# Il-Ġurnal Uffiċjali C 123/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.123.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 123 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 523 ta' Ġunju 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.123.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 123

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 523 ta' Ġunju 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 123/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 123/02 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 123/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2009/C 123/02

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

5

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2009/C 123/03 | Deċiżjoni tal-kunsill tal-25 ta’ Mejju 2009 li taħtar il-membri Maltin u l-membru supplenti Malti tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà Soċjali tal-Ħaddiema Migranti | 8 |
| 2009/C 123/04 | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Frar 2009 li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali | 10 |
| 2009/C 123/05 | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 2009 Li taħtar membri Maltin u membru supplenti Malti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 11 |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 123/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 12 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2009/C 123/03

Deċiżjoni tal-kunsill tal-25 ta’ Mejju 2009 li taħtar il-membri Maltin u l-membru supplenti Malti tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà Soċjali tal-Ħaddiema Migranti

8

2009/C 123/04

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Frar 2009 li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali

10

2009/C 123/05

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 2009 Li taħtar membri Maltin u membru supplenti Malti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

11

Il-Kummissjoni

2009/C 123/06

Rata tal-kambju tal-euro

12

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 123/07 | Sejħa għal proposti – Azzjoni ta' tħejjija dwar il-kapaċità tar-reazzjoni rapida tal-UE | 13 |
| 2009/C 123/08 | Sejħa għall-proposti – EACEA/12/09 – Programm Żgħażagħ f'Azzjoni – Azzjoni 4.4 – Proġetti li jħeġġu l-kreattività u l-innovazzjoni fis-settur taż-żgħażagħ | 14 |
| | L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) |
| 2009/C 123/09 | Avviż ta' kompetizzjoni ġenerali EPSO/AD/176/09 | 17 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

2009/C 123/07

Sejħa għal proposti – Azzjoni ta' tħejjija dwar il-kapaċità tar-reazzjoni rapida tal-UE

13

2009/C 123/08

Sejħa għall-proposti – EACEA/12/09 – Programm Żgħażagħ f'Azzjoni – Azzjoni 4.4 – Proġetti li jħeġġu l-kreattività u l-innovazzjoni fis-settur taż-żgħażagħ

14

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

2009/C 123/09

Avviż ta' kompetizzjoni ġenerali EPSO/AD/176/09

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 3.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 123/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 123/01

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 30.10.2008 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 548/08 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Mesures de refinancement en faveur des institutions financières |
| Il-bażi legali | Article 6 de la loi no 2008-1061 du 16 Octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija, Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-Estimi | 265 000 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 30.10.2008-30.4.2009 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | SFEF (Société de financement de l'économie française) |
| P/O Banque de France |
| 39 rue Croix des Petits Champs |
| 75001 Paris |
| FRANCE |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

30.10.2008

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 548/08

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Mesures de refinancement en faveur des institutions financières

Il-bażi legali

Article 6 de la loi no 2008-1061 du 16 Octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija, Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma ta' l-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-Estimi

265 000 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

30.10.2008-30.4.2009

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

SFEF (Société de financement de l'économie française)

P/O Banque de France

39 rue Croix des Petits Champs

75001 Paris

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 14.4.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 670/08 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | Burgenland |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Richtlinie für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU in Burgenland |
| Il-bażi legali | Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 – WiföG; Richtlinie für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU in Burgenland |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà, Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Garanzija, Self b'rata ta' imgħax baxxa, Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: 1 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2009-9.10.2009 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Wirtschaftsservice Burgenland AG (WiBAG) |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

14.4.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 670/08

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Burgenland

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Richtlinie für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU in Burgenland

Il-bażi legali

Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 – WiföG; Richtlinie für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU in Burgenland

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà, Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma ta' l-għajnuna

Garanzija, Self b'rata ta' imgħax baxxa, Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: 1 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2009-9.10.2009

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Wirtschaftsservice Burgenland AG (WiBAG)

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 28.4.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 154/09 |
| Stat Membru | L-Iżvezja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ändringar i stödordning om garantier till banker |
| Il-bażi legali | Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-Estimi | Baġit globali: 150 000 miljun SEK |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.5.2009-31.10.2009 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Riksgäldskontoret |
| 10374 Stockholm |
| SVERIGE |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

28.4.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 154/09

Stat Membru

L-Iżvezja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ändringar i stödordning om garantier till banker

Il-bażi legali

Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-Estimi

Baġit globali: 150 000 miljun SEK

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.5.2009-31.10.2009

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Riksgäldskontoret

10374 Stockholm

SVERIGE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 164/09 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Modification du dispositif de renforcement des fonds propres des banques |
| Il-bażi legali | Article 6, III de la loi no 2008-1061 du 16 octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-Estimi | Baġit globali: 21 500 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sat- 30.8.2009 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Société de prise de participation de l'Etat |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

