# Iris Oifigiúil L 80/2023

| | ISSN 1977-0839 |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | L 80 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Reachtaíocht | Imleabhar 6620 Márta 2023 |

ISSN 1977-0839

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

L 80

An t-eagrán Gaeilge

Reachtaíocht

Imleabhar 6620 Márta 2023

---

| Clár | | I   Gníomhartha reachtacha | Leathanach |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RIALACHÁIN |
| | * | Rialachán (AE) 2023/606 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Márta 2023 lena leasaítear Rialachán (AE) 2015/760 a mhéid a bhaineann leis na ceanglais a bhaineann le beartais infheistíochta agus coinníollacha oibriúcháin cistí infheistíochta fadtéarmacha Eorpacha agus a mhéid a bhaineann le raon feidhme sócmhainní infheistíochta incháilithe, na ceanglais maidir le comhdhéanamh agus éagsúlú punainne, agus iasachtaíocht airgid thirim agus rialacha ciste eile (
  1
  ) | 1 |
| | * | Rialachán (AE) 2023/607 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Márta 2023 lena leasaítear Rialacháin (AE) 2017/745 agus (AE) 2017/746 a mhéid a bhaineann leis na forálacha idirthréimhseacha le haghaidh feistí leighis áirithe agus le haghaidh feistí leighis diagnóiseacha in vitro áirithe (
  1
  ) | 24 |

Clár

I   Gníomhartha reachtacha

Leathanach

RIALACHÁIN

*

Rialachán (AE) 2023/606 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Márta 2023 lena leasaítear Rialachán (AE) 2015/760 a mhéid a bhaineann leis na ceanglais a bhaineann le beartais infheistíochta agus coinníollacha oibriúcháin cistí infheistíochta fadtéarmacha Eorpacha agus a mhéid a bhaineann le raon feidhme sócmhainní infheistíochta incháilithe, na ceanglais maidir le comhdhéanamh agus éagsúlú punainne, agus iasachtaíocht airgid thirim agus rialacha ciste eile (
  1
  )

1

1

*

Rialachán (AE) 2023/607 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Márta 2023 lena leasaítear Rialacháin (AE) 2017/745 agus (AE) 2017/746 a mhéid a bhaineann leis na forálacha idirthréimhseacha le haghaidh feistí leighis áirithe agus le haghaidh feistí leighis diagnóiseacha in vitro áirithe (
  1
  )

in vitro

1

24

| | | II   Gníomhartha neamhreachtacha |
| --- | --- | --- |
| | | COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA |
| | * | Faisnéis a bhaineann le teacht i bhfeidhm an tSocraithe idir an Comhphobal Eorpach agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le modheolaíochtaí rannpháirtíocht na Stát sin sa Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh | 30 |
| | | RIALACHÁIN |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/608 ón gCoimisiún an 17 Márta 2023 lena leasaítear Rialacháin Cur Chun Feidhme (AE) 2020/761 agus (AE) 2020/1988 a mhéid a bhaineann le córas bainistíochta roinnt taraif-chuótaí tar éis an chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus an Nua-Shéalainn mar thoradh ar tharraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas Eorpach | 31 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/609 ón gCoimisiún an 17 Márta 2023 lena n-ath-fhorchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí rothar leictreach de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne a mhéid a bhaineann le Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd tar éis an bhreithiúnais ón gCúirt Ghinearálta i gcás T-242/19 | 41 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/610 ón gCoimisiún an 17 Márta 2023 lena n-ath-fhorchuirtear dleacht frithchúitimh chinntitheach ar allmhairí rothar leictreach de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne a mhéid a bhaineann le Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd tar éis an bhreithiúnais ón gCúirt Ghinearálta i gcás T-243/19 | 54 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/611 ón gCoimisiún an 17 Márta 2023 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 88/97 maidir le húdarú a thabhairt d’allmhairí páirteanna áirithe rothair de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne ón leathnú le Rialachán (CE) Uimh. 71/97 ón gComhairle ar an dleacht frithdhumpála a fhorchuirtear le Rialachán (CEE) Uimh. 2474/93 ón gComhairle | 67 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/612 ón gCoimisiún an 17 Márta 2023 lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 307/2012 a mhéid a bhaineann le nósanna imeachta áirithe maidir le measúnú an Aontais ar shábháilteacht substainte nó grúpa substaintí atá faoi ghrinnscrúdú (
  1
  ) | 89 |
| | | CINNTÍ |
| | * | Cinneadh (CBES) 2023/613 ón gCoiste polaitiúil agus Slándála an 14 Márta 2023 maidir le Ceann Misin ar Mhisean CBSC an Aontais Eorpaigh i Mailí (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2023) a cheapadh | 91 |
| | * | Cinneadh (CBES) 2023/614 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála An 14 Márta 2023 maidir le Ceannasaí Fórsa Mhisean an Aontais Eorpaigh a cheapadh do mhisean comhpháirtíochta míleata an Aontais Eorpaigh sa Nígir (EUMPM Niger) (EUMPM Niger/1/2023) | 93 |
| | * | Cinneadh (CBES) 2023/615 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 14 Márta 2023 maidir le Ceannasaí Fórsa Mhisean an Aontais Eorpaigh a cheapadh ar mhisean míleata an Aontais Eorpaigh chun rannchuidiú le hoiliúint a chur ar fhórsaí slándála na Somáile (EUTM Somalia) agus lena n-aisghairtear Cinneadh (CBES) 2022/170 (EUTM Somalia/1/2023) | 94 |
| | * | Cinneadh (AE) 2023/616 ón gCoimisiún an 17 Márta 2023 lena leasaítear Cinneadh 2005/37/CE a mhéid a mhéid a bhaineann leis na cúraimí a dhéanann Lárionad Eolaíochta agus Teicniúla na hEorpa (ETSC) | 96 |
| | * | Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/617 ón gCoimisiún an 17 Márta 2023 lena bhfoirceanntar na himeachtaí frith-fhóirdheontais a bhaineann le hallmhairí aigéid shailligh de thionscnamh na hIndinéise | 99 |

II   Gníomhartha neamhreachtacha

COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA

*

Faisnéis a bhaineann le teacht i bhfeidhm an tSocraithe idir an Comhphobal Eorpach agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le modheolaíochtaí rannpháirtíocht na Stát sin sa Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh

30

RIALACHÁIN

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/608 ón gCoimisiún an 17 Márta 2023 lena leasaítear Rialacháin Cur Chun Feidhme (AE) 2020/761 agus (AE) 2020/1988 a mhéid a bhaineann le córas bainistíochta roinnt taraif-chuótaí tar éis an chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus an Nua-Shéalainn mar thoradh ar tharraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas Eorpach

31

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/609 ón gCoimisiún an 17 Márta 2023 lena n-ath-fhorchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí rothar leictreach de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne a mhéid a bhaineann le Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd tar éis an bhreithiúnais ón gCúirt Ghinearálta i gcás T-242/19

41

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/610 ón gCoimisiún an 17 Márta 2023 lena n-ath-fhorchuirtear dleacht frithchúitimh chinntitheach ar allmhairí rothar leictreach de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne a mhéid a bhaineann le Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd tar éis an bhreithiúnais ón gCúirt Ghinearálta i gcás T-243/19

54

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/611 ón gCoimisiún an 17 Márta 2023 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 88/97 maidir le húdarú a thabhairt d’allmhairí páirteanna áirithe rothair de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne ón leathnú le Rialachán (CE) Uimh. 71/97 ón gComhairle ar an dleacht frithdhumpála a fhorchuirtear le Rialachán (CEE) Uimh. 2474/93 ón gComhairle

67

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/612 ón gCoimisiún an 17 Márta 2023 lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 307/2012 a mhéid a bhaineann le nósanna imeachta áirithe maidir le measúnú an Aontais ar shábháilteacht substainte nó grúpa substaintí atá faoi ghrinnscrúdú (
  1
  )

1

89

CINNTÍ

*

Cinneadh (CBES) 2023/613 ón gCoiste polaitiúil agus Slándála an 14 Márta 2023 maidir le Ceann Misin ar Mhisean CBSC an Aontais Eorpaigh i Mailí (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2023) a cheapadh

91

*

Cinneadh (CBES) 2023/614 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála An 14 Márta 2023 maidir le Ceannasaí Fórsa Mhisean an Aontais Eorpaigh a cheapadh do mhisean comhpháirtíochta míleata an Aontais Eorpaigh sa Nígir (EUMPM Niger) (EUMPM Niger/1/2023)

93

*

Cinneadh (CBES) 2023/615 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 14 Márta 2023 maidir le Ceannasaí Fórsa Mhisean an Aontais Eorpaigh a cheapadh ar mhisean míleata an Aontais Eorpaigh chun rannchuidiú le hoiliúint a chur ar fhórsaí slándála na Somáile (EUTM Somalia) agus lena n-aisghairtear Cinneadh (CBES) 2022/170 (EUTM Somalia/1/2023)

94

*

Cinneadh (AE) 2023/616 ón gCoimisiún an 17 Márta 2023 lena leasaítear Cinneadh 2005/37/CE a mhéid a mhéid a bhaineann leis na cúraimí a dhéanann Lárionad Eolaíochta agus Teicniúla na hEorpa (ETSC)

96

*

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/617 ón gCoimisiún an 17 Márta 2023 lena bhfoirceanntar na himeachtaí frith-fhóirdheontais a bhaineann le hallmhairí aigéid shailligh de thionscnamh na hIndinéise

99

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.
  Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu. |
| --- | --- |

GA

Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.

Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu.

---

I Gníomhartha reachtacha

RIALACHÁIN

| 20.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 80/1

---

RIALACHÁN (AE) 2023/606 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

an 15 Márta 2023

lena leasaítear Rialachán (AE) 2015/760 a mhéid a bhaineann leis na ceanglais a bhaineann le beartais infheistíochta agus coinníollacha oibriúcháin cistí infheistíochta fadtéarmacha Eorpacha agus a mhéid a bhaineann le raon feidhme sócmhainní infheistíochta incháilithe, na ceanglais maidir le comhdhéanamh agus éagsúlú punainne, agus iasachtaíocht airgid thirim agus rialacha ciste eile

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 114 de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,

Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa (1),

Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach (2),

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Ó glacadh Rialachán (AE) 2015/760 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3), níor údaraíodh ach roinnt bheag cistí infheistíochta fadtéarmaí Eorpacha (ELTIFanna). Measadh méid iomlán ghlansócmhainní na gcistí sin a bheith thart ar EUR 2 400 000 000 in 2021. |
| --- | --- |

(1)

Ó glacadh Rialachán (AE) 2015/760 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3), níor údaraíodh ach roinnt bheag cistí infheistíochta fadtéarmaí Eorpacha (ELTIFanna). Measadh méid iomlán ghlansócmhainní na gcistí sin a bheith thart ar EUR 2 400 000 000 in 2021.

| (2) | Léirítear leis na sonraí margaidh atá ar fáil nár tháinig méadú chomh mór sin ar an uas-scálú ar fhorbairt dheighleog ELTIF agus a raibh coinne leis, d’ainneoin an tAontas a bheith ag díriú ar mhaoiniú fadtéarmach a chur chun cinn san Aontas. |
| --- | --- |

(2)

Léirítear leis na sonraí margaidh atá ar fáil nár tháinig méadú chomh mór sin ar an uas-scálú ar fhorbairt dheighleog ELTIF agus a raibh coinne leis, d’ainneoin an tAontas a bheith ag díriú ar mhaoiniú fadtéarmach a chur chun cinn san Aontas.

| (3) | Maidir le saintréithe áirithe de mhargadh ELTIF, lena n-áirítear an líon íseal cistí, méid beag na nglansócmhainní, an líon íseal dlínsí ina bhfuil sainchónaí ar ELTIFanna agus comhdhéanamh punainne atá claonta i leith catagóirí infheistíochtaí incháilithe áirithe, is léiriú iad ar chineál comhchruinnithe an mhargaidh sin ó thaobh na geografaíochta de agus i dtéarmaí chineál na hinfheistíochta. Ina theannta sin, is cosúil go bhfuil easpa feasachta agus litearthachta airgeadais ann, agus, níos suntasaí fós, leibhéil ísle iontaoibhe agus iontaofachta a mhéid a bhaineann leis an tionscal airgeadais, ar nithe iad is gá a shárú ionas go mbeidh ELTIFanna níos inrochtana ag infheisteoirí miondíola agus gur mó tóir a bheidh acu orthu. Dá bhrí sin, is gá feidhmiú an chreata dhlíthiúil a athbhreithniú le haghaidh oibriú ELTIFanna chun a áirithiú go gcuirtear níos mó infheistíochtaí i dtreo gnólachtaí a bhfuil caipiteal de dhíth orthu agus chuig tionscadail infheistíochtaí fadtéarmacha. |
| --- | --- |

(3)

Maidir le saintréithe áirithe de mhargadh ELTIF, lena n-áirítear an líon íseal cistí, méid beag na nglansócmhainní, an líon íseal dlínsí ina bhfuil sainchónaí ar ELTIFanna agus comhdhéanamh punainne atá claonta i leith catagóirí infheistíochtaí incháilithe áirithe, is léiriú iad ar chineál comhchruinnithe an mhargaidh sin ó thaobh na geografaíochta de agus i dtéarmaí chineál na hinfheistíochta. Ina theannta sin, is cosúil go bhfuil easpa feasachta agus litearthachta airgeadais ann, agus, níos suntasaí fós, leibhéil ísle iontaoibhe agus iontaofachta a mhéid a bhaineann leis an tionscal airgeadais, ar nithe iad is gá a shárú ionas go mbeidh ELTIFanna níos inrochtana ag infheisteoirí miondíola agus gur mó tóir a bheidh acu orthu. Dá bhrí sin, is gá feidhmiú an chreata dhlíthiúil a athbhreithniú le haghaidh oibriú ELTIFanna chun a áirithiú go gcuirtear níos mó infheistíochtaí i dtreo gnólachtaí a bhfuil caipiteal de dhíth orthu agus chuig tionscadail infheistíochtaí fadtéarmacha.

| (4) | Faoi láthair, is é is cuspóir do Rialachán (AE) 2015/760 caipiteal a chur i dtreo infheistíochtaí fadtéarmacha Eorpacha i bhfíorgheilleagar an Aontais. Dá bhrí sin, d’fhéadfaí go mbeadh tromlach shócmhainní agus infheistíochtaí ELTIF, nó an príomhioncam a ghineann sócmhainní agus infheistíochtaí den sórt sin, lonnaithe laistigh den Aontas. Is féidir, áfach, le hinfheistíochtaí fadtéarmacha i dtionscadail, i ngnóthais, agus i dtionscadail bonneagair i dtríú tíortha freisin caipiteal a ghnóthú do ELTIFanna agus tairbhiú do gheilleagar an Aontais. Is iomaí slí inar féidir le tairbhí den sórt sin teacht chun cinn, lena n-áirítear trí infheistíochtaí lena ndéantar forbairt na réigiún teorann a chur chun cinn, lena ndéantar comhar tráchtála, airgeadais agus teicneolaíoch a fheabhsú agus lena ndéantar infheistíochtaí i dtionscadail chomhshaoil agus fuinnimh inbhuanaithe a éascú. Go deimhin, is dosheachanta go mbeidh sócmhainní agus infheistíochtaí fadtéarmacha áirithe a théann chun tairbhe d’fhíorgheilleagar an Aontais lonnaithe i dtríú tíortha, amhail cáblaí snáthoptaice fomhuirí lena nasctar an Eoraip le hilchríocha eile, nó tógáil críochfort gáis nádúrtha leachtaithe agus bonneagar gaolmhar, nó infheistíochtaí trasteorann i suiteálacha agus saoráidí fuinnimh in-athnuaite lena rannchuidítear le hathléimneacht na heangaí leictrí agus le slándáil fuinnimh an Aontais. Ós rud é gur féidir le hinfheistíochtaí i ngnóthais phunainne cháilitheacha tríú tír agus i sócmhainní incháilithe tairbhí a chur ar fáil d’infheisteoirí agus do bhainisteoirí ELTIF agus do gheilleagair, bonneagar, inbhuanaitheacht aeráide agus chomhshaoil agus saoránaigh na dtríú tíortha sin, níor cheart, le Rialachán (AE) 2015/760, cosc a chur ar fhormhór shócmhainní agus infheistíochtaí ELTIF, ná ar phríomhioncam nó príomhghiniúint brabúis na sócmhainní agus na n-infheistíochtaí sin, a bheith lonnaithe i dtríú tír. |
| --- | --- |

(4)

Faoi láthair, is é is cuspóir do Rialachán (AE) 2015/760 caipiteal a chur i dtreo infheistíochtaí fadtéarmacha Eorpacha i bhfíorgheilleagar an Aontais. Dá bhrí sin, d’fhéadfaí go mbeadh tromlach shócmhainní agus infheistíochtaí ELTIF, nó an príomhioncam a ghineann sócmhainní agus infheistíochtaí den sórt sin, lonnaithe laistigh den Aontas. Is féidir, áfach, le hinfheistíochtaí fadtéarmacha i dtionscadail, i ngnóthais, agus i dtionscadail bonneagair i dtríú tíortha freisin caipiteal a ghnóthú do ELTIFanna agus tairbhiú do gheilleagar an Aontais. Is iomaí slí inar féidir le tairbhí den sórt sin teacht chun cinn, lena n-áirítear trí infheistíochtaí lena ndéantar forbairt na réigiún teorann a chur chun cinn, lena ndéantar comhar tráchtála, airgeadais agus teicneolaíoch a fheabhsú agus lena ndéantar infheistíochtaí i dtionscadail chomhshaoil agus fuinnimh inbhuanaithe a éascú. Go deimhin, is dosheachanta go mbeidh sócmhainní agus infheistíochtaí fadtéarmacha áirithe a théann chun tairbhe d’fhíorgheilleagar an Aontais lonnaithe i dtríú tíortha, amhail cáblaí snáthoptaice fomhuirí lena nasctar an Eoraip le hilchríocha eile, nó tógáil críochfort gáis nádúrtha leachtaithe agus bonneagar gaolmhar, nó infheistíochtaí trasteorann i suiteálacha agus saoráidí fuinnimh in-athnuaite lena rannchuidítear le hathléimneacht na heangaí leictrí agus le slándáil fuinnimh an Aontais. Ós rud é gur féidir le hinfheistíochtaí i ngnóthais phunainne cháilitheacha tríú tír agus i sócmhainní incháilithe tairbhí a chur ar fáil d’infheisteoirí agus do bhainisteoirí ELTIF agus do gheilleagair, bonneagar, inbhuanaitheacht aeráide agus chomhshaoil agus saoránaigh na dtríú tíortha sin, níor cheart, le Rialachán (AE) 2015/760, cosc a chur ar fhormhór shócmhainní agus infheistíochtaí ELTIF, ná ar phríomhioncam nó príomhghiniúint brabúis na sócmhainní agus na n-infheistíochtaí sin, a bheith lonnaithe i dtríú tír.

| (5) | Dá réir sin, agus ag féachaint freisin d’acmhainneacht ELTIFanna infheistíochtaí fadtéarmacha a éascú i mbonneagar fuinnimh, iompair agus sóisialta, agus i gcruthú post, i measc nithe eile, agus chun rannchuidiú leis an gComhaontú Glas don Eoraip a bhaint amach, ba cheart Rialachán (AE) 2015/760 a leasú ionas gurb é an cuspóir atá leis ná caipiteal a chruinniú agus a chur i dtreo infheistíochtaí fadtéarmacha san fhíorgheilleagar, lena n-áirítear i dtreo infheistíochtaí lena gcuirtear an Comhaontú Glas don Eoraip agus réimsí tosaíochta eile chun cinn, agus chun a áirithiú go ndrítear sreafaí caipitil ar thionscadail lena gcuirtear geilleagar an Aontais ar chonair i dtreo fás cliste, inbhuanaithe agus cuimsitheach. |
| --- | --- |

(5)

Dá réir sin, agus ag féachaint freisin d’acmhainneacht ELTIFanna infheistíochtaí fadtéarmacha a éascú i mbonneagar fuinnimh, iompair agus sóisialta, agus i gcruthú post, i measc nithe eile, agus chun rannchuidiú leis an gComhaontú Glas don Eoraip a bhaint amach, ba cheart Rialachán (AE) 2015/760 a leasú ionas gurb é an cuspóir atá leis ná caipiteal a chruinniú agus a chur i dtreo infheistíochtaí fadtéarmacha san fhíorgheilleagar, lena n-áirítear i dtreo infheistíochtaí lena gcuirtear an Comhaontú Glas don Eoraip agus réimsí tosaíochta eile chun cinn, agus chun a áirithiú go ndrítear sreafaí caipitil ar thionscadail lena gcuirtear geilleagar an Aontais ar chonair i dtreo fás cliste, inbhuanaithe agus cuimsitheach.

| (6) | Is gá feabhas a chur ar an méid solúbthachta atá ag bainisteoirí sócmhainní infheistiú a dhéanamh i gcatagóirí leathana sócmhainní réadacha. Dá bhrí sin, ba cheart a mheas gur catagóir sócmhainní incháilithe iad sócmhainní réadacha, ar choinníoll go bhfuil luach ag na sócmhainní réadacha sin de bharr a gcineáil nó a substainte. Leis na sócmhainní réadacha sin, cuimsítear maoin dhochorraithe, amhail bonneagar cumarsáide, comhshaoil, fuinnimh nó iompair, bonneagar sóisialta, lena n-áirítear tithe scoir nó ospidéil, chomh maith le bonneagar le haghaidh oideachais, sláinte agus tacaíocht leasa nó saoráidí tionsclaíochta, suiteálacha, agus sócmhainní eile, lena n-áirítear maoin intleachtúil, soithí, trealamh, innealra, aerárthaí nó rothstoc. |
| --- | --- |

(6)

Is gá feabhas a chur ar an méid solúbthachta atá ag bainisteoirí sócmhainní infheistiú a dhéanamh i gcatagóirí leathana sócmhainní réadacha. Dá bhrí sin, ba cheart a mheas gur catagóir sócmhainní incháilithe iad sócmhainní réadacha, ar choinníoll go bhfuil luach ag na sócmhainní réadacha sin de bharr a gcineáil nó a substainte. Leis na sócmhainní réadacha sin, cuimsítear maoin dhochorraithe, amhail bonneagar cumarsáide, comhshaoil, fuinnimh nó iompair, bonneagar sóisialta, lena n-áirítear tithe scoir nó ospidéil, chomh maith le bonneagar le haghaidh oideachais, sláinte agus tacaíocht leasa nó saoráidí tionsclaíochta, suiteálacha, agus sócmhainní eile, lena n-áirítear maoin intleachtúil, soithí, trealamh, innealra, aerárthaí nó rothstoc.

| (7) | Maidir le hinfheistíochtaí i maoin tráchtála, saoráidí nó suiteálacha le haghaidh oideachais, comhairleoireachta, taighde, forbartha, lena n-áirítear bonneagar agus sócmhainní eile is siocair le tairbhí eacnamaíocha nó sóisialta, spóirt, nó tithíochta, lena n-áirítear tithíocht i gcomhair seanóirí nó tithíocht shóisialta, ba cheart a mheas gur infheistíochtaí incháilithe i sócmhainní réadacha iad mar gheall ar acmhainneacht sócmhainní den sórt sin a bheith ina rannchuidiú leis an gcuspóir i leith fás cliste, inbhuanaithe agus cuimsitheach. Chun cur i gcrích straitéisí infheistíochta a éascú i réimsí nach bhfuil infheistíochtaí díreacha i sócmhainní réadacha indéanta ná baireannach, ba cheart infheistíochtaí i gcearta uisce, cearta foraoiseachta, cearta tógála agus cearta mianraí a chuimsiú in infheistíochtaí incháilithe i sócmhainní réadacha. |
| --- | --- |

(7)

Maidir le hinfheistíochtaí i maoin tráchtála, saoráidí nó suiteálacha le haghaidh oideachais, comhairleoireachta, taighde, forbartha, lena n-áirítear bonneagar agus sócmhainní eile is siocair le tairbhí eacnamaíocha nó sóisialta, spóirt, nó tithíochta, lena n-áirítear tithíocht i gcomhair seanóirí nó tithíocht shóisialta, ba cheart a mheas gur infheistíochtaí incháilithe i sócmhainní réadacha iad mar gheall ar acmhainneacht sócmhainní den sórt sin a bheith ina rannchuidiú leis an gcuspóir i leith fás cliste, inbhuanaithe agus cuimsitheach. Chun cur i gcrích straitéisí infheistíochta a éascú i réimsí nach bhfuil infheistíochtaí díreacha i sócmhainní réadacha indéanta ná baireannach, ba cheart infheistíochtaí i gcearta uisce, cearta foraoiseachta, cearta tógála agus cearta mianraí a chuimsiú in infheistíochtaí incháilithe i sócmhainní réadacha.

| (8) | Ba cheart a thuiscint nach n-áirítear le sócmhainní infheistíochta incháilithe saothair ealaíne, lámhscríbhinní, stoic fíona, seodra nó sócmhainní eile, nach ionann iad iontu féin agus infheistíochtaí fadtéarmacha san fhíorgheilleagar. |
| --- | --- |

(8)

Ba cheart a thuiscint nach n-áirítear le sócmhainní infheistíochta incháilithe saothair ealaíne, lámhscríbhinní, stoic fíona, seodra nó sócmhainní eile, nach ionann iad iontu féin agus infheistíochtaí fadtéarmacha san fhíorgheilleagar.

| (9) | Is gá cur le tarraingteacht ELTIFanna do bhainisteoirí sócmhainní agus an raon straitéisí infheistíochta atá ar fáil do bhainisteoirí ELTIF a leathnú chun teorannú míchuí a sheachaint maidir le raon feidhme na hincháilitheachta a bhaineann le sócmhainní agus gníomhaíochtaí infheistíochta de chuid ELTIFanna. Níor cheart incháilitheacht sócmhainní réadacha a bheith ag brath ar a gcineál agus a gcuspóirí, ná ar ábhair chomhshaoil, shóisialta nó rialachais agus ar nochtaí inbhuanaitheachta gaolmhara agus ar choinníollacha comhchosúla, a chumhdaítear cheana féin le Rialacháin (AE) 2019/2088 (4) agus (AE) 2020/852 (5) ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle. Mar sin féin, tá ELTIFanna fós faoi réir na n-oibleagáidí a eascraíonn as Rialachán (AE) 2019/2088 maidir le nochtaí ó thaobh na hinbhuanaitheachta de. Go háirithe, nuair a chuireann ELTIFanna tréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn nó nuair a bhíonn infheistíocht inbhuanaithe mar chuspóir acu, tá siad leis na ceanglais maidir le nochtadh a leagtar amach in Airteagal 8 nó 9 de Rialachán (AE) 2019/2088 a chomhlíonadh, de réir mar is infheidhme, ina bhfuil ceanglais trédhearcachta mhionsonraithe i ngach ceann acu maidir le nochtaí réamhchonarthacha. |
| --- | --- |

(9)

Is gá cur le tarraingteacht ELTIFanna do bhainisteoirí sócmhainní agus an raon straitéisí infheistíochta atá ar fáil do bhainisteoirí ELTIF a leathnú chun teorannú míchuí a sheachaint maidir le raon feidhme na hincháilitheachta a bhaineann le sócmhainní agus gníomhaíochtaí infheistíochta de chuid ELTIFanna. Níor cheart incháilitheacht sócmhainní réadacha a bheith ag brath ar a gcineál agus a gcuspóirí, ná ar ábhair chomhshaoil, shóisialta nó rialachais agus ar nochtaí inbhuanaitheachta gaolmhara agus ar choinníollacha comhchosúla, a chumhdaítear cheana féin le Rialacháin (AE) 2019/2088 (4) agus (AE) 2020/852 (5) ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle. Mar sin féin, tá ELTIFanna fós faoi réir na n-oibleagáidí a eascraíonn as Rialachán (AE) 2019/2088 maidir le nochtaí ó thaobh na hinbhuanaitheachta de. Go háirithe, nuair a chuireann ELTIFanna tréithe comhshaoil nó sóisialta chun cinn nó nuair a bhíonn infheistíocht inbhuanaithe mar chuspóir acu, tá siad leis na ceanglais maidir le nochtadh a leagtar amach in Airteagal 8 nó 9 de Rialachán (AE) 2019/2088 a chomhlíonadh, de réir mar is infheidhme, ina bhfuil ceanglais trédhearcachta mhionsonraithe i ngach ceann acu maidir le nochtaí réamhchonarthacha.

| (10) | Chun sreafaí caipitil phríobháidigh a spreagadh i dtreo infheistíochtaí atá níos inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, ba cheart a shoiléiriú go bhfuil ELTIFanna in ann infheistiú i mbannaí glasa freisin. Ag an am céanna, ba cheart a áirithiú freisin go ndírítear, le ELTIFanna, ar infheistíochtaí fadtéarmacha agus go gcomhlíontar ceanglais Rialachán (AE) 2015/760 maidir le sócmhainní infheistíochta incháilithe. Dá bhrí sin, ba cheart bannaí glasa a chomhlíonann na ceanglais incháilitheachta sin agus a eisítear de bhun Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le bannaí glasa Eorpacha a áireamh go sainráite ar liosta na sócmhainní infheistíochta incháilithe. |
| --- | --- |

(10)

Chun sreafaí caipitil phríobháidigh a spreagadh i dtreo infheistíochtaí atá níos inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, ba cheart a shoiléiriú go bhfuil ELTIFanna in ann infheistiú i mbannaí glasa freisin. Ag an am céanna, ba cheart a áirithiú freisin go ndírítear, le ELTIFanna, ar infheistíochtaí fadtéarmacha agus go gcomhlíontar ceanglais Rialachán (AE) 2015/760 maidir le sócmhainní infheistíochta incháilithe. Dá bhrí sin, ba cheart bannaí glasa a chomhlíonann na ceanglais incháilitheachta sin agus a eisítear de bhun Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le bannaí glasa Eorpacha a áireamh go sainráite ar liosta na sócmhainní infheistíochta incháilithe.

| (11) | Chun feabhas a chur ar rochtain infheisteoirí ar fhaisnéis níos cothroime le dáta agus níos iomláine maidir le margadh ELTIF, is gá méadú a chur ar ghráinneacht agus tráthúlacht an chláir lárnaigh phoiblí dá bhforáiltear i Rialachán (AE) 2015/760. Dá bhrí sin, ba cheart faisnéis bhreise a bheith sa chlár sin i dteannta na faisnéise atá ann cheana, lena n-áirítear, agus i gcás ina bhfuil fáil orthu, an tAitheantóir Eintitis Dhlítheanaigh (LEI) agus aitheantóir cóid náisiúnta an ELTIF, ainm, seoladh agus LEI bhainisteoir an ELTIF, an Uimhir Aitheantais Urrús Idirnáisiúnta (cód ISIN) de chuid an ELTIF agus de chuid gach aicme aonad nó scaireanna ar leithligh, údarás inniúil an ELTIF agus Ballstát baile an ELTIF sin, na Ballstáit ina margaítear na ELTIFanna, cé acu is féidir nó nach féidir an ELTIF a mhargú le hinfheisteoirí miondíola nó cé acu nach féidir é a mhargú ach le hinfheisteoirí gairmiúla, dáta údaraithe an ELTIF, agus an dáta a thosaigh margú an ELTIF. |
| --- | --- |

(11)

Chun feabhas a chur ar rochtain infheisteoirí ar fhaisnéis níos cothroime le dáta agus níos iomláine maidir le margadh ELTIF, is gá méadú a chur ar ghráinneacht agus tráthúlacht an chláir lárnaigh phoiblí dá bhforáiltear i Rialachán (AE) 2015/760. Dá bhrí sin, ba cheart faisnéis bhreise a bheith sa chlár sin i dteannta na faisnéise atá ann cheana, lena n-áirítear, agus i gcás ina bhfuil fáil orthu, an tAitheantóir Eintitis Dhlítheanaigh (LEI) agus aitheantóir cóid náisiúnta an ELTIF, ainm, seoladh agus LEI bhainisteoir an ELTIF, an Uimhir Aitheantais Urrús Idirnáisiúnta (cód ISIN) de chuid an ELTIF agus de chuid gach aicme aonad nó scaireanna ar leithligh, údarás inniúil an ELTIF agus Ballstát baile an ELTIF sin, na Ballstáit ina margaítear na ELTIFanna, cé acu is féidir nó nach féidir an ELTIF a mhargú le hinfheisteoirí miondíola nó cé acu nach féidir é a mhargú ach le hinfheisteoirí gairmiúla, dáta údaraithe an ELTIF, agus an dáta a thosaigh margú an ELTIF.

| (12) | Is féidir infheistíochtaí arna ndéanamh ag ELTIFanna a dhéanamh trí rannpháirtíocht eintiteas idirmheánach, lena n-áirítear meáin shainchuspóireacha agus meáin urrúsuithe nó chomhbhailitheora nó cuideachtaí sealbhaíochta. Faoi láthair, ceanglaítear le Rialachán (AE) 2015/760 nach ndéantar infheistíochtaí in ionstraimí cothromais nó cuasachothromais de ghnóthais phunainne cháilitheacha ach amháin i gcás ina bhfuil na gnóthais sin ina bhfochuideachtaí faoi úinéireacht tromlaigh, rud a chuireann teorainn suntasach le raon feidhme bhonn na sócmhainní incháilithe. Dá bhrí sin, ba cheart, i gcoitinne, an fhéidearthacht a bheith ann do ELTIFanna comhinfheistiú mionlaigh a dhéanamh i ndeiseanna infheistíochta. Leis an bhféidearthacht sin, ba cheart solúbthacht bhreise a thabhairt do ELTIFanna agus a gcuid straitéisí infheistíochta á gcur cur chun feidhme acu, tuilleadh tionscnóirí tionscadal infheistíochta a mhealladh agus raon na sócmhainní sprice incháilithe féideartha a mhéadú, ar nithe iad uile atá fíor-riachtanach le haghaidh straitéisí infheistíochta indíreacha a chur chun feidhme. |
| --- | --- |

(12)

Is féidir infheistíochtaí arna ndéanamh ag ELTIFanna a dhéanamh trí rannpháirtíocht eintiteas idirmheánach, lena n-áirítear meáin shainchuspóireacha agus meáin urrúsuithe nó chomhbhailitheora nó cuideachtaí sealbhaíochta. Faoi láthair, ceanglaítear le Rialachán (AE) 2015/760 nach ndéantar infheistíochtaí in ionstraimí cothromais nó cuasachothromais de ghnóthais phunainne cháilitheacha ach amháin i gcás ina bhfuil na gnóthais sin ina bhfochuideachtaí faoi úinéireacht tromlaigh, rud a chuireann teorainn suntasach le raon feidhme bhonn na sócmhainní incháilithe. Dá bhrí sin, ba cheart, i gcoitinne, an fhéidearthacht a bheith ann do ELTIFanna comhinfheistiú mionlaigh a dhéanamh i ndeiseanna infheistíochta. Leis an bhféidearthacht sin, ba cheart solúbthacht bhreise a thabhairt do ELTIFanna agus a gcuid straitéisí infheistíochta á gcur cur chun feidhme acu, tuilleadh tionscnóirí tionscadal infheistíochta a mhealladh agus raon na sócmhainní sprice incháilithe féideartha a mhéadú, ar nithe iad uile atá fíor-riachtanach le haghaidh straitéisí infheistíochta indíreacha a chur chun feidhme.

| (13) | Mar thoradh ar an imní go bhféadfadh straitéisí ciste cistí a bheith ina gcúis le teacht chun cinn infheistíochtaí nach dtiocfadh faoi réim raon feidhme sócmhainní infheistíochta incháilithe, tá srianta i Rialachán (AE) 2015/760 faoi láthair ar infheistíochtaí i gcistí eile le linn shaolré ELTIF. Mar sin féin, bealach coitianta agus thar a bheith éifeachtach is ea straitéisí ciste cistí chun neamhchosaint mhear ar shócmhainní neamhleachtacha a fháil, go háirithe maidir le réadmhaoin agus i gcomhthéacs struchtúir chaipitil láníoctha. Is gá, dá bhrí sin, an deis a thabhairt do ELTIFanna infheistiú i gcistí eile, chun cur ar a gcumas a áirithiú go gcuirtear caipiteal chun úsáide níos tapúla. Dá ndéanfaí infheistíochtaí ciste cistí ag ELTIFanna a éascú, d’fhéadfaí farasbarr d’airgead tirim a athinfheistiú i gcistí, de bhrí go bhféadfadh infheistíochtaí éagsúla ag a bhfuil aibíochtaí ar leith sracadh airgid thirim ELTIF a ísliú. Is gá, dá bhrí sin, incháilitheacht na straitéisí ciste cistí le haghaidh bhainisteoirí ELTIFanna a leathnú thar infheistíochtaí i gcistí caipitil fiontair Eorpacha (EuVECAnna) nó i gcistí fiontraíochta sóisialta Eorpacha (EuSEFanna). Mar sin, ba cheart leathnú a dhéanamh ar chatagóirí na ngnóthas comhinfheistíochta inar féidir le ELTIFanna a infheistiú chun go n-áireofar gnóthais le haghaidh comhinfheistíocht in urrúis inaistrithe (GCUI) agus cistí infheistíochta malartacha AE (CIManna AE) freisin arna mbainistiú ag bainisteoirí AIF AE (AIFManna AE). Mar sin féin, chun cosaint éifeachtach infheisteoirí a áirithiú, is gá go bhforáiltear freisin, i gcás ina ndéanann ELTIF infheistíocht in ELTIFanna eile, in EuVECAnna, in EuSEFanna, i GCUI nó i CIManna AE arna mbainistiú ag AIFManna AE, gur cheart do na gnóthais chomhinfheistíochta sin infheistíocht a dhéanamh freisin in ionstraimí incháilithe agus nár cheart dóibh féin a bheith tar éis níos mó ná 10 % dá gcaipiteal a infheistiú in aon ghnóthas comhinfheistíochta eile. Chun teacht timpeall ar na rialacha sin a chosc agus chun a áirithiú go gcomhlíonann ELTIFanna ar bhonn punainne comhiomláin Rialachán (AE) 2015/760, ba cheart sócmhainní agus suíomh iasachtaíochta airgid ELTIFanna a chomhcheangal le sócmhainní agus suíomh iasachtaíochta airgid na ngnóthas comhinfheistíochta ina bhfuil infheistíocht déanta ag ELTIFanna chun measúnú a dhéanamh an bhfuil na ceanglais maidir le comhdhéanamh agus éagsúlú punainne, agus na teorainneacha iasachtaíochta, á gcomhlíonadh ag ELTIFanna. |
| --- | --- |

(13)

Mar thoradh ar an imní go bhféadfadh straitéisí ciste cistí a bheith ina gcúis le teacht chun cinn infheistíochtaí nach dtiocfadh faoi réim raon feidhme sócmhainní infheistíochta incháilithe, tá srianta i Rialachán (AE) 2015/760 faoi láthair ar infheistíochtaí i gcistí eile le linn shaolré ELTIF. Mar sin féin, bealach coitianta agus thar a bheith éifeachtach is ea straitéisí ciste cistí chun neamhchosaint mhear ar shócmhainní neamhleachtacha a fháil, go háirithe maidir le réadmhaoin agus i gcomhthéacs struchtúir chaipitil láníoctha. Is gá, dá bhrí sin, an deis a thabhairt do ELTIFanna infheistiú i gcistí eile, chun cur ar a gcumas a áirithiú go gcuirtear caipiteal chun úsáide níos tapúla. Dá ndéanfaí infheistíochtaí ciste cistí ag ELTIFanna a éascú, d’fhéadfaí farasbarr d’airgead tirim a athinfheistiú i gcistí, de bhrí go bhféadfadh infheistíochtaí éagsúla ag a bhfuil aibíochtaí ar leith sracadh airgid thirim ELTIF a ísliú. Is gá, dá bhrí sin, incháilitheacht na straitéisí ciste cistí le haghaidh bhainisteoirí ELTIFanna a leathnú thar infheistíochtaí i gcistí caipitil fiontair Eorpacha (EuVECAnna) nó i gcistí fiontraíochta sóisialta Eorpacha (EuSEFanna). Mar sin, ba cheart leathnú a dhéanamh ar chatagóirí na ngnóthas comhinfheistíochta inar féidir le ELTIFanna a infheistiú chun go n-áireofar gnóthais le haghaidh comhinfheistíocht in urrúis inaistrithe (GCUI) agus cistí infheistíochta malartacha AE (CIManna AE) freisin arna mbainistiú ag bainisteoirí AIF AE (AIFManna AE). Mar sin féin, chun cosaint éifeachtach infheisteoirí a áirithiú, is gá go bhforáiltear freisin, i gcás ina ndéanann ELTIF infheistíocht in ELTIFanna eile, in EuVECAnna, in EuSEFanna, i GCUI nó i CIManna AE arna mbainistiú ag AIFManna AE, gur cheart do na gnóthais chomhinfheistíochta sin infheistíocht a dhéanamh freisin in ionstraimí incháilithe agus nár cheart dóibh féin a bheith tar éis níos mó ná 10 % dá gcaipiteal a infheistiú in aon ghnóthas comhinfheistíochta eile. Chun teacht timpeall ar na rialacha sin a chosc agus chun a áirithiú go gcomhlíonann ELTIFanna ar bhonn punainne comhiomláin Rialachán (AE) 2015/760, ba cheart sócmhainní agus suíomh iasachtaíochta airgid ELTIFanna a chomhcheangal le sócmhainní agus suíomh iasachtaíochta airgid na ngnóthas comhinfheistíochta ina bhfuil infheistíocht déanta ag ELTIFanna chun measúnú a dhéanamh an bhfuil na ceanglais maidir le comhdhéanamh agus éagsúlú punainne, agus na teorainneacha iasachtaíochta, á gcomhlíonadh ag ELTIFanna.

| (14) | Faoi láthair, ceanglaítear le Rialachán (AE) 2015/760 go mbíonn luach EUR 10 000 000 ar a laghad ag sócmhainní infheistíochta incháilithe i gcás ina bhfuil siad ina sócmhainní réadacha aonair. Mar sin féin, is minic a bhíonn punanna sócmhainní réadacha comhdhéanta de roinnt sócmhainní réadacha aonair ag a bhfuil luach i bhfad níos lú ná EUR 10 000 000. Ba cheart, dá bhrí sin, an ceanglas maidir le luach íosta sócmhainní réadacha aonair a bhaint. Tríd an gceanglas neamhriachtanach sin a bhaint, táthar ag súil go gcuirfear le héagsúlú punanna infheistíochta agus go gcuirfear borradh faoi infheistíochtaí níos éifeachtaí i sócmhainní réadacha ag ELTIFanna, agus go mbeifear in ann, ag an am céanna, leibhéil éagsúla forbartha d’ionstraimí infheistíochta fadtéarmaí sna Ballstáit a chur san áireamh. |
| --- | --- |

(14)

Faoi láthair, ceanglaítear le Rialachán (AE) 2015/760 go mbíonn luach EUR 10 000 000 ar a laghad ag sócmhainní infheistíochta incháilithe i gcás ina bhfuil siad ina sócmhainní réadacha aonair. Mar sin féin, is minic a bhíonn punanna sócmhainní réadacha comhdhéanta de roinnt sócmhainní réadacha aonair ag a bhfuil luach i bhfad níos lú ná EUR 10 000 000. Ba cheart, dá bhrí sin, an ceanglas maidir le luach íosta sócmhainní réadacha aonair a bhaint. Tríd an gceanglas neamhriachtanach sin a bhaint, táthar ag súil go gcuirfear le héagsúlú punanna infheistíochta agus go gcuirfear borradh faoi infheistíochtaí níos éifeachtaí i sócmhainní réadacha ag ELTIFanna, agus go mbeifear in ann, ag an am céanna, leibhéil éagsúla forbartha d’ionstraimí infheistíochta fadtéarmaí sna Ballstáit a chur san áireamh.

| (15) | Is gá raon feidhme sócmhainní infheistíochta incháilithe a leathnú agus infheistíochtaí ELTIFanna i sócmhainní urrúsaithe a chur chun cinn. Dá bhrí sin, i gcás ina bhfuil na sócmhainní foluiteacha ina neamhchosaintí fadtéarmacha, ba cheart a shoiléiriú gur cheart freisin urrúsuithe simplí, trédhearcacha caighdeánaithe dá dtagraítear in Airteagal 18 de Rialachán (AE) 2017/2402 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (6) a chuimsiú i sócmhainní infheistíochta incháilithe. Ar áireamh sna neamhchosaintí fadtéarmacha sin tá urrúsuithe iasachtaí cónaithe arna n-urrú le morgáiste amháin nó níos mó ar mhaoin dhochorraithe chónaithe (urrúis le taca morgáistí cónaithe), iasachtaí tráchtála arna n-urrú le morgáiste amháin nó níos mó ar mhaoin dhochorraithe tráchtála, iasachtaí corparáideacha, lena n-áirítear iasachtaí a dheonaítear d’fhiontair bheaga agus mheánmhéide (FBManna), agus suimeanna trádála infhála nó neamhchosaintí foluiteacha eile a mheasann an tionscnóir a bheith ina gcineál sócmhainne ar leith, ar choinníoll go ndéantar na fáltais ó urrúsú na suimeanna trádála infhála sin nó na neamhchosaintí foluiteacha eile a úsáid chun infheistíochtaí fadtéarmacha a mhaoiniú nó a athmhaoiniú. |
| --- | --- |

(15)

Is gá raon feidhme sócmhainní infheistíochta incháilithe a leathnú agus infheistíochtaí ELTIFanna i sócmhainní urrúsaithe a chur chun cinn. Dá bhrí sin, i gcás ina bhfuil na sócmhainní foluiteacha ina neamhchosaintí fadtéarmacha, ba cheart a shoiléiriú gur cheart freisin urrúsuithe simplí, trédhearcacha caighdeánaithe dá dtagraítear in Airteagal 18 de Rialachán (AE) 2017/2402 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (6) a chuimsiú i sócmhainní infheistíochta incháilithe. Ar áireamh sna neamhchosaintí fadtéarmacha sin tá urrúsuithe iasachtaí cónaithe arna n-urrú le morgáiste amháin nó níos mó ar mhaoin dhochorraithe chónaithe (urrúis le taca morgáistí cónaithe), iasachtaí tráchtála arna n-urrú le morgáiste amháin nó níos mó ar mhaoin dhochorraithe tráchtála, iasachtaí corparáideacha, lena n-áirítear iasachtaí a dheonaítear d’fhiontair bheaga agus mheánmhéide (FBManna), agus suimeanna trádála infhála nó neamhchosaintí foluiteacha eile a mheasann an tionscnóir a bheith ina gcineál sócmhainne ar leith, ar choinníoll go ndéantar na fáltais ó urrúsú na suimeanna trádála infhála sin nó na neamhchosaintí foluiteacha eile a úsáid chun infheistíochtaí fadtéarmacha a mhaoiniú nó a athmhaoiniú.

| (16) | Faoi láthair, le Rialachán (AE) 2015/760, cuirtear cosc ar ELTIFanna infheistíochtaí a dhéanamh in institiúidí creidmheasa, i ngnólachtaí infheistíochta, i ngnóthais árachais agus i ngnóthais airgeadais eile. Mar sin féin, d’fhéadfadh ról tábhachtach a bheith ag gnóthais airgeadais nuálacha a údaraíodh le déanaí, amhail cuideachtaí teicneolaíochta airgeadais, maidir le nuálaíocht dhigiteach, éifeachtúlacht fhoriomlán mhargaí airgeadais an Aontais agus cruthú post a chur chun cinn, agus maidir le rannchuidiú le hathléimneacht agus le cobhsaíocht bhonneagar airgeadais an Aontais agus aontas na margaí caipitil. Déanann gnóthais airgeadais den sórt sin táirgí nó teicneolaíochtaí nuálacha a dhearadh, a fhorbairt nó a thairiscint arb é is aidhm dóibh samhlacha gnó, próisis, feidhmchláir agus táirgí atá ann cheana a uathoibriú nó a fheabhsú, nó cinn nua a bheith mar thoradh orthu, agus ar an gcaoi sin tairbhíonn siad margaí airgeadais Aontais, institiúidí airgeadais agus soláthar seirbhísí airgeadais d’institiúidí airgeadais, do ghnólachtaí nó do thomhaltóirí. Ina theannta sin, déanann gnóthais airgeadais den sórt sin próisis shonracha rialála, mhaoirseachta nó formhaoirseachta a dhéanamh níos éifeachtúla agus níos éifeachtaí, nó déanann siad nuachóiriú ar fheidhmeanna comhlíonta rialála, maoirseachta nó formhaoirseachta ar fud institiúidí airgeadais nó neamhairgeadais. Is inmhianaithe, dá bhrí sin, Rialachán (AE) 2015/760 a leasú chun cead a thabhairt do ELTIFanna infheistiú i ngnóthais airgeadais nuálacha a údaraíodh le déanaí. Ós rud é go bhfuil an limistéar dinimiciúil agus ag forbairt go tapa, ba cheart cead a bheith ag ELTIFanna infheistiú i ngnóthais airgeadais, seachas cuideachtaí sealbhaíochta airgeadais nó cuideachtaí sealbhaíochta gníomhaíochtaí measctha, ar eintitis rialáilte iad atá údaraithe nó cláraithe níos déanaí ná 5 bliana roimh dháta na hinfheistíochta tosaigh. |
| --- | --- |

(16)

Faoi láthair, le Rialachán (AE) 2015/760, cuirtear cosc ar ELTIFanna infheistíochtaí a dhéanamh in institiúidí creidmheasa, i ngnólachtaí infheistíochta, i ngnóthais árachais agus i ngnóthais airgeadais eile. Mar sin féin, d’fhéadfadh ról tábhachtach a bheith ag gnóthais airgeadais nuálacha a údaraíodh le déanaí, amhail cuideachtaí teicneolaíochta airgeadais, maidir le nuálaíocht dhigiteach, éifeachtúlacht fhoriomlán mhargaí airgeadais an Aontais agus cruthú post a chur chun cinn, agus maidir le rannchuidiú le hathléimneacht agus le cobhsaíocht bhonneagar airgeadais an Aontais agus aontas na margaí caipitil. Déanann gnóthais airgeadais den sórt sin táirgí nó teicneolaíochtaí nuálacha a dhearadh, a fhorbairt nó a thairiscint arb é is aidhm dóibh samhlacha gnó, próisis, feidhmchláir agus táirgí atá ann cheana a uathoibriú nó a fheabhsú, nó cinn nua a bheith mar thoradh orthu, agus ar an gcaoi sin tairbhíonn siad margaí airgeadais Aontais, institiúidí airgeadais agus soláthar seirbhísí airgeadais d’institiúidí airgeadais, do ghnólachtaí nó do thomhaltóirí. Ina theannta sin, déanann gnóthais airgeadais den sórt sin próisis shonracha rialála, mhaoirseachta nó formhaoirseachta a dhéanamh níos éifeachtúla agus níos éifeachtaí, nó déanann siad nuachóiriú ar fheidhmeanna comhlíonta rialála, maoirseachta nó formhaoirseachta ar fud institiúidí airgeadais nó neamhairgeadais. Is inmhianaithe, dá bhrí sin, Rialachán (AE) 2015/760 a leasú chun cead a thabhairt do ELTIFanna infheistiú i ngnóthais airgeadais nuálacha a údaraíodh le déanaí. Ós rud é go bhfuil an limistéar dinimiciúil agus ag forbairt go tapa, ba cheart cead a bheith ag ELTIFanna infheistiú i ngnóthais airgeadais, seachas cuideachtaí sealbhaíochta airgeadais nó cuideachtaí sealbhaíochta gníomhaíochtaí measctha, ar eintitis rialáilte iad atá údaraithe nó cláraithe níos déanaí ná 5 bliana roimh dháta na hinfheistíochta tosaigh.

| (17) | Faoi láthair, le Rialachán (AE) 2015/760, ceanglaítear caipitliú margaidh nach mó ná EUR 500 000 000 a bheith ag gnóthais phunainne cháilitheacha, i gcás ina ligtear isteach na gnóthais cháilitheacha sin chun a dtrádála ar mhargadh rialáilte nó ar shaoráid trádála iltaobhach. Mar sin féin, bíonn leachtacht theoranta ag go leor cuideachtaí a bhfuil caipitliú margaidh íseal acu, rud a chuireann cosc ar bhainisteoirí ELTIF suíomh leordhóthanach i gcuideachtaí den sórt sin a thógáil laistigh de thréimhse ama réasúnach, agus mar thoradh air sin, cúngaítear raon na spriocanna infheistíochta atá ar fáil. Chun próifíl leachtachta níos fearr a sholáthar do ELTIFanna, ba cheart, dá bhrí sin, caipitliú margaidh na ngnóthas punainne cáilitheach liostaithe inar féidir le ELTIFanna infheistíocht a dhéanamh a mhéadú ó uasmhéid EUR 500 000 000 go dtí uasmhéid EUR 1 500 000 000. Chun athruithe féideartha a sheachaint ar incháilitheacht infheistíochtaí den sórt sin de thoradh ar luaineachtaí airgeadra nó tosca eile, níor cheart an tairseach caipitlithe margaidh a chinneadh ach tráth na hinfheistíochta tosaigh. |
| --- | --- |

(17)

Faoi láthair, le Rialachán (AE) 2015/760, ceanglaítear caipitliú margaidh nach mó ná EUR 500 000 000 a bheith ag gnóthais phunainne cháilitheacha, i gcás ina ligtear isteach na gnóthais cháilitheacha sin chun a dtrádála ar mhargadh rialáilte nó ar shaoráid trádála iltaobhach. Mar sin féin, bíonn leachtacht theoranta ag go leor cuideachtaí a bhfuil caipitliú margaidh íseal acu, rud a chuireann cosc ar bhainisteoirí ELTIF suíomh leordhóthanach i gcuideachtaí den sórt sin a thógáil laistigh de thréimhse ama réasúnach, agus mar thoradh air sin, cúngaítear raon na spriocanna infheistíochta atá ar fáil. Chun próifíl leachtachta níos fearr a sholáthar do ELTIFanna, ba cheart, dá bhrí sin, caipitliú margaidh na ngnóthas punainne cáilitheach liostaithe inar féidir le ELTIFanna infheistíocht a dhéanamh a mhéadú ó uasmhéid EUR 500 000 000 go dtí uasmhéid EUR 1 500 000 000. Chun athruithe féideartha a sheachaint ar incháilitheacht infheistíochtaí den sórt sin de thoradh ar luaineachtaí airgeadra nó tosca eile, níor cheart an tairseach caipitlithe margaidh a chinneadh ach tráth na hinfheistíochta tosaigh.

| (18) | Chun trédhearcacht agus sláine na n-infheistíochtaí i sócmhainní atá lonnaithe i dtríú tíortha a áirithiú d’infheisteoirí, do bhainisteoirí ELTIFanna agus d’údaráis inniúla, ba cheart na ceanglais maidir le hinfheistíochtaí i ngnóthais phunainne cháilitheacha tríú tír a ailíniú leis na caighdeáin a leagtar síos i dTreoir (AE) 2015/849 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (7). Ba cheart iad a ailíniú freisin leis na caighdeáin a leagtar amach sa chomhghníomhaíocht a dhéanann na Ballstáit a mhéid a bhaineann le dlínsí neamh-chomhoibríocha chun críocha cánach, mar a léirítear sna conclúidí ón gComhairle maidir le liosta athbhreithnithe an Aontais de dhlínsí neamh-chomhoibríocha chun críoch cánach. |
| --- | --- |

(18)

Chun trédhearcacht agus sláine na n-infheistíochtaí i sócmhainní atá lonnaithe i dtríú tíortha a áirithiú d’infheisteoirí, do bhainisteoirí ELTIFanna agus d’údaráis inniúla, ba cheart na ceanglais maidir le hinfheistíochtaí i ngnóthais phunainne cháilitheacha tríú tír a ailíniú leis na caighdeáin a leagtar síos i dTreoir (AE) 2015/849 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (7). Ba cheart iad a ailíniú freisin leis na caighdeáin a leagtar amach sa chomhghníomhaíocht a dhéanann na Ballstáit a mhéid a bhaineann le dlínsí neamh-chomhoibríocha chun críocha cánach, mar a léirítear sna conclúidí ón gComhairle maidir le liosta athbhreithnithe an Aontais de dhlínsí neamh-chomhoibríocha chun críoch cánach.

| (19) | D’fhéadfadh bainisteoirí ELTIFanna ag a bhfuil bun i ngnóthas punainne tús áite a thabhairt dá leasanna féin thar leasanna na n-infheisteoirí in ELTIF. Chun coinbhleachtaí leasa den sórt sin a sheachaint agus chun rialachas corparáideach fónta a áirithiú, ceanglaítear le Rialachán (AE) 2015/760 nár cheart do ELTIF infheistíocht a dhéanamh ach i sócmhainní nach bhfuil baint acu le bainisteoir an ELTIF, mura rud é go n-infheistíonn ELTIF in aonaid nó scaireanna de chuid gnóthas comhinfheistíochta eile atá á mbainistiú ag bainisteoir ELTIF. Mar sin féin, is cleachtas margaidh bunaithe é go ndéanann ceann amháin nó níos mó de mheáin infheistíochta an bhainisteora sócmhainní comhinfheistíocht i dteannta ciste eile a bhfuil cuspóir agus straitéis den chineál céanna aige agus atá ag an ELTIF sin. De thoradh ar chomhinfheistíochtaí den sórt sin ag AIFM AE agus ag eintitis chleamhnaithe eile ar leis an ngrúpa céanna iad, táthar in ann comhthiomsuithe caipitil níos mó a mhealladh lena n-infheistiú i dtionscadail ar mhórscála. Chun na críche sin, is gnách le bainisteoirí sócmhainní infheistiú i gcomhthráth leis an ELTIF i sprioc-eintiteas agus a gcuid infheistíochtaí a struchtúrú trí mheáin chomhinfheistíochta. Mar chuid den sainordú bainistithe sócmhainní, is gnách go gceanglaítear, nó go mbítear ag súil leis, go ndéanfaidh bainisteoirí punainne agus foireann shinsearach na mbainisteoirí sócmhainní comhinfheistíocht sa chiste céanna a bhainistíonn siad. Is iomchuí, dá bhrí sin, a shonrú, maidir leis na forálacha maidir le coinbhleachtaí leasa, nár cheart dóibh cosc a chur ar bhainisteoir ELTIF ná ar ghnóthas ar leis an ngrúpa céanna é comhinfheistiú san ELTIF sin ná comhinfheistiú leis an ELTIF sin sa tsócmhainn chéanna. Chun a áirithiú go bhfuil coimircí éifeachtacha cosanta infheisteora ar bun, i gcás ina ndéantar comhinfheistíochtaí den sórt sin, ba cheart do bhainisteoirí ELTIF socruithe eagraíochtúla agus riaracháin a chur ar bun i gcomhréir leis na ceanglais a leagtar síos i dTreoir 2011/61/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (8), ar socruithe iad a dheartar chun coinbhleachtaí leasa a shainaithint, a chosc, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh orthu agus chun a áirithiú go ndéantar coinbhleachtaí leasa den sórt sin a nochtadh go leordhóthanach. |
| --- | --- |

(19)

D’fhéadfadh bainisteoirí ELTIFanna ag a bhfuil bun i ngnóthas punainne tús áite a thabhairt dá leasanna féin thar leasanna na n-infheisteoirí in ELTIF. Chun coinbhleachtaí leasa den sórt sin a sheachaint agus chun rialachas corparáideach fónta a áirithiú, ceanglaítear le Rialachán (AE) 2015/760 nár cheart do ELTIF infheistíocht a dhéanamh ach i sócmhainní nach bhfuil baint acu le bainisteoir an ELTIF, mura rud é go n-infheistíonn ELTIF in aonaid nó scaireanna de chuid gnóthas comhinfheistíochta eile atá á mbainistiú ag bainisteoir ELTIF. Mar sin féin, is cleachtas margaidh bunaithe é go ndéanann ceann amháin nó níos mó de mheáin infheistíochta an bhainisteora sócmhainní comhinfheistíocht i dteannta ciste eile a bhfuil cuspóir agus straitéis den chineál céanna aige agus atá ag an ELTIF sin. De thoradh ar chomhinfheistíochtaí den sórt sin ag AIFM AE agus ag eintitis chleamhnaithe eile ar leis an ngrúpa céanna iad, táthar in ann comhthiomsuithe caipitil níos mó a mhealladh lena n-infheistiú i dtionscadail ar mhórscála. Chun na críche sin, is gnách le bainisteoirí sócmhainní infheistiú i gcomhthráth leis an ELTIF i sprioc-eintiteas agus a gcuid infheistíochtaí a struchtúrú trí mheáin chomhinfheistíochta. Mar chuid den sainordú bainistithe sócmhainní, is gnách go gceanglaítear, nó go mbítear ag súil leis, go ndéanfaidh bainisteoirí punainne agus foireann shinsearach na mbainisteoirí sócmhainní comhinfheistíocht sa chiste céanna a bhainistíonn siad. Is iomchuí, dá bhrí sin, a shonrú, maidir leis na forálacha maidir le coinbhleachtaí leasa, nár cheart dóibh cosc a chur ar bhainisteoir ELTIF ná ar ghnóthas ar leis an ngrúpa céanna é comhinfheistiú san ELTIF sin ná comhinfheistiú leis an ELTIF sin sa tsócmhainn chéanna. Chun a áirithiú go bhfuil coimircí éifeachtacha cosanta infheisteora ar bun, i gcás ina ndéantar comhinfheistíochtaí den sórt sin, ba cheart do bhainisteoirí ELTIF socruithe eagraíochtúla agus riaracháin a chur ar bun i gcomhréir leis na ceanglais a leagtar síos i dTreoir 2011/61/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (8), ar socruithe iad a dheartar chun coinbhleachtaí leasa a shainaithint, a chosc, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh orthu agus chun a áirithiú go ndéantar coinbhleachtaí leasa den sórt sin a nochtadh go leordhóthanach.

| (20) | Chun coinbhleachtaí leasa a chosc, chun idirbhearta nach ndéantar ar théarmaí trádála a sheachaint agus chun rialachas corparáideach fónta a áirithiú, ní cheadaítear, le Rialachán (AE) 2015/760, d’fhoireann bhainisteoir ELTIF agus d’fhoireann na ngnóthas ar leis an ngrúpa céanna le bainisteoir an ELTIF iad infheistiú san ELTIF sin nó comhinfheistiú le ELTIF sa tsócmhainn chéanna. Mar sin féin, is cleachtas margaidh bunaithe é, maidir le foireann bhainisteoir ELTIF agus foireann na n-eintiteas cleamhnaithe eile ar leis an ngrúpa céanna iad, eintitis a dhéanann comhinfheistíocht in éineacht le bainisteoir ELTIF, lena n-áirítear bainisteoirí punainne agus foireann shinsearach atá freagrach as príomhchinntí airgeadais agus oibríochtúla bhainisteoir ELTIF, gur minic a cheanglaítear, nó a bhítear ag súil leis, mar gheall ar chineál an tsainordaithe bainistithe sócmhainní, go ndéanfaidh siad comhinfheistíocht sa chiste céanna nó sa tsócmhainn chéanna chun dreasachtaí airgeadais na foirne sin agus na n-infheisteoirí a ailíniú. Is iomchuí, dá bhrí sin, a shonrú, maidir leis na forálacha maidir le coinbhleachtaí leasa, nár cheart dóibh cosc a chur ar fhoireann bhainisteoir ELTIF ná ar fhoireann gnóthas ar leis an ngrúpa sin iad comhinfheistiú ina gcáil phearsanta san ELTIF sin agus comhinfheistiú leis an ELTIF sa tsócmhainn chéanna. Chun a áirithiú go bhfuil coimircí éifeachtacha cosanta infheisteora ar bun, i gcás ina ndéanann an fhoireann comhinfheistíochtaí den sórt sin, ba cheart do bhainisteoirí ELTIF socruithe eagraíochtúla agus riaracháin a chur ar bun a dheartar chun coinbhleachtaí leasa a shainaithint, a chosc, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh orthu agus chun a áirithiú go ndéantar coinbhleachtaí leasa den sórt sin a nochtadh go leordhóthanach. |
| --- | --- |

(20)

Chun coinbhleachtaí leasa a chosc, chun idirbhearta nach ndéantar ar théarmaí trádála a sheachaint agus chun rialachas corparáideach fónta a áirithiú, ní cheadaítear, le Rialachán (AE) 2015/760, d’fhoireann bhainisteoir ELTIF agus d’fhoireann na ngnóthas ar leis an ngrúpa céanna le bainisteoir an ELTIF iad infheistiú san ELTIF sin nó comhinfheistiú le ELTIF sa tsócmhainn chéanna. Mar sin féin, is cleachtas margaidh bunaithe é, maidir le foireann bhainisteoir ELTIF agus foireann na n-eintiteas cleamhnaithe eile ar leis an ngrúpa céanna iad, eintitis a dhéanann comhinfheistíocht in éineacht le bainisteoir ELTIF, lena n-áirítear bainisteoirí punainne agus foireann shinsearach atá freagrach as príomhchinntí airgeadais agus oibríochtúla bhainisteoir ELTIF, gur minic a cheanglaítear, nó a bhítear ag súil leis, mar gheall ar chineál an tsainordaithe bainistithe sócmhainní, go ndéanfaidh siad comhinfheistíocht sa chiste céanna nó sa tsócmhainn chéanna chun dreasachtaí airgeadais na foirne sin agus na n-infheisteoirí a ailíniú. Is iomchuí, dá bhrí sin, a shonrú, maidir leis na forálacha maidir le coinbhleachtaí leasa, nár cheart dóibh cosc a chur ar fhoireann bhainisteoir ELTIF ná ar fhoireann gnóthas ar leis an ngrúpa sin iad comhinfheistiú ina gcáil phearsanta san ELTIF sin agus comhinfheistiú leis an ELTIF sa tsócmhainn chéanna. Chun a áirithiú go bhfuil coimircí éifeachtacha cosanta infheisteora ar bun, i gcás ina ndéanann an fhoireann comhinfheistíochtaí den sórt sin, ba cheart do bhainisteoirí ELTIF socruithe eagraíochtúla agus riaracháin a chur ar bun a dheartar chun coinbhleachtaí leasa a shainaithint, a chosc, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh orthu agus chun a áirithiú go ndéantar coinbhleachtaí leasa den sórt sin a nochtadh go leordhóthanach.

| (21) | Tá na rialacha i gcomhair ELTIFanna beagnach comhionann lena chéile le haghaidh infheisteoirí gairmiúla agus infheisteoirí miondíola araon, lena n-áirítear rialacha maidir le húsáid na giarála, maidir le héagsúlú sócmhainní agus comhdhéanamh punainne, maidir le teorainneacha comhchruinnithe agus maidir le teorainneacha ar shócmhainní agus infheistíochtaí incháilithe. Mar sin féin, tá ag infheisteoirí gairmiúla agus miondíola tréimhsí ionchais éagsúla, lamháltais riosca éagsúla agus riachtanais infheistíochta éagsúla, chomh maith le cumais éagsúla chun anailís a dhéanamh ar dheiseanna infheistíochta. Go deimhin, tá lamháltas riosca níos airde ag infheisteoirí gairmiúla ná mar atá ag infheisteoirí miondíola, tá siad in ann anailísí críochnúla a dhéanamh ar dheiseanna infheistíochta agus dícheall cuí a dhéanamh ar shócmhainní agus ar a luacháil, agus d’fhéadfadh sé, i ngeall ar a gcineál agus a ngníomhaíochtaí, cuspóirí fáltais éagsúla a bheith acu i gcomparáid le hinfheisteoirí miondíola. Ina ainneoin sin, agus mar gheall ar na rialacha sin atá beagnach comhionann lena chéile agus an t-ualach ard riaracháin agus costais arda ghaolmhara a thagann dá bharr agus a bhaineann le ELTIFanna atá ceaptha d’infheisteoirí gairmiúla, bhí drogall ar bhainisteoirí sócmhainní go dtí seo táirgí saincheaptha a thairiscint d’infheisteoirí gairmiúla. Dá bhrí sin, is iomchuí foráil a dhéanamh maidir le rialacha sonracha le haghaidh ELTIFanna nach margaítear ach le hinfheisteoirí gairmiúla, go háirithe maidir le héagsúlú agus comhdhéanamh na punainne lena mbaineann, leis na teorainneacha comhchruinnithe agus le hairgead tirim a fháil ar iasacht. |
| --- | --- |

(21)

Tá na rialacha i gcomhair ELTIFanna beagnach comhionann lena chéile le haghaidh infheisteoirí gairmiúla agus infheisteoirí miondíola araon, lena n-áirítear rialacha maidir le húsáid na giarála, maidir le héagsúlú sócmhainní agus comhdhéanamh punainne, maidir le teorainneacha comhchruinnithe agus maidir le teorainneacha ar shócmhainní agus infheistíochtaí incháilithe. Mar sin féin, tá ag infheisteoirí gairmiúla agus miondíola tréimhsí ionchais éagsúla, lamháltais riosca éagsúla agus riachtanais infheistíochta éagsúla, chomh maith le cumais éagsúla chun anailís a dhéanamh ar dheiseanna infheistíochta. Go deimhin, tá lamháltas riosca níos airde ag infheisteoirí gairmiúla ná mar atá ag infheisteoirí miondíola, tá siad in ann anailísí críochnúla a dhéanamh ar dheiseanna infheistíochta agus dícheall cuí a dhéanamh ar shócmhainní agus ar a luacháil, agus d’fhéadfadh sé, i ngeall ar a gcineál agus a ngníomhaíochtaí, cuspóirí fáltais éagsúla a bheith acu i gcomparáid le hinfheisteoirí miondíola. Ina ainneoin sin, agus mar gheall ar na rialacha sin atá beagnach comhionann lena chéile agus an t-ualach ard riaracháin agus costais arda ghaolmhara a thagann dá bharr agus a bhaineann le ELTIFanna atá ceaptha d’infheisteoirí gairmiúla, bhí drogall ar bhainisteoirí sócmhainní go dtí seo táirgí saincheaptha a thairiscint d’infheisteoirí gairmiúla. Dá bhrí sin, is iomchuí foráil a dhéanamh maidir le rialacha sonracha le haghaidh ELTIFanna nach margaítear ach le hinfheisteoirí gairmiúla, go háirithe maidir le héagsúlú agus comhdhéanamh na punainne lena mbaineann, leis na teorainneacha comhchruinnithe agus le hairgead tirim a fháil ar iasacht.

| (22) | Faoi láthair, ceanglaítear le Rialachán (AE) 2015/760 go n-infheistíonn ELTIFanna 70 % ar a laghad dá gcaipiteal i sócmhainní infheistíochta incháilithe. Maidir leis an teorainn ard infheistíochta sin le haghaidh sócmhainní infheistíochtaí incháilithe i bpunanna ELTIFanna, bunaíodh i dtosach í i bhfianaise fhócas ELTIFanna ar infheistíochtaí fadtéarmacha agus an rannchuidithe a bhíothas ag súil leis a dhéanfadh infheistíochtaí den sórt sin maidir le maoiniú fhás inbhuanaithe gheilleagar an Aontais. I bhfianaise cineál neamhleachtach agus neamhghnách sócmhainní infheistíochta incháilithe áirithe a bhíonn i bpunanna ELTIFanna, is féidir leis a bheith dian agus costasach ar bhainisteoirí ELTIFanna leachtacht ELTIFanna a bhainistiú, iarrataí ar fhuascailt a chomhlíonadh, socruithe iasachtaíochta a dhéanamh, agus forghníomhú a dhéanamh ar eilimintí eile straitéisí infheistíochta ELTIFanna a bhaineann le sócmhainní infheistíochta incháilithe den sórt sin a aistriú, a luacháil agus a chur i ngeall. Dá bhrí sin, dá n-ísleofaí an teorainn le haghaidh sócmhainní infheistíochta incháilithe, chuirfí ar a gcumas do bhainisteoirí ELTIFanna bainistiú níos fearr a dhéanamh ar leachtacht ELTIFanna. Níor cheart ach sócmhainní infheistíochta incháilithe ELTIFanna, seachas gnóthais chomhinfheistíochta, agus sócmhainní infheistíochta incháilithe gnóthas comhinfheistíochta ina bhfuil infheistíocht déanta ag ELTIFanna a chomhcheangal chun a mheas an gcomhlíonann na ELTIFanna sin an teorainn infheistíochta le haghaidh sócmhainní infheistíochta incháilithe. |
| --- | --- |

(22)

Faoi láthair, ceanglaítear le Rialachán (AE) 2015/760 go n-infheistíonn ELTIFanna 70 % ar a laghad dá gcaipiteal i sócmhainní infheistíochta incháilithe. Maidir leis an teorainn ard infheistíochta sin le haghaidh sócmhainní infheistíochtaí incháilithe i bpunanna ELTIFanna, bunaíodh i dtosach í i bhfianaise fhócas ELTIFanna ar infheistíochtaí fadtéarmacha agus an rannchuidithe a bhíothas ag súil leis a dhéanfadh infheistíochtaí den sórt sin maidir le maoiniú fhás inbhuanaithe gheilleagar an Aontais. I bhfianaise cineál neamhleachtach agus neamhghnách sócmhainní infheistíochta incháilithe áirithe a bhíonn i bpunanna ELTIFanna, is féidir leis a bheith dian agus costasach ar bhainisteoirí ELTIFanna leachtacht ELTIFanna a bhainistiú, iarrataí ar fhuascailt a chomhlíonadh, socruithe iasachtaíochta a dhéanamh, agus forghníomhú a dhéanamh ar eilimintí eile straitéisí infheistíochta ELTIFanna a bhaineann le sócmhainní infheistíochta incháilithe den sórt sin a aistriú, a luacháil agus a chur i ngeall. Dá bhrí sin, dá n-ísleofaí an teorainn le haghaidh sócmhainní infheistíochta incháilithe, chuirfí ar a gcumas do bhainisteoirí ELTIFanna bainistiú níos fearr a dhéanamh ar leachtacht ELTIFanna. Níor cheart ach sócmhainní infheistíochta incháilithe ELTIFanna, seachas gnóthais chomhinfheistíochta, agus sócmhainní infheistíochta incháilithe gnóthas comhinfheistíochta ina bhfuil infheistíocht déanta ag ELTIFanna a chomhcheangal chun a mheas an gcomhlíonann na ELTIFanna sin an teorainn infheistíochta le haghaidh sócmhainní infheistíochta incháilithe.

| (23) | Maidir leis na ceanglais maidir le héagsúlú atá ar fáil cheana i Rialachán (AE) 2015/760, tugadh isteach iad chun a áirithiú gur féidir le ELTIFanna imthosca díobhálacha margaidh a sheasamh. Tá sé léirithe, áfach, go bhfuil ualach rómhór ag baint leis na forálacha sin toisc go gciallaíonn siad sa chleachtas go gceanglaítear ar ELTIFanna, ar an meán, 10 n-infheistíocht ar leith a dhéanamh. Maidir le hinfheistíocht i dtionscadail nó i mbonneagair ar mhórscála, is féidir leis an gceanglas 10 n-infheistíocht a dhéanamh in aghaidh ELTIF a bheith deacair a chomhlíonadh, agus costasach i dtéarmaí costais idirbheartaíochta agus leithdháileadh caipitil. Chun laghdú a dhéanamh ar chostais idirbheartaíochta agus riaracháin do ELTIFanna agus, ar deireadh thiar, dá gcuid infheisteoirí, ba cheart, dá bhrí sin, do ELTIFanna a bheith in ann dul i mbun straitéisí infheistíochta níos comhchruinnithe agus ar an gcaoi sin neamhchosaintí ar níos lú sócmhainní incháilithe a bheith acu. Is gá, dá bhrí sin, coigeartú a dhéanamh ar na ceanglais maidir le héagsúlú le haghaidh neamhchosaintí ELTIFanna i leith gnóthais phunainne cháilitheacha aonair, sócmhainní réadacha aonair, gnóthais chomhinfheistíochta agus sócmhainní infheistíochta incháilithe eile, conarthaí agus ionstraimí airgeadais. Leis an tsolúbthacht bhreise sin i gcomhdhéanamh punainne ELTIFanna agus an laghdú sna ceanglais maidir le héagsúlú, níor cheart difear ábhartha a dhéanamh do chumas ELTIFanna luaineacht sa mhargadh a sheasamh, toisc gurb iondúil go n-infheistíonn ELTIFanna i sócmhainní gan luachan margaidh a bhfuil fáil éasca air a bheith acu, a d’fhéadfadh a bheith thar a bheith neamhleachtach, agus ar minic dóibh a mbíonn aibíocht fhadtéarmach nó tréimhse ionchais níos faide acu. |
| --- | --- |

(23)

Maidir leis na ceanglais maidir le héagsúlú atá ar fáil cheana i Rialachán (AE) 2015/760, tugadh isteach iad chun a áirithiú gur féidir le ELTIFanna imthosca díobhálacha margaidh a sheasamh. Tá sé léirithe, áfach, go bhfuil ualach rómhór ag baint leis na forálacha sin toisc go gciallaíonn siad sa chleachtas go gceanglaítear ar ELTIFanna, ar an meán, 10 n-infheistíocht ar leith a dhéanamh. Maidir le hinfheistíocht i dtionscadail nó i mbonneagair ar mhórscála, is féidir leis an gceanglas 10 n-infheistíocht a dhéanamh in aghaidh ELTIF a bheith deacair a chomhlíonadh, agus costasach i dtéarmaí costais idirbheartaíochta agus leithdháileadh caipitil. Chun laghdú a dhéanamh ar chostais idirbheartaíochta agus riaracháin do ELTIFanna agus, ar deireadh thiar, dá gcuid infheisteoirí, ba cheart, dá bhrí sin, do ELTIFanna a bheith in ann dul i mbun straitéisí infheistíochta níos comhchruinnithe agus ar an gcaoi sin neamhchosaintí ar níos lú sócmhainní incháilithe a bheith acu. Is gá, dá bhrí sin, coigeartú a dhéanamh ar na ceanglais maidir le héagsúlú le haghaidh neamhchosaintí ELTIFanna i leith gnóthais phunainne cháilitheacha aonair, sócmhainní réadacha aonair, gnóthais chomhinfheistíochta agus sócmhainní infheistíochta incháilithe eile, conarthaí agus ionstraimí airgeadais. Leis an tsolúbthacht bhreise sin i gcomhdhéanamh punainne ELTIFanna agus an laghdú sna ceanglais maidir le héagsúlú, níor cheart difear ábhartha a dhéanamh do chumas ELTIFanna luaineacht sa mhargadh a sheasamh, toisc gurb iondúil go n-infheistíonn ELTIFanna i sócmhainní gan luachan margaidh a bhfuil fáil éasca air a bheith acu, a d’fhéadfadh a bheith thar a bheith neamhleachtach, agus ar minic dóibh a mbíonn aibíocht fhadtéarmach nó tréimhse ionchais níos faide acu.

| (24) | Murab ionann agus infheisteoirí miondíola, tá ag infheisteoirí gairmiúla, in imthosca áirithe, tréimhse ionchais níos faide, cuspóirí fáltas airgeadais ar leith, níos mó saineolais, lamháltas riosca níos airde i leith imthosca díobhálacha margaidh agus acmhainneacht níos airde chun caillteanas a iompar. Is gá, dá bhrí sin, tacar difreáilte de bhearta cosanta infheisteoirí a bhunú d’infheisteoirí gairmiúla den sórt sin agus deireadh a chur leis na ceanglais maidir le héagsúlú le haghaidh ELTIFanna nach margaítear ach le hinfheisteoirí gairmiúla. |
| --- | --- |

(24)

Murab ionann agus infheisteoirí miondíola, tá ag infheisteoirí gairmiúla, in imthosca áirithe, tréimhse ionchais níos faide, cuspóirí fáltas airgeadais ar leith, níos mó saineolais, lamháltas riosca níos airde i leith imthosca díobhálacha margaidh agus acmhainneacht níos airde chun caillteanas a iompar. Is gá, dá bhrí sin, tacar difreáilte de bhearta cosanta infheisteoirí a bhunú d’infheisteoirí gairmiúla den sórt sin agus deireadh a chur leis na ceanglais maidir le héagsúlú le haghaidh ELTIFanna nach margaítear ach le hinfheisteoirí gairmiúla.

| (25) | Chun úsáid níos fearr a bhaint as saineolas bhainisteoirí ELTIFanna agus mar gheall ar bhuntáistí an éagsúlaithe, i gcásanna áirithe is féidir leis dul chun tairbhe do ELTIFanna gach sócmhainn nó beagnach gach sócmhainn dá gcuid a infheistiú i bpunann éagsúlaithe de chuid mháistir-ELTIF. Dá bhrí sin, ba cheart cead a bheith ag ELTIFanna a gcuid sócmhainní a chomhthiomsú agus úsáid a bhaint as struchtúir mháistir-fothaire trí infheistiú i máistir-ELTIFanna. |
| --- | --- |

(25)

Chun úsáid níos fearr a bhaint as saineolas bhainisteoirí ELTIFanna agus mar gheall ar bhuntáistí an éagsúlaithe, i gcásanna áirithe is féidir leis dul chun tairbhe do ELTIFanna gach sócmhainn nó beagnach gach sócmhainn dá gcuid a infheistiú i bpunann éagsúlaithe de chuid mháistir-ELTIF. Dá bhrí sin, ba cheart cead a bheith ag ELTIFanna a gcuid sócmhainní a chomhthiomsú agus úsáid a bhaint as struchtúir mháistir-fothaire trí infheistiú i máistir-ELTIFanna.

| (26) | Is minic a úsáidtear giaráil chun oibriú ELTIF ó lá go lá a chumasú agus chun straitéis shonrach infheistíochta a chur i gcrích. Is féidir le méideanna measartha giarála, i gcás ina ndéantar rialú leordhóthanach orthu, na torthaí a mhéadú gan rioscaí iomarcacha a thabhú nó a ghéarú. Ina theannta sin, is minic is féidir le réimse gnóthas comhinfheistíochta giaráil a úsáid chun éifeachtúlachtaí breise nó fáltais oibríochtúla breise a ghnóthú. Ós rud é go bhfuil iasacht airgid thirim teoranta faoi láthair i Rialachán (AE) 2015/760 go 30 % de luach chaipiteal ELTIFanna, d’fhéadfadh sé nach mbeadh bainisteoirí ELTIFanna in ann straitéisí infheistíochta áirithe a shaothrú go rathúil, lena n-áirítear i gcás infheistíochtaí i sócmhainní réadacha, i gcás inar gnáthchleachtas tionscadail é leibhéil níos airde giarála a úsáid nó inar gá ar shlí eile sin a dhéanamh chun fáltais tharraingteacha riosca-choigeartaithe a bhaint amach. Is iomchuí, dá bhrí sin, an tsolúbthacht a mhéadú do bhainisteoirí ELTIFanna ó thaobh caipiteal breise a chruinniú le linn shaolré ELTIF. Ag an am céanna, is inmhianaithe bainistiú giarála a fheabhsú agus comhsheasmhacht níos mó le Treoir 2011/61/AE a chur chun cinn maidir leis an mbeartas iasachtaíochta trí ghlanluach sócmhainní a chur in ionad caipitil mar an pointe tagartha iomchuí chun an teorainn a chinneadh maidir le hairgead thirim a fháil ar iasacht, agus ba cheart feabhsuithe ar an mbeartas ceartúcháin a bheith ag gabháil leis sin. I bhfianaise na rioscaí a d’fhéadfadh a bheith i gceist le giaráil, ba cheart cead a bheith ag ELTIFanna is féidir a mhargú le hinfheisteoirí miondíola airgead tirim nach mó ná 50 % de ghlanluach shócmhainní an ELTIF a fháil ar iasacht. Tá an teorainn 50 % iomchuí i bhfianaise na dteorainneacha foriomlána maidir le hairgead tirim a fháil ar iasacht atá comhchoiteann i gcás cistí lena n-infheistítear i sócmhainní réadacha agus a bhfuil próifíl leachtachta agus fuascailte atá comhchosúil acu.
  Maidir le ELTIFanna nach margaítear ach le hinfheisteoirí gairmiúla, ba cheart teorainn ghiarála níos airde a cheadú dóibh, toisc go mbíonn lamháltas riosca níos airde ag infheisteoirí gairmiúla ná mar a bhíonn ag infheisteoirí miondíola. Dá bhrí sin, an teorainn maidir le hairgead tirim a fháil ar iasacht le haghaidh ELTIFanna nach margaítear ach d’infheisteoirí gairmiúla agus dóibh amháin, ba cheart an teorainn sin a leathnú chuig méid nach mó ná 100 % de ghlanluach sócmhainní an ELTIF. Thairis sin, go dtí seo, le Rialachán (AE) 2015/760, ní thugtar an deis do bhainisteoir ELTIF an seasamh infheistíochta a cheartú, laistigh de thréimhse iomchuí ama, i gcásanna ina sáraíonn an ELTIF an teorainn ghiarála agus nach bhfuil neart ag bainisteoir an ELTIF ar an sárú. Agus luaineacht an ghlanluacha sócmhainní mar luach tagartha agus leasanna na n-infheisteoirí san ELTIF á gcur san áireamh, ba cheart a shonrú, dá bhrí sin, go bhfuil feidhm ag na forálacha maidir le ceartú i Rialachán (AE) 2015/760 freisin maidir le teorainneacha iasachtaíochta freisin. |
| --- | --- |

(26)

Is minic a úsáidtear giaráil chun oibriú ELTIF ó lá go lá a chumasú agus chun straitéis shonrach infheistíochta a chur i gcrích. Is féidir le méideanna measartha giarála, i gcás ina ndéantar rialú leordhóthanach orthu, na torthaí a mhéadú gan rioscaí iomarcacha a thabhú nó a ghéarú. Ina theannta sin, is minic is féidir le réimse gnóthas comhinfheistíochta giaráil a úsáid chun éifeachtúlachtaí breise nó fáltais oibríochtúla breise a ghnóthú. Ós rud é go bhfuil iasacht airgid thirim teoranta faoi láthair i Rialachán (AE) 2015/760 go 30 % de luach chaipiteal ELTIFanna, d’fhéadfadh sé nach mbeadh bainisteoirí ELTIFanna in ann straitéisí infheistíochta áirithe a shaothrú go rathúil, lena n-áirítear i gcás infheistíochtaí i sócmhainní réadacha, i gcás inar gnáthchleachtas tionscadail é leibhéil níos airde giarála a úsáid nó inar gá ar shlí eile sin a dhéanamh chun fáltais tharraingteacha riosca-choigeartaithe a bhaint amach. Is iomchuí, dá bhrí sin, an tsolúbthacht a mhéadú do bhainisteoirí ELTIFanna ó thaobh caipiteal breise a chruinniú le linn shaolré ELTIF. Ag an am céanna, is inmhianaithe bainistiú giarála a fheabhsú agus comhsheasmhacht níos mó le Treoir 2011/61/AE a chur chun cinn maidir leis an mbeartas iasachtaíochta trí ghlanluach sócmhainní a chur in ionad caipitil mar an pointe tagartha iomchuí chun an teorainn a chinneadh maidir le hairgead thirim a fháil ar iasacht, agus ba cheart feabhsuithe ar an mbeartas ceartúcháin a bheith ag gabháil leis sin. I bhfianaise na rioscaí a d’fhéadfadh a bheith i gceist le giaráil, ba cheart cead a bheith ag ELTIFanna is féidir a mhargú le hinfheisteoirí miondíola airgead tirim nach mó ná 50 % de ghlanluach shócmhainní an ELTIF a fháil ar iasacht. Tá an teorainn 50 % iomchuí i bhfianaise na dteorainneacha foriomlána maidir le hairgead tirim a fháil ar iasacht atá comhchoiteann i gcás cistí lena n-infheistítear i sócmhainní réadacha agus a bhfuil próifíl leachtachta agus fuascailte atá comhchosúil acu.

