# Euroopan unionin L 125/2023

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 125 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 66. vuosikerta11. toukokuu 2023 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 125

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

66. vuosikerta11. toukokuu 2023

---

| Sisältö | | I   Lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2023/936, annettu 10 päivänä toukokuuta 2023, Euroopan osaamisen teemavuodesta (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

I   Lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

PÄÄTÖKSET

*

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2023/936, annettu 10 päivänä toukokuuta 2023, Euroopan osaamisen teemavuodesta (
  1
  )

1

1

| | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset |
| --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/937, annettu 10 päivänä toukokuuta 2023, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2470 oikaisemisesta siltä osin kuin on kyse vehnätärkkelyksestä valmistetun fosfatoidun ditärkkelysfosfaatin sisällyttämisestä unionin uuselintarvikeluetteloon (
  1
  ) | 12 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/938, annettu 10 päivänä toukokuuta 2023, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2470 muuttamisesta uuselintarvikkeen Yarrowia lipolytica -hiivan biomassa käyttöedellytysten osalta (
  1
  ) | 16 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/939, annettu 10 päivänä toukokuuta 2023, tehoaineen ipkonatsoli hyväksynnän peruuttamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti, komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 571/2014 kumoamisesta (
  1
  ) | 19 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2023/940, annettu 4 päivänä toukokuuta 2023, Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisellä kauppa- ja yhteistyösopimuksella perustetussa lainvalvonta- ja oikeusyhteistyön erityiskomiteassa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta, joka koskee kyseisen sopimuksen 635 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua vakiolomakkeen vahvistamista keskinäistä oikeusapua koskeville pyynnöille | 23 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2023/941, annettu 2 päivänä toukokuuta 2023, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/425 tueksi laadituista henkilönsuojaimia koskevista yhdenmukaistetuista standardeista (
  1
  ) | 37 |

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/937, annettu 10 päivänä toukokuuta 2023, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2470 oikaisemisesta siltä osin kuin on kyse vehnätärkkelyksestä valmistetun fosfatoidun ditärkkelysfosfaatin sisällyttämisestä unionin uuselintarvikeluetteloon (
  1
  )

1

12

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/938, annettu 10 päivänä toukokuuta 2023, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2470 muuttamisesta uuselintarvikkeen Yarrowia lipolytica -hiivan biomassa käyttöedellytysten osalta (
  1
  )

Yarrowia lipolytica

1

16

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/939, annettu 10 päivänä toukokuuta 2023, tehoaineen ipkonatsoli hyväksynnän peruuttamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti, komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 571/2014 kumoamisesta (
  1
  )

1

19

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös (EU) 2023/940, annettu 4 päivänä toukokuuta 2023, Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisellä kauppa- ja yhteistyösopimuksella perustetussa lainvalvonta- ja oikeusyhteistyön erityiskomiteassa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta, joka koskee kyseisen sopimuksen 635 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua vakiolomakkeen vahvistamista keskinäistä oikeusapua koskeville pyynnöille

23

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2023/941, annettu 2 päivänä toukokuuta 2023, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/425 tueksi laadituista henkilönsuojaimia koskevista yhdenmukaistetuista standardeista (
  1
  )

1

37

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2022/1860, annettu 10 päivänä kesäkuuta 2022, teknisistä täytäntöönpanostandardeista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 soveltamiseksi ilmoitettavia tietoja koskevien vaatimusten ja muotojen, ilmoitusten antamistiheyden sekä ilmoittamista koskevien menetelmien ja järjestelyjen osalta ( EUVL L 262, 7.10.2022 ) | 59 |

Oikaisuja

*

Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2022/1860, annettu 10 päivänä kesäkuuta 2022, teknisistä täytäntöönpanostandardeista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 soveltamiseksi ilmoitettavia tietoja koskevien vaatimusten ja muotojen, ilmoitusten antamistiheyden sekä ilmoittamista koskevien menetelmien ja järjestelyjen osalta ( EUVL L 262, 7.10.2022 )

( EUVL L 262, 7.10.2022 )

59

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I Lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

PÄÄTÖKSET

| 11.5.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 125/1

---

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2023/936,

annettu 10 päivänä toukokuuta 2023,

Euroopan osaamisen teemavuodesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 149 artiklan,

ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ovat kuulleet alueiden komiteaa,

noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Ammattitaitoinen työvoima on ratkaisevan tärkeä tekijä, jotta voidaan varmistaa sosiaalisesti tasapuolinen ja oikeudenmukainen vihreä ja digitaalinen siirtymä ja vahvistaa unionin kestävää kilpailukykyä ja kykyä palautua ulkoisista häiriöistä, kuten covid-19-pandemiasta ja Venäjän Ukrainassa käymän hyökkäyssodan seurauksista. Asianmukaisemmat ja paremmin tarpeita vastaavat taidot tarjoavat uusia mahdollisuuksia ja antavat ihmisille tilaisuuden osallistua täysimääräisesti työmarkkinoille, yhteiskunnan toimintaan ja demokratiaan, hyödyntää vihreän ja digitaalisen siirtymän tarjoamia mahdollisuuksia sekä käyttää oikeuksiaan. |
| --- | --- |

(1)

Ammattitaitoinen työvoima on ratkaisevan tärkeä tekijä, jotta voidaan varmistaa sosiaalisesti tasapuolinen ja oikeudenmukainen vihreä ja digitaalinen siirtymä ja vahvistaa unionin kestävää kilpailukykyä ja kykyä palautua ulkoisista häiriöistä, kuten covid-19-pandemiasta ja Venäjän Ukrainassa käymän hyökkäyssodan seurauksista. Asianmukaisemmat ja paremmin tarpeita vastaavat taidot tarjoavat uusia mahdollisuuksia ja antavat ihmisille tilaisuuden osallistua täysimääräisesti työmarkkinoille, yhteiskunnan toimintaan ja demokratiaan, hyödyntää vihreän ja digitaalisen siirtymän tarjoamia mahdollisuuksia sekä käyttää oikeuksiaan.

| (2) | Työnantajat kaikkialla unionissa kertovat vaikeuksista löytää työntekijöitä, joilla on tarvittavat taidot. Euroopan työviranomainen totesi raportissaan ”Report on labour shortages and surpluses” ja Euroopan unionin kyberturvallisuusvirasto raportissaan ”Cybersecurity skills development in the EU”, että vuonna 2021 28:aa elinkeinoa, muun muassa terveydenhuolto-, majoitus- ja ravitsemus-, rakennus- ja palvelualoilla, vaivasi osaamisvaje, ja totesi pulaa olevan tietotekniikka- ja turvallisuusasiantuntijoista, erityisesti kyberturvallisuuden asiantuntijoista, ja työntekijöistä, jotka ovat opiskelleet luonnontieteitä, teknologiaa, insinööritieteitä ja matematiikkaa. Suurin este vihreän ja digitaalisen siirtymän onnistumiselle on yhä useammin sellaisten työntekijöiden puute, joilla on oikeanlaiset taidot. Työvoimapula voi joissain tapauksissa johtua myös siitä, että työpaikat eivät ole houkuttelevia ja työolot ovat kehnot. Hyvin toimivien työmarkkinoiden kannalta on tärkeää ratkaista kyseiset ongelmat tarjoamalla laadukkaita työpaikkoja ja pyrkimällä sitouttamaan työntekijät. Monissa jäsenvaltioissa väestön ikääntymisen odotetaan kiihtyvän tulevan vuosikymmenen aikana, kun suuret ikäluokat jäävät eläkkeelle, mikä lisää tarvetta hyödyntää kaikkien työikäisten aikuisten koko potentiaali heidän alkuperästään riippumatta investoimalla jatkuvasti heidän osaamiseensa sekä aktivoimalla useampia ihmisiä, erityisesti naisia ja nuoria, varsinkin työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevia nuoria (NEET-nuoret), joiden kohtaamat erityiset haasteet vaikeuttavat heidän osallistumistaan työmarkkinoille. Tehokkaat ja kattavat osaamisstrategiat, muita heikommassa asemassa olevien ryhmien paremmat koulutusmahdollisuudet ja stereotypioiden, erityisesti sukupuolistereotypioiden, torjuminen auttaisivat lisäämään työllisyyttä ja vähentämään osaamisvajetta. Sosiaalisesti oikeudenmukaisen ja osallistavan siirtymän varmistamiseksi tällaisia toimia voidaan täydentää sellaisille henkilöille kehitetyillä ratkaisuilla, jotka eivät pysty kouluttautumaan uudelleen ja kehittämään osaamistaan. |
| --- | --- |

(2)

Työnantajat kaikkialla unionissa kertovat vaikeuksista löytää työntekijöitä, joilla on tarvittavat taidot. Euroopan työviranomainen totesi raportissaan ”Report on labour shortages and surpluses” ja Euroopan unionin kyberturvallisuusvirasto raportissaan ”Cybersecurity skills development in the EU”, että vuonna 2021 28:aa elinkeinoa, muun muassa terveydenhuolto-, majoitus- ja ravitsemus-, rakennus- ja palvelualoilla, vaivasi osaamisvaje, ja totesi pulaa olevan tietotekniikka- ja turvallisuusasiantuntijoista, erityisesti kyberturvallisuuden asiantuntijoista, ja työntekijöistä, jotka ovat opiskelleet luonnontieteitä, teknologiaa, insinööritieteitä ja matematiikkaa. Suurin este vihreän ja digitaalisen siirtymän onnistumiselle on yhä useammin sellaisten työntekijöiden puute, joilla on oikeanlaiset taidot. Työvoimapula voi joissain tapauksissa johtua myös siitä, että työpaikat eivät ole houkuttelevia ja työolot ovat kehnot. Hyvin toimivien työmarkkinoiden kannalta on tärkeää ratkaista kyseiset ongelmat tarjoamalla laadukkaita työpaikkoja ja pyrkimällä sitouttamaan työntekijät. Monissa jäsenvaltioissa väestön ikääntymisen odotetaan kiihtyvän tulevan vuosikymmenen aikana, kun suuret ikäluokat jäävät eläkkeelle, mikä lisää tarvetta hyödyntää kaikkien työikäisten aikuisten koko potentiaali heidän alkuperästään riippumatta investoimalla jatkuvasti heidän osaamiseensa sekä aktivoimalla useampia ihmisiä, erityisesti naisia ja nuoria, varsinkin työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevia nuoria (NEET-nuoret), joiden kohtaamat erityiset haasteet vaikeuttavat heidän osallistumistaan työmarkkinoille. Tehokkaat ja kattavat osaamisstrategiat, muita heikommassa asemassa olevien ryhmien paremmat koulutusmahdollisuudet ja stereotypioiden, erityisesti sukupuolistereotypioiden, torjuminen auttaisivat lisäämään työllisyyttä ja vähentämään osaamisvajetta. Sosiaalisesti oikeudenmukaisen ja osallistavan siirtymän varmistamiseksi tällaisia toimia voidaan täydentää sellaisille henkilöille kehitetyillä ratkaisuilla, jotka eivät pysty kouluttautumaan uudelleen ja kehittämään osaamistaan.

| (3) | Ammattitaitoinen henkilöstö ja kokeneet johtajat ovat keskeisessä osassa unionin kestävässä kasvussa, ja tällaisten henkilöiden saatavuus on myös edelleen vakavin ongelma neljäsosassa unionin 25 miljoonasta pienestä ja keskisuuresta yrityksestä, jäljempänä ’pk-yritykset’; nämä yritykset muodostavat unionin talouden ja vaurauden perustan, sillä niiden osuus kaikista yrityksistä on 99 prosenttia ja ne työllistävät 83 miljoonaa ihmistä. Komission 10 päivänä maaliskuuta 2020 antamassa tiedonannossa ”Pk-yritysstrategia kestävää ja digitaalista Eurooppaa varten” tunnustetaan pk-yritysten keskeinen rooli unionin kilpailukyvyn ja vaurauden kannalta. |
| --- | --- |

(3)

Ammattitaitoinen henkilöstö ja kokeneet johtajat ovat keskeisessä osassa unionin kestävässä kasvussa, ja tällaisten henkilöiden saatavuus on myös edelleen vakavin ongelma neljäsosassa unionin 25 miljoonasta pienestä ja keskisuuresta yrityksestä, jäljempänä ’pk-yritykset’; nämä yritykset muodostavat unionin talouden ja vaurauden perustan, sillä niiden osuus kaikista yrityksistä on 99 prosenttia ja ne työllistävät 83 miljoonaa ihmistä. Komission 10 päivänä maaliskuuta 2020 antamassa tiedonannossa ”Pk-yritysstrategia kestävää ja digitaalista Eurooppaa varten” tunnustetaan pk-yritysten keskeinen rooli unionin kilpailukyvyn ja vaurauden kannalta.

| (4) | Riittävän ammattitaitoisen työvoiman puute ja työikäisten aikuisten vähäinen osallistumisaste koulutukseen heikentävät mahdollisuuksia työmarkkinoilla ja johtavat sosiaaliseen ja taloudelliseen eriarvoisuuteen, joka on merkittävä haaste unionille. Riittävän ammattitaitoisen työvoiman puute ja vähäinen osallistumisaste koulutukseen viittaavat myös siihen, että uudelleen- ja täydennyskoulutuksen potentiaalia ei ole hyödynnetty läheskään riittävästi, jotta voitaisiin lievittää kasvavaa työvoimapulaa esimerkiksi valmistusteollisuudessa ja palvelualalla, erityisesti majoitus- ja ravitsemisalaan ja tietokone- ja elektroniikkalaitteiden valmistukseen liittyvässä taloudellisessa toiminnassa, sekä hoitoalalla. Aikuiskoulutukseen osallistuminen unionissa ei ole kuitenkaan lisääntynyt viime vuosikymmenen aikana, ja vuodeksi 2020 asetettu unionin tason tavoite jäi saavuttamatta 21 jäsenvaltiossa. Osaamisen kehittämismahdollisuudet ovat liian usein monien työikäisten aikuisten, kuten epätyypillistä työtä tekevien, pk-yritysten työntekijöiden, työttömien, työelämän ulkopuolella olevien tai vähän koulutettujen henkilöiden, ulottumattomissa. Kyseisten ryhmien ja kaikkien työikäisten aikuisten uudelleen- ja täydennyskoulutusmahdollisuuksien lisääminen edistäisi myös unionin 78 prosentin työllisyystavoitteen saavuttamista 20–64-vuotiaiden aikuisten osalta, joiden työllisyysaste vuonna 2021 oli 73,1 prosenttia. Lisätoimia tarvitaan, jotta matalan osaamistason aikuisille ja työttömille henkilöille voidaan tarjota tehokasta tukea taitojen parantamisesta: uusia mahdollisuuksia aikuisille 19 päivänä joulukuuta 2016 annetun neuvoston suosituksen (3) ja pitkäaikaistyöttömien integroitumisesta työmarkkinoille 15 päivänä helmikuuta 2016 annetun neuvoston suosituksen (4) mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Riittävän ammattitaitoisen työvoiman puute ja työikäisten aikuisten vähäinen osallistumisaste koulutukseen heikentävät mahdollisuuksia työmarkkinoilla ja johtavat sosiaaliseen ja taloudelliseen eriarvoisuuteen, joka on merkittävä haaste unionille. Riittävän ammattitaitoisen työvoiman puute ja vähäinen osallistumisaste koulutukseen viittaavat myös siihen, että uudelleen- ja täydennyskoulutuksen potentiaalia ei ole hyödynnetty läheskään riittävästi, jotta voitaisiin lievittää kasvavaa työvoimapulaa esimerkiksi valmistusteollisuudessa ja palvelualalla, erityisesti majoitus- ja ravitsemisalaan ja tietokone- ja elektroniikkalaitteiden valmistukseen liittyvässä taloudellisessa toiminnassa, sekä hoitoalalla. Aikuiskoulutukseen osallistuminen unionissa ei ole kuitenkaan lisääntynyt viime vuosikymmenen aikana, ja vuodeksi 2020 asetettu unionin tason tavoite jäi saavuttamatta 21 jäsenvaltiossa. Osaamisen kehittämismahdollisuudet ovat liian usein monien työikäisten aikuisten, kuten epätyypillistä työtä tekevien, pk-yritysten työntekijöiden, työttömien, työelämän ulkopuolella olevien tai vähän koulutettujen henkilöiden, ulottumattomissa. Kyseisten ryhmien ja kaikkien työikäisten aikuisten uudelleen- ja täydennyskoulutusmahdollisuuksien lisääminen edistäisi myös unionin 78 prosentin työllisyystavoitteen saavuttamista 20–64-vuotiaiden aikuisten osalta, joiden työllisyysaste vuonna 2021 oli 73,1 prosenttia. Lisätoimia tarvitaan, jotta matalan osaamistason aikuisille ja työttömille henkilöille voidaan tarjota tehokasta tukea taitojen parantamisesta: uusia mahdollisuuksia aikuisille 19 päivänä joulukuuta 2016 annetun neuvoston suosituksen (3) ja pitkäaikaistyöttömien integroitumisesta työmarkkinoille 15 päivänä helmikuuta 2016 annetun neuvoston suosituksen (4) mukaisesti.

| (5) | Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin, jäljempänä ’sosiaalisten oikeuksien pilari’, periaatteessa 1 todetaan, että jokaisella on oikeus laadukkaaseen ja inklusiiviseen opetukseen, koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen sellaisten taitojen ylläpitämiseksi ja hankkimiseksi, jotka mahdollistavat täysipainoisen osallistumisen yhteiskunnan toimintaan ja auttavat työmarkkinoille siirtymisessä. Sosiaalisten oikeuksien pilarin periaate 4 koskee työllisyyden aktiivista tukemista ja jokaisen oikeutta saada oikea-aikaista ja räätälöityä apua omien työllisyysnäkymiensä parantamiseksi ja itsensä työllistämisen helpottamiseksi, mukaan lukien oikeus saada tukea kouluttautumiseen ja uudelleenkoulutukseen. Sosiaalisten oikeuksien pilarin varmaa ja sopeutuvaa työllisyyttä koskevan periaatteen 5 mukaan työntekijöillä on työsuhteen tyypistä ja kestosta riippumatta oikeus oikeudenmukaiseen ja yhdenvertaiseen kohteluun työolojen, sosiaalisen suojelun saatavuuden ja koulutuksen osalta. Euroopan unionin perusoikeuskirjan 14 artiklan 1 kohdassa todetaan, että jokaisella on oikeus koulutukseen ja oikeus saada ammatillista koulutusta sekä jatko- ja täydennyskoulutusta. |
| --- | --- |

(5)

Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin, jäljempänä ’sosiaalisten oikeuksien pilari’, periaatteessa 1 todetaan, että jokaisella on oikeus laadukkaaseen ja inklusiiviseen opetukseen, koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen sellaisten taitojen ylläpitämiseksi ja hankkimiseksi, jotka mahdollistavat täysipainoisen osallistumisen yhteiskunnan toimintaan ja auttavat työmarkkinoille siirtymisessä. Sosiaalisten oikeuksien pilarin periaate 4 koskee työllisyyden aktiivista tukemista ja jokaisen oikeutta saada oikea-aikaista ja räätälöityä apua omien työllisyysnäkymiensä parantamiseksi ja itsensä työllistämisen helpottamiseksi, mukaan lukien oikeus saada tukea kouluttautumiseen ja uudelleenkoulutukseen. Sosiaalisten oikeuksien pilarin varmaa ja sopeutuvaa työllisyyttä koskevan periaatteen 5 mukaan työntekijöillä on työsuhteen tyypistä ja kestosta riippumatta oikeus oikeudenmukaiseen ja yhdenvertaiseen kohteluun työolojen, sosiaalisen suojelun saatavuuden ja koulutuksen osalta. Euroopan unionin perusoikeuskirjan 14 artiklan 1 kohdassa todetaan, että jokaisella on oikeus koulutukseen ja oikeus saada ammatillista koulutusta sekä jatko- ja täydennyskoulutusta.

| (6) | Sosiaalisten oikeuksien pilarin periaatteessa 3 korostetaan, että jokaisella on sukupuolesta, rodusta tai etnisestä alkuperästä, uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai seksuaalisesta suuntautumisesta riippumatta oikeus yhdenvertaiseen kohteluun ja yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja että tämä koskee myös työtä ja koulutusta. Euroopan osaamisen teemavuosi olisi toteutettava tavalla, joka on osallistava ja edistää aktiivisesti kaikkien tasa-arvoa. Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilaria koskevassa toimintasuunnitelmassa, jonka komissio hyväksyi 4 päivänä maaliskuuta 2021 antamassaan tiedonannossa, todetaan, että lisäämällä työmarkkinoilla tällä hetkellä aliedustettujen ryhmien osallistumista voidaan saada aikaan osallistavampaa työllisyyden kasvua. |
| --- | --- |

(6)

Sosiaalisten oikeuksien pilarin periaatteessa 3 korostetaan, että jokaisella on sukupuolesta, rodusta tai etnisestä alkuperästä, uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai seksuaalisesta suuntautumisesta riippumatta oikeus yhdenvertaiseen kohteluun ja yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja että tämä koskee myös työtä ja koulutusta. Euroopan osaamisen teemavuosi olisi toteutettava tavalla, joka on osallistava ja edistää aktiivisesti kaikkien tasa-arvoa. Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilaria koskevassa toimintasuunnitelmassa, jonka komissio hyväksyi 4 päivänä maaliskuuta 2021 antamassaan tiedonannossa, todetaan, että lisäämällä työmarkkinoilla tällä hetkellä aliedustettujen ryhmien osallistumista voidaan saada aikaan osallistavampaa työllisyyden kasvua.

| (7) | Komission 1 päivänä heinäkuuta 2020 antamassa tiedonannossa ”Euroopan osaamisohjelma kestävän kilpailukyvyn, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja selviytymis- ja palautumiskyvyn tueksi”, jäljempänä ’Euroopan osaamisohjelma’, peräänkuulutetaan osaamisvallankumousta, jolla varmistetaan unionin talouden elpyminen, vahvistetaan Euroopan maailmanlaajuista kilpailukykyä ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja muutetaan vihreä ja digitaalinen siirtymä mahdollisuuksiksi kaikille. Euroopan osaamisohjelman tavoitteena on edistää osaamista koskevia yhteisiä toimia, varmistaa, että koulutuksen sisältö vastaa työmarkkinoiden muuttuvia tarpeita, ja sovittaa koulutusmahdollisuudet paremmin yhteen ihmisten toiveiden kanssa, jotta työikäistä väestöä kannustettaisiin hyödyntämään tällaisia koulutusmahdollisuuksia. Euroopan parlamentti suhtautui myönteisesti Euroopan osaamisohjelman tavoitteisiin ja toimiin 11 päivänä helmikuuta 2021 antamassaan päätöslauselmassa (5). |
| --- | --- |

(7)

Komission 1 päivänä heinäkuuta 2020 antamassa tiedonannossa ”Euroopan osaamisohjelma kestävän kilpailukyvyn, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja selviytymis- ja palautumiskyvyn tueksi”, jäljempänä ’Euroopan osaamisohjelma’, peräänkuulutetaan osaamisvallankumousta, jolla varmistetaan unionin talouden elpyminen, vahvistetaan Euroopan maailmanlaajuista kilpailukykyä ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja muutetaan vihreä ja digitaalinen siirtymä mahdollisuuksiksi kaikille. Euroopan osaamisohjelman tavoitteena on edistää osaamista koskevia yhteisiä toimia, varmistaa, että koulutuksen sisältö vastaa työmarkkinoiden muuttuvia tarpeita, ja sovittaa koulutusmahdollisuudet paremmin yhteen ihmisten toiveiden kanssa, jotta työikäistä väestöä kannustettaisiin hyödyntämään tällaisia koulutusmahdollisuuksia. Euroopan parlamentti suhtautui myönteisesti Euroopan osaamisohjelman tavoitteisiin ja toimiin 11 päivänä helmikuuta 2021 antamassaan päätöslauselmassa (5).

| (8) | Eurooppa-neuvosto ilmaisi 25 päivänä kesäkuuta 2021 antamissaan päätelmissä suhtautuvansa myönteisesti Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilaria koskevaan toimintasuunnitelmaan sisältyviin unionin yleistavoitteisiin 8 päivänä toukokuuta 2021 annetun Porton julistuksen mukaisesti ja tukevansa pyrkimystä taata vuoteen 2030 mennessä, että työllisyysaste on vähintään 78 prosenttia ja että vuosittain vähintään 60 prosenttia kaikista aikuisista osallistuu koulutukseen. |
| --- | --- |

(8)

Eurooppa-neuvosto ilmaisi 25 päivänä kesäkuuta 2021 antamissaan päätelmissä suhtautuvansa myönteisesti Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilaria koskevaan toimintasuunnitelmaan sisältyviin unionin yleistavoitteisiin 8 päivänä toukokuuta 2021 annetun Porton julistuksen mukaisesti ja tukevansa pyrkimystä taata vuoteen 2030 mennessä, että työllisyysaste on vähintään 78 prosenttia ja että vuosittain vähintään 60 prosenttia kaikista aikuisista osallistuu koulutukseen.

| (9) | Komission puheenjohtaja ilmoitti 14 päivänä syyskuuta 2022 pitämässään puheessa unionin tilasta, että komissio aikoo ehdottaa vuotta 2023 Euroopan osaamisen teemavuodeksi. Puheenjohtaja kiinnitti huomiota tietyillä aloilla vallitsevaan työvoimapulaan ja korosti ammatilliseen koulutukseen ja täydennyskoulutukseen tehtävien investointien merkitystä. Hän korosti myös, että oikeanlaisen osaamisen houkuttelemisen unioniin on oltava osa ratkaisua ja että sitä on tuettava nopeuttamalla ja helpottamalla kolmansien maiden kansalaisten tutkintojen tunnustamista. Euroopan osaamisen teemavuoden avulla komissio pyrkii vauhdittamaan ja edistämään niitä monia toimia, joita se on jo toteuttanut vahvistaakseen uudelleen- ja täydennyskoulutusta unionissa työvoimapulan lievittämiseksi. Euroopan osaamisen teemavuoden tarkoituksena on uudelleen- ja täydennyskoulutuksen keinoin tukea unionin sosiaalisen markkinatalouden kestävää kasvua siten, että tavoitteena on edistää sen kilpailukykyä ja luoda laadukkaita työpaikkoja. |
| --- | --- |

(9)

Komission puheenjohtaja ilmoitti 14 päivänä syyskuuta 2022 pitämässään puheessa unionin tilasta, että komissio aikoo ehdottaa vuotta 2023 Euroopan osaamisen teemavuodeksi. Puheenjohtaja kiinnitti huomiota tietyillä aloilla vallitsevaan työvoimapulaan ja korosti ammatilliseen koulutukseen ja täydennyskoulutukseen tehtävien investointien merkitystä. Hän korosti myös, että oikeanlaisen osaamisen houkuttelemisen unioniin on oltava osa ratkaisua ja että sitä on tuettava nopeuttamalla ja helpottamalla kolmansien maiden kansalaisten tutkintojen tunnustamista. Euroopan osaamisen teemavuoden avulla komissio pyrkii vauhdittamaan ja edistämään niitä monia toimia, joita se on jo toteuttanut vahvistaakseen uudelleen- ja täydennyskoulutusta unionissa työvoimapulan lievittämiseksi. Euroopan osaamisen teemavuoden tarkoituksena on uudelleen- ja täydennyskoulutuksen keinoin tukea unionin sosiaalisen markkinatalouden kestävää kasvua siten, että tavoitteena on edistää sen kilpailukykyä ja luoda laadukkaita työpaikkoja.

| (10) | Unionin tilasta 15 päivänä syyskuuta 2021 pitämässään puheessa komission puheenjohtaja ilmoitti, että digitaalisia taitoja ja koulutusta koskevien sitoumusten vahvistamiseksi käynnistetään huipputasolla käytävä jäsennelty vuoropuhelu. Jäsenvaltiot nimittivät kyseistä prosessia varten kansalliset koordinaattorit. Euroopan osaamisen teemavuosi perustuu kyseiseen jäsenneltyyn vuoropuheluun, jota laajennetaan tämän päätöksen tavoitteiden mukaisesti. |
| --- | --- |

(10)

Unionin tilasta 15 päivänä syyskuuta 2021 pitämässään puheessa komission puheenjohtaja ilmoitti, että digitaalisia taitoja ja koulutusta koskevien sitoumusten vahvistamiseksi käynnistetään huipputasolla käytävä jäsennelty vuoropuhelu. Jäsenvaltiot nimittivät kyseistä prosessia varten kansalliset koordinaattorit. Euroopan osaamisen teemavuosi perustuu kyseiseen jäsenneltyyn vuoropuheluun, jota laajennetaan tämän päätöksen tavoitteiden mukaisesti.

| (11) | Euroopan osaamisen teemavuosi on jatkoa Euroopan nuorison teemavuodelle 2022, jolla pyrittiin voimaannuttamaan nuoria, myös niitä nuoria, joilla on muita vähemmän mahdollisuuksia, antamaan heille tunnustusta ja tukea sekä osallistamaan heitä covid-19-pandemian jälkeen, jotta saataisiin aikaan nuoriin kohdistuvia pitkäaikaisia myönteisiä vaikutuksia. Euroopan nuorison teemavuoden 2022 aikana korostettiin osaamisen merkitystä pyrittäessä löytämään nuorille laadukkaita työpaikkoja ja lisäämään heidän työllistymismahdollisuuksiaan. |
| --- | --- |

(11)

Euroopan osaamisen teemavuosi on jatkoa Euroopan nuorison teemavuodelle 2022, jolla pyrittiin voimaannuttamaan nuoria, myös niitä nuoria, joilla on muita vähemmän mahdollisuuksia, antamaan heille tunnustusta ja tukea sekä osallistamaan heitä covid-19-pandemian jälkeen, jotta saataisiin aikaan nuoriin kohdistuvia pitkäaikaisia myönteisiä vaikutuksia. Euroopan nuorison teemavuoden 2022 aikana korostettiin osaamisen merkitystä pyrittäessä löytämään nuorille laadukkaita työpaikkoja ja lisäämään heidän työllistymismahdollisuuksiaan.

| (12) | Lisäämällä uudelleen- ja täydennyskoulutusmyönteisyyttä kaikkialla unionissa Euroopan osaamisen teemavuosi voi vaikuttaa laajemminkin myönteisesti yhteiskuntaan ja demokratiaan, sillä ammattitaitoisemmat työntekijät ovat myös kansalaisina aktiivisempia ja kiinnostuneempia osallistumaan. Uudelleen- ja täydennyskoulutus antavat työntekijöille tarvittavat taidot, jotta heillä on mahdollisuus saada laadukkaampi työpaikka, parantaa työhyvinvointiaan sekä kehittyä henkilökohtaisesti ja ammatillisesti, ja samalla niillä parannetaan talouden kilpailukykyä ja edistetään laadukkaiden työpaikkojen luomista. |
| --- | --- |

(12)

Lisäämällä uudelleen- ja täydennyskoulutusmyönteisyyttä kaikkialla unionissa Euroopan osaamisen teemavuosi voi vaikuttaa laajemminkin myönteisesti yhteiskuntaan ja demokratiaan, sillä ammattitaitoisemmat työntekijät ovat myös kansalaisina aktiivisempia ja kiinnostuneempia osallistumaan. Uudelleen- ja täydennyskoulutus antavat työntekijöille tarvittavat taidot, jotta heillä on mahdollisuus saada laadukkaampi työpaikka, parantaa työhyvinvointiaan sekä kehittyä henkilökohtaisesti ja ammatillisesti, ja samalla niillä parannetaan talouden kilpailukykyä ja edistetään laadukkaiden työpaikkojen luomista.