24.3.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 164/09

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Modification du dispositif de renforcement des fonds propres des banques

Il-bażi legali

Article 6, III de la loi no 2008-1061 du 16 octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-Estimi

Baġit globali: 21 500 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sat- 30.8.2009

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Société de prise de participation de l'Etat

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 26.3.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 47d/09 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Rahmenregelung für vorübergehende Risikokapitalerleichterungen |
| Il-bażi legali | Konjunkturbelebungsgesetz 2008; KMU-Förderungsgesetz; Risikokapitalmaßnahmen im Rahmen der Richtlinie für die Haftungsübernahme in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija, Kapital ta' riskju |
| Il-forma tal-għajnuna | Provvista ta' kapital ta' riskju |
| L-Estimi | Baġit globali: 25 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal- 31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerien und Ämter der Landesregierungen |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

26.3.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 47d/09

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Rahmenregelung für vorübergehende Risikokapitalerleichterungen

Il-bażi legali

Konjunkturbelebungsgesetz 2008; KMU-Förderungsgesetz; Risikokapitalmaßnahmen im Rahmen der Richtlinie für die Haftungsübernahme in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija, Kapital ta' riskju

Il-forma tal-għajnuna

Provvista ta' kapital ta' riskju

L-Estimi

Baġit globali: 25 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerien und Ämter der Landesregierungen

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 3.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 123/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 123/5

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 123/02

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 8.4.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | NN 54a/08 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Modificación del Fondo para la Adquisición de Activos Financieros |
| Il-bażi legali | Real Decreto-Ley 6/2008, Proyecto de Orden adoptado el 31 de octubre de 2008 y acuerdo básico del Consejo Rector del Fondo para la adquisición de activos financieros adoptado el 27 de octubre de 2008, Ley 47/2003 de 26 de noviembre 2003, Ley 4/1999 de 13 de enero de 1999. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-Estimi | Baġit globali: 30 000-50 000 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 6 xhur |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Dirección General del Tesoro |
| Paseo del Prado, 6 |
| Madrid |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

8.4.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

NN 54a/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Modificación del Fondo para la Adquisición de Activos Financieros

Il-bażi legali

Real Decreto-Ley 6/2008, Proyecto de Orden adoptado el 31 de octubre de 2008 y acuerdo básico del Consejo Rector del Fondo para la adquisición de activos financieros adoptado el 27 de octubre de 2008, Ley 47/2003 de 26 de noviembre 2003, Ley 4/1999 de 13 de enero de 1999.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-Estimi

Baġit globali: 30 000-50 000 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

6 xhur

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Dirección General del Tesoro

Paseo del Prado, 6

Madrid

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 23.4.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 558/08 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Výzkumná centra |
| Il-bażi legali | Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů, v platném znění
  Nařízení vlády č. 461/2002 Sb., ve znění nařízení vlády č. 83/2008 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji
  Usnesení vlády č. 417/2003 ze dne 28. 4. 2003, k návrhu
  Národního programu výzkumu
  Usnesení vlády č. 287/2008 ze dne 26. 3. 2008, k návrhu
  Reformy systému výzkumu, vývoje a inovací v České republice |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: 1 000 miljun CZK; Baġit globali: 2 000 miljun CZK |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2010-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

23.4.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 558/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Výzkumná centra

Il-bażi legali

Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů, v platném znění

Nařízení vlády č. 461/2002 Sb., ve znění nařízení vlády č. 83/2008 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji

Usnesení vlády č. 417/2003 ze dne 28. 4. 2003, k návrhu

Národního programu výzkumu

Usnesení vlády č. 287/2008 ze dne 26. 3. 2008, k návrhu

Reformy systému výzkumu, vývoje a inovací v České republice

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: 1 000 miljun CZK; Baġit globali: 2 000 miljun CZK

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2010-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 19.5.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 257/09 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Temporary aid in the form of subsidised interest rates |
| Il-bażi legali | – Local Government in Scotland Act 2003, section 20
  – Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended 1 April 2001, by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126
  – Local Government Act 2000
  – Government of Wales Act 2006 Section 60
  – Welsh Development Agency Act 1975 (Section1)
  – The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982
  – The Industrial Development (Northern Ireland) Act 2002
  – Article 3 of the Energy Efficiency (Northern Ireland) Order 1999
  – Regional Development Agencies Act 1998
  – Civil Aviation Act 1982
  – Employment and Training Act 1973
  – Environmental Protection Act 1990
  – Industrial Development Act 1982
  – Science and Technology Act 1965
  – Energy Act 2004 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-Estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal- 31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

