# Europos Sąjungos L 88/2023

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 88 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 66 metai2023m. kovo 24d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 88

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

66 metai2023m. kovo 24d.

---

| Turinys | | I   Įstatymo galią turintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2023 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2023/675, kuriuo nustatomos išsaugojimo ir valdymo priemonės australiniams tunams išsaugoti | 1 |

Turinys

I   Įstatymo galią turintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2023 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2023/675, kuriuo nustatomos išsaugojimo ir valdymo priemonės australiniams tunams išsaugoti

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Įstatymo galią turintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 2023 3 24 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 88/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 24

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 88/1

---

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2023/675

2023 m. kovo 15 d.

kuriuo nustatomos išsaugojimo ir valdymo priemonės australiniams tunams išsaugoti

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros (2),

kadangi:

| (1) | bendros žuvininkystės politikos (BŽP) tikslas, nustatytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 1380/2013 (3), yra užtikrinti, kad gyvieji vandens ištekliai būtų naudojami taip, kad būtų padedama užtikrinti ilgalaikį aplinkosauginį, ekonominį ir socialinį tvarumą; |
| --- | --- |

(1)

bendros žuvininkystės politikos (BŽP) tikslas, nustatytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 1380/2013 (3), yra užtikrinti, kad gyvieji vandens ištekliai būtų naudojami taip, kad būtų padedama užtikrinti ilgalaikį aplinkosauginį, ekonominį ir socialinį tvarumą;

| (2) | Tarybos sprendimu 98/392/EB (4) Sąjunga patvirtino 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją. Tarybos sprendimu 98/414/EB (5) Sąjunga patvirtino Susitarimą dėl tos konvencijos nuostatų, susijusių su daugiateritorių žuvų išteklių ir toli migruojančių žuvų išteklių išsaugojimu bei valdymu, įgyvendinimo, kuriame išdėstyti principai ir taisyklės, susiję su jūrų gyvųjų išteklių išsaugojimu ir valdymu. Vykdydama platesnio masto tarptautinius įsipareigojimus, Sąjunga prisideda prie pastangų išsaugoti žuvų išteklius tarptautiniuose vandenyse ir siekia stiprinti pasaulinį vandenynų valdymą bei skatinti tausų žvejybos valdymą; |
| --- | --- |

(2)

Tarybos sprendimu 98/392/EB (4) Sąjunga patvirtino 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją. Tarybos sprendimu 98/414/EB (5) Sąjunga patvirtino Susitarimą dėl tos konvencijos nuostatų, susijusių su daugiateritorių žuvų išteklių ir toli migruojančių žuvų išteklių išsaugojimu bei valdymu, įgyvendinimo, kuriame išdėstyti principai ir taisyklės, susiję su jūrų gyvųjų išteklių išsaugojimu ir valdymu. Vykdydama platesnio masto tarptautinius įsipareigojimus, Sąjunga prisideda prie pastangų išsaugoti žuvų išteklius tarptautiniuose vandenyse ir siekia stiprinti pasaulinį vandenynų valdymą bei skatinti tausų žvejybos valdymą;

| (3) | Australinių tunų apsaugos konvencijoje (toliau – Konvencija), kuria įsteigta Australinių tunų apsaugos komisija (toliau – CCSBT), galimybė prie Konvencijos prisijungti regioninėms ekonominės integracijos organizacijoms, pavyzdžiui, Sąjungai, nenumatyta. Siekdama skatinti bendradarbiavimą australinių tunų (SBF) išteklių išsaugojimo ir valdymo srityje, CCSBT įsteigė Australinių tunų apsaugos išplėstinę komisiją (toliau – Išplėstinė komisija), kurios veikloje Sąjunga gali dalyvauti kaip narė. Išplėstinės komisijos priimti sprendimai tampa CCSBT sprendimais pasibaigus CCSBT susitikimui, kuriame Išplėstinė komisija apie tuos sprendimus praneša, nebent CCSBT nusprendžia kitaip. Išplėstinės komisijos nariai turi tokias pačias pareigas kaip ir CCSBT nariai, be kita ko, turi laikytis CCSBT sprendimų ir teikti finansinius įnašus CCSBT; |
| --- | --- |

(3)

Australinių tunų apsaugos konvencijoje (toliau – Konvencija), kuria įsteigta Australinių tunų apsaugos komisija (toliau – CCSBT), galimybė prie Konvencijos prisijungti regioninėms ekonominės integracijos organizacijoms, pavyzdžiui, Sąjungai, nenumatyta. Siekdama skatinti bendradarbiavimą australinių tunų (SBF) išteklių išsaugojimo ir valdymo srityje, CCSBT įsteigė Australinių tunų apsaugos išplėstinę komisiją (toliau – Išplėstinė komisija), kurios veikloje Sąjunga gali dalyvauti kaip narė. Išplėstinės komisijos priimti sprendimai tampa CCSBT sprendimais pasibaigus CCSBT susitikimui, kuriame Išplėstinė komisija apie tuos sprendimus praneša, nebent CCSBT nusprendžia kitaip. Išplėstinės komisijos nariai turi tokias pačias pareigas kaip ir CCSBT nariai, be kita ko, turi laikytis CCSBT sprendimų ir teikti finansinius įnašus CCSBT;

| (4) | remiantis Tarybos sprendimu (ES) 2015/2437 (6), Sąjunga yra Išplėstinės komisijos narė; |
| --- | --- |

(4)

remiantis Tarybos sprendimu (ES) 2015/2437 (6), Sąjunga yra Išplėstinės komisijos narė;

| (5) | Išplėstinė komisija priima metines išteklių išsaugojimo ir valdymo priemones, kurių šios komisijos nariai, įskaitant Sąjungą, yra tvirtai įsipareigoję paisyti ir laikytis; |
| --- | --- |

(5)

Išplėstinė komisija priima metines išteklių išsaugojimo ir valdymo priemones, kurių šios komisijos nariai, įskaitant Sąjungą, yra tvirtai įsipareigoję paisyti ir laikytis;

| (6) | priešingai nei kitų regioninių žvejybos valdymo organizacijų (RŽVO), kurių veikloje Sąjunga dalyvauja, atveju, Sąjunga neturi laivų, kurie vykdytų tikslinę australinių tunų žvejybą, ir anksčiau buvo pranešusi tik apie atsitiktinius šios rūšies priegaudos atvejus, o nuo 2012 m. tokių atvejų išvis neužfiksuota. Nepaisant to, Sąjunga ir toliau turėtų laikytis CCSBT priimtų atitinkamų išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonių, susijusių su Sąjungos laivyno veikla ir ypatybėmis bei prekyba australiniais tunais; |
| --- | --- |

(6)

priešingai nei kitų regioninių žvejybos valdymo organizacijų (RŽVO), kurių veikloje Sąjunga dalyvauja, atveju, Sąjunga neturi laivų, kurie vykdytų tikslinę australinių tunų žvejybą, ir anksčiau buvo pranešusi tik apie atsitiktinius šios rūšies priegaudos atvejus, o nuo 2012 m. tokių atvejų išvis neužfiksuota. Nepaisant to, Sąjunga ir toliau turėtų laikytis CCSBT priimtų atitinkamų išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonių, susijusių su Sąjungos laivyno veikla ir ypatybėmis bei prekyba australiniais tunais;

| (7) | australinių tunų paplitimo rajonas iš dalies sutampa su Indijos vandenyno tunų komisijos, Žvejybos vakarų ir vidurio Ramiajame vandenyne komisijos ir Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos komisijos konvencijų rajonais, kuriuose ūdomis žvejojantis Sąjungos laivynas, vykdantis tikslinę tropinių tunų ir tunams giminingų rūšių žuvų žvejybą, anksčiau yra pranešęs apie nedidelę australinių tunų priegaudą; |
| --- | --- |

(7)

australinių tunų paplitimo rajonas iš dalies sutampa su Indijos vandenyno tunų komisijos, Žvejybos vakarų ir vidurio Ramiajame vandenyne komisijos ir Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos komisijos konvencijų rajonais, kuriuose ūdomis žvejojantis Sąjungos laivynas, vykdantis tikslinę tropinių tunų ir tunams giminingų rūšių žuvų žvejybą, anksčiau yra pranešęs apie nedidelę australinių tunų priegaudą;

| (8) | šiuo reglamentu Sąjungos teisėje įgyvendinamos atitinkamos iki 2020 m. priimtos CCSBT rezoliucijos, išskyrus priemones, kurios jau yra įtrauktos į Sąjungos teisę. Šis reglamentas apima tik Sąjungai taikytinas CCSBT nuostatas, visų pirma atsižvelgiant į Sąjungos laivyno specifiškumus, kaip antai: nevykdoma tikslinė žvejyba, išimtinai atsitiktiniai priegaudos atvejai praeityje ir nė vieno tokio atvejo nuo 2012 m. ir jokių perkrovimo ar iškrovimo atvejų, ir į prekybą australiniais tunais. Praktiškai dauguma pareigų turės būti pradėtos vykdyti tik tuo atveju, jei Sąjungos laivynas atsitiktinai sužvejos australinių tunų priegaudą, o to nebuvo nuo 2012 m., ir laikys tas žuvis laive – apie tai iki šiol dar nebuvo pranešta; |
| --- | --- |

(8)

šiuo reglamentu Sąjungos teisėje įgyvendinamos atitinkamos iki 2020 m. priimtos CCSBT rezoliucijos, išskyrus priemones, kurios jau yra įtrauktos į Sąjungos teisę. Šis reglamentas apima tik Sąjungai taikytinas CCSBT nuostatas, visų pirma atsižvelgiant į Sąjungos laivyno specifiškumus, kaip antai: nevykdoma tikslinė žvejyba, išimtinai atsitiktiniai priegaudos atvejai praeityje ir nė vieno tokio atvejo nuo 2012 m. ir jokių perkrovimo ar iškrovimo atvejų, ir į prekybą australiniais tunais. Praktiškai dauguma pareigų turės būti pradėtos vykdyti tik tuo atveju, jei Sąjungos laivynas atsitiktinai sužvejos australinių tunų priegaudą, o to nebuvo nuo 2012 m., ir laikys tas žuvis laive – apie tai iki šiol dar nebuvo pranešta;

| (9) | siekiant užtikrinti Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 laikymąsi, buvo priimti Sąjungos teisės aktai, kuriais nustatoma kontrolės, inspektavimo ir vykdymo užtikrinimo sistema, apimanti kovą su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama (NNN) žvejyba. Visų pirma, siekiant užtikrinti visų Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 taisyklių laikymąsi, Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1224/2009 (7) nustatyta Sąjungos kontrolės, inspektavimo ir vykdymo užtikrinimo, laikantis bendro ir integruoto požiūrio, sistema. Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 404/2011 (8) nustatytos išsamios Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 įgyvendinimo taisyklės. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1005/2008 (9) nustatyta Bendrijos sistema, kuria siekiama užkirsti kelią NNN žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti. Tie reglamentai jau apima nemažai CCSBT rezoliucijose nustatytų priemonių. Todėl tų priemonių į šį reglamentą įtraukti nebūtina; |
| --- | --- |

(9)

siekiant užtikrinti Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 laikymąsi, buvo priimti Sąjungos teisės aktai, kuriais nustatoma kontrolės, inspektavimo ir vykdymo užtikrinimo sistema, apimanti kovą su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama (NNN) žvejyba. Visų pirma, siekiant užtikrinti visų Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 taisyklių laikymąsi, Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1224/2009 (7) nustatyta Sąjungos kontrolės, inspektavimo ir vykdymo užtikrinimo, laikantis bendro ir integruoto požiūrio, sistema. Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 404/2011 (8) nustatytos išsamios Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 įgyvendinimo taisyklės. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1005/2008 (9) nustatyta Bendrijos sistema, kuria siekiama užkirsti kelią NNN žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti. Tie reglamentai jau apima nemažai CCSBT rezoliucijose nustatytų priemonių. Todėl tų priemonių į šį reglamentą įtraukti nebūtina;

| (10) | pagal Reglamentą (ES) Nr. 1380/2013 Sąjungos pozicija RŽVO ir Sąjungos veikla tarptautinėse žuvininkystės organizacijose turi būti grindžiama patikimiausiomis turimomis mokslinėmis rekomendacijomis siekiant užtikrinti, kad žuvų ištekliai būtų valdomi laikantis BŽP tikslų, visų pirma užtikrinti, kad gyvųjų jūrų biologinių išteklių naudojimas būtų aplinkos atžvilgiu tvarus ilguoju laikotarpiu ir būtų atkurtos ir išlaikytos tokio dydžio žvejojamų rūšių populiacijos, kad būtų viršyti dydžiai, kuriems esant galima užtikrinti didžiausią galimą tausios žvejybos laimikį, sudaryti sąlygas ekonomiškai perspektyviam ir konkurencingam žvejybos ir perdirbimo sektoriui bei sausumoje vykdomai su žvejyba susijusiai veiklai, bendradarbiauti su RŽVO siekiant pagerinti jų veiklos rezultatus gerinant kovos su NNN žvejyba priemonių laikymąsi ir prisidėti prie tvaraus maisto tiekimo užtikrinimo; |
| --- | --- |

(10)

pagal Reglamentą (ES) Nr. 1380/2013 Sąjungos pozicija RŽVO ir Sąjungos veikla tarptautinėse žuvininkystės organizacijose turi būti grindžiama patikimiausiomis turimomis mokslinėmis rekomendacijomis siekiant užtikrinti, kad žuvų ištekliai būtų valdomi laikantis BŽP tikslų, visų pirma užtikrinti, kad gyvųjų jūrų biologinių išteklių naudojimas būtų aplinkos atžvilgiu tvarus ilguoju laikotarpiu ir būtų atkurtos ir išlaikytos tokio dydžio žvejojamų rūšių populiacijos, kad būtų viršyti dydžiai, kuriems esant galima užtikrinti didžiausią galimą tausios žvejybos laimikį, sudaryti sąlygas ekonomiškai perspektyviam ir konkurencingam žvejybos ir perdirbimo sektoriui bei sausumoje vykdomai su žvejyba susijusiai veiklai, bendradarbiauti su RŽVO siekiant pagerinti jų veiklos rezultatus gerinant kovos su NNN žvejyba priemonių laikymąsi ir prisidėti prie tvaraus maisto tiekimo užtikrinimo;

| (11) | siekiant greitai įgyvendinti būsimas CCSBT rezoliucijas Sąjungos teisėje, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus, kuriais iš dalies keičiamas šis reglamentas, kiek tai susiję su Sąjungos žvejybos laivų vykdoma tiksline australinių tunų žvejyba, Laivų registre numatyta informacija, laimikio ženklinimo formose pateikiamos informacijos pateikimo terminais arba laikotarpiais, laimikio dokumentavimo schemos dokumentų saugojimu, pranešimų apie perkrovimą perdavimu, informacijos apie NNN žvejybą vykdančių laivų sąrašą ir tyrimo ataskaitas perdavimu CCSBT įsteigtam sekretoriatui (toliau - Sekretoriatas), informacijos, susijusios su inspektavimų uoste kontaktiniais punktais, perdavimu, pranešimų apie priegaudą perdavimu, metinių ataskaitų pateikimu ir I–IV priedais. Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais, ir kad tos konsultacijos būtų vykdomos vadovaujantis 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros (10) nustatytais principais. Visų pirma, siekiant užtikrinti vienodas galimybes dalyvauti atliekant su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, Europos Parlamentas ir Taryba visus dokumentus gauna tuo pačiu metu kaip ir valstybių narių ekspertai, o jų ekspertams sistemingai suteikiama galimybė dalyvauti Komisijos ekspertų grupių, kurios atlieka su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, posėdžiuose; |
| --- | --- |