Maidir le ELTIFanna nach margaítear ach le hinfheisteoirí gairmiúla, ba cheart teorainn ghiarála níos airde a cheadú dóibh, toisc go mbíonn lamháltas riosca níos airde ag infheisteoirí gairmiúla ná mar a bhíonn ag infheisteoirí miondíola. Dá bhrí sin, an teorainn maidir le hairgead tirim a fháil ar iasacht le haghaidh ELTIFanna nach margaítear ach d’infheisteoirí gairmiúla agus dóibh amháin, ba cheart an teorainn sin a leathnú chuig méid nach mó ná 100 % de ghlanluach sócmhainní an ELTIF. Thairis sin, go dtí seo, le Rialachán (AE) 2015/760, ní thugtar an deis do bhainisteoir ELTIF an seasamh infheistíochta a cheartú, laistigh de thréimhse iomchuí ama, i gcásanna ina sáraíonn an ELTIF an teorainn ghiarála agus nach bhfuil neart ag bainisteoir an ELTIF ar an sárú. Agus luaineacht an ghlanluacha sócmhainní mar luach tagartha agus leasanna na n-infheisteoirí san ELTIF á gcur san áireamh, ba cheart a shonrú, dá bhrí sin, go bhfuil feidhm ag na forálacha maidir le ceartú i Rialachán (AE) 2015/760 freisin maidir le teorainneacha iasachtaíochta freisin.

| (27) | Chun deiseanna infheistíochta níos leithne a sholáthar do ELTIFanna, ba cheart do ELTIFanna a bheith in ann iasachtaí a fháil san airgeadra ina bhfuil bainisteoir an ELTIF ag súil leis an tsócmhainn a fháil. Mar sin féin, is gá riosca na neamhréireanna airgeadra a mhaolú agus, dá bhrí sin, teorainn a chur leis an riosca airgeadra le haghaidh na punainne infheistíochta. Dá bhrí sin, ba cheart d’ELTIFanna a neamhchosaint airgeadra a fhálú go hiomchuí. |
| --- | --- |

(27)

Chun deiseanna infheistíochta níos leithne a sholáthar do ELTIFanna, ba cheart do ELTIFanna a bheith in ann iasachtaí a fháil san airgeadra ina bhfuil bainisteoir an ELTIF ag súil leis an tsócmhainn a fháil. Mar sin féin, is gá riosca na neamhréireanna airgeadra a mhaolú agus, dá bhrí sin, teorainn a chur leis an riosca airgeadra le haghaidh na punainne infheistíochta. Dá bhrí sin, ba cheart d’ELTIFanna a neamhchosaint airgeadra a fhálú go hiomchuí.

| (28) | Ba cheart do ELTIFanna a bheith in ann a gcuid sócmhainní a chur faoi eire chun a straitéis iasachtaíochta a chur chun feidhme. Chun tuilleadh solúbthachta a sholáthar do ELTIFanna maidir lena straitéis iasachtaíochta a fhorghníomhú, níor cheart go mbeadh na socruithe iasachtaíochta ina n-iasachtaíocht i gcás ina gcumhdaítear an iasachtaíocht sin le gealltanais chaipitil na n-infheisteoirí. |
| --- | --- |

(28)

Ba cheart do ELTIFanna a bheith in ann a gcuid sócmhainní a chur faoi eire chun a straitéis iasachtaíochta a chur chun feidhme. Chun tuilleadh solúbthachta a sholáthar do ELTIFanna maidir lena straitéis iasachtaíochta a fhorghníomhú, níor cheart go mbeadh na socruithe iasachtaíochta ina n-iasachtaíocht i gcás ina gcumhdaítear an iasachtaíocht sin le gealltanais chaipitil na n-infheisteoirí.

| (29) | I bhfianaise an mhéadaithe ar na teorainneacha uasta chun airgead tirim a bheith á fháil ar iasacht ag ELTIFanna agus toisc gur baineadh teorainneacha áirithe ar airgead tirim a fháil ar iasacht in airgeadraí eachtracha, ba cheart faisnéis níos cuimsithí a bheith ag infheisteoirí maidir leis na straitéisí agus teorainneacha iasachtaíochta a úsáideann ELTIFanna. Is iomchuí, dá bhrí sin, ceangal a chur ar bhainisteoirí ELTIFanna na teorainneacha iasachtaíochta a nochtadh go sainráite i réamheolaire an ELTIF lena mbaineann. |
| --- | --- |

(29)

I bhfianaise an mhéadaithe ar na teorainneacha uasta chun airgead tirim a bheith á fháil ar iasacht ag ELTIFanna agus toisc gur baineadh teorainneacha áirithe ar airgead tirim a fháil ar iasacht in airgeadraí eachtracha, ba cheart faisnéis níos cuimsithí a bheith ag infheisteoirí maidir leis na straitéisí agus teorainneacha iasachtaíochta a úsáideann ELTIFanna. Is iomchuí, dá bhrí sin, ceangal a chur ar bhainisteoirí ELTIFanna na teorainneacha iasachtaíochta a nochtadh go sainráite i réamheolaire an ELTIF lena mbaineann.

| (30) | Faoi láthair, foráiltear le Rialachán (AE) 2015/760 gur féidir le hinfheisteoirí in ELTIF foirceannadh an ELTIF sin a iarraidh más rud é, maidir lena n-iarrataí ar fhuascailt, arna ndéanamh i gcomhréir le beartas fuascailte an ELTIF, nár comhlíonadh iad laistigh de bhliain amháin ón dáta a rinneadh na hiarrataí sin. I bhfianaise threoshuíomh fadtéarmach na ELTIFanna agus na próifíle sócmhainní neamhghnáiche neamhleachtaí is minic a bhaineann le punanna ELTIFanna, is féidir le teidlíocht aon infheisteora nó aon ghrúpa infheisteoirí chun foirceann ELTIF a iarraidh a bheith díréireach agus dochrach d’fhorghníomhú rathúil straitéis infheistíochta an ELTIF agus do leasanna infheisteoirí eile agus grúpaí infheisteoirí eile araon. Is iomchuí, dá bhrí sin, deireadh a chur leis an bhféidearthacht atá ag infheisteoirí foirceannadh ELTIF a éileamh i gcás nach bhfuil an ELTIF in ann iarrataí ar fhuascailt a chomhlíonadh. |
| --- | --- |

(30)

Faoi láthair, foráiltear le Rialachán (AE) 2015/760 gur féidir le hinfheisteoirí in ELTIF foirceannadh an ELTIF sin a iarraidh más rud é, maidir lena n-iarrataí ar fhuascailt, arna ndéanamh i gcomhréir le beartas fuascailte an ELTIF, nár comhlíonadh iad laistigh de bhliain amháin ón dáta a rinneadh na hiarrataí sin. I bhfianaise threoshuíomh fadtéarmach na ELTIFanna agus na próifíle sócmhainní neamhghnáiche neamhleachtaí is minic a bhaineann le punanna ELTIFanna, is féidir le teidlíocht aon infheisteora nó aon ghrúpa infheisteoirí chun foirceann ELTIF a iarraidh a bheith díréireach agus dochrach d’fhorghníomhú rathúil straitéis infheistíochta an ELTIF agus do leasanna infheisteoirí eile agus grúpaí infheisteoirí eile araon. Is iomchuí, dá bhrí sin, deireadh a chur leis an bhféidearthacht atá ag infheisteoirí foirceannadh ELTIF a éileamh i gcás nach bhfuil an ELTIF in ann iarrataí ar fhuascailt a chomhlíonadh.

| (31) | Faoi láthair, níl Rialachán (AE) 2015/760 soiléir maidir leis na critéir chun measúnú a dhéanamh ar an gcéatadán fuascailte in aon tréimhse ama ar leith, ná maidir leis an íosmhéid faisnéise atá le soláthar do na húdaráis inniúla faoin bhféidearthacht fuascailtí a dhéanamh. I bhfianaise ról lárnach an Údaráis Maoirseachta Eorpaigh (an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí) (ÚEUM) i gcur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2015/760 agus an tsaineolais atá aige maidir le hurrúis agus margaí urrús, is iomchuí a chur de chúram ar ÚEUM tarraingt suas dréachtchaighdeán teicniúil rialála ina sonraítear na himthosca ina meastar saolré ELTIF a bheith comhoiriúnach le saolréanna gach ceann de shócmhainní aonair an ELTIF; na critéir chun an tréimhse íosta sealbhaíochta a chinneadh; an t-íosmhéid faisnéise atá le soláthar d’údarás inniúil an ELTIF; na ceanglais atá le comhlíonadh ag an ELTIF i ndáil lena bheartas fuascailte agus a uirlisí bainistithe leachtachta; agus na critéir chun measúnú a dhéanamh ar an gcéatadán fuascailte. Ba cheart a thabhairt faoi deara, i gcás ina bhforáiltear le rialacha nó ionstraimí corpraithe de chuid ELTIF go bhféadfaí fuascailtí a dhéanamh le linn shaolré an ELTIF sin, go bhfuil feidhm ag na forálacha maidir le bainistiú riosca leachtachta agus uirlisí bainistithe leachtachta a leagtar amach i dTreoir 2011/61/AE. |
| --- | --- |

(31)

Faoi láthair, níl Rialachán (AE) 2015/760 soiléir maidir leis na critéir chun measúnú a dhéanamh ar an gcéatadán fuascailte in aon tréimhse ama ar leith, ná maidir leis an íosmhéid faisnéise atá le soláthar do na húdaráis inniúla faoin bhféidearthacht fuascailtí a dhéanamh. I bhfianaise ról lárnach an Údaráis Maoirseachta Eorpaigh (an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí) (ÚEUM) i gcur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2015/760 agus an tsaineolais atá aige maidir le hurrúis agus margaí urrús, is iomchuí a chur de chúram ar ÚEUM tarraingt suas dréachtchaighdeán teicniúil rialála ina sonraítear na himthosca ina meastar saolré ELTIF a bheith comhoiriúnach le saolréanna gach ceann de shócmhainní aonair an ELTIF; na critéir chun an tréimhse íosta sealbhaíochta a chinneadh; an t-íosmhéid faisnéise atá le soláthar d’údarás inniúil an ELTIF; na ceanglais atá le comhlíonadh ag an ELTIF i ndáil lena bheartas fuascailte agus a uirlisí bainistithe leachtachta; agus na critéir chun measúnú a dhéanamh ar an gcéatadán fuascailte. Ba cheart a thabhairt faoi deara, i gcás ina bhforáiltear le rialacha nó ionstraimí corpraithe de chuid ELTIF go bhféadfaí fuascailtí a dhéanamh le linn shaolré an ELTIF sin, go bhfuil feidhm ag na forálacha maidir le bainistiú riosca leachtachta agus uirlisí bainistithe leachtachta a leagtar amach i dTreoir 2011/61/AE.

| (32) | Faoi láthair, ceanglaítear le Rialachán (AE) 2015/760 nach gcuirtear, le rialacha ná ionstraimí corpraithe ELTIF, cosc ar aonaid nó scaireanna ELTIF a ligean isteach chun a dtrádála ar mhargadh rialáilte nó ar shaoráid trádála iltaobhach. In ainneoin na féidearthachta sin, is ar éigean a bhain bainisteoirí ELTIFanna, chomh maith le hinfheisteoirí agus rannpháirtithe sa mhargadh, úsáid as an sásra trádála tánaisteach chun aonaid nó scaireanna ELTIFanna a thrádáil. Chun trádáil thánaisteach aonaid nó scaireanna ELTIF a chur chun cinn, is iomchuí a cheadú do bhainisteoirí ELTIFanna foráil a dhéanamh go bhféadfadh infheisteoirí imeacht go luath den ELTIF, le linn shaolré an ELTIF. Chun feidhmiú éifeachtach sásra trádála tánaistí den sórt sin a áirithiú, níor cheart a bheith in ann imeacht go luath ach amháin i gcás ina bhfuil bainisteoir an ELTIF tar éis beartas a chur ar bun chun infheisteoirí féideartha agus iarrataí ar imeacht a mheaitseáil. Ba cheart a shonrú sa bheartas sin, i dteannta nithe eile, próiseas an aistrithe, ról bhainisteoir an ELTIF nó riarthóir an chiste, tréimhsiúlacht agus ré an ionú leachtachta ar lena linn is féidir aonaid nó scaireanna an ELTIF a mhalartú, na rialacha lena gcinntear an praghas forghníomhaithe agus na coinníollacha dáilte, na ceanglais maidir le nochtadh, agus na táillí, costais agus muirir agus coinníollacha eile a bhaineann le sásra um ionú leachtachta den sórt sin. Ba cheart a chur de chúram ar ÚEUM dréachtchaighdeáin theicniúla rialála a tharraingt suas ina sonraítear na himthosca chun meaitseáil a úsáid, lena n-áirítear an fhaisnéis is gá do ELTIFanna a nochtadh d’infheisteoirí. |
| --- | --- |

(32)

Faoi láthair, ceanglaítear le Rialachán (AE) 2015/760 nach gcuirtear, le rialacha ná ionstraimí corpraithe ELTIF, cosc ar aonaid nó scaireanna ELTIF a ligean isteach chun a dtrádála ar mhargadh rialáilte nó ar shaoráid trádála iltaobhach. In ainneoin na féidearthachta sin, is ar éigean a bhain bainisteoirí ELTIFanna, chomh maith le hinfheisteoirí agus rannpháirtithe sa mhargadh, úsáid as an sásra trádála tánaisteach chun aonaid nó scaireanna ELTIFanna a thrádáil. Chun trádáil thánaisteach aonaid nó scaireanna ELTIF a chur chun cinn, is iomchuí a cheadú do bhainisteoirí ELTIFanna foráil a dhéanamh go bhféadfadh infheisteoirí imeacht go luath den ELTIF, le linn shaolré an ELTIF. Chun feidhmiú éifeachtach sásra trádála tánaistí den sórt sin a áirithiú, níor cheart a bheith in ann imeacht go luath ach amháin i gcás ina bhfuil bainisteoir an ELTIF tar éis beartas a chur ar bun chun infheisteoirí féideartha agus iarrataí ar imeacht a mheaitseáil. Ba cheart a shonrú sa bheartas sin, i dteannta nithe eile, próiseas an aistrithe, ról bhainisteoir an ELTIF nó riarthóir an chiste, tréimhsiúlacht agus ré an ionú leachtachta ar lena linn is féidir aonaid nó scaireanna an ELTIF a mhalartú, na rialacha lena gcinntear an praghas forghníomhaithe agus na coinníollacha dáilte, na ceanglais maidir le nochtadh, agus na táillí, costais agus muirir agus coinníollacha eile a bhaineann le sásra um ionú leachtachta den sórt sin. Ba cheart a chur de chúram ar ÚEUM dréachtchaighdeáin theicniúla rialála a tharraingt suas ina sonraítear na himthosca chun meaitseáil a úsáid, lena n-áirítear an fhaisnéis is gá do ELTIFanna a nochtadh d’infheisteoirí.

| (33) | Chun aon mhíthuiscint ag infheisteoirí miondíola a sheachaint maidir le cineál dlíthiúil an tsásra trádála thánaistigh, agus maidir leis an leachtacht fhéideartha a cheadaítear leis, ba cheart don dáileoir nó, nuair atá aonaid nó scaireanna ELTIF á dtairiscint go díreach d’infheisteoir miondíola nó á láithriú go díreach leo, do bhainisteoir an ELTIF foláireamh soiléir i scríbhinn a eisiúint d’infheisteoirí miondíola á rá nach ráthaítear le hinfhaighteacht sásra meaitseála den sórt sin an mheaitseáil ná nach dtugtar teidlíocht d’infheisteoirí miondíola léi imeacht óna n-aonaid nó a scaireanna de chuid an ELTIF lena mbaineann nó iad a fhuascailt. Ba cheart an foláireamh sin i scríbhinn a bheith ina chuid d’fholáireamh aonair i scríbhinn lena gcuirtear in iúl freisin d’infheisteoirí miondíola go bhféadfadh sé nach mbeadh an táirge ELTIF oiriúnach d’infheisteoirí miondíola nach bhfuil in ann gealltanas fadtéarmach agus neamhleachtach den sórt sin a choinneáil ar siúl, i gcás inar faide ná 10 mbliana saolré ELTIF a thairgtear d’infheisteoirí miondíola nó a laithrítear le hinfheisteoirí miondíola. Nuair a chuirtear i láthair é i gcumarsáid mhargaíochta d’infheisteoirí miondíola, níor cheart infhaighteacht sásra meaitseála den sórt sin a chur chun cinn mar uirlis lena ráthaítear leachtacht arna iarraidh sin. |
| --- | --- |

(33)

Chun aon mhíthuiscint ag infheisteoirí miondíola a sheachaint maidir le cineál dlíthiúil an tsásra trádála thánaistigh, agus maidir leis an leachtacht fhéideartha a cheadaítear leis, ba cheart don dáileoir nó, nuair atá aonaid nó scaireanna ELTIF á dtairiscint go díreach d’infheisteoir miondíola nó á láithriú go díreach leo, do bhainisteoir an ELTIF foláireamh soiléir i scríbhinn a eisiúint d’infheisteoirí miondíola á rá nach ráthaítear le hinfhaighteacht sásra meaitseála den sórt sin an mheaitseáil ná nach dtugtar teidlíocht d’infheisteoirí miondíola léi imeacht óna n-aonaid nó a scaireanna de chuid an ELTIF lena mbaineann nó iad a fhuascailt. Ba cheart an foláireamh sin i scríbhinn a bheith ina chuid d’fholáireamh aonair i scríbhinn lena gcuirtear in iúl freisin d’infheisteoirí miondíola go bhféadfadh sé nach mbeadh an táirge ELTIF oiriúnach d’infheisteoirí miondíola nach bhfuil in ann gealltanas fadtéarmach agus neamhleachtach den sórt sin a choinneáil ar siúl, i gcás inar faide ná 10 mbliana saolré ELTIF a thairgtear d’infheisteoirí miondíola nó a laithrítear le hinfheisteoirí miondíola. Nuair a chuirtear i láthair é i gcumarsáid mhargaíochta d’infheisteoirí miondíola, níor cheart infhaighteacht sásra meaitseála den sórt sin a chur chun cinn mar uirlis lena ráthaítear leachtacht arna iarraidh sin.

| (34) | Faoi láthair, ceanglaítear le Rialachán (AE) 2015/760 ar ELTIFanna sceideal miondealaithe a ghlacadh chun a sócmhainní a dhiúscairt go hordúil chun aonaid nó scaireanna infheisteoirí a fhuascailt tar éis dheireadh shaolré an ELTIF. Ceanglaítear leis an Rialachán sin freisin ar ELTIFanna an sceideal miondealaithe sin a nochtadh d’údarás inniúil an ELTIF. Leis na ceanglais sin, cuirtear ualaí suntasacha riaracháin agus comhlíonta ar bhainisteoirí ELTIFanna, gan méadú comhfhreagrach ó thaobh cosaint infheisteoirí a chur ar fáil. Chun na hualaí sin a mhaolú gan cosaint infheisteoirí a laghdú, ba cheart do ELTIFanna údarás inniúil an ELTIF a chur ar an eolas faoi dhiúscairt ordúil a sócmhainní chun aonaid nó scaireanna infheisteoirí a fhuascailt tar éis dheireadh shaolré an ELTIF, agus gan sceideal miondealaithe a sholáthar d’údarás inniúil an ELTIF ach amháin i gcás ina n-iarrann an t-údarás inniúil sin go sainráite orthu déanamh amhlaidh. |
| --- | --- |

(34)

Faoi láthair, ceanglaítear le Rialachán (AE) 2015/760 ar ELTIFanna sceideal miondealaithe a ghlacadh chun a sócmhainní a dhiúscairt go hordúil chun aonaid nó scaireanna infheisteoirí a fhuascailt tar éis dheireadh shaolré an ELTIF. Ceanglaítear leis an Rialachán sin freisin ar ELTIFanna an sceideal miondealaithe sin a nochtadh d’údarás inniúil an ELTIF. Leis na ceanglais sin, cuirtear ualaí suntasacha riaracháin agus comhlíonta ar bhainisteoirí ELTIFanna, gan méadú comhfhreagrach ó thaobh cosaint infheisteoirí a chur ar fáil. Chun na hualaí sin a mhaolú gan cosaint infheisteoirí a laghdú, ba cheart do ELTIFanna údarás inniúil an ELTIF a chur ar an eolas faoi dhiúscairt ordúil a sócmhainní chun aonaid nó scaireanna infheisteoirí a fhuascailt tar éis dheireadh shaolré an ELTIF, agus gan sceideal miondealaithe a sholáthar d’údarás inniúil an ELTIF ach amháin i gcás ina n-iarrann an t-údarás inniúil sin go sainráite orthu déanamh amhlaidh.

| (35) | Is féidir faisnéis atá an-ábhartha d’infheisteoirí a bheith i réamheolaire de chuid ELTIF fothaire, faisnéis a chuireann ar a gcumas measúnú níos fearr a dhéanamh ar na rioscaí agus na tairbhí a d’fhéadfadh a bheith ag baint le hinfheistíocht. Is iomchuí, dá bhrí sin, a cheangal, i gcás struchtúr máistir-fothaire, gur cheart nochtuithe maidir leis an struchtúr máistir-fothaire, an ELTIF fothaire agus an máistir-ELTIF a bheith i réamheolaire an ELTIF fothaire, agus gur cheart cur síos ar gach luach saothair nó aisíocaíocht costas is iníoctha ag an ELTIF fothaire a bheith ann. |
| --- | --- |

(35)

Is féidir faisnéis atá an-ábhartha d’infheisteoirí a bheith i réamheolaire de chuid ELTIF fothaire, faisnéis a chuireann ar a gcumas measúnú níos fearr a dhéanamh ar na rioscaí agus na tairbhí a d’fhéadfadh a bheith ag baint le hinfheistíocht. Is iomchuí, dá bhrí sin, a cheangal, i gcás struchtúr máistir-fothaire, gur cheart nochtuithe maidir leis an struchtúr máistir-fothaire, an ELTIF fothaire agus an máistir-ELTIF a bheith i réamheolaire an ELTIF fothaire, agus gur cheart cur síos ar gach luach saothair nó aisíocaíocht costas is iníoctha ag an ELTIF fothaire a bheith ann.

| (36) | Tá sé ríthábhachtach táillí agus muirir a nochtadh go leordhóthanach chun meastóireacht a dhéanamh ar ELTIF mar sprioc infheistíochta ionchasach ag infheisteoirí. Baineann tábhacht le nochtadh den sórt sin freisin i gcás ina margaítear an ELTIF le hinfheisteoirí miondíola i gcás struchtúir mháistir-fothaire. Is iomchuí, dá bhrí sin, a cheangal ar bhainisteoir ELTIF ráiteas a áireamh i dtuarascáil bhliantúil an ELTIF fothaire maidir le muirir chomhiomlána an ELTIF fothaire agus an mháistir-ELTIF. Le ceanglas den sórt sin, táthar ag súil go rannchuideofar le cosaint infheisteoirí i gcoinne costais bhreise gan údar a bheith á ngearradh orthu mar thoradh ar tháillí síntiúis agus fuascailte a d’fhéadfadh an máistir-ELTIF a ghearradh ar an ELTIF fothaire. |
| --- | --- |

(36)

Tá sé ríthábhachtach táillí agus muirir a nochtadh go leordhóthanach chun meastóireacht a dhéanamh ar ELTIF mar sprioc infheistíochta ionchasach ag infheisteoirí. Baineann tábhacht le nochtadh den sórt sin freisin i gcás ina margaítear an ELTIF le hinfheisteoirí miondíola i gcás struchtúir mháistir-fothaire. Is iomchuí, dá bhrí sin, a cheangal ar bhainisteoir ELTIF ráiteas a áireamh i dtuarascáil bhliantúil an ELTIF fothaire maidir le muirir chomhiomlána an ELTIF fothaire agus an mháistir-ELTIF. Le ceanglas den sórt sin, táthar ag súil go rannchuideofar le cosaint infheisteoirí i gcoinne costais bhreise gan údar a bheith á ngearradh orthu mar thoradh ar tháillí síntiúis agus fuascailte a d’fhéadfadh an máistir-ELTIF a ghearradh ar an ELTIF fothaire.

| (37) | Le Rialachán (AE) 2015/760, ceanglaítear ar bhainisteoir ELTIF faisnéis faoi tháillí a bhaineann le hinfheistiú san ELTIF sin a nochtadh i réamheolaire an ELTIF. Mar sin féin, tá ceanglais maidir le nochtadh táillí i Rialachán (AE) Uimh. 1286/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (9) freisin. Chun trédhearcacht maidir le struchtúir táillí a mhéadú, ba cheart an ceanglas a leagtar síos i Rialachán (AE) 2015/760 a ailíniú leis an gceanglas a leagtar síos i Rialachán (AE) Uimh. 1286/2014. |
| --- | --- |

(37)

Le Rialachán (AE) 2015/760, ceanglaítear ar bhainisteoir ELTIF faisnéis faoi tháillí a bhaineann le hinfheistiú san ELTIF sin a nochtadh i réamheolaire an ELTIF. Mar sin féin, tá ceanglais maidir le nochtadh táillí i Rialachán (AE) Uimh. 1286/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (9) freisin. Chun trédhearcacht maidir le struchtúir táillí a mhéadú, ba cheart an ceanglas a leagtar síos i Rialachán (AE) 2015/760 a ailíniú leis an gceanglas a leagtar síos i Rialachán (AE) Uimh. 1286/2014.

| (38) | Faoi láthair, ceanglaítear le Rialachán (AE) 2015/760 ar bainisteoirí ELTIF saoráidí áitiúla a bhunú i ngach Ballstát ina mbeartaíonn siad ELTIFanna a mhargú. Cé go bhfuil na ceanglais maidir le cúraimí áirithe a dhéanamh d’infheisteoirí ar fud na mBallstát uile fós i bhfeidhm, cuireadh deireadh ina dhiaidh sin leis an gceanglas saoráidí áitiúla a chur ar bun, áfach, le Treoir (AE) 2019/1160 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (10) a mhéid a bhaineann le GCUInna agus cistí infheistíochta malartacha a mhargaítear le hinfheisteoirí miondíola, toisc go gcruthaítear, le saoráidí áitiúla den sórt sin, costais bhreise agus constaicí breise ó thaobh margaíocht trasteorann ELTIFanna. Ina theannta sin, aistríodh an modh tosaíochta teagmhála le hinfheisteoirí ó chruinnithe fisiciúla ag saoráidí áitiúla go hidirghníomhú díreach idir bainisteoirí cistí nó dáileoirí agus infheisteoirí trí mheán leictreonach. Dá mbainfí an ceanglas sin de Rialachán (AE) 2015/760 le haghaidh gach infheisteoir ELTIF, bheadh sé comhsheasmhach, dá bhrí sin, le Treoir (AE) 2019/1160 agus leis na modhanna comhaimseartha le haghaidh táirgí airgeadais a mhargú, agus d’fhéadfadh sé cur le tarraingteacht ELTIFanna i gcomhair bainisteoirí sócmhainní nach mbeadh orthu na costais a eascraíonn as oibriú saoráidí áitiúla a thabhú a thuilleadh. Ba cheart, dá bhrí sin, deireadh a chur leis an gceanglas sin. |
| --- | --- |

(38)

Faoi láthair, ceanglaítear le Rialachán (AE) 2015/760 ar bainisteoirí ELTIF saoráidí áitiúla a bhunú i ngach Ballstát ina mbeartaíonn siad ELTIFanna a mhargú. Cé go bhfuil na ceanglais maidir le cúraimí áirithe a dhéanamh d’infheisteoirí ar fud na mBallstát uile fós i bhfeidhm, cuireadh deireadh ina dhiaidh sin leis an gceanglas saoráidí áitiúla a chur ar bun, áfach, le Treoir (AE) 2019/1160 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (10) a mhéid a bhaineann le GCUInna agus cistí infheistíochta malartacha a mhargaítear le hinfheisteoirí miondíola, toisc go gcruthaítear, le saoráidí áitiúla den sórt sin, costais bhreise agus constaicí breise ó thaobh margaíocht trasteorann ELTIFanna. Ina theannta sin, aistríodh an modh tosaíochta teagmhála le hinfheisteoirí ó chruinnithe fisiciúla ag saoráidí áitiúla go hidirghníomhú díreach idir bainisteoirí cistí nó dáileoirí agus infheisteoirí trí mheán leictreonach. Dá mbainfí an ceanglas sin de Rialachán (AE) 2015/760 le haghaidh gach infheisteoir ELTIF, bheadh sé comhsheasmhach, dá bhrí sin, le Treoir (AE) 2019/1160 agus leis na modhanna comhaimseartha le haghaidh táirgí airgeadais a mhargú, agus d’fhéadfadh sé cur le tarraingteacht ELTIFanna i gcomhair bainisteoirí sócmhainní nach mbeadh orthu na costais a eascraíonn as oibriú saoráidí áitiúla a thabhú a thuilleadh. Ba cheart, dá bhrí sin, deireadh a chur leis an gceanglas sin.

| (39) | Ós rud é gur ionstraimí airgeadais iad aonaid agus scaireanna ELTIFanna, tá feidhm ag na rialacha maidir le rialachas táirgí atá i dTreoir 2014/65/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (11) i gcás ina ndéantar ELTIFanna a mhargú trí sheirbhísí infheistíochta a sholáthar. Mar sin féin, is féidir aonaid nó scaireanna de chuid ELTIF a cheannach freisin gan seirbhísí infheistíochta a sholáthar. Chun na cásanna sin a chumhdach, le Rialachán (AE) 2015/760, ceanglaítear, faoi láthair, ar bhainisteoirí ELTIFanna próiseas measúnaithe inmheánach a fhorbairt le haghaidh ELTIFanna a mhargaítear le hinfheisteoirí miondíola. Tá an córas reatha bunaithe ar na rialacha maidir le rialachas táirgí atá i dTreoir 2014/65/AE, ach tá roinnt difríochtaí ann nach bhfuil údar leo agus a d’fhéadfadh cosaint infheisteoirí a laghdú. Dá bhrí sin, ba cheart a shonrú go bhfuil feidhm ag na rialacha maidir le rialachas táirgí a leagtar síos i dTreoir 2014/65/AE. Is ceart a thuiscint go bhfuil cur i bhfeidhm na ngníomhartha tarmligthe lena bhforlíontar an Treoir sin i gceist leis na tagairtí do Threoir 2014/65/AE. |
| --- | --- |

(39)

Ós rud é gur ionstraimí airgeadais iad aonaid agus scaireanna ELTIFanna, tá feidhm ag na rialacha maidir le rialachas táirgí atá i dTreoir 2014/65/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (11) i gcás ina ndéantar ELTIFanna a mhargú trí sheirbhísí infheistíochta a sholáthar. Mar sin féin, is féidir aonaid nó scaireanna de chuid ELTIF a cheannach freisin gan seirbhísí infheistíochta a sholáthar. Chun na cásanna sin a chumhdach, le Rialachán (AE) 2015/760, ceanglaítear, faoi láthair, ar bhainisteoirí ELTIFanna próiseas measúnaithe inmheánach a fhorbairt le haghaidh ELTIFanna a mhargaítear le hinfheisteoirí miondíola. Tá an córas reatha bunaithe ar na rialacha maidir le rialachas táirgí atá i dTreoir 2014/65/AE, ach tá roinnt difríochtaí ann nach bhfuil údar leo agus a d’fhéadfadh cosaint infheisteoirí a laghdú. Dá bhrí sin, ba cheart a shonrú go bhfuil feidhm ag na rialacha maidir le rialachas táirgí a leagtar síos i dTreoir 2014/65/AE. Is ceart a thuiscint go bhfuil cur i bhfeidhm na ngníomhartha tarmligthe lena bhforlíontar an Treoir sin i gceist leis na tagairtí do Threoir 2014/65/AE.

| (40) | Faoi láthair, ceanglaítear le Rialachán (AE) 2015/760 ar dháileoirí nó bainisteoirí ELTIFanna measúnú oiriúnachta a dhéanamh i leith infheisteoirí miondíola. Mar sin féin, déantar foráil maidir leis an gceanglas sin cheana féin in Airteagal 25 de Threoir 2014/65/AE. Le ceanglas dúblach, cruthaítear sraith bhreise d’ualach riaracháin as a dtagann costais níos airde d’infheisteoirí miondíola agus is dídhreasacht láidir é do bhainisteoirí ELTIFanna ELTIFanna nua a thairiscint d’infheisteoirí miondíola. Is gá, dá bhrí sin, an ceanglas dúblach sin a bhaint de Rialachán (AE) 2015/760. |
| --- | --- |

(40)

Faoi láthair, ceanglaítear le Rialachán (AE) 2015/760 ar dháileoirí nó bainisteoirí ELTIFanna measúnú oiriúnachta a dhéanamh i leith infheisteoirí miondíola. Mar sin féin, déantar foráil maidir leis an gceanglas sin cheana féin in Airteagal 25 de Threoir 2014/65/AE. Le ceanglas dúblach, cruthaítear sraith bhreise d’ualach riaracháin as a dtagann costais níos airde d’infheisteoirí miondíola agus is dídhreasacht láidir é do bhainisteoirí ELTIFanna ELTIFanna nua a thairiscint d’infheisteoirí miondíola. Is gá, dá bhrí sin, an ceanglas dúblach sin a bhaint de Rialachán (AE) 2015/760.

| (41) | Chun ardleibhéal cosanta a áirithiú d’infheisteoirí miondíola, ba cheart measúnú oiriúnachta a dhéanamh gan beann ar cé acu a fhaigheann nó nach bhfaigheann infheisteoirí miondíola aonaid nó scaireanna ELTIFanna ó dháileoirí nó bainisteoirí ELTIFanna nó tríd an margadh tánaisteach. I gcomhréir le hAirteagal 25(2) de Threoir 2014/65/AE, ba cheart gurbh é atá sa mheasúnú oiriúnachta ná faisnéis faoi ré ionchasach agus cuspóir na hinfheistíochta agus lamháltas riosca an infheisteora miondíola, mar chuid den fhaisnéis faoi chuspóirí infheistíochta agus staid airgeadais an infheisteora miondíola, lena n-áirítear a gcumas caillteanais a iompar. Ba cheart torthaí an mheasúnaithe a chur in iúl do na hinfheisteoirí miondíola i bhfoirm ráiteas ar oiriúnacht, i gcomhréir le hAirteagal 25(6) de Threoir 2014/65/AE. |
| --- | --- |

(41)

Chun ardleibhéal cosanta a áirithiú d’infheisteoirí miondíola, ba cheart measúnú oiriúnachta a dhéanamh gan beann ar cé acu a fhaigheann nó nach bhfaigheann infheisteoirí miondíola aonaid nó scaireanna ELTIFanna ó dháileoirí nó bainisteoirí ELTIFanna nó tríd an margadh tánaisteach. I gcomhréir le hAirteagal 25(2) de Threoir 2014/65/AE, ba cheart gurbh é atá sa mheasúnú oiriúnachta ná faisnéis faoi ré ionchasach agus cuspóir na hinfheistíochta agus lamháltas riosca an infheisteora miondíola, mar chuid den fhaisnéis faoi chuspóirí infheistíochta agus staid airgeadais an infheisteora miondíola, lena n-áirítear a gcumas caillteanais a iompar. Ba cheart torthaí an mheasúnaithe a chur in iúl do na hinfheisteoirí miondíola i bhfoirm ráiteas ar oiriúnacht, i gcomhréir le hAirteagal 25(6) de Threoir 2014/65/AE.

| (42) | Ina theannta sin, i gcásanna inarb é toradh an mheasúnaithe oiriúnachta nach bhfuil ELTIF oiriúnach d’infheisteoir miondíola agus gur mian le hinfheisteoir den sórt sin dul ar aghaidh leis an idirbheart, ba cheart toiliú sainráite an infheisteora miondíola sin a fháil sula dtéann dáileoir nó bainisteoir an ELTIF ar aghaidh leis an idirbheart. |
| --- | --- |

(42)

Ina theannta sin, i gcásanna inarb é toradh an mheasúnaithe oiriúnachta nach bhfuil ELTIF oiriúnach d’infheisteoir miondíola agus gur mian le hinfheisteoir den sórt sin dul ar aghaidh leis an idirbheart, ba cheart toiliú sainráite an infheisteora miondíola sin a fháil sula dtéann dáileoir nó bainisteoir an ELTIF ar aghaidh leis an idirbheart.

| (43) | Le Rialachán (AE) 2015/760, ceanglaítear freisin ar bhainisteoirí nó dáileoirí ELTIFanna comhairle infheistíochta iomchuí a sholáthar agus ELTIFanna á margú le hinfheisteoirí miondíola. Mar gheall ar an easpa beachtais i Rialachán (AE) 2015/760 maidir lena bhfuil i gceist le comhairle infheistíochta iomchuí agus an easpa crostagairt don sainmhíniú ar chomhairle infheistíochta i dTreoir 2014/65/AE, tá easpa deimhneachta dlíthiúla agus mearbhall ann i measc dháileoirí agus bainisteoirí ELTIFanna. Ina theannta sin, leis an oibleagáid comhairle infheistíochta a sholáthar, ceanglaítear ar dháileoirí seachtracha a bheith údaraithe faoi Threoir 2014/65/AE agus ELTIFanna á margú le hinfheisteoirí miondíola. Cruthaítear leis sin baic neamhriachtanacha ar ELTIFanna a mhargú le hinfheisteoirí den sórt sin agus, chomh maith leis sin, cuirtear ELTIFanna faoi cheanglais atá níos déine ná na ceanglais maidir le dáileadh táirgí airgeadais casta eile, lena n-áirítear na ceanglais maidir le hurrúsuithe a leagtar síos i Rialachán (AE) 2017/2402 agus maidir le dliteanais incháilithe fho-ordaithe a leagtar síos i dTreoir 2014/59/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (12). Ní gá, dá bhrí sin, a cheangal ar dháileoirí agus bainisteoirí ELTIFanna comhairle infheistíochta den sórt sin a sholáthar d’infheisteoirí miondíola. Thairis sin, i bhfianaise a thábhachtaí atá sé cothrom iomaíochta a bheith ann i measc táirgí airgeadais nuair a mhargaítear táirgí den sórt sin le hinfheisteoirí deiridh, agus a thábhachtaí atá sé a áirithiú go bhfuil coimircí éifeachtacha maidir le cosaint infheisteoirí sa Rialachán seo, i measc nithe eile, níor cheart ELTIFanna a bheith faoi ualach riaracháin agus rialála nach bhfuil gá leis. |
| --- | --- |

(43)

Le Rialachán (AE) 2015/760, ceanglaítear freisin ar bhainisteoirí nó dáileoirí ELTIFanna comhairle infheistíochta iomchuí a sholáthar agus ELTIFanna á margú le hinfheisteoirí miondíola. Mar gheall ar an easpa beachtais i Rialachán (AE) 2015/760 maidir lena bhfuil i gceist le comhairle infheistíochta iomchuí agus an easpa crostagairt don sainmhíniú ar chomhairle infheistíochta i dTreoir 2014/65/AE, tá easpa deimhneachta dlíthiúla agus mearbhall ann i measc dháileoirí agus bainisteoirí ELTIFanna. Ina theannta sin, leis an oibleagáid comhairle infheistíochta a sholáthar, ceanglaítear ar dháileoirí seachtracha a bheith údaraithe faoi Threoir 2014/65/AE agus ELTIFanna á margú le hinfheisteoirí miondíola. Cruthaítear leis sin baic neamhriachtanacha ar ELTIFanna a mhargú le hinfheisteoirí den sórt sin agus, chomh maith leis sin, cuirtear ELTIFanna faoi cheanglais atá níos déine ná na ceanglais maidir le dáileadh táirgí airgeadais casta eile, lena n-áirítear na ceanglais maidir le hurrúsuithe a leagtar síos i Rialachán (AE) 2017/2402 agus maidir le dliteanais incháilithe fho-ordaithe a leagtar síos i dTreoir 2014/59/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (12). Ní gá, dá bhrí sin, a cheangal ar dháileoirí agus bainisteoirí ELTIFanna comhairle infheistíochta den sórt sin a sholáthar d’infheisteoirí miondíola. Thairis sin, i bhfianaise a thábhachtaí atá sé cothrom iomaíochta a bheith ann i measc táirgí airgeadais nuair a mhargaítear táirgí den sórt sin le hinfheisteoirí deiridh, agus a thábhachtaí atá sé a áirithiú go bhfuil coimircí éifeachtacha maidir le cosaint infheisteoirí sa Rialachán seo, i measc nithe eile, níor cheart ELTIFanna a bheith faoi ualach riaracháin agus rialála nach bhfuil gá leis.

| (44) | Chun maoirseacht éifeachtach a áirithiú ar chur i bhfeidhm na gceanglas a bhaineann le ELTIFanna a mhargú le hinfheisteoirí miondíola, ba cheart don dáileoir nó, agus aonaid nó scaireanna ELTIF á dtairiscint go díreach d’infheisteoir miondíola nó á láithriú go díreach leis, do bhainisteoir an ELTIF a bheith faoi réir na rialacha maidir le taifid a choimeád atá i dTreoir 2014/65/AE. |
| --- | --- |

(44)

Chun maoirseacht éifeachtach a áirithiú ar chur i bhfeidhm na gceanglas a bhaineann le ELTIFanna a mhargú le hinfheisteoirí miondíola, ba cheart don dáileoir nó, agus aonaid nó scaireanna ELTIF á dtairiscint go díreach d’infheisteoir miondíola nó á láithriú go díreach leis, do bhainisteoir an ELTIF a bheith faoi réir na rialacha maidir le taifid a choimeád atá i dTreoir 2014/65/AE.

| (45) | I gcás ina ndéantar ELTIFanna a mhargú le hinfheisteoirí miondíola nó a láithriú leo trí dháileoir, ba cheart do dháileoir den sórt sin ceanglais infheidhme Threoir 2014/65/AE agus Rialachán (AE) Uimh. 600/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a chomhlíonadh (13). Chun deimhneacht dhlíthiúil a áirithiú agus dúbailt a sheachaint, i gcás inar soláthraíodh comhairle infheistíochta d’infheisteoir miondíola faoi Threoir 2014/65/AE, ba cheart a mheas go bhfuil an ceanglas maidir le measúnú oiriúnachta a sholáthar comhlíonta. |
| --- | --- |

(45)

I gcás ina ndéantar ELTIFanna a mhargú le hinfheisteoirí miondíola nó a láithriú leo trí dháileoir, ba cheart do dháileoir den sórt sin ceanglais infheidhme Threoir 2014/65/AE agus Rialachán (AE) Uimh. 600/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a chomhlíonadh (13). Chun deimhneacht dhlíthiúil a áirithiú agus dúbailt a sheachaint, i gcás inar soláthraíodh comhairle infheistíochta d’infheisteoir miondíola faoi Threoir 2014/65/AE, ba cheart a mheas go bhfuil an ceanglas maidir le measúnú oiriúnachta a sholáthar comhlíonta.

| (46) | Is cleachtas margaidh bunaithe é go gceanglaítear ar bhainisteoirí punainne agus ar fhoireann shinsearach de chuid bhainisteoir ELTIF, nó go mbítear ag coinne leis, go ndéanann siad infheistíocht in ELTIFanna arna mbainistiú ag na mbainisteoir céanna de chuid an ELTIF. Glactar leis go bhfuil daoine den sórt sin sofaisticiúil ó thaobh airgeadais de agus go bhfuil sáreolas acu ar an ELTIF, rud a chiallaíonn go mbeadh sé iomarcach a chur de cheangal orthu dul faoi mheasúnú oiriúnachta le haghaidh infheistíochtaí san ELTIF. Is iomchuí, dá bhrí sin, gan ceangal a chur ar dháileoirí nó bainisteoirí ELTIFanna measúnú oiriúnachta a dhéanamh i leith daoine den sórt sin. |
| --- | --- |

(46)

Is cleachtas margaidh bunaithe é go gceanglaítear ar bhainisteoirí punainne agus ar fhoireann shinsearach de chuid bhainisteoir ELTIF, nó go mbítear ag coinne leis, go ndéanann siad infheistíocht in ELTIFanna arna mbainistiú ag na mbainisteoir céanna de chuid an ELTIF. Glactar leis go bhfuil daoine den sórt sin sofaisticiúil ó thaobh airgeadais de agus go bhfuil sáreolas acu ar an ELTIF, rud a chiallaíonn go mbeadh sé iomarcach a chur de cheangal orthu dul faoi mheasúnú oiriúnachta le haghaidh infheistíochtaí san ELTIF. Is iomchuí, dá bhrí sin, gan ceangal a chur ar dháileoirí nó bainisteoirí ELTIFanna measúnú oiriúnachta a dhéanamh i leith daoine den sórt sin.

| (47) | Faoi láthair, i gcas infheisteoirí miondíola féideartha nach mó ná EUR 500 000 a bpunann ionstraimí airgeadais, ceanglaítear le Rialachán (AE) 2015/760 go ndéanann siad infheistíocht íosta tosaigh EUR 10 000 in ELTIF amháin nó níos mó agus ceanglaítear leis nach ndéanann infheisteoirí den sórt sin méid comhiomlán is mó ná 10 % dá bpunann ionstraimí airgeadais a infheistiú in ELTIFanna. Nuair a chuirtear i bhfeidhm le chéile iad, cruthaítear, leis an infheistíocht íosta tosaigh EUR10 000 agus an teorainn 10 % ar infheistíocht chomhiomlán bacainn shuntasach d’infheisteoirí miondíola infheistíochtaí a dhéanamh in ELTIFanna, rud a thagann salach ar chuspóir ELTIFanna maidir le táirge ciste infheistíochta malartaí a bhunú. Dá bhrí sin, is gá an ceanglas sin maidir le hinfheistíocht íosta tosaigh EUR 10 000 agus an teorainn 10 % ar an infheistíocht chomhiomlán a bhaint. |
| --- | --- |

(47)

Faoi láthair, i gcas infheisteoirí miondíola féideartha nach mó ná EUR 500 000 a bpunann ionstraimí airgeadais, ceanglaítear le Rialachán (AE) 2015/760 go ndéanann siad infheistíocht íosta tosaigh EUR 10 000 in ELTIF amháin nó níos mó agus ceanglaítear leis nach ndéanann infheisteoirí den sórt sin méid comhiomlán is mó ná 10 % dá bpunann ionstraimí airgeadais a infheistiú in ELTIFanna. Nuair a chuirtear i bhfeidhm le chéile iad, cruthaítear, leis an infheistíocht íosta tosaigh EUR10 000 agus an teorainn 10 % ar infheistíocht chomhiomlán bacainn shuntasach d’infheisteoirí miondíola infheistíochtaí a dhéanamh in ELTIFanna, rud a thagann salach ar chuspóir ELTIFanna maidir le táirge ciste infheistíochta malartaí a bhunú. Dá bhrí sin, is gá an ceanglas sin maidir le hinfheistíocht íosta tosaigh EUR 10 000 agus an teorainn 10 % ar an infheistíocht chomhiomlán a bhaint.

| (48) | Faoi láthair, ceanglaítear le Rialachán (AE) 2015/760 go gcaithtear go cothrom le hinfheisteoirí agus cuirtear toirmeasc ar chóir fhabhrach a thabhairt d’infheisteoirí aonair nó do ghrúpaí infheisteoirí, nó ar shochair eacnamaíocha shonracha a thabhairt do na hinfheisteoirí sin. Mar sin féin, is féidir le ELTIFanna roinnt aicmí aonad nó scaireanna a bheith acu lena ngabhann coinníollacha atá difriúil de bheagán nó go substaintiúil a mhéid a bhaineann leis na táillí, leis an struchtúr dlíthiúil, leis na rialacha margaíochta agus le ceanglais eile. Chun na difríochtaí sin a chur san áireamh, níor cheart feidhm a bheith ag na ceanglais sin ach amháin maidir le hinfheisteoirí aonair nó grúpaí infheisteoirí a infheistíonn san aicme chéanna nó sna haicmí céanna ELTIFanna. |
| --- | --- |

(48)

Faoi láthair, ceanglaítear le Rialachán (AE) 2015/760 go gcaithtear go cothrom le hinfheisteoirí agus cuirtear toirmeasc ar chóir fhabhrach a thabhairt d’infheisteoirí aonair nó do ghrúpaí infheisteoirí, nó ar shochair eacnamaíocha shonracha a thabhairt do na hinfheisteoirí sin. Mar sin féin, is féidir le ELTIFanna roinnt aicmí aonad nó scaireanna a bheith acu lena ngabhann coinníollacha atá difriúil de bheagán nó go substaintiúil a mhéid a bhaineann leis na táillí, leis an struchtúr dlíthiúil, leis na rialacha margaíochta agus le ceanglais eile. Chun na difríochtaí sin a chur san áireamh, níor cheart feidhm a bheith ag na ceanglais sin ach amháin maidir le hinfheisteoirí aonair nó grúpaí infheisteoirí a infheistíonn san aicme chéanna nó sna haicmí céanna ELTIFanna.

| (49) | Chun a ndóthain ama a thabhairt do bhainisteoirí ELTIF iad a féin a chur in oiriúint do cheanglais an Rialacháin seo, lena n-áirítear na ceanglais a bhaineann le ELTIFanna a mhargú le hinfheisteoirí, ba cheart don Rialachán seo tosú d’fheidhm a bheith aige 9 mí tar éis dó teacht i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(49)

Chun a ndóthain ama a thabhairt do bhainisteoirí ELTIF iad a féin a chur in oiriúint do cheanglais an Rialacháin seo, lena n-áirítear na ceanglais a bhaineann le ELTIFanna a mhargú le hinfheisteoirí, ba cheart don Rialachán seo tosú d’fheidhm a bheith aige 9 mí tar éis dó teacht i bhfeidhm.

| (50) | Ós rud é go bhféadfadh sé gur sócmhainní neamhleachtacha iad na sócmhainní incháilithe agus i bhfianaise threosuíomh fadtéarmach na ELTIFanna, is féidir deacrachtaí a bheith ag ELTIFanna maidir le haon athruithe ar rialacha an chiste agus ar na ceanglais rialála a tugadh isteach le linn a saolré a chomhlíonadh, gan difear a dhéanamh d’iontaobhas ná do mhuinín a n-infheisteoirí. Is gá, dá bhrí sin, foráil a dhéanamh maidir le rialacha idirthréimhseacha i ndáil leis na ELTIFanna sin a údaraíodh roimh theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo. Mar sin féin, ba cheart do ELTIFanna den sórt sin a bheith in ann rogha a dhéanamh a bheith faoi réir an Rialacháin seo ar choinníoll go dtugtar fógra dá réir sin d’údarás inniúil an ELTIF. |
| --- | --- |

(50)

Ós rud é go bhféadfadh sé gur sócmhainní neamhleachtacha iad na sócmhainní incháilithe agus i bhfianaise threosuíomh fadtéarmach na ELTIFanna, is féidir deacrachtaí a bheith ag ELTIFanna maidir le haon athruithe ar rialacha an chiste agus ar na ceanglais rialála a tugadh isteach le linn a saolré a chomhlíonadh, gan difear a dhéanamh d’iontaobhas ná do mhuinín a n-infheisteoirí. Is gá, dá bhrí sin, foráil a dhéanamh maidir le rialacha idirthréimhseacha i ndáil leis na ELTIFanna sin a údaraíodh roimh theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo. Mar sin féin, ba cheart do ELTIFanna den sórt sin a bheith in ann rogha a dhéanamh a bheith faoi réir an Rialacháin seo ar choinníoll go dtugtar fógra dá réir sin d’údarás inniúil an ELTIF.

| (51) | Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí an Rialacháin seo, eadhon creat dlíthiúil éifeachtach a áirithiú le haghaidh oibriú ELTIFanna ar fud an Aontais agus maoiniú fadtéarmach a chur chun cinn trí chaipiteal a chruinniú agus a chur i dtreo infheistíochtaí fadtéarmacha san fhíorgheilleagar i gcomhréir le cuspóir an Aontais maidir le fás cliste, inbhuanaithe agus uilechuimsitheach, a ghnóthú go leordhóthanach agus, de bharr fhairsinge agus éifeachtaí an Rialacháin seo, gur fearr is féidir iad a ghnóthú ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta a leagtar amach san Airteagal sin, ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun na cuspóirí sin a ghnóthú. |
| --- | --- |

(51)

Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí an Rialacháin seo, eadhon creat dlíthiúil éifeachtach a áirithiú le haghaidh oibriú ELTIFanna ar fud an Aontais agus maoiniú fadtéarmach a chur chun cinn trí chaipiteal a chruinniú agus a chur i dtreo infheistíochtaí fadtéarmacha san fhíorgheilleagar i gcomhréir le cuspóir an Aontais maidir le fás cliste, inbhuanaithe agus uilechuimsitheach, a ghnóthú go leordhóthanach agus, de bharr fhairsinge agus éifeachtaí an Rialacháin seo, gur fearr is féidir iad a ghnóthú ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta a leagtar amach san Airteagal sin, ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun na cuspóirí sin a ghnóthú.

| (52) | Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (AE) 2015/760 a leasú dá réir sin, |
| --- | --- |

(52)

Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (AE) 2015/760 a leasú dá réir sin,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasuithe ar Rialachán (AE) 2015/760

Leasaítear Rialachán (AE) 2015/760 mar a leanas:

| (1) | in Airteagal 1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:

  “2.   Is é cuspóir an Rialacháin seo éascaíocht a dhéanamh ar chaipiteal a chruinniú agus caipiteal a chur i dtreo infheistíochtaí fadtéarmacha san fhíorgheilleagar, lena n-áirítear i dtreo infheistíochtaí lena gcuirtear an Comhaontú Glas don Eoraip agus réimsí tosaíochta eile chun cinn, i gcomhréir le cuspóir an Aontais i leith fás cliste, inbhuanaithe agus cuimsitheach a bhaint amach.”; |
| --- | --- |

(1)

in Airteagal 1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:

“2.   Is é cuspóir an Rialacháin seo éascaíocht a dhéanamh ar chaipiteal a chruinniú agus caipiteal a chur i dtreo infheistíochtaí fadtéarmacha san fhíorgheilleagar, lena n-áirítear i dtreo infheistíochtaí lena gcuirtear an Comhaontú Glas don Eoraip agus réimsí tosaíochta eile chun cinn, i gcomhréir le cuspóir an Aontais i leith fás cliste, inbhuanaithe agus cuimsitheach a bhaint amach.”;

| (2) | leasaítear Airteagal 2 mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (6):






  “(6) | ciallaíonn ‘sócmhainn réadach’ sócmhainn a bhfuil luach intreach aici de bharr a substainte agus a hairíonna;”; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

leasaítear Airteagal 2 mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (6):

“(6)

ciallaíonn ‘sócmhainn réadach’ sócmhainn a bhfuil luach intreach aici de bharr a substainte agus a hairíonna;”;

| (b) | i bpointe (7), cuirtear an pointe seo a leanas isteach:






  “(ca) | gnóthas athárachais mar a shainmhínítear in Airteagal 13, pointe (4), de Threoir 2009/138/CE;”; |
| --- | --- | --- |

(b)

i bpointe (7), cuirtear an pointe seo a leanas isteach:

“(ca)

gnóthas athárachais mar a shainmhínítear in Airteagal 13, pointe (4), de Threoir 2009/138/CE;”;

| (c) | cuirtear na pointí seo a leanas isteach:

  “(14a)   ciallaíonn ‘urrúsú simplí trédhearcach caighdeánaithe’ urrúsú a chomhlíonann na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 18 de Rialachán (AE) 2017/2402 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (*1);


  (14b)   ciallaíonn ‘grúpa’ grúpa mar a shainmhínítear in Airteagal 2, pointe (11), de Threoir 2013/34/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (*2);


  (*1)  Rialachán (AE) 2017/2402 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Nollaig 2017 lena leagtar síos creat ginearálta maidir le hurrúsú agus lena gcruthaítear creat sonrach maidir le hurrúsú simplí trédhearcach caighdeánaithe, agus lena leasaítear Treoracha 2009/65/CE, 2009/138/CE agus 2011/61/AE agus Rialachán (CE) Uimh. 1060/2009 agus Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 (IO L 347, 28.12.2017, lch. 35)."


  (*2)  Treoir 2013/34/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 maidir le ráitis airgeadais bhliantúla, ráitis airgeadais chomhdhlúite agus tuarascálacha gaolmhara de chineálacha áirithe gnóthas, lena leasaítear Treoir 2006/43/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoracha 78/660/CEE agus 83/349/CEE ón gComhairle (IO L 182, 29.6.2013, lch. 19).”;" |
| --- | --- |

(c)

cuirtear na pointí seo a leanas isteach:

“(14a)   ciallaíonn ‘urrúsú simplí trédhearcach caighdeánaithe’ urrúsú a chomhlíonann na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 18 de Rialachán (AE) 2017/2402 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (*1);

(14b)   ciallaíonn ‘grúpa’ grúpa mar a shainmhínítear in Airteagal 2, pointe (11), de Threoir 2013/34/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (*2);

(*1)  Rialachán (AE) 2017/2402 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Nollaig 2017 lena leagtar síos creat ginearálta maidir le hurrúsú agus lena gcruthaítear creat sonrach maidir le hurrúsú simplí trédhearcach caighdeánaithe, agus lena leasaítear Treoracha 2009/65/CE, 2009/138/CE agus 2011/61/AE agus Rialachán (CE) Uimh. 1060/2009 agus Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 (IO L 347, 28.12.2017, lch. 35)."

*1

(*2)  Treoir 2013/34/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 maidir le ráitis airgeadais bhliantúla, ráitis airgeadais chomhdhlúite agus tuarascálacha gaolmhara de chineálacha áirithe gnóthas, lena leasaítear Treoir 2006/43/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoracha 78/660/CEE agus 83/349/CEE ón gComhairle (IO L 182, 29.6.2013, lch. 19).”;"

*2

| (d) | cuirtear na pointí seo a leanas leis:






  “(20) | ciallaíonn ‘ELTIF fothaire’ ELTIF, nó urrann infheistíochta de, atá formheasta 85 % ar a laghad dá shócmhainní a infheistiú in aonaid nó i scaireanna ELTIF eile nó in urrann infheistíochta ELTIF; |
| --- | --- | --- |

(d)

cuirtear na pointí seo a leanas leis:

“(20)

ciallaíonn ‘ELTIF fothaire’ ELTIF, nó urrann infheistíochta de, atá formheasta 85 % ar a laghad dá shócmhainní a infheistiú in aonaid nó i scaireanna ELTIF eile nó in urrann infheistíochta ELTIF;

| (21) | ciallaíonn ‘máistir-ELTIF’ ELTIF, nó urrann infheistíochta de, ina n-infheistíonn ELTIF eile 85 % ar a laghad dá shócmhainní in aonaid nó i scaireanna.”; |
| --- | --- |

(21)

ciallaíonn ‘máistir-ELTIF’ ELTIF, nó urrann infheistíochta de, ina n-infheistíonn ELTIF eile 85 % ar a laghad dá shócmhainní in aonaid nó i scaireanna.”;

| (3) | in Airteagal 3, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 3:

  “3.   Cuirfidh údaráis inniúla ELTIFanna ÚEUM ar an eolas, ar bhonn ráithiúil, faoi údaruithe arna ndeonú nó arna dtarraingt siar de bhun an Rialacháin seo agus faoi aon athruithe ar an bhfaisnéis faoi ELTIF a leagtar amach sa chlár lárnach poiblí dá dtagraítear sa dara fomhír.
  Coinneoidh ÚEUM clár lárnach poiblí atá cothrom le dáta agus ina sainaithnítear na nithe seo a leanas le haghaidh gach ELTIF arna údarú faoin Rialachán seo:






  (a) | Aitheantóir Eintitis Dhlítheanaigh (LEI) agus aitheantóir cóid náisiúnta an ELTIF, i gcás ina bhfuil siad ar fáil; |
| --- | --- | --- |

(3)

in Airteagal 3, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 3:

“3.   Cuirfidh údaráis inniúla ELTIFanna ÚEUM ar an eolas, ar bhonn ráithiúil, faoi údaruithe arna ndeonú nó arna dtarraingt siar de bhun an Rialacháin seo agus faoi aon athruithe ar an bhfaisnéis faoi ELTIF a leagtar amach sa chlár lárnach poiblí dá dtagraítear sa dara fomhír.

Coinneoidh ÚEUM clár lárnach poiblí atá cothrom le dáta agus ina sainaithnítear na nithe seo a leanas le haghaidh gach ELTIF arna údarú faoin Rialachán seo:

(a)

Aitheantóir Eintitis Dhlítheanaigh (LEI) agus aitheantóir cóid náisiúnta an ELTIF, i gcás ina bhfuil siad ar fáil;

| (b) | ainm agus seoladh bhainisteoir an ELTIF agus, i gcás ina bhfuil siad ar fáil, ainm agus seoladh LEI an bhainisteora sin; |
| --- | --- |

(b)

ainm agus seoladh bhainisteoir an ELTIF agus, i gcás ina bhfuil siad ar fáil, ainm agus seoladh LEI an bhainisteora sin;

| (c) | cóid ISIN de chuid an ELTIF agus de chuid gach aicme aonad nó scaireanna ar leithligh, i gcás ina bhfuil siad ar fáil; |
| --- | --- |

(c)

cóid ISIN de chuid an ELTIF agus de chuid gach aicme aonad nó scaireanna ar leithligh, i gcás ina bhfuil siad ar fáil;

| (d) | LEI an mháistir-ELTIF, i gcás ina bhfuil sé ar fáil; |
| --- | --- |

(d)

LEI an mháistir-ELTIF, i gcás ina bhfuil sé ar fáil;

| (e) | LEI an ELTIF fothaire, i gcás ina bhfuil sé ar fáil; |
| --- | --- |

(e)

LEI an ELTIF fothaire, i gcás ina bhfuil sé ar fáil;

| (f) | údarás inniúil an ELTIF agus Ballstát baile an ELTIF; |
| --- | --- |

(f)

údarás inniúil an ELTIF agus Ballstát baile an ELTIF;

| (g) | na Ballstáit ina ndéantar an ELTIF a mhargú; |
| --- | --- |

(g)

na Ballstáit ina ndéantar an ELTIF a mhargú;

| (h) | cé acu is féidir an ELTIF a mhargú le hinfheisteoirí miondíola nó nach féidir é a mhargú ach le hinfheisteoirí gairmiúla; |
| --- | --- |

(h)

cé acu is féidir an ELTIF a mhargú le hinfheisteoirí miondíola nó nach féidir é a mhargú ach le hinfheisteoirí gairmiúla;

| (i) | dáta údaraithe an ELTIF; |
| --- | --- |

(i)

dáta údaraithe an ELTIF;

| (j) | an dáta a thosaigh margú an ELTIF; |
| --- | --- |

(j)

an dáta a thosaigh margú an ELTIF;

| (k) | dáta an nuashonraithe is déanaí arna dhéanamh ag ÚEUM ar an bhfaisnéis faoin ELTIF. |
| --- | --- |

(k)

dáta an nuashonraithe is déanaí arna dhéanamh ag ÚEUM ar an bhfaisnéis faoin ELTIF.

Cuirfear an clár lárnach poiblí ar fáil i bhformáid leictreonach.”;

| (4) | leasaítear Airteagal 5 mar a leanas:






  (a) | i mír 1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara fomhír:

  “Beidh ar áireamh san iarratas ar údarú mar ELTIF gach ceann de na nithe seo a leanas:






  (a) | rialacha nó ionstraimí corpraithe an chiste; |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

leasaítear Airteagal 5 mar a leanas:

(a)

i mír 1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara fomhír:

“Beidh ar áireamh san iarratas ar údarú mar ELTIF gach ceann de na nithe seo a leanas:

(a)

rialacha nó ionstraimí corpraithe an chiste;

| (b) | ainm bhainisteoir molta an ELTIF; |
| --- | --- |

(b)

ainm bhainisteoir molta an ELTIF;

| (c) | ainm na taisclainne agus, arna iarraidh sin d’údarás inniúil ELTIF is féidir a mhargú le hinfheisteoirí miondíola, an comhaontú i scríbhinn leis an taisclann; |
| --- | --- |

(c)

ainm na taisclainne agus, arna iarraidh sin d’údarás inniúil ELTIF is féidir a mhargú le hinfheisteoirí miondíola, an comhaontú i scríbhinn leis an taisclann;

| (d) | i gcás inar féidir an ELTIF a mhargú le hinfheisteoirí miondíola, cur síos ar an bhfaisnéis atá le cur ar fáil d’infheisteoirí, lena n áirítear cur síos ar na socruithe chun déileáil le gearáin arna dtíolacadh ag infheisteoirí miondíola; |
| --- | --- |

(d)

i gcás inar féidir an ELTIF a mhargú le hinfheisteoirí miondíola, cur síos ar an bhfaisnéis atá le cur ar fáil d’infheisteoirí, lena n áirítear cur síos ar na socruithe chun déileáil le gearáin arna dtíolacadh ag infheisteoirí miondíola;

| (e) | i gcás inarb infheidhme, an fhaisnéis seo a leanas maidir le struchtúr máistir-fothaire an ELTIF:






  (i) | dearbhú go bhfuil an ELTIF fothaire ina fhothaire den mháistir-ELTIF; |
| --- | --- | --- |

(e)

i gcás inarb infheidhme, an fhaisnéis seo a leanas maidir le struchtúr máistir-fothaire an ELTIF:

(i)

dearbhú go bhfuil an ELTIF fothaire ina fhothaire den mháistir-ELTIF;

| (ii) | rialacha nó ionstraimí corpraithe an mháistir-ELTIF agus an comhaontú idir an fothaire ELTIF agus an máistir-ELTIF, nó na rialacha inmheánacha maidir le gnó a dhéanamh, dá dtagraítear in Airteagal 29(6); |
| --- | --- |

(ii)

rialacha nó ionstraimí corpraithe an mháistir-ELTIF agus an comhaontú idir an fothaire ELTIF agus an máistir-ELTIF, nó na rialacha inmheánacha maidir le gnó a dhéanamh, dá dtagraítear in Airteagal 29(6);

| (iii) | i gcás ina bhfuil taisclanna éagsúla ag an máistir-ELTIF agus an ELTIF fothaire, an comhaontú maidir le comhroinnt faisnéise dá dtagraítear in Airteagal 29(7); |
| --- | --- |

(iii)

i gcás ina bhfuil taisclanna éagsúla ag an máistir-ELTIF agus an ELTIF fothaire, an comhaontú maidir le comhroinnt faisnéise dá dtagraítear in Airteagal 29(7);

| (iv) | i gcás ina mbunaítear an ELTIF fothaire i mBallstát seachas Ballstát baile an mháistir-ELTIF, fianú ó údarás inniúil Bhallstát baile an mháistir-ELTIF go bhfuil an máistir-ELTIF ina ELTIF arna sholáthar ag an ELTIF fothaire.”; |
| --- | --- |

(iv)

i gcás ina mbunaítear an ELTIF fothaire i mBallstát seachas Ballstát baile an mháistir-ELTIF, fianú ó údarás inniúil Bhallstát baile an mháistir-ELTIF go bhfuil an máistir-ELTIF ina ELTIF arna sholáthar ag an ELTIF fothaire.”;

| (b) | i mír 2, an dara fomhír, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na coda réamhráití:

  “Gan dochar do mhír 1, déanfaidh AIFM AE a bhfuil feidhm aige chun ELTIF atá bunaithe i mBallstát eile a bhainistiú an doiciméadacht seo a leanas a sholáthar d’údarás inniúil an ELTIF:”; |
| --- | --- |

(b)

i mír 2, an dara fomhír, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na coda réamhráití:

“Gan dochar do mhír 1, déanfaidh AIFM AE a bhfuil feidhm aige chun ELTIF atá bunaithe i mBallstát eile a bhainistiú an doiciméadacht seo a leanas a sholáthar d’údarás inniúil an ELTIF:”;

| (c) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 3:

  “3.   Cuirfear in iúl d’iarratasóirí laistigh de 2 mhí ón dáta a chuirtear isteach iarratas iomlán i dtaobh ar deonaíodh údarú mar ELTIF.”; |
| --- | --- |

(c)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 3:

“3.   Cuirfear in iúl d’iarratasóirí laistigh de 2 mhí ón dáta a chuirtear isteach iarratas iomlán i dtaobh ar deonaíodh údarú mar ELTIF.”;

| (d) | i mír 5, an dara fomhír, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (b):






  “(b) | i gcás inar féidir an ELTIF a mhargú le hinfheisteoirí miondíola, cur síos ar an bhfaisnéis atá le cur ar fáil d’infheisteoirí miondíola, lena n áirítear cur síos ar na socruithe chun déileáil le gearáin arna dtíolacadh ag infheisteoirí miondíola”; |
| --- | --- | --- |

(d)

i mír 5, an dara fomhír, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (b):

“(b)

i gcás inar féidir an ELTIF a mhargú le hinfheisteoirí miondíola, cur síos ar an bhfaisnéis atá le cur ar fáil d’infheisteoirí miondíola, lena n áirítear cur síos ar na socruithe chun déileáil le gearáin arna dtíolacadh ag infheisteoirí miondíola”;

| (5) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 10:

  “Airteagal 10
  Sócmhainní infheistíochta incháilithe

  1.   Ní bheidh sócmhainn dá dtagraítear in Airteagal 9(1), pointe (a), incháilithe le haghaidh infheistíocht ag ELTIF ach amháin i gcás ina bhfuil sé i gceann amháin de na catagóirí seo a leanas:






  (a) | ionstraimí cothromais nó cuasachothromais a bhfuil an méid seo a leanas fíor ina leith:






  (i) | d’eisigh gnóthas punainne cáilitheach dá dtagraítear in Airteagal 11 iad agus fuair an ELTIF iad ón ngnóthas punainne cáilitheach nó ó thríú páirtí tríd an margadh tánaisteach; |
| --- | --- | --- | --- |

(5)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 10:

“Airteagal 10

Sócmhainní infheistíochta incháilithe

1.   Ní bheidh sócmhainn dá dtagraítear in Airteagal 9(1), pointe (a), incháilithe le haghaidh infheistíocht ag ELTIF ach amháin i gcás ina bhfuil sé i gceann amháin de na catagóirí seo a leanas:

(a)

ionstraimí cothromais nó cuasachothromais a bhfuil an méid seo a leanas fíor ina leith:

(i)

d’eisigh gnóthas punainne cáilitheach dá dtagraítear in Airteagal 11 iad agus fuair an ELTIF iad ón ngnóthas punainne cáilitheach nó ó thríú páirtí tríd an margadh tánaisteach;

| (ii) | d’eisigh gnóthas punainne cáilitheach dá dtagraítear in Airteagal 11 iad mar mhalairt ar ionstraim chothromais nó chuasachothromais a fuair an ELTIF roimhe sin ón ngnóthas punainne cáilitheach sin nó ó thríú páirtí tríd an margadh tánaisteach; |
| --- | --- |

(ii)

d’eisigh gnóthas punainne cáilitheach dá dtagraítear in Airteagal 11 iad mar mhalairt ar ionstraim chothromais nó chuasachothromais a fuair an ELTIF roimhe sin ón ngnóthas punainne cáilitheach sin nó ó thríú páirtí tríd an margadh tánaisteach;

| (iii) | d’eisigh gnóthas ina sealbhaíonn gnóthas punainne cáilitheach dá dtagraítear in Airteagal 11 rannpháirtíocht chaipitil iad mar mhalairt ar ionstraim chothromais nó chuasachothromais a fuair an ELTIF i gcomhréir le pointe (i) nó le pointe (ii) de phointe (a) seo; |
| --- | --- |

(iii)

d’eisigh gnóthas ina sealbhaíonn gnóthas punainne cáilitheach dá dtagraítear in Airteagal 11 rannpháirtíocht chaipitil iad mar mhalairt ar ionstraim chothromais nó chuasachothromais a fuair an ELTIF i gcomhréir le pointe (i) nó le pointe (ii) de phointe (a) seo;

| (b) | ionstraimí fiachais arna n-eisiúint ag gnóthas punainne cáilitheach dá dtagraítear in Airteagal 11; |
| --- | --- |

(b)

ionstraimí fiachais arna n-eisiúint ag gnóthas punainne cáilitheach dá dtagraítear in Airteagal 11;

| (c) | iasachtaí arna ndeonú ag an ELTIF do ghnóthas punainne cáilitheach dá dtagraítear in Airteagal 11 le haibíocht nach faide ná saolré an ELTIF; |
| --- | --- |

(c)

iasachtaí arna ndeonú ag an ELTIF do ghnóthas punainne cáilitheach dá dtagraítear in Airteagal 11 le haibíocht nach faide ná saolré an ELTIF;

| (d) | aonaid nó scaireanna de chuid ELTIF, EuVECA, EuSEF, GCUI agus AIF AE amháin nó de chuid roinnt ELTIFanna, EuVECAnna, EuSEFanna GCUInna agus CIManna AE eile arna mbainistiú ag AIFManna AE ar choinníoll go n-infheistíonn na ELTIFanna, EuVECAnna, EuSEFanna, GCUInna agus AIFanna AE sin in infheistíochtaí incháilithe dá dtagraítear in Airteagal 9(1) agus (2) agus nár infheistigh siad féin níos mó ná 10 % dá sócmhainní in aon ghnóthas comhinfheistíochta eile; |
| --- | --- |

(d)

aonaid nó scaireanna de chuid ELTIF, EuVECA, EuSEF, GCUI agus AIF AE amháin nó de chuid roinnt ELTIFanna, EuVECAnna, EuSEFanna GCUInna agus CIManna AE eile arna mbainistiú ag AIFManna AE ar choinníoll go n-infheistíonn na ELTIFanna, EuVECAnna, EuSEFanna, GCUInna agus AIFanna AE sin in infheistíochtaí incháilithe dá dtagraítear in Airteagal 9(1) agus (2) agus nár infheistigh siad féin níos mó ná 10 % dá sócmhainní in aon ghnóthas comhinfheistíochta eile;

| (e) | sócmhainní réadacha; |
| --- | --- |

(e)

sócmhainní réadacha;

| (f) | urrúsuithe simplí trédhearcacha caighdeánaithe i gcás ina gcomhfhreagraíonn na neamhchosaintí foluiteacha do cheann amháin nó níos mó de na catagóirí seo a leanas:






  (i) | sócmhainní a liostaítear in Airteagal 1, pointe (a)(i), (ii) nó (iv), de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/1851 ón gCoimisiún (*3); |
| --- | --- | --- |

(f)

urrúsuithe simplí trédhearcacha caighdeánaithe i gcás ina gcomhfhreagraíonn na neamhchosaintí foluiteacha do cheann amháin nó níos mó de na catagóirí seo a leanas:

(i)

sócmhainní a liostaítear in Airteagal 1, pointe (a)(i), (ii) nó (iv), de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/1851 ón gCoimisiún (*3);

| (ii) | sócmhainní a liostaítear in Airteagal 1, pointe (a)(vii) nó (viii), de Rialachán Tarmligthe 2019/1851, ar choinníoll go n úsáidtear na fáltais ó na bannaí urrúsaithe chun infheistíochtaí fadtéarmacha a mhaoiniú nó a athmhaoiniú; |
| --- | --- |

(ii)

sócmhainní a liostaítear in Airteagal 1, pointe (a)(vii) nó (viii), de Rialachán Tarmligthe 2019/1851, ar choinníoll go n úsáidtear na fáltais ó na bannaí urrúsaithe chun infheistíochtaí fadtéarmacha a mhaoiniú nó a athmhaoiniú;

| (g) | bannaí arna n-eisiúint, de bhun Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le bannaí glasa Eorpacha, ag gnóthas punainne cáilitheach dá dtagraítear in Airteagal 11. |
| --- | --- |

(g)

bannaí arna n-eisiúint, de bhun Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le bannaí glasa Eorpacha, ag gnóthas punainne cáilitheach dá dtagraítear in Airteagal 11.

Ní bheidh feidhm ag an teorainn a leagtar síos i bpointe (d) den chéad fhomhír maidir le ELTIFanna fothaire.

2.   Chun a chinneadh ar comhlíonadh an teorainn infheistíochta a leagtar síos in Airteagal 13(1) a chinneadh, ní dhéanfar infheistíochtaí ag ELTIFanna in aonaid nó i scaireanna ELTIFanna, EuVECAnna, EuSEFanna, GCUInna agus AIFManna AE arna mbainistiú ag AIFManna AE a chur san áireamh ach amháin go feadh mhéid infheistíochtaí na ngnóthas comhinfheistíochta sin sna sócmhainní infheistíochta incháilithe dá dtagraítear i mír 1, an chéad fhomhír, pointí (a), (b), (c), (e), (f) agus (g), den Airteagal seo.

Chun a chinneadh ar comhlíonadh an teorainn infheistíochta agus na teorainneacha eile a leagtar síos in Airteagal 13 agus in Airteagal 16(1), comhcheanglófar sócmhainní agus suíomh iasachtaíochta airgid ELTIF agus na ngnóthas comhinfheistíochta eile a bhfuil infheistíocht déanta ag an ELTIF sin iontu.

An cinneadh maidir le comhlíonadh na teorann infheistíochta agus na dteorainneacha eile a leagtar síos in Airteagal 13 agus in Airteagal 16(1) i gcomhréir leis an mír seo, déanfar é ar bhonn faisnéis a thugtar cothrom le dáta ar bhonn ráithiúil ar a laghad agus, i gcás nach bhfuil an fhaisnéis sin ar fáil ar bhonn ráithiúil, ar bhonn na faisnéise is déanaí atá ar fáil.

(*3)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/1851 ón gCoimisiún an 28 Bealtaine 2019 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2017/2402 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le caighdeáin theicniúla rialála i dtaca le haonchineálacht na neamhchosaintí foluiteacha in urrúsú (IO L 285, 6.11.2019, lch. 1).”;"

*3

| (6) | in Airteagal 11, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:

  “1.   Is é a bheidh i ngnóthas punainne cáilitheach gnóthas a chomhlíonann, tráth na hinfheistíochta tosaigh, na ceanglais seo a leanas:






  (a) | ní gnóthas airgeadais é, ach amháin más fíor an méid seo a leanas ina leith:






  (i) | is gnóthas airgeadais é nach cuideachta sealbhaíochta airgeadais ná cuideachta sealbhaíochta gníomhaíochtaí measctha é; agus |
| --- | --- | --- | --- |

(6)

in Airteagal 11, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:

“1.   Is é a bheidh i ngnóthas punainne cáilitheach gnóthas a chomhlíonann, tráth na hinfheistíochta tosaigh, na ceanglais seo a leanas:

(a)

ní gnóthas airgeadais é, ach amháin más fíor an méid seo a leanas ina leith:

(i)

is gnóthas airgeadais é nach cuideachta sealbhaíochta airgeadais ná cuideachta sealbhaíochta gníomhaíochtaí measctha é; agus

| (ii) | údaraíodh nó cláraíodh an gnóthas airgeadais sin níos déanaí ná 5 bliana roimh dháta na hinfheistíochta tosaigh sin; |
| --- | --- |

(ii)

údaraíodh nó cláraíodh an gnóthas airgeadais sin níos déanaí ná 5 bliana roimh dháta na hinfheistíochta tosaigh sin;

| (b) | is gnóthas é a bhfuil an méid a leanas fíor ina leith:






  (i) | ní ligtear isteach é chun a thrádála ar mhargadh rialáilte nó ar shaoráid trádála iltaobhach; nó |
| --- | --- | --- |

(b)

is gnóthas é a bhfuil an méid a leanas fíor ina leith:

(i)

ní ligtear isteach é chun a thrádála ar mhargadh rialáilte nó ar shaoráid trádála iltaobhach; nó

| (ii) | ligtear isteach é chun a thrádála ar mhargadh rialáilte nó ar shaoráid trádála iltaobhach agus tá caipitliú margaidh nach mó ná EUR 1 500 000 000 aige; |
| --- | --- |

(ii)

ligtear isteach é chun a thrádála ar mhargadh rialáilte nó ar shaoráid trádála iltaobhach agus tá caipitliú margaidh nach mó ná EUR 1 500 000 000 aige;

| (c) | tá sé bunaithe i mBallstát, nó i dtríú tír ar choinníoll gur fíor an méid seo a leanas i dtaca leis an tríú tír sin:






  (i) | ní aithnítear í mar thríú tír ardriosca a liostaítear sa ghníomh tarmligthe arna ghlacadh de bhun Airteagal 9(2) de Threoir (AE) 2015/849 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (*4); |
| --- | --- | --- |

(c)

tá sé bunaithe i mBallstát, nó i dtríú tír ar choinníoll gur fíor an méid seo a leanas i dtaca leis an tríú tír sin:

(i)

ní aithnítear í mar thríú tír ardriosca a liostaítear sa ghníomh tarmligthe arna ghlacadh de bhun Airteagal 9(2) de Threoir (AE) 2015/849 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (*4);

| (ii) | ní luaitear í in Iarscríbhinn I a ghabhann leis na conclúidí ón gComhairle maidir le liosta athbhreithnithe an Aontais de dhlínsí neamh-chomhoibríocha chun críoch cánach. |
| --- | --- |

(ii)

ní luaitear í in Iarscríbhinn I a ghabhann leis na conclúidí ón gComhairle maidir le liosta athbhreithnithe an Aontais de dhlínsí neamh-chomhoibríocha chun críoch cánach.

(*4)  Treoir (AE) 2015/849 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2015 maidir le cosc a chur le húsáid an chórais airgeadais chun críocha sciúrtha airgid agus maoinithe sceimhlitheoirí, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus lena n-aisghairtear Treoir 2005/60/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Treoir 2006/70/CE ón gCoimisiún (IO L 141, 5.6.2015, lch. 73).”;"

*4

| (7) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 12:

  “Airteagal 12
  Coinbhleachtaí leasa

  1.   Ní infheisteoidh ELTIF i sócmhainn infheistíochta incháilithe ina bhfuil leas ag bainisteoir an ELTIF, go díreach nó go hindíreach, seachas trí aonaid nó scaireanna de chuid ELTIFanna, EuSEFanna, EuVECAnna, GCUI nó CIManna AE a bhainistíonn bainisteoir an ELTIF a shealbhú.


  2.   Féadfaidh AIFM AE a bhainistíonn ELTIF agus gnóthais ar leis an ngrúpa céanna leis an AIFM AE sin iad, agus a bhfoireann, comhinfheistíocht a dhéanamh san ELTIF sin agus comhinfheistíocht a dhéanamh leis an ELTIF sa tsócmhainn chéanna ar choinníoll go bhfuil socruithe eagraíochtúla agus riaracháin curtha i bhfeidhm ag bainisteoir an ELTIF atá ceaptha chun coinbhleachtaí leasa a shainaithint, a chosc agus a bhainistiú agus chun faireachán a dhéanamh orthu agus ar choinníoll go nochttar coinbhleachtaí leasa den sórt sin go leordhóthanach.”; |
| --- | --- |

(7)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 12:

“Airteagal 12

Coinbhleachtaí leasa

1.   Ní infheisteoidh ELTIF i sócmhainn infheistíochta incháilithe ina bhfuil leas ag bainisteoir an ELTIF, go díreach nó go hindíreach, seachas trí aonaid nó scaireanna de chuid ELTIFanna, EuSEFanna, EuVECAnna, GCUI nó CIManna AE a bhainistíonn bainisteoir an ELTIF a shealbhú.

2.   Féadfaidh AIFM AE a bhainistíonn ELTIF agus gnóthais ar leis an ngrúpa céanna leis an AIFM AE sin iad, agus a bhfoireann, comhinfheistíocht a dhéanamh san ELTIF sin agus comhinfheistíocht a dhéanamh leis an ELTIF sa tsócmhainn chéanna ar choinníoll go bhfuil socruithe eagraíochtúla agus riaracháin curtha i bhfeidhm ag bainisteoir an ELTIF atá ceaptha chun coinbhleachtaí leasa a shainaithint, a chosc agus a bhainistiú agus chun faireachán a dhéanamh orthu agus ar choinníoll go nochttar coinbhleachtaí leasa den sórt sin go leordhóthanach.”;

| (8) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagail 13, 14, 15 agus 16:

  “Airteagal 13
  Comhdhéanamh agus éagsúlú punainne

  1.   Infheisteoidh ELTIF 55 % ar a laghad dá chaipiteal i sócmhainní infheistíochta incháilithe.


  2.   Ní infheisteoidh ELTIF níos mó ná an méid seo a leanas:






  (a) | 20 % dá chaipiteal in ionstraimí arna n-eisiúint ag aon ghnóthas punainne cáilitheach aonair nó in iasachtaí arna ndeonú d’aon ghnóthas punainne cáilitheach aonair; |
| --- | --- | --- |

(8)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagail 13, 14, 15 agus 16:

“Airteagal 13

Comhdhéanamh agus éagsúlú punainne

1.   Infheisteoidh ELTIF 55 % ar a laghad dá chaipiteal i sócmhainní infheistíochta incháilithe.

2.   Ní infheisteoidh ELTIF níos mó ná an méid seo a leanas:

(a)

20 % dá chaipiteal in ionstraimí arna n-eisiúint ag aon ghnóthas punainne cáilitheach aonair nó in iasachtaí arna ndeonú d’aon ghnóthas punainne cáilitheach aonair;

| (b) | 20 % dá chaipiteal i sócmhainn réadach aonair; |
| --- | --- |

(b)

20 % dá chaipiteal i sócmhainn réadach aonair;

| (c) | 20 % dá chaipiteal in aonaid nó scaireanna aon ELTIF, EuVECA, EuSEF, GCUI nó AIF AE aonair arna bhainistiú ag AIFM AE; |
| --- | --- |

(c)

20 % dá chaipiteal in aonaid nó scaireanna aon ELTIF, EuVECA, EuSEF, GCUI nó AIF AE aonair arna bhainistiú ag AIFM AE;

| (d) | 10 % dá chaipiteal i sócmhainní dá dtagraítear in Airteagal 9(1), pointe (b), i gcás inar eisigh comhlacht aonair na sócmhainní sin. |
| --- | --- |

(d)

10 % dá chaipiteal i sócmhainní dá dtagraítear in Airteagal 9(1), pointe (b), i gcás inar eisigh comhlacht aonair na sócmhainní sin.

3.   Ní bheidh luach comhiomlán urrúsuithe simplí trédhearcacha caighdeánaithe i bpunann ELTIF os cionn 20 % de luach chaipiteal an ELTIF.

4.   Ní bheidh an neamhchosaint chomhiomlán ar riosca le contrapháirtí de chuid an ELTIF a thagann as idirbhearta díorthacha thar an gcuntar, comhaontuithe athcheannaigh, ná comhaontuithe athcheannaigh droim ar ais os cionn 10 % de luach chaipiteal an ELTIF.

5.   De mhaolú ar mhír 2, pointe (d), féadfaidh ELTIF an teorainn 10 % dá dtagraítear sa phointe sin a ardú chuig 25 % i gcás ndéanann institiúid creidmheasa a bhfuil oifig chláraithe aici i mBallstát agus atá faoi réir maoirseacht speisialta phoiblí de réir an dlí a cheaptar chun sealbhóirí bannaí a chosaint bannaí a eisiúint. Déanfar, go háirithe, suimeanna a thagann ó eisiúint na mbannaí sin a infheistiú i gcomhréir leis an dlí i sócmhainní atá in ann, le linn thréimhse bailíochta iomlán na mbannaí, éilimh a bhaineann leis na bannaí a chlúdach agus, i gcás mhainneachtain an eisitheora, a d’úsáidfí ar bhonn tosaíochta d’aisíoc na príomhshuime agus íocaíocht an úis fhabhraithe.

6.   Comhlachtaí a áirítear sa ghrúpa céanna chun críoch cuntas comhdhlúthaithe, arna rialú le Treoir 2013/34/AE nó i gcomhréir le rialacha cuntasóireachta idirnáisiúnta aitheanta, measfar gur gnóthas punainne incháilithe aonair nó comhlacht aonair iad chun na teorainneacha dá dtagraítear i míreanna 1 go 5 den Airteagal seo a ríomh.

7.   Ní bheidh feidhm ag na teorainneacha infheistíochta a leagtar amach i míreanna 2 go 4 i gcás nach margaítear ELTIFanna ach le hinfheisteoirí gairmiúla. Ní bheidh feidhm ag an teorainn infheistíochta a leagtar amach i mír 2, pointe (c), i gcás inar ELTIF fothaire é ELTIF.

Airteagal 14

Staideanna infheistíochta a cheartú

I gcás ina sáraíonn ELTIF na ceanglais maidir le comhdhéanamh agus éagsúlú punainne a leagtar síos in Airteagal 13 nó na teorainneacha iasachtaíochta a leagtar amach in Airteagal 16(1), pointe (a), agus gur sárú é nach bhfuil neart ag bainisteoir an ELTIF air, glacfaidh bainisteoir an ELTIF, laistigh de thréimhse ama iomchuí, na bearta is gá chun an staid a cheartú, agus leasanna na n-infheisteoirí san ELTIF á gcur san áireamh go cuí.

Airteagal 15

Teorainneacha comhchruinnithe

1.   Ní fhéadfaidh ELTIF níos mó ná 30 % d’aonaid nó de scaireanna ELTIF, EuVECA, EuSEF, GCUI nó AIF AE aonair arna bhainistiú ag AIFM AE a fháil. Ní bheidh feidhm ag an teorainn sin i gcás nach margaítear ELTIFanna ach le hinfheisteoirí gairmiúla, ná ní bheidh feidhm aici maidir le ELTIF fothaire atá ag infheistiú ina mháistir-ELTIF.

2.   Beidh feidhm ag na teorainneacha comhchruinnithe a leagtar síos in Airteagal 56(2) de Threoir 2009/65/CE maidir le hinfheistíochtaí sna sócmhainní dá dtagraítear in Airteagal 9(1), pointe (b), den Rialachán seo, ach amháin i gcás nach margaítear ELTIFanna ach le hinfheisteoirí gairmiúla.

Airteagal 16

Airgead a fháil ar iasacht

1.   Féadfaidh ELTIF airgead a fháil ar iasacht ar choinníoll go gcomhlíontar le hiasacht den sórt sin na coinníollacha seo a leanas ar fad:

| (a) | ní méid is mó ná 50 % de ghlanluach sócmhainní an ELTIF é i gcás ELTIFanna ar féidir iad a mhargú le hinfheisteoirí miondíola, agus ní méid is mó ná 100 % de ghlanluach sócmhainní an ELTIF é i gcás ELTIFanna nach margaítear ach le hinfheisteoirí gairmiúla; |
| --- | --- |

(a)

ní méid is mó ná 50 % de ghlanluach sócmhainní an ELTIF é i gcás ELTIFanna ar féidir iad a mhargú le hinfheisteoirí miondíola, agus ní méid is mó ná 100 % de ghlanluach sócmhainní an ELTIF é i gcás ELTIFanna nach margaítear ach le hinfheisteoirí gairmiúla;

| (b) | fónann sé don chuspóir infheistíochtaí a dhéanamh nó leachtacht a sholáthar, lena n-áirítear chun costais agus speansais a íoc, ar choinníoll nach leor na sealúchais in airgead tirim nó i gcomhluach airgid thirim an ELTIF chun an infheistíocht lena mbaineann a dhéanamh; |
| --- | --- |

(b)

fónann sé don chuspóir infheistíochtaí a dhéanamh nó leachtacht a sholáthar, lena n-áirítear chun costais agus speansais a íoc, ar choinníoll nach leor na sealúchais in airgead tirim nó i gcomhluach airgid thirim an ELTIF chun an infheistíocht lena mbaineann a dhéanamh;

| (c) | conraítear é san airgeadra céanna leis na sócmhainní atá le fáil leis an airgead a fuarthas ar iasacht, nó in airgeadra eile i gcás ina bhfuil neamhchosaint airgeadra fálaithe go hiomchuí; |
| --- | --- |

(c)

conraítear é san airgeadra céanna leis na sócmhainní atá le fáil leis an airgead a fuarthas ar iasacht, nó in airgeadra eile i gcás ina bhfuil neamhchosaint airgeadra fálaithe go hiomchuí;

| (d) | tá aibíocht nach faide ná saolré an ELTIF aige. |
| --- | --- |

(d)

tá aibíocht nach faide ná saolré an ELTIF aige.

Agus airgead á fháil ar iasacht aige, féadfaidh ELTIF sócmhainní a chur faoi eire chun a straitéis iasachtaíochta a chur chun feidhme.

Maidir le socruithe iasachtaíochta a chumhdaítear go hiomlán le gealltanais chaipitil infheisteoirí, ní mheasfar gur iasachtaíochtaí iad chun críocha na míre seo.

2.   Sonróidh bainisteoir an ELTIF i réamheolaire an ELTIF an bhfuil sé beartaithe ag an ELTIF airgead tirim a fháil ar iasacht mar chuid de straitéis infheistíochta an ELTIF agus, má tá, sonróidh sé na teorainneacha iasachtaíochta ann freisin.

3.   Maidir leis na teorainneacha iasachtaíochta atá le sonrú sa réamheolaire amhail dá dtagraítear i mír 2, ní bheidh feidhm acu ach ón dáta a shonraítear i rialacha nó ionstraimí corpraithe an ELTIF. Ní bheidh an dáta sin níos déanaí ná 3 bliana tar éis an dáta a cuireadh tús le margú an ELTIF.

4.   Cuirfear na teorainneacha iasachtaíochta dá dtagraítear i mír 1, pointe (a), ar fionraí go sealadach i gcás ina gcruinníonn an ELTIF caipiteal breise nó ina laghdaíonn sé an caipiteal atá aige cheana. Beidh fionraí den sórt sin teoranta ó thaobh ama de don tréimhse a bhfuil fíorghá léi agus aird chuí á tabhairt ar leasanna na n-infheisteoirí san ELTIF agus, in aon chás, ní mhairfidh sí níos faide ná 12 mhí.’;

| (9) | in Airteagal 17(1), cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre:

  “1.   Maidir leis na ceanglais maidir le comhdhéanamh agus éagsúlú punainne a leagtar síos in Airteagal 13:






  (a) | beidh feidhm acu faoin dáta a shonraítear i rialacha nó ionstraimí corpraithe an ELTIF; |
| --- | --- | --- |

(9)

in Airteagal 17(1), cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre:

“1.   Maidir leis na ceanglais maidir le comhdhéanamh agus éagsúlú punainne a leagtar síos in Airteagal 13:

(a)

beidh feidhm acu faoin dáta a shonraítear i rialacha nó ionstraimí corpraithe an ELTIF;

| (b) | scoirfidh siad d’fheidhm a bheith acu a luaithe agus a thosóidh an ELTIF ag díol sócmhainní chun aonaid nó scaireanna infheisteoirí a fhuascailt tar éis dheireadh shaolré an ELTIF; |
| --- | --- |

(b)

scoirfidh siad d’fheidhm a bheith acu a luaithe agus a thosóidh an ELTIF ag díol sócmhainní chun aonaid nó scaireanna infheisteoirí a fhuascailt tar éis dheireadh shaolré an ELTIF;

| (c) | cuirfear ar fionraí go sealadach iad i gcás ina dtiomsaíonn an ELTIF caipiteal breise nó ina laghdaíonn sé an caipiteal atá aige, fad agus nach mairfidh fionraí den sórt sin níos mó ná 12 mhí.”; |
| --- | --- |

(c)

cuirfear ar fionraí go sealadach iad i gcás ina dtiomsaíonn an ELTIF caipiteal breise nó ina laghdaíonn sé an caipiteal atá aige, fad agus nach mairfidh fionraí den sórt sin níos mó ná 12 mhí.”;

| (10) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 18:

  “Airteagal 18
  Aonaid nó scaireanna ELTIFanna a fhuascailt

  1.   Ní bheidh infheisteoirí in ELTIF in ann fuascailt a n-aonad ná a scaireanna a iarraidh roimh dheireadh shaolré an ELTIF. Féadfar fuascailtí a dhéanamh d’infheisteoirí ón lá tar éis dháta dheireadh shaolré an ELTIF.
  Léireofar go soiléir i rialacha nó ionstraimí corpraithe an ELTIF dáta sonrach mar dheireadh shaolré an ELTIF agus féadfar foráil a dhéanamh iontu freisin maidir leis an gceart saolré an ELTIF a fhadú go sealadach agus na coinníollacha le haghaidh an ceart sin a fheidhmiú.
  Le rialacha nó ionstraimí corpraithe an ELTIF agus le nochtaí d’infheisteoirí, leagfar síos na nósanna imeachta maidir le haonaid nó scaireanna a fhuascailt agus sócmhainní a dhiúscairt, agus luafar go soiléir iontu gur féidir fuascailtí a dhéanamh d’infheisteoirí ón lá tar éis dháta dheireadh shaolré an ELTIF.


  2.   De mhaolú ar mhír 1 den Airteagal seo, féadfar a fhoráil le rialacha nó ionstraimí corpraithe ELTIF go bhféadfaí fuascailtí a dhéanamh le linn shaolré an ELTIF ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha seo a leanas ar fad:






  (a) | ní dheonaítear fuascailtí roimh dheireadh íostréimhse sealbhaíochta nó roimh an dáta a shonraítear in Airteagal 17(1), pointe (a); |
| --- | --- | --- |

(10)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 18:

“Airteagal 18

Aonaid nó scaireanna ELTIFanna a fhuascailt

1.   Ní bheidh infheisteoirí in ELTIF in ann fuascailt a n-aonad ná a scaireanna a iarraidh roimh dheireadh shaolré an ELTIF. Féadfar fuascailtí a dhéanamh d’infheisteoirí ón lá tar éis dháta dheireadh shaolré an ELTIF.

Léireofar go soiléir i rialacha nó ionstraimí corpraithe an ELTIF dáta sonrach mar dheireadh shaolré an ELTIF agus féadfar foráil a dhéanamh iontu freisin maidir leis an gceart saolré an ELTIF a fhadú go sealadach agus na coinníollacha le haghaidh an ceart sin a fheidhmiú.

Le rialacha nó ionstraimí corpraithe an ELTIF agus le nochtaí d’infheisteoirí, leagfar síos na nósanna imeachta maidir le haonaid nó scaireanna a fhuascailt agus sócmhainní a dhiúscairt, agus luafar go soiléir iontu gur féidir fuascailtí a dhéanamh d’infheisteoirí ón lá tar éis dháta dheireadh shaolré an ELTIF.

2.   De mhaolú ar mhír 1 den Airteagal seo, féadfar a fhoráil le rialacha nó ionstraimí corpraithe ELTIF go bhféadfaí fuascailtí a dhéanamh le linn shaolré an ELTIF ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha seo a leanas ar fad:

(a)

ní dheonaítear fuascailtí roimh dheireadh íostréimhse sealbhaíochta nó roimh an dáta a shonraítear in Airteagal 17(1), pointe (a);

| (b) | tá bainisteoir an ELTIF, tráth an údaraithe agus ar feadh shaolré an ELTIF, in ann a léiriú d’údarás inniúil an ELTIF go bhfuil beartas iomchuí fuascailte agus uirlisí bainistithe leachtachta i bhfeidhm ag an ELTIF atá comhoiriúnach le straitéis infheistíochta fadtéarmaí an ELTIF; |
| --- | --- |

(b)

tá bainisteoir an ELTIF, tráth an údaraithe agus ar feadh shaolré an ELTIF, in ann a léiriú d’údarás inniúil an ELTIF go bhfuil beartas iomchuí fuascailte agus uirlisí bainistithe leachtachta i bhfeidhm ag an ELTIF atá comhoiriúnach le straitéis infheistíochta fadtéarmaí an ELTIF;

| (c) | léirítear go soiléir i mbeartas fuascailte an ELTIF na nósanna imeachta agus na coinníollacha maidir le fuascailtí; |
| --- | --- |

(c)

léirítear go soiléir i mbeartas fuascailte an ELTIF na nósanna imeachta agus na coinníollacha maidir le fuascailtí;

| (d) | áirithítear le beartas fuascailte an ELTIF go bhfuil na fuascailtí teoranta do chéatadán de shócmhainní an ELTIF dá dtagraítear in Airteagal 9(1), pointe (b); |
| --- | --- |

(d)

áirithítear le beartas fuascailte an ELTIF go bhfuil na fuascailtí teoranta do chéatadán de shócmhainní an ELTIF dá dtagraítear in Airteagal 9(1), pointe (b);

| (e) | áirithítear le beartas fuascailte an ELTIF go gcaitear go cothrom le hinfheisteoirí agus go ndeonaítear fuascailtí ar bhonn pro rata más rud é go dtéann na hiarrataí ar fhuascailtí thar an gcéatadán dá dtagraítear i bpointe (d) den fhomhír seo. |
| --- | --- |

(e)

áirithítear le beartas fuascailte an ELTIF go gcaitear go cothrom le hinfheisteoirí agus go ndeonaítear fuascailtí ar bhonn pro rata más rud é go dtéann na hiarrataí ar fhuascailtí thar an gcéatadán dá dtagraítear i bpointe (d) den fhomhír seo.

An coinníoll i dtaca le híostréimhse sealbhaíochta dá dtagraítear i bpointe (a) den chéad fhomhír, ní bheidh feidhm aige maidir le ELTIFanna fothaire atá ag infheistiú ina máistir-ELTIFanna.

3.   Beidh saolré ELTIF i gcomhréir le cineál fadtéarmach an ELTIF agus beidh sí comhoiriúnach le saolréanna gach ceann de shócmhainní aonair an ELTIF, arna tomhas de réir phróifíl neamhleachtachta agus shaolré eacnamaíoch na sócmhainne agus de réir chuspóir infheistíochta sonraithe an ELTIF.

4.   Beidh an rogha i gcónaí ag infheisteoirí aisíocaíocht in airgead tirim a fháil.

5.   Ní bheifear in ann aisíocaíocht chomhchineáil as sócmhainní ELTIF a dhéanamh ach amháin i gcás ina gcomhlíontar na coinníollacha uile seo a leanas:

| (a) | cuirtear an fhéidearthacht sin ar fáil i rialacha nó ionstraimí corpraithe an ELTIF, ar choinníoll go gcaitear go cothrom leis na hinfheisteoirí uile; |
| --- | --- |

(a)

cuirtear an fhéidearthacht sin ar fáil i rialacha nó ionstraimí corpraithe an ELTIF, ar choinníoll go gcaitear go cothrom leis na hinfheisteoirí uile;

| (b) | iarrann an t-infheisteoir i scríbhinn go n-aisíocfaí é trí sciar de shócmhainní an ELTIF; |
| --- | --- |

(b)

iarrann an t-infheisteoir i scríbhinn go n-aisíocfaí é trí sciar de shócmhainní an ELTIF;

| (c) | ní chuirtear srian ar aistriú na sócmhainní sin le haon rialacha sonracha. |
| --- | --- |

(c)

ní chuirtear srian ar aistriú na sócmhainní sin le haon rialacha sonracha.

6.   Forbróidh ÚEUM dréachtchaighdeáin theicniúla rialála ina sonraítear na himthosca ina meastar go bhfuil saolré ELTIF comhoiriúnach le saolréanna gach ceann de shócmhainní aonair an ELTIF, dá dtagraítear i mír 3.

Forbróidh ÚEUM dréachtchaighdeáin theicniúla rialála freisin ina sonraítear an méid seo a leanas:

| (a) | na critéir chun an íostréimhse sealbhaíochta dá dtagraítear i mír 2, an chéad fhomhír, pointe (a), a chinneadh; |
| --- | --- |

(a)

na critéir chun an íostréimhse sealbhaíochta dá dtagraítear i mír 2, an chéad fhomhír, pointe (a), a chinneadh;

| (b) | an t-íosmhéid faisnéise atá le soláthar d’údarás inniúil an ELTIF faoi mhír 2, an chéad fhomhír, pointe (b); |
| --- | --- |

(b)

an t-íosmhéid faisnéise atá le soláthar d’údarás inniúil an ELTIF faoi mhír 2, an chéad fhomhír, pointe (b);

| (c) | na ceanglais atá le comhlíonadh ag an ELTIF i ndáil lena bheartas fuascailte agus lena uirlisí bainistithe leachtachta, dá dtagraítear i mír 2, an chéad fhomhír, pointí (b) agus (c); agus |
| --- | --- |

(c)

na ceanglais atá le comhlíonadh ag an ELTIF i ndáil lena bheartas fuascailte agus lena uirlisí bainistithe leachtachta, dá dtagraítear i mír 2, an chéad fhomhír, pointí (b) agus (c); agus

| (d) | na critéir chun measúnú a dhéanamh ar an gcéatadán dá dtagraítear i mír 2, an chéad fhomhír, pointe (d), agus sreafaí airgid ionchasacha agus dliteanais ionchasacha an ELTIF, i measc nithe eile, á gcur san áireamh. |
| --- | --- |

(d)

na critéir chun measúnú a dhéanamh ar an gcéatadán dá dtagraítear i mír 2, an chéad fhomhír, pointe (d), agus sreafaí airgid ionchasacha agus dliteanais ionchasacha an ELTIF, i measc nithe eile, á gcur san áireamh.