19.5.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 257/09

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Temporary aid in the form of subsidised interest rates

Il-bażi legali

– Local Government in Scotland Act 2003, section 20

– Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended 1 April 2001, by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126

– Local Government Act 2000

– Government of Wales Act 2006 Section 60

– Welsh Development Agency Act 1975 (Section1)

– The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982

– The Industrial Development (Northern Ireland) Act 2002

– Article 3 of the Energy Efficiency (Northern Ireland) Order 1999

– Regional Development Agencies Act 1998

– Civil Aviation Act 1982

– Employment and Training Act 1973

– Environmental Protection Act 1990

– Industrial Development Act 1982

– Science and Technology Act 1965

– Energy Act 2004

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-Estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 3.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 123/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 123/8

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-25 ta’ Mejju 2009

li taħtar il-membri Maltin u l-membru supplenti Malti tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà Soċjali tal-Ħaddiema Migranti

2009/C 123/03

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 tal-14 ta’ Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta’ skemi ta’ sigurtà soċjali għal persuni impjegati, għal persuni li jaħdmu għal rashom u għall-membri tal-familji tagħhom li jiċċaqalqu ġewwa l-Komunitá (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-listi ta’ kandidati ppreżentati lill-Kunsill mill-Gvernijiet tal-Istati Membri,

Billi:

| (1) | bid-Deċiżjoni tiegħu tat-30 ta’ Marzu 2009 (2), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà Soċjali tal-Ħaddiema Migranti għall-perijodu mit-30 ta’ Marzu 2009 sad-29 ta’ Marzu 2010, bl-eċċezzjoni ta' ċerti membri inklużi l-membri u l-membri supplenti Maltin; |
| --- | --- |

(1)

bid-Deċiżjoni tiegħu tat-30 ta’ Marzu 2009 (2), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà Soċjali tal-Ħaddiema Migranti għall-perijodu mit-30 ta’ Marzu 2009 sad-29 ta’ Marzu 2010, bl-eċċezzjoni ta' ċerti membri inklużi l-membri u l-membri supplenti Maltin;

| (2) | il-Gvern Malti ppreżenta n-nomini għal numru ta' postijiet li jridu jintlew, |
| --- | --- |

(2)

il-Gvern Malti ppreżenta n-nomini għal numru ta' postijiet li jridu jintlew,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu waħdieni

Dawn li ġejjin huma b’dan maħtura membri u membru supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà Soċjali tal-Ħaddiema Migranti għall-perijodu li jintemm fid-29 ta' Marzu 2011:

RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN

| Pajjiż | Membri | Supplenti |
| --- | --- | --- |
| Malta | Is-Sur Malcolm SCICLUNA
  Is-Sur Mark MUSU’ | Is-Sur Frank MICALLEF |

Pajjiż

Membri

Supplenti

Malta

Is-Sur Malcolm SCICLUNA

Is-Sur Mark MUSU’

Is-Sur Frank MICALLEF

RAPPREŻENTANTI TAL-UNIONS TA’ MIN IĦADDEM

| Pajjiż | Membri | Supplenti |
| --- | --- | --- |
| Malta | Is-Sur Tonio FARRUGIA
  Is-Sur Victor PISANI | |

Pajjiż

Membri

Supplenti

Malta

Is-Sur Tonio FARRUGIA

Is-Sur Victor PISANI

Magħmula fi Brussell, 25 ta’ Mejju 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

J. ŠEBESTA

---

(1)  ĠU L 149, 5.7.1971, p. 2.

1

(2)  ĠU C 83, 7.4.2009, p. 19.

2

---

| 3.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 123/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 123/10

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-25 ta' Frar 2009

li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali

2009/C 123/04

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 tal-10 ta' Frar 1975 li jistabbilixxi Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali, u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu (1),

Wara li kkunsidra n-nomini ppreżentati mill-Gvern ta' ĊIPRU,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjoni tiegħu tat-18 ta' Settembru 2006 (2), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali għall-perijodu mit-18 ta' Settembru 2006 sas-17 ta' Settembru 2009. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjoni tiegħu tat-18 ta' Settembru 2006 (2), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali għall-perijodu mit-18 ta' Settembru 2006 sas-17 ta' Settembru 2009.

| (2) | Post ta' membru fuq il-Bord Governattiv taċ-Ċentru fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-Gvern sar vakanti minħabba r-riżenja tas-Sur Michael PHYSENTZIDES. |
| --- | --- |

