# Il-Ġurnal Uffiċjali L 67/2023

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 67 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 663 ta' Marzu 2023 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 67

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 663 ta' Marzu 2023

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/449 tat-2 ta’ Marzu 2023 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 208/2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna | 1 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2023/450 tal-25 ta’ Novembru 2022 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2021/23 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw l-ordni li fih is-CCPs għandhom iħallsu l-kumpens imsemmi fl-Artikolu 20(1) tar-Regolament (UE) 2021/23, l-għadd massimu ta’ snin li matulhom dawn is-CCPs għandhom jużaw sehem mill-profitti annwali tagħhom għal tali pagamenti lill-pussessuri ta’ strumenti li jirrikonoxxu pretensjoni fuq il-profitti futuri tagħhom u s-sehem massimu ta’ dawn il-profitti li għandu jintuża għal dawn il-pagamenti (
  1
  ) | 5 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2023/451 tal-25 ta’ Novembru 2022 li jispeċifika l-fatturi li għandhom jiġu kkunsidrati mill-awtorità kompetenti u mill-kulleġġ superviżorju meta jiġi vvalutat il-pjan ta’ rkupru tal-kontropartijiet ċentrali (
  1
  ) | 7 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/452 tal-24 ta’ Frar 2023 li jirreġistra indikazzjoni ġeografika ta’ xarba spirituża skont l-Artikolu 30, il-paragrafu 2, tar-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Grappa della Valle d’Aosta/Grappa de la Vallée d’Aoste) | 17 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/453 tat-2 ta’ Marzu 2023 li jestendi d-dazju anti-dumping definittiv impost bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/141 fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx, imlestija jew le, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta’ ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx, imlestija jew le, ikkonsenjati mill-Malażja, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Malażja kif ukoll jekk le | 19 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/454 tat-2 ta’ Marzu 2023 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 37/2010 dwar il-klassifikazzjoni tas-sustanza toltrażuril fir-rigward tal-limitu massimu ta’ residwi tagħha fl-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali (
  1
  ) | 38 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/455 tat-2 ta’ Marzu 2023 li jikkoreġi r-Regolament (KE) Nru 1480/2004 li jistipula regoli speċifiċi dwar oġġetti li jaslu miż-żoni li mhumiex taħt il-kontroll effettiv tal-Gvern ta’ Ċipru fiż-żoni fejn il-Gvern jeżerċita kontroll effettiv | 41 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2023/456 tal-21 ta’ Frar 2023 dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f’isem l-Unjoni Ewropea, fi ħdan il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE, fir-rigward tal-emendar tal-Anness XI (Komunikazzjoni elettronika, servizzi awdjoviżivi u soċjetà tal-informazzjoni) u tal-Protokoll 37 li fih il-lista prevista fl-Artikolu 101 tal-Ftehim ŻEE (
  1
  ) | 43 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/457 tat-2 ta’ Marzu 2023 li temenda d-Deċiżjoni 2014/119/PESK dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna | 47 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/458 tal-1 ta’ Marzu 2023 dwar in-nuqqas ta’ approvazzjoni ta’ ċerti sustanzi attivi għall-użu fi prodotti bijoċidali f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 51 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/459 tat-2 ta’ Marzu 2023 li ma tapprovax it-2,2-Dibromo-2-ċjanoaċetammid (DBNPA) bħala sustanza attiva għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 4 f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 54 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/460 tat-2 ta’ Marzu 2023 li tipposponi d-data tal-iskadenza tal-approvazzjoni tal-imidakloprid għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 18 f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 58 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/449 tat-2 ta’ Marzu 2023 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 208/2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna

1

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2023/450 tal-25 ta’ Novembru 2022 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2021/23 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw l-ordni li fih is-CCPs għandhom iħallsu l-kumpens imsemmi fl-Artikolu 20(1) tar-Regolament (UE) 2021/23, l-għadd massimu ta’ snin li matulhom dawn is-CCPs għandhom jużaw sehem mill-profitti annwali tagħhom għal tali pagamenti lill-pussessuri ta’ strumenti li jirrikonoxxu pretensjoni fuq il-profitti futuri tagħhom u s-sehem massimu ta’ dawn il-profitti li għandu jintuża għal dawn il-pagamenti (
  1
  )

1

5

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2023/451 tal-25 ta’ Novembru 2022 li jispeċifika l-fatturi li għandhom jiġu kkunsidrati mill-awtorità kompetenti u mill-kulleġġ superviżorju meta jiġi vvalutat il-pjan ta’ rkupru tal-kontropartijiet ċentrali (
  1
  )

1

7

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/452 tal-24 ta’ Frar 2023 li jirreġistra indikazzjoni ġeografika ta’ xarba spirituża skont l-Artikolu 30, il-paragrafu 2, tar-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Grappa della Valle d’Aosta/Grappa de la Vallée d’Aoste)

17

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/453 tat-2 ta’ Marzu 2023 li jestendi d-dazju anti-dumping definittiv impost bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/141 fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx, imlestija jew le, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta’ ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx, imlestija jew le, ikkonsenjati mill-Malażja, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Malażja kif ukoll jekk le

19

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/454 tat-2 ta’ Marzu 2023 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 37/2010 dwar il-klassifikazzjoni tas-sustanza toltrażuril fir-rigward tal-limitu massimu ta’ residwi tagħha fl-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali (
  1
  )

1

38

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/455 tat-2 ta’ Marzu 2023 li jikkoreġi r-Regolament (KE) Nru 1480/2004 li jistipula regoli speċifiċi dwar oġġetti li jaslu miż-żoni li mhumiex taħt il-kontroll effettiv tal-Gvern ta’ Ċipru fiż-żoni fejn il-Gvern jeżerċita kontroll effettiv

41

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2023/456 tal-21 ta’ Frar 2023 dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f’isem l-Unjoni Ewropea, fi ħdan il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE, fir-rigward tal-emendar tal-Anness XI (Komunikazzjoni elettronika, servizzi awdjoviżivi u soċjetà tal-informazzjoni) u tal-Protokoll 37 li fih il-lista prevista fl-Artikolu 101 tal-Ftehim ŻEE (
  1
  )

1

43

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/457 tat-2 ta’ Marzu 2023 li temenda d-Deċiżjoni 2014/119/PESK dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna

47

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/458 tal-1 ta’ Marzu 2023 dwar in-nuqqas ta’ approvazzjoni ta’ ċerti sustanzi attivi għall-użu fi prodotti bijoċidali f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

51

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/459 tat-2 ta’ Marzu 2023 li ma tapprovax it-2,2-Dibromo-2-ċjanoaċetammid (DBNPA) bħala sustanza attiva għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 4 f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

54

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/460 tat-2 ta’ Marzu 2023 li tipposponi d-data tal-iskadenza tal-approvazzjoni tal-imidakloprid għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 18 f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

58

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/426 tal-25 ta’ Frar 2023 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna ( ĠU L 59 I, 25.2.2023 ) | 60 |
| | * | Rettifika tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/432 tal-25 ta’ Frar 2023 li temenda d-Deċiżjoni 2014/145/PESK dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna ( ĠU L 59 I, 25.2.2023 ) | 61 |

Rettifika

*

Rettifika tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/426 tal-25 ta’ Frar 2023 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna ( ĠU L 59 I, 25.2.2023 )

( ĠU L 59 I, 25.2.2023 )

60

*

Rettifika tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/432 tal-25 ta’ Frar 2023 li temenda d-Deċiżjoni 2014/145/PESK dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna ( ĠU L 59 I, 25.2.2023 )

( ĠU L 59 I, 25.2.2023 )

61

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 3.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 67/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2023/449

tat-2 ta’ Marzu 2023

li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 208/2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 tal-5 ta’ Marzu 2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 14(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fil-5 ta’ Marzu 2014, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 208/2014. |
| --- | --- |

(1)

Fil-5 ta’ Marzu 2014, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 208/2014.

| (2) | Fuq il-bażi ta’ rieżami mill-Kunsill, l-informazzjoni fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 208/2014 dwar id-drittijiet tad-difiża u d-dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva jenħtieġ li tiġi aġġornata. |
| --- | --- |

(2)

Fuq il-bażi ta’ rieżami mill-Kunsill, l-informazzjoni fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 208/2014 dwar id-drittijiet tad-difiża u d-dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva jenħtieġ li tiġi aġġornata.

| (3) | Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament (UE) Nru 208/2014 jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament (UE) Nru 208/2014 jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 208/2014 huwa emendat skont l-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Marzu 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

E. BUSCH

---

(1)  
  ĠU L 66, 6.3.2014, p. 1.

1

---

ANNESS

Fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 208/2014, it-Taqsima B (Drittijiet tad-difiża u dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva) hija sostitwita b’dan li ġej:

“B.   
  Drittijiet tad-difiża u d-dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva

Id-drittijiet tad-difiża u d-dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva skont il-Kodiċi ta’ Proċedura Kriminali tal-Ukrajna

L-Artikolu 42 tal-Kodiċi ta’ Proċedura Kriminali tal-Ukrajna (‘Kodiċi ta’ Proċedura Kriminali’) jipprevedi li kull persuna li tkun suspettata jew mixlija fi proċedimenti kriminali tgawdi d-drittijiet tad-difiża u d-dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva. Dawn jinkludu: d-dritt li wieħed ikun infurmat bir-reat kriminali li jkun ġie ssuspettat jew akkużat bih; id-dritt li jkun infurmat, espressament u fil-pront, bid-drittijiet tiegħu taħt il-Kodiċi ta’ Proċedura Kriminali; id-dritt li jkollu, meta jkun talab għall-ewwel darba, aċċess għal avukat tad-difiża; id-dritt li jippreżenta petizzjonijiet għal azzjonijiet proċedurali; u d-dritt li jikkontesta d-deċiżjonijiet, l-azzjonijiet u l-omissjonijiet mill-investigatur, il-prosekutur pubbliku u l-imħallef inkwirenti.

L-Artikolu 303 tal-Kodiċi ta’ Proċedura Kriminali jiddistingwi bejn deċiżjonijiet u ommissjonijiet li jistgħu jiġu kkontestati matul il-proċedimenti ta’ qabel il-proċess (l-ewwel paragrafu) u d-deċiżjonijiet, l-atti u l-omissjonijiet li jistgħu jiġu kkunsidrati fil-qorti matul il-proċedimenti preparatorji (it-tieni paragrafu). L-Artikolu 306 tal-Kodiċi ta’ Proċedura Kriminali jipprevedi li l-ilmenti kontra deċiżjonijiet, atti jew omissjonijiet tal-investigatur jew il-prosekutur pubbliku jridu jiġu kkunsidrati minn imħallef inkwirenti ta’ Qorti lokali fil-preżenza tar-rikorrenti jew l-avukat tad-difiża jew ir-rappreżentant legali tiegħu. L-Artikolu 308 tal-Kodiċi ta’ Proċedura Kriminali jipprevedi li l-ilmenti li jirrigwardaw in-nuqqas mill-investigatur jew mill-prosekutur pubbliku li josservaw żmien raġonevoli matul l-investigazzjoni ta’ qabel il-proċess jistgħu jiġu ppreżentati lil prosekutur pubbliku superjuri u jridu jiġu kkunsidrati fi żmien tlett ijiem minn meta jiġu ppreżentati. Barra minn hekk, l-Artikolu 309 tal-Kodiċi ta’ Proċedura Kriminali jispeċifika d-deċiżjonijiet tal-imħallfin inkwirenti li jistgħu jiġu kkontestati b’appell, u li deċiżjonijiet oħra jistgħu jkunu soġġetti għal stħarriġ ġudizzjarju fil-kuntest ta’ proċeduri preparatorji fil-Qorti. Barra minn hekk, għadd ta’ azzjonijiet investigattivi proċedurali huma possibbli biss soġġett għal deċiżjoni mill-imħallef inkwirenti jew minn Qorti (pereżempju s-sekwestru ta’ proprjetà taħt l-Artikoli 167 sa 175, u miżuri ta’ detenzjoni taħt l-Artikoli 176 sa 178, tal-Kodiċi ta’ Proċedura Kriminali).

Applikazzjoni tad-drittijiet tad-difiża u d-dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva ta’ kull waħda mill-persuni elenkati

2.   Vitalii Yuriyovych Zakharchenko

Il-proċedimenti kriminali relatati mal-miżapproprijazzjoni ta’ fondi jew assi pubbliċi għadhom għaddejjin.

L-informazzjoni fil-fajl tal-Kunsill turi li d-drittijiet tad-difiża u d-dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva tas-Sur Zakharchenko, inkluż id-dritt fundamentali li l-kawża tiegħu tinstema’ fi żmien raġonevoli minn qorti indipendenti u imparzjali, ġew rispettati fil-proċedimenti kriminali li bbaża ruħu fuqhom il-Kunsill. Dan jidher b’mod partikolari mid-deċiżjonijiet tal-imħallef inkwirenti tad-19 ta’ April 2021 li jordnaw id-detenzjoni taħt kustodja tas-Sur Zakharchenko kif ukoll id-deċiżjoni tal-Qorti Distrettwali ta’ Pecherskyi tal-Belt ta’ Kiev bid-data tal-10 ta’ Awwissu 2021 li tagħti permess biex titwettaq investigazzjoni speċjali ta’ qabel il-proċess fil-proċediment kriminali Nru 42016000000002929. Dawk id-deċiżjonijiet tal-imħallfin inkwirenti jikkonfermaw l-istatus ta’ suspettat tas-Sur Zakharchenko u jenfasizzaw li s-suspettat qed jinħeba mill-investigazzjoni sabiex jevita r-responsabbiltà kriminali.

Barra minn hekk, il-Kunsill għandu informazzjoni li l-awtoritajiet Ukreni ħadu miżuri biex ifittxu s-Sur Zakharchenko. Fit-12 ta’ Frar 2020, il-korp investigattiv iddeċieda li jqiegħed lis-Sur Zakharchenko fil-lista internazzjonali ta’ persuni mfittxijin u bagħat it-talba lid-Dipartiment tal-Kooperazzjoni Internazzjonali tal-Pulizija fi ħdan il-Pulizija Nazzjonali tal-Ukrajna biex jiddaħħal fil-bażi ta’ data tal-Interpol. Barra minn hekk, fil-11 ta’ Mejju 2021, l-Ukrajna bagħtet talba għal assistenza legali internazzjonali lill-Federazzjoni Russa biex tistabbilixxi fejn jinsab is-Sur Zakharchenko, li ġiet irrifjutata mir-Russja fil-31 ta’ Awwissu 2021.

Il-Kunsill għandu informazzjoni li fid-9 ta’ Frar 2022 tlestiet l-investigazzjoni ta’ qabel il-proċess fil-proċediment kriminali Nru 42016000000002929 u fil-5 ta’ Awwissu 2022, wara li ġew issodisfati r-rekwiżiti tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali tal-Ukrajna, l-Uffiċċju tal-Prosekutur Ġenerali bagħat att tal-akkuża lill-Qorti Distrettwali ta’ Pecherskyi tal-Belt ta’ Kiev għall-konsiderazzjoni tal-merti tal-każ.

Abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Ukreni, is-Sur Zakharchenko ma involviex avukat difensur fil-proċedimenti kriminali fl-Ukrajna iżda l-interessi tiegħu ġew irrappreżentati minn avukat difensur assenjat. Ma jista’ jiġi aċċertat ebda ksur tad-drittijiet tad-difiża u tad-dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva fiċ-ċirkostanzi fejn id-difiża ma tkunx qed teżerċita dawk id-drittijiet.

Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, il-Kunsill iqis li l-perjodi li matulhom is-Sur Zakharchenko kien qed jaħrab mill-investigazzjoni jridu jiġu esklużi mill-kalkolu tal-perjodu rilevanti għall-valutazzjoni tar-rispett tad-dritt għal proċess fi żmien raġonevoli. Għaldaqstant, il-Kunsill iqis li ċ-ċirkostanzi deskritti hawn fuq attribwiti lis-Sur Zakharchenko kkontribwew b’mod sinifikanti għat-tul tal-investigazzjoni.

6.   Viktor Ivanovych Ratushniak

Il-proċedimenti kriminali relatati mal-miżapproprijazzjoni ta’ fondi jew assi pubbliċi għadhom għaddejjin.

L-informazzjoni fil-fajl tal-Kunsill turi li d-drittijiet tad-difiża u d-dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva tas-Sur Ratushniak, inkluż id-dritt fundamentali li l-kawża tiegħu tinstema’ fi żmien raġonevoli minn tribunal indipendenti u imparzjali, ġew rispettati fil-proċedimenti kriminali li bbaża ruħu fuqhom il-Kunsill. Dan jidher b’mod partikolari mid-deċiżjonijiet tal-imħallef inkwirenti tad-19 ta’ April 2021 li jordnaw detenzjoni taħt kustodja fuq is-Sur Ratushniak kif ukoll id-deċiżjoni tal-Qorti Distrettwali ta’ Pecherskyi tal-Belt ta’ Kiev tal-10 ta’ Awwissu 2021 li tagħti permess biex titwettaq investigazzjoni speċjali ta’ qabel il-proċess fil-proċediment kriminali Nru 42016000000002929. Dawk id-deċiżjonijiet tal-imħallfin inkwirenti jikkonfermaw l-istatus ta’ suspettat tas-Sur Ratushniak u jenfasizzaw li s-suspettat qed jinħeba mill-investigazzjoni sabiex jevita r-responsabbiltà kriminali.

Il-Kunsill għandu informazzjoni li l-awtoritajiet Ukreni ħadu miżuri biex ifittxu lis-Sur Ratushniak. Fit-12 ta’ Frar 2020, il-korp investigattiv iddeċieda li jqiegħed lis-Sur Ratushniak fil-lista internazzjonali ta’ persuni mfittxijin u bagħat it-talba lid-Dipartiment tal-Kooperazzjoni Internazzjonali tal-Pulizija fi ħdan il-Pulizija Nazzjonali tal-Ukrajna biex jiddaħħal fil-bażi ta’ data tal-Interpol. Barra minn hekk, fil-11 ta’ Mejju 2021 l-Ukrajna bagħtet talba għal assistenza legali internazzjonali lill-Federazzjoni Russa biex tistabbilixxi fejn jinsab is-Sur Ratushniak, li ġiet irrifjutata mir-Russja fil-31 ta’ Awwissu 2021.

Il-Kunsill għandu informazzjoni li fid-9 ta’ Frar 2022 tlestiet l-investigazzjoni ta’ qabel il-proċess fil-proċediment kriminali Nru 42016000000002929 u, fil-5 ta’ Awwissu 2022, wara li ġew issodisfati r-rekwiżiti tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali tal-Ukrajna, l-Uffiċċju tal-Prosekutur Ġenerali bagħat att tal-akkuża lill-Qorti Distrettwali ta’ Pecherskyi tal-Belt ta’ Kiev għall-konsiderazzjoni tal-merti tal-każ.

Abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Ukreni, is-Sur Ratushniak ma involvix avukat difensur fil-proċedimenti kriminali fl-Ukrajna iżda l-interessi tiegħu ġew irrappreżentati minn avukat difensur assenjat. Ma jista’ jiġi aċċertat ebda ksur tad-drittijiet tad-difiża u tad-dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva fiċ-ċirkostanzi fejn id-difiża ma tkunx qed teżerċita dawk id-drittijiet.

Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, il-Kunsill iqis li l-perjodi li matulhom is-Sur Ratushniak kien qed jevita l-investigazzjoni jridu jiġu esklużi mill-kalkolu tal-perjodu rilevanti għall-valutazzjoni tar-rispett tad-dritt għal proċess fi żmien raġonevoli. Għaldaqstant, il-Kunsill iqis li ċ-ċirkostanzi deskritti hawn fuq attribwiti lis-Sur Ratushniak ikkontribwew b’mod sinifikanti għat-tul tal-investigazzjoni.

12.   Serhiy Vitalyovych Kurchenko

Il-proċedimenti kriminali relatati mal-miżapproprijazzjoni ta’ fondi jew assi pubbliċi għadhom għaddejjin.

L-informazzjoni fil-fajl tal-Kunsill turi li d-drittijiet tad-difiża u d-dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva tas-Sur Kurchenko, inkluż id-dritt fundamentali li l-kawża tiegħu tinstema’ fi żmien raġonevoli minn qorti indipendenti u imparzjali, ġew rispettati fil-proċedimenti kriminali li bbaża ruħu fuqhom il-Kunsill. Dan jidher b’mod partikolari permezz tal-fatt li d-difiża ġiet notifikata bit-tlestija tal-investigazzjoni ta’ qabel il-proċess fil-proċediment kriminali Nru 42016000000003393 fit-28 ta’ Marzu 2019 u ngħatat aċċess għall-materjali għall-familjarizzazzjoni. Fil-11 ta’ Ottubru 2021, l-Uffiċċju Nazzjonali Kontra l-Korruzzjoni tal-Ukrajna informa wkoll lill-avukati difensuri tas-Sur Kurchenko dwar it-tlestija tal-investigazzjoni ta’ qabel il-proċess u l-għoti ta’ aċċess għall-materjal tal-investigazzjoni ta’ qabel il-proċess għall-familjarizzazzjoni. Il-Kunsill irċieva informazzjoni li l-Uffiċċju Nazzjonali Kontra l-Korruzzjoni tal-Ukrajna ppreżenta mozzjoni biex jiġi stabbilit skadenza għar-rieżami mill-parti tad-difiża sabiex jiġi indirizzat id-dewmien tal-parti tad-difiża fir-rieżami tal-materjali tal-investigazzjoni ta’ qabel il-proċess. Il-Kunsill ġie infurmat li fid-deċiżjoni tagħha tas-27 ta’ Ġunju 2022, il-Qorti Għolja Kontra l-Korruzzjoni tal-Ukrajna stabbiliet limitu ta’ żmien sal-1 ta’ Diċembru 2022 għall-parti tad-difiża biex ilestu l-proċess ta’ familjarizzazzjoni, u wara dan jitqiesu li eżerċitaw id-dritt tagħhom li jaċċessaw il-materjali. Fis-7 ta’ Diċembru 2022, l-Uffiċċju tal-Prosekutur Speċjalizzat Kontra l-Korruzzjoni bagħat l-att tal-akkuża lill-Qorti Għolja Kontra l-Korruzzjoni tal-Ukrajna għall-eżami tal-merti tal-każ.

B’rabta mal-proċediment kriminali Nru. 12014160020000076, fid-deċiżjoni tagħha tat-18 ta’ Settembru 2020, il-Qorti ta’ Appell ta’ Odessa laqgħet l-appell mill-prosekutur u imponiet miżura preventiva ta’ detenzjoni taħt kustodja fuq is-Sur Kurchenko. Il-Qorti ddikjarat ukoll li s-Sur Kurchenko telaq mill-Ukrajna fl-2014 u li ma jistax jiġi stabbilit fejn jinsab. Il-Qorti kkonkludiet li s-Sur Kurchenko qed jinħeba mill-korpi ta’ investigazzjoni ta’ qabel il-proċess sabiex jevita r-responsabbiltà kriminali. Fl-20 ta’ Diċembru 2021, il-Qorti Distrettwali ta’ Kyivskyi tal-Belt ta’ Odessa tat permess biex titwettaq investigazzjoni speċjali ta’ qabel il-proċess in absentia. Barra minn hekk, fl-20 ta’ Ottubru 2021, il-Qorti Distrettwali ta’ Kyivskyi tal-Belt ta’ Odessa ċaħdet l-appell tal-avukati biex tikkanċella r-riżoluzzjoni tal-prosekutur dwar is-sospensjoni tal-investigazzjoni ta’ qabel il-proċess bid-data tas-27 ta’ Lulju 2021.

Il-Kunsill għandu informazzjoni li l-awtoritajiet Ukreni ħadu miżuri biex ifittxu lis-Sur Kurchenko. Fit-13 ta’ Mejju 2021, id-Dipartiment Prinċipali tal-Pulizija Nazzjonali fir-Reġjun ta’ Odessa bagħat it-talba lill-Uffiċċju Ukren tal-Interpol u l-Europol biex jippubblikaw Avviż Aħmar dwar is-Sur Kurchenko, li qed jiġi kkunsidrat. Il-Kunsill ġie infurmat li fid-29 ta’ April 2020 l-awtoritajiet Ukreni bagħtu talba għal assistenza legali internazzjonali lill-Federazzjoni Russa, li ġiet irritornata fit-28 ta’ Lulju 2020 mingħajr eżekuzzjoni.

Il-Kunsill ġie informat li fis-6 ta’ Mejju 2022 tlestiet l-investigazzjoni ta’ qabel il-proċess fil-proċediment kriminali Nru 12014160020000076 u fil-1 ta’ Awwissu 2022, l-Uffiċċju tal-Prosekutur Ġenerali tar-Reġjun ta’ Odessa bagħat att tal-akkuża lill-Qorti Distrettwali ta’ Prymorskyi tal-Belt ta’ Odessa għall-konsiderazzjoni tal-merti tal-każ.

Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, il-Kunsill iqis li l-perjodi li matulhom is-Sur Kurchenko kien qed jevita l-investigazzjoni jridu jiġu esklużi mill-kalkolu tal-perjodu rilevanti għall-valutazzjoni tar-rispett tad-dritt għal proċess fi żmien raġonevoli. Għaldaqstant, il-Kunsill iqis li ċ-ċirkostanzi deskritti fid-deċiżjoni tal-Qorti tal-Appell ta’ Odessa attribwiti lis-Sur Kurchenko kif ukoll in-nuqqas ta’ eżekuzzjoni tat-talba għal assistenza legali internazzjonali kkontribwew b’mod sinifikanti għat-tul tal-investigazzjoni.”.

---

| 3.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 67/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 67/5

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/450

tal-25 ta’ Novembru 2022

li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2021/23 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw l-ordni li fih is-CCPs għandhom iħallsu l-kumpens imsemmi fl-Artikolu 20(1) tar-Regolament (UE) 2021/23, l-għadd massimu ta’ snin li matulhom dawn is-CCPs għandhom jużaw sehem mill-profitti annwali tagħhom għal tali pagamenti lill-pussessuri ta’ strumenti li jirrikonoxxu pretensjoni fuq il-profitti futuri tagħhom u s-sehem massimu ta’ dawn il-profitti li għandu jintuża għal dawn il-pagamenti

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2021/23 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2020 dwar qafas għall-irkupru u r-riżoluzzjoni tal-kontropartijiet ċentrali u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1095/2010, (UE) Nru 648/2012, (UE) Nru 600/2014, (UE) Nru 806/2014 u (UE) 2015/2365 u d-Direttivi 2002/47/KE, 2004/25/KE, 2007/36/KE, 2014/59/UE u (UE) 2017/1132 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 20(2), it-tielet subparagrafu tiegħu,

Billi:

| (1) | Huwa meħtieġ li jiġi żgurat li l-membri tal-ikklirjar mhux inadempjenti eliġibbli għall-kumpens imsemmi fl-Artikolu 20(1) tar-Regolament (UE) 2021/23 jiġu ttrattati b’mod ġust. Għaldaqstant, meta jkun hemm separazzjoni bejn pagamenti fi flus kontanti u strumenti li jirrikonoxxu pretensjoni fuq profitti futuri, l-allokazzjoni bejn il-pagamenti fi flus kontanti u dawk l-istrumenti jenħtieġ li tkun identika għall-membri tal-ikklirjar mhux inadempjenti kollha li jridu jiġu kkumpensati. |
| --- | --- |

(1)

Huwa meħtieġ li jiġi żgurat li l-membri tal-ikklirjar mhux inadempjenti eliġibbli għall-kumpens imsemmi fl-Artikolu 20(1) tar-Regolament (UE) 2021/23 jiġu ttrattati b’mod ġust. Għaldaqstant, meta jkun hemm separazzjoni bejn pagamenti fi flus kontanti u strumenti li jirrikonoxxu pretensjoni fuq profitti futuri, l-allokazzjoni bejn il-pagamenti fi flus kontanti u dawk l-istrumenti jenħtieġ li tkun identika għall-membri tal-ikklirjar mhux inadempjenti kollha li jridu jiġu kkumpensati.

| (2) | Skont l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (UE) 2021/23, l-awtorità kompetenti ta’ CCP tista’ tesiġi li CCP tikkumpensa lill-membri tal-ikklirjar għat-telf tagħhom permezz tal-ħruġ ta’ strumenti li jirrikonoxxu pretensjoni fuq il-profitti futuri ta’ dik is-CCP. Madankollu, jenħtieġ li l-ħruġ ta’ tali strumenti, u l-pretensjonijiet li jirriżultaw fuq il-profitti futuri tas-CCP, ma jipperikolawx il-vijabbiltà tas-CCP u l-kapaċità tagħha li tissodisfa l-ħtiġijiet ta’ investiment tagħha, u lanqas ma jnaqqsu l-attraenza tas-CCP għall-azzjonisti u l-investituri esterni tagħha matul perjodu twil. Sabiex jitnaqqas dan ir-riskju, huwa xieraq li jiġi stabbilit li jenħtieġ li l-pretensjonijiet annwali fuq il-profitti futuri ta’ CCP ma jaqbżux 70 % tal-profitti annwali tas-CCP, u li tali strumenti u pretensjonijiet jenħtieġ li ma jaqbżux perjodu ta’ aktar minn għaxar snin. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (UE) 2021/23, l-awtorità kompetenti ta’ CCP tista’ tesiġi li CCP tikkumpensa lill-membri tal-ikklirjar għat-telf tagħhom permezz tal-ħruġ ta’ strumenti li jirrikonoxxu pretensjoni fuq il-profitti futuri ta’ dik is-CCP. Madankollu, jenħtieġ li l-ħruġ ta’ tali strumenti, u l-pretensjonijiet li jirriżultaw fuq il-profitti futuri tas-CCP, ma jipperikolawx il-vijabbiltà tas-CCP u l-kapaċità tagħha li tissodisfa l-ħtiġijiet ta’ investiment tagħha, u lanqas ma jnaqqsu l-attraenza tas-CCP għall-azzjonisti u l-investituri esterni tagħha matul perjodu twil. Sabiex jitnaqqas dan ir-riskju, huwa xieraq li jiġi stabbilit li jenħtieġ li l-pretensjonijiet annwali fuq il-profitti futuri ta’ CCP ma jaqbżux 70 % tal-profitti annwali tas-CCP, u li tali strumenti u pretensjonijiet jenħtieġ li ma jaqbżux perjodu ta’ aktar minn għaxar snin.

| (3) | Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji ppreżentati lill-Kummissjoni mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq. |
| --- | --- |

(3)

Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji ppreżentati lill-Kummissjoni mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq.

| (4) | L-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq wettqet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji li fuqu huwa bbażat dan ir-Regolament, analizzat il-kostijiet u l-benefiċċji potenzjali relatati u talbet il-parir tal-Grupp tal-Partijiet Interessati tat-Titoli u s-Swieq stabbilit f’konformità mal-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), |
| --- | --- |

(4)

L-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq wettqet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji li fuqu huwa bbażat dan ir-Regolament, analizzat il-kostijiet u l-benefiċċji potenzjali relatati u talbet il-parir tal-Grupp tal-Partijiet Interessati tat-Titoli u s-Swieq stabbilit f’konformità mal-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2),

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ordni li fih għandu jitħallas il-kumpens imsemmi fl-Artikolu 20(1) tar-Regolament (UE) 2021/23

1.   CCP li tkun ġiet obbligata mill-awtorità kompetenti tagħha, f’konformità mal-Artikolu 20(1) tar-Regolament (UE) 2021/23, li tikkumpensa lill-membri tal-ikklirjar mhux inadempjenti, għandha tikkumpensa pari passu lil dawn il-membri tal-ikklirjar.

2.   CCP li tkun ġiet obbligata mill-awtorità kompetenti tagħha li tikkumpensa lill-membri tal-ikklirjar mhux inadempjenti tagħha kemm fi flus kontanti kif ukoll permezz tad-distribuzzjoni ta’ strumenti li jirrikonoxxu pretensjoni fuq il-profitti futuri tas-CCP għandha tuża l-istess skema eżatt ta’ allokazzjoni għall-membri tal-ikklirjar mhux inadempjenti kollha meta tiddetermina liema partijiet ta’ dan il-kumpens għandhom jiġu allokati fi flus kontanti u f’kumpens mhux fi flus kontanti.

3.   Kwalunkwe ftehim ta’ trasferiment ta’ profitt li jista’ jostakola l-livell ta’ profitt għandu jiġi integrat mill-ġdid fl-ammont ta’ profitt tas-CCP.

Artikolu 2

Sehem massimu tal-profitti annwali tas-CCP li għandu jintuża għall-pagamenti li jirrigwardaw strumenti li jirrikonoxxu pretensjoni fuq il-profitti futuri tas-CCP

Il-pagamenti ta’ kumpens annwali li għandhom isiru minn CCP skont l-istrumenti li jirrikonoxxu pretensjoni fuq il-profitti futuri tagħha u li jkunu nħarġu lil kull membru tal-ikklirjar mhux inadempjenti affettwat ma għandhomx jaqbżu 70 % tal-profitt annwali ta’ dik is-CCP għal kull sena finanzjarja.

Artikolu 3

Għadd massimu ta’ snin li matulhom il-pussessur huwa intitolat li jirċievi pagamenti mis-CCP sakemm jinġabar it-telf

L-għadd ta’ snin li matulhom strument li jirrikonoxxi pretensjoni fuq profitti futuri tas-CCP jintitola lill-pussessur jirċievi pagamenti mis-CCP fuq bażi annwali sakemm jinġabar it-telf ma għandux jaqbeż 10 snin.

Artikolu 4

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Novembru 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 22, 22.1.2021, p. 1

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq) u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/77/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 84).

2

---

| 3.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 67/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 67/7

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/451

tal-25 ta’ Novembru 2022

li jispeċifika l-fatturi li għandhom jiġu kkunsidrati mill-awtorità kompetenti u mill-kulleġġ superviżorju meta jiġi vvalutat il-pjan ta’ rkupru tal-kontropartijiet ċentrali

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2021/23 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2020 dwar qafas għall-irkupru u r-riżoluzzjoni tal-kontropartijiet ċentrali u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1095/2010, (UE) Nru 648/2012, (UE) Nru 600/2014, (UE) Nru 806/2014 u (UE) 2015/2365 u d-Direttivi 2002/47/KE, 2004/25/KE, 2007/36/KE, 2014/59/UE u (UE) 2017/1132 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(12) tiegħu,

Billi:

| (1) | Meta jqisu l-istruttura tal-kapital u l-profil tar-riskju ta’ CCP biex jivvalutaw il-pjan ta’ rkupru ta’ dik is-CCP, jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti u l-kulleġġi superviżorji jikkunsidraw jekk il-pjan ta’ rkupru huwiex xieraq biex tiġi żgurata l-adegwatezza tar-riżorsi finanzjarji tas-CCP, inkluż fejn meħtieġ biex tiġi żgurata rikapitalizzazzjoni f’waqtha tas-CCP, ir-rikostituzzjoni tar-riżorsi prefinanzjati tagħha, u biex tiġi indirizzata kwalunkwe diskrepanza fil-finanzjament u fil-likwidità. |
| --- | --- |

(1)

Meta jqisu l-istruttura tal-kapital u l-profil tar-riskju ta’ CCP biex jivvalutaw il-pjan ta’ rkupru ta’ dik is-CCP, jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti u l-kulleġġi superviżorji jikkunsidraw jekk il-pjan ta’ rkupru huwiex xieraq biex tiġi żgurata l-adegwatezza tar-riżorsi finanzjarji tas-CCP, inkluż fejn meħtieġ biex tiġi żgurata rikapitalizzazzjoni f’waqtha tas-CCP, ir-rikostituzzjoni tar-riżorsi prefinanzjati tagħha, u biex tiġi indirizzata kwalunkwe diskrepanza fil-finanzjament u fil-likwidità.

| (2) | Meta jqisu l-kaskata tal-inadempjenza ta’ CCP biex jivvalutaw il-pjan ta’ rkupru ta’ dik is-CCP, l-awtoritajiet kompetenti u l-kulleġġi superviżorji jenħtieġ li jikkunsidraw jekk l-istruttura tal-kaskata tal-inadempjenza ta’ dik is-CCP u r-regoli tagħha tal-allokazzjoni tat-telf humiex adegwati biex isostnu x-xenarji kollha previsti ta’ telf minħabba inadempjenza, u jekk dik l-allokazzjoni tat-telf hijiex legalment infurzabbli. |
| --- | --- |

(2)

Meta jqisu l-kaskata tal-inadempjenza ta’ CCP biex jivvalutaw il-pjan ta’ rkupru ta’ dik is-CCP, l-awtoritajiet kompetenti u l-kulleġġi superviżorji jenħtieġ li jikkunsidraw jekk l-istruttura tal-kaskata tal-inadempjenza ta’ dik is-CCP u r-regoli tagħha tal-allokazzjoni tat-telf humiex adegwati biex isostnu x-xenarji kollha previsti ta’ telf minħabba inadempjenza, u jekk dik l-allokazzjoni tat-telf hijiex legalment infurzabbli.

| (3) | Meta jqisu l-kumplessità tal-istruttura organizzazzjonali ta’ CCP biex jivvalutaw il-pjan ta’ rkupru ta’ dik is-CCP, jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti u l-kulleġġi superviżorji jikkunsidraw jekk l-istruttura tas-sjieda u l-arranġamenti ta’ governanza ta’ dik is-CCP humiex ċari u prattikabbli biżżejjed biex jikkonfermaw il-fattibbiltà tal-pjan ta’ rkupru u jiżguraw implimentazzjoni bla intoppi tal-miżuri ta’ rkupru. |
| --- | --- |

(3)

Meta jqisu l-kumplessità tal-istruttura organizzazzjonali ta’ CCP biex jivvalutaw il-pjan ta’ rkupru ta’ dik is-CCP, jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti u l-kulleġġi superviżorji jikkunsidraw jekk l-istruttura tas-sjieda u l-arranġamenti ta’ governanza ta’ dik is-CCP humiex ċari u prattikabbli biżżejjed biex jikkonfermaw il-fattibbiltà tal-pjan ta’ rkupru u jiżguraw implimentazzjoni bla intoppi tal-miżuri ta’ rkupru.

| (4) | Meta jqisu s-sostitwibbiltà tal-attivitajiet ta’ CCP biex jivvalutaw il-pjan ta’ rkupru ta’ dik is-CCP, jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti u l-kulleġġi superviżorji jikkunsidraw kif il-pjan ta’ rkupru ta’ dik is-CCP jipprevedi li parti mis-servizzi tal-ikklirjar tas-CCP jew is-servizzi tal-ikklirjar kollha tas-CCP jistgħu jiġu pprovduti minn CCPs awtorizzati oħra tal-Unjoni jew CCPs rikonoxxuti ta’ pajjiżi terzi biex jiġi mmitigat ir-riskju ta’ tfixkil tas-servizzi li huma essenzjali għall-ekonomija reali u għall-istabbiltà finanzjarja. |
| --- | --- |

(4)

Meta jqisu s-sostitwibbiltà tal-attivitajiet ta’ CCP biex jivvalutaw il-pjan ta’ rkupru ta’ dik is-CCP, jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti u l-kulleġġi superviżorji jikkunsidraw kif il-pjan ta’ rkupru ta’ dik is-CCP jipprevedi li parti mis-servizzi tal-ikklirjar tas-CCP jew is-servizzi tal-ikklirjar kollha tas-CCP jistgħu jiġu pprovduti minn CCPs awtorizzati oħra tal-Unjoni jew CCPs rikonoxxuti ta’ pajjiżi terzi biex jiġi mmitigat ir-riskju ta’ tfixkil tas-servizzi li huma essenzjali għall-ekonomija reali u għall-istabbiltà finanzjarja.

| (5) | Meta jqisu l-profil tar-riskju ta’ CCP biex jivvalutaw il-pjan ta’ rkupru ta’ dik is-CCP, jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti u l-kulleġġi superviżorji jikkunsidraw il-karatteristiċi tan-negozju u l-governanza u r-riskji legali ta’ dik is-CCP sabiex jivvalutaw jekk dik is-CCP hijiex f’pożizzjoni li twettaq il-miżuri stabbiliti fil-pjan ta’ rkupru b’mod rapidu u effiċjenti, irrispettivament mill-ispeċifiċitajiet tas-CCP. |
| --- | --- |

(5)

Meta jqisu l-profil tar-riskju ta’ CCP biex jivvalutaw il-pjan ta’ rkupru ta’ dik is-CCP, jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti u l-kulleġġi superviżorji jikkunsidraw il-karatteristiċi tan-negozju u l-governanza u r-riskji legali ta’ dik is-CCP sabiex jivvalutaw jekk dik is-CCP hijiex f’pożizzjoni li twettaq il-miżuri stabbiliti fil-pjan ta’ rkupru b’mod rapidu u effiċjenti, irrispettivament mill-ispeċifiċitajiet tas-CCP.

| (6) | Meta jqisu t-tħejjija ta’ CCP biex tiffaċċja stress li jipperikola l-vijabbiltà tas-CCP bl-għan li jivvalutaw il-pjan ta’ rkupru ta’ dik is-CCP, jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti u l-kulleġġi superviżorji jikkunsidraw l-adegwatezza tax-xenarji u l-indikaturi inklużi fil-pjan ta’ rkupru fid-dawl tal-ispeċifiċitajiet ta’ dik is-CCP biex tiġi żgurata l-kredibbiltà tal-livell ta’ tħejjija tas-CCP biex tiffaċċja stress ta’ dan it-tip. |
| --- | --- |

(6)

Meta jqisu t-tħejjija ta’ CCP biex tiffaċċja stress li jipperikola l-vijabbiltà tas-CCP bl-għan li jivvalutaw il-pjan ta’ rkupru ta’ dik is-CCP, jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti u l-kulleġġi superviżorji jikkunsidraw l-adegwatezza tax-xenarji u l-indikaturi inklużi fil-pjan ta’ rkupru fid-dawl tal-ispeċifiċitajiet ta’ dik is-CCP biex tiġi żgurata l-kredibbiltà tal-livell ta’ tħejjija tas-CCP biex tiffaċċja stress ta’ dan it-tip.

| (7) | Meta jqisu l-mudell tan-negozju ta’ CCP biex jivvalutaw il-pjan ta’ rkupru ta’ dik is-CCP, jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti u l-kulleġġi superviżorji jikkunsidraw l-idoneità tal-identifikazzjoni tal-funzjonijiet kritiċi f’dak il-pjan ta’ rkupru u kif il-pjan ta’ rkupru jipprevedi li jwettaq bejgħ ta’ assi jew linji tan-negozju biex jantiċipa l-effetti tal-attivazzjoni tal-pjan ta’ rkupru fuq il-membri tal-ikklirjar, il-klijenti tagħhom u l-klijenti indiretti, u l-arranġamenti ta’ esternalizzazzjoni. |
| --- | --- |

(7)

Meta jqisu l-mudell tan-negozju ta’ CCP biex jivvalutaw il-pjan ta’ rkupru ta’ dik is-CCP, jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti u l-kulleġġi superviżorji jikkunsidraw l-idoneità tal-identifikazzjoni tal-funzjonijiet kritiċi f’dak il-pjan ta’ rkupru u kif il-pjan ta’ rkupru jipprevedi li jwettaq bejgħ ta’ assi jew linji tan-negozju biex jantiċipa l-effetti tal-attivazzjoni tal-pjan ta’ rkupru fuq il-membri tal-ikklirjar, il-klijenti tagħhom u l-klijenti indiretti, u l-arranġamenti ta’ esternalizzazzjoni.

| (8) | Meta jqisu l-impatt ta’ pjan ta’ rkupru ta’ CCP fuq ċerti entitajiet b’rabta mal-komunikazzjoni, jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti u l-kulleġġi superviżorji jikkunsidraw l-adegwatezza tal-proċeduri ta’ komunikazzjoni u divulgazzjoni tas-CCP biex jikkondividu l-informazzjoni bl-aktar mod trasparenti possibbli u jimmaniġġjaw reazzjonijiet potenzjalment negattivi tas-suq għad-diffikultajiet tas-CCP. |
| --- | --- |

(8)

Meta jqisu l-impatt ta’ pjan ta’ rkupru ta’ CCP fuq ċerti entitajiet b’rabta mal-komunikazzjoni, jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti u l-kulleġġi superviżorji jikkunsidraw l-adegwatezza tal-proċeduri ta’ komunikazzjoni u divulgazzjoni tas-CCP biex jikkondividu l-informazzjoni bl-aktar mod trasparenti possibbli u jimmaniġġjaw reazzjonijiet potenzjalment negattivi tas-suq għad-diffikultajiet tas-CCP.

| (9) | Meta jqisu l-impatt tal-pjan ta’ rkupru ta’ CCP fuq il-membri tal-ikklirjar, jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti u l-kulleġġi superviżorji jikkunsidraw kif dik is-CCP tevalwa l-kumplessità tas-sħubija tal-ikklirjar tagħha biex tantiċipa l-impatt tal-pjan ta’ rkupru fuq il-klijenti u l-klijenti indiretti tal-membri tal-ikklirjar, u jikkunsidraw l-obbligi kuntrattwali tagħhom fi kwalunkwe xenarju ta’ rkupru. |
| --- | --- |

(9)

Meta jqisu l-impatt tal-pjan ta’ rkupru ta’ CCP fuq il-membri tal-ikklirjar, jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti u l-kulleġġi superviżorji jikkunsidraw kif dik is-CCP tevalwa l-kumplessità tas-sħubija tal-ikklirjar tagħha biex tantiċipa l-impatt tal-pjan ta’ rkupru fuq il-klijenti u l-klijenti indiretti tal-membri tal-ikklirjar, u jikkunsidraw l-obbligi kuntrattwali tagħhom fi kwalunkwe xenarju ta’ rkupru.

| (10) | Meta jqisu l-impatt tal-pjan ta’ rkupru ta’ CCP fuq infrastrutturi tas-suq marbuta, jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti u l-kulleġġi superviżorji jikkunsidraw jekk l-implimentazzjoni tal-miżuri ta’ rkupru ta’ dik is-CCP tistax taffettwa l-operazzjonijiet ta’ infrastruttura marbuta sabiex jiġi evalwat kif xieraq l-impatt tal-pjan ta’ riżoluzzjoni f’termini tal-effetti tal-interoperabbiltà. |
| --- | --- |

(10)

Meta jqisu l-impatt tal-pjan ta’ rkupru ta’ CCP fuq infrastrutturi tas-suq marbuta, jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti u l-kulleġġi superviżorji jikkunsidraw jekk l-implimentazzjoni tal-miżuri ta’ rkupru ta’ dik is-CCP tistax taffettwa l-operazzjonijiet ta’ infrastruttura marbuta sabiex jiġi evalwat kif xieraq l-impatt tal-pjan ta’ riżoluzzjoni f’termini tal-effetti tal-interoperabbiltà.

| (11) | Meta jqisu l-impatt tal-pjan ta’ rkupru ta’ CCP fuq is-swieq finanzjarji servuti mis-CCP, inklużi ċ-ċentri tan-negozjar, jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti u l-kulleġġi superviżorji jikkunsidraw kwalunkwe rabta maċ-ċentri tan-negozjar ta’ dik is-CCP biex jantiċipaw kwalunkwe impatt materjali tal-miżuri ta’ rkupru fuq l-abbiltà ta’ ċentru tan-negozjar li jipproċessa t-tranżazzjonijiet jew jistabbilixxi l-prezzijiet. |
| --- | --- |

(11)

Meta jqisu l-impatt tal-pjan ta’ rkupru ta’ CCP fuq is-swieq finanzjarji servuti mis-CCP, inklużi ċ-ċentri tan-negozjar, jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti u l-kulleġġi superviżorji jikkunsidraw kwalunkwe rabta maċ-ċentri tan-negozjar ta’ dik is-CCP biex jantiċipaw kwalunkwe impatt materjali tal-miżuri ta’ rkupru fuq l-abbiltà ta’ ċentru tan-negozjar li jipproċessa t-tranżazzjonijiet jew jistabbilixxi l-prezzijiet.