Cuirfidh ÚEUM na dréachtchaighdeáin theicniúla rialála dá dtagraítear sa chéad fhomhír agus sa dara fomhír faoi bhráid an Choimisiúin faoin 10 Eanáir 2024.

Déantar an chumhacht a tharmligean chuig an gCoimisiún chun an Rialachán seo a fhorlíonadh trí na caighdeáin theicniúla rialála dá dtagraítear sa chéad fhomhír agus sa dara fomhír a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagail 10 go 14 de Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010.”;

| (11) | leasaítear Airteagal 19 mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:

  “2.   Le rialacha nó ionstraimí corpraithe ELTIF, ní chuirfear cosc ar infheisteoirí a n-aonaid nó a scaireanna a aistriú go neamhshrianta chuig tríú páirtithe seachas bainisteoir an ELTIF, faoi réir na gceanglas rialála is infheidhme agus na gcoinníollacha a leagtar amach i réamheolaire an ELTIF.”; |
| --- | --- | --- |

(11)

leasaítear Airteagal 19 mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:

“2.   Le rialacha nó ionstraimí corpraithe ELTIF, ní chuirfear cosc ar infheisteoirí a n-aonaid nó a scaireanna a aistriú go neamhshrianta chuig tríú páirtithe seachas bainisteoir an ELTIF, faoi réir na gceanglas rialála is infheidhme agus na gcoinníollacha a leagtar amach i réamheolaire an ELTIF.”;

| (b) | cuirtear an mhír seo a leanas isteach:

  “2a.   Le rialacha nó ionstraimí corpraithe ELTIF, féadfar foráil a dhéanamh maidir leis an bhféidearthacht go ndéanfaí, le linn shaolré an ELTIF, iarrataí ar aistriú aonaid nó scaireanna an ELTIF ó infheisteoirí imeachta a lán-mheaitseáil nó a pháirt-mheaitseáil le hiarrataí ar aistriú ó infheisteoirí féideartha, ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha seo ar fad a leanas:






  (a) | tá beartas meaitseála iarrataí ag bainisteoir an ELTIF ina leagtar amach go soiléir gach ceann de na nithe seo a leanas:






  (i) | próiseas an aistrithe le haghaidh infheisteoirí imeachta agus infheisteoirí féideartha araon; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

cuirtear an mhír seo a leanas isteach:

“2a.   Le rialacha nó ionstraimí corpraithe ELTIF, féadfar foráil a dhéanamh maidir leis an bhféidearthacht go ndéanfaí, le linn shaolré an ELTIF, iarrataí ar aistriú aonaid nó scaireanna an ELTIF ó infheisteoirí imeachta a lán-mheaitseáil nó a pháirt-mheaitseáil le hiarrataí ar aistriú ó infheisteoirí féideartha, ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha seo ar fad a leanas:

(a)

tá beartas meaitseála iarrataí ag bainisteoir an ELTIF ina leagtar amach go soiléir gach ceann de na nithe seo a leanas:

(i)

próiseas an aistrithe le haghaidh infheisteoirí imeachta agus infheisteoirí féideartha araon;

| (ii) | ról bhainisteoir an ELTIF nó riarthóir an chiste maidir le haistriú a dhéanamh agus maidir le hiarrataí a mheaitseáil; |
| --- | --- |

(ii)

ról bhainisteoir an ELTIF nó riarthóir an chiste maidir le haistriú a dhéanamh agus maidir le hiarrataí a mheaitseáil;

| (iii) | na tréimhsí ama ar lena linn is féidir le hinfheisteoirí imeachta agus infheisteoirí féideartha aistriú scaireanna nó aonaid an ELTIF a iarraidh; |
| --- | --- |

(iii)

na tréimhsí ama ar lena linn is féidir le hinfheisteoirí imeachta agus infheisteoirí féideartha aistriú scaireanna nó aonaid an ELTIF a iarraidh;

| (iv) | na rialacha lena gcinntear an praghas forghníomhaithe; |
| --- | --- |

(iv)

na rialacha lena gcinntear an praghas forghníomhaithe;

| (v) | na rialacha lena gcinntear na coinníollacha fréamhaithe; |
| --- | --- |

(v)

na rialacha lena gcinntear na coinníollacha fréamhaithe;

| (vi) | uainiú agus cineál an nochta a dhéantar ar fhaisnéis i ndáil le próiseas an aistrithe; |
| --- | --- |

(vi)

uainiú agus cineál an nochta a dhéantar ar fhaisnéis i ndáil le próiseas an aistrithe;

| (vii) | na táillí, na costais agus na muirir, más ann dóibh, a bhaineann le próiseas an aistrithe; |
| --- | --- |

(vii)

na táillí, na costais agus na muirir, más ann dóibh, a bhaineann le próiseas an aistrithe;

| (b) | i dtaca leis an mbeartas agus na nósanna imeachta maidir leis na hiarrataí ó infheisteoirí imeachta an ELTIF a mheaitseáil leis na hiarrataí ó infheisteoirí féideartha an ELTIF, áirithítear go gcaitear go cothrom le hinfheisteoirí agus, i gcás ina mbíonn neamhréir idir infheisteoirí imeachta agus infheisteoirí féideartha, déantar an mheaitseáil ar bhonn pro rata; |
| --- | --- |

(b)

i dtaca leis an mbeartas agus na nósanna imeachta maidir leis na hiarrataí ó infheisteoirí imeachta an ELTIF a mheaitseáil leis na hiarrataí ó infheisteoirí féideartha an ELTIF, áirithítear go gcaitear go cothrom le hinfheisteoirí agus, i gcás ina mbíonn neamhréir idir infheisteoirí imeachta agus infheisteoirí féideartha, déantar an mheaitseáil ar bhonn pro rata;

| (c) | ceadaítear do bhainisteoir an ELTIF, le meaitseáil na n-iarrataí, faireachán a dhéanamh ar riosca leachtachta an ELTIF agus tá an mheaitseáil comhoiriúnach le straitéis infheistíochta fhadtéarmach an ELTIF.”; |
| --- | --- |

(c)

ceadaítear do bhainisteoir an ELTIF, le meaitseáil na n-iarrataí, faireachán a dhéanamh ar riosca leachtachta an ELTIF agus tá an mheaitseáil comhoiriúnach le straitéis infheistíochta fhadtéarmach an ELTIF.”;

| (c) | cuirtear an mhír seo a leanas leis:

  “5.   Forbróidh ÚEUM dréachtchaighdeáin theicniúla rialála ina sonraítear na himthosca chun an mheaitseáil dá bhforáiltear i mír 2a a úsáid, lena n-áirítear an fhaisnéis is gá do ELTIFanna a nochtadh d’infheisteoirí.
  Cuirfidh ÚEUM na dréachtchaighdeáin theicniúla rialála dá dtagraítear sa chéad fhomhír faoi bhráid an Choimisiúin faoin 10 Eanáir 2024.
  Déantar an chumhacht a tharmligean chuig an gCoimisiún an Rialachán seo a fhorlíonadh trí na dréachtchaighdeáin theicniúla rialála dá dtagraítear sa chéad fhomhír den Airteagal seo a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagail 10 go 14 de Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010.”; |
| --- | --- |

(c)

cuirtear an mhír seo a leanas leis:

“5.   Forbróidh ÚEUM dréachtchaighdeáin theicniúla rialála ina sonraítear na himthosca chun an mheaitseáil dá bhforáiltear i mír 2a a úsáid, lena n-áirítear an fhaisnéis is gá do ELTIFanna a nochtadh d’infheisteoirí.

Cuirfidh ÚEUM na dréachtchaighdeáin theicniúla rialála dá dtagraítear sa chéad fhomhír faoi bhráid an Choimisiúin faoin 10 Eanáir 2024.

Déantar an chumhacht a tharmligean chuig an gCoimisiún an Rialachán seo a fhorlíonadh trí na dréachtchaighdeáin theicniúla rialála dá dtagraítear sa chéad fhomhír den Airteagal seo a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagail 10 go 14 de Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010.”;

| (12) | in Airteagal 21, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:

  “1.   Cuirfidh ELTIF údarás inniúil an ELTIF ar an eolas faoi dhiúscairt ordúil a chuid sócmhainní chun aonaid nó scaireanna infheisteoirí a fhuascailt tar éis dheireadh shaolré an ELTIF, aon bhliain amháin ar a dhéanaí roimh dháta dheireadh shaolré an ELTIF. Arna iarraidh sin d’údarás inniúil an ELTIF, cuirfidh an ELTIF sceideal miondealaithe faoi bhráid údarás inniúil an ELTIF maidir le diúscairt ordúil a chuid sócmhainní.”; |
| --- | --- |

(12)

in Airteagal 21, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:

“1.   Cuirfidh ELTIF údarás inniúil an ELTIF ar an eolas faoi dhiúscairt ordúil a chuid sócmhainní chun aonaid nó scaireanna infheisteoirí a fhuascailt tar éis dheireadh shaolré an ELTIF, aon bhliain amháin ar a dhéanaí roimh dháta dheireadh shaolré an ELTIF. Arna iarraidh sin d’údarás inniúil an ELTIF, cuirfidh an ELTIF sceideal miondealaithe faoi bhráid údarás inniúil an ELTIF maidir le diúscairt ordúil a chuid sócmhainní.”;

| (13) | in Airteagal 22, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 3:

  “3.   Féadfaidh ELTIF a chaipiteal a laghdú ar bhonn pro rata i gcás sócmhainn a bheith á diúscairt le linn shaolré an ELTIF, ar choinníoll go measann bainisteoir an ELTIF go cuí go bhfuil an diúscairt sin chun leas na n-infheisteoirí.”; |
| --- | --- |

(13)

in Airteagal 22, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 3:

“3.   Féadfaidh ELTIF a chaipiteal a laghdú ar bhonn pro rata i gcás sócmhainn a bheith á diúscairt le linn shaolré an ELTIF, ar choinníoll go measann bainisteoir an ELTIF go cuí go bhfuil an diúscairt sin chun leas na n-infheisteoirí.”;

| (14) | leasaítear Airteagal 23 mar a leanas:






  (a) | i mír 3, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (b):






  “(b) | faisnéis atá le nochtadh ag gnóthais chomhinfheistíochta den chineál iata i gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/1129 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (*5); |
| --- | --- | --- | --- |

(14)

leasaítear Airteagal 23 mar a leanas:

(a)

i mír 3, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (b):

“(b)

faisnéis atá le nochtadh ag gnóthais chomhinfheistíochta den chineál iata i gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/1129 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (*5);

*5

(*5)  Rialachán (AE) 2017/1129 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Meitheamh 2017 maidir leis an réamheolaire atá le foilsiú nuair a thairgtear urrúis don phobal nó nuair a ligtear isteach iad chun a dtrádála ar mhargadh rialáilte, agus lena n-aisghairtear Treoir 2003/71/CE (IO L 168, 30.6.2017, lch. 12).”;"

*5

| (b) | cuirtear an mhír seo a leanas isteach:

  “3a.   Beidh na nithe seo a leanas i réamheolaire an ELTIF fothaire:






  (a) | dearbhú go bhfuil an ELTIF fothaire ina fhothaire de chuid máistir-ELTIF agus, mar sin, go n-infheistíonn sé 85 % nó níos mó dá chuid sócmhainní go buan in aonaid nó scaireanna an mháistir-ELTIF sin; |
| --- | --- | --- |

(b)

cuirtear an mhír seo a leanas isteach:

“3a.   Beidh na nithe seo a leanas i réamheolaire an ELTIF fothaire:

(a)

dearbhú go bhfuil an ELTIF fothaire ina fhothaire de chuid máistir-ELTIF agus, mar sin, go n-infheistíonn sé 85 % nó níos mó dá chuid sócmhainní go buan in aonaid nó scaireanna an mháistir-ELTIF sin;

| (b) | cuspóir infheistíochta agus beartas infheistíochta an ELTIF fothaire, lena n-áirítear an phróifíl riosca agus cé acu is comhionann nó nach comhionann feidhmíocht an ELTIF fothaire agus feidhmíocht an mháistir-ELTIF, nó a mhéid atá siad éagsúil le chéile agus na cúiseanna atá leis an éagsúlacht sin; |
| --- | --- |

(b)

cuspóir infheistíochta agus beartas infheistíochta an ELTIF fothaire, lena n-áirítear an phróifíl riosca agus cé acu is comhionann nó nach comhionann feidhmíocht an ELTIF fothaire agus feidhmíocht an mháistir-ELTIF, nó a mhéid atá siad éagsúil le chéile agus na cúiseanna atá leis an éagsúlacht sin;

| (c) | cur síos achomair ar an máistir-ELTIF, an bealach ina bhfuil sé eagraithe, a chuspóir infheistíochta agus a bheartas infheistíochta, lena n-áirítear an phróifíl riosca, agus léiriú ar conas is féidir réamheolaire an mháistir-ELTIF a fháil; |
| --- | --- |

(c)

cur síos achomair ar an máistir-ELTIF, an bealach ina bhfuil sé eagraithe, a chuspóir infheistíochta agus a bheartas infheistíochta, lena n-áirítear an phróifíl riosca, agus léiriú ar conas is féidir réamheolaire an mháistir-ELTIF a fháil;

| (d) | achoimre ar an gcomhaontú a rinneadh idir an ELTIF fothaire agus an máistir-ELTIF nó ar na rialacha inmheánacha maidir le gnó a dhéanamh dá dtagraítear in Airteagal 29(6); |
| --- | --- |

(d)

achoimre ar an gcomhaontú a rinneadh idir an ELTIF fothaire agus an máistir-ELTIF nó ar na rialacha inmheánacha maidir le gnó a dhéanamh dá dtagraítear in Airteagal 29(6);

| (e) | conas is féidir le sealbhóirí aonad nó sealbhóirí scaireanna tuilleadh faisnéise a fháil maidir leis an máistir-ELTIF agus maidir leis an gcomhaontú, dá dtagraítear in Airteagal 29(6), a rinneadh idir an ELTIF fothaire agus an máistir-ELTIF; |
| --- | --- |

(e)

conas is féidir le sealbhóirí aonad nó sealbhóirí scaireanna tuilleadh faisnéise a fháil maidir leis an máistir-ELTIF agus maidir leis an gcomhaontú, dá dtagraítear in Airteagal 29(6), a rinneadh idir an ELTIF fothaire agus an máistir-ELTIF;

| (f) | cur síos ar gach luach saothair nó gach aisíocaíocht costas is iníoctha ag an ELTIF fothaire de bhua a chuid infheistíochta in aonaid nó scaireanna de chuid an mháistir-ELTIF, chomh maith le cur síos ar mhuirir chomhiomlána an ELTIF fothaire agus an mháistir-ELTIF.”; |
| --- | --- |

(f)

cur síos ar gach luach saothair nó gach aisíocaíocht costas is iníoctha ag an ELTIF fothaire de bhua a chuid infheistíochta in aonaid nó scaireanna de chuid an mháistir-ELTIF, chomh maith le cur síos ar mhuirir chomhiomlána an ELTIF fothaire agus an mháistir-ELTIF.”;

| (c) | i mír 5, cuirtear an fhomhír seo a leanas léi:

  “I gcás ina margaítear an ELTIT le hinfheisteoirí miondíola, cuirfidh bainisteoir an ELTIF ar áireamh i dtuarascáil bhliantúil an ELTIF fothaire ráiteas maidir le muirir chomhiomlána an ELTIF fothaire agus an mháistir-ELTIF. Léireofar i dtuarascáil bhliantúil an ELTIF fothaire conas is féidir tuarascáil bhliantúil an mháistir-ELTIF a fháil.”; |
| --- | --- |

(c)

i mír 5, cuirtear an fhomhír seo a leanas léi:

“I gcás ina margaítear an ELTIT le hinfheisteoirí miondíola, cuirfidh bainisteoir an ELTIF ar áireamh i dtuarascáil bhliantúil an ELTIF fothaire ráiteas maidir le muirir chomhiomlána an ELTIF fothaire agus an mháistir-ELTIF. Léireofar i dtuarascáil bhliantúil an ELTIF fothaire conas is féidir tuarascáil bhliantúil an mháistir-ELTIF a fháil.”;

| (15) | in Airteagal 25, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:

  “2.   Sa réamheolaire, nochtfar cóimheas foriomlán costais an ELTIF.”; |
| --- | --- |

(15)

in Airteagal 25, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:

“2.   Sa réamheolaire, nochtfar cóimheas foriomlán costais an ELTIF.”;

| (16) | scriostar Airteagal 26; |
| --- | --- |

(16)

scriostar Airteagal 26;

| (17) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 27:

  “Airteagal 27
  Próiseas measúnaithe inmheánach le haghaidh ELTIFanna ar féidir iad a mhargú le hinfheisteoirí miondíola
  Beidh bainisteoir ELTIF, ar féidir a chuid aonad nó scaireanna a mhargú le hinfheisteoirí miondíola, faoi réir na gceanglas a leagtar síos in Airteagal 16(3), an dara fomhír go dtí an cúigiú fomhír agus an seachtú fomhír, de Threoir 2014/65/AE agus in Airteagal 24(2) den Treoir sin.”; |
| --- | --- |

(17)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 27:

“Airteagal 27

Próiseas measúnaithe inmheánach le haghaidh ELTIFanna ar féidir iad a mhargú le hinfheisteoirí miondíola

Beidh bainisteoir ELTIF, ar féidir a chuid aonad nó scaireanna a mhargú le hinfheisteoirí miondíola, faoi réir na gceanglas a leagtar síos in Airteagal 16(3), an dara fomhír go dtí an cúigiú fomhír agus an seachtú fomhír, de Threoir 2014/65/AE agus in Airteagal 24(2) den Treoir sin.”;

| (18) | scriostar Airteagal 28; |
| --- | --- |

(18)

scriostar Airteagal 28;

| (19) | in, Airteagal 29 cuirtear na míreanna seo a leanas leis:

  “6.   I gcás struchtúr máistirfhothaire, soláthróidh an máistir-ELTIF don ELTIF fothaire na doiciméid agus an fhaisnéis uile is gá chun go gcomhlíonfaidh an ELTIF fothaire ceanglais an Rialacháin seo. Chun na críche sin, déanfaidh an ELTIF fothaire comhaontú leis an máistir-ELTIF.
  Cuirfear an comhaontú dá dtagraítear sa chéad fhomhír ar fáil do na sealbhóirí aonad nó na sealbhóirí scaireanna go léir arna iarraidh sin agus saor in aisce. I gcás ina bhfuil an máistir-ELTIF agus an ELTIF fothaire araon á mbainistiú ag bainisteoir céanna an ELTIF, féadfar an comhaontú a ionadú le rialacha inmheánacha maidir le gnó a dhéanamh lena n-áirithítear comhlíonadh cheanglais na míre seo.


  7.   I gcás ina bhfuil taisclanna éagsúla ag an máistir-ELTIF agus ag an ELTIF fothaire, déanfaidh na taisclanna sin comhaontú maidir le comhroinnt faisnéise chun comhlíonadh dhualgais an dá thaisclann a áirithiú. Ní infheisteoidh an ELTIF fothaire in aonaid nó scaireanna an mháistir-ELTIF go dtí go mbeidh éifeacht le comhaontú den sórt sin.
  I gcás ina gcomhlíonann siad ceanglais na míre seo, ní bhfaighfear go bhfuil taisclann an mháistir-ELTIF ná taisclann an ELTIF fothaire ag sárú aon rialacha lena gcuirtear srian le nochtadh faisnéise nó a bhaineann le cosaint sonraí i gcás ina ndéantar foráil do rialacha den sórt sin i gconradh nó i bhforáil reachtaíocht, rialúcháin nó riaracháin. Ní bheidh comhlíonadh den sórt sin ina chúis le haon dliteanas ar thaobh na taisclainne sin ná aon duine a ghníomhaíonn thar a ceann.
  Beidh an ELTIF fothaire nó, i gcás inarb infheidhme, bainisteoir an ELTIF fothaire, i gceannas ar aon fhaisnéis faoin máistir-ELTIF is gá chun dualgais thaisclann an ELTIF fothaire a chur i gcrích a chur in iúl do thaisclann an ELTIF fothaire. Cuirfidh taisclann an mháistir-ELTIF údaráis inniúla Bhallstát baile an mháistir-ELTIF, údaráis inniúla Bhallstát baile an ELTIF fothaire nó, i gcás inarb infheidhme, údaráis inniúla Bhallstát baile bhainisteoir agus thaisclann an ELTIF fothaire ar an eolas láithreach faoi aon neamhrialtachtaí a bhraitheann sé maidir leis an máistir-ELTIF ar neamhrialtachtaí iad a meastar go bhfuil tionchar diúltach acu ar an ELTIF fothaire.”; |
| --- | --- |

(19)

in, Airteagal 29 cuirtear na míreanna seo a leanas leis:

“6.   I gcás struchtúr máistirfhothaire, soláthróidh an máistir-ELTIF don ELTIF fothaire na doiciméid agus an fhaisnéis uile is gá chun go gcomhlíonfaidh an ELTIF fothaire ceanglais an Rialacháin seo. Chun na críche sin, déanfaidh an ELTIF fothaire comhaontú leis an máistir-ELTIF.

Cuirfear an comhaontú dá dtagraítear sa chéad fhomhír ar fáil do na sealbhóirí aonad nó na sealbhóirí scaireanna go léir arna iarraidh sin agus saor in aisce. I gcás ina bhfuil an máistir-ELTIF agus an ELTIF fothaire araon á mbainistiú ag bainisteoir céanna an ELTIF, féadfar an comhaontú a ionadú le rialacha inmheánacha maidir le gnó a dhéanamh lena n-áirithítear comhlíonadh cheanglais na míre seo.

7.   I gcás ina bhfuil taisclanna éagsúla ag an máistir-ELTIF agus ag an ELTIF fothaire, déanfaidh na taisclanna sin comhaontú maidir le comhroinnt faisnéise chun comhlíonadh dhualgais an dá thaisclann a áirithiú. Ní infheisteoidh an ELTIF fothaire in aonaid nó scaireanna an mháistir-ELTIF go dtí go mbeidh éifeacht le comhaontú den sórt sin.

I gcás ina gcomhlíonann siad ceanglais na míre seo, ní bhfaighfear go bhfuil taisclann an mháistir-ELTIF ná taisclann an ELTIF fothaire ag sárú aon rialacha lena gcuirtear srian le nochtadh faisnéise nó a bhaineann le cosaint sonraí i gcás ina ndéantar foráil do rialacha den sórt sin i gconradh nó i bhforáil reachtaíocht, rialúcháin nó riaracháin. Ní bheidh comhlíonadh den sórt sin ina chúis le haon dliteanas ar thaobh na taisclainne sin ná aon duine a ghníomhaíonn thar a ceann.

Beidh an ELTIF fothaire nó, i gcás inarb infheidhme, bainisteoir an ELTIF fothaire, i gceannas ar aon fhaisnéis faoin máistir-ELTIF is gá chun dualgais thaisclann an ELTIF fothaire a chur i gcrích a chur in iúl do thaisclann an ELTIF fothaire. Cuirfidh taisclann an mháistir-ELTIF údaráis inniúla Bhallstát baile an mháistir-ELTIF, údaráis inniúla Bhallstát baile an ELTIF fothaire nó, i gcás inarb infheidhme, údaráis inniúla Bhallstát baile bhainisteoir agus thaisclann an ELTIF fothaire ar an eolas láithreach faoi aon neamhrialtachtaí a bhraitheann sé maidir leis an máistir-ELTIF ar neamhrialtachtaí iad a meastar go bhfuil tionchar diúltach acu ar an ELTIF fothaire.”;

| (20) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 30:

  “Airteagal 30
  Ceanglais shonracha maidir le dáileadh ELTIFanna ar infheisteoirí miondíola agus maidir le ELTIFanna a mhargú le hinfheisteoirí miondíola

  1.   Ní fhéadfar aonaid nó scaireanna ELTIF a mhargú le hinfheisteoir miondíola ach i gcás ina ndearnadh measúnú oiriúnachta i gcomhréir le hAirteagal 25(2) de Threoir 2014/65/AE agus inar soláthraíodh ráiteas ar oiriúnacht don infheisteoir miondíola sin i gcomhréir leis an dara agus an tríú fomhír d’Airteagal 25(6) den Treoir sin.
  Déanfar an measúnú oiriúnachta dá dtagraítear sa chéad fhomhír den mhír seo gan beann ar cibé acu a fhaigheann an t-infheisteoir miondíola aonaid nó scaireanna an ELTIF ón dáileoir nó ó bhainisteoir an ELTIF, nó tríd an margadh tánaisteach i gcomhréir le hAirteagal 19 den Rialachán seo.
  Gheofar toiliú sainráite an infheisteora miondíola lena léirítear go dtuigeann an t-infheisteoir na rioscaí a bhaineann le hinfheistiú in ELTIF i gcás ina gcomhlíontar na coinníollacha uile seo a leanas:






  (a) | ní sholáthraítear an measúnú oiriúnachta i gcomhthéacs comhairle infheistíochta; |
| --- | --- | --- |

(20)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 30:

“Airteagal 30

Ceanglais shonracha maidir le dáileadh ELTIFanna ar infheisteoirí miondíola agus maidir le ELTIFanna a mhargú le hinfheisteoirí miondíola

1.   Ní fhéadfar aonaid nó scaireanna ELTIF a mhargú le hinfheisteoir miondíola ach i gcás ina ndearnadh measúnú oiriúnachta i gcomhréir le hAirteagal 25(2) de Threoir 2014/65/AE agus inar soláthraíodh ráiteas ar oiriúnacht don infheisteoir miondíola sin i gcomhréir leis an dara agus an tríú fomhír d’Airteagal 25(6) den Treoir sin.

Déanfar an measúnú oiriúnachta dá dtagraítear sa chéad fhomhír den mhír seo gan beann ar cibé acu a fhaigheann an t-infheisteoir miondíola aonaid nó scaireanna an ELTIF ón dáileoir nó ó bhainisteoir an ELTIF, nó tríd an margadh tánaisteach i gcomhréir le hAirteagal 19 den Rialachán seo.

Gheofar toiliú sainráite an infheisteora miondíola lena léirítear go dtuigeann an t-infheisteoir na rioscaí a bhaineann le hinfheistiú in ELTIF i gcás ina gcomhlíontar na coinníollacha uile seo a leanas:

(a)

ní sholáthraítear an measúnú oiriúnachta i gcomhthéacs comhairle infheistíochta;

| (b) | meastar nach bhfuil an ELTIF oiriúnach don infheisteoir miondíola ar bhonn an mheasúnaithe oiriúnachta arna déanamh de bhun na chéad fhomhíre; |
| --- | --- |

(b)

meastar nach bhfuil an ELTIF oiriúnach don infheisteoir miondíola ar bhonn an mheasúnaithe oiriúnachta arna déanamh de bhun na chéad fhomhíre;

| (c) | is mian leis an infheisteoir miondíola dul ar aghaidh leis an idirbheart in ainneoin go meastar nach bhfuil an ELTIF oiriúnach don infheisteoir sin. |
| --- | --- |

(c)

is mian leis an infheisteoir miondíola dul ar aghaidh leis an idirbheart in ainneoin go meastar nach bhfuil an ELTIF oiriúnach don infheisteoir sin.

Déanfaidh an dáileoir nó, nuair a bhíonn aonaid nó scaireanna ELTIF á dtairiscint go díreach d’infheisteoir miondíola nó á láithriú go díreach le hinfheisteoir miondíola, bainisteoir an ELTIF taifead dá dtagraítear in Airteagal 25(5) de Threoir 2014/65/AE a bhunú.

2.   Déanfaidh an dáileoir nó, nuair a bhíonn aonaid nó scaireanna ELTIF á dtairiscint go díreach d’infheisteoir miondíola nó á láithriú go díreach le hinfheisteoir miondíola, bainisteoir an ELTIF foláireamh soiléir i scríbhinn a eisiúint lena gcuirtear an t-infheisteoir miondíola ar an eolas faoin méid seo a leanas:

| (a) | i gcás inar faide ná 10 mbliana saolré ELTIF a thairgtear d’infheisteoirí miondíola nó a láithrítear leo, go bhféadfadh sé nach mbeadh an táirge ELTIF oiriúnach d’infheisteoirí miondíola nach bhfuil in ann gealltanas fadtéarmach agus neamhleachtach den sórt sin a sheasamh; |
| --- | --- |

(a)

i gcás inar faide ná 10 mbliana saolré ELTIF a thairgtear d’infheisteoirí miondíola nó a láithrítear leo, go bhféadfadh sé nach mbeadh an táirge ELTIF oiriúnach d’infheisteoirí miondíola nach bhfuil in ann gealltanas fadtéarmach agus neamhleachtach den sórt sin a sheasamh;

| (b) | i gcás ina ndéanann rialacha nó ionstraimí corpraithe ELTIF foráil maidir leis an bhféidearthacht aonaid nó scaireanna an ELTIF a mheaitseáil, amhail dá dtagraítear in Airteagal 19(2a), nach ráthaítear le hinfhaighteacht féidearthachta den sórt sin gur féidir leis an infheisteoir miondíola imeacht óna chuid aonad nó scaireanna san ELTIF lena mbaineann nó iad a fhuascailt agus nach bhfuil an t-infheisteoir miondíola i dteideal, mar gheall ar hinfhaighteacht féidearthachta den sórt sin, imeacht óna chuid aonad nó scaireanna san ELTIF lena mbaineann nó iad a fhuascailt. |
| --- | --- |

(b)

i gcás ina ndéanann rialacha nó ionstraimí corpraithe ELTIF foráil maidir leis an bhféidearthacht aonaid nó scaireanna an ELTIF a mheaitseáil, amhail dá dtagraítear in Airteagal 19(2a), nach ráthaítear le hinfhaighteacht féidearthachta den sórt sin gur féidir leis an infheisteoir miondíola imeacht óna chuid aonad nó scaireanna san ELTIF lena mbaineann nó iad a fhuascailt agus nach bhfuil an t-infheisteoir miondíola i dteideal, mar gheall ar hinfhaighteacht féidearthachta den sórt sin, imeacht óna chuid aonad nó scaireanna san ELTIF lena mbaineann nó iad a fhuascailt.

3.   Ní bheidh feidhm ag míreanna 1 agus 2 más rud é gur ball den fhoireann shinsearach, bainisteoir punainne, stiúrthóir, oifigeach, gníomhaire nó fostaí de chuid bhainisteoir an ELTIF, nó de chuid cleamhnaí de chuid bhainisteoir an ELTIF, an t-infheisteoir miondíola agus ina bhfuil a dhóthain eolais ag an infheisteoir sin faoin ELTIF.

4.   Déanfaidh ELTIF fothaire a nochtadh sa chumarsáid mhargaíochta a dhéanann sé go n-infheistíonn sé 85 % nó níos mó dá chuid sócmhainní go buan in aonaid nó scaireanna an mháistir-ELTIF.

5.   Déanfar foráil i rialacha nó ionstraimí corpraithe ELTIF a mhargaítear le hinfheisteoirí miondíola san aicme ábhartha aonad nó scaireanna go gcaitear go comhionann le gach infheisteoir agus nach gcaitear go fabhrach le hinfheisteoirí aonair nó le grúpaí infheisteoirí laistigh den aicme ábhartha nó de na haicmí ábhartha ná nach dtugtar sochar eacnamaíochta sonrach dóibh.

6.   Ní leagfar tuilleadh dliteanais ar an infheisteoir miondíola mar thoradh ar fhoirm dhlíthiúil ELTIF a mhargaítear le hinfheisteoirí miondíola ná ní chuirfear aon ghealltanais bhreise ar an infheisteoir sin seachas an gealltanas caipitil bunaidh.

7.   Beidh infheisteoirí miondíola in ann, le linn na tréimhse suibscríbhinne agus le linn thréimhse 2 sheachtain tar éis shíniú an ghealltanais tosaigh nó an chomhaontaithe suibscríbhinne tosaigh le haghaidh aonaid nó scaireanna an ELTIF, a suibscríbhinn a chur ar ceal agus an t-airgead a fháil ar ais gan phionós.

8.   Déanfaidh bainisteoir ELTIF a mhargaítear le hinfheisteoirí miondíola nósanna imeachta agus socruithe iomchuí a bhunú chun déileáil le gearáin ó infheisteoirí miondíola, rud a cheadóidh d’infheisteoirí gearáin a dhéanamh i dteanga oifigiúil a mBallstáit nó i gceann amháin de theangacha oifigiúla a mBallstáit.”;

| (21) | in Airteagal 31, leasaítear mír 4 mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointí (a) agus (b):






  “(a) | réamheolaire an ELTIF; agus |
| --- | --- | --- | --- |

(21)

in Airteagal 31, leasaítear mír 4 mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointí (a) agus (b):

“(a)

réamheolaire an ELTIF; agus

| (b) | doiciméad faisnéise bunriachtanaí an ELTIF i gcás ina margaítear é le hinfheisteoirí miondíola.”; |
| --- | --- |

(b)

doiciméad faisnéise bunriachtanaí an ELTIF i gcás ina margaítear é le hinfheisteoirí miondíola.”;

| (b) | scriostar pointe (c); |
| --- | --- |

(b)

scriostar pointe (c);

| (22) | in Airteagal 34, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:

  “2.   Na cumhachtaí atá ag ÚEUM i gcomhréir le Treoir 2011/61/AE, déanfar iad a fheidhmiú freisin i ndáil leis an Rialachán seo agus i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (*6).


  (*6)  Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39).”;" |
| --- | --- |

(22)

in Airteagal 34, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:

“2.   Na cumhachtaí atá ag ÚEUM i gcomhréir le Treoir 2011/61/AE, déanfar iad a fheidhmiú freisin i ndáil leis an Rialachán seo agus i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (*6).

(*6)  Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39).”;"

*6

| (23) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 37:

  “Airteagal 37
  Athbhreithniú

  1.   Déanfaidh an Coimisiún athbhreithniú ar chur i bhfeidhm an Rialacháin seo agus déanfaidh sé anailís ar na gnéithe seo a leanas ar a laghad:






  (a) | a mhéid a mhargaítear ELTIFanna san Aontas, lena n-áirítear an spéis a d’fhéadfadh a bheith ag na AIFManna dá dtagraítear in Airteagal 3(2) de Threoir 2011/61/AE i margú ELTIFanna; |
| --- | --- | --- |

(23)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 37:

“Airteagal 37

Athbhreithniú

1.   Déanfaidh an Coimisiún athbhreithniú ar chur i bhfeidhm an Rialacháin seo agus déanfaidh sé anailís ar na gnéithe seo a leanas ar a laghad:

(a)

a mhéid a mhargaítear ELTIFanna san Aontas, lena n-áirítear an spéis a d’fhéadfadh a bheith ag na AIFManna dá dtagraítear in Airteagal 3(2) de Threoir 2011/61/AE i margú ELTIFanna;

| (b) | cur i bhfeidhm forálacha maidir le húdarú ELTIFanna, mar a leagtar amach in Airteagail 3 go 6; |
| --- | --- |

(b)

cur i bhfeidhm forálacha maidir le húdarú ELTIFanna, mar a leagtar amach in Airteagail 3 go 6;

| (c) | cé acu ba cheart nó nár cheart nuashonrú a dhéanamh ar na forálacha maidir leis an gclár lárnach poiblí ELTIFanna mar a leagtar síos in Airteagal 3; |
| --- | --- |

(c)

cé acu ba cheart nó nár cheart nuashonrú a dhéanamh ar na forálacha maidir leis an gclár lárnach poiblí ELTIFanna mar a leagtar síos in Airteagal 3;

| (d) | cé acu ba cheart nó nár cheart nuashonrú a dhéanamh ar an liosta sócmhainní agus infheistíochtaí incháilithe, na ceanglais maidir le comhdhéanamh agus éagsúlú punainne, na rialacha maidir le comhchruinniú agus na teorainneacha maidir le hairgead tirim a fháil ar iasacht; |
| --- | --- |

(d)

cé acu ba cheart nó nár cheart nuashonrú a dhéanamh ar an liosta sócmhainní agus infheistíochtaí incháilithe, na ceanglais maidir le comhdhéanamh agus éagsúlú punainne, na rialacha maidir le comhchruinniú agus na teorainneacha maidir le hairgead tirim a fháil ar iasacht;

| (e) | an tionchar ar éagsúlú sócmhainní mar gheall ar chur i bhfeidhm na teorann infheistíochta le haghaidh sócmhainní infheistíochta incháilithe a leagtar síos in Airteagal 13(1); |
| --- | --- |

(e)

an tionchar ar éagsúlú sócmhainní mar gheall ar chur i bhfeidhm na teorann infheistíochta le haghaidh sócmhainní infheistíochta incháilithe a leagtar síos in Airteagal 13(1);

| (f) | cé acu ba cheart nó nár cheart nuashonrú a dhéanamh ar na forálacha maidir le coinbhleachtaí leasa a leagtar síos in Airteagal 12; |
| --- | --- |

(f)

cé acu ba cheart nó nár cheart nuashonrú a dhéanamh ar na forálacha maidir le coinbhleachtaí leasa a leagtar síos in Airteagal 12;

| (g) | cur i bhfeidhm Airteagal 18 agus tionchar an chur i bhfeidhm sin ar bheartas fuascailte agus saolré ELTIFanna; |
| --- | --- |

(g)

cur i bhfeidhm Airteagal 18 agus tionchar an chur i bhfeidhm sin ar bheartas fuascailte agus saolré ELTIFanna;

| (h) | cé acu atá nó nach bhfuil na ceanglais trédhearcachta a leagtar síos i gCaibidil IV iomchuí; |
| --- | --- |

(h)

cé acu atá nó nach bhfuil na ceanglais trédhearcachta a leagtar síos i gCaibidil IV iomchuí;

| (i) | cé acu atá nó nach bhfuil na forálacha a bhaineann le margú aonad nó scaireanna de chuid ELTIFanna a leagtar síos i gCaibidil V iomchuí agus cé acu a dhéanann nó nach ndéanann siad cosaint éifeachtach infheisteoirí, lena n-áirítear infheisteoirí miondíola, a áirithiú; |
| --- | --- |

(i)

cé acu atá nó nach bhfuil na forálacha a bhaineann le margú aonad nó scaireanna de chuid ELTIFanna a leagtar síos i gCaibidil V iomchuí agus cé acu a dhéanann nó nach ndéanann siad cosaint éifeachtach infheisteoirí, lena n-áirítear infheisteoirí miondíola, a áirithiú;

| (j) | cé acu a rannchuidigh nó nár rannchuidigh ELTIFanna go mór le cuspóirí an Aontais a bhaint amach, amhail na cuspóirí sin a leagtar amach sa Chomhaontú Glas don Eoraip agus i réimsí tosaíochta eile. |
| --- | --- |

(j)

cé acu a rannchuidigh nó nár rannchuidigh ELTIFanna go mór le cuspóirí an Aontais a bhaint amach, amhail na cuspóirí sin a leagtar amach sa Chomhaontú Glas don Eoraip agus i réimsí tosaíochta eile.

2.   Bunaithe ar an athbhreithniú dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo, déanfaidh an Coimisiún faoin 10 Aibreán 2030, agus tar éis dó dul i gcomhairle le ÚEUM, tuarascáil a chur faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle ina ndéantar measúnú ar a mhéid a rannchuidíonn an Rialachán seo agus ELTIFanna le haontas na margaí caipitil a thabhairt chun críche agus le baint amach na gcuspóirí a leagtar amach in Airteagal 1(2). I gcás inarb iomchuí, beidh togra reachtach ag gabháil leis an tuarascáil.”;

| (24) | cuirtear an t-airteagal seo a leanas isteach:

  “Airteagal 37a
  Athbhreithniú ar ghnéithe inbhuanaitheachta ELTIFanna
  Faoin 11 Eanáir 2026, déanfaidh an Coimisiún measúnú agus cuirfidh sé tuarascáil faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle lena ngabhfaidh, i gcás inarb iomchuí, togra reachtach, maidir leis an méid seo a leanas ar a laghad:






  (a) | an bhfuil sé indéanta ainmniú roghnach dar teideal “ELTIF arna mhargú mar ELTIF atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de” nó “ELTIF glas” a chruthú, agus go háirithe:






  (i) | ar cheart ainmniú den sórt sin a choimeád do ELTIFanna ar táirgí airgeadais iad arb é infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir leo dá dtagraítear in Airteagal 9 de Rialachán (AE) 2019/2088 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (*7); |
| --- | --- | --- | --- |

(24)

cuirtear an t-airteagal seo a leanas isteach:

“Airteagal 37a

Athbhreithniú ar ghnéithe inbhuanaitheachta ELTIFanna

Faoin 11 Eanáir 2026, déanfaidh an Coimisiún measúnú agus cuirfidh sé tuarascáil faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle lena ngabhfaidh, i gcás inarb iomchuí, togra reachtach, maidir leis an méid seo a leanas ar a laghad:

(a)

an bhfuil sé indéanta ainmniú roghnach dar teideal “ELTIF arna mhargú mar ELTIF atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de” nó “ELTIF glas” a chruthú, agus go háirithe:

(i)

ar cheart ainmniú den sórt sin a choimeád do ELTIFanna ar táirgí airgeadais iad arb é infheistíocht inbhuanaithe is cuspóir leo dá dtagraítear in Airteagal 9 de Rialachán (AE) 2019/2088 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (*7);

| (ii) | ar cheart an t-ainmniú sin a choimeád do ELTIFanna a infheistíonn a gcuid sócmhainní incháilithe nó sócmhainní iomlána go léir, nó cuid shuntasach díobh, i ngníomhaíochtaí inbhuanaithe agus, más amhlaidh atá, conas atá an chuid shuntasach le sainiú; |
| --- | --- |

(ii)

ar cheart an t-ainmniú sin a choimeád do ELTIFanna a infheistíonn a gcuid sócmhainní incháilithe nó sócmhainní iomlána go léir, nó cuid shuntasach díobh, i ngníomhaíochtaí inbhuanaithe agus, más amhlaidh atá, conas atá an chuid shuntasach le sainiú;

| (iii) | an féidir gníomhaíochtaí inbhuanaithe a nascadh leis na critéir inbhuanaitheachta a leagtar amach sna gníomhartha tarmligthe arna nglacadh de bhun Airteagail 10(3), 11(3), 12(2), 13(2), 14(2) agus 15(2) de Rialachán (AE) 2020/852 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (*8); |
| --- | --- |

(iii)

an féidir gníomhaíochtaí inbhuanaithe a nascadh leis na critéir inbhuanaitheachta a leagtar amach sna gníomhartha tarmligthe arna nglacadh de bhun Airteagail 10(3), 11(3), 12(2), 13(2), 14(2) agus 15(2) de Rialachán (AE) 2020/852 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (*8);

| (b) | ar cheart oibleagáid ghinearálta a bheith ar ELTIFanna an prionsabal “gan dochar suntasach a dhéanamh” de réir bhrí Airteagal 2a de Rialachán (AE) 2019/2088 a chomhlíonadh ina gcinntí infheistíochta, nó ar cheart an oibleagáid sin a bheith teoranta do ELTIFanna a mhargaítear mar ELTIFanna atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de nó mar ELTIFanna glasa, i gcás ina meastar go bhfuil ainmniú roghnach den sórt sin indéanta; |
| --- | --- |

(b)

ar cheart oibleagáid ghinearálta a bheith ar ELTIFanna an prionsabal “gan dochar suntasach a dhéanamh” de réir bhrí Airteagal 2a de Rialachán (AE) 2019/2088 a chomhlíonadh ina gcinntí infheistíochta, nó ar cheart an oibleagáid sin a bheith teoranta do ELTIFanna a mhargaítear mar ELTIFanna atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de nó mar ELTIFanna glasa, i gcás ina meastar go bhfuil ainmniú roghnach den sórt sin indéanta;

| (c) | an bhfuil aon deis ann feabhas a chur ar an gcreat le haghaidh ELTIFanna trí rannchuidiú ar bhealach níos suntasaí le cuspóirí an Chomhaontaithe Ghlais don Eoraip, gan an bonn a bhaint de chineál na ELTIFanna. |
| --- | --- |

(c)

an bhfuil aon deis ann feabhas a chur ar an gcreat le haghaidh ELTIFanna trí rannchuidiú ar bhealach níos suntasaí le cuspóirí an Chomhaontaithe Ghlais don Eoraip, gan an bonn a bhaint de chineál na ELTIFanna.

(*7)  Rialachán (AE) 2019/2088 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Samhain 2019 maidir le nochtaí ó thaobh na hinbhuanaitheachta de san earnáil airgeadais (IO L 317, 9.12.2019, lch. 1)."

*7

(*8)  Rialachán (AE) 2020/852 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Meitheamh 2020 maidir le creat a bhunú chun infheistíocht inbhuanaithe a éascú, agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/2088 (IO L 198, 22.6.2020, lch. 13).”."

*8

Airteagal 2

Teacht i bhfeidhm agus cur i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Beidh feidhm aige ón 10 Eanáir 2024.

Maidir le ELTIFanna arna n-údarú i gcomhréir le forálacha Rialachán (AE) 2015/760 agus i gcomhlíonadh na bhforálacha sin is infheidhme roimh an 10 Eanáir 2024, measfar go bhfuil an Rialachán seo á chomhlíonadh acu go dtí an 11 Eanáir 2029. Maidir le ELTIFanna arna n-údarú i gcomhréir le forálacha Rialachán (AE) 2015/760 agus i gcomhlíonadh na bhforálacha sin is infheidhme roimh an 10 Eanáir 2024 agus nach gcruinníonn caipiteal breise, measfar go bhfuil an Rialachán seo á chomhlíonadh acu.

D’ainneoin an tríú fomhír, féadfaidh ELTIF arna údarú roimh an 10 Eanáir 2024 cinneadh a dhéanamh a bheith faoi réir an Rialacháin seo, ar choinníoll go dtugtar fógra d’údarás inniúil an ELTIF faoi.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh in Strasbourg, an 15 Márta 2023.

Thar ceann Pharlaimint na hEorpa

An tUachtarán

R. METSOLA

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

J. ROSWALL

---

(1)  
  IO C 290, 29.7.2022, lch. 64.

1

(2)  Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 15 Feabhra 2023 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus cinneadh ón gComhairle an 7 Márta 2023.

2

(3)  Rialachán (AE) 2015/760 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2015 maidir le Cistí Infheistíochta Fadtéarmaí Eorpacha (IO L 123, 19.5.2015, lch. 98).

3

(4)  Rialachán (AE) 2019/2088 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Samhain 2019 maidir le nochtaí ó thaobh na hinbhuanaitheachta de san earnáil airgeadais (IO L 317, 9.12.2019, lch. 1).

4

(5)  Rialachán (AE) 2020/852 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Meitheamh 2020 maidir le creat a bhunú chun infheistíocht inbhuanaithe a éascú, agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/2088 (IO L 198, 22.6.2020, lch. 13).

5

(6)  Rialachán (AE) 2017/2402 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Nollaig 2017 lena leagtar síos creat ginearálta maidir le hurrúsú agus lena gcruthaítear creat sonrach maidir le hurrúsú simplí trédhearcach caighdeánaithe, agus lena leasaítear Treoracha 2009/65/CE, 2009/138/CE agus 2011/61/AE agus Rialachán (CE) Uimh. 1060/2009 agus Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 (IO L 347, 28.12.2017, lch. 35).

6

(7)  Treoir (AE) 2015/849 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2015 maidir le cosc a chur le húsáid an chórais airgeadais chun críocha sciúrtha airgid agus maoinithe sceimhlitheoirí, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus lena n-aisghairtear Treoir 2005/60/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Treoir 2006/70/CE ón gCoimisiún (IO L 141, 5.6.2015, lch. 73).

7

(8)  Treoir 2011/61/EU ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2011 maidir le Bainisteoirí Cistí Infheistíochta Malartacha agus lena leasaítear Treoracha 2003/41/CE agus 2009/65/CE agus Rialacháin (CE) Uimh. 1060/2009 agus (AE) Uimh. 1095/2010 (IO L 174, 1.7.2011, lch. 1).

8

(9)  Rialachán (AE) Uimh. 1286/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Samhain 2014 maidir le doiciméid um fhaisnéis bhunriachtanach do tháirgí infheistíochta miondíola pacáistithe agus táirgí infheistíochta atá árachas-bhunaithe (PRIIPanna) (IO L 352, 9.12.2014, lch. 1).

9

(10)  Treoir (AE) 2019/1160 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 lena leasaítear Treoracha 2009/65/CE agus 2011/61/AE a mhéid a bhaineann le dáileadh trasteorann gnóthas comhinfheistíochta (IO L 188, 12.7.2019, lch. 106).

10

(11)  Treoir 2014/65/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 maidir le margaí in ionstraimí airgeadais agus lena leasaítear Treoir 2002/92/CE agus Treoir 2011/61/AE (IO L 173, 12.6.2014, lch. 349).

11

(12)  Treoir 2014/59/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 lena mbunaítear creat do théarnamh agus réiteach institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta agus lena leasaítear Treoir 82/891/CEE ón gComhairle, agus Treoracha 2001/24/CE, 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE, 2011/35/AE, 2012/30/AE agus 2013/36/AE, agus Rialacháin (AE) Uimh. 1093/2010 agus (AE) Uimh. 648/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 173, 12.6.2014, lch. 190).

12

(13)  Rialachán (AE) Uimh. 600/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 maidir le margaí in ionstraimí airgeadais agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 (IO L 173, 12.6.2014, lch. 84).

13

---

| 20.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 80/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 80/24

---

RIALACHÁN (AE) 2023/607 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

an 15 Márta 2023

lena leasaítear Rialacháin (AE) 2017/745 agus (AE) 2017/746 a mhéid a bhaineann leis na forálacha idirthréimhseacha le haghaidh feistí leighis áirithe agus le haghaidh feistí leighis diagnóiseacha in vitro áirithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 114 agus Airteagal 168(4), pointe (c), de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,

Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa (1),

Tar éis dóibh dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún,

Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach (2),

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Rialacháin (AE) 2017/745 (3) agus (AE) 2017/746 (4) ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, bunaítear creat nua rialála chun feidhmiú rianúil an mhargaidh inmheánaigh a áirithiú a mhéid a bhaineann le feistí leighis agus feistí leighis diagnóiseacha in vitro, agus ardleibhéal cosanta sláinte d’othair agus d’úsáideoirí mar bhonn aige. An tráth céanna, le Rialacháin (AE) 2017/745 agus (AE) 2017/746, leagtar síos ardchaighdeáin cháilíochta agus sábháilteachta d’fheistí leighis agus d’fheistí leighis diagnóiseacha in vitro chun déileáil le gnáthúdair imní sábháilteachta a mhéid a bhaineann le feistí den sórt sin. Thairis sin, leis an dá Rialachán, treisítear go suntasach príomhghnéithe den chreat rialála a bhí ann roimhe sin a leagtar amach i dTreoracha 90/385/CEE (5) agus 93/42/CEE (6) ón gComhairle agus i dTreoir 98/79/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (7), amhail an mhaoirseacht a dhéantar ar chomhlachtaí dá dtugtar fógra, aicmiú riosca, nósanna imeachta um measúnú comhréireachta, ceanglais maidir le fianaise chliniciúil, aireachas agus faireachas margaidh, agus tugtar isteach forálacha lena n-áirithítear trédhearcacht agus inrianaitheacht i ndáil le feistí leighis agus feistí leighis diagnóiseacha in vitro. |
| --- | --- |

(1)

Le Rialacháin (AE) 2017/745 (3) agus (AE) 2017/746 (4) ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, bunaítear creat nua rialála chun feidhmiú rianúil an mhargaidh inmheánaigh a áirithiú a mhéid a bhaineann le feistí leighis agus feistí leighis diagnóiseacha in vitro, agus ardleibhéal cosanta sláinte d’othair agus d’úsáideoirí mar bhonn aige. An tráth céanna, le Rialacháin (AE) 2017/745 agus (AE) 2017/746, leagtar síos ardchaighdeáin cháilíochta agus sábháilteachta d’fheistí leighis agus d’fheistí leighis diagnóiseacha in vitro chun déileáil le gnáthúdair imní sábháilteachta a mhéid a bhaineann le feistí den sórt sin. Thairis sin, leis an dá Rialachán, treisítear go suntasach príomhghnéithe den chreat rialála a bhí ann roimhe sin a leagtar amach i dTreoracha 90/385/CEE (5) agus 93/42/CEE (6) ón gComhairle agus i dTreoir 98/79/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (7), amhail an mhaoirseacht a dhéantar ar chomhlachtaí dá dtugtar fógra, aicmiú riosca, nósanna imeachta um measúnú comhréireachta, ceanglais maidir le fianaise chliniciúil, aireachas agus faireachas margaidh, agus tugtar isteach forálacha lena n-áirithítear trédhearcacht agus inrianaitheacht i ndáil le feistí leighis agus feistí leighis diagnóiseacha in vitro.

| (2) | Mar gheall ar thionchar phaindéim COVID-19, cuireadh siar dáta chur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2017/745 bliain amháin go dtí an 26 Bealtaine 2021 le Rialachán (AE) 2020/561 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (8), ach coinníodh an 26 Bealtaine 2024 mar dháta deiridh na hidirthréimhse faoinar féidir feistí áirithe, ar feistí iad a leanann de Threoir 90/385/CEE nó Treoir 93/42/CEE a chomhlíonadh, a chur ar an margadh nó a chur i seirbhís go dleathach. |
| --- | --- |

(2)

Mar gheall ar thionchar phaindéim COVID-19, cuireadh siar dáta chur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2017/745 bliain amháin go dtí an 26 Bealtaine 2021 le Rialachán (AE) 2020/561 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (8), ach coinníodh an 26 Bealtaine 2024 mar dháta deiridh na hidirthréimhse faoinar féidir feistí áirithe, ar feistí iad a leanann de Threoir 90/385/CEE nó Treoir 93/42/CEE a chomhlíonadh, a chur ar an margadh nó a chur i seirbhís go dleathach.

| (3) | Mar gheall ar thionchar phaindéim COVID-19 freisin, cuireadh síneadh cheana féin leis an idirthréimhse dá bhforáiltear i Rialachán (AE) 2017/746 le Rialachán (AE) 2022/112 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (9). |
| --- | --- |

(3)

Mar gheall ar thionchar phaindéim COVID-19 freisin, cuireadh síneadh cheana féin leis an idirthréimhse dá bhforáiltear i Rialachán (AE) 2017/746 le Rialachán (AE) 2022/112 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (9).

| (4) | D’ainneoin an mhéadaithe sheasta sa líon comhlachtaí dá dtugtar fógra atá á n-ainmniú i gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/745, ní leor go fóill acmhainneacht fhoriomlán na gcomhlachtaí dá dtugtar fógra chun a áirithiú go ndéantar an measúnú comhréireachta ar an líon mór feistí a chumhdaítear le deimhnithe arna n-eisiúint i gcomhréir le Treoir 90/385/CEE nó Treoir 93/42/CEE roimh an 26 Bealtaine 2024. Dealraíonn sé go bhfuil líon mór monaróirí ann, go háirithe fiontair bheaga agus mheánmhéide, nach bhfuil ullamh a ndóthain chun a léiriú go bhfuil ceanglais Rialachán (AE) 2017/745 á gcomhlíonadh, go háirithe agus castacht na gceanglas nua sin á cur san áireamh. Dá bhrí sin, tá dóchúlacht mhór ann, maidir le go leor feistí is féidir a chur ar an margadh go dleathach i gcomhréir leis na forálacha idirthréimhseacha dá bhforáiltear i Rialachán (AE) 2017/745, nach ndeimhneofar na feistí sin i gcomhréir leis an Rialachán sin roimh dheireadh na hidirthréimhse, rud a fhágann an riosca go mbeidh ganntanas feistí leighis san Aontas. |
| --- | --- |

(4)

D’ainneoin an mhéadaithe sheasta sa líon comhlachtaí dá dtugtar fógra atá á n-ainmniú i gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/745, ní leor go fóill acmhainneacht fhoriomlán na gcomhlachtaí dá dtugtar fógra chun a áirithiú go ndéantar an measúnú comhréireachta ar an líon mór feistí a chumhdaítear le deimhnithe arna n-eisiúint i gcomhréir le Treoir 90/385/CEE nó Treoir 93/42/CEE roimh an 26 Bealtaine 2024. Dealraíonn sé go bhfuil líon mór monaróirí ann, go háirithe fiontair bheaga agus mheánmhéide, nach bhfuil ullamh a ndóthain chun a léiriú go bhfuil ceanglais Rialachán (AE) 2017/745 á gcomhlíonadh, go háirithe agus castacht na gceanglas nua sin á cur san áireamh. Dá bhrí sin, tá dóchúlacht mhór ann, maidir le go leor feistí is féidir a chur ar an margadh go dleathach i gcomhréir leis na forálacha idirthréimhseacha dá bhforáiltear i Rialachán (AE) 2017/745, nach ndeimhneofar na feistí sin i gcomhréir leis an Rialachán sin roimh dheireadh na hidirthréimhse, rud a fhágann an riosca go mbeidh ganntanas feistí leighis san Aontas.

| (5) | I bhfianaise tuarascálacha ó ghairmithe cúraim sláinte maidir leis an ngar-riosca go mbeidh ganntanas feistí ann, is gá, mar ábhar práinne, síneadh ama a chur le bailíocht deimhnithe arna n-eisiúint i gcomhréir le Treoracha 90/385/CEE agus 93/42/CEE agus síneadh ama a chur leis an idirthréimhse ar lena linn is féidir feistí atá i gcomhréir leis na Treoracha sin a chur ar an margadh go dleathach. Ba cheart an síneadh ama a bheith fada go leor chun an t-am is gá a thabhairt do chomhlachtaí dá dtugtar fógra chun na measúnuithe comhréireachta a cheanglaítear orthu a dhéanamh. Tá sé d’aidhm ag an síneadh ama ardleibhéal cosanta sláinte poiblí a áirithiú, lena n-áirítear sábháilteacht othar agus lena seachnaítear ganntanas feistí leighis a bhfuil gá leo le haghaidh feidhmiú rianúil seirbhísí cúraim sláinte, gan na ceanglais reatha maidir le cáilíocht ná sábháilteacht a ísliú. |
| --- | --- |

(5)

I bhfianaise tuarascálacha ó ghairmithe cúraim sláinte maidir leis an ngar-riosca go mbeidh ganntanas feistí ann, is gá, mar ábhar práinne, síneadh ama a chur le bailíocht deimhnithe arna n-eisiúint i gcomhréir le Treoracha 90/385/CEE agus 93/42/CEE agus síneadh ama a chur leis an idirthréimhse ar lena linn is féidir feistí atá i gcomhréir leis na Treoracha sin a chur ar an margadh go dleathach. Ba cheart an síneadh ama a bheith fada go leor chun an t-am is gá a thabhairt do chomhlachtaí dá dtugtar fógra chun na measúnuithe comhréireachta a cheanglaítear orthu a dhéanamh. Tá sé d’aidhm ag an síneadh ama ardleibhéal cosanta sláinte poiblí a áirithiú, lena n-áirítear sábháilteacht othar agus lena seachnaítear ganntanas feistí leighis a bhfuil gá leo le haghaidh feidhmiú rianúil seirbhísí cúraim sláinte, gan na ceanglais reatha maidir le cáilíocht ná sábháilteacht a ísliú.

| (6) | Ba cheart an síneadh ama a bheith faoi réir coinníollacha áirithe chun a áirithiú nach dtairbheoidh den am breise ach feistí atá sábháilte agus a bhfuil bearta áirithe déanta ag monaróirí ina leith chun aistriú i dtreo chomhlíonadh Rialachán (AE) 2017/745. |
| --- | --- |

(6)

Ba cheart an síneadh ama a bheith faoi réir coinníollacha áirithe chun a áirithiú nach dtairbheoidh den am breise ach feistí atá sábháilte agus a bhfuil bearta áirithe déanta ag monaróirí ina leith chun aistriú i dtreo chomhlíonadh Rialachán (AE) 2017/745.

| (7) | Chun aistriú comhleanúnach chuig Rialachán (AE) 2017/745 a áirithiú, ba cheart an faireachas iomchuí maidir le feistí a thairbhíonn den idirthréimhse a aistriú faoi dheireadh ón gcomhlacht dá dtugtar fógra a d’eisigh an deimhniú i gcomhréir le Treoir 90/385/CEE nó Treoir 93/42/CEE chuig comhlacht dá dtugtar fógra arna ainmniú faoi Rialachán (AE) 2017/745. Ar mhaithe le deimhneacht dhlíthiúil, níor cheart don chomhlacht dá dtugtar fógra arna ainmniú faoi Rialachán (AE) 2017/745 a bheith freagrach as gníomhaíochtaí um measúnú comhréireachta agus gníomhaíochtaí faireachais a dhéanann an comhlacht dá dtugtar fógra a d’eisigh an deimhniú. |
| --- | --- |

(7)

Chun aistriú comhleanúnach chuig Rialachán (AE) 2017/745 a áirithiú, ba cheart an faireachas iomchuí maidir le feistí a thairbhíonn den idirthréimhse a aistriú faoi dheireadh ón gcomhlacht dá dtugtar fógra a d’eisigh an deimhniú i gcomhréir le Treoir 90/385/CEE nó Treoir 93/42/CEE chuig comhlacht dá dtugtar fógra arna ainmniú faoi Rialachán (AE) 2017/745. Ar mhaithe le deimhneacht dhlíthiúil, níor cheart don chomhlacht dá dtugtar fógra arna ainmniú faoi Rialachán (AE) 2017/745 a bheith freagrach as gníomhaíochtaí um measúnú comhréireachta agus gníomhaíochtaí faireachais a dhéanann an comhlacht dá dtugtar fógra a d’eisigh an deimhniú.

| (8) | Maidir leis an tréimhse is gá chun ligean do mhonaróirí agus comhlachtaí dá dtugtar fógra an measúnú comhréireachta a dhéanamh i gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/745 ar fheistí leighis a chumhdaítear le deimhniú nó dearbhú comhréireachta a eisíodh i gcomhréir le Treoir 90/385/CEE nó Treoir 93/42/CEE, ba cheart cothromaíocht a bhaint amach idir an acmhainneacht theoranta atá ar fáil do chomhlachtaí dá dtugtar fógra agus ardleibhéal sábháilteachta othar agus ardleibhéal cosanta sláinte poiblí a áirithiú. Dá bhrí sin, ba cheart fad na hidirthréimhse a bheith ag brath ar aicme riosca na bhfeistí leighis lena mbaineann, ionas gur giorra an tréimhse le haghaidh feistí a bhaineann le haicme riosca níos airde agus gur faide í le haghaidh feistí a bhaineann le haicme riosca níos ísle. |
| --- | --- |

(8)

Maidir leis an tréimhse is gá chun ligean do mhonaróirí agus comhlachtaí dá dtugtar fógra an measúnú comhréireachta a dhéanamh i gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/745 ar fheistí leighis a chumhdaítear le deimhniú nó dearbhú comhréireachta a eisíodh i gcomhréir le Treoir 90/385/CEE nó Treoir 93/42/CEE, ba cheart cothromaíocht a bhaint amach idir an acmhainneacht theoranta atá ar fáil do chomhlachtaí dá dtugtar fógra agus ardleibhéal sábháilteachta othar agus ardleibhéal cosanta sláinte poiblí a áirithiú. Dá bhrí sin, ba cheart fad na hidirthréimhse a bheith ag brath ar aicme riosca na bhfeistí leighis lena mbaineann, ionas gur giorra an tréimhse le haghaidh feistí a bhaineann le haicme riosca níos airde agus gur faide í le haghaidh feistí a bhaineann le haicme riosca níos ísle.

| (9) | Murab ionann agus Treoracha 90/385/CEE agus 93/42/CEE, le Rialachán (AE) 2017/745, ceanglaítear ar chomhlacht dá dtugtar fógra a bheith rannpháirteach sa mheasúnú comhréireachta ar fheistí saincheaptha so-ionchlannaithe in aicme III. Mar gheall ar acmhainneacht neamhleor na gcomhlachtaí dá dtugtar fógra agus toisc gur minic gur fiontair bheaga nó mheánmhéide iad monaróirí feistí saincheaptha nach bhfuil rochtain acu ar chomhlacht dá dtugtar fógra faoi Threoracha 90/385/CEE agus 93/42/CEE, ba cheart foráil a dhéanamh maidir le hidirthréimhse, ar lena linn is féidir feistí saincheaptha so-ionchlannaithe in aicme III a chur ar an margadh nó a chur i seirbhís go dleathach gan deimhniú arna eisiúint ag comhlacht dá dtugtar fógra. |
| --- | --- |

(9)

Murab ionann agus Treoracha 90/385/CEE agus 93/42/CEE, le Rialachán (AE) 2017/745, ceanglaítear ar chomhlacht dá dtugtar fógra a bheith rannpháirteach sa mheasúnú comhréireachta ar fheistí saincheaptha so-ionchlannaithe in aicme III. Mar gheall ar acmhainneacht neamhleor na gcomhlachtaí dá dtugtar fógra agus toisc gur minic gur fiontair bheaga nó mheánmhéide iad monaróirí feistí saincheaptha nach bhfuil rochtain acu ar chomhlacht dá dtugtar fógra faoi Threoracha 90/385/CEE agus 93/42/CEE, ba cheart foráil a dhéanamh maidir le hidirthréimhse, ar lena linn is féidir feistí saincheaptha so-ionchlannaithe in aicme III a chur ar an margadh nó a chur i seirbhís go dleathach gan deimhniú arna eisiúint ag comhlacht dá dtugtar fógra.

| (10) | Le hAirteagal 120(4) de Rialachán (AE) 2017/745 agus le hAirteagal 110(4) de Rialachán (AE) 2017/746, toirmeasctar feistí a chur ar fáil ar an margadh nó a chur i seirbhís amach anseo, ar feistí iad a chuirtear ar an margadh faoi dheireadh na hidirthréimhse is infheidhme agus atá fós sa slabhra soláthair bliain amháin i ndiaidh dheireadh na hidirthréimhse sin. Chun cosc a chur ar dhiúscairt gan ghá feistí leighis sábháilte agus feistí leighis diagnóiseacha in vitro sábháilte atá fós sa slabhra soláthair, rud a chuirfeadh le gar-riosca ganntanas feistí den sórt sin, ba cheart feistí den sórt sin a bheith á gcur ar fáil ar an margadh nó á gcur i seirbhís amach anseo ar bhonn neamhtheoranta ó thaobh ama de. |
| --- | --- |

(10)

Le hAirteagal 120(4) de Rialachán (AE) 2017/745 agus le hAirteagal 110(4) de Rialachán (AE) 2017/746, toirmeasctar feistí a chur ar fáil ar an margadh nó a chur i seirbhís amach anseo, ar feistí iad a chuirtear ar an margadh faoi dheireadh na hidirthréimhse is infheidhme agus atá fós sa slabhra soláthair bliain amháin i ndiaidh dheireadh na hidirthréimhse sin. Chun cosc a chur ar dhiúscairt gan ghá feistí leighis sábháilte agus feistí leighis diagnóiseacha in vitro sábháilte atá fós sa slabhra soláthair, rud a chuirfeadh le gar-riosca ganntanas feistí den sórt sin, ba cheart feistí den sórt sin a bheith á gcur ar fáil ar an margadh nó á gcur i seirbhís amach anseo ar bhonn neamhtheoranta ó thaobh ama de.

| (11) | Ba cheart, dá bhrí sin, Rialacháin (AE) 2017/745 agus (AE) 2017/746 a leasú dá réir sin. |
| --- | --- |

(11)

Ba cheart, dá bhrí sin, Rialacháin (AE) 2017/745 agus (AE) 2017/746 a leasú dá réir sin.

| (12) | Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí an Rialacháin seo, eadhon aghaidh a thabhairt ar rioscaí go mbeadh ganntanas feistí leighis agus feistí leighis diagnóiseacha in vitro ann san Aontas agus, de bharr a bhfairsinge agus a n-éifeachtaí, gur fearr is féidir iad a ghnóthú ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach (CAE). I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta a leagtar amach san Airteagal sin, ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun na cuspóirí sin a ghnóthú. |
| --- | --- |

(12)

Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí an Rialacháin seo, eadhon aghaidh a thabhairt ar rioscaí go mbeadh ganntanas feistí leighis agus feistí leighis diagnóiseacha in vitro ann san Aontas agus, de bharr a bhfairsinge agus a n-éifeachtaí, gur fearr is féidir iad a ghnóthú ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach (CAE). I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta a leagtar amach san Airteagal sin, ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun na cuspóirí sin a ghnóthú.

| (13) | Tá an Rialachán seo á ghlacadh mar gheall ar imthosca eisceachtúla a eascraíonn ó ghar-riosca ganntanas feistí leighis agus ón riosca a bhaineann leis sin go mbeadh géarchéim sláinte poiblí ann. Chun go mbainfear amach an éifeacht atá beartaithe le Rialacháin (AE) 2017/745 agus (AE) 2017/746 a leasú agus chun infhaighteacht feistí a áirithiú ar feistí iad a bhfuil a ndeimhnithe imithe in éag cheana féin nó a bhfuil a ndeimhnithe le dul in éag roimh an 26 Bealtaine 2024, chun deimhneacht dhlíthiúil a sholáthar d’oibreoirí eacnamaíocha agus do sholáthróirí cúraim sláinte, agus ar chúiseanna comhsheasmhachta a mhéid a bhaineann leis na leasuithe ar an dá Rialachán, ba cheart don Rialachán seo a theacht i bhfeidhm mar ábhar práinne lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. Ar na cúiseanna céanna, meastar gurb iomchuí an eisceacht ar an tréimhse 8 seachtaine dá bhforáiltear in Airteagal 4 de Phrótacal Uimh. 1 maidir le ról na bparlaimintí náisiúnta san Aontas Eorpach, atá i gceangal le CAE, leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, a agairt, |
| --- | --- |

(13)

Tá an Rialachán seo á ghlacadh mar gheall ar imthosca eisceachtúla a eascraíonn ó ghar-riosca ganntanas feistí leighis agus ón riosca a bhaineann leis sin go mbeadh géarchéim sláinte poiblí ann. Chun go mbainfear amach an éifeacht atá beartaithe le Rialacháin (AE) 2017/745 agus (AE) 2017/746 a leasú agus chun infhaighteacht feistí a áirithiú ar feistí iad a bhfuil a ndeimhnithe imithe in éag cheana féin nó a bhfuil a ndeimhnithe le dul in éag roimh an 26 Bealtaine 2024, chun deimhneacht dhlíthiúil a sholáthar d’oibreoirí eacnamaíocha agus do sholáthróirí cúraim sláinte, agus ar chúiseanna comhsheasmhachta a mhéid a bhaineann leis na leasuithe ar an dá Rialachán, ba cheart don Rialachán seo a theacht i bhfeidhm mar ábhar práinne lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. Ar na cúiseanna céanna, meastar gurb iomchuí an eisceacht ar an tréimhse 8 seachtaine dá bhforáiltear in Airteagal 4 de Phrótacal Uimh. 1 maidir le ról na bparlaimintí náisiúnta san Aontas Eorpach, atá i gceangal le CAE, leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, a agairt,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasuithe ar Rialachán (AE) 2017/745

Leasaítear Rialachán (AE) 2017/745 mar a leanas:

| (1) | leasaítear Airteagal 120 mar a leanas:






  (a) | i mír 2, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara fomhír:

  “Deimhnithe a eisíonn comhlachtaí dá dtugtar fógra i gcomhréir le Treoracha 90/385/CEE agus 93/42/CEE ón 25 Bealtaine 2017 a bhí fós bailí an 26 Bealtaine 2021 agus nár tarraingíodh siar ina dhiaidh sin, leanfaidh siad de bheith bailí tar éis dheireadh na tréimhse a shonraítear ar an deimhniú go dtí an dáta a leagtar amach i mír 3a den Airteagal seo is infheidhme le haghaidh aicme riosca ábhartha na bhfeistí. Deimhnithe a eisíonn comhlachtaí dá dtugtar fógra i gcomhréir leis na Treoracha sin ón 25 Bealtaine 2017 a bhí fós bailí an 26 Bealtaine 2021 agus a chuaigh in éag roimh an 20 Márta 2023, measfar go bhfuil siad bailí go dtí na dátaí a leagtar amach i mír 3a den Airteagal seo i gcás ina gcomhlíontar ceann de na coinníollacha seo a leanas, agus sa chás sin amháin:






  (a) | roimh dháta éaga an deimhnithe, shínigh an monaróir agus comhlacht dá dtugtar fógra comhaontú i scríbhinn i gcomhréir le Roinn 4.3, an dara fomhír, d’Iarscríbhinn VII a ghabhann leis an Rialachán seo le haghaidh an mheasúnaithe comhréireachta i ndáil leis an bhfeiste a chumhdaítear leis an deimhniú a chuaigh in éag nó i ndáil le feiste a bheartaítear a chur in ionad na feiste sin; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

leasaítear Airteagal 120 mar a leanas:

(a)

i mír 2, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara fomhír:

“Deimhnithe a eisíonn comhlachtaí dá dtugtar fógra i gcomhréir le Treoracha 90/385/CEE agus 93/42/CEE ón 25 Bealtaine 2017 a bhí fós bailí an 26 Bealtaine 2021 agus nár tarraingíodh siar ina dhiaidh sin, leanfaidh siad de bheith bailí tar éis dheireadh na tréimhse a shonraítear ar an deimhniú go dtí an dáta a leagtar amach i mír 3a den Airteagal seo is infheidhme le haghaidh aicme riosca ábhartha na bhfeistí. Deimhnithe a eisíonn comhlachtaí dá dtugtar fógra i gcomhréir leis na Treoracha sin ón 25 Bealtaine 2017 a bhí fós bailí an 26 Bealtaine 2021 agus a chuaigh in éag roimh an 20 Márta 2023, measfar go bhfuil siad bailí go dtí na dátaí a leagtar amach i mír 3a den Airteagal seo i gcás ina gcomhlíontar ceann de na coinníollacha seo a leanas, agus sa chás sin amháin:

(a)

roimh dháta éaga an deimhnithe, shínigh an monaróir agus comhlacht dá dtugtar fógra comhaontú i scríbhinn i gcomhréir le Roinn 4.3, an dara fomhír, d’Iarscríbhinn VII a ghabhann leis an Rialachán seo le haghaidh an mheasúnaithe comhréireachta i ndáil leis an bhfeiste a chumhdaítear leis an deimhniú a chuaigh in éag nó i ndáil le feiste a bheartaítear a chur in ionad na feiste sin;

| (b) | dheonaigh údarás inniúil de chuid Ballstáit maolú ón nós imeachta um measúnú comhréireachta is infheidhme i gcomhréir le hAirteagal 59(1) den Rialachán seo nó chuir sé de cheangal ar an monaróir, i gcomhréir le hAirteagal 97(1) den Rialachán seo, an nós imeachta um measúnú comhréireachta is infheidhme a dhéanamh.”; |
| --- | --- |

(b)

dheonaigh údarás inniúil de chuid Ballstáit maolú ón nós imeachta um measúnú comhréireachta is infheidhme i gcomhréir le hAirteagal 59(1) den Rialachán seo nó chuir sé de cheangal ar an monaróir, i gcomhréir le hAirteagal 97(1) den Rialachán seo, an nós imeachta um measúnú comhréireachta is infheidhme a dhéanamh.”;

| (b) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 3:

  “3.   De mhaolú ar Airteagal 5 agus ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha a leagtar amach i mír 3c den Airteagal seo, féadfar feistí dá dtagraítear i míreanna 3a agus 3b den Airteagal seo a chur ar an margadh nó a chur i seirbhís go dtí na dátaí a leagtar amach sna míreanna sin.


  3a.   Feistí a bhfuil deimhniú acu a eisíodh i gcomhréir le Treoir 90/385/CEE nó Treoir 93/42/CEE agus atá bailí de bhua mhír 2 den Airteagal seo, féadfar iad a chur ar an margadh nó a chur i seirbhís go dtí na dátaí seo a leanas:






  (a) | an 31 Nollaig 2027, le haghaidh na bhfeistí uile in aicme III, agus le haghaidh feistí so-ionchlannaithe in aicme IIb seachas uamanna, stáplaí, líonadh déidliachta, teanntáin déidliachta, corónacha fiacla, scriúnna, dingeacha, plátaí, sreanga, bioranna, fáiscíní agus nascóirí; |
| --- | --- | --- |

(b)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 3:

“3.   De mhaolú ar Airteagal 5 agus ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha a leagtar amach i mír 3c den Airteagal seo, féadfar feistí dá dtagraítear i míreanna 3a agus 3b den Airteagal seo a chur ar an margadh nó a chur i seirbhís go dtí na dátaí a leagtar amach sna míreanna sin.

3a.   Feistí a bhfuil deimhniú acu a eisíodh i gcomhréir le Treoir 90/385/CEE nó Treoir 93/42/CEE agus atá bailí de bhua mhír 2 den Airteagal seo, féadfar iad a chur ar an margadh nó a chur i seirbhís go dtí na dátaí seo a leanas:

(a)

an 31 Nollaig 2027, le haghaidh na bhfeistí uile in aicme III, agus le haghaidh feistí so-ionchlannaithe in aicme IIb seachas uamanna, stáplaí, líonadh déidliachta, teanntáin déidliachta, corónacha fiacla, scriúnna, dingeacha, plátaí, sreanga, bioranna, fáiscíní agus nascóirí;

| (b) | an 31 Nollaig 2028, le haghaidh feistí in aicme IIb seachas iad siúd a chumhdaítear le pointe (a) den mhír seo, le haghaidh feistí in aicme IIa, agus le haghaidh feistí in aicme I a chuirtear ar an margadh agus bail steiriúil orthu nó a bhfuil feidhm tomhais acu. |
| --- | --- |

(b)

an 31 Nollaig 2028, le haghaidh feistí in aicme IIb seachas iad siúd a chumhdaítear le pointe (a) den mhír seo, le haghaidh feistí in aicme IIa, agus le haghaidh feistí in aicme I a chuirtear ar an margadh agus bail steiriúil orthu nó a bhfuil feidhm tomhais acu.

3b.   Feistí ar ina leith nár ceanglaíodh ar chomhlacht dá dtugtar fógra a bheith rannpháirteach sa nós imeachta um measúnú comhréireachta de bhun Threoir 93/42/CEE, feistí ar ina leith a tarraingíodh suas an dearbhú comhréireachta roimh an 26 Bealtaine 2021, agus feistí ar ina leith a cheanglaítear ar chomhlacht dá dtugtar fógra a bheith rannpháirteach sa nós imeachta um measúnú comhréireachta de bhun an Rialacháin seo, féadfar iad a chur ar an margadh nó a chur i seirbhís go dtí an 31 Nollaig 2028.

3c.   Féadfar feistí dá dtagraítear i míreanna 3a agus 3b den Airteagal seo a chur ar an margadh nó a chur i seirbhís go dtí na dátaí dá dtagraítear sna míreanna sin má chomhlíontar na coinníollacha seo a leanas, agus sa chás sin amháin:

| (a) | leanann na feistí sin de Threoir 90/385/CEE nó Treoir 93/42/CEE a chomhlíonadh, de réir mar is infheidhme; |
| --- | --- |

(a)

leanann na feistí sin de Threoir 90/385/CEE nó Treoir 93/42/CEE a chomhlíonadh, de réir mar is infheidhme;

| (b) | níl aon athrú suntasach ar an dearadh ná ar an gcuspóir beartaithe; |
| --- | --- |

(b)

níl aon athrú suntasach ar an dearadh ná ar an gcuspóir beartaithe;

| (c) | ní bhaineann riosca do-ghlactha leis na feistí i ndáil le sláinte ná le sábháilteacht othar, úsáideoirí ná daoine eile, ná i ndáil le gnéithe eile de chosaint na sláinte poiblí; |
| --- | --- |

(c)

ní bhaineann riosca do-ghlactha leis na feistí i ndáil le sláinte ná le sábháilteacht othar, úsáideoirí ná daoine eile, ná i ndáil le gnéithe eile de chosaint na sláinte poiblí;

| (d) | tráth nach déanaí ná an 26 Bealtaine 2024, tá córas bainistithe cáilíochta curtha ar bun ag an monaróir i gcomhréir le hAirteagal 10(9); |
| --- | --- |

(d)

tráth nach déanaí ná an 26 Bealtaine 2024, tá córas bainistithe cáilíochta curtha ar bun ag an monaróir i gcomhréir le hAirteagal 10(9);

| (e) | tráth nach déanaí ná an 26 Bealtaine 2024, tá iarratas foirmiúil taiscthe ag an monaróir nó ag an ionadaí údaraithe le comhlacht dá dtugtar fógra, i gcomhréir le Roinn 4.3, an chéad fhomhír, d’Iarscríbhinn VII le haghaidh measúnú comhréireachta i ndáil le feiste dá dtagraítear i míreanna 3a nó 3b den Airteagal seo nó i ndáil le feiste a bheartaítear a chur in ionad na feiste sin, agus, tráth nach déanaí ná an 26 Meán Fómhair 2024, tá comhaontú i scríbhinn sínithe ag an gcomhlacht dá dtugtar fógra agus ag an monaróir i gcomhréir le Roinn 4.3, an dara fomhír, d’Iarscríbhinn VII. |
| --- | --- |

(e)

tráth nach déanaí ná an 26 Bealtaine 2024, tá iarratas foirmiúil taiscthe ag an monaróir nó ag an ionadaí údaraithe le comhlacht dá dtugtar fógra, i gcomhréir le Roinn 4.3, an chéad fhomhír, d’Iarscríbhinn VII le haghaidh measúnú comhréireachta i ndáil le feiste dá dtagraítear i míreanna 3a nó 3b den Airteagal seo nó i ndáil le feiste a bheartaítear a chur in ionad na feiste sin, agus, tráth nach déanaí ná an 26 Meán Fómhair 2024, tá comhaontú i scríbhinn sínithe ag an gcomhlacht dá dtugtar fógra agus ag an monaróir i gcomhréir le Roinn 4.3, an dara fomhír, d’Iarscríbhinn VII.

3d.   De mhaolú ar mhír 3 den Airteagal seo, ceanglais an Rialacháin seo a bhaineann le faireachas iarmhargaidh, faireachas margaidh, aireachas, clárú oibreoirí eacnamaíocha agus feistí, beidh feidhm ag na ceanglais sin maidir leis na feistí dá dtagraítear i míreanna 3a agus 3b den Airteagal seo, in ionad na gceanglas comhfhreagrach i dTreoracha 90/385/CEE agus 93/42/CEE.

3e.   Gan dochar do Chaibidil IV ná do mhír 1 den Airteagal seo, an comhlacht dá dtugtar fógra a d’eisigh an deimhniú dá dtagraítear i mír 3a den Airteagal seo, leanfaidh an comhlacht sin de bheith freagrach as an bhfaireachas iomchuí i ndáil leis na ceanglais is infheidhme a bhaineann leis na feistí a dheimhnigh sé, ach amháin murar chomhaontaigh an monaróir le comhlacht dá dtugtar fógra a ainmnítear i gcomhréir le hAirteagal 42 go ndéanfadh an comhlacht sin faireachas den sórt sin.

Tráth nach déanaí ná an 26 Meán Fómhair 2024, an comhlacht dá dtugtar fógra a shínigh an comhaontú i scríbhinn dá dtagraítear i mír 3c, pointe (e), den Airteagal seo, beidh sé freagrach as an bhfaireachas i ndáil leis na feistí a chumhdaítear leis an gcomhaontú i scríbhinn. I gcás ina gcumhdaítear leis an gcomhaontú i scríbhinn feiste a bheartaítear a chur in ionad feiste a bhfuil deimhniú aici a eisíodh i gcomhréir le Treoir 90/385/CEE nó Treoir 93/42/CEE, déanfar an faireachas i ndáil leis an bhfeiste atá á hionadú.

Na socruithe maidir le haistriú an fhaireachais ón gcomhlacht dá dtugtar fógra a d’eisigh an deimhniú go dtí an comhlacht dá dtugtar fógra a ainmnítear i gcomhréir le hAirteagal 42, saineofar go soiléir iad i gcomhaontú idir an monaróir agus an comhlacht dá dtugtar fógra a ainmnítear i gcomhréir le hAirteagal 42 agus, i gcás inarb indéanta, an comhlacht dá dtugtar fógra a d’eisigh an deimhniú. An comhlacht dá dtugtar fógra a ainmnítear i gcomhréir le hAirteagal 42, ní bheidh sé freagrach as gníomhaíochtaí um measúnú comhréireachta arna ndéanamh ag an gcomhlacht dá dtugtar fógra a d’eisigh an deimhniú.

3f.   De mhaolú ar Airteagal 5, féadfar feistí saincheaptha so-ionchlannaithe in aicme III a chur ar an margadh nó a chur i seirbhís go dtí an 26 Bealtaine 2026 gan deimhniú arna eisiúint ag comhlacht dá dtugtar fógra i gcomhréir leis an nós imeachta um measúnú comhréireachta dá dtagraítear in Airteagal 52(8), an dara fomhír, ar choinníoll go bhfuil iarratas foirmiúil taiscthe ag an monaróir nó ag an ionadaí údaraithe le comhlacht dá dtugtar fógra, tráth nach déanaí ná an 26 Bealtaine 2024, i gcomhréir le Roinn 4.3, an chéad fhomhír, d’Iarscríbhinn VII le haghaidh measúnú comhréireachta, agus go bhfuil comhaontú i scríbhinn sínithe ag an gcomhlacht dá dtugtar fógra agus ag an monaróir, tráth nach déanaí ná an 26 Meán Fómhair 2024, i gcomhréir le Roinn 4.3, an dara fomhír, d’Iarscríbhinn VII.”

| (c) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 4:

  “4.   Maidir le feistí a chuirtear ar an margadh go dleathach de bhun Threoracha 90/385/CEE agus 93/42/CEE roimh an 26 Bealtaine 2021, agus maidir le feistí a chuirtear ar an margadh go dleathach ón 26 Bealtaine 2021 de bhun mhíreanna 3, 3a, 3b, agus 3f den Airteagal seo, féadfar leanúint de na feistí sin a chur ar fáil ar an margadh nó a chur i seirbhís.”
  ; |
| --- | --- |

(c)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 4:

“4.   Maidir le feistí a chuirtear ar an margadh go dleathach de bhun Threoracha 90/385/CEE agus 93/42/CEE roimh an 26 Bealtaine 2021, agus maidir le feistí a chuirtear ar an margadh go dleathach ón 26 Bealtaine 2021 de bhun mhíreanna 3, 3a, 3b, agus 3f den Airteagal seo, féadfar leanúint de na feistí sin a chur ar fáil ar an margadh nó a chur i seirbhís.”

| (2) | leasaítear Airteagal 122 mar a leanas:






  (a) | sa chéad mhír, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na foclaíochta réamhráití:

  “Gan dochar d’Airteagal 120(3) go (3e) agus (4) den Rialachán seo, agus gan dochar d’oibleagáidí na mBallstát agus na monaróirí a mhéid a bhaineann le haireachas ná d’oibleagáidí na monaróirí a mhéid a bhaineann le doiciméadacht a chur ar fáil, faoi Threoracha 90/385/CEE agus 93/42/CEE, aisghairtear na Treoracha sin le héifeacht ón 26 Bealtaine 2021, cé is moite díobh seo a leanas:”; |
| --- | --- | --- |

(2)

leasaítear Airteagal 122 mar a leanas:

(a)

sa chéad mhír, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na foclaíochta réamhráití:

“Gan dochar d’Airteagal 120(3) go (3e) agus (4) den Rialachán seo, agus gan dochar d’oibleagáidí na mBallstát agus na monaróirí a mhéid a bhaineann le haireachas ná d’oibleagáidí na monaróirí a mhéid a bhaineann le doiciméadacht a chur ar fáil, faoi Threoracha 90/385/CEE agus 93/42/CEE, aisghairtear na Treoracha sin le héifeacht ón 26 Bealtaine 2021, cé is moite díobh seo a leanas:”;

| (b) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara mír:

  “A mhéid a bhaineann leis na feistí dá dtagraítear in Airteagal 120(3) go (3e) agus (4) den Rialachán seo, leanfaidh na Treoracha dá dtagraítear sa chéad mhír den Airteagal seo d’fheidhm a bheith acu a mhéid is gá chun na míreanna sin a chur i bhfeidhm.”; |
| --- | --- |

(b)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara mír:

“A mhéid a bhaineann leis na feistí dá dtagraítear in Airteagal 120(3) go (3e) agus (4) den Rialachán seo, leanfaidh na Treoracha dá dtagraítear sa chéad mhír den Airteagal seo d’fheidhm a bheith acu a mhéid is gá chun na míreanna sin a chur i bhfeidhm.”;

| (3) | in Airteagal 123(3), pointe (d), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an 24ú fleasc:






  “— | Airteagal 120(3d).”. |
| --- | --- | --- |

(3)

in Airteagal 123(3), pointe (d), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an 24ú fleasc:

“—

Airteagal 120(3d).”.

Airteagal 2

Leasuithe ar Rialachán (AE) 2017/746

Leasaítear Rialachán (AE) 2017/746 mar a leanas:

| (1) | in Airteagal 110, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 4:

  “4.   Maidir le feistí a chuirtear ar an margadh go dleathach de bhun Threoir 98/79/CE roimh an 26 Bealtaine 2022, agus maidir le feistí a chuirtear ar an margadh go dleathach ón 26 Bealtaine 2022 de bhun mhír 3 den Airteagal seo, féadfar leanúint de na feistí sin a chur ar fáil ar an margadh nó a chur i seirbhís.”
  ; |
| --- | --- |

(1)

in Airteagal 110, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 4:

“4.   Maidir le feistí a chuirtear ar an margadh go dleathach de bhun Threoir 98/79/CE roimh an 26 Bealtaine 2022, agus maidir le feistí a chuirtear ar an margadh go dleathach ón 26 Bealtaine 2022 de bhun mhír 3 den Airteagal seo, féadfar leanúint de na feistí sin a chur ar fáil ar an margadh nó a chur i seirbhís.”

| (2) | in Airteagal 112, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara mír:

  “A mhéid a bhaineann leis na feistí dá dtagraítear in Airteagal 110(3) agus (4) den Rialachán seo, leanfaidh Treoir 98/79/CE d’fheidhm a bheith aici a mhéid is gá chun na míreanna sin a chur i bhfeidhm.”. |
| --- | --- |

(2)

in Airteagal 112, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara mír:

“A mhéid a bhaineann leis na feistí dá dtagraítear in Airteagal 110(3) agus (4) den Rialachán seo, leanfaidh Treoir 98/79/CE d’fheidhm a bheith aici a mhéid is gá chun na míreanna sin a chur i bhfeidhm.”.

Airteagal 3

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh in Strasbourg, an 15 Márta 2023.

Thar ceann Pharlaimint na hEorpa

An tUachtarán

R. METSOLA

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

J. ROSWALL

---

(1)  Tuairim an 24 Eanáir 2023 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil).

1

(2)  Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 16 Feabhra 2023 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus cinneadh ón gComhairle an 7 Márta 2023.

2

(3)  Rialachán (AE) 2017/745 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Aibreán 2017 maidir le feistí leighis, lena leasaítear Treoir 2001/83/CE, Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 agus Rialachán (CE) Uimh. 1223/2009 agus lena n-aisghairtear Treoir 90/385/CEE ón gComhairle agus Treoir 93/42/CEE ón gComhairle (IO L 117, 5.5.2017, lch. 1).

3

(4)  Rialachán (AE) 2017/746 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Aibreán 2017 maidir le feistí leighis diagnóiseacha in vitro agus lena n-aisghairtear Treoir 98/79/CE agus Cinneadh 2010/227/AE ón gCoimisiún (IO L 117, 5.5.2017, lch. 176).

4

in vitro

(5)  Treoir 90/385/CEE ón gComhairle an 20 Meitheamh 1990 maidir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le feistí leighis so-ionchlannaithe gníomhacha (IO L 189, 20.7.1990, lch. 17).

5

(6)  Treoir 93/42/CEE ón gComhairle an 14 Meitheamh 1993 maidir le feistí leighis (IO L 169, 12.7.1993, lch. 1).

6

(7)  Treoir 98/79/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Deireadh Fómhair 1998 maidir le feistí leighis diagnóiseacha in vitro (IO L 331, 7.12.1998, lch. 1).

7

in vitro

(8)  Rialachán (AE) 2020/561 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2020 lena leasaítear Rialachán (AE) 2017/745 maidir le feistí leighis, a mhéid a bhaineann le dátaí cur i bhfeidhm forálacha áirithe de (IO L 130, 24.4.2020, lch. 18).

8

(9)  Rialachán (AE) 2022/112 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Eanáir 2022 lena leasaítear Rialachán (AE) 2017/746 a mhéid a bhaineann le forálacha idirthréimhseacha le haghaidh feistí leighis diagnóiseacha in vitro áirithe agus le haghaidh chur i bhfeidhm iarchurtha na gcoinníollacha maidir le feistí inti (IO L 19, 28.1.2022, lch. 3).

9

in vitro

---

II Gníomhartha neamhreachtacha

COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA

| 20.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 80/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 80/30

---

Faisnéis a bhaineann le teacht i bhfeidhm an tSocraithe idir an Comhphobal Eorpach agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le modheolaíochtaí rannpháirtíocht na Stát sin sa Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh

An Socrú idir an Comhphobal Eorpach agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le modheolaíochtaí rannpháirtíocht na Stát sin sa Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh, tiocfaidh sé i bhfeidhm an 7 Aibreán 2023, tar éis don nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 9(1) den Socrú a bheith curtha i gcrích an 7 Márta 2023.