(11)

siekiant greitai įgyvendinti būsimas CCSBT rezoliucijas Sąjungos teisėje, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus, kuriais iš dalies keičiamas šis reglamentas, kiek tai susiję su Sąjungos žvejybos laivų vykdoma tiksline australinių tunų žvejyba, Laivų registre numatyta informacija, laimikio ženklinimo formose pateikiamos informacijos pateikimo terminais arba laikotarpiais, laimikio dokumentavimo schemos dokumentų saugojimu, pranešimų apie perkrovimą perdavimu, informacijos apie NNN žvejybą vykdančių laivų sąrašą ir tyrimo ataskaitas perdavimu CCSBT įsteigtam sekretoriatui (toliau - Sekretoriatas), informacijos, susijusios su inspektavimų uoste kontaktiniais punktais, perdavimu, pranešimų apie priegaudą perdavimu, metinių ataskaitų pateikimu ir I–IV priedais. Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais, ir kad tos konsultacijos būtų vykdomos vadovaujantis 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros (10) nustatytais principais. Visų pirma, siekiant užtikrinti vienodas galimybes dalyvauti atliekant su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, Europos Parlamentas ir Taryba visus dokumentus gauna tuo pačiu metu kaip ir valstybių narių ekspertai, o jų ekspertams sistemingai suteikiama galimybė dalyvauti Komisijos ekspertų grupių, kurios atlieka su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, posėdžiuose;

| (12) | vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (11) 42 straipsnio 1 dalimi, buvo pasikonsultuota su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu ir jis 2021 m. rugsėjo 20 d. pateikė nuomonę. Pagal šį reglamentą tvarkomi asmens duomenys turėtų būti tvarkomi laikantis taikytinų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/679 (12) ir Reglamento (ES) 2018/1725 nuostatų. Siekiant užtikrinti veiksmingą šio reglamento vykdymą, asmens duomenys turėtų būti saugomi dešimt metų. Jei atitinkami asmens duomenys reikalingi tolesniems veiksmams, susijusiems su pažeidimu, inspektavimu arba teisminėmis ar administracinėmis procedūromis, turėtų būti galima šiuos duomenis saugoti ilgiau nei dešimt metų, bet ne ilgiau kaip 20 metų, |
| --- | --- |

(12)

vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (11) 42 straipsnio 1 dalimi, buvo pasikonsultuota su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu ir jis 2021 m. rugsėjo 20 d. pateikė nuomonę. Pagal šį reglamentą tvarkomi asmens duomenys turėtų būti tvarkomi laikantis taikytinų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/679 (12) ir Reglamento (ES) 2018/1725 nuostatų. Siekiant užtikrinti veiksmingą šio reglamento vykdymą, asmens duomenys turėtų būti saugomi dešimt metų. Jei atitinkami asmens duomenys reikalingi tolesniems veiksmams, susijusiems su pažeidimu, inspektavimu arba teisminėmis ar administracinėmis procedūromis, turėtų būti galima šiuos duomenis saugoti ilgiau nei dešimt metų, bet ne ilgiau kaip 20 metų,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Dalykas

Šiuo reglamentu Sąjungos teisėje įgyvendinamos pagal Australinių tunų apsaugos konvenciją nustatytos valdymo, išsaugojimo ir kontrolės priemonės, kurios Sąjungai yra privalomos.

2 straipsnis

Taikymo sritis

Šis reglamentas taikomas:

| a) | Sąjungos žvejybos laivams, žvejojantiems australinių tunų paplitimo rajone pagal Konvenciją, ir |
| --- | --- |

a)

Sąjungos žvejybos laivams, žvejojantiems australinių tunų paplitimo rajone pagal Konvenciją, ir

| b) | australinius tunus importuojančioms, eksportuojančioms ar reeksportuojančioms valstybėms narėms. |
| --- | --- |

b)

australinius tunus importuojančioms, eksportuojančioms ar reeksportuojančioms valstybėms narėms.

3 straipsnis

Terminų apibrėžtys

Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:

| 1) | SBF – australiniai tunai arba iš australinių tunų pagaminti žuvies produktai; |
| --- | --- |

1)

SBF – australiniai tunai arba iš australinių tunų pagaminti žuvies produktai;

| 2) | Laivų registras – CCSBT sukurtas laivų, turinčių SBF žvejybos arba priegaudos leidimus, registras; |
| --- | --- |

2)

Laivų registras – CCSBT sukurtas laivų, turinčių SBF žvejybos arba priegaudos leidimus, registras;

| 3) | Sąjungos žvejybos laivas – bet kuris su valstybės narės vėliava plaukiojantis laivas, naudojamas arba skirtas naudoti verslinio jūrų biologinių išteklių naudojimo tikslais, įskaitant aptarnaujančius laivus, žuvų perdirbimo laivus, perkrovimo operacijas vykdančius laivus ir transportinius laivus su žvejybos produktų gabenimo įranga, išskyrus konteinervežius; |
| --- | --- |

3)

Sąjungos žvejybos laivas – bet kuris su valstybės narės vėliava plaukiojantis laivas, naudojamas arba skirtas naudoti verslinio jūrų biologinių išteklių naudojimo tikslais, įskaitant aptarnaujančius laivus, žuvų perdirbimo laivus, perkrovimo operacijas vykdančius laivus ir transportinius laivus su žvejybos produktų gabenimo įranga, išskyrus konteinervežius;

| 4) | perkrovimas – visų arba kurio nors (kai kurių) žvejybos laive esančio (-ių) žvejybos produkto (-ų) perkrovimas į kitą žvejybos laivą; |
| --- | --- |

4)

perkrovimas – visų arba kurio nors (kai kurių) žvejybos laive esančio (-ių) žvejybos produkto (-ų) perkrovimas į kitą žvejybos laivą;

| 5) | SBF įsagas – prie neišdoroto SBF pritvirtinta išorės žyma, kurioje pateikiama informacija apie individualią žuvį; |
| --- | --- |

5)

SBF įsagas – prie neišdoroto SBF pritvirtinta išorės žyma, kurioje pateikiama informacija apie individualią žuvį;

| 6) | CDS – CCSBT nustatyta speciali SBF laimikio dokumentavimo schema, kurią sudaro laimikio stebėsenos forma, laimikio ženklinimo forma ir eksporto arba reeksporto forma; |
| --- | --- |

6)

CDS – CCSBT nustatyta speciali SBF laimikio dokumentavimo schema, kurią sudaro laimikio stebėsenos forma, laimikio ženklinimo forma ir eksporto arba reeksporto forma;

| 7) | laimikio stebėsenos forma – I priede išdėstytas dokumentas, kuriame įrašoma informacija apie SBF laimikį, perkrovimą, eksportą ir importą; |
| --- | --- |

7)

laimikio stebėsenos forma – I priede išdėstytas dokumentas, kuriame įrašoma informacija apie SBF laimikį, perkrovimą, eksportą ir importą;

| 8) | laimikio ženklinimo forma – II priede išdėstytas dokumentas, kuriame įrašoma informacija apie individualias įsagu paženklintas žuvis; |
| --- | --- |

8)

laimikio ženklinimo forma – II priede išdėstytas dokumentas, kuriame įrašoma informacija apie individualias įsagu paženklintas žuvis;

| 9) | importas – SBF įvežimas į Sąjungos teritoriją, įskaitant įvežimą tam, kad jie būtų perkrauti jos teritorijoje esančiuose uostuose; |
| --- | --- |

9)

importas – SBF įvežimas į Sąjungos teritoriją, įskaitant įvežimą tam, kad jie būtų perkrauti jos teritorijoje esančiuose uostuose;

| 10) | eksporto arba reeksporto forma – III priede išdėstytas dokumentas, kuriame pateikiama informacija apie importuoto laimikio stebėsenos formoje jau nurodytus SBF, kurie yra eksportuojami arba reeksportuojami visi arba jų dalis; |
| --- | --- |

10)

eksporto arba reeksporto forma – III priede išdėstytas dokumentas, kuriame pateikiama informacija apie importuoto laimikio stebėsenos formoje jau nurodytus SBF, kurie yra eksportuojami arba reeksportuojami visi arba jų dalis;

| 11) | eksportas – Sąjungos žvejybos laivais sužvejotų SBF išvežimas į trečiąją šalį; |
| --- | --- |

11)

eksportas – Sąjungos žvejybos laivais sužvejotų SBF išvežimas į trečiąją šalį;

| 12) | reeksportas – anksčiau į Sąjungos teritoriją importuotų SBF išvežimas iš Sąjungos teritorijos; |
| --- | --- |

12)

reeksportas – anksčiau į Sąjungos teritoriją importuotų SBF išvežimas iš Sąjungos teritorijos;

| 13) | neišdorotas SBF – SBF, iš kurio nepagaminta filė ar nugarinė; |
| --- | --- |

13)

neišdorotas SBF – SBF, iš kurio nepagaminta filė ar nugarinė;

| 14) | perdirbtas SBF – SBF, kuris yra išvalytas, kuriam yra pašalintos žiaunos, kuris yra išskrostas, užšaldytas, kuriam yra pašalinti pelekai, operculae (žiaunadangčiai), uodega ir galva ar galvos dalys; |
| --- | --- |

14)

perdirbtas SBF – SBF, kuris yra išvalytas, kuriam yra pašalintos žiaunos, kuris yra išskrostas, užšaldytas, kuriam yra pašalinti pelekai, operculae (žiaunadangčiai), uodega ir galva ar galvos dalys;

operculae

| 15) | SBF dalys, išskyrus mėsą – galva, akys, ikrai, žarnos ir uodega; |
| --- | --- |

15)

SBF dalys, išskyrus mėsą – galva, akys, ikrai, žarnos ir uodega;

| 16) | perkrovimo deklaracija – IV priede išdėstytas dokumentas; |
| --- | --- |

16)

perkrovimo deklaracija – IV priede išdėstytas dokumentas;

| 17) | išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonės – CCSBT priimtos rezoliucijos ir kitos privalomos priemonės; |
| --- | --- |

17)

išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonės – CCSBT priimtos rezoliucijos ir kitos privalomos priemonės;

| 18) | LSS metinė suvestinė ataskaita – CCSBT-CC/0910/06 A priede arba bet kokiame jį pakeičiančiame dokumente išdėstytos formos dokumentas, kuriame pateikiama atitinkama LSS informacija; |
| --- | --- |

18)

LSS metinė suvestinė ataskaita – CCSBT-CC/0910/06 A priede arba bet kokiame jį pakeičiančiame dokumente išdėstytos formos dokumentas, kuriame pateikiama atitinkama LSS informacija;

| 19) | Atitikties komitetas – CCSBT pagalbinis organas, kuris stebi, peržiūri ir vertina išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonių atitiktį; |
| --- | --- |

19)

Atitikties komitetas – CCSBT pagalbinis organas, kuris stebi, peržiūri ir vertina išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonių atitiktį;

| 20) | NNN žvejybą vykdančių laivų sąrašo projektas – pirminis Sekretoriato sudarytas sąrašas. |
| --- | --- |

20)

NNN žvejybą vykdančių laivų sąrašo projektas – pirminis Sekretoriato sudarytas sąrašas.

4 straipsnis

Bendras draudimas vykdyti tikslinę SBF žvejybą

Sąjungos žvejybos laivams draudžiama vykdyti tikslinę SBF žvejybą. Bet koks Sąjungos žvejybos laivuose laikomas SBF įskaičiuojamas tik kaip priegauda.

5 straipsnis

Laivų registras

1.   Kiekviena vėliavos valstybė narė pateikia Komisijai Sąjungos žvejybos laivų, kuriems ji yra leidusi turėti SBF priegaudą, ir kurie turi būti įtraukti į Laivų registrą, sąrašą. Tame sąraše apie kiekvieną laivą pateikiama ši informacija:

| a) | „Lloyd’s“ / Tarptautinės jūrų organizacijos (IMO) numeris; |
| --- | --- |

a)

„Lloyd’s“ / Tarptautinės jūrų organizacijos (IMO) numeris;

| b) | laivo (-ų) pavadinimas (-ai), registracijos numeris (-iai); |
| --- | --- |

b)

laivo (-ų) pavadinimas (-ai), registracijos numeris (-iai);

| c) | ankstesnis (-i) pavadinimas (-ai) (jei buvo); |
| --- | --- |

c)

ankstesnis (-i) pavadinimas (-ai) (jei buvo);

| d) | ankstesnė (-ės) vėliavos valstybė (-ės) (jei buvo); |
| --- | --- |

d)

ankstesnė (-ės) vėliavos valstybė (-ės) (jei buvo);

| e) | ankstesni duomenys apie išbraukimą iš kitų registrų (jei buvo); |
| --- | --- |

e)

ankstesni duomenys apie išbraukimą iš kitų registrų (jei buvo);

| f) | tarptautinis (-iai) radijo šaukinys (-iai) (jei yra); |
| --- | --- |

f)

tarptautinis (-iai) radijo šaukinys (-iai) (jei yra);

| g) | laivo (-ų) tipas, bendrasis ilgis ir bendroji registrinė talpa (GRT); |
| --- | --- |

g)

laivo (-ų) tipas, bendrasis ilgis ir bendroji registrinė talpa (GRT);

| h) | savininko (-ų) pavadinimas (vardas, pavardė) ir adresas; |
| --- | --- |

h)

savininko (-ų) pavadinimas (vardas, pavardė) ir adresas;

| i) | veiklos vykdytojo (-ų) pavadinimas (vardas, pavardė) ir adresas; |
| --- | --- |

i)

veiklos vykdytojo (-ų) pavadinimas (vardas, pavardė) ir adresas;

| j) | naudojamas (-i) žvejybos įrankis (-iai) ir |
| --- | --- |

j)

naudojamas (-i) žvejybos įrankis (-iai) ir

| k) | laikotarpis, kuriuo leidžiama žvejoti SBF arba perkrauti į kitą laivą. |
| --- | --- |

k)

laikotarpis, kuriuo leidžiama žvejoti SBF arba perkrauti į kitą laivą.

2.   Į Laivų registrą neįtrauktiems Sąjungos žvejybos laivams laikyti laive, perkrauti ar eksportuoti SBF draudžiama.

3.   Valstybės narės, pateikdamos savo laivų sąrašą pagal 1 dalį, pažymi naujai įtrauktus laivus ir laivus, kurie pakeičia šiuo metu sąraše esančius laivus.

4.   Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie visus savo laivų sąrašo pakeitimus. Komisija nedelsdama perduoda tą informaciją Sekretoriatui.

5.   Jei Sąjungos žvejybos laivas dalyvavo vykdant NNN žvejybą, valstybė narė informaciją, kurios reikalaujama pagal 1 dalį, Komisijai nusiunčia tik gavusi pakankamą atitinkamo laivo savininko įsipareigojimą nebevykdyti tokios žvejybos.

6 straipsnis

SBF ženklinimas

1.   Jei Sąjungos žvejybos laivais sugauta SBF priegauda skirta eksportuoti arba reeksportuoti, sužvejojimo metu prie kiekvieno neišdoroto SBF pritvirtinamas SBF įsagas. Išimtiniais atvejais, kai įsagas netyčia atsikabina ir jo iš naujo nebeįmanoma pritvirtinti, kuo greičiau, bet kuriuo atveju ne vėliau kaip perkrovimo ar eksporto metu, pritvirtinamas pakaitinis įsagas.