(2)

Post ta' membru fuq il-Bord Governattiv taċ-Ċentru fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-Gvern sar vakanti minħabba r-riżenja tas-Sur Michael PHYSENTZIDES.

| (3) | Il-membru Ċiprijott tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru msemmi qabel għandu jinħatar għall-bqija tal-mandat attwali, li jiskadi fis-17 ta' Settembru 2009. |
| --- | --- |

(3)

Il-membru Ċiprijott tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru msemmi qabel għandu jinħatar għall-bqija tal-mandat attwali, li jiskadi fis-17 ta' Settembru 2009.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Il-persuna li ġejja hija b'dan maħtura bħala membru tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali għall-bqija tal-mandat, li jiskadi fis-17 ta' Settembru 2009:

RAPPREŻENTANT TAL-GVERN

ĊIPRU: Dr. George OXINOS

Magħmula fi Brussell, 25 ta' Frar 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

J. ŠEBESTA

---

(1)  ĠU L 39, 13.2.1975, p. 1.

1

(2)  ĠU C 240, 5.10.2006, p. 1.

2

---

| 3.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 123/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 123/11

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-25 ta’ Mejju 2009

Li taħtar membri Maltin u membru supplenti Malti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

2009/C 123/05

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1612/68 tal-15 ta’ Ottubru 1968 dwar il-libertà tal-moviment għall-ħaddiema fil-Komunità (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 26 u 27 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-listi ta’ kandidati ppreżentati lill-Kunsill mill-Gvernijiet tal-Istati Membri,

Billi:

| (1) | permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tal-25 ta' Settembru 2008 (2), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Libertà tal-Moviment tal-Ħaddiema għall-perijodu bejn il-25 ta' Settembru 2008 u l-24 ta' Settembru 2010, ħlief ċerti membri fosthom il-membri u l-membri supplenti Maltin fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-gvern. |
| --- | --- |

(1)

permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tal-25 ta' Settembru 2008 (2), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Libertà tal-Moviment tal-Ħaddiema għall-perijodu bejn il-25 ta' Settembru 2008 u l-24 ta' Settembru 2010, ħlief ċerti membri fosthom il-membri u l-membri supplenti Maltin fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-gvern.

| (2) | il-Gvern Malti ppreżenta n-nomini għal għadd ta' postijiet li jridu jimtlew, |
| --- | --- |

(2)

il-Gvern Malti ppreżenta n-nomini għal għadd ta' postijiet li jridu jimtlew,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu waħdieni

Dawn li ġejjin huma b’dan maħtura bħala membri u membru supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema għall-perijodu li jiskadi fl-24 ta’ Settembru 2010:

RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN

| Pajjiż | Membri | Membri supplenti |
| --- | --- | --- |
| Malta | Is-Sur Joseph MIZZI
  Is-Sinjura Josephine FARRUGIA | Is-Sur Anthony BUTTIGIEG |

Pajjiż

Membri

Membri supplenti

Malta

Is-Sur Joseph MIZZI

Is-Sinjura Josephine FARRUGIA

Is-Sur Anthony BUTTIGIEG

Magħmul fi Brussell, 25 ta’ Mejju 2009

Għall-Kunsill

Il-President

J. ŠEBESTA

---

(1)  ĠU L 257, 18.10.1968, p.2.

1

(2)  ĠU C 253, 4.10.2008, p. 7.

2

---

Il-Kummissjoni

| 3.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 123/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 123/12

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-2 ta’ Ġunju 2009

2009/C 123/06

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4238 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 136,09 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4456 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86520 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6375 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5137 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,7725 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,830 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 281,70 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7095 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4877 |
| RON | Leu Rumen | 4,1860 |
| TRY | Lira Turka | 2,1779 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7443 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5433 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,0373 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1767 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0480 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 758,24 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,4810 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,7261 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3383 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 609,18 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9676 |
| PHP | Peso Filippin | 67,291 |
| RUB | Rouble Russu | 43,5755 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,580 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,7677 |
| MXN | Peso Messikan | 18,8725 |
| INR | Rupi Indjan | 66,9420 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4238

JPY

Yen Ġappuniż

136,09

DKK

Krona Daniża

7,4456

GBP

Lira Sterlina

0,86520

SEK

Krona Żvediża

10,6375

CHF

Frank Żvizzeru

1,5137

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,7725

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,830

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

281,70

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7095

PLN

Zloty Pollakk

4,4877

RON

Leu Rumen

4,1860

TRY

Lira Turka

2,1779

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7443

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5433

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,0373

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1767

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0480

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 758,24

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,4810

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,7261

HRK

Kuna Kroata

7,3383

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 609,18

MYR

Ringgit Malażjan

4,9676

PHP

Peso Filippin

67,291

RUB

Rouble Russu

43,5755

THB

Baht Tajlandiż

48,580

BRL

Real Brażiljan

2,7677

MXN

Peso Messikan

18,8725

INR

Rupi Indjan

66,9420

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

| 3.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 123/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 123/13