---

RIALACHÁIN

| 20.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 80/31 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 80/31

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/608 ÓN gCOIMISIÚN

an 17 Márta 2023

lena leasaítear Rialacháin Cur Chun Feidhme (AE) 2020/761 agus (AE) 2020/1988 a mhéid a bhaineann le córas bainistíochta roinnt taraif-chuótaí tar éis an chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus an Nua-Shéalainn mar thoradh ar tharraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas Eorpach

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle (1), agus go hairithe Airteagal 187 agus Airteagal 223(3) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/761 ón gCoimisiún (2), leagtar síos na rialacha maidir le bainistíocht na dtaraif-chuótaí ar allmhairí agus onnmhairí maidir le táirgí talmhaíochta a bhainistítear le córas ceadúnas allmhairiúcháin agus onnmhairiúcháin agus déantar foráil ann maidir le rialacha sonracha. |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/761 ón gCoimisiún (2), leagtar síos na rialacha maidir le bainistíocht na dtaraif-chuótaí ar allmhairí agus onnmhairí maidir le táirgí talmhaíochta a bhainistítear le córas ceadúnas allmhairiúcháin agus onnmhairiúcháin agus déantar foráil ann maidir le rialacha sonracha.

| (2) | Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1988 ón gCoimisiún (3), leagtar síos na rialacha maidir le riar taraif-chuótaí ar allmhairí atá ceaptha lena n-úsáid ar bhonn ord cróineolaíoch na ndátaí a ghlactar leis na dearbhuithe custaim (an prionsabal “tús freastail ar an gceann is túisce”). |
| --- | --- |

(2)

Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1988 ón gCoimisiún (3), leagtar síos na rialacha maidir le riar taraif-chuótaí ar allmhairí atá ceaptha lena n-úsáid ar bhonn ord cróineolaíoch na ndátaí a ghlactar leis na dearbhuithe custaim (an prionsabal “tús freastail ar an gceann is túisce”).

| (3) | Leis an gComhaontú i bhfoirm malartú litreacha idir an tAontas Eorpach agus an Nua-Shéalainn de bhun Airteagal XXVIII de Chomhaontú Ginearálta 1994 um Tharaifí agus Trádáil (CGTT) a bhaineann le modhnú lamháltas ar na cuótaí ráta taraife uile a áirítear i Sceideal CLXXV de chuid an Aontais mar thoradh ar tharraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas Eorpach (“an Comhaontú”), arna thabhairt i gcrích le Cinneadh (AE) 2022/2524 ón gComhairle (4), leasaítear na coinníollacha is infheidhme maidir le hallmhairí ón Nua-Shéalainn faoi tharaif-chuótaí áirithe. Go háirithe, leasaítear leis cainníochtaí na dtaraif-chuótaí dar sraithuimhreacha 09.0147, 09.2013, 09.2109, 09.2110 agus 09.4454. Thairis sin, modhnaítear tuairisc an táirge agus cóid AC na dtaraif-chuótaí dar sraithuimhreacha 09.4182, 09.4195 agus 09.4514, agus aisghairtear leis na rialacha maidir le faireachán a dhéanamh ar mheáchan agus ar chion saille ime de thionscnamh na Nua-Shéalainne. |
| --- | --- |

(3)

Leis an gComhaontú i bhfoirm malartú litreacha idir an tAontas Eorpach agus an Nua-Shéalainn de bhun Airteagal XXVIII de Chomhaontú Ginearálta 1994 um Tharaifí agus Trádáil (CGTT) a bhaineann le modhnú lamháltas ar na cuótaí ráta taraife uile a áirítear i Sceideal CLXXV de chuid an Aontais mar thoradh ar tharraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas Eorpach (“an Comhaontú”), arna thabhairt i gcrích le Cinneadh (AE) 2022/2524 ón gComhairle (4), leasaítear na coinníollacha is infheidhme maidir le hallmhairí ón Nua-Shéalainn faoi tharaif-chuótaí áirithe. Go háirithe, leasaítear leis cainníochtaí na dtaraif-chuótaí dar sraithuimhreacha 09.0147, 09.2013, 09.2109, 09.2110 agus 09.4454. Thairis sin, modhnaítear tuairisc an táirge agus cóid AC na dtaraif-chuótaí dar sraithuimhreacha 09.4182, 09.4195 agus 09.4514, agus aisghairtear leis na rialacha maidir le faireachán a dhéanamh ar mheáchan agus ar chion saille ime de thionscnamh na Nua-Shéalainne.

| (4) | Ba cheart na rialacha nua maidir le faireachán ar mheáchan agus ar ábhar ime a léiriú i gCodanna A1 go A6 de Chuid A d’Iarscríbhinn XIV.5 a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/761, agus go háirithe sna teimpléid le haghaidh dheimhnithe IMA1 i gcás taraif-chuótaí dar sraithuimhreacha 09.4182, 09.4195, 09.4514, 09.4515, 09.4521 agus 09.4522. |
| --- | --- |

(4)

Ba cheart na rialacha nua maidir le faireachán ar mheáchan agus ar ábhar ime a léiriú i gCodanna A1 go A6 de Chuid A d’Iarscríbhinn XIV.5 a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/761, agus go háirithe sna teimpléid le haghaidh dheimhnithe IMA1 i gcás taraif-chuótaí dar sraithuimhreacha 09.4182, 09.4195, 09.4514, 09.4515, 09.4521 agus 09.4522.

| (5) | Na leasuithe a rinneadh leis an gComhaontú sin, ba cheart iad a léiriú in Iarscríbhinní a ghabhann le Rialacháin Cur Chun Feidhme (AE) 2020/761 agus (AE) 2020/1988. Na leasuithe ar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/761, ba cheart feidhm a bheith acu ó theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo. Mar sin féin, an chainníocht bhreise le haghaidh mairteoil ardcháilíochta faoi tharaif-chuóta 09.4454, ba cheart í a chur ar fáil ón tréimhse taraif-chuóta dar tús an 1 Iúil 2023. Thairis sin, ba cheart feidhm a bheith ag na leasuithe ar thuairisc an táirge agus ar chóid AC le haghaidh taraif-chuótaí 09.4182, 09.4195 agus 09.4514 ar an gcéad lá tar éis na tréimhse 90 lá tar éis fhoilsiú an Rialacháin seo. Ba cheart feidhm a bheith ag na leasuithe ar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1988 ón 1 Iúil 2023. |
| --- | --- |

(5)

Na leasuithe a rinneadh leis an gComhaontú sin, ba cheart iad a léiriú in Iarscríbhinní a ghabhann le Rialacháin Cur Chun Feidhme (AE) 2020/761 agus (AE) 2020/1988. Na leasuithe ar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/761, ba cheart feidhm a bheith acu ó theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo. Mar sin féin, an chainníocht bhreise le haghaidh mairteoil ardcháilíochta faoi tharaif-chuóta 09.4454, ba cheart í a chur ar fáil ón tréimhse taraif-chuóta dar tús an 1 Iúil 2023. Thairis sin, ba cheart feidhm a bheith ag na leasuithe ar thuairisc an táirge agus ar chóid AC le haghaidh taraif-chuótaí 09.4182, 09.4195 agus 09.4514 ar an gcéad lá tar éis na tréimhse 90 lá tar éis fhoilsiú an Rialacháin seo. Ba cheart feidhm a bheith ag na leasuithe ar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1988 ón 1 Iúil 2023.

| (6) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir le tuairim an Choiste um Chomheagrú na Margaí Talmhaíochta, |
| --- | --- |

(6)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir le tuairim an Choiste um Chomheagrú na Margaí Talmhaíochta,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasuithe ar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/761

Leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/761 mar a leanas:

| (1) | in Airteagal 50, scriostar míreanna 3 agus 4; |
| --- | --- |

(1)

in Airteagal 50, scriostar míreanna 3 agus 4;

| (2) | Scriostar Airteagal 51. |
| --- | --- |

(2)

Scriostar Airteagal 51.

| (3) | Déantar Iarscríbhinní VIII, IX, agus XIV.5 a leasú i gcomhréir le hIarscríbhinn 1 a ghabhann leis an Rialachán seo. |
| --- | --- |

(3)

Déantar Iarscríbhinní VIII, IX, agus XIV.5 a leasú i gcomhréir le hIarscríbhinn 1 a ghabhann leis an Rialachán seo.

Airteagal 2

Leasú ar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1988

Leasaítear Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1988 i gcomhréir le hIarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo.

Airteagal 3

Teacht i bhfeidhm agus cur i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an seachtú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Ar an taobh eile:

| (a) | beidh feidhm ag pointe (1) d’Iarscríbhinn I ón 1 Iúil 2023. |
| --- | --- |

(a)

beidh feidhm ag pointe (1) d’Iarscríbhinn I ón 1 Iúil 2023.

| (b) | beidh feidhm ag pointe 2(a)(i) agus (ii), pointe (2)(b), agus pointe (3) d’Iarscríbhinn I ón gcéad lá den tréimhse 90 lá a thagann i ndiaidh fhoilsiú an Rialacháin seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh; |
| --- | --- |

(b)

beidh feidhm ag pointe 2(a)(i) agus (ii), pointe (2)(b), agus pointe (3) d’Iarscríbhinn I ón gcéad lá den tréimhse 90 lá a thagann i ndiaidh fhoilsiú an Rialacháin seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh;

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

| (c) | beidh feidhm ag Airteagal 2 ón 1 Iúil 2023. |
| --- | --- |

(c)

beidh feidhm ag Airteagal 2 ón 1 Iúil 2023.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 17 Márta 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 347, 20.12.2013, lch. 671.

1

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/761 ón gCoimisiún an 17 Nollaig 2019 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialacháin (AE) Uimh. 1306/2013, (AE) Uimh. 1308/2013 agus (AE) Uimh. 510/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le córas bainistíochta na dtaraif-chuótaí le ceadúnais (IO L 185, 12.6.2020, lch. 24).

2

(3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1988 ón gCoimisiún an 11 Samhain 2020 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialacháin (AE) Uimh. 1308/2013 agus (AE) Uimh. 510/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le riar taraif-chuótaí ar allmhairí i gcomhréir leis an bprionsabal “tús freastail ar an gceann is túisce” (IO L 422, 14.12.2020, lch. 4).

3

(4)  Cinneadh (AE) 2022/2524 ón gComhairle an 12 Nollaig 2022 maidir le síniú, thar ceann an Aontais, an chomhaontaithe idir an tAontas agus an Nua-Shéalainn de bhun Airteagal XXVIII den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil (CGTT) 1994, i ndáil le modhnú lamháltas ar na taraif-chuótaí uile a áirítear i Sceideal CLXVV an Aontais de thoradh tharraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas Eorpach (IO L 328, 22.12.2022, lch. 59).

4

---

IARSCRÍBHINN I

Leasaítear Iarscríbhinní VIII, IX agus XIV.5 a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/761 mar a leanas:

| (1) | in Iarscríbhinn VIII, sa tábla a bhaineann leis an taraif-chuóta dar sraithuimhir 09.4454, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an ró “Cainníocht ina kg”:






  “Cainníocht ina kg | 1 102 000 kg meáchan an táirge” |
| --- | --- | --- |

(1)

in Iarscríbhinn VIII, sa tábla a bhaineann leis an taraif-chuóta dar sraithuimhir 09.4454, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an ró “Cainníocht ina kg”:

“Cainníocht ina kg

1 102 000 kg meáchan an táirge”

| (2) | leasaítear Iarscríbhinn IX mar a leanas:






  (a) | leasaítear na táblaí a bhaineann leis na taraif-chuótaí dar sraithuimhreacha 09.4182 agus 09.4195 mar a leanas:






  (i) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad an ró “Tuairisc ar an táirge”:






  “Tuairisc ar an táirge | Im” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

leasaítear Iarscríbhinn IX mar a leanas:

(a)

leasaítear na táblaí a bhaineann leis na taraif-chuótaí dar sraithuimhreacha 09.4182 agus 09.4195 mar a leanas:

(i)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad an ró “Tuairisc ar an táirge”:

“Tuairisc ar an táirge

Im”

| (ii) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad an ró “cóid CN”:






  “Cóid CN | 0405 10 ” |
| --- | --- | --- |

(ii)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad an ró “cóid CN”:

“Cóid CN

0405 10 ”

| (iii) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad an ró “Coinníollacha sonracha”:






  “Coinníollacha sonracha | I gcomhréir le hAirteagail 50, 53 agus 54 den Rialachán seo” |
| --- | --- | --- |

(iii)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad an ró “Coinníollacha sonracha”:

“Coinníollacha sonracha

I gcomhréir le hAirteagail 50, 53 agus 54 den Rialachán seo”

| (b) | leasaítear an tábla a bhaineann leis an taraif-chuóta lena ngabhann an tsraithuimhir 09.4514 mar a leanas:






  (i) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad an ró “Tuairisc ar an táirge”:






  “Tuairisc ar an táirge | Céadar” |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

leasaítear an tábla a bhaineann leis an taraif-chuóta lena ngabhann an tsraithuimhir 09.4514 mar a leanas:

(i)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad an ró “Tuairisc ar an táirge”:

“Tuairisc ar an táirge

Céadar”

| (ii) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad an ró “cóid CN”:






  “Cóid CN | 0406 90 21 ” |
| --- | --- | --- |

(ii)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad an ró “cóid CN”:

“Cóid CN

0406 90 21 ”

| (3) | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Chuid A1 go Cuid A6 d’Iarscríbhinn XIV.5:
  “CUID A.   CUÓTAÍ ALLMHAIRIÚCHÁIN LE DEIMHNITHE IMA 1

  A1 —   TEIMPLÉAD DE DHEIMHNIÚ IMA 1 LE hAGHAIDH TARAIF-CHUÓTAÍ DAR SRAITHUIMHREACHA 09.4514, 09.4515, 09.4521, 09.4522


















  1. | Díoltóir |
| --- | --- | --- |

(3)

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Chuid A1 go Cuid A6 d’Iarscríbhinn XIV.5:

“CUID A.   CUÓTAÍ ALLMHAIRIÚCHÁIN LE DEIMHNITHE IMA 1

A1 —   TEIMPLÉAD DE DHEIMHNIÚ IMA 1 LE hAGHAIDH TARAIF-CHUÓTAÍ DAR SRAITHUIMHREACHA 09.4514, 09.4515, 09.4521, 09.4522

1.

Díoltóir

| 2. | Sraithuimhir eisiúna |
| --- | --- |

2.

Sraithuimhir eisiúna

LEAGAN BUNAIDH

| 3. | Ceannaitheoir |
| --- | --- |

3.

Ceannaitheoir

DEIMHNIÚ

maidir le hiontráil táirgí áirithe bainne faoi cheannteidil nó faoi fho-cheannteidil áirithe den Ainmníocht Chomhcheangailte

| 4. | Uimhir agus dáta an tsonraisc |
| --- | --- |

4.

Uimhir agus dáta an tsonraisc

| 5. | Tír thionscnaimh |
| --- | --- |

5.

Tír thionscnaimh

| 6. | Ballstát cinn scríbe |
| --- | --- |

6.

Ballstát cinn scríbe

TÁBHACHTACH

| A. | Ní mór deimhniú ar leith a dhéanamh amach i gcás gach cineál cur i láthair maidir le gach táirge. |
| --- | --- |

A.

Ní mór deimhniú ar leith a dhéanamh amach i gcás gach cineál cur i láthair maidir le gach táirge.

| B. | Ní mór an deimhniú a bheith i dteanga oifigiúil de chuid an Aontais. Féadfaidh aistriúchán go teanga oifigiúil na tíre is onnmhaireoir nó go teanga oifigiúil amháin de chuid na tíre is onnmhaireoir a bheith ann freisin. |
| --- | --- |

B.

Ní mór an deimhniú a bheith i dteanga oifigiúil de chuid an Aontais. Féadfaidh aistriúchán go teanga oifigiúil na tíre is onnmhaireoir nó go teanga oifigiúil amháin de chuid na tíre is onnmhaireoir a bheith ann freisin.

| C. | Ní mór an deimhniú a tharraingt suas i gcomhréir leis na forálacha de chuid an Aontais atá i bhfeidhm. |
| --- | --- |

C.

Ní mór an deimhniú a tharraingt suas i gcomhréir leis na forálacha de chuid an Aontais atá i bhfeidhm.

| D. | Bunchóip den deimhniú, agus i gcás inarb iomchuí, cóip den deimhniú, ní mór na nithe sin a thíolacadh don oifig custaim san Aontas nuair atá an táirge á scaoileadh i saorchúrsaíocht. |
| --- | --- |

D.

Bunchóip den deimhniú, agus i gcás inarb iomchuí, cóip den deimhniú, ní mór na nithe sin a thíolacadh don oifig custaim san Aontas nuair atá an táirge á scaoileadh i saorchúrsaíocht.

| 7. | Marcanna, uimhreacha, cainníocht agus cineál na bpacáistíochtaí: tuairisc mhionsonraithe ar an táirge agus sonraí maidir lena chineál cur i láthair. |
| --- | --- |

7.

Marcanna, uimhreacha, cainníocht agus cineál na bpacáistíochtaí: tuairisc mhionsonraithe ar an táirge agus sonraí maidir lena chineál cur i láthair.

| 8. | Ollmheáchan (kg) |
| --- | --- |

8.

Ollmheáchan (kg)

| 9. | Meáchan glan (kg) |
| --- | --- |

9.

Meáchan glan (kg)

| 10. | Amhábhar a úsáidtear |
| --- | --- |

10.

Amhábhar a úsáidtear

| 11. | Cion saille de réir meáchain (%), in ábhar tirim (1) |
| --- | --- |

11.

Cion saille de réir meáchain (%), in ábhar tirim (1)

| 13. | Cion saille, de réir meáchain (%) (1) |
| --- | --- |

13.

Cion saille, de réir meáchain (%) (1)

| 14. | Tréimhse aibithe (1) |
| --- | --- |

14.

Tréimhse aibithe (1)

| 16. | Barúlacha |
| --- | --- |

16.

Barúlacha

| (a) | taraif-chuóta dar sraithuimhir 09.4... |
| --- | --- |

(a)

taraif-chuóta dar sraithuimhir 09.4...

| (b) | beartaithe lena phróiseáil (2) |
| --- | --- |

(b)

beartaithe lena phróiseáil (2)

| 17. | DEIMHNÍTEAR LEIS SEO:
  go bhfuil na sonraí a leagtar amach thuas cruinn agus go gcomhlíonann siad forálacha an Aontais atá i bhfeidhm. |
| --- | --- |

17.

DEIMHNÍTEAR LEIS SEO:

go bhfuil na sonraí a leagtar amach thuas cruinn agus go gcomhlíonann siad forálacha an Aontais atá i bhfeidhm.

| 18. | Comhlacht eisiúna |
| --- | --- |

18.

Comhlacht eisiúna

Áit

Bliain

Mí

Lá

(Síniú agus stampa an chomhlachta eisiúna)

A2 —   TEIMPLÉAD DE DHEIMHNIÚ IMA 1 LE hAGHAIDH TARAIF-CHUÓTAÍ DAR SRAITHUIMHIR 09.4195 AGUS 09.4182

| 1. | Díoltóir |
| --- | --- |

1.

Díoltóir

| 2. | Sraithuimhir eisiúna |
| --- | --- |

2.

Sraithuimhir eisiúna

LEAGAN BUNAIDH

| 3. | Ceannaitheoir |
| --- | --- |

3.

Ceannaitheoir

DEIMHNIÚ

maidir le him áirithe ón Nua-Shéalainn a theacht isteach faoi réir an taraif-chuóta dá dtagraítear faoin ordú cuóta uimhir 09.4195 agus 09.4182

| 4. | Uimhir agus dáta an tsonraisc |
| --- | --- |

4.

Uimhir agus dáta an tsonraisc

| 5. | Tír thionscnaimh |
| --- | --- |

5.

Tír thionscnaimh

An Nua-Shéalainn

TÁBHACHTACH

| A. | Ní mór deimhniú ar leith a dhéanamh amach i gcás gach cineál cur i láthair maidir le gach táirge. |
| --- | --- |

A.

Ní mór deimhniú ar leith a dhéanamh amach i gcás gach cineál cur i láthair maidir le gach táirge.

| B. | Ní mór an deimhniú a bheith i dteanga oifigiúil de chuid an Aontais. Féadfaidh aistriúchán go teanga oifigiúil na tíre is onnmhaireoir nó go teanga oifigiúil amháin de chuid na tíre is onnmhaireoir a bheith ann freisin. |
| --- | --- |

B.

Ní mór an deimhniú a bheith i dteanga oifigiúil de chuid an Aontais. Féadfaidh aistriúchán go teanga oifigiúil na tíre is onnmhaireoir nó go teanga oifigiúil amháin de chuid na tíre is onnmhaireoir a bheith ann freisin.

| C. | Ní mór an deimhniú a tharraingt suas i gcomhréir leis na forálacha de chuid an Aontais atá i bhfeidhm. |
| --- | --- |

C.

Ní mór an deimhniú a tharraingt suas i gcomhréir leis na forálacha de chuid an Aontais atá i bhfeidhm.

| D. | Bunchóip den deimhniú, agus i gcás inarb iomchuí, cóip den deimhniú, in éineacht leis an gceadúnas allmhairiúcháin a ghabhann leis agus dearbhú maidir le scaoileadh i saorchúrsaíocht, ní mór na nithe sin a thíolacadh don oifig custaim san Aontas nuair atá an táirge á scaoileadh i saorchúrsaíocht. |
| --- | --- |

D.

Bunchóip den deimhniú, agus i gcás inarb iomchuí, cóip den deimhniú, in éineacht leis an gceadúnas allmhairiúcháin a ghabhann leis agus dearbhú maidir le scaoileadh i saorchúrsaíocht, ní mór na nithe sin a thíolacadh don oifig custaim san Aontas nuair atá an táirge á scaoileadh i saorchúrsaíocht.

| 7. | Marcanna, uimhreacha, líon agus cineál na bpacáistíochtaí, tuairisc mhionsonraithe AC agus 8 digití chód CN an táirge agus sonraí maidir lena chineál cur i láthair.






  — | Féach an liosta sainaitheantais táirgí atá i gceangal leis seo: |
| --- | --- | --- |

7.

Marcanna, uimhreacha, líon agus cineál na bpacáistíochtaí, tuairisc mhionsonraithe AC agus 8 digití chód CN an táirge agus sonraí maidir lena chineál cur i láthair.

—

Féach an liosta sainaitheantais táirgí atá i gceangal leis seo:

| — | Cód CN |
| --- | --- |

—

Cód CN

| — | Clárú monarchan Uimh° |
| --- | --- |

—

Clárú monarchan Uimh°

| 8. | Ollmheáchan (kg) |
| --- | --- |

8.

Ollmheáchan (kg)

| 9. | Glanmheáchan (kg)
  (líon na gcartán)
  (kg/cartán) |
| --- | --- |

9.

Glanmheáchan (kg)

(líon na gcartán)

(kg/cartán)

| 10. | Amhábhar a úsáidtear |
| --- | --- |

10.

Amhábhar a úsáidtear

| 16. | Barúlacha taraif-chuóta dar sraithuimhir 09.4... |
| --- | --- |

16.

Barúlacha taraif-chuóta dar sraithuimhir 09.4...

| 17. | DEIMHNÍTEAR LEIS SEO go bhfuil na sonraí a leagtar amach thuas cruinn agus go gcomhlíonann siad forálacha an Aontais atá i bhfeidhm. |
| --- | --- |

17.

DEIMHNÍTEAR LEIS SEO go bhfuil na sonraí a leagtar amach thuas cruinn agus go gcomhlíonann siad forálacha an Aontais atá i bhfeidhm.

Bliain

Mí

Lá

| 18. | Comhlacht eisiúna |
| --- | --- |

18.

Comhlacht eisiúna

Áit:

Bliain

Mí

Lá

Bailí go dtí an:

Bliain

Mí

Lá

(Síniú agus stampa an chomhlachta eisiúna)

A3 —   SAINMHÍNITHE AGUS RIALACHA MAIDIR LE COMHLÁNÚ AGUS FÍORÚ DEIMHNITHE IMA 1 ARNA nEISIÚINT LE hAGHAIDH TARAIF-CHUÓTAÍ DAR SRAITHUIMHREACHA 09.4182 AGUS 09.4195

Sainmhínithe

Chun críocha Iarscríbhinn XIV.5, Cuid A, beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:

| (a) | ciallaíonn ‘táirgeoir’ gléasra táirgthe aonair nó monarcha táirgthe aonair ina dtáirgtear im lena onnmhairiú chuig an Aontas faoi na taraif-chuótaí dar sraithuimhreacha 09.4182 agus 09.4195; |
| --- | --- |

(a)

ciallaíonn ‘táirgeoir’ gléasra táirgthe aonair nó monarcha táirgthe aonair ina dtáirgtear im lena onnmhairiú chuig an Aontas faoi na taraif-chuótaí dar sraithuimhreacha 09.4182 agus 09.4195;

| (b) | ciallaíonn ‘sifear’ cainníocht an ime a tháirgtear de réir sonraíocht ceannaithe táirge amháin in aon ghléasra táirgthe amháin le linn aon iarrachta monaraíochta amháin; |
| --- | --- |

(b)

ciallaíonn ‘sifear’ cainníocht an ime a tháirgtear de réir sonraíocht ceannaithe táirge amháin in aon ghléasra táirgthe amháin le linn aon iarrachta monaraíochta amháin;

| (c) | ciallaíonn ‘luchtóg’ cainníocht ime a chumhdaítear le deimhniú IMA 1 a chuirtear faoi bhráid an údaráis inniúil chustaim maidir le scaoileadh i saorchúrsaíocht faoi na taraif-chuótaí dar sraithuimhreacha 09.4182 agus 09.4195; |
| --- | --- |

(c)

ciallaíonn ‘luchtóg’ cainníocht ime a chumhdaítear le deimhniú IMA 1 a chuirtear faoi bhráid an údaráis inniúil chustaim maidir le scaoileadh i saorchúrsaíocht faoi na taraif-chuótaí dar sraithuimhreacha 09.4182 agus 09.4195;

| (d) | ciallaíonn ‘údaráis inniúla’ na húdaráis sna Ballstáit atá freagrach as rialuithe ar tháirgí allmhairithe; |
| --- | --- |

(d)

ciallaíonn ‘údaráis inniúla’ na húdaráis sna Ballstáit atá freagrach as rialuithe ar tháirgí allmhairithe;

| (e) | ciallaíonn ‘liosta sainaitheantais táirgí’ liosta ina sainaithnítear, i gcás gach luchtóige, uimhir chuóta an deimhnithe IMA 1 lena ngabhann, an ghléasra táirgthe nó na monarchan táirgthe agus an tsifir nó na sifear, liosta ina dtugtar tuairisc ar an im. Féadfar a shainaithint leis freisin an tsonraíocht lena ndearnadh an t-im, an séasúr táirgthe, líon na gcartán a fhreagraíonn do gach sifear, líon iomlán na gcartán, meáchan ainmniúil na gcartán, sraithuimhir an onnmhaireora, an modh iompair ón Nua-Shéalainn go dtí an tAontas agus an uimhir turais. |
| --- | --- |

(e)

ciallaíonn ‘liosta sainaitheantais táirgí’ liosta ina sainaithnítear, i gcás gach luchtóige, uimhir chuóta an deimhnithe IMA 1 lena ngabhann, an ghléasra táirgthe nó na monarchan táirgthe agus an tsifir nó na sifear, liosta ina dtugtar tuairisc ar an im. Féadfar a shainaithint leis freisin an tsonraíocht lena ndearnadh an t-im, an séasúr táirgthe, líon na gcartán a fhreagraíonn do gach sifear, líon iomlán na gcartán, meáchan ainmniúil na gcartán, sraithuimhir an onnmhaireora, an modh iompair ón Nua-Shéalainn go dtí an tAontas agus an uimhir turais.

Deimhniú IMA 1 a chur i gcrích agus a fhíorú

Cumhdóidh deimhniú IMA 1 im a mhonaraítear de réir sonraíochta ceannaithe táirgí amháin i bplanda amháin. Féadfaidh sé níos mó ná sifear amháin den tsonraíocht ceannaithe táirge chéanna ón bplanda céanna a chumhdach.

Ní mheasfar deimhniú IMA 1 a bheith comhlánaithe agus fíordheimhnithe go cuí ag comhlacht eisiúna a liostaítear i gCuid A6, ach amháin má tá an fhaisnéis uile seo a leanas ann:

| (a) | i mbosca 1, ainm agus seoladh an díoltóra; |
| --- | --- |

(a)

i mbosca 1, ainm agus seoladh an díoltóra;

| (b) | i mbosca 2, an tsraithuimhir eisiúna lena sainaithnítear an tír thionscnaimh, na socruithe allmhairiúcháin, an táirge, an chuótabhliain agus uimhir an deimhnithe aonair, a thosóidh arís óna haon gach bhliain; |
| --- | --- |

(b)

i mbosca 2, an tsraithuimhir eisiúna lena sainaithnítear an tír thionscnaimh, na socruithe allmhairiúcháin, an táirge, an chuótabhliain agus uimhir an deimhnithe aonair, a thosóidh arís óna haon gach bhliain;

| (c) | i mbosca 4, uimhir agus dáta an tsonraisc; |
| --- | --- |

(c)

i mbosca 4, uimhir agus dáta an tsonraisc;

| (d) | i mbosca 7:






  — | tagairt don liosta sainaitheantais táirgí (liosta aitheantais an táirge), nach mór a chur i gceangal leis seo, |
| --- | --- | --- |

(d)

i mbosca 7:

—

tagairt don liosta sainaitheantais táirgí (liosta aitheantais an táirge), nach mór a chur i gceangal leis seo,

| — | an cód AC, |
| --- | --- |

—

an cód AC,

| — | uimhir chláraithe na monarchan, |
| --- | --- |

—

uimhir chláraithe na monarchan,

| — | meán uimhríochtúil táir an chlúdaigh; |
| --- | --- |

—

meán uimhríochtúil táir an chlúdaigh;

| (e) | i mbosca 8, an t-ollmheáchan i gcileagraim; |
| --- | --- |

(e)

i mbosca 8, an t-ollmheáchan i gcileagraim;

| (f) | i mbosca 9:






  — | an glanmheáchan ainmniúil in aghaidh an chartáin, |
| --- | --- | --- |

(f)

i mbosca 9:

—

an glanmheáchan ainmniúil in aghaidh an chartáin,

| — | an glanmheáchan iomlán i gcileagraim, |
| --- | --- |

—

an glanmheáchan iomlán i gcileagraim,

| — | líon na gcartán; |
| --- | --- |

—

líon na gcartán;

| (g) | i mbosca 10: ó bhainne nó ó uachtar; |
| --- | --- |

(g)

i mbosca 10: ó bhainne nó ó uachtar;

| (h) | i mbosca 16: “Cuóta ime na Nua-Shéalainne le haghaidh...[bliain] i gcomhréir le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE).../...”; |
| --- | --- |

(h)

i mbosca 16: “Cuóta ime na Nua-Shéalainne le haghaidh...[bliain] i gcomhréir le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE).../...”;

| (i) | i mbosca 17:






  — | an dáta eisiúna agus, más iomchuí, an lá deiridh bailíochta, |
| --- | --- | --- |

(i)

i mbosca 17:

—

an dáta eisiúna agus, más iomchuí, an lá deiridh bailíochta,

| — | síniú agus stampa an chomhlachta eisiúna |
| --- | --- |

—

síniú agus stampa an chomhlachta eisiúna

| (j) | i mbosca 18, seoladh beacht agus sonraí teagmhála an chomhlachta eisiúna. |
| --- | --- |

(j)

i mbosca 18, seoladh beacht agus sonraí teagmhála an chomhlachta eisiúna.

A4 —   IMTHOSCA FAOINA bhFÉADFAR DEIMHNIÚ IMA 1 NÓ CUID DE DHEIMHNIÚ IMA 1 A CHEALÚ, A LEASÚ, A IONADÚ NÓ A CHEARTÚ

Deimhniú IMA 1 a chur ar ceal nuair atá dleacht iomlán dlite agus íoctha as neamhchomhlíonadh na gceanglas maidir le comhdhéanamh

I gcás ina n-íoctar dleacht iomlán ar luchtóg toisc nach gcomhlíontar an ceanglas maidir le cion saille uasta, féadfar an deimhniú IMA 1 lena ngabhann a chur ar ceal agus féadfaidh comhlacht eisiúna IMA 1 na cainníochtaí lena mbaineann a chur leo siúd a bhféadfar deimhnithe IMA 1 a eisiúint ina leith le haghaidh na cuótabhliana céanna.

Táirge a scriosadh nó a rinneadh mí-oiriúnach lena dhíol

Féadfaidh comhlachtaí eisiúna IMA 1 deimhniú IMA 1 nó cuid de a chealú le haghaidh cainníochta a chumhdaítear leis agus a scriostar nó a dhéantar mí-oiriúnach lena díol i gcúinsí nach bhfuil neart ag an onnmhaireoir orthu. I gcás ina ndéanfar cuid den chainníocht a chumhdaítear le deimhniú IMA 1 a dhíothú nó a fhágáil mí-oiriúnach lena díol, féadfar deimhniú athsholáthair a eisiúint i leith na cainníochta atá fágtha. Ní bheidh an deimhniú athsholáthair bailí ach go dtí an dáta céanna leis an deimhniú bunaidh. Sa chás sin, i mbosca 17 den deimhniú IMA athsholáthair beidh na focail ‘bailí suas go dtí 00.00.0000’.3]

I gcás ina scriostar an chainníocht iomlán nó cuid den chainníocht a chumhdaítear le deimhniú IMA 1 nó i gcás ina bhfágtar go bhfuil sí mí-oiriúnach lena ndíol de bharr imthosca nach bhfuil neart ag na honnmhaireoirí orthu, féadfaidh comhlacht eisiúna IMA 1 na cainníochtaí sin a chur leis na cainníochtaí sin a bhféadfar deimhnithe IMA 1 a eisiúint ina leith le haghaidh na cuótabhliana céanna.

Athrú ar an mBallstát cinn scríbe

I gcás ina bhfuil sé d’oibleagáid ar an onnmhaireoir athrú a dhéanamh ar an mBallstát cinn scríbe a shonraítear ar dheimhniú IMA 1 sula n-eiseofar ceadúnas allmhairiúcháin lena ngabhann, féadfaidh comhlacht eisiúna IMA 1 an deimhniú IMA 1 bunaidh a leasú. Deimhniú IMA 1 bunaidh leasaithe den sórt sin, arna fhíordheimhniú go cuí agus arna shainaithint go hiomchuí ag an gcomhlacht eisiúna, féadfar é a thíolacadh don údarás ceadúnúcháin agus do na húdaráis chustaim.

Earráid chléireachais nó earráid theicniúil

I gcás ina n-aimsítear earráid chléireachais nó earráid theicniúil ar dheimhniú IMA 1 sula n-eiseofar ceadúnas allmhairiúcháin lena ngabhann, féadfaidh comhlacht eisiúna IMA 1 an deimhniú IMA 1 bunaidh a leasú. Féadfar deimhniú IMA 1 bunaidh ceartaithe den sórt sin a thíolacadh don údarás ceadúnúcháin agus do na húdaráis chustaim.

Imthosca eisceachtúla nach mbeidh fáil ar tháirge a bheartaítear a allmhairiú i mbliain ar leith

Más rud é, in imthosca eisceachtúla nach bhfuil neart ag an onnmhaireoir orthu, nach mbeidh fáil ar tháirge a bheartaítear a allmhairiú i mbliain ar leith agus gurb é an t-aon mhodh amháin chun an cuóta a líonadh, i bhfianaise an ghnáth-ama loingseoireachta ón tír thionscnaimh, táirge a bhí beartaithe i dtosach lena allmhairiú an bhliain dár gcionn a chur ina ionad, féadfaidh an comhlacht eisiúna deimhniú nua IMA 1 a eisiúint i leith na cainníochta athsholáthair, idir an séú agus an deichiú lá féilire tar éis fógra cuí a thabhairt don Choimisiún faoi shonraí an deimhnithe IMA 1 nó cuid de atá le cealú le haghaidh na bliana lena mbaineann agus faoin gcéad deimhniú IMA 1 nó cuid de a eisíodh i leith na bliana ina dhiaidh sin atá le cur ar ceal.

Má mheasann an Coimisiún nach bhfuil feidhm ag an bhforáil seo maidir le himthosca an cháis lena mbaineann, féadfaidh sé agóid a dhéanamh laistigh de sheacht lá féilire, agus an chúis atá leis an agóid á cur in iúl aige. I gcás inar mó an chainníocht atá le hionadú ná an chainníocht a chumhdaítear leis an gcéad deimhniú IMA 1 arna eisiúint i leith na bliana dár gcionn, féadfar an chainníocht is gá a fháil trí dheimhnithe IMA 1 breise a chur ar ceal, i seicheamh, nó i gcuid díobh de réir mar is gá.

Gach cainníocht ar cuireadh deimhnithe IMA 1 nó cuid de dheimhnithe IMA 1 ar ceal ina leith le haghaidh na bliana lena mbaineann, cuirfear iad leis na cainníochtaí ar féidir deimhnithe IMA 1 a eisiúint ina leith le haghaidh na cuótabhliana sin.

Na cainníochtaí go léir a thabharfar ar aghaidh ón gcuótabhliain ina dhiaidh sin ar cuireadh deimhniú nó deimhnithe IMA 1 ar ceal ina leith, cuirfear ar ais iad leis na cainníochtaí a bhféadfar deimhnithe IMA 1 a eisiúint ina leith le haghaidh na cuótabhliana sin.

A5 —   RIALACHA MAIDIR LE DEIMHNITHE IMA 1 A CHOMHLÁNÚ

Chomh maith le boscaí 1, 2, 4, 5, 9, 17 agus 18 de dheimhniú IMA 1, ní mór an méid seo a leanas a chomhlánú:

| (a) | A mhéid a bhaineann le cáiseanna Chéadair a thagann faoi chuimsiú chód AC ex 0406 90 21 agus a liostaítear faoi tharaif-chuóta dar sraithuimhir 09.4521:






  — | bosca 7, trí ‘cáiseanna Chéadair iomlána’ a shonrú; |
| --- | --- | --- |

(a)

A mhéid a bhaineann le cáiseanna Chéadair a thagann faoi chuimsiú chód AC ex 0406 90 21 agus a liostaítear faoi tharaif-chuóta dar sraithuimhir 09.4521:

—

bosca 7, trí ‘cáiseanna Chéadair iomlána’ a shonrú;

| — | bosca 10, trí ‘bhainne bó a tháirgtear go heisiach sa bhaile’ a shonrú; |
| --- | --- |

—

bosca 10, trí ‘bhainne bó a tháirgtear go heisiach sa bhaile’ a shonrú;

| — | bosca 11, trí ‘50 % ar a laghad’ a shonrú; |
| --- | --- |

—

bosca 11, trí ‘50 % ar a laghad’ a shonrú;

| — | bosca 14, trí ‘trí mhí ar a laghad’ a shonrú; |
| --- | --- |

—

bosca 14, trí ‘trí mhí ar a laghad’ a shonrú;

| — | bosca 16, tríd an tréimhse a mbeidh an cuóta bailí lena haghaidh a shonrú. |
| --- | --- |

—

bosca 16, tríd an tréimhse a mbeidh an cuóta bailí lena haghaidh a shonrú.

| (b) | a mhéid a bhaineann le cáiseanna Chéadair a thagann faoi chuimsiú chód AC 0406 90 21 agus a liostaítear faoi tharaif-chuóta dar sraithuimhir 09.4514:






  — | bosca 10, trí ‘bhainne bó a tháirgtear go heisiach sa bhaile’ a shonrú. |
| --- | --- | --- |

(b)

a mhéid a bhaineann le cáiseanna Chéadair a thagann faoi chuimsiú chód AC 0406 90 21 agus a liostaítear faoi tharaif-chuóta dar sraithuimhir 09.4514:

—

bosca 10, trí ‘bhainne bó a tháirgtear go heisiach sa bhaile’ a shonrú.

| (c) | a mhéid a bhaineann le cáiseanna Chéadair a bheartaítear lena bpróiseáil a thagann faoi chuimsiú chód AC ex 0406 90 01 agus a liostaítear faoi tharaif-chuótaí dar sraithuimhreacha 09.4515 agus 09.4521:






  — | bosca 7, trí ‘cáiseanna Chéadair iomlána’ a shonrú; |
| --- | --- | --- |

(c)

a mhéid a bhaineann le cáiseanna Chéadair a bheartaítear lena bpróiseáil a thagann faoi chuimsiú chód AC ex 0406 90 01 agus a liostaítear faoi tharaif-chuótaí dar sraithuimhreacha 09.4515 agus 09.4521:

—

bosca 7, trí ‘cáiseanna Chéadair iomlána’ a shonrú;

| — | bosca 10, trí ‘bhainne bó a tháirgtear go heisiach sa bhaile’ a shonrú; |
| --- | --- |

—

bosca 10, trí ‘bhainne bó a tháirgtear go heisiach sa bhaile’ a shonrú;

| — | bosca 16, tríd an tréimhse a mbeidh an cuóta bailí lena haghaidh a shonrú. |
| --- | --- |

—

bosca 16, tríd an tréimhse a mbeidh an cuóta bailí lena haghaidh a shonrú.

| (d) | a mhéid a bhaineann le cáiseanna lena bpróiseáil a thagann faoi chuimsiú chód AC 0406 90 01 agus a liostaítear faoi tharaif-chuótaí dar sraithuimhreacha 09.4515 agus 09.4522:






  — | bosca 10, trí ‘bhainne bó a tháirgtear go heisiach sa bhaile’ a shonrú; |
| --- | --- | --- |

(d)

a mhéid a bhaineann le cáiseanna lena bpróiseáil a thagann faoi chuimsiú chód AC 0406 90 01 agus a liostaítear faoi tharaif-chuótaí dar sraithuimhreacha 09.4515 agus 09.4522:

—

bosca 10, trí ‘bhainne bó a tháirgtear go heisiach sa bhaile’ a shonrú;

| — | bosca 16, tríd an tréimhse a mbeidh an cuóta bailí lena haghaidh a shonrú. |
| --- | --- |

—

bosca 16, tríd an tréimhse a mbeidh an cuóta bailí lena haghaidh a shonrú.

A6 —   COMHLACHTAÍ EISIÚNA LE hAGHAIDH DEIMHNITHE IMA 1

| Tríú tír | Cód AC agus tuairisc ar an táirge | Comhlacht eisiúna |
| --- | --- | --- |
| | | | Ainm | Suíomh |
| An Astráil | 0406 90 01
  0406 90 21 | Céadar agus cáis eile lena próiseáil
  Céadar | Australian Quarantine Inspection Service
  Department of Agriculture, Fisheries and Forestry | PO Box 60 |
| World Trade Centre |
| Melbourne VIC 3005 |
| An Astráil |

Tríú tír

Cód AC agus tuairisc ar an táirge

Comhlacht eisiúna

Ainm

Suíomh

An Astráil

0406 90 01

0406 90 21

Céadar agus cáis eile lena próiseáil

Céadar

Australian Quarantine Inspection Service

Department of Agriculture, Fisheries and Forestry

PO Box 60

World Trade Centre

Melbourne VIC 3005

An Astráil

Teil.: (61 3) 92 46 67 10

Facs: (61 3) 92 46 68 00

An Nua-Shéalainn

0405 10

Im

Ministry for Primary Industries

| Pastoral House |
| --- |
| 25 The Terrace |
| PO Box 2526 |
| Wellington 6140 |

Pastoral House

25 The Terrace

PO Box 2526

Wellington 6140

Teil. +64 4 894 0100

Facs +64 4 894 0720

www.mpi.govt.nz”

0406 90 01

Cáis lena próiseáil

0406 90 21

Céadar

---

(1)  I gcás taraif-chuóta dar sraithuimhir 09.4521 amháin

(2)  Scrios de réir mar is iomchuí

---

IARSCRÍBHINN II

Leasaítear Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1988 mar a leanas:

| (1) | sa roinn faoin gceannteideal ‘Taraif-chuótaí in earnáil an bhainne agus na dtáirgí bainne’, sa tábla a bhaineann leis na taraif-chuótaí dar sraithuimhir 09.0147, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an ró ‘Cainníocht’.






  “Cainníocht | 62 917 000 kg” |
| --- | --- | --- |

(1)

sa roinn faoin gceannteideal ‘Taraif-chuótaí in earnáil an bhainne agus na dtáirgí bainne’, sa tábla a bhaineann leis na taraif-chuótaí dar sraithuimhir 09.0147, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an ró ‘Cainníocht’.

“Cainníocht

62 917 000 kg”

| (2) | sa roinn faoin gceannteideal ‘Taraif-chuótaí in earnáil na caoireola agus na feola gabhair’, sa tábla a bhaineann leis na taraif-chuótaí dar sraithuimhreacha 09.2109, 09.2110, 09.2013, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an ró ‘Cainníocht’:






  “Cainníocht | 125 769 000 kg coibhéis an mheáchain chonablaigh” |
| --- | --- | --- |

(2)

sa roinn faoin gceannteideal ‘Taraif-chuótaí in earnáil na caoireola agus na feola gabhair’, sa tábla a bhaineann leis na taraif-chuótaí dar sraithuimhreacha 09.2109, 09.2110, 09.2013, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an ró ‘Cainníocht’:

“Cainníocht

125 769 000 kg coibhéis an mheáchain chonablaigh”

---

| 20.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 80/41 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 80/41

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/609 ÓN gCOIMISIÚN

an 17 Márta 2023

lena n-ath-fhorchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí rothar leictreach de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne a mhéid a bhaineann le Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd tar éis an bhreithiúnais ón gCúirt Ghinearálta i gcás T-242/19

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (1) (“an bun-Rialachán frithdhumpála”), agus go háirithe Airteagal 9(4) agus Airteagal 14(1) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

1.   NÓS IMEACHTA

NÓS IMEACHTA

1.1.   Imscrúduithe a rinneadh cheana agus na bearta atá i bhfeidhm

Imscrúduithe a rinneadh cheana agus na bearta atá i bhfeidhm

| (1) | Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/73 ón gCoimisiún (2), d’fhorchuir an Coimisiún Eorpach dleachtanna frithdhumpála ar allmhairí rothar leictreach de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (“an Rialachán atá á chonspóid”). |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/73 ón gCoimisiún (2), d’fhorchuir an Coimisiún Eorpach dleachtanna frithdhumpála ar allmhairí rothar leictreach de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (“an Rialachán atá á chonspóid”).

2

1.2.   An Breithiúnas ó Chúirt Ghinearálta an Aontais Eorpaigh

An Breithiúnas ó Chúirt Ghinearálta an Aontais Eorpaigh

| (2) | Rinne Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd (“Giant” nó “an t-iarratasóir”) agóid i gcoinne an Rialacháin atá á chonspóid os comhair Chúirt Ghinearálta an Aontais Eorpaigh (“an Chúirt Ghinearálta”). An 27 Aibreán 2022, d’eisigh an Chúirt Ghinearálta a breithiúnas i gcás T-242/19 (3) maidir leis an Rialachán atá á chonspóid (“an breithiúnas”). |
| --- | --- |

(2)

Rinne Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd (“Giant” nó “an t-iarratasóir”) agóid i gcoinne an Rialacháin atá á chonspóid os comhair Chúirt Ghinearálta an Aontais Eorpaigh (“an Chúirt Ghinearálta”). An 27 Aibreán 2022, d’eisigh an Chúirt Ghinearálta a breithiúnas i gcás T-242/19 (3) maidir leis an Rialachán atá á chonspóid (“an breithiúnas”).

3

| (3) | Shuigh an Chúirt Ghinearálta nach raibh sé d’oibleagáid ar an gCoimisiún na corrlaigh sladghearrtha praghais a chinneadh agus go raibh sé i dteideal a anailís díobhála a bhunú agus, dá bhrí sin, an nasc cúisíoch, ar fheiniméin eile phraghais a liostaítear in Airteagal 3(3) den bhun-Rialachán frithdhumpála, amhail ísliú suntasach ar phraghsanna thionscal an Aontais nó cosc ar mhéaduithe ar phraghsanna go pointe suntasach. Mar sin féin, ós rud é go raibh an Coimisiún ag brath ar ríomh an tsladghearrtha i gcomhthéacs Airteagal 3(3), shuigh an Chúirt Ghinearálta, trí eilimintí áirithe a chur san áireamh, i ndáil le praghsanna tháirgeoirí an Aontais, a baineadh as praghsanna an iarratasóra (nó nárbh ann dóibh a mhéid a bhaineann le díolacháin OEM (4) óir ba é an ceannaitheoir neamhspleách féin a rinne margú iartheachtach an táirge (5)), nach ndearna an Coimisiún comparáid chóir agus corrlach sladghearrtha praghais an iarratasóra á ríomh aige. Thug an Chúirt Ghinearálta dá haire go raibh sé d’éifeacht ag an earráid mhodheolaíoch sin a aimsíodh gur aithníodh sladghearradh ar phraghsanna thionscal an Aontais, ar ina leith nár suíodh i gceart gur ann dó ná an tábhacht a bhain leis. |
| --- | --- |

(3)

Shuigh an Chúirt Ghinearálta nach raibh sé d’oibleagáid ar an gCoimisiún na corrlaigh sladghearrtha praghais a chinneadh agus go raibh sé i dteideal a anailís díobhála a bhunú agus, dá bhrí sin, an nasc cúisíoch, ar fheiniméin eile phraghais a liostaítear in Airteagal 3(3) den bhun-Rialachán frithdhumpála, amhail ísliú suntasach ar phraghsanna thionscal an Aontais nó cosc ar mhéaduithe ar phraghsanna go pointe suntasach. Mar sin féin, ós rud é go raibh an Coimisiún ag brath ar ríomh an tsladghearrtha i gcomhthéacs Airteagal 3(3), shuigh an Chúirt Ghinearálta, trí eilimintí áirithe a chur san áireamh, i ndáil le praghsanna tháirgeoirí an Aontais, a baineadh as praghsanna an iarratasóra (nó nárbh ann dóibh a mhéid a bhaineann le díolacháin OEM (4) óir ba é an ceannaitheoir neamhspleách féin a rinne margú iartheachtach an táirge (5)), nach ndearna an Coimisiún comparáid chóir agus corrlach sladghearrtha praghais an iarratasóra á ríomh aige. Thug an Chúirt Ghinearálta dá haire go raibh sé d’éifeacht ag an earráid mhodheolaíoch sin a aimsíodh gur aithníodh sladghearradh ar phraghsanna thionscal an Aontais, ar ina leith nár suíodh i gceart gur ann dó ná an tábhacht a bhain leis.

4

5

| (4) | I bhfianaise na tábhachta a chuir an Coimisiún ar shladghearradh praghais a bheith ann maidir lena chinneadh go ndearnadh díobháil agus lena chonclúid maidir leis an nasc cúisíoch idir na hallmhairí dumpáilte agus an díobháil sin, shuigh an Chúirt Ghinearálta gur leor an earráid i ríomh an tsladghearrtha praghais chun anailís an Choimisiúin ar an nasc cúisíoch a chur ó bhail, ar rud é atá ina gné riachtanach ó thaobh bearta a fhorchur. |
| --- | --- |

(4)

I bhfianaise na tábhachta a chuir an Coimisiún ar shladghearradh praghais a bheith ann maidir lena chinneadh go ndearnadh díobháil agus lena chonclúid maidir leis an nasc cúisíoch idir na hallmhairí dumpáilte agus an díobháil sin, shuigh an Chúirt Ghinearálta gur leor an earráid i ríomh an tsladghearrtha praghais chun anailís an Choimisiúin ar an nasc cúisíoch a chur ó bhail, ar rud é atá ina gné riachtanach ó thaobh bearta a fhorchur.

| (5) | Ar deireadh, luaigh an Chúirt Ghinearálta, gan beann ar chur i bhfeidhm Airteagal 2(9) den bhun-Rialachán frithdhumpála de réir analaí chun a chinneadh an ann do dhíobháil de réir bhrí Airteagal 3 den Rialachán sin, déanann gné éagórach na comparáide arna suí faoin dara cuid den phléadáil sin anailís an Choimisiúin a chur ar neamhní in aon chás faoi na forálacha sin (6). |
| --- | --- |

(5)

Ar deireadh, luaigh an Chúirt Ghinearálta, gan beann ar chur i bhfeidhm Airteagal 2(9) den bhun-Rialachán frithdhumpála de réir analaí chun a chinneadh an ann do dhíobháil de réir bhrí Airteagal 3 den Rialachán sin, déanann gné éagórach na comparáide arna suí faoin dara cuid den phléadáil sin anailís an Choimisiúin a chur ar neamhní in aon chás faoi na forálacha sin (6).

6

| (6) | Thug an Chúirt Ghinearálta dá haire freisin gur cinneadh an leibhéal díchuir díobhála ar bhonn comparáide a bhaineann le meánphraghas ualaithe allmhairiúcháin na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte, arna choigeartú mar is cuí i gcás costais allmhairiúcháin agus dleachtanna custaim, mar a suíodh le haghaidh ríomh an tsladghearrtha praghais (7). Mhaígh sé dá réir nach féidir a chur as an áireamh, murar tharla an earráid mhodheolaíoch a bhaineann le sladghearradh phraghsanna an iarratasóra, go mbeadh corrlach díobhála thionscal an Aontais socraithe ar leibhéal níos ísle ná an leibhéal a leagtar síos sa Rialachán atá á chonspóid agus níos ísle fós ná an corrlach dumpála a leagtar síos ann. Sa chás sin, i gcomhréir le hAirteagal 9(4) den bhun-Rialachán frithdhumpála, ba cheart méid na dleachta frithdhumpála a laghdú go ráta a bheadh leordhóthanach chun deireadh a chur leis an díobháil (8). |
| --- | --- |

(6)

Thug an Chúirt Ghinearálta dá haire freisin gur cinneadh an leibhéal díchuir díobhála ar bhonn comparáide a bhaineann le meánphraghas ualaithe allmhairiúcháin na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte, arna choigeartú mar is cuí i gcás costais allmhairiúcháin agus dleachtanna custaim, mar a suíodh le haghaidh ríomh an tsladghearrtha praghais (7). Mhaígh sé dá réir nach féidir a chur as an áireamh, murar tharla an earráid mhodheolaíoch a bhaineann le sladghearradh phraghsanna an iarratasóra, go mbeadh corrlach díobhála thionscal an Aontais socraithe ar leibhéal níos ísle ná an leibhéal a leagtar síos sa Rialachán atá á chonspóid agus níos ísle fós ná an corrlach dumpála a leagtar síos ann. Sa chás sin, i gcomhréir le hAirteagal 9(4) den bhun-Rialachán frithdhumpála, ba cheart méid na dleachta frithdhumpála a laghdú go ráta a bheadh leordhóthanach chun deireadh a chur leis an díobháil (8).

7

8

| (7) | I bhfianaise a bhfuil thuas, rinne an Chúirt Ghinearálta an Rialachán atá á chonspóid a neamhniú a mhéid a bhain sé le Giant. |
| --- | --- |

(7)

I bhfianaise a bhfuil thuas, rinne an Chúirt Ghinearálta an Rialachán atá á chonspóid a neamhniú a mhéid a bhain sé le Giant.

1.3.   Cur chun feidhme an Bhreithiúnais ón gCúirt Ghinearálta

Cur chun feidhme an Bhreithiúnais ón gCúirt Ghinearálta

| (8) | Le hAirteagal 266 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (“CFAE”) foráiltear nach mór do na hInstitiúidí na bearta is gá a dhéanamh chun a breithiúnais a chomhlíonadh. I gcás ina ndéantar gníomh arna ghlacadh ag na hInstitiúidí a neamhniú i gcomhthéacs nós imeachta riaracháin, amhail an t-imscrúdú frithdhumpála sa chás sin, is éard atá i gceist le comhlíonadh an bhreithiúnais ón gCúirt Ghinearálta gníomh nua a chur in ionad an ghnímh neamhnithe, lena gcuirtear deireadh leis an neamhdhleathacht a shainaithin an Chúirt (9). |
| --- | --- |

(8)

Le hAirteagal 266 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (“CFAE”) foráiltear nach mór do na hInstitiúidí na bearta is gá a dhéanamh chun a breithiúnais a chomhlíonadh. I gcás ina ndéantar gníomh arna ghlacadh ag na hInstitiúidí a neamhniú i gcomhthéacs nós imeachta riaracháin, amhail an t-imscrúdú frithdhumpála sa chás sin, is éard atá i gceist le comhlíonadh an bhreithiúnais ón gCúirt Ghinearálta gníomh nua a chur in ionad an ghnímh neamhnithe, lena gcuirtear deireadh leis an neamhdhleathacht a shainaithin an Chúirt (9).

9

| (9) | De réir chásdlí na Cúirte Breithiúnais, féadfar an nós imeachta maidir le hionadú an ghnímh neamhnithe a atosú ag an bpointe ar tharla an neamhdhleathacht (10). Tugann sin le tuiscint, go háirithe, i gcás ina ndéantar gníomh lena gcuirtear nós imeachta riaracháin i gcrích a neamhniú, nach gá go ndéanfadh an neamhniú difear do na gníomhartha ullmhúcháin, amhail tionscnamh an nós imeachta frithdhumpála. I gcás ina gcuirtear, mar shampla, Rialachán lena bhforchuirtear bearta frithdhumpála cinntitheacha ar neamhní, ciallaíonn sé sin go bhfuil an t-imeacht frithdhumpála fós oscailte, toisc gur imigh an gníomh lena dtugtar an t-imeacht frithdhumpála i gcrích ó dhlíchóras an Aontais (11), ach amháin más ag céim an tionscnaimh a tharla an neamhdhleathacht. |
| --- | --- |

(9)

De réir chásdlí na Cúirte Breithiúnais, féadfar an nós imeachta maidir le hionadú an ghnímh neamhnithe a atosú ag an bpointe ar tharla an neamhdhleathacht (10). Tugann sin le tuiscint, go háirithe, i gcás ina ndéantar gníomh lena gcuirtear nós imeachta riaracháin i gcrích a neamhniú, nach gá go ndéanfadh an neamhniú difear do na gníomhartha ullmhúcháin, amhail tionscnamh an nós imeachta frithdhumpála. I gcás ina gcuirtear, mar shampla, Rialachán lena bhforchuirtear bearta frithdhumpála cinntitheacha ar neamhní, ciallaíonn sé sin go bhfuil an t-imeacht frithdhumpála fós oscailte, toisc gur imigh an gníomh lena dtugtar an t-imeacht frithdhumpála i gcrích ó dhlíchóras an Aontais (11), ach amháin más ag céim an tionscnaimh a tharla an neamhdhleathacht.

10

11

| (10) | Sa chás seo, chuir an Chúirt Ghinearálta an Rialachán atá á chonspóid ar neamhní ar chúis amháin, mar atá, nach ndearna an Coimisiún comparáid chóir idir anailís faoi shladghearradh praghais ar an leibhéal céanna trádála agus cinneadh á dhéanamh maidir le sladghearradh suntasach a bheith ann. De réir na Cúirte Ginearálta, d’fhág an earráid seo rian freisin ar an anailís cúise agus d’fhéadfadh sé gur fhág sé rian ar an gcorrlach díobhála a mhéid a bhaineann leis an iarratasóir. |
| --- | --- |

(10)

Sa chás seo, chuir an Chúirt Ghinearálta an Rialachán atá á chonspóid ar neamhní ar chúis amháin, mar atá, nach ndearna an Coimisiún comparáid chóir idir anailís faoi shladghearradh praghais ar an leibhéal céanna trádála agus cinneadh á dhéanamh maidir le sladghearradh suntasach a bheith ann. De réir na Cúirte Ginearálta, d’fhág an earráid seo rian freisin ar an anailís cúise agus d’fhéadfadh sé gur fhág sé rian ar an gcorrlach díobhála a mhéid a bhaineann leis an iarratasóir.

| (11) | Tá na torthaí agus na conclúidí atá fágtha sa Rialachán atá á chonspóid nár cuireadh ina gcoinne, nó ar cuireadh ina gcoinne ach nár scrúdaigh an Chúirt Ghinearálta iad, fós bailí agus ní bheidh aon tionchar ag an athoscailt sin orthu (12). |
| --- | --- |

(11)

Tá na torthaí agus na conclúidí atá fágtha sa Rialachán atá á chonspóid nár cuireadh ina gcoinne, nó ar cuireadh ina gcoinne ach nár scrúdaigh an Chúirt Ghinearálta iad, fós bailí agus ní bheidh aon tionchar ag an athoscailt sin orthu (12).

12

| (12) | Tar éis an bhreithiúnais ón gCúirt Ghinearálta, an 6 Iúil 2022 d’fhoilsigh an Coimisiún fógra (“an fógra athoscailte”) lenar athosclaíodh an t-imscrúdú bunaidh maidir le hallmhairí rothar leictreach de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (“an tSín”) arbh é an toradh a bhí air sin gur glacadh an Rialachán atá á chonspóid, a mhéid a bhaineann sé le Giant agus lenar cuireadh tús leis an imscrúdú arís tráth na neamhrialtachta (13). |
| --- | --- |

(12)

Tar éis an bhreithiúnais ón gCúirt Ghinearálta, an 6 Iúil 2022 d’fhoilsigh an Coimisiún fógra (“an fógra athoscailte”) lenar athosclaíodh an t-imscrúdú bunaidh maidir le hallmhairí rothar leictreach de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (“an tSín”) arbh é an toradh a bhí air sin gur glacadh an Rialachán atá á chonspóid, a mhéid a bhaineann sé le Giant agus lenar cuireadh tús leis an imscrúdú arís tráth na neamhrialtachta (13).

13

| (13) | Ó thaobh raon feidhme de bhí an athoscailt teoranta do chur chun feidhme an bhreithiúnais ón gCúirt Ghinearálta a mhéid a bhaineann sé le Giant. |
| --- | --- |

(13)

Ó thaobh raon feidhme de bhí an athoscailt teoranta do chur chun feidhme an bhreithiúnais ón gCúirt Ghinearálta a mhéid a bhaineann sé le Giant.

| (14) | An 6 Iúil 2022, chuir an Coimisiún allmhairí rothar leictreach de thionscnamh na Síne agus arna monarú ag Giant faoi réir a gcláraithe agus thug sé treoir d’údaráis chustaim náisiúnta fanacht go dtí go bhfoilseofar toradh an ath-imscrúdaithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh sula ndéanfaidh siad cinneadh maidir le haon éileamh ar aisíocaíocht na ndleachtanna arna gcur ar neamhní (“an Rialachán clárúcháin”) (14). |
| --- | --- |

(14)

An 6 Iúil 2022, chuir an Coimisiún allmhairí rothar leictreach de thionscnamh na Síne agus arna monarú ag Giant faoi réir a gcláraithe agus thug sé treoir d’údaráis chustaim náisiúnta fanacht go dtí go bhfoilseofar toradh an ath-imscrúdaithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh sula ndéanfaidh siad cinneadh maidir le haon éileamh ar aisíocaíocht na ndleachtanna arna gcur ar neamhní (“an Rialachán clárúcháin”) (14).

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

14

| (15) | Chuir an Coimisiún páirtithe leasmhara ar an eolas maidir leis an athoscailt agus d’iarr sé orthu a dtuairimí a chur in iúl i scríbhinn agus éisteacht a iarraidh laistigh den teorainn ama a leagtar amach san fhógra athoscailte. |
| --- | --- |

(15)

Chuir an Coimisiún páirtithe leasmhara ar an eolas maidir leis an athoscailt agus d’iarr sé orthu a dtuairimí a chur in iúl i scríbhinn agus éisteacht a iarraidh laistigh den teorainn ama a leagtar amach san fhógra athoscailte.

| (16) | D’iarr páirtí leasmhar amháin, Giant, éisteacht laistigh den teorainn ama a leagadh amach san fhógra athoscailte agus tugadh an deis dó éisteacht a fháil. |
| --- | --- |

(16)

D’iarr páirtí leasmhar amháin, Giant, éisteacht laistigh den teorainn ama a leagadh amach san fhógra athoscailte agus tugadh an deis dó éisteacht a fháil.

| (17) | Tar éis an nochta deiridh, d’iarr Giant agus EBMA araon éisteachtaí agus tugadh an deis dóibh éisteacht a fháil. |
| --- | --- |

(17)

Tar éis an nochta deiridh, d’iarr Giant agus EBMA araon éisteachtaí agus tugadh an deis dóibh éisteacht a fháil.

| (18) | Níor iarr aon pháirtí leasmhar idirghabháil an Oifigigh Éisteachta in imeachtaí trádála. |
| --- | --- |

(18)

Níor iarr aon pháirtí leasmhar idirghabháil an Oifigigh Éisteachta in imeachtaí trádála.

1.4.   Céimeanna nós imeachta chun na breithiúnais ón gCúirt Ghinearálta a chur chun feidhme

Céimeanna nós imeachta chun na breithiúnais ón gCúirt Ghinearálta a chur chun feidhme

| (19) | Tar éis na hathoscailte, sheol an Coimisiún iarrataí ar fhaisnéis chuig táirgeoirí sampláilte an Aontais agus chuig a gcuideachtaí trádála gaolmhara. |
| --- | --- |

(19)

Tar éis na hathoscailte, sheol an Coimisiún iarrataí ar fhaisnéis chuig táirgeoirí sampláilte an Aontais agus chuig a gcuideachtaí trádála gaolmhara.

| (20) | Fuarthas freagraí ar na hiarrataí ar fhaisnéis ó na táirgeoirí sampláilte uile de chuid an Aontais. |
| --- | --- |

(20)

Fuarthas freagraí ar na hiarrataí ar fhaisnéis ó na táirgeoirí sampláilte uile de chuid an Aontais.

| (21) | Is in áitribh na gcuideachtaí seo a leanas a rinne an Coimisiún cuairteanna fíorúcháin de bhun Airteagal 16 den bhun-Rialachán frithdhumpála:






  — | Accell Group (Heerenveen, an Ísiltír); |
| --- | --- | --- |

(21)

Is in áitribh na gcuideachtaí seo a leanas a rinne an Coimisiún cuairteanna fíorúcháin de bhun Airteagal 16 den bhun-Rialachán frithdhumpála:

—

Accell Group (Heerenveen, an Ísiltír);

| — | Prophete GmbH & Co. KG (Rheda-Wiedenbruck, an Ghearmáin); |
| --- | --- |

—

Prophete GmbH & Co. KG (Rheda-Wiedenbruck, an Ghearmáin);

| — | Derby Cycle Holding GmbH (Cloppenburg, an Ghearmáin); |
| --- | --- |

—

Derby Cycle Holding GmbH (Cloppenburg, an Ghearmáin);

| — | Koninklijke Gazelle NV (Dieren, an Ísiltír). |
| --- | --- |

—

Koninklijke Gazelle NV (Dieren, an Ísiltír).

1.5.   An tréimhse imscrúdúcháin

An tréimhse imscrúdúcháin

| (22) | Cumhdaíonn an t-imscrúdú seo an tréimhse ón 1 Deireadh Fómhair 2016 go dtí an 30 Meán Fómhair 2017 (“an tréimhse imscrúdúcháin”). An t-imscrúdú ar threochtaí atá ábhartha maidir leis an measúnú ar an díobháil, is imscrúdú é a chumhdaigh an tréimhse ón 1 Eanáir 2014 go dtí deireadh na tréimhse imscrúdúcháin (“an tréimhse faoi bhreathnú”). |
| --- | --- |

(22)

Cumhdaíonn an t-imscrúdú seo an tréimhse ón 1 Deireadh Fómhair 2016 go dtí an 30 Meán Fómhair 2017 (“an tréimhse imscrúdúcháin”). An t-imscrúdú ar threochtaí atá ábhartha maidir leis an measúnú ar an díobháil, is imscrúdú é a chumhdaigh an tréimhse ón 1 Eanáir 2014 go dtí deireadh na tréimhse imscrúdúcháin (“an tréimhse faoi bhreathnú”).

2.   BARÚLACHA Ó PHÁIRTITHE LEASMHARA MAIDIR LE hATHOSCAILT AN IMSCRÚDAITHE

BARÚLACHA Ó PHÁIRTITHE LEASMHARA MAIDIR LE hATHOSCAILT AN IMSCRÚDAITHE

| (23) | Fuair an Coimisiún barúlacha a bhaineann go sonrach le hathoscailt an imscrúdaithe ó Giant agus ón allmhaireoir Rad Power Bikes NL. |
| --- | --- |

(23)

Fuair an Coimisiún barúlacha a bhaineann go sonrach le hathoscailt an imscrúdaithe ó Giant agus ón allmhaireoir Rad Power Bikes NL.

| (24) | De bhun Airteagal 6(9) den bhun-Rialachán frithdhumpála, i gcás imeachtaí arna dtionscnamh de bhun Airteagal 5(9), mhaígh Giant gur cheart imscrúdú a thabhairt i gcrích, nuair is féidir, laistigh de bhliain amháin. Ar aon chuma, i ngach cás ní mór imscrúduithe den sórt sin a thabhairt i gcrích laistigh de 15 mhí ó thráth a dtionscnaimh, i gcomhréir leis na torthaí a fhaightear de bhun Airteagal 8 le haghaidh gealltanas nó na torthaí de bhun Airteagal 9 le haghaidh gníomhaíocht chinntitheach. Thairis sin, mhaígh Giant go bhforáiltear le hAirteagal 5.10 de Chomhaontú EDT maidir le cur chun feidhme Airteagal VI den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil 1994 (“Comhaontú Frithdhumpála EDT”) nach mór, ach amháin in imthosca speisialta, imscrúduithe a thabhairt i gcrích laistigh de bhliain amháin, agus tráth nach déanaí ná 18 mí, ó thionscnamh na n-imscrúduithe. D’áitigh Giant gur dheimhnigh Buanchomhlacht Achomhairc EDT agus painéil EDT an ghné éigeantach agus absalóideach a bhaineann leis na teorainneacha ama a leagtar amach in Airteagal 5.10 de Chomhaontú Frithdhumpála EDT, go háirithe sa tuarascáil EC – Fasteners, inar luaigh Buanchomhlacht Achomhairc EDT go gceanglaítear le hAirteagal 5.10 go gcuirfí imscrúduithe i gcrích laistigh de 12 mhí nó, in imthosca speisialta, tráth nach faide ná 18 mí (15), agus sa tuarascáil Morocco – Hot-Rolled Steel (Turkey) (16), inar shuigh an painéal nach gceadaítear aon eisceacht le hAirteagal 5.10 i gcomhréir leis na teorainneacha ama a leagtar amach san fhoráil sin. D’áitigh Giant freisin go n-aithnítear go sainráite san Fhógra maidir le hathoscailt go bhfuiltear ag leanúint leis an imscrúdú bunaidh leis an imeacht seo, agus ós rud é gur cuireadh tús leis an imscrúdú frithdhumpála bunaidh an 20 Deireadh Fómhair 2017, chun an spriocdháta éigeantach in Airteagal 6(9) den bhun-Rialachán frithdhumpála a chomhlíonadh, b’éigean an t-imscrúdú a thabhairt i gcrích faoin 20 Eanáir 2019. Dá bhrí sin, d’áitigh Giant, mar thoradh ar athoscailt an imscrúdaithe bhunaidh i mí Iúil 2022, gur cuireadh síneadh leis an imscrúdú thar an teorainn ama éigeantach chun imscrúduithe a thabhairt i gcrích a leagtar amach in Airteagal 6(9) den bhun-Rialachán frithdhumpála, agus go bhfuil sé ar neamhréir freisin leis na teorainneacha ama a leagtar amach in Airteagal 5.10 de Chomhaontú Frithdhumpála EDT. |
| --- | --- |

(24)

De bhun Airteagal 6(9) den bhun-Rialachán frithdhumpála, i gcás imeachtaí arna dtionscnamh de bhun Airteagal 5(9), mhaígh Giant gur cheart imscrúdú a thabhairt i gcrích, nuair is féidir, laistigh de bhliain amháin. Ar aon chuma, i ngach cás ní mór imscrúduithe den sórt sin a thabhairt i gcrích laistigh de 15 mhí ó thráth a dtionscnaimh, i gcomhréir leis na torthaí a fhaightear de bhun Airteagal 8 le haghaidh gealltanas nó na torthaí de bhun Airteagal 9 le haghaidh gníomhaíocht chinntitheach. Thairis sin, mhaígh Giant go bhforáiltear le hAirteagal 5.10 de Chomhaontú EDT maidir le cur chun feidhme Airteagal VI den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil 1994 (“Comhaontú Frithdhumpála EDT”) nach mór, ach amháin in imthosca speisialta, imscrúduithe a thabhairt i gcrích laistigh de bhliain amháin, agus tráth nach déanaí ná 18 mí, ó thionscnamh na n-imscrúduithe. D’áitigh Giant gur dheimhnigh Buanchomhlacht Achomhairc EDT agus painéil EDT an ghné éigeantach agus absalóideach a bhaineann leis na teorainneacha ama a leagtar amach in Airteagal 5.10 de Chomhaontú Frithdhumpála EDT, go háirithe sa tuarascáil EC – Fasteners, inar luaigh Buanchomhlacht Achomhairc EDT go gceanglaítear le hAirteagal 5.10 go gcuirfí imscrúduithe i gcrích laistigh de 12 mhí nó, in imthosca speisialta, tráth nach faide ná 18 mí (15), agus sa tuarascáil Morocco – Hot-Rolled Steel (Turkey) (16), inar shuigh an painéal nach gceadaítear aon eisceacht le hAirteagal 5.10 i gcomhréir leis na teorainneacha ama a leagtar amach san fhoráil sin. D’áitigh Giant freisin go n-aithnítear go sainráite san Fhógra maidir le hathoscailt go bhfuiltear ag leanúint leis an imscrúdú bunaidh leis an imeacht seo, agus ós rud é gur cuireadh tús leis an imscrúdú frithdhumpála bunaidh an 20 Deireadh Fómhair 2017, chun an spriocdháta éigeantach in Airteagal 6(9) den bhun-Rialachán frithdhumpála a chomhlíonadh, b’éigean an t-imscrúdú a thabhairt i gcrích faoin 20 Eanáir 2019. Dá bhrí sin, d’áitigh Giant, mar thoradh ar athoscailt an imscrúdaithe bhunaidh i mí Iúil 2022, gur cuireadh síneadh leis an imscrúdú thar an teorainn ama éigeantach chun imscrúduithe a thabhairt i gcrích a leagtar amach in Airteagal 6(9) den bhun-Rialachán frithdhumpála, agus go bhfuil sé ar neamhréir freisin leis na teorainneacha ama a leagtar amach in Airteagal 5.10 de Chomhaontú Frithdhumpála EDT.

EC – Fasteners

15

Morocco – Hot-Rolled Steel (Turkey)

16

| (25) | Thug an Coimisiún dá aire, de réir cásdlí socraithe (17), an spriocdháta 15 mhí chun imscrúdú dá bhforáiltear in Airteagal 6(9) den bhun-Rialachán frithdhumpála a thabhairt i gcrích, nach bhfuil feidhm aige sin maidir le cásanna ina n-athosclaítear imeacht tar éis breithiúnas cúirte. Dá bhrí sin, ní chumhdaítear le hAirteagal 6(9) ach na himeachtaí tosaigh agus ní chumhdaítear na himeachtaí sin a athosclaíodh tar éis breithiúnas go bhfuil neamhniú nó neamhbhailíocht ann. Is cosúil nach mbaineann na cásanna EDT a luaigh Giant le hábhar, ós rud é nach gcuireann siad in amhras go síneann Airteagal 5.10 de Chomhaontú Frithdhumpála EDT thar imscrúduithe bunaidh. Dá bhrí sin, diúltaítear don mhaíomh sin. |
| --- | --- |

(25)

Thug an Coimisiún dá aire, de réir cásdlí socraithe (17), an spriocdháta 15 mhí chun imscrúdú dá bhforáiltear in Airteagal 6(9) den bhun-Rialachán frithdhumpála a thabhairt i gcrích, nach bhfuil feidhm aige sin maidir le cásanna ina n-athosclaítear imeacht tar éis breithiúnas cúirte. Dá bhrí sin, ní chumhdaítear le hAirteagal 6(9) ach na himeachtaí tosaigh agus ní chumhdaítear na himeachtaí sin a athosclaíodh tar éis breithiúnas go bhfuil neamhniú nó neamhbhailíocht ann. Is cosúil nach mbaineann na cásanna EDT a luaigh Giant le hábhar, ós rud é nach gcuireann siad in amhras go síneann Airteagal 5.10 de Chomhaontú Frithdhumpála EDT thar imscrúduithe bunaidh. Dá bhrí sin, diúltaítear don mhaíomh sin.

17

| (26) | D’áitigh Giant freisin nach bhfuil an Coimisiún i dteideal an t-imscrúdú frithdhumpála bunaidh a athoscailt a mhéid a bhaineann le Giant, ós rud é go ndearna an earráid shubstainteach a d’aimsigh an Chúirt Ghinearálta difear ní amháin don imscrúdú i ndáil le Giant, ach do na hanailísí foriomlána freisin maidir le díobháil agus cúisíocht a bhí ag brath, i bpáirt ar a laghad, ar na torthaí maidir le Giant. D’áitigh Giant freisin nach raibh an Coimisiún i dteideal an t-imscrúdú bunaidh a athoscailt chun breithiúnas ón gCúirt Ghinearálta a chomhlíonadh i gcás T-242/19, ach gur cheart dó na bearta frithdhumpála maidir le rothair leictreacha a aisghairm a mhéid a bhaineann le Giant. D’áitigh RAD Power Bikes NL freisin go gceanglódh na torthaí ón gCúirt Ghinearálta ar an gCoimisiún na bearta a forchuireadh a chealú. |
| --- | --- |

(26)

D’áitigh Giant freisin nach bhfuil an Coimisiún i dteideal an t-imscrúdú frithdhumpála bunaidh a athoscailt a mhéid a bhaineann le Giant, ós rud é go ndearna an earráid shubstainteach a d’aimsigh an Chúirt Ghinearálta difear ní amháin don imscrúdú i ndáil le Giant, ach do na hanailísí foriomlána freisin maidir le díobháil agus cúisíocht a bhí ag brath, i bpáirt ar a laghad, ar na torthaí maidir le Giant. D’áitigh Giant freisin nach raibh an Coimisiún i dteideal an t-imscrúdú bunaidh a athoscailt chun breithiúnas ón gCúirt Ghinearálta a chomhlíonadh i gcás T-242/19, ach gur cheart dó na bearta frithdhumpála maidir le rothair leictreacha a aisghairm a mhéid a bhaineann le Giant. D’áitigh RAD Power Bikes NL freisin go gceanglódh na torthaí ón gCúirt Ghinearálta ar an gCoimisiún na bearta a forchuireadh a chealú.

| (27) | Níor chomhaontaigh an Coimisiún leis na maímh sin nach bhféadfaí imscrúdú a athoscailt chun neamhdhleathacht a d’aimsigh na Cúirteanna Eorpacha a leigheas. Go deimhin, shuigh an Chúirt Ghinearálta sa chás Jindal (18) gur féidir leis an gCoimisiún imscrúdú a athoscailt, é a atosú ag an bpointe ag ar tharla an neamhdhleathacht, an neamhrialtacht a cheartú agus na bearta a ath-fhorchur le linn thréimhse chur i bhfeidhm an rialacháin atá i gceist, fiú i gcás earráid shubstainteach/mhodheolaíoch. Níor thuig an Coimisiún ach oiread conas a thacódh aon fhoráil de chuid EDT nó aon chásdlí a luaigh Giant lena mhaímh sa mhéid nach ndéileálann siad le ceartú neamhdhleathachtaí tar éis cás cúirte. |
| --- | --- |

(27)

Níor chomhaontaigh an Coimisiún leis na maímh sin nach bhféadfaí imscrúdú a athoscailt chun neamhdhleathacht a d’aimsigh na Cúirteanna Eorpacha a leigheas. Go deimhin, shuigh an Chúirt Ghinearálta sa chás Jindal (18) gur féidir leis an gCoimisiún imscrúdú a athoscailt, é a atosú ag an bpointe ag ar tharla an neamhdhleathacht, an neamhrialtacht a cheartú agus na bearta a ath-fhorchur le linn thréimhse chur i bhfeidhm an rialacháin atá i gceist, fiú i gcás earráid shubstainteach/mhodheolaíoch. Níor thuig an Coimisiún ach oiread conas a thacódh aon fhoráil de chuid EDT nó aon chásdlí a luaigh Giant lena mhaímh sa mhéid nach ndéileálann siad le ceartú neamhdhleathachtaí tar éis cás cúirte.

Jindal

18

| (28) | Thairis sin, san imscrúdú athoscailte seo, mar a mhínítear i ranna 3 agus 4, cheartaigh an Coimisiún an earráid mhodheolaíoch, mar a d’éiligh an Chúirt Ghinearálta ina breithiúnas i gcás T-242/19, trí athbhreithniú a dhéanamh ar ríomhanna sladghearrtha i gcás Giant. Rinne an Coimisiún athríomh freisin ar an leibhéal díchuir díobhála i gcás Giant tríd an earráid mhodheolaíoch chéanna a bhaint. I bhfianaise chonclúid na Cúirte Ginearálta go ndéanann an tsaincheist seo difear freisin do na torthaí foriomlána díobhála agus cúisíochta, rinne an Coimisiún athbhreithniú ar a anailís ar dhíobháil agus ar chúisíocht mar a mhínítear thíos i ranna 3 agus 4. Dá bhrí sin, mheas an Coimisiún go gcomhlíonann a thorthaí athbhreithnithe an breithiúnas ón gCúirt Ghinearálta i gcás T-242/19 go hiomlán. Ós rud é gur laghdaíodh an leibhéal dleachta ach nár cuireadh deireadh léi de bharr na dtorthaí athbhreithnithe, níor ghá, dá bhrí sin, na bearta frithdhumpála maidir le rothair leictreacha a aisghairm a mhéid a bhaineann le Giant. Dá bhrí sin, dhiúltaigh an Coimisiún do na maímh sin. |
| --- | --- |

(28)

Thairis sin, san imscrúdú athoscailte seo, mar a mhínítear i ranna 3 agus 4, cheartaigh an Coimisiún an earráid mhodheolaíoch, mar a d’éiligh an Chúirt Ghinearálta ina breithiúnas i gcás T-242/19, trí athbhreithniú a dhéanamh ar ríomhanna sladghearrtha i gcás Giant. Rinne an Coimisiún athríomh freisin ar an leibhéal díchuir díobhála i gcás Giant tríd an earráid mhodheolaíoch chéanna a bhaint. I bhfianaise chonclúid na Cúirte Ginearálta go ndéanann an tsaincheist seo difear freisin do na torthaí foriomlána díobhála agus cúisíochta, rinne an Coimisiún athbhreithniú ar a anailís ar dhíobháil agus ar chúisíocht mar a mhínítear thíos i ranna 3 agus 4. Dá bhrí sin, mheas an Coimisiún go gcomhlíonann a thorthaí athbhreithnithe an breithiúnas ón gCúirt Ghinearálta i gcás T-242/19 go hiomlán. Ós rud é gur laghdaíodh an leibhéal dleachta ach nár cuireadh deireadh léi de bharr na dtorthaí athbhreithnithe, níor ghá, dá bhrí sin, na bearta frithdhumpála maidir le rothair leictreacha a aisghairm a mhéid a bhaineann le Giant. Dá bhrí sin, dhiúltaigh an Coimisiún do na maímh sin.

| (29) | D’áitigh Giant freisin, dá leanfadh an Coimisiún ar aghaidh leis an imscrúdú athoscailte, nach mór dó gach earráid eile a chuir Giant os comhair na Cúirte Ginearálta a cheartú freisin. Go háirithe, d’áitigh Giant nach mór don Choimisiún na hearráidí a bhaineann lena ríomhanna corrlaigh dumpála a cheartú (lena n-áirítear a éileamh MET agus a mheasúnú ar an ngnáthluach). Mhaígh Giant nár áirithíodh comparáid chóir i gcomhréir le hAirteagal 2(10) den bhun-Rialachán frithdhumpála. |
| --- | --- |

(29)

D’áitigh Giant freisin, dá leanfadh an Coimisiún ar aghaidh leis an imscrúdú athoscailte, nach mór dó gach earráid eile a chuir Giant os comhair na Cúirte Ginearálta a cheartú freisin. Go háirithe, d’áitigh Giant nach mór don Choimisiún na hearráidí a bhaineann lena ríomhanna corrlaigh dumpála a cheartú (lena n-áirítear a éileamh MET agus a mheasúnú ar an ngnáthluach). Mhaígh Giant nár áirithíodh comparáid chóir i gcomhréir le hAirteagal 2(10) den bhun-Rialachán frithdhumpála.

| (30) | Dhiúltaigh an Coimisiún don argóint sin. I gconclúid na Cúirte Ginearálta i mír 125 den bhreithiúnas i gCás T-242/19, shuigh an Chúirt Ghinearálta gur cheart an rialachán a neamhniú, a mhéid a bhaineann sé le Giant, toisc go bhféadfadh an earráid mhodheolaíoch a aimsíodh agus sladghearradh praghais á ríomh amhras a tharraingt ar dhlíthiúlacht an Rialacháin atá á chonspóid trí anailís an Choimisiúin ar dhíobháil agus ar chúisíocht a chur ó bhail. Níor mheas an Chúirt gur ghá scrúdú nó measúnú a dhéanamh ar thuillteanais aon mhaímh eile a chuir an t-iarratasóir chun cinn. Mar a léirítear in aithrisí (8) agus (11) foráiltear le hAirteagal 266 CFAE nach mór do na hInstitiúidí na bearta is gá a dhéanamh chun breithiúnais ón gCúirt Ghinearálta a chomhlíonadh, agus tá na torthaí agus na conclúidí atá fágtha sa Rialachán atá á chonspóid, agus nach ndearnadh a chonspóid ach nár scrúdaigh an Chúirt Ghinearálta iad, fós go hiomlán bailí. Dá bhrí sin, ós rud é nach cuspóir raon feidhme an imscrúdaithe athoscailte é athbhreithniú a dhéanamh ar an gcás ar fad, ach chun aghaidh a thabhairt ar na hearráidí sonracha a d’aimsigh an Chúirt Ghinearálta, níor mheas an Coimisiún gur ghá athbhreithniú a dhéanamh ar chorrlach dumpála Giant. |
| --- | --- |

(30)

Dhiúltaigh an Coimisiún don argóint sin. I gconclúid na Cúirte Ginearálta i mír 125 den bhreithiúnas i gCás T-242/19, shuigh an Chúirt Ghinearálta gur cheart an rialachán a neamhniú, a mhéid a bhaineann sé le Giant, toisc go bhféadfadh an earráid mhodheolaíoch a aimsíodh agus sladghearradh praghais á ríomh amhras a tharraingt ar dhlíthiúlacht an Rialacháin atá á chonspóid trí anailís an Choimisiúin ar dhíobháil agus ar chúisíocht a chur ó bhail. Níor mheas an Chúirt gur ghá scrúdú nó measúnú a dhéanamh ar thuillteanais aon mhaímh eile a chuir an t-iarratasóir chun cinn. Mar a léirítear in aithrisí (8) agus (11) foráiltear le hAirteagal 266 CFAE nach mór do na hInstitiúidí na bearta is gá a dhéanamh chun breithiúnais ón gCúirt Ghinearálta a chomhlíonadh, agus tá na torthaí agus na conclúidí atá fágtha sa Rialachán atá á chonspóid, agus nach ndearnadh a chonspóid ach nár scrúdaigh an Chúirt Ghinearálta iad, fós go hiomlán bailí. Dá bhrí sin, ós rud é nach cuspóir raon feidhme an imscrúdaithe athoscailte é athbhreithniú a dhéanamh ar an gcás ar fad, ach chun aghaidh a thabhairt ar na hearráidí sonracha a d’aimsigh an Chúirt Ghinearálta, níor mheas an Coimisiún gur ghá athbhreithniú a dhéanamh ar chorrlach dumpála Giant.

| (31) | Luaigh Giant freisin nár nocht an Coimisiún go hiomlán, sna himscrúduithe bunaidh agus sna himscrúduithe athoscailte araon, an fhaisnéis ba ghá do Giant chun a mheas an ndearnadh comparáid chóir idir praghsanna onnmhairiúcháin Giant agus praghsanna thionscal an Aontais. Dá bhrí sin, d’iarr Giant, i gcomhthéacs an imscrúdaithe athoscailte, gur cheart don Choimisiún faisnéis ábhartha a nochtadh maidir le bealaí díolacháin tháirgeoirí sampláilte an Aontais. |
| --- | --- |

(31)

Luaigh Giant freisin nár nocht an Coimisiún go hiomlán, sna himscrúduithe bunaidh agus sna himscrúduithe athoscailte araon, an fhaisnéis ba ghá do Giant chun a mheas an ndearnadh comparáid chóir idir praghsanna onnmhairiúcháin Giant agus praghsanna thionscal an Aontais. Dá bhrí sin, d’iarr Giant, i gcomhthéacs an imscrúdaithe athoscailte, gur cheart don Choimisiún faisnéis ábhartha a nochtadh maidir le bealaí díolacháin tháirgeoirí sampláilte an Aontais.

| (32) | Cé gur choinnigh an Coimisiún a sheasamh maidir le rúndacht na mionsonraí ar leith sin a bhain leis na díolacháin a rinne tionscal an Aontais ar mhargadh an Aontais, mheas an Coimisiún gurbh iomchuí an méid seo a leanas a chur in iúl do Giant: dhíol na ceithre tháirgeoir shampláilte den Aontas thart ar 46 % dá méid díolacháin trí thrádálaithe gaolmhara. Dhíol 10 dtrádálaí ghaolmhara san iomlán rothair leictreacha le cuideachtaí neamhghaolmhara, sa bhreis ar na díolacháin dhíreacha a rinne na táirgeoirí sampláilte. Dá bhrí sin, thart ar 54 % de mhéid dhíolacháin an Aontais a bhí sna díolacháin dhíreacha. |
| --- | --- |

(32)

Cé gur choinnigh an Coimisiún a sheasamh maidir le rúndacht na mionsonraí ar leith sin a bhain leis na díolacháin a rinne tionscal an Aontais ar mhargadh an Aontais, mheas an Coimisiún gurbh iomchuí an méid seo a leanas a chur in iúl do Giant: dhíol na ceithre tháirgeoir shampláilte den Aontas thart ar 46 % dá méid díolacháin trí thrádálaithe gaolmhara. Dhíol 10 dtrádálaí ghaolmhara san iomlán rothair leictreacha le cuideachtaí neamhghaolmhara, sa bhreis ar na díolacháin dhíreacha a rinne na táirgeoirí sampláilte. Dá bhrí sin, thart ar 54 % de mhéid dhíolacháin an Aontais a bhí sna díolacháin dhíreacha.

| (33) | D’áitigh Giant, murab ionann agus an méid a mhol an Coimisiún ina Fhógra maidir le hathoscailt, gur ceanglaíodh ar an gCoimisiún comparáid chóir a dhéanamh idir praghsanna na rothar leictreach allmhairithe agus praghsanna na rothar leictreach a dhíolann táirgeoirí an Aontais ar mhargadh an Aontais. D’áitigh Giant, de bhun Airteagail 3(2) agus 3(3) den bhun-Rialachán frithdhumpála, go bhfuil oibleagáid dhearfach ar an gCoimisiún comparáid praghsanna den sórt sin a dhéanamh, agus féadfar comparáid a dhéanamh idir praghsanna na rothar leictreach allmhairithe agus praghsanna iarbhír thionscal an Aontais, chun an tionchar atá ag praghsanna na n-allmhairí lena mbaineann a scrúdú. Ba cheart pointe ceart iomaíochta na bpraghsanna díolacháin lena mbaineann a chur san áireamh sa chomparáid chóir sin. Ba cheart go gcuirfí san áireamh freisin difríochtaí maidir le cé acu a díoladh táirgí brandáilte nó a díoladh táirgí ar leibhéal OEM. |
| --- | --- |

(33)

D’áitigh Giant, murab ionann agus an méid a mhol an Coimisiún ina Fhógra maidir le hathoscailt, gur ceanglaíodh ar an gCoimisiún comparáid chóir a dhéanamh idir praghsanna na rothar leictreach allmhairithe agus praghsanna na rothar leictreach a dhíolann táirgeoirí an Aontais ar mhargadh an Aontais. D’áitigh Giant, de bhun Airteagail 3(2) agus 3(3) den bhun-Rialachán frithdhumpála, go bhfuil oibleagáid dhearfach ar an gCoimisiún comparáid praghsanna den sórt sin a dhéanamh, agus féadfar comparáid a dhéanamh idir praghsanna na rothar leictreach allmhairithe agus praghsanna iarbhír thionscal an Aontais, chun an tionchar atá ag praghsanna na n-allmhairí lena mbaineann a scrúdú. Ba cheart pointe ceart iomaíochta na bpraghsanna díolacháin lena mbaineann a chur san áireamh sa chomparáid chóir sin. Ba cheart go gcuirfí san áireamh freisin difríochtaí maidir le cé acu a díoladh táirgí brandáilte nó a díoladh táirgí ar leibhéal OEM.

| (34) | Chuir an Coimisiún san áireamh na hargóintí a rinne Giant agus na barúlacha sa bhreithiúnas ón gCúirt Ghinearálta ina anailís athbhreithnithe ar shladghearradh, ar dhíobháil, ar chúisíocht agus ar dheireadh a chur le díobháil, agus sna torthaí i ranna 3 agus 4 thíos san áireamh freisin. |
| --- | --- |

(34)

Chuir an Coimisiún san áireamh na hargóintí a rinne Giant agus na barúlacha sa bhreithiúnas ón gCúirt Ghinearálta ina anailís athbhreithnithe ar shladghearradh, ar dhíobháil, ar chúisíocht agus ar dheireadh a chur le díobháil, agus sna torthaí i ranna 3 agus 4 thíos san áireamh freisin.

| (35) | Chuir Giant in iúl freisin gur aithníodh go sainráite sa Rialachán clárúcháin “go n-eascróidh an dliteanas deiridh as dleachtanna frithdhumpála agus frithchúitimh a íoc... as torthaí an athscrúdaithe” (19) agus, dá bhrí sin, fágann sé nach féidir feidhm a bheith ag aon dliteanas deiridh, de réir Giant, ach amháin maidir le hallmhairí amach anseo, i.e. táirgí a chuirtear i saorchúrsaíocht tar éis theacht i bhfeidhm na ndleachtanna sin. D’áitigh Giant go dtacaíonn an Tuairim ón Abhcóide Ginearálta i gCás C-458/98 (IPS) leis an seasamh thuas, chomh maith leis na tuairimí a chuir an Coimisiún féin in iúl san am a chuaigh thart (20). Dá bhrí sin, d’áitigh Giant nach bhféadfaí aon dleacht athríofa a fhorchur ach amháin i leith allmhairí rothar leictreach arna dtáirgeadh ag Giant, i.e. rothair leictreacha a thiocfaidh i saorchúrsaíocht tar éis fhoilsiú na Rialachán lena ndéantar na dleachtanna a ath-fhorchur. Thairis sin, d’áitigh Giant go mbeadh ath-fhorchur dleachtanna athríofa i ndáil le hallmhairí roimhe seo contrártha freisin le cineál na ndleachtanna frithdhumpála, nach bearta pionósacha iad a bhfuil sé mar aidhm leo cúiteamh a dhéanamh ar dhíobháil a bhain do thionscal an Aontais san am atá thart, ach is bealach iad chun teacht roimh dhíobháil amach anseo (21). |
| --- | --- |

(35)

Chuir Giant in iúl freisin gur aithníodh go sainráite sa Rialachán clárúcháin “go n-eascróidh an dliteanas deiridh as dleachtanna frithdhumpála agus frithchúitimh a íoc... as torthaí an athscrúdaithe” (19) agus, dá bhrí sin, fágann sé nach féidir feidhm a bheith ag aon dliteanas deiridh, de réir Giant, ach amháin maidir le hallmhairí amach anseo, i.e. táirgí a chuirtear i saorchúrsaíocht tar éis theacht i bhfeidhm na ndleachtanna sin. D’áitigh Giant go dtacaíonn an Tuairim ón Abhcóide Ginearálta i gCás C-458/98 (IPS) leis an seasamh thuas, chomh maith leis na tuairimí a chuir an Coimisiún féin in iúl san am a chuaigh thart (20). Dá bhrí sin, d’áitigh Giant nach bhféadfaí aon dleacht athríofa a fhorchur ach amháin i leith allmhairí rothar leictreach arna dtáirgeadh ag Giant, i.e. rothair leictreacha a thiocfaidh i saorchúrsaíocht tar éis fhoilsiú na Rialachán lena ndéantar na dleachtanna a ath-fhorchur. Thairis sin, d’áitigh Giant go mbeadh ath-fhorchur dleachtanna athríofa i ndáil le hallmhairí roimhe seo contrártha freisin le cineál na ndleachtanna frithdhumpála, nach bearta pionósacha iad a bhfuil sé mar aidhm leo cúiteamh a dhéanamh ar dhíobháil a bhain do thionscal an Aontais san am atá thart, ach is bealach iad chun teacht roimh dhíobháil amach anseo (21).

19

IPS

20

tar éis

21

| (36) | Mheas an Chúirt Bhreithiúnais go seasta nach gcuireann Airteagal 10(1) den bhun-Rialachán frithdhumpála (22) bac ar ath-fhorchur dleachtanna frithdhumpála ar allmhairí a rinneadh le linn thréimhse chur i bhfeidhm na rialachán a dearbhaíodh a bheith neamhbhailí (23). Dá réir sin, mar a mhínítear in aithris (14) den Rialachán clárúcháin, má dhéantar an nós imeachta a atosú agus na dleachtanna a ath-fhorchur ar deireadh, ní féidir a mheas go bhfuil sé sin contrártha leis an riail maidir le neamh-aisghníomhaíocht (24). Dá bhrí sin, diúltaíodh do mhaíomh Giant nach féidir na dleachtanna a ath-fhorchur ar allmhairí a cuireadh i saorchúrsaíocht sula bhfoilseofar an Rialachán Cur Chun Feidhme ón gCoimisiún (a bheidh ann amach anseo). |
| --- | --- |

(36)

Mheas an Chúirt Bhreithiúnais go seasta nach gcuireann Airteagal 10(1) den bhun-Rialachán frithdhumpála (22) bac ar ath-fhorchur dleachtanna frithdhumpála ar allmhairí a rinneadh le linn thréimhse chur i bhfeidhm na rialachán a dearbhaíodh a bheith neamhbhailí (23). Dá réir sin, mar a mhínítear in aithris (14) den Rialachán clárúcháin, má dhéantar an nós imeachta a atosú agus na dleachtanna a ath-fhorchur ar deireadh, ní féidir a mheas go bhfuil sé sin contrártha leis an riail maidir le neamh-aisghníomhaíocht (24). Dá bhrí sin, diúltaíodh do mhaíomh Giant nach féidir na dleachtanna a ath-fhorchur ar allmhairí a cuireadh i saorchúrsaíocht sula bhfoilseofar an Rialachán Cur Chun Feidhme ón gCoimisiún (a bheidh ann amach anseo).

