stavljeni na tržište prije isteka tog razdoblja jer bi to dovelo do znatnih poteškoća u provedbi. |
| --- | --- |

(24)

Budući da se od 2015. u industriji u Uniji ne upotrebljavaju stabilizatori na bazi olova u PVC-u, razdoblje od 18 mjeseci smatra se dovoljnim kako bi većina gospodarskih subjekata mogla uvesti prilagodbe na nove zahtjeve, zbrinuti svoje zalihe i priopćiti relevantne informacije o ograničenju u svojim lancima opskrbe. Nadalje, ograničenje se ne bi trebalo primjenjivati na proizvode od PVC-a koji su već stavljeni na tržište prije isteka tog razdoblja jer bi to dovelo do znatnih poteškoća u provedbi.

| (25) | Uredbu (EZ) br. 1907/2006 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(25)

Uredbu (EZ) br. 1907/2006 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (26) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem odbora osnovanog člankom 133. Uredbe (EZ) br. 1907/2006, |
| --- | --- |

(26)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem odbora osnovanog člankom 133. Uredbe (EZ) br. 1907/2006,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 3. svibnja 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 396, 30.12.2006., str. 1.

1

(2)  https://echa.europa.eu/documents/10162/e70aee23-157b-b2a4-2cae-c42a1278072c (izvješće); https://echa.europa.eu/documents/10162/cc1c37a8-22f9-7a7a-cb33-5c29edba7094 (prilog)

2

(3)  Direktiva 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o otpadu i stavljanju izvan snage određenih direktiva (SL L 312, 22.11.2008., str. 3.).

3

(4)  EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM); Scientific Opinion on Lead in Food (Odbor EFSA-e za kontaminante u prehrambenom lancu (CONTAM); Znanstveno mišljenje o olovu u hrani). EFSA Journal 2010.; 8(4):1570.

4

(5)  VinylPlus progress report (Izvješće o napretku VinylPlus), 2017., str. 14.; vidjeti https://vinylplus.eu/uploads/downloads/VinylPlus_Progress_Report_2017.pdf.

5

(6)  https://echa.europa.eu/documents/10162/86b00b9e-2852-d8d4-5fd7-be1e747ad7fa.

6

(7)  https://echa.europa.eu/documents/10162/86b00b9e-2852-d8d4-5fd7-be1e747ad7fa.

7

(8)  Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija: Zatvaranje kruga – akcijski plan EU-a za kružno gospodarstvo. COM/2015/0614 final.

8

(9)  Rezolucija Europskog parlamenta od 12. veljače 2020. o Nacrtu uredbe Komisije o izmjeni Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) u pogledu olova i njegovih spojeva (SL C 294, 23.7.2021., str. 2.).

9

(10)  Norma EN 15343:2007 o plastici – Reciklirana plastika – Sljedivost recikliranja plastike i procjena usklađenosti reciklata, koju je 2. studenoga 2007. odobrio Europski odbor za normizaciju.

10

(11)  
  Europska komisija protiv Kraljevine Švedske, predmet C-389/19 P, ECLI:EU:C:2021:131.

11

Europska komisija protiv Kraljevine Švedske

---

PRILOG

U stupcu 63. unosa 2. u Prilogu XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 dodaju se sljedeći stavci:

| | „15. | Ne smiju se stavljati na tržište ili upotrebljavati u proizvodima proizvedenima od polimera ili kopolimera vinil-klorida („PVC”) ako je koncentracija olova jednaka 0,1 % masenog udjela PVC materijala ili viša. |
| --- | --- | --- |

„15.

Ne smiju se stavljati na tržište ili upotrebljavati u proizvodima proizvedenima od polimera ili kopolimera vinil-klorida („PVC”) ako je koncentracija olova jednaka 0,1 % masenog udjela PVC materijala ili viša.

| 16. | Stavak 15. primjenjuje se s učinkom od 29. studenoga 2024. |
| --- | --- |

16.

Stavak 15. primjenjuje se s učinkom od 29. studenoga 2024.

| 17. | Odstupajući od navedenog, stavak 15. ne primjenjuje se na proizvode od PVC-a koji sadržavaju savitljivi PVC stavljene na tržište do 28. svibnja 2025. |
| --- | --- |

17.

Odstupajući od navedenog, stavak 15. ne primjenjuje se na proizvode od PVC-a koji sadržavaju savitljivi PVC stavljene na tržište do 28. svibnja 2025.

| 18. | Odstupajući od navedenog, stavak 15. ne primjenjuje se do 28. svibnja 2033. na sljedeće proizvode od PVC-a koji sadržavaju oporabljeni kruti PVC ako je koncentracija olova niža od 1,5 % masenog udjela oporabljenog krutog PVC-a:






  (a) | profile i ploče za vanjske primjene u zgradama i građevinskim radovima, isključujući krovove i terase; |
| --- | --- | --- |

18.

Odstupajući od navedenog, stavak 15. ne primjenjuje se do 28. svibnja 2033. na sljedeće proizvode od PVC-a koji sadržavaju oporabljeni kruti PVC ako je koncentracija olova niža od 1,5 % masenog udjela oporabljenog krutog PVC-a:

(a)

profile i ploče za vanjske primjene u zgradama i građevinskim radovima, isključujući krovove i terase;

| (b) | profile i ploče za krovove i terase, pod uvjetom da se oporabljeni PVC upotrebljava u srednjem sloju i da je u cijelosti prekriven slojem PVC-a ili drugog materijala u kojem je koncentracija olova niža od 0,1 % masenog udjela; |
| --- | --- |

(b)

profile i ploče za krovove i terase, pod uvjetom da se oporabljeni PVC upotrebljava u srednjem sloju i da je u cijelosti prekriven slojem PVC-a ili drugog materijala u kojem je koncentracija olova niža od 0,1 % masenog udjela;

| (c) | profile i ploče za upotrebu u skrivenim prostorima ili šupljinama u zgradama i građevinskim radovima (ako su nedostupni tijekom uobičajene upotrebe, isključujući održavanje, na primjer, kabelske kanale); |
| --- | --- |

(c)

profile i ploče za upotrebu u skrivenim prostorima ili šupljinama u zgradama i građevinskim radovima (ako su nedostupni tijekom uobičajene upotrebe, isključujući održavanje, na primjer, kabelske kanale);

| (d) | profile i ploče za unutarnju primjenu u zgradama, pod uvjetom da je cjelokupna površina profila ili ploče okrenuta prema useljenim dijelovima zgrade nakon ugradnje proizvedena upotrebom PVC-a ili drugog materijala u kojem je koncentracija olova niža od 0,1 % masenog udjela; |
| --- | --- |

(d)

profile i ploče za unutarnju primjenu u zgradama, pod uvjetom da je cjelokupna površina profila ili ploče okrenuta prema useljenim dijelovima zgrade nakon ugradnje proizvedena upotrebom PVC-a ili drugog materijala u kojem je koncentracija olova niža od 0,1 % masenog udjela;

| (e) | višeslojne cijevi (isključujući cijevi za pitku vodu), pod uvjetom da se oporabljeni PVC upotrebljava u srednjem sloju i da je u cijelosti prekriven slojem PVC-a ili drugog materijala u kojem je koncentracija olova niža od 0,1 % masenog udjela; |
| --- | --- |

(e)

višeslojne cijevi (isključujući cijevi za pitku vodu), pod uvjetom da se oporabljeni PVC upotrebljava u srednjem sloju i da je u cijelosti prekriven slojem PVC-a ili drugog materijala u kojem je koncentracija olova niža od 0,1 % masenog udjela;

| (f) | pribor, osim pribora za cijevi za vodu za piće. |
| --- | --- |

(f)

pribor, osim pribora za cijevi za vodu za piće.

Od 28. svibnja 2026. kruti PVC oporabljen iz kategorija proizvoda iz točaka od (a) do (d) smije se upotrebljavati samo za proizvodnju novih proizvoda bilo koje od tih kategorija.

Dobavljači proizvoda od PVC-a koji sadržavaju oporabljeni kruti PVC s koncentracijom olova jednakom ili višom od 0,1 % masenog udjela PVC materijala moraju prije stavljanja tih proizvoda na tržište osigurati da su vidljivo, čitljivo i neizbrisivo označeni izjavom: „Sadrži ≥ 0,1 % olova”. Ako se oznaka ne može staviti na proizvod zbog njegove prirode, mora se nalaziti na ambalaži proizvoda.

Dobavljači proizvoda od PVC-a koji sadržavaju oporabljeni kruti PVC podnose nacionalnim provedbenim tijelima na zahtjev pisane dokaze kako bi potkrijepili tvrdnje o podrijetlu oporabljenog PVC-a u tim proizvodima. Potvrde izdane u okviru programa kojima se dokazuju sljedivost i reciklirani sadržaj, kao što su one izrađene u skladu s normom EN 15343:2007 ili jednakovrijednim priznatim normama, mogu se upotrebljavati kako bi se potkrijepile takve tvrdnje za proizvode od PVC-a proizvedene u Uniji. Tvrdnjama o oporabljenom podrijetlu PVC-a u uvezenim proizvodima prilaže se potvrda kojom se jednakovrijedno dokazuju sljedivost i reciklirani sadržaj, a koju izdaje neovisna treća strana.

Komisija do 28. svibnja 2028. preispituje ovaj stavak s obzirom na nove znanstvene informacije te ga prema potrebi na odgovarajući način mijenja.

| 19. | Odstupajući od navedenog, stavak 15.ne primjenjuje se:






  (a) | na PVC-silika separatore u olovno-kiselinskim baterijama do 28. svibnja 2033.; |
| --- | --- | --- |

19.

Odstupajući od navedenog, stavak 15.ne primjenjuje se:

(a)

na PVC-silika separatore u olovno-kiselinskim baterijama do 28. svibnja 2033.;

| (b) | na proizvode obuhvaćene stavkom 1., u skladu sa stavcima od 2. do 5., i stavkom 7. u skladu sa stavcima 8. i 10.; |
| --- | --- |

(b)

na proizvode obuhvaćene stavkom 1., u skladu sa stavcima od 2. do 5., i stavkom 7. u skladu sa stavcima 8. i 10.;

| (c) | proizvode koji su obuhvaćeni područjem primjene:






  i. | Uredbe (EZ) br. 1935/2004; |
| --- | --- | --- |

(c)

proizvode koji su obuhvaćeni područjem primjene:

i.

Uredbe (EZ) br. 1935/2004;

| ii. | Direktive 2011/65/EU; |
| --- | --- |

ii.

Direktive 2011/65/EU;

| iii. | Direktive 94/62/EZ; |
| --- | --- |

iii.

Direktive 94/62/EZ;

| iv. | Direktive 2009/48/EZ. |
| --- | --- |

iv.

Direktive 2009/48/EZ.

| 20. | Odstupajući od navedenog, stavak 15. ne primjenjuje se na proizvode od PVC-a stavljene na tržište do 28. studenoga 2024.” |
| --- | --- |

20.

Odstupajući od navedenog, stavak 15. ne primjenjuje se na proizvode od PVC-a stavljene na tržište do 28. studenoga 2024.”

---

ODLUKE

| 8.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 123/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 123/7

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2023/924

od 24. travnja 2023.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a u vezi s izmjenama Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) i Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

(Tekst značajan za EGP)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2894/94 od 28. studenoga 1994. o rješenjima za provedbu Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (1), a posebno njezin članak 1. stavak 3.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (2) („Sporazum o EGP-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1994. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (2) („Sporazum o EGP-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1994.

| (2) | Na temelju članka 98. Sporazuma o EGP-u Zajednički odbor EGP-a osnovan Sporazumom o EGP-u („Zajednički odbor EGP-a”) može odlučiti izmijeniti, među ostalim, Prilog I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) i Prilog II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u |
| --- | --- |

(2)

Na temelju članka 98. Sporazuma o EGP-u Zajednički odbor EGP-a osnovan Sporazumom o EGP-u („Zajednički odbor EGP-a”) može odlučiti izmijeniti, među ostalim, Prilog I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) i Prilog II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

| (3) | Uredbu (EU) 2019/1009 Europskog parlamenta i Vijeća (3) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(3)

Uredbu (EU) 2019/1009 Europskog parlamenta i Vijeća (3) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (4) | Priloge I. i II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Priloge I. i II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

| (5) | Stajalište Unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke, |
| --- | --- |

(5)

Stajalište Unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o predloženim izmjenama Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) i Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora EGP-a priloženom ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourgu 24. travnja 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  SL L 305, 30.11.1994., str. 6.

1

(2)  
  SL L 1, 3.1.1994., str. 3.

2

(3)  Uredba (EU) 2019/1009 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. lipnja 2019. o utvrđivanju pravila o stavljanju gnojidbenih proizvoda EU-a na raspolaganje na tržištu te o izmjenama uredaba (EZ) br. 1069/2009 i (EZ) br. 1107/2009 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2003/2003 (SL L 170, 25.6.2019., str. 1.).

3

---

NACRT

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. [...]

od [...]

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) i Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu (EU) 2019/1009 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. lipnja 2019. o utvrđivanju pravila o stavljanju gnojidbenih proizvoda EU-a na raspolaganje na tržištu te o izmjenama uredaba (EZ) br. 1069/2009 i (EZ) br. 1107/2009 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2003/2003 (1), kako je ispravljena u SL L 83, 10.3.2022., str. 66. i SL L 161, 16.6.2022., str. 121., treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu (EU) 2019/1009 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. lipnja 2019. o utvrđivanju pravila o stavljanju gnojidbenih proizvoda EU-a na raspolaganje na tržištu te o izmjenama uredaba (EZ) br. 1069/2009 i (EZ) br. 1107/2009 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2003/2003 (1), kako je ispravljena u SL L 83, 10.3.2022., str. 66. i SL L 161, 16.6.2022., str. 121., treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Delegiranu uredbu Komisije (EU) 2021/1768 оd 23. lipnja 2021. o izmjeni priloga I., II., III. i IV. Uredbi (EU) 2019/1009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju pravila o stavljanju gnojidbenih proizvoda EU-a na raspolaganje na tržištu radi prilagodbe tehničkom napretku (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Delegiranu uredbu Komisije (EU) 2021/1768 оd 23. lipnja 2021. o izmjeni priloga I., II., III. i IV. Uredbi (EU) 2019/1009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju pravila o stavljanju gnojidbenih proizvoda EU-a na raspolaganje na tržištu radi prilagodbe tehničkom napretku (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (3) | Odluku Komisije (EU) 2020/1178 оd 27. srpnja 2020. o nacionalnim odredbama o udjelu kadmija u gnojivima o kojima je obavijestila Kraljevina Danska u skladu s člankom 114. stavkom 4. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (3) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(3)

Odluku Komisije (EU) 2020/1178 оd 27. srpnja 2020. o nacionalnim odredbama o udjelu kadmija u gnojivima o kojima je obavijestila Kraljevina Danska u skladu s člankom 114. stavkom 4. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (3) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (4) | Odluku Komisije (EU) 2020/1184 оd 17. srpnja 2020. o nacionalnim odredbama o udjelu kadmija u fosfatnim gnojivima o kojima je obavijestila Mađarska u skladu s člankom 114. stavkom 4. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (4) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(4)

Odluku Komisije (EU) 2020/1184 оd 17. srpnja 2020. o nacionalnim odredbama o udjelu kadmija u fosfatnim gnojivima o kojima je obavijestila Mađarska u skladu s člankom 114. stavkom 4. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (4) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (5) | Odluku Komisije (EU) 2020/1205 оd 6. kolovoza 2020. o nacionalnim odredbama o udjelu kadmija u fosfatnim gnojivima o kojima je obavijestila Slovačka Republika u skladu s člankom 114. stavkom 4. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (5) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(5)

Odluku Komisije (EU) 2020/1205 оd 6. kolovoza 2020. o nacionalnim odredbama o udjelu kadmija u fosfatnim gnojivima o kojima je obavijestila Slovačka Republika u skladu s člankom 114. stavkom 4. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (5) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (6) | Komunikaciju Komisije o vanjskom izgledu oznake na gnojidbenim proizvodima EU-a iz Priloga III. Uredbi (EU) 2019/1009 Europskog parlamenta i Vijeća (6) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(6)

Komunikaciju Komisije o vanjskom izgledu oznake na gnojidbenim proizvodima EU-a iz Priloga III. Uredbi (EU) 2019/1009 Europskog parlamenta i Vijeća (6) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (7) | Uredbom (EU) 2019/1009 stavlja se izvan snage Uredba (EZ) br. 2003/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (7), koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koju stoga treba izbrisati iz Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

(7)

Uredbom (EU) 2019/1009 stavlja se izvan snage Uredba (EZ) br. 2003/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (7), koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koju stoga treba izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.

| (8) | Odstupanje kojim se državama EFTA-e omogućuje da ograniče stavljanje gnojiva na svoje tržište zbog udjela kadmija na snazi je u Sporazumu o EGP-u od njegova stupanja na snagu 1994. Za države članice EU-a kojima su odobrena ista odstupanja u pogledu udjela kadmija u gnojivima, činjenične okolnosti koje zahtijevaju to odstupanje i dalje su valjane. |
| --- | --- |

(8)

Odstupanje kojim se državama EFTA-e omogućuje da ograniče stavljanje gnojiva na svoje tržište zbog udjela kadmija na snazi je u Sporazumu o EGP-u od njegova stupanja na snagu 1994. Za države članice EU-a kojima su odobrena ista odstupanja u pogledu udjela kadmija u gnojivima, činjenične okolnosti koje zahtijevaju to odstupanje i dalje su valjane.

| (9) | Uredbe Komisije (EZ) br. 2076/2004 (8), (EZ) br. 162/2007 (9), (EZ) br. 1107/2008 (10), (EZ) br. 1020/2009 (11), (EU) br. 137/2011 (12), (EU) br. 223/2012 (13), (EU) br. 463/2013 (14), (EU) br. 1257/2014 (15), (EU) 2016/1618 (16), (EU) 2019/1102 (17), (EU) 2020/1666 (18) i (EU) 2021/862 (19), koje su uključene u Sporazum o EGP-u, zastarjele su i stoga ih treba izbrisati iz Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

(9)

Uredbe Komisije (EZ) br. 2076/2004 (8), (EZ) br. 162/2007 (9), (EZ) br. 1107/2008 (10), (EZ) br. 1020/2009 (11), (EU) br. 137/2011 (12), (EU) br. 223/2012 (13), (EU) br. 463/2013 (14), (EU) br. 1257/2014 (15), (EU) 2016/1618 (16), (EU) 2019/1102 (17), (EU) 2020/1666 (18) i (EU) 2021/862 (19), koje su uključene u Sporazum o EGP-u, zastarjele su i stoga ih treba izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.

| (10) | Ova Odluka sadržava odredbe o veterinarskim pitanjima. Zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je na njega proširena primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima, kako je utvrđeno u sektorskim prilagodbama Priloga I. |
| --- | --- |

(10)

Ova Odluka sadržava odredbe o veterinarskim pitanjima. Zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je na njega proširena primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima, kako je utvrđeno u sektorskim prilagodbama Priloga I.

| (11) | Priloge I. i II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(11)

Priloge I. i II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U dijelu 7.1. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u u točki 9.b (Uredba (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:

| „– | 32019 R 1009: Uredbom (EU) 2019/1009 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. lipnja 2019. (SL L 170, 25.6.2019., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 83, 10.3.2022., str. 66. i SL L 161, 16.6.2022., str. 121.”; |
| --- | --- |

„–

32019 R 1009: Uredbom (EU) 2019/1009 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. lipnja 2019. (SL L 170, 25.6.2019., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 83, 10.3.2022., str. 66. i SL L 161, 16.6.2022., str. 121.”;

Članak 2.