---

Sejħa għal proposti – Azzjoni ta' tħejjija dwar il-kapaċità tar-reazzjoni rapida tal-UE

2009/C 123/07

| I.1. | L-Unità tal-Protezzjoni Ċivili tad-Direttorat Ġenerali għall-Ambjent tal-Kummissjoni Ewropea qiegħda tniedi Sejħa għal Proposti bil-għan li tidentifika proġetti dwar il-kapaċità tar-reazzjoni rapida tal-protezzjoni ċivili tal-UE li jistgħu jkunu eliġibbli għal sostenn finanzjarju. Dan is-sostenn finanzjarju ser ikun f’forma ta’ għotjiet. |
| --- | --- |

I.1.

L-Unità tal-Protezzjoni Ċivili tad-Direttorat Ġenerali għall-Ambjent tal-Kummissjoni Ewropea qiegħda tniedi Sejħa għal Proposti bil-għan li tidentifika proġetti dwar il-kapaċità tar-reazzjoni rapida tal-protezzjoni ċivili tal-UE li jistgħu jkunu eliġibbli għal sostenn finanzjarju. Dan is-sostenn finanzjarju ser ikun f’forma ta’ għotjiet.

| I.2. | L-oqsma kkonċernati, in-natura u l-kontenut tal-azzjonijiet kif ukoll il-kundizzjonijiet għall-finanzjament huma stipulati fil-Gwida tal-Applikazzjoni għall-Għotja, li fiha wkoll struzzjonijiet dettaljati dwar fejn u meta għandha titressaq proposta. Il-gwida, kif ukoll il-formuli rilevanti tal-applikazzjoni għall-għotja jistgħu jitniżżlu mill-websajt Europa: http://ec.europa.eu/environment/funding/grants_en.htm |
| --- | --- |

I.2.

L-oqsma kkonċernati, in-natura u l-kontenut tal-azzjonijiet kif ukoll il-kundizzjonijiet għall-finanzjament huma stipulati fil-Gwida tal-Applikazzjoni għall-Għotja, li fiha wkoll struzzjonijiet dettaljati dwar fejn u meta għandha titressaq proposta. Il-gwida, kif ukoll il-formuli rilevanti tal-applikazzjoni għall-għotja jistgħu jitniżżlu mill-websajt Europa: http://ec.europa.eu/environment/funding/grants_en.htm

| I.3. | Il-proposti għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni fl-indirizz indikat fil-Gwida tal-Applikazzjoni għall-Għotja sas-7 ta' Awwissu 2009. Il-proposti għandhom jitwasslu bil-posta jew b'kurjer privat sa mhux aktar tard mis-7 ta' Awwissu 2009 (id-data tal-bgħit, il-marka tal-posta, id-data tal-irċevuta tad-depożitu jservu ta' evidenza). Jistgħu wkoll jitwasslu personalment fl-indirizz speċifiku indikat fil-Gwida sa mhux aktar tard mis-7 ta' Awwissu fil-17.00 (l-irċevuta ddatata u ffirmata mill-uffiċjal responsabbli sservi ta' evidenza).
  Mhumiex se jiġu aċċettati proposti mibgħuta bil-feks, bil-posta elettronika, applikazzjonijiet mhux kompluti jew applikazzjonijiet mibgħuta f’bosta partijiet. |
| --- | --- |

I.3.

Il-proposti għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni fl-indirizz indikat fil-Gwida tal-Applikazzjoni għall-Għotja sas-7 ta' Awwissu 2009. Il-proposti għandhom jitwasslu bil-posta jew b'kurjer privat sa mhux aktar tard mis-7 ta' Awwissu 2009 (id-data tal-bgħit, il-marka tal-posta, id-data tal-irċevuta tad-depożitu jservu ta' evidenza). Jistgħu wkoll jitwasslu personalment fl-indirizz speċifiku indikat fil-Gwida sa mhux aktar tard mis-7 ta' Awwissu fil-17.00 (l-irċevuta ddatata u ffirmata mill-uffiċjal responsabbli sservi ta' evidenza).