22

23

24

| (37) | Luaigh RAD Power Bikes NL gur allmhairigh sé táirgí ó onnmhaireoirí Síneacha eile, táirgí a bhí cosúil leis na táirgí a allmhairíodh ó Giant agus go raibh na hallmhairí sin faoi réir dleachtanna a ríomhadh agus a forchuireadh ar bhonn an leibhéil díchuir díobhála ábhartha. D’áitigh Giant, dá bhrí sin, agus na dleachtanna is infheidhme lena aghaidh á n-athríomh ag an gCoimisiún, nach mór don Choimisiún athbhreithniú a dhéanamh ar na rátaí dleachta is infheidhme le haghaidh onnmhaireoirí Síneacha eile atá faoi réir na ndleachtanna agus iad a laghdú freisin, i gcás na n-onnmhaireoirí sin ar deonaíodh rátaí dleachta aonair dóibh agus i gcás onnmhaireoirí Síneacha comhoibríocha neamhshampláilte eile. |
| --- | --- |

(37)

Luaigh RAD Power Bikes NL gur allmhairigh sé táirgí ó onnmhaireoirí Síneacha eile, táirgí a bhí cosúil leis na táirgí a allmhairíodh ó Giant agus go raibh na hallmhairí sin faoi réir dleachtanna a ríomhadh agus a forchuireadh ar bhonn an leibhéil díchuir díobhála ábhartha. D’áitigh Giant, dá bhrí sin, agus na dleachtanna is infheidhme lena aghaidh á n-athríomh ag an gCoimisiún, nach mór don Choimisiún athbhreithniú a dhéanamh ar na rátaí dleachta is infheidhme le haghaidh onnmhaireoirí Síneacha eile atá faoi réir na ndleachtanna agus iad a laghdú freisin, i gcás na n-onnmhaireoirí sin ar deonaíodh rátaí dleachta aonair dóibh agus i gcás onnmhaireoirí Síneacha comhoibríocha neamhshampláilte eile.

| (38) | Mar a mhínítear in aithris (30), ní hé cuspóir raon feidhme an imscrúdaithe athoscailte é athbhreithniú a dhéanamh ar thorthaí iomlána an Rialacháin atá á chonspóid, ach na torthaí sonracha a rinne an Chúirt Ghinearálta a chur chun feidhme, a mhéid a bhaineann siad le Giant. Níor chuir an Chúirt Ghinearálta an Rialachán atá á chonspóid ar neamhní a mhéid a bhaineann le táirgeoirí onnmhairiúcháin eile. Dá bhrí sin, níor mheas an Coimisiún go raibh sé riachtanach ná iomchuí athbhreithniú a dhéanamh ar a thorthaí bunaidh do na honnmhaireoirí Síneacha eile atá faoi réir dleachtanna. Dá bhrí sin, dhiúltaigh an Coimisiún don argóint sin. |
| --- | --- |

(38)

Mar a mhínítear in aithris (30), ní hé cuspóir raon feidhme an imscrúdaithe athoscailte é athbhreithniú a dhéanamh ar thorthaí iomlána an Rialacháin atá á chonspóid, ach na torthaí sonracha a rinne an Chúirt Ghinearálta a chur chun feidhme, a mhéid a bhaineann siad le Giant. Níor chuir an Chúirt Ghinearálta an Rialachán atá á chonspóid ar neamhní a mhéid a bhaineann le táirgeoirí onnmhairiúcháin eile. Dá bhrí sin, níor mheas an Coimisiún go raibh sé riachtanach ná iomchuí athbhreithniú a dhéanamh ar a thorthaí bunaidh do na honnmhaireoirí Síneacha eile atá faoi réir dleachtanna. Dá bhrí sin, dhiúltaigh an Coimisiún don argóint sin.

| (39) | Ina gcuid barúlacha tar éis an nochta deiridh, d’athdhearbhaigh Giant a mhaímh lenar ceistíodh dlíthiúlacht dleachtanna frithdhumpála athbhreithnithe ar Giant a athchur go cúlghabhálach, mar a luaitear in aithris (35). Ach ós rud é nár ardaíodh aon argóint nua, dearbhaítear gur diúltaíodh dá mhaíomh. |
| --- | --- |

(39)

Ina gcuid barúlacha tar éis an nochta deiridh, d’athdhearbhaigh Giant a mhaímh lenar ceistíodh dlíthiúlacht dleachtanna frithdhumpála athbhreithnithe ar Giant a athchur go cúlghabhálach, mar a luaitear in aithris (35). Ach ós rud é nár ardaíodh aon argóint nua, dearbhaítear gur diúltaíodh dá mhaíomh.

3.   ATHSCRÚDÚ AR CHORRLACH SLADGHEARRTHA GIANT AGUS NA TORTHAÍ MAIDIR LE DÍOBHÁIL

ATHSCRÚDÚ AR CHORRLACH SLADGHEARRTHA GIANT AGUS NA TORTHAÍ MAIDIR LE DÍOBHÁIL

3.1.   Cinneadh maidir le sladghearradh i ndáil le Giant

Cinneadh maidir le sladghearradh i ndáil le Giant

| (40) | Mar a tugadh faoi deara in aithris (3), shuigh an Chúirt Ghinearálta, ós rud é gur bhraith an Coimisiún ar an sladghearradh praghsanna a ríomh i gcomhthéacs Airteagal 3(3) den bhun-Rialachán frithdhumpála, trí eilimintí áirithe a chur san áireamh i ndáil le praghsanna tháirgeoirí an Aontais a d’asbhain sé ó phraghsanna Giant (nó nárbh ann dóibh a bhaineann le díolacháin OEM), nach ndearna an Coimisiún comparáid chóir agus corrlach sladghearrtha praghais Giant á ríomh. Dá bhrí sin, níor suíodh i gceart gurbh ann don sladghearradh sin agus an tábhacht a bhain leis. |
| --- | --- |

(40)

Mar a tugadh faoi deara in aithris (3), shuigh an Chúirt Ghinearálta, ós rud é gur bhraith an Coimisiún ar an sladghearradh praghsanna a ríomh i gcomhthéacs Airteagal 3(3) den bhun-Rialachán frithdhumpála, trí eilimintí áirithe a chur san áireamh i ndáil le praghsanna tháirgeoirí an Aontais a d’asbhain sé ó phraghsanna Giant (nó nárbh ann dóibh a bhaineann le díolacháin OEM), nach ndearna an Coimisiún comparáid chóir agus corrlach sladghearrtha praghais Giant á ríomh. Dá bhrí sin, níor suíodh i gceart gurbh ann don sladghearradh sin agus an tábhacht a bhain leis.

| (41) | Mar a mhínítear in aithris (155) de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1012 (25) ón gCoimisiún (“an Rialachán sealadach”), shuigh an Coimisiún an sladghearradh praghais le linn na tréimhse imscrúdúcháin tríd an méid seo a leanas a chur i gcomparáid le chéile:






  — | na meánphraghsanna ualaithe díola in aghaidh an chineáil táirge a ghearr na ceithre tháirgeoir shampláilte den Aontas, arbh iad na praghsanna a gearradh ar chustaiméirí neamhghaolmhara ar mhargadh an Aontais, arna gcoigeartú ar bhonn leibhéal praghais díreach ón monarcha; agus |
| --- | --- | --- |

(41)

Mar a mhínítear in aithris (155) de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1012 (25) ón gCoimisiún (“an Rialachán sealadach”), shuigh an Coimisiún an sladghearradh praghais le linn na tréimhse imscrúdúcháin tríd an méid seo a leanas a chur i gcomparáid le chéile:

25

—

na meánphraghsanna ualaithe díola in aghaidh an chineáil táirge a ghearr na ceithre tháirgeoir shampláilte den Aontas, arbh iad na praghsanna a gearradh ar chustaiméirí neamhghaolmhara ar mhargadh an Aontais, arna gcoigeartú ar bhonn leibhéal praghais díreach ón monarcha; agus

| — | na meánphraghsanna ualaithe comhfhreagracha in aghaidh chineál táirge na n-allmhairí ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte sa tSín chuig an gcéad chustaiméir neamhspleách ar mhargadh an Aontais, arna suí ar bhonn costais, árachais agus last-táille (CAL), mar aon le coigeartuithe iomchuí maidir le dleachtanna custaim (6 %) agus costais allmhairiúcháin; mar a luaitear in aithrisí (94) go (96) den Rialachán atá á chonspóid, i gcás ina ndearnadh díolacháin trí thrádálaithe gaolmhara, rinneadh na praghsanna onnmhairiúcháin a choigeartú i gcomhréir le hAirteagal 2(9) den bhun-Rialachán frithdhumpála de réir analaí. Asbhaineadh costais díola, ghinearálta agus riaracháin (SGA) an trádálaí ghaolmhair agus brabús sampla d’allmhaireoirí neamhghaolmhara (9 % den phraghas díolacháin). |
| --- | --- |

—

na meánphraghsanna ualaithe comhfhreagracha in aghaidh chineál táirge na n-allmhairí ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte sa tSín chuig an gcéad chustaiméir neamhspleách ar mhargadh an Aontais, arna suí ar bhonn costais, árachais agus last-táille (CAL), mar aon le coigeartuithe iomchuí maidir le dleachtanna custaim (6 %) agus costais allmhairiúcháin; mar a luaitear in aithrisí (94) go (96) den Rialachán atá á chonspóid, i gcás ina ndearnadh díolacháin trí thrádálaithe gaolmhara, rinneadh na praghsanna onnmhairiúcháin a choigeartú i gcomhréir le hAirteagal 2(9) den bhun-Rialachán frithdhumpála de réir analaí. Asbhaineadh costais díola, ghinearálta agus riaracháin (SGA) an trádálaí ghaolmhair agus brabús sampla d’allmhaireoirí neamhghaolmhara (9 % den phraghas díolacháin).

| (42) | Chun comparáid chóir a áirithiú idir praghsanna Giant agus praghsanna tháirgeoirí an Aontais, rinne an Coimisiún corrlach sladghearrtha Giant a athríomh trí mheánphraghsanna ualaithe díola tháirgeoirí sampláilte an Aontais dá dtagraítear in aithris (41) a choigeartú ar dhá bhealach. |
| --- | --- |

(42)

Chun comparáid chóir a áirithiú idir praghsanna Giant agus praghsanna tháirgeoirí an Aontais, rinne an Coimisiún corrlach sladghearrtha Giant a athríomh trí mheánphraghsanna ualaithe díola tháirgeoirí sampláilte an Aontais dá dtagraítear in aithris (41) a choigeartú ar dhá bhealach.

| (43) | Ar an gcéad dul síos, i gcás ina ndearna táirgeoirí sampláilte an Aontais díolacháin trí thrádálaithe gaolmhara, tógadh asbhaint ón bpraghas le custaiméirí neamhspleácha chun costais SGA iarbhír an trádálaí lena mbaineann agus brabúis 9 % a chur san áireamh. I gcás táirgeoir amháin de chuid an Aontais, sainaithníodh socrú ar leith a bhí cosúil le dola. Sa chás sin, i gcás inar bhain costais an trádálaí ghaolmhair le gníomhaíochtaí táirgthe, níor asbhaineadh na costais sin. Is é an leibhéal brabúis a úsáidtear sa ríomh seo an leibhéal brabúis arna shuí do chur i bhfeidhm Airteagal 2(9) den bhun-Rialachán frithdhumpála in aithris (109) den Rialachán sealadach (26) ar na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte, leibhéal a ríomhadh ó na hallmhaireoirí neamhghaolmhara comhoibríocha. |
| --- | --- |

(43)

Ar an gcéad dul síos, i gcás ina ndearna táirgeoirí sampláilte an Aontais díolacháin trí thrádálaithe gaolmhara, tógadh asbhaint ón bpraghas le custaiméirí neamhspleácha chun costais SGA iarbhír an trádálaí lena mbaineann agus brabúis 9 % a chur san áireamh. I gcás táirgeoir amháin de chuid an Aontais, sainaithníodh socrú ar leith a bhí cosúil le dola. Sa chás sin, i gcás inar bhain costais an trádálaí ghaolmhair le gníomhaíochtaí táirgthe, níor asbhaineadh na costais sin. Is é an leibhéal brabúis a úsáidtear sa ríomh seo an leibhéal brabúis arna shuí do chur i bhfeidhm Airteagal 2(9) den bhun-Rialachán frithdhumpála in aithris (109) den Rialachán sealadach (26) ar na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte, leibhéal a ríomhadh ó na hallmhaireoirí neamhghaolmhara comhoibríocha.

26

| (44) | Ar an dara dul síos, i gcás inar ghá praghsanna a chur i gcomparáid le chéile ar leibhéal OEM, rinneadh asbhaint 2,3 % eile ó phraghsanna ábhartha thionscal an Aontais chun costais deartha, margaíochta agus taighde agus forbartha (T&D) a chur san áireamh. Suíodh an asbhaint sin mar a leagtar amach in aithrisí (59) go (72) den Rialachán atá á chonspóid. |
| --- | --- |

(44)

Ar an dara dul síos, i gcás inar ghá praghsanna a chur i gcomparáid le chéile ar leibhéal OEM, rinneadh asbhaint 2,3 % eile ó phraghsanna ábhartha thionscal an Aontais chun costais deartha, margaíochta agus taighde agus forbartha (T&D) a chur san áireamh. Suíodh an asbhaint sin mar a leagtar amach in aithrisí (59) go (72) den Rialachán atá á chonspóid.

| (45) | Measadh nach raibh gá le haon choigeartú breise ar an leibhéal trádála, de réir bhrí an chineáil custaiméara, toisc gur cinneadh san imscrúdú nach bhfuil aon difríocht chomhsheasmhach ar leith sa phraghas idir díolacháin le trádálaithe agus le miondíoltóirí san Aontas. |
| --- | --- |

(45)

Measadh nach raibh gá le haon choigeartú breise ar an leibhéal trádála, de réir bhrí an chineáil custaiméara, toisc gur cinneadh san imscrúdú nach bhfuil aon difríocht chomhsheasmhach ar leith sa phraghas idir díolacháin le trádálaithe agus le miondíoltóirí san Aontas.

| (46) | Ina mbarúlacha tar éis an nochta deiridh, d’áitigh Giant gur cheart an chomparáid idir a phraghsanna onnmhairiúcháin agus praghsanna thionscal an Aontais a dhéanamh ag pointe an chéad díolacháin le custaiméir neamhghaolmhar, gan coigeartuithe a dhéanamh le haghaidh SGA agus brabúis ar an dá thaobh den ríomh. Mhaígh Giant gur lean an Coimisiún an cur chuige sin agus an breithiúnas ón gCúirt Ghinearálta á chur chun feidhme aige i gcás Jindal. D’áitigh Giant go mbainfí amach comparáid chóir trí úsáid a bhaint as an modh sin. |
| --- | --- |

(46)

Ina mbarúlacha tar éis an nochta deiridh, d’áitigh Giant gur cheart an chomparáid idir a phraghsanna onnmhairiúcháin agus praghsanna thionscal an Aontais a dhéanamh ag pointe an chéad díolacháin le custaiméir neamhghaolmhar, gan coigeartuithe a dhéanamh le haghaidh SGA agus brabúis ar an dá thaobh den ríomh. Mhaígh Giant gur lean an Coimisiún an cur chuige sin agus an breithiúnas ón gCúirt Ghinearálta á chur chun feidhme aige i gcás Jindal. D’áitigh Giant go mbainfí amach comparáid chóir trí úsáid a bhaint as an modh sin.

| (47) | Mheabhraigh an Coimisiún go ndearnadh an chomparáid idir praghsanna an táirgeora onnmhairiúcháin agus praghsanna thionscal an Aontais i gcás Jindal ar leibhéal na gcustaiméirí neamhghaolmhara i ngeall ar na himthosca ar leith sa chás sin, i gcás ina raibh an margadh roinnte go geografach agus inar tharla iomaíocht ar leibhéal na dtairiscintí. Cuirtear gach cás chun feidhme ar bhonn a fhíorais agus a imthosca sonracha i bhfianaise an bhreithiúnais ar leith. Níor mhínigh Giant cén fáth a mbeadh an cur chuige céanna ag teastáil agus a bhí i gcás Jindal, de bharr na n-imthosca sa chás seo, agus cén fáth nach bhfuil an cur chuige a lean an Coimisiún ag teacht leis an mbreithiúnas ón gCúirt. Thug an Coimisiún dá aire freisin go ndearnadh coigeartú ar na praghsanna onnmhairiúcháin san imscrúdú bunaidh, i gcás inarb iomchuí, de réir SGA na dtrádálaithe gaolmhara agus de réir brabús barúlach, i gcomhréir le cleachtas an Choimisiúin an mhodheolaíocht chéanna a chur i bhfeidhm is a chuirtear i bhfeidhm de réir analaí faoi Airteagal 2(9) den bhun-Rialachán. Dhearbhaigh an Chúirt Bhreithiúnais an cur chuige sin go sainráite i mBreithiúnas Hansol (27), inar cuireadh i dtábhacht go dtagann sé faoin lánrogha leathan atá ag an gCoimisiún agus Airteagal 3(2) den bhun-Rialachán á chur i bhfeidhm aige. Diúltaíodh, dá bhrí sin, don mhaíomh. |
| --- | --- |

(47)

Mheabhraigh an Coimisiún go ndearnadh an chomparáid idir praghsanna an táirgeora onnmhairiúcháin agus praghsanna thionscal an Aontais i gcás Jindal ar leibhéal na gcustaiméirí neamhghaolmhara i ngeall ar na himthosca ar leith sa chás sin, i gcás ina raibh an margadh roinnte go geografach agus inar tharla iomaíocht ar leibhéal na dtairiscintí. Cuirtear gach cás chun feidhme ar bhonn a fhíorais agus a imthosca sonracha i bhfianaise an bhreithiúnais ar leith. Níor mhínigh Giant cén fáth a mbeadh an cur chuige céanna ag teastáil agus a bhí i gcás Jindal, de bharr na n-imthosca sa chás seo, agus cén fáth nach bhfuil an cur chuige a lean an Coimisiún ag teacht leis an mbreithiúnas ón gCúirt. Thug an Coimisiún dá aire freisin go ndearnadh coigeartú ar na praghsanna onnmhairiúcháin san imscrúdú bunaidh, i gcás inarb iomchuí, de réir SGA na dtrádálaithe gaolmhara agus de réir brabús barúlach, i gcomhréir le cleachtas an Choimisiúin an mhodheolaíocht chéanna a chur i bhfeidhm is a chuirtear i bhfeidhm de réir analaí faoi Airteagal 2(9) den bhun-Rialachán. Dhearbhaigh an Chúirt Bhreithiúnais an cur chuige sin go sainráite i mBreithiúnas Hansol (27), inar cuireadh i dtábhacht go dtagann sé faoin lánrogha leathan atá ag an gCoimisiún agus Airteagal 3(2) den bhun-Rialachán á chur i bhfeidhm aige. Diúltaíodh, dá bhrí sin, don mhaíomh.

27

| (48) | Ina theannta sin, d’áitigh an Coimisiún, mar mhalairt ar an maíomh a thuairiscítear in aithris (46), i gcás dhíolacháin thionscal an Aontais a dhéantar go díreach le miondíoltóirí, gur cheart don Choimisiún asbhaintí breise a dhéanamh ó phraghsanna díolacháin tháirgeoirí an Aontais le haghaidh SGA agus na mbrabús a chomhfhreagraíonn do na ranna díolacháin inmheánacha. |
| --- | --- |

(48)

Ina theannta sin, d’áitigh an Coimisiún, mar mhalairt ar an maíomh a thuairiscítear in aithris (46), i gcás dhíolacháin thionscal an Aontais a dhéantar go díreach le miondíoltóirí, gur cheart don Choimisiún asbhaintí breise a dhéanamh ó phraghsanna díolacháin tháirgeoirí an Aontais le haghaidh SGA agus na mbrabús a chomhfhreagraíonn do na ranna díolacháin inmheánacha.

| (49) | Mheabhraigh an Coimisiún, áfach, an cur chuige a leagtar amach in aithrisí (42) go (45), gur áirithíodh comparáid chóir leis sin trí phraghsanna onnmhairiúcháin agus praghsanna thionscal an Aontais a choigeartú ar an mbealach céanna le haghaidh na mbealaí díolacháin céanna tríd an modheolaíocht chéanna a úsáid. Chiallaigh sé sin go ndearnadh na praghsanna onnmhairiúcháin agus praghsanna díolacháin thionscal an Aontais a choigeartú le haghaidh SGA agus brabúis más rud é go ndearnadh díolacháin trí thrádálaithe gaolmhara, ach ní dhearnadh coigeartú ar dhíolacháin dhíreacha. Dá ndéanfaí praghsanna díolacháin díreacha thionscal an Aontais a choigeartú mar a mhol Giant, chruthófaí neamhshiméadracht a d’fhágfadh tionscal an Aontais faoi mhíbhuntáiste i ndáil leis na praghsanna onnmhairiúcháin ó Giant agus a ndíolachán comhfhreagrach, toisc nach ndearnadh aon asbhaintí den sórt sin ó dhíolacháin eintiteas táirgthe Giant sa tSín i leith díolacháin dhíreacha. Bheadh sé sin contrártha freisin leis an mbreithiúnas ón gCúirt Ghinearálta ar na cúiseanna céanna neamhshiméadrachta a raibh an Chúirt ag brath orthu nuair a rialaigh sí i bhfabhar Giant. Ina theannta sin, thug an Coimisiún dá aire go bhfuil tuilleadh coigeartuithe déanta cheana féin i ndáil le dearadh, margú, costais forbartha agus taighde agus i ndáil leis an leibhéal trádála, i gcás inarb iomchuí, mar a mhínítear in aithrisí (44) agus (45), chun siméadracht iomlán a áirithiú idir cás Giant agus cás thionscal an Aontais faoi seach, i gcomhréir leis an mbreithiúnas. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh sin. |
| --- | --- |

(49)

Mheabhraigh an Coimisiún, áfach, an cur chuige a leagtar amach in aithrisí (42) go (45), gur áirithíodh comparáid chóir leis sin trí phraghsanna onnmhairiúcháin agus praghsanna thionscal an Aontais a choigeartú ar an mbealach céanna le haghaidh na mbealaí díolacháin céanna tríd an modheolaíocht chéanna a úsáid. Chiallaigh sé sin go ndearnadh na praghsanna onnmhairiúcháin agus praghsanna díolacháin thionscal an Aontais a choigeartú le haghaidh SGA agus brabúis más rud é go ndearnadh díolacháin trí thrádálaithe gaolmhara, ach ní dhearnadh coigeartú ar dhíolacháin dhíreacha. Dá ndéanfaí praghsanna díolacháin díreacha thionscal an Aontais a choigeartú mar a mhol Giant, chruthófaí neamhshiméadracht a d’fhágfadh tionscal an Aontais faoi mhíbhuntáiste i ndáil leis na praghsanna onnmhairiúcháin ó Giant agus a ndíolachán comhfhreagrach, toisc nach ndearnadh aon asbhaintí den sórt sin ó dhíolacháin eintiteas táirgthe Giant sa tSín i leith díolacháin dhíreacha. Bheadh sé sin contrártha freisin leis an mbreithiúnas ón gCúirt Ghinearálta ar na cúiseanna céanna neamhshiméadrachta a raibh an Chúirt ag brath orthu nuair a rialaigh sí i bhfabhar Giant. Ina theannta sin, thug an Coimisiún dá aire go bhfuil tuilleadh coigeartuithe déanta cheana féin i ndáil le dearadh, margú, costais forbartha agus taighde agus i ndáil leis an leibhéal trádála, i gcás inarb iomchuí, mar a mhínítear in aithrisí (44) agus (45), chun siméadracht iomlán a áirithiú idir cás Giant agus cás thionscal an Aontais faoi seach, i gcomhréir leis an mbreithiúnas. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh sin.

| (50) | Mhaígh Giant freisin gur cheart a dhíolacháin OEM a chur i gcomparáid le praghsanna díolacháin thionscal an Aontais a bhí faoi réir SGA agus asbhaintí brabúis i gcás inarb iomchuí. |
| --- | --- |

(50)

Mhaígh Giant freisin gur cheart a dhíolacháin OEM a chur i gcomparáid le praghsanna díolacháin thionscal an Aontais a bhí faoi réir SGA agus asbhaintí brabúis i gcás inarb iomchuí.

| (51) | Dheimhnigh an Coimisiún gur cloíodh leis an gcur chuige sin. |
| --- | --- |

(51)

Dheimhnigh an Coimisiún gur cloíodh leis an gcur chuige sin.

| (52) | Ina mbarúlacha tar éis an nochta deiridh, d’áitigh tionscal an Aontais go raibh nochtadh ríomhanna phraghsanna athbhreithnithe thionscal an Aontais mícheart mar gheall ar an modheolaíocht a úsáideadh chun nótaí creidmheasa a ionchorprú. Mhaígh táirgeoirí an Aontais go ndearna sé sin difear do ríomh na nglanphraghsanna agus do na coigeartuithe ar chostais SGA agus ar bhrabús araon. |
| --- | --- |

(52)

Ina mbarúlacha tar éis an nochta deiridh, d’áitigh tionscal an Aontais go raibh nochtadh ríomhanna phraghsanna athbhreithnithe thionscal an Aontais mícheart mar gheall ar an modheolaíocht a úsáideadh chun nótaí creidmheasa a ionchorprú. Mhaígh táirgeoirí an Aontais go ndearna sé sin difear do ríomh na nglanphraghsanna agus do na coigeartuithe ar chostais SGA agus ar bhrabús araon.

| (53) | Rinne an Coimisiún meastóireacht féachaint an raibh aon tionchar ag an modheolaíocht athbhreithnithe ar na corrlaigh shladghearrtha agus ghearrdhíola, ar rud é sin a mhol táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais. Mar thoradh air sin, rinne an Coimisiún athbhreithniú ar a ríomhanna, rud nach raibh aon tionchar ábhartha aige ar na corrlaigh sin, áfach. Nochtadh na ríomhanna athbhreithnithe do tháirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais agus nochtadh do Giant agus do na páirtithe leasmhara eile freisin an 10 Feabhra 2023 go ndearnadh athbhreithniú ar na ríomhanna. Tugadh tréimhse do na páirtithe chun barúil a thabhairt. |
| --- | --- |

(53)

Rinne an Coimisiún meastóireacht féachaint an raibh aon tionchar ag an modheolaíocht athbhreithnithe ar na corrlaigh shladghearrtha agus ghearrdhíola, ar rud é sin a mhol táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais. Mar thoradh air sin, rinne an Coimisiún athbhreithniú ar a ríomhanna, rud nach raibh aon tionchar ábhartha aige ar na corrlaigh sin, áfach. Nochtadh na ríomhanna athbhreithnithe do tháirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais agus nochtadh do Giant agus do na páirtithe leasmhara eile freisin an 10 Feabhra 2023 go ndearnadh athbhreithniú ar na ríomhanna. Tugadh tréimhse do na páirtithe chun barúil a thabhairt.

| (54) | Ina bharúlacha an 13 Feabhra 2023, léirigh tionscal an Aontais earráid i ríomh na nótaí creidmheasa le haghaidh táirgeoir amháin de chuid an Aontais. Tar éis an earráid sin a cheartú, ba é 11,5 % corrlach sladghearrtha Giant. Nochtadh na ríomhanna nua do na páirtithe leasmhara uile an 14 Feabhra 2023 agus tugadh tréimhse bhreise ama do na páirtithe chun barúlacha a thabhairt. Ní bhfuarthas aon bharúil eile ina dhiaidh sin. |
| --- | --- |

(54)

Ina bharúlacha an 13 Feabhra 2023, léirigh tionscal an Aontais earráid i ríomh na nótaí creidmheasa le haghaidh táirgeoir amháin de chuid an Aontais. Tar éis an earráid sin a cheartú, ba é 11,5 % corrlach sladghearrtha Giant. Nochtadh na ríomhanna nua do na páirtithe leasmhara uile an 14 Feabhra 2023 agus tugadh tréimhse bhreise ama do na páirtithe chun barúlacha a thabhairt. Ní bhfuarthas aon bharúil eile ina dhiaidh sin.

| (55) | Ina bharúlacha an 13 Feabhra 2023 freisin, mhaígh tionscal an Aontais nár cheart don Choimisiún, agus nótaí creidmheasa á láimhseáil aige, na méideanna SGA agus brabúis a ríomh ach bunaithe ar luach EXW gach idirbhirt díolacháin. Mar sin féin, agus é á chur san áireamh gur ríomhadh SGA in aghaidh an rothair leictrigh agus gur ríomhadh an corrlach brabúis de réir luach an tsonraisc, diúltaíodh don mhaíomh sin. |
| --- | --- |

(55)

Ina bharúlacha an 13 Feabhra 2023 freisin, mhaígh tionscal an Aontais nár cheart don Choimisiún, agus nótaí creidmheasa á láimhseáil aige, na méideanna SGA agus brabúis a ríomh ach bunaithe ar luach EXW gach idirbhirt díolacháin. Mar sin féin, agus é á chur san áireamh gur ríomhadh SGA in aghaidh an rothair leictrigh agus gur ríomhadh an corrlach brabúis de réir luach an tsonraisc, diúltaíodh don mhaíomh sin.

| (56) | Mhaígh tionscal an Aontais le linn na héisteachta go raibh an ráta brabúis 9 % ró-ard i gcás na ndíolachán uile inar asbhain an Coimisiún brabús an allmhaireora ghaolmhair ó phraghsanna díolacháin thionscal an Aontais toisc go raibh sé i bhfad níos airde ná an spriocbhrabús a suíodh san imscrúdú bunaidh (4,3 %). Ina theannta sin, míníodh sa mhaíomh freisin nach raibh “aon fhaisnéis sa cháschomhad” den imscrúdú athoscailte a bheadh ina húdar cuí le ráta brabúis 9 %. Chuir Giant barúil isteach chun an maíomh sin a fhrisnéis agus luaigh sé nach raibh sé iomchuí an ráta brabúis a cuireadh i bhfeidhm a athrú toisc nach raibh aon fhoras ann an ráta brabúis barúlach a ríomhadh san imscrúdú bunaidh a chur ar ceal. |
| --- | --- |

(56)

Mhaígh tionscal an Aontais le linn na héisteachta go raibh an ráta brabúis 9 % ró-ard i gcás na ndíolachán uile inar asbhain an Coimisiún brabús an allmhaireora ghaolmhair ó phraghsanna díolacháin thionscal an Aontais toisc go raibh sé i bhfad níos airde ná an spriocbhrabús a suíodh san imscrúdú bunaidh (4,3 %). Ina theannta sin, míníodh sa mhaíomh freisin nach raibh “aon fhaisnéis sa cháschomhad” den imscrúdú athoscailte a bheadh ina húdar cuí le ráta brabúis 9 %. Chuir Giant barúil isteach chun an maíomh sin a fhrisnéis agus luaigh sé nach raibh sé iomchuí an ráta brabúis a cuireadh i bhfeidhm a athrú toisc nach raibh aon fhoras ann an ráta brabúis barúlach a ríomhadh san imscrúdú bunaidh a chur ar ceal.

| (57) | Socraíodh an ráta le haghaidh spriocbhrabúis agus ráta barúlach le haghaidh brabús allmhaireora ghaolmhair araon san imscrúdú bunaidh (bunaithe ar shonraí sa cháschomhad) agus ní dhearna an Chúirt Ghinearálta grinnscrúdú orthu ná ní dhearnadh trácht orthu sa Bhreithiúnas as ar eascair athoscailt an imscrúdaithe seo. Dá bhrí sin, níl sé de cheangal ar an gCoimisiún an t-ábhar sin a imscrúdú arís sa chur chun feidhme seo. Ina theannta sin, is dhá choincheap ar leith iad an spriocbhrabús (i.e. an brabús is féidir le tionscal an Aontais a bhaint amach le haghaidh díolacháin intíre faoi ghnáthchoinníollacha iomaíochta) agus brabús trádálaí (méid barúlach lena gcumhdaítear brabús a iompraíonn allmhaireoir de ghnáth), agus rialaítear iad le forálacha éagsúla den bhun-Rialachán. Dá bhrí sin, tá comparáid dhíreach idir an dá choincheap míchuí agus ní bhaineann sí le socrú ceachtar den dá chorrlach brabúis. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh sin. |
| --- | --- |

(57)

Socraíodh an ráta le haghaidh spriocbhrabúis agus ráta barúlach le haghaidh brabús allmhaireora ghaolmhair araon san imscrúdú bunaidh (bunaithe ar shonraí sa cháschomhad) agus ní dhearna an Chúirt Ghinearálta grinnscrúdú orthu ná ní dhearnadh trácht orthu sa Bhreithiúnas as ar eascair athoscailt an imscrúdaithe seo. Dá bhrí sin, níl sé de cheangal ar an gCoimisiún an t-ábhar sin a imscrúdú arís sa chur chun feidhme seo. Ina theannta sin, is dhá choincheap ar leith iad an spriocbhrabús (i.e. an brabús is féidir le tionscal an Aontais a bhaint amach le haghaidh díolacháin intíre faoi ghnáthchoinníollacha iomaíochta) agus brabús trádálaí (méid barúlach lena gcumhdaítear brabús a iompraíonn allmhaireoir de ghnáth), agus rialaítear iad le forálacha éagsúla den bhun-Rialachán. Dá bhrí sin, tá comparáid dhíreach idir an dá choincheap míchuí agus ní bhaineann sí le socrú ceachtar den dá chorrlach brabúis. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh sin.

| (58) | Mhaígh tionscal an Aontais freisin nach raibh údar leis an asbhaint i leith chostais SGA agus brabúis mar gheall ar an gcaidreamh idir dhá tháirgeoir de chuid an Aontais agus a dtrádálaithe gaolmhara. Go háirithe, luadh nár cheart aon chostas SGA ná brabús a asbhaint ó phraghas díolacháin na ndíolachán a rinneadh trí thrádálaithe áirithe toisc go raibh an táirgeoir ag feidhmiú faoi chonradh dolaphróiseála. Sholáthair tionscal an Aontais comhaontuithe idir na cuideachtaí táirgthe agus cuideachtaí díolacháin ábhartha chun tacú lena maíomh. |
| --- | --- |

(58)

Mhaígh tionscal an Aontais freisin nach raibh údar leis an asbhaint i leith chostais SGA agus brabúis mar gheall ar an gcaidreamh idir dhá tháirgeoir de chuid an Aontais agus a dtrádálaithe gaolmhara. Go háirithe, luadh nár cheart aon chostas SGA ná brabús a asbhaint ó phraghas díolacháin na ndíolachán a rinneadh trí thrádálaithe áirithe toisc go raibh an táirgeoir ag feidhmiú faoi chonradh dolaphróiseála. Sholáthair tionscal an Aontais comhaontuithe idir na cuideachtaí táirgthe agus cuideachtaí díolacháin ábhartha chun tacú lena maíomh.

| (59) | Maidir leis an táirgeoir a luaitear freisin in aithris (43), bhí socrú ar leith aige atá “cosúil le dola”. Rinne an Coimisiún athbhreithniú ar théarmaí beachta an tsocraithe sin agus chinn sé gur córas monaraíochta conartha a bhí ag feidhmiú, seachas conradh dolaphróiseála, agus go raibh costais SGA ar an táirgeoir agus ar an trádálaí gaolmhar araon. Léiríodh sa chomhaontú freisin caidreamh conarthach idir páirtithe gaolmhara. Choinnigh an Coimisiún a sheasamh, dá bhrí sin, nach raibh sé iomchuí asbhaintí i leith SGA agus brabúis a eisiamh ina n-iomláine ó phraghsanna díolacháin an táirgeora sin trí pháirtithe gaolmhara. Chuir an Coimisiún san áireamh costais SGA a bhain le costais a thabhaíonn an trádálaí gaolmhar de ghnáth, agus nach feidhmeanna iad a bhaineann le táirgeoir de ghnáth. Thairis sin, bhí costais SGA a bhain lena dhíolacháin dhíreacha ag an táirgeoir lena mbaineann. Dá bhrí sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur cheart costais SGA agus brabús a asbhaint ó phraghas díolacháin an trádálaí ghaolmhair, agus dhiúltaigh sé don mhaíomh sin. |
| --- | --- |

(59)

Maidir leis an táirgeoir a luaitear freisin in aithris (43), bhí socrú ar leith aige atá “cosúil le dola”. Rinne an Coimisiún athbhreithniú ar théarmaí beachta an tsocraithe sin agus chinn sé gur córas monaraíochta conartha a bhí ag feidhmiú, seachas conradh dolaphróiseála, agus go raibh costais SGA ar an táirgeoir agus ar an trádálaí gaolmhar araon. Léiríodh sa chomhaontú freisin caidreamh conarthach idir páirtithe gaolmhara. Choinnigh an Coimisiún a sheasamh, dá bhrí sin, nach raibh sé iomchuí asbhaintí i leith SGA agus brabúis a eisiamh ina n-iomláine ó phraghsanna díolacháin an táirgeora sin trí pháirtithe gaolmhara. Chuir an Coimisiún san áireamh costais SGA a bhain le costais a thabhaíonn an trádálaí gaolmhar de ghnáth, agus nach feidhmeanna iad a bhaineann le táirgeoir de ghnáth. Thairis sin, bhí costais SGA a bhain lena dhíolacháin dhíreacha ag an táirgeoir lena mbaineann. Dá bhrí sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur cheart costais SGA agus brabús a asbhaint ó phraghas díolacháin an trádálaí ghaolmhair, agus dhiúltaigh sé don mhaíomh sin.

| (60) | I gcás an dara táirgeoir, chuir tionscal an Aontais comhaontú isteach freisin idir an táirgeoir agus an trádálaí gaolmhar chun tacú lena mhaíomh nár cheart don Choimisiún costais SGA agus brabús a asbhaint ó phraghsanna díolacháin a thrádálaithe gaolmhara. Chuir Giant frisnéis isteach maidir leis an argóint sin ina luaitear gur cheart an cur chuige i leith thionscal an Aontais a bheith mar an gcéanna leis an gcur chuige a chuirtear i bhfeidhm i leith Giant. |
| --- | --- |

(60)

I gcás an dara táirgeoir, chuir tionscal an Aontais comhaontú isteach freisin idir an táirgeoir agus an trádálaí gaolmhar chun tacú lena mhaíomh nár cheart don Choimisiún costais SGA agus brabús a asbhaint ó phraghsanna díolacháin a thrádálaithe gaolmhara. Chuir Giant frisnéis isteach maidir leis an argóint sin ina luaitear gur cheart an cur chuige i leith thionscal an Aontais a bheith mar an gcéanna leis an gcur chuige a chuirtear i bhfeidhm i leith Giant.

| (61) | Agus scrúdú á dhéanamh aige ar an ábhar sin, thug an Coimisiún dá aire nach conradh dolaphróiseála é an comhaontú a cuireadh isteach i leith an dara táirgeoir sin, ach comhaontú monaraíochta idir páirtithe gaolmhara, lena sainítear róil an táirgeora agus an trádálaí ghaolmhair, agus go raibh clásail eile ar áireamh ann amhail an mhodheolaíocht chun praghsanna an aistrithe a ríomh. Níor deimhníodh leis an gcomhaontú gur monaraíodh rothair leictreacha le linn thréimhse an imscrúdaithe den imscrúdú bhunaidh faoi chonradh dolaphróiseála, nó faoi aon socrú eile a d’fhágfadh nach mbeadh sé iomchuí costais SGA a asbhaint ó phraghsanna díolacháin na dtrádálaithe gaolmhara. Go deimhin, léiríodh sa chomhaontú caidreamh conarthach idir páirtithe gaolmhara. D’fheidhmigh trádálaí gaolmhar mar tháirgeoir freisin, agus dhíol sé rothair leictreacha go díreach leis an margadh chomh maith le trádálaithe gaolmhara eile. Diúltaíodh, dá bhrí sin, don mhaíomh sin. |
| --- | --- |

(61)

Agus scrúdú á dhéanamh aige ar an ábhar sin, thug an Coimisiún dá aire nach conradh dolaphróiseála é an comhaontú a cuireadh isteach i leith an dara táirgeoir sin, ach comhaontú monaraíochta idir páirtithe gaolmhara, lena sainítear róil an táirgeora agus an trádálaí ghaolmhair, agus go raibh clásail eile ar áireamh ann amhail an mhodheolaíocht chun praghsanna an aistrithe a ríomh. Níor deimhníodh leis an gcomhaontú gur monaraíodh rothair leictreacha le linn thréimhse an imscrúdaithe den imscrúdú bhunaidh faoi chonradh dolaphróiseála, nó faoi aon socrú eile a d’fhágfadh nach mbeadh sé iomchuí costais SGA a asbhaint ó phraghsanna díolacháin na dtrádálaithe gaolmhara. Go deimhin, léiríodh sa chomhaontú caidreamh conarthach idir páirtithe gaolmhara. D’fheidhmigh trádálaí gaolmhar mar tháirgeoir freisin, agus dhíol sé rothair leictreacha go díreach leis an margadh chomh maith le trádálaithe gaolmhara eile. Diúltaíodh, dá bhrí sin, don mhaíomh sin.

| (62) | Mhaígh tionscal an Aontais freisin gur cheart díolacháin táirgeora amháin de chuid an Aontais a choigeartú suas nó nár cheart iad a chur san áireamh sa chomparáid praghsanna toisc gur bhain siad le díolacháin le slabhraí ollmhargaidh agus le hardáin ar líne, seachas le cineálacha eile custaiméirí miondíola. |
| --- | --- |

(62)

Mhaígh tionscal an Aontais freisin gur cheart díolacháin táirgeora amháin de chuid an Aontais a choigeartú suas nó nár cheart iad a chur san áireamh sa chomparáid praghsanna toisc gur bhain siad le díolacháin le slabhraí ollmhargaidh agus le hardáin ar líne, seachas le cineálacha eile custaiméirí miondíola.

| (63) | Níor mheas an Coimisiún gurbh iomchuí díolacháin den sórt sin a eisiamh toisc gur measadh go raibh an sampla de tháirgeoirí de chuid an Aontais a roghnaíodh san imscrúdú bunaidh ionadaíoch do thionscal an Aontais. Ina theannta sin, in aithris (45), deimhníodh nach raibh sé iomchuí tuilleadh coigeartuithe a dhéanamh ar phraghsanna, thar na coigeartuithe a rinneadh cheana, i leith cineálacha éagsúla custaiméirí. |
| --- | --- |

(63)

Níor mheas an Coimisiún gurbh iomchuí díolacháin den sórt sin a eisiamh toisc gur measadh go raibh an sampla de tháirgeoirí de chuid an Aontais a roghnaíodh san imscrúdú bunaidh ionadaíoch do thionscal an Aontais. Ina theannta sin, in aithris (45), deimhníodh nach raibh sé iomchuí tuilleadh coigeartuithe a dhéanamh ar phraghsanna, thar na coigeartuithe a rinneadh cheana, i leith cineálacha éagsúla custaiméirí.

| (64) | Mhaígh tionscal an Aontais nár cheart a dhíolacháin OEM a chur i gcomparáid leis na díolacháin onnmhairiúcháin mura ndearnadh coigeartú ar a phraghsanna chun comparáid chóir a áirithiú. |
| --- | --- |

(64)

Mhaígh tionscal an Aontais nár cheart a dhíolacháin OEM a chur i gcomparáid leis na díolacháin onnmhairiúcháin mura ndearnadh coigeartú ar a phraghsanna chun comparáid chóir a áirithiú.

| (65) | Thug an Coimisiún dá aire go raibh méid dhíolacháin OEM i measc thionscal an Aontais an-íseal, agus níor úsáideadh formhór na ndíolachán sin sna ríomhanna sladghearrtha agus gearrdhíola toisc nach raibh aon mheaitseáil ann le cineál allmhairiúcháin. Dá bhrí sin, thángthas ar an gconclúid nár cheart coigeartú de réir dhíolacháin OEM thionscal an Aontais a mheas a thuilleadh toisc nach mbeadh aon tionchar ábhartha ag an tsaincheist ar na corrlaigh sladghearrtha agus ghearrdhíola. |
| --- | --- |

(65)

Thug an Coimisiún dá aire go raibh méid dhíolacháin OEM i measc thionscal an Aontais an-íseal, agus níor úsáideadh formhór na ndíolachán sin sna ríomhanna sladghearrtha agus gearrdhíola toisc nach raibh aon mheaitseáil ann le cineál allmhairiúcháin. Dá bhrí sin, thángthas ar an gconclúid nár cheart coigeartú de réir dhíolacháin OEM thionscal an Aontais a mheas a thuilleadh toisc nach mbeadh aon tionchar ábhartha ag an tsaincheist ar na corrlaigh sladghearrtha agus ghearrdhíola.

| (66) | Dá bhrí sin, deimhníodh an corrlach sladghearrtha athbhreithnithe le linn thréimhse an imscrúdúcháin bunaidh le haghaidh Giant, arb é 11,5 %. |
| --- | --- |

(66)

Dá bhrí sin, deimhníodh an corrlach sladghearrtha athbhreithnithe le linn thréimhse an imscrúdúcháin bunaidh le haghaidh Giant, arb é 11,5 %.

3.2.   Cinneadh maidir le sladghearradh i ndáil le hallmhaireoirí Síneacha eile

Cinneadh maidir le sladghearradh i ndáil le hallmhaireoirí Síneacha eile

| (67) | I gcás T-242/19, thug an Chúirt Ghinearálta dá haire gur dócha go mbeadh tionchar ag an earráid mhodheolaíoch a aimsíodh, rud a chiallaigh nach ndearna an Coimisiún comparáid chóir agus corrlach sladghearrtha Giant á ríomh, ar ríomh an tsladghearrtha praghais arna shuí i ndáil leis na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte eile (28). |
| --- | --- |

(67)

I gcás T-242/19, thug an Chúirt Ghinearálta dá haire gur dócha go mbeadh tionchar ag an earráid mhodheolaíoch a aimsíodh, rud a chiallaigh nach ndearna an Coimisiún comparáid chóir agus corrlach sladghearrtha Giant á ríomh, ar ríomh an tsladghearrtha praghais arna shuí i ndáil leis na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte eile (28).

28

| (68) | Chun comparáid chóir a áirithiú idir praghsanna na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte eile agus praghsanna tháirgeoirí an Aontais, rinne an Coimisiún athríomh freisin ar chorrlaigh shladghearrtha na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte eile, agus na saincheisteanna dá dtagraítear in aithrisí (41) go (44) á gcur san áireamh. |
| --- | --- |

(68)

Chun comparáid chóir a áirithiú idir praghsanna na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte eile agus praghsanna tháirgeoirí an Aontais, rinne an Coimisiún athríomh freisin ar chorrlaigh shladghearrtha na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte eile, agus na saincheisteanna dá dtagraítear in aithrisí (41) go (44) á gcur san áireamh.

| (69) | Léirigh toradh na gcomparáidí meánchorrlach sladghearrtha 17,1 % d’allmhairí ó na honnmhaireoirí sampláilte (lena n-áirítear Giant). Agus aird á tabhairt ar an athbhreithniú ar chorrlach sladghearrtha Giant a mhínítear in aithris (53) thuas, deimhníodh an figiúr sin ag 17,0 %. |
| --- | --- |

(69)

Léirigh toradh na gcomparáidí meánchorrlach sladghearrtha 17,1 % d’allmhairí ó na honnmhaireoirí sampláilte (lena n-áirítear Giant). Agus aird á tabhairt ar an athbhreithniú ar chorrlach sladghearrtha Giant a mhínítear in aithris (53) thuas, deimhníodh an figiúr sin ag 17,0 %.

3.3.   Conclúid athbhreithnithe maidir le díobháil

Conclúid athbhreithnithe maidir le díobháil

| (70) | Thug an Coimisiún dá aire, tar éis cheartú na hearráide modheolaíochta a bhaineann le ríomh an tsladghearrtha praghais a shainaithin an Chúirt Ghinearálta i gcás T-242/19 (29), go bhfuil laghdú tagtha ar na leibhéil trína ndearna allmhairí na Síne sladghearradh ar phraghsanna thionscal an Aontais go 17,0 % ar an meán mar a luaitear in aithris (69). Cé go bhfuil laghdú tagtha ar na leibhéil sladghearrtha, is léir fós go ndearnadh sladghearradh praghais suntasach de dheasca na n-allmhairí dumpáilte ón tSín. |
| --- | --- |

(70)

Thug an Coimisiún dá aire, tar éis cheartú na hearráide modheolaíochta a bhaineann le ríomh an tsladghearrtha praghais a shainaithin an Chúirt Ghinearálta i gcás T-242/19 (29), go bhfuil laghdú tagtha ar na leibhéil trína ndearna allmhairí na Síne sladghearradh ar phraghsanna thionscal an Aontais go 17,0 % ar an meán mar a luaitear in aithris (69). Cé go bhfuil laghdú tagtha ar na leibhéil sladghearrtha, is léir fós go ndearnadh sladghearradh praghais suntasach de dheasca na n-allmhairí dumpáilte ón tSín.

29

| (71) | Torthaí ón gCoimisiún maidir leis na táscairí díobhála eile mar a luaitear in aithrisí (200) go (205) den Rialachán sealadach agus in aithrisí (141) go (156) den Rialachán atá á chonspóid, tá siad fós bailí. |
| --- | --- |

(71)

Torthaí ón gCoimisiún maidir leis na táscairí díobhála eile mar a luaitear in aithrisí (200) go (205) den Rialachán sealadach agus in aithrisí (141) go (156) den Rialachán atá á chonspóid, tá siad fós bailí.

| (72) | Agus na corrlaigh shuntasacha sladghearrtha athbhreithnithe dá dtagraítear in aithris (70) agus an fhianaise ar fhorbairt dhiúltach beagnach gach táscaire díobhála a mhínítear in aithrisí (200) go (205) den Rialachán sealadach agus in aithrisí (141) go (156) den Rialachán atá á chonspóid á gcur san áireamh, ba é conclúid an Choimisiúin gur bhain díobháil ábhartha do thionscal an Aontais de réir bhrí Airteagal 3(5) den bhun-Rialachán frithdhumpála. |
| --- | --- |

(72)

Agus na corrlaigh shuntasacha sladghearrtha athbhreithnithe dá dtagraítear in aithris (70) agus an fhianaise ar fhorbairt dhiúltach beagnach gach táscaire díobhála a mhínítear in aithrisí (200) go (205) den Rialachán sealadach agus in aithrisí (141) go (156) den Rialachán atá á chonspóid á gcur san áireamh, ba é conclúid an Choimisiúin gur bhain díobháil ábhartha do thionscal an Aontais de réir bhrí Airteagal 3(5) den bhun-Rialachán frithdhumpála.

4.   CÚISÍOCHT

CÚISÍOCHT

| (73) | Rinne an Coimisiún scrúdú breise ar cé acu a bheadh nasc cúisíoch ann fós idir na hallmhairí dumpáilte agus an díobháil a bhain do tháirgeoirí an Aontais nó nach mbeadh, i bhfianaise na gcorrlach sladghearrtha athbhreithnithe le haghaidh allmhairí ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin Síneacha sampláilte. |
| --- | --- |

(73)

Rinne an Coimisiún scrúdú breise ar cé acu a bheadh nasc cúisíoch ann fós idir na hallmhairí dumpáilte agus an díobháil a bhain do tháirgeoirí an Aontais nó nach mbeadh, i bhfianaise na gcorrlach sladghearrtha athbhreithnithe le haghaidh allmhairí ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin Síneacha sampláilte.

| (74) | D’ainneoin an laghdaithe ar an gcorrlach sladghearrtha le haghaidh na n-onnmhaireoirí Síneacha sampláilte uile, bhí praghsanna díola thionscal an Aontais á sladghearradh go suntasach ag allmhairí ó onnmhaireoirí Síneacha sampláilte fós féin. Dá bhrí sin, leis na corrlaigh shladghearrtha athbhreithnithe, níor athraíodh an toradh bunaidh a rinne an Coimisiún maidir leis an nasc cúisíoch a bheith ann idir an díobháil a bhain do tháirgeoirí an Aontais agus na hallmhairí dumpáilte ón tSín, in aithris (223) den Rialachán sealadach agus a deimhníodh in aithris (168) den Rialachán atá á chonspóid. |
| --- | --- |

(74)

D’ainneoin an laghdaithe ar an gcorrlach sladghearrtha le haghaidh na n-onnmhaireoirí Síneacha sampláilte uile, bhí praghsanna díola thionscal an Aontais á sladghearradh go suntasach ag allmhairí ó onnmhaireoirí Síneacha sampláilte fós féin. Dá bhrí sin, leis na corrlaigh shladghearrtha athbhreithnithe, níor athraíodh an toradh bunaidh a rinne an Coimisiún maidir leis an nasc cúisíoch a bheith ann idir an díobháil a bhain do tháirgeoirí an Aontais agus na hallmhairí dumpáilte ón tSín, in aithris (223) den Rialachán sealadach agus a deimhníodh in aithris (168) den Rialachán atá á chonspóid.

| (75) | Leis na corrlaigh shladghearrtha athbhreithnithe, níor athraíodh an anailís ná na torthaí maidir le cúiseanna díobhála eile mar a léirítear i roinn 5.2 den Rialachán sealadach agus i roinn 5.2 den Rialachán cinntitheach. |
| --- | --- |

(75)

Leis na corrlaigh shladghearrtha athbhreithnithe, níor athraíodh an anailís ná na torthaí maidir le cúiseanna díobhála eile mar a léirítear i roinn 5.2 den Rialachán sealadach agus i roinn 5.2 den Rialachán cinntitheach.

| (76) | In éagmais barúlacha eile, ba é conclúid an Choimisiúin go ndearnadh díobháil ábhartha do thionscal an Aontais de dheasca na n-allmhairí dumpáilte ón tSín, agus, nár mhaolaigh na tosca eile, a breithníodh ar leithligh nó le chéile, an nasc cúisíoch idir na hallmhairí dumpáilte agus an díobháil. |
| --- | --- |

(76)

In éagmais barúlacha eile, ba é conclúid an Choimisiúin go ndearnadh díobháil ábhartha do thionscal an Aontais de dheasca na n-allmhairí dumpáilte ón tSín, agus, nár mhaolaigh na tosca eile, a breithníodh ar leithligh nó le chéile, an nasc cúisíoch idir na hallmhairí dumpáilte agus an díobháil.

5.   ATHSCRÚDÚ AR AN gCORRLACH DÍOBHÁLA I nDÁIL LE GIANT

ATHSCRÚDÚ AR AN gCORRLACH DÍOBHÁLA I nDÁIL LE GIANT

| (77) | Agus barúlacha ón gCúirt Ghinearálta i mír (123) den Bhreithiúnas i gcás T-242/19 á gcur san áireamh, rinne an Coimisiún athríomh freisin ar leibhéal díchuir díobhála Giant. |
| --- | --- |

(77)

Agus barúlacha ón gCúirt Ghinearálta i mír (123) den Bhreithiúnas i gcás T-242/19 á gcur san áireamh, rinne an Coimisiún athríomh freisin ar leibhéal díchuir díobhála Giant.

| (78) | San imscrúdú bunaidh, shuigh an Coimisiún an leibhéal díchuir díobhála le linn na tréimhse imscrúdúcháin tríd an méid seo a leanas a chur i gcomparáid le chéile:






  — | na meánphraghsanna ualaithe sprice in aghaidh an chineáil táirge a ghearr na ceithre tháirgeoir shampláilte den Aontas, arbh iad na praghsanna a gearradh ar chustaiméirí neamhghaolmhara ar mhargadh an Aontais, arna gcoigeartú ar bhonn leibhéal praghais díreach ón monarcha; |
| --- | --- | --- |

(78)

San imscrúdú bunaidh, shuigh an Coimisiún an leibhéal díchuir díobhála le linn na tréimhse imscrúdúcháin tríd an méid seo a leanas a chur i gcomparáid le chéile:

—

na meánphraghsanna ualaithe sprice in aghaidh an chineáil táirge a ghearr na ceithre tháirgeoir shampláilte den Aontas, arbh iad na praghsanna a gearradh ar chustaiméirí neamhghaolmhara ar mhargadh an Aontais, arna gcoigeartú ar bhonn leibhéal praghais díreach ón monarcha;

| — | na meánphraghsanna ualaithe comhfhreagracha in aghaidh chineál táirge na n-allmhairí ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte sa tSín chuig an gcéad chustaiméir neamhspleách ar mhargadh an Aontais, arna suí ar bhonn costais, árachais agus last-táille (CAL), mar aon le coigeartuithe iomchuí maidir le dleachtanna custaim (6 %) agus costais allmhairiúcháin; i gcás ina ndearnadh díolacháin trí thrádálaithe gaolmhara, rinneadh na praghsanna onnmhairiúcháin a choigeartú de réir analaí i gcomhréir le hAirteagal 2(9) den bhun-Rialachán frithdhumpála. Asbhaineadh costais SGA an trádálaí ghaolmhair agus asbhaineadh brabús sampla d’allmhaireoirí neamhghaolmhara (9 % den phraghas díolacháin); agus |
| --- | --- |

—

na meánphraghsanna ualaithe comhfhreagracha in aghaidh chineál táirge na n-allmhairí ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte sa tSín chuig an gcéad chustaiméir neamhspleách ar mhargadh an Aontais, arna suí ar bhonn costais, árachais agus last-táille (CAL), mar aon le coigeartuithe iomchuí maidir le dleachtanna custaim (6 %) agus costais allmhairiúcháin; i gcás ina ndearnadh díolacháin trí thrádálaithe gaolmhara, rinneadh na praghsanna onnmhairiúcháin a choigeartú de réir analaí i gcomhréir le hAirteagal 2(9) den bhun-Rialachán frithdhumpála. Asbhaineadh costais SGA an trádálaí ghaolmhair agus asbhaineadh brabús sampla d’allmhaireoirí neamhghaolmhara (9 % den phraghas díolacháin); agus

| — | i gcás inar bhain na praghsanna onnmhairiúcháin le díolacháin OEM, laghdaíodh spriocphraghsanna thionscal an Aontais faoi 2,3 %, rud a léiríonn costais T&F agus costais mhargaíochta tháirgeoirí sampláilte thionscal an Aontais, rud nár léiríodh i bpraghsanna díolacháin OEM Giant. |
| --- | --- |

—

i gcás inar bhain na praghsanna onnmhairiúcháin le díolacháin OEM, laghdaíodh spriocphraghsanna thionscal an Aontais faoi 2,3 %, rud a léiríonn costais T&F agus costais mhargaíochta tháirgeoirí sampláilte thionscal an Aontais, rud nár léiríodh i bpraghsanna díolacháin OEM Giant.

| (79) | Chun comparáid chóir a áirithiú idir praghsanna Giant agus praghsanna tháirgeoirí an Aontais, rinne an Coimisiún an leibhéal díchuir díobhála a athríomh trí choigeartú a dhéanamh ar mheánphraghsanna ualaithe sprice tháirgeoirí sampláilte an Aontais dá dtagraítear in aithris (78). |
| --- | --- |

(79)

Chun comparáid chóir a áirithiú idir praghsanna Giant agus praghsanna tháirgeoirí an Aontais, rinne an Coimisiún an leibhéal díchuir díobhála a athríomh trí choigeartú a dhéanamh ar mheánphraghsanna ualaithe sprice tháirgeoirí sampláilte an Aontais dá dtagraítear in aithris (78).

| (80) | I gcás ina ndearna táirgeoirí sampláilte an Aontais díolacháin trí thrádálaithe gaolmhara, tógadh asbhaint ón bpraghas le custaiméirí neamhspleácha chun costais SGA iarbhír na dtrádálaithe agus brabúis 9 % a chur san áireamh. Bhí méid SGA éagsúil i gceist de réir an trádálaí lena mbaineann. I gcás nár bhain costais an trádálaí ghaolmhair lena mbaineann le margú táirgí, ach le gníomhaíochtaí táirgthe (amhail pleanáil táirgthe agus foinsiú amhábhar), níor asbhaineadh na costais sin toisc nár bhain siad le gnáthfheidhmeanna trádálaí ghaolmhair a bhí ag margú na dtáirgí i margadh an Aontais. Is é an leibhéal brabúis a úsáideadh sa ríomh sin an leibhéal brabúis a suíodh san imscrúdú bunaidh le haghaidh na n-allmhaireoirí gaolmhara comhoibríocha. |
| --- | --- |

(80)

I gcás ina ndearna táirgeoirí sampláilte an Aontais díolacháin trí thrádálaithe gaolmhara, tógadh asbhaint ón bpraghas le custaiméirí neamhspleácha chun costais SGA iarbhír na dtrádálaithe agus brabúis 9 % a chur san áireamh. Bhí méid SGA éagsúil i gceist de réir an trádálaí lena mbaineann. I gcás nár bhain costais an trádálaí ghaolmhair lena mbaineann le margú táirgí, ach le gníomhaíochtaí táirgthe (amhail pleanáil táirgthe agus foinsiú amhábhar), níor asbhaineadh na costais sin toisc nár bhain siad le gnáthfheidhmeanna trádálaí ghaolmhair a bhí ag margú na dtáirgí i margadh an Aontais. Is é an leibhéal brabúis a úsáideadh sa ríomh sin an leibhéal brabúis a suíodh san imscrúdú bunaidh le haghaidh na n-allmhaireoirí gaolmhara comhoibríocha.

| (81) | Measadh nach raibh gá le haon choigeartú eile chun leibhéal OEM/brandála a chur san áireamh toisc go ndearnadh an coigeartú sin, arbh é a bhí ann 2,3 %, cheana féin. |
| --- | --- |

(81)

Measadh nach raibh gá le haon choigeartú eile chun leibhéal OEM/brandála a chur san áireamh toisc go ndearnadh an coigeartú sin, arbh é a bhí ann 2,3 %, cheana féin.

| (82) | Measadh nach raibh gá le haon choigeartú breise ar an leibhéal trádála, de réir bhrí an chineáil custaiméara, toisc gur suíodh san imscrúdú nach bhfuil aon difríocht chomhsheasmhach ar leith sa phraghas idir díolacháin le trádálaithe agus le miondíoltóirí san Aontas. |
| --- | --- |

(82)

Measadh nach raibh gá le haon choigeartú breise ar an leibhéal trádála, de réir bhrí an chineáil custaiméara, toisc gur suíodh san imscrúdú nach bhfuil aon difríocht chomhsheasmhach ar leith sa phraghas idir díolacháin le trádálaithe agus le miondíoltóirí san Aontas.

| (83) | Na maímh a rinne Giant agus tionscal an Aontais ina mbarúlacha maidir leis an nochtadh deiridh i ndáil leis an ríomh sladghearrtha i roinn 3, tá feidhm acu go cothrom maidir leis na corrlaigh ghearrdhíola sa roinn seo. |
| --- | --- |

(83)

Na maímh a rinne Giant agus tionscal an Aontais ina mbarúlacha maidir leis an nochtadh deiridh i ndáil leis an ríomh sladghearrtha i roinn 3, tá feidhm acu go cothrom maidir leis na corrlaigh ghearrdhíola sa roinn seo.

| (84) | I bhfianaise an chaoi ar caitheadh leis na barúlacha a d’ardaigh páirtithe leasmhara, is é 13,8 % an corrlach gearrdhíola le haghaidh Giant. |
| --- | --- |

(84)

I bhfianaise an chaoi ar caitheadh leis na barúlacha a d’ardaigh páirtithe leasmhara, is é 13,8 % an corrlach gearrdhíola le haghaidh Giant.

6.   NA BEARTA CINNTITHEACHA

NA BEARTA CINNTITHEACHA

| (85) | I bhfianaise chonclúidí an Choimisiúin san imscrúdú frithdhumpála athoscailte seo, ba cheart dleacht frithdhumpála chinntitheach a ath-fhorchur ar allmhairí an táirge lena mbaineann ar leibhéal an chorrlaigh is ísle de na corrlaigh dhumpála agus díobhála a aimsíodh, i gcomhréir le riail na dleachta is lú. |
| --- | --- |

(85)

I bhfianaise chonclúidí an Choimisiúin san imscrúdú frithdhumpála athoscailte seo, ba cheart dleacht frithdhumpála chinntitheach a ath-fhorchur ar allmhairí an táirge lena mbaineann ar leibhéal an chorrlaigh is ísle de na corrlaigh dhumpála agus díobhála a aimsíodh, i gcomhréir le riail na dleachta is lú.

| (86) | Tugtar faoi deara go ndearnadh imscrúdú frith-fhóirdheontais i gcomhthráth leis an imscrúdú frithdhumpála. De bhun Airteagal 24(1) de Rialachán (AE) 2016/1037 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (30), i bhfianaise úsáid riail na dleachta is lú agus ós rud é gur ísle na rátaí fóirdheontais cinntitheacha ná an leibhéal díchuir díobhála, is iomchuí dleacht frithchúitimh chinntitheach a fhorchur ar leibhéal na rátaí fóirdheontais cinntitheacha agus ansin dleacht frithdhumpála chinntitheach a fhorchur suas go dtí an leibhéal díchuir díobhála ábhartha. |
| --- | --- |

(86)

Tugtar faoi deara go ndearnadh imscrúdú frith-fhóirdheontais i gcomhthráth leis an imscrúdú frithdhumpála. De bhun Airteagal 24(1) de Rialachán (AE) 2016/1037 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (30), i bhfianaise úsáid riail na dleachta is lú agus ós rud é gur ísle na rátaí fóirdheontais cinntitheacha ná an leibhéal díchuir díobhála, is iomchuí dleacht frithchúitimh chinntitheach a fhorchur ar leibhéal na rátaí fóirdheontais cinntitheacha agus ansin dleacht frithdhumpála chinntitheach a fhorchur suas go dtí an leibhéal díchuir díobhála ábhartha.

30

| (87) | Ar bhonn a bhfuil thuas, ba cheart na rátaí sealadacha maidir le dleacht frithdhumpála, arna sloinneadh ar phraghas CAL ag teorainn an Aontais, roimh dhleacht chustaim a íoc, a bheith mar a leanas:

  Bearta cinntitheacha











  Cuideachta | Corrlach dumpála | Ráta fóirdheontais | An leibhéal díchuir díobhála | An dleacht frithchúitimh | An dleacht frithdhumpála |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd | 32,8 % | 3,9 % | 13,8 % | 3,9 % | 9,9 % |

(87)

Ar bhonn a bhfuil thuas, ba cheart na rátaí sealadacha maidir le dleacht frithdhumpála, arna sloinneadh ar phraghas CAL ag teorainn an Aontais, roimh dhleacht chustaim a íoc, a bheith mar a leanas:

Bearta cinntitheacha

Bearta cinntitheacha

Cuideachta

Corrlach dumpála

Ráta fóirdheontais

An leibhéal díchuir díobhála

An dleacht frithchúitimh

An dleacht frithdhumpála

Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd

32,8 %

3,9 %

13,8 %

3,9 %

9,9 %

| (88) | Tá feidhm ag leibhéal athbhreithnithe na dleachta frithdhumpála gan aon bhriseadh ama ó tháinig an Rialachán sealadach i bhfeidhm (is é sin ón 19 Iúil 2018) (31). Tugtar treoir d’údaráis chustaim an méid iomchuí a bhailiú maidir le hallmhairí a bhaineann le Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd agus aon mhéid breise a bailíodh go dtí seo (is é sin 10,8 %) a aisíoc i gcomhréir leis an reachtaíocht chustaim is infheidhme. |
| --- | --- |

(88)

Tá feidhm ag leibhéal athbhreithnithe na dleachta frithdhumpála gan aon bhriseadh ama ó tháinig an Rialachán sealadach i bhfeidhm (is é sin ón 19 Iúil 2018) (31). Tugtar treoir d’údaráis chustaim an méid iomchuí a bhailiú maidir le hallmhairí a bhaineann le Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd agus aon mhéid breise a bailíodh go dtí seo (is é sin 10,8 %) a aisíoc i gcomhréir leis an reachtaíocht chustaim is infheidhme.

31

| (89) | Cuireadh na páirtithe leasmhara uile ar an eolas faoi na fíorais agus na breithnithe riachtanacha ar ar a mbonn a bhí sé beartaithe dleacht frithdhumpála chinntitheach a athchur ar allmhairí rothar leictreach ó Dhaon-Phoblacht na Síne ón táirgeoir onnmhairiúcháin Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd. |
| --- | --- |

(89)

Cuireadh na páirtithe leasmhara uile ar an eolas faoi na fíorais agus na breithnithe riachtanacha ar ar a mbonn a bhí sé beartaithe dleacht frithdhumpála chinntitheach a athchur ar allmhairí rothar leictreach ó Dhaon-Phoblacht na Síne ón táirgeoir onnmhairiúcháin Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd.

| (90) | I bhfianaise Airteagal 109 de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (32), nuair bheidh méid le haisíoc tar éis breithiúnas ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, ba cheart an ús atá le híoc a bheith ag an ráta arna chur i bhfeidhm ag an mBanc Ceannais Eorpach maidir lena phríomhoibríochtaí athmhaoiniúcháin, mar a fhoilsítear i sraith C d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh ar an gcéad lá féilire de gach mí. |
| --- | --- |

(90)

I bhfianaise Airteagal 109 de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (32), nuair bheidh méid le haisíoc tar éis breithiúnas ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, ba cheart an ús atá le híoc a bheith ag an ráta arna chur i bhfeidhm ag an mBanc Ceannais Eorpach maidir lena phríomhoibríochtaí athmhaoiniúcháin, mar a fhoilsítear i sraith C d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh ar an gcéad lá féilire de gach mí.

32

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

| (91) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim an ón gCoiste arna bhunú le hAirteagal 15(1) de Rialachán (AE) 2016/1036, |
| --- | --- |

(91)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim an ón gCoiste arna bhunú le hAirteagal 15(1) de Rialachán (AE) 2016/1036,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

1.   Leis seo forchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí rothar, a bhfuil troitheáin chuidithe acu, agus mótar cúnta leictreach, atá faoi láthair faoi chóid AC 8711 60 10 agus ex 8711 60 90 (cód TARIC 8711609010), ar de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne iad agus arna monarú ag Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd amhail ón 19 Iúil 2018.

2.   Is é 9,9 % (cód breise TARIC C383) a bheidh i ráta na dleachta frithdhumpála cinntithí is infheidhme maidir le leis an nglanphraghas saor ag teorainn an Aontais, roimh dhleacht a íoc, ar na táirgí a thuairiscítear i mír 1 agus arna monarú ag Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd.

Airteagal 2

Aon dleacht frithdhumpála chinntitheach arna híoc ag Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd de bhun Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/73 sa bhreis ar an dleacht frithdhumpála chinntitheach a shuitear in Airteagal 1, déanfar í a aisíoc nó a loghadh.

Ba cheart an aisíocaíocht nó an loghadh a iarraidh ó na húdaráis náisiúnta chustaim i gcomhréir leis an reachtaíocht chustaim is infheidhme. I gcás aon aisíocaíocht a rinneadh tar éis rialú na Cúirte Ginearálta i gcás T-242/19 Giant, déanfaidh na húdaráis sin a rinne an aisíocaíocht a ghnóthú suas go dtí an méid a leagtar amach in Airteagal 1(2).

Airteagal 3

An dleacht frithdhumpála chinntitheach a fhorchuirtear le hAirteagal 1, baileofar í freisin maidir le hallmhairí a chláraítear i gcomhréir le hAirteagal 1 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1162 lena gcuirtear allmhairí rothar leictreach de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne faoi réir a gcláraithe tar éis athoscailt na n-imscrúduithe chun go gcuirfear chun feidhme breithiúnais an 27 Aibreán 2022 i gcásanna T-242/19 agus T-243/19 maidir le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/73 agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/72 (33).

Airteagal 4

Ordaítear do na húdaráis chustaim scor de chlárú na n-allmhairí, arna bhunú i gcomhréir le hAirteagal 1(1) de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1162, ar clárú é a aisghairtear leis seo.

Airteagal 5

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 17 Márta 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 176, 30.6.2016, lch. 21.

1

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/73 ón gCoimisiún an 17 Eanáir 2019 lena bhforchuirtear dleacht chinntitheach frithdhumpála agus lena mbailítear go cinntitheach an dleacht shealadach arna forchur ar allmhairí rothar leictreach de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (IO L 16, 18.1.2019, lch. 108).

2

(3)  Cás T-242/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. v an Coimisiún Eorpach, EU:T:2022:259.

3

(4)  Déantúsóir Buntrealaimh.

4

(5)  Mar a sainmhíníodh sa Rialachán atá á chonspóid.

5

(6)  Cás T-242/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. v an Coimisiún Eorpach, EU:T:2022:259, mír 126.

6

(7)  Cás T-242/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. v an Coimisiún Eorpach, EU:T:2022:259, mír 122.

7

(8)  Cás T-242/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. v an Coimisiún Eorpach, EU:T:2022:259, mír 123.

8

(9)  Cásanna uamtha 97, 193, 99 agus 215/86 Asteris AE agus eile agus an Phoblacht Heilléanach v an Coimisiún [1988] ECR 2181, míreanna 27 agus 28; agus Cás T-440/20 Jindal Saw v An Coimisiún Eorpach, EU:T:2022:318, mír 115.

9

(10)  Cás C-415/96 An Spáinn v an Coimisiún [1998] ECR I-6993, mír 31; Cás C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v an Chomhairle [2000] I-8147, míreanna 80 go 85; Cás T-301/01 Alitalia v an Coimisiún [2008] II-1753, míreanna 99 agus 142; Cásanna Uamtha T-267/08 agus T-279/08 Région Nord-Pas de Calais v an Coimisiún [2011] II-0000, mír 83.

10

(11)  Cás C-415/96 An Spáinn v an Coimisiún [1998] ECR I-6993, mír 31; Cás C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v an Chomhairle [2000] I-8147, míreanna 80 go 85.

11

(12)  Cás T-650/17, Jinan Meide Casting Co. Ltd, ECLI:EU:T:2019:644, míreanna 333–342.

12

(13)  Fógra faoi na himscrúduithe frithdhumpála agus frith-fhóirdheontais a athoscailt i ndáil le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/73 ón gCoimisiún agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/72 ón gCoimisiún lena bhforchuirtear bearta ar allmhairí rothar leictreach de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne tar éis bhreithiúnais an 27 Aibreán 2022 i gcásanna T-242/19 agus T-243/19 (IO C 260, 6.7.2022, lch. 5).

13

(14)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1162 ón gCoimisiún an 5 Iúil 2022 lena gcuirtear allmhairí rothar leictreach de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne faoi réir a gcláraithe tar éis athoscailt na n-imscrúduithe chun go gcuirfear chun feidhme breithiúnais an 27 Aibreán 2022 i gcásanna T-242/19 agus T-243/19 maidir le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/73 agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/72 (IO L 179, 6.7.2022, lch. 38).

14

(15)  Tuarascáil ón mBuanchomhlacht Achomhairc, EC – Fasteners, mír 611. Féach freisin Tuarascáil ón mBuanchomhlacht Achomhairc maidir le US – Hot-Rolled Steel (mír 73), inar thug an Buanchomhlacht Achomhairc le fios go bhfuil na teorainneacha ama maidir le himscrúduithe a thabhairt i gcrích a leagtar amach in Airteagal 5.10 “sainordaithe” faoin gComhaontú Frithdhumpála, agus an Tuarascáil ón bPainéal maidir le US – Softwood Lumber V (mír 7.333), áit ar thug an painéal “srian” ar na teorainneacha ama sin. Féach freisin Tuarascálacha ón bPainéal Ukraine – Passenger Cars, fonóta 277; EU – Footwear (China), mír 7.832; EC – Salmon (Norway), mír 7.802; US – 1916 Act (Japan), mír 6.255.

15

EC – Fasteners

US – Hot-Rolled Steel

US – Softwood Lumber V

Ukraine – Passenger Cars

EU – Footwear (China)

EC – Salmon (Norway)

US – 1916 Act (Japan)

(16)  Tuarascáil ón bPainéal, Morocco – Hot-Rolled Steel (Turkey), míreanna 7.72 agus 7.74.

16

Morocco – Hot-Rolled Steel (Turkey)

(17)  Cásanna uamtha C-283/14, Eurologistik, agus C-284/14, GLS, EU:C:2016:57, mír 61.

17

(18)  Cás T-300/16 Jindal Saw agus Jindal Saw Italia v an Coimisiún.

18

(19)  An Rialachán Clárúcháin, aithris 22.

19

(20)  Cás C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques v an Chomhairle, Tuairim ón Abhcóide Ginearálta Cosmas, ECLI:EU:C:2000:138, mír 77.

20

(21)  Cás C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques v an Chomhairle, Tuairim ón Abhcóide Ginearálta Cosmas, ECLI:EU:C:2000:138, mír 76.

21

Industrie des poudres sphériques

an Chomhairle

(22)  
  IO L 176, 30.6.2016, lch. 21.

22

(23)  C-256/16 Deichmann, EU:C:2018:187, míreanna 77 agus 78 agus C-612/16, C & J Clark International Ltd v Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs, breithiúnas an 19 Meitheamh 2019, mír 57.

23

(24)  Cás C-256/16 Deichmann SE v Hauptzollamt Duisburg, mír 79 agus Cás C-612/16, C & J Clark International Ltd v Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs, breithiúnas an 19 Meitheamh 2019, mír 58.

24

(25)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1012 ón gCoimisiún an 17 Iúil 2018 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála shealadach ar allmhairí rothar leictreach de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/671 (IO L 181, 18.7.2018, lch. 7).

25

(26)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1012 ón gCoimisiún an 17 Iúil 2018 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála shealadach ar allmhairí rothar leictreach de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/671 (IO L 181, 18.7.2018, lch. 7).

26

(27)  Breithiúnas an 12 Bealtaine 2022, C-260/20 P, Hansol, mír. 105.

27

(28)  Cás T-242/19, Giant Electric Vehicle Kunshan v an Coimisiún, ECLI:EU:T:2022:259, mír 113.

28

Giant Electric Vehicle Kunshan

an Coimisiún

(29)  Cás T-242/19, Giant Electric Vehicle Kunshan v an Coimisiún, ECLI:EU:T:2022:259, mír 113.

29

Giant Electric Vehicle Kunshan

an Coimisiún

(30)  Rialachán (AE) 2016/1037 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith, ar allmhairí iad ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (IO L 176, 30.6.2016, lch. 55).

30

(31)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1012 ón gCoimisiún an 17 Iúil 2018 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála shealadach ar allmhairí rothar leictreach de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/671 (IO L 181, 18.7.2018, lch. 7).

31

(32)  Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, agus lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1).

32

(33)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/72 ón gCoimisiún an 17 Eanáir 2019 lena bhforchuirtear dleacht frithchúitimh chinntitheach ar allmhairí rothar leictreach de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (IO L 16, 18.1.2019, lch. 5).

33

---

| 20.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 80/54 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 80/54

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/610 ÓN gCOIMISIÚN

an 17 Márta 2023

lena n-ath-fhorchuirtear dleacht frithchúitimh chinntitheach ar allmhairí rothar leictreach de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne a mhéid a bhaineann le Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd tar éis an bhreithiúnais ón gCúirt Ghinearálta i gcás T-243/19

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2016/1037 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith, ar allmhairí iad ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (1) (“an bun-Rialachán maidir le frith-fhóirdheontas”), go háirithe Airteagal 15 agus Airteagal 24(1) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

1.   NÓS IMEACHTA

NÓS IMEACHTA

1.1.   Imscrúduithe a rinneadh cheana agus na bearta atá i bhfeidhm

Imscrúduithe a rinneadh cheana agus na bearta atá i bhfeidhm

| (1) | Le Rialachán (AE) 2019/72 (2), d’fhorchuir an Coimisiún Eorpach dleachtanna frithchúitimh ar allmhairí rothar leictreach de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (“an Rialachán atá á chonspóid”). |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán (AE) 2019/72 (2), d’fhorchuir an Coimisiún Eorpach dleachtanna frithchúitimh ar allmhairí rothar leictreach de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (“an Rialachán atá á chonspóid”).

2

1.2.   Breithiúnas ó Chúirt Ghinearálta an Aontais Eorpaigh

Breithiúnas ó Chúirt Ghinearálta an Aontais Eorpaigh

| (2) | Rinne Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd (“Giant” nó “an t-iarratasóir” nó “GEV”) agóid i gcoinne an Rialacháin atá á chonspóid os comhair Chúirt Ghinearálta an Aontais Eorpaigh (“an Chúirt Ghinearálta”). An 27 Aibreán 2022, d’eisigh an Chúirt Ghinearálta a breithiúnas i gcás T-243/19 (3) maidir leis an Rialachán atá á chonspóid (“an breithiúnas”). |
| --- | --- |

(2)

Rinne Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd (“Giant” nó “an t-iarratasóir” nó “GEV”) agóid i gcoinne an Rialacháin atá á chonspóid os comhair Chúirt Ghinearálta an Aontais Eorpaigh (“an Chúirt Ghinearálta”). An 27 Aibreán 2022, d’eisigh an Chúirt Ghinearálta a breithiúnas i gcás T-243/19 (3) maidir leis an Rialachán atá á chonspóid (“an breithiúnas”).

3

| (3) | Shuigh an Chúirt Ghinearálta nach raibh sé d’oibleagáid ar an gCoimisiún na corrlaigh sladghearrtha praghais a chinneadh agus go raibh sé i dteideal a anailís díobhála a bhunú agus, dá bhrí sin, an nasc cúisíoch, ar fheiniméin eile phraghais a liostaítear in Airteagal 8(2) den bhun-Rialachán frith-fhóirdheontais, amhail ísliú suntasach ar phraghsanna thionscal an Aontais nó cosc ar mhéaduithe ar phraghsanna go pointe suntasach. Mar sin féin, ós rud é go raibh an Coimisiún ag brath ar ríomh an tsladghearrtha i gcomhthéacs Airteagal 8(2), shuigh an Chúirt Ghinearálta, trí eilimintí áirithe a chur san áireamh, i ndáil le praghsanna tháirgeoirí an Aontais, a baineadh as praghsanna an iarratasóra (nó nárbh ann dóibh a mhéid a bhaineann le díolacháin OEM (4) óir ba é an ceannaitheoir neamhspleách féin a rinne margú iartheachtach an táirge (5)), nach ndearna an Coimisiún comparáid chóir agus corrlach sladghearrtha praghais an iarratasóra á ríomh aige. Thug an Chúirt Ghinearálta dá haire go raibh sé d’éifeacht ag an earráid mhodheolaíoch sin a aimsíodh gur aithníodh sladghearradh ar phraghsanna thionscal an Aontais, ar ina leith nár suíodh i gceart gurbh ann dó ná an tábhacht a bhain leis. |
| --- | --- |

(3)

Shuigh an Chúirt Ghinearálta nach raibh sé d’oibleagáid ar an gCoimisiún na corrlaigh sladghearrtha praghais a chinneadh agus go raibh sé i dteideal a anailís díobhála a bhunú agus, dá bhrí sin, an nasc cúisíoch, ar fheiniméin eile phraghais a liostaítear in Airteagal 8(2) den bhun-Rialachán frith-fhóirdheontais, amhail ísliú suntasach ar phraghsanna thionscal an Aontais nó cosc ar mhéaduithe ar phraghsanna go pointe suntasach. Mar sin féin, ós rud é go raibh an Coimisiún ag brath ar ríomh an tsladghearrtha i gcomhthéacs Airteagal 8(2), shuigh an Chúirt Ghinearálta, trí eilimintí áirithe a chur san áireamh, i ndáil le praghsanna tháirgeoirí an Aontais, a baineadh as praghsanna an iarratasóra (nó nárbh ann dóibh a mhéid a bhaineann le díolacháin OEM (4) óir ba é an ceannaitheoir neamhspleách féin a rinne margú iartheachtach an táirge (5)), nach ndearna an Coimisiún comparáid chóir agus corrlach sladghearrtha praghais an iarratasóra á ríomh aige. Thug an Chúirt Ghinearálta dá haire go raibh sé d’éifeacht ag an earráid mhodheolaíoch sin a aimsíodh gur aithníodh sladghearradh ar phraghsanna thionscal an Aontais, ar ina leith nár suíodh i gceart gurbh ann dó ná an tábhacht a bhain leis.

4

5

| (4) | I bhfianaise na tábhachta a chuir an Coimisiún ar shladghearradh praghais a bheith ann maidir lena chinneadh go ndearnadh díobháil agus lena chonclúid maidir leis an nasc cúisíoch idir na hallmhairí fóirdheonaithe agus an díobháil sin, shuigh an Chúirt Ghinearálta gur leor an earráid i ríomh an tsladghearrtha praghais chun anailís an Choimisiúin ar an nasc cúisíoch a chur ó bhail, ar rud é atá ina gné riachtanach ó thaobh bearta a fhorchur. |
| --- | --- |

(4)

I bhfianaise na tábhachta a chuir an Coimisiún ar shladghearradh praghais a bheith ann maidir lena chinneadh go ndearnadh díobháil agus lena chonclúid maidir leis an nasc cúisíoch idir na hallmhairí fóirdheonaithe agus an díobháil sin, shuigh an Chúirt Ghinearálta gur leor an earráid i ríomh an tsladghearrtha praghais chun anailís an Choimisiúin ar an nasc cúisíoch a chur ó bhail, ar rud é atá ina gné riachtanach ó thaobh bearta a fhorchur.

| (5) | Ar deireadh, luaigh an Chúirt Ghinearálta gan beann ar chur i bhfeidhm Airteagal 2(9) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (6) maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (“an bun-Rialachán frithdhumpála”) de réir analaí chun a chinneadh an ann do dhíobháil de réir bhrí Airteagal 8 den bhun-Rialachán frith-fhóirdheontais, déanann gné éagórach na comparáide arna suí faoin dara cuid den phléadáil sin anailís an Choimisiúin a chur ar neamhní in aon chás faoi na forálacha sin (7). |
| --- | --- |

(5)

Ar deireadh, luaigh an Chúirt Ghinearálta gan beann ar chur i bhfeidhm Airteagal 2(9) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (6) maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (“an bun-Rialachán frithdhumpála”) de réir analaí chun a chinneadh an ann do dhíobháil de réir bhrí Airteagal 8 den bhun-Rialachán frith-fhóirdheontais, déanann gné éagórach na comparáide arna suí faoin dara cuid den phléadáil sin anailís an Choimisiúin a chur ar neamhní in aon chás faoi na forálacha sin (7).

6

7

| (6) | Thug an Chúirt Ghinearálta dá haire freisin gur cinneadh an leibhéal díchuir díobhála ar bhonn comparáid a bhaineann le meánphraghas ualaithe allmhairí na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte, arna choigeartú mar is cuí i gcás costais allmhairiúcháin agus dleachtanna custaim, mar a suíodh le haghaidh ríomh an tsladghearrtha praghais (8). Mhaígh sé dá réir nach féidir a chur as an áireamh, murar tharla an earráid mhodheolaíoch a bhaineann le sladghearradh praghsanna an iarratasóra, go mbeadh corrlach díobhála thionscal an Aontais socraithe ar leibhéal níos ísle ná an leibhéal a leagtar síos sa Rialachán atá á chonspóid agus níos ísle fós ná méid na bhfóirdheontas in-fhrithchúiteach a leagtar síos ann. Sa chás sin, i gcomhréir le hAirteagal 15(1) den bhun-Rialachán frith-fhóirdheontais, ba cheart méid na dleachta frithdhumpála a laghdú go ráta a bheadh leordhóthanach chun deireadh a chur leis an díobháil (9). |
| --- | --- |

(6)

Thug an Chúirt Ghinearálta dá haire freisin gur cinneadh an leibhéal díchuir díobhála ar bhonn comparáid a bhaineann le meánphraghas ualaithe allmhairí na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte, arna choigeartú mar is cuí i gcás costais allmhairiúcháin agus dleachtanna custaim, mar a suíodh le haghaidh ríomh an tsladghearrtha praghais (8). Mhaígh sé dá réir nach féidir a chur as an áireamh, murar tharla an earráid mhodheolaíoch a bhaineann le sladghearradh praghsanna an iarratasóra, go mbeadh corrlach díobhála thionscal an Aontais socraithe ar leibhéal níos ísle ná an leibhéal a leagtar síos sa Rialachán atá á chonspóid agus níos ísle fós ná méid na bhfóirdheontas in-fhrithchúiteach a leagtar síos ann. Sa chás sin, i gcomhréir le hAirteagal 15(1) den bhun-Rialachán frith-fhóirdheontais, ba cheart méid na dleachta frithdhumpála a laghdú go ráta a bheadh leordhóthanach chun deireadh a chur leis an díobháil (9).

8

9

| (7) | I bhfianaise a bhfuil thuas, rinne an Chúirt Ghinearálta an Rialachán atá á chonspóid a neamhniú a mhéid a bhain sé le Giant. |
| --- | --- |

(7)

I bhfianaise a bhfuil thuas, rinne an Chúirt Ghinearálta an Rialachán atá á chonspóid a neamhniú a mhéid a bhain sé le Giant.

1.3.   Cur chun feidhme an Bhreithiúnais ón gCúirt Ghinearálta

Cur chun feidhme an Bhreithiúnais ón gCúirt Ghinearálta

| (8) | Le hAirteagal 266 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (“CFAE”) foráiltear nach mór do na hInstitiúidí na bearta is gá a dhéanamh chun a breithiúnais a chomhlíonadh. I gcás ina ndéantar gníomh arna ghlacadh ag na hInstitiúidí a neamhniú i gcomhthéacs nós imeachta riaracháin, amhail an t-imscrúdú frith-fhóirdheontais sa chás sin, is éard atá i gceist le comhlíonadh an bhreithiúnais ón gCúirt Ghinearálta gníomh nua a chur in ionad an ghnímh neamhnithe, lena gcuirtear deireadh leis an neamhdhleathacht a shainaithin an Chúirt (10). |
| --- | --- |

(8)

Le hAirteagal 266 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (“CFAE”) foráiltear nach mór do na hInstitiúidí na bearta is gá a dhéanamh chun a breithiúnais a chomhlíonadh. I gcás ina ndéantar gníomh arna ghlacadh ag na hInstitiúidí a neamhniú i gcomhthéacs nós imeachta riaracháin, amhail an t-imscrúdú frith-fhóirdheontais sa chás sin, is éard atá i gceist le comhlíonadh an bhreithiúnais ón gCúirt Ghinearálta gníomh nua a chur in ionad an ghnímh neamhnithe, lena gcuirtear deireadh leis an neamhdhleathacht a shainaithin an Chúirt (10).

10

| (9) | De réir chásdlí na Cúirte Breithiúnais, féadfar an nós imeachta maidir le hionadú an ghnímh neamhnithe a atosú ag an bpointe ar tharla an neamhdhleathacht (11). Tugann sin le tuiscint, go háirithe, i gcás ina ndéantar gníomh lena gcuirtear nós imeachta riaracháin i gcrích a neamhniú, nach gá go ndéanfadh an neamhniú difear do na gníomhartha ullmhúcháin, amhail tionscnamh an nós imeachta frith-fhóirdheontais. I gcás ina gcuirtear, mar shampla, Rialachán lena bhforchuirtear bearta frithchúitimh cinntitheacha ar neamhní, ciallaíonn sé sin go bhfuil an t-imeacht frith-fhóirdheontais fós oscailte, toisc gur imigh an gníomh lena dtugtar an t-imeacht frith-fhóirdheontais i gcrích ó dhlíchóras an Aontais (12), ach amháin más ag céim an tionscnaimh a tharla an neamhdhleathacht. |
| --- | --- |

(9)

De réir chásdlí na Cúirte Breithiúnais, féadfar an nós imeachta maidir le hionadú an ghnímh neamhnithe a atosú ag an bpointe ar tharla an neamhdhleathacht (11). Tugann sin le tuiscint, go háirithe, i gcás ina ndéantar gníomh lena gcuirtear nós imeachta riaracháin i gcrích a neamhniú, nach gá go ndéanfadh an neamhniú difear do na gníomhartha ullmhúcháin, amhail tionscnamh an nós imeachta frith-fhóirdheontais. I gcás ina gcuirtear, mar shampla, Rialachán lena bhforchuirtear bearta frithchúitimh cinntitheacha ar neamhní, ciallaíonn sé sin go bhfuil an t-imeacht frith-fhóirdheontais fós oscailte, toisc gur imigh an gníomh lena dtugtar an t-imeacht frith-fhóirdheontais i gcrích ó dhlíchóras an Aontais (12), ach amháin más ag céim an tionscnaimh a tharla an neamhdhleathacht.

11

12

| (10) | Sa chás seo, chuir an Chúirt Ghinearálta an Rialachán atá á chonspóid ar neamhní ar chúis amháin, mar atá, nach ndearna an Coimisiún comparáid chóir idir an anailís faoi shladghearradh praghais ar an leibhéal céanna trádála agus cinneadh á dhéanamh maidir le sladghearradh suntasach a bheith ann. De réir na Cúirte Ginearálta, d’fhág an earráid seo rian freisin ar an anailís cúise agus d’fhéadfadh sé gur fhág sé rian ar an gcorrlach díobhála a mhéid a bhaineann leis an iarratasóir. |
| --- | --- |

(10)

Sa chás seo, chuir an Chúirt Ghinearálta an Rialachán atá á chonspóid ar neamhní ar chúis amháin, mar atá, nach ndearna an Coimisiún comparáid chóir idir an anailís faoi shladghearradh praghais ar an leibhéal céanna trádála agus cinneadh á dhéanamh maidir le sladghearradh suntasach a bheith ann. De réir na Cúirte Ginearálta, d’fhág an earráid seo rian freisin ar an anailís cúise agus d’fhéadfadh sé gur fhág sé rian ar an gcorrlach díobhála a mhéid a bhaineann leis an iarratasóir.

| (11) | Tá na torthaí agus na conclúidí atá fágtha sa Rialachán atá á chonspóid nár cuireadh ina gcoinne, nó ar cuireadh ina gcoinne ach nár scrúdaigh an Chúirt Ghinearálta iad, fós bailí agus ní bheidh aon tionchar ag an athoscailt sin orthu (13). |
| --- | --- |

(11)

Tá na torthaí agus na conclúidí atá fágtha sa Rialachán atá á chonspóid nár cuireadh ina gcoinne, nó ar cuireadh ina gcoinne ach nár scrúdaigh an Chúirt Ghinearálta iad, fós bailí agus ní bheidh aon tionchar ag an athoscailt sin orthu (13).

13

| (12) | Tar éis an bhreithiúnais ón gCúirt Ghinearálta, an 6 Iúil 2022 d’fhoilsigh an Coimisiún fógra (“an fógra athoscailte”) lenar athosclaíodh an t-imscrúdú bunaidh maidir le hallmhairí rothar leictreach de thionscnamh na Síne arbh é an toradh a bhí air sin gur glacadh an Rialachán atá á chonspóid, a mhéid a bhaineann sé le Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd agus lenar cuireadh tús leis an imscrúdú arís tráth na neamhrialtachta (14). |
| --- | --- |

(12)

Tar éis an bhreithiúnais ón gCúirt Ghinearálta, an 6 Iúil 2022 d’fhoilsigh an Coimisiún fógra (“an fógra athoscailte”) lenar athosclaíodh an t-imscrúdú bunaidh maidir le hallmhairí rothar leictreach de thionscnamh na Síne arbh é an toradh a bhí air sin gur glacadh an Rialachán atá á chonspóid, a mhéid a bhaineann sé le Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd agus lenar cuireadh tús leis an imscrúdú arís tráth na neamhrialtachta (14).