Prilog II. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | u Poglavlju XIV. tekst točke 1. (Uredba (EZ) br. 2003/2003 Europskog parlamenta i Vijeća) zamjenjuje se sljedećim:

  „
  32019 R 1009: Uredba (EU) 2019/1009 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. lipnja 2019. o utvrđivanju pravila o stavljanju gnojidbenih proizvoda EU-a na raspolaganje na tržištu te o izmjenama uredaba (EZ) br. 1069/2009 i (EZ) br. 1107/2009 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2003/2003 (SL L 170, 25.6.2019., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 83, 10.3.2022., str. 66 i SL L 161, 16.6.2022., str. 121., kako je izmijenjena:






  — | 32021 R 1768: Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2021/1768 od 23. lipnja 2021. (SL L 356, 8.10.2021., str. 8.). |
| --- | --- | --- |

1.

u Poglavlju XIV. tekst točke 1. (Uredba (EZ) br. 2003/2003 Europskog parlamenta i Vijeća) zamjenjuje se sljedećim:

„
  32019 R 1009: Uredba (EU) 2019/1009 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. lipnja 2019. o utvrđivanju pravila o stavljanju gnojidbenih proizvoda EU-a na raspolaganje na tržištu te o izmjenama uredaba (EZ) br. 1069/2009 i (EZ) br. 1107/2009 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2003/2003 (SL L 170, 25.6.2019., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 83, 10.3.2022., str. 66 i SL L 161, 16.6.2022., str. 121., kako je izmijenjena:

—

32021 R 1768: Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2021/1768 od 23. lipnja 2021. (SL L 356, 8.10.2021., str. 8.).

Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:

| (a) | Države EFTA-e slobodne su nastaviti primjenjivati svoje nacionalne granične vrijednosti za kadmij u fosfatnim gnojivima koje postoje na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br..../... od [ova Odluka] dok se u Europskom gospodarskom prostoru ne počnu primjenjivati usklađene granične vrijednosti za udio kadmija u fosfatnim gnojivima koje su jednake tim graničnim vrijednostima ili niže od njih. |
| --- | --- |

(a)

Države EFTA-e slobodne su nastaviti primjenjivati svoje nacionalne granične vrijednosti za kadmij u fosfatnim gnojivima koje postoje na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br..../... od [ova Odluka] dok se u Europskom gospodarskom prostoru ne počnu primjenjivati usklađene granične vrijednosti za udio kadmija u fosfatnim gnojivima koje su jednake tim graničnim vrijednostima ili niže od njih.

| (b) | u članku 1. stavku 2. iza točke (p) dodaju se sljedeće točke:






  „(q) | nacionalni zakon o biljnom zdravstvu država EFTA-e; |
| --- | --- | --- |

(b)

u članku 1. stavku 2. iza točke (p) dodaju se sljedeće točke:

„(q)

nacionalni zakon o biljnom zdravstvu država EFTA-e;

| (r) | nacionalni zakon o invazivnim stranim vrstama država EFTA-e.”; |
| --- | --- |

(r)

nacionalni zakon o invazivnim stranim vrstama država EFTA-e.”;

| (c) | u članku 52., kad je riječ o državama EFTA-e, iza riječi „16. srpnja 2022.” umeću se riječi „ili datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. .../... od [ova Odluka], ovisno o tome koji je datum kasniji”.”; |
| --- | --- |

(c)

u članku 52., kad je riječ o državama EFTA-e, iza riječi „16. srpnja 2022.” umeću se riječi „ili datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. .../... od [ova Odluka], ovisno o tome koji je datum kasniji”.”;

| 2. | iza točke 5. (Odluka Komisije 2006/390/EZ) u poglavlju XIV. umeće se sljedeće:






  „6. | 32020 D 1178: Odluka Komisije (EU) 2020/1178 оd 27. srpnja 2020. o nacionalnim odredbama o udjelu kadmija u gnojivima o kojima je obavijestila Kraljevina Danska u skladu s člankom 114. stavkom 4. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (SL L 259, 10.8.2020., str. 14.). |
| --- | --- | --- |

2.

iza točke 5. (Odluka Komisije 2006/390/EZ) u poglavlju XIV. umeće se sljedeće:

„6.

32020 D 1178: Odluka Komisije (EU) 2020/1178 оd 27. srpnja 2020. o nacionalnim odredbama o udjelu kadmija u gnojivima o kojima je obavijestila Kraljevina Danska u skladu s člankom 114. stavkom 4. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (SL L 259, 10.8.2020., str. 14.).

| 7. | 32022 D 1184: Odluka Komisije (EU) 2020/1184 оd 17. srpnja 2020. o nacionalnim odredbama o udjelu kadmija u gnojivima o kojima je obavijestila Mađarska u skladu s člankom 114. stavkom 4. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (SL L 261, 11.8.2020., str. 42.) |
| --- | --- |

7.

32022 D 1184: Odluka Komisije (EU) 2020/1184 оd 17. srpnja 2020. o nacionalnim odredbama o udjelu kadmija u gnojivima o kojima je obavijestila Mađarska u skladu s člankom 114. stavkom 4. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (SL L 261, 11.8.2020., str. 42.)

| 8. | 32020 D 1205: Odluka Komisije (EU) 2020/1205 оd 6. kolovoza 2020. o nacionalnim odredbama o udjelu kadmija u gnojivima o kojima je obavijestila Slovačka Republika u skladu s člankom 114. stavkom 4. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (SL L 270, 18.8.2020., str. 7.) |
| --- | --- |

8.

32020 D 1205: Odluka Komisije (EU) 2020/1205 оd 6. kolovoza 2020. o nacionalnim odredbama o udjelu kadmija u gnojivima o kojima je obavijestila Slovačka Republika u skladu s člankom 114. stavkom 4. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (SL L 270, 18.8.2020., str. 7.)

AKTI KOJE UGOVORNE STRANKE UZIMAJU U OBZIR

Ugovorne stranke uzimaju u obzir sljedeće akte:

| 1. | 52021XC0407(04): Komunikacija Komisije o vanjskom izgledu oznake na gnojidbenim proizvodima EU-a iz Priloga III. Uredbi (EU) 2019/1009 Europskog parlamenta i Vijeća (SL C 119, 7.4.2021., str. 1.)” |
| --- | --- |

1.

52021XC0407(04): Komunikacija Komisije o vanjskom izgledu oznake na gnojidbenim proizvodima EU-a iz Priloga III. Uredbi (EU) 2019/1009 Europskog parlamenta i Vijeća (SL C 119, 7.4.2021., str. 1.)”

| 3. | točka 13. (Uredba (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) u poglavlju XV. mijenja se kako slijedi:






  i. | dodaje se sljedeća alineja:






  „– | 32019 R 1009: Uredbom (EU) 2019/1009 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 170, 25.6.2019., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 83, 10.3.2022., str. 66. i SL L 161, 16.6.2022., str. 121.” |
| --- | --- | --- | --- |

3.

točka 13. (Uredba (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) u poglavlju XV. mijenja se kako slijedi:

i.

dodaje se sljedeća alineja:

„–

32019 R 1009: Uredbom (EU) 2019/1009 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 170, 25.6.2019., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 83, 10.3.2022., str. 66. i SL L 161, 16.6.2022., str. 121.”

| ii. | prilagodbe (i) i (j) postaju prilagodbe (j) i (k). |
| --- | --- |

ii.

prilagodbe (i) i (j) postaju prilagodbe (j) i (k).

| iii. | iza prilagodbe (h) umeće se sljedeća prilagodba:






  „i. | u članku 80. stavku 8., kad je riječ o državama EFTA-e, riječi „15. srpnja 2019.” glase „datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. .../... od ... [ova Odluka].”” |
| --- | --- | --- |

iii.

iza prilagodbe (h) umeće se sljedeća prilagodba:

„i.

u članku 80. stavku 8., kad je riječ o državama EFTA-e, riječi „15. srpnja 2019.” glase „datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. .../... od ... [ova Odluka].””

Članak 3.

Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2019/1009, kako je ispravljena u SL L 83, 10.3.2022., str. 66. i SL L 161, 16.6.2022., str. 121., Delegirane uredbe (EU) 2021/1768, odluka (EU) 2020/1178, (EU) 2020/1184 i (EU) 2020/1205 te Komunikacije Komisije o vizualnom izgledu oznake na gnojidbenim proizvodima EU-a iz Priloga III. Uredbi (EU) 2019/1009 Europskog parlamenta i Vijeća na islandskom i norveškom jeziku, koji će se objaviti u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu dan nakon zadnje obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u (*).

Članak 5.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu [...]

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Tajnici

Zajedničkog odbora EGP-a

---

(1)  
  SL L 170, 25.6.2019., str. 1.

1

(2)  
  SL L 356, 8.10.2021., str. 8.

2

(3)  
  SL L 259, 10.8.2020., str. 14.

3

(4)  
  SL L 261, 11.8.2020., str. 42.

4

(5)  
  SL L 270, 18.8.2020., str. 7.

5

(6)  
  SL C 119, 7.4.2021., str. 1.

6

(7)  
  SL L 304, 21.11.2003., str. 1.

7

(8)  
  SL L 359, 4.12.2004., str. 25.

8

(9)  
  SL L 51, 20.2.2007., str. 7.

9

(10)  
  SL L 299, 8.11.2008., str. 13.

10

(11)  
  SL L 282, 29.10.2009., str. 7.

11

(12)  
  SL L 43, 17.2.2011., str. 1.

12

(13)  
  SL L 75, 15.3.2012., str. 12.

13

(14)  
  SL L 134, 18.5.2013., str. 1.

14

(15)  
  SL L 337, 25.11.2014., str. 53.

15

(16)  
  SL L 242, 9.9.2016., str. 24.

16

(17)  
  SL L 175, 28.6.2019., str. 25.

17

(18)  
  SL L 377, 11.11.2020., str. 3.

18

(19)  
  SL L 190, 31.5.2021., str. 74.

19

(*)  [Ustavni zahtjevi nisu navedeni.] [Ustavni su zahtjevi navedeni.]

*

---

| 8.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 123/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 123/13

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2023/925

od 24. travnja 2023.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u (Uredba o EASA-i)

(Tekst značajan za EGP)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2., u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2894/94 od 28. studenoga 1994. o postupcima za provedbu Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (1), a posebno njezin članak 1. stavak 3.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (2) („Sporazum o EGP-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1994. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (2) („Sporazum o EGP-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1994.

| (2) | Na temelju članka 98. Sporazuma o EGP-u Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti, među ostalim, Prilog II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Prilog XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Na temelju članka 98. Sporazuma o EGP-u Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti, među ostalim, Prilog II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Prilog XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u.

| (3) | Uredbu (EU) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća (3) trebalo bi uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(3)

Uredbu (EU) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća (3) trebalo bi uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (4) | Prilog II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Prilog XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(4)

Prilog II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Prilog XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (5) | Stajalište Unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke, |
| --- | --- |

(5)

Stajalište Unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o predloženoj izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora EGP-a priloženom ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourgu 24. travnja 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  SL L 305, 30.11.1994., str. 6.

1

(2)  
  SL L 1, 3.1.1994., str. 3.

2

(3)  Uredba (EU) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2018. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Agencije Europske unije za sigurnost zračnog prometa i izmjeni uredbi (EZ) br. 2111/2005, (EZ) br. 1008/2008, (EU) br. 996/2010, (EU) br. 376/2014 i direktiva 2014/30/EU i 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage uredbi (EZ) br. 552/2004 i (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3922/91 (SL L 212, 22.8.2018., str. 1.).

3

---

NACRT

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. [..]

od ...

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu (EU) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2018. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Agencije Europske unije za sigurnost zračnog prometa i izmjeni uredbi (EZ) br. 2111/2005, (EZ) br. 1008/2008, (EU) br. 996/2010, (EU) br. 376/2014 i direktiva 2014/30/EU i 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage uredbi (EZ) br. 552/2004 i (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3922/91 (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu (EU) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2018. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Agencije Europske unije za sigurnost zračnog prometa i izmjeni uredbi (EZ) br. 2111/2005, (EZ) br. 1008/2008, (EU) br. 996/2010, (EU) br. 376/2014 i direktiva 2014/30/EU i 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage uredbi (EZ) br. 552/2004 i (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3922/91 (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Aktivnosti Agencije Europske unije za sigurnost zračnog prometa („Agencija”) mogu utjecati na razinu sigurnosti civilnog zrakoplovstva u Europskom gospodarskom prostoru. |
| --- | --- |

(2)

Aktivnosti Agencije Europske unije za sigurnost zračnog prometa („Agencija”) mogu utjecati na razinu sigurnosti civilnog zrakoplovstva u Europskom gospodarskom prostoru.

| (3) | Uredbu (EU) 2018/1139 trebalo bi stoga uključiti u Sporazum o EGP-u kako bi se omogućilo potpuno sudjelovanje država EFTA-e u aktivnostima Agencije. |
| --- | --- |

(3)

Uredbu (EU) 2018/1139 trebalo bi stoga uključiti u Sporazum o EGP-u kako bi se omogućilo potpuno sudjelovanje država EFTA-e u aktivnostima Agencije.

| (4) | Neke odredbe o upravljanju zračnim prometom/uslugama u zračnoj plovidbi iz Uredbe (EU) 2018/1139 te delegiranih i provedbenih akata donesenih na temelju te uredbe potječu iz prilogâ Konvenciji o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu (Čikaška konvencija), Postupaka za usluge u zračnoj plovidbi (PANS) i regionalnih dopunskih postupaka (SUPP-ovi) koji se primjenjuju na europsku regiju ICAO-a (EUR) i/ili regiju Afrike i Indijskog oceana (AFI), koji mogu biti neprikladni ili neusklađeni s onima koji se primjenjuju na sjevernoatlantsku regiju ICAO-a (NAT). Iako je Island predan ispunjavanju i poštovanju odredaba Uredbe (EU) 2018/1139, njegova lokacija u regiji NAT podrazumijeva ispunjenje i usklađenost saSUPP-ovima primjenjivima na regiju NAT. Stoga se SUPP-ovi za NAT i smjernice specifične za regiju NAT mogu smatrati odgovarajućim prihvatljivim načinima usklađivanja (AMC) i smjernicama za primjenu (GM) za Island. |
| --- | --- |

(4)

Neke odredbe o upravljanju zračnim prometom/uslugama u zračnoj plovidbi iz Uredbe (EU) 2018/1139 te delegiranih i provedbenih akata donesenih na temelju te uredbe potječu iz prilogâ Konvenciji o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu (Čikaška konvencija), Postupaka za usluge u zračnoj plovidbi (PANS) i regionalnih dopunskih postupaka (SUPP-ovi) koji se primjenjuju na europsku regiju ICAO-a (EUR) i/ili regiju Afrike i Indijskog oceana (AFI), koji mogu biti neprikladni ili neusklađeni s onima koji se primjenjuju na sjevernoatlantsku regiju ICAO-a (NAT). Iako je Island predan ispunjavanju i poštovanju odredaba Uredbe (EU) 2018/1139, njegova lokacija u regiji NAT podrazumijeva ispunjenje i usklađenost saSUPP-ovima primjenjivima na regiju NAT. Stoga se SUPP-ovi za NAT i smjernice specifične za regiju NAT mogu smatrati odgovarajućim prihvatljivim načinima usklađivanja (AMC) i smjernicama za primjenu (GM) za Island.

| (5) | Priloge II. i XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(5)

Priloge II. i XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog II. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | u točki 7.e (Direktiva 2014/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća) poglavlja X. dodaje se sljedeće:

  „, kako je izmijenjena:






  — | 32018 R 1139: Uredbom (EU) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2018. (SL L 212, 22.8.2018., str. 1.).” |
| --- | --- | --- |

1.

u točki 7.e (Direktiva 2014/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća) poglavlja X. dodaje se sljedeće:

„, kako je izmijenjena:

—

32018 R 1139: Uredbom (EU) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2018. (SL L 212, 22.8.2018., str. 1.).”

| 2. | u točki 4.zzr (Direktiva 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća) poglavlja XVIII. dodaje se sljedeće:

  „, kako je izmijenjena:






  — | 32018 R 1139: Uredbom (EU) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2018. (SL L 212, 22.8.2018., str. 1.).” |
| --- | --- | --- |

2.

u točki 4.zzr (Direktiva 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća) poglavlja XVIII. dodaje se sljedeće:

„, kako je izmijenjena:

—

32018 R 1139: Uredbom (EU) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2018. (SL L 212, 22.8.2018., str. 1.).”

Članak 2.

Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | točka 64.a (Uredba (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) mijenja se kako slijedi:






  i. | dodaje se sljedeća alineja:






  „– | 32018 R 1139: Uredbom (EU) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2018. (SL L 212, 22.8.2018., str. 1.).” |
| --- | --- | --- | --- |

1.

točka 64.a (Uredba (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) mijenja se kako slijedi:

i.

dodaje se sljedeća alineja:

„–

32018 R 1139: Uredbom (EU) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2018. (SL L 212, 22.8.2018., str. 1.).”

| ii. | iza prilagodbe (c) dodaje se sljedeća prilagodba:






  „(d) | u članku 25. dodaje se sljedeći stavak:

  „3.   Države EFTA-e u potpunosti sudjeluju u odboru osnovanom na temelju stavka 1. i u njemu imaju ista prava i obveze kao i države članice EU-a, osim prava glasa. Nadzorno tijelo EFTA-e ima status promatrača u odboru.’” |
| --- | --- | --- |

ii.

iza prilagodbe (c) dodaje se sljedeća prilagodba:

„(d)

u članku 25. dodaje se sljedeći stavak:

„3.   Države EFTA-e u potpunosti sudjeluju u odboru osnovanom na temelju stavka 1. i u njemu imaju ista prava i obveze kao i države članice EU-a, osim prava glasa. Nadzorno tijelo EFTA-e ima status promatrača u odboru.’”

| 2. | u točkama 66.a (Uredba Vijeća (EEZ) br. 3922/91), 66.n (Uredba (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) i 66.w (Uredba (EZ) br. 552/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:






  „– | 32018 R 1139: Uredbom (EU) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2018. (SL L 212, 22.8.2018., str. 1.).” |
| --- | --- | --- |

2.

u točkama 66.a (Uredba Vijeća (EEZ) br. 3922/91), 66.n (Uredba (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) i 66.w (Uredba (EZ) br. 552/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:

„–

32018 R 1139: Uredbom (EU) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2018. (SL L 212, 22.8.2018., str. 1.).”

32018 R 1139

| 3. | u točkama 66.d (Uredba (EU) br. 996/2010 Europskog parlamenta i Vijeća) i 66.gc (Uredba (EU) br. 376/2014 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:

  „, kako je izmijenjena:






  — | 32018 R 1139: Uredbom (EU) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2018. (SL L 212, 22.8.2018., str. 1.).” |
| --- | --- | --- |

3.

u točkama 66.d (Uredba (EU) br. 996/2010 Europskog parlamenta i Vijeća) i 66.gc (Uredba (EU) br. 376/2014 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:

„, kako je izmijenjena:

—

32018 R 1139: Uredbom (EU) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2018. (SL L 212, 22.8.2018., str. 1.).”

32018 R 1139

| 4. | točka 66.za (Uredba (EZ) br. 2111/2005 Europskog parlamenta i Vijeća) mijenja se kako slijedi:






  i. | dodaje se sljedeće:

  „, kako je izmijenjena:






  — | 32018 R 1139: Uredbom (EU) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2018. (SL L 212, 22.8.2018., str. 1.).” |
| --- | --- | --- | --- |

4.

točka 66.za (Uredba (EZ) br. 2111/2005 Europskog parlamenta i Vijeća) mijenja se kako slijedi:

i.

dodaje se sljedeće:

„, kako je izmijenjena:

—

32018 R 1139: Uredbom (EU) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2018. (SL L 212, 22.8.2018., str. 1.).”

32018 R 1139

| ii. | tekst prilagodbe (c) zamjenjuje se sljedećim:

  „u članku 15. dodaje se sljedeći stavak:


  ‚6.   Države EFTA-e u potpunosti sudjeluju u odboru osnovanom na temelju stavka 1. i u njemu imaju ista prava i obveze kao i države članice EU-a, osim prava glasa. Nadzorno tijelo EFTA-e ima status promatrača u odboru.’” |
| --- | --- |

ii.

tekst prilagodbe (c) zamjenjuje se sljedećim:

„u članku 15. dodaje se sljedeći stavak:

‚6.   Države EFTA-e u potpunosti sudjeluju u odboru osnovanom na temelju stavka 1. i u njemu imaju ista prava i obveze kao i države članice EU-a, osim prava glasa. Nadzorno tijelo EFTA-e ima status promatrača u odboru.’”

| 5. | iza točke 66.zab (Uredba Komisije (EZ) br. 474/2006) umeće se sljedeće:






  „66.zb | 32018 R 1139: Uredba (EU) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2018. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Agencije Europske unije za sigurnost zračnog prometa i izmjeni uredbi (EZ) br. 2111/2005, (EZ) br. 1008/2008, (EU) br. 996/2010, (EU) br. 376/2014 i direktiva 2014/30/EU i 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage uredbi (EZ) br. 552/2004 i (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3922/91 (SL L 212, 22.8.2018., str. 1.).
  Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:






  (a) | ako u nastavku teksta nije drukčije određeno te neovisno o odredbama Protokola 1. uz Sporazum, podrazumijeva se da su pojmom „država članica/države članice” i ostalim pojmovima iz Uredbe koji se odnose na javna tijela iz Uredbe uz značenje iz Uredbe obuhvaćene i države EFTA-e i njihova javna tijela. Primjenjuje se stavak 11. Protokola 1. |
| --- | --- | --- | --- |

5.

iza točke 66.zab (Uredba Komisije (EZ) br. 474/2006) umeće se sljedeće:

„66.zb

32018 R 1139: Uredba (EU) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2018. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Agencije Europske unije za sigurnost zračnog prometa i izmjeni uredbi (EZ) br. 2111/2005, (EZ) br. 1008/2008, (EU) br. 996/2010, (EU) br. 376/2014 i direktiva 2014/30/EU i 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage uredbi (EZ) br. 552/2004 i (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3922/91 (SL L 212, 22.8.2018., str. 1.).

32018 R 1139

Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:

(a)

ako u nastavku teksta nije drukčije određeno te neovisno o odredbama Protokola 1. uz Sporazum, podrazumijeva se da su pojmom „država članica/države članice” i ostalim pojmovima iz Uredbe koji se odnose na javna tijela iz Uredbe uz značenje iz Uredbe obuhvaćene i države EFTA-e i njihova javna tijela. Primjenjuje se stavak 11. Protokola 1.

| (b) | kad je riječ o državama EFTA-e, Agencija prema potrebi pomaže Nadzornom tijelu EFTA-e ili Stalnom odboru država EFTA-e, ovisno o slučaju, u obavljanju njihovih zadaća. Agencija i Nadzorno tijelo EFTA-e ili Stalni odbor država EFTA-e, ovisno o slučaju, surađuju i razmjenjuju informacije prema potrebi. |
| --- | --- |

(b)

kad je riječ o državama EFTA-e, Agencija prema potrebi pomaže Nadzornom tijelu EFTA-e ili Stalnom odboru država EFTA-e, ovisno o slučaju, u obavljanju njihovih zadaća. Agencija i Nadzorno tijelo EFTA-e ili Stalni odbor država EFTA-e, ovisno o slučaju, surađuju i razmjenjuju informacije prema potrebi.

| (c) | ništa u ovoj Uredbi ne tumači se tako da se na Agenciju prenosi ovlast za postupanje u ime država EFTA-e na temelju međunarodnih sporazuma za bilo koje druge svrhe osim za pomoć pri izvršenju njihovih obveza na temelju tih sporazuma. |
| --- | --- |

(c)

ništa u ovoj Uredbi ne tumači se tako da se na Agenciju prenosi ovlast za postupanje u ime država EFTA-e na temelju međunarodnih sporazuma za bilo koje druge svrhe osim za pomoć pri izvršenju njihovih obveza na temelju tih sporazuma.

| (d) | relevantne zahtjeve za upravljanje zračnim prometom/usluge u zračnoj plovidbi iz Uredbe i njezinih provedbenih i delegiranih akata koji se temelje na odredbama koje se primjenjuju na europsku regiju (EUR) Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva (ICAO) i/ili regiju Afrike i Indijskog oceana (AFI), ne odnose se na Island ako Island ispunjava regionalne dopunske postupke ICAO-a za sjeverni Atlantik (NAT). Potonje se može smatrati prihvatljivim načinima usklađivanja (AMC) i smjernicama za primjenu (GM) za Island.
  Ako se upućivanja povezana s upravljanjem zračnim prometom/uslugama u zračnoj plovidbi u Uredbi ili njezinim provedbenim i delegiranim aktima odnose na druge uredbe EU-a koje su u geografskom području primjene ograničene na regije ICAO EUR i/ili AFI, ta upućivanja nisu obvezujuća za Island, osim ako je Island izričito naveo da se takvi propisi primjenjuju na Islandu. |
| --- | --- |

(d)

relevantne zahtjeve za upravljanje zračnim prometom/usluge u zračnoj plovidbi iz Uredbe i njezinih provedbenih i delegiranih akata koji se temelje na odredbama koje se primjenjuju na europsku regiju (EUR) Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva (ICAO) i/ili regiju Afrike i Indijskog oceana (AFI), ne odnose se na Island ako Island ispunjava regionalne dopunske postupke ICAO-a za sjeverni Atlantik (NAT). Potonje se može smatrati prihvatljivim načinima usklađivanja (AMC) i smjernicama za primjenu (GM) za Island.

Ako se upućivanja povezana s upravljanjem zračnim prometom/uslugama u zračnoj plovidbi u Uredbi ili njezinim provedbenim i delegiranim aktima odnose na druge uredbe EU-a koje su u geografskom području primjene ograničene na regije ICAO EUR i/ili AFI, ta upućivanja nisu obvezujuća za Island, osim ako je Island izričito naveo da se takvi propisi primjenjuju na Islandu.

| (e) | ako Island ispunjava regionalne dopunske postupke (SUPP-ovi) NAT-a i/ili smjernice za primjenu (GM) specifične za regiju NAT, nije potrebna upotreba alternativnih načina usklađivanja (AltMOC) i naknadno obavješćivanje o njima. |
| --- | --- |

(e)

ako Island ispunjava regionalne dopunske postupke (SUPP-ovi) NAT-a i/ili smjernice za primjenu (GM) specifične za regiju NAT, nije potrebna upotreba alternativnih načina usklađivanja (AltMOC) i naknadno obavješćivanje o njima.

| (f) | države EFTA-e sudjeluju u bazi podataka koju uspostavlja Agencija u suradnji s Komisijom, Nadzornim tijelom EFTA-e i nacionalnim nadležnim tijelima iz članka 74. |
| --- | --- |

(f)

države EFTA-e sudjeluju u bazi podataka koju uspostavlja Agencija u suradnji s Komisijom, Nadzornim tijelom EFTA-e i nacionalnim nadležnim tijelima iz članka 74.

| (g) | u članku 62.:






  i. | u stavku 1. iza riječi „Komisija,” umeću se riječi „Nadzorno tijelo EFTA-e,”; |
| --- | --- | --- |

(g)

u članku 62.:

i.

u stavku 1. iza riječi „Komisija,” umeću se riječi „Nadzorno tijelo EFTA-e,”;

| ii. | u stavku 5. točki (a) iza riječi „tih država članica” umeću se riječi „i država EFTA-e”; |
| --- | --- |

ii.

u stavku 5. točki (a) iza riječi „tih država članica” umeću se riječi „i država EFTA-e”;

| iii. | kad je riječ o državama EFTA-e, stavak 5. drugi podstavak čita se kako slijedi:

  „Dotične države EFTA-e najkasnije šest mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br..../... od... [ova odluka] obavješćuju Komisiju, Agenciju i Nadzorno tijelo EFTA-e o toj odluci o zajedničkoj odgovornosti i pružaju im sve relevantne informacije, osobito o sporazumu iz točke (a) i mjerama poduzetima radi osiguravanja djelotvornog obavljanja tih zadaća u skladu s točkom (b). Komisija i Nadzorno tijelo EFTA-e surađuju pri ocjeni obavijesti.”; |
| --- | --- |

iii.

kad je riječ o državama EFTA-e, stavak 5. drugi podstavak čita se kako slijedi:

„Dotične države EFTA-e najkasnije šest mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br..../... od... [ova odluka] obavješćuju Komisiju, Agenciju i Nadzorno tijelo EFTA-e o toj odluci o zajedničkoj odgovornosti i pružaju im sve relevantne informacije, osobito o sporazumu iz točke (a) i mjerama poduzetima radi osiguravanja djelotvornog obavljanja tih zadaća u skladu s točkom (b). Komisija i Nadzorno tijelo EFTA-e surađuju pri ocjeni obavijesti.”;

| iv. | u stavku 5. trećem podstavku iza riječi „Komisija,” umeću se riječi „ili, kad je riječ o državama EFTA-e, Nadzorno tijelo EFTA-e”, a iza riječi „obavješćuje Komisiju” umeću se riječi „‚ Nadzorno tijelo EFTA-e”; |
| --- | --- |

iv.

u stavku 5. trećem podstavku iza riječi „Komisija,” umeću se riječi „ili, kad je riječ o državama EFTA-e, Nadzorno tijelo EFTA-e”, a iza riječi „obavješćuje Komisiju” umeću se riječi „‚ Nadzorno tijelo EFTA-e”;

| v. | u stavku 9. iza riječi „Komisija,” umeću se riječi „Nadzorno tijelo EFTA-e,”. |
| --- | --- |

v.

u stavku 9. iza riječi „Komisija,” umeću se riječi „Nadzorno tijelo EFTA-e,”.

| (h) | u članku 66.:






  i. | u stavku 1. iza riječi „Komisija” umeću se riječi „ili, kad je riječ o državama EFTA-e, Nadzorno tijelo EFTA-e”. |
| --- | --- | --- |

(h)

u članku 66.:

i.

u stavku 1. iza riječi „Komisija” umeću se riječi „ili, kad je riječ o državama EFTA-e, Nadzorno tijelo EFTA-e”.

| ii. | u stavku 3. iza riječi „Komisiji” umeću se riječi „, Nadzornom tijelu EFTA-e”; |
| --- | --- |

ii.

u stavku 3. iza riječi „Komisiji” umeću se riječi „, Nadzornom tijelu EFTA-e”;

| iii. | u stavku 4. iza riječi „Komisiju” umeću se riječi „ili Nadzorno tijelo EFTA-e, ovisno o slučaju,”. |
| --- | --- |

iii.

u stavku 4. iza riječi „Komisiju” umeću se riječi „ili Nadzorno tijelo EFTA-e, ovisno o slučaju,”.

| (i) | u članku 68.:






  i. | u stavku 1. točki (a) iza riječi „Unije” umeću se riječi „, države EFTA-e ili država EFTA-e”; |
| --- | --- | --- |

(i)

u članku 68.:

i.

u stavku 1. točki (a) iza riječi „Unije” umeću se riječi „, države EFTA-e ili država EFTA-e”;

| ii. | u stavku 1. točki (c) iza riječi „države članice” umeću se riječi ‚„ države EFTA-e ili država EFTA-e”; |
| --- | --- |

ii.

u stavku 1. točki (c) iza riječi „države članice” umeću se riječi ‚„ države EFTA-e ili država EFTA-e”;

| iii. | u stavku 3. dodaje se sljedeći podstavak:

  „Kad Unija započne savjetovanje s trećom zemljom s ciljem sklapanja sporazuma o priznavanju certifikata ili zaključi takve sporazume, države EFTA-e bit će o tome na odgovarajući način obavještene, a Unija i njezine države članice nastojat će državama EFTA-e omogućiti da pristupe tom sporazumu ili da im se ponudi sličan sporazum s tom trećom zemljom. Države EFTA-e nastoje s trećim zemljama sklopiti sporazume koji odgovaraju sporazumima Unije.”. |
| --- | --- |

iii.

u stavku 3. dodaje se sljedeći podstavak:

„Kad Unija započne savjetovanje s trećom zemljom s ciljem sklapanja sporazuma o priznavanju certifikata ili zaključi takve sporazume, države EFTA-e bit će o tome na odgovarajući način obavještene, a Unija i njezine države članice nastojat će državama EFTA-e omogućiti da pristupe tom sporazumu ili da im se ponudi sličan sporazum s tom trećom zemljom. Države EFTA-e nastoje s trećim zemljama sklopiti sporazume koji odgovaraju sporazumima Unije.”.

| (j) | u članku 72.:






  i. | u stavcima 1. i 6. iza riječi „Komisija” umeću se riječi „, Nadzorno tijelo EFTA-e”; |
| --- | --- | --- |

(j)

u članku 72.:

i.

u stavcima 1. i 6. iza riječi „Komisija” umeću se riječi „, Nadzorno tijelo EFTA-e”;

| ii. | u stavku 4. iza riječi „Komisije” umeću se riječi „ili, kad je riječ o državama EFTA-e, Nadzornog tijela EFTA-e”; |
| --- | --- |

ii.

u stavku 4. iza riječi „Komisije” umeću se riječi „ili, kad je riječ o državama EFTA-e, Nadzornog tijela EFTA-e”;

| iii. | dodaje se sljedeći stavak:

  „8.   Informacije ili podaci koji potječu iz država EFTA-e i Nadzornog tijela EFTA-e trebali bi u svakom trenutku imati jednaku zaštitu kao i informacije ili podaci koji potječu iz država članica EU-a, Agencije i Komisije.”. |
| --- | --- |

iii.

dodaje se sljedeći stavak:

„8.   Informacije ili podaci koji potječu iz država EFTA-e i Nadzornog tijela EFTA-e trebali bi u svakom trenutku imati jednaku zaštitu kao i informacije ili podaci koji potječu iz država članica EU-a, Agencije i Komisije.”.

| (k) | u članku 74. stavcima od 1. do 7. iza riječi „Komisijom”, „Komisije” i „Komisija” umeću se riječi „ili, kad je riječ o državama EFTA-e, Nadzornim tijelom EFTA-e”„ili, kad je riječ o državama EFTA-e, Nadzornog tijela EFTA-e” i „ili, kad je riječ o državama EFTA-e, Nadzorno tijelo EFTA-e”. |
| --- | --- |