Mhumiex se jiġu aċċettati proposti mibgħuta bil-feks, bil-posta elettronika, applikazzjonijiet mhux kompluti jew applikazzjonijiet mibgħuta f’bosta partijiet.

| I.4. | Il-proċedura tal-għoti tal-għotjiet hija skedata kif ġej:






  — | wasla, reġistrazzjoni u konferma tal-wasla mill-Kummissjoni; |
| --- | --- | --- |

I.4.

Il-proċedura tal-għoti tal-għotjiet hija skedata kif ġej:

—

wasla, reġistrazzjoni u konferma tal-wasla mill-Kummissjoni;

| — | valutazzjoni tal-proposti mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

—

valutazzjoni tal-proposti mill-Kummissjoni;

| — | deċiżjoni dwar l-għotja u n-notifika tar-riżultat lill-applikanti. |
| --- | --- |

—

deċiżjoni dwar l-għotja u n-notifika tar-riżultat lill-applikanti.

Il-benefiċjarji se jintgħażlu abbażi tal-kriterji stipulati fil-gwida msemmija fil-punt I.2 u fil-limiti tal-baġit disponibbli.

Fil-każ ta’ approvazzjoni mill-Kummissjoni, għandu jiġi konkluż ftehim dwar l-għotja (imħejji f'Ewro) bejn il-Kummissjoni u l-parti li ressqet il-proposta.

Il-proċedura hija strettament kunfidenzjali.

---

| 3.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 123/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 123/14

---

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI – EACEA/12/09

Programm “Żgħażagħ f'Azzjoni”

Azzjoni 4.4 – Proġetti li jħeġġu l-kreattività u l-innovazzjoni fis-settur taż-żgħażagħ

2009/C 123/08

1.   OBJETTIVI U DESKRIZZJONI

Din is-sejħa hija mnedija fi ħdan il-qafas tas-sub-Azzjoni 4.4 tal-Programm “Żgħażagħ f’Azzjoni”. B’konformità mad-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkonċerna s-sena Ewropea tal-Kreattività u l-Innovazzjoni (2009) (1), din is-sejħa għandha l-għan li tappoġġa proġetti li jinkoraġġixxu l-kreattività u l-innovazzjoni fis-settur taż-żgħażagħ.

Din is-sejħa tikkunsidra wkoll il-proposti ppreżentati mill-Kummissjoni Ewropea, mill-Parlament Ewropew, mill-Kunsill, mill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u mill-Kumitat tar-Reġjuni fil-qasam tal-litteriżmu medjatiku u li huma stabbiliti fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea “Approċċ Ewropew għal-litteriżmu medjatiku fl-ambjent diġitali” (2). Dawn il-proposti stabbilixxew approċċ Ewropew għal-litteriżmu medjatiku, fuq livelli varji.

Objettiv speċifiku

Din is-sejħa għall-proposti għandha l-għan li tidentifika proġetti li jimmiraw l-introduzzjoni, l-implimentazzjoni u l-promozzjoni ta’ elementi innovattivi u kwalitattivi fl-edukazzjoni mhux formali u fix-xogħol taż-żgħażagħ.

Tali elementi innovattivi u kwalitattivi jistgħu jirreferu għall-:

| — | kontenut tal-attivitajiet proposti; u/jew, |
| --- | --- |

—

kontenut tal-attivitajiet proposti; u/jew,

| — | metodi użati bil-għan li jitmexxew l-attivitajiet, ibbażati fuq approċċi ġodda fil-qasam tal-edukazzjoni mhux formali u ż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

metodi użati bil-għan li jitmexxew l-attivitajiet, ibbażati fuq approċċi ġodda fil-qasam tal-edukazzjoni mhux formali u ż-żgħażagħ.

Temi ta’ priorità

Fl-2009, il-priorità f’din is-sejħa sejra tingħata lill-proġetti li jiffokaw fuq it-temi li ġejjin:

| (a) | il-litteriżmu medjatiku taż-żgħażagħ |
| --- | --- |

(a)

il-litteriżmu medjatiku taż-żgħażagħ

| (b) | ix-xogħol tal-e-żgħażagħ |
| --- | --- |

(b)

ix-xogħol tal-e-żgħażagħ

L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura hija responsabbli għall-implimentazzjoni ta’ din is-sejħa għall-proposti.

2.   APPLIKANTI ELIĠIBBLI

Il-proposti għandhom jiġu sottomessi minn organizzazzjonijiet li ma għandhomx il-għan li jagħmlu profitt. Dawn l-organizzazzjonijiet jistgħu jkunu:

| — | organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs) u netwerks, jew |
| --- | --- |

—

organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs) u netwerks, jew

| — | korpi pubbliċi. |
| --- | --- |

—

korpi pubbliċi.