2.   Neperdirbti neišdoroti SBF negali būti importuojami, eksportuojami ar reeksportuojami be SBF įsago, išskyrus atvejus, kai įsagas nebereikalingas, nes buvo atliktas tolesnis perdirbimas.

3.   SBF įsagas lieka pritvirtintas prie kiekvienos individualios žuvies tol, kol žuvies skerdena lieka neišdorota, ir jame nurodomas kiekvieno SBF sužvejojimo mėnuo, žvejybos rajonas, sužvejojimo metodą, žuvų svoris ir ilgis.

4.   Kiekvienas SBF įsagas turi turėti atskirą iš anksto įregistruotą įsago numerį, kuris būtų lengvai įskaitomas ir apimtų unikalų vėliavos valstybės atpažinties kodą ir žvejybos metų atpažinties kodą, ir kiekvienas įsagas turi būti:

| a) | toks, kad jį būtų galima tvirtai pritvirtinti prie SBF; |
| --- | --- |

a)

toks, kad jį būtų galima tvirtai pritvirtinti prie SBF;

| b) | vienkartinio naudojimo; |
| --- | --- |

b)

vienkartinio naudojimo;

| c) | apsaugotas nuo klastojimo; |
| --- | --- |

c)

apsaugotas nuo klastojimo;

| d) | apsaugotas nuo padirbinėjimo ar kopijavimo; |
| --- | --- |

d)

apsaugotas nuo padirbinėjimo ar kopijavimo;

| e) | pajėgus atlaikyti bent šešiasdešimties laipsnių (°C) šaltį, būti atsparus sūriam vandeniui ir grubiam tvarkymui bei |
| --- | --- |

e)

pajėgus atlaikyti bent šešiasdešimties laipsnių (°C) šaltį, būti atsparus sūriam vandeniui ir grubiam tvarkymui bei

| f) | tinkamas liestis su maistu. |
| --- | --- |

f)

tinkamas liestis su maistu.

5.   Vėliavos valstybės narės registruoja SBF įsagų paskirstymą su jų vėliava plaukiojantiems laivams ir užtikrina, kad su jų vėliava plaukiojantys laivai, tų laivų veiklos vykdytojai ir atitinkamos institucijos būtų nustatę ataskaitų teikimo tvarką ir formatus, kuriais sudaromos sąlygos rinkti reikiamą ženklinimo informaciją.

7 straipsnis

Laimikio ženklinimo forma

1.   Jei Sąjungos žvejybos laivų sužvejota SBF priegauda yra skirta eksportuoti arba reeksportuoti, sužvejojus kiekvieną SBF kuo greičiau užpildoma laimikio ženklinimo forma. SBF ilgio ir svorio matavimai atliekami prieš SBF užšaldant.

2.   Jei tikslių SBF ilgio ir svorio matavimų laive atlikti neįmanoma, tie matavimai atliekami ir atitinkama laimikio ženklinimo forma užpildoma perkrovimo metu, ir bet kuriuo atveju prieš tolesnį SBF perkėlimą.

3.   Sąjungos žvejybos laivų kapitonai užpildytas laimikio ženklinimo formas pateikia vėliavos valstybių narių institucijoms. Valstybės narės kas ketvirtį pateikia Komisijai laimikio ženklinimo formų informaciją. Komisija nedelsdama perduoda tą informaciją Sekretoriatui.

8 straipsnis

Prekyba SBF

1.   Prie visų importuojamų, eksportuojamų ir reeksportuojamų SBF turi būti pridedami CDS dokumentai ir pritvirtinami įsagai, kaip numatyta šiame reglamente.

2.   SBF dalys, išskyrus mėsą, gali būti importuojamos, eksportuojamos ir reeksportuojamos be atitinkamos eksporto arba reeksporto formos, kaip taikoma.

9 straipsnis

SBF importas į Sąjungą

1.   Prie į Sąjungą importuojamų SBF pridedamas laimikio sertifikatas, laikantis Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 12 straipsnio, ir atitinkamai eksporto arba reeksporto forma.

2.   SBF, prie kurių nėra pridėti CDS dokumentai ir nėra pritvirtinti įsagai, siuntų valstybės narės importuoti neleidžia.

3.   Neperdirbtų neišdorotų SBF, prie kurių nėra pritvirtinti įsagai, siuntų ar jų dalių valstybės narės importuoti neleidžia.

10 straipsnis

SBF eksportas arba reeksportas

1.   Nedarant poveikio laimikio sertifikatų, susijusių su Sąjungos žvejybos laivų sužvejoto laimikio eksportu, patvirtinimui, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 15 straipsnio 1 dalimi, kartu su valstybių narių eksportuojamais arba reeksportuojamais SBF pateikiama atitinkamai eksporto arba reeksporto forma.

2.   Valstybės narės nepatvirtina SBF, prie kurių nėra pridėti CDS dokumentai ir nėra pritvirtinti įsagai, siuntų eksporto arba reeksporto.

3.   Valstybės narės nepatvirtina neperdirbtų neišdorotų SBF, prie kurių nėra pritvirtinti įsagai, siuntų ar jų dalių eksporto arba reeksporto.

11 straipsnis

Vėliavos valstybių narių arba valstybių narių išduotų CDS dokumentų patvirtinimas

1.   Atitinkamai vėliavos valstybės narės arba valstybės narės kompetentingos institucijos patikrina informaciją, pateiktą CDS dokumentuose. Jos nepatvirtina CDS dokumentų, kurie yra neišsamūs arba kuriuose pateikta neteisinga informacija.

2.   Jei vėliavos valstybės narės kompetentingos institucijos, atsakingos už šio straipsnio 1 dalyje nurodytų CDS dokumentų patvirtinimą, skiriasi nuo Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 15 straipsnio 1 dalyje nurodytų institucijų, vėliavos valstybė narė apie tas kompetentingas institucijas praneša Komisijai. Komisija nedelsdama perduoda tą informaciją Sekretoriatui.

3.   Valstybės narės atlieka patikrinimus, įskaitant laivų inspektavimą, iškraunamų žuvų ir, jei įmanoma, rinkų patikrinimus, kiek tai būtina siekiant patvirtinti CDS dokumentuose pateiktą informaciją. Valstybės narės pateikia Komisijai išsamią informaciją apie priemones, kurių imtasi siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi šios dalies nuostatų.

12 straipsnis

Valstybių narių gautų CDS dokumentų patikrinimas

1.   Valstybės narės atlieka patikrinimus, įskaitant laivų inspektavimą, iškraunamų žuvų ir, jei įmanoma, rinkų patikrinimus, kiek tai būtina siekiant patvirtinti CDS dokumentuose pateiktą informaciją. Valstybės narės nepatvirtina CDS dokumentų, kurie yra neišsamūs arba kuriuose pateikta neteisinga informacija.

2.   Nedarant poveikio patikrinimams, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 17 straipsnį, valstybės narės užtikrina, kad jų kompetentingos institucijos identifikuotų kiekvieną į Sąjungą importuotą, iš jos eksportuotą ar reeksportuotą SBF siuntą ir išnagrinėtų kiekvienos SBF siuntos CDS dokumentus. Be to, kompetentingos institucijos gali išnagrinėti siuntos turinį, kad patikrintų CDS dokumentuose ir susijusiuose dokumentuose pateiktą informaciją, ir prireikus atlieka patikrinimus kartu su atitinkamais veiklos vykdytojais.

3.   Valstybės narės pateikia Komisijai išsamią informaciją apie priemones, kurių imtasi siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi 1 ir 2 dalių.

4.   Kiekviena valstybė narė kuo greičiau praneša Komisijai apie visas SBF siuntas, dėl kurių kyla abejonių dėl informacijos, pateiktos CDS dokumentuose arba susijusiuose dokumentuose, arba su kuriomis susiję CDS dokumentai yra neišsamūs, nepatvirtinti arba jų trūksta. Komisija nedelsdama praneša tą informaciją Sekretoriatui.

13 straipsnis

Ataskaitų dėl CDS peržiūra ir susijęs tyrimas

1.   Kai Komisija gauna Sekretoriato ataskaitą dėl CDS nuostatų įgyvendinimo, kurioje pateikiama informacija, kurią turi peržiūrėti valstybė narė, ji nedelsdama perduoda ją atitinkamai valstybei narei, kuri peržiūri informaciją ir ištiria nustatytus pažeidimus.

2.   Valstybės narės bendradarbiauja ir imasi visų būtinų veiksmų, kad ištirtų su CDS įgyvendinimu susijusius klausimus ir praneštų Komisijai apie tokių veiksmų rezultatus.

3.   Valstybės narės bendradarbiauja siekdamos užtikrinti, kad CDS dokumentai nebūtų klastojami ar kad juose nebūtų pateikiama klaidinga informacija.

14 straipsnis

CDS dokumentų apskaita

1.   Valstybės narės bent trejų metų arba ilgesnį laikotarpį, jei to reikalaujama pagal nacionalinę teisę, saugo visus gautus CDS dokumentų originalus arba nuskaitytas tų dokumentų originalų elektronines kopijas.

2.   Valstybės narės trejų metų ar ilgesnį laikotarpį saugo visų CDS dokumentų, kuriuos jos išdavė, kopijas, jeigu to reikalaujama pagal nacionalinę teisę.

3.   1 ir 2 dalyse nurodytų dokumentų kopijos, išskyrus laimikio ženklinimo formą, nedelsiant perduodamos Komisijai, tai padarant ne vėliau kaip iki kito ketvirčio, einančio po jų išdavimo arba gavimo dienos, pabaigos. Komisija nedelsdama perduoda tuos dokumentus Sekretoriatui.

15 straipsnis

Perkrovimo uostai

1.   Visi SBF perkrovimai vykdomi uoste.

2.   Vėliavos valstybės narės su jų vėliava plaukiojantiems laivams paskiria SBF perkrovimo uostus ir bendrauja su paskirtojo uosto valstybėmis, kad pasidalytų informacija, reikalinga veiksmingai stebėsenai.

16 straipsnis

Pranešimas apie perkrovimą

1.   Sąjungos žvejybos laivo, kuris dalyvauja vykdant SBF perkrovimą, kapitonas, iki perkrovimo likus ne mažiau kaip 48 valandoms, arba laikydamasis uosto valstybės institucijų nurodyto termino, arba, jei kelionė iki uosto trunka trumpiau nei 48 valandas, iš karto po to, kai užbaigiamos žvejybos operacijos, uosto valstybės institucijoms privalo pateikti šią informaciją:

| a) | Sąjungos žvejybos laivo pavadinimą ir jo numerį Laivų registre; |
| --- | --- |

a)

Sąjungos žvejybos laivo pavadinimą ir jo numerį Laivų registre;

| b) | SBF produktus ir kiekius, kuriuos reikia perkrauti; |
| --- | --- |

b)

SBF produktus ir kiekius, kuriuos reikia perkrauti;

| c) | perkrovimo datą ir vietą; |
| --- | --- |

c)

perkrovimo datą ir vietą;

| d) | FAO rajoną arba parajonį, kuriame sužvejota SBF priegauda. |
| --- | --- |

d)

FAO rajoną arba parajonį, kuriame sužvejota SBF priegauda.

2.   Sąjungos žvejybos laivo kapitonas perkrovimo metu savo vėliavos valstybę narę informuoja apie:

| a) | transportinio laivo, į kurį perkraunama, pavadinimą, registracijos numerį ir vėliavos valstybę, taip pat jo numerį Laivų registre; |
| --- | --- |

a)

transportinio laivo, į kurį perkraunama, pavadinimą, registracijos numerį ir vėliavos valstybę, taip pat jo numerį Laivų registre;

| b) | SBF produktus ir perkrautus kiekius; |
| --- | --- |

b)

SBF produktus ir perkrautus kiekius;

| c) | perkrovimo datą ir vietą; |
| --- | --- |

c)

perkrovimo datą ir vietą;

| d) | FAO triraidį kodą, rajoną ar parajonį, kuriame sužvejota SBF priegauda. |
| --- | --- |

d)

FAO triraidį kodą, rajoną ar parajonį, kuriame sužvejota SBF priegauda.

17 straipsnis

Perkrovimo deklaracija

1.   Sąjungos žvejybos laivo, kuris dalyvauja vykdant SBF perkrovimą, kapitonas užpildo ir perduoda savo vėliavos valstybei narei perkrovimo deklaraciją, taip pat nurodo to Sąjungos žvejybos laivo numerį Laivų registre.

2.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 22 straipsnio 1 dalies, perkrovimo deklaracija vėliavos valstybei narei perduodama praėjus ne daugiau kaip 15 dienų po perkrovimo.

18 straipsnis

Laivų stebėjimo sistema (LSS)

1.   Kai Komisija gauna Išplėstinės komisijos nario arba bendradarbiaujančio, bet tos komisijos nariu nesančio subjekto prašymą pateikti LSS duomenis apie Sąjungos žvejybos laivą įvykus incidentui, kai, kaip įtariama, tas Sąjungos žvejybos laivas pažeidė išteklių išsaugojimo ir valdymo priemones, Komisija nedelsdama perduoda tą LLS informaciją atitinkamai valstybei narei.

2.   Sąjungos žvejybos laivo vėliavos valstybė narė tiria incidentą ir pateikia išsamią tyrimo informaciją Komisijai, kuri nedelsdama perduoda tyrimo rezultatus LSS duomenų paprašiusiam Išplėstinės komisijos nariui arba bendradarbiaujančiam, bet tos komisijos nariu nesančiam subjektui.

3.   Laivų, kurie atitinkamais metais laive laikė SBF priegaudą, vėliavos valstybės narės pateikia Komisijai tų metų LSS metinę suvestinę ataskaitą likus šešioms savaitėms iki Atitikties komiteto posėdžio. Tą suvestinę ataskaitą Komisija nedelsdama perduoda Sekretoriatui.

19 straipsnis

NNN žvejybą vykdančių laivų sąrašo projektas

1.   Kai Komisija iš Sekretoriato gauna pranešimą apie Sąjungos žvejybos laivo įtraukimą į NNN žvejybą vykdančių laivų sąrašo projektą, ji perduoda tą pranešimą, įskaitant Sekretoriato pateiktus tai patvirtinančius įrodymus ir visą kitą dokumentais pagrįstą informaciją, vėliavos valstybei narei ir paprašo tos vėliavos valstybės narės pateikti pastabas dėl tos informacijos likus ne mažiau kaip aštuonioms savaitėms iki Atitikties komiteto posėdžio. Komisija išnagrinėja visas vėliavos valstybės narės pateiktas pastabas ir ne vėliau kaip prieš šešias savaites iki Atitikties komiteto posėdžio perduoda jas Sekretoriatui.

2.   Kai tik gauna Komisijos pranešimą, vėliavos valstybės narės institucijos nedelsdamos informuoja Sąjungos žvejybos laivo savininką apie to laivo įtraukimą į NNN žvejybą vykdančių laivų sąrašo projektą ir galimo jo įtraukimo į CCSBT patvirtinamą NNN žvejybą vykdančių laivų sąrašą pasekmes.

20 straipsnis

Galimas pažeidimas

1.   Jei Komisija iš Sekretoriato gauna kokios nors informacijos dėl to, kad valstybė narė ar Sąjungos žvejybos laivas galbūt pažeidė Konvenciją ar išteklių išsaugojimo ir valdymo priemones, Komisija tą informaciją nedelsdama perduoda atitinkamai valstybei narei.