| (13) | Työnantajat, työntekijät ja työnantajien ja työntekijöiden edustajat, kansalliset, eurooppalaiset ja kansainväliset työmarkkinaosapuolet, kauppakamarit ja muut sidosryhmät tietävät parhaiten, mitä osaamista kulloisissakin teollisuuden ekosysteemeissä tarvitaan, joten osaamisen kehittämistä koskevien yhteisten toimien on oltava osa ratkaisua. Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla on siten tärkeä tehtävä työmarkkinoiden osaamistarpeiden ennakoinnissa. Osaamissopimus, jonka komissio käynnisti vuonna 2020 ensimmäisenä Euroopan osaamisohjelman hankkeena, tuo yhteen työnantajia, työmarkkinaosapuolia, koulutuksen tarjoajia, julkisia työvoimapalveluja ja muita keskeisiä osaamisalan sidosryhmiä niin yksityiseltä kuin julkiselta sektorilta. Tähän mennessä osaamissopimuksen on allekirjoittanut yli 700 organisaatiota ja strategisilla aloilla on perustettu 12 laajaa osaamiskumppanuutta, joiden puitteissa on luvattu tarjota koulutusmahdollisuus kuudelle miljoonalle ihmiselle. Osaamissopimukseen liittyneille tarjotaan erityisiä palveluja konkreettisten tulosten aikaansaamiseksi. Alueellinen ja paikallinen ulottuvuus ovat yhtä lailla tärkeitä, myös raja-alueilla, joilla oikeanlaiset taidot omaavien työntekijöiden löytäminen edellyttää kohdennettuja toimenpiteitä toimivien rajatylittävien työmarkkinoiden tukemiseksi. Samoin muita heikommassa asemassa olevilla ja syrjäisillä seuduilla, mukaan lukien syrjäisimmät alueet, on erityisiä haasteita, koska mahdollisuudet päästä työmarkkinoille ja uudelleen- ja täydennyskoulutukseen ovat niillä rajalliset. |
| --- | --- |

(13)

Työnantajat, työntekijät ja työnantajien ja työntekijöiden edustajat, kansalliset, eurooppalaiset ja kansainväliset työmarkkinaosapuolet, kauppakamarit ja muut sidosryhmät tietävät parhaiten, mitä osaamista kulloisissakin teollisuuden ekosysteemeissä tarvitaan, joten osaamisen kehittämistä koskevien yhteisten toimien on oltava osa ratkaisua. Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla on siten tärkeä tehtävä työmarkkinoiden osaamistarpeiden ennakoinnissa. Osaamissopimus, jonka komissio käynnisti vuonna 2020 ensimmäisenä Euroopan osaamisohjelman hankkeena, tuo yhteen työnantajia, työmarkkinaosapuolia, koulutuksen tarjoajia, julkisia työvoimapalveluja ja muita keskeisiä osaamisalan sidosryhmiä niin yksityiseltä kuin julkiselta sektorilta. Tähän mennessä osaamissopimuksen on allekirjoittanut yli 700 organisaatiota ja strategisilla aloilla on perustettu 12 laajaa osaamiskumppanuutta, joiden puitteissa on luvattu tarjota koulutusmahdollisuus kuudelle miljoonalle ihmiselle. Osaamissopimukseen liittyneille tarjotaan erityisiä palveluja konkreettisten tulosten aikaansaamiseksi. Alueellinen ja paikallinen ulottuvuus ovat yhtä lailla tärkeitä, myös raja-alueilla, joilla oikeanlaiset taidot omaavien työntekijöiden löytäminen edellyttää kohdennettuja toimenpiteitä toimivien rajatylittävien työmarkkinoiden tukemiseksi. Samoin muita heikommassa asemassa olevilla ja syrjäisillä seuduilla, mukaan lukien syrjäisimmät alueet, on erityisiä haasteita, koska mahdollisuudet päästä työmarkkinoille ja uudelleen- ja täydennyskoulutukseen ovat niillä rajalliset.

| (14) | Eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisista puitteista edettäessä kohti eurooppalaisen koulutusalueen toteuttamista ja kehittämistä (2021–2030) (6)26 päivänä helmikuuta 2021 annetussa neuvoston päätöslauselmassa vahvistetaan puitteiden yhdeksi strategiseksi prioriteetiksi ”Elinikäisen oppimisen ja liikkuvuuden mahdollistaminen kaikille” sekä esitetään konkreettisia toimia taitojen hankkimiseksi tai päivittämiseksi (uudelleen- ja täydennyskoulutus) työelämän kaikissa vaiheissa. |
| --- | --- |

(14)

Eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisista puitteista edettäessä kohti eurooppalaisen koulutusalueen toteuttamista ja kehittämistä (2021–2030) (6)26 päivänä helmikuuta 2021 annetussa neuvoston päätöslauselmassa vahvistetaan puitteiden yhdeksi strategiseksi prioriteetiksi ”Elinikäisen oppimisen ja liikkuvuuden mahdollistaminen kaikille” sekä esitetään konkreettisia toimia taitojen hankkimiseksi tai päivittämiseksi (uudelleen- ja täydennyskoulutus) työelämän kaikissa vaiheissa.

| (15) | Neuvoston 16 päivänä kesäkuuta 2022 antamalla suosituksella henkilökohtaisista oppimistileistä (7) ja suosituksella eurooppalaisesta lähestymistavasta pieniin osaamiskokonaisuuksiin elinikäisen oppimisen ja työllistyvyyden tukemiseksi (8) autetaan ihmisiä alkuun ja etenemään osaamispolullaan aiempaa joustavammin ja kohdennetummin. Uudesta eurooppalaisesta aikuiskoulutusohjelmasta 2021–2030 29 päivänä marraskuuta 2021 annetussa neuvoston päätöslauselmassa (9) edistetään virallisen, epävirallisen ja arkioppimisen mahdollisuuksia, joilla pystytään tarjoamaan kaikki tarvittavat tiedot, taidot ja osaaminen osallistavan, kestävän, sosiaalisesti oikeudenmukaisen ja muutosjoustavamman unionin luomiseksi. Siinä korostetaan, että aikuiskoulutus on tärkeä osa elinikäistä oppimista. Oppiminen, laadukas ammatinvalinnanohjaus ja mahdollisuudet taitojen itsearviointiin kuuluvat toimenpiteisiin, joita tarvitaan tukemaan ihmisiä heidän oppimispoluillaan. |
| --- | --- |

(15)

Neuvoston 16 päivänä kesäkuuta 2022 antamalla suosituksella henkilökohtaisista oppimistileistä (7) ja suosituksella eurooppalaisesta lähestymistavasta pieniin osaamiskokonaisuuksiin elinikäisen oppimisen ja työllistyvyyden tukemiseksi (8) autetaan ihmisiä alkuun ja etenemään osaamispolullaan aiempaa joustavammin ja kohdennetummin. Uudesta eurooppalaisesta aikuiskoulutusohjelmasta 2021–2030 29 päivänä marraskuuta 2021 annetussa neuvoston päätöslauselmassa (9) edistetään virallisen, epävirallisen ja arkioppimisen mahdollisuuksia, joilla pystytään tarjoamaan kaikki tarvittavat tiedot, taidot ja osaaminen osallistavan, kestävän, sosiaalisesti oikeudenmukaisen ja muutosjoustavamman unionin luomiseksi. Siinä korostetaan, että aikuiskoulutus on tärkeä osa elinikäistä oppimista. Oppiminen, laadukas ammatinvalinnanohjaus ja mahdollisuudet taitojen itsearviointiin kuuluvat toimenpiteisiin, joita tarvitaan tukemaan ihmisiä heidän oppimispoluillaan.

| (16) | Tehokkaasta työllisyyden aktiivituesta covid-19-kriisin jälkeen (EASE-järjestelmä) 4 päivänä maaliskuuta 2021 annetussa komission suosituksessa (10) edistetyillä vahvistetuilla aktiivisilla työmarkkinatoimilla pyritään tukemaan työpaikan vaihtoa covid-19-kriisistä elpymisen yhteydessä ja parantamaan osaamisen ja työmarkkinoiden kohtaantoa, missä ovat tukena työvoimapalvelut, joilla on oltava riittävät hallinnolliset valmiudet. |
| --- | --- |

(16)

Tehokkaasta työllisyyden aktiivituesta covid-19-kriisin jälkeen (EASE-järjestelmä) 4 päivänä maaliskuuta 2021 annetussa komission suosituksessa (10) edistetyillä vahvistetuilla aktiivisilla työmarkkinatoimilla pyritään tukemaan työpaikan vaihtoa covid-19-kriisistä elpymisen yhteydessä ja parantamaan osaamisen ja työmarkkinoiden kohtaantoa, missä ovat tukena työvoimapalvelut, joilla on oltava riittävät hallinnolliset valmiudet.

| (17) | Kestävää kilpailukykyä, sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja selviytymiskykyä tukevasta ammatillisesta koulutuksesta 24 päivänä marraskuuta 2020 annetussa neuvoston suosituksessa (11) tuetaan ammatillisen koulutuksen järjestelmien nykyaikaistamista, jotta nuorille ja aikuisille voidaan tarjota sellaisia tietoja, taitoja ja osaamista, joita he tarvitsevat menestyäkseen muuttuvilla työmarkkinoilla ja yhteiskunnassa, ja jotta voidaan huolehtia elpymisestä ja oikeudenmukaisesta siirtymisestä vihreään ja digitaaliseen talouteen väestörakenteen muuttuessa ja kaikissa taloussuhdanteissa. Siinä edistetään ammatillista koulutusta mahdollisena innovoinnin ja kasvun moottorina, joka sopeutuu ketterästi työmarkkinoiden muutoksiin ja tarjoaa taitoja ammatteihin, joissa kysyntä on suuri, sekä edistää osallisuutta ja yhtäläisiä mahdollisuuksia. On olennaisen tärkeää lisätä ammatillisen koulutuksen houkuttavuutta viestintä- ja tiedotuskampanjoiden, ammatillisen koulutuksen huippuyksiköiden, ammatillisen koulutuksen erityisten ekosysteemien ja osaamiskilpailujen, kuten Euroskillsin, avulla. |
| --- | --- |

(17)

Kestävää kilpailukykyä, sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja selviytymiskykyä tukevasta ammatillisesta koulutuksesta 24 päivänä marraskuuta 2020 annetussa neuvoston suosituksessa (11) tuetaan ammatillisen koulutuksen järjestelmien nykyaikaistamista, jotta nuorille ja aikuisille voidaan tarjota sellaisia tietoja, taitoja ja osaamista, joita he tarvitsevat menestyäkseen muuttuvilla työmarkkinoilla ja yhteiskunnassa, ja jotta voidaan huolehtia elpymisestä ja oikeudenmukaisesta siirtymisestä vihreään ja digitaaliseen talouteen väestörakenteen muuttuessa ja kaikissa taloussuhdanteissa. Siinä edistetään ammatillista koulutusta mahdollisena innovoinnin ja kasvun moottorina, joka sopeutuu ketterästi työmarkkinoiden muutoksiin ja tarjoaa taitoja ammatteihin, joissa kysyntä on suuri, sekä edistää osallisuutta ja yhtäläisiä mahdollisuuksia. On olennaisen tärkeää lisätä ammatillisen koulutuksen houkuttavuutta viestintä- ja tiedotuskampanjoiden, ammatillisen koulutuksen huippuyksiköiden, ammatillisen koulutuksen erityisten ekosysteemien ja osaamiskilpailujen, kuten Euroskillsin, avulla.

| (18) | Siirryttäessä nykyaikaiseen, resurssitehokkaaseen, kiertotalouteen perustuvaan, osallistavaan sekä selviytymis- ja kilpailukykyiseen talouteen tarvitaan vihreän siirtymän edellyttämiä taitoja ja työvoiman uudelleen- ja täydennyskoulutusta, kuten esitetään unionin ilmastoneutraaliuteen vuoteen 2050 mennessä tähtäävässä 11 päivänä joulukuuta 2019 annetussa komission tiedonannossa ”Euroopan vihreän kehityksen ohjelma”. Komission 14 päivänä heinäkuuta 2021 antamassa tiedonannossa ”Valmiina 55:een: Vuoden 2030 ilmastotavoitteesta totta matkalla kohti ilmastoneutraaliutta” tunnustetaan, että vihreä siirtymä voi onnistua vain, jos unionilla on riittävästi ammattitaitoista työvoimaa kilpailukyvyn ylläpitämiseksi, ja viitataan Euroopan osaamisohjelman lippulaivatoimiin, joilla tarjotaan ihmisille tarvittavat taidot vihreää ja digitaalista siirtymää varten. |
| --- | --- |

(18)

Siirryttäessä nykyaikaiseen, resurssitehokkaaseen, kiertotalouteen perustuvaan, osallistavaan sekä selviytymis- ja kilpailukykyiseen talouteen tarvitaan vihreän siirtymän edellyttämiä taitoja ja työvoiman uudelleen- ja täydennyskoulutusta, kuten esitetään unionin ilmastoneutraaliuteen vuoteen 2050 mennessä tähtäävässä 11 päivänä joulukuuta 2019 annetussa komission tiedonannossa ”Euroopan vihreän kehityksen ohjelma”. Komission 14 päivänä heinäkuuta 2021 antamassa tiedonannossa ”Valmiina 55:een: Vuoden 2030 ilmastotavoitteesta totta matkalla kohti ilmastoneutraaliutta” tunnustetaan, että vihreä siirtymä voi onnistua vain, jos unionilla on riittävästi ammattitaitoista työvoimaa kilpailukyvyn ylläpitämiseksi, ja viitataan Euroopan osaamisohjelman lippulaivatoimiin, joilla tarjotaan ihmisille tarvittavat taidot vihreää ja digitaalista siirtymää varten.

| (19) | Meneillään oleva unionin teollisuuden vihreä ja digitaalinen siirtymä ja niihin liittyvät työmarkkinoiden tarpeet edellyttävät investointeja vahvojen ammatillisen koulutuksen järjestelmien kehittämiseen kaikkialla unionissa, jotta voidaan edistää ongelmanratkaisutaitoja ja osaamista uusien teknologioiden alalla, kuten älykkään tuotannon ja älykkäiden koneiden, kehittyneen robotiikan, pilvipalveluiden, tekoälyn, tietojenkäsittelyn ja esineiden internetin alalla. |
| --- | --- |

(19)

Meneillään oleva unionin teollisuuden vihreä ja digitaalinen siirtymä ja niihin liittyvät työmarkkinoiden tarpeet edellyttävät investointeja vahvojen ammatillisen koulutuksen järjestelmien kehittämiseen kaikkialla unionissa, jotta voidaan edistää ongelmanratkaisutaitoja ja osaamista uusien teknologioiden alalla, kuten älykkään tuotannon ja älykkäiden koneiden, kehittyneen robotiikan, pilvipalveluiden, tekoälyn, tietojenkäsittelyn ja esineiden internetin alalla.

| (20) | Digitaalisten välineiden ja teknologioiden käyttö lisääntyy kaikilla elämän osa-alueilla, ja se voi synnyttää digitaalisen kuilun. Digitaaliset taidot ovat olennaisen tärkeitä työmarkkinoille osallistumisen mutta myös elämänlaadun ja aktiivisen ikääntymisen kannalta. Unionissa yli 90 prosenttia työtehtävistä edellyttää perustason digiosaamista, mutta arviolta 42 prosentilla unionin kansalaisista – ja 37 prosentilla työntekijöistä – ei ole digitaalisia perustaitoja. Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä (EU) 2022/2481 (12) asetetaan tavoitteeksi, että vähintään 80 prosentilla unionin väestöstä on ainakin perustason digitaaliset taidot vuoteen 2030 mennessä ja että unionissa työskentelee 20 miljoonaa tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijaa vuoteen 2030 mennessä, ja pyritään samalla tasoittamaan sukupuolieroja. Digitaalisen koulutuksen toimintasuunnitelmasta 17 päivänä tammikuuta 2018 annetussa komission tiedonannossa korostetaan myös, ettei erikoisalojen opetus- ja koulutusohjelmilla ole riittävästi kapasiteettia kouluttaa lisää tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoita. Digitaalisen koulutuksen toimintasuunnitelmasta vuosiksi 2021–2027 30 päivänä syyskuuta 2020 antamassaan tiedonannossa komissio korostaa lisäksi, että teknologian avulla olisi helpotettava saavutettavuutta ja joustavoitettava oppimismahdollisuuksia, muun muassa uudelleen- ja täydennyskoulutusta. |
| --- | --- |

(20)

Digitaalisten välineiden ja teknologioiden käyttö lisääntyy kaikilla elämän osa-alueilla, ja se voi synnyttää digitaalisen kuilun. Digitaaliset taidot ovat olennaisen tärkeitä työmarkkinoille osallistumisen mutta myös elämänlaadun ja aktiivisen ikääntymisen kannalta. Unionissa yli 90 prosenttia työtehtävistä edellyttää perustason digiosaamista, mutta arviolta 42 prosentilla unionin kansalaisista – ja 37 prosentilla työntekijöistä – ei ole digitaalisia perustaitoja. Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä (EU) 2022/2481 (12) asetetaan tavoitteeksi, että vähintään 80 prosentilla unionin väestöstä on ainakin perustason digitaaliset taidot vuoteen 2030 mennessä ja että unionissa työskentelee 20 miljoonaa tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijaa vuoteen 2030 mennessä, ja pyritään samalla tasoittamaan sukupuolieroja. Digitaalisen koulutuksen toimintasuunnitelmasta 17 päivänä tammikuuta 2018 annetussa komission tiedonannossa korostetaan myös, ettei erikoisalojen opetus- ja koulutusohjelmilla ole riittävästi kapasiteettia kouluttaa lisää tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoita. Digitaalisen koulutuksen toimintasuunnitelmasta vuosiksi 2021–2027 30 päivänä syyskuuta 2020 antamassaan tiedonannossa komissio korostaa lisäksi, että teknologian avulla olisi helpotettava saavutettavuutta ja joustavoitettava oppimismahdollisuuksia, muun muassa uudelleen- ja täydennyskoulutusta.

| (21) | Komission 5 päivänä toukokuuta 2021 antamassa tiedonannossa ”Vuoden 2020 uuden teollisuusstrategian päivittäminen: vahvemmat sisämarkkinat Euroopan elpymistä varten” kehotetaan toimimaan määrätietoisesti, jotta elinikäinen oppiminen saadaan tuotua kaikkien ulottuville ja jotta varmistetaan, että koulutus pysyy vihreän ja digitaalisen siirtymän tahdissa ja tukee niiden toteuttamista. Siinä korostetaan, että ammattitaitoinen työvoima on keskeisessä asemassa kyseisten siirtymien onnistumisen varmistamisessa, ja näin tuetaan unionin teollisuuden kilpailukykyä ja laadukkaiden työpaikkojen luomista. Siinä tunnustetaan myös unionin, jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten ja muiden asiaankuuluvien sidosryhmien välisten vahvojen kumppanuuksien sekä teollisuuden ekosysteemien välisen ja sisäisen yhteistyön suuri merkitys. Komission 9 päivänä joulukuuta 2021 antamassa tiedonannossa ”Ihmisten hyväksi toimivan talouden rakentaminen: yhteisötalouden toimintasuunnitelma” painotetaan, että yhteisötaloudella voi olla ratkaiseva rooli, koska se on tärkeä sosiaalisesti oikeudenmukaisen ja osallistavan vihreän ja digitaalisen siirtymän ja sosiaalisen innovoinnin edistäjä, myös uudelleen- ja täydennyskoulutuksen alalla. |
| --- | --- |

(21)

Komission 5 päivänä toukokuuta 2021 antamassa tiedonannossa ”Vuoden 2020 uuden teollisuusstrategian päivittäminen: vahvemmat sisämarkkinat Euroopan elpymistä varten” kehotetaan toimimaan määrätietoisesti, jotta elinikäinen oppiminen saadaan tuotua kaikkien ulottuville ja jotta varmistetaan, että koulutus pysyy vihreän ja digitaalisen siirtymän tahdissa ja tukee niiden toteuttamista. Siinä korostetaan, että ammattitaitoinen työvoima on keskeisessä asemassa kyseisten siirtymien onnistumisen varmistamisessa, ja näin tuetaan unionin teollisuuden kilpailukykyä ja laadukkaiden työpaikkojen luomista. Siinä tunnustetaan myös unionin, jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten ja muiden asiaankuuluvien sidosryhmien välisten vahvojen kumppanuuksien sekä teollisuuden ekosysteemien välisen ja sisäisen yhteistyön suuri merkitys. Komission 9 päivänä joulukuuta 2021 antamassa tiedonannossa ”Ihmisten hyväksi toimivan talouden rakentaminen: yhteisötalouden toimintasuunnitelma” painotetaan, että yhteisötaloudella voi olla ratkaiseva rooli, koska se on tärkeä sosiaalisesti oikeudenmukaisen ja osallistavan vihreän ja digitaalisen siirtymän ja sosiaalisen innovoinnin edistäjä, myös uudelleen- ja täydennyskoulutuksen alalla.

| (22) | Ammattitaitoisten kolmansien maiden kansalaisten houkutteleminen voi auttaa korjaamaan unionin osaamisvajetta ja työvoimapulaa. Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2021/1883 (13) on keskeinen saavutus korkean osaamistason lahjakkuuksien houkuttelemiseksi työmarkkinoille. Uudesta muuttoliike- ja turvapaikkasopimuksesta 23 päivänä syyskuuta 2020 antamassaan tiedonannossa komissio painottaa voimakkaasti myös työvoiman muuttoliikettä ja kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista. Tässä yhteydessä 27 päivänä huhtikuuta 2022 annetulla komission tiedonannolla ”Osaajien houkutteleminen EU:hun” pyritään vahvistamaan oikeudellista kehystä ja unionin toimia tällä alalla. Siinä ehdotetaan neuvoston direktiivin 2003/109/EY (14) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/98/EU (15) uudelleenlaatimista, jotta voidaan yksinkertaistaa menettelyjä, jotka koskevat kaikkien osaamistasojen kolmansista maista tulevien työntekijöiden pääsyä unioniin, ja parantaa näiden työntekijöiden oikeuksia ja suojelua työvoiman hyväksikäytöltä. Komissio jatkaa EU:n osaajareservin käyttöönottoa helpottaakseen työnhakijoiden ja työpaikkojen kohtaantoa kolmansien maiden kansalaisten avulla ja pyrkii käynnistämään räätälöityjä osaamiskumppanuuksia tiettyjen keskeisten kumppanimaiden kanssa, jotta voidaan edistää työvoiman kansainvälistä liikkuvuutta ja osaamisen kehittämistä molempia osapuolia hyödyttävällä ja vastavuoroisella tavalla. Lisäksi unioni on edelleen johtava koulutuksen globaali rahoittaja ja keskittyy erityisesti opettajankoulutukseen, tyttöjen koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen. Tällä komission ja korkean edustajan 1 päivänä joulukuuta 2021 antaman yhteisen tiedonannon ”Global Gateway” puitteissa tehtävällä työllä täydennetään tämän päätöksen tavoitteita. |
| --- | --- |

(22)

Ammattitaitoisten kolmansien maiden kansalaisten houkutteleminen voi auttaa korjaamaan unionin osaamisvajetta ja työvoimapulaa. Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2021/1883 (13) on keskeinen saavutus korkean osaamistason lahjakkuuksien houkuttelemiseksi työmarkkinoille. Uudesta muuttoliike- ja turvapaikkasopimuksesta 23 päivänä syyskuuta 2020 antamassaan tiedonannossa komissio painottaa voimakkaasti myös työvoiman muuttoliikettä ja kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista. Tässä yhteydessä 27 päivänä huhtikuuta 2022 annetulla komission tiedonannolla ”Osaajien houkutteleminen EU:hun” pyritään vahvistamaan oikeudellista kehystä ja unionin toimia tällä alalla. Siinä ehdotetaan neuvoston direktiivin 2003/109/EY (14) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/98/EU (15) uudelleenlaatimista, jotta voidaan yksinkertaistaa menettelyjä, jotka koskevat kaikkien osaamistasojen kolmansista maista tulevien työntekijöiden pääsyä unioniin, ja parantaa näiden työntekijöiden oikeuksia ja suojelua työvoiman hyväksikäytöltä. Komissio jatkaa EU:n osaajareservin käyttöönottoa helpottaakseen työnhakijoiden ja työpaikkojen kohtaantoa kolmansien maiden kansalaisten avulla ja pyrkii käynnistämään räätälöityjä osaamiskumppanuuksia tiettyjen keskeisten kumppanimaiden kanssa, jotta voidaan edistää työvoiman kansainvälistä liikkuvuutta ja osaamisen kehittämistä molempia osapuolia hyödyttävällä ja vastavuoroisella tavalla. Lisäksi unioni on edelleen johtava koulutuksen globaali rahoittaja ja keskittyy erityisesti opettajankoulutukseen, tyttöjen koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen. Tällä komission ja korkean edustajan 1 päivänä joulukuuta 2021 antaman yhteisen tiedonannon ”Global Gateway” puitteissa tehtävällä työllä täydennetään tämän päätöksen tavoitteita.

| (23) | Luottamus sekä unionissa että kolmansissa maissa hankittuihin tutkintoihin ja tutkintojen avoimuus ovat keskeisiä tekijöitä, jotka helpottavat niiden tunnustamista. Unionin välineet, kuten eurooppalainen tutkintojen viitekehys, Europass, ESCO, EU:n taitoprofiilityökalu kolmansien maiden kansalaisille, eurooppalaiset digitaaliset opintotodistukset, EURES-portaali ja asiaankuuluvat unionin osaamiskehykset, tarjoavat lähtökohdan taitojen ja tutkintojen avoimuuden ja vertailtavuuden lisäämiselle. Hyvin toimivien työmarkkinoiden kannalta on välttämätöntä ymmärtää ja arvostaa taitoja, olipa ne hankittu virallisen, epävirallisen tai arkioppimisen kautta. Ratkaisevaa on taitojen tunnistamisen ja dokumentoinnin vahvistaminen sekä opastus taitojen näkyvyyden lisäämiseksi, jotta voidaan lisätä avoimuutta ja parantaa kaikkien taitojen siirrettävyyttä, mukaan lukien monialaiset taidot, kuten kielitaito, kriittinen ajattelu, yrittäjyys, luovuus, monikulttuuriset taidot, ryhmätyö ja medialukutaito. |
| --- | --- |

(23)

Luottamus sekä unionissa että kolmansissa maissa hankittuihin tutkintoihin ja tutkintojen avoimuus ovat keskeisiä tekijöitä, jotka helpottavat niiden tunnustamista. Unionin välineet, kuten eurooppalainen tutkintojen viitekehys, Europass, ESCO, EU:n taitoprofiilityökalu kolmansien maiden kansalaisille, eurooppalaiset digitaaliset opintotodistukset, EURES-portaali ja asiaankuuluvat unionin osaamiskehykset, tarjoavat lähtökohdan taitojen ja tutkintojen avoimuuden ja vertailtavuuden lisäämiselle. Hyvin toimivien työmarkkinoiden kannalta on välttämätöntä ymmärtää ja arvostaa taitoja, olipa ne hankittu virallisen, epävirallisen tai arkioppimisen kautta. Ratkaisevaa on taitojen tunnistamisen ja dokumentoinnin vahvistaminen sekä opastus taitojen näkyvyyden lisäämiseksi, jotta voidaan lisätä avoimuutta ja parantaa kaikkien taitojen siirrettävyyttä, mukaan lukien monialaiset taidot, kuten kielitaito, kriittinen ajattelu, yrittäjyys, luovuus, monikulttuuriset taidot, ryhmätyö ja medialukutaito.

| (24) | Monissa jäsenvaltioissa julkiset ja yksityiset investoinnit uudelleen- ja täydennyskoulutukseen ovat riittämättömiä. Monet työnantajat, erityisesti pk-yritykset, eivät tarjoa tai rahoita henkilöstölleen koulutusta, ja epätyypillisessä työsuhteessa olevien henkilöiden saatavilla on vähemmän tai ei lainkaan työnantajan tukemaa koulutusta. Tällainen eriarvoisuus voi heikentää ihmisten hyvinvointia ja terveyttä, vähentää talouden kilpailukykyä ja johtaa mahdollisuuksien menettämiseen ja innovoinnin esteisiin, ja vaarana on, että osa ihmisistä jää jälkeen vihreässä ja digitaalisessa siirtymässä siirryttäessä kestävämpään taloudelliseen toimintaan. Resurssien osoittaminen sen varmistamiseen, että työntekijät kykenevät käyttämään uusinta teknologiaa työssään, on tärkeää yritysten kilpailukyvyn kannalta. On tarpeen luoda suotuisat edellytykset, jotka kannustavat työnantajia investoimaan osaamiseen ja tekevät uudelleen- ja täydennyskoulutuksen taloudellisen arvon näkyväksi. Esimerkiksi pk-yritysten apupaketilla pyritään helpottamaan rahoituksen ja osaamisen saatavuutta. Lisäksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2019/1152 (16) mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että kun unionin oikeudessa tai kansallisessa lainsäädännössä taikka työehtosopimuksissa vaaditaan työnantajaa antamaan koulutusta työntekijöille, jotta nämä voivat tehdä työn, jota varten heidät on palkattu, tällaisen koulutuksen on oltava maksutonta työntekijöille, se on laskettava työajaksi ja sen on mahdollisuuksien mukaan tapahduttava työaikana. |
| --- | --- |

(24)

Monissa jäsenvaltioissa julkiset ja yksityiset investoinnit uudelleen- ja täydennyskoulutukseen ovat riittämättömiä. Monet työnantajat, erityisesti pk-yritykset, eivät tarjoa tai rahoita henkilöstölleen koulutusta, ja epätyypillisessä työsuhteessa olevien henkilöiden saatavilla on vähemmän tai ei lainkaan työnantajan tukemaa koulutusta. Tällainen eriarvoisuus voi heikentää ihmisten hyvinvointia ja terveyttä, vähentää talouden kilpailukykyä ja johtaa mahdollisuuksien menettämiseen ja innovoinnin esteisiin, ja vaarana on, että osa ihmisistä jää jälkeen vihreässä ja digitaalisessa siirtymässä siirryttäessä kestävämpään taloudelliseen toimintaan. Resurssien osoittaminen sen varmistamiseen, että työntekijät kykenevät käyttämään uusinta teknologiaa työssään, on tärkeää yritysten kilpailukyvyn kannalta. On tarpeen luoda suotuisat edellytykset, jotka kannustavat työnantajia investoimaan osaamiseen ja tekevät uudelleen- ja täydennyskoulutuksen taloudellisen arvon näkyväksi. Esimerkiksi pk-yritysten apupaketilla pyritään helpottamaan rahoituksen ja osaamisen saatavuutta. Lisäksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2019/1152 (16) mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että kun unionin oikeudessa tai kansallisessa lainsäädännössä taikka työehtosopimuksissa vaaditaan työnantajaa antamaan koulutusta työntekijöille, jotta nämä voivat tehdä työn, jota varten heidät on palkattu, tällaisen koulutuksen on oltava maksutonta työntekijöille, se on laskettava työajaksi ja sen on mahdollisuuksien mukaan tapahduttava työaikana.

| (25) | Peruskoulutukseen suunnatut julkiset investoinnit lisääntyivät aiemmin merkittävästi unionissa. Tähän mennessä ei ole kuitenkaan vastaavasti kasvatettu investointeja eikä kehitetty kokonaisvaltaista lähestymistapaa, joilla tuettaisiin taitojen jatkuvaa kehittämistä työelämän kaikissa vaiheissa. Neuvoston 8 päivänä kesäkuuta 2020 antamissa päätelmissä jäsenvaltioita kehotetaan selvittämään, millaisilla malleilla voitaisiin tarjota julkista ja yksityistä rahoitusta elinikäiselle oppimiselle ja taitojen kehittämiselle yksilötasolla ja kehotetaan komissiota tukemaan jäsenvaltioita kyseisissä toimissa. |
| --- | --- |

(25)

Peruskoulutukseen suunnatut julkiset investoinnit lisääntyivät aiemmin merkittävästi unionissa. Tähän mennessä ei ole kuitenkaan vastaavasti kasvatettu investointeja eikä kehitetty kokonaisvaltaista lähestymistapaa, joilla tuettaisiin taitojen jatkuvaa kehittämistä työelämän kaikissa vaiheissa. Neuvoston 8 päivänä kesäkuuta 2020 antamissa päätelmissä jäsenvaltioita kehotetaan selvittämään, millaisilla malleilla voitaisiin tarjota julkista ja yksityistä rahoitusta elinikäiselle oppimiselle ja taitojen kehittämiselle yksilötasolla ja kehotetaan komissiota tukemaan jäsenvaltioita kyseisissä toimissa.

