# Úradný vestník L 59/2023

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 59 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6624. februára 2023 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 59

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6624. februára 2023

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2023/409 z 18. novembra 2022, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1009, pokiaľ ide o minimálny obsah oxidu vápenatého v jednozložkových tuhých anorganických hnojivách s obsahom makroživiny (
  1
  ) | 1 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2023/410 z 19. decembra 2022, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2016/1675, pokiaľ ide o doplnenie Konžskej demokratickej republiky, Gibraltáru, Mozambiku, Tanzánie a Spojených arabských emirátov do tabuľky I prílohy k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/1675 a vypustenie Nikaraguy, Pakistanu a Zimbabwe z uvedenej tabuľky (
  1
  ) | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2023/411 z 23. februára 2023, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2019/1871, pokiaľ ide o uplatňovanie referenčných hodnôt na prijatie opatrení pre nitrofurány a ich metabolity (
  1
  ) | 8 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/412 z 21. februára 2023 pokiaľ ide o predĺženie obdobia nároku audiovizuálnych koprodukcií podľa článku 5 Protokolu o kultúrnej spolupráci k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej | 11 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/413 z 21. februára 2023 pokiaľ ide o predĺženie obdobia nároku audiovizuálnych koprodukcií podľa článku 5 Protokolu o kultúrnej spolupráci k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej | 13 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/414 zo 17. februára 2023, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2022/2333 o určitých núdzových opatreniach v súvislosti s kiahňami oviec a kiahňami kôz v Španielsku
  [oznámené pod číslom C(2023) 1270]

   (
  1
  ) | 15 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/415 z 22. februára 2023, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 obnovuje povolenie umiestniť na trh výrobky, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju A5547-127 (ACS-GMØØ6-4), sú z nej zložené alebo vyrobené
  [oznámené pod číslom C(2023) 1126]

   (
  1
  ) | 19 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/416 z 22. februára 2023, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje umiestniť na trh výrobky, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú repku olejku MON 94100 (MON-941ØØ-2), sú z nej zložené alebo vyrobené
  [oznámené pod číslom C(2023) 1135]

   (
  1
  ) | 25 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/417 z 22. februára 2023, ktorým sa prijíma žiadosť Holandska a Nemecka podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/797 o dočasné neuplatňovanie bodu 4.2.5.1 Rádiokomunikácia s vlakom a bodu 4.2.8 Manažment kľúčov prílohy k nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/919 v prípade ôsmich vlakových súprav FLIRT3 EMU3 Limburg MS (L-435)
  [oznámené pod číslom C(2023) 1154] | 30 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2023/409 z 18. novembra 2022, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1009, pokiaľ ide o minimálny obsah oxidu vápenatého v jednozložkových tuhých anorganických hnojivách s obsahom makroživiny (
  1
  )

1

1

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2023/410 z 19. decembra 2022, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2016/1675, pokiaľ ide o doplnenie Konžskej demokratickej republiky, Gibraltáru, Mozambiku, Tanzánie a Spojených arabských emirátov do tabuľky I prílohy k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/1675 a vypustenie Nikaraguy, Pakistanu a Zimbabwe z uvedenej tabuľky (
  1
  )

1

3

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2023/411 z 23. februára 2023, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2019/1871, pokiaľ ide o uplatňovanie referenčných hodnôt na prijatie opatrení pre nitrofurány a ich metabolity (
  1
  )

1

8

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/412 z 21. februára 2023 pokiaľ ide o predĺženie obdobia nároku audiovizuálnych koprodukcií podľa článku 5 Protokolu o kultúrnej spolupráci k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej

11

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/413 z 21. februára 2023 pokiaľ ide o predĺženie obdobia nároku audiovizuálnych koprodukcií podľa článku 5 Protokolu o kultúrnej spolupráci k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej

13

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/414 zo 17. februára 2023, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2022/2333 o určitých núdzových opatreniach v súvislosti s kiahňami oviec a kiahňami kôz v Španielsku
  [oznámené pod číslom C(2023) 1270]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2023) 1270]

1

15

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/415 z 22. februára 2023, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 obnovuje povolenie umiestniť na trh výrobky, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju A5547-127 (ACS-GMØØ6-4), sú z nej zložené alebo vyrobené
  [oznámené pod číslom C(2023) 1126]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2023) 1126]

1

19

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/416 z 22. februára 2023, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje umiestniť na trh výrobky, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú repku olejku MON 94100 (MON-941ØØ-2), sú z nej zložené alebo vyrobené
  [oznámené pod číslom C(2023) 1135]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2023) 1135]

1

25

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/417 z 22. februára 2023, ktorým sa prijíma žiadosť Holandska a Nemecka podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/797 o dočasné neuplatňovanie bodu 4.2.5.1 Rádiokomunikácia s vlakom a bodu 4.2.8 Manažment kľúčov prílohy k nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/919 v prípade ôsmich vlakových súprav FLIRT3 EMU3 Limburg MS (L-435)
  [oznámené pod číslom C(2023) 1154]

[oznámené pod číslom C(2023) 1154]

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 24.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 59/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 59/1

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/409

z 18. novembra 2022,

ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1009, pokiaľ ide o minimálny obsah oxidu vápenatého v jednozložkových tuhých anorganických hnojivách s obsahom makroživiny

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1009 z 5. júna 2019, ktorým sa stanovujú pravidlá sprístupňovania EÚ produktov na hnojenie na trhu, menia nariadenia (ES) č. 1069/2009 a (ES) č. 1107/2009 a ruší nariadenie (ES) č. 2003/2003 (1), a najmä na jeho článok 42 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadením (EÚ) 2019/1009 sa stanovujú pravidlá sprístupňovania EÚ produktov na hnojenie na trhu a od 16. júla 2022 sa ním zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 (2). |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EÚ) 2019/1009 sa stanovujú pravidlá sprístupňovania EÚ produktov na hnojenie na trhu a od 16. júla 2022 sa ním zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 (2).

| (2) | V súlade s prílohou I k nariadeniu (EÚ) 2019/1009 musí jednozložkové tuhé anorganické hnojivo, ktoré ako deklarovanú makroživinu obsahuje len vápnik, obsahovať najmenej 12 hm. % vápnika vyjadreného ako oxid vápenatý. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s prílohou I k nariadeniu (EÚ) 2019/1009 musí jednozložkové tuhé anorganické hnojivo, ktoré ako deklarovanú makroživinu obsahuje len vápnik, obsahovať najmenej 12 hm. % vápnika vyjadreného ako oxid vápenatý.

| (3) | Nariadením Komisie (EÚ) 2020/1666 (3) sa zmenilo nariadenie (ES) č. 2003/2003 zavedením chelátu vápnika kyseliny imino-di-butándiénovej (Ca-IDHA) ako nového typu hnojiva ES. Minimálny obsah živín v tomto hnojive je 9 % oxidu vápenatého. |
| --- | --- |

(3)

Nariadením Komisie (EÚ) 2020/1666 (3) sa zmenilo nariadenie (ES) č. 2003/2003 zavedením chelátu vápnika kyseliny imino-di-butándiénovej (Ca-IDHA) ako nového typu hnojiva ES. Minimálny obsah živín v tomto hnojive je 9 % oxidu vápenatého.

| (4) | CA-IDHA je hnojivo, ktoré rastlinám poskytuje ako makroživinu vápnik. Pri posudzovaní podmienok na jeho zaradenie do nariadenia (ES) č. 2003/2003 sa zistila agronomická účinnosť tohto typu hnojiva ES. Nariadenie (EÚ) 2019/1009 by sa malo zmeniť tak, aby sa zohľadnil technický pokrok, ku ktorému došlo po jeho prijatí, a preto by sa minimálny obsah oxidu vápenatého v jednozložkových tuhých anorganických hnojivách s obsahom makroživiny mal znížiť z 12 % na 9 %. Vďaka zníženiu minimálneho obsahu oxidu vápenatého by bolo možné zaradiť tento typ hnojiva do rozsahu pôsobnosti harmonizačných pravidiel, čím by sa uľahčil jeho voľný pohyb na jednotnom trhu. Táto úprava súvisí s kritériami agronomickej účinnosti hnojív a neznižuje sa ňou náročnosť prísnych noriem ochrany ľudského zdravia a životného prostredia stanovených v nariadení (EÚ) 2019/1009. |
| --- | --- |

(4)

CA-IDHA je hnojivo, ktoré rastlinám poskytuje ako makroživinu vápnik. Pri posudzovaní podmienok na jeho zaradenie do nariadenia (ES) č. 2003/2003 sa zistila agronomická účinnosť tohto typu hnojiva ES. Nariadenie (EÚ) 2019/1009 by sa malo zmeniť tak, aby sa zohľadnil technický pokrok, ku ktorému došlo po jeho prijatí, a preto by sa minimálny obsah oxidu vápenatého v jednozložkových tuhých anorganických hnojivách s obsahom makroživiny mal znížiť z 12 % na 9 %. Vďaka zníženiu minimálneho obsahu oxidu vápenatého by bolo možné zaradiť tento typ hnojiva do rozsahu pôsobnosti harmonizačných pravidiel, čím by sa uľahčil jeho voľný pohyb na jednotnom trhu. Táto úprava súvisí s kritériami agronomickej účinnosti hnojív a neznižuje sa ňou náročnosť prísnych noriem ochrany ľudského zdravia a životného prostredia stanovených v nariadení (EÚ) 2019/1009.

| (5) | Nariadenie (EÚ) 2019/1009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (EÚ) 2019/1009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V časti II bode PFC 1(C)(I)a)i) prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2019/1009 sa v bode 2 písmeno e) nahrádza takto:

| „e) | 9 hm. % celkového oxidu vápenatého (CaO),“. |
| --- | --- |

„e)

9 hm. % celkového oxidu vápenatého (CaO),“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. novembra 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 170, 25.6.2019, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 z 13. októbra 2003 o hnojivách (Ú. v. EÚ L 304, 21.11.2003, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1666 z 10. novembra 2020, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivách na účely zaradenia nového typu hnojív ES do prílohy I (Ú. v. EÚ L 377, 11.11.2020, s. 3).

3

---

| 24.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 59/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 59/3

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/410

z 19. decembra 2022,

ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2016/1675, pokiaľ ide o doplnenie Konžskej demokratickej republiky, Gibraltáru, Mozambiku, Tanzánie a Spojených arabských emirátov do tabuľky I prílohy k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/1675 a vypustenie Nikaraguy, Pakistanu a Zimbabwe z uvedenej tabuľky

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 z 20. mája 2015 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu, ktorou sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 a zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES a smernica Komisie 2006/70/ES (1), a najmä na jej článok 9 ods. 2,

keďže:

| (1) | Únia musí zabezpečiť účinnú ochranu integrity a riadneho fungovania svojho finančného systému a vnútorného trhu pred praním špinavých peňazí a financovaním terorizmu. V smernici (EÚ) 2015/849 sa preto stanovuje, že Komisia by mala identifikovať krajiny, ktoré majú vo svojich mechanizmoch boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu strategické nedostatky predstavujúce významné hrozby pre finančný systém Únie. |
| --- | --- |

(1)

Únia musí zabezpečiť účinnú ochranu integrity a riadneho fungovania svojho finančného systému a vnútorného trhu pred praním špinavých peňazí a financovaním terorizmu. V smernici (EÚ) 2015/849 sa preto stanovuje, že Komisia by mala identifikovať krajiny, ktoré majú vo svojich mechanizmoch boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu strategické nedostatky predstavujúce významné hrozby pre finančný systém Únie.

| (2) | V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2016/1675 (2) sú identifikované vysokorizikové tretie krajiny so strategickými nedostatkami. |
| --- | --- |

(2)

V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2016/1675 (2) sú identifikované vysokorizikové tretie krajiny so strategickými nedostatkami.

| (3) | Vzhľadom na vysokú úroveň integrácie medzinárodného finančného systému, úzke prepojenie hospodárskych subjektov na trhu, vysoký objem cezhraničných transakcií do Únie a z Únie, ako aj stupeň otvorenosti trhu preto akákoľvek hrozba v oblasti boja proti praniu špinavých a financovaniu terorizmu pre medzinárodný finančný systém predstavuje hrozbu aj pre finančný systém Únie. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na vysokú úroveň integrácie medzinárodného finančného systému, úzke prepojenie hospodárskych subjektov na trhu, vysoký objem cezhraničných transakcií do Únie a z Únie, ako aj stupeň otvorenosti trhu preto akákoľvek hrozba v oblasti boja proti praniu špinavých a financovaniu terorizmu pre medzinárodný finančný systém predstavuje hrozbu aj pre finančný systém Únie.

| (4) | V súlade s článkom 9 ods. 4 smernice (EÚ) 2015/849 Komisia zohľadňuje najnovšie dostupné informácie, najmä najnovšie verejné vyhlásenia Finančnej akčnej skupiny (FATF), zoznam „jurisdikcií pod zvýšeným dohľadom“ zostavený skupinou FATF a správy FATF v rámci Skupiny pre preskúmanie medzinárodnej spolupráce v súvislosti s rizikami, ktoré predstavujú jednotlivé tretie krajiny. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 9 ods. 4 smernice (EÚ) 2015/849 Komisia zohľadňuje najnovšie dostupné informácie, najmä najnovšie verejné vyhlásenia Finančnej akčnej skupiny (FATF), zoznam „jurisdikcií pod zvýšeným dohľadom“ zostavený skupinou FATF a správy FATF v rámci Skupiny pre preskúmanie medzinárodnej spolupráce v súvislosti s rizikami, ktoré predstavujú jednotlivé tretie krajiny.

| (5) | Od posledných zmien delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1675 skupina FATF výrazne aktualizovala svoj zoznam „jurisdikcií pod zvýšeným dohľadom“. Na plenárnom zasadnutí v marci 2022 doplnila do zoznamu Spojené arabské emiráty a vypustila z neho Zimbabwe. Na plenárnom zasadnutí v júni 2022 doplnila do zoznamu Gibraltár. Na plenárnom zasadnutí v októbri 2022 doplnila do zoznamu Konžskú demokratickú republiku, Mozambik a Tanzániu a vypustila z neho Nikaraguu a Pakistan. Všetky uvedené zmeny posúdila Komisia v súlade s článkom 9 smernice (EÚ) 2015/849. |
| --- | --- |

(5)

Od posledných zmien delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1675 skupina FATF výrazne aktualizovala svoj zoznam „jurisdikcií pod zvýšeným dohľadom“. Na plenárnom zasadnutí v marci 2022 doplnila do zoznamu Spojené arabské emiráty a vypustila z neho Zimbabwe. Na plenárnom zasadnutí v júni 2022 doplnila do zoznamu Gibraltár. Na plenárnom zasadnutí v októbri 2022 doplnila do zoznamu Konžskú demokratickú republiku, Mozambik a Tanzániu a vypustila z neho Nikaraguu a Pakistan. Všetky uvedené zmeny posúdila Komisia v súlade s článkom 9 smernice (EÚ) 2015/849.

| (6) | Spojené arabské emiráty prijali vo februári 2022 politický záväzok na vysokej úrovni, že budú spolupracovať so skupinou FATF a finančnou akčnou skupinou pre Blízky východ a severnú Afriku na posilnení účinnosti svojho mechanizmu boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu. Odvtedy Spojené arabské emiráty preukázali pozitívny pokrok, a to aj poskytnutím dodatočných zdrojov finančnej spravodajskej jednotke (FIU) na posilnenie analýzy FIU a poskytovanie finančných spravodajských informácií orgánom presadzovania práva a prokurátorom na boj proti vysokorizikovým hrozbám prania špinavých peňazí. Spojené arabské emiráty by mali pokračovať v práci na vykonávanie svojho akčného plánu vypracovaného skupinou FATF, pričom by mali: 1) na základe prípadových štúdií a štatistík preukázať trvalý nárast odchádzajúcich žiadostí o vzájomnú právnu pomoc s cieľom pomôcť uľahčiť vyšetrovanie financovania terorizmu, prania špinavých peňazí a vysokorizikových predikatívnych trestných činov; 2) posilniť a udržiavať spoločné chápanie rizík prania špinavých peňazí a financovania terorizmu medzi rôznymi sektormi a inštitúciami určených nefinančných podnikov a povolaní; 3) preukázať zvýšený počet a kvalitu oznámení o podozrivých transakciách podaných finančnými inštitúciami a určenými nefinančnými podnikmi a povolaniami (DNFBP); 4) zabezpečiť hĺbkovejšie pochopenie rizika zneužitia právnických osôb a prípadne právnych zmlúv na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu; 5) preukázať intenzívnejšie využívanie finančných spravodajských informácií na sledovanie vysokorizikových hrozieb prania špinavých peňazí; ako aj preukázať trvalý nárast účinných vyšetrovaní a trestných stíhaní rôznych typov prípadov prania špinavých peňazí v súlade s rizikovým profilom Spojených arabských emirátov a 6) proaktívne identifikovať obchádzanie sankcií a bojovať proti nemu, a to aj preukázaním lepšieho pochopenia obchádzania sankcií v súkromnom sektore. Napriek tomuto záväzku a pokroku sa obavy, ktoré viedli k zaradeniu Spojených arabských emirátov do zoznamu skupiny FATF, zatiaľ v plnej miere neodstránili. Na tomto základe by sa mali Spojené arabské emiráty považovať za krajinu, ktorá má strategické nedostatky vo svojom mechanizme boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu podľa článku 9 smernice (EÚ) 2015/849. |
| --- | --- |

(6)

Spojené arabské emiráty prijali vo februári 2022 politický záväzok na vysokej úrovni, že budú spolupracovať so skupinou FATF a finančnou akčnou skupinou pre Blízky východ a severnú Afriku na posilnení účinnosti svojho mechanizmu boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu. Odvtedy Spojené arabské emiráty preukázali pozitívny pokrok, a to aj poskytnutím dodatočných zdrojov finančnej spravodajskej jednotke (FIU) na posilnenie analýzy FIU a poskytovanie finančných spravodajských informácií orgánom presadzovania práva a prokurátorom na boj proti vysokorizikovým hrozbám prania špinavých peňazí. Spojené arabské emiráty by mali pokračovať v práci na vykonávanie svojho akčného plánu vypracovaného skupinou FATF, pričom by mali: 1) na základe prípadových štúdií a štatistík preukázať trvalý nárast odchádzajúcich žiadostí o vzájomnú právnu pomoc s cieľom pomôcť uľahčiť vyšetrovanie financovania terorizmu, prania špinavých peňazí a vysokorizikových predikatívnych trestných činov; 2) posilniť a udržiavať spoločné chápanie rizík prania špinavých peňazí a financovania terorizmu medzi rôznymi sektormi a inštitúciami určených nefinančných podnikov a povolaní; 3) preukázať zvýšený počet a kvalitu oznámení o podozrivých transakciách podaných finančnými inštitúciami a určenými nefinančnými podnikmi a povolaniami (DNFBP); 4) zabezpečiť hĺbkovejšie pochopenie rizika zneužitia právnických osôb a prípadne právnych zmlúv na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu; 5) preukázať intenzívnejšie využívanie finančných spravodajských informácií na sledovanie vysokorizikových hrozieb prania špinavých peňazí; ako aj preukázať trvalý nárast účinných vyšetrovaní a trestných stíhaní rôznych typov prípadov prania špinavých peňazí v súlade s rizikovým profilom Spojených arabských emirátov a 6) proaktívne identifikovať obchádzanie sankcií a bojovať proti nemu, a to aj preukázaním lepšieho pochopenia obchádzania sankcií v súkromnom sektore. Napriek tomuto záväzku a pokroku sa obavy, ktoré viedli k zaradeniu Spojených arabských emirátov do zoznamu skupiny FATF, zatiaľ v plnej miere neodstránili. Na tomto základe by sa mali Spojené arabské emiráty považovať za krajinu, ktorá má strategické nedostatky vo svojom mechanizme boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu podľa článku 9 smernice (EÚ) 2015/849.