2.   Valstybė narė likus ne mažiau kaip aštuonioms savaitėms iki metinio Atitikties komiteto posėdžio pateikia Komisijai visų su galimu pažeidimu susijusių tyrimų rezultatus ir informaciją apie visus veiksmus, kurių imtasi reaguojant į pažeidimą.

21 straipsnis

Kontaktiniai punktai ir inspektavimo uoste ataskaitos

1.   Uosto valstybės narės paskiria kontaktinį punktą, kuriam CCSBT nariai teikia inspektavimo uoste ataskaitas.

2.   Valstybės narės praneša Komisijai apie paskirtųjų kontaktinių punktų pakeitimus likus ne mažiau kaip 21 dienai iki tų pakeitimų įsigaliojimo dienos. Komisija perduoda tą informaciją Sekretoriatui likus ne mažiau kaip 14 dienų iki tų pakeitimų įsigaliojimo dienos.

3.   Jeigu valstybės narės paskirtas kontaktinis punktas iš CCSBT nario gauna inspektavimo ataskaitą, kurioje pateikiama įrodymų, kad su tos valstybės narės vėliava plaukiojantis žvejybos laivas pažeidė išteklių išsaugojimo ir valdymo priemones, vėliavos valstybė narė nedelsdama ištiria įtariamą pažeidimą ir apie tai ir apie visus įgyvendintus reikalavimų vykdymo užtikrinimo veiksmus praneša Komisijai. Komisija informuoja Sekretoriatą per tris mėnesius nuo valstybės narės pateikto pranešimo gavimo dienos.

4.   Vėliavos valstybė narė per šešis mėnesius nuo inspektavimo ataskaitos gavimo dienos pateikia Komisijai tyrimo padėties ataskaitą. Jei ta valstybė narė padėties ataskaitos negali pateikti laiku, prieš pasibaigiant tam šešių mėnesių laikotarpiui ji praneša Komisijai vėlavimo priežastis ir nurodo datą, kada padėties ataskaita bus pateikta. Visą informaciją apie tyrimo padėtį arba vėlavimą Komisija nedelsdama perduoda Sekretoriatui.

22 straipsnis

Mėnesinių priegaudos ataskaitų teikimas

Vėliavos valstybės narės, su kurių vėliava plaukiojantys laivai laive laikė SBF priegaudą, kiekvieno mėnesio 15 d. praneša Komisijai duomenis apie praėjusio mėnesio priegaudą, pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 33 straipsnį. Duomenys, kurie turi būti pranešti, apima duomenis apie visą į jūrą išmestą kiekį, be kita ko, apie tai, ar į jūrą išmestos priegaudos žuvys buvo gyvos ar negyvos, taip pat duomenis apie bendrą suminę metinę SBF priegaudą. Ne vėliau kaip kiekvieno mėnesio paskutinę dieną Komisija perduoda tuos duomenis Sekretoriatui.

23 straipsnis

Metinių ataskaitų teikimas

Ne vėliau kaip likus šešioms savaitėms iki metinio Atitikties komiteto posėdžio valstybės narės pateikia Komisijai šią informaciją:

| a) | išsamią informaciją apie patikrinimus, atliktus pagal 12 straipsnį, siekiant patvirtinti CDS dokumentuose pateiktą informaciją; |
| --- | --- |

a)

išsamią informaciją apie patikrinimus, atliktus pagal 12 straipsnį, siekiant patvirtinti CDS dokumentuose pateiktą informaciją;

| b) | per ankstesnį žvejybos sezoną uoste perkrautų SBF kiekį ir procentines dalis bei su jų vėliava plaukiojančių laivų, kurie vykdė perkrovimą uoste per ankstesnį žvejybos sezoną, sąrašą. |
| --- | --- |

b)

per ankstesnį žvejybos sezoną uoste perkrautų SBF kiekį ir procentines dalis bei su jų vėliava plaukiojančių laivų, kurie vykdė perkrovimą uoste per ankstesnį žvejybos sezoną, sąrašą.

Vėliavos valstybės narės, su kurių vėliava plaukiojantys laivai laikė laive SBF priegaudą, ne vėliau kaip likus šešioms savaitėms iki metinio Atitikties komiteto posėdžio praneša Komisijai duomenis apie atitinkamų metų metinę priegaudą pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 33 straipsnį, įskaitant duomenis apie visą į jūrą išmestą kiekį ir informaciją apie tai, ar į jūrą išmestos priegaudos žuvys buvo gyvos ar negyvos, taip pat LSS metinę suvestinę ataskaitą.

24 straipsnis

Konfidencialumas ir duomenų apsauga

1.   Be Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 112 ir 113 straipsniuose nustatytų pareigų, valstybės narės ir Komisija užtikrina, kad visos Sekretoriatui perduotos ir iš jo gautos elektroninės ataskaitos ir pranešimai būtų tvarkomi konfidencialiai.

2.   Visi duomenys pagal šį reglamentą renkami, perduodami, saugomi ar kitaip tvarkomi laikantis reglamentų (ES) 2016/679 ir (ES) 2018/1725.

Pagal šį reglamentą tvarkomi asmens duomenys saugomi ne ilgiau kaip 10 metų, išskyrus atvejus, kai tie asmens duomenys yra būtini, kad būtų galima imtis tolesnių veiksmų, susijusių su pažeidimu, inspektavimu arba teisminėmis ar administracinėmis procedūromis. Tokiais atvejais asmens duomenys gali būti saugomi iki 20 metų. Ilgesnį laikotarpį saugomi asmens duomenys turi būti anonimizuojami.

25 straipsnis

Įgaliojimų delegavimas

1.   Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus pagal 26 straipsnį, kuriais iš dalies keičiamas šis reglamentas toliau išvardytų aspektų atžvilgiu:

| a) | Sąjungos žvejybos laivais vykdomos tikslinės SBF žvejybos, kaip nurodyta 4 straipsnyje; |
| --- | --- |

a)

Sąjungos žvejybos laivais vykdomos tikslinės SBF žvejybos, kaip nurodyta 4 straipsnyje;

| b) | informacijos, kurią reikia pateikti pagal 5 straipsnio 1 dalį; |
| --- | --- |

b)

informacijos, kurią reikia pateikti pagal 5 straipsnio 1 dalį;

| c) | terminų ar laikotarpių, susijusių su bet kuriuo iš šių dalykų:






  i) | su informacijos laimikio ženklinimo formose pateikimu pagal 7 straipsnio 3 dalį; |
| --- | --- | --- |

c)

terminų ar laikotarpių, susijusių su bet kuriuo iš šių dalykų:

i)

su informacijos laimikio ženklinimo formose pateikimu pagal 7 straipsnio 3 dalį;

| ii) | CDS dokumentų saugojimu pagal 14 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

ii)

CDS dokumentų saugojimu pagal 14 straipsnio 2 dalį;

| iii) | pranešimų apie perkrovimą perdavimu pagal 16 straipsnio 1 dalį; |
| --- | --- |

iii)

pranešimų apie perkrovimą perdavimu pagal 16 straipsnio 1 dalį;

| iv) | informacijos perdavimu Sekretoriatui pagal 19 straipsnio 1 dalį ir 20 straipsnio 1 dalį; |
| --- | --- |

iv)

informacijos perdavimu Sekretoriatui pagal 19 straipsnio 1 dalį ir 20 straipsnio 1 dalį;

| v) | informacijos, susijusios su inspektavimui uostuose skirtais kontaktiniais punktais, perdavimu pagal 21 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

v)

informacijos, susijusios su inspektavimui uostuose skirtais kontaktiniais punktais, perdavimu pagal 21 straipsnio 2 dalį;

| vi) | pranešimų apie priegaudą perdavimu pagal 22 straipsnį ir |
| --- | --- |

vi)

pranešimų apie priegaudą perdavimu pagal 22 straipsnį ir

| vii) | informacijos pateikimu pagal 23 straipsnį; |
| --- | --- |

vii)

informacijos pateikimu pagal 23 straipsnį;

| d) | rajonų, kuriems taikomi I–IV priedai. |
| --- | --- |

d)

rajonų, kuriems taikomi I–IV priedai.

2.   1 dalyje nurodyti deleguotieji aktai gali būti priimami tik tam, kad Sąjungos teisėje būtų įgyvendinti išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonių pakeitimai.

26 straipsnis

Įgaliojimų delegavimas

1.   Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis.

2.   25 straipsnyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo 2023 m. balandžio 13 d.

3.   Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 25 straipsnyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.

4.   Prieš priimdama deleguotąjį aktą Komisija konsultuojasi su kiekvienos valstybės narės paskirtais ekspertais vadovaudamasi 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros nustatytais principais.

5.   Apie priimtą deleguotąjį aktą Komisija nedelsdama vienu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.

6.   Pagal 25 straipsnį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.

27 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Strasbūre 2023 m. kovo 15 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkė

R. METSOLA

Tarybos vardu

Pirmininkė

J. ROSWALL

---

(1)  
  OL C 105, 2022 3 4, p. 151.

1

(2)  
  2023 m. vasario 2 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2023 m. vasario 21 d. Tarybos sprendimas.

2

(3)  
  2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1380/2013 dėl bendros žuvininkystės politikos, kuriuo iš dalies keičiami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1954/2003 ir (EB) Nr. 1224/2009 bei panaikinami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 2371/2002 ir (EB) Nr. 639/2004 bei Tarybos sprendimas 2004/585/EB (OL L 354, 2013 12 28, p. 22).

3

(4)  
  1998 m. kovo 23 d. Tarybos sprendimas 98/392/EB dėl Europos bendrijos 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos ir 1994 m. liepos 28 d. Susitarimo, susijusio su jos XI dalies įgyvendinimu, patvirtinimo (OL L 179, 1998 6 23, p. 1).

4

(5)  
  1998 m. birželio 8 d. Tarybos sprendimas 98/414/EB dėl Europos bendrijos susitarimo dėl 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatų, susijusių su dviejų ar daugiau valstybių vandenyse sutinkamų žuvų išteklių ir toli migruojančių žuvų išteklių apsauga ir valdymu, įgyvendinimo ratifikavimo (OL L 189, 1998 7 3, p. 14).

5

(6)  
  2015 m. gruodžio 14 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/2437 dėl Europos Sąjungos ir Australinių tunų apsaugos komisijos (CCSBT) susitarimo pasikeičiant laiškais dėl Sąjungos narystės Australinių tunų apsaugos konvencijos išplėstinėje komisijoje sudarymo Europos Sąjungos vardu (OL L 336, 2015 12 23, p. 27).

6

(7)  
  2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1224/2009, nustatantis Sąjungos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis, iš dalies keičiantis reglamentus (EB) Nr. 847/96, (EB) Nr. 2371/2002, (EB) Nr. 811/2004, (EB) Nr. 768/2005, (EB) Nr. 2115/2005, (EB) Nr. 2166/2005, (EB) Nr. 388/2006, (EB) Nr. 509/2007, (EB) Nr. 676/2007, (EB) Nr. 1098/2007, (EB) Nr. 1300/2008, (EB) Nr. 1342/2008 ir panaikinantis reglamentus (EEB) Nr. 2847/93, (EB) Nr. 1627/94 ir (EB) Nr. 1966/2006 (OL L 343, 2009 12 22, p. 1).

7

(8)  
  2011 m. balandžio 8 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 404/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis, įgyvendinimo taisyklės (OL L 112, 2011 4 30, p. 1).

8

(9)  
  2008 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1005/2008, nustatantis Bendrijos sistemą, kuria siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti, iš dalies keičiantis reglamentus (EEB) Nr. 2847/93, (EB) Nr. 1936/2001 ir (EB) Nr. 601/2004 bei panaikinantis reglamentus (EB) Nr. 1093/94 ir (EB) Nr. 1447/1999 (OL L 286, 2008 10 29, p. 1).

9

(10)  
  OL L 123, 2016 5 12, p. 1.

10

(11)  
  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).

11

(12)  
  2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (OL L 119, 2016 5 4, p. 1).

12

---

I PRIEDAS

| Australinių tunų apsaugos komisija | LAIMIKIO STEBĖSENOS FORMA


  Laimikio dokumentavimo schema | Dokumento numeris
  CM - |
| --- | --- | --- |

Australinių tunų apsaugos komisija

LAIMIKIO STEBĖSENOS FORMA

Laimikio dokumentavimo schema

Dokumento numeris

CM -

| | Laimikio ženklinimo formos dokumento numeriai | |
| --- | --- | --- |
| LAIMIKIUI / SUŽVEJOJIMUI SKIRTA SKILTIS. Pažymėkite ir užpildykite tik vieną dalį |
| ☐ | Laukinių žuvų žvejyba | Žūklės laivo pavadinimas | Registracijos numeris | Vėliavos valstybė / žvejybos subjektas |
| arba | | | | |
| ☐ | Ūkiuose auginami australiniai tunai (SBT) | CCSBT ūkio serijos numeris | Ūkio pavadinimas |
| | | | |
| Susijusios (-ių) laikymo ūkyje formos (-ų) (FS) dokumento numeris (-iai) forma (-os) |
| |
| | Žuvies aprašymas |
| Produktas F (šviežias)
  FR (užšaldytas) | Tipas: RD/GGO/GGT/DRO/DRT/FL/OT* | Laimikio / sužvejojimo mėnuo (mėnuo/metai) | Žvejybos įrankio kodas | CCSBT statistinis rajonas | Grynasis svoris (kg) | Bendras neišdorotų žuvų (įskaitant RD/GGO/GGT/DRO/DRT) skaičius |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| * | Kita (OT): apibūdinkite produkto tipą |

Laimikio ženklinimo formos dokumento numeriai

LAIMIKIUI / SUŽVEJOJIMUI SKIRTA SKILTIS. Pažymėkite ir užpildykite tik vieną dalį

☐

Laukinių žuvų žvejyba

Žūklės laivo pavadinimas

Registracijos numeris

Vėliavos valstybė / žvejybos subjektas

arba

☐

Ūkiuose auginami australiniai tunai (SBT)

CCSBT ūkio serijos numeris

Ūkio pavadinimas

Susijusios (-ių) laikymo ūkyje formos (-ų) (FS) dokumento numeris (-iai) forma (-os)

Žuvies aprašymas

Produktas F (šviežias)

FR (užšaldytas)

Tipas: RD/GGO/GGT/DRO/DRT/FL/OT*

Laimikio / sužvejojimo mėnuo (mėnuo/metai)

Žvejybos įrankio kodas

CCSBT statistinis rajonas

Grynasis svoris (kg)

Bendras neišdorotų žuvų (įskaitant RD/GGO/GGT/DRO/DRT) skaičius

*

Kita (OT): apibūdinkite produkto tipą

| * | Kita (OT): nurodykite perskaičiavimo koeficientą |
| --- | --- |

*

Kita (OT): nurodykite perskaičiavimo koeficientą

Perdirbimo įmonės pavadinimas (jei taikoma)

Perdirbimo įmonės adresas (jei taikoma)

Įgaliojimus turinčio asmens patvirtinimas (nereikia eksportuojant produktus, kurie perkraunami jūroje). Patvirtinu, kad pirmiau pateikta informacija yra išsami, teisinga ir tiksli.