L-istess japplika għall-organizzazzjonijiet imsieħba.

L-applikanti għandhom – fiż-żmien meta jissottomettu l-proposta tagħhom – ikunu reġistrati legalment għal mill-inqas sentejn f’wieħed mill-Pajjiżi tal-Programm. Il-Pajjiżi tal-Programm huma dawn li ġejjin:

| — | l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea
   (3): l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanija, il-Lussemburgu, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, ir-Renju Unit; |
| --- | --- |

—

l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea
   (3): l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanija, il-Lussemburgu, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, ir-Renju Unit;

| — | dawk il-pajjiżi tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA) li huma partijiet mill-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE): l-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja; |
| --- | --- |

—

dawk il-pajjiżi tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA) li huma partijiet mill-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE): l-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja;

| — | il-pajjiżi kandidati li għalihom ġiet stabbilita strateġija ta’ pre-adeżjoni, b’konformità mal-prinċipji ġenerali u t-termini u l-kundizzjonijiet ġenerali stabbiliti fil-ftehimiet qafas li ġew konklużi ma’ dawn il-pajjiżi bil-għan li jipparteċipaw fil-programmi tal-UE: it-Turkija. |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi kandidati li għalihom ġiet stabbilita strateġija ta’ pre-adeżjoni, b’konformità mal-prinċipji ġenerali u t-termini u l-kundizzjonijiet ġenerali stabbiliti fil-ftehimiet qafas li ġew konklużi ma’ dawn il-pajjiżi bil-għan li jipparteċipaw fil-programmi tal-UE: it-Turkija.

Il-proġetti għandhom jinvolvu msieħba minn mill-inqas erba’ Pajjiżi tal-Programm differenti (inkluża l-organizzazzjoni applikanta), li mill-inqas wieħed minnhom ikun Stat Membru tal-Unjoni Ewropea.

Il-persuni fiżiċi ma jistgħux jikklejmjaw għotja taħt din is-sejħa għal proposti.

3.   AZZJONIJIET ELIĠIBBLI

Il-proġetti għandhom ikunu stabbiliti b’tali mod li jinkludu l-attivitajiet li ma għandhomx l-għan li jagħmlu profitt u jkunu fil-qasam taż-żgħażagħ u tal-edukazzjoni mhux formali.

Il-proġetti għandhom jibdew fil-perijodu bejn l-1 ta’ Diċembru 2009 u l-31 ta’ Marzu 2010.

Dawn għandhom idumu tul minimu ta’ 12-il xahar u tul massimu ta’ 18-il xahar.

4.   Il-KRITERJI TAL-GĦOTI

L-applikazzjonijiet eliġibbli jiġu vvalutati fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

Kriterji kwalitattivi

Il-kriterji kwalitattivi sejrin jirrapreżentaw 90 % tal-punti disponibbli fil-proċedura ta’ evalwazzjoni.

Il-kriterji kwalitattivi li ġejjin sejrin jiġu kkunsidrati:

| — | Ir-rilevanza tal-proġett fir-rigward tal-objettivi u l-prijoritajiet tal-Programm (40 %) |
| --- | --- |

—

Ir-rilevanza tal-proġett fir-rigward tal-objettivi u l-prijoritajiet tal-Programm (40 %)

| — | Il-kwalità tal-proġett u tal-metodi ta’ ħidma inklużi fih (50 %) |
| --- | --- |

—

Il-kwalità tal-proġett u tal-metodi ta’ ħidma inklużi fih (50 %)

Kriterji kwantitattivi

Il-kriterji kwantitattivi sejrin jirrappreżentaw 10 % tal-punti disponibbli fil-proċedura ta’ evalwazzjoni.

Sejrin jiġu kkunsidrati l-kriterji kwantitattivi li ġejjin:

| — | Il-profil u n-numru ta’ parteċipanti (inklużi dawk li għandhom inqas opportunitajiet) u ta’ promoturi involuti fil-proġett (10 %) |
| --- | --- |

—

Il-profil u n-numru ta’ parteċipanti (inklużi dawk li għandhom inqas opportunitajiet) u ta’ promoturi involuti fil-proġett (10 %)

5.   BAĠIT

Il-baġit totali allokat għall-kofinanzjament tal-proġetti taħt din is-sejħa għall-proposti huwa stmat li jlaħħaq EUR 1 200 000.

Ma tistax tingħata għajnuna finanzjarja mill-Aġenzija għal aktar minn 65 % tat-total tal-ispejjeż eliġibbli ta’ proġett. Is-sussidju massimu totali ma jistax jaqbeż EUR 100 000.