| (12) | Meta jqisu l-impatt tal-pjan ta’ rkupru ta’ CCP fuq is-sistema finanzjarja ta’ kwalunkwe Stat Membru u l-Unjoni kollha kemm hi, jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti u l-kulleġġi superviżorji jevalwaw l-impatt tal-miżuri ta’ rkupru fuq entitajiet b’rabtiet materjali ma’ dik is-CCP, il-membri tal-ikklirjar u l-FMIs biex jikkunsidraw kwalunkwe riskju ta’ kontaġju li jista’ jinbet mill-attivazzjoni tal-pjan ta’ rkupru. Jenħtieġ li jqisu wkoll l-adegwatezza tal-inċentivi introdotti mill-pjan ta’ rkupru biex jiżguraw li l-miżuri ta’ rkupru u l-għodod għall-allokazzjoni tat-telf probabbilment jottimizzaw il-probabbiltà ta’ rkupru li jirnexxi, b’allokazzjoni ġusta u proporzjonata tal-kostijiet fost l-azzjonisti ta’ dik is-CCP, il-membri tal-ikklirjar u l-klijenti tagħhom. |
| --- | --- |

(12)

Meta jqisu l-impatt tal-pjan ta’ rkupru ta’ CCP fuq is-sistema finanzjarja ta’ kwalunkwe Stat Membru u l-Unjoni kollha kemm hi, jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti u l-kulleġġi superviżorji jevalwaw l-impatt tal-miżuri ta’ rkupru fuq entitajiet b’rabtiet materjali ma’ dik is-CCP, il-membri tal-ikklirjar u l-FMIs biex jikkunsidraw kwalunkwe riskju ta’ kontaġju li jista’ jinbet mill-attivazzjoni tal-pjan ta’ rkupru. Jenħtieġ li jqisu wkoll l-adegwatezza tal-inċentivi introdotti mill-pjan ta’ rkupru biex jiżguraw li l-miżuri ta’ rkupru u l-għodod għall-allokazzjoni tat-telf probabbilment jottimizzaw il-probabbiltà ta’ rkupru li jirnexxi, b’allokazzjoni ġusta u proporzjonata tal-kostijiet fost l-azzjonisti ta’ dik is-CCP, il-membri tal-ikklirjar u l-klijenti tagħhom.

| (13) | Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz ta’ standards tekniċi regolatorji ppreżentat lill-Kummissjoni mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (“ESMA”, European Securities and Markets Authority). |
| --- | --- |

(13)

Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz ta’ standards tekniċi regolatorji ppreżentat lill-Kummissjoni mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (“ESMA”, European Securities and Markets Authority).

| (14) | L-ESMA żviluppat l-abbozz ta’ standards tekniċi li fuqu huwa bbażat dan ir-Regolament f’kooperazzjoni mas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u l-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku. L-ESMA wettqet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħin dwar dan l-abbozz ta’ standards tekniċi regolatorji, analizzat il-kostijiet u l-benefiċċji relatati potenzjali u talbet il-parir tal-Grupp tal-Partijiet Interessati tat-Titoli u s-Swieq stabbilit f’konformità mal-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). |
| --- | --- |

(14)

L-ESMA żviluppat l-abbozz ta’ standards tekniċi li fuqu huwa bbażat dan ir-Regolament f’kooperazzjoni mas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u l-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku. L-ESMA wettqet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħin dwar dan l-abbozz ta’ standards tekniċi regolatorji, analizzat il-kostijiet u l-benefiċċji relatati potenzjali u talbet il-parir tal-Grupp tal-Partijiet Interessati tat-Titoli u s-Swieq stabbilit f’konformità mal-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Valutazzjoni tal-istruttura tal-kapital u r-riskju finanzjarju ta’ CCP

Meta jivvalutaw l-adegwatezza tal-pjan ta’ rkupru ta’ CCP fir-rigward tal-istruttura tal-kapital u r-riskju finanzjarju ta’ dik is-CCP, l-awtoritajiet kompetenti u l-kulleġġi superviżorji għandhom jikkunsidraw il-fatturi kollha li ġejjin:

| (a) | jekk hemmx xi inkonsistenzi bejn l-istruttura tal-kapital tas-CCP u l-miżuri ta’ rkupru mfassla biex jiżguraw rikapitalizzazzjoni f’waqtha tas-CCP fl-eventwalità li l-livell tal-kapital tagħha jaqa’ taħt il-livell limitu ta’ notifika jew ir-rekwiżiti ta’ kapital; |
| --- | --- |

(a)

jekk hemmx xi inkonsistenzi bejn l-istruttura tal-kapital tas-CCP u l-miżuri ta’ rkupru mfassla biex jiżguraw rikapitalizzazzjoni f’waqtha tas-CCP fl-eventwalità li l-livell tal-kapital tagħha jaqa’ taħt il-livell limitu ta’ notifika jew ir-rekwiżiti ta’ kapital;

| (b) | jekk il-pjan ta’ rkupru jirrappreżentax kif dovut l-ammont addizzjonali ta’ riżorsi proprji ddedikati prefinanzjati msemmija fl-Artikolu 9(14) tar-Regolament (UE) 2021/23; |
| --- | --- |

(b)

jekk il-pjan ta’ rkupru jirrappreżentax kif dovut l-ammont addizzjonali ta’ riżorsi proprji ddedikati prefinanzjati msemmija fl-Artikolu 9(14) tar-Regolament (UE) 2021/23;

| (c) | jekk, meta jitqiesu t-tipi ta’ prodotti kklirjati, il-miżuri fil-pjan ta’ rkupru humiex imfassla tajjeb, fattibbli, kredibbli u adatti għas-CCP, biex:






  (i) | jirrestawraw il-valur kontabilistiku rikonċiljat u l-kapital tas-CCP; |
| --- | --- | --- |

(c)

jekk, meta jitqiesu t-tipi ta’ prodotti kklirjati, il-miżuri fil-pjan ta’ rkupru humiex imfassla tajjeb, fattibbli, kredibbli u adatti għas-CCP, biex:

(i)

jirrestawraw il-valur kontabilistiku rikonċiljat u l-kapital tas-CCP;

| (ii) | jirrikostitwixxu r-riżorsi prefinanzjati; |
| --- | --- |

(ii)

jirrikostitwixxu r-riżorsi prefinanzjati;

| (iii) | iżommu aċċess għal sorsi suffiċjenti ta’ likwidità; |
| --- | --- |

(iii)

iżommu aċċess għal sorsi suffiċjenti ta’ likwidità;

| (iv) | iżżommu jew jirrestawraw il-vijabbiltà u s-solidità finanzjarja tas-CCP billi jittieħdu ċerti miżuri ta’ rkupru jew jiġu applikati ċerti għodod ta’ rkupru, inklużi għodod għall-allokazzjoni tat-telf bħal sejħiet għal flus għal irkupru, tnaqqis fil-valur tal-qligħ pagabbli mis-CCP lill-membri tal-ikklirjar mhux inadempjenti, allokazzjoni ta’ pożizzjonijiet u azzjonijiet oħra ta’ likwidità; |
| --- | --- |

(iv)

iżżommu jew jirrestawraw il-vijabbiltà u s-solidità finanzjarja tas-CCP billi jittieħdu ċerti miżuri ta’ rkupru jew jiġu applikati ċerti għodod ta’ rkupru, inklużi għodod għall-allokazzjoni tat-telf bħal sejħiet għal flus għal irkupru, tnaqqis fil-valur tal-qligħ pagabbli mis-CCP lill-membri tal-ikklirjar mhux inadempjenti, allokazzjoni ta’ pożizzjonijiet u azzjonijiet oħra ta’ likwidità;

| (d) | jekk il-miżuri fil-pjan ta’ rkupru humiex ittestjati kif dovut biex jippermettu l-allokazzjoni u l-identifikazzjoni tal-prezzijiet; |
| --- | --- |

(d)

jekk il-miżuri fil-pjan ta’ rkupru humiex ittestjati kif dovut biex jippermettu l-allokazzjoni u l-identifikazzjoni tal-prezzijiet;

| (e) | jekk il-miżuri fil-pjan ta’ rkupru u l-għodod imsemmija fil-punt (c)(iv) humiex suffiċjentement affidabbli u disponibbli fil-pront fil-każ ta’ avvenimenti ta’ rkupru idjosinkratiċi u fis-sistema kollha; |
| --- | --- |

(e)

jekk il-miżuri fil-pjan ta’ rkupru u l-għodod imsemmija fil-punt (c)(iv) humiex suffiċjentement affidabbli u disponibbli fil-pront fil-każ ta’ avvenimenti ta’ rkupru idjosinkratiċi u fis-sistema kollha;

| (f) | jekk il-pjan ta’ rkupru jistabbilixxix arranġamenti biex jiġu indirizzati kemm id-diskrepanzi fil-finanzjament kif ukoll id-diskrepanzi temporanji fil-likwidità, u jispeċifikax l-arranġamenti ta’ likwidità disponibbli għas-CCP; |
| --- | --- |

(f)

jekk il-pjan ta’ rkupru jistabbilixxix arranġamenti biex jiġu indirizzati kemm id-diskrepanzi fil-finanzjament kif ukoll id-diskrepanzi temporanji fil-likwidità, u jispeċifikax l-arranġamenti ta’ likwidità disponibbli għas-CCP;

| (g) | jekk il-miżuri fil-pjan ta’ rkupru jqisux il-mudell tal-marġnijiet u l-proċessi tal-marġnijiet kif ukoll il-qafas tal-kollateral, inkluża lista ta’ kollateral aċċettat u telf tal-kollateral fis-CCP, u b’mod partikolari dawn kollha li ġejjin:






  (i) | l-ammont massimu ta’ marġnijiet miġbura mis-CCP; |
| --- | --- | --- |

(g)

jekk il-miżuri fil-pjan ta’ rkupru jqisux il-mudell tal-marġnijiet u l-proċessi tal-marġnijiet kif ukoll il-qafas tal-kollateral, inkluża lista ta’ kollateral aċċettat u telf tal-kollateral fis-CCP, u b’mod partikolari dawn kollha li ġejjin:

(i)

l-ammont massimu ta’ marġnijiet miġbura mis-CCP;

| (ii) | fejn applikabbli, għal kull fond tal-inadempjenza tas-CCP, il-kontribuzzjonijiet massimi meħtieġa għall-fond tal-inadempjenza; |
| --- | --- |

(ii)

fejn applikabbli, għal kull fond tal-inadempjenza tas-CCP, il-kontribuzzjonijiet massimi meħtieġa għall-fond tal-inadempjenza;

| (iii) | stima tal-akbar ammont totali li jista’ jsir dovut f’obbligi ta’ pagament f’jum wieħed fl-eventwalità ta’ inadempjenza ta’ wieħed jew tnejn mill-akbar membri tal-ikklirjar uniċi u l-affiljati tagħhom f’kundizzjonijiet tas-suq estremi iżda plawżibbli; |
| --- | --- |

(iii)

stima tal-akbar ammont totali li jista’ jsir dovut f’obbligi ta’ pagament f’jum wieħed fl-eventwalità ta’ inadempjenza ta’ wieħed jew tnejn mill-akbar membri tal-ikklirjar uniċi u l-affiljati tagħhom f’kundizzjonijiet tas-suq estremi iżda plawżibbli;

| (iv) | il-possibbiltà li jiġu trasferiti riżorsi jew likwidità bejn il-linji tan-negozju; |
| --- | --- |

(iv)

il-possibbiltà li jiġu trasferiti riżorsi jew likwidità bejn il-linji tan-negozju;

| (h) | jekk il-pjan ta’ rkupru jipprevedix l-użu ta’ faċilitajiet permanenti tal-bank ċentrali u jidentifikax b’mod ċar l-assi li jkunu mistennija jikkwalifikaw bħala kollateral skont it-termini tal-faċilità tal-bank ċentrali. |
| --- | --- |

(h)

jekk il-pjan ta’ rkupru jipprevedix l-użu ta’ faċilitajiet permanenti tal-bank ċentrali u jidentifikax b’mod ċar l-assi li jkunu mistennija jikkwalifikaw bħala kollateral skont it-termini tal-faċilità tal-bank ċentrali.

Artikolu 2

Valutazzjoni tal-kaskata tal-inadempjenza ta’ CCP

L-awtoritajiet kompetenti u l-kulleġġi superviżorji għandhom jivvalutaw l-adegwatezza tal-pjan ta’ rkupru ta’ CCP fir-rigward tal-kaskata tal-inadempjenza ta’ dik is-CCP billi jikkunsidraw il-fatturi kollha li ġejjin:

| (a) | jekk il-kaskata tal-inadempjenza u l-perkorsi differenti tal-propagazzjoni tat-telf humiex speċifikati b’mod ċar u jekk il-konsegwenzi ta’ kwalunkwe telf humiex immudellati f’konformità mar-regoli li jallokaw dak it-telf, inklużi l-arranġamenti bejn is-CCP u l-membri tal-ikklirjar tagħha u l-qafas ġenerali tal-ġestjoni tar-riskju tas-CCP, bħall-ġabra tar-regoli tas-CCP; |
| --- | --- |

(a)

jekk il-kaskata tal-inadempjenza u l-perkorsi differenti tal-propagazzjoni tat-telf humiex speċifikati b’mod ċar u jekk il-konsegwenzi ta’ kwalunkwe telf humiex immudellati f’konformità mar-regoli li jallokaw dak it-telf, inklużi l-arranġamenti bejn is-CCP u l-membri tal-ikklirjar tagħha u l-qafas ġenerali tal-ġestjoni tar-riskju tas-CCP, bħall-ġabra tar-regoli tas-CCP;

| (b) | jekk ir-riskji legali rilevanti ġewx ivvalutati u indirizzati fl-iżgurar tal-infurzabbiltà tal-kaskata, inkluż fir-rigward tal-membri tal-ikklirjar li huma domiċiljati f’ġuriżdizzjonijiet ta’ pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(b)

jekk ir-riskji legali rilevanti ġewx ivvalutati u indirizzati fl-iżgurar tal-infurzabbiltà tal-kaskata, inkluż fir-rigward tal-membri tal-ikklirjar li huma domiċiljati f’ġuriżdizzjonijiet ta’ pajjiżi terzi.

Artikolu 3

Valutazzjoni tal-istruttura organizzazzjonali ta’ CCP

L-awtoritajiet kompetenti u l-kulleġġi superviżorji għandhom jivvalutaw l-adegwatezza tal-pjan ta’ rkupru ta’ CCP fir-rigward tal-livell tal-kumplessità tal-istruttura organizzazzjonali billi jikkunsidraw il-fatturi kollha li ġejjin:

| (a) | jekk l-istruttura tas-sjieda tas-CCP tistax taffettwa l-pjan ta’ rkupru; |
| --- | --- |

(a)

jekk l-istruttura tas-sjieda tas-CCP tistax taffettwa l-pjan ta’ rkupru;

| (b) | kif l-istruttura tas-sjieda tas-CCP hija riflessa fl-istrutturi tal-inċentivi jew fil-proċessi tad-deċiżjonijiet tas-CCP; |
| --- | --- |

(b)

kif l-istruttura tas-sjieda tas-CCP hija riflessa fl-istrutturi tal-inċentivi jew fil-proċessi tad-deċiżjonijiet tas-CCP;

| (c) | kif ir-rekwiżiti rigward is-sidien fl-ambitu tal-pjan ta’ rkupru jistgħu jaffettwaw il-pjan ta’ rkupru, inkluż meta l-ftehimiet ta’ appoġġ kuntrattwali tal-grupp jew tal-impriża prinċipali jiffurmaw parti mill-pjan ta’ rkupru, u jivvalutaw b’mod partikolari:






  (i) | l-affidabbiltà u l-infurzabbiltà ta’ tali appoġġ; |
| --- | --- | --- |

(c)

kif ir-rekwiżiti rigward is-sidien fl-ambitu tal-pjan ta’ rkupru jistgħu jaffettwaw il-pjan ta’ rkupru, inkluż meta l-ftehimiet ta’ appoġġ kuntrattwali tal-grupp jew tal-impriża prinċipali jiffurmaw parti mill-pjan ta’ rkupru, u jivvalutaw b’mod partikolari:

(i)

l-affidabbiltà u l-infurzabbiltà ta’ tali appoġġ;

| (ii) | jekk il-pjan ta’ rkupru jikkunsidrax u jindirizzax b’mod xieraq każijiet fejn tali ftehimiet ta’ appoġġ ma jistgħux jiġu onorati; |
| --- | --- |

(ii)

jekk il-pjan ta’ rkupru jikkunsidrax u jindirizzax b’mod xieraq każijiet fejn tali ftehimiet ta’ appoġġ ma jistgħux jiġu onorati;

| (d) | jekk ir-rabtiet tas-CCP ma’ kwalunkwe entità li tappartjeni għall-istess grupp humiex suffiċjentement ivvalutati biex jiġi żgurat li kwalunkwe riskju ta’ kontaġju li jista’ jfeġġ fl-eventwalità li kwalunkwe kumpanija tal-grupp tkun soġġetta għal restrizzjonijiet finanzjarji jew tkun inadempjenti, jiġi kontabilizzat, u jivvalutaw kif dawk ir-rabtiet jista’ jkollhom impatt fuq l-applikabbiltà tal-miżuri fil-pjan ta’ rkupru; |
| --- | --- |

(d)

jekk ir-rabtiet tas-CCP ma’ kwalunkwe entità li tappartjeni għall-istess grupp humiex suffiċjentement ivvalutati biex jiġi żgurat li kwalunkwe riskju ta’ kontaġju li jista’ jfeġġ fl-eventwalità li kwalunkwe kumpanija tal-grupp tkun soġġetta għal restrizzjonijiet finanzjarji jew tkun inadempjenti, jiġi kontabilizzat, u jivvalutaw kif dawk ir-rabtiet jista’ jkollhom impatt fuq l-applikabbiltà tal-miżuri fil-pjan ta’ rkupru;

| (e) | jekk il-politiki u l-proċeduri li jirregolaw l-approvazzjoni tal-pjan ta’ rkupru u l-identifikazzjoni tal-persuni fl-organizzazzjoni responsabbli għat-tfassil u l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ rkupru humiex adatti, ċari u prattikabbli; |
| --- | --- |

(e)

jekk il-politiki u l-proċeduri li jirregolaw l-approvazzjoni tal-pjan ta’ rkupru u l-identifikazzjoni tal-persuni fl-organizzazzjoni responsabbli għat-tfassil u l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ rkupru humiex adatti, ċari u prattikabbli;

| (f) | jekk il-pjan ta’ rkupru huwiex konsistenti mal-istruttura tal-governanza korporattiva tas-CCP u mal-proċessi tad-deċiżjonijiet u l-governanza interna tas-CCP; |
| --- | --- |

(f)

jekk il-pjan ta’ rkupru huwiex konsistenti mal-istruttura tal-governanza korporattiva tas-CCP u mal-proċessi tad-deċiżjonijiet u l-governanza interna tas-CCP;

| (g) | jekk il-kumplessità tal-organizzazzjoni interna tas-CCP tistax tkun ta’ xkiel għal azzjonijiet f’waqthom jew jekk huwiex probabbli li l-proċessi jitmexxew b’mod effiċjenti bi ktajjen ċari ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet u responsabbiltajiet definiti b’mod ċar; |
| --- | --- |

(g)

jekk il-kumplessità tal-organizzazzjoni interna tas-CCP tistax tkun ta’ xkiel għal azzjonijiet f’waqthom jew jekk huwiex probabbli li l-proċessi jitmexxew b’mod effiċjenti bi ktajjen ċari ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet u responsabbiltajiet definiti b’mod ċar;

| (h) | jekk il-pjan ta’ rkupru huwiex ċar u prattikabbli f’dawk li huma proċeduri u pjanijiet ta’ azzjoni, inklużi proċeduri għal proċessi tad-deċiżjonijiet, skedi ta’ kuntatt dettaljati minn kwalunkwe persuna rilevanti għall-proċess tal-pjan ta’ rkupru, kapaċitajiet ta’ aċċess remot u aċċessibbiltà għal dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet, u jekk il-pjan ta’ rkupru għandux proċeduri biex jaċċessa persuni ewlenin kemm fuq il-post kif ukoll lil hinn minnu; |
| --- | --- |

(h)

jekk il-pjan ta’ rkupru huwiex ċar u prattikabbli f’dawk li huma proċeduri u pjanijiet ta’ azzjoni, inklużi proċeduri għal proċessi tad-deċiżjonijiet, skedi ta’ kuntatt dettaljati minn kwalunkwe persuna rilevanti għall-proċess tal-pjan ta’ rkupru, kapaċitajiet ta’ aċċess remot u aċċessibbiltà għal dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet, u jekk il-pjan ta’ rkupru għandux proċeduri biex jaċċessa persuni ewlenin kemm fuq il-post kif ukoll lil hinn minnu;

| (i) | jekk il-pjan ta’ rkupru huwiex effettivament inkluż, fejn meħtieġ, fir-regoli operattivi tas-CCP; |
| --- | --- |

(i)

jekk il-pjan ta’ rkupru huwiex effettivament inkluż, fejn meħtieġ, fir-regoli operattivi tas-CCP;

| (j) | jekk is-CCP għandhiex fis-seħħ regoli u proċeduri xierqa biex tittestja l-pjan ta’ rkupru tagħha mal-membri tal-ikklirjar tagħha fuq bażi regolari, u fejn possibbli, biex jidentifikaw il-klijenti tagħhom u l-klijenti indiretti. |
| --- | --- |

(j)

jekk is-CCP għandhiex fis-seħħ regoli u proċeduri xierqa biex tittestja l-pjan ta’ rkupru tagħha mal-membri tal-ikklirjar tagħha fuq bażi regolari, u fejn possibbli, biex jidentifikaw il-klijenti tagħhom u l-klijenti indiretti.

Artikolu 4

Valutazzjoni tas-sostitwibbiltà tal-attivitajiet ta’ CCP

L-awtoritajiet kompetenti u l-kulleġġi superviżorji għandhom jivvalutaw l-adegwatezza tal-pjan ta’ rkupru ta’ CCP fir-rigward tas-sostitwibbiltà tal-attivitajiet ta’ dik is-CCP billi jikkunsidraw il-fatturi kollha li ġejjin:

| (a) | jekk il-pjan ta’ rkupru qiesx jekk CCPs oħrajn awtorizzati jew rikonoxxuti skont l-Artikolu 14 jew l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) jipprovdux xi wħud mis-servizzi tal-ikklirjar ipprovduti mis-CCP jew kollha kemm huma; |
| --- | --- |

(a)

jekk il-pjan ta’ rkupru qiesx jekk CCPs oħrajn awtorizzati jew rikonoxxuti skont l-Artikolu 14 jew l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) jipprovdux xi wħud mis-servizzi tal-ikklirjar ipprovduti mis-CCP jew kollha kemm huma;

3

| (b) | il-punt sa fejn il-pjan ta’ rkupru jipprovdi dettalji, bl-użu tal-informazzjoni disponibbli għas-CCP, dwar kif is-servizzi tal-ikklirjar ipprovduti minn CCP oħra ġew identifikati u jekk tali servizzi identifikati minn CCPs oħrajn humiex servizzi stabbiliti jew servizzi tal-ikklirjar stabbiliti ġodda; |
| --- | --- |

(b)

il-punt sa fejn il-pjan ta’ rkupru jipprovdi dettalji, bl-użu tal-informazzjoni disponibbli għas-CCP, dwar kif is-servizzi tal-ikklirjar ipprovduti minn CCP oħra ġew identifikati u jekk tali servizzi identifikati minn CCPs oħrajn humiex servizzi stabbiliti jew servizzi tal-ikklirjar stabbiliti ġodda;

| (c) | fejn il-pjan ta’ rkupru jipprevedi l-portabbiltà tat-tranżazzjonijiet jew it-trasferiment ta’ attivitajiet mhux kritiċi, parzjalment jew kompletament, lil fornitur ta’ servizz ieħor, u:






  (i) | jekk din il-possibbiltà hijiex ippreżentata b’valutazzjoni tal-vijabbiltà tagħha, bl-użu tal-informazzjoni disponibbli għas-CCP; |
| --- | --- | --- |

(c)

fejn il-pjan ta’ rkupru jipprevedi l-portabbiltà tat-tranżazzjonijiet jew it-trasferiment ta’ attivitajiet mhux kritiċi, parzjalment jew kompletament, lil fornitur ta’ servizz ieħor, u:

(i)

jekk din il-possibbiltà hijiex ippreżentata b’valutazzjoni tal-vijabbiltà tagħha, bl-użu tal-informazzjoni disponibbli għas-CCP;

| (ii) | kif il-pjan ta’ rkupru jipprovdi għall-eventwalità li l-implimentazzjoni ta’ tali portabbiltà tat-tranżazzjonijiet jew it-trasferiment ta’ attivitajiet mhux kritiċi ma jkunux possibbli. |
| --- | --- |

(ii)

kif il-pjan ta’ rkupru jipprovdi għall-eventwalità li l-implimentazzjoni ta’ tali portabbiltà tat-tranżazzjonijiet jew it-trasferiment ta’ attivitajiet mhux kritiċi ma jkunux possibbli.

Artikolu 5

Valutazzjoni tal-profil tar-riskju ta’ CCP

1.   L-awtoritajiet kompetenti u l-kulleġġi superviżorji għandhom jivvalutaw l-adegwatezza tal-pjan ta’ rkupru ta’ CCP fir-rigward tal-profil tar-riskju ta’ dik is-CCP billi jikkunsidraw il-fatturi kollha li ġejjin:

| (a) | jekk il-pjan ta’ rkupru tas-CCP jinkludix u jipprovdix, b’mod kumplessiv, miżuri xierqa biex jiġu indirizzati tipi differenti ta’ riskju, u kombinazzjonijiet plawżibbli tagħhom, li jistgħu jirrikjedu l-użu tal-għodod ta’ rkupru msemmija fl-Artikolu 1, il-punt (c)(iv); |
| --- | --- |

(a)

jekk il-pjan ta’ rkupru tas-CCP jinkludix u jipprovdix, b’mod kumplessiv, miżuri xierqa biex jiġu indirizzati tipi differenti ta’ riskju, u kombinazzjonijiet plawżibbli tagħhom, li jistgħu jirrikjedu l-użu tal-għodod ta’ rkupru msemmija fl-Artikolu 1, il-punt (c)(iv);

| (b) | jekk ir-riskju ta’ tħarbit li joriġina kemm mis-CCP kif ukoll minn entitajiet u fornituri ta’ servizzi oħra li għalihom tkun esposta s-CCP, inkluż l-ikklirjar, l-investiment, il-kustodja u l-pagamenti, huwiex ivvalutat u mmitigat fil-pjan ta’ rkupru; |
| --- | --- |

(b)

jekk ir-riskju ta’ tħarbit li joriġina kemm mis-CCP kif ukoll minn entitajiet u fornituri ta’ servizzi oħra li għalihom tkun esposta s-CCP, inkluż l-ikklirjar, l-investiment, il-kustodja u l-pagamenti, huwiex ivvalutat u mmitigat fil-pjan ta’ rkupru;

| (c) | jekk il-pjan ta’ rkupru jqisx in-natura, id-daqs u l-kumplessità tan-negozju tas-CCP u kif dawn l-elementi huma riflessi fil-miżuri proposti mis-CCP; |
| --- | --- |

(c)

jekk il-pjan ta’ rkupru jqisx in-natura, id-daqs u l-kumplessità tan-negozju tas-CCP u kif dawn l-elementi huma riflessi fil-miżuri proposti mis-CCP;

| (d) | jekk is-CCP tistax tapplika b’mod indipendenti l-pjan ta’ rkupru mingħajr interferenza minn entitajiet oħra fl-istess grupp korporattiv u, fejn possibbli, jekk kwalunkwe effett kollaterali fuq entitajiet oħra tal-grupp u kwalunkwe interdipendenza finanzjarja humiex identifikati b’mod ċar; |
| --- | --- |

(d)

jekk is-CCP tistax tapplika b’mod indipendenti l-pjan ta’ rkupru mingħajr interferenza minn entitajiet oħra fl-istess grupp korporattiv u, fejn possibbli, jekk kwalunkwe effett kollaterali fuq entitajiet oħra tal-grupp u kwalunkwe interdipendenza finanzjarja humiex identifikati b’mod ċar;

| (e) | jekk il-pjan ta’ rkupru jqisx ir-riskji ambjentali u r-riskju ta’ attakki ċibernetiċi li jistgħu jwasslu għal deterjorament sinifikanti tas-sitwazzjoni finanzjarja tas-CCP u kwalunkwe riskju ieħor identifikat fl-eżerċizzji tat-testijiet tal-istress imwettqa f’konformità mal-Artikolu 49(1) tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 u l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010, fejn rilevanti għall-pjan ta’ rkupru; |
| --- | --- |

(e)

jekk il-pjan ta’ rkupru jqisx ir-riskji ambjentali u r-riskju ta’ attakki ċibernetiċi li jistgħu jwasslu għal deterjorament sinifikanti tas-sitwazzjoni finanzjarja tas-CCP u kwalunkwe riskju ieħor identifikat fl-eżerċizzji tat-testijiet tal-istress imwettqa f’konformità mal-Artikolu 49(1) tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 u l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010, fejn rilevanti għall-pjan ta’ rkupru;

| (f) | jekk ir-riskji legali ġewx ivvalutati fil-pjan ta’ rkupru, u b’mod partikolari jekk il-miżuri kollha fil-pjan ta’ rkupru humiex legali, validi, vinkolanti u infurzabbli; |
| --- | --- |

(f)

jekk ir-riskji legali ġewx ivvalutati fil-pjan ta’ rkupru, u b’mod partikolari jekk il-miżuri kollha fil-pjan ta’ rkupru humiex legali, validi, vinkolanti u infurzabbli;

| (g) | jekk l-arranġamenti, il-ftehimiet u l-kuntratti, inklużi r-regoli operattivi tas-CCP u l-ftehimiet mal-fornituri tas-servizzi, humiex ċari, legali, validi, vinkolanti u infurzabbli u azzjonabbli biex jiġi żgurat li r-riskji tal-kontestazzjonijiet ġuridiċi u l-kawżi l-qorti jiġu ġestiti u minimizzati; |
| --- | --- |

(g)

jekk l-arranġamenti, il-ftehimiet u l-kuntratti, inklużi r-regoli operattivi tas-CCP u l-ftehimiet mal-fornituri tas-servizzi, humiex ċari, legali, validi, vinkolanti u infurzabbli u azzjonabbli biex jiġi żgurat li r-riskji tal-kontestazzjonijiet ġuridiċi u l-kawżi l-qorti jiġu ġestiti u minimizzati;

| (h) | jekk inġabrux opinjonijiet legali, fejn meħtieġ, biex tiġi ppruvata l-validità legali u l-infurzabbiltà tal-miżuri u l-ftehimiet ta’ rkupru, b’mod partikolari fejn il-kontroparti għall-ftehim tkun tinsab f’pajjiż terz; |
| --- | --- |

(h)

jekk inġabrux opinjonijiet legali, fejn meħtieġ, biex tiġi ppruvata l-validità legali u l-infurzabbiltà tal-miżuri u l-ftehimiet ta’ rkupru, b’mod partikolari fejn il-kontroparti għall-ftehim tkun tinsab f’pajjiż terz;

| (i) | jekk, meta l-bord tas-CCP ikun iddeċieda li ma jimxix mal-parir tal-kumitat tar-riskju meta japprova l-pjan ta’ rkupru tas-CCP, ir-raġuni pprovduta mis-CCP kemm lill-membri tal-kumitat tar-riskju kif ukoll lill-awtorità kompetenti tagħha f’konformità mal-Artikolu 9(18) tar-Regolament (UE) 2021/23, hijiex adegwata. |
| --- | --- |

(i)

jekk, meta l-bord tas-CCP ikun iddeċieda li ma jimxix mal-parir tal-kumitat tar-riskju meta japprova l-pjan ta’ rkupru tas-CCP, ir-raġuni pprovduta mis-CCP kemm lill-membri tal-kumitat tar-riskju kif ukoll lill-awtorità kompetenti tagħha f’konformità mal-Artikolu 9(18) tar-Regolament (UE) 2021/23, hijiex adegwata.

2.   Għall-finijiet tal-paragrafu 1, il-punt (a), it-tipi ta’ riskju li għandhom jitqiesu għandhom jinkludu, skont is-CCP, ir-riskji operazzjonali, tal-kreditu, tal-likwidità, tan-negozju ġenerali, tal-kustodja, tas-saldu, tal-investiment, tas-suq, sistemiċi, ambjentali u klimatiċi.

3.   Għall-finijiet tal-paragrafu 1, il-punt (c), l-aspetti msemmija f’dak il-punt jistgħu jiġu vvalutati fil-pjan ta’ rkupru billi jitqiesu l-aspetti kollha li ġejjin tan-negozju tas-CCP:

| (a) | it-tip ta’ strumenti finanzjarji kklirjati jew li għandhom jiġu kklirjati mis-CCP; |
| --- | --- |

(a)

it-tip ta’ strumenti finanzjarji kklirjati jew li għandhom jiġu kklirjati mis-CCP;

| (b) | l-istrumenti finanzjarji kklirjati jew li għandhom jiġu kklirjati mis-CCP li huma soġġetti għall-obbligu tal-ikklirjar imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 648/2012; |
| --- | --- |

(b)

l-istrumenti finanzjarji kklirjati jew li għandhom jiġu kklirjati mis-CCP li huma soġġetti għall-obbligu tal-ikklirjar imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 648/2012;

| (c) | il-valuri medji kklirjati mis-CCP fuq sena, għal kull tip ta’ prodott u skont il-munita kemm f’termini assoluti, kif ukoll f’termini relattivi għall-kapital tas-CCP, fil-livell ta’ kull membru tal-ikklirjar u, fejn possibbli, ta’ kull klijent; |
| --- | --- |

(c)

il-valuri medji kklirjati mis-CCP fuq sena, għal kull tip ta’ prodott u skont il-munita kemm f’termini assoluti, kif ukoll f’termini relattivi għall-kapital tas-CCP, fil-livell ta’ kull membru tal-ikklirjar u, fejn possibbli, ta’ kull klijent;

| (d) | jekk it-tranżazzjonijiet ikklirjati mis-CCP humiex eżegwiti f’ċentru tan-negozjar tal-UE, f’ċentru tan-negozjar ta’ pajjiż terz meqjus ekwivalenti f’konformità mal-Artikolu 2a tar-Regolament (UE) Nru 648/2012, jew OTC; |
| --- | --- |

(d)

jekk it-tranżazzjonijiet ikklirjati mis-CCP humiex eżegwiti f’ċentru tan-negozjar tal-UE, f’ċentru tan-negozjar ta’ pajjiż terz meqjus ekwivalenti f’konformità mal-Artikolu 2a tar-Regolament (UE) Nru 648/2012, jew OTC;

| (e) | l-Istati Membri fejn is-CCP tipprovdi, jew biħsiebha tipprovdi, servizzi u attivitajiet transfruntiera oħra tas-CCP. |
| --- | --- |

(e)

l-Istati Membri fejn is-CCP tipprovdi, jew biħsiebha tipprovdi, servizzi u attivitajiet transfruntiera oħra tas-CCP.

Artikolu 6

Valutazzjoni tal-profil tar-riskju tas-CCP fir-rigward tat-tħejjija tas-CCP

L-awtoritajiet kompetenti u l-kulleġġi superviżorji għandhom jivvalutaw l-adegwatezza tal-pjan ta’ rkupru ta’ CCP fir-rigward tal-iskeda ta’ żmien, ix-xenarji u l-indikaturi li jinsabu fil-pjan ta’ rkupru. Meta jwettqu din il-valutazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti u l-kulleġġi superviżorji għandhom jikkunsidraw il-fatturi kollha li ġejjin:

| (a) | jekk l-applikazzjoni ppjanata u l-istrateġija mfassla tal-pjan ta’ rkupru:






  (i) | jirriflettux il-profil tar-riskju tas-CCP li jirriżulta mill-mudell tan-negozju u t-taħlita ta’ prodotti tagħha, inklużi kunsiderazzjonijiet dwar il-likwidità tas-suq, il-konċentrazzjoni tas-suq, ir-rwol tal-membri tal-ikklirjar diretti u l-klijenti tagħhom, il-metodoloġiji tas-saldu, il-muniti u s-sigħat tal-ikklirjar tagħha, kif ukoll iċ-ċentri tan-negozjar servuti; |
| --- | --- | --- |

(a)

jekk l-applikazzjoni ppjanata u l-istrateġija mfassla tal-pjan ta’ rkupru:

(i)

jirriflettux il-profil tar-riskju tas-CCP li jirriżulta mill-mudell tan-negozju u t-taħlita ta’ prodotti tagħha, inklużi kunsiderazzjonijiet dwar il-likwidità tas-suq, il-konċentrazzjoni tas-suq, ir-rwol tal-membri tal-ikklirjar diretti u l-klijenti tagħhom, il-metodoloġiji tas-saldu, il-muniti u s-sigħat tal-ikklirjar tagħha, kif ukoll iċ-ċentri tan-negozjar servuti;

| (ii) | iqisux l-istruttura speċifika u l-istruttura organizzazzjonali tas-CCP, inklużi kunsiderazzjonijiet dwar is-segregazzjoni tal-kaskata tal-inadempjenza tagħha u l-possibbiltajiet ta’ aggregazzjoni tar-riskji bejn is-servizzi kollha; |
| --- | --- |

(ii)

iqisux l-istruttura speċifika u l-istruttura organizzazzjonali tas-CCP, inklużi kunsiderazzjonijiet dwar is-segregazzjoni tal-kaskata tal-inadempjenza tagħha u l-possibbiltajiet ta’ aggregazzjoni tar-riskji bejn is-servizzi kollha;

| (iii) | iqisux id-dipendenzi tas-CCP fuq entitajiet rilevanti, inklużi entitajiet tal-grupp relatati u partijiet terzi; |
| --- | --- |

(iii)

iqisux id-dipendenzi tas-CCP fuq entitajiet rilevanti, inklużi entitajiet tal-grupp relatati u partijiet terzi;

| (b) | jekk il-qafas tal-indikaturi kwantitattivi u kwalitattivi inkluż fil-pjan ta’ rkupru jidentifikax iċ-ċirkostanzi li l-miżuri fil-pjan ta’ rkupru għandhom jittieħdu fihom. |
| --- | --- |

(b)

jekk il-qafas tal-indikaturi kwantitattivi u kwalitattivi inkluż fil-pjan ta’ rkupru jidentifikax iċ-ċirkostanzi li l-miżuri fil-pjan ta’ rkupru għandhom jittieħdu fihom.

Artikolu 7

Valutazzjoni tal-profil tar-riskju tas-CCP fir-rigward tal-mudell tan-negozju

L-awtoritajiet kompetenti u l-kulleġġi superviżorji għandhom jivvalutaw l-adegwatezza tal-pjan ta’ rkupru ta’ CCP fir-rigward tar-riskju operazzjonali tal-mudell tan-negozju ta’ dik is-CCP billi jikkunsidraw il-fatturi kollha li ġejjin:

| (a) | jekk il-funzjonijiet kritiċi tas-CCP humiex identifikati kif suppost; |
| --- | --- |

(a)

jekk il-funzjonijiet kritiċi tas-CCP humiex identifikati kif suppost;

| (b) | jekk l-arranġamenti ta’ tħejjija biex jiġi ffaċilitat il-bejgħ tal-assi jew tal-linji tan-negozju, kif previst fil-pjan ta’ rkupru, humiex adatti għas-CCP, filwaqt li jitqiesu dawn kollha li ġejjin:






  (i) | jekk il-proċessi għad-determinazzjoni tal-valur u l-kummerċjabbiltà tal-linji tan-negozju ewlenin, l-operazzjonijiet u l-assi tas-CCP humiex adatti għal valutazzjoni rapida u affidabbli; |
| --- | --- | --- |

(b)

jekk l-arranġamenti ta’ tħejjija biex jiġi ffaċilitat il-bejgħ tal-assi jew tal-linji tan-negozju, kif previst fil-pjan ta’ rkupru, humiex adatti għas-CCP, filwaqt li jitqiesu dawn kollha li ġejjin:

(i)

jekk il-proċessi għad-determinazzjoni tal-valur u l-kummerċjabbiltà tal-linji tan-negozju ewlenin, l-operazzjonijiet u l-assi tas-CCP humiex adatti għal valutazzjoni rapida u affidabbli;

| (ii) | jekk il-perjodu ta’ żmien previst għat-tħejjija tal-bejgħ huwiex xieraq meta wieħed iqis it-tip ta’ strumenti kklirjati u l-ambitu tal-bejgħ; |
| --- | --- |

(ii)

jekk il-perjodu ta’ żmien previst għat-tħejjija tal-bejgħ huwiex xieraq meta wieħed iqis it-tip ta’ strumenti kklirjati u l-ambitu tal-bejgħ;

| (iii) | jekk il-valutazzjoni tal-impatt potenzjali ta’ tali bejgħ fuq l-operazzjonijiet tas-CCP tkunx tirrifletti l-operazzjonijiet speċifiċi tas-CCP, jiġifieri t-tip ta’ prodotti kklirjati jew il-metodi ta’ marġinazzjoni applikabbli għall-prodotti u l-istrutturi tal-kontijiet; |
| --- | --- |

(iii)

jekk il-valutazzjoni tal-impatt potenzjali ta’ tali bejgħ fuq l-operazzjonijiet tas-CCP tkunx tirrifletti l-operazzjonijiet speċifiċi tas-CCP, jiġifieri t-tip ta’ prodotti kklirjati jew il-metodi ta’ marġinazzjoni applikabbli għall-prodotti u l-istrutturi tal-kontijiet;

| (iv) | jekk l-impatt tal-arranġamenti ta’ tħejjija tal-linji tan-negozju fuq il-membri tal-ikklirjar u l-klijenti tagħhom u l-klijenti indiretti, fejn ikun possibbli li jiġu identifikati, huwiex suffiċjentement ivvalutat u jekk xi effetti negattivi humiex mitigati; |
| --- | --- |

(iv)

jekk l-impatt tal-arranġamenti ta’ tħejjija tal-linji tan-negozju fuq il-membri tal-ikklirjar u l-klijenti tagħhom u l-klijenti indiretti, fejn ikun possibbli li jiġu identifikati, huwiex suffiċjentement ivvalutat u jekk xi effetti negattivi humiex mitigati;

| (c) | meta s-CCP tikklirja diversi prodotti, jekk is-CCP ikkunsidratx il-potenzjal li tissepara l-bejgħ bejn il-prodotti, u jekk kwalunkwe impediment ġiex identifikat bħala effett ta’ tali separazzjoni jew jekk kwalunkwe effett ieħor fuq il-pjan ta’ rkupru ġiex identifikat minħabba tali bejgħ isseparat; |
| --- | --- |

(c)

meta s-CCP tikklirja diversi prodotti, jekk is-CCP ikkunsidratx il-potenzjal li tissepara l-bejgħ bejn il-prodotti, u jekk kwalunkwe impediment ġiex identifikat bħala effett ta’ tali separazzjoni jew jekk kwalunkwe effett ieħor fuq il-pjan ta’ rkupru ġiex identifikat minħabba tali bejgħ isseparat;

| (d) | jekk l-għadd u l-importanza ta’ rabtiet differenti mal-entitajiet, inklużi l-fornituri tal-likwidità, il-banek tas-saldu, il-pjattaformi, il-kustodji, l-aġenti tal-investiment, il-banek jew il-fornituri tas-servizzi ġewx ivvalutati fil-pjan ta’ rkupru u kif dawn ir-rabtiet għandhom impatt fuq il-miżuri ta’ rkupru u l-effettività tal-pjan ta’ rkupru; |
| --- | --- |

(d)

jekk l-għadd u l-importanza ta’ rabtiet differenti mal-entitajiet, inklużi l-fornituri tal-likwidità, il-banek tas-saldu, il-pjattaformi, il-kustodji, l-aġenti tal-investiment, il-banek jew il-fornituri tas-servizzi ġewx ivvalutati fil-pjan ta’ rkupru u kif dawn ir-rabtiet għandhom impatt fuq il-miżuri ta’ rkupru u l-effettività tal-pjan ta’ rkupru;

| (e) | jekk is-sinifikat jew il-materjalità ta’ kull rabta ġewx ivvalutati, inkluż f’termini ta’ volumi kklirjati u l-iskoperturi finanzjarji skont dawk l-arranġamenti; |
| --- | --- |

(e)

jekk is-sinifikat jew il-materjalità ta’ kull rabta ġewx ivvalutati, inkluż f’termini ta’ volumi kklirjati u l-iskoperturi finanzjarji skont dawk l-arranġamenti;

| (f) | jekk xi arranġamenti ta’ esternalizzazzjoni li jkopru parti min-negozju ewlieni tas-CCP ġewx suffiċjentement ivvalutati u jekk ġewx mitigati xi riskji identifikati; |
| --- | --- |

(f)

jekk xi arranġamenti ta’ esternalizzazzjoni li jkopru parti min-negozju ewlieni tas-CCP ġewx suffiċjentement ivvalutati u jekk ġewx mitigati xi riskji identifikati;

| (g) | kif l-infurzabbiltà legali tal-pjan ta’ rkupru fil-konfront tal-fornituri ta’ servizzi ta’ arranġamenti ta’ esternalizzazzjoni kif imsemmi fil-punt (f) ġiet ivvalutata u jekk kwalunkwe inabbiltà tal-fornitur ta’ tali arranġamenti esternalizzati li jikkonforma mal-obbligi tiegħu skont l-arranġamenti ta’ esternalizzazzjoni ġietx ivvalutata b’mod sodisfaċenti u kif dawk ir-riskji ġew mitigati fil-pjan ta’ rkupru. |
| --- | --- |

(g)

kif l-infurzabbiltà legali tal-pjan ta’ rkupru fil-konfront tal-fornituri ta’ servizzi ta’ arranġamenti ta’ esternalizzazzjoni kif imsemmi fil-punt (f) ġiet ivvalutata u jekk kwalunkwe inabbiltà tal-fornitur ta’ tali arranġamenti esternalizzati li jikkonforma mal-obbligi tiegħu skont l-arranġamenti ta’ esternalizzazzjoni ġietx ivvalutata b’mod sodisfaċenti u kif dawk ir-riskji ġew mitigati fil-pjan ta’ rkupru.