OFICIALUS ANTSPAUDAS

Vardas, pavardė ir pareigos

Parašas

Data

| TARPINEI PRODUKTO PASKIRTIES VIETAI SKIRTA SKILTIS (taikoma tik perkrovimui ir (arba) eksportui). Pažymėkite ir užpildykite reikiamą (-as) dalį (-is) |
| --- |
| ☐ | Perkrovimas | Žvejybos laivo kapitono liudijimas. Liudiju, kad, mano žiniomis ir įsitikinimu, Laimikio / sužvejojimo informacija yra išsami, teisinga ir tiksli. |
| | Vardas, pavardė | | Data | | Parašas | |
| ir/
  arba | Laivo, į kurį perkraunama, pavadinimas | Registracijos numeris | Vėliavos valstybė / žvejybos subjektas |
| | | | |
| | Laivo, į kurį perkraunama, kapitono liudijimas. Liudiju, kad, mano žiniomis ir įsitikinimu, pirmiau pateikta informacija yra išsami, teisinga ir tiksli. |
| | Vardas, pavardė | | Data | | Parašas | |
| | Stebėtojo parašas (tik perkrovimo jūroje atveju). |
| | Vardas, pavardė | | Data | | Parašas | |
| ☐ | Eksportas | Eksporto vieta* | Paskirties vieta

  (Valstybė / žvejybos subjektas) |
| | Miestas | | Valstija arba provincija | | (Valstybė / žvejybos subjektas) | |
| * | Jei perkrovimas vykdomas atviroje jūroje, vietoj valstybės/žvejybos subjekto įrašykite CCSBT statistinį rajoną, o kitus laukelius palikite neužpildytus. |

TARPINEI PRODUKTO PASKIRTIES VIETAI SKIRTA SKILTIS (taikoma tik perkrovimui ir (arba) eksportui). Pažymėkite ir užpildykite reikiamą (-as) dalį (-is)

☐

Perkrovimas

Žvejybos laivo kapitono liudijimas. Liudiju, kad, mano žiniomis ir įsitikinimu, Laimikio / sužvejojimo informacija yra išsami, teisinga ir tiksli.

Vardas, pavardė

Data

Parašas

ir/

arba

Laivo, į kurį perkraunama, pavadinimas

Registracijos numeris

Vėliavos valstybė / žvejybos subjektas

Laivo, į kurį perkraunama, kapitono liudijimas. Liudiju, kad, mano žiniomis ir įsitikinimu, pirmiau pateikta informacija yra išsami, teisinga ir tiksli.

Vardas, pavardė

Data

Parašas

Stebėtojo parašas (tik perkrovimo jūroje atveju).

Vardas, pavardė

Data

Parašas

☐

Eksportas

Eksporto vieta*

Paskirties vieta

(Valstybė / žvejybos subjektas)

Miestas

Valstija arba provincija

(Valstybė / žvejybos subjektas)

*

Jei perkrovimas vykdomas atviroje jūroje, vietoj valstybės/žvejybos subjekto įrašykite CCSBT statistinį rajoną, o kitus laukelius palikite neužpildytus.

Eksportuotojo liudijimas. Liudiju, kad, mano žiniomis ir įsitikinimu, pirmiau pateikta informacija yra išsami, teisinga ir tiksli.

Vardas, pavardė

Licencijos Nr. / Įmonės pavadinimas

Data

Parašas

| | Įgaliojimus turinčio asmens patvirtinimas. Liudiju, kad, mano žiniomis ir įsitikinimu, pirmiau pateikta informacija yra išsami, teisinga ir tiksli. | OFICIALUS ANTSPAUDAS |
| --- | --- | --- |
| | Vardas, pavardė ir pareigos | | Parašas | |
| | Data | |
| GALUTINEI PRODUKTO PASKIRTIES VIETAI SKIRTA SKILTIS. Pažymėkite ir užpildykite tik vieną paskirties vietą |
| ☐ | Vidaus produkto iškrovimas pardavimui vidaus rinkoje | Liudijimas dėl pardavimo vidaus rinkoje. Liudiju, kad, mano žiniomis ir įsitikinimu, pirmiau pateikta informacija yra išsami, teisinga ir tiksli. |
| | Vardas, pavardė | Adresas | Data | Parašas | Tipas: RD/GGO/GGT/DRO/DRT/FL/OT | Svoris (kg) |
| arba | | | | | | |
| | |
| | |
| ☐ | Importas | Galutinė importo vieta |
| Miestas | | Valstija arba provincija | | Valstybė / žvejybos subjektas | |
| Importuotojo liudijimas. Liudiju, kad, mano žiniomis ir įsitikinimu, pirmiau pateikta informacija yra išsami, teisinga ir tiksli. |
| Vardas, pavardė | Adresas | Data | Parašas | Tipas: RD/GGO/GGT/DRO/DRT/FL/OT | Svoris (kg) |
| | | | | | |
| | |
| | |

Įgaliojimus turinčio asmens patvirtinimas. Liudiju, kad, mano žiniomis ir įsitikinimu, pirmiau pateikta informacija yra išsami, teisinga ir tiksli.

OFICIALUS ANTSPAUDAS

Vardas, pavardė ir pareigos

Parašas

Data

GALUTINEI PRODUKTO PASKIRTIES VIETAI SKIRTA SKILTIS. Pažymėkite ir užpildykite tik vieną paskirties vietą

☐

Vidaus produkto iškrovimas pardavimui vidaus rinkoje

Liudijimas dėl pardavimo vidaus rinkoje. Liudiju, kad, mano žiniomis ir įsitikinimu, pirmiau pateikta informacija yra išsami, teisinga ir tiksli.

Vardas, pavardė

Adresas

Data

Parašas

Tipas: RD/GGO/GGT/DRO/DRT/FL/OT

Svoris (kg)

arba

☐

Importas

Galutinė importo vieta

Miestas

Valstija arba provincija

Valstybė / žvejybos subjektas

Importuotojo liudijimas. Liudiju, kad, mano žiniomis ir įsitikinimu, pirmiau pateikta informacija yra išsami, teisinga ir tiksli.

Vardas, pavardė

Adresas

Data

Parašas

Tipas: RD/GGO/GGT/DRO/DRT/FL/OT

Svoris (kg)

| Australinių tunų apsaugos komisija | LAIMIKIO STEBĖSENOS FORMA


  Instrukcijos | |
| --- | --- | --- |

Australinių tunų apsaugos komisija

LAIMIKIO STEBĖSENOS FORMA

Instrukcijos

Šią formą turi išduoti valstybė / žvejybos subjektas, kuriems paskirta nacionalinė kvota, pagal kurią šie SBT buvo sužvejoti.

Ši forma (CMF) turi būti pridedama vykdant bet kokį perkrovimą, vidaus produktų iškrovimą, SBT eksportą, importą ir reeksportą, o šios formos kopija turi būti pateikta išduodančiajai valstybei/žvejybos subjektui. Vienintelė išimtis – be šio dokumento gali būti leidžiama eksportuoti/importuoti žuvų dalis, išskyrus mėsą (t. y. galvą, akis, ikrus, žarnas, uodegas ir pelekus). Atkreipkite dėmesį į šiuos aspektus.

| — | Ūkių atveju. Laikymo ūkyje formą (-as) valstybė / žvejybos subjektas turi būti parengęs dėl visų SBT, nurodytų CMF, ir CMF turi būti nurodytas tos (-ų) laikymo ūkyje formos (-ų) dokumento numeris. |
| --- | --- |

—

Ūkių atveju. Laikymo ūkyje formą (-as) valstybė / žvejybos subjektas turi būti parengęs dėl visų SBT, nurodytų CMF, ir CMF turi būti nurodytas tos (-ų) laikymo ūkyje formos (-ų) dokumento numeris.

| — | Laimikio ženklinimo forma (-os) turi būti užpildyta (-os) dėl visų SBT, nurodytų CMF, o kopijos turi būti pateiktos išduodančiajai valstybei/žvejybos subjektui. Šios (-ių) laimikio ženklinimo formos (-ų) dokumentų numeriai turi būti nurodyti CMF. |
| --- | --- |

—

Laimikio ženklinimo forma (-os) turi būti užpildyta (-os) dėl visų SBT, nurodytų CMF, o kopijos turi būti pateiktos išduodančiajai valstybei/žvejybos subjektui. Šios (-ių) laimikio ženklinimo formos (-ų) dokumentų numeriai turi būti nurodyti CMF.

Jei pildant formą vartojama ne viena iš oficialiųjų CCSBT kalbų (anglų ir japonų), prašom kartu pateikti dokumento vertimą į anglų arba japonų kalbą. Laimikio stebėsenos formą sudaro trys pagrindinės skiltys: 1) laimikis / sužvejojimas; 2) tarpinė produkto paskirties vieta; ir 3) galutinė produkto paskirties vieta. Visada turi būti užpildytos laimikiui/sužvejojimui ir galutinei produkto paskirties vietai skirtos skiltys. Tačiau tarpinei produkto paskirties vietai skirtą skiltį reikia užpildyti tik tuo atveju, jei produktas eksportuojamas ir (arba) perkraunamas.

Formos viršuje yra 2 papildomi informacijos elementai, kuriuos visada reikia užpildyti. Tai:

| — | Dokumento numeris:
  įrašykite unikalų dokumento numerį, kurį šiai formai suteikė kilmės valstybė / žvejybos subjektas. |
| --- | --- |

—

Dokumento numeris:
  įrašykite unikalų dokumento numerį, kurį šiai formai suteikė kilmės valstybė / žvejybos subjektas.

| — | Laimikio ženklinimo formos dokumento numeriai:
  įrašykite kiekvienos su šia forma susijusios laimikio ženklinimo formos unikalų dokumento numerį. Jei nepakanka vietos visiems dokumentų numeriams įrašyti, įrašykite šią informaciją atskirame lape ir tą lapą pridėkite. |
| --- | --- |

—

Laimikio ženklinimo formos dokumento numeriai:
  įrašykite kiekvienos su šia forma susijusios laimikio ženklinimo formos unikalų dokumento numerį. Jei nepakanka vietos visiems dokumentų numeriams įrašyti, įrašykite šią informaciją atskirame lape ir tą lapą pridėkite.

LAIMIKIUI/SUŽVEJOJIMUI SKIRTA SKILTIS. Pažymėkite ir užpildykite tik vieną dalį

Pažymėkite langelį nurodydami, ar laimikis sužvejotas vykdant laukinių žuvų žvejybą, ar ūkiuose auginamų SBT.

Turite užpildyti laimikiui / sužvejojimui skirtos skilties dalį, atitinkančią jūsų pažymėtą langelį, ir tada užpildyti likusią skirsnio dalį.

Laukinių žuvų žvejyba. Ši dalis turėtų būti pildoma tik vykdant laukinių žuvų žvejybą (ne ūkiuose auginamų SBT žvejybą)

Žūklės laivo pavadinimas: įrašykite žūklės laivo pavadinimą.

Registracijos numeris: įrašykite žūklės laivo registracijos numerį.

Vėliavos valstybė / žvejybos subjektas: įrašykite žūklės laivo vėliavos valstybę arba žvejybos subjektą.

Ūkiuose auginami SBT. Ši dalis turėtų būti pildoma tik ūkiuose auginamų SBT atveju.

CCSBT ūkio serijos numeris: įrašykite ūkio serijos numerį, nurodytą į CCSBT patvirtintų ūkių sąraše.

Ūkio pavadinimas: įrašykite ūkio pavadinimą.

Susijusios (-ių) laikymo ūkyje formos (-ų) (FS) dokumento numeris (-iai): įrašykite kiekvienos su šia forma susijusios laikymo ūkyje formos unikalų dokumento numerį. Su šia forma susijusios (-ių) laikymo ūkyje formos (-ų) numeris (-iai) turėtų būti taikomas (-i) tuo pačiu žvejybos sezonu laikomoms žuvims. Jei nepakanka vietos visiems dokumentų numeriams įrašyti, įrašykite šią informaciją atskirame lape ir tą lapą pridėkite.

Žuvies aprašymas

Visi šioje skiltyje aprašyti SBT turi būti siunčiami į galutinę produkto paskirties vietą. Siuntos dalimis neleidžiamos, todėl tuo atveju, jei SBT turi būti vežami į dvi ar daugiau skirtingų paskirties vietų, į kiekvieną paskirties vietą vežamo laimikio atžvilgiu turi būti užpildyta atskira laimikio stebėsenos forma.

SBT siunta turi būti kuo tiksliau aprašyta pateikiant toliau nurodytą informaciją.

PASTABA. Vienoje eilutėje aprašomas vienas produkto tipas.

Produktas: nurodykite vežamo produkto tipą: ŠVIEŽIAS (F) arba UŽŠALDYTAS (FR).

Tipas: nurodykite tipo kodą pasirinkdami iš toliau pateiktoje lentelėje nurodytų kodų, kuris labiausiai atitinka SBT tipą. Jei kodas yra OT, aprašykite produkto tipą ir nurodykite perskaičiavimo koeficientą.

| KODAS | PAVADINIMAS | APRAŠYMAS |
| --- | --- | --- |
| RD | Visas | SBT niekaip neperdirbtas |
| GGO | Be žiaunų ir išskrostas – su uodega | Perdirbtas, pašalintos žiaunos ir išskrostas. Operculae (žiaunadangčiai) ir nugaros, dubens ir analiniai pelekai gali būti pašalinti arba nepašalinti |
| GGT | Be žiaunų ir išskrostas – be uodegos | Perdirbtas, pašalintos žiaunos, išskrostas ir be uodegos. Operculae (žiaunadangčiai) ir nugaros, dubens ir analiniai pelekai gali būti pašalinti arba nepašalinti |
| DRO | Išdorotas – su uodega | Perdirbtas, pašalintos žiaunos, išskrostas, pašalinti operculae (žiaunadangčiai) ir galva. Nugaros, dubens ir analiniai pelekai gali būti pašalinti arba nepašalinti |
| DRT | Išdorotas – be uodegos | Perdirbtas, pašalintos žiaunos, išskrostas, pašalinti operculae (žiaunadangčiai), galva ir uodega. Nugaros, dubens ir analiniai pelekai gali būti pašalinti arba nepašalinti |
| FL | Filė | Perdirbtas daugiau nei DRT, liemuo išpjaustytas į filė |
| OT | Kita | Nė vienas iš pirmiau nurodytų |

KODAS

PAVADINIMAS

APRAŠYMAS

RD

Visas

SBT niekaip neperdirbtas

GGO

Be žiaunų ir išskrostas – su uodega

Perdirbtas, pašalintos žiaunos ir išskrostas. Operculae (žiaunadangčiai) ir nugaros, dubens ir analiniai pelekai gali būti pašalinti arba nepašalinti

GGT

Be žiaunų ir išskrostas – be uodegos

Perdirbtas, pašalintos žiaunos, išskrostas ir be uodegos. Operculae (žiaunadangčiai) ir nugaros, dubens ir analiniai pelekai gali būti pašalinti arba nepašalinti

DRO

Išdorotas – su uodega

Perdirbtas, pašalintos žiaunos, išskrostas, pašalinti operculae (žiaunadangčiai) ir galva. Nugaros, dubens ir analiniai pelekai gali būti pašalinti arba nepašalinti

DRT

Išdorotas – be uodegos

Perdirbtas, pašalintos žiaunos, išskrostas, pašalinti operculae (žiaunadangčiai), galva ir uodega. Nugaros, dubens ir analiniai pelekai gali būti pašalinti arba nepašalinti

FL

Filė

Perdirbtas daugiau nei DRT, liemuo išpjaustytas į filė

OT

Kita

Nė vienas iš pirmiau nurodytų

Laimikio / sužvejojimo mėnuo (mėnuo/metai).
  Įrašykite australinio tuno sužvejojimo metus ir mėnesį; ūkiuose auginamų žuvų atveju nurodomas ne mėnuo, kurį jie buvo pirmą kartą sužvejoti, bet mėnuo, kurį jie buvo nužudyti.