L-Aġenzija żżomm id-dritt li ma tqassamx il-fondi disponibbli kollha.

6.   DATA TA’ SKADENZA GĦAS-SOTTOMISSJONI TAL-APPLIKAZZJONIJIET

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru 2009 fl-indirizz li ġej:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| “Youth in Action” Programme – EACEA/12/09 |
| BOUR, 4/029 |
| Avenue du Bourget, 1 |
| BE-1140 BRUSSELS |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

“Youth in Action” Programme – EACEA/12/09

BOUR, 4/029

Avenue du Bourget, 1

BE-1140 BRUSSELS

| — | bil-posta, bid-data skont it-timbru tal-posta, |
| --- | --- |

—

bil-posta, bid-data skont it-timbru tal-posta,

| — | permezz ta’ kumpanija b’servizz ta’ kurrier express, bid-data tal-irċevuta mill-kumpanija b’servizz ta’ kurrier tittieħed bħala prova tal-postaġġ (jekk jogħġbok inkludi kopja tal-irċevuta mal-formola ta’ applikazzjoni). |
| --- | --- |

—

permezz ta’ kumpanija b’servizz ta’ kurrier express, bid-data tal-irċevuta mill-kumpanija b’servizz ta’ kurrier tittieħed bħala prova tal-postaġġ (jekk jogħġbok inkludi kopja tal-irċevuta mal-formola ta’ applikazzjoni).

Sejrin jiġu aċċettati biss dawk l-applikazzjonijiet li jiġu ppreżentati bl-użu tal-formola t-tajba, mimlijin u datati kif dovut, li jinkludu baġit ibbilanċjat (dħul/infiq) u li jintbagħtu bħala kopja waħda (id-dokument oriġinali). Dawn għandhom jiġu ffirmati mill-persuna awtorizzata biex tidħol f’impenji li jorbtu legalment f’isem l-organizzazzjoni applikanta.

L-applikazzjonijiet li ma ġewx sottomessi qabel id-data ta’ skadenza speċifikata ma jiġux ikkunsidrati.

L-applikazzjonijiet li jintbagħtu b’faks jew b’email ma jiġux aċċettati.

7.   INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI

Il-Linji Gwida Dettaljati tal-Applikanti u l-formoli tal-applikazzjoni jistgħu jinstabu fuq l-Internet fl-indirizz li ġej:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2009/call_action_4_4_en.php

jew billi tikteb lil:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| “Youth in Action” Programme – EACEA/12/09 |
| BOUR, 4/029 |
| Avenue du Bourget, 1 |
| BE-1140 BRUSSELS |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

“Youth in Action” Programme – EACEA/12/09

BOUR, 4/029

Avenue du Bourget, 1

BE-1140 BRUSSELS

L-applikazzjonijiet għall-għotja għandhom jużaw il-formola tal-applikazzjoni mfassla speċifikament għal dan il-għan u għandhom jinkludu l-annessi u l-informazzjoni kollha meħtieġa.

---

(1)  Deċiżjoni Nru 1350/2008/KE tas-16 ta’ Diċembru 2008 (ĠU L 348/115, 24.12.2008, p. 115).

(2)  COM(2007) 833 final, 20.12.2007.

(3)  Persuni minn pajjiżi u territorji barranin u, jekk ikun applikabbli, istituzzjonijiet pubbliċi jew privati bbażati hemmhekk, huma eliġibbli taħt il-programm “Żgħażagħ f’Azzjoni”, skont ir-regoli tal-programm u dawk li huma applikabbli fl-Istat Membru ma’ liema huma jkunu relatati. Lista ta’ dawn il-pajjiżi u territorji barranin fl-Anness 1A tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/822/KE tas-27 ta’ Novembru 2001 dwar l-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u t-territorji lil hinn mill-baħar mal-Komunità Ewropea (Deċiżjoni dwar Assoċjazzjoni lil hinn mill-baħar) ĠU L 314, 30.11.2001.

---

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

| 3.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 123/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 123/17

---

AVVIŻ TA' KOMPETIZZJONI ĠENERALI EPSO/AD/176/09

2009/C 123/09

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Personal (EPSO) qed jorganizza din il-kompetizzjoni ġenerali EPSO/AD/176/09 għar-reklutaġġ ta’ Interpreti tal-konferenzi (AD 5/AD 7) tal-lingwa Finlandiża.

L-avviż tal-kompetizzjoni huwa ppubblikat biss bil-Finlandiż fil-Ġurnal Uffiċjali C 123 A tat-3 ta' Ġunju 2009.

Għal iktar informazzjoni kkonsulta s-sit tal-EPSO: http://eu-careers.eu

---