14

| (13) | Ó thaobh raon feidhme de bhí an athoscailt teoranta do chur chun feidhme an bhreithiúnais ón gCúirt Ghinearálta a mhéid a bhaineann sé le Giant. |
| --- | --- |

(13)

Ó thaobh raon feidhme de bhí an athoscailt teoranta do chur chun feidhme an bhreithiúnais ón gCúirt Ghinearálta a mhéid a bhaineann sé le Giant.

| (14) | An 6 Iúil 2022, chuir an Coimisiún allmhairí rothar leictreach de thionscnamh na Síne agus arna monarú ag Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd faoi réir a gcláraithe agus thug sé treoir d’údaráis chustaim náisiúnta fanacht go dtí go bhfoilseofar toradh an ath-imscrúdaithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh sula ndéanfaidh siad cinneadh maidir le haon éileamh ar aisíocaíocht na ndleachtanna arna gcur ar neamhní (“an Rialachán clárúcháin”) (15). |
| --- | --- |

(14)

An 6 Iúil 2022, chuir an Coimisiún allmhairí rothar leictreach de thionscnamh na Síne agus arna monarú ag Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd faoi réir a gcláraithe agus thug sé treoir d’údaráis chustaim náisiúnta fanacht go dtí go bhfoilseofar toradh an ath-imscrúdaithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh sula ndéanfaidh siad cinneadh maidir le haon éileamh ar aisíocaíocht na ndleachtanna arna gcur ar neamhní (“an Rialachán clárúcháin”) (15).

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

15

| (15) | Chuir an Coimisiún páirtithe leasmhara ar an eolas maidir leis an athoscailt agus d’iarr sé orthu a dtuairimí a chur in iúl i scríbhinn agus éisteacht a iarraidh laistigh den teorainn ama a leagtar amach san fhógra athoscailte. |
| --- | --- |

(15)

Chuir an Coimisiún páirtithe leasmhara ar an eolas maidir leis an athoscailt agus d’iarr sé orthu a dtuairimí a chur in iúl i scríbhinn agus éisteacht a iarraidh laistigh den teorainn ama a leagtar amach san fhógra athoscailte.

| (16) | D’iarr páirtí leasmhar amháin, Giant, éisteacht laistigh den teorainn ama a leagadh amach san fhógra athoscailte agus tugadh an deis dó éisteacht a fháil. |
| --- | --- |

(16)

D’iarr páirtí leasmhar amháin, Giant, éisteacht laistigh den teorainn ama a leagadh amach san fhógra athoscailte agus tugadh an deis dó éisteacht a fháil.

| (17) | Tar éis an nochta deiridh, d’iarr Giant agus EBMA araon éisteachtaí agus tugadh an deis dóibh éisteacht a fháil. |
| --- | --- |

(17)

Tar éis an nochta deiridh, d’iarr Giant agus EBMA araon éisteachtaí agus tugadh an deis dóibh éisteacht a fháil.

| (18) | Níor iarr aon pháirtí leasmhar idirghabháil an Oifigigh Éisteachta in imeachtaí trádála. |
| --- | --- |

(18)

Níor iarr aon pháirtí leasmhar idirghabháil an Oifigigh Éisteachta in imeachtaí trádála.

1.4.   Céimeanna nós imeachta chun na breithiúnais ón gCúirt Ghinearálta a chur chun feidhme

Céimeanna nós imeachta chun na breithiúnais ón gCúirt Ghinearálta a chur chun feidhme

| (19) | Tar éis na hathoscailte, sheol an Coimisiún iarrataí ar fhaisnéis chuig táirgeoirí sampláilte an Aontais agus chuig a gcuideachtaí trádála gaolmhara. |
| --- | --- |

(19)

Tar éis na hathoscailte, sheol an Coimisiún iarrataí ar fhaisnéis chuig táirgeoirí sampláilte an Aontais agus chuig a gcuideachtaí trádála gaolmhara.

| (20) | Fuarthas freagraí ar na hiarrataí ar fhaisnéis ó gach táirgeoir sampláilte den Aontas. |
| --- | --- |

(20)

Fuarthas freagraí ar na hiarrataí ar fhaisnéis ó gach táirgeoir sampláilte den Aontas.

| (21) | Is in áitribh na gcuideachtaí seo a leanas a rinne an Coimisiún cuairteanna fíorúcháin de bhun Airteagal 26 den bhun-Rialachán frith-fhóirdheontais:






  — | Accell Group (Heerenveen, an Ísiltír), |
| --- | --- | --- |

(21)

Is in áitribh na gcuideachtaí seo a leanas a rinne an Coimisiún cuairteanna fíorúcháin de bhun Airteagal 26 den bhun-Rialachán frith-fhóirdheontais:

—

Accell Group (Heerenveen, an Ísiltír),

| — | Prophete GmbH & Co. KG (Rheda-Wiedenbruck, an Ghearmáin), |
| --- | --- |

—

Prophete GmbH & Co. KG (Rheda-Wiedenbruck, an Ghearmáin),

| — | Derby Cycle Holding GmbH (Cloppenburg, an Ghearmáin), |
| --- | --- |

—

Derby Cycle Holding GmbH (Cloppenburg, an Ghearmáin),

| — | Koninklijke Gazelle NV (Dieren, an Ísiltír). |
| --- | --- |

—

Koninklijke Gazelle NV (Dieren, an Ísiltír).

1.5.   An tréimhse imscrúdúcháin

An tréimhse imscrúdúcháin

| (22) | Cumhdaíonn an t-imscrúdú seo an tréimhse ón 1 Deireadh Fómhair 2016 go dtí an 30 Meán Fómhair 2017 (“an tréimhse imscrúdúcháin”). An t-imscrúdú ar threochtaí atá ábhartha maidir leis an measúnú ar an díobháil, is imscrúdú é a chumhdaigh an tréimhse ón 1 Eanáir 2014 go dtí deireadh na tréimhse imscrúdúcháin (“an tréimhse faoi bhreathnú”). |
| --- | --- |

(22)

Cumhdaíonn an t-imscrúdú seo an tréimhse ón 1 Deireadh Fómhair 2016 go dtí an 30 Meán Fómhair 2017 (“an tréimhse imscrúdúcháin”). An t-imscrúdú ar threochtaí atá ábhartha maidir leis an measúnú ar an díobháil, is imscrúdú é a chumhdaigh an tréimhse ón 1 Eanáir 2014 go dtí deireadh na tréimhse imscrúdúcháin (“an tréimhse faoi bhreathnú”).

2.   BARÚLACHA Ó PHÁIRTITHE LEASMHARA MAIDIR LE hATHOSCAILT AN IMSCRÚDAITHE

BARÚLACHA Ó PHÁIRTITHE LEASMHARA MAIDIR LE hATHOSCAILT AN IMSCRÚDAITHE

| (23) | Fuair an Coimisiún barúlacha a bhaineann go sonrach le hathoscailt an imscrúdaithe ó Giant agus ón allmhaireoir Rad Power Bikes NL. |
| --- | --- |

(23)

Fuair an Coimisiún barúlacha a bhaineann go sonrach le hathoscailt an imscrúdaithe ó Giant agus ón allmhaireoir Rad Power Bikes NL.

| (24) | De bhun Airteagal 11(9) den bhun-Rialachán frith-fhóirdheontais, i gcás imeachtaí arna dtionscnamh de bhun Airteagal 10(11), mhaígh Giant gur cheart imscrúdú a thabhairt i gcrích, nuair is féidir, laistigh de bhliain amháin. Ar aon chuma, i ngach cás ní mór imscrúduithe den sórt sin a thabhairt i gcrích laistigh de 13 mhí ó thráth a dtionscnaimh, i gcomhréir leis na torthaí a fhaightear de bhun Airteagal 13 le haghaidh gealltanas nó na torthaí de bhun Airteagal 15 le haghaidh gníomhaíocht chinntitheach. Thairis sin, mhaígh Giant go bhforáiltear le hAirteagal 11.11. de Chomhaontú EDT maidir le Fóirdheontais agus Bearta Frithchúitimh nach mór, ach amháin in imthosca speisialta, imscrúduithe a thabhairt i gcrích laistigh de bhliain amháin, agus tráth nach déanaí ná 18 mí, ó thionscnamh na n-imscrúduithe. |
| --- | --- |

(24)

De bhun Airteagal 11(9) den bhun-Rialachán frith-fhóirdheontais, i gcás imeachtaí arna dtionscnamh de bhun Airteagal 10(11), mhaígh Giant gur cheart imscrúdú a thabhairt i gcrích, nuair is féidir, laistigh de bhliain amháin. Ar aon chuma, i ngach cás ní mór imscrúduithe den sórt sin a thabhairt i gcrích laistigh de 13 mhí ó thráth a dtionscnaimh, i gcomhréir leis na torthaí a fhaightear de bhun Airteagal 13 le haghaidh gealltanas nó na torthaí de bhun Airteagal 15 le haghaidh gníomhaíocht chinntitheach. Thairis sin, mhaígh Giant go bhforáiltear le hAirteagal 11.11. de Chomhaontú EDT maidir le Fóirdheontais agus Bearta Frithchúitimh nach mór, ach amháin in imthosca speisialta, imscrúduithe a thabhairt i gcrích laistigh de bhliain amháin, agus tráth nach déanaí ná 18 mí, ó thionscnamh na n-imscrúduithe.

| (25) | D’áitigh Giant gur deimhníodh cineál éigeantach na dteorainneacha ama i gcomhthéacs Chomhaontú EDT maidir le Fóirdheontais agus Bearta Frithchúitimh (16). |
| --- | --- |

(25)

D’áitigh Giant gur deimhníodh cineál éigeantach na dteorainneacha ama i gcomhthéacs Chomhaontú EDT maidir le Fóirdheontais agus Bearta Frithchúitimh (16).

16

| (26) | D’áitigh Giant freisin go n-aithnítear go sainráite san Fhógra maidir le hathoscailt go bhfuiltear ag leanúint leis an imscrúdú bunaidh leis an imeacht seo, agus ós rud é gur cuireadh tús leis an imscrúdú frith-fhóirdheontais bunaidh an 21 Nollaig 2017, chun an spriocdháta éigeantach in Airteagal 11(9) den bhun-Rialachán frith-fhóirdheontais a chomhlíonadh, níor mhór an t-imscrúdú a thabhairt i gcrích faoin 20 Eanáir 2019. Dá bhrí sin, d’áitigh siad, mar thoradh ar athoscailt an imscrúdaithe bunaidh i mí Iúil 2022, gur cuireadh síneadh leis an imscrúdú thar an teorainn ama éigeantach chun imscrúduithe a thabhairt i gcrích a leagtar amach in Airteagal 11(9) den bhun-Rialachán frith-fhóirdheontais, agus go bhfuil sé ar neamhréir freisin leis na teorainneacha ama a leagtar amach in Airteagal 11.11. de Chomhaontú EDT maidir le Fóirdheontais agus Bearta Frithchúitimh. |
| --- | --- |

(26)

D’áitigh Giant freisin go n-aithnítear go sainráite san Fhógra maidir le hathoscailt go bhfuiltear ag leanúint leis an imscrúdú bunaidh leis an imeacht seo, agus ós rud é gur cuireadh tús leis an imscrúdú frith-fhóirdheontais bunaidh an 21 Nollaig 2017, chun an spriocdháta éigeantach in Airteagal 11(9) den bhun-Rialachán frith-fhóirdheontais a chomhlíonadh, níor mhór an t-imscrúdú a thabhairt i gcrích faoin 20 Eanáir 2019. Dá bhrí sin, d’áitigh siad, mar thoradh ar athoscailt an imscrúdaithe bunaidh i mí Iúil 2022, gur cuireadh síneadh leis an imscrúdú thar an teorainn ama éigeantach chun imscrúduithe a thabhairt i gcrích a leagtar amach in Airteagal 11(9) den bhun-Rialachán frith-fhóirdheontais, agus go bhfuil sé ar neamhréir freisin leis na teorainneacha ama a leagtar amach in Airteagal 11.11. de Chomhaontú EDT maidir le Fóirdheontais agus Bearta Frithchúitimh.

| (27) | Dhiúltaigh an Coimisiún don argóint sin. De réir an chásdlí shocair a bhaineann leis an bhforáil analach sa bhun-Rialachán frithdhumpála, an spriocdháta chun imscrúdú bunaidh a thabhairt i gcrích, ní bhaineann sé le cásanna ina n-athosclaítear imeacht tar éis breithiúnas cúirte. Dá bhrí sin, ní chumhdaítear le hAirteagal 11(9) ach na himeachtaí tosaigh agus ní chumhdaítear na himeachtaí sin a athosclaíodh tar éis breithiúnas go bhfuil neamhniú nó neamhbhailíocht ann. Is cosúil nach mbaineann cás EDT a luaigh Giant le hábhar, ós rud é nach gcuireann sé in amhras go síneann Airteagal 11.11. de Chomhaontú EDT maidir le Fóirdheontais agus Bearta Frithchúitimh thar imscrúduithe bunaidh. |
| --- | --- |

(27)

Dhiúltaigh an Coimisiún don argóint sin. De réir an chásdlí shocair a bhaineann leis an bhforáil analach sa bhun-Rialachán frithdhumpála, an spriocdháta chun imscrúdú bunaidh a thabhairt i gcrích, ní bhaineann sé le cásanna ina n-athosclaítear imeacht tar éis breithiúnas cúirte. Dá bhrí sin, ní chumhdaítear le hAirteagal 11(9) ach na himeachtaí tosaigh agus ní chumhdaítear na himeachtaí sin a athosclaíodh tar éis breithiúnas go bhfuil neamhniú nó neamhbhailíocht ann. Is cosúil nach mbaineann cás EDT a luaigh Giant le hábhar, ós rud é nach gcuireann sé in amhras go síneann Airteagal 11.11. de Chomhaontú EDT maidir le Fóirdheontais agus Bearta Frithchúitimh thar imscrúduithe bunaidh.

| (28) | D’áitigh Giant freisin nach bhfuil an Coimisiún i dteideal an t-imscrúdú frith-fhóirdheontais bunaidh a athoscailt a mhéid a bhaineann le Giant, ós rud é go ndearna an earráid shubstainteach a d’aimsigh an Chúirt Ghinearálta difear ní amháin don imscrúdú i ndáil le Giant, ach do na hanailísí foriomlána freisin maidir le díobháil agus cúisíocht a bhí ag brath, i bpáirt ar a laghad, ar na torthaí maidir le Giant. D’áitigh Giant freisin nach raibh an Coimisiún i dteideal an t-imscrúdú bunaidh a athoscailt chun breithiúnas ón gCúirt Ghinearálta a chomhlíonadh i gcás T-243/19, ach gur cheart dó na bearta frithchúitimh maidir le rothair leictreacha a aisghairm a mhéid a bhaineann le Giant. |
| --- | --- |

(28)

D’áitigh Giant freisin nach bhfuil an Coimisiún i dteideal an t-imscrúdú frith-fhóirdheontais bunaidh a athoscailt a mhéid a bhaineann le Giant, ós rud é go ndearna an earráid shubstainteach a d’aimsigh an Chúirt Ghinearálta difear ní amháin don imscrúdú i ndáil le Giant, ach do na hanailísí foriomlána freisin maidir le díobháil agus cúisíocht a bhí ag brath, i bpáirt ar a laghad, ar na torthaí maidir le Giant. D’áitigh Giant freisin nach raibh an Coimisiún i dteideal an t-imscrúdú bunaidh a athoscailt chun breithiúnas ón gCúirt Ghinearálta a chomhlíonadh i gcás T-243/19, ach gur cheart dó na bearta frithchúitimh maidir le rothair leictreacha a aisghairm a mhéid a bhaineann le Giant.

| (29) | D’áitigh RAD Power Bikes NL freisin go gceanglódh na torthaí ón gCúirt Ghinearálta ar an gCoimisiún na bearta a forchuireadh a chealú. |
| --- | --- |

(29)

D’áitigh RAD Power Bikes NL freisin go gceanglódh na torthaí ón gCúirt Ghinearálta ar an gCoimisiún na bearta a forchuireadh a chealú.

| (30) | Níor chomhaontaigh an Coimisiún leis na maímh sin nach bhféadfaí imscrúdú a athoscailt chun neamhdhleathacht a d’aimsigh na Cúirteanna Eorpacha a leigheas. Go deimhin, shuigh an Chúirt Ghinearálta sa chás Jindal (17) gur féidir leis an gCoimisiún imscrúdú a athoscailt, é a atosú ag an bpointe ag ar tharla an neamhdhleathacht, an neamhrialtacht a cheartú agus na bearta a ath-fhorchur le linn thréimhse chur i bhfeidhm an rialacháin atá i gceist, fiú i gcás earráid shubstainteach/mhodheolaíoch. Níor thuig an Coimisiún ach oiread conas a thacódh aon fhoráil de chuid EDT nó aon chásdlí a luaigh Giant lena mhaímh sa mhéid nach ndéileálann siad le ceartú neamhdhleathachtaí tar éis cás cúirte. |
| --- | --- |

(30)

Níor chomhaontaigh an Coimisiún leis na maímh sin nach bhféadfaí imscrúdú a athoscailt chun neamhdhleathacht a d’aimsigh na Cúirteanna Eorpacha a leigheas. Go deimhin, shuigh an Chúirt Ghinearálta sa chás Jindal (17) gur féidir leis an gCoimisiún imscrúdú a athoscailt, é a atosú ag an bpointe ag ar tharla an neamhdhleathacht, an neamhrialtacht a cheartú agus na bearta a ath-fhorchur le linn thréimhse chur i bhfeidhm an rialacháin atá i gceist, fiú i gcás earráid shubstainteach/mhodheolaíoch. Níor thuig an Coimisiún ach oiread conas a thacódh aon fhoráil de chuid EDT nó aon chásdlí a luaigh Giant lena mhaímh sa mhéid nach ndéileálann siad le ceartú neamhdhleathachtaí tar éis cás cúirte.

Jindal

17

| (31) | Thairis sin, san imscrúdú athoscailte seo, mar a mhínítear i ranna 3 agus 4, cheartaigh an Coimisiún an earráid mhodheolaíoch, mar a d’éiligh an Chúirt Ghinearálta ina breithiúnas i gcás T-243/19, trí athbhreithniú a dhéanamh ar ríomhanna sladghearrtha i gcás Giant. Rinne an Coimisiún athríomh freisin ar an leibhéal díchuir díobhála i gcás Giant tríd an earráid mhodheolaíoch chéanna a bhaint. I bhfianaise chonclúid na Cúirte Ginearálta go ndéanann an tsaincheist seo difear freisin do na torthaí foriomlána díobhála agus cúisíochta, rinne an Coimisiún athbhreithniú ar a anailís ar dhíobháil agus ar chúisíocht mar a mhínítear thíos i ranna 3 agus 4. Dá bhrí sin, mheas an Coimisiún go gcomhlíonann a thorthaí athbhreithnithe an breithiúnas ón gCúirt Ghinearálta i gcás T-243/19 go hiomlán. Ós rud é gur laghdaíodh an leibhéal dleachta ach nár cuireadh deireadh léi de bharr na dtorthaí athbhreithnithe, níor ghá, dá bhrí sin, na bearta frithchúitimh maidir le rothair leictreacha a aisghairm a mhéid a bhaineann le Giant. Dá bhrí sin, dhiúltaigh an Coimisiún do na hargóintí sin. |
| --- | --- |

(31)

Thairis sin, san imscrúdú athoscailte seo, mar a mhínítear i ranna 3 agus 4, cheartaigh an Coimisiún an earráid mhodheolaíoch, mar a d’éiligh an Chúirt Ghinearálta ina breithiúnas i gcás T-243/19, trí athbhreithniú a dhéanamh ar ríomhanna sladghearrtha i gcás Giant. Rinne an Coimisiún athríomh freisin ar an leibhéal díchuir díobhála i gcás Giant tríd an earráid mhodheolaíoch chéanna a bhaint. I bhfianaise chonclúid na Cúirte Ginearálta go ndéanann an tsaincheist seo difear freisin do na torthaí foriomlána díobhála agus cúisíochta, rinne an Coimisiún athbhreithniú ar a anailís ar dhíobháil agus ar chúisíocht mar a mhínítear thíos i ranna 3 agus 4. Dá bhrí sin, mheas an Coimisiún go gcomhlíonann a thorthaí athbhreithnithe an breithiúnas ón gCúirt Ghinearálta i gcás T-243/19 go hiomlán. Ós rud é gur laghdaíodh an leibhéal dleachta ach nár cuireadh deireadh léi de bharr na dtorthaí athbhreithnithe, níor ghá, dá bhrí sin, na bearta frithchúitimh maidir le rothair leictreacha a aisghairm a mhéid a bhaineann le Giant. Dá bhrí sin, dhiúltaigh an Coimisiún do na hargóintí sin.

| (32) | D’áitigh Giant freisin, dá leanfadh an Coimisiún ar aghaidh leis an imscrúdú athoscailte, nach mór dó gach earráid eile a chuir Giant os comhair na Cúirte Ginearálta a cheartú freisin. Go háirithe, d’áitigh Giant gur cheart don Choimisiún, i gcomhthéacs an imscrúdaithe frith-fhóirdheontais athoscailte, aghaidh a thabhairt freisin ar na hearráidí a rinne sé maidir leis an measúnú ar fhóirdheontais agus go sonrach an méid seo a leanas: (i) an toradh ón gCoimisiún gur deonaíodh fóirdheontas nuair a cheannaigh GEV innill agus ceallraí; (ii) méid an fhóirdheontais a ríomh trína ndearna an Coimisiún sochair a áireamh go héagórach, sochair nach raibh bainteach le rothair leictreacha a scaoileadh i saorchúrsaíocht san Aontas; (iii) an toradh ón gCoimisiún gurb éard atá in úsáid nótaí glacachta bainc ranníocaíocht airgeadais de réir bhrí Airteagal 3(1) den bhun-Rialachán frith-fhóirdheontais; (iv) an toradh uaidh maidir leis an sochar a líomhnaítear gur tugadh é trí nótaí glacachta bainc a úsáid; (v) an toradh uaidh maidir le sainiúlacht an fhóirdheontais a líomhnaítear gur deonaíodh é trí nótaí glacachta bainc, agus (vi) an toradh uaidh go bhfuair GEV tairbhe trí chearta úsáide talún a fháil. |
| --- | --- |

(32)

D’áitigh Giant freisin, dá leanfadh an Coimisiún ar aghaidh leis an imscrúdú athoscailte, nach mór dó gach earráid eile a chuir Giant os comhair na Cúirte Ginearálta a cheartú freisin. Go háirithe, d’áitigh Giant gur cheart don Choimisiún, i gcomhthéacs an imscrúdaithe frith-fhóirdheontais athoscailte, aghaidh a thabhairt freisin ar na hearráidí a rinne sé maidir leis an measúnú ar fhóirdheontais agus go sonrach an méid seo a leanas: (i) an toradh ón gCoimisiún gur deonaíodh fóirdheontas nuair a cheannaigh GEV innill agus ceallraí; (ii) méid an fhóirdheontais a ríomh trína ndearna an Coimisiún sochair a áireamh go héagórach, sochair nach raibh bainteach le rothair leictreacha a scaoileadh i saorchúrsaíocht san Aontas; (iii) an toradh ón gCoimisiún gurb éard atá in úsáid nótaí glacachta bainc ranníocaíocht airgeadais de réir bhrí Airteagal 3(1) den bhun-Rialachán frith-fhóirdheontais; (iv) an toradh uaidh maidir leis an sochar a líomhnaítear gur tugadh é trí nótaí glacachta bainc a úsáid; (v) an toradh uaidh maidir le sainiúlacht an fhóirdheontais a líomhnaítear gur deonaíodh é trí nótaí glacachta bainc, agus (vi) an toradh uaidh go bhfuair GEV tairbhe trí chearta úsáide talún a fháil.

| (33) | Dhiúltaigh an Coimisiún don argóint sin. I gconclúid na Cúirte Ginearálta i mír 117 den bhreithiúnas i gCás T-243/19, shuigh an Chúirt Ghinearálta gur cheart an rialachán a neamhniú, a mhéid a bhaineann sé le Giant, toisc go bhféadfadh an earráid mhodheolaíoch a aimsíodh agus sladghearradh praghais á ríomh amhras a tharraingt ar dhlíthiúlacht an Rialacháin atá á chonspóid trí anailís an Choimisiúin ar dhíobháil agus ar chúisíocht a chur ó bhail. Níor mheas an Chúirt gur ghá scrúdú nó measúnú a dhéanamh ar thuillteanais aon éileamh eile a chuir an t-iarratasóir chun cinn. Mar a léirítear in aithrisí (8) agus (11) foráiltear le hAirteagal 266 CFAE nach mór do na hInstitiúidí na bearta is gá a dhéanamh chun breithiúnais ón gCúirt Ghinearálta a chomhlíonadh, agus tá na torthaí agus na conclúidí atá fágtha sa Rialachán atá á chonspóid, agus nach ndearnadh a chonspóid ach nár scrúdaigh an Chúirt Ghinearálta iad, fós go hiomlán bailí. Dá bhrí sin, ós rud é nach é cuspóir raon feidhme an imscrúdaithe athoscailte é athbhreithniú a dhéanamh ar an gcás ar fad, ach chun na hearráidí sonracha a d’aimsigh an Chúirt Ghinearálta a cheartú, níor mheas an Coimisiún gur ghá athbhreithniú a dhéanamh ar chorrlach fóirdheontais Giant. |
| --- | --- |

(33)

Dhiúltaigh an Coimisiún don argóint sin. I gconclúid na Cúirte Ginearálta i mír 117 den bhreithiúnas i gCás T-243/19, shuigh an Chúirt Ghinearálta gur cheart an rialachán a neamhniú, a mhéid a bhaineann sé le Giant, toisc go bhféadfadh an earráid mhodheolaíoch a aimsíodh agus sladghearradh praghais á ríomh amhras a tharraingt ar dhlíthiúlacht an Rialacháin atá á chonspóid trí anailís an Choimisiúin ar dhíobháil agus ar chúisíocht a chur ó bhail. Níor mheas an Chúirt gur ghá scrúdú nó measúnú a dhéanamh ar thuillteanais aon éileamh eile a chuir an t-iarratasóir chun cinn. Mar a léirítear in aithrisí (8) agus (11) foráiltear le hAirteagal 266 CFAE nach mór do na hInstitiúidí na bearta is gá a dhéanamh chun breithiúnais ón gCúirt Ghinearálta a chomhlíonadh, agus tá na torthaí agus na conclúidí atá fágtha sa Rialachán atá á chonspóid, agus nach ndearnadh a chonspóid ach nár scrúdaigh an Chúirt Ghinearálta iad, fós go hiomlán bailí. Dá bhrí sin, ós rud é nach é cuspóir raon feidhme an imscrúdaithe athoscailte é athbhreithniú a dhéanamh ar an gcás ar fad, ach chun na hearráidí sonracha a d’aimsigh an Chúirt Ghinearálta a cheartú, níor mheas an Coimisiún gur ghá athbhreithniú a dhéanamh ar chorrlach fóirdheontais Giant.

| (34) | Luaigh Giant freisin nár nocht an Coimisiún go hiomlán, sna himscrúduithe bunaidh agus sna himscrúduithe athoscailte araon, an fhaisnéis ba ghá do Giant chun a mheas an ndearnadh comparáid chóir idir praghsanna onnmhairiúcháin Giant agus praghsanna thionscal an Aontais. Dá bhrí sin, d’iarr Giant, i gcomhthéacs an imscrúdaithe athoscailte, gur cheart don Choimisiún faisnéis ábhartha a nochtadh maidir le bealaí díolacháin tháirgeoirí sampláilte an Aontais. |
| --- | --- |

(34)

Luaigh Giant freisin nár nocht an Coimisiún go hiomlán, sna himscrúduithe bunaidh agus sna himscrúduithe athoscailte araon, an fhaisnéis ba ghá do Giant chun a mheas an ndearnadh comparáid chóir idir praghsanna onnmhairiúcháin Giant agus praghsanna thionscal an Aontais. Dá bhrí sin, d’iarr Giant, i gcomhthéacs an imscrúdaithe athoscailte, gur cheart don Choimisiún faisnéis ábhartha a nochtadh maidir le bealaí díolacháin tháirgeoirí sampláilte an Aontais.

| (35) | Cé gur choinnigh an Coimisiún a sheasamh maidir le rúndacht na mionsonraí ar leith sin a bhain leis na díolacháin a rinne tionscal an Aontais ar mhargadh an Aontais, mheas an Coimisiún gurbh iomchuí an méid seo a leanas a chur in iúl do Giant. Dhíol na ceithre tháirgeoir shampláilte den Aontas thart ar 46 % dá méid díolacháin trí thrádálaithe gaolmhara. Dhíol 10 dtrádálaí ghaolmhara san iomlán rothair leictreacha le cuideachtaí neamhghaolmhara, sa bhreis ar na díolacháin dhíreacha a rinne na táirgeoirí sampláilte. Dá bhrí sin, thart ar 54 % de mhéid dhíolacháin an Aontais a bhí sna díolacháin dhíreacha. |
| --- | --- |

(35)

Cé gur choinnigh an Coimisiún a sheasamh maidir le rúndacht na mionsonraí ar leith sin a bhain leis na díolacháin a rinne tionscal an Aontais ar mhargadh an Aontais, mheas an Coimisiún gurbh iomchuí an méid seo a leanas a chur in iúl do Giant. Dhíol na ceithre tháirgeoir shampláilte den Aontas thart ar 46 % dá méid díolacháin trí thrádálaithe gaolmhara. Dhíol 10 dtrádálaí ghaolmhara san iomlán rothair leictreacha le cuideachtaí neamhghaolmhara, sa bhreis ar na díolacháin dhíreacha a rinne na táirgeoirí sampláilte. Dá bhrí sin, thart ar 54 % de mhéid dhíolacháin an Aontais a bhí sna díolacháin dhíreacha.

| (36) | D’áitigh Giant, murab ionann agus an méid a mhol an Coimisiún ina Fhógra maidir le hathoscailt, gur ceanglaíodh ar an gCoimisiún comparáid chóir a dhéanamh idir praghsanna na rothar leictreach allmhairithe agus praghsanna na rothar leictreach a dhíolann táirgeoirí an Aontais ar mhargadh an Aontais. D’áitigh Giant, de bhun Airteagail 8(1) agus 8(2) den bhun-Rialachán frith-fhóirdheontais, go bhfuil oibleagáid dhearfach ar an gCoimisiún comparáid praghsanna den sórt sin a dhéanamh, agus féadfar comparáid a dhéanamh idir praghsanna na rothar leictreach allmhairithe agus praghsanna iarbhír thionscal an Aontais, chun an tionchar atá ag praghsanna na n-allmhairí lena mbaineann a scrúdú. Ba cheart pointe ceart iomaíochta na bpraghsanna díolacháin lena mbaineann a chur san áireamh sa chomparáid chóir sin. Ba cheart difríochtaí maidir le cé acu a díoladh táirgí brandáilte nó a díoladh táirgí ar leibhéal OEM a chur san áireamh freisin. |
| --- | --- |

(36)

D’áitigh Giant, murab ionann agus an méid a mhol an Coimisiún ina Fhógra maidir le hathoscailt, gur ceanglaíodh ar an gCoimisiún comparáid chóir a dhéanamh idir praghsanna na rothar leictreach allmhairithe agus praghsanna na rothar leictreach a dhíolann táirgeoirí an Aontais ar mhargadh an Aontais. D’áitigh Giant, de bhun Airteagail 8(1) agus 8(2) den bhun-Rialachán frith-fhóirdheontais, go bhfuil oibleagáid dhearfach ar an gCoimisiún comparáid praghsanna den sórt sin a dhéanamh, agus féadfar comparáid a dhéanamh idir praghsanna na rothar leictreach allmhairithe agus praghsanna iarbhír thionscal an Aontais, chun an tionchar atá ag praghsanna na n-allmhairí lena mbaineann a scrúdú. Ba cheart pointe ceart iomaíochta na bpraghsanna díolacháin lena mbaineann a chur san áireamh sa chomparáid chóir sin. Ba cheart difríochtaí maidir le cé acu a díoladh táirgí brandáilte nó a díoladh táirgí ar leibhéal OEM a chur san áireamh freisin.

| (37) | Chuir an Coimisiún san áireamh na hargóintí a rinne Giant agus na barúlacha sa bhreithiúnas ón gCúirt Ghinearálta ina anailís athbhreithnithe ar shladghearradh, ar dhíobháil, ar chúisíocht agus ar dheireadh a chur le díobháil, agus sna torthaí i ranna 3 agus 4 thíos san áireamh freisin. |
| --- | --- |

(37)

Chuir an Coimisiún san áireamh na hargóintí a rinne Giant agus na barúlacha sa bhreithiúnas ón gCúirt Ghinearálta ina anailís athbhreithnithe ar shladghearradh, ar dhíobháil, ar chúisíocht agus ar dheireadh a chur le díobháil, agus sna torthaí i ranna 3 agus 4 thíos san áireamh freisin.

| (38) | Chuir Giant in iúl freisin gur aithníodh go sainráite sa Rialachán clárúcháin “go n-eascróidh an dliteanas deiridh as dleachtanna frithdhumpála agus frithchúitimh a íoc... as torthaí an athscrúdaithe” (18) agus, dá bhrí sin, fágann sé nach féidir feidhm a bheith ag aon dliteanas deiridh, de réir Giant, ach amháin maidir le hallmhairí amach anseo, i.e. táirgí a chuirtear i saorchúrsaíocht tar éis theacht i bhfeidhm na ndleachtanna sin. D’áitigh Giant go dtacaíonn an Tuairim ón Abhcóide Ginearálta i gCás C-458/98 (IPS) leis an seasamh thuas, chomh maith leis na tuairimí a chuir an Coimisiún féin in iúl san am a chuaigh thart (19). Dá bhrí sin, d’áitigh Giant nach bhféadfaí aon dleacht athríofa a fhorchur ach amháin i leith allmhairí rothar leictreach arna dtáirgeadh ag Giant, i.e. rothair leictreacha a thiocfaidh i saorchúrsaíocht tar éis fhoilsiú na Rialachán lena ndéantar na dleachtanna a ath-fhorchur. Thairis sin, d’áitigh Giant go mbeadh ath-fhorchur dleachtanna athríofa i ndáil le hallmhairí roimhe seo contrártha freisin le cineál na ndleachtanna frithchúitimh, nach bearta pionósacha iad a bhfuil sé mar aidhm leo cúiteamh a dhéanamh ar dhíobháil a bhain do thionscal an Aontais san am atá thart, ach is bealach iad chun teacht roimh dhíobháil amach anseo (20). |
| --- | --- |

(38)

Chuir Giant in iúl freisin gur aithníodh go sainráite sa Rialachán clárúcháin “go n-eascróidh an dliteanas deiridh as dleachtanna frithdhumpála agus frithchúitimh a íoc... as torthaí an athscrúdaithe” (18) agus, dá bhrí sin, fágann sé nach féidir feidhm a bheith ag aon dliteanas deiridh, de réir Giant, ach amháin maidir le hallmhairí amach anseo, i.e. táirgí a chuirtear i saorchúrsaíocht tar éis theacht i bhfeidhm na ndleachtanna sin. D’áitigh Giant go dtacaíonn an Tuairim ón Abhcóide Ginearálta i gCás C-458/98 (IPS) leis an seasamh thuas, chomh maith leis na tuairimí a chuir an Coimisiún féin in iúl san am a chuaigh thart (19). Dá bhrí sin, d’áitigh Giant nach bhféadfaí aon dleacht athríofa a fhorchur ach amháin i leith allmhairí rothar leictreach arna dtáirgeadh ag Giant, i.e. rothair leictreacha a thiocfaidh i saorchúrsaíocht tar éis fhoilsiú na Rialachán lena ndéantar na dleachtanna a ath-fhorchur. Thairis sin, d’áitigh Giant go mbeadh ath-fhorchur dleachtanna athríofa i ndáil le hallmhairí roimhe seo contrártha freisin le cineál na ndleachtanna frithchúitimh, nach bearta pionósacha iad a bhfuil sé mar aidhm leo cúiteamh a dhéanamh ar dhíobháil a bhain do thionscal an Aontais san am atá thart, ach is bealach iad chun teacht roimh dhíobháil amach anseo (20).

18

IPS

19

tar éis

20

| (39) | Mheas an Chúirt Bhreithiúnais go seasta nach gcuireann Airteagal 10(1) den bhun-Rialachán frithdhumpála bac ar ath-fhorchur dleachtanna frithdhumpála ar allmhairí a rinneadh le linn thréimhse chur i bhfeidhm na rialachán a dearbhaíodh a bheith neamhbhailí (21). Measann an Coimisiún go bhfuil feidhm chomhionann ag na torthaí sin maidir le dleachtanna frithchúitimh ós rud é nach gcuirtear, freisin le hAirteagal 16 den bhun-Rialachán frith-fhóirdheontais atá i bhfeidhm faoi láthair, cosc ar ghníomhartha dleachtanna frithchúitimh a ath-fhorchur ar allmhairí a rinneadh le linn thréimhse chur i bhfeidhm na rialachán a dearbhaíodh a bheith neamhbhailí. Dá réir sin, mar a mhínítear in aithris (14) den Rialachán clárúcháin, má dhéantar an nós imeachta a atosú agus na dleachtanna a ath-fhorchur ar deireadh, ní féidir a mheas go bhfuil sé sin contrártha leis an riail maidir le neamh-aisghníomhaíocht (22). Dá bhrí sin, diúltaíodh do mhaíomh Giant nach féidir na dleachtanna a ath-fhorchur ar allmhairí a cuireadh i saorchúrsaíocht sula bhfoilseofar an Rialachán Cur Chun Feidhme ón gCoimisiún (a bheidh ann amach anseo). |
| --- | --- |

(39)

Mheas an Chúirt Bhreithiúnais go seasta nach gcuireann Airteagal 10(1) den bhun-Rialachán frithdhumpála bac ar ath-fhorchur dleachtanna frithdhumpála ar allmhairí a rinneadh le linn thréimhse chur i bhfeidhm na rialachán a dearbhaíodh a bheith neamhbhailí (21). Measann an Coimisiún go bhfuil feidhm chomhionann ag na torthaí sin maidir le dleachtanna frithchúitimh ós rud é nach gcuirtear, freisin le hAirteagal 16 den bhun-Rialachán frith-fhóirdheontais atá i bhfeidhm faoi láthair, cosc ar ghníomhartha dleachtanna frithchúitimh a ath-fhorchur ar allmhairí a rinneadh le linn thréimhse chur i bhfeidhm na rialachán a dearbhaíodh a bheith neamhbhailí. Dá réir sin, mar a mhínítear in aithris (14) den Rialachán clárúcháin, má dhéantar an nós imeachta a atosú agus na dleachtanna a ath-fhorchur ar deireadh, ní féidir a mheas go bhfuil sé sin contrártha leis an riail maidir le neamh-aisghníomhaíocht (22). Dá bhrí sin, diúltaíodh do mhaíomh Giant nach féidir na dleachtanna a ath-fhorchur ar allmhairí a cuireadh i saorchúrsaíocht sula bhfoilseofar an Rialachán Cur Chun Feidhme ón gCoimisiún (a bheidh ann amach anseo).

21

22

| (40) | Luaigh RAD Power Bikes NL gur allmhairigh sé táirgí ó onnmhaireoirí Síneacha eile, táirgí a bhí cosúil leis na táirgí a allmhairíodh ó Giant agus go raibh na hallmhairí sin faoi réir dleachtanna a ríomhadh agus a forchuireadh ar bhonn an leibhéil díchuir díobhála ábhartha. D’áitigh Giant, dá bhrí sin, agus na dleachtanna is infheidhme lena aghaidh á n-athríomh ag an gCoimisiún, nach mór don Choimisiún athbhreithniú a dhéanamh ar na rátaí dleachta is infheidhme le haghaidh onnmhaireoirí Síneacha eile atá faoi réir na ndleachtanna agus iad a laghdú freisin, i gcás na n-onnmhaireoirí sin ar deonaíodh rátaí dleachta aonair dóibh agus i gcás onnmhaireoirí Síneacha comhoibríocha neamhshampláilte eile. |
| --- | --- |

(40)

Luaigh RAD Power Bikes NL gur allmhairigh sé táirgí ó onnmhaireoirí Síneacha eile, táirgí a bhí cosúil leis na táirgí a allmhairíodh ó Giant agus go raibh na hallmhairí sin faoi réir dleachtanna a ríomhadh agus a forchuireadh ar bhonn an leibhéil díchuir díobhála ábhartha. D’áitigh Giant, dá bhrí sin, agus na dleachtanna is infheidhme lena aghaidh á n-athríomh ag an gCoimisiún, nach mór don Choimisiún athbhreithniú a dhéanamh ar na rátaí dleachta is infheidhme le haghaidh onnmhaireoirí Síneacha eile atá faoi réir na ndleachtanna agus iad a laghdú freisin, i gcás na n-onnmhaireoirí sin ar deonaíodh rátaí dleachta aonair dóibh agus i gcás onnmhaireoirí Síneacha comhoibríocha neamhshampláilte eile.

| (41) | Mar a mhínítear in aithris (33), ní hé cuspóir raon feidhme an imscrúdaithe athoscailte athbhreithniú a dhéanamh ar thorthaí iomlána an Rialacháin atá á chonspóid, ach na torthaí sonracha a rinne an Chúirt Ghinearálta a chur chun feidhme, a mhéid a bhaineann siad le Giant. Níor chuir an Chúirt Ghinearálta an Rialachán atá á chonspóid ar neamhní a mhéid a bhaineann le táirgeoirí onnmhairiúcháin eile. Dá bhrí sin, níor mheas an Coimisiún go raibh sé riachtanach nó iomchuí athbhreithniú a dhéanamh ar a thorthaí bunaidh do na honnmhaireoirí Síneacha eile atá faoi réir dleachtanna. Dá bhrí sin, dhiúltaigh an Coimisiún don argóint sin. |
| --- | --- |

(41)

Mar a mhínítear in aithris (33), ní hé cuspóir raon feidhme an imscrúdaithe athoscailte athbhreithniú a dhéanamh ar thorthaí iomlána an Rialacháin atá á chonspóid, ach na torthaí sonracha a rinne an Chúirt Ghinearálta a chur chun feidhme, a mhéid a bhaineann siad le Giant. Níor chuir an Chúirt Ghinearálta an Rialachán atá á chonspóid ar neamhní a mhéid a bhaineann le táirgeoirí onnmhairiúcháin eile. Dá bhrí sin, níor mheas an Coimisiún go raibh sé riachtanach nó iomchuí athbhreithniú a dhéanamh ar a thorthaí bunaidh do na honnmhaireoirí Síneacha eile atá faoi réir dleachtanna. Dá bhrí sin, dhiúltaigh an Coimisiún don argóint sin.

| (42) | Ina gcuid barúlacha tar éis an nochta deiridh, d’athdhearbhaigh Giant a mhaímh maidir le dlíthiúlacht dleachtanna frithchúitimh athbhreithnithe ar Giant a athchur go cúlghabhálach, mar a luaitear in aithris (38). Ach ós rud é nár ardaíodh aon argóint nua, dearbhaítear go ndiúltaítear dá mhaíomh. |
| --- | --- |

(42)

Ina gcuid barúlacha tar éis an nochta deiridh, d’athdhearbhaigh Giant a mhaímh maidir le dlíthiúlacht dleachtanna frithchúitimh athbhreithnithe ar Giant a athchur go cúlghabhálach, mar a luaitear in aithris (38). Ach ós rud é nár ardaíodh aon argóint nua, dearbhaítear go ndiúltaítear dá mhaíomh.

3.   ATHSCRÚDÚ AR CHORRLACH SLADGHEARRTHA GIANT AGUS NA TORTHAÍ MAIDIR LE DÍOBHÁIL

ATHSCRÚDÚ AR CHORRLACH SLADGHEARRTHA GIANT AGUS NA TORTHAÍ MAIDIR LE DÍOBHÁIL

3.1.   Cinneadh maidir le sladghearradh i ndáil le Giant

Cinneadh maidir le sladghearradh i ndáil le Giant

| (43) | Mar a tugadh faoi deara in aithris (3), shuigh an Chúirt Ghinearálta, ós rud é gur bhraith an Coimisiún ar an sladghearradh praghsanna a ríomh i gcomhthéacs Airteagal 8(2) den bhun-Rialachán frith-fhóirdheontais, trí eilimintí áirithe a chur san áireamh i ndáil le praghsanna tháirgeoirí an Aontais a d’asbhain sé ó phraghsanna Giant (nó nárbh ann dóibh a mhéid a bhaineann le díolacháin OEM), nach ndearna an Coimisiún comparáid chóir agus corrlach sladghearrtha praghais Giant á ríomh. Dá bhrí sin, níor suíodh i gceart gurbh ann don sladghearradh sin agus an tábhacht a bhain leis. |
| --- | --- |

(43)

Mar a tugadh faoi deara in aithris (3), shuigh an Chúirt Ghinearálta, ós rud é gur bhraith an Coimisiún ar an sladghearradh praghsanna a ríomh i gcomhthéacs Airteagal 8(2) den bhun-Rialachán frith-fhóirdheontais, trí eilimintí áirithe a chur san áireamh i ndáil le praghsanna tháirgeoirí an Aontais a d’asbhain sé ó phraghsanna Giant (nó nárbh ann dóibh a mhéid a bhaineann le díolacháin OEM), nach ndearna an Coimisiún comparáid chóir agus corrlach sladghearrtha praghais Giant á ríomh. Dá bhrí sin, níor suíodh i gceart gurbh ann don sladghearradh sin agus an tábhacht a bhain leis.

| (44) | Mar a mhínítear in aithris (610) den Rialachán atá á chonspóid, shuigh an Coimisiún an sladghearradh praghais le linn na tréimhse imscrúdúcháin tríd an méid seo a leanas a chur i gcomparáid le chéile:






  — | na meánphraghsanna ualaithe díola in aghaidh an chineáil táirge a ghearr na ceithre tháirgeoir shampláilte den Aontas, arbh iad na praghsanna a gearradh ar chustaiméirí neamhghaolmhara ar mhargadh an Aontais, arna gcoigeartú ar bhonn leibhéal praghais díreach ón monarcha, agus |
| --- | --- | --- |

(44)

Mar a mhínítear in aithris (610) den Rialachán atá á chonspóid, shuigh an Coimisiún an sladghearradh praghais le linn na tréimhse imscrúdúcháin tríd an méid seo a leanas a chur i gcomparáid le chéile:

—

na meánphraghsanna ualaithe díola in aghaidh an chineáil táirge a ghearr na ceithre tháirgeoir shampláilte den Aontas, arbh iad na praghsanna a gearradh ar chustaiméirí neamhghaolmhara ar mhargadh an Aontais, arna gcoigeartú ar bhonn leibhéal praghais díreach ón monarcha, agus

| — | na meánphraghsanna ualaithe comhfhreagracha in aghaidh chineál táirge na n-allmhairí ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte sa tSín chuig an gcéad chustaiméir neamhspleách ar mhargadh an Aontais, arna suí ar bhonn costais, árachais agus last-táille (CAL), mar aon le coigeartuithe iomchuí maidir le dleachtanna custaim (6 %) agus costais allmhairiúcháin; mar a luaitear in aithrisí (616) go (618) den Rialachán atá á chonspóid, i gcás ina ndearnadh díolacháin trí thrádálaithe gaolmhara, rinneadh na praghsanna onnmhairiúcháin a choigeartú i gcomhréir le hAirteagal 2(9) den bhun-Rialachán frithdhumpála de réir analaí. Asbhaineadh costais díola, ghinearálta agus riaracháin (SGA) an trádálaí ghaolmhair agus brabús sampla d’allmhaireoirí neamhchomhlachaithehaolmhara (9 % den phraghas díolacháin). |
| --- | --- |

—

na meánphraghsanna ualaithe comhfhreagracha in aghaidh chineál táirge na n-allmhairí ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte sa tSín chuig an gcéad chustaiméir neamhspleách ar mhargadh an Aontais, arna suí ar bhonn costais, árachais agus last-táille (CAL), mar aon le coigeartuithe iomchuí maidir le dleachtanna custaim (6 %) agus costais allmhairiúcháin; mar a luaitear in aithrisí (616) go (618) den Rialachán atá á chonspóid, i gcás ina ndearnadh díolacháin trí thrádálaithe gaolmhara, rinneadh na praghsanna onnmhairiúcháin a choigeartú i gcomhréir le hAirteagal 2(9) den bhun-Rialachán frithdhumpála de réir analaí. Asbhaineadh costais díola, ghinearálta agus riaracháin (SGA) an trádálaí ghaolmhair agus brabús sampla d’allmhaireoirí neamhchomhlachaithehaolmhara (9 % den phraghas díolacháin).

| (45) | Chun comparáid chóir a áirithiú idir praghsanna Giant agus praghsanna tháirgeoirí an Aontais, rinne an Coimisiún corrlach sladghearrtha Giant a athríomh trí mheánphraghsanna ualaithe díolacháin tháirgeoirí sampláilte an Aontais dá dtagraítear in aithris (44) a choigeartú ar dhá bhealach. |
| --- | --- |

(45)

Chun comparáid chóir a áirithiú idir praghsanna Giant agus praghsanna tháirgeoirí an Aontais, rinne an Coimisiún corrlach sladghearrtha Giant a athríomh trí mheánphraghsanna ualaithe díolacháin tháirgeoirí sampláilte an Aontais dá dtagraítear in aithris (44) a choigeartú ar dhá bhealach.

| (46) | Ar an gcéad dul síos, i gcás ina ndearna táirgeoirí sampláilte an Aontais díolacháin trí thrádálaithe gaolmhara, tógadh asbhaint ón bpraghas le custaiméirí neamhspleácha chun costais SGA iarbhír an trádálaí agus brabúis 9 % a chur san áireamh. I gcás táirgeoir amháin de chuid an Aontais, sainaithníodh socrú ar leith a bhí cosúil le dola. Sa chás sin, i gcás inar bhain costais an trádálaí ghaolmhair le gníomhaíochtaí táirgthe, níor asbhaineadh na costais sin. Is é an leibhéal brabúis a úsáidtear sa ríomh seo an leibhéal brabúis arna shuí do chur i bhfeidhm Airteagal 2(9) den bhun-Rialachán frithdhumpála de réir analaí a luaitear in aithrisí (616) go (618) den Rialachán atá á chonspóid ar na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte, leibhéal a ríomhadh ó na hallmhaireoirí neamhghaolmhara comhoibríocha. |
| --- | --- |

(46)

Ar an gcéad dul síos, i gcás ina ndearna táirgeoirí sampláilte an Aontais díolacháin trí thrádálaithe gaolmhara, tógadh asbhaint ón bpraghas le custaiméirí neamhspleácha chun costais SGA iarbhír an trádálaí agus brabúis 9 % a chur san áireamh. I gcás táirgeoir amháin de chuid an Aontais, sainaithníodh socrú ar leith a bhí cosúil le dola. Sa chás sin, i gcás inar bhain costais an trádálaí ghaolmhair le gníomhaíochtaí táirgthe, níor asbhaineadh na costais sin. Is é an leibhéal brabúis a úsáidtear sa ríomh seo an leibhéal brabúis arna shuí do chur i bhfeidhm Airteagal 2(9) den bhun-Rialachán frithdhumpála de réir analaí a luaitear in aithrisí (616) go (618) den Rialachán atá á chonspóid ar na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte, leibhéal a ríomhadh ó na hallmhaireoirí neamhghaolmhara comhoibríocha.

| (47) | Ar an dara dul síos, i gcás inar ghá praghsanna a chur i gcomparáid le chéile ar leibhéal OEM, rinneadh asbhaint 2,3 % eile ó phraghsanna ábhartha thionscal an Aontais chun costais deartha, margaíochta agus taighde agus forbartha (T&D) a chur san áireamh. Suíodh an asbhaint sin mar a leagtar amach in aithris (771) den Rialachán atá á chonspóid. |
| --- | --- |

(47)

Ar an dara dul síos, i gcás inar ghá praghsanna a chur i gcomparáid le chéile ar leibhéal OEM, rinneadh asbhaint 2,3 % eile ó phraghsanna ábhartha thionscal an Aontais chun costais deartha, margaíochta agus taighde agus forbartha (T&D) a chur san áireamh. Suíodh an asbhaint sin mar a leagtar amach in aithris (771) den Rialachán atá á chonspóid.

| (48) | Measadh nach raibh gá le haon choigeartú breise ar an leibhéal trádála, de réir bhrí an chineáil custaiméara, toisc gur suíodh san imscrúdú nach bhfuil aon difríocht chomhsheasmhach ar leith sa phraghas idir díolacháin le trádálaithe agus le miondíoltóirí san Aontas. |
| --- | --- |

(48)

Measadh nach raibh gá le haon choigeartú breise ar an leibhéal trádála, de réir bhrí an chineáil custaiméara, toisc gur suíodh san imscrúdú nach bhfuil aon difríocht chomhsheasmhach ar leith sa phraghas idir díolacháin le trádálaithe agus le miondíoltóirí san Aontas.

| (49) | Ina mbarúlacha tar éis an nochta deiridh, d’áitigh Giant gur cheart an chomparáid idir a phraghsanna onnmhairiúcháin agus praghsanna thionscal an Aontais a dhéanamh ag pointe an chéad díolacháin le custaiméir neamhghaolmhar, gan coigeartuithe a dhéanamh le haghaidh SGA agus brabúis ar an dá thaobh den ríomh. Mhaígh Giant gur lean an Coimisiún an cur chuige sin agus an breithiúnas ón gCúirt Ghinearálta á chur chun feidhme aige i gcás Jindal. D’áitigh Giant go mbainfí amach comparáid chóir trí úsáid a bhaint as an modh sin. |
| --- | --- |

(49)

Ina mbarúlacha tar éis an nochta deiridh, d’áitigh Giant gur cheart an chomparáid idir a phraghsanna onnmhairiúcháin agus praghsanna thionscal an Aontais a dhéanamh ag pointe an chéad díolacháin le custaiméir neamhghaolmhar, gan coigeartuithe a dhéanamh le haghaidh SGA agus brabúis ar an dá thaobh den ríomh. Mhaígh Giant gur lean an Coimisiún an cur chuige sin agus an breithiúnas ón gCúirt Ghinearálta á chur chun feidhme aige i gcás Jindal. D’áitigh Giant go mbainfí amach comparáid chóir trí úsáid a bhaint as an modh sin.

| (50) | Mheabhraigh an Coimisiún go ndearnadh an chomparáid idir praghsanna an táirgeora onnmhairiúcháin agus praghsanna thionscal an Aontais i gcás Jindal ar leibhéal na gcustaiméirí neamhghaolmhara i ngeall ar na himthosca ar leith sa chás sin, i gcás ina raibh an margadh roinnte go geografach agus inar tharla iomaíocht ar leibhéal na dtairiscintí. Cuirtear gach cás chun feidhme ar bhonn a fhíorais agus a imthosca sonracha i bhfianaise an bhreithiúnais ar leith. Níor mhínigh Giant cén fáth a mbeadh an cur chuige céanna ag teastáil agus a bhí i gcás Jindal, de bharr na n-imthosca sa chás seo, agus cén fáth nach bhfuil an cur chuige a lean an Coimisiún ag teacht leis an mbreithiúnas ón gCúirt. Thug an Coimisiún dá aire freisin go ndearnadh coigeartú ar na praghsanna onnmhairiúcháin san imscrúdú bunaidh, i gcás inarb iomchuí, de réir SGA na dtrádálaithe gaolmhara agus de réir brabús barúlach, i gcomhréir le cleachtas an Choimisiúin an mhodheolaíocht chéanna a chur i bhfeidhm is a chuirtear i bhfeidhm de réir analaí faoi Airteagal 2(9) den bhun-Rialachán frithdhumpála. Dhearbhaigh an Chúirt Bhreithiúnais an cur chuige sin go sainráite i mBreithiúnas Hansol (23), inar cuireadh i dtábhacht go dtagann sé faoin lánrogha leathan atá ag an gCoimisiún agus Airteagal 3(2) den bhun-Rialachán frithdhumpála á chur i bhfeidhm aige. Diúltaíodh, dá bhrí sin, don mhaíomh. |
| --- | --- |

(50)

Mheabhraigh an Coimisiún go ndearnadh an chomparáid idir praghsanna an táirgeora onnmhairiúcháin agus praghsanna thionscal an Aontais i gcás Jindal ar leibhéal na gcustaiméirí neamhghaolmhara i ngeall ar na himthosca ar leith sa chás sin, i gcás ina raibh an margadh roinnte go geografach agus inar tharla iomaíocht ar leibhéal na dtairiscintí. Cuirtear gach cás chun feidhme ar bhonn a fhíorais agus a imthosca sonracha i bhfianaise an bhreithiúnais ar leith. Níor mhínigh Giant cén fáth a mbeadh an cur chuige céanna ag teastáil agus a bhí i gcás Jindal, de bharr na n-imthosca sa chás seo, agus cén fáth nach bhfuil an cur chuige a lean an Coimisiún ag teacht leis an mbreithiúnas ón gCúirt. Thug an Coimisiún dá aire freisin go ndearnadh coigeartú ar na praghsanna onnmhairiúcháin san imscrúdú bunaidh, i gcás inarb iomchuí, de réir SGA na dtrádálaithe gaolmhara agus de réir brabús barúlach, i gcomhréir le cleachtas an Choimisiúin an mhodheolaíocht chéanna a chur i bhfeidhm is a chuirtear i bhfeidhm de réir analaí faoi Airteagal 2(9) den bhun-Rialachán frithdhumpála. Dhearbhaigh an Chúirt Bhreithiúnais an cur chuige sin go sainráite i mBreithiúnas Hansol (23), inar cuireadh i dtábhacht go dtagann sé faoin lánrogha leathan atá ag an gCoimisiún agus Airteagal 3(2) den bhun-Rialachán frithdhumpála á chur i bhfeidhm aige. Diúltaíodh, dá bhrí sin, don mhaíomh.

23

| (51) | Ina theannta sin, d’áitigh an Coimisiún, mar mhalairt ar an maíomh a thuairiscítear in aithris (49), i gcás dhíolacháin thionscal an Aontais a dhéantar go díreach le miondíoltóirí, gur cheart don Choimisiún asbhaintí breise a dhéanamh ó phraghsanna díolacháin tháirgeoirí an Aontais le haghaidh SGA agus na mbrabús a chomhfhreagraíonn do na ranna díolacháin inmheánacha. |
| --- | --- |

(51)

Ina theannta sin, d’áitigh an Coimisiún, mar mhalairt ar an maíomh a thuairiscítear in aithris (49), i gcás dhíolacháin thionscal an Aontais a dhéantar go díreach le miondíoltóirí, gur cheart don Choimisiún asbhaintí breise a dhéanamh ó phraghsanna díolacháin tháirgeoirí an Aontais le haghaidh SGA agus na mbrabús a chomhfhreagraíonn do na ranna díolacháin inmheánacha.

| (52) | Mheabhraigh an Coimisiún, áfach, an cur chuige a leagtar amach in aithrisí (46) go (48), gur áirithíodh comparáid chóir leis sin trí phraghsanna onnmhairiúcháin agus praghsanna thionscal an Aontais a choigeartú ar an mbealach céanna le haghaidh na mbealaí díolacháin céanna tríd an modheolaíocht chéanna a úsáid. Chiallaigh sé sin go ndearnadh na praghsanna onnmhairiúcháin agus praghsanna díolacháin thionscal an Aontais a choigeartú le haghaidh SGA agus brabúis más rud é go ndearnadh díolacháin trí thrádálaithe gaolmhara, ach ní dhearnadh coigeartú ar dhíolacháin dhíreacha. Dá ndéanfaí praghsanna díolacháin díreacha thionscal an Aontais a choigeartú mar a mhol Giant, chruthófaí neamhshiméadracht a d’fhágfadh tionscal an Aontais faoi mhíbhuntáiste i ndáil leis na praghsanna onnmhairiúcháin ó Giant agus a ndíolachán comhfhreagrach, toisc nach ndearnadh aon asbhaintí den sórt sin ó dhíolacháin eintiteas táirgthe Giant sa tSín i leith díolacháin dhíreacha. Bheadh sé sin contrártha freisin leis an mbreithiúnas ón gCúirt Ghinearálta ar na cúiseanna céanna neamhshiméadrachta a raibh an Chúirt ag brath orthu nuair a rialaigh sí i bhfabhar Giant. Ina theannta sin, thug an Coimisiún dá aire go bhfuil tuilleadh coigeartuithe déanta cheana féin i ndáil le dearadh, margú, costais forbartha agus taighde agus i ndáil leis an leibhéal trádála, i gcás inarb iomchuí, mar a mhínítear in aithrisí (47) agus (48), chun siméadracht iomlán a áirithiú idir cás Giant agus cás thionscal an Aontais faoi seach, i gcomhréir leis an mbreithiúnas. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh sin. |
| --- | --- |

(52)

Mheabhraigh an Coimisiún, áfach, an cur chuige a leagtar amach in aithrisí (46) go (48), gur áirithíodh comparáid chóir leis sin trí phraghsanna onnmhairiúcháin agus praghsanna thionscal an Aontais a choigeartú ar an mbealach céanna le haghaidh na mbealaí díolacháin céanna tríd an modheolaíocht chéanna a úsáid. Chiallaigh sé sin go ndearnadh na praghsanna onnmhairiúcháin agus praghsanna díolacháin thionscal an Aontais a choigeartú le haghaidh SGA agus brabúis más rud é go ndearnadh díolacháin trí thrádálaithe gaolmhara, ach ní dhearnadh coigeartú ar dhíolacháin dhíreacha. Dá ndéanfaí praghsanna díolacháin díreacha thionscal an Aontais a choigeartú mar a mhol Giant, chruthófaí neamhshiméadracht a d’fhágfadh tionscal an Aontais faoi mhíbhuntáiste i ndáil leis na praghsanna onnmhairiúcháin ó Giant agus a ndíolachán comhfhreagrach, toisc nach ndearnadh aon asbhaintí den sórt sin ó dhíolacháin eintiteas táirgthe Giant sa tSín i leith díolacháin dhíreacha. Bheadh sé sin contrártha freisin leis an mbreithiúnas ón gCúirt Ghinearálta ar na cúiseanna céanna neamhshiméadrachta a raibh an Chúirt ag brath orthu nuair a rialaigh sí i bhfabhar Giant. Ina theannta sin, thug an Coimisiún dá aire go bhfuil tuilleadh coigeartuithe déanta cheana féin i ndáil le dearadh, margú, costais forbartha agus taighde agus i ndáil leis an leibhéal trádála, i gcás inarb iomchuí, mar a mhínítear in aithrisí (47) agus (48), chun siméadracht iomlán a áirithiú idir cás Giant agus cás thionscal an Aontais faoi seach, i gcomhréir leis an mbreithiúnas. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh sin.

| (53) | Mhaígh Giant freisin gur cheart a dhíolacháin OEM a chur i gcomparáid le praghsanna díolacháin thionscal an Aontais a bhí faoi réir SGA agus asbhaintí brabúis i gcás inarb iomchuí. |
| --- | --- |

(53)

Mhaígh Giant freisin gur cheart a dhíolacháin OEM a chur i gcomparáid le praghsanna díolacháin thionscal an Aontais a bhí faoi réir SGA agus asbhaintí brabúis i gcás inarb iomchuí.

| (54) | Dheimhnigh an Coimisiún gur cloíodh leis an gcur chuige sin. |
| --- | --- |

(54)

Dheimhnigh an Coimisiún gur cloíodh leis an gcur chuige sin.

| (55) | Ina mbarúlacha tar éis an nochta deiridh, d’áitigh tionscal an Aontais go raibh nochtadh ríomhanna phraghsanna athbhreithnithe thionscal an Aontais mícheart mar gheall ar an modheolaíocht a úsáideadh chun nótaí creidmheasa a ionchorprú. Mhaígh táirgeoirí an Aontais go ndearna sé sin difear do ríomh na nglanphraghsanna agus do na coigeartuithe ar chostais SGA agus ar bhrabús araon. |
| --- | --- |

(55)

Ina mbarúlacha tar éis an nochta deiridh, d’áitigh tionscal an Aontais go raibh nochtadh ríomhanna phraghsanna athbhreithnithe thionscal an Aontais mícheart mar gheall ar an modheolaíocht a úsáideadh chun nótaí creidmheasa a ionchorprú. Mhaígh táirgeoirí an Aontais go ndearna sé sin difear do ríomh na nglanphraghsanna agus do na coigeartuithe ar chostais SGA agus ar bhrabús araon.

| (56) | Rinne an Coimisiún meastóireacht féachaint an raibh aon tionchar ag an modheolaíocht athbhreithnithe ar na corrlaigh shladghearrtha agus ghearrdhíola, ar rud é sin a mhol táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais. Mar thoradh air sin, rinne an Coimisiún athbhreithniú ar a ríomhanna, rud nach raibh aon tionchar ábhartha aige ar na corrlaigh sin, áfach. Nochtadh na ríomhanna athbhreithnithe do tháirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais agus nochtadh do Giant freisin go ndearnadh athbhreithniú ar na ríomhanna. Tugadh tréimhse do na páirtithe sin chun barúil a thabhairt. |
| --- | --- |

(56)

Rinne an Coimisiún meastóireacht féachaint an raibh aon tionchar ag an modheolaíocht athbhreithnithe ar na corrlaigh shladghearrtha agus ghearrdhíola, ar rud é sin a mhol táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais. Mar thoradh air sin, rinne an Coimisiún athbhreithniú ar a ríomhanna, rud nach raibh aon tionchar ábhartha aige ar na corrlaigh sin, áfach. Nochtadh na ríomhanna athbhreithnithe do tháirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais agus nochtadh do Giant freisin go ndearnadh athbhreithniú ar na ríomhanna. Tugadh tréimhse do na páirtithe sin chun barúil a thabhairt.

| (57) | Ina bharúlacha an 13 Feabhra 2023, léirigh tionscal an Aontais earráid i ríomh na nótaí creidmheasa le haghaidh táirgeoir amháin de chuid an Aontais. Tar éis an earráid sin a cheartú, ba é 11,5 % corrlach sladghearrtha Giant. Nochtadh na ríomhanna nua do na páirtithe leasmhara uile an 14 Feabhra 2023 agus tugadh tréimhse bhreise ama do na páirtithe chun barúlacha a thabhairt. Ní bhfuarthas aon bharúil eile ina dhiaidh sin. |
| --- | --- |

(57)

Ina bharúlacha an 13 Feabhra 2023, léirigh tionscal an Aontais earráid i ríomh na nótaí creidmheasa le haghaidh táirgeoir amháin de chuid an Aontais. Tar éis an earráid sin a cheartú, ba é 11,5 % corrlach sladghearrtha Giant. Nochtadh na ríomhanna nua do na páirtithe leasmhara uile an 14 Feabhra 2023 agus tugadh tréimhse bhreise ama do na páirtithe chun barúlacha a thabhairt. Ní bhfuarthas aon bharúil eile ina dhiaidh sin.

| (58) | Ina bharúlacha an 13 Feabhra 2023 freisin, mhaígh tionscal an Aontais nár cheart don Choimisiún, agus nótaí creidmheasa á láimhseáil aige, na méideanna SGA agus brabúis a ríomh ach bunaithe ar luach EXW gach idirbhirt díolacháin. Mar sin féin, agus é á chur san áireamh gur ríomhadh SGA in aghaidh an rothair leictrigh agus gur ríomhadh an corrlach brabúis de réir luach an tsonraisc, diúltaíodh don mhaíomh sin. |
| --- | --- |

(58)

Ina bharúlacha an 13 Feabhra 2023 freisin, mhaígh tionscal an Aontais nár cheart don Choimisiún, agus nótaí creidmheasa á láimhseáil aige, na méideanna SGA agus brabúis a ríomh ach bunaithe ar luach EXW gach idirbhirt díolacháin. Mar sin féin, agus é á chur san áireamh gur ríomhadh SGA in aghaidh an rothair leictrigh agus gur ríomhadh an corrlach brabúis de réir luach an tsonraisc, diúltaíodh don mhaíomh sin.

| (59) | Mhaígh tionscal an Aontais le linn na héisteachta go raibh an ráta brabúis 9 % ró-ard i gcás na ndíolachán uile inar asbhain an Coimisiún brabús an allmhaireora ghaolmhair ó phraghsanna díolacháin thionscal an Aontais toisc go raibh sé i bhfad níos airde ná an spriocbhrabús a suíodh san imscrúdú bunaidh (4,3 %). Ina theannta sin, míníodh sa mhaíomh freisin nach raibh ‘aon fhaisnéis sa cháschomhad’ den imscrúdú athoscailte a bheadh ina húdar cuí le ráta brabúis 9 %. Chuir Giant barúil isteach chun an maíomh sin a fhrisnéis agus luaigh sé nach raibh sé iomchuí an ráta brabúis a cuireadh i bhfeidhm a athrú toisc nach raibh aon fhoras ann an ráta brabúis barúlach a ríomhadh san imscrúdú bunaidh a chur ar ceal. |
| --- | --- |

(59)

Mhaígh tionscal an Aontais le linn na héisteachta go raibh an ráta brabúis 9 % ró-ard i gcás na ndíolachán uile inar asbhain an Coimisiún brabús an allmhaireora ghaolmhair ó phraghsanna díolacháin thionscal an Aontais toisc go raibh sé i bhfad níos airde ná an spriocbhrabús a suíodh san imscrúdú bunaidh (4,3 %). Ina theannta sin, míníodh sa mhaíomh freisin nach raibh ‘aon fhaisnéis sa cháschomhad’ den imscrúdú athoscailte a bheadh ina húdar cuí le ráta brabúis 9 %. Chuir Giant barúil isteach chun an maíomh sin a fhrisnéis agus luaigh sé nach raibh sé iomchuí an ráta brabúis a cuireadh i bhfeidhm a athrú toisc nach raibh aon fhoras ann an ráta brabúis barúlach a ríomhadh san imscrúdú bunaidh a chur ar ceal.

| (60) | Socraíodh an ráta le haghaidh spriocbhrabúis agus ráta barúlach le haghaidh brabús allmhaireora ghaolmhair araon san imscrúdú bunaidh (bunaithe ar shonraí sa cháschomhad) agus ní dhearna an Chúirt Ghinearálta grinnscrúdú orthu ná ní dhearnadh trácht orthu sa Bhreithiúnas as ar eascair athoscailt an imscrúdaithe seo. Dá bhrí sin, níl sé de cheangal ar an gCoimisiún an t-ábhar sin a imscrúdú arís sa chur chun feidhme seo. Ina theannta sin, is dhá choincheap ar leith iad an spriocbhrabús (i.e. an brabús is féidir le tionscal an Aontais a bhaint amach le haghaidh díolacháin intíre faoi ghnáthchoinníollacha iomaíochta) agus brabús trádálaí (méid barúlach lena gcumhdaítear brabús a iompraíonn allmhaireoir de ghnáth), agus rialaítear iad le forálacha éagsúla den bhun-Rialachán. Dá bhrí sin, tá comparáid dhíreach idir an dá choincheap míchuí agus ní bhaineann sí le socrú ceachtar den dá chorrlach brabúis. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh sin. |
| --- | --- |

(60)

Socraíodh an ráta le haghaidh spriocbhrabúis agus ráta barúlach le haghaidh brabús allmhaireora ghaolmhair araon san imscrúdú bunaidh (bunaithe ar shonraí sa cháschomhad) agus ní dhearna an Chúirt Ghinearálta grinnscrúdú orthu ná ní dhearnadh trácht orthu sa Bhreithiúnas as ar eascair athoscailt an imscrúdaithe seo. Dá bhrí sin, níl sé de cheangal ar an gCoimisiún an t-ábhar sin a imscrúdú arís sa chur chun feidhme seo. Ina theannta sin, is dhá choincheap ar leith iad an spriocbhrabús (i.e. an brabús is féidir le tionscal an Aontais a bhaint amach le haghaidh díolacháin intíre faoi ghnáthchoinníollacha iomaíochta) agus brabús trádálaí (méid barúlach lena gcumhdaítear brabús a iompraíonn allmhaireoir de ghnáth), agus rialaítear iad le forálacha éagsúla den bhun-Rialachán. Dá bhrí sin, tá comparáid dhíreach idir an dá choincheap míchuí agus ní bhaineann sí le socrú ceachtar den dá chorrlach brabúis. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh sin.

| (61) | Mhaígh tionscal an Aontais freisin nach raibh údar leis an asbhaint i leith chostais SGA agus brabúis mar gheall ar an gcaidreamh idir dhá tháirgeoir de chuid an Aontais agus a dtrádálaithe gaolmhara. Go háirithe, luadh nár cheart aon chostas SGA ná brabús a asbhaint ó phraghas díolacháin na ndíolachán a rinneadh trí thrádálaithe áirithe toisc go raibh an táirgeoir ag feidhmiú faoi chonradh dolaphróiseála. Sholáthair tionscal an Aontais comhaontuithe idir na cuideachtaí táirgthe agus cuideachtaí díolacháin ábhartha chun tacú lena maíomh. |
| --- | --- |

(61)

Mhaígh tionscal an Aontais freisin nach raibh údar leis an asbhaint i leith chostais SGA agus brabúis mar gheall ar an gcaidreamh idir dhá tháirgeoir de chuid an Aontais agus a dtrádálaithe gaolmhara. Go háirithe, luadh nár cheart aon chostas SGA ná brabús a asbhaint ó phraghas díolacháin na ndíolachán a rinneadh trí thrádálaithe áirithe toisc go raibh an táirgeoir ag feidhmiú faoi chonradh dolaphróiseála. Sholáthair tionscal an Aontais comhaontuithe idir na cuideachtaí táirgthe agus cuideachtaí díolacháin ábhartha chun tacú lena maíomh.

| (62) | Maidir leis an táirgeoir a luaitear freisin in aithris (61), bhí socrú ar leith aige atá ‘cosúil le dola’. Rinne an Coimisiún athbhreithniú ar théarmaí beachta an tsocraithe sin agus chinn sé gur córas monaraíochta conartha a bhí ag feidhmiú, seachas conradh dolaphróiseála, agus go raibh costais SGA ar an táirgeoir agus ar an trádálaí gaolmhar araon. Léiríodh sa chomhaontú freisin caidreamh conarthach idir páirtithe gaolmhara. Choinnigh an Coimisiún a sheasamh, dá bhrí sin, nach raibh sé iomchuí asbhaintí i leith SGA agus brabúis a eisiamh ina n-iomláine ó phraghsanna díolacháin an táirgeora sin trí pháirtithe gaolmhara. Chuir an Coimisiún san áireamh costais SGA a bhain le costais a thabhaíonn an trádálaí gaolmhar de ghnáth, agus nach feidhmeanna iad a bhaineann le táirgeoir de ghnáth. Thairis sin, bhí costais SGA a bhain lena dhíolacháin dhíreacha ag an táirgeoir lena mbaineann. Dá bhrí sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur cheart costais SGA agus brabús a asbhaint ó phraghas díolacháin an trádálaí ghaolmhair, agus dhiúltaigh sé don mhaíomh sin. |
| --- | --- |

(62)

Maidir leis an táirgeoir a luaitear freisin in aithris (61), bhí socrú ar leith aige atá ‘cosúil le dola’. Rinne an Coimisiún athbhreithniú ar théarmaí beachta an tsocraithe sin agus chinn sé gur córas monaraíochta conartha a bhí ag feidhmiú, seachas conradh dolaphróiseála, agus go raibh costais SGA ar an táirgeoir agus ar an trádálaí gaolmhar araon. Léiríodh sa chomhaontú freisin caidreamh conarthach idir páirtithe gaolmhara. Choinnigh an Coimisiún a sheasamh, dá bhrí sin, nach raibh sé iomchuí asbhaintí i leith SGA agus brabúis a eisiamh ina n-iomláine ó phraghsanna díolacháin an táirgeora sin trí pháirtithe gaolmhara. Chuir an Coimisiún san áireamh costais SGA a bhain le costais a thabhaíonn an trádálaí gaolmhar de ghnáth, agus nach feidhmeanna iad a bhaineann le táirgeoir de ghnáth. Thairis sin, bhí costais SGA a bhain lena dhíolacháin dhíreacha ag an táirgeoir lena mbaineann. Dá bhrí sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur cheart costais SGA agus brabús a asbhaint ó phraghas díolacháin an trádálaí ghaolmhair, agus dhiúltaigh sé don mhaíomh sin.

| (63) | I gcás an dara táirgeoir, chuir tionscal an Aontais comhaontú isteach freisin idir an táirgeoir agus an trádálaí gaolmhar chun tacú lena mhaíomh nár cheart don Choimisiún costais SGA agus brabús a asbhaint ó phraghsanna díolacháin a thrádálaithe gaolmhara. Chuir Giant frisnéis isteach maidir leis an argóint sin ina luaitear gur cheart an cur chuige i leith thionscal an Aontais a bheith mar an gcéanna leis an gcur chuige a chuirtear i bhfeidhm i leith Giant. |
| --- | --- |

(63)

I gcás an dara táirgeoir, chuir tionscal an Aontais comhaontú isteach freisin idir an táirgeoir agus an trádálaí gaolmhar chun tacú lena mhaíomh nár cheart don Choimisiún costais SGA agus brabús a asbhaint ó phraghsanna díolacháin a thrádálaithe gaolmhara. Chuir Giant frisnéis isteach maidir leis an argóint sin ina luaitear gur cheart an cur chuige i leith thionscal an Aontais a bheith mar an gcéanna leis an gcur chuige a chuirtear i bhfeidhm i leith Giant.

| (64) | Agus scrúdú á dhéanamh aige ar an ábhar sin, thug an Coimisiún dá aire nach conradh dolaphróiseála é an comhaontú a cuireadh isteach i leith an dara táirgeoir sin, ach comhaontú monaraíochta idir páirtithe gaolmhara, lena sainítear róil an táirgeora agus an trádálaí ghaolmhair, agus go raibh clásail eile ar áireamh ann amhail an mhodheolaíocht chun praghsanna an aistrithe a ríomh. Níor deimhníodh leis an gcomhaontú gur monaraíodh rothair leictreacha le linn thréimhse an imscrúdaithe den imscrúdú bhunaidh faoi chonradh dolaphróiseála, nó faoi aon socrú eile a d’fhágfadh nach mbeadh sé iomchuí costais SGA a asbhaint ó phraghsanna díolacháin na dtrádálaithe gaolmhara. Go deimhin, léiríodh sa chomhaontú caidreamh conarthach idir páirtithe gaolmhara. D’fheidhmigh trádálaí gaolmhar mar tháirgeoir freisin, agus dhíol sé rothair leictreacha go díreach leis an margadh chomh maith le trádálaithe gaolmhara eile. Diúltaíodh, dá bhrí sin, don mhaíomh sin. |
| --- | --- |

(64)

Agus scrúdú á dhéanamh aige ar an ábhar sin, thug an Coimisiún dá aire nach conradh dolaphróiseála é an comhaontú a cuireadh isteach i leith an dara táirgeoir sin, ach comhaontú monaraíochta idir páirtithe gaolmhara, lena sainítear róil an táirgeora agus an trádálaí ghaolmhair, agus go raibh clásail eile ar áireamh ann amhail an mhodheolaíocht chun praghsanna an aistrithe a ríomh. Níor deimhníodh leis an gcomhaontú gur monaraíodh rothair leictreacha le linn thréimhse an imscrúdaithe den imscrúdú bhunaidh faoi chonradh dolaphróiseála, nó faoi aon socrú eile a d’fhágfadh nach mbeadh sé iomchuí costais SGA a asbhaint ó phraghsanna díolacháin na dtrádálaithe gaolmhara. Go deimhin, léiríodh sa chomhaontú caidreamh conarthach idir páirtithe gaolmhara. D’fheidhmigh trádálaí gaolmhar mar tháirgeoir freisin, agus dhíol sé rothair leictreacha go díreach leis an margadh chomh maith le trádálaithe gaolmhara eile. Diúltaíodh, dá bhrí sin, don mhaíomh sin.

| (65) | Mhaígh tionscal an Aontais freisin gur cheart díolacháin táirgeora amháin de chuid an Aontais a choigeartú suas nó nár cheart iad a chur san áireamh sa chomparáid praghsanna toisc gur bhain siad le díolacháin le slabhraí ollmhargaidh agus le hardáin ar líne, seachas le cineálacha eile custaiméirí miondíola. |
| --- | --- |

(65)

Mhaígh tionscal an Aontais freisin gur cheart díolacháin táirgeora amháin de chuid an Aontais a choigeartú suas nó nár cheart iad a chur san áireamh sa chomparáid praghsanna toisc gur bhain siad le díolacháin le slabhraí ollmhargaidh agus le hardáin ar líne, seachas le cineálacha eile custaiméirí miondíola.

| (66) | Níor mheas an Coimisiún gurbh iomchuí díolacháin den sórt sin a eisiamh toisc gur measadh go raibh an sampla de tháirgeoirí de chuid an Aontais a roghnaíodh san imscrúdú bunaidh ionadaíoch do thionscal an Aontais. Ina theannta sin, in aithris (48), deimhníodh nach raibh sé iomchuí tuilleadh coigeartuithe a dhéanamh ar phraghsanna, thar na coigeartuithe a rinneadh cheana, i leith cineálacha éagsúla custaiméirí. |
| --- | --- |

(66)

Níor mheas an Coimisiún gurbh iomchuí díolacháin den sórt sin a eisiamh toisc gur measadh go raibh an sampla de tháirgeoirí de chuid an Aontais a roghnaíodh san imscrúdú bunaidh ionadaíoch do thionscal an Aontais. Ina theannta sin, in aithris (48), deimhníodh nach raibh sé iomchuí tuilleadh coigeartuithe a dhéanamh ar phraghsanna, thar na coigeartuithe a rinneadh cheana, i leith cineálacha éagsúla custaiméirí.

| (67) | Mhaígh tionscal an Aontais nár cheart a dhíolacháin OEM a chur i gcomparáid leis na díolacháin onnmhairiúcháin mura ndearnadh coigeartú ar a phraghsanna chun comparáid chóir a áirithiú. |
| --- | --- |

(67)

Mhaígh tionscal an Aontais nár cheart a dhíolacháin OEM a chur i gcomparáid leis na díolacháin onnmhairiúcháin mura ndearnadh coigeartú ar a phraghsanna chun comparáid chóir a áirithiú.

| (68) | Thug an Coimisiún dá aire go raibh méid dhíolacháin OEM i measc thionscal an Aontais an-íseal, agus níor úsáideadh formhór na ndíolachán sin sna ríomhanna sladghearrtha agus gearrdhíola toisc nach raibh aon mheaitseáil ann le cineál allmhairiúcháin. Dá bhrí sin, thángthas ar an gconclúid nár cheart coigeartú de réir dhíolacháin OEM thionscal an Aontais a mheas a thuilleadh toisc nach mbeadh aon tionchar ábhartha ag an tsaincheist ar na corrlaigh sladghearrtha agus ghearrdhíola. |
| --- | --- |

(68)

Thug an Coimisiún dá aire go raibh méid dhíolacháin OEM i measc thionscal an Aontais an-íseal, agus níor úsáideadh formhór na ndíolachán sin sna ríomhanna sladghearrtha agus gearrdhíola toisc nach raibh aon mheaitseáil ann le cineál allmhairiúcháin. Dá bhrí sin, thángthas ar an gconclúid nár cheart coigeartú de réir dhíolacháin OEM thionscal an Aontais a mheas a thuilleadh toisc nach mbeadh aon tionchar ábhartha ag an tsaincheist ar na corrlaigh sladghearrtha agus ghearrdhíola.

| (69) | Dá bhrí sin, deimhníodh an corrlach sladghearrtha athbhreithnithe le linn thréimhse an imscrúdúcháin bunaidh le haghaidh Giant, arb é 11,5 %. |
| --- | --- |

(69)

Dá bhrí sin, deimhníodh an corrlach sladghearrtha athbhreithnithe le linn thréimhse an imscrúdúcháin bunaidh le haghaidh Giant, arb é 11,5 %.

3.2.   Cinneadh maidir le sladghearradh i ndáil le hallmhaireoirí Síneacha eile

Cinneadh maidir le sladghearradh i ndáil le hallmhaireoirí Síneacha eile

| (70) | I gcás T-243/19, thug an Chúirt Ghinearálta dá haire gur dócha go mbeadh tionchar ag an earráid mhodheolaíoch a aimsíodh, rud a chiallaigh nach ndearna an Coimisiún comparáid chóir agus corrlach sladghearrtha Giant á ríomh, ar ríomh an tsladghearrtha praghais arna shuí i ndáil leis na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte eile (24). |
| --- | --- |

(70)

I gcás T-243/19, thug an Chúirt Ghinearálta dá haire gur dócha go mbeadh tionchar ag an earráid mhodheolaíoch a aimsíodh, rud a chiallaigh nach ndearna an Coimisiún comparáid chóir agus corrlach sladghearrtha Giant á ríomh, ar ríomh an tsladghearrtha praghais arna shuí i ndáil leis na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte eile (24).

24

| (71) | Chun comparáid chóir a áirithiú idir praghsanna na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte eile agus praghsanna tháirgeoirí an Aontais, rinne an Coimisiún athríomh freisin ar chorrlaigh shladghearrtha na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte eile, agus na saincheisteanna dá dtagraítear in aithrisí (44) go (47) á gcur san áireamh. |
| --- | --- |

(71)

Chun comparáid chóir a áirithiú idir praghsanna na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte eile agus praghsanna tháirgeoirí an Aontais, rinne an Coimisiún athríomh freisin ar chorrlaigh shladghearrtha na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte eile, agus na saincheisteanna dá dtagraítear in aithrisí (44) go (47) á gcur san áireamh.

| (72) | Léirigh toradh na gcomparáidí meánchorrlach sladghearrtha 17,1 % d’allmhairí ó na honnmhaireoirí sampláilte (lena n-áirítear Giant). Agus aird á tabhairt ar an athbhreithniú ar chorrlach sladghearrtha Giant a mhínítear in aithris (56) thuas, deimhníodh an figiúr sin ag 17,0 % ar deireadh. |
| --- | --- |

(72)

Léirigh toradh na gcomparáidí meánchorrlach sladghearrtha 17,1 % d’allmhairí ó na honnmhaireoirí sampláilte (lena n-áirítear Giant). Agus aird á tabhairt ar an athbhreithniú ar chorrlach sladghearrtha Giant a mhínítear in aithris (56) thuas, deimhníodh an figiúr sin ag 17,0 % ar deireadh.

3.3.   Conclúid athbhreithnithe maidir le díobháil

Conclúid athbhreithnithe maidir le díobháil

| (73) | Thug an Coimisiún dá aire, tar éis cheartú na hearráide modheolaíochta a bhaineann le ríomh an tsladghearrtha praghais a shainaithin an Chúirt Ghinearálta i gcás T-243/19 (25), go bhfuil laghdú tagtha ar na leibhéil trína ndearna allmhairí na Síne sladghearradh ar phraghsanna thionscal an Aontais go 17,0 % ar an meán mar a luaitear in aithris (72). Cé go bhfuil laghdú tagtha ar na leibhéil sladghearrtha, is léir fós go ndearnadh sladghearradh praghais suntasach de dheasca na n-allmhairí dumpáilte ón tSín. |
| --- | --- |

(73)

Thug an Coimisiún dá aire, tar éis cheartú na hearráide modheolaíochta a bhaineann le ríomh an tsladghearrtha praghais a shainaithin an Chúirt Ghinearálta i gcás T-243/19 (25), go bhfuil laghdú tagtha ar na leibhéil trína ndearna allmhairí na Síne sladghearradh ar phraghsanna thionscal an Aontais go 17,0 % ar an meán mar a luaitear in aithris (72). Cé go bhfuil laghdú tagtha ar na leibhéil sladghearrtha, is léir fós go ndearnadh sladghearradh praghais suntasach de dheasca na n-allmhairí dumpáilte ón tSín.

25

| (74) | Torthaí ón gCoimisiún maidir leis na táscairí díobhála eile mar a luaitear in aithrisí (681) go (693) den Rialachán atá á chonspóid, tá siad fós bailí. |
| --- | --- |

(74)

Torthaí ón gCoimisiún maidir leis na táscairí díobhála eile mar a luaitear in aithrisí (681) go (693) den Rialachán atá á chonspóid, tá siad fós bailí.

| (75) | Agus na corrlaigh shuntasacha sladghearrtha athbhreithnithe dá dtagraítear in aithris (73) agus an fhianaise ar fhorbairt dhiúltach beagnach gach táscaire díobhála a mhínítear in aithrisí (630) go (680) den Rialachán atá á chonspóid á gcur san áireamh, ba é conclúid an Choimisiúin gur bhain díobháil ábhartha do thionscal an Aontais de réir bhrí Airteagal 8(4) den bhun-Rialachán frith-fhóirdheontais. |
| --- | --- |

(75)

Agus na corrlaigh shuntasacha sladghearrtha athbhreithnithe dá dtagraítear in aithris (73) agus an fhianaise ar fhorbairt dhiúltach beagnach gach táscaire díobhála a mhínítear in aithrisí (630) go (680) den Rialachán atá á chonspóid á gcur san áireamh, ba é conclúid an Choimisiúin gur bhain díobháil ábhartha do thionscal an Aontais de réir bhrí Airteagal 8(4) den bhun-Rialachán frith-fhóirdheontais.

4.   CÚISÍOCHT

CÚISÍOCHT

| (76) | Rinne an Coimisiún scrúdú breise ar cé acu a bheadh nasc cúisíoch ann fós idir na hallmhairí dumpáilte agus an díobháil a bhain do tháirgeoirí an Aontais nó nach mbeadh, i bhfianaise na gcorrlach sladghearrtha athbhreithnithe le haghaidh allmhairí ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin Síneacha sampláilte. |
| --- | --- |

(76)

Rinne an Coimisiún scrúdú breise ar cé acu a bheadh nasc cúisíoch ann fós idir na hallmhairí dumpáilte agus an díobháil a bhain do tháirgeoirí an Aontais nó nach mbeadh, i bhfianaise na gcorrlach sladghearrtha athbhreithnithe le haghaidh allmhairí ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin Síneacha sampláilte.

| (77) | D’ainneoin an laghdaithe ar an gcorrlach sladghearrtha le haghaidh na n-onnmhaireoirí Síneacha sampláilte uile, bhí praghsanna díola thionscal an Aontais á sladghearradh go suntasach ag allmhairí ó onnmhaireoirí Síneacha sampláilte fós féin. Dá bhrí sin, leis na corrlaigh shladghearrtha athbhreithnithe, níor athraíodh an toradh bunaidh a rinne an Coimisiún maidir leis an nasc cúisíoch a bheith ann idir an díobháil a bhain do tháirgeoirí an Aontais agus na hallmhairí fóirdheonaithe ón tSín, in aithris (718) den Rialachán atá á chonspóid. |
| --- | --- |

(77)

D’ainneoin an laghdaithe ar an gcorrlach sladghearrtha le haghaidh na n-onnmhaireoirí Síneacha sampláilte uile, bhí praghsanna díola thionscal an Aontais á sladghearradh go suntasach ag allmhairí ó onnmhaireoirí Síneacha sampláilte fós féin. Dá bhrí sin, leis na corrlaigh shladghearrtha athbhreithnithe, níor athraíodh an toradh bunaidh a rinne an Coimisiún maidir leis an nasc cúisíoch a bheith ann idir an díobháil a bhain do tháirgeoirí an Aontais agus na hallmhairí fóirdheonaithe ón tSín, in aithris (718) den Rialachán atá á chonspóid.

| (78) | Leis na corrlaigh shladghearrtha athbhreithnithe, níor athraíodh an anailís ná na torthaí maidir le cúiseanna díobhála eile mar a léirítear i roinn 5.2 den Rialachán atá á chonspóid. |
| --- | --- |

(78)

Leis na corrlaigh shladghearrtha athbhreithnithe, níor athraíodh an anailís ná na torthaí maidir le cúiseanna díobhála eile mar a léirítear i roinn 5.2 den Rialachán atá á chonspóid.

| (79) | In éagmais barúlacha eile, ba é conclúid an Choimisiúin go ndearnadh díobháil ábhartha do thionscal an Aontais de dheasca na n-allmhairí dumpáilte ón tSín, agus nár mhaolaigh na tosca eile, a breithníodh ar leithligh nó le chéile, an nasc cúisíoch idir na hallmhairí dumpáilte agus an díobháil. |
| --- | --- |

(79)

In éagmais barúlacha eile, ba é conclúid an Choimisiúin go ndearnadh díobháil ábhartha do thionscal an Aontais de dheasca na n-allmhairí dumpáilte ón tSín, agus nár mhaolaigh na tosca eile, a breithníodh ar leithligh nó le chéile, an nasc cúisíoch idir na hallmhairí dumpáilte agus an díobháil.