Žvejybos įrankio kodas.
  Nurodykite žvejybos įrankio, kuris buvo naudojamas australiniams tunams sužvejoti, tipą pagal toliau pateiktą sąrašą. KITO TIPO atveju aprašykite žvejybos įrankio tipą. Jei tai ūkiuose auginamos žuvys, įrašykite „ŪKIS“.

| ŽVEJYBOS ĮRANKIO KODAS | ŽVEJYBOS ĮRANKIO TIPAS |
| --- | --- |
| BB | Kartinė ūda su jauku |
| GILL | Žiauninis tinklas |
| HAND | Rankinė ūda |
| HARP | Harpūnas |
| LL | Ūda |
| MWT | Įvairiagylis tralas |
| PS | Gaubiamasis tinklas |
| RR | Meškerė ir spiningas |
| SPHL | Sportinėje žvejyboje naudojama rankinė ūda |
| SPOR | Neklasifikuojama sportinė žvejyba |
| SURF | Neklasifikuojama paviršinė žvejyba |
| TL | Ūda su kabliais |
| TRAP | Gaudyklė |
| TROL | Blizgė |
| UNCL | Neapibrėžtas metodas |
| OT | Kitas tipas |

ŽVEJYBOS ĮRANKIO KODAS

ŽVEJYBOS ĮRANKIO TIPAS

BB

Kartinė ūda su jauku

GILL

Žiauninis tinklas

HAND

Rankinė ūda

HARP

Harpūnas

LL

Ūda

MWT

Įvairiagylis tralas

PS

Gaubiamasis tinklas

RR

Meškerė ir spiningas

SPHL

Sportinėje žvejyboje naudojama rankinė ūda

SPOR

Neklasifikuojama sportinė žvejyba

SURF

Neklasifikuojama paviršinė žvejyba

TL

Ūda su kabliais

TRAP

Gaudyklė

TROL

Blizgė

UNCL

Neapibrėžtas metodas

OT

Kitas tipas

CCSBT statistinis rajonas: įrašykite australinio tuno sužvejojimo rajoną naudodami pagrindinius CCSBT statistinius rajonus (1–10 ir 14–15) ar kitus CCSBT statistinius rajonus (11–13), kai atitinkamo pagrindinio rajono nėra. Jei tai ūkiuose auginamos žuvys, šios skilties pildyti nebūtina. Šių instrukcijų 8 puslapyje pateikiamas statistinių rajonų žemėlapis.

Grynasis svoris (kg): įrašykite grynąjį produkto svorį kilogramais. Ūkiuose auginamų SBT atveju tai yra svoris sužvejojimo ūkyje metu (o ne tada, kai jie buvo pirmą kartą sužvejoti).

Bendras neišdorotų žuvų (įskaitant RD, GGO, GGT, DRO, DRT) skaičius: įrašykite žuvų, kurios lieka neišdorotos, skaičių. Žuvis laikoma neišdorota, nepaisant to, kad ji yra išvalyta, jai yra pašalintos žiaunos, ji yra išskrosta, užšaldyta, jai yra pašalinti pelekai, operculae (žiaunadangčiai), uodega ir galva ar galvos dalys. Žuvis nebelaikoma neišdorota, jei iš jos buvo pagaminta filė arba nugarinė.

Tipo „Kita“ (OT) atveju apibūdinkite produkto tipą: jei produkto tipas yra „Kita“, apibūdinkite produktą.

Tipo „Kita“ (OT) atveju nurodykite perskaičiavimo koeficientą: jei produkto tipas yra „Kita“ (OT), nurodykite perskaičiavimo koeficientą, kuris turi būti naudojamas šiam svoriui perskaičiuoti į viso svorio ekvivalentą.

Perdirbimo įmonės pavadinimas (jei taikoma): įrašykite australinius tunus perdirbusios įmonės pavadinimą (jei taikoma).

Perdirbimo įmonės adresas (jei taikoma): įrašykite australinius tunus perdirbusios įmonės adresą (jei taikoma).

Patvirtinimas

Įgaliojimus turinčio asmens patvirtinimas (nereikia eksportuojant produktus, kurie perkraunami jūroje): jei tai nėra eksportuojami produktai, kurie perkraunami jūroje, įrašykite dokumentą pasirašiusio pareigūno (1) vardą, pavardę ir pareigas; be to, dokumentas turi būti su to pareigūno parašu, data (diena, mėnuo, metai) ir oficialiu antspaudu. Jei SBT perkraunamas jūroje ir vėliau iškraunamas šalies viduje, patvirtinimas turėtų būti teikiamas iškrovimo šalies viduje vietoje (t. y. po perkrovimo).

TARPINEI PRODUKTO PASKIRTIES VIETAI SKIRTA SKILTIS (taikoma tik perkrovimui ir (arba) eksportui). Pažymėkite ir užpildykite reikiamą (-as) dalį (-is)

Šią skiltį reikia pildyti tik tuo atveju, jei produktas yra eksportuojamas ir (arba) perkraunamas.

Pažymėkite langelį nurodydami, ar produktas yra perkraunamas, ar eksportuojamas. Jei vykdomas ir perkrovimas, ir eksportas, pažymėkite abu langelius.

Tada turite užpildyti tarpinės produkto paskirties vietai skirtos skilties dalis, atitinkančias jūsų pažymėtą (-us) langelį (-ius).

Perkrovimas

Žvejybos laivo kapitono liudijimas: Visų perkrovimo operacijų atveju žvejybos laivo kapitonas užpildo šią skiltį, nurodydamas savo vardą, pavardę, uždėdamas parašą ir datą (metai, mėnuo, diena), kad paliudytų, jog formoje teisingai įrašyta informacija apie laimikį / sužvejojimą.

Kitą dalį turėtų užpildyti laivo, į kurį australiniai tunai perkraunami, kapitonas.

Laivo, į kurį perkraunama, pavadinimas: įrašykite laivo, į kurį perkraunama, pavadinimą.

Registracijos numeris: įrašykite laivo, į kurį perkraunama, registracijos numerį.

Vėliavos valstybė / žvejybos subjektas: įrašykite laivo, į kurį perkraunama, vėliavos valstybę arba žvejybos subjektą.

Laivo, į kurį perkraunama, kapitono liudijimas: laivo, į kurį perkraunama, kapitonas užpildo šią skiltį, nurodydamas savo vardą, pavardę, uždėdamas parašą ir datą (diena, mėnuo, metai), kad paliudytų, jog formoje teisingai įrašyta informacija apie į jo laivą perkrautas žuvis.

Stebėtojo parašas (tik perkrovimo jūroje atveju): jei perkrovimui taikoma CCSBT rezoliucija dėl perkrovimo dideliais žvejybos laivais programos nustatymo (t. y. jei perkrovimas vykdomas jūroje), stebėtojas turi įrašyti savo vardą ir pavardę, uždėti parašą ir datą (diena, mėnuo, metai). Pastebėjus kokių nors neatitikimų tarp perkrovimo, kuris buvo stebimas, ir laimikio stebėsenos formoje pateiktos informacijos, tie neatitikimai turėtų būti nurodyti stebėtojo perkrovimo ataskaitoje.

Eksportas

Eksporto vieta

Miestas: įrašykite eksporto miestą.

Valstija arba provincija: įrašykite eksporto valstiją arba provinciją.

Valstybė / žvejybos subjektas: įrašykite eksporto valstybę / žvejybos subjektą. Jei perkrovimas vykdomas atviroje jūroje, įrašykite CCSBT statistinį rajoną, kuriame buvo perkrauta, o kitus laukelius palikite neužpildytus.

Paskirties vieta

Valstybė / žvejybos subjektas: įrašykite valstybę / žvejybos subjektą, į kurią (-į) australiniai tunai eksportuojami.

Eksportuotojo liudijimas. Eksportuotojas (2) turi nurodyti savo vardą ir pavardę, uždėti parašą, datą (diena, mėnuo, metai) ir pateikti eksportuotojo licencijos numerį arba eksportuotojo įmonės pavadinimą, kad paliudytų pateiktą informaciją apie eksporto siuntą (t. y. tai, kad formoje teisingai nurodyta, kas eksportuojama). Jei eksportuotojas neturi licencijos numerio arba eksportuotojo įmonės pavadinimo, šiame laukelyje jis turėtų įrašyti savo vardą ir pavardę.

Įgaliojimus turinčio asmens patvirtinimas: įrašykite dokumentą pasirašiusio pareigūno (1) vardą, pavardę ir pareigas; be to, dokumentas turi būti su to pareigūno parašu, data (diena, mėnuo, metai) ir oficialiu antspaudu.

GALUTINEI PRODUKTO PASKIRTIES VIETAI SKIRTA SKILTIS. Pažymėkite ir užpildykite tik vieną paskirties vietą

Pažymėkite langelį nurodydami, ar galutinė produkto paskirties vieta yra skirta vidaus produktams iškrauti, ar importui.

Tada turite užpildyti galutinės produkto paskirties vietai skirtos skilties dalis, atitinkančias jūsų pažymėtą (-us) langelį (-ius).

Vidaus produkto iškrovimas pardavimui vidaus rinkoje

Liudijimas dėl pardavimo vidaus rinkoje. Pirmasis asmuo arba įmonė, gaunantys australinius tunus iš vidaus reisais plaukiojančio laivo pardavimui vidaus rinkoje, turi nurodyti savo vardą, pavardę (pavadinimą), adresą, datą (diena, mėnuo, metai), kurią australinis tunas buvo iškrautas / gautas, parašą, produkto tipą (3) ir svorį (kg) po to, kai SBT buvo visiškai iškrautas šalies viduje.

Importas

Galutinė importo vieta

Miestas: įrašykite importo miestą.

Valstija arba provincija: įrašykite importo valstiją arba provinciją.

Valstybė / žvejybos subjektas: įrašykite galutinio importo valstybę/žvejybos subjektą.

Importuotojo liudijimas: Australinius tunus importuojantis asmuo ar įmonė turi nurodyti savo vardą, pavardę (pavadinimą), adresą, datą (diena, mėnuo, metai), kurią australinis tunas buvo importuotas, parašą, produkto tipą (3) ir svorį (kg). Šviežio ir atšaldyto produkto atveju vietoj importuotojo parašo gali būti muitinį įforminimą atliekančios įmonės atstovo parašas, kai pastarajam importuotojas yra suteikęs tinkamus įgaliojimus pasirašyti.

CCSBT STATISTINIŲ RAJONŲ ŽEMĖLAPIS

Image 1

---

(1)  Pareigūnas turi dirbti valstybės ir (arba) žvejybos subjekto, kuris eksportavo dokumente nurodytą SBT, kompetentingoje institucijoje arba būti jos įgaliotas. Narys, bendradarbiaujantis, bet nariu nesantis subjektas ar kita valstybė / žvejybos subjektas, bendradarbiaujantys įgyvendinant CDS, besinaudojantys įgaliotuoju subjektu, pateikia vykdomajam sekretoriui patvirtintą tokio įgaliojimo kopiją.

(2)  Eksportuotoju save įvardijantis asmuo turi turėti atitinkamus eksportuojančios įmonės patvirtintus įgaliojimus teikti tokį pareiškimą įmonės vardu, tačiau jis negali būti tas pats asmuo kaip eksportą tvirtinantis įgaliojimus turintis asmuo.

(3)  Produktų tipo sąrašas pateikiamas skirsnyje „Žuvų aprašymas“.

---

II PRIEDAS

| Australinių tunų apsaugos komisija | LAIMIKIO ŽENKLINIMO FORMA


  Laimikio dokumentavimo schema | Dokumento numeris
  T– |
| --- | --- | --- |

Australinių tunų apsaugos komisija

LAIMIKIO ŽENKLINIMO FORMA

Laimikio dokumentavimo schema

Dokumento numeris

T–

☐ Sužvejotos laukinės žuvysarba ☐ Ūkyje auginamos žuvys (pažymėkite tik vieną)

| Susijusios laimikio stebėsenos formos dokumento numeris | |
| --- | --- |

Susijusios laimikio stebėsenos formos dokumento numeris

| LAIMIKIUI SKIRTA SKILTIS |
| --- |
| Žvejybos laivo (arba ūkio) pavadinimas | Laivo registracijos numeris (arba CCSBT ūkio serijos numeris) | Vėliavos valstybė / žvejybos subjektas |
| | | |
| Informacija apie kitą (-as) sužvejojimo formą (-as) (pvz., gaudyklė) |
| |
| Informacija apie įsagą |
| CCSBT įsago numeris | Tipas:
  RD/GGO/GGT/DRO/DRT/FL/OT | Svoris
  (kg) | Ilgis nuo viršutinės žiaunos galo iki uodegos peleko išsišakojimo
  (cm) | Žvejybos įrankio kodas (jei taikoma) | CCSBT laimikio statistinis rajonas (jei taikoma) | Sužvejojimo mėnuo
  (mėnuo/metai) |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| Liudijimas. Liudiju, kad, mano žiniomis ir įsitikinimu, pirmiau pateikta informacija yra išsami, teisinga ir tiksli. |
| Vardas, pavardė | Parašas | Data | Pareigos |
| | | | |

LAIMIKIUI SKIRTA SKILTIS

Žvejybos laivo (arba ūkio) pavadinimas

Laivo registracijos numeris (arba CCSBT ūkio serijos numeris)

Vėliavos valstybė / žvejybos subjektas

Informacija apie kitą (-as) sužvejojimo formą (-as) (pvz., gaudyklė)

Informacija apie įsagą

CCSBT įsago numeris

Tipas:

RD/GGO/GGT/DRO/DRT/FL/OT

Svoris

(kg)

Ilgis nuo viršutinės žiaunos galo iki uodegos peleko išsišakojimo

(cm)

Žvejybos įrankio kodas (jei taikoma)

CCSBT laimikio statistinis rajonas (jei taikoma)

Sužvejojimo mėnuo

(mėnuo/metai)

Liudijimas. Liudiju, kad, mano žiniomis ir įsitikinimu, pirmiau pateikta informacija yra išsami, teisinga ir tiksli.

Vardas, pavardė

Parašas

Data

Pareigos

| Australinių tunų apsaugos komisija | LAIMIKIO ŽENKLINIMO FORMA


  Instrukcijos | |
| --- | --- | --- |

Australinių tunų apsaugos komisija

LAIMIKIO ŽENKLINIMO FORMA

Instrukcijos

Šią formą turi išduoti valstybė / žvejybos subjektas, kuriems paskirta nacionalinė kvota, pagal kurią šie SBT buvo sužvejoti.

Pildant susijusią laimikio stebėsenos formą, ši forma turi būti užpildyta ir pateikta išduodančiajai valstybei/žvejybos subjektui.

Jei pildant formą vartojama ne viena iš oficialiųjų CCSBT kalbų (anglų ir japonų), prašom kartu pateikti dokumento vertimą į anglų arba japonų kalbą.

Užpildytos laimikio ženklinimo formos pateikiamos vėliavos valstybei / žvejybos subjektui, kurie kas ketvirtį CCSBT vykdomajam sekretoriui elektroniniu formatu pateikia informaciją laimikio ženklinimo formoje.

Laimikio ženklinimo forma turi vieną pagrindinę laimikiui skirtą skiltį (1).

Formos viršuje yra 3 papildomi informacijos elementai, kuriuos visada reikia užpildyti. Tai:

Dokumento numeris: įrašykite unikalų dokumento numerį, kurį šiai formai suteikė kilmės valstybė / žvejybos subjektas.