(k)

u članku 74. stavcima od 1. do 7. iza riječi „Komisijom”, „Komisije” i „Komisija” umeću se riječi „ili, kad je riječ o državama EFTA-e, Nadzornim tijelom EFTA-e”„ili, kad je riječ o državama EFTA-e, Nadzornog tijela EFTA-e” i „ili, kad je riječ o državama EFTA-e, Nadzorno tijelo EFTA-e”.

| (l) | u članku 75. dodaje se sljedeći stavak:

  „3.   Agencija pomaže Nadzornom tijelu EFTA-e i u pogledu mjera i zadaća na temelju ovog članka.”. |
| --- | --- |

(l)

u članku 75. dodaje se sljedeći stavak:

„3.   Agencija pomaže Nadzornom tijelu EFTA-e i u pogledu mjera i zadaća na temelju ovog članka.”.

| (m) | u članku 76.:






  i. | u stavku 2. iza riječi „Komisiji” umeću se riječi „ili, kad je riječ o državama EFTA-e, Nadzornom tijelu EFTA-e”; |
| --- | --- | --- |

(m)

u članku 76.:

i.

u stavku 2. iza riječi „Komisiji” umeću se riječi „ili, kad je riječ o državama EFTA-e, Nadzornom tijelu EFTA-e”;

| ii. | u stavku 4. trećem podstavku iza riječi „Komisiju” umeću se riječi „, Nadzorno tijelo EFTA-e”. |
| --- | --- |

ii.

u stavku 4. trećem podstavku iza riječi „Komisiju” umeću se riječi „, Nadzorno tijelo EFTA-e”.

| (n) | u članku 84.:






  i. | u stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:

  „Ako fizička ili pravna osoba kojoj je Agencija izdala certifikat ili koja joj je dala izjavu u skladu s ovom Uredbom ima glavno mjesto poslovanja u državi EFTA-e odnosno, u slučaju da ta osoba nema glavno mjesto poslovanja, ako ima boravište ili poslovni nastan u državi EFTA-e, ovlast izricanja novčanih kazni i periodičnih penala ima Nadzorno tijelu EFTA-e.”; |
| --- | --- | --- |

(n)

u članku 84.:

i.

u stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:

„Ako fizička ili pravna osoba kojoj je Agencija izdala certifikat ili koja joj je dala izjavu u skladu s ovom Uredbom ima glavno mjesto poslovanja u državi EFTA-e odnosno, u slučaju da ta osoba nema glavno mjesto poslovanja, ako ima boravište ili poslovni nastan u državi EFTA-e, ovlast izricanja novčanih kazni i periodičnih penala ima Nadzorno tijelu EFTA-e.”;

| ii. | u stavku 3. iza riječi „Komisija” umeću se riječi „ili, kad je riječ o državama EFTA-e, Nadzorno tijelo EFTA-e”; |
| --- | --- |

ii.

u stavku 3. iza riječi „Komisija” umeću se riječi „ili, kad je riječ o državama EFTA-e, Nadzorno tijelo EFTA-e”;

| iii. | u stavku 5. iza riječi „Sud” umeću se riječi „ili, kad je riječ o državama EFTA-e, Sud EFTA-e,”, a iza riječi „Komisije” umeću se riječi „i, kad je riječ o državama EFTA-e, Nadzornog tijela EFTA-e”; |
| --- | --- |

iii.

u stavku 5. iza riječi „Sud” umeću se riječi „ili, kad je riječ o državama EFTA-e, Sud EFTA-e,”, a iza riječi „Komisije” umeću se riječi „i, kad je riječ o državama EFTA-e, Nadzornog tijela EFTA-e”;

| iv. | u stavku 6. iza riječi „Komisije” umeću se riječi „ili, kad je riječ o državama EFTA-e, Nadzornog tijela EFTA-e”. |
| --- | --- |

iv.

u stavku 6. iza riječi „Komisije” umeću se riječi „ili, kad je riječ o državama EFTA-e, Nadzornog tijela EFTA-e”.

| (o) | u članku 85. stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:

  „Agencija pomaže i Nadzornom tijelu EFTA-e i pruža mu istu potporu ako su takve mjere i zadaće u nadležnosti Nadzornog tijela EFTA-e u skladu sa Sporazumom o EGP-u. Agencija izvješćuje Nadzorno tijelo EFTA-e o inspekcijskim pregledima i drugim aktivnostima praćenja koje se provode u državi EFTA-e.”. |
| --- | --- |

(o)

u članku 85. stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:

„Agencija pomaže i Nadzornom tijelu EFTA-e i pruža mu istu potporu ako su takve mjere i zadaće u nadležnosti Nadzornog tijela EFTA-e u skladu sa Sporazumom o EGP-u. Agencija izvješćuje Nadzorno tijelo EFTA-e o inspekcijskim pregledima i drugim aktivnostima praćenja koje se provode u državi EFTA-e.”.

| (p) | u članku 88.:






  i. | u stavku 1. iza riječi „Komisija” umeću se riječi „, Nadzorno tijelo EFTA-e”; |
| --- | --- | --- |

(p)

u članku 88.:

i.

u stavku 1. iza riječi „Komisija” umeću se riječi „, Nadzorno tijelo EFTA-e”;

| ii. | u stavku 2. iza riječi „Komisiji” umeću se riječi „i Nadzornom tijelu EFTA-e”; |
| --- | --- |

ii.

u stavku 2. iza riječi „Komisiji” umeću se riječi „i Nadzornom tijelu EFTA-e”;

| iii. | u stavku 3. iza riječi „Komisije” umeću se riječi „ili, kad je riječ o državama EFTA-e, Nadzornog tijela EFTA-e”. |
| --- | --- |

iii.

u stavku 3. iza riječi „Komisije” umeću se riječi „ili, kad je riječ o državama EFTA-e, Nadzornog tijela EFTA-e”.

| (q) | u članku 89. stavku 1. iza riječi „Komisija” umeću se riječi „, Nadzorno tijelo EFTA-e”. |
| --- | --- |

(q)

u članku 89. stavku 1. iza riječi „Komisija” umeću se riječi „, Nadzorno tijelo EFTA-e”.

| (r) | u članku 90. stavku 4. iza riječi „Komisijom” umeću se riječi „, Nadzornim tijelom EFTA-e”. |
| --- | --- |

(r)

u članku 90. stavku 4. iza riječi „Komisijom” umeću se riječi „, Nadzornim tijelom EFTA-e”.

| (s) | u članku 93. iza riječi „Komisiji” umeću se riječi „i Nadzornom tijelu EFTA-e”. |
| --- | --- |

(s)

u članku 93. iza riječi „Komisiji” umeću se riječi „i Nadzornom tijelu EFTA-e”.

| (t) | U članku 95. dodaje se sljedeći stavak:

  „3.   Odstupajući od odredaba članka 12. stavka 2. točke (a) i članka 82. stavka 3. točke (a) Uvjeta zaposlenja ostalih službenika, izvršni direktor Agencije može na temelju ugovora angažirati državljane država EFTA-e koji imaju sva prava kao državljani.
  Odstupajući od odredaba članka 12. stavka 2. točke (e), članka 82. stavka 3. točke (e) i članka 85. stavka 3. Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije, Agencija smatra jezike iz članka 129. stavka 1. Sporazuma o EGP-u jezicima Unije iz članka 55. stavka 1. Ugovora o Europskoj uniji kad je riječ o njezinu osoblju.”. |
| --- | --- |

(t)

U članku 95. dodaje se sljedeći stavak:

„3.   Odstupajući od odredaba članka 12. stavka 2. točke (a) i članka 82. stavka 3. točke (a) Uvjeta zaposlenja ostalih službenika, izvršni direktor Agencije može na temelju ugovora angažirati državljane država EFTA-e koji imaju sva prava kao državljani.

Odstupajući od odredaba članka 12. stavka 2. točke (e), članka 82. stavka 3. točke (e) i članka 85. stavka 3. Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije, Agencija smatra jezike iz članka 129. stavka 1. Sporazuma o EGP-u jezicima Unije iz članka 55. stavka 1. Ugovora o Europskoj uniji kad je riječ o njezinu osoblju.”.

| (u) | U članku 96. dodaje se sljedeće:

  „Države EFTA-e dodjeljuju Agenciji i njezinu osoblju povlastice i imunitete jednakovrijedne onima iz Protokola 7. o povlasticama i imunitetima Europske unije priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i UFEU-u.”. |
| --- | --- |

(u)

U članku 96. dodaje se sljedeće:

„Države EFTA-e dodjeljuju Agenciji i njezinu osoblju povlastice i imunitete jednakovrijedne onima iz Protokola 7. o povlasticama i imunitetima Europske unije priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i UFEU-u.”.

| (v) | U članku 99. dodaje se sljedeći stavak:

  „6.   Države EFTA-e u potpunosti sudjeluju u Upravnom odboru i unutar njega imaju ista prava i obveze kao države članice EU-a, osim prava glasa. Nadzorno tijelo EFTA-e kao promatrač imenuje jednog predstavnika i zamjenika.”. |
| --- | --- |

(v)

U članku 99. dodaje se sljedeći stavak:

„6.   Države EFTA-e u potpunosti sudjeluju u Upravnom odboru i unutar njega imaju ista prava i obveze kao države članice EU-a, osim prava glasa. Nadzorno tijelo EFTA-e kao promatrač imenuje jednog predstavnika i zamjenika.”.

| (w) | U članku 106. dodaje se sljedeći stavak:

  „7.   Državljani država EFTA-e imaju pravo na članstvo, uključujući ulogu predsjednika, u žalbenim vijećima. Pri sastavljanju popisa kvalificiranih kandidata iz stavka 1. Komisija smatra kandidatima i državljane EFTA-e.”. |
| --- | --- |

(w)

U članku 106. dodaje se sljedeći stavak:

„7.   Državljani država EFTA-e imaju pravo na članstvo, uključujući ulogu predsjednika, u žalbenim vijećima. Pri sastavljanju popisa kvalificiranih kandidata iz stavka 1. Komisija smatra kandidatima i državljane EFTA-e.”.

| (x) | u članku 114. stavku 3. iza riječi „države članice” umeću se riječi „‚ Nadzorno tijelo EFTA-e i države EFTA-e”. |
| --- | --- |

(x)

u članku 114. stavku 3. iza riječi „države članice” umeću se riječi „‚ Nadzorno tijelo EFTA-e i države EFTA-e”.

| (y) | U članku 119.:






  i. | u stavku 1. iza riječi „primjenjuje se Uredba (EZ) br. 1049/2001.” umeće se sljedeća rečenica:

  „Uredba (EZ) br. 1049/2001 za potrebe primjene ove Uredbe primjenjuje se na sve dokumente Agencije koji se odnose na države EFTA-e.”. |
| --- | --- | --- |

(y)

U članku 119.:

i.

u stavku 1. iza riječi „primjenjuje se Uredba (EZ) br. 1049/2001.” umeće se sljedeća rečenica:

„Uredba (EZ) br. 1049/2001 za potrebe primjene ove Uredbe primjenjuje se na sve dokumente Agencije koji se odnose na države EFTA-e.”.

| ii. | u stavku 3. iza riječi „Unije” umeću se riječi „, islandski i norveški”; |
| --- | --- |

ii.

u stavku 3. iza riječi „Unije” umeću se riječi „, islandski i norveški”;

| iii. | u stavku 5. iza riječi „Unije” dodaju se riječi „odnosno na islandskom ili norveškom”. |
| --- | --- |

iii.

u stavku 5. iza riječi „Unije” dodaju se riječi „odnosno na islandskom ili norveškom”.

| (z) | U članku 120. dodaje se sljedeći stavak:

  „13.   Države EFTA-e sudjeluju u financijskom doprinosu Unije iz stavka 1. točke (a). U tu svrhu, postupci utvrđeni u članku 82. stavku 1. točki (a) Sporazuma o EGP-u i Protokol 32. uz Sporazum primjenjuju se mutatis mutandis.”. |
| --- | --- |

(z)

U članku 120. dodaje se sljedeći stavak:

„13.   Države EFTA-e sudjeluju u financijskom doprinosu Unije iz stavka 1. točke (a). U tu svrhu, postupci utvrđeni u članku 82. stavku 1. točki (a) Sporazuma o EGP-u i Protokol 32. uz Sporazum primjenjuju se mutatis mutandis.”.

| (za) | U članku 127. dodaje se sljedeći stavak:

  „5.   Države EFTA-e u potpunosti sudjeluju u odboru osnovanom na temelju stavka 1. i u njemu imaju ista prava i obveze kao i države članice EU-a, osim prava glasa. Nadzorno tijelo EFTA-e ima status promatrača u odboru”. |
| --- | --- |

(za)

U članku 127. dodaje se sljedeći stavak:

„5.   Države EFTA-e u potpunosti sudjeluju u odboru osnovanom na temelju stavka 1. i u njemu imaju ista prava i obveze kao i države članice EU-a, osim prava glasa. Nadzorno tijelo EFTA-e ima status promatrača u odboru”.

| (zb) | U članku 128. stavku 4. iza riječi „svaka država članica” umeću se riječi „i država EFTA-e”. |
| --- | --- |

(zb)

U članku 128. stavku 4. iza riječi „svaka država članica” umeću se riječi „i država EFTA-e”.

| (zc) | Članak 140. stavak 6. ne primjenjuje se na države EFTA-e. |
| --- | --- |

(zc)

Članak 140. stavak 6. ne primjenjuje se na države EFTA-e.

| (zd) | Prema potrebi i osim ako nije drukčije predviđeno, prethodno navedene prilagodbe primjenjuju se mutatis mutandis na drugo zakonodavstvo Unije kojim se Agenciji dodjeljuju ovlasti i koje je uključeno u ovaj Sporazum.” |
| --- | --- |

(zd)

Prema potrebi i osim ako nije drukčije predviđeno, prethodno navedene prilagodbe primjenjuju se mutatis mutandis na drugo zakonodavstvo Unije kojim se Agenciji dodjeljuju ovlasti i koje je uključeno u ovaj Sporazum.”

mutatis mutandis

Članak 3.

Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2018/1139 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu ... ili prvog dana nakon zadnje obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u (*), koji je god datum kasniji.

Članak 5.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu ...

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik/Predsjednica

Tajnici

Zajedničkog odbora EGP-a

---

(1)  
  SL L 212, 22.8.2018., str. 1.

1

(*)  [Ustavni zahtjevi nisu navedeni.] [Ustavni su zahtjevi navedeni.]

*

---

Zajednička izjava ugovornih stranaka uz Odluku br. .../... o uključivanju Uredbe (EU) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća u Sporazum

Stranke potvrđuju da se uključivanjem ovog akta ne dovodi u pitanje izravna primjena Protokola 7. o povlasticama i imunitetima Europske unije na državljane država EFTA-e na državnom području svake države članice Europske unije na temelju članka 11. tog protokola.

---

| 8.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 123/22 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 123/22

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2023/926

od 24. travnja 2023.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a u vezi s izmjenom Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda (EU-OSHA)

(Tekst značajan za EGP)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 153. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2894/94 od 28. studenoga 1994. o postupcima za provedbu Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (1), a posebno njezin članak 1. stavak 3.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (2) („Sporazum o EGP-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1994. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (2) („Sporazum o EGP-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1994.

| (2) | Na temelju članka 98. Sporazuma o EGP-u, Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti, među ostalim, Protokol 31. uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda. |
| --- | --- |

(2)

Na temelju članka 98. Sporazuma o EGP-u, Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti, među ostalim, Protokol 31. uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda.

| (3) | Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se uključila Uredba (EU) 2019/126 Europskog parlamenta i Vijeća (3). |
| --- | --- |

(3)

Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se uključila Uredba (EU) 2019/126 Europskog parlamenta i Vijeća (3).

| (4) | Protokol 31. uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1. siječnja 2023. |
| --- | --- |

(4)

Protokol 31. uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1. siječnja 2023.

| (5) | Stajalište Unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu Odluke, |
| --- | --- |

(5)

Stajalište Unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu Odluke,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o predloženoj izmjeni Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora EGP-a priloženom ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourgu 24. travnja 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  SL L 305, 30.11.1994., str. 6.

1

(2)  
  SL L 1, 3.1.1994., str. 3.

2

(3)  Uredba (EU) 2019/126 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. siječnja 2019. o osnivanju Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA) i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 2062/94 (SL L 30, 31.1.2019., str. 58.).