| (26) | Uudelleen- ja täydennyskoulutukseen on saatavilla merkittävää unionin rahoitustukea esimerkiksi Euroopan sosiaalirahasto plussasta (ESR+), elpymis- ja palautumistukivälineestä, Euroopan aluekehitysrahastosta, oikeudenmukaisen siirtymän rahastosta, InvestEU-ohjelmasta, Digitaalinen Eurooppa -ohjelmasta, Erasmus
  +
  -ohjelmasta, Horisontti Eurooppa -puiteohjelmasta, ympäristö- ja ilmastotoimien ohjelmasta (Life), modernisaatiorahastosta sekä naapuruus-, kehitys- ja kansainvälisen yhteistyön välineestä – Global Europe. ESR
  +
  on edelleen tärkein unionin rahoitusväline, jolla investoidaan työvoiman osaamisen lisäämiseen ja parantamiseen erityisesti tukemalla instituutioita ja palveluja osaamistarpeiden ja -haasteiden arvioinnissa ja ennakoinnissa sekä tukemalla julkisen ja yksityisen sektorin tarjoamia työntekijöiden uudelleen- ja täydennyskoulutusmahdollisuuksia. Vahvistetulla nuorisotakuulla pyritään varmistamaan, että kaikille nuorille tarjotaan laadukas työ-, jatkokoulutus-, oppisopimus- tai harjoittelupaikka neljän kuukauden kuluessa työttömäksi jäämisestä tai virallisen koulutuksen päättämisestä. Elpymis- ja palautumistukivälineen mukaisiin jäsenvaltioiden kansallisiin elpymis- ja palautumissuunnitelmiin sisältyvillä uudistuksilla ja investoinneilla on merkittävä osaamisulottuvuus, joka liittyy usein aktiivisiin työmarkkinatoimiin, erityisesti nuorisotyöllisyyden tukemiseen. Komission ja neuvoston tähän mennessä hyväksymissä kansallisissa elpymis- ja palautumissuunnitelmissa noin 20 prosenttia sosiaalimenoista osoitetaan luokkaan ”työllisyys ja osaaminen”. |
| --- | --- |

(26)

Uudelleen- ja täydennyskoulutukseen on saatavilla merkittävää unionin rahoitustukea esimerkiksi Euroopan sosiaalirahasto plussasta (ESR+), elpymis- ja palautumistukivälineestä, Euroopan aluekehitysrahastosta, oikeudenmukaisen siirtymän rahastosta, InvestEU-ohjelmasta, Digitaalinen Eurooppa -ohjelmasta, Erasmus
  +
  -ohjelmasta, Horisontti Eurooppa -puiteohjelmasta, ympäristö- ja ilmastotoimien ohjelmasta (Life), modernisaatiorahastosta sekä naapuruus-, kehitys- ja kansainvälisen yhteistyön välineestä – Global Europe. ESR
  +
  on edelleen tärkein unionin rahoitusväline, jolla investoidaan työvoiman osaamisen lisäämiseen ja parantamiseen erityisesti tukemalla instituutioita ja palveluja osaamistarpeiden ja -haasteiden arvioinnissa ja ennakoinnissa sekä tukemalla julkisen ja yksityisen sektorin tarjoamia työntekijöiden uudelleen- ja täydennyskoulutusmahdollisuuksia. Vahvistetulla nuorisotakuulla pyritään varmistamaan, että kaikille nuorille tarjotaan laadukas työ-, jatkokoulutus-, oppisopimus- tai harjoittelupaikka neljän kuukauden kuluessa työttömäksi jäämisestä tai virallisen koulutuksen päättämisestä. Elpymis- ja palautumistukivälineen mukaisiin jäsenvaltioiden kansallisiin elpymis- ja palautumissuunnitelmiin sisältyvillä uudistuksilla ja investoinneilla on merkittävä osaamisulottuvuus, joka liittyy usein aktiivisiin työmarkkinatoimiin, erityisesti nuorisotyöllisyyden tukemiseen. Komission ja neuvoston tähän mennessä hyväksymissä kansallisissa elpymis- ja palautumissuunnitelmissa noin 20 prosenttia sosiaalimenoista osoitetaan luokkaan ”työllisyys ja osaaminen”.

| (27) | Koheesiota ja Euroopan alueita koskeva elpymistuki (REACT-EU) oli NextGenerationEU-elpymispaketin ensimmäinen väline, josta suoritettiin maksuja jäsenvaltioiden elpymisen tueksi. Sillä autettiin luomaan työpaikkoja ja investoimaan osaamiseen tukea eniten tarvitsevilla alueilla. Työpaikkansa laajamittaisen rakenneuudistuksen vuoksi menettäneet työntekijät voivat saada tukea uuden työpaikan löytämiseen myös työttömiksi jääneille työntekijöille tarkoitetusta Euroopan globalisaatiorahastosta, esimerkiksi jatkokoulutuksen ja yksilöllisen ammatinvalinnanohjauksen ja neuvonnan muodossa. |
| --- | --- |

(27)

Koheesiota ja Euroopan alueita koskeva elpymistuki (REACT-EU) oli NextGenerationEU-elpymispaketin ensimmäinen väline, josta suoritettiin maksuja jäsenvaltioiden elpymisen tueksi. Sillä autettiin luomaan työpaikkoja ja investoimaan osaamiseen tukea eniten tarvitsevilla alueilla. Työpaikkansa laajamittaisen rakenneuudistuksen vuoksi menettäneet työntekijät voivat saada tukea uuden työpaikan löytämiseen myös työttömiksi jääneille työntekijöille tarkoitetusta Euroopan globalisaatiorahastosta, esimerkiksi jatkokoulutuksen ja yksilöllisen ammatinvalinnanohjauksen ja neuvonnan muodossa.

| (28) | Oikeudenmukaisen siirtymän rahaston perustamisesta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) 2021/1056 (17) todetaan, että työntekijöiden ja työnhakijoiden ammattitaidon parantaminen ja uusien taitojen hankkiminen on väline, jota tarvitaan varmistamaan oikeudenmukainen ja osallistava vihreä siirtymä ja lievittämään sen kielteisiä seurauksia. Oikeudenmukaisesta siirtymisestä ilmastoneutraaliuteen 16 päivänä kesäkuuta 2022 annetussa neuvoston suosituksessa (18) annetaan erityisiä ohjeita, joilla autetaan jäsenvaltioita suunnittelemaan ja panemaan täytäntöön asiaankuuluvia työllisyys- ja sosiaalialan toimenpidepaketteja, myös uudelleen- ja täydennyskoulutustoimia. Lisäksi vihreää siirtymää ja kestävää kehitystä koskevasta oppimisesta 16 päivänä kesäkuuta 2022 annetulla neuvoston suosituksella (19) edistetään politiikkaa ja ohjelmia, joilla varmistetaan, että kaikenikäiset oppijat hankkivat tiedot ja taidot, joiden avulla he voivat hyötyä muuttuvista työmarkkinoista, noudattaa kestävää elämäntapaa ja toimia kestävän tulevaisuuden hyväksi. |
| --- | --- |

(28)

Oikeudenmukaisen siirtymän rahaston perustamisesta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) 2021/1056 (17) todetaan, että työntekijöiden ja työnhakijoiden ammattitaidon parantaminen ja uusien taitojen hankkiminen on väline, jota tarvitaan varmistamaan oikeudenmukainen ja osallistava vihreä siirtymä ja lievittämään sen kielteisiä seurauksia. Oikeudenmukaisesta siirtymisestä ilmastoneutraaliuteen 16 päivänä kesäkuuta 2022 annetussa neuvoston suosituksessa (18) annetaan erityisiä ohjeita, joilla autetaan jäsenvaltioita suunnittelemaan ja panemaan täytäntöön asiaankuuluvia työllisyys- ja sosiaalialan toimenpidepaketteja, myös uudelleen- ja täydennyskoulutustoimia. Lisäksi vihreää siirtymää ja kestävää kehitystä koskevasta oppimisesta 16 päivänä kesäkuuta 2022 annetulla neuvoston suosituksella (19) edistetään politiikkaa ja ohjelmia, joilla varmistetaan, että kaikenikäiset oppijat hankkivat tiedot ja taidot, joiden avulla he voivat hyötyä muuttuvista työmarkkinoista, noudattaa kestävää elämäntapaa ja toimia kestävän tulevaisuuden hyväksi.

| (29) | InvestEU-ohjelman sosiaalisten investointien ja osaamisen ikkunasta tuetaan osaamisen kysyntää ja tarjontaa, korjataan lopullisten rahoituksen saajien osaamisvajeita tai osaamisen hyödyntämistapoja ja edistetään osaamiseen tehtävien investointien markkinoita. InvestEU-ohjelmasta tuetaan myös yleisiä investointeja koulutukseen ja liitännäispalveluihin. Lisäksi InvestEU-ohjelmaan kuuluvasta oikeudenmukaisen siirtymän järjestelmästä tuetaan investointeja, myös työntekijöiden uudelleen- ja täydennyskoulutuksen tukemiseen tarkoitettuja investointeja, alueilla, joilla on asetuksen (EU) 2021/1056 mukaisesti hyväksytty oikeudenmukaisen siirtymän suunnitelma, ja hankkeita, jotka hyödyttävät kyseisiä alueita edellyttäen, että ne ovat keskeisiä kyseisten alueiden vihreän ja digitaalisen siirtymän kannalta. |
| --- | --- |

(29)

InvestEU-ohjelman sosiaalisten investointien ja osaamisen ikkunasta tuetaan osaamisen kysyntää ja tarjontaa, korjataan lopullisten rahoituksen saajien osaamisvajeita tai osaamisen hyödyntämistapoja ja edistetään osaamiseen tehtävien investointien markkinoita. InvestEU-ohjelmasta tuetaan myös yleisiä investointeja koulutukseen ja liitännäispalveluihin. Lisäksi InvestEU-ohjelmaan kuuluvasta oikeudenmukaisen siirtymän järjestelmästä tuetaan investointeja, myös työntekijöiden uudelleen- ja täydennyskoulutuksen tukemiseen tarkoitettuja investointeja, alueilla, joilla on asetuksen (EU) 2021/1056 mukaisesti hyväksytty oikeudenmukaisen siirtymän suunnitelma, ja hankkeita, jotka hyödyttävät kyseisiä alueita edellyttäen, että ne ovat keskeisiä kyseisten alueiden vihreän ja digitaalisen siirtymän kannalta.

| (30) | Komission teknisen tuen välineen kautta tarjottavalla räätälöidyllä asiantuntemuksella voidaan auttaa jäsenvaltioita toteuttamaan kansallisiin tai alueellisiin osaamisstrategioihin liittyviä uudistuksia ja saada unionin väliaikaisen rahoituksen avulla aikaan kestäviä parannuksia saatavilla olevissa uudelleen- ja täydennyskoulutusmahdollisuuksissa. Myös komission edistämä vastavuoroinen oppiminen voi tukea prosessia. |
| --- | --- |

(30)

Komission teknisen tuen välineen kautta tarjottavalla räätälöidyllä asiantuntemuksella voidaan auttaa jäsenvaltioita toteuttamaan kansallisiin tai alueellisiin osaamisstrategioihin liittyviä uudistuksia ja saada unionin väliaikaisen rahoituksen avulla aikaan kestäviä parannuksia saatavilla olevissa uudelleen- ja täydennyskoulutusmahdollisuuksissa. Myös komission edistämä vastavuoroinen oppiminen voi tukea prosessia.

| (31) | Komission 3 päivänä maaliskuuta 2021 antamalla tiedonannolla ”Tasa-arvon unioni: Vammaisten henkilöiden oikeuksia koskeva strategia 2021–2030” pyritään varmistamaan vammaisten henkilöiden täysipainoinen osallistuminen yhteiskuntaan yhdenvertaisesti muiden kanssa unionissa ja kolmansissa maissa ja tuetaan näin vammaisten henkilöiden oikeuksista tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen täytäntöönpanoa. Strategiaehdotuksessa komissio sitoutuu varmistamaan, että vammaiset henkilöt voivat osallistua koulutukseen ja oppia uusia taitoja, mikä on olennainen edellytys työllisyydelle ja itsenäisyydelle. |
| --- | --- |

(31)

Komission 3 päivänä maaliskuuta 2021 antamalla tiedonannolla ”Tasa-arvon unioni: Vammaisten henkilöiden oikeuksia koskeva strategia 2021–2030” pyritään varmistamaan vammaisten henkilöiden täysipainoinen osallistuminen yhteiskuntaan yhdenvertaisesti muiden kanssa unionissa ja kolmansissa maissa ja tuetaan näin vammaisten henkilöiden oikeuksista tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen täytäntöönpanoa. Strategiaehdotuksessa komissio sitoutuu varmistamaan, että vammaiset henkilöt voivat osallistua koulutukseen ja oppia uusia taitoja, mikä on olennainen edellytys työllisyydelle ja itsenäisyydelle.

| (32) | Unionin tasolla tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat määrärahat määritettäisiin osallistuvien ohjelmien talousarviossa monivuotisten rahoituskehysten 2014–2020 ja 2021–2027 mukaisesti. Rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston toimivaltaa budjettivallan käyttäjänä tavoitteena olisi oltava vähintään 9,3 miljoonan euron rahoitus toimintamenoihin tämän päätöksen täytäntöönpanoa varten. Euroopan osaamisen teemavuoden rahoitustuen olisi tultava asiaankuuluvista unionin ohjelmista ja välineistä edellyttäen, että rahoitusta on saatavilla, ja siinä olisi noudatettava sovellettavia sääntöjä. Euroopan osaamisen teemavuoden rahoittaminen ei saisi haitata hankkeiden rahoittamista meneillään olevista unionin ohjelmista, ja sillä olisi pyrittävä varmistamaan Euroopan osaamisen teemavuoden pitkäkestoinen vaikutus. |
| --- | --- |

(32)

Unionin tasolla tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat määrärahat määritettäisiin osallistuvien ohjelmien talousarviossa monivuotisten rahoituskehysten 2014–2020 ja 2021–2027 mukaisesti. Rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston toimivaltaa budjettivallan käyttäjänä tavoitteena olisi oltava vähintään 9,3 miljoonan euron rahoitus toimintamenoihin tämän päätöksen täytäntöönpanoa varten. Euroopan osaamisen teemavuoden rahoitustuen olisi tultava asiaankuuluvista unionin ohjelmista ja välineistä edellyttäen, että rahoitusta on saatavilla, ja siinä olisi noudatettava sovellettavia sääntöjä. Euroopan osaamisen teemavuoden rahoittaminen ei saisi haitata hankkeiden rahoittamista meneillään olevista unionin ohjelmista, ja sillä olisi pyrittävä varmistamaan Euroopan osaamisen teemavuoden pitkäkestoinen vaikutus.

| (33) | Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän päätöksen tavoitteita, vaan ne voidaan tämän päätöksen laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(33)

Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän päätöksen tavoitteita, vaan ne voidaan tämän päätöksen laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi.

| (34) | Euroopan osaamisen teemavuoden nopean täytäntöönpanon varmistamiseksi tämän päätöksen olisi tultava voimaan kiireellisesti sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(34)

Euroopan osaamisen teemavuoden nopean täytäntöönpanon varmistamiseksi tämän päätöksen olisi tultava voimaan kiireellisesti sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Kohde

Nimetään ajanjakso, joka alkaa 9 päivänä toukokuuta 2023 ja päättyy 8 päivänä toukokuuta 2024, ”Euroopan osaamisen teemavuodeksi ”.

2 artikla

Tavoitteet

Euroopan osaamisen teemavuoden yleisenä tavoitteena on lisätä entisestään uudelleen- ja täydennyskoulutusmyönteisyyttä kansallisen toimivallan, lainsäädännön ja käytännön mukaisesti, ja näin sillä vahvistetaan Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin periaatteita 1, 4 ja 5 ja edistetään Euroopan osaamisohjelmassa asetettuja tavoitteita ja Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilaria koskevassa toimintasuunnitelmassa asetettuja unionin yleistavoitteita. Euroopan osaamisen teemavuodella pyritään uudelleen- ja täydennyskoulutusmyönteisyyttä entisestään lisäämällä parantamaan unionin yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, jäljempänä ’pk-yritykset’, kilpailukykyä ja edistämään laadukkaiden työpaikkojen luomista, jotta voidaan hyödyntää vihreän ja digitaalisen siirtymän koko potentiaali sosiaalisesti tasapuolisella, osallistavalla ja oikeudenmukaisella tavalla, ja siten edistämään yhtäläisiä mahdollisuuksia osaamisen kehittämiseen, vähentämään eriarvoisuutta ja eriytymistä koulutuksessa, edistämään jatkuvaa oppimista ja urakehitystä sekä antamaan ihmisille mahdollisuus saada laadukas työpaikka ja osallistua täysimääräisesti talouteen ja yhteiskuntaan. Euroopan osaamisen teemavuoden toimilla edistetään erityisesti osaamisalan toimia ja investointeja sen varmistamiseksi, että ketään ei jätetä jälkeen vihreässä ja digitaalisessa siirtymässä ja talouden elpymisessä, ja etenkin työvoimapulan lievittämiseksi poistamalla vajeita ja osaamisen kohtaanto-ongelmia, jotta työntekijät ja yhteiskunta voimaantuisivat hyödyntämään vihreän ja digitaalisen siirtymän tarjoamat mahdollisuudet, seuraavin toimin:

| 1) | edistetään kaikilla tasoilla, muun muassa julkisen ja yksityisen sektorin työnantajien, erityisesti pk-yritysten, keskuudessa, tehokkaampia ja osallistavampia lisäinvestointeja kaikenlaiseen uudelleen- ja täydennyskoulutukseen sekä peruskoulutukseen, jotta voidaan hyödyntää nykyisen ja tulevan työvoiman koko potentiaali unionissa, mukaan lukien ihmisten tukeminen työpaikan vaihdossa, aktiivisessa ikääntymisessä ja meneillään olevan talouden siirtymän tuomien uusien mahdollisuuksien hyödyntämisessä; |
| --- | --- |

1)

edistetään kaikilla tasoilla, muun muassa julkisen ja yksityisen sektorin työnantajien, erityisesti pk-yritysten, keskuudessa, tehokkaampia ja osallistavampia lisäinvestointeja kaikenlaiseen uudelleen- ja täydennyskoulutukseen sekä peruskoulutukseen, jotta voidaan hyödyntää nykyisen ja tulevan työvoiman koko potentiaali unionissa, mukaan lukien ihmisten tukeminen työpaikan vaihdossa, aktiivisessa ikääntymisessä ja meneillään olevan talouden siirtymän tuomien uusien mahdollisuuksien hyödyntämisessä;

| 2) | vahvistetaan osaamisen relevanssia ja tarjontaa tekemällä tiivistä yhteistyötä monialaisten ja alakohtaisten työmarkkinaosapuolten, julkisten ja yksityisten työvoimapalvelujen, yritysten, kansalaisyhteiskunnan toimijoiden, voittoa tavoittelemattomien sosiaalipalvelujen tarjoajien sekä koulutuksen tarjoajien kanssa, edistämällä edellä mainittujen keskinäistä yhteistyötä, kehittämällä yhteisiä lähestymistapoja kaikkien unionin, kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla toimivien hallinnonalojen kanssa sekä helpottamalla pätevyyden ja tutkintojen tunnustamista; |
| --- | --- |

2)

vahvistetaan osaamisen relevanssia ja tarjontaa tekemällä tiivistä yhteistyötä monialaisten ja alakohtaisten työmarkkinaosapuolten, julkisten ja yksityisten työvoimapalvelujen, yritysten, kansalaisyhteiskunnan toimijoiden, voittoa tavoittelemattomien sosiaalipalvelujen tarjoajien sekä koulutuksen tarjoajien kanssa, edistämällä edellä mainittujen keskinäistä yhteistyötä, kehittämällä yhteisiä lähestymistapoja kaikkien unionin, kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla toimivien hallinnonalojen kanssa sekä helpottamalla pätevyyden ja tutkintojen tunnustamista;

| 3) | sovitetaan ihmisten toiveet, tarpeet ja taidot, myös liikkuvuusjaksojen aikana hankitut taidot, yhteen työmarkkinoiden tarpeiden ja niiden mahdollisuuksien kanssa, joita tarjoavat erityisesti vihreä ja digitaalinen siirtymä, kehittymässä olevat uudet alat sekä keskeiset alat, joiden elpyminen covid-19-pandemiasta on vielä kesken, varmistaen, että erityishuomiota kiinnitetään siihen, että yhä useammat ihmiset saataisiin integroitua työmarkkinoille, erityisesti naiset ja nuoret, varsinkin työelämän tai koulutuksen ulkopuolella olevat nuoret (NEET-nuoret), matalan osaamistason henkilöt, ikääntyneet työntekijät, vammaiset henkilöt, heikommista lähtökohdista ja erilaisista taustoista tulevat henkilöt, syrjäseuduilla ja syrjäisimmillä alueilla asuvat henkilöt sekä Ukrainasta siirtymään joutuneet henkilöt; |
| --- | --- |

3)

sovitetaan ihmisten toiveet, tarpeet ja taidot, myös liikkuvuusjaksojen aikana hankitut taidot, yhteen työmarkkinoiden tarpeiden ja niiden mahdollisuuksien kanssa, joita tarjoavat erityisesti vihreä ja digitaalinen siirtymä, kehittymässä olevat uudet alat sekä keskeiset alat, joiden elpyminen covid-19-pandemiasta on vielä kesken, varmistaen, että erityishuomiota kiinnitetään siihen, että yhä useammat ihmiset saataisiin integroitua työmarkkinoille, erityisesti naiset ja nuoret, varsinkin työelämän tai koulutuksen ulkopuolella olevat nuoret (NEET-nuoret), matalan osaamistason henkilöt, ikääntyneet työntekijät, vammaiset henkilöt, heikommista lähtökohdista ja erilaisista taustoista tulevat henkilöt, syrjäseuduilla ja syrjäisimmillä alueilla asuvat henkilöt sekä Ukrainasta siirtymään joutuneet henkilöt;

| 4) | houkutellaan kolmansista maista tulevia ihmisiä, joilla on jäsenvaltioissa tarvittavia taitoja, edistämällä oppimismahdollisuuksia, tarvittaessa myös kielikoulutusta, osaamisen kehittämistä ja liikkuvuutta ja helpottamalla tutkintojen tunnustamista. |
| --- | --- |

4)

houkutellaan kolmansista maista tulevia ihmisiä, joilla on jäsenvaltioissa tarvittavia taitoja, edistämällä oppimismahdollisuuksia, tarvittaessa myös kielikoulutusta, osaamisen kehittämistä ja liikkuvuutta ja helpottamalla tutkintojen tunnustamista.

3 artikla

Toimenpidelajit

1.   Edellä 2 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavien toimenpiteiden lajeihin kuuluu toiminta, jota toteutetaan unionin tasolla sekä olemassa olevia mahdollisuuksia hyödyntäen kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla ja tarvittaessa yhteistyössä kolmansien maiden kanssa, kuten:

| a) | etä- ja lähitapahtumina toteutettavat konferenssit, foorumikeskustelut ja muut tapahtumat, joilla edistetään keskustelua osaamispolitiikan roolista ja panoksesta kilpailukykyisen ja kestävän talouskasvun aikaansaamisessa, kun otetaan huomioon väestörakenteen muutos sekä vihreä ja digitaalinen siirtymä, ja siten myös aktiivisen ja osallistuvan kansalaisuuden tukemisessa sekä asiaankuuluvien sidosryhmien aktivoimisessa, jotta varmistetaan koulutuksen ja oppimismahdollisuuksien saatavuus käytännössä; |
| --- | --- |

a)

etä- ja lähitapahtumina toteutettavat konferenssit, foorumikeskustelut ja muut tapahtumat, joilla edistetään keskustelua osaamispolitiikan roolista ja panoksesta kilpailukykyisen ja kestävän talouskasvun aikaansaamisessa, kun otetaan huomioon väestörakenteen muutos sekä vihreä ja digitaalinen siirtymä, ja siten myös aktiivisen ja osallistuvan kansalaisuuden tukemisessa sekä asiaankuuluvien sidosryhmien aktivoimisessa, jotta varmistetaan koulutuksen ja oppimismahdollisuuksien saatavuus käytännössä;

| b) | työryhmät, tekniset kokoukset ja muut tapahtumat, joilla edistetään keskustelua ja vastavuoroista oppimista toimista ja lähestymistavoista, joita julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin sidosryhmät voivat toteuttaa, mukaan lukien hyvien käytäntöjen, suuntaviivojen ja muiden kyseisiin tapahtumiin pohjautuvien asiakirjojen valmistelu, julkaiseminen ja levittäminen; |
| --- | --- |

b)

työryhmät, tekniset kokoukset ja muut tapahtumat, joilla edistetään keskustelua ja vastavuoroista oppimista toimista ja lähestymistavoista, joita julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin sidosryhmät voivat toteuttaa, mukaan lukien hyvien käytäntöjen, suuntaviivojen ja muiden kyseisiin tapahtumiin pohjautuvien asiakirjojen valmistelu, julkaiseminen ja levittäminen;

| c) | aloitteet, jotka on suunnattu muun muassa yksityishenkilöille, työnantajille, erityisesti pk-yrityksille, kauppa- ja teollisuuskamareille, työmarkkinaosapuolille, viranomaisille ja koulutuksen tarjoajille ja joilla edistetään uudelleen- ja täydennyskoulutusmahdollisuuksien tarjoamista, rahoitusta ja hyödyntämistä sekä maksimoidaan ammattitaitoisen työvoiman hyödyt ja potentiaali; |
| --- | --- |

c)

aloitteet, jotka on suunnattu muun muassa yksityishenkilöille, työnantajille, erityisesti pk-yrityksille, kauppa- ja teollisuuskamareille, työmarkkinaosapuolille, viranomaisille ja koulutuksen tarjoajille ja joilla edistetään uudelleen- ja täydennyskoulutusmahdollisuuksien tarjoamista, rahoitusta ja hyödyntämistä sekä maksimoidaan ammattitaitoisen työvoiman hyödyt ja potentiaali;

| d) | uudelleen- ja täydennyskoulutusta ja jatkuvaa oppimista koskeviin unionin aloitteisiin liittyvä tiedotus ja kattavat viestintä- ja valistuskampanjat, joilla edistetään tällaisten aloitteiden täytäntöönpanoa ja toteutusta käytännössä sekä niiden hyödyntämistä mahdollisten tuensaajien keskuudessa; |
| --- | --- |

d)

uudelleen- ja täydennyskoulutusta ja jatkuvaa oppimista koskeviin unionin aloitteisiin liittyvä tiedotus ja kattavat viestintä- ja valistuskampanjat, joilla edistetään tällaisten aloitteiden täytäntöönpanoa ja toteutusta käytännössä sekä niiden hyödyntämistä mahdollisten tuensaajien keskuudessa;

| e) | vuoropuhelun lisääminen työmarkkinaosapuolten ja nykyisten sidosryhmien ja verkostojen kanssa, myös kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla vakiintuneiden verkkoalustojen kautta, ja Euroopan osaamisen teemavuoteen liittyvien sidosryhmien osallistumismahdollisuuksien turvaaminen; |
| --- | --- |

e)

vuoropuhelun lisääminen työmarkkinaosapuolten ja nykyisten sidosryhmien ja verkostojen kanssa, myös kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla vakiintuneiden verkkoalustojen kautta, ja Euroopan osaamisen teemavuoteen liittyvien sidosryhmien osallistumismahdollisuuksien turvaaminen;

| f) | kansallisten, alakohtaisten ja yrityskohtaisten osaamisstrategioiden ja koulutuksen suunnittelun edistäminen, muun muassa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja työmarkkinaosapuolten osallistumisen avulla; |
| --- | --- |

f)

kansallisten, alakohtaisten ja yrityskohtaisten osaamisstrategioiden ja koulutuksen suunnittelun edistäminen, muun muassa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja työmarkkinaosapuolten osallistumisen avulla;

| g) | osaamista koskevien tiedonhankintavälineiden käyttöönotto ja tarvittaessa uusien välineiden kehittäminen ja niiden käytön edistäminen ja laajentaminen sellaisten nykyisten ja tulevien osaamistarpeiden tunnistamisessa, jotka liittyvät erityisesti vihreään ja digitaaliseen siirtymään, keskeisiin aloihin, joiden elpyminen covid-19-pandemiasta on vielä kesken, energiakriisiin ja Venäjän Ukrainaa vastaan käymän hyökkäyssodan vaikutuksiin; |
| --- | --- |

g)

osaamista koskevien tiedonhankintavälineiden käyttöönotto ja tarvittaessa uusien välineiden kehittäminen ja niiden käytön edistäminen ja laajentaminen sellaisten nykyisten ja tulevien osaamistarpeiden tunnistamisessa, jotka liittyvät erityisesti vihreään ja digitaaliseen siirtymään, keskeisiin aloihin, joiden elpyminen covid-19-pandemiasta on vielä kesken, energiakriisiin ja Venäjän Ukrainaa vastaan käymän hyökkäyssodan vaikutuksiin;

| h) | sellaisten työkalujen ja välineiden kehittäminen ja täytäntöönpanon jatkaminen, joilla lisätään tutkintojen avoimuutta, mukaan lukien unionin ulkopuolella myönnetyt tutkinnot, ja joita käytetään epävirallisen ja arkioppimisen validoinnissa; |
| --- | --- |

h)

sellaisten työkalujen ja välineiden kehittäminen ja täytäntöönpanon jatkaminen, joilla lisätään tutkintojen avoimuutta, mukaan lukien unionin ulkopuolella myönnetyt tutkinnot, ja joita käytetään epävirallisen ja arkioppimisen validoinnissa;

| i) | sellaisten ohjelmien, rahoitusmahdollisuuksien, hankkeiden, toimien ja verkostojen edistäminen, jotka ovat merkityksellisiä uudelleen- ja täydennyskoulutusmahdollisuuksien, oppimisen ja koulutuksen sekä ammatillisen koulutuksen suunnitteluun, levittämiseen ja toteuttamiseen osallistuvien julkisten, yksityisten ja valtiosta riippumattomien sidosryhmien kannalta. |
| --- | --- |

i)

sellaisten ohjelmien, rahoitusmahdollisuuksien, hankkeiden, toimien ja verkostojen edistäminen, jotka ovat merkityksellisiä uudelleen- ja täydennyskoulutusmahdollisuuksien, oppimisen ja koulutuksen sekä ammatillisen koulutuksen suunnitteluun, levittämiseen ja toteuttamiseen osallistuvien julkisten, yksityisten ja valtiosta riippumattomien sidosryhmien kannalta.

2.   Komissio voi määrittää muita toimia, joilla voitaisiin edistää 2 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamista, ja sallia viittaamisen Euroopan osaamisen teemavuoteen kyseisiä toimia tunnetuksi tehtäessä, siltä osin kuin ne myötävaikuttavat kyseisten tavoitteiden saavuttamiseen. Muut unionin toimielimet ja jäsenvaltiot voivat myös yksilöidä tällaisia muita toimia ja ehdottaa niitä komissiolle.

4 artikla

Kansallisen tason koordinointi

Jäsenvaltiot vastaavat Euroopan osaamisen teemavuoteen osallistumisen järjestämisestä kansallisella ja alueellisella tasolla. Tätä varten kunkin jäsenvaltion on nimettävä kansalliset olosuhteet ja käytännöt huomioon ottaen kansallinen koordinaattori tai koordinointielin, jolla on toimivalta työvoimapolitiikan ja osaamisen alalla. Kansallisen koordinaattorin tai koordinointielimen on toimittava yhteyspisteenä unionin tason yhteistyössä ja koordinoitava kokonaisvaltaisesti Euroopan osaamisen teemavuoden toimia jäsenvaltiossaan niin, että asiaankuuluvat sidosryhmät voivat osallistua niihin.

5 artikla

Unionin tason koordinointi

1.   Euroopan osaamisen teemavuoden koordinoinnissa unionin tasolla sovelletaan monialaista lähestymistapaa yhteisvaikutusten luomiseksi osaamisalalla toteutettavien unionin eri ohjelmien ja aloitteiden välillä.

2.   Komissio hyödyntää Euroopan osaamisen teemavuoden täytäntöönpanossa asiaankuuluvien unionin virastojen, erityisesti Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen, Euroopan työviranomaisen, Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston, Euroopan koulutussäätiön ja Euroopan unionin kyberturvallisuusviraston, asiantuntemusta ja apua.

3.   Komissio kutsuu koolle kansallisten koordinaattoreiden tai koordinointielinten edustajien kokouksia 3 artiklassa tarkoitettujen toimien koordinoimiseksi. Kyseiset kokoukset tarjoavat mahdollisuuden vaihtaa tietoja Euroopan osaamisen teemavuoden täytäntöönpanosta unionin ja kansallisella tasolla. Euroopan parlamentin ja asiaankuuluvien unionin virastojen edustajat voivat osallistua kyseisiin kokouksiin tarkkailijoina.