5.   ATHSCRÚDÚ AR AN gCORRLACH DÍOBHÁLA I nDÁIL LE GIANT

ATHSCRÚDÚ AR AN gCORRLACH DÍOBHÁLA I nDÁIL LE GIANT

| (80) | Agus barúlacha ón gCúirt Ghinearálta i mír (115) den Bhreithiúnas i gcás T-243/19 á gcur san áireamh, rinne an Coimisiún athríomh freisin ar leibhéal díchuir díobhála Giant. |
| --- | --- |

(80)

Agus barúlacha ón gCúirt Ghinearálta i mír (115) den Bhreithiúnas i gcás T-243/19 á gcur san áireamh, rinne an Coimisiún athríomh freisin ar leibhéal díchuir díobhála Giant.

| (81) | San imscrúdú bunaidh, shuigh an Coimisiún an leibhéal díchuir díobhála le linn na tréimhse imscrúdúcháin tríd an méid seo a leanas a chur i gcomparáid le chéile:






  — | na meánphraghsanna ualaithe sprice in aghaidh an chineáil táirge a ghearr na ceithre tháirgeoir shampláilte den Aontas, arbh iad na praghsanna a gearradh ar chustaiméirí neamhghaolmhara ar mhargadh an Aontais, arna gcoigeartú ar bhonn leibhéal praghais díreach ón monarcha, |
| --- | --- | --- |

(81)

San imscrúdú bunaidh, shuigh an Coimisiún an leibhéal díchuir díobhála le linn na tréimhse imscrúdúcháin tríd an méid seo a leanas a chur i gcomparáid le chéile:

—

na meánphraghsanna ualaithe sprice in aghaidh an chineáil táirge a ghearr na ceithre tháirgeoir shampláilte den Aontas, arbh iad na praghsanna a gearradh ar chustaiméirí neamhghaolmhara ar mhargadh an Aontais, arna gcoigeartú ar bhonn leibhéal praghais díreach ón monarcha,

| — | na meánphraghsanna ualaithe comhfhreagracha in aghaidh chineál táirge na n-allmhairí ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte sa tSín chuig an gcéad chustaiméir neamhspleách ar mhargadh an Aontais, arna suí ar bhonn costais, árachais agus last-táille (CAL), mar aon le coigeartuithe iomchuí maidir le dleachtanna custaim (6 %) agus costais allmhairiúcháin; i gcás ina ndearnadh díolacháin trí thrádálaithe gaolmhara, rinneadh na praghsanna onnmhairiúcháin a choigeartú de réir analaí i gcomhréir le hAirteagal 2(9) den bhun-Rialachán frithdhumpála. Asbhaineadh costais SGA an trádálaí ghaolmhair agus asbhaineadh brabús sampla d’allmhaireoirí neamhghaolmhara (9 % den phraghas díolacháin), agus |
| --- | --- |

—

na meánphraghsanna ualaithe comhfhreagracha in aghaidh chineál táirge na n-allmhairí ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte sa tSín chuig an gcéad chustaiméir neamhspleách ar mhargadh an Aontais, arna suí ar bhonn costais, árachais agus last-táille (CAL), mar aon le coigeartuithe iomchuí maidir le dleachtanna custaim (6 %) agus costais allmhairiúcháin; i gcás ina ndearnadh díolacháin trí thrádálaithe gaolmhara, rinneadh na praghsanna onnmhairiúcháin a choigeartú de réir analaí i gcomhréir le hAirteagal 2(9) den bhun-Rialachán frithdhumpála. Asbhaineadh costais SGA an trádálaí ghaolmhair agus asbhaineadh brabús sampla d’allmhaireoirí neamhghaolmhara (9 % den phraghas díolacháin), agus

| — | i gcás inar bhain na praghsanna onnmhairiúcháin le díolacháin OEM, laghdaíodh spriocphraghsanna thionscal an Aontais faoi 2,3 %, rud a léiríonn costais T&F agus costais mhargaíochta tháirgeoirí sampláilte thionscal an Aontais, rud nár léiríodh i bpraghsanna díolacháin OEM Giant. |
| --- | --- |

—

i gcás inar bhain na praghsanna onnmhairiúcháin le díolacháin OEM, laghdaíodh spriocphraghsanna thionscal an Aontais faoi 2,3 %, rud a léiríonn costais T&F agus costais mhargaíochta tháirgeoirí sampláilte thionscal an Aontais, rud nár léiríodh i bpraghsanna díolacháin OEM Giant.

| (82) | Chun comparáid chóir a áirithiú idir praghsanna Giant agus praghsanna tháirgeoirí an Aontais, rinne an Coimisiún an leibhéal díchuir díobhála a athríomh trí choigeartú a dhéanamh ar mheánphraghsanna ualaithe sprice tháirgeoirí sampláilte an Aontais dá dtagraítear in aithris (81). |
| --- | --- |

(82)

Chun comparáid chóir a áirithiú idir praghsanna Giant agus praghsanna tháirgeoirí an Aontais, rinne an Coimisiún an leibhéal díchuir díobhála a athríomh trí choigeartú a dhéanamh ar mheánphraghsanna ualaithe sprice tháirgeoirí sampláilte an Aontais dá dtagraítear in aithris (81).

| (83) | I gcás ina ndearna táirgeoirí sampláilte an Aontais díolacháin trí thrádálaithe gaolmhara, tógadh asbhaint ón bpraghas le custaiméirí neamhspleácha chun costais SGA iarbhír na dtrádálaithe agus brabúis (9 %) a chur san áireamh. Bhí éagsúlacht i méid SGA de réir an trádálaí lena mbaineann. I gcás nár bhain costais an trádálaí ghaolmhair lena mbaineann le margú táirgí, ach le gníomhaíochtaí táirgthe (amhail pleanáil táirgthe agus foinsiú amhábhar), níor asbhaineadh na costais sin toisc nár bhain siad le gnáthfheidhmeanna trádálaí ghaolmhair a bhí ag margú na dtáirgí i margadh an Aontais. Is é an leibhéal brabúis a úsáideadh sa ríomh sin an leibhéal brabúis a suíodh san imscrúdú bunaidh le haghaidh na n-allmhaireoirí gaolmhara comhoibríocha. |
| --- | --- |

(83)

I gcás ina ndearna táirgeoirí sampláilte an Aontais díolacháin trí thrádálaithe gaolmhara, tógadh asbhaint ón bpraghas le custaiméirí neamhspleácha chun costais SGA iarbhír na dtrádálaithe agus brabúis (9 %) a chur san áireamh. Bhí éagsúlacht i méid SGA de réir an trádálaí lena mbaineann. I gcás nár bhain costais an trádálaí ghaolmhair lena mbaineann le margú táirgí, ach le gníomhaíochtaí táirgthe (amhail pleanáil táirgthe agus foinsiú amhábhar), níor asbhaineadh na costais sin toisc nár bhain siad le gnáthfheidhmeanna trádálaí ghaolmhair a bhí ag margú na dtáirgí i margadh an Aontais. Is é an leibhéal brabúis a úsáideadh sa ríomh sin an leibhéal brabúis a suíodh san imscrúdú bunaidh le haghaidh na n-allmhaireoirí gaolmhara comhoibríocha.

| (84) | Measadh nach raibh gá le haon choigeartú eile chun leibhéal OEM/brandála a chur san áireamh toisc go ndearnadh an coigeartú sin, arbh é a bhí ann 2,3 %, cheana féin. |
| --- | --- |

(84)

Measadh nach raibh gá le haon choigeartú eile chun leibhéal OEM/brandála a chur san áireamh toisc go ndearnadh an coigeartú sin, arbh é a bhí ann 2,3 %, cheana féin.

| (85) | Measadh nach raibh gá le haon choigeartú breise ar an leibhéal trádála, de réir bhrí an chineáil custaiméara, toisc gur suíodh san imscrúdú nach bhfuil aon difríocht chomhsheasmhach ar leith sa phraghas idir díolacháin le trádálaithe agus le miondíoltóirí san Aontas. |
| --- | --- |

(85)

Measadh nach raibh gá le haon choigeartú breise ar an leibhéal trádála, de réir bhrí an chineáil custaiméara, toisc gur suíodh san imscrúdú nach bhfuil aon difríocht chomhsheasmhach ar leith sa phraghas idir díolacháin le trádálaithe agus le miondíoltóirí san Aontas.

| (86) | Na maímh a rinne Giant agus tionscal an Aontais ina mbarúlacha maidir leis an nochtadh deiridh i ndáil leis an ríomh sladghearrtha i roinn 3, tá feidhm acu go cothrom maidir leis na corrlaigh ghearrdhíola sa roinn seo. |
| --- | --- |

(86)

Na maímh a rinne Giant agus tionscal an Aontais ina mbarúlacha maidir leis an nochtadh deiridh i ndáil leis an ríomh sladghearrtha i roinn 3, tá feidhm acu go cothrom maidir leis na corrlaigh ghearrdhíola sa roinn seo.

| (87) | I bhfianaise an chaoi ar caitheadh leis na barúlacha a d’ardaigh páirtithe leasmhara, is é 13,8 % an corrlach gearrdhíola athbhreithnithe le haghaidh Giant. |
| --- | --- |

(87)

I bhfianaise an chaoi ar caitheadh leis na barúlacha a d’ardaigh páirtithe leasmhara, is é 13,8 % an corrlach gearrdhíola athbhreithnithe le haghaidh Giant.

6.   BEARTA FRITHCHÚITIMH CINNTITHEACHA

BEARTA FRITHCHÚITIMH CINNTITHEACHA

6.1.   An leibhéal díchuir díobhála

An leibhéal díchuir díobhála

| (88) | Ar bhonn chonclúidí an Choimisiúin maidir le fóirdheonú, díobháil agus cúisíocht san imscrúdú frith-fhóirdheontais athoscailte seo, ath-fhorchuirfear dleacht frithchúitimh chinntitheach ar allmhairí an táirge lena mbaineann de thionscnamh na Síne agus arna monarú ag Giant. |
| --- | --- |

(88)

Ar bhonn chonclúidí an Choimisiúin maidir le fóirdheonú, díobháil agus cúisíocht san imscrúdú frith-fhóirdheontais athoscailte seo, ath-fhorchuirfear dleacht frithchúitimh chinntitheach ar allmhairí an táirge lena mbaineann de thionscnamh na Síne agus arna monarú ag Giant.

| (89) | Ós rud é gur airde an corrlach díobhála athshuite i gcás Giant (13,8 %) ná méid an fhóirdheontais (3,9 %), i gcomhréir leis na rialacha is infheidhme san imscrúdú bunaidh, ba cheart an ráta dleachta frithchúitimh a shocrú ar leibhéal mhéid an fhóirdheonaithe. Dá réir sin, is é seo a leanas an ráta dleachta frithchúitimh a ath-fhorchuirtear i gcás Giant:

  Dleacht frithchúitimh chinntitheach









  Cuideachta | Méid an fhóirdheonaithe | An leibhéal díchuir díobhála | Ráta na dleachta frithchúitimh |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd | 3,9  % | 13,8  % | 3,9  % |

(89)

Ós rud é gur airde an corrlach díobhála athshuite i gcás Giant (13,8 %) ná méid an fhóirdheontais (3,9 %), i gcomhréir leis na rialacha is infheidhme san imscrúdú bunaidh, ba cheart an ráta dleachta frithchúitimh a shocrú ar leibhéal mhéid an fhóirdheonaithe. Dá réir sin, is é seo a leanas an ráta dleachta frithchúitimh a ath-fhorchuirtear i gcás Giant:

Dleacht frithchúitimh chinntitheach

Dleacht frithchúitimh chinntitheach

Cuideachta

Méid an fhóirdheonaithe

An leibhéal díchuir díobhála

Ráta na dleachta frithchúitimh

Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd

3,9  %

13,8  %

3,9  %

| (90) | Leibhéal na dleachta frithchúitimh a bheidh ann mar thoradh ar an imscrúdú seo, leibhéal nár athraigh i gcomparáid le leibhéal na ndleachtanna frithchúitimh arna bhforchur de bhun an Rialacháin atá á chonspóid, beidh feidhm ag an leibhéal sin gan aon bhriseadh ama ó theacht i bhfeidhm an Rialacháin atá á chonspóid (is é sin, ón 19 Eanáir 2019 ar aghaidh). Tugtar treoir d’údaráis chustaim an méid iomchuí a bhailiú maidir le hallmhairí a bhaineann le Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd. |
| --- | --- |

(90)

Leibhéal na dleachta frithchúitimh a bheidh ann mar thoradh ar an imscrúdú seo, leibhéal nár athraigh i gcomparáid le leibhéal na ndleachtanna frithchúitimh arna bhforchur de bhun an Rialacháin atá á chonspóid, beidh feidhm ag an leibhéal sin gan aon bhriseadh ama ó theacht i bhfeidhm an Rialacháin atá á chonspóid (is é sin, ón 19 Eanáir 2019 ar aghaidh). Tugtar treoir d’údaráis chustaim an méid iomchuí a bhailiú maidir le hallmhairí a bhaineann le Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd.

| (91) | Cuireadh na páirtithe leasmhara uile ar an eolas faoi na fíorais agus na breithnithe riachtanacha ar ar a mbonn a bhí sé beartaithe dleacht frithchúitimh chinntitheach a athchur ar allmhairí rothar leictreach ó Dhaon-Phoblacht na Síne ón táirgeoir onnmhairiúcháin Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd. |
| --- | --- |

(91)

Cuireadh na páirtithe leasmhara uile ar an eolas faoi na fíorais agus na breithnithe riachtanacha ar ar a mbonn a bhí sé beartaithe dleacht frithchúitimh chinntitheach a athchur ar allmhairí rothar leictreach ó Dhaon-Phoblacht na Síne ón táirgeoir onnmhairiúcháin Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd.

| (92) | I bhfianaise Airteagal 109 de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (26), nuair a bheidh méid le haisíoc tar éis breithiúnas ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, ba cheart an t-ús atá le híoc a bheith ag an ráta arna chur i bhfeidhm ag an mBanc Ceannais Eorpach maidir lena phríomhoibríochtaí athmhaoiniúcháin, mar a fhoilsítear i sraith C d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh ar an gcéad lá féilire de gach mí. |
| --- | --- |

(92)

I bhfianaise Airteagal 109 de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (26), nuair a bheidh méid le haisíoc tar éis breithiúnas ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, ba cheart an t-ús atá le híoc a bheith ag an ráta arna chur i bhfeidhm ag an mBanc Ceannais Eorpach maidir lena phríomhoibríochtaí athmhaoiniúcháin, mar a fhoilsítear i sraith C d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh ar an gcéad lá féilire de gach mí.

26

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

| (93) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste dá dtagraítear in Airteagal 25(1) de Rialachán (AE) 2016/1037, |
| --- | --- |

(93)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste dá dtagraítear in Airteagal 25(1) de Rialachán (AE) 2016/1037,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

1.   Leis seo forchuirtear dleacht frithchúitimh chinntitheach ar allmhairí rothar, a bhfuil troitheáin chuidithe acu, agus mótar cúnta leictreach, atá faoi láthair faoi chóid AC 8711 60 10 agus ex 8711 60 90 (cód TARIC 8711609010), ar de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne iad agus arna monarú ag Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd amhail ón 19 Eanáir 2019.

2.   Is é 3,9 % (cód breise TARIC C383) a bheidh i rátaí na dleachta frithchúitimh cinntithí is infheidhme maidir le glanphraghas saor ag teorainn an Aontais roimh dhleacht, ar an táirge a thuairiscítear i mír 1 agus arna mhonarú ag Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd.

Airteagal 2

An dleacht frithchúitimh chinntitheach a fhorchuirtear le hAirteagal 1, baileofar í freisin maidir le hallmhairí a chláraítear i gcomhréir le hAirteagal 1 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1162 ón gCoimisiún lena gcuirtear allmhairí rothar leictreach de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne faoi réir a gcláraithe tar éis athoscailt na n-imscrúduithe chun go gcuirfear chun feidhme breithiúnais an 27 Aibreán 2022 i gcásanna T-242/19 agus T-243/19 maidir le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/73 agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/72.

Airteagal 3

Ordaítear do na húdaráis chustaim scor de chlárú na n-allmhairí, arna bhunú i gcomhréir le hAirteagal 1(1) de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1162, ar clárú é a aisghairtear leis seo.

Airteagal 4

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 17 Márta 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 176, 30.6.2016, lch. 55.

1

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/72 ón gCoimisiún an 17 Eanáir 2019 lena bhforchuirtear dleacht frithchúitimh chinntitheach ar allmhairí rothar leictreach de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne, (IO L 16, 18.1.2019, lch. 5).

2

(3)  Cás T-243/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. v an Coimisiún Eorpach, EU:T:2022:260.

3

(4)  Déantúsóir Buntrealaimh.

4

(5)  Mar a shainmhínítear sna rialacháin atá i gceist.

5

(6)  
  IO L 176, 30.6.2016, lch. 21.

6

(7)  Cás T-243/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. v an Coimisiún Eorpach EU:T:2022:260, mír 118.

7

(8)  Cás T-243/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. v an Coimisiún Eorpach EU:T:2022:260, mír 114.

8

(9)  Cás T-243/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. v an Coimisiún Eorpach, EU:T:2022:260, mír 115.

9

(10)  Cásanna uamtha 97, 193, 99 agus 215/86 Asteris AE agus eile agus an Phoblacht Heilléanach v an Coimisiún [1988] ECR 2181, míreanna 27 agus 28; agus Cás T-440/20 Jindal Saw v an Coimisiún Eorpach, EU:T:2022:318, mír 115.

10

(11)  Cás C-415/96 An Spáinn v an Coimisiún [1998] ECR I-6993, mír 31; Cás C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v an Chomhairle [2000] I-8147, míreanna 80 go 85; Cás T-301/01 Alitalia v an Coimisiún [2008] II-1753, míreanna 99 agus 142; Cásanna Uamtha T-267/08 agus T-279/08 Région Nord-Pas de Calais v an Coimisiún [2011] II-0000, mír 83.

11

(12)  Cás C-415/96 An Spáinn v an Coimisiún [1998] ECR I-6993, mír 31; Cás C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v an Chomhairle [2000] I-8147, míreanna 80 go 85.

12

(13)  Cás T-650/17, Jinan Meide Casting Co. Ltd, ECLI:EU:T:2019:644, míreanna 333–342.

13

(14)  Fógra faoi na himscrúduithe frithdhumpála agus frith-fhóirdheontais a athoscailt i ndáil le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/73 ón gCoimisiún agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/72 ón gCoimisiún lena bhforchuirtear bearta ar allmhairí rothar leictreach de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne tar éis bhreithiúnais an 27 Aibreán 2022 i gcásanna T-242/19 agus T-243/19, (IO C 260, 6.7.2022, lch. 5).

14

(15)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1162 ón gCoimisiún an 5 Iúil 2022 lena gcuirtear allmhairí rothar leictreach de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne faoi réir a gcláraithe tar éis athoscailt na n-imscrúduithe chun go gcuirfear chun feidhme breithiúnais an 27 Aibreán 2022 i gcásanna T-242/19 agus T-243/19 maidir le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/73 agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/72, (IO L 179, 6.7.2022, lch. 38).

15

(16)  Tuarascáil ón bPainéal, Mexico — Olive Oil, míreanna 7.121 agus 7.123.

16

Mexico — Olive Oil

(17)  Cás T-300/16 Jindal Saw agus Jindal Saw Italia v an Coimisiún.

17

(18)  An Rialachán Clárúcháin, aithris 22.

18

(19)  Cás C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques v an Chomhairle, An Tuairim ón Abhcóide Ginearálta Cosmas, ECLI:EU:C:2000:138, mír 77.

19

(20)  Cás C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques v an Chomhairle, Tuairim ón Abhcóide Ginearálta Cosmas, ECLI:EU:C:2000:138, mír 76.

20

Industrie des poudres sphériques

an Chomhairle

(21)  C-256/16 Deichmann, EU:C:2018:187, míreanna 77 agus 78 agus C-612/16, C & J Clark International Ltd v Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs, breithiúnas an 19 Meitheamh 2019, mír 57.

21

(22)  Cás C-256/16 Deichmann SE v Hauptzollamt Duisburg, mír 79 agus Cás C-612/16, C & J Clark International Ltd v Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs, breithiúnas an 19 Meitheamh 2019, mír 58.

22

(23)  Breithiúnas an 12 Bealtaine 2022, C-260/20 P, Hansol, mír. 105.

23

(24)  Cás T-243/19, Giant Electric Vehicle Kunshan v an Coimisiún, ECLI:EU:T:2022:259, mír 113.

24

Giant Electric Vehicle Kunshan

an Coimisiún

(25)  Cás T-243/19, Giant Electric Vehicle Kunshan v an Coimisiún, ECLI:EU:T:2022:259, mír 82.

25

Giant Electric Vehicle Kunshan

an Coimisiún

(26)  Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, agus lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1).

26

---

| 20.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 80/67 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 80/67

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/611 ÓN gCOIMISIÚN

an 17 Márta 2023

lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 88/97 maidir le húdarú a thabhairt d’allmhairí páirteanna áirithe rothair de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne ón leathnú le Rialachán (CE) Uimh. 71/97 ón gComhairle ar an dleacht frithdhumpála a fhorchuirtear le Rialachán (CEE) Uimh. 2474/93 ón gComhairle

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (1) (“an bun-Rialachán”),

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 71/97 ón gComhairle an 10 Eanáir 1997 lena leathnaítear an dleacht frithdhumpála chinntitheach a fhorchuirtear le Rialachán (CEE) Uimh. 2474/93 ar rothair de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne chun allmhairí páirteanna áirithe rothair ó Dhaon-Phoblacht na Síne a áireamh, agus lena dtoibhítear an dleacht leathnaithe ar allmhairí den sórt sin atá cláraithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 703/96 (2) agus go háirithe Airteagal 3 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Tá feidhm faoi láthair ag dleacht frithdhumpála (‘an dleacht leathnaithe’) ar allmhairí isteach san Aontas de pháirteanna riachtanacha rothair de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (“an PRC”) mar thoradh ar an leathnú le Rialachán (CE) Uimh. 71/97. |
| --- | --- |

(1)

Tá feidhm faoi láthair ag dleacht frithdhumpála (‘an dleacht leathnaithe’) ar allmhairí isteach san Aontas de pháirteanna riachtanacha rothair de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (“an PRC”) mar thoradh ar an leathnú le Rialachán (CE) Uimh. 71/97.

| (2) | De bhun Airteagal 3 de Rialachán (CE) Uimh. 71/97, ba cheart scéim díolúine a bhunú chun díolúine a údarú maidir le hallmhairí páirteanna riachtanacha rothair nach dtéann timpeall ar an dleacht frithdhumpála (“an Scéim Díolúine”). Déantar an Scéim Díolúine a rialú le hAirteagal 13(4) den bhun-Rialachán. Faoin Scéim Díolúine díolmhaítear comhghabhálaithe nach bhfuil páirteach i gcleachtais a théann timpeall ar an mbeart frithdhumpála ar rothair chun páirteanna rothair ón tSín a allmhairiú saor ó dhleacht frithdhumpála. |
| --- | --- |

(2)

De bhun Airteagal 3 de Rialachán (CE) Uimh. 71/97, ba cheart scéim díolúine a bhunú chun díolúine a údarú maidir le hallmhairí páirteanna riachtanacha rothair nach dtéann timpeall ar an dleacht frithdhumpála (“an Scéim Díolúine”). Déantar an Scéim Díolúine a rialú le hAirteagal 13(4) den bhun-Rialachán. Faoin Scéim Díolúine díolmhaítear comhghabhálaithe nach bhfuil páirteach i gcleachtais a théann timpeall ar an mbeart frithdhumpála ar rothair chun páirteanna rothair ón tSín a allmhairiú saor ó dhleacht frithdhumpála.

| (3) | Rinneadh foráil maidir leis an gcreat dlíthiúil chun an Scéim Díolúine a oibriú i Rialachán (CE) Uimh. 88/97 ón gCoimisiún (3) (“an Rialachán Díolúine”) arna leasú le Rialachán (AE) Uimh. 512/2013 ón gCoimisiún (4), Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/831 ón gCoimisiún (5) agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1296 ón gCoimisiún (6). |
| --- | --- |

(3)

Rinneadh foráil maidir leis an gcreat dlíthiúil chun an Scéim Díolúine a oibriú i Rialachán (CE) Uimh. 88/97 ón gCoimisiún (3) (“an Rialachán Díolúine”) arna leasú le Rialachán (AE) Uimh. 512/2013 ón gCoimisiún (4), Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/831 ón gCoimisiún (5) agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1296 ón gCoimisiún (6).

| (4) | Faoi mar a fhoráiltear in aithris (44) de Rialachán (CE) Uimh. 71/97, coinníonn an Coimisiún an córas díolúine faoi athbhreithniú i gcónaí ionas gur féidir é a oiriúnú nuair is gá chun an taithí a fuarthas trí oibriú an chórais sin a chur san áireamh. |
| --- | --- |

(4)

Faoi mar a fhoráiltear in aithris (44) de Rialachán (CE) Uimh. 71/97, coinníonn an Coimisiún an córas díolúine faoi athbhreithniú i gcónaí ionas gur féidir é a oiriúnú nuair is gá chun an taithí a fuarthas trí oibriú an chórais sin a chur san áireamh.

| (5) | Is é is cuspóir don Rialachán Cur Chun Feidhme seo ón gCoimisiún lena leasaítear an Rialachán Díolúine an Rialachán sin a oiriúnú agus a fheabhsú bunaithe ar an taithí agus na forbairtí is déanaí a tharla tar éis an leasaithe is déanaí le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1296 ón gCoimisiún. |
| --- | --- |

(5)

Is é is cuspóir don Rialachán Cur Chun Feidhme seo ón gCoimisiún lena leasaítear an Rialachán Díolúine an Rialachán sin a oiriúnú agus a fheabhsú bunaithe ar an taithí agus na forbairtí is déanaí a tharla tar éis an leasaithe is déanaí le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1296 ón gCoimisiún.

| (6) | D’fhonn deimhneacht dhlíthiúil agus trédhearcacht a fheabhsú, ba cheart an sainmhíniú ar “ghabhálaí” a chur isteach agus ba cheart coigeartuithe foirmiúla eile a thabhairt isteach chun foclaíocht an Rialacháin Díolúine a chuíchóiriú agus chun na tagairtí do ghníomhartha eile de chuid an Aontais a thabhairt cothrom le dáta don leagan is déanaí díobh, lena n-áirítear struchtúr TARIC a leagtar amach in Iarscríbhinn III. |
| --- | --- |

(6)

D’fhonn deimhneacht dhlíthiúil agus trédhearcacht a fheabhsú, ba cheart an sainmhíniú ar “ghabhálaí” a chur isteach agus ba cheart coigeartuithe foirmiúla eile a thabhairt isteach chun foclaíocht an Rialacháin Díolúine a chuíchóiriú agus chun na tagairtí do ghníomhartha eile de chuid an Aontais a thabhairt cothrom le dáta don leagan is déanaí díobh, lena n-áirítear struchtúr TARIC a leagtar amach in Iarscríbhinn III.

| (7) | Thairis sin, ba cheart Iarscríbhinn I lena liostaítear na páirtithe faoi scrúdú de bhun Airteagal 6 den Rialachán díolúine agus Iarscríbhinn II lena liostaítear na páirtithe faoi scrúdú de bhun Airteagal 7 den Rialachán díolúine a nuashonrú. Mar sin féin, tráth ghlacadh an Rialacháin seo, tá na páirtithe a liostaítear faoi chód breise TARIC 8605, A576 agus C009 faoi réir athmheasúnaithe ar an údarú díolúine a bronnadh orthu. Beidh toradh an athmheasúnaithe sin faoi réir acht dlíthiúil ar leithligh. |
| --- | --- |

(7)

Thairis sin, ba cheart Iarscríbhinn I lena liostaítear na páirtithe faoi scrúdú de bhun Airteagal 6 den Rialachán díolúine agus Iarscríbhinn II lena liostaítear na páirtithe faoi scrúdú de bhun Airteagal 7 den Rialachán díolúine a nuashonrú. Mar sin féin, tráth ghlacadh an Rialacháin seo, tá na páirtithe a liostaítear faoi chód breise TARIC 8605, A576 agus C009 faoi réir athmheasúnaithe ar an údarú díolúine a bronnadh orthu. Beidh toradh an athmheasúnaithe sin faoi réir acht dlíthiúil ar leithligh.

| (8) | Faoin Scéim Díolúine, mar a leagtar amach in Airteagal 5(2) den Rialachán Díolúine, féadfaidh údaráis inniúla na mBallstát íocaíocht na dleachta leathnaithe a chur ar fionraí faoi réir ráthaíocht na dleachta leathnaithe a sholáthar. Mar sin féin, níl an fhoráil seo éigeantach agus ón taithí a fuarthas trí Scéim na Díolúine a chur chun feidhme, tugann an Coimisiún dá aire go gcruthaíonn sé sin fadhbanna féideartha maidir le hidirdhealú agus bearnaí maidir le forálacha an Rialacháin Díolúine a fhorfheidhmiú. |
| --- | --- |

(8)

Faoin Scéim Díolúine, mar a leagtar amach in Airteagal 5(2) den Rialachán Díolúine, féadfaidh údaráis inniúla na mBallstát íocaíocht na dleachta leathnaithe a chur ar fionraí faoi réir ráthaíocht na dleachta leathnaithe a sholáthar. Mar sin féin, níl an fhoráil seo éigeantach agus ón taithí a fuarthas trí Scéim na Díolúine a chur chun feidhme, tugann an Coimisiún dá aire go gcruthaíonn sé sin fadhbanna féideartha maidir le hidirdhealú agus bearnaí maidir le forálacha an Rialacháin Díolúine a fhorfheidhmiú.

| (9) | I bhfianaise an mhéid sin, measann an Coimisiún gur gá foráil éigeantach ráthaíochta a thabhairt isteach i gcás ina dtugtar fionraí lena n-áirithítear cóir chomhionann agus forfheidhmiú cuí. |
| --- | --- |

(9)

I bhfianaise an mhéid sin, measann an Coimisiún gur gá foráil éigeantach ráthaíochta a thabhairt isteach i gcás ina dtugtar fionraí lena n-áirithítear cóir chomhionann agus forfheidhmiú cuí.

| (10) | Ina theannta sin, i gcás ina dtarraingíonn an t-iarratasóir siar an iarraidh ar dhíolúine (“an iarraidh”), nó i gcás ina gcinnfear ina dhiaidh sin go bhfuil an iarraidh do-ghlactha nó go ndiúltófar di, ní fhéadfar an dleacht leathnaithe atá faoi réir fionraí a aisghabháil. Go háirithe, ní rialaítear éifeachtaí tharraingt siar na hiarrata go sonrach sa Rialachán Díolúine arna leasú. Measann an Coimisiún gur cheart, le foráil éigeantach na ráthaíochta, go n-áiritheofaí aisghabháil na dleachta leathnaithe freisin i gcásanna ina mbeidh an iarraidh neamh-inghlactha, diúltaithe agus aistarraingthe ina dhiaidh sin. |
| --- | --- |

(10)

Ina theannta sin, i gcás ina dtarraingíonn an t-iarratasóir siar an iarraidh ar dhíolúine (“an iarraidh”), nó i gcás ina gcinnfear ina dhiaidh sin go bhfuil an iarraidh do-ghlactha nó go ndiúltófar di, ní fhéadfar an dleacht leathnaithe atá faoi réir fionraí a aisghabháil. Go háirithe, ní rialaítear éifeachtaí tharraingt siar na hiarrata go sonrach sa Rialachán Díolúine arna leasú. Measann an Coimisiún gur cheart, le foráil éigeantach na ráthaíochta, go n-áiritheofaí aisghabháil na dleachta leathnaithe freisin i gcásanna ina mbeidh an iarraidh neamh-inghlactha, diúltaithe agus aistarraingthe ina dhiaidh sin.

| (11) | Ina theannta sin, measann an Coimisiún gurb iomchuí rialáil a dhéanamh go sainráite ar éifeachtaí tharraingt siar na hiarrata. Dá bhrí sin, i gcás tarraingthe siar, ba cheart a mheas nár taisceadh an iarraidh agus ba cheart íocaíocht na dleachta leathnaithe a chur ar fionraí. Bheadh an cur chuige sin cosúil le hAirteagal 5(8) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(11)

Ina theannta sin, measann an Coimisiún gurb iomchuí rialáil a dhéanamh go sainráite ar éifeachtaí tharraingt siar na hiarrata. Dá bhrí sin, i gcás tarraingthe siar, ba cheart a mheas nár taisceadh an iarraidh agus ba cheart íocaíocht na dleachta leathnaithe a chur ar fionraí. Bheadh an cur chuige sin cosúil le hAirteagal 5(8) den bhun-Rialachán.

| (12) | I gcomhar leis sin, measann an Coimisiún thairis sin gurb iomchuí béim a chur ar éifeachtaí sealadacha na fionraí, i gcomparáid le héifeachtaí fadtéarmacha na díolúine. Chuige sin, ba cheart tagairtí do dhíolúine a chúpláil nó tagairtí do fhionraí a chur ina n-ionad, i gcás inar gá. |
| --- | --- |

(12)

I gcomhar leis sin, measann an Coimisiún thairis sin gurb iomchuí béim a chur ar éifeachtaí sealadacha na fionraí, i gcomparáid le héifeachtaí fadtéarmacha na díolúine. Chuige sin, ba cheart tagairtí do dhíolúine a chúpláil nó tagairtí do fhionraí a chur ina n-ionad, i gcás inar gá.

| (13) | Tar éis athbhreithniú a dhéanamh ar an taithí a fuarthas le linn na Scéime Díolúine a fheidhmiú, measann an Coimisiún gur gá leasuithe áirithe a thabhairt isteach chun feidhmiú cuí agus forfheidhmiú na scéime a áirithiú. |
| --- | --- |

(13)

Tar éis athbhreithniú a dhéanamh ar an taithí a fuarthas le linn na Scéime Díolúine a fheidhmiú, measann an Coimisiún gur gá leasuithe áirithe a thabhairt isteach chun feidhmiú cuí agus forfheidhmiú na scéime a áirithiú.

| (14) | Ar an gcéad dul síos, tugann an Coimisiún dá aire go bhforáiltear leis an Rialachán Díolúine go bhféadfaí iarratas a dhéanamh arís ar an Scéim Díolúine tar éis 12 mhí ó dhiúltú d’iarraidh nó ó chúlghairm na díolúine. Níl an tréimhse ama sin fada go leor chun an oibríocht cóimeála a ailíniú leis na coinníollacha chun tairbhe a bhaint as an Scéim Díolúine, go háirithe iad siúd a liostaítear in Airteagal 4, in Airteagal 5 agus in Airteagal 8. |
| --- | --- |

(14)

Ar an gcéad dul síos, tugann an Coimisiún dá aire go bhforáiltear leis an Rialachán Díolúine go bhféadfaí iarratas a dhéanamh arís ar an Scéim Díolúine tar éis 12 mhí ó dhiúltú d’iarraidh nó ó chúlghairm na díolúine. Níl an tréimhse ama sin fada go leor chun an oibríocht cóimeála a ailíniú leis na coinníollacha chun tairbhe a bhaint as an Scéim Díolúine, go háirithe iad siúd a liostaítear in Airteagal 4, in Airteagal 5 agus in Airteagal 8.

| (15) | Dá bhrí sin, ba cheart foráil a dhéanamh sa Rialachán Díolúine do thréimhse ama níos faide 36 mhí ar a laghad sular féidir le hiarratasóir iarraidh ar dhíolúine a chur isteach an athuair. Thairis sin, ba cheart feidhm a bheith ag an tréimhse fordhúnta 36 mhí maidir le hiarrataí a diúltaíodh ag céim na hinghlacthachta. |
| --- | --- |

(15)

Dá bhrí sin, ba cheart foráil a dhéanamh sa Rialachán Díolúine do thréimhse ama níos faide 36 mhí ar a laghad sular féidir le hiarratasóir iarraidh ar dhíolúine a chur isteach an athuair. Thairis sin, ba cheart feidhm a bheith ag an tréimhse fordhúnta 36 mhí maidir le hiarrataí a diúltaíodh ag céim na hinghlacthachta.

| (16) | Ina theannta sin, tugann an Coimisiún dá aire go bhfuil sé ríthábhachtach go mbeadh an fhéidearthacht ann a fhíorú go gcomhlíonann páirtithe díolmhaithe rialacha frithimchéimniúcháin i ndáil le páirteanna riachtanacha rothair a allmhairiú. |
| --- | --- |

(16)

Ina theannta sin, tugann an Coimisiún dá aire go bhfuil sé ríthábhachtach go mbeadh an fhéidearthacht ann a fhíorú go gcomhlíonann páirtithe díolmhaithe rialacha frithimchéimniúcháin i ndáil le páirteanna riachtanacha rothair a allmhairiú.

| (17) | Dá bhrí sin, ba cheart go gceanglófaí leis an Rialachán Díolúine ar pháirtithe díolmhaithe nó ar pháirtithe atá faoi scrúdú taifead a choinneáil ar na páirteanna riachtanacha rothair a sheachadtar dóibh, agus ar an úsáid a bhaintear as na páirteanna sin, ar feadh tréimhse is faide ná na 3 bliana dá bhforáiltear faoi láthair, a chomhfhreagraíonn do 5 bliana ar a laghad. Chuimseofaí leis an gcreat ama sin fad na n-imscrúduithe frith-imchéimniúcháin agus na n-imeachtaí eile i réimsí éagsúla beartais, amhail imeachtaí custaim nó frith-chalaoise. |
| --- | --- |

(17)

Dá bhrí sin, ba cheart go gceanglófaí leis an Rialachán Díolúine ar pháirtithe díolmhaithe nó ar pháirtithe atá faoi scrúdú taifead a choinneáil ar na páirteanna riachtanacha rothair a sheachadtar dóibh, agus ar an úsáid a bhaintear as na páirteanna sin, ar feadh tréimhse is faide ná na 3 bliana dá bhforáiltear faoi láthair, a chomhfhreagraíonn do 5 bliana ar a laghad. Chuimseofaí leis an gcreat ama sin fad na n-imscrúduithe frith-imchéimniúcháin agus na n-imeachtaí eile i réimsí éagsúla beartais, amhail imeachtaí custaim nó frith-chalaoise.

| (18) | Maidir le forfheidhmiú, tugann an Coimisiún dá aire, nuair a thionscnaítear athbhreithniú ar an bpáirtí díolmhaithe, go bhfuil an díolúine fós i bhfeidhm le linn na n-imeachtaí athbhreithnithe. I gcás ina gcúlghairfear an díolúine, ní féidir an dleacht leathnaithe nár íocadh le linn an athbhreithniúcháin a aisghabháil. |
| --- | --- |

(18)

Maidir le forfheidhmiú, tugann an Coimisiún dá aire, nuair a thionscnaítear athbhreithniú ar an bpáirtí díolmhaithe, go bhfuil an díolúine fós i bhfeidhm le linn na n-imeachtaí athbhreithnithe. I gcás ina gcúlghairfear an díolúine, ní féidir an dleacht leathnaithe nár íocadh le linn an athbhreithniúcháin a aisghabháil.

| (19) | Dá bhrí sin, i gcás den sórt sin, ba cheart a shonrú sa Rialachán Díolúine gur cheart allmhairí de pháirteanna riachtanacha rothair de chuid na bpáirtithe atá faoi athbhreithniú a bheith faoi réir clárúcháin le linn na tréimhse a ndéantar an t-imscrúdú ar athbhreithniú, go dtí go bhfaighfear torthaí an athbhreithnithe sin, chun a áirithiú go bhféadfaí bearta a chur i bhfeidhm ina dhiaidh sin ar na hallmhairí sin ó dháta clárúcháin den sórt sin ar aghaidh, más rud é go ndéantar an díolúine a chúlghairm mar thoradh ar an athbhreithniú. |
| --- | --- |

(19)

Dá bhrí sin, i gcás den sórt sin, ba cheart a shonrú sa Rialachán Díolúine gur cheart allmhairí de pháirteanna riachtanacha rothair de chuid na bpáirtithe atá faoi athbhreithniú a bheith faoi réir clárúcháin le linn na tréimhse a ndéantar an t-imscrúdú ar athbhreithniú, go dtí go bhfaighfear torthaí an athbhreithnithe sin, chun a áirithiú go bhféadfaí bearta a chur i bhfeidhm ina dhiaidh sin ar na hallmhairí sin ó dháta clárúcháin den sórt sin ar aghaidh, más rud é go ndéantar an díolúine a chúlghairm mar thoradh ar an athbhreithniú.

| (20) | Tugann an Coimisiún dá aire freisin, nuair a chinntear go bhfuil páirtí díolmhaithe ag dearbhú go míchruinn gur de thionscnamh na Síne atá na táirgí, go bhfuil tionchar díreach aige sin ar chomhlíonadh oibleagáidí páirtithe díolmhaithe, go háirithe na hoibleagáidí faoi Airteagal 8 den Rialachán Díolúine. |
| --- | --- |

(20)

Tugann an Coimisiún dá aire freisin, nuair a chinntear go bhfuil páirtí díolmhaithe ag dearbhú go míchruinn gur de thionscnamh na Síne atá na táirgí, go bhfuil tionchar díreach aige sin ar chomhlíonadh oibleagáidí páirtithe díolmhaithe, go háirithe na hoibleagáidí faoi Airteagal 8 den Rialachán Díolúine.

| (21) | Dá bhrí sin, i gcásanna den sórt sin, ba cheart go bhforálfaí leis an Scéim Díolúine do thionscnamh athbhreithnithe ar an díolúine arna deonú do pháirtí ar cinneadh gur dhearbhaigh sé go míchruinn gur de thionscnamh na Síne atá páirteanna allmhairithe rothar. |
| --- | --- |

(21)

Dá bhrí sin, i gcásanna den sórt sin, ba cheart go bhforálfaí leis an Scéim Díolúine do thionscnamh athbhreithnithe ar an díolúine arna deonú do pháirtí ar cinneadh gur dhearbhaigh sé go míchruinn gur de thionscnamh na Síne atá páirteanna allmhairithe rothar.

| (22) | Ina theannta sin, ba cheart go ndéanfaí an díolúine a chúlghairm mar thoradh ar dhearbhuithe míchearta custaim arís agus arís eile maidir le haon chodanna rothair ag páirtí díolmhaithe. |
| --- | --- |

(22)

Ina theannta sin, ba cheart go ndéanfaí an díolúine a chúlghairm mar thoradh ar dhearbhuithe míchearta custaim arís agus arís eile maidir le haon chodanna rothair ag páirtí díolmhaithe.

| (23) | Ba cheart díolúine a chúlghairm freisin nuair a fhaightear amach go bhfuil páirtí díolmhaithe páirteach i gcleachtais a théann timpeall ar an dleacht leathnaithe, inter alia tríd an mbonn a bhaint d’éifeachtaí ceartaitheacha na dleachta trí chainníochtaí suntasacha a allmhairiú. Tugann Airteagal 14(c) den Rialachán Díolúine le tuiscint go mbainfear an bonn d’éifeachtaí ceartaitheacha na dleachta nuair a dhearbhaíonn páirtí 300 aonad nó níos mó in aghaidh gach cineál páirteanna riachtanacha rothair le haghaidh saorchúrsaíochta nó nuair a sheachadtar don pháirtí iad. |
| --- | --- |

(23)

Ba cheart díolúine a chúlghairm freisin nuair a fhaightear amach go bhfuil páirtí díolmhaithe páirteach i gcleachtais a théann timpeall ar an dleacht leathnaithe, inter alia tríd an mbonn a bhaint d’éifeachtaí ceartaitheacha na dleachta trí chainníochtaí suntasacha a allmhairiú. Tugann Airteagal 14(c) den Rialachán Díolúine le tuiscint go mbainfear an bonn d’éifeachtaí ceartaitheacha na dleachta nuair a dhearbhaíonn páirtí 300 aonad nó níos mó in aghaidh gach cineál páirteanna riachtanacha rothair le haghaidh saorchúrsaíochta nó nuair a sheachadtar don pháirtí iad.

| (24) | Chun deimhneacht dhlíthiúil agus trédhearcacht a áirithiú, ba cheart an tairseach sin a shoiléiriú sa Rialachán Díolúine. |
| --- | --- |

(24)

Chun deimhneacht dhlíthiúil agus trédhearcacht a áirithiú, ba cheart an tairseach sin a shoiléiriú sa Rialachán Díolúine.

| (25) | Thairis sin measann an Coimisiún gurb iomchuí léirmhíniú na tairsí a bhunaítear in Airteagal 14(c) a shoiléiriú. I ndáil leis sin, leis an tairseach de níos lú ná 300 aonad de réir chineál na gcodanna riachtanacha rothar ar bhonn míosúil ba cheart tagairt a dhéanamh don mheán míosúil aonad de chodanna riachtanacha rothar le linn tréimhsí 12 mhí dar tús dáta theacht i bhfeidhm an údaraithe úsáide deiridh ábhartha. In aon chás, ní féidir iomlán tréimhse amháin nó níos mó tréimhsí a bheith níos faide ná tréimhse bhailíochta an údaraithe úsáide deiridh ábhartha. |
| --- | --- |

(25)

Thairis sin measann an Coimisiún gurb iomchuí léirmhíniú na tairsí a bhunaítear in Airteagal 14(c) a shoiléiriú. I ndáil leis sin, leis an tairseach de níos lú ná 300 aonad de réir chineál na gcodanna riachtanacha rothar ar bhonn míosúil ba cheart tagairt a dhéanamh don mheán míosúil aonad de chodanna riachtanacha rothar le linn tréimhsí 12 mhí dar tús dáta theacht i bhfeidhm an údaraithe úsáide deiridh ábhartha. In aon chás, ní féidir iomlán tréimhse amháin nó níos mó tréimhsí a bheith níos faide ná tréimhse bhailíochta an údaraithe úsáide deiridh ábhartha.

| (26) | Maidir le húdaruithe úsáide deiridh arna ndeonú ag údaráis ábhartha na mBallstát, tugann an Coimisiún dá aire go mbainfeadh páirtí díolmhaithe nach sroicheann an tairseach chun an Scéim Díolúine thuasluaite a chur i bhfeidhm tairbhe fós as an díolúine a deonaíodh, in ainneoin nach gcomhlíonann sé ceann de na ceanglais maidir le hinghlacthacht na hiarrata. |
| --- | --- |

(26)

Maidir le húdaruithe úsáide deiridh arna ndeonú ag údaráis ábhartha na mBallstát, tugann an Coimisiún dá aire go mbainfeadh páirtí díolmhaithe nach sroicheann an tairseach chun an Scéim Díolúine thuasluaite a chur i bhfeidhm tairbhe fós as an díolúine a deonaíodh, in ainneoin nach gcomhlíonann sé ceann de na ceanglais maidir le hinghlacthacht na hiarrata.

| (27) | Dá bhrí sin, ba cheart go gceadófaí leis an Rialachán Díolúine go ndéanfaí díolúintí a chúlghairm do pháirtithe a bhfuil a n-allmhairí faoi bhun na tairsí a luaitear in Airteagal 14(c) den Rialachán Díolúine. |
| --- | --- |

(27)

Dá bhrí sin, ba cheart go gceadófaí leis an Rialachán Díolúine go ndéanfaí díolúintí a chúlghairm do pháirtithe a bhfuil a n-allmhairí faoi bhun na tairsí a luaitear in Airteagal 14(c) den Rialachán Díolúine.

| (28) | Ina theannta sin, is féidir le páirtí atá faoi scrúdú, de réir na rialacha atá ann faoi láthair, iarratas a dhéanamh ar údarú úsáide deiridh agus tairbhe a bhaint as an dá stádas, in ainneoin go bhfuil an dá uirlis comheisiatach. |
| --- | --- |

(28)

Ina theannta sin, is féidir le páirtí atá faoi scrúdú, de réir na rialacha atá ann faoi láthair, iarratas a dhéanamh ar údarú úsáide deiridh agus tairbhe a bhaint as an dá stádas, in ainneoin go bhfuil an dá uirlis comheisiatach.

| (29) | Dá bhrí sin, ba cheart go n-eisiafadh catagóir na bpáirtithe atá incháilithe d’údarú úsáide deiridh páirtí díolmhaithe agus páirtí faoi scrúdú faoin Scéim Díolúine. |
| --- | --- |

(29)

Dá bhrí sin, ba cheart go n-eisiafadh catagóir na bpáirtithe atá incháilithe d’údarú úsáide deiridh páirtí díolmhaithe agus páirtí faoi scrúdú faoin Scéim Díolúine.

| (30) | Thairis sin measann an Coimisiún gur fiú a thabhairt chun cuimhne gur soiléiríodh le Rialachán (AE) Uimh. 512/2013 ón gCoimisiún dá dtagraítear in aithris (3) nach bhfuil codanna rothar a úsáidtear chun rothair a bhfuil mótar cúnta feistithe a orthu a chóimeáil faoi réir na dleachta frithdhumpála ná na dleachta frithdhumpála leathnaithe agus dá bhrí sin tá oibríochtaí cóimeála na rothar sin lasmuigh de raon feidhme Rialachán (CE) Uimh. 71/97 agus de raon feidhme an Rialacháin Díolúine freisin dá réir sin. |
| --- | --- |

(30)

Thairis sin measann an Coimisiún gur fiú a thabhairt chun cuimhne gur soiléiríodh le Rialachán (AE) Uimh. 512/2013 ón gCoimisiún dá dtagraítear in aithris (3) nach bhfuil codanna rothar a úsáidtear chun rothair a bhfuil mótar cúnta feistithe a orthu a chóimeáil faoi réir na dleachta frithdhumpála ná na dleachta frithdhumpála leathnaithe agus dá bhrí sin tá oibríochtaí cóimeála na rothar sin lasmuigh de raon feidhme Rialachán (CE) Uimh. 71/97 agus de raon feidhme an Rialacháin Díolúine freisin dá réir sin.

| (31) | Ar chúiseanna deimhneachta dlíthiúla agus i gcomhréir leis na nósanna imeachta lena rialaítear gníomhartha cur chun feidhme, lena n-áirítear in imeachtaí cosanta trádála, ba cheart a lua sa Rialachán Díolúine gur cheart gur rialachán ón gCoimisiún arna ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (7) a bheadh sa chinneadh chun an t-imscrúdú athbhreithnithe a thabhairt chun críche. |
| --- | --- |

(31)

Ar chúiseanna deimhneachta dlíthiúla agus i gcomhréir leis na nósanna imeachta lena rialaítear gníomhartha cur chun feidhme, lena n-áirítear in imeachtaí cosanta trádála, ba cheart a lua sa Rialachán Díolúine gur cheart gur rialachán ón gCoimisiún arna ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (7) a bheadh sa chinneadh chun an t-imscrúdú athbhreithnithe a thabhairt chun críche.

| (32) | I gcomhréir le prionsabal an dea-riaracháin, beidh feidhm a luaithe is féidir ag na leasuithe ar an Rialachán Díolúine dá bhforáiltear sa Rialachán seo maidir le gach imscrúdú nua agus le gach imscrúdú atá ar feitheamh. |
| --- | --- |

(32)

I gcomhréir le prionsabal an dea-riaracháin, beidh feidhm a luaithe is féidir ag na leasuithe ar an Rialachán Díolúine dá bhforáiltear sa Rialachán seo maidir le gach imscrúdú nua agus le gach imscrúdú atá ar feitheamh.

| (33) | Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán (CE) Uimh. 88/97 a leasú dá réir sin. |
| --- | --- |

(33)

Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán (CE) Uimh. 88/97 a leasú dá réir sin.

| (34) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste arna bhunú le hAirteagal 15(1) de Rialachán (AE) 2016/1036, |
| --- | --- |

(34)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste arna bhunú le hAirteagal 15(1) de Rialachán (AE) 2016/1036,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 88/97 mar a leanas:

| (1) | In Airteagal 1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na sainmhínithe ar “dhleacht leathnaithe”, “oibríocht cóimeála” agus “páirtí díolmhaithe” faoi seach:






  “— | ciallaíonn ‘dleacht leathnaithe‘an dleacht frithdhumpála a fhorchuirtear le Rialachán (CEE) Uimh. 2474/93, arna leathnú le hAirteagal 2 de Rialachán (CE) Uimh. 71/97 (dá ngairtear ‘an Rialachán Tagartha’ anseo feasta), agus arna coimeád ag Rialacháin ina dhiaidh sin,” |
| --- | --- | --- |

(1)

In Airteagal 1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na sainmhínithe ar “dhleacht leathnaithe”, “oibríocht cóimeála” agus “páirtí díolmhaithe” faoi seach:

“—

ciallaíonn ‘dleacht leathnaithe‘an dleacht frithdhumpála a fhorchuirtear le Rialachán (CEE) Uimh. 2474/93, arna leathnú le hAirteagal 2 de Rialachán (CE) Uimh. 71/97 (dá ngairtear ‘an Rialachán Tagartha’ anseo feasta), agus arna coimeád ag Rialacháin ina dhiaidh sin,”

| “— | ciallaíonn ‘oibríocht cóimeála’ oibríocht ina ndéantar páirteanna riachtanacha rothair a thabhairt isteach chun rothair nó páirteanna rothair a chóimeáil nó a chríochnú,” |
| --- | --- |

“—

ciallaíonn ‘oibríocht cóimeála’ oibríocht ina ndéantar páirteanna riachtanacha rothair a thabhairt isteach chun rothair nó páirteanna rothair a chóimeáil nó a chríochnú,”

| “— | ciallaíonn ‘páirtí díolmhaithe’ aon pháirtí ar suíodh go dtagann a chuid oibríochtaí cóimeála lasmuigh de raon feidhme Airteagal 13(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 (*1) agus atá díolmhaithe de bhun Airteagal 7 nó Airteagal 12 den Rialachán seo, |
| --- | --- |

“—

ciallaíonn ‘páirtí díolmhaithe’ aon pháirtí ar suíodh go dtagann a chuid oibríochtaí cóimeála lasmuigh de raon feidhme Airteagal 13(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 (*1) agus atá díolmhaithe de bhun Airteagal 7 nó Airteagal 12 den Rialachán seo,

(*1)  Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (IO L 176, 30.6.2016, lch. 21).”
  "

| (2) | Cuirtear an sainmhíniú ar “chomhghabhálaí” le hAirteagal 1 mar a leanas:






  “— | ciallaíonn ‘comhghabhálaí’ aon pháirtí a dhéanann oibríocht cóimeála,” |
| --- | --- | --- |

(2)

Cuirtear an sainmhíniú ar “chomhghabhálaí” le hAirteagal 1 mar a leanas:

“—

ciallaíonn ‘comhghabhálaí’ aon pháirtí a dhéanann oibríocht cóimeála,”

| (3) | Cuirtear an sainmhíniú ar ‘éifeacht cheartaitheach beart’ le hAirteagal 1 mar a leanas:






  “— | i dtéarmaí cainníochtaí, ciallaíonn ‘tá an bonn á bhaint d’éifeachtaí ceartaitheacha an bhirt’, dá dtagraítear in Airteagal 13(2)(c) de Rialachán (AE) 2016/1036, go sáraíonn díolacháin na dtáirgí a thagann as na hoibríochtaí cóimeála 299 rothar nó 299 n-aonad de chineál aonair codanna riachtanacha rothair ar bhonn míosúil.” |
| --- | --- | --- |

(3)

Cuirtear an sainmhíniú ar ‘éifeacht cheartaitheach beart’ le hAirteagal 1 mar a leanas:

“—

i dtéarmaí cainníochtaí, ciallaíonn ‘tá an bonn á bhaint d’éifeachtaí ceartaitheacha an bhirt’, dá dtagraítear in Airteagal 13(2)(c) de Rialachán (AE) 2016/1036, go sáraíonn díolacháin na dtáirgí a thagann as na hoibríochtaí cóimeála 299 rothar nó 299 n-aonad de chineál aonair codanna riachtanacha rothair ar bhonn míosúil.”

| (4) | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad theideal Airteagal 2:

  “Airteagal 2
  Allmhairí a dhíolmhú agus a chur ar fionraí ón dleacht leathnaithe”. |
| --- | --- |

(4)

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad theideal Airteagal 2:

“Airteagal 2

Allmhairí a dhíolmhú agus a chur ar fionraí ón dleacht leathnaithe”.

| (5) | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 2(2):

  “2.   Cuirfear íocaíocht na dleachta leathnaithe ar allmhairí páirteanna riachtanacha rothair ar fionraí i gcás ina ndearbhóidh páirtí a bheidh faoi scrúdú iad le haghaidh saorchúrsaíochta, nó ina ndearbhófar sin thar ceann an pháirtí a bheidh scrúdú.” |
| --- | --- |

(5)

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 2(2):

“2.   Cuirfear íocaíocht na dleachta leathnaithe ar allmhairí páirteanna riachtanacha rothair ar fionraí i gcás ina ndearbhóidh páirtí a bheidh faoi scrúdú iad le haghaidh saorchúrsaíochta, nó ina ndearbhófar sin thar ceann an pháirtí a bheidh scrúdú.”

| (6) | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tseolta a shonraítear in Airteagal 3(1):






  “An Coimisiún Eorpach |
| --- | --- |
| Ard-Stiúrthóireacht na Trádála |
| Stiúrthóireacht G Cosaint Trádála |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| ríomhphost: trade-bicycle-parts@ec.europa.eu” |

(6)

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tseolta a shonraítear in Airteagal 3(1):

“An Coimisiún Eorpach

Ard-Stiúrthóireacht na Trádála

Stiúrthóireacht G Cosaint Trádála

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

ríomhphost: trade-bicycle-parts@ec.europa.eu”

| (7) | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 3(2):

  “2.   Ar iarraidh a fháil dó, admhóidh an Coimisiún láithreach go bhfuarthas an iarraidh.” |
| --- | --- |

(7)

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 3(2):

“2.   Ar iarraidh a fháil dó, admhóidh an Coimisiún láithreach go bhfuarthas an iarraidh.”

| (8) | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 4(1) (b):






  “(b) | tugann sé fianaise prima facie go dtagann oibríochtaí cóimeála an iarratasóra lasmuigh de raon feidhme Airteagal 13(2) de Rialachán (AE) 2016/1036; agus” |
| --- | --- | --- |

(8)

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 4(1) (b):

“(b)

tugann sé fianaise prima facie go dtagann oibríochtaí cóimeála an iarratasóra lasmuigh de raon feidhme Airteagal 13(2) de Rialachán (AE) 2016/1036; agus”

prima facie

| (9) | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 4(1)(c):






  “(c) | nár diúltaíodh údarú díolúine de bhun an Airteagail seo nó Airteagal 7(3) nó (4), don iarratasóir laistigh de na 36 mhí roimh an iarraidh, ná nár cúlghaireadh díolúine de bhun Airteagal 10.” |
| --- | --- | --- |

(9)

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 4(1)(c):

“(c)

nár diúltaíodh údarú díolúine de bhun an Airteagail seo nó Airteagal 7(3) nó (4), don iarratasóir laistigh de na 36 mhí roimh an iarraidh, ná nár cúlghaireadh díolúine de bhun Airteagal 10.”

| (10) | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 4(4):

  “4.   I gcás ina measfar iarraidh a bheith neamh-inghlactha, diúltófar í le Cinneadh i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 13(4) de Rialachán (AE) 2016/1036.” |
| --- | --- |

(10)

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 4(4):

“4.   I gcás ina measfar iarraidh a bheith neamh-inghlactha, diúltófar í le Cinneadh i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 13(4) de Rialachán (AE) 2016/1036.”

| (11) | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 5:

   
   

  “1.   Amhail ón dáta a bhfaighfear iarraidh a dearbhaíodh a bheith inghlactha de bhun Airteagal 4, agus go dtí go ndéanfar cinneadh maidir lena fiúntas de bhun Airteagal 6 agus Airteagal 7, cuirfidh an páirtí atá faoi scrúdú íocaíocht an fhéich chustaim i leith na dleachta sínte de bhun Airteagal 2(1) den Rialachán Tagartha ar fionraí i ndáil le haon allmhairiú páirteanna riachtanacha rothair a dhearbhaigh an páirtí atá faoi scrúdú le haghaidh saorchúrsaíochta. Déantar tréimhse nach lú ná 6 mhí roimh an iarraidh a fháil a chur san áireamh d’fhonn a shuíomh go gcomhlíontar, prima facie, na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 4(1) agus (2).


  2.   Déanfaidh údaráis inniúla na mBallstát íocaíocht na dleachta leathnaithe a chur ar fionraí faoi réir ráthaíocht na dleachta leathnaithe a sholáthar i gcomhréir le Teideal III, Caibidil 2 de Chód Custaim an Aontais (*2), i gcás ina meastar an iarraidh a bheith neamh-inghlactha ina dhiaidh sin de bhun Airteagal 4(4), arna tarraingt siar de bhun Airteagal 7(5), nó i gcás ina ndiúltaítear í de bhun Airteagal 7(3) nó (4).”



  (*2)  Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Deireadh Fómhair 2013 lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais (IO L 269, 10.10.2013, lch. 1)." |
| --- | --- |

(11)

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 5:

“1.   Amhail ón dáta a bhfaighfear iarraidh a dearbhaíodh a bheith inghlactha de bhun Airteagal 4, agus go dtí go ndéanfar cinneadh maidir lena fiúntas de bhun Airteagal 6 agus Airteagal 7, cuirfidh an páirtí atá faoi scrúdú íocaíocht an fhéich chustaim i leith na dleachta sínte de bhun Airteagal 2(1) den Rialachán Tagartha ar fionraí i ndáil le haon allmhairiú páirteanna riachtanacha rothair a dhearbhaigh an páirtí atá faoi scrúdú le haghaidh saorchúrsaíochta. Déantar tréimhse nach lú ná 6 mhí roimh an iarraidh a fháil a chur san áireamh d’fhonn a shuíomh go gcomhlíontar, prima facie, na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 4(1) agus (2).

2.   Déanfaidh údaráis inniúla na mBallstát íocaíocht na dleachta leathnaithe a chur ar fionraí faoi réir ráthaíocht na dleachta leathnaithe a sholáthar i gcomhréir le Teideal III, Caibidil 2 de Chód Custaim an Aontais (*2), i gcás ina meastar an iarraidh a bheith neamh-inghlactha ina dhiaidh sin de bhun Airteagal 4(4), arna tarraingt siar de bhun Airteagal 7(5), nó i gcás ina ndiúltaítear í de bhun Airteagal 7(3) nó (4).”

(*2)  Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Deireadh Fómhair 2013 lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais (IO L 269, 10.10.2013, lch. 1)."

*2

| (12) | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 6(2):

  “2.   Áiritheoidh aon pháirtí a bheidh faoi scrúdú go ndéanfar, tráth ar bith, páirteanna riachtanacha rothair a dhearbhaíonn sé le haghaidh saorchúrsaíochta a úsáid ina oibríochtaí cóimeála, nó ina chóimeáil de tháirgí eile, a scriosadh nó a ath-onnmhairiú. Coimeádfaidh sé taifid ar na páirteanna riachtanacha rothair a sheachadfar dó — agus ar an úsáid a bhaintear astu. Coinneofar na taifid sin go ceann 5 bliana ó dháta na fionraí. Cuirfear na taifid agus aon fhianaise agus faisnéis bhreise is gá in iúl don Choimisiún arna iarraidh sin dó.” |
| --- | --- |

(12)

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 6(2):

“2.   Áiritheoidh aon pháirtí a bheidh faoi scrúdú go ndéanfar, tráth ar bith, páirteanna riachtanacha rothair a dhearbhaíonn sé le haghaidh saorchúrsaíochta a úsáid ina oibríochtaí cóimeála, nó ina chóimeáil de tháirgí eile, a scriosadh nó a ath-onnmhairiú. Coimeádfaidh sé taifid ar na páirteanna riachtanacha rothair a sheachadfar dó — agus ar an úsáid a bhaintear astu. Coinneofar na taifid sin go ceann 5 bliana ó dháta na fionraí. Cuirfear na taifid agus aon fhianaise agus faisnéis bhreise is gá in iúl don Choimisiún arna iarraidh sin dó.”

| (13) | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 7:

   
   

  “1.   I gcás ina léiríonn na fíorais, faoi mar a fhionnfar ar deireadh iad, nach dtagann oibríochtaí cóimeála an iarratasóra faoi raon feidhme Airteagal 13(2) de Rialachán (AE) 2016/1036, údarófar díolúine an iarratasóra ón dleacht leathnaithe i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 13(4) de Rialachán (AE) 2016/1036.


  2.   Beidh éifeacht chúlghabhálach ag an gcinneadh ón dáta a bhfaighfear an iarraidh chuí-réasúnaithe dá dtagraítear in Airteagal 4(1). Measfar fiach custaim an iarratasóra de bhun Airteagal 2(1) den Rialachán Tagartha a bheith ar neamhní ón dáta sin.


  3.   I gcás nach gcomhlíonfar na critéir i ndáil le díolúine, diúltófar an iarraidh i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 13(4) de Rialachán (AE) 2016/1036 agus cuirfear deireadh le fionraí íocaíocht na dleachta leathnaithe dá dtagraítear in Airteagal 5.


  4.   Féadfaidh aon sárú ar oibleagáidí faoi Airteagal 6(2) nó aon dearbhú bréagach a bhaineann le cinneadh a bheith ina chúis le diúltú don iarraidh.


  5.   I gcás ina dtarraingítear siar iarraidh ar dhíolúine, measfar nár taisceadh í agus déanfar fionraí íocaíocht na dleachta leathnaithe dá dtagraítear in Airteagal 5 a thógáil.” |
| --- | --- |

(13)

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 7:

“1.   I gcás ina léiríonn na fíorais, faoi mar a fhionnfar ar deireadh iad, nach dtagann oibríochtaí cóimeála an iarratasóra faoi raon feidhme Airteagal 13(2) de Rialachán (AE) 2016/1036, údarófar díolúine an iarratasóra ón dleacht leathnaithe i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 13(4) de Rialachán (AE) 2016/1036.

2.   Beidh éifeacht chúlghabhálach ag an gcinneadh ón dáta a bhfaighfear an iarraidh chuí-réasúnaithe dá dtagraítear in Airteagal 4(1). Measfar fiach custaim an iarratasóra de bhun Airteagal 2(1) den Rialachán Tagartha a bheith ar neamhní ón dáta sin.

3.   I gcás nach gcomhlíonfar na critéir i ndáil le díolúine, diúltófar an iarraidh i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 13(4) de Rialachán (AE) 2016/1036 agus cuirfear deireadh le fionraí íocaíocht na dleachta leathnaithe dá dtagraítear in Airteagal 5.

4.   Féadfaidh aon sárú ar oibleagáidí faoi Airteagal 6(2) nó aon dearbhú bréagach a bhaineann le cinneadh a bheith ina chúis le diúltú don iarraidh.

5.   I gcás ina dtarraingítear siar iarraidh ar dhíolúine, measfar nár taisceadh í agus déanfar fionraí íocaíocht na dleachta leathnaithe dá dtagraítear in Airteagal 5 a thógáil.”

| (14) | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 8(1)(a):






  “(a) | fanann a cuid oibríochtaí cóimeála lasmuigh de raon feidhme Airteagal 13(2) de Rialachán (AE) 2016/1036;” |
| --- | --- | --- |

(14)

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 8(1)(a):

“(a)

fanann a cuid oibríochtaí cóimeála lasmuigh de raon feidhme Airteagal 13(2) de Rialachán (AE) 2016/1036;”

| (15) | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 8(2):

  “2.   Déanfaidh páirtí díolmhaithe taifid a choimeád ar na páirteanna riachtanacha rothair a bhfaighidh sé seachadadh díobh agus ar an úsáid a bhaintear astu. Coinneoidh sé na taifid sin agus an fhianaise tacaíochta iomchuí ar feadh 5 bliana. Cuirfear na taifid sin ar fáil don Choimisiún arna iarraidh sin dó.” |
| --- | --- |

(15)

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 8(2):

“2.   Déanfaidh páirtí díolmhaithe taifid a choimeád ar na páirteanna riachtanacha rothair a bhfaighidh sé seachadadh díobh agus ar an úsáid a bhaintear astu. Coinneoidh sé na taifid sin agus an fhianaise tacaíochta iomchuí ar feadh 5 bliana. Cuirfear na taifid sin ar fáil don Choimisiún arna iarraidh sin dó.”

| (16) | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 9:

   
   

  1.   Féadfaidh an Coimisiún, ar a thionscnamh féin, athbhreithniú a dhéanamh ar chás páirtí díolmhaithe chun a fhíorú go n-urramaíonn sé a oibleagáidí faoi Airteagal 8, lena n-áirítear aon ábhair a bhaineann leis sin.


  2.   Is éard a bheidh in athbhreithniú scrúdú a chumhdaíonn tréimhse a d’fhéadfadh a bheith níos giorra ná 6 mhí.


  3.   Cuirfear tús le hathbhreithniú le rialachán ón gCoimisiún tar éis na Ballstáit a chur ar an eolas. Amhail ón dáta a ndéanfar an t-athbhreithniú a thionscnamh, clárófar allmhairí ón bpáirtí atá faoi athbhreithniú de bhun Airteagal 14(5) den bhun-Rialachán, chun a áirithiú go bhféadfaí bearta a chur i bhfeidhm ina dhiaidh sin ar na hallmhairí sin ón dáta clárúcháin den sórt sin.


  4.   Má ghabhann páirtí díolmhaithe do dhearbhú míchruinn custaim ar pháirteanna riachtanacha rothar de thionscnamh na Síne, féadfaidh an Coimisiún athbhreithniú a thionscnamh de réir bhrí na chéad mhíre.


  5.   Is é an Coimisiún a dhéanfaidh an t-imscrúdú. Féadfaidh údaráis chustaim cúnamh a thabhairt don Choimisiún agus tabharfar an t-imscrúdú i gcrích le rialachán ón gCoimisiún ag gníomhú dó i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 15(3) de Rialachán (AE) 2016/1036. |
| --- | --- |

(16)

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 9:

1.   Féadfaidh an Coimisiún, ar a thionscnamh féin, athbhreithniú a dhéanamh ar chás páirtí díolmhaithe chun a fhíorú go n-urramaíonn sé a oibleagáidí faoi Airteagal 8, lena n-áirítear aon ábhair a bhaineann leis sin.

2.   Is éard a bheidh in athbhreithniú scrúdú a chumhdaíonn tréimhse a d’fhéadfadh a bheith níos giorra ná 6 mhí.

3.   Cuirfear tús le hathbhreithniú le rialachán ón gCoimisiún tar éis na Ballstáit a chur ar an eolas. Amhail ón dáta a ndéanfar an t-athbhreithniú a thionscnamh, clárófar allmhairí ón bpáirtí atá faoi athbhreithniú de bhun Airteagal 14(5) den bhun-Rialachán, chun a áirithiú go bhféadfaí bearta a chur i bhfeidhm ina dhiaidh sin ar na hallmhairí sin ón dáta clárúcháin den sórt sin.

4.   Má ghabhann páirtí díolmhaithe do dhearbhú míchruinn custaim ar pháirteanna riachtanacha rothar de thionscnamh na Síne, féadfaidh an Coimisiún athbhreithniú a thionscnamh de réir bhrí na chéad mhíre.

5.   Is é an Coimisiún a dhéanfaidh an t-imscrúdú. Féadfaidh údaráis chustaim cúnamh a thabhairt don Choimisiún agus tabharfar an t-imscrúdú i gcrích le rialachán ón gCoimisiún ag gníomhú dó i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 15(3) de Rialachán (AE) 2016/1036.

| (17) | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 10:

   
   

  “Cúlghairfear díolúine i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 13(4) de Rialachán (AE) 2016/1036, tar éis deis a thabhairt don pháirtí díolmhaithe barúil a thabhairt:






  — | i gcás inar léirigh athbhreithniú go dtagann oibríochtaí cóimeála an pháirtí díolmhaithe faoi raon feidhme Airteagal 13(2) de Rialachán (AE) 2016/1036, nó |
| --- | --- | --- |

(17)

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 10:

“Cúlghairfear díolúine i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 13(4) de Rialachán (AE) 2016/1036, tar éis deis a thabhairt don pháirtí díolmhaithe barúil a thabhairt:

—

i gcás inar léirigh athbhreithniú go dtagann oibríochtaí cóimeála an pháirtí díolmhaithe faoi raon feidhme Airteagal 13(2) de Rialachán (AE) 2016/1036, nó

| — | i gcás nach mbeidh an páirtí díolmhaithe ag úsáid páirteanna riachtanacha rothair le haghaidh na n-oibríochtaí cóimeála i gcainníochtaí is airde ná an tairseach atá leagtha amach in Airteagal 14(c), lena n-áirítear i gcás inar foirceannadh an páirtí nó inar scoir sé ar shlí eile dá oibríochtaí cóimeála, nó |
| --- | --- |

—

i gcás nach mbeidh an páirtí díolmhaithe ag úsáid páirteanna riachtanacha rothair le haghaidh na n-oibríochtaí cóimeála i gcainníochtaí is airde ná an tairseach atá leagtha amach in Airteagal 14(c), lena n-áirítear i gcás inar foirceannadh an páirtí nó inar scoir sé ar shlí eile dá oibríochtaí cóimeála, nó

| — | ar aon nós, i gcás ina ndéanfar aon pháirt rothair a dhearbhú arís agus arís eile ó thaobh custaim de, nó |
| --- | --- |

—

ar aon nós, i gcás ina ndéanfar aon pháirt rothair a dhearbhú arís agus arís eile ó thaobh custaim de, nó

| — | i gcás sárú ar oibleagáidí an pháirtí de bhun Airteagal 8, nó |
| --- | --- |

—

i gcás sárú ar oibleagáidí an pháirtí de bhun Airteagal 8, nó

| — | i gcás easpa comhair tar éis an cinneadh díolúine a ghlacadh.” |
| --- | --- |

—

i gcás easpa comhair tar éis an cinneadh díolúine a ghlacadh.”

| (18) | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 13:

   
   

  “Na forálacha ábhartha de Rialachán (AE) 2016/1036 maidir leis an méid seo a leanas:






  — | imscrúduithe a sheoladh (Airteagal 6(2), (3), (4) agus (5)), |
| --- | --- | --- |

(18)

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 13:

“Na forálacha ábhartha de Rialachán (AE) 2016/1036 maidir leis an méid seo a leanas:

—

imscrúduithe a sheoladh (Airteagal 6(2), (3), (4) agus (5)),

| — | cuairteanna fíorúcháin (Airteagal 16), |
| --- | --- |

—

cuairteanna fíorúcháin (Airteagal 16),

| — | neamh-chomhoibriú (Airteagal 18), agus |
| --- | --- |

—

neamh-chomhoibriú (Airteagal 18), agus

| — | rúndacht (Airteagal 19), |
| --- | --- |

—

rúndacht (Airteagal 19),

beidh feidhm aige maidir le scrúduithe de bhun an Rialacháin seo.”

| (19) | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad mhíre d’Airteagal 14:

  “I gcás ina ndéanfaidh duine seachas páirtí díolmhaithe nó páirtí faoi scrúdú de bhun Airteagal 5 páirteanna riachtanacha rothair a allmhairiú le haghaidh saorchúrsaíochta, amhail ó dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin Thagartha, díolmhófar iad ó chur i bhfeidhm na dleachta leathnaithe má dhearbhaítear iad i gcomhréir le struchtúr TARIC in Iarscríbhinn III agus faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos in Airteagal 254 de Chód Custaim an Aontais, a mbeidh feidhm mutatis mutandis acu, más rud é:” |
| --- | --- |

(19)

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad mhíre d’Airteagal 14:

“I gcás ina ndéanfaidh duine seachas páirtí díolmhaithe nó páirtí faoi scrúdú de bhun Airteagal 5 páirteanna riachtanacha rothair a allmhairiú le haghaidh saorchúrsaíochta, amhail ó dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin Thagartha, díolmhófar iad ó chur i bhfeidhm na dleachta leathnaithe má dhearbhaítear iad i gcomhréir le struchtúr TARIC in Iarscríbhinn III agus faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos in Airteagal 254 de Chód Custaim an Aontais, a mbeidh feidhm mutatis mutandis acu, más rud é:”

mutatis mutandis

| (20) | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 14(b):






  “(b) | go ndéantar na páirteanna riachtanacha rothair a sheachadadh do shealbhóir údaraithe eile don nós imeachta úsáide deiridh de réir bhrí Airteagal 254 de Chód Custaim an Aontais; nó” |
| --- | --- | --- |

(20)

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 14(b):

“(b)

go ndéantar na páirteanna riachtanacha rothair a sheachadadh do shealbhóir údaraithe eile don nós imeachta úsáide deiridh de réir bhrí Airteagal 254 de Chód Custaim an Aontais; nó”

| (21) | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad abairte d’Airteagal 14(c):

  “ar bhonn míosúil, dearbhaíonn páirtí níos lú ná 300 aonad ar an meán de réir gach cineál codanna riachtanacha rothair le haghaidh saorchúrsaíochta nó seachadtar don pháirtí sin iad. Ní rachaidh an teorainn ama chun an meán sin a ríomh thar 12 mhí, i gcás ina dtosaíonn an chéad tréimhse ó dháta theacht i bhfeidhm an údaraithe úsáide deiridh lena mbaineann, agus ní rachaidh sé thar a thréimhse bhailíochta i gcás ar bith.” |
| --- | --- |

(21)

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad abairte d’Airteagal 14(c):

“ar bhonn míosúil, dearbhaíonn páirtí níos lú ná 300 aonad ar an meán de réir gach cineál codanna riachtanacha rothair le haghaidh saorchúrsaíochta nó seachadtar don pháirtí sin iad. Ní rachaidh an teorainn ama chun an meán sin a ríomh thar 12 mhí, i gcás ina dtosaíonn an chéad tréimhse ó dháta theacht i bhfeidhm an údaraithe úsáide deiridh lena mbaineann, agus ní rachaidh sé thar a thréimhse bhailíochta i gcás ar bith.”

| (22) | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 15(2):

  “2.   I gcás ina bhfaighfear amach gur dhearbhaigh na páirtithe dá dtagraítear i mír 1 páirteanna riachtanacha rothar le haghaidh saorchúrsaíochta nó go bhfuair siad seachadtaí de chainníochtaí de pháirteanna riachtanacha rothar os cionn na tairsí a leagtar amach in Airteagal 14(c), nó i gcás nach gcomhoibreoidh siad leis an scrúdú, ní mheasfar a thuilleadh go bhfuil siad lasmuigh de raon feidhme Airteagal 13(2) de Rialachán (AE) 2016/1036, agus déanfar aon údarú díolúine arna dheonú do na páirtithe sin a chúlghairm go cúlghabhálach. Tar éis deis a thabhairt don pháirtí lena mbaineann a bharúil a thabhairt, cuirfear na torthaí sin in iúl d’údaráis inniúla na mBallstát.” |
| --- | --- |

(22)

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 15(2):

“2.   I gcás ina bhfaighfear amach gur dhearbhaigh na páirtithe dá dtagraítear i mír 1 páirteanna riachtanacha rothar le haghaidh saorchúrsaíochta nó go bhfuair siad seachadtaí de chainníochtaí de pháirteanna riachtanacha rothar os cionn na tairsí a leagtar amach in Airteagal 14(c), nó i gcás nach gcomhoibreoidh siad leis an scrúdú, ní mheasfar a thuilleadh go bhfuil siad lasmuigh de raon feidhme Airteagal 13(2) de Rialachán (AE) 2016/1036, agus déanfar aon údarú díolúine arna dheonú do na páirtithe sin a chúlghairm go cúlghabhálach. Tar éis deis a thabhairt don pháirtí lena mbaineann a bharúil a thabhairt, cuirfear na torthaí sin in iúl d’údaráis inniúla na mBallstát.”

| (23) | In Airteagal 15(3), cuirtear an focal “déanfaidh” in ionad “féadfaidh”. |
| --- | --- |

(23)

In Airteagal 15(3), cuirtear an focal “déanfaidh” in ionad “féadfaidh”.

| (24) | In Airteagal 18, cuirtear an focal “Aontas” in ionad an fhocail “Comhphobail”. |
| --- | --- |

(24)

In Airteagal 18, cuirtear an focal “Aontas” in ionad an fhocail “Comhphobail”.

Aontas

Comhphobail

| (25) | Cuirtear Iarscríbhinn I, Iarscríbhinn II agus Iarscríbhinn III a ghabhann leis an Rialachán seo in ionad Iarscríbhinn I, Iarscríbhinn II agus Iarscríbhinn III. |
| --- | --- |

(25)

Cuirtear Iarscríbhinn I, Iarscríbhinn II agus Iarscríbhinn III a ghabhann leis an Rialachán seo in ionad Iarscríbhinn I, Iarscríbhinn II agus Iarscríbhinn III.

| (26) | Aisghairtear Iarscríbhinn IV. |
| --- | --- |

(26)

Aisghairtear Iarscríbhinn IV.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh feidhm aige maidir le gach páirtí saortha amhail ar a theacht i bhfeidhm. Chun amhras a sheachaint, níl feidhm ag na hoibleagáidí a tugadh isteach de bhun Airteagal 1(15) ach amháin maidir le taifid atá i seilbh páirtithe a bhí díolmhaithe roimhe sin 24 mhí tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 17 Márta 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 176, 30.6.2016, lch. 21.

1

(2)  
  IO L 16, 18.1.1997, lch. 55.

2

(3)  Rialachán (CE) Uimh. 88/97 ón gCoimisiún an 20 Eanáir 1997 maidir le húdarú a thabhairt i gcás allmhairí páirteanna áirithe rothar de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne ón leathnú le Rialachán (CE) Uimh. 71/97 ón gComhairle ar an dleacht frithdhumpála a fhorchuirtear le Rialachán (CEE) Uimh. 2474/93 ón gComhairle (IO L 17, 21.1.1997, lch. 17).

3

(4)  
  IO L 152, 5.6.2013, lch. 1.

4

(5)  
  IO L 132, 29.5.2015, lch. 32.

5

(6)  
  IO L 303, 17.9.2020, lch. 20.

6

(7)  Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún (IO L 55, 28.2.2011, lch. 13).

7

---

IARSCRÍBHINN I

Páirtithe faoi scrúdú

| Cód breise TARIC | Ainm | Seoladh | Dáta do ghabháil éifeachta |
| --- | --- | --- | --- |
| C557 | Berria Bike SL | Calle Blasco de Garay 19, |
| 02600 Villarrobledo, an Spáinn |

Cód breise TARIC

Ainm

Seoladh

Dáta do ghabháil éifeachta

C557

Berria Bike SL

Calle Blasco de Garay 19,

02600 Villarrobledo, an Spáinn

30.3.2022

C720

Propain Bicycles GmbH

| Schachenstraße 39, |
| --- |
| 88267 Vogt, an Ghearmáin |

Schachenstraße 39,

88267 Vogt, an Ghearmáin

1.7.2021

C860

Profil Bicycles CZ s.r.o.

| Hněvotín 31, |
| --- |
| 783 47 Hněvotín, Poblacht na Seice |

Hněvotín 31,

783 47 Hněvotín, Poblacht na Seice

20.2.2022

C863

Decathlon Sp. Z.o.o.

| ul. Geodezyjna 76, |
| --- |
| 03-290 Warszawa, an Pholainn |

ul. Geodezyjna 76,

03-290 Warszawa, an Pholainn

21.3.2022

---

IARSCRÍBHINN II

Liosta nuashonraithe na bpáirtithe díolmhaithe

| Cód breise TARIC | Ainm | Seoladh | Dáta do ghabháil éifeachta |
| --- | --- | --- | --- |
| 8005 | Gruppo Bici S.p.A. | Via Pitagora 15, |
| 47521 Cesena (FO), an Iodáil |

Cód breise TARIC

Ainm

Seoladh

Dáta do ghabháil éifeachta

8005

Gruppo Bici S.p.A.

Via Pitagora 15,

47521 Cesena (FO), an Iodáil

27.2.1998

8062

Nikos Maniatopoulos S.A.

| Kosti Palama & Solonos, |
| --- |
| 26504 Agios Vasileios-Patras, an Ghréig |

Kosti Palama & Solonos,

26504 Agios Vasileios-Patras, an Ghréig

22.1.1997

8065

Arcade Cycles

| 78 Impasse Philippe Gozola ZA Acti Est Parc Eco, |
| --- |
| 85000 La Roche-sur-Yon, an Fhrainc |

78 Impasse Philippe Gozola ZA Acti Est Parc Eco,

85000 La Roche-sur-Yon, an Fhrainc

27.1.1997

8068

Cicli Esperia S.p.a.

| Viale Enzo Ferrari 8/10/12 |
| --- |
| 30014 Cavarzere (VE), an Iodáil |

Viale Enzo Ferrari 8/10/12

30014 Cavarzere (VE), an Iodáil

30.1.1997

8069

Orbea S. Coop Ltd.

| Poligono Industrial Goitondo s/n, |
| --- |
| 48269 Mallabia-Bizkaia, an Spáinn |

Poligono Industrial Goitondo s/n,

48269 Mallabia-Bizkaia, an Spáinn

31.1.1997

8071

Yakari S.p.A.

| Via Kennedy 44, |
| --- |
| 25028 Verolanuova (BS), an Iodáil |

Via Kennedy 44,

25028 Verolanuova (BS), an Iodáil

6.2.1997

8073

Van den Berghe N.V.

| Industriepark noord 24, |
| --- |
| 9100 Sint-Niklaas, an Bheilg |

Industriepark noord 24,

9100 Sint-Niklaas, an Bheilg

11.2.1997

8075

Alpina di Montevecchi Manolo & C. s.a.s.

| Via Archimede 485, |
| --- |
| 47521 Cesena (FO), an Iodáil |

Via Archimede 485,

47521 Cesena (FO), an Iodáil

13.2.1997

8078

Jan Janssen Fietsen B.V.

| Voltweg 11, |
| --- |
| 4631SR Hoogerheide, an Ísiltír |

Voltweg 11,

4631SR Hoogerheide, an Ísiltír

19.2.1997

8079

F.I.V. Edoardo Bianchi S.p.A.

| Via delle Battaglie 5, |
| --- |
| 24047 Treviglio (BG), an Iodáil |

Via delle Battaglie 5,

24047 Treviglio (BG), an Iodáil

20.2.1997

8080

Etablissements Savoye et Cie

| Rue de l’industrie, |
| --- |
| 01470 Serrières de Briord, an Fhrainc |

Rue de l’industrie,

01470 Serrières de Briord, an Fhrainc

5.3.1997

8081

Scout s.n.c

| Via Pogliano 36, |
| --- |
| 20020 Lainate (MI), an Iodáil |

Via Pogliano 36,

20020 Lainate (MI), an Iodáil

6.3.1997

8082

Órbita-Bicicletas

Portuguesas Lda

| Rua da Fonta Nova 616, Povoa da Carvalha, |
| --- |
| 3750-720 Recardães, an Phortaingéil |

Rua da Fonta Nova 616, Povoa da Carvalha,

3750-720 Recardães, an Phortaingéil

12.3.1997

8083

Établissements René Valdenaire S.A.

| Rue des Poncées, |
| --- |
| 88200Saint-les-Remiremont, an Fhrainc |

Rue des Poncées,

88200Saint-les-Remiremont, an Fhrainc

13.3.1997

8084

Schiano S.r.l.

| Via Viggiano 44, |
| --- |
| 80020 Frattaminore (NA), an Iodáil |

Via Viggiano 44,

80020 Frattaminore (NA), an Iodáil

14.3.1997

8085

Decathlon Produzione Italia S.r.l.

| Via Buonarroti 39, |
| --- |
| 20145 Milano an Iodáil |

Via Buonarroti 39,

20145 Milano an Iodáil

3.4.1997

8088

Denver S.r.l.

| Via Primo Maggio 32, |
| --- |
| 12025 Dronero (CN), an Iodáil |

Via Primo Maggio 32,

12025 Dronero (CN), an Iodáil

28.2.1997

8091

Azor Bike B.V.

| Marconistraat 7a, |
| --- |
| 7903AG Hoogeveen, an Ísiltír |

Marconistraat 7a,

7903AG Hoogeveen, an Ísiltír

30.6.1997

8205

Cicli Frera S.n.c. di Antonio e Vittorio Fontana & C.

| Viale dell’industria 6, |
| --- |
| 35020 Arzergrande (PD), an Iodáil |

Viale dell’industria 6,

35020 Arzergrande (PD), an Iodáil

18.2.1998

8296

Inter bike - Importação e Exportação Lda

| Zona Industrial de Vagos Lote 27, PO Box 132, |
| --- |
| 3840 385 Vagos, an Phortaingéil |

Zona Industrial de Vagos Lote 27, PO Box 132,

3840 385 Vagos, an Phortaingéil

17.6.1998

8328

Giant Europe Manufacturing B.V.

| Pascallaan 66, |
| --- |
| 8218 Lelystad, an Ísiltír |

Pascallaan 66,

8218 Lelystad, an Ísiltír

10.7.1997

8330

NV Minerva

| Schoebroekstraat 38, |
| --- |
| 3583 Paal-Beringen, an Bheilg |

Schoebroekstraat 38,

3583 Paal-Beringen, an Bheilg

9.7.1997

8489

Cycle-Union GmbH

| An der Schmiede 4, |
| --- |
| 26135 Oldenburg, an Ghearmáin |

An der Schmiede 4,

26135 Oldenburg, an Ghearmáin

6.1.1998

8490

ZPG GmbH & Co. KG

| Ludwig-Hüttner Straße 5-7, |
| --- |
| 95679 Waldershof, an Ghearmáin |

Ludwig-Hüttner Straße 5-7,

95679 Waldershof, an Ghearmáin

16.3.1998

8491

Thompson

| Lessensestraat 110, |
| --- |
| 9500 Geraardsbergen, an Bheilg |

Lessensestraat 110,

9500 Geraardsbergen, an Bheilg

22.4.1998

8522

Flanders NV

| Daalkouterlaan 1, |
| --- |
| 9550 Herzele, an Bheilg |

Daalkouterlaan 1,

9550 Herzele, an Bheilg

30.9.1997

8523

Ghost-Bikes GmbH

| An der Tongrube 3, |
| --- |
| 95652 Waldsassen, an Ghearmáin |

An der Tongrube 3,

95652 Waldsassen, an Ghearmáin

19.9.1997

8524

Kurt Gudereit GmbH & Co. KG Fahrradfabrik

| Am Strebkamp 14, |
| --- |
| 33607 Bielefeld, an Ghearmáin |

Am Strebkamp 14,

33607 Bielefeld, an Ghearmáin

22.9.1997

8604

Giubilato Cicli S.r.l.

| Via Pavane 6/A, |
| --- |
| 36065 Mussolente (VI), an Iodáil |

Via Pavane 6/A,

36065 Mussolente (VI), an Iodáil

27.11.2003

8605

Cicli Elios S.r.l. (*)

| Via G. Ferraris 996/1030, |
| --- |
| 45021 Badia Polesine (RO), an Iodáil |

Via G. Ferraris 996/1030,

45021 Badia Polesine (RO), an Iodáil

15.10.1998

8609

Koninklijke Gazelle N.V.

| Wilhelminaweg 8, |
| --- |
| 6951BP Dieren, an Ísiltír |

Wilhelminaweg 8,

6951BP Dieren, an Ísiltír

29.6.2005

8612

Tecno Bike S.r.l.

| Via del Lavoro 22, |
| --- |
| 61029 Canavaccio di Urbino (PU), an Iodáil |

Via del Lavoro 22,

61029 Canavaccio di Urbino (PU), an Iodáil

13.1.1999

8624

Berg Toys B.V.

| Stevinlaan 2, |
| --- |
| 6716WB Ede, an Ísiltír |

Stevinlaan 2,

6716WB Ede, an Ísiltír

12.3.1999

8748

All Bike’ s S.r.l.

| Via Caduti sul Don 15, |
| --- |
| 12020 Villar S. Costanzo (CN), an Iodáil |

Via Caduti sul Don 15,

12020 Villar S. Costanzo (CN), an Iodáil

28.10.1997

8749

Bikkel Bikes Group B.V.

| Magnesiumstraat 45, |
| --- |
| 6031RV Nederweert, an Ísiltír |

Magnesiumstraat 45,

6031RV Nederweert, an Ísiltír

18.11.1997

8750

Ludo N.V.

| Karel Van Miertstraat 7, |
| --- |
| 3070 Kortenberg, an Bheilg |

Karel Van Miertstraat 7,

3070 Kortenberg, an Bheilg

24.11.1997

8767

Planet’Fun S.A.

| les 4 chevaliers, Rond-point de la Republique, |
| --- |
| 17180 Périgny, an Fhrainc |

les 4 chevaliers, Rond-point de la Republique,

17180 Périgny, an Fhrainc

12.2.1998

8768

Cyclopodilatiki S.A.

| Minotaurou 16, |
| --- |
| 54627 Thessaloniki, an Ghréig |

Minotaurou 16,

54627 Thessaloniki, an Ghréig

9.2.1998

8973

Fahrradfabrik Schauff GmbH & Co. KG

| Wässerscheidt 56, |
| --- |
| 53424 Remagen, an Ghearmáin |

Wässerscheidt 56,

53424 Remagen, an Ghearmáin

24.1.1997

8979

W.S.B. Hi-Tech Bicycle Europe B.V.

| De Roef 15, |
| --- |
| 9206AK Drachten, an Ísiltír |

De Roef 15,

9206AK Drachten, an Ísiltír

5.2.1997

8981

Olmo Giuseppe S.p.A.

| Via Poggi 22, |
| --- |
| 17015 Celle Ligure (SV), an Iodáil |

Via Poggi 22,

17015 Celle Ligure (SV), an Iodáil

6.7.1998

8983

Mandelli s.r.l.

| Via Tommaso Grossi 5, |
| --- |
| 20841 Carate Brianza (MB), an Iodáil |

Via Tommaso Grossi 5,

20841 Carate Brianza (MB), an Iodáil

12.2.1997

A045

Simplon Fahrrad GmbH

| Oberer Achdamm 22, |
| --- |
| 6971 Hard, an Ostair |

Oberer Achdamm 22,

6971 Hard, an Ostair

29.9.1999

A087

Bottecchia Cicli S.r.l.

| Viale Enzo Ferrari, 15/17 |
| --- |
| 30014 Cavarzere (VE), an Iodáil |

Viale Enzo Ferrari, 15/17

30014 Cavarzere (VE), an Iodáil

10.8.2005

A088

Cicli Adriatica S.r.l. Uninominale

| Via Toscana 13, |
| --- |
| 61122 Pesaro (PS), an Iodáil |

Via Toscana 13,

61122 Pesaro (PS), an Iodáil

14.12.1999

A090

Intersens Bikes & Parts B.V.

| Bedrijvenpark Twente 170, |
| --- |
| 7602KE Almelo, an Ísiltír |

Bedrijvenpark Twente 170,

7602KE Almelo, an Ísiltír

10.12.1999

A162

Fratelli Zanoni S.r.l.

| Via Castiglioni 27, |
| --- |
| 20010 Arluno (MI), an Iodáil |

Via Castiglioni 27,

20010 Arluno (MI), an Iodáil

7.3.2000

A163

Speedcross s.r.l.

| Corso Italia 20, |
| --- |
| 20020 Vanzaghello (MI), an Iodáil |

Corso Italia 20,

20020 Vanzaghello (MI), an Iodáil

30.3.2000

A167

Cicli Olympia S.r.l.

| Via Galileo Galilei 12/A, |
| --- |
| 35028 Piove di Sacco (PD), an Iodáil |

Via Galileo Galilei 12/A,

35028 Piove di Sacco (PD), an Iodáil

30.5.2000

A168

EGC s.r.l.

| Corso Ventidue Marzo 32/1, |
| --- |
| 20135 Milano (MI), an Iodáil |

Corso Ventidue Marzo 32/1,

20135 Milano (MI), an Iodáil

19.5.2000

A172

Lenardon Lida

| Via Provinciale 5, |
| --- |
| 33098 San Martino al Tagliamento (PN), an Iodáil |

Via Provinciale 5,

33098 San Martino al Tagliamento (PN), an Iodáil

3.5.2000

A201

Kokotis A. Bros S.A.

| 5th klm of Larissa-Falani, |
| --- |
| 41500 Larissa, an Ghréig |

5th klm of Larissa-Falani,

41500 Larissa, an Ghréig

3.7.2000

A221

GTA My Bicycle s.a.a.

| Via Borgo Rossi 22, |
| --- |
| 35028 Piove di Sacco (PD), an Iodáil |

Via Borgo Rossi 22,

35028 Piove di Sacco (PD), an Iodáil

5.12.2001

A227

IKO Sportartikel Handels GmbH

| Kufsteiner Strasse 72, |
| --- |
| 83064 Raubling, an Ghearmáin |

Kufsteiner Strasse 72,

83064 Raubling, an Ghearmáin

7.9.2000

A231

Velomarche di Giunta Giancarlo & C. s.n.c.

| Via Piemonte 5/7, |
| --- |
| 61022 fraz. Montecchio, Vallefoglia (PS), an Iodáil |

Via Piemonte 5/7,

61022 fraz. Montecchio, Vallefoglia (PS), an Iodáil

13.12.2000

A232

Fabbrica Biciclette Trubbiani S.r.l.

| Via Arno,1, Santa Maria in Selva, |
| --- |
| 62010 Treia (MC), an Iodáil |

Via Arno,1, Santa Maria in Selva,

62010 Treia (MC), an Iodáil

3.1.2001

A233

VICINI di Vicini Ottavio e Figli s.n.c.

| via dell’Artigianato 284, |
| --- |
| 47521 Cesena (FO), an Iodáil |

via dell’Artigianato 284,

47521 Cesena (FO), an Iodáil

1.1.2000

A247

AT Zweirad GmbH

| Zur Steinkuhle 2, |
| --- |
| 48341 Altenberge, an Ghearmáin |

Zur Steinkuhle 2,

48341 Altenberge, an Ghearmáin

15.1.2001

A249

F.A.R.A.M. S.r.l.

| Località Nucleo Industriale, |
| --- |
| 02015 Cittaducale (RI), an Iodáil |

Località Nucleo Industriale,

02015 Cittaducale (RI), an Iodáil

22.2.2001

A271

Cicli Lombardo S.p.A.

| Via Roma 223, |
| --- |
| 91012 Buseto Palizollo (TP), an Iodáil |

Via Roma 223,

91012 Buseto Palizollo (TP), an Iodáil

23.5.2001

A288

Paul Lange & Co. OHG

| Hofener Strasse 114, |
| --- |
| 70372 Stuttgart, an Ghearmáin |

Hofener Strasse 114,

70372 Stuttgart, an Ghearmáin

27.4.2000

A320

RGVS Ibérica Unipessoal Lda

| Rua Central de Mandim- Barca, Castelo da Maia, |
| --- |
| 4475-023 Maia, an Phortaingéil |

Rua Central de Mandim- Barca, Castelo da Maia,

4475-023 Maia, an Phortaingéil

22.5.2001

A326

Cicli Casadei S.r.l.

| Via dei Mestieri 23, |
| --- |
| 44020 fraz. San Giuseppe, Comacchio (FE), an Iodáil |

Via dei Mestieri 23,

44020 fraz. San Giuseppe, Comacchio (FE), an Iodáil

1.1.2002

A327

Dino Bikes S.p.A.

| Via Cuneo 11, |
| --- |
| 12011 Borgo San Dalmazzo (CN), an Iodáil |

Via Cuneo 11,

12011 Borgo San Dalmazzo (CN), an Iodáil

1.1.2002

A346

Diamant Fahrradwerke GmbH

| Schönaicher Straße 1, |
| --- |
| 09232 Hartmannsdorf, an Ghearmáin |

Schönaicher Straße 1,

09232 Hartmannsdorf, an Ghearmáin

1.9.2001

A359

Biciclasse C.S. S.r.l.

| Localita’ Staglioni Area Industriale SNC, |
| --- |
| 84020 Oliveto Citra (SA), an Iodáil |

Localita’ Staglioni Area Industriale SNC,

84020 Oliveto Citra (SA), an Iodáil

1.3.2002

A360

G.F.M. Bike di Franco Ingarao

| Contrada Consolazione, |
| --- |
| 94011 Agira (EN), an Iodáil |

Contrada Consolazione,

94011 Agira (EN), an Iodáil

18.3.2002

A377

F.A.A.C. s.n.c. di Sbrissa F.lli & C.