Artikolu 8

Valutazzjoni tal-impatt kumplessiv fuq ċerti entitajiet b’rabta ma’ pjan ta’ komunikazzjoni u divulgazzjoni ta’ CCP

L-awtoritajiet kompetenti u l-kulleġġi superviżorji għandhom jivvalutaw l-adegwatezza tal-pjan ta’ rkupru ta’ CCP fir-rigward tal-pjan ta’ komunikazzjoni u divulgazzjoni ta’ dik is-CCP billi jikkunsidraw l-impatt kumplessiv li l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ rkupru jkollha fuq l-entitajiet jew is-swieq imsemmija fl-Artikolu 10(3), il-punt (b), tar-Regolament (UE) 2021/23, u b’mod partikolari billi jikkunsidraw il-fatturi kollha li ġejjin:

| (a) | jekk il-pjan ta’ komunikazzjoni u divulgazzjoni tas-CCP jikkonformax mat-Taqsima A, il-punt (3), tal-Anness tar-Regolament (UE) 2021/23, u b’mod partikolari jekk il-pjan ta’ komunikazzjoni u divulgazzjoni tas-CCP:






  (i) | jipprevedix kif l-informazzjoni għandha tiġi kondiviża bl-aktar mod trasparenti possibbli mal-partijiet ikkonċernati tas-CCP, inklużi l-membri tal-ikklirjar u s-suq finanzjarju b’mod ġenerali; |
| --- | --- | --- |

(a)

jekk il-pjan ta’ komunikazzjoni u divulgazzjoni tas-CCP jikkonformax mat-Taqsima A, il-punt (3), tal-Anness tar-Regolament (UE) 2021/23, u b’mod partikolari jekk il-pjan ta’ komunikazzjoni u divulgazzjoni tas-CCP:

(i)

jipprevedix kif l-informazzjoni għandha tiġi kondiviża bl-aktar mod trasparenti possibbli mal-partijiet ikkonċernati tas-CCP, inklużi l-membri tal-ikklirjar u s-suq finanzjarju b’mod ġenerali;

| (ii) | jipprovdix gwida ċara dwar kif għandhom jiġu mmaniġġjati l-aspettattivi u jipprevedix li jimminimizza r-reazzjonijiet potenzjalment negattivi tas-suq meta l-informazzjoni tiġi ddivulgata; |
| --- | --- |

(ii)

jipprovdix gwida ċara dwar kif għandhom jiġu mmaniġġjati l-aspettattivi u jipprevedix li jimminimizza r-reazzjonijiet potenzjalment negattivi tas-suq meta l-informazzjoni tiġi ddivulgata;

| (b) | jekk il-pjan ta’ komunikazzjoni u divulgazzjoni tas-CCP fihx proċeduri ċari għal kif u meta għandha tiġi kondiviża l-informazzjoni ma’ entitajiet differenti, filwaqt li jipprovdi deskrizzjonijiet ċari ta’ kif tali proċeduri qiesu r-rekwiżiti legali u rekwiżiti vinkolanti oħra. |
| --- | --- |

(b)

jekk il-pjan ta’ komunikazzjoni u divulgazzjoni tas-CCP fihx proċeduri ċari għal kif u meta għandha tiġi kondiviża l-informazzjoni ma’ entitajiet differenti, filwaqt li jipprovdi deskrizzjonijiet ċari ta’ kif tali proċeduri qiesu r-rekwiżiti legali u rekwiżiti vinkolanti oħra.

Artikolu 9

Valutazzjoni tal-impatt kumplessiv tal-pjan ta’ rkupru ta’ CCP fuq il-membri tal-ikklirjar, il-klijenti tagħhom, u l-klijenti indiretti

L-awtoritajiet kompetenti u l-kulleġġi superviżorji għandhom jivvalutaw l-adegwatezza tal-pjan ta’ rkupru fir-rigward tal-impatt kumplessiv tiegħu fuq il-membri tal-ikklirjar tas-CCP u, fejn dik l-informazzjoni tkun disponibbli għas-CCP, fuq il-klijenti tagħhom u l-klijenti indiretti, inkluż meta dawn il-klijenti u l-klijenti indiretti jkunu ġew iddeżinjati bħala istituzzjonijiet oħra sistemikament importanti (O-SIIs, other systemically important institutions), billi jikkunsidraw il-fatturi kollha li ġejjin:

| (a) | jekk il-pjan ta’ rkupru jirriflettix b’mod korrett il-kumplessità tas-sħubija tal-ikklirjar tas-CCP, inklużi dawn kollha li ġejjin:






  (i) | il-livell ta’ kklirjar tal-klijenti fis-CCP; |
| --- | --- | --- |

(a)

jekk il-pjan ta’ rkupru jirriflettix b’mod korrett il-kumplessità tas-sħubija tal-ikklirjar tas-CCP, inklużi dawn kollha li ġejjin:

(i)

il-livell ta’ kklirjar tal-klijenti fis-CCP;

| (ii) | l-għadd ta’ membri tal-ikklirjar stabbiliti:






  (1) | fil-ġuriżdizzjoni tas-CCP; |
| --- | --- | --- |

(ii)

l-għadd ta’ membri tal-ikklirjar stabbiliti:

(1)

fil-ġuriżdizzjoni tas-CCP;

| (2) | fi Stat Membru ieħor; |
| --- | --- |

(2)

fi Stat Membru ieħor;

| (3) | f’pajjiż terz; |
| --- | --- |

(3)

f’pajjiż terz;

| (iii) | il-konċentrazzjoni tas-sħubija; |
| --- | --- |

(iii)

il-konċentrazzjoni tas-sħubija;

| (b) | jekk il-pjan ta’ rkupru qiesx l-impatt kumplessiv fuq il-membri tal-ikklirjar u, fejn dik l-informazzjoni tkun disponibbli għas-CCP, fuq il-klijenti tagħhom u l-klijenti indiretti, ta’ tħarbit possibbli tas-servizzi tal-ikklirjar ipprovduti mis-CCP, inklużi l-impatti potenzjali fuq l-aċċess għall-ikklirjar u effetti oħra li jirriżultaw mir-regoli operattivi tas-CCP; |
| --- | --- |

(b)

jekk il-pjan ta’ rkupru qiesx l-impatt kumplessiv fuq il-membri tal-ikklirjar u, fejn dik l-informazzjoni tkun disponibbli għas-CCP, fuq il-klijenti tagħhom u l-klijenti indiretti, ta’ tħarbit possibbli tas-servizzi tal-ikklirjar ipprovduti mis-CCP, inklużi l-impatti potenzjali fuq l-aċċess għall-ikklirjar u effetti oħra li jirriżultaw mir-regoli operattivi tas-CCP;

| (c) | jekk il-pjan ta’ rkupru qiesx l-effett potenzjali tal-miżuri maqbula li għandhom jittieħdu taħt il-pjan ta’ rkupru fuq il-membri tal-ikklirjar u, fejn rilevanti, fuq il-klijenti tagħhom u l-klijenti indiretti; |
| --- | --- |

(c)

jekk il-pjan ta’ rkupru qiesx l-effett potenzjali tal-miżuri maqbula li għandhom jittieħdu taħt il-pjan ta’ rkupru fuq il-membri tal-ikklirjar u, fejn rilevanti, fuq il-klijenti tagħhom u l-klijenti indiretti;

| (d) | jekk, skont ir-regoli operattivi tas-CCP, kull obbligu finanzjarju jew kuntrattwali jkollux il-qbil tal-membri tal-ikklirjar u, fejn rilevanti, tal-klijenti tagħhom u l-klijenti indiretti, inkluż dwar kif jiġi kkalkulat l-ammont tal-obbligu, jekk jiġix applikat xi limitu massimu jew xi livell limitu, jekk l-ammont jikkorrispondix għal somma miftiehma minn qabel jew huwiex se jinħadem bħala funzjoni tal-iskoperturi tal-membru jew tal-klijent u kif se jintalbu tali r-riżorsi. |
| --- | --- |

(d)

jekk, skont ir-regoli operattivi tas-CCP, kull obbligu finanzjarju jew kuntrattwali jkollux il-qbil tal-membri tal-ikklirjar u, fejn rilevanti, tal-klijenti tagħhom u l-klijenti indiretti, inkluż dwar kif jiġi kkalkulat l-ammont tal-obbligu, jekk jiġix applikat xi limitu massimu jew xi livell limitu, jekk l-ammont jikkorrispondix għal somma miftiehma minn qabel jew huwiex se jinħadem bħala funzjoni tal-iskoperturi tal-membru jew tal-klijent u kif se jintalbu tali r-riżorsi.

Artikolu 10

Valutazzjoni tal-impatt kumplessiv ta’ pjan ta’ rkupru ta’ CCP fuq FMIs marbuta

L-awtoritajiet kompetenti u l-kulleġġi superviżorji għandhom jivvalutaw l-adegwatezza tal-pjan ta’ rkupru ta’ CCP fir-rigward tal-impatt kumplessiv tiegħu fuq kwalunkwe infrastruttura tas-suq finanzjarju marbuta (FMI, financial market infrastructure), billi jikkunsidraw il-fatturi kollha li ġejjin:

| (a) | jekk il-pjan ta’ rkupru jivvalutax l-impatt potenzjali tal-applikazzjoni tal-miżuri ta’ rkupru fuq kwalunkwe CCP interoperabbli u fuq kwalunkwe FMI oħra marbuta mas-CCP, billi jivvaluta s-sinifikat tal-involviment tas-CCP f’dawk l-entitajiet; |
| --- | --- |

(a)

jekk il-pjan ta’ rkupru jivvalutax l-impatt potenzjali tal-applikazzjoni tal-miżuri ta’ rkupru fuq kwalunkwe CCP interoperabbli u fuq kwalunkwe FMI oħra marbuta mas-CCP, billi jivvaluta s-sinifikat tal-involviment tas-CCP f’dawk l-entitajiet;

| (b) | jekk il-pjan ta’ rkupru jindirizzax xi ftehimiet ta’ interoperabbiltà jew ta’ marġinazzjoni inkroċjata ma’ CCPs oħra u l-ambitu ta’ tali arranġamenti, inklużi l-volumi kklirjati u r-riżorsi finanzjarji skambjati bħala parti minn dawn l-arranġamenti; |
| --- | --- |

(b)

jekk il-pjan ta’ rkupru jindirizzax xi ftehimiet ta’ interoperabbiltà jew ta’ marġinazzjoni inkroċjata ma’ CCPs oħra u l-ambitu ta’ tali arranġamenti, inklużi l-volumi kklirjati u r-riżorsi finanzjarji skambjati bħala parti minn dawn l-arranġamenti;

| (c) | jekk l-impatt tal-implimentazzjoni ta’ kwalunkwe waħda mill-miżuri taħt il-pjan ta’ rkupru jistax jaffettwa l-aċċess għal FMIs oħra, u fejn jiġu identifikati impedimenti jew limitazzjonijiet, kif dawn jiġu mitigati; |
| --- | --- |

(c)

jekk l-impatt tal-implimentazzjoni ta’ kwalunkwe waħda mill-miżuri taħt il-pjan ta’ rkupru jistax jaffettwa l-aċċess għal FMIs oħra, u fejn jiġu identifikati impedimenti jew limitazzjonijiet, kif dawn jiġu mitigati;

| (d) | jekk l-FMIs marbuta u l-partijiet ikkonċernati li, f’każ li l-pjan ta’ rkupru jkun ġie implimentat, iġarrbu telf, iġarrbu kostijiet jew jikkontribwixxu biex ikopru n-nuqqasijiet ta’ likwidità, kinux involuti fil-proċess tat-tfassil ta’ dak il-pjan b’mod effettiv u sodisfaċenti f’konformità mal-Artikolu 9(16) tar-Regolament (UE) 2021/23. |
| --- | --- |

(d)

jekk l-FMIs marbuta u l-partijiet ikkonċernati li, f’każ li l-pjan ta’ rkupru jkun ġie implimentat, iġarrbu telf, iġarrbu kostijiet jew jikkontribwixxu biex ikopru n-nuqqasijiet ta’ likwidità, kinux involuti fil-proċess tat-tfassil ta’ dak il-pjan b’mod effettiv u sodisfaċenti f’konformità mal-Artikolu 9(16) tar-Regolament (UE) 2021/23.

Artikolu 11

Valutazzjoni tal-impatt kumplessiv tal-pjan ta’ rkupru ta’ CCP fuq is-swieq finanzjarji, inklużi ċ-ċentri tan-negozjar, servuti mis-CCP

L-awtoritajiet kompetenti u l-kulleġġi superviżorji għandhom jivvalutaw l-adegwatezza tal-pjan ta’ rkupru ta’ CCP fir-rigward tal-impatt kumplessiv tiegħu fuq is-swieq finanzjarji, inklużi ċ-ċentri tan-negozjar, servuti mis-CCP, billi jikkunsidraw il-fatturi kollha li ġejjin:

| (a) | jekk l-impatt potenzjali tal-applikazzjoni tal-miżuri ta’ rkupru fuq iċ-ċentri tan-negozjar kif ukoll kwalunkwe sors ieħor ta’ negozjar konness mas-CCP ġiex ivvalutat fil-pjan ta’ rkupru, inkluża valutazzjoni tas-sinifikat tal-involviment tas-CCP f’dawk l-entitajiet u jekk l-impatt jirrappreżentax theddida għall-istabbiltà tal-entitajiet ikkonċernati; |
| --- | --- |

(a)

jekk l-impatt potenzjali tal-applikazzjoni tal-miżuri ta’ rkupru fuq iċ-ċentri tan-negozjar kif ukoll kwalunkwe sors ieħor ta’ negozjar konness mas-CCP ġiex ivvalutat fil-pjan ta’ rkupru, inkluża valutazzjoni tas-sinifikat tal-involviment tas-CCP f’dawk l-entitajiet u jekk l-impatt jirrappreżentax theddida għall-istabbiltà tal-entitajiet ikkonċernati;

| (b) | jekk is-CCP tipprovdix, minbarra s-servizzi tal-ikklirjar, kwalunkwe servizz ieħor jew anċillari materjali jew sinifikattiv marbut mal-ikklirjar, u jekk kwalunkwe miżura skont il-pjan ta’ rkupru jistax ikollha impatt fuq is-suq finanzjarju servut mis-CCP, fejn is-CCP tipprovdi tali servizzi oħra jew anċillari materjali jew sinifikattivi. |
| --- | --- |

(b)

jekk is-CCP tipprovdix, minbarra s-servizzi tal-ikklirjar, kwalunkwe servizz ieħor jew anċillari materjali jew sinifikattiv marbut mal-ikklirjar, u jekk kwalunkwe miżura skont il-pjan ta’ rkupru jistax ikollha impatt fuq is-suq finanzjarju servut mis-CCP, fejn is-CCP tipprovdi tali servizzi oħra jew anċillari materjali jew sinifikattivi.

Artikolu 12

Valutazzjoni tal-impatt kumplessiv ta’ pjan ta’ rkupru ta’ CCP fuq is-sistema finanzjarja ta’ kwalunkwe Stat Membru u tal-Unjoni kollha kemm hi

L-awtoritajiet kompetenti u l-kulleġġi superviżorji għandhom jivvalutaw l-adegwatezza tal-pjan ta’ rkupru ta’ CCP fir-rigward tal-impatt kumplessiv fuq is-sistema finanzjarja ta’ kwalunkwe Stat Membru u tal-Unjoni kollha kemm hi, billi jikkunsidraw il-fatturi kollha li ġejjin:

| (a) | jekk l-impatt potenzjali tal-pjan ta’ rkupru ġiex ivvalutat, fuq:






  (i) | l-istabbiltà finanzjarja ta’ kwalunkwe Stat Membru u tal-Unjoni kollha kemm hi li tfeġġ b’riżultat ta’ effetti ta’ kontaġju possibbli, inkluż f’termini ta’ riskji ta’ kreditu, likwidità jew operazzjonali għall-parteċipanti tal-ikklirjar u l-FMIs interdipendenti; |
| --- | --- | --- |

(a)

jekk l-impatt potenzjali tal-pjan ta’ rkupru ġiex ivvalutat, fuq:

(i)

l-istabbiltà finanzjarja ta’ kwalunkwe Stat Membru u tal-Unjoni kollha kemm hi li tfeġġ b’riżultat ta’ effetti ta’ kontaġju possibbli, inkluż f’termini ta’ riskji ta’ kreditu, likwidità jew operazzjonali għall-parteċipanti tal-ikklirjar u l-FMIs interdipendenti;

| (ii) | is-sistema finanzjarja ta’ kwalunkwe Stat Membru u tal-Unjoni kollha kemm hi li tirriżulta minn entità waħda jew aktar marbuta mas-CCP jew mis-CCP stess li tkun ġarrbet l-impatt tal-pjan ta’ rkupru; |
| --- | --- |

(ii)

is-sistema finanzjarja ta’ kwalunkwe Stat Membru u tal-Unjoni kollha kemm hi li tirriżulta minn entità waħda jew aktar marbuta mas-CCP jew mis-CCP stess li tkun ġarrbet l-impatt tal-pjan ta’ rkupru;

| (b) | jekk, biex jiġi vvalutat l-impatt usa’ tar-riskju sistemiku tal-pjan ta’ rkupru, jiġux ikkunsidrati r-riżultati tal-analiżijiet imwettqa minn żmien għal żmien mill-ESMA u jsirux riflessjonijiet dwarhom fil-pjan ta’ rkupru, fejn rilevanti għall-pjan ta’ rkupru, u jekk kwalunkwe sejba jew tħassib rilevanti huwiex mitigat, kemm jista’ jkun, f’dak il-pjan; |
| --- | --- |

(b)

jekk, biex jiġi vvalutat l-impatt usa’ tar-riskju sistemiku tal-pjan ta’ rkupru, jiġux ikkunsidrati r-riżultati tal-analiżijiet imwettqa minn żmien għal żmien mill-ESMA u jsirux riflessjonijiet dwarhom fil-pjan ta’ rkupru, fejn rilevanti għall-pjan ta’ rkupru, u jekk kwalunkwe sejba jew tħassib rilevanti huwiex mitigat, kemm jista’ jkun, f’dak il-pjan;

| (c) | jekk ir-rabtiet materjali mal-entitajiet, inklużi l-fornituri tal-likwidità, il-banek tas-saldu, il-pjattaformi, il-kustodji, l-aġenti tal-investiment, il-banek jew il-fornituri tas-servizzi ġewx ikkunsidrati billi jiġi vvalutat kif il-pjan ta’ rkupru jista’ jkollu impatt fuq l-operazzjonijiet tal-entitajiet konnessi, u jekk il-miżuri li jinsabu fil-pjan ta’ rkupru humiex adatti u fattibbli għall-entitajiet b’rabtiet materjali identifikati jew jistax ikollhom impatt negattiv materjali fuq is-sistema finanzjarja ta’ kwalunkwe Stat Membru u tal-Unjoni kollha kemm hi; |
| --- | --- |

(c)

jekk ir-rabtiet materjali mal-entitajiet, inklużi l-fornituri tal-likwidità, il-banek tas-saldu, il-pjattaformi, il-kustodji, l-aġenti tal-investiment, il-banek jew il-fornituri tas-servizzi ġewx ikkunsidrati billi jiġi vvalutat kif il-pjan ta’ rkupru jista’ jkollu impatt fuq l-operazzjonijiet tal-entitajiet konnessi, u jekk il-miżuri li jinsabu fil-pjan ta’ rkupru humiex adatti u fattibbli għall-entitajiet b’rabtiet materjali identifikati jew jistax ikollhom impatt negattiv materjali fuq is-sistema finanzjarja ta’ kwalunkwe Stat Membru u tal-Unjoni kollha kemm hi;

| (d) | jekk il-fornituri tal-likwidità, fejn ikunu taħt superviżjoni mill-awtorità kompetenti tas-CCP jew sa fejn tkun disponibbli informazzjoni dwar l-iskoperturi tal-likwidità tagħhom, iwasslux għal skoperturi ta’ likwidità kkonċentrati minħabba r-rwoli multipli li dawk il-fornituri tal-likwidità jista’ jkollhom għal diversi CCPs, inkluż bħala membru tal-ikklirjar, bank tal-pagamenti, bank tal-investiment, kustodju, jew fornitur ta’ arranġament ta’ garanzija ta’ kontinġenza tal-likwidità. |
| --- | --- |

(d)

jekk il-fornituri tal-likwidità, fejn ikunu taħt superviżjoni mill-awtorità kompetenti tas-CCP jew sa fejn tkun disponibbli informazzjoni dwar l-iskoperturi tal-likwidità tagħhom, iwasslux għal skoperturi ta’ likwidità kkonċentrati minħabba r-rwoli multipli li dawk il-fornituri tal-likwidità jista’ jkollhom għal diversi CCPs, inkluż bħala membru tal-ikklirjar, bank tal-pagamenti, bank tal-investiment, kustodju, jew fornitur ta’ arranġament ta’ garanzija ta’ kontinġenza tal-likwidità.

Artikolu 13

Inċentivi

L-awtoritajiet kompetenti u l-kulleġġi superviżorji għandhom jivvalutaw l-adegwatezza tal-pjan ta’ rkupru ta’ CCP fir-rigward tal-ħolqien ta’ inċentivi xierqa sabiex is-sidien tas-CCP, il-membri tal-ikklirjar, u fejn possibbli l-klijenti tagħhom, kif rilevanti, jikkontrollaw l-ammont ta’ riskju li dawk is-sidien tas-CCP, il-membri tal-ikklirjar u l-klijenti tagħhom jintroduċu jew iġarrbu fis-sistema, jimmonitorjaw l-attivitajiet tat-teħid tar-riskji u tal-ġestjoni tar-riskju tas-CCP u jikkontribwixxu għall-proċess ta’ ġestjoni tal-inadempjenza tas-CCP, billi jikkunsidraw il-fatturi kollha li ġejjin:

| (a) | jekk l-inċentivi jżidux il-probabbiltà ta’ rkupru b’suċċess u jekk il-pjan ta’ rkupru jispeċifikax l-inċentivi għal partijiet ikkonċernati differenti, billi jipprovdi eżempji, fejn rilevanti, ta’ kif il-kontribuzzjonijiet volontarji jew fakultattivi, minbarra l-kontribuzzjonijiet miftiehma skont ir-regoli operattivi tas-CCP, jistgħu jiġu mħeġġa fi żminijiet ta’ kriżi; |
| --- | --- |

(a)

jekk l-inċentivi jżidux il-probabbiltà ta’ rkupru b’suċċess u jekk il-pjan ta’ rkupru jispeċifikax l-inċentivi għal partijiet ikkonċernati differenti, billi jipprovdi eżempji, fejn rilevanti, ta’ kif il-kontribuzzjonijiet volontarji jew fakultattivi, minbarra l-kontribuzzjonijiet miftiehma skont ir-regoli operattivi tas-CCP, jistgħu jiġu mħeġġa fi żminijiet ta’ kriżi;

| (b) | jekk is-sejħiet għal riżorsi, kontribuzzjonijiet jew l-allokazzjonijiet tal-ispejjeż assoċjati mal-pjan ta’ rkupru joħolqux l-inċentivi xierqa għas-CCP, il-membri tal-ikklerjar tagħha, il-klijenti tagħhom, u l-klijenti indiretti sa fejn dawn il-klijenti diretti u indiretti jkunu magħrufa, l-azzjonisti u entitajiet oħra fl-istess grupp, jaġixxu b’mod li jimminimizza r-riskji u l-ispejjeż potenzjali; |
| --- | --- |

(b)

jekk is-sejħiet għal riżorsi, kontribuzzjonijiet jew l-allokazzjonijiet tal-ispejjeż assoċjati mal-pjan ta’ rkupru joħolqux l-inċentivi xierqa għas-CCP, il-membri tal-ikklerjar tagħha, il-klijenti tagħhom, u l-klijenti indiretti sa fejn dawn il-klijenti diretti u indiretti jkunu magħrufa, l-azzjonisti u entitajiet oħra fl-istess grupp, jaġixxu b’mod li jimminimizza r-riskji u l-ispejjeż potenzjali;

| (c) | jekk l-istruttura tal-proċess ta’ ġestjoni tal-inadempjenza tinċentivax il-parteċipazzjoni fil-ġestjoni tal-inadempjenza tal-membri tal-ikklirjar u tal-klijenti tagħhom bl-użu ta’ għodod ta’ rkupru u mir-riżorsi li għandhom jiġu pprovduti lis-CCP f’irkupru, inklużi penali fil-każ ta’ nuqqas li jiġu pprovduti, fejn ikun hemm qbil, riżorsi impenjati, inkluż il-forniment ta’ persunal issekondat biex jassisti fil-ġestjoni tal-irkupru jew biex jinvolvi ruħu f’offerti kompetittivi f’irkant; |
| --- | --- |

(c)

jekk l-istruttura tal-proċess ta’ ġestjoni tal-inadempjenza tinċentivax il-parteċipazzjoni fil-ġestjoni tal-inadempjenza tal-membri tal-ikklirjar u tal-klijenti tagħhom bl-użu ta’ għodod ta’ rkupru u mir-riżorsi li għandhom jiġu pprovduti lis-CCP f’irkupru, inklużi penali fil-każ ta’ nuqqas li jiġu pprovduti, fejn ikun hemm qbil, riżorsi impenjati, inkluż il-forniment ta’ persunal issekondat biex jassisti fil-ġestjoni tal-irkupru jew biex jinvolvi ruħu f’offerti kompetittivi f’irkant;

| (d) | jekk l-arranġamenti u l-miżuri għall-irkantijiet tal-pożizzjonijiet tal-membri inadempjenti jinċentivawx biżżejjed lill-membri tal-ikklirjar mhux inadempjenti biex joffru b’mod kompetittiv u humiex organizzati tajjeb u jekk dawk l-arranġamenti u l-miżuri joħolqux l-inċentivi previsti fil-pjan ta’ rkupru; |
| --- | --- |

(d)

jekk l-arranġamenti u l-miżuri għall-irkantijiet tal-pożizzjonijiet tal-membri inadempjenti jinċentivawx biżżejjed lill-membri tal-ikklirjar mhux inadempjenti biex joffru b’mod kompetittiv u humiex organizzati tajjeb u jekk dawk l-arranġamenti u l-miżuri joħolqux l-inċentivi previsti fil-pjan ta’ rkupru;

| (e) | jekk ir-rabta bejn l-attività tal-membri tal-ikklirjar u t-telf potenzjali tagħhom li jirriżulta mill-pjan ta’ rkupru toħloqx inċentiv xieraq biex l-irkupru jirnexxi aktar probabbli, inkluż jekk it-telf jew limitu massimu fuq it-telf potenzjali humiex proporzjonati għal metrika fuq l-attività tal-membru, abbażi tal-marġni ta’ varjazzjoni, il-marġni inizjali, il-kontribuzzjonijiet għall-fond tal-inadempjenza jew metrika oħra bbażata fuq ir-riskju u l-attività; |
| --- | --- |

(e)

jekk ir-rabta bejn l-attività tal-membri tal-ikklirjar u t-telf potenzjali tagħhom li jirriżulta mill-pjan ta’ rkupru toħloqx inċentiv xieraq biex l-irkupru jirnexxi aktar probabbli, inkluż jekk it-telf jew limitu massimu fuq it-telf potenzjali humiex proporzjonati għal metrika fuq l-attività tal-membru, abbażi tal-marġni ta’ varjazzjoni, il-marġni inizjali, il-kontribuzzjonijiet għall-fond tal-inadempjenza jew metrika oħra bbażata fuq ir-riskju u l-attività;

| (f) | jekk il-mekkaniżmi tas-CCPs biex jinvolvu l-FMIs u l-partijiet ikkonċernati marbuta, li jġarrbu telf, iġarrbu kostijiet jew jikkontribwixxu biex ikopru n-nuqqasijiet ta’ likwidità f’każ li l-pjan ta’ rkupru jkun ġie implimentat, fil-proċess tat-tfassil tal-pjan ta’ rkupru u l-parteċipazzjoni f’diskussjonijiet rilevanti dwar il-ġestjoni tar-riskju, humiex organizzati tajjeb u joħolqu inċentivi xierqa biex jiżguraw il-bilanċ bejn l-interessi tal-FMIs marbuta u l-partijiet ikkonċernati; |
| --- | --- |

(f)

jekk il-mekkaniżmi tas-CCPs biex jinvolvu l-FMIs u l-partijiet ikkonċernati marbuta, li jġarrbu telf, iġarrbu kostijiet jew jikkontribwixxu biex ikopru n-nuqqasijiet ta’ likwidità f’każ li l-pjan ta’ rkupru jkun ġie implimentat, fil-proċess tat-tfassil tal-pjan ta’ rkupru u l-parteċipazzjoni f’diskussjonijiet rilevanti dwar il-ġestjoni tar-riskju, humiex organizzati tajjeb u joħolqu inċentivi xierqa biex jiżguraw il-bilanċ bejn l-interessi tal-FMIs marbuta u l-partijiet ikkonċernati;

| (g) | jekk l-involviment tal-membri tal-ikklirjar, u possibbilment tal-klijenti, jew ta’ entitajiet oħra marbuta mas-CCP fil-forniment ta’ servizzi, biex tiġi indirizzata l-mitigazzjoni tat-telf fil-każ ta’ rkupru, jinkorporax l-inċentivi t-tajba biex is-CCP tiġi pprovduta b’servizzi xierqa, inkluż li taġixxi bħala kontroparti repo u tipprovdi likwidità. |
| --- | --- |

(g)

jekk l-involviment tal-membri tal-ikklirjar, u possibbilment tal-klijenti, jew ta’ entitajiet oħra marbuta mas-CCP fil-forniment ta’ servizzi, biex tiġi indirizzata l-mitigazzjoni tat-telf fil-każ ta’ rkupru, jinkorporax l-inċentivi t-tajba biex is-CCP tiġi pprovduta b’servizzi xierqa, inkluż li taġixxi bħala kontroparti repo u tipprovdi likwidità.

Artikolu 14

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Novembru 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 22, 22.1.2021, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq) u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/77/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 84).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2012 dwar derivati OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tad-data dwar it-tranżazzjonijiet (ĠU L 201, 27.7.2012, p. 1).

3

data

---

| 3.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 67/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 67/17

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/452

tal-24 ta’ Frar 2023

li jirreġistra indikazzjoni ġeografika ta’ xarba spirituża skont l-Artikolu 30, il-paragrafu 2, tar-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (“Grappa della Valle d’Aosta/Grappa de la Vallée d’Aoste”)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni u t-tikkettar ta’ xorb spirituż, l-użu tal-ismijiet ta’ xorb spirituż fil-preżentazzjoni u t-tikkettar ta’ oġġetti tal-ikel oħra, il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ xorb spirituż, l-użu ta’ alkoħol etiliku u distillati ta’ oriġini agrikola f’xorb alkoħoliku, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 30, il-paragrafu 2 tiegħu,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-Artikolu 17, il-paragrafu 5 tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), il-Kummissjoni eżaminat it-talba tal-Italja tat-30 ta’ Awwissu 2018 li jiġi rreġistrat l-isem “Grappa della Valle d’Aosta/Grappa de la Vallée d’Aoste” bħala indikazzjoni ġeografika. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-Artikolu 17, il-paragrafu 5 tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), il-Kummissjoni eżaminat it-talba tal-Italja tat-30 ta’ Awwissu 2018 li jiġi rreġistrat l-isem “Grappa della Valle d’Aosta/Grappa de la Vallée d’Aoste” bħala indikazzjoni ġeografika.

| (2) | Ir-Regolament (UE) 2019/787, li jissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 110/2008 daħal fis-seħħ fil-25 ta’ Mejju 2019. F’konformità mal-Artikolu 49, il-paragrafu 1, ta’ dak ir-Regolament, il-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 110/2008, dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi, tħassar b’effett mit-8 ta’ Ġunju 2019. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) 2019/787, li jissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 110/2008 daħal fis-seħħ fil-25 ta’ Mejju 2019. F’konformità mal-Artikolu 49, il-paragrafu 1, ta’ dak ir-Regolament, il-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 110/2008, dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi, tħassar b’effett mit-8 ta’ Ġunju 2019.

| (3) | Wara li kkonkludiet li t-talba tikkonforma mar-Regolament (KE) Nru 110/2008, il-Kummissjoni ppubblikat l-ispeċifikazzjonijiet ewlenin tal-formola ta’ informazzjoni teknika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (3) f’konformità mal-Artikolu 17, il-paragrafu 6 ta’ dak ir-Regolament, u f’konformità mal-Artikolu 50, il-paragrafu 4, l-ewwel subparagrafu, tar-Regolament (UE) 2019/787. |
| --- | --- |

(3)

Wara li kkonkludiet li t-talba tikkonforma mar-Regolament (KE) Nru 110/2008, il-Kummissjoni ppubblikat l-ispeċifikazzjonijiet ewlenin tal-formola ta’ informazzjoni teknika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (3) f’konformità mal-Artikolu 17, il-paragrafu 6 ta’ dak ir-Regolament, u f’konformità mal-Artikolu 50, il-paragrafu 4, l-ewwel subparagrafu, tar-Regolament (UE) 2019/787.

| (4) | Lill-Kummissjoni ma ntbagħtitilha ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 27, il-paragrafu 1, tar-Regolament (UE) 2019/787. |
| --- | --- |

(4)

Lill-Kummissjoni ma ntbagħtitilha ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 27, il-paragrafu 1, tar-Regolament (UE) 2019/787.

| (5) | Għaldaqstant jenħtieġ li l-isem “Grappa della Valle d’Aosta/Grappa de la Vallée d’Aoste” jiġi rreġistrat bħala indikazzjoni ġeografika, |
| --- | --- |

(5)

Għaldaqstant jenħtieġ li l-isem “Grappa della Valle d’Aosta/Grappa de la Vallée d’Aoste” jiġi rreġistrat bħala indikazzjoni ġeografika,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-indikazzjoni ġeografika “Grappa della Valle d’Aosta/Grappa de la Vallée d’Aoste” hija rreġistrata. F’konformità mal-Artikolu 30, il-paragrafu 4, tar-Regolament (UE) 2019/787, dan ir-Regolament jagħti lill-indikazzjoni ġeografika l-protezzjoni msemmija fl-Artikolu 21 tar-Regolament (UE) 2019/787.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Frar 2023.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 130, 17.5.2019, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi, ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 (ĠU L 39, 13.2.2008, p. 16).

2

(3)  
  ĠU C 429, 11.11.2022, p. 29.

3

---

| 3.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 67/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 67/19

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/453

tat-2 ta’ Marzu 2023

li jestendi d-dazju anti-dumping definittiv impost bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/141 fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx, imlestija jew le, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta’ ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx, imlestija jew le, ikkonsenjati mill-Malażja, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Malażja kif ukoll jekk le

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”) u b’mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu,

Billi:

1.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

1.1.   Miżuri eżistenti

Miżuri eżistenti

| (1) | F’Jannar 2017, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) imponiet dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar inossidabbli (“SSTPF” jew “fittings”) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ” jew “iċ-Ċina”) u mit-Tajwan bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/141 (2), kif emendat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/659 (3). Id-dazji anti-dumping fis-seħħ ivarjaw bejn 30,7 % u 64,9 % għall-importazzjonijiet li joriġinaw mir-RPĊ, u bejn 5,1 % u 12,1 % għall-importazzjonijiet li joriġinaw mit-Tajwan. L-investigazzjoni li wasslet għal dawn id-dazji bdiet f’Ottubru 2015 (“l-investigazzjoni oriġinali”) (4). |
| --- | --- |

(1)

F’Jannar 2017, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) imponiet dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar inossidabbli (“SSTPF” jew “fittings”) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ” jew “iċ-Ċina”) u mit-Tajwan bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/141 (2), kif emendat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/659 (3). Id-dazji anti-dumping fis-seħħ ivarjaw bejn 30,7 % u 64,9 % għall-importazzjonijiet li joriġinaw mir-RPĊ, u bejn 5,1 % u 12,1 % għall-importazzjonijiet li joriġinaw mit-Tajwan. L-investigazzjoni li wasslet għal dawn id-dazji bdiet f’Ottubru 2015 (“l-investigazzjoni oriġinali”) (4).

2

3

4

| (2) | F’Jannar 2022, il-Kummissjoni bdiet rieżami ta’ skadenza tal-miżuri eżistenti f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku billi ppubblikat avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (5). Dan ir-rieżami għadu għaddej. |
| --- | --- |

(2)

F’Jannar 2022, il-Kummissjoni bdiet rieżami ta’ skadenza tal-miżuri eżistenti f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku billi ppubblikat avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (5). Dan ir-rieżami għadu għaddej.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

5

1.2.   Talba

Talba

| (3) | Il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku sabiex tinvestiga ċ-ċirkomvenzjoni possibbli tal-miżuri anti-dumping imposti fuq l-importazzjonijiet ta’ SSTPF li joriġina miċ-Ċina minn importazzjonijiet ta’ SSTPF ikkonsenjat mill-Malażja, sew jekk kienx iddikjarat li joriġina mill-Malażja jew le, u sabiex tagħmel tali importazzjonijiet soġġetti għar-reġistrazzjoni (“it-talba”). |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku sabiex tinvestiga ċ-ċirkomvenzjoni possibbli tal-miżuri anti-dumping imposti fuq l-importazzjonijiet ta’ SSTPF li joriġina miċ-Ċina minn importazzjonijiet ta’ SSTPF ikkonsenjat mill-Malażja, sew jekk kienx iddikjarat li joriġina mill-Malażja jew le, u sabiex tagħmel tali importazzjonijiet soġġetti għar-reġistrazzjoni (“it-talba”).

| (4) | It-talba tressqet fil-25 ta’ April 2022 mill-Kumitat tad-Difiża tal-Industrija ta’ Tagħmir tal-Azzar Inossidabbli wweldjati tarf ma’ tarf tal-Unjoni Ewropea (“l-applikant”). |
| --- | --- |

(4)

It-talba tressqet fil-25 ta’ April 2022 mill-Kumitat tad-Difiża tal-Industrija ta’ Tagħmir tal-Azzar Inossidabbli wweldjati tarf ma’ tarf tal-Unjoni Ewropea (“l-applikant”).

| (5) | It-talba kien fiha biżżejjed evidenza ta’ bidla fix-xejra tal-kummerċ li tinvolvi esportazzjonijiet miċ-Ċina u mill-Malażja lejn l-Unjoni li kienu seħħu wara li ġew imposti l-miżuri fuq l-SSTPF li joriġinaw miċ-Ċina. |
| --- | --- |

(5)

It-talba kien fiha biżżejjed evidenza ta’ bidla fix-xejra tal-kummerċ li tinvolvi esportazzjonijiet miċ-Ċina u mill-Malażja lejn l-Unjoni li kienu seħħu wara li ġew imposti l-miżuri fuq l-SSTPF li joriġinaw miċ-Ċina.

| (6) | Barra minn hekk, it-talba kien fiha evidenza li turi li huwa improbabbli li din il-bidla tirriżulta minn prattika, proċess jew ħidma li għaliha hemm raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju. Tabilħaqq, l-applikant afferma li l-produzzjoni ġenwina tal-prodott li qiegħed jiġi investigat fil-Malażja kienet limitata għal żewġ produtturi biss li l-esportazzjonijiet ikkombinati tagħhom lejn l-Unjoni kienu konsistentement ferm aktar baxxi mill-volumi tal-prodott li qiegħed jiġi investigat esportat mill-Malażja lejn l-Unjoni mill-impożizzjoni ta’ miżuri fuq il-prodott ikkonċernat. Skont l-evidenza pprovduta mill-applikant, il-bidla dehret li tirriżulta mit-trażbord tal-prodott ikkonċernat li joriġina mir-RPĊ via l-Malażja lejn l-Unjoni. L-applikant issottometta evidenza li tpoġġi f’dubju l-eżistenza ta’ faċilitajiet ta’ produzzjoni reali ta’ kumpaniji Ċiniżi fil-Malażja. Barra minn hekk, l-applikant ipprovda evidenza li l-produtturi Ċiniżi kienu qegħdin jipproponu b’mod miftuħ li jibdlu l-oriġini tal-prodott ikkonċernat minn Ċiniża għal Malażjana. |
| --- | --- |

(6)

Barra minn hekk, it-talba kien fiha evidenza li turi li huwa improbabbli li din il-bidla tirriżulta minn prattika, proċess jew ħidma li għaliha hemm raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju. Tabilħaqq, l-applikant afferma li l-produzzjoni ġenwina tal-prodott li qiegħed jiġi investigat fil-Malażja kienet limitata għal żewġ produtturi biss li l-esportazzjonijiet ikkombinati tagħhom lejn l-Unjoni kienu konsistentement ferm aktar baxxi mill-volumi tal-prodott li qiegħed jiġi investigat esportat mill-Malażja lejn l-Unjoni mill-impożizzjoni ta’ miżuri fuq il-prodott ikkonċernat. Skont l-evidenza pprovduta mill-applikant, il-bidla dehret li tirriżulta mit-trażbord tal-prodott ikkonċernat li joriġina mir-RPĊ via l-Malażja lejn l-Unjoni. L-applikant issottometta evidenza li tpoġġi f’dubju l-eżistenza ta’ faċilitajiet ta’ produzzjoni reali ta’ kumpaniji Ċiniżi fil-Malażja. Barra minn hekk, l-applikant ipprovda evidenza li l-produtturi Ċiniżi kienu qegħdin jipproponu b’mod miftuħ li jibdlu l-oriġini tal-prodott ikkonċernat minn Ċiniża għal Malażjana.

| (7) | Barra minn hekk, it-talba kien fiha biżżejjed evidenza li turi li l-prattika, il-proċess jew il-ħidma kienet qiegħda timmina l-effetti ta’ rimedju tal-miżuri anti-dumping eżistenti f’termini ta’ kwantitajiet u l-prezzijiet. Jidher li daħlu volumi sinifikanti ta’ importazzjonijiet tal-prodott li qiegħed jiġi investigat fis-suq tal-Unjoni. Barra minn hekk, kien hemm biżżejjed evidenza li tali importazzjonijiet ta’ SSTPF saru bi prezzijiet dannużi. |
| --- | --- |

(7)

Barra minn hekk, it-talba kien fiha biżżejjed evidenza li turi li l-prattika, il-proċess jew il-ħidma kienet qiegħda timmina l-effetti ta’ rimedju tal-miżuri anti-dumping eżistenti f’termini ta’ kwantitajiet u l-prezzijiet. Jidher li daħlu volumi sinifikanti ta’ importazzjonijiet tal-prodott li qiegħed jiġi investigat fis-suq tal-Unjoni. Barra minn hekk, kien hemm biżżejjed evidenza li tali importazzjonijiet ta’ SSTPF saru bi prezzijiet dannużi.

| (8) | Fl-aħħar nett, it-talba kien fiha biżżejjed evidenza li l-SSTPF ikkonsenjat mill-Malażja kien esportat bi prezzijiet oġġett ta’ dumping fir-rigward tal-valur normali stabbilit qabel għall-SSTPF li joriġina miċ-Ċina. |
| --- | --- |

(8)

Fl-aħħar nett, it-talba kien fiha biżżejjed evidenza li l-SSTPF ikkonsenjat mill-Malażja kien esportat bi prezzijiet oġġett ta’ dumping fir-rigward tal-valur normali stabbilit qabel għall-SSTPF li joriġina miċ-Ċina.

1.3.   Prodott ikkonċernat u prodott taħt investigazzjoni

Prodott ikkonċernat u prodott taħt investigazzjoni

| (9) | Il-prodott ikkonċernat miċ-ċirkomvenzjoni possibbli huwa tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet, ta’ gradi ta’ azzar li inossidabbli awtenitiku, li jikkorrispondi għat-tipi AISI 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 u 321H u l-ekwivalenti tagħhom fin-normi l-oħrajn, b’dijametru estern massimu li ma jaqbiżx l-406,4 mm u ħxuna tal-ħitan ta’ 16 mm jew anqas, bi ħruxija medja (Ra) tal-wiċċ intern ta’ mhux anqas minn 0,8 mikrometri, mhux ifformati bħala flanġijiet, imlestija jew le, ikklassifikat fid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/141 taħt il-kodiċijiet NM ex 7307 23 10 u ex 7307 23 90 (il-kodiċijiet TARIC 7307231015, 7307231025, 7307239015, 7307239025) u li joriġina mir-RPĊ (“il-prodott ikkonċernat”). Dan huwa l-prodott li l-miżuri fis-seħħ bħalissa japplikaw għalih. |
| --- | --- |

(9)

Il-prodott ikkonċernat miċ-ċirkomvenzjoni possibbli huwa tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet, ta’ gradi ta’ azzar li inossidabbli awtenitiku, li jikkorrispondi għat-tipi AISI 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 u 321H u l-ekwivalenti tagħhom fin-normi l-oħrajn, b’dijametru estern massimu li ma jaqbiżx l-406,4 mm u ħxuna tal-ħitan ta’ 16 mm jew anqas, bi ħruxija medja (Ra) tal-wiċċ intern ta’ mhux anqas minn 0,8 mikrometri, mhux ifformati bħala flanġijiet, imlestija jew le, ikklassifikat fid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/141 taħt il-kodiċijiet NM ex 7307 23 10 u ex 7307 23 90 (il-kodiċijiet TARIC 7307231015, 7307231025, 7307239015, 7307239025) u li joriġina mir-RPĊ (“il-prodott ikkonċernat”). Dan huwa l-prodott li l-miżuri fis-seħħ bħalissa japplikaw għalih.

| (10) | Il-prodott li qiegħed jiġi investigat huwa l-istess bħal dak definit fil-premessa preċedenti, iżda kkonsenjat mill-Malażja, kemm jekk iddikjarat bħala li joriġina mill-Malażja kif ukoll jekk le, li attwalment jaqa’ taħt l-istess kodiċijiet NM bħall-prodott ikkonċernat (il-kodiċijiet TARIC 7307231035, 7307231040, 7307239035, 7307239040) (“il-prodott li qiegħed jiġi investigat”). |
| --- | --- |

(10)

Il-prodott li qiegħed jiġi investigat huwa l-istess bħal dak definit fil-premessa preċedenti, iżda kkonsenjat mill-Malażja, kemm jekk iddikjarat bħala li joriġina mill-Malażja kif ukoll jekk le, li attwalment jaqa’ taħt l-istess kodiċijiet NM bħall-prodott ikkonċernat (il-kodiċijiet TARIC 7307231035, 7307231040, 7307239035, 7307239040) (“il-prodott li qiegħed jiġi investigat”).

| (11) | L-investigazzjoni wriet li l-SSTPF esportat miċ-Ċina lejn l-Unjoni u l-SSTPF ikkonsenjat mill-Malażja, sew jekk joriġina mill-Malażja kif ukoll jekk le, għandu l-istess karatteristiċi fiżiċi u kimiċi bażiċi u l-istess użi, u għaldaqstant jitqiesu bħala prodotti simili fis-sens tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(11)

L-investigazzjoni wriet li l-SSTPF esportat miċ-Ċina lejn l-Unjoni u l-SSTPF ikkonsenjat mill-Malażja, sew jekk joriġina mill-Malażja kif ukoll jekk le, għandu l-istess karatteristiċi fiżiċi u kimiċi bażiċi u l-istess użi, u għaldaqstant jitqiesu bħala prodotti simili fis-sens tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.

| (12) | Pantech Steel Industries Sdn.Bhd (“PSI”), waħda mill-kumpaniji tal-Grupp ta’ Pantech, ikkuntattjat lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li wieħed mit-tipi ta’ prodotti tagħha — bends twal bi frekwenza għolja — ma jiġix inkluż fid-definizzjoni tal-prodott oriġinali. Wara analiżi tad-deskrizzjoni pprovduta tal-prodott u konsultazzjoni mal-applikant, il-Kummissjoni kkonfermat li l-bends twal bi frekwenza għolja ma kinux inklużi fid-definizzjoni tal-prodott oriġinali. |
| --- | --- |

(12)

Pantech Steel Industries Sdn.Bhd (“PSI”), waħda mill-kumpaniji tal-Grupp ta’ Pantech, ikkuntattjat lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li wieħed mit-tipi ta’ prodotti tagħha — bends twal bi frekwenza għolja — ma jiġix inkluż fid-definizzjoni tal-prodott oriġinali. Wara analiżi tad-deskrizzjoni pprovduta tal-prodott u konsultazzjoni mal-applikant, il-Kummissjoni kkonfermat li l-bends twal bi frekwenza għolja ma kinux inklużi fid-definizzjoni tal-prodott oriġinali.

| (13) | Paul Meijering Metalen B.V. (PMM B.V.), importatur tal-Unjoni, ma qabilx mal-ambitu tal-prodott tal-investigazzjoni. Huwa ppreżenta kummenti dwar dan ir-rigward kif ukoll dwar il-bidu u talab seduta ta’ smigħ mas-servizzi tal-Kummissjoni. Is-seduta ta’ smigħ saret fis-7 ta’ Lulju 2022. Fis-seduta ta’ smigħ, il-Kummissjoni spjegat li l-għan ta’ din l-investigazzjoni kien li tiddetermina jekk hemmx ċirkomvenzjoni mill-Malażja. Ma kien hemm l-ebda bażi ġuridika sabiex jiġi rivedut l-ambitu tal-miżuri fil-kuntest ta’ din l-investigazzjoni. L-ambitu tal-prodott ġie stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali li wriet li l-fittings kollha fid-definizzjoni tal-prodott huma prodotti simili. |
| --- | --- |

(13)

Paul Meijering Metalen B.V. (PMM B.V.), importatur tal-Unjoni, ma qabilx mal-ambitu tal-prodott tal-investigazzjoni. Huwa ppreżenta kummenti dwar dan ir-rigward kif ukoll dwar il-bidu u talab seduta ta’ smigħ mas-servizzi tal-Kummissjoni. Is-seduta ta’ smigħ saret fis-7 ta’ Lulju 2022. Fis-seduta ta’ smigħ, il-Kummissjoni spjegat li l-għan ta’ din l-investigazzjoni kien li tiddetermina jekk hemmx ċirkomvenzjoni mill-Malażja. Ma kien hemm l-ebda bażi ġuridika sabiex jiġi rivedut l-ambitu tal-miżuri fil-kuntest ta’ din l-investigazzjoni. L-ambitu tal-prodott ġie stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali li wriet li l-fittings kollha fid-definizzjoni tal-prodott huma prodotti simili.