4.   Komissio tekee tiivistä yhteistyötä työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan, koulutuksen tarjoajien, työmarkkinaelinten, oppijoiden sekä osaamisen, koulutuksen ja jatkuvan oppimisen alalla toimivien organisaatioiden tai elinten edustajien kanssa auttaakseen Euroopan osaamisen teemavuoden täytäntöönpanossa unionin tasolla.

6 artikla

Kansainvälinen yhteistyö

Komissio tekee tarvittaessa Euroopan osaamisen teemavuoteen liittyvää yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, erityisesti Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön, Yhdistyneiden kansakuntien kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestön ja Kansainvälisen työjärjestön sekä muiden kansainvälisten sidosryhmien kanssa, ja varmistaa samalla unionin osallistumisen näkyvyyden.

7 artikla

Seuranta ja arviointi

Komissio antaa viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2025 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle kertomuksen tässä päätöksessä säädettyjen ja jäsenvaltioissa ja koko unionissa toteutettujen aloitteiden täytäntöönpanosta ja tuloksista sekä näitä aloitteita koskevasta yleisarviosta. Kyseisessä kertomuksessa esitetään ideoita yhteisiksi osaamisalan lisätoimiksi, joilla varmistetaan Euroopan osaamisen teemavuoden pitkäkestoinen vaikutus.

8 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tehty Strasbourgissa 10 päivänä toukokuuta 2023.

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

R. METSOLA

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. ROSWALL

---

(1)  
  EUVL C 100, 16.3.2023, s. 123.

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 30. maaliskuuta 2023 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 24. huhtikuuta 2023.

2

(3)  
  EUVL C 484, 24.12.2016, s. 1.

3

(4)  
  EUVL C 67, 20.2.2016, s. 1.

4

(5)  
  EUVL C 465, 17.11.2021, s. 110.

5

(6)  
  EUVL C 66, 26.2.2021, s. 1.

6

(7)  
  EUVL C 243, 27.6.2022, s. 26.

7

(8)  
  EUVL C 243, 27.6.2022, s. 10.

8

(9)  
  EUVL C 504, 14.12.2021, s. 9.

9

(10)  
  EUVL L 80, 8.3.2021, s. 1.

10

(11)  
  EUVL C 417, 2.12.2020, s. 1.

11

(12)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2022/2481, annettu 14 päivänä joulukuuta 2022, digitaalinen vuosikymmen 2030 -ohjelman perustamisesta (EUVL L 323, 19.12.2022, s. 4).

12

(13)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2021/1883, annettu 20 päivänä lokakuuta 2021, kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä korkeaa osaamistasoa vaativaa työtä varten ja neuvoston direktiivin 2009/50/EY kumoamisesta (EUVL L 382, 28.10.2021, s. 1).

13

(14)  Neuvoston direktiivi 2003/109/EY, annettu 25 päivänä marraskuuta 2003, pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta (EUVL L 16, 23.1.2004, s. 44).

14

(15)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/98/EU, annettu 13 päivänä joulukuuta 2011, kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten myönnettävää yhdistelmälupaa koskevasta yhden hakemuksen menettelystä sekä jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden yhtäläisistä oikeuksista (EUVL L 343, 23.12.2011, s. 1).

15

(16)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2019/1152, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2019, avoimista ja ennakoitavista työoloista Euroopan unionissa (EUVL L 186, 11.7.2019, s. 105).

16

(17)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2021/1056, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2021, oikeudenmukaisen siirtymän rahaston perustamisesta (EUVL L 231, 30.6.2021, s. 1).

17

(18)  
  EUVL C 243, 27.6.2022, s. 35.

18

(19)  
  EUVL C 243, 27.6.2022, s. 1.

19

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 11.5.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 125/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 125/12

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2023/937,

annettu 10 päivänä toukokuuta 2023,

täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2470 oikaisemisesta siltä osin kuin on kyse vehnätärkkelyksestä valmistetun fosfatoidun ditärkkelysfosfaatin sisällyttämisestä unionin uuselintarvikeluetteloon

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon uuselintarvikkeista, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1169/2011 muuttamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 ja komission asetuksen (EY) N:o 1852/2001 kumoamisesta 25 päivänä marraskuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/2283 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan,

on kuullut pysyvää kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomiteaa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EU) 2015/2283 8 artiklan mukaan komission oli määrä laatia 1 päivään tammikuuta 2018 mennessä unionin luettelo uuselintarvikkeista, jotka on hyväksytty tai joista on annettu ilmoitus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 (2) nojalla. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EU) 2015/2283 8 artiklan mukaan komission oli määrä laatia 1 päivään tammikuuta 2018 mennessä unionin luettelo uuselintarvikkeista, jotka on hyväksytty tai joista on annettu ilmoitus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 (2) nojalla.

| (2) | Unionin luettelo uuselintarvikkeista, jotka on hyväksytty tai joista on annettu ilmoitus asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti, laadittiin komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/2470 (3). |
| --- | --- |

(2)

Unionin luettelo uuselintarvikkeista, jotka on hyväksytty tai joista on annettu ilmoitus asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti, laadittiin komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/2470 (3).

| (3) | Komissio on havainnut virheen täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2470 liitteessä. Oikaisu on tarpeen, jotta voidaan taata selkeys ja oikeusvarmuus elintarvikealan toimijoille ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, millä mahdollistetaan unionin uuselintarvikeluettelon asianmukainen täytäntöönpano ja käyttö. |
| --- | --- |

(3)

Komissio on havainnut virheen täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2470 liitteessä. Oikaisu on tarpeen, jotta voidaan taata selkeys ja oikeusvarmuus elintarvikealan toimijoille ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, millä mahdollistetaan unionin uuselintarvikeluettelon asianmukainen täytäntöönpano ja käyttö.

| (4) | Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen viranomainen hyväksyi toukokuussa 2014 uuselintarvikkeen ”vehnätärkkelyksestä valmistettu fosfatoitu ditärkkelysfosfaatti” (fosfatoitu vehnätärkkelys) tietyin käyttöedellytyksin asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti. Uuselintarviketta ei virheellisesti sisällytetty unionin luetteloon alkuperäistä luetteloa laadittaessa. Sen vuoksi on aiheellista lisätä ”vehnätärkkelyksestä valmistettu fosfatoitu ditärkkelysfosfaatti” unionin uuselintarvikeluetteloon. |
| --- | --- |

(4)

Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen viranomainen hyväksyi toukokuussa 2014 uuselintarvikkeen ”vehnätärkkelyksestä valmistettu fosfatoitu ditärkkelysfosfaatti” (fosfatoitu vehnätärkkelys) tietyin käyttöedellytyksin asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti. Uuselintarviketta ei virheellisesti sisällytetty unionin luetteloon alkuperäistä luetteloa laadittaessa. Sen vuoksi on aiheellista lisätä ”vehnätärkkelyksestä valmistettu fosfatoitu ditärkkelysfosfaatti” unionin uuselintarvikeluetteloon.

| (5) | Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2017/2470 olisi oikaistava, |
| --- | --- |

(5)

Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2017/2470 olisi oikaistava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Oikaistaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2470 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 2023.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 327, 11.12.2015, s. 1.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 258/97, annettu 27 päivänä tammikuuta 1997, uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista (EYVL L 43, 14.2.1997, s. 1).

2

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/2470, annettu 20 päivänä joulukuuta 2017, unionin uuselintarvikeluettelon laatimisesta uuselintarvikkeista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/2283 mukaisesti (EUVL L 351, 30.12.2017, s. 72).

3

---

LIITE

Oikaistaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2470 liite seuraavasti:

| a) | Lisätään taulukkoon 1 (Hyväksytyt uuselintarvikkeet) kohdan ”Fosfatoitu maissitärkkelys” ja kohdan ”Kalan fosfolipideistä saatava fosfatidyyliseriini” väliin kohta seuraavasti:









  ”Fosfatoitu vehnätärkkelys | Määritelty elintarvikeluokka | Enimmäismäärät | Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”fosfatoitu vehnätärkkelys”” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Paistetut leivonnaiset | 15  % |
| Pastavalmisteet |
| Aamiaisviljatuotteet |
| Viljapatukat |

a)

Lisätään taulukkoon 1 (Hyväksytyt uuselintarvikkeet) kohdan ”Fosfatoitu maissitärkkelys” ja kohdan ”Kalan fosfolipideistä saatava fosfatidyyliseriini” väliin kohta seuraavasti:

”Fosfatoitu vehnätärkkelys

Määritelty elintarvikeluokka

Enimmäismäärät

Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”fosfatoitu vehnätärkkelys””

Paistetut leivonnaiset

15  %

Pastavalmisteet

Aamiaisviljatuotteet

Viljapatukat

| b) | Lisätään taulukkoon 2 (Eritelmät) kohdan ”Fosfatoitu maissitärkkelys” ja kohdan ”Kalan fosfolipideistä saatava fosfatidyyliseriini” väliin kohta seuraavasti:








  ”Fosfatoitu vehnätärkkelys | Kuvaus:

  Vehnätärkkelyksestä valmistettu fosfatoitu ditärkkelysfosfaatti (fosfatoitu vehnätärkkelys) on kemiallisesti muunnettua hitaasti pilkkoutuvaa tärkkelystä, jota saadaan vehnätärkkelyksestä kemiallisilla käsittelyillä, joilla muodostetaan fosfaattiristisidoksia yksittäisten tärkkelysmolekyylien sisällä ja niiden välillä.
  Elintarvikkeiden uusi ainesosa on valkoista tai lähes valkoista irtonaista jauhetta.

  Ominaisuudet/Koostumus:

  CAS-numero: 11120-02-8
  Kemiallinen kaava: (C6H10O5)n [(C6H9O5)2PO2H]x [(C6H9O5)PO3H2]y

  n = glukoosiyksikköjen lukumäärä; x, y = substituutioaste |
| --- | --- | --- |
| Parametri | Jauhe 1 | Jauhe 2 |
| Fosfatoitu ditärkkelysfosfaatti (kuiva-aineesta) | ≥ 85  % | ≥ 75  % |
| Muuntumaton vehnätärkkelys (kuiva-aineesta) | ≤ 15  % | ≤ 25  % |
| Kosteus | 9 –12  % |
| Ravintokuitu yhteensä (kuiva-aineesta) | ≥ 76,0  % | ≥ 66,0  % |
| Tuhka | ≤ 3  % |
| Proteiini | ≤ 0,5  % |
| Rasvan kokonaismäärä | ≤ 0,50  % | ≤ 0,34  % |
| Sitoutuneen fosforin jäämä | ≤ 0,4  % (fosforina) |
| pH (25-prosenttinen seos) | 4,5 –6,5 |
| Raskasmetallit:

  Arseeni: ≤ 1 mg/kg
  Lyijy: ≤ 2 mg/kg
  Elohopea: ≤ 0,1 mg/kg

  Mikrobiologiset vaatimukset:

  Elävien aerobisten mikro-organismien kokonaismäärä: ≤ 10 4 PMY/g
  Hiivan ja homeen pesäkemäärä yhteensä: ≤ 200 PMY/g

  Escherichia coli: Negatiivinen testitulos

  Salmonella spp.: Negatiivinen testitulos
  PMY: pesäkkeen muodostavat yksiköt” |

b)

Lisätään taulukkoon 2 (Eritelmät) kohdan ”Fosfatoitu maissitärkkelys” ja kohdan ”Kalan fosfolipideistä saatava fosfatidyyliseriini” väliin kohta seuraavasti:

”Fosfatoitu vehnätärkkelys

Kuvaus:

Vehnätärkkelyksestä valmistettu fosfatoitu ditärkkelysfosfaatti (fosfatoitu vehnätärkkelys) on kemiallisesti muunnettua hitaasti pilkkoutuvaa tärkkelystä, jota saadaan vehnätärkkelyksestä kemiallisilla käsittelyillä, joilla muodostetaan fosfaattiristisidoksia yksittäisten tärkkelysmolekyylien sisällä ja niiden välillä.

Elintarvikkeiden uusi ainesosa on valkoista tai lähes valkoista irtonaista jauhetta.

Ominaisuudet/Koostumus:

CAS-numero: 11120-02-8

Kemiallinen kaava: (C6H10O5)n [(C6H9O5)2PO2H]x [(C6H9O5)PO3H2]y

n = glukoosiyksikköjen lukumäärä; x, y = substituutioaste

Parametri

Jauhe 1

Jauhe 2

Fosfatoitu ditärkkelysfosfaatti (kuiva-aineesta)

≥ 85  %

≥ 75  %

Muuntumaton vehnätärkkelys (kuiva-aineesta)

≤ 15  %

≤ 25  %

Kosteus

9 –12  %

Ravintokuitu yhteensä (kuiva-aineesta)

≥ 76,0  %

≥ 66,0  %

Tuhka

≤ 3  %

Proteiini

≤ 0,5  %

Rasvan kokonaismäärä

≤ 0,50  %

≤ 0,34  %

Sitoutuneen fosforin jäämä

≤ 0,4  % (fosforina)

pH (25-prosenttinen seos)

4,5 –6,5

Raskasmetallit:

Arseeni: ≤ 1 mg/kg

Lyijy: ≤ 2 mg/kg

Elohopea: ≤ 0,1 mg/kg

Mikrobiologiset vaatimukset:

Elävien aerobisten mikro-organismien kokonaismäärä: ≤ 10 4 PMY/g

Hiivan ja homeen pesäkemäärä yhteensä: ≤ 200 PMY/g

Escherichia coli: Negatiivinen testitulos

Salmonella spp.: Negatiivinen testitulos

PMY: pesäkkeen muodostavat yksiköt”

---

| 11.5.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 125/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 125/16

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2023/938,

annettu 10 päivänä toukokuuta 2023,

täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2470 muuttamisesta uuselintarvikkeen ”
  Yarrowia lipolytica -hiivan biomassa” käyttöedellytysten osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon uuselintarvikkeista, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1169/2011 muuttamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 ja komission asetuksen (EY) N:o 1852/2001 kumoamisesta 25 päivänä marraskuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/2283 (1) ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EU) 2015/2283 säädetään, että unionin markkinoille voidaan saattaa vain sellaisia uuselintarvikkeita, jotka on hyväksytty ja jotka mainitaan unionin uuselintarvikeluettelossa. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EU) 2015/2283 säädetään, että unionin markkinoille voidaan saattaa vain sellaisia uuselintarvikkeita, jotka on hyväksytty ja jotka mainitaan unionin uuselintarvikeluettelossa.

| (2) | Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2017/2470 (2) vahvistetaan unionin luettelo uuselintarvikkeista asetuksen (EU) 2015/2283 8 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2017/2470 (2) vahvistetaan unionin luettelo uuselintarvikkeista asetuksen (EU) 2015/2283 8 artiklan mukaisesti.

| (3) | Yarrowia lipolytica -hiivan biomassa sisältyy hyväksyttynä uuselintarvikkeena täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2470 liitteessä vahvistettuun unionin luetteloon. |
| --- | --- |

(3)

Yarrowia lipolytica -hiivan biomassa sisältyy hyväksyttynä uuselintarvikkeena täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2470 liitteessä vahvistettuun unionin luetteloon.

| (4) | Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/760 (3) hyväksyttiin Yarrowia lipolytica -hiivan biomassan saattaminen markkinoille uuselintarvikkeena käytettäväksi ravintolisissä, sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/46/EY (4), lukuun ottamatta imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettuja ravintolisiä. |
| --- | --- |

(4)

Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/760 (3) hyväksyttiin Yarrowia lipolytica -hiivan biomassan saattaminen markkinoille uuselintarvikkeena käytettäväksi ravintolisissä, sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/46/EY (4), lukuun ottamatta imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettuja ravintolisiä.

| (5) | Yritys Skotan SA, jäljempänä ’hakija’, esitti 27 päivänä heinäkuuta 2020 komissiolle asetuksen (EU) 2015/2283 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti hakemuksen uuselintarvikkeen ”Yarrowia lipolytica -hiivan biomassa” käyttöedellytysten muuttamiseksi. Hakija pyysi, että Yarrowia lipolytica -hiivan biomassan käyttö laajennettaisiin koskemaan aikuisväestölle tarkoitettuja ateriankorvikkeita painonhallintaan. Hakija pyysi myös muutosta pakkausmerkinnöissä olevaan uuselintarvikkeen nimitykseen. |
| --- | --- |

(5)

Yritys Skotan SA, jäljempänä ’hakija’, esitti 27 päivänä heinäkuuta 2020 komissiolle asetuksen (EU) 2015/2283 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti hakemuksen uuselintarvikkeen ”Yarrowia lipolytica -hiivan biomassa” käyttöedellytysten muuttamiseksi. Hakija pyysi, että Yarrowia lipolytica -hiivan biomassan käyttö laajennettaisiin koskemaan aikuisväestölle tarkoitettuja ateriankorvikkeita painonhallintaan. Hakija pyysi myös muutosta pakkausmerkinnöissä olevaan uuselintarvikkeen nimitykseen.

| (6) | Komissio kuuli Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, 21 päivänä joulukuuta 2020 asetuksen (EU) 2015/2283 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja pyysi sitä antamaan tieteellisen lausunnon uuselintarvikkeen ”Yarrowia lipolytica -hiivan biomassa” käyttöedellytysten muuttamisesta. |
| --- | --- |

(6)

Komissio kuuli Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, 21 päivänä joulukuuta 2020 asetuksen (EU) 2015/2283 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja pyysi sitä antamaan tieteellisen lausunnon uuselintarvikkeen ”Yarrowia lipolytica -hiivan biomassa” käyttöedellytysten muuttamisesta.

| (7) | Elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 1 päivänä heinäkuuta 2022 tieteellisen lausunnon ”Safety of the extension of use of Yarrowia lipolytica yeast biomass as a novel food pursuant to Regulation (EU) 2015/2283 (5)” asetuksen (EU) 2015/2283 11 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(7)

Elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 1 päivänä heinäkuuta 2022 tieteellisen lausunnon ”Safety of the extension of use of Yarrowia lipolytica yeast biomass as a novel food pursuant to Regulation (EU) 2015/2283 (5)” asetuksen (EU) 2015/2283 11 artiklan mukaisesti.

| (8) | Tieteellisessä lausunnossaan elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että ehdotettu muutos on turvallinen ehdotettujen käyttöedellytysten mukaisesti käytettynä, joten Yarrowia lipolytica -hiivan biomassan käyttöedellytyksiä on aiheellista muuttaa. |
| --- | --- |

(8)

Tieteellisessä lausunnossaan elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että ehdotettu muutos on turvallinen ehdotettujen käyttöedellytysten mukaisesti käytettynä, joten Yarrowia lipolytica -hiivan biomassan käyttöedellytyksiä on aiheellista muuttaa.

| (9) | Hakijan ehdottamien ja elintarviketurvallisuusviranomaisen arvioimien Yarrowia lipolytica -hiivan biomassaa sisältävien painonhallintaan tarkoitettujen ateriankorvikkeiden käyttöedellytysten mukaisesti kuluttajille on tarpeen ilmoittaa asianmukaisten pakkausmerkintöjen avulla, että vain yli 18-vuotiaat henkilöt saavat käyttää Yarrowia lipolytica -hiivan biomassaa sisältäviä painonhallintaan tarkoitettuja ateriankorvikkeita eikä niitä pitäisi käyttää, jos samana päivänä käytetään ravintolisiä, joihin on lisätty Yarrowia lipolytica -hiivan biomassaa. |
| --- | --- |

(9)

Hakijan ehdottamien ja elintarviketurvallisuusviranomaisen arvioimien Yarrowia lipolytica -hiivan biomassaa sisältävien painonhallintaan tarkoitettujen ateriankorvikkeiden käyttöedellytysten mukaisesti kuluttajille on tarpeen ilmoittaa asianmukaisten pakkausmerkintöjen avulla, että vain yli 18-vuotiaat henkilöt saavat käyttää Yarrowia lipolytica -hiivan biomassaa sisältäviä painonhallintaan tarkoitettuja ateriankorvikkeita eikä niitä pitäisi käyttää, jos samana päivänä käytetään ravintolisiä, joihin on lisätty Yarrowia lipolytica -hiivan biomassaa.

| (10) | Hakemuksessa ja elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnossa esitetyt tiedot antavat riittävät perusteet vahvistaa, että uuselintarvikkeen käyttöedellytysten ja pakkausmerkinnöissä olevan nimityksen (ilmaisun ”lämpökäsitelty” poistaminen) muutokset ovat asetuksen (EU) 2015/2283 12 artiklan edellytysten mukaisia, ja ne olisi hyväksyttävä. |
| --- | --- |

(10)

Hakemuksessa ja elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnossa esitetyt tiedot antavat riittävät perusteet vahvistaa, että uuselintarvikkeen käyttöedellytysten ja pakkausmerkinnöissä olevan nimityksen (ilmaisun ”lämpökäsitelty” poistaminen) muutokset ovat asetuksen (EU) 2015/2283 12 artiklan edellytysten mukaisia, ja ne olisi hyväksyttävä.

| (11) | Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2470 liitettä olisi sen vuoksi muutettava. |
| --- | --- |

(11)

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2470 liitettä olisi sen vuoksi muutettava.

| (12) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(12)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2470 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 2023.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 327, 11.12.2015, s. 1.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/2470, annettu 20 päivänä joulukuuta 2017, unionin uuselintarvikeluettelon laatimisesta uuselintarvikkeista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/2283 mukaisesti (EUVL L 351, 30.12.2017, s. 72).

2

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/760, annettu 13 päivänä toukokuuta 2019, luvan antamisesta Yarrowia lipolytica -hiivan biomassan saattamiseksi markkinoille uuselintarvikkeena Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/2283 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2470 muuttamisesta (EUVL L 125, 14.5.2019, s. 13).

3

Yarrowia lipolytica

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/46/EY, annettu 10 päivänä kesäkuuta 2002, ravintolisiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 183, 12.7.2002, s. 51).

4

(5)  EFSA Journal 2022;20(7):7450.

5

---

LIITE

Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2470 liitteessä olevassa taulukossa 1 (Hyväksytyt uuselintarvikkeet) oleva kohta ”
  Yarrowia lipolytica -hiivan biomassa” seuraavasti:

| Hyväksytty uuselintarvike | Uuselintarvikkeen käyttöedellytykset | Merkintöjä koskevat lisävaatimukset | Muut vaatimukset | Tietosuoja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ”Yarrowia lipolytica -hiivan biomassa | Määritelty elintarvikeluokka | Enimmäismäärät | 1. | Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Yarrowia lipolytica -hiivan biomassa”. |

Hyväksytty uuselintarvike

Uuselintarvikkeen käyttöedellytykset

Merkintöjä koskevat lisävaatimukset

Muut vaatimukset

Tietosuoja

”Yarrowia lipolytica -hiivan biomassa

Määritelty elintarvikeluokka

Enimmäismäärät

1.

Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Yarrowia lipolytica -hiivan biomassa”.

| 2. | Yarrowia lipolytica -hiivan biomassaa sisältävien painonhallintaan tarkoitettujen ateriankorvikkeiden pakkausmerkinnöissä on oltava maininta siitä, että niitä saavat käyttää vain yli 18-vuotiaat henkilöt eikä niitä pitäisi käyttää, jos samana päivänä käytetään Yarrowia lipolytica -hiivan biomassaa sisältäviä ravintolisiä.” |
| --- | --- |

2.

Yarrowia lipolytica -hiivan biomassaa sisältävien painonhallintaan tarkoitettujen ateriankorvikkeiden pakkausmerkinnöissä on oltava maininta siitä, että niitä saavat käyttää vain yli 18-vuotiaat henkilöt eikä niitä pitäisi käyttää, jos samana päivänä käytetään Yarrowia lipolytica -hiivan biomassaa sisältäviä ravintolisiä.”

Ravintolisät sellaisina kuin ne on määritelty direktiivissä 2002/46/EY, lukuun ottamatta imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettuja ravintolisiä

6 g/vrk yli 10-vuotiaille, nuorille ja aikuisväestölle yleisesti

3 g/vrk 3–9-vuotiaille lapsille

Aikuisille tarkoitetut ateriankorvikkeet painonhallintaan

3 g/ateria (enintään 2 ateriaa/vrk ja enintään 6 g/vrk)

---

| 11.5.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 125/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 125/19

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2023/939,

annettu 10 päivänä toukokuuta 2023,

tehoaineen ipkonatsoli hyväksynnän peruuttamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti, komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 571/2014 kumoamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 (1) ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan ja 78 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Ipkonatsoli hyväksyttiin tehoaineena komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 571/2014 (2) asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja sisällytettiin komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 (3) liitteessä olevaan B osaan. |
| --- | --- |

(1)

Ipkonatsoli hyväksyttiin tehoaineena komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 571/2014 (2) asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja sisällytettiin komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 (3) liitteessä olevaan B osaan.

| (2) | Sen jälkeen, kun oli toimitettu täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 571/2014 1 artiklassa ja liitteessä I edellytettyjä vahvistavia tietoja siemeniä syöville linnuille aiheutuvasta pitkän aikavälin riskistä, alkuperäinen esittelevä jäsenvaltio Yhdistynyt kuningaskunta (4) suoritti tietojen arvioinnin, jonka jäsenvaltiot ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, tarkastelivat. Toimitettujen tietojen perusteella elintarviketurvallisuusviranomainen päätteli, että ipkonatsolin edustavista käyttötarkoituksista aiheutuu linnuille suuri pitkän aikavälin riski (5). |
| --- | --- |

(2)

Sen jälkeen, kun oli toimitettu täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 571/2014 1 artiklassa ja liitteessä I edellytettyjä vahvistavia tietoja siemeniä syöville linnuille aiheutuvasta pitkän aikavälin riskistä, alkuperäinen esittelevä jäsenvaltio Yhdistynyt kuningaskunta (4) suoritti tietojen arvioinnin, jonka jäsenvaltiot ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, tarkastelivat. Toimitettujen tietojen perusteella elintarviketurvallisuusviranomainen päätteli, että ipkonatsolin edustavista käyttötarkoituksista aiheutuu linnuille suuri pitkän aikavälin riski (5).

| (3) | Euroopan kemikaaliviraston riskinarviointikomitea antoi 9 päivänä maaliskuuta 2018 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 (6) 37 artiklan 4 kohdan mukaisesti lausunnon (7), jossa se totesi muun muassa, että ipkonatsoli täyttää kriteerit sen luokittelemiseksi kategoriaan 1B kuuluvaksi lisääntymiselle vaaralliseksi aineeksi. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan kemikaaliviraston riskinarviointikomitea antoi 9 päivänä maaliskuuta 2018 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 (6) 37 artiklan 4 kohdan mukaisesti lausunnon (7), jossa se totesi muun muassa, että ipkonatsoli täyttää kriteerit sen luokittelemiseksi kategoriaan 1B kuuluvaksi lisääntymiselle vaaralliseksi aineeksi.

| (4) | Komission delegoidulla asetuksella (EU) 2020/1182 (8) muutettiin tämän johdosta asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitettä VI ja luokiteltiin ipkonatsoli kategoriaan 1B kuuluvaksi lisääntymiselle vaaralliseksi aineeksi. |
| --- | --- |

(4)

Komission delegoidulla asetuksella (EU) 2020/1182 (8) muutettiin tämän johdosta asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitettä VI ja luokiteltiin ipkonatsoli kategoriaan 1B kuuluvaksi lisääntymiselle vaaralliseksi aineeksi.

| (5) | Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklan 3 kohdan e alakohdan ii alakohdan mukaisesti tehoaine voidaan hyväksyä vain, jos sitä sisältävällä kasvinsuojeluaineella ei ole kohtuuttomia haittavaikutuksia ympäristöön, erityisesti muihin kuin torjuttaviin lajeihin, joihin myös linnut kuuluvat. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklan 3 kohdan e alakohdan ii alakohdan mukaisesti tehoaine voidaan hyväksyä vain, jos sitä sisältävällä kasvinsuojeluaineella ei ole kohtuuttomia haittavaikutuksia ympäristöön, erityisesti muihin kuin torjuttaviin lajeihin, joihin myös linnut kuuluvat.

| (6) | Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 liitteessä II olevan 3.6.4 kohdan mukaan tehoaine hyväksytään vain, jos sitä ei ole luokiteltu tai luokiteltava asetuksen (EY) N:o 1272/2008 säännösten mukaisesti lisääntymiselle vaaralliseksi kategoriaan 1B, jollei ihmisten altistuminen kyseiselle kasvinsuojeluaineen tehoaineelle ole realistisissa ehdotetuissa käyttöolosuhteissa merkityksetön. |
| --- | --- |

(6)

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 liitteessä II olevan 3.6.4 kohdan mukaan tehoaine hyväksytään vain, jos sitä ei ole luokiteltu tai luokiteltava asetuksen (EY) N:o 1272/2008 säännösten mukaisesti lisääntymiselle vaaralliseksi kategoriaan 1B, jollei ihmisten altistuminen kyseiselle kasvinsuojeluaineen tehoaineelle ole realistisissa ehdotetuissa käyttöolosuhteissa merkityksetön.

| (7) | Komissio ilmoitti asetuksen (EY) N:o 1107/2009 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltioille, elintarviketurvallisuusviranomaiselle ja hakijalle katsovansa, että kyseisen asetuksen 4 artiklan 3 kohdan e alakohdan ii alakohdassa ja liitteessä II olevassa 3.6.4 kohdassa vahvistetut hyväksymiskriteerit eivät ehkä enää täyty, koska on tunnistettu linnuille aiheutuva suuri pitkän aikavälin riski ja ipkonatsoli on luokiteltu lisääntymiselle vaaralliseksi kategoriaan 1B. Komissio kehotti hakijaa esittämään huomautuksia. |
| --- | --- |

(7)

Komissio ilmoitti asetuksen (EY) N:o 1107/2009 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltioille, elintarviketurvallisuusviranomaiselle ja hakijalle katsovansa, että kyseisen asetuksen 4 artiklan 3 kohdan e alakohdan ii alakohdassa ja liitteessä II olevassa 3.6.4 kohdassa vahvistetut hyväksymiskriteerit eivät ehkä enää täyty, koska on tunnistettu linnuille aiheutuva suuri pitkän aikavälin riski ja ipkonatsoli on luokiteltu lisääntymiselle vaaralliseksi kategoriaan 1B. Komissio kehotti hakijaa esittämään huomautuksia.

| (8) | Hakija toimitti huomautuksia ja lisätietoja, jotka uusi esittelevä jäsenvaltio, Belgia, tarkasteli ja arvioi. |
| --- | --- |

(8)

Hakija toimitti huomautuksia ja lisätietoja, jotka uusi esittelevä jäsenvaltio, Belgia, tarkasteli ja arvioi.

| (9) | Komissio pyysi elintarviketurvallisuusviranomaista tarkastelemaan hakijan toimittamia tietoja ottaen huomioon uuden esittelevän jäsenvaltion tekemän arvioinnin ja erityisesti tarkastelemaan ipkonatsolin edustavista käyttötarkoituksista linnuille aiheutuvia riskejä sekä sitä, voidaanko ihmisten merkityksetöntä altistumista (ravinnon kautta tapahtuva ja muu altistuminen) koskevien vaatimusten, jotka vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1107/2009 liitteessä II olevassa 3.6.4 kohdassa, katsoa täyttyvän. |
| --- | --- |

(9)

Komissio pyysi elintarviketurvallisuusviranomaista tarkastelemaan hakijan toimittamia tietoja ottaen huomioon uuden esittelevän jäsenvaltion tekemän arvioinnin ja erityisesti tarkastelemaan ipkonatsolin edustavista käyttötarkoituksista linnuille aiheutuvia riskejä sekä sitä, voidaanko ihmisten merkityksetöntä altistumista (ravinnon kautta tapahtuva ja muu altistuminen) koskevien vaatimusten, jotka vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1107/2009 liitteessä II olevassa 3.6.4 kohdassa, katsoa täyttyvän.