Sužvejotos laukinės žuvys ar ūkyje auginamos žuvys: pažymėkite tik vieną langelį, nurodydami, ar ši informacija yra apie sužvejotas laukines žuvis, ar ūkyje auginamas žuvis.

Susijusios laimikio stebėsenos formos dokumento numeris: įrašykite su šia forma susijusios laimikio stebėsenos formos unikalų dokumento numerį.

LAIMIKIUI SKIRTA SKILTIS

Žvejybos laivo (arba ūkio) pavadinimas: jei tai ūkyje auginami SBT, įrašomas ūkio, kuriame SBT buvo sužvejotas, pavadinimas. Kitų SBT atveju įrašykite žūklės laivo pavadinimą.

Laivo registracijos numeris (arba CCSBT ūkio serijos numeris): įrašykite žūklės laivo registracijos numerį (arba CCSBT ūkio serijos numerį iš CCSBT patvirtintų ūkių registro).

Vėliavos valstybė / žvejybos subjektas: įrašykite laivo arba ūkio valstybę arba žvejybos subjektą.

Informacija apie kitas sužvejojimo formas: įrašykite visą reikiamą informaciją apie sužvejojimo formą (pvz., gaudyklė).

Informacija apie įsagą

Turi būti užregistruojama kiekvienos žuvies ženklinimo informacija.

PASTABA. Vienoje eilutėje aprašomas vienas įsagu paženklintas australinis tunas.

CCSBT įsago numeris: įrašykite į žuvį įdėto įsago unikalų įsago numerį.

Tipas: nurodykite tipo kodą pasirinkdami iš toliau pateiktoje lentelėje nurodytų kodų, kuris labiausiai atitinka SBT tipą.

| KODAS | PAVADINIMAS | APRAŠYMAS |
| --- | --- | --- |
| RD | Visas | SBT niekaip neperdirbtas |
| GGO | Be žiaunų ir išskrostas – su uodega | Perdirbtas, pašalintos žiaunos ir išskrostas. Operculae (žiaunadangčiai) ir nugaros, dubens ir analiniai pelekai gali būti pašalinti arba nepašalinti |
| GGT | Be žiaunų ir išskrostas – be uodegos | Perdirbtas, pašalintos žiaunos, išskrostas ir be uodegos. Operculae (žiaunadangčiai) ir nugaros, dubens ir analiniai pelekai gali būti pašalinti arba nepašalinti |
| DRO | Išdorotas – su uodega | Perdirbtas, pašalintos žiaunos, išskrostas, pašalinti operculae (žiaunadangčiai) ir galva. Nugaros, dubens ir analiniai pelekai gali būti pašalinti arba nepašalinti |
| DRT | Išdorotas – be uodegos | Perdirbtas, pašalintos žiaunos, išskrostas, pašalinti operculae (žiaunadangčiai), galva ir uodega. Nugaros, dubens ir analiniai pelekai gali būti pašalinti arba nepašalinti |

KODAS

PAVADINIMAS

APRAŠYMAS

RD

Visas

SBT niekaip neperdirbtas

GGO

Be žiaunų ir išskrostas – su uodega

Perdirbtas, pašalintos žiaunos ir išskrostas. Operculae (žiaunadangčiai) ir nugaros, dubens ir analiniai pelekai gali būti pašalinti arba nepašalinti

GGT

Be žiaunų ir išskrostas – be uodegos

Perdirbtas, pašalintos žiaunos, išskrostas ir be uodegos. Operculae (žiaunadangčiai) ir nugaros, dubens ir analiniai pelekai gali būti pašalinti arba nepašalinti

DRO

Išdorotas – su uodega

Perdirbtas, pašalintos žiaunos, išskrostas, pašalinti operculae (žiaunadangčiai) ir galva. Nugaros, dubens ir analiniai pelekai gali būti pašalinti arba nepašalinti

DRT

Išdorotas – be uodegos

Perdirbtas, pašalintos žiaunos, išskrostas, pašalinti operculae (žiaunadangčiai), galva ir uodega. Nugaros, dubens ir analiniai pelekai gali būti pašalinti arba nepašalinti

Svoris (kg)
  : įrašykite žuvies svorį (kg).

Ilgis nuo viršutinės žiaunos galo iki uodegos peleko išsišakojimo (cm): įrašykite žuvies ilgį nuo viršutinės žiaunos galo iki uodegos peleko išsišakojimo, suapvalintą iki artimiausio sveikojo centimetro.

Tais atvejais, kai SBT galima išmatuoti nužudymo metu: išmatuokite žuvies ilgį brėždami tiesią horizontalią liniją (ne išlenktą pagal kūną) nuo uždarytų žiaunų iki uodegos peleko išsišakojimo prieš užšaldymą ir uodegos nupjovimą, kaip parodyta diagramoje.

Tais atvejais, kai ilgio negalima išmatuoti iš karto po nužudymo, o vietoj to jis matuojamas po iškrovimo ir po uodegos nupjovimo ir prieš užšaldymą: išmatuokite žuvies ilgį brėždami tiesią horizontalią liniją (ne išlenktą pagal kūną) nuo uždarytų žiaunų iki taško, ties kuriuo buvo pašalinta uodega, ir tada šiam ilgio išmatavimui pritaikykite atitinkamą perskaičiavimo koeficientą, kad jį perskaičiuotumėte į ilgio nuo viršutinės žiaunos galo iki uodegos peleko išsišakojimo išmatavimą.

Image 2

Žvejybos įrankio kodas (jei taikoma): nurodykite žvejybos įrankio, kuris buvo naudojamas australiniams tunams sužvejoti, tipą pagal toliau pateiktą sąrašą. Jei tai KITAS TIPAS, aprašykite žvejybos įrankio tipą. Jei tai ūkiuose auginamos žuvys, įrašykite „ŪKIS“.

| ŽVEJYBOS ĮRANKIO KODAS | ŽVEJYBOS ĮRANKIO TIPAS |
| --- | --- |
| BB | Kartinė ūda su jauku |
| GILL | Žiauninis tinklas |
| HAND | Rankinė ūda |
| HARP | Harpūnas |
| LL | Ūda |
| MWT | Įvairiagylis tralas |
| PS | Gaubiamasis tinklas |
| RR | Meškerė ir spiningas |
| SPHL | Sportinėje žvejyboje naudojama rankinė ūda |
| SPOR | Neklasifikuojama sportinė žvejyba |
| SURF | Neklasifikuojama paviršinė žvejyba |
| TL | Ūda su kabliais |
| TRAP | Gaudyklė |
| TROL | Blizgė |
| UNCL | Neapibrėžtas metodas |
| OT | Kitas tipas |

ŽVEJYBOS ĮRANKIO KODAS

ŽVEJYBOS ĮRANKIO TIPAS

BB

Kartinė ūda su jauku

GILL

Žiauninis tinklas

HAND

Rankinė ūda

HARP

Harpūnas

LL

Ūda

MWT

Įvairiagylis tralas

PS

Gaubiamasis tinklas

RR

Meškerė ir spiningas

SPHL

Sportinėje žvejyboje naudojama rankinė ūda

SPOR

Neklasifikuojama sportinė žvejyba

SURF

Neklasifikuojama paviršinė žvejyba

TL

Ūda su kabliais

TRAP

Gaudyklė

TROL

Blizgė

UNCL

Neapibrėžtas metodas

OT

Kitas tipas

CCSBT laimikio statistinis rajonas (jei taikoma): įrašykite australinio tuno sužvejojimo rajoną naudodami pagrindinius CCSBT statistinius rajonus (1–10 ir 14–15) arba kitus CCSBT statistinius rajonus (11–13), kai atitinkamo pagrindinio rajono nėra. Jei tai ūkiuose auginamos žuvys, šios skilties pildyti nebūtina.

Sužvejojimo mėnuo (mėnuo/metai): įrašykite australinio tuno sužvejojimo mėnesį ir metus; ūkiuose auginamų žuvų atveju nurodomas ne mėnuo, kurį jie buvo pirmą kartą sužvejoti, bet mėnuo, kurį jie buvo nužudyti.

Liudijimas ir patvirtinimas

Liudijimas: atitinkamas įgaliojimus turintis asmuo turėtų užpildyti šią skiltį, nurodydamas savo vardą, pavardę, datą ir pareigas bei pasirašydamas, kad paliudytų, jog formoje teisingai įrašyta ženklinimo informacija.

---

III PRIEDAS

| Australinių tunų apsaugos komisija | REEKSPORTO / EKSPORTO IŠKROVUS VIDAUS PRODUKTĄ FORMA


  Laimikio dokumentavimo schema | Dokumento numeris
  RE – |
| --- | --- | --- |

Australinių tunų apsaugos komisija

REEKSPORTO / EKSPORTO IŠKROVUS VIDAUS PRODUKTĄ FORMA

Laimikio dokumentavimo schema

Dokumento numeris

RE –

☐ Reeksportas arba ☐ Eksportas iškrovus vidaus produktą (pažymėkite tik vieną)

Šioje formoje terminas „eksportas“ apima ir eksportą, ir reeksportą.

☐ Visa siunta arba ☐ Dalinė siunta (pažymėkite tik vieną)

| Ankstesnio dokumento formos numeris (laimikio stebėsenos formos arba reeksporto / eksporto iškrovus vidaus produktą formos) | |
| --- | --- |

Ankstesnio dokumento formos numeris (laimikio stebėsenos formos arba reeksporto / eksporto iškrovus vidaus produktą formos)

EKSPORTUI SKIRTA SKILTIS

| Eksportuojanti valstybė / žvejybos subjektas | Eksporto vieta |
| --- | --- |
| Miestas | Valstija arba provincija | Valstybė / žvejybos subjektas |
| | | | |
| Perdirbimo įmonės pavadinimas (jei taikoma) | Perdirbimo įmonės adresas (jei taikoma) |
| | |
| Laimikio ženklinimo formos dokumento numeriai (jei taikoma) | |
| Ankstesniame CDS dokumente nurodytų žuvų aprašymas | Eksportuojamų žuvų aprašymas |
| Vėliavos valstybė / žvejybos subjektas | Ankstesnio importo/iškrovimo data |
| | |
| Produktas: F (šviežias)/FR (užšaldytas) | Tipas: RD/GGO/
  GGT/DRO/DRT/
  FL/OT* | Svoris (kg) | Bendras neišdorotų žuvų skaičius
  (įskaitant RD/GGO/GGT/DRO/DRT) | Produktas: F (šviežias)/FR (užšaldytas) | Tipas: RD/GGO/
  GGT/DRO/DRT/
  FL/OT* | Svoris (kg) | Bendras neišdorotų žuvų skaičius
  (įskaitant RD/GGO/GGT/DRO/DRT) |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| * | Kita (OT): apibūdinkite produkto tipą |

Eksportuojanti valstybė / žvejybos subjektas

Eksporto vieta

Miestas

Valstija arba provincija

Valstybė / žvejybos subjektas

Perdirbimo įmonės pavadinimas (jei taikoma)

Perdirbimo įmonės adresas (jei taikoma)

Laimikio ženklinimo formos dokumento numeriai (jei taikoma)

Ankstesniame CDS dokumente nurodytų žuvų aprašymas

Eksportuojamų žuvų aprašymas

Vėliavos valstybė / žvejybos subjektas

Ankstesnio importo/iškrovimo data

Produktas: F (šviežias)/FR (užšaldytas)

Tipas: RD/GGO/

GGT/DRO/DRT/

FL/OT*

Svoris (kg)

Bendras neišdorotų žuvų skaičius

(įskaitant RD/GGO/GGT/DRO/DRT)

Produktas: F (šviežias)/FR (užšaldytas)

Tipas: RD/GGO/

GGT/DRO/DRT/

FL/OT*

Svoris (kg)

Bendras neišdorotų žuvų skaičius

(įskaitant RD/GGO/GGT/DRO/DRT)

*

Kita (OT): apibūdinkite produkto tipą

| * | Kita (OT): apibūdinkite produkto tipą |
| --- | --- |

*

Kita (OT): apibūdinkite produkto tipą

Paskirties vieta (valstybė / žvejybos subjektas)

Eksportuotojo liudijimas. Liudiju, kad, mano žiniomis ir įsitikinimu, pirmiau pateikta informacija yra išsami, teisinga ir tiksli.

Vardas, pavardė

Parašas

Data

Licencijos Nr. / Įmonės pavadinimas

Įgaliojimus turinčio asmens patvirtinimas. Patvirtinu, kad, mano žiniomis ir įsitikinimu, pirmiau pateikta informacija yra išsami, teisinga ir tiksli.

OFICIALUS ANTSPAUDAS

Vardas, pavardė ir pareigos

Parašas

Data

IMPORTUI SKIRTA SKILTIS

| Galutinė importo vieta |
| --- |
| Miestas | Valstija arba provincija | Valstybė / žvejybos subjektas |
| | | |
| Importuotojo liudijimas. Liudiju, kad, mano žiniomis ir įsitikinimu, pirmiau pateikta informacija yra išsami, teisinga ir tiksli. |
| Vardas, pavardė | Adresas | Parašas | Data |
| | | | |
| PASTABA. | Eksportui skirtą skiltį patvirtinanti organizacija / asmuo patikrina CCSBT CDS dokumento originalo kopiją. Tokia patvirtinta CCSBT CDS dokumento originalo kopija turi būti pridėta prie reeksporto / eksporto iškrovus vidaus produktą (RE) formos. Eksportuojant SBT reikia pridėti visas patvirtintas atitinkamų formų kopijas. |

Galutinė importo vieta

Miestas

Valstija arba provincija

Valstybė / žvejybos subjektas

Importuotojo liudijimas. Liudiju, kad, mano žiniomis ir įsitikinimu, pirmiau pateikta informacija yra išsami, teisinga ir tiksli.

Vardas, pavardė

Adresas

Parašas

Data

PASTABA.

Eksportui skirtą skiltį patvirtinanti organizacija / asmuo patikrina CCSBT CDS dokumento originalo kopiją. Tokia patvirtinta CCSBT CDS dokumento originalo kopija turi būti pridėta prie reeksporto / eksporto iškrovus vidaus produktą (RE) formos. Eksportuojant SBT reikia pridėti visas patvirtintas atitinkamų formų kopijas.

| Australinių tunų apsaugos komisija | REEKSPORTO/EKSPORTO IŠKROVUS VIDAUS PRODUKTĄ FORMA


  Instrukcijos | |
| --- | --- | --- |

Australinių tunų apsaugos komisija

REEKSPORTO/EKSPORTO IŠKROVUS VIDAUS PRODUKTĄ FORMA

Instrukcijos

Ši REEF forma turi būti pridedama prie visų reeksportuojamų SBT ir visų importuojamų SBT, kurie anksčiau buvo iškrautai kaip vidaus produktai, o jos kopija turi būti pateikta išduodančiajai valstybei / žvejybos subjektui.

Viena REEF forma turi būti išduota dėl:

| — | kiekvienos CMF, pateiktos dėl SBT, kuris anksčiau buvo iškrautas kaip vidaus produktas, tačiau dabar yra eksportuojamas, ARBA |
| --- | --- |

—

kiekvienos CMF, pateiktos dėl SBT, kuris anksčiau buvo iškrautas kaip vidaus produktas, tačiau dabar yra eksportuojamas, ARBA

| — | kiekvienos REEF siuntos, kuri buvo importuota, o dabar yra reeksportuojama, kartu pateikiant su ja susijusių ankstesnių REEF ir CMF kopijas. |
| --- | --- |

—

kiekvienos REEF siuntos, kuri buvo importuota, o dabar yra reeksportuojama, kartu pateikiant su ja susijusių ankstesnių REEF ir CMF kopijas.