1.4.   Bidu

Bidu

| (14) | Billi wara li informat lill-Istati Membri, iddeterminat li kienet teżisti biżżejjed evidenza għall-bidu ta’ investigazzjoni skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni u għamlet l-importazzjonijiet ta’ SSTPF ikkonsenjat mill-Malażja, kemm jekk iddikjarat li joriġina mill-Malażja kif ukoll jekk le, soġġett għal reġistrazzjoni, bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/894 (6) (“ir-Regolament tal-bidu”) fit-8 ta’ Ġunju 2022. |
| --- | --- |

(14)

Billi wara li informat lill-Istati Membri, iddeterminat li kienet teżisti biżżejjed evidenza għall-bidu ta’ investigazzjoni skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni u għamlet l-importazzjonijiet ta’ SSTPF ikkonsenjat mill-Malażja, kemm jekk iddikjarat li joriġina mill-Malażja kif ukoll jekk le, soġġett għal reġistrazzjoni, bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/894 (6) (“ir-Regolament tal-bidu”) fit-8 ta’ Ġunju 2022.

6

| (15) | Ir-Regolament tal-bidu ddikjara li, jekk il-prattiki ta’ ċirkomvenzjoni koperti mill-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku, għajr dawk imsemmija fil-premessa (7) tiegħu, jiġu identifikati matul l-investigazzjoni, l-investigazzjoni tista’ tkopri wkoll dawn il-prattiki. |
| --- | --- |

(15)

Ir-Regolament tal-bidu ddikjara li, jekk il-prattiki ta’ ċirkomvenzjoni koperti mill-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku, għajr dawk imsemmija fil-premessa (7) tiegħu, jiġu identifikati matul l-investigazzjoni, l-investigazzjoni tista’ tkopri wkoll dawn il-prattiki.

1.5.   Kummenti dwar il-bidu

Kummenti dwar il-bidu

| (16) | PMM B.V. irrimarka li kien hemm diskrepanza bejn l-esportazzjonijiet mill-Malażja lejn l-Unjoni għas-sena 2017, u l-importazzjonijiet korrispondenti lejn l-Unjoni mill-Malażja fit-talba. Ma qabilx ukoll mal-allegazzjoni tal-applikant li l-unika spjegazzjoni għad-differenza bejn l-esportazzjonijiet miċ-Ċina lejn il-Malażja u l-esportazzjonijiet mill-Malażja lejn l-Unjoni kienet it-trażbord. Fl-aħħar nett, huwa indika n-nuqqas ta’ referenzi fit-talba. |
| --- | --- |

(16)

PMM B.V. irrimarka li kien hemm diskrepanza bejn l-esportazzjonijiet mill-Malażja lejn l-Unjoni għas-sena 2017, u l-importazzjonijiet korrispondenti lejn l-Unjoni mill-Malażja fit-talba. Ma qabilx ukoll mal-allegazzjoni tal-applikant li l-unika spjegazzjoni għad-differenza bejn l-esportazzjonijiet miċ-Ċina lejn il-Malażja u l-esportazzjonijiet mill-Malażja lejn l-Unjoni kienet it-trażbord. Fl-aħħar nett, huwa indika n-nuqqas ta’ referenzi fit-talba.

| (17) | Fis-seduta ta’ smigħ imsemmija fil-premessa (13), il-Kummissjoni spjegat li wettqet l-eżami tagħha tat-talba f’konformità mal-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku u waslet għall-konklużjoni li r-rekwiżiti għall-bidu ta’ investigazzjoni ġew issodisfati, jiġifieri li kien hemm biżżejjed evidenza sabiex tinbeda l-investigazzjoni. Skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku, talba għandu jkun fiha tali informazzjoni li b’mod raġonevoli hija disponibbli għall-applikant. L-istandard legali ta’ evidenza meħtieġ għall-fini tal-bidu ta’ investigazzjoni (evidenza “suffiċjenti”) huwa differenti minn dak li huwa meħtieġ għall-fini tad-determinazzjoni finali tal-eżistenza ta’ ċirkomvenzjoni. |
| --- | --- |

(17)

Fis-seduta ta’ smigħ imsemmija fil-premessa (13), il-Kummissjoni spjegat li wettqet l-eżami tagħha tat-talba f’konformità mal-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku u waslet għall-konklużjoni li r-rekwiżiti għall-bidu ta’ investigazzjoni ġew issodisfati, jiġifieri li kien hemm biżżejjed evidenza sabiex tinbeda l-investigazzjoni. Skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku, talba għandu jkun fiha tali informazzjoni li b’mod raġonevoli hija disponibbli għall-applikant. L-istandard legali ta’ evidenza meħtieġ għall-fini tal-bidu ta’ investigazzjoni (evidenza “suffiċjenti”) huwa differenti minn dak li huwa meħtieġ għall-fini tad-determinazzjoni finali tal-eżistenza ta’ ċirkomvenzjoni.

| (18) | Id-differenza fl-istatistika għall-2017, jew l-allegazzjonijiet ta’ trażbord ibbażati fuq id-differenza fl-istatistika bejn ir-RPĊ u l-Malażja, ma biddlitx il-fatt li t-talba wriet bidla ċara fix-xejra tal-kummerċ bejn ir-RPĊ, il-Malażja u l-Unjoni. L-applikant ipprovda wkoll evidenza tal-prattiki tat-trażbord. |
| --- | --- |

(18)

Id-differenza fl-istatistika għall-2017, jew l-allegazzjonijiet ta’ trażbord ibbażati fuq id-differenza fl-istatistika bejn ir-RPĊ u l-Malażja, ma biddlitx il-fatt li t-talba wriet bidla ċara fix-xejra tal-kummerċ bejn ir-RPĊ, il-Malażja u l-Unjoni. L-applikant ipprovda wkoll evidenza tal-prattiki tat-trażbord.

| (19) | Madankollu, il-Kummissjoni spjegat li l-għan tal-investigazzjoni huwa li tiskopri jekk il-bidla fix-xejra tal-kummerċ, inkluż dik bejn iċ-Ċina u l-Malażja, hijiex dovuta għal prattiki li jikkostitwixxu ċirkomvenzjoni skont l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku, u mhux limitata għat-trażbord. |
| --- | --- |

(19)

Madankollu, il-Kummissjoni spjegat li l-għan tal-investigazzjoni huwa li tiskopri jekk il-bidla fix-xejra tal-kummerċ, inkluż dik bejn iċ-Ċina u l-Malażja, hijiex dovuta għal prattiki li jikkostitwixxu ċirkomvenzjoni skont l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku, u mhux limitata għat-trażbord.

| (20) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, it-talba kien fiha biżżejjed evidenza dwar il-fatturi stabbiliti fl-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku sabiex tiġġustifika l-bidu tal-investigazzjoni f’konformità mal-Artikolu 13(3). |
| --- | --- |

(20)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, it-talba kien fiha biżżejjed evidenza dwar il-fatturi stabbiliti fl-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku sabiex tiġġustifika l-bidu tal-investigazzjoni f’konformità mal-Artikolu 13(3).

1.6.   Perjodu ta’ investigazzjoni u perjodu ta’ rapportar

Perjodu ta’ investigazzjoni u perjodu ta’ rapportar

| (21) | Il-perjodu ta’ investigazzjoni kopra l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2014 sal-31 ta’ Diċembru 2021 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni” jew “PI”). Inġabret data sabiex il-perjodu ta’ investigazzjoni jinvestiga, fost l-oħrajn, l-allegata bidla fix-xejra tal-kummerċ wara l-impożizzjoni tal-miżuri fuq il-prodott ikkonċernat u l-eżistenza ta’ prattika, proċess jew ħidma li għaliha ma kienx hemm raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju. Inġabret data aktar dettaljata għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2021 (“il-perjodu ta’ rapportar” jew “PR”) sabiex jiġi eżaminat jekk l-importazzjonijiet kinux qegħdin jimminaw l-effett ta’ rimedju tal-miżuri fis-seħħ f’termini ta’ prezzijiet u/jew kwantitajiet u l-eżistenza tad-dumping. |
| --- | --- |

(21)

Il-perjodu ta’ investigazzjoni kopra l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2014 sal-31 ta’ Diċembru 2021 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni” jew “PI”). Inġabret data sabiex il-perjodu ta’ investigazzjoni jinvestiga, fost l-oħrajn, l-allegata bidla fix-xejra tal-kummerċ wara l-impożizzjoni tal-miżuri fuq il-prodott ikkonċernat u l-eżistenza ta’ prattika, proċess jew ħidma li għaliha ma kienx hemm raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju. Inġabret data aktar dettaljata għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2021 (“il-perjodu ta’ rapportar” jew “PR”) sabiex jiġi eżaminat jekk l-importazzjonijiet kinux qegħdin jimminaw l-effett ta’ rimedju tal-miżuri fis-seħħ f’termini ta’ prezzijiet u/jew kwantitajiet u l-eżistenza tad-dumping.

data

data

1.7.   Investigazzjoni

Investigazzjoni

| (22) | Il-Kummissjoni informat uffiċjalment lill-awtoritajiet taċ-Ċina u tal-Malażja, lill-produtturi esportaturi magħrufa f’dawk il-pajjiżi, lill-industrija tal-Unjoni u lill-importaturi magħrufa fl-Unjoni dwar il-bidu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(22)

Il-Kummissjoni informat uffiċjalment lill-awtoritajiet taċ-Ċina u tal-Malażja, lill-produtturi esportaturi magħrufa f’dawk il-pajjiżi, lill-industrija tal-Unjoni u lill-importaturi magħrufa fl-Unjoni dwar il-bidu tal-investigazzjoni.

| (23) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni talbet lill-Missjoni tal-Malażja għall-Unjoni Ewropea tipprovdilha l-ismijiet u l-indirizzi tal-produtturi esportaturi u/jew tal-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi li jistgħu jkunu interessati jikkooperaw fl-investigazzjoni flimkien mal-produtturi esportaturi Malażjani, li kienu ġew identifikati fit-talba mill-applikant. Il-missjoni tal-Malażja pprovdiet lista lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni kkuntattjat lill-kumpaniji kollha fil-bidu. |
| --- | --- |

(23)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni talbet lill-Missjoni tal-Malażja għall-Unjoni Ewropea tipprovdilha l-ismijiet u l-indirizzi tal-produtturi esportaturi u/jew tal-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi li jistgħu jkunu interessati jikkooperaw fl-investigazzjoni flimkien mal-produtturi esportaturi Malażjani, li kienu ġew identifikati fit-talba mill-applikant. Il-missjoni tal-Malażja pprovdiet lista lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni kkuntattjat lill-kumpaniji kollha fil-bidu.

| (24) | Formoli ta’ talba għal eżenzjoni għall-produtturi/esportaturi fil-Malażja, kwestjonarji għall-produtturi/esportaturi fiċ-Ċina, u għall-importaturi fl-Unjoni kienu saru disponibbli fuq is-sit web tad-DĠ TRADE. |
| --- | --- |

(24)

Formoli ta’ talba għal eżenzjoni għall-produtturi/esportaturi fil-Malażja, kwestjonarji għall-produtturi/esportaturi fiċ-Ċina, u għall-importaturi fl-Unjoni kienu saru disponibbli fuq is-sit web tad-DĠ TRADE.

| (25) | Erba’ produtturi esportaturi Malażjani ppreżentaw formoli ta’ talba għal eżenzjoni. Dawn kienu:






  — | MAC Pipping Materials Sdn. Bhd (“MAC”) |
| --- | --- | --- |

(25)

Erba’ produtturi esportaturi Malażjani ppreżentaw formoli ta’ talba għal eżenzjoni. Dawn kienu:

—

MAC Pipping Materials Sdn. Bhd (“MAC”)

| — | Pantech Stainless u Alloy Industries Sdn. Bhd (“Pantech”) |
| --- | --- |

—

Pantech Stainless u Alloy Industries Sdn. Bhd (“Pantech”)

| — | SP United Industry Sdn. Bhd (“SPI”) |
| --- | --- |

—

SP United Industry Sdn. Bhd (“SPI”)

| — | TP Inox Sdn. Bhd (“TP”) |
| --- | --- |

—

TP Inox Sdn. Bhd (“TP”)

| (26) | Barra minn hekk, erba’ kumpaniji Malażjani, relatati ma’ Pantech jew ma’ SPI, issottomettew tweġibiet għall-kwestjonarju. |
| --- | --- |

(26)

Barra minn hekk, erba’ kumpaniji Malażjani, relatati ma’ Pantech jew ma’ SPI, issottomettew tweġibiet għall-kwestjonarju.

| (27) | Barra minn hekk, it-tweġibiet għall-kwestjonarju ġew sottomessi minn sitt importaturi tal-Unjoni. Waħda minn dawk il-kumpaniji ma importatx l-SSTPF mill-Malażja u għalhekk it-tweġiba tagħha ma ġietx analizzata aktar. Il-Kummissjoni użat it-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-importaturi sabiex tivverifika l-flussi kummerċjali u l-ismijiet tal-fornituri mill-Malażja. |
| --- | --- |

(27)

Barra minn hekk, it-tweġibiet għall-kwestjonarju ġew sottomessi minn sitt importaturi tal-Unjoni. Waħda minn dawk il-kumpaniji ma importatx l-SSTPF mill-Malażja u għalhekk it-tweġiba tagħha ma ġietx analizzata aktar. Il-Kummissjoni użat it-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-importaturi sabiex tivverifika l-flussi kummerċjali u l-ismijiet tal-fornituri mill-Malażja.

| (28) | Fil-proċess tal-verifika tal-informazzjoni u tal-istatistika pprovduti mill-applikant u mill-kumpaniji Malażjani li kkooperaw, il-Kummissjoni organizzat konsultazzjonijiet fuq il-post mal-awtoritajiet Malażjani, jiġifieri mal-Ministeru għall-Kummerċ u l-Industrija, ma’ Royal Customs, mal-Ministeru għall-Finanzi u mar-rappreżentanti taż-żoni ta’ Kummerċ Ħieles ta’ Klang u Penang. |
| --- | --- |

(28)

Fil-proċess tal-verifika tal-informazzjoni u tal-istatistika pprovduti mill-applikant u mill-kumpaniji Malażjani li kkooperaw, il-Kummissjoni organizzat konsultazzjonijiet fuq il-post mal-awtoritajiet Malażjani, jiġifieri mal-Ministeru għall-Kummerċ u l-Industrija, ma’ Royal Customs, mal-Ministeru għall-Finanzi u mar-rappreżentanti taż-żoni ta’ Kummerċ Ħieles ta’ Klang u Penang.

| (29) | Barra minn hekk, skont l-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni wettqet żjarat ta’ verifika fil-bini tal-kumpaniji li ġejjin: | Produtturi esportaturi fil-Malażja






  — | MAC Pipping Materials Sdn. Bhd, Klang, il-Malażja |
| --- | --- | --- | --- |

(29)

Barra minn hekk, skont l-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni wettqet żjarat ta’ verifika fil-bini tal-kumpaniji li ġejjin:

Produtturi esportaturi fil-Malażja

—

MAC Pipping Materials Sdn. Bhd, Klang, il-Malażja

| — | Pantech Stainless u Alloy Industries Sdn. Bhd, Jahor, il-Malażja |
| --- | --- |

—

Pantech Stainless u Alloy Industries Sdn. Bhd, Jahor, il-Malażja

| — | SP United Industry Sdn. Bhd, Nilai, il-Malażja |
| --- | --- |

—

SP United Industry Sdn. Bhd, Nilai, il-Malażja

| — | TP Inox Sdn. Bhd, Pulau Pinang, il-Malażja |
| --- | --- |

—

TP Inox Sdn. Bhd, Pulau Pinang, il-Malażja

| | Negozjanti, importaturi u fornituri ta’ materja prima relatati mal-produtturi esportaturi fil-Malażja






  — | Kanzen Tetsu Sdn. Bhd, Klang, il-Malażja |
| --- | --- | --- |

Negozjanti, importaturi u fornituri ta’ materja prima relatati mal-produtturi esportaturi fil-Malażja

—

Kanzen Tetsu Sdn. Bhd, Klang, il-Malażja

| — | Kentzu Steel Sdn. Bhd., Kuala Lumpur, il-Malażja |
| --- | --- |

—

Kentzu Steel Sdn. Bhd., Kuala Lumpur, il-Malażja

| — | Pantech Corporation Sdn. Bhd, Jahor, il-Malażja |
| --- | --- |

—

Pantech Corporation Sdn. Bhd, Jahor, il-Malażja

| — | Pantech Galvanizing Sdn. Bhd, Jahor, il-Malażja |
| --- | --- |

—

Pantech Galvanizing Sdn. Bhd, Jahor, il-Malażja

| (30) | Il-Kummissjoni wettqet kontroverifiki mill-bogħod tal-kumpaniji li ġejjin: | Negozjanti domestiċi relatati ma’ produtturi fil-Malażja






  — | Pantech (Kuantan) Sdn. Bhd, Kuantan, il-Malażja |
| --- | --- | --- | --- |

(30)

Il-Kummissjoni wettqet kontroverifiki mill-bogħod tal-kumpaniji li ġejjin:

Negozjanti domestiċi relatati ma’ produtturi fil-Malażja

—

Pantech (Kuantan) Sdn. Bhd, Kuantan, il-Malażja

| — | Panaflo Controls Pte. Ltd, Singapore |
| --- | --- |

—

Panaflo Controls Pte. Ltd, Singapore

| (31) | Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu seduta ta’ smigħ fil-limitu ta’ żmien stipulat fir-Regolament tal-bidu. Il-partijiet kollha ġew informati li n-nuqqas ta’ sottomissjoni tal-informazzjoni rilevanti kollha jew is-sottomissjoni ta’ informazzjoni mhux kompluta, falza jew qarrieqa tista’ twassal għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku u għal sejbiet li jkunu bbażati fuq il-fatti disponibbli. |
| --- | --- |

(31)

Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu seduta ta’ smigħ fil-limitu ta’ żmien stipulat fir-Regolament tal-bidu. Il-partijiet kollha ġew informati li n-nuqqas ta’ sottomissjoni tal-informazzjoni rilevanti kollha jew is-sottomissjoni ta’ informazzjoni mhux kompluta, falza jew qarrieqa tista’ twassal għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku u għal sejbiet li jkunu bbażati fuq il-fatti disponibbli.

| (32) | Fis-7 ta’ Lulju 2022 saret seduta ta’ smigħ mal-importatur tal-Unjoni PMM B.V., kif spjegat fil-premessi (13) u (16) sa (19). Wara l-iżvelar, saru seduti ta’ smigħ ma’ MAC u ma’ PMM B.V. fit-8 u fit-12 ta’ Diċembru 2022 rispettivament. |
| --- | --- |

(32)

Fis-7 ta’ Lulju 2022 saret seduta ta’ smigħ mal-importatur tal-Unjoni PMM B.V., kif spjegat fil-premessi (13) u (16) sa (19). Wara l-iżvelar, saru seduti ta’ smigħ ma’ MAC u ma’ PMM B.V. fit-8 u fit-12 ta’ Diċembru 2022 rispettivament.

2.   RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI

RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI

2.1.   Kunsiderazzjonijiet ġenerali

Kunsiderazzjonijiet ġenerali

| (33) | F’konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, jenħtieġ li jiġu analizzati l-elementi li ġejjin sabiex tiġi vvalutata ċ-ċirkomvenzjoni possibbli:






  — | jekk kienx hemm bidla fix-xejra tal-kummerċ bejn ir-RPĊ/il-Malażja u l-Unjoni, |
| --- | --- | --- |

(33)

F’konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, jenħtieġ li jiġu analizzati l-elementi li ġejjin sabiex tiġi vvalutata ċ-ċirkomvenzjoni possibbli:

—

jekk kienx hemm bidla fix-xejra tal-kummerċ bejn ir-RPĊ/il-Malażja u l-Unjoni,

| — | jekk din il-bidla rriżultatx minn prattika, proċess jew ħidma li għaliha ma kienx hemm raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ, |
| --- | --- |

—

jekk din il-bidla rriżultatx minn prattika, proċess jew ħidma li għaliha ma kienx hemm raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ,

| — | jekk hemmx evidenza ta’ dannu jew jekk l-effetti ta’ rimedju tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ kinux qegħdin jiġu mminati f’termini tal-prezzijiet u/jew tal-kwantitajiet tal-prodott li qiegħed jiġi investigat, u |
| --- | --- |

—

jekk hemmx evidenza ta’ dannu jew jekk l-effetti ta’ rimedju tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ kinux qegħdin jiġu mminati f’termini tal-prezzijiet u/jew tal-kwantitajiet tal-prodott li qiegħed jiġi investigat, u

| — | jekk hemmx evidenza ta’ dumping fir-rigward tal-valuri normali stabbiliti qabel għall-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

—

jekk hemmx evidenza ta’ dumping fir-rigward tal-valuri normali stabbiliti qabel għall-prodott ikkonċernat.

| (34) | It-talba allegat trażbord tal-prodott ikkonċernat mill-Malażja lejn l-Unjoni (ara l-premessa (6)). |
| --- | --- |

(34)

It-talba allegat trażbord tal-prodott ikkonċernat mill-Malażja lejn l-Unjoni (ara l-premessa (6)).

| (35) | Fir-rigward tat-trażbord, l-investigazzjoni ma sabet l-ebda evidenza li xi wieħed mill-erba’ produtturi esportaturi li kkooperaw, li kienu jirrappreżentaw l-esportazzjonijiet kollha lejn l-Unjoni fil-PR (ara l-premessa (39) hawn taħt), kien involut f’tali prattiki. Il-Kummissjoni qabblet id-data rrapportata mill-erba’ kumpaniji li kkooperaw mal-istatistika, li wriet li dawn kienu jikkostitwixxu l-maġġoranza l-kbira tal-esportazzjonijiet tal-SSTPF lejn l-Unjoni għall-biċċa l-kbira tal-perjodu ta’ investigazzjoni u t-totalità ta’ dawk l-esportazzjonijiet fil-perjodu ta’ rapportar. L-investigazzjoni stabbiliet li l-ebda waħda mill-erba’ kumpaniji ma kienet involuta fit-trażbord. Ix-xiri tagħhom ta’ SSTPF mir-RPĊ kien minimu u nbiegħ domestikament fil-Malażja. Għalhekk, din l-allegazzjoni ma setgħetx tiġi kkonfermata minn din l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(35)

Fir-rigward tat-trażbord, l-investigazzjoni ma sabet l-ebda evidenza li xi wieħed mill-erba’ produtturi esportaturi li kkooperaw, li kienu jirrappreżentaw l-esportazzjonijiet kollha lejn l-Unjoni fil-PR (ara l-premessa (39) hawn taħt), kien involut f’tali prattiki. Il-Kummissjoni qabblet id-data rrapportata mill-erba’ kumpaniji li kkooperaw mal-istatistika, li wriet li dawn kienu jikkostitwixxu l-maġġoranza l-kbira tal-esportazzjonijiet tal-SSTPF lejn l-Unjoni għall-biċċa l-kbira tal-perjodu ta’ investigazzjoni u t-totalità ta’ dawk l-esportazzjonijiet fil-perjodu ta’ rapportar. L-investigazzjoni stabbiliet li l-ebda waħda mill-erba’ kumpaniji ma kienet involuta fit-trażbord. Ix-xiri tagħhom ta’ SSTPF mir-RPĊ kien minimu u nbiegħ domestikament fil-Malażja. Għalhekk, din l-allegazzjoni ma setgħetx tiġi kkonfermata minn din l-investigazzjoni.

data

| (36) | Madankollu, kif imsemmi fil-premessa (5), it-talba kien fiha biżżejjed evidenza ta’ bidla fix-xejra tal-kummerċ li jinvolvi esportazzjonijiet miċ-Ċina u mill-Malażja lejn l-Unjoni li kienet seħħet wara li ġew imposti l-miżuri fuq l-SSTPF li joriġina miċ-Ċina. B’mod konkret, it-talba pprovdiet evidenza, abbażi tal-istatistika uffiċjali, ta’ żieda fl-importazzjonijiet tal-SSTPF mill-Malażja fl-Unjoni u żieda parallela fl-importazzjonijiet tal-SSTPF miċ-Ċina lejn il-Malażja (7), li jikkostitwixxi bidla fix-xejra tal-kummerċ kif meħtieġ mill-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku. Barra minn hekk, kif innotat fil-premessa (6), it-talba pprovdiet evidenza li turi li, abbażi ta’ dak li huwa magħruf dwar il-produzzjoni ġenwina fil-Malażja, huwa improbabbli li din il-bidla tirriżulta minn prattika, proċess jew ħidma li għaliha hemm raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju. Skont it-talba, il-bidla kienet tirriżulta mit-trażbord, u din l-allegazzjoni kienet appoġġata minn evidenza suffiċjenti, b’mod konkret offerti minn kumpaniji Malażjani li pproponew b’mod miftuħ li jipprovdu l-SSTPF Ċiniż filwaqt li jibdlu l-oriġini sabiex jevitaw id-dazji anti-dumping (8). Filwaqt li, kif ġie nnotat fil-premessa (35), l-investigazzjoni ma sabet l-ebda evidenza li l-kumpaniji Malażjani fil-fatt aġixxew fuq l-allegata proposta sabiex jerġgħu jbigħu l-SSTPF Ċiniżi, din ikkonfermat li seħħet bidla fix-xejra tal-kummerċ. Fid-dawl tal-evidenza, b’mod partikolari l-kapaċità ta’ produzzjoni ġenwina magħrufa fil-Malażja, kien improbabbli li tali bidla seħħet minħabba prattika, proċess jew ħidma li għaliha hemm raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti. Għalhekk, il-Kummissjoni kompliet l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(36)

Madankollu, kif imsemmi fil-premessa (5), it-talba kien fiha biżżejjed evidenza ta’ bidla fix-xejra tal-kummerċ li jinvolvi esportazzjonijiet miċ-Ċina u mill-Malażja lejn l-Unjoni li kienet seħħet wara li ġew imposti l-miżuri fuq l-SSTPF li joriġina miċ-Ċina. B’mod konkret, it-talba pprovdiet evidenza, abbażi tal-istatistika uffiċjali, ta’ żieda fl-importazzjonijiet tal-SSTPF mill-Malażja fl-Unjoni u żieda parallela fl-importazzjonijiet tal-SSTPF miċ-Ċina lejn il-Malażja (7), li jikkostitwixxi bidla fix-xejra tal-kummerċ kif meħtieġ mill-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku. Barra minn hekk, kif innotat fil-premessa (6), it-talba pprovdiet evidenza li turi li, abbażi ta’ dak li huwa magħruf dwar il-produzzjoni ġenwina fil-Malażja, huwa improbabbli li din il-bidla tirriżulta minn prattika, proċess jew ħidma li għaliha hemm raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju. Skont it-talba, il-bidla kienet tirriżulta mit-trażbord, u din l-allegazzjoni kienet appoġġata minn evidenza suffiċjenti, b’mod konkret offerti minn kumpaniji Malażjani li pproponew b’mod miftuħ li jipprovdu l-SSTPF Ċiniż filwaqt li jibdlu l-oriġini sabiex jevitaw id-dazji anti-dumping (8). Filwaqt li, kif ġie nnotat fil-premessa (35), l-investigazzjoni ma sabet l-ebda evidenza li l-kumpaniji Malażjani fil-fatt aġixxew fuq l-allegata proposta sabiex jerġgħu jbigħu l-SSTPF Ċiniżi, din ikkonfermat li seħħet bidla fix-xejra tal-kummerċ. Fid-dawl tal-evidenza, b’mod partikolari l-kapaċità ta’ produzzjoni ġenwina magħrufa fil-Malażja, kien improbabbli li tali bidla seħħet minħabba prattika, proċess jew ħidma li għaliha hemm raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti. Għalhekk, il-Kummissjoni kompliet l-investigazzjoni.

7

8

| (37) | L-investigazzjoni kienet tikkonċerna l-prattiki kollha koperti mill-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku (ara l-premessa (15)), u għalhekk il-Kummissjoni analizzat ukoll l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ tal-kumpaniji inkwistjoni abbażi tal-użu ta’ materja prima jew prodotti nofshom lesti Ċiniżi. |
| --- | --- |

(37)

L-investigazzjoni kienet tikkonċerna l-prattiki kollha koperti mill-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku (ara l-premessa (15)), u għalhekk il-Kummissjoni analizzat ukoll l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ tal-kumpaniji inkwistjoni abbażi tal-użu ta’ materja prima jew prodotti nofshom lesti Ċiniżi.

| (38) | Fir-rigward tal-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ, il-Kummissjoni analizzat speċifikament jekk il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku ġewx issodisfati, b’mod partikolari:






  — | jekk l-operazzjoni ta’ assemblaġġ/kompletazzjoni bdietx jew żdiditx sostanzjalment mill-bidu tal-investigazzjoni anti-dumping, jew eżatt qabilha, u jekk il-partijiet ikkonċernati humiex mill-pajjiż soġġett għal miżuri, u |
| --- | --- | --- |

(38)

Fir-rigward tal-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ, il-Kummissjoni analizzat speċifikament jekk il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku ġewx issodisfati, b’mod partikolari:

—

jekk l-operazzjoni ta’ assemblaġġ/kompletazzjoni bdietx jew żdiditx sostanzjalment mill-bidu tal-investigazzjoni anti-dumping, jew eżatt qabilha, u jekk il-partijiet ikkonċernati humiex mill-pajjiż soġġett għal miżuri, u

| — | jekk il-partijiet jikkostitwixxux 60 % jew aktar tal-valur totali tal-partijiet tal-prodott assemblat u jekk il-valur miżjud tal-partijiet miġjuba, matul l-operazzjoni ta’ assemblaġġ jew ta’ kompletazzjoni, kienx aktar baxx minn 25 % tal-kostijiet tal-manifattura. |
| --- | --- |

—

jekk il-partijiet jikkostitwixxux 60 % jew aktar tal-valur totali tal-partijiet tal-prodott assemblat u jekk il-valur miżjud tal-partijiet miġjuba, matul l-operazzjoni ta’ assemblaġġ jew ta’ kompletazzjoni, kienx aktar baxx minn 25 % tal-kostijiet tal-manifattura.

2.2.   Kooperazzjoni

Kooperazzjoni

| (39) | Kif iddikjarat fil-premessa (25), erba’ produtturi esportaturi fil-Malażja talbu li jiġu eżentati mill-miżuri, jekk jiġu estiżi għall-Malażja. Huma kkooperaw matul il-proċediment kollu billi ppreżentaw formoli ta’ talba għal eżenzjoni, billi pprovdew tweġibiet għal ittri ta’ defiċjenza u billi qablu għal verifiki fuq il-post. Il-livell ta’ kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi Malażjani kien għoli, peress li l-volumi tal-esportazzjoni rrapportati aggregati tagħhom tal-SSTPF lejn l-Unjoni fil-formoli ta’ talba għal eżenzjoni sottomessi tagħhom kienu jammontaw għall-volumi tal-importazzjoni totali Malażjani matul il-perjodu ta’ rapportar, kif irrapportat fl-istatistika tal-importazzjoni tal-EUROSTAT. |
| --- | --- |

(39)

Kif iddikjarat fil-premessa (25), erba’ produtturi esportaturi fil-Malażja talbu li jiġu eżentati mill-miżuri, jekk jiġu estiżi għall-Malażja. Huma kkooperaw matul il-proċediment kollu billi ppreżentaw formoli ta’ talba għal eżenzjoni, billi pprovdew tweġibiet għal ittri ta’ defiċjenza u billi qablu għal verifiki fuq il-post. Il-livell ta’ kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi Malażjani kien għoli, peress li l-volumi tal-esportazzjoni rrapportati aggregati tagħhom tal-SSTPF lejn l-Unjoni fil-formoli ta’ talba għal eżenzjoni sottomessi tagħhom kienu jammontaw għall-volumi tal-importazzjoni totali Malażjani matul il-perjodu ta’ rapportar, kif irrapportat fl-istatistika tal-importazzjoni tal-EUROSTAT.

2.3.   Tibdil fix-xejra tal-kummerċ

Tibdil fix-xejra tal-kummerċ

2.3.1.   Importazzjonijiet tal-SSTPF fl-Unjoni

Importazzjonijiet tal-SSTPF fl-Unjoni

| (40) | It-Tabella 1 turi l-iżvilupp tal-importazzjonijiet tal-SSTPF miċ-Ċina u mill-Malażja fl-Unjoni fil-perjodu ta’ investigazzjoni.

  Tabella 1


  Importazzjonijiet tal-Unjoni ta’ SSTPF fil-perjodu ta’ investigazzjoni (tunnellati) | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | PR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Iċ-Ċina | 3 018 | 3 121 | 1 412 | 1 008 | 523 | 693 | 708 | 719 |
| Indiċi (bażi=2014) | 100 | 103 | 47 | 33 | 17 | 23 | 23 | 24 |
| Il-Malażja | 297 | 314 | 382 | 502 | 1 120 | 1 414 | 1 290 | 1 626 |
| Indiċi (bażi=2014) | 100 | 106 | 129 | 169 | 377 | 476 | 434 | 547 |
| Sors:

  2014 u 2015: investigazzjoni oriġinali (mingħajr ir-Renju Unit).
  2016: Il-Eurostat (l-importazzjonijiet fil-livell NM ġew aġġustati għal-livell TARIC abbażi tad-data tal-2017).
  2017 sa PR: Il-Eurostat (livell TARIC). |

(40)

It-Tabella 1 turi l-iżvilupp tal-importazzjonijiet tal-SSTPF miċ-Ċina u mill-Malażja fl-Unjoni fil-perjodu ta’ investigazzjoni.

Tabella 1

Tabella 1

Importazzjonijiet tal-Unjoni ta’ SSTPF fil-perjodu ta’ investigazzjoni (tunnellati)

Importazzjonijiet tal-Unjoni ta’ SSTPF fil-perjodu ta’ investigazzjoni (tunnellati)

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

PR

Iċ-Ċina

3 018

3 121

1 412

1 008

523

693

708

719

Indiċi (bażi=2014)

Indiċi (bażi=2014)

100

100

103

103

47

47

33

33

17

17

23

23

23

23

24

24

Il-Malażja

297

314

382

502

1 120

1 414

1 290

1 626

Indiċi (bażi=2014)

Indiċi (bażi=2014)

100

100

106

106

129

129

169

169

377

377

476

476

434

434

547

547

Sors:

Sors:

2014 u 2015: investigazzjoni oriġinali (mingħajr ir-Renju Unit).

2016: Il-Eurostat (l-importazzjonijiet fil-livell NM ġew aġġustati għal-livell TARIC abbażi tad-data tal-2017).

data

2017 sa PR: Il-Eurostat (livell TARIC).

| (41) | Il-volum totali tal-importazzjonijiet tal-Unjoni ta’ SSTPF mill-Malażja żdied b’aktar minn ħames darbiet fil-perjodu ta’ investigazzjoni, minn 297 tunnellata fl-2014 għal 1 626 tunnellata fil-PR. |
| --- | --- |

(41)

Il-volum totali tal-importazzjonijiet tal-Unjoni ta’ SSTPF mill-Malażja żdied b’aktar minn ħames darbiet fil-perjodu ta’ investigazzjoni, minn 297 tunnellata fl-2014 għal 1 626 tunnellata fil-PR.

| (42) | Fl-istess żmien, l-importazzjonijiet tal-Unjoni miċ-Ċina naqsu b’76 %, minn 3 018-il tunnellata fl-2014 għal 719-il tunnellata fil-PR. |
| --- | --- |

(42)

Fl-istess żmien, l-importazzjonijiet tal-Unjoni miċ-Ċina naqsu b’76 %, minn 3 018-il tunnellata fl-2014 għal 719-il tunnellata fil-PR.

| (43) | Peress li l-Kummissjoni ma sabet l-ebda evidenza ta’ trażbord mill-erba’ produtturi esportaturi li kkooperaw, il-volumi tal-importazzjoni Malażjani ta’ prodott li qiegħed jiġi investigat miċ-Ċina ma ġewx analizzati. |
| --- | --- |

(43)

Peress li l-Kummissjoni ma sabet l-ebda evidenza ta’ trażbord mill-erba’ produtturi esportaturi li kkooperaw, il-volumi tal-importazzjoni Malażjani ta’ prodott li qiegħed jiġi investigat miċ-Ċina ma ġewx analizzati.

2.3.2.   Importazzjonijiet Malażjani ta’ partijiet (materja prima u prodotti nofshom lesti) miċ-Ċina

Importazzjonijiet Malażjani ta’ partijiet (materja prima u prodotti nofshom lesti) miċ-Ċina

| (44) | Il-materjali ta’ input ewlenin għall-produzzjoni tal-SSTPF huma pajpijiet u tubi wweldjati u pajpijiet u tubi mingħajr weldjatura. Dawn il-materjali tal-input imbagħad jiġu pproċessati aktar sabiex jipproduċu fittings iwweldjati u mingħajr weldjatura kif xieraq. Barra minn hekk, fittings mingħajr weldjatura fil-forma ta’ tappijiet jiġu prodotti mill-pjanċi. Barra minn hekk, waħda mill-kumpaniji li kkooperaw kienet ukoll qiegħda tuża pjanċi baffle għall-produzzjoni ta’ fittings iwweldjati ta’ dijametri kbar. Fl-aħħar nett, waħda mill-kumpaniji li kkooperaw kienet qiegħda timporta wkoll, matul parti tal-PI, prodotti nofshom lesti (konnetturi tal-pajpijiet) għal aktar ipproċessar. |
| --- | --- |

(44)

Il-materjali ta’ input ewlenin għall-produzzjoni tal-SSTPF huma pajpijiet u tubi wweldjati u pajpijiet u tubi mingħajr weldjatura. Dawn il-materjali tal-input imbagħad jiġu pproċessati aktar sabiex jipproduċu fittings iwweldjati u mingħajr weldjatura kif xieraq. Barra minn hekk, fittings mingħajr weldjatura fil-forma ta’ tappijiet jiġu prodotti mill-pjanċi. Barra minn hekk, waħda mill-kumpaniji li kkooperaw kienet ukoll qiegħda tuża pjanċi baffle għall-produzzjoni ta’ fittings iwweldjati ta’ dijametri kbar. Fl-aħħar nett, waħda mill-kumpaniji li kkooperaw kienet qiegħda timporta wkoll, matul parti tal-PI, prodotti nofshom lesti (konnetturi tal-pajpijiet) għal aktar ipproċessar.

| (45) | It-Tabella 2 turi l-iżvilupp tal-importazzjonijiet Malażjani tal-partijiet użati għall-manifattura tal-SSTPF miċ-Ċina, abbażi tad-data vverifikata tal-kumpaniji li kkooperaw. Il-Kummissjoni qabblet dawn iċ-ċifri mal-istatistika tal-importazzjoni Malażjana li nkisbet mill-awtoritajiet Malażjani u dawk disponibbli fil-bażi tad-data tal-Atlas tal-Kummerċ Globali (GTA) (9). Madankollu, iċ-ċifri rrapportati mill-kumpaniji nstabu aktar affidabbli fix-xejra tal-analiżi tal-kummerċ mill-istatistika tal-importazzjoni. Il-materja prima inkwistjoni tista’ tiġi importata fil-Malażja taħt diversi kodiċijiet doganali b’10 ċifri u tista’ tintuża wkoll f’setturi downstream għajr il-manifattura tal-SSTPF. Fil-livell tal-produtturi esportaturi li kkooperaw, u minħabba l-kooperazzjoni għolja, il-Kummissjoni tista’ tittraċċa l-użu finali tal-partijiet u jekk dawn intużawx għall-esportazzjoni sussegwenti tal-SSTPF lejn l-Unjoni. Konsegwentement, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibbaża fuq l-informazzjoni vverifikata pprovduta mill-kumpaniji li kkooperaw.

  Tabella 2


  Importazzjonijiet fil-Malażja ta’ materja prima miċ-Ċina fil-perjodu ta’ investigazzjoni (tunnellati)
   (10) | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | PR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Iċ-Ċina | [200 – 300 ] | [300 – 400 ] | [580 – 660 ] | [280 – 360 ] | [800 – 900 ] | [1 500 – 1 600 ] | [1 950 – 2 050 ] | [2 400 – 2 500 ] |
| Indiċi (bażi=2014) | 100 | 134 | 241 | 120 | 336 | 625 | 801 | 977 |
| Sors: Data vverifikata tal-kumpaniji. |

(45)

It-Tabella 2 turi l-iżvilupp tal-importazzjonijiet Malażjani tal-partijiet użati għall-manifattura tal-SSTPF miċ-Ċina, abbażi tad-data vverifikata tal-kumpaniji li kkooperaw. Il-Kummissjoni qabblet dawn iċ-ċifri mal-istatistika tal-importazzjoni Malażjana li nkisbet mill-awtoritajiet Malażjani u dawk disponibbli fil-bażi tad-data tal-Atlas tal-Kummerċ Globali (GTA) (9). Madankollu, iċ-ċifri rrapportati mill-kumpaniji nstabu aktar affidabbli fix-xejra tal-analiżi tal-kummerċ mill-istatistika tal-importazzjoni. Il-materja prima inkwistjoni tista’ tiġi importata fil-Malażja taħt diversi kodiċijiet doganali b’10 ċifri u tista’ tintuża wkoll f’setturi downstream għajr il-manifattura tal-SSTPF. Fil-livell tal-produtturi esportaturi li kkooperaw, u minħabba l-kooperazzjoni għolja, il-Kummissjoni tista’ tittraċċa l-użu finali tal-partijiet u jekk dawn intużawx għall-esportazzjoni sussegwenti tal-SSTPF lejn l-Unjoni. Konsegwentement, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibbaża fuq l-informazzjoni vverifikata pprovduta mill-kumpaniji li kkooperaw.

data

data

9

Tabella 2

Tabella 2

Importazzjonijiet fil-Malażja ta’ materja prima miċ-Ċina fil-perjodu ta’ investigazzjoni (tunnellati)
   (10)

Importazzjonijiet fil-Malażja ta’ materja prima miċ-Ċina fil-perjodu ta’ investigazzjoni (tunnellati)

10

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

PR

Iċ-Ċina

[200 – 300 ]

[300 – 400 ]

[580 – 660 ]

[280 – 360 ]

[800 – 900 ]

[1 500 – 1 600 ]

[1 950 – 2 050 ]

[2 400 – 2 500 ]

Indiċi (bażi=2014)

Indiċi (bażi=2014)

100

100

134

134

241

241

120

120

336

336

625

625

801

801

977

977

Sors: Data vverifikata tal-kumpaniji.

Sors

Data

| (46) | Iċ-ċifri fit-Tabella 2 jippreżentaw volumi aggregati ta’ importazzjonijiet ta’ dik il-materja prima/prodotti nofshom lesti kollha importati miċ-Ċina mill-produtturi Malażjani li kkooperaw, li jkopru 100 % tal-esportazzjonijiet Malażjani tal-SSTPF lejn l-Unjoni fil-perjodu ta’ rapportar. |
| --- | --- |

(46)

Iċ-ċifri fit-Tabella 2 jippreżentaw volumi aggregati ta’ importazzjonijiet ta’ dik il-materja prima/prodotti nofshom lesti kollha importati miċ-Ċina mill-produtturi Malażjani li kkooperaw, li jkopru 100 % tal-esportazzjonijiet Malażjani tal-SSTPF lejn l-Unjoni fil-perjodu ta’ rapportar.

| (47) | It-Tabella 2 turi li l-importazzjonijiet Malażjani ta’ materja prima/prodotti nofshom lesti miċ-Ċina żdiedu sostanzjalment matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, kważi 10 darbiet. Din iż-żieda kienet viżibbli b’mod speċjali fil-perjodu bejn l-2018 u l-PR. |
| --- | --- |

(47)

It-Tabella 2 turi li l-importazzjonijiet Malażjani ta’ materja prima/prodotti nofshom lesti miċ-Ċina żdiedu sostanzjalment matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, kważi 10 darbiet. Din iż-żieda kienet viżibbli b’mod speċjali fil-perjodu bejn l-2018 u l-PR.

| (48) | Iż-żieda sinifikanti fil-volumi ta’ importazzjonijiet ta’ materja prima miċ-Ċina lejn il-Malażja, indikat żieda fid-domanda għal tali materjali ta’ input fil-Malażja, li tista’, tal-anqas parzjalment, tiġi spjegata miż-żieda fil-produzzjoni u fl-esportazzjonijiet tal-SSTPF mill-Malażja lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. |
| --- | --- |

(48)

Iż-żieda sinifikanti fil-volumi ta’ importazzjonijiet ta’ materja prima miċ-Ċina lejn il-Malażja, indikat żieda fid-domanda għal tali materjali ta’ input fil-Malażja, li tista’, tal-anqas parzjalment, tiġi spjegata miż-żieda fil-produzzjoni u fl-esportazzjonijiet tal-SSTPF mill-Malażja lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni.