| (10) | Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi komissiolle 1 päivänä helmikuuta 2022 toimittamassaan lausunnossa (9), että vaikka ipkonatsolin jäämät elintarvikkeissa ovat alle oletusarvon (0,01 mg/kg) ja näin ollen ravinnon kautta tapahtuvan ipkonatsolille altistumisen odotetaan olevan merkityksetöntä, käyttäjille ja työntekijöille aiheutuvaan altistumiseen liittyy epävarmuutta toimitettujen tutkimusten vajavuuden vuoksi. Käyttäjien osalta erityisesti tutkimukseen ei sisältynyt altistumismittauksia laitteiden puhdistuksen aikana, ja altistuminen pussituksen aikana oli hyvin vähäistä pitkälle automatisoidun prosessin vuoksi, mikä heikentää tutkimuksen edustavuutta, kun otetaan huomioon yleisesti käytetyt siementen käsittelykäytännöt eri puolilla unionia. Näin ollen tutkimuksen hyöty oli rajallinen. Lisäksi toimitetun tutkimuksen arvo oli työntekijöiden osalta vähäinen, koska se sisälsi vain kahta työntekijää koskevia tietoja. Näistä työntekijöistä toisen osalta altistumista ei myöskään voitu pitää merkityksettömänä, vaikka otetaan huomioon henkilönsuojainten käyttö. |
| --- | --- |

(10)

Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi komissiolle 1 päivänä helmikuuta 2022 toimittamassaan lausunnossa (9), että vaikka ipkonatsolin jäämät elintarvikkeissa ovat alle oletusarvon (0,01 mg/kg) ja näin ollen ravinnon kautta tapahtuvan ipkonatsolille altistumisen odotetaan olevan merkityksetöntä, käyttäjille ja työntekijöille aiheutuvaan altistumiseen liittyy epävarmuutta toimitettujen tutkimusten vajavuuden vuoksi. Käyttäjien osalta erityisesti tutkimukseen ei sisältynyt altistumismittauksia laitteiden puhdistuksen aikana, ja altistuminen pussituksen aikana oli hyvin vähäistä pitkälle automatisoidun prosessin vuoksi, mikä heikentää tutkimuksen edustavuutta, kun otetaan huomioon yleisesti käytetyt siementen käsittelykäytännöt eri puolilla unionia. Näin ollen tutkimuksen hyöty oli rajallinen. Lisäksi toimitetun tutkimuksen arvo oli työntekijöiden osalta vähäinen, koska se sisälsi vain kahta työntekijää koskevia tietoja. Näistä työntekijöistä toisen osalta altistumista ei myöskään voitu pitää merkityksettömänä, vaikka otetaan huomioon henkilönsuojainten käyttö.

| (11) | Lisäksi elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että ipkonatsolin edustavista käyttötarkoituksista aiheutuu suuri pitkän aikavälin riski linnuille myös silloin, kun kaikki aiheelliset tarkennukset riskinarvioinnissa otetaan huomioon. |
| --- | --- |

(11)

Lisäksi elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että ipkonatsolin edustavista käyttötarkoituksista aiheutuu suuri pitkän aikavälin riski linnuille myös silloin, kun kaikki aiheelliset tarkennukset riskinarvioinnissa otetaan huomioon.

| (12) | Komissio pyysi hakijaa esittämään huomautuksensa elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnosta ja ehdotuksestaan peruuttaa ipkonatsolin hyväksyntä elintarviketurvallisuusviranomaisen havaitsemien huolenaiheiden vuoksi. Hakija toimitti huomautuksensa, ja ne on tutkittu huolellisesti. |
| --- | --- |

(12)

Komissio pyysi hakijaa esittämään huomautuksensa elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnosta ja ehdotuksestaan peruuttaa ipkonatsolin hyväksyntä elintarviketurvallisuusviranomaisen havaitsemien huolenaiheiden vuoksi. Hakija toimitti huomautuksensa, ja ne on tutkittu huolellisesti.

| (13) | Komissio katsoo, että ipkonatsoli ei enää täytä asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklan 3 kohdan e alakohdan ii alakohdassa ja kyseisen asetuksen liitteessä II olevassa 3.6.4 kohdassa säädettyjä hyväksymiskriteerejä. |
| --- | --- |

(13)

Komissio katsoo, että ipkonatsoli ei enää täytä asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklan 3 kohdan e alakohdan ii alakohdassa ja kyseisen asetuksen liitteessä II olevassa 3.6.4 kohdassa säädettyjä hyväksymiskriteerejä.

| (14) | Sen vuoksi on aiheellista peruuttaa ipkonatsolin hyväksyntä. |
| --- | --- |

(14)

Sen vuoksi on aiheellista peruuttaa ipkonatsolin hyväksyntä.

| (15) | Sen vuoksi olisi muutettava täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 540/2011 ja kumottava täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 571/2014. |
| --- | --- |

(15)

Sen vuoksi olisi muutettava täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 540/2011 ja kumottava täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 571/2014.

| (16) | Jäsenvaltioille olisi annettava riittävästi aikaa ipkonatsolia sisältävien kasvinsuojeluaineiden lupien peruuttamiseen. |
| --- | --- |

(16)

Jäsenvaltioille olisi annettava riittävästi aikaa ipkonatsolia sisältävien kasvinsuojeluaineiden lupien peruuttamiseen.

| (17) | Jos jäsenvaltiot myöntävät ipkonatsolia sisältävien kasvinsuojeluaineiden osalta siirtymäajan asetuksen (EY) N:o 1107/2009 46 artiklan mukaisesti, kyseisen siirtymäajan olisi oltava mahdollisimman lyhyt ja päätyttävä viimeistään 9 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta. |
| --- | --- |

(17)

Jos jäsenvaltiot myöntävät ipkonatsolia sisältävien kasvinsuojeluaineiden osalta siirtymäajan asetuksen (EY) N:o 1107/2009 46 artiklan mukaisesti, kyseisen siirtymäajan olisi oltava mahdollisimman lyhyt ja päätyttävä viimeistään 9 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.

| (18) | Tämä asetus ei estä ipkonatsolin hyväksymistä koskevan uuden hakemuksen toimittamista asetuksen (EY) N:o 1107/2009 7 artiklan nojalla. |
| --- | --- |

(18)

Tämä asetus ei estä ipkonatsolin hyväksymistä koskevan uuden hakemuksen toimittamista asetuksen (EY) N:o 1107/2009 7 artiklan nojalla.

| (19) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(19)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hyväksynnän peruuttaminen

Peruutetaan tehoaineen ipkonatsoli hyväksyntä.

2 artikla

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttaminen

Poistetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä olevasta B osasta ipkonatsolia koskeva rivi 73.

3 artikla

Siirtymätoimenpiteet

Jäsenvaltioiden on peruutettava ipkonatsolia tehoaineena sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat viimeistään 31 päivänä elokuuta 2023.

4 artikla

Siirtymäaika

Jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1107/2009 46 artiklan mukaisesti mahdollisesti myöntämän siirtymäajan on päätyttävä viimeistään 29 päivänä helmikuuta 2024.

5 artikla

Kumoaminen

Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 571/2014.

6 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 2023.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 571/2014, annettu 26 päivänä toukokuuta 2014, tehoaineen ipkonatsoli hyväksymisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen muuttamisesta (EUVL L 157, 27.5.2014, s. 96).

2

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 540/2011, annettu 25 päivänä toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 täytäntöönpanosta hyväksyttyjen tehoaineiden luettelon osalta (EUVL L 153, 11.6.2011, s. 1).

3

(4)  Yhdistyneen kuningaskunnan erottua unionista Belgia nimettiin ipkonatsolin esitteleväksi jäsenvaltioksi tehoaineiden arvioinnin jakamisesta jäsenvaltioiden kesken uusimismenettelyä varten annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 686/2012 muuttamisesta 31 päivänä tammikuuta 2018 annetulla komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/155 (EUVL L 29, 1.2.2018, s. 8).

4

(5)  EFSA (Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen), 2017. Technical report on the outcome of the consultation with Member States, the applicant and EFSA on the pesticide risk assessment for ipconazole in light of confirmatory data. EFSA supporting publication 2017:EN-1260.; doi:10.2903/sp.efsa.2017.EN-1260.

5

(6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta (EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1).

6

(7)  Committee for Risk Assessment, Opinion proposing harmonised classification and labelling at EU level of ipconazole (ISO); (1RS,2SR,5RS;1RS,2SR,5SR)-2-(4-chlorobenzyl)-5-isopropyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)cyclopentanol [CAS No. 125225-28-7 (all stereoisomers); CAS No. 115850-69-6 (cis-cis racemate); CAS No. 115937-89-8 (cis-trans racemate)] EC Number: – CAS Number: – CLH-O-0000001412-86–198/F.

7

(8)  Komission delegoitu asetus (EU) 2020/1182, annettu 19 päivänä toukokuuta 2020, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI olevan 3 osan muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan ja tieteen kehitykseen (EUVL L 261, 11.8.2020, s. 2).

8

(9)  EFSA (Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen), 2022. Statement concerning the review of the approval of the active substance ipconazole. EFSA Journal 2022;20(8):7133, https://doi.org/10.2903/j.efsa.2022.7133.

9

---

PÄÄTÖKSET

| 11.5.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 125/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 125/23

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2023/940,

annettu 4 päivänä toukokuuta 2023,

Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisellä kauppa- ja yhteistyösopimuksella perustetussa lainvalvonta- ja oikeusyhteistyön erityiskomiteassa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta, joka koskee kyseisen sopimuksen 635 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua vakiolomakkeen vahvistamista keskinäistä oikeusapua koskeville pyynnöille

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen sekä turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtoon ja suojaamiseen sovellettavia turvallisuusmenettelyjä koskevan Euroopan unionin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä unionin puolesta 29 päivänä huhtikuuta 2021 annetun neuvoston päätöksen (EU) 2021/689 (1),

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välinen kauppa- ja yhteistyösopimus (2), jäljempänä ’kauppa- ja yhteistyösopimus’, tehtiin päätöksellä (EU) 2021/689. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välinen kauppa- ja yhteistyösopimus (2), jäljempänä ’kauppa- ja yhteistyösopimus’, tehtiin päätöksellä (EU) 2021/689.

| (2) | Kauppa- ja yhteistyösopimuksen kolmannen osan VIII osastolla täydennetään Strasbourgissa 20 päivänä huhtikuuta 1959 tehdyn keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen, Strasbourgissa 17 päivänä maaliskuuta 1978 tehdyn keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirjan ja Strasbourgissa 8 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen toisen lisäpöytäkirjan määräyksiä ja helpotetaan niiden soveltamista jäsenvaltioiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä. |
| --- | --- |

(2)

Kauppa- ja yhteistyösopimuksen kolmannen osan VIII osastolla täydennetään Strasbourgissa 20 päivänä huhtikuuta 1959 tehdyn keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen, Strasbourgissa 17 päivänä maaliskuuta 1978 tehdyn keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirjan ja Strasbourgissa 8 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen toisen lisäpöytäkirjan määräyksiä ja helpotetaan niiden soveltamista jäsenvaltioiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä.

| (3) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2014/41/EU (3) rikosasioita koskevasta eurooppalaisesta tutkintamääräyksestä ja neuvoston 29 päivänä toukokuuta 2000 annettua säädöstä (4) yleissopimuksen tekemisestä keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä sovelletaan perussopimusten mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2014/41/EU (3) rikosasioita koskevasta eurooppalaisesta tutkintamääräyksestä ja neuvoston 29 päivänä toukokuuta 2000 annettua säädöstä (4) yleissopimuksen tekemisestä keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä sovelletaan perussopimusten mukaisesti.

| (4) | Kauppa- ja yhteistyösopimuksen 635 artiklan 1 kohdan nojalla lainvalvonta- ja oikeusyhteistyön erityiskomitea vahvistaa vakiolomakkeen keskinäistä oikeusapua koskeville pyynnöille hyväksymällä mainitun sopimuksen liitteen. Kauppa- ja yhteistyösopimuksen 635 artiklan 2 kohdassa määrätään, että jos lainvalvonta- ja oikeusyhteistyön erityiskomitea hyväksyy päätöksen tällaisen vakiolomakkeen vahvistamisesta, keskinäistä oikeusapua koskevat pyynnöt on esitettävä kyseisellä vakiolomakkeella. |
| --- | --- |

(4)

Kauppa- ja yhteistyösopimuksen 635 artiklan 1 kohdan nojalla lainvalvonta- ja oikeusyhteistyön erityiskomitea vahvistaa vakiolomakkeen keskinäistä oikeusapua koskeville pyynnöille hyväksymällä mainitun sopimuksen liitteen. Kauppa- ja yhteistyösopimuksen 635 artiklan 2 kohdassa määrätään, että jos lainvalvonta- ja oikeusyhteistyön erityiskomitea hyväksyy päätöksen tällaisen vakiolomakkeen vahvistamisesta, keskinäistä oikeusapua koskevat pyynnöt on esitettävä kyseisellä vakiolomakkeella.

| (5) | Vakiolomake keskinäistä oikeusapua koskeville pyynnöille helpottaa jäsenvaltioiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisten viranomaisten keskinäistä avunantoa, koska siitä ilmenevät kaikki tarvittavat tiedot, jotka keskinäistä oikeusapua koskevaan pyyntöön olisi sisällytettävä. |
| --- | --- |

(5)

Vakiolomake keskinäistä oikeusapua koskeville pyynnöille helpottaa jäsenvaltioiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisten viranomaisten keskinäistä avunantoa, koska siitä ilmenevät kaikki tarvittavat tiedot, jotka keskinäistä oikeusapua koskevaan pyyntöön olisi sisällytettävä.

| (6) | On aiheellista määrittää lainvalvonta- ja oikeusyhteistyön erityiskomiteassa unionin puolesta otettava kanta. |
| --- | --- |

(6)

On aiheellista määrittää lainvalvonta- ja oikeusyhteistyön erityiskomiteassa unionin puolesta otettava kanta.

| (7) | Kauppa- ja yhteistyösopimus sitoo kaikkia jäsenvaltioita päätöksen (EU) 2021/689 nojalla, jonka aineellinen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 217 artikla. |
| --- | --- |

(7)

Kauppa- ja yhteistyösopimus sitoo kaikkia jäsenvaltioita päätöksen (EU) 2021/689 nojalla, jonka aineellinen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 217 artikla.

| (8) | Kauppa- ja yhteistyösopimuksen kolmas osa sitoo Tanskaa ja Irlantia päätöksen (EU) 2021/689 nojalla, minkä vuoksi ne osallistuvat tämän päätöksen, jolla kauppa- ja yhteistyösopimus pannaan täytäntöön, hyväksymiseen ja soveltamiseen, |
| --- | --- |

(8)

Kauppa- ja yhteistyösopimuksen kolmas osa sitoo Tanskaa ja Irlantia päätöksen (EU) 2021/689 nojalla, minkä vuoksi ne osallistuvat tämän päätöksen, jolla kauppa- ja yhteistyösopimus pannaan täytäntöön, hyväksymiseen ja soveltamiseen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Kauppa- ja yhteistyösopimuksen mukaisessa lainvalvonta- ja oikeusyhteistyön erityiskomiteassa unionin puolesta otettava kanta, joka koskee vakiolomakkeen vahvistamista keskinäistä oikeusapua koskeville pyynnöille, esitetään tähän päätökseen liitetyssä kyseisen erityiskomitean päätösluonnoksessa.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 4 päivänä toukokuuta 2023.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  EUVL L 149, 30.4.2021, s. 2.

1

(2)  
  EUVL L 149, 30.4.2021, s. 10.

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/41/EU, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2014, rikosasioita koskevasta eurooppalaisesta tutkintamääräyksestä (EUVL L 130 1.5.2014, s. 1).

3

(4)  
  EYVL C 197, 12.7.2000, s. 1.

4

---

LUONNOS

EUROOPAN UNIONIN JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖN SEKÄ ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN VÄLISEN KAUPPA- JA YHTEISTYÖSOPIMUKSEN 8 ARTIKLAN 1 KOHDAN R ALAKOHDALLA PERUSTETUN ERITYISKOMITEAN PÄÄTÖS N:o ...,

annettu .. päivänä ...kuuta ...,

vakiolomakkeen vahvistamisesta keskinäistä oikeusapua koskeville pyynnöille (2023 (1)/...)

LAINVALVONTA- JA OIKEUSYHTEISTYÖN ERITYISKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen, jäljempänä ’kauppa- ja yhteistyösopimus’, ja erityisesti sen 635 artiklan 1 kohdan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään kauppa- ja yhteistyösopimuksen liite 50, jossa vahvistetaan tämän päätöksen lisäyksessä esitetty vakiolomake keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskeville pyynnöille.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sen hyväksymispäivää seuraavan kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä.

Tehty ...

Lainvalvonta- ja oikeusyhteistyön erityiskomitean puolesta

Puheenjohtajat

---

(1)  Kauppa- ja yhteistyösopimuksen liitteen 1 säännössä nro 9 olevan 2 kohdan mukaan sihteeristö antaa kaikille päätöksille ja suosituksille järjestysnumeron ja viitteen, joka liittyy päätöksen tekemispäivään tai suosituksen antamispäivään.

1

---

Lisäys

Kauppa- ja yhteistyösopimuksen LIITE 50

KESKINÄISTÄ OIKEUSAPUA RIKOSASIOISSA KOSKEVA PYYNTÖ

Tätä lomaketta käyttävät toimivaltaiset viranomaiset, joihin sitä sovelletaan Euroopan unionin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen mukaisesti.

Annettujen tietojen on oltava merkityksellisiä ja asiaankuuluvien tietosuojavaatimusten mukaisia, eivätkä ne saa ylittää sitä, mikä on tarpeen pyynnön täyttämiseksi.

| OSA A
  Asian viitenumero:...
  Pyynnön esittävä valtio...
  Pyynnön esittävä viranomainen: ...
  Pyynnön vastaanottava valtio: ...
  Pyynnön vastaanottava viranomainen (jos tiedossa): ... |
| --- |
| OSA B:   Kiireellisyys
  Ilmoittakaa, onko asia kiireellinen jostakin seuraavasta syystä:






  ☐ | todisteita salataan tai tuhotaan |

OSA A

Asian viitenumero:...

Pyynnön esittävä valtio...

Pyynnön esittävä viranomainen: ...

Pyynnön vastaanottava valtio: ...

Pyynnön vastaanottava viranomainen (jos tiedossa): ...

OSA B:   Kiireellisyys

Ilmoittakaa, onko asia kiireellinen jostakin seuraavasta syystä:

☐

todisteita salataan tai tuhotaan

| ☐ | lähestyvä oikeudenkäyntipäivä |
| --- | --- |

☐

lähestyvä oikeudenkäyntipäivä

| ☐ | henkilö menettänyt vapautensa |
| --- | --- |

☐

henkilö menettänyt vapautensa

| ☐ | rikos vanhentumassa |
| --- | --- |

☐

rikos vanhentumassa

| ☐ | muu syy |
| --- | --- |

☐

muu syy

Täsmentäkää:

...

Pyynnön täyttämisen määräajoista määrätään kauppa- ja yhteistyösopimuksen 640 artiklassa. Kuitenkin jos pyyntö on kiireellinen ja/tai edellyttää toimia tiettyyn päivään mennessä tai tiettynä päivänä, täsmentäkää määräaika ja sen syyt: ...

...

OSA C:   Luottamuksellisuus

| ☐ | Tämä pyyntö on luottamuksellinen. |
| --- | --- |

☐

Tämä pyyntö on luottamuksellinen.

Antakaa tarvittaessa lisätietoja: ...

...

D JAKSO:   Yhteys toiseen aikaisempaan tai samanaikaiseen avunpyyntöön

Ilmoittakaa mahdolliset toimet, joita näissä menettelyissä tai niihin liittyvissä menettelyissä on toteutettu todisteiden hankkimiseksi muuta kautta. Täydentääkö tämä keskinäistä oikeusapua koskeva pyyntö toista pyynnön vastaanottavalle valtiolle ja tapauksen mukaan toiselle valtiolle osoitettua aiempaa tai samanaikaista avunpyyntöä?

☐   Aiempi yhteydenotto lainvalvontaviranomaisiin, syyttäjiin tai muihin viranomaisiin

Antakaa tarkat tiedot pyynnön esittävän valtion aiemmista yhteydenotoista, mukaan lukien valtion nimi, viranomainen, johon on otettu yhteyttä, asiaankuuluvat yhteystiedot ja tapauksen viitenumerot: ...

...

...

☐   Aiempi asiaan liittyvä tai samanaikainen keskinäistä oikeusapua tai eurooppalaista tutkintamääräystä koskeva pyyntö

Antakaa aiempien pyyntöjen tunnistamiseksi tarvittavat tiedot, kuten valtion nimi, viranomainen, jolle pyyntö toimitettiin, pyynnön esittämispäivä sekä pyynnön esittäneiden ja vastaanottaneiden viranomaisten antamat viitenumerot: ...

...

...

☐   Muu

Antakaa tarvittaessa tähän muuhun avunpyyntöön liittyvät tiedot:...

...

...

OSA E:   Pyynnön perustelut

1.   Rikoksen/rikosten luokitus

Jotta pyyntö menisi asianmukaiselle elimelle, ilmoittakaa pyynnön aiheena olevan rikoksen (olevien rikosten) luonne ja oikeudellinen luokitus: ...

...

...

Ilmoittakaa enimmäisseuraamus, vanhentumisajat ja tarvittaessa lainkohta, mukaan lukien seuraamuksia koskevat säännökset:

...

...

2.   Tiivistelmä tosiseikoista

Kuvaus toiminnasta, joka muodostaa avunpyynnön aiheena olevan rikoksen (olevat rikokset), ja tiivistelmä siihen liittyvistä tosiseikoista: ...

...

...

Oikeudenkäyntiasiakirjojen ja oikeudellisten päätösten tiedoksiantoa varten antakaa lyhyt tiivistelmä tiedoksi annettavista asiakirjoista ja/tai päätöksistä, jos niitä ei ole saatavilla pyynnön vastaanottavan valtion kielellä: ...

...

Jos on kyse muista pyynnöistä, kuvailkaa, miten pyydetyt todisteet tai toimenpiteet voivat auttaa rikoksen/rikosten tutkinnassa ja syytteeseenpanossa: ...

...

Tutkinnan/menettelyn vaihe:

| ☐ | tutkinta |
| --- | --- |

☐

tutkinta

| ☐ | syytetoimi |
| --- | --- |

☐

syytetoimi

| ☐ | oikeudenkäynti |
| --- | --- |

☐

oikeudenkäynti

| ☐ | muu, tarkentakaa:...
  ...
  ... |
| --- | --- |

☐

muu, tarkentakaa:...

...

...

Tarvittaessa kuvaus näiden todisteiden hankkimiseen liittyvistä riskeistä: ...

...

...

Muut mahdolliset tiedot, joita pyynnön esittävä valtio pitää hyödyllisinä pyynnön täyttävälle viranomaiselle: ...

...

...

3.   Onko kyseinen rikos kauppa- ja yhteistyösopimuksen 640 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu liikennerikkomus?

| ☐ | Kyllä |
| --- | --- |

☐

Kyllä

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

4.   Sen menettelyn tyyppi, jota varten pyyntö esitetään:

| ☐ | menettely koskee rikoksia, joista rankaiseminen kuuluu avunpyynnön esittämishetkellä pyynnön esittäneen valtion oikeusviranomaisten toimivaltaan |
| --- | --- |

☐

menettely koskee rikoksia, joista rankaiseminen kuuluu avunpyynnön esittämishetkellä pyynnön esittäneen valtion oikeusviranomaisten toimivaltaan

| ☐ | menettely, jonka hallintoviranomaiset ovat panneet vireille pyynnön esittäneen tai vastaanottaneen valtion kansallisen lainsäädännön mukaan lainvastaisena tekona rangaistavan teon johdosta ja jonka osalta asiassa annettava päätös saattaa johtaa käsittelyyn erityisesti rikosasioissa toimivaltaisessa tuomioistuimessa |
| --- | --- |

☐

menettely, jonka hallintoviranomaiset ovat panneet vireille pyynnön esittäneen tai vastaanottaneen valtion kansallisen lainsäädännön mukaan lainvastaisena tekona rangaistavan teon johdosta ja jonka osalta asiassa annettava päätös saattaa johtaa käsittelyyn erityisesti rikosasioissa toimivaltaisessa tuomioistuimessa

OSA F:   Kyseessä olevien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden henkilöllisyys

Antakaa ainoastaan olennaiset tiedot, jotka eivät ylitä sitä, mikä on pyynnön kannalta tarpeen. Jos asia koskee useampaa kuin yhtä henkilöä, antakaa tiedot jokaisesta henkilöstä.

| 1. | Antakaa kaikki saatavilla olevat tiedot toimenpiteen kohteena olevan yhden tai useamman henkilön henkilöllisyydestä:






  i) | Luonnollinen henkilö (luonnolliset henkilöt)
  Sukunimi: ...
  Etunimet: ...
  Muut mahdolliset nimet: ...
  Mahdolliset peitenimet: ...
  Sukupuoli: ...
  Kansalaisuus: ...
  Henkilö- tai sosiaaliturvatunnus: ...
  Henkilöllisyysasiakirjan (-kirjojen) tyyppi ja numero (henkilötodistus, passi), jos tiedossa:
  ...
  Syntymäaika: ...
  Syntymäpaikka: ...
  Asuinpaikka ja/tai tunnettu osoite tai, jos osoite ei ole tiedossa, viimeisin tunnettu osoite:
  ...
  Työpaikka (ja sen yhteystiedot): ...
  Muut yhteystiedot (sähköposti, puhelinnumero): ...
  Henkilön ymmärtämät kielet: ...
  Kyseessä olevan henkilön asema menettelyssä:






  ☐ | epäilty tai syytetty |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Antakaa kaikki saatavilla olevat tiedot toimenpiteen kohteena olevan yhden tai useamman henkilön henkilöllisyydestä:

i)

Luonnollinen henkilö (luonnolliset henkilöt)

Sukunimi: ...

Etunimet: ...

Muut mahdolliset nimet: ...

Mahdolliset peitenimet: ...

Sukupuoli: ...

Kansalaisuus: ...

Henkilö- tai sosiaaliturvatunnus: ...

Henkilöllisyysasiakirjan (-kirjojen) tyyppi ja numero (henkilötodistus, passi), jos tiedossa:

...

Syntymäaika: ...

Syntymäpaikka: ...

Asuinpaikka ja/tai tunnettu osoite tai, jos osoite ei ole tiedossa, viimeisin tunnettu osoite:

...

Työpaikka (ja sen yhteystiedot): ...

Muut yhteystiedot (sähköposti, puhelinnumero): ...

Henkilön ymmärtämät kielet: ...

Kyseessä olevan henkilön asema menettelyssä:

☐

epäilty tai syytetty

| ☐ | rikoksen uhri |
| --- | --- |

☐

rikoksen uhri

| ☐ | todistaja |
| --- | --- |

☐

todistaja

| ☐ | asiantuntija |
| --- | --- |

☐

asiantuntija

| ☐ | kolmas osapuoli |
| --- | --- |

☐

kolmas osapuoli

| ☐ | muu (täsmentäkää): ... |
| --- | --- |

☐

muu (täsmentäkää): ...

| (ii) | Oikeushenkilö (oikeushenkilöt)
  Nimi: ...
  Oikeushenkilön muoto: ...
  Mahdollinen lyhytnimi, yleensä käytetty nimi tai kauppanimi:
  ...
  Sääntömääräinen kotipaikka/toimipaikka: ...
  Rekisterinumero: ...
  Oikeushenkilön osoite: ...
  Muut yhteystiedot (sähköposti, puhelinnumero): ...
  Oikeushenkilön edustajan nimi: ...
  Kyseessä olevan henkilön asema menettelyssä:






  ☐ | epäilty tai syytetty |
| --- | --- | --- |

(ii)

Oikeushenkilö (oikeushenkilöt)

Nimi: ...

Oikeushenkilön muoto: ...

Mahdollinen lyhytnimi, yleensä käytetty nimi tai kauppanimi:

...

Sääntömääräinen kotipaikka/toimipaikka: ...

Rekisterinumero: ...

Oikeushenkilön osoite: ...

Muut yhteystiedot (sähköposti, puhelinnumero): ...

Oikeushenkilön edustajan nimi: ...

Kyseessä olevan henkilön asema menettelyssä:

☐

epäilty tai syytetty

| ☐ | rikoksen uhri |
| --- | --- |

☐

rikoksen uhri

| ☐ | todistaja |
| --- | --- |

☐

todistaja

| ☐ | asiantuntija |
| --- | --- |

☐

asiantuntija

| ☐ | kolmas osapuoli |
| --- | --- |

☐

kolmas osapuoli

| ☐ | muu (täsmentäkää): ... |
| --- | --- |

☐

muu (täsmentäkää): ...

| 2. | Muita merkityksellisiä tietoja:
  ...
  ... |
| --- | --- |

2.

Muita merkityksellisiä tietoja:

...

...

OSA G:   Pyydetty toimenpide

| 1. | Ilmoittakaa, mitä toimenpidettä pyydetään:






  ☐ | etsintä ja takavarikko (tässä tapauksessa on täytettävä osio H1) |
| --- | --- | --- |

1.

Ilmoittakaa, mitä toimenpidettä pyydetään:

☐

etsintä ja takavarikko (tässä tapauksessa on täytettävä osio H1)

| ☐ | asiakirjojen ja/tai liiketoimintatietojen toimittaminen |
| --- | --- |

☐

asiakirjojen ja/tai liiketoimintatietojen toimittaminen

| ☐ | pankkiaineiston tai tietojen toimittaminen muilta rahoituslaitoksilta (tässä tapauksessa on täytettävä osio H2) |
| --- | --- |

☐

pankkiaineiston tai tietojen toimittaminen muilta rahoituslaitoksilta (tässä tapauksessa on täytettävä osio H2)

| ☐ | oikeudenkäyntiasiakirjojen ja oikeudellisten päätösten tiedoksianto pyynnön vastaanottavan valtion avustuksella |
| --- | --- |

☐

oikeudenkäyntiasiakirjojen ja oikeudellisten päätösten tiedoksianto pyynnön vastaanottavan valtion avustuksella

| ☐ | pyynnön vastaanottavan valtion hallussa jo olevien tietojen tai todisteiden antaminen |
| --- | --- |

☐

pyynnön vastaanottavan valtion hallussa jo olevien tietojen tai todisteiden antaminen

| ☐ | poliisi- tai oikeusviranomaisten hallussa oleviin tietokantoihin sisältyvien tietojen antaminen |
| --- | --- |

☐

poliisi- tai oikeusviranomaisten hallussa oleviin tietokantoihin sisältyvien tietojen antaminen

| ☐ | lausunnot ja kuulemiset (tässä tapauksessa on täytettävä osa F (Kyseessä olevien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden henkilöllisyys) ja osa I (Täytäntöönpanon edellyttämät muodollisuudet ja menettelyt)):






  ☐ | todistaja |
| --- | --- | --- |

☐

lausunnot ja kuulemiset (tässä tapauksessa on täytettävä osa F (Kyseessä olevien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden henkilöllisyys) ja osa I (Täytäntöönpanon edellyttämät muodollisuudet ja menettelyt)):

☐

todistaja

| ☐ | asiantuntija |
| --- | --- |

☐

asiantuntija

| ☐ | epäilty tai syytetty |
| --- | --- |

☐

epäilty tai syytetty

| ☐ | rikoksen uhri |
| --- | --- |

☐

rikoksen uhri

| ☐ | kolmas osapuoli |
| --- | --- |

☐

kolmas osapuoli

| ☐ | kuuleminen video- tai puhelinyhteyden tai muun audiovisuaalisen välitystavan avulla (tässä tapauksessa on täytettävä osio H4)






  ☐ | todistaja |
| --- | --- | --- |

☐

kuuleminen video- tai puhelinyhteyden tai muun audiovisuaalisen välitystavan avulla (tässä tapauksessa on täytettävä osio H4)

☐

todistaja

| ☐ | asiantuntija |
| --- | --- |

☐

asiantuntija

| ☐ | epäilty tai syytetty |
| --- | --- |

☐

epäilty tai syytetty

| ☐ | rikoksen uhri |
| --- | --- |

☐

rikoksen uhri

| ☐ | kolmas osapuoli |
| --- | --- |

☐

kolmas osapuoli

| ☐ | tilaajatietojen / yksikköä koskevien tietojen antaminen (tässä tapauksessa on täytettävä osio H3) |
| --- | --- |

☐

tilaajatietojen / yksikköä koskevien tietojen antaminen (tässä tapauksessa on täytettävä osio H3)

| ☐ | viestiliikennettä / tapahtumaa koskevien tietojen antaminen (tässä tapauksessa on täytettävä osio H3) |
| --- | --- |

☐

viestiliikennettä / tapahtumaa koskevien tietojen antaminen (tässä tapauksessa on täytettävä osio H3)

| ☐ | sisältötietojen antaminen (tässä tapauksessa on täytettävä osio H3) |
| --- | --- |

☐

sisältötietojen antaminen (tässä tapauksessa on täytettävä osio H3)

| ☐ | tutkintatoimenpide, johon liittyy todisteiden hankkimista reaaliaikaisesti, jatkuvasti ja tietyn ajanjakson ajan






  ☐ | pankki- tai muiden rahoitustapahtumien seuraaminen |
| --- | --- | --- |

☐

tutkintatoimenpide, johon liittyy todisteiden hankkimista reaaliaikaisesti, jatkuvasti ja tietyn ajanjakson ajan

☐

pankki- tai muiden rahoitustapahtumien seuraaminen

| ☐ | valvotut läpilaskut |
| --- | --- |

☐

valvotut läpilaskut

| ☐ | muu (täsmentäkää): ... |
| --- | --- |

☐

muu (täsmentäkää): ...

| ☐ | väliaikainen todisteiden, vallitsevan tilanteen tai vaarassa olevien oikeudellisten etujen turvaamistoimenpide (tässä tapauksessa on täytettävä osio H5) |
| --- | --- |

☐

väliaikainen todisteiden, vallitsevan tilanteen tai vaarassa olevien oikeudellisten etujen turvaamistoimenpide (tässä tapauksessa on täytettävä osio H5)

| ☐ | vapautensa menettäneen henkilön väliaikainen siirto pyynnön esittäneeseen valtioon (tässä tapauksessa on täytettävä osio H6) |
| --- | --- |

☐

vapautensa menettäneen henkilön väliaikainen siirto pyynnön esittäneeseen valtioon (tässä tapauksessa on täytettävä osio H6)

| ☐ | vapautensa menettäneen henkilön väliaikainen siirto pyynnön vastaanottavaan valtioon (tässä tapauksessa on täytettävä osio H6) |
| --- | --- |

☐

vapautensa menettäneen henkilön väliaikainen siirto pyynnön vastaanottavaan valtioon (tässä tapauksessa on täytettävä osio H6)

| ☐ | peitetutkinta (tässä tapauksessa on täytettävä osio H7) |
| --- | --- |

☐

peitetutkinta (tässä tapauksessa on täytettävä osio H7)

| ☐ | muu (täsmentäkää): ...
  ...
  ... |
| --- | --- |

☐

muu (täsmentäkää): ...