3

---

NACRT

ODLUKA br. ... ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

od ...

o izmjeni Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se uključila Uredba (EU) 2019/126 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. siječnja 2019. o osnivanju Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA) te stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 2062/94 (1). |
| --- | --- |

(1)

Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se uključila Uredba (EU) 2019/126 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. siječnja 2019. o osnivanju Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA) te stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 2062/94 (1).

| (2) | Uredbom (EU) 2019/126 stavlja se izvan snage Uredba Vijeća (EZ) br. 2062/94 (2), koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EU) 2019/126 stavlja se izvan snage Uredba Vijeća (EZ) br. 2062/94 (2), koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.

| (3) | Protokol 31. uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1. siječnja 2023., |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31. uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1. siječnja 2023.,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Tekst članka 5. stavka 11. Protokola 31. zamjenjuje se sljedećim:

| „(a) | Države EFTA-e u potpunosti sudjeluju u Europskoj agenciji za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA), dalje u tekstu „Agencija”, kako je uspostavljeno sljedećim aktima Unije:






  — | 32019 R 0126: Uredba (EU) 2019/126 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. siječnja 2019. o osnivanju Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA) i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 2062/94 (SL L 30, 31.1.2019., str. 58.). |
| --- | --- | --- |

„(a)

Države EFTA-e u potpunosti sudjeluju u Europskoj agenciji za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA), dalje u tekstu „Agencija”, kako je uspostavljeno sljedećim aktima Unije:

—

32019 R 0126: Uredba (EU) 2019/126 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. siječnja 2019. o osnivanju Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA) i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 2062/94 (SL L 30, 31.1.2019., str. 58.).

| (b) | Države EFTA-e financijski podupiru djelatnosti iz točke (a) u skladu s člankom 82. stavkom 1. točkom (a) i Protokolom 32. uz Sporazum. |
| --- | --- |

(b)

Države EFTA-e financijski podupiru djelatnosti iz točke (a) u skladu s člankom 82. stavkom 1. točkom (a) i Protokolom 32. uz Sporazum.

| (c) | Države EFTA-e u potpunosti sudjeluju u upravnom odboru i u njemu imaju ista prava i obveze kao države članice EU-a, osim prava glasa. |
| --- | --- |

(c)

Države EFTA-e u potpunosti sudjeluju u upravnom odboru i u njemu imaju ista prava i obveze kao države članice EU-a, osim prava glasa.

| (d) | Pojmovi „država članica/države članice” i drugi pojmovi koji se odnose na njihove javne subjekte sadržani u članku 12. Uredbe tumače se tako da uključuju, uz njihovo značenje iz Uredbe, države EFTA-e i njihove javne subjekte. |
| --- | --- |

(d)

Pojmovi „država članica/države članice” i drugi pojmovi koji se odnose na njihove javne subjekte sadržani u članku 12. Uredbe tumače se tako da uključuju, uz njihovo značenje iz Uredbe, države EFTA-e i njihove javne subjekte.

| (e) | Agencija ima pravnu osobnost. U svim državama ugovornih stranaka uživa najširu pravnu sposobnost koju pravnim osobama priznaju njihovi zakoni. |
| --- | --- |

(e)

Agencija ima pravnu osobnost. U svim državama ugovornih stranaka uživa najširu pravnu sposobnost koju pravnim osobama priznaju njihovi zakoni.

| (f) | Države EFTA-e Agenciji i njezinu osoblju dodjeljuju povlastice i imunitete istovrijedne onima koje sadržava Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije. |
| --- | --- |

(f)

Države EFTA-e Agenciji i njezinu osoblju dodjeljuju povlastice i imunitete istovrijedne onima koje sadržava Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije.

| (g) | Odstupajući od članka 12. stavka 2. točke (a) i članka 82. stavka 3. točke (a) Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije, izvršni direktor Agencije može na temelju ugovora zaposliti državljane država EFTA-e koji imaju sva prava kao državljani. |
| --- | --- |

(g)

Odstupajući od članka 12. stavka 2. točke (a) i članka 82. stavka 3. točke (a) Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije, izvršni direktor Agencije može na temelju ugovora zaposliti državljane država EFTA-e koji imaju sva prava kao državljani.

| (h) | Odstupajući od članka 12. stavka 2. točke (e), članka 82. stavka 3. točke (e) i članka 85. stavka 3. Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije, Agencija jezike iz članka 129. stavka 1. Sporazuma smatra jezicima Unije iz članka 55. stavka 1. Ugovora o Europskoj uniji kad je riječ o njezinu osoblju. |
| --- | --- |

(h)

Odstupajući od članka 12. stavka 2. točke (e), članka 82. stavka 3. točke (e) i članka 85. stavka 3. Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije, Agencija jezike iz članka 129. stavka 1. Sporazuma smatra jezicima Unije iz članka 55. stavka 1. Ugovora o Europskoj uniji kad je riječ o njezinu osoblju.

| (i) | U skladu s člankom 79. stavkom 3. Sporazuma dio VII. (Institucionalne odredbe) Sporazuma primjenjuje se na ovaj stavak. |
| --- | --- |

(i)

U skladu s člankom 79. stavkom 3. Sporazuma dio VII. (Institucionalne odredbe) Sporazuma primjenjuje se na ovaj stavak.

| (j) | Za potrebe primjene Uredbe (EU) 2019/126 Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije (3) primjenjuje se i na sve dokumente Agencije s obzirom na države EFTA-e.”. |
| --- | --- |

(j)

Za potrebe primjene Uredbe (EU) 2019/126 Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije (3) primjenjuje se i na sve dokumente Agencije s obzirom na države EFTA-e.”.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu dan nakon zadnje obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u (*).

Primjenjuje se od 1. siječnja 2023.

Članak 3.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu ...

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik/Predsjednica

Tajnici

Zajedničkog odbora EGP-a

---

(1)  
  SL L 30, 31.1.2019., str. 58.

1

(2)  
  SL L 216, 20.8.1994., str. 1.

2

(3)  
  SL L 145, 31.5.2001., str. 43.

3

(*)  [Ustavni zahtjevi nisu navedeni.] [Ustavni su zahtjevi navedeni.]

*

---

Zajednička izjava ugovornih stranaka uz Odluku br. .../...

o uključivanju Uredbe (EU) 2019/126 Europskog parlamenta i Vijeća u Sporazum

Stranke potvrđuju da se uključivanjem ovog akta ne dovodi u pitanje izravna primjena Protokola 7. o povlasticama i imunitetima Europske unije na državljane država EFTA-e na državnom području svake države članice Europske unije, na temelju članka 11. tog protokola.

---

| 8.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 123/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 123/27

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2023/927

od 5. svibnja 2023.

o mjeri pomoći u okviru Europskog instrumenta mirovne pomoći za potporu ukrajinskim oružanim snagama isporukom streljiva

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28. stavak 1. i članak 41. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Odlukom Vijeća (ZVSP) 2021/509 (1) uspostavljen je Europski instrument mirovne pomoći („Instrument”) kako bi države članice financirale djelovanja Unije u okviru zajedničke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP) u cilju očuvanja mira, sprečavanja sukoba i jačanja međunarodne sigurnosti na temelju članka 21. stavka 2. točke (c) Ugovora. Osobito, na temelju članka 1. stavka 2. Odluke (ZVSP) 2021/509 Instrument se upotrebljava za financiranje mjera pomoći kao što su djelovanja za jačanje kapaciteta trećih država te regionalnih i međunarodnih organizacija povezanih s vojnim i obrambenim pitanjima. |
| --- | --- |

(1)

Odlukom Vijeća (ZVSP) 2021/509 (1) uspostavljen je Europski instrument mirovne pomoći („Instrument”) kako bi države članice financirale djelovanja Unije u okviru zajedničke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP) u cilju očuvanja mira, sprečavanja sukoba i jačanja međunarodne sigurnosti na temelju članka 21. stavka 2. točke (c) Ugovora. Osobito, na temelju članka 1. stavka 2. Odluke (ZVSP) 2021/509 Instrument se upotrebljava za financiranje mjera pomoći kao što su djelovanja za jačanje kapaciteta trećih država te regionalnih i međunarodnih organizacija povezanih s vojnim i obrambenim pitanjima.

| (2) | Ukrajinske oružane snage već se nekoliko godina bore protiv ruske agresije, koja uzrokuje neprestana stradavanja vojnika i civila. Ruska agresija dramatično je eskalirala u veljači 2022. zbog ničim izazvane opće invazije oružanih snaga Ruske Federacije na Ukrajinu. |
| --- | --- |

(2)

Ukrajinske oružane snage već se nekoliko godina bore protiv ruske agresije, koja uzrokuje neprestana stradavanja vojnika i civila. Ruska agresija dramatično je eskalirala u veljači 2022. zbog ničim izazvane opće invazije oružanih snaga Ruske Federacije na Ukrajinu.

| (3) | Ukrajinska vlada 25. veljače 2022. obratila se Uniji s hitnim zahtjevom za pomoć u obliku pružanja vojne opreme. Kao odgovor na to potpora u okviru Instrumenta pruža se od 28. veljače 2022. na temelju odluka Vijeća (ZVSP) 2022/338 (2) i (ZVSP) 2022/339 (3). |
| --- | --- |

(3)

Ukrajinska vlada 25. veljače 2022. obratila se Uniji s hitnim zahtjevom za pomoć u obliku pružanja vojne opreme. Kao odgovor na to potpora u okviru Instrumenta pruža se od 28. veljače 2022. na temelju odluka Vijeća (ZVSP) 2022/338 (2) i (ZVSP) 2022/339 (3).

| (4) | Tijekom 24. sastanka na vrhu EU-a i Ukrajine 3. veljače 2023. Unija i njezine države članice ponovno su istaknule svoju kontinuiranu potporu Ukrajini i njezinu stanovništvu u borbi protiv trenutačnog ruskog agresivnog rata dok god to bude potrebno. Na izvanrednom sastanku Europskog vijeća 9. i 10. veljače 2023. ukrajinski predsjednik naglasio je hitnu potrebu za daljnjom vojnom potporom Ukrajini. |
| --- | --- |

(4)

Tijekom 24. sastanka na vrhu EU-a i Ukrajine 3. veljače 2023. Unija i njezine države članice ponovno su istaknule svoju kontinuiranu potporu Ukrajini i njezinu stanovništvu u borbi protiv trenutačnog ruskog agresivnog rata dok god to bude potrebno. Na izvanrednom sastanku Europskog vijeća 9. i 10. veljače 2023. ukrajinski predsjednik naglasio je hitnu potrebu za daljnjom vojnom potporom Ukrajini.

| (5) | Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”) 2. ožujka 2023. primio je zahtjev Ukrajine da Unija pruži potporu ukrajinskim oružanim snagama isporukom topničkog streljiva kalibra 155 mm. |
| --- | --- |

(5)

Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”) 2. ožujka 2023. primio je zahtjev Ukrajine da Unija pruži potporu ukrajinskim oružanim snagama isporukom topničkog streljiva kalibra 155 mm.

| (6) | Vijeće je 20. ožujka 2023. postiglo dogovor o trodijelnom pristupu, čiji je cilj posebice ubrzati isporuku i zajedničku nabavu kako bi se osiguralo milijun komada topničkog streljiva za Ukrajinu u okviru zajedničkih napora u sljedećih dvanaest mjeseci, te pozvalo na brzu provedbu tih triju dijelova koji su međusobno povezani i trebaju se provoditi usporedno i koordinirano. Vijeće je pozvalo države članice da Ukrajini hitno dostave streljivo zemlja-zemlja i artiljersko streljivo te, na zahtjev, projektile. U pogledu trećeg dijela pristupa, Vijeće je također pozvalo Komisiju da predstavi konkretne prijedloge za hitnu potporu povećanju proizvodnih kapaciteta europske obrambene industrije, osiguravanje lanaca opskrbe, olakšavanje učinkovitih postupaka nabave, uklanjanje nedostataka u proizvodnim kapacitetima i promicanje ulaganja, uključujući, prema potrebi, mobilizaciju proračuna Unije. |
| --- | --- |

(6)

Vijeće je 20. ožujka 2023. postiglo dogovor o trodijelnom pristupu, čiji je cilj posebice ubrzati isporuku i zajedničku nabavu kako bi se osiguralo milijun komada topničkog streljiva za Ukrajinu u okviru zajedničkih napora u sljedećih dvanaest mjeseci, te pozvalo na brzu provedbu tih triju dijelova koji su međusobno povezani i trebaju se provoditi usporedno i koordinirano. Vijeće je pozvalo države članice da Ukrajini hitno dostave streljivo zemlja-zemlja i artiljersko streljivo te, na zahtjev, projektile. U pogledu trećeg dijela pristupa, Vijeće je također pozvalo Komisiju da predstavi konkretne prijedloge za hitnu potporu povećanju proizvodnih kapaciteta europske obrambene industrije, osiguravanje lanaca opskrbe, olakšavanje učinkovitih postupaka nabave, uklanjanje nedostataka u proizvodnim kapacitetima i promicanje ulaganja, uključujući, prema potrebi, mobilizaciju proračuna Unije.

| (7) | Vijeće je nadalje pozvalo države članice da zajednički nabave streljivo kalibra 155 mm i, na zahtjev, projektile za Ukrajinu u najkraćem mogućem roku prije 30. rujna 2023. od europske obrambene industrije (i Norveške) u okviru parametara utvrđenih u kontekstu postojećeg projekta Europske obrambene agencije (EDA) ili putem komplementarnih projekata zajedničke kupnje koje vodi država članica. |
| --- | --- |

(7)

Vijeće je nadalje pozvalo države članice da zajednički nabave streljivo kalibra 155 mm i, na zahtjev, projektile za Ukrajinu u najkraćem mogućem roku prije 30. rujna 2023. od europske obrambene industrije (i Norveške) u okviru parametara utvrđenih u kontekstu postojećeg projekta Europske obrambene agencije (EDA) ili putem komplementarnih projekata zajedničke kupnje koje vodi država članica.

| (8) | Uvjeti utvrđeni u ovoj Odluci relevantni su samo za zajedničke nabave iz stavka 3. dokumenta „Ubrzavanje isporuke i zajedničke nabave streljiva za Ukrajinu” koji je Vijeće odobrilo 20. ožujka 2023. i ne dovode u pitanje uvjete bilo kojih budućih odluka ili uredaba koje se odnose na europsku obrambenu industriju. |
| --- | --- |

(8)

Uvjeti utvrđeni u ovoj Odluci relevantni su samo za zajedničke nabave iz stavka 3. dokumenta „Ubrzavanje isporuke i zajedničke nabave streljiva za Ukrajinu” koji je Vijeće odobrilo 20. ožujka 2023. i ne dovode u pitanje uvjete bilo kojih budućih odluka ili uredaba koje se odnose na europsku obrambenu industriju.

| (9) | Mjere pomoći trebaju se provoditi uzimajući u obzir načela i zahtjeve utvrđene u Odluci (ZVSP) 2021/509, a osobito usklađenost sa Zajedničkim stajalištem Vijeća 2008/944/ZVSP (4), te u skladu s pravilima za izvršenje prihoda i rashoda koji se financiraju u okviru Instrumenta („pravila za provedbu Instrumenta”), uključujući pravila o podrijetlu vojne opreme. Odstupajući od članka 50. knjige 3. pravila za provedbu Instrumenta i zbog posebnih okolnosti, sudjelovanje u postupcima zajedničke nabave streljiva i projektila koji se trebaju financirati u okviru ove mjere pomoći otvoreno je samo gospodarskim subjektima s poslovnim nastanom u Uniji ili Norveškoj koji to streljivo i te projektile proizvode u Uniji ili Norveškoj, ne dovodeći u pitanje buduće odluke. Trebala bi se primjenjivati pravila o podrijetlu utvrđena u članku 60. Uredbe (EU) 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (5). Streljivo i projektili čija je važna faza proizvodnje, koja obuhvaća završno sastavljanje, provedena u Uniji ili Norveškoj također bi se trebali smatrati prihvatljivima. Opskrbni lanci tih subjekata mogu uključivati subjekte koji poslovni nastan ili svoju proizvodnju imaju izvan Unije ili Norveške. U pogledu toga trebalo bi uzeti u obzir sigurnosne i obrambene interese država članica. |
| --- | --- |

(9)

Mjere pomoći trebaju se provoditi uzimajući u obzir načela i zahtjeve utvrđene u Odluci (ZVSP) 2021/509, a osobito usklađenost sa Zajedničkim stajalištem Vijeća 2008/944/ZVSP (4), te u skladu s pravilima za izvršenje prihoda i rashoda koji se financiraju u okviru Instrumenta („pravila za provedbu Instrumenta”), uključujući pravila o podrijetlu vojne opreme. Odstupajući od članka 50. knjige 3. pravila za provedbu Instrumenta i zbog posebnih okolnosti, sudjelovanje u postupcima zajedničke nabave streljiva i projektila koji se trebaju financirati u okviru ove mjere pomoći otvoreno je samo gospodarskim subjektima s poslovnim nastanom u Uniji ili Norveškoj koji to streljivo i te projektile proizvode u Uniji ili Norveškoj, ne dovodeći u pitanje buduće odluke. Trebala bi se primjenjivati pravila o podrijetlu utvrđena u članku 60. Uredbe (EU) 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (5). Streljivo i projektili čija je važna faza proizvodnje, koja obuhvaća završno sastavljanje, provedena u Uniji ili Norveškoj također bi se trebali smatrati prihvatljivima. Opskrbni lanci tih subjekata mogu uključivati subjekte koji poslovni nastan ili svoju proizvodnju imaju izvan Unije ili Norveške. U pogledu toga trebalo bi uzeti u obzir sigurnosne i obrambene interese država članica.

| (10) | Vijeće ponovno potvrđuje svoju odlučnost u zaštiti, promicanju i ostvarivanju ljudskih prava, temeljnih sloboda i demokratskih načela, jačanju vladavine prava i dobrog upravljanja u skladu s Poveljom Ujedinjenih naroda, Općom deklaracijom o ljudskim pravima i međunarodnim pravom, posebno međunarodnim pravom u području ljudskih prava i međunarodnim humanitarnim pravom. |
| --- | --- |

(10)

Vijeće ponovno potvrđuje svoju odlučnost u zaštiti, promicanju i ostvarivanju ljudskih prava, temeljnih sloboda i demokratskih načela, jačanju vladavine prava i dobrog upravljanja u skladu s Poveljom Ujedinjenih naroda, Općom deklaracijom o ljudskim pravima i međunarodnim pravom, posebno međunarodnim pravom u području ljudskih prava i međunarodnim humanitarnim pravom.

| (11) | Vijeće će primati redovite mjesečne obavijesti o provedbi mjere pomoći u okviru ove Odluke kako bi pratilo napredak u postizanju cilja osiguravanja milijun komada topničkog streljiva za Ukrajinu. Radi osiguravanja odgovarajuće provedbe triju različitih dijelova pristupa organizirat će se i redoviti sastanci na razini nacionalnih direktora za naoružanje s radnom skupinom za zajedničku nabavu u području obrane (Komisija, Europska služba za vanjsko djelovanje, Europska obrambena agencija) kako bi se procijenile potrebe i industrijske sposobnosti te osigurala potrebna bliska koordinacija, posebno u pogledu isporuke iz zaliha, ponovnog određivanja prioriteta postojećih narudžbi i različitih projekata zajedničke kupnje. |
| --- | --- |

(11)

Vijeće će primati redovite mjesečne obavijesti o provedbi mjere pomoći u okviru ove Odluke kako bi pratilo napredak u postizanju cilja osiguravanja milijun komada topničkog streljiva za Ukrajinu. Radi osiguravanja odgovarajuće provedbe triju različitih dijelova pristupa organizirat će se i redoviti sastanci na razini nacionalnih direktora za naoružanje s radnom skupinom za zajedničku nabavu u području obrane (Komisija, Europska služba za vanjsko djelovanje, Europska obrambena agencija) kako bi se procijenile potrebe i industrijske sposobnosti te osigurala potrebna bliska koordinacija, posebno u pogledu isporuke iz zaliha, ponovnog određivanja prioriteta postojećih narudžbi i različitih projekata zajedničke kupnje.

| (12) | Odbor stalnih predstavnika pratit će koordiniranu i usporednu provedbu trodijelnog pristupa. |
| --- | --- |

(12)

Odbor stalnih predstavnika pratit će koordiniranu i usporednu provedbu trodijelnog pristupa.

| (13) | Vijeće je ujedno napomenulo da je i dalje predano pružanju političke i vojne potpore Ukrajini, posebice putem Instrumenta i misije EU-a za vojnu pomoć za potporu Ukrajini, ne dovodeći u pitanje posebnost sigurnosne i obrambene politike određenih država članica i osiguravajući da se na odgovarajući način uzmu u obzir sigurnosni i obrambeni interesi svih država članica, |
| --- | --- |

(13)

Vijeće je ujedno napomenulo da je i dalje predano pružanju političke i vojne potpore Ukrajini, posebice putem Instrumenta i misije EU-a za vojnu pomoć za potporu Ukrajini, ne dovodeći u pitanje posebnost sigurnosne i obrambene politike određenih država članica i osiguravajući da se na odgovarajući način uzmu u obzir sigurnosni i obrambeni interesi svih država članica,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Uspostava, ciljevi, područje primjene i trajanje

1.   Uspostavlja se mjera pomoći u korist Ukrajine („korisnik”) koja se financira u okviru Europskog instrumenta mirovne pomoći („Instrument”) („mjera pomoći”).