2.3.3.   Konklużjoni dwar il-bidla fix-xejra tal-kummerċ

Konklużjoni dwar il-bidla fix-xejra tal-kummerċ

| (49) | Iż-żieda fl-esportazzjonijiet tal-SSTPF mill-Malażja lejn l-Unjoni, flimkien maż-żieda fl-esportazzjonijiet Ċiniżi ta’ partijiet lejn il-Malażja matul l-istess perjodu, jikkostitwixxu bidla fix-xejra tal-kummerċ bejn iċ-Ċina, il-Malażja u l-Unjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku dwar l-anti-dumping. |
| --- | --- |

(49)

Iż-żieda fl-esportazzjonijiet tal-SSTPF mill-Malażja lejn l-Unjoni, flimkien maż-żieda fl-esportazzjonijiet Ċiniżi ta’ partijiet lejn il-Malażja matul l-istess perjodu, jikkostitwixxu bidla fix-xejra tal-kummerċ bejn iċ-Ċina, il-Malażja u l-Unjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku dwar l-anti-dumping.

| (50) | Wara l-iżvelar, PMM B.V. indika li f’Jannar 2017 ġew imposti miżuri anti-dumping kontra SSTPF li joriġinaw miċ-Ċina filwaqt li l-importazzjonijiet fl-UE mill-Malażja kienu diġà qed jiżdiedu bejn l-2014 u l-2017. |
| --- | --- |

(50)

Wara l-iżvelar, PMM B.V. indika li f’Jannar 2017 ġew imposti miżuri anti-dumping kontra SSTPF li joriġinaw miċ-Ċina filwaqt li l-importazzjonijiet fl-UE mill-Malażja kienu diġà qed jiżdiedu bejn l-2014 u l-2017.

| (51) | Il-kumpanija osservat ukoll li ż-żieda fl-importazzjonijiet Malażjani tal-inputs miċ-Ċina fil-PI kienet ħafna ogħla miż-żieda tal-esportazzjonijiet Malażjani ta’ fittings lejn l-Unjoni. Skont il-PMM B.V. dan ifisser li l-produtturi Malażjani sempliċement żiedu l-produzzjoni tal-SSTPF, iżda mhux bilfors kellhom is-suq tal-Unjoni fil-mira tagħhom. |
| --- | --- |

(51)

Il-kumpanija osservat ukoll li ż-żieda fl-importazzjonijiet Malażjani tal-inputs miċ-Ċina fil-PI kienet ħafna ogħla miż-żieda tal-esportazzjonijiet Malażjani ta’ fittings lejn l-Unjoni. Skont il-PMM B.V. dan ifisser li l-produtturi Malażjani sempliċement żiedu l-produzzjoni tal-SSTPF, iżda mhux bilfors kellhom is-suq tal-Unjoni fil-mira tagħhom.

| (52) | Madankollu, ta’ min jinnota li l-investigazzjoni li wasslet għall-impożizzjoni tal-miżuri oriġinali nbdiet f’Ottubru 2015. Billi l-bidu tal-proċediment anti-dumping jista’ fih innifsu jkollu effett fuq l-imġiba tal-operaturi ekonomiċi, u sabiex ikollha stampa sħiħa u sabiex tqabbel sew il-flussi tal-kummerċ qabel il-bidu tal-investigazzjoni ma’ dawk wara dan u wara l-impożizzjoni tad-dazju, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda l-PI tal-investigazzjoni ta’ ċirkomvenzjoni attwali mill-1 ta’ Jannar 2014. Tabilħaqq, żieda fl-importazzjonijiet mill-Malażja kienet diġà viżibbli bejn l-2014 u l-2017. Madankollu, iż-żieda fil-volum ta’ dawk l-importazzjonijiet aċċellerat bejn l-2017 u l-PR, jiġifieri wara l-impożizzjoni tad-dazju kif previst fl-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(52)

Madankollu, ta’ min jinnota li l-investigazzjoni li wasslet għall-impożizzjoni tal-miżuri oriġinali nbdiet f’Ottubru 2015. Billi l-bidu tal-proċediment anti-dumping jista’ fih innifsu jkollu effett fuq l-imġiba tal-operaturi ekonomiċi, u sabiex ikollha stampa sħiħa u sabiex tqabbel sew il-flussi tal-kummerċ qabel il-bidu tal-investigazzjoni ma’ dawk wara dan u wara l-impożizzjoni tad-dazju, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda l-PI tal-investigazzjoni ta’ ċirkomvenzjoni attwali mill-1 ta’ Jannar 2014. Tabilħaqq, żieda fl-importazzjonijiet mill-Malażja kienet diġà viżibbli bejn l-2014 u l-2017. Madankollu, iż-żieda fil-volum ta’ dawk l-importazzjonijiet aċċellerat bejn l-2017 u l-PR, jiġifieri wara l-impożizzjoni tad-dazju kif previst fl-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku.

| (53) | Eżattament l-istess mudell jista’ jiġi osservat fl-importazzjonijiet tal-Malażja ta’ materja prima miċ-Ċina. Il-fatt li ż-żieda fl-importazzjonijiet tal-pajpijiet tal-azzar inossidabbli Ċiniżi fil-Malażja ma taqbilx “wieħed-wieħed” maż-żieda fl-esportazzjonijiet Malażjani tal-SSTPF lejn l-Unjoni, ma jbiddilx is-sejba li dawn tal-aħħar żdiedu aktar minn ħames darbiet fl-IP, li, flimkien maż-żieda ta’ kważi għaxar darbiet fl-importazzjonijiet ta’ inputs mir-RPĊ fil-Malażja, jikkostitwixxu bidla fix-xejra tal-kummerċ fis-sens tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku. Barra minn hekk, peress li l-pajpijiet importati miċ-Ċina ma humiex użati biss għall-produzzjoni ta’ fittings, ma kien hemm l-ebda taqbila “wieħed-wieħed”. |
| --- | --- |

(53)

Eżattament l-istess mudell jista’ jiġi osservat fl-importazzjonijiet tal-Malażja ta’ materja prima miċ-Ċina. Il-fatt li ż-żieda fl-importazzjonijiet tal-pajpijiet tal-azzar inossidabbli Ċiniżi fil-Malażja ma taqbilx “wieħed-wieħed” maż-żieda fl-esportazzjonijiet Malażjani tal-SSTPF lejn l-Unjoni, ma jbiddilx is-sejba li dawn tal-aħħar żdiedu aktar minn ħames darbiet fl-IP, li, flimkien maż-żieda ta’ kważi għaxar darbiet fl-importazzjonijiet ta’ inputs mir-RPĊ fil-Malażja, jikkostitwixxu bidla fix-xejra tal-kummerċ fis-sens tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku. Barra minn hekk, peress li l-pajpijiet importati miċ-Ċina ma humiex użati biss għall-produzzjoni ta’ fittings, ma kien hemm l-ebda taqbila “wieħed-wieħed”.

| (54) | Wara l-iżvelar, MAC sostniet ukoll li l-Kummissjoni naqset milli tanalizza jew milli tikkwalifika l-bidla fix-xejra tal-kummerċ. Fil-fehma tagħha, il-fatt li l-importazzjonijiet ta’ materja prima mir-RPĊ lejn il-Malażja żdiedu bi kważi 10 darbiet, filwaqt li l-importazzjonijiet tal-Unjoni ta’ SSTPF mill-Malażja żdiedu biss aktar minn ħames darbiet, jimplika li neċessarjament, madwar nofs biss tal-materja prima importata fil-Malażja miċ-Ċina spiċċat f’SSTPF esportat lejn l-Unjoni. MAC sostniet ukoll li peress li ż-żewġ esportaturi li kkooperaw li diġà nstabu li huma produtturi Malażjani ġenwini importaw biss persentaġġ żgħir ħafna tal-materja prima tagħhom miċ-Ċina iżda żiedu wkoll l-esportazzjonijiet tagħhom lejn l-Unjoni wara l-impożizzjoni tad-dazju SSTPF, u minħabba li d-data tal-bejgħ ivverifikata ta’ MAC ikkonfermat li kważi 50 % skont il-piż tal-bejgħ tal-SSTPF ta’ MAC marru lejn swieq oħra minbarra l-Unjoni, il-piż tas-sejba tal-“bidla fix-xejra tal-kummerċ” tal-Kummissjoni tidher li taqa’ prinċipalment fuq TP u fi kwalunkwe każ is-sejba hija mhux raġunata adegwatament jew ibbażata fuq evidenza konsistenti. |
| --- | --- |

(54)

Wara l-iżvelar, MAC sostniet ukoll li l-Kummissjoni naqset milli tanalizza jew milli tikkwalifika l-bidla fix-xejra tal-kummerċ. Fil-fehma tagħha, il-fatt li l-importazzjonijiet ta’ materja prima mir-RPĊ lejn il-Malażja żdiedu bi kważi 10 darbiet, filwaqt li l-importazzjonijiet tal-Unjoni ta’ SSTPF mill-Malażja żdiedu biss aktar minn ħames darbiet, jimplika li neċessarjament, madwar nofs biss tal-materja prima importata fil-Malażja miċ-Ċina spiċċat f’SSTPF esportat lejn l-Unjoni. MAC sostniet ukoll li peress li ż-żewġ esportaturi li kkooperaw li diġà nstabu li huma produtturi Malażjani ġenwini importaw biss persentaġġ żgħir ħafna tal-materja prima tagħhom miċ-Ċina iżda żiedu wkoll l-esportazzjonijiet tagħhom lejn l-Unjoni wara l-impożizzjoni tad-dazju SSTPF, u minħabba li d-data tal-bejgħ ivverifikata ta’ MAC ikkonfermat li kważi 50 % skont il-piż tal-bejgħ tal-SSTPF ta’ MAC marru lejn swieq oħra minbarra l-Unjoni, il-piż tas-sejba tal-“bidla fix-xejra tal-kummerċ” tal-Kummissjoni tidher li taqa’ prinċipalment fuq TP u fi kwalunkwe każ is-sejba hija mhux raġunata adegwatament jew ibbażata fuq evidenza konsistenti.

data

| (55) | L-asserzjoni ġiet miċħuda. L-ewwel, fil-livell tal-pajjiż kollu, abbażi ta’ statistika uffiċjali u data vverifikata mill-kumpaniji li kkooperaw, l-investigazzjoni stabbiliet li, filwaqt li l-importazzjonijiet ta’ SSTPF mir-RPĊ lejn l-Unjoni naqsu b’mod sinifikanti, kien hemm żidiet sinifikanti fiż-żewġ importazzjonijiet ta’ inputs mir-RPĊ għall-Malażja u importazzjonijiet tal-Unjoni ta’ SSTPF mill-Malażja fil-perjodu ta’ investigazzjoni. Evidenza bħal din turi biċ-ċar li d-domanda dejjem tiżdied għal tali materjali ta’ input fil-Malażja tista’, għallinqas parzjalment, tiġi spjegata biż-żieda fil-produzzjoni u fl-esportazzjonijiet ta’ SSTPF mill-Malażja lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni (ara l-premessa (48)). It-tieni, anki wara l-argument ta’ MAC li madwar nofs biss tal-materja prima importata fil-Malażja miċ-Ċina spiċċat f’SSTPF esportat lejn l-Unjoni, xorta jkun hemm bidla fix-xejra tal-kummerċ fis-sens tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku. It-tielet, minbarra li analizzat il-bidla fix-xejra tal-kummerċ fil-livell tal-pajjiż kollu, il-Kummissjoni analizzatha wkoll fil-livell ta’ MAC u t-TP biss, abbażi tad-data tagħhom stess kif ivverifikata, u hemm ukoll żidiet sinifikanti, paralleli (ara t-tabella 3 hawn taħt). Il-biċċa l-kbira taż-żewġ żidiet jaqgħu prinċipalment fuq MAC, peress li TP bdiet topera biss fit-tieni nofs tal-2020 (ara l-premessa (89)). Barra minn hekk, ħafna mill-esportazzjonijiet ta’ MAC lejn l-Unjoni fil-perjodu ta’ investigazzjoni saru minn partijiet importati mir-RPĊ, peress li l-kumpanija importat kważi 100 % tal-materja prima tagħha miċ-Ċina (ara l-premessa (58)). Għalhekk, fil-livell tal-pajjiż kollu, l-investigazzjoni wriet bidla ċara fix-xejra tal-kummerċ. Barra minn hekk, l-investigazzjoni fil-livell tal-kumpanija, abbażi ta’ data vverifikata mill-kumpanija, sabet li MAC kienet waħda mill-kontributuri ewlenin għal dik il-bidla. MAC ma offriet l-ebda analiżi, raġunament jew kwalifika differenti, u lanqas ma ssuġġeriet liema evidenza oħra kellha tuża l-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(55)

L-asserzjoni ġiet miċħuda. L-ewwel, fil-livell tal-pajjiż kollu, abbażi ta’ statistika uffiċjali u data vverifikata mill-kumpaniji li kkooperaw, l-investigazzjoni stabbiliet li, filwaqt li l-importazzjonijiet ta’ SSTPF mir-RPĊ lejn l-Unjoni naqsu b’mod sinifikanti, kien hemm żidiet sinifikanti fiż-żewġ importazzjonijiet ta’ inputs mir-RPĊ għall-Malażja u importazzjonijiet tal-Unjoni ta’ SSTPF mill-Malażja fil-perjodu ta’ investigazzjoni. Evidenza bħal din turi biċ-ċar li d-domanda dejjem tiżdied għal tali materjali ta’ input fil-Malażja tista’, għallinqas parzjalment, tiġi spjegata biż-żieda fil-produzzjoni u fl-esportazzjonijiet ta’ SSTPF mill-Malażja lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni (ara l-premessa (48)). It-tieni, anki wara l-argument ta’ MAC li madwar nofs biss tal-materja prima importata fil-Malażja miċ-Ċina spiċċat f’SSTPF esportat lejn l-Unjoni, xorta jkun hemm bidla fix-xejra tal-kummerċ fis-sens tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku. It-tielet, minbarra li analizzat il-bidla fix-xejra tal-kummerċ fil-livell tal-pajjiż kollu, il-Kummissjoni analizzatha wkoll fil-livell ta’ MAC u t-TP biss, abbażi tad-data tagħhom stess kif ivverifikata, u hemm ukoll żidiet sinifikanti, paralleli (ara t-tabella 3 hawn taħt). Il-biċċa l-kbira taż-żewġ żidiet jaqgħu prinċipalment fuq MAC, peress li TP bdiet topera biss fit-tieni nofs tal-2020 (ara l-premessa (89)). Barra minn hekk, ħafna mill-esportazzjonijiet ta’ MAC lejn l-Unjoni fil-perjodu ta’ investigazzjoni saru minn partijiet importati mir-RPĊ, peress li l-kumpanija importat kważi 100 % tal-materja prima tagħha miċ-Ċina (ara l-premessa (58)). Għalhekk, fil-livell tal-pajjiż kollu, l-investigazzjoni wriet bidla ċara fix-xejra tal-kummerċ. Barra minn hekk, l-investigazzjoni fil-livell tal-kumpanija, abbażi ta’ data vverifikata mill-kumpanija, sabet li MAC kienet waħda mill-kontributuri ewlenin għal dik il-bidla. MAC ma offriet l-ebda analiżi, raġunament jew kwalifika differenti, u lanqas ma ssuġġeriet liema evidenza oħra kellha tuża l-Kummissjoni.

data

data

data

2.4.   Prattika, proċess jew ħidma li għaliha ma hemmx raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti, għajr dik tal-impożizzjoni tad-dazju anti-dumping

Prattika, proċess jew ħidma li għaliha ma hemmx raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti, għajr dik tal-impożizzjoni tad-dazju anti-dumping

| (56) | Il-Kummissjoni l-ewwel analizzat jekk l-operazzjonijiet tal-kumpaniji li kkooperaw bdewx jew żdidux sostanzjalment mill-bidu tal-investigazzjoni anti-dumping, jew eżatt qabilha, u jekk il-partijiet ikkonċernati kinux ġejjin mill-pajjiż soġġett għal miżuri. |
| --- | --- |

(56)

Il-Kummissjoni l-ewwel analizzat jekk l-operazzjonijiet tal-kumpaniji li kkooperaw bdewx jew żdidux sostanzjalment mill-bidu tal-investigazzjoni anti-dumping, jew eżatt qabilha, u jekk il-partijiet ikkonċernati kinux ġejjin mill-pajjiż soġġett għal miżuri.

| (57) | Il-kumpaniji li kkooperaw importaw materja prima u partijiet miċ-Ċina fil-PI u b’hekk possibbilment wettqu operazzjonijiet ta’ assemblaġġ/kompletazzjoni fil-Malażja, qabel ma bagħtu l-SSTPF lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(57)

Il-kumpaniji li kkooperaw importaw materja prima u partijiet miċ-Ċina fil-PI u b’hekk possibbilment wettqu operazzjonijiet ta’ assemblaġġ/kompletazzjoni fil-Malażja, qabel ma bagħtu l-SSTPF lejn l-Unjoni.

| (58) | MAC u TP bdew l-operazzjonijiet tagħhom wara l-impożizzjoni tal-miżuri fuq iċ-Ċina f’Jannar 2017 (fl-2018 u fl-2020 rispettivament). Huma importaw kważi 100 % tal-materja prima tagħhom miċ-Ċina (11). |
| --- | --- |

(58)

MAC u TP bdew l-operazzjonijiet tagħhom wara l-impożizzjoni tal-miżuri fuq iċ-Ċina f’Jannar 2017 (fl-2018 u fl-2020 rispettivament). Huma importaw kważi 100 % tal-materja prima tagħhom miċ-Ċina (11).

11

| (59) | Barra minn hekk, il-bejgħ taż-żewġ kumpaniji tal-SSTPF lejn l-Unjoni u l-importazzjonijiet tal-materja prima miċ-Ċina żdiedu b’mod sinifikanti mill-mument tal-istabbiliment tal-kumpaniji, bl-ogħla livell fil-PR. |
| --- | --- |

(59)

Barra minn hekk, il-bejgħ taż-żewġ kumpaniji tal-SSTPF lejn l-Unjoni u l-importazzjonijiet tal-materja prima miċ-Ċina żdiedu b’mod sinifikanti mill-mument tal-istabbiliment tal-kumpaniji, bl-ogħla livell fil-PR.

| (60) | It-Tabella 3 turi x-xejriet abbażi taċ-ċifri aggregati għaż-żewġ kumpaniji fir-rigward tal-esportazzjonijiet tagħhom tal-SSTPF lejn l-Unjoni u l-importazzjonijiet tagħhom ta’ materja prima/prodotti nofshom lesti miċ-Ċina fil-perjodu bejn l-2018 u l-PR (12).

  Tabella 3


  Indikaturi tal-esportazzjoni u tal-importazzjoni ta’ MAC u TP (sena 2018=100) | 2018 | 2019 | 2020 | PR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Esportazzjonijiet ta’ SSTPF lejn l-UE | 100 | 527 | 654 | 813 |
| Importazzjonijiet ta’ RM miċ-Ċina | 100 | 366 | 440 | 608 |
| Sors: data ta’ kumpaniji verifikati. |

(60)

It-Tabella 3 turi x-xejriet abbażi taċ-ċifri aggregati għaż-żewġ kumpaniji fir-rigward tal-esportazzjonijiet tagħhom tal-SSTPF lejn l-Unjoni u l-importazzjonijiet tagħhom ta’ materja prima/prodotti nofshom lesti miċ-Ċina fil-perjodu bejn l-2018 u l-PR (12).

12

Tabella 3

Tabella 3

Indikaturi tal-esportazzjoni u tal-importazzjoni ta’ MAC u TP (sena 2018=100)

Indikaturi tal-esportazzjoni u tal-importazzjoni ta’ MAC u TP (sena 2018=100)

2018

2019

2020

PR

Esportazzjonijiet ta’ SSTPF lejn l-UE

100

100

527

527

654

654

813

813

Importazzjonijiet ta’ RM miċ-Ċina

100

100

366

366

440

440

608

608

Sors: data ta’ kumpaniji verifikati.

Sors

data

| (61) | Is-sitwazzjoni taż-żewġ kumpaniji l-oħrajn (Pantech u SPI) kienet kompletament differenti. Iż-żewġ kumpaniji kienu produtturi tal-SSTPF anke qabel l-2014. L-applikanti fit-talba tagħhom identifikaw iż-żewġ kumpaniji bħala produtturi ġenwini (13). L-esportazzjonijiet tagħhom lejn l-Unjoni żdiedu wara l-impożizzjoni tal-miżuri, iżda l-investigazzjoni kkonfermat li kienu produtturi ġenwini (ara t-Taqsima 2.5 hawn taħt dwar it-test tal-valur tal-partijiet). Matul il-PI, miċ-Ċina ġew importati biss pajpijiet mingħajr weldjatura, li kienu jikkostitwixxu perċentwal żgħir tal-materja prima/partijiet tagħhom, u sussegwentement intużaw għall-produzzjoni tal-SSTPF esportat lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(61)

Is-sitwazzjoni taż-żewġ kumpaniji l-oħrajn (Pantech u SPI) kienet kompletament differenti. Iż-żewġ kumpaniji kienu produtturi tal-SSTPF anke qabel l-2014. L-applikanti fit-talba tagħhom identifikaw iż-żewġ kumpaniji bħala produtturi ġenwini (13). L-esportazzjonijiet tagħhom lejn l-Unjoni żdiedu wara l-impożizzjoni tal-miżuri, iżda l-investigazzjoni kkonfermat li kienu produtturi ġenwini (ara t-Taqsima 2.5 hawn taħt dwar it-test tal-valur tal-partijiet). Matul il-PI, miċ-Ċina ġew importati biss pajpijiet mingħajr weldjatura, li kienu jikkostitwixxu perċentwal żgħir tal-materja prima/partijiet tagħhom, u sussegwentement intużaw għall-produzzjoni tal-SSTPF esportat lejn l-Unjoni.

13

| (62) | L-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku jirrikjedi rabta bejn il-prattika, il-proċess jew il-ħidma inkwistjoni u l-bidla fix-xejra tal-kummerċ, peress li din tal-aħħar trid
  “tirriżulta” minn tal-ewwel. Għalhekk hija l-prattika, il-proċess jew il-ħidma li twassal għall-bidla fix-xejra tal-kummerċ, li jeħtieġ li jkollha raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju, sabiex ma titqiesx bħala ċirkomvenzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(62)

L-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku jirrikjedi rabta bejn il-prattika, il-proċess jew il-ħidma inkwistjoni u l-bidla fix-xejra tal-kummerċ, peress li din tal-aħħar trid
  “tirriżulta” minn tal-ewwel. Għalhekk hija l-prattika, il-proċess jew il-ħidma li twassal għall-bidla fix-xejra tal-kummerċ, li jeħtieġ li jkollha raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju, sabiex ma titqiesx bħala ċirkomvenzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku.

“tirriżulta

| (63) | Minkejja li seta’ kien hemm raġunijiet oħrajn sabiex tiġi stabbilita l-kumpanija fil-Malażja minbarra l-miżuri fis-seħħ, jiġifieri sabiex tissupplixxi s-suq domestiku Malażjan, hemm elementi oħrajn li, sa fejn huma kkonċernati MAC u TP, jindikaw bis-sħiħ bidla fix-xejra tal-kummerċ b’rabta mal-impożizzjoni tad-dazji:






  — | il-kumpaniji ġew stabbiliti wara l-impożizzjoni tal-miżuri oriġinali; |
| --- | --- | --- |

(63)

Minkejja li seta’ kien hemm raġunijiet oħrajn sabiex tiġi stabbilita l-kumpanija fil-Malażja minbarra l-miżuri fis-seħħ, jiġifieri sabiex tissupplixxi s-suq domestiku Malażjan, hemm elementi oħrajn li, sa fejn huma kkonċernati MAC u TP, jindikaw bis-sħiħ bidla fix-xejra tal-kummerċ b’rabta mal-impożizzjoni tad-dazji:

—

il-kumpaniji ġew stabbiliti wara l-impożizzjoni tal-miżuri oriġinali;

| — | l-operazzjoni żdiedet sostanzjalment billi ż-żewġ kumpaniji rrappreżentaw 8 % tal-esportazzjonijiet Malażjani tal-SSTPF lejn l-Unjoni fl-2018 u 47 % ta’ dawn l-esportazzjonijiet fil-PR; |
| --- | --- |

—

l-operazzjoni żdiedet sostanzjalment billi ż-żewġ kumpaniji rrappreżentaw 8 % tal-esportazzjonijiet Malażjani tal-SSTPF lejn l-Unjoni fl-2018 u 47 % ta’ dawn l-esportazzjonijiet fil-PR;

| — | il-bejgħ tagħhom lejn l-Unjoni kien ogħla mill-bejgħ domestiku u minn pajjiżi terzi kkombinat tagħhom, li juri li dawn kienu mmirati b’mod ċar lejn is-suq tal-Unjoni. Waħda minn dawn il-kumpaniji kienet qiegħda tbigħ biss lill-Unjoni. |
| --- | --- |

—

il-bejgħ tagħhom lejn l-Unjoni kien ogħla mill-bejgħ domestiku u minn pajjiżi terzi kkombinat tagħhom, li juri li dawn kienu mmirati b’mod ċar lejn is-suq tal-Unjoni. Waħda minn dawn il-kumpaniji kienet qiegħda tbigħ biss lill-Unjoni.

| (64) | Barra minn hekk, TP hija sussidjarja kompletament proprjetà tal-kumpanija Ċiniża Sinotube, li min-naħa tagħha hija parti mill-Grupp Tsingshan, ġgant tal-azzar Ċiniż li jipproduċi varjetà wiesgħa ta’ prodotti tal-azzar, inkluż l-SSTPF. |
| --- | --- |

(64)

Barra minn hekk, TP hija sussidjarja kompletament proprjetà tal-kumpanija Ċiniża Sinotube, li min-naħa tagħha hija parti mill-Grupp Tsingshan, ġgant tal-azzar Ċiniż li jipproduċi varjetà wiesgħa ta’ prodotti tal-azzar, inkluż l-SSTPF.

| (65) | Fid-dawl ta’ dawn l-elementi kollha, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kienx hemm raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju, għall-operazzjonijiet ta’ pproċessar ta’ MAC u TP fiż-żewġ siti ta’ produzzjoni (14) fil-Malażja. Il-bidla fix-xejra tal-kummerċ kienet riżultat tal-fatt li l-operazzjoni bdiet u mbagħad żdiedet sostanzjalment wara li ġew imposti l-miżuri oriġinali. |
| --- | --- |

(65)

Fid-dawl ta’ dawn l-elementi kollha, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kienx hemm raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju, għall-operazzjonijiet ta’ pproċessar ta’ MAC u TP fiż-żewġ siti ta’ produzzjoni (14) fil-Malażja. Il-bidla fix-xejra tal-kummerċ kienet riżultat tal-fatt li l-operazzjoni bdiet u mbagħad żdiedet sostanzjalment wara li ġew imposti l-miżuri oriġinali.

14

| (66) | Wara l-iżvelar, MAC sostniet li kien hemm raġuni xierqa u ġustifikazzjoni ekonomika biżżejjed għall-istabbiliment tagħha tard fl-2017 u għat-tkabbir tal-operazzjonijiet ta’ produzzjoni u għall-esportazzjonijiet internazzjonali tagħha fis-snin ta’ wara. |
| --- | --- |

(66)

Wara l-iżvelar, MAC sostniet li kien hemm raġuni xierqa u ġustifikazzjoni ekonomika biżżejjed għall-istabbiliment tagħha tard fl-2017 u għat-tkabbir tal-operazzjonijiet ta’ produzzjoni u għall-esportazzjonijiet internazzjonali tagħha fis-snin ta’ wara.

| (67) | B’mod konkret, MAC sostniet li r-raġuni għall-istabbiliment tal-kumpanija hija essenzjalment opportunità ta’ negozju li ma kellha xejn x’taqsam mal-impożizzjoni tad-dazji fl-investigazzjoni oriġinali. Hija ħadet f’idejha n-negozju ta’ produttur ġenwin (KT Fittings) u qalbet il-fokus tal-operat tagħha għall-produzzjoni minn pajpijiet mingħajr weldjatura miċ-Ċina. Skont is-sottomissjoni tagħha, MAC ħadet f’idejha dak in-negozju biex twettaq il-livell ta’ pproċessar suffiċjenti biex tikkwalifika għall-oriġini Malażjana skont ir-regoli tal-oriġini mhux preferenzjali tal-Unjoni. Peress li KT Fittings ma kinitx soġġetta għal dazji anti-dumping, billi ħadet f’idejha l-makkinarju, is-sit ta’ produzzjoni u l-lista tal-klijenti tal-predeċessur tagħha, il-maniġment il-ġdid allegatament kellu raġunijiet iġġustifikati biex jemmen li l-bejgħ futur ta’ MAC ikun ħieles minn kwalunkwe “dazju tal-UE fuq l-SSTPF”. Il-bidla mill-produzzjoni minn pajpijiet iwweldjati għal pajpijiet mingħajr weldjatura kienet allegatament dovuta għall-fatt li dan is-suq kien iddominat minn żewġ produtturi Malażjani oħrajn integrati vertikalment (Pantech u SPI). Fil-fehma ta’ MAC, dan kollu kien jikkostitwixxi kawża dovuta u ġustifikazzjoni ekonomika skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, u l-fatt li MAC ġiet stabbilita fl-2017, wara l-bidu tal-investigazzjoni oriġinali, kien koinċidenza. |
| --- | --- |

(67)

B’mod konkret, MAC sostniet li r-raġuni għall-istabbiliment tal-kumpanija hija essenzjalment opportunità ta’ negozju li ma kellha xejn x’taqsam mal-impożizzjoni tad-dazji fl-investigazzjoni oriġinali. Hija ħadet f’idejha n-negozju ta’ produttur ġenwin (KT Fittings) u qalbet il-fokus tal-operat tagħha għall-produzzjoni minn pajpijiet mingħajr weldjatura miċ-Ċina. Skont is-sottomissjoni tagħha, MAC ħadet f’idejha dak in-negozju biex twettaq il-livell ta’ pproċessar suffiċjenti biex tikkwalifika għall-oriġini Malażjana skont ir-regoli tal-oriġini mhux preferenzjali tal-Unjoni. Peress li KT Fittings ma kinitx soġġetta għal dazji anti-dumping, billi ħadet f’idejha l-makkinarju, is-sit ta’ produzzjoni u l-lista tal-klijenti tal-predeċessur tagħha, il-maniġment il-ġdid allegatament kellu raġunijiet iġġustifikati biex jemmen li l-bejgħ futur ta’ MAC ikun ħieles minn kwalunkwe “dazju tal-UE fuq l-SSTPF”. Il-bidla mill-produzzjoni minn pajpijiet iwweldjati għal pajpijiet mingħajr weldjatura kienet allegatament dovuta għall-fatt li dan is-suq kien iddominat minn żewġ produtturi Malażjani oħrajn integrati vertikalment (Pantech u SPI). Fil-fehma ta’ MAC, dan kollu kien jikkostitwixxi kawża dovuta u ġustifikazzjoni ekonomika skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, u l-fatt li MAC ġiet stabbilita fl-2017, wara l-bidu tal-investigazzjoni oriġinali, kien koinċidenza.

| (68) | Barra minn hekk, MAC argumentat li l-iżvelar ma qajjem l-ebda dubju dwar il-kapaċità sħiħa ta’ produzzjoni ta’ MAC u l-produzzjoni reali ta’ fittings mix-xiri verifikat tagħha ta’ materja prima meħtieġa minn kwalunkwe produttur ġenwin ta’ SSTPF. Kemm fir-rigward tal-kapaċità tal-produzzjoni ta’ MAC kif ukoll fir-rigward ta-produzzjoni reali tal-linja sħiħa mill-materja prima, ma kien hemm l-ebda differenza bl-istabbiliment ta’ Pantech u SPI. |
| --- | --- |

(68)

Barra minn hekk, MAC argumentat li l-iżvelar ma qajjem l-ebda dubju dwar il-kapaċità sħiħa ta’ produzzjoni ta’ MAC u l-produzzjoni reali ta’ fittings mix-xiri verifikat tagħha ta’ materja prima meħtieġa minn kwalunkwe produttur ġenwin ta’ SSTPF. Kemm fir-rigward tal-kapaċità tal-produzzjoni ta’ MAC kif ukoll fir-rigward ta-produzzjoni reali tal-linja sħiħa mill-materja prima, ma kien hemm l-ebda differenza bl-istabbiliment ta’ Pantech u SPI.

| (69) | MAC sostniet ukoll li ma kien hemm l-ebda xebh fattwali bejn MAC u TP, u li d-dikjarazzjoni fir-rigward ta’ MAC li timmira s-suq tal-Unjoni kienet fattwalment ineżatta. It-52 % skont il-piż (jew 54 % skont il-valur) taċ-ċifra tal-bejgħ ta’ MAC għall-Unjoni ma setgħetx titqies bħala “mira” tas-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(69)

MAC sostniet ukoll li ma kien hemm l-ebda xebh fattwali bejn MAC u TP, u li d-dikjarazzjoni fir-rigward ta’ MAC li timmira s-suq tal-Unjoni kienet fattwalment ineżatta. It-52 % skont il-piż (jew 54 % skont il-valur) taċ-ċifra tal-bejgħ ta’ MAC għall-Unjoni ma setgħetx titqies bħala “mira” tas-suq tal-Unjoni.

| (70) | Barra minn hekk, PMM B.V. fil-kummenti tiegħu dwar l-iżvelar enfasizza l-fatt li MAC hija “kontinwazzjoni” tal-kumpanija KT Fittings u bħala tali hija “produttur ġenwin li kien jipproduċi fittings ħafna qabel il-perjodu ta’ investigazzjoni”. Kumment identiku ġie sottomess minn Dacapo Stainless B.V. (“DS B.V.”), importatur ieħor tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(70)

Barra minn hekk, PMM B.V. fil-kummenti tiegħu dwar l-iżvelar enfasizza l-fatt li MAC hija “kontinwazzjoni” tal-kumpanija KT Fittings u bħala tali hija “produttur ġenwin li kien jipproduċi fittings ħafna qabel il-perjodu ta’ investigazzjoni”. Kumment identiku ġie sottomess minn Dacapo Stainless B.V. (“DS B.V.”), importatur ieħor tal-Unjoni.

| (71) | Fil-bidu, il-Kummissjoni fakkret li vverifikat fuq il-post, fost fatturi oħra, il-produzzjoni reali, il-kapaċità ta’ produzzjoni u x-xiri ta’ inputs ta’ MAC, u li l-fatti stabbiliti dwar dawk il-fatturi ma ġewx ikkontestati. Minn dan ta’ hawn fuq jirriżulta li, skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku, l-investigazzjoni stabbiliet differenza bejn MAC u SPI u Pantech. Kif stabbilit fil-premessi (87), (98) u (99), 99,99 % tal-partijiet użati minn MAC fil-produzzjoni tagħhom tal-SSTPF kienu mir-RPĊ, filwaqt li għal Pantech u għal SPI, is-sehem kien inqas minn 10 % u 30 % rispettivament. Rigward ix-xebh fattwali bejn MAC u TP, l-investigazzjoni stabbiliet li ż-żewġ kumpaniji kienu involuti fi prattika simili fis-sens li t-tnejn li huma importaw il-biċċa l-kbira tal-inputs mir-RPĊ, żiedu valur limitat għalihom, u esportaw il-fittings li rriżultaw lejn l-Unjoni. Barra minn hekk, is-sejbiet fir-rigward ta’ MAC huma bbażati fuq l-attivitajiet reali tagħha mhux fuq dak li MAC setgħet ipotetikament għamlet bil-makkinarju u bis-sit ta’ produzzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(71)

Fil-bidu, il-Kummissjoni fakkret li vverifikat fuq il-post, fost fatturi oħra, il-produzzjoni reali, il-kapaċità ta’ produzzjoni u x-xiri ta’ inputs ta’ MAC, u li l-fatti stabbiliti dwar dawk il-fatturi ma ġewx ikkontestati. Minn dan ta’ hawn fuq jirriżulta li, skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku, l-investigazzjoni stabbiliet differenza bejn MAC u SPI u Pantech. Kif stabbilit fil-premessi (87), (98) u (99), 99,99 % tal-partijiet użati minn MAC fil-produzzjoni tagħhom tal-SSTPF kienu mir-RPĊ, filwaqt li għal Pantech u għal SPI, is-sehem kien inqas minn 10 % u 30 % rispettivament. Rigward ix-xebh fattwali bejn MAC u TP, l-investigazzjoni stabbiliet li ż-żewġ kumpaniji kienu involuti fi prattika simili fis-sens li t-tnejn li huma importaw il-biċċa l-kbira tal-inputs mir-RPĊ, żiedu valur limitat għalihom, u esportaw il-fittings li rriżultaw lejn l-Unjoni. Barra minn hekk, is-sejbiet fir-rigward ta’ MAC huma bbażati fuq l-attivitajiet reali tagħha mhux fuq dak li MAC setgħet ipotetikament għamlet bil-makkinarju u bis-sit ta’ produzzjoni tagħha.

| (72) | Kif iddikjarat fil-premessa (62), l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku jistabbilixxi rabta bejn il-prattika, il-proċess jew ix-xogħol inkwistjoni u l-bidla fix-xejra tal-kummerċ peress li din tal-aħħar trid “tirriżulta” minn tal-ewwel. Għalhekk hija l-prattika, il-proċess jew il-ħidma li twassal għall-bidla fix-xejra tal-kummerċ, li jeħtieġ li jkollha raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju, sabiex ma titqiesx bħala ċirkomvenzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(72)

Kif iddikjarat fil-premessa (62), l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku jistabbilixxi rabta bejn il-prattika, il-proċess jew ix-xogħol inkwistjoni u l-bidla fix-xejra tal-kummerċ peress li din tal-aħħar trid “tirriżulta” minn tal-ewwel. Għalhekk hija l-prattika, il-proċess jew il-ħidma li twassal għall-bidla fix-xejra tal-kummerċ, li jeħtieġ li jkollha raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju, sabiex ma titqiesx bħala ċirkomvenzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku.

| (73) | Jista’ jkun hemm raġunijiet leġittimi, bħad-disponibbiltà ta’ forza tax-xogħol imħarrġa u assi, għall-istabbiliment ta’ kumpanija. Madankollu, l-importanti ma huwiex biss l-istabbiliment tagħha iżda l-mod kif topera l-kumpanija inkwistjoni. Fi kliem ieħor, jekk l-attività tal-kumpanija — il-prattika, il-proċess jew ix-xogħol tagħha — hija r-raġuni għall-bidla tax-xejra tal-kummerċ, il-ġustifikazzjoni ekonomika u l-kawża dovuta għal dik il-prattika jridu jiġu eżaminati skont l-Artikolu 13(1). |
| --- | --- |

(73)

Jista’ jkun hemm raġunijiet leġittimi, bħad-disponibbiltà ta’ forza tax-xogħol imħarrġa u assi, għall-istabbiliment ta’ kumpanija. Madankollu, l-importanti ma huwiex biss l-istabbiliment tagħha iżda l-mod kif topera l-kumpanija inkwistjoni. Fi kliem ieħor, jekk l-attività tal-kumpanija — il-prattika, il-proċess jew ix-xogħol tagħha — hija r-raġuni għall-bidla tax-xejra tal-kummerċ, il-ġustifikazzjoni ekonomika u l-kawża dovuta għal dik il-prattika jridu jiġu eżaminati skont l-Artikolu 13(1).

| (74) | Kif spjegat fil-premessa (87), l-investigazzjoni sabet li l-prattika li fiha hija involuta MAC hija operazzjoni ta’ assemblaġġ skont it-tifsira tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku. Il-Kumpanija essenzjalment xtrat pajpijiet Ċiniżi mingħajr weldjatura, żiedet ftit valur biex ittrasformathom f’SSPTF u biegħethom fis-suq tal-Unjoni. Barra minn hekk, kif diskuss fil-premessi (57) sa (60), din il-prattika nstabet li kienet responsabbli għall-bidla fix-xejra tal-kummerċ. |
| --- | --- |

(74)

Kif spjegat fil-premessa (87), l-investigazzjoni sabet li l-prattika li fiha hija involuta MAC hija operazzjoni ta’ assemblaġġ skont it-tifsira tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku. Il-Kumpanija essenzjalment xtrat pajpijiet Ċiniżi mingħajr weldjatura, żiedet ftit valur biex ittrasformathom f’SSPTF u biegħethom fis-suq tal-Unjoni. Barra minn hekk, kif diskuss fil-premessi (57) sa (60), din il-prattika nstabet li kienet responsabbli għall-bidla fix-xejra tal-kummerċ.

| (75) | Rigward il-ġustifikazzjoni ekonomika u l-kawża dovuta, jenħtieġ li jiġi nnutat li, bħal TP, MAC ġiet stabbilita wara l-impożizzjoni tad-dazji. Barra minn hekk, kif rikonoxxut fis-sottomissjoni, kuntrarjament għall-predeċessur tagħha — KT Fittings — MAC iffokat l-operat tagħha fuq il-produzzjoni minn pajpijiet Ċiniżi mingħajr weldjatura. Tabilħaqq, kuntrarjament għall-każ deskritt fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2093 (15), imsemmi minn MAC, l-investigazzjoni ma sabet l-ebda mudell ta’ negozju bbażat fuq bejgħ lill-Unjoni ta’ SSTPF Malażjani magħmulin prattikament esklużivament minn partijiet Ċiniżi li joriġinaw qabel l-impożizzjoni tad-dazji. Barra minn hekk, skont is-sottomissjonijiet tagħha, MAC ġiet stabbilita abbażi tal-aspettattiva li kienet se tikseb livell ta’ pproċessar biżżejjed biex tagħti oriġini mhux preferenzjali Malażjana u li tkun tista’ takkwista materja prima mir-RPĊ billi tibbaża fuq relazzjonijiet preċedenti ma’ fornitur Ċiniż. Ir-raġuni għall-operazzjonijiet ta’ MAC kienet għalhekk li tkun tista’ tuża kważi esklużivament parts Ċiniżi, iżżid ftit valur u tesporta lejn l-Unjoni prodotti ta’ oriġini Malażjana, mingħajr ma tħallas id-dazju anti-dumping fuq importazzjonijiet mir-RPĊ. Tabilħaqq, kif iddikjarat MAC fil-kummenti tagħha dwar l-iżvelar, il-ksib ta’ oriġini Malażjana mhux preferenzjali kien kawża għall-istabbiliment tal-kumpanija, u ġie reklamat minnhom u mitlub mill-klijenti tagħhom. |
| --- | --- |

(75)

Rigward il-ġustifikazzjoni ekonomika u l-kawża dovuta, jenħtieġ li jiġi nnutat li, bħal TP, MAC ġiet stabbilita wara l-impożizzjoni tad-dazji. Barra minn hekk, kif rikonoxxut fis-sottomissjoni, kuntrarjament għall-predeċessur tagħha — KT Fittings — MAC iffokat l-operat tagħha fuq il-produzzjoni minn pajpijiet Ċiniżi mingħajr weldjatura. Tabilħaqq, kuntrarjament għall-każ deskritt fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2093 (15), imsemmi minn MAC, l-investigazzjoni ma sabet l-ebda mudell ta’ negozju bbażat fuq bejgħ lill-Unjoni ta’ SSTPF Malażjani magħmulin prattikament esklużivament minn partijiet Ċiniżi li joriġinaw qabel l-impożizzjoni tad-dazji. Barra minn hekk, skont is-sottomissjonijiet tagħha, MAC ġiet stabbilita abbażi tal-aspettattiva li kienet se tikseb livell ta’ pproċessar biżżejjed biex tagħti oriġini mhux preferenzjali Malażjana u li tkun tista’ takkwista materja prima mir-RPĊ billi tibbaża fuq relazzjonijiet preċedenti ma’ fornitur Ċiniż. Ir-raġuni għall-operazzjonijiet ta’ MAC kienet għalhekk li tkun tista’ tuża kważi esklużivament parts Ċiniżi, iżżid ftit valur u tesporta lejn l-Unjoni prodotti ta’ oriġini Malażjana, mingħajr ma tħallas id-dazju anti-dumping fuq importazzjonijiet mir-RPĊ. Tabilħaqq, kif iddikjarat MAC fil-kummenti tagħha dwar l-iżvelar, il-ksib ta’ oriġini Malażjana mhux preferenzjali kien kawża għall-istabbiliment tal-kumpanija, u ġie reklamat minnhom u mitlub mill-klijenti tagħhom.

15

| (76) | Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni ma ngħatatx informazzjoni dwar l-operat ta’ KT fittings qabel l-istabbiliment ta’ MAC. Madankollu, la l-fatt li MAC ħadet f’idejha l-makkinarju, il-persunal, l-esperjenza amministrattiva u l-bażi tal-klijenti ta’ KT fittings u lanqas il-fatt li ma kellhiex fil-mira tagħha, esklużivament, is-suq tal-Unjoni, ma setgħu jbiddlu l-konklużjonijiet tal-investigazzjoni fir-rigward ta’ MAC. |
| --- | --- |

(76)

Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni ma ngħatatx informazzjoni dwar l-operat ta’ KT fittings qabel l-istabbiliment ta’ MAC. Madankollu, la l-fatt li MAC ħadet f’idejha l-makkinarju, il-persunal, l-esperjenza amministrattiva u l-bażi tal-klijenti ta’ KT fittings u lanqas il-fatt li ma kellhiex fil-mira tagħha, esklużivament, is-suq tal-Unjoni, ma setgħu jbiddlu l-konklużjonijiet tal-investigazzjoni fir-rigward ta’ MAC.

| (77) | Konsegwentement, MAC naqset milli turi li kien hemm biżżejjed raġuni xierqa jew ġustifikazzjoni ekonomika minbarra l-impożizzjoni tad-dazju għall-prattika tagħha inkwistjoni. |
| --- | --- |

(77)

Konsegwentement, MAC naqset milli turi li kien hemm biżżejjed raġuni xierqa jew ġustifikazzjoni ekonomika minbarra l-impożizzjoni tad-dazju għall-prattika tagħha inkwistjoni.

| (78) | Wara l-iżvelar, MAC sostniet li l-ipproċessar tagħha tal-pajpijiet Ċiniżi tkompli tagħti lok għal bidla fl-intestaturi tat-tariffi tal-materja prima kollha u b’hekk tagħti oriġini Malażjana lill-SSTPF ta’ MAC taħt ir-regoli ta’ oriġini “speċifiċi” rilevanti tal-UE. Skont MAC, ir-regoli tal-oriġini tal-UE jridu jitqiesu fl-investigazzjonijiet antiċirkomvenzjoni tal-UE. |
| --- | --- |

(78)

Wara l-iżvelar, MAC sostniet li l-ipproċessar tagħha tal-pajpijiet Ċiniżi tkompli tagħti lok għal bidla fl-intestaturi tat-tariffi tal-materja prima kollha u b’hekk tagħti oriġini Malażjana lill-SSTPF ta’ MAC taħt ir-regoli ta’ oriġini “speċifiċi” rilevanti tal-UE. Skont MAC, ir-regoli tal-oriġini tal-UE jridu jitqiesu fl-investigazzjonijiet antiċirkomvenzjoni tal-UE.

| (79) | Il-bażi ġuridika għal investigazzjoni antiċirkomvenzjoni hija l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku, u mhux il-leġiżlazzjoni doganali dwar l-oriġini. Fil-fatt, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea ddeċidiet li l-uniku għan ta’ Regolament li jestendi dazju anti-dumping huwa li jiżgura l-effettività ta’ dak id-dazju u li jipprevjeni ċ-ċirkomvenzjoni tiegħu (16). Il-ġurisprudenza ċċarat li l-użu ta’ “minn” aktar milli “oriġina minn” fl-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku jimplika li “l-leġiżlatur tal-UE għażel deliberatament li jiddistanzja ruħu mir-regoli tal-oriġini skont il-liġi doganali u li, għalhekk, il-kunċett ta’ “minn” [...] jippossjedi tifsira awtonoma u distinta minn dik tal-kunċett ta’ “oriġini” taħt il-liġi doganali” (17). Għalhekk, din l-asserzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(79)

Il-bażi ġuridika għal investigazzjoni antiċirkomvenzjoni hija l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku, u mhux il-leġiżlazzjoni doganali dwar l-oriġini. Fil-fatt, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea ddeċidiet li l-uniku għan ta’ Regolament li jestendi dazju anti-dumping huwa li jiżgura l-effettività ta’ dak id-dazju u li jipprevjeni ċ-ċirkomvenzjoni tiegħu (16). Il-ġurisprudenza ċċarat li l-użu ta’ “minn” aktar milli “oriġina minn” fl-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku jimplika li “l-leġiżlatur tal-UE għażel deliberatament li jiddistanzja ruħu mir-regoli tal-oriġini skont il-liġi doganali u li, għalhekk, il-kunċett ta’ “minn” [...] jippossjedi tifsira awtonoma u distinta minn dik tal-kunċett ta’ “oriġini” taħt il-liġi doganali” (17). Għalhekk, din l-asserzjoni ġiet miċħuda.