...

...

| 2. | Kuvailkaa, minkälaista apua tarvitaan ja missä todisteet sijaitsevat tai missä niiden uskotaan sijaitsevan, jos sijainti on tiedossa. Antakaa myös kaikki tämän toimenpiteen toteuttamiseksi tarvittavat tiedot. Pyydettäessä muodollisuuksien tai menettelyjen noudattamista, ks. osa I: ...
  ...
  ....
  ... |
| --- | --- |

2.

Kuvailkaa, minkälaista apua tarvitaan ja missä todisteet sijaitsevat tai missä niiden uskotaan sijaitsevan, jos sijainti on tiedossa. Antakaa myös kaikki tämän toimenpiteen toteuttamiseksi tarvittavat tiedot. Pyydettäessä muodollisuuksien tai menettelyjen noudattamista, ks. osa I: ...

...

....

...

OSA H:   Tiettyjä toimenpiteitä koskevat lisävaatimukset

Täyttäkää pyydetyn tutkintatoimenpiteen (pyydettyjen tutkintatoimenpiteiden) kannalta merkitykselliset osiot:

OSIO H1:   Etsintä ja takavarikko

Etsintään liittyvä luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö Jos asia koskee useampaa kuin yhtä henkilöä, antakaa tiedot jokaisesta henkilöstä.

...

...

Etsittävät tilat Antakaa yksityiskohtaiset tiedot siitä, miten henkilö liittyy tiloihin. Jos asia koskee useampaa kuin yhtä henkilöä, antakaa tiedot jokaisesta henkilöstä. ...

...

...

Mitä todisteita etsitään? Yksilöikää aineisto, jota on tarkoitus etsiä, mahdollisimman tarkasti: ...

...

...

Miksi todisteiden uskotaan löytyvän edellä mainitusta paikasta ja olevan merkityksellisiä ja olennaisen arvokkaita tutkinnan kannalta? ...

...

...

Onko olemassa riski, että samalla löydetään salassa pidettävää aineistoa? Jos on, täsmentäkää:

...

...

...

Onko etsinnässä oltava läsnä pyynnön esittävän valtion virkamiehiä? (Jos kyllä, antakaa yksityiskohtaiset tiedot osassa I):

| ☐ | Kyllä |
| --- | --- |

☐

Kyllä

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

Saatavilla olevat tiedot, jotka liittyvät muissa valtioissa suoritettavaan tutkintaan ja jotka voivat vaikuttaa tähän etsintä- ja takavarikkopyyntöön: ...

...

...

Antakaa kaikki muut tähän etsintään ja takavarikkoon liittyvät merkitykselliset tiedot:

...

OSIO H2:   Tietojen antaminen pankkitileistä ja muista rahoitustileistä

Jos asia koskee useampaa kuin yhtä tiliä, antakaa tiedot jokaisesta tilistä.

Täsmentäkää, mitä tietoja pyydetään:

| ☐ | tiedot pankkitileistä, jotka ovat henkilön hallussa tai joihin hänellä on valtakirja |
| --- | --- |

☐

tiedot pankkitileistä, jotka ovat henkilön hallussa tai joihin hänellä on valtakirja

| ☐ | tiedot muista rahoitustileistä, jotka ovat henkilön hallussa tai joihin hänellä on valtakirja |
| --- | --- |

☐

tiedot muista rahoitustileistä, jotka ovat henkilön hallussa tai joihin hänellä on valtakirja

| ☐ | tiedot pankkitapahtumista:






  ☐ | tiliotteet |
| --- | --- | --- |

☐

tiedot pankkitapahtumista:

☐

tiliotteet

| ☐ | tilin avaamista koskevat asiakirjat |
| --- | --- |

☐

tilin avaamista koskevat asiakirjat

| ☐ | valtakirja tai tiedot tilin toisesta omistajasta |
| --- | --- |

☐

valtakirja tai tiedot tilin toisesta omistajasta

| ☐ | muu (pyydetään täsmentämään): ... |
| --- | --- |

☐

muu (pyydetään täsmentämään): ...

| ☐ | tiedot muista rahoitustapahtumista:






  ☐ | tiliotteet |
| --- | --- | --- |

☐

tiedot muista rahoitustapahtumista:

☐

tiliotteet

| ☐ | tilin avaamista koskevat asiakirjat |
| --- | --- |

☐

tilin avaamista koskevat asiakirjat

| ☐ | valtakirja tai tiedot tilin toisesta omistajasta |
| --- | --- |

☐

valtakirja tai tiedot tilin toisesta omistajasta

| ☐ | muu (pyydetään täsmentämään): ... |
| --- | --- |

☐

muu (pyydetään täsmentämään): ...

Ilmoittakaa seuraavat tiedot, jos ne ovat saatavilla:

| | Tilinomistajan nimi: ... |
| --- | --- |

Tilinomistajan nimi: ...

| | Pankin/rahoituslaitoksen nimi: ... |
| --- | --- |

Pankin/rahoituslaitoksen nimi: ...

| | IBAN-tilinumero tai tilinumero ja clearingkoodi: ... |
| --- | --- |

IBAN-tilinumero tai tilinumero ja clearingkoodi: ...

| | Tapahtumien aikaväli: ... |
| --- | --- |

Tapahtumien aikaväli: ...

| ☐ | muu (täsmentäkää): ... |
| --- | --- |

☐

muu (täsmentäkää): ...

Esittäkää lisäperustelut sille, miksi nämä todisteet ovat todennäköisesti merkityksellisiä ja olennaisen arvokkaita tutkinnan kannalta, mukaan lukien tilin yhteys tehtyyn rikokseen: ...

...

...

Antakaa tarvittaessa lisätietoja, joita saatetaan tarvita tämän pyynnön täyttämiseksi: ...

...

OSIO H3:   Tilaaja-, viestiliikenne-, sijainti- ja sisältötiedot

Pyydettyjen tietojen tyyppi:

| ☐ | tilaajatiedot / yksikköä koskevat tiedot (esim. puhelinnumeron tai IP-osoitteen liittymäsopimus), täsmentäkää: ...
  . ... |
| --- | --- |

☐

tilaajatiedot / yksikköä koskevat tiedot (esim. puhelinnumeron tai IP-osoitteen liittymäsopimus), täsmentäkää: ...

. ...

| ☐ | viestiliikennettä/-tapahtumia koskevat tiedot, täsmentäkää: ... |
| --- | --- |

☐

viestiliikennettä/-tapahtumia koskevat tiedot, täsmentäkää: ...

| ☐ | sijaintitiedot, täsmentäkää: ... |
| --- | --- |

☐

sijaintitiedot, täsmentäkää: ...

| ☐ | sisältötiedot (esim. verkko-/sähköpostivedos tai viestiloki, tilannevedos), täsmentäkää: ...
  ... |
| --- | --- |

☐

sisältötiedot (esim. verkko-/sähköpostivedos tai viestiloki, tilannevedos), täsmentäkää: ...

...

| ☐ | muu, täsmentäkää: ... |
| --- | --- |

☐

muu, täsmentäkää: ...

Kaikissa tilaajaa, viestiliikennettä tai sijaintia sekä sisältötietoja koskevissa pyynnöissä on oltava seuraavat tiedot:

| ☐ | päiväys (pp/kk/vvvv): ... |
| --- | --- |

☐

päiväys (pp/kk/vvvv): ...

| ☐ | aikaleima (hh:mm:ss): ... |
| --- | --- |

☐

aikaleima (hh:mm:ss): ...

| ☐ | aikavyöhyke: ... |
| --- | --- |

☐

aikavyöhyke: ...

Antakaa lisätietoja pyydettyjen tietojen tunnistamiseksi:

| ☐ | IP-osoite (ja tarvittaessa porttinumero): ... |
| --- | --- |

☐

IP-osoite (ja tarvittaessa porttinumero): ...

| ☐ | puhelinnumero(t): ... |
| --- | --- |

☐

puhelinnumero(t): ...

| ☐ | IMEI-numero(t): ... |
| --- | --- |

☐

IMEI-numero(t): ...

| ☐ | muu (täsmentäkää): ... |
| --- | --- |

☐

muu (täsmentäkää): ...

OSIO H4:   Video- tai puhelinyhteys tai muu audiovisuaalisesti välitettävä tapa

Jos on pyydetty kuulemista video- tai puhelinyhteyden avulla tai muulla audiovisuaalisesti välitettävällä tavalla:

| | Ilmoittakaa kuulemisen järjestävän viranomaisen nimi (ilmoittakaa kuulemisen järjestävän henkilön nimi/yhteystiedot/kieli, jos tiedossa): ...
  ... |
| --- | --- |

Ilmoittakaa kuulemisen järjestävän viranomaisen nimi (ilmoittakaa kuulemisen järjestävän henkilön nimi/yhteystiedot/kieli, jos tiedossa): ...

...

| | Ehdotettu päivä (ehdotetut päivät) (pp/kk/vvvv): ... |
| --- | --- |

Ehdotettu päivä (ehdotetut päivät) (pp/kk/vvvv): ...

| | Kokouksen alkamisaika (hh:mm:ss): ... |
| --- | --- |

Kokouksen alkamisaika (hh:mm:ss): ...

| | Aikavyöhyke: ... |
| --- | --- |

Aikavyöhyke: ...

| | Kuulemisen arvioitu kesto: ... |
| --- | --- |

Kuulemisen arvioitu kesto: ...

| | Tekniset tiedot: | Sivuston osoite: ... |
| --- | --- | --- |

Tekniset tiedot:

Sivuston osoite: ...

| | Viestintäjärjestelmä: ... |
| --- | --- |

Viestintäjärjestelmä: ...

| | Teknikon yhteystiedot (kieli): ... |
| --- | --- |

Teknikon yhteystiedot (kieli): ...

| | Ennakkotestin päivä ja aika: ... |
| --- | --- |

Ennakkotestin päivä ja aika: ...

| | Ennakkotestin tekijän yhteystiedot, jos tiedossa: ... |
| --- | --- |

Ennakkotestin tekijän yhteystiedot, jos tiedossa: ...

| | Kieli- ja tulkkausjärjestelyt: ... |
| --- | --- |

Kieli- ja tulkkausjärjestelyt: ...

| | Muut vaatimukset (täsmentäkää): ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- |

Muut vaatimukset (täsmentäkää): ...

...

...

...

| ☐ | Tämä pyyntö koskee syytettyä tai epäiltyä, ja kuuleminen on osa oikeudenkäyntiä.
  Syyt, joiden vuoksi todistajan tai asiantuntijan ei ole toivottavaa tai mahdollista osallistua henkilökohtaisesti:
  ...
  Täsmentäkää, onko henkilö, epäilty tai syytetty antanut suostumuksensa:






  ☐ | Kyllä |
| --- | --- | --- |

☐

Tämä pyyntö koskee syytettyä tai epäiltyä, ja kuuleminen on osa oikeudenkäyntiä.

Syyt, joiden vuoksi todistajan tai asiantuntijan ei ole toivottavaa tai mahdollista osallistua henkilökohtaisesti:

...

Täsmentäkää, onko henkilö, epäilty tai syytetty antanut suostumuksensa:

☐

Kyllä

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

| ☐ | Pyydetään, että henkilöltä pyritään saamaan suostumus ennen tämän pyynnön käsittelyä |
| --- | --- |

☐

Pyydetään, että henkilöltä pyritään saamaan suostumus ennen tämän pyynnön käsittelyä

OSIO H5:   Väliaikaiset toimenpiteet

Jos pyydetään väliaikaista todisteiden, vallitsevan tilanteen tai vaarassa olevien oikeudellisten etujen turvaamistoimenpidettä, ilmoittakaa,

| ☐ | toimitetaanko aineisto pyynnön esittäneelle valtiolle |
| --- | --- |

☐

toimitetaanko aineisto pyynnön esittäneelle valtiolle

| ☐ | säilytetäänkö aineisto pyynnön vastaanottavassa valtiossa; ilmoittakaa arvioitu ajankohta: | väliaikaisen toimenpiteen poistamiselle: ... |
| --- | --- | --- |

☐

säilytetäänkö aineisto pyynnön vastaanottavassa valtiossa; ilmoittakaa arvioitu ajankohta:

väliaikaisen toimenpiteen poistamiselle: ...

| | aineistoa koskevan myöhemmän pyynnön esittämiselle: ... |
| --- | --- |

aineistoa koskevan myöhemmän pyynnön esittämiselle: ...

OSIO H6:   Vapautensa menettäneen henkilön siirtäminen

| 1) | Jos on pyydetty vapautensa menettäneen henkilön väliaikaista siirtämistä tutkintatarkoituksessa pyynnön esittäneeseen valtioon, ilmoittakaa, onko henkilö suostunut tähän toimenpiteeseen:
  ☐ kyllä ☐ ei ☐ pyydetään, että henkilöltä pyritään saamaan suostumus |
| --- | --- |

1)

Jos on pyydetty vapautensa menettäneen henkilön väliaikaista siirtämistä tutkintatarkoituksessa pyynnön esittäneeseen valtioon, ilmoittakaa, onko henkilö suostunut tähän toimenpiteeseen:

☐ kyllä ☐ ei ☐ pyydetään, että henkilöltä pyritään saamaan suostumus

| 2) | Jos on pyydetty vapautensa menettäneen henkilön väliaikaista siirtämistä tutkintatarkoituksessa pyynnön vastaanottavaan valtioon, ilmoittakaa, onko henkilö suostunut tähän toimenpiteeseen:
  ☐ kyllä ☐ ei |
| --- | --- |

2)

Jos on pyydetty vapautensa menettäneen henkilön väliaikaista siirtämistä tutkintatarkoituksessa pyynnön vastaanottavaan valtioon, ilmoittakaa, onko henkilö suostunut tähän toimenpiteeseen:

☐ kyllä ☐ ei

Antakaa tarvittaessa lisätietoja ....

OSIO H7:   Peitetutkinta

Ilmoittakaa syyt, joiden vuoksi katsotte, että peitetutkintatoimenpiteellä on olennainen merkitys rikosoikeudellisen menettelyn kannalta:

...

...

...

Antakaa seuraavat tiedot:

| a) | peitetutkinnan kohteen tunnistamiseksi tarvittavat tiedot: ... |
| --- | --- |

a)

peitetutkinnan kohteen tunnistamiseksi tarvittavat tiedot: ...

| b) | peitetoimenpiteen toivottu aloituspäivä ja kesto: ... |
| --- | --- |

b)

peitetoimenpiteen toivottu aloituspäivä ja kesto: ...

| c) | peitetoimenpiteen kohteena olevien ajoneuvojen/osoitteen tiedot: ... |
| --- | --- |

c)

peitetoimenpiteen kohteena olevien ajoneuvojen/osoitteen tiedot: ...

| d) | antakaa tarvittaessa lisätietoja, joita saatetaan tarvita tämän pyynnön täyttämiseksi:
  ...
  ... |
| --- | --- |

d)

antakaa tarvittaessa lisätietoja, joita saatetaan tarvita tämän pyynnön täyttämiseksi:

...

...

OSA I:   Täytäntöönpanon edellyttämät muodollisuudet ja menettelyt

| 1. | Rastitetaan ja täydennetään tarvittaessa






  ☐ | Pyynnön vastaanottavan valtion asianomaista/toimivaltaista viranomaista pyydetään noudattamaan seuraavia muodollisuuksia ja menettelyjä (mukaan lukien mahdolliset oikeudet/varoitukset, joista on ilmoitettava henkilölle): . ...
  ... |
| --- | --- | --- |

1.

Rastitetaan ja täydennetään tarvittaessa

☐

Pyynnön vastaanottavan valtion asianomaista/toimivaltaista viranomaista pyydetään noudattamaan seuraavia muodollisuuksia ja menettelyjä (mukaan lukien mahdolliset oikeudet/varoitukset, joista on ilmoitettava henkilölle): . ...

...

| 2. | Rastitetaan ja täydennetään tarvittaessa






  ☐ | Pyydetään, että yksi tai useampi pyynnön esittäneen valtion virkamies on läsnä pyyntöä täytettäessä tukeakseen pyynnön vastaanottavan valtion toimivaltaisia viranomaisia.
  Virkamiesten nimet, tehtävänimikkeet ja yhteystiedot:
  ...
  ...
  Kielet, joita voidaan käyttää viestinnässä, jos ne eroavat osassa J ilmoitetusta kielestä: ...
  ...
  Pyynnön esittäneen valtion virkamiesten antaman avun luonne ja/tai muut asiaa koskevat tiedot:
  ...
  ... |
| --- | --- | --- |

2.

Rastitetaan ja täydennetään tarvittaessa

☐

Pyydetään, että yksi tai useampi pyynnön esittäneen valtion virkamies on läsnä pyyntöä täytettäessä tukeakseen pyynnön vastaanottavan valtion toimivaltaisia viranomaisia.

Virkamiesten nimet, tehtävänimikkeet ja yhteystiedot:

...

...

Kielet, joita voidaan käyttää viestinnässä, jos ne eroavat osassa J ilmoitetusta kielestä: ...

...

Pyynnön esittäneen valtion virkamiesten antaman avun luonne ja/tai muut asiaa koskevat tiedot:

...

...

| 3. | Tietojen ja/tai todisteiden suojattu toimitustapa
  Täsmentäkää suojattu sähköinen tiedonsiirtotapa, jos sähköinen toimitus hyväksytään:
  ...
  ...
  Jos sähköistä toimitusta ei hyväksytä tai se olisi kyseessä olevassa tapauksessa epäasianmukainen, antakaa ohjeet toimitustavasta: ...
  ... |
| --- | --- |

3.

Tietojen ja/tai todisteiden suojattu toimitustapa

Täsmentäkää suojattu sähköinen tiedonsiirtotapa, jos sähköinen toimitus hyväksytään:

...

...

Jos sähköistä toimitusta ei hyväksytä tai se olisi kyseessä olevassa tapauksessa epäasianmukainen, antakaa ohjeet toimitustavasta: ...

...

OSA J:   Pyynnön esittänyttä viranomaista koskevat tiedot

| 1. | Pyynnön esittäneen viranomaisen nimi: ...
  Edustajan tai yhteyspisteen nimi: ...
  Osoite: ...
  Puhelinnumero: (maannumero) (suuntanumero) ...
  Sähköposti: ... |
| --- | --- |

1.

Pyynnön esittäneen viranomaisen nimi: ...

Edustajan tai yhteyspisteen nimi: ...

Osoite: ...

Puhelinnumero: (maannumero) (suuntanumero) ...

Sähköposti: ...

| 2. | Rikostutkintaa suorittavan viranomaisen nimi, jos eri kuin edellä:
  ...
  Rikostutkintaa suorittavan virkamiehen nimi ja virkanimike: ...
  ...
  Osoite: ...
  Puhelinnumero: (maannumero) (suuntanumero) ...
  Sähköposti: ... |
| --- | --- |

2.

Rikostutkintaa suorittavan viranomaisen nimi, jos eri kuin edellä:

...

Rikostutkintaa suorittavan virkamiehen nimi ja virkanimike: ...

...

Osoite: ...

Puhelinnumero: (maannumero) (suuntanumero) ...

Sähköposti: ...

| 3. | Kielet, joita voidaan käyttää viestinnässä pyynnön esittäneen viranomaisen kanssa:
  ... |
| --- | --- |

3.

Kielet, joita voidaan käyttää viestinnässä pyynnön esittäneen viranomaisen kanssa:

...

| 4. | Yhden tai useamman yhteyshenkilön yhteystiedot lisätietoja tai todisteiden toimittamista koskevia käytännön järjestelyjä varten, jos eri kuin edellä:
  Nimi/virkanimike/organisaatio: ...
  Osoite: ...
  Sähköposti: ...
  Puhelinnumero: ... |
| --- | --- |

4.

Yhden tai useamman yhteyshenkilön yhteystiedot lisätietoja tai todisteiden toimittamista koskevia käytännön järjestelyjä varten, jos eri kuin edellä:

Nimi/virkanimike/organisaatio: ...

Osoite: ...

Sähköposti: ...

Puhelinnumero: ...

OSA K:   Allekirjoitus

Allekirjoittamalla tämän lomakkeen vakuutan, että

| — | tässä lomakkeessa esitetty pyynnön sisältö on oikea ja asianmukainen, |
| --- | --- |

—

tässä lomakkeessa esitetty pyynnön sisältö on oikea ja asianmukainen,

| — | tämän pyynnön on esittänyt toimivaltainen viranomainen, |
| --- | --- |

—

tämän pyynnön on esittänyt toimivaltainen viranomainen,

| — | tämän pyynnön esittäminen on välttämätöntä menettelyn kannalta ja |
| --- | --- |

—

tämän pyynnön esittäminen on välttämätöntä menettelyn kannalta ja

| — | pyydetyt tutkintatoimenpiteet olisi voitu määrätä samoin edellytyksin vastaavassa kansallisessa tapauksessa, ja mikäli tarpeen, tarvittava lupa on saatu. |
| --- | --- |

—

pyydetyt tutkintatoimenpiteet olisi voitu määrätä samoin edellytyksin vastaavassa kansallisessa tapauksessa, ja mikäli tarpeen, tarvittava lupa on saatu.

Pyynnön esittävän viranomaisen ja/tai sen edustajan allekirjoitus:

| | Nimi: ... |
| --- | --- |

Nimi: ...

| | Toimi: ... |
| --- | --- |

Toimi: ...

| | Päiväys: ... |
| --- | --- |

Päiväys: ...

| | Virallinen leima (jos käytössä): |
| --- | --- |

Virallinen leima (jos käytössä):

| | Luettelo liitteistä (tarvittaessa): ...
  ... |
| --- | --- |

Luettelo liitteistä (tarvittaessa): ...

...

---

| 11.5.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 125/37 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 125/37

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2023/941,

annettu 2 päivänä toukokuuta 2023,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/425 tueksi laadituista henkilönsuojaimia koskevista yhdenmukaistetuista standardeista

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eurooppalaisesta standardoinnista, neuvoston direktiivien 89/686/ETY ja 93/15/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/9/EY, 94/25/EY, 95/16/EY, 97/23/EY, 98/34/EY, 2004/22/EY, 2007/23/EY, 2009/23/EY ja 2009/105/EY muuttamisesta ja neuvoston päätöksen 87/95/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1673/2006/EY kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/2012 (1) ja erityisesti sen 10 artiklan 6 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/425 (2) 14 artiklan mukaan henkilönsuojaimia, jotka ovat sellaisten yhdenmukaistettujen standardien tai niiden osien mukaisia, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, on pidettävä niiden kyseisen asetuksen liitteessä II vahvistettujen olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukaisina, jotka kyseiset standardit tai niiden osat kattavat. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/425 (2) 14 artiklan mukaan henkilönsuojaimia, jotka ovat sellaisten yhdenmukaistettujen standardien tai niiden osien mukaisia, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, on pidettävä niiden kyseisen asetuksen liitteessä II vahvistettujen olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukaisina, jotka kyseiset standardit tai niiden osat kattavat.

| (2) | Komission täytäntöönpanopäätöksessä C(2020)7924 (3) komissio pyytää Euroopan standardointikomiteaa (CEN) ja Euroopan sähkötekniikan standardointikomiteaa (Cenelec) laatimaan yhdenmukaistettuja standardeja asetuksen (EU) 2016/425 tueksi. |
| --- | --- |

(2)

Komission täytäntöönpanopäätöksessä C(2020)7924 (3) komissio pyytää Euroopan standardointikomiteaa (CEN) ja Euroopan sähkötekniikan standardointikomiteaa (Cenelec) laatimaan yhdenmukaistettuja standardeja asetuksen (EU) 2016/425 tueksi.

| (3) | CEN laati täytäntöönpanopäätöksessä C(2020)7924 esitetyn pyynnön perusteella useita uusia standardeja ja tarkisti muutamia olemassa olevia yhdenmukaistettuja standardeja. |
| --- | --- |

(3)

CEN laati täytäntöönpanopäätöksessä C(2020)7924 esitetyn pyynnön perusteella useita uusia standardeja ja tarkisti muutamia olemassa olevia yhdenmukaistettuja standardeja.

| (4) | CEN laati täytäntöönpanopäätöksen C(2020)7924 perusteella seuraavat uudet yhdenmukaistetut standardit asetuksen (EU) 2016/425 tueksi: uimaopetuksessa käytettävien uima-apujen turvallisuusvaatimuksista ja testausmenetelmistä annettu standardi EN 13138-1:2021, sellaisena kuin se on oikaistuna standardilla EN 13138-1:2021/AC:2022, itsevarmistavien köysien turvallisuusvaatimuksista ja testimenetelmistä annettu standardi EN 17520:2021 sekä hitsauksen ja hitsauksen kaltaisten menetelmien aikana käytettäviä silmien- ja kasvojensuojaimia koskevista lisävaatimuksista annettu standardi EN ISO 16321-2:2021. |
| --- | --- |

(4)

CEN laati täytäntöönpanopäätöksen C(2020)7924 perusteella seuraavat uudet yhdenmukaistetut standardit asetuksen (EU) 2016/425 tueksi: uimaopetuksessa käytettävien uima-apujen turvallisuusvaatimuksista ja testausmenetelmistä annettu standardi EN 13138-1:2021, sellaisena kuin se on oikaistuna standardilla EN 13138-1:2021/AC:2022, itsevarmistavien köysien turvallisuusvaatimuksista ja testimenetelmistä annettu standardi EN 17520:2021 sekä hitsauksen ja hitsauksen kaltaisten menetelmien aikana käytettäviä silmien- ja kasvojensuojaimia koskevista lisävaatimuksista annettu standardi EN ISO 16321-2:2021.

| (5) | Täytäntöönpanopäätöksen C(2020)7924 perusteella CEN tarkisti yhdenmukaistettuja standardeja EN 166:2001, EN 169:2002, EN 170:2002, EN 171:2002, EN 172:1994, sellaisena kuin se on muutettuna standardeilla EN 172:1994/A1:2000 ja EN 172:1994/A2:2001, EN 174:2001, EN 379:2003+A1:2009, EN 1731:2006 ja EN ISO 20345:2011. Tarkistuksen tuloksena hyväksyttiin yhdenmukaistetut standardit EN ISO 16321-1:2022 ammattikäyttöön tarkoitettuja silmien ja kasvojen suojaimia koskevista yleisistä vaatimuksista, EN ISO 16321-3:2022 silmien ja kasvojen verkkosuojaimia koskevista lisävaatimuksista, EN ISO 18527-1:2022 laskettelu- ja lumilautailulaseja koskevista vaatimuksista ja EN ISO 20345:2022 turvajalkineista. |
| --- | --- |

(5)

Täytäntöönpanopäätöksen C(2020)7924 perusteella CEN tarkisti yhdenmukaistettuja standardeja EN 166:2001, EN 169:2002, EN 170:2002, EN 171:2002, EN 172:1994, sellaisena kuin se on muutettuna standardeilla EN 172:1994/A1:2000 ja EN 172:1994/A2:2001, EN 174:2001, EN 379:2003+A1:2009, EN 1731:2006 ja EN ISO 20345:2011. Tarkistuksen tuloksena hyväksyttiin yhdenmukaistetut standardit EN ISO 16321-1:2022 ammattikäyttöön tarkoitettuja silmien ja kasvojen suojaimia koskevista yleisistä vaatimuksista, EN ISO 16321-3:2022 silmien ja kasvojen verkkosuojaimia koskevista lisävaatimuksista, EN ISO 18527-1:2022 laskettelu- ja lumilautailulaseja koskevista vaatimuksista ja EN ISO 20345:2022 turvajalkineista.

| (6) | Komissio on arvioinut yhdessä CENin kanssa, ovatko sen laatimat ja tarkistamat yhdenmukaistetut standardit täytäntöönpanopäätöksessä C(2020)7924 esitetyn pyynnön mukaisia. |
| --- | --- |

(6)

Komissio on arvioinut yhdessä CENin kanssa, ovatko sen laatimat ja tarkistamat yhdenmukaistetut standardit täytäntöönpanopäätöksessä C(2020)7924 esitetyn pyynnön mukaisia.

| (7) | Yhdenmukaistetut standardit EN 13138-1:2021, sellaisena kuin se on oikaistuna standardilla EN 1318-1:2021/AC:2022, EN ISO 16321-1:2022, EN ISO 16321-2:2021, EN ISO 16321-3:2022, EN 17520:2021, EN ISO 18527-1:2022 ja EN ISO 20345:2022 täyttävät vaatimukset, jotka niiden on tarkoitus kattaa ja jotka vahvistetaan asetuksessa (EU) 2016/425. Sen vuoksi on aiheellista julkaista kyseisten yhdenmukaistettujen standardien viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(7)

Yhdenmukaistetut standardit EN 13138-1:2021, sellaisena kuin se on oikaistuna standardilla EN 1318-1:2021/AC:2022, EN ISO 16321-1:2022, EN ISO 16321-2:2021, EN ISO 16321-3:2022, EN 17520:2021, EN ISO 18527-1:2022 ja EN ISO 20345:2022 täyttävät vaatimukset, jotka niiden on tarkoitus kattaa ja jotka vahvistetaan asetuksessa (EU) 2016/425. Sen vuoksi on aiheellista julkaista kyseisten yhdenmukaistettujen standardien viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| (8) | Yhdenmukaistetuissa standardeissa EN ISO 16321-2:2021 ja EN ISO 16321-3:2022 viitataan normatiiviseen viitestandardiin EN ISO 16321-1:2020, jonka päivämäärä on virheellinen. Kyseisten yhdenmukaistettujen standardien viitetiedot olisi näin ollen julkaistava rajoituksin Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(8)