2.   Cilj je mjere pomoći doprinijeti jačanju sposobnosti i otpornosti ukrajinskih oružanih snaga za obranu neovisnosti, suvereniteta i teritorijalne cjelovitosti Ukrajine te zaštitu civilnog stanovništva od vojne agresije koja je u tijeku isporukom topničkog streljiva kalibra 155 mm i, na zahtjev, projektila, koji su osigurani zajedničkom nabavom od europske obrambene industrije u najkraćem mogućem roku.

3.   Kako bi se postigao cilj iz stavka 2., mjerom pomoći financira se isporuka ukrajinskim oružanim snagama topničkog streljiva kalibra 155 mm i, na zahtjev, projektila. Takvo streljivo i projektili zajednički se nabavljaju od gospodarskih subjekata s poslovnim nastanom u Uniji ili Norveškoj koji to streljivo i te projektile proizvode u Uniji ili Norveškoj. Primjenjuju se pravila o podrijetlu utvrđena u članku 60. Uredbe (EU) 952/2013. Streljivo i projektili čija je važna faza proizvodnje, koja obuhvaća završno sastavljanje, provedena u Uniji ili Norveškoj također se smatraju prihvatljivima Opskrbni lanci tih subjekata mogu uključivati subjekte koji poslovni nastan ili svoju proizvodnju imaju izvan Unije ili Norveške. U pogledu toga uzimaju se u obzir sigurnosni i obrambeni interesi država članica. Zajedničke nabave u okviru ove mjere pomoći provode subjekti iz članka 4. stavka 3. u okviru parametara utvrđenih u kontekstu postojećeg projekta Europske obrambene agencije ili putem komplementarnih projekata zajedničke kupnje koje vodi država članica.

4.   Mjera pomoći traje 56 mjeseci od dana donošenja ove Odluke.

Članak 2.

Financijski aranžmani

1.   Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s mjerom pomoći iznosi 1 000 000 000 EUR.

2.   Svim se rashodima upravlja u skladu s Odlukom (ZVSP) 2021/509 i pravilima za izvršenje prihoda i rashoda koji se financiraju u okviru Instrumenta („pravila za provedbu Instrumenta”), uključujući pravila o podrijetlu vojne opreme. Odstupajući od članka 50. knjige 3. pravila za provedbu Instrumenta, sudjelovanje u postupcima zajedničke nabave otvoreno je samo gospodarskim subjektima kako su navedeni u članku 1. stavku 3.

3.   U skladu s člankom 29. stavkom 5. Odluke (ZVSP) 2021/509 administrator za mjere pomoći može nakon donošenja ove Odluke poslati poziv za dodjelu doprinosâ u iznosu do 1 000 000 000 EUR. Sredstva za koja je administrator za mjere pomoći poslao poziv upotrebljavaju se samo za plaćanje rashoda u okviru ograničenja koja je odobrio Odbor osnovan Odlukom (ZVSP) 2021/509 u povezanoj izmjeni proračuna i godišnjim proračunima koji odgovaraju mjeri pomoći.

4.   Ugovori o nabavi ili nalozi za kupnju povezani s provedbom mjere pomoći sklapaju se što je prije moguće, između 20. ožujka 2023. i 30. rujna 2023. Povezani rashodi prihvatljivi su od 20. ožujka 2023. do datuma koji će odrediti Vijeće.

Članak 3.

Aranžmani s korisnikom

1.   Visoki predstavnik dogovara potrebne aranžmane s korisnikom kako bi se osiguralo da korisnik poštuje međunarodno pravo, posebno međunarodno pravo o ljudskim pravima i međunarodno humanitarno pravo te članak 62. stavak 2. Odluke (ZVSP) 2021/509, što je uvjet za pružanje potpore u okviru mjere pomoći.

2.   Aranžmani iz stavka 1. uključuju odredbe o suspenziji i ukidanju potpore u okviru mjere pomoći u slučaju da se utvrdi da je korisnik prekršio obveze iz stavka 1.

Članak 4.

Izvršavanje

1.   Visoki predstavnik odgovoran je za osiguravanje provedbe ove Odluke u skladu s Odlukom (ZVSP) 2021/509 i pravilima za provedbu Instrumenta, u skladu s integriranim metodološkim okvirom za procjenu i utvrđivanje potrebnih mjera i kontrola za mjere pomoći u okviru Instrumenta.

2.   Specifikacije topničkog streljiva kalibra 155 mm i projektila koje treba osigurati u okviru mjere pomoći moraju odgovarati prioritetima koje je Ukrajina priopćila putem Vojnog stožera EU-a. Odbor osnovan Odlukom (ZVSP) 2021/509 odlučuje o okviru koji se primjenjuje na financiranje aktivnosti navedenih u članku 1. stavku 3. i, prema potrebi, o aranžmanima za nadoknade.

3.   Aktivnosti iz članka 1. stavka 3. mogu provoditi:

| (a) | Ministarstvo obrane Belgije; |
| --- | --- |

(a)

Ministarstvo obrane Belgije;

| (b) | Ministarstvo obrane Bugarske; |
| --- | --- |

(b)

Ministarstvo obrane Bugarske;

| (c) | Ministarstvo obrane Hrvatske; |
| --- | --- |

(c)

Ministarstvo obrane Hrvatske;

| (d) | Ministarstvo obrane Cipra; |
| --- | --- |

(d)

Ministarstvo obrane Cipra;

| (e) | Ministarstvo obrane Češke Republike; |
| --- | --- |

(e)

Ministarstvo obrane Češke Republike;

| (f) | Ministarstvo obrane Danske; |
| --- | --- |

(f)

Ministarstvo obrane Danske;

| (g) | Estonski centar za ulaganja u obranu (ECDI) u ime Ministarstva obrane Estonije; |
| --- | --- |

(g)

Estonski centar za ulaganja u obranu (ECDI) u ime Ministarstva obrane Estonije;

| (h) | Ministarstvo obrane Finske; |
| --- | --- |

(h)

Ministarstvo obrane Finske;

| i. | Ministarstvo obrane Francuske; |
| --- | --- |

i.

Ministarstvo obrane Francuske;

| (j) | Ministarstvo obrane i Savezno ministarstvo unutarnjih poslova i zajednice Njemačke; |
| --- | --- |

(j)

Ministarstvo obrane i Savezno ministarstvo unutarnjih poslova i zajednice Njemačke;

| (k) | Ministarstvo obrane Grčke; |
| --- | --- |

(k)

Ministarstvo obrane Grčke;

| (l) | Ministarstvo obrane Italije; |
| --- | --- |

(l)

Ministarstvo obrane Italije;

| (m) | Ministarstvo obrane Latvije i latvijski Državni centar za logistiku i nabavu u području obrane; |
| --- | --- |

(m)

Ministarstvo obrane Latvije i latvijski Državni centar za logistiku i nabavu u području obrane;

| (n) | Ministarstvo obrane Litve; |
| --- | --- |

(n)

Ministarstvo obrane Litve;

| (o) | Uprava za obranu pri Ministarstvu vanjskih i europskih poslova Luksemburga; |
| --- | --- |

(o)

Uprava za obranu pri Ministarstvu vanjskih i europskih poslova Luksemburga;

| (p) | Ministarstvo obrane Nizozemske; |
| --- | --- |

(p)

Ministarstvo obrane Nizozemske;

| (q) | Ministarstvo obrane Poljske; |
| --- | --- |

(q)

Ministarstvo obrane Poljske;

| (r) | Ministarstvo obrane Portugala; |
| --- | --- |

(r)

Ministarstvo obrane Portugala;

| (s) | Ministarstvo nacionalne obrane Rumunjske; |
| --- | --- |

(s)

Ministarstvo nacionalne obrane Rumunjske;

| (t) | Ministarstvo obrane Slovačke Republike; |
| --- | --- |

(t)

Ministarstvo obrane Slovačke Republike;

| (u) | Ministarstvo obrane Slovenije; |
| --- | --- |

(u)

Ministarstvo obrane Slovenije;

| v. | Ministarstvo obrane Španjolske; |
| --- | --- |

v.

Ministarstvo obrane Španjolske;

| (w) | Ministarstvo obrane Švedske/Švedska uprava za obrambeni materijal. |
| --- | --- |

(w)

Ministarstvo obrane Švedske/Švedska uprava za obrambeni materijal.

Članak 5.

Potpora koju pružaju države članice

Države članice dopuštaju provoz topničkog streljiva kalibra 155 mm i projektilâ, uključujući prateće osoblje, preko svojih državnih područja, što uključuje njihov zračni prostor, na način koji je u skladu s člankom 56. stavkom 3. Odluke (ZVSP) 2021/509.

Članak 6.

Praćenje, kontrola i evaluacija

1.   Visoki predstavnik prati korisnikovo poštovanje obveza iz članka 3. Tim se praćenjem pruža uvid u kontekst i rizike od kršenja obveza utvrđenih u skladu s člankom 3. te se doprinosi sprečavanju takvih kršenja, što uključuje povrede međunarodnog prava u području ljudskih prava i međunarodnog humanitarnog prava od strane jedinica ukrajinskih oružanih snaga koje primaju potporu u okviru mjere pomoći.

2.   Kontrola opreme nakon isporuke organizira se na način koji je u skladu s integriranim metodološkim okvirom za procjenu i utvrđivanje potrebnih mjera i kontrola za mjere pomoći u okviru Instrumenta.

Članak 7.

Izvješćivanje

Tijekom razdoblja provedbe Visoki predstavnik Političkom i sigurnosnom odboru (PSO) podnosi šestomjesečna izvješća o provedbi mjere pomoći, u skladu s člankom 63. Odluke (ZVSP) 2021/509. To će se dopuniti redovitim mjesečnim obavijestima Vijeću o provedbi mjere pomoći, među ostalim o napretku u postizanju cilja te mjere, na temelju informacija koje su dostavile države članice o isporukama topničkog streljiva kalibra 155 mm i, na zahtjev, projektila. Administrator za mjere pomoći redovito obavješćuje Odbor za Instrument osnovan Odlukom (ZVSP) 2021/509 o izvršenju prihoda i rashoda u skladu s člankom 38. te odluke, među ostalim pružanjem informacija o uključenim dobavljačima i podugovarateljima.

Članak 8.

Suspenzija i ukidanje

1.   PSO može odlučiti u cijelosti ili djelomično suspendirati provedbu mjere pomoći u skladu s člankom 64. Odluke (ZVSP) 2021/509.

2.   PSO može preporučiti i da Vijeće ukine mjeru pomoći.

Članak 9.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Primjenjuje se od 20. ožujka 2023.

Sastavljeno u Bruxellesu, 5. svibnja 2023.

Za Vijeće

Predsjednica

J. ROSWALL

---

(1)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2021/509 od 22. ožujka 2021. o uspostavi Europskog instrumenta mirovne pomoći i o stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2015/528 (SL L 102, 24.3.2021., str. 14.).

1

(2)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2022/338 od 28. veljače 2022. o mjeri pomoći u okviru Europskog instrumenta mirovne pomoći za opskrbu ukrajinskih oružanih snaga vojnom opremom i platformama namijenjenima za primjenu smrtonosne sile (SL L 60, 28.2.2022., str. 1.).

2

(3)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2022/339 od 28. veljače 2022. o mjeri pomoći u okviru Europskog instrumenta mirovne pomoći za potporu ukrajinskim oružanim snagama (SL L 61, 28.2.2022., str. 1.).

3

(4)  Zajedničko stajalište Vijeća 2008/944/ZVSP od 8. prosinca 2008. o definiranju zajedničkih pravila kojima se uređuje kontrola izvoza vojne tehnologije i opreme (SL L 335, 13.12.2008., str. 99.).

4

(5)  Uredba (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).

5

---

AKTI KOJE DONOSE TIJELA USTANOVLJENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

| 8.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 123/32 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 123/32

---

ODLUKA br. 1/2023 ZAJEDNIČKOG ODBORA OSNOVANOG SPORAZUMOM IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I UKRAJINE O CESTOVNOM PRIJEVOZU TERETA

od 16. ožujka 2023.

o donošenju njegova poslovnika [2023/928]

ZAJEDNIČKI ODBOR,

uzimajući u obzir Sporazum između Europske unije i Ukrajine o cestovnom prijevozu tereta (1), a posebno njegov članak 7. stavak 6.,

budući da u skladu s člankom 7. stavkom 6. Sporazuma između Europske unije i Ukrajine o cestovnom prijevozu tereta („Sporazum”) Zajednički odbor donosi svoj poslovnik. Stoga bi trebalo donijeti poslovnik kako je utvrđen u Prilogu ovoj Odluci,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Poslovnik

Donosi se poslovnik Zajedničkog odbora kako je utvrđen u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. ožujka 2023.

Za Zajednički odbor

Supredsjedatelji

Oleksandr KUBRAKOV

Kristian SCHMIDT

---

(1)  
  SL L 179, 6.7.2022., str. 4.

1

---

PRILOG

POSLOVNIK ZAJEDNIČKOG ODBORA

Članak 1.

Voditelji delegacije

1.   Zajednički odbor čine predstavnici stranaka. Svaka stranka imenuje voditelja i, prema potrebi, zamjenika voditelja svoje delegacije. Voditelja delegacije može zamijeniti zamjenik voditelja ili imenovani predstavnik za određeni sastanak.

2.   Zajedničkim odborom naizmjence predsjedaju predstavnik Europske unije i predstavnik Ukrajine. Dužnost predsjedatelja obavlja voditelj relevantne delegacije ili, u njegovoj odsutnosti, zamjenik voditelja ili imenovani predstavnik.

Članak 2.

Sastanci

1.   Zajednički odbor sastaje se ako je i kada je to potrebno. Svaka stranka može zatražiti sazivanje sastanka. Zajednički odbor saziva se i najkasnije tri mjeseca prije isteka Sporazuma kako bi procijenio i odlučio o potrebi za produljenjem Sporazuma u skladu s njegovim člankom 6. stavkom 2.

2.   Zajednički odbor sastanke održava uživo ili putem drugih sredstava (npr. konferencijski pozivi ili videokonferencije).

3.   Sastanci se održavaju, koliko god je to moguće, naizmjenično u jednoj od država članica Europske unije i Ukrajini, osim ako se stranke dogovore drukčije.

4.   Radni jezik je engleski.

5.   Nakon što se stranke dogovore o datumu i mjestu sastanaka, sastanke sazivaju Europska komisija u ime Europske unije te ministarstvo nadležno za cestovni promet u ime Ukrajine.

6.   Osim ako se stranke dogovore drukčije, sastanci Zajedničkog odbora nisu javni. Ako je potrebno, priopćenje za medije može se sastaviti zajedničkim dogovorom na kraju sastanka.

Članak 3.

Delegacije

1.   Prije svakog sastanka voditelji delegacija međusobno se obavješćuju o predviđenom sastavu svojih delegacija koje će prisustvovati sastanku.

2.   Predstavnici dionika iz sektora cestovnog prometa mogu biti pozvani da prisustvuju sastancima ili dijelovima sastanaka kao promatrači, ako se Zajednički odbor tako dogovori konsenzusom.

3.   Zajednički odbor može, ako se tako dogovori konsenzusom, pozvati druge zainteresirane strane ili stručnjake da prisustvuju njegovim sastancima ili dijelovima sastanaka kako bi mu pružili informacije o određenim pitanjima.

4.   Promatrači ne sudjeluju u postupku donošenja odluka Zajedničkog odbora.

Članak 4.

Tajništvo

Po jedan službenik službi Europske komisije i ministarstva nadležnog za cestovni promet Ukrajine zajednički djeluju kao tajnici Zajedničkog odbora.

Članak 5.

Dnevni red sastanaka

1.   Voditelji delegacija međusobnim dogovorom utvrđuju privremeni dnevni red za svaki sastanak. Tajnici šalju taj privremeni dnevni red članovima delegacija najkasnije petnaest dana prije datuma sastanka.

2.   Zajednički odbor donosi dnevni red na početku svakog sastanka. U dnevni red moguće je uključiti točke koje se ne nalaze na privremenom dnevnom redu ako se Zajednički odbor tako dogovori.

3.   Voditelji delegacija mogu skratiti rok utvrđen u stavku 1. kako bi u obzir uzeli zahtjeve ili hitnost određenog pitanja.

Članak 6.

Zapisnik

1.   Nakon svakog sastanka Zajedničkog odbora sastavlja se nacrt zapisnika. U tom se nacrtu zapisnika navode točke dnevnog reda o kojima se raspravljalo i donesene odluke.

2.   U roku od mjesec dana nakon sastanka voditelj delegacije države domaćina sastanka dostavlja tajnicima Zajedničkog odbora nacrt zapisnika, koji oni dostavljaju drugom voditelju delegacije na odobrenje pisanim postupkom.

3.   Nakon odobrenja voditelji delegacija potpisuju dva primjerka zapisnika, a svaka stranka pohranjuje po jedan izvorni primjerak zapisnika. Voditelji delegacija mogu odlučiti da taj zahtjev bude ispunjen potpisivanjem i razmjenom elektroničkih kopija.

4.   Zapisnici sa sastanaka Zajedničkog odbora su javni, osim ako jedna od stranaka zatraži drukčije.

5.   Voditelji delegacija mogu skratiti rok utvrđen u stavku 2. ovog članka i dogovoriti datum odobrenja iz stavka 3. kako bi u obzir uzeli zahtjeve ili hitnost određenog pitanja.

Članak 7.

Pisani postupak

Ako je to potrebno i propisno obrazloženo, odluke Zajedničkog odbora mogu se donijeti pisanim postupkom. U tu svrhu voditelji delegacija razmjenjuju nacrt mjera o kojima se traži odluka Zajedničkog odbora, a zatim ga mogu potvrditi korespondencijom. Međutim, bilo koja stranka može zatražiti sastanak Zajedničkog odbora kako bi se raspravilo određeno pitanje.

Članak 8.

Vijećanje

1.   Zajednički odbor donosi odluke na temelju konsenzusa stranaka.

2.   Odluke Zajedničkog odbora naslovljuju se kao „Odluka”, iza čega slijede serijski broj, datum donošenja i opis predmeta.

3.   Odluke Zajedničkog odbora potpisuju voditelji delegacija, a zatim se prilažu zapisniku.

4.   Odluke koje donese Zajednički odbor stranke provode u skladu s vlastitim internim postupcima.

5.   Odluke koje donese Zajednički odbor stranke mogu objaviti u svojim službenim glasilima. Svaka stranka pohranjuje po jedan izvorni primjerak odluka.

Članak 9.

Radne skupine

1.   Zajednički odbor može osnovati radne skupine koje pomažu Zajedničkom odboru u obavljanju njegovih dužnosti. Opis poslova radne skupine odobrava Zajednički odbor u skladu s člankom 7. stavkom 5. Sporazuma te se on potom uključuje u prilog odluci o osnivanju radne skupine.

2.   Radne skupine sastavljene su od predstavnika stranaka.

3.   Radne skupine rade pod nadležnošću Zajedničkog odbora, kojem podnose izvješća nakon svakog svojeg sastanka. One ne donose odluke, ali mogu davati preporuke Zajedničkom odboru.

4.   Zajednički odbor može u bilo kojem trenutku odlučiti o ukidanju bilo koje postojeće radne skupine, izmijeniti njezin opis poslova ili osnovati nove radne skupine koje će mu pomagati u obavljanju dužnosti.

Članak 10.

Troškovi

1.   Stranke snose vlastite troškove povezane sa sudjelovanjem na sastancima Zajedničkog odbora i radnih skupina, u pogledu osoblja, putovanja i boravka te u pogledu poštanskih i telekomunikacijskih troškova.

2.   Sve druge izdatke koji se odnose na samu organizaciju sastanaka snosi stranka koja je domaćin sastanka.

Članak 11.

Izmjene Poslovnika

Zajednički odbor može u bilo kojem trenutku izmijeniti ovaj poslovnik odlukom donesenom u skladu s člankom 7. stavkom 5. Sporazuma.

---

| 8.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 123/36 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 123/36

---

ODLUKA br. 2/2023 ZAJEDNIČKOG ODBORA OSNOVANOG SPORAZUMOM IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I UKRAJINE O CESTOVNOM PRIJEVOZU TERETA

od 16. ožujka 2023.

o produljenju Sporazuma [2023/929]

ZAJEDNIČKI ODBOR,

uzimajući u obzir Sporazum između Europske unije i Ukrajine o cestovnom prijevozu tereta (1), a posebno njegov članak 7.,

budući da:

| (1) | Odlukom 1/2023 od 16. ožujka 2023. Zajednički odbor donio je svoj poslovnik. |
| --- | --- |

(1)

Odlukom 1/2023 od 16. ožujka 2023. Zajednički odbor donio je svoj poslovnik.

| (2) | U skladu s člankom 6. stavkom 1. Sporazuma između Europske unije i Ukrajine o cestovnom prijevozu tereta (dalje u tekstu „Sporazum”) Sporazum se primjenjuje do 30. lipnja 2023. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 6. stavkom 1. Sporazuma između Europske unije i Ukrajine o cestovnom prijevozu tereta (dalje u tekstu „Sporazum”) Sporazum se primjenjuje do 30. lipnja 2023.

| (3) | U skladu s člankom 7. stavkom 2. Zajednički odbor saziva se najkasnije tri mjeseca prije isteka Sporazuma kako bi procijenio i odlučio o potrebi za produljenjem Sporazuma i njegovu trajanju. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 7. stavkom 2. Zajednički odbor saziva se najkasnije tri mjeseca prije isteka Sporazuma kako bi procijenio i odlučio o potrebi za produljenjem Sporazuma i njegovu trajanju.

| (4) | Praćenjem Sporazuma utvrđeno je da je on postao ključan za dobro funkcioniranje koridora solidarnosti između EU-a i Ukrajine. |
| --- | --- |

(4)

Praćenjem Sporazuma utvrđeno je da je on postao ključan za dobro funkcioniranje koridora solidarnosti između EU-a i Ukrajine.

| (5) | Produljenje Sporazuma stoga je odgovor na poziv EU-ovih šefova država i vlada Europskoj uniji da „nastavi poboljšavati učinkovitost svih koridora solidarnosti” jer su oni „omogućili izvoz znatnih količina ukrajinskih usjeva, poljoprivrednih proizvoda i gnojiva u zemlje kojima je pomoć najpotrebnija” (2). |
| --- | --- |

(5)

Produljenje Sporazuma stoga je odgovor na poziv EU-ovih šefova država i vlada Europskoj uniji da „nastavi poboljšavati učinkovitost svih koridora solidarnosti” jer su oni „omogućili izvoz znatnih količina ukrajinskih usjeva, poljoprivrednih proizvoda i gnojiva u zemlje kojima je pomoć najpotrebnija” (2).

| (6) | Sporazum je pozitivan i za Europsku uniju jer je njime omogućeno povećanje izvoza u Ukrajinu. Istodobno je doveo samo do ograničenog povećanja broja operacija ukrajinskih cestovnih prijevoznika na području Europske unije i njime se nije na neprihvatljiv način povećala konkurencija cestovnim prijevoznicima iz EU-a. |
| --- | --- |

(6)

Sporazum je pozitivan i za Europsku uniju jer je njime omogućeno povećanje izvoza u Ukrajinu. Istodobno je doveo samo do ograničenog povećanja broja operacija ukrajinskih cestovnih prijevoznika na području Europske unije i njime se nije na neprihvatljiv način povećala konkurencija cestovnim prijevoznicima iz EU-a.

| (7) | Sporazumom se podupire i djelovanje tijela država članica nadležnih za kontrolu isprava vozača u pogledu borbe protiv prijevara i krivotvorenja. |
| --- | --- |

(7)

Sporazumom se podupire i djelovanje tijela država članica nadležnih za kontrolu isprava vozača u pogledu borbe protiv prijevara i krivotvorenja.

| (8) | Produljenje Sporazuma trebalo bi tumačiti i kao doprinos obnovi Ukrajine nakon agresivnog rata Rusije protiv Ukrajine. |
| --- | --- |

(8)

Produljenje Sporazuma trebalo bi tumačiti i kao doprinos obnovi Ukrajine nakon agresivnog rata Rusije protiv Ukrajine.

| (9) | Stoga je primjereno produljiti Sporazum do 30. lipnja 2024., |
| --- | --- |

(9)

Stoga je primjereno produljiti Sporazum do 30. lipnja 2024.,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Produljenje Sporazuma

Sporazum između Europske unije i Ukrajine o cestovnom prijevozu tereta produljuje se do 30. lipnja 2024.

Članak 2.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. ožujka 2023.

Za Zajednički odbor

Supredsjedatelji

Oleksandr KUBRAKOV

Kristian SCHMIDT

---

(1)  
  SL L 179, 6.7.2022., str. 4.

1

(2)  Zaključci sa sastanka Europskog vijeća od 20. i 21. listopada 2022., točka 15. (EUCO 31/22, 21.10.2022.).

2

---

| 8.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 123/38 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 123/38

---

ODLUKA br. 1/2023 ODBORA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-A I UKRAJINE U SASTAVU ZA TRGOVINU

od 24. travnja 2023.

o izmjeni Dodatka XVII.-3. (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) Prilogu XVII. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane [2023/930]

ODBOR ZA PRIDRUŽIVANJE U SASTAVU ZA TRGOVINU (dalje u tekstu „Odbor za trgovinu”),

uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, a posebno njegov članak 465. stavak 3. i članak 11. Priloga XVII.,

budući da:

| (1) | Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane („Sporazum”) stupio je na snagu 1. rujna 2017. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane („Sporazum”) stupio je na snagu 1. rujna 2017.

| (2) | Člankom 1. stavkom 2. točkom (d) Sporazuma predviđa se da je cilj Sporazuma, među ostalim, podržati napore Ukrajine da, među ostalim, postupnim približavanjem svojega zakonodavstva zakonodavstvu Unije ostvari prijelaz u funkcionalno tržišno gospodarstvo. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 1. stavkom 2. točkom (d) Sporazuma predviđa se da je cilj Sporazuma, među ostalim, podržati napore Ukrajine da, među ostalim, postupnim približavanjem svojega zakonodavstva zakonodavstvu Unije ostvari prijelaz u funkcionalno tržišno gospodarstvo.

| (3) | U članku 124. Sporazuma stranke prepoznaju važnost približavanja postojećeg zakonodavstva Ukrajine zakonodavstvu Unije u sektoru telekomunikacijskih usluga. Ukrajina se obvezala osigurati usklađenost svojih postojećih propisa i budućeg zakonodavstva s pravnom stečevinom Unije. Predviđa se da će se takvo usklađivanje postupno proširiti na sve akte pravne stečevine Unije navedene u dodacima od XVII.-2. do XVII.-5. Prilogu XVII. Sporazumu te bi, nakon što se ispune uvjeti za to, trebalo dovesti do postupne integracije Ukrajine u unutarnje tržište EU-a, posebno uzajamnim odobravanjem tretmana unutarnjeg tržišta u skladu s člankom 4. stavkom 3. Priloga XVII. Sporazumu. |
| --- | --- |

(3)

U članku 124. Sporazuma stranke prepoznaju važnost približavanja postojećeg zakonodavstva Ukrajine zakonodavstvu Unije u sektoru telekomunikacijskih usluga. Ukrajina se obvezala osigurati usklađenost svojih postojećih propisa i budućeg zakonodavstva s pravnom stečevinom Unije. Predviđa se da će se takvo usklađivanje postupno proširiti na sve akte pravne stečevine Unije navedene u dodacima od XVII.-2. do XVII.-5. Prilogu XVII. Sporazumu te bi, nakon što se ispune uvjeti za to, trebalo dovesti do postupne integracije Ukrajine u unutarnje tržište EU-a, posebno uzajamnim odobravanjem tretmana unutarnjeg tržišta u skladu s člankom 4. stavkom 3. Priloga XVII. Sporazumu.

| (4) | Ukrajina je zatražila daljnju integraciju u pogledu roaminga u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama u Uniji, posebno putem tretmana unutarnjeg tržišta u svrhu roaminga u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama. |
| --- | --- |

(4)

Ukrajina je zatražila daljnju integraciju u pogledu roaminga u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama u Uniji, posebno putem tretmana unutarnjeg tržišta u svrhu roaminga u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama.

| (5) | Pravila o roamingu dio su pravne stečevine Unije u području telekomunikacija, ali nisu uključena u Dodatak XVII.-3. (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) Prilogu XVII. Sporazumu. Stoga bi Dodatak XVII.-3. trebalo dopuniti relevantnim aktima Unije koji se odnose na roaming u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama. |
| --- | --- |

(5)

Pravila o roamingu dio su pravne stečevine Unije u području telekomunikacija, ali nisu uključena u Dodatak XVII.-3. (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) Prilogu XVII. Sporazumu. Stoga bi Dodatak XVII.-3. trebalo dopuniti relevantnim aktima Unije koji se odnose na roaming u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama.

| (6) | U trenutačnoj fazi gospodarskog i pravnog razvoja unutarnjeg tržišta EU-a u vezi s telekomunikacijskim uslugama relevantni su akti Unije koji se odnose na roaming sljedeći: Direktiva (EU) 2018/1972 Europskog parlamenta i Vijeća (1), Uredba (EU) 2022/612 Europskog parlamenta i Vijeća (2), Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2286 (3), i Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/654 (4). |
| --- | --- |

(6)

U trenutačnoj fazi gospodarskog i pravnog razvoja unutarnjeg tržišta EU-a u vezi s telekomunikacijskim uslugama relevantni su akti Unije koji se odnose na roaming sljedeći: Direktiva (EU) 2018/1972 Europskog parlamenta i Vijeća (1), Uredba (EU) 2022/612 Europskog parlamenta i Vijeća (2), Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2286 (3), i Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/654 (4).

| (7) | Direktiva (EU) 2018/1972 Europskog parlamenta i Vijeća je već uključen u Dodatak XVII.-3. Prilogu XVII. Sporazumu. U taj je dodatak potrebno uključiti druge akte relevantne za roaming u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama kako bi se omogućio postupan prelazak Ukrajine na potpuno donošenje i cjelovito i potpuno provođenje svih primjenjivih odredbi za sektor telekomunikacija, a posebno onih koje se odnose na roaming u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama. |
| --- | --- |

(7)

Direktiva (EU) 2018/1972 Europskog parlamenta i Vijeća je već uključen u Dodatak XVII.-3. Prilogu XVII. Sporazumu. U taj je dodatak potrebno uključiti druge akte relevantne za roaming u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama kako bi se omogućio postupan prelazak Ukrajine na potpuno donošenje i cjelovito i potpuno provođenje svih primjenjivih odredbi za sektor telekomunikacija, a posebno onih koje se odnose na roaming u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama.

| (8) | Pozitivna ocjena ukrajinskog zakonodavstva, njegova provedba i izvršenje provedeni u skladu s načelima utvrđenima u Prilogu XVII. Sporazumu nužan su preduvjet za svaku odluku Odbora za trgovinu o odobravanju tretmana unutarnjeg tržišta u skladu s člankom 4. stavkom 3. Priloga XVII. u pogledu određenog sektora. U kontekstu pravne stečevine Unije u pogledu roaminga u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama, zahtjev za postizanje potpunog donošenja i cjelovitog i potpunog provođenja prije donošenja odluke o odobravanju tretmana unutarnjeg tržišta na temelju članka 4. stavka 3. Priloga XVII. ne bi trebalo tumačiti na način da podrazumijeva primjenu zaštitnih ograničenja između stranaka Sporazuma za prosječne veleprodajne naknade za pružanje reguliranih usluga povezanih s roamingom u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama. Isto se primjenjuje na regulirane maksimalne cijene završavanja glasovnih poziva za uslugu završavanja poziva prema krajnjem korisniku u njegovoj mreži. One se uzajamno odobravaju između stranaka Sporazuma od datuma navedenog u eventualnoj odluci Odbora za trgovinu o odobravanju tretmana unutarnjeg tržišta za roaming u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama na temelju članka 4. stavka 3. Priloga XVII. |
| --- | --- |

(8)

Pozitivna ocjena ukrajinskog zakonodavstva, njegova provedba i izvršenje provedeni u skladu s načelima utvrđenima u Prilogu XVII. Sporazumu nužan su preduvjet za svaku odluku Odbora za trgovinu o odobravanju tretmana unutarnjeg tržišta u skladu s člankom 4. stavkom 3. Priloga XVII. u pogledu određenog sektora. U kontekstu pravne stečevine Unije u pogledu roaminga u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama, zahtjev za postizanje potpunog donošenja i cjelovitog i potpunog provođenja prije donošenja odluke o odobravanju tretmana unutarnjeg tržišta na temelju članka 4. stavka 3. Priloga XVII. ne bi trebalo tumačiti na način da podrazumijeva primjenu zaštitnih ograničenja između stranaka Sporazuma za prosječne veleprodajne naknade za pružanje reguliranih usluga povezanih s roamingom u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama. Isto se primjenjuje na regulirane maksimalne cijene završavanja glasovnih poziva za uslugu završavanja poziva prema krajnjem korisniku u njegovoj mreži. One se uzajamno odobravaju između stranaka Sporazuma od datuma navedenog u eventualnoj odluci Odbora za trgovinu o odobravanju tretmana unutarnjeg tržišta za roaming u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama na temelju članka 4. stavka 3. Priloga XVII.

| (9) | Postupna integracija Ukrajine u unutarnje tržište EU-a, posebno u području telekomunikacijskih usluga, zahtijevat će, među ostalim, potpunu i cjelovitu provedbu Delegirane uredbe (EU) 2021/654, u skladu s ciljevima te uredbe. Ukrajina trenutačno nije u mogućnosti prenijeti i u potpunosti provesti jedinstvene maksimalne cijene završavanja poziva na razini Unije za potrebe nacionalnih usluga završavanja poziva u Ukrajini. Međutim, provedba jedinstvenih maksimalnih cijena završavanja poziva u cijeloj Uniji i za potrebe nacionalnih usluga završavanja glasovnih poziva u Ukrajini nije apsolutno nužna za daljnju integraciju u pogledu roaminga u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama. Stoga je predviđen drukčiji vremenski okvir za provedbu tog aspekta Delegirane uredbe (EU) 2021/654, koji se Ukrajina obvezuje u potpunosti provesti u roku od tri godine od eventualne odluke Odbora za trgovinu o odobravanju tretmana unutarnjeg tržišta za roaming u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama na temelju članka 4. stavka 3. Priloga XVII. Sporazumu. |
| --- | --- |

(9)

Postupna integracija Ukrajine u unutarnje tržište EU-a, posebno u području telekomunikacijskih usluga, zahtijevat će, među ostalim, potpunu i cjelovitu provedbu Delegirane uredbe (EU) 2021/654, u skladu s ciljevima te uredbe. Ukrajina trenutačno nije u mogućnosti prenijeti i u potpunosti provesti jedinstvene maksimalne cijene završavanja poziva na razini Unije za potrebe nacionalnih usluga završavanja poziva u Ukrajini. Međutim, provedba jedinstvenih maksimalnih cijena završavanja poziva u cijeloj Uniji i za potrebe nacionalnih usluga završavanja glasovnih poziva u Ukrajini nije apsolutno nužna za daljnju integraciju u pogledu roaminga u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama. Stoga je predviđen drukčiji vremenski okvir za provedbu tog aspekta Delegirane uredbe (EU) 2021/654, koji se Ukrajina obvezuje u potpunosti provesti u roku od tri godine od eventualne odluke Odbora za trgovinu o odobravanju tretmana unutarnjeg tržišta za roaming u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama na temelju članka 4. stavka 3. Priloga XVII. Sporazumu.

| (10) | Delegirana uredba (EU) 2021/654 primjenjuje se pod određenim uvjetima i na pozive koji se upućuju s brojeva iz trećih zemalja, u cilju primjene jedinstvenih maksimalnih cijena završavanja glasovnih poziva u cijeloj Uniji na otvoren, transparentan i nediskriminirajući način te kako bi se isključivanje poziva koji se upućuju s brojeva iz trećih zemalja ograničilo na ono što je nužno za postizanje ciljeva unutarnjeg tržišta i osiguravanje proporcionalnosti. Ukrajina trenutačno nije u mogućnosti prenijeti i u potpunosti provesti jedinstvene maksimalne cijene završavanja glasovnih poziva u cijeloj Uniji za potrebe poziva s brojeva iz trećih zemalja. Iako provedba jedinstvenih maksimalnih cijena završavanja poziva u cijeloj Uniji i u svrhu završavanja poziva s brojeva iz trećih zemalja nije apsolutno nužna za daljnju integraciju u pogledu roaminga u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama, Ukrajina bi u potpunosti trebala donijeti i cjelovito i potpuno provesti Delegiranu uredbu (EU) 2021/654 kako bi se osigurala usklađenost s primjenjivim pravilima na unutarnjem tržištu EU-a za telekomunikacijske usluge. Stoga je predviđen drukčiji vremenski okvir za provedbu u odnosu na taj aspekt Delegirane uredbe (EU) 2021/654, koji se Ukrajina obvezuje u potpunosti provesti prije eventualne odluke Odbora za trgovinu o odobravanju tretmana unutarnjeg tržišta za telekomunikacijske usluge na temelju članka 4. stavka 3. Priloga XVII. Sporazumu. |
| --- | --- |

(10)

Delegirana uredba (EU) 2021/654 primjenjuje se pod određenim uvjetima i na pozive koji se upućuju s brojeva iz trećih zemalja, u cilju primjene jedinstvenih maksimalnih cijena završavanja glasovnih poziva u cijeloj Uniji na otvoren, transparentan i nediskriminirajući način te kako bi se isključivanje poziva koji se upućuju s brojeva iz trećih zemalja ograničilo na ono što je nužno za postizanje ciljeva unutarnjeg tržišta i osiguravanje proporcionalnosti. Ukrajina trenutačno nije u mogućnosti prenijeti i u potpunosti provesti jedinstvene maksimalne cijene završavanja glasovnih poziva u cijeloj Uniji za potrebe poziva s brojeva iz trećih zemalja. Iako provedba jedinstvenih maksimalnih cijena završavanja poziva u cijeloj Uniji i u svrhu završavanja poziva s brojeva iz trećih zemalja nije apsolutno nužna za daljnju integraciju u pogledu roaminga u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama, Ukrajina bi u potpunosti trebala donijeti i cjelovito i potpuno provesti Delegiranu uredbu (EU) 2021/654 kako bi se osigurala usklađenost s primjenjivim pravilima na unutarnjem tržištu EU-a za telekomunikacijske usluge. Stoga je predviđen drukčiji vremenski okvir za provedbu u odnosu na taj aspekt Delegirane uredbe (EU) 2021/654, koji se Ukrajina obvezuje u potpunosti provesti prije eventualne odluke Odbora za trgovinu o odobravanju tretmana unutarnjeg tržišta za telekomunikacijske usluge na temelju članka 4. stavka 3. Priloga XVII. Sporazumu.

| (11) | Članak 1. stavak 4. Uredbe (EU) 2022/612 i članak 3. stavci 2. i 3. Delegirane uredbe (EU) 2021/654 odnose se na referentne tečajeve koje Europska središnja banka objavljuje u Službenom listu Europske unije. Europska središnja banka trenutačno ne objavljuje devizne tečajeve za ukrajinsku hrivnju. Stoga je potrebno prilagoditi te odredbe kako bi se omogućila primjena deviznih tečajeva između eura i ukrajinske hrivnje koje objavljuje Narodna banka Ukrajine sve dok Europska središnja banka ne objavi devizne tečajeve za ukrajinsku hrivnju. |
| --- | --- |

(11)

Članak 1. stavak 4. Uredbe (EU) 2022/612 i članak 3. stavci 2. i 3. Delegirane uredbe (EU) 2021/654 odnose se na referentne tečajeve koje Europska središnja banka objavljuje u Službenom listu Europske unije. Europska središnja banka trenutačno ne objavljuje devizne tečajeve za ukrajinsku hrivnju. Stoga je potrebno prilagoditi te odredbe kako bi se omogućila primjena deviznih tečajeva između eura i ukrajinske hrivnje koje objavljuje Narodna banka Ukrajine sve dok Europska središnja banka ne objavi devizne tečajeve za ukrajinsku hrivnju.

| (12) | Člankom 11. Priloga XVII. Sporazumu Odbor za trgovinu ovlašćuje se za izmjenu Priloga XVII. Sporazumu dodavanjem preostalih četiriju akata Unije u taj prilog. |
| --- | --- |

(12)

Člankom 11. Priloga XVII. Sporazumu Odbor za trgovinu ovlašćuje se za izmjenu Priloga XVII. Sporazumu dodavanjem preostalih četiriju akata Unije u taj prilog.

| (13) | Kad Ukrajina procijeni da je određeni pravni akt Unije propisno donesen i proveden, dužna je dostaviti sutajniku Unije u Odboru za trgovinu relevantne tablice prenošenja, zajedno sa službenim prijevodom provedbenog ukrajinskog pravnog akta na engleski jezik, kako bi Europska komisija mogla nastaviti sa sveobuhvatnim ocjenjivanjem iz Dodatka XVII.-6. Prilogu XVII. Sporazumu. |
| --- | --- |

(13)

Kad Ukrajina procijeni da je određeni pravni akt Unije propisno donesen i proveden, dužna je dostaviti sutajniku Unije u Odboru za trgovinu relevantne tablice prenošenja, zajedno sa službenim prijevodom provedbenog ukrajinskog pravnog akta na engleski jezik, kako bi Europska komisija mogla nastaviti sa sveobuhvatnim ocjenjivanjem iz Dodatka XVII.-6. Prilogu XVII. Sporazumu.

| (14) | S obzirom na aktualni agresivni rat Rusije protiv Ukrajine, provedba obveza utvrđenih u ovoj Odluci može se pokazati objektivno nemogućom ili iznimno teškom u predviđenom roku. U tom bi slučaju Ukrajina trebala podnijeti predmet Odboru za trgovinu u skladu s člankom 11. Priloga XVII. Sporazumu, koji pitanje treba razmotriti u skladu s člankom 3. stavcima 4. i 5. Priloga XVII. Sporazumu, |
| --- | --- |

(14)

S obzirom na aktualni agresivni rat Rusije protiv Ukrajine, provedba obveza utvrđenih u ovoj Odluci može se pokazati objektivno nemogućom ili iznimno teškom u predviđenom roku. U tom bi slučaju Ukrajina trebala podnijeti predmet Odboru za trgovinu u skladu s člankom 11. Priloga XVII. Sporazumu, koji pitanje treba razmotriti u skladu s člankom 3. stavcima 4. i 5. Priloga XVII. Sporazumu,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Dodatak XVII.-3. (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) Prilogu XVII. Sporazumu izmjenjuje se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka sastavljena je na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, irskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i ukrajinskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 24. travnja 2023.

Za Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu

Predsjednik

Léon DELVAUX

Tajnici

Rikke MENGEL-JØRGENSEN

Oleksandra NECHYPORENKO

---

(1)  Direktiva (EU) 2018/1972 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2018. o Europskom zakoniku elektroničkih komunikacija (SL L 321, 17.12.2018., str. 36.).

1

(2)  Uredba (EU) 2022/612 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. travnja 2022. o roamingu u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama u Uniji (SL L 115, 13.4.2022., str. 1.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2286 оd 15. prosinca 2016. o utvrđivanju detaljnih pravila o primjeni politike pravedne uporabe, o metodologiji procjene održivosti ukidanja maloprodajnih dodatnih naknada za roaming te o zahtjevu koji podnosi pružatelj usluga roaminga za potrebe te procjene (SL L 344, 17.12.2016., str. 46.).

3

(4)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/654 оd 18. prosinca 2020. o dopuni Direktive (EU) 2018/1972 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđivanjem jedinstvene maksimalne cijene završavanja glasovnih poziva u pokretnim mrežama u cijeloj Uniji i jedinstvene maksimalne cijene završavanja glasovnih poziva u nepokretnim mrežama u cijeloj Uniji (SL L 137, 22.4.2021., str. 1.).

4

---

PRILOG

Dodatak XVII.-3. (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) mijenja se dodavanjem sljedećeg teksta u odjeljku „A. Opća europska politika elektroničkih komunikacija” i nakon točke koja se odnosi na tekst „Direktiva 2014/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o mjerama za smanjenje troškova postavljanja elektroničkih komunikacijskih mreža velikih brzina”:

„Uredba (EU) 2022/612 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. travnja 2022. o roamingu u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama u Uniji (preinaka)

Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Uredbe sadržavaju sljedeću prilagodbu: Članak 1. stavak 4. odnosi se na referentne devizne tečajeve koje Europska središnja banka objavljuje u Službenom listu Europske unije. Sve dok Europska središnja banka ne objavi devizne tečajeve za ukrajinsku hrivnju, za potrebe primjene članka 1. stavka 4. primjenjuju se devizni tečajevi između eura i ukrajinske hrivnje koje objavljuje Narodna banka Ukrajine. Referentna razdoblja i uvjeti utvrđeni u članku 1. stavku 4. ostaju nepromijenjeni.

| — | Provesti sve odredbe osim:






  — | članak 7. - Provedba politike pravedne uporabe i mehanizma za održivost, stavci 1.–3. Iznimkom u pogledu članka 7. stavaka od 1. do 3. ne dovodi se u pitanje obveza Ukrajine da provede provedbene akte o primjeni politika pravedne uporabe, o metodologiji procjene održivosti pružanja maloprodajnih usluga roaminga po domaćim cijenama te o zahtjevu koji podnosi pružatelj usluga roaminga za potrebe procjene održivosti, |
| --- | --- | --- |

—

Provesti sve odredbe osim:

—

članak 7. - Provedba politike pravedne uporabe i mehanizma za održivost, stavci 1.–3. Iznimkom u pogledu članka 7. stavaka od 1. do 3. ne dovodi se u pitanje obveza Ukrajine da provede provedbene akte o primjeni politika pravedne uporabe, o metodologiji procjene održivosti pružanja maloprodajnih usluga roaminga po domaćim cijenama te o zahtjevu koji podnosi pružatelj usluga roaminga za potrebe procjene održivosti,

| — | članak 20. - Postupak odbora |
| --- | --- |

—

članak 20. - Postupak odbora

Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EU) 2022/612 moraju se primijeniti u roku od 12 mjeseci od datuma stupanja na snagu Odluke [1/2023].

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2286 od 15. prosinca 2016. o utvrđivanju detaljnih pravila o primjeni politike pravedne uporabe, o metodologiji procjene održivosti ukidanja maloprodajnih dodatnih naknada za roaming te o zahtjevu koji podnosi pružatelj usluga roaminga za potrebe te procjene

Vremenski raspored: odredbe Provedbene uredbe Komisije (EU) 2016/2286 moraju se primijeniti u roku od 12 mjeseci od datuma stupanja na snagu Odluke [1/2023].

Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/654 оd 18. prosinca 2020. o dopuni Direktive (EU) 2018/1972 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđivanjem jedinstvene maksimalne cijene završavanja glasovnih poziva u pokretnim mrežama u cijeloj Uniji i jedinstvene maksimalne cijene završavanja glasovnih poziva u nepokretnim mrežama u cijeloj Uniji

Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe: Članak 3. stavci 2. i 3. odnose se na referentne devizne tečajeve koje Europska središnja banka objavljuje u Službenom listu Europske unije. Sve dok Europska središnja banka ne objavi devizne tečajeve za ukrajinsku hrivnju, za potrebe primjene članka 3. stavaka 2. i 3. primjenjuju se devizni tečajevi između eura i ukrajinske hrivnje koje objavljuje Narodna banka Ukrajine. Referentna razdoblja i uvjeti utvrđeni u članku 3. stavcima 2. i 3. ostaju nepromijenjeni.

Vremenski raspored: odredbe Delegirane uredbe Komisije (EU) 2021/654 moraju se primijeniti prije onih Uredbe (EU) 2022/612 i u roku od 11 mjeseci od datuma stupanja na snagu Odluke [1/2023], uz sljedeće iznimke:

| — | u pogledu nacionalnih poziva koji se upućuju s ukrajinskih brojeva u Ukrajini i završavaju prema tim brojevima, članak 1. stavak 3. počinju se primjenjivati u roku od tri godine od datuma navedenog u eventualnoj odluci Odbora za trgovinu o odobravanju tretmana unutarnjeg tržišta za roaming u skladu s člankom 4. stavkom 3. Priloga XVII., |
| --- | --- |

—

u pogledu nacionalnih poziva koji se upućuju s ukrajinskih brojeva u Ukrajini i završavaju prema tim brojevima, članak 1. stavak 3. počinju se primjenjivati u roku od tri godine od datuma navedenog u eventualnoj odluci Odbora za trgovinu o odobravanju tretmana unutarnjeg tržišta za roaming u skladu s člankom 4. stavkom 3. Priloga XVII.,

| — | članak 1. stavak 4. mora se primijeniti prije eventualne odluke Odbora za trgovinu o odobravanju tretmana unutarnjeg tržišta za telekomunikacijske usluge u skladu s člankom 4. stavkom 3. Priloga XVII. |
| --- | --- |

—

članak 1. stavak 4. mora se primijeniti prije eventualne odluke Odbora za trgovinu o odobravanju tretmana unutarnjeg tržišta za telekomunikacijske usluge u skladu s člankom 4. stavkom 3. Priloga XVII.

Uredba (EU) 2018/1971 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2018. o osnivanju Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) i Agencije za potporu BEREC-u (Ured BEREC-a), izmjeni Uredbe (EU) 2015/2120 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1211/2009

| — | Nacionalno regulatorno tijelo Ukrajine koje ima primarnu odgovornost za nadzor svakodnevnog funkcioniranja tržišta elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga u potpunosti sudjeluje u radu Odbora regulatora BEREC-a, radnih skupina BEREC-a i upravnog odbora Ureda BEREC-a. Nacionalno regulatorno tijelo Ukrajine ima ista prava i obveze kao i nacionalna regulatorna tijela država članica EU-a, osim prava glasa i predsjedanja Odborom regulatora i upravnim odborom. |
| --- | --- |

—

Nacionalno regulatorno tijelo Ukrajine koje ima primarnu odgovornost za nadzor svakodnevnog funkcioniranja tržišta elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga u potpunosti sudjeluje u radu Odbora regulatora BEREC-a, radnih skupina BEREC-a i upravnog odbora Ureda BEREC-a. Nacionalno regulatorno tijelo Ukrajine ima ista prava i obveze kao i nacionalna regulatorna tijela država članica EU-a, osim prava glasa i predsjedanja Odborom regulatora i upravnim odborom.

| — | S obzirom na to, nacionalno regulatorno tijelo Ukrajine zastupljeno je na odgovarajućoj razini u skladu s odredbama Uredbe o BEREC-u. U skladu s relevantnim pravilima prethodno navedenih uredbi EU-a, BEREC i Ured BEREC-a, ovisno o slučaju, pomažu nacionalnom regulatornom tijelu Ukrajine u obavljanju njegovih zadaća. |
| --- | --- |

—

S obzirom na to, nacionalno regulatorno tijelo Ukrajine zastupljeno je na odgovarajućoj razini u skladu s odredbama Uredbe o BEREC-u. U skladu s relevantnim pravilima prethodno navedenih uredbi EU-a, BEREC i Ured BEREC-a, ovisno o slučaju, pomažu nacionalnom regulatornom tijelu Ukrajine u obavljanju njegovih zadaća.

| — | Nacionalno regulatorno tijelo Ukrajine u najvećoj mogućoj mjeri uzima u obzir sve smjernice, mišljenja, preporuke, zajedničko stajalište i najbolje prakse koje donese BEREC u cilju osiguravanja dosljedne provedbe regulatornog okvira za elektroničke komunikacije. |
| --- | --- |

—

Nacionalno regulatorno tijelo Ukrajine u najvećoj mogućoj mjeri uzima u obzir sve smjernice, mišljenja, preporuke, zajedničko stajalište i najbolje prakse koje donese BEREC u cilju osiguravanja dosljedne provedbe regulatornog okvira za elektroničke komunikacije.

Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EU) 2018/1971 moraju se primijeniti u roku od 12 mjeseci od datuma stupanja na snagu Odluke [1/2023].”.

---