16

17

| (80) | Wara l-iżvelar, PMM B.V. ikkummenta dwar ċerti sejbiet tal-investigazzjoni li jikkonċernaw TP. B’mod konkret, il-kumpanija indikat li TP bdiet topera kważi sitt snin wara l-bidu tal-investigazzjoni oriġinali, u dan allegatament ma jikkwalifikax bħala ċirkomvenzjoni kif definit fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku. Barra minn hekk, PMM B.V. osserva li fl-2022, TP biegħet biss 50 % tal-fittings tagħha lill-Unjoni, għalhekk ma kinitx għadha qed timmira biss lis-suq tal-Unjoni kif instab mill-Kummissjoni fil-PR. |
| --- | --- |

(80)

Wara l-iżvelar, PMM B.V. ikkummenta dwar ċerti sejbiet tal-investigazzjoni li jikkonċernaw TP. B’mod konkret, il-kumpanija indikat li TP bdiet topera kważi sitt snin wara l-bidu tal-investigazzjoni oriġinali, u dan allegatament ma jikkwalifikax bħala ċirkomvenzjoni kif definit fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku. Barra minn hekk, PMM B.V. osserva li fl-2022, TP biegħet biss 50 % tal-fittings tagħha lill-Unjoni, għalhekk ma kinitx għadha qed timmira biss lis-suq tal-Unjoni kif instab mill-Kummissjoni fil-PR.

| (81) | L-ewwel nett, jenħtieġ li jiġi enfasizzat li la PMM B.V. u lanqas ir-rappreżentant legali tagħhom ma kellhom is-setgħa li jirrappreżentaw lil TP f’din il-proċedura, u li TP ma bagħtet l-ebda sottomissjoni li tikkontesta s-sejbiet tal-investigazzjoni wara l-iżvelar. It-tieni, PMM B.V. fis-sottomissjoni tiegħu rrefera għal korrispondenza kunfidenzjali ma’ “direttur/maniġer ġenerali ta’ TP” li l-Kummissjoni ma sabitx imniżżel fil-bord tad-diretturi fid-dikjarazzjonijiet finanzjarji ta’ TP. It-tielet, id-data ta’ wara PR speċifiku għall-kumpanija ma setgħetx titqies peress li ma setgħetx tiġi vverifikata. Fl-aħħar, TP bdiet l-operazzjonijiet tagħha fit-tieni nofs tal-2020 (ara l-premessa (89)), għalhekk ir-rekwiżit tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku kien issodisfat b’mod ċar peress li l-operazzjoni bdiet u żdiedet sostanzjalment mill-bidu tal-investigazzjoni oriġinali, fl-2015. |
| --- | --- |

(81)

L-ewwel nett, jenħtieġ li jiġi enfasizzat li la PMM B.V. u lanqas ir-rappreżentant legali tagħhom ma kellhom is-setgħa li jirrappreżentaw lil TP f’din il-proċedura, u li TP ma bagħtet l-ebda sottomissjoni li tikkontesta s-sejbiet tal-investigazzjoni wara l-iżvelar. It-tieni, PMM B.V. fis-sottomissjoni tiegħu rrefera għal korrispondenza kunfidenzjali ma’ “direttur/maniġer ġenerali ta’ TP” li l-Kummissjoni ma sabitx imniżżel fil-bord tad-diretturi fid-dikjarazzjonijiet finanzjarji ta’ TP. It-tielet, id-data ta’ wara PR speċifiku għall-kumpanija ma setgħetx titqies peress li ma setgħetx tiġi vverifikata. Fl-aħħar, TP bdiet l-operazzjonijiet tagħha fit-tieni nofs tal-2020 (ara l-premessa (89)), għalhekk ir-rekwiżit tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku kien issodisfat b’mod ċar peress li l-operazzjoni bdiet u żdiedet sostanzjalment mill-bidu tal-investigazzjoni oriġinali, fl-2015.

data

| (82) | PMM B.V. sostna ukoll li kemm TP kif ukoll MAC ma kinux qed jassemblaw iżda kienu qed jimmanifatturaw, u għalhekk l-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku ma kienx applikabbli fil-każ tagħhom, peress li ma jkoprix il-modifika u l-ħidma ta’ materja prima biex jiġi ffurmat prodott ieħor, bħal fil-każ ta’ SSTPF. Biex isostnu dik l-asserzjoni huma rreferew ukoll għall-premessa (20) tar-Regolament bażiku. Fil-fehma tagħhom, l-aċċenn ta’ “sempliċi assemblaġġ” f’dik il-premessa jfisser li t-terminu għandu jiġi interpretat b’mod dejjaq. |
| --- | --- |

(82)

PMM B.V. sostna ukoll li kemm TP kif ukoll MAC ma kinux qed jassemblaw iżda kienu qed jimmanifatturaw, u għalhekk l-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku ma kienx applikabbli fil-każ tagħhom, peress li ma jkoprix il-modifika u l-ħidma ta’ materja prima biex jiġi ffurmat prodott ieħor, bħal fil-każ ta’ SSTPF. Biex isostnu dik l-asserzjoni huma rreferew ukoll għall-premessa (20) tar-Regolament bażiku. Fil-fehma tagħhom, l-aċċenn ta’ “sempliċi assemblaġġ” f’dik il-premessa jfisser li t-terminu għandu jiġi interpretat b’mod dejjaq.

| (83) | Il-Kummissjoni nnutat li r-Regolament bażiku ma jiddefinix it-termini “operazzjoni ta’ assemblaġġ” jew “operazzjoni ta’ kompletazzjoni”. Madankollu, il-mod kif l-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku huwa mibni jiffavorixxi interpretazzjoni wiesgħa tat-terminu “operazzjoni ta’ assemblaġġ” peress li, skont l-Artikolu 13(2)(b), huwa espliċitament maħsub ukoll biex jiġbor fih “operazzjoni ta’ kompletazzjoni” . Minn dan isegwi li “operazzjoni ta’ assemblaġġ” skont it-tifsira tal-Artikolu 13(2) hija maħsuba biex tkopri mhux biss operazzjonijiet li jikkonsistu fl-assemblaġġ ta’ partijiet ta’ oġġett kompost, iżda tista’ tinvolvi wkoll ipproċessar ulterjuri jiġifieri tlestija ta’ prodott. Fil-fatt, meta interpretat l-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li “skont ġurisprudenza stabbilita, fl-interpretazzjoni ta’ dispożizzjoni tad-dritt tal-Unjoni, jeħtieġ li ma titqiesx biss il-formulazzjoni tagħha, iżda wkoll il-kuntest li fih isseħħ u l-objettivi segwiti mir-regoli li jagħmlu parti minnha” (18). |
| --- | --- |

(83)

Il-Kummissjoni nnutat li r-Regolament bażiku ma jiddefinix it-termini “operazzjoni ta’ assemblaġġ” jew “operazzjoni ta’ kompletazzjoni”. Madankollu, il-mod kif l-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku huwa mibni jiffavorixxi interpretazzjoni wiesgħa tat-terminu “operazzjoni ta’ assemblaġġ” peress li, skont l-Artikolu 13(2)(b), huwa espliċitament maħsub ukoll biex jiġbor fih “operazzjoni ta’ kompletazzjoni” . Minn dan isegwi li “operazzjoni ta’ assemblaġġ” skont it-tifsira tal-Artikolu 13(2) hija maħsuba biex tkopri mhux biss operazzjonijiet li jikkonsistu fl-assemblaġġ ta’ partijiet ta’ oġġett kompost, iżda tista’ tinvolvi wkoll ipproċessar ulterjuri jiġifieri tlestija ta’ prodott. Fil-fatt, meta interpretat l-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li “skont ġurisprudenza stabbilita, fl-interpretazzjoni ta’ dispożizzjoni tad-dritt tal-Unjoni, jeħtieġ li ma titqiesx biss il-formulazzjoni tagħha, iżda wkoll il-kuntest li fih isseħħ u l-objettivi segwiti mir-regoli li jagħmlu parti minnha” (18).

18

| (84) | Barra minn hekk, il-premessa (20) tar-Regolament bażiku taqra “il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jenħtieġ li jkun fiha dispożizzjonijiet biex jiġu indirizzati prattiki, inkluż sempliċi assemblaġġ ta’ oġġetti fl-Unjoni jew f’pajjiż terz, li għandhom bħala l-għan ewlieni tagħhom iċ-ċirkomvenzjoni tal-miżuri anti-dumping”. Din il-formulazzjoni tal-kliem pjuttost tissuġġerixxi interpretazzjoni wiesgħa tal-Artikolu 13(2) sabiex il-prattiki kollha bl-għan ewlieni ta’ ċirkomvenzjoni tad-dmirijiet, jiġifieri assemblaġġ “sempliċi” u prattiki oħra, ikunu koperti. |
| --- | --- |

(84)

Barra minn hekk, il-premessa (20) tar-Regolament bażiku taqra “il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jenħtieġ li jkun fiha dispożizzjonijiet biex jiġu indirizzati prattiki, inkluż sempliċi assemblaġġ ta’ oġġetti fl-Unjoni jew f’pajjiż terz, li għandhom bħala l-għan ewlieni tagħhom iċ-ċirkomvenzjoni tal-miżuri anti-dumping”. Din il-formulazzjoni tal-kliem pjuttost tissuġġerixxi interpretazzjoni wiesgħa tal-Artikolu 13(2) sabiex il-prattiki kollha bl-għan ewlieni ta’ ċirkomvenzjoni tad-dmirijiet, jiġifieri assemblaġġ “sempliċi” u prattiki oħra, ikunu koperti.

| (85) | L-investigazzjoni wriet li l-operazzjonijiet imwettqa minn MAC u TP issodisfaw ir-rekwiżiti kollha tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku biex operazzjoni ta’ assemblaġġ tikkostitwixxi ċirkomvenzjoni. PMM B.V. ma offra l-ebda evidenza kuntrarja. Konsegwentement, il-Kummissjoni ċaħdet l-asserzjoni. |
| --- | --- |

(85)

L-investigazzjoni wriet li l-operazzjonijiet imwettqa minn MAC u TP issodisfaw ir-rekwiżiti kollha tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku biex operazzjoni ta’ assemblaġġ tikkostitwixxi ċirkomvenzjoni. PMM B.V. ma offra l-ebda evidenza kuntrarja. Konsegwentement, il-Kummissjoni ċaħdet l-asserzjoni.

2.5.   Valur tal-partijiet u valur miżjud

Valur tal-partijiet u valur miżjud

| (86) | L-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament bażiku jiddikjara li, f’dak li għandu x’jaqsam mal-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ jew ta’ kompletazzjoni, kundizzjoni sabiex tiġi stabbilita ċ-ċirkomvenzjoni hija li l-partijiet mill-pajjiżi soġġetti għall-miżuri jikkostitwixxu 60 % jew aktar tal-valur totali tal-partijiet tal-prodott assemblat u li l-valur miżjud tal-partijiet miġjuba, matul l-operazzjoni ta’ assemblaġġ jew ta’ kompletazzjoni, ikun anqas minn 25 % tal-kost tal-manifattura. |
| --- | --- |

(86)

L-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament bażiku jiddikjara li, f’dak li għandu x’jaqsam mal-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ jew ta’ kompletazzjoni, kundizzjoni sabiex tiġi stabbilita ċ-ċirkomvenzjoni hija li l-partijiet mill-pajjiżi soġġetti għall-miżuri jikkostitwixxu 60 % jew aktar tal-valur totali tal-partijiet tal-prodott assemblat u li l-valur miżjud tal-partijiet miġjuba, matul l-operazzjoni ta’ assemblaġġ jew ta’ kompletazzjoni, ikun anqas minn 25 % tal-kost tal-manifattura.

MAC u TP

MAC u TP

| (87) | Għall-MAC, fil-PR 99,99 % tal-partijiet kollha li ntużaw mill-kumpanija kienu ġejjin miċ-Ċina. Il-valur miżjud mal-materja prima kien anqas minn 15 % tal-kost tal-manifattura. |
| --- | --- |

(87)

Għall-MAC, fil-PR 99,99 % tal-partijiet kollha li ntużaw mill-kumpanija kienu ġejjin miċ-Ċina. Il-valur miżjud mal-materja prima kien anqas minn 15 % tal-kost tal-manifattura.

| (88) | Għal TP, il-partijiet kollha li ntużaw mill-kumpanija fil-produzzjoni tal-fittings fil-PR ġew importati miċ-Ċina. |
| --- | --- |

(88)

Għal TP, il-partijiet kollha li ntużaw mill-kumpanija fil-produzzjoni tal-fittings fil-PR ġew importati miċ-Ċina.

| (89) | TP bdiet l-operazzjonijiet tagħha fit-tieni nofs tal-2020. L-użu tal-kapaċità tagħha kif irrapportat kien taħt il-5 % fl-2020 u taħt il-25 % fil-PR. Madankollu, il-kumpanija allokat b’mod żbaljat deprezzament sħiħ tal-makkinarju u l-kost sħiħ tal-kiri (art u bini) bħala l-valur miżjud mal-partijiet li ddaħħlu fil-kwantità ta’ produzzjoni estremament baxxa. |
| --- | --- |

(89)

TP bdiet l-operazzjonijiet tagħha fit-tieni nofs tal-2020. L-użu tal-kapaċità tagħha kif irrapportat kien taħt il-5 % fl-2020 u taħt il-25 % fil-PR. Madankollu, il-kumpanija allokat b’mod żbaljat deprezzament sħiħ tal-makkinarju u l-kost sħiħ tal-kiri (art u bini) bħala l-valur miżjud mal-partijiet li ddaħħlu fil-kwantità ta’ produzzjoni estremament baxxa.

| (90) | Għalhekk, il-Kummissjoni aġġustat iż-żewġ elementi tal-kost imsemmija hawn fuq sabiex tirrifletti b’mod raġonevoli l-valur miżjud fil-kuntest tal-użu baxx tal-kapaċità tal-kumpanija matul il-PR. |
| --- | --- |

(90)

Għalhekk, il-Kummissjoni aġġustat iż-żewġ elementi tal-kost imsemmija hawn fuq sabiex tirrifletti b’mod raġonevoli l-valur miżjud fil-kuntest tal-użu baxx tal-kapaċità tal-kumpanija matul il-PR.

| (91) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni naqqset il-kost tal-produzzjoni (u, min-naħa tagħha, il-valur miżjud) bl-introjtu vverifikat mill-bejgħ ta’ ruttam iġġenerat fil-produzzjoni tal-SSTPF. |
| --- | --- |

(91)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni naqqset il-kost tal-produzzjoni (u, min-naħa tagħha, il-valur miżjud) bl-introjtu vverifikat mill-bejgħ ta’ ruttam iġġenerat fil-produzzjoni tal-SSTPF.

| (92) | Fl-aħħar nett, ġie applikat aġġustament għall-varjazzjoni fl-istokk tax-xogħol li għaddej. Dan l-aġġustament ippermetta l-iżolament tal-kost tal-produzzjoni marbut mal-kwantità ta’ prodotti lesti manifatturati fil-PR u l-eliminazzjoni tal-kost tal-materja prima u l-ipproċessar marbut mal-prodotti, li kienu għadhom ma humiex lesti fi tmiem il-PR. Il-kumpanija nnifisha ma kinitx qiegħda żżomm rekords tax-xogħol li kien għaddej. Madankollu, il-Kummissjoni setgħet tistma l-varjazzjoni fl-istokk tax-xogħol li kien għaddej abbażi tal-movimenti vverifikati tal-istokk tal-materja prima u tal-prodotti lesti. Ir-rapporti tal-inventarju rispettivi nġabru matul il-verifika fuq il-post. |
| --- | --- |

(92)

Fl-aħħar nett, ġie applikat aġġustament għall-varjazzjoni fl-istokk tax-xogħol li għaddej. Dan l-aġġustament ippermetta l-iżolament tal-kost tal-produzzjoni marbut mal-kwantità ta’ prodotti lesti manifatturati fil-PR u l-eliminazzjoni tal-kost tal-materja prima u l-ipproċessar marbut mal-prodotti, li kienu għadhom ma humiex lesti fi tmiem il-PR. Il-kumpanija nnifisha ma kinitx qiegħda żżomm rekords tax-xogħol li kien għaddej. Madankollu, il-Kummissjoni setgħet tistma l-varjazzjoni fl-istokk tax-xogħol li kien għaddej abbażi tal-movimenti vverifikati tal-istokk tal-materja prima u tal-prodotti lesti. Ir-rapporti tal-inventarju rispettivi nġabru matul il-verifika fuq il-post.

| (93) | Wara l-aġġustamenti deskritti fil-premessi (89) sa (92), il-valur miżjud stabbilit għal TP kien anqas minn 18 % tal-kost tal-manifattura. |
| --- | --- |

(93)

Wara l-aġġustamenti deskritti fil-premessi (89) sa (92), il-valur miżjud stabbilit għal TP kien anqas minn 18 % tal-kost tal-manifattura.

| (94) | Wara l-iżvelar, PMM B.V. (għal darb’oħra f’isem direttur/maniġer ġenerali “mhux magħruf” ta’ TP kif spjegat fil-premessa (81) hawn fuq) talab l-iżvelar dettaljat tal-kalkolu tal-valur miżjud ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

(94)

Wara l-iżvelar, PMM B.V. (għal darb’oħra f’isem direttur/maniġer ġenerali “mhux magħruf” ta’ TP kif spjegat fil-premessa (81) hawn fuq) talab l-iżvelar dettaljat tal-kalkolu tal-valur miżjud ta’ hawn fuq.

| (95) | Madankollu, il-kalkolu inkwistjoni kien diġà żvelat lil TP bħala parti mill-iżvelar speċifiku sensittiv tagħha. TP ma ssottomettiet l-ebda kumment f’dan ir-rigward. |
| --- | --- |

(95)

Madankollu, il-kalkolu inkwistjoni kien diġà żvelat lil TP bħala parti mill-iżvelar speċifiku sensittiv tagħha. TP ma ssottomettiet l-ebda kumment f’dan ir-rigward.

| (96) | Il-Kummissjoni għalhekk ikkonkludiet li, għal MAC u għal TP, il-partijiet li nxtraw miċ-Ċina kienu jikkostitwixxu 60 % jew aktar mill-valur totali tal-partijiet tal-prodott assemblat, u li l-valur miżjud għall-partijiet miġjuba, matul l-operazzjoni ta’ assemblaġġ jew kompletazzjoni, kien anqas minn 25 % tal-kost tal-manifattura, kif meħtieġ bl-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament bażiku sabiex dawn l-operazzjonijiet jikkostitwixxu ċirkomvenzjoni. |
| --- | --- |

(96)

Il-Kummissjoni għalhekk ikkonkludiet li, għal MAC u għal TP, il-partijiet li nxtraw miċ-Ċina kienu jikkostitwixxu 60 % jew aktar mill-valur totali tal-partijiet tal-prodott assemblat, u li l-valur miżjud għall-partijiet miġjuba, matul l-operazzjoni ta’ assemblaġġ jew kompletazzjoni, kien anqas minn 25 % tal-kost tal-manifattura, kif meħtieġ bl-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament bażiku sabiex dawn l-operazzjonijiet jikkostitwixxu ċirkomvenzjoni.

Pantech u SPI

Pantech u SPI

| (97) | Iż-żewġ kumpaniji pproduċew fittings mingħajr weldjatura (standard (19) u caps) u fittings iwweldjati. Hemm tliet tipi ta’ materja prima/partijiet li jintużaw f’din il-produzzjoni: pajpijiet mingħajr weldjatura għall-produzzjoni ta’ fittings standard mingħajr weldjatura, pjanċi għall-produzzjoni ta’ caps u pajpijiet iwweldjati għall-produzzjoni ta’ fittings standard iwweldjati. |
| --- | --- |

(97)

Iż-żewġ kumpaniji pproduċew fittings mingħajr weldjatura (standard (19) u caps) u fittings iwweldjati. Hemm tliet tipi ta’ materja prima/partijiet li jintużaw f’din il-produzzjoni: pajpijiet mingħajr weldjatura għall-produzzjoni ta’ fittings standard mingħajr weldjatura, pjanċi għall-produzzjoni ta’ caps u pajpijiet iwweldjati għall-produzzjoni ta’ fittings standard iwweldjati.

19

| (98) | Pantech hija integrata vertikalment fil-produzzjoni tagħha ta’ fittings iwweldjati, jiġifieri l-kumpanija pproduċiet il-pajpijiet iwweldjati tagħha stess. Il-pjanċi li l-kumpanija użat għall-produzzjoni tal-caps kienu wkoll prodotti minnha stess (it-tqattigħ ta’ pajpijiet iwweldjati) jew prinċipalment akkwistati minn produtturi lokali Malażjani (20). Il-kumpanija importat miċ-Ċina 100 % tal-pajpijiet mingħajr weldjatura. Madankollu, il-produzzjoni ta’ fitting mingħajr weldjatura kienet perċentwal żgħir tal-attività tal-kumpanija. Għaldaqstant, fil-PR, il-partijiet importati miċ-Ċina kienu jammontaw għal anqas minn 10 % tal-partijiet kollha użati fil-produzzjoni totali tal-SSTPF. |
| --- | --- |

(98)

Pantech hija integrata vertikalment fil-produzzjoni tagħha ta’ fittings iwweldjati, jiġifieri l-kumpanija pproduċiet il-pajpijiet iwweldjati tagħha stess. Il-pjanċi li l-kumpanija użat għall-produzzjoni tal-caps kienu wkoll prodotti minnha stess (it-tqattigħ ta’ pajpijiet iwweldjati) jew prinċipalment akkwistati minn produtturi lokali Malażjani (20). Il-kumpanija importat miċ-Ċina 100 % tal-pajpijiet mingħajr weldjatura. Madankollu, il-produzzjoni ta’ fitting mingħajr weldjatura kienet perċentwal żgħir tal-attività tal-kumpanija. Għaldaqstant, fil-PR, il-partijiet importati miċ-Ċina kienu jammontaw għal anqas minn 10 % tal-partijiet kollha użati fil-produzzjoni totali tal-SSTPF.

20

| (99) | B’mod simili għal Pantech, SPI kienet qiegħda tuża wkoll fil-produzzjoni tagħha l-pajpijiet iwweldjati tagħha stess (mixtrija minn produttur relatat Malażjan). Il-pjanċi ġew akkwistati wkoll domestikament, filwaqt li l-pajpijiet mingħajr weldjatura kienu 100 % importati miċ-Ċina. B’kunsiderazzjoni tal-istruttura tal-produzzjoni tal-kumpanija, il-partijiet importati miċ-Ċina ammontaw fil-PR għal anqas minn 30 % tal-partijiet kollha użati fil-produzzjoni totali tal-SSTPF. |
| --- | --- |

(99)

B’mod simili għal Pantech, SPI kienet qiegħda tuża wkoll fil-produzzjoni tagħha l-pajpijiet iwweldjati tagħha stess (mixtrija minn produttur relatat Malażjan). Il-pjanċi ġew akkwistati wkoll domestikament, filwaqt li l-pajpijiet mingħajr weldjatura kienu 100 % importati miċ-Ċina. B’kunsiderazzjoni tal-istruttura tal-produzzjoni tal-kumpanija, il-partijiet importati miċ-Ċina ammontaw fil-PR għal anqas minn 30 % tal-partijiet kollha użati fil-produzzjoni totali tal-SSTPF.

| (100) | Għalhekk, il-partijiet mill-pajjiż soġġetti għal miżuri jikkostitwixxu ħafna anqas minn 60 % tal-valur totali tal-partijiet għal Pantech u SPI. |
| --- | --- |

(100)

Għalhekk, il-partijiet mill-pajjiż soġġetti għal miżuri jikkostitwixxu ħafna anqas minn 60 % tal-valur totali tal-partijiet għal Pantech u SPI.

| (101) | Barra minn hekk, għaż-żewġ kumpaniji, dawn l-operazzjonijiet diġà seħħew qabel l-impożizzjoni tal-miżuri u, barra minn hekk, ma mmirawx biss speċifikament lejn is-suq tal-Unjoni. Għalhekk, l-operazzjonijiet imwettqa minn Pantech u SPI ma kinux jikkostitwixxu ċirkomvenzjoni kif previst fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku |
| --- | --- |

(101)

Barra minn hekk, għaż-żewġ kumpaniji, dawn l-operazzjonijiet diġà seħħew qabel l-impożizzjoni tal-miżuri u, barra minn hekk, ma mmirawx biss speċifikament lejn is-suq tal-Unjoni. Għalhekk, l-operazzjonijiet imwettqa minn Pantech u SPI ma kinux jikkostitwixxu ċirkomvenzjoni kif previst fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku

2.6.   Imminar tal-effett rimedjali tad-dazju anti-dumping

Imminar tal-effett rimedjali tad-dazju anti-dumping

| (102) | F’konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk l-importazzjonijiet tal-prodott li qiegħed jiġi investigat, kemm f’termini ta’ kwantitajiet kif ukoll ta’ prezzijiet, imminawx l-effetti ta’ rimedju tal-miżuri attwalment fis-seħħ. |
| --- | --- |

(102)

F’konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk l-importazzjonijiet tal-prodott li qiegħed jiġi investigat, kemm f’termini ta’ kwantitajiet kif ukoll ta’ prezzijiet, imminawx l-effetti ta’ rimedju tal-miżuri attwalment fis-seħħ.

| (103) | Il-kwantitajiet ta’ SSTPF li ġew esportati fl-Unjoni minn MAC u TP żdiedu b’mod sinifikanti f’volumi assoluti matul il-perjodu ta’ investigazzjoni u rrappreżentaw madwar 6 % tal-konsum tal-Unjoni matul il-PR. Il-konsum fl-Unjoni ġie stmat li huwa aktar minn 12 000 tunnellata li jirriżultaw miż-żieda tal-importazzjonijiet kollha tal-SSTPF mill-oriġini kollha, li jammontaw għal aktar minn 4 000 tunnellata, għall-bejgħ tal-Unjoni kif previst mill-applikant għall-finijiet ta’ din l-investigazzjoni, li jammonta għal aktar minn 8 000 tunnellata. |
| --- | --- |

(103)

Il-kwantitajiet ta’ SSTPF li ġew esportati fl-Unjoni minn MAC u TP żdiedu b’mod sinifikanti f’volumi assoluti matul il-perjodu ta’ investigazzjoni u rrappreżentaw madwar 6 % tal-konsum tal-Unjoni matul il-PR. Il-konsum fl-Unjoni ġie stmat li huwa aktar minn 12 000 tunnellata li jirriżultaw miż-żieda tal-importazzjonijiet kollha tal-SSTPF mill-oriġini kollha, li jammontaw għal aktar minn 4 000 tunnellata, għall-bejgħ tal-Unjoni kif previst mill-applikant għall-finijiet ta’ din l-investigazzjoni, li jammonta għal aktar minn 8 000 tunnellata.

| (104) | Rigward il-prezzijiet, il-Kummissjoni qabblet il-prezz medju mhux dannuż kif stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali, aġġustat għall-inflazzjoni, mal-medja ponderata tal-prezzijiet tal-esportazzjoni CIF iddeterminata fuq il-bażi tal-informazzjoni pprovduta minn MAC u TP, aġġustata kif dovut sabiex tinkludi l-kostijiet ta’ wara l-iżdoganar. Dan it-tqabbil tal-prezzijiet wera li ż-żewġ kumpaniji biegħu anqas b’mod sostanzjali (b’aktar minn 50 %) mill-prezzijiet tal-Unjoni fil-PR. Barra minn hekk, il-prezzijiet kurrenti tal-importazzjoni ta’ MAC u TP waqqgħu wkoll il-prezzijiet tal-Unjoni pprovduti mill-applikant fit-talba għas-sena 2021, u huma wkoll taħt il-kost tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni fl-istess sena (21). |
| --- | --- |

(104)

Rigward il-prezzijiet, il-Kummissjoni qabblet il-prezz medju mhux dannuż kif stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali, aġġustat għall-inflazzjoni, mal-medja ponderata tal-prezzijiet tal-esportazzjoni CIF iddeterminata fuq il-bażi tal-informazzjoni pprovduta minn MAC u TP, aġġustata kif dovut sabiex tinkludi l-kostijiet ta’ wara l-iżdoganar. Dan it-tqabbil tal-prezzijiet wera li ż-żewġ kumpaniji biegħu anqas b’mod sostanzjali (b’aktar minn 50 %) mill-prezzijiet tal-Unjoni fil-PR. Barra minn hekk, il-prezzijiet kurrenti tal-importazzjoni ta’ MAC u TP waqqgħu wkoll il-prezzijiet tal-Unjoni pprovduti mill-applikant fit-talba għas-sena 2021, u huma wkoll taħt il-kost tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni fl-istess sena (21).

21

| (105) | Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-miżuri eżistenti kienu imminati f’termini ta’ kwantitajiet u prezzijiet mill-importazzjonijiet mill-Malażja ta’ MAC u TP. |
| --- | --- |

(105)

Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-miżuri eżistenti kienu imminati f’termini ta’ kwantitajiet u prezzijiet mill-importazzjonijiet mill-Malażja ta’ MAC u TP.

| (106) | Wara l-iżvelar, PMM B.V. indika li l-kwantitajiet esportati minn MAC u minn TP lejn l-Unjoni ma setgħux possibbilment jimminaw l-effett ta’ rimedju tal-miżuri, peress li dawn il-kwantitajiet irrappreżentaw biss 6 % tal-konsum tal-Unjoni matul il-PR. |
| --- | --- |

(106)

Wara l-iżvelar, PMM B.V. indika li l-kwantitajiet esportati minn MAC u minn TP lejn l-Unjoni ma setgħux possibbilment jimminaw l-effett ta’ rimedju tal-miżuri, peress li dawn il-kwantitajiet irrappreżentaw biss 6 % tal-konsum tal-Unjoni matul il-PR.

| (107) | Barra minn hekk, PMM B.V. u DS B.V. ikkontestaw is-sejbiet tal-Kummissjoni dwar it-twaqqigħ tal-prezz u l-bejgħ taħt il-prezz fir-rigward tal-prezzijiet tal-esportazzjoni ta’ MAC u ta’ TP. Huma bbażaw l-asserzjonijiet tagħhom fuq paragun tal-fatturi tax-xiri tagħhom minn esportaturi Malażjani u minn produtturi tal-Unjoni. Barra minn hekk, sostnew li dawk il-prezzijiet ma setgħux jitqabblu, peress li l-fittings Malażjani u dawk prodotti fl-Unjoni kienu ta’ standards differenti u ma humiex interkambjabbli. |
| --- | --- |

(107)

Barra minn hekk, PMM B.V. u DS B.V. ikkontestaw is-sejbiet tal-Kummissjoni dwar it-twaqqigħ tal-prezz u l-bejgħ taħt il-prezz fir-rigward tal-prezzijiet tal-esportazzjoni ta’ MAC u ta’ TP. Huma bbażaw l-asserzjonijiet tagħhom fuq paragun tal-fatturi tax-xiri tagħhom minn esportaturi Malażjani u minn produtturi tal-Unjoni. Barra minn hekk, sostnew li dawk il-prezzijiet ma setgħux jitqabblu, peress li l-fittings Malażjani u dawk prodotti fl-Unjoni kienu ta’ standards differenti u ma humiex interkambjabbli.

| (108) | Rigward il-kwantitajiet, PMM B.V. ma pprovda l-ebda argumentazzjoni għaliex 6 % ma setgħux jitqiesu li jimminaw l-effett ta’ rimedju tal-miżuri, sempliċement iddikjara li “fil-fehma tagħhom 6 % ma huwiex qed jimmina f’termini ta’ volum minħabba li huwa ftit wisq biex wieħed jitkellem dwar imminar”. Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni kkunsidrat li 6 % tas-sehem tas-suq ma kienx insinifikanti f’termini ta’ volum. Għall-kuntrarju, dan il-volum ta’ importazzjonijiet li nstab li kien qed jagħmel ċirkomvenzjoni tal-miżuri kien kważi għoli daqs is-sehem totali tas-suq tat-Tajwan fl-investigazzjoni oriġinali. Dan kien biżżejjed biex jiġi konkluż li volumi bħal dawn kienu qed jikkawżaw ħsara lill-industrija tal-Unjoni u rriżultaw fl-impożizzjoni ta’ miżuri kontra t-Tajwan. |
| --- | --- |

(108)

Rigward il-kwantitajiet, PMM B.V. ma pprovda l-ebda argumentazzjoni għaliex 6 % ma setgħux jitqiesu li jimminaw l-effett ta’ rimedju tal-miżuri, sempliċement iddikjara li “fil-fehma tagħhom 6 % ma huwiex qed jimmina f’termini ta’ volum minħabba li huwa ftit wisq biex wieħed jitkellem dwar imminar”. Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni kkunsidrat li 6 % tas-sehem tas-suq ma kienx insinifikanti f’termini ta’ volum. Għall-kuntrarju, dan il-volum ta’ importazzjonijiet li nstab li kien qed jagħmel ċirkomvenzjoni tal-miżuri kien kważi għoli daqs is-sehem totali tas-suq tat-Tajwan fl-investigazzjoni oriġinali. Dan kien biżżejjed biex jiġi konkluż li volumi bħal dawn kienu qed jikkawżaw ħsara lill-industrija tal-Unjoni u rriżultaw fl-impożizzjoni ta’ miżuri kontra t-Tajwan.

| (109) | It-tieni, il-Kummissjoni għamlet il-kalkoli tagħha tat-twaqqigħ tal-prezz u tal-bejgħ taħt il-prezz fuq il-bażi ta’ settijiet sħaħ ta’ data vverifikati fil-bini tal-kumpaniji li ssottomettew kwestjonarji/formoli ta’ eżenzjoni. L-importaturi tal-Unjoni ma kellhomx aċċess għal dawn iċ-ċifri. Il-kalkoli ġew żvelati bis-sħiħ lill-esportaturi Malażjani. Ħadd minnhom ma ressaq xi kumment f’dan ir-rigward. Barra minn hekk, l-ebda wieħed miż-żewġ importaturi tal-Unjoni li kkontestaw il-kalkoli tal-Kummissjoni ma pprovda tweġibiet għall-kwestjonarju matul l-investigazzjoni. Għalhekk, iċ-ċifri li ppreżentaw wara l-iżvelar ma setgħux jiġu vverifikati mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(109)

It-tieni, il-Kummissjoni għamlet il-kalkoli tagħha tat-twaqqigħ tal-prezz u tal-bejgħ taħt il-prezz fuq il-bażi ta’ settijiet sħaħ ta’ data vverifikati fil-bini tal-kumpaniji li ssottomettew kwestjonarji/formoli ta’ eżenzjoni. L-importaturi tal-Unjoni ma kellhomx aċċess għal dawn iċ-ċifri. Il-kalkoli ġew żvelati bis-sħiħ lill-esportaturi Malażjani. Ħadd minnhom ma ressaq xi kumment f’dan ir-rigward. Barra minn hekk, l-ebda wieħed miż-żewġ importaturi tal-Unjoni li kkontestaw il-kalkoli tal-Kummissjoni ma pprovda tweġibiet għall-kwestjonarju matul l-investigazzjoni. Għalhekk, iċ-ċifri li ppreżentaw wara l-iżvelar ma setgħux jiġu vverifikati mill-Kummissjoni.

data

| (110) | Fl-aħħar nett, ma hemm l-ebda bażi ġuridika biex wieħed iħares lejn id-definizzjoni tal-ambitu tal-prodott u l-interkambjabbiltà ta’ tipi differenti ta’ prodotti taħt l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku. Għall-kuntrarju, skont l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku, biex tiġi stabbilita ċirkomvenzjoni, il-Kummissjoni trid tiddetermina li “l-effetti ta’ rimedju tad-dazju qed jiġu mminati f’termini ta’ prezzijiet u/jew kwantitajiet”. Id-dazju msemmi fl-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku huwa d-dazju anti-dumping oriġinali. Tali dazju ġie stabbilit fuq il-bażi tal-ambitu tal-prodott fl-investigazzjoni oriġinali (22). Għalhekk, il-valutazzjoni dwar jekk l-effetti tagħha humiex qed jiġu mminati għandha titwettaq abbażi tal-istess ambitu. |
| --- | --- |

(110)

Fl-aħħar nett, ma hemm l-ebda bażi ġuridika biex wieħed iħares lejn id-definizzjoni tal-ambitu tal-prodott u l-interkambjabbiltà ta’ tipi differenti ta’ prodotti taħt l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku. Għall-kuntrarju, skont l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku, biex tiġi stabbilita ċirkomvenzjoni, il-Kummissjoni trid tiddetermina li “l-effetti ta’ rimedju tad-dazju qed jiġu mminati f’termini ta’ prezzijiet u/jew kwantitajiet”. Id-dazju msemmi fl-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku huwa d-dazju anti-dumping oriġinali. Tali dazju ġie stabbilit fuq il-bażi tal-ambitu tal-prodott fl-investigazzjoni oriġinali (22). Għalhekk, il-valutazzjoni dwar jekk l-effetti tagħha humiex qed jiġu mminati għandha titwettaq abbażi tal-istess ambitu.

22

2.7.   Evidenza ta’ dumping

Evidenza ta’ dumping

| (111) | F’konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat ukoll jekk kienx hemm evidenza ta’ dumping fir-rigward tal-valuri normali stabbiliti preċedentement għall-prodotti simili. |
| --- | --- |

(111)

F’konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat ukoll jekk kienx hemm evidenza ta’ dumping fir-rigward tal-valuri normali stabbiliti preċedentement għall-prodotti simili.

| (112) | Il-Kummissjoni qabblet il-prezzijiet medji tal-esportazzjoni ta’ SSTPF mill-Malażja fil-PR, abbażi tad-data vverifikata ta’ MAC u TP, mal-valuri normali stabbiliti għaċ-Ċina fl-investigazzjoni oriġinali dwar l-anti-dumping, aġġustati għall-inflazzjoni. |
| --- | --- |

(112)

Il-Kummissjoni qabblet il-prezzijiet medji tal-esportazzjoni ta’ SSTPF mill-Malażja fil-PR, abbażi tad-data vverifikata ta’ MAC u TP, mal-valuri normali stabbiliti għaċ-Ċina fl-investigazzjoni oriġinali dwar l-anti-dumping, aġġustati għall-inflazzjoni.

data

| (113) | It-tqabbil tal-valuri normali u tal-prezzijiet tal-esportazzjoni wera li l-SSTPF esportat minn MAC u TP ġie esportat bi prezzijiet oġġett ta’ dumping matul il-perjodu ta’ rapportar. |
| --- | --- |

(113)

It-tqabbil tal-valuri normali u tal-prezzijiet tal-esportazzjoni wera li l-SSTPF esportat minn MAC u TP ġie esportat bi prezzijiet oġġett ta’ dumping matul il-perjodu ta’ rapportar.

| (114) | Wara l-iżvelar, PMM B.V. tenna l-argumentazzjoni tiegħu fir-rigward tan-nuqqas ta’ interkambjabbiltà tal-fittings tal-Malażja u dawk prodotti mill-Unjoni fir-rigward tal-kalkoli tad-dumping. |
| --- | --- |

(114)

Wara l-iżvelar, PMM B.V. tenna l-argumentazzjoni tiegħu fir-rigward tan-nuqqas ta’ interkambjabbiltà tal-fittings tal-Malażja u dawk prodotti mill-Unjoni fir-rigward tal-kalkoli tad-dumping.

| (115) | Din l-asserzjoni ġiet miċħuda fuq l-istess bażi bħal dik spjegata fil-premessa (110). Tabilħaqq, skont l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku, biex tistabbilxxi ċirkomvenzjoni, il-Kummissjoni trid tiddetermina li hemm evidenza ta’ dumping fir-rigward tal-valuri normali stabbiliti qabel għal prodotti li jixxiebħu jew simili. Il-valur normali stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali kien ibbażat fuq l-ambitu oriġinali tal-prodott, li kien jinkludi fittings ta’ standards differenti. |
| --- | --- |

(115)

Din l-asserzjoni ġiet miċħuda fuq l-istess bażi bħal dik spjegata fil-premessa (110). Tabilħaqq, skont l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku, biex tistabbilxxi ċirkomvenzjoni, il-Kummissjoni trid tiddetermina li hemm evidenza ta’ dumping fir-rigward tal-valuri normali stabbiliti qabel għal prodotti li jixxiebħu jew simili. Il-valur normali stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali kien ibbażat fuq l-ambitu oriġinali tal-prodott, li kien jinkludi fittings ta’ standards differenti.

3.   MIŻURI

MIŻURI

| (116) | Abbażi tas-sejbiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li kienet qiegħda ssir ċirkomvenzjoni tad-dazji anti-dumping imposti fuq l-importazzjonijiet ta’ SSTPF li joriġina fir-RPĊ permezz ta’ importazzjonijiet tal-prodott li qiegħed jiġi investigat ikkonsenjat mill-Malażja minn MAC u TP. |
| --- | --- |

(116)

Abbażi tas-sejbiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li kienet qiegħda ssir ċirkomvenzjoni tad-dazji anti-dumping imposti fuq l-importazzjonijiet ta’ SSTPF li joriġina fir-RPĊ permezz ta’ importazzjonijiet tal-prodott li qiegħed jiġi investigat ikkonsenjat mill-Malażja minn MAC u TP.

| (117) | Minħabba li l-livell ta’ kooperazzjoni kien għoli, u jkopri l-esportazzjonijiet kollha lejn l-Unjoni fil-PR, il-Kummissjoni kkonkludiet li tnejn mill-kumpaniji huma produtturi ġenwini Malażjani mhux involuti fi prattiki ta’ ċirkomvenzjoni u għalhekk ingħataw eżenzjonijiet, u li l-ebda kumpanija oħra fil-Malażja ma talbet eżenzjoni, il-Kummissjoni kkonkludiet li s-sejbiet dwar il-prattiki ta’ ċirkomvenzjoni fir-rigward taż-żewġ kumpaniji ta’ ċirkomvenzjoni jenħtieġ li jiġu estiżi għall-importazzjonijiet kollha mill-Malażja, bl-eċċezzjoni ta’ dawk minn produtturi Malażjani ġenwini. |
| --- | --- |

(117)

Minħabba li l-livell ta’ kooperazzjoni kien għoli, u jkopri l-esportazzjonijiet kollha lejn l-Unjoni fil-PR, il-Kummissjoni kkonkludiet li tnejn mill-kumpaniji huma produtturi ġenwini Malażjani mhux involuti fi prattiki ta’ ċirkomvenzjoni u għalhekk ingħataw eżenzjonijiet, u li l-ebda kumpanija oħra fil-Malażja ma talbet eżenzjoni, il-Kummissjoni kkonkludiet li s-sejbiet dwar il-prattiki ta’ ċirkomvenzjoni fir-rigward taż-żewġ kumpaniji ta’ ċirkomvenzjoni jenħtieġ li jiġu estiżi għall-importazzjonijiet kollha mill-Malażja, bl-eċċezzjoni ta’ dawk minn produtturi Malażjani ġenwini.

| (118) | Għalhekk, f’konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri anti-dumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ SSTPF li joriġina miċ-Ċina jenħtieġ li jiġu estiżi għall-importazzjonijiet tal-prodott li qiegħed jiġi investigat. |
| --- | --- |

(118)

Għalhekk, f’konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri anti-dumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ SSTPF li joriġina miċ-Ċina jenħtieġ li jiġu estiżi għall-importazzjonijiet tal-prodott li qiegħed jiġi investigat.

| (119) | Skont l-Artikolu 13(1), it-tieni subparagrafu tar-Regolament bażiku, huwa xieraq li d-dazju stabbilit fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/141, kif emendat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/659, jiġi estiż għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha”, li huwa dazju anti-dumping definittiv ta’ 64,9 % applikabbli għall-prezz nett ħieles fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju doganali. |
| --- | --- |

(119)

Skont l-Artikolu 13(1), it-tieni subparagrafu tar-Regolament bażiku, huwa xieraq li d-dazju stabbilit fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/141, kif emendat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/659, jiġi estiż għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha”, li huwa dazju anti-dumping definittiv ta’ 64,9 % applikabbli għall-prezz nett ħieles fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju doganali.

| (120) | Skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku, li jistipula li kwalunkwe miżura estiża jenħtieġ li tapplika għall-importazzjonijiet li daħlu fl-Unjoni taħt reġistrazzjoni imposta mir-Regolament tal-bidu, għandhom jinġabru dazji fuq dawk l-importazzjonijiet irreġistrati tal-prodott li qiegħed jiġi investigat f’konformità mas-sejbiet li saru f’din l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(120)

Skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku, li jistipula li kwalunkwe miżura estiża jenħtieġ li tapplika għall-importazzjonijiet li daħlu fl-Unjoni taħt reġistrazzjoni imposta mir-Regolament tal-bidu, għandhom jinġabru dazji fuq dawk l-importazzjonijiet irreġistrati tal-prodott li qiegħed jiġi investigat f’konformità mas-sejbiet li saru f’din l-investigazzjoni.

4.   TALBIET GĦAL EŻENZJONI

TALBIET GĦAL EŻENZJONI

| (121) | Kif deskritt hawn fuq, instab li MAC u TP kienu involuti fi prattiki ta’ ċirkomvenzjoni. Għalhekk, ma setgħetx tingħata eżenzjoni lil dawn il-kumpaniji skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(121)

Kif deskritt hawn fuq, instab li MAC u TP kienu involuti fi prattiki ta’ ċirkomvenzjoni. Għalhekk, ma setgħetx tingħata eżenzjoni lil dawn il-kumpaniji skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku.

| (122) | L-investigazzjoni stabbiliet li ż-żewġ produtturi esportaturi l-oħrajn li kkooperaw, Pantech u SPI, kienu produtturi ġenwini tal-SSTPF fil-Malażja, u ma kinux involuti fi prattiki ta’ ċirkomvenzjoni. Dawn iż-żewġ produtturi esportaturi huma integrati vertikalment, ġew stabbiliti sew fis-suq qabel l-impożizzjoni tal-miżuri oriġinali, u importaw biss ammonti limitati ta’ materja prima miċ-Ċina. |
| --- | --- |

(122)

L-investigazzjoni stabbiliet li ż-żewġ produtturi esportaturi l-oħrajn li kkooperaw, Pantech u SPI, kienu produtturi ġenwini tal-SSTPF fil-Malażja, u ma kinux involuti fi prattiki ta’ ċirkomvenzjoni. Dawn iż-żewġ produtturi esportaturi huma integrati vertikalment, ġew stabbiliti sew fis-suq qabel l-impożizzjoni tal-miżuri oriġinali, u importaw biss ammonti limitati ta’ materja prima miċ-Ċina.

| (123) | Għalhekk, Pantech u SPI jenħtieġ li jiġu eżentati mill-estensjoni tal-miżuri. |
| --- | --- |

(123)

Għalhekk, Pantech u SPI jenħtieġ li jiġu eżentati mill-estensjoni tal-miżuri.

| (124) | L-applikazzjoni tal-eżenzjonijiet jenħtieġ li tkun kundizzjonali fuq il-preżentazzjoni lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri ta’ fattura kummerċjali valida, li trid tkun konformi mar-rekwiżiti stipulati fl-Anness 1(3) ta’ dan ir-Regolament. L-importazzjonijiet li ma jkunux akkumpanjati minn dik il-fattura jenħtieġ li jkunu soġġetti għad-dazju anti-dumping imsemmi fil-premessa (119). |
| --- | --- |

(124)

L-applikazzjoni tal-eżenzjonijiet jenħtieġ li tkun kundizzjonali fuq il-preżentazzjoni lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri ta’ fattura kummerċjali valida, li trid tkun konformi mar-rekwiżiti stipulati fl-Anness 1(3) ta’ dan ir-Regolament. L-importazzjonijiet li ma jkunux akkumpanjati minn dik il-fattura jenħtieġ li jkunu soġġetti għad-dazju anti-dumping imsemmi fil-premessa (119).

| (125) | Filwaqt li l-preżentazzjoni ta’ din il-fattura hija meħtieġa sabiex l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jkunu jistgħu japplikaw l-eżenzjonijiet, din ma hijiex l-uniku element li għandu jitqies mill-awtoritajiet doganali. Tabilħaqq, anke jekk jiġu ppreżentati b’fattura li tissodisfa r-rekwiżiti kollha stabbiliti fl-Artikolu 1(3) ta’ dan ir-Regolament, l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jridu iwettqu l-kontrolli tas-soltu tagħhom u jistgħu, bħal fil-każijiet l-oħrajn kollha, jirrikjedu dokumenti addizzjonali (dokumenti tat-trasport bil-baħar, eċċ.) sabiex ikunu jistgħu jivverifikaw l-akkuratezza tad-dettalji li jkun hemm fid-dikjarazzjoni u jiżguraw li l-applikazzjoni sussegwenti tal-eżenzjoni tkun ġustifikata, f’konformità mal-liġi doganali. |
| --- | --- |

(125)

Filwaqt li l-preżentazzjoni ta’ din il-fattura hija meħtieġa sabiex l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jkunu jistgħu japplikaw l-eżenzjonijiet, din ma hijiex l-uniku element li għandu jitqies mill-awtoritajiet doganali. Tabilħaqq, anke jekk jiġu ppreżentati b’fattura li tissodisfa r-rekwiżiti kollha stabbiliti fl-Artikolu 1(3) ta’ dan ir-Regolament, l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jridu iwettqu l-kontrolli tas-soltu tagħhom u jistgħu, bħal fil-każijiet l-oħrajn kollha, jirrikjedu dokumenti addizzjonali (dokumenti tat-trasport bil-baħar, eċċ.) sabiex ikunu jistgħu jivverifikaw l-akkuratezza tad-dettalji li jkun hemm fid-dikjarazzjoni u jiżguraw li l-applikazzjoni sussegwenti tal-eżenzjoni tkun ġustifikata, f’konformità mal-liġi doganali.