Yhdenmukaistetuissa standardeissa EN ISO 16321-2:2021 ja EN ISO 16321-3:2022 viitataan normatiiviseen viitestandardiin EN ISO 16321-1:2020, jonka päivämäärä on virheellinen. Kyseisten yhdenmukaistettujen standardien viitetiedot olisi näin ollen julkaistava rajoituksin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| (9) | On tarpeen poistaa yhdenmukaistettujen standardien EN 166:2001, EN 169:2002, EN 170:2002, EN 172:1994, sellaisena kuin se on muutettuna standardeilla EN 172:1994/A1:2000 ja EN 172:1994/A2:2001, EN 174:2001, EN 379:2003+A1:2009, EN 1731:2006 ja EN ISO 20345:2011 viitetiedot Euroopan unionin virallisesta lehdestä, koska kyseisiä standardeja on tarkistettu. |
| --- | --- |

(9)

On tarpeen poistaa yhdenmukaistettujen standardien EN 166:2001, EN 169:2002, EN 170:2002, EN 172:1994, sellaisena kuin se on muutettuna standardeilla EN 172:1994/A1:2000 ja EN 172:1994/A2:2001, EN 174:2001, EN 379:2003+A1:2009, EN 1731:2006 ja EN ISO 20345:2011 viitetiedot Euroopan unionin virallisesta lehdestä, koska kyseisiä standardeja on tarkistettu.

| (10) | Selkeyden ja järkeistämisen vuoksi olisi julkaistava yhdessä säädöksessä täydellinen luettelo asetuksen (EU) 2016/425 tueksi laadituista yhdenmukaistetuista standardeista, jotka täyttävät vaatimukset, jotka niiden on tarkoitus kattaa. Asetuksen (EU) 2016/425 tueksi laadittujen yhdenmukaistettujen standardien viitetiedot vahvistetaan tällä hetkellä komission täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2020/668 (4) ja komission tiedonannossa 2018/C 209/03 (5). |
| --- | --- |

(10)

Selkeyden ja järkeistämisen vuoksi olisi julkaistava yhdessä säädöksessä täydellinen luettelo asetuksen (EU) 2016/425 tueksi laadituista yhdenmukaistetuista standardeista, jotka täyttävät vaatimukset, jotka niiden on tarkoitus kattaa. Asetuksen (EU) 2016/425 tueksi laadittujen yhdenmukaistettujen standardien viitetiedot vahvistetaan tällä hetkellä komission täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2020/668 (4) ja komission tiedonannossa 2018/C 209/03 (5).

| (11) | Täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2020/668 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin. Selkeyden ja järkeistämisen vuoksi ja koska kyseistä täytäntöönpanopäätöstä on vielä muutettava, kyseinen täytäntöönpanopäätös olisi kumottava. |
| --- | --- |

(11)

Täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2020/668 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin. Selkeyden ja järkeistämisen vuoksi ja koska kyseistä täytäntöönpanopäätöstä on vielä muutettava, kyseinen täytäntöönpanopäätös olisi kumottava.

| (12) | Monet tiedonannolla 2018/C 209/03 julkaistujen yhdenmukaistettujen standardien viitetiedot on poistettu täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2020/668. Täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2020/668 säädetään kyseisellä tiedonannolla julkaistujen yhdenmukaistettujen standardien jäljellä olevien viitetietojen poistamisesta. Selkeyden ja järkeistämisen vuoksi tiedonanto 2018/C 209/03 olisi kumottava. Jotta valmistajilla olisi riittävästi aikaa mukauttaa tuotteensa kyseisten standardien tarkistettuihin versioihin, tiedonantoa 2018/C 209/03 olisi sovellettava edelleen siihen päivään saakka, jona kyseisessä tiedonannossa julkaistut asianomaisten yhdenmukaistettujen standardien viitetiedot poistetaan. |
| --- | --- |

(12)

Monet tiedonannolla 2018/C 209/03 julkaistujen yhdenmukaistettujen standardien viitetiedot on poistettu täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2020/668. Täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2020/668 säädetään kyseisellä tiedonannolla julkaistujen yhdenmukaistettujen standardien jäljellä olevien viitetietojen poistamisesta. Selkeyden ja järkeistämisen vuoksi tiedonanto 2018/C 209/03 olisi kumottava. Jotta valmistajilla olisi riittävästi aikaa mukauttaa tuotteensa kyseisten standardien tarkistettuihin versioihin, tiedonantoa 2018/C 209/03 olisi sovellettava edelleen siihen päivään saakka, jona kyseisessä tiedonannossa julkaistut asianomaisten yhdenmukaistettujen standardien viitetiedot poistetaan.

| (13) | Yhdenmukaistetun standardin noudattaminen luo olettamuksen vastaavien unionin yhdenmukaistamislainsäädännössä asetettujen olennaisten vaatimusten täyttymisestä siitä päivästä alkaen, jona standardin viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sen vuoksi tämän päätöksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan, |
| --- | --- |

(13)

Yhdenmukaistetun standardin noudattaminen luo olettamuksen vastaavien unionin yhdenmukaistamislainsäädännössä asetettujen olennaisten vaatimusten täyttymisestä siitä päivästä alkaen, jona standardin viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sen vuoksi tämän päätöksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Julkaistaan tämän päätöksen liitteessä I lueteltujen, asetuksen (EU) 2016/425 tueksi laadittujen henkilönsuojaimia koskevien yhdenmukaistettujen standardien viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

2 artikla

Kumotaan täytäntöönpanopäätös (EU) 2020/668.

3 artikla

Kumotaan tiedonanto 2018/C 209/03.

Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen tämän päätöksen liitteessä II lueteltujen yhdenmukaistettujen standardien viitetietoihin mainitussa liitteessä vahvistettuun viitetietojen poistamispäivään saakka.

4 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 2 päivänä toukokuuta 2023.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 316, 14.11.2012, s. 12.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/425, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2016, henkilönsuojaimista ja neuvoston direktiivin 89/686/ETY kumoamisesta (EUVL L 81, 31.3.2016, s. 51).

2

(3)  Commission Implementing Decision C(2020)7924 of 19 November 2020 on a standardisation request to the European Committee for Standardization and the European Committee for Electrotechnical Standardization as regards personal protective equipment in support of Regulation (EU) 2016/425 of the European Parliament and of the Council.

3

(4)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2020/668, annettu 18 päivänä toukokuuta 2020, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/425 tueksi laadituista henkilönsuojaimia koskevista yhdenmukaistetuista standardeista (EUVL L 156, 19.5.2020, s. 13).

4

(5)  Henkilönsuojaimista ja neuvoston direktiivin 89/686/ETY kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/425 täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto 2018/C 209/03 (EUVL C 209, 15.6.2018, s. 17).

5

---

LIITE I

| Nro | Standardin viitetiedot |
| --- | --- |
| 1. | EN 136:1998
  Hengityksensuojaimet. Kokonaamarit. Vaatimukset, testaus, merkintä
  EN 136:1998/AC:2003 |
| 2. | EN 137:2006
  Hengityksensuojaimet. Kokonaamariin liitettävät paineilmasäiliölaitteet. Vaatimukset, testaus, merkintä |
| 3. | EN 140:1998
  Hengityksensuojaimet. Puoli- ja neljäsosanaamarit. Vaatimukset, testaus, merkintä
  EN 140:1998/AC:1999 |
| 4. | EN 142:2002
  Hengityksensuojaimet. Suukappaleet. Vaatimukset, testaus, merkintä |
| 5. | EN 143:2021
  Hengityksensuojaimet. Hiukkassuodattimet. Vaatimukset, testaus, merkintä |
| 6. | EN 144–1:2000
  Hengityksensuojaimet. Kaasupullojen venttiilit. Osa 1: Pulloventtiilin kierreliitokset
  EN 144–1:2000/A1:2003
  EN 144–1:2000/A2:2005 |
| 7. | EN 144–2:1998
  Hengityksensuojaimet. Kaasupullojen venttiilit. Osa 2: Sivuliittimien kierreliitäntä |
| 8. | EN 144–3:2003
  Hengityksensuojaimet. Kaasupullojen venttiilit. Osa 3: Happirikastetun paineilman (nitroksi) ulostulon liitännät
  EN 144–3:2003/AC:2003 |
| 9. | EN 145:1997
  Hengityksensuojaimet. Kannettavat suljettuun kiertoon perustuvat painehappi- tai painehappityppilaitteet. Vaatimukset, testaus, merkintä
  EN 145:1997/A1:2000 |
| 10. | EN 148–1:1999
  Hengityksensuojaimet. Kasvo-osan kierteet. Osa 1: Standardikierreliitos |
| 11. | EN 148–2:1999
  Hengityksensuojaimet. Kasvo-osan kierteet. Osa 2: Keskiökierreliitos |
| 12. | EN 148–3:1999
  Hengityksensuojaimet. Kasvo-osan kierteet. Osa 3: Kierreliitos M 45x3 |
| 13. | EN 149:2001+A1:2009
  Hengityksensuojaimet. Hiukkasilta suojaavat suodattavat puolinaamarit. Vaatimukset, testaus, merkintä |
| 14. | EN 175:1997
  Henkilökohtainen suojelu. Hitsauksen ja sen kaltaisten työvaiheiden aikana käytettävät laitteet silmien- ja kasvojensuojaukseen |
| 15. | EN 207:2017
  Henkilökohtaiset silmiensuojausvälineet. Suodattimet ja silmiensuojaimet lasersäteilyä vastaan |
| 16. | EN 208:2009
  Henkilökohtainen silmiensuojaus. Silmiensuojaimet laserien ja laserjärjestelmien säätötyöhön |
| 17. | EN 250:2014
  Hengityslaite. Sukelluslaite, jossa on paineilmasäiliö. Vaatimukset, testaus, merkintä |
| 18. | EN 342:2017
  Suojavaatetus. Suojaus kylmältä |
| 19. | EN 343:2019
  Suojavaatetus. Suojaus sateelta |
| 20. | EN 352–1:2020
  Kuulonsuojaimet. Yleiset vaatimukset. Osa 1: Kupusuojaimet
  Huomautus: Tässä standardissa ei edellytetä merkintää, joka osoittaa tuotteen antaman melunvaimennustason. Tämän standardin noudattaminen ei näin ollen luo olettamusta asetuksen (EU) 2016/425 liitteessä II olevan 3.5 kohdan toisen alakohdan noudattamisesta. |
| 21. | EN 352–2:2020
  Kuulonsuojaimet. Yleiset vaatimukset. Osa 2: Korvatulpat
  Huomautus: Tässä standardissa ei edellytetä merkintää, joka osoittaa tuotteen antaman melunvaimennustason. Tämän standardin noudattaminen ei näin ollen luo olettamusta asetuksen (EU) 2016/425 liitteessä II olevan 3.5 kohdan toisen alakohdan noudattamisesta. |
| 22. | EN 352–3:2020
  Kuulonsuojaimet. Yleiset vaatimukset. Osa 3: Päänsuojaimiin tai kasvojensuojaimiin kiinnitettävät kupusuojaimet
  Huomautus: Tässä standardissa ei edellytetä merkintää, joka osoittaa tuotteen antaman melunvaimennustason. Tämän standardin noudattaminen ei näin ollen luo olettamusta asetuksen (EU) 2016/425 liitteessä II olevan 3.5 kohdan toisen alakohdan noudattamisesta. |
| 23. | EN 352–4:2020
  Kuulonsuojaimet. Turvallisuusvaatimukset. Osa 4: Äänitason mukaan toimivat kupusuojaimet |
| 24. | EN 352–5:2020
  Kuulonsuojaimet. Turvallisuusvaatimukset. Osa 5: Vastamelukupusuojaimet |
| 25. | EN 352–6:2020
  Kuulonsuojaimet. Turvallisuusvaatimukset. Osa 6: Kommunikointijärjestelmällä varustetut turvallisuuteen liittyvät kupusuojaimet |
| 26. | EN 352–7:2020
  Kuulonsuojaimet. Turvallisuusvaatimukset. Osa 7: Äänitason mukaan toimivat korvatulpat |
| 27. | EN 352–8:2020
  Kuulonsuojaimet. Turvallisuusvaatimukset. Osa 8: Ääniviihdekupusuojaimet |
| 28. | EN 352–9:2020
  Kuulonsuojaimet. Turvallisuusvaatimukset. Osa 9: Kommunikointijärjestelmällä varustetut turvallisuuteen liittyvät korvatulpat |
| 29. | EN 352–10:2020
  Kuulonsuojaimet. Turvallisuusvaatimukset. Osa 10: Ääniviihdekorvatulpat |
| 30. | EN 353–1:2014+A1:2017
  Putoamissuojaimet. Johteessa liikkuvat liukutarraimet. Osa 1: Kiinteässä johteessa liikkuvat liukutarraimet |
| 31. | EN 353–2:2002
  Putoamissuojaimet. Osa 2: Taipuisassa johteessa liikkuvat liukutarraimet |
| 32. | EN 354:2010
  Putoamissuojaimet. Liitosköydet |
| 33. | EN 355:2002
  Putoamissuojaimet. Nykäyksen vaimentimet |
| 34. | EN 358:2018
  Työntekijää tukevat ja putoamista estävät henkilönsuojaimet. Pylväsvyöt ja varmistusvyöt sekä niiden kanssa käytettävät hihnat ja köydet |
| 35. | EN 360:2002
  Putoamissuojaimet. Kelautuvat tarraimet |
| 36. | EN 361:2002
  Putoamissuojaimet. Kokovaljaat |
| 37. | EN 362:2004
  Putoamissuojaimet. Liitoselimet |
| 38. | EN 365:2004
  Putoamissuojaimet. Yleiset käyttöohjeita, kunnossapitoa, määräaikaistarkastuksia, korjaamista, merkintää ja pakkausta koskevat vaatimukset
  EN 365:2004/AC:2006 |
| 39. | EN ISO 374–1:2016
  Vaarallisilta kemikaaleilta ja mikro-organismeilta suojaavat käsineet. Osa 1: Kemikaaliriskien termit ja vaatimukset (ISO 374–1:2016) |
| 40. | EN ISO 374–5:2016
  Vaarallisilta kemikaaleilta ja mikro-organismeilta suojaavat käsineet. Osa 5: Mikro-organismiriskien termit ja vaatimukset (ISO 374–5:2016) |
| 41. | EN 388:2016+A1:2018
  Suojakäsineet mekaanisia vaaroja vastaan |
| 42. | EN 397:2012+A1:2012
  Teollisuuskypärät |
| 43. | EN 402:2003
  Hengityksensuojaimet. Kannettava avoimeen kiertoon perustuva paineilmapakolaite, joka on varustettu hengityksen ohjaamalla annosteluventtiilillä ja joka voidaan yhdistää kokonaamariin tai suukappaleeseen. Vaatimukset, testaus, merkintä |
| 44. | EN 403:2004
  Hengityksensuojaimet pelastautumistarkoitukseen. Hupulla varustetut suodatinsuojaimet tulipalosta pelastautumista varten. Vaatimukset, testaus, merkintä |
| 45. | EN 404:2005
  Hengityksensuojaimet pelastautumistarkoitukseen. Suodattava suukappaleella varustettu pakolaite hiilimonoksidia vastaan. Vaatimukset, testaus, merkinnät |
| 46. | EN 405:2001+A1:2009
  Kaasuilta tai kaasuilta ja hiukkasilta suojaava venttiilillä varustettu puolinaamari. Vaatimukset, testaus, merkintä |
| 47. | EN 407:2004
  Suojakäsineet kuumuutta vastaan (kuumuus ja/tai tuli) |
| 48. | EN 420:2003+A1:2009
  Suojakäsineet. Yleiset vaatimukset ja testausmenetelmät |
| 49. | EN 421:2010
  Suojakäsineet ionisoivaa säteilyä ja radioaktiivista saastetta vastaan |
| 50. | EN 443:2008
  Kypärät palontorjuntatehtäviin taloissa ja muissa rakennelmissa |
| 51. | EN 469:2020
  Palomiesten suojavaatetus. Palopukujen vaatimukset |
| 52. | EN 510:2019
  Suojavaatteita koskevat vaatimukset töihin, joissa vaarana on vaatteen takertuminen liikkuviin osiin |
| 53. | EN 511:2006
  Kylmältä suojaavat käsineet |
| 54. | EN 564:2014
  Vuorikiipeilyvarusteet. Apuköysi. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät |
| 55. | EN 565:2017
  Vuorikiipeilyvarusteet. Nauhat. Turvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät |
| 56. | EN 566:2017
  Vuorikiipeilyvarusteet. Nauhalenkit. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät |
| 57. | EN 567:2013
  Vuorikiipeilyvarusteet. Nousukahvat. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät |
| 58. | EN 568:2015
  Vuorikiipeilyvarusteet. Jäähaat ja -ruuvit. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät |
| 59. | EN 569:2007
  Vuorikiipeilyvarusteet. Haat. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät |
| 60. | EN 659:2003+A1:2008
  Palomiesten suojakäsineet
  EN 659:2003+A1:2008/AC:2009 |
| 61. | EN 795:2012
  Putoamissuojaimet. Kiinnityslaitteet
  Varoitus: Tämä julkaiseminen ei koske seuraavia laitteita:






  — | Tyyppi A (kohdissa 3.2.1, 4.4.1 ja 5.3 tarkoitetut kiinnityslaitteet, joissa on yksi tai useampi liikkumaton kiinnityspiste, joka kiinnitetään rakenteeseen rakenneankkureiden tai kiinnityselementtien avulla); |

Nro

Standardin viitetiedot

1.

EN 136:1998

Hengityksensuojaimet. Kokonaamarit. Vaatimukset, testaus, merkintä

EN 136:1998/AC:2003

2.

EN 137:2006

Hengityksensuojaimet. Kokonaamariin liitettävät paineilmasäiliölaitteet. Vaatimukset, testaus, merkintä

3.

EN 140:1998

Hengityksensuojaimet. Puoli- ja neljäsosanaamarit. Vaatimukset, testaus, merkintä

EN 140:1998/AC:1999

4.

EN 142:2002

Hengityksensuojaimet. Suukappaleet. Vaatimukset, testaus, merkintä

5.

EN 143:2021

Hengityksensuojaimet. Hiukkassuodattimet. Vaatimukset, testaus, merkintä

6.

EN 144–1:2000

Hengityksensuojaimet. Kaasupullojen venttiilit. Osa 1: Pulloventtiilin kierreliitokset

EN 144–1:2000/A1:2003

EN 144–1:2000/A2:2005

7.

EN 144–2:1998

Hengityksensuojaimet. Kaasupullojen venttiilit. Osa 2: Sivuliittimien kierreliitäntä

8.

EN 144–3:2003

Hengityksensuojaimet. Kaasupullojen venttiilit. Osa 3: Happirikastetun paineilman (nitroksi) ulostulon liitännät

EN 144–3:2003/AC:2003

9.

EN 145:1997

Hengityksensuojaimet. Kannettavat suljettuun kiertoon perustuvat painehappi- tai painehappityppilaitteet. Vaatimukset, testaus, merkintä

EN 145:1997/A1:2000

10.

EN 148–1:1999

Hengityksensuojaimet. Kasvo-osan kierteet. Osa 1: Standardikierreliitos

11.

EN 148–2:1999

Hengityksensuojaimet. Kasvo-osan kierteet. Osa 2: Keskiökierreliitos

12.

EN 148–3:1999

Hengityksensuojaimet. Kasvo-osan kierteet. Osa 3: Kierreliitos M 45x3

13.

EN 149:2001+A1:2009

Hengityksensuojaimet. Hiukkasilta suojaavat suodattavat puolinaamarit. Vaatimukset, testaus, merkintä

14.

EN 175:1997

Henkilökohtainen suojelu. Hitsauksen ja sen kaltaisten työvaiheiden aikana käytettävät laitteet silmien- ja kasvojensuojaukseen

15.

EN 207:2017

Henkilökohtaiset silmiensuojausvälineet. Suodattimet ja silmiensuojaimet lasersäteilyä vastaan

16.

EN 208:2009

Henkilökohtainen silmiensuojaus. Silmiensuojaimet laserien ja laserjärjestelmien säätötyöhön

17.

EN 250:2014

Hengityslaite. Sukelluslaite, jossa on paineilmasäiliö. Vaatimukset, testaus, merkintä

18.

EN 342:2017

Suojavaatetus. Suojaus kylmältä

19.

EN 343:2019

Suojavaatetus. Suojaus sateelta

20.

EN 352–1:2020

Kuulonsuojaimet. Yleiset vaatimukset. Osa 1: Kupusuojaimet

Huomautus: Tässä standardissa ei edellytetä merkintää, joka osoittaa tuotteen antaman melunvaimennustason. Tämän standardin noudattaminen ei näin ollen luo olettamusta asetuksen (EU) 2016/425 liitteessä II olevan 3.5 kohdan toisen alakohdan noudattamisesta.

21.

EN 352–2:2020

Kuulonsuojaimet. Yleiset vaatimukset. Osa 2: Korvatulpat

Huomautus: Tässä standardissa ei edellytetä merkintää, joka osoittaa tuotteen antaman melunvaimennustason. Tämän standardin noudattaminen ei näin ollen luo olettamusta asetuksen (EU) 2016/425 liitteessä II olevan 3.5 kohdan toisen alakohdan noudattamisesta.

22.

EN 352–3:2020

Kuulonsuojaimet. Yleiset vaatimukset. Osa 3: Päänsuojaimiin tai kasvojensuojaimiin kiinnitettävät kupusuojaimet

Huomautus: Tässä standardissa ei edellytetä merkintää, joka osoittaa tuotteen antaman melunvaimennustason. Tämän standardin noudattaminen ei näin ollen luo olettamusta asetuksen (EU) 2016/425 liitteessä II olevan 3.5 kohdan toisen alakohdan noudattamisesta.

23.

EN 352–4:2020

Kuulonsuojaimet. Turvallisuusvaatimukset. Osa 4: Äänitason mukaan toimivat kupusuojaimet

24.

EN 352–5:2020

Kuulonsuojaimet. Turvallisuusvaatimukset. Osa 5: Vastamelukupusuojaimet

25.

EN 352–6:2020

Kuulonsuojaimet. Turvallisuusvaatimukset. Osa 6: Kommunikointijärjestelmällä varustetut turvallisuuteen liittyvät kupusuojaimet

26.

EN 352–7:2020

Kuulonsuojaimet. Turvallisuusvaatimukset. Osa 7: Äänitason mukaan toimivat korvatulpat

27.

EN 352–8:2020

Kuulonsuojaimet. Turvallisuusvaatimukset. Osa 8: Ääniviihdekupusuojaimet

28.

EN 352–9:2020

Kuulonsuojaimet. Turvallisuusvaatimukset. Osa 9: Kommunikointijärjestelmällä varustetut turvallisuuteen liittyvät korvatulpat

29.

EN 352–10:2020

Kuulonsuojaimet. Turvallisuusvaatimukset. Osa 10: Ääniviihdekorvatulpat

30.

EN 353–1:2014+A1:2017

Putoamissuojaimet. Johteessa liikkuvat liukutarraimet. Osa 1: Kiinteässä johteessa liikkuvat liukutarraimet

31.

EN 353–2:2002

Putoamissuojaimet. Osa 2: Taipuisassa johteessa liikkuvat liukutarraimet

32.

EN 354:2010

Putoamissuojaimet. Liitosköydet

33.

EN 355:2002

Putoamissuojaimet. Nykäyksen vaimentimet

34.

EN 358:2018

Työntekijää tukevat ja putoamista estävät henkilönsuojaimet. Pylväsvyöt ja varmistusvyöt sekä niiden kanssa käytettävät hihnat ja köydet

35.

EN 360:2002

Putoamissuojaimet. Kelautuvat tarraimet

36.

EN 361:2002

Putoamissuojaimet. Kokovaljaat

37.

EN 362:2004

Putoamissuojaimet. Liitoselimet

38.

EN 365:2004

Putoamissuojaimet. Yleiset käyttöohjeita, kunnossapitoa, määräaikaistarkastuksia, korjaamista, merkintää ja pakkausta koskevat vaatimukset

EN 365:2004/AC:2006

39.

EN ISO 374–1:2016

Vaarallisilta kemikaaleilta ja mikro-organismeilta suojaavat käsineet. Osa 1: Kemikaaliriskien termit ja vaatimukset (ISO 374–1:2016)

40.

EN ISO 374–5:2016

Vaarallisilta kemikaaleilta ja mikro-organismeilta suojaavat käsineet. Osa 5: Mikro-organismiriskien termit ja vaatimukset (ISO 374–5:2016)

41.

EN 388:2016+A1:2018

Suojakäsineet mekaanisia vaaroja vastaan

42.

EN 397:2012+A1:2012

Teollisuuskypärät

43.

EN 402:2003

Hengityksensuojaimet. Kannettava avoimeen kiertoon perustuva paineilmapakolaite, joka on varustettu hengityksen ohjaamalla annosteluventtiilillä ja joka voidaan yhdistää kokonaamariin tai suukappaleeseen. Vaatimukset, testaus, merkintä

44.

EN 403:2004

Hengityksensuojaimet pelastautumistarkoitukseen. Hupulla varustetut suodatinsuojaimet tulipalosta pelastautumista varten. Vaatimukset, testaus, merkintä

45.

EN 404:2005

Hengityksensuojaimet pelastautumistarkoitukseen. Suodattava suukappaleella varustettu pakolaite hiilimonoksidia vastaan. Vaatimukset, testaus, merkinnät

46.

EN 405:2001+A1:2009

Kaasuilta tai kaasuilta ja hiukkasilta suojaava venttiilillä varustettu puolinaamari. Vaatimukset, testaus, merkintä

47.

EN 407:2004

Suojakäsineet kuumuutta vastaan (kuumuus ja/tai tuli)

48.

EN 420:2003+A1:2009

Suojakäsineet. Yleiset vaatimukset ja testausmenetelmät

49.

EN 421:2010

Suojakäsineet ionisoivaa säteilyä ja radioaktiivista saastetta vastaan

50.

EN 443:2008

Kypärät palontorjuntatehtäviin taloissa ja muissa rakennelmissa

51.

EN 469:2020

Palomiesten suojavaatetus. Palopukujen vaatimukset

52.

EN 510:2019

Suojavaatteita koskevat vaatimukset töihin, joissa vaarana on vaatteen takertuminen liikkuviin osiin

53.

EN 511:2006

Kylmältä suojaavat käsineet

54.

EN 564:2014

Vuorikiipeilyvarusteet. Apuköysi. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

55.

EN 565:2017

Vuorikiipeilyvarusteet. Nauhat. Turvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät

56.

EN 566:2017

Vuorikiipeilyvarusteet. Nauhalenkit. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

57.

EN 567:2013

Vuorikiipeilyvarusteet. Nousukahvat. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

58.

EN 568:2015

Vuorikiipeilyvarusteet. Jäähaat ja -ruuvit. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

59.

EN 569:2007

Vuorikiipeilyvarusteet. Haat. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

60.

EN 659:2003+A1:2008

Palomiesten suojakäsineet

EN 659:2003+A1:2008/AC:2009

61.

EN 795:2012

Putoamissuojaimet. Kiinnityslaitteet

Varoitus: Tämä julkaiseminen ei koske seuraavia laitteita:

—

Tyyppi A (kohdissa 3.2.1, 4.4.1 ja 5.3 tarkoitetut kiinnityslaitteet, joissa on yksi tai useampi liikkumaton kiinnityspiste, joka kiinnitetään rakenteeseen rakenneankkureiden tai kiinnityselementtien avulla);

| — | Tyyppi C (kohdissa 3.2.3, 4.4.3 ja 5.5 tarkoitetut kiinnityslaitteet vaakasuuntaisella taipuisalla johteella); |
| --- | --- |

—

Tyyppi C (kohdissa 3.2.3, 4.4.3 ja 5.5 tarkoitetut kiinnityslaitteet vaakasuuntaisella taipuisalla johteella);

| — | Tyyppi D (kohdissa 3.2.4, 4.4.4 ja 5.6 tarkoitetut kiinnityslaitteet vaakasuuntaisella jäykällä johteella); |
| --- | --- |

—

Tyyppi D (kohdissa 3.2.4, 4.4.4 ja 5.6 tarkoitetut kiinnityslaitteet vaakasuuntaisella jäykällä johteella);

| — | Edellä mainittujen mikä tahansa yhdistelmä. Tyyppien A, C ja D osalta tämä julkaiseminen ei koske myöskään seuraavia kohtia: 4.5, 5.2.2, 6, 7; liite A ja liite ZA. Näin ollen tämä julkaiseminen ei merkitse olettamaa siitä, että edellä mainitut standardin mukaiset laitteet olisivat asetuksen (EU) 2016/425 mukaisia, sillä niitä ei voida pitää henkilönsuojaimina. |
| --- | --- |

—

Edellä mainittujen mikä tahansa yhdistelmä. Tyyppien A, C ja D osalta tämä julkaiseminen ei koske myöskään seuraavia kohtia: 4.5, 5.2.2, 6, 7; liite A ja liite ZA. Näin ollen tämä julkaiseminen ei merkitse olettamaa siitä, että edellä mainitut standardin mukaiset laitteet olisivat asetuksen (EU) 2016/425 mukaisia, sillä niitä ei voida pitää henkilönsuojaimina.

62.

EN 812:2012

Kolhupäähineet

63.

EN 813:2008

Putoamissuojaimet. Lantiovaljaat

64.

EN 893:2019

Vuorikiipeilyvarusteet. Jääraudat. Turvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät

65.

EN 943–1:2015+A1:2019

Suojavaatetus nestemäisiä ja kaasumaisia kemikaaleja vastaan mukaan lukien nestemäiset aerosolit ja kiinteät partikkelit. Osa 1: Suojausvaatimukset ilmanvaihdolla varustetuille ja ilman ilmanvaihtoa oleville kaasutiiviille (tyyppi 1) kemikaalinsuojapuvuille

66.

EN 943–2:2019

Suojavaatetus vaarallisia kiinteitä, nestemäisiä ja kaasumaisia kemikaaleja vastaan mukaan lukien nestemäiset ja kiinteät aerosolit. Osa 2: Vaatimukset pelastusjoukkojen kaasutiiviille (tyyppi 1) kemikaalinsuojapuvuille

67.

EN 958:2017

Vuorikiipeilyvarusteet. Kitkajarruperiaatteella toimivat laitteet putoamisenergian vähentämiseksi via ferrata -kiipeilyssä (kallioon kiinnitetyt vaijerit). Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

68.

EN 966:2012+A1:2012

Ilmailu-urheilussa käytettävät suojakypärät

69.

EN 1073–1:2016+A1:2018

Suojavaatetus kiinteitä partikkeleita vastaan mukaan lukien radioaktiivinen kontaminaatio. Osa 1: Vaatimukset ja testausmenetelmät vartalon ja hengitystiet suojaaville paineilmapuvuille

70.

EN 1073–2:2002

Suojavaatetus radioaktiivista kontaminaatiota vastaan. Osa 2: Vaatimukset ja testausmenetelmät ilman ilmanvaihtoa oleville suojavaatteille, jotka suojaavat partikkelimuodossa olevalta radioaktiiviselta kontaminaatiolta

71.

EN 1077:2007

Laskettelijoiden ja lumilautailijoiden kypärät

72.

EN 1078:2012+A1:2012

Kypärät pyöräilyyn, rullalautailuun ja rullaluisteluun

73.

EN 1080:2013

Pienten lasten suojakypärät

74.

EN 1082–1:1996

Suojavaatetus. Veitsen viillolta ja pistolta suojaavat käsineet ja käsivarsisuojat. Osa 1: Metallisilmukkakäsineet ja käsivarsisuojat

75.

EN 1082–2:2000

Suojavaatetus. Veitsen viillolta ja pistolta suojaavat käsineet ja käsivarsisuojat. Osa 2: Muusta materiaalista kuin metallisilmukoista valmistetut käsineet ja käsivarsisuojat

76.

EN 1146:2005

Hengityksensuojaimet. Kannettavat avoimeen kiertoon perustuvat hupulla varustetut paineilmahengityslaitteet pakenemista varten. Vaatimukset, testaus ja merkintä

77.

EN 1149–5:2018

Suojavaatetus. Sähköstaattiset ominaisuudet. Osa 5: Materiaali- ja mallivaatimukset

78.

EN 1385:2012

Melontakypärät

79.

EN 1486:2007

Palomiesten suojavaatetus. Testausmenetelmät ja vaatimukset erityisiin sammutustehtäviin tarkoitetuille heijastaville puvuille

80.

EN 1497:2007

Putoamissuojaimet. Pelastamisvaljaat

81.

EN 1827:1999+A1:2009

Hengityksensuojaimet. Puolinaamarit ilman sisäänhengitysventtiileitä ja erillisin suodattimin suojaamaan kaasuja, kaasuja ja hiukkasia tai hiukkasia vastaan. Vaatimukset, testaus, merkintä

82.