| Via Monte Antelao 11, |
| --- |
| 31037 Loria (teilifís), an Iodáil |

Via Monte Antelao 11,

31037 Loria (teilifís), an Iodáil

23.4.2002

A384

Toim S.L.

| Calle Rio Jarama 90, Poligono Industrial de Toledo |
| --- |
| 45007 Toledo, an Spáinn |

Calle Rio Jarama 90, Poligono Industrial de Toledo

45007 Toledo, an Spáinn

7.5.2002

A402

Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. s.a.s.

| Via Umberto I 508, |
| --- |
| 45023 Costa Di Rovigo (RO), an Iodáil |

Via Umberto I 508,

45023 Costa Di Rovigo (RO), an Iodáil

12.1.2002

A403

Telai Olagnero S.r.l.

| Strada Valle Maira 141, |
| --- |
| 12020 Roccabruna (CN), an Iodáil |

Strada Valle Maira 141,

12020 Roccabruna (CN), an Iodáil

18.7.2002

A407

Sangal - Indústria de Veículos Lda

| Rua do Serrado, Apartado 21, |
| --- |
| 3781-908 Sangalhos, an Phortaingéil |

Rua do Serrado, Apartado 21,

3781-908 Sangalhos, an Phortaingéil

15.10.2001

A412

Atala S.p.A.

| Via della Guerrina 108, |
| --- |
| 20900, Monza (MB), an Iodáil |

Via della Guerrina 108,

20900, Monza (MB), an Iodáil

23.9.2002

A413

Norta N.V.

| Stradsestraat 39, |
| --- |
| 2250 Olen, an Bheilg |

Stradsestraat 39,

2250 Olen, an Bheilg

24.9.2002

A415

Böttcher Fahrräder GmbH

| Waldstraße 3, |
| --- |
| 25746 Wesseln, an Ghearmáin |

Waldstraße 3,

25746 Wesseln, an Ghearmáin

7.3.2001

A432

Star Due S.r.l.

| Via De Gasperi 55, |
| --- |
| 31010 fraz. Coste, Maser (TV), an Iodáil |

Via De Gasperi 55,

31010 fraz. Coste, Maser (TV), an Iodáil

31.1.2003

A436

Motomur S.L.

| Avda. Castillo de la asomada 6, |
| --- |
| 30120 El Palmar (Murcia), an Spáinn |

Avda. Castillo de la asomada 6,

30120 El Palmar (Murcia), an Spáinn

11.2.2003

A445

Star Ciclo, Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas Lda

| Zona industrial de Barro 402, |
| --- |
| 3750-353 Águeda, an Phortaingéil |

Zona industrial de Barro 402,

3750-353 Águeda, an Phortaingéil

13.5.2003

A469

Kettler Alu-Rad GmbH

| Longericher Straße 2, |
| --- |
| 50739 Köln, an Ghearmáin |

Longericher Straße 2,

50739 Köln, an Ghearmáin

20.6.2003

A485

SFM GmbH

| Strawinskystraße 27b, |
| --- |
| 90455 Nürnberg, an Ghearmáin |

Strawinskystraße 27b,

90455 Nürnberg, an Ghearmáin

4.6.2003

A487

IMACYCLES - Acessorios Para Bicicletas e Motociclos Lda

| Zona Industrial de Oiã, Apartado 117 Lote 5, Oiã |
| --- |
| 3770 059 Oliveira do Bairro, an Phortaingéil |

Zona Industrial de Oiã, Apartado 117 Lote 5, Oiã

3770 059 Oliveira do Bairro, an Phortaingéil

25.9.2003

A500

Bicicletas de Castilla y León S.L.

| Barrio Gimeno 5, |
| --- |
| 09001 Burgos, an Spáinn |

Barrio Gimeno 5,

09001 Burgos, an Spáinn

9.10.2003

A533

Special Bike Società Cooperativa

| Via Nizza 20, |
| --- |
| 71042, Cerignola (FG), an Iodáil |

Via Nizza 20,

71042, Cerignola (FG), an Iodáil

22.1.2008

A534

Accell Hunland Kft.

| Parkoló tér 1, |
| --- |
| 5091 Tószeg, an Ungáir |

Parkoló tér 1,

5091 Tószeg, an Ungáir

1.5.2004

A535

BELVE s.r.o.

| Holubyho 295, |
| --- |
| 916 01 Stará Turá, an tSlóvaic |

Holubyho 295,

916 01 Stará Turá, an tSlóvaic

4.5.2004

A536

Bike Fun International s.r.o.

| Areál Tatry 1445/2, |
| --- |
| 74221 Kopřivnice, Poblacht na Seice |

Areál Tatry 1445/2,

74221 Kopřivnice, Poblacht na Seice

1.5.2004

A537

BPS Bicycle Industrial s.r.o.

| Šumavská 779/2, |
| --- |
| 787 01 Šumperk, Poblacht na Seice |

Šumavská 779/2,

787 01 Šumperk, Poblacht na Seice

1.5.2004

A539

IB Sp. z o.o. Zakład Pracy Chronionej

| ul. Miłośników Podhala 1, |
| --- |
| 34-425 Biały Dunajec, an Pholainn |

ul. Miłośników Podhala 1,

34-425 Biały Dunajec, an Pholainn

1.5.2004

A540

Ideal Europe Sp. z.o.o.

| Ul. Bohaterów walk nad bzurą 2, |
| --- |
| 99-300 Kutno, an Pholainn |

Ul. Bohaterów walk nad bzurą 2,

99-300 Kutno, an Pholainn

1.5.2004

A542

Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada Sp. z o.o.

| ul. Fabryczna 6, |
| --- |
| 98-300 Wieluń, an Pholainn |

ul. Fabryczna 6,

98-300 Wieluń, an Pholainn

1.5.2004

A543

KROSS S.A.

| ul. Leszno 46, |
| --- |
| 06-300 Przasnysz, an Pholainn |

ul. Leszno 46,

06-300 Przasnysz, an Pholainn

1.5.2004

A545

Neuzer Kerékpar Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.

| Mátyás király u. 45, |
| --- |
| 2500 Esztergom, an Ungáir |

Mátyás király u. 45,

2500 Esztergom, an Ungáir

1.5.2004

A546

OLPRAN Spol. s.r.o.

| Libušina 526/101, |
| --- |
| 772-11 Olomouc- Chválkovice, Poblacht na Seice |

Libušina 526/101,

772-11 Olomouc- Chválkovice, Poblacht na Seice

1.5.2004

A547

UAB Baltik Vairas

| Pramonės g. 3, |
| --- |
| 78138 Śiauliai, an Liotuáin |

Pramonės g. 3,

78138 Śiauliai, an Liotuáin

1.5.2004

A548

FHMM Sp. z o.o.

| ul. Ciecholowicka 29, |
| --- |
| 55-120 Oborniki lskie, an Pholainn |

ul. Ciecholowicka 29,

55-120 Oborniki lskie, an Pholainn

1.5.2004

A551

Kellys Bicycles s.r.o.

| Slnečná cesta 374, |
| --- |
| 922 01 Veľké Orvište, an tSlóvaic |

Slnečná cesta 374,

922 01 Veľké Orvište, an tSlóvaic

1.5.2004

A552

Master Bike s.r.o.

| Sadová 2205/2, |
| --- |
| 789 01 Zábřeh, Poblacht na Seice |

Sadová 2205/2,

789 01 Zábřeh, Poblacht na Seice

1.5.2004

A553

Novus Bike s.r.o.

| Vančurova 2985/20, |
| --- |
| 746 01 Předměstí Opava, Poblacht na Seice |

Vančurova 2985/20,

746 01 Předměstí Opava, Poblacht na Seice

1.5.2004

A554

Olimpia Kerékpár Kft.

| Ostorhegy u 4, |
| --- |
| 1164 Búdaipeist, an Ungáir |

Ostorhegy u 4,

1164 Búdaipeist, an Ungáir

1.5.2004

A555

Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD

| Duna Lejáró 7, |
| --- |
| 1211 Búdaipeist, an Ungáir |

Duna Lejáró 7,

1211 Búdaipeist, an Ungáir

1.5.2004

A556

UNIBIKE K. Orłowska, P. Drobotowski Sp.J.

| ul. Przemysłowa 28B, |
| --- |
| 85-758 Bydgoszcz, an Pholainn |

ul. Przemysłowa 28B,

85-758 Bydgoszcz, an Pholainn

1.5.2004

A557

KENZEL s.r.o.

| Novozámocká 182, |
| --- |
| 94701 Hurbanovo, an tSlóvaic |

Novozámocká 182,

94701 Hurbanovo, an tSlóvaic

1.5.2004

A558

4EVER s.r.o.

| Moravská 842, Butovice, |
| --- |
| 742 13 Studénka, Poblacht na Seice |

Moravská 842, Butovice,

742 13 Studénka, Poblacht na Seice

1.5.2004

A565

Romet Sp. z o.o.

| Podgrodzie 32 C, |
| --- |
| 39-200 Dębica, an Pholainn |

Podgrodzie 32 C,

39-200 Dębica, an Pholainn

1.6.2005

A566

Zweirad Paulsen

| Industriestraße 30, |
| --- |
| 49565, Bramsche, an Ghearmáin |

Industriestraße 30,

49565, Bramsche, an Ghearmáin

22.6.2004

A571

Sprick Rowery Sp. z o.o.

| ul. Zachodnia 76, |
| --- |
| 66-200 Świebodzin, an Pholainn |

ul. Zachodnia 76,

66-200 Świebodzin, an Pholainn

7.6.2004

A576

N.V. Race Productions (*)

| Beverlosesteenweg 85, |
| --- |
| 3583 Beringen, an Bheilg |

Beverlosesteenweg 85,

3583 Beringen, an Bheilg

15.9.2004

A586

Tolin Przedsiebiorstwo Prywatne Jerzy Topolski

| Łeg Witoszyn 5a, |
| --- |
| 87-811 Fabianki, an Pholainn |

Łeg Witoszyn 5a,

87-811 Fabianki, an Pholainn

10.9.2004

A589

Bike Mate s.r.o.

| Dlhá 248/43, |
| --- |
| 905 01 Senica, an tSlóvaic |

Dlhá 248/43,

905 01 Senica, an tSlóvaic

8.10.2004

A605

Bohemia Bike a.s.

| Pujmanové 1753/10a Nusle, |
| --- |
| 140 00 Praha 4, Poblacht na Seice |

Pujmanové 1753/10a Nusle,

140 00 Praha 4, Poblacht na Seice

8.11.2004

A616

Koliken MAGYAR-CSEH és SZLOVÁK Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság

| Széchenyi u. 103, |
| --- |
| 6400 Kiskunhalas, an Ungáir |

Széchenyi u. 103,

6400 Kiskunhalas, an Ungáir

8.11.2004

A630

CULT d.o.o.

| Tržaška cesta 77, |
| --- |
| 1370 Logatec, an tSlóivéin |

Tržaška cesta 77,

1370 Logatec, an tSlóivéin

24.1.2005

A662

CREDAT Holding a.s.

| Priemyselný areál 3415, |
| --- |
| 946 03 Kolárovo, an tSlóvaic |

Priemyselný areál 3415,

946 03 Kolárovo, an tSlóvaic

10.2.2005

A664

Maxbike s.r.o.

| Svatoplukova 2771/1, |
| --- |
| 700 30 Vitkovice, Ostrava, Poblacht na Seice |

Svatoplukova 2771/1,

700 30 Vitkovice, Ostrava, Poblacht na Seice

3.1.2005

A668

PFIFF Vertriebs GmbH

| Wilhelmstrasse 49-51, |
| --- |
| 49610 Quakenbrück, an Ghearmáin |

Wilhelmstrasse 49-51,

49610 Quakenbrück, an Ghearmáin

6.4.2005

A686

Cycling Sports Group Europe B.V.

| Hanzepoort 27, |
| --- |
| 7575DB Oldenzaal, an Ísiltír |

Hanzepoort 27,

7575DB Oldenzaal, an Ísiltír

21.6.2005

A697

Artur Nowak Firma Wielobranż Mexller

| ul. Romera 4/20, |
| --- |
| 42-215 Częstochowa, an Pholainn |

ul. Romera 4/20,

42-215 Częstochowa, an Pholainn

22.9.2005

A726

Unibike OEM Factory S.A.

| Zona Industrial de Oiã Lote C21, Oiã |
| --- |
| 3770 059 Oliveira do Barrio, an Phortaingéil |

Zona Industrial de Oiã Lote C21, Oiã

3770 059 Oliveira do Barrio, an Phortaingéil

10.11.2005

A730

Alubike - Bicicletas S.A.

| Zona Industrial de Aveiro Sul, lote 11, |
| --- |
| Mamodeiro, Aveiro Concelho, Freguesia, |
| 3810 783 Aveiro, an Phortaingéil |

Zona Industrial de Aveiro Sul, lote 11,

Mamodeiro, Aveiro Concelho, Freguesia,

3810 783 Aveiro, an Phortaingéil

12.12.2005

A732

Bonaventure BVBA

| Stoomtuigstraat 16, |
| --- |
| 8830 Hooglede, an Bheilg |

Stoomtuigstraat 16,

8830 Hooglede, an Bheilg

19.1.2006

A737

Prestige Rijwielen N.V.

| Zuiderdijk 25, |
| --- |
| 9230 Wetteren, an Bheilg |

Zuiderdijk 25,

9230 Wetteren, an Bheilg

16.2.2006

A745

Skeppshultcykeln AB

| Storgatan 78, |
| --- |
| 333 03 Skeppshult, an tSualainn |

Storgatan 78,

333 03 Skeppshult, an tSualainn

29.3.2005

A746

TRENGA DE Vertriebs GmbH

| Großmoordamm 63-67, |
| --- |
| 21079 Hamburg, an Ghearmáin |

Großmoordamm 63-67,

21079 Hamburg, an Ghearmáin

10.5.2006

A774

Stevens Vertriebs GmbH

| Asbrookdamm 35, |
| --- |
| 22115 Hamburg, an Ghearmáin |

Asbrookdamm 35,

22115 Hamburg, an Ghearmáin

3.7.2006

A776

Ing. Jaromír Březina

| Foglarova 2896/11, |
| --- |
| 787 01 Šumperk, Poblacht na Seice |

Foglarova 2896/11,

787 01 Šumperk, Poblacht na Seice

20.7.2006

A777

Goldbike - Industria de Bicicletas Lda

| Rua das Flores, |
| --- |
| 3780 594 Poutena-Vilarinho do Bairro, Anadia, PT |

Rua das Flores,

3780 594 Poutena-Vilarinho do Bairro, Anadia, PT

9.8.2006

A778

Puky GmbH & Co. KG

| Fortunastraße 11, |
| --- |
| 42489 Wülfrath, an Ghearmáin |

Fortunastraße 11,

42489 Wülfrath, an Ghearmáin

21.8.2006

A781

Look Cycle International S.A.

| 27 rue du Docteur Léveillé, |
| --- |
| 58000 Nevers, an Fhrainc |

27 rue du Docteur Léveillé,

58000 Nevers, an Fhrainc

14.9.2006

A794

TG Supplies GmbH

| Gablonzer Straße 10, |
| --- |
| 76185 Karlsruhe, an Ghearmáin |

Gablonzer Straße 10,

76185 Karlsruhe, an Ghearmáin

6.11.2006

A810

CROSS Ltd

| Hadji Dimitar Street 1, |
| --- |
| 3400 Montana, an Bhulgáir |

Hadji Dimitar Street 1,

3400 Montana, an Bhulgáir

1.1.2007

A811

Balkanvelo AD

| Mizia Boulevard 1, |
| --- |
| 5500 Lovech, an Bhulgáir |

Mizia Boulevard 1,

5500 Lovech, an Bhulgáir

1.1.2007

A812

Maxcom

| Golyamokonarsko Shose Str. 1, |
| --- |
| 4204 Tsaratsovo, Plovdiv, an Bhulgáir |

Golyamokonarsko Shose Str. 1,

4204 Tsaratsovo, Plovdiv, an Bhulgáir

1.1.2007

A813

Leader-96 Ltd

| Sedyanka 19, |
| --- |
| 4003 Plovdiv, an Bhulgáir |

Sedyanka 19,

4003 Plovdiv, an Bhulgáir

1.1.2007

A814

Velomania Ltd

| Dimitar Nestorov Street bl. 120, |
| --- |
| 1612 Sofia, an Bhulgáir |

Dimitar Nestorov Street bl. 120,

1612 Sofia, an Bhulgáir

1.1.2007

A815

Robifir Bike Ltd.

| Kosta Bosilkov Street 3A, |
| --- |
| 2700 Blagoevgrad, an Bhulgáir |

Kosta Bosilkov Street 3A,

2700 Blagoevgrad, an Bhulgáir

1.1.2007

A817

Eurosport DHS SA

| Santuhalm Street 35A, |
| --- |
| 330004 Judet Hunedoara Deva, an Rómáin |

Santuhalm Street 35A,

330004 Judet Hunedoara Deva, an Rómáin

1.1.2007

A824

Fratelli Schiano S.r.l.

| Via Ferdinando Del Carretto 26, |
| --- |
| 80133 Napoli, an Iodáil |

Via Ferdinando Del Carretto 26,

80133 Napoli, an Iodáil

31.1.2007

A825

Helkama Velox Oy

| Santalantie 22, |
| --- |
| 10960 Hanko Pohjoinen, an Fhionlainn |

Santalantie 22,

10960 Hanko Pohjoinen, an Fhionlainn

29.1.2007

A826

Rijwielen en bromfietsen L’Avenir

| Posthoornstraat 1, |
| --- |
| 2500 Lier, an Bheilg |

Posthoornstraat 1,

2500 Lier, an Bheilg

21.3.2007

A838

KOVL spol. sro

| Choceradská 3042/20, |
| --- |
| 14100 Praha 4, Poblacht na Seice |

Choceradská 3042/20,

14100 Praha 4, Poblacht na Seice

29.3.2007

A849

Euro Bike Products

| ul. Ostrowska 498, 498A, |
| --- |
| 61-324 Poznań, an Pholainn |

ul. Ostrowska 498, 498A,

61-324 Poznań, an Pholainn

6.8.2007

A850

Radsportvertrieb Ditmar Bayer GmbH

| Zum Acker 1, |
| --- |
| 56244 Freirachdorf, an Ghearmáin |

Zum Acker 1,

56244 Freirachdorf, an Ghearmáin

25.6.2007

A856

Canyon Bicycles GmbH

| Karl-Tesche-Straße 12, |
| --- |
| 56073 Koblenz, an Ghearmáin |

Karl-Tesche-Straße 12,

56073 Koblenz, an Ghearmáin

4.12.2007

A894

Winora Staiger GmbH

| Max-Planck-Straße 6, |
| --- |
| 97526 Sennfeld, an Ghearmáin |

Max-Planck-Straße 6,

97526 Sennfeld, an Ghearmáin

19.1.1997

A896

S.C. Madirom Prod S.r.l.

| Bd. Liviu Rebreanu nr. 130, |
| --- |
| 300748 Timișoara, Timiș, an Rómáin |

Bd. Liviu Rebreanu nr. 130,

300748 Timișoara, Timiș, an Rómáin

11.8.2008

A897

ROSE Bikes GmbH

| Schersweide 4, |
| --- |
| 46395 Bocholt, an Ghearmáin |

Schersweide 4,

46395 Bocholt, an Ghearmáin

16.9.2008

A963

Wilier Triestina S.p.A.

| Via Fratel M. Venzo 11, |
| --- |
| 36028 Rossano Veneto (VI), an Iodáil |

Via Fratel M. Venzo 11,

36028 Rossano Veneto (VI), an Iodáil

3.11.2009

A966

Skilledbike Sp. z o.o.

| Brzezna 420, |
| --- |
| 33-386 Podegrodzie, an Pholainn |

Brzezna 420,

33-386 Podegrodzie, an Pholainn

22.1.2010

A967

Unicykel AB

| Aröds Industriväg 14, |
| --- |
| 422 43 Hisings Backa, an tSualainn |

Aröds Industriväg 14,

422 43 Hisings Backa, an tSualainn

11.1.2010

A968

JETLANE S.A.S.

| 4 boulevard de Mons, |
| --- |
| 59650 Villeneuve d’Ascq, an Fhrainc |

4 boulevard de Mons,

59650 Villeneuve d’Ascq, an Fhrainc

18.2.2010

A970

Sintema Sport S.r.l.

| Via delle Valli 7, |
| --- |
| 20847 Albiate (MB), an Iodáil |

Via delle Valli 7,

20847 Albiate (MB), an Iodáil

22.2.2010

A979

New Metelli di Metelli Maria Rosa & C. s.a.s.

| Via Trento 68, |
| --- |
| 25030 Trenzano (BS), an Iodáil |

Via Trento 68,

25030 Trenzano (BS), an Iodáil

13.4.2010

A984

Blue Factory Team S.L.

| Calle Nicolás Copérnico 4, Elche Parque Empresarial, |
| --- |
| 03203 Elche-Alicante, an Spáinn |

Calle Nicolás Copérnico 4, Elche Parque Empresarial,

03203 Elche-Alicante, an Spáinn

16.7.2010

A991

Maxtec Ltd

| Golyamokonarsko shose Str. 1, |
| --- |
| 4204 Tsaratsovo, Plovdiv, an Bhulgáir |

Golyamokonarsko shose Str. 1,

4204 Tsaratsovo, Plovdiv, an Bhulgáir

15.10.2010

A993

Kwasny & Diekhöner GmbH

| Herforder Straße 331, |
| --- |
| 33609 Bielefeld, an Ghearmáin |

Herforder Straße 331,

33609 Bielefeld, an Ghearmáin

5.7.2011

B294

Etablissements Th. Brasseur S.A.

| Rue des Steppes 13, |
| --- |
| 4000 Liège, an Bheilg |

Rue des Steppes 13,

4000 Liège, an Bheilg

29.5.2012

B934

C2g-engineering GmbH

| Schlesische Straße 27, |
| --- |
| 10997, Beirlín, an Ghearmáin |

Schlesische Straße 27,

10997, Beirlín, an Ghearmáin

16.12.2013

B935

Longway Poland Sp. z o.o.

| ul. Parzniewska 4a, |
| --- |
| 05-800, Pruszków, an Pholainn |

ul. Parzniewska 4a,

05-800, Pruszków, an Pholainn

16.12.2013

B936

BBF Bike GmbH

| Carena Allee 8, |
| --- |
| 15366, Hoppegarten, an Ghearmáin |

Carena Allee 8,

15366, Hoppegarten, an Ghearmáin

14.1.2014

B940

Solo International Oy

| Komeetankatu 1, |
| --- |
| 02210 Espoo, an Fhionlainn |

Komeetankatu 1,

02210 Espoo, an Fhionlainn

26.7.2013

B960

In Cycles - Montagem e Comércio de Bicicletas Lda

| Zona Industrial de Barrô Norte/Sul, N.o 976, |
| --- |
| Fracçao A/B e D, AP. 52, |
| 3750-353 Barrô Águeda, an Phortaingéil |

Zona Industrial de Barrô Norte/Sul, N.o 976,

Fracçao A/B e D, AP. 52,

3750-353 Barrô Águeda, an Phortaingéil

2.5.2014

B963

Panex Dinamic d.o.o.

| Dr.Tome Bratkoviča 1, |
| --- |
| 40000 Čakovec, an Chróit |

Dr.Tome Bratkoviča 1,

40000 Čakovec, an Chróit

13.8.2014

C001

Cicli Europa S.r.l.

| 34 Via Portella Bifuto, |
| --- |
| 93017 San Cataldo (CL), an Iodáil |

34 Via Portella Bifuto,

93017 San Cataldo (CL), an Iodáil

10.11.2014

C002

OLYMPIQUE SARL

| ZA Les Epalits, |
| --- |
| 42610 Saint-Romain-le-Puy, an Fhrainc |

ZA Les Epalits,

42610 Saint-Romain-le-Puy, an Fhrainc

28.10.2014

C003

Interbike Spólka z o.o.

| ul. Śląska 6/5, |
| --- |
| 42-200 Częstochowa, an Pholainn |

ul. Śląska 6/5,

42-200 Częstochowa, an Pholainn

18.12.2014

C004

Accell Nederland B.V.

| Industrieweg 4, |
| --- |
| 8444AR Heerenveen, an Ísiltír |

Industrieweg 4,

8444AR Heerenveen, an Ísiltír

20.4.1996

C005

Cycles France Loire

| Avenue de l’industrie, |
| --- |
| 42160 Saint-Cyprien, an Fhrainc |

Avenue de l’industrie,

42160 Saint-Cyprien, an Fhrainc

20.4.1996

C006

Cycles Lapierre

| 6-10 Rue Edmond Voisenet, |
| --- |
| 21000 Dijon Cedex, an Fhrainc |

6-10 Rue Edmond Voisenet,

21000 Dijon Cedex, an Fhrainc

28.1.1997

C007

Cycleurope Industries

| 161 Rue Gabriel Péri, |
| --- |
| 10100 Romilly-sur-Seine, an Fhrainc |

161 Rue Gabriel Péri,

10100 Romilly-sur-Seine, an Fhrainc

20.4.1996

C008

Cycleurope Sverige AB (mentioned as Monrak Crescent)

| c/o Monark AB, |
| --- |
| 432 82 Varberg, an tSualainn |

c/o Monark AB,

432 82 Varberg, an tSualainn

19.1.1997

C009

Derby Cycle Werke GmbH (*)

| Siemensstraße 1-3, |
| --- |
| 49661 Cloppenburg, an Ghearmáin |

Siemensstraße 1-3,

49661 Cloppenburg, an Ghearmáin

19.1.1997

C010

Engelbert Meyer GmbH

| Hauptstraße 31, |
| --- |
| 49692 Cappeln, an Ghearmáin |

Hauptstraße 31,

49692 Cappeln, an Ghearmáin

19.1.1997

C011

Esmaltina - Auto ciclos S.A.

| Rua do Salgueiro 47, |
| --- |
| 3780-103 Sangalhos, an Phortaingéil |

Rua do Salgueiro 47,

3780-103 Sangalhos, an Phortaingéil

27.1.1997

C012

Fratelli Masciaghi S.p.A.

| Via Gramsci 10, |
| --- |
| 20900 Monza (MB), an Iodáil |

Via Gramsci 10,

20900 Monza (MB), an Iodáil

29.1.1997

C013

KTM Fahrrad GmbH

| Harlochner straß 13, |
| --- |
| 5230 Mattighofen, an Ostair |

Harlochner straß 13,

5230 Mattighofen, an Ostair

30.1.1997

C014

Manufacture Française Du Cycle

| 27 rue Marcel Brunelière, |
| --- |
| 44270 Machecoul, an Fhrainc |

27 rue Marcel Brunelière,

44270 Machecoul, an Fhrainc

20.4.1996

C015

MBM S.r.l.

| Via Emilia Levante 1671/73/75, |
| --- |
| 47521 Cesena (FC), an Iodáil |

Via Emilia Levante 1671/73/75,

47521 Cesena (FC), an Iodáil

29.1.1997

C016

Montana S.r.l.

| Via Domenico Rossi 70, |
| --- |
| 12060 Magliano Alpi (CN), an Iodáil |

Via Domenico Rossi 70,

12060 Magliano Alpi (CN), an Iodáil

30.1.1997

C017

Panther International GmbH

| Alter Postweg 190, |
| --- |
| 32584 Löhne, an Ghearmáin |

Alter Postweg 190,

32584 Löhne, an Ghearmáin

20.4.1996

C018

Promiles

| 4 Boulevard de Mons, |
| --- |
| 59650 Villeneuve d’Ascq, an Fhrainc |

4 Boulevard de Mons,

59650 Villeneuve d’Ascq, an Fhrainc

20.4.1996

C019

Prophete GmbH & Co. KG

| Lindenstrasse 50, |
| --- |
| 33378 Rheda-Wiedenbrück, an Ghearmáin |

Lindenstrasse 50,

33378 Rheda-Wiedenbrück, an Ghearmáin

19.1.1997

C020

TNT Cycles S.L.

| C/Mosquerola 61-63, |
| --- |
| 17180 Vilablareix (Girona), an Spáinn |

C/Mosquerola 61-63,

17180 Vilablareix (Girona), an Spáinn

19.1.1997

C021

Kuisle & Kuisle GmbH

| Gewerbe Straße 14, |
| --- |
| 87675 Stötten, an Ghearmáin |

Gewerbe Straße 14,

87675 Stötten, an Ghearmáin

17.2.2015

C053

Trans- Rower Roman Tylec

| Dąbie 54d, |
| --- |
| 39-311 Zdziarzec, an Pholainn |

Dąbie 54d,

39-311 Zdziarzec, an Pholainn

1.7.2015

C102

Uno Bike B.V.

| Bovendijk 213, |
| --- |
| 3045PD Rotterdam, an Ísiltír |

Bovendijk 213,

3045PD Rotterdam, an Ísiltír

24.11.2015

C128

Slavomir Sladek Velosprint S

| Trnavská 40, |
| --- |
| 949 01, Nitra, an tSlóvaic |

Trnavská 40,

949 01, Nitra, an tSlóvaic

14.4.2016

C202

Vanmoof B.V.

| Mauritskade 55, |
| --- |
| 1092AD Amstardam, an Ísiltír |

Mauritskade 55,

1092AD Amstardam, an Ísiltír

1.1.2018

C307

Merida Polska Sp. Z o.o.

| ul. M.C. Skłodowskiej 35, |
| --- |
| 41-800 Zabrze, an Pholainn |

ul. M.C. Skłodowskiej 35,

41-800 Zabrze, an Pholainn

14.6.2017

C311

Juan Luna Cabrera

| Calle Alhama 64, |
| --- |
| 14900 Lucena (Cordoba), an Spáinn |

Calle Alhama 64,

14900 Lucena (Cordoba), an Spáinn

4.10.2017

C481

FJ Bikes Europe Unipessoal, Lda

| Praça do Município 8, Sala 1D, |
| --- |
| 3750 111 Águeda, an Phortaingéil |

Praça do Município 8, Sala 1D,

3750 111 Águeda, an Phortaingéil

8.5.2018

C492

MOTOKIT Veiculos e Acessórios Lda

| Rua Alto do Vale do Grou 36 |
| --- |
| 3750-870 Borralha/Águeda, an Phortaingéil |

Rua Alto do Vale do Grou 36

3750-870 Borralha/Águeda, an Phortaingéil

25.9.2020

C527

FIRMA ADAM Adam Ziętek

| Muchy 56, |
| --- |
| 63-524 Czajków, an Pholainn |

Muchy 56,

63-524 Czajków, an Pholainn

29.8.2019

C559

Northtec sp. z.o.o.

| ul. Dworcowa 15a, |
| --- |
| 43-502 Seicis-Dziedzice, an Pholainn |

ul. Dworcowa 15a,

43-502 Seicis-Dziedzice, an Pholainn

27.7.2020

C560

Giant Gyártó Hungary Kft.

| Jedlik Ányos utca 1, |
| --- |
| 3200 Gyöngyös, an Ungáir |

Jedlik Ányos utca 1,

3200 Gyöngyös, an Ungáir

15.7.2020

---

IARSCRÍBHINN III

Struchtúr TARIC

| 8714 91 10 | – – – Frámaí: |
| --- | --- |
| | – – – – Péinteáilte, anóidithe, snasta agus/nó laicearaithe: |
| | – – – – – De thionscnamh na Síne nó a choinsínítear ón tSín:  (1)







  — | i gcainníochtaí faoi bhun 300 aonad in aghaidh na míosa nó le haistriú chuig páirtí i gcainníochtaí faoi bhun 300 aonad in aghaidh na míosa, nó |

8714 91 10

– – – Frámaí:

– – – – Péinteáilte, anóidithe, snasta agus/nó laicearaithe:

– – – – – De thionscnamh na Síne nó a choinsínítear ón tSín:  (1)

—

i gcainníochtaí faoi bhun 300 aonad in aghaidh na míosa nó le haistriú chuig páirtí i gcainníochtaí faoi bhun 300 aonad in aghaidh na míosa, nó

| — | le haistriú chuig sealbhóir eile údaraithe úsáide deiridh nó chuig páirtithe díolmhaithe  (2) |
| --- | --- |

—

le haistriú chuig sealbhóir eile údaraithe úsáide deiridh nó chuig páirtithe díolmhaithe  (2)

8714911021

– – – – – – Déanta as snáithíní carbóin agus roisín saorga, lena n-úsáid i monarú rothar (lena n-áirítear rothair leictreacha)

8714911025

– – – – – – Fráma, déanta as alúmanam nó as snáithíní alúmanaim agus carbóin agus roisín saorga, a bhfuiltear lena úsáid i monarú rothar (lena n-áirítear rothair leictreacha)

8714911029

– – – – – – Eile

– – – – – Eile  (2)
   (3)

8714911031

– – – – – – Déanta as snáithíní carbóin agus roisín saorga, lena n-úsáid i monarú rothar (lena n-áirítear rothair leictreacha)

8714911035

– – – – – –Fráma atá déanta as alúmanam nó as snáithíní alúmanaim agus carbóin agus atá lena úsáid i monarú rothar (lena n-áirítear rothair leictreacha)

8714911039

– – – – – – Eile

– – – – Eile

8714911070

– – – – – Fráma atá déanta as alúmanam nó as snáithíní alúmanaim agus carbóin agus atá lena úsáid i monarú rothar (lena n-áirítear rothair leictreacha)

8714911075

– – – – – Déanta as snáithíní carbóin agus roisín saorga, lena n-úsáid i monarú rothar (lena n-áirítear rothair leictreacha)

8714911089

– – – – – Eile

8714 91 30

– – – Gabhail thosaigh:

– – – – Péinteáilte, anóidithe, snasta agus/nó laicearaithe:

– – – – – De thionscnamh na Síne nó a choinsínítear ón tSín:  (1)

| — | i gcainníochtaí faoi bhun 300 aonad in aghaidh na míosa nó le haistriú chuig páirtí i gcainníochtaí faoi bhun 300 aonad in aghaidh na míosa; nó |
| --- | --- |

—

i gcainníochtaí faoi bhun 300 aonad in aghaidh na míosa nó le haistriú chuig páirtí i gcainníochtaí faoi bhun 300 aonad in aghaidh na míosa; nó

| — | le haistriú chuig sealbhóir eile údaraithe úsáide deiridh nó chuig páirtithe díolmhaithe  (2) |
| --- | --- |

—

le haistriú chuig sealbhóir eile údaraithe úsáide deiridh nó chuig páirtithe díolmhaithe  (2)

8714913025

– – – – – –Gabhail thosaigh, seachas gabhail thosaigh dhochta (nach bhfuil teileascópach) atá déanta go hiomlán as cruach, a bhfuiltear lena n-úsáid chun rothair a mhonarú (lena n-áirítear rothair leictreacha)

8714913029

– – – – – – Eile

– – – – – Eile  (2)
   (3)

8714913035

– – – – – – Gabhail thosaigh, seachas gabhail thosaigh dhochta (nach bhfuil teileascópach) atá déanta go hiomlán as cruach, a bhfuiltear lena n-úsáid chun rothair a mhonarú (lena n-áirítear rothair leictreacha)

8714913039

– – – – – – Eile

– – – – Eile

8714913072

– – – – – Gabhail thosaigh, seachas gabhail thosaigh dhochta (nach bhfuil teileascópach) atá déanta go hiomlán as cruach, a bhfuiltear lena n-úsáid chun rothair a mhonarú (lena n-áirítear rothair leictreacha)

8714913089

– – – – – Eile

– – – Rothaí sproicéid saor-rotha:

8714930011

– – – – – De thionscnamh na Síne nó a choinsínítear ón tSín:  (1)

| — | i gcainníochtaí faoi bhun 300 aonad in aghaidh na míosa nó le haistriú chuig páirtí i gcainníochtaí faoi bhun 300 aonad in aghaidh na míosa, nó |
| --- | --- |

—

i gcainníochtaí faoi bhun 300 aonad in aghaidh na míosa nó le haistriú chuig páirtí i gcainníochtaí faoi bhun 300 aonad in aghaidh na míosa, nó

| — | le haistriú chuig sealbhóir eile údaraithe úsáide deiridh nó chuig páirtithe díolmhaithe  (2) |
| --- | --- |

—

le haistriú chuig sealbhóir eile údaraithe úsáide deiridh nó chuig páirtithe díolmhaithe  (2)

8714930019

– – – – Eile  (2)
   (3)

– – – – Coscáin eile:

8714942091

– – – – – De thionscnamh na Síne nó a choinsínítear ón tSín:  (1)

| — | i gcainníochtaí faoi bhun 300 aonad in aghaidh na míosa nó le haistriú chuig páirtí i gcainníochtaí faoi bhun 300 aonad in aghaidh na míosa, nó |
| --- | --- |

—

i gcainníochtaí faoi bhun 300 aonad in aghaidh na míosa nó le haistriú chuig páirtí i gcainníochtaí faoi bhun 300 aonad in aghaidh na míosa, nó

| — | le haistriú chuig sealbhóir eile údaraithe úsáide deiridh nó chuig páirtithe díolmhaithe  (2) |
| --- | --- |

—

le haistriú chuig sealbhóir eile údaraithe úsáide deiridh nó chuig páirtithe díolmhaithe  (2)

8714942099

– – – – – Eile  (2)
   (3)

8714 94 90

– – – Páirteanna:

– – – – Luamháin coscáin:

8714949011

– – – – – De thionscnamh na Síne nó a choinsínítear ón tSín:  (1)

| — | i gcainníochtaí faoi bhun 300 aonad in aghaidh na míosa nó le haistriú chuig páirtí i gcainníochtaí faoi bhun 300 aonad in aghaidh na míosa, nó |
| --- | --- |

—

i gcainníochtaí faoi bhun 300 aonad in aghaidh na míosa nó le haistriú chuig páirtí i gcainníochtaí faoi bhun 300 aonad in aghaidh na míosa, nó

| — | le haistriú chuig sealbhóir eile údaraithe úsáide deiridh nó chuig páirtithe díolmhaithe  (2) |
| --- | --- |

—

le haistriú chuig sealbhóir eile údaraithe úsáide deiridh nó chuig páirtithe díolmhaithe  (2)

8714949019

– – – – – Eile  (2)
   (3)

8714949090

– – – – Eile

8714 96 30

– – – Giaranna cromáin:

8714963010

– – – – – De thionscnamh na Síne nó a choinsínítear ón tSín:  (1)

| — | i gcainníochtaí faoi bhun 300 aonad in aghaidh na míosa nó le haistriú chuig páirtí i gcainníochtaí faoi bhun 300 aonad in aghaidh na míosa, nó |
| --- | --- |

—

i gcainníochtaí faoi bhun 300 aonad in aghaidh na míosa nó le haistriú chuig páirtí i gcainníochtaí faoi bhun 300 aonad in aghaidh na míosa, nó

| — | le haistriú chuig sealbhóir eile údaraithe úsáide deiridh nó chuig páirtithe díolmhaithe  (2) |
| --- | --- |

—

le haistriú chuig sealbhóir eile údaraithe úsáide deiridh nó chuig páirtithe díolmhaithe  (2)

8714963090

– – – – Eile  (2)
   (3)

8714 99 10

– – – Hanlaí:

– – – – – De thionscnamh na Síne nó a choinsínítear ón tSín:  (1)

| — | i gcainníochtaí faoi bhun 300 aonad in aghaidh na míosa nó le haistriú chuig páirtí i gcainníochtaí faoi bhun 300 aonad in aghaidh na míosa, nó |
| --- | --- |

—

i gcainníochtaí faoi bhun 300 aonad in aghaidh na míosa nó le haistriú chuig páirtí i gcainníochtaí faoi bhun 300 aonad in aghaidh na míosa, nó

| — | le haistriú chuig sealbhóir eile údaraithe úsáide deiridh nó chuig páirtithe díolmhaithe  (2) |
| --- | --- |

—

le haistriú chuig sealbhóir eile údaraithe úsáide deiridh nó chuig páirtithe díolmhaithe  (2)

8714991020

– – – – – Hanlaí rothair,

| — | bíodh gas comhtháite orthu, nó ná bíodh, |
| --- | --- |

—

bíodh gas comhtháite orthu, nó ná bíodh,

| — | déanta as snáithíní carbóin agus roisín sintéiseach nó déanta d’alúmanam, le húsáid i monarú rothar (lena n-áirítear rothair leictreacha) |
| --- | --- |

—

déanta as snáithíní carbóin agus roisín sintéiseach nó déanta d’alúmanam, le húsáid i monarú rothar (lena n-áirítear rothair leictreacha)

8714991029

– – – – – Eile

– – – – Eile  (2)
   (3)

8714991089

– – – – – Hanlaí rothair,

| — | bíodh gas comhtháite orthu, nó ná bíodh, |
| --- | --- |

—

bíodh gas comhtháite orthu, nó ná bíodh,

| — | déanta as snáithíní carbóin agus roisín sintéiseach nó déanta d’alúmanam, le húsáid i monarú rothar (lena n-áirítear rothair leictreacha) |
| --- | --- |

—

déanta as snáithíní carbóin agus roisín sintéiseach nó déanta d’alúmanam, le húsáid i monarú rothar (lena n-áirítear rothair leictreacha)

8714991099

– – – – – Eile

8714 99 50

– – – Giaranna aistreora slabhra:

– – – – – De thionscnamh na Síne nó a choinsínítear ón tSín:  (1)

| — | i gcainníochtaí faoi bhun 300 aonad in aghaidh na míosa nó le haistriú chuig páirtí i gcainníochtaí faoi bhun 300 aonad in aghaidh na míosa, nó |
| --- | --- |

—

i gcainníochtaí faoi bhun 300 aonad in aghaidh na míosa nó le haistriú chuig páirtí i gcainníochtaí faoi bhun 300 aonad in aghaidh na míosa, nó

| — | le haistriú chuig sealbhóir eile údaraithe úsáide deiridh nó chuig páirtithe díolmhaithe  (2) |
| --- | --- |

—

le haistriú chuig sealbhóir eile údaraithe úsáide deiridh nó chuig páirtithe díolmhaithe  (2)

8714995011

– – – – – Giaranna aistreora slabhra, arb é atá iontu:

| — | aistreoir slabhra cúil agus gabhálais feistiúcháin, |
| --- | --- |

—

aistreoir slabhra cúil agus gabhálais feistiúcháin,

| — | bíodh aistreoir slabhra tosaigh iontu nó ná bíodh, lena n-úsáid chun rothair a mhonarú (lena n-áirítear rothair leictreacha) |
| --- | --- |

—

bíodh aistreoir slabhra tosaigh iontu nó ná bíodh, lena n-úsáid chun rothair a mhonarú (lena n-áirítear rothair leictreacha)

8714995019

– – – – – Eile

– – – – Eile  (2)
   (3)

8714995091

– – – – – Giaranna aistreora slabhra, arb é atá iontu:

| — | aistreoir slabhra cúil agus gabhálais feistiúcháin, |
| --- | --- |

—

aistreoir slabhra cúil agus gabhálais feistiúcháin,

| — | bíodh aistreoir slabhra tosaigh iontu nó ná bíodh, lena n-úsáid chun rothair a mhonarú (lena n-áirítear rothair leictreacha) |
| --- | --- |

—

bíodh aistreoir slabhra tosaigh iontu nó ná bíodh, lena n-úsáid chun rothair a mhonarú (lena n-áirítear rothair leictreacha)

8714995099

– – – – – Eile

8714 99 90

– – – Eile, páirteanna:

– – – – Rothaí iomlána, bíodh feadáin, boinn agus sproicéid orthu nó ná bíodh:

8714999011

– – – – – De thionscnamh na Síne nó a choinsínítear ón tSín:  (1)

| — | i gcainníochtaí faoi bhun 300 aonad in aghaidh na míosa nó le haistriú chuig páirtí i gcainníochtaí faoi bhun 300 aonad in aghaidh na míosa, nó |
| --- | --- |

—

i gcainníochtaí faoi bhun 300 aonad in aghaidh na míosa nó le haistriú chuig páirtí i gcainníochtaí faoi bhun 300 aonad in aghaidh na míosa, nó

| — | le haistriú chuig sealbhóir eile údaraithe úsáide deiridh nó chuig páirtithe díolmhaithe  (2) |
| --- | --- |

—

le haistriú chuig sealbhóir eile údaraithe úsáide deiridh nó chuig páirtithe díolmhaithe  (2)

8714999019

– – – – – Eile  (2)
   (3)

8714999030

– – – – Cuaillí diallaite, a bhfuiltear lena úsáid chun rothair a mhonarú (lena n-áirítear rothair leictreacha)

8714999040

– – – – Muineál le haghaidh hanlaí rothar, a bhfuiltear lena n-úsáid chun rothair a mhonarú (lena n-áirítear rothair leictreacha)

8714999089

– – – – Eile

---

(1)  Beidh feidhm mutatis mutandis ag na rialacha maidir le rialú ar úsáid deiridh (Airteagal 254 de Rialachán Uimh. 952/2013).

(2)  Is iad seo a leanas na páirtithe díolmhaithe nach ionann a n-oibríochtaí cóimeála agus imchéimniú ós rud é nach dtagann siad faoi raon feidhme Airteagal 13(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 (féach Iarscríbhinn II).

(3)  Is iad seo a leanas na páirtithe atá faoi scrúdú maidir leis na critéir in Airteagal 13(2) de Rialachán (AE) 2016/1036, a bhfuil an dleacht frithdhumpála ar fionraí ina leith ag feitheamh le cinneadh ón gCoimisiún agus óna n-iarrfaidh údaráis inniúla na mBallstát urrús: (féach Iarscríbhinn I).

---

| 20.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 80/89 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 80/89

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/612 ÓN gCOIMISIÚN

an 17 Márta 2023

lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 307/2012 a mhéid a bhaineann le nósanna imeachta áirithe maidir le measúnú an Aontais ar shábháilteacht substainte nó grúpa substaintí atá faoi ghrinnscrúdú

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 1925/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Nollaig 2006 maidir le vitimíní agus mianraí agus substaintí áirithe eile a chur le bianna (1), agus go háirithe Airteagal 8(6) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Rialachán (CE) Uimh. 1925/2006 comhchuibhítear na rialacha náisiúnta sna Ballstáit maidir le vitimíní agus mianraí agus substaintí áirithe eile a chur le bianna. |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán (CE) Uimh. 1925/2006 comhchuibhítear na rialacha náisiúnta sna Ballstáit maidir le vitimíní agus mianraí agus substaintí áirithe eile a chur le bianna.

| (2) | Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 307/2012 (2) ón gCoimisiún, leagtar síos, go háirithe, rialacha cur chun feidhme maidir le cur i bhfeidhm an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 8(4) agus (5) de Rialachán (CE) Uimh. 1925/2006 a bhaineann leis an measúnú sábháilteachta a rinne an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (“an tÚdarás”) ar na substaintí atá faoi ghrinnscrúdú agus a liostaítear i gCuid C d’Iarscríbhinn III a ghabhann leis. |
| --- | --- |

(2)

Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 307/2012 (2) ón gCoimisiún, leagtar síos, go háirithe, rialacha cur chun feidhme maidir le cur i bhfeidhm an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 8(4) agus (5) de Rialachán (CE) Uimh. 1925/2006 a bhaineann leis an measúnú sábháilteachta a rinne an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (“an tÚdarás”) ar na substaintí atá faoi ghrinnscrúdú agus a liostaítear i gCuid C d’Iarscríbhinn III a ghabhann leis.

| (3) | Maidir le substaint áirithe faoi ghrinnscrúdú atá ar an liosta i gCuid C d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1925/2006, chun sábháilteacht na substainte sin a léiriú, féadfaidh oibreoirí gnólachtaí bia agus páirtithe leasmhara eile comhad ina bhfuil sonraí eolaíochta le haghaidh meastóireachta a chur faoi bhráid an Údaráis laistigh de 24 mhí ó theacht i bhfeidhm cinnidh ina liostaítear an tsubstaint i gCuid C den Iarscríbhinn sin. |
| --- | --- |

(3)

Maidir le substaint áirithe faoi ghrinnscrúdú atá ar an liosta i gCuid C d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1925/2006, chun sábháilteacht na substainte sin a léiriú, féadfaidh oibreoirí gnólachtaí bia agus páirtithe leasmhara eile comhad ina bhfuil sonraí eolaíochta le haghaidh meastóireachta a chur faoi bhráid an Údaráis laistigh de 24 mhí ó theacht i bhfeidhm cinnidh ina liostaítear an tsubstaint i gCuid C den Iarscríbhinn sin.

| (4) | Faoi Airteagal 6(1) de Rialachán (AE) Uimh. 307/2012, tabharfaidh an tÚdarás an tuairim uaidh ar na comhaid a cuireadh isteach laistigh de 9 mí ón dáta a gheofar comhad bailí. I gcás ina gcuirtear níos mó ná comhad amháin isteach le haghaidh meastóireacht ar an tsubstaint chéanna nó ar an ngrúpa céanna substaintí, agus ós rud é go ndéantar measúnú ar gach comhad go neamhspleách ar na comhaid eile, d’fhéadfadh sé nach mbeadh an tÚdarás in ann na sonraí sábháilteachta a chuirtear isteach le haghaidh measúnú ar an tsubstaint nó ar an ngrúpa substaintí sin atá curtha faoi ghrinnscrúdú a mheas ina n-iomláine. Dá bhrí sin, mar thoradh ar an measúnú aonair ar gach comhad, d’fhéadfadh sé go mbeadh roinnt tuairimí neamhiomlána ann a d’fhéadfadh a bheith neamhréireach freisin maidir leis an tsubstaint chéanna nó an grúpa céanna substaintí. I bhfianaise an mhéid thuas, is gá Rialachán (AE) Uimh. 307/2012 a leasú, chun go mbeidh an tÚdarás in ann an measúnú riosca ar shubstaint nó ar ghrúpa substaintí a liostaítear i gCuid C d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1925/2006 a thionscnamh, measúnú riosca nach gcuirfear tús leis ach ag deireadh na tréimhse 24 mhí tar éis theacht i bhfeidhm an chinnidh ina liostaítear an tsubstaint nó an grúpa substaintí sin i gCuid C den Iarscríbhinn sin agus tuairim amháin a eisiúint ar chomhaid a chuirtear isteach maidir leis an tsubstaint chéanna nó an grúpa céanna substaintí. |
| --- | --- |

(4)

Faoi Airteagal 6(1) de Rialachán (AE) Uimh. 307/2012, tabharfaidh an tÚdarás an tuairim uaidh ar na comhaid a cuireadh isteach laistigh de 9 mí ón dáta a gheofar comhad bailí. I gcás ina gcuirtear níos mó ná comhad amháin isteach le haghaidh meastóireacht ar an tsubstaint chéanna nó ar an ngrúpa céanna substaintí, agus ós rud é go ndéantar measúnú ar gach comhad go neamhspleách ar na comhaid eile, d’fhéadfadh sé nach mbeadh an tÚdarás in ann na sonraí sábháilteachta a chuirtear isteach le haghaidh measúnú ar an tsubstaint nó ar an ngrúpa substaintí sin atá curtha faoi ghrinnscrúdú a mheas ina n-iomláine. Dá bhrí sin, mar thoradh ar an measúnú aonair ar gach comhad, d’fhéadfadh sé go mbeadh roinnt tuairimí neamhiomlána ann a d’fhéadfadh a bheith neamhréireach freisin maidir leis an tsubstaint chéanna nó an grúpa céanna substaintí. I bhfianaise an mhéid thuas, is gá Rialachán (AE) Uimh. 307/2012 a leasú, chun go mbeidh an tÚdarás in ann an measúnú riosca ar shubstaint nó ar ghrúpa substaintí a liostaítear i gCuid C d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1925/2006 a thionscnamh, measúnú riosca nach gcuirfear tús leis ach ag deireadh na tréimhse 24 mhí tar éis theacht i bhfeidhm an chinnidh ina liostaítear an tsubstaint nó an grúpa substaintí sin i gCuid C den Iarscríbhinn sin agus tuairim amháin a eisiúint ar chomhaid a chuirtear isteach maidir leis an tsubstaint chéanna nó an grúpa céanna substaintí.

| (5) | Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (AE) Uimh. 307/2012 a leasú dá réir. |
| --- | --- |

(5)

Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (AE) Uimh. 307/2012 a leasú dá réir.

| (6) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha, |
| --- | --- |

(6)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasuithe ar Rialachán (AE) Uimh. 307/2012

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 6 de Rialachán (AE) Uimh. 307/2012:

“Airteagal 6

Tuairim ón Údarás

1.   Déanfaidh an tÚdarás measúnú ar bhailíocht gach comhaid a chuirfear isteach faoi Airteagal 5 den Rialachán seo laistigh de 30 lá tar éis é a fháil.

2.   Tabharfaidh an tÚdarás an tuairim uaidh ar na comhaid a mheasann sé a bheith bailí faoi Airteagal 5 den Rialachán seo laistigh de naoi mí ó dheireadh na tréimhse 24 mhí dá dtagraítear in Airteagal 5(2) den Rialachán sin.

3.   I gcás ina gcuirtear níos mó ná comhad amháin isteach i ndáil leis an tsubstaint chéanna nó an grúpa céanna substaintí i gcomhréir le hAirteagal 5 den Rialachán sin, eiseoidh an tÚdarás tuairim amháin maidir leis na comhaid sin.

4.   Féadfaidh an tÚdarás a iarraidh ar an oibreoir gnólacht bia nó ar an bpáirtí leasmhar faisnéis bhreise a chur lena chomhad laistigh de 15 lá ón dáta a gheofar an iarraidh ón Údarás.

I gcás ina n-iarrann an tÚdarás faisnéis bhreise, lena n-áirítear faisnéis maidir le coinníollacha úsáide na substainte i mbia nó i gcatagóir bianna agus cuspóir na húsáide sin, féadfaidh sé síneadh a chur leis an teorainn ama dá dtagraítear i mír 2.

Féadfar síneadh suas le trí mhí a chur leis an teorainn ama aon uair amháin. Áireofar sa teorainn ama sin an t-am a leagtar amach sa chéad fhomhír don oibreoir gnólacht bia nó d’aon pháirtí leasmhar chun an fhaisnéis arna hiarraidh a sholáthar.

5.   I gcás ina gcuireann an tÚdarás síneadh leis an teorainn ama i gcomhréir le mír 4, cuirfidh sé an méid sin in iúl do gach oibreoir gnólacht bia nó páirtí leasmhar a chuir isteach an comhad maidir leis an tsubstaint chéanna nó an grúpa céanna substaintí agus cuirfidh sé an Coimisiún ar an eolas faoi.

Cuirfidh an tÚdarás an fhaisnéis bhreise arna soláthar i gcomhréir le mír 4 ar fáil don Choimisiún agus do na Ballstáit.”

Airteagal 2

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 17 Márta 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 404, 30.12.2006, lch. 26.

1

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 307/2012 ón gCoimisiún an 11 Aibreán 2012 lena mbunaítear rialacha le haghaidh cur i bhfeidhm Airteagal 8 de Rialachán (CE) Uimh. 1925/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le vitimíní agus mianraí agus substaintí áirithe eile a chur le bianna (IO L 102, 12.4.2012, lch. 2).

2

---

CINNTÍ

| 20.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 80/91 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 80/91

---

CINNEADH (CBES) 2023/613 ÓN gCOISTE POLAITIÚIL AGUS SLÁNDÁLA

an 14 Márta 2023

maidir le Ceann Misin ar Mhisean CBSC an Aontais Eorpaigh i Mailí (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2023) a cheapadh

TÁ AN COISTE POLAITIÚIL AGUS SLÁNDÁLA,

Ag féachaint don Chonradh ar an Aontas Eorpach, agus go háirithe Airteagal 38, an tríú mír, de,

Ag féachaint do Chinneadh 2014/219/CBES ón gComhairle an 15 Aibreán 2014 maidir le misean CBSC an Aontais Eorpaigh i Mailí (EUCAP Sahel Mali) (1), agus go háirithe Airteagal 7(1) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | De bhun Airteagal 7(1) de Chinneadh 2014/219/CBES, údaraítear don Choiste Polaitiúil agus Slándála, i gcomhréir le hAirteagal 38, an tríú mír, den Chonradh, na cinntí ábhartha a ghlacadh a bhaineann le rialú polaitiúil agus treoir straitéiseach Mhisean CBSC an Aontais Eorpaigh i Mailí (EUCAP Sahel Mali), lena n-áirítear an cinneadh maidir leis an gCeann Misin a cheapadh. |
| --- | --- |

(1)

De bhun Airteagal 7(1) de Chinneadh 2014/219/CBES, údaraítear don Choiste Polaitiúil agus Slándála, i gcomhréir le hAirteagal 38, an tríú mír, den Chonradh, na cinntí ábhartha a ghlacadh a bhaineann le rialú polaitiúil agus treoir straitéiseach Mhisean CBSC an Aontais Eorpaigh i Mailí (EUCAP Sahel Mali), lena n-áirítear an cinneadh maidir leis an gCeann Misin a cheapadh.

| (2) | An 8 Nollaig 2020, ghlac an Coiste Polaitiúil agus Slándála Cinneadh (CBES) 2020/2199 (2) lena gceaptar Hervé FLAHAUT mar Cheann Misin ar EUCAP Sahel Mali ón 1 Eanáir 2021. |
| --- | --- |

(2)

An 8 Nollaig 2020, ghlac an Coiste Polaitiúil agus Slándála Cinneadh (CBES) 2020/2199 (2) lena gceaptar Hervé FLAHAUT mar Cheann Misin ar EUCAP Sahel Mali ón 1 Eanáir 2021.

| (3) | An 10 Eanáir 2023, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2023/96 (3) lena gcuirtear síneadh le sainordú EUCAP Sahel Mali go dtí an 31 Eanáir 2025. |
| --- | --- |

(3)

An 10 Eanáir 2023, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2023/96 (3) lena gcuirtear síneadh le sainordú EUCAP Sahel Mali go dtí an 31 Eanáir 2025.

| (4) | An 20 Feabhra 2023, mhol Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála Peter KOLDING a cheapadh ina Cheann Misin ar EUCAP Sahel Mali go dtí an 31 Eanáir 2024, |
| --- | --- |

(4)

An 20 Feabhra 2023, mhol Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála Peter KOLDING a cheapadh ina Cheann Misin ar EUCAP Sahel Mali go dtí an 31 Eanáir 2024,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leis seo, ceaptar Peter KOLDING mar Cheann Misin ar Mhisean CBSC an Aontais Eorpaigh i Mailí (EUCAP Sahel Mali) ón 11 Aibreán 2023 go dtí an 31 Eanáir 2024.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

Beidh feidhm aige ón 11 Aibreán 2023.

Arna dhéanamh sa Bhruséil, an 14 Márta 2023.

Thar ceann an Choiste Pholaitiúil agus Slándála

D. PRONK

An Cathaoirleach

---

(1)  
  IO L 113, 16.4.2014, lch.21.

1

(2)  Cinneadh (CBES) 2020/2199 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 8 Nollaig 2020 maidir le Ceann Misin mhisean CBSC an Aontais Eorpaigh a cheapadh i Mailí (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2020) (IO L 434, 23.12.2020, lch. 54).

2

(3)  Cinneadh (CBES) 2023/96 ón gComhairle an 10 Eanáir 2023 lena leasaítear Cinneadh 2014/219/CBES maidir le Misean CBSC an Aontais Eorpaigh i Mailí (EUCAP Sahel Mali) (IO L 8, 11.01.2023, lch. 2).

3

---

| 20.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 80/93 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 80/93

---

CINNEADH (CBES) 2023/614 ÓN gCOISTE POLAITIÚIL AGUS SLÁNDÁLA

An 14 Márta 2023

maidir le Ceannasaí Fórsa Mhisean an Aontais Eorpaigh a cheapadh do mhisean comhpháirtíochta míleata an Aontais Eorpaigh sa Nígir (EUMPM Niger) (EUMPM Niger/1/2023)

TÁ AN COISTE POLAITIÚIL AGUS SLÁNDÁLA,

Ag féachaint don Chonradh ar an Aontas Eorpach, agus go háirithe Airteagal 38 de,

Ag féachaint do Chinneadh (CBES) 2022/2444 ón gComhairle an 12 Nollaig 2022 maidir le misean comhpháirtíochta míleata de chuid an Aontais Eorpaigh sa Nígir (EUMPM Niger) (1), agus go háirithe Airteagal 5(1) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | De bhun Airteagal 5(1) de Chinneadh (CBES) 2022/2444, d’údaraigh an Chomhairle don Choiste Polaitiúil agus Slándála na cinntí ábhartha a dhéanamh a bhaineann le, inter alia, Ceannasaí Mhisean a cheapadh ar mhisean comhpháirtíochta míleata an Aontais Eorpaigh sa Nígir (EUMPM Niger) (“Ceannasaí Fórsa Mhisean an Aontais Eorpaigh”). |
| --- | --- |

(1)

De bhun Airteagal 5(1) de Chinneadh (CBES) 2022/2444, d’údaraigh an Chomhairle don Choiste Polaitiúil agus Slándála na cinntí ábhartha a dhéanamh a bhaineann le, inter alia, Ceannasaí Mhisean a cheapadh ar mhisean comhpháirtíochta míleata an Aontais Eorpaigh sa Nígir (EUMPM Niger) (“Ceannasaí Fórsa Mhisean an Aontais Eorpaigh”).

| (2) | An 2 Feabhra 2023, mhol údaráis mhíleata na hIodáile go gceapfaí an Coirnéal Antonio D’AGOSTINO mar chéad Cheannasaí Fórsa Mhisean an Aontais Eorpaigh ón 1 Márta 2023. |
| --- | --- |

(2)

An 2 Feabhra 2023, mhol údaráis mhíleata na hIodáile go gceapfaí an Coirnéal Antonio D’AGOSTINO mar chéad Cheannasaí Fórsa Mhisean an Aontais Eorpaigh ón 1 Márta 2023.

| (3) | An 7 Feabhra 2023, thacaigh Ceannasaí Mhisean EUMPM Niger leis an ainmniúchán sin. |
| --- | --- |

(3)

An 7 Feabhra 2023, thacaigh Ceannasaí Mhisean EUMPM Niger leis an ainmniúchán sin.

| (4) | An 10 Feabhra 2023, chomhaontaigh Coiste Míleata an Aontais Eorpaigh a mholadh go gceapfadh an Coiste Polaitiúil agus Slándála an Coirnéal Antonio D’AGOSTINO mar Cheannasaí Fórsa Mhisean an Aontais Eorpaigh ón 1 Márta 2023. |
| --- | --- |

(4)

An 10 Feabhra 2023, chomhaontaigh Coiste Míleata an Aontais Eorpaigh a mholadh go gceapfadh an Coiste Polaitiúil agus Slándála an Coirnéal Antonio D’AGOSTINO mar Cheannasaí Fórsa Mhisean an Aontais Eorpaigh ón 1 Márta 2023.

| (5) | Ba cheart cinneadh a dhéanamh maidir le Coirnéal Antonio D’AGOSTINO a cheapadh, |
| --- | --- |

(5)

Ba cheart cinneadh a dhéanamh maidir le Coirnéal Antonio D’AGOSTINO a cheapadh,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leis seo, ceaptar an Coirnéal Antonio D’AGOSTINO mar Cheannasaí Fórsa Mhisean an Aontais Eorpaigh ar mhisean comhpháirtíochta míleata an Aontais Eorpaigh sa Nígir (EUMPM Niger) ón 1 Márta 2023.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

Beidh feidhm aige ón 1 Márta 2023.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 14 Márta 2023.

Thar ceann an Choiste Pholaitiúil agus Slándála

D. PRONK

An Cathaoirleach

---

(1)  
  IO L 319, 13.12.2022, lch.86.

1

---

| 20.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 80/94 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 80/94

---

CINNEADH (CBES) 2023/615 ÓN gCOISTE POLAITIÚIL AGUS SLÁNDÁLA

an 14 Márta 2023

maidir le Ceannasaí Fórsa Mhisean an Aontais Eorpaigh a cheapadh ar mhisean míleata an Aontais Eorpaigh chun rannchuidiú le hoiliúint a chur ar fhórsaí slándála na Somáile (EUTM Somalia) agus lena n-aisghairtear Cinneadh (CBES) 2022/170 (EUTM Somalia/1/2023)

TÁ AN COISTE POLAITIÚIL AGUS SLÁNDÁLA,

Ag féachaint don Chonradh ar an Aontas Eorpach, agus go háirithe Airteagal 38 de,

Ag féachaint do Chinneadh 2010/96/CBES ón gComhairle an 15 Feabhra 2010 maidir le misean míleata an Aontais Eorpaigh chun rannchuidiú le hoiliúint fhórsaí slándála na Somáile (1), agus go háirithe Airteagal 5 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | De bhun Airteagal 5(1) de Chinneadh 2010/96/CBES, d’údaraigh an Chomhairle don Choiste Polaitiúil agus Slándála, i gcomhréir le hAirteagal 38 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, na cinntí ábhartha a ghlacadh maidir le rialú polaitiúil agus treoir straitéiseach mhisean míleata an Aontais Eorpaigh chun rannchuidiú le hoiliúint fhórsaí slándála na Somáile (EUTM Somalia), lena n-áirítear cinntí maidir le Ceannasaí Fórsa Mhisean an Aontais Eorpaigh a cheapadh. |
| --- | --- |

(1)

De bhun Airteagal 5(1) de Chinneadh 2010/96/CBES, d’údaraigh an Chomhairle don Choiste Polaitiúil agus Slándála, i gcomhréir le hAirteagal 38 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, na cinntí ábhartha a ghlacadh maidir le rialú polaitiúil agus treoir straitéiseach mhisean míleata an Aontais Eorpaigh chun rannchuidiú le hoiliúint fhórsaí slándála na Somáile (EUTM Somalia), lena n-áirítear cinntí maidir le Ceannasaí Fórsa Mhisean an Aontais Eorpaigh a cheapadh.

| (2) | An 8 Feabhra 2022, ghlac an Coiste Polaitiúil agus Slándála Cinneadh (CBES) 2022/170 (2) lena gceaptar an Briogáidire-Ghinearál Roberto VIGLIETTA mar Cheannasaí Fórsa Mhisean an Aontais Eorpaigh ar EUTM Somalia. |
| --- | --- |

(2)

An 8 Feabhra 2022, ghlac an Coiste Polaitiúil agus Slándála Cinneadh (CBES) 2022/170 (2) lena gceaptar an Briogáidire-Ghinearál Roberto VIGLIETTA mar Cheannasaí Fórsa Mhisean an Aontais Eorpaigh ar EUTM Somalia.

| (3) | An 29 Samhain 2022, mhol údaráis mhíleata na hIodáile an Briogáidire-Ghinearál Fulvio POLI a cheapadh i gcomharbas ar an mBriogáidire-Ghinearál Roberto VIGLIETTA mar Cheannasaí Fórsa Mhisean an Aontais Eorpaigh ar EUTM Somalia. |
| --- | --- |

(3)

An 29 Samhain 2022, mhol údaráis mhíleata na hIodáile an Briogáidire-Ghinearál Fulvio POLI a cheapadh i gcomharbas ar an mBriogáidire-Ghinearál Roberto VIGLIETTA mar Cheannasaí Fórsa Mhisean an Aontais Eorpaigh ar EUTM Somalia.

| (4) | An 9 Nollaig 2022, d’aontaigh Coiste Míleata an Aontais Eorpaigh a mholadh go gceapfadh an Coiste Polaitiúil agus Slándála an Briogáidire-Ghinearál Fulvio POLI mar Cheannasaí Fórsa Mhisean an Aontais Eorpaigh ar EUTM Somalia. |
| --- | --- |

(4)

An 9 Nollaig 2022, d’aontaigh Coiste Míleata an Aontais Eorpaigh a mholadh go gceapfadh an Coiste Polaitiúil agus Slándála an Briogáidire-Ghinearál Fulvio POLI mar Cheannasaí Fórsa Mhisean an Aontais Eorpaigh ar EUTM Somalia.

| (5) | Ba cheart cinneadh a dhéanamh maidir leis an mBriogáidire-Ghinearál Fulvio POLI a cheapadh agus ba cheart Cinneadh (CBES) 2022/170 a aisghairm, |
| --- | --- |

(5)

Ba cheart cinneadh a dhéanamh maidir leis an mBriogáidire-Ghinearál Fulvio POLI a cheapadh agus ba cheart Cinneadh (CBES) 2022/170 a aisghairm,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leis seo, ceaptar an Briogáidire-Ghinearál Fulvio POLI mar Cheannasaí Fórsa Mhisean an Aontais Eorpaigh ar mhisean míleata an Aontais Eorpaigh chun rannchuidiú le hoiliúint fhórsaí slándála na Somáile (EUTM Somalia) ón 23 Márta 2023.

Airteagal 2

Leis seo, aisghairtear Cinneadh (CBES) 2022/170.

Airteagal 3

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

Beidh feidhm aige ón 23 Márta 2023.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 14 Márta 2023.

Thar ceann an Choiste Pholaitiúil agus Slándála

D. PRONK

An Cathaoirleach

---

(1)  
  IO L 44, 19.2.2010, lch. 16.

1

(2)  Cinneadh (CBES) 2022/170 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 8 Feabhra 2022 maidir le Ceannasaí Fórsa Mhisean an Aontais Eorpaigh a cheapadh ar mhisean míleata an Aontais Eorpaigh chun rannchuidiú le hoiliúint fhórsaí slándála na Somáile (EUTM Somalia) agus lena n-aisghairtear Cinneadh (CBES) 2020/1072 (EUTM Somalia/1/2022) (IO L 28, 9.2.2022, lch .17).

2

---

| 20.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 80/96 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 80/96

---

CINNEADH (AE) 2023/616 ÓN gCOIMISIÚN

an 17 Márta 2023

lena leasaítear Cinneadh 2005/37/CE a mhéid a mhéid a bhaineann leis na cúraimí a dhéanann Lárionad Eolaíochta agus Teicniúla na hEorpa (ETSC)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Chinneadh 2003/861/CE ón gComhairle (1) an 8 Nollaig 2003 maidir le hanailísiú agus comhar i ndáil le boinn euro góchumtha, agus go háirithe Airteagal 1 de,

Ag féachaint do Chinneadh 2003/862/CE ón gComhairle (2) an 8 Nollaig 2003 lena leathnaítear éifeachtaí Chinneadh 2003/861/CE maidir le hanailísiú agus comhar i ndáil le boinn euro góchumtha chuig na Ballstáit sin nach bhfuil an euro glactha acu mar airgeadra aonair, agus go háirithe Airteagal 1 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Bunaítear Lárionad Eolaíochta agus Teicniúla na hEorpa (“ETSC”) laistigh d’Ard-Stiúrthóireacht Gnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadais an Choimisiúin (AS ECFIN), i gcomhréir le hAirteagal 1 de Chinneadh 2005/37/CE ón gCoimisiún (3). |
| --- | --- |

(1)

Bunaítear Lárionad Eolaíochta agus Teicniúla na hEorpa (“ETSC”) laistigh d’Ard-Stiúrthóireacht Gnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadais an Choimisiúin (AS ECFIN), i gcomhréir le hAirteagal 1 de Chinneadh 2005/37/CE ón gCoimisiún (3).

| (2) | De bhun Airteagal 7(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1338/2001 ón gComhairle (4), tá na húdaráis inniúla náisiúnta, an Coimisiún agus an Banc Ceannais Eorpach le comhoibriú chun an euro a chosaint ar ghóchumadh, trí fhaisnéis a mhalartú agus trí chúnamh frithpháirteach a áirithiú. |
| --- | --- |

(2)

De bhun Airteagal 7(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1338/2001 ón gComhairle (4), tá na húdaráis inniúla náisiúnta, an Coimisiún agus an Banc Ceannais Eorpach le comhoibriú chun an euro a chosaint ar ghóchumadh, trí fhaisnéis a mhalartú agus trí chúnamh frithpháirteach a áirithiú.

| (3) | Déanann ETSC a chuid cúraimí sa Bhruiséil. Cuirtear cuid dá chúraimí i gcrích in Ionad Náisiúnta Anailíse Bonn na Fraince, arna bunú laistigh den Mhionta Francach in Pessac. |
| --- | --- |

(3)

Déanann ETSC a chuid cúraimí sa Bhruiséil. Cuirtear cuid dá chúraimí i gcrích in Ionad Náisiúnta Anailíse Bonn na Fraince, arna bunú laistigh den Mhionta Francach in Pessac.

| (4) | De bhun Airteagal 2 de Chinneadh 2005/37/CE, tá ETSC le cur chun feidhme na nósanna imeachta fíordheimhnithe a chomhordú mar a cheanglaítear le Rialachán (AE) Uimh. 1210/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5). |
| --- | --- |

(4)

De bhun Airteagal 2 de Chinneadh 2005/37/CE, tá ETSC le cur chun feidhme na nósanna imeachta fíordheimhnithe a chomhordú mar a cheanglaítear le Rialachán (AE) Uimh. 1210/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5).

| (5) | Úsáideann ETSC an trealamh teicniúil atá ar fáil chun réamhanailís neamhscriosach a dhéanamh ar bhoinn euro ghóchumtha. Áirítear leis sin inter alia anailís mhicreascópach, amhairc agus theicniúil ar bhoinn euro ghóchumtha arna n-urghabháil ag na Ballstáit, na doiciméid theicniúla ábhartha a ullmhú agus taighde a dhéanamh trí bhunachair sonraí thiomnaithe TF a úsáid chun saintréithe comhchoiteanna a shainaithint atá ag catagóirí boinn euro ghóchumtha atá ann cheana agus atá aicmithe cheana. |
| --- | --- |

(5)

Úsáideann ETSC an trealamh teicniúil atá ar fáil chun réamhanailís neamhscriosach a dhéanamh ar bhoinn euro ghóchumtha. Áirítear leis sin inter alia anailís mhicreascópach, amhairc agus theicniúil ar bhoinn euro ghóchumtha arna n-urghabháil ag na Ballstáit, na doiciméid theicniúla ábhartha a ullmhú agus taighde a dhéanamh trí bhunachair sonraí thiomnaithe TF a úsáid chun saintréithe comhchoiteanna a shainaithint atá ag catagóirí boinn euro ghóchumtha atá ann cheana agus atá aicmithe cheana.

| (6) | Tá sé riachtanach go ndéanfaidh ETSC ardanailís neamhscriosach freisin d’fhonn boinn euro ghóchumtha ardcháilíochta a shainaithint ar bhealach tráthúil, a ngnéithe teicniúla a shainiú agus measúnú a dhéanamh go pras ar an leibhéal bagartha a bhaineann leo. Le hardanailís neamhscriosach den chineál sin, chuirfí ar chumas ETSC na cinntí beartais iomchuí, tráthúla agus éifeachtacha a dhéanamh chun dul i ngleic le bagairtí atá ag teacht chun cinn agus chun údaráis forfheidhmithe dlí a chur ar an eolas faoi bhagairtí atá ag teacht chun cinn mar chuid den straitéis frith-ghóchumtha. Chuige sin, ba cheart do ETSC a bheith in ann an trealamh teicniúil iomchuí a fháil chun ardanailís neamhscriosach den sórt sin a dhéanamh. Faoi na rialacháin airgeadais is infheidhme, ba cheart na speansais a bhaineann le trealamh teicniúil a chuirtear ar fáil agus le pearsanra ETSC a mhuirearú ar bhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

(6)

Tá sé riachtanach go ndéanfaidh ETSC ardanailís neamhscriosach freisin d’fhonn boinn euro ghóchumtha ardcháilíochta a shainaithint ar bhealach tráthúil, a ngnéithe teicniúla a shainiú agus measúnú a dhéanamh go pras ar an leibhéal bagartha a bhaineann leo. Le hardanailís neamhscriosach den chineál sin, chuirfí ar chumas ETSC na cinntí beartais iomchuí, tráthúla agus éifeachtacha a dhéanamh chun dul i ngleic le bagairtí atá ag teacht chun cinn agus chun údaráis forfheidhmithe dlí a chur ar an eolas faoi bhagairtí atá ag teacht chun cinn mar chuid den straitéis frith-ghóchumtha. Chuige sin, ba cheart do ETSC a bheith in ann an trealamh teicniúil iomchuí a fháil chun ardanailís neamhscriosach den sórt sin a dhéanamh. Faoi na rialacháin airgeadais is infheidhme, ba cheart na speansais a bhaineann le trealamh teicniúil a chuirtear ar fáil agus le pearsanra ETSC a mhuirearú ar bhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh.

| (7) | Déanann ETSC anailís chomhlántach neamhscriosach ar an Mionta Francach chun aicmiú cineálacha nua boinn euro ghóchumtha a thabhairt chun críche. Ar bhonn ad hoc, déanann ETSC anailís scriosach chomhlántach freisin trí úsáid a bhaint as trealamh teicniúil speisialaithe ag an Mionta Francach. |
| --- | --- |

(7)

Déanann ETSC anailís chomhlántach neamhscriosach ar an Mionta Francach chun aicmiú cineálacha nua boinn euro ghóchumtha a thabhairt chun críche. Ar bhonn ad hoc, déanann ETSC anailís scriosach chomhlántach freisin trí úsáid a bhaint as trealamh teicniúil speisialaithe ag an Mionta Francach.

| (8) | Dá bhrí sin, ba cheart Cinneadh 2005/37/CE a leasú dá réir, |
| --- | --- |

(8)

Dá bhrí sin, ba cheart Cinneadh 2005/37/CE a leasú dá réir,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasuithe

Leasaítear Cinneadh 2005/37/CE mar a leanas:

| (1) | in Airteagal 2, cuirtear isteach an pointe e) seo a leanas:






  “e) | ardanailís neamhscriosach a dhéanamh ar bhoinn euro ghóchumtha ardcháilíochta chun Europol agus údaráis forfheidhmithe dlí a chur ar an eolas faoi bhagairtí atá ag teacht chun cinn”; |
| --- | --- | --- |

(1)

in Airteagal 2, cuirtear isteach an pointe e) seo a leanas:

“e)

ardanailís neamhscriosach a dhéanamh ar bhoinn euro ghóchumtha ardcháilíochta chun Europol agus údaráis forfheidhmithe dlí a chur ar an eolas faoi bhagairtí atá ag teacht chun cinn”;

| (2) | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 3:

  “Airteagal 3

  1.   Agus a chuid feidhmeanna á gcur i gcrích aige, déanfaidh ETSC réamhanailís theicniúil sa Bhruiséil, agus féadfar anailís chomhlántach a dhéanamh ag Ionad Náisiúnta Anailíse Bonn na Fraince arna bhunú laistigh den Mhionta Francach.


  2.   Déanfaidh AS ECFIN an trealamh teicniúil iomchuí a chur ar fáil do ETSC chun anailís neamhscriosach a dhéanamh sa Bhruiséil d’fhonn bagairtí a bhaineann le boinn euro ghóchumtha ardcháilíochta a shainaithint agus freagairt dóibh go tráthúil.


  3.   Úsáidfidh ETSC pearsanra agus trealamh an Mhionta Fhrancaigh chun an anailís chomhlántach is gá a dhéanamh ina áitreabh. Cuirfidh údaráis na Fraince an pearsanra agus an trealamh iomchuí ar fáil do ETSC mar thosaíocht. Beidh údaráis na Fraince freagrach as cothabháil an trealaimh theicniúil ag an Mionta Francach.


  4.   Na costais le haghaidh phearsanra ETSC agus an trealaimh theicniúil is gá chun a chúraimí a chur i gcrích sa Bhruiséil, déanfar iad a mhuirearú ar bhuiséad an Aontais. Cumhdófar le buiséad an Aontais na speansais a bhaineann le costais mhisin phearsanra ETSC chuig Pessac agus mionchostais iolartha réasúnaithe a d’fhéadfadh teacht chun cinn le linn dóibh an trealamh teicniúil a úsáid i saotharlann an Mhionta Fhrancaigh.


  5.   Féadfaidh AS ECFIN, i gcomhar leis an Mionta Francach, na módúlachtaí riaracháin is infheidhme maidir le ETSC a shainiú agus trealamh teicniúil an Mhionta Fhrancaigh á úsáid aici.”; |
| --- | --- |

(2)

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 3:

“Airteagal 3

1.   Agus a chuid feidhmeanna á gcur i gcrích aige, déanfaidh ETSC réamhanailís theicniúil sa Bhruiséil, agus féadfar anailís chomhlántach a dhéanamh ag Ionad Náisiúnta Anailíse Bonn na Fraince arna bhunú laistigh den Mhionta Francach.

2.   Déanfaidh AS ECFIN an trealamh teicniúil iomchuí a chur ar fáil do ETSC chun anailís neamhscriosach a dhéanamh sa Bhruiséil d’fhonn bagairtí a bhaineann le boinn euro ghóchumtha ardcháilíochta a shainaithint agus freagairt dóibh go tráthúil.

3.   Úsáidfidh ETSC pearsanra agus trealamh an Mhionta Fhrancaigh chun an anailís chomhlántach is gá a dhéanamh ina áitreabh. Cuirfidh údaráis na Fraince an pearsanra agus an trealamh iomchuí ar fáil do ETSC mar thosaíocht. Beidh údaráis na Fraince freagrach as cothabháil an trealaimh theicniúil ag an Mionta Francach.

4.   Na costais le haghaidh phearsanra ETSC agus an trealaimh theicniúil is gá chun a chúraimí a chur i gcrích sa Bhruiséil, déanfar iad a mhuirearú ar bhuiséad an Aontais. Cumhdófar le buiséad an Aontais na speansais a bhaineann le costais mhisin phearsanra ETSC chuig Pessac agus mionchostais iolartha réasúnaithe a d’fhéadfadh teacht chun cinn le linn dóibh an trealamh teicniúil a úsáid i saotharlann an Mhionta Fhrancaigh.

5.   Féadfaidh AS ECFIN, i gcomhar leis an Mionta Francach, na módúlachtaí riaracháin is infheidhme maidir le ETSC a shainiú agus trealamh teicniúil an Mhionta Fhrancaigh á úsáid aici.”;

| (3) | in Airteagal 4, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad mhíre:

  “Comhordóidh an Coimisiún na gníomhaíochtaí is gá chun boinn euro a chosaint ar ghóchumadh agus áiritheoidh sé cur chun feidhme éifeachtach aonfhoirmeach na nósanna imeachta fíordheimhnithe sa limistéar euro inter alia trí chruinnithe tréimhsiúla le Europol agus le saineolaithe bonn góchumtha.”. |
| --- | --- |

(3)

in Airteagal 4, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad mhíre:

“Comhordóidh an Coimisiún na gníomhaíochtaí is gá chun boinn euro a chosaint ar ghóchumadh agus áiritheoidh sé cur chun feidhme éifeachtach aonfhoirmeach na nósanna imeachta fíordheimhnithe sa limistéar euro inter alia trí chruinnithe tréimhsiúla le Europol agus le saineolaithe bonn góchumtha.”.

inter alia

Airteagal 2

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 17 Márta 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 325, 12.12.2003, lch. 44.

1

(2)  
  IO L 325, 12.12.2003, lch. 45.

2

(3)  Cinneadh ón gCoimisiún 2005/37/CE an 29 Deireadh Fómhair 2004 lena mbunaítear Lárionad Eolaíochta agus Teicniúla na hEorpa (ETSC) agus lena bhforáiltear do chomhordú gníomhaíochtaí teicniúla chun boinn an euro a chosaint ar ghóchumadh (IO L 19, 21.1.2005, lch. 73).

3

(4)  Rialachán (CE) Uimh. 1338/2001 ón gComhairle an 28 Meitheamh 2001 lena leagtar síos na bearta is gá chun an euro a chosaint ar ghóchumadh (IO L 181, 4.7.2001, lch. 6).

4

(5)  Rialachán (AE) Uimh. 1210/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Nollaig 2010 maidir le boinn euro a fhíordheimhniú agus le boinn euro atá mí-oiriúnach le haghaidh cúrsaíochta a láimhseáil (IO L 339, 22.12.2010, lch. 1).

5

---

| 20.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 80/99 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 80/99

---

CINNEADH CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/617 ÓN gCOIMISIÚN

an 17 Márta 2023

lena bhfoirceanntar na himeachtaí frith-fhóirdheontais a bhaineann le hallmhairí aigéid shailligh de thionscnamh na hIndinéise

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2016/1037 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith (1), ar allmhairí iad ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad, agus go háirithe Airteagal 14(1) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

1.   NÓS IMEACHTA

NÓS IMEACHTA

1.1.   Imeachtaí frith-fhóirdheontais a thionscnamh

Imeachtaí frith-fhóirdheontais a thionscnamh

| (1) | An 31 Márta 2022, fuair an Coimisiún Eorpach (“an Coimisiún”) gearán de bhun Airteagal 10 de Rialachán (AE) 2016/1037 (“an bun-Rialachán”), gearán a thaisc an Chomhghuaillíocht i gCoinne Trádáil Éagórach Aigéid Shailligh (“an gearánach”). |
| --- | --- |

(1)

An 31 Márta 2022, fuair an Coimisiún Eorpach (“an Coimisiún”) gearán de bhun Airteagal 10 de Rialachán (AE) 2016/1037 (“an bun-Rialachán”), gearán a thaisc an Chomhghuaillíocht i gCoinne Trádáil Éagórach Aigéid Shailligh (“an gearánach”).

| (2) | An 13 Bealtaine 2022, tar éis comhairliúcháin a dhéanamh le Rialtas na hIndinéise an 12 Bealtaine 2022, thionscain an Coimisiún imeachtaí frith-fhóirdheontais a bhaineann le hallmhairí aigéid shailligh de thionscnamh na hIndinéise. D’fhoilsigh sé Fógra Tionscnaimh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (“an Fógra Tionscnaimh”) (2). |
| --- | --- |

(2)

An 13 Bealtaine 2022, tar éis comhairliúcháin a dhéanamh le Rialtas na hIndinéise an 12 Bealtaine 2022, thionscain an Coimisiún imeachtaí frith-fhóirdheontais a bhaineann le hallmhairí aigéid shailligh de thionscnamh na hIndinéise. D’fhoilsigh sé Fógra Tionscnaimh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (“an Fógra Tionscnaimh”) (2).

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

2

1.2.   Imeachtaí frithdhumpála

Imeachtaí frithdhumpála

| (3) | An 30 Samhain 2021, thionscain an Coimisiún imeachtaí frithdhumpála maidir le hallmhairí aigéid shailligh de thionscnamh na hIndinéise. D’fhoilsigh sé Fógra Tionscnaimh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (3). |
| --- | --- |

(3)

An 30 Samhain 2021, thionscain an Coimisiún imeachtaí frithdhumpála maidir le hallmhairí aigéid shailligh de thionscnamh na hIndinéise. D’fhoilsigh sé Fógra Tionscnaimh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (3).

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

3

| (4) | An 19 Eanáir 2023, le Rialachán (AE) 2023/111 (4), d’fhorchuir an Coimisiún dleachtanna frithdhumpála idir 15,2 % agus 46,4 % ar allmhairí aigéid shailligh de thionscnamh na hIndinéise. |
| --- | --- |

(4)

An 19 Eanáir 2023, le Rialachán (AE) 2023/111 (4), d’fhorchuir an Coimisiún dleachtanna frithdhumpála idir 15,2 % agus 46,4 % ar allmhairí aigéid shailligh de thionscnamh na hIndinéise.

4

1.3.   An tréimhse imscrúdúcháin agus an tréimhse faoi bhreathnú

An tréimhse imscrúdúcháin agus an tréimhse faoi bhreathnú

| (5) | An t-imscrúdú ar fhóirdheonú agus ar dhíobháil, chumhdaigh sé an tréimhse ón 1 Deireadh Fómhair 2020 go dtí an 30 Meán Fómhair 2021 (“an tréimhse imscrúdúcháin”). An scrúdú ar na treochtaí a bhí ábhartha chun an díobháil a mheas, chumhdaigh sé an tréimhse ón 1 Eanáir 2018 go dtí deireadh na tréimhse imscrúdúcháin (“an tréimhse faoi bhreathnú”). |
| --- | --- |

(5)

An t-imscrúdú ar fhóirdheonú agus ar dhíobháil, chumhdaigh sé an tréimhse ón 1 Deireadh Fómhair 2020 go dtí an 30 Meán Fómhair 2021 (“an tréimhse imscrúdúcháin”). An scrúdú ar na treochtaí a bhí ábhartha chun an díobháil a mheas, chumhdaigh sé an tréimhse ón 1 Eanáir 2018 go dtí deireadh na tréimhse imscrúdúcháin (“an tréimhse faoi bhreathnú”).

1.4.   Páirtithe leasmhara

Páirtithe leasmhara

| (6) | San fhógra tionscnaimh, d’iarr an Coimisiún ar pháirtithe leasmhara dul i dteagmháil leis chun bheith rannpháirteach san imscrúdú. Ina theannta sin, chuir an Coimisiún in iúl don ghearánach, do tháirgeoirí aitheanta an Aontais, do na táirgeoirí onnmhairiúcháin aitheanta, d’údaráis na hIndinéise, d’allmhaireoirí agus d’úsáideoirí aitheanta gur tionscnaíodh an t-imscrúdú agus d’iarr sé orthu a bheith rannpháirteach ann. |
| --- | --- |

(6)

San fhógra tionscnaimh, d’iarr an Coimisiún ar pháirtithe leasmhara dul i dteagmháil leis chun bheith rannpháirteach san imscrúdú. Ina theannta sin, chuir an Coimisiún in iúl don ghearánach, do tháirgeoirí aitheanta an Aontais, do na táirgeoirí onnmhairiúcháin aitheanta, d’údaráis na hIndinéise, d’allmhaireoirí agus d’úsáideoirí aitheanta gur tionscnaíodh an t-imscrúdú agus d’iarr sé orthu a bheith rannpháirteach ann.

| (7) | Bhí deis ag na páirtithe leasmhara barúil a thabhairt maidir le tionscnamh an imscrúdaithe agus éisteacht a iarraidh os comhair an Choimisiúin agus/nó an Oifigigh Éisteachta in imeachtaí trádála. |
| --- | --- |

(7)

Bhí deis ag na páirtithe leasmhara barúil a thabhairt maidir le tionscnamh an imscrúdaithe agus éisteacht a iarraidh os comhair an Choimisiúin agus/nó an Oifigigh Éisteachta in imeachtaí trádála.

2.   AN TAIRGE FAOI IMSCRÚDÚ

AN TAIRGE FAOI IMSCRÚDÚ

| (8) | Is é atá sa táirge atá faoi réir an imscrúdaithe seo aigéid shailleacha dar fad slabhra carbóin C6, C8, C10, C12, C14, C16 nó C18, dar luach iaidín faoi bhun 105g/100g agus dar cóimheas idir saoraigéid shailleacha agus tríghlicrídí (méid scoilte) 97 % ar a laghad, lena n-áirítear:






  — | aigéad sailleach singil (dá ngairtear “gearradh glan” freisin), agus |
| --- | --- | --- |

(8)

Is é atá sa táirge atá faoi réir an imscrúdaithe seo aigéid shailleacha dar fad slabhra carbóin C6, C8, C10, C12, C14, C16 nó C18, dar luach iaidín faoi bhun 105g/100g agus dar cóimheas idir saoraigéid shailleacha agus tríghlicrídí (méid scoilte) 97 % ar a laghad, lena n-áirítear:

—

aigéad sailleach singil (dá ngairtear “gearradh glan” freisin), agus

| — | cumaisc ina bhfuil meascán de dhá cheann nó níos mó d’fhaid slabhra carbóin, (“an táirge faoi imscrúdú”). |
| --- | --- |

—

cumaisc ina bhfuil meascán de dhá cheann nó níos mó d’fhaid slabhra carbóin, (“an táirge faoi imscrúdú”).

3.   AISTARRAINGT AN GHEARÁIN

AISTARRAINGT AN GHEARÁIN

| (9) | I litir uaidh chuig an gCoimisiún an 3 Deireadh Fómhair 2022, rinne an gearánach a ghearán a aistarraingt. |
| --- | --- |

(9)

I litir uaidh chuig an gCoimisiún an 3 Deireadh Fómhair 2022, rinne an gearánach a ghearán a aistarraingt.

| (10) | Is le hAirteagal 14(1) den bhun-Rialachán a rialaítear aistarraingt gearáin frith-fhóirdheontais, lena bhforáiltear an méid seo a leanas: “[i] gcás ina ndéantar an gearán a aistarraingt, is féidir na himeachtaí a fhoirceannadh ach amháin mura mbeadh foirceannadh den chineál sin chun leasa an Aontais”. Mar a luaigh an Chúirt Ghinearálta in Philips Lighting Poland agus Philips Lighting v an Chomhairle (5), bíonn rogha fhorleathan ag institiúidí an Aontais leanúint ar aghaidh le himscrúdú nó é a fhoirceannadh tar éis aistarraingthe. |
| --- | --- |

(10)

Is le hAirteagal 14(1) den bhun-Rialachán a rialaítear aistarraingt gearáin frith-fhóirdheontais, lena bhforáiltear an méid seo a leanas: “[i] gcás ina ndéantar an gearán a aistarraingt, is féidir na himeachtaí a fhoirceannadh ach amháin mura mbeadh foirceannadh den chineál sin chun leasa an Aontais”. Mar a luaigh an Chúirt Ghinearálta in Philips Lighting Poland agus Philips Lighting v an Chomhairle (5), bíonn rogha fhorleathan ag institiúidí an Aontais leanúint ar aghaidh le himscrúdú nó é a fhoirceannadh tar éis aistarraingthe.

[i] gcás ina ndéantar an gearán a aistarraingt

na himeachtaí a fhoirceannadh ach amháin mura mbeadh foirceannadh den chineál sin chun leasa an Aontais

Philips Lighting Poland agus Philips Lighting v an Chomhairle

5

| (11) | Níor tháinig aon chúinse chun cinn le linn an imscrúdaithe a léirigh nach mbeadh an foirceannadh chun leas an Aontais. |
| --- | --- |

(11)

Níor tháinig aon chúinse chun cinn le linn an imscrúdaithe a léirigh nach mbeadh an foirceannadh chun leas an Aontais.

4.   CONCLÚID AGUS NOCHTADH

CONCLÚID AGUS NOCHTADH

| (12) | Dá bhrí sin, mheas an Coimisiún gur cheart na himeachtaí a fhoirceannadh. |
| --- | --- |

(12)

Dá bhrí sin, mheas an Coimisiún gur cheart na himeachtaí a fhoirceannadh.

| (13) | Cuireadh na páirtithe leasmhara ar an eolas dá réir agus tugadh deis dóibh barúlacha a thabhairt. |
| --- | --- |

(13)

Cuireadh na páirtithe leasmhara ar an eolas dá réir agus tugadh deis dóibh barúlacha a thabhairt.

| (14) | Ní bhfuair an Coimisiún aon bharúil as a dtiocfaí ar an gconclúid nach mbeadh an foirceannadh sin chun leas an Aontais. |
| --- | --- |

(14)

Ní bhfuair an Coimisiún aon bharúil as a dtiocfaí ar an gconclúid nach mbeadh an foirceannadh sin chun leas an Aontais.

| (15) | Tá an Cinneadh seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste dá dtagraítear in Airteagal 25(1) den bhun-Rialachán, |
| --- | --- |

(15)

Tá an Cinneadh seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste dá dtagraítear in Airteagal 25(1) den bhun-Rialachán,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leis seo, foirceanntar na himeachtaí frith-fhóirdheontais a bhaineann le hallmhairí aigéid shailligh de thionscnamh na hIndinéise.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 17 Márta 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 176, 30.6.2016, lch. 55.

1

(2)  Fógra tionscnaimh maidir le nós imeachta frith-fhóirdheontais a bhaineann le hallmhairí aigéid shailligh de thionscnamh na hIndinéise (IO C 195, 13.5.2022, lch. 11).

2

(3)  Fógra tionscnaimh maidir le himeachtaí frithdhumpála a bhaineann le hallmhairí aigéid shailligh de thionscnamh na hIndinéise (IO C 482, 30.11.2021, lch. 5).

3

(4)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/111 ón gCoimisiún an 18 Eanáir 2023 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí aigéid shailligh de thionscnamh na hIndinéise (IO L 18, 19.1.2023, lch. 1).

4

(5)  Breithiúnas an 11 Iúil 2013, Philips Lighting Poland agus Philips Lighting v an Chomhairle, T-469/07, AE:T:2013:370, mír 87.

5

hilips Lighting Poland agus Philips Lighting v an Chomhairle

---