5.   ŻVELAR

ŻVELAR

| (126) | Fit-30 ta’ Novembru 2022, il-Kummissjoni żvelat lill-partijiet interessati kollha l-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li wasslu għall-konklużjonijiet ta’ hawn fuq u stednithom jikkummentaw. |
| --- | --- |

(126)

Fit-30 ta’ Novembru 2022, il-Kummissjoni żvelat lill-partijiet interessati kollha l-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li wasslu għall-konklużjonijiet ta’ hawn fuq u stednithom jikkummentaw.

| (127) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) 2016/1036. |
| --- | --- |

(127)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) 2016/1036.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Id-dazju anti-dumping definittiv impost bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/141, kif emendat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/659, fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx, imlestija jew le, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, huwa b’dan estiż għall-importazzjonijiet ta’ tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet, ta’ gradi ta’ azzar li ma jsaddadx awstenitiku, li jikkorrispondi għat-tipi AISI 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 u 321H u l-ekwivalenti tagħhom fin-normi l-oħrajn, b’dijametru estern massimu li ma jaqbiżx l-406,4 mm u ħxuna tal-ħitan ta’ 16 mm jew anqas, bi ħruxija medja (Ra) tal-wiċċ intern ta’ mhux anqas minn 0,8 mikrometri, mhux ifformati bħala flanġijiet, imlestija jew le ikklassifikat attwalment taħt il-kodiċijiet NM ex 7307 23 10 u ex 7307 23 90 ikkonsenjat mill-Malażja, kemm jekk iddikjarat li joriġina mill-Malażja kif ukoll jekk le (il-kodiċijiet TARIC 7307231035, 7307231040, 7307239035, 7307239040).

2.   L-estensjoni tad-dazju msemmi fil-paragrafu 1 ma tapplikax għall-kumpaniji elenkati hawn taħt:

| Pajjiż | Kumpanija | Kodiċi addizzjonali TARIC |
| --- | --- | --- |
| Il-Malażja | Pantech Stainless u Alloy Industries Sdn. Bhd | A021 |
| Il-Malażja | SPI United Sdn. Bhd | A022 |

Pajjiż

Kumpanija

Kodiċi addizzjonali TARIC

Il-Malażja

Pantech Stainless u Alloy Industries Sdn. Bhd

A021

Il-Malażja

SPI United Sdn. Bhd

A022

3.   L-applikazzjoni ta’ eżenzjonijiet mogħtija lill-kumpaniji speċifikament imsemmija fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu jew awtorizzati mill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 4(2) ta’ dan ir-Regolament għandha tkun kundizzjonali fuq il-preżentazzjoni lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri ta’ fattura kummerċjali valida, li għandha tkun konformi mar-rekwiżiti stipulati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. Jekk l-ebda fattura bħal din ma tiġi ppreżentata, għandu jiġi applikat id-dazju anti-dumping kif impost mill-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.

4.   Id-dazju estiż huwa d-dazju anti-dumping ta’ 64,9 % applikabbli għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha” fir-RPĊ (il-kodiċi addizzjonali TARIC C999).

5.   Id-dazju estiż bil-paragrafi 1 u 4 ta’ dan l-Artikolu għandu jinġabar fuq l-importazzjonijiet irreġistrati f’konformità mal-Artikolu 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/894.

6.   Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali.

Artikolu 2

L-awtoritajiet doganali huma ordnati sabiex ma jkomplux bir-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet stabbilita f’konformità mal-Artikolu 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/894 li, b’dan, huwa mħassar.

Artikolu 3

It-talbiet għal eżenzjoni sottomessi minn MAC Pipping Materials Sdn. Bhd u TP Inox Sdn. Bhd huma miċħuda.

Artikolu 4

1.   It-talbiet għal eżenzjoni mid-dazju estiżi permezz tal-Artikolu 1 għandhom isiru bil-miktub f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u jridu jiġu ffirmati minn persuna awtorizzata sabiex tirrappreżenta lill-entità li titlob l-eżenzjoni. It-talba trid tintbagħat fl-indirizz li ġej:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G Office: |
| CHAR 04/39 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G Office:

CHAR 04/39

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

2.   F’konformità mal-Artikolu 13(4) tar-Regolament (UE) 2016/1036, il-Kummissjoni tista’ tawtorizza, b’deċiżjoni, l-eżenzjoni tal-importazzjonijiet minn kumpaniji li ma jagħmlux ċirkomvenzjoni il-miżuri anti-dumping imposti bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/141, kif emendat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/659, mid-dazju estiż bl-Artikolu 1.

Artikolu 5

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Marzu 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/141 tas-26 ta’ Jannar 2017 li jimponi dazji anti-dumping definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx, imlestija jew le, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u t-Tajwan (ĠU L 22, 27.1.2017, p. 14).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/659 tas-6 ta’ April 2017 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/141 li jimponi dazji anti-dumping definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx, imlestija jew le, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u t-Tajwan (ĠU L 94, 7.4.2017, p. 9).

3

(4)  In-Notifika ta’ bidu ta’ proċediment anti-dumping li jikkonċerna importazzjonijiet ta’ ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx, imlestija jew le, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u t-Tajwan (ĠU C 357, 29.10.2015, p. 5).

4

(5)  In-Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri anti-dumping applikabbli għal importazzjonijiet ta’ ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx, imlestija jew le, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mit-Tajwan (ĠU C 40, 26.1.2022, p. 1).

5

(6)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/894 tas-7 ta’ Ġunju 2022 li jniedi investigazzjoni dwar il-possibbiltà ta’ ċirkomvenzjoni tal-miżuri anti-dumping imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/141 fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx, imlestija jew le, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina b’importazzjonijiet ta’ ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx, imlestija jew le, ikkonsenjati mill-Malażja, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Malażja kif ukoll jekk le, u li jagħmel dawn l-importazzjonijiet soġġetti għar-reġistrazzjoni (ĠU L 155, 8.6.2022, p. 36).

6

(7)  Talba, Punt 43, paġna 8 u punt 55, paġna 12.

7

(8)  Talba, Punt 62, paġna 14.

8

(9)  https://connect.ihsmarkit.com/gta/home

9

(10)  Iċ-ċifri jingħataw f’firxiet bħal għas-snin 2014-2017 li jirreferu għal żewġ kumpaniji biss.

10

(11)  Fl-ewwel sena (2018) tal-attività tagħha u fil-PR, MAC kellha wkoll xiri minuri ta’ pjanċi mill-Malażja.

11

(12)  Minħabba raġunijiet ta’ kunfidenzjalità huwa pprovdut biss indiċi peress li ċ-ċifri jikkonċernaw biss żewġ kumpaniji.

12

(13)  Talba, punt 60, paġna 12.

13

(14)  Li jammontaw fil-PR diġà għal kważi 40 % tal-esportazzjonijiet Malażjani lejn l-Unjoni.

14

(15)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2093 tal-15 ta’ Novembru 2017 li jtemm l-investigazzjoni dwar il-possibilità ta’ evażjoni tal-miżuri anti-dumping imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1331/2011 fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi tal-azzar inossidabbli mingħajr saldaturi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina minn importazzjonijiet mibgħuta mill-Indja, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Indja u kemm jekk le, u li jtemm ir-reġistrazzjoni imposta fuq it-tali importazzjonijiet mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/272 (ĠU L 299, 16.11.2017, p. 1).

15

(16)  Is-Sentenza tat-12 ta’ Settembru 2019, Il-Kummissjoni vs Kolachi Raj Industrial, C-709/17 P,EU:C:2019:717, il-punt 96 u l-ġurisprudenza ċċitata.

16

Il-Kummissjoni vs Kolachi Raj Industrial

(17)  Is-Sentenza tat-12 ta’ Settembru 2019, Kummissjoni / Kolachi Raj Industrial, C-709/17 P, EU:C:2019:717, il-punt 90.

17

Kummissjoni / Kolachi Raj Industrial

(18)  Is-Sentenza tat-12 ta’ Settembru 2019, Il-Kummissjoni vs Kolachi Raj Industrial, C-709/17 P,EU:C:2019:717, il-punt 82 u l-ġurisprudenza ċċitata.

18

(19)  F’dan il-każ, “standard” tirreferi għal fittings mingħajr weldjatura prodotti minn pajpijiet u tubi mingħajr weldjatura, bħal elbows, tees u reducers.

19

(20)  Pantech importat kwantitajiet żgħar ta’ pjanċi miċ-Ċina fl-2015 u fl-2018.

20

(21)  It-Talba, Taqsimiet C.3.1 sa C.3.3.

21

(22)  Dan stabbilixxa li prodotti bi standards differenti jikkondividu l-istess karatteristiċi speċifiċi u huma interkambjabbli. Ara l-premessi (52) sa (60) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/141 (ĠU L 22, 27.1.2017, p. 14).

22

---

ANNESS

Trid tidher dikjarazzjoni ffirmata fil-format li ġej mill-uffiċjal tal-entità li toħroġ il-fattura kummerċjali, fuq il-fattura kummerċjali valida msemmija fl-Artikolu 1(3):

| (1) | l-isem u l-kariga tal-uffiċjal tal-entità li toħroġ il-fattura kummerċjali; |
| --- | --- |

(1)

l-isem u l-kariga tal-uffiċjal tal-entità li toħroġ il-fattura kummerċjali;

| (2) | id-dikjarazzjoni li ġejja: “Jiena, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li l-(volum) tal-(prodott li qiegħed jiġi investigat) mibjugħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea kopert minn din il-fattura ġie mmanifatturat minn (isem il-kumpanija u l-indirizz) (Kodiċi addizzjonali TARIC) fi (pajjiż ikkonċernat). Niddikjara li l-informazzjoni mogħtija f’din il-fattura hija sħiħa u korretta”; |
| --- | --- |

(2)

id-dikjarazzjoni li ġejja: “Jiena, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li l-(volum) tal-(prodott li qiegħed jiġi investigat) mibjugħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea kopert minn din il-fattura ġie mmanifatturat minn (isem il-kumpanija u l-indirizz) (Kodiċi addizzjonali TARIC) fi (pajjiż ikkonċernat). Niddikjara li l-informazzjoni mogħtija f’din il-fattura hija sħiħa u korretta”;

| (3) | id-data u l-firma. |
| --- | --- |

(3)

id-data u l-firma.

---

| 3.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 67/38 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 67/38

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/454

tat-2 ta’ Marzu 2023

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 37/2010 dwar il-klassifikazzjoni tas-sustanza toltrażuril fir-rigward tal-limitu massimu ta’ residwi tagħha fl-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-istabbiliment ta’ limiti ta’ residwi ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi fl-oġġetti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 u li jemenda d-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 14 flimkien mal-Artikolu 17 tiegħu,

Billi:

| (1) | F’konformità mar-Regolament (KE) Nru 470/2009, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, permezz ta’ Regolament, il-limiti massimi ta’ residwi (“MRLs”) għas-sustanzi farmakoloġikament attivi maħsuba għall-użu fl-Unjoni fi prodotti mediċinali veterinarji għall-annimali li jipproduċu l-ikel jew fi prodotti bijoċidali użati fit-trobbija tal-annimali. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mar-Regolament (KE) Nru 470/2009, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, permezz ta’ Regolament, il-limiti massimi ta’ residwi (“MRLs”) għas-sustanzi farmakoloġikament attivi maħsuba għall-użu fl-Unjoni fi prodotti mediċinali veterinarji għall-annimali li jipproduċu l-ikel jew fi prodotti bijoċidali użati fit-trobbija tal-annimali.

| (2) | It-tabella 1 tal-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 37/2010 (2) tistabbilixxi s-sustanzi farmakoloġikament attivi u l-klassifikazzjoni tagħhom fir-rigward tal-MRLs fl-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali. |
| --- | --- |

(2)

It-tabella 1 tal-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 37/2010 (2) tistabbilixxi s-sustanzi farmakoloġikament attivi u l-klassifikazzjoni tagħhom fir-rigward tal-MRLs fl-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali.

| (3) | It-toltrażuril diġà huwa inkluż f’dik it-tabella bħala sustanza approvata għall-ispeċi mammiferi kollha mrobbija għall-ikel fir-rigward tal-muskoli, ix-xaħam (ġilda u xaħam fi proporzjonijiet naturali għall-ispeċi tal-porċini), il-fwied u l-kliewi, iżda esklużi l-annimali li jipproduċu l-ħalib għall-konsum mill-bniedem. Barra minn hekk, din is-sustanza hija inkluża wkoll bħala sustanza approvata għal-pollam fir-rigward tal-muskoli, il-ġilda u x-xaħam, il-fwied u l-kliewi. Madankollu, is-sustanza mhijiex approvata għall-użu f’annimali li minnhom jiġi prodott il-bajd għall-konsum mill-bniedem. |
| --- | --- |

(3)

It-toltrażuril diġà huwa inkluż f’dik it-tabella bħala sustanza approvata għall-ispeċi mammiferi kollha mrobbija għall-ikel fir-rigward tal-muskoli, ix-xaħam (ġilda u xaħam fi proporzjonijiet naturali għall-ispeċi tal-porċini), il-fwied u l-kliewi, iżda esklużi l-annimali li jipproduċu l-ħalib għall-konsum mill-bniedem. Barra minn hekk, din is-sustanza hija inkluża wkoll bħala sustanza approvata għal-pollam fir-rigward tal-muskoli, il-ġilda u x-xaħam, il-fwied u l-kliewi. Madankollu, is-sustanza mhijiex approvata għall-użu f’annimali li minnhom jiġi prodott il-bajd għall-konsum mill-bniedem.

| (4) | Fid-29 ta’ Ġunju 2021, f’konformità mal-Artikolu 9(1)(b), tar-Regolament (KE) Nru 470/2009, ir-Renju tan-Netherlands issottometta rikjesta lill-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (“Aġenzija”) għall-estensjoni tal-entrata eżistenti għat-toltrażuril fil-pollam għal-bajd tat-tiġieġ. |
| --- | --- |

(4)

Fid-29 ta’ Ġunju 2021, f’konformità mal-Artikolu 9(1)(b), tar-Regolament (KE) Nru 470/2009, ir-Renju tan-Netherlands issottometta rikjesta lill-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (“Aġenzija”) għall-estensjoni tal-entrata eżistenti għat-toltrażuril fil-pollam għal-bajd tat-tiġieġ.

| (5) | Fid-9 ta’ Diċembru 2021, l-Aġenzija, permezz tal-opinjoni tal-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu Veterinarju, irrakkomandat l-istabbiliment ta’ MRL għat-toltrażuril fil-bajd tat-tiġieġ. |
| --- | --- |

(5)

Fid-9 ta’ Diċembru 2021, l-Aġenzija, permezz tal-opinjoni tal-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu Veterinarju, irrakkomandat l-istabbiliment ta’ MRL għat-toltrażuril fil-bajd tat-tiġieġ.

| (6) | F’konformità mal-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 470/2009, l-Aġenzija għandha tikkunsidra l-użu ta’ MRLs stabbiliti għal sustanza farmakoloġikament attiva li tinsab f’oġġett tal-ikel partikolari għal oġġett tal-ikel ieħor li ġej mill-istess speċi, jew l-MRLs stabbiliti għal sustanza farmakoloġikament attiva fi speċi waħda jew aktar għal speċi oħra. |
| --- | --- |

(6)

F’konformità mal-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 470/2009, l-Aġenzija għandha tikkunsidra l-użu ta’ MRLs stabbiliti għal sustanza farmakoloġikament attiva li tinsab f’oġġett tal-ikel partikolari għal oġġett tal-ikel ieħor li ġej mill-istess speċi, jew l-MRLs stabbiliti għal sustanza farmakoloġikament attiva fi speċi waħda jew aktar għal speċi oħra.

| (7) | L-Aġenzija kkonkludiet li l-estrapolazzjoni tal-MRLs fir-rigward tat-toltrażuril minn bajd tat-tiġieġ għal bajd ta’ speċi oħra ta’ pollam hija xierqa. |
| --- | --- |

(7)

L-Aġenzija kkonkludiet li l-estrapolazzjoni tal-MRLs fir-rigward tat-toltrażuril minn bajd tat-tiġieġ għal bajd ta’ speċi oħra ta’ pollam hija xierqa.

| (8) | Fid-dawl tal-opinjoni tal-Aġenzija, il-Kummissjoni tqis li huwa xieraq li jiġi stabbilit l-MRL rakkomandat għat-toltrażuril fil-bajd tal-pollam. |
| --- | --- |

(8)

Fid-dawl tal-opinjoni tal-Aġenzija, il-Kummissjoni tqis li huwa xieraq li jiġi stabbilit l-MRL rakkomandat għat-toltrażuril fil-bajd tal-pollam.

| (9) | Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (UE) Nru 37/2010 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(9)

Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (UE) Nru 37/2010 jiġi emendat skont dan.

| (10) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Mediċinali Veterinarji, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Mediċinali Veterinarji,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness tar-Regolament (UE) Nru 37/2010 huwa emendat kif stipulat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Marzu 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 152, 16.6.2009, p. 11.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 37/2010 tat-22 ta’ Diċembru 2009 dwar is-sustanzi farmakoloġikament attivi u l-klassifikazzjoni tagħhom fir-rigward tal-limiti massimi ta’ residwu fl-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali (ĠU L 15, 20.1.2010, p. 1).

2

---

ANNESS

Fit-Tabella 1 tal-Anness tar-Regolament (UE) Nru 37/2010, l-entrata għas-sustanza “toltrazuril” hija sostitwita b’dan li ġej:

| Sustanza farmakoloġikament attiva | Residwu markatur | Speċi tal-annimali | MRL | Tessuti kkonċernati | Dispożizzjonijiet oħrajn (skont l-Artikolu 14(7) tar-Regolament (KE) Nru 470/2009) | Klassifikazzjoni Terapewtika |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “Toltrażuril | Toltrażuril sulfon | L-ispeċi mammiferi kollha mrobbija għall-ikel | 100  μg/kg
  150  μg/kg
  500  μg/kg
  250  μg/kg | Muskoli
  Xaħam
  Fwied
  Kliewi | Għall-ispeċi tal-porċini, l-MRL tax-xaħam jirrigwarda ‘ġilda u xaħam fi proporzjonijiet naturali’.
  Mhux għall-użu fl-annimali li minnhom jiġi prodott il-ħalib għall-konsum mill-bniedem. | Aġenti li jaġixxu kontra l-parassiti/Aġenti li jaġixxu kontra l-protożoj” |
| Pollam | 100  μg/kg
  200  μg/kg
  600  μg/kg
  400  μg/kg
  140  μg/kg | Muskoli
  Ġilda u xaħam
  Fwied
  Kliewi
  Bajd | L-EBDA ANNOTAZZJONI |

Sustanza farmakoloġikament attiva

Residwu markatur

Speċi tal-annimali

MRL

Tessuti kkonċernati

Dispożizzjonijiet oħrajn (skont l-Artikolu 14(7) tar-Regolament (KE) Nru 470/2009)

Klassifikazzjoni Terapewtika

“Toltrażuril

Toltrażuril sulfon

L-ispeċi mammiferi kollha mrobbija għall-ikel

100  μg/kg

150  μg/kg

500  μg/kg

250  μg/kg

Muskoli

Xaħam

Fwied

Kliewi

Għall-ispeċi tal-porċini, l-MRL tax-xaħam jirrigwarda ‘ġilda u xaħam fi proporzjonijiet naturali’.

Mhux għall-użu fl-annimali li minnhom jiġi prodott il-ħalib għall-konsum mill-bniedem.

Aġenti li jaġixxu kontra l-parassiti/Aġenti li jaġixxu kontra l-protożoj”

Pollam

100  μg/kg

200  μg/kg

600  μg/kg

400  μg/kg

140  μg/kg

Muskoli

Ġilda u xaħam

Fwied

Kliewi

Bajd

L-EBDA ANNOTAZZJONI

---

| 3.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 67/41 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 67/41

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/455

tat-2 ta’ Marzu 2023

li jikkoreġi r-Regolament (KE) Nru 1480/2004 li jistipula regoli speċifiċi dwar oġġetti li jaslu miż-żoni li mhumiex taħt il-kontroll effettiv tal-Gvern ta’ Ċipru fiż-żoni fejn il-Gvern jeżerċita kontroll effettiv

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 866/2004 tad-29 ta’ April 2004 dwar reġim li jaqa’ taħt l-Artikolu 2 tal-Protokoll Nru 10 għall-Att ta’ Adeżjoni (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(12)tiegħu,

Wara konsultazzjoni mal-Kumitat imwaqqaf bir-Regolament dwar il-Linja tal-qsim,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1166 (2) emenda l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1480/2004 (3) u l-Anness III tiegħu. L-emenda neħħiet b’mod involontarju r-referenzi għall-patata taż-żrigħ miżmuma fl-irziezet minn dawk id-dispożizzjonijiet, u b’hekk biddlet il-kamp ta’ applikazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1166 (2) emenda l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1480/2004 (3) u l-Anness III tiegħu. L-emenda neħħiet b’mod involontarju r-referenzi għall-patata taż-żrigħ miżmuma fl-irziezet minn dawk id-dispożizzjonijiet, u b’hekk biddlet il-kamp ta’ applikazzjoni tagħha.

| (2) | Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1480/2004 jiġi kkoreġut kif xieraq. |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1480/2004 jiġi kkoreġut kif xieraq.

| (3) | Sabiex l-iżball jiġi kkoreġut malajr kemm jista’ jkun u biex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali fir-rigward tal-patata taż-żrigħ merfugħa mir-razzett, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ b’urġenza, |
| --- | --- |

(3)

Sabiex l-iżball jiġi kkoreġut malajr kemm jista’ jkun u biex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali fir-rigward tal-patata taż-żrigħ merfugħa mir-razzett, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ b’urġenza,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 1480/2004 huwa kkorreġut kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 3, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “2.   Fil-każ tal-patata, l-esperti t’hawn fuq għandhom jivverifikaw li l-patata fil-kunsinna ġiet imkabbra direttament minn patata taż-żrigħ iċċertifikata f’wieħed mill-Istati Membri jew minn patata taż-żrigħ iċċertifikata minn kwalunkwe pajjiż ieħor li għalih id-dħul fl-Unjoni tal-patata li hi intiża għat-tħawwil mhux projbit skont l-Anness VI tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2072, jew minn żerriegħa tal-patata merfugħa mir-razzett li, taħt is-superviżjoni tal-esperti msemmija aktar ’il fuq, tkabbru bħala l-ewwel żgħar tal-patata taż-żrigħ iċċertifikata li hi msemmija f’dan il-paragrafu.”
  ; |
| --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 3, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   Fil-każ tal-patata, l-esperti t’hawn fuq għandhom jivverifikaw li l-patata fil-kunsinna ġiet imkabbra direttament minn patata taż-żrigħ iċċertifikata f’wieħed mill-Istati Membri jew minn patata taż-żrigħ iċċertifikata minn kwalunkwe pajjiż ieħor li għalih id-dħul fl-Unjoni tal-patata li hi intiża għat-tħawwil mhux projbit skont l-Anness VI tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2072, jew minn żerriegħa tal-patata merfugħa mir-razzett li, taħt is-superviżjoni tal-esperti msemmija aktar ’il fuq, tkabbru bħala l-ewwel żgħar tal-patata taż-żrigħ iċċertifikata li hi msemmija f’dan il-paragrafu.”

| (2) | fl-Anness III, il-punt 10, il-ħames inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “— | fil-każ tal-patata, li l-patata fil-konsenja tkabbret direttament minn patata taż-żrigħ iċċertifikata f’wieħed mill-Istati Membri jew minn patata taż-żrigħ iċċertifikata fi kwalunkwe pajjiż ieħor li għalih id-dħul fl-Unjoni ta’ patata maħsuba għat-tħawwil mhuwiex ipprojbit skont l-Anness VI tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2072 jew minn patata taż-żrigħ merfugħa mir-razzett li, taħt is-superviżjoni tal-esperti msemmija hawn fuq, tkabbret bħala l-ewwel żgħar tal-patata taż-żrigħ iċċertifikata msemmija hawn fuq.” |
| --- | --- | --- |

(2)

fl-Anness III, il-punt 10, il-ħames inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej:

“—

fil-każ tal-patata, li l-patata fil-konsenja tkabbret direttament minn patata taż-żrigħ iċċertifikata f’wieħed mill-Istati Membri jew minn patata taż-żrigħ iċċertifikata fi kwalunkwe pajjiż ieħor li għalih id-dħul fl-Unjoni ta’ patata maħsuba għat-tħawwil mhuwiex ipprojbit skont l-Anness VI tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2072 jew minn patata taż-żrigħ merfugħa mir-razzett li, taħt is-superviżjoni tal-esperti msemmija hawn fuq, tkabbret bħala l-ewwel żgħar tal-patata taż-żrigħ iċċertifikata msemmija hawn fuq.”

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Marzu 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 161, 30.4.2004, p. 128.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1166 tas-6 ta’ Lulju 2022 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1480/2004 li jistipula regoli speċifiċi dwar oġġetti li jaslu miż-żoni li mhumiex taħt il-kontroll effettiv tal-Gvern ta’ Ċipru fiż-żoni fejn il-Gvern jeżerċita kontroll effettiv (ĠU L 181, 7.7.2022, p. 11).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1480/2004 tal-10 ta’ Awwissu 2004 li jistipula regoli speċifiċi dwar oġġetti li jaslu miż-żoni li mhumiex taħt il-kontroll effettiv tal-Gvern ta’ Ċipru fiż-żoni fejn il-Gvern jeżerċita kontroll effettiv (ĠU L 272, 20.8.2004, p. 3).

3

---

DEĊIŻJONIJIET

| 3.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 67/43 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 67/43

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2023/456

tal-21 ta’ Frar 2023

dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f’isem l-Unjoni Ewropea, fi ħdan il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE, fir-rigward tal-emendar tal-Anness XI (Komunikazzjoni elettronika, servizzi awdjoviżivi u soċjetà tal-informazzjoni) u tal-Protokoll 37 li fih il-lista prevista fl-Artikolu 101 tal-Ftehim ŻEE

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 114, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 tat-28 ta’ Novembru 1994 dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (2) (“il-Ftehim ŻEE”) daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1994. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (2) (“il-Ftehim ŻEE”) daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1994.

| (2) | Skont l-Artikolu 98 tal-Ftehim ŻEE, huwa possibbli li l-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jiddeċiedi li jemenda, fost l-oħrajn, l-Anness XI (Komunikazzjoni elettronika, servizzi awdjoviżivi u soċjetà tal-informazzjoni) u l-Protokoll 37 li fih il-lista prevista fl-Artikolu 101 (“il-Protokoll 37”) tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 98 tal-Ftehim ŻEE, huwa possibbli li l-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jiddeċiedi li jemenda, fost l-oħrajn, l-Anness XI (Komunikazzjoni elettronika, servizzi awdjoviżivi u soċjetà tal-informazzjoni) u l-Protokoll 37 li fih il-lista prevista fl-Artikolu 101 (“il-Protokoll 37”) tal-Ftehim ŻEE.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Ġunju 2019 li tistabbilixxi l-Grupp għall-Politika dwar l-Ispettru tar-Radju (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Ġunju 2019 li tistabbilixxi l-Grupp għall-Politika dwar l-Ispettru tar-Radju (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (4) | L-Anness XI u l-Protokoll 37 tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(4)

L-Anness XI u l-Protokoll 37 tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġu emendati skont dan.

| (5) | Għaldaqstant, jenħtieġ li l-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-deċiżjoni mehmuż, |
| --- | --- |

(5)

Għaldaqstant, jenħtieġ li l-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-deċiżjoni mehmuż,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar l-emendar propost tal-Anness XI (Komunikazzjoni elettronika, servizzi awdjoviżivi u soċjetà tal-informazzjoni) u tal-Protokoll 37 li fih il-lista prevista fl-Artikolu 101 tal-Ftehim ŻEE għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Frar 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

J. ROSWALL

---

(1)  
  ĠU L 305, 30.11.1994, p. 6.

1

(2)  
  ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3.

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Ġunju 2019 li tistabbilixxi l-Grupp għall-Politika dwar l-Ispettru tar-Radju u li tħassar id-Deċiżjoni 2002/622/KE (ĠU C 196, 12.6.2019, p. 16).

3

---

ABBOZZ

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru [...]

ta’ [...]

li temenda l-Anness XI (Komunikazzjoni elettronika, servizzi awdjoviżivi u soċjetà tal-informazzjoni) u l-Protokoll 37 li fih il-lista prevista fl-Artikolu 101 tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Ġunju 2019 li tistabbilixxi l-Grupp għall-Politika dwar l-Ispettru tar-Radju u li tħassar id-Deċiżjoni 2002/622/KE (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Ġunju 2019 li tistabbilixxi l-Grupp għall-Politika dwar l-Ispettru tar-Radju u li tħassar id-Deċiżjoni 2002/622/KE (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Ġunju 2019 tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/622/KE (2), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement għandha titħassar skont il-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Ġunju 2019 tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/622/KE (2), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement għandha titħassar skont il-Ftehim ŻEE.

| (3) | Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness XI u l-Protokoll 37 tal-Ftehim ŻEE jiġu emendati skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness XI u l-Protokoll 37 tal-Ftehim ŻEE jiġu emendati skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

It-test tal-punt 5ch (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/622/KE) tal-Anness XI tal-Ftehim ŻEE huwa sostitwit b’dan li ġej:

‘
  32019 D 0612(01): Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Ġunju 2019 li tistabbilixxi l-Grupp għall-Politika dwar l-Ispettru tar-Radju u li tħassar id-Deċiżjoni 2002/622/KE (ĠU C 196, 12.6.2019, p. 16).

Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom, għall-finijiet tal-Ftehim attwali, jinqraw bl-adattament segwenti:

| (a) | l-Artikolu 2(4) ma għandux japplika għall-Istati tal-EFTA.
  Il-modalitajiet għall-assoċjazzjoni tal-Istati tal-EFTA skont l-Artikolu 101 ta’ dan il-Ftehim:
  L-Istati tal-EFTA għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ fil-Grupp għall-Politika dwar l-Ispettru tar-Radju u fi ħdanu għandu jkollhom l-istess drittijiet u obbligi bħall-Istati Membri tal-UE, ħlief għad-dritt tal-vot. Membri mill-Istati tal-EFTA ma għandhomx ikunu eliġibbli għall-Presidenza tal-Grupp għall-Politika dwar l-Ispettru tar-Radju jew tas-sottogruppi tiegħu.” |
| --- | --- |

(a)

l-Artikolu 2(4) ma għandux japplika għall-Istati tal-EFTA.

Il-modalitajiet għall-assoċjazzjoni tal-Istati tal-EFTA skont l-Artikolu 101 ta’ dan il-Ftehim:

L-Istati tal-EFTA għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ fil-Grupp għall-Politika dwar l-Ispettru tar-Radju u fi ħdanu għandu jkollhom l-istess drittijiet u obbligi bħall-Istati Membri tal-UE, ħlief għad-dritt tal-vot. Membri mill-Istati tal-EFTA ma għandhomx ikunu eliġibbli għall-Presidenza tal-Grupp għall-Politika dwar l-Ispettru tar-Radju jew tas-sottogruppi tiegħu.”

Artikolu 2

Fil-punt 16 tal-Protokoll 37, il-kliem “id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/622/KE” jiġi sostitwit bil-kliem “id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Ġunju 2019”.

Artikolu 3

It-test tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Ġunju 2019 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fi , dment li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment tiegħu dwar iż-ŻEE.

Magħmul fi Brussell,

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Is-Segretarji

Tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

---

(1)  
  ĠU C 196, 12.6.2019, p. 16.

1

(2)  
  ĠU L 198, 27.7.2002, p. 49.

2

(*)  [Mhumiex indikati rekwiżiti kostituzzjonali.] [Huma indikati rekwiżiti kostituzzjonali.]

*

---

| 3.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 67/47 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 67/47

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2023/457

tat-2 ta’ Marzu 2023

li temenda d-Deċiżjoni 2014/119/PESK dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fil-5 ta’ Marzu 2014, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2014/119/PESK (1). |
| --- | --- |

(1)

Fil-5 ta’ Marzu 2014, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2014/119/PESK (1).

| (2) | Fuq il-bażi ta’ rieżami tad-Deċiżjoni 2014/119/PESK, il-miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi jenħtieġ li jiġu estiżi sas-6 ta’ Marzu 2024. Barra minn hekk, l-informazzjoni fl-Anness għad-Deċiżjoni 2014/119/PESK dwar id-drittijiet tad-difiża u d-dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva jenħtieġ li tiġi aġġornata. |
| --- | --- |

(2)

Fuq il-bażi ta’ rieżami tad-Deċiżjoni 2014/119/PESK, il-miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi jenħtieġ li jiġu estiżi sas-6 ta’ Marzu 2024. Barra minn hekk, l-informazzjoni fl-Anness għad-Deċiżjoni 2014/119/PESK dwar id-drittijiet tad-difiża u d-dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva jenħtieġ li tiġi aġġornata.

| (3) | Għaldaqstant, jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2014/119/PESK tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għaldaqstant, jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2014/119/PESK tiġi emendata skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2014/119/PESK hija emendata kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 5, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sas-6 ta’ Marzu 2024.”; |
| --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 5, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sas-6 ta’ Marzu 2024.”;

| (2) | l-Anness huwa emendat skont l-Anness għal din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

l-Anness huwa emendat skont l-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Marzu 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

E. BUSCH

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK tal-5 ta’ Marzu 2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna (ĠU L 66, 6.3.2014, p. 26).

1

---

ANNESS

Fl-Anness għad-Deċiżjoni 2014/119/PESK, it-Taqsima B (Drittijiet tad-difiża u d-dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva) hija sostitwita b’dan li ġej:

"B.   
  Drittijiet tad-difiża u d-dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva

Id-drittijiet tad-difiża u d-dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva skont il-Kodiċi ta’ Proċedura Kriminali tal-Ukrajna

L-Artikolu 42 tal-Kodiċi ta’ Proċedura Kriminali tal-Ukrajna (‘Kodiċi ta’ Proċedura Kriminali’) jipprevedi li kull persuna li tkun suspettata jew mixlija fi proċedimenti kriminali tgawdi d-drittijiet tad-difiża u d-dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva. Dawn jinkludu: d-dritt li wieħed ikun infurmat bir-reat kriminali li jkun ġie ssuspettat jew akkużat bih; id-dritt li jkun infurmat, espressament u fil-pront, bid-drittijiet tiegħu taħt il-Kodiċi ta’ Proċedura Kriminali; id-dritt li jkollu, meta jkun talab għall-ewwel darba, aċċess għal avukat tad-difiża; id-dritt li jippreżenta petizzjonijiet għal azzjonijiet proċedurali; u d-dritt li jikkontesta d-deċiżjonijiet, l-azzjonijiet u l-omissjonijiet mill-investigatur, il-prosekutur pubbliku u l-imħallef inkwirenti.

L-Artikolu 303 tal-Kodiċi ta’ Proċedura Kriminali jiddistingwi bejn deċiżjonijiet u ommissjonijiet li jistgħu jiġu kkontestati matul il-proċedimenti ta’ qabel il-proċess (l-ewwel paragrafu) u d-deċiżjonijiet, l-atti u l-omissjonijiet li jistgħu jiġu kkunsidrati fil-qorti matul il-proċedimenti preparatorji (it-tieni paragrafu). L-Artikolu 306 tal-Kodiċi ta’ Proċedura Kriminali jipprevedi li l-ilmenti kontra deċiżjonijiet, atti jew omissjonijiet tal-investigatur jew il-prosekutur pubbliku jridu jiġu kkunsidrati minn imħallef inkwirenti ta’ Qorti lokali fil-preżenza tar-rikorrenti jew l-avukat tad-difiża jew ir-rappreżentant legali tiegħu. L-Artikolu 308 tal-Kodiċi ta’ Proċedura Kriminali jipprevedi li l-ilmenti li jirrigwardaw in-nuqqas mill-investigatur jew mill-prosekutur pubbliku li josservaw żmien raġonevoli matul l-investigazzjoni ta’ qabel il-proċess jistgħu jiġu ppreżentati lil prosekutur pubbliku superjuri u jridu jiġu kkunsidrati fi żmien tlett ijiem minn meta jiġu ppreżentati. Barra minn hekk, l-Artikolu 309 tal-Kodiċi ta’ Proċedura Kriminali jispeċifika d-deċiżjonijiet tal-imħallfin inkwirenti li jistgħu jiġu kkontestati b’appell, u li deċiżjonijiet oħra jistgħu jkunu soġġetti għal stħarriġ ġudizzjarju fil-kuntest ta’ proċeduri preparatorji fil-Qorti. Barra minn hekk, għadd ta’ azzjonijiet investigattivi proċedurali huma possibbli biss soġġett għal deċiżjoni mill-imħallef inkwirenti jew minn Qorti (pereżempju s-sekwestru ta’ proprjetà taħt l-Artikoli 167 sa 175, u miżuri ta’ detenzjoni taħt l-Artikoli 176 sa 178, tal-Kodiċi ta’ Proċedura Kriminali).

Applikazzjoni tad-drittijiet tad-difiża u d-dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva ta’ kull waħda mill-persuni elenkati

2.   Vitalii Yuriyovych Zakharchenko

Il-proċedimenti kriminali relatati mal-miżapproprijazzjoni ta’ fondi jew assi pubbliċi għadhom għaddejjin.

L-informazzjoni fil-fajl tal-Kunsill turi li d-drittijiet tad-difiża u d-dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva tas-Sur Zakharchenko, inkluż id-dritt fundamentali li l-kawża tiegħu tinstema’ fi żmien raġonevoli minn qorti indipendenti u imparzjali, ġew rispettati fil-proċedimenti kriminali li bbaża ruħu fuqhom il-Kunsill. Dan jidher b’mod partikolari mid-deċiżjonijiet tal-imħallef inkwirenti tad-19 ta’ April 2021 li jordnaw id-detenzjoni taħt kustodja tas-Sur Zakharchenko kif ukoll id-deċiżjoni tal-Qorti Distrettwali ta’ Pecherskyi tal-Belt ta’ Kiev bid-data tal-10 ta’ Awwissu 2021 li tagħti permess biex titwettaq investigazzjoni speċjali ta’ qabel il-proċess fil-proċediment kriminali Nru 42016000000002929. Dawk id-deċiżjonijiet tal-imħallfin inkwirenti jikkonfermaw l-istatus ta’ suspettat tas-Sur Zakharchenko u jenfasizzaw li s-suspettat qed jinħeba mill-investigazzjoni sabiex jevita r-responsabbiltà kriminali.

Barra minn hekk, il-Kunsill għandu informazzjoni li l-awtoritajiet Ukreni ħadu miżuri biex ifittxu s-Sur Zakharchenko. Fit-12 ta’ Frar 2020, il-korp investigattiv iddeċieda li jqiegħed lis-Sur Zakharchenko fil-lista internazzjonali ta’ persuni mfittxijin u bagħat it-talba lid-Dipartiment tal-Kooperazzjoni Internazzjonali tal-Pulizija fi ħdan il-Pulizija Nazzjonali tal-Ukrajna biex jiddaħħal fil-bażi ta’ data tal-Interpol. Barra minn hekk, fil-11 ta’ Mejju 2021, l-Ukrajna bagħtet talba għal assistenza legali internazzjonali lill-Federazzjoni Russa biex tistabbilixxi fejn jinsab is-Sur Zakharchenko, li ġiet irrifjutata mir-Russja fil-31 ta’ Awwissu 2021.

Il-Kunsill għandu informazzjoni li fid-9 ta’ Frar 2022 tlestiet l-investigazzjoni ta’ qabel il-proċess fil-proċediment kriminali Nru 42016000000002929 u fil-5 ta’ Awwissu 2022, wara li ġew issodisfati r-rekwiżiti tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali tal-Ukrajna, l-Uffiċċju tal-Prosekutur Ġenerali bagħat att tal-akkuża lill-Qorti Distrettwali ta’ Pecherskyi tal-Belt ta’ Kiev għall-konsiderazzjoni tal-merti tal-każ.

Abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Ukreni, is-Sur Zakharchenko ma involviex avukat difensur fil-proċedimenti kriminali fl-Ukrajna iżda l-interessi tiegħu ġew irrappreżentati minn avukat difensur assenjat. Ma jista’ jiġi aċċertat ebda ksur tad-drittijiet tad-difiża u tad-dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva fiċ-ċirkostanzi fejn id-difiża ma tkunx qed teżerċita dawk id-drittijiet.

Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, il-Kunsill iqis li l-perjodi li matulhom is-Sur Zakharchenko kien qed jaħrab mill-investigazzjoni jridu jiġu esklużi mill-kalkolu tal-perjodu rilevanti għall-valutazzjoni tar-rispett tad-dritt għal proċess fi żmien raġonevoli. Għaldaqstant, il-Kunsill iqis li ċ-ċirkostanzi deskritti hawn fuq attribwiti lis-Sur Zakharchenko kkontribwew b’mod sinifikanti għat-tul tal-investigazzjoni.

6.   Viktor Ivanovych Ratushniak

Il-proċedimenti kriminali relatati mal-miżapproprijazzjoni ta’ fondi jew assi pubbliċi għadhom għaddejjin.

L-informazzjoni fil-fajl tal-Kunsill turi li d-drittijiet tad-difiża u d-dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva tas-Sur Ratushniak, inkluż id-dritt fundamentali li l-kawża tiegħu tinstema’ fi żmien raġonevoli minn tribunal indipendenti u imparzjali, ġew rispettati fil-proċedimenti kriminali li bbaża ruħu fuqhom il-Kunsill. Dan jidher b’mod partikolari mid-deċiżjonijiet tal-imħallef inkwirenti tad-19 ta’ April 2021 li jordnaw detenzjoni taħt kustodja fuq is-Sur Ratushniak kif ukoll id-deċiżjoni tal-Qorti Distrettwali ta’ Pecherskyi tal-Belt ta’ Kiev tal-10 ta’ Awwissu 2021 li tagħti permess biex titwettaq investigazzjoni speċjali ta’ qabel il-proċess fil-proċediment kriminali Nru 42016000000002929. Dawk id-deċiżjonijiet tal-imħallfin inkwirenti jikkonfermaw l-istatus ta’ suspettat tas-Sur Ratushniak u jenfasizzaw li s-suspettat qed jinħeba mill-investigazzjoni sabiex jevita r-responsabbiltà kriminali.

Il-Kunsill għandu informazzjoni li l-awtoritajiet Ukreni ħadu miżuri biex ifittxu lis-Sur Ratushniak. Fit-12 ta’ Frar 2020, il-korp investigattiv iddeċieda li jqiegħed lis-Sur Ratushniak fil-lista internazzjonali ta’ persuni mfittxijin u bagħat it-talba lid-Dipartiment tal-Kooperazzjoni Internazzjonali tal-Pulizija fi ħdan il-Pulizija Nazzjonali tal-Ukrajna biex jiddaħħal fil-bażi ta’ data tal-Interpol. Barra minn hekk, fil-11 ta’ Mejju 2021 l-Ukrajna bagħtet talba għal assistenza legali internazzjonali lill-Federazzjoni Russa biex tistabbilixxi fejn jinsab is-Sur Ratushniak, li ġiet irrifjutata mir-Russja fil-31 ta’ Awwissu 2021.

Il-Kunsill għandu informazzjoni li fid-9 ta’ Frar 2022 tlestiet l-investigazzjoni ta’ qabel il-proċess fil-proċediment kriminali Nru 42016000000002929 u, fil-5 ta’ Awwissu 2022, wara li ġew issodisfati r-rekwiżiti tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali tal-Ukrajna, l-Uffiċċju tal-Prosekutur Ġenerali bagħat att tal-akkuża lill-Qorti Distrettwali ta’ Pecherskyi tal-Belt ta’ Kiev għall-konsiderazzjoni tal-merti tal-każ.

Abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Ukreni, is-Sur Ratushniak ma involvix avukat difensur fil-proċedimenti kriminali fl-Ukrajna iżda l-interessi tiegħu ġew irrappreżentati minn avukat difensur assenjat. Ma jista’ jiġi aċċertat ebda ksur tad-drittijiet tad-difiża u tad-dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva fiċ-ċirkostanzi fejn id-difiża ma tkunx qed teżerċita dawk id-drittijiet.

Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, il-Kunsill iqis li l-perjodi li matulhom is-Sur Ratushniak kien qed jevita l-investigazzjoni jridu jiġu esklużi mill-kalkolu tal-perjodu rilevanti għall-valutazzjoni tar-rispett tad-dritt għal proċess fi żmien raġonevoli. Għaldaqstant, il-Kunsill iqis li ċ-ċirkostanzi deskritti hawn fuq attribwiti lis-Sur Ratushniak ikkontribwew b’mod sinifikanti għat-tul tal-investigazzjoni.

12.   Serhiy Vitalyovych Kurchenko

Il-proċedimenti kriminali relatati mal-miżapproprijazzjoni ta’ fondi jew assi pubbliċi għadhom għaddejjin.

L-informazzjoni fil-fajl tal-Kunsill turi li d-drittijiet tad-difiża u d-dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva tas-Sur Kurchenko, inkluż id-dritt fundamentali li l-kawża tiegħu tinstema’ fi żmien raġonevoli minn qorti indipendenti u imparzjali, ġew rispettati fil-proċedimenti kriminali li bbaża ruħu fuqhom il-Kunsill. Dan jidher b’mod partikolari permezz tal-fatt li d-difiża ġiet notifikata bit-tlestija tal-investigazzjoni ta’ qabel il-proċess fil-proċediment kriminali Nru 42016000000003393 fit-28 ta’ Marzu 2019 u ngħatat aċċess għall-materjali għall-familjarizzazzjoni. Fil-11 ta’ Ottubru 2021, l-Uffiċċju Nazzjonali Kontra l-Korruzzjoni tal-Ukrajna informa wkoll lill-avukati difensuri tas-Sur Kurchenko dwar it-tlestija tal-investigazzjoni ta’ qabel il-proċess u l-għoti ta’ aċċess għall-materjal tal-investigazzjoni ta’ qabel il-proċess għall-familjarizzazzjoni. Il-Kunsill irċieva informazzjoni li l-Uffiċċju Nazzjonali Kontra l-Korruzzjoni tal-Ukrajna ppreżenta mozzjoni biex jiġi stabbilit skadenza għar-rieżami mill-parti tad-difiża sabiex jiġi indirizzat id-dewmien tal-parti tad-difiża fir-rieżami tal-materjali tal-investigazzjoni ta’ qabel il-proċess. Il-Kunsill ġie infurmat li fid-deċiżjoni tagħha tas-27 ta’ Ġunju 2022, il-Qorti Għolja Kontra l-Korruzzjoni tal-Ukrajna stabbiliet limitu ta’ żmien sal-1 ta’ Diċembru 2022 għall-parti tad-difiża biex ilestu l-proċess ta’ familjarizzazzjoni, u wara dan jitqiesu li eżerċitaw id-dritt tagħhom li jaċċessaw il-materjali. Fis-7 ta’ Diċembru 2022, l-Uffiċċju tal-Prosekutur Speċjalizzat Kontra l-Korruzzjoni bagħat l-att tal-akkuża lill-Qorti Għolja Kontra l-Korruzzjoni tal-Ukrajna għall-eżami tal-merti tal-każ.