EN 1891:1998

Putoamissuojaimet. Vähäjoustoiset ydinköydet

83.

EN 1938:2010

Henkilökohtainen silmien suojaus. Moottoripyöräilijöiden ja mopoilijoiden silmäsuojaimet

84.

EN ISO 10819:2013

Mekaaninen värähtely ja isku. Käsitärinä. Käsineiden kautta kämmeniin kohdistuvan tärinän mittaus- ja arviointimenetelmä (ISO 10819:2013)

EN ISO 10819:2013/A1:2019

85.

EN ISO 10862:2009

Huviveneet. Trapetsivaljaiden pikalukitusjärjestelmä (ISO 10862:2009)

86.

EN ISO 11393–2:2019

Moottorisahan käyttäjien suojavaatteet. Osa 2: Säärisuojainten vaatimukset ja testausmenetelmät (ISO 11393–2:2018)

87.

EN ISO 11393–4:2019

Moottorisahan käyttäjien suojavaatteet. Osa 4: Suojakäsineiden vaatimukset ja testausmenetelmät (ISO 11393–4:2018)

88.

EN ISO 11393–5:2019

Moottorisahan käyttäjien suojavaatteet. Osa 5: Nilkkaimien vaatimukset ja testausmenetelmät (ISO 11393–5:2018)

89.

EN ISO 11393–6:2019

Moottorisahan käyttäjien suojavaatteet. Osa 6: Vartalon yläosan suojainten vaatimukset ja testausmenetelmät (ISO 11393–6:2018)

90.

EN 12021:2014

Hengityksensuojaimet. Eristäviin hengityksensuojaimiin tarkoitetut paineistetut kaasut

91.

EN 12083:1998

Hengityksensuojaimet. Letkulla naamariin kiinnitetyt suodattimet. Hiukkassuodattimet, kaasunsuodattimet ja yhdistelmäsuodattimet. Vaatimukset, testaus, merkintä

EN 12083:1998/AC:2000

92.

EN 12270:2013

Vuorikiipeilyvarusteet. Kiilat. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

93.

EN 12275:2013

Vuorikiipeilyvarusteet. Sulkurenkaat. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

94.

EN 12276:2013

Vuorikiipeilyvarusteet. Säätyvät kiilat. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

95.

EN 12277:2015+A1:2018

Vuorikiipeilyvarusteet. Valjaat. Turvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät

96.

EN 12278:2007

Vuorikiipeilyvarusteet. Köysirullat. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

97.

EN ISO 12312–1:2013

Silmien- ja kasvojensuojaimet. Aurinkolasit ja vastaavat tuotteet. Osa 1: Yleiskäyttöön tarkoitetut aurinkolasit (ISO 12312–1:2013)

EN ISO 12312–1:2013/A1:2015

98.

EN ISO 12312–2:2015

Silmien- ja kasvojensuojaimet. Aurinkolasit ja vastaavat suojalasit. Osa 2: Suodattimet auringon katseluun (ISO 12312–2:2015)

99.

EN ISO 12401:2009

Veneet. Veneilyturvavaljas ja turvaköysi. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät (ISO 12401:2009)

100.

EN ISO 12402–2:2020

Kelluntavarusteet. Osa 2: Pelastusliivit, taso 275. Turvallisuusvaatimukset (ISO 12402–2:2020)

Huomautus:

Tämän standardin kohdan 5.6 soveltaminen ei luo olettamusta asetuksen (EU) 2016/425 liitteessä II olevassa 1.1.1 kohdassa asetettujen olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten täyttämisestä.

Tämän standardin kohtien 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.1.7, 5.2, 5.3.1.1, 5.3.1.2, 5.3.2.2, 5.3.2.3, 5.3.4.3, 5.3.4.4, 5.6.1.4, 5.6.1.7, 5.6.1.8, 5.6.1.9, 5.6.1.10 ja 5.6.1.11 soveltaminen ei luo olettamusta asetuksen (EU) 2016/425 liitteessä II olevassa 1.2.1 kohdassa asetettujen olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten täyttämisestä.

Tämän standardin kohtien 5.1.2, 5.2, 5.3.1.1, 5.3.2.2, 5.3.4.2, 5.3.4.4, 5.6.3 ja 5.7 soveltaminen ei luo olettamusta asetuksen (EU) 2016/425 liitteessä II olevassa 3.4 kohdassa asetettujen olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten täyttämisestä.

101.

EN ISO 12402–3:2020

Kelluntavarusteet. Osa 3: Pelastusliivit, taso 150. Turvallisuusvaatimukset (ISO 12402–3:2020)

Huomautus:

Tämän standardin kohdan 5.6 soveltaminen ei luo olettamusta asetuksen (EU) 2016/425 liitteessä II olevassa 1.1.1 kohdassa asetettujen olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten täyttämisestä.

Tämän standardin kohtien 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.1.7, 5.2, 5.3.1.1, 5.3.1.2, 5.3.2.2, 5.3.2.3, 5.3.4.3, 5.3.4.4, 5.6.1.4, 5.6.1.7, 5.6.1.8, 5.6.1.9, 5.6.1.10 ja 5.6.1.11 soveltaminen ei luo olettamusta asetuksen (EU) 2016/425 liitteessä II olevassa 1.2.1 kohdassa asetettujen olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten täyttämisestä.

Tämän standardin kohtien 5.1.2, 5.2, 5.3.1.1, 5.3.2.2, 5.3.4.2, 5.3.4.4, 5.6.3 ja 5.7 soveltaminen ei luo olettamusta asetuksen (EU) 2016/425 liitteessä II olevassa 3.4 kohdassa asetettujen olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten täyttämisestä.

102.

EN ISO 12402–4:2020

Kelluntavarusteet. Osa 4: Pelastusliivit, taso 100. Turvallisuusvaatimukset (ISO 12402–4:2020)

Huomautus:

Tämän standardin kohdan 5.6 soveltaminen ei luo olettamusta asetuksen (EU) 2016/425 liitteessä II olevassa 1.1.1 kohdassa asetettujen olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten täyttämisestä.

Tämän standardin kohtien 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.1.7, 5.2, 5.3.1.1, 5.3.1.2, 5.3.2.2, 5.3.2.3, 5.3.4.3, 5.3.4.4, 5.6.1.4, 5.6.1.7, 5.6.1.8, 5.6.1.9, 5.6.1.10 ja 5.6.1.11 soveltaminen ei luo olettamusta asetuksen (EU) 2016/425 liitteessä II olevassa 1.2.1 kohdassa asetettujen olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten täyttämisestä.

Tämän standardin kohtien 5.1.2, 5.2, 5.3.1.1, 5.3.2.2, 5.3.4.2, 5.3.4.4, 5.6.3 ja 5.7 soveltaminen ei luo olettamusta asetuksen (EU) 2016/425 liitteessä II olevassa 3.4 kohdassa asetettujen olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten täyttämisestä.

103.

EN ISO 12402–5:2020

Kelluntavarusteet. Osa 5: Kellunta-avut (taso 50). Turvallisuusvaatimukset (ISO 12402–5:2020)

104.

EN ISO 12402–6:2020

Kelluntavarusteet. Osa 6: Pelastusliivit ja kellunta-avut erikoistarkoituksiin. Turvallisuusvaatimukset ja lisätestimenetelmät (ISO 12402–6:2020)

105.

EN ISO 12402–8:2020

Kelluntavarusteet. Osa 8: Lisäosat. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät (ISO 12402–8:2020)

106.

EN 12477:2001

Hitsaajien suojakäsineet

EN 12477:2001/A1:2005

107.

EN 12492:2012

Vuorikiipeilyvarusteet. Vuorikiipeilijöiden kypärät. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

108.

EN 12841:2006

Putoamissuojaimet. Köysityöskentely. Köyden pituuden säätölaitteet

109.

EN 12941:1998

Hengityksensuojaimet. Puhaltimella varustetut laitteet, joihin kuuluu kypärä tai huppu. Vaatimukset, testaus, merkintä

EN 12941:1998/A1:2003

EN 12941:1998/A2:2008

110.

EN 12942:1998

Hengityksensuojaimet. Puhaltimella varustetut suodatinlaitteet, jotka sisältävät koko-, puoli- tai neljäsosanaamarin. Vaatimukset, testaus, merkintä

EN 12942:1998/A1:2002

EN 12942:1998/A2:2008

111.

EN 13034:2005+A1:2009

Suojavaatetus nestemäisiä kemikaaleja vastaan. Vaatimukset kemikaalinsuojavaatetukselle, joka suojaa rajoitetusti nestemäisiltä kemikaaleilta (tyypin 6 ja tyypin PB[6] varusteet)

112.

EN 13061:2009

Suojavaatteet. Säärisuojaimet jalkapalloseurojen pelaajille. Vaatimukset ja testausmenetelmät

113.

EN 13138–1:2021

Uimaopetuksessa käytettävät uima-avut. Osa 1: Vaatimukset ja testausmenetelmät päällepuettaville uima-avuille

EN 13138–1:2021/AC:2022

114.

EN 13158:2018

Suojavaatetus. Hevosurheilussa käytettävät suojatakit ja vartalon ja olkapäiden suojaimet: Ratsastajille, hevosten kanssa työskenteleville ja ohjastajille. Vaatimukset ja testausmenetelmät

115.

EN 13178:2000

Henkilökohtainen silmiensuojaus. Silmien- ja kasvojensuojaimet moottorikelkkailijoille

116.

EN 13277–1:2000

Kamppailulajeissa käytettävät suojavarusteet. Osa 1: Yleiset vaatimukset ja testausmenetelmät

117.

EN 13277–2:2000

Kamppailulajeissa käytettävät suojavarusteet. Osa 2: Lisävaatimukset ja testausmenetelmät jalkapöydän, säären ja kyynärvarren suojaimille

118.

EN 13277–3:2013

Kamppailulajeissa käytettävät suojavarusteet. Osa 3: Lisävaatimukset ja testausmenetelmät vartalon suojaimille

119.

EN 13277–4:2001

Kamppailulajeissa käytettävät suojavarusteet. Osa 4: Lisävaatimukset ja testausmenetelmät pään suojaimille

EN 13277–4:2001/A1:2007

120.

EN 13277–5:2002

Kamppailulajeissa käytettävät suojavarusteet. Osa 5: Lisävaatimukset ja testausmenetelmät alasuojille ja vatsan suojaimille

121.

EN 13277–6:2003

Kamppailulajeissa käytettävät suojavarusteet. Osa 6: Lisävaatimukset ja testausmenetelmät naisten rintasuojaimille

122.

EN 13277–7:2009

Kamppailulajeissa käytettävät suojavarusteet. Osa 7: Lisävaatimukset ja testausmenetelmät käsien ja jalkojen suojaimille

123.

EN 13277–8:2017

Kamppailulajeissa käytettävät suojavarusteet. Osa 8: Lisävaatimukset ja testausmenetelmät karate kasvonsuojille

124.

EN 13484:2012

Ohjaskelkkailijoiden kypärät

125.

EN 13546:2002+A1:2007

Suojavaatteet. Maahockeymaalivahtien käsi-, käsivarsi-, vatsa-, sääri-, jalka- ja alasuojaimet sekä pelaajien säärisuojaimet. Vaatimukset ja testausmenetelmät

126.

EN 13567:2002+A1:2007

Suojavaatteet. Miekkailijoiden käsi-, käsivarsi-, vatsa-, sääri-, ala- ja kasvosuojat. Vaatimukset ja testausmenetelmät

127.

EN 13594:2015

Moottoripyöräilijän suojakäsineet. Vaatimukset ja testausmenetelmät

128.

EN 13634:2017

Moottoripyöräilijöiden suojajalkineet. Vaatimukset ja testausmenetelmät

129.

EN ISO 13688:2013

Suojavaatetus. Yleiset vaatimukset (ISO 13688:2013)

EN ISO 13688:2013/A1:2021

130.

EN 13781:2012

Suojakypärät moottori- ja rattikelkkojen kuljettajille ja matkustajille

131.

EN 13794:2002

Hengityksensuojaimet. Pelastautumiseen tarkoitetut kannettavat suljettuun kiertoon perustuvat hengityslaitteet. Vaatimukset, testaus, merkintä

132.

EN 13832–2:2018

Kemikaaleilta suojaavat jalkineet. Osa 2: Kemikaaliroiskeilta suojaavien jalkineiden vaatimukset

133.

EN 13832–3:2018

Kemikaaleilta suojaavat jalkineet. Osa 3: Kemikaalien läpäisyltä suojaavien jalkineiden vaatimukset laboratorio-olosuhteissa

134.

EN 13949:2003

Hengityksensuojaimet. Kannettava avoimeen kiertoon perustuva sukelluslaite, jossa käytetään happirikastettua paineilmaa (nitroksi). Vaatimukset, testaus, merkintä

135.

EN ISO 13982–1:2004

Suojavaatetus kiinteitä hiukkasia vastaan. Osa 1: Vaatimukset kemikaalinsuojavaatteille koko kehon suojaukseen kiinteitä ilmassa kulkeutuvia hiukkasia vastaan (tyypin 5 vaatteet) (ISO 13982–1:2004)

EN ISO 13982–1:2004/A1:2010

136.

EN ISO 13998:2003

Suojavaatteet. Veitsen viillolta ja pistolta suojaavat esiliinat, housut ja liivit (ISO 13998:2003)

137.

EN 14021:2003

Moottoripyöräilijöiden kivisuojat maastoajoon. Vaatimukset ja testausmenetelmät

138.

EN 14052:2012+A1:2012

Korkean suojauskyvyn teollisuuskypärät

139.

EN 14058:2017

Suojavaatetus. Suojaus viileältä

140.

EN 14120:2003+A1:2007

Suojavaatteet. Ranne-, kämmen-, polvi- ja kyynärpääsuojaimet rullaurheiluvälineiden käyttäjille. Vaatimukset ja testausmenetelmät

141.

EN 14126:2003

Suojavaatteet. Vaatimukset ja testausmenetelmät suojavaatteille infektioita vastaan

EN 14126:2003/AC:2004

142.

EN 14143:2013

Hengityksensuojaimet. Suljettukiertoinen kannettava sukelluslaite

143.

EN 14225–1:2017

Sukelluspuvut. Osa 1: Märkäpuvut, vaatimukset ja testausmenetelmät

144.

EN 14225–2:2017

Sukelluspuvut. Osa 2: Kuivapuvut, vaatimukset ja testausmenetelmät

145.

EN 14225–3:2017

Sukelluspuvut. Osa 3: Aktiivisesti lämmitettävät tai jäähdytettävät puvut ja komponentit. Vaatimukset ja testausmenetelmät

146.

EN 14328:2005

Suojavaatetus. Käsineet ja käsivarsisuojat sähköveitsien viiltoja vastaan. Vaatimukset ja testausmenetelmät

147.

EN 14387:2004+A1:2008

Hengityksensuojaimet. Kaasunsuodatin ja yhdistetty suodatin. Vaatimukset, testaus, merkintä

148.

EN 14435:2004

Hengityksensuojaimet. Kannettava, avoimeen kiertoon perustuva paineilmalaite, jossa on positiivisella paineella toimiva puolinaamari. Vaatimukset, testaus, merkintä

149.

EN 14458:2018

Silmiensuojaimet. Vain suojakypärien kanssa käytettäväksi tarkoitetut korkean suojauskyvyn visiirit

150.

EN ISO 14460:1999

Kilpa-autoilijoiden suojavaatetus. Suojaus tulta ja kuumuutta vastaan. Vaatimukset ja testausmenetelmät (ISO 14460:1999)

EN ISO 14460:1999/AC:1999

EN ISO 14460:1999/A1:2002

151.

EN 14529:2005

Hengityksensuojaimet. Kannettavat avointa kiertoa käyttävät puolinaamarilla varustetut paineilmahengityslaitteet, jotka sisältävät ylipaineella toimivan hengityksen ohjaaman annosteluventtiilin ja jotka on tarkoitettu ainoastaan pakenemistarkoituksiin

152.

EN 14593–1:2005

Hengityksensuojaimet. Annosteluventtiilillä varustetut paineilmaletkulaitteet. Osa 1: Kokonaamarilla varustetut laitteet. Vaatimukset, testaus, merkintä

153.

EN 14594:2018

Hengityksensuojaimet. Vakiovirtauksella toimivat paineilmaletkulaitteet. Vaatimukset, testaus, merkintä

154.

EN 14605:2005+A1:2009

Suojavaatteet nestemäisiä kemikaaleja vastaan. Vaatimukset kemikaalinsuojavaatteille, joiden liitokset ovat nestetiiviit (tyyppi 3) tai roisketiiviit (tyyppi 4), mukaan lukien vain osia vartalosta suojaavat tuotteet (tyypit PB[3] ja PB[4])

155.

EN ISO 14877:2002

Suojavaatetus raepuhallustöihin (ISO 14877:2002)

156.

EN ISO 15027–1:2012

Kylmältä vedeltä suojaava vaatetus. Osa 1: Jatkuvaan käyttöön tarkoitetut puvut, vaatimukset ja turvallisuus (ISO 15027–1:2012)

157.

EN ISO 15027–2:2012

Kylmältä vedeltä suojaava vaatetus. Osa 2: Pelastuspuvut, vaatimukset ja turvallisuus (ISO 15027–2:2012)

158.

EN 15090:2012

Palomiesten turvajalkineet

159.

EN 15151–1:2012

Vuorikiipeilyvarusteet. Laskeutumisvälineet. Osa 1: Lukkiutuvien laskeutumisvälineiden turvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät

160.

EN 15333–1:2008

Hengityslaite. Avoinkiertoinen sukelluslaite, johon painekaasu syötetään letkulla. Osa 1: Annosteluventtiilillä varustettu laite

EN 15333–1:2008/AC:2009

161.

EN 15333–2:2009

Hengityslaite. Avoinkiertoinen sukelluslaite, johon painekaasu syötetään letkulla. Osa 2: Vakiovirtauksella toimiva laite

162.

EN 15613:2008

Polvi- ja kyynärsuojaimet sisäpeleihin. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

163.

EN 16027:2011

Suojavaatetus. Jalkapallomaalivahtien suojakäsineet

164.

EN ISO 16321–1:2022

Ammattikäyttöön tarkoitetut silmien ja kasvojen suojaimet. Osa 1: Yleiset vaatimukset (ISO 16321–1:2021)

165.

EN ISO 16321–2:2021

Silmien- ja kasvojensuojaimet ammattikäyttöön. Osa 2: Lisävaatimukset hitsauksen ja hitsauksen kaltaisten menetelmien aikana käytettäville suojaimille (ISO 16321–2:2021)

Huomautus: Tässä standardissa viitataan normatiiviseen standardiin EN ISO 16321–1:2020, jonka päivämäärä on virheellinen. Sen pitäisi olla EN ISO 16321–1:2022.

166.

EN ISO 16321–3:2022

Silmien- ja kasvojensuojaimet ammattikäyttöön. Osa 3: Lisävaatimukset verkkosuojaimille (ISO 16321–3:2021)

Huomautus: Tässä standardissa viitataan normatiiviseen standardiin EN ISO 16321–1:2020, jonka päivämäärä on virheellinen. Sen pitäisi olla EN ISO 16321–1:2022.

167.

EN 16350:2014

Suojakäsineet. Sähköstaattiset ominaisuudet

168.

EN 16473:2014

Palomiesten kypärät. Pelastusraivaukseen tarkoitetut kypärät

169.

EN 16716:2017

Vuorikiipeilyvarusteet. Lumivyöryturvatyynyt. Turvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät

170.

EN 17092–2:2020

Moottoripyöräilijöiden suojavaatteet. Osa 2: Kovaan käyttöön tarkoitettujen suojavaatteiden vaatimukset

171.

EN 17092–3:2020

Moottoripyöräilijöiden suojavaatteet. Osa 3: Suojavaatteet keskiraskaaseen käyttöön. Vaatimukset

172.

EN 17092–4:2020

Moottoripyöräilijöiden suojavaatteet. Osa 4: Suojavaatteet kevyeen käyttöön. Vaatimukset

173.

EN 17092–5:2020

Moottoripyöräilijöiden suojavaatteet. Osa 5: Hankaukselta suojaavat suojavaatteet kevyeen käyttöön. Vaatimukset

174.

EN 17092–6:2020

Moottoripyöräilijöiden suojavaatteet. Osa 6: Vaatteet iskunsuojien kiinnittämistä varten. Vaatimukset

175.

EN 17109:2020

Seikkailuradat. Henkilökohtainen turvajärjestelmä. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

176.

EN ISO 17249:2013

Moottorisahan käyttäjän turvajalkine (ISO 17249:2013)

EN ISO 17249:2013/AC:2014

177.

EN 17353:2020

Suojavaatetus. Näkyvyyttä lisäävät tuotteet käyttötarkoituksiin, joihin liittyy keskinkertainen riski. Testausmenetelmät ja vaatimukset

178.

EN 17520:2021

Vuorikiipeilyvarusteet. Itsevarmistavat köydet. Vaatimukset ja testimenetelmät

179.

EN ISO 18527–1:2022

Silmien- ja kasvojensuojaimet urheilukäyttöön. Osa 1: Laskettelu- ja lumilautailulaseja koskevat vaatimukset (ISO 18527–1:2021)

180.

EN ISO 18527–2:2021

Silmien- ja kasvojensuojaimet urheilukäyttöön. Osa 2: Squashiin ja squashin kaltaisiin lajeihin tarkoitettuja silmiensuojaimia koskevat vaatimukset (ISO 18527–2:2021)

181.

EN ISO 20320:2020

Lumilautailussa käytettävä suojavaatetus. Rannesuojat. Vaatimukset ja testausmenetelmät (ISO 20320:2020)

182.

EN ISO 20345:2022

Henkilönsuojaimet. Turvajalkineet (ISO 20345:2021)

183.

EN ISO 20346:2014

Henkilönsuojaimet. Suojajalkineet (ISO 20346:2014)

184.

EN ISO 20347:2012

Henkilönsuojaimet. Työjalkineet (ISO 20347:2012)

185.

EN ISO 20349–1:2017

Henkilönsuojaimet. Valimoissa ja hitsaustyössä esiintyviltä riskeiltä suojaavat jalkineet. Osa 1: Vaatimukset ja testausmenetelmät valimojalkineelle (ISO 20349–1:2017)

EN ISO 20349–1:2017/A1:2020

186.

EN ISO 20349–2:2017

Henkilönsuojaimet. Valimoissa ja hitsaustyössä esiintyviltä riskeiltä suojaavat jalkineet. Osa 2: Vaatimukset ja testausmenetelmät hitsauksessa ja vastaavissa prosesseissa käytettäville jalkineille (ISO 20349–2:2017)

EN ISO 20349–2:2017/A1:2020

187.

EN ISO 20471:2013

Erittäin näkyvä vaatetus. Testausmenetelmät ja vaatimukset (ISO 20471:2013, oikaistu versio 1.6.2013)

EN ISO 20471:2013/A1:2016

188.

EN ISO 27065:2017

Suojavaatetus. Vaatimukset nestemäisiä torjunta-aineita käsittelevien sekä torjunta-aineella käsitellyllä alueella työskentelevien työntekijöiden suojavaatteille (ISO 27065:2017)

EN ISO 27065:2017/A1:2019

189.

EN 50321–1:2018

Jännitetyö – Sähköltä suojaavat jalkineet – Eristävät jalkineet ja päällysjalkineet

EN 50321–1:2018/AC:2018–08

190.

EN 61482–2:2020

Jännitetyö. Suojavaatetus valokaaren termisiltä vaaroilta suojautumiseksi. Osa 2: Vaatimukset (IEC 61482–2:2018, muutettu)

---

LIITE II

| Nro | Standardin viitetiedot | Viitetietojen poistamispäivä |
| --- | --- | --- |
| 1 | EN 143:2000
  Hengityksensuojaimet. Hiukkassuodattimet. Vaatimukset, testaus, merkintä
  EN 143:2000/AC:2005
  EN 143:2000/A1:2006 | 9.6.2024 |
| 2 | EN 166:2001
  Henkilökohtainen silmiensuojaus. Vaatimukset | 11.11.2024 |
| 3 | EN 169:2002
  Henkilökohtainen silmien suojaus. Suodattimet hitsauksessa ja vastaavissa menetelmissä. Läpäisyvaatimukset ja suositeltu käyttö | 11.11.2024 |
| 4 | EN 170:2002
  Henkilökohtainen silmien suojaus. Ultraviolettisäteilyn suodattimet. Läpäisyvaatimukset ja suositeltu käyttö | 11.11.2024 |
| 5 | EN 172:1994
  Henkilökohtainen silmien suojaus. Suodattimet auringonvaloa vastaan ammattikäyttöön
  EN 172:1994/A1:2000
  EN 172:1994/A2:2001 | 11.11.2024 |
| 6 | EN 174:2001
  Henkilökohtainen silmiensuojain. Silmiensuojaimet laskettelua varten | 11.11.2024 |
| 7 | EN 352–1:2002
  Kuulonsuojaimet. Yleiset vaatimukset. Osa 1: Kupusuojaimet | 21.7.2024 |
| 8 | EN 352–2:2002
  Kuulonsuojaimet. Yleiset vaatimukset. Osa 2: Korvatulpat | 21.7.2024 |
| 9 | EN 352–3:2002
  Kuulonsuojaimet. Yleiset vaatimukset. Osa 3: Teollisuuskypärään kiinnitettävät kupusuojaimet | 21.7.2024 |
| 10 | EN 352–4:2001
  Kuulonsuojaimet. Turvallisuusvaatimukset ja testaus. Osa 4: Äänitason mukaan toimivat kupusuojaimet
  EN 352–4:2001/A1:2005 | 21.7.2024 |
| 11 | EN 352–5:2002
  Kuulonsuojaimet. Turvallisuusvaatimukset ja testaus. Osa 5: Vastamelukupusuojaimet
  EN 352–5:2002/A1:2005 | 21.7.2024 |
| 12 | EN 352–6:2002
  Kuulonsuojaimet. Turvallisuusvaatimukset ja testaus. Osa 6: Kommunikointijärjestelmällä varustetut kupusuojaimet | 21.7.2024 |
| 13 | EN 352–7:2002
  Kuulonsuojaimet. Turvallisuusvaatimukset ja testaus. Osa 7: Äänitason mukaan toimivat korvatulpat | 21.7.2024 |
| 14 | EN 352–8:2008
  Kuulonsuojaimet. Turvallisuusvaatimukset ja testaus. Osa 8: Ääniviihdekupusuojaimet | 21.7.2024 |
| 15 | EN 379:2003+A1:2009
  Henkilökohtainen silmien suojaus. Hitsausmaskit | 11.11.2024 |
| 16 | EN 1731:2006
  Henkilökohtainen silmiensuojaus. Verkkotyyppiset silmien- ja kasvojensuojaimet | 11.11.2024 |
| 17 | EN ISO 13688:2013
  Suojavaatetus. Yleiset vaatimukset (ISO 13688:2013) | 9.6.2024 |
| 18 | EN ISO 20345:2011
  Henkilönsuojaimet. Turvajalkineet (ISO 20345:2011) | 11.11.2024 |

Nro

Standardin viitetiedot

Viitetietojen poistamispäivä

1

EN 143:2000

Hengityksensuojaimet. Hiukkassuodattimet. Vaatimukset, testaus, merkintä

EN 143:2000/AC:2005

EN 143:2000/A1:2006

9.6.2024

2

EN 166:2001

Henkilökohtainen silmiensuojaus. Vaatimukset

11.11.2024

3

EN 169:2002

Henkilökohtainen silmien suojaus. Suodattimet hitsauksessa ja vastaavissa menetelmissä. Läpäisyvaatimukset ja suositeltu käyttö

11.11.2024

4

EN 170:2002

Henkilökohtainen silmien suojaus. Ultraviolettisäteilyn suodattimet. Läpäisyvaatimukset ja suositeltu käyttö

11.11.2024

5

EN 172:1994

Henkilökohtainen silmien suojaus. Suodattimet auringonvaloa vastaan ammattikäyttöön

EN 172:1994/A1:2000

EN 172:1994/A2:2001

11.11.2024

6

EN 174:2001

Henkilökohtainen silmiensuojain. Silmiensuojaimet laskettelua varten

11.11.2024

7

EN 352–1:2002

Kuulonsuojaimet. Yleiset vaatimukset. Osa 1: Kupusuojaimet

21.7.2024

8

EN 352–2:2002

Kuulonsuojaimet. Yleiset vaatimukset. Osa 2: Korvatulpat

21.7.2024

9

EN 352–3:2002

Kuulonsuojaimet. Yleiset vaatimukset. Osa 3: Teollisuuskypärään kiinnitettävät kupusuojaimet

21.7.2024

10

EN 352–4:2001

Kuulonsuojaimet. Turvallisuusvaatimukset ja testaus. Osa 4: Äänitason mukaan toimivat kupusuojaimet

EN 352–4:2001/A1:2005

21.7.2024

11

EN 352–5:2002

Kuulonsuojaimet. Turvallisuusvaatimukset ja testaus. Osa 5: Vastamelukupusuojaimet

EN 352–5:2002/A1:2005

21.7.2024

12

EN 352–6:2002

Kuulonsuojaimet. Turvallisuusvaatimukset ja testaus. Osa 6: Kommunikointijärjestelmällä varustetut kupusuojaimet

21.7.2024

13

EN 352–7:2002

Kuulonsuojaimet. Turvallisuusvaatimukset ja testaus. Osa 7: Äänitason mukaan toimivat korvatulpat

21.7.2024

14

EN 352–8:2008

Kuulonsuojaimet. Turvallisuusvaatimukset ja testaus. Osa 8: Ääniviihdekupusuojaimet

21.7.2024

15

EN 379:2003+A1:2009

Henkilökohtainen silmien suojaus. Hitsausmaskit

11.11.2024

16

EN 1731:2006

Henkilökohtainen silmiensuojaus. Verkkotyyppiset silmien- ja kasvojensuojaimet

11.11.2024

17

EN ISO 13688:2013

Suojavaatetus. Yleiset vaatimukset (ISO 13688:2013)

9.6.2024

18

EN ISO 20345:2011

Henkilönsuojaimet. Turvajalkineet (ISO 20345:2011)

11.11.2024

---

Oikaisuja

| 11.5.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 125/59 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 125/59

---

Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2022/1860, annettu 10 päivänä kesäkuuta 2022, teknisistä täytäntöönpanostandardeista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 soveltamiseksi ilmoitettavia tietoja koskevien vaatimusten ja muotojen, ilmoitusten antamistiheyden sekä ilmoittamista koskevien menetelmien ja järjestelyjen osalta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 262, 7. lokakuuta 2022
  )

Sivulla 76, 10 artiklassa:

on:

”10 artikla

Päivämäärä, johon mennessä johdannaissopimukset on ilmoitettava

Johdannaisen vastapuolen, joka täyttää 2 artiklan 2 kohdan a tai b alakohdassa säädetyt edellytykset [julkaisutoimisto lisää tämän täytäntöönpanoasetuksen soveltamispäivän], tai raportoinnista vastaavan yhteisön on ilmoitettava kaikki liitteen mukaisesti vaaditut tiedot kyseisestä johdannaisesta toimittamalla ilmoitus, jossa tapahtuman tyyppi on ”Päivitys”, 180 kalenteripäivän kuluessa XX.XX.20XX, elleivät ne ole kyseisen ajanjakson aikana toimittaneet tämän johdannaisen osalta ilmoitusta, jossa toimen tyyppi on ”Muutos” tai ”Oikaisu”.”

pitää olla:

”10 artikla

Päivämäärä, johon mennessä johdannaissopimukset on ilmoitettava

Johdannaisen vastapuolen, joka täyttää 2 artiklan 2 kohdan a tai b alakohdassa säädetyt edellytykset, tai raportoinnista vastaavan yhteisön on ilmoitettava kaikki liitteen mukaisesti vaaditut tiedot kyseisestä johdannaisesta toimittamalla ilmoitus, jossa tapahtuman tyyppi on ”Päivitys”, 180 kalenteripäivän kuluessa 29 päivästä huhtikuuta 2024, elleivät ne ole kyseisen ajanjakson aikana toimittaneet tämän johdannaisen osalta ilmoitusta, jossa toimen tyyppi on ”Muutos” tai ”Oikaisu”.”

---