Be to, prie kiekvienos REEF formos turi būti pridėta susijusios laimikio stebėsenos formos kopija ir dėl eksportuojamų SBT anksčiau išduotų reeksporto / eksporto išrovus vidaus produktą formų kopijos.

Šios formos nereikia konkretaus SBT „pirmojo“ eksporto atveju, jei tas SBT iškraunamas tik eksporto tikslais. Tokiomis aplinkybėmis reikia sukurti ir prie produkto pridėti tik laimikio stebėsenos formą.

Jei pildant formą vartojama ne viena iš oficialiųjų CCSBT kalbų (anglų ir japonų), prašom kartu pateikti dokumento vertimą į anglų arba japonų kalbą.

Reeksporto / eksporto išrovus vidaus produktą formą sudaro 2 pagrindinės skiltys: (1) eksportas ir (2) importas.

Šioje formoje terminas „eksportas“ apima ir eksportą, ir reeksportą.

Formos viršuje yra 4 papildomi informacijos elementai, kuriuos visada reikia užpildyti. Tai:

Reeksportas arba eksportas iškrovus vidaus produktą: pažymėkite tik vieną langelį ir nurodykite, ar tai yra reeksportas, ar eksportas iškrovus vidaus produktą.

Dokumento numeris: įrašykite unikalų dokumento numerį, kurį šiai formai suteikė kilmės valstybė / žvejybos subjektas.

Visa siunta ar dalinė siunta: pažymėkite tik vieną langelį, nurodydami, ar ši informacija yra dėl visos, ar dėl dalinės siuntos. Visa siunta yra ta, kuria eksportuojami visi ankstesniame dokumente nurodyti SBT.

Ankstesnio dokumento formos numeris: įrašykite CDS formos, kuri eina prieš šią formą, unikalų dokumento numerį (laimikio stebėsenos forma arba reeksporto/eksporto iškrovus vidaus produktą forma).

EKSPORTUI SKIRTA SKILTIS

Eksportuojanti valstybė / žvejybos subjektas: įrašykite eksporto valstybę / žvejybos subjektą.

Eksporto vieta: įrašykite eksporto vietos miestą, valstiją arba provinciją ir valstybę/žvejybos subjektą.

Perdirbimo įmonės pavadinimas (jei taikoma): įrašykite visą perdirbimo įmonės pavadinimą (reikia tik tuo atveju, jei po ankstesnės CDS formos pateikimo dar buvo atliekamas tolesnis perdirbimas).

Perdirbimo įmonės adresas (jei taikoma): įrašykite visą perdirbimo įmonės adresą (reikia tik tuo atveju, jei po ankstesnės CDS formos pateikimo dar buvo atliekamas tolesnis perdirbimas).

Laimikio ženklinimo formos dokumento numeris (-ai) (jei taikoma): įrašykite su šia forma susijusių laimikio ženklinimo formų dokumento numerius. Tai bus laimikio ženklinimo formų, kurios buvo užregistruotos ankstesniame CDS dokumente, dalis. Į šią dalį turėtų būti įtrauktos visų neišdorotų SBT (įskaitant RD, GG, DR ir t. t.), kurie eksportuojami pagal šią formą, laimikio ženklinimo formos. Jei neeksportuojamas joks neišdorotas SBT, šis laukelis gali būti paliktas tuščias.

Ankstesniame CDS dokumente nurodytų žuvų aprašymas

Šioje skiltyje turi būti aprašyti visi ankstesniame CDS dokumente nurodyti SBT.

Vėliavos valstybė / žvejybos subjektas: įrašykite pradinę Laimikio / sužvejojimo vėliavos valstybę/žvejybos subjektą.

Ankstesnio importo / iškrovimo data: įrašykite importo arba iškrovimo datą (diena / mėnuo / metai) iš ankstesnio CDS dokumento.

PASTABA. Kiekvienoje eilutėje aprašomas tik vienas produkto tipas.

Produktas: nurodykite produkto tipą: ŠVIEŽIAS (F) arba UŽŠALDYTAS (FR).

Tipas: nurodykite tipo kodą pasirinkdami iš toliau pateiktoje lentelėje nurodytų kodų, kuris labiausiai atitinka SBT tipą. Jei kodas yra OT, aprašykite produkto tipą ir nurodykite perskaičiavimo koeficientą.

| KODAS | PAVADINIMAS | APRAŠYMAS |
| --- | --- | --- |
| RD | Visas | SBT niekaip neperdirbtas |
| GGO | Be žiaunų ir išskrostas – su uodega | Perdirbtas, pašalintos žiaunos ir išskrostas. Operculae (žiaunadangčiai) ir nugaros, dubens ir analiniai pelekai gali būti pašalinti arba nepašalinti |
| GGT | Be žiaunų ir išskrostas – be uodegos | Perdirbtas, pašalintos žiaunos, išskrostas ir be uodegos. Operculae (žiaunadangčiai) ir nugaros, dubens ir analiniai pelekai gali būti pašalinti arba nepašalinti |
| DRO | Išdorotas – su uodega | Perdirbtas, pašalintos žiaunos, išskrostas, pašalinti operculae (žiaunadangčiai) ir galva. Nugaros, dubens ir analiniai pelekai gali būti pašalinti arba nepašalinti |
| DRT | Išdorotas – be uodegos | Perdirbtas, pašalintos žiaunos, išskrostas, pašalinti operculae (žiaunadangčiai), galva ir uodega. Nugaros, dubens ir analiniai pelekai gali būti pašalinti arba nepašalinti |
| FL | Filė | Perdirbtas daugiau nei DRT, liemuo išpjaustytas į filė |
| OT | Kita | Nė vienas iš pirmiau nurodytų |

KODAS

PAVADINIMAS

APRAŠYMAS

RD

Visas

SBT niekaip neperdirbtas

GGO

Be žiaunų ir išskrostas – su uodega

Perdirbtas, pašalintos žiaunos ir išskrostas. Operculae (žiaunadangčiai) ir nugaros, dubens ir analiniai pelekai gali būti pašalinti arba nepašalinti

GGT

Be žiaunų ir išskrostas – be uodegos

Perdirbtas, pašalintos žiaunos, išskrostas ir be uodegos. Operculae (žiaunadangčiai) ir nugaros, dubens ir analiniai pelekai gali būti pašalinti arba nepašalinti

DRO

Išdorotas – su uodega

Perdirbtas, pašalintos žiaunos, išskrostas, pašalinti operculae (žiaunadangčiai) ir galva. Nugaros, dubens ir analiniai pelekai gali būti pašalinti arba nepašalinti

DRT

Išdorotas – be uodegos

Perdirbtas, pašalintos žiaunos, išskrostas, pašalinti operculae (žiaunadangčiai), galva ir uodega. Nugaros, dubens ir analiniai pelekai gali būti pašalinti arba nepašalinti

FL

Filė

Perdirbtas daugiau nei DRT, liemuo išpjaustytas į filė

OT

Kita

Nė vienas iš pirmiau nurodytų

Svoris (kg): įrašykite žuvies svorį (kg).

Bendras neišdorotų žuvų (įskaitant RD, GGO, GGT, DRO, DRT) skaičius: įrašykite žuvų, kurios lieka neišdorotos, skaičių. Žuvis laikoma neišdorota, nepaisant to, kad ji yra išvalyta, jai yra pašalintos žiaunos, ji yra išskrosta, užšaldyta, jai yra pašalinti pelekai, operculae (žiaunadangčiai), uodega ir galva ar galvos dalys. Žuvis nebelaikoma neišdorota, jei iš jos buvo pagaminta filė arba nugarinė.

Kita: aprašykite produkto tipą (jei tipas yra „Kita“).

Eksportuojamų žuvų aprašymas

Šis SBT eksportas turi būti kuo tiksliau aprašytas pateikiant toliau nurodytą informaciją.

PASTABA. Kiekvienoje eilutėje aprašomas tik vienas produkto tipas.

Produktas: nurodykite produkto tipą: ŠVIEŽIAS (F) arba UŽŠALDYTAS (FR).

Tipas: nurodykite tipo kodą pasirinkdami iš ankstesnėje šių instrukcijų skiltyje pateiktoje tipų lentelėje nurodytų kodų, kuris labiausiai atitinka SBT tipą. Jei kodas yra OT, aprašykite produkto tipą ir nurodykite perskaičiavimo koeficientą.

Svoris (kg): įrašykite eksportuojamos žuvies svorį (kg).

Bendras neišdorotų žuvų (įskaitant RD, GGO, GGT, DRO, DRT) skaičius: įrašykite žuvų, kurios lieka neišdorotos, skaičių. Žuvis laikoma neišdorota, nepaisant to, kad ji yra išvalyta, jai yra pašalintos žiaunos, ji yra išskrosta, užšaldyta, jai yra pašalinti pelekai, operculae (žiaunadangčiai), uodega ir galva ar galvos dalys. Žuvis nebelaikoma neišdorota, jei iš jos buvo pagaminta filė arba nugarinė.

Kita: aprašykite produkto tipą (jei tipas yra „Kita“).

Paskirties vieta (valstybė / žvejybos subjektas): įrašykite valstybę / žvejybos subjektą, į kurią (-į) australiniai tunai eksportuojami.

Liudijimas ir patvirtinimas

Eksportuotojo liudijimas: eksportuotojas (1) turi nurodyti savo vardą, pavardę, uždėti parašą, datą (metai, mėnuo, diena) ir pateikti eksportuotojo licencijos numerį arba eksportuotojo įmonės pavadinimą, kad paliudytų pateiktą informaciją apie eksporto siuntą (t. y. tai, kad formoje teisingai nurodyta, kas eksportuojama). Jei eksportuotojas neturi licencijos numerio arba eksportuotojo įmonės pavadinimo, šiame laukelyje jis turėtų įrašyti savo vardą ir pavardę.

Įgaliojimus turinčio asmens patvirtinimas: įrašykite dokumentą pasirašiusio pareigūno (2) vardą, pavardę ir pareigas; be to, dokumentas turi būti su to pareigūno parašu, data (diena, mėnuo, metai) ir oficialiu antspaudu.

IMPORTUI SKIRTA SKILTIS

Galutinė importo vieta

Miestas: įrašykite importo miestą.

Valstija arba provincija: įrašykite importo valstiją arba provinciją.

Valstybė / žvejybos subjektas: įrašykite galutinio importo valstybę / žvejybos subjektą.

Liudijimas

Importuotojo liudijimas: australinius tunus importuojantis asmuo ar įmonė turi nurodyti savo vardą, pavardę (pavadinimą), adresą, datą (diena, mėnuo, metai), kurią australinis tunas buvo importuotas. Šviežio ir atšaldyto produkto atveju vietoj importuotojo parašo gali būti muitinį įforminimą atliekančios įmonės atstovo parašas, kai pastarajam importuotojas yra suteikęs tinkamus įgaliojimus pasirašyti.

---

(1)  Eksportuotoju save įvardijantis asmuo turi turėti atitinkamus eksportuojančios įmonės patvirtintus įgaliojimus teikti tokį pareiškimą įmonės vardu, tačiau jis negali būti tas pats asmuo kaip eksportą tvirtinantis įgaliojimus turintis asmuo.

(2)  Pareigūnas turi dirbti valstybės ir (arba) žvejybos subjekto, kuris eksportavo dokumente nurodytą SBT, kompetentingoje institucijoje arba būti jos įgaliotas. Narys, bendradarbiaujantis, bet nariu nesantis subjektas ar kita valstybė / žvejybos subjektas, bendradarbiaujantys įgyvendinant CDS, besinaudojantys įgaliotuoju subjektu, pateikia vykdomajam sekretoriui patvirtintą tokio įgaliojimo kopiją.

---

IV PRIEDAS

CCSBT PERKROVIMO DEKLARACIJA

| Transportinis laivas | Žvejybos laivas |
| --- | --- |
| Laivo pavadinimas ir radijo šaukinys:
  Vėliava:
  Vėliavos valstybė / žvejybos subjekto licencijos numeris:
  Numeris nacionaliniame registre (jei yra):
  Numeris CCSBT registre (jei yra): | Laivo pavadinimas ir radijo šaukinys:
  Vėliava:
  Vėliavos valstybė / žvejybos subjekto licencijos numeris:
  Numeris nacionaliniame registre (jei yra):
  Numeris CCSBT registre (jei yra): |

Transportinis laivas

Žvejybos laivas

Laivo pavadinimas ir radijo šaukinys:

Vėliava:

Vėliavos valstybė / žvejybos subjekto licencijos numeris:

Numeris nacionaliniame registre (jei yra):

Numeris CCSBT registre (jei yra):

Laivo pavadinimas ir radijo šaukinys:

Vėliava:

Vėliavos valstybė / žvejybos subjekto licencijos numeris:

Numeris nacionaliniame registre (jei yra):

Numeris CCSBT registre (jei yra):

| | Diena | Mėnuo | Valanda | | Metai | Agento pavadinimas (vardas, pavardė): | Žvejybos laivo kapitono vardas ir pavardė: | Transportinio laivo kapitono vardas ir pavardė: |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Išvykimas | | | | | | | | | | | | | | |
| Grįžimas | | | | | | | | Iš (uosto pavadinimas): | Parašas: | Parašas: | Parašas: |
| Perkrovimas | | | | | | | | Į (uosto pavadinimas): |

Diena

Mėnuo

Valanda

Metai

Agento pavadinimas (vardas, pavardė):

Žvejybos laivo kapitono vardas ir pavardė:

Transportinio laivo kapitono vardas ir pavardė:

Išvykimas

Grįžimas

Iš (uosto pavadinimas):

Parašas:

Parašas:

Parašas:

Perkrovimas

Į (uosto pavadinimas):

Nurodykite svorį kilogramais arba naudotus talpos vienetus (pvz., dėžės, krepšiai) ir iš šio vieneto iškrautą svorį kilogramais: |____ | kilogramai

PERKROVIMO VIETA

| Rūšys | Uostas | | Jūra | | | | | Produkto tipas | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | RD1 | GGO
  1
  (kg) | GGT
  1
  (kg) | DRO
  1
  (kg) | DRT
  1
  (kg) | Filė
  1 | Kita
  1
  (kg) | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |

Rūšys

Uostas

Jūra

Produkto tipas

RD1

GGO
  1
  (kg)

GGT
  1
  (kg)

DRO
  1
  (kg)

DRT
  1
  (kg)

Filė
  1

Kita
  1
  (kg)

Jei perkrauta jūroje, CCSBT stebėtojo vardas, pavardė ir parašas:

| 1. | Produkto tipas turėtų būti nurodytas kaip visas (RD), be žiaunų ir išskrostas – su uodega (GGO), be žiaunų ir išskrostas – be uodegos (GGT), išdorotas – su uodega (DRO), išdorotas – be uodegos (DRT), filė (FL) arba kita (OT).
  Pildydami ICCAT, IOTC arba WCPFC perkrovimo deklaraciją (TD), nurodykite SBT svorį (kg) pagal tą produkto tipą, kuris labiausiai atitinka atitinkamą CCSBT SBT produkto tipą (kaip išvardyta pirmiau). |
| --- | --- |

1.

Pildydami ICCAT, IOTC arba WCPFC perkrovimo deklaraciją (TD), nurodykite SBT svorį (kg) pagal tą produkto tipą, kuris labiausiai atitinka atitinkamą CCSBT SBT produkto tipą (kaip išvardyta pirmiau).

---