B’rabta mal-proċediment kriminali Nru. 12014160020000076, fid-deċiżjoni tagħha tat-18 ta’ Settembru 2020, il-Qorti ta’ Appell ta’ Odessa laqgħet l-appell mill-prosekutur u imponiet miżura preventiva ta’ detenzjoni taħt kustodja fuq is-Sur Kurchenko. Il-Qorti ddikjarat ukoll li s-Sur Kurchenko telaq mill-Ukrajna fl-2014 u li ma jistax jiġi stabbilit fejn jinsab. Il-Qorti kkonkludiet li s-Sur Kurchenko qed jinħeba mill-korpi ta’ investigazzjoni ta’ qabel il-proċess sabiex jevita r-responsabbiltà kriminali. Fl-20 ta’ Diċembru 2021, il-Qorti Distrettwali ta’ Kyivskyi tal-Belt ta’ Odessa tat permess biex titwettaq investigazzjoni speċjali ta’ qabel il-proċess in absentia. Barra minn hekk, fl-20 ta’ Ottubru 2021, il-Qorti Distrettwali ta’ Kyivskyi tal-Belt ta’ Odessa ċaħdet l-appell tal-avukati biex tikkanċella r-riżoluzzjoni tal-prosekutur dwar is-sospensjoni tal-investigazzjoni ta’ qabel il-proċess bid-data tas-27 ta’ Lulju 2021.

Il-Kunsill għandu informazzjoni li l-awtoritajiet Ukreni ħadu miżuri biex ifittxu lis-Sur Kurchenko. Fit-13 ta’ Mejju 2021, id-Dipartiment Prinċipali tal-Pulizija Nazzjonali fir-Reġjun ta’ Odessa bagħat it-talba lill-Uffiċċju Ukren tal-Interpol u l-Europol biex jippubblikaw Avviż Aħmar dwar is-Sur Kurchenko, li qed jiġi kkunsidrat. Il-Kunsill ġie infurmat li fid-29 ta’ April 2020 l-awtoritajiet Ukreni bagħtu talba għal assistenza legali internazzjonali lill-Federazzjoni Russa, li ġiet irritornata fit-28 ta’ Lulju 2020 mingħajr eżekuzzjoni.

Il-Kunsill ġie informat li fis-6 ta’ Mejju 2022 tlestiet l-investigazzjoni ta’ qabel il-proċess fil-proċediment kriminali Nru 12014160020000076 u fil-1 ta’ Awwissu 2022, l-Uffiċċju tal-Prosekutur Ġenerali tar-Reġjun ta’ Odessa bagħat att tal-akkuża lill-Qorti Distrettwali ta’ Prymorskyi tal-Belt ta’ Odessa għall-konsiderazzjoni tal-merti tal-każ.

Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, il-Kunsill iqis li l-perjodi li matulhom is-Sur Kurchenko kien qed jevita l-investigazzjoni jridu jiġu esklużi mill-kalkolu tal-perjodu rilevanti għall-valutazzjoni tar-rispett tad-dritt għal proċess fi żmien raġonevoli. Għaldaqstant, il-Kunsill iqis li ċ-ċirkostanzi deskritti fid-deċiżjoni tal-Qorti tal-Appell ta’ Odessa attribwiti lis-Sur Kurchenko kif ukoll in-nuqqas ta’ eżekuzzjoni tat-talba għal assistenza legali internazzjonali kkontribwew b’mod sinifikanti għat-tul tal-investigazzjoni.".

---

| 3.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 67/51 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 67/51

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/458

tal-1 ta’ Marzu 2023

dwar in-nuqqas ta’ approvazzjoni ta’ ċerti sustanzi attivi għall-użu fi prodotti bijoċidali f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 89(1), it-tielet subparagrafu, tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-Anness II tiegħu, ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2) jistabbilixxi lista tal-kombinamenti ta’ sustanzi attivi/tipi ta’ prodotti li huma inklużi fil-programm ta’ rieżami tas-sustanzi attivi eżistenti li jinsabu fil-prodotti bijoċidali. |
| --- | --- |

(1)

Fl-Anness II tiegħu, ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2) jistabbilixxi lista tal-kombinamenti ta’ sustanzi attivi/tipi ta’ prodotti li huma inklużi fil-programm ta’ rieżami tas-sustanzi attivi eżistenti li jinsabu fil-prodotti bijoċidali.

| (2) | Għal għadd ta’ kombinamenti ta’ sustanzi attivi/tipi ta’ prodotti inklużi f’dik il-lista, il-parteċipanti kollha rtiraw, jew qed jitqiesu li rtiraw, l-appoġġ tagħhom fil-ħin. |
| --- | --- |

(2)

Għal għadd ta’ kombinamenti ta’ sustanzi attivi/tipi ta’ prodotti inklużi f’dik il-lista, il-parteċipanti kollha rtiraw, jew qed jitqiesu li rtiraw, l-appoġġ tagħhom fil-ħin.

| (3) | F’konformità mal-Artikolu 14(1) tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 1062/2014, l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi ppubblikat stedina miftuħa biex tiegħu f’idejha r-rwol ta’ parteċipant għal dawk il-kombinamenti ta’ sustanzi attivi/tipi ta’ prodotti li għalihom ir-rwol ta’ parteċipant ma kienx ittieħed qabel. Għal dawk il-kombinamenti ma ġiet ippreżentata l-ebda notifika lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi fil-limitu ta’ żmien previst fl-Artikolu 14(2) tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1062/2014. Għalhekk, dawk il-kombinamenti ta’ sustanzi attivi/tipi ta’ prodott, f’konformità mal-Artikolu 20, l-ewwel paragrafu, il-punt (b), tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 1062/2014, jenħtieġ li ma jiġux approvati għall-użu fil-prodotti bijoċidali. |
| --- | --- |

(3)

F’konformità mal-Artikolu 14(1) tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 1062/2014, l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi ppubblikat stedina miftuħa biex tiegħu f’idejha r-rwol ta’ parteċipant għal dawk il-kombinamenti ta’ sustanzi attivi/tipi ta’ prodotti li għalihom ir-rwol ta’ parteċipant ma kienx ittieħed qabel. Għal dawk il-kombinamenti ma ġiet ippreżentata l-ebda notifika lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi fil-limitu ta’ żmien previst fl-Artikolu 14(2) tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1062/2014. Għalhekk, dawk il-kombinamenti ta’ sustanzi attivi/tipi ta’ prodott, f’konformità mal-Artikolu 20, l-ewwel paragrafu, il-punt (b), tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 1062/2014, jenħtieġ li ma jiġux approvati għall-użu fil-prodotti bijoċidali.

| (4) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Is-sustanzi attivi elenkati fl-Anness mhumiex approvati għat-tipi ta’ prodotti indikati fih.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Marzu 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 tal-4 ta’ Awwissu 2014 dwar il-programm ta’ ħidma għall-evalwazzjoni sistematika tas-sustanzi attivi bijoċidali kollha li jeżistu fil-prodotti bijoċidali msemmijin fir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 294, 10.10.2014, p. 1).

2

---

ANNESS

Kombinamenti ta’ sustanza attiva/tip ta’ prodott mhux approvati:

| Numru tal-Entrata fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 1062/2014 | Isem is-sustanza | Stat Membru Relatur | Numru KE | Nru CAS | Tip ta’ prodott(i) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1022 | Pentaidrossidu tal-klorur tad-dialuminju | NL | 234-933-1 | 12042–91–0 | 2 |
| 691 | N-(idrossimetil)gliċinat tas-sodju | AT | 274-357-8 | 70161-44-3 | 6 |
| 459 | Massa tar-reazzjoni tad-diossidu tat-titanju u tal-klorur tal-fidda | SE | Mhux disponibbli | Mhux disponibbli | 1, 2, 6, 7, 9, 10, 11 |
| 531 | (benżilossi)metanol | AT | 238-588-8 | 14548-60-8 | 13 |
| 1016 | Klorur tal-fidda | SE | 232-033-3 | 7783-90-6 | 1 |
| 444 | 7a-etildiidro-1H,3H,5H-ossażolo[3,4-c]ossażol (EDHO) | PL | 231-810-4 | 7747-35-5 | 6, 13 |
| 797 | Klorur tas-cis-1-(3-kloroallil)-3,5,7-triaża-1-ażonjadamantan (cis CTAC) | PL | 426-020-3 | 51229-78-8 | 6, 13 |
| 368 | 3-Kloroalliloklorur tal-metenammina (CTAC) | PL | 223-805-0 | 4080-31-3 | 6, 12, 13 |

Numru tal-Entrata fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 1062/2014

Isem is-sustanza

Stat Membru Relatur

Numru KE

Nru CAS

Tip ta’ prodott(i)

1022

Pentaidrossidu tal-klorur tad-dialuminju

NL

234-933-1

12042–91–0

2

691

N-(idrossimetil)gliċinat tas-sodju

AT

274-357-8

70161-44-3

6

459

Massa tar-reazzjoni tad-diossidu tat-titanju u tal-klorur tal-fidda

SE

Mhux disponibbli

Mhux disponibbli

1, 2, 6, 7, 9, 10, 11

531

(benżilossi)metanol

AT

238-588-8

14548-60-8

13

1016

Klorur tal-fidda

SE

232-033-3

7783-90-6

1

444

7a-etildiidro-1H,3H,5H-ossażolo[3,4-c]ossażol (EDHO)

PL

231-810-4

7747-35-5

6, 13

797

Klorur tas-cis-1-(3-kloroallil)-3,5,7-triaża-1-ażonjadamantan (cis CTAC)

PL

426-020-3

51229-78-8

6, 13

368

3-Kloroalliloklorur tal-metenammina (CTAC)

PL

223-805-0

4080-31-3

6, 12, 13

---

| 3.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 67/54 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 67/54

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/459

tat-2 ta’ Marzu 2023

li ma tapprovax it-2,2-Dibromo-2-ċjanoaċetammid (DBNPA) bħala sustanza attiva għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 4 f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 89(1), it-tielet subparagrafu, tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2) jistabbilixxi lista ta’ sustanzi attivi eżistenti li jridu jiġu evalwati biex possibbilment jiġu approvati għall-użu fil-prodotti bijoċidali. Dik il-lista tinkludi t-2,2-Dibromo-2-ċjanoaċetammid (DBNPA) (Nru KE: 233-539-7; Nru CAS: 10222-01-2). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2) jistabbilixxi lista ta’ sustanzi attivi eżistenti li jridu jiġu evalwati biex possibbilment jiġu approvati għall-użu fil-prodotti bijoċidali. Dik il-lista tinkludi t-2,2-Dibromo-2-ċjanoaċetammid (DBNPA) (Nru KE: 233-539-7; Nru CAS: 10222-01-2).

| (2) | Id-DBNPA ġiet evalwata għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 4, taż-żoni tal-ikel u tal-għalf, kif deskritt fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Id-DBNPA ġiet evalwata għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 4, taż-żoni tal-ikel u tal-għalf, kif deskritt fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (3) | Id-Danimarka nħatret bħala l-Istat Membru relatur u l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni tagħha ressqet ir-rapport tal-valutazzjoni flimkien mal-konklużjonijiet tagħha lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“l-Aġenzija”) fis-27 ta’ Diċembru 2016. Wara l-preżentazzjoni tar-rapport ta’ valutazzjoni, saru diskussjonijiet f’laqgħat tekniċi organizzati mill-Aġenzija. |
| --- | --- |

(3)

Id-Danimarka nħatret bħala l-Istat Membru relatur u l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni tagħha ressqet ir-rapport tal-valutazzjoni flimkien mal-konklużjonijiet tagħha lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“l-Aġenzija”) fis-27 ta’ Diċembru 2016. Wara l-preżentazzjoni tar-rapport ta’ valutazzjoni, saru diskussjonijiet f’laqgħat tekniċi organizzati mill-Aġenzija.

| (4) | F’konformità mal-Artikolu 75(1), il-punt (a), tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, il-Kumitat dwar il-Prodotti Bijoċidali huwa responsabbli għat-tħejjija tal-opinjoni tal-Aġenzija rigward l-applikazzjonijiet għall-approvazzjoni tas-sustanzi attivi. F’konformità mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 1062/2014, il-Kumitat dwar il-Prodotti Bijoċidali adotta l-opinjoni tal-Aġenzija fil-25 ta’ Ġunju 2019 (“l-opinjoni tal-25 ta’ Ġunju 2019”) (3), wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

F’konformità mal-Artikolu 75(1), il-punt (a), tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, il-Kumitat dwar il-Prodotti Bijoċidali huwa responsabbli għat-tħejjija tal-opinjoni tal-Aġenzija rigward l-applikazzjonijiet għall-approvazzjoni tas-sustanzi attivi. F’konformità mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 1062/2014, il-Kumitat dwar il-Prodotti Bijoċidali adotta l-opinjoni tal-Aġenzija fil-25 ta’ Ġunju 2019 (“l-opinjoni tal-25 ta’ Ġunju 2019”) (3), wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni.

| (5) | Skont l-opinjoni tal-25 ta’ Ġunju 2019, id-DBNPA għandha proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali li jistgħu jikkawżaw effetti avversi fil-bnedmin u fl-ambjent (organiżmi mhux fil-mira) abbażi tal-kriterji stabbiliti fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/2100 (4). Għaldaqstant, id-DBNPA tissodisfa l-kriterji ta’ esklużjoni stipulati fl-Artikolu 5(1), il-punti (d), tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. L-opinjoni tal-25 ta’ Ġunju 2019 qieset ukoll li r-riskji għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-użu tal-prodott bijoċidali rappreżentattiv ippreżentati fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni tad-DBNPA għall-prodotti tat-tip 4 kienu aċċettabbli soġġetti għal miżuri xierqa ta’ mitigazzjoni tar-riskji, iżda kkonkludiet ukoll li, minħabba l-esponiment tal-bnedmin u tal-ambjent għad-DBNPA, ma jistax jiġi eskluż riskju relatat mal-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali. |
| --- | --- |

(5)

Skont l-opinjoni tal-25 ta’ Ġunju 2019, id-DBNPA għandha proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali li jistgħu jikkawżaw effetti avversi fil-bnedmin u fl-ambjent (organiżmi mhux fil-mira) abbażi tal-kriterji stabbiliti fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/2100 (4). Għaldaqstant, id-DBNPA tissodisfa l-kriterji ta’ esklużjoni stipulati fl-Artikolu 5(1), il-punti (d), tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. L-opinjoni tal-25 ta’ Ġunju 2019 qieset ukoll li r-riskji għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-użu tal-prodott bijoċidali rappreżentattiv ippreżentati fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni tad-DBNPA għall-prodotti tat-tip 4 kienu aċċettabbli soġġetti għal miżuri xierqa ta’ mitigazzjoni tar-riskji, iżda kkonkludiet ukoll li, minħabba l-esponiment tal-bnedmin u tal-ambjent għad-DBNPA, ma jistax jiġi eskluż riskju relatat mal-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali.

| (6) | Skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, sustanza attiva li tissodisfa l-kriterji ta’ esklużjoni tista’ tiġi approvata biss jekk jintwera li mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet għad-deroga stabbiliti f’dak l-Artikolu hija ssodisfata. Meta jiġi deċiż jekk sustanza attiva tistax tiġi approvata fuq dik il-bażi, id-disponibbiltà ta’ sustanzi jew ta’ teknoloġiji alternattivi xierqa u suffiċjenti għandha tkun kunsiderazzjoni ewlenija. |
| --- | --- |

(6)

Skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, sustanza attiva li tissodisfa l-kriterji ta’ esklużjoni tista’ tiġi approvata biss jekk jintwera li mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet għad-deroga stabbiliti f’dak l-Artikolu hija ssodisfata. Meta jiġi deċiż jekk sustanza attiva tistax tiġi approvata fuq dik il-bażi, id-disponibbiltà ta’ sustanzi jew ta’ teknoloġiji alternattivi xierqa u suffiċjenti għandha tkun kunsiderazzjoni ewlenija.

| (7) | Il-Kummissjoni, bl-appoġġ tal-Aġenzija, wettqet konsultazzjoni pubblika bejn il-11 ta’ Ottubru 2019 u l-10 ta’ Diċembru 2019 (“il-konsultazzjoni pubblika”) sabiex tiġbor informazzjoni dwar jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 kinux issodisfati. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni, bl-appoġġ tal-Aġenzija, wettqet konsultazzjoni pubblika bejn il-11 ta’ Ottubru 2019 u l-10 ta’ Diċembru 2019 (“il-konsultazzjoni pubblika”) sabiex tiġbor informazzjoni dwar jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 kinux issodisfati.

| (8) | L-opinjoni tal-25 ta’ Ġunju 2019 u l-kontributi għall-konsultazzjoni pubblika ġew diskussi mill-Kummissjoni mar-rappreżentanti tal-Istati Membri fil-laqgħa tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali ta’ Frar 2020. L-Istati Membri ntalbu wkoll mill-Kummissjoni biex jindikaw jekk iqisux li mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tkun issodisfata fit-territorju rispettiv tagħhom, u biex jipprovdu ġustifikazzjonijiet. Ġie konkluż li kien hemm il-ħtieġa li tiġi analizzata aktar l-informazzjoni pprovduta mill-applikant matul il-konsultazzjoni biex jiġi vvalutat jekk il-kundizzjoni fl-Artikolu 5(2), il-punt (a), setgħetx titqies issodisfata. Fit-8 ta’ Lulju 2020, skont l-Artikolu 75(1), il-punt (g), tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, il-Kummissjoni talbet lill-Aġenzija (5) tirrevedi l-opinjoni tagħha u tiċċara jekk jistax jiġi dderivat limitu sikur fir-rigward tal-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali tad-DBNPA, biex tivvaluta l-kontribut tal-użu tad-DBNPA bħala sustanza attiva bijoċidali għall-konsum medju ta’ kuljum tal-bromur u għall-kuntest ambjentali, u biex tikkonkludi jekk ir-riskji għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent setgħux jitqiesu aċċettabbli jew le. |
| --- | --- |

(8)

L-opinjoni tal-25 ta’ Ġunju 2019 u l-kontributi għall-konsultazzjoni pubblika ġew diskussi mill-Kummissjoni mar-rappreżentanti tal-Istati Membri fil-laqgħa tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali ta’ Frar 2020. L-Istati Membri ntalbu wkoll mill-Kummissjoni biex jindikaw jekk iqisux li mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tkun issodisfata fit-territorju rispettiv tagħhom, u biex jipprovdu ġustifikazzjonijiet. Ġie konkluż li kien hemm il-ħtieġa li tiġi analizzata aktar l-informazzjoni pprovduta mill-applikant matul il-konsultazzjoni biex jiġi vvalutat jekk il-kundizzjoni fl-Artikolu 5(2), il-punt (a), setgħetx titqies issodisfata. Fit-8 ta’ Lulju 2020, skont l-Artikolu 75(1), il-punt (g), tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, il-Kummissjoni talbet lill-Aġenzija (5) tirrevedi l-opinjoni tagħha u tiċċara jekk jistax jiġi dderivat limitu sikur fir-rigward tal-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali tad-DBNPA, biex tivvaluta l-kontribut tal-użu tad-DBNPA bħala sustanza attiva bijoċidali għall-konsum medju ta’ kuljum tal-bromur u għall-kuntest ambjentali, u biex tikkonkludi jekk ir-riskji għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent setgħux jitqiesu aċċettabbli jew le.

| (9) | Il-Kumitat dwar il-Prodotti Bijoċidali adotta l-opinjoni riveduta tal-Aġenzija fit-30 ta’ Novembru 2021 (“l-opinjoni tat-30 ta’ Novembru 2021”) (6), wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni. |
| --- | --- |

(9)

Il-Kumitat dwar il-Prodotti Bijoċidali adotta l-opinjoni riveduta tal-Aġenzija fit-30 ta’ Novembru 2021 (“l-opinjoni tat-30 ta’ Novembru 2021”) (6), wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni.

| (10) | Skont l-opinjoni tat-30 ta’ Novembru 2021, ir-riskji assoċjati mal-esponiment għall-bromur derivat mid-DBNPA li jirriżulta mill-użu ta’ prodotti bijoċidali li fihom id-DBNPA tat-tip ta’ prodott 4, inklużi r-riskji li jirriżultaw mill-effetti tiegħu li jfixklu s-sistema endokrinali, jitqiesu aċċettabbli għall-bnedmin u għall-ambjent għall-prodott bijoċidali rappreżentattiv ippreżentat fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni, soġġett għal miżuri xierqa ta’ mitigazzjoni tar-riskji. Għalhekk, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 5(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, il-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 4 li fihom id-DBNPA jistgħu jiġu mistennija li jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 19(1), il-punt (b), ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(10)

Skont l-opinjoni tat-30 ta’ Novembru 2021, ir-riskji assoċjati mal-esponiment għall-bromur derivat mid-DBNPA li jirriżulta mill-użu ta’ prodotti bijoċidali li fihom id-DBNPA tat-tip ta’ prodott 4, inklużi r-riskji li jirriżultaw mill-effetti tiegħu li jfixklu s-sistema endokrinali, jitqiesu aċċettabbli għall-bnedmin u għall-ambjent għall-prodott bijoċidali rappreżentattiv ippreżentat fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni, soġġett għal miżuri xierqa ta’ mitigazzjoni tar-riskji. Għalhekk, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 5(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, il-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 4 li fihom id-DBNPA jistgħu jiġu mistennija li jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 19(1), il-punt (b), ta’ dak ir-Regolament.

| (11) | L-opinjoni tat-30 ta’ Novembru 2021 u l-kontribuzzjonijiet għall-konsultazzjoni pubblika ġew diskussi mill-Kummissjoni mar-rappreżentanti tal-Istati Membri fil-laqgħat tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali ta’ Marzu 2022 u Ġunju 2022. L-Istati Membri reġgħu ntalbu mill-Kummissjoni biex jindikaw jekk iqisux li mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tkun issodisfata fit-territorju rispettiv tagħhom, u biex jipprovdu ġustifikazzjonijiet. L-ebda Stat Membru ma indika li dawk il-kundizzjonijiet se jiġu ssodisfati fit-territorju tiegħu, fid-dawl tad-disponibbiltà ta’ alternattivi, li hija kunsiderazzjoni ewlenija fil-kuntest tal-Artikolu 5(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(11)

L-opinjoni tat-30 ta’ Novembru 2021 u l-kontribuzzjonijiet għall-konsultazzjoni pubblika ġew diskussi mill-Kummissjoni mar-rappreżentanti tal-Istati Membri fil-laqgħat tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali ta’ Marzu 2022 u Ġunju 2022. L-Istati Membri reġgħu ntalbu mill-Kummissjoni biex jindikaw jekk iqisux li mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tkun issodisfata fit-territorju rispettiv tagħhom, u biex jipprovdu ġustifikazzjonijiet. L-ebda Stat Membru ma indika li dawk il-kundizzjonijiet se jiġu ssodisfati fit-territorju tiegħu, fid-dawl tad-disponibbiltà ta’ alternattivi, li hija kunsiderazzjoni ewlenija fil-kuntest tal-Artikolu 5(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (12) | Fil-fatt, abbażi tal-informazzjoni miġbura u tal-fehmiet espressi mill-Istati Membri, hemm disponibbiltà ta’ sustanzi jew ta’ teknoloġiji alternattivi xierqa u suffiċjenti. Il-prodott bijoċidali rappreżentattiv ippreżentat mill-applikant fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni huwa prodott użat għad-diżinfezzjoni ta’ reċipjenti għall-ipproċessar tal-ikel minn utenti professjonali/industrijali (bħal faċilitajiet industrijali tal-produzzjoni tal- majoneż jew tal-jogurt, fermenters għall-birra jew prodotti oħra ffermentati). L-opinjoni tat-30 ta’ Novembru 2021 telenka diversi sustanzi attivi bħala alternattivi potenzjali (7). 26 sustanza attiva diġà huma approvati għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 4, filwaqt li 37 sustanza attiva oħra għadhom qed jiġu eżaminati fil-programm ta’ ħidma għall-eżami sistematiku tas-sustanzi attivi eżistenti skont l-Artikolu 89 tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Barra minn hekk, sustanzi attivi oħra ġew approvati skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 wara l-valutazzjoni tal-prodotti bijoċidali rappreżentattivi simili għall-prodott bijoċidali rappreżentattiv ippreżentat fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni tad-DBNPA (8). L-applikant ma ressaq l-ebda evidenza li turi li xi waħda minn dawk is-sustanzi attivi ma setgħetx tintuża għall-istess skop bħad-DBNPA. Fl-aħħar nett, diversi rappreżentanti tal-Istati Membri indikaw matul id-diskussjonijiet fil-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali li l-ebda prodott bijoċidali li fih id-DBNPA għat-tip ta’ prodott 4 ma ġie rreġistrat skont ir-regoli nazzjonali tagħhom jew tqiegħed fis-suq tagħhom minkejja l-preżenza tal-industriji tal-ipproċessar tal-ikel fit-territorju tagħhom, u li sustanzi attivi u prodotti bijoċidali alternattivi kienu disponibbli fit-territorju tagħhom għall-istess użu jew għal użu simili, bħall-prodotti bijoċidali li fihom l-aċidu peraċetiku jew il-perossidu tal-idroġenu. |
| --- | --- |

(12)

Fil-fatt, abbażi tal-informazzjoni miġbura u tal-fehmiet espressi mill-Istati Membri, hemm disponibbiltà ta’ sustanzi jew ta’ teknoloġiji alternattivi xierqa u suffiċjenti. Il-prodott bijoċidali rappreżentattiv ippreżentat mill-applikant fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni huwa prodott użat għad-diżinfezzjoni ta’ reċipjenti għall-ipproċessar tal-ikel minn utenti professjonali/industrijali (bħal faċilitajiet industrijali tal-produzzjoni tal- majoneż jew tal-jogurt, fermenters għall-birra jew prodotti oħra ffermentati). L-opinjoni tat-30 ta’ Novembru 2021 telenka diversi sustanzi attivi bħala alternattivi potenzjali (7). 26 sustanza attiva diġà huma approvati għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 4, filwaqt li 37 sustanza attiva oħra għadhom qed jiġu eżaminati fil-programm ta’ ħidma għall-eżami sistematiku tas-sustanzi attivi eżistenti skont l-Artikolu 89 tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Barra minn hekk, sustanzi attivi oħra ġew approvati skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 wara l-valutazzjoni tal-prodotti bijoċidali rappreżentattivi simili għall-prodott bijoċidali rappreżentattiv ippreżentat fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni tad-DBNPA (8). L-applikant ma ressaq l-ebda evidenza li turi li xi waħda minn dawk is-sustanzi attivi ma setgħetx tintuża għall-istess skop bħad-DBNPA. Fl-aħħar nett, diversi rappreżentanti tal-Istati Membri indikaw matul id-diskussjonijiet fil-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali li l-ebda prodott bijoċidali li fih id-DBNPA għat-tip ta’ prodott 4 ma ġie rreġistrat skont ir-regoli nazzjonali tagħhom jew tqiegħed fis-suq tagħhom minkejja l-preżenza tal-industriji tal-ipproċessar tal-ikel fit-territorju tagħhom, u li sustanzi attivi u prodotti bijoċidali alternattivi kienu disponibbli fit-territorju tagħhom għall-istess użu jew għal użu simili, bħall-prodotti bijoċidali li fihom l-aċidu peraċetiku jew il-perossidu tal-idroġenu.

| (13) | Barra minn hekk, il-prodott bijoċidali rappreżentattiv ippreżentat mill-applikant ma jistax jitqies bħala prodott użat f’sistemi magħluqa jew f’kundizzjonijiet oħra li għandhom l-għan li jeskludu l-kuntatt mal-bnedmin u r-rilaxx fl-ambjent, peress li, skont l-opinjoni tat-30 ta’ Novembru 2021, l-użu tiegħu jista’ jwassal għall-preżenza ta’ residwi fi fliexken diżinfettati anki wara t-tlaħliħ u jista’ jwassal għal rilaxxi fl-ambjent permezz tal-ilma mormi. Għalkemm l-opinjoni tat-30 ta’ Novembru 2021 tikkonkludi li r-riskji għall-bnedmin u għall-ambjent jistgħu jitqiesu aċċettabbli, fid-dawl tal-pożizzjonijiet espressi mir-rappreżentanti tal-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, mhuwiex konkluż li r-riskji jistgħu jitqiesu li huma negliġibbli. Għalhekk, meta wieħed iqis li hemm disponibbiltà ta’ sustanzi jew ta’ teknoloġiji alternattivi xierqa u suffiċjenti, il-kundizzjoni fl-Artikolu 5(2), il-punt (a), tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 ma ġietx issodisfata. |
| --- | --- |

(13)

Barra minn hekk, il-prodott bijoċidali rappreżentattiv ippreżentat mill-applikant ma jistax jitqies bħala prodott użat f’sistemi magħluqa jew f’kundizzjonijiet oħra li għandhom l-għan li jeskludu l-kuntatt mal-bnedmin u r-rilaxx fl-ambjent, peress li, skont l-opinjoni tat-30 ta’ Novembru 2021, l-użu tiegħu jista’ jwassal għall-preżenza ta’ residwi fi fliexken diżinfettati anki wara t-tlaħliħ u jista’ jwassal għal rilaxxi fl-ambjent permezz tal-ilma mormi. Għalkemm l-opinjoni tat-30 ta’ Novembru 2021 tikkonkludi li r-riskji għall-bnedmin u għall-ambjent jistgħu jitqiesu aċċettabbli, fid-dawl tal-pożizzjonijiet espressi mir-rappreżentanti tal-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, mhuwiex konkluż li r-riskji jistgħu jitqiesu li huma negliġibbli. Għalhekk, meta wieħed iqis li hemm disponibbiltà ta’ sustanzi jew ta’ teknoloġiji alternattivi xierqa u suffiċjenti, il-kundizzjoni fl-Artikolu 5(2), il-punt (a), tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 ma ġietx issodisfata.

| (14) | L-applikant ma ressaq l-ebda informazzjoni jew ġustifikazzjoni speċifika biex juri li d-DBNPA tkun essenzjali għall-prevenzjoni jew għall-kontroll ta’ periklu serju għas-saħħa tal-bniedem, għas-saħħa tal-annimali jew għall-ambjent. Għalhekk, meta wieħed iqis li hemm disponibbiltà ta’ sustanzi jew ta’ teknoloġiji alternattivi xierqa u suffiċjenti, il-kundizzjoni fl-Artikolu 5(2), il-punt (b), tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 ma ġietx issodisfata. |
| --- | --- |

(14)

L-applikant ma ressaq l-ebda informazzjoni jew ġustifikazzjoni speċifika biex juri li d-DBNPA tkun essenzjali għall-prevenzjoni jew għall-kontroll ta’ periklu serju għas-saħħa tal-bniedem, għas-saħħa tal-annimali jew għall-ambjent. Għalhekk, meta wieħed iqis li hemm disponibbiltà ta’ sustanzi jew ta’ teknoloġiji alternattivi xierqa u suffiċjenti, il-kundizzjoni fl-Artikolu 5(2), il-punt (b), tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 ma ġietx issodisfata.

| (15) | L-applikant ma ressaq l-ebda informazzjoni li turi li n-nuqqas ta’ approvazzjoni tad-DBNPA jkollu impatti negattivi sproporzjonati fuq is-soċjetà meta mqabbel mar-riskji għas-saħħa tal-bniedem, għas-saħħa tal-annimali jew għall-ambjent li jirriżultaw mill-użu tas-sustanza. Għalhekk, meta wieħed iqis li hemm disponibbiltà ta’ sustanzi jew ta’ teknoloġiji alternattivi xierqa u suffiċjenti disponibbli, il-kundizzjoni fl-Artikolu 5(2), il-punt (c), tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 ma ġietx issodisfata. |
| --- | --- |

(15)

L-applikant ma ressaq l-ebda informazzjoni li turi li n-nuqqas ta’ approvazzjoni tad-DBNPA jkollu impatti negattivi sproporzjonati fuq is-soċjetà meta mqabbel mar-riskji għas-saħħa tal-bniedem, għas-saħħa tal-annimali jew għall-ambjent li jirriżultaw mill-użu tas-sustanza. Għalhekk, meta wieħed iqis li hemm disponibbiltà ta’ sustanzi jew ta’ teknoloġiji alternattivi xierqa u suffiċjenti disponibbli, il-kundizzjoni fl-Artikolu 5(2), il-punt (c), tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 ma ġietx issodisfata.

| (16) | Konsegwentement, l-applikant ma weriex li ġiet issodisfata xi waħda mill-kundizzjonijiet fl-Artikolu 5(2), l-ewwel subparagrafu tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Għalhekk, jixraq li d-DBNPA ma tiġix approvata għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 4. |
| --- | --- |

(16)

Konsegwentement, l-applikant ma weriex li ġiet issodisfata xi waħda mill-kundizzjonijiet fl-Artikolu 5(2), l-ewwel subparagrafu tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Għalhekk, jixraq li d-DBNPA ma tiġix approvata għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 4.

| (17) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(17)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

It-2,2-Dibromo-2-ċjanoaċetammid (DBNPA) (Nru KE: 233-539-7; Nru CAS: 10222-01-2) mhuwiex approvat bħala sustanza attiva għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 4.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Marzu 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 tal-4 ta’ Awwissu 2014 dwar il-programm ta’ ħidma għall-evalwazzjoni sistematika tas-sustanzi attivi bijoċidali kollha li jeżistu fil-prodotti bijoċidali msemmijin fir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 294, 10.10.2014, p. 1).

2

(3)  Biocidal Products Committee Opinion on the application for approval of the active substance: 2,2-Dibromo-2-cyanoacetamide (DBNPA), Product type: 4, ECHA/BPC/225/2019, adottata fil-25 ta’ Ġunju 2019.

3

(4)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/2100 tal-4 ta’ Settembru 2017 li jistabbilixxi l-kriterji xjentifiċi għad-determinazzjoni tal-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 301, 17.11.2017, p. 1).

4

(5)  Mandat li jitlob lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi għal opinjoni skont l-Artikolu 75(1)(g) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, “Evaluation of the level of the risks for human health and for the environment of DBNPA used in biocidal products of product type 4”.

5

(6)  Biocidal Products Committee Opinion on the application for approval of the active substance: 2,2-Dibromo-2-cyanoacetamide (DBNPA), Product type: 4, ECHA/BPC/300/2021, adottata fit-30 ta’ Novembru 2021.

6

(7)  Biocidal Products Committee Opinion on the application for approval of the active substance: 2,2-Dibromo-2-cyanoacetamide (DBNPA), Product type: 4, ECHA/BPC/300/2021, adottata fit-30 ta’ Novembru 2021, fil-paġna 16, kif ġej: 2-fenossi etanol, kloru attiv (iġġenerat mill-klorur tas-sodju bl-elettroliżi jew rilaxxat mill-aċidu ipokloruż), kloru attiv (rilaxxat mill-ipoklorit tal-kalċju), kloru attiv (rilaxxat mill-ipoklorit tas-sodju), aċidu bromoaċetiku, C(M)IT/MIT, aċidu dekanojku, glutaraldeid, perossidu tal-idroġenu, jodju, aċidu L(+) lattiku, aċidu ottanojku, aċidu peraċetiku, aċidu peraċetiku ġġenerat mit-tetraaċetiletilendiammina (TAED) u perkarbonat tas-sodju, PHMB (1415;4.7) PHMB (1600;1.8), jodju polivinil-pirrolidon, propan-1-ol, propan-2-ol, aċidu saliċiliku.

7

(8)  Pereżempju: aċidu lattiku, aċidu ottanojku, aċidu dekanojku, aċidu peraċetiku jew glutaraldeid.

8

---

| 3.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 67/58 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 67/58

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/460

tat-2 ta’ Marzu 2023

li tipposponi d-data tal-iskadenza tal-approvazzjoni tal-imidakloprid għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 18 f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 14(5) tiegħu,

Wara li kkonsultat lill-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

Billi:

| (1) | L-imidakloprid iddaħħal fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) bħala sustanza attiva għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 18. Skont l-Artikolu 86 tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, huwa għalhekk meqjus bħala approvat skont dak ir-Regolament soġġett għall-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE. |
| --- | --- |

(1)

L-imidakloprid iddaħħal fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) bħala sustanza attiva għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 18. Skont l-Artikolu 86 tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, huwa għalhekk meqjus bħala approvat skont dak ir-Regolament soġġett għall-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE.

| (2) | L-approvazzjoni tal-imidakloprid għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 18 (“l-approvazzjoni”) se tiskadi fit-30 ta’ Ġunju 2023. Fit-23 u l-24 ta’ Diċembru 2021, tressqu żewġ applikazzjonijiet f’konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 għat-tiġdid tal-approvazzjoni (“l-applikazzjonijiet”). |
| --- | --- |

(2)

L-approvazzjoni tal-imidakloprid għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 18 (“l-approvazzjoni”) se tiskadi fit-30 ta’ Ġunju 2023. Fit-23 u l-24 ta’ Diċembru 2021, tressqu żewġ applikazzjonijiet f’konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 għat-tiġdid tal-approvazzjoni (“l-applikazzjonijiet”).

| (3) | Fis-27 ta’ April 2022, l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni tal-Ġermanja infurmat lill-Kummissjoni li kienet iddeċidiet, skont l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, li kienet meħtieġa evalwazzjoni sħiħa tal-applikazzjonijiet. Skont l-Artikolu 8(1) ta’ dak ir-Regolament, l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni għandha twettaq evalwazzjoni sħiħa tal-applikazzjoni fi żmien 365 jum mill-validazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(3)

Fis-27 ta’ April 2022, l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni tal-Ġermanja infurmat lill-Kummissjoni li kienet iddeċidiet, skont l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, li kienet meħtieġa evalwazzjoni sħiħa tal-applikazzjonijiet. Skont l-Artikolu 8(1) ta’ dak ir-Regolament, l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni għandha twettaq evalwazzjoni sħiħa tal-applikazzjoni fi żmien 365 jum mill-validazzjoni tagħha.

| (4) | L-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni tista’, skont kif ikun xieraq, tirrikjedi lill-applikant jipprovdi biżżejjed data biex titwettaq l-evalwazzjoni, f’konformità mal-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. F’dak il-każ, il-perjodu ta’ 365 jum jiġi sospiż għal perjodu li ma jistax jisboq il-180 jum b’kollox sakemm ma tkunx iġġustifikata sospensjoni itwal min-natura tad-data rikjesta jew minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali. |
| --- | --- |

(4)

L-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni tista’, skont kif ikun xieraq, tirrikjedi lill-applikant jipprovdi biżżejjed data biex titwettaq l-evalwazzjoni, f’konformità mal-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. F’dak il-każ, il-perjodu ta’ 365 jum jiġi sospiż għal perjodu li ma jistax jisboq il-180 jum b’kollox sakemm ma tkunx iġġustifikata sospensjoni itwal min-natura tad-data rikjesta jew minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali.

| (5) | Fi żmien 270 jum minn meta tirċievi rakkomandazzjoni mill-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni, l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi trid tħejji u tippreżenta lill-Kummissjoni opinjoni dwar it-tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva f’konformità mal-Artikolu 14(3) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(5)

Fi żmien 270 jum minn meta tirċievi rakkomandazzjoni mill-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni, l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi trid tħejji u tippreżenta lill-Kummissjoni opinjoni dwar it-tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva f’konformità mal-Artikolu 14(3) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (6) | Għaldaqstant, għal raġunijiet li mhumiex fil-kontroll tal-applikanti, l-approvazzjoni x’aktarx li se tiskadi qabel ma tittieħed deċiżjoni dwar it-tiġdid tagħha. Għalhekk jixraq li tiġi posposta d-data tal-iskadenza tal-approvazzjoni għal perjodu ta’ żmien twil biżżejjed biex ikun jista’ jsir l-eżami tal-applikazzjonijiet. B’kont meħud tal-limiti ta’ żmien għall-evalwazzjoni mill-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni u għat-tħejjija u l-preżentazzjoni mill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi tal-opinjoni tagħha, u ż-żmien meħtieġ biex jiġi deċiż jekk tistax tiġġedded l-approvazzjoni tal-imidakloprid għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 18, jenħtieġ li d-data tal-iskadenza tiġi posposta għall-31 ta’ Diċembru 2025. |
| --- | --- |

(6)

Għaldaqstant, għal raġunijiet li mhumiex fil-kontroll tal-applikanti, l-approvazzjoni x’aktarx li se tiskadi qabel ma tittieħed deċiżjoni dwar it-tiġdid tagħha. Għalhekk jixraq li tiġi posposta d-data tal-iskadenza tal-approvazzjoni għal perjodu ta’ żmien twil biżżejjed biex ikun jista’ jsir l-eżami tal-applikazzjonijiet. B’kont meħud tal-limiti ta’ żmien għall-evalwazzjoni mill-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni u għat-tħejjija u l-preżentazzjoni mill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi tal-opinjoni tagħha, u ż-żmien meħtieġ biex jiġi deċiż jekk tistax tiġġedded l-approvazzjoni tal-imidakloprid għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 18, jenħtieġ li d-data tal-iskadenza tiġi posposta għall-31 ta’ Diċembru 2025.

| (7) | Wara l-posponiment tad-data tal-iskadenza tal-approvazzjoni, l-imidacloprid jibqa’ approvat għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 18 soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE, |
| --- | --- |

(7)

Wara l-posponiment tad-data tal-iskadenza tal-approvazzjoni, l-imidacloprid jibqa’ approvat għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 18 soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-data tal-iskadenza tal-approvazzjoni tal-imidakloprid għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 18 stabbilita fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE hi posposta għall-31 ta’ Diċembru 2025.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Marzu 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  Id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1).

2

---

Rettifika

| 3.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 67/60 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 67/60

---

Rettifika tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/426 tal-25 ta’ Frar 2023 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 59I tal-25 ta’ Frar 2023
  )

| (1) | Fil-paġna 2, il-punt (2), fil-kliem introduttorju tal-Artikolu 6b, il-paragrafu 5a, |
| --- | --- |

(1)

Fil-paġna 2, il-punt (2), fil-kliem introduttorju tal-Artikolu 6b, il-paragrafu 5a,

minflok:

“ ‘5a.   B’deroga mill-Artikolu 2, il-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu, taħt dawk il-kondizzjonijiet li huma jqisu xierqa, jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati miżmuma mill-entità elenkata taħt l-entrata numru 101 taħt l-intestatura “Entitajiet” fl-Anness I, jew it-tqegħid għaddispożizzjoni ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi lil dik l-entità, wara li jkunu ddeterminaw li:”,

aqra:

“ ‘5a.   B’deroga mill-Artikolu 2, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu, taħt dawk il-kondizzjonijiet li huma jqisu xierqa, jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati li jappartjenu lill-entità elenkata taħt l-entrata numru 101 taħt l-intestatura “Entitajiet” fl-Anness I, jew it-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi lil dik l-entità, wara li jkunu ddeterminaw li:”.

| (2) | Fil-paġna 3, il-punt (2), l-Artikolu 6b, il-paragrafu 5b, |
| --- | --- |

(2)

Fil-paġna 3, il-punt (2), l-Artikolu 6b, il-paragrafu 5b,

minflok:

“5b.   Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 2, il-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru jistgħu, taħt dawk il-kondizzjonijiet li huma jqisu xierqa, jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati miżmuma mill-entità elenkata taħt l-entrata numru 190 taħt l-intestatura ‘Entitajiet’ fl-Anness I, jew it-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi għal dik l-entità, wara li jkunu ddeterminaw li tali fondi jew riżorsi ekonomiċi huma meħtieġa għat-terminazzjoni sas-26 ta’ Awwissu 2023 ta’ operazzjonijiet, kuntratti jew ftehimiet oħra konklużi ma’dik l-entità jew inkella li jinvolvuha qabel il-25 ta’ Frar 2023.’;”,

aqra:

“5b.   Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 2, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru jistgħu, taħt dawk il-kondizzjonijiet li huma jqisu xierqa, jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati li jappartjenu lill-entità elenkata taħt l-entrata numru 190 taħt l-intestatura “Entitajiet” fl-Anness I, jew it-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi għal dik l-entità, wara li jkunu ddeterminaw li tali fondi jew riżorsi ekonomiċi huma meħtieġa għat-terminazzjoni sas-26 ta’ Awwissu 2023 ta’ operazzjonijiet, kuntratti jew ftehimiet oħra konklużi ma’ dik l-entità jew inkella li jinvolvuha qabel il-25 ta’ Frar 2023.’;”.

---

| 3.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 67/61 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 67/61

---

Rettifika tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/432 tal-25 ta’ Frar 2023 li temenda d-Deċiżjoni 2014/145/PESK dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 59 I tal-25 ta’ Frar 2023
  )

| (1) | Fil-paġna 438, fl-Artikolu 1, il-punt (1)(c), il-kliem introduttorju tal-Artikolu 2, il-paragrafu 22, |
| --- | --- |

(1)

Fil-paġna 438, fl-Artikolu 1, il-punt (1)(c), il-kliem introduttorju tal-Artikolu 2, il-paragrafu 22,

minflok:

“22.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu, skont il-kondizzjonijiet li huma jqisu xierqa, jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati miżmuma mill-entità elenkata taħt l-entrata numru 101 taħt l-intestatura ‘Entitajiet’ fl-Anness, jew it-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi lil dik l-entità, u wara li jkunu ddeterminaw li: ...”,

aqra:

“22.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu, skont il-kondizzjonijiet li huma jqisu xierqa, jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati li jappartjenu lill-entità elenkata taħt l-entrata numru 101 taħt l-intestatura "Entitajiet" fl-Anness, jew it-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi lil dik l-entità, u wara li jkunu ddeterminaw li: ...”;

| (2) | Fil-paġna 438, fl-Artikolu 1, il-punt (1)(c), fil-paragrafu 23, |
| --- | --- |

(2)

Fil-paġna 438, fl-Artikolu 1, il-punt (1)(c), fil-paragrafu 23,

minflok:

“23.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu, skont il-kondizzjonijiet li huma jqisu xierqa, jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati miżmuma mill-entità elenkata taħt in-numru tal-entrata 190 taħt l-intestatura ‘Entitajiet’ fl-Anness, jew it-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi lil dik l-entità, wara li jkunu ddeterminaw li tali fondi jew riżorsi ekonomiċi huma meħtieġa għat-terminazzjoni sas-26 ta’ Awwissu 2023 ta’ operazzjonijiet, kuntratti, jew ftehimiet oħra, konklużi ma’ dik l-entità jew inkella li jinvolvuha, qabel il-25 ta’ Frar 2023.”,

aqra:

“23.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu, skont il-kondizzjonijiet li huma jqisu xierqa, jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati li jappartjenu lill-entità elenkata taħt in-numru tal-entrata 190 taħt l-intestatura ‘Entitajiet’ fl-Anness, jew it-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi lil dik l-entità, wara li jkunu ddeterminaw li tali fondi jew riżorsi ekonomiċi huma meħtieġa għat-terminazzjoni sas-26 ta’ Awwissu 2023 ta’ operazzjonijiet, kuntratti, jew ftehimiet oħra, konklużi ma’ dik l-entità jew inkella li jinvolvuha, qabel il-25 ta’ Frar 2023.”.

---