# Il-Ġurnal Uffiċjali L 80/2023

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 80 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6620 ta' Marzu 2023 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 80

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6620 ta' Marzu 2023

---

| Werrej | | I   Atti leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament (UE) 2023/606 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2023 li jemenda r-Regolament (UE) 2015/760 fir-rigward tar-rekwiżiti li jappartjenu għall-politiki ta’ investiment u l-kundizzjonijiet operattivi tal-fondi ta’ investiment Ewropej fuq terminu twil u l-kamp ta’ applikazzjoni tal-assi ta’ investiment eliġibbli, ir-rekwiżiti ta’ kompożizzjoni u ta’ diversifikazzjoni tal-portafoll u s-self ta’ flus kontanti u regoli oħra dwar il-fondi (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolament (UE) 2023/607 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2023 li jemenda r-Regolamenti (UE) 2017/745 u (UE) 2017/746 fir-rigward tad-dispożizzjonijiet tranżizzjonali għal ċerti apparati mediċi u apparati mediċi dijanjostiċi in vitro
   (
  1
  ) | 24 |

Werrej

I   Atti leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament (UE) 2023/606 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2023 li jemenda r-Regolament (UE) 2015/760 fir-rigward tar-rekwiżiti li jappartjenu għall-politiki ta’ investiment u l-kundizzjonijiet operattivi tal-fondi ta’ investiment Ewropej fuq terminu twil u l-kamp ta’ applikazzjoni tal-assi ta’ investiment eliġibbli, ir-rekwiżiti ta’ kompożizzjoni u ta’ diversifikazzjoni tal-portafoll u s-self ta’ flus kontanti u regoli oħra dwar il-fondi (
  1
  )

1

1

*

Regolament (UE) 2023/607 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2023 li jemenda r-Regolamenti (UE) 2017/745 u (UE) 2017/746 fir-rigward tad-dispożizzjonijiet tranżizzjonali għal ċerti apparati mediċi u apparati mediċi dijanjostiċi in vitro
   (
  1
  )

in vitro

1

24

| | | II   Atti mhux leġiżlattivi |
| --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Informazzjoni dwar id-dħul fis-seħħ tal-Arranġament bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar il-modalitajiet tal-parteċipazzjoni ta' dawk l-istati fl-Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni tal-Kooperazzjoni Operattiva fil-Fruntieri Esterni tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea | 30 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/608 tas-17 ta’ Marzu 2023 li jemenda r-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/761 u (UE) 2020/1988 fir-rigward tas-sistema ta’ ġestjoni ta’ xi kwoti tariffarji wara l-ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u New Zealand bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea | 31 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/609 tas-17 ta’ Marzu 2023 li jimponi mill-ġdid dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ roti elettriċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina fir-rigward ta’ Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd wara s-sentenza tal-Qorti Ġenerali fil-Kawża T-242/19 | 41 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/610 tas-17 ta’ Marzu 2023 li jimponi mill-ġdid dazju kompensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ roti elettriċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina fir-rigward ta’ Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd wara s-sentenza tal-Qorti Ġenerali fil-Kawża T-243/19 | 54 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/611 tas-17 ta’ Marzu 2023 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 88/97 dwar l-awtorizzazzjoni għall-eżenzjoni tal-importazzjoni ta’ uħud mill-partijiet tar-rota li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mill-estensjoni permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97, tad-dazju anti-dumping impost mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2474/93 | 67 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/612 tas-17 ta’ Marzu 2023 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 307/2012 fir-rigward ta’ ċerti proċeduri għall-valutazzjoni tal-Unjoni tas-sikurezza ta’ sustanza jew ta’ grupp ta’ sustanzi taħt skrutinju (
  1
  ) | 89 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (PESK) 2023/613 tal-14 ta’ Marzu 2023 dwar il-ħatra tal-Kap tal-Missjoni tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea fil-Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2023) | 91 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (PESK) 2023/614 tal-14 ta’ Marzu 2023 dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Forza tal-Missjoni tal-UE għall-missjoni ta’ sħubija militari tal-Unjoni Ewropea fin-Niġer (EUMPM Niger) (EUMPM Niger/1/2023) | 93 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (PESK) 2023/615 tal-14 ta’ Marzu 2023 dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Forza tal-Missjoni tal-UE għall-missjoni militari tal-Unjoni Ewropea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-forzi tas-sigurtà tas-Somalja (EUTM Somalia) u li tħassar id-Deċiżjoni (PESK) 2022/170 (EUTM Somalia/1/2023) | 94 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/616 tas-17 ta’ Marzu 2023 li temenda d-Deċiżjoni 2005/37/KE fir-rigward tal-kompiti mwettqa miċ-Ċentru Tekniku u Xjentifiku Ewropew (ETSC) | 96 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/617 tas-17 ta’ Marzu 2023 li ttemm il-proċediment antisussidju fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ aċidu xaħmi li joriġinaw mill-Indoneżja | 99 |

II   Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Informazzjoni dwar id-dħul fis-seħħ tal-Arranġament bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar il-modalitajiet tal-parteċipazzjoni ta' dawk l-istati fl-Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni tal-Kooperazzjoni Operattiva fil-Fruntieri Esterni tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea

30

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/608 tas-17 ta’ Marzu 2023 li jemenda r-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/761 u (UE) 2020/1988 fir-rigward tas-sistema ta’ ġestjoni ta’ xi kwoti tariffarji wara l-ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u New Zealand bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea

31

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/609 tas-17 ta’ Marzu 2023 li jimponi mill-ġdid dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ roti elettriċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina fir-rigward ta’ Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd wara s-sentenza tal-Qorti Ġenerali fil-Kawża T-242/19

41

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/610 tas-17 ta’ Marzu 2023 li jimponi mill-ġdid dazju kompensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ roti elettriċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina fir-rigward ta’ Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd wara s-sentenza tal-Qorti Ġenerali fil-Kawża T-243/19

54

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/611 tas-17 ta’ Marzu 2023 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 88/97 dwar l-awtorizzazzjoni għall-eżenzjoni tal-importazzjoni ta’ uħud mill-partijiet tar-rota li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mill-estensjoni permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97, tad-dazju anti-dumping impost mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2474/93

67

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/612 tas-17 ta’ Marzu 2023 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 307/2012 fir-rigward ta’ ċerti proċeduri għall-valutazzjoni tal-Unjoni tas-sikurezza ta’ sustanza jew ta’ grupp ta’ sustanzi taħt skrutinju (
  1
  )

1

89

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (PESK) 2023/613 tal-14 ta’ Marzu 2023 dwar il-ħatra tal-Kap tal-Missjoni tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea fil-Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2023)

91

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (PESK) 2023/614 tal-14 ta’ Marzu 2023 dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Forza tal-Missjoni tal-UE għall-missjoni ta’ sħubija militari tal-Unjoni Ewropea fin-Niġer (EUMPM Niger) (EUMPM Niger/1/2023)

93

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (PESK) 2023/615 tal-14 ta’ Marzu 2023 dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Forza tal-Missjoni tal-UE għall-missjoni militari tal-Unjoni Ewropea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-forzi tas-sigurtà tas-Somalja (EUTM Somalia) u li tħassar id-Deċiżjoni (PESK) 2022/170 (EUTM Somalia/1/2023)

94

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/616 tas-17 ta’ Marzu 2023 li temenda d-Deċiżjoni 2005/37/KE fir-rigward tal-kompiti mwettqa miċ-Ċentru Tekniku u Xjentifiku Ewropew (ETSC)

96

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/617 tas-17 ta’ Marzu 2023 li ttemm il-proċediment antisussidju fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ aċidu xaħmi li joriġinaw mill-Indoneżja

99

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 20.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 80/1

---

REGOLAMENT (UE) 2023/606 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tal-15 ta’ Marzu 2023

li jemenda r-Regolament (UE) 2015/760 fir-rigward tar-rekwiżiti li jappartjenu għall-politiki ta’ investiment u l-kundizzjonijiet operattivi tal-fondi ta’ investiment Ewropej fuq terminu twil u l-kamp ta’ applikazzjoni tal-assi ta’ investiment eliġibbli, ir-rekwiżiti ta’ kompożizzjoni u ta’ diversifikazzjoni tal-portafoll u s-self ta’ flus kontanti u regoli oħra dwar il-fondi

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari, l-Artikolu 114 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja (2),

Billi:

| (1) | Minn mindu ġie adottat ir-Regolament (UE) 2015/760 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), ġew awtorizzati biss ftit fondi Ewropej tal-investiment fuq terminu twil (ELTIFs). Id-daqs aggregat tal-assi netti ta’ dawk il-fondi kien stmat għal madwar EUR 2 400 000 000 fl-2021. |
| --- | --- |

(1)

Minn mindu ġie adottat ir-Regolament (UE) 2015/760 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), ġew awtorizzati biss ftit fondi Ewropej tal-investiment fuq terminu twil (ELTIFs). Id-daqs aggregat tal-assi netti ta’ dawk il-fondi kien stmat għal madwar EUR 2 400 000 000 fl-2021.

| (2) | Id-data tas-suq disponibbli tindika li l-iżvilupp tas-segment tal-ELTIF ma żdiedx kif mistenni, minkejja l-enfasi tal-Unjoni fuq il-promozzjoni ta’ finanzjament fit-tul fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(2)

Id-data tas-suq disponibbli tindika li l-iżvilupp tas-segment tal-ELTIF ma żdiedx kif mistenni, minkejja l-enfasi tal-Unjoni fuq il-promozzjoni ta’ finanzjament fit-tul fl-Unjoni.

| (3) | Ċerti karatteristiċi tas-suq tal-ELTIFs, inkluż l-għadd baxx ta’ fondi, id-daqs żgħir tal-assi netti, l-għadd baxx ta’ ġuriżdizzjonijiet li fihom huma domiċiljati l-ELTIFs, u kompożizzjoni tal-portafoll li hija distorta lejn ċerti kategoriji ta’ investiment eliġibbli, juru n-natura kkonċentrata ta’ dak is-suq, kemm ġeografikament kif ukoll f’termini tat-tip ta’ investiment. Barra minn hekk, jidher li hemm nuqqas ta’ għarfien u litteriżmu finanzjarju, kif ukoll, l-aktar importanti, livelli baxxi ta’ fiduċja u affidabbiltà fir-rigward tal-industrija finanzjarja, li jeħtieġ li jingħelbu sabiex l-ELTIFs isiru aktar aċċessibbli u popolari fost l-investituri fil-livell tal-konsumatur. Għalhekk, jeħtieġ li jiġi rieżaminat il-funzjonament tal-qafas legali għat-tħaddim tal-ELTIFs sabiex jiġi żgurat li aktar investimenti jiġu mgħoddija lil negozji li jeħtieġu kapital u għal proġetti ta’ investiment ta’ terminu twil. |
| --- | --- |

(3)

Ċerti karatteristiċi tas-suq tal-ELTIFs, inkluż l-għadd baxx ta’ fondi, id-daqs żgħir tal-assi netti, l-għadd baxx ta’ ġuriżdizzjonijiet li fihom huma domiċiljati l-ELTIFs, u kompożizzjoni tal-portafoll li hija distorta lejn ċerti kategoriji ta’ investiment eliġibbli, juru n-natura kkonċentrata ta’ dak is-suq, kemm ġeografikament kif ukoll f’termini tat-tip ta’ investiment. Barra minn hekk, jidher li hemm nuqqas ta’ għarfien u litteriżmu finanzjarju, kif ukoll, l-aktar importanti, livelli baxxi ta’ fiduċja u affidabbiltà fir-rigward tal-industrija finanzjarja, li jeħtieġ li jingħelbu sabiex l-ELTIFs isiru aktar aċċessibbli u popolari fost l-investituri fil-livell tal-konsumatur. Għalhekk, jeħtieġ li jiġi rieżaminat il-funzjonament tal-qafas legali għat-tħaddim tal-ELTIFs sabiex jiġi żgurat li aktar investimenti jiġu mgħoddija lil negozji li jeħtieġu kapital u għal proġetti ta’ investiment ta’ terminu twil.

| (4) | Fil-preżent, l-objettiv tar-Regolament (UE) 2015/760 huwa li jgħaddi l-kapital lejn l-investimenti fit-tul Ewropej fl-ekonomija reali tal-Unjoni. B’riżultat ta’ dan, jista’ jiġri li maġġoranza tal-assi u investimenti tal-ELTIFs, jew il-ġenerazzjoni tad-dħul jew il-profitt prinċipali ta’ tali assi u investimenti jkunu jinsabu fl-Unjoni. Madankollu, l-investimenti ta’ terminu twil fi proġetti, impriżi u proġetti infrastrutturali f’pajjiżi terzi jistgħu jġibu wkoll kapital għall-ELTIFs u jkunu ta’ benefiċċju għall-ekonomija tal-Unjoni. Tali benefiċċji jistgħu joriġinaw b’diversi modi, inkluż permezz ta’ investimenti li jippromwovu l-iżvilupp ta’ reġjuni tal-fruntieri, li jtejbu l-kooperazzjoni kummerċjali, finanzjarja u teknoloġika u li jiffaċilitaw l-investimenti fi proġetti ambjentali u tal-enerġija sostenibbli. Tabilħaqq, ċerti assi u investimenti fit-tul li jibbenefikaw l-ekonomija reali tal-Unjoni inevitabbilment se jkunu jinsabu f’pajjiżi terzi, bħal kejbils tal-fibra ottika ta’ taħt il-baħar li jgħaqqdu l-Ewropa ma’ kontinenti oħrajn, jew il-kostruzzjoni ta’ terminals tal-gass naturali likwifikat u l-infrastruttura relatata, jew investimenti transfruntiera f’installazzjonijiet u faċilitajiet tal-enerġija rinnovabbli li jikkontribwixxu għar-reżiljenza tal-grilja elettrika u għas-sigurtà tal-enerġija tal-Unjoni. Billi l-investimenti f’impriżi ta’ portafoll kwalifikanti u assi eliġibbli ta’ pajjiżi terzi jistgħu jġibu benefiċċji għall-investituri u għall-maniġers tal-ELTIFs, kif ukoll għall-ekonomiji, għall-infrastruttura, għas-sostenibbiltà klimatika u ambjentali u għaċ-ċittadini ta’ tali pajjiżi terzi, jenħtieġ li r-Regolament (UE) 2015/760 ma jipprevjenix li l-maġġoranza tal-assi u l-investimenti tal-ELTIF, jew il-ġenerazzjoni tad-dħul jew il-profitt prinċipali ta’ tali assi u investimenti jkunu jinsabu f’pajjiż terz. |
| --- | --- |

(4)

Fil-preżent, l-objettiv tar-Regolament (UE) 2015/760 huwa li jgħaddi l-kapital lejn l-investimenti fit-tul Ewropej fl-ekonomija reali tal-Unjoni. B’riżultat ta’ dan, jista’ jiġri li maġġoranza tal-assi u investimenti tal-ELTIFs, jew il-ġenerazzjoni tad-dħul jew il-profitt prinċipali ta’ tali assi u investimenti jkunu jinsabu fl-Unjoni. Madankollu, l-investimenti ta’ terminu twil fi proġetti, impriżi u proġetti infrastrutturali f’pajjiżi terzi jistgħu jġibu wkoll kapital għall-ELTIFs u jkunu ta’ benefiċċju għall-ekonomija tal-Unjoni. Tali benefiċċji jistgħu joriġinaw b’diversi modi, inkluż permezz ta’ investimenti li jippromwovu l-iżvilupp ta’ reġjuni tal-fruntieri, li jtejbu l-kooperazzjoni kummerċjali, finanzjarja u teknoloġika u li jiffaċilitaw l-investimenti fi proġetti ambjentali u tal-enerġija sostenibbli. Tabilħaqq, ċerti assi u investimenti fit-tul li jibbenefikaw l-ekonomija reali tal-Unjoni inevitabbilment se jkunu jinsabu f’pajjiżi terzi, bħal kejbils tal-fibra ottika ta’ taħt il-baħar li jgħaqqdu l-Ewropa ma’ kontinenti oħrajn, jew il-kostruzzjoni ta’ terminals tal-gass naturali likwifikat u l-infrastruttura relatata, jew investimenti transfruntiera f’installazzjonijiet u faċilitajiet tal-enerġija rinnovabbli li jikkontribwixxu għar-reżiljenza tal-grilja elettrika u għas-sigurtà tal-enerġija tal-Unjoni. Billi l-investimenti f’impriżi ta’ portafoll kwalifikanti u assi eliġibbli ta’ pajjiżi terzi jistgħu jġibu benefiċċji għall-investituri u għall-maniġers tal-ELTIFs, kif ukoll għall-ekonomiji, għall-infrastruttura, għas-sostenibbiltà klimatika u ambjentali u għaċ-ċittadini ta’ tali pajjiżi terzi, jenħtieġ li r-Regolament (UE) 2015/760 ma jipprevjenix li l-maġġoranza tal-assi u l-investimenti tal-ELTIF, jew il-ġenerazzjoni tad-dħul jew il-profitt prinċipali ta’ tali assi u investimenti jkunu jinsabu f’pajjiż terz.

| (5) | Konsegwentement, u filwaqt li jitqies ukoll il-potenzjal tal-ELTIFs li jiffaċilitaw l-investimenti fit-tul, fost l-oħrajn, fl-enerġija, fit-trasport u fl-infrastruttura soċjali, u fil-ħolqien tal-impjiegi, u biex jikkontribwixxu għall-kisba tal-Patt Ekoloġiku Ewropew, jenħtieġ li r-Regolament (UE) 2015/760 jiġi emendat sabiex l-objettiv tiegħu jkun li jiffaċilita ż-żieda u d-direzzjoni tal-kapital lejn investimenti fit-tul fl-ekonomija reali, inkluż lejn investimenti li jippromwovu l-Patt Ekoloġiku Ewropew u oqsma oħrajn ta’ prijorità, u li jiżgura li l-flussi kapitali jkunu diretti lejn proġetti li jpoġġu lill-ekonomija tal-Unjoni fit-triq lejn tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv. |
| --- | --- |

(5)

Konsegwentement, u filwaqt li jitqies ukoll il-potenzjal tal-ELTIFs li jiffaċilitaw l-investimenti fit-tul, fost l-oħrajn, fl-enerġija, fit-trasport u fl-infrastruttura soċjali, u fil-ħolqien tal-impjiegi, u biex jikkontribwixxu għall-kisba tal-Patt Ekoloġiku Ewropew, jenħtieġ li r-Regolament (UE) 2015/760 jiġi emendat sabiex l-objettiv tiegħu jkun li jiffaċilita ż-żieda u d-direzzjoni tal-kapital lejn investimenti fit-tul fl-ekonomija reali, inkluż lejn investimenti li jippromwovu l-Patt Ekoloġiku Ewropew u oqsma oħrajn ta’ prijorità, u li jiżgura li l-flussi kapitali jkunu diretti lejn proġetti li jpoġġu lill-ekonomija tal-Unjoni fit-triq lejn tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv.

| (6) | Huwa meħtieġ li tissaħħaħ il-flessibbiltà tal-maniġers tal-assi fl-investiment f’kategoriji wesgħin ta’ assi reali. Għalhekk, jenħtieġ li l-assi reali jitqiesu li jifformaw kategorija ta’ assi eliġibbli, dment li dawk l-assi reali jkollhom valur minħabba n-natura jew is-sustanza tagħhom. Tali assi reali jinkludu l-beni immobbli, bħall-komunikazzjoni, l-ambjent, l-infrastruttura tal-enerġija jew tat-trasport, l-infrastruttura soċjali, inklużi djar tal-irtirar jew sptarijiet, kif ukoll l-infrastruttura għall-edukazzjoni, is-saħħa u l-appoġġ soċjali jew faċilitajiet industrijali, installazzjonijiet, u assi oħrajn, inklużi l-proprjetà intellettwali, il-bastimenti, it-tagħmir, il-makkinarju, l-inġenji tal-ajru jew il-vetturi ferrovjarji. |
| --- | --- |

(6)

Huwa meħtieġ li tissaħħaħ il-flessibbiltà tal-maniġers tal-assi fl-investiment f’kategoriji wesgħin ta’ assi reali. Għalhekk, jenħtieġ li l-assi reali jitqiesu li jifformaw kategorija ta’ assi eliġibbli, dment li dawk l-assi reali jkollhom valur minħabba n-natura jew is-sustanza tagħhom. Tali assi reali jinkludu l-beni immobbli, bħall-komunikazzjoni, l-ambjent, l-infrastruttura tal-enerġija jew tat-trasport, l-infrastruttura soċjali, inklużi djar tal-irtirar jew sptarijiet, kif ukoll l-infrastruttura għall-edukazzjoni, is-saħħa u l-appoġġ soċjali jew faċilitajiet industrijali, installazzjonijiet, u assi oħrajn, inklużi l-proprjetà intellettwali, il-bastimenti, it-tagħmir, il-makkinarju, l-inġenji tal-ajru jew il-vetturi ferrovjarji.

| (7) | L-investimenti fi proprjetà kummerċjali, f’faċilitajiet jew installazzjonijiet għall-edukazzjoni, il-konsulenza, ir-riċerka, l-iżvilupp, inkluża l-infrastruttura u assi oħrajn li jwasslu għal benefiċċju ekonomiku jew soċjali, l-isport, jew l-akkomodazzjoni, inkluża l-akkomodazzjoni għar-residenti anzjani jew akkomodazzjoni soċjali, jenħtieġ li jitqiesu wkoll bħala investimenti eliġibbli f’assi reali minħabba l-kapaċità ta’ tali assi li jikkontribwixxu għall-objettiv ta’ tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv. Sabiex ikun possibbli t-twettiq ta’ strateġiji ta’ investiment f’oqsma fejn l-investimenti diretti f’assi reali ma humiex possibbli jew ekonomiċi, l-investimenti eliġibbli f’assi reali jenħtieġ li jinkludu wkoll investimenti fid-drittijiet tal-ilma, fid-drittijiet tal-foresti, fid-drittijiet tal-bini u fid-drittijiet tal-minerali. |
| --- | --- |

(7)

L-investimenti fi proprjetà kummerċjali, f’faċilitajiet jew installazzjonijiet għall-edukazzjoni, il-konsulenza, ir-riċerka, l-iżvilupp, inkluża l-infrastruttura u assi oħrajn li jwasslu għal benefiċċju ekonomiku jew soċjali, l-isport, jew l-akkomodazzjoni, inkluża l-akkomodazzjoni għar-residenti anzjani jew akkomodazzjoni soċjali, jenħtieġ li jitqiesu wkoll bħala investimenti eliġibbli f’assi reali minħabba l-kapaċità ta’ tali assi li jikkontribwixxu għall-objettiv ta’ tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv. Sabiex ikun possibbli t-twettiq ta’ strateġiji ta’ investiment f’oqsma fejn l-investimenti diretti f’assi reali ma humiex possibbli jew ekonomiċi, l-investimenti eliġibbli f’assi reali jenħtieġ li jinkludu wkoll investimenti fid-drittijiet tal-ilma, fid-drittijiet tal-foresti, fid-drittijiet tal-bini u fid-drittijiet tal-minerali.

| (8) | L-assi ta’ investiment eliġibbli jenħtieġ li jinftiehmu li jeskludu xogħlijiet tal-arti, manuskritti, stokks tal-inbid, ġojjellerija jew assi oħrajn, li fihom infushom ma jirrappreżentawx investimenti fit-tul fl-ekonomija reali. |
| --- | --- |

(8)

L-assi ta’ investiment eliġibbli jenħtieġ li jinftiehmu li jeskludu xogħlijiet tal-arti, manuskritti, stokks tal-inbid, ġojjellerija jew assi oħrajn, li fihom infushom ma jirrappreżentawx investimenti fit-tul fl-ekonomija reali.

| (9) | Huwa meħtieġ li tiżdied l-attraenza tal-ELTIFs għall-maniġers tal-assi u li titwessa’ l-firxa ta’ strateġiji ta’ investiment disponibbli għall-maniġers tal-ELTIFs sabiex tiġi evitata kwalunkwe limitazzjoni bla bżonn tal-firxa tal-eliġibbiltà tal-assi u tal-attivitajiet ta’ investiment tal-ELTIFs. Jenħtieġ li l-eliġibbiltà tal-assi reali ma tiddependix fuq in-natura u l-objettivi tagħhom, jew fuq divulgazzjonijiet u kundizzjonijiet simili ambjentali, soċjali u ta’ governanza, li huma diġà koperti mir-Regolamenti (UE) 2019/2088 (4) u (UE) 2020/852 (5) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Madankollu, l-ELTIFs jibqgħu soġġetti għall-obbligi li jirriżultaw mir-Regolament (UE) 2019/2088 dwar divulgazzjonijiet relatati mas-sostenibbiltà. B’mod partikolari, meta l-ELTIFs jew jippromwovu karatteristiċi ambjentali jew soċjali jew inkella jkollhom l-investiment sostenibbli bħala l-objettiv tagħhom, dawn għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ divulgazzjoni stabbiliti fl-Artikolu 8 jew 9 tar-Regolament (UE) 2019/2088, kif applikabbli, li kull wieħed minnhom fih rekwiżiti dettaljati ta’ trasparenza għad-divulgazzjonijiet prekuntrattwali. |
| --- | --- |

(9)

Huwa meħtieġ li tiżdied l-attraenza tal-ELTIFs għall-maniġers tal-assi u li titwessa’ l-firxa ta’ strateġiji ta’ investiment disponibbli għall-maniġers tal-ELTIFs sabiex tiġi evitata kwalunkwe limitazzjoni bla bżonn tal-firxa tal-eliġibbiltà tal-assi u tal-attivitajiet ta’ investiment tal-ELTIFs. Jenħtieġ li l-eliġibbiltà tal-assi reali ma tiddependix fuq in-natura u l-objettivi tagħhom, jew fuq divulgazzjonijiet u kundizzjonijiet simili ambjentali, soċjali u ta’ governanza, li huma diġà koperti mir-Regolamenti (UE) 2019/2088 (4) u (UE) 2020/852 (5) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Madankollu, l-ELTIFs jibqgħu soġġetti għall-obbligi li jirriżultaw mir-Regolament (UE) 2019/2088 dwar divulgazzjonijiet relatati mas-sostenibbiltà. B’mod partikolari, meta l-ELTIFs jew jippromwovu karatteristiċi ambjentali jew soċjali jew inkella jkollhom l-investiment sostenibbli bħala l-objettiv tagħhom, dawn għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ divulgazzjoni stabbiliti fl-Artikolu 8 jew 9 tar-Regolament (UE) 2019/2088, kif applikabbli, li kull wieħed minnhom fih rekwiżiti dettaljati ta’ trasparenza għad-divulgazzjonijiet prekuntrattwali.

| (10) | Sabiex jiġu mħeġġa l-flussi ta’ kapital privat lejn investimenti aktar ambjentalment sostenibbli, jenħtieġ li jiġi ċċarat li l-ELTIFs jistgħu jinvestu wkoll f’bonds ekoloġiċi. Fl-istess waqt, jenħtieġ li jiġi żgurat ukoll li l-ELTIFs jimmiraw lejn investimenti ta’ terminu twil u li r-rekwiżiti tar-Regolament (UE) 2015/760 dwar l-assi ta’ investiment eliġibbli jiġu osservati. Għalhekk, il-bonds ekoloġiċi li jikkonformaw ma’ dawk ir-rekwiżiti ta’ eliġibbiltà u li jinħarġu skont Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bonds ekoloġiċi Ewropej jenħtieġ li jiġu inklużi b’mod espliċitu fil-lista ta’ assi ta’ investiment eliġibbli. |
| --- | --- |

(10)

Sabiex jiġu mħeġġa l-flussi ta’ kapital privat lejn investimenti aktar ambjentalment sostenibbli, jenħtieġ li jiġi ċċarat li l-ELTIFs jistgħu jinvestu wkoll f’bonds ekoloġiċi. Fl-istess waqt, jenħtieġ li jiġi żgurat ukoll li l-ELTIFs jimmiraw lejn investimenti ta’ terminu twil u li r-rekwiżiti tar-Regolament (UE) 2015/760 dwar l-assi ta’ investiment eliġibbli jiġu osservati. Għalhekk, il-bonds ekoloġiċi li jikkonformaw ma’ dawk ir-rekwiżiti ta’ eliġibbiltà u li jinħarġu skont Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bonds ekoloġiċi Ewropej jenħtieġ li jiġu inklużi b’mod espliċitu fil-lista ta’ assi ta’ investiment eliġibbli.

| (11) | Sabiex jittejjeb l-aċċess tal-investituri għal informazzjoni aktar aġġornata u kompluta dwar is-suq tal-ELTIFs, huwa meħtieġ li jiżdiedu l-granularità u l-puntwalità tar-reġistru pubbliku ċentrali previsti fir-Regolament (UE) 2015/760. Għalhekk, jenħtieġ li dak ir-reġistru jkun fih informazzjoni addizzjonali għall-informazzjoni li jkun fih diġà, inklużi, fejn disponibbli, l-Identifikatur ta’ Entità Ġuridika (LEI) u l-identifikatur tal-kodiċi nazzjonali tal-ELTIF, l-isem, l-indirizz u l-LEI tal-maniġer tal-ELTIF, in-Numri Internazzjonali għall-Identifikazzjoni tat-Titoli (il-kodiċi ISIN) tal-ELTIF u ta’ kull klassi separata ta’ unità jew sehem, l-awtorità kompetenti tal-ELTIF u l-Istat Membru domiċiljari ta’ dak l-ELTIF, l-Istati Membri fejn jiġi kkummerċjalizzat l-ELTIF, jekk l-ELTIF jistax jiġi kkummerċjalizzat lil investituri fil-livell tal-konsumatur jew biss lil investituri professjonali, id-data tal-awtorizzazzjoni tal-ELTIF, u d-data li fiha tkun bdiet il-kummerċjalizzazzjoni tal-ELTIF. |
| --- | --- |

(11)

Sabiex jittejjeb l-aċċess tal-investituri għal informazzjoni aktar aġġornata u kompluta dwar is-suq tal-ELTIFs, huwa meħtieġ li jiżdiedu l-granularità u l-puntwalità tar-reġistru pubbliku ċentrali previsti fir-Regolament (UE) 2015/760. Għalhekk, jenħtieġ li dak ir-reġistru jkun fih informazzjoni addizzjonali għall-informazzjoni li jkun fih diġà, inklużi, fejn disponibbli, l-Identifikatur ta’ Entità Ġuridika (LEI) u l-identifikatur tal-kodiċi nazzjonali tal-ELTIF, l-isem, l-indirizz u l-LEI tal-maniġer tal-ELTIF, in-Numri Internazzjonali għall-Identifikazzjoni tat-Titoli (il-kodiċi ISIN) tal-ELTIF u ta’ kull klassi separata ta’ unità jew sehem, l-awtorità kompetenti tal-ELTIF u l-Istat Membru domiċiljari ta’ dak l-ELTIF, l-Istati Membri fejn jiġi kkummerċjalizzat l-ELTIF, jekk l-ELTIF jistax jiġi kkummerċjalizzat lil investituri fil-livell tal-konsumatur jew biss lil investituri professjonali, id-data tal-awtorizzazzjoni tal-ELTIF, u d-data li fiha tkun bdiet il-kummerċjalizzazzjoni tal-ELTIF.

| (12) | L-investimenti mill-ELTIFs jistgħu jitwettqu permezz tal-parteċipazzjoni ta’ entitajiet intermedjarji, inklużi entitajiet bi skop speċjali u entitajiet ta’ titolizzazzjoni jew aggregaturi jew kumpaniji azzjonarji. Fil-preżent, ir-Regolament (UE) 2015/760 jirrikjedi li l-investimenti fi strumenti ta’ ekwità jew kważi ekwità tal-impriżi ta’ portafoll kwalifikanti jistgħu jseħħu biss meta dawk l-impriżi jkunu sussidjarji bi sjieda maġġoritarja, li jillimita sostanzjalment l-ambitu tal-bażi tal-assi eliġibbli. Għalhekk, jenħtieġ li l-ELTIFs, b’mod ġenerali, ikollhom il-possibbiltà li jwettqu koinvestiment minoritarju f’opportunitajiet ta’ investiment. Dik il-possibbiltà jenħtieġ li tagħti lill-ELTIFs flessibbiltà addizzjonali biex jimplimentaw l-istrateġiji ta’ investiment tagħhom, jattiraw aktar promoturi ta’ proġetti ta’ investiment u jwessgħu l-firxa tal-assi fil-mira eliġibbli possibbli, li kollha huma essenzjali għall-implimentazzjoni ta’ strateġiji ta’ investiment indirett. |
| --- | --- |

(12)

L-investimenti mill-ELTIFs jistgħu jitwettqu permezz tal-parteċipazzjoni ta’ entitajiet intermedjarji, inklużi entitajiet bi skop speċjali u entitajiet ta’ titolizzazzjoni jew aggregaturi jew kumpaniji azzjonarji. Fil-preżent, ir-Regolament (UE) 2015/760 jirrikjedi li l-investimenti fi strumenti ta’ ekwità jew kważi ekwità tal-impriżi ta’ portafoll kwalifikanti jistgħu jseħħu biss meta dawk l-impriżi jkunu sussidjarji bi sjieda maġġoritarja, li jillimita sostanzjalment l-ambitu tal-bażi tal-assi eliġibbli. Għalhekk, jenħtieġ li l-ELTIFs, b’mod ġenerali, ikollhom il-possibbiltà li jwettqu koinvestiment minoritarju f’opportunitajiet ta’ investiment. Dik il-possibbiltà jenħtieġ li tagħti lill-ELTIFs flessibbiltà addizzjonali biex jimplimentaw l-istrateġiji ta’ investiment tagħhom, jattiraw aktar promoturi ta’ proġetti ta’ investiment u jwessgħu l-firxa tal-assi fil-mira eliġibbli possibbli, li kollha huma essenzjali għall-implimentazzjoni ta’ strateġiji ta’ investiment indirett.

| (13) | Minħabba tħassib li l-istrateġiji tal-fond ta’ fondi jistgħu jwasslu għal investimenti li ma jaqgħux fil-firxa tal-assi ta’ investiment eliġibbli, ir-Regolament (UE) 2015/760 fil-preżent fih restrizzjonijiet fuq l-investimenti f’fondi oħrajn matul il-ħajja kollha tal-ELTIF. Madankollu, l-istrateġiji tal-fond ta’ fondi huma mod komuni u effettiv ħafna kif tinkiseb skopertura rapida għal assi illikwidi, b’mod partikolari fir-rigward tal-proprjetà immobbli u fil-kuntest ta’ strutturi ta’ kapital imħallas totalment. Għalhekk, huwa meħtieġ li l-ELTIFs jingħataw il-possibbiltà li jinvestu f’fondi oħrajn, sabiex ikunu jistgħu jiżguraw li l-kapital jiġi utilizzat b’aktar ħeffa. L-iffaċilitar tal-investimenti tal-fond ta’ fondi mill-ELTIFs jippermetti wkoll l-investiment mill-ġdid ta’ flus kontanti żejda f’fondi, minħabba li investimenti differenti b’maturitajiet distinti jistgħu jbaxxu ż-żamma ta’ porzjon ta’ portafoll fi flus kontanti ta’ ELTIF. Għalhekk, huwa meħtieġ li l-eliġibbiltà tal-istrateġiji tal-fond ta’ fondi tiġi estiża għall-maniġers tal-ELTIF lil hinn mill-investimenti f’fondi Ewropej ta’ kapital ta’ riskju (EuVECAs) jew f’fondi ta’ intraprenditorija soċjali Ewropej (EuSEFs). B’hekk, jenħtieġ li l-kategoriji tal-impriżi ta’ investiment kollettiv li fihom jistgħu jinvestu l-ELTIFs titwessa’ sabiex tinkludi impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) u wkoll fondi ta’ investiment alternattivi tal-UE (AIFs tal-UE) ġestiti mill-maniġers tal-AIF tal-UE (AIFMs tal-UE). Madankollu, sabiex tiġi żgurata protezzjoni effettiva tal-investituri, huwa meħtieġ ukoll li jiġi previst li meta ELTIF jinvesti f’ELTIFs oħrajn, f’EuVECAs, f’EuSEFs, fl-UCITS jew fl-AIFs tal-UE ġestiti mill-AIFMs tal-UE, jenħtieġ li dawk l-impriżi ta’ investiment kollettiv jinvestu wkoll f’investimenti eliġibbli u ma jkunux huma stess investew aktar minn 10 % tal-kapital tagħhom fi kwalunkwe impriża ta’ investiment kollettiv oħra. Sabiex tiġi evitata ċ-ċirkomvenzjoni ta’ dawk ir-regoli u biex jiġi żgurat li l-ELTIFs jikkonformaw fuq bażi ta’ portafoll aggregat mar-Regolament (UE) 2015/760, l-assi u l-pożizzjoni ta’ teħid ta’ self ta’ flus tal-ELTIF jenħtieġ li jiġu kkombinati ma’ dawk tal-impriżi ta’ investiment kollettiv li fihom l-ELTIFs ikunu investew sabiex tiġi vvalutata l-konformità tal-ELTIFs mar-rekwiżiti dwar il-kompożizzjoni u d-diversifikazzjoni tal-portafoll, u mal-limiti ta’ teħid ta’ self. |
| --- | --- |

(13)

Minħabba tħassib li l-istrateġiji tal-fond ta’ fondi jistgħu jwasslu għal investimenti li ma jaqgħux fil-firxa tal-assi ta’ investiment eliġibbli, ir-Regolament (UE) 2015/760 fil-preżent fih restrizzjonijiet fuq l-investimenti f’fondi oħrajn matul il-ħajja kollha tal-ELTIF. Madankollu, l-istrateġiji tal-fond ta’ fondi huma mod komuni u effettiv ħafna kif tinkiseb skopertura rapida għal assi illikwidi, b’mod partikolari fir-rigward tal-proprjetà immobbli u fil-kuntest ta’ strutturi ta’ kapital imħallas totalment. Għalhekk, huwa meħtieġ li l-ELTIFs jingħataw il-possibbiltà li jinvestu f’fondi oħrajn, sabiex ikunu jistgħu jiżguraw li l-kapital jiġi utilizzat b’aktar ħeffa. L-iffaċilitar tal-investimenti tal-fond ta’ fondi mill-ELTIFs jippermetti wkoll l-investiment mill-ġdid ta’ flus kontanti żejda f’fondi, minħabba li investimenti differenti b’maturitajiet distinti jistgħu jbaxxu ż-żamma ta’ porzjon ta’ portafoll fi flus kontanti ta’ ELTIF. Għalhekk, huwa meħtieġ li l-eliġibbiltà tal-istrateġiji tal-fond ta’ fondi tiġi estiża għall-maniġers tal-ELTIF lil hinn mill-investimenti f’fondi Ewropej ta’ kapital ta’ riskju (EuVECAs) jew f’fondi ta’ intraprenditorija soċjali Ewropej (EuSEFs). B’hekk, jenħtieġ li l-kategoriji tal-impriżi ta’ investiment kollettiv li fihom jistgħu jinvestu l-ELTIFs titwessa’ sabiex tinkludi impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) u wkoll fondi ta’ investiment alternattivi tal-UE (AIFs tal-UE) ġestiti mill-maniġers tal-AIF tal-UE (AIFMs tal-UE). Madankollu, sabiex tiġi żgurata protezzjoni effettiva tal-investituri, huwa meħtieġ ukoll li jiġi previst li meta ELTIF jinvesti f’ELTIFs oħrajn, f’EuVECAs, f’EuSEFs, fl-UCITS jew fl-AIFs tal-UE ġestiti mill-AIFMs tal-UE, jenħtieġ li dawk l-impriżi ta’ investiment kollettiv jinvestu wkoll f’investimenti eliġibbli u ma jkunux huma stess investew aktar minn 10 % tal-kapital tagħhom fi kwalunkwe impriża ta’ investiment kollettiv oħra. Sabiex tiġi evitata ċ-ċirkomvenzjoni ta’ dawk ir-regoli u biex jiġi żgurat li l-ELTIFs jikkonformaw fuq bażi ta’ portafoll aggregat mar-Regolament (UE) 2015/760, l-assi u l-pożizzjoni ta’ teħid ta’ self ta’ flus tal-ELTIF jenħtieġ li jiġu kkombinati ma’ dawk tal-impriżi ta’ investiment kollettiv li fihom l-ELTIFs ikunu investew sabiex tiġi vvalutata l-konformità tal-ELTIFs mar-rekwiżiti dwar il-kompożizzjoni u d-diversifikazzjoni tal-portafoll, u mal-limiti ta’ teħid ta’ self.

| (14) | Attwalment, ir-Regolament (UE) 2015/760 jirrikjedi li l-assi ta’ investiment eliġibbli, fejn dawk l-assi jkunu assi reali individwali, ikollhom valur ta’ mill-inqas EUR 10 000 000. Madankollu, il-portafolli tal-assi reali spiss ikunu magħmula minn għadd ta’ assi reali individwali li jkollhom valur li jkun sinifikattivament inqas minn EUR 10 000 000. Ir-rekwiżit għal valur minimu ta’ assi reali individwali jenħtieġ li għalhekk jitneħħa. Huwa mistenni li t-tneħħija ta’ dak ir-rekwiżit mhux meħtieġ se tikkontribwixxi għad-diversifikazzjoni tal-portafolli ta’ investiment u tagħti spinta lill-investimenti aktar effettivi f’assi reali mill-ELTIFs, filwaqt li tippermetti wkoll li jitqiesu livelli differenti ta’ żvilupp ta’ strumenti ta’ investiment fit-tul fl-Istati Membri. |
| --- | --- |

(14)

Attwalment, ir-Regolament (UE) 2015/760 jirrikjedi li l-assi ta’ investiment eliġibbli, fejn dawk l-assi jkunu assi reali individwali, ikollhom valur ta’ mill-inqas EUR 10 000 000. Madankollu, il-portafolli tal-assi reali spiss ikunu magħmula minn għadd ta’ assi reali individwali li jkollhom valur li jkun sinifikattivament inqas minn EUR 10 000 000. Ir-rekwiżit għal valur minimu ta’ assi reali individwali jenħtieġ li għalhekk jitneħħa. Huwa mistenni li t-tneħħija ta’ dak ir-rekwiżit mhux meħtieġ se tikkontribwixxi għad-diversifikazzjoni tal-portafolli ta’ investiment u tagħti spinta lill-investimenti aktar effettivi f’assi reali mill-ELTIFs, filwaqt li tippermetti wkoll li jitqiesu livelli differenti ta’ żvilupp ta’ strumenti ta’ investiment fit-tul fl-Istati Membri.

| (15) | Huwa meħtieġ li jiġi estiż l-ambitu tal-assi tal-investiment eliġibbli u li jiġu promossi l-investimenti tal-ELTIFs f’assi titolizzati. Għalhekk, jenħtieġ li jiġi ċċarat li, fejn l-assi sottostanti jkunu jikkonsistu minn skoperturi ta’ terminu twil, jenħtieġ li l-assi ta’ investiment eliġibbli jkunu jinkludu wkoll titolizzazzjonijiet sempliċi, trasparenti u standardizzati, kif imsemmi fl-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2017/2402 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6). Dawk l-iskoperturi ta’ terminu twil jinkludu titolizzazzjonijiet ta’ self residenzjali li huma garantiti b’ipoteka waħda jew aktar fuq beni immobbli residenzjali (titoli abbażi ta’ ipoteka residenzjali), self kummerċjali li huwa garantit b’ipoteka waħda jew aktar fuq proprjetà immobbli kummerċjali, self korporattiv, inkluż self li jingħata lil intrapriżi żgħar u medji, u riċevibbli tan-negozju jew skoperturi sottostanti oħrajn li l-oriġinatur iqis li jifformaw tip ta’ assi distint, dment li r-rikavati mit-titolizzazzjoni ta’ dawk ir-riċevibbli tan-negozju jew skoperturi sottostanti oħrajn jintużaw għall-finanzjament jew għar-rifinanzjament ta’ investimenti ta’ terminu twil. |
| --- | --- |

(15)

Huwa meħtieġ li jiġi estiż l-ambitu tal-assi tal-investiment eliġibbli u li jiġu promossi l-investimenti tal-ELTIFs f’assi titolizzati. Għalhekk, jenħtieġ li jiġi ċċarat li, fejn l-assi sottostanti jkunu jikkonsistu minn skoperturi ta’ terminu twil, jenħtieġ li l-assi ta’ investiment eliġibbli jkunu jinkludu wkoll titolizzazzjonijiet sempliċi, trasparenti u standardizzati, kif imsemmi fl-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2017/2402 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6). Dawk l-iskoperturi ta’ terminu twil jinkludu titolizzazzjonijiet ta’ self residenzjali li huma garantiti b’ipoteka waħda jew aktar fuq beni immobbli residenzjali (titoli abbażi ta’ ipoteka residenzjali), self kummerċjali li huwa garantit b’ipoteka waħda jew aktar fuq proprjetà immobbli kummerċjali, self korporattiv, inkluż self li jingħata lil intrapriżi żgħar u medji, u riċevibbli tan-negozju jew skoperturi sottostanti oħrajn li l-oriġinatur iqis li jifformaw tip ta’ assi distint, dment li r-rikavati mit-titolizzazzjoni ta’ dawk ir-riċevibbli tan-negozju jew skoperturi sottostanti oħrajn jintużaw għall-finanzjament jew għar-rifinanzjament ta’ investimenti ta’ terminu twil.

| (16) | Attwalment, ir-Regolament (UE) 2015/760 jipprevjeni li jsiru investimenti mill-ELTIFs f’istituzzjonijiet ta’ kreditu, ditti ta’ investiment, impriżi tal-assigurazzjoni u impriżi finanzjarji oħrajn. Madankollu, impriżi finanzjarji innovattivi li ġew awtorizzati riċentement, bħall-FinTechs, jistgħu jaqdu rwol importanti fil-promozzjoni tal-innovazzjoni diġitali, l-effiċjenza ġenerali tas-swieq finanzjarji tal-Unjoni u l-ħolqien tal-impjiegi, u billi jikkontribwixxu għar-reżiljenza u l-istabbiltà tal-infrastruttura finanzjarja tal-Unjoni u tal-unjoni tas-swieq kapitali. Tali impriżi finanzjarji jfasslu, jiżviluppaw jew joffru prodotti jew teknoloġiji innovattivi li għandhom l-għan li jawtomatizzaw jew itejbu mudelli kummerċjali, proċessi, applikazzjonijiet u prodotti eżistenti, jew jirriżultaw f’oħrajn ġodda, u b’hekk ikunu ta’ benefiċċju għas-swieq finanzjarji tal-Unjoni, għall-istituzzjonijiet finanzjarji u għall-forniment ta’ servizzi finanzjarji lill-istituzzjonijiet finanzjarji, lin-negozji jew lill-konsumaturi. Tali impriżi finanzjarji jagħmlu wkoll proċessi regolatorji, superviżorji jew ta’ sorveljanza speċifiċi aktar effiċjenti u effettivi, jew jimmodernizzaw funzjonijiet ta’ konformità regolatorja, superviżorja jew ta’ sorveljanza fl-istituzzjonijiet finanzjarji jew mhux finanzjarji. Għalhekk huwa mixtieq li r-Regolament (UE) 2015/760 jiġi emendat sabiex l-ELTIFs ikunu jistgħu jinvestu f’impriżi finanzjarji innovattivi li reċentement ġew awtorizzati. Peress li l-qasam huwa dinamiku u qed jevolvi malajr, l-ELTIFs jenħtieġ li jitħallew jinvestu f’impriżi finanzjarji, għajr kumpaniji azzjonarji finanzjarji jew kumpaniji azzjonarji b’attività mħallta, li jkunu entitajiet regolati awtorizzati jew irreġistrati aktar reċentement minn ħames snin qabel id-data tal-investiment inizjali. |
| --- | --- |

(16)

Attwalment, ir-Regolament (UE) 2015/760 jipprevjeni li jsiru investimenti mill-ELTIFs f’istituzzjonijiet ta’ kreditu, ditti ta’ investiment, impriżi tal-assigurazzjoni u impriżi finanzjarji oħrajn. Madankollu, impriżi finanzjarji innovattivi li ġew awtorizzati riċentement, bħall-FinTechs, jistgħu jaqdu rwol importanti fil-promozzjoni tal-innovazzjoni diġitali, l-effiċjenza ġenerali tas-swieq finanzjarji tal-Unjoni u l-ħolqien tal-impjiegi, u billi jikkontribwixxu għar-reżiljenza u l-istabbiltà tal-infrastruttura finanzjarja tal-Unjoni u tal-unjoni tas-swieq kapitali. Tali impriżi finanzjarji jfasslu, jiżviluppaw jew joffru prodotti jew teknoloġiji innovattivi li għandhom l-għan li jawtomatizzaw jew itejbu mudelli kummerċjali, proċessi, applikazzjonijiet u prodotti eżistenti, jew jirriżultaw f’oħrajn ġodda, u b’hekk ikunu ta’ benefiċċju għas-swieq finanzjarji tal-Unjoni, għall-istituzzjonijiet finanzjarji u għall-forniment ta’ servizzi finanzjarji lill-istituzzjonijiet finanzjarji, lin-negozji jew lill-konsumaturi. Tali impriżi finanzjarji jagħmlu wkoll proċessi regolatorji, superviżorji jew ta’ sorveljanza speċifiċi aktar effiċjenti u effettivi, jew jimmodernizzaw funzjonijiet ta’ konformità regolatorja, superviżorja jew ta’ sorveljanza fl-istituzzjonijiet finanzjarji jew mhux finanzjarji. Għalhekk huwa mixtieq li r-Regolament (UE) 2015/760 jiġi emendat sabiex l-ELTIFs ikunu jistgħu jinvestu f’impriżi finanzjarji innovattivi li reċentement ġew awtorizzati. Peress li l-qasam huwa dinamiku u qed jevolvi malajr, l-ELTIFs jenħtieġ li jitħallew jinvestu f’impriżi finanzjarji, għajr kumpaniji azzjonarji finanzjarji jew kumpaniji azzjonarji b’attività mħallta, li jkunu entitajiet regolati awtorizzati jew irreġistrati aktar reċentement minn ħames snin qabel id-data tal-investiment inizjali.

| (17) | Attwalment, ir-Regolament (UE) 2015/760 jirrikjedi li l-impriżi ta’ portafoll kwalifikanti, fejn dawk l-impriżi kwalifikanti jkunu ammessi għan-negozjar f’suq regolat jew f’faċilità multilaterali tan-negozjar, ikollhom kapitalizzazzjoni tas-suq ta’ mhux aktar minn EUR 500 000 000. Madankollu, ħafna kumpaniji elenkati b’kapitalizzazzjoni tas-suq baxxa għandhom likwidità limitata li timpedixxi lill-maniġers tal-ELTIFs milli jibnu, fi żmien raġonevoli, pożizzjoni suffiċjenti f’tali kumpaniji elenkati, bir-riżultat li dan inaqqas il-firxa ta’ miri ta’ investiment disponibbli. Għalhekk, sabiex l-ELTIFs jingħataw profil ta’ likwidità aħjar, il-kapitalizzazzjoni tas-suq tal-impriżi kwalifikanti elenkati li fihom jistgħu jinvestu l-ELTIFs jenħtieġ li tiżdied minn massimu ta’ EUR 500 000 000 għal massimu ta’ EUR 1 500 000 000. Sabiex jiġu evitati bidliet potenzjali fl-eliġibbiltà ta’ tali investimenti minħabba varjazzjonijiet fil-munita jew fatturi oħrajn, id-determinazzjoni tal-livell limitu tal-kapitalizzazzjoni tas-suq jenħtieġ li ssir biss fiż-żmien tal-investiment inizjali. |
| --- | --- |

(17)

Attwalment, ir-Regolament (UE) 2015/760 jirrikjedi li l-impriżi ta’ portafoll kwalifikanti, fejn dawk l-impriżi kwalifikanti jkunu ammessi għan-negozjar f’suq regolat jew f’faċilità multilaterali tan-negozjar, ikollhom kapitalizzazzjoni tas-suq ta’ mhux aktar minn EUR 500 000 000. Madankollu, ħafna kumpaniji elenkati b’kapitalizzazzjoni tas-suq baxxa għandhom likwidità limitata li timpedixxi lill-maniġers tal-ELTIFs milli jibnu, fi żmien raġonevoli, pożizzjoni suffiċjenti f’tali kumpaniji elenkati, bir-riżultat li dan inaqqas il-firxa ta’ miri ta’ investiment disponibbli. Għalhekk, sabiex l-ELTIFs jingħataw profil ta’ likwidità aħjar, il-kapitalizzazzjoni tas-suq tal-impriżi kwalifikanti elenkati li fihom jistgħu jinvestu l-ELTIFs jenħtieġ li tiżdied minn massimu ta’ EUR 500 000 000 għal massimu ta’ EUR 1 500 000 000. Sabiex jiġu evitati bidliet potenzjali fl-eliġibbiltà ta’ tali investimenti minħabba varjazzjonijiet fil-munita jew fatturi oħrajn, id-determinazzjoni tal-livell limitu tal-kapitalizzazzjoni tas-suq jenħtieġ li ssir biss fiż-żmien tal-investiment inizjali.

| (18) | Sabiex jiġu żgurati t-trasparenza u l-integrità tal-investimenti f’assi li jinsabu f’pajjiżi terzi għall-investituri, il-maniġers tal-ELTIF u l-awtoritajiet kompetenti, ir-rekwiżiti li jirrigwardaw l-investimenti f’impriżi ta’ portafoll kwalifikanti ta’ pajjiżi terzi jenħtieġ li jiġu allinjati mal-istandards stabbiliti fid-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7). Jenħtieġ li jiġu allinjati wkoll mal-istandards stabbiliti fl-azzjoni komuni meħuda mill-Istati Membri tal-UE fir-rigward ta’ ġuriżdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa, riflessi fil-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-lista riveduta tal-UE ta’ ġuriżdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa. |
| --- | --- |

(18)

Sabiex jiġu żgurati t-trasparenza u l-integrità tal-investimenti f’assi li jinsabu f’pajjiżi terzi għall-investituri, il-maniġers tal-ELTIF u l-awtoritajiet kompetenti, ir-rekwiżiti li jirrigwardaw l-investimenti f’impriżi ta’ portafoll kwalifikanti ta’ pajjiżi terzi jenħtieġ li jiġu allinjati mal-istandards stabbiliti fid-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7). Jenħtieġ li jiġu allinjati wkoll mal-istandards stabbiliti fl-azzjoni komuni meħuda mill-Istati Membri tal-UE fir-rigward ta’ ġuriżdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa, riflessi fil-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-lista riveduta tal-UE ta’ ġuriżdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa.

| (19) | Il-maniġers tal-ELTIFs li għandhom sehem f’impriża ta’ portafoll jistgħu jqiegħdu l-interessi tagħhom stess qabel dawk tal-investituri fl-ELTIF. Sabiex jiġi evitat tali kunflitt ta’ interess, u sabiex tiġi żgurata governanza korporattiva tajba, ir-Regolament (UE) 2015/760 jirrikjedi li ELTIF jinvesti biss f’assi li ma jkunux relatati mal-maniġer tal-ELTIF, sakemm l-ELTIF ma jinvestix f’unitajiet jew ishma ta’ impriżi ta’ investiment kollettiv oħrajn li huma ġestiti mill-maniġer tal-ELTIF. Madankollu, hija prattika stabbilita tas-suq li strument ta’ investiment wieħed jew aktar tal-maniġer tal-assi jikkoinvestu flimkien ma’ fond ieħor li jkollu objettiv u strateġija simili għal dak l-ELTIF. Tali koinvestimenti mill-AIFM tal-UE u minn entitajiet affiljati oħrajn li jappartjenu għall-istess grupp jippermettu l-attrazzjoni ta’ puls akbar ta’ kapital għal investimenti fi proġetti fuq skala kbira. Għal dak l-għan, il-maniġers tal-assi tipikament jinvestu b’mod parallel mal-ELTIF f’entità fil-mira u jistrutturaw l-investimenti tagħhom permezz ta’ strumenti ta’ koinvestiment. Bħala parti mill-mandat tal-ġestjoni tal-assi, il-maniġers tal-portafoll u l-persunal superjuri tal-maniġers tal-assi huma tipikament meħtieġa jew mistennija li jikkoinvestu fl-istess fond li jiġġestixxu. Għalhekk, huwa xieraq li jiġi speċifikat li jenħtieġ li d-dispożizzjonijiet dwar il-kunflitti ta’ interess ma jwaqqfux lil maniġer ta’ ELTIF jew lil impriża li tappartjeni għall-istess grupp milli jikkoinvestu f’dak l-ELTIF jew milli jikkoinvestu ma’ dak l-ELTIF fl-istess assi. Sabiex jiġi żgurat li jkun hemm fis-seħħ salvagwardji effettivi għall-protezzjoni tal-investituri, fejn iseħħu tali koinvestimenti, jenħtieġ li l-maniġers tal-ELTIF jistabbilixxu arranġamenti organizzattivi u amministrattivi f’konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fid-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) maħsuba biex jidentifikaw, jipprevjenu, jiġġestixxu u jimmonitorjaw il-kunflitti ta’ interess u jiżguraw li tali kunflitti ta’ interess jiġu ddivulgati b’mod adegwat. |
| --- | --- |

(19)

Il-maniġers tal-ELTIFs li għandhom sehem f’impriża ta’ portafoll jistgħu jqiegħdu l-interessi tagħhom stess qabel dawk tal-investituri fl-ELTIF. Sabiex jiġi evitat tali kunflitt ta’ interess, u sabiex tiġi żgurata governanza korporattiva tajba, ir-Regolament (UE) 2015/760 jirrikjedi li ELTIF jinvesti biss f’assi li ma jkunux relatati mal-maniġer tal-ELTIF, sakemm l-ELTIF ma jinvestix f’unitajiet jew ishma ta’ impriżi ta’ investiment kollettiv oħrajn li huma ġestiti mill-maniġer tal-ELTIF. Madankollu, hija prattika stabbilita tas-suq li strument ta’ investiment wieħed jew aktar tal-maniġer tal-assi jikkoinvestu flimkien ma’ fond ieħor li jkollu objettiv u strateġija simili għal dak l-ELTIF. Tali koinvestimenti mill-AIFM tal-UE u minn entitajiet affiljati oħrajn li jappartjenu għall-istess grupp jippermettu l-attrazzjoni ta’ puls akbar ta’ kapital għal investimenti fi proġetti fuq skala kbira. Għal dak l-għan, il-maniġers tal-assi tipikament jinvestu b’mod parallel mal-ELTIF f’entità fil-mira u jistrutturaw l-investimenti tagħhom permezz ta’ strumenti ta’ koinvestiment. Bħala parti mill-mandat tal-ġestjoni tal-assi, il-maniġers tal-portafoll u l-persunal superjuri tal-maniġers tal-assi huma tipikament meħtieġa jew mistennija li jikkoinvestu fl-istess fond li jiġġestixxu. Għalhekk, huwa xieraq li jiġi speċifikat li jenħtieġ li d-dispożizzjonijiet dwar il-kunflitti ta’ interess ma jwaqqfux lil maniġer ta’ ELTIF jew lil impriża li tappartjeni għall-istess grupp milli jikkoinvestu f’dak l-ELTIF jew milli jikkoinvestu ma’ dak l-ELTIF fl-istess assi. Sabiex jiġi żgurat li jkun hemm fis-seħħ salvagwardji effettivi għall-protezzjoni tal-investituri, fejn iseħħu tali koinvestimenti, jenħtieġ li l-maniġers tal-ELTIF jistabbilixxu arranġamenti organizzattivi u amministrattivi f’konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fid-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) maħsuba biex jidentifikaw, jipprevjenu, jiġġestixxu u jimmonitorjaw il-kunflitti ta’ interess u jiżguraw li tali kunflitti ta’ interess jiġu ddivulgati b’mod adegwat.

| (20) | Sabiex jiġu evitati kunflitti ta’ interess, jiġu evitati tranżazzjonijiet li ma jsirux fuq termini kummerċjali u tiġi żgurata governanza korporattiva tajba, ir-Regolament (UE) 2015/760 ma jippermettix lill-membri tal-persunal tal-maniġer ta’ ELTIF u tal-impriżi li jappartjenu għall-istess grupp bħall-maniġer tal-ELTIF jinvestu f’dak l-ELTIF jew jikkoinvestu mal-ELTIF fl-istess assi. Madankollu, hija prattika stabbilita tas-suq li l-membri tal-persunal tal-maniġer ta’ ELTIF u ta’ entitajiet affiljati oħrajn li jappartjenu għall-istess grupp, li jikkoinvestu flimkien mal-maniġer tal-ELTIF, inklużi l-maniġers tal-portafoll u l-persunal superjuri responsabbli għad-deċiżjonijiet finanzjarji u operattivi ewlenin tal-maniġer tal-ELTIF, spiss ikunu meħtieġa jew mistennija, minħabba n-natura tal-mandat tal-immaniġġjar tal-assi, li jikkoinvestu fl-istess fond jew fl-istess assi sabiex jippromwovu l-allinjament tal-inċentivi finanzjarji ta’ dawk il-membri tal-persunal u l-investituri. Għalhekk, huwa xieraq li jiġi speċifikat li jenħtieġ li d-dispożizzjonijiet dwar il-kunflitti ta’ interess ma jwaqqfux lill-membri tal-persunal tal-maniġer ta’ ELTIF jew ta’ impriżi li jappartjenu għal dak il-grupp milli jikkoinvestu fil-kapaċità personali tagħhom f’dak l-ELTIF u milli jikkoinvestu mal-ELTIF fl-istess assi. Sabiex jiġi żgurat li jkun hemm fis-seħħ salvagwardji effettivi għall-protezzjoni tal-investituri, meta jseħħu tali koinvestimenti mill-membri tal-persunal, jenħtieġ li l-maniġers tal-ELTIF jistabbilixxu arranġamenti organizzattivi u amministrattivi maħsuba biex jidentifikaw, jimpedixxu, jiġġestixxu u jimmonitorjaw il-kunflitti ta’ interess u jiżguraw li tali kunflitti ta’ interess jiġu ddivulgati b’mod adegwat. |
| --- | --- |

(20)

Sabiex jiġu evitati kunflitti ta’ interess, jiġu evitati tranżazzjonijiet li ma jsirux fuq termini kummerċjali u tiġi żgurata governanza korporattiva tajba, ir-Regolament (UE) 2015/760 ma jippermettix lill-membri tal-persunal tal-maniġer ta’ ELTIF u tal-impriżi li jappartjenu għall-istess grupp bħall-maniġer tal-ELTIF jinvestu f’dak l-ELTIF jew jikkoinvestu mal-ELTIF fl-istess assi. Madankollu, hija prattika stabbilita tas-suq li l-membri tal-persunal tal-maniġer ta’ ELTIF u ta’ entitajiet affiljati oħrajn li jappartjenu għall-istess grupp, li jikkoinvestu flimkien mal-maniġer tal-ELTIF, inklużi l-maniġers tal-portafoll u l-persunal superjuri responsabbli għad-deċiżjonijiet finanzjarji u operattivi ewlenin tal-maniġer tal-ELTIF, spiss ikunu meħtieġa jew mistennija, minħabba n-natura tal-mandat tal-immaniġġjar tal-assi, li jikkoinvestu fl-istess fond jew fl-istess assi sabiex jippromwovu l-allinjament tal-inċentivi finanzjarji ta’ dawk il-membri tal-persunal u l-investituri. Għalhekk, huwa xieraq li jiġi speċifikat li jenħtieġ li d-dispożizzjonijiet dwar il-kunflitti ta’ interess ma jwaqqfux lill-membri tal-persunal tal-maniġer ta’ ELTIF jew ta’ impriżi li jappartjenu għal dak il-grupp milli jikkoinvestu fil-kapaċità personali tagħhom f’dak l-ELTIF u milli jikkoinvestu mal-ELTIF fl-istess assi. Sabiex jiġi żgurat li jkun hemm fis-seħħ salvagwardji effettivi għall-protezzjoni tal-investituri, meta jseħħu tali koinvestimenti mill-membri tal-persunal, jenħtieġ li l-maniġers tal-ELTIF jistabbilixxu arranġamenti organizzattivi u amministrattivi maħsuba biex jidentifikaw, jimpedixxu, jiġġestixxu u jimmonitorjaw il-kunflitti ta’ interess u jiżguraw li tali kunflitti ta’ interess jiġu ddivulgati b’mod adegwat.

| (21) | Ir-regoli għall-ELTIFs huma kważi identiċi kemm għall-investituri professjonali kif ukoll għal dawk fil-livell tal-konsumatur, inklużi regoli dwar l-użu ta’ ingranaġġ, dwar id-diversifikazzjoni tal-assi u l-kompożizzjoni tal-portafolli, dwar il-limiti ta’ konċentrazzjoni u dwar il-limiti fuq l-assi u l-investimenti eliġibbli. Madankollu, l-investituri professjonal kif ukoll għal dawk fil-livell tal-konsumaturi għandhom perjodi ta’ żmien, tolleranzi tar-riskju u ħtiġijiet ta’ investiment kif ukoll kapaċitajiet differenti biex janalizzaw l-opportunitajiet ta’ investiment. Tabilħaqq, l-investituri professjonali għandhom tolleranza tar-riskju ogħla mill-investituri fil-livell tal-konsumatur, huma kapaċi jwettqu analiżijiet bir-reqqa tal-possibbiltajiet ta’ investiment u diliġenza dovuta tal-assi u l-valutazzjoni tagħhom, u jista’, minħabba n-natura u l-attivitajiet tagħhom, ikollhom objettivi ta’ redditu differenti meta mqabbla mal-investituri fil-livell tal-konsumatur. Minkejja dan, u minħabba r-regoli kważi identiċi u l-piż amministrattiv għoli u l-kostijiet assoċjati li jirriżultaw għall-ELTIFs maħsuba għal investituri professjonali, il-maniġers tal-assi sa issa qagħdu lura milli joffru prodotti mfassla apposta lil investituri professjonali. Għalhekk, huwa xieraq li jiġu previsti regoli speċifiċi għall-ELTIFs li huma kkummerċjalizzati biss lil investituri professjonali, b’mod partikolari fir-rigward tad-diversifikazzjoni u l-kompożizzjoni tal-portafoll ikkonċernat, il-limiti ta’ konċentrazzjoni, u t-teħid b’self ta’ flus. |
| --- | --- |

(21)

Ir-regoli għall-ELTIFs huma kważi identiċi kemm għall-investituri professjonali kif ukoll għal dawk fil-livell tal-konsumatur, inklużi regoli dwar l-użu ta’ ingranaġġ, dwar id-diversifikazzjoni tal-assi u l-kompożizzjoni tal-portafolli, dwar il-limiti ta’ konċentrazzjoni u dwar il-limiti fuq l-assi u l-investimenti eliġibbli. Madankollu, l-investituri professjonal kif ukoll għal dawk fil-livell tal-konsumaturi għandhom perjodi ta’ żmien, tolleranzi tar-riskju u ħtiġijiet ta’ investiment kif ukoll kapaċitajiet differenti biex janalizzaw l-opportunitajiet ta’ investiment. Tabilħaqq, l-investituri professjonali għandhom tolleranza tar-riskju ogħla mill-investituri fil-livell tal-konsumatur, huma kapaċi jwettqu analiżijiet bir-reqqa tal-possibbiltajiet ta’ investiment u diliġenza dovuta tal-assi u l-valutazzjoni tagħhom, u jista’, minħabba n-natura u l-attivitajiet tagħhom, ikollhom objettivi ta’ redditu differenti meta mqabbla mal-investituri fil-livell tal-konsumatur. Minkejja dan, u minħabba r-regoli kważi identiċi u l-piż amministrattiv għoli u l-kostijiet assoċjati li jirriżultaw għall-ELTIFs maħsuba għal investituri professjonali, il-maniġers tal-assi sa issa qagħdu lura milli joffru prodotti mfassla apposta lil investituri professjonali. Għalhekk, huwa xieraq li jiġu previsti regoli speċifiċi għall-ELTIFs li huma kkummerċjalizzati biss lil investituri professjonali, b’mod partikolari fir-rigward tad-diversifikazzjoni u l-kompożizzjoni tal-portafoll ikkonċernat, il-limiti ta’ konċentrazzjoni, u t-teħid b’self ta’ flus.

| (22) | Attwalment, ir-Regolament (UE) 2015/760 attwalment jirrikjedi li l-ELTIFs jinvestu mill-inqas 70 % tal-kapital tagħhom f’assi ta’ investiment eliġibbli. Dan il-livell ta’ investiment għoli għall-assi ta’ investiment eliġibbli fil-portafolli tal-ELTIFs kien inizjalment stabbilit fid-dawl tal-enfasi tal-ELTIFs fuq investimenti ta’ terminu twil u l-kontribut li dawn l-investimenti kienu mistennija jagħtu għall-finanzjament ta’ tkabbir sostenibbli tal-ekonomija tal-Unjoni. Minħabba n-natura illikwida u idjosinkratika ta’ ċerti assi ta’ investiment eliġibbli fi ħdan il-portafolli tal-ELTIFs, madankollu, jista’ jkun diffiċli u għali għall-maniġers tal-ELTIFs li jimmaniġġjaw il-likwidità tal-ELTIFs, li jonoraw it-talbiet għar-rimbors, li jidħlu f’arranġamenti ta’ self, u li jeżegwixxu elementi oħra tal-istrateġiji ta’ investiment tal-ELTIFs li jappartjenu għat-trasferiment, il-valwazzjoni u l-pleġġjar ta’ tali assi ta’ investiment eliġibbli. It-tnaqqis tal-limitu għall-assi ta’ investiment eliġibbli jippermetti għalhekk lill-maniġers tal-ELTIFs jiġġestixxu aħjar il-likwidità tal-ELTIFs. L-assi ta’ investiment eliġibbli biss ta’ ELTIF għajr l-impriżi ta’ investiment kollettiv u l-assi ta’ investiment eliġibbli ta’ impriżi ta’ investiment kollettiv li fihom ikunu investew l-ELTIFs ikun jenħtieġ li jiġu kkombinati għall-fini tal-valutazzjoni tal-konformità minn dawk l-ELTIF mal-limitu ta’ investimenti għall-assi ta’ investiment eliġibbli. |
| --- | --- |

(22)

Attwalment, ir-Regolament (UE) 2015/760 attwalment jirrikjedi li l-ELTIFs jinvestu mill-inqas 70 % tal-kapital tagħhom f’assi ta’ investiment eliġibbli. Dan il-livell ta’ investiment għoli għall-assi ta’ investiment eliġibbli fil-portafolli tal-ELTIFs kien inizjalment stabbilit fid-dawl tal-enfasi tal-ELTIFs fuq investimenti ta’ terminu twil u l-kontribut li dawn l-investimenti kienu mistennija jagħtu għall-finanzjament ta’ tkabbir sostenibbli tal-ekonomija tal-Unjoni. Minħabba n-natura illikwida u idjosinkratika ta’ ċerti assi ta’ investiment eliġibbli fi ħdan il-portafolli tal-ELTIFs, madankollu, jista’ jkun diffiċli u għali għall-maniġers tal-ELTIFs li jimmaniġġjaw il-likwidità tal-ELTIFs, li jonoraw it-talbiet għar-rimbors, li jidħlu f’arranġamenti ta’ self, u li jeżegwixxu elementi oħra tal-istrateġiji ta’ investiment tal-ELTIFs li jappartjenu għat-trasferiment, il-valwazzjoni u l-pleġġjar ta’ tali assi ta’ investiment eliġibbli. It-tnaqqis tal-limitu għall-assi ta’ investiment eliġibbli jippermetti għalhekk lill-maniġers tal-ELTIFs jiġġestixxu aħjar il-likwidità tal-ELTIFs. L-assi ta’ investiment eliġibbli biss ta’ ELTIF għajr l-impriżi ta’ investiment kollettiv u l-assi ta’ investiment eliġibbli ta’ impriżi ta’ investiment kollettiv li fihom ikunu investew l-ELTIFs ikun jenħtieġ li jiġu kkombinati għall-fini tal-valutazzjoni tal-konformità minn dawk l-ELTIF mal-limitu ta’ investimenti għall-assi ta’ investiment eliġibbli.

| (23) | Ir-rekwiżiti tad-diversifikazzjoni eżistenti tar-Regolament (UE) 2015/760 ġew introdotti biex jiġi żgurat li l-ELTIFs ikunu jistgħu jifilħu għaċ-ċirkostanzi avversi tas-suq. Madankollu, dawk id-dispożizzjonijiet urew li huma wisq ta’ piż minħabba li fil-prattika jimplikaw li l-ELTIFs huma, bħala medja, meħtieġa li jagħmlu 10 investiment distinti. B’rabta mal-investiment fi proġetti jew f’infrastrutturi ta’ skala kbira, ir-rekwiżit li jsiru 10 investimenti għal kull ELTIF jista’ jkun diffiċli li jintlaħaq, u jiġi jiswa ħafna flus f’termini ta’ kostijiet tat-tranżazzjonijiet u allokazzjoni ta’ kapital. Sabiex jitnaqqsu l-kostijiet tat-tranżazzjonijiet u amministrattivi għall-ELTIFs u, fl-aħħar mill-aħħar, għall-investituri tagħhom, għalhekk, jenħtieġ li l-ELTIFs ikunu jistgħu jsegwu strateġiji ta’ investiment aktar ikkonċentrati u, b’hekk, ikollhom skoperturi għal inqas assi eliġibbli. Huwa għalhekk meħtieġ li r-rekwiżiti ta’ diversifikazzjoni għall-iskoperturi tal-ELTIFs jiġu aġġustati għal impriżi ta’ portafoll kwalifikanti uniċi, assi reali uniċi, impriżi ta’ investiment kollettiv u ċerti assi ta’ investiment, kuntratti u strumenti finanzjarji eliġibbli oħrajn. Jenħtieġ li dik il-flessibbiltà addizzjonali fil-kompożizzjoni tal-portafoll tal-ELTIFs u t-tnaqqis fir-rekwiżiti ta’ diversifikazzjoni ma jaffettwawx b’mod materjali l-kapaċità tal-ELTIFs li jkunu jifilħu għall-volatilità tas-suq, minħabba li l-ELTIFs tipikament jinvestu f’assi li ma jkollhomx kwotazzjoni tas-suq faċilment disponibbli, li jistgħu jkunu illikwidi ħafna, u li spiss ikollhom maturità jew perjodu ta’ żmien fit-tul. |
| --- | --- |

(23)

Ir-rekwiżiti tad-diversifikazzjoni eżistenti tar-Regolament (UE) 2015/760 ġew introdotti biex jiġi żgurat li l-ELTIFs ikunu jistgħu jifilħu għaċ-ċirkostanzi avversi tas-suq. Madankollu, dawk id-dispożizzjonijiet urew li huma wisq ta’ piż minħabba li fil-prattika jimplikaw li l-ELTIFs huma, bħala medja, meħtieġa li jagħmlu 10 investiment distinti. B’rabta mal-investiment fi proġetti jew f’infrastrutturi ta’ skala kbira, ir-rekwiżit li jsiru 10 investimenti għal kull ELTIF jista’ jkun diffiċli li jintlaħaq, u jiġi jiswa ħafna flus f’termini ta’ kostijiet tat-tranżazzjonijiet u allokazzjoni ta’ kapital. Sabiex jitnaqqsu l-kostijiet tat-tranżazzjonijiet u amministrattivi għall-ELTIFs u, fl-aħħar mill-aħħar, għall-investituri tagħhom, għalhekk, jenħtieġ li l-ELTIFs ikunu jistgħu jsegwu strateġiji ta’ investiment aktar ikkonċentrati u, b’hekk, ikollhom skoperturi għal inqas assi eliġibbli. Huwa għalhekk meħtieġ li r-rekwiżiti ta’ diversifikazzjoni għall-iskoperturi tal-ELTIFs jiġu aġġustati għal impriżi ta’ portafoll kwalifikanti uniċi, assi reali uniċi, impriżi ta’ investiment kollettiv u ċerti assi ta’ investiment, kuntratti u strumenti finanzjarji eliġibbli oħrajn. Jenħtieġ li dik il-flessibbiltà addizzjonali fil-kompożizzjoni tal-portafoll tal-ELTIFs u t-tnaqqis fir-rekwiżiti ta’ diversifikazzjoni ma jaffettwawx b’mod materjali l-kapaċità tal-ELTIFs li jkunu jifilħu għall-volatilità tas-suq, minħabba li l-ELTIFs tipikament jinvestu f’assi li ma jkollhomx kwotazzjoni tas-suq faċilment disponibbli, li jistgħu jkunu illikwidi ħafna, u li spiss ikollhom maturità jew perjodu ta’ żmien fit-tul.

| (24) | Għall-kuntrarju tal-investituri fil-livell tal-konsumatur, l-investituri professjonali għandhom, f’ċerti ċirkostanzi, perjodu ta’ żmien itwal, objettivi distinti tar-redditi finanzjarji, aktar għarfien espert, tolleranza tar-riskju ogħla għall-kundizzjonijiet avversi tas-suq u kapaċità ogħla li jassorbu t-telf. Għalhekk huwa meħtieġ li għal tali investituri professjonali jiġi stabbilit sett differenzjat ta’ miżuri ta’ protezzjoni tal-investitur u li jitneħħew ir-rekwiżiti ta’ diversifikazzjoni għall-ELTIFs li huma kkummerċjalizzati biss lil investituri professjonali. |
| --- | --- |

(24)

Għall-kuntrarju tal-investituri fil-livell tal-konsumatur, l-investituri professjonali għandhom, f’ċerti ċirkostanzi, perjodu ta’ żmien itwal, objettivi distinti tar-redditi finanzjarji, aktar għarfien espert, tolleranza tar-riskju ogħla għall-kundizzjonijiet avversi tas-suq u kapaċità ogħla li jassorbu t-telf. Għalhekk huwa meħtieġ li għal tali investituri professjonali jiġi stabbilit sett differenzjat ta’ miżuri ta’ protezzjoni tal-investitur u li jitneħħew ir-rekwiżiti ta’ diversifikazzjoni għall-ELTIFs li huma kkummerċjalizzati biss lil investituri professjonali.

| (25) | Sabiex jintuża aħjar l-għarfien espert tal-maniġers tal-ELTIFs u minħabba l-benefiċċji tad-diversifikazzjoni, f’ċerti każijiet jista’ jkun ta’ benefiċċju għall-ELTIFs li jinvestu l-assi kollha jew kważi kollha tagħhom fil-portafoll diversifikat ta’ ELTIF prinċipali. Għalhekk, jenħtieġ li l-ELTIFs jitħallew jiġbru flimkien l-assi tagħhom u jagħmlu użu minn strutturi prinċipali-alimentaturi billi jinvestu f’ELTIFs prinċipali. |
| --- | --- |

(25)

Sabiex jintuża aħjar l-għarfien espert tal-maniġers tal-ELTIFs u minħabba l-benefiċċji tad-diversifikazzjoni, f’ċerti każijiet jista’ jkun ta’ benefiċċju għall-ELTIFs li jinvestu l-assi kollha jew kważi kollha tagħhom fil-portafoll diversifikat ta’ ELTIF prinċipali. Għalhekk, jenħtieġ li l-ELTIFs jitħallew jiġbru flimkien l-assi tagħhom u jagħmlu użu minn strutturi prinċipali-alimentaturi billi jinvestu f’ELTIFs prinċipali.

| (26) | L-ingranaġġ jintuża ta’ spiss biex jippermetti l-operat ta’ kuljum ta’ ELTIF u biex titwettaq strateġija ta’ investiment speċifika. Ammonti moderati ta’ ingranaġġ jistgħu, fejn ikunu kkontrollati b’mod adegwat, jamplifikaw ir-redditi mingħajr ma jġarrbu jew jaggravaw riskji eċċessivi. Barra minn hekk, l-ingranaġġ jista’ spiss jintuża minn varjetà ta’ impriżi ta’ investiment kollettiv biex jinkisbu effiċjenzi addizzjonali jew riżultati operattivi. Minħabba li t-teħid b’self ta’ flus huwa attwalment limitat fir-Regolament (UE) 2015/760 għal 30 % tal-kapital tal-ELTIFs, jista’ jkun li l-maniġers tal-ELTIFs ma jkunux jistgħu jsegwu b’suċċess ċerti strateġiji ta’ investiment, inkluż fil-każ ta’ investimenti f’assi reali, fejn l-użu ta’ livelli ogħla ta’ ingranaġġ huwa norma tal-industrija jew inkella huwa meħtieġ biex jinkisbu redditi attraenti aġġustati għar-riskju. Għalhekk, huwa xieraq li tiżdied il-flessibbiltà tal-maniġers tal-ELTIFs biex jiġbru aktar kapital matul il-ħajja ta’ ELTIF. Fl-istess ħin, huwa mixtieq li tittejjeb il-ġestjoni tal-ingranaġġ u li tiġi promossa konsistenza akbar mad-Direttiva 2011/61/UE fir-rigward tal-politika ta’ self billi l-kapital jiġi sostitwit b’valur nett tal-assi bħala l-punt ta’ referenza xieraq għad-determinazzjoni tal-limitu fuq is-self ta’ flus kontanti, li jenħtieġ li jkun akkumpanjat minn titjib fil-politika ta’ rettifika. Fid-dawl tar-riskji possibbli li jista’ jinvolvi l-ingranaġġ, l-ELTIFs li jistgħu jiġu kkummerċjalizzati lil investituri fil-livell tal-konsumatur jenħtieġ li jitħallew jissellfu flus li jammontaw sa 50 % tal-valur nett tal-assi tal-ELTIF. Il-limitu ta’ 50 % huwa xieraq minħabba t-teħid b’self ġenerali ta’ limiti ta’ flus komuni għal fondi li jinvestu f’assi reali bi profil ta’ likwidità u ta’ rimbors simili.
  Madankollu, għall-ELTIFs ikkummerċjalizzati lil investituri professjonali, jenħtieġ li jkun permess limitu ta’ ingranaġġ ogħla, minħabba li l-investituri professjonali għandhom tolleranza tar-riskju ogħla mill-investituri fil-livell tal-konsumatur. Għalhekk, it-teħid b’self tal-limitu ta’ flus kontanti għall-ELTIFs li huma kkummerċjalizzati biss lil investituri professjonali, jenħtieġ li jiġi estiż għal mhux aktar minn 100 % tal-valur nett tal-assi tal-ELTIF. Barra minn hekk, sal-lum, ir-Regolament (UE) 2015/760 ma joffrix lill-maniġer ta’ ELTIF il-possibbiltà li jirrettifika l-pożizzjoni ta’ investiment, f’perjodu ta’ żmien xieraq, f’każijiet fejn l-ELTIF jikser il-limitu ta’ ingranaġġ u l-ksur ikun lil hinn mill-kontroll tal-maniġer tal-ELTIF. Filwaqt li titqies il-volatilità tal-valur nett tal-assi bħala valur ta’ referenza u l-interessi tal-investituri fl-ELTIF, jenħtieġ li għalhekk jiġi speċifikat li d-dispożizzjonijiet dwar ir-rettifika fir-Regolament (UE) 2015/760 japplikaw ukoll għal-limiti ta’ teħid ta’self. |
| --- | --- |

(26)

L-ingranaġġ jintuża ta’ spiss biex jippermetti l-operat ta’ kuljum ta’ ELTIF u biex titwettaq strateġija ta’ investiment speċifika. Ammonti moderati ta’ ingranaġġ jistgħu, fejn ikunu kkontrollati b’mod adegwat, jamplifikaw ir-redditi mingħajr ma jġarrbu jew jaggravaw riskji eċċessivi. Barra minn hekk, l-ingranaġġ jista’ spiss jintuża minn varjetà ta’ impriżi ta’ investiment kollettiv biex jinkisbu effiċjenzi addizzjonali jew riżultati operattivi. Minħabba li t-teħid b’self ta’ flus huwa attwalment limitat fir-Regolament (UE) 2015/760 għal 30 % tal-kapital tal-ELTIFs, jista’ jkun li l-maniġers tal-ELTIFs ma jkunux jistgħu jsegwu b’suċċess ċerti strateġiji ta’ investiment, inkluż fil-każ ta’ investimenti f’assi reali, fejn l-użu ta’ livelli ogħla ta’ ingranaġġ huwa norma tal-industrija jew inkella huwa meħtieġ biex jinkisbu redditi attraenti aġġustati għar-riskju. Għalhekk, huwa xieraq li tiżdied il-flessibbiltà tal-maniġers tal-ELTIFs biex jiġbru aktar kapital matul il-ħajja ta’ ELTIF. Fl-istess ħin, huwa mixtieq li tittejjeb il-ġestjoni tal-ingranaġġ u li tiġi promossa konsistenza akbar mad-Direttiva 2011/61/UE fir-rigward tal-politika ta’ self billi l-kapital jiġi sostitwit b’valur nett tal-assi bħala l-punt ta’ referenza xieraq għad-determinazzjoni tal-limitu fuq is-self ta’ flus kontanti, li jenħtieġ li jkun akkumpanjat minn titjib fil-politika ta’ rettifika. Fid-dawl tar-riskji possibbli li jista’ jinvolvi l-ingranaġġ, l-ELTIFs li jistgħu jiġu kkummerċjalizzati lil investituri fil-livell tal-konsumatur jenħtieġ li jitħallew jissellfu flus li jammontaw sa 50 % tal-valur nett tal-assi tal-ELTIF. Il-limitu ta’ 50 % huwa xieraq minħabba t-teħid b’self ġenerali ta’ limiti ta’ flus komuni għal fondi li jinvestu f’assi reali bi profil ta’ likwidità u ta’ rimbors simili.