| (7) | Gibraltár prijal v júni 2022 politický záväzok na vysokej úrovni, že bude spolupracovať so skupinou FATF a výborom expertov Rady Európy pre vyhodnocovanie opatrení proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu (MONEYVAL) na posilnení účinnosti svojho mechanizmu boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu. Od prijatia správy o vzájomnom hodnotení v decembri 2019 Gibraltár dosiahol pokrok v značnom počte opatrení odporučených v správe o vzájomnom hodnotení, ako je dokončenie nového vnútroštátneho posúdenia rizík, riešenie technických nedostatkov v súvislosti s vedením záznamov týkajúcich sa konečných užívateľov výhod, zavedenie požiadaviek na transparentnosť pre poverených akcionárov a riaditeľov, posilnenie finančnej spravodajskej jednotky a zdokonalenie politiky vyšetrovania v oblasti prania špinavých peňazí v súlade s príslušnými rizikami. Gibraltár by mal pracovať na vykonávaní svojho akčného plánu, a to aj tak, že 1) zabezpečí, aby orgány dohľadu nad nebankovými finančnými inštitúciami a určenými nefinančnými podnikmi a povolaniami používali širokú škálu účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií za porušenia predpisov v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, a 2) preukáže, že aktívnejšie a úspešnejšie vykonáva konečné rozsudky o konfiškácii prostredníctvom trestných alebo občianskoprávnych konaní založených na finančnom vyšetrovaní. Napriek tomuto záväzku a pokroku sa obavy, ktoré viedli k zaradeniu Gibraltáru do zoznamu skupiny FATF, zatiaľ v plnej miere neodstránili. Na tomto základe by sa mal Gibraltár považovať za jurisdikciu tretej krajiny, ktorá má strategické nedostatky vo svojom mechanizme boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu podľa článku 9 smernice (EÚ) 2015/849. |
| --- | --- |

(7)

Gibraltár prijal v júni 2022 politický záväzok na vysokej úrovni, že bude spolupracovať so skupinou FATF a výborom expertov Rady Európy pre vyhodnocovanie opatrení proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu (MONEYVAL) na posilnení účinnosti svojho mechanizmu boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu. Od prijatia správy o vzájomnom hodnotení v decembri 2019 Gibraltár dosiahol pokrok v značnom počte opatrení odporučených v správe o vzájomnom hodnotení, ako je dokončenie nového vnútroštátneho posúdenia rizík, riešenie technických nedostatkov v súvislosti s vedením záznamov týkajúcich sa konečných užívateľov výhod, zavedenie požiadaviek na transparentnosť pre poverených akcionárov a riaditeľov, posilnenie finančnej spravodajskej jednotky a zdokonalenie politiky vyšetrovania v oblasti prania špinavých peňazí v súlade s príslušnými rizikami. Gibraltár by mal pracovať na vykonávaní svojho akčného plánu, a to aj tak, že 1) zabezpečí, aby orgány dohľadu nad nebankovými finančnými inštitúciami a určenými nefinančnými podnikmi a povolaniami používali širokú škálu účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií za porušenia predpisov v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, a 2) preukáže, že aktívnejšie a úspešnejšie vykonáva konečné rozsudky o konfiškácii prostredníctvom trestných alebo občianskoprávnych konaní založených na finančnom vyšetrovaní. Napriek tomuto záväzku a pokroku sa obavy, ktoré viedli k zaradeniu Gibraltáru do zoznamu skupiny FATF, zatiaľ v plnej miere neodstránili. Na tomto základe by sa mal Gibraltár považovať za jurisdikciu tretej krajiny, ktorá má strategické nedostatky vo svojom mechanizme boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu podľa článku 9 smernice (EÚ) 2015/849.

| (8) | Konžská demokratická republika prijala v októbri 2022 politický záväzok na vysokej úrovni, že bude spolupracovať so skupinou FATF a „Groupe d’Action contre le blanchiment d’Argent en Afrique Centrale“ (GABAC), regionálnym orgánom podobným skupine FATF, na posilnení účinnosti svojho mechanizmu boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu. Od prijatia správy o vzájomnom hodnotení v októbri 2020 Konžská demokratická republika dosiahla pokrok vo viacerých opatreniach odporučených v správe o vzájomnom hodnotení vrátane toho, aby sa konfiškácia príjmov z trestnej činnosti stala politickou prioritou. Konžská demokratická republika v rámci vykonávania svojho akčného plánu vypracovaného skupinou FATF: 1) dokončí vnútroštátne posúdenie rizík prania špinavých peňazí a financovania terorizmu a prijme vnútroštátnu stratégiu v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu; 2) určí orgány dohľadu pre všetky oblasti určených nefinančných podnikov a povolaní a vypracuje a vykoná plán dohľadu založený na riziku; 3) zabezpečí primerané financovanie FIU a vybuduje jej kapacity na vykonávanie operačnej a strategickej analýzy; 4) posilní schopnosť orgánov zapojených do vyšetrovania a stíhania prípadov prania špinavých peňazí a financovania terorizmu a 5) preukáže účinné vykonávanie cielených finančných sankcií týkajúcich sa financovania terorizmu a šírenia zbraní. Napriek tomuto záväzku a pokroku sa obavy, ktoré viedli k zaradeniu Konžskej demokratickej republiky do zoznamu skupiny FATF, zatiaľ v plnej miere neodstránili. Na tomto základe by sa mala Konžská demokratická republika považovať za krajinu, ktorá má strategické nedostatky vo svojom mechanizme boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu podľa článku 9 smernice (EÚ) 2015/849. |
| --- | --- |

(8)

Konžská demokratická republika prijala v októbri 2022 politický záväzok na vysokej úrovni, že bude spolupracovať so skupinou FATF a „Groupe d’Action contre le blanchiment d’Argent en Afrique Centrale“ (GABAC), regionálnym orgánom podobným skupine FATF, na posilnení účinnosti svojho mechanizmu boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu. Od prijatia správy o vzájomnom hodnotení v októbri 2020 Konžská demokratická republika dosiahla pokrok vo viacerých opatreniach odporučených v správe o vzájomnom hodnotení vrátane toho, aby sa konfiškácia príjmov z trestnej činnosti stala politickou prioritou. Konžská demokratická republika v rámci vykonávania svojho akčného plánu vypracovaného skupinou FATF: 1) dokončí vnútroštátne posúdenie rizík prania špinavých peňazí a financovania terorizmu a prijme vnútroštátnu stratégiu v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu; 2) určí orgány dohľadu pre všetky oblasti určených nefinančných podnikov a povolaní a vypracuje a vykoná plán dohľadu založený na riziku; 3) zabezpečí primerané financovanie FIU a vybuduje jej kapacity na vykonávanie operačnej a strategickej analýzy; 4) posilní schopnosť orgánov zapojených do vyšetrovania a stíhania prípadov prania špinavých peňazí a financovania terorizmu a 5) preukáže účinné vykonávanie cielených finančných sankcií týkajúcich sa financovania terorizmu a šírenia zbraní. Napriek tomuto záväzku a pokroku sa obavy, ktoré viedli k zaradeniu Konžskej demokratickej republiky do zoznamu skupiny FATF, zatiaľ v plnej miere neodstránili. Na tomto základe by sa mala Konžská demokratická republika považovať za krajinu, ktorá má strategické nedostatky vo svojom mechanizme boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu podľa článku 9 smernice (EÚ) 2015/849.

| (9) | Mozambik prijal v októbri 2022 politický záväzok na vysokej úrovni, že bude spolupracovať so skupinou FATF a Skupinou východnej a južnej Afriky pre boj proti praniu špinavých peňazí (ESAAMLG) na posilnení účinnosti svojho mechanizmu boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu. Od prijatia správy o vzájomnom hodnotení v apríli 2021 Mozambik dosiahol pokrok vo viacerých opatreniach odporučených v správe o vzájomnom hodnotení s cieľom zlepšiť svoj systém vrátane dokončenia svojho vnútroštátneho posúdenia rizík a posilnenia úsilia o konfiškáciu majetku. Mozambik v rámci vykonávania svojho akčného plánu vypracovaného skupinou FATF: 1) zabezpečí spoluprácu a koordináciu medzi príslušnými orgánmi s cieľom vykonávať stratégie a politiky v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu založené na rizikách; 2) vykoná odbornú prípravu pre všetky orgány presadzovania práva v oblasti vzájomnej právnej pomoci s cieľom zlepšiť zhromažďovanie dôkazov alebo zaisťovanie/konfiškáciu príjmov z trestnej činnosti; 3) poskytne primerané finančné a ľudské zdroje orgánom dohľadu, vypracuje a vykoná plán dohľadu založený na riziku; 4) poskytne primerané zdroje orgánom na začatie zhromažďovania primeraných, presných a aktuálnych informácií o skutočnom vlastníctve právnických osôb; 5) navýši ľudské zdroje FIU a zvýši objem finančných spravodajských informácií zasielaných orgánom; 6) preukáže schopnosť orgánov presadzovania práva účinne vyšetrovať prípady prania špinavých peňazí a financovania terorizmu na základe finančných spravodajských informácií; 7) vykoná komplexné posúdenia rizika financovania terorizmu a začne vykonávať komplexnú vnútroštátnu národnú stratégiu boja proti financovaniu terorizmu; 8) zvýši informovanosť o cielených finančných sankciách týkajúcich sa financovania terorizmu a šírenia zbraní a 9) vykoná posúdenie rizika financovania terorizmu pre neziskové organizácie v súlade s normami skupiny FATF a použije ho ako základ na vypracovanie plánu osvetovej činnosti. Napriek tomuto záväzku a pokroku sa obavy, ktoré viedli k zaradeniu Mozambiku do zoznamu skupiny FATF, zatiaľ v plnej miere neodstránili. Na tomto základe by sa mal Mozambik považovať za krajinu, ktorá má strategické nedostatky vo svojom mechanizme boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu podľa článku 9 smernice (EÚ) 2015/849. |
| --- | --- |

(9)

Mozambik prijal v októbri 2022 politický záväzok na vysokej úrovni, že bude spolupracovať so skupinou FATF a Skupinou východnej a južnej Afriky pre boj proti praniu špinavých peňazí (ESAAMLG) na posilnení účinnosti svojho mechanizmu boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu. Od prijatia správy o vzájomnom hodnotení v apríli 2021 Mozambik dosiahol pokrok vo viacerých opatreniach odporučených v správe o vzájomnom hodnotení s cieľom zlepšiť svoj systém vrátane dokončenia svojho vnútroštátneho posúdenia rizík a posilnenia úsilia o konfiškáciu majetku. Mozambik v rámci vykonávania svojho akčného plánu vypracovaného skupinou FATF: 1) zabezpečí spoluprácu a koordináciu medzi príslušnými orgánmi s cieľom vykonávať stratégie a politiky v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu založené na rizikách; 2) vykoná odbornú prípravu pre všetky orgány presadzovania práva v oblasti vzájomnej právnej pomoci s cieľom zlepšiť zhromažďovanie dôkazov alebo zaisťovanie/konfiškáciu príjmov z trestnej činnosti; 3) poskytne primerané finančné a ľudské zdroje orgánom dohľadu, vypracuje a vykoná plán dohľadu založený na riziku; 4) poskytne primerané zdroje orgánom na začatie zhromažďovania primeraných, presných a aktuálnych informácií o skutočnom vlastníctve právnických osôb; 5) navýši ľudské zdroje FIU a zvýši objem finančných spravodajských informácií zasielaných orgánom; 6) preukáže schopnosť orgánov presadzovania práva účinne vyšetrovať prípady prania špinavých peňazí a financovania terorizmu na základe finančných spravodajských informácií; 7) vykoná komplexné posúdenia rizika financovania terorizmu a začne vykonávať komplexnú vnútroštátnu národnú stratégiu boja proti financovaniu terorizmu; 8) zvýši informovanosť o cielených finančných sankciách týkajúcich sa financovania terorizmu a šírenia zbraní a 9) vykoná posúdenie rizika financovania terorizmu pre neziskové organizácie v súlade s normami skupiny FATF a použije ho ako základ na vypracovanie plánu osvetovej činnosti. Napriek tomuto záväzku a pokroku sa obavy, ktoré viedli k zaradeniu Mozambiku do zoznamu skupiny FATF, zatiaľ v plnej miere neodstránili. Na tomto základe by sa mal Mozambik považovať za krajinu, ktorá má strategické nedostatky vo svojom mechanizme boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu podľa článku 9 smernice (EÚ) 2015/849.

| (10) | Tanzánia v októbri 2022 prijala politický záväzok na vysokej úrovni, že bude spolupracovať so skupinou FATF a skupinou ESAAMLG na posilnení účinnosti svojho mechanizmu boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu. Od prijatia správy o vzájomnom hodnotení v apríli 2021 Tanzánia dosiahla pokrok vo viacerých opatreniach odporučených v správe o vzájomnom hodnotení s cieľom zlepšiť svoj systém vrátane vypracovania právneho rámca pre boj proti financovaniu terorizmu a cielené finančné sankcie, ako aj šírenia strategickej analýzy FIU. Tanzánia v rámci vykonávania svojho akčného plánu vypracovaného skupinou FATF: 1) zlepší dohľad nad finančnými inštitúciami a určenými nefinančnými podnikmi a povolaniami založený na riziku, a to aj vykonávaním inšpekcií na základe posúdenia rizika a uplatňovaním účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií za nedodržiavanie; 2) preukáže schopnosť orgánov účinne viesť celý rad vyšetrovaní a trestných stíhaní týkajúcich sa prania špinavých peňazí v súlade s rizikovým profilom krajiny; 3) preukáže, že orgány presadzovania práva prijímajú opatrenia na identifikáciu, vysledovanie, zaistenie a konfiškáciu príjmov a nástrojov trestnej činnosti; 4) vykoná komplexné posúdenie rizika financovania terorizmu a začne vykonávať komplexnú vnútroštátnu stratégiu boja proti financovaniu terorizmu, pričom preukáže aj schopnosť viesť vyšetrovania financovania terorizmu a viesť trestné stíhania v súlade s rizikovým profilom krajiny; 5) zvýši informovanosť súkromného sektora a príslušných orgánov o cielených finančných sankciách v súvislosti s financovaním terorizmu a šírenia zbraní a 6) vykoná posúdenie rizika financovania terorizmu pre neziskové organizácie v súlade s normami skupiny FATF a použije ho ako základ na vypracovanie plánu osvetovej činnosti. Napriek tomuto záväzku a pokroku sa obavy, ktoré viedli k zaradeniu Tanzánie do zoznamu skupiny FATF, zatiaľ v plnej miere neodstránili. Na tomto základe by sa mala Tanzánia považovať za krajinu, ktorá má strategické nedostatky vo svojom mechanizme boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu podľa článku 9 smernice (EÚ) 2015/849. |
| --- | --- |

(10)

Tanzánia v októbri 2022 prijala politický záväzok na vysokej úrovni, že bude spolupracovať so skupinou FATF a skupinou ESAAMLG na posilnení účinnosti svojho mechanizmu boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu. Od prijatia správy o vzájomnom hodnotení v apríli 2021 Tanzánia dosiahla pokrok vo viacerých opatreniach odporučených v správe o vzájomnom hodnotení s cieľom zlepšiť svoj systém vrátane vypracovania právneho rámca pre boj proti financovaniu terorizmu a cielené finančné sankcie, ako aj šírenia strategickej analýzy FIU. Tanzánia v rámci vykonávania svojho akčného plánu vypracovaného skupinou FATF: 1) zlepší dohľad nad finančnými inštitúciami a určenými nefinančnými podnikmi a povolaniami založený na riziku, a to aj vykonávaním inšpekcií na základe posúdenia rizika a uplatňovaním účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií za nedodržiavanie; 2) preukáže schopnosť orgánov účinne viesť celý rad vyšetrovaní a trestných stíhaní týkajúcich sa prania špinavých peňazí v súlade s rizikovým profilom krajiny; 3) preukáže, že orgány presadzovania práva prijímajú opatrenia na identifikáciu, vysledovanie, zaistenie a konfiškáciu príjmov a nástrojov trestnej činnosti; 4) vykoná komplexné posúdenie rizika financovania terorizmu a začne vykonávať komplexnú vnútroštátnu stratégiu boja proti financovaniu terorizmu, pričom preukáže aj schopnosť viesť vyšetrovania financovania terorizmu a viesť trestné stíhania v súlade s rizikovým profilom krajiny; 5) zvýši informovanosť súkromného sektora a príslušných orgánov o cielených finančných sankciách v súvislosti s financovaním terorizmu a šírenia zbraní a 6) vykoná posúdenie rizika financovania terorizmu pre neziskové organizácie v súlade s normami skupiny FATF a použije ho ako základ na vypracovanie plánu osvetovej činnosti. Napriek tomuto záväzku a pokroku sa obavy, ktoré viedli k zaradeniu Tanzánie do zoznamu skupiny FATF, zatiaľ v plnej miere neodstránili. Na tomto základe by sa mala Tanzánia považovať za krajinu, ktorá má strategické nedostatky vo svojom mechanizme boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu podľa článku 9 smernice (EÚ) 2015/849.

| (11) | Komisia vo svojom posúdení dospela k záveru, že Konžská demokratická republika, Gibraltár, Mozambik, Tanzánia a Spojené arabské emiráty by sa mali považovať za jurisdikcie tretích krajín, ktoré majú vo svojich mechanizmoch boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu strategické nedostatky predstavujúce významné hrozby pre finančný systém Únie, v súlade s kritériami stanovenými v článku 9 smernice (EÚ) 2015/849. |
| --- | --- |

(11)

Komisia vo svojom posúdení dospela k záveru, že Konžská demokratická republika, Gibraltár, Mozambik, Tanzánia a Spojené arabské emiráty by sa mali považovať za jurisdikcie tretích krajín, ktoré majú vo svojich mechanizmoch boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu strategické nedostatky predstavujúce významné hrozby pre finančný systém Únie, v súlade s kritériami stanovenými v článku 9 smernice (EÚ) 2015/849.

| (12) | Komisia preskúmala pokrok pri riešení strategických nedostatkov krajín, ktoré boli uvedené v nariadení (EÚ) 2016/1675, ale skupina FATF ich vypustila zo zoznamu v marci, júni a októbri 2022. S cieľom aktualizovať prílohu k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/1675, ako sa vyžaduje v článku 9 smernice (EÚ) 2015/849, Komisia preskúmala pokrok, ktorý dosiahli Nikaragua, Pakistan a Zimbabwe. |
| --- | --- |

(12)

Komisia preskúmala pokrok pri riešení strategických nedostatkov krajín, ktoré boli uvedené v nariadení (EÚ) 2016/1675, ale skupina FATF ich vypustila zo zoznamu v marci, júni a októbri 2022. S cieľom aktualizovať prílohu k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/1675, ako sa vyžaduje v článku 9 smernice (EÚ) 2015/849, Komisia preskúmala pokrok, ktorý dosiahli Nikaragua, Pakistan a Zimbabwe.

| (13) | Skupina FATF uvítala významný pokrok, ktorý dosiahli Nikaragua, Pakistan a Zimbabwe pri zlepšovaní svojich príslušných režimov boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu. Konštatovala, že Nikaragua, Pakistan a Zimbabwe vytvorili právne a regulačné rámce na splnenie záväzkov vo svojich akčných plánoch týkajúcich sa strategických nedostatkov, ktoré identifikovala skupina FATF. Nikaragua, Pakistan a Zimbabwe preto už nepodliehajú procesu monitorovania skupinou FATF v rámci prebiehajúceho globálneho procesu dodržiavania súladu v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovania terorizmu. Nikaragua by mala naďalej spolupracovať s regionálnym orgánom podobným skupine FATF „Grupo de Acción Financiera de Latinoamérica“ (GAFILAT) s cieľom ďalej zlepšovať svoj mechanizmus boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, a to aj tým, že zabezpečí, aby bol jej dohľad nad neziskovými organizáciami založený na riziku a v súlade s normami skupiny FATF. Pakistan bude naďalej spolupracovať s regionálnym orgánom podobným skupine FATF „Ázijsko-tichomorská skupina pre boj proti praniu špinavých peňazí“ s cieľom ďalej zlepšovať svoj mechanizmus boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu. Zimbabwe by malo naďalej spolupracovať so skupinou ESAAMLG na ďalšom zlepšovaní svojho mechanizmu boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, a to aj zabezpečením toho, aby bol dohľad nad neziskovými organizáciami založený na riziku a v súlade s normami skupiny FATF. |
| --- | --- |

(13)

Skupina FATF uvítala významný pokrok, ktorý dosiahli Nikaragua, Pakistan a Zimbabwe pri zlepšovaní svojich príslušných režimov boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu. Konštatovala, že Nikaragua, Pakistan a Zimbabwe vytvorili právne a regulačné rámce na splnenie záväzkov vo svojich akčných plánoch týkajúcich sa strategických nedostatkov, ktoré identifikovala skupina FATF. Nikaragua, Pakistan a Zimbabwe preto už nepodliehajú procesu monitorovania skupinou FATF v rámci prebiehajúceho globálneho procesu dodržiavania súladu v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovania terorizmu. Nikaragua by mala naďalej spolupracovať s regionálnym orgánom podobným skupine FATF „Grupo de Acción Financiera de Latinoamérica“ (GAFILAT) s cieľom ďalej zlepšovať svoj mechanizmus boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, a to aj tým, že zabezpečí, aby bol jej dohľad nad neziskovými organizáciami založený na riziku a v súlade s normami skupiny FATF. Pakistan bude naďalej spolupracovať s regionálnym orgánom podobným skupine FATF „Ázijsko-tichomorská skupina pre boj proti praniu špinavých peňazí“ s cieľom ďalej zlepšovať svoj mechanizmus boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu. Zimbabwe by malo naďalej spolupracovať so skupinou ESAAMLG na ďalšom zlepšovaní svojho mechanizmu boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, a to aj zabezpečením toho, aby bol dohľad nad neziskovými organizáciami založený na riziku a v súlade s normami skupiny FATF.

| (14) | Komisia na základe posúdenia dostupných informácií dospela k záveru, že Nikaragua, Pakistan a Zimbabwe už nemajú strategické nedostatky vo svojich mechanizmoch boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu. Nikaragua, Pakistan a Zimbabwe posilnili účinnosť svojich mechanizmov boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a vyriešili súvisiace technické nedostatky týkajúce sa plnenia záväzkov vo svojich akčných plánoch v súvislosti so strategickými nedostatkami, ktoré identifikovala skupina FATF. |
| --- | --- |

(14)

Komisia na základe posúdenia dostupných informácií dospela k záveru, že Nikaragua, Pakistan a Zimbabwe už nemajú strategické nedostatky vo svojich mechanizmoch boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu. Nikaragua, Pakistan a Zimbabwe posilnili účinnosť svojich mechanizmov boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a vyriešili súvisiace technické nedostatky týkajúce sa plnenia záväzkov vo svojich akčných plánoch v súvislosti so strategickými nedostatkami, ktoré identifikovala skupina FATF.

| (15) | Delegované nariadenie (EÚ) 2016/1675 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(15)

Delegované nariadenie (EÚ) 2016/1675 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tabuľka uvedená v bode I prílohy k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/1675 sa nahrádza tabuľkou uvedenou v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. decembra 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 73.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1675 zo 14. júla 2016, ktorým sa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 dopĺňa o identifikáciu vysokorizikových tretích krajín so strategickými nedostatkami (Ú. v. EÚ L 254, 20.9.2016, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| „č. | Vysokoriziková tretia krajina (1) |
| --- | --- |
| 1. | Afganistan |
| 2. | Barbados |
| 3. | Burkina Faso |
| 4. | Kambodža |
| 5. | Kajmanie ostrovy |
| 6. | Konžská demokratická republika |
| 7. | Gibraltár |
| 8. | Haiti |
| 9. | Jamajka |
| 10. | Jordánsko |
| 11. | Mali |
| 12. | Maroko |
| 13. | Mozambik |
| 14. | Mjanmarsko |
| 15. | Panama |
| 16. | Filipíny |
| 17. | Senegal |
| 18. | Južný Sudán |
| 19. | Sýria |
| 20. | Tanzánia |
| 21. | Trinidad a Tobago |
| 22. | Uganda |
| 23. | Spojené arabské emiráty |
| 24. | Vanuatu |
| 25. | Jemen |

„č.

Vysokoriziková tretia krajina (1)

1.

Afganistan

2.

Barbados

3.

Burkina Faso

4.

Kambodža

5.

Kajmanie ostrovy

6.

Konžská demokratická republika

7.

Gibraltár

8.

Haiti

9.

Jamajka

10.

Jordánsko

11.

Mali

12.

Maroko

13.

Mozambik

14.

Mjanmarsko

15.

Panama

16.

Filipíny

17.

Senegal

18.

Južný Sudán

19.

Sýria

20.

Tanzánia

21.

Trinidad a Tobago

22.

Uganda

23.

Spojené arabské emiráty

24.

Vanuatu

25.

Jemen

---

(1)  Bez toho, aby bolo dotknuté právne postavenie Španielskeho kráľovstva, pokiaľ ide o zvrchovanosť a právomoc vo vzťahu k územiu Gibraltáru.“

1

---

| 24.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 59/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 59/8

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/411

z 23. februára 2023,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2019/1871, pokiaľ ide o uplatňovanie referenčných hodnôt na prijatie opatrení pre nitrofurány a ich metabolity

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 zo 6. mája 2009 o stanovení postupov Spoločenstva na určenie limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu, o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 a o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (1), a najmä jeho článok 18,

keďže:

| (1) | Nitrofurány a ich metabolity sú antimikrobiálne látky, ktorých používanie v potravinách živočíšneho pôvodu v Únii je zakázané, a preto sú nitrofurány uvedené v tabuľke 2 prílohy k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 37/2010 (2) o zakázaných látkach, pre ktoré nemožno stanoviť maximálne limity rezíduí. |
| --- | --- |

(1)

Nitrofurány a ich metabolity sú antimikrobiálne látky, ktorých používanie v potravinách živočíšneho pôvodu v Únii je zakázané, a preto sú nitrofurány uvedené v tabuľke 2 prílohy k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 37/2010 (2) o zakázaných látkach, pre ktoré nemožno stanoviť maximálne limity rezíduí.

| (2) | Nariadením Komisie (EÚ) 2019/1871 (3) sa stanovili referenčné hodnoty na prijatie opatrení (ďalej len „RPA“) pre určité nepovolené farmakologicky účinné látky prítomné v potravinách živočíšneho pôvodu, pre ktoré neboli stanovené maximálne limity rezíduí. Od 28. novembra 2022 sa v prípade nitrofuránov a ich metabolitov uplatňuje referenčná hodnota na prijatie opatrení 0,5 μg/kg. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením Komisie (EÚ) 2019/1871 (3) sa stanovili referenčné hodnoty na prijatie opatrení (ďalej len „RPA“) pre určité nepovolené farmakologicky účinné látky prítomné v potravinách živočíšneho pôvodu, pre ktoré neboli stanovené maximálne limity rezíduí. Od 28. novembra 2022 sa v prípade nitrofuránov a ich metabolitov uplatňuje referenčná hodnota na prijatie opatrení 0,5 μg/kg.

| (3) | Na základe stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (4) môže byť semikarbazid (ďalej len „SEM“), metabolit nitrofuránu nitrofurazónu, prítomný v potravinách buď ako metabolit, ktorý sa vyskytuje v dôsledku nezákonného zaobchádzania s nitrofurazónom, alebo ako metabolit vyprodukovaný počas spracovania potravín, ktorý vzniká pri použití dezinfekčných prostriedkov alebo z reakcií rôznych zložiek potravín. Prítomnosť SEM preto nemožno považovať za jednoznačný ukazovateľ zneužívania nitrofurazónu počas výroby živočíšnych produktov. |
| --- | --- |

(3)

Na základe stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (4) môže byť semikarbazid (ďalej len „SEM“), metabolit nitrofuránu nitrofurazónu, prítomný v potravinách buď ako metabolit, ktorý sa vyskytuje v dôsledku nezákonného zaobchádzania s nitrofurazónom, alebo ako metabolit vyprodukovaný počas spracovania potravín, ktorý vzniká pri použití dezinfekčných prostriedkov alebo z reakcií rôznych zložiek potravín. Prítomnosť SEM preto nemožno považovať za jednoznačný ukazovateľ zneužívania nitrofurazónu počas výroby živočíšnych produktov.

| (4) | Na základe údajov, ktoré poskytlo výrobné odvetvie, a dostupných údajov o výskyte (5) možno nájsť vyššie hladiny SEM v želatíne, hydrolyzáte kolagénu, hydrolyzovaných produktoch z chrupaviek, vo výrobkoch z krvi sušených rozprašovaním, v koncentrátoch srvátky a mliečnej bielkoviny, kazeinátoch a sušenom mlieku, a to aj vtedy, keď tieto spracované výrobky neboli nijako ošetrené nitrofuránom. |
| --- | --- |

(4)

Na základe údajov, ktoré poskytlo výrobné odvetvie, a dostupných údajov o výskyte (5) možno nájsť vyššie hladiny SEM v želatíne, hydrolyzáte kolagénu, hydrolyzovaných produktoch z chrupaviek, vo výrobkoch z krvi sušených rozprašovaním, v koncentrátoch srvátky a mliečnej bielkoviny, kazeinátoch a sušenom mlieku, a to aj vtedy, keď tieto spracované výrobky neboli nijako ošetrené nitrofuránom.

| (5) | Preto by sa RPA pre SEM výnimočne nemali uplatňovať na želatínu, hydrolyzát kolagénu, hydrolyzované produkty z chrupaviek, výrobky z krvi sušené rozprašovaním, koncentráty srvátky a mliečnej bielkoviny, kazeináty a sušené mlieko, pokiaľ sa v týchto spracovaných výrobkoch spolu so SEM nezistia iné nitrofurány alebo ich metabolity. |
| --- | --- |

(5)

Preto by sa RPA pre SEM výnimočne nemali uplatňovať na želatínu, hydrolyzát kolagénu, hydrolyzované produkty z chrupaviek, výrobky z krvi sušené rozprašovaním, koncentráty srvátky a mliečnej bielkoviny, kazeináty a sušené mlieko, pokiaľ sa v týchto spracovaných výrobkoch spolu so SEM nezistia iné nitrofurány alebo ich metabolity.

| (6) | Zraniteľnou skupinou spotrebiteľov sú dojčatá a malé deti. Vzhľadom na to, že ich strava pozostáva najmä z potravín vyrobených z mliečneho prášku, táto výnimka by sa nemala uplatňovať na počiatočnú dojčenskú výživu a následnú dojčenskú výživu. |
| --- | --- |

(6)

Zraniteľnou skupinou spotrebiteľov sú dojčatá a malé deti. Vzhľadom na to, že ich strava pozostáva najmä z potravín vyrobených z mliečneho prášku, táto výnimka by sa nemala uplatňovať na počiatočnú dojčenskú výživu a následnú dojčenskú výživu.

| (7) | S cieľom umožniť Komisii stanoviť osobitné regulačné opatrenia, pokiaľ ide o prítomnosť SEM v želatíne, hydrolyzáte kolagénu, hydrolyzovaných produktoch z chrupaviek, vo výrobkoch z krvi sušených rozprašovaním, v koncentrátoch srvátky a mliečnej bielkoviny, kazeinátoch a sušenom mlieku, by prevádzkovatelia potravinárskych podnikov a iné zainteresované strany mali vo vymedzenom časovom období poskytnúť potrebné údaje a informácie o vyšetrovaniach týkajúcich sa parametrov a faktorov v jednotlivých krokoch spracovania, ktoré vedú k tvorbe SEM počas spracovania v týchto spracovaných produktoch. Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov by tiež mali prijať opatrenia na zníženie prítomnosti SEM v týchto produktoch na čo najnižšej rozumne dosiahnuteľnej úrovni. Keď nebudú tieto údaje a informácie k dispozícii, výnimka nemôže byť zachovaná. |
| --- | --- |

(7)

S cieľom umožniť Komisii stanoviť osobitné regulačné opatrenia, pokiaľ ide o prítomnosť SEM v želatíne, hydrolyzáte kolagénu, hydrolyzovaných produktoch z chrupaviek, vo výrobkoch z krvi sušených rozprašovaním, v koncentrátoch srvátky a mliečnej bielkoviny, kazeinátoch a sušenom mlieku, by prevádzkovatelia potravinárskych podnikov a iné zainteresované strany mali vo vymedzenom časovom období poskytnúť potrebné údaje a informácie o vyšetrovaniach týkajúcich sa parametrov a faktorov v jednotlivých krokoch spracovania, ktoré vedú k tvorbe SEM počas spracovania v týchto spracovaných produktoch. Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov by tiež mali prijať opatrenia na zníženie prítomnosti SEM v týchto produktoch na čo najnižšej rozumne dosiahnuteľnej úrovni. Keď nebudú tieto údaje a informácie k dispozícii, výnimka nemôže byť zachovaná.

| (8) | Nariadenie (EÚ) 2019/1871 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(8)

Nariadenie (EÚ) 2019/1871 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (9) | Referenčná hodnota na prijatie opatrení na úrovni 0,5 μg/kg pre nitrofurány a ich metabolity sa uplatňuje od 28. novembra 2022. Aby sa predišlo zbytočnému stiahnutiu príslušných spracovaných výrobkov s obsahom SEM na úrovni presahujúcej RPA z trhu z dôvodu nesprávneho predpokladu protiprávneho používania nitrofuránov, je potrebné uplatňovať výnimku so spätnou účinnosťou od toho istého dátumu. |
| --- | --- |

(9)

Referenčná hodnota na prijatie opatrení na úrovni 0,5 μg/kg pre nitrofurány a ich metabolity sa uplatňuje od 28. novembra 2022. Aby sa predišlo zbytočnému stiahnutiu príslušných spracovaných výrobkov s obsahom SEM na úrovni presahujúcej RPA z trhu z dôvodu nesprávneho predpokladu protiprávneho používania nitrofuránov, je potrebné uplatňovať výnimku so spätnou účinnosťou od toho istého dátumu.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu (EÚ) 2019/1871 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 28. novembra 2022.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. februára 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s. 11.

1

(2)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 37/2010 z 22. decembra 2009 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2010, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1871 zo 7. novembra 2019 o referenčných hodnotách na prijatie opatrení v prípade prítomnosti nepovolených farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu a o zrušení rozhodnutia 2005/34/ES (Ú. v. EÚ L 289, 8.11.2019, s. 41).

3

(4)  EFSA (Európsky úrad pre bezpečnosť potravín), O’Keeffe M, Christodoulidou A a Nebbia C, 2021. Scientific Opinion on nitrofurans and their metabolites in food (Vedecké stanovisko k prítomnosti nitrofuránov a ich metabolitov v potravinách). Vestník EFSA (EFSA Journal) (2021) 19(10):6881, 22 s, https://doi.org/10.2903/j.efsa.2021.6881.

4

Scientific Opinion on nitrofurans and their metabolites in food

Vestník EFSA (EFSA Journal)

(5)  Richard H. Stadler et al. 2015. Why semicarbazide (SEM) is not an appropriate marker for the usage of nitrofurazone on agricultural animals. Food Additives & Contaminants: Part A, Vol. 32, No. 11, p.1842–1850 [Prečo semikarbazid (SEM) nie je vhodným markerom na používanie nitrofurazónu v prípade poľnohospodárskych zvierat. Prídavné látky v potravinách a kontaminanty: časť A, zväzok 32, č. 11, s. 1842 – 1850], http://dx.doi.org/10.1080/19440049.2015.1086028.

5

Why semicarbazide (SEM) is not an appropriate marker for the usage of nitrofurazone on agricultural animals. Food Additives & Contaminants: Part A, Vol. 32, No. 11, p.1842–1850

---

PRÍLOHA

Príloha k nariadeniu (EÚ) 2019/1871 sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA

Referenčné hodnoty na prijatie opatrení (RPA)

| Látka | RPA
  (v μg/kg) | Iné ustanovenia |
| --- | --- | --- |
| chlóramfenikol | 0,15 | |
| malachitová zelená | 0,5 | 0,5 μg/kg vyjadrené ako suma malachitovej a leukomalachitovej zelenej |
| nitrofurány a ich metabolity | 0,5  (1)
   (2) | 0,5 μg/kg v prípade každého z metabolitov furazolidónu (AOZ alebo 3-aminooxazolidín-2-ón), furaltadónu (AMOZ alebo 3-amino-5-metylmorfolinooxazolidín-2-ón), nitrofurantoinu (AHD alebo 1-aminoimidazolidín-2,4-dión), nitrofurazónu (SEM alebo semikarbazid) a nifursolu (DNSH alebo hydrazid kyseliny 3,5-dinitrosalicylovej) |

Látka

RPA

(v μg/kg)

Iné ustanovenia

chlóramfenikol

0,15

malachitová zelená

0,5

0,5 μg/kg vyjadrené ako suma malachitovej a leukomalachitovej zelenej

nitrofurány a ich metabolity

0,5  (1)
   (2)

0,5 μg/kg v prípade každého z metabolitov furazolidónu (AOZ alebo 3-aminooxazolidín-2-ón), furaltadónu (AMOZ alebo 3-amino-5-metylmorfolinooxazolidín-2-ón), nitrofurantoinu (AHD alebo 1-aminoimidazolidín-2,4-dión), nitrofurazónu (SEM alebo semikarbazid) a nifursolu (DNSH alebo hydrazid kyseliny 3,5-dinitrosalicylovej)

---

(1)  Vzhľadom na prirodzený výskyt SEM u rakov v množstvách prekračujúcich RPA sa za jasný dôkaz protiprávneho používania nitrofuránov a ich metabolitov považujú iba množstvá AOZ, AMOZ, AHD a DNSH, ktoré sú vyššie ako RPA. RPA na úrovni 0,5 μg/kg pre SEM u rakov sa uplatňujú len vtedy, ak sa zistí protiprávne používanie nitrofurazónu alebo SEM na rakoch, t. j. bol zistený aspoň jeden z ostatných metabolitov nitrofuránu.

1

(2)  Vzhľadom na výskyt SEM na úrovniach vyšších ako RPA v dôsledku spracovania v želatíne, hydrolyzáte kolagénu, hydrolyzovaných produktoch z chrupaviek, vo výrobkoch z krvi sušených rozprašovaním, v koncentrátoch srvátky a mliečnej bielkoviny, kazeinátoch a sušenom mlieku (s výnimkou počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy) sa za jasný dôkaz protiprávneho používania nitrofuránov a ich metabolitov považujú iba množstvá AOZ, AMOZ, AHD a DNSH, ktoré sú vyššie ako RPA. RPA na úrovni 0,5 μg/kg pre SEM v želatíne, hydrolyzáte kolagénu, hydrolyzovaných produktoch z chrupaviek, vo výrobkoch z krvi sušených rozprašovaním, v koncentrátoch srvátky a mliečnej bielkoviny, kazeinátoch a sušenom mlieku (s výnimkou počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy) sa uplatňuje len vtedy, ak sa zistí protiprávne používanie nitrofurazónu alebo SEM, t. j. bol zistený aspoň jeden z ostatných metabolitov nitrofuránu.

2

Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov a iné zainteresované strany oznámia Komisii do 1. marca 2024 výsledky vyšetrovaní týkajúcich sa parametrov a faktorov v jednotlivých krokoch spracovania, ktoré vedú k tvorbe SEM v želatíne, hydrolyzáte kolagénu, hydrolyzovaných produktoch z chrupaviek, vo výrobkoch z krvi sušených rozprašovaním, v koncentrátoch srvátky a mliečnej bielkoviny, kazeinátoch a sušenom mlieku (s výnimkou počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy) počas spracovania. Oznámia aj opatrenia prijaté na zabezpečenie toho, aby sa úrovne SEM v týchto produktoch udržali na čo najnižšej rozumne dosiahnuteľnej úrovni. Ak nie sú k dispozícii uspokojivé údaje a informácie, prijmú sa opatrenia na ukončenie tejto výnimky.“

---

ROZHODNUTIA

| 24.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 59/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 59/11

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2023/412

z 21. februára 2023

pokiaľ ide o predĺženie obdobia nároku audiovizuálnych koprodukcií podľa článku 5 Protokolu o kultúrnej spolupráci k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/2169 z 1. októbra 2015 o uzavretí Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 1,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada prijala 1. októbra 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/2169. |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 1. októbra 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/2169.

| (2) | V Protokole o kultúrnej spolupráci (2) (ďalej len „protokol“), ktorý je pripojený k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (3) (ďalej len „dohoda o voľnom obchode“), sa stanovuje rámec, v ktorom strany spolupracujú na uľahčení výmen kultúrnych aktivít, tovarov a služieb okrem iného aj v audiovizuálnom odvetví. |
| --- | --- |

(2)

V Protokole o kultúrnej spolupráci (2) (ďalej len „protokol“), ktorý je pripojený k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (3) (ďalej len „dohoda o voľnom obchode“), sa stanovuje rámec, v ktorom strany spolupracujú na uľahčení výmen kultúrnych aktivít, tovarov a služieb okrem iného aj v audiovizuálnom odvetví.

| (3) | Protokol výnimočne obsahuje ustanovenia o nároku, na základe ktorého môžu audiovizuálne koprodukcie využívať príslušné programy, v zásade vyhradenom pre rozvojové krajiny s rozvojovým audiovizuálnym priemyslom. |
| --- | --- |

(3)

Protokol výnimočne obsahuje ustanovenia o nároku, na základe ktorého môžu audiovizuálne koprodukcie využívať príslušné programy, v zásade vyhradenom pre rozvojové krajiny s rozvojovým audiovizuálnym priemyslom.

| (4) | Podľa týchto ustanovení protokolu sa po uplynutí počiatočného obdobia troch rokov toto obdobie nároku obnovuje na ďalšie rovnako dlhé obdobia, pokiaľ ktorákoľvek strana neukončí nárok písomným oznámením najmenej tri mesiace pred uplynutím prvého alebo ktoréhokoľvek nasledovného obdobia. V súlade s uvedeným ustanovením bolo obdobie nároku naposledy predĺžené do 30. júna 2023, pričom žiadna zmluvná strana ho neukončila. Skutočné účinky protokolu vo vzťahu k audiovizuálnym koprodukciám sa majú včas posúdiť Výborom pre kultúrnu spoluprácu (ďalej len „výbor“) a majú slúžiť ako základ pre rozhodnutie Únie o predĺžení alebo nepredĺžení obdobia nároku na ďalšie trojročné obdobie do roku 2023. |
| --- | --- |

(4)

Podľa týchto ustanovení protokolu sa po uplynutí počiatočného obdobia troch rokov toto obdobie nároku obnovuje na ďalšie rovnako dlhé obdobia, pokiaľ ktorákoľvek strana neukončí nárok písomným oznámením najmenej tri mesiace pred uplynutím prvého alebo ktoréhokoľvek nasledovného obdobia. V súlade s uvedeným ustanovením bolo obdobie nároku naposledy predĺžené do 30. júna 2023, pričom žiadna zmluvná strana ho neukončila. Skutočné účinky protokolu vo vzťahu k audiovizuálnym koprodukciám sa majú včas posúdiť Výborom pre kultúrnu spoluprácu (ďalej len „výbor“) a majú slúžiť ako základ pre rozhodnutie Únie o predĺžení alebo nepredĺžení obdobia nároku na ďalšie trojročné obdobie do roku 2023.

| (5) | Komisia v súlade s rozhodnutím (EÚ) 2015/2169 má Kórejskej republike oznámiť úmysel Únie nepredĺžiť obdobie nároku koprodukcie podľa postupu stanoveného v protokole, pokiaľ Rada na návrh Komisie štyri mesiace pred koncom tohto obdobia nevyjadrí súhlas s predĺžením nároku. Ak Rada vyjadrí súhlas s predĺžením nároku, uvedený postup sa opäť začne uplatňovať na konci predĺženého obdobia nároku. |
| --- | --- |

(5)

Komisia v súlade s rozhodnutím (EÚ) 2015/2169 má Kórejskej republike oznámiť úmysel Únie nepredĺžiť obdobie nároku koprodukcie podľa postupu stanoveného v protokole, pokiaľ Rada na návrh Komisie štyri mesiace pred koncom tohto obdobia nevyjadrí súhlas s predĺžením nároku. Ak Rada vyjadrí súhlas s predĺžením nároku, uvedený postup sa opäť začne uplatňovať na konci predĺženého obdobia nároku.

| (6) | S domácou poradnou skupinou Únie ustanovenou v protokole sa 17. októbra 2019 uskutočnili konzultácie o predĺžení obdobia nároku ako sa stanovuje v ustanoveniach protokolu o nároku audiovizuálnych koprodukcií. |
| --- | --- |

(6)

S domácou poradnou skupinou Únie ustanovenou v protokole sa 17. októbra 2019 uskutočnili konzultácie o predĺžení obdobia nároku ako sa stanovuje v ustanoveniach protokolu o nároku audiovizuálnych koprodukcií.

| (7) | Vzhľadom na úzky, historický a jedinečný vzťah Únie a Kórejskej republiky Rada súhlasí s predĺžením obdobia nároku audiovizuálnych koprodukcií využívať príslušné programy strán zamerané na podporu miestneho/regionálneho kultúrneho obsahu podľa protokolu. |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na úzky, historický a jedinečný vzťah Únie a Kórejskej republiky Rada súhlasí s predĺžením obdobia nároku audiovizuálnych koprodukcií využívať príslušné programy strán zamerané na podporu miestneho/regionálneho kultúrneho obsahu podľa protokolu.

| (8) | Rozhodnutím Rady (EÚ) 2020/470 (4) sa preto predĺžilo obdobie nároku audiovizuálnych koprodukcií o tri roky, a to od 1. júla 2020 do 30. júna 2023. Rozsudkom z 1. marca 2022 vo veci Komisia/Rada (5) však Súdny dvor rozhodnutie (EÚ) 2020/470 zrušil. Súdny dvor vo svojom rozsudku tiež zachoval účinky uvedeného rozhodnutia, kým nebudú odstránené zistené dôvody zrušenia. |
| --- | --- |

(8)

Rozhodnutím Rady (EÚ) 2020/470 (4) sa preto predĺžilo obdobie nároku audiovizuálnych koprodukcií o tri roky, a to od 1. júla 2020 do 30. júna 2023. Rozsudkom z 1. marca 2022 vo veci Komisia/Rada (5) však Súdny dvor rozhodnutie (EÚ) 2020/470 zrušil. Súdny dvor vo svojom rozsudku tiež zachoval účinky uvedeného rozhodnutia, kým nebudú odstránené zistené dôvody zrušenia.

| (9) | Rada 28. novembra 2022 prijala rozhodnutie (EÚ) 2022/2335 (6), ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/2169 v súlade s uvedeným rozsudkom. |
| --- | --- |

(9)

Rada 28. novembra 2022 prijala rozhodnutie (EÚ) 2022/2335 (6), ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/2169 v súlade s uvedeným rozsudkom.

| (10) | S cieľom odstrániť akékoľvek pochybnosti, pokiaľ ide o záväzok Únie týkajúci sa predĺženia obdobia nároku o tri roky od 1. júla 2020 do 30. júna 2023, a tým zabezpečiť riadne vykonávanie protokolu by sa malo v súlade s uvedeným rozsudkom prijať nové rozhodnutie na základe rozhodnutia (EÚ) 2015/2169, a malo by sa uplatňovať od 1. júla 2020. |
| --- | --- |

(10)

S cieľom odstrániť akékoľvek pochybnosti, pokiaľ ide o záväzok Únie týkajúci sa predĺženia obdobia nároku o tri roky od 1. júla 2020 do 30. júna 2023, a tým zabezpečiť riadne vykonávanie protokolu by sa malo v súlade s uvedeným rozsudkom prijať nové rozhodnutie na základe rozhodnutia (EÚ) 2015/2169, a malo by sa uplatňovať od 1. júla 2020.

| (11) | Týmto rozhodnutím by nemali byť dotknuté príslušné právomoci Únie a členských štátov. Predovšetkým by ním nemala byť dotknutá právomoc členských štátov uzatvárať koprodukčné dohody, |
| --- | --- |

(11)

Týmto rozhodnutím by nemali byť dotknuté príslušné právomoci Únie a členských štátov. Predovšetkým by ním nemala byť dotknutá právomoc členských štátov uzatvárať koprodukčné dohody,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Obdobie nároku audiovizuálnych koprodukcií využívať príslušné programy strán zamerané na podporu miestneho/regionálneho kultúrneho obsahu podľa článku 5 ods. 4 až 7 protokolu sa týmto predlžuje o tri roky, a to od 1. júla 2020 do 30. júna 2023.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia.

Uplatňuje sa od 1. júla 2020.

V Bruseli 21. februára 2023

Za Radu

predsedníčka

J. ROSWALL

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2015, s. 2.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 127, 14.5.2011, s. 1418.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 127, 14.5.2011, s. 6.

3

(4)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/470 z 25. marca 2020, pokiaľ ide o predĺženie obdobia nároku audiovizuálnych koprodukcií podľa článku 5 Protokolu o kultúrnej spolupráci k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 101, 1.4.2020, s. 1).

4

(5)  Rozsudok Súdneho dvora z 1. marca 2022, Komisia/Rada, C-275/20, ECLI:EU:C:2022:142.

5

(6)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2335 z 28. novembra 2022, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/2169 o uzavretí Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 309, 30.11.2022, s. 6).

6

---

| 24.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 59/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 59/13

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2023/413

z 21. februára 2023

pokiaľ ide o predĺženie obdobia nároku audiovizuálnych koprodukcií podľa článku 5 Protokolu o kultúrnej spolupráci k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/2169 z 1. októbra 2015 o uzavretí Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 1,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada prijala 1. októbra 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/2169. |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 1. októbra 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/2169.

| (2) | V Protokole o kultúrnej spolupráci (2) (ďalej len „protokol“), ktorý je pripojený k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (3) (ďalej len „dohoda o voľnom obchode“), sa stanovuje rámec, v ktorom strany spolupracujú na uľahčení výmen kultúrnych aktivít, tovarov a služieb okrem iného aj v audiovizuálnom odvetví. |
| --- | --- |

(2)

V Protokole o kultúrnej spolupráci (2) (ďalej len „protokol“), ktorý je pripojený k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (3) (ďalej len „dohoda o voľnom obchode“), sa stanovuje rámec, v ktorom strany spolupracujú na uľahčení výmen kultúrnych aktivít, tovarov a služieb okrem iného aj v audiovizuálnom odvetví.

| (3) | Protokol výnimočne obsahuje ustanovenia o nároku, na základe ktorého môžu audiovizuálne koprodukcie využívať príslušné programy, v zásade vyhradenom pre rozvojové krajiny s rozvojovým audiovizuálnym priemyslom. |
| --- | --- |

(3)

Protokol výnimočne obsahuje ustanovenia o nároku, na základe ktorého môžu audiovizuálne koprodukcie využívať príslušné programy, v zásade vyhradenom pre rozvojové krajiny s rozvojovým audiovizuálnym priemyslom.

| (4) | Podľa týchto ustanovení protokolu sa po uplynutí počiatočného obdobia troch rokov toto obdobie nároku obnovuje na ďalšie rovnako dlhé obdobia, pokiaľ ktorákoľvek strana neukončí nárok písomným oznámením najmenej tri mesiace pred uplynutím prvého alebo ktoréhokoľvek nasledovného obdobia. V súlade s uvedeným ustanovením bolo obdobie nároku naposledy predĺžené do 30. júna 2023, pričom žiadna zmluvná strana ho neukončila. Skutočné účinky protokolu vo vzťahu k audiovizuálnym koprodukciám sa majú včas posúdiť Výborom pre kultúrnu spoluprácu (ďalej len „výbor“) a majú slúžiť ako základ pre rozhodnutie Únie o predĺžení alebo nepredĺžení obdobia nároku na ďalšie trojročné obdobie do roku 2026. |
| --- | --- |

(4)

Podľa týchto ustanovení protokolu sa po uplynutí počiatočného obdobia troch rokov toto obdobie nároku obnovuje na ďalšie rovnako dlhé obdobia, pokiaľ ktorákoľvek strana neukončí nárok písomným oznámením najmenej tri mesiace pred uplynutím prvého alebo ktoréhokoľvek nasledovného obdobia. V súlade s uvedeným ustanovením bolo obdobie nároku naposledy predĺžené do 30. júna 2023, pričom žiadna zmluvná strana ho neukončila. Skutočné účinky protokolu vo vzťahu k audiovizuálnym koprodukciám sa majú včas posúdiť Výborom pre kultúrnu spoluprácu (ďalej len „výbor“) a majú slúžiť ako základ pre rozhodnutie Únie o predĺžení alebo nepredĺžení obdobia nároku na ďalšie trojročné obdobie do roku 2026.

| (5) | Komisia v súlade s rozhodnutím (EÚ) 2015/2169 má Kórejskej republike oznámiť úmysel Únie nepredĺžiť obdobie nároku koprodukcie podľa postupu stanoveného v protokole, pokiaľ Rada na návrh Komisie štyri mesiace pred koncom tohto obdobia nevyjadrí súhlas s predĺžením nároku. Ak Rada vyjadrí súhlas s predĺžením nároku, uvedený postup sa opäť začne uplatňovať na konci predĺženého obdobia nároku. |
| --- | --- |

(5)

Komisia v súlade s rozhodnutím (EÚ) 2015/2169 má Kórejskej republike oznámiť úmysel Únie nepredĺžiť obdobie nároku koprodukcie podľa postupu stanoveného v protokole, pokiaľ Rada na návrh Komisie štyri mesiace pred koncom tohto obdobia nevyjadrí súhlas s predĺžením nároku. Ak Rada vyjadrí súhlas s predĺžením nároku, uvedený postup sa opäť začne uplatňovať na konci predĺženého obdobia nároku.

| (6) | S domácou poradnou skupinou Únie ustanovenou v protokole sa 22. decembra 2022 uskutočnili konzultácie o predĺžení obdobia nároku ako sa stanovuje v ustanoveniach protokolu o nároku audiovizuálnych koprodukcií. |
| --- | --- |

(6)

S domácou poradnou skupinou Únie ustanovenou v protokole sa 22. decembra 2022 uskutočnili konzultácie o predĺžení obdobia nároku ako sa stanovuje v ustanoveniach protokolu o nároku audiovizuálnych koprodukcií.

| (7) | Výbor 7. decembra 2022 posúdil výsledky uplatňovania nároku z hľadiska posilnenia kultúrnej rozmanitosti a vzájomne prospešnej spolupráce pri tvorbe koprodukčných diel podľa protokolu. |
| --- | --- |

(7)

Výbor 7. decembra 2022 posúdil výsledky uplatňovania nároku z hľadiska posilnenia kultúrnej rozmanitosti a vzájomne prospešnej spolupráce pri tvorbe koprodukčných diel podľa protokolu.

| (8) | Vzhľadom na úzky, historický a jedinečný vzťah Únie a Kórejskej republiky a keďže koprodukcie EÚ a Kórejskej republiky môžu byť navzájom hospodársky aj kultúrne prospešné, Rada súhlasí s predĺžením obdobia nároku audiovizuálnych koprodukcií využívať príslušné programy strán zamerané na podporu miestneho/regionálneho kultúrneho obsahu podľa protokolu. Tento audiovizuálny nárok môže vytvoriť ďalšie príležitosti pre všetky členské štáty vrátane tých, ktoré doteraz neboli schopné rozvíjať koprodukcie dvojstranne. |
| --- | --- |

(8)

Vzhľadom na úzky, historický a jedinečný vzťah Únie a Kórejskej republiky a keďže koprodukcie EÚ a Kórejskej republiky môžu byť navzájom hospodársky aj kultúrne prospešné, Rada súhlasí s predĺžením obdobia nároku audiovizuálnych koprodukcií využívať príslušné programy strán zamerané na podporu miestneho/regionálneho kultúrneho obsahu podľa protokolu. Tento audiovizuálny nárok môže vytvoriť ďalšie príležitosti pre všetky členské štáty vrátane tých, ktoré doteraz neboli schopné rozvíjať koprodukcie dvojstranne.

| (9) | Týmto rozhodnutím by nemali byť dotknuté príslušné právomoci Únie a členských štátov. Predovšetkým by ním nemala byť dotknutá právomoc členských štátov uzatvárať koprodukčné dohody, |
| --- | --- |

(9)

Týmto rozhodnutím by nemali byť dotknuté príslušné právomoci Únie a členských štátov. Predovšetkým by ním nemala byť dotknutá právomoc členských štátov uzatvárať koprodukčné dohody,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Obdobie nároku audiovizuálnych koprodukcií využívať príslušné programy strán zamerané na podporu miestneho/regionálneho kultúrneho obsahu podľa článku 5 ods. 4 až 7 protokolu sa týmto predlžuje o tri roky, a to od 1. júla 2023 do 30. júna 2026.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 21. februára 2023

Za Radu

predsedníčka

J. ROSWALL

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2015, s. 2.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 127, 14.5.2011, s. 1418.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 127, 14.5.2011, s. 6.

3

---

| 24.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 59/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 59/15

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2023/414

zo 17. februára 2023,

ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2022/2333 o určitých núdzových opatreniach v súvislosti s kiahňami oviec a kiahňami kôz v Španielsku

[oznámené pod číslom C(2023) 1270]

(Iba španielske znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 z 9. marca 2016 o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat („právna úprava v oblasti zdravia zvierat“) (1), a najmä na jeho článok 259 ods. 1,

keďže:

| (1) | Kiahne oviec a kiahne kôz sú infekčná vírusová choroba, ktorá postihuje kozy a ovce a môže mať závažný vplyv na dotknutú populáciu zvierat a ziskovosť chovu, keďže môže narušiť premiestňovanie zásielok uvedených zvierat a produktov z nich v rámci Únie a vývoz do tretích krajín. V prípade výskytu ohniska uvedenej choroby u kôz a oviec existuje vážne riziko jej šírenia do iných zariadení, v ktorých sa uvedené zvieratá držia. |
| --- | --- |

(1)

Kiahne oviec a kiahne kôz sú infekčná vírusová choroba, ktorá postihuje kozy a ovce a môže mať závažný vplyv na dotknutú populáciu zvierat a ziskovosť chovu, keďže môže narušiť premiestňovanie zásielok uvedených zvierat a produktov z nich v rámci Únie a vývoz do tretích krajín. V prípade výskytu ohniska uvedenej choroby u kôz a oviec existuje vážne riziko jej šírenia do iných zariadení, v ktorých sa uvedené zvieratá držia.

| (2) | Kiahne oviec a kiahne kôz sú choroba vymedzená vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2018/1882 (2) ako choroba kategórie A. Okrem toho sa delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2020/687 (3) dopĺňajú pravidlá kontroly chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. a), b) a c) nariadenia (EÚ) 2016/429 a vymedzených ako choroby kategórie A, B a C vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2018/1882. Konkrétne sa v článkoch 21 a 22 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 v prípade výskytu ohniska choroby kategórie A vrátane kiahní oviec a kiahní kôz stanovuje zriadenie reštrikčného pásma a určité opatrenia na kontrolu chorôb, ktoré sa v ňom majú uplatňovať. Okrem toho sa v článku 21 ods. 1 uvedeného delegovaného nariadenia stanovuje, že reštrikčné pásmo má zahŕňať ochranné pásmo a pásmo dohľadu a v prípade potreby ďalšie reštrikčné pásma, ktoré sú okolo ochranného pásma a pásma dohľadu alebo s nimi susedia. |
| --- | --- |

(2)

Kiahne oviec a kiahne kôz sú choroba vymedzená vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2018/1882 (2) ako choroba kategórie A. Okrem toho sa delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2020/687 (3) dopĺňajú pravidlá kontroly chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. a), b) a c) nariadenia (EÚ) 2016/429 a vymedzených ako choroby kategórie A, B a C vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2018/1882. Konkrétne sa v článkoch 21 a 22 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 v prípade výskytu ohniska choroby kategórie A vrátane kiahní oviec a kiahní kôz stanovuje zriadenie reštrikčného pásma a určité opatrenia na kontrolu chorôb, ktoré sa v ňom majú uplatňovať. Okrem toho sa v článku 21 ods. 1 uvedeného delegovaného nariadenia stanovuje, že reštrikčné pásmo má zahŕňať ochranné pásmo a pásmo dohľadu a v prípade potreby ďalšie reštrikčné pásma, ktoré sú okolo ochranného pásma a pásma dohľadu alebo s nimi susedia.

| (3) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2022/2333 (4) bolo prijaté v rámci nariadenia (EÚ) 2016/429 a pre Španielsko sa v ňom stanovujú núdzové opatrenia v súvislosti s výskytom ohnísk kiahní oviec a kiahní kôz, ktoré boli zistené v regiónoch Andalúzia a Kastílsko – La Mancha, kde tvoria dva samostatné klastre, jeden v každom regióne. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2022/2333 (4) bolo prijaté v rámci nariadenia (EÚ) 2016/429 a pre Španielsko sa v ňom stanovujú núdzové opatrenia v súvislosti s výskytom ohnísk kiahní oviec a kiahní kôz, ktoré boli zistené v regiónoch Andalúzia a Kastílsko – La Mancha, kde tvoria dva samostatné klastre, jeden v každom regióne.

| (4) | Vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2022/2333 sa konkrétne stanovuje, že ochranné pásma, pásma dohľadu a ďalšie reštrikčné pásma, ktoré má Španielsko v súlade s delegovaným nariadením (EÚ) 2020/687 zriadiť v reakcii na výskyt ohnísk kiahní oviec a kiahní kôz, majú zahŕňať aspoň oblasti uvedené v prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu. |
| --- | --- |

(4)

Vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2022/2333 sa konkrétne stanovuje, že ochranné pásma, pásma dohľadu a ďalšie reštrikčné pásma, ktoré má Španielsko v súlade s delegovaným nariadením (EÚ) 2020/687 zriadiť v reakcii na výskyt ohnísk kiahní oviec a kiahní kôz, majú zahŕňať aspoň oblasti uvedené v prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu.

| (5) | Okrem toho sú v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2022/2333 oblasti uvedené ako ochranné pásma a pásma dohľadu zoskupené a pre každý klaster sa stanovuje rovnaký dátum, do ktorého sa opatrenia budú uplatňovať, čím sa zohľadňuje dátum ukončenia posledného predbežného čistenia a dezinfekcie tak, aby všetky ohniská v tej istej oblasti boli podrobené predbežnému čisteniu a dezinfekcii. |
| --- | --- |

(5)

Okrem toho sú v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2022/2333 oblasti uvedené ako ochranné pásma a pásma dohľadu zoskupené a pre každý klaster sa stanovuje rovnaký dátum, do ktorého sa opatrenia budú uplatňovať, čím sa zohľadňuje dátum ukončenia posledného predbežného čistenia a dezinfekcie tak, aby všetky ohniská v tej istej oblasti boli podrobené predbežnému čisteniu a dezinfekcii.

| (6) | Okrem ochranných pásiem a pásiem dohľadu sa v súlade s článkom 21 ods. 1 písm. c) delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 v regióne Andalúzia, ako aj v regióne Kastílsko – La Mancha zriadilo ďalšie reštrikčné pásmo, v ktorom Španielsko s cieľom zabrániť šíreniu choroby na zvyšok svojho územia a zvyšok Únie musí uplatňovať určité opatrenia týkajúce sa obmedzení premiestňovania oviec a kôz mimo tohto pásma. |
| --- | --- |

(6)

Okrem ochranných pásiem a pásiem dohľadu sa v súlade s článkom 21 ods. 1 písm. c) delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 v regióne Andalúzia, ako aj v regióne Kastílsko – La Mancha zriadilo ďalšie reštrikčné pásmo, v ktorom Španielsko s cieľom zabrániť šíreniu choroby na zvyšok svojho územia a zvyšok Únie musí uplatňovať určité opatrenia týkajúce sa obmedzení premiestňovania oviec a kôz mimo tohto pásma.

| (7) | Po prijatí vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2022/2333 oznámilo Španielsko Komisii výskyt ďalších dvoch ohnísk kiahní oviec a kiahní kôz v zariadeniach, v ktorých sa držia ovce a/alebo kozy, nachádzajúcich sa v regióne Kastílsko – La Mancha. V dôsledku toho boli vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2023/10 (5) zmenené oblasti uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu v prípade Španielska ako ochranné pásma a pásma dohľadu, ako aj ďalšie reštrikčné pásma. |
| --- | --- |

(7)

Po prijatí vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2022/2333 oznámilo Španielsko Komisii výskyt ďalších dvoch ohnísk kiahní oviec a kiahní kôz v zariadeniach, v ktorých sa držia ovce a/alebo kozy, nachádzajúcich sa v regióne Kastílsko – La Mancha. V dôsledku toho boli vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2023/10 (5) zmenené oblasti uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu v prípade Španielska ako ochranné pásma a pásma dohľadu, ako aj ďalšie reštrikčné pásma.

| (8) | Odo dňa prijatia vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2023/10 oznámilo Španielsko Komisii výskyt ďalších troch ohnísk kiahní oviec a kiahní kôz v ďalšom reštrikčnom pásme už zriadenom v regióne Kastílsko – La Mancha, a to v zariadeniach, v ktorých sa držia ovce a/alebo kozy, pričom všetky tieto zariadenia sa nachádzajú sa v uvedenom regióne. Dve z týchto ohnísk sa nachádzajú v provincii Cuenca, zatiaľ čo tretie sa nachádza v provincii Ciudad Real a je prvým ohniskom nahláseným v tejto provincii. |
| --- | --- |

(8)

Odo dňa prijatia vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2023/10 oznámilo Španielsko Komisii výskyt ďalších troch ohnísk kiahní oviec a kiahní kôz v ďalšom reštrikčnom pásme už zriadenom v regióne Kastílsko – La Mancha, a to v zariadeniach, v ktorých sa držia ovce a/alebo kozy, pričom všetky tieto zariadenia sa nachádzajú sa v uvedenom regióne. Dve z týchto ohnísk sa nachádzajú v provincii Cuenca, zatiaľ čo tretie sa nachádza v provincii Ciudad Real a je prvým ohniskom nahláseným v tejto provincii.

| (9) | Od potvrdenia výskytu posledných ohnísk 7. novembra 2022 neboli v regióne Andalúzia doteraz hlásené žiadne nové ohniská kiahní oviec a kiahní kôz. V dôsledku toho sa od 16. januára 2023 zrušili všetky reštrikčné pásma v uvedenom regióne. |
| --- | --- |

(9)

Od potvrdenia výskytu posledných ohnísk 7. novembra 2022 neboli v regióne Andalúzia doteraz hlásené žiadne nové ohniská kiahní oviec a kiahní kôz. V dôsledku toho sa od 16. januára 2023 zrušili všetky reštrikčné pásma v uvedenom regióne.

| (10) | Príslušný orgán Španielska prijal potrebné opatrenia na kontrolu chorôb požadované v súlade s delegovaným nariadením (EÚ) 2020/687 vrátane zriadenia ochranných pásiem a pásiem dohľadu okolo uvedených troch nových ohnísk a rozšírenia ďalšieho reštrikčného pásma okolo nich. |
| --- | --- |

(10)

Príslušný orgán Španielska prijal potrebné opatrenia na kontrolu chorôb požadované v súlade s delegovaným nariadením (EÚ) 2020/687 vrátane zriadenia ochranných pásiem a pásiem dohľadu okolo uvedených troch nových ohnísk a rozšírenia ďalšieho reštrikčného pásma okolo nich.

| (11) | Španielsko takisto pravidelne poskytuje Komisii aktuálne informácie o epidemiologickej situácii kiahní oviec a kiahní kôz na svojom území. Tieto aktualizácie zahŕňajú opatrenia na kontrolu chorôb prijaté Španielskom, ktoré Komisia s prihliadnutím na vývoj choroby preskúmava s cieľom posúdiť ich účinnosť. |
| --- | --- |

(11)

Španielsko takisto pravidelne poskytuje Komisii aktuálne informácie o epidemiologickej situácii kiahní oviec a kiahní kôz na svojom území. Tieto aktualizácie zahŕňajú opatrenia na kontrolu chorôb prijaté Španielskom, ktoré Komisia s prihliadnutím na vývoj choroby preskúmava s cieľom posúdiť ich účinnosť.

| (12) | Oblasti uvedené v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2022/2333 v prípade Španielska ako ochranné pásma, pásma dohľadu a ďalšie reštrikčné pásma by sa preto mali zmeniť z hľadiska priestoru a/alebo času, pričom by sa mala vziať do úvahy súčasná epidemiologická situácia v regióne Kastílsko – La Mancha. Okrem toho je vzhľadom na súčasnú epidemiologickú situáciu potrebné zaviesť prísnejšie opatrenia, pokiaľ ide o premiestňovanie oviec a kôz z ďalšieho reštrikčného pásma do zariadení mimo uvedeného pásma, aby sa zabránilo šíreniu choroby na zvyšok územia Španielska a do zvyšku Únie. Na tento účel by sa premiestňovanie oviec a kôz mimo ďalšieho reštrikčného pásma malo povoliť len na bitúnok na okamžité zabitie. |
| --- | --- |

(12)

Oblasti uvedené v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2022/2333 v prípade Španielska ako ochranné pásma, pásma dohľadu a ďalšie reštrikčné pásma by sa preto mali zmeniť z hľadiska priestoru a/alebo času, pričom by sa mala vziať do úvahy súčasná epidemiologická situácia v regióne Kastílsko – La Mancha. Okrem toho je vzhľadom na súčasnú epidemiologickú situáciu potrebné zaviesť prísnejšie opatrenia, pokiaľ ide o premiestňovanie oviec a kôz z ďalšieho reštrikčného pásma do zariadení mimo uvedeného pásma, aby sa zabránilo šíreniu choroby na zvyšok územia Španielska a do zvyšku Únie. Na tento účel by sa premiestňovanie oviec a kôz mimo ďalšieho reštrikčného pásma malo povoliť len na bitúnok na okamžité zabitie.

| (13) | Vzhľadom na naliehavosť epidemiologickej situácie v Únii, pokiaľ ide o šírenie kiahní oviec a kiahní kôz, je dôležité, aby sa opatrenia stanovené v tomto vykonávacom rozhodnutí uplatňovali čo najskôr. |
| --- | --- |

(13)

Vzhľadom na naliehavosť epidemiologickej situácie v Únii, pokiaľ ide o šírenie kiahní oviec a kiahní kôz, je dôležité, aby sa opatrenia stanovené v tomto vykonávacom rozhodnutí uplatňovali čo najskôr.

| (14) | Okrem toho by sa vzhľadom na súčasnú epidemiologickú situáciu v Únii v súvislosti s kiahňami oviec a kiahňami kôz malo toto rozhodnutie uplatňovať do 31. júla 2023. |
| --- | --- |

(14)

Okrem toho by sa vzhľadom na súčasnú epidemiologickú situáciu v Únii v súvislosti s kiahňami oviec a kiahňami kôz malo toto rozhodnutie uplatňovať do 31. júla 2023.

| (15) | Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2022/2333 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(15)

Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2022/2333 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (16) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(16)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2022/2333 sa mení takto:

| 1. | Článok 3 ods. 2 sa nahrádza takto:

  „2.   Premiestňovanie oviec a kôz držaných v ďalšom reštrikčnom pásme mimo uvedeného pásma v rámci územia Španielska môže príslušný orgán povoliť v týchto prípadoch:






  — | premiestňovanie oviec a kôz priamo na bitúnok na okamžité zabitie.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 3 ods. 2 sa nahrádza takto:

„2.   Premiestňovanie oviec a kôz držaných v ďalšom reštrikčnom pásme mimo uvedeného pásma v rámci územia Španielska môže príslušný orgán povoliť v týchto prípadoch:

—

premiestňovanie oviec a kôz priamo na bitúnok na okamžité zabitie.“

| 2. | Článok 5 sa nahrádza takto:

  „Článok 5
  Uplatňovanie
  Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. júla 2023.“ |
| --- | --- |

2.

Článok 5 sa nahrádza takto:

„Článok 5

Uplatňovanie

Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. júla 2023.“

| 3. | Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2022/2333 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

3.

Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2022/2333 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Adresát

Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu.

V Bruseli 17. februára 2023

Za Komisiu

Stella KYRIAKIDES

členka Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2016, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1882 z 3. decembra 2018 o uplatňovaní niektorých pravidiel prevencie a kontroly chorôb na kategórie chorôb zo zoznamu a o vytvorení zoznamu druhov a skupín druhov predstavujúcich značné riziko šírenia uvedených chorôb zo zoznamu (Ú. v. EÚ L 308, 4.12.2018, s. 21).

2

(3)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/687 zo 17. decembra 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o pravidlá prevencie a kontroly určitých chorôb zo zoznamu (Ú. v. EÚ L 174, 3.6.2020, s. 64).

3

(4)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2022/2333 z 23. novembra 2022 o určitých núdzových opatreniach v súvislosti s kiahňami oviec a kiahňami kôz v Španielsku a o zrušení vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2022/1913 (Ú. v. EÚ L 308, 29.11.2022, s. 22).

4

(5)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/10 z 20. decembra 2022, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2022/2333 o určitých núdzových opatreniach v súvislosti s kiahňami oviec a kiahňami kôz v Španielsku (Ú. v. EÚ L 2, 4.1.2023, s. 126).

5

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

A.   Ochranné pásma a pásma dohľadu zriadené okolo potvrdených ohnísk

| Región a referenčné číslo ADIS príslušného ohniska | Oblasti zriadené ako ochranné pásma a pásma dohľadu v rámci reštrikčných pásiem v Španielsku podľa článku 1 | Dátum skončenia platnosti |
| --- | --- | --- |
| Región Kastílsko – La Mancha
  ES-CAPRIPOX-2023-00001
  ES-CAPRIPOX-2023-00002
  ES-CAPRIPOX-2023-00003 | Ochranné pásmo:
  Tie časti provincií Cuenca a Ciudad Real, ktoré sa nachádzajú v kruhu s polomerom 5 km so stredom v bode so súradnicami UTM 30, ETRS89, zemepisná šírka 39.5105823, zemepisná dĺžka –2.4881244 (2023/1); zemepisná šírka 39.4754483, zemepisná dĺžka –2,1693509 (2023/2); zemepisná šírka 39.3779337, zemepisná dĺžka–3,2065384 (2023/3); | 22. 3. 2023 |
| Pásmo dohľadu:
  Tie časti provincií Cuenca, Ciudad Real, Toledo a Albacete mimo oblasti opísanej v ochrannom pásme, ktoré sa nachádzajú v kruhu s polomerom 20 kilometrov so stredom v bode so súradnicami UTM 30, ETRS89, zemepisná šírka 39.5105823, zemepisná dĺžka –2.4881244 (2023/1); zemepisná šírka 39.4754483, zemepisná dĺžka –2,1693509 (2023/2); zemepisná šírka 39.3779337, zemepisná dĺžka–3,2065384 (2023/3); | 7. 4. 2023 |
| Pásmo dohľadu:
  Tie časti provincií Cuenca a Ciudad Real, ktoré sa nachádzajú v kruhu s polomerom 5 kilometrov so stredom v bode so súradnicami UTM 30, ETRS89, zemepisná šírka 39.5105823, zemepisná dĺžka –2,4881244 (2023/1); zemepisná šírka 39.4754483, zemepisná dĺžka –2,1693509 (2023/2); zemepisná šírka 39.3779337, zemepisná dĺžka–3,2065384 (2023/3); | 23. 3. 2023 – 7. 4. 2023 |

Región a referenčné číslo ADIS príslušného ohniska

Oblasti zriadené ako ochranné pásma a pásma dohľadu v rámci reštrikčných pásiem v Španielsku podľa článku 1

Dátum skončenia platnosti

Región Kastílsko – La Mancha

ES-CAPRIPOX-2023-00001

ES-CAPRIPOX-2023-00002

ES-CAPRIPOX-2023-00003

Ochranné pásmo:

Tie časti provincií Cuenca a Ciudad Real, ktoré sa nachádzajú v kruhu s polomerom 5 km so stredom v bode so súradnicami UTM 30, ETRS89, zemepisná šírka 39.5105823, zemepisná dĺžka –2.4881244 (2023/1); zemepisná šírka 39.4754483, zemepisná dĺžka –2,1693509 (2023/2); zemepisná šírka 39.3779337, zemepisná dĺžka–3,2065384 (2023/3);

22. 3. 2023

Pásmo dohľadu:

Tie časti provincií Cuenca, Ciudad Real, Toledo a Albacete mimo oblasti opísanej v ochrannom pásme, ktoré sa nachádzajú v kruhu s polomerom 20 kilometrov so stredom v bode so súradnicami UTM 30, ETRS89, zemepisná šírka 39.5105823, zemepisná dĺžka –2.4881244 (2023/1); zemepisná šírka 39.4754483, zemepisná dĺžka –2,1693509 (2023/2); zemepisná šírka 39.3779337, zemepisná dĺžka–3,2065384 (2023/3);

7. 4. 2023

Pásmo dohľadu:

Tie časti provincií Cuenca a Ciudad Real, ktoré sa nachádzajú v kruhu s polomerom 5 kilometrov so stredom v bode so súradnicami UTM 30, ETRS89, zemepisná šírka 39.5105823, zemepisná dĺžka –2,4881244 (2023/1); zemepisná šírka 39.4754483, zemepisná dĺžka –2,1693509 (2023/2); zemepisná šírka 39.3779337, zemepisná dĺžka–3,2065384 (2023/3);

23. 3. 2023 – 7. 4. 2023

B.   Ďalšie reštrikčné pásma

| Región | Oblasti zriadené ako ďalšie reštrikčné pásma v rámci reštrikčných pásiem v Španielsku podľa článku 1 | Dátum skončenia platnosti |
| --- | --- | --- |
| Región Kastílsko – La Mancha | Ďalšie reštrikčné pásmo, ktoré zahŕňa tieto provincie:






  — | Albacete |

Región

Oblasti zriadené ako ďalšie reštrikčné pásma v rámci reštrikčných pásiem v Španielsku podľa článku 1

Dátum skončenia platnosti

Región Kastílsko – La Mancha

Ďalšie reštrikčné pásmo, ktoré zahŕňa tieto provincie:

—

Albacete

| — | Ciudad Real |
| --- | --- |

—

Ciudad Real

| — | Cuenca |
| --- | --- |

—

Cuenca

| — | Toledo |
| --- | --- |

—

Toledo

17. 5. 2023

---

| 24.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 59/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 59/19

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2023/415

z 22. februára 2023,

ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 obnovuje povolenie umiestniť na trh výrobky, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju A5547-127 (ACS-GMØØ6-4), sú z nej zložené alebo vyrobené

[oznámené pod číslom C(2023) 1126]

(Iba nemecké znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách (1), a najmä na jeho článok 11 ods. 3 a článok 23 ods. 3,

keďže:

| (1) | Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2012/81/EÚ (2) sa povolilo umiestniť na trh potraviny a krmivá, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju A5547-127, sú z nej zložené alebo vyrobené. Rozsah pôsobnosti uvedeného povolenia sa vzťahoval aj na umiestňovanie výrobkov iných ako potraviny a krmivá, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju A5547-127 alebo sú z nej zložené, na trh na rovnaké použitia, ako je použitie akejkoľvek inej sóje, a to s výnimkou pestovania. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2012/81/EÚ (2) sa povolilo umiestniť na trh potraviny a krmivá, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju A5547-127, sú z nej zložené alebo vyrobené. Rozsah pôsobnosti uvedeného povolenia sa vzťahoval aj na umiestňovanie výrobkov iných ako potraviny a krmivá, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju A5547-127 alebo sú z nej zložené, na trh na rovnaké použitia, ako je použitie akejkoľvek inej sóje, a to s výnimkou pestovania.

| (2) | Spoločnosť BASF SE so sídlom v Nemecku predložila Komisii 10. decembra 2020 v mene spoločnosti BASF Agricultural Solutions Seed US LLC so sídlom v Spojených štátoch amerických žiadosť o obnovenie tohto povolenia. |
| --- | --- |

(2)

Spoločnosť BASF SE so sídlom v Nemecku predložila Komisii 10. decembra 2020 v mene spoločnosti BASF Agricultural Solutions Seed US LLC so sídlom v Spojených štátoch amerických žiadosť o obnovenie tohto povolenia.

| (3) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vydal 20. júna 2022 priaznivé vedecké stanovisko (3). Dospel k záveru, že žiadosť o obnovenie neobsahovala dôkazy o nových nebezpečenstvách, modifikovanej expozícii či vedeckých pochybnostiach, ktoré by zmenili závery pôvodného posúdenia rizika geneticky modifikovanej sóje A5547-127, ktoré úrad vydal v roku 2011 (4). |
| --- | --- |

(3)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vydal 20. júna 2022 priaznivé vedecké stanovisko (3). Dospel k záveru, že žiadosť o obnovenie neobsahovala dôkazy o nových nebezpečenstvách, modifikovanej expozícii či vedeckých pochybnostiach, ktoré by zmenili závery pôvodného posúdenia rizika geneticky modifikovanej sóje A5547-127, ktoré úrad vydal v roku 2011 (4).

| (4) | Úrad vo svojom vedeckom stanovisku zohľadnil všetky otázky a obavy, ktoré členské štáty uviedli v rámci konzultácie s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi podľa článku 6 ods. 4 a článku 18 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1829/2003. |
| --- | --- |

(4)

Úrad vo svojom vedeckom stanovisku zohľadnil všetky otázky a obavy, ktoré členské štáty uviedli v rámci konzultácie s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi podľa článku 6 ods. 4 a článku 18 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1829/2003.

| (5) | Takisto dospel k záveru, že plán monitorovania vplyvov na životné prostredie, ktorý predložil žiadateľ a ktorý pozostáva z plánu všeobecného dohľadu, je v súlade so zamýšľanými spôsobmi použitia predmetných výrobkov. |
| --- | --- |

(5)

Takisto dospel k záveru, že plán monitorovania vplyvov na životné prostredie, ktorý predložil žiadateľ a ktorý pozostáva z plánu všeobecného dohľadu, je v súlade so zamýšľanými spôsobmi použitia predmetných výrobkov.

| (6) | Vzhľadom na uvedené závery by sa malo obnoviť povolenie umiestňovať na trh potraviny a krmivá, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju A5547-127, sú z nej zložené alebo vyrobené, ako aj výrobky, ktoré sú z nej zložené alebo ju obsahujú, určené na iné použitie ako potraviny a krmivá, s výnimkou kultivácie. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na uvedené závery by sa malo obnoviť povolenie umiestňovať na trh potraviny a krmivá, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju A5547-127, sú z nej zložené alebo vyrobené, ako aj výrobky, ktoré sú z nej zložené alebo ju obsahujú, určené na iné použitie ako potraviny a krmivá, s výnimkou kultivácie.

| (7) | Geneticky modifikovanej sóji A5547-127 bol pri jej prvom povolení udelenom vykonávacím rozhodnutím 2012/81/EÚ pridelený jednoznačný identifikátor v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 65/2004 (5). Tento jednoznačný identifikátor by sa mal používať aj naďalej. |
| --- | --- |

(7)

Geneticky modifikovanej sóji A5547-127 bol pri jej prvom povolení udelenom vykonávacím rozhodnutím 2012/81/EÚ pridelený jednoznačný identifikátor v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 65/2004 (5). Tento jednoznačný identifikátor by sa mal používať aj naďalej.

| (8) | V prípade výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, nie sú okrem požiadaviek na označovanie stanovených v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a článku 4 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 (6) potrebné žiadne osobitné požiadavky na označovanie. V snahe zabezpečiť, aby používanie výrobkov obsahujúcich geneticky modifikovanú sóju A5547-127 alebo z nej zložených zostalo v medziach povolenia udeleného týmto rozhodnutím, by sa však malo na označení takýchto výrobkov, s výnimkou potravín a potravinových zložiek, jasne uviesť aj to, že nie sú určené na kultiváciu. |
| --- | --- |

(8)

V prípade výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, nie sú okrem požiadaviek na označovanie stanovených v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a článku 4 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 (6) potrebné žiadne osobitné požiadavky na označovanie. V snahe zabezpečiť, aby používanie výrobkov obsahujúcich geneticky modifikovanú sóju A5547-127 alebo z nej zložených zostalo v medziach povolenia udeleného týmto rozhodnutím, by sa však malo na označení takýchto výrobkov, s výnimkou potravín a potravinových zložiek, jasne uviesť aj to, že nie sú určené na kultiváciu.

| (9) | Držiteľ povolenia by mal predkladať výročné správy o implementácii a výsledkoch činností stanovených v pláne monitorovania vplyvov na životné prostredie. Tieto výsledky by sa mali predkladať v súlade s požiadavkami stanovenými v rozhodnutí Komisie 2009/770/ES (7). |
| --- | --- |

(9)

Držiteľ povolenia by mal predkladať výročné správy o implementácii a výsledkoch činností stanovených v pláne monitorovania vplyvov na životné prostredie. Tieto výsledky by sa mali predkladať v súlade s požiadavkami stanovenými v rozhodnutí Komisie 2009/770/ES (7).

| (10) | Stanovisko úradu neoprávňuje ukladať osobitné podmienky alebo obmedzenia, ktoré sa týkajú umiestňovania potravín a krmív obsahujúcich geneticky modifikovanú sóju A5547-127, z nej zložených alebo vyrobených na trh, ich používania a manipulácie s nimi, a to vrátane požiadaviek monitorovania spotreby potravín a krmív po umiestnení na trh, alebo ochrany konkrétnych ekosystémov/životného prostredia a/alebo zemepisných oblastí podľa článku 6 ods. 5 písm. e) a článku 18 ods. 5 písm. e) nariadenia (ES) č. 1829/2003. |
| --- | --- |

(10)

Stanovisko úradu neoprávňuje ukladať osobitné podmienky alebo obmedzenia, ktoré sa týkajú umiestňovania potravín a krmív obsahujúcich geneticky modifikovanú sóju A5547-127, z nej zložených alebo vyrobených na trh, ich používania a manipulácie s nimi, a to vrátane požiadaviek monitorovania spotreby potravín a krmív po umiestnení na trh, alebo ochrany konkrétnych ekosystémov/životného prostredia a/alebo zemepisných oblastí podľa článku 6 ods. 5 písm. e) a článku 18 ods. 5 písm. e) nariadenia (ES) č. 1829/2003.

| (11) | Všetky relevantné informácie o povolení výrobkov, na ktoré sa toto rozhodnutie vzťahuje, by sa mali zapísať do registra Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá uvedeného v článku 28 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1829/2003. |
| --- | --- |

(11)

Všetky relevantné informácie o povolení výrobkov, na ktoré sa toto rozhodnutie vzťahuje, by sa mali zapísať do registra Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá uvedeného v článku 28 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1829/2003.

| (12) | Toto rozhodnutie treba oznámiť prostredníctvom Strediska pre výmenu informácií o biologickej bezpečnosti stranám Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite podľa článku 9 ods. 1 a článku 15 ods. 2 písm. c) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1946/2003 (8). |
| --- | --- |

(12)

Toto rozhodnutie treba oznámiť prostredníctvom Strediska pre výmenu informácií o biologickej bezpečnosti stranám Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite podľa článku 9 ods. 1 a článku 15 ods. 2 písm. c) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1946/2003 (8).

| (13) | Stály výbor pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom. Prijatie tohto vykonávacieho aktu sa považovalo za nevyhnutné, a preto ho predseda predložil odvolaciemu výboru na ďalšie prerokovanie. Odvolací výbor nevydal stanovisko, |
| --- | --- |

(13)

Stály výbor pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom. Prijatie tohto vykonávacieho aktu sa považovalo za nevyhnutné, a preto ho predseda predložil odvolaciemu výboru na ďalšie prerokovanie. Odvolací výbor nevydal stanovisko,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Geneticky modifikovaný organizmus a jednoznačný identifikátor

Geneticky modifikovanej sóji (Glycine max) A5547-127 vymedzenej v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa v súlade s nariadením (ES) č. 65/2004 prideľuje jednoznačný identifikátor ACS-GMØØ6-4.

Glycine max

Článok 2

Obnovenie povolenia

V súlade s podmienkami stanovenými v tomto rozhodnutí sa obnovuje povolenie umiestňovať na trh tieto výrobky:

| a) | potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju ACS-GMØØ6-4, sú z nej zložené alebo vyrobené; |
| --- | --- |

a)

potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju ACS-GMØØ6-4, sú z nej zložené alebo vyrobené;

| b) | krmivo, ktoré obsahuje geneticky modifikovanú sóju ACS-GMØØ6-4, je z nej zložené alebo vyrobené; |
| --- | --- |

b)

krmivo, ktoré obsahuje geneticky modifikovanú sóju ACS-GMØØ6-4, je z nej zložené alebo vyrobené;

| c) | výrobky, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju ACS-GMØØ6-4 alebo sú z nej zložené, určené na iné použitie, než je použitie uvedené v písmenách a) a b), s výnimkou kultivácie. |
| --- | --- |

c)

výrobky, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju ACS-GMØØ6-4 alebo sú z nej zložené, určené na iné použitie, než je použitie uvedené v písmenách a) a b), s výnimkou kultivácie.

Článok 3

Označovanie

1.   Na účely požiadaviek na označovanie stanovených v článku 13 ods. 1, článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a v článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1830/2003 „názov organizmu“ je „sója“.

2.   Na označení výrobkov, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju uvedenú v článku 1 alebo sú z nej zložené, ako aj v sprievodnej dokumentácii k týmto výrobkom, s výnimkou výrobkov uvedených v článku 2 písm. a), sa uvádzajú slová „neurčené na kultiváciu“.

Článok 4

Metóda detekcie

Na detekciu geneticky modifikovanej sóje ACS-GMØØ6-4 sa uplatňuje metóda stanovená v písmene d) prílohy.

Článok 5

Plán monitorovania vplyvov na životné prostredie

1.   Držiteľ povolenia zabezpečí zavedenie a vykonávanie plánu monitorovania vplyvov na životné prostredie podľa písmena h) prílohy.

2.   Držiteľ povolenia predkladá Komisii výročné správy o implementácii a výsledkoch činností stanovených v pláne monitorovania v súlade s formulárom stanoveným v rozhodnutí 2009/770/ES.

Článok 6

Register Spoločenstva

Informácie uvedené v prílohe sa zapíšu do registra Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá uvedeného v článku 28 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1829/2003.

Článok 7

Držiteľ povolenia

Držiteľom povolenia je spoločnosť BASF Agricultural Solutions Seed US LLC, Spojené štáty americké, zastúpená v Únii spoločnosťou BASF SE, Nemecko.

Článok 8

Platnosť

Toto rozhodnutie sa uplatňuje počas obdobia 10 rokov odo dňa jeho oznámenia.

Článok 9

Adresát

Toto rozhodnutie je určené spoločnosti BASF Agricultural Solutions Seed US LLC, 100 Park Avenue, Florham Park, New Jersey 07932, Spojené štáty americké, zastúpenej v Únii spoločnosťou BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67063 Ludwigshafen, Nemecko.

V Bruseli 22. februára 2023

Za Komisiu

Stella KYRIAKIDES

členka Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/81/EÚ z 10. februára 2012, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje uvádzať na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju A5547-127 (ACS-GMØØ6-4), sú z nej zložené alebo vyrobené (Ú. v. EÚ L 40, 14.2.2012, s. 10).

2

(3)  EFSA GMO Panel (pracovná skupina EFSA pre geneticky modifikované organizmy), 2022. Vedecké stanovisko k posúdeniu geneticky modifikovanej sóje A5547-127 na účely obnovenia povolenia v zmysle nariadenia (ES) č. 1829/2003 (žiadosť EFSA-GMO-RX-020). Vestník EFSA (EFSA Journal) (2022); 20(6):7340, 12 s; https://doi.org/10.2903/j.efsa.2022.7340.

3

(4)  Pracovná skupina EFSA pre GMO, 2011. Vedecké stanovisko k žiadosti (EFSA-GMO-NL-2008-52) o umiestnenie na trh geneticky modifikovanej sóje A5547-127 tolerantnej voči herbicídom, určenej na použitie ako potraviny a krmivá, dovoz a spracovanie v zmysle nariadenia (ES) č. 1829/2003, ktorú predložila spoločnosť Bayer CropScience. Vestník EFSA (EFSA Journal) (2011); 9(5):2147, 27 s; https://doi.org/10.2903/j.efsa.2011.2147.

4

(5)  Nariadenie Komisie (ES) č. 65/2004 zo 14. januára 2004, ktoré zavádza systém vypracovania a prideľovania jednoznačných identifikátorov pre geneticky modifikované organizmy (Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 5).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 z 22. septembra 2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 24).

6

(7)  Rozhodnutie Komisie 2009/770/ES z 13. októbra 2009, ktorým sa zavádzajú štandardné formuláre na oznamovanie výsledkov monitorovania zámerného uvoľnenia do životného prostredia geneticky modifikovaných organizmov ako výrobkov alebo zložiek výrobkov na účel ich umiestňovania na trhu podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES (Ú. v. EÚ L 275, 21.10.2009, s. 9).

7

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1946/2003 z 15. júla 2003 o cezhraničnom pohybe geneticky modifikovaných organizmov (Ú. v. EÚ L 287, 5.11.2003, s. 1).

8

---

PRÍLOHA

a)   Žiadateľ a držiteľ povolenia:

| Názov | : | BASF Agricultural Solutions Seed US LLC |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | 100 Park Avenue, Florham Park, New Jersey 07932, Spojené štáty americké

  v Únii zastúpený spoločnosťou: BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67063 Ludwigshafen, Nemecko |

Názov

:

BASF Agricultural Solutions Seed US LLC

Adresa

:

100 Park Avenue, Florham Park, New Jersey 07932, Spojené štáty americké

v Únii zastúpený spoločnosťou: BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67063 Ludwigshafen, Nemecko

b)   Určenie a špecifikácia výrobkov:

| 1. | potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju ACS-GMØØ6-4, sú z nej zložené alebo vyrobené; |
| --- | --- |

1.

potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju ACS-GMØØ6-4, sú z nej zložené alebo vyrobené;

| 2. | krmivo, ktoré obsahuje geneticky modifikovanú sóju ACS-GMØØ6-4, je z nej zložené alebo vyrobené; |
| --- | --- |

2.

krmivo, ktoré obsahuje geneticky modifikovanú sóju ACS-GMØØ6-4, je z nej zložené alebo vyrobené;

| 3. | výrobky, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju ACS-GMØØ6-4 alebo sú z nej zložené, určené na iné použitie, než je použitie uvedené v bodoch 1 a 2, s výnimkou kultivácie. |
| --- | --- |

3.

výrobky, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju ACS-GMØØ6-4 alebo sú z nej zložené, určené na iné použitie, než je použitie uvedené v bodoch 1 a 2, s výnimkou kultivácie.

Geneticky modifikovaná sója ACS-GMØØ6-4 exprimuje gén pat, ktorý poskytuje toleranciu na herbicídy na báze glufosinátu amónneho.

c)   Označovanie:

| 1. | Na účely požiadaviek na označovanie stanovených v článku 13 ods. 1, článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a v článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1830/2003 „názov organizmu“ je „sója“. |
| --- | --- |

1.

Na účely požiadaviek na označovanie stanovených v článku 13 ods. 1, článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a v článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1830/2003 „názov organizmu“ je „sója“.

| 2. | Na označení, ako aj v sprievodnej dokumentácii výrobkov, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju ACS-GMØØ6-4 alebo sú z nej zložené, s výnimkou výrobkov uvedených v písmene b) bode 1, sa uvádzajú slová „neurčené na kultiváciu“. |
| --- | --- |

2.

Na označení, ako aj v sprievodnej dokumentácii výrobkov, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju ACS-GMØØ6-4 alebo sú z nej zložené, s výnimkou výrobkov uvedených v písmene b) bode 1, sa uvádzajú slová „neurčené na kultiváciu“.

d)   Metóda detekcie:

| 1. | Metóda špecifická pre jednotlivé prípady na kvantifikáciu geneticky modifikovanej sóje ACS-GMØØ6-4 s použitím PCR v reálnom čase. |
| --- | --- |

1.

Metóda špecifická pre jednotlivé prípady na kvantifikáciu geneticky modifikovanej sóje ACS-GMØØ6-4 s použitím PCR v reálnom čase.

| 2. | Validované referenčným laboratóriom EÚ zriadeným podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003, uverejnené na http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/StatusOfDossiers.aspx. |
| --- | --- |

2.

Validované referenčným laboratóriom EÚ zriadeným podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003, uverejnené na http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/StatusOfDossiers.aspx.

| 3. | Referenčné materiály: AOCS 0707-C8 je dostupný na internetovej stránke spoločnosti American Oil Chemists Society https://www.aocs.org/tech/crm. |
| --- | --- |

3.

Referenčné materiály: AOCS 0707-C8 je dostupný na internetovej stránke spoločnosti American Oil Chemists Society https://www.aocs.org/tech/crm.

e)   Jednoznačný identifikátor:

ACS-GMØØ6-4

f)   Informácie požadované podľa prílohy II ku Kartagenskému protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite:

[Stredisko pre výmenu informácií o biologickej bezpečnosti, IČ záznamu: uverejnené v registri Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá pri oznámení].

g)   Podmienky alebo obmedzenia týkajúce sa umiestňovania výrobkov na trh, ich používania alebo zaobchádzania s nimi:

Nevyžaduje sa.

h)   Plán monitorovania vplyvov na životné prostredie:

plán monitorovania vplyvov na životné prostredie, ktorý je v súlade s prílohou VII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES (1).

[Odkaz: plán uverejnený v registri Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá].

i)   Požiadavky na monitorovanie používania potravín určených na ľudskú spotrebu po ich umiestnení na trh:

Nevyžaduje sa.

| Poznámka: | je možné, že odkazy na príslušné dokumenty bude potrebné priebežne upravovať. Dané úpravy budú verejnosti sprístupnené formou aktualizácie registra Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá. |
| --- | --- |

Poznámka:

---

(1)  Smernica 2001/18/ES Európskeho parlamentu a Rady z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS (Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1).

---

| 24.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 59/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 59/25

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2023/416

z 22. februára 2023,

ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje umiestniť na trh výrobky, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú repku olejku MON 94100 (MON-941ØØ-2), sú z nej zložené alebo vyrobené

[oznámené pod číslom C(2023) 1135]

(Iba holandské znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 3 a článok 19 ods. 3,

keďže:

| (1) | Spoločnosť Bayer Agriculture BV so sídlom v Belgicku predložila 29. októbra 2020 v mene spoločnosti Bayer CropScience LP so sídlom v Spojených štátoch príslušnému vnútroštátnemu orgánu Holandska v súlade s článkami 5 a 17 nariadenia (ES) č. 1829/2003 žiadosť o umiestnenie na trh týkajúcu sa potravín, zložiek potravín a krmív, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú repku olejku 94100, sú z nej zložené alebo vyrobené (ďalej len „žiadosť“). Žiadosť sa takisto týkala umiestnenia na trh výrobkov, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú repku olejku MON 94100 alebo sú z nej zložené, určených na iné použitia, než sú potraviny a krmivá, s výnimkou kultivácie. |
| --- | --- |

(1)

Spoločnosť Bayer Agriculture BV so sídlom v Belgicku predložila 29. októbra 2020 v mene spoločnosti Bayer CropScience LP so sídlom v Spojených štátoch príslušnému vnútroštátnemu orgánu Holandska v súlade s článkami 5 a 17 nariadenia (ES) č. 1829/2003 žiadosť o umiestnenie na trh týkajúcu sa potravín, zložiek potravín a krmív, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú repku olejku 94100, sú z nej zložené alebo vyrobené (ďalej len „žiadosť“). Žiadosť sa takisto týkala umiestnenia na trh výrobkov, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú repku olejku MON 94100 alebo sú z nej zložené, určených na iné použitia, než sú potraviny a krmivá, s výnimkou kultivácie.

| (2) | V súlade s článkom 5 ods. 5 a článkom 17 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1829/2003 žiadosť obsahovala informácie a závery z posúdenia rizika vykonaného v súlade so zásadami stanovenými v prílohe II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES (2). Obsahovala aj informácie požadované v prílohách III a IV k uvedenej smernici a plán monitorovania vplyvov na životné prostredie v súlade s prílohou VII k uvedenej smernici. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 5 ods. 5 a článkom 17 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1829/2003 žiadosť obsahovala informácie a závery z posúdenia rizika vykonaného v súlade so zásadami stanovenými v prílohe II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES (2). Obsahovala aj informácie požadované v prílohách III a IV k uvedenej smernici a plán monitorovania vplyvov na životné prostredie v súlade s prílohou VII k uvedenej smernici.

| (3) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vydal 22. júla 2022 priaznivé vedecké stanovisko (3) v súlade s článkami 6 a 18 nariadenia (ES) č. 1829/2003. Úrad dospel k záveru, že geneticky modifikovaná repka olejka MON 94100 opísaná v žiadosti je, pokiaľ ide o potenciálny vplyv na zdravie ľudí, zvierat a na životné prostredie, rovnako bezpečná ako jej tradičný ekvivalent a testované geneticky nemodifikované referenčné odrody repky olejky. Úrad takisto dospel k záveru, že konzumácia potravín a krmív z geneticky modifikovanej repky olejky MON 94100 nepredstavuje pre ľudí a zvieratá výživové riziko. |
| --- | --- |

(3)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vydal 22. júla 2022 priaznivé vedecké stanovisko (3) v súlade s článkami 6 a 18 nariadenia (ES) č. 1829/2003. Úrad dospel k záveru, že geneticky modifikovaná repka olejka MON 94100 opísaná v žiadosti je, pokiaľ ide o potenciálny vplyv na zdravie ľudí, zvierat a na životné prostredie, rovnako bezpečná ako jej tradičný ekvivalent a testované geneticky nemodifikované referenčné odrody repky olejky. Úrad takisto dospel k záveru, že konzumácia potravín a krmív z geneticky modifikovanej repky olejky MON 94100 nepredstavuje pre ľudí a zvieratá výživové riziko.

| (4) | Úrad vo svojom vedeckom stanovisku zohľadnil všetky otázky a obavy, ktoré uviedli členské štáty v rámci konzultácie s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi podľa článku 6 ods. 4 a článku 18 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1829/2003. |
| --- | --- |

(4)

Úrad vo svojom vedeckom stanovisku zohľadnil všetky otázky a obavy, ktoré uviedli členské štáty v rámci konzultácie s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi podľa článku 6 ods. 4 a článku 18 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1829/2003.

| (5) | Úrad takisto dospel k záveru, že plán monitorovania vplyvov na životné prostredie, ktorý predložil žiadateľ a ktorý pozostáva z plánu všeobecného dohľadu, je v súlade s plánovanými spôsobmi použitia predmetných výrobkov. |
| --- | --- |

(5)

Úrad takisto dospel k záveru, že plán monitorovania vplyvov na životné prostredie, ktorý predložil žiadateľ a ktorý pozostáva z plánu všeobecného dohľadu, je v súlade s plánovanými spôsobmi použitia predmetných výrobkov.

| (6) | Vzhľadom na uvedené závery by sa malo povoliť umiestniť na trh výrobky, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú repku olejku MON 94100, sú z nej zložené alebo vyrobené, a to na použitia uvedené v žiadosti. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na uvedené závery by sa malo povoliť umiestniť na trh výrobky, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú repku olejku MON 94100, sú z nej zložené alebo vyrobené, a to na použitia uvedené v žiadosti.

| (7) | V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 65/2004 (4) by sa mal geneticky modifikovanej repke olejke MON 94100 prideliť jednoznačný identifikátor. |
| --- | --- |

(7)

V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 65/2004 (4) by sa mal geneticky modifikovanej repke olejke MON 94100 prideliť jednoznačný identifikátor.

| (8) | V prípade výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, nie sú okrem požiadaviek na označovanie stanovených v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a v článku 4 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 (5) potrebné žiadne osobitné požiadavky na označovanie. V snahe zabezpečiť, aby sa uvedené výrobky používali v medziach povolenia udeleného týmto rozhodnutím, by sa však na označení výrobkov, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú repku olejku MON 94100 alebo sú z nej zložené, s výnimkou potravín a zložiek potravín, malo jasne uviesť to, že nie sú určené na kultiváciu. |
| --- | --- |

(8)

V prípade výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, nie sú okrem požiadaviek na označovanie stanovených v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a v článku 4 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 (5) potrebné žiadne osobitné požiadavky na označovanie. V snahe zabezpečiť, aby sa uvedené výrobky používali v medziach povolenia udeleného týmto rozhodnutím, by sa však na označení výrobkov, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú repku olejku MON 94100 alebo sú z nej zložené, s výnimkou potravín a zložiek potravín, malo jasne uviesť to, že nie sú určené na kultiváciu.

| (9) | Držiteľ povolenia by mal predkladať výročné správy o vykonávaní činností stanovených v pláne monitorovania vplyvov na životné prostredie a ich výsledkoch. Tieto výsledky by sa mali predkladať v súlade s požiadavkami stanovenými v rozhodnutí Komisie 2009/770/ES (6). |
| --- | --- |

(9)

Držiteľ povolenia by mal predkladať výročné správy o vykonávaní činností stanovených v pláne monitorovania vplyvov na životné prostredie a ich výsledkoch. Tieto výsledky by sa mali predkladať v súlade s požiadavkami stanovenými v rozhodnutí Komisie 2009/770/ES (6).

| (10) | Stanovisko úradu neoprávňuje na uloženie iných osobitných podmienok alebo obmedzení na umiestňovanie na trh, na používanie a zaobchádzanie alebo na ochranu konkrétnych ekosystémov/životného prostredia a/alebo zemepisných oblastí podľa článku 6 ods. 5 písm. e) a článku 18 ods. 5 písm. e) nariadenia (ES) č. 1829/2003. |
| --- | --- |

(10)

Stanovisko úradu neoprávňuje na uloženie iných osobitných podmienok alebo obmedzení na umiestňovanie na trh, na používanie a zaobchádzanie alebo na ochranu konkrétnych ekosystémov/životného prostredia a/alebo zemepisných oblastí podľa článku 6 ods. 5 písm. e) a článku 18 ods. 5 písm. e) nariadenia (ES) č. 1829/2003.

| (11) | Všetky relevantné informácie o povolení výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, by sa mali zapísať do registra Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá uvedeného v článku 28 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1829/2003. |
| --- | --- |

(11)

Všetky relevantné informácie o povolení výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, by sa mali zapísať do registra Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá uvedeného v článku 28 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1829/2003.

| (12) | Toto rozhodnutie treba podľa článku 9 ods. 1 a článku 15 ods. 2 písm. c) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1946/2003 (7) oznámiť prostredníctvom Strediska pre výmenu informácií o biologickej bezpečnosti stranám Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite. |
| --- | --- |

(12)

Toto rozhodnutie treba podľa článku 9 ods. 1 a článku 15 ods. 2 písm. c) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1946/2003 (7) oznámiť prostredníctvom Strediska pre výmenu informácií o biologickej bezpečnosti stranám Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite.

| (13) | Stály výbor pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom. Prijatie tohto vykonávacieho aktu sa považovalo za nevyhnutné, a preto ho predseda predložil odvolaciemu výboru na ďalšie prerokovanie. Odvolací výbor stanovisko nevydal, |
| --- | --- |

(13)

Stály výbor pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom. Prijatie tohto vykonávacieho aktu sa považovalo za nevyhnutné, a preto ho predseda predložil odvolaciemu výboru na ďalšie prerokovanie. Odvolací výbor stanovisko nevydal,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Geneticky modifikovaný organizmus a jednoznačný identifikátor

Geneticky modifikovanej repke olejke (Brassica napus L.) MON 94100 uvedenej v písmene b) prílohy k tomuto rozhodnutiu sa v súlade s nariadením (ES) č. 65/2004 prideľuje jednoznačný identifikátor MON-941ØØ-2.

Brassica napus

Článok 2

Povolenie

Na účely článku 4 ods. 2 a článku 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 sa v súlade s podmienkami stanovenými v tomto rozhodnutí povoľujú tieto výrobky:

| a) | potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú repku olejku MON-941ØØ-2, sú z nej zložené alebo vyrobené; |
| --- | --- |

a)

potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú repku olejku MON-941ØØ-2, sú z nej zložené alebo vyrobené;

| b) | krmivá, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú repku olejku MON-941ØØ-2, sú z nej zložené alebo vyrobené; |
| --- | --- |

b)

krmivá, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú repku olejku MON-941ØØ-2, sú z nej zložené alebo vyrobené;

| c) | výrobky, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú repku olejku MON-941ØØ-2 alebo sú z nej zložené, na iné použitia, než sú uvedené v písmenách a) a b) tohto článku, s výnimkou kultivácie. |
| --- | --- |

c)

výrobky, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú repku olejku MON-941ØØ-2 alebo sú z nej zložené, na iné použitia, než sú uvedené v písmenách a) a b) tohto článku, s výnimkou kultivácie.

Článok 3

Označovanie

1.   Na účely požiadaviek na označovanie stanovených v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a v článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1830/2003 „názov organizmu“ je „repka olejka“.

2.   Na označení výrobkov, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú repku olejku MON-941ØØ-2 uvedenú v článku 1 alebo sú z nej zložené, ako aj v sprievodných dokladoch k týmto výrobkom, s výnimkou výrobkov uvedených v článku 2 písm. a), sa uvádzajú slová „neurčené na kultiváciu“.

Článok 4

Metóda detekcie

Na detekciu geneticky modifikovanej repky olejky MON-941ØØ-2 sa používa metóda stanovená v písmene d) prílohy.

Článok 5

Monitorovanie vplyvov na životné prostredie

1.   Držiteľ povolenia zabezpečí zavedenie a vykonávanie plánu monitorovania vplyvov na životné prostredie podľa písmena h) prílohy.

2.   Držiteľ povolenia predkladá Komisii výročné správy o vykonávaní a výsledkoch činností stanovených v pláne monitorovania v súlade s formulárom stanoveným v rozhodnutí 2009/770/ES.

Článok 6

Register Spoločenstva

Informácie uvedené v prílohe sa zapíšu do registra Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá uvedeného v článku 28 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1829/2003.

Článok 7

Držiteľ povolenia

Držiteľom povolenia je spoločnosť Bayer CropScience LP zastúpená v Únii spoločnosťou Bayer Agriculture BV.

Článok 8

Platnosť

Toto rozhodnutie sa uplatňuje počas obdobia 10 rokov odo dňa jeho oznámenia.

Článok 9

Adresát

Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Bayer CropScience LP, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Spojené štáty americké, ktorú v Únii zastupuje spoločnosť Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Antverpy, Belgicko.

V Bruseli 22. februára 2023

Za Komisiu

Stella KYRIAKIDES

členka Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS (Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1).

2

(3)  EFSA GMO Panel (pracovná skupina Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín pre geneticky modifikované organizmy), 2022. Vedecké stanovisko k posúdeniu geneticky modifikovanej repky olejky MON 94100 na použitie v potravinách a krmivách podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003 (žiadosť EFSA-GMO-NL-2020-169). Vestník EFSA (EFSA Journal) (2022) 20(7):7411, 29 s https://doi.org/10.2903/j.efsa.2022.7411.

3

EFSA Journal

(4)  Nariadenie Komisie (ES) č. 65/2004 zo 14. januára 2004, ktoré zavádza systém vypracovania a prideľovania jednoznačných identifikátorov pre geneticky modifikované organizmy (Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 5).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 z 22. septembra 2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 24).

5

(6)  Rozhodnutie Komisie 2009/770/ES z 13. októbra 2009, ktorým sa zavádzajú štandardné formuláre na oznamovanie výsledkov monitorovania zámerného uvoľnenia do životného prostredia geneticky modifikovaných organizmov ako výrobkov alebo zložiek výrobkov na účel ich umiestňovania na trhu podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES (Ú. v. EÚ L 275, 21.10.2009, s. 9).

6

(7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1946/2003 z 15. júla 2003 o cezhraničnom pohybe geneticky modifikovaných organizmov (Ú. v. EÚ L 287, 5.11.2003, s. 1).

7

---

PRÍLOHA

| a) | Žiadateľ a držiteľ povolenia:

  Názov: Bayer CropScience LP
  Adresa: 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Spojené štáty americké.
  Zastúpenie v Únii: Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Antverpy, Belgicko. |
| --- | --- |

a)

Žiadateľ a držiteľ povolenia:

Názov: Bayer CropScience LP

Adresa: 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Spojené štáty americké.

Zastúpenie v Únii: Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Antverpy, Belgicko.

| b) | Určenie a špecifikácia výrobkov:







  1. | potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú repku olejku MON-941ØØ-2, sú z nej zložené alebo vyrobené; |
| --- | --- | --- |

b)

Určenie a špecifikácia výrobkov:

1.

potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú repku olejku MON-941ØØ-2, sú z nej zložené alebo vyrobené;

| 2. | krmivá, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú repku olejku MON-941ØØ-2, sú z nej zložené alebo vyrobené; |
| --- | --- |

2.

krmivá, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú repku olejku MON-941ØØ-2, sú z nej zložené alebo vyrobené;

| 3. | výrobky, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú repku olejku MON-941ØØ-2 alebo sú z nej zložené, na iné použitia, než sú použitia uvedené v bodoch 1 a 2, s výnimkou kultivácie. |
| --- | --- |

3.

výrobky, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú repku olejku MON-941ØØ-2 alebo sú z nej zložené, na iné použitia, než sú použitia uvedené v bodoch 1 a 2, s výnimkou kultivácie.

V geneticky modifikovanej repke olejke MON-941ØØ-2 dochádza k expresii génu dmo, ktorý poskytuje odolnosť proti herbicídom na báze dikamby.

| c) | Označovanie:







  1. | Na účely požiadaviek na označovanie stanovených v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a v článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1830/2003 „názov organizmu“ je „repka olejka“. |
| --- | --- | --- |

c)

Označovanie:

1.

Na účely požiadaviek na označovanie stanovených v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a v článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1830/2003 „názov organizmu“ je „repka olejka“.

| 2. | Na označení, ako aj v sprievodných dokladoch výrobkov, ktoré obsahujú repku olejku MON-941ØØ-2 alebo sú z nej zložené, s výnimkou výrobkov uvedených v písmene b) bode 1, sa musia uviesť slová „neurčené na kultiváciu“. |
| --- | --- |

2.

Na označení, ako aj v sprievodných dokladoch výrobkov, ktoré obsahujú repku olejku MON-941ØØ-2 alebo sú z nej zložené, s výnimkou výrobkov uvedených v písmene b) bode 1, sa musia uviesť slová „neurčené na kultiváciu“.

| d) | Metóda detekcie:







  1. | Metóda špecifická pre danú transformačnú udalosť založená na kvantitatívnej PCR v reálnom čase na detekciu geneticky modifikovanej repky olejky MON-941ØØ-2. |
| --- | --- | --- |

d)

Metóda detekcie:

1.

Metóda špecifická pre danú transformačnú udalosť založená na kvantitatívnej PCR v reálnom čase na detekciu geneticky modifikovanej repky olejky MON-941ØØ-2.

| 2. | Validovaná referenčným laboratóriom EÚ zriadeným podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003, uverejnená na http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/StatusOfDossiers.aspx. |
| --- | --- |

2.

Validovaná referenčným laboratóriom EÚ zriadeným podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003, uverejnená na http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/StatusOfDossiers.aspx.

| 3. | Referenčné materiály: AOCS 0421-A je dostupný na internetovej stránke organizácie American Oil Chemists Society https://www.aocs.org/crm?SSO=True. |
| --- | --- |

3.

Referenčné materiály: AOCS 0421-A je dostupný na internetovej stránke organizácie American Oil Chemists Society https://www.aocs.org/crm?SSO=True.

| e) | Jednoznačný identifikátor:

  MON-941ØØ-2 |
| --- | --- |

e)

Jednoznačný identifikátor:

MON-941ØØ-2

| f) | Informácie požadované podľa prílohy II ku Kartagenskému protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite:

  [Stredisko pre výmenu informácií o biologickej bezpečnosti, IČ záznamu: uverejnené v registri Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá pri oznámení]. |
| --- | --- |

f)

Informácie požadované podľa prílohy II ku Kartagenskému protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite:

[Stredisko pre výmenu informácií o biologickej bezpečnosti, IČ záznamu: uverejnené v registri Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá pri oznámení].

| g) | Podmienky alebo obmedzenia týkajúce sa umiestňovania výrobkov na trh, ich používania alebo manipulácie s nimi:

  Nevyžaduje sa. |
| --- | --- |

g)

Podmienky alebo obmedzenia týkajúce sa umiestňovania výrobkov na trh, ich používania alebo manipulácie s nimi:

Nevyžaduje sa.

| h) | Plán monitorovania vplyvov na životné prostredie:

  Plán monitorovania vplyvov na životné prostredie v súlade s prílohou VII k smernici 2001/18/ES
  [Odkaz: plán uverejnený v registri Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá]. |
| --- | --- |

h)

Plán monitorovania vplyvov na životné prostredie:

Plán monitorovania vplyvov na životné prostredie v súlade s prílohou VII k smernici 2001/18/ES

[Odkaz: plán uverejnený v registri Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá].

| i) | Plán monitorovania po umiestnení na trh:

  Nevyžaduje sa.







  Poznámka: | Je možné, že odkazy na príslušné dokumenty bude potrebné priebežne upravovať. Tieto úpravy budú verejnosti sprístupnené formou aktualizácie registra Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá. |
| --- | --- | --- |

i)

Plán monitorovania po umiestnení na trh:

Nevyžaduje sa.

Poznámka:

---

| 24.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 59/30 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 59/30

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2023/417

z 22. februára 2023,

ktorým sa prijíma žiadosť Holandska a Nemecka podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/797 o dočasné neuplatňovanie bodu 4.2.5.1 „Rádiokomunikácia s vlakom“ a bodu 4.2.8 „Manažment kľúčov“ prílohy k nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/919 v prípade ôsmich vlakových súprav FLIRT3 EMU3 Limburg MS (L-435)

[oznámené pod číslom C(2023) 1154]

(Iba holandské a nemecké znenia sú autentické)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/797 z 11. mája 2016 o interoperabilite železničného systému v Európskej únii (1), a najmä na jej článok 7 ods. 4,

keďže:

| (1) | Holandsko 15. júla 2022 a Nemecko 20. júla 2022 predložili Komisii žiadosť o dočasné neuplatňovanie bodu 4.2.5.1 „Rádiokomunikácia s vlakom“ a bodu 4.2.8 „Manažment kľúčov“ prílohy k nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/919 (2) v prípade ôsmich železničných vozidiel FLIRT3 EMU3 Limburg MS (L-435) (ďalej len „vlaková súprava“), ktoré dodal výrobca Stadler prevádzkovateľovi Arriva. Uvedená žiadosť bola predložená na základe článku 7 ods. 1 písm. c) smernice (EÚ) 2016/797, v ktorom sa stanovuje možnosť neuplatňovať ustanovenia z dôvodu rizika ohrozenia hospodárskej životaschopnosti projektu. Predmetné vlakové súpravy sa používajú na zabezpečenie spojenia medzi mestami Maastricht (Holandsko), Heerlen (Holandsko) a Aachen (Nemecko). |
| --- | --- |

(1)

Holandsko 15. júla 2022 a Nemecko 20. júla 2022 predložili Komisii žiadosť o dočasné neuplatňovanie bodu 4.2.5.1 „Rádiokomunikácia s vlakom“ a bodu 4.2.8 „Manažment kľúčov“ prílohy k nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/919 (2) v prípade ôsmich železničných vozidiel FLIRT3 EMU3 Limburg MS (L-435) (ďalej len „vlaková súprava“), ktoré dodal výrobca Stadler prevádzkovateľovi Arriva. Uvedená žiadosť bola predložená na základe článku 7 ods. 1 písm. c) smernice (EÚ) 2016/797, v ktorom sa stanovuje možnosť neuplatňovať ustanovenia z dôvodu rizika ohrozenia hospodárskej životaschopnosti projektu. Predmetné vlakové súpravy sa používajú na zabezpečenie spojenia medzi mestami Maastricht (Holandsko), Heerlen (Holandsko) a Aachen (Nemecko).

| (2) | Daných osem vlakových súprav FLIRT3 EMU3 Limburg MS (L-435) už bolo predmetom vykonávacieho rozhodnutia Komisie C(2020) 5081 final (3). Komisia ním prijala žiadosť Holandska o dočasné neuplatňovanie bodu 7.4.2.1 prílohy k nariadeniu (EÚ) 2016/919, v ktorom sa stanovuje povinnosť vybaviť vozidlá určené na prevádzku v koridoroch základnej siete TEN-T zariadením Európskeho systému riadenia vlakov (ETCS) špecifikácie 3 (4). Komisia prijala dočasné neuplatňovanie predmetného ustanovenia na základe článku 7 ods. 1 písm. c) smernice (EÚ) 2016/797, ktorý sa týka nedostatočnej hospodárskej životaschopnosti pri modernizácii a inštalácii vlakového zariadenia Európskeho systému riadenia železničnej dopravy (ERTMS) v úplnom súlade s nariadením (EÚ) 2016/919. |
| --- | --- |

(2)

Daných osem vlakových súprav FLIRT3 EMU3 Limburg MS (L-435) už bolo predmetom vykonávacieho rozhodnutia Komisie C(2020) 5081 final (3). Komisia ním prijala žiadosť Holandska o dočasné neuplatňovanie bodu 7.4.2.1 prílohy k nariadeniu (EÚ) 2016/919, v ktorom sa stanovuje povinnosť vybaviť vozidlá určené na prevádzku v koridoroch základnej siete TEN-T zariadením Európskeho systému riadenia vlakov (ETCS) špecifikácie 3 (4). Komisia prijala dočasné neuplatňovanie predmetného ustanovenia na základe článku 7 ods. 1 písm. c) smernice (EÚ) 2016/797, ktorý sa týka nedostatočnej hospodárskej životaschopnosti pri modernizácii a inštalácii vlakového zariadenia Európskeho systému riadenia železničnej dopravy (ERTMS) v úplnom súlade s nariadením (EÚ) 2016/919.

| (3) | Vykonávacím rozhodnutím C(2020) 5081 final sa povolilo dočasné neuplatňovanie ustanovenia do 31. marca 2022 a možnosť, aby holandský národný bezpečnostný orgán predĺžil obdobie neuplatňovania ustanovenia do 31. decembra 2022, ak by to bolo potrebné z dôvodov mimo zodpovednosť majiteľa alebo výrobcu vlakovej súpravy, a to na žiadosť ktoréhokoľvek z nich. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacím rozhodnutím C(2020) 5081 final sa povolilo dočasné neuplatňovanie ustanovenia do 31. marca 2022 a možnosť, aby holandský národný bezpečnostný orgán predĺžil obdobie neuplatňovania ustanovenia do 31. decembra 2022, ak by to bolo potrebné z dôvodov mimo zodpovednosť majiteľa alebo výrobcu vlakovej súpravy, a to na žiadosť ktoréhokoľvek z nich.

| (4) | Na základe povinnosti holandských orgánov vyplývajúcej z vykonávacieho rozhodnutia C(2020) 5081 final monitorovať pokrok vlastníka a výrobcu vlakových súprav, pokiaľ ide o ich povinnosť zabezpečiť úplný súlad predmetných ôsmich vlakových súprav s ustanovením o vlakovom zariadení ERTMS, holandský národný bezpečnostný orgán povolil predĺženie obdobia neuplatňovania daného ustanovenia do 31. decembra 2022. |
| --- | --- |

(4)

Na základe povinnosti holandských orgánov vyplývajúcej z vykonávacieho rozhodnutia C(2020) 5081 final monitorovať pokrok vlastníka a výrobcu vlakových súprav, pokiaľ ide o ich povinnosť zabezpečiť úplný súlad predmetných ôsmich vlakových súprav s ustanovením o vlakovom zariadení ERTMS, holandský národný bezpečnostný orgán povolil predĺženie obdobia neuplatňovania daného ustanovenia do 31. decembra 2022.

| (5) | Predmetných osem vlakových súprav je teda aktuálne vybavených systémami triedy B, pretože vlastník sa rozhodol odložiť inštaláciu špecifikácie 2 a priamo modernizovať na špecifikáciu 3 do konca roka 2022, na základe vykonávacieho rozhodnutia C(2020) 5081 final. |
| --- | --- |

(5)

Predmetných osem vlakových súprav je teda aktuálne vybavených systémami triedy B, pretože vlastník sa rozhodol odložiť inštaláciu špecifikácie 2 a priamo modernizovať na špecifikáciu 3 do konca roka 2022, na základe vykonávacieho rozhodnutia C(2020) 5081 final.

| (6) | Pokiaľ ide o aktuálnu žiadosť o dočasné neuplatňovanie bodu 4.2.5.1 a bodu 4.2.8 prílohy k nariadeniu (EÚ) 2016/919, informácie, ktoré poskytli holandské a nemecké orgány v súlade s článkom 7 ods. 4 smernice (EÚ) 2016/797, umožnili Komisii vykonať svoju analýzu situácie. |
| --- | --- |

(6)

Pokiaľ ide o aktuálnu žiadosť o dočasné neuplatňovanie bodu 4.2.5.1 a bodu 4.2.8 prílohy k nariadeniu (EÚ) 2016/919, informácie, ktoré poskytli holandské a nemecké orgány v súlade s článkom 7 ods. 4 smernice (EÚ) 2016/797, umožnili Komisii vykonať svoju analýzu situácie.

| (7) | Projekt modernizácie ôsmich vlakových súprav vlakovým zariadením ETCS špecifikácie 3 v prvom roku zaznamenal omeškanie predovšetkým pre externé faktory, na ktoré mal výrobca len obmedzený vplyv. Medzi príčiny meškania patrí nedostatočná modernizácia infraštruktúry na systém ETCS špecifikácie 3, nejasné požiadavky na zavedenie typu systému triedy B a vplyv pandémie COVID-19 na rozhodovanie a komunikáciu medzi zainteresovanými stranami. |
| --- | --- |

(7)

Projekt modernizácie ôsmich vlakových súprav vlakovým zariadením ETCS špecifikácie 3 v prvom roku zaznamenal omeškanie predovšetkým pre externé faktory, na ktoré mal výrobca len obmedzený vplyv. Medzi príčiny meškania patrí nedostatočná modernizácia infraštruktúry na systém ETCS špecifikácie 3, nejasné požiadavky na zavedenie typu systému triedy B a vplyv pandémie COVID-19 na rozhodovanie a komunikáciu medzi zainteresovanými stranami.

| (8) | Holandské a nemecké orgány v snahe kompenzovať omeškanie a pokračovať v prevádzke vlakov akceptovali žiadosť výrobcu dočasne odstrániť funkciu „prepájanie paketov GPRS“ a funkciu „online manažment kľúčov“ zo špecifikácií vlakových súprav a preskúmať možnosti uplatňovania obmedzení alebo podmienok používania na kompenzáciu daných dvoch funkcií. Prepájanie paketov GPRS a online manažment kľúčov sú však dve technické funkcie, ktoré predstavujú neoddeliteľnú súčasť ETCS špecifikácie 3. Prepájanie paketov GPRS je súčasťou požiadaviek podľa bodu 4.2.5.1. „Rádiokomunikácia s vlakom“ a online manažment kľúčov je súčasťou požiadaviek v bode 4.2.8 „Manažment kľúčov“ prílohy k nariadeniu (EÚ) 2016/919. Odstránenie týchto dvoch funkcií teda predstavuje nedodržanie ustanovení nariadenia (EÚ) 2016/919. |
| --- | --- |

(8)

Holandské a nemecké orgány v snahe kompenzovať omeškanie a pokračovať v prevádzke vlakov akceptovali žiadosť výrobcu dočasne odstrániť funkciu „prepájanie paketov GPRS“ a funkciu „online manažment kľúčov“ zo špecifikácií vlakových súprav a preskúmať možnosti uplatňovania obmedzení alebo podmienok používania na kompenzáciu daných dvoch funkcií. Prepájanie paketov GPRS a online manažment kľúčov sú však dve technické funkcie, ktoré predstavujú neoddeliteľnú súčasť ETCS špecifikácie 3. Prepájanie paketov GPRS je súčasťou požiadaviek podľa bodu 4.2.5.1. „Rádiokomunikácia s vlakom“ a online manažment kľúčov je súčasťou požiadaviek v bode 4.2.8 „Manažment kľúčov“ prílohy k nariadeniu (EÚ) 2016/919. Odstránenie týchto dvoch funkcií teda predstavuje nedodržanie ustanovení nariadenia (EÚ) 2016/919.

| (9) | Prevádzku predmetných vlakových súprav by teda bez výnimky z úplného uplatňovania systému ETCS špecifikácie 3 bolo nutné ukončiť. Vlakové súpravy majú mimoriadne vybavenie, konkrétne tri systémy elektrického napájania (1,5 kV, 3 kV a 15 kV) a tri systémy riadenia vlakov triedy B (ATB, TBL1+ a PZB). Vlakové súpravy s takýmito alebo podobnými vlastnosťami, ktorých prevádzka by bola povolená medzi Holandskom a Nemeckom, v súčasnosti nie sú na trhu dostupné. Dočasné nahradenie prenajatými vlakovými súpravami preto nie je možné. Preto by bolo potrebné nahradiť vlakové súpravy autobusmi, čo by malo nielen hospodársky vplyv v podobe výpadku príjmu a vysokých priamych nákladov na alternatívnu službu cestnou dopravou, ale aj negatívny sociálno-ekonomický vplyv pre zákazníkov spoločnosti Arriva, ktorí by v dôsledku prerušenia služby stratili dôveru v prevádzkovateľa. |
| --- | --- |

(9)

Prevádzku predmetných vlakových súprav by teda bez výnimky z úplného uplatňovania systému ETCS špecifikácie 3 bolo nutné ukončiť. Vlakové súpravy majú mimoriadne vybavenie, konkrétne tri systémy elektrického napájania (1,5 kV, 3 kV a 15 kV) a tri systémy riadenia vlakov triedy B (ATB, TBL1+ a PZB). Vlakové súpravy s takýmito alebo podobnými vlastnosťami, ktorých prevádzka by bola povolená medzi Holandskom a Nemeckom, v súčasnosti nie sú na trhu dostupné. Dočasné nahradenie prenajatými vlakovými súpravami preto nie je možné. Preto by bolo potrebné nahradiť vlakové súpravy autobusmi, čo by malo nielen hospodársky vplyv v podobe výpadku príjmu a vysokých priamych nákladov na alternatívnu službu cestnou dopravou, ale aj negatívny sociálno-ekonomický vplyv pre zákazníkov spoločnosti Arriva, ktorí by v dôsledku prerušenia služby stratili dôveru v prevádzkovateľa.

| (10) | Žiadatelia v súlade s článkom 7 ods. 4 smernice (EÚ) 2016/797 informovali Komisiu, že omeškanie pri používaní predmetných dvoch funkcií nebude mať vplyv na bezpečnosť a interoperabilitu, pretože zavedenie oboch funkcií na trati nie je plánované pred rokom 2026 a vlakové zariadenie ETCS špecifikácie 3 je úplne kompatibilné s návestením pri trati. Okrem toho je vplyv neuplatňovania oboch funkcií obmedzený, pretože vlakové súpravy sa budú pohybovať iba na trati medzi mestami Aachen a Maastricht. |
| --- | --- |

(10)

Žiadatelia v súlade s článkom 7 ods. 4 smernice (EÚ) 2016/797 informovali Komisiu, že omeškanie pri používaní predmetných dvoch funkcií nebude mať vplyv na bezpečnosť a interoperabilitu, pretože zavedenie oboch funkcií na trati nie je plánované pred rokom 2026 a vlakové zariadenie ETCS špecifikácie 3 je úplne kompatibilné s návestením pri trati. Okrem toho je vplyv neuplatňovania oboch funkcií obmedzený, pretože vlakové súpravy sa budú pohybovať iba na trati medzi mestami Aachen a Maastricht.

| (11) | Preto v snahe predísť narušeniu medziregionálnej železničnej služby v čase, kým sa nenainštaluje chýbajúce vybavenie ERTMS, by sa podmienky stanovené v článku 7 ods. 1 písm. c) smernice (EÚ) 2016/797 mali považovať za splnené a výnimka z bodu 4.2.5.1 a bodu 4.2.8 prílohy k nariadeniu (EÚ) 2016/919 by sa mala povoliť do 31. decembra 2024. |
| --- | --- |

(11)

Preto v snahe predísť narušeniu medziregionálnej železničnej služby v čase, kým sa nenainštaluje chýbajúce vybavenie ERTMS, by sa podmienky stanovené v článku 7 ods. 1 písm. c) smernice (EÚ) 2016/797 mali považovať za splnené a výnimka z bodu 4.2.5.1 a bodu 4.2.8 prílohy k nariadeniu (EÚ) 2016/919 by sa mala povoliť do 31. decembra 2024.

| (12) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 51 ods. 1 smernice (EÚ) 2016/797, |
| --- | --- |

(12)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 51 ods. 1 smernice (EÚ) 2016/797,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Žiadosť Holandského kráľovstva a Spolkovej republike Nemecko neuplatňovať bod 4.2.5.1. „Rádiokomunikácia s vlakom“ a bod 4.2.8. „Manažment kľúčov“ prílohy k nariadeniu (EÚ) 2016/919 na osem vlakových súprav FLIRT3 EMU3 Limburg MS (L-435) sa prijíma s výhradou podmienok stanovených v článku 2.

Článok 2

Holandské kráľovstvo a Spolková republika Nemecko sú povinné Komisiu do 31. marca 2023 informovať o prácach plánovaných s cieľom vykonávať bod 4.2.5.1 a bod 4.2.8 prílohy k nariadeniu (EÚ) 2016/919 a do 31. decembra 2024 oznámiť Komisii ich skutočné vykonávanie.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uplatňuje v rámci geografického ohraničenia holandskej a nemeckej železničnej siete.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu a Spolkovej republike Nemecko.

Uplatňuje sa do 31. decembra 2024.

V Bruseli 22. februára 2023

Za Komisiu

Adina-Ioana VĂLEAN

členka Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 138, 26.5.2016, s. 44.

1

(2)  Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/919 z 27. mája 2016 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystémov „riadenie-zabezpečenie a návestenie“ železničného systému v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 158, 15.6.2016, s. 1).

2

(3)  
  Commission Implementing Decision C(2020) 5081 final of 29 July 2020 accepting a request submitted by the Netherlands, pursuant to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council, not to apply point 7.4.2.1 of the Annex to Commission Regulation (EU) 2016/919 to eight trainsets of FLIRT3 EMU3 Limburg MS (L-435) [Vykonávacie rozhodnutie Komisie C(2020) 5081 final z 29. júla 2020, ktorým sa prijíma žiadosť Holandska podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/797 neuplatňovať bod 7.4.2.1 prílohy k nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/797 na osem vlakových súprav FLIRT3 EMU3 Limburg MS (L-435)].

3

Commission Implementing Decision C(2020) 5081 final of 29 July 2020 accepting a request submitted by the Netherlands, pursuant to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council, not to apply point 7.4.2.1 of the Annex to Commission Regulation (EU) 2016/919 to eight trainsets of FLIRT3 EMU3 Limburg MS (L-435)

(4)  Tabuľka A 2.2 a Tabuľka A 2.3 prílohy A k prílohe k nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/919.

4

---