Madankollu, għall-ELTIFs ikkummerċjalizzati lil investituri professjonali, jenħtieġ li jkun permess limitu ta’ ingranaġġ ogħla, minħabba li l-investituri professjonali għandhom tolleranza tar-riskju ogħla mill-investituri fil-livell tal-konsumatur. Għalhekk, it-teħid b’self tal-limitu ta’ flus kontanti għall-ELTIFs li huma kkummerċjalizzati biss lil investituri professjonali, jenħtieġ li jiġi estiż għal mhux aktar minn 100 % tal-valur nett tal-assi tal-ELTIF. Barra minn hekk, sal-lum, ir-Regolament (UE) 2015/760 ma joffrix lill-maniġer ta’ ELTIF il-possibbiltà li jirrettifika l-pożizzjoni ta’ investiment, f’perjodu ta’ żmien xieraq, f’każijiet fejn l-ELTIF jikser il-limitu ta’ ingranaġġ u l-ksur ikun lil hinn mill-kontroll tal-maniġer tal-ELTIF. Filwaqt li titqies il-volatilità tal-valur nett tal-assi bħala valur ta’ referenza u l-interessi tal-investituri fl-ELTIF, jenħtieġ li għalhekk jiġi speċifikat li d-dispożizzjonijiet dwar ir-rettifika fir-Regolament (UE) 2015/760 japplikaw ukoll għal-limiti ta’ teħid ta’self.

| (27) | Sabiex l-ELTIFs jingħataw opportunitajiet ta’ investiment usa’, jenħtieġ li l-ELTIFs ikunu jistgħu jissellfu fil-munita li fiha l-maniġer tal-ELTIF jistenna li jikseb l-assi. Madankollu, huwa meħtieġ li jittaffa r-riskju ta’ diskrepanzi fil-muniti u, b’hekk, jiġi limitat ir-riskju tal-munita għall-portafoll tal-investiment. Għalhekk, jenħtieġ li l-ELTIFs jiħħeġġjaw kif xieraq l-iskopertura għall-munita tagħhom. |
| --- | --- |

(27)

Sabiex l-ELTIFs jingħataw opportunitajiet ta’ investiment usa’, jenħtieġ li l-ELTIFs ikunu jistgħu jissellfu fil-munita li fiha l-maniġer tal-ELTIF jistenna li jikseb l-assi. Madankollu, huwa meħtieġ li jittaffa r-riskju ta’ diskrepanzi fil-muniti u, b’hekk, jiġi limitat ir-riskju tal-munita għall-portafoll tal-investiment. Għalhekk, jenħtieġ li l-ELTIFs jiħħeġġjaw kif xieraq l-iskopertura għall-munita tagħhom.

| (28) | Jenħtieġ li l-ELTIFs ikunu jistgħu jaggravaw l-assi tagħhom biex jimplimentaw l-istrateġija ta’ self tagħhom. Sabiex tiżdied iktar il-flessibbiltà tal-ELTIFs fl-eżekuzzjoni tal-istrateġija ta’ self tagħhom, jenħtieġ li l-arranġamenti ta’ teħid b’self ma jikkostitwux teħid b’self meta dak it-teħid b’self ikun kopert kompletament mill-impenji kapitali tal-investituri. |
| --- | --- |

(28)

Jenħtieġ li l-ELTIFs ikunu jistgħu jaggravaw l-assi tagħhom biex jimplimentaw l-istrateġija ta’ self tagħhom. Sabiex tiżdied iktar il-flessibbiltà tal-ELTIFs fl-eżekuzzjoni tal-istrateġija ta’ self tagħhom, jenħtieġ li l-arranġamenti ta’ teħid b’self ma jikkostitwux teħid b’self meta dak it-teħid b’self ikun kopert kompletament mill-impenji kapitali tal-investituri.

| (29) | Minħabba ż-żieda tal-livelli massimi għat-teħid b’self ta’ flus mill-ELTIFs u t-tneħħija ta’ ċerti limiti fuq it-teħid b’self ta’ flus f’muniti barranin, jenħtieġ li l-investituri jkollhom informazzjoni aktar komprensiva dwar l-istrateġiji ta’ self u l-limiti użati mill-ELTIFs. Għalhekk, huwa xieraq li l-maniġers tal-ELTIFs jintalbu jiddivulgaw b’mod espliċitu l-limiti ta’ teħid ta’ self fil-prospett tal-ELTIF ikkonċernat. |
| --- | --- |

(29)

Minħabba ż-żieda tal-livelli massimi għat-teħid b’self ta’ flus mill-ELTIFs u t-tneħħija ta’ ċerti limiti fuq it-teħid b’self ta’ flus f’muniti barranin, jenħtieġ li l-investituri jkollhom informazzjoni aktar komprensiva dwar l-istrateġiji ta’ self u l-limiti użati mill-ELTIFs. Għalhekk, huwa xieraq li l-maniġers tal-ELTIFs jintalbu jiddivulgaw b’mod espliċitu l-limiti ta’ teħid ta’ self fil-prospett tal-ELTIF ikkonċernat.

| (30) | Attwalment, ir-Regolament (UE) 2015/760 jipprevedi li l-investituri f’ELTIF jistgħu jitolbu l-istralċ ta’ dak l-ELTIF meta t-talbiet tagħhom għal rimbors, magħmula f’konformità mal-politika ta’ rimbors tal-ELTIF, ma jkunux ġew issodisfati fi żmien sena mid-data li fiha jkunu saru dawk it-talbiet. Minħabba l-orjentazzjoni fit-tul tal-ELTIFs u l-profil tal-assi spiss idjosinkratiku u illikwidu tal-portafolli tal-ELTIF, l-intitolament ta’ kwalunkwe investitur jew grupp ta’ investituri li jitolbu l-istralċ ta’ ELTIF jista’ jkun sproporzjonat u ta’ detriment kemm għall-eżekuzzjoni b’suċċess tal-istrateġija ta’ investiment tal-ELTIF, kif ukoll għall-interessi ta’ investituri jew gruppi ta’ investituri oħrajn. Għalhekk, huwa xieraq li titneħħa l-possibbiltà għall-investituri li jitolbu l-istralċ ta’ ELTIF fejn dak l-ELTIF ma jkunx jista’ jissodisfa t-talbiet għal rimbors. |
| --- | --- |

(30)

Attwalment, ir-Regolament (UE) 2015/760 jipprevedi li l-investituri f’ELTIF jistgħu jitolbu l-istralċ ta’ dak l-ELTIF meta t-talbiet tagħhom għal rimbors, magħmula f’konformità mal-politika ta’ rimbors tal-ELTIF, ma jkunux ġew issodisfati fi żmien sena mid-data li fiha jkunu saru dawk it-talbiet. Minħabba l-orjentazzjoni fit-tul tal-ELTIFs u l-profil tal-assi spiss idjosinkratiku u illikwidu tal-portafolli tal-ELTIF, l-intitolament ta’ kwalunkwe investitur jew grupp ta’ investituri li jitolbu l-istralċ ta’ ELTIF jista’ jkun sproporzjonat u ta’ detriment kemm għall-eżekuzzjoni b’suċċess tal-istrateġija ta’ investiment tal-ELTIF, kif ukoll għall-interessi ta’ investituri jew gruppi ta’ investituri oħrajn. Għalhekk, huwa xieraq li titneħħa l-possibbiltà għall-investituri li jitolbu l-istralċ ta’ ELTIF fejn dak l-ELTIF ma jkunx jista’ jissodisfa t-talbiet għal rimbors.

| (31) | Attwalment, ir-Regolament (UE) 2015/760 ma huwiex ċar dwar il-kriterji biex jiġi vvalutat il-persentaġġ tar-rimbors f’perjodu ta’ żmien partikolari, u dwar l-informazzjoni minima li għandha tiġi pprovduta lill-awtoritajiet kompetenti dwar il-possibbiltà ta’ rimbors. Minħabba r-rwol ċentrali tal-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq, l-ESMA) fl-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2015/760 u l-għarfien espert tagħha fir-rigward tat-titoli u tas-swieq tat-titoli, huwa xieraq li l-ESMA tiġi fdata bit-tfassil ta’ abbozz ta’ standards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw iċ-ċirkostanzi li fihom il-ħajja ta’ ELTIF titqies kompatibbli maċ-ċikli tal-ħajja ta’ kull wieħed mill-assi individwali tal-ELTIF; il-kriterji biex jiġi ddeterminat il-perjodu minimu ta’ parteċipazzjoni; l-informazzjoni minima li għandha tiġi pprovduta lill-awtorità kompetenti tal-ELTIF; ir-rekwiżiti li għandhom jiġu ssodisfati mill-ELTIF fir-rigward tal-politika ta’ rimbors u l-għodod ta’ ġestjoni tal-likwidità tiegħu; u l-kriterji biex jiġi vvalutat il-persentaġġ ta’ rimbors. Jenħtieġ li jiġi nnotat li fejn ir-regoli jew l-istrumenti ta’ inkorporazzjoni ta’ ELTIF jipprevedu l-possibbiltà ta’ rimbors matul il-ħajja ta’ dak l-ELTIF, ikunu japplikaw id-dispożizzjonijiet dwar il-ġestjoni tar-riskju tal-likwidità u l-għodod għall-ġestjoni tal-likwidità stabbiliti fid-Direttiva 2011/61/UE. |
| --- | --- |

(31)

Attwalment, ir-Regolament (UE) 2015/760 ma huwiex ċar dwar il-kriterji biex jiġi vvalutat il-persentaġġ tar-rimbors f’perjodu ta’ żmien partikolari, u dwar l-informazzjoni minima li għandha tiġi pprovduta lill-awtoritajiet kompetenti dwar il-possibbiltà ta’ rimbors. Minħabba r-rwol ċentrali tal-Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq, l-ESMA) fl-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2015/760 u l-għarfien espert tagħha fir-rigward tat-titoli u tas-swieq tat-titoli, huwa xieraq li l-ESMA tiġi fdata bit-tfassil ta’ abbozz ta’ standards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw iċ-ċirkostanzi li fihom il-ħajja ta’ ELTIF titqies kompatibbli maċ-ċikli tal-ħajja ta’ kull wieħed mill-assi individwali tal-ELTIF; il-kriterji biex jiġi ddeterminat il-perjodu minimu ta’ parteċipazzjoni; l-informazzjoni minima li għandha tiġi pprovduta lill-awtorità kompetenti tal-ELTIF; ir-rekwiżiti li għandhom jiġu ssodisfati mill-ELTIF fir-rigward tal-politika ta’ rimbors u l-għodod ta’ ġestjoni tal-likwidità tiegħu; u l-kriterji biex jiġi vvalutat il-persentaġġ ta’ rimbors. Jenħtieġ li jiġi nnotat li fejn ir-regoli jew l-istrumenti ta’ inkorporazzjoni ta’ ELTIF jipprevedu l-possibbiltà ta’ rimbors matul il-ħajja ta’ dak l-ELTIF, ikunu japplikaw id-dispożizzjonijiet dwar il-ġestjoni tar-riskju tal-likwidità u l-għodod għall-ġestjoni tal-likwidità stabbiliti fid-Direttiva 2011/61/UE.

| (32) | Attwalment, ir-Regolament (UE) 2015/760 jirrikjedi li r-regoli jew l-istrumenti ta’ inkorporazzjoni ta’ ELTIF ma jwaqqfux lill-unitajiet jew lill-ishma tal-ELTIF milli jiġu ammessi għan-negozjar f’suq regolat jew f’faċilità multilaterali tan-negozjar. Minkejja dik il-possibbiltà, il-maniġers tal-ELTIFs, l-investituri u l-parteċipanti fis-suq bilkemm użaw il-mekkaniżmu ta’ negozjar sekondarju għan-negozjar tal-ishma jew tal-unitajiet tal-ELTIFs. Sabiex jiġi promoss in-negozjar sekondarju ta’ unitajiet jew ishma tal-ELTIFs, huwa xieraq li l-maniġers tal-ELTIFs jitħallew jipprevedu l-possibbiltà ta’ ħruġ bikri tal-investituri tal-ELTIF matul il-ħajja tal-ELTIF. Sabiex jiġi żgurat il-funzjonament effettiv ta’ tali mekkaniżmu ta’ negozjar sekondarju, jenħtieġ li ħruġ bikri jkun possibbli biss meta l-maniġer tal-ELTIF ikun daħħal fis-seħħ politika għat-tqabbil ta’ investituri potenzjali u talbiet ta’ ħruġ. Jenħtieġ li dik il-politika, fost l-oħrajn, tispeċifika l-proċess tat-trasferiment, ir-rwol tal-maniġer tal-ELTIF jew tal-amministratur tal-fond, il-perjodiċità u d-durata tat-tieqa ta’ likwidità li matulha jistgħu jiġu skambjati l-unitajiet jew l-ishma tal-ELTIF, ir-regoli li jiddeterminaw il-prezz tal-eżekuzzjoni u l-kundizzjonijiet tal-prorazzjoni, ir-rekwiżiti tad-divulgazzjoni, u t-tariffi, il-kostijiet u l-imposti u kundizzjonijiet oħrajn relatati ma’ tali mekkaniżmu ta’ tieqa ta’ likwidità. L-ESMA għandha tiġi fdata bit-tfassil ta’ abbozz ta’ standards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw iċ-ċirkostanzi għall-użu tat-tqabbil, inkluża l-informazzjoni li l-ELTIFs huma meħtieġa jiddivulgaw lill-investituri. |
| --- | --- |

(32)

Attwalment, ir-Regolament (UE) 2015/760 jirrikjedi li r-regoli jew l-istrumenti ta’ inkorporazzjoni ta’ ELTIF ma jwaqqfux lill-unitajiet jew lill-ishma tal-ELTIF milli jiġu ammessi għan-negozjar f’suq regolat jew f’faċilità multilaterali tan-negozjar. Minkejja dik il-possibbiltà, il-maniġers tal-ELTIFs, l-investituri u l-parteċipanti fis-suq bilkemm użaw il-mekkaniżmu ta’ negozjar sekondarju għan-negozjar tal-ishma jew tal-unitajiet tal-ELTIFs. Sabiex jiġi promoss in-negozjar sekondarju ta’ unitajiet jew ishma tal-ELTIFs, huwa xieraq li l-maniġers tal-ELTIFs jitħallew jipprevedu l-possibbiltà ta’ ħruġ bikri tal-investituri tal-ELTIF matul il-ħajja tal-ELTIF. Sabiex jiġi żgurat il-funzjonament effettiv ta’ tali mekkaniżmu ta’ negozjar sekondarju, jenħtieġ li ħruġ bikri jkun possibbli biss meta l-maniġer tal-ELTIF ikun daħħal fis-seħħ politika għat-tqabbil ta’ investituri potenzjali u talbiet ta’ ħruġ. Jenħtieġ li dik il-politika, fost l-oħrajn, tispeċifika l-proċess tat-trasferiment, ir-rwol tal-maniġer tal-ELTIF jew tal-amministratur tal-fond, il-perjodiċità u d-durata tat-tieqa ta’ likwidità li matulha jistgħu jiġu skambjati l-unitajiet jew l-ishma tal-ELTIF, ir-regoli li jiddeterminaw il-prezz tal-eżekuzzjoni u l-kundizzjonijiet tal-prorazzjoni, ir-rekwiżiti tad-divulgazzjoni, u t-tariffi, il-kostijiet u l-imposti u kundizzjonijiet oħrajn relatati ma’ tali mekkaniżmu ta’ tieqa ta’ likwidità. L-ESMA għandha tiġi fdata bit-tfassil ta’ abbozz ta’ standards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw iċ-ċirkostanzi għall-użu tat-tqabbil, inkluża l-informazzjoni li l-ELTIFs huma meħtieġa jiddivulgaw lill-investituri.

| (33) | Sabiex jiġi evitat kwalunkwe fehim ħażin mill-investituri fil-livell tal-konsumatur rigward in-natura legali tal-mekkaniżmu ta’ negozjar sekondarju u l-likwidità potenzjali permessa minn dan il-mekkaniżmu, id-distributur jew, meta joffri jew iqiegħed direttament unitajiet jew ishma ta’ ELTIF lil investitur fil-livell tal-konsumatur, il-maniġer tal-ELTIF, jenħtieġ li joħroġ twissija ċara bil-miktub lill-investituri fil-livell tal-konsumatur li d-disponibbiltà ta’ mekkaniżmu ta’ tqabbil ma tiggarantixxix it-tqabbil jew tintitola lill-investituri fil-livell tal-konsumatur biex joħorġu jew jifdu l-unitajiet jew l-ishma tagħhom tal-ELTIF ikkonċernat. Jenħtieġ li dik it-twissija bil-miktub tkun parti minn twissija waħda bil-miktub li tinforma wkoll lill-investituri fil-livell tal-konsumatur li l-prodott tal-ELTIF jista’ ma jkunx adatt għall-investituri fil-livell tal-konsumatur li ma jkunux jistgħu jsostnu tali impenn illikwidu u fit-tul, meta l-ħajja ta’ ELTIF offrut jew imqiegħed lil investituri fil-livell tal-konsumatur taqbeż l-10 snin. Meta tiġi ppreżentata fil-komunikazzjoni ta’ kummerċjalizzazzjoni lill-investituri fil-livell tal-konsumatur, id-disponibbiltà ta’ mekkaniżmu ta’ tqabbil jenħtieġ li ma tiġix promossa bħala għodda li tiggarantixxi l-likwidità fuq talba. |
| --- | --- |

(33)

Sabiex jiġi evitat kwalunkwe fehim ħażin mill-investituri fil-livell tal-konsumatur rigward in-natura legali tal-mekkaniżmu ta’ negozjar sekondarju u l-likwidità potenzjali permessa minn dan il-mekkaniżmu, id-distributur jew, meta joffri jew iqiegħed direttament unitajiet jew ishma ta’ ELTIF lil investitur fil-livell tal-konsumatur, il-maniġer tal-ELTIF, jenħtieġ li joħroġ twissija ċara bil-miktub lill-investituri fil-livell tal-konsumatur li d-disponibbiltà ta’ mekkaniżmu ta’ tqabbil ma tiggarantixxix it-tqabbil jew tintitola lill-investituri fil-livell tal-konsumatur biex joħorġu jew jifdu l-unitajiet jew l-ishma tagħhom tal-ELTIF ikkonċernat. Jenħtieġ li dik it-twissija bil-miktub tkun parti minn twissija waħda bil-miktub li tinforma wkoll lill-investituri fil-livell tal-konsumatur li l-prodott tal-ELTIF jista’ ma jkunx adatt għall-investituri fil-livell tal-konsumatur li ma jkunux jistgħu jsostnu tali impenn illikwidu u fit-tul, meta l-ħajja ta’ ELTIF offrut jew imqiegħed lil investituri fil-livell tal-konsumatur taqbeż l-10 snin. Meta tiġi ppreżentata fil-komunikazzjoni ta’ kummerċjalizzazzjoni lill-investituri fil-livell tal-konsumatur, id-disponibbiltà ta’ mekkaniżmu ta’ tqabbil jenħtieġ li ma tiġix promossa bħala għodda li tiggarantixxi l-likwidità fuq talba.

| (34) | Attwalment ir-Regolament (UE) 2015/760 jirrikjedi li l-ELTIFs jadottaw skeda dettaljata għad-disponiment tajjeb tal-assi tagħhom sabiex jifdu l-unitajiet jew l-ishma tal-investituri wara t-tmiem tal-ħajja tal-ELTIF. Dak ir-Regolament jirrikjedi wkoll li l-ELTIFs jiddivulgaw dik l-iskeda dettaljata lill-awtorità kompetenti tal-ELTIF. Dawk ir-rekwiżiti jissoġġettaw lill-maniġers tal-ELTIFs għal piżijiet amministrattivi u ta’ konformità sostanzjali, mingħajr ma jġibu żieda korrispondenti fil-protezzjoni tal-investituri. Sabiex itaffu dawk il-piżijiet mingħajr ma jnaqqsu l-protezzjoni tal-investituri, jenħtieġ li l-ELTIFs jinformaw lill-awtorità kompetenti tal-ELTIFs dwar id-disponiment tajjeb tal-assi tagħhom biex jifdu l-unitajiet jew l-ishma tal-investituri wara t-tmiem tal-ħajja tal-ELTIF, u jipprovdu biss lill-awtorità kompetenti tal-ELTIF skeda dettaljata meta huma jintalbu espressament jagħmlu dan minn dik l-awtorità kompetenti. |
| --- | --- |

(34)

Attwalment ir-Regolament (UE) 2015/760 jirrikjedi li l-ELTIFs jadottaw skeda dettaljata għad-disponiment tajjeb tal-assi tagħhom sabiex jifdu l-unitajiet jew l-ishma tal-investituri wara t-tmiem tal-ħajja tal-ELTIF. Dak ir-Regolament jirrikjedi wkoll li l-ELTIFs jiddivulgaw dik l-iskeda dettaljata lill-awtorità kompetenti tal-ELTIF. Dawk ir-rekwiżiti jissoġġettaw lill-maniġers tal-ELTIFs għal piżijiet amministrattivi u ta’ konformità sostanzjali, mingħajr ma jġibu żieda korrispondenti fil-protezzjoni tal-investituri. Sabiex itaffu dawk il-piżijiet mingħajr ma jnaqqsu l-protezzjoni tal-investituri, jenħtieġ li l-ELTIFs jinformaw lill-awtorità kompetenti tal-ELTIFs dwar id-disponiment tajjeb tal-assi tagħhom biex jifdu l-unitajiet jew l-ishma tal-investituri wara t-tmiem tal-ħajja tal-ELTIF, u jipprovdu biss lill-awtorità kompetenti tal-ELTIF skeda dettaljata meta huma jintalbu espressament jagħmlu dan minn dik l-awtorità kompetenti.

| (35) | Il-prospett ta’ ELTIF alimentatur jista’ jkun fih informazzjoni rilevanti ħafna għall-investituri, li tippermettilhom jivvalutaw aħjar ir-riskji u l-benefiċċji potenzjali ta’ investiment. Għalhekk, huwa xieraq li jkun meħtieġ li, f’każ ta’ struttura prinċipali-alimentatriċi, il-prospett tal-ELTIF alimentatur jenħtieġ li jkun fih divulgazzjonijiet dwar l-istruttura prinċipali-alimentatriċi, l-ELTIF alimentatur u l-ELTIF prinċipali, u deskrizzjoni tar-remunerazzjoni kollha jew tar-rimbors kollu tal-kostijiet pagabbli mill-ELTIF alimentatur. |
| --- | --- |

(35)

Il-prospett ta’ ELTIF alimentatur jista’ jkun fih informazzjoni rilevanti ħafna għall-investituri, li tippermettilhom jivvalutaw aħjar ir-riskji u l-benefiċċji potenzjali ta’ investiment. Għalhekk, huwa xieraq li jkun meħtieġ li, f’każ ta’ struttura prinċipali-alimentatriċi, il-prospett tal-ELTIF alimentatur jenħtieġ li jkun fih divulgazzjonijiet dwar l-istruttura prinċipali-alimentatriċi, l-ELTIF alimentatur u l-ELTIF prinċipali, u deskrizzjoni tar-remunerazzjoni kollha jew tar-rimbors kollu tal-kostijiet pagabbli mill-ELTIF alimentatur.

| (36) | Divulgazzjoni adegwata tat-tariffi u tal-imposti hija ta’ importanza kritika għall-evalwazzjoni ta’ ELTIF bħala mira ta’ investiment potenzjali mill-investituri. Tali divulgazzjoni hija importanti wkoll meta l-ELTIF ikun ikkummerċjalizzat lil investituri fil-livell tal-konsumatur fil-każ ta’ strutturi prinċipali-alimentaturi. Għalhekk huwa xieraq li l-maniġer ta’ ELTIF jintalab jinkludi fir-rapport annwali tal-ELTIF alimentatur dikjarazzjoni dwar l-imposti aggregati tal-ELTIF alimentatur u tal-ELTIF prinċipali. Tali rekwiżit huwa mistenni li jikkontribwixxi għall-protezzjoni tal-investituri kontra spejjeż addizzjonali mhux ġustifikati imposti b’riżultat ta’ tariffi ta’ sottoskrizzjoni u ta’ rimbors potenzjalment imposti mill-ELTIF prinċipali lill-ELTIF alimentatur. |
| --- | --- |

(36)

Divulgazzjoni adegwata tat-tariffi u tal-imposti hija ta’ importanza kritika għall-evalwazzjoni ta’ ELTIF bħala mira ta’ investiment potenzjali mill-investituri. Tali divulgazzjoni hija importanti wkoll meta l-ELTIF ikun ikkummerċjalizzat lil investituri fil-livell tal-konsumatur fil-każ ta’ strutturi prinċipali-alimentaturi. Għalhekk huwa xieraq li l-maniġer ta’ ELTIF jintalab jinkludi fir-rapport annwali tal-ELTIF alimentatur dikjarazzjoni dwar l-imposti aggregati tal-ELTIF alimentatur u tal-ELTIF prinċipali. Tali rekwiżit huwa mistenni li jikkontribwixxi għall-protezzjoni tal-investituri kontra spejjeż addizzjonali mhux ġustifikati imposti b’riżultat ta’ tariffi ta’ sottoskrizzjoni u ta’ rimbors potenzjalment imposti mill-ELTIF prinċipali lill-ELTIF alimentatur.

| (37) | Ir-Regolament (UE) 2015/760 jirrikjedi li l-maniġer ta’ ELTIF jiddivulga fil-prospett tal-ELTIF informazzjoni dwar it-tariffi relatati mal-investiment f’dak l-ELTIF. Madankollu, ir-Regolament (UE) Nru 1286/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9), fih ukoll rekwiżiti dwar id-divulgazzjoni tat-tariffi. Sabiex tiżdied it-trasparenza fuq l-istrutturi tat-tariffi, ir-rekwiżit stabbilit fir-Regolament (UE) 2015/760 jenħtieġ li jiġi allinjat mar-rekwiżit stabbilit fir-Regolament (UE) Nru 1286/2014. |
| --- | --- |

(37)

Ir-Regolament (UE) 2015/760 jirrikjedi li l-maniġer ta’ ELTIF jiddivulga fil-prospett tal-ELTIF informazzjoni dwar it-tariffi relatati mal-investiment f’dak l-ELTIF. Madankollu, ir-Regolament (UE) Nru 1286/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9), fih ukoll rekwiżiti dwar id-divulgazzjoni tat-tariffi. Sabiex tiżdied it-trasparenza fuq l-istrutturi tat-tariffi, ir-rekwiżit stabbilit fir-Regolament (UE) 2015/760 jenħtieġ li jiġi allinjat mar-rekwiżit stabbilit fir-Regolament (UE) Nru 1286/2014.

| (38) | Attwalment, ir-Regolament (UE) 2015/760 jirrikjedi li l-maniġers tal-ELTIFs jistabbilixxu faċilitajiet lokali f’kull Stat Membru fejn ikollhom il-ħsieb li jikkummerċjalizzaw l-ELTIFs. Filwaqt li r-rekwiżiti biex jitwettqu ċerti kompiti għall-investituri fl-Istati Membri kollha jibqgħu fis-seħħ, ir-rekwiżit li jiġu stabbiliti faċilitajiet lokali, madankollu, tneħħa mid-Direttiva (UE) 2019/1160 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10) fir-rigward tal-UCITS u l-fondi ta’ investiment alternattivi kkummerċjalizzati lil investituri fil-livell tal-konsumatur, minħabba li tali faċilitajiet lokali joħolqu kostijiet u frizzjoni addizzjonali fir-rigward tal-kummerċjalizzazzjoni transfruntiera tal-ELTIFs. Barra minn hekk, il-metodu ta’ kuntatt ippreferut mal-investituri nbidel minn laqgħat fiżiċi f’faċilitajiet lokali għal interazzjoni diretta bejn il-maniġers jew id-distributuri tal-fondi u l-investituri permezz ta’ mezzi elettroniċi. B’hekk, it-tneħħija ta’ dan ir-rekwiżit mir-Regolament (UE) 2015/760 għall-investituri kollha tal-ELTIFs tkun konsistenti mad-Direttiva (UE) 2019/1160 u mal-metodi kontemporanji ta’ kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti finanzjarji, u tista’ tippromwovi l-attraenza tal-ELTIFs għall-maniġers tal-assi li ma jibqgħux meħtieġa jġarrbu kostijiet li jirriżultaw mill-operat tal-faċilitajiet lokali. Dan ir-rekwiżit għalhekk jenħtieġ li jitneħħa. |
| --- | --- |

(38)

Attwalment, ir-Regolament (UE) 2015/760 jirrikjedi li l-maniġers tal-ELTIFs jistabbilixxu faċilitajiet lokali f’kull Stat Membru fejn ikollhom il-ħsieb li jikkummerċjalizzaw l-ELTIFs. Filwaqt li r-rekwiżiti biex jitwettqu ċerti kompiti għall-investituri fl-Istati Membri kollha jibqgħu fis-seħħ, ir-rekwiżit li jiġu stabbiliti faċilitajiet lokali, madankollu, tneħħa mid-Direttiva (UE) 2019/1160 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10) fir-rigward tal-UCITS u l-fondi ta’ investiment alternattivi kkummerċjalizzati lil investituri fil-livell tal-konsumatur, minħabba li tali faċilitajiet lokali joħolqu kostijiet u frizzjoni addizzjonali fir-rigward tal-kummerċjalizzazzjoni transfruntiera tal-ELTIFs. Barra minn hekk, il-metodu ta’ kuntatt ippreferut mal-investituri nbidel minn laqgħat fiżiċi f’faċilitajiet lokali għal interazzjoni diretta bejn il-maniġers jew id-distributuri tal-fondi u l-investituri permezz ta’ mezzi elettroniċi. B’hekk, it-tneħħija ta’ dan ir-rekwiżit mir-Regolament (UE) 2015/760 għall-investituri kollha tal-ELTIFs tkun konsistenti mad-Direttiva (UE) 2019/1160 u mal-metodi kontemporanji ta’ kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti finanzjarji, u tista’ tippromwovi l-attraenza tal-ELTIFs għall-maniġers tal-assi li ma jibqgħux meħtieġa jġarrbu kostijiet li jirriżultaw mill-operat tal-faċilitajiet lokali. Dan ir-rekwiżit għalhekk jenħtieġ li jitneħħa.

| (39) | Peress li l-unitajiet u l-ishma tal-ELTIFs huma strumenti finanzjarji, ir-regoli dwar il-governanza tal-prodotti tad-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11) japplikaw fejn l-ELTIFs jiġu kkummerċjalizzati bil-forniment ta’ servizzi ta’ investiment. Madankollu, l-unitajiet jew l-ishma ta’ ELTIF jistgħu jinxtraw ukoll mingħajr il-forniment ta’ servizzi ta’ investiment. Biex ikopri dawk il-każijiet, ir-Regolament (UE) 2015/760 attwalment jirrikjedi li l-maniġers tal-ELTIFs jiżviluppaw proċess ta’ valutazzjoni interna għall-ELTIFs ikkummerċjalizzati lil investituri fil-livell tal-konsumatur. Ir-reġim attwali huwa ispirat mir-regoli ta’ governanza tal-prodotti tad-Direttiva 2014/65/UE iżda fih diversi differenzi li mhumiex ġustifikati u li jistgħu jnaqqsu l-protezzjoni tal-investitur. Għalhekk jenħtieġ li jiġi speċifikat li japplikaw ir-regoli ta’ governanza tal-prodotti stabbiliti fid-Direttiva 2014/65/UE. Ir-referenzi għad-Direttiva 2014/65/UE għandhom jinftiehmu bħala li jinvolvu l-applikazzjoni tal-atti delegati li jissupplimentaw dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(39)

Peress li l-unitajiet u l-ishma tal-ELTIFs huma strumenti finanzjarji, ir-regoli dwar il-governanza tal-prodotti tad-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11) japplikaw fejn l-ELTIFs jiġu kkummerċjalizzati bil-forniment ta’ servizzi ta’ investiment. Madankollu, l-unitajiet jew l-ishma ta’ ELTIF jistgħu jinxtraw ukoll mingħajr il-forniment ta’ servizzi ta’ investiment. Biex ikopri dawk il-każijiet, ir-Regolament (UE) 2015/760 attwalment jirrikjedi li l-maniġers tal-ELTIFs jiżviluppaw proċess ta’ valutazzjoni interna għall-ELTIFs ikkummerċjalizzati lil investituri fil-livell tal-konsumatur. Ir-reġim attwali huwa ispirat mir-regoli ta’ governanza tal-prodotti tad-Direttiva 2014/65/UE iżda fih diversi differenzi li mhumiex ġustifikati u li jistgħu jnaqqsu l-protezzjoni tal-investitur. Għalhekk jenħtieġ li jiġi speċifikat li japplikaw ir-regoli ta’ governanza tal-prodotti stabbiliti fid-Direttiva 2014/65/UE. Ir-referenzi għad-Direttiva 2014/65/UE għandhom jinftiehmu bħala li jinvolvu l-applikazzjoni tal-atti delegati li jissupplimentaw dik id-Direttiva.

| (40) | Attwalment, ir-Regolament (UE) 2015/760 jirrikjedi li d-distributuri jew il-maniġers tal-ELTIFs iwettqu valutazzjoni tal-adegwatezza fir-rigward tal-investituri fil-livell tal-konsumatur. Madankollu, dak ir-rekwiżit huwa diġà previst fl-Artikolu 25 tad-Direttiva 2014/65/UE. F’każ li jkun hemm rekwiżit idduplikat, ikun qed jinħoloq saff addizzjonali ta’ piżijiet amministrattivi li jwassal għal kostijiet ogħla għall-investituri fil-livell tal-konsumatur u huwa diżinċentiv qawwi għall-maniġers tal-ELTIFs biex joffru ELTIFs ġodda lill-investituri fil-livell tal-konsumatur. Għalhekk, huwa meħtieġ li dak ir-rekwiżit duplikat jitneħħa mir-Regolament (UE) 2015/760. |
| --- | --- |

(40)

Attwalment, ir-Regolament (UE) 2015/760 jirrikjedi li d-distributuri jew il-maniġers tal-ELTIFs iwettqu valutazzjoni tal-adegwatezza fir-rigward tal-investituri fil-livell tal-konsumatur. Madankollu, dak ir-rekwiżit huwa diġà previst fl-Artikolu 25 tad-Direttiva 2014/65/UE. F’każ li jkun hemm rekwiżit idduplikat, ikun qed jinħoloq saff addizzjonali ta’ piżijiet amministrattivi li jwassal għal kostijiet ogħla għall-investituri fil-livell tal-konsumatur u huwa diżinċentiv qawwi għall-maniġers tal-ELTIFs biex joffru ELTIFs ġodda lill-investituri fil-livell tal-konsumatur. Għalhekk, huwa meħtieġ li dak ir-rekwiżit duplikat jitneħħa mir-Regolament (UE) 2015/760.

| (41) | Sabiex jiġi żgurat livell għoli ta’ protezzjoni tal-investituri fil-livell tal-konsumatur, jenħtieġ li titwettaq valutazzjoni tal-adegwatezza irrispettivament minn jekk l-unitajiet jew l-ishma tal-ELTIFs jiġux akkwistati minn investituri fil-livell tal-konsumatur mingħand distributuri jew maniġers tal-ELTIFs, jew permezz tas-suq sekondarju. F’konformità mal-Artikolu 25(2) tad-Direttiva 2014/65/UE, il-valutazzjoni tal-adegwatezza jenħtieġ li tinkludi l-informazzjoni dwar id-durata mistennija u l-fini tal-investiment u t-tolleranza tar-riskju tal-investitur fil-livell tal-konsumatur, bħala parti mill-informazzjoni dwar l-objettivi tal-investiment u s-sitwazzjoni finanzjarja tal-investitur fil-livell tal-konsumatur, inkluża l-kapaċità tagħhom li jġarrbu t-telf. Ir-riżultati tal-valutazzjoni jenħtieġ li jiġu kkomunikati lill-investituri fil-livell tal-konsumatur fil-forma ta’ dikjarazzjoni dwar l-adegwatezza, f’konformità mal-Artikolu 25(6) tad-Direttiva 2014/65/UE. |
| --- | --- |

(41)

Sabiex jiġi żgurat livell għoli ta’ protezzjoni tal-investituri fil-livell tal-konsumatur, jenħtieġ li titwettaq valutazzjoni tal-adegwatezza irrispettivament minn jekk l-unitajiet jew l-ishma tal-ELTIFs jiġux akkwistati minn investituri fil-livell tal-konsumatur mingħand distributuri jew maniġers tal-ELTIFs, jew permezz tas-suq sekondarju. F’konformità mal-Artikolu 25(2) tad-Direttiva 2014/65/UE, il-valutazzjoni tal-adegwatezza jenħtieġ li tinkludi l-informazzjoni dwar id-durata mistennija u l-fini tal-investiment u t-tolleranza tar-riskju tal-investitur fil-livell tal-konsumatur, bħala parti mill-informazzjoni dwar l-objettivi tal-investiment u s-sitwazzjoni finanzjarja tal-investitur fil-livell tal-konsumatur, inkluża l-kapaċità tagħhom li jġarrbu t-telf. Ir-riżultati tal-valutazzjoni jenħtieġ li jiġu kkomunikati lill-investituri fil-livell tal-konsumatur fil-forma ta’ dikjarazzjoni dwar l-adegwatezza, f’konformità mal-Artikolu 25(6) tad-Direttiva 2014/65/UE.

| (42) | Barra minn hekk, f’każijiet fejn ir-riżultat tal-valutazzjoni tal-adegwatezza tkun li ELTIF ma jkunx adattat għal investitur fil-livell tal-konsumatur u tali investitur xorta waħda jkun jixtieq jipproċedi bit-tranżazzjoni, il-kunsens espliċitu ta’ dak l-investitur fil-livell tal-konsumatur għandu jinkiseb qabel ma d-distributur jew il-maniġer tal-ELTIF jipproċedi bit-tranżazzjoni. |
| --- | --- |

(42)

Barra minn hekk, f’każijiet fejn ir-riżultat tal-valutazzjoni tal-adegwatezza tkun li ELTIF ma jkunx adattat għal investitur fil-livell tal-konsumatur u tali investitur xorta waħda jkun jixtieq jipproċedi bit-tranżazzjoni, il-kunsens espliċitu ta’ dak l-investitur fil-livell tal-konsumatur għandu jinkiseb qabel ma d-distributur jew il-maniġer tal-ELTIF jipproċedi bit-tranżazzjoni.

| (43) | Ir-Regolament (UE) 2015/760 jirrikjedi wkoll li d-distributuri jew il-maniġers tal-ELTIFs jipprovdu pariri xierqa dwar l-investiment meta jikkummerċjalizzaw l-ELTIFs lil investituri fil-livell tal-konsumatur. In-nuqqas ta’ preċiżjoni fir-Regolament (UE) 2015/760 dwar x’jikkostitwixxi parir xieraq dwar l-investiment u n-nuqqas ta’ kontroreferenza għad-definizzjoni ta’ parir dwar l-investiment fid-Direttiva 2014/65/UE wasslu għal nuqqas ta’ ċertezza legali u konfużjoni fost id-distributuri u l-maniġers tal-ELTIFs. Barra minn hekk, l-obbligu li jiġi pprovdut parir dwar l-investiment jeħtieġ li d-distributuri esterni jiġu awtorizzati skont id-Direttiva 2014/65/UE meta jikkummerċjalizzaw l-ELTIFs lil investituri fil-livell tal-konsumatur. Dak joħloq impedimenti bla bżonn għall-kummerċjalizzazzjoni tal-ELTIFs lil dawk l-investituri u jissuġġetta wkoll lill-ELTIFs għal rekwiżiti aktar stretti minn dawk għad-distribuzzjoni ta’ prodotti finanzjarji kumplessi oħrajn, inkluż ir-rekwiżiti għat-titolizzazzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (UE) 2017/2402 u għall-obbligazzjonijiet eliġibbli subordinati stabbiliti fid-Direttiva 2014/59/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12).Għalhekk, ma huwiex meħtieġ li d-distributuri u l-maniġers tal-ELTIFs jintalbu jipprovdu lill-investituri fil-livell tal-konsumatur tali parir dwar l-investiment. Barra minn hekk, minħabba l-importanza li jkun hemm kundizzjonijiet ekwivalenti ta’ kompetizzjoni fost il-prodotti finanzjarji meta tali prodotti jiġu kkummerċjalizzati lill-investituri aħħarin, u li jiġi żgurat li dan ir-Regolament ikun fih, fost l-oħrajn, salvagwardji effettivi għall-protezzjoni tal-investituri, l-ELTIFs jenħtieġ li ma jkunux soġġetti għal piżijiet amministrattivi u regolatorji bla bżonn. |
| --- | --- |

(43)

Ir-Regolament (UE) 2015/760 jirrikjedi wkoll li d-distributuri jew il-maniġers tal-ELTIFs jipprovdu pariri xierqa dwar l-investiment meta jikkummerċjalizzaw l-ELTIFs lil investituri fil-livell tal-konsumatur. In-nuqqas ta’ preċiżjoni fir-Regolament (UE) 2015/760 dwar x’jikkostitwixxi parir xieraq dwar l-investiment u n-nuqqas ta’ kontroreferenza għad-definizzjoni ta’ parir dwar l-investiment fid-Direttiva 2014/65/UE wasslu għal nuqqas ta’ ċertezza legali u konfużjoni fost id-distributuri u l-maniġers tal-ELTIFs. Barra minn hekk, l-obbligu li jiġi pprovdut parir dwar l-investiment jeħtieġ li d-distributuri esterni jiġu awtorizzati skont id-Direttiva 2014/65/UE meta jikkummerċjalizzaw l-ELTIFs lil investituri fil-livell tal-konsumatur. Dak joħloq impedimenti bla bżonn għall-kummerċjalizzazzjoni tal-ELTIFs lil dawk l-investituri u jissuġġetta wkoll lill-ELTIFs għal rekwiżiti aktar stretti minn dawk għad-distribuzzjoni ta’ prodotti finanzjarji kumplessi oħrajn, inkluż ir-rekwiżiti għat-titolizzazzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (UE) 2017/2402 u għall-obbligazzjonijiet eliġibbli subordinati stabbiliti fid-Direttiva 2014/59/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12).Għalhekk, ma huwiex meħtieġ li d-distributuri u l-maniġers tal-ELTIFs jintalbu jipprovdu lill-investituri fil-livell tal-konsumatur tali parir dwar l-investiment. Barra minn hekk, minħabba l-importanza li jkun hemm kundizzjonijiet ekwivalenti ta’ kompetizzjoni fost il-prodotti finanzjarji meta tali prodotti jiġu kkummerċjalizzati lill-investituri aħħarin, u li jiġi żgurat li dan ir-Regolament ikun fih, fost l-oħrajn, salvagwardji effettivi għall-protezzjoni tal-investituri, l-ELTIFs jenħtieġ li ma jkunux soġġetti għal piżijiet amministrattivi u regolatorji bla bżonn.

| (44) | Sabiex tiġi żgurata superviżjoni effettiva tal-applikazzjoni tar-rekwiżiti relatati mal-kummerċjalizzazzjoni tal-ELTIFs lil investituri fil-livell tal-konsumatur, id-distributur jew, meta joffri jew iqiegħed direttament unitajiet jew ishma ta’ ELTIF lil investitur fil-livell tal-konsumatur, il-maniġer tal-ELTIF jenħtieġ li jkun soġġett għar-regoli dwar iż-żamma tar-rekords tad-Direttiva 2014/65/UE. |
| --- | --- |

(44)

Sabiex tiġi żgurata superviżjoni effettiva tal-applikazzjoni tar-rekwiżiti relatati mal-kummerċjalizzazzjoni tal-ELTIFs lil investituri fil-livell tal-konsumatur, id-distributur jew, meta joffri jew iqiegħed direttament unitajiet jew ishma ta’ ELTIF lil investitur fil-livell tal-konsumatur, il-maniġer tal-ELTIF jenħtieġ li jkun soġġett għar-regoli dwar iż-żamma tar-rekords tad-Direttiva 2014/65/UE.

| (45) | Fl-eventwalità li l-kummerċjalizzazzjoni jew il-kollokazzjoni tal-ELTIFs lil investituri fil-livell tal-konsumatur isiru permezz ta’ distributur, tali distributur jenħtieġ li jikkonforma mar-rekwiżiti applikabbli tad-Direttiva 2014/65/UE u r-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13). Sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali u tiġi evitata d-duplikazzjoni, fejn investitur fil-livell tal-konsumatur ikun ingħata pariri dwar l-investiment skont id-Direttiva 2014/65/UE, jenħtieġ li r-rekwiżit li tiġi pprovduta valutazzjoni tal-adegwatezza jitqies li ġie ssodisfat. |
| --- | --- |

(45)

Fl-eventwalità li l-kummerċjalizzazzjoni jew il-kollokazzjoni tal-ELTIFs lil investituri fil-livell tal-konsumatur isiru permezz ta’ distributur, tali distributur jenħtieġ li jikkonforma mar-rekwiżiti applikabbli tad-Direttiva 2014/65/UE u r-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13). Sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali u tiġi evitata d-duplikazzjoni, fejn investitur fil-livell tal-konsumatur ikun ingħata pariri dwar l-investiment skont id-Direttiva 2014/65/UE, jenħtieġ li r-rekwiżit li tiġi pprovduta valutazzjoni tal-adegwatezza jitqies li ġie ssodisfat.

| (46) | Hija prattika stabbilita tas-suq li l-maniġers tal-portafoll u l-persunal superjuri tal-maniġer ta’ ELTIF ikunu meħtieġa jew mistennija li jinvestu f’ELTIFs ġestiti minn dak l-istess maniġer tal-ELTIF. Tali persuni huma preżunti li jkunu finanzjarjament sofistikati u infurmati tajjeb dwar l-ELTIF, li jfisser li jkun superfluwu li jintalbu jgħaddu minn valutazzjoni tal-adegwatezza għall-investimenti fl-ELTIF. Għalhekk, huwa xieraq li d-distributuri jew il-maniġers tal-ELTIF ma jintalbux iwettqu valutazzjoni tal-adegwatezza għal tali individwi. |
| --- | --- |

(46)

Hija prattika stabbilita tas-suq li l-maniġers tal-portafoll u l-persunal superjuri tal-maniġer ta’ ELTIF ikunu meħtieġa jew mistennija li jinvestu f’ELTIFs ġestiti minn dak l-istess maniġer tal-ELTIF. Tali persuni huma preżunti li jkunu finanzjarjament sofistikati u infurmati tajjeb dwar l-ELTIF, li jfisser li jkun superfluwu li jintalbu jgħaddu minn valutazzjoni tal-adegwatezza għall-investimenti fl-ELTIF. Għalhekk, huwa xieraq li d-distributuri jew il-maniġers tal-ELTIF ma jintalbux iwettqu valutazzjoni tal-adegwatezza għal tali individwi.

| (47) | Attwalment, għal investituri potenzjali fil-livell tal-konsumatur li l-portafoll tal-istrumenti finanzjarji tagħhom ma jaqbiżx il-EUR 500 000, ir-Regolament (UE) 2015/760 jirrikjedi investiment minimu inizjali f’ELTIF wieħed jew aktar ta’ EUR 10 000 u jirrikjedi li tali investituri ma jinvestux ammont aggregat li jaqbeż l-10 % tal-portafoll tal-istrumenti finanzjarji tagħhom fl-ELTIFs. Meta jiġu applikati flimkien, l-investiment inizjali minimu ta’ EUR 10 000 u l-limitu ta’ 10 % fuq l-investiment aggregat joħolqu ostaklu sinifikanti għall-investimenti fl-ELTIFs għall-investituri fil-livell tal-konsumatur, li huwa f’kunflitt mal-għan tal-ELTIFs li jistabbilixxu prodott ta’ fond ta’ investiment alternattiv fil-livell tal-konsumatur. Għalhekk, huwa meħtieġ li r-rekwiżit ta’ investiment minimu inizjali ta’ EUR 10 000 u l-limitu ta’ 10 % fuq l-investiment aggregat jitneħħew. |
| --- | --- |

(47)

Attwalment, għal investituri potenzjali fil-livell tal-konsumatur li l-portafoll tal-istrumenti finanzjarji tagħhom ma jaqbiżx il-EUR 500 000, ir-Regolament (UE) 2015/760 jirrikjedi investiment minimu inizjali f’ELTIF wieħed jew aktar ta’ EUR 10 000 u jirrikjedi li tali investituri ma jinvestux ammont aggregat li jaqbeż l-10 % tal-portafoll tal-istrumenti finanzjarji tagħhom fl-ELTIFs. Meta jiġu applikati flimkien, l-investiment inizjali minimu ta’ EUR 10 000 u l-limitu ta’ 10 % fuq l-investiment aggregat joħolqu ostaklu sinifikanti għall-investimenti fl-ELTIFs għall-investituri fil-livell tal-konsumatur, li huwa f’kunflitt mal-għan tal-ELTIFs li jistabbilixxu prodott ta’ fond ta’ investiment alternattiv fil-livell tal-konsumatur. Għalhekk, huwa meħtieġ li r-rekwiżit ta’ investiment minimu inizjali ta’ EUR 10 000 u l-limitu ta’ 10 % fuq l-investiment aggregat jitneħħew.

| (48) | Attwalment, ir-Regolament (UE) 2015/760 jirrikjedi li l-investituri jiġu ttrattati b’mod ugwali u jipprojbixxi t-trattament preferenzjali ta’ investituri individwali jew ta’ gruppi ta’ investituri, jew l-għoti ta’ benefiċċji ekonomiċi speċifiċi lil dawk l-investituri. Madankollu, l-ELTIFs jista’ jkollhom diversi klassijiet ta’ unitajiet jew ishma b’kundizzjonijiet kemxejn jew sostanzjalment distinti fir-rigward tat-tariffi, l-istruttura legali, ir-regoli ta’ kummerċjalizzazzjoni u rekwiżiti oħrajn. Sabiex jitqiesu dawk id-differenzi, dawk ir-rekwiżiti jenħtieġ li japplikaw biss għal investituri individwali jew għal gruppi ta’ investituri li jinvestu fl-istess klassi jew klassijiet ta’ ELTIFs. |
| --- | --- |

(48)

Attwalment, ir-Regolament (UE) 2015/760 jirrikjedi li l-investituri jiġu ttrattati b’mod ugwali u jipprojbixxi t-trattament preferenzjali ta’ investituri individwali jew ta’ gruppi ta’ investituri, jew l-għoti ta’ benefiċċji ekonomiċi speċifiċi lil dawk l-investituri. Madankollu, l-ELTIFs jista’ jkollhom diversi klassijiet ta’ unitajiet jew ishma b’kundizzjonijiet kemxejn jew sostanzjalment distinti fir-rigward tat-tariffi, l-istruttura legali, ir-regoli ta’ kummerċjalizzazzjoni u rekwiżiti oħrajn. Sabiex jitqiesu dawk id-differenzi, dawk ir-rekwiżiti jenħtieġ li japplikaw biss għal investituri individwali jew għal gruppi ta’ investituri li jinvestu fl-istess klassi jew klassijiet ta’ ELTIFs.

| (49) | Sabiex il-maniġers tal-ELTIFs jingħataw biżżejjed żmien biex jadattaw għar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, inklużi r-rekwiżiti li jappartjenu għall-kummerċjalizzazzjoni tal-ELTIFs lil investituri, jenħtieġ li dan ir-Regolament jibda japplika disa’ xhur wara d-dħul fis-seħħ tiegħu. |
| --- | --- |

(49)

Sabiex il-maniġers tal-ELTIFs jingħataw biżżejjed żmien biex jadattaw għar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, inklużi r-rekwiżiti li jappartjenu għall-kummerċjalizzazzjoni tal-ELTIFs lil investituri, jenħtieġ li dan ir-Regolament jibda japplika disa’ xhur wara d-dħul fis-seħħ tiegħu.

| (50) | Minħabba n-natura potenzjalment illikwida tal-assi eliġibbli u l-orjentazzjoni fit-tul tal-ELTIFs, l-ELTIFs jistgħu jesperjenzaw diffikultajiet biex jikkonformaw ma’ kwalunkwe bidla fir-regoli tal-fond u r-rekwiżiti regolatorji introdotti matul iċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom mingħajr ma jaffettwaw il-fiduċja u l-kunfidenza tal-investituri tagħhom. Għalhekk huwa meħtieġ li jiġu previsti regoli tranżizzjonali fir-rigward ta’ dawk l-ELTIFs li kienu awtorizzati qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. Madankollu, tali ELTIFs jenħtieġ li jkunu jistgħu jagħżlu li jkunu soġġetti għal dan ir-Regolament dment li l-awtorità kompetenti tal-ELTIF tiġi nnotifikata kif xieraq. |
| --- | --- |

(50)

Minħabba n-natura potenzjalment illikwida tal-assi eliġibbli u l-orjentazzjoni fit-tul tal-ELTIFs, l-ELTIFs jistgħu jesperjenzaw diffikultajiet biex jikkonformaw ma’ kwalunkwe bidla fir-regoli tal-fond u r-rekwiżiti regolatorji introdotti matul iċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom mingħajr ma jaffettwaw il-fiduċja u l-kunfidenza tal-investituri tagħhom. Għalhekk huwa meħtieġ li jiġu previsti regoli tranżizzjonali fir-rigward ta’ dawk l-ELTIFs li kienu awtorizzati qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. Madankollu, tali ELTIFs jenħtieġ li jkunu jistgħu jagħżlu li jkunu soġġetti għal dan ir-Regolament dment li l-awtorità kompetenti tal-ELTIF tiġi nnotifikata kif xieraq.

| (51) | Peress li l-objettivi ta’ dan ir-Regolament, jiġifieri li jiġi żgurat qafas ġuridiku effettiv għall-operat tal-ELTIFs fl-Unjoni kollha u li jiġi promoss il-finanzjament fit-tul billi jiġi ġġenerat il-kapital u dan jiġi dirett lejn investimenti fuq terminu twil fl-ekonomija reali, f’konformità mal-objettiv tal-Unjoni ta’ tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv, ma jistgħux jinkisbu b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri iżda jistgħu pjuttost, minħabba l-iskala u l-effetti ta’ dan ir-Regolament, jinkisbu aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri, f’konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. F’konformità mal-prinċipju ta’ proporzjonalità kif stabbilit f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkisbu dawk l-objettivi. |
| --- | --- |

(51)

Peress li l-objettivi ta’ dan ir-Regolament, jiġifieri li jiġi żgurat qafas ġuridiku effettiv għall-operat tal-ELTIFs fl-Unjoni kollha u li jiġi promoss il-finanzjament fit-tul billi jiġi ġġenerat il-kapital u dan jiġi dirett lejn investimenti fuq terminu twil fl-ekonomija reali, f’konformità mal-objettiv tal-Unjoni ta’ tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv, ma jistgħux jinkisbu b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri iżda jistgħu pjuttost, minħabba l-iskala u l-effetti ta’ dan ir-Regolament, jinkisbu aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri, f’konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. F’konformità mal-prinċipju ta’ proporzjonalità kif stabbilit f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkisbu dawk l-objettivi.

| (52) | Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (UE) 2015/760 jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(52)

Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (UE) 2015/760 jiġi emendat skont dan,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emendi għar-Regolament (UE) 2015/760

Ir-Regolament (UE) 2015/760 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 1, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “2.   L-objettiv ta’ dan ir-Regolament huwa li jiffaċilita l-ġbir u d-direzzjoni tal-kapital lejn investimenti ta’ terminu twil fl-ekonomija reali, inkluż lejn il-kisba tal-Patt Ekoloġiku Ewropew u oqsma prijoritarji oħrajn, f’konformità mal-objettiv tal-Unjoni ta’ tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv.”; |
| --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 1, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   L-objettiv ta’ dan ir-Regolament huwa li jiffaċilita l-ġbir u d-direzzjoni tal-kapital lejn investimenti ta’ terminu twil fl-ekonomija reali, inkluż lejn il-kisba tal-Patt Ekoloġiku Ewropew u oqsma prijoritarji oħrajn, f’konformità mal-objettiv tal-Unjoni ta’ tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv.”;

| (2) | L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-punt (6) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(6) | ‘assi reali’ tfisser assi li għandu valur intrinsiku minħabba s-sustanza u l-proprjetajiet tiegħu;”; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punt (6) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(6)

‘assi reali’ tfisser assi li għandu valur intrinsiku minħabba s-sustanza u l-proprjetajiet tiegħu;”;

| (b) | fil-punt (7), jiddaħħal il-punt li ġej:






  “(ca) | impriża tar-riassigurazzjoni kif definita fil-punt (4) tal-Artikolu 13 tad-Direttiva 2009/138/KE;”; |
| --- | --- | --- |

(b)

fil-punt (7), jiddaħħal il-punt li ġej:

“(ca)

impriża tar-riassigurazzjoni kif definita fil-punt (4) tal-Artikolu 13 tad-Direttiva 2009/138/KE;”;

| (c) | jiddaħħlu l-punti li ġejjin:

  “(14a)   ‘titolizzazzjoni sempliċi, trasparenti u standardizzata’ tfisser titolizzazzjoni li tikkonforma mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2017/2402 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1);


  (14b)   ‘grupp’ ifisser grupp kif definit fl-Artikolu 2, il-punt 11, tad-Direttiva 2013/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*2);


  (*1)  Ir-Regolament (UE) 2017/2402 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2017 li jistabbilixxi qafas ġenerali għat-titolizzazzjoni u li joħloq qafas speċifiku għal titolizzazzjoni sempliċi, trasparenti u standardizzata, u li jemenda d-Direttivi 2009/65/KE, 2009/138/KE u 2011/61/UE u r-Regolamenti (KE) Nru 1060/2009 u (UE) Nru 648/2012 (ĠU L 347, 28.12.2017, p. 35)."


  (*2)  Id-Direttiva 2013/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar id-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali, id-dikjarazzjonijiet finanzjarji kkonsolidati u r-rapporti relatati ta’ ċerti tipi ta’ impriżi, u li temenda d-Direttiva 2006/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 78/660/KEE u 83/349/KEE (ĠU L 182, 29.6.2013, p. 19).”;" |
| --- | --- |

(c)

jiddaħħlu l-punti li ġejjin:

“(14a)   ‘titolizzazzjoni sempliċi, trasparenti u standardizzata’ tfisser titolizzazzjoni li tikkonforma mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2017/2402 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1);

(14b)   ‘grupp’ ifisser grupp kif definit fl-Artikolu 2, il-punt 11, tad-Direttiva 2013/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*2);

(*1)  Ir-Regolament (UE) 2017/2402 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2017 li jistabbilixxi qafas ġenerali għat-titolizzazzjoni u li joħloq qafas speċifiku għal titolizzazzjoni sempliċi, trasparenti u standardizzata, u li jemenda d-Direttivi 2009/65/KE, 2009/138/KE u 2011/61/UE u r-Regolamenti (KE) Nru 1060/2009 u (UE) Nru 648/2012 (ĠU L 347, 28.12.2017, p. 35)."

*1

(*2)  Id-Direttiva 2013/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar id-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali, id-dikjarazzjonijiet finanzjarji kkonsolidati u r-rapporti relatati ta’ ċerti tipi ta’ impriżi, u li temenda d-Direttiva 2006/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 78/660/KEE u 83/349/KEE (ĠU L 182, 29.6.2013, p. 19).”;"

*2

| (d) | jinżdiedu l-punti li ġejjin:






  “(20) | ‘ELTIF alimentatur’ ifisser ELTIF, jew kompartiment ta’ investiment tiegħu, li jkun ġie approvat biex jinvesti mill-inqas 85 % tal-assi tiegħu f’unitajiet jew ishma ta’ ELTIF ieħor jew kompartiment ta’ investiment ta’ ELTIF; |
| --- | --- | --- |

(d)

jinżdiedu l-punti li ġejjin:

“(20)

‘ELTIF alimentatur’ ifisser ELTIF, jew kompartiment ta’ investiment tiegħu, li jkun ġie approvat biex jinvesti mill-inqas 85 % tal-assi tiegħu f’unitajiet jew ishma ta’ ELTIF ieħor jew kompartiment ta’ investiment ta’ ELTIF;

| (21) | ‘ELTIF prinċipali’ ifisser ELTIF, jew kompartiment ta’ investiment tiegħu, li fih ELTIF ieħor jinvesti mill-inqas 85 % tal-assi tiegħu f’unitajiet jew ishma.”; |
| --- | --- |

(21)

‘ELTIF prinċipali’ ifisser ELTIF, jew kompartiment ta’ investiment tiegħu, li fih ELTIF ieħor jinvesti mill-inqas 85 % tal-assi tiegħu f’unitajiet jew ishma.”;

| (3) | fl-Artikolu 3, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “3.   L-awtoritajiet kompetenti tal-ELTIFs għandhom, fuq bażi ta’ kull tliet xhur, jinformaw lill-ESMA bl-awtorizzazzjonijiet mogħtija jew irtirati skont dan ir-Regolament u bi kwalunkwe bidla fl-informazzjoni dwar ELTIF li hija stabbilita fir-reġistru pubbliku ċentrali msemmi fit-tieni subparagrafu.
  L-ESMA għandha żżomm reġistru pubbliku ċentrali aġġornat li jidentifika għal kull ELTIF awtorizzat skont dan ir-Regolament:






  (a) | l-Identifikatur ta’ Entità Ġuridika (LEI) u l-identifikatur tal-kodiċi nazzjonali tal-ELTIF, fejn disponibbli; |
| --- | --- | --- |

(3)

fl-Artikolu 3, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.   L-awtoritajiet kompetenti tal-ELTIFs għandhom, fuq bażi ta’ kull tliet xhur, jinformaw lill-ESMA bl-awtorizzazzjonijiet mogħtija jew irtirati skont dan ir-Regolament u bi kwalunkwe bidla fl-informazzjoni dwar ELTIF li hija stabbilita fir-reġistru pubbliku ċentrali msemmi fit-tieni subparagrafu.

L-ESMA għandha żżomm reġistru pubbliku ċentrali aġġornat li jidentifika għal kull ELTIF awtorizzat skont dan ir-Regolament:

(a)

l-Identifikatur ta’ Entità Ġuridika (LEI) u l-identifikatur tal-kodiċi nazzjonali tal-ELTIF, fejn disponibbli;

| (b) | l-isem u l-indirizz tal-maniġer tal-ELTIF u, meta disponibbli, il-LEI ta’ dak il-maniġer; |
| --- | --- |

(b)

l-isem u l-indirizz tal-maniġer tal-ELTIF u, meta disponibbli, il-LEI ta’ dak il-maniġer;

| (c) | il-kodiċijiet ISIN tal-ELTIF u kull klassi separata ta’ unitajiet jew ta’ ishma, fejn disponibbli; |
| --- | --- |

(c)

il-kodiċijiet ISIN tal-ELTIF u kull klassi separata ta’ unitajiet jew ta’ ishma, fejn disponibbli;

| (d) | il-LEI tal-ELTIF prinċipali, fejn disponibbli; |
| --- | --- |

(d)

il-LEI tal-ELTIF prinċipali, fejn disponibbli;

| (e) | il-LEI tal-ELTIF alimentatur, fejn disponibbli; |
| --- | --- |

(e)

il-LEI tal-ELTIF alimentatur, fejn disponibbli;

| (f) | l-awtorità kompetenti tal-ELTIF u l-Istat Membru domiċiljari tal-ELTIF; |
| --- | --- |

(f)

l-awtorità kompetenti tal-ELTIF u l-Istat Membru domiċiljari tal-ELTIF;

| (g) | l-Istati Membri fejn huwa kkummerċjalizzat l-ELTIF; |
| --- | --- |

(g)

l-Istati Membri fejn huwa kkummerċjalizzat l-ELTIF;

| (h) | jekk l-ELTIF jistax jiġi kkummerċjalizzat lil investituri fil-livell tal-konsumatur jew jistax jiġi kkummerċjalizzat biss lil investituri professjonali; |
| --- | --- |

(h)

jekk l-ELTIF jistax jiġi kkummerċjalizzat lil investituri fil-livell tal-konsumatur jew jistax jiġi kkummerċjalizzat biss lil investituri professjonali;

| (i) | id-data tal-awtorizzazzjoni tal-ELTIF; |
| --- | --- |

(i)

id-data tal-awtorizzazzjoni tal-ELTIF;

| (j) | id-data li fiha tkun bdiet il-kummerċjalizzazzjoni tal-ELTIF; |
| --- | --- |

(j)

id-data li fiha tkun bdiet il-kummerċjalizzazzjoni tal-ELTIF;

| (k) | id-data tal-aħħar aġġornament mill-ESMA tal-informazzjoni dwar l-ELTIF. |
| --- | --- |

(k)

id-data tal-aħħar aġġornament mill-ESMA tal-informazzjoni dwar l-ELTIF.

Ir-reġistru pubbliku ċentrali għandu jkun magħmul disponibbli f’format elettroniku.”;

| (4) | L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 1, it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “L-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala ELTIF għandha tinkludi dawn kollha li ġejjin:






  (a) | ir-regoli tal-fond jew l-istrumenti ta’ inkorporazzjoni; |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“L-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni bħala ELTIF għandha tinkludi dawn kollha li ġejjin:

(a)

ir-regoli tal-fond jew l-istrumenti ta’ inkorporazzjoni;

| (b) | l-isem tal-maniġer propost tal-ELTIF; |
| --- | --- |

(b)

l-isem tal-maniġer propost tal-ELTIF;

| (c) | l-isem tad-depożitarju u, fejn mitlub mill-awtorità kompetenti ta’ ELTIF li jista’ jiġi kkummerċjalizzat lil investituri fil-livell tal-konsumatur, il-ftehim bil-miktub mad-depożitarju; |
| --- | --- |

(c)

l-isem tad-depożitarju u, fejn mitlub mill-awtorità kompetenti ta’ ELTIF li jista’ jiġi kkummerċjalizzat lil investituri fil-livell tal-konsumatur, il-ftehim bil-miktub mad-depożitarju;

| (d) | fejn l-ELTIF jista’ jiġi kkummerċjalizzat lill-investituri fil-livell tal-konsumatur, deskrizzjoni tal-informazzjoni li għandha tiġi magħmula disponibbli għall-investituri, inkluża deskrizzjoni tal-arranġamenti għat-trattament tal-ilmenti sottomessi mill-investituri fil-livell tal-konsumatur; |
| --- | --- |

(d)

fejn l-ELTIF jista’ jiġi kkummerċjalizzat lill-investituri fil-livell tal-konsumatur, deskrizzjoni tal-informazzjoni li għandha tiġi magħmula disponibbli għall-investituri, inkluża deskrizzjoni tal-arranġamenti għat-trattament tal-ilmenti sottomessi mill-investituri fil-livell tal-konsumatur;

| (e) | fejn applikabbli, l-informazzjoni li ġejja dwar l-istruttura prinċipali-alimentatriċi tal-ELTIF:






  (i) | dikjarazzjoni li l-ELTIF alimentatur huwa alimentatur tal-ELTIF prinċipali; |
| --- | --- | --- |

(e)

fejn applikabbli, l-informazzjoni li ġejja dwar l-istruttura prinċipali-alimentatriċi tal-ELTIF:

(i)

dikjarazzjoni li l-ELTIF alimentatur huwa alimentatur tal-ELTIF prinċipali;

| (ii) | ir-regoli tal-fond jew l-istrumenti ta’ inkorporazzjoni tal-ELTIF prinċipali u l-ftehim bejn l-ELTIF alimentatur u l-ELTIF prinċipali, jew ir-regoli interni dwar il-kondotta tal-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 29(6); |
| --- | --- |

(ii)

ir-regoli tal-fond jew l-istrumenti ta’ inkorporazzjoni tal-ELTIF prinċipali u l-ftehim bejn l-ELTIF alimentatur u l-ELTIF prinċipali, jew ir-regoli interni dwar il-kondotta tal-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 29(6);

| (iii) | meta l-ELTIF prinċipali u l-ELTIF alimentatur ikollhom depożitarji differenti, il-ftehim dwar il-kondiviżjoni tal-informazzjoni msemmi fl-Artikolu 29(7); |
| --- | --- |

(iii)

meta l-ELTIF prinċipali u l-ELTIF alimentatur ikollhom depożitarji differenti, il-ftehim dwar il-kondiviżjoni tal-informazzjoni msemmi fl-Artikolu 29(7);

| (iv) | meta l-ELTIF alimentatur ikun stabbilit fi Stat Membru għajr l-Istat Membru domiċiljari tal-ELTIF prinċipali, attestazzjoni mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru domiċiljari tal-ELTIF prinċipali li l-ELTIF prinċipali huwa ELTIF ipprovdut mill-ELTIF alimentatur.”; |
| --- | --- |

(iv)

meta l-ELTIF alimentatur ikun stabbilit fi Stat Membru għajr l-Istat Membru domiċiljari tal-ELTIF prinċipali, attestazzjoni mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru domiċiljari tal-ELTIF prinċipali li l-ELTIF prinċipali huwa ELTIF ipprovdut mill-ELTIF alimentatur.”;

| (b) | fil-paragrafu 2, it-tieni subparagrafu, il-parti introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

  “Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, AIFM tal-UE li japplika biex jimmaniġġja ELTIF stabbilit fi Stat Membru ieħor għandu jipprovdi lill-awtorità kompetenti tal-ELTIF id-dokumentazzjoni li ġejja:”; |
| --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 2, it-tieni subparagrafu, il-parti introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

“Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, AIFM tal-UE li japplika biex jimmaniġġja ELTIF stabbilit fi Stat Membru ieħor għandu jipprovdi lill-awtorità kompetenti tal-ELTIF id-dokumentazzjoni li ġejja:”;

| (c) | il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “3.   L-applikanti għandhom jiġu informati fi żmien xahrejn mid-data tas-sottomissjoni ta’ applikazzjoni kompluta jekk tkunx ingħatat awtorizzazzjoni bħala ELTIF.”; |
| --- | --- |

(c)

il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.   L-applikanti għandhom jiġu informati fi żmien xahrejn mid-data tas-sottomissjoni ta’ applikazzjoni kompluta jekk tkunx ingħatat awtorizzazzjoni bħala ELTIF.”;

| (d) | fil-paragrafu 5, it-tieni subparagrafu, il-punt (b) jinbidel b’dan li ġej:






  “(b) | meta l-ELTIF jista’ jiġi kkummerċjalizzat lill-investituri fil-livell tal-konsumatur, deskrizzjoni tal-informazzjoni li għandha tiġi magħmula disponibbli għall-investituri fil-livell tal-konsumatur, inkluża deskrizzjoni tal-arranġamenti għat-trattament tal-ilmenti sottomessi mill-investituri fil-livell tal-konsumatur.”; |
| --- | --- | --- |

(d)

fil-paragrafu 5, it-tieni subparagrafu, il-punt (b) jinbidel b’dan li ġej:

“(b)

meta l-ELTIF jista’ jiġi kkummerċjalizzat lill-investituri fil-livell tal-konsumatur, deskrizzjoni tal-informazzjoni li għandha tiġi magħmula disponibbli għall-investituri fil-livell tal-konsumatur, inkluża deskrizzjoni tal-arranġamenti għat-trattament tal-ilmenti sottomessi mill-investituri fil-livell tal-konsumatur.”;

| (5) | L-Artikolu 10 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 10
  L-assi ta’ investiment eliġibbli

  1.   Assi msemmi fil-punt (a) ta-Artikolu 9(1) għandu jkun eliġibbli biss għal investiment minn ELTIF meta jaqa’ f’waħda mill-kategoriji li ġejjin:






  (a) | strumenti ta’ ekwità jew kważi ekwità li kienu:






  (i) | maħruġa minn impriża ta’ portafoll kwalifikanti kif imsemmi fl-Artikolu 11 u akkwistati mill-ELTIF mingħand dik l-impriża ta’ portafoll kwalifikanti jew mingħand parti terzi permezz tas-suq sekondarju; |
| --- | --- | --- | --- |

(5)

L-Artikolu 10 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 10

L-assi ta’ investiment eliġibbli

1.   Assi msemmi fil-punt (a) ta-Artikolu 9(1) għandu jkun eliġibbli biss għal investiment minn ELTIF meta jaqa’ f’waħda mill-kategoriji li ġejjin:

(a)

strumenti ta’ ekwità jew kważi ekwità li kienu:

(i)

maħruġa minn impriża ta’ portafoll kwalifikanti kif imsemmi fl-Artikolu 11 u akkwistati mill-ELTIF mingħand dik l-impriża ta’ portafoll kwalifikanti jew mingħand parti terzi permezz tas-suq sekondarju;

| (ii) | maħruġa minn impriża ta’ portafoll kwalifikanti kif imsemmi fl-Artikolu 11 bi skambju għal strument ta’ ekwità jew kważi ekwità akkwistat preċedentement mill-ELTIF mingħand l-impriża ta’ portafoll kwalifikanti jew mingħand parti terza permezz tas-suq sekondarju; |
| --- | --- |

(ii)

maħruġa minn impriża ta’ portafoll kwalifikanti kif imsemmi fl-Artikolu 11 bi skambju għal strument ta’ ekwità jew kważi ekwità akkwistat preċedentement mill-ELTIF mingħand l-impriża ta’ portafoll kwalifikanti jew mingħand parti terza permezz tas-suq sekondarju;

| (iii) | maħruġa minn impriża li fiha impriża ta’ portafoll kwalifikanti kif imsemmi fl-Artikolu 11 ikollha parteċipazzjoni ta’ kapital bi skambju għal strument ta’ ekwità jew kważi ekwità akkwistat mill-ELTIF f’konformità mal-punt (i) jew (ii) ta’ dan il-punt (a); |
| --- | --- |

(iii)

maħruġa minn impriża li fiha impriża ta’ portafoll kwalifikanti kif imsemmi fl-Artikolu 11 ikollha parteċipazzjoni ta’ kapital bi skambju għal strument ta’ ekwità jew kważi ekwità akkwistat mill-ELTIF f’konformità mal-punt (i) jew (ii) ta’ dan il-punt (a);

| (b) | strumenti ta’ dejn maħruġa minn impriża ta’ portafoll kwalifikanti kif imsemmi fl-Artikolu 11; |
| --- | --- |

(b)

strumenti ta’ dejn maħruġa minn impriża ta’ portafoll kwalifikanti kif imsemmi fl-Artikolu 11;

| (c) | self mogħti mill-ELTIF lil impriża ta’ portafoll kwalifikanti kif imsemmi fl-Artikolu 11 b’maturità li ma taqbiżx il-ħajja tal-ELTIF; |
| --- | --- |

(c)

self mogħti mill-ELTIF lil impriża ta’ portafoll kwalifikanti kif imsemmi fl-Artikolu 11 b’maturità li ma taqbiżx il-ħajja tal-ELTIF;

| (d) | unitajiet jew ishma ta’ wieħed jew diversi minn ELTIFs, EuVECAs, EuSEFs, UCITS u AIFs tal-UE oħrajn ġestiti minn AIFMs tal-UE, dment li dawk l-ELTIFs, l-EuVECAs, l-EuSEFs, l-UCITS u l-AIFs tal-UE jinvestu f’investimenti eliġibbli kif imsemmi fl-Artikolu 9(1) u (2) u huma stess ma jkunux investew aktar minn 10 % tal-assi tagħhom fi kwalunkwe impriża ta’ investiment kollettiv oħra; |
| --- | --- |

(d)

unitajiet jew ishma ta’ wieħed jew diversi minn ELTIFs, EuVECAs, EuSEFs, UCITS u AIFs tal-UE oħrajn ġestiti minn AIFMs tal-UE, dment li dawk l-ELTIFs, l-EuVECAs, l-EuSEFs, l-UCITS u l-AIFs tal-UE jinvestu f’investimenti eliġibbli kif imsemmi fl-Artikolu 9(1) u (2) u huma stess ma jkunux investew aktar minn 10 % tal-assi tagħhom fi kwalunkwe impriża ta’ investiment kollettiv oħra;

| (e) | assi reali; |
| --- | --- |

(e)

assi reali;

| (f) | titolizzazzjonijiet sempliċi, trasparenti u standardizzati fejn l-iskoperturi sottostanti jikkorrispondu għal waħda mill-kategoriji li ġejjin:






  (i) | assi elenkati fl-Artikolu 1, il-punti (a)(i), (ii) jew (iv) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/1851 (*3); |
| --- | --- | --- |

(f)

titolizzazzjonijiet sempliċi, trasparenti u standardizzati fejn l-iskoperturi sottostanti jikkorrispondu għal waħda mill-kategoriji li ġejjin:

(i)

assi elenkati fl-Artikolu 1, il-punti (a)(i), (ii) jew (iv) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/1851 (*3);

| (ii) | assi elenkati fl-Artikolu 1, il-punti (a)(vii) jew (viii) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/1851, dment li r-rikavati mill-bonds ta’ titolizzazzjoni jintużaw għall-finanzjament jew għar-rifinanzjament ta’ investimenti ta’ terminu twil. |
| --- | --- |

(ii)

assi elenkati fl-Artikolu 1, il-punti (a)(vii) jew (viii) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/1851, dment li r-rikavati mill-bonds ta’ titolizzazzjoni jintużaw għall-finanzjament jew għar-rifinanzjament ta’ investimenti ta’ terminu twil.

| (g) | bonds maħruġa, skont Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bonds ekoloġiċi Ewropej, minn impriża ta’ portafoll kwalifikanti kif imsemmi fl-Artikolu 11. |
| --- | --- |

(g)

bonds maħruġa, skont Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bonds ekoloġiċi Ewropej, minn impriża ta’ portafoll kwalifikanti kif imsemmi fl-Artikolu 11.

Il-limitu stipulat fil-punt (d) tal-ewwel subparagrafu ma għandux japplika għall-ELTIFs alimentaturi.

2.   Għall-fini tad-determinazzjoni tal-konformità mal-limitu ta’ investiment stipulat fl-Artikolu 13(1), l-investimenti mill-ELTIFs f’unitajiet jew f’ishma ta’ ELTIFs, EuVECAs, EuSEFs, UCITS u AIFs tal-UE ġestiti mill-AIFMs tal-UE għandhom jitqiesu biss għall-ammont tal-investimenti ta’ dawk l-impriżi ta’ investiment kollettiv fl-assi ta’ investiment eliġibbli msemmija fil-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu, il-punti (a), (b), (c), (e), (f) u (g), ta’ dan l-Artikolu.

Għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-konformità mal-limitu ta’ investiment u l-limiti l-oħrajn stipulati fl-Artikolu 13 u fl-Artikolu 16(1), l-assi u l-pożizzjoni ta’ teħid b’self ta’ flus kontanti ta’ ELTIF u tal-impriżi l-oħra ta’ investiment kollettiv li fihom ikun investa l-ELTIF għandhom jiġu kkombinati.

Id-determinazzjoni tal-konformità mal-limitu ta’ investiment u mal-limiti l-oħrajn stipulati fl-Artikolu 13 u fl-Artikolu 16(1) f’konformità ma’ dan il-paragrafu għandha titwettaq abbażi tal-informazzjoni aġġornata mill-inqas fuq bażi ta’ kull tliet xhur u, fejn dik l-informazzjoni ma tkunx disponibbli fuq bażi ta’ kull tliet xhur, abbażi tal-aktar informazzjoni reċenti disponibbli.

(*3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/1851 tat-28 ta’ Mejju 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/2402 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ standards tekniċi regolatorji dwar l-omoġeneità tal-iskoperturi sottostanti fit-titolizzazzjoni (ĠU L 285, 6.11.2019, p. 1).”;"

*3

| (6) | fl-Artikolu 11, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “1.   Impriża ta’ portafoll kwalifikanti għandha tkun impriża li tissodisfa, fil-mument tal-investiment inizjali, ir-rekwiżiti li ġejjin:






  (a) | ma tkunx impriża finanzjarja, sakemm:






  (i) | ma tkunx impriża finanzjarja li ma hijiex kumpanija azzjonarja finanzjarja jew kumpanija azzjonarja b’attività mħallta; u |
| --- | --- | --- | --- |

(6)

fl-Artikolu 11, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   Impriża ta’ portafoll kwalifikanti għandha tkun impriża li tissodisfa, fil-mument tal-investiment inizjali, ir-rekwiżiti li ġejjin:

(a)

ma tkunx impriża finanzjarja, sakemm:

(i)

ma tkunx impriża finanzjarja li ma hijiex kumpanija azzjonarja finanzjarja jew kumpanija azzjonarja b’attività mħallta; u

| (ii) | dik l-impriża finanzjarja ma tkunx ġiet awtorizzata jew irreġistrata aktar reċentement minn ħames snin qabel id-data tal-investiment inizjali; |
| --- | --- |

(ii)

dik l-impriża finanzjarja ma tkunx ġiet awtorizzata jew irreġistrata aktar reċentement minn ħames snin qabel id-data tal-investiment inizjali;

| (b) | tkun impriża li:






  (i) | ma tkunx ammessa għan-negozjar f’suq regolat jew f’faċilità multilaterali tan-negozjar; jew |
| --- | --- | --- |

(b)

tkun impriża li:

(i)

ma tkunx ammessa għan-negozjar f’suq regolat jew f’faċilità multilaterali tan-negozjar; jew

| (ii) | li tkun ammessa għall-kummerċ f’suq regolat jew f’faċilità tal-kummerċ multilaterali u jkollha kapitalizzazzjoni tas-suq ta’ mhux aktar minn EUR 1 500 000 000; |
| --- | --- |

(ii)

li tkun ammessa għall-kummerċ f’suq regolat jew f’faċilità tal-kummerċ multilaterali u jkollha kapitalizzazzjoni tas-suq ta’ mhux aktar minn EUR 1 500 000 000;

| (c) | tkun stabbilita fi Stat Membru, jew f’pajjiż terz sakemm il-pajjiż terz:






  (i) | ma jkunx identifikat bħala pajjiż terz b’riskju għoli elenkat fl-att delegat adottat skont l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*4); |
| --- | --- | --- |

(c)

tkun stabbilita fi Stat Membru, jew f’pajjiż terz sakemm il-pajjiż terz:

(i)

ma jkunx identifikat bħala pajjiż terz b’riskju għoli elenkat fl-att delegat adottat skont l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*4);

| (ii) | ma tkunx imsemmija fl-Anness I għall-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-lista riveduta tal-UE ta’ ġuriżdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa. |
| --- | --- |

(ii)

ma tkunx imsemmija fl-Anness I għall-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-lista riveduta tal-UE ta’ ġuriżdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa.

(*4)  Id-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2015 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew il-finanzjament tat-terroriżmu, li temenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li tħassar id-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/70/KE (ĠU L 141, 5.6.2015, p. 73).”;"

*4

| (7) | L-Artikolu 12 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 12
  Kunflitti ta’ interess

  1.   ELTIF ma gћandux jinvesti f’assi ta’ investiment eliġibbli li fih il-maniġer tal-ELTIF ikollu jew jieħu interess dirett jew indirett, ħlief billi jżomm unitajiet jew ishma tal-ELTIFs, tal-EuSEFs, tal-EuVECAs, tal-UCITS jew tal-AIFs tal-UE li l-maniġer tal-ELTIF jiġġestixxi.


  2.   AIFM tal-UE li jiġġestixxi ELTIF u l-impriżi li jappartjenu għall-istess grupp bħal dak l-AIFM tal-UE, u l-membri tal-persunal tagħhom jistgħu jikkoinvestu f’dak l-ELTIF u jikkoinvestu mal-ELTIF fl-istess assi dment li l-maniġer tal-ELTIF ikun stabbilixxa arranġamenti organizzattivi u amministrattivi mfassla biex jidentifikaw, jimpedixxu, jiġġestixxu u jimmonitorjaw il-kunflitti ta’ interess u dment li tali kunflitti ta’ interess jiġu ddivulgati b’mod adegwat.”; |
| --- | --- |

(7)

L-Artikolu 12 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 12

Kunflitti ta’ interess

1.   ELTIF ma gћandux jinvesti f’assi ta’ investiment eliġibbli li fih il-maniġer tal-ELTIF ikollu jew jieħu interess dirett jew indirett, ħlief billi jżomm unitajiet jew ishma tal-ELTIFs, tal-EuSEFs, tal-EuVECAs, tal-UCITS jew tal-AIFs tal-UE li l-maniġer tal-ELTIF jiġġestixxi.

2.   AIFM tal-UE li jiġġestixxi ELTIF u l-impriżi li jappartjenu għall-istess grupp bħal dak l-AIFM tal-UE, u l-membri tal-persunal tagħhom jistgħu jikkoinvestu f’dak l-ELTIF u jikkoinvestu mal-ELTIF fl-istess assi dment li l-maniġer tal-ELTIF ikun stabbilixxa arranġamenti organizzattivi u amministrattivi mfassla biex jidentifikaw, jimpedixxu, jiġġestixxu u jimmonitorjaw il-kunflitti ta’ interess u dment li tali kunflitti ta’ interess jiġu ddivulgati b’mod adegwat.”;

| (8) | l-Artikoli 13, 14, 15 u 16 jiġu sostitwiti b’dan li ġej:

  “Artikolu 13
  Kompożizzjoni u diversifikazzjoni tal-portafoll

  1.   ELTIF għandu jinvesti mill-inqas 55 % tal-kapital tiegħu f’assi ta’ investiment eliġibbli.


  2.   ELTIF għandu jinvesti mhux aktar minn:






  (a) | 20 % tal-kapital tiegħu fi strumenti maħruġa minn, jew self mogħti lil, kwalunkwe impriża ta’ portafoll kwalifikanti unika; |
| --- | --- | --- |

(8)

l-Artikoli 13, 14, 15 u 16 jiġu sostitwiti b’dan li ġej:

“Artikolu 13

Kompożizzjoni u diversifikazzjoni tal-portafoll

1.   ELTIF għandu jinvesti mill-inqas 55 % tal-kapital tiegħu f’assi ta’ investiment eliġibbli.

2.   ELTIF għandu jinvesti mhux aktar minn:

(a)

20 % tal-kapital tiegħu fi strumenti maħruġa minn, jew self mogħti lil, kwalunkwe impriża ta’ portafoll kwalifikanti unika;

| (b) | 20 % tal-kapital tiegħu f’assi reali uniku; |
| --- | --- |

(b)

20 % tal-kapital tiegħu f’assi reali uniku;

| (c) | 20 % tal-kapital tiegħu f’unitajiet jew ishma ta’ kwalunkwe ELTIF, EuVECA, EuSEF, UCITS jew AIF tal-UE uniku ġestit minn AIFM tal-UE; |
| --- | --- |

(c)

20 % tal-kapital tiegħu f’unitajiet jew ishma ta’ kwalunkwe ELTIF, EuVECA, EuSEF, UCITS jew AIF tal-UE uniku ġestit minn AIFM tal-UE;

| (d) | 10 % tal-kapital tiegħu fl-assi msemmija fil-punt (b) tal-Artikolu 9(1), fejn dawk l-assi jkunu nħarġu minn kwalunkwe korp uniku. |
| --- | --- |

(d)

10 % tal-kapital tiegħu fl-assi msemmija fil-punt (b) tal-Artikolu 9(1), fejn dawk l-assi jkunu nħarġu minn kwalunkwe korp uniku.

3.   Il-valur aggregat ta’ titolizzazzjonijiet sempliċi, trasparenti u standardizzati f’portafoll tal-ELTIF ma għandux jaqbeż l-20 % tal-valur tal-kapital tal-ELTIF.

4.   L-iskopertura għar-riskju aggregata għal kontroparti tal-ELTIF li tirriżulta minn tranżazzjonijiet ta’ derivattivi barra l-borża (OTC), ftehimiet ta’ riakkwist, jew ftehimiet ta’ retroriakkwist ma għandhiex taqbeż l-10 % tal-valur tal-kapital tal-ELTIF.

5.   B’deroga mill-punt (d) tal-paragrafu 2, ELTIF jista’ jgħolli l-limitu ta’ 10 % imsemmi fih għal 25 % meta l-bonds jinħarġu minn istituzzjoni ta’ kreditu li jkollha l-uffiċċju rreġistrat tagħha fi Stat Membru u li tkun soġġetta bil-liġi għal superviżjoni pubblika speċjali maħsuba biex tipproteġi lid-detenturi tal-bonds. B’mod partikolari, somom li jirriżultaw mill-ħruġ ta’ dawk il-bonds għandhom jiġu investiti f’konformità mal-liġi dwar l-assi li, tul il-perjodu kollu tal-validità tal-bonds, ikunu jistgħu jkopru pretensjonijiet marbuta mal-bonds u li, fil-każ ta’ nuqqas min-naħa tal-emittent, ikunu użati fuq bażi ta’ prijorità għar-rimbors tal-kapital u l-ħlas tal-imgħax akkumulat.

6.   Kumpaniji li huma inklużi fl-istess grupp għall-finijiet ta’ kontijiet konsolidati, kif irregolat skont id-Direttiva 2013/34/UE jew skont ir-regoli internazzjonali rikonoxxuti ta’ kontabilità, għandhom jitqiesu bħala impriża unika ta’ portafoll li tikkwalifika jew korp uniku għall-finijiet tal-kalkolu tal-limiti li jinsabu fil-paragrafi minn 1 sa 5 ta’ dan l-Artikolu.

7.   Il-limiti ta’ investiment stabbiliti fil-paragrafi minn 2 sa 4 ma għandhomx japplikaw meta l-ELTIFs ikunu kkummerċjalizzati biss lil investituri professjonali. Il-limitu ta’ investiment stabbilit fil-paragrafu 2, il-punt (c), ma għandhomx japplikaw meta ELTIF ikun ELTIF alimentatur.

Artikolu 14

Rettifika tal-pożizzjonijiet ta’ investiment

Fil-każ li ELTIF jikser ir-rekwiżiti ta’ kompożizzjoni u ta’ diversifikazzjoni tal-portafoll stipulati fl-Artikolu 13 jew il-limiti ta’ teħid ta’ self stipulati fl-Artikolu 16(1), il-punt (a), u l-ksur ma jkunx fil-kontroll tal-maniġer tal-ELTIF, il-maniġer tal-ELTIF, għandu jieħu, f’perjodu ta’ żmien xieraq, dawk il-miżuri li jkunu neċessarji biex jirrettifika l-pożizzjoni, b’kont meħud tal-interessi tal-investituri tal-ELTIF.

Artikolu 15

Limiti ta’ konċentrazzjoni

1.   ELTIF jista’ jakkwista mhux aktar minn 30 % tal-unitajiet jew tal-ishma ta’ ELTIF, EuVECA, EuSEF, UCITS uniku jew ta’ AIF tal-UE ġestit minn AIFM tal-UE. Dak il-limitu ma għandux japplika fejn l-ELTIFs jiġu kkummerċjalizzati biss lil investituri professjonali u lanqas m’għandu japplika għal ELTIF alimentatur li jinvesti fl-ELTIF prinċipali tiegħu.’

2.   Il-limiti ta’ konċentrazzjoni stabbiliti fl-Artikolu 56(2) tad-Direttiva 2009/65/KE għandhom japplikaw għal investimenti fl-assi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 9(1), punt (b) ta’ dan ir-Regolament, ħlief meta l-ELTIFs ikunu kkumerċjalizzati biss lil investituri professjonali.

Artikolu 16

It-teħid b’self ta’ flus kontanti

1.   ELTIF jista’ jissellef flus sakemm dan is-self jissodisfa l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:

| (a) | jirrappreżenta mhux aktar minn 50 % tal-valur nett tal-assi tal-ELTIF f’każ tal-ELTIFs li jistgħu jiġu kkummerċjalizzati lil investituri fil-livell tal-konsumatur, u mhux aktar minn 100 % tal-valur nett tal-assi tal-ELTIF fil-każ ta’ ELTIFs ikkummerċjalizzati biss lil investituri professjonali; |
| --- | --- |

(a)

jirrappreżenta mhux aktar minn 50 % tal-valur nett tal-assi tal-ELTIF f’każ tal-ELTIFs li jistgħu jiġu kkummerċjalizzati lil investituri fil-livell tal-konsumatur, u mhux aktar minn 100 % tal-valur nett tal-assi tal-ELTIF fil-każ ta’ ELTIFs ikkummerċjalizzati biss lil investituri professjonali;

| (b) | iservi l-iskop li jsiru investimenti jew li tiġi pprovduta likwidità, inkluż li jitħallsu l-kostijiet u l-ispejjeż, dment li l-parteċipazzjonijiet fi flus kontanti jew f’ekwivalenti għal flus kontanti tal-ELTIF ma jkunux biżżejjed biex isir l-investiment ikkonċernat; |
| --- | --- |

(b)

iservi l-iskop li jsiru investimenti jew li tiġi pprovduta likwidità, inkluż li jitħallsu l-kostijiet u l-ispejjeż, dment li l-parteċipazzjonijiet fi flus kontanti jew f’ekwivalenti għal flus kontanti tal-ELTIF ma jkunux biżżejjed biex isir l-investiment ikkonċernat;

| (c) | jiġi kkuntrattat fl-istess munita bħall-assi li għandhom jiġu akkwistati bil-flus missellfa, jew f’munita oħra meta l-iskopertura għall-munita tkun ġiet iħħeġġjata kif xieraq; |
| --- | --- |

(c)

jiġi kkuntrattat fl-istess munita bħall-assi li għandhom jiġu akkwistati bil-flus missellfa, jew f’munita oħra meta l-iskopertura għall-munita tkun ġiet iħħeġġjata kif xieraq;

| (d) | ikollu maturità mhux itwal mill-ħajja tal-ELTIF. |
| --- | --- |

(d)

ikollu maturità mhux itwal mill-ħajja tal-ELTIF.

Meta jissellef flus kontanti, ELTIF jista’ jaggrava assi biex jimplimenta l-istrateġija ta’ self tiegħu.

L-arranġamenti ta’ teħid b’self li huma koperti bis-sħiħ mill-impenji ta’ kapital tal-investituri ma għandhomx jitqiesu li jkunu teħid b’self għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu.

2.   Il-maniġer tal-ELTIF għandu jispeċifika fil-prospett tal-ELTIF jekk l-ELTIF għandux il-ħsieb li jissellef flus bħala parti mill-istrateġija ta’ investiment tal-ELTIF u, jekk dan ikun il-każ, għandu jispeċifika fih il-limiti ta’ teħid ta’ self.

3.   Il-limiti ta’ teħid ta’ self li għandhom jiġu speċifikati fil-prospett kif imsemmi fil-paragrafu 2 għandhom japplikaw biss mid-data speċifikata fir-regoli jew l-istrumenti ta’ inkorporazzjoni tal-ELTIF. Dik id-data ma għandhiex tkun aktar tard minn tliet snin wara d-data li fiha tkun bdiet il-kummerċjalizzazzjoni tal-ELTIF.

4.   Il-limiti ta’ teħid ta’ self imsemmija fil-paragrafu 1, il-punt (a), għandhom jiġu sospiżi temporanjament meta l-ELTIF jiġbor kapital addizzjonali jew inaqqas il-kapital eżistenti tiegħu. Tali sospensjoni għandha tkun limitata fiż-żmien għall-perjodu li huwa strettament meħtieġ filwaqt li jitqiesu l-interessi tal-investituri fl-ELTIF u, fi kwalunkwe każ, ma għandhiex iddum aktar minn 12-il xahar.”;

| (9) | fl-Artikolu 17(1), l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “1.   Ir-rekwiżiti ta’ kompożizzjoni u ta’ diversifikazzjoni tal-portafoll stabbiliti fl-Artikolu 13 għandhom:






  (a) | japplikaw sad-data speċifikata fir-regoli jew fl-istrumenti ta’ inkorporazzjoni tal-ELTIF; |
| --- | --- | --- |

(9)

fl-Artikolu 17(1), l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   Ir-rekwiżiti ta’ kompożizzjoni u ta’ diversifikazzjoni tal-portafoll stabbiliti fl-Artikolu 13 għandhom:

(a)

japplikaw sad-data speċifikata fir-regoli jew fl-istrumenti ta’ inkorporazzjoni tal-ELTIF;

| (b) | ma jibqgħux japplikaw ladarba l-ELTIF jibda jbigħ l-assi sabiex jirrimborża l-unitajiet jew l-ishma tal-investituri wara tmiem ħajjet l-ELTIF; |
| --- | --- |

(b)

ma jibqgħux japplikaw ladarba l-ELTIF jibda jbigħ l-assi sabiex jirrimborża l-unitajiet jew l-ishma tal-investituri wara tmiem ħajjet l-ELTIF;

| (c) | jiġu temporanjament sospiżi meta ELTIF jiġbor kapital addizzjonali jew inaqqas il-kapital eżistenti tiegħu, sakemm tali sospensjoni ma tkunx itwal minn 12-il xahar.”; |
| --- | --- |

(c)

jiġu temporanjament sospiżi meta ELTIF jiġbor kapital addizzjonali jew inaqqas il-kapital eżistenti tiegħu, sakemm tali sospensjoni ma tkunx itwal minn 12-il xahar.”;

| (10) | L-Artikolu 18 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 18
  Ir-rimbors tal-unitajiet jew l-ishma tal-ELTIFs

  1.   L-investituri f’ELTIF ma għandhomx ikunu jistgħu jitolbu r-rimbors tal-unitajiet jew tal-ishma tagħhom qabel tmiem ħajjet l-ELTIF. Ir-rimbors lill-investituri għandu jkun possibbli mill-jum ta’ wara d-data ta’ tmiem ħajjet l-ELTIF.
  Ir-regoli jew l-istrumenti ta’ inkorporazzjoni tal-ELTIF għandhom jindikaw b’mod ċar data speċifika għal tmiem ħajjet l-ELTIF u jistgħu jipprevedu d-dritt ta’ estensjoni temporanja tal-ħajja tal-ELTIF u l-kundizzjonijiet għall-eżerċizzju ta’ tali dritt.
  Ir-regoli jew l-istrumenti ta’ inkorporazzjoni tal-ELTIF u l-iżvelar lill-investituri għandhom jistipulaw il-proċeduri għar-rimbors tal-unitajiet jew ishma u d-disponiment tal-assi, u jiddikjaraw b’mod ċar li r-rimbors lill-investituri għandu jkun possibbli mill-jum ta’ wara d-data ta’ tmiem ħajjet l-ELTIF.


  2.   B’deroga mill-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, ir-regoli jew l-istrumenti ta’ inkorporazzjoni ta’ ELTIF jistgħu jipprevedu l-possibbiltà ta’ rimbors matul il-ħajja tal-ELTIF, sakemm jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:






  (a) | it-tifdijiet ma jingħatawx qabel it-tmiem ta’ perjodu minimu ta’ żamma jew qabel id-data speċifikata fl-Artikolu 17(1), il-punt (a); |
| --- | --- | --- |

(10)

L-Artikolu 18 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 18

Ir-rimbors tal-unitajiet jew l-ishma tal-ELTIFs

1.   L-investituri f’ELTIF ma għandhomx ikunu jistgħu jitolbu r-rimbors tal-unitajiet jew tal-ishma tagħhom qabel tmiem ħajjet l-ELTIF. Ir-rimbors lill-investituri għandu jkun possibbli mill-jum ta’ wara d-data ta’ tmiem ħajjet l-ELTIF.

Ir-regoli jew l-istrumenti ta’ inkorporazzjoni tal-ELTIF għandhom jindikaw b’mod ċar data speċifika għal tmiem ħajjet l-ELTIF u jistgħu jipprevedu d-dritt ta’ estensjoni temporanja tal-ħajja tal-ELTIF u l-kundizzjonijiet għall-eżerċizzju ta’ tali dritt.

Ir-regoli jew l-istrumenti ta’ inkorporazzjoni tal-ELTIF u l-iżvelar lill-investituri għandhom jistipulaw il-proċeduri għar-rimbors tal-unitajiet jew ishma u d-disponiment tal-assi, u jiddikjaraw b’mod ċar li r-rimbors lill-investituri għandu jkun possibbli mill-jum ta’ wara d-data ta’ tmiem ħajjet l-ELTIF.

2.   B’deroga mill-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, ir-regoli jew l-istrumenti ta’ inkorporazzjoni ta’ ELTIF jistgħu jipprevedu l-possibbiltà ta’ rimbors matul il-ħajja tal-ELTIF, sakemm jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:

(a)

it-tifdijiet ma jingħatawx qabel it-tmiem ta’ perjodu minimu ta’ żamma jew qabel id-data speċifikata fl-Artikolu 17(1), il-punt (a);

| (b) | meta tingħata l-awtorizzazzjoni u tul il-ħajja tal-ELTIF, il-maniġer tal-ELTIF ikun jista’ juri lill-awtoritajiet kompetenti tal-ELTIF li l-ELTIF ikollu fis-seħħ politika xierqa ta’ rimbors u għodod ta’ ġestjoni tal-likwidità li jkunu kompatibbli mal-istrateġija ta’ investiment tal-ELTIF fuq terminu twil; |
| --- | --- |

(b)

meta tingħata l-awtorizzazzjoni u tul il-ħajja tal-ELTIF, il-maniġer tal-ELTIF ikun jista’ juri lill-awtoritajiet kompetenti tal-ELTIF li l-ELTIF ikollu fis-seħħ politika xierqa ta’ rimbors u għodod ta’ ġestjoni tal-likwidità li jkunu kompatibbli mal-istrateġija ta’ investiment tal-ELTIF fuq terminu twil;

| (c) | il-politika ta’ rimbors tal-ELTIF tindika b’mod ċar il-proċeduri u l-kundizzjonijiet għat-tifdijiet; |
| --- | --- |

(c)

il-politika ta’ rimbors tal-ELTIF tindika b’mod ċar il-proċeduri u l-kundizzjonijiet għat-tifdijiet;

| (d) | il-politika ta’ rimbors tal-ELTIF tiżgura li r-rimbors ikun limitat għal persentaġġ tal-assi tal-ELTIF msemmi fl-Artikolu 9(1), il-punt (b); |
| --- | --- |

(d)

il-politika ta’ rimbors tal-ELTIF tiżgura li r-rimbors ikun limitat għal persentaġġ tal-assi tal-ELTIF msemmi fl-Artikolu 9(1), il-punt (b);

| (e) | il-politika ta’ rimbors tal-ELTIF tiżgura li l-investituri jiġu ttrattati b’mod ġust u r-rimbors jingħata fuq bażi pro rata jekk it-talbiet għar-rimbors jaqbeż il-persentaġġ imsemmi fil-punt (d) ta’ dan is-subparagrafu. |
| --- | --- |

(e)

il-politika ta’ rimbors tal-ELTIF tiżgura li l-investituri jiġu ttrattati b’mod ġust u r-rimbors jingħata fuq bażi pro rata jekk it-talbiet għar-rimbors jaqbeż il-persentaġġ imsemmi fil-punt (d) ta’ dan is-subparagrafu.

Il-kundizzjoni ta’ perjodu minimu ta’ żamma msemmija fil-punt (a) tal-ewwel subparagrafu ma għandhiex tapplika għal ELTIFs alimentaturi li jinvestu fl-ELTIFs prinċipali tagħhom.

3.   Il-ħajja ta’ ELTIF għandha tkun konsistenti man-natura fuq terminu twil tal-ELTIF u għandha tkun kompatibbli maċ-ċiklu tal-ħajja ta’ kull wieħed mill-assi individwali tal-ELTIF, imkejla skont il-profil ta’ illikwidità u ċ-ċiklu tal-ħajja ekonomika tal-assi, u l-objettiv tal-investiment iddikjarat tal-ELTIF.

4.   L-investituri dejjem għandu jkollhom l-għażla li jitħallsu lura fi flus.

5.   Il-ħlas lura in natura mill-assi ta’ ELTIF għandu jkun possibbli biss meta jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:

| (a) | ir-regoli jew l-istrumenti ta’ inkorporazzjoni tal-ELTIF joffru dik il-possibbiltà, sakemm l-investituri kollha jiġu ttrattati b’mod ġust; |
| --- | --- |

(a)

ir-regoli jew l-istrumenti ta’ inkorporazzjoni tal-ELTIF joffru dik il-possibbiltà, sakemm l-investituri kollha jiġu ttrattati b’mod ġust;

| (b) | l-investitur jitlob bil-miktub biex jitħallas lura permezz ta’ sehem mill-assi tal-ELTIF; |
| --- | --- |

(b)

l-investitur jitlob bil-miktub biex jitħallas lura permezz ta’ sehem mill-assi tal-ELTIF;

| (c) | l-ebda regola speċifika ma tirrestrinġi t-trasferiment ta’ dawn l-assi. |
| --- | --- |

(c)

l-ebda regola speċifika ma tirrestrinġi t-trasferiment ta’ dawn l-assi.

6.   L-ESMA għandha tiżviluppa abbozzi ta’ standards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw iċ-ċirkostanzi li fihom il-ħajja ta’ ELTIF titqies li hija kompatibbli maċ-ċikli tal-ħajja ta’ kull wieħed mill-assi individwali tal-ELTIF, kif imsemmi fil-paragrafu 3.

L-ESMA għandha wkoll tiżviluppa abbozz ta’ standards tekniċi regolatorji li jispeċfikaw dan li ġej:

| (a) | il-kriterji biex jiġi ddeterminat il-perjodu minimu ta’ parteċipazzjoni msemmi fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, il-punt (a); |
| --- | --- |

(a)

il-kriterji biex jiġi ddeterminat il-perjodu minimu ta’ parteċipazzjoni msemmi fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, il-punt (a);

| (b) | l-informazzjoni minima li għandha tiġi pprovduta lill-awtorità kompetenti tal-ELTIF skont il-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, il-punt (b); |
| --- | --- |

(b)

l-informazzjoni minima li għandha tiġi pprovduta lill-awtorità kompetenti tal-ELTIF skont il-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, il-punt (b);

| (c) | ir-rekwiżiti li għandhom jiġu ssodisfati mill-ELTIF fir-rigward tal-politika ta’ rimbors tiegħu u l-għodod għall-ġestjoni tal-likwidità, imsemmija fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, il-punti (b) u (c); u |
| --- | --- |

(c)

ir-rekwiżiti li għandhom jiġu ssodisfati mill-ELTIF fir-rigward tal-politika ta’ rimbors tiegħu u l-għodod għall-ġestjoni tal-likwidità, imsemmija fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, il-punti (b) u (c); u

| (d) | il-kriterji għall-valutazzjoni tal-persentaġġ imsemmi fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, il-punt (d), filwaqt li jitqiesu, fost l-oħrajn, il-flussi tal-flus u l-obbligazzjonijiet mistennija tal-ELTIF. |
| --- | --- |

(d)

il-kriterji għall-valutazzjoni tal-persentaġġ imsemmi fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, il-punt (d), filwaqt li jitqiesu, fost l-oħrajn, il-flussi tal-flus u l-obbligazzjonijiet mistennija tal-ELTIF.

L-ESMA għandha tippreżenta l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji msemmija fl-ewwel u t-tieni subparagrafi lill-Kummissjoni sal-10 ta’ Jannar 2024.

Is-setgħa hija delegata lill-Kummissjoni biex tissupplimenta dan ir-Regolament billi tadotta l-istandards tekniċi regolatorji msemmija fl-ewwel u t-tieni subparagrafi skont l-Artikoli 10 sa 14 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010.”;

| (11) | L-Artikolu 19 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “2.   Ir-regoli jew l-istrumenti ta’ inkorporazzjoni ta’ ELTIF ma għandhomx jipprevjenu lill-investituri milli jittrasferixxu liberament l-unitajiet jew l-ishma tagħhom lil partijiet terzi għajr il-maniġer tal-ELTIF, soġġetti għar-rekwiżiti regolatorji applikabbli u l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-prospett tal-ELTIF.”; |
| --- | --- | --- |

(11)

L-Artikolu 19 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   Ir-regoli jew l-istrumenti ta’ inkorporazzjoni ta’ ELTIF ma għandhomx jipprevjenu lill-investituri milli jittrasferixxu liberament l-unitajiet jew l-ishma tagħhom lil partijiet terzi għajr il-maniġer tal-ELTIF, soġġetti għar-rekwiżiti regolatorji applikabbli u l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-prospett tal-ELTIF.”;

| (b) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  “2a.   Ir-regoli jew l-istrumenti ta’ inkorporazzjoni tal-ELTIF jistgħu jipprevedu l-possibbiltà matul il-ħajja tal-ELTIF, ta’ tqabbil sħiħ jew parzjali tat-talbiet għat-trasferiment ta’ unitajiet jew ishma tal-ELTIF mill-investituri ħerġin mat-talbiet għat-trasferiment minn investituri potenzjali, dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:






  (a) | il-maniġer tal-ELTIF ikollu politika għat-tqabbil tat-talbiet li tistabbilixxi b’mod ċar dawn kollha li ġejjin:






  (i) | il-proċess ta’ trasferiment kemm għall-investituri eżistenti kif ukoll għal dawk potenzjali; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“2a.   Ir-regoli jew l-istrumenti ta’ inkorporazzjoni tal-ELTIF jistgħu jipprevedu l-possibbiltà matul il-ħajja tal-ELTIF, ta’ tqabbil sħiħ jew parzjali tat-talbiet għat-trasferiment ta’ unitajiet jew ishma tal-ELTIF mill-investituri ħerġin mat-talbiet għat-trasferiment minn investituri potenzjali, dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:

(a)

il-maniġer tal-ELTIF ikollu politika għat-tqabbil tat-talbiet li tistabbilixxi b’mod ċar dawn kollha li ġejjin:

(i)

il-proċess ta’ trasferiment kemm għall-investituri eżistenti kif ukoll għal dawk potenzjali;

| (ii) | ir-rwol tal-maniġer tal-ELTIF jew tal-amministratur tal-fond fit-twettiq tat-trasferimenti, u t-tqabbil tat-talbiet rispettivi; |
| --- | --- |

(ii)

ir-rwol tal-maniġer tal-ELTIF jew tal-amministratur tal-fond fit-twettiq tat-trasferimenti, u t-tqabbil tat-talbiet rispettivi;

| (iii) | il-perjodi ta’ żmien li matulhom l-investituri ħerġin u dawk potenzjali huma permessi li jitolbu t-trasferiment ta’ ishma jew unitajiet tal-ELTIF; |
| --- | --- |

(iii)

il-perjodi ta’ żmien li matulhom l-investituri ħerġin u dawk potenzjali huma permessi li jitolbu t-trasferiment ta’ ishma jew unitajiet tal-ELTIF;

| (iv) | ir-regoli li jiddeterminaw il-prezz tal-eżekuzzjoni; |
| --- | --- |

(iv)

ir-regoli li jiddeterminaw il-prezz tal-eżekuzzjoni;

| (v) | ir-regoli li jiddeterminaw il-kundizzjonijiet ta’ prorazzjoni; |
| --- | --- |

(v)

ir-regoli li jiddeterminaw il-kundizzjonijiet ta’ prorazzjoni;

| (vi) | iż-żmien u n-natura tad-divulgazzjoni tal-informazzjoni fir-rigward tal-proċess ta’ trasferiment; |
| --- | --- |

(vi)

iż-żmien u n-natura tad-divulgazzjoni tal-informazzjoni fir-rigward tal-proċess ta’ trasferiment;

| (vii) | it-tariffi, il-kostijiet u l-imposti, jekk ikun hemm, relatati mal-proċess ta’ trasferiment; |
| --- | --- |

(vii)

it-tariffi, il-kostijiet u l-imposti, jekk ikun hemm, relatati mal-proċess ta’ trasferiment;

| (b) | il-politika u l-proċeduri għat-tqabbil tat-talbiet tal-investituri ħerġin mill-ELTIF ma’ dawk tal-investituri potenzjali jiżguraw li l-investituri jiġu ttrattati b’mod ġust u, fejn ikun hemm diskrepanza bejn l-investituri ħerġin u dawk potenzjali, it-tqabbil jitwettaq fuq bażi pro rata; |
| --- | --- |

(b)

il-politika u l-proċeduri għat-tqabbil tat-talbiet tal-investituri ħerġin mill-ELTIF ma’ dawk tal-investituri potenzjali jiżguraw li l-investituri jiġu ttrattati b’mod ġust u, fejn ikun hemm diskrepanza bejn l-investituri ħerġin u dawk potenzjali, it-tqabbil jitwettaq fuq bażi pro rata;

| (c) | it-tqabbil tat-talbiet jippermetti lill-maniġer tal-ELTIF jimmonitorja r-riskju tal-likwidità tal-ELTIF u t-tqabbil ikun kompatibbli mal-istrateġija ta’ investiment ta’ terminu twil tal-ELTIF.”; |
| --- | --- |

(c)

it-tqabbil tat-talbiet jippermetti lill-maniġer tal-ELTIF jimmonitorja r-riskju tal-likwidità tal-ELTIF u t-tqabbil ikun kompatibbli mal-istrateġija ta’ investiment ta’ terminu twil tal-ELTIF.”;

| (c) | jinżdied il-paragrafu li ġej:

  “5.   L-ESMA għandha tiżviluppa abbozz ta’ standards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw iċ-ċirkostanzi għall-użu tat-tqabbil previst fil-paragrafu 2a, inkluża l-informazzjoni li l-ELTIFs jeħtieġ li jiddivulgaw lill-investituri.
  L-ESMA għandha tippreżenta l-abbozzi tal-istandards tekniċi regolatorji msemmija fl-ewwel subparagrafu lill-Kummissjoni sal-10 ta’ Jannar 2024.
  Il-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tissupplimenta dan ir-Regolament billi tadotta l-istandards tekniċi regolatorji msemmija fl-ewwel subparagrafu f’konformità mal-Artikoli 10 sa 14 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010.”; |
| --- | --- |

(c)

jinżdied il-paragrafu li ġej:

“5.   L-ESMA għandha tiżviluppa abbozz ta’ standards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw iċ-ċirkostanzi għall-użu tat-tqabbil previst fil-paragrafu 2a, inkluża l-informazzjoni li l-ELTIFs jeħtieġ li jiddivulgaw lill-investituri.

L-ESMA għandha tippreżenta l-abbozzi tal-istandards tekniċi regolatorji msemmija fl-ewwel subparagrafu lill-Kummissjoni sal-10 ta’ Jannar 2024.

Il-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tissupplimenta dan ir-Regolament billi tadotta l-istandards tekniċi regolatorji msemmija fl-ewwel subparagrafu f’konformità mal-Artikoli 10 sa 14 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010.”;

| (12) | fl-Artikolu 21, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “1.   ELTIF għandu jinforma lill-awtorità kompetenti tal-ELTIF bid-disponiment tajjeb tal-assi tiegħu sabiex jifdi l-unitajiet jew l-ishma tal-investituri wara t-tmiem tal-ħajja tal-ELTIF, mhux aktar tard minn sena qabel id-data tat-tmiem tal-ħajja tal-ELTIF. Fuq it-talba tal-awtorità kompetenti tal-ELTIF, l-ELTIF għandu jissottometti lill-awtorità kompetenti tal-ELTIF skeda dettaljata għad-disponiment tajjeb tal-assi tiegħu.”; |
| --- | --- |

(12)

fl-Artikolu 21, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   ELTIF għandu jinforma lill-awtorità kompetenti tal-ELTIF bid-disponiment tajjeb tal-assi tiegħu sabiex jifdi l-unitajiet jew l-ishma tal-investituri wara t-tmiem tal-ħajja tal-ELTIF, mhux aktar tard minn sena qabel id-data tat-tmiem tal-ħajja tal-ELTIF. Fuq it-talba tal-awtorità kompetenti tal-ELTIF, l-ELTIF għandu jissottometti lill-awtorità kompetenti tal-ELTIF skeda dettaljata għad-disponiment tajjeb tal-assi tiegħu.”;

| (13) | fl-Artikolu 22, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “3.   ELTIF jista’ jnaqqas il-kapital tiegħu fuq bażi pro rata f’każ ta’ disponiment ta’ assi matul il-ħajja tal-ELTIF, sakemm tali disponiment jitqies debitament mill-maniġer tal-ELTIF li jkun fl-interessi tal-investituri”. |
| --- | --- |

(13)

fl-Artikolu 22, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.   ELTIF jista’ jnaqqas il-kapital tiegħu fuq bażi pro rata f’każ ta’ disponiment ta’ assi matul il-ħajja tal-ELTIF, sakemm tali disponiment jitqies debitament mill-maniġer tal-ELTIF li jkun fl-interessi tal-investituri”.

| (14) | l-Artikolu 23 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 3, il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(b) | l-informazzjoni li għandha tiġi żvelata mill-impriżi ta’ investiment kollettiv tat-tip limitat skont ir-Regolament (UE) 2017/1129 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*5); |
| --- | --- | --- | --- |

(14)

l-Artikolu 23 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 3, il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(b)

l-informazzjoni li għandha tiġi żvelata mill-impriżi ta’ investiment kollettiv tat-tip limitat skont ir-Regolament (UE) 2017/1129 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*5);

*5

(*5)  Ir-Regolament (UE) 2017/1129 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2017 dwar il-prospett li għandu jiġi ppubblikat meta titoli jiġu offruti lill-pubbliku jew jiġu ammessi għall-kummerċ f’suq regolat, u li jħassar id-Direttiva 2003/71/KE (ĠU L 168, 30.6.2017, p. 12).”;"

*5

| (b) | jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

  “3a.   Il-prospett ta’ ELTIF alimentatur għandu jkun fih l-informazzjoni li ġejja:






  (a) | dikjarazzjoni li l-ELTIF alimentatur huwa alimentatur ta’ ELTIF prinċipali u, bħala tali, jinvesti b’mod permanenti 85 % jew aktar mill-assi tiegħu f’unitajiet jew f’ishma ta’ dak l-ELTIF prinċipali; |
| --- | --- | --- |

(b)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“3a.   Il-prospett ta’ ELTIF alimentatur għandu jkun fih l-informazzjoni li ġejja:

(a)

dikjarazzjoni li l-ELTIF alimentatur huwa alimentatur ta’ ELTIF prinċipali u, bħala tali, jinvesti b’mod permanenti 85 % jew aktar mill-assi tiegħu f’unitajiet jew f’ishma ta’ dak l-ELTIF prinċipali;

| (b) | l-objettiv u l-politika tal-investiment tal-ELTIF alimentatur, inklużi l-profil tar-riskju u jekk il-prestazzjoni tal-ELTIF alimentatur u tal-ELTIF prinċipali humiex identiċi, jew sa liema punt u għal liema raġunijiet huma differenti; |
| --- | --- |

(b)

l-objettiv u l-politika tal-investiment tal-ELTIF alimentatur, inklużi l-profil tar-riskju u jekk il-prestazzjoni tal-ELTIF alimentatur u tal-ELTIF prinċipali humiex identiċi, jew sa liema punt u għal liema raġunijiet huma differenti;

| (c) | deskrizzjoni fil-qosor tal-ELTIF prinċipali, l-organizzazzjoni tiegħu, l-objettiv u l-politika tal-investiment tiegħu, inkluż il-profil tar-riskju, u indikazzjoni ta’ kif jista’ jinkiseb il-prospett tal-ELTIF prinċipali; |
| --- | --- |

(c)

deskrizzjoni fil-qosor tal-ELTIF prinċipali, l-organizzazzjoni tiegħu, l-objettiv u l-politika tal-investiment tiegħu, inkluż il-profil tar-riskju, u indikazzjoni ta’ kif jista’ jinkiseb il-prospett tal-ELTIF prinċipali;

| (d) | sommarju tal-ftehim konkluż bejn l-ELTIF alimentatur u l-ELTIF prinċipali jew tar-regoli interni dwar il-kondotta tal-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 29(6); |
| --- | --- |

(d)

sommarju tal-ftehim konkluż bejn l-ELTIF alimentatur u l-ELTIF prinċipali jew tar-regoli interni dwar il-kondotta tal-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 29(6);

| (e) | kif it-titolari tal-unitajiet jew it-titolari tal-ishma jistgħu jiksbu aktar informazzjoni dwar l-ELTIF prinċipali u l-ftehim konkluż bejn l-ELTIF alimentatur u l-ELTIF prinċipali msemmi fl-Artikolu 29(6); |
| --- | --- |

(e)

kif it-titolari tal-unitajiet jew it-titolari tal-ishma jistgħu jiksbu aktar informazzjoni dwar l-ELTIF prinċipali u l-ftehim konkluż bejn l-ELTIF alimentatur u l-ELTIF prinċipali msemmi fl-Artikolu 29(6);

| (f) | deskrizzjoni tar-remunerazzjoni kollha jew tar-rimbors kollu tal-kostijiet li għandhom jitħallsu mill-ELTIF alimentatur bis-saħħa tal-investiment tiegħu f’unitajiet jew f’ishma tal-ELTIF prinċipali, kif ukoll tal-imposti aggregati tal-ELTIF alimentatur u tal-ELTIF prinċipali.”; |
| --- | --- |

(f)

deskrizzjoni tar-remunerazzjoni kollha jew tar-rimbors kollu tal-kostijiet li għandhom jitħallsu mill-ELTIF alimentatur bis-saħħa tal-investiment tiegħu f’unitajiet jew f’ishma tal-ELTIF prinċipali, kif ukoll tal-imposti aggregati tal-ELTIF alimentatur u tal-ELTIF prinċipali.”;

| (c) | fil-paragrafu 5, jinżdied is-subparagrafu li ġej:

  “Meta l-ELTIF jiġi kkummerċjalizzat lil investituri fil-livell tal-konsumatur, il-maniġer tal-ELTIF għandu jinkludi fir-rapport annwali tal-ELTIF alimentatur dikjarazzjoni dwar l-imposti aggregati tal-ELTIF alimentatur u l-ELTIF prinċipali. Ir-rapport annwali tal-ELTIF alimentatur għandu jindika kif jista’ jinkiseb r-rapport annwali tal-ELTIF prinċipali.”; |
| --- | --- |

(c)

fil-paragrafu 5, jinżdied is-subparagrafu li ġej:

“Meta l-ELTIF jiġi kkummerċjalizzat lil investituri fil-livell tal-konsumatur, il-maniġer tal-ELTIF għandu jinkludi fir-rapport annwali tal-ELTIF alimentatur dikjarazzjoni dwar l-imposti aggregati tal-ELTIF alimentatur u l-ELTIF prinċipali. Ir-rapport annwali tal-ELTIF alimentatur għandu jindika kif jista’ jinkiseb r-rapport annwali tal-ELTIF prinċipali.”;

| (15) | fl-Artikolu 25, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “2.   Il-prospett għandu jiddivulga proporzjon tal-kostijiet globali tal-ELTIF.”; |
| --- | --- |

(15)

fl-Artikolu 25, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   Il-prospett għandu jiddivulga proporzjon tal-kostijiet globali tal-ELTIF.”;

| (16) | l-Artikolu 26 jitħassar; |
| --- | --- |

(16)

l-Artikolu 26 jitħassar;

| (17) | l-Artikolu 27 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 27
  Proċess ta’ valutazzjoni intern għall-ELTIFs li jistgħu jiġu kummerċjalizzati lil investituri fil-livell tal-konsumatur
  Il-maniġer ta’ ELTIF, li l-unitajiet jew l-ishma tiegħu jistgħu jiġu kkummerċjalizzati lil investituri fil-livell tal-konsumatur, għandu jkun soġġett għar-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 16(3), mit-tieni sal-ħames u s-seba’ subparagrafi, tad-Direttiva 2014/65/UE u fl-Artikolu 24(2) ta’ dik id-Direttiva.”; |
| --- | --- |

(17)

l-Artikolu 27 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 27

Proċess ta’ valutazzjoni intern għall-ELTIFs li jistgħu jiġu kummerċjalizzati lil investituri fil-livell tal-konsumatur

Il-maniġer ta’ ELTIF, li l-unitajiet jew l-ishma tiegħu jistgħu jiġu kkummerċjalizzati lil investituri fil-livell tal-konsumatur, għandu jkun soġġett għar-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 16(3), mit-tieni sal-ħames u s-seba’ subparagrafi, tad-Direttiva 2014/65/UE u fl-Artikolu 24(2) ta’ dik id-Direttiva.”;

| (18) | l-Artikolu 28 jitħassar; |
| --- | --- |

(18)

l-Artikolu 28 jitħassar;

| (19) | fl-Artikolu 29 jinżdiedu l-paragrafi li ġejjin:

  “6.   Fil-każ ta’ struttura prinċipali-alimentatriċi, l-ELTIF prinċipali għandu jipprovdi lill-ELTIF alimentatur id-dokumenti u l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex tal-aħħar jissodisfa r-rekwiżiti stipulati ta’ dan ir-Regolament. Għal dak l-iskop, l-ELTIF alimentatur għandu jidħol fi ftehim mal-ELTIF prinċipali.
  Il-ftehim imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jkun disponibbli, fuq talba u mingħajr ħlas, għat-titolari kollha tal-unitajiet jew tal-ishma. Fil-każ li kemm l-ELTIF prinċipali kif ukoll l-ELTIF alimentatur ikunu ġestiti mill-istess maniġer tal-ELTIF, il-ftehim jista’ jiġi sostitwit b’regoli interni dwar il-kondotta tal-operazzjonijiet li jiżguraw il-konformità mar-rekwiżiti ta’ dan il-paragrafu.


  7.   Meta l-ELTIF prinċipali u l-ELTIF alimentatur ikollhom depożitarji differenti, dawk id-depożitarji għandhom jidħlu fi ftehim ta’ kondiviżjoni tal-informazzjoni sabiex jiżguraw it-twettiq tad-dmirijiet taż-żewġ depożitarji. L-ELTIF alimentatur ma għandux jinvesti f’unitajiet jew ishma tal-ELTIF prinċipali qabel ma tali ftehim ikun sar effettiv.
  Meta jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ dan il-paragrafu, la d-depożitarju tal-ELTIF prinċipali u lanqas dak tal-ELTIF alimentatur ma għandhom jinstabu li jkunu qed jiksru kwalunkwe regola li tirrestrinġi d-divulgazzjoni tal-informazzjoni jew li tirrigwardja l-protezzjoni tad-data, fejn tali regoli jkunu previsti f’kuntratt jew f’liġi, regolament jew dispożizzjoni amministrattiva. Tali konformità ma għandha tagħti lok għall-ebda responsabbiltà min-naħa ta’ tali depożitarju jew kwalunkwe persuna li taġixxi f’ismu.
  L-ELTIF alimentatur jew, fejn applikabbli, il-maniġer tal-ELTIF alimentatur, għandhom ikunu inkarigati li jikkomunikaw lid-depożitarju tal-ELTIF alimentatur kwalunkwe informazzjoni dwar l-ELTIF prinċipali li hija meħtieġa għall-ikkompletar tad-dmirijiet tad-depożitarju tal-ELTIF alimentatur. Id-depożitarju tal-ELTIF prinċipali għandu jinforma minnufih lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru domiċiljari tal-ELTIF prinċipali, tal-ELTIF alimentatur jew, fejn applikabbli, tal-maniġer u tad-depożitarju tal-ELTIF alimentatur, bi kwalunkwe irregolarità li jsib fir-rigward tal-ELTIF prinċipali li titqies li għandha impatt negattiv fuq l-ELTIF alimentatur.”; |
| --- | --- |

(19)

fl-Artikolu 29 jinżdiedu l-paragrafi li ġejjin:

“6.   Fil-każ ta’ struttura prinċipali-alimentatriċi, l-ELTIF prinċipali għandu jipprovdi lill-ELTIF alimentatur id-dokumenti u l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex tal-aħħar jissodisfa r-rekwiżiti stipulati ta’ dan ir-Regolament. Għal dak l-iskop, l-ELTIF alimentatur għandu jidħol fi ftehim mal-ELTIF prinċipali.

Il-ftehim imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jkun disponibbli, fuq talba u mingħajr ħlas, għat-titolari kollha tal-unitajiet jew tal-ishma. Fil-każ li kemm l-ELTIF prinċipali kif ukoll l-ELTIF alimentatur ikunu ġestiti mill-istess maniġer tal-ELTIF, il-ftehim jista’ jiġi sostitwit b’regoli interni dwar il-kondotta tal-operazzjonijiet li jiżguraw il-konformità mar-rekwiżiti ta’ dan il-paragrafu.

7.   Meta l-ELTIF prinċipali u l-ELTIF alimentatur ikollhom depożitarji differenti, dawk id-depożitarji għandhom jidħlu fi ftehim ta’ kondiviżjoni tal-informazzjoni sabiex jiżguraw it-twettiq tad-dmirijiet taż-żewġ depożitarji. L-ELTIF alimentatur ma għandux jinvesti f’unitajiet jew ishma tal-ELTIF prinċipali qabel ma tali ftehim ikun sar effettiv.

Meta jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ dan il-paragrafu, la d-depożitarju tal-ELTIF prinċipali u lanqas dak tal-ELTIF alimentatur ma għandhom jinstabu li jkunu qed jiksru kwalunkwe regola li tirrestrinġi d-divulgazzjoni tal-informazzjoni jew li tirrigwardja l-protezzjoni tad-data, fejn tali regoli jkunu previsti f’kuntratt jew f’liġi, regolament jew dispożizzjoni amministrattiva. Tali konformità ma għandha tagħti lok għall-ebda responsabbiltà min-naħa ta’ tali depożitarju jew kwalunkwe persuna li taġixxi f’ismu.

L-ELTIF alimentatur jew, fejn applikabbli, il-maniġer tal-ELTIF alimentatur, għandhom ikunu inkarigati li jikkomunikaw lid-depożitarju tal-ELTIF alimentatur kwalunkwe informazzjoni dwar l-ELTIF prinċipali li hija meħtieġa għall-ikkompletar tad-dmirijiet tad-depożitarju tal-ELTIF alimentatur. Id-depożitarju tal-ELTIF prinċipali għandu jinforma minnufih lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru domiċiljari tal-ELTIF prinċipali, tal-ELTIF alimentatur jew, fejn applikabbli, tal-maniġer u tad-depożitarju tal-ELTIF alimentatur, bi kwalunkwe irregolarità li jsib fir-rigward tal-ELTIF prinċipali li titqies li għandha impatt negattiv fuq l-ELTIF alimentatur.”;

| (20) | l-Artikolu 30 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 30
  Rekwiżiti speċifiċi li jikkonċernaw id-distribuzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-ELTIFs lil investituri fil-livell tal-konsumatur

  1.   L-unitajiet jew l-ishma ta’ ELTIF jistgħu jiġu kkummerċjalizzati biss lil investitur fil-livell tal-konsumatur meta tkun twettqet valutazzjoni tal-adegwatezza f’konformità mal-Artikolu 25(2) tad-Direttiva 2014/65/UE u tkun ingħatat dikjarazzjoni dwar l-adegwatezza lil dak l-investitur fil-livell tal-konsumatur f’konformità mal-Artikolu 25(6), it-tieni u t-tielet subparagrafi, ta’ dik id-Direttiva.
  Il-valutazzjoni tal-adegwatezza kif imsemmija fl-ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu għandha titwettaq irrispettivament minn jekk l-unitajiet jew l-ishma tal-ELTIF ikunux akkwistati minn investituri fil-livell tal-konsumatur mingħand id-distributur jew il-maniġer tal-ELTIF, jew permezz tas-suq sekondarju f’konformità mal-Artikolu 19 ta’ dan ir-Regolament.
  Il-kunsens espliċitu tal-investitur fil-livell tal-konsumatur li jindika li l-investitur jifhem ir-riskji li jinvesti f’ELTIF għandu jinkiseb meta jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:






  (a) | il-valutazzjoni tal-adegwatezza ma tingħatax fil-kuntest ta’ konsulenza dwar l-investiment; |
| --- | --- | --- |

(20)

l-Artikolu 30 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 30

Rekwiżiti speċifiċi li jikkonċernaw id-distribuzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-ELTIFs lil investituri fil-livell tal-konsumatur

1.   L-unitajiet jew l-ishma ta’ ELTIF jistgħu jiġu kkummerċjalizzati biss lil investitur fil-livell tal-konsumatur meta tkun twettqet valutazzjoni tal-adegwatezza f’konformità mal-Artikolu 25(2) tad-Direttiva 2014/65/UE u tkun ingħatat dikjarazzjoni dwar l-adegwatezza lil dak l-investitur fil-livell tal-konsumatur f’konformità mal-Artikolu 25(6), it-tieni u t-tielet subparagrafi, ta’ dik id-Direttiva.

Il-valutazzjoni tal-adegwatezza kif imsemmija fl-ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu għandha titwettaq irrispettivament minn jekk l-unitajiet jew l-ishma tal-ELTIF ikunux akkwistati minn investituri fil-livell tal-konsumatur mingħand id-distributur jew il-maniġer tal-ELTIF, jew permezz tas-suq sekondarju f’konformità mal-Artikolu 19 ta’ dan ir-Regolament.

Il-kunsens espliċitu tal-investitur fil-livell tal-konsumatur li jindika li l-investitur jifhem ir-riskji li jinvesti f’ELTIF għandu jinkiseb meta jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:

(a)

il-valutazzjoni tal-adegwatezza ma tingħatax fil-kuntest ta’ konsulenza dwar l-investiment;

| (b) | l-ELTIF jitqies li ma jkunx adegwat għall-investitur fil-livell tal-konsumatur abbażi tal-valutazzjoni tal-adegwatezza mwettqa skont l-ewwel subparagrafu; |
| --- | --- |

(b)

l-ELTIF jitqies li ma jkunx adegwat għall-investitur fil-livell tal-konsumatur abbażi tal-valutazzjoni tal-adegwatezza mwettqa skont l-ewwel subparagrafu;

| (c) | l-investitur fil-livell tal-konsumatur ikun jixtieq jipproċedi bit-tranżazzjoni minkejja l-fatt li l-ELTIF jitqies mhux adegwat għal dak l-investitur. |
| --- | --- |

(c)

l-investitur fil-livell tal-konsumatur ikun jixtieq jipproċedi bit-tranżazzjoni minkejja l-fatt li l-ELTIF jitqies mhux adegwat għal dak l-investitur.

Id-distributur jew il-maniġer tal-ELTIF, meta dan tal-aħħar joffri jew iqiegħed direttament unitajiet jew ishma ta’ ELTIF lil investitur fil-livell tal-konsumatur, għandu jistabbilixxi rekord kif imsemmi fl-Artikolu 25(5) tad-Direttiva 2014/65/UE.

2.   Id-distributur jew il-maniġer tal-ELTIF, meta dan tal-aħħar joffri jew iqiegħed direttament unitajiet jew ishma ta’ ELTIF lil investitur fil-livell tal-konsumatur, għandu joħroġ twissija ċara bil-miktub li tgħarraf lill-investitur fil-livell tal-konsumatur dwar li ġej:

| (a) | meta l-ħajja ta’ ELTIF li jiġi offrut lil investituri fil-livell tal-konsumatur, jew li jitqiegħed għad-dispożizzjoni tagħhom, taqbeż l-10 snin, li l-prodott tal-ELTIF jista’ ma jkunx adattat għall-investituri fil-livell tal-konsumatur li ma jistgħux isostnu tali impenn illikwidu u fit-tul; |
| --- | --- |

(a)

meta l-ħajja ta’ ELTIF li jiġi offrut lil investituri fil-livell tal-konsumatur, jew li jitqiegħed għad-dispożizzjoni tagħhom, taqbeż l-10 snin, li l-prodott tal-ELTIF jista’ ma jkunx adattat għall-investituri fil-livell tal-konsumatur li ma jistgħux isostnu tali impenn illikwidu u fit-tul;

| (b) | meta r-regoli jew l-istrumenti ta’ inkorporazzjoni ta’ ELTIF jipprevedu l-possibbiltà tat-tqabbil tal-unitajiet jew l-ishma tal-ELTIF kif imsemmi fl-Artikolu 19(2a), li d-disponibbiltà ta’ tali possibbiltà ma tiggarantix jew ma tintitolax lill-investitur fil-livell tal-konsumatur biex joħroġ jew jifdi l-unitajiet jew l-ishma tiegħu tal-ELTIF ikkonċernat. |
| --- | --- |

(b)

meta r-regoli jew l-istrumenti ta’ inkorporazzjoni ta’ ELTIF jipprevedu l-possibbiltà tat-tqabbil tal-unitajiet jew l-ishma tal-ELTIF kif imsemmi fl-Artikolu 19(2a), li d-disponibbiltà ta’ tali possibbiltà ma tiggarantix jew ma tintitolax lill-investitur fil-livell tal-konsumatur biex joħroġ jew jifdi l-unitajiet jew l-ishma tiegħu tal-ELTIF ikkonċernat.

3.   Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw meta l-investitur fil-livell tal-konsumatur ikun membru ta’ persunal superjuri, jew maniġer ta’ portafoll, direttur, uffiċjal, jew aġent jew impjegat tal-maniġer tal-ELTIF, jew ta’ affiljat tal-maniġer tal-ELTIF, u jkollu biżżejjed għarfien dwar l-ELTIF.

4.   ELTIF alimentatur għandu jiddivulga fil-komunikazzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni tiegħu li huwa jinvesti b’mod permanenti 85 % jew aktar mill-assi tiegħu f’unitajiet jew ishma tal-ELTIF prinċipali.

5.   Ir-regoli jew l-istrumenti ta’ inkorporazzjoni ta’ ELTIF ikkummerċjalizzat lil investituri fil-livell tal-konsumatur fil-klassi rilevanti ta’ unitajiet jew ishma għandhom jistabbilixxu li l-investituri kollha jibbenefikaw minn trattament ugwali u li ma jingħata l-ebda trattament preferenzjali jew benefiċċju ekonomiku speċifiku lil investituri individwali jew gruppi ta’ investituri fi ħdan il-klassi jew klassijiet rilevanti.

6.   Il-forma ġuridika ta’ ELTIF ikkummerċjalizzat lil investituri fil-livell tal-konsumatur ma għandiex twassal għal xi responsabbiltà ulterjuri għall-investitur fil-livell tal-konsumatur jew tirrikjedi xi impenji addizzjonali f’isem tali investitur, minbarra l-impenn ta’ kapital oriġinali.

7.   L-investituri fil-livell tal-konsumatur għandhom ikunu jistgħu, matul il-perjodu ta’ sottoskrizzjoni u matul perjodu ta’ ġimagħtejn wara l-iffirmar tal-ftehim inizjali ta’ impenn jew ta’ sottoskrizzjoni tal-unitajiet jew tal-ishma tal-ELTIF, jikkanċellaw is-sottoskrizzjoni tagħhom u jingħataw flushom lura mingħajr penali.

8.   Il-maniġer ta’ ELTIF ikkummerċjalizzat lil investituri fil-livell tal-konsumatur għandu jistabbilixxi proċeduri u arranġamenti xierqa biex jittratta l-ilmenti tal-investituri fil-livell tal-konsumatur, li għandhom jippermettu lill-investituri fil-livell tal-konsumatur iressqu lmenti fil-lingwa uffiċjali jew f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru tagħhom.”;

| (21) | l-Artikolu 31, il-paragrafu 4 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-punti (a) u (b) huma sostitwiti b’dan li ġej:






  “(a) | il-prospett tal-ELTIF; u |
| --- | --- | --- | --- |

(21)

l-Artikolu 31, il-paragrafu 4 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punti (a) u (b) huma sostitwiti b’dan li ġej:

“(a)

il-prospett tal-ELTIF; u

| (b) | id-dokument bl-informazzjoni ewlenija tal-ELTIF fl-eventwalità li jiġi kkummerċjalizzat lil investituri fil-livell tal-konsumatur.”; |
| --- | --- |

(b)

id-dokument bl-informazzjoni ewlenija tal-ELTIF fl-eventwalità li jiġi kkummerċjalizzat lil investituri fil-livell tal-konsumatur.”;

| (b) | il-punt (c) jitħassar; |
| --- | --- |

(b)

il-punt (c) jitħassar;

| (22) | fl-Artikolu 34, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “2.   Is-setgħat tal-ESMA f’konformità mad-Direttiva 2011/61/UE għandhom wkoll jiġu eżerċitati fir-rigward ta’ dan ir-Regolament u f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*6).


  (*6)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).”;" |
| --- | --- |

(22)

fl-Artikolu 34, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   Is-setgħat tal-ESMA f’konformità mad-Direttiva 2011/61/UE għandhom wkoll jiġu eżerċitati fir-rigward ta’ dan ir-Regolament u f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*6).

(*6)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).”;"

*6

| (23) | l-Artikolu 37 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 37
  Rieżami

  1.   Il-Kummissjoni għandha twettaq rieżami tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament u għandha tanalizza mill-inqas l-elementi li ġejjin:






  (a) | il-punt sa fejn l-ELTIFs huma kkummerċjalizzati fl-Unjoni, inkluż jekk l-AIFMs imsemmija fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2011/61/UE jistax ikollhom interess fil-kummerċjalizzazzjoni tal-ELTIFs; |
| --- | --- | --- |

(23)

l-Artikolu 37 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 37

Rieżami

1.   Il-Kummissjoni għandha twettaq rieżami tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament u għandha tanalizza mill-inqas l-elementi li ġejjin:

(a)

il-punt sa fejn l-ELTIFs huma kkummerċjalizzati fl-Unjoni, inkluż jekk l-AIFMs imsemmija fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2011/61/UE jistax ikollhom interess fil-kummerċjalizzazzjoni tal-ELTIFs;

| (b) | l-applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet dwar l-awtorizzazzjoni tal-ELTIFs, kif stabbilit fl-Artikoli minn 3 sa 6; |
| --- | --- |

(b)

l-applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet dwar l-awtorizzazzjoni tal-ELTIFs, kif stabbilit fl-Artikoli minn 3 sa 6;

| (c) | jekk id-dispożizzjonijiet dwar ir-reġistru pubbliku ċentrali tal-ELTIFs kif stipulati fl-Artikolu 3 għandhomx jiġu aġġornati; |
| --- | --- |

(c)

jekk id-dispożizzjonijiet dwar ir-reġistru pubbliku ċentrali tal-ELTIFs kif stipulati fl-Artikolu 3 għandhomx jiġu aġġornati;

| (d) | jekk il-lista ta’ assi u investimenti eliġibbli, ir-rekwiżiti ta’ kompożizzjoni u ta’ diversifikazzjoni tal-portafoll, ir-regoli dwar il-konċentrazzjoni u l-limiti rigward it-teħid b’self ta’ flus, għandhomx jiġu aġġornati. |
| --- | --- |

(d)

jekk il-lista ta’ assi u investimenti eliġibbli, ir-rekwiżiti ta’ kompożizzjoni u ta’ diversifikazzjoni tal-portafoll, ir-regoli dwar il-konċentrazzjoni u l-limiti rigward it-teħid b’self ta’ flus, għandhomx jiġu aġġornati.

| (e) | l-impatt tal-applikazzjoni tal-limiti ta’ investiment għall-assi ta’ investiment eliġibbli stipulata fl-Artikolu 13(1) fuq id-diversifikazzjoni tal-assi; |
| --- | --- |

(e)

l-impatt tal-applikazzjoni tal-limiti ta’ investiment għall-assi ta’ investiment eliġibbli stipulata fl-Artikolu 13(1) fuq id-diversifikazzjoni tal-assi;

| (f) | jekk jenħtieġx li d-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-kunflitti ta’ interess stabbiliti fl-Artikolu 12 jiġu aġġornati; |
| --- | --- |

(f)

jekk jenħtieġx li d-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-kunflitti ta’ interess stabbiliti fl-Artikolu 12 jiġu aġġornati;

| (g) | l-applikazzjoni tal-Artikolu 18 u l-impatt ta’ dik l-applikazzjoni fuq il-politika ta’ rimbors u l-ħajja tal-ELTIFs; |
| --- | --- |

(g)

l-applikazzjoni tal-Artikolu 18 u l-impatt ta’ dik l-applikazzjoni fuq il-politika ta’ rimbors u l-ħajja tal-ELTIFs;

| (h) | jekk ir-rekwiżiti ta’ trasparenza stabbiliti fil-Kapitolu IV humiex xierqa; |
| --- | --- |

(h)

jekk ir-rekwiżiti ta’ trasparenza stabbiliti fil-Kapitolu IV humiex xierqa;

| (i) | jekk id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-kummerċjalizzazzjoni ta’ unitajiet jew ishma tal-ELTIFs stipulati fil-Kapitolu V humiex xierqa u jiżgurawx protezzjoni effettiva tal-investituri, inklużi l-investituri fil-livell tal-konsumatur; |
| --- | --- |

(i)

jekk id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-kummerċjalizzazzjoni ta’ unitajiet jew ishma tal-ELTIFs stipulati fil-Kapitolu V humiex xierqa u jiżgurawx protezzjoni effettiva tal-investituri, inklużi l-investituri fil-livell tal-konsumatur;

| (j) | jekk l-ELTIFs għamlux kontribut sinifikanti biex jintlaħqu l-objettivi tal-Unjoni bħal dawk stabbiliti fil-Patt Ekoloġiku Ewropew u f’oqsma prijoritarji oħra. |
| --- | --- |

(j)

jekk l-ELTIFs għamlux kontribut sinifikanti biex jintlaħqu l-objettivi tal-Unjoni bħal dawk stabbiliti fil-Patt Ekoloġiku Ewropew u f’oqsma prijoritarji oħra.

2.   Abbażi tar-rieżami msemmi fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha sal-10 ta’ April 2030, u wara li tikkonsulta lill-ESMA, tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport li jivvaluta l-kontribut ta’ dan ir-Regolament u tal-ELTIFs għat-tlestija tal-unjoni tas-swieq kapitali u għall-ilħuq tal-għanijiet stipulati fl-Artikolu 1(2). Ir-rapport għandu jkun akkumpanjat, fejn xieraq, bi proposta leġiżlattiva.”;

| (24) | jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

  “Artikolu 37a
  Rieżami tal-aspetti ta’ sostenibbiltà tal-ELTIFs
  Sal-11 ta’ Jannar 2026, il-Kummissjoni għandha twettaq valutazzjoni u tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill akkumpanjat, fejn xieraq, minn proposta leġiżlattiva, dwar mill-inqas dan li ġej:






  (a) | jekk il-ħolqien ta’ deżinjazzjoni fakultattiva ta’ “ELTIF ikkummerċjalizzat bħala ambjentalment sostenibbli” jew “ELTIF ekoloġiku” huwiex fattibbli, u b’mod partikolari:






  (i) | jekk tali deżinjazzjoni għandhiex tkun riżervata għall-ELTIFs li jkunu prodotti finanzjarji li għandhom l-investiment sostenibbli bħala l-objettiv tagħhom kif imsemmi fl-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2019/2088 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*7); |
| --- | --- | --- | --- |

(24)

jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 37a

Rieżami tal-aspetti ta’ sostenibbiltà tal-ELTIFs

Sal-11 ta’ Jannar 2026, il-Kummissjoni għandha twettaq valutazzjoni u tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill akkumpanjat, fejn xieraq, minn proposta leġiżlattiva, dwar mill-inqas dan li ġej:

(a)

jekk il-ħolqien ta’ deżinjazzjoni fakultattiva ta’ “ELTIF ikkummerċjalizzat bħala ambjentalment sostenibbli” jew “ELTIF ekoloġiku” huwiex fattibbli, u b’mod partikolari:

(i)

jekk tali deżinjazzjoni għandhiex tkun riżervata għall-ELTIFs li jkunu prodotti finanzjarji li għandhom l-investiment sostenibbli bħala l-objettiv tagħhom kif imsemmi fl-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2019/2088 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*7);

| (ii) | jekk tali deżinjazzjoni għandhiex tkun riżervata għal ELTIFs li jinvestu l-assi eliġibbli kollha jew parti sinifikanti minnhom jew l-assi totali tagħhom f’attivitajiet sostenibbli u, jekk ikun il-każ, kif għandha tiġi definita l-parti sinifikanti; |
| --- | --- |

(ii)

jekk tali deżinjazzjoni għandhiex tkun riżervata għal ELTIFs li jinvestu l-assi eliġibbli kollha jew parti sinifikanti minnhom jew l-assi totali tagħhom f’attivitajiet sostenibbli u, jekk ikun il-każ, kif għandha tiġi definita l-parti sinifikanti;

| (iii) | jekk l-attivitajiet sostenibbli jistgħux jintrabtu mal-kriterji ta’ sostenibbiltà stabbiliti fl-atti delegati adottati skont l-Artikoli 10(3), 11(3), 12(2), 13(2), 14(2) u 15(2) tar-Regolament (UE) 2020/852 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*8); |
| --- | --- |

(iii)

jekk l-attivitajiet sostenibbli jistgħux jintrabtu mal-kriterji ta’ sostenibbiltà stabbiliti fl-atti delegati adottati skont l-Artikoli 10(3), 11(3), 12(2), 13(2), 14(2) u 15(2) tar-Regolament (UE) 2020/852 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*8);

| (b) | jekk għandux ikun hemm obbligu ġenerali li l-ELTIFs jikkonformaw fid-deċiżjonijiet ta’ investiment tagħhom mal-prinċipju “la tagħmilx ħsara sinifikanti” skont it-tifsira tal-Artikolu 2a tar-Regolament (UE) 2019/2088, jew jekk dak l-obbligu għandux ikun limitat għal ELTIFs ikkummerċjalizzati bħala ambjentalment sostenibbli jew bħala ELTIFs ekoloġiċi, fl-eventwalità li tali deżinjazzjoni fakultattiva titqies fattibbli; |
| --- | --- |

(b)

jekk għandux ikun hemm obbligu ġenerali li l-ELTIFs jikkonformaw fid-deċiżjonijiet ta’ investiment tagħhom mal-prinċipju “la tagħmilx ħsara sinifikanti” skont it-tifsira tal-Artikolu 2a tar-Regolament (UE) 2019/2088, jew jekk dak l-obbligu għandux ikun limitat għal ELTIFs ikkummerċjalizzati bħala ambjentalment sostenibbli jew bħala ELTIFs ekoloġiċi, fl-eventwalità li tali deżinjazzjoni fakultattiva titqies fattibbli;

| (c) | jekk hemmx xi potenzjal li l-qafas għall-ELTIFs jittejjeb billi jingħata kontribut aktar sinifikanti għall-objettivi tal-Patt Ekoloġiku Ewropew, mingħajr ma tiġi mminata n-natura tal-ELTIFs. |
| --- | --- |

(c)

jekk hemmx xi potenzjal li l-qafas għall-ELTIFs jittejjeb billi jingħata kontribut aktar sinifikanti għall-objettivi tal-Patt Ekoloġiku Ewropew, mingħajr ma tiġi mminata n-natura tal-ELTIFs.

(*7)  Ir-Regolament (UE) 2019/2088 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Novembru 2019 dwar divulgazzjonijiet relatati mas-sostenibbiltà fis-settur tas-servizzi finanzjarji (ĠU L 317, 9.12.2019, p. 1)."

*7

(*8)  Ir-Regolament (UE) 2020/852 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2020 dwar l-istabbiliment ta’ qafas biex jiġi ffaċilitat l-investiment sostenibbli, u li jemenda r-Regolament (UE) 2019/2088 (ĠU L 198, 22.6.2020, p. 13).”."

*8

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandu japplika mill-10 ta’ Jannar 2024.

L-ELTIFs awtorizzati skont u konformi mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2015/760 applikabbli qabel l-10 ta’ Jannar 2024 għandha titqies li tikkonforma ma’ dan ir-Regolament sal-11 ta’ Jannar 2029. L-ELTIFs awtorizzati skont u konformi mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2015/760 applikabbli qabel l-10 ta’ Jannar 2024, li ma jiġġenerawx kapital addizzjonali, għandhom jitqiesu li jikkonformaw ma’ dan ir-Regolament.

Minkejja t-tielet subparagrafu, ELTIF awtorizzat qabel l-10 ta’ Jannar 2024, jistgħu jagħżlu li jkunu soġġetti għal dan ir-Regolament, dment li l-awtorità kompetenti tal-ELTIF tiġi nnotifikata b’dan.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Strasburgu, il-15 ta’ Marzu 2023.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

R. METSOLA

Għall-Kunsill

Il-President

J. ROSWALL

---

(1)  
  ĠU C 290, 29.7.2022, p. 64.

1

(2)  Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta’ Frar 2023 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Marzu 2023.

2

(3)  Ir-Regolament (UE) 2015/760 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2015 dwar il-Fondi ta’ Investiment Ewropej fuq Terminu Twil (ĠU L 123, 19.5.2015, p. 98).

3

(4)  Ir-Regolament (UE) 2019/2088 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Novembru 2019 dwar divulgazzjonijiet relatati mas-sostenibbiltà fis-settur tas-servizzi finanzjarji (ĠU L 317, 9.12.2019, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament (UE) 2020/852 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2020 dwar l-istabbiliment ta’ qafas biex jiġi ffaċilitat l-investiment sostenibbli, u li jemenda r-Regolament (UE) 2019/2088 (ĠU L 198, 22.6.2020, p. 13).

5

(6)  Ir-Regolament (UE) 2017/2402 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2017 li jistabbilixxi qafas ġenerali għat-titolizzazzjoni u li joħloq qafas speċifiku għal titolizzazzjoni sempliċi, trasparenti u standardizzata, u li jemenda d-Direttivi 2009/65/KE, 2009/138/KE u 2011/61/UE u r-Regolamenti (KE) Nru 1060/2009 u (UE) Nru 648/2012 (ĠU L 347, 28.12.2017, p. 35).

6

(7)  Id-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2015 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew il-finanzjament tat-terroriżmu, li temenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li tħassar id-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/70/KE (ĠU L 141, 5.6.2015, p. 73).

7

(8)  Id-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 dwar Maniġers ta’ Fondi ta’ Investiment Alternattivi u li temenda d-Direttivi 2003/41/KE u 2009/65/KE u r-Regolamenti (KE) Nru 1060/2009 u (UE) Nru 1095/2010 (ĠU L 174, 1.7.2011, p. 1).

8

(9)  Ir-Regolament (UE) Nru 1286/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Novembru 2014 dwar dokumenti bl-informazzjoni ewlenija għal prodotti aggregati ta’ investiment għall-konsumaturi bbażati fuq l-assigurazzjoni (PRIIPs) (ĠU L 352, 9.12.2014, p. 1).

9

(10)  Id-Direttiva (UE) 2019/1160 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 li temenda d-Direttivi 2009/65/KE u 2011/61/UE fir-rigward tad-distribuzzjoni transfruntiera ta’ impriżi ta’ investiment kollettiv (ĠU L 188, 12.7.2019, p. 106).

10

(11)  Id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji u li temenda d-Direttiva 2002/92/KE u d-Direttiva 2011/61/UE (ĠU L 173, 12.6.2014, p. 349).

11

(12)  Id-Direttiva 2014/59/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 li tistabbilixxi qafas għall-irkupru u r-riżoluzzjoni ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu u ditti ta’ investiment u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 82/891/KEE u d-Direttivi 2001/24/KE, 2002/47/KE, 2004/25/KE, 2005/56/KE, 2007/36/KE, 2011/35/UE, 2012/30/UE u 2013/36/UE, u r-Regolamenti (UE) Nru 1093/2010 u (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 173, 12.6.2014, p. 190).

12

(13)  Ir-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar is-swieq tal-istrumenti finanzjarji u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (ĠU L 173, 12.6.2014, p. 84).

13

---

| 20.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 80/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 80/24

---

REGOLAMENT (UE) 2023/607 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tal-15 ta’ Marzu 2023

li jemenda r-Regolamenti (UE) 2017/745 u (UE) 2017/746 fir-rigward tad-dispożizzjonijiet tranżizzjonali għal ċerti apparati mediċi u apparati mediċi dijanjostiċi in vitro

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 114 u l-Artikolu 168(4), il-punt (c), tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,

Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja (2),

Billi:

| (1) | Ir-Regolamenti (UE) 2017/745 (3) u (UE) 2017/746 (4) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jistabbilixxu qafas regolatorju ġdid biex jiġi żgurat il-funzjonament bla xkiel tas-suq intern fir-rigward tal-apparati mediċi u l-apparati mediċi dijanjostiċi in vitro, filwaqt li jieħdu bħala bażi livell għoli ta’ protezzjoni tas-saħħa għall-pazjenti u għall-utenti. Fl-istess waqt, ir-Regolamenti (UE) 2017/745 u (UE) 2017/746 jistabbilixxu standards għoljin ta’ kwalità u ta’ sikurezza għall-apparati mediċi u għall-apparati mediċi dijanjostiċi in vitro sabiex jissodisfaw tħassib komuni dwar is-sikurezza fir-rigward ta’ dawn l-apparati. Barra minn hekk, iż-żewġ Regolamenti jsaħħu b’mod sinifikanti l-elementi ewlenin tal-qafas regolatorju preċedenti li jinsabu fid-Direttivi tal-Kunsill 90/385/KEE (5) u 93/42/KEE (6) u d-Direttiva 98/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7), bħas-superviżjoni tal-korpi notifikati, il-klassifikazzjoni tar-riskju, il-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità, ir-rekwiżiti tal-evidenza klinika, il-viġilanza u s-sorveljanza tas-suq, u jintroduċu dispożizzjonijiet li jiżguraw it-trasparenza u t-traċċabbiltà fir-rigward tal-apparati mediċi u tal-apparati mediċi dijanjostiċi in vitro. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolamenti (UE) 2017/745 (3) u (UE) 2017/746 (4) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jistabbilixxu qafas regolatorju ġdid biex jiġi żgurat il-funzjonament bla xkiel tas-suq intern fir-rigward tal-apparati mediċi u l-apparati mediċi dijanjostiċi in vitro, filwaqt li jieħdu bħala bażi livell għoli ta’ protezzjoni tas-saħħa għall-pazjenti u għall-utenti. Fl-istess waqt, ir-Regolamenti (UE) 2017/745 u (UE) 2017/746 jistabbilixxu standards għoljin ta’ kwalità u ta’ sikurezza għall-apparati mediċi u għall-apparati mediċi dijanjostiċi in vitro sabiex jissodisfaw tħassib komuni dwar is-sikurezza fir-rigward ta’ dawn l-apparati. Barra minn hekk, iż-żewġ Regolamenti jsaħħu b’mod sinifikanti l-elementi ewlenin tal-qafas regolatorju preċedenti li jinsabu fid-Direttivi tal-Kunsill 90/385/KEE (5) u 93/42/KEE (6) u d-Direttiva 98/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7), bħas-superviżjoni tal-korpi notifikati, il-klassifikazzjoni tar-riskju, il-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità, ir-rekwiżiti tal-evidenza klinika, il-viġilanza u s-sorveljanza tas-suq, u jintroduċu dispożizzjonijiet li jiżguraw it-trasparenza u t-traċċabbiltà fir-rigward tal-apparati mediċi u tal-apparati mediċi dijanjostiċi in vitro.

| (2) | Minħabba l-impatt tal-pandemija tal-COVID-19, id-data tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2017/745 ġiet posposta b’sena għas-26 ta’ Mejju 2021 bir-Regolament (UE) 2020/561 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8), filwaqt li s-26 ta’ Mejju 2024 inżammet bħala d-data tat-tmiem tal-perjodu tranżizzjonali sa meta ċerti apparati li jkomplu jikkonformaw mad-Direttiva 90/385/KEE jew mad-Direttiva 93/42/KEE jistgħu jitqiegħdu fis-suq jew jitqiegħdu fis-servizz b’mod legali. |
| --- | --- |

(2)

Minħabba l-impatt tal-pandemija tal-COVID-19, id-data tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2017/745 ġiet posposta b’sena għas-26 ta’ Mejju 2021 bir-Regolament (UE) 2020/561 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8), filwaqt li s-26 ta’ Mejju 2024 inżammet bħala d-data tat-tmiem tal-perjodu tranżizzjonali sa meta ċerti apparati li jkomplu jikkonformaw mad-Direttiva 90/385/KEE jew mad-Direttiva 93/42/KEE jistgħu jitqiegħdu fis-suq jew jitqiegħdu fis-servizz b’mod legali.

| (3) | Ukoll, minħabba l-impatt tal-pandemija tal-COVID-19, il-perjodu tranżizzjonali previst fir-Regolament (UE) 2017/746 diġà ġie estiż bir-Regolament (UE) 2022/112 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9). |
| --- | --- |

(3)

Ukoll, minħabba l-impatt tal-pandemija tal-COVID-19, il-perjodu tranżizzjonali previst fir-Regolament (UE) 2017/746 diġà ġie estiż bir-Regolament (UE) 2022/112 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9).

| (4) | Minkejja ż-żieda kostanti fl-għadd ta’ korpi notifikati maħturin f’konformità mar-Regolament (UE) 2017/745, il-kapaċità ġenerali tal-korpi notifikati għadha ma hijiex biżżejjed biex tiżgura l-valutazzjoni tal-konformità tal-għadd kbir ta’ apparati koperti miċ-ċertifikati maħruġin f’konformità mad-Direttiva 90/385/KEE jew id-Direttiva 93/42/KEE qabel is-26 ta’ Mejju 2024. Jidher li għadd kbir ta’ manifatturi, speċjalment intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju, ma humiex imħejjija biżżejjed biex juru l-konformità mar-rekwiżiti tar-Regolament (UE) 2017/745, b’mod partikolari meta titqies il-kumplessità ta’ dawk ir-rekwiżiti l-ġodda. Għalhekk, huwa probabbli ħafna li ħafna apparati li jistgħu jitqiegħdu fis-suq b’mod legali f’konformità mad-dispożizzjonijiet tranżizzjonali previsti fir-Regolament (UE) 2017/745 ma jkunux se jiġu ċċertifikati f’konformità ma’ dak ir-Regolament qabel tmiem il-perjodu tranżizzjonali, li jwassal għar-riskju ta’ nuqqasijiet ta’ apparati mediċi fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(4)

Minkejja ż-żieda kostanti fl-għadd ta’ korpi notifikati maħturin f’konformità mar-Regolament (UE) 2017/745, il-kapaċità ġenerali tal-korpi notifikati għadha ma hijiex biżżejjed biex tiżgura l-valutazzjoni tal-konformità tal-għadd kbir ta’ apparati koperti miċ-ċertifikati maħruġin f’konformità mad-Direttiva 90/385/KEE jew id-Direttiva 93/42/KEE qabel is-26 ta’ Mejju 2024. Jidher li għadd kbir ta’ manifatturi, speċjalment intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju, ma humiex imħejjija biżżejjed biex juru l-konformità mar-rekwiżiti tar-Regolament (UE) 2017/745, b’mod partikolari meta titqies il-kumplessità ta’ dawk ir-rekwiżiti l-ġodda. Għalhekk, huwa probabbli ħafna li ħafna apparati li jistgħu jitqiegħdu fis-suq b’mod legali f’konformità mad-dispożizzjonijiet tranżizzjonali previsti fir-Regolament (UE) 2017/745 ma jkunux se jiġu ċċertifikati f’konformità ma’ dak ir-Regolament qabel tmiem il-perjodu tranżizzjonali, li jwassal għar-riskju ta’ nuqqasijiet ta’ apparati mediċi fl-Unjoni.

| (5) | Fid-dawl tar-rapporti mill-professjonisti tal-kura tas-saħħa dwar ir-riskju imminenti ta’ nuqqasijiet ta’ apparati, huwa meħtieġ, b’urġenza, li tiġi estiża l-validità taċ-ċertifikati maħruġin f’konformità mad-Direttivi 90/385/KEE u 93/42/KEE u li jiġi estiż il-perjodu tranżizzjonali li matulu l-apparati li huma konformi ma’ dawk id-Direttivi jistgħu jitqiegħdu fis-suq b’mod legali. L-estensjoni jenħtieġ li tkun ta’ tul ta’ żmien suffiċjenti biex tagħti lill-korpi notifikati ż-żmien meħtieġ biex iwettqu l-valutazzjonijiet tal-konformità meħtieġa minnhom. L-estensjoni għandha l-għan li tiżgura livell għoli ta’ protezzjoni tas-saħħa pubblika, inkluż is-sikurezza tal-pazjenti u l-evitar ta’ nuqqasijiet ta’ apparati mediċi meħtieġa għall-funzjonament bla xkiel tas-servizzi tal-kura tas-saħħa, mingħajr ma tnaqqas ir-rekwiżiti attwali ta’ kwalità jew sikurezza. |
| --- | --- |

(5)

Fid-dawl tar-rapporti mill-professjonisti tal-kura tas-saħħa dwar ir-riskju imminenti ta’ nuqqasijiet ta’ apparati, huwa meħtieġ, b’urġenza, li tiġi estiża l-validità taċ-ċertifikati maħruġin f’konformità mad-Direttivi 90/385/KEE u 93/42/KEE u li jiġi estiż il-perjodu tranżizzjonali li matulu l-apparati li huma konformi ma’ dawk id-Direttivi jistgħu jitqiegħdu fis-suq b’mod legali. L-estensjoni jenħtieġ li tkun ta’ tul ta’ żmien suffiċjenti biex tagħti lill-korpi notifikati ż-żmien meħtieġ biex iwettqu l-valutazzjonijiet tal-konformità meħtieġa minnhom. L-estensjoni għandha l-għan li tiżgura livell għoli ta’ protezzjoni tas-saħħa pubblika, inkluż is-sikurezza tal-pazjenti u l-evitar ta’ nuqqasijiet ta’ apparati mediċi meħtieġa għall-funzjonament bla xkiel tas-servizzi tal-kura tas-saħħa, mingħajr ma tnaqqas ir-rekwiżiti attwali ta’ kwalità jew sikurezza.

| (6) | L-estensjoni jenħtieġ li tkun soġġetta għal ċerti kundizzjonijiet biex jiġi żgurat li l-apparati li huma sikuri u li għalihom il-manifatturi jkunu ħadu ċerti passi għat-tranżizzjoni lejn il-konformità mar-Regolament (UE) 2017/745 biss jibbenefikaw miż-żmien addizzjonali. |
| --- | --- |

(6)

L-estensjoni jenħtieġ li tkun soġġetta għal ċerti kundizzjonijiet biex jiġi żgurat li l-apparati li huma sikuri u li għalihom il-manifatturi jkunu ħadu ċerti passi għat-tranżizzjoni lejn il-konformità mar-Regolament (UE) 2017/745 biss jibbenefikaw miż-żmien addizzjonali.

| (7) | Sabiex tiġi żgurata tranżizzjoni progressiva lejn ir-Regolament (UE) 2017/745, is-sorveljanza xierqa fir-rigward ta’ apparati li jibbenefikaw mill-perjodu tranżizzjonali jenħtieġ li eventwalment tiġi trasferita mill-korp notifikat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat f’konformità mad-Direttiva 90/385/KEE jew mad-Direttiva 93/42/KEE lil korp notifikat maħtur skont ir-Regolament (UE) 2017/745. Għal raġunijiet ta’ ċertezza ġuridika, il-korp notifikat maħtur skont ir-Regolament (UE) 2017/745 jenħtieġ li ma jkunx responsabbli għall-attivitajiet ta’ valutazzjoni tal-konformità u ta’ sorveljanza mwettqa mill-korp notifikat li ħareġ iċ-ċertifikat. |
| --- | --- |

(7)

Sabiex tiġi żgurata tranżizzjoni progressiva lejn ir-Regolament (UE) 2017/745, is-sorveljanza xierqa fir-rigward ta’ apparati li jibbenefikaw mill-perjodu tranżizzjonali jenħtieġ li eventwalment tiġi trasferita mill-korp notifikat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat f’konformità mad-Direttiva 90/385/KEE jew mad-Direttiva 93/42/KEE lil korp notifikat maħtur skont ir-Regolament (UE) 2017/745. Għal raġunijiet ta’ ċertezza ġuridika, il-korp notifikat maħtur skont ir-Regolament (UE) 2017/745 jenħtieġ li ma jkunx responsabbli għall-attivitajiet ta’ valutazzjoni tal-konformità u ta’ sorveljanza mwettqa mill-korp notifikat li ħareġ iċ-ċertifikat.

| (8) | Fir-rigward tal-perjodu meħtieġ biex il-manifatturi u l-korpi notifikati jkunu jistgħu jwettqu l-valutazzjoni tal-konformità f’konformità mar-Regolament (UE) 2017/745 tal-apparati mediċi li huma koperti minn ċertifikat jew dikjarazzjoni ta’ konformità li nħarġet f’konformità mad-Direttiva 90/385/KEE jew mad-Direttiva 93/42/KEE, jenħtieġ li jintlaħaq bilanċ bejn il-kapaċità limitata disponibbli tal-korpi notifikati u l-iżgurar ta’ livell għoli ta’ sikurezza tal-pazjenti u protezzjoni tas-saħħa pubblika. Għalhekk, it-tul tal-perjodu tranżizzjonali jenħtieġ li jiddependi fuq il-klassi ta’ riskju tal-apparati mediċi kkonċernati, sabiex il-perjodu jkun iqsar għall-apparati li jagħmlu parti minn klassi ta’ riskju ogħla u itwal għall-apparati li jagħmlu parti minn klassi ta’ riskju aktar baxx. |
| --- | --- |

(8)

Fir-rigward tal-perjodu meħtieġ biex il-manifatturi u l-korpi notifikati jkunu jistgħu jwettqu l-valutazzjoni tal-konformità f’konformità mar-Regolament (UE) 2017/745 tal-apparati mediċi li huma koperti minn ċertifikat jew dikjarazzjoni ta’ konformità li nħarġet f’konformità mad-Direttiva 90/385/KEE jew mad-Direttiva 93/42/KEE, jenħtieġ li jintlaħaq bilanċ bejn il-kapaċità limitata disponibbli tal-korpi notifikati u l-iżgurar ta’ livell għoli ta’ sikurezza tal-pazjenti u protezzjoni tas-saħħa pubblika. Għalhekk, it-tul tal-perjodu tranżizzjonali jenħtieġ li jiddependi fuq il-klassi ta’ riskju tal-apparati mediċi kkonċernati, sabiex il-perjodu jkun iqsar għall-apparati li jagħmlu parti minn klassi ta’ riskju ogħla u itwal għall-apparati li jagħmlu parti minn klassi ta’ riskju aktar baxx.

| (9) | Għall-kuntrarju tad-Direttivi 90/385/KEE u 93/42/KEE, ir-Regolament (UE) 2017/745 jeħtieġ l-involviment ta’ korp notifikat fil-valutazzjoni tal-konformità ta’ apparati impjantabbli tal-klassi III magħmulin għall-esiġenzi tal-individwu. Minħabba l-kapaċità insuffiċjenti tal-korpi notifikati u l-fatt li l-manifatturi ta’ apparati magħmulin għall-esiġenzi tal-individwu spiss ikunu intrapriżi żgħar jew ta’ daqs medju li jonqoshom aċċess għal korp notifikat skont id-Direttivi 90/385/KEE u 93/42/KEE, jenħtieġ li jiġi pprovdut perjodu tranżizzjonali li matulu l-apparati impjantabbli tal-klassi III magħmulin għall-esiġenzi tal-individwu jistgħu jitqiegħdu fis-suq jew jitqiegħdu fis-servizz b’mod legali mingħajr ċertifikat maħruġ minn korp notifikat. |
| --- | --- |

(9)

Għall-kuntrarju tad-Direttivi 90/385/KEE u 93/42/KEE, ir-Regolament (UE) 2017/745 jeħtieġ l-involviment ta’ korp notifikat fil-valutazzjoni tal-konformità ta’ apparati impjantabbli tal-klassi III magħmulin għall-esiġenzi tal-individwu. Minħabba l-kapaċità insuffiċjenti tal-korpi notifikati u l-fatt li l-manifatturi ta’ apparati magħmulin għall-esiġenzi tal-individwu spiss ikunu intrapriżi żgħar jew ta’ daqs medju li jonqoshom aċċess għal korp notifikat skont id-Direttivi 90/385/KEE u 93/42/KEE, jenħtieġ li jiġi pprovdut perjodu tranżizzjonali li matulu l-apparati impjantabbli tal-klassi III magħmulin għall-esiġenzi tal-individwu jistgħu jitqiegħdu fis-suq jew jitqiegħdu fis-servizz b’mod legali mingħajr ċertifikat maħruġ minn korp notifikat.

| (10) | L-Artikolu 120(4) tar-Regolament (UE) 2017/745 u l-Artikolu 110(4) tar-Regolament (UE) 2017/746 jipprojbixxu li jibqgħu jsiru disponibbli fis-suq jew jitqiegħdu fis-servizz apparati li jitqiegħdu fis-suq sa tmiem il-perjodu tranżizzjonali applikabbli u li jkunu għadhom fil-katina tal-provvista sena wara t-tmiem ta’ dak il-perjodu tranżizzjonali. Sabiex jiġi evitat ir-rimi bla bżonn ta’ apparati mediċi sikuri u ta’ apparati mediċi dijanjostiċi in vitro li għadhom fil-katina tal-provvista, u b’hekk jiżdied ir-riskju imminenti ta’ nuqqasijiet ta’ tali apparati, jenħtieġ li tali apparati jkunu jistgħu jibqgħu jsiru disponibbli fis-suq jew jitqiegħu fis-servizz mingħajr limitu ta’ żmien. |
| --- | --- |

(10)

L-Artikolu 120(4) tar-Regolament (UE) 2017/745 u l-Artikolu 110(4) tar-Regolament (UE) 2017/746 jipprojbixxu li jibqgħu jsiru disponibbli fis-suq jew jitqiegħdu fis-servizz apparati li jitqiegħdu fis-suq sa tmiem il-perjodu tranżizzjonali applikabbli u li jkunu għadhom fil-katina tal-provvista sena wara t-tmiem ta’ dak il-perjodu tranżizzjonali. Sabiex jiġi evitat ir-rimi bla bżonn ta’ apparati mediċi sikuri u ta’ apparati mediċi dijanjostiċi in vitro li għadhom fil-katina tal-provvista, u b’hekk jiżdied ir-riskju imminenti ta’ nuqqasijiet ta’ tali apparati, jenħtieġ li tali apparati jkunu jistgħu jibqgħu jsiru disponibbli fis-suq jew jitqiegħu fis-servizz mingħajr limitu ta’ żmien.

| (11) | Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolamenti (UE) 2017/745 u (UE) 2017/746 jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(11)

Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolamenti (UE) 2017/745 u (UE) 2017/746 jiġu emendati skont dan.

| (12) | Minħabba li l-objettivi ta’ dan ir-Regolament, jiġifieri li jiġu indirizzati in-nuqqasijiet ta’ apparati mediċi u ta’ apparati mediċi dijanjostiċi in vitro fl-Unjoni, ma jistgħux jinkisbu b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri iżda jistgħu pjuttost, minħabba l-iskala jew l-effetti tagħhom, jinkisbu aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri, f’konformità mal-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (‘TEU’). F’konformità mal-prinċipju ta’ proporzjonalità kif stabbilit f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkisbu dawk l-objettivi. |
| --- | --- |

(12)

Minħabba li l-objettivi ta’ dan ir-Regolament, jiġifieri li jiġu indirizzati in-nuqqasijiet ta’ apparati mediċi u ta’ apparati mediċi dijanjostiċi in vitro fl-Unjoni, ma jistgħux jinkisbu b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri iżda jistgħu pjuttost, minħabba l-iskala jew l-effetti tagħhom, jinkisbu aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri, f’konformità mal-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (‘TEU’). F’konformità mal-prinċipju ta’ proporzjonalità kif stabbilit f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkisbu dawk l-objettivi.

| (13) | Dan ir-Regolament qed jiġi adottat minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali li jirriżultaw minn riskju imminenti ta’ nuqqasijiet ta’ apparati mediċi u r-riskju assoċjat ta’ kriżi tas-saħħa pubblika. Sabiex jinkiseb l-effett maħsub tal-emendi tar-Regolamenti (UE) 2017/745 u (UE) 2017/746 u sabiex tiġi żgurata d-disponibbiltà ta’ apparati li ċ-ċertifikati tagħhom ikunu diġà skadew jew li jkunu se jiskadu qabel is-26 ta’ Mejju 2024, biex tiġi pprovduta ċertezza legali għall-operaturi ekonomiċi u għall-fornituri tal-kura tas-saħħa, u għal raġunijiet ta’ konsistenza fir-rigward tal-emendi taż-żewġ Regolamenti, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħb’urġenza fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Għall-istess raġunijiet, jitqies ukoll li huwa xieraq li tiġi invokata l-eċċezzjoni għall-perjodu ta’ tmien ġimgħat prevista fl-Artikolu 4 tal-Protokoll Nru 1 dwar ir-rwol tal-Parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea, anness mat-TUE, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Energija Atomika, |
| --- | --- |

(13)

Dan ir-Regolament qed jiġi adottat minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali li jirriżultaw minn riskju imminenti ta’ nuqqasijiet ta’ apparati mediċi u r-riskju assoċjat ta’ kriżi tas-saħħa pubblika. Sabiex jinkiseb l-effett maħsub tal-emendi tar-Regolamenti (UE) 2017/745 u (UE) 2017/746 u sabiex tiġi żgurata d-disponibbiltà ta’ apparati li ċ-ċertifikati tagħhom ikunu diġà skadew jew li jkunu se jiskadu qabel is-26 ta’ Mejju 2024, biex tiġi pprovduta ċertezza legali għall-operaturi ekonomiċi u għall-fornituri tal-kura tas-saħħa, u għal raġunijiet ta’ konsistenza fir-rigward tal-emendi taż-żewġ Regolamenti, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħb’urġenza fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Għall-istess raġunijiet, jitqies ukoll li huwa xieraq li tiġi invokata l-eċċezzjoni għall-perjodu ta’ tmien ġimgħat prevista fl-Artikolu 4 tal-Protokoll Nru 1 dwar ir-rwol tal-Parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea, anness mat-TUE, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Energija Atomika,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emendi għar-Regolament (UE) 2017/745

Ir-Regolament (UE) 2017/745 huwa emendat kif ġej:

| (1) | l-Artikolu 120 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 2, it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Iċ-ċertifikati li nħarġu minn korpi notifikati f’konformità mad-Direttivi 90/385/KEE u 93/42/KEE mill-25 ta’ Mejju 2017 li kienu għadhom validi fis-26 ta’ Mejju 2021 u li ma ġewx irtirati wara, għandhom jibqgħu validi wara t-tmiem tal-perijodu indikat fuq iċ-ċertifikat sad-data stabbilita fil-paragrafu 3a ta’ dan l-Artikolu applikabbli għall-klassi ta’ riskju rilevanti tal-apparati. Iċ-ċertifikati maħruġa mill-korpi notifikati f’konformità ma’ dawk id-Direttivi mill-25 ta’ Mejju 2017 li kienu għadhom validi fis-26 ta’ Mejju 2021 u li jkunu skadew qabel it-20 ta’ Marzu 2023 għandhom jitqiesu bħala validi sad-dati stabbiliti fil-paragrafu 3a ta’ dan l-Artikolu biss jekk tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | qabel id-data tal-iskadenza taċ-ċertifikat, il-manifattur u korp notifikat ikunu ffirmaw ftehim bil-miktub f’konformità mat-Taqsima 4.3, it-tieni subparagrafu, tal-Anness VII għal dan ir-Regolament għall-valutazzjoni tal-konformità fir-rigward tal-apparat kopert miċ-ċertifikat skadut jew fir-rigward ta’ apparat maħsub biex jissostitwixxi dak l-apparat; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

l-Artikolu 120 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 2, it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Iċ-ċertifikati li nħarġu minn korpi notifikati f’konformità mad-Direttivi 90/385/KEE u 93/42/KEE mill-25 ta’ Mejju 2017 li kienu għadhom validi fis-26 ta’ Mejju 2021 u li ma ġewx irtirati wara, għandhom jibqgħu validi wara t-tmiem tal-perijodu indikat fuq iċ-ċertifikat sad-data stabbilita fil-paragrafu 3a ta’ dan l-Artikolu applikabbli għall-klassi ta’ riskju rilevanti tal-apparati. Iċ-ċertifikati maħruġa mill-korpi notifikati f’konformità ma’ dawk id-Direttivi mill-25 ta’ Mejju 2017 li kienu għadhom validi fis-26 ta’ Mejju 2021 u li jkunu skadew qabel it-20 ta’ Marzu 2023 għandhom jitqiesu bħala validi sad-dati stabbiliti fil-paragrafu 3a ta’ dan l-Artikolu biss jekk tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a)

qabel id-data tal-iskadenza taċ-ċertifikat, il-manifattur u korp notifikat ikunu ffirmaw ftehim bil-miktub f’konformità mat-Taqsima 4.3, it-tieni subparagrafu, tal-Anness VII għal dan ir-Regolament għall-valutazzjoni tal-konformità fir-rigward tal-apparat kopert miċ-ċertifikat skadut jew fir-rigward ta’ apparat maħsub biex jissostitwixxi dak l-apparat;

| (b) | awtorità kompetenti ta’ Stat Membru tkun tat deroga mill-proċedura applikabbli ta’ valutazzjoni tal-konformità f’konformità mal-Artikolu 59(1) ta’ dan ir-Regolament jew tkun talbet lill-manifattur, f’konformità mal-Artikolu 97(1) ta’ dan ir-Regolament, biex iwettaq il-proċedura applikabbli ta’ valutazzjoni tal-konformità”; |
| --- | --- |

(b)

awtorità kompetenti ta’ Stat Membru tkun tat deroga mill-proċedura applikabbli ta’ valutazzjoni tal-konformità f’konformità mal-Artikolu 59(1) ta’ dan ir-Regolament jew tkun talbet lill-manifattur, f’konformità mal-Artikolu 97(1) ta’ dan ir-Regolament, biex iwettaq il-proċedura applikabbli ta’ valutazzjoni tal-konformità”;

| (b) | il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “3.   B’deroga mill-Artikolu 5 u dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 3c ta’ dan l-Artikolu, l-apparati msemmija fil-paragrafi 3a u 3b ta’ dan l-Artikolu jistgħu jitqiegħdu fis-suq jew jitqiegħdu fis-servizz sad-dati stabbiliti f’dawk il-paragrafi.


  3a.   L-apparati li għandhom ċertifikat li nħareġ f’konformità mad-Direttiva 90/385/KEE jew id-Direttiva 93/42/KEE u li huwa validu skont il-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu jistgħu jitqiegħdu fis-suq jew jitqiegħdu fis-servizz sad-dati li ġejjin:






  (a) | il-31 ta’ Diċembru 2027, għal apparati kollha tal-klassi III, u għal apparati impjantabbli tal-klassi IIb, ħlief suturi, staples, mili tas-snien, ħadid tas-snien, crowns tas-snien, viti, ifilsa, plates, wajers, pinnijiet, klipep u konnetturi; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.   B’deroga mill-Artikolu 5 u dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 3c ta’ dan l-Artikolu, l-apparati msemmija fil-paragrafi 3a u 3b ta’ dan l-Artikolu jistgħu jitqiegħdu fis-suq jew jitqiegħdu fis-servizz sad-dati stabbiliti f’dawk il-paragrafi.

3a.   L-apparati li għandhom ċertifikat li nħareġ f’konformità mad-Direttiva 90/385/KEE jew id-Direttiva 93/42/KEE u li huwa validu skont il-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu jistgħu jitqiegħdu fis-suq jew jitqiegħdu fis-servizz sad-dati li ġejjin:

(a)

il-31 ta’ Diċembru 2027, għal apparati kollha tal-klassi III, u għal apparati impjantabbli tal-klassi IIb, ħlief suturi, staples, mili tas-snien, ħadid tas-snien, crowns tas-snien, viti, ifilsa, plates, wajers, pinnijiet, klipep u konnetturi;

| (b) | il-31 ta’ Diċembru 2028, għal apparati tal-klassi IIb apparti dawk koperti mill-punt (a) ta’ dan il-paragrafu, għal apparati tal-klassi IIa, u għal apparati tal-klassi I imqiegħda fis-suq f’kundizzjoni sterili jew li jkollhom funzjoni ta’ kejl. |
| --- | --- |

(b)

il-31 ta’ Diċembru 2028, għal apparati tal-klassi IIb apparti dawk koperti mill-punt (a) ta’ dan il-paragrafu, għal apparati tal-klassi IIa, u għal apparati tal-klassi I imqiegħda fis-suq f’kundizzjoni sterili jew li jkollhom funzjoni ta’ kejl.

3b.   L-apparati li għalihom il-proċedura għall-valutazzjoni tal-konformità skont id-Direttiva 93/42/KEE ma kinitx tirrikjedi l-involviment ta’ korp notifikat, li għalihom tkun tfasslet dikjarazzjoni tal-konformità qabel is-26 ta’ Mejju 2021 u li għalihom il-proċedura għall-valutazzjoni tal-konformità skont dan ir-Regolament tirrikjedi l-involviment ta’ korp notifikat, jistgħu jitqiegħdu fis-suq jew jitqiegħdu fis-servizz sal-31 ta’ Diċembru 2028.

3c.   L-apparati msemmija fil-paragrafi 3a u 3b ta’ dan l-Artikolu jistgħu jitqiegħdu fis-suq jew jitqiegħdu fis-servizz sad-dati msemmijin f’ dawk il-paragrafi biss jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | dawk l-apparati jkomplu jikkonformaw mad-Direttiva 90/385/KEE jew mad-Direttiva 93/42/KEE, kif applikabbli; |
| --- | --- |

(a)

dawk l-apparati jkomplu jikkonformaw mad-Direttiva 90/385/KEE jew mad-Direttiva 93/42/KEE, kif applikabbli;

| (b) | ma jkun hemm l-ebda tibdil sinifikanti fid-disinn u fl-iskop maħsub; |
| --- | --- |

(b)

ma jkun hemm l-ebda tibdil sinifikanti fid-disinn u fl-iskop maħsub;

| (c) | l-apparati ma jippreżentawx riskju inaċċettabbli għas-saħħa jew is-sikurezza tal-pazjenti, l-utenti jew persuni oħrajn, jew għal aspetti oħrajn tal-protezzjoni tas-saħħa pubblika; |
| --- | --- |

(c)

l-apparati ma jippreżentawx riskju inaċċettabbli għas-saħħa jew is-sikurezza tal-pazjenti, l-utenti jew persuni oħrajn, jew għal aspetti oħrajn tal-protezzjoni tas-saħħa pubblika;

| (d) | mhux aktar tard mis-26 ta’ Mejju 2024, il-manifattur ikun stabbilixxa sistema għall-ġestjoni tal-kwalità f’konformità mal-Artikolu 10(9); |
| --- | --- |

(d)

mhux aktar tard mis-26 ta’ Mejju 2024, il-manifattur ikun stabbilixxa sistema għall-ġestjoni tal-kwalità f’konformità mal-Artikolu 10(9);

| (e) | mhux aktar tard mis-26 ta’ Mejju 2024, il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat ikun ippreżenta applikazzjoni formali ma’ korp notifikat f’konformità mat-Taqsima 4.3, l-ewwel subparagrafu, tal-Anness VII għall-valutazzjoni tal-konformità fir-rigward ta’ apparat imsemmi fil-paragrafi 3a jew 3b ta’ dan l-Artikolu jew fir-rigward ta’ apparat maħsub biex jissostitwixxi dak l-apparat, u, mhux aktar tard mis-26 ta’ Settembru 2024, il-korp notifikat u l-manifattur ikunu ffirmaw ftehim bil-miktub f’konformità mait-Taqsima 4.3, it-tieni subparagrafu, tal-Anness VII. |
| --- | --- |

(e)

mhux aktar tard mis-26 ta’ Mejju 2024, il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat ikun ippreżenta applikazzjoni formali ma’ korp notifikat f’konformità mat-Taqsima 4.3, l-ewwel subparagrafu, tal-Anness VII għall-valutazzjoni tal-konformità fir-rigward ta’ apparat imsemmi fil-paragrafi 3a jew 3b ta’ dan l-Artikolu jew fir-rigward ta’ apparat maħsub biex jissostitwixxi dak l-apparat, u, mhux aktar tard mis-26 ta’ Settembru 2024, il-korp notifikat u l-manifattur ikunu ffirmaw ftehim bil-miktub f’konformità mait-Taqsima 4.3, it-tieni subparagrafu, tal-Anness VII.

3d.   B’deroga mill-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu, ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament relatati mas-sorveljanza ta’ wara t-tqegħid fis-suq, mas-sorveljanza tas-suq, mal-viġilanza, mar-reġistrazzjoni tal-operaturi ekonomiċi u tal-apparati għandhom japplikaw għall-apparati msemmija fil-paragrafi 3a u 3b ta’ dan l-Artikolu minflok ir-rekwiżiti korrispondenti fid-Direttivi 90/385/KEE u 93/42/KEE.

3e.   Mingħajr preġudizzju għall-Kapitolu IV u għall-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, il-korp notifikat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 3a ta’ dan l-Artikolu għandu jkompli jkun responsabbli għas-sorveljanza xierqa fir-rigward tar-rekwiżiti applikabbli relatati mal-apparati li jkun iċċertifika, sakemm il-manifattur ma jkunx qabel ma’ korp notifikat maħtur f’konformità mal-Artikolu 42 li dan tal-aħħar għandu jwettaq tali sorveljanza.

Mhux aktar tard mis-26 ta’ Settembru 2024, il-korp notifikat li jkun iffirma l-ftehim bil-miktub imsemmi fil-paragrafu 3c, il-punt (e), ta’ dan l-Artikolu, għandu jkun responsabbli għas-sorveljanza fir-rigward tal-apparati koperti mill-ftehim bil-miktub. Meta l-ftehim bil-miktub ikopri apparat maħsub biex jissostitwixxi apparat li jkollu ċertifikat li jkun inħareġ f’konformità mad-Direttiva 90/385/KEE jew mad-Direttiva 93/42/KEE, is-sorveljanza għandha titwettaq fir-rigward tal-apparat li jkun qed jiġi ssostitwit.

L-arranġamenti għat-trasferiment tas-sorveljanza mill-korp notifikat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat lill-korp notifikat maħtur f’konformità mal-Artikolu 42 għandhom jiġu ddefiniti b’mod ċar fi ftehim bejn il-manifattur u l-korp notifikat maħtur f’konformità mal-Artikolu 42 u, fejn ikun prattikabbli, il-korp notifikat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat. Il-korp notifikat maħtur f’konformità mal-Artikolu 42 ma għandux ikun responsabbli għall-attivitajiet ta’ valutazzjoni tal-konformità mwettqin mill-korp notifikat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat.

3f.   B’deroga mill-Artikolu 5, apparati impjantabbli tal-klassi III magħmulin għall-esiġenzi tal-individwu jistgħu jitqiegħdu fis-suq jew jitqiegħdu fis-servizz sas-26 ta’ Mejju 2026 mingħajr ċertifikat maħruġ minn korp notifikat f’konformità mal-proċedura ta’ valutazzjoni tal-konformità msemmija fl-Artikolu 52(8), it-tieni subparagrafu, diment li mhux aktar tard mis-26 ta’ Mejju 2024, il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat ikun ippreżenta applikazzjoni formali lil korp notifikat f’konformità mat-Taqsima 4.3, l-ewwel subparagrafu, tal-Anness VII għall-valutazzjoni tal-konformità, u, mhux aktar tard mis-26 ta’ Settembru 2024, il-korp notifikat u l-manifattur ikunu ffirmaw ftehim bil-miktub f’konformità mat-Taqsima 4.3, it-tieni subparagrafu, tal-Anness VII.”

| (c) | il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “4.   L-apparati li jitqiegħdu fis-suq b’mod legali skont id-Direttivi 90/385/KEE u 93/42/KEE qabel is-26 ta’ Mejju 2021, u l-apparati li jitqiegħdu fis-suq b’mod legali mis-26 ta’ Mejju 2021 skont il-paragrafi 3, 3a, 3b u 3f ta’ dan l-Artikolu, jistgħu jibqgħu jkunu disponibbli fis-suq jew jitqiegħdu fis-servizz.” |
| --- | --- |

(c)

il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“4.   L-apparati li jitqiegħdu fis-suq b’mod legali skont id-Direttivi 90/385/KEE u 93/42/KEE qabel is-26 ta’ Mejju 2021, u l-apparati li jitqiegħdu fis-suq b’mod legali mis-26 ta’ Mejju 2021 skont il-paragrafi 3, 3a, 3b u 3f ta’ dan l-Artikolu, jistgħu jibqgħu jkunu disponibbli fis-suq jew jitqiegħdu fis-servizz.”

| (2) | l-Artikolu 122 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fl-ewwel subparagrafu, il-kliem tal-bidu huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 120(3) sa (3e) u (4) ta’ dan ir-Regolament, u mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Istati Membri u tal-manifatturi rigward il-viġilanza u għall-obbligi tal-manifatturi rigward it-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ dokumentazzjoni, skont id-Direttivi 90/385/KEE u 93/42/KEE, dawk id-Direttivi huma mħassrin b’effett mis-26 ta’ Mejju 2021, bl-eċċezzjoni ta’:”; |
| --- | --- | --- |

(2)

l-Artikolu 122 huwa emendat kif ġej:

(a)

fl-ewwel subparagrafu, il-kliem tal-bidu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 120(3) sa (3e) u (4) ta’ dan ir-Regolament, u mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Istati Membri u tal-manifatturi rigward il-viġilanza u għall-obbligi tal-manifatturi rigward it-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ dokumentazzjoni, skont id-Direttivi 90/385/KEE u 93/42/KEE, dawk id-Direttivi huma mħassrin b’effett mis-26 ta’ Mejju 2021, bl-eċċezzjoni ta’:”;

| (b) | it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Fir-rigward tal-apparati msemmijin fl-Artikoli 120(3) sa (3e) u (4) ta’ dan ir-Regolament, id-Direttivi msemmijin fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu għandhom jibqgħu japplikaw sal-punt meħtieġ għall-applikazzjoni ta’ dawk il-paragrafi.”; |
| --- | --- |

(b)

it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Fir-rigward tal-apparati msemmijin fl-Artikoli 120(3) sa (3e) u (4) ta’ dan ir-Regolament, id-Direttivi msemmijin fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu għandhom jibqgħu japplikaw sal-punt meħtieġ għall-applikazzjoni ta’ dawk il-paragrafi.”;

| (3) | fl-Artikolu 123(3), il-punt (d), ir-24 inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “— | l-Artikolu 120(3d).”. |
| --- | --- | --- |

(3)

fl-Artikolu 123(3), il-punt (d), ir-24 inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej:

“—

l-Artikolu 120(3d).”.

Artikolu 2

Emendi għar-Regolament (UE) 2017/746

Ir-Regolament (UE) 2017/746 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 110, il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “4.   L-apparati li jitqiegħdu fis-suq b’mod legali skont id-Direttiva 98/79/KE qabel is-26 ta’ Mejju 2022, u l-apparati li jitqiegħdu fis-suq b’mod legali mis-26 ta’ Mejju 2022 skont il-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu, jistgħu jibqgħu jkunu disponibbli fis-suq jew jitqiegħed fis-servizz.”
  ; |
| --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 110, il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“4.   L-apparati li jitqiegħdu fis-suq b’mod legali skont id-Direttiva 98/79/KE qabel is-26 ta’ Mejju 2022, u l-apparati li jitqiegħdu fis-suq b’mod legali mis-26 ta’ Mejju 2022 skont il-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu, jistgħu jibqgħu jkunu disponibbli fis-suq jew jitqiegħed fis-servizz.”

| (2) | fl-Artikolu 112, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Fir-rigward tal-apparati msemmijin fl-Artikolu 110(3) u (4) ta’ dan ir-Regolament, id-Direttiva 98/79/KE għandha tkompli tapplika sal-punt meħtieġ għall-applikazzjoni ta’ dawk il-paragrafi.”. |
| --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 112, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Fir-rigward tal-apparati msemmijin fl-Artikolu 110(3) u (4) ta’ dan ir-Regolament, id-Direttiva 98/79/KE għandha tkompli tapplika sal-punt meħtieġ għall-applikazzjoni ta’ dawk il-paragrafi.”.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Strasburgu, il-15 ta’ Marzu 2023.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

R. METSOLA

Għall-Kunsill

Il-President

J. ROSWALL

---

(1)  L-Opinjoni tal-24 ta’ Jannar 2023 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

(2)  Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta’ Frar 2023 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Marzu 2023.

2

(3)  Ir-Regolament (UE) 2017/745 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ April 2017 dwar apparati mediċi, li jemenda d-Direttiva 2001/83/KE, ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 u r-Regolament (KE) Nru 1223/2009 u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 90/385/KEE u 93/42/KEE (ĠU L 117, 5.5.2017, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament (UE) 2017/746 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ April 2017 dwar apparati mediċi dijanjostiċi in vitro u li jħassar id-Direttiva 98/79/KE u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/227/UE (ĠU L 117, 5.5.2017, p. 176).

4

in vitro

(5)  Id-Direttiva tal-Kunsill 90/385/KEE tal-20 ta’ Ġunju 1990 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward il-mezzi mediċi attivi li jiddaħħlu f’xi parti tal-ġisem (ĠU L 189, 20.7.1990, p. 17).

5

(6)  Id-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1993 dwar mezzi mediċi (ĠU L 169, 12.7.1993, p. 1).

6

(7)  Id-Direttiva 98/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ottubru 1998 dwar il-mezzi mediċi dijanjostiċi in vitro (ĠU L 331, 7.12.1998, p. 1).

7

in vitro

(8)  Ir-Regolament (UE) 2020/561 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2020 li jemenda r-Regolament (UE) 2017/745 dwar l-apparati mediċi, rigward id-dati tal-applikazzjoni ta’ xi wħud mid-dispożizzjonijiet tiegħu (ĠU L 130, 24.4.2020, p. 18).

8

(9)  Ir-Regolament (UE) 2022/112 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Jannar 2022 li jemenda r-Regolament (UE) 2017/746 fir-rigward ta’ dispożizzjonijiet tranżizzjonali għal ċertu apparat mediku dijanjostiku in vitro u l-applikazzjoni differita tal-kundizzjonijiet għall-apparat intern (ĠU L 19, 28.1.2022, p. 3).

9

in vitro

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 20.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 80/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 80/30

---

Informazzjoni dwar id-dħul fis-seħħ tal-Arranġament bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar il-modalitajiet tal-parteċipazzjoni ta' dawk l-istati fl-Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni tal-Kooperazzjoni Operattiva fil-Fruntieri Esterni tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea

L-Arranġament bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar il-modalitajiet tal-parteċipazzjoni ta' dawk l-istati fl-Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni tal-Kooperazzjoni Operattiva fil-Fruntieri Esterni tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea ser jidħol fis-seħħ fis-7 ta' April 2023, billi l-proċedura prevista fl-Artikolu 9(1) tal-Arranġament tkun tlestiet fis-7 ta' Marzu 2023.

---

REGOLAMENTI

| 20.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 80/31 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 80/31

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/608

tas-17 ta’ Marzu 2023

li jemenda r-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/761 u (UE) 2020/1988 fir-rigward tas-sistema ta’ ġestjoni ta’ xi kwoti tariffarji wara l-ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u New Zealand bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 187 u l-Artikolu 223(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/761 (2) jistabbilixxi r-regoli għall-ġestjoni tal-kwoti tariffarji fuq l-importazzjoni u l-esportazzjoni għall-prodotti agrikoli ġestiti minn sistema ta’ liċenzji ta’ importazzjoni u ta’ esportazzjoni u jipprevedi regoli speċifiċi. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/761 (2) jistabbilixxi r-regoli għall-ġestjoni tal-kwoti tariffarji fuq l-importazzjoni u l-esportazzjoni għall-prodotti agrikoli ġestiti minn sistema ta’ liċenzji ta’ importazzjoni u ta’ esportazzjoni u jipprevedi regoli speċifiċi.

| (2) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1988 (3) jistabbilixxi r-regoli għall-amministrazzjoni ta’ kwoti tariffarji fuq l-importazzjoni mfassla biex jintużaw skont l-ordni kronoloġika tad-dati ta’ aċċettazzjoni tad-dikjarazzjonijiet doganali (il-prinċipju “min jiġi l-ewwel, jinqeda l-ewwel”). |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1988 (3) jistabbilixxi r-regoli għall-amministrazzjoni ta’ kwoti tariffarji fuq l-importazzjoni mfassla biex jintużaw skont l-ordni kronoloġika tad-dati ta’ aċċettazzjoni tad-dikjarazzjonijiet doganali (il-prinċipju “min jiġi l-ewwel, jinqeda l-ewwel”).

| (3) | Il-Ftehim, fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u New Zealand skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) tal-1994 relatat mal-modifika tal-konċessjonijiet għall-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea, konkluż bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2524 (4), jemenda l-kundizzjonijiet applikabbli għall-importazzjonijiet minn New Zealand skont ċerti kwoti tariffarji. B’mod partikolari, jemenda l-kwantitajiet tal-kwoti tariffarji bin-numri tal-ordni 09.0147, 09.2013, 09.2109, 09.2110 u 09.4454. Barra minn hekk, jimmodifika d-deskrizzjoni tal-prodott u l-kodiċijiet tan-NM tal-kwoti tariffarji bin-numri tal-ordni 09.4182, 09.4195 u 09.4514, u jħassar ir-regoli dwar il-monitoraġġ tal-piż u tal-kontenut tax-xaħam tal-butir li joriġina minn New Zealand. |
| --- | --- |

(3)

Il-Ftehim, fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u New Zealand skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) tal-1994 relatat mal-modifika tal-konċessjonijiet għall-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea, konkluż bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2524 (4), jemenda l-kundizzjonijiet applikabbli għall-importazzjonijiet minn New Zealand skont ċerti kwoti tariffarji. B’mod partikolari, jemenda l-kwantitajiet tal-kwoti tariffarji bin-numri tal-ordni 09.0147, 09.2013, 09.2109, 09.2110 u 09.4454. Barra minn hekk, jimmodifika d-deskrizzjoni tal-prodott u l-kodiċijiet tan-NM tal-kwoti tariffarji bin-numri tal-ordni 09.4182, 09.4195 u 09.4514, u jħassar ir-regoli dwar il-monitoraġġ tal-piż u tal-kontenut tax-xaħam tal-butir li joriġina minn New Zealand.

| (4) | Jenħtieġ li r-regoli l-ġodda dwar il-monitoraġġ tal-piż u tal-kontenut tal-butir jiġu riflessi fil-Partijiet A1 sa A6 tal-Parti A tal-Anness XIV.5 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/761, u b’mod partikolari fil-mudelli taċ-ċertifikati IMA1 għall-kwoti tariffarji bin-numri tal-ordni 09.4182, 09.4195, 09.4514, 09.4515, 09.4521, u 09.4522. |
| --- | --- |

(4)

Jenħtieġ li r-regoli l-ġodda dwar il-monitoraġġ tal-piż u tal-kontenut tal-butir jiġu riflessi fil-Partijiet A1 sa A6 tal-Parti A tal-Anness XIV.5 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/761, u b’mod partikolari fil-mudelli taċ-ċertifikati IMA1 għall-kwoti tariffarji bin-numri tal-ordni 09.4182, 09.4195, 09.4514, 09.4515, 09.4521, u 09.4522.

| (5) | Jenħtieġ li l-emendi li saru minn dak il-Ftehim jiġu riflessi fl-Annessi tar-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/761 u (UE) 2020/1988. Jenħtieġ li l-emendi tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/761 japplikaw mad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. Madankollu, jenħtieġ li l-kwantità addizzjonali għaċ-ċanga ta’ kwalità għolja skont il-kwota tariffarja 09.4454 tkun disponibbli mill-perjodu tal-kwota tariffarja li jibda fl-1 ta’ Lulju 2023. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-emendi tad-deskrizzjoni tal-prodott u l-kodiċijiet tan-NM għall-kwoti tariffarji 09.4182, 09.4195 u 09.4514 japplikaw mill-għada ta’ wara l-perjodu ta’ 90 jum wara l-pubblikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. Jenħtieġ li l-emendi tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1988 japplikaw mill-1 ta’ Lulju 2023. |
| --- | --- |

(5)

Jenħtieġ li l-emendi li saru minn dak il-Ftehim jiġu riflessi fl-Annessi tar-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/761 u (UE) 2020/1988. Jenħtieġ li l-emendi tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/761 japplikaw mad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. Madankollu, jenħtieġ li l-kwantità addizzjonali għaċ-ċanga ta’ kwalità għolja skont il-kwota tariffarja 09.4454 tkun disponibbli mill-perjodu tal-kwota tariffarja li jibda fl-1 ta’ Lulju 2023. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-emendi tad-deskrizzjoni tal-prodott u l-kodiċijiet tan-NM għall-kwoti tariffarji 09.4182, 09.4195 u 09.4514 japplikaw mill-għada ta’ wara l-perjodu ta’ 90 jum wara l-pubblikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. Jenħtieġ li l-emendi tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1988 japplikaw mill-1 ta’ Lulju 2023.

| (6) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emendi tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/761

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/761 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 50, jitħassru l-paragrafi 3 u 4; |
| --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 50, jitħassru l-paragrafi 3 u 4;

| (2) | l-Artikolu 51 jitħassar; |
| --- | --- |

(2)

l-Artikolu 51 jitħassar;

| (3) | l-Annessi VIII, IX u XIV.5 huma emendati f’konformità mal-Anness I ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

l-Annessi VIII, IX u XIV.5 huma emendati f’konformità mal-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Emenda tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1988

L-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1988 huwa emendat f’konformità mal-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Madanakollu:

| (a) | il-punt (1) tal-Anness I għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2023; |
| --- | --- |

(a)

il-punt (1) tal-Anness I għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2023;

| (b) | il-punt 2(a)(i) u (ii), il-punt (2)(b), u l-punt (3) tal-Anness I għandhom japplikaw mill-għada ta’ wara l-perjodu ta’ 90 jum wara l-pubblikazzjoni ta’ dan ir-Regolament f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

(b)

il-punt 2(a)(i) u (ii), il-punt (2)(b), u l-punt (3) tal-Anness I għandhom japplikaw mill-għada ta’ wara l-perjodu ta’ 90 jum wara l-pubblikazzjoni ta’ dan ir-Regolament f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

| (c) | l-Artikolu 2 għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2023. |
| --- | --- |

(c)

l-Artikolu 2 għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2023.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Marzu 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/761 tas-17 ta’ Diċembru 2019 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolamenti (UE) Nru 1306/2013, (UE) Nru 1308/2013 u (UE) Nru 510/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tas-sistema ta’ ġestjoni tal-kwoti tariffarji bil-liċenzji (ĠU L 185, 12.6.2020, p. 24).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1988 tal-11 ta’ Novembru 2020 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolamenti (UE) Nru 1308/2013 u (UE) Nru 510/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-amministrazzjoni ta’ kwoti tariffarji fuq l-importazzjoni f’konformità mal-prinċipju “min jiġi l-ewwel, jinqeda l-ewwel” (ĠU L 422, 14.12.2020, p. 4).

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2524 tat-12 ta’ Diċembru 2022 dwar l-konklużjoni, f’isem l-Unjoni, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u New Zealand skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) tal-1994 relatat mal-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tar-rati tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea (ĠU L 328, 22.12.2022, p. 59).

4

---

ANNESS I

L-Annessi VIII, IX u XIV.5 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/761 huma emendati kif ġej:

| (1) | fl-Anness VIII, fit-tabella li tirreferi għall-kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.4454, ir-ringiela “Kwantità f’kg”, hija sostitwita b’dan li ġej:






  “Kwantità f’kg | 1 102 000  kg ta’ piż tal-prodott” |
| --- | --- | --- |

(1)

fl-Anness VIII, fit-tabella li tirreferi għall-kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.4454, ir-ringiela “Kwantità f’kg”, hija sostitwita b’dan li ġej:

“Kwantità f’kg

1 102 000  kg ta’ piż tal-prodott”

| (2) | L-Anness IX huwa emendat kif ġej:






  (a) | it-tabelli li jirreferu għall-kwoti tariffarji bin-numri tal-ordni 09.4182 u 09.4195 huma emendati b’dan li ġej:






  (i) | ir-ringiela “Deskrizzjoni tal-prodott” hija sostitwita b’dan li ġej:






  “Deskrizzjoni tal-prodott | Butir” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

L-Anness IX huwa emendat kif ġej:

(a)

it-tabelli li jirreferu għall-kwoti tariffarji bin-numri tal-ordni 09.4182 u 09.4195 huma emendati b’dan li ġej:

(i)

ir-ringiela “Deskrizzjoni tal-prodott” hija sostitwita b’dan li ġej:

“Deskrizzjoni tal-prodott

Butir”

| (ii) | ir-ringiela “Kodiċijiet NM” hija sostitwita b’dan li ġej:






  “Kodiċijiet NM | 0405 10 ” |
| --- | --- | --- |

(ii)

ir-ringiela “Kodiċijiet NM” hija sostitwita b’dan li ġej:

“Kodiċijiet NM

0405 10 ”

| (iii) | ir-ringiela “Kundizzjonijiet speċifiċi” hija sostitwita b’dan li ġej:






  “Kundizzjonijiet speċifiċi | F’konformità mal-Artikoli 50, 53 u 54 ta’ dan ir-Regolament” |
| --- | --- | --- |

(iii)

ir-ringiela “Kundizzjonijiet speċifiċi” hija sostitwita b’dan li ġej:

“Kundizzjonijiet speċifiċi

F’konformità mal-Artikoli 50, 53 u 54 ta’ dan ir-Regolament”

| (b) | it-tabella dwar il-kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.4514 hija emendata kif ġej:






  (i) | ir-ringiela “Deskrizzjoni tal-prodott” hija sostitwita b’dan li ġej:






  “Deskrizzjoni tal-prodott | Cheddar” |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

it-tabella dwar il-kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.4514 hija emendata kif ġej:

(i)

ir-ringiela “Deskrizzjoni tal-prodott” hija sostitwita b’dan li ġej:

“Deskrizzjoni tal-prodott

Cheddar”

| (ii) | ir-ringiela “Kodiċijiet NM” hija sostitwita b’dan li ġej:






  “Kodiċijiet NM | 0406 90 21 ” |
| --- | --- | --- |

(ii)

ir-ringiela “Kodiċijiet NM” hija sostitwita b’dan li ġej:

“Kodiċijiet NM

0406 90 21 ”

| (3) | Il-partijiet A1 sa A6 tal-Parti A tal-Anness XIV.5 huma sostitwiti b’dan li ġej:
  “PARTI A.   KWOTI TAL-IMPORTAZZJONI BIĊ-ĊERTIFIKATI IMA 1

  A1 —   MUDELL TA’ ĊERTIFIKAT IMA 1 GĦALL-KWOTI TARIFFARJI BIN-NUMRI TAL-ORDNI 09.4514, 09.4515, 09.4521, 09.4522


















  1. | Bejjiegħ |
| --- | --- | --- |

(3)

Il-partijiet A1 sa A6 tal-Parti A tal-Anness XIV.5 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“PARTI A.   KWOTI TAL-IMPORTAZZJONI BIĊ-ĊERTIFIKATI IMA 1

A1 —   MUDELL TA’ ĊERTIFIKAT IMA 1 GĦALL-KWOTI TARIFFARJI BIN-NUMRI TAL-ORDNI 09.4514, 09.4515, 09.4521, 09.4522

1.

Bejjiegħ

| 2. | Nru tas-serje tal-ħruġ |
| --- | --- |

2.

Nru tas-serje tal-ħruġ

KOPJA ORIĠINALI

| 3. | Xerrej |
| --- | --- |

3.

Xerrej

ĊERTIFIKAT

għad-dħul ta’ ċerti prodotti tal-ħalib taħt ċerti intestaturi jew subintestaturi tan-Nomenklatura Magħquda

| 4. | Numru u data tal-fattura |
| --- | --- |

4.

Numru u data tal-fattura

| 5. | Pajjiż ta’oriġini |
| --- | --- |

5.

Pajjiż ta’oriġini

| 6. | Stat Membru tad-destinazzjoni |
| --- | --- |

6.

Stat Membru tad-destinazzjoni

IMPORTANTI

| A. | Għandu jinħareġ ċertifikat separat għal kull forma ta’ preżentazzjoni ta’ kull prodott. |
| --- | --- |

A.

Għandu jinħareġ ċertifikat separat għal kull forma ta’ preżentazzjoni ta’ kull prodott.

| B. | Iċ-ċertifikat għandu jkun b’lingwa uffiċjali tal-Unjoni. Jista’ jkun fih ukoll traduzzjoni fil-lingwa uffiċjali jew f’lingwa uffiċjali waħda tal-pajjiż esportatur. |
| --- | --- |

B.

Iċ-ċertifikat għandu jkun b’lingwa uffiċjali tal-Unjoni. Jista’ jkun fih ukoll traduzzjoni fil-lingwa uffiċjali jew f’lingwa uffiċjali waħda tal-pajjiż esportatur.

| C. | Iċ-ċertifikat irid isir f’konformità mad-dispożizzjonijiet fis-seħħ tal-Unjoni. |
| --- | --- |

C.

Iċ-ċertifikat irid isir f’konformità mad-dispożizzjonijiet fis-seħħ tal-Unjoni.

| D. | Il-kopja oriġinali, u fejn ikun xieraq, kopja taċ-ċertifikat trid tiġi ppreżentata lill-uffiċċju doganali fl-Unjoni fil-mument li fih il-prodott ikun qed jiddaħħal għall-moviment liberu. |
| --- | --- |

D.

Il-kopja oriġinali, u fejn ikun xieraq, kopja taċ-ċertifikat trid tiġi ppreżentata lill-uffiċċju doganali fl-Unjoni fil-mument li fih il-prodott ikun qed jiddaħħal għall-moviment liberu.

| 7. | Marki, numri, kwantità u tip ta’ pakketti: deskrizzjoni dettaljata tal-prodott u dettalji tal-forma tal-preżentazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

7.

Marki, numri, kwantità u tip ta’ pakketti: deskrizzjoni dettaljata tal-prodott u dettalji tal-forma tal-preżentazzjoni tiegħu.

| 8. | Piż gross (kg) |
| --- | --- |

8.

Piż gross (kg)

| 9. | Piż nett (kg) |
| --- | --- |

9.

Piż nett (kg)

| 10. | Materja prima użata |
| --- | --- |

10.

Materja prima użata

| 11. | Kontenut tax-xaħam bil-piż (%), fil-materja niexfa (1) |
| --- | --- |

11.

Kontenut tax-xaħam bil-piż (%), fil-materja niexfa (1)

| 13. | Kontenut tax-xaħam, bil-piż (%) (1) |
| --- | --- |

13.

Kontenut tax-xaħam, bil-piż (%) (1)

| 14. | Perjodu tal-maturazzjoni (1) |
| --- | --- |

14.

Perjodu tal-maturazzjoni (1)

| 16. | Osservazzjonijiet: |
| --- | --- |

16.

Osservazzjonijiet:

| (a) | kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.4... |
| --- | --- |

(a)

kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.4...

| (b) | maħsub għall-ipproċessar (2) |
| --- | --- |

(b)

maħsub għall-ipproċessar (2)

| 17. | B’DAN HUWA ĊĊERTIFIKAT:
  li d-dettalji stipulati hawn fuq huma preċiżi u jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet fis-seħħ tal-Unjoni. |
| --- | --- |

17.

B’DAN HUWA ĊĊERTIFIKAT:

li d-dettalji stipulati hawn fuq huma preċiżi u jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet fis-seħħ tal-Unjoni.

| 18. | Korp tal-ħruġ |
| --- | --- |

18.

Korp tal-ħruġ

Post

Sena

Xahar

Jum

(Firma u timbru tal-korp tal-ħruġ)

A2 —   MUDELL TA’ ĊERTIFIKAT IMA 1 GĦALL-KWOTI TARIFFARJI BIN-NUMRI TAL-ORDNI 09.4195 U 09.4182

| 1. | Bejjiegħ |
| --- | --- |

1.

Bejjiegħ

| 2. | Nru tas-serje tal-ħruġ |
| --- | --- |

2.

Nru tas-serje tal-ħruġ

KOPJA ORIĠINALI

| 3. | Xerrej |
| --- | --- |

3.

Xerrej

ĊERTIFIKAT

għad-dħul ta’ ċertu butir minn New Zealand soġġett għall-kwota tariffarja msemmija taħt in-numru tal-ordni tal-kwota 09.4195 u 09.4182

| 4. | Numru u data tal-fattura |
| --- | --- |

4.

Numru u data tal-fattura

| 5. | Pajjiż ta’ oriġini |
| --- | --- |

5.

Pajjiż ta’ oriġini

New Zealand

IMPORTANTI

| A. | Għandu jinħareġ ċertifikat separat għal kull forma ta’ preżentazzjoni ta’ kull prodott. |
| --- | --- |

A.

Għandu jinħareġ ċertifikat separat għal kull forma ta’ preżentazzjoni ta’ kull prodott.

| B. | Iċ-ċertifikat għandu jkun b’lingwa uffiċjali tal-Unjoni. Jista’ jkun fih ukoll traduzzjoni fil-lingwa uffiċjali jew f’lingwa uffiċjali waħda tal-pajjiż esportatur. |
| --- | --- |

B.

Iċ-ċertifikat għandu jkun b’lingwa uffiċjali tal-Unjoni. Jista’ jkun fih ukoll traduzzjoni fil-lingwa uffiċjali jew f’lingwa uffiċjali waħda tal-pajjiż esportatur.

| C. | Iċ-ċertifikat irid isir f’konformità mad-dispożizzjonijiet fis-seħħ tal-Unjoni. |
| --- | --- |

C.

Iċ-ċertifikat irid isir f’konformità mad-dispożizzjonijiet fis-seħħ tal-Unjoni.

| D. | Il-kopja oriġinali u fejn xieraq, kopja taċ-ċertifikat flimkien mal-liċenzja tal-importazzjoni korrispondenti tiegħu u dikjarazzjoni ta’ rilaxx għal ċirkolazzjoni libera iridu jiġu ppreżentati lill-uffiċċju doganali fl-Unjoni fil-mument li fih il-prodott ikun qed jiġi rilaxxat għal ċirkolazzjoni libera. |
| --- | --- |

D.

Il-kopja oriġinali u fejn xieraq, kopja taċ-ċertifikat flimkien mal-liċenzja tal-importazzjoni korrispondenti tiegħu u dikjarazzjoni ta’ rilaxx għal ċirkolazzjoni libera iridu jiġu ppreżentati lill-uffiċċju doganali fl-Unjoni fil-mument li fih il-prodott ikun qed jiġi rilaxxat għal ċirkolazzjoni libera.

| 7. | Marki, numri, għadd u tip ta’ pakketti, deskrizzjoni dettaljata tan-NM u kodiċi NM bi 8 ċifri tal-prodott u dettalji tal-forma tiegħu ta’ preżentazzjoni.






  — | Ara r-referenza għal-lista ta’ identifikazzjoni tal-prodott mehmuża: |
| --- | --- | --- |

7.

Marki, numri, għadd u tip ta’ pakketti, deskrizzjoni dettaljata tan-NM u kodiċi NM bi 8 ċifri tal-prodott u dettalji tal-forma tiegħu ta’ preżentazzjoni.

—

Ara r-referenza għal-lista ta’ identifikazzjoni tal-prodott mehmuża:

| — | Kodiċi NM |
| --- | --- |

—

Kodiċi NM

| — | Nru tar-reġistrazzjoni tal-fabbrika |
| --- | --- |

—

Nru tar-reġistrazzjoni tal-fabbrika

| 8. | Piż gross (kg) |
| --- | --- |

8.

Piż gross (kg)

| 9. | Piż nett (kg)
  (numru ta’ kartun)
  (kg/kartuna) |
| --- | --- |

9.

Piż nett (kg)

(numru ta’ kartun)

(kg/kartuna)

| 10. | Materja prima użata |
| --- | --- |

10.

Materja prima użata

| 16. | Osservazzjonijiet: kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.4... |
| --- | --- |

16.

Osservazzjonijiet: kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.4...

| 17. | B’DAN HUWA ĊERTIFIKAT li d-dettalji stipulati hawn fuq huma preċiżi u jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet fis-seħħ tal-Unjoni. |
| --- | --- |

17.

B’DAN HUWA ĊERTIFIKAT li d-dettalji stipulati hawn fuq huma preċiżi u jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet fis-seħħ tal-Unjoni.

Sena

Xahar

Jum

| 18. | Korp tal-ħruġ |
| --- | --- |

18.

Korp tal-ħruġ

Post:

Sena

Xahar

Jum

Validu sa:

Sena

Xahar

Jum

(Firma u timbru tal-korp tal-ħruġ)

A3 —   DEFINIZZJONIJIET U REGOLI GĦALL-MILI U L-VERIFIKA TAĊ-ĊERTIFIKATI IMA 1 MAĦRUĠA GĦALL-KWOTI TARIFFARJI BIN-NUMRI TAL-ORDNI 09.4182 U 09.4195

Definizzjonijiet

Għall-finijiet tal-Annessi XIV.5, Parti A, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | ‘produttur’ tfisser impjant jew fabbrika waħda tal-produzzjoni li fiha jiġi prodott il-butir biex jiġi esportat lejn l-Unjoni Ewropea taħt il-kwoti tariffarji bin-numri tal-ordni 09.4182 u 09.4195; |
| --- | --- |

(a)

‘produttur’ tfisser impjant jew fabbrika waħda tal-produzzjoni li fiha jiġi prodott il-butir biex jiġi esportat lejn l-Unjoni Ewropea taħt il-kwoti tariffarji bin-numri tal-ordni 09.4182 u 09.4195;

| (b) | ‘ċifra’ tfisser il-kwantità tal-butir prodott skont speċifikazzjoni tax-xiri ta’ prodott wieħed f’impjant wieħed tal-produzzjoni matul proċess wieħed tal-manifattura; |
| --- | --- |

(b)

‘ċifra’ tfisser il-kwantità tal-butir prodott skont speċifikazzjoni tax-xiri ta’ prodott wieħed f’impjant wieħed tal-produzzjoni matul proċess wieħed tal-manifattura;

| (c) | ‘lott’ tfisser kwantità tal-butir koperta minn ċertifikat IMA 1 ippreżentat lill-awtorità doganali kompetenti għad-dħul għal ċirkolazzjoni libera taħt il-kwoti tariffarji bin-numri tal-ordni 09.4182 u 09.4195; |
| --- | --- |

(c)

‘lott’ tfisser kwantità tal-butir koperta minn ċertifikat IMA 1 ippreżentat lill-awtorità doganali kompetenti għad-dħul għal ċirkolazzjoni libera taħt il-kwoti tariffarji bin-numri tal-ordni 09.4182 u 09.4195;

| (d) | ‘awtoritajiet kompetenti’ tfisser l-awtoritajiet fl-Istati Membri responsabbli għal kontrolli fuq prodotti importati; |
| --- | --- |

(d)

‘awtoritajiet kompetenti’ tfisser l-awtoritajiet fl-Istati Membri responsabbli għal kontrolli fuq prodotti importati;

| (e) | ‘lista ta’ identifikazzjoni tal-prodott’ tfisser lista li tidentifika, għal kull lott, in-numru tal-kwota taċ-ċertifikat IMA 1 korrispondenti, l-impjant jew il-fabbrika tal-produzzjoni u ċ-ċifra jew iċ-ċifri, u li tipprovdi deskrizzjoni tal-butir. Tista’ tidentifika wkoll l-ispeċifikazzjoni li għaliha jkun ġie mmanifatturat il-butir, l-istaġun tal-produzzjoni, l-għadd ta’ kartun li jikkorrispondi għal kull ċifra, l-għadd totali ta’ kartun, il-piż nominali tal-kartun, in-numru tas-serje tal-esportatur, il-mezz tat-trasport minn New Zealand lejn l-Unjoni Ewropea u n-numru tal-vjaġġ. |
| --- | --- |

(e)

‘lista ta’ identifikazzjoni tal-prodott’ tfisser lista li tidentifika, għal kull lott, in-numru tal-kwota taċ-ċertifikat IMA 1 korrispondenti, l-impjant jew il-fabbrika tal-produzzjoni u ċ-ċifra jew iċ-ċifri, u li tipprovdi deskrizzjoni tal-butir. Tista’ tidentifika wkoll l-ispeċifikazzjoni li għaliha jkun ġie mmanifatturat il-butir, l-istaġun tal-produzzjoni, l-għadd ta’ kartun li jikkorrispondi għal kull ċifra, l-għadd totali ta’ kartun, il-piż nominali tal-kartun, in-numru tas-serje tal-esportatur, il-mezz tat-trasport minn New Zealand lejn l-Unjoni Ewropea u n-numru tal-vjaġġ.

Mili u verifika taċ-ċertifikat IMA 1

Ċertifikat IMA 1 għandu jkopri l-butir immanifatturat skont speċifikazzjoni tax-xiri ta’ prodott wieħed f’impjant wieħed. Jista’ jkopri aktar minn ċifra waħda tal-istess speċifikazzjoni tax-xiri ta’ prodott mill-istess impjant.

Iċ-ċertifikat IMA 1 għandu jitqies biss bħala mimli kif suppost u awtentikat minn korp tal-ħruġ elenkat fil-Parti A6, jekk ikun fih l-informazzjoni kollha li ġejja:

| (a) | fil-kaxxa 1, l-isem u l-indirizz tal-bejjiegħ; |
| --- | --- |

(a)

fil-kaxxa 1, l-isem u l-indirizz tal-bejjiegħ;

| (b) | fil-kaxxa 2, in-numru tas-serje tal-ħruġ li jidentifika l-pajjiż tal-oriġini, l-arranġamenti tal-importazzjoni, il-prodott, is-sena tal-kwota u n-numru individwali taċ-ċertifikat, li jerġa’ jibda minn wieħed kull sena; |
| --- | --- |

(b)

fil-kaxxa 2, in-numru tas-serje tal-ħruġ li jidentifika l-pajjiż tal-oriġini, l-arranġamenti tal-importazzjoni, il-prodott, is-sena tal-kwota u n-numru individwali taċ-ċertifikat, li jerġa’ jibda minn wieħed kull sena;

| (c) | fil-kaxxa 4, in-numru u d-data tal-fattura; |
| --- | --- |

(c)

fil-kaxxa 4, in-numru u d-data tal-fattura;

| (d) | fil-kaxxa 7:






  — | ir-referenza għal-lista tal-identifikazzjoni tal-prodott (lista tal-ID tal-prodott), li trid tkun mehmuża, |
| --- | --- | --- |

(d)

fil-kaxxa 7:

—

ir-referenza għal-lista tal-identifikazzjoni tal-prodott (lista tal-ID tal-prodott), li trid tkun mehmuża,

| — | il-kodiċi NM |
| --- | --- |

—

il-kodiċi NM

| — | in-numru tar-reġistrazzjoni tal-fabbrika, |
| --- | --- |

—

in-numru tar-reġistrazzjoni tal-fabbrika,

| — | il-medja aritmetika tal-piż tara tat-tgeżwir; |
| --- | --- |

—

il-medja aritmetika tal-piż tara tat-tgeżwir;

| (e) | fil-kaxxa 8, il-piż gross f’kilogrammi; |
| --- | --- |

(e)

fil-kaxxa 8, il-piż gross f’kilogrammi;

| (f) | fil-kaxxa 9:






  — | il-piż nominali nett għal kull kartuna, |
| --- | --- | --- |

(f)

fil-kaxxa 9:

—

il-piż nominali nett għal kull kartuna,

| — | il-piż nett totali f’kilogrammi, |
| --- | --- |

—

il-piż nett totali f’kilogrammi,

| — | l-għadd ta’ kartun, |
| --- | --- |

—

l-għadd ta’ kartun,

| (g) | fil-kaxxa 10: mill-ħalib jew mill-krema; |
| --- | --- |

(g)

fil-kaxxa 10: mill-ħalib jew mill-krema;

| (h) | fil-Kaxxa 16: ‘Il-kwota tal-butir ta’ New Zealand għal ...[sena] f’konformità mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) .../...’; |
| --- | --- |

(h)

fil-Kaxxa 16: ‘Il-kwota tal-butir ta’ New Zealand għal ...[sena] f’konformità mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) .../...’;

| (i) | fil-kaxxa 17:






  — | id-data tal-ħruġ u, fejn ikun xieraq, l-aħħar jum tal-validità, |
| --- | --- | --- |

(i)

fil-kaxxa 17:

—

id-data tal-ħruġ u, fejn ikun xieraq, l-aħħar jum tal-validità,

| — | il-firma u t-timbru tal-korp tal-ħruġ; |
| --- | --- |

—

il-firma u t-timbru tal-korp tal-ħruġ;

| (j) | fil-kaxxa 18: l-indirizz eżatt u d-dettalji tal-kuntatt tal-korp tal-ħruġ. |
| --- | --- |

(j)

fil-kaxxa 18: l-indirizz eżatt u d-dettalji tal-kuntatt tal-korp tal-ħruġ.

A4 —   ĊIRKOSTANZI LI TAĦTHOM ĊERTIFIKAT IMA 1 JEW PARTI MINNU JISTA’ JKUN IKKANĊELLAT, EMENDAT, SOSTITWIT JEW IKKOREĠUT

Kanċellazzjoni taċ-ċertifikat IMA 1 meta d-dazju sħiħ ikun dovut u mħallas għal nuqqas ta’ konformità mar-rekwiżiti ta’ kompożizzjoni

Meta d-dazju sħiħ huwa mħallas fuq lott minħabba nuqqas ta’ konformità mar-rekwiżit tal-kontenut massimu tax-xaħam, iċ-ċertifikat tal-IMA 1 li jikkorrispondi jista’ jkun ikkanċellat u l-korp tal-ħruġ tal-IMA 1 jista’ jżid il-kwantitajiet konċernati ma’ dawk li għalihom iċ-ċertifikati tal-IMA 1 jistgħu jinħarġu għall-istess sena tal-kwota.

Prodott meqrud jew ma jibqax tajjeb għall-bejgħ

Il-korpi tal-ħruġ tal-IMA 1 jistgħu jikkanċellaw ċertifikat IMA 1 jew parti minnu għal kwantità koperta minnu li tkun inqerdet jew ma tibqax tajba għall-bejgħ f’ċirkostanzi li l-esportatur ma jkollux kontroll fuqhom. Meta parti mill-kwantità koperta b’ċertifikat IMA 1 tinqered jew ma tibqax tajba għall-bejgħ, jista’ jinħareġ ċertifikat ta’ sostituzzjoni għall-kwantità li jifdal. Iċ-ċertifikat ta’ sostituzzjoni għandu jkun validu biss sal-istess data tal-oriġinali. F’dan il-każ, il-kaxxa 17 taċ-ċertifikat ta’ sostituzzjoni IMA 1 għandu jkun fiha l-kliem ‘validu sa 00.00.0000’.

Meta l-kwantità kollha jew parti minnha koperta minn ċertifikat IMA 1 tinqered jew ma tibqax tajba għall-bejgħ minħabba ċirkostanzi li l-esportatur ma jkollux kontroll fuqhom, il-korp tal-ħruġ tal-IMA 1 jista’ jżid dawn il-kwantitajiet ma’ dawk li għalihom jistgħu jinħarġu ċ-ċertifikati IMA 1 għall-istess sena tal-kwota.

Bidla fl-Istat Membru tad-destinazzjoni

Meta l-esportatur ikun obbligat li jibdel l-Istat Membru tad-destinazzjoni indikat fuq ċertifikat IMA 1 qabel ma tinħareġ liċenzja tal-importazzjoni korrispondenti, iċ-ċertifikat oriġinali IMA 1 jista’ jkun emendat mill-korp tal-ħruġ tal-IMA 1. Tali ċertifikat IMA 1 oriġinali emendat, li jkun awtentikat kif suppost u identifikat kif xieraq mill-korp tal-ħruġ, jista’ jiġi ppreżentat lill-awtorità tal-liċenzjar u lill-awtoritajiet doganali.

Żball klerikali jew tekniku

Meta żball klerikali jew tekniku jinstab fuq ċertifikat IMA 1 qabel ma tinħareġ il-liċenzja tal-importazzjoni korrispondenti, iċ-ċertifikat oriġinali jista’ jiġi kkoreġut mill-korp tal-ħruġ. Tali ċertifikat IMA 1 oriġinali korrett jista’ jiġi ppreżentat lill-awtorità tal-liċenzjar u lill-awtoritajiet doganali.

Ċirkostanzi eċċezzjonali meta prodott maħsub għall-importazzjoni f’sena partikolari ma jkunx disponibbli

Meta, f’ċirkostanzi eċċezzjonali li l-esportatur ma jkollux kontroll fuqhom, prodott maħsub għall-importazzjoni f’sena partikolari ma jibqax disponibbli u l-uniku mezz biex timtela l-kwota, minħabba ż-żmien normali tat-twassil bil-baħar mill-pajjiż tal-oriġini, huwa li jiġi sostitwit bi prodott li oriġinarjament kien maħsub għall-importazzjoni fis-sena ta’ wara, il-korp tal-ħruġ jista’ joħroġ ċertifikat IMA 1 ġdid għall-kwantità sostitwita, bejn is-6 u l-10 jum kalendarju wara li jinnotifika kif xieraq lill-Kummissjoni bid-dettalji taċ-ċertifikat IMA 1 jew parti minnu li għandhom jiġu kkanċellati għas-sena kkonċernata u l-ewwel ċertifikat IMA 1 jew parti minnu maħruġ għas-sena ta’ wara li għandu jiġi kkanċellat.

Jekk il-Kummissjoni tikkunsidra li din id-dispożizzjoni ma tapplikax għaċ-ċirkostanzi tal-każ ikkonċernat, tista’ toġġezzjona fi żmien sebat ijiem kalendarji, u tagħti r-raġuni għall-oġġezzjoni tagħha. Meta l-kwantità li għandha tiġi ssostitwita tkun akbar minn dik koperta mill-ewwel ċertifikat IMA 1 maħruġ għas-sena ta’ wara, il-kwantità meħtieġa tista’ tinkiseb billi jiġu kkanċellati ċ-ċertifikati IMA 1 addizzjonali, f’sekwenza, jew parti minnhom skont kif hemm bżonn.

Il-kwantitajiet kollha li dwarhom iċ-ċertifikati IMA 1 jew parti minnhom kienu kkanċellati għas-sena kkonċernata għandhom jiżdiedu mal-kwantitajiet li għalihom jistgħu jinħarġu ċertifikati IMA 1 għal dik is-sena tal-kwota.

Il-kwantitajiet kollha li nġarru mis-sena tal-kwota ta’ wara li għalihom ġew ikkanċellati ċertifikat jew ċertifikati IMA 1, għandhom jiżdiedu lura mal-kwantitajiet li għalihom jistgħu jinħarġu ċ-ċertifikati IMA 1 għal dik is-sena tal-kwota.

A5 —   REGOLI BIEX JIMTLEW IĊ-ĊERTIFIKATI IMA 1

Minbarra l-kaxxi 1, 2, 4, 5, 9, 17 u 18 taċ-ċertifikat IMA 1, iridu jimtlew l-elementi li ġejjin:

| (a) | Fir-rigward tal-ġobnijiet Cheddar li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 0406 90 21 u elenkati taħt il-kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.4521:






  — | il-kaxxa 7, billi jkun speċifikat ‘ġobnijiet sħaħ taċ-Cheddar’; |
| --- | --- | --- |

(a)

Fir-rigward tal-ġobnijiet Cheddar li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 0406 90 21 u elenkati taħt il-kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.4521:

—

il-kaxxa 7, billi jkun speċifikat ‘ġobnijiet sħaħ taċ-Cheddar’;

| — | il-kaxxa 10, billi jkun speċifikat ‘ħalib tal-baqra prodott esklussivament id-dar’; |
| --- | --- |

—

il-kaxxa 10, billi jkun speċifikat ‘ħalib tal-baqra prodott esklussivament id-dar’;

| — | il-kaxxa 11, billi jkun speċifikat ‘mill-anqas 50 %’; |
| --- | --- |

—

il-kaxxa 11, billi jkun speċifikat ‘mill-anqas 50 %’;

| — | il-kaxxa 14, billi jkun speċifikat ‘mill-anqas tliet xhur’; |
| --- | --- |

—

il-kaxxa 14, billi jkun speċifikat ‘mill-anqas tliet xhur’;

| — | il-kaxxa 16, billi jkun speċifikat il-perjodu li għalih il-kwota hija valida. |
| --- | --- |

—

il-kaxxa 16, billi jkun speċifikat il-perjodu li għalih il-kwota hija valida.

| (b) | Fir-rigward tal-ġobnijiet Cheddar li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 0406 90 21 u elenkati taħt il-kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.4514:






  — | il-kaxxa 10, billi jkun speċifikat ‘ħalib tal-baqra prodott esklussivament id-dar’; |
| --- | --- | --- |

(b)

Fir-rigward tal-ġobnijiet Cheddar li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 0406 90 21 u elenkati taħt il-kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.4514:

—

il-kaxxa 10, billi jkun speċifikat ‘ħalib tal-baqra prodott esklussivament id-dar’;

| (c) | Fir-rigward tal-ġobnijiet Cheddar maħsuba għall-ipproċessar li jaqa’ taħt il-kodiċi NM ex 0406 90 01 u elenkati taħt il-kwoti tariffarji bin-numri tal-ordni 09.4515 u 09.4522:






  — | il-kaxxa 7, billi jkun speċifikat ‘ġobnijiet sħaħ taċ-Cheddar’; |
| --- | --- | --- |

(c)

Fir-rigward tal-ġobnijiet Cheddar maħsuba għall-ipproċessar li jaqa’ taħt il-kodiċi NM ex 0406 90 01 u elenkati taħt il-kwoti tariffarji bin-numri tal-ordni 09.4515 u 09.4522:

—

il-kaxxa 7, billi jkun speċifikat ‘ġobnijiet sħaħ taċ-Cheddar’;

| — | il-kaxxa 10, billi jkun speċifikat ‘ħalib tal-baqra prodott esklussivament id-dar’; |
| --- | --- |

—

il-kaxxa 10, billi jkun speċifikat ‘ħalib tal-baqra prodott esklussivament id-dar’;

| — | il-kaxxa 16, billi jkun speċifikat il-perjodu li għalih il-kwota hija valida. |
| --- | --- |

—

il-kaxxa 16, billi jkun speċifikat il-perjodu li għalih il-kwota hija valida.

| (d) | Fir-rigward tal-ġobnijiet għall-ipproċessar li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0406 90 01 u elenkati taħt il-kwoti tariffarji bin-numri tal-ordni 09.4515 u 09.4522:






  — | il-kaxxa 10, billi jkun speċifikat ‘ħalib tal-baqra prodott esklussivament id-dar’; |
| --- | --- | --- |

(d)

Fir-rigward tal-ġobnijiet għall-ipproċessar li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0406 90 01 u elenkati taħt il-kwoti tariffarji bin-numri tal-ordni 09.4515 u 09.4522:

—

il-kaxxa 10, billi jkun speċifikat ‘ħalib tal-baqra prodott esklussivament id-dar’;

| — | il-kaxxa 16, billi jkun speċifikat il-perjodu li għalih il-kwota hija valida. |
| --- | --- |

—

il-kaxxa 16, billi jkun speċifikat il-perjodu li għalih il-kwota hija valida.

A6 —   IL-KORPI TAL-ĦRUĠ GĦAĊ-ĊERTIFIKATI IMA 1

| Pajjiż terz | Kodiċi NM u deskrizzjoni tal-prodott | Korp tal-ħruġ |
| --- | --- | --- |
| | | | Isem | Post |
| L-Awstralja | 0406 90 01
  0406 90 21 | Ġobon Cheddar u ġobon ieħor għall-ipproċessar
  Ġobon Cheddar | Australian Quarantine Inspection Service
  Department of Agriculture, Fisheries and Forestry | PO Box 60 |
| World Trade Centre |
| Melbourne VIC 3005 |
| l-Awstralja |

Pajjiż terz

Kodiċi NM u deskrizzjoni tal-prodott

Korp tal-ħruġ

Isem

Post

L-Awstralja

0406 90 01

0406 90 21

Ġobon Cheddar u ġobon ieħor għall-ipproċessar

Ġobon Cheddar

Australian Quarantine Inspection Service

Department of Agriculture, Fisheries and Forestry

PO Box 60

World Trade Centre

Melbourne VIC 3005

l-Awstralja

Tel. (61 3) 92 46 67 10

Fax (61 3) 92 46 68 00

New Zealand

0405 10

Butir

Ministry for Primary Industries

| Pastoral House |
| --- |
| 25 The Terrace |
| PO Box 2526 |
| Wellington 6140 |

Pastoral House

25 The Terrace

PO Box 2526

Wellington 6140

Tel. +64 4 894 0100

Fax + 64 4 894 0720

www.mpi.govt.nz”

0406 90 01

Ġobon għall-ipproċessar

0406 90 21

Ġobon Cheddar

---

(1)  Għall-kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.4521 biss

(2)  Ħassar kif inhu xieraq

---

ANNESS II

L-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1988 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fit-taqsima taħt l-intestatura “Kwoti tariffarji fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib”, fit-tabella dwar il-kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.0147, fir-ringiela “Kwantità”, il-kwantità hija sostitwita b’dan li ġej:






  “Kwantità | 62 917 000  kg” |
| --- | --- | --- |

(1)

fit-taqsima taħt l-intestatura “Kwoti tariffarji fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib”, fit-tabella dwar il-kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.0147, fir-ringiela “Kwantità”, il-kwantità hija sostitwita b’dan li ġej:

“Kwantità

62 917 000  kg”

| (2) | fit-taqsima taħt l-intestatura “Kwoti tariffarji fis-settur tal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż”, fit-tabella dwar il-kwoti tariffarji bin-numru tal-ordni 09.2109, 09.2110, 09.2013, ir-ringiela “Kwantità”, hija sostitwita b’dan li ġej:






  “Kwantità | 125 769 000  kg ta’ ekwivalenti tal-piż tal-karkassa” |
| --- | --- | --- |

(2)

fit-taqsima taħt l-intestatura “Kwoti tariffarji fis-settur tal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż”, fit-tabella dwar il-kwoti tariffarji bin-numru tal-ordni 09.2109, 09.2110, 09.2013, ir-ringiela “Kwantità”, hija sostitwita b’dan li ġej:

“Kwantità

125 769 000  kg ta’ ekwivalenti tal-piż tal-karkassa”

---

| 20.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 80/41 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 80/41

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/609

tas-17 ta’ Marzu 2023

li jimponi mill-ġdid dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ roti elettriċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina fir-rigward ta’ Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd wara s-sentenza tal-Qorti Ġenerali fil-Kawża T-242/19

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“Regolament bażiku anti-dumping”), u b’mod partikolari l-Artikoli 9(4) u 14(1) tiegħu,

Billi:

1.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

1.1.   L-investigazzjonijiet preċedenti u l-miżuri fis-seħħ

L-investigazzjonijiet preċedenti u l-miżuri fis-seħħ

| (1) | Bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/73 (2), il-Kummissjoni Ewropea imponiet dazji anti-dumping fuq importazzjonijiet ta’ roti elettriċi (“e-bikes”), li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-Regolament ikkontestat”). |
| --- | --- |

(1)

Bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/73 (2), il-Kummissjoni Ewropea imponiet dazji anti-dumping fuq importazzjonijiet ta’ roti elettriċi (“e-bikes”), li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-Regolament ikkontestat”).

2

1.2.   Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea

Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea

| (2) | Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co. Ltd (“Giant” jew “ir-rikorrent”) ikkontestat ir-Regolament ikkontestat quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea (“il-Qorti Ġenerali”). Fis-27 ta’ April 2022, il-Qorti Ġenerali ħarġet is-sentenza tagħha fil-Kawża T-242/19 (3) rigward ir-Regolament ikkontestat (“is-sentenza”). |
| --- | --- |

(2)

Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co. Ltd (“Giant” jew “ir-rikorrent”) ikkontestat ir-Regolament ikkontestat quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea (“il-Qorti Ġenerali”). Fis-27 ta’ April 2022, il-Qorti Ġenerali ħarġet is-sentenza tagħha fil-Kawża T-242/19 (3) rigward ir-Regolament ikkontestat (“is-sentenza”).

3

| (3) | Il-Qorti Ġenerali sabet li l-Kummissjoni ma kinitx obbligata tiddetermina l-marġnijiet tat-twaqqigħ tal-prezz u li kienet intitolata tibbaża l-analiżi tad-dannu tagħha u, għalhekk, ir-rabta ta’ kawżalità, fuq fenomeni oħrajn tal-prezzijiet elenkati fl-Artikolu 3(3) tar-Regolament bażiku anti-dumping, bħal tnaqqis sinifikanti fil-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni jew il-prevenzjoni taż-żidiet fil-prezzijiet sa ċertu punt notevoli. Madankollu, peress li l-Kummissjoni bbażat fuq il-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz fil-kuntest tal-Artikolu 3(3), il-Qorti Ġenerali sabet li billi qieset, b’rabta mal-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni, ċerti elementi li kienet naqqset mill-prezzijiet tal-applikant (jew ma kinux preżenti fir-rigward tal-bejgħ tal-OEM (4) peress li l-kummerċjalizzazzjoni downstream tal-prodott ikkonċernat (5) twettqet mix-xerrej indipendenti), il-Kummissjoni ma għamlitx paragun ġust meta kkalkolat il-marġni tat-twaqqigħ tal-prezz tal-applikant. Il-Qorti Ġenerali nnotat li dak l-iżball metodoloġiku li nstab kellu l-effett li jidentifika t-twaqqigħ tal-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni, li l-importanza jew l-eżistenza tiegħu ma kinitx ġiet stabbilita kif xieraq. |
| --- | --- |

(3)

Il-Qorti Ġenerali sabet li l-Kummissjoni ma kinitx obbligata tiddetermina l-marġnijiet tat-twaqqigħ tal-prezz u li kienet intitolata tibbaża l-analiżi tad-dannu tagħha u, għalhekk, ir-rabta ta’ kawżalità, fuq fenomeni oħrajn tal-prezzijiet elenkati fl-Artikolu 3(3) tar-Regolament bażiku anti-dumping, bħal tnaqqis sinifikanti fil-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni jew il-prevenzjoni taż-żidiet fil-prezzijiet sa ċertu punt notevoli. Madankollu, peress li l-Kummissjoni bbażat fuq il-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz fil-kuntest tal-Artikolu 3(3), il-Qorti Ġenerali sabet li billi qieset, b’rabta mal-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni, ċerti elementi li kienet naqqset mill-prezzijiet tal-applikant (jew ma kinux preżenti fir-rigward tal-bejgħ tal-OEM (4) peress li l-kummerċjalizzazzjoni downstream tal-prodott ikkonċernat (5) twettqet mix-xerrej indipendenti), il-Kummissjoni ma għamlitx paragun ġust meta kkalkolat il-marġni tat-twaqqigħ tal-prezz tal-applikant. Il-Qorti Ġenerali nnotat li dak l-iżball metodoloġiku li nstab kellu l-effett li jidentifika t-twaqqigħ tal-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni, li l-importanza jew l-eżistenza tiegħu ma kinitx ġiet stabbilita kif xieraq.

4

5

| (4) | Meta wieħed iqis l-importanza li l-Kummissjoni kienet tat lill-eżistenza tat-twaqqigħ tal-prezz fis-sejba tagħha ta’ dannu u fil-konklużjoni tagħha dwar ir-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping u dak id-dannu, il-Qorti Ġenerali sabet li l-iżball fil-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz kien biżżejjed biex jinvalida l-analiżi tal-Kummissjoni tar-rabta kawżali rispettiva, li l-eżistenza tiegħu hija element essenzjali għall-impożizzjoni ta’ miżuri. |
| --- | --- |

(4)

Meta wieħed iqis l-importanza li l-Kummissjoni kienet tat lill-eżistenza tat-twaqqigħ tal-prezz fis-sejba tagħha ta’ dannu u fil-konklużjoni tagħha dwar ir-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping u dak id-dannu, il-Qorti Ġenerali sabet li l-iżball fil-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz kien biżżejjed biex jinvalida l-analiżi tal-Kummissjoni tar-rabta kawżali rispettiva, li l-eżistenza tiegħu hija element essenzjali għall-impożizzjoni ta’ miżuri.

| (5) | Fl-aħħar, il-Qorti Ġenerali nnotat li, irrispettivament mill-applikazzjoni b’analoġija tal-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku anti-dumping għall-finijiet tal-valutazzjoni tal-eżistenza ta’ dannu skont it-tifsira tal-Artikolu 3 ta’ dak ir-Regolament, in-natura inġusta tat-tqabbil li nstab fit-tieni parti ta’ dak il-motiv xekklet, fi kwalunkwe każ, l-analiżi tal-Kummissjoni skont dawk id-dispożizzjonijiet (6). |
| --- | --- |

(5)

Fl-aħħar, il-Qorti Ġenerali nnotat li, irrispettivament mill-applikazzjoni b’analoġija tal-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku anti-dumping għall-finijiet tal-valutazzjoni tal-eżistenza ta’ dannu skont it-tifsira tal-Artikolu 3 ta’ dak ir-Regolament, in-natura inġusta tat-tqabbil li nstab fit-tieni parti ta’ dak il-motiv xekklet, fi kwalunkwe każ, l-analiżi tal-Kummissjoni skont dawk id-dispożizzjonijiet (6).

6

| (6) | Il-Qorti Ġenerali nnotat ukoll li l-livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu ġie ddeterminat abbażi ta’ tqabbil li jinvolvi l-prezz medju ponderat tal-importazzjoni tal-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun, aġġustat kif xieraq għall-kostijiet tal-importazzjoni u d-dazji doganali, kif kien ġie stabbilit għall-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz (7). Konsegwentement, hija sostniet li ma jistax jiġi eskluż li, kieku ma kienx għall-iżball metodoloġiku relatat mat-twaqqigħ tal-prezzijiet tal-applikant, il-marġni tad-dannu tal-industrija tal-Unjoni kien jiġi stabbilit f’livell saħansitra aktar baxx minn dak stabbilit fir-Regolament ikkontestat u xorta aktar baxx mill-marġni tad-dumping stabbilit fih. F’dak il-każ, f’konformità mal-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku anti-dumping, l-ammont tad-dazju rispettiv jenħtieġ li jitnaqqas għal rata li tkun adegwata biex jitneħħa d-dannu (8). |
| --- | --- |

(6)

Il-Qorti Ġenerali nnotat ukoll li l-livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu ġie ddeterminat abbażi ta’ tqabbil li jinvolvi l-prezz medju ponderat tal-importazzjoni tal-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun, aġġustat kif xieraq għall-kostijiet tal-importazzjoni u d-dazji doganali, kif kien ġie stabbilit għall-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz (7). Konsegwentement, hija sostniet li ma jistax jiġi eskluż li, kieku ma kienx għall-iżball metodoloġiku relatat mat-twaqqigħ tal-prezzijiet tal-applikant, il-marġni tad-dannu tal-industrija tal-Unjoni kien jiġi stabbilit f’livell saħansitra aktar baxx minn dak stabbilit fir-Regolament ikkontestat u xorta aktar baxx mill-marġni tad-dumping stabbilit fih. F’dak il-każ, f’konformità mal-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku anti-dumping, l-ammont tad-dazju rispettiv jenħtieġ li jitnaqqas għal rata li tkun adegwata biex jitneħħa d-dannu (8).

7

8

| (7) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Qorti Ġenerali annullat ir-Regolament ikkontestat sa fejn kienet ikkonċernata Giant. |
| --- | --- |

(7)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Qorti Ġenerali annullat ir-Regolament ikkontestat sa fejn kienet ikkonċernata Giant.

1.3.   Implimentazzjoni tas-Sentenza tal-Qorti Ġenerali

Implimentazzjoni tas-Sentenza tal-Qorti Ġenerali

| (8) | L-Artikolu 266 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) jipprevedi li l-Istituzzjonijiet iridu jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw mas-sentenzi tagħha. F’każ ta’ annullament ta’ att adottat mill-Istituzzjonijiet fil-kuntest ta’ proċedura amministrattiva, bħall-investigazzjoni anti-dumping f’dan il-każ, il-konformità mas-sentenza tal-Qorti Ġenerali tikkonsisti mis-sostituzzjoni tal-att annullat b’att ġdid, fejn l-illegalità identifikata mill-Qorti hija eliminata (9). |
| --- | --- |

(8)

L-Artikolu 266 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) jipprevedi li l-Istituzzjonijiet iridu jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw mas-sentenzi tagħha. F’każ ta’ annullament ta’ att adottat mill-Istituzzjonijiet fil-kuntest ta’ proċedura amministrattiva, bħall-investigazzjoni anti-dumping f’dan il-każ, il-konformità mas-sentenza tal-Qorti Ġenerali tikkonsisti mis-sostituzzjoni tal-att annullat b’att ġdid, fejn l-illegalità identifikata mill-Qorti hija eliminata (9).

9

| (9) | Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-proċedura għas-sostituzzjoni tal-att annullat tista’ titkompla fil-punt stess li fih seħħet l-illegalità (10). Dan jimplika, b’mod partikolari, li f’sitwazzjoni fejn att li jikkonkludi proċedura amministrattiva jiġi annullat, dak l-annullament mhux neċessarjament jaffettwa l-atti preparatorji, bħall-bidu tal-proċedura anti-dumping. F’sitwazzjoni fejn, pereżempju, Regolament li jimponi miżuri anti-dumping definittivi jiġi annullat, dan ifisser li wara l-annullament, il-proċediment anti-dumping ikun għadu miftuħ, minħabba li l-att li jikkonkludi l-proċediment anti-dumping ikun sparixxa mill-ordni ġuridiku tal-Unjoni (11), ħlief jekk l-illegalità tkun seħħet fl-istadju tal-bidu. |
| --- | --- |

(9)

Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-proċedura għas-sostituzzjoni tal-att annullat tista’ titkompla fil-punt stess li fih seħħet l-illegalità (10). Dan jimplika, b’mod partikolari, li f’sitwazzjoni fejn att li jikkonkludi proċedura amministrattiva jiġi annullat, dak l-annullament mhux neċessarjament jaffettwa l-atti preparatorji, bħall-bidu tal-proċedura anti-dumping. F’sitwazzjoni fejn, pereżempju, Regolament li jimponi miżuri anti-dumping definittivi jiġi annullat, dan ifisser li wara l-annullament, il-proċediment anti-dumping ikun għadu miftuħ, minħabba li l-att li jikkonkludi l-proċediment anti-dumping ikun sparixxa mill-ordni ġuridiku tal-Unjoni (11), ħlief jekk l-illegalità tkun seħħet fl-istadju tal-bidu.

10

11

| (10) | Fil-kawża attwali, il-Qorti Ġenerali annullat ir-Regolament ikkontestat għal raġuni waħda, jiġifieri li l-Kummissjoni naqset milli tagħmel paragun ġust fl-analiżi tat-twaqqigħ tal-prezz fl-istess livell tal-kummerċ meta ddeterminat l-eżistenza ta’ twaqqigħ sinifikanti tal-prezz. Skont il-Qorti Ġenerali, dan l-iżball ippreġudika wkoll l-analiżi tal-kawżalità u potenzjalment il-marġni tad-dannu fir-rigward tar-rikorrent. |
| --- | --- |

(10)

Fil-kawża attwali, il-Qorti Ġenerali annullat ir-Regolament ikkontestat għal raġuni waħda, jiġifieri li l-Kummissjoni naqset milli tagħmel paragun ġust fl-analiżi tat-twaqqigħ tal-prezz fl-istess livell tal-kummerċ meta ddeterminat l-eżistenza ta’ twaqqigħ sinifikanti tal-prezz. Skont il-Qorti Ġenerali, dan l-iżball ippreġudika wkoll l-analiżi tal-kawżalità u potenzjalment il-marġni tad-dannu fir-rigward tar-rikorrent.

| (11) | Is-sejbiet u l-konklużjonijiet li jifdal fir-Regolament ikkontestat li ma kinux ikkontestati, jew li ġew ikkontestati iżda li ma ġewx eżaminati mill-Qorti Ġenerali, jibqgħu validi u ma humiex affettwati minn dan il-ftuħ mill-ġdid (12). |
| --- | --- |

(11)

Is-sejbiet u l-konklużjonijiet li jifdal fir-Regolament ikkontestat li ma kinux ikkontestati, jew li ġew ikkontestati iżda li ma ġewx eżaminati mill-Qorti Ġenerali, jibqgħu validi u ma humiex affettwati minn dan il-ftuħ mill-ġdid (12).

12

| (12) | Wara s-sentenza tal-Qorti Ġenerali, fis-6 ta’ Lulju 2022 il-Kummissjoni ppubblikat avviż (“l-avviż ta’ ftuħ mill-ġdid”) li jerġa’ jiftaħ l-investigazzjoni oriġinali dwar l-importazzjonijiet ta’ roti elettriċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ”), li wasslet għall-adozzjoni tar-Regolament ikkontestat, sa fejn jikkonċerna lil Giant u biex terġa’ tibda l-investigazzjoni mill-punt li fih seħħet l-irregolarità (13). |
| --- | --- |

(12)

Wara s-sentenza tal-Qorti Ġenerali, fis-6 ta’ Lulju 2022 il-Kummissjoni ppubblikat avviż (“l-avviż ta’ ftuħ mill-ġdid”) li jerġa’ jiftaħ l-investigazzjoni oriġinali dwar l-importazzjonijiet ta’ roti elettriċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ”), li wasslet għall-adozzjoni tar-Regolament ikkontestat, sa fejn jikkonċerna lil Giant u biex terġa’ tibda l-investigazzjoni mill-punt li fih seħħet l-irregolarità (13).

13

| (13) | Il-ftuħ mill-ġdid kien limitat fl-ambitu għall-implimentazzjoni tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali fir-rigward ta’ Giant. |
| --- | --- |

(13)

Il-ftuħ mill-ġdid kien limitat fl-ambitu għall-implimentazzjoni tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali fir-rigward ta’ Giant.

| (14) | Fis-6 ta’ Lulju 2022, il-Kummissjoni għamlet ukoll l-importazzjonijiet ta’ roti elettriċi, li joriġinaw mir-RPĊ, manifatturati minn Giant, soġġetti għal reġistrazzjoni u tat struzzjonijiet lill-awtoritajiet doganali nazzjonali biex jistennew sakemm l-eżitu tal-eżami mill-ġdid jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea qabel ma jiddeċiedu dwar kwalunkwe talba għar-rimborż tad-dazji annullati (“ir-Regolament dwar ir-reġistrazzjoni”) (14). |
| --- | --- |

(14)

Fis-6 ta’ Lulju 2022, il-Kummissjoni għamlet ukoll l-importazzjonijiet ta’ roti elettriċi, li joriġinaw mir-RPĊ, manifatturati minn Giant, soġġetti għal reġistrazzjoni u tat struzzjonijiet lill-awtoritajiet doganali nazzjonali biex jistennew sakemm l-eżitu tal-eżami mill-ġdid jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea qabel ma jiddeċiedu dwar kwalunkwe talba għar-rimborż tad-dazji annullati (“ir-Regolament dwar ir-reġistrazzjoni”) (14).

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

14

| (15) | Il-Kummissjoni informat lill-partijiet interessati dwar il-ftuħ mill-ġdid u stednithom jagħtu l-fehmiet tagħhom bil-miktub u jitolbu seduta fil-limitu ta’ żmien stabbilit fl-avviż ta’ ftuħ mill-ġdid. |
| --- | --- |

(15)

Il-Kummissjoni informat lill-partijiet interessati dwar il-ftuħ mill-ġdid u stednithom jagħtu l-fehmiet tagħhom bil-miktub u jitolbu seduta fil-limitu ta’ żmien stabbilit fl-avviż ta’ ftuħ mill-ġdid.

| (16) | Parti interessata waħda, Giant, talbet seduta fil-limitu ta’ żmien stabbilit fl-avviż ta’ ftuħ mill-ġdid u ngħatat l-opportunità li tinstema’. |
| --- | --- |

(16)

Parti interessata waħda, Giant, talbet seduta fil-limitu ta’ żmien stabbilit fl-avviż ta’ ftuħ mill-ġdid u ngħatat l-opportunità li tinstema’.

| (17) | Wara d-divulgazzjoni finali, kemm Giant kif ukoll l-EBMA talbu seduti ta’ smigħ u ngħataw l-opportunità li jinstemgħu. |
| --- | --- |

(17)

Wara d-divulgazzjoni finali, kemm Giant kif ukoll l-EBMA talbu seduti ta’ smigħ u ngħataw l-opportunità li jinstemgħu.

| (18) | L-ebda parti interessata ma talbet seduta mal-Uffiċjal tas-Smigħ fi proċedimenti kummerċjali. |
| --- | --- |

(18)

L-ebda parti interessata ma talbet seduta mal-Uffiċjal tas-Smigħ fi proċedimenti kummerċjali.

1.4.   Passi proċedurali għall-implimentazzjoni tas-Sentenzi tal-Qorti Ġenerali

Passi proċedurali għall-implimentazzjoni tas-Sentenzi tal-Qorti Ġenerali

| (19) | Wara l-ftuħ mill-ġdid, il-Kummissjoni bagħtet talbiet għal informazzjoni lill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun u lill-kumpaniji kummerċjali relatati tagħhom. |
| --- | --- |

(19)

Wara l-ftuħ mill-ġdid, il-Kummissjoni bagħtet talbiet għal informazzjoni lill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun u lill-kumpaniji kummerċjali relatati tagħhom.

| (20) | Waslu tweġibiet għat-talbiet għal informazzjoni mill-produtturi kollha tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. |
| --- | --- |

(20)

Waslu tweġibiet għat-talbiet għal informazzjoni mill-produtturi kollha tal-Unjoni inklużi fil-kampjun.

| (21) | Il-Kummissjoni wettqet żjarat ta’ verifika skont l-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku anti-dumping fl-uffiċċji tal-kumpaniji li ġejjin:






  — | Accell Group (Heerenveen, in-Netherlands); |
| --- | --- | --- |

(21)

Il-Kummissjoni wettqet żjarat ta’ verifika skont l-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku anti-dumping fl-uffiċċji tal-kumpaniji li ġejjin:

—

Accell Group (Heerenveen, in-Netherlands);

| — | Prophete GmbH & Co. KG (Rheda-Wiedenbruck, il-Ġermanja); |
| --- | --- |

—

Prophete GmbH & Co. KG (Rheda-Wiedenbruck, il-Ġermanja);

| — | Derby Cycle Holding GmbH (Cloppenburg, il-Ġermanja); |
| --- | --- |

—

Derby Cycle Holding GmbH (Cloppenburg, il-Ġermanja);

| — | Koninklijke Gazelle NV (Dieren, in-Netherlands). |
| --- | --- |

—

Koninklijke Gazelle NV (Dieren, in-Netherlands).

1.5.   Perjodu ta’ investigazzjoni

Perjodu ta’ investigazzjoni

| (22) | Dan il-perjodu ta’ investigazzjoni jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2016 sat-30 ta’ Settembru 2017 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni”). L-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tad-dannu jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2014 sat-tmiem tal-perjodu ta’ investigazzjoni (“il-perjodu taħt kunsiderazzjoni”). |
| --- | --- |

(22)

Dan il-perjodu ta’ investigazzjoni jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2016 sat-30 ta’ Settembru 2017 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni”). L-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tad-dannu jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2014 sat-tmiem tal-perjodu ta’ investigazzjoni (“il-perjodu taħt kunsiderazzjoni”).

2.   KUMMENTI MINN PARTIJIET INTERESSATI DWAR IL-FTUĦ MILL-ĠDID TAL-INVESTIGAZZJONI

KUMMENTI MINN PARTIJIET INTERESSATI DWAR IL-FTUĦ MILL-ĠDID TAL-INVESTIGAZZJONI

| (23) | Il-Kummissjoni rċeviet kummenti speċifiċi għall-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni minn Giant u mill-importatur Rad Power Bikes NL. |
| --- | --- |

(23)

Il-Kummissjoni rċeviet kummenti speċifiċi għall-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni minn Giant u mill-importatur Rad Power Bikes NL.

| (24) | Giant sostniet li, skont l-Artikolu 6(9) tar-Regolament bażiku anti-dumping, għall-proċedimenti mibdija skont l-Artikolu 5(9), kull meta jkun possibbli, investigazzjoni jenħtieġ li tiġi konkluża fi żmien sena. Fi kwalunkwe każ, dawn l-investigazzjonijiet iridu, fil-każijiet kollha, jiġu konklużi fi żmien 15-il xahar mill-bidu, f’konformità mas-sejbiet magħmulin skont l-Artikolu 8 għall-impriżi jew is-sejbiet magħmulin skont l-Artikolu 9 għal azzjoni definittiva. Giant argumentat ukoll li l-Artikolu 5.10 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-Ftehim Ġenerali tal-1994 dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (“il-Ftehim Anti-Dumping tad-WTO”) jipprevedi li l-investigazzjonijiet iridu, ħlief f’ċirkostanzi speċjali, jiġu konklużi fi żmien sena, u fl-ebda każ aktar minn 18-il xahar, wara l-bidu tagħhom. Giant argumentat li n-natura obbligatorja u assoluta tal-limiti ta’ żmien stabbiliti fl-Artikolu 5.10 tal-Ftehim Anti-Dumping tad-WTO ġiet ikkonfermata f’diversi okkażjonijiet mill-Korp tal-Appell tad-WTO u mill-bordijiet tad-WTO, b’mod partikolari, f’EC – Fasteners, fejn il-Korp tal-Appell tad-WTO ddikjara li l-Artikolu 5.10 jirrikjedi li l-investigazzjonijiet jitlestew fi żmien 12-il xahar, jew f’ċirkostanzi speċjali, sa mhux aktar minn 18-il xahar (15) u f’Morocco – Hot-Rolled Steel (Turkey) (16), fejn il-bord qies li l-Artikolu 5.10 ma jippermetti l-ebda eċċezzjoni fl-aderenza mal-limiti ta’ żmien stabbiliti f’dik id-dispożizzjoni. Giant argumentat ukoll li l-Avviż ta’ ftuħ mill-ġdid jirrikonoxxi b’mod espliċitu li l-proċediment attwali huwa l-kontinwazzjoni tal-investigazzjoni oriġinali u minħabba li l-investigazzjoni anti-dumping oriġinali nbdiet fl-20 ta’ Ottubru 2017, sabiex tikkonforma mal-iskadenza obbligatorja fl-Artikolu 6(9) tar-Regolament bażiku anti-dumping, l-investigazzjoni kellha titlesta sal-20 ta’ Jannar 2019. B’konsegwenza ta’ dan, Giant argumentat, li l-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni oriġinali f’Lulju 2022 irriżulta fl-estensjoni tal-investigazzjoni lil hinn mil-limitu ta’ żmien obbligatorju għall-konklużjoni tal-investigazzjonijiet stabbilit fl-Artikolu 6(9) tar-Regolament bażiku anti-dumping, u huwa wkoll inkonsistenti mal-limiti ta’ żmien stabbiliti fl-Artikolu 5.10 tal-Ftehim Anti-Dumping tad-WTO. |
| --- | --- |

(24)

Giant sostniet li, skont l-Artikolu 6(9) tar-Regolament bażiku anti-dumping, għall-proċedimenti mibdija skont l-Artikolu 5(9), kull meta jkun possibbli, investigazzjoni jenħtieġ li tiġi konkluża fi żmien sena. Fi kwalunkwe każ, dawn l-investigazzjonijiet iridu, fil-każijiet kollha, jiġu konklużi fi żmien 15-il xahar mill-bidu, f’konformità mas-sejbiet magħmulin skont l-Artikolu 8 għall-impriżi jew is-sejbiet magħmulin skont l-Artikolu 9 għal azzjoni definittiva. Giant argumentat ukoll li l-Artikolu 5.10 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-Ftehim Ġenerali tal-1994 dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (“il-Ftehim Anti-Dumping tad-WTO”) jipprevedi li l-investigazzjonijiet iridu, ħlief f’ċirkostanzi speċjali, jiġu konklużi fi żmien sena, u fl-ebda każ aktar minn 18-il xahar, wara l-bidu tagħhom. Giant argumentat li n-natura obbligatorja u assoluta tal-limiti ta’ żmien stabbiliti fl-Artikolu 5.10 tal-Ftehim Anti-Dumping tad-WTO ġiet ikkonfermata f’diversi okkażjonijiet mill-Korp tal-Appell tad-WTO u mill-bordijiet tad-WTO, b’mod partikolari, f’EC – Fasteners, fejn il-Korp tal-Appell tad-WTO ddikjara li l-Artikolu 5.10 jirrikjedi li l-investigazzjonijiet jitlestew fi żmien 12-il xahar, jew f’ċirkostanzi speċjali, sa mhux aktar minn 18-il xahar (15) u f’Morocco – Hot-Rolled Steel (Turkey) (16), fejn il-bord qies li l-Artikolu 5.10 ma jippermetti l-ebda eċċezzjoni fl-aderenza mal-limiti ta’ żmien stabbiliti f’dik id-dispożizzjoni. Giant argumentat ukoll li l-Avviż ta’ ftuħ mill-ġdid jirrikonoxxi b’mod espliċitu li l-proċediment attwali huwa l-kontinwazzjoni tal-investigazzjoni oriġinali u minħabba li l-investigazzjoni anti-dumping oriġinali nbdiet fl-20 ta’ Ottubru 2017, sabiex tikkonforma mal-iskadenza obbligatorja fl-Artikolu 6(9) tar-Regolament bażiku anti-dumping, l-investigazzjoni kellha titlesta sal-20 ta’ Jannar 2019. B’konsegwenza ta’ dan, Giant argumentat, li l-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni oriġinali f’Lulju 2022 irriżulta fl-estensjoni tal-investigazzjoni lil hinn mil-limitu ta’ żmien obbligatorju għall-konklużjoni tal-investigazzjonijiet stabbilit fl-Artikolu 6(9) tar-Regolament bażiku anti-dumping, u huwa wkoll inkonsistenti mal-limiti ta’ żmien stabbiliti fl-Artikolu 5.10 tal-Ftehim Anti-Dumping tad-WTO.

EC – Fasteners

15

Morocco – Hot-Rolled Steel (Turkey)

16

| (25) | Il-Kummissjoni nnotat li, skont il-ġurisprudenza stabbilita (17), l-iskadenza ta’ 15-il xahar biex tiġi konkluża investigazzjoni prevista fl-Artikolu 6(9) tar-Regolament bażiku anti-dumping ma tapplikax għal sitwazzjonijiet fejn jerġa’ jinfetaħ proċediment wara sentenza tal-qorti. B’hekk, l-Artikolu 6(9) ikopri biss il-proċeduri inizjali u mhux dawk il-proċeduri li jkunu reġgħu nfetħu wara sentenza ta’ annullament jew invalidità. Il-każijiet tad-WTO ikkwotati minn Giant jidhru irrilevanti peress li ma jitfgħux dubju li l-Artikolu 5.10 tal-Ftehim Anti-Dumping tad-WTO jestendi lil hinn mill-investigazzjonijiet oriġinali. Għalhekk, din l-asserzjoni hija miċħuda. |
| --- | --- |

(25)

Il-Kummissjoni nnotat li, skont il-ġurisprudenza stabbilita (17), l-iskadenza ta’ 15-il xahar biex tiġi konkluża investigazzjoni prevista fl-Artikolu 6(9) tar-Regolament bażiku anti-dumping ma tapplikax għal sitwazzjonijiet fejn jerġa’ jinfetaħ proċediment wara sentenza tal-qorti. B’hekk, l-Artikolu 6(9) ikopri biss il-proċeduri inizjali u mhux dawk il-proċeduri li jkunu reġgħu nfetħu wara sentenza ta’ annullament jew invalidità. Il-każijiet tad-WTO ikkwotati minn Giant jidhru irrilevanti peress li ma jitfgħux dubju li l-Artikolu 5.10 tal-Ftehim Anti-Dumping tad-WTO jestendi lil hinn mill-investigazzjonijiet oriġinali. Għalhekk, din l-asserzjoni hija miċħuda.

17

| (26) | Giant argumentat ukoll li l-Kummissjoni ma hijiex intitolata li terġa’ tiftaħ l-investigazzjoni anti-dumping oriġinali fir-rigward ta’ Giant, peress li l-iżball sostantiv li sabet il-Qorti Ġenerali mhux biss affettwa l-investigazzjoni fir-rigward ta’ Giant, iżda anke l-analiżijiet ġenerali tad-dannu u l-kawżalità li kienu jiddependu, tal-anqas parzjalment, fuq is-sejbiet fir-rigward ta’ Giant. Giant argumentat ukoll li sabiex tikkonforma mas-sentenza tal-Qorti Ġenerali fil-Kawża T-242/19, il-Kummissjoni ma kinitx intitolata li tiftaħ mill-ġdid l-investigazzjoni oriġinali, iżda jenħtieġ li tħassar il-miżuri anti-dumping fuq roti elettriċi sa fejn kienet ikkonċernata Giant. Rad Power Bikes NL argumentat ukoll li s-sejbiet tal-Qorti Ġenerali jkunu jirrikjedu li l-Kummissjoni tirtira l-miżuri imposti. |
| --- | --- |

(26)

Giant argumentat ukoll li l-Kummissjoni ma hijiex intitolata li terġa’ tiftaħ l-investigazzjoni anti-dumping oriġinali fir-rigward ta’ Giant, peress li l-iżball sostantiv li sabet il-Qorti Ġenerali mhux biss affettwa l-investigazzjoni fir-rigward ta’ Giant, iżda anke l-analiżijiet ġenerali tad-dannu u l-kawżalità li kienu jiddependu, tal-anqas parzjalment, fuq is-sejbiet fir-rigward ta’ Giant. Giant argumentat ukoll li sabiex tikkonforma mas-sentenza tal-Qorti Ġenerali fil-Kawża T-242/19, il-Kummissjoni ma kinitx intitolata li tiftaħ mill-ġdid l-investigazzjoni oriġinali, iżda jenħtieġ li tħassar il-miżuri anti-dumping fuq roti elettriċi sa fejn kienet ikkonċernata Giant. Rad Power Bikes NL argumentat ukoll li s-sejbiet tal-Qorti Ġenerali jkunu jirrikjedu li l-Kummissjoni tirtira l-miżuri imposti.

| (27) | Il-Kummissjoni ma qablitx ma’ dawk id-dikjarazzjonijiet li ma jkunx possibbli li investigazzjoni tinfetaħ mill-ġdid biex tiġi ttrattata illegalità li nstabet mill-Qrati Ewropej. Fil-fatt, il-Qorti Ġenerali sabet f’Jindal (18) li l-Kummissjoni tista’ tiftaħ investigazzjoni mill-ġdid, tkompliha mill-punt li fih seħħet l-illegalità, tikkoreġi l-irregolarità u timponi mill-ġdid miżuri matul il-perjodu ta’ applikazzjoni tar-regolament inkwistjoni, anke fil-każ ta’ żball sostantiv/metodoloġiku. Il-Kummissjoni lanqas ma fehmet kif kwalunkwe waħda mid-dispożizzjonijiet tad-WTO jew mill-ġurisprudenza kkwotata minn Giant tappoġġa l-affermazzjonijiet tagħha fis-sens li ma jittrattawx il-korrezzjoni tal-illegalitajiet wara kawża tal-qorti. |
| --- | --- |

(27)

Il-Kummissjoni ma qablitx ma’ dawk id-dikjarazzjonijiet li ma jkunx possibbli li investigazzjoni tinfetaħ mill-ġdid biex tiġi ttrattata illegalità li nstabet mill-Qrati Ewropej. Fil-fatt, il-Qorti Ġenerali sabet f’Jindal (18) li l-Kummissjoni tista’ tiftaħ investigazzjoni mill-ġdid, tkompliha mill-punt li fih seħħet l-illegalità, tikkoreġi l-irregolarità u timponi mill-ġdid miżuri matul il-perjodu ta’ applikazzjoni tar-regolament inkwistjoni, anke fil-każ ta’ żball sostantiv/metodoloġiku. Il-Kummissjoni lanqas ma fehmet kif kwalunkwe waħda mid-dispożizzjonijiet tad-WTO jew mill-ġurisprudenza kkwotata minn Giant tappoġġa l-affermazzjonijiet tagħha fis-sens li ma jittrattawx il-korrezzjoni tal-illegalitajiet wara kawża tal-qorti.

Jindal

18

| (28) | Barra minn hekk, f’din l-investigazzjoni miftuħa mill-ġdid, kif inhu spjegat fit-taqsimiet 3 u 4, il-Kummissjoni kkoreġiet l-iżball metodoloġiku, kif rikjest mill-Qorti Ġenerali fis-sentenza tagħha fil-Kawża T-242/19, billi rrevediet il-kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz ta’ Giant. Il-Kummissjoni kkalkolat mill-ġdid ukoll il-livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu ta’ Giant billi neħħiet l-istess żball metodoloġiku. Minħabba l-konklużjoni tal-Qorti Ġenerali li din il-kwistjoni taffettwa wkoll is-sejbiet ġenerali dwar id-dannu u l-kawżalità, il-Kummissjoni rrevediet l-analiżi tagħha kemm tad-dannu kif ukoll tal-kawżalità, kif inhu spjegat hawn taħt fit-taqsimiet 3 u 4. Għalhekk, il-Kummissjoni qieset li s-sejbiet riveduti tagħha jikkonformaw bis-sħiħ mas-sentenza tal-Qorti Ġenerali fil-Kawża T-242/19. Peress li s-sejbiet riveduti wasslu biex jitnaqqas il-livell tad-dazju iżda mhux biex jiġi eliminat, għalhekk ma kienx meħtieġ li jitħassru l-miżuri anti-dumping fuq l-e-bikes, sa fejn hija kkonċernata Giant. Għalhekk, il-Kummissjoni ċaħdet dawk l-argumenti. |
| --- | --- |

(28)

Barra minn hekk, f’din l-investigazzjoni miftuħa mill-ġdid, kif inhu spjegat fit-taqsimiet 3 u 4, il-Kummissjoni kkoreġiet l-iżball metodoloġiku, kif rikjest mill-Qorti Ġenerali fis-sentenza tagħha fil-Kawża T-242/19, billi rrevediet il-kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz ta’ Giant. Il-Kummissjoni kkalkolat mill-ġdid ukoll il-livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu ta’ Giant billi neħħiet l-istess żball metodoloġiku. Minħabba l-konklużjoni tal-Qorti Ġenerali li din il-kwistjoni taffettwa wkoll is-sejbiet ġenerali dwar id-dannu u l-kawżalità, il-Kummissjoni rrevediet l-analiżi tagħha kemm tad-dannu kif ukoll tal-kawżalità, kif inhu spjegat hawn taħt fit-taqsimiet 3 u 4. Għalhekk, il-Kummissjoni qieset li s-sejbiet riveduti tagħha jikkonformaw bis-sħiħ mas-sentenza tal-Qorti Ġenerali fil-Kawża T-242/19. Peress li s-sejbiet riveduti wasslu biex jitnaqqas il-livell tad-dazju iżda mhux biex jiġi eliminat, għalhekk ma kienx meħtieġ li jitħassru l-miżuri anti-dumping fuq l-e-bikes, sa fejn hija kkonċernata Giant. Għalhekk, il-Kummissjoni ċaħdet dawk l-argumenti.

| (29) | Giant argumentat ukoll li, jekk il-Kummissjoni tkompli l-investigazzjoni li nfetħet mill-ġdid, hija trid tikkoreġi wkoll l-iżbalji l-oħrajn kollha kkontestati minn Giant quddiem il-Qorti Ġenerali. B’mod partikolari, Giant argumentat li l-Kummissjoni trid tikkoreġi l-iżbalji relatati mal-kalkoli tal-marġni tad-dumping tagħha (inklużi d-dikjarazzjoni tat-TES u l-valutazzjoni tal-valur normali tagħha). Giant sostniet li ma kienx żgurat paragun ġust f’konformità mal-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku anti-dumping. |
| --- | --- |

(29)

Giant argumentat ukoll li, jekk il-Kummissjoni tkompli l-investigazzjoni li nfetħet mill-ġdid, hija trid tikkoreġi wkoll l-iżbalji l-oħrajn kollha kkontestati minn Giant quddiem il-Qorti Ġenerali. B’mod partikolari, Giant argumentat li l-Kummissjoni trid tikkoreġi l-iżbalji relatati mal-kalkoli tal-marġni tad-dumping tagħha (inklużi d-dikjarazzjoni tat-TES u l-valutazzjoni tal-valur normali tagħha). Giant sostniet li ma kienx żgurat paragun ġust f’konformità mal-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku anti-dumping.

| (30) | Il-Kummissjoni ma laqgħetx dan l-argument. Fil-konklużjoni tal-Qorti Ġenerali fil-punt 125 tas-sentenza fil-Kawża T-242/19, il-Qorti Ġenerali sabet li r-regolament jenħtieġ li jiġi annullat, sa fejn jikkonċerna lil Giant, minħabba li l-iżball metodoloġiku li nstab fil-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz seta’ jqajjem dubji dwar il-legalità tar-Regolament ikkontestat billi jinvalida l-analiżi tal-Kummissjoni tad-dannu u l-kawżalità. Il-Qorti ma qisitx li kien meħtieġ li jiġu eżaminati jew ivvalutati l-merti ta’ kwalunkwe dikjarazzjoni oħra mressqa mir-rikorrent. Kif inhu indikat fil-premessi (8) u (11), l-Artikolu 266 tat-TFUE jipprevedi li l-Istituzzjonijiet iridu jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw mas-sentenzi tal-Qorti Ġenerali, u s-sejbiet u l-konklużjonijiet li jifdal fir-Regolament ikkontestat li ma kinux ikkontestati, jew li ġew ikkontestati iżda li ma ġewx eżaminati mill-Qorti Ġenerali, jibqgħu validi għalkollox. Għalhekk, peress li l-ambitu tal-investigazzjoni li nfetħet mill-ġdid ma huwiex li jiġi rieżaminat il-każ kollu iżda li jiġu indirizzati l-iżbalji speċifiċi li nstabu mill-Qorti Ġenerali, il-Kummissjoni ma sabitx li huwa meħtieġ li jiġi rieżaminat il-marġni tad-dumping ta’ Giant. |
| --- | --- |

(30)

Il-Kummissjoni ma laqgħetx dan l-argument. Fil-konklużjoni tal-Qorti Ġenerali fil-punt 125 tas-sentenza fil-Kawża T-242/19, il-Qorti Ġenerali sabet li r-regolament jenħtieġ li jiġi annullat, sa fejn jikkonċerna lil Giant, minħabba li l-iżball metodoloġiku li nstab fil-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz seta’ jqajjem dubji dwar il-legalità tar-Regolament ikkontestat billi jinvalida l-analiżi tal-Kummissjoni tad-dannu u l-kawżalità. Il-Qorti ma qisitx li kien meħtieġ li jiġu eżaminati jew ivvalutati l-merti ta’ kwalunkwe dikjarazzjoni oħra mressqa mir-rikorrent. Kif inhu indikat fil-premessi (8) u (11), l-Artikolu 266 tat-TFUE jipprevedi li l-Istituzzjonijiet iridu jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw mas-sentenzi tal-Qorti Ġenerali, u s-sejbiet u l-konklużjonijiet li jifdal fir-Regolament ikkontestat li ma kinux ikkontestati, jew li ġew ikkontestati iżda li ma ġewx eżaminati mill-Qorti Ġenerali, jibqgħu validi għalkollox. Għalhekk, peress li l-ambitu tal-investigazzjoni li nfetħet mill-ġdid ma huwiex li jiġi rieżaminat il-każ kollu iżda li jiġu indirizzati l-iżbalji speċifiċi li nstabu mill-Qorti Ġenerali, il-Kummissjoni ma sabitx li huwa meħtieġ li jiġi rieżaminat il-marġni tad-dumping ta’ Giant.

| (31) | Giant ġibdet l-attenzjoni wkoll għall-fatt li kemm fl-investigazzjonijiet oriġinali kif ukoll f’dawk li nfetħu mill-ġdid, il-Kummissjoni ma kinitx iddivulgat bis-sħiħ l-informazzjoni meħtieġa biex tkun tista’ tevalwa jekk sarx paragun ġust bejn il-prezzijiet tal-esportazzjoni ta’ Giant u dawk tal-industrija tal-Unjoni. Għalhekk, Giant talbet li, fil-kuntest tal-investigazzjoni miftuħa mill-ġdid, il-Kummissjoni jenħtieġ li tiddivulga l-informazzjoni rilevanti dwar il-kanali tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. |
| --- | --- |

(31)

Giant ġibdet l-attenzjoni wkoll għall-fatt li kemm fl-investigazzjonijiet oriġinali kif ukoll f’dawk li nfetħu mill-ġdid, il-Kummissjoni ma kinitx iddivulgat bis-sħiħ l-informazzjoni meħtieġa biex tkun tista’ tevalwa jekk sarx paragun ġust bejn il-prezzijiet tal-esportazzjoni ta’ Giant u dawk tal-industrija tal-Unjoni. Għalhekk, Giant talbet li, fil-kuntest tal-investigazzjoni miftuħa mill-ġdid, il-Kummissjoni jenħtieġ li tiddivulga l-informazzjoni rilevanti dwar il-kanali tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun.

| (32) | Għalkemm il-Kummissjoni żammet il-pożizzjoni tagħha dwar il-kunfidenzjalità tad-dettalji speċifiċi tal-bejgħ li sar mill-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni, il-Kummissjoni qieset li huwa xieraq li Giant tiġi informata dwar dan li ġej: l-erba’ produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun biegħu madwar 46 % tal-volum tal-bejgħ tagħhom permezz ta’ negozjanti relatati. Total ta’ 10 negozjanti relatati biegħu roti elettriċi lil kumpaniji mhux relatati, minbarra l-bejgħ dirett li sar mill-produtturi inklużi fil-kampjun. Għalhekk, il-bejgħ dirett kien jirrappreżenta madwar 54 % tal-volum tal-bejgħ tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(32)

Għalkemm il-Kummissjoni żammet il-pożizzjoni tagħha dwar il-kunfidenzjalità tad-dettalji speċifiċi tal-bejgħ li sar mill-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni, il-Kummissjoni qieset li huwa xieraq li Giant tiġi informata dwar dan li ġej: l-erba’ produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun biegħu madwar 46 % tal-volum tal-bejgħ tagħhom permezz ta’ negozjanti relatati. Total ta’ 10 negozjanti relatati biegħu roti elettriċi lil kumpaniji mhux relatati, minbarra l-bejgħ dirett li sar mill-produtturi inklużi fil-kampjun. Għalhekk, il-bejgħ dirett kien jirrappreżenta madwar 54 % tal-volum tal-bejgħ tal-Unjoni.

| (33) | Giant argumentat li, għall-kuntrarju ta’ dak li ssuġġeriet il-Kummissjoni fl-Avviż ta’ ftuħ mill-ġdid tagħha, il-Kummissjoni kienet rikjesta twettaq paragun ġust, bejn il-prezzijiet tar-roti elettriċi importati u l-prezzijiet tar-roti elettriċi mibjugħin mill-produtturi tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni. Giant argumentat li, skont l-Artikoli 3(2) u 3(3) tar-Regolament bażiku anti-dumping, hemm obbligu pożittiv fuq il-Kummissjoni li twettaq dan il-paragun tal-prezzijiet, li jista’ jkun bejn il-prezzijiet tar-roti elettriċi importati u l-prezzijiet effettivi tal-industrija tal-Unjoni, biex jiġi eżaminat l-impatt tal-prezz tal-importazzjonijiet ikkonċernati. Dan il-paragun ġust jenħtieġ li jqis il-punt korrett ta’ kompetizzjoni tal-prezzijiet tal-bejgħ ikkonċernati. Jenħtieġ li jqis ukoll id-differenzi f’jekk dan il-bejgħ kienx ta’ prodotti tad-ditta jew fuq livell tal-OEM. |
| --- | --- |

(33)

Giant argumentat li, għall-kuntrarju ta’ dak li ssuġġeriet il-Kummissjoni fl-Avviż ta’ ftuħ mill-ġdid tagħha, il-Kummissjoni kienet rikjesta twettaq paragun ġust, bejn il-prezzijiet tar-roti elettriċi importati u l-prezzijiet tar-roti elettriċi mibjugħin mill-produtturi tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni. Giant argumentat li, skont l-Artikoli 3(2) u 3(3) tar-Regolament bażiku anti-dumping, hemm obbligu pożittiv fuq il-Kummissjoni li twettaq dan il-paragun tal-prezzijiet, li jista’ jkun bejn il-prezzijiet tar-roti elettriċi importati u l-prezzijiet effettivi tal-industrija tal-Unjoni, biex jiġi eżaminat l-impatt tal-prezz tal-importazzjonijiet ikkonċernati. Dan il-paragun ġust jenħtieġ li jqis il-punt korrett ta’ kompetizzjoni tal-prezzijiet tal-bejgħ ikkonċernati. Jenħtieġ li jqis ukoll id-differenzi f’jekk dan il-bejgħ kienx ta’ prodotti tad-ditta jew fuq livell tal-OEM.

| (34) | Il-Kummissjoni qieset l-argumenti magħmulin minn Giant u l-kummenti fis-sentenza tal-Qorti Ġenerali fl-analiżi u s-sejbiet riveduti tagħha dwar it-twaqqigħ tal-prezz, id-dannu, il-kawżalità u l-eliminazzjoni tad-dannu fit-taqsimiet 3 u 4 hawn taħt. |
| --- | --- |

(34)

Il-Kummissjoni qieset l-argumenti magħmulin minn Giant u l-kummenti fis-sentenza tal-Qorti Ġenerali fl-analiżi u s-sejbiet riveduti tagħha dwar it-twaqqigħ tal-prezz, id-dannu, il-kawżalità u l-eliminazzjoni tad-dannu fit-taqsimiet 3 u 4 hawn taħt.

| (35) | Giant indikat ukoll li r-Regolament dwar ir-reġistrazzjoni rrikonoxxa b’mod espliċitu li “r-responsabbiltà finali għall-pagament tad-dazji anti-dumping u kumpensatorji ... se joħorġu mis-sejbiet tal-eżami mill-ġdid” (19) u għalhekk, skont Giant, minn dan isegwi li kwalunkwe responsabbiltà finali tista’ tapplika biss għal importazzjonijiet futuri, jiġifieri prodotti li jidħlu fiċ-ċirkolazzjoni libera wara ż-żmien meta tali dazji jidħlu fis-seħħ. Giant argumentat li l-pożizzjoni ta’ hawn fuq hija appoġġata mill-Konklużjoni tal-Avukat Ġenerali fil-Kawża C-458/98 (IPS), kif ukoll mill-fehmiet espressi fil-passat mill-Kummissjoni nnifisha (20). Għalhekk, Giant argumentat li kwalunkwe dazju kkalkolat mill-ġdid jista’ jiġi impost biss fir-rigward ta’ importazzjonijiet futuri ta’ roti elettriċi prodotti minn Giant, jiġifieri roti elettriċi li se jidħlu fiċ-ċirkolazzjoni libera wara l-pubblikazzjoni tar-Regolamenti li jimponu d-dazji mill-ġdid. Giant argumentat ukoll li l-impożizzjoni mill-ġdid tad-dazji kkalkolati mill-ġdid fir-rigward tal-importazzjonijiet fil-passat tmur ukoll kontra n-natura tad-dazji anti-dumping, li ma humiex miżuri punittivi mmirati biex jikkumpensaw għad-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni fil-passat, iżda huma mezz biex jiġi evitat dannu futur (21). |
| --- | --- |

(35)

Giant indikat ukoll li r-Regolament dwar ir-reġistrazzjoni rrikonoxxa b’mod espliċitu li “r-responsabbiltà finali għall-pagament tad-dazji anti-dumping u kumpensatorji ... se joħorġu mis-sejbiet tal-eżami mill-ġdid” (19) u għalhekk, skont Giant, minn dan isegwi li kwalunkwe responsabbiltà finali tista’ tapplika biss għal importazzjonijiet futuri, jiġifieri prodotti li jidħlu fiċ-ċirkolazzjoni libera wara ż-żmien meta tali dazji jidħlu fis-seħħ. Giant argumentat li l-pożizzjoni ta’ hawn fuq hija appoġġata mill-Konklużjoni tal-Avukat Ġenerali fil-Kawża C-458/98 (IPS), kif ukoll mill-fehmiet espressi fil-passat mill-Kummissjoni nnifisha (20). Għalhekk, Giant argumentat li kwalunkwe dazju kkalkolat mill-ġdid jista’ jiġi impost biss fir-rigward ta’ importazzjonijiet futuri ta’ roti elettriċi prodotti minn Giant, jiġifieri roti elettriċi li se jidħlu fiċ-ċirkolazzjoni libera wara l-pubblikazzjoni tar-Regolamenti li jimponu d-dazji mill-ġdid. Giant argumentat ukoll li l-impożizzjoni mill-ġdid tad-dazji kkalkolati mill-ġdid fir-rigward tal-importazzjonijiet fil-passat tmur ukoll kontra n-natura tad-dazji anti-dumping, li ma humiex miżuri punittivi mmirati biex jikkumpensaw għad-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni fil-passat, iżda huma mezz biex jiġi evitat dannu futur (21).

19

IPS),

20

wara

21

| (36) | Il-Qorti tal-Ġustizzja konsistentement sostniet li l-Artikolu 10(1) tar-Regolament bażiku anti-dumping (22) ma jipprekludix l-impożizzjoni mill-ġdid ta’ dazji anti-dumping fuq importazzjonijiet li saru matul il-perjodu ta’ applikazzjoni tar-regolamenti ddikjarati bħala invalidi (23). Konsegwentement, kif inhu spjegat fil-premessa (14) tar-Regolament dwar ir-reġistrazzjoni, it-tkomplija tal-proċedura amministrattiva u l-impożizzjoni mill-ġdid eventwali tad-dazji ma jistgħux jitqiesu li jmorru kontra r-regola ta’ nuqqas ta’ retroattività (24). Konsegwentement, id-dikjarazzjoni ta’ Giant li d-dazji ma jistgħux jiġu imposti mill-ġdid fuq importazzjonijiet li daħlu f’ċirkolazzjoni libera qabel il-pubblikazzjoni tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (futur) ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(36)

Il-Qorti tal-Ġustizzja konsistentement sostniet li l-Artikolu 10(1) tar-Regolament bażiku anti-dumping (22) ma jipprekludix l-impożizzjoni mill-ġdid ta’ dazji anti-dumping fuq importazzjonijiet li saru matul il-perjodu ta’ applikazzjoni tar-regolamenti ddikjarati bħala invalidi (23). Konsegwentement, kif inhu spjegat fil-premessa (14) tar-Regolament dwar ir-reġistrazzjoni, it-tkomplija tal-proċedura amministrattiva u l-impożizzjoni mill-ġdid eventwali tad-dazji ma jistgħux jitqiesu li jmorru kontra r-regola ta’ nuqqas ta’ retroattività (24). Konsegwentement, id-dikjarazzjoni ta’ Giant li d-dazji ma jistgħux jiġu imposti mill-ġdid fuq importazzjonijiet li daħlu f’ċirkolazzjoni libera qabel il-pubblikazzjoni tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (futur) ġiet miċħuda.

22

23

24

| (37) | Rad Power Bikes NL ikkummentat li hija importat prodotti mingħand esportaturi Ċiniżi oħrajn, li kienu simili għal dawk importati minn Giant u li dawn l-importazzjonijiet kienu soġġetti għal dazji li ġew ikkalkolati u imposti abbażi tal-livell rilevanti ta’ eliminazzjoni tad-dannu. Għalhekk, din argumentat li meta d-dazji applikabbli għal Giant jiġu kkalkolati mill-ġdid, il-Kummissjoni trid tirrevedi u tnaqqas ukoll ir-rati tad-dazju applikabbli għall-esportaturi Ċiniżi l-oħrajn soġġetti għad-dazji, kemm għal dawk mogħtija rati tad-dazju individwali, kif ukoll għall-esportaturi Ċiniżi l-oħrajn li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun. |
| --- | --- |

(37)

Rad Power Bikes NL ikkummentat li hija importat prodotti mingħand esportaturi Ċiniżi oħrajn, li kienu simili għal dawk importati minn Giant u li dawn l-importazzjonijiet kienu soġġetti għal dazji li ġew ikkalkolati u imposti abbażi tal-livell rilevanti ta’ eliminazzjoni tad-dannu. Għalhekk, din argumentat li meta d-dazji applikabbli għal Giant jiġu kkalkolati mill-ġdid, il-Kummissjoni trid tirrevedi u tnaqqas ukoll ir-rati tad-dazju applikabbli għall-esportaturi Ċiniżi l-oħrajn soġġetti għad-dazji, kemm għal dawk mogħtija rati tad-dazju individwali, kif ukoll għall-esportaturi Ċiniżi l-oħrajn li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun.

| (38) | Kif inhu spjegat fil-premessa (30), l-ambitu tal-investigazzjoni li nfetħet mill-ġdid ma huwiex li tirrieżamina s-sejbiet kollha tar-Regolament ikkontestat, iżda li timplimenta s-sejbiet speċifiċi magħmulin mill-Qorti Ġenerali, sa fejn dawn jikkonċernaw lil Giant. Il-Qorti Ġenerali ma annullatx ir-Regolament ikkontestat fir-rigward ta’ produtturi esportaturi oħrajn. Għalhekk, il-Kummissjoni ma sabitx li huwa meħtieġ jew xieraq li tirrevedi s-sejbiet oriġinali tagħha għall-esportaturi Ċiniżi l-oħrajn soġġetti għad-dazji. Għalhekk, il-Kummissjoni ċaħdet dak l-argument. |
| --- | --- |

(38)

Kif inhu spjegat fil-premessa (30), l-ambitu tal-investigazzjoni li nfetħet mill-ġdid ma huwiex li tirrieżamina s-sejbiet kollha tar-Regolament ikkontestat, iżda li timplimenta s-sejbiet speċifiċi magħmulin mill-Qorti Ġenerali, sa fejn dawn jikkonċernaw lil Giant. Il-Qorti Ġenerali ma annullatx ir-Regolament ikkontestat fir-rigward ta’ produtturi esportaturi oħrajn. Għalhekk, il-Kummissjoni ma sabitx li huwa meħtieġ jew xieraq li tirrevedi s-sejbiet oriġinali tagħha għall-esportaturi Ċiniżi l-oħrajn soġġetti għad-dazji. Għalhekk, il-Kummissjoni ċaħdet dak l-argument.

| (39) | Fil-kummenti tagħhom wara d-divulgazzjoni finali Giant tenniet l-affermazzjonijiet tagħha li jiddubitaw il-legalità tal-impożizzjoni mill-ġdid tad-dazji anti-dumping riveduti ta’ Giant b’mod retroattiv kif iddikjarat fil-premessa (35). Madankollu, peress li ma tqajmu l-ebda argumenti ġodda, iċ-ċaħda tad-dikjarazzjoni tagħha ġiet ikkonfermata. |
| --- | --- |

(39)

Fil-kummenti tagħhom wara d-divulgazzjoni finali Giant tenniet l-affermazzjonijiet tagħha li jiddubitaw il-legalità tal-impożizzjoni mill-ġdid tad-dazji anti-dumping riveduti ta’ Giant b’mod retroattiv kif iddikjarat fil-premessa (35). Madankollu, peress li ma tqajmu l-ebda argumenti ġodda, iċ-ċaħda tad-dikjarazzjoni tagħha ġiet ikkonfermata.

3.   EŻAMI MILL-ĠDID TAL-MARĠNI TAT-TWAQQIGĦ TAL-PREZZ TA’ GIANT U S-SEJBIET TAD-DANNU

EŻAMI MILL-ĠDID TAL-MARĠNI TAT-TWAQQIGĦ TAL-PREZZ TA’ GIANT U S-SEJBIET TAD-DANNU

3.1.   Id-determinazzjoni tat-twaqqigħ tal-prezz fir-rigward ta’ Giant

Id-determinazzjoni tat-twaqqigħ tal-prezz fir-rigward ta’ Giant

| (40) | Kif inhu nnotat fil-premessa (3), il-Qorti Ġenerali sabet li, peress li l-Kummissjoni bbażat fuq il-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz fil-kuntest tal-Artikolu 3(3) tar-Regolament bażiku anti-dumping, billi qieset, b’rabta mal-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni, ċerti elementi li kienu tnaqqsu mill-prezzijiet ta’ Giant (jew ma kinux preżenti fir-rigward tal-bejgħ tal-OEM), il-Kummissjoni ma għamlitx paragun ġust meta kkalkolat il-marġni tat-twaqqigħ tal-prezz ta’ Giant. Għalhekk, l-importanza jew l-eżistenza ta’ dan it-twaqqigħ tal-prezz ma kienx ġie stabbilit kif xieraq. |
| --- | --- |

(40)

Kif inhu nnotat fil-premessa (3), il-Qorti Ġenerali sabet li, peress li l-Kummissjoni bbażat fuq il-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz fil-kuntest tal-Artikolu 3(3) tar-Regolament bażiku anti-dumping, billi qieset, b’rabta mal-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni, ċerti elementi li kienu tnaqqsu mill-prezzijiet ta’ Giant (jew ma kinux preżenti fir-rigward tal-bejgħ tal-OEM), il-Kummissjoni ma għamlitx paragun ġust meta kkalkolat il-marġni tat-twaqqigħ tal-prezz ta’ Giant. Għalhekk, l-importanza jew l-eżistenza ta’ dan it-twaqqigħ tal-prezz ma kienx ġie stabbilit kif xieraq.

| (41) | Kif huwa spjegat fil-premessa (155) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1012 (25) (“ir-Regolament provviżorju”), il-Kummissjoni ddeterminat it-twaqqigħ tal-prezz matul il-perjodu ta’ investigazzjoni billi qabblet:






  — | il-prezzijiet tal-bejgħ medji ponderati għal kull tip ta’ prodott tal-erba’ produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun iddebitati lil klijenti mhux relatati fis-suq tal-Unjoni, aġġustati fuq livell mill-fabbrika; u |
| --- | --- | --- |

(41)

Kif huwa spjegat fil-premessa (155) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1012 (25) (“ir-Regolament provviżorju”), il-Kummissjoni ddeterminat it-twaqqigħ tal-prezz matul il-perjodu ta’ investigazzjoni billi qabblet:

25

—

il-prezzijiet tal-bejgħ medji ponderati għal kull tip ta’ prodott tal-erba’ produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun iddebitati lil klijenti mhux relatati fis-suq tal-Unjoni, aġġustati fuq livell mill-fabbrika; u

| — | l-prezzijiet medji ponderati korrispondenti għal kull tip ta’ prodott tal-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun fir-RPĊ lejn l-ewwel klijent indipendenti fis-suq tal-Unjoni, stabbiliti fuq bażi CIF, b’aġġustamenti xierqa għad-dazji doganali ta’ 6 % u għall-kostijiet tal-importazzjoni; kif imsemmi fil-premessi (94) sa (96) tar-Regolament ikkontestat, fejn il-bejgħ sar permezz ta’ negozjanti relatati, il-prezzijiet tal-esportazzjoni ġew aġġustati f’konformità mal-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku anti-dumping b’analoġija. L-ispejjeż tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi (“SG&A”) tan-negozjant relatat u l-profitt ta’ kampjun ta’ importaturi mhux relatati (9 % tal-prezz tal-bejgħ) tnaqqsu. |
| --- | --- |

—

l-prezzijiet medji ponderati korrispondenti għal kull tip ta’ prodott tal-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun fir-RPĊ lejn l-ewwel klijent indipendenti fis-suq tal-Unjoni, stabbiliti fuq bażi CIF, b’aġġustamenti xierqa għad-dazji doganali ta’ 6 % u għall-kostijiet tal-importazzjoni; kif imsemmi fil-premessi (94) sa (96) tar-Regolament ikkontestat, fejn il-bejgħ sar permezz ta’ negozjanti relatati, il-prezzijiet tal-esportazzjoni ġew aġġustati f’konformità mal-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku anti-dumping b’analoġija. L-ispejjeż tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi (“SG&A”) tan-negozjant relatat u l-profitt ta’ kampjun ta’ importaturi mhux relatati (9 % tal-prezz tal-bejgħ) tnaqqsu.

| (42) | Sabiex jiġi żgurat tqabbil ġust bejn il-prezzijiet ta’ Giant u l-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni, il-Kummissjoni kkalkulat mill-ġdid il-marġni tat-twaqqigħ tal-prezz ta’ Giant billi aġġustat il-prezzijiet medji ponderati tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun imsemmija fil-premessa (41) f’żewġ aspetti. |
| --- | --- |

(42)

Sabiex jiġi żgurat tqabbil ġust bejn il-prezzijiet ta’ Giant u l-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni, il-Kummissjoni kkalkulat mill-ġdid il-marġni tat-twaqqigħ tal-prezz ta’ Giant billi aġġustat il-prezzijiet medji ponderati tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun imsemmija fil-premessa (41) f’żewġ aspetti.

| (43) | L-ewwel nett, fejn il-bejgħ sar mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun permezz ta’ negozjanti relatati, sar tnaqqis mill-prezz tal-bejgħ għal (kull tip ta’) klijenti indipendenti biex jitqiesu l-ispejjeż effettivi tal-SG&A tan-negozjant ikkonċernat u profitti ta’ 9 %. Għal produttur partikolari tal-Unjoni, ġie identifikat arranġament partikolari simili għat-tolling. F’dan il-każ, fejn il-kostijiet tan-negozjant relatat kienu jikkonċernaw attivitajiet ta’ produzzjoni, dawk il-kostijiet ma tnaqqsux. Il-livell ta’ profitt użat f’dan il-kalkolu huwa l-istess livell ta’ profitt stabbilit għall-applikazzjoni tal-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku anti-dumping fil-premessa (109) tar-Regolament provviżorju (26) għall-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun, u li ġie kkalkolat mill-importaturi mhux relatati li kkooperaw. |
| --- | --- |

(43)

L-ewwel nett, fejn il-bejgħ sar mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun permezz ta’ negozjanti relatati, sar tnaqqis mill-prezz tal-bejgħ għal (kull tip ta’) klijenti indipendenti biex jitqiesu l-ispejjeż effettivi tal-SG&A tan-negozjant ikkonċernat u profitti ta’ 9 %. Għal produttur partikolari tal-Unjoni, ġie identifikat arranġament partikolari simili għat-tolling. F’dan il-każ, fejn il-kostijiet tan-negozjant relatat kienu jikkonċernaw attivitajiet ta’ produzzjoni, dawk il-kostijiet ma tnaqqsux. Il-livell ta’ profitt użat f’dan il-kalkolu huwa l-istess livell ta’ profitt stabbilit għall-applikazzjoni tal-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku anti-dumping fil-premessa (109) tar-Regolament provviżorju (26) għall-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun, u li ġie kkalkolat mill-importaturi mhux relatati li kkooperaw.

26

| (44) | It-tieni, fejn kien meħtieġ li jiġu pparagunati l-prezzijiet fil-livell tal-OEM, sar tnaqqis ulterjuri ta’ 2,3 % għall-prezzijiet rilevanti tal-industrija tal-Unjoni biex jitqiesu l-kostijiet tad-disinn, tal-kummerċjalizzazzjoni u tar-riċerka u tal-iżvilupp (R&D). Dan it-tnaqqis ġie stabbilit kif deskritt fil-premessi (59) sa (72) tar-Regolament ikkontestat. |
| --- | --- |

(44)

It-tieni, fejn kien meħtieġ li jiġu pparagunati l-prezzijiet fil-livell tal-OEM, sar tnaqqis ulterjuri ta’ 2,3 % għall-prezzijiet rilevanti tal-industrija tal-Unjoni biex jitqiesu l-kostijiet tad-disinn, tal-kummerċjalizzazzjoni u tar-riċerka u tal-iżvilupp (R&D). Dan it-tnaqqis ġie stabbilit kif deskritt fil-premessi (59) sa (72) tar-Regolament ikkontestat.

| (45) | Ma tqies li kien meħtieġ l-ebda aġġustament ulterjuri għal-livell ta’ kummerċ, fis-sens tat-tip ta’ klijent, minħabba li l-investigazzjoni sabet li ma hemm l-ebda differenza konsistenti u distinta fil-prezz bejn il-bejgħ lin-negozjanti u lill-bejjiegħa bl-imnut fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(45)

Ma tqies li kien meħtieġ l-ebda aġġustament ulterjuri għal-livell ta’ kummerċ, fis-sens tat-tip ta’ klijent, minħabba li l-investigazzjoni sabet li ma hemm l-ebda differenza konsistenti u distinta fil-prezz bejn il-bejgħ lin-negozjanti u lill-bejjiegħa bl-imnut fl-Unjoni.

| (46) | Fil-kummenti tagħhom wara d-divulgazzjoni finali Giant argumentat li t-tqabbil bejn il-prezzijiet tal-esportazzjoni tagħha u dawk tal-industrija tal-Unjoni jenħtieġ li jsir fl-istadju tal-ewwel bejgħ lil klijent mhux relatat, mingħajr aġġustamenti għall-SG&A u l-profitt fuq iż-żewġ naħat tal-kalkolu. Giant sostniet li dan l-approċċ ġie segwit mill-Kummissjoni meta implimentat is-sentenza tal-Qorti Ġenerali fil-kawża Jindal. Giant argumentat li l-użu ta’ dan il-metodu jilħaq paragun ġust. |
| --- | --- |

(46)

Fil-kummenti tagħhom wara d-divulgazzjoni finali Giant argumentat li t-tqabbil bejn il-prezzijiet tal-esportazzjoni tagħha u dawk tal-industrija tal-Unjoni jenħtieġ li jsir fl-istadju tal-ewwel bejgħ lil klijent mhux relatat, mingħajr aġġustamenti għall-SG&A u l-profitt fuq iż-żewġ naħat tal-kalkolu. Giant sostniet li dan l-approċċ ġie segwit mill-Kummissjoni meta implimentat is-sentenza tal-Qorti Ġenerali fil-kawża Jindal. Giant argumentat li l-użu ta’ dan il-metodu jilħaq paragun ġust.

| (47) | Il-Kummissjoni fakkret li t-tqabbil bejn il-prezzijiet tal-produttur esportatur u dawk tal-industrija tal-Unjoni fil-każ Jindal sar fil-livell ta’ klijenti mhux relatati minħabba ċ-ċirkostanzi partikolari f’dak il-każ, fejn is-suq kien ġeografikament maqsum u l-kompetizzjoni seħħet fil-livell tal-offerti. Kull każ jiġi implimentat abbażi tal-fatti u taċ-ċirkostanzi speċifiċi tiegħu, fid-dawl tas-sentenza partikolari. Giant naqset milli tispjega għaliex iċ-ċirkostanzi f’dan il-każ jiġġustifikaw l-istess approċċ bħal fil-kawża Jindal u għaliex l-approċċ segwit mill-Kummissjoni huwa inkonsistenti mas-sentenza tal-Qorti. Il-Kummissjoni nnotat ukoll li l-prezzijiet tal-esportazzjoni fl-investigazzjoni oriġinali ġew aġġustati, fejn xieraq, għall-SG &A tan-negozjanti relatati u profitt nozzjonali, skont il-prattika tal-Kummissjoni li tapplika l-istess metodoloġija bħal fl-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku b’analoġija. Dan l-approċċ ġie kkonfermat b’mod espliċitu mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-Sentenza Hansol (27), li enfasizzat li jaqa’ taħt id-diskrezzjoni wiesgħa li tgawdi l-Kummissjoni fl-applikazzjoni tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(47)

Il-Kummissjoni fakkret li t-tqabbil bejn il-prezzijiet tal-produttur esportatur u dawk tal-industrija tal-Unjoni fil-każ Jindal sar fil-livell ta’ klijenti mhux relatati minħabba ċ-ċirkostanzi partikolari f’dak il-każ, fejn is-suq kien ġeografikament maqsum u l-kompetizzjoni seħħet fil-livell tal-offerti. Kull każ jiġi implimentat abbażi tal-fatti u taċ-ċirkostanzi speċifiċi tiegħu, fid-dawl tas-sentenza partikolari. Giant naqset milli tispjega għaliex iċ-ċirkostanzi f’dan il-każ jiġġustifikaw l-istess approċċ bħal fil-kawża Jindal u għaliex l-approċċ segwit mill-Kummissjoni huwa inkonsistenti mas-sentenza tal-Qorti. Il-Kummissjoni nnotat ukoll li l-prezzijiet tal-esportazzjoni fl-investigazzjoni oriġinali ġew aġġustati, fejn xieraq, għall-SG &A tan-negozjanti relatati u profitt nozzjonali, skont il-prattika tal-Kummissjoni li tapplika l-istess metodoloġija bħal fl-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku b’analoġija. Dan l-approċċ ġie kkonfermat b’mod espliċitu mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-Sentenza Hansol (27), li enfasizzat li jaqa’ taħt id-diskrezzjoni wiesgħa li tgawdi l-Kummissjoni fl-applikazzjoni tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

27

| (48) | Giant argumentat ukoll li, bħala alternattiva għad-dikjarazzjoni deskritta fil-premessa (46), għall-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni magħmul direttament lill-bejjiegħa bl-imnut, il-Kummissjoni għandha tagħmel tnaqqis addizzjonali mill-prezzijiet tal-bejgħ tal-produttur tal-Unjoni għall-SG A u l-profitti li jikkorrispondu għad-dipartimenti tal-bejgħ intern. |
| --- | --- |

(48)

Giant argumentat ukoll li, bħala alternattiva għad-dikjarazzjoni deskritta fil-premessa (46), għall-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni magħmul direttament lill-bejjiegħa bl-imnut, il-Kummissjoni għandha tagħmel tnaqqis addizzjonali mill-prezzijiet tal-bejgħ tal-produttur tal-Unjoni għall-SG A u l-profitti li jikkorrispondu għad-dipartimenti tal-bejgħ intern.

| (49) | Madankollu, il-Kummissjoni fakkret li l-approċċ deskritt fil-premessi (42) sa (45) jiżgura tqabbil ġust billi jaġġusta l-prezzijiet tal-esportazzjoni u dawk tal-industrija tal-Unjoni bl-istess mod għall-istess kanali tal-bejgħ bl-użu tal-istess metodoloġija. Dan kien ifisser li kemm il-prezzijiet tal-esportazzjoni kif ukoll il-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni ġew aġġustati għall-SG&A u l-profitt jekk il-bejgħ isir permezz ta’ negozjanti relatati, filwaqt li l-bejgħ dirett ma ġiex aġġustat. Għaldaqstant, l-aġġustament tal-prezzijiet tal-bejgħ dirett tal-industrija tal-Unjoni kif issuġġerit minn Giant assimetrija għall-iżvantaġġ tal-industrija tal-Unjoni fir-rigward tal-prezzijiet tal-esportazzjoni minn Giant għall-bejgħ korrispondenti tagħhom, minħabba li ma sar l-ebda tnaqqis bħal dan għall-bejgħ tal-entità produttriċi ta’ Giant fiċ-Ċina għall-bejgħ dirett. Dan imur ukoll kontra s-sentenza tal-Qorti Ġenerali għall-istess raġunijiet ta’ assimetrija li l-Qorti tal-Ġustizzja bbażat ruħha fuqhom meta ddeċidiet favur Giant. Barra minn hekk, il-Kummissjoni nnotat li diġà saru aġġustamenti ulterjuri fir-rigward tal-kostijiet tad-disinn, tal-kummerċjalizzazzjoni kif ukoll tar-riċerka u l-iżvilupp (“R uŻ”) u l-livell tal-kummerċ, fejn xieraq, kif spjegat fil-premessi (44) u (45) u, biex tiġi żgurata simmetrija sħiħa bejn is-sitwazzjonijiet rispettivi ta’ Giant u l-industrija tal-Unjoni, f’konformità mas-sentenza. Għalhekk, din l-affermazzjoni ma ntlaqgħetx. |
| --- | --- |

(49)

Madankollu, il-Kummissjoni fakkret li l-approċċ deskritt fil-premessi (42) sa (45) jiżgura tqabbil ġust billi jaġġusta l-prezzijiet tal-esportazzjoni u dawk tal-industrija tal-Unjoni bl-istess mod għall-istess kanali tal-bejgħ bl-użu tal-istess metodoloġija. Dan kien ifisser li kemm il-prezzijiet tal-esportazzjoni kif ukoll il-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni ġew aġġustati għall-SG&A u l-profitt jekk il-bejgħ isir permezz ta’ negozjanti relatati, filwaqt li l-bejgħ dirett ma ġiex aġġustat. Għaldaqstant, l-aġġustament tal-prezzijiet tal-bejgħ dirett tal-industrija tal-Unjoni kif issuġġerit minn Giant assimetrija għall-iżvantaġġ tal-industrija tal-Unjoni fir-rigward tal-prezzijiet tal-esportazzjoni minn Giant għall-bejgħ korrispondenti tagħhom, minħabba li ma sar l-ebda tnaqqis bħal dan għall-bejgħ tal-entità produttriċi ta’ Giant fiċ-Ċina għall-bejgħ dirett. Dan imur ukoll kontra s-sentenza tal-Qorti Ġenerali għall-istess raġunijiet ta’ assimetrija li l-Qorti tal-Ġustizzja bbażat ruħha fuqhom meta ddeċidiet favur Giant. Barra minn hekk, il-Kummissjoni nnotat li diġà saru aġġustamenti ulterjuri fir-rigward tal-kostijiet tad-disinn, tal-kummerċjalizzazzjoni kif ukoll tar-riċerka u l-iżvilupp (“R uŻ”) u l-livell tal-kummerċ, fejn xieraq, kif spjegat fil-premessi (44) u (45) u, biex tiġi żgurata simmetrija sħiħa bejn is-sitwazzjonijiet rispettivi ta’ Giant u l-industrija tal-Unjoni, f’konformità mas-sentenza. Għalhekk, din l-affermazzjoni ma ntlaqgħetx.

| (50) | Giant sostniet ukoll li l-bejgħ OEM tagħha għandu jitqabbel mal-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni li kienu soġġetti għal SG&A u tnaqqis tal-profitt fejn xieraq. |
| --- | --- |

(50)

Giant sostniet ukoll li l-bejgħ OEM tagħha għandu jitqabbel mal-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni li kienu soġġetti għal SG&A u tnaqqis tal-profitt fejn xieraq.

| (51) | Il-Kummissjoni kkonfermat li dan l-approċċ ġie segwit. |
| --- | --- |

(51)

Il-Kummissjoni kkonfermat li dan l-approċċ ġie segwit.

| (52) | Fil-kummenti tagħha wara d-divulgazzjoni finali, l-industrija tal-Unjoni argumentat li d-divulgazzjoni tal-kalkoli tal-prezzijiet riveduti tal-industrija tal-Unjoni ma kinitx korretta minħabba l-metodoloġija użata biex jiġu inkorporati n-noti ta’ kreditu. Il-produtturi tal-Unjoni sostnew li dan affettwa kemm il-kalkolu tal-prezzijiet netti kif ukoll l-aġġustamenti tal-SG &A u l-profitt. |
| --- | --- |

(52)

Fil-kummenti tagħha wara d-divulgazzjoni finali, l-industrija tal-Unjoni argumentat li d-divulgazzjoni tal-kalkoli tal-prezzijiet riveduti tal-industrija tal-Unjoni ma kinitx korretta minħabba l-metodoloġija użata biex jiġu inkorporati n-noti ta’ kreditu. Il-produtturi tal-Unjoni sostnew li dan affettwa kemm il-kalkolu tal-prezzijiet netti kif ukoll l-aġġustamenti tal-SG &A u l-profitt.

| (53) | Il-Kummissjoni evalwat jekk il-metodoloġija riveduta, issuġġerita mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun, kellhiex xi impatt fuq il-marġnijiet tat-twaqqigħ tal-prezz u tal-bejgħ taħt il-prezz. Bħala konsegwenza, il-Kummissjoni rrevediet il-kalkoli tagħha, li madankollu ma kellhom l-ebda impatt materjali fuq dawk il-marġnijiet. Il-kalkoli riveduti ġew divulgati lill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun u l-fatt li l-kalkoli ġew riveduti ġie żvelat ukoll lil Giant u lill-partijiet interessati l-oħra fl-10 ta’ Frar 2023. Il-partijiet ingħataw perjodu biex jikkummentaw. |
| --- | --- |

(53)

Il-Kummissjoni evalwat jekk il-metodoloġija riveduta, issuġġerita mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun, kellhiex xi impatt fuq il-marġnijiet tat-twaqqigħ tal-prezz u tal-bejgħ taħt il-prezz. Bħala konsegwenza, il-Kummissjoni rrevediet il-kalkoli tagħha, li madankollu ma kellhom l-ebda impatt materjali fuq dawk il-marġnijiet. Il-kalkoli riveduti ġew divulgati lill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun u l-fatt li l-kalkoli ġew riveduti ġie żvelat ukoll lil Giant u lill-partijiet interessati l-oħra fl-10 ta’ Frar 2023. Il-partijiet ingħataw perjodu biex jikkummentaw.

| (54) | Fil-kummenti tagħha tat-13 ta’ Frar 2023, l-industrija tal-Unjoni indikat żball fil-kalkoli tan-noti ta’ kreditu għal produttur wieħed tal-Unjoni. Wara l-korrezzjoni ta’ dan l-iżball, il-marġni tat-twaqqigħ tal-prezz ta’ Giant kien ta’ 11,5 %. Il-kalkoli l-ġodda ġew żvelati lill-partijiet interessati kollha fl-14 ta’ Frar 2023 u l-partijiet ingħataw perjodu ieħor ta’ żmien biex jikkummentaw. Ma waslux aktar kummenti. |
| --- | --- |

(54)

Fil-kummenti tagħha tat-13 ta’ Frar 2023, l-industrija tal-Unjoni indikat żball fil-kalkoli tan-noti ta’ kreditu għal produttur wieħed tal-Unjoni. Wara l-korrezzjoni ta’ dan l-iżball, il-marġni tat-twaqqigħ tal-prezz ta’ Giant kien ta’ 11,5 %. Il-kalkoli l-ġodda ġew żvelati lill-partijiet interessati kollha fl-14 ta’ Frar 2023 u l-partijiet ingħataw perjodu ieħor ta’ żmien biex jikkummentaw. Ma waslux aktar kummenti.

| (55) | Barra minn hekk, fil-kummenti tagħha tat-13 ta’ Frar 2023, l-industrija tal-Unjoni sostniet li fit-trattament tagħha tan-noti ta’ kreditu, il-Kummissjoni kellha tikkalkula biss l-ammonti tal-SG&A u tal-profitt abbażi tal-valur EXW ta’ kull tranżazzjoni ta’ bejgħ. Madankollu, meta wieħed iżomm f’moħħu li l-SG&A ġie kkalkulat għal kull e-bike u l-marġni ta’ profitt ġie kkalkulat fuq il-valur tal-fattura, din it-talba ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(55)

Barra minn hekk, fil-kummenti tagħha tat-13 ta’ Frar 2023, l-industrija tal-Unjoni sostniet li fit-trattament tagħha tan-noti ta’ kreditu, il-Kummissjoni kellha tikkalkula biss l-ammonti tal-SG&A u tal-profitt abbażi tal-valur EXW ta’ kull tranżazzjoni ta’ bejgħ. Madankollu, meta wieħed iżomm f’moħħu li l-SG&A ġie kkalkulat għal kull e-bike u l-marġni ta’ profitt ġie kkalkulat fuq il-valur tal-fattura, din it-talba ġiet miċħuda.

| (56) | Matul is-seduta l-industrija tal-Unjoni sostniet li għall-bejgħ kollu fejn il-Kummissjoni naqqset il-profitt tal-importatur relatat mill-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni, ir-rata ta’ profitt ta’ 9 % kienet għolja wisq peress li kienet ferm ogħla mill-profitt fil-mira stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali (4,3 %). L-affermazzjoni spjegat ukoll li r-rata ta’ profitt ta’ 9 % ma kienet iġġustifikata minn “ebda informazzjoni fil-fajl tal-każ” tal-investigazzjoni miftuħa mill-ġdid. Giant għamlet kumment biex tirribatti din l-affermazzjoni u ddikjarat li ma kienx xieraq li tinbidel ir-rata ta’ profitt applikata minħabba li ma kien hemm l-ebda raġuni biex tinbidel ir-rata ta’ profitt nozzjonali kkalkulata fl-investigazzjoni oriġinali. |
| --- | --- |

(56)

Matul is-seduta l-industrija tal-Unjoni sostniet li għall-bejgħ kollu fejn il-Kummissjoni naqqset il-profitt tal-importatur relatat mill-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni, ir-rata ta’ profitt ta’ 9 % kienet għolja wisq peress li kienet ferm ogħla mill-profitt fil-mira stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali (4,3 %). L-affermazzjoni spjegat ukoll li r-rata ta’ profitt ta’ 9 % ma kienet iġġustifikata minn “ebda informazzjoni fil-fajl tal-każ” tal-investigazzjoni miftuħa mill-ġdid. Giant għamlet kumment biex tirribatti din l-affermazzjoni u ddikjarat li ma kienx xieraq li tinbidel ir-rata ta’ profitt applikata minħabba li ma kien hemm l-ebda raġuni biex tinbidel ir-rata ta’ profitt nozzjonali kkalkulata fl-investigazzjoni oriġinali.

| (57) | Ir-rata tal-profitt fil-mira u rata nozzjonali tal-profitt ta’ importatur relatat kienu t-tnejn stabbiliti fl-investigazzjoni oriġinali (abbażi tad-data fil-fajl tal-każ) u ma ġewx skrutinizzati mill-Qorti Ġenerali jew imsemmija fis-Sentenza li wasslet għall-ftuħ mill-ġdid ta’ din l-investigazzjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni mhijiex marbuta li terġa’ tinvestiga din il-kwistjoni fl-implimentazzjoni ta’ bħalissa. Barra minn hekk, il-profitt fil-mira (jiġifieri l-profitt li jista’ jsir mill-industrija tal-Unjoni għall-bejgħ domestiku f’kundizzjonijiet normali ta’ kompetizzjoni) u l-profitt ta’ negozjant (ammont nozzjonali li jkopri l-profitt li normalment isir minn importatur) huma żewġ kunċetti separati u huma rregolati minn dispożizzjonijiet differenti tar-Regolament bażiku. Għaldaqstant għalxejn li jsir paragun dirett bejn iż-żewġ kunċetti tal-iffissar ta’ marġni ta’ profitt. Din l-affermazzjoni ġiet għalhekk miċħuda. |
| --- | --- |

(57)

Ir-rata tal-profitt fil-mira u rata nozzjonali tal-profitt ta’ importatur relatat kienu t-tnejn stabbiliti fl-investigazzjoni oriġinali (abbażi tad-data fil-fajl tal-każ) u ma ġewx skrutinizzati mill-Qorti Ġenerali jew imsemmija fis-Sentenza li wasslet għall-ftuħ mill-ġdid ta’ din l-investigazzjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni mhijiex marbuta li terġa’ tinvestiga din il-kwistjoni fl-implimentazzjoni ta’ bħalissa. Barra minn hekk, il-profitt fil-mira (jiġifieri l-profitt li jista’ jsir mill-industrija tal-Unjoni għall-bejgħ domestiku f’kundizzjonijiet normali ta’ kompetizzjoni) u l-profitt ta’ negozjant (ammont nozzjonali li jkopri l-profitt li normalment isir minn importatur) huma żewġ kunċetti separati u huma rregolati minn dispożizzjonijiet differenti tar-Regolament bażiku. Għaldaqstant għalxejn li jsir paragun dirett bejn iż-żewġ kunċetti tal-iffissar ta’ marġni ta’ profitt. Din l-affermazzjoni ġiet għalhekk miċħuda.

data

| (58) | L-industrija tal-Unjoni sostniet ukoll li l-SG&A u t-tnaqqis tal-profitt ma kinux ġustifikati minħabba r-relazzjoni bejn żewġ produtturi tal-Unjoni u n-negozjanti relatati tagħhom. B’mod partikolari, ġie ddikjarat li l-ebda SG&A u l-ebda profitt ma għandhom jitnaqqsu mill-prezz tal-bejgħ li jsir minn ċerti negozjanti peress li l-produttur kien qed jopera taħt ftehim ta’ tolling. L-industrija tal-Unjoni forniet ftehimiet bejn il-kumpaniji rilevanti tal-produzzjoni u tal-bejgħ biex issostni l-affermazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(58)

L-industrija tal-Unjoni sostniet ukoll li l-SG&A u t-tnaqqis tal-profitt ma kinux ġustifikati minħabba r-relazzjoni bejn żewġ produtturi tal-Unjoni u n-negozjanti relatati tagħhom. B’mod partikolari, ġie ddikjarat li l-ebda SG&A u l-ebda profitt ma għandhom jitnaqqsu mill-prezz tal-bejgħ li jsir minn ċerti negozjanti peress li l-produttur kien qed jopera taħt ftehim ta’ tolling. L-industrija tal-Unjoni forniet ftehimiet bejn il-kumpaniji rilevanti tal-produzzjoni u tal-bejgħ biex issostni l-affermazzjoni tagħhom.

| (59) | Fir-rigward tal-produttur li ssemma wkoll fil-premessa (43), huwa kellu arranġament partikolari “simili għat-tolling”. Il-Kummissjoni rrevediet it-termini eżatti ta’ dan l-arranġament u kkonkludiet li, aktar milli ftehim ta’ tolling, kienet qed topera sistema ta’ manifattura ta’ kuntratti u li kemm il-produttur kif ukoll in-negozjant relatat kellhom ġarrbu kostijiet ta’ SG&A. Il-Ftehim wera wkoll relazzjoni kuntrattwali bejn partijiet relatati. Għalhekk, il-Kummissjoni sostniet li ma kienx xieraq li t-tnaqqis tal-SG&A u tal-profitt mill-prezzijiet tal-bejgħ ta’ dan il-produttur permezz ta’ partijiet relatati jiġi eskluż totalment. Il-Kummissjoni qieset il-kostijiet SG&A li kienu assoċjati ma’ kostijiet imġarrba tipikament għand in-negozjant relatat u mhux dawk għal funzjonijiet li huma normalment assoċjati ma’ produttur. Barra minn hekk, il-produttur ikkonċernat kellu kostijiet SG &A relatati mal-bejgħ dirett tiegħu. Għalhekk, i-Kummissjoni kkonkludiet li l-SG&A u l-profitt jenħtieġ li jitnaqqsu mill-prezz tal-bejgħ tan-negozjant relatat u ċaħdet din l-affermazzjoni. |
| --- | --- |

(59)

Fir-rigward tal-produttur li ssemma wkoll fil-premessa (43), huwa kellu arranġament partikolari “simili għat-tolling”. Il-Kummissjoni rrevediet it-termini eżatti ta’ dan l-arranġament u kkonkludiet li, aktar milli ftehim ta’ tolling, kienet qed topera sistema ta’ manifattura ta’ kuntratti u li kemm il-produttur kif ukoll in-negozjant relatat kellhom ġarrbu kostijiet ta’ SG&A. Il-Ftehim wera wkoll relazzjoni kuntrattwali bejn partijiet relatati. Għalhekk, il-Kummissjoni sostniet li ma kienx xieraq li t-tnaqqis tal-SG&A u tal-profitt mill-prezzijiet tal-bejgħ ta’ dan il-produttur permezz ta’ partijiet relatati jiġi eskluż totalment. Il-Kummissjoni qieset il-kostijiet SG&A li kienu assoċjati ma’ kostijiet imġarrba tipikament għand in-negozjant relatat u mhux dawk għal funzjonijiet li huma normalment assoċjati ma’ produttur. Barra minn hekk, il-produttur ikkonċernat kellu kostijiet SG &A relatati mal-bejgħ dirett tiegħu. Għalhekk, i-Kummissjoni kkonkludiet li l-SG&A u l-profitt jenħtieġ li jitnaqqsu mill-prezz tal-bejgħ tan-negozjant relatat u ċaħdet din l-affermazzjoni.

| (60) | Fir-rigward tat-tieni produttur, l-industrija tal-Unjoni ssottomettiet ukoll ftehim bejn il-produttur u n-negozjant relatat biex tappoġġa l-affermazzjoni tagħha li l-Kummissjoni jenħtieġ li ma tnaqqasx l-SG&A u l-profitt mill-prezzijiet tal-bejgħ tan-negozjanti relatati tagħha. Giant issottomettiet prova kontrarja għal dan l-argument fejn iddikjarat li l-approċċ għall-industrija tal-Unjoni għandu jkun l-istess bħall-approċċ applikat għal Giant. |
| --- | --- |

(60)

Fir-rigward tat-tieni produttur, l-industrija tal-Unjoni ssottomettiet ukoll ftehim bejn il-produttur u n-negozjant relatat biex tappoġġa l-affermazzjoni tagħha li l-Kummissjoni jenħtieġ li ma tnaqqasx l-SG&A u l-profitt mill-prezzijiet tal-bejgħ tan-negozjanti relatati tagħha. Giant issottomettiet prova kontrarja għal dan l-argument fejn iddikjarat li l-approċċ għall-industrija tal-Unjoni għandu jkun l-istess bħall-approċċ applikat għal Giant.

| (61) | Fl-eżami ta’ din il-kwistjoni, il-Kummissjoni nnutat li l-ftehim sottomess għal dan it-tieni produttur ukoll ma kienx ftehim ta’ tolling, iżda ftehim ta’ manifattura bejn partijiet relatati, li jiddefinixxi r-rwoli tal-produttur u tan-negozjant relatat u kien jinkludi klawżoli oħra bħall-metodoloġija għall-kalkolu tal-prezzijiet ta’ trasferiment. Il-Ftehim ma kkonfermax li matul il-PI tal-investigazzjoni oriġinali r-roti elettriċi kienu manifatturati taħt ftehim ta’ tolling, jew kwalunkwe arranġament ieħor li jfisser li ma kienx xieraq li jitnaqqsu l-kostijiet SG&A mill-prezzijiet tal-bejgħ tan-negozjanti relatati. Fil-fatt il-ftehim wera wkoll relazzjoni kuntrattwali bejn partijiet relatati. Negozjant relatat aġixxa wkoll bħala produttur, u biegħ roti elettriċi direttament lis-suq kif ukoll permezz ta’ negozjanti relatati oħra. Għaldaqstant, l-affermazzjoni ġiet irrifjutata. |
| --- | --- |

(61)

Fl-eżami ta’ din il-kwistjoni, il-Kummissjoni nnutat li l-ftehim sottomess għal dan it-tieni produttur ukoll ma kienx ftehim ta’ tolling, iżda ftehim ta’ manifattura bejn partijiet relatati, li jiddefinixxi r-rwoli tal-produttur u tan-negozjant relatat u kien jinkludi klawżoli oħra bħall-metodoloġija għall-kalkolu tal-prezzijiet ta’ trasferiment. Il-Ftehim ma kkonfermax li matul il-PI tal-investigazzjoni oriġinali r-roti elettriċi kienu manifatturati taħt ftehim ta’ tolling, jew kwalunkwe arranġament ieħor li jfisser li ma kienx xieraq li jitnaqqsu l-kostijiet SG&A mill-prezzijiet tal-bejgħ tan-negozjanti relatati. Fil-fatt il-ftehim wera wkoll relazzjoni kuntrattwali bejn partijiet relatati. Negozjant relatat aġixxa wkoll bħala produttur, u biegħ roti elettriċi direttament lis-suq kif ukoll permezz ta’ negozjanti relatati oħra. Għaldaqstant, l-affermazzjoni ġiet irrifjutata.

| (62) | L-industrija tal-Unjoni sostniet ukoll li l-bejgħ ta’ produttur wieħed tal-Unjoni jenħtieġ li jiġi aġġustat ’il fuq jew ma jitqiesx fit-tqabbil tal-prezzijiet minħabba li kien relatat mal-bejgħ lil ktajjen tas-supermarkets u pjattaformi online, aktar milli tipi oħra ta’ klijenti fil-livell tal-konsumatur. |
| --- | --- |

(62)

L-industrija tal-Unjoni sostniet ukoll li l-bejgħ ta’ produttur wieħed tal-Unjoni jenħtieġ li jiġi aġġustat ’il fuq jew ma jitqiesx fit-tqabbil tal-prezzijiet minħabba li kien relatat mal-bejgħ lil ktajjen tas-supermarkets u pjattaformi online, aktar milli tipi oħra ta’ klijenti fil-livell tal-konsumatur.

online

| (63) | Il-Kummissjoni ma qisitx li kien xieraq li teskludi tali bejgħ minħabba li l-kampjun tal-produtturi tal-Unjoni magħżula fl-investigazzjoni oriġinali tqies li kien rappreżentattiv tal-industrija tal-Unjoni. Barra minn hekk, fil-premessa (45) ġie kkonfermat li aġġustamenti ulterjuri għall-prezzijiet, lil hinn minn dawk li diġà saru, ma kinux xierqa għal tipi differenti ta’ klijenti. |
| --- | --- |

(63)

Il-Kummissjoni ma qisitx li kien xieraq li teskludi tali bejgħ minħabba li l-kampjun tal-produtturi tal-Unjoni magħżula fl-investigazzjoni oriġinali tqies li kien rappreżentattiv tal-industrija tal-Unjoni. Barra minn hekk, fil-premessa (45) ġie kkonfermat li aġġustamenti ulterjuri għall-prezzijiet, lil hinn minn dawk li diġà saru, ma kinux xierqa għal tipi differenti ta’ klijenti.

| (64) | L-industrija tal-Unjoni sostniet li l-bejgħ OEM tagħha ma għandux jitqabbel mal-bejgħ tal-esportazzjoni sakemm ma jsirx aġġustament fil-prezzijiet tagħha biex jiġi żgurat tqabbil ġust. |
| --- | --- |

(64)

L-industrija tal-Unjoni sostniet li l-bejgħ OEM tagħha ma għandux jitqabbel mal-bejgħ tal-esportazzjoni sakemm ma jsirx aġġustament fil-prezzijiet tagħha biex jiġi żgurat tqabbil ġust.

| (65) | Il-Kummissjoni nnotat li l-volum tal-bejgħ OEM mill-industrija tal-Unjoni kien baxx ħafna u l-maġġoranza ta’ tali bejgħ ma ntużax fil-kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz u tal-bejgħ taħt il-prezz minħabba li ma kienx hemm tqabbil ma’ tip importat. Għalhekk, ġie konkluż li aġġustament għall-bejgħ OEM tal-industrija tal-Unjoni ma għandux jitqies aktar peress li l-kwistjoni ma jkollha l-ebda impatt materjali fuq il-marġnijiet tat-twaqqigħ tal-prezz u tal-bejgħ taħt il-prezz. |
| --- | --- |

(65)

Il-Kummissjoni nnotat li l-volum tal-bejgħ OEM mill-industrija tal-Unjoni kien baxx ħafna u l-maġġoranza ta’ tali bejgħ ma ntużax fil-kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz u tal-bejgħ taħt il-prezz minħabba li ma kienx hemm tqabbil ma’ tip importat. Għalhekk, ġie konkluż li aġġustament għall-bejgħ OEM tal-industrija tal-Unjoni ma għandux jitqies aktar peress li l-kwistjoni ma jkollha l-ebda impatt materjali fuq il-marġnijiet tat-twaqqigħ tal-prezz u tal-bejgħ taħt il-prezz.

| (66) | Konsegwentement, il-marġni ta’ twaqqigħ tal-prezz rivedut ta’ 11,5 % matul il-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali għal Giant huwa kkonfermat. |
| --- | --- |

(66)

Konsegwentement, il-marġni ta’ twaqqigħ tal-prezz rivedut ta’ 11,5 % matul il-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali għal Giant huwa kkonfermat.

3.2.   Id-determinazzjoni tat-twaqqigħ tal-prezz fir-rigward ta’ esportaturi Ċiniżi oħrajn

Id-determinazzjoni tat-twaqqigħ tal-prezz fir-rigward ta’ esportaturi Ċiniżi oħrajn

| (67) | Fil-Kawża T-242/19, il-Qorti Ġenerali nnotat li l-iżball metodoloġiku li nstab, li kien ifisser li l-Kummissjoni ma għamlitx paragun ġust fil-kalkolu tal-marġni tat-twaqqigħ tal-prezz ta’ Giant, x’aktarx li jkollu wkoll effett fuq il-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz stabbilit fir-rigward tal-produtturi esportaturi l-oħrajn inklużi fil-kampjun (28). |
| --- | --- |

(67)

Fil-Kawża T-242/19, il-Qorti Ġenerali nnotat li l-iżball metodoloġiku li nstab, li kien ifisser li l-Kummissjoni ma għamlitx paragun ġust fil-kalkolu tal-marġni tat-twaqqigħ tal-prezz ta’ Giant, x’aktarx li jkollu wkoll effett fuq il-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz stabbilit fir-rigward tal-produtturi esportaturi l-oħrajn inklużi fil-kampjun (28).

28

| (68) | Sabiex jiġi żgurat tqabbil ġust bejn il-prezzijiet tal-produtturi esportaturi l-oħra inklużi fil-kampjun u l-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni, il-Kummissjoni kkalkulat mill-ġdid ukoll il-marġnijiet tat-twaqqigħ tal-prezz tal-produtturi esportaturi l-oħra inklużi fil-kampjun, filwaqt li qieset il-kwistjonijiet imsemmija fil-premessi (41) sa (44). |
| --- | --- |

(68)

Sabiex jiġi żgurat tqabbil ġust bejn il-prezzijiet tal-produtturi esportaturi l-oħra inklużi fil-kampjun u l-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni, il-Kummissjoni kkalkulat mill-ġdid ukoll il-marġnijiet tat-twaqqigħ tal-prezz tal-produtturi esportaturi l-oħra inklużi fil-kampjun, filwaqt li qieset il-kwistjonijiet imsemmija fil-premessi (41) sa (44).

| (69) | Ir-riżultat tal-paraguni wera marġni medju ta’ twaqqigħ tal-prezz għall-importazzjonijiet mill-esportaturi inklużi fil-kampjun (inkluża l-Giant) ta’ 17,1 %. Meta wieħed iżomm f’moħħu r-reviżjoni tal-marġni tat-twaqqigħ tal-prezz ta’ Giant spjegata fil-premessa (53) hawn fuq, din iċ-ċifra ġiet ikkonfermata għal 17,0 %. |
| --- | --- |

(69)

Ir-riżultat tal-paraguni wera marġni medju ta’ twaqqigħ tal-prezz għall-importazzjonijiet mill-esportaturi inklużi fil-kampjun (inkluża l-Giant) ta’ 17,1 %. Meta wieħed iżomm f’moħħu r-reviżjoni tal-marġni tat-twaqqigħ tal-prezz ta’ Giant spjegata fil-premessa (53) hawn fuq, din iċ-ċifra ġiet ikkonfermata għal 17,0 %.

3.3.   Konklużjoni riveduta dwar id-dannu

Konklużjoni riveduta dwar id-dannu

| (70) | Il-Kummissjoni nnotat li wara l-korrezzjoni tal-iżball metodoloġiku relatat mal-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz identifikat mill-Qorti Ġenerali fil-Kawża T-242/19 (29), il-livelli li bihom l-importazzjonijiet Ċiniżi waqqgħu l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni naqsu għal medja ta’ 17,0 %, kif imsemmi fil-premessa (69). Għalkemm il-livelli tat-twaqqigħ tal-prezz naqsu, xorta waħda kien għad hemm twaqqigħ sinifikanti fil-prezz mill-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(70)

Il-Kummissjoni nnotat li wara l-korrezzjoni tal-iżball metodoloġiku relatat mal-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz identifikat mill-Qorti Ġenerali fil-Kawża T-242/19 (29), il-livelli li bihom l-importazzjonijiet Ċiniżi waqqgħu l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni naqsu għal medja ta’ 17,0 %, kif imsemmi fil-premessa (69). Għalkemm il-livelli tat-twaqqigħ tal-prezz naqsu, xorta waħda kien għad hemm twaqqigħ sinifikanti fil-prezz mill-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mir-RPĊ.

29

| (71) | Is-sejbiet tal-Kummissjoni fir-rigward tal-indikaturi tad-dannu l-oħrajn kif imsemmijin fil-premessi (200) sa (205) tar-Regolament provviżorju, u l-premessi (141) sa (156) tar-Regolament ikkontestat, għadhom validi għalkollox. |
| --- | --- |

(71)

Is-sejbiet tal-Kummissjoni fir-rigward tal-indikaturi tad-dannu l-oħrajn kif imsemmijin fil-premessi (200) sa (205) tar-Regolament provviżorju, u l-premessi (141) sa (156) tar-Regolament ikkontestat, għadhom validi għalkollox.

| (72) | Filwaqt li jitqiesu l-marġnijiet tat-twaqqigħ tal-prezz sinifikanti riveduti msemmijin fil-premessa (70) u l-evidenza tal-iżvilupp negattiv ta’ kważi l-indikaturi kollha tad-dannu spjegati fil-premessi (200) sa (205) tar-regolament provviżorju u fil-premessi (141) sa (156) tar-Regolament ikkontestat, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-industrija tal-Unjoni ġarrbet dannu materjali skont it-tifsira tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku anti-dumping. |
| --- | --- |

(72)

Filwaqt li jitqiesu l-marġnijiet tat-twaqqigħ tal-prezz sinifikanti riveduti msemmijin fil-premessa (70) u l-evidenza tal-iżvilupp negattiv ta’ kważi l-indikaturi kollha tad-dannu spjegati fil-premessi (200) sa (205) tar-regolament provviżorju u fil-premessi (141) sa (156) tar-Regolament ikkontestat, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-industrija tal-Unjoni ġarrbet dannu materjali skont it-tifsira tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku anti-dumping.

4.   KAWŻALITÀ

KAWŻALITÀ

| (73) | Il-Kummissjoni eżaminat ulterjorment jekk ikunx għad hemm rabta ta’ kawżalità bejn l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping u d-dannu mġarrab mill-produtturi tal-Unjoni, fid-dawl tal-marġnijiet ta’ twaqqigħ tal-prezz riveduti għall-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi Ċiniżi inklużi fil-kampjun. |
| --- | --- |

(73)

Il-Kummissjoni eżaminat ulterjorment jekk ikunx għad hemm rabta ta’ kawżalità bejn l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping u d-dannu mġarrab mill-produtturi tal-Unjoni, fid-dawl tal-marġnijiet ta’ twaqqigħ tal-prezz riveduti għall-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi Ċiniżi inklużi fil-kampjun.

| (74) | Minkejja t-tnaqqis fil-marġni tat-twaqqigħ tal-prezz għall-esportaturi Ċiniżi kollha inklużi fil-kampjun, dan ma biddilx il-fatt li l-importazzjonijiet mill-esportaturi Ċiniżi inklużi fil-kampjun kienu qed iwaqqgħu l-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni b’mod sinifikanti. Għalhekk, il-marġnijiet tat-twaqqigħ tal-prezz riveduti ma biddlux is-sejba oriġinali magħmula mill-Kummissjoni dwar l-eżistenza tar-rabta ta’ kawżalità bejn id-dannu mġarrab mill-produtturi tal-Unjoni u l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mir-RPĊ, fil-premessa (223) tar-Regolament provviżorju u kkonfermati fil-premessa (168) tar-Regolament ikkontestat. |
| --- | --- |

(74)

Minkejja t-tnaqqis fil-marġni tat-twaqqigħ tal-prezz għall-esportaturi Ċiniżi kollha inklużi fil-kampjun, dan ma biddilx il-fatt li l-importazzjonijiet mill-esportaturi Ċiniżi inklużi fil-kampjun kienu qed iwaqqgħu l-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni b’mod sinifikanti. Għalhekk, il-marġnijiet tat-twaqqigħ tal-prezz riveduti ma biddlux is-sejba oriġinali magħmula mill-Kummissjoni dwar l-eżistenza tar-rabta ta’ kawżalità bejn id-dannu mġarrab mill-produtturi tal-Unjoni u l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mir-RPĊ, fil-premessa (223) tar-Regolament provviżorju u kkonfermati fil-premessa (168) tar-Regolament ikkontestat.

| (75) | Il-marġnijiet tat-twaqqigħ tal-prezz riveduti lanqas ma biddlu l-analiżi u s-sejbiet dwar kawżi oħrajn ta’ dannu kif ippreżentati fit-taqsima 5.2 tar-Regolament provviżorju u 5.2 tar-Regolament definittiv. |
| --- | --- |

(75)

Il-marġnijiet tat-twaqqigħ tal-prezz riveduti lanqas ma biddlu l-analiżi u s-sejbiet dwar kawżi oħrajn ta’ dannu kif ippreżentati fit-taqsima 5.2 tar-Regolament provviżorju u 5.2 tar-Regolament definittiv.

| (76) | Fin-nuqqas ta’ kummenti ulterjuri, il-Kummissjoni kkonkludiet li d-dannu materjali għall-industrija tal-Unjoni kien ikkawżat mill-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mir-RPĊ u li l-fatturi l-oħrajn, meqjusin individwalment jew kollettivament, ma naqqsux ir-rabta ta’ kawżalità bejn id-dannu u l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping. |
| --- | --- |

(76)

Fin-nuqqas ta’ kummenti ulterjuri, il-Kummissjoni kkonkludiet li d-dannu materjali għall-industrija tal-Unjoni kien ikkawżat mill-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mir-RPĊ u li l-fatturi l-oħrajn, meqjusin individwalment jew kollettivament, ma naqqsux ir-rabta ta’ kawżalità bejn id-dannu u l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping.

5.   EŻAMI MILL-ĠDID TAL-MARĠNI TAD-DANNU FIR-RIGWARD TA’ GIANT

EŻAMI MILL-ĠDID TAL-MARĠNI TAD-DANNU FIR-RIGWARD TA’ GIANT

| (77) | Filwaqt li qieset il-kummenti tal-Qorti Ġenerali fil-punt (123) tas-Sentenza fil-Kawża T-242/19, il-Kummissjoni kkalkolat mill-ġdid ukoll il-livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu ta’ Giant. |
| --- | --- |

(77)

Filwaqt li qieset il-kummenti tal-Qorti Ġenerali fil-punt (123) tas-Sentenza fil-Kawża T-242/19, il-Kummissjoni kkalkolat mill-ġdid ukoll il-livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu ta’ Giant.

| (78) | Fl-investigazzjoni oriġinali, il-Kummissjoni ddeterminat il-livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu matul il-perjodu ta’ investigazzjoni billi pparagunat:






  — | il-prezzijiet tal-bejgħ medji ponderati għal kull tip ta’ prodott tal-erba’ produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun iddebitati lill-klijenti mhux relatati fis-suq tal-Unjoni, aġġustati għal livell mill-fabbrika; |
| --- | --- | --- |

(78)

Fl-investigazzjoni oriġinali, il-Kummissjoni ddeterminat il-livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu matul il-perjodu ta’ investigazzjoni billi pparagunat:

—

il-prezzijiet tal-bejgħ medji ponderati għal kull tip ta’ prodott tal-erba’ produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun iddebitati lill-klijenti mhux relatati fis-suq tal-Unjoni, aġġustati għal livell mill-fabbrika;

| — | il-prezzijiet medji ponderati korrispondenti għal kull tip ta’ prodott tal-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun fir-RPĊ lejn l-ewwel klijent indipendenti fis-suq tal-Unjoni, stabbiliti fuq bażi CIF, b’aġġustamenti xierqa għad-dazji doganali ta’ 6 % u għall-kostijiet tal-importazzjoni; fejn il-bejgħ sar permezz ta’ negozjanti relatati, il-prezzijiet tal-esportazzjoni ġew aġġustati f’konformità mal-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku anti-dumping b’analoġija. Il-kostijiet tal-SG&A tan-negozjant relatat u l-profitt ta’ kampjun ta’ importaturi mhux relatati (9 % tal-prezz tal-bejgħ) tnaqqsu; u |
| --- | --- |

—

il-prezzijiet medji ponderati korrispondenti għal kull tip ta’ prodott tal-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun fir-RPĊ lejn l-ewwel klijent indipendenti fis-suq tal-Unjoni, stabbiliti fuq bażi CIF, b’aġġustamenti xierqa għad-dazji doganali ta’ 6 % u għall-kostijiet tal-importazzjoni; fejn il-bejgħ sar permezz ta’ negozjanti relatati, il-prezzijiet tal-esportazzjoni ġew aġġustati f’konformità mal-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku anti-dumping b’analoġija. Il-kostijiet tal-SG&A tan-negozjant relatat u l-profitt ta’ kampjun ta’ importaturi mhux relatati (9 % tal-prezz tal-bejgħ) tnaqqsu; u

| — | fejn il-prezzijiet tal-esportazzjoni kienu relatati ma’ bejgħ tal-OEM, il-prezzijiet fil-mira tal-industrija tal-Unjoni tnaqqsu bi 2,3 %, li jirriflettu l-kostijiet tar-riċerka u l-iżvilupp u tal-kummerċjalizzazzjoni tal-produtturi tal-industrija tal-Unjoni, li ma kinux riflessi fil-prezzijiet tal-bejgħ tal-OEM ta’ Giant. |
| --- | --- |

—

fejn il-prezzijiet tal-esportazzjoni kienu relatati ma’ bejgħ tal-OEM, il-prezzijiet fil-mira tal-industrija tal-Unjoni tnaqqsu bi 2,3 %, li jirriflettu l-kostijiet tar-riċerka u l-iżvilupp u tal-kummerċjalizzazzjoni tal-produtturi tal-industrija tal-Unjoni, li ma kinux riflessi fil-prezzijiet tal-bejgħ tal-OEM ta’ Giant.

| (79) | Sabiex jiġi żgurat paragun ġust bejn il-prezzijiet ta’ Giant u l-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni, il-Kummissjoni kkalkolat mill-ġdid il-livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu ta’ Giant billi aġġustat il-prezzijiet medji ponderati tal-mira tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun imsemmijin fil-premessa (78). |
| --- | --- |

(79)

Sabiex jiġi żgurat paragun ġust bejn il-prezzijiet ta’ Giant u l-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni, il-Kummissjoni kkalkolat mill-ġdid il-livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu ta’ Giant billi aġġustat il-prezzijiet medji ponderati tal-mira tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun imsemmijin fil-premessa (78).

| (80) | Fejn il-bejgħ sar mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun permezz ta’ negozjanti relatati, sar tnaqqis mill-prezz lil klijenti indipendenti biex jitqiesu l-ispejjeż effettivi SG&A tan-negozjanti u profitti ta’ 9 %. L-ammont SG&A varja skont in-negozjant ikkonċernat. Fejn il-kostijiet tan-negozjant relatat ikkonċernat ma kinux relatati mal-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti, iżda mal-attivitajiet ta’ produzzjoni (bħall-ippjanar tal-produzzjoni u l-akkwist tal-materja prima), dawn il-kostijiet ma tnaqqsux minħabba li ma kinux relatati mal-funzjonijiet normali ta’ negozjant relatat li jikkummerċjalizza l-prodotti fis-suq tal-Unjoni. Il-livell ta’ profitt użat f’dan il-kalkolu huwa l-livell ta’ profitt stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali għall-importaturi mhux relatati li kkooperaw. |
| --- | --- |

(80)

Fejn il-bejgħ sar mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun permezz ta’ negozjanti relatati, sar tnaqqis mill-prezz lil klijenti indipendenti biex jitqiesu l-ispejjeż effettivi SG&A tan-negozjanti u profitti ta’ 9 %. L-ammont SG&A varja skont in-negozjant ikkonċernat. Fejn il-kostijiet tan-negozjant relatat ikkonċernat ma kinux relatati mal-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti, iżda mal-attivitajiet ta’ produzzjoni (bħall-ippjanar tal-produzzjoni u l-akkwist tal-materja prima), dawn il-kostijiet ma tnaqqsux minħabba li ma kinux relatati mal-funzjonijiet normali ta’ negozjant relatat li jikkummerċjalizza l-prodotti fis-suq tal-Unjoni. Il-livell ta’ profitt użat f’dan il-kalkolu huwa l-livell ta’ profitt stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali għall-importaturi mhux relatati li kkooperaw.

| (81) | Ma tqies li kien meħtieġ l-ebda aġġustament ulterjuri biex jitqies il-livell tal-OEM/tal-marka kummerċjali, peress li dan l-aġġustament, li jammonta għal 2,3 % kien diġà sar. |
| --- | --- |

(81)

Ma tqies li kien meħtieġ l-ebda aġġustament ulterjuri biex jitqies il-livell tal-OEM/tal-marka kummerċjali, peress li dan l-aġġustament, li jammonta għal 2,3 % kien diġà sar.

| (82) | Ma tqies li kien meħtieġ l-ebda aġġustament ulterjuri għal-livell ta’ kummerċ, fis-sens tat-tip ta’ klijent, minħabba li l-investigazzjoni sabet li ma hemm l-ebda differenza konsistenti u distinta fil-prezz bejn il-bejgħ lin-negozjanti u lill-bejjiegħa bl-imnut fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(82)

Ma tqies li kien meħtieġ l-ebda aġġustament ulterjuri għal-livell ta’ kummerċ, fis-sens tat-tip ta’ klijent, minħabba li l-investigazzjoni sabet li ma hemm l-ebda differenza konsistenti u distinta fil-prezz bejn il-bejgħ lin-negozjanti u lill-bejjiegħa bl-imnut fl-Unjoni.

| (83) | L-affermazzjonijiet li saru kemm minn Giant kif ukoll mill-industrija tal-Unjoni fil-kummenti tagħhom għad-divulgazzjoni finali fir-rigward tal-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz fit-taqsima 3 japplikaw bl-istess mod għall-marġnijiet tal-bejgħ taħt il-prezz f’din it-taqsima. |
| --- | --- |

(83)

L-affermazzjonijiet li saru kemm minn Giant kif ukoll mill-industrija tal-Unjoni fil-kummenti tagħhom għad-divulgazzjoni finali fir-rigward tal-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz fit-taqsima 3 japplikaw bl-istess mod għall-marġnijiet tal-bejgħ taħt il-prezz f’din it-taqsima.

| (84) | Fid-dawl tat-trattament tal-kummenti mqajma mill-partijiet interessati, il-marġni tal-bejgħ taħt il-prezz għal Giant huwa ta’ 13,8 %. |
| --- | --- |

(84)

Fid-dawl tat-trattament tal-kummenti mqajma mill-partijiet interessati, il-marġni tal-bejgħ taħt il-prezz għal Giant huwa ta’ 13,8 %.

6.   MIŻURI DEFINITTIVI

MIŻURI DEFINITTIVI

| (85) | Fid-dawl tal-konklużjonijiet li waslet għalihom il-Kummissjoni f’din l-investigazzjoni anti-dumping miftuħa mill-ġdid, jenħtieġ li jiġi impost mill-ġdid dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat fil-livell tal-marġnijiet aktar baxxi ta’ dumping u ta’ dannu li nstabu, f’konformità mar-regola tad-dazju inferjuri. |
| --- | --- |

(85)

Fid-dawl tal-konklużjonijiet li waslet għalihom il-Kummissjoni f’din l-investigazzjoni anti-dumping miftuħa mill-ġdid, jenħtieġ li jiġi impost mill-ġdid dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat fil-livell tal-marġnijiet aktar baxxi ta’ dumping u ta’ dannu li nstabu, f’konformità mar-regola tad-dazju inferjuri.

| (86) | Qiegħed jiġi osservat li saret investigazzjoni antisussidji b’mod parallel mal-investigazzjoni anti-dumping. Skont l-Artikolu 24(1) tar-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (30), fid-dawl tal-użu tar-regola tad-dazju inferjuri u l-fatt li r-rati tas-sussidju definittivi huma anqas mil-livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu, huwa xieraq li jiġi impost dazju kompensatorju definittiv fil-livell tar-rati ta’ sussidju definittivi stabbiliti, u mbagħad jiġi impost dazju anti-dumping definittiv sal-livell rilevanti tal-eliminazzjoni tad-dannu. |
| --- | --- |

(86)

Qiegħed jiġi osservat li saret investigazzjoni antisussidji b’mod parallel mal-investigazzjoni anti-dumping. Skont l-Artikolu 24(1) tar-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (30), fid-dawl tal-użu tar-regola tad-dazju inferjuri u l-fatt li r-rati tas-sussidju definittivi huma anqas mil-livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu, huwa xieraq li jiġi impost dazju kompensatorju definittiv fil-livell tar-rati ta’ sussidju definittivi stabbiliti, u mbagħad jiġi impost dazju anti-dumping definittiv sal-livell rilevanti tal-eliminazzjoni tad-dannu.

30

| (87) | Abbażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, ir-rati tad-dazju anti-dumping definittivi, espressi skont il-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju doganali mhux imħallas, jenħtieġ li jkunu kif ġej:

  Miżuri definittivi











  Kumpanija | Marġni tad-dumping | Rata ta’ sussidju | Livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu | Dazju kompensatorju | Dazju anti-dumping |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd | 32,8 % | 3,9 % | 13,8 % | 3,9 % | 9,9 % |

(87)

Abbażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, ir-rati tad-dazju anti-dumping definittivi, espressi skont il-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju doganali mhux imħallas, jenħtieġ li jkunu kif ġej:

Miżuri definittivi

Miżuri definittivi

Kumpanija

Marġni tad-dumping

Rata ta’ sussidju

Livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu

Dazju kompensatorju

Dazju anti-dumping

Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd

32,8 %

3,9 %

13,8 %

3,9 %

9,9 %

| (88) | Il-livell rivedut tad-dazju anti-dumping japplika mingħajr ebda interruzzjoni temporali mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament provviżorju (jiġifieri mid-19 ta’ Lulju 2018) (31). L-awtoritajiet doganali jingħataw struzzjonijiet biex jiġbru l-ammont xieraq fuq l-importazzjonijiet li jikkonċernaw lil Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd u jħallsu lura kwalunkwe ammont żejjed miġbur sa issa (jiġifieri, 10,8 %) f’konformità mal-leġiżlazzjoni doganali applikabbli. |
| --- | --- |

(88)

Il-livell rivedut tad-dazju anti-dumping japplika mingħajr ebda interruzzjoni temporali mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament provviżorju (jiġifieri mid-19 ta’ Lulju 2018) (31). L-awtoritajiet doganali jingħataw struzzjonijiet biex jiġbru l-ammont xieraq fuq l-importazzjonijiet li jikkonċernaw lil Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd u jħallsu lura kwalunkwe ammont żejjed miġbur sa issa (jiġifieri, 10,8 %) f’konformità mal-leġiżlazzjoni doganali applikabbli.

31

| (89) | Il-partijiet interessati kollha ġew infurmati bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom kien maħsub li jiġi impost mill-ġdid dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ roti elettriċi mir-RPĊ mill-produttur esportatur Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd. |
| --- | --- |

(89)

Il-partijiet interessati kollha ġew infurmati bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom kien maħsub li jiġi impost mill-ġdid dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ roti elettriċi mir-RPĊ mill-produttur esportatur Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd.

| (90) | Fid-dawl tal-Artikolu 109 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (32), meta ammont ikun irid jiġi rimborżat wara sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, l-imgħax li jrid jitħallas jenħtieġ li jkun ir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament ewlenin tiegħu, kif ippubblikat fis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fl-ewwel jum kalendarju ta’ kull xahar. |
| --- | --- |

(90)

Fid-dawl tal-Artikolu 109 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (32), meta ammont ikun irid jiġi rimborżat wara sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, l-imgħax li jrid jitħallas jenħtieġ li jkun ir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament ewlenin tiegħu, kif ippubblikat fis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fl-ewwel jum kalendarju ta’ kull xahar.

32

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

| (91) | Il-miżuri previsti f’dan ir-regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) 2016/1036, |
| --- | --- |

(91)

Il-miżuri previsti f’dan ir-regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) 2016/1036,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   B’dan qiegħed jiġi impost dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tar-roti, b’assistenza ta’ pedali, b’mutur elettriku awżiljarju, li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 8711 60 10 u ex 8711 60 90 (il-kodiċi TARIC 8711609010), li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, u li huma manifatturati minn Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd mid-19 ta’ Lulju 2018.

2.   Ir-rata tad-dazju anti-dumping definittiv applikabbli għall-prezz nett ħieles fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju, tal-prodotti deskritti fil-paragrafu 1 u mmanifatturati minn Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd għandha tkun 9,9 % (il-kodiċi TARIC addizzjonali C383).

Artikolu 2

Kwalunkwe dazju anti-dumping definittiv imħallas minn Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/73 li jaqbeż id-dazju anti-dumping definittiv stabbilit fl-Artikolu 1 għandu jitħallas lura jew jitnaqqas.

Il-ħlas lura jew remissjoni għandhom jintalbu mill-awtoritajiet doganali nazzjonali f’konformità mal-leġiżlazzjoni doganali applikabbli. Kwalunkwe rimborż li jkun sar wara s-sentenza tal-Qorti Ġenerali fil-Kawża T-242/19 Giant għandu jiġi rkuprat mill-awtoritajiet li jkunu għamlu r-rimborż sal-ammont stabbilit fl-Artikolu 1(2).

Artikolu 3

Id-dazju anti-dumping definittiv impost mill-Artikolu 1 għandu jinġabar ukoll fuq l-importazzjonijiet irreġistrati f’konformità mal-Artikolu 1 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/1162 li jagħmel l-importazzjonijiet ta’ roti elettriċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina soġġetti għal reġistrazzjoni wara l-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjonijiet sabiex jiġu implimentati s-sentenzi tas-27 ta’ April 2022 fil-Kawżi T-242/19 u T-243/19, fir-rigward tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/73 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/72 (33).

Artikolu 4

L-awtoritajiet doganali huma ordnati biex ma jkomplux bir-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet, stabbilita f’konformità mal-Artikolu 1(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/1162 li, b’dan, huwa mħassar.

Artikolu 5

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Marzu 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/73 tas-17 ta’ Jannar 2019 li jimponi dazju anti-dumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju proviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ roti elettriċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 16, 18.1.2019, p. 108).

2

(3)  Il-Kawża T-242/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. vs Il-Kummissjoni Ewropea, ECLI:EU:T:2022:259.

3

vs

(4)  Fabbrikant tat-Tagħmir Oriġinali.

4

(5)  Kif iddefinit fir-Regolament ikkontestat.

5

(6)  Il-Kawża T-242/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. vs Il-Kummissjoni Ewropea, ECLI:EU:T:2022:259, il-punt 126.

6

vs

(7)  Il-Kawża T-242/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. vs Il-Kummissjoni Ewropea, ECLI:EU:T:2022:259, il-punt 122.

7

vs

(8)  Il-Kawża T-242/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. vs Il-Kummissjoni Ewropea, ECLI:EU:T:2022:259, il-punt 123.

8

vs

(9)  Il-Kawżi Magħquda 97, 193, 99 u 215/86 Asteris AE et al. u r-Repubblika Ellenika vs Il-Kummissjoni ECLI:EU:C:1988:199, il-punti 27 u 28; u l-Kawża T-440/20 Jindal Saw vs Il-Kummissjoni Ewropea, ECLI:EU:T:2022:318, il-punt 115.

9

et al.

vs

vs

(10)  Il-Kawża C-415/96 Spanja vs Il-Kummissjoni ECLI:EU:C:1998:533, il-punt 31; Il-Kawża C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques vs Il-Kunsill ECLI:EU:C:2000:531, il-punti 80 sa 85; Il-Kawża T-301/01 Alitalia vs Il-Kummissjoni ECLI:EU:T:2008:262, il-punti 99 u 142; Il-Kawżi Magħquda T-267/08 u T-279/08 Région Nord-Pas de CalaisvsIl-Kummissjoni ECLI:EU:T:2011:209, il-punt 83.

10

vs

vs

vs

vs

(11)  Il-Kawża C-415/96 Spanja vs il-Kummissjoni ECLI:EU:C:1998:533, il-punt 31; Il-Kawża C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques vs Il-Kunsill ECLI:EU:C:2000:531, il-punti 80 sa 85.

11

vs

vs

(12)  Il-Kawża T-650/17 Jinan Meide Casting Co. Ltd, ECLI:EU:T:2019:644, il-punti 333–342.

12

(13)  Avviż tal-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjonijiet anti-dumping u antisussidji fir-rigward tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/73 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/72 li jimponi miżuri fuq l-importazzjonijiet ta’ roti elettriċi mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara s-sentenzi tas-27 ta’ April 2022 fil-Kawżi T-242/19 u T-243/19 (ĠU C 260, 6.7.2022, p. 5).

13

(14)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1162 tal-5 ta’ Lulju 2022 li jagħmel l-importazzjonijiet ta’ roti elettriċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina soġġetti għal reġistrazzjoni wara l-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjonijiet sabiex jiġu implimentati s-sentenzi tas-27 ta’ April 2022 fil-Kawżi T-242/19 u T-243/19, fir-rigward tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/73 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/72 (ĠU L 179, 6.7.2022, p. 38).

14

(15)  Ir-Rapport tal-Korp tal-Appell, EC – Fasteners, il-paragrafu 611. Barra minn hekk, ir-Rapport tal-Korp tal-Appell f’US – Hot-Rolled Steel (il-paragrafu 73), fejn il-Korp tal-Appell indika li l-limiti ta’ żmien għall-konklużjoni tal-investigazzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5.10 huma “obbligatorji” skont il-Ftehim Anti-Dumping u r-Rapport tal-Bord f’US – Softwood Lumber V (il-paragrafu 7.333), fejn il-bord iddeskriva dawn il-limiti ta’ żmien bħala “stretti”. Ara wkoll ir-Rapporti tal-Bord, Ukraine – Passenger Cars, il-punt 277 f’qiegħ il-paġna; EU – Footwear (China), il-paragrafu 7.832; EC – Salmon (Norway), il-paragrafu 7.802; US – 1916 Act (Japan), -il-paragrafu 6.255.

15

EC – Fasteners

US – Hot-Rolled Steel

US – Softwood Lumber V

Ukraine – Passenger Cars

EU – Footwear (China)

EC – Salmon (Norway)

US – 1916 Act (Japan)

(16)  Ir-Rapport tal-Bord, Morocco – Hot-Rolled Steel (Turkey), il-paragrafi 7.72 u 7.74.

16

Morocco – Hot-Rolled Steel (Turkey)

(17)  Il-Kawżi Magħquda C-283/14, Eurologistik, u C-284/14, GLS, ECLI:EU:C:2016:57, il-punt 61.

17

(18)  Il-Kawża T-300/16 Jindal Saw u Jindal Saw Italia vs Il-Kummissjoni.

18

vs

(19)  Ir-Regolament dwar ir-Reġistrazzjoni, il-premessa 22.

19

(20)  Il-Kawża C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques vs Il-Kunsill, il-Konklużjoni tal-Avukat Ġenerali Cosmas, ECLI:EU:C:2000:138, il-punt 77.

20

vs

(21)  Il-Kawża C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques vs Il-Kunsill, il-Konklużjoni tal-Avukat Ġenerali Cosmas, ECLI:EU:C:2000:138, il-punt 76.

21

Industrie des poudres sphériques vs Il-Kunsill

(22)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

22

(23)  Il-Kawża C-256/16 Deichmann, ECLI:EU:C:2018:187, il-punti 77 u 78 u C-612/16, C & J Clark International Ltd vs Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs, is-sentenza tad-19 ta’ Ġunju 2019, il-punt 57.

23

vs

(24)  Il-Kawża C-256/16 Deichmann, ECLI:EU:C:2018:187, il-punt 79 u l-Kawża C-612/16, C & J Clark International Ltd vs Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs, is-sentenza tad-19 ta’ Ġunju 2019, il-punt 58.

24

vs

(25)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1012 tas-17 ta’ Lulju 2018 li jimponi dazju antidumping proviżorju fuq l-importazzjonijiet ta’ roti elettriċi li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/671 (ĠU L 181, 18.7.2018, p. 7).

25

(26)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1012 tas-17 ta’ Lulju 2018 li jimponi dazju antidumping proviżorju fuq l-importazzjonijiet ta’ roti elettriċi li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/671 (ĠU L 181, 18.7.2018, p. 7).

26

(27)  Is-sentenza tat-12 ta’ Mejju 2022, C-260/20 P, Hansol, il-punt 105.

27

(28)  Il-Kawża T-242/19, Giant Electric Vehicle Kunshan vs Il-Kummissjoni, ECLI:EU:T:2022:259, il-punt 113.

28

Giant Electric Vehicle Kunshan vs Il-Kummissjoni

(29)  Il-Kawża T-242/19, Giant Electric Vehicle Kunshan vs Il-Kummissjoni, ECLI:EU:T:2022:259, il-punt 113.

29

Giant Electric Vehicle Kunshan vs Il-Kummissjoni

(30)  Ir-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 55).

30

(31)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1012 tas-17 ta’ Lulju 2018 li jimponi dazju antidumping proviżorju fuq l-importazzjonijiet ta’ roti elettriċi li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/671 (ĠU L 181, 18.7.2018, p. 7).

31

(32)  Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).

32

(33)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/72 tas-17 ta’ Jannar 2019 li jimponi dazji kompensatorji definittivi fuq l-importazzjonijiet ta' roti elettriċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 16, 18.1.2019, p. 5).

33

---

| 20.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 80/54 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 80/54

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/610

tas-17 ta’ Marzu 2023

li jimponi mill-ġdid dazju kompensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ roti elettriċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina fir-rigward ta’ Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd wara s-sentenza tal-Qorti Ġenerali fil-Kawża T-243/19

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament antisussidji bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikoli 15 u 24(1) tiegħu,

Billi:

1.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

1.1.   Investigazzjonijiet preċedenti u miżuri fis-seħħ

Investigazzjonijiet preċedenti u miżuri fis-seħħ

| (1) | Bir-Regolament (UE) 2019/72 (2), il-Kummissjoni Ewropea imponiet dazji kompensatorju fuq importazzjonijiet ta’ roti elettriċi (“e-bikes”), li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-Regolament ikkontestat”). |
| --- | --- |

(1)

Bir-Regolament (UE) 2019/72 (2), il-Kummissjoni Ewropea imponiet dazji kompensatorju fuq importazzjonijiet ta’ roti elettriċi (“e-bikes”), li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-Regolament ikkontestat”).

2

1.2.   Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea

Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea

| (2) | Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd (“Giant” jew “ir-rikorrent” jew “GEV”) ikkontestat ir-Regolament ikkontestat quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea (“il-Qorti Ġenerali”). Fis-27 ta’ April 2022, il-Qorti Ġenerali ħarġet is-sentenza tagħha fil-Kawża T-243/19 (3) rigward ir-Regolament ikkontestat (“is-sentenza”). |
| --- | --- |

(2)

Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd (“Giant” jew “ir-rikorrent” jew “GEV”) ikkontestat ir-Regolament ikkontestat quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea (“il-Qorti Ġenerali”). Fis-27 ta’ April 2022, il-Qorti Ġenerali ħarġet is-sentenza tagħha fil-Kawża T-243/19 (3) rigward ir-Regolament ikkontestat (“is-sentenza”).

3

| (3) | Il-Qorti Ġenerali kkonstatat li l-Kummissjoni ma kinitx obbligata tiddetermina l-marġnijiet ta’ twaqqigħ tal-prezzijiet u li hija kienet intitolata tibbaża l-analiżi tagħha tad-dannu u, għalhekk, ir-rabta kawżali, fuq fenomeni oħra tal-prezzijiet elenkati fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament antisussidji bażiku, bħal tnaqqis sinifikanti fil-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni jew il-prevenzjoni notevoli ta’ żidiet fil-prezzijiet. Madankollu, peress li l-Kummissjoni bbażat fuq il-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz fil-kuntest tal-Artikolu 8(2), il-Qorti Ġenerali sabet li, billi qieset, b’rabta mal-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni, ċerti elementi li kienet naqqset mill-prezzijiet tar-rikorrent (jew ma kinux preżenti fir-rigward tal-bejgħ tal-OEM (4) peress li l-kummerċjalizzazzjoni downstream tal-prodott ikkonċernat (5) twettqet mix-xerrej indipendenti), il-Kummissjoni ma għamlitx paragun ġust meta kkalkolat il-marġni tat-twaqqigħ tal-prezz tar-rikorrent. Il-Qorti Ġenerali nnutat li dak l-iżball metodoloġiku kellu l-effett li identifika twaqqigħ tal-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni, li l-importanza jew l-eżistenza tiegħu ma kinitx ġiet stabbilita kif xieraq. |
| --- | --- |

(3)

Il-Qorti Ġenerali kkonstatat li l-Kummissjoni ma kinitx obbligata tiddetermina l-marġnijiet ta’ twaqqigħ tal-prezzijiet u li hija kienet intitolata tibbaża l-analiżi tagħha tad-dannu u, għalhekk, ir-rabta kawżali, fuq fenomeni oħra tal-prezzijiet elenkati fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament antisussidji bażiku, bħal tnaqqis sinifikanti fil-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni jew il-prevenzjoni notevoli ta’ żidiet fil-prezzijiet. Madankollu, peress li l-Kummissjoni bbażat fuq il-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz fil-kuntest tal-Artikolu 8(2), il-Qorti Ġenerali sabet li, billi qieset, b’rabta mal-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni, ċerti elementi li kienet naqqset mill-prezzijiet tar-rikorrent (jew ma kinux preżenti fir-rigward tal-bejgħ tal-OEM (4) peress li l-kummerċjalizzazzjoni downstream tal-prodott ikkonċernat (5) twettqet mix-xerrej indipendenti), il-Kummissjoni ma għamlitx paragun ġust meta kkalkolat il-marġni tat-twaqqigħ tal-prezz tar-rikorrent. Il-Qorti Ġenerali nnutat li dak l-iżball metodoloġiku kellu l-effett li identifika twaqqigħ tal-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni, li l-importanza jew l-eżistenza tiegħu ma kinitx ġiet stabbilita kif xieraq.

4

5

| (4) | Meta wieħed iqis l-importanza li l-Kummissjoni kienet tat lill-eżistenza tat-twaqqigħ tal-prezz fis-sejba tagħha ta’ dannu u fil-konklużjoni tagħha dwar ir-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet oġġett issussidjati u dak id-dannu, il-Qorti Ġenerali sabet li l-iżball fil-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz kien biżżejjed biex jinvalida l-analiżi tal-Kummissjoni tar-rabta kawżali rispettiva, li l-eżistenza tiegħu hija element essenzjali għall-impożizzjoni ta’ miżuri. |
| --- | --- |

(4)

Meta wieħed iqis l-importanza li l-Kummissjoni kienet tat lill-eżistenza tat-twaqqigħ tal-prezz fis-sejba tagħha ta’ dannu u fil-konklużjoni tagħha dwar ir-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet oġġett issussidjati u dak id-dannu, il-Qorti Ġenerali sabet li l-iżball fil-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz kien biżżejjed biex jinvalida l-analiżi tal-Kummissjoni tar-rabta kawżali rispettiva, li l-eżistenza tiegħu hija element essenzjali għall-impożizzjoni ta’ miżuri.

| (5) | Fl-aħħar nett, il-Qorti Ġenerali nnutat li irrispettivament mill-applikazzjoni b’analoġija tal-Artikolu 2(9) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (“ir-Regolament antisussidji bażiku”) għall-finijiet tal-valutazzjoni tal-eżistenza ta’ dannu fis-sens tal-Artikolu 8 tar-Regolament antisussidji bażiku, in-natura inġusta tal-paragun ikkonstatata taħt it-tieni parti ta’ dak il-motiv, ivvizzjat, fi kwalunkwe każ, l-analiżi tal-Kummissjoni skont dawk id-dispożizzjonijiet (7). |
| --- | --- |

(5)

Fl-aħħar nett, il-Qorti Ġenerali nnutat li irrispettivament mill-applikazzjoni b’analoġija tal-Artikolu 2(9) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (“ir-Regolament antisussidji bażiku”) għall-finijiet tal-valutazzjoni tal-eżistenza ta’ dannu fis-sens tal-Artikolu 8 tar-Regolament antisussidji bażiku, in-natura inġusta tal-paragun ikkonstatata taħt it-tieni parti ta’ dak il-motiv, ivvizzjat, fi kwalunkwe każ, l-analiżi tal-Kummissjoni skont dawk id-dispożizzjonijiet (7).

6

7

| (6) | Il-Qorti Ġenerali nnutat ukoll li l-livell tal-eliminazzjoni tad-dannu kien iddeterminat fuq il-bażi ta’ paragun li jinvolvi l-prezz medju ponderat tal-importazzjoni tal-produtturi esportaturi fil-kampjun, aġġustat kif xieraq għall-ispejjeż tal-importazzjoni u d-dazji doganali, kif kien ġie stabbilit għall-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz (8). Konsegwentement, hija ddeċidiet li ma jistax jiġi eskluż li, fl-assenza tal-iżball metodoloġiku relatat mat-twaqqigħ tal-prezzijiet tar-rikorrent, il-marġni tad-dannu tal-industrija tal-Unjoni kien jiġi stabbilit f’livell iktar baxx minn dak stabbilit fir-regolament ikkontestat u anki iktar baxx mill-ammont ta’ sussidji kumpensabbli stabbilit fih. F’dak il-każ, f’konformità mal-Artikolu 15(1) tar-Regolament antisussidji bażiku, l-ammont tad-dazju rispettiv jenħtieġ li jitnaqqas għal rata li tkun adegwata biex jitneħħa d-dannu (9). |
| --- | --- |

(6)

Il-Qorti Ġenerali nnutat ukoll li l-livell tal-eliminazzjoni tad-dannu kien iddeterminat fuq il-bażi ta’ paragun li jinvolvi l-prezz medju ponderat tal-importazzjoni tal-produtturi esportaturi fil-kampjun, aġġustat kif xieraq għall-ispejjeż tal-importazzjoni u d-dazji doganali, kif kien ġie stabbilit għall-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz (8). Konsegwentement, hija ddeċidiet li ma jistax jiġi eskluż li, fl-assenza tal-iżball metodoloġiku relatat mat-twaqqigħ tal-prezzijiet tar-rikorrent, il-marġni tad-dannu tal-industrija tal-Unjoni kien jiġi stabbilit f’livell iktar baxx minn dak stabbilit fir-regolament ikkontestat u anki iktar baxx mill-ammont ta’ sussidji kumpensabbli stabbilit fih. F’dak il-każ, f’konformità mal-Artikolu 15(1) tar-Regolament antisussidji bażiku, l-ammont tad-dazju rispettiv jenħtieġ li jitnaqqas għal rata li tkun adegwata biex jitneħħa d-dannu (9).

8

9

| (7) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Qorti Ġenerali annullat ir-Regolament ikkontestat sa fejn kienet ikkonċernata Giant. |
| --- | --- |

(7)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Qorti Ġenerali annullat ir-Regolament ikkontestat sa fejn kienet ikkonċernata Giant.

1.3.   Implimentazzjoni tas-Sentenza tal-Qorti Ġenerali

Implimentazzjoni tas-Sentenza tal-Qorti Ġenerali

| (8) | L-Artikolu 266 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) jipprevedi li l-Istituzzjonijiet iridu jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw mas-sentenzi tagħha. Fil-każ ta’ annullament ta’ att adottat mill-Istituzzjonijiet fil-kuntest ta’ proċedura amministrattiva, bħall-investigazzjonijiet antisussidji f’dan il-każ, il-konformità mas-sentenza tal-Qorti Ġenerali tikkonsisti fis-sostituzzjoni tal-att annullat b’att ġdid, li fih l-illegalità identifikata mill-Qorti Ġenerali tiġi eliminata (10). |
| --- | --- |

(8)

L-Artikolu 266 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) jipprevedi li l-Istituzzjonijiet iridu jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw mas-sentenzi tagħha. Fil-każ ta’ annullament ta’ att adottat mill-Istituzzjonijiet fil-kuntest ta’ proċedura amministrattiva, bħall-investigazzjonijiet antisussidji f’dan il-każ, il-konformità mas-sentenza tal-Qorti Ġenerali tikkonsisti fis-sostituzzjoni tal-att annullat b’att ġdid, li fih l-illegalità identifikata mill-Qorti Ġenerali tiġi eliminata (10).

10

| (9) | Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-proċedura għas-sostituzzjoni tal-att annullat tista’ titkompla mill-istess punt li fih seħħet l-illegalità (11). Dan jimplika, b’mod partikolari, li f’sitwazzjoni fejn att li jikkonkludi proċedura amministrattiva jiġi annullat, dak l-annullament mhux neċessarjament jaffettwa l-atti preparatorji, bħall-bidu tal-proċedura antisussidji. F’sitwazzjoni fejn, pereżempju, Regolament li jimponi miżuri kumpensatorji definittivi jiġi annullat, dan ifisser li wara l-annullament, il-proċediment antisussidji jkun għadu miftuħ, minħabba li l-att li jikkonkludi l-proċediment antisussidji jkun sparixxa mill-ordni legali tal-Unjoni (12), ħlief jekk l-illegalità tkun seħħet fl-istadju tal-bidu. |
| --- | --- |

(9)

Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-proċedura għas-sostituzzjoni tal-att annullat tista’ titkompla mill-istess punt li fih seħħet l-illegalità (11). Dan jimplika, b’mod partikolari, li f’sitwazzjoni fejn att li jikkonkludi proċedura amministrattiva jiġi annullat, dak l-annullament mhux neċessarjament jaffettwa l-atti preparatorji, bħall-bidu tal-proċedura antisussidji. F’sitwazzjoni fejn, pereżempju, Regolament li jimponi miżuri kumpensatorji definittivi jiġi annullat, dan ifisser li wara l-annullament, il-proċediment antisussidji jkun għadu miftuħ, minħabba li l-att li jikkonkludi l-proċediment antisussidji jkun sparixxa mill-ordni legali tal-Unjoni (12), ħlief jekk l-illegalità tkun seħħet fl-istadju tal-bidu.

11

12

| (10) | Fil-kawża attwali, il-Qorti Ġenerali annullat ir-Regolament ikkontestat għal raġuni waħda, jiġifieri li l-Kummissjoni naqset milli tagħmel paragun ġust fl-analiżi tat-twaqqigħ tal-prezz fl-istess livell tal-kummerċ meta ddeterminat l-eżistenza ta’ twaqqigħ sinifikanti tal-prezz. Skont il-Qorti Ġenerali, dan l-iżball ippreġudika wkoll l-analiżi tal-kawżalità u potenzjalment il-marġni tad-dannu fir-rigward tar-rikorrent. |
| --- | --- |

(10)

Fil-kawża attwali, il-Qorti Ġenerali annullat ir-Regolament ikkontestat għal raġuni waħda, jiġifieri li l-Kummissjoni naqset milli tagħmel paragun ġust fl-analiżi tat-twaqqigħ tal-prezz fl-istess livell tal-kummerċ meta ddeterminat l-eżistenza ta’ twaqqigħ sinifikanti tal-prezz. Skont il-Qorti Ġenerali, dan l-iżball ippreġudika wkoll l-analiżi tal-kawżalità u potenzjalment il-marġni tad-dannu fir-rigward tar-rikorrent.

| (11) | Is-sejbiet u l-konklużjonijiet li jifdal fir-Regolament ikkontestat li ma kinux ikkontestati, jew li ġew ikkontestati iżda li ma ġewx eżaminati mill-Qorti Ġenerali, jibqgħu validi u ma humiex affettwati minn dan il-ftuħ mill-ġdid (13). |
| --- | --- |

(11)

Is-sejbiet u l-konklużjonijiet li jifdal fir-Regolament ikkontestat li ma kinux ikkontestati, jew li ġew ikkontestati iżda li ma ġewx eżaminati mill-Qorti Ġenerali, jibqgħu validi u ma humiex affettwati minn dan il-ftuħ mill-ġdid (13).

13

| (12) | Wara s-sentenza tal-Qorti Ġenerali, fis-6 ta’ Lulju 2022 il-Kummissjoni ppubblikat avviż (“l-avviż ta’ ftuħ mill-ġdid”) li jerġa’ jiftaħ l-investigazzjoni oriġinali dwar l-importazzjonijiet ta’ roti elettriċi li joriġinaw mir-RPĊ, li wasslet għall-adozzjoni tar-Regolament ikkontestat, sa fejn jikkonċerna lil Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd u biex terġa’ tibda l-investigazzjoni mill-punt li fih seħħet l-irregolarità (14). |
| --- | --- |

(12)

Wara s-sentenza tal-Qorti Ġenerali, fis-6 ta’ Lulju 2022 il-Kummissjoni ppubblikat avviż (“l-avviż ta’ ftuħ mill-ġdid”) li jerġa’ jiftaħ l-investigazzjoni oriġinali dwar l-importazzjonijiet ta’ roti elettriċi li joriġinaw mir-RPĊ, li wasslet għall-adozzjoni tar-Regolament ikkontestat, sa fejn jikkonċerna lil Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd u biex terġa’ tibda l-investigazzjoni mill-punt li fih seħħet l-irregolarità (14).

14

| (13) | Il-ftuħ mill-ġdid kien limitat fl-ambitu għall-implimentazzjoni tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali fir-rigward ta’ Giant. |
| --- | --- |

(13)

Il-ftuħ mill-ġdid kien limitat fl-ambitu għall-implimentazzjoni tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali fir-rigward ta’ Giant.

| (14) | Fis-6 ta’ Lulju 2022, il-Kummissjoni għamlet ukoll l-importazzjonijiet ta’ roti elettriċi, li joriġinaw mir-RPĊ, manifatturati minn Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd, soġġetti għal reġistrazzjoni u tat struzzjonijiet lill-awtoritajiet doganali nazzjonali biex jistennew sakemm l-eżitu tal-eżami mill-ġdid jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea qabel ma jiddeċiedu dwar kwalunkwe talba għar-rimborż tad-dazji annullati (“ir-Regolament dwar ir-reġistrazzjoni”) (15). |
| --- | --- |

(14)

Fis-6 ta’ Lulju 2022, il-Kummissjoni għamlet ukoll l-importazzjonijiet ta’ roti elettriċi, li joriġinaw mir-RPĊ, manifatturati minn Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd, soġġetti għal reġistrazzjoni u tat struzzjonijiet lill-awtoritajiet doganali nazzjonali biex jistennew sakemm l-eżitu tal-eżami mill-ġdid jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea qabel ma jiddeċiedu dwar kwalunkwe talba għar-rimborż tad-dazji annullati (“ir-Regolament dwar ir-reġistrazzjoni”) (15).

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

15

| (15) | Il-Kummissjoni informat lill-partijiet interessati dwar il-ftuħ mill-ġdid u stednithom jagħtu l-fehmiet tagħhom bil-miktub u jitolbu seduta fil-limitu ta’ żmien stabbilit fl-avviż ta’ ftuħ mill-ġdid. |
| --- | --- |

(15)

Il-Kummissjoni informat lill-partijiet interessati dwar il-ftuħ mill-ġdid u stednithom jagħtu l-fehmiet tagħhom bil-miktub u jitolbu seduta fil-limitu ta’ żmien stabbilit fl-avviż ta’ ftuħ mill-ġdid.

| (16) | Parti interessata waħda, Giant, talbet seduta fil-limitu ta’ żmien stabbilit fl-avviż ta’ ftuħ mill-ġdid u ngħatat l-opportunità li tinstema’. |
| --- | --- |

(16)

Parti interessata waħda, Giant, talbet seduta fil-limitu ta’ żmien stabbilit fl-avviż ta’ ftuħ mill-ġdid u ngħatat l-opportunità li tinstema’.

| (17) | Wara d-divulgazzjoni finali, kemm Giant kif ukoll l-EBMA talbu seduti ta’ smigħ u ngħataw l-opportunità li jinstemgħu. |
| --- | --- |

(17)

Wara d-divulgazzjoni finali, kemm Giant kif ukoll l-EBMA talbu seduti ta’ smigħ u ngħataw l-opportunità li jinstemgħu.

| (18) | L-ebda parti interessata ma talbet seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. |
| --- | --- |

(18)

L-ebda parti interessata ma talbet seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali.

1.4.   Passi proċedurali għall-implimentazzjoni tas-Sentenza tal-Qorti Ġenerali

Passi proċedurali għall-implimentazzjoni tas-Sentenza tal-Qorti Ġenerali

| (19) | Wara l-ftuħ mill-ġdid, il-Kummissjoni bagħtet talbiet għal informazzjoni lill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun u lill-kumpaniji kummerċjali relatati tagħhom. |
| --- | --- |

(19)

Wara l-ftuħ mill-ġdid, il-Kummissjoni bagħtet talbiet għal informazzjoni lill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun u lill-kumpaniji kummerċjali relatati tagħhom.

| (20) | Waslu tweġibiet għat-talbiet għal informazzjoni mill-produtturi kollha tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. |
| --- | --- |

(20)

Waslu tweġibiet għat-talbiet għal informazzjoni mill-produtturi kollha tal-Unjoni inklużi fil-kampjun.

| (21) | Il-Kummissjoni wettqet żjarat ta’ verifika skont l-Artikolu 26 tar-Regolament antisussidji bażiku fl-uffiċċji tal-kumpaniji li ġejjin:






  — | Accell Group (Heerenveen, in-Netherlands); |
| --- | --- | --- |

(21)

Il-Kummissjoni wettqet żjarat ta’ verifika skont l-Artikolu 26 tar-Regolament antisussidji bażiku fl-uffiċċji tal-kumpaniji li ġejjin:

—

Accell Group (Heerenveen, in-Netherlands);

| — | Prophete GmbH & Co. KG (Rheda-Wiedenbruck, il-Ġermanja); |
| --- | --- |

—

Prophete GmbH & Co. KG (Rheda-Wiedenbruck, il-Ġermanja);

| — | Derby Cycle Holding GmbH (Cloppenburg, il-Ġermanja); |
| --- | --- |

—

Derby Cycle Holding GmbH (Cloppenburg, il-Ġermanja);

| — | Koninklijke Gazelle NV (Dieren, in-Netherlands). |
| --- | --- |

—

Koninklijke Gazelle NV (Dieren, in-Netherlands).

1.5.   Perjodu ta’ investigazzjoni

Perjodu ta’ investigazzjoni

| (22) | Dan il-perjodu ta’ investigazzjoni jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2016 sat-30 ta’ Settembru 2017 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni”). L-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tad-dannu kopra l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2014 sat-tmiem tal-perjodu ta’ investigazzjoni (“il-perjodu taħt kunsiderazzjoni”). |
| --- | --- |

(22)

Dan il-perjodu ta’ investigazzjoni jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2016 sat-30 ta’ Settembru 2017 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni”). L-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tad-dannu kopra l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2014 sat-tmiem tal-perjodu ta’ investigazzjoni (“il-perjodu taħt kunsiderazzjoni”).

2.   KUMMENTI MINN PARTIJIET INTERESSATI DWAR IL-FTUĦ MILL-ĠDID TAL-INVESTIGAZZJONI

KUMMENTI MINN PARTIJIET INTERESSATI DWAR IL-FTUĦ MILL-ĠDID TAL-INVESTIGAZZJONI

| (23) | Il-Kummissjoni rċeviet kummenti speċifiċi għall-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni minn Giant u mill-importatur Rad Power Bikes NL. |
| --- | --- |

(23)

Il-Kummissjoni rċeviet kummenti speċifiċi għall-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni minn Giant u mill-importatur Rad Power Bikes NL.

| (24) | Giant sostniet li, skont l-Artikolu 11(9) tar-Regolament antisussidji bażiku, għall-proċedimenti mibdija skont l-Artikolu 10(11), kull meta jkun possibbli, investigazzjoni jenħtieġ li tiġi konkluża fi żmien sena. Fi kwalunkwe każ, dawn l-investigazzjonijiet iridu, fil-każijiet kollha, jiġu konklużi fi żmien 13-il xahar mill-bidu, f’konformità mas-sejbiet magħmulin skont l-Artikolu 13 għall-impriżi jew is-sejbiet magħmulin skont l-Artikolu 15 għal azzjoni definittiva. Giant argumentat ukoll li l-Artikolu 11.11 tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Sussidji u l-Miżuri Kumpensatorji (“il-Ftehim WTO SCM”) jipprevedi li l-investigazzjonijiet iridu, ħlief f’ċirkostanzi speċjali, jiġu konklużi fi żmien sena, u fl-ebda każ aktar minn 18-il xahar, wara l-bidu tagħhom. |
| --- | --- |

(24)

Giant sostniet li, skont l-Artikolu 11(9) tar-Regolament antisussidji bażiku, għall-proċedimenti mibdija skont l-Artikolu 10(11), kull meta jkun possibbli, investigazzjoni jenħtieġ li tiġi konkluża fi żmien sena. Fi kwalunkwe każ, dawn l-investigazzjonijiet iridu, fil-każijiet kollha, jiġu konklużi fi żmien 13-il xahar mill-bidu, f’konformità mas-sejbiet magħmulin skont l-Artikolu 13 għall-impriżi jew is-sejbiet magħmulin skont l-Artikolu 15 għal azzjoni definittiva. Giant argumentat ukoll li l-Artikolu 11.11 tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Sussidji u l-Miżuri Kumpensatorji (“il-Ftehim WTO SCM”) jipprevedi li l-investigazzjonijiet iridu, ħlief f’ċirkostanzi speċjali, jiġu konklużi fi żmien sena, u fl-ebda każ aktar minn 18-il xahar, wara l-bidu tagħhom.

| (25) | Giant argumentat li n-natura obbligatorja tal-limiti ta’ żmien kienet ikkonfermata fil-kuntest tal-Ftehim SCM tad-WTO (16). |
| --- | --- |

(25)

Giant argumentat li n-natura obbligatorja tal-limiti ta’ żmien kienet ikkonfermata fil-kuntest tal-Ftehim SCM tad-WTO (16).

16

| (26) | Giant argumentat ukoll li n-Notifika ta’ ftuħ mill-ġdid tirrikonoxxi b’mod espliċitu li l-proċediment attwali huwa l-kontinwazzjoni tal-investigazzjoni oriġinali u peress li l-investigazzjoni antisussidji oriġinali nbdiet fil-21 ta’ Diċembru 2017, sabiex tikkonforma mal-iskadenza obbligatorja fl-Artikolu 11(9) tar-Regolament antisussidji bażiku, l-investigazzjoni kellha titlesta sal-20 ta’ Jannar 2019. B’konsegwenza ta’ dan, huma argumentaw li l-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni oriġinali f’Lulju 2022 jirriżulta fl-estensjoni tal-investigazzjoni lil hinn mil-limitu ta’ żmien obbligatorju għall-konklużjoni tal-investigazzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 11(9) tar-Regolament antisussidji bażiku u huwa wkoll inkonsistenti mal-limiti ta’ żmien stabbiliti fl-Artikolu 11.11 tal-Ftehim dwar l-SCM tad-WTO. |
| --- | --- |

(26)

Giant argumentat ukoll li n-Notifika ta’ ftuħ mill-ġdid tirrikonoxxi b’mod espliċitu li l-proċediment attwali huwa l-kontinwazzjoni tal-investigazzjoni oriġinali u peress li l-investigazzjoni antisussidji oriġinali nbdiet fil-21 ta’ Diċembru 2017, sabiex tikkonforma mal-iskadenza obbligatorja fl-Artikolu 11(9) tar-Regolament antisussidji bażiku, l-investigazzjoni kellha titlesta sal-20 ta’ Jannar 2019. B’konsegwenza ta’ dan, huma argumentaw li l-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni oriġinali f’Lulju 2022 jirriżulta fl-estensjoni tal-investigazzjoni lil hinn mil-limitu ta’ żmien obbligatorju għall-konklużjoni tal-investigazzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 11(9) tar-Regolament antisussidji bażiku u huwa wkoll inkonsistenti mal-limiti ta’ żmien stabbiliti fl-Artikolu 11.11 tal-Ftehim dwar l-SCM tad-WTO.

| (27) | Il-Kummissjoni ċaħdet dan l-argument. Skont il-ġurisprudenza stabbilita relatata mad-dispożizzjoni analoga fir-Regolament anti-dumping bażiku, l-iskadenza għall-konklużjoni ta’ investigazzjoni oriġinali ma tapplikax għal sitwazzjonijiet fejn proċediment jerġa’ jinfetaħ wara sentenza tal-qorti. Għalhekk, l-Artikolu 11(9) ikopri biss il-proċeduri inizjali u mhux dawk il-proċeduri li reġgħu nfetħu wara sentenza ta’ annullament jew invalidità. Il-każ tad-WTO ċċitat minn Giant jidher li huwa irrilevanti peress li ma jpoġġix f’dubju l-fatt li l-Artikolu 11.11 tal-SCM tad-WTO jestendi lil hinn mill-investigazzjonijiet oriġinali. |
| --- | --- |

(27)

Il-Kummissjoni ċaħdet dan l-argument. Skont il-ġurisprudenza stabbilita relatata mad-dispożizzjoni analoga fir-Regolament anti-dumping bażiku, l-iskadenza għall-konklużjoni ta’ investigazzjoni oriġinali ma tapplikax għal sitwazzjonijiet fejn proċediment jerġa’ jinfetaħ wara sentenza tal-qorti. Għalhekk, l-Artikolu 11(9) ikopri biss il-proċeduri inizjali u mhux dawk il-proċeduri li reġgħu nfetħu wara sentenza ta’ annullament jew invalidità. Il-każ tad-WTO ċċitat minn Giant jidher li huwa irrilevanti peress li ma jpoġġix f’dubju l-fatt li l-Artikolu 11.11 tal-SCM tad-WTO jestendi lil hinn mill-investigazzjonijiet oriġinali.

| (28) | Giant argumentat ukoll li l-Kummissjoni ma hijiex intitolata tiftaħ mill-ġdid l-investigazzjoni antisussidji oriġinali fir-rigward ta’ Giant, peress li l-iżball sostantiv li nstab mill-Qorti Ġenerali mhux biss affettwa l-investigazzjoni fir-rigward ta’ Giant, iżda wkoll l-analiżijiet ġenerali tad-dannu u tal-kawżalità li kienu jibbażaw, tal-inqas parzjalment, fuq is-sejbiet fir-rigward ta’ Giant. Giant argumentat ukoll li sabiex tikkonforma mas-sentenza tal-Qorti Ġenerali fil-kawża T-243/19, il-Kummissjoni ma kinitx intitolata tiftaħ mill-ġdid l-investigazzjoni oriġinali, iżda jenħtieġ li tħassar il-miżuri kumpensatorji fuq ir-roti elettriċi sa fejn kienet ikkonċernata Giant. |
| --- | --- |

(28)

Giant argumentat ukoll li l-Kummissjoni ma hijiex intitolata tiftaħ mill-ġdid l-investigazzjoni antisussidji oriġinali fir-rigward ta’ Giant, peress li l-iżball sostantiv li nstab mill-Qorti Ġenerali mhux biss affettwa l-investigazzjoni fir-rigward ta’ Giant, iżda wkoll l-analiżijiet ġenerali tad-dannu u tal-kawżalità li kienu jibbażaw, tal-inqas parzjalment, fuq is-sejbiet fir-rigward ta’ Giant. Giant argumentat ukoll li sabiex tikkonforma mas-sentenza tal-Qorti Ġenerali fil-kawża T-243/19, il-Kummissjoni ma kinitx intitolata tiftaħ mill-ġdid l-investigazzjoni oriġinali, iżda jenħtieġ li tħassar il-miżuri kumpensatorji fuq ir-roti elettriċi sa fejn kienet ikkonċernata Giant.

| (29) | Rad Power Bikes NL argumentat ukoll li s-sejbiet tal-Qorti Ġenerali jkunu jirrikjedu li l-Kummissjoni tirtira l-miżuri imposti. |
| --- | --- |

(29)

Rad Power Bikes NL argumentat ukoll li s-sejbiet tal-Qorti Ġenerali jkunu jirrikjedu li l-Kummissjoni tirtira l-miżuri imposti.

| (30) | Il-Kummissjoni ma qablitx ma’ dawk l-affermazzjonijiet li ma jkunx possibbli li investigazzjoni tinfetaħ mill-ġdid biex tiġi ttrattata illegalità li nstabet mill-Qrati Ewropej. Fil-fatt, il-Qorti Ġenerali sabet f’Jindal (17) li l-Kummissjoni tista’ terġa’ tiftaħ investigazzjoni, tissoktaha fil-punt li fih tkun seħħet l-illegalità, tikkoreġi l-irregolarità u timponi mill-ġdid il-miżuri matul il-perjodu ta’ applikazzjoni tar-regolament inkwistjoni, anki fil-każ ta’ żball sostantiv/metodoloġiku. Il-Kummissjoni lanqas ma fehmet kif kwalunkwe waħda mid-dispożizzjonijiet tad-WTO jew mill-ġurisprudenza kkwotata minn Giant tappoġġa l-affermazzjonijiet tagħha fis-sens li dawn ma jittrattawx il-korrezzjoni tal-illegalitajiet wara kawża tal-qorti. |
| --- | --- |

(30)

Il-Kummissjoni ma qablitx ma’ dawk l-affermazzjonijiet li ma jkunx possibbli li investigazzjoni tinfetaħ mill-ġdid biex tiġi ttrattata illegalità li nstabet mill-Qrati Ewropej. Fil-fatt, il-Qorti Ġenerali sabet f’Jindal (17) li l-Kummissjoni tista’ terġa’ tiftaħ investigazzjoni, tissoktaha fil-punt li fih tkun seħħet l-illegalità, tikkoreġi l-irregolarità u timponi mill-ġdid il-miżuri matul il-perjodu ta’ applikazzjoni tar-regolament inkwistjoni, anki fil-każ ta’ żball sostantiv/metodoloġiku. Il-Kummissjoni lanqas ma fehmet kif kwalunkwe waħda mid-dispożizzjonijiet tad-WTO jew mill-ġurisprudenza kkwotata minn Giant tappoġġa l-affermazzjonijiet tagħha fis-sens li dawn ma jittrattawx il-korrezzjoni tal-illegalitajiet wara kawża tal-qorti.

Jindal

17

| (31) | Barra minn hekk, f’din l-investigazzjoni miftuħa mill-ġdid, kif spjegat fit-taqsimiet 3 u 4, il-Kummissjoni kkoreġiet l-iżball metodoloġiku, kif meħtieġ mill-Qorti Ġenerali fis-sentenza tagħha fil-kawża T-243/19, billi rrevediet il-kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz ta’ Giant. Il-Kummissjoni kkalkolat mill-ġdid ukoll il-livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu ta’ Giant billi neħħiet l-istess żball metodoloġiku. Minħabba l-konklużjoni tal-Qorti Ġenerali li din il-kwistjoni taffettwa wkoll is-sejbiet ġenerali dwar id-dannu u l-kawżalità, il-Kummissjoni rrevediet l-analiżi tagħha kemm tad-dannu kif ukoll tal-kawżalità, kif inhu spjegat hawn taħt fit-taqsimiet 3 u 4. Għalhekk, il-Kummissjoni qieset li s-sejbiet riveduti tagħha jikkonformaw bis-sħiħ mas-sentenza tal-Qorti Ġenerali fil-Kawża T-243/19. Peress li s-sejbiet riveduti wasslu biex il-livell tad-dazju jitnaqqas iżda ma ġiex eliminat, ma kienx meħtieġ li jiġu revokati l-miżuri kumpensatorji fuq ir-roti elettriċi sa fejn hija kkonċernata Giant. Għalhekk, il-Kummissjoni ċaħdet dawk l-argumenti. |
| --- | --- |

(31)

Barra minn hekk, f’din l-investigazzjoni miftuħa mill-ġdid, kif spjegat fit-taqsimiet 3 u 4, il-Kummissjoni kkoreġiet l-iżball metodoloġiku, kif meħtieġ mill-Qorti Ġenerali fis-sentenza tagħha fil-kawża T-243/19, billi rrevediet il-kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz ta’ Giant. Il-Kummissjoni kkalkolat mill-ġdid ukoll il-livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu ta’ Giant billi neħħiet l-istess żball metodoloġiku. Minħabba l-konklużjoni tal-Qorti Ġenerali li din il-kwistjoni taffettwa wkoll is-sejbiet ġenerali dwar id-dannu u l-kawżalità, il-Kummissjoni rrevediet l-analiżi tagħha kemm tad-dannu kif ukoll tal-kawżalità, kif inhu spjegat hawn taħt fit-taqsimiet 3 u 4. Għalhekk, il-Kummissjoni qieset li s-sejbiet riveduti tagħha jikkonformaw bis-sħiħ mas-sentenza tal-Qorti Ġenerali fil-Kawża T-243/19. Peress li s-sejbiet riveduti wasslu biex il-livell tad-dazju jitnaqqas iżda ma ġiex eliminat, ma kienx meħtieġ li jiġu revokati l-miżuri kumpensatorji fuq ir-roti elettriċi sa fejn hija kkonċernata Giant. Għalhekk, il-Kummissjoni ċaħdet dawk l-argumenti.

| (32) | Giant argumentat ukoll li, jekk il-Kummissjoni tkompli l-investigazzjoni li nfetħet mill-ġdid, hija trid tikkoreġi wkoll l-iżbalji l-oħrajn kollha kkontestati minn Giant quddiem il-Qorti Ġenerali. B’mod partikolari, Giant argumentat li fil-kuntest tal-investigazzjoni antisussidji miftuħa mill-ġdid, jenħtieġ li l-Kummissjoni tindirizza wkoll l-iżbalji li għamlet fir-rigward tal-valutazzjoni tas-sussidji u b’mod aktar speċifiku: (i) is-sejba tagħha li ngħata sussidju permezz tax-xiri minn GEV ta’ magni u batteriji; (ii) il-kalkolu tagħha tal-ammont ta’ sussidju fejn il-Kummissjoni inkludiet b’mod żbaljat benefiċċji li ma kinux relatati ma’ roti elettriċi rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-UE; (iii) is-sejba tagħha li l-użu ta’ noti ta’ aċċettazzjoni bankarja jikkostitwixxi kontribuzzjoni finanzjarja skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament antisussidji bażiku; (iv) is-sejba tagħha relatata mal-benefiċċju allegatament mogħti bl-użu ta’ noti ta’ aċċettazzjoni bankarja; (v) is-sejba tagħha relatata mal-ispeċifiċità tas-sussidju allegat mogħti permezz ta’ noti ta’ aċċettazzjoni bankarja, u (vi) is-sejba tagħha li GEV kisbet benefiċċju permezz tal-akkwist ta’ drittijiet tal-użu tal-art. |
| --- | --- |

(32)

Giant argumentat ukoll li, jekk il-Kummissjoni tkompli l-investigazzjoni li nfetħet mill-ġdid, hija trid tikkoreġi wkoll l-iżbalji l-oħrajn kollha kkontestati minn Giant quddiem il-Qorti Ġenerali. B’mod partikolari, Giant argumentat li fil-kuntest tal-investigazzjoni antisussidji miftuħa mill-ġdid, jenħtieġ li l-Kummissjoni tindirizza wkoll l-iżbalji li għamlet fir-rigward tal-valutazzjoni tas-sussidji u b’mod aktar speċifiku: (i) is-sejba tagħha li ngħata sussidju permezz tax-xiri minn GEV ta’ magni u batteriji; (ii) il-kalkolu tagħha tal-ammont ta’ sussidju fejn il-Kummissjoni inkludiet b’mod żbaljat benefiċċji li ma kinux relatati ma’ roti elettriċi rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-UE; (iii) is-sejba tagħha li l-użu ta’ noti ta’ aċċettazzjoni bankarja jikkostitwixxi kontribuzzjoni finanzjarja skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament antisussidji bażiku; (iv) is-sejba tagħha relatata mal-benefiċċju allegatament mogħti bl-użu ta’ noti ta’ aċċettazzjoni bankarja; (v) is-sejba tagħha relatata mal-ispeċifiċità tas-sussidju allegat mogħti permezz ta’ noti ta’ aċċettazzjoni bankarja, u (vi) is-sejba tagħha li GEV kisbet benefiċċju permezz tal-akkwist ta’ drittijiet tal-użu tal-art.

| (33) | Il-Kummissjoni ċaħdet dan l-argument. Fil-konklużjoni tal-Qorti Ġenerali fil-punt 117 tas-sentenza fil-Kawża T-243/19, il-Qorti Ġenerali sabet li r-regolament jenħtieġ li jiġi annullat, sa fejn jikkonċerna lil Giant, minħabba li l-iżball metodoloġiku li nstab fil-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz seta’ jqajjem dubju dwar il-legalità tar-Regolament ikkontestat billi jinvalida l-analiżi tal-Kummissjoni tad-dannu u l-kawżalità. Il-Qorti ma qisitx li kien meħtieġ li jiġu eżaminati jew ivvalutati l-merti ta’ kwalunkwe affermazzjoni oħra mressqa mir-rikorrent. Kif inhu indikat fil-premessi (8) u (11), l-Artikolu 266 tat-TFUE jipprevedi li l-Istituzzjonijiet iridu jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw mas-sentenzi tal-Qorti Ġenerali, u s-sejbiet u l-konklużjonijiet li jifdal fir-Regolament ikkontestat li ma kinux ikkontestati, jew li ġew ikkontestati iżda li ma ġewx eżaminati mill-Qorti Ġenerali, jibqgħu validi bis-sħiħ. Għalhekk, peress li l-iskop tal-investigazzjoni miftuħa mill-ġdid mhuwiex li jiġi rieżaminat il-każ kollu, iżda li jiġu implimentati l-iżbalji speċifiċi misjuba mill-Qorti Ġenerali, il-Kummissjoni ma sabitx li kien meħtieġ li tirrevedi l-marġni ta’ sussidju ta’ Giant. |
| --- | --- |

(33)

Il-Kummissjoni ċaħdet dan l-argument. Fil-konklużjoni tal-Qorti Ġenerali fil-punt 117 tas-sentenza fil-Kawża T-243/19, il-Qorti Ġenerali sabet li r-regolament jenħtieġ li jiġi annullat, sa fejn jikkonċerna lil Giant, minħabba li l-iżball metodoloġiku li nstab fil-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz seta’ jqajjem dubju dwar il-legalità tar-Regolament ikkontestat billi jinvalida l-analiżi tal-Kummissjoni tad-dannu u l-kawżalità. Il-Qorti ma qisitx li kien meħtieġ li jiġu eżaminati jew ivvalutati l-merti ta’ kwalunkwe affermazzjoni oħra mressqa mir-rikorrent. Kif inhu indikat fil-premessi (8) u (11), l-Artikolu 266 tat-TFUE jipprevedi li l-Istituzzjonijiet iridu jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw mas-sentenzi tal-Qorti Ġenerali, u s-sejbiet u l-konklużjonijiet li jifdal fir-Regolament ikkontestat li ma kinux ikkontestati, jew li ġew ikkontestati iżda li ma ġewx eżaminati mill-Qorti Ġenerali, jibqgħu validi bis-sħiħ. Għalhekk, peress li l-iskop tal-investigazzjoni miftuħa mill-ġdid mhuwiex li jiġi rieżaminat il-każ kollu, iżda li jiġu implimentati l-iżbalji speċifiċi misjuba mill-Qorti Ġenerali, il-Kummissjoni ma sabitx li kien meħtieġ li tirrevedi l-marġni ta’ sussidju ta’ Giant.

| (34) | Giant ġibdet l-attenzjoni wkoll għall-fatt li kemm fl-investigazzjonijiet oriġinali kif ukoll f’dawk li nfetħu mill-ġdid, il-Kummissjoni ma kinitx iddivulgat bis-sħiħ l-informazzjoni meħtieġa biex tkun tista’ tevalwa jekk sarx paragun ġust bejn il-prezzijiet tal-esportazzjoni ta’ Giant u dawk tal-industrija tal-Unjoni. Għalhekk, Giant talbet li, fil-kuntest tal-investigazzjoni miftuħa mill-ġdid, il-Kummissjoni jenħtieġ li tiddivulga l-informazzjoni rilevanti dwar il-kanali tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. |
| --- | --- |

(34)

Giant ġibdet l-attenzjoni wkoll għall-fatt li kemm fl-investigazzjonijiet oriġinali kif ukoll f’dawk li nfetħu mill-ġdid, il-Kummissjoni ma kinitx iddivulgat bis-sħiħ l-informazzjoni meħtieġa biex tkun tista’ tevalwa jekk sarx paragun ġust bejn il-prezzijiet tal-esportazzjoni ta’ Giant u dawk tal-industrija tal-Unjoni. Għalhekk, Giant talbet li, fil-kuntest tal-investigazzjoni miftuħa mill-ġdid, il-Kummissjoni jenħtieġ li tiddivulga l-informazzjoni rilevanti dwar il-kanali tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun.

| (35) | Għalkemm il-Kummissjoni żammet il-pożizzjoni tagħha dwar il-kunfidenzjalità tad-dettalji speċifiċi tal-bejgħ li sar mill-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni, il-Kummissjoni qieset li kien xieraq li tinforma lil Giant dwar dan li ġej. L-erba’ produtturi tal-Unjoni fil-kampjun biegħu madwar 46 % tal-volum tal-bejgħ tagħhom permezz ta’ negozjanti relatati. Total ta’ 10 negozjanti relatati biegħu roti elettriċi lil kumpaniji mhux relatati, minbarra l-bejgħ dirett li sar mill-produtturi inklużi fil-kampjun. Għalhekk, il-bejgħ dirett kien jirrappreżenta madwar 54 % tal-volum tal-bejgħ tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(35)

Għalkemm il-Kummissjoni żammet il-pożizzjoni tagħha dwar il-kunfidenzjalità tad-dettalji speċifiċi tal-bejgħ li sar mill-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni, il-Kummissjoni qieset li kien xieraq li tinforma lil Giant dwar dan li ġej. L-erba’ produtturi tal-Unjoni fil-kampjun biegħu madwar 46 % tal-volum tal-bejgħ tagħhom permezz ta’ negozjanti relatati. Total ta’ 10 negozjanti relatati biegħu roti elettriċi lil kumpaniji mhux relatati, minbarra l-bejgħ dirett li sar mill-produtturi inklużi fil-kampjun. Għalhekk, il-bejgħ dirett kien jirrappreżenta madwar 54 % tal-volum tal-bejgħ tal-Unjoni.

| (36) | Giant argumentat li għall-kuntrarju ta’ dak li ssuġġeriet il-Kummissjoni fl-Avviż ta’ ftuħ mill-ġdid tagħha, il-Kummissjoni kienet meħtieġa twettaq tqabbil ġust, bejn il-prezzijiet tar-roti elettriċi importati u l-prezzijiet tar-roti elettriċi mibjugħa mill-produtturi tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni. Giant argumentat li, skont l-Artikoli 8(1) u 8(2) tar-Regolament antisussidji bażiku, hemm obbligu pożittiv fuq il-Kummissjoni biex twettaq tali tqabbil tal-prezzijiet, li jista’ jkun bejn il-prezzijiet tar-roti elettriċi importati u l-prezzijiet attwali tal-industrija tal-Unjoni, biex teżamina l-impatt fuq il-prezzijiet tal-importazzjonijiet ikkonċernati. Dan il-paragun ġust jenħtieġ li jqis il-punt korrett ta’ kompetizzjoni tal-prezzijiet tal-bejgħ ikkonċernati. Jenħtieġ li jqis ukoll id-differenzi f’jekk dan il-bejgħ kienx ta’ prodotti tad-ditta jew fuq livell tal-OEM. |
| --- | --- |

(36)

Giant argumentat li għall-kuntrarju ta’ dak li ssuġġeriet il-Kummissjoni fl-Avviż ta’ ftuħ mill-ġdid tagħha, il-Kummissjoni kienet meħtieġa twettaq tqabbil ġust, bejn il-prezzijiet tar-roti elettriċi importati u l-prezzijiet tar-roti elettriċi mibjugħa mill-produtturi tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni. Giant argumentat li, skont l-Artikoli 8(1) u 8(2) tar-Regolament antisussidji bażiku, hemm obbligu pożittiv fuq il-Kummissjoni biex twettaq tali tqabbil tal-prezzijiet, li jista’ jkun bejn il-prezzijiet tar-roti elettriċi importati u l-prezzijiet attwali tal-industrija tal-Unjoni, biex teżamina l-impatt fuq il-prezzijiet tal-importazzjonijiet ikkonċernati. Dan il-paragun ġust jenħtieġ li jqis il-punt korrett ta’ kompetizzjoni tal-prezzijiet tal-bejgħ ikkonċernati. Jenħtieġ li jqis ukoll id-differenzi f’jekk dan il-bejgħ kienx ta’ prodotti tad-ditta jew fuq livell tal-OEM.

| (37) | Il-Kummissjoni qieset l-argumenti magħmulin minn Giant u l-kummenti fis-sentenza tal-Qorti Ġenerali fl-analiżi u s-sejbiet riveduti tagħha dwar it-twaqqigħ tal-prezz, id-dannu, il-kawżalità u l-eliminazzjoni tad-dannu fit-taqsimiet 3 u 4 hawn taħt. |
| --- | --- |

(37)

Il-Kummissjoni qieset l-argumenti magħmulin minn Giant u l-kummenti fis-sentenza tal-Qorti Ġenerali fl-analiżi u s-sejbiet riveduti tagħha dwar it-twaqqigħ tal-prezz, id-dannu, il-kawżalità u l-eliminazzjoni tad-dannu fit-taqsimiet 3 u 4 hawn taħt.

| (38) | Giant qalet ukoll li r-Regolament ta’ reġistrazzjoni espliċitament irrikonoxxa li “r-responsabbiltà finali għall-ħlas ta’ dazji anti-dumping u kumpensatorji... se toħroġ mis-sejbiet tal-eżami mill-ġdid” (18) u għalhekk, skont Giant, isegwi li kwalunkwe obbligazzjoni finali tista’ tapplika biss għal importazzjonijiet futuri, jiġifieri prodotti li jidħlu f’ċirkolazzjoni libera wara ż-żmien meta tali dazji jidħlu fis-seħħ. Giant argumentat li l-pożizzjoni ta’ hawn fuq hija appoġġata mill-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali fil-Kawża C-458/98 (IPS) kif ukoll mill-fehmiet espressi fil-passat mill-Kummissjoni nnifisha (19). Għalhekk, Giant argumentat li kwalunkwe dazju kkalkolat mill-ġdid jista’ jiġi impost biss fir-rigward ta’ importazzjonijiet futuri ta’ roti elettriċi prodotti minn Giant, jiġifieri roti elettriċi li se jidħlu fiċ-ċirkolazzjoni libera wara l-pubblikazzjoni tar-Regolamenti li jimponu d-dazji mill-ġdid. Giant argumentat ukoll li l-impożizzjoni mill-ġdid ta’ dazji kkalkulati mill-ġdid fir-rigward tal-importazzjonijiet fil-passat tmur ukoll kontra n-natura tad-dazji kumpensatorji, li mhumiex miżuri punittivi mmirati biex jikkumpensaw għad-dannu mġarrab fil-passat mill-industrija tal-Unjoni iżda huma mezz biex jiġi evitat dannu futur (20). |
| --- | --- |

(38)

Giant qalet ukoll li r-Regolament ta’ reġistrazzjoni espliċitament irrikonoxxa li “r-responsabbiltà finali għall-ħlas ta’ dazji anti-dumping u kumpensatorji... se toħroġ mis-sejbiet tal-eżami mill-ġdid” (18) u għalhekk, skont Giant, isegwi li kwalunkwe obbligazzjoni finali tista’ tapplika biss għal importazzjonijiet futuri, jiġifieri prodotti li jidħlu f’ċirkolazzjoni libera wara ż-żmien meta tali dazji jidħlu fis-seħħ. Giant argumentat li l-pożizzjoni ta’ hawn fuq hija appoġġata mill-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali fil-Kawża C-458/98 (IPS) kif ukoll mill-fehmiet espressi fil-passat mill-Kummissjoni nnifisha (19). Għalhekk, Giant argumentat li kwalunkwe dazju kkalkolat mill-ġdid jista’ jiġi impost biss fir-rigward ta’ importazzjonijiet futuri ta’ roti elettriċi prodotti minn Giant, jiġifieri roti elettriċi li se jidħlu fiċ-ċirkolazzjoni libera wara l-pubblikazzjoni tar-Regolamenti li jimponu d-dazji mill-ġdid. Giant argumentat ukoll li l-impożizzjoni mill-ġdid ta’ dazji kkalkulati mill-ġdid fir-rigward tal-importazzjonijiet fil-passat tmur ukoll kontra n-natura tad-dazji kumpensatorji, li mhumiex miżuri punittivi mmirati biex jikkumpensaw għad-dannu mġarrab fil-passat mill-industrija tal-Unjoni iżda huma mezz biex jiġi evitat dannu futur (20).

18

(IPS)

19

wara

20

| (39) | Il-Qorti tal-Ġustizzja konsistentement sostniet li l-Artikolu 10(1) tar-Regolament anti-dumping bażiku ma jipprekludix l-impożizzjoni mill-ġdid ta’ dazji anti-dumping fuq importazzjonijiet li saru matul il-perjodu ta’ applikazzjoni tar-regolamenti ddikjarati invalidi (21). Il-Kummissjoni tqis li dawk is-sejbiet japplikaw bl-istess mod għad-dazji kumpensatorji peress li anki l-Artikolu 16 tar-Regolament antisussidji bażiku attwalment fis-seħħ ma jipprekludix atti milli jimponu mill-ġdid dazji kumpensatorji fuq l-importazzjonijiet li saru matul il-perjodu ta’ applikazzjoni ta’ regolamenti ddikjarati invalidi. Konsegwentement, kif spjegat fil-premessa (14) tar-Regolament ta’ reġistrazzjoni, l-issoktar tal-proċedura amministrattiva u l-impożizzjoni mill-ġdid eventwali tad-dazji ma jistgħux jitqiesu bħala kuntrarji għar-regola ta’ nonretroattività (22). Konsegwentement, id-dikjarazzjoni ta’ Giant li d-dazji ma jistgħux jiġu imposti mill-ġdid fuq importazzjonijiet li daħlu f’ċirkolazzjoni libera qabel il-pubblikazzjoni tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (futur) ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(39)

Il-Qorti tal-Ġustizzja konsistentement sostniet li l-Artikolu 10(1) tar-Regolament anti-dumping bażiku ma jipprekludix l-impożizzjoni mill-ġdid ta’ dazji anti-dumping fuq importazzjonijiet li saru matul il-perjodu ta’ applikazzjoni tar-regolamenti ddikjarati invalidi (21). Il-Kummissjoni tqis li dawk is-sejbiet japplikaw bl-istess mod għad-dazji kumpensatorji peress li anki l-Artikolu 16 tar-Regolament antisussidji bażiku attwalment fis-seħħ ma jipprekludix atti milli jimponu mill-ġdid dazji kumpensatorji fuq l-importazzjonijiet li saru matul il-perjodu ta’ applikazzjoni ta’ regolamenti ddikjarati invalidi. Konsegwentement, kif spjegat fil-premessa (14) tar-Regolament ta’ reġistrazzjoni, l-issoktar tal-proċedura amministrattiva u l-impożizzjoni mill-ġdid eventwali tad-dazji ma jistgħux jitqiesu bħala kuntrarji għar-regola ta’ nonretroattività (22). Konsegwentement, id-dikjarazzjoni ta’ Giant li d-dazji ma jistgħux jiġu imposti mill-ġdid fuq importazzjonijiet li daħlu f’ċirkolazzjoni libera qabel il-pubblikazzjoni tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (futur) ġiet miċħuda.

21

22

| (40) | Rad Power Bikes NL ikkummentat li hija importat prodotti mingħand esportaturi Ċiniżi oħrajn, li kienu simili għal dawk importati mingħand Giant u li dawn l-importazzjonijiet kienu soġġetti għal dazji li ġew ikkalkolati u imposti abbażi tal-livell rilevanti ta’ eliminazzjoni tad-dannu. Għalhekk, din argumentat li meta d-dazji applikabbli għal Giant jiġu kkalkolati mill-ġdid, il-Kummissjoni trid tirrevedi u tnaqqas ukoll ir-rati tad-dazju applikabbli għall-esportaturi Ċiniżi l-oħrajn soġġetti għad-dazji, kemm għal dawk mogħtija rati tad-dazju individwali, kif ukoll għall-esportaturi Ċiniżi l-oħrajn li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun. |
| --- | --- |

(40)

Rad Power Bikes NL ikkummentat li hija importat prodotti mingħand esportaturi Ċiniżi oħrajn, li kienu simili għal dawk importati mingħand Giant u li dawn l-importazzjonijiet kienu soġġetti għal dazji li ġew ikkalkolati u imposti abbażi tal-livell rilevanti ta’ eliminazzjoni tad-dannu. Għalhekk, din argumentat li meta d-dazji applikabbli għal Giant jiġu kkalkolati mill-ġdid, il-Kummissjoni trid tirrevedi u tnaqqas ukoll ir-rati tad-dazju applikabbli għall-esportaturi Ċiniżi l-oħrajn soġġetti għad-dazji, kemm għal dawk mogħtija rati tad-dazju individwali, kif ukoll għall-esportaturi Ċiniżi l-oħrajn li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun.

| (41) | Kif spjegat fil-premessa (33), l-ambitu tal-investigazzjoni miftuħa mill-ġdid mhuwiex li jiġu rieżaminati s-sejbiet kollha tar-Regolament ikkontestat, iżda li jiġu implimentati s-sejbiet speċifiċi magħmula mill-Qorti Ġenerali, sa fejn dawn jikkonċernaw lil Giant. Il-Qorti Ġenerali ma annullatx ir-Regolament ikkontestat fir-rigward ta’ produtturi esportaturi oħrajn. Għalhekk, il-Kummissjoni ma sabitx li huwa meħtieġ jew xieraq li tirrevedi s-sejbiet oriġinali tagħha għall-esportaturi Ċiniżi l-oħrajn soġġetti għad-dazji. Għalhekk, il-Kummissjoni ċaħdet dak l-argument. |
| --- | --- |

(41)

Kif spjegat fil-premessa (33), l-ambitu tal-investigazzjoni miftuħa mill-ġdid mhuwiex li jiġu rieżaminati s-sejbiet kollha tar-Regolament ikkontestat, iżda li jiġu implimentati s-sejbiet speċifiċi magħmula mill-Qorti Ġenerali, sa fejn dawn jikkonċernaw lil Giant. Il-Qorti Ġenerali ma annullatx ir-Regolament ikkontestat fir-rigward ta’ produtturi esportaturi oħrajn. Għalhekk, il-Kummissjoni ma sabitx li huwa meħtieġ jew xieraq li tirrevedi s-sejbiet oriġinali tagħha għall-esportaturi Ċiniżi l-oħrajn soġġetti għad-dazji. Għalhekk, il-Kummissjoni ċaħdet dak l-argument.

| (42) | Fil-kummenti tagħha wara d-divulgazzjoni finali, Giant tenniet l-affermazzjonijiet tagħha rigward il-legalità tal-impożizzjoni mill-ġdid tad-dazji kumpensatorji riveduti ta’ Giant b’mod retroattiv kif iddikjarat fil-premessa (38). Madankollu, peress li ma tqajjem l-ebda argument ġdid, iċ-ċaħda tal-affermazzjoni tagħha hija kkonfermata. |
| --- | --- |

(42)

Fil-kummenti tagħha wara d-divulgazzjoni finali, Giant tenniet l-affermazzjonijiet tagħha rigward il-legalità tal-impożizzjoni mill-ġdid tad-dazji kumpensatorji riveduti ta’ Giant b’mod retroattiv kif iddikjarat fil-premessa (38). Madankollu, peress li ma tqajjem l-ebda argument ġdid, iċ-ċaħda tal-affermazzjoni tagħha hija kkonfermata.

3.   EŻAMI MILL-ĠDID TAL-MARĠNI TAT-TWAQQIGĦ TAL-PREZZ TA’ GIANT U S-SEJBIET TAD-DANNU

EŻAMI MILL-ĠDID TAL-MARĠNI TAT-TWAQQIGĦ TAL-PREZZ TA’ GIANT U S-SEJBIET TAD-DANNU

3.1.   Determinazzjoni tat-twaqqigħ tal-prezz fir-rigward ta’ Giant

Determinazzjoni tat-twaqqigħ tal-prezz fir-rigward ta’ Giant

| (43) | Kif innutat fil-premessa (3), il-Qorti Ġenerali sabet li billi l-Kummissjoni bbażat ruħha fuq il-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz fil-kuntest tal-Artikolu 8(2) tar-Regolament antisussidji bażiku, billi qieset, fir-rigward tal-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni ċerti elementi li hija kienet naqqset mill-prezzijiet ta’ Giant (jew ma kinux preżenti fir-rigward tal-bejgħ OEM), il-Kummissjoni ma għamlitx paragun ġust meta kkalkolat il-marġni ta’ twaqqigħ tal-prezz ta’ Giant. Għalhekk, l-importanza jew l-eżistenza ta’ dan it-twaqqigħ tal-prezz ma kienx ġie stabbilit sewwa. |
| --- | --- |

(43)

Kif innutat fil-premessa (3), il-Qorti Ġenerali sabet li billi l-Kummissjoni bbażat ruħha fuq il-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz fil-kuntest tal-Artikolu 8(2) tar-Regolament antisussidji bażiku, billi qieset, fir-rigward tal-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni ċerti elementi li hija kienet naqqset mill-prezzijiet ta’ Giant (jew ma kinux preżenti fir-rigward tal-bejgħ OEM), il-Kummissjoni ma għamlitx paragun ġust meta kkalkolat il-marġni ta’ twaqqigħ tal-prezz ta’ Giant. Għalhekk, l-importanza jew l-eżistenza ta’ dan it-twaqqigħ tal-prezz ma kienx ġie stabbilit sewwa.

| (44) | Kif spjegat fil-premessa (610) tar-Regolament ikkontestat, il-Kummissjoni ddeterminat it-twaqqigħ tal-prezz matul il-perjodu ta’ investigazzjoni billi qabblet:






  — | il-prezzijiet tal-bejgħ medji ponderati għal kull tip ta’ prodott tal-erba’ produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun iddebitati lil klijenti mhux relatati fis-suq tal-Unjoni, aġġustati għal livell li joħroġ mill-fabbrika; u |
| --- | --- | --- |

(44)

Kif spjegat fil-premessa (610) tar-Regolament ikkontestat, il-Kummissjoni ddeterminat it-twaqqigħ tal-prezz matul il-perjodu ta’ investigazzjoni billi qabblet:

—

il-prezzijiet tal-bejgħ medji ponderati għal kull tip ta’ prodott tal-erba’ produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun iddebitati lil klijenti mhux relatati fis-suq tal-Unjoni, aġġustati għal livell li joħroġ mill-fabbrika; u

| — | il-prezzijiet medji ponderati korrispondenti għal kull tip ta’ prodott tal-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun fir-RPĊ lejn l-ewwel klijent indipendenti fis-suq tal-Unjoni, stabbiliti fuq bażi CIF, b’aġġustamenti xierqa għad-dazji doganali ta’ 6 % u għall-kostijiet tal-importazzjoni; kif imsemmi fil-premessi (616) sa (618) tar-Regolament ikkontestat, meta l-bejgħ sar permezz ta’ negozjanti relatati, il-prezzijiet tal-esportazzjoni ġew aġġustati f’konformità mal-Artikolu 2(9) tar-Regolament anti-dumping bażiku b’analoġija. Il-kostijiet tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi (“SG&A”) tan-negozjant relatat u l-profitt ta’ kampjun ta’ importaturi mhux relatati (9 % tal-prezz tal-bejgħ) tnaqqsu. |
| --- | --- |

—

il-prezzijiet medji ponderati korrispondenti għal kull tip ta’ prodott tal-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun fir-RPĊ lejn l-ewwel klijent indipendenti fis-suq tal-Unjoni, stabbiliti fuq bażi CIF, b’aġġustamenti xierqa għad-dazji doganali ta’ 6 % u għall-kostijiet tal-importazzjoni; kif imsemmi fil-premessi (616) sa (618) tar-Regolament ikkontestat, meta l-bejgħ sar permezz ta’ negozjanti relatati, il-prezzijiet tal-esportazzjoni ġew aġġustati f’konformità mal-Artikolu 2(9) tar-Regolament anti-dumping bażiku b’analoġija. Il-kostijiet tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi (“SG&A”) tan-negozjant relatat u l-profitt ta’ kampjun ta’ importaturi mhux relatati (9 % tal-prezz tal-bejgħ) tnaqqsu.

| (45) | Sabiex jiġi żgurat tqabbil ġust bejn il-prezzijiet ta’ Giant u l-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni, il-Kummissjoni kkalkulat mill-ġdid il-marġni tat-twaqqigħ tal-prezz ta’ Giant billi aġġustat il-prezzijiet medji ponderati tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun imsemmija fil-premessa (44) f’żewġ aspetti. |
| --- | --- |

(45)

Sabiex jiġi żgurat tqabbil ġust bejn il-prezzijiet ta’ Giant u l-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni, il-Kummissjoni kkalkulat mill-ġdid il-marġni tat-twaqqigħ tal-prezz ta’ Giant billi aġġustat il-prezzijiet medji ponderati tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun imsemmija fil-premessa (44) f’żewġ aspetti.

| (46) | L-ewwel nett, meta l-bejgħ sar mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun permezz ta’ negozjanti relatati, sar tnaqqis mill-prezz tal-bejgħ lil klijenti indipendenti (ta’ kull tip) biex jitqiesu l-kostijiet tal-SG&A attwali tan-negozjant u l-profitti (9 %). Għal produttur partikolari tal-Unjoni, ġie identifikat arranġament partikolari simili għat-tolling. F’dan il-każ, meta l-kostijiet tan-negozjant relatat kienu jikkonċernaw attivitajiet ta’ produzzjoni, dawk il-kostijiet ma tnaqqsux. Il-livell ta’ profitt użat f’dan il-kalkolu huwa l-istess livell ta’ profitt stabbilit għall-applikazzjoni tal-Artikolu 2(9) tar-Regolament anti-dumping bażiku b’analoġija msemmi fil-premessi (616) sa (618) tar-Regolament ikkontestat għall-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun, u li ġie kkalkolat mill-importaturi mhux relatati li kkooperaw. |
| --- | --- |

(46)

L-ewwel nett, meta l-bejgħ sar mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun permezz ta’ negozjanti relatati, sar tnaqqis mill-prezz tal-bejgħ lil klijenti indipendenti (ta’ kull tip) biex jitqiesu l-kostijiet tal-SG&A attwali tan-negozjant u l-profitti (9 %). Għal produttur partikolari tal-Unjoni, ġie identifikat arranġament partikolari simili għat-tolling. F’dan il-każ, meta l-kostijiet tan-negozjant relatat kienu jikkonċernaw attivitajiet ta’ produzzjoni, dawk il-kostijiet ma tnaqqsux. Il-livell ta’ profitt użat f’dan il-kalkolu huwa l-istess livell ta’ profitt stabbilit għall-applikazzjoni tal-Artikolu 2(9) tar-Regolament anti-dumping bażiku b’analoġija msemmi fil-premessi (616) sa (618) tar-Regolament ikkontestat għall-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun, u li ġie kkalkolat mill-importaturi mhux relatati li kkooperaw.

| (47) | It-tieni, fejn kien meħtieġ li jiġu pparagunati l-prezzijiet fil-livell tal-OEM, sar tnaqqis ulterjuri ta’ 2,3 % mill-prezzijiet rilevanti tal-industrija tal-Unjoni biex jitqiesu l-kostijiet tad-disinn, tal-kummerċjalizzazzjoni u tar-riċerka u tal-iżvilupp (R&Ż). Dan it-tnaqqis ġie stabbilit kif deskritt fil-premessa (771) tar-Regolament ikkontestat. |
| --- | --- |

(47)

It-tieni, fejn kien meħtieġ li jiġu pparagunati l-prezzijiet fil-livell tal-OEM, sar tnaqqis ulterjuri ta’ 2,3 % mill-prezzijiet rilevanti tal-industrija tal-Unjoni biex jitqiesu l-kostijiet tad-disinn, tal-kummerċjalizzazzjoni u tar-riċerka u tal-iżvilupp (R&Ż). Dan it-tnaqqis ġie stabbilit kif deskritt fil-premessa (771) tar-Regolament ikkontestat.

| (48) | Ma tqies li kien meħtieġ l-ebda aġġustament ulterjuri għal-livell ta’ kummerċ, fis-sens tat-tip ta’ klijent, minħabba li l-investigazzjoni sabet li ma hemm l-ebda differenza konsistenti u distinta fil-prezz bejn il-bejgħ lin-negozjanti u lill-bejjiegħa bl-imnut fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(48)

Ma tqies li kien meħtieġ l-ebda aġġustament ulterjuri għal-livell ta’ kummerċ, fis-sens tat-tip ta’ klijent, minħabba li l-investigazzjoni sabet li ma hemm l-ebda differenza konsistenti u distinta fil-prezz bejn il-bejgħ lin-negozjanti u lill-bejjiegħa bl-imnut fl-Unjoni.

| (49) | Fil-kummenti tagħha wara d-divulgazzjoni finali, Giant argumentat li l-paragun bejn il-prezzijiet tal-esportazzjoni tagħha u dawk tal-industrija tal-Unjoni jenħtieġ li jsir fl-istadju tal-ewwel bejgħ lil klijent mhux relatat, mingħajr aġġustamenti għall-SG&A u l-profitt fiż-żewġ partijiet tal-kalkolu. Giant sostniet li dan l-approċċ ġie segwit mill-Kummissjoni meta implimentat is-sentenza tal-Qorti Ġenerali fil-kawża Jindal. Giant argumentat li l-użu ta’ dan il-metodu jwassal biex ikun hemm paragun ġust. |
| --- | --- |

(49)

Fil-kummenti tagħha wara d-divulgazzjoni finali, Giant argumentat li l-paragun bejn il-prezzijiet tal-esportazzjoni tagħha u dawk tal-industrija tal-Unjoni jenħtieġ li jsir fl-istadju tal-ewwel bejgħ lil klijent mhux relatat, mingħajr aġġustamenti għall-SG&A u l-profitt fiż-żewġ partijiet tal-kalkolu. Giant sostniet li dan l-approċċ ġie segwit mill-Kummissjoni meta implimentat is-sentenza tal-Qorti Ġenerali fil-kawża Jindal. Giant argumentat li l-użu ta’ dan il-metodu jwassal biex ikun hemm paragun ġust.

| (50) | Il-Kummissjoni fakkret li t-tqabbil bejn il-prezzijiet tal-produttur esportatur u dawk tal-industrija tal-Unjoni fil-kawża Jindal sar fil-livell ta’ klijenti mhux relatati minħabba ċ-ċirkostanzi partikolari f’dak il-każ, fejn is-suq kien ġeografikament maqsum u l-kompetizzjoni seħħet fil-livell tal-offerti. Kull każ jiġi implimentat abbażi tal-fatti u ċ-ċirkostanzi speċifiċi tiegħu fid-dawl tas-sentenza partikolari. Giant naqset milli tispjega għaliex iċ-ċirkostanzi f’dan il-każ jiġġustifikaw l-istess approċċ bħal fil-kawża Jindal u għaliex l-approċċ segwit mill-Kummissjoni huwa inkonsistenti mas-sentenza tal-Qorti. Il-Kummissjoni nnutat ukoll li l-prezzijiet tal-esportazzjoni fl-investigazzjoni oriġinali ġew aġġustati, fejn xieraq, għall-SG&A tan-negozjanti relatati u profitt nozzjonali, skont il-prattika tal-Kummissjoni li tapplika l-istess metodoloġija bħal fl-Artikolu 2(9) tar-Regolament anti-dumping bażiku b’analoġija. Dan l-approċċ ġie kkonfermat b’mod espliċitu mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-Sentenza Hansol (23), li enfasizzat li huwa fid-diskrezzjoni wiesgħa li għandha l-Kummissjoni fl-applikazzjoni tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament anti-dumping bażiku. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(50)

Il-Kummissjoni fakkret li t-tqabbil bejn il-prezzijiet tal-produttur esportatur u dawk tal-industrija tal-Unjoni fil-kawża Jindal sar fil-livell ta’ klijenti mhux relatati minħabba ċ-ċirkostanzi partikolari f’dak il-każ, fejn is-suq kien ġeografikament maqsum u l-kompetizzjoni seħħet fil-livell tal-offerti. Kull każ jiġi implimentat abbażi tal-fatti u ċ-ċirkostanzi speċifiċi tiegħu fid-dawl tas-sentenza partikolari. Giant naqset milli tispjega għaliex iċ-ċirkostanzi f’dan il-każ jiġġustifikaw l-istess approċċ bħal fil-kawża Jindal u għaliex l-approċċ segwit mill-Kummissjoni huwa inkonsistenti mas-sentenza tal-Qorti. Il-Kummissjoni nnutat ukoll li l-prezzijiet tal-esportazzjoni fl-investigazzjoni oriġinali ġew aġġustati, fejn xieraq, għall-SG&A tan-negozjanti relatati u profitt nozzjonali, skont il-prattika tal-Kummissjoni li tapplika l-istess metodoloġija bħal fl-Artikolu 2(9) tar-Regolament anti-dumping bażiku b’analoġija. Dan l-approċċ ġie kkonfermat b’mod espliċitu mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-Sentenza Hansol (23), li enfasizzat li huwa fid-diskrezzjoni wiesgħa li għandha l-Kummissjoni fl-applikazzjoni tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament anti-dumping bażiku. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

23

| (51) | Giant argumentat ukoll li, bħala alternattiva għall-affermazzjoni deskritta fil-premessa (49), għall-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni li jsir direttament lill-bejjiegħa bl-imnut, il-Kummissjoni jenħtieġ li tagħmel tnaqqis addizzjonali mill-prezzijiet tal-bejgħ tal-produttur tal-Unjoni għall-SG&A u l-profitti li jikkorrispondu għad-dipartimenti tal-bejgħ intern. |
| --- | --- |

(51)

Giant argumentat ukoll li, bħala alternattiva għall-affermazzjoni deskritta fil-premessa (49), għall-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni li jsir direttament lill-bejjiegħa bl-imnut, il-Kummissjoni jenħtieġ li tagħmel tnaqqis addizzjonali mill-prezzijiet tal-bejgħ tal-produttur tal-Unjoni għall-SG&A u l-profitti li jikkorrispondu għad-dipartimenti tal-bejgħ intern.

| (52) | Madankollu, il-Kummissjoni fakkret li l-approċċ spjegat fil-premessi (46) sa (48) żgura paragun ġust billi aġġusta l-prezzijiet tal-esportazzjoni u dawk tal-industrija tal-Unjoni bl-istess mod għall-istess kanali tal-bejgħ bl-istess metodoloġija. Dan kien ifisser li kemm il-prezzijiet tal-esportazzjoni kif ukoll il-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni ġew aġġustati għall-SG&A u l-profitt jekk il-bejgħ sar permezz ta’ negozjanti relatati, filwaqt li l-bejgħ dirett ma ġiex aġġustat. L-aġġustament tal-prezzijiet tal-bejgħ dirett tal-industrija tal-Unjoni kif issuġġerit minn Giant joħloq għalhekk assimetrija u jpoġġi fi żvantaġġ l-industrija tal-Unjoni fir-rigward tal-prezzijiet tal-esportazzjoni minn Giant għall-bejgħ korrispondenti tagħhom, minħabba li ma sar l-ebda tnaqqis bħal dan għall-bejgħ tal-entità produttriċi ta’ Giant fiċ-Ċina għall-bejgħ dirett. Dan imur ukoll kontra s-sentenza tal-Qorti Ġenerali għall-istess raġunijiet ta’ assimetrija, li l-Qorti tal-Ġustizzja bbażat ruħha fuqhom meta ddeċidiet favur Giant. Barra minn hekk, il-Kummissjoni nnutat li diġà saru aġġustamenti ulterjuri fir-rigward tal-kostijiet tad-disinn, tal-kummerċjalizzazzjoni kif ukoll tar-riċerka u l-iżvilupp (“R&Ż”) u tal-livell tal-kummerċ, fejn xieraq, kif spjegat fil-premessi (47) u (48), biex tiġi żgurata simmetrija sħiħa bejn is-sitwazzjonijiet rispettivi ta’ Giant u l-industrija tal-Unjoni, f’konformità mas-sentenza. Għalhekk, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(52)

Madankollu, il-Kummissjoni fakkret li l-approċċ spjegat fil-premessi (46) sa (48) żgura paragun ġust billi aġġusta l-prezzijiet tal-esportazzjoni u dawk tal-industrija tal-Unjoni bl-istess mod għall-istess kanali tal-bejgħ bl-istess metodoloġija. Dan kien ifisser li kemm il-prezzijiet tal-esportazzjoni kif ukoll il-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni ġew aġġustati għall-SG&A u l-profitt jekk il-bejgħ sar permezz ta’ negozjanti relatati, filwaqt li l-bejgħ dirett ma ġiex aġġustat. L-aġġustament tal-prezzijiet tal-bejgħ dirett tal-industrija tal-Unjoni kif issuġġerit minn Giant joħloq għalhekk assimetrija u jpoġġi fi żvantaġġ l-industrija tal-Unjoni fir-rigward tal-prezzijiet tal-esportazzjoni minn Giant għall-bejgħ korrispondenti tagħhom, minħabba li ma sar l-ebda tnaqqis bħal dan għall-bejgħ tal-entità produttriċi ta’ Giant fiċ-Ċina għall-bejgħ dirett. Dan imur ukoll kontra s-sentenza tal-Qorti Ġenerali għall-istess raġunijiet ta’ assimetrija, li l-Qorti tal-Ġustizzja bbażat ruħha fuqhom meta ddeċidiet favur Giant. Barra minn hekk, il-Kummissjoni nnutat li diġà saru aġġustamenti ulterjuri fir-rigward tal-kostijiet tad-disinn, tal-kummerċjalizzazzjoni kif ukoll tar-riċerka u l-iżvilupp (“R&Ż”) u tal-livell tal-kummerċ, fejn xieraq, kif spjegat fil-premessi (47) u (48), biex tiġi żgurata simmetrija sħiħa bejn is-sitwazzjonijiet rispettivi ta’ Giant u l-industrija tal-Unjoni, f’konformità mas-sentenza. Għalhekk, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

| (53) | Giant sostniet ukoll li jenħtieġ li l-bejgħ OEM tagħha jiġi pparagunat mal-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni li kienu soġġetti għall-kostijiet tal-SG&A u għat-tnaqqis tal-profitt, fejn xieraq. |
| --- | --- |

(53)

Giant sostniet ukoll li jenħtieġ li l-bejgħ OEM tagħha jiġi pparagunat mal-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni li kienu soġġetti għall-kostijiet tal-SG&A u għat-tnaqqis tal-profitt, fejn xieraq.

| (54) | Il-Kummissjoni kkonfermat li ġie segwit dan l-approċċ. |
| --- | --- |

(54)

Il-Kummissjoni kkonfermat li ġie segwit dan l-approċċ.

| (55) | Fil-kummenti tagħha wara d-divulgazzjoni finali, l-industrija tal-Unjoni argumentat li d-divulgazzjoni tal-kalkoli tal-prezzijiet riveduti tal-industrija tal-Unjoni ma kinitx korretta minħabba l-metodoloġija użata biex jiġu inkorporati n-noti ta’ kreditu. Il-produtturi tal-Unjoni sostnew li dan affettwa kemm il-kalkolu tal-prezzijiet netti kif ukoll l-aġġustamenti tal-SG&A u l-profitt. |
| --- | --- |

(55)

Fil-kummenti tagħha wara d-divulgazzjoni finali, l-industrija tal-Unjoni argumentat li d-divulgazzjoni tal-kalkoli tal-prezzijiet riveduti tal-industrija tal-Unjoni ma kinitx korretta minħabba l-metodoloġija użata biex jiġu inkorporati n-noti ta’ kreditu. Il-produtturi tal-Unjoni sostnew li dan affettwa kemm il-kalkolu tal-prezzijiet netti kif ukoll l-aġġustamenti tal-SG&A u l-profitt.

| (56) | Il-Kummissjoni evalwat jekk il-metodoloġija riveduta, issuġġerita mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun, kellhiex xi impatt fuq il-marġnijiet tat-twaqqigħ tal-prezz u tal-bejgħ taħt il-prezz. Bħala konsegwenza, il-Kummissjoni rrevediet il-kalkoli tagħha, li madankollu ma kellhom l-ebda impatt materjali fuq dawn il-marġnijiet. Il-kalkoli riveduti ġew divulgati lill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun u l-fatt li l-kalkoli ġew riveduti ġie divulgat ukoll lil Giant. Dawn il-partijiet ingħataw perjodu biex jikkummentaw. |
| --- | --- |

(56)

Il-Kummissjoni evalwat jekk il-metodoloġija riveduta, issuġġerita mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun, kellhiex xi impatt fuq il-marġnijiet tat-twaqqigħ tal-prezz u tal-bejgħ taħt il-prezz. Bħala konsegwenza, il-Kummissjoni rrevediet il-kalkoli tagħha, li madankollu ma kellhom l-ebda impatt materjali fuq dawn il-marġnijiet. Il-kalkoli riveduti ġew divulgati lill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun u l-fatt li l-kalkoli ġew riveduti ġie divulgat ukoll lil Giant. Dawn il-partijiet ingħataw perjodu biex jikkummentaw.

| (57) | Fil-kummenti tagħha tat-13 ta’ Frar 2023, l-industrija tal-Unjoni indikat żball fil-kalkoli tan-noti ta’ kreditu għal produttur wieħed tal-Unjoni. Wara l-korrezzjoni ta’ dan l-iżball, il-marġni tat-twaqqigħ tal-prezz ta’ Giant kien ta’ 11,5 %. Il-kalkoli l-ġodda ġew divulgati lill-partijiet interessati kollha fl-14 ta’ Frar 2023 u l-partijiet ingħataw perjodu ulterjuri ta’ żmien biex jikkummentaw. Ma ġewx riċevuti kummenti ulterjuri. |
| --- | --- |

(57)

Fil-kummenti tagħha tat-13 ta’ Frar 2023, l-industrija tal-Unjoni indikat żball fil-kalkoli tan-noti ta’ kreditu għal produttur wieħed tal-Unjoni. Wara l-korrezzjoni ta’ dan l-iżball, il-marġni tat-twaqqigħ tal-prezz ta’ Giant kien ta’ 11,5 %. Il-kalkoli l-ġodda ġew divulgati lill-partijiet interessati kollha fl-14 ta’ Frar 2023 u l-partijiet ingħataw perjodu ulterjuri ta’ żmien biex jikkummentaw. Ma ġewx riċevuti kummenti ulterjuri.

| (58) | Barra minn hekk, fil-kummenti tagħha tat-13 ta’ Frar 2023, l-industrija tal-Unjoni sostniet li, fit-trattament tagħha tan-noti ta’ kreditu, il-Kummissjoni kellha tikkalkula biss l-ammonti tal-SG&A u tal-profitt abbażi tal-valur EXW ta’ kull tranżazzjoni ta’ bejgħ. Madankollu, fid-dawl tal-fatt li l-kostijiet tal-SG&A ġew ikkalkulati għal kull e-bike u l-marġni ta’ profitt ġie kkalkulat fuq il-valur tal-fattura, din it-talba ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(58)

Barra minn hekk, fil-kummenti tagħha tat-13 ta’ Frar 2023, l-industrija tal-Unjoni sostniet li, fit-trattament tagħha tan-noti ta’ kreditu, il-Kummissjoni kellha tikkalkula biss l-ammonti tal-SG&A u tal-profitt abbażi tal-valur EXW ta’ kull tranżazzjoni ta’ bejgħ. Madankollu, fid-dawl tal-fatt li l-kostijiet tal-SG&A ġew ikkalkulati għal kull e-bike u l-marġni ta’ profitt ġie kkalkulat fuq il-valur tal-fattura, din it-talba ġiet miċħuda.

| (59) | L-industrija tal-Unjoni sostniet matul is-seduta ta’ smigħ li għall-bejgħ kollu fejn il-Kummissjoni naqqset il-profitt tal-importatur relatat mill-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni, ir-rata ta’ profitt ta’ 9 % kienet għolja wisq peress li kienet ferm ogħla mill-profitt fil-mira stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali (4,3 %). L-affermazzjoni spjegat ulterjorment li r-rata ta’ profitt ta’ 9 % ma kinitx iġġustifikata minn “kwalunkwe informazzjoni fil-fajl tal-każ” tal-investigazzjoni miftuħa mill-ġdid. Giant għamlet kumment biex tirribatti din l-affermazzjoni u ddikjarat li ma kienx xieraq li tinbidel ir-rata ta’ profitt applikata minħabba li ma kien hemm l-ebda raġuni biex tinbidel ir-rata ta’ profitt nozzjonali kkalkulata fl-investigazzjoni oriġinali. |
| --- | --- |

(59)

L-industrija tal-Unjoni sostniet matul is-seduta ta’ smigħ li għall-bejgħ kollu fejn il-Kummissjoni naqqset il-profitt tal-importatur relatat mill-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni, ir-rata ta’ profitt ta’ 9 % kienet għolja wisq peress li kienet ferm ogħla mill-profitt fil-mira stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali (4,3 %). L-affermazzjoni spjegat ulterjorment li r-rata ta’ profitt ta’ 9 % ma kinitx iġġustifikata minn “kwalunkwe informazzjoni fil-fajl tal-każ” tal-investigazzjoni miftuħa mill-ġdid. Giant għamlet kumment biex tirribatti din l-affermazzjoni u ddikjarat li ma kienx xieraq li tinbidel ir-rata ta’ profitt applikata minħabba li ma kien hemm l-ebda raġuni biex tinbidel ir-rata ta’ profitt nozzjonali kkalkulata fl-investigazzjoni oriġinali.

| (60) | Kemm ir-rata għall-profitt fil-mira kif ukoll rata nozzjonali għall-profitt ta’ importatur relatat kienu stabbiliti fl-investigazzjoni oriġinali (abbażi tad-data fil-fajl tal-każ) u ma ġewx skrutinizzati mill-Qorti Ġenerali jew imsemmija fis-Sentenza li wasslet għall-ftuħ mill-ġdid ta’ din l-investigazzjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni mhijiex marbuta li terġa’ tinvestiga din il-kwistjoni fl-implimentazzjoni attwali. Barra minn hekk, il-profitt fil-mira (jiġifieri l-profitt li jista’ jinkiseb mill-industrija tal-Unjoni għall-bejgħ domestiku f’kundizzjonijiet normali ta’ kompetizzjoni) u l-profitt ta’ negozjant (ammont nozzjonali li jkopri l-profitt li normalment isir minn importatur) huma żewġ kunċetti separati u huma rregolati minn dispożizzjonijiet differenti tar-Regolament bażiku. Għalhekk paragun dirett bejn iż-żewġ kunċetti mhuwiex f’loku u huwa irrilevanti biex jiġu stabbiliti ż-żewġ marġnijiet ta’ profitt. Din l-affermazzjoni ġiet għalhekk miċħuda. |
| --- | --- |

(60)

Kemm ir-rata għall-profitt fil-mira kif ukoll rata nozzjonali għall-profitt ta’ importatur relatat kienu stabbiliti fl-investigazzjoni oriġinali (abbażi tad-data fil-fajl tal-każ) u ma ġewx skrutinizzati mill-Qorti Ġenerali jew imsemmija fis-Sentenza li wasslet għall-ftuħ mill-ġdid ta’ din l-investigazzjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni mhijiex marbuta li terġa’ tinvestiga din il-kwistjoni fl-implimentazzjoni attwali. Barra minn hekk, il-profitt fil-mira (jiġifieri l-profitt li jista’ jinkiseb mill-industrija tal-Unjoni għall-bejgħ domestiku f’kundizzjonijiet normali ta’ kompetizzjoni) u l-profitt ta’ negozjant (ammont nozzjonali li jkopri l-profitt li normalment isir minn importatur) huma żewġ kunċetti separati u huma rregolati minn dispożizzjonijiet differenti tar-Regolament bażiku. Għalhekk paragun dirett bejn iż-żewġ kunċetti mhuwiex f’loku u huwa irrilevanti biex jiġu stabbiliti ż-żewġ marġnijiet ta’ profitt. Din l-affermazzjoni ġiet għalhekk miċħuda.

data

| (61) | L-industrija tal-Unjoni sostniet ukoll li t-tnaqqis għall-SG&A u għall-profitt ma kinux ġustifikati minħabba r-relazzjoni bejn tnejn mill-produtturi tal-Unjoni u n-negozjanti relatati tagħhom. B’mod partikolari, ġie ddikjarat li l-ebda SG&A u l-ebda profitt ma għandhom jitnaqqsu mill-prezz tal-bejgħ għall-bejgħ magħmul permezz ta’ ċerti negozjanti peress li l-produttur kien qiegħed jopera fil-qafas ta’ ftehim ta’ tolling. L-industrija tal-Unjoni ssupplixxiet ftehimiet bejn il-kumpaniji rilevanti tal-produzzjoni u tal-bejgħ biex issostni l-affermazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(61)

L-industrija tal-Unjoni sostniet ukoll li t-tnaqqis għall-SG&A u għall-profitt ma kinux ġustifikati minħabba r-relazzjoni bejn tnejn mill-produtturi tal-Unjoni u n-negozjanti relatati tagħhom. B’mod partikolari, ġie ddikjarat li l-ebda SG&A u l-ebda profitt ma għandhom jitnaqqsu mill-prezz tal-bejgħ għall-bejgħ magħmul permezz ta’ ċerti negozjanti peress li l-produttur kien qiegħed jopera fil-qafas ta’ ftehim ta’ tolling. L-industrija tal-Unjoni ssupplixxiet ftehimiet bejn il-kumpaniji rilevanti tal-produzzjoni u tal-bejgħ biex issostni l-affermazzjoni tagħha.

| (62) | Fir-rigward tal-produttur imsemmi wkoll fil-premessa (61), huwa kellu arranġament partikolari “simili għat-tolling”. Il-Kummissjoni rrevediet it-termini eżatti ta’ dan l-arranġament u kkonkludiet li sistema ta’ manifattura ta’ kuntratti kienet operattiva, aktar milli ftehim ta’ tolling, u li kemm il-produttur kif ukoll in-negozjant relatat kellhom kostijiet tal-SG&A. Il-ftehim wera wkoll relazzjoni kuntrattwali bejn partijiet relatati. Għalhekk, il-Kummissjoni sostniet li ma kienx xieraq li jiġi eskluż għalkollox it-tnaqqis għall-kostijiet tal-SG&A u l-profitt mill-prezzijiet tal-bejgħ ta’ dan il-produttur permezz tal-partijiet relatati. Il-Kummissjoni qieset il-kostijiet tal-SG&A li kienu assoċjati ma’ kostijiet imġarrba tipikament min-negozjant relatat u mhux dawk għal funzjonijiet normalment assoċjati ma’ produttur. Barra minn hekk, il-produttur ikkonċernat kellu kostijiet tal-SG&A relatati mal-bejgħ dirett tiegħu. Il-Kummissjoni għalhekk ikkonkludiet li l-SG&A u l-profitt jenħtieġ li jitnaqqsu mill-prezz tal-bejgħ tan-negozjant relatat u ċaħdet din l-affermazzjoni. |
| --- | --- |

(62)

Fir-rigward tal-produttur imsemmi wkoll fil-premessa (61), huwa kellu arranġament partikolari “simili għat-tolling”. Il-Kummissjoni rrevediet it-termini eżatti ta’ dan l-arranġament u kkonkludiet li sistema ta’ manifattura ta’ kuntratti kienet operattiva, aktar milli ftehim ta’ tolling, u li kemm il-produttur kif ukoll in-negozjant relatat kellhom kostijiet tal-SG&A. Il-ftehim wera wkoll relazzjoni kuntrattwali bejn partijiet relatati. Għalhekk, il-Kummissjoni sostniet li ma kienx xieraq li jiġi eskluż għalkollox it-tnaqqis għall-kostijiet tal-SG&A u l-profitt mill-prezzijiet tal-bejgħ ta’ dan il-produttur permezz tal-partijiet relatati. Il-Kummissjoni qieset il-kostijiet tal-SG&A li kienu assoċjati ma’ kostijiet imġarrba tipikament min-negozjant relatat u mhux dawk għal funzjonijiet normalment assoċjati ma’ produttur. Barra minn hekk, il-produttur ikkonċernat kellu kostijiet tal-SG&A relatati mal-bejgħ dirett tiegħu. Il-Kummissjoni għalhekk ikkonkludiet li l-SG&A u l-profitt jenħtieġ li jitnaqqsu mill-prezz tal-bejgħ tan-negozjant relatat u ċaħdet din l-affermazzjoni.

| (63) | Għat-tieni produttur, l-industrija tal-Unjoni ressqet ukoll ftehim bejn il-produttur u n-negozjant relatat biex issostni l-affermazzjoni tagħha li l-Kummissjoni jenħtieġ li ma tnaqqasx l-SG&A u l-profitt mill-prezzijiet tal-bejgħ tan-negozjanti relatati tagħha. Giant ressqet kontroargument li fih iddikjarat li l-approċċ għall-industrija tal-Unjoni għandu jkun l-istess bħall-approċċ applikat għal Giant. |
| --- | --- |

(63)

Għat-tieni produttur, l-industrija tal-Unjoni ressqet ukoll ftehim bejn il-produttur u n-negozjant relatat biex issostni l-affermazzjoni tagħha li l-Kummissjoni jenħtieġ li ma tnaqqasx l-SG&A u l-profitt mill-prezzijiet tal-bejgħ tan-negozjanti relatati tagħha. Giant ressqet kontroargument li fih iddikjarat li l-approċċ għall-industrija tal-Unjoni għandu jkun l-istess bħall-approċċ applikat għal Giant.

| (64) | Meta analizzat din il-kwistjoni, il-Kummissjoni nnutat li l-ftehim imressaq għal dan it-tieni produttur ukoll ma kienx ftehim ta’ tolling, iżda ftehim ta’ manifattura bejn partijiet relatati, li jiddefinixxi r-rwoli tal-produttur u tan-negozjant relatat u kien jinkludi klawżoli oħra bħall-metodoloġija għall-kalkolu tal-prezzijiet tat-trasferiment. Il-ftehim ma kkonfermax li matul il-PI tal-investigazzjoni oriġinali l-e-bikes kienu manifatturati fil-qafas ta’ ftehim ta’ tolling, jew kwalunkwe arranġament ieħor li seta’ jfisser li ma kienx xieraq li jitnaqqsu l-kostijiet tal-SG&A mill-prezzijiet tal-bejgħ tan-negozjanti relatati. Fil-fatt, il-ftehim wera relazzjoni kuntrattwali bejn partijiet relatati. Negozjant relatat aġixxa wkoll bħala produttur, u biegħ e-bikes direttament lis-suq kif ukoll permezz ta’ negozjanti relatati oħra. Għaldaqstant, l-affermazzjoni ġiet irrifjutata. |
| --- | --- |

(64)

Meta analizzat din il-kwistjoni, il-Kummissjoni nnutat li l-ftehim imressaq għal dan it-tieni produttur ukoll ma kienx ftehim ta’ tolling, iżda ftehim ta’ manifattura bejn partijiet relatati, li jiddefinixxi r-rwoli tal-produttur u tan-negozjant relatat u kien jinkludi klawżoli oħra bħall-metodoloġija għall-kalkolu tal-prezzijiet tat-trasferiment. Il-ftehim ma kkonfermax li matul il-PI tal-investigazzjoni oriġinali l-e-bikes kienu manifatturati fil-qafas ta’ ftehim ta’ tolling, jew kwalunkwe arranġament ieħor li seta’ jfisser li ma kienx xieraq li jitnaqqsu l-kostijiet tal-SG&A mill-prezzijiet tal-bejgħ tan-negozjanti relatati. Fil-fatt, il-ftehim wera relazzjoni kuntrattwali bejn partijiet relatati. Negozjant relatat aġixxa wkoll bħala produttur, u biegħ e-bikes direttament lis-suq kif ukoll permezz ta’ negozjanti relatati oħra. Għaldaqstant, l-affermazzjoni ġiet irrifjutata.

| (65) | L-industrija tal-Unjoni sostniet ukoll li l-bejgħ ta’ produttur wieħed tal-Unjoni jenħtieġ li jiġi aġġustat ’il fuq jew ma jitqiesx fil-paragun tal-prezzijiet minħabba li kien relatat mal-bejgħ lil ktajjen tas-supermarkets u pjattaformi online, aktar milli tipi oħra ta’ klijenti fil-livell tal-konsumatur. |
| --- | --- |

(65)

L-industrija tal-Unjoni sostniet ukoll li l-bejgħ ta’ produttur wieħed tal-Unjoni jenħtieġ li jiġi aġġustat ’il fuq jew ma jitqiesx fil-paragun tal-prezzijiet minħabba li kien relatat mal-bejgħ lil ktajjen tas-supermarkets u pjattaformi online, aktar milli tipi oħra ta’ klijenti fil-livell tal-konsumatur.

| (66) | Il-Kummissjoni kienet tal-fehma li ma kienx xieraq li teskludi tali bejgħ minħabba li l-kampjun tal-produtturi tal-Unjoni magħżula fl-investigazzjoni oriġinali tqies li kien rappreżentattiv tal-industrija tal-Unjoni. Barra minn hekk, fil-premessa (48) ġie kkonfermat li aġġustamenti ulterjuri għall-prezzijiet, lil hinn minn dawk li diġà saru, ma kinux xierqa għal tipi differenti ta’ klijenti. |
| --- | --- |

(66)

Il-Kummissjoni kienet tal-fehma li ma kienx xieraq li teskludi tali bejgħ minħabba li l-kampjun tal-produtturi tal-Unjoni magħżula fl-investigazzjoni oriġinali tqies li kien rappreżentattiv tal-industrija tal-Unjoni. Barra minn hekk, fil-premessa (48) ġie kkonfermat li aġġustamenti ulterjuri għall-prezzijiet, lil hinn minn dawk li diġà saru, ma kinux xierqa għal tipi differenti ta’ klijenti.

| (67) | L-industrija tal-Unjoni sostniet li l-bejgħ OEM tagħha ma għandux jiġi pparagunat mal-bejgħ tal-esportazzjoni sakemm ma jsirx aġġustament fil-prezzijiet tagħha biex jiġi żgurat paragun ġust. |
| --- | --- |

(67)

L-industrija tal-Unjoni sostniet li l-bejgħ OEM tagħha ma għandux jiġi pparagunat mal-bejgħ tal-esportazzjoni sakemm ma jsirx aġġustament fil-prezzijiet tagħha biex jiġi żgurat paragun ġust.

| (68) | Il-Kummissjoni nnutat li l-volum tal-bejgħ OEM mill-industrija tal-Unjoni kien baxx ħafna u l-maġġoranza ta’ tali bejgħ ma ntużax fil-kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz u tal-bejgħ taħt il-prezz minħabba li ma kienx jikkorrispondi għal tip importat. Għalhekk, ġie konkluż li aġġustament għall-bejgħ OEM tal-industrija tal-Unjoni ma għandux jitqies aktar peress li l-kwistjoni ma jkollha l-ebda impatt materjali fuq il-marġnijiet tat-twaqqigħ tal-prezz u tal-bejgħ taħt il-prezz. |
| --- | --- |

(68)

Il-Kummissjoni nnutat li l-volum tal-bejgħ OEM mill-industrija tal-Unjoni kien baxx ħafna u l-maġġoranza ta’ tali bejgħ ma ntużax fil-kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz u tal-bejgħ taħt il-prezz minħabba li ma kienx jikkorrispondi għal tip importat. Għalhekk, ġie konkluż li aġġustament għall-bejgħ OEM tal-industrija tal-Unjoni ma għandux jitqies aktar peress li l-kwistjoni ma jkollha l-ebda impatt materjali fuq il-marġnijiet tat-twaqqigħ tal-prezz u tal-bejgħ taħt il-prezz.

| (69) | Konsegwentement, il-marġni ta’ twaqqigħ tal-prezz rivedut ta’ 11,5 % matul il-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali għal Giant huwa kkonfermat. |
| --- | --- |

(69)

Konsegwentement, il-marġni ta’ twaqqigħ tal-prezz rivedut ta’ 11,5 % matul il-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali għal Giant huwa kkonfermat.

3.2.   Determinazzjoni tat-twaqqigħ tal-prezz fir-rigward ta’ esportaturi Ċiniżi oħrajn

Determinazzjoni tat-twaqqigħ tal-prezz fir-rigward ta’ esportaturi Ċiniżi oħrajn

| (70) | Fil-Kawża T-243/19, il-Qorti Ġenerali nnutat li l-iżball metodoloġiku li nstab, li kien ifisser li l-Kummissjoni ma għamlitx paragun ġust fil-kalkolu tal-marġni ta’ twaqqigħ tal-prezz ta’ Giant, x’aktarx li jkollu wkoll effett fuq il-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz stabbilit fir-rigward tal-produtturi esportaturi l-oħra inklużi fil-kampjun (24). |
| --- | --- |

(70)

Fil-Kawża T-243/19, il-Qorti Ġenerali nnutat li l-iżball metodoloġiku li nstab, li kien ifisser li l-Kummissjoni ma għamlitx paragun ġust fil-kalkolu tal-marġni ta’ twaqqigħ tal-prezz ta’ Giant, x’aktarx li jkollu wkoll effett fuq il-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz stabbilit fir-rigward tal-produtturi esportaturi l-oħra inklużi fil-kampjun (24).

24

| (71) | Sabiex jiġi żgurat tqabbil ġust bejn il-prezzijiet tal-produtturi esportaturi l-oħra inklużi fil-kampjun u l-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni, il-Kummissjoni kkalkulat mill-ġdid ukoll il-marġnijiet tat-twaqqigħ tal-prezz tal-produtturi esportaturi l-oħra inklużi fil-kampjun, filwaqt li qieset il-kwistjonijiet imsemmija fil-premessi (44) sa (47). |
| --- | --- |

(71)

Sabiex jiġi żgurat tqabbil ġust bejn il-prezzijiet tal-produtturi esportaturi l-oħra inklużi fil-kampjun u l-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni, il-Kummissjoni kkalkulat mill-ġdid ukoll il-marġnijiet tat-twaqqigħ tal-prezz tal-produtturi esportaturi l-oħra inklużi fil-kampjun, filwaqt li qieset il-kwistjonijiet imsemmija fil-premessi (44) sa (47).

| (72) | Ir-riżultat tal-paraguni wera marġni medju ta’ twaqqigħ tal-prezz għall-importazzjonijiet mill-esportaturi inklużi fil-kampjun (inkluża Giant) ta’ 17,1 %. Fid-dawl tar-reviżjoni tal-marġni tat-twaqqigħ tal-prezz ta’ Giant spjegata fil-premessa (56) hawn fuq, din iċ-ċifra ġiet finalment ikkonfermata bħala ta’ 17,0 %. |
| --- | --- |

(72)

Ir-riżultat tal-paraguni wera marġni medju ta’ twaqqigħ tal-prezz għall-importazzjonijiet mill-esportaturi inklużi fil-kampjun (inkluża Giant) ta’ 17,1 %. Fid-dawl tar-reviżjoni tal-marġni tat-twaqqigħ tal-prezz ta’ Giant spjegata fil-premessa (56) hawn fuq, din iċ-ċifra ġiet finalment ikkonfermata bħala ta’ 17,0 %.

3.3.   Konklużjoni riveduta dwar id-dannu

Konklużjoni riveduta dwar id-dannu

| (73) | Il-Kummissjoni nnutat li wara l-korrezzjoni tal-iżball metodoloġiku relatat mal-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz identifikat mill-Qorti Ġenerali fil-Kawża T-243/19 (25), il-livelli li bihom l-importazzjonijiet Ċiniżi waqqgħu l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni naqsu għal medja ta’ 17,0 % kif imsemmi fil-premessa (72). Għalkemm il-livelli tat-twaqqigħ tal-prezz naqsu, xorta waħda kien għad hemm twaqqigħ sinifikanti fil-prezz mill-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(73)

Il-Kummissjoni nnutat li wara l-korrezzjoni tal-iżball metodoloġiku relatat mal-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz identifikat mill-Qorti Ġenerali fil-Kawża T-243/19 (25), il-livelli li bihom l-importazzjonijiet Ċiniżi waqqgħu l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni naqsu għal medja ta’ 17,0 % kif imsemmi fil-premessa (72). Għalkemm il-livelli tat-twaqqigħ tal-prezz naqsu, xorta waħda kien għad hemm twaqqigħ sinifikanti fil-prezz mill-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mir-RPĊ.

25

| (74) | Is-sejbiet tal-Kummissjoni fir-rigward tal-indikaturi l-oħra tad-dannu kif imsemmija fil-premessi (681) sa (693) tar-Regolament ikkontestat, jibqgħu validi bis-sħiħ. |
| --- | --- |

(74)

Is-sejbiet tal-Kummissjoni fir-rigward tal-indikaturi l-oħra tad-dannu kif imsemmija fil-premessi (681) sa (693) tar-Regolament ikkontestat, jibqgħu validi bis-sħiħ.

| (75) | Meta jitqiesu l-marġnijiet tat-twaqqigħ sinifikanti riveduti msemmija fil-premessa (73) u l-evidenza tal-iżvilupp negattiv ta’ kważi l-indikaturi tad-dannu kollha spjegat fil-premessi (630) sa (680) tar-Regolament ikkontestat, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-industrija tal-Unjoni ġarrbet dannu materjali skont it-tifsira tal-Artikolu 8(4) tar-Regolament antisussidji bażiku. |
| --- | --- |

(75)

Meta jitqiesu l-marġnijiet tat-twaqqigħ sinifikanti riveduti msemmija fil-premessa (73) u l-evidenza tal-iżvilupp negattiv ta’ kważi l-indikaturi tad-dannu kollha spjegat fil-premessi (630) sa (680) tar-Regolament ikkontestat, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-industrija tal-Unjoni ġarrbet dannu materjali skont it-tifsira tal-Artikolu 8(4) tar-Regolament antisussidji bażiku.

4.   KAWŻALITÀ

KAWŻALITÀ

| (76) | Il-Kummissjoni eżaminat ulterjorment jekk ikunx għad hemm rabta ta’ kawżalità bejn l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping u d-dannu mġarrab mill-produtturi tal-Unjoni, fid-dawl tal-marġnijiet ta’ twaqqigħ tal-prezz riveduti għall-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi Ċiniżi inklużi fil-kampjun. |
| --- | --- |

(76)

Il-Kummissjoni eżaminat ulterjorment jekk ikunx għad hemm rabta ta’ kawżalità bejn l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping u d-dannu mġarrab mill-produtturi tal-Unjoni, fid-dawl tal-marġnijiet ta’ twaqqigħ tal-prezz riveduti għall-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi Ċiniżi inklużi fil-kampjun.

| (77) | Minkejja t-tnaqqis fil-marġni tat-twaqqigħ tal-prezz għall-esportaturi Ċiniżi kollha inklużi fil-kampjun, dan ma biddilx il-fatt li l-importazzjonijiet mill-esportaturi Ċiniżi inklużi fil-kampjun kienu qed iwaqqgħu l-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni b’mod sinifikanti. Għalhekk, il-marġnijiet riveduti tat-twaqqigħ tal-prezz ma biddlux is-sejba oriġinali magħmula mill-Kummissjoni dwar l-eżistenza ta’ rabta kawżali bejn id-dannu mġarrab mill-produtturi tal-Unjoni u l-importazzjonijiet sussidjati mir-RPĊ fil-premessa (718) tar-Regolament ikkontestat. |
| --- | --- |

(77)

Minkejja t-tnaqqis fil-marġni tat-twaqqigħ tal-prezz għall-esportaturi Ċiniżi kollha inklużi fil-kampjun, dan ma biddilx il-fatt li l-importazzjonijiet mill-esportaturi Ċiniżi inklużi fil-kampjun kienu qed iwaqqgħu l-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni b’mod sinifikanti. Għalhekk, il-marġnijiet riveduti tat-twaqqigħ tal-prezz ma biddlux is-sejba oriġinali magħmula mill-Kummissjoni dwar l-eżistenza ta’ rabta kawżali bejn id-dannu mġarrab mill-produtturi tal-Unjoni u l-importazzjonijiet sussidjati mir-RPĊ fil-premessa (718) tar-Regolament ikkontestat.

| (78) | Il-marġnijiet riveduti tat-twaqqigħ tal-prezz ukoll ma biddlux l-analiżi u s-sejbiet dwar kawżi oħra ta’ dannu kif ippreżentati fit-taqsima 5.2 tar-Regolament ikkontestat. |
| --- | --- |

(78)

Il-marġnijiet riveduti tat-twaqqigħ tal-prezz ukoll ma biddlux l-analiżi u s-sejbiet dwar kawżi oħra ta’ dannu kif ippreżentati fit-taqsima 5.2 tar-Regolament ikkontestat.

| (79) | Fin-nuqqas ta’ kummenti ulterjuri, il-Kummissjoni kkonkludiet li d-dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni kien ikkawżat mill-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mir-RPĊ, u l-fatturi l-oħra, ikkunsidrati individwalment jew kollettivament, ma naqqsux ir-rabta kawżali bejn id-dannu u l-importazzjonijiet sussidjati. |
| --- | --- |

(79)

Fin-nuqqas ta’ kummenti ulterjuri, il-Kummissjoni kkonkludiet li d-dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni kien ikkawżat mill-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mir-RPĊ, u l-fatturi l-oħra, ikkunsidrati individwalment jew kollettivament, ma naqqsux ir-rabta kawżali bejn id-dannu u l-importazzjonijiet sussidjati.

5.   EŻAMI MILL-ĠDID TAL-MARĠNI TAD-DANNU FIR-RIGWARD TA’ GIANT

EŻAMI MILL-ĠDID TAL-MARĠNI TAD-DANNU FIR-RIGWARD TA’ GIANT

| (80) | B’kont meħud tal-kummenti tal-Qorti Ġenerali fil-paragrafu 115 tas-Sentenza fil-Kawża T-243/19, il-Kummissjoni kkalkulat mill-ġdid ukoll il-livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu ta’ Giant. |
| --- | --- |

(80)

B’kont meħud tal-kummenti tal-Qorti Ġenerali fil-paragrafu 115 tas-Sentenza fil-Kawża T-243/19, il-Kummissjoni kkalkulat mill-ġdid ukoll il-livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu ta’ Giant.

| (81) | Fl-investigazzjoni oriġinali, il-Kummissjoni ddeterminat il-livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu matul il-perjodu ta’ investigazzjoni billi pparagunat:






  — | il-prezzijiet tal-bejgħ medji ponderati għal kull tip ta’ prodott tal-erba’ produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun iddebitati lill-klijenti mhux relatati fis-suq tal-Unjoni, aġġustati għal livell mill-fabbrika; |
| --- | --- | --- |

(81)

Fl-investigazzjoni oriġinali, il-Kummissjoni ddeterminat il-livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu matul il-perjodu ta’ investigazzjoni billi pparagunat:

—

il-prezzijiet tal-bejgħ medji ponderati għal kull tip ta’ prodott tal-erba’ produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun iddebitati lill-klijenti mhux relatati fis-suq tal-Unjoni, aġġustati għal livell mill-fabbrika;

| — | il-prezzijiet medji ponderati korrispondenti għal kull tip ta’ prodott tal-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun fir-RPĊ lejn l-ewwel klijent indipendenti fis-suq tal-Unjoni, stabbiliti fuq bażi CIF, b’aġġustamenti xierqa għad-dazji doganali ta’ 6 % u għall-kostijiet tal-importazzjoni; meta l-bejgħ sar permezz ta’ negozjanti relatati, il-prezzijiet tal-esportazzjoni ġew aġġustati f’konformità mal-Artikolu 2(9) tar-Regolament anti-dumping bażiku b’analoġija. Il-kostijiet tal-SG&A tan-negozjant relatat u l-profitt ta’ kampjun ta’ importaturi mhux relatati (9 % tal-prezz tal-bejgħ) tnaqqsu; u |
| --- | --- |

—

il-prezzijiet medji ponderati korrispondenti għal kull tip ta’ prodott tal-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun fir-RPĊ lejn l-ewwel klijent indipendenti fis-suq tal-Unjoni, stabbiliti fuq bażi CIF, b’aġġustamenti xierqa għad-dazji doganali ta’ 6 % u għall-kostijiet tal-importazzjoni; meta l-bejgħ sar permezz ta’ negozjanti relatati, il-prezzijiet tal-esportazzjoni ġew aġġustati f’konformità mal-Artikolu 2(9) tar-Regolament anti-dumping bażiku b’analoġija. Il-kostijiet tal-SG&A tan-negozjant relatat u l-profitt ta’ kampjun ta’ importaturi mhux relatati (9 % tal-prezz tal-bejgħ) tnaqqsu; u

| — | meta l-prezzijiet tal-esportazzjoni kienu relatati mal-bejgħ OEM, il-prezzijiet fil-mira tal-industrija tal-Unjoni tnaqqsu bi 2,3 % li jirrifletti l-kostijiet tar-R&Ż u tal-kummerċjalizzazzjoni tal-produtturi tal-industrija tal-Unjoni fil-kampjun, li ma kinux riflessi fil-prezzijiet tal-bejgħ OEM ta’ Giant. |
| --- | --- |

—

meta l-prezzijiet tal-esportazzjoni kienu relatati mal-bejgħ OEM, il-prezzijiet fil-mira tal-industrija tal-Unjoni tnaqqsu bi 2,3 % li jirrifletti l-kostijiet tar-R&Ż u tal-kummerċjalizzazzjoni tal-produtturi tal-industrija tal-Unjoni fil-kampjun, li ma kinux riflessi fil-prezzijiet tal-bejgħ OEM ta’ Giant.

| (82) | Sabiex jiġi żgurat tqabbil ġust bejn il-prezzijiet ta’ Giant u l-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni, il-Kummissjoni kkalkulat mill-ġdid il-livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu ta’ Giant billi aġġustat il-prezzijiet fil-mira medji ponderati tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun imsemmija fil-premessa (81). |
| --- | --- |

(82)

Sabiex jiġi żgurat tqabbil ġust bejn il-prezzijiet ta’ Giant u l-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni, il-Kummissjoni kkalkulat mill-ġdid il-livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu ta’ Giant billi aġġustat il-prezzijiet fil-mira medji ponderati tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun imsemmija fil-premessa (81).

| (83) | Meta l-bejgħ sar mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun permezz ta’ negozjanti relatati, sar tnaqqis mill-prezz lill-klijenti indipendenti biex jitqiesu l-kostijiet tal-SG&A attwali tan-negozjanti u l-profitti (9 %). L-ammont SG&A varja skont in-negozjant ikkonċernat. Meta l-kostijiet tal-kummerċjant relatat ikkonċernat ma kinux relatati mal-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti, iżda ma’ attivitajiet ta’ produzzjoni (bħall-ippjanar tal-produzzjoni u l-akkwist ta’ materja prima), dawn il-kostijiet ma tnaqqsux minħabba li ma kinux relatati mal-funzjonijiet normali ta’ negozjant relatat li jikkummerċjalizza l-prodotti fis-suq tal-Unjoni. Il-livell ta’ profitt użat f’dan il-kalkolu huwa l-livell ta’ profitt stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali għall-importaturi mhux relatati li kkooperaw. |
| --- | --- |

(83)

Meta l-bejgħ sar mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun permezz ta’ negozjanti relatati, sar tnaqqis mill-prezz lill-klijenti indipendenti biex jitqiesu l-kostijiet tal-SG&A attwali tan-negozjanti u l-profitti (9 %). L-ammont SG&A varja skont in-negozjant ikkonċernat. Meta l-kostijiet tal-kummerċjant relatat ikkonċernat ma kinux relatati mal-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti, iżda ma’ attivitajiet ta’ produzzjoni (bħall-ippjanar tal-produzzjoni u l-akkwist ta’ materja prima), dawn il-kostijiet ma tnaqqsux minħabba li ma kinux relatati mal-funzjonijiet normali ta’ negozjant relatat li jikkummerċjalizza l-prodotti fis-suq tal-Unjoni. Il-livell ta’ profitt użat f’dan il-kalkolu huwa l-livell ta’ profitt stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali għall-importaturi mhux relatati li kkooperaw.

| (84) | Ma tqies li kien meħtieġ l-ebda aġġustament ulterjuri biex jitqies il-livell tal-OEM/tal-marka kummerċjali, peress li dan l-aġġustament, li jammonta għal 2,3 % kien diġà sar. |
| --- | --- |

(84)

Ma tqies li kien meħtieġ l-ebda aġġustament ulterjuri biex jitqies il-livell tal-OEM/tal-marka kummerċjali, peress li dan l-aġġustament, li jammonta għal 2,3 % kien diġà sar.

| (85) | Ma tqies li kien meħtieġ l-ebda aġġustament ulterjuri għal-livell ta’ kummerċ, fis-sens tat-tip ta’ klijent, minħabba li l-investigazzjoni sabet li ma hemm l-ebda differenza konsistenti u distinta fil-prezz bejn il-bejgħ lin-negozjanti u lill-bejjiegħa bl-imnut fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(85)

Ma tqies li kien meħtieġ l-ebda aġġustament ulterjuri għal-livell ta’ kummerċ, fis-sens tat-tip ta’ klijent, minħabba li l-investigazzjoni sabet li ma hemm l-ebda differenza konsistenti u distinta fil-prezz bejn il-bejgħ lin-negozjanti u lill-bejjiegħa bl-imnut fl-Unjoni.

| (86) | L-affermazzjonijiet li saru kemm minn Giant kif ukoll mill-industrija tal-Unjoni fil-kummenti tagħhom għad-divulgazzjoni finali fir-rigward tal-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz fit-taqsima 3 japplikaw bl-istess mod għall-marġnijiet tal-bejgħ taħt il-prezz f’din it-taqsima. |
| --- | --- |

(86)

L-affermazzjonijiet li saru kemm minn Giant kif ukoll mill-industrija tal-Unjoni fil-kummenti tagħhom għad-divulgazzjoni finali fir-rigward tal-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz fit-taqsima 3 japplikaw bl-istess mod għall-marġnijiet tal-bejgħ taħt il-prezz f’din it-taqsima.

| (87) | Fid-dawl tat-trattament tal-kummenti li saru mill-partijiet interessati, il-marġni tal-bejgħ taħt il-prezz rivedut għal Giant huwa ta’ 13,8 %. |
| --- | --- |

(87)

Fid-dawl tat-trattament tal-kummenti li saru mill-partijiet interessati, il-marġni tal-bejgħ taħt il-prezz rivedut għal Giant huwa ta’ 13,8 %.

6.   MIŻURI KUMPENSATORJI DEFINITTIVI

MIŻURI KUMPENSATORJI DEFINITTIVI

6.1.   Livell tal-eliminazzjoni tal-ħsara

Livell tal-eliminazzjoni tal-ħsara

| (88) | Fuq il-bażi tal-konklużjonijiet milħuqa mill-Kummissjoni dwar is-sussidjar, id-dannu u l-kawżalità f’din l-investigazzjoni antisussidji miftuħa mill-ġdid, għandu jiġi impost mill-ġdid dazju kumpensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina miċ-Ċina u manifatturat minn Giant. |
| --- | --- |

(88)

Fuq il-bażi tal-konklużjonijiet milħuqa mill-Kummissjoni dwar is-sussidjar, id-dannu u l-kawżalità f’din l-investigazzjoni antisussidji miftuħa mill-ġdid, għandu jiġi impost mill-ġdid dazju kumpensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina miċ-Ċina u manifatturat minn Giant.

| (89) | Minħabba li l-marġni tad-dannu stabbilit mill-ġdid għal Giant (13,8 %) huwa ogħla mill-ammont ta’ sussidju (3,9 %), f’konformità mar-regoli applikabbli fl-investigazzjoni oriġinali, ir-rata tad-dazju kumpensatorju jenħtieġ li tiġi stabbilita fil-livell tal-ammont tal-issussidjar. Għaldaqstant, ir-rata ta’ dazju kumpensatorju imposta mill-ġdid għal Giant hija kif ġej:

  Dazju kumpensatorju definittiv









  Kumpanija | Ammont tal-issussidjar | Livell tal-eliminazzjoni tal-ħsara | Rata tad-dazju kumpensatorju |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd | 3,9  % | 13,8  % | 3,9  % |

(89)

Minħabba li l-marġni tad-dannu stabbilit mill-ġdid għal Giant (13,8 %) huwa ogħla mill-ammont ta’ sussidju (3,9 %), f’konformità mar-regoli applikabbli fl-investigazzjoni oriġinali, ir-rata tad-dazju kumpensatorju jenħtieġ li tiġi stabbilita fil-livell tal-ammont tal-issussidjar. Għaldaqstant, ir-rata ta’ dazju kumpensatorju imposta mill-ġdid għal Giant hija kif ġej:

Dazju kumpensatorju definittiv

Dazju kumpensatorju definittiv

Kumpanija

Ammont tal-issussidjar

Livell tal-eliminazzjoni tal-ħsara

Rata tad-dazju kumpensatorju

Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd

3,9  %

13,8  %

3,9  %

| (90) | Il-livell ta’ dazju kumpensatorju li jirriżulta minn din l-investigazzjoni, li ma nbidilx meta mqabbel mal-livell tad-dazji kumpensatorji imposti skont ir-Regolament ikkontestat, japplika mingħajr interruzzjoni temporali mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament ikkontestat (jiġifieri, mid-19 ta’ Jannar 2019 ’il quddiem). L-awtoritajiet doganali huma ordnati jiġbru l-ammont xieraq fuq l-importazzjonijiet li jikkonċernaw lil Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd. |
| --- | --- |

(90)

Il-livell ta’ dazju kumpensatorju li jirriżulta minn din l-investigazzjoni, li ma nbidilx meta mqabbel mal-livell tad-dazji kumpensatorji imposti skont ir-Regolament ikkontestat, japplika mingħajr interruzzjoni temporali mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament ikkontestat (jiġifieri, mid-19 ta’ Jannar 2019 ’il quddiem). L-awtoritajiet doganali huma ordnati jiġbru l-ammont xieraq fuq l-importazzjonijiet li jikkonċernaw lil Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd.

| (91) | Il-partijiet interessati kollha ġew infurmati bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom kien maħsub li jiġi impost mill-ġdid dazju kumpensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ e-bikes mir-RPĊ mill-produttur esportatur Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd. |
| --- | --- |

(91)

Il-partijiet interessati kollha ġew infurmati bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom kien maħsub li jiġi impost mill-ġdid dazju kumpensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ e-bikes mir-RPĊ mill-produttur esportatur Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd.

| (92) | Fid-dawl tal-Artikolu 109 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (26), meta ammont jiġi rimborżat wara sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, l-imgħax li jrid jitħallas jenħtieġ li jkun ir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament ewlenin tiegħu, kif ippubblikata fis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, fl-ewwel jum kalendarju ta’ kull xahar. |
| --- | --- |

(92)

Fid-dawl tal-Artikolu 109 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (26), meta ammont jiġi rimborżat wara sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, l-imgħax li jrid jitħallas jenħtieġ li jkun ir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament ewlenin tiegħu, kif ippubblikata fis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, fl-ewwel jum kalendarju ta’ kull xahar.

26

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

| (93) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 25(1) tar-Regolament (UE) 2016/1037, |
| --- | --- |

(93)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 25(1) tar-Regolament (UE) 2016/1037,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Dazju kumpensatorju definittiv huwa b’dan impost fuq l-importazzjonijiet ta’ roti, b’assistenza ta’ pedali, b’mutur elettriku awżiljarju, li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 8711 60 10 u ex 8711 60 90 (kodiċi TARIC 8711609010), li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u manifatturati minn Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd mid-19 ta’ Jannar 2019.

2.   Ir-rati tad-dazju kumpensatorju definittiv applikabbli għall-prezz nett, ħieles fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju, tal-prodott deskritt fil-paragrafu 1 u mmanifatturat minn Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd għandhom ikunu ta’ 3,9 % (kodiċi addizzjonali TARIC C383).

Artikolu 2

Id-dazju kumpensatorju definittiv impost mill-Artikolu 1 għandu jinġabar ukoll fuq l-importazzjonijiet irreġistrati f’konformità mal-Artikolu 1 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/1162 li jagħmel l-importazzjonijiet ta’ roti elettriċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina soġġetti għal reġistrazzjoni wara l-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjonijiet sabiex jiġu implimentati s-sentenzi tas-27 ta’ April 2022 fil-kawżi T-242/19 u T-243/19, fir-rigward tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/73 u tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/72.

Artikolu 3

L-awtoritajiet doganali huma ordnati biex ma jkomplux bir-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet, stabbilita f’konformità mal-Artikolu 1(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/1162 li, b’dan, huwa mħassar.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Marzu 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 55.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/72 tas-17 ta’ Jannar 2019 li jimponi dazji kompensatorji definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ roti elettriċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, ĠU L 16, 18.1.2019, p. 5.

2

(3)  Il-Kawża T-243/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. vs Il-Kummissjoni Ewropea, EU:T:2022:260.

3

(4)  Fabbrikant tat-Tagħmir Oriġinali.

4

(5)  Kif definit fir-regolamenti inkwistjoni.

5

(6)  Ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21).

6

(7)  Il-kawża T-243/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. vs Il-Kummissjoni Ewropea EU:T:2022:260, il-punt 118.

7

(8)  Il-kawża T-243/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. vs Il-Kummissjoni Ewropea EU:T:2022:260, il-punt 114.

8

(9)  Il-kawża T-243/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. vs Il-Kummissjoni Ewropea EU:T:2022:260, il-punt 115.

9

(10)  Il-Kawżi Magħquda 97, 193, 99 u 215/86 Asteris AE et al. u r-Repubblika Ellenika vs Il-Kummissjoni [1988] ECR 2181, il-punti 27 u 28; u l-Kawża T-440/20 Jindal Saw vs Il-Kummissjoni, EU:T:2022:318, il-punt 115.

10

et al.

(11)  Il-Kawża C-415/96 Spanja vs il-Kummissjoni [1998] Ġabra I-6993, il-punt 31; il-Kawża C-458/98 P Industrie des poudres sphériques vs il-Kunsill [2000] I-8147, il-punti 80 sa 85; il-Kawża T-301/01 Alitalia vs il-Kummissjoni [2008] II-1753, il-punti 99 u 142; il-Kawżi Magħquda T-267/08 u T-279/08 Région Nord-Pas-de-Calais vs Il-Kummissjoni [2011] II-0000, il-punt 83.

11

(12)  Il-Kawża C-415/96 Spanja vs Il-Kummissjoni [1998] ECR I-6993, il-punt 31; il-Kawża C-458/98 P Industrie des poudres sphériques vs il-Kunsill [2000] I-8147, il-punti 80 sa 85.

12

(13)  Il-Kawża T-650/17 Jinan Meide Casting Co. Ltd, ECLI:EU:T:2019:644, il-punti 333–342.

13

(14)  Avviż tal-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjonijiet anti-dumping u antisussidji fir-rigward tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/73 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/72 li jimponi miżuri fuq l-importazzjonijiet ta’ roti elettriċi mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara s-sentenzi tas-27 ta’ April 2022 fil-Kawżi T-242/19 u T-243/19 (ĠU C 260, 6.7.2022, p. 5).

14

(15)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1162 tal-5 ta’ Lulju 2022 li jagħmel l-importazzjonijiet ta’ roti elettriċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina soġġetti għal reġistrazzjoni wara l-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjonijiet sabiex jiġu implimentati s-sentenzi tas-27 ta’ April 2022 fil-każijiet T-242/19 u T-243/19, fir-rigward tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/73 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/72 (ĠU L 179, 6.7.2022, p. 38).

15

(16)  Panel Report, Mexico – Olive Oil, il-paragrafi 7.121 u 7.123.

16

Mexico – Olive Oil

(17)  Il-kawża T-300/16 Jindal Saw u Jindal Saw Italia vs il-Kummissjoni.

17

(18)  Ir-Regolament ta’ Reġistrazzjoni, il-premessa 22.

18

(19)  Il-Kawża C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques vs Il-Kunsill, il-Konklużjoni tal-Avukat Ġenerali Cosmas, ECLI:EU:C:2000:138, il-punt 77.

19

vs

(20)  Il-Kawża C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques vs Il-Kunsill, il-Konklużjoni tal-Avukat Ġenerali Cosmas, ECLI:EU:C:2000:138, il-punt 76.

20

Industrie des poudres sphériques

Il-Kunsill

(21)  C-256/16 Deichmann, EU:C:2018:187, il-punti 77 u 78 u C-612/16, C & J Clark International Ltd vs Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs, is-sentenza tad-19 ta’ Ġunju 2019, il-punt 57.

21

(22)  Il-Kawża C-256/16 Deichmann SE vs Hauptzollamt Duisburg, il-punt 79 u l-Kawża C-612/16, C & J Clark International Ltd v Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs, is-sentenza tad-19 ta’ Ġunju 2019, il-punt 58.

22

(23)  Is-sentenza tat-12 ta’ Mejju 2022, C-260/20 P, Hansol, il-punt 105.

23

(24)  Il-Kawża T-243/19, Giant Electric Vehicle Kunshan vs Il-Kummissjoni, ECLI:EU:T:2022:259, il-punt 113.

24

Giant Electric Vehicle Kunshan

Il-Kummissjoni

(25)  Il-Kawża T-243/19, Giant Electric Vehicle Kunshan vs Il-Kummissjoni, ECLI:EU:T:2022:259, il-punt 82.

25

Giant Electric Vehicle Kunshan

Il-Kummissjoni

(26)  Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).

26

---

| 20.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 80/67 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 80/67

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/611

tas-17 ta’ Marzu 2023

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 88/97 dwar l-awtorizzazzjoni għall-eżenzjoni tal-importazzjoni ta’ uħud mill-partijiet tar-rota li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mill-estensjoni permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97, tad-dazju anti-dumping impost mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2474/93

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 tal-10 ta’ Jannar 1997 li jestendi d-dazju definittiv anti-dumping impost mir-Regolament (KEE) Nru 2474/93 fuq roti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta’ ċerti partijiet ta’ roti mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, u li jimponi d-dazju estiż fuq dawn l-importazzjonijiet irreġistrati fir-Regolament (KE) Nru 703/96 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu,

Billi:

| (1) | Bħalissa d-dazju anti-dumping (“id-dazju estiż”) japplika fuq l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ partijiet essenzjali tar-roti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ”) bħala riżultat tal-estensjoni permezz tar-Regolament (KE) Nru 71/97. |
| --- | --- |

(1)

Bħalissa d-dazju anti-dumping (“id-dazju estiż”) japplika fuq l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ partijiet essenzjali tar-roti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ”) bħala riżultat tal-estensjoni permezz tar-Regolament (KE) Nru 71/97.

| (2) | Skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 71/97 jenħtieġ li tiġi stabbilita skema ta’ eżenzjoni li tawtorizza l-eżenzjoni tal-importazzjonijiet ta’ partijiet essenzjali tar-roti li ma jevitawx id-dazju anti-dumping (“l-Iskema ta’ Eżenzjoni”). L-Iskema ta’ Eżenzjoni hija ggvernata mill-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku. L-Iskema ta’ Eżenzjoni teżenta lill-assemblaturi li jinstabu li mhumiex involuti fi prattiki li jevitaw il-miżura anti-dumping fuq ir-roti li jimportaw partijiet tar-roti Ċiniżi mingħajr ma jħallsu dazju anti-dumping. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 71/97 jenħtieġ li tiġi stabbilita skema ta’ eżenzjoni li tawtorizza l-eżenzjoni tal-importazzjonijiet ta’ partijiet essenzjali tar-roti li ma jevitawx id-dazju anti-dumping (“l-Iskema ta’ Eżenzjoni”). L-Iskema ta’ Eżenzjoni hija ggvernata mill-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku. L-Iskema ta’ Eżenzjoni teżenta lill-assemblaturi li jinstabu li mhumiex involuti fi prattiki li jevitaw il-miżura anti-dumping fuq ir-roti li jimportaw partijiet tar-roti Ċiniżi mingħajr ma jħallsu dazju anti-dumping.

| (3) | Il-qafas legali għat-tħaddim tal-Iskema ta’ Eżenzjoni kien previst fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97 (3) (“ir-Regolament ta’ Eżenzjoni”) kif emendat bir-Regolament (UE) Nru 512/2013 (4), ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/831 (5) u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1296 (6). |
| --- | --- |

(3)

Il-qafas legali għat-tħaddim tal-Iskema ta’ Eżenzjoni kien previst fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97 (3) (“ir-Regolament ta’ Eżenzjoni”) kif emendat bir-Regolament (UE) Nru 512/2013 (4), ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/831 (5) u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1296 (6).

| (4) | Kif stipulat fil-premessa (44) tar-Regolament (KE) Nru 71/97, il-Kummissjoni żżomm is-sistema ta’ eżenzjoni taħt rieżami kostanti biex din tkun tista’ taddattaha fejn meħtieġ biex tqis l-esperjenza miksuba permezz tat-tħaddim ta’ din is-sistema. |
| --- | --- |

(4)

Kif stipulat fil-premessa (44) tar-Regolament (KE) Nru 71/97, il-Kummissjoni żżomm is-sistema ta’ eżenzjoni taħt rieżami kostanti biex din tkun tista’ taddattaha fejn meħtieġ biex tqis l-esperjenza miksuba permezz tat-tħaddim ta’ din is-sistema.

| (5) | L-għan ta’ dan ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament ta’ Eżenzjoni huwa li jadatta u jtejjeb dan tal-aħħar abbażi tal-aktar esperjenzi u żviluppi reċenti li seħħew wara l-aħħar emenda bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1296. |
| --- | --- |

(5)

L-għan ta’ dan ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament ta’ Eżenzjoni huwa li jadatta u jtejjeb dan tal-aħħar abbażi tal-aktar esperjenzi u żviluppi reċenti li seħħew wara l-aħħar emenda bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1296.

| (6) | Sabiex tissaħħaħ iċ-ċertezza legali u t-trasparenza, jenħtieġ li tiżdied id-definizzjoni ta’ “assemblatur” u jenħtieġ li jiġu introdotti aġġustamenti formali oħra biex jiġi ssimplifikat il-kliem tar-Regolament ta’ Eżenzjoni u jiġu aġġornati r-referenzi għal atti oħra tal-Unjoni għall-aħħar verżjoni tagħhom, inkluża l-istruttura TARIC stabbilita fl-Anness III. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex tissaħħaħ iċ-ċertezza legali u t-trasparenza, jenħtieġ li tiżdied id-definizzjoni ta’ “assemblatur” u jenħtieġ li jiġu introdotti aġġustamenti formali oħra biex jiġi ssimplifikat il-kliem tar-Regolament ta’ Eżenzjoni u jiġu aġġornati r-referenzi għal atti oħra tal-Unjoni għall-aħħar verżjoni tagħhom, inkluża l-istruttura TARIC stabbilita fl-Anness III.

| (7) | Barra minn hekk, jenħtieġ li jiġi aġġornat l-Anness I li jelenka l-partijiet li qed jiġu eżaminati skont l-Artikolu 6 tar-Regolament ta’ eżenzjoni u l-Anness II li jelenka l-partijiet eżentati skont l-Artikolu 7 tar-Regolament ta’ eżenzjoni. Madankollu, fil-mument tal-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament, il-partijiet elenkati taħt il-kodiċi addizzjonali TARIC 8605, A576 u C009 huma soġġetti għal valutazzjoni mill-ġdid tal-awtorizzazzjoni ta’ eżenzjoni mogħtija lilhom rispettivament. L-eżitu ta’ din il-valutazzjoni mill-ġdid se jkun soġġett għal att legali separat. |
| --- | --- |

(7)

Barra minn hekk, jenħtieġ li jiġi aġġornat l-Anness I li jelenka l-partijiet li qed jiġu eżaminati skont l-Artikolu 6 tar-Regolament ta’ eżenzjoni u l-Anness II li jelenka l-partijiet eżentati skont l-Artikolu 7 tar-Regolament ta’ eżenzjoni. Madankollu, fil-mument tal-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament, il-partijiet elenkati taħt il-kodiċi addizzjonali TARIC 8605, A576 u C009 huma soġġetti għal valutazzjoni mill-ġdid tal-awtorizzazzjoni ta’ eżenzjoni mogħtija lilhom rispettivament. L-eżitu ta’ din il-valutazzjoni mill-ġdid se jkun soġġett għal att legali separat.

| (8) | Skont l-Iskema ta’ Eżenzjoni, kif stabbilit fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament ta’ Eżenzjoni, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu jagħmlu s-sospensjoni tal-ħlas tad-dazju estiż soġġetta għall-għoti ta’ garanzija tad-dazju estiż. Madankollu, din id-dispożizzjoni mhijiex obbligatorja u mill-esperjenza miksuba permezz tal-implimentazzjoni tal-Iskema ta’ Eżenzjoni, il-Kummissjoni tinnota li dan joħloq problemi potenzjali ta’ diskriminazzjoni u lakuni fir-rigward tal-infurzar tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament ta’ Eżenzjoni. |
| --- | --- |

(8)

Skont l-Iskema ta’ Eżenzjoni, kif stabbilit fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament ta’ Eżenzjoni, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu jagħmlu s-sospensjoni tal-ħlas tad-dazju estiż soġġetta għall-għoti ta’ garanzija tad-dazju estiż. Madankollu, din id-dispożizzjoni mhijiex obbligatorja u mill-esperjenza miksuba permezz tal-implimentazzjoni tal-Iskema ta’ Eżenzjoni, il-Kummissjoni tinnota li dan joħloq problemi potenzjali ta’ diskriminazzjoni u lakuni fir-rigward tal-infurzar tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament ta’ Eżenzjoni.

| (9) | F’dan l-isfond, il-Kummissjoni tqis li huwa meħtieġ li tiġi introdotta dispożizzjoni obbligatorja ta’ garanzija f’każ li tingħata sospensjoni li tiżgura trattament ugwali u infurzar xieraq. |
| --- | --- |

(9)

F’dan l-isfond, il-Kummissjoni tqis li huwa meħtieġ li tiġi introdotta dispożizzjoni obbligatorja ta’ garanzija f’każ li tingħata sospensjoni li tiżgura trattament ugwali u infurzar xieraq.

| (10) | Barra minn hekk, meta l-applikant jirtira t-talba għal eżenzjoni (“it-talba”), jew it-talba sussegwentement titqies inammissibbli jew miċħuda, id-dazju estiż soġġett għas-sospensjoni ma jistax jiġi rkuprat. B’mod partikolari, l-effetti tal-irtirar tat-talba mhumiex irregolati speċifikament fir-Regolament ta’ Eżenzjoni kif emendat. Il-Kummissjoni tqis li l-għoti obbligatorju tal-garanzija għandu jiżgura l-irkupru tad-dazju estiż ukoll f’każijiet ta’ inammissibbiltà, ċaħda u rtirar sussegwenti tat-talba. |
| --- | --- |

(10)

Barra minn hekk, meta l-applikant jirtira t-talba għal eżenzjoni (“it-talba”), jew it-talba sussegwentement titqies inammissibbli jew miċħuda, id-dazju estiż soġġett għas-sospensjoni ma jistax jiġi rkuprat. B’mod partikolari, l-effetti tal-irtirar tat-talba mhumiex irregolati speċifikament fir-Regolament ta’ Eżenzjoni kif emendat. Il-Kummissjoni tqis li l-għoti obbligatorju tal-garanzija għandu jiżgura l-irkupru tad-dazju estiż ukoll f’każijiet ta’ inammissibbiltà, ċaħda u rtirar sussegwenti tat-talba.

| (11) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis li huwa xieraq li tirregola espressament l-effetti tal-irtirar tat-talba. Għalhekk, f’każ ta’ rtirar, jenħtieġ li t-talba titqies li ma ġietx ippreżentata u s-sospensjoni tal-ħlas tad-dazju estiż jenħtieġ li titneħħa. Dan l-approċċ ikun simili għall-Artikolu 5(8) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(11)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis li huwa xieraq li tirregola espressament l-effetti tal-irtirar tat-talba. Għalhekk, f’każ ta’ rtirar, jenħtieġ li t-talba titqies li ma ġietx ippreżentata u s-sospensjoni tal-ħlas tad-dazju estiż jenħtieġ li titneħħa. Dan l-approċċ ikun simili għall-Artikolu 5(8) tar-Regolament bażiku.

| (12) | Flimkien ma’ dan, il-Kummissjoni tqis ukoll li huwa xieraq li tenfasizza l-effetti proviżorji tas-sospensjoni, meta mqabbla mal-effetti aktar fit-tul tal-eżenzjoni. Għal dan il-għan, ir-referenzi għall-eżenzjoni jenħtieġ li jiġu akkoppjati jew sostitwiti b’referenzi għas-sospensjoni, fejn meħtieġ. |
| --- | --- |

(12)

Flimkien ma’ dan, il-Kummissjoni tqis ukoll li huwa xieraq li tenfasizza l-effetti proviżorji tas-sospensjoni, meta mqabbla mal-effetti aktar fit-tul tal-eżenzjoni. Għal dan il-għan, ir-referenzi għall-eżenzjoni jenħtieġ li jiġu akkoppjati jew sostitwiti b’referenzi għas-sospensjoni, fejn meħtieġ.

| (13) | Wara li rrevediet l-esperjenza miksuba fl-operat tal-Iskema ta’ Eżenzjoni, il-Kummissjoni tqis li huwa meħtieġ li tintroduċi ċerti emendi biex tiżgura l-funzjonament u l-infurzar kif suppost tagħha. |
| --- | --- |

(13)

Wara li rrevediet l-esperjenza miksuba fl-operat tal-Iskema ta’ Eżenzjoni, il-Kummissjoni tqis li huwa meħtieġ li tintroduċi ċerti emendi biex tiżgura l-funzjonament u l-infurzar kif suppost tagħha.

| (14) | L-ewwel nett, il-Kummissjoni tinnota li r-Regolament ta’ Eżenzjoni jipprovdi għall-possibbiltà li wieħed jerġa’ japplika għall-Iskema ta’ Eżenzjoni wara 12-il xahar mir-rifjut ta’ talba jew mir-revoka tal-eżenzjoni. Dan il-perjodu ta’ żmien mhuwiex twil biżżejjed biex jallinja l-operazzjoni ta’ assemblaġġ mal-kundizzjonijiet biex wieħed jibbenefika mill-Iskema ta’ Eżenzjoni, b’mod partikolari dawk elenkati fl-Artikoli 4, 5 u 8. |
| --- | --- |

(14)

L-ewwel nett, il-Kummissjoni tinnota li r-Regolament ta’ Eżenzjoni jipprovdi għall-possibbiltà li wieħed jerġa’ japplika għall-Iskema ta’ Eżenzjoni wara 12-il xahar mir-rifjut ta’ talba jew mir-revoka tal-eżenzjoni. Dan il-perjodu ta’ żmien mhuwiex twil biżżejjed biex jallinja l-operazzjoni ta’ assemblaġġ mal-kundizzjonijiet biex wieħed jibbenefika mill-Iskema ta’ Eżenzjoni, b’mod partikolari dawk elenkati fl-Artikoli 4, 5 u 8.

| (15) | Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Eżenzjoni jipprevedi perjodu ta’ żmien itwal ta’ mill-inqas 36 xahar qabel ma applikant ikun jista’ jerġa’ jissottometti talba għal eżenzjoni. Barra minn hekk, il-perjodu ta’ esklużjoni ta’ 36 xahar jenħtieġ li japplika wkoll fir-rigward ta’ talbiet miċħuda fl-istadju tal-ammissibbiltà. |
| --- | --- |

(15)

Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Eżenzjoni jipprevedi perjodu ta’ żmien itwal ta’ mill-inqas 36 xahar qabel ma applikant ikun jista’ jerġa’ jissottometti talba għal eżenzjoni. Barra minn hekk, il-perjodu ta’ esklużjoni ta’ 36 xahar jenħtieġ li japplika wkoll fir-rigward ta’ talbiet miċħuda fl-istadju tal-ammissibbiltà.

| (16) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li huwa essenzjali li jkun hemm il-possibbiltà li jiġi vverifikat li l-partijiet eżentati jikkonformaw mar-regoli kontra ċ-ċirkomvenzjoni fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ partijiet essenzjali tar-roti. |
| --- | --- |

(16)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li huwa essenzjali li jkun hemm il-possibbiltà li jiġi vverifikat li l-partijiet eżentati jikkonformaw mar-regoli kontra ċ-ċirkomvenzjoni fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ partijiet essenzjali tar-roti.

| (17) | Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Eżenzjoni jobbliga lill-partijiet eżentati li jkunu qed jiġu eżaminati biex iżommu rekord tal-partijiet essenzjali tar-roti mwassla lilhom, u tal-użu li jkun sar minn dawk il-partijiet, għal perjodu itwal mit-3 snin ipprovduti bħalissa, li jikkorrispondi għal mill-inqas 5 snin. Dan il-perjodu ta’ żmien ikun jinkludi t-tul tal-investigazzjonijiet kontra ċ-ċirkomvenzjoni u proċedimenti oħra f’oqsma ta’ politika differenti, bħad-dwana jew proċedimenti kontra l-frodi. |
| --- | --- |

(17)

Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Eżenzjoni jobbliga lill-partijiet eżentati li jkunu qed jiġu eżaminati biex iżommu rekord tal-partijiet essenzjali tar-roti mwassla lilhom, u tal-użu li jkun sar minn dawk il-partijiet, għal perjodu itwal mit-3 snin ipprovduti bħalissa, li jikkorrispondi għal mill-inqas 5 snin. Dan il-perjodu ta’ żmien ikun jinkludi t-tul tal-investigazzjonijiet kontra ċ-ċirkomvenzjoni u proċedimenti oħra f’oqsma ta’ politika differenti, bħad-dwana jew proċedimenti kontra l-frodi.

| (18) | Fir-rigward tal-infurzar, il-Kummissjoni tinnota li, meta jinbeda rieżami tal-parti eżentata, l-eżenzjoni tibqa’ fis-seħħ matul il-proċedimenti ta’ rieżami. F’każ li l-eżenzjoni tiġi revokata, id-dazju estiż li ma jkunx tħallas matul ir-rieżami ma jistax jiġi rkuprat. |
| --- | --- |

(18)

Fir-rigward tal-infurzar, il-Kummissjoni tinnota li, meta jinbeda rieżami tal-parti eżentata, l-eżenzjoni tibqa’ fis-seħħ matul il-proċedimenti ta’ rieżami. F’każ li l-eżenzjoni tiġi revokata, id-dazju estiż li ma jkunx tħallas matul ir-rieżami ma jistax jiġi rkuprat.

| (19) | Għalhekk, f’każ bħal dan, ir-Regolament ta’ Eżenzjoni għandu jispeċifika li l-importazzjonijiet ta’ partijiet essenzjali tar-roti tal-partijiet taħt rieżami għandhom ikunu soġġetti għal reġistrazzjoni matul il-perjodu li titwettaq l-investigazzjoni tar-rieżami, sakemm jaslu r-riżultati ta’ dak ir-rieżami, biex jiġi żgurat li, jekk ir-rieżami jirriżulta f’revoka tal-eżenzjoni, il-miżuri jistgħu sussegwentement jiġu applikati kontra dawk l-importazzjonijiet mid-data ta’ tali reġistrazzjoni. |
| --- | --- |

(19)

Għalhekk, f’każ bħal dan, ir-Regolament ta’ Eżenzjoni għandu jispeċifika li l-importazzjonijiet ta’ partijiet essenzjali tar-roti tal-partijiet taħt rieżami għandhom ikunu soġġetti għal reġistrazzjoni matul il-perjodu li titwettaq l-investigazzjoni tar-rieżami, sakemm jaslu r-riżultati ta’ dak ir-rieżami, biex jiġi żgurat li, jekk ir-rieżami jirriżulta f’revoka tal-eżenzjoni, il-miżuri jistgħu sussegwentement jiġu applikati kontra dawk l-importazzjonijiet mid-data ta’ tali reġistrazzjoni.

| (20) | Il-Kummissjoni tinnota wkoll li, meta parti eżentata tinstab li qed tiddikjara ħażin l-oriġini Ċiniża tal-prodotti, dan għandu impatt dirett fuq il-konformità mal-obbligi tal-partijiet eżentati, b’mod partikolari l-obbligi skont l-Artikolu 8 tar-Regolament ta’ Eżenzjoni. |
| --- | --- |

(20)

Il-Kummissjoni tinnota wkoll li, meta parti eżentata tinstab li qed tiddikjara ħażin l-oriġini Ċiniża tal-prodotti, dan għandu impatt dirett fuq il-konformità mal-obbligi tal-partijiet eżentati, b’mod partikolari l-obbligi skont l-Artikolu 8 tar-Regolament ta’ Eżenzjoni.

| (21) | Għalhekk, f’każijiet bħal dawn, jenħtieġ li l-Iskema ta’ Eżenzjoni tipprovdi għall-bidu ta’ rieżami tal-eżenzjoni mogħtija lil parti li tinstab li tkun iddikjarat ħażin l-oriġini Ċiniża tal-partijiet tar-roti importati. |
| --- | --- |

(21)

Għalhekk, f’każijiet bħal dawn, jenħtieġ li l-Iskema ta’ Eżenzjoni tipprovdi għall-bidu ta’ rieżami tal-eżenzjoni mogħtija lil parti li tinstab li tkun iddikjarat ħażin l-oriġini Ċiniża tal-partijiet tar-roti importati.

| (22) | Barra minn hekk, dikjarazzjonijiet doganali żbaljati ripetuti ta’ kwalunkwe parti tar-roti minn parti eżentata jenħtieġ li jirriżultaw fir-revoka tal-eżenzjoni. |
| --- | --- |

(22)

Barra minn hekk, dikjarazzjonijiet doganali żbaljati ripetuti ta’ kwalunkwe parti tar-roti minn parti eżentata jenħtieġ li jirriżultaw fir-revoka tal-eżenzjoni.

| (23) | Jenħtieġ li eżenzjoni tiġi revokata wkoll meta parti eżentata tinstab li tkun involuta fi prattiki li jevitaw id-dazju estiż, inter alia billi timmina l-effetti rimedjali tad-dazju billi timporta kwantitajiet sinifikanti. L-Artikolu 14(c) tar-Regolament ta’ Eżenzjoni jimplika li l-effetti rimedjali tad-dazju jiġu mminati meta 300 unità jew aktar għal kull tip ta’ partijiet essenzjali tar-roti jew jiġu ddikjarati għaċ-ċirkolazzjoni libera minn parti jew jiġu kkonsenjati lilha. |
| --- | --- |

(23)

Jenħtieġ li eżenzjoni tiġi revokata wkoll meta parti eżentata tinstab li tkun involuta fi prattiki li jevitaw id-dazju estiż, inter alia billi timmina l-effetti rimedjali tad-dazju billi timporta kwantitajiet sinifikanti. L-Artikolu 14(c) tar-Regolament ta’ Eżenzjoni jimplika li l-effetti rimedjali tad-dazju jiġu mminati meta 300 unità jew aktar għal kull tip ta’ partijiet essenzjali tar-roti jew jiġu ddikjarati għaċ-ċirkolazzjoni libera minn parti jew jiġu kkonsenjati lilha.

| (24) | Sabiex jiġu żgurati ċ-ċertezza legali u t-trasparenza, dan il-limitu jenħtieġ li jkun espliċitu fir-Regolament ta’ Eżenzjoni. |
| --- | --- |

(24)

Sabiex jiġu żgurati ċ-ċertezza legali u t-trasparenza, dan il-limitu jenħtieġ li jkun espliċitu fir-Regolament ta’ Eżenzjoni.

| (25) | Il-Kummissjoni tqis ukoll li huwa xieraq li tiġi ċċarata l-interpretazzjoni tal-limitu stabbilit fl-Artikolu 14(c). F’dan ir-rispett, il-limitu ta’ inqas minn 300 unità għal kull tip ta’ partijiet essenzjali tar-roti fuq bażi ta’ kull xahar għandu jirreferi għall-medja ta’ kull xahar ta’ unitajiet għal kull tip ta’ partijiet essenzjali tar-roti matul perjodi ta’ 12-il xahar li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-awtorizzazzjoni tal-użu finali rilevanti. Fi kwalunkwe każ, it-total ta’ perjodu wieħed jew aktar ma jistax ikun itwal mill-perjodu ta’ validità tal-awtorizzazzjoni tal-użu aħħari rilevanti. |
| --- | --- |

(25)

Il-Kummissjoni tqis ukoll li huwa xieraq li tiġi ċċarata l-interpretazzjoni tal-limitu stabbilit fl-Artikolu 14(c). F’dan ir-rispett, il-limitu ta’ inqas minn 300 unità għal kull tip ta’ partijiet essenzjali tar-roti fuq bażi ta’ kull xahar għandu jirreferi għall-medja ta’ kull xahar ta’ unitajiet għal kull tip ta’ partijiet essenzjali tar-roti matul perjodi ta’ 12-il xahar li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-awtorizzazzjoni tal-użu finali rilevanti. Fi kwalunkwe każ, it-total ta’ perjodu wieħed jew aktar ma jistax ikun itwal mill-perjodu ta’ validità tal-awtorizzazzjoni tal-użu aħħari rilevanti.

| (26) | Fir-rigward tal-awtorizzazzjonijiet tal-użu aħħari mogħtija mill-awtoritajiet rilevanti tal-Istati Membri, il-Kummissjoni tinnota li parti eżentata li ma tilħaqx il-limitu għall-applikazzjoni tal-Iskema ta’ Eżenzjoni msemmija hawn fuq xorta tibbenefika mill-eżenzjoni mogħtija, minkejja li ma tissodisfax wieħed mir-rekwiżiti għall-ammissibbiltà tat-talba. |
| --- | --- |

(26)

Fir-rigward tal-awtorizzazzjonijiet tal-użu aħħari mogħtija mill-awtoritajiet rilevanti tal-Istati Membri, il-Kummissjoni tinnota li parti eżentata li ma tilħaqx il-limitu għall-applikazzjoni tal-Iskema ta’ Eżenzjoni msemmija hawn fuq xorta tibbenefika mill-eżenzjoni mogħtija, minkejja li ma tissodisfax wieħed mir-rekwiżiti għall-ammissibbiltà tat-talba.

| (27) | Għalhekk, ir-Regolament ta’ Eżenzjoni jenħtieġ li jippermetti r-revoka ta’ eżenzjonijiet għal partijiet li l-importazzjonijiet tagħhom huma taħt il-limitu indikat fl-Artikolu 14(c) tar-Regolament ta’ Eżenzjoni. |
| --- | --- |

(27)

Għalhekk, ir-Regolament ta’ Eżenzjoni jenħtieġ li jippermetti r-revoka ta’ eżenzjonijiet għal partijiet li l-importazzjonijiet tagħhom huma taħt il-limitu indikat fl-Artikolu 14(c) tar-Regolament ta’ Eżenzjoni.

| (28) | Barra minn hekk, parti li tkun qed tiġi eżaminata tista’, skont ir-regoli attwali, tapplika għal awtorizzazzjoni ta’ użu aħħari u tibbenefika miż-żewġ statuses, minkejja l-fatt li ż-żewġ għodod jeskludu lil xulxin b’mod reċiproku. |
| --- | --- |

(28)

Barra minn hekk, parti li tkun qed tiġi eżaminata tista’, skont ir-regoli attwali, tapplika għal awtorizzazzjoni ta’ użu aħħari u tibbenefika miż-żewġ statuses, minkejja l-fatt li ż-żewġ għodod jeskludu lil xulxin b’mod reċiproku.

| (29) | Għalhekk, il-kategorija ta’ partijiet eliġibbli għal awtorizzazzjoni ta’ użu aħħari jenħtieġ li teskludi kemm parti eżentata kif ukoll parti li qed tiġi eżaminata skont l-Iskema ta’ Eżenzjoni. |
| --- | --- |

(29)

Għalhekk, il-kategorija ta’ partijiet eliġibbli għal awtorizzazzjoni ta’ użu aħħari jenħtieġ li teskludi kemm parti eżentata kif ukoll parti li qed tiġi eżaminata skont l-Iskema ta’ Eżenzjoni.

| (30) | Il-Kummissjoni tqis ukoll li huwa utli li tfakkar li r-Regolament (UE) Nru 512/2013 kif imsemmi fil-premessa (3) ċċara li l-partijiet tar-roti użati għall-assemblaġġ ta’ roti mgħammra b’mutur awżiljarju la huma soġġetti għad-dazju anti-dumping u lanqas għad-dazju anti-dumping estiż u għalhekk, l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ ta’ roti bħal dawn jibqgħu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 71/97 u konsegwentement tar-Regolament ta’ Eżenzjoni. |
| --- | --- |

(30)

Il-Kummissjoni tqis ukoll li huwa utli li tfakkar li r-Regolament (UE) Nru 512/2013 kif imsemmi fil-premessa (3) ċċara li l-partijiet tar-roti użati għall-assemblaġġ ta’ roti mgħammra b’mutur awżiljarju la huma soġġetti għad-dazju anti-dumping u lanqas għad-dazju anti-dumping estiż u għalhekk, l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ ta’ roti bħal dawn jibqgħu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 71/97 u konsegwentement tar-Regolament ta’ Eżenzjoni.

| (31) | Għal raġunijiet ta’ ċertezza legali u f’konformità mal-proċeduri li jirregolaw l-atti ta’ implimentazzjoni, inkluż fi proċedimenti ta’ difiża kummerċjali, ir-Regolament ta’ Eżenzjoni jenħtieġ li jiddikjara li d-deċiżjoni li tikkonkludi l-investigazzjoni ta’ rieżami jenħtieġ li tkun regolament tal-Kummissjoni adottat skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7). |
| --- | --- |

(31)

Għal raġunijiet ta’ ċertezza legali u f’konformità mal-proċeduri li jirregolaw l-atti ta’ implimentazzjoni, inkluż fi proċedimenti ta’ difiża kummerċjali, ir-Regolament ta’ Eżenzjoni jenħtieġ li jiddikjara li d-deċiżjoni li tikkonkludi l-investigazzjoni ta’ rieżami jenħtieġ li tkun regolament tal-Kummissjoni adottat skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7).

| (32) | B’konformità mal-prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba, l-emendi għar-Regolament ta’ Eżenzjoni previsti f’dan ir-Regolament jenħtieġ li japplikaw mill-aktar fis possibbli għall-investigazzjonijiet ġodda u pendenti kollha. |
| --- | --- |

(32)

B’konformità mal-prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba, l-emendi għar-Regolament ta’ Eżenzjoni previsti f’dan ir-Regolament jenħtieġ li japplikaw mill-aktar fis possibbli għall-investigazzjonijiet ġodda u pendenti kollha.

| (33) | Għaldaqstant jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 88/97 jiġi emendat kif xieraq. |
| --- | --- |

(33)

Għaldaqstant jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 88/97 jiġi emendat kif xieraq.

| (34) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) 2016/1036. |
| --- | --- |

(34)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) 2016/1036.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 88/97 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 1, id-definizzjonijiet ta’ “dazju estiż”, “operazzjoni ta’ assemblaġġ” u “parti eżentata” huma sostitwiti b’dan li ġej rispettivament:






  “— | ‘dazju estiż’ tfisser id-dazju anti-dumping impost mir-Regolament (KEE) Nru 2474/93, kif estiż mill-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 71/97 (minn hawn ’l quddiem “Ir-Regolament ta’ Referenza”), u kif miżmum minn Regolamenti sussegwenti,” |
| --- | --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 1, id-definizzjonijiet ta’ “dazju estiż”, “operazzjoni ta’ assemblaġġ” u “parti eżentata” huma sostitwiti b’dan li ġej rispettivament:

“—

‘dazju estiż’ tfisser id-dazju anti-dumping impost mir-Regolament (KEE) Nru 2474/93, kif estiż mill-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 71/97 (minn hawn ’l quddiem “Ir-Regolament ta’ Referenza”), u kif miżmum minn Regolamenti sussegwenti,”

| “— | ‘operazzjoni tal-assemblaġġ’ tfisser operazzjoni li fiha partijiet essenzjali tar-roti jiddaħħlu għall-assemblaġġ jew it-tlestija ta’ roti jew ta’ partijiet tar-roti,” |
| --- | --- |

“—

‘operazzjoni tal-assemblaġġ’ tfisser operazzjoni li fiha partijiet essenzjali tar-roti jiddaħħlu għall-assemblaġġ jew it-tlestija ta’ roti jew ta’ partijiet tar-roti,”

| “— | ‘parti eżentata’ tfisser kwalunkwe parti li l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ tagħha jkunu nstabu jaqgħu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 (*1) u li tkun eżentata permezz tal-Artikolu 7 jew 12 ta’ dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

“—

‘parti eżentata’ tfisser kwalunkwe parti li l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ tagħha jkunu nstabu jaqgħu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 (*1) u li tkun eżentata permezz tal-Artikolu 7 jew 12 ta’ dan ir-Regolament,

(*1)  Ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21).”
  "

| (2) | Id-definizzjoni ta’ “assemblatur” tiżdied mal-Artikolu 1 kif ġej:






  “— | ‘assemblatur’ tfisser kwalunkwe parti li twettaq operazzjoni ta’ assemblaġġ,” |
| --- | --- | --- |

(2)

Id-definizzjoni ta’ “assemblatur” tiżdied mal-Artikolu 1 kif ġej:

“—

‘assemblatur’ tfisser kwalunkwe parti li twettaq operazzjoni ta’ assemblaġġ,”

| (3) | Id-definizzjoni ta’ “l-effett rimedjali tal-miżuri” tiżdied mal-Artikolu 1 kif ġej:






  “— | ‘l-effetti ta’ rimedju tad-dazju qed jiġu mdgħajfa’, kif imsemmi fl-Artikolu 13(2)(c) tar-Regolament (UE) 2016/1036, f’termini ta’ kwantitajiet, tfisser li, fuq bażi ta’ kull xahar, il-bejgħ tal-prodotti li jirriżultaw mill-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ jaqbżu 299 rota jew 299 unità ta’ tip wieħed ta’ partijiet essenzjali tar-roti.” |
| --- | --- | --- |

(3)

Id-definizzjoni ta’ “l-effett rimedjali tal-miżuri” tiżdied mal-Artikolu 1 kif ġej:

“—

‘l-effetti ta’ rimedju tad-dazju qed jiġu mdgħajfa’, kif imsemmi fl-Artikolu 13(2)(c) tar-Regolament (UE) 2016/1036, f’termini ta’ kwantitajiet, tfisser li, fuq bażi ta’ kull xahar, il-bejgħ tal-prodotti li jirriżultaw mill-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ jaqbżu 299 rota jew 299 unità ta’ tip wieħed ta’ partijiet essenzjali tar-roti.”

| (4) | It-titolu tal-Artikolu 2 hu sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 2
  Eżenzjoni u sospensjoni ta’ importazzjonijiet mid-dazju estiż”. |
| --- | --- |

(4)

It-titolu tal-Artikolu 2 hu sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 2

Eżenzjoni u sospensjoni ta’ importazzjonijiet mid-dazju estiż”.

| (5) | L-Artikolu 2(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “2.   Il-ħlas tad-dazju estiż fuq l-importazzjoni ta’ partijiet essenzjali tar-roti għandu jiġi sospiż meta dawn ikunu ddikjarati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa minn, jew f’isem, parti li tkun qed tiġi eżaminata.” |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 2(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   Il-ħlas tad-dazju estiż fuq l-importazzjoni ta’ partijiet essenzjali tar-roti għandu jiġi sospiż meta dawn ikunu ddikjarati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa minn, jew f’isem, parti li tkun qed tiġi eżaminata.”

| (6) | L-indirizz indikat fl-Artikolu 3(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G Trade Defence |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200, |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| email: trade-bicycle-parts@ec.europa.eu” |

(6)

L-indirizz indikat fl-Artikolu 3(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G Trade Defence

Rue de la Loi/Wetstraat 200,

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

email: trade-bicycle-parts@ec.europa.eu”

| (7) | L-Artikolu 3(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “2.   Malli tirċievi talba, il-Kummissjoni għandha tgħarraf minnufih li rċeviet it-talba.” |
| --- | --- |

(7)

L-Artikolu 3(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   Malli tirċievi talba, il-Kummissjoni għandha tgħarraf minnufih li rċeviet it-talba.”

| (8) | L-Artikolu 4(1)(b) huwa mibdul b’li ġej:






  “(b) | tipprovdi evidenza prima facie li l-operazzjonijiet tal-assemblaġġ tal-applikant jaqgħu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036; u” |
| --- | --- | --- |

(8)

L-Artikolu 4(1)(b) huwa mibdul b’li ġej:

“(b)

tipprovdi evidenza prima facie li l-operazzjonijiet tal-assemblaġġ tal-applikant jaqgħu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036; u”

prima facie

| (9) | l-Artikolu 4(1)(c) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(c) | l-applikant ma ġiex irrifjutat awtorizzazzjoni ta’ eżenzjoni fi żmien 36 xahar qabel it-talba skont l-Artikolu 7(3) jew (4) jew l-eżenzjoni ma tħassritx skont l-Artikolu 10.” |
| --- | --- | --- |

(9)

l-Artikolu 4(1)(c) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(c)

l-applikant ma ġiex irrifjutat awtorizzazzjoni ta’ eżenzjoni fi żmien 36 xahar qabel it-talba skont l-Artikolu 7(3) jew (4) jew l-eżenzjoni ma tħassritx skont l-Artikolu 10.”

| (10) | L-Artikolu 4(4) huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “4.   Jekk jiġi deċiż li talba mhijiex ammissibbli, din tiġi miċħuda permezz ta’ Deċiżjoni f’konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(4) tar-Regolament (UE) 2016/1036.” |
| --- | --- |

(10)

L-Artikolu 4(4) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“4.   Jekk jiġi deċiż li talba mhijiex ammissibbli, din tiġi miċħuda permezz ta’ Deċiżjoni f’konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(4) tar-Regolament (UE) 2016/1036.”

| (11) | L-Artikolu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 5
  Sospensjoni tal-pagament tad-dazji

  1.   Mill-ġurnata li tkun wasslet it-talba li tkun ġiet iddikjarata ammissibbli skont l-Arikolu 4 u sakemm tingħata d-deċiżjoni dwar il-merti tagħha skont l-Artikoli 6 u 7, il-pagament tad-dejn doganali fir-rigward tad-dazju estiż skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament ta’ Referenza għandu jkun sospiż fir-rigward ta’ kwalunkwe importazzjoni ta’ partijiet essenzali tar-roti ddikjarata għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa mill-parti eżaminata. Perjodu ta’ mhux inqas minn 6 xhur qabel tasal it-talba huwa kkunsidrat biex tiġi stabbilita prima facie l-konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(1) u (2).


  2.   L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jagħmlu s-sospensjoni tal-ħlas tad-dazju estiż soġġetta għall-għoti ta’ garanzija tad-dazju estiż f’konformità mat-Titolu III, il-Kapitolu 2 tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (*2), fil-każ li t-talba sussegwentement titqies inammissibbli skont l-Artikolu 4(4), irtirata skont l-Artikolu 7(5), jew miċħuda skont l-Artikolu 7(3) jew (4).



  (*2)  Ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).”
  " |
| --- | --- |

(11)

L-Artikolu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 5

Sospensjoni tal-pagament tad-dazji

1.   Mill-ġurnata li tkun wasslet it-talba li tkun ġiet iddikjarata ammissibbli skont l-Arikolu 4 u sakemm tingħata d-deċiżjoni dwar il-merti tagħha skont l-Artikoli 6 u 7, il-pagament tad-dejn doganali fir-rigward tad-dazju estiż skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament ta’ Referenza għandu jkun sospiż fir-rigward ta’ kwalunkwe importazzjoni ta’ partijiet essenzali tar-roti ddikjarata għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa mill-parti eżaminata. Perjodu ta’ mhux inqas minn 6 xhur qabel tasal it-talba huwa kkunsidrat biex tiġi stabbilita prima facie l-konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(1) u (2).

2.   L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jagħmlu s-sospensjoni tal-ħlas tad-dazju estiż soġġetta għall-għoti ta’ garanzija tad-dazju estiż f’konformità mat-Titolu III, il-Kapitolu 2 tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (*2), fil-każ li t-talba sussegwentement titqies inammissibbli skont l-Artikolu 4(4), irtirata skont l-Artikolu 7(5), jew miċħuda skont l-Artikolu 7(3) jew (4).

(*2)  Ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).”
  "

*2

| (12) | L-Artikolu 6(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “2.   Il-parti eżaminata għandha tassigura li, fi kwalunkwe ħin, il-partijiet essenzali tar-roti li tkun iddikjarat għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa jintużaw jew fl-operazzjonijiet tal-assemblaġġ tagħha, jew assemblaġġ ta’ prodotti oħra, distrutti jew ri-esportati. Għandha żżomm rekords dwar il-partijiet essenzali tar-roti li kienu kkonsenjati lilha – u l-użu li sar minnhom. Dawn ir-rekords għandhom jinżammu għal 5 snin mid-data tas-sospensjoni. Ir-rekords u kwalunkwe prova jew informazzjoni addizzjonali oħra ghandhom ikunu mogħdija lill-Kummissjoni hekk kif ikunu mitluba.” |
| --- | --- |

(12)

L-Artikolu 6(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   Il-parti eżaminata għandha tassigura li, fi kwalunkwe ħin, il-partijiet essenzali tar-roti li tkun iddikjarat għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa jintużaw jew fl-operazzjonijiet tal-assemblaġġ tagħha, jew assemblaġġ ta’ prodotti oħra, distrutti jew ri-esportati. Għandha żżomm rekords dwar il-partijiet essenzali tar-roti li kienu kkonsenjati lilha – u l-użu li sar minnhom. Dawn ir-rekords għandhom jinżammu għal 5 snin mid-data tas-sospensjoni. Ir-rekords u kwalunkwe prova jew informazzjoni addizzjonali oħra ghandhom ikunu mogħdija lill-Kummissjoni hekk kif ikunu mitluba.”

| (13) | L-Artikolu 7 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 7
  Deċiżjoni

  1.   Fejn il-fatti kif finalment aċċertati juru li l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ tal-applikant ma jaqgħux fl-ambitu tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036, l-eżenzjoni tal-applikant mid-dazju estiż tkun awtorizzata, wara l-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(4) tar-Regolament (UE) 2016/1036.


  2.   Id-Deċiżjoni għandu jkollha effett retroattiv mid-data tal-wasla tat-talba debitament sostanzjata msemmija fl-Artikolu 4(1). Id-dejn doganali tal-applikant skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament ta’ Referenza għandu jkun kkonsidrat null minn dik id-data.


  3.   Fejn il-kriterji għal eżenzjoni ma jkunux sodisfatti, it-talba tinċaħad, skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(4) tar-Regolament (UE) 2016/1036 u s-sospensjoni tal-pagament tad-dazju estiż imsemmi fl-Artikolu 5 għandha titħassar.


  4.   Kwalunkwe vjolazzjoni tal-obligazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6(2) jew kwalunkwe dikjarazzjoni falza fir-rigward ta’ deċiżjoni tista’ tikkostitwixxi raġuni sabiex it-talba tkun miċħuda.


  5.   Meta talba għal eżenzjoni tiġi rtirata, din għandha titqies li ma ġietx ippreżentata u s-sospensjoni tal-ħlas tad-dazju estiż imsemmi fl-Artikolu 5 għandha titneħħa.” |
| --- | --- |

(13)

L-Artikolu 7 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 7

Deċiżjoni

1.   Fejn il-fatti kif finalment aċċertati juru li l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ tal-applikant ma jaqgħux fl-ambitu tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036, l-eżenzjoni tal-applikant mid-dazju estiż tkun awtorizzata, wara l-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(4) tar-Regolament (UE) 2016/1036.

2.   Id-Deċiżjoni għandu jkollha effett retroattiv mid-data tal-wasla tat-talba debitament sostanzjata msemmija fl-Artikolu 4(1). Id-dejn doganali tal-applikant skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament ta’ Referenza għandu jkun kkonsidrat null minn dik id-data.

3.   Fejn il-kriterji għal eżenzjoni ma jkunux sodisfatti, it-talba tinċaħad, skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(4) tar-Regolament (UE) 2016/1036 u s-sospensjoni tal-pagament tad-dazju estiż imsemmi fl-Artikolu 5 għandha titħassar.

4.   Kwalunkwe vjolazzjoni tal-obligazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6(2) jew kwalunkwe dikjarazzjoni falza fir-rigward ta’ deċiżjoni tista’ tikkostitwixxi raġuni sabiex it-talba tkun miċħuda.

5.   Meta talba għal eżenzjoni tiġi rtirata, din għandha titqies li ma ġietx ippreżentata u s-sospensjoni tal-ħlas tad-dazju estiż imsemmi fl-Artikolu 5 għandha titneħħa.”

| (14) | L-Artikolu 8(1)(a) jinbidel b’dan li ġej:






  “(a) | l-operazzjonijiet tal-assemblaġġ tagħha ma jaqgħux fl-ambitu tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036;” |
| --- | --- | --- |

(14)

L-Artikolu 8(1)(a) jinbidel b’dan li ġej:

“(a)

l-operazzjonijiet tal-assemblaġġ tagħha ma jaqgħux fl-ambitu tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036;”

| (15) | L-Artikolu 8(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “2.   Parti eżentata għandha żżomm rekords tal-partijiet essenzali tar-rota kkonsenjati lilha u l-użu li sar minnhom. Għandha żżomm dawk ir-rekords u provi pertinenti oħra għal 5 snin. Dawn ir-rekords għandhom ikunu għad-disposizzjoni tal-Kummissjoni fuq talba.” |
| --- | --- |

(15)

L-Artikolu 8(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   Parti eżentata għandha żżomm rekords tal-partijiet essenzali tar-rota kkonsenjati lilha u l-użu li sar minnhom. Għandha żżomm dawk ir-rekords u provi pertinenti oħra għal 5 snin. Dawn ir-rekords għandhom ikunu għad-disposizzjoni tal-Kummissjoni fuq talba.”

| (16) | L-Artikolu 9 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 9
  Reviżjoni

  1.   Il-Kummissjoni tista’, fuq inizjattiva tagħha stess, teżamina mill-ġdid is-sitwazzjoni ta’ parti eżentata biex tivverifika li hija tirrispetta l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 8, inkluż kwalunkwe kwistjoni relatata magħhom.


  2.   Dan ir-rieżami għandu jikkonsisti f’eżami li jkopri perjodu li jista’ jkun inqas minn sitt xhur.


  3.   Għandu jinbeda rieżami permezz ta’ regolament tal-Kummissjoni wara li l-Istati Membri jiġu infurmati. Mid-data tal-bidu tar-rieżami, l-importazzjonijiet mill-parti taħt rieżami għandhom jiġu rreġistrati skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku, biex jiġi żgurat li, jekk ir-rieżami jirriżulta f’revoka tal-eżenzjoni, il-miżuri jistgħu sussegwentement. jiġu applikati kontra dawk l-importazzjonijiet mid-data ta’ tali reġistrazzjoni.


  4.   Jekk parti eżentata tagħmel dikjarazzjoni ħażina doganali ta’ partijiet essenzjali tar-roti ta’ oriġini Ċiniża, il-Kummissjoni tista’ tibda rieżami fit-tifsira tal-ewwel paragrafu.


  5.   L-investigazzjonijiet għandhom isiru mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tista’ tkun assistita mill-awtoritajiet doganali u l-investigazzjoni għandha tiġi konkluża permezz ta’ regolament tal-Kummissjoni li jaġixxi skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 15(3) tar-Regolament (UE) 2016/1036.” |
| --- | --- |

(16)

L-Artikolu 9 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 9

Reviżjoni

1.   Il-Kummissjoni tista’, fuq inizjattiva tagħha stess, teżamina mill-ġdid is-sitwazzjoni ta’ parti eżentata biex tivverifika li hija tirrispetta l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 8, inkluż kwalunkwe kwistjoni relatata magħhom.

2.   Dan ir-rieżami għandu jikkonsisti f’eżami li jkopri perjodu li jista’ jkun inqas minn sitt xhur.

3.   Għandu jinbeda rieżami permezz ta’ regolament tal-Kummissjoni wara li l-Istati Membri jiġu infurmati. Mid-data tal-bidu tar-rieżami, l-importazzjonijiet mill-parti taħt rieżami għandhom jiġu rreġistrati skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku, biex jiġi żgurat li, jekk ir-rieżami jirriżulta f’revoka tal-eżenzjoni, il-miżuri jistgħu sussegwentement. jiġu applikati kontra dawk l-importazzjonijiet mid-data ta’ tali reġistrazzjoni.

4.   Jekk parti eżentata tagħmel dikjarazzjoni ħażina doganali ta’ partijiet essenzjali tar-roti ta’ oriġini Ċiniża, il-Kummissjoni tista’ tibda rieżami fit-tifsira tal-ewwel paragrafu.

5.   L-investigazzjonijiet għandhom isiru mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tista’ tkun assistita mill-awtoritajiet doganali u l-investigazzjoni għandha tiġi konkluża permezz ta’ regolament tal-Kummissjoni li jaġixxi skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 15(3) tar-Regolament (UE) 2016/1036.”

| (17) | L-Artikolu 10 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 10
  It-tħassir ta’ eżenzjoni
  Eżenzjoni tiġi revokata skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(4) tar-Regolament (UE) 2016/1036, wara li l-parti eżentata tingħata l-opportunità biex tikkummenta:






  — | fejn rieżami jkun wera li l-operazzjonijiet tal-assemblaġġ tal-parti eżentata jkunu jaqgħu fl-ambitu tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036, jew |
| --- | --- | --- |

(17)

L-Artikolu 10 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 10

It-tħassir ta’ eżenzjoni

Eżenzjoni tiġi revokata skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(4) tar-Regolament (UE) 2016/1036, wara li l-parti eżentata tingħata l-opportunità biex tikkummenta:

—

fejn rieżami jkun wera li l-operazzjonijiet tal-assemblaġġ tal-parti eżentata jkunu jaqgħu fl-ambitu tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036, jew

| — | meta l-parti eżentata ma tkunx qed tuża partijiet essenzjali tar-roti għall-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ fi kwantitajiet ’il fuq mil-limitu stabbilit fl-Artikolu 14(c), inkluż fejn il-parti tkun ġiet stralċjata jew tkun waqqfet b’xi mod ieħor l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ tagħha, jew |
| --- | --- |

—

meta l-parti eżentata ma tkunx qed tuża partijiet essenzjali tar-roti għall-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ fi kwantitajiet ’il fuq mil-limitu stabbilit fl-Artikolu 14(c), inkluż fejn il-parti tkun ġiet stralċjata jew tkun waqqfet b’xi mod ieħor l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ tagħha, jew

| — | fi kwalunkwe każ, fil-każ ta’ dikjarazzjoni doganali ħażina ripetuta ta’ kwalunkwe parti tar-rota, jew |
| --- | --- |

—

fi kwalunkwe każ, fil-każ ta’ dikjarazzjoni doganali ħażina ripetuta ta’ kwalunkwe parti tar-rota, jew

| — | fil-każ ta’ vjolazzjoni tal-obbligi tal-parti skont l-Artikolu 8, jew |
| --- | --- |

—

fil-każ ta’ vjolazzjoni tal-obbligi tal-parti skont l-Artikolu 8, jew

| — | fil-każ ta’ nuqqas ta’ koperazzjoni wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni dwar l-eżenzjoni.” |
| --- | --- |

—

fil-każ ta’ nuqqas ta’ koperazzjoni wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni dwar l-eżenzjoni.”

| (18) | L-Artikolu 13 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 13
  Dispożizzjonijiet proċedurali
  Id-dispożizzjonijiet relevanti fir-Regolament (UE) 2016/1036 fir-rigward:






  — | tat-tmexxija tal-investigazzjonijiet (l-Artikolu 6(2), (3), (4) u (5)), |
| --- | --- | --- |

(18)

L-Artikolu 13 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 13

Dispożizzjonijiet proċedurali

Id-dispożizzjonijiet relevanti fir-Regolament (UE) 2016/1036 fir-rigward:

—

tat-tmexxija tal-investigazzjonijiet (l-Artikolu 6(2), (3), (4) u (5)),

| — | tal-visti ta’ verifika (l-Artikolu 16), |
| --- | --- |

—

tal-visti ta’ verifika (l-Artikolu 16),

| — | tan-nuqqas ta’ koperazzjoni (l-Artikolu 18), u |
| --- | --- |

—

tan-nuqqas ta’ koperazzjoni (l-Artikolu 18), u

| — | tal-kunfidenzjalità (l-Artikolu 19), |
| --- | --- |

—

tal-kunfidenzjalità (l-Artikolu 19),

għandom japplikaw għall-eżamijiet skont dan ir-Regolament.”

| (19) | L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 14 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Fejn l-importazzjonijiet ta’ partijiet essenzjali tar-roti jiġu ddikjarati għal ċirkolazzjoni ħielsa minn persuna oħra għajr parti eżentata jew parti taħt eżaminazzjoni skont l-Artikolu 5, mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta’ Referenza, għandhom ikunu eżentati mill-applikazzjoni tad-dazju estiż jekk iddikjarati skont l-istruttura TARIC fl-Anness III u soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 254 tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, li għandu jkun applikabbli mutatis mutandis, fejn:” |
| --- | --- |

(19)

L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 14 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Fejn l-importazzjonijiet ta’ partijiet essenzjali tar-roti jiġu ddikjarati għal ċirkolazzjoni ħielsa minn persuna oħra għajr parti eżentata jew parti taħt eżaminazzjoni skont l-Artikolu 5, mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta’ Referenza, għandhom ikunu eżentati mill-applikazzjoni tad-dazju estiż jekk iddikjarati skont l-istruttura TARIC fl-Anness III u soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 254 tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, li għandu jkun applikabbli mutatis mutandis, fejn:”

mutatis mutandis

| (20) | L-Artikolu 14 (b) jiġi sostitwit b’dan li ġej:






  “(b) | il-partijiet essenzali tar-roti jiġu kkonsenjati lil detentur ieħor ta’ awtorizzazzjoni għall-proċedura tal-użu aħħari skont it-tifsira mogħtija mill-Artikolu 254 tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni; jew” |
| --- | --- | --- |

(20)

L-Artikolu 14 (b) jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“(b)

il-partijiet essenzali tar-roti jiġu kkonsenjati lil detentur ieħor ta’ awtorizzazzjoni għall-proċedura tal-użu aħħari skont it-tifsira mogħtija mill-Artikolu 254 tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni; jew”

| (21) | L-ewwel sentenza tal-Artikolu 14(c) hija sostitwita b’dan li ġej:

  “kull xaħar, inqas minn 300 unità għal kull tip ta’ part essenzjali tar-rota jkunu, fil-medja, jew iddikjarati għal ċirkolazzjoni ħielsa minn parti jew imwasslin lilha. Il-limitu ta’ żmien biex tiġi kkalkulata dik il-medja ma jaqbiżx it-12-il xahar, fejn l-ewwel perjodu jibda mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-awtorizzazzjoni tal-użu aħħari kkonċernata, u fl-ebda każ ma jaqbeż il-perjodu ta’ validità tagħha.” |
| --- | --- |

(21)

L-ewwel sentenza tal-Artikolu 14(c) hija sostitwita b’dan li ġej:

“kull xaħar, inqas minn 300 unità għal kull tip ta’ part essenzjali tar-rota jkunu, fil-medja, jew iddikjarati għal ċirkolazzjoni ħielsa minn parti jew imwasslin lilha. Il-limitu ta’ żmien biex tiġi kkalkulata dik il-medja ma jaqbiżx it-12-il xahar, fejn l-ewwel perjodu jibda mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-awtorizzazzjoni tal-użu aħħari kkonċernata, u fl-ebda każ ma jaqbeż il-perjodu ta’ validità tagħha.”

| (22) | L-Artikolu 15(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “2.   Fejn il-partijiet imsemmija fil-paragrafu 1 jinstabu li ddikjaraw għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa jew irċevew kunsinni ta’ kwantitajiet ta’ partijiet essenzjali tar-roti ’l fuq mil-limitu stabbilit fl-Artikolu 14(c), jew fejn jonqsu milli jikkooperaw mal-eżami, m’għandhomx ikunu preżunti iżjed li jaqggħu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036, u kwalunkwe awtorizzazzjoni ta’ eżenzjoni mogħtija lil dawn il-partijiet għandha tiġi revokata retrospettivament. Wara li l-parti kkonċernata tingħata l-possibbiltà sabiex tagħti l-osservazzjonijiet tagħha, dawk il-konklużjonijiet ikunu notifikati lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri.” |
| --- | --- |

(22)

L-Artikolu 15(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   Fejn il-partijiet imsemmija fil-paragrafu 1 jinstabu li ddikjaraw għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa jew irċevew kunsinni ta’ kwantitajiet ta’ partijiet essenzjali tar-roti ’l fuq mil-limitu stabbilit fl-Artikolu 14(c), jew fejn jonqsu milli jikkooperaw mal-eżami, m’għandhomx ikunu preżunti iżjed li jaqggħu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036, u kwalunkwe awtorizzazzjoni ta’ eżenzjoni mogħtija lil dawn il-partijiet għandha tiġi revokata retrospettivament. Wara li l-parti kkonċernata tingħata l-possibbiltà sabiex tagħti l-osservazzjonijiet tagħha, dawk il-konklużjonijiet ikunu notifikati lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri.”

| (23) | Fl-Artikolu 15(3), il-kelma “jista’” tinbidel bil-kelma “għandu”. |
| --- | --- |

(23)

Fl-Artikolu 15(3), il-kelma “jista’” tinbidel bil-kelma “għandu”.

| (24) | Fl-Artikolu 18, il-kelma “Komunitajiet” tiġi sostitwita bil-kelma
  “Unjoni”. |
| --- | --- |

(24)

Fl-Artikolu 18, il-kelma “Komunitajiet” tiġi sostitwita bil-kelma
  “Unjoni”.

Komunitajiet

“Unjoni

| (25) | L-Annessi I, II u III jiġu sostitwiti bl-Anness I, II u III għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(25)

L-Annessi I, II u III jiġu sostitwiti bl-Anness I, II u III għal dan ir-Regolament.

| (26) | L-Anness IV huwa mħassar. |
| --- | --- |

(26)

L-Anness IV huwa mħassar.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika għall-partijiet eżentati kollha sa mid-dħul fis-seħħ tiegħu. Biex jiġi evitat kull dubju, l-obbligi introdotti skont l-Artikolu 1(15) japplikaw biss għal rekords miżmuma minn partijiet li qabel kienu eżentati 24 xahar wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Marzu 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  
  ĠU L 16, 18.1.1997, p. 55.

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97 tal-20 ta’ Jannar 1997 dwar l-awtorizzazzjoni għall-eżenzjoni tal-importazzjoni ta’ uħud mill-partijiet tar-rota li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mill-estensjoni permezz tar-Regolament (KE) Nru 71/97 tal-Kunsill, tad-dazju anti-dumping impost mir-Regolament (KEE) Nru 2474/93 tal-Kunsill (ĠU L 17, 21.1.1997, p. 17).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 512/2013 tal-4 ta’ Ġunju 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 88/97 dwar l-awtorizzazzjoni għall-eżenzjoni tal-importazzjoni ta’ uħud mill-partijiet tar-rota li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mill-estensjoni permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97, tad-dazju antidumping impost mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2474/93 (ĠU L 152, 5.6.2013, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/831 tat-28 ta’ Mejju 2015 li jaġġorna l-lista ta' partijiet eżentati mid-dazju antidumping estiż fuq uħud mill-partijiet ta' biċikletti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina skont ir-Regolament (KE) Nru 88/97 wara l-iskrinjar li beda permezz tal-Avviż tal-Kummissjoni 2014/C 299/08 (ĠU L 132, 29.5.2015, p. 32).

5

(6)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1296 tas-16 ta’ Settembru 2020 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 88/97 dwar l-awtorizzazzjoni għall-eżenzjoni tal-importazzjoni ta’ uħud mill-partijiet tar-rota li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mill-estensjoni permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97, tad-dazju antidumping impost mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2474/93 (ĠU L 303, 17.9.2020, p. 20).

6

(7)  Ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).

7

---

ANNESS I

Il-partijiet li qed jiġu eżaminati

| Kodiċi addizzjonali TARIC | Isem | Indirizz | Id-data tad-dħul fis-seħħ |
| --- | --- | --- | --- |
| C557 | Berria Bike SL | Calle Blasco de Garay 19, |
| 02600 Villarrobledo, Spanja |

Kodiċi addizzjonali TARIC

Isem

Indirizz

Id-data tad-dħul fis-seħħ

C557

Berria Bike SL

Calle Blasco de Garay 19,

02600 Villarrobledo, Spanja

30.3.2022

C720

Propain Bicycles GmbH

| Schachenstraße 39, |
| --- |
| 88267 Vogt, il-Ġermanja |

Schachenstraße 39,

88267 Vogt, il-Ġermanja

1.7.2021

C860

Profil Bicycles CZ s.r.o.

| Hněvotín 31, |
| --- |
| 783 47 Hněvotín, ir-Repubblika Ċeka |

Hněvotín 31,

783 47 Hněvotín, ir-Repubblika Ċeka

20.2.2022

C863

Decathlon Sp. Z.o.o.

| ul. Geodezyjna 76, |
| --- |
| 03-290 Warszawa, il-Polonja |

ul. Geodezyjna 76,

03-290 Warszawa, il-Polonja

21.3.2022

---

ANNESS II

Lista aġġornata ta’ partijiet eżentati

| Kodiċi addizzjonali TARIC | Isem | Indirizz | Id-data tad-dħul fis-seħħ |
| --- | --- | --- | --- |
| 8005 | Gruppo Bici S.p.A. | Via Pitagora 15, |
| 47521 Cesena (FO), l-Italja |

Kodiċi addizzjonali TARIC

Isem

Indirizz

Id-data tad-dħul fis-seħħ

8005

Gruppo Bici S.p.A.

Via Pitagora 15,

47521 Cesena (FO), l-Italja

27.2.1998

8062

Nikos Maniatopoulos S.A.

| Kosti Palama & Solonos, |
| --- |
| 26504 Agios Vasileios-Patras, il-Greċja |

Kosti Palama & Solonos,

26504 Agios Vasileios-Patras, il-Greċja

22.1.1997

8065

Arcade Cycles

| 78 Impasse Philippe Gozola ZA Acti Est Parc Eco, |
| --- |
| 85000 la Roche-sur-Yon, Franza |

78 Impasse Philippe Gozola ZA Acti Est Parc Eco,

85000 la Roche-sur-Yon, Franza

27.1.1997

8068

Cicli Esperia S.p.a.

| Viale Enzo Ferrari 8/10/12 |
| --- |
| 30014 Cavarzere (VE), l-Italja |

Viale Enzo Ferrari 8/10/12

30014 Cavarzere (VE), l-Italja

30.1.1997

8069

Orbea S. Coop Ltd.

| Poligono Industrial Goitondo s/n, |
| --- |
| 48269 Mallabia-Bizkaia, Spanja |

Poligono Industrial Goitondo s/n,

48269 Mallabia-Bizkaia, Spanja

31.1.1997

8071

Yakari S.p.A.

| Via Kennedy 44, |
| --- |
| 25028 Verolanuova (BS), l-Italja |

Via Kennedy 44,

25028 Verolanuova (BS), l-Italja

6.2.1997

8073

Van den Berghe N.V.

| Industriepark noord 24, |
| --- |
| 9100 Sint-Niklaas, il-Belġju |

Industriepark noord 24,

9100 Sint-Niklaas, il-Belġju

11.2.1997

8075

Alpina di Montevecchi Manolo & C. s.a.s.

| Via Archimede 485, |
| --- |
| 47521 Cesena (FO), l-Italja |

Via Archimede 485,

47521 Cesena (FO), l-Italja

13.2.1997

8078

Jan Janssen Fietsen B.V.

| Voltweg 11, |
| --- |
| 4631SR Hoogerheide, in-Nethelands |

Voltweg 11,

4631SR Hoogerheide, in-Nethelands

19.2.1997

8079

F.I.V. Edoardo Bianchi S.p.A.

| Via delle Battaglie 5, |
| --- |
| 24047 Treviglio (BG), l-Italja |

Via delle Battaglie 5,

24047 Treviglio (BG), l-Italja

20.2.1997

8080

Etablissements Savoye et Cie

| Rue de l’industrie, |
| --- |
| 01470 Serrières de Briord, Franza |

Rue de l’industrie,

01470 Serrières de Briord, Franza

5.3.1997

8081

Scout s.n.c

| Via Pogliano 36, |
| --- |
| 20020 Lainate (MI), l-Italja |

Via Pogliano 36,

20020 Lainate (MI), l-Italja

6.3.1997

8082

Órbita-Bicicletas

Portuguesas Lda

| Rua da Fonta Nova 616, Povoa da Carvalha, |
| --- |
| 3750-720 Recardães, il-Portugall |

Rua da Fonta Nova 616, Povoa da Carvalha,

3750-720 Recardães, il-Portugall

12.3.1997

8083

Établissements René Valdenaire S.A.

| Rue des Poncées, |
| --- |
| 88200Saint-les-Remiremont, Franza |

Rue des Poncées,

88200Saint-les-Remiremont, Franza

13.3.1997

8084

Schiano S.r.l.

| Via Viggiano 44, |
| --- |
| 80020 Frattaminore (NA), l-Italja |

Via Viggiano 44,

80020 Frattaminore (NA), l-Italja

14.3.1997

8085

Decathlon Produzione Italia S.r.l.

| Via Buonarroti 39, |
| --- |
| 20145 Milan, l-Italja |

Via Buonarroti 39,

20145 Milan, l-Italja

3.4.1997

8088

Denver S.r.l.

| Via Primo Maggio 32, |
| --- |
| 12025 Dronero (CN), l-Italja |

Via Primo Maggio 32,

12025 Dronero (CN), l-Italja

28.2.1997

8091

Azor Bike B.V.

| Marconistraat 7a, |
| --- |
| 7903AG Hoogeveen, in-Netherlands |

Marconistraat 7a,

7903AG Hoogeveen, in-Netherlands

30.6.1997

8205

Cicli Frera S.n.c. di Antonio e Vittorio Fontana & C.

| Viale dell’industria 6, |
| --- |
| 35020 Arzergrande (PD), l-Italja |

Viale dell’industria 6,

35020 Arzergrande (PD), l-Italja

18.2.1998

8296

Inter bike - Importação e Exportação Lda

| Zona Industrial de Vagos Lote 27, PO Box 132, |
| --- |
| 3840 385 Vagos, il-Portugall |

Zona Industrial de Vagos Lote 27, PO Box 132,

3840 385 Vagos, il-Portugall

17.6.1998

8328

Giant Europe Manufacturing B.V.

| Pascallaan 66, |
| --- |
| 8218 Lelystad, in-Netherlands |

Pascallaan 66,

8218 Lelystad, in-Netherlands

10.7.1997

8330

NV Minerva

| Schoebroekstraat 38, |
| --- |
| 3583 Paal-Beringen, il-Belġju |

Schoebroekstraat 38,

3583 Paal-Beringen, il-Belġju

9.7.1997

8489

Cycle-Union GmbH

| An der Schmiede 4, |
| --- |
| 26135 Oldenburg, il-Ġermanja |

An der Schmiede 4,

26135 Oldenburg, il-Ġermanja

6.1.1998

8490

ZPG GmbH & Co. KG

| Ludwig-Hüttner Straße 5-7, |
| --- |
| 95679 Waldershof, il-Ġermanja |

Ludwig-Hüttner Straße 5-7,

95679 Waldershof, il-Ġermanja

16.3.1998

8491

Thompson

| Lessensestraat 110, |
| --- |
| 9500 Geraardsbergen, il-Belġju |

Lessensestraat 110,

9500 Geraardsbergen, il-Belġju

22.4.1998

8522

Flanders NV

| Daalkouterlaan 1, |
| --- |
| 9550 Herzele, il-Belġju |

Daalkouterlaan 1,

9550 Herzele, il-Belġju

30.9.1997

8523

Ghost-Bikes GmbH

| An der Tongrube 3, |
| --- |
| 95652 Waldsassen, il-Ġermanja |

An der Tongrube 3,

95652 Waldsassen, il-Ġermanja

19.9.1997

8524

Kurt Gudereit GmbH & Co. KG Fahrradfabrik

| Am Strebkamp 14, |
| --- |
| 33607 Bielefeld, il-Ġermanja |

Am Strebkamp 14,

33607 Bielefeld, il-Ġermanja

22.9.1997

8604

Giubilato Cicli S.r.l.

| Via Pavane 6/A, |
| --- |
| 36065 Mussolente (VI), l-Italja |

Via Pavane 6/A,

36065 Mussolente (VI), l-Italja

27.11.2003

8605

Cicli Elios S.r.l. (*)

| Via G. Ferraris 996/1030, |
| --- |
| 45021 Badia Polesine (RO), l-Italja |

Via G. Ferraris 996/1030,

45021 Badia Polesine (RO), l-Italja

15.10.1998

8609

Koninklijke Gazelle N.V.

| Wilhelminaweg 8, |
| --- |
| 6951BP Dieren, in-Netherlands |

Wilhelminaweg 8,

6951BP Dieren, in-Netherlands

29.6.2005

8612

Tecno Bike S.r.l.

| Via del Lavoro 22, |
| --- |
| 61029 Canavaccio di Urbino (PU), l-Italja |

Via del Lavoro 22,

61029 Canavaccio di Urbino (PU), l-Italja

13.1.1999

8624

Berg Toys B.V.

| Stevinlaan 2, |
| --- |
| 6716WB Ede, in-Netherlands |

Stevinlaan 2,

6716WB Ede, in-Netherlands

12.3.1999

8748

All Bike’ s S.r.l.

| Via Caduti sul Don 15, |
| --- |
| 12020 Villar S. Costanzo (CN), l-Italja |

Via Caduti sul Don 15,

12020 Villar S. Costanzo (CN), l-Italja

28.10.1997

8749

Bikkel Bikes Group B.V.

| Magnesiumstraat 45, |
| --- |
| 6031RV Nederweert, in-Netherlands |

Magnesiumstraat 45,

6031RV Nederweert, in-Netherlands

18.11.1997

8750

Ludo N.V.

| Karel Van Miertstraat 7, |
| --- |
| 3070 Kortenberg, il-Belġju |

Karel Van Miertstraat 7,

3070 Kortenberg, il-Belġju

24.11.1997

8767

Planet’Fun S.A.

| les 4 chevaliers, Rond-point de la Republique, |
| --- |
| 17180 Périgny, Franza |

les 4 chevaliers, Rond-point de la Republique,

17180 Périgny, Franza

12.2.1998

8768

Cyclopodilatiki S.A.

| Minotaurou 16, |
| --- |
| 54627 Thessaloniki, il-Greċja |

Minotaurou 16,

54627 Thessaloniki, il-Greċja

9.2.1998

8973

Fahrradfabrik Schauff GmbH & Co. KG

| Wässerscheidt 56, |
| --- |
| 53424 Remagen, il-Ġermanja |

Wässerscheidt 56,

53424 Remagen, il-Ġermanja

24.1.1997

8979

W.S.B. Hi-Tech Bicycle Europe B.V.

| De Roef 15, |
| --- |
| 9206AK Drachten, in-Netherlands |

De Roef 15,

9206AK Drachten, in-Netherlands

5.2.1997

8981

Olmo Giuseppe S.p.A.

| Via Poggi 22, |
| --- |
| 17015 Celle Ligure (SV), l-Italja |

Via Poggi 22,

17015 Celle Ligure (SV), l-Italja

6.7.1998

8983

Mandelli s.r.l.

| Tommaso Grossi 5, |
| --- |
| 20841 Carate Brianza (MB), l-Italja |

Tommaso Grossi 5,

20841 Carate Brianza (MB), l-Italja

12.2.1997

A045

Simplon Fahrrad GmbH

| Oberer Achdamm 22, |
| --- |
| 6971 Hard, l-Awstrija |

Oberer Achdamm 22,

6971 Hard, l-Awstrija

29.9.1999

A087

Bottecchia Cicli S.r.l.

| Viale Enzo Ferrari, 15/17 |
| --- |
| 30014 Cavarzere (VE), l-Italja |

Viale Enzo Ferrari, 15/17

30014 Cavarzere (VE), l-Italja

10.8.2005

A088

Cicli Adriatica S.r.l. Uninominale

| Via Toscana 13, |
| --- |
| 61122 Pesaro (PS), l-Italja |

Via Toscana 13,

61122 Pesaro (PS), l-Italja

14.12.1999

A090

Intersens Bikes & Parts B.V.

| Bedrijvenpark Twente 170, |
| --- |
| 7602KE Almelo, in-Nethelands |

Bedrijvenpark Twente 170,

7602KE Almelo, in-Nethelands

10.12.1999

A162

Fratelli Zanoni S.r.l.

| Via Castiglioni 27, |
| --- |
| 20010 Arluno (MI), l-Italja |

Via Castiglioni 27,

20010 Arluno (MI), l-Italja

7.3.2000

A163

Speedcross s.r.l.

| Corso Italia 20, |
| --- |
| 20020 Vanzaghello (MI), l-Italja |

Corso Italia 20,

20020 Vanzaghello (MI), l-Italja

30.3.2000

A167

Cicli Olympia S.r.l.

| Via Galileo Galilei 12/A, |
| --- |
| 35028 Piove di Sacco (PD), l-Italja |

Via Galileo Galilei 12/A,

35028 Piove di Sacco (PD), l-Italja

30.5.2000

A168

EGC s.r.l.

| Corso Ventidue Marzo 32/1, |
| --- |
| 20135 Milano (MI), l-Italja |

Corso Ventidue Marzo 32/1,

20135 Milano (MI), l-Italja

19.5.2000

A172

Lenardon Lida

| Via Provinciale 5, |
| --- |
| 33098 San Martino al Tagliamento (PN), l-Italja |

Via Provinciale 5,

33098 San Martino al Tagliamento (PN), l-Italja

3.5.2000

A201

Kokotis A. Bros S.A.

| il-5 klm ta’ Larissa-Falani, |
| --- |
| 41500 Larissa, il-Greċja |

il-5 klm ta’ Larissa-Falani,

41500 Larissa, il-Greċja

3.7.2000

A221

GTA My Bicycle s.a.a.

| Via Borgo Rossi 22, |
| --- |
| 35028 Piove di Sacco (PD), l-Italja |

Via Borgo Rossi 22,

35028 Piove di Sacco (PD), l-Italja

5.12.2001

A227

IKO Sportartikel Handels GmbH

| Kufsteiner Strasse 72, |
| --- |
| 83064 Raubling, il-Ġermanja |

Kufsteiner Strasse 72,

83064 Raubling, il-Ġermanja

7.9.2000

A231

Velomarche di Giunta Giancarlo & C. s.n.c.

| Via Piemonte 5/7, |
| --- |
| 61022 fraz. Montecchio, Vallefoglia (PS), l-Italja |

Via Piemonte 5/7,

61022 fraz. Montecchio, Vallefoglia (PS), l-Italja

13.12.2000

A232

Fabbrica Biciclette Trubbiani S.r.l.

| Via Arno,1, Santa Maria in Selva, |
| --- |
| 62010 Treia (MC), l-Italja |

Via Arno,1, Santa Maria in Selva,

62010 Treia (MC), l-Italja

3.1.2001

A233

VICINI di Vicini Ottavio e Figli s.n.c.

| via dell’Artigianato 284, |
| --- |
| 47521 Cesena (FO), l-Italja |

via dell’Artigianato 284,

47521 Cesena (FO), l-Italja

1.1.2000

A247

AT Zweirad GmbH

| Zur Steinkuhle 2, |
| --- |
| 48341 Altenberge, il-Ġermanja |

Zur Steinkuhle 2,

48341 Altenberge, il-Ġermanja

15.1.2001

A249

F.A.R.A.M. S.r.l.

| Località Nucleo Industriale, |
| --- |
| 02015 Cittaducale (RI), l-Italja |

Località Nucleo Industriale,

02015 Cittaducale (RI), l-Italja

22.2.2001

A271

Cicli Lombardo S.p.A.

| Via Roma 223, |
| --- |
| 91012 Buseto Palizollo (TP), l-Italja |

Via Roma 223,

91012 Buseto Palizollo (TP), l-Italja

23.5.2001

A288

Paul Lange & Co. OHG

| Hofener Strasse 114, |
| --- |
| 70372 Stuttgart, il-Ġermanja |

Hofener Strasse 114,

70372 Stuttgart, il-Ġermanja

27.4.2000

A320

RGVS Ibérica Unipessoal Lda

| Rua Central de Mandim- Barca, Castelo da Maia, |
| --- |
| 4475-023 Maia, il-Portugall |

Rua Central de Mandim- Barca, Castelo da Maia,

4475-023 Maia, il-Portugall

22.5.2001

A326

Cicli Casadei S.r.l.

| Via dei Mestieri 23, |
| --- |
| 44020 fraz. San Giuseppe, Comacchio (FE), l-Italja |

Via dei Mestieri 23,

44020 fraz. San Giuseppe, Comacchio (FE), l-Italja

1.1.2002

A327

Dino Bikes S.p.A.

| Via Cuneo 11, |
| --- |
| 12011 Borgo San Dalmazzo (CN), l-Italja |

Via Cuneo 11,

12011 Borgo San Dalmazzo (CN), l-Italja

1.1.2002

A346

Diamant Fahrradwerke GmbH

| Schönaicher Straße 1, |
| --- |
| 09232 Hartmannsdorf, il-Ġermanja |

Schönaicher Straße 1,

09232 Hartmannsdorf, il-Ġermanja

1.9.2001

A359

Biciclasse C.S. S.r.l.

| Localita’ Staglioni Area Industriale SNC, |
| --- |
| 84020 Oliveto Citra (SA), l-Italja |

Localita’ Staglioni Area Industriale SNC,

84020 Oliveto Citra (SA), l-Italja

1.3.2002

A360

G.F.M. Bike di Franco Ingarao

| Contrada Consolazione, |
| --- |
| 94011 Agira (EN), l-Italja |

Contrada Consolazione,

94011 Agira (EN), l-Italja

18.3.2002

A377

F.A.A.C. s.n.c. di Sbrissa F.lli & C.

| Via Monte Antelao 11, |
| --- |
| 31037 Loria (TV), l-Italja |

Via Monte Antelao 11,

31037 Loria (TV), l-Italja

23.4.2002

A384

Toim S.L.

| Calle Rio Jarama 90, Poligono Industrial de Toledo |
| --- |
| 45007 Toledo, Spanja |

Calle Rio Jarama 90, Poligono Industrial de Toledo

45007 Toledo, Spanja

7.5.2002

A402

Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. s.a.s.

| Via Umberto I 508, |
| --- |
| 45023 Costa Di Rovigo (RO), l-Italja |

Via Umberto I 508,

45023 Costa Di Rovigo (RO), l-Italja

12.1.2002

A403

Telai Olagnero S.r.l.

| Strada Valle Maira 141, |
| --- |
| 12020 Roccabruna (CN), l-Italja |

Strada Valle Maira 141,

12020 Roccabruna (CN), l-Italja

18.7.2002

A407

Sangal - Indústria de Veículos Lda

| Rua do Serrado, Apartado 21, |
| --- |
| 3781-908 Sangalhos, il-Portugall |

Rua do Serrado, Apartado 21,

3781-908 Sangalhos, il-Portugall

15.10.2001

A412

Atala S.p.A.

| Via della Guerrina 108, |
| --- |
| 20900, Monza (MB), l-Italja |

Via della Guerrina 108,

20900, Monza (MB), l-Italja

23.9.2002

A413

Norta N.V.

| Stradsestraat 39, |
| --- |
| 2250 Olen, il-Belġju |

Stradsestraat 39,

2250 Olen, il-Belġju

24.9.2002

A415

Böttcher Fahrräder GmbH

| Waldstraße 3, |
| --- |
| 25746 Wesseln, il-Ġermanja |

Waldstraße 3,

25746 Wesseln, il-Ġermanja

7.3.2001

A432

Star Due S.r.l.

| Via De Gasperi 55, |
| --- |
| 31010 fraz. Coste, Maser (TV), l-Italja |

Via De Gasperi 55,

31010 fraz. Coste, Maser (TV), l-Italja

31.1.2003

A436

Motomur S.L.

| Avda. Castillo de la asomada 6, |
| --- |
| 30120 El Palmar (Murcia), Spanja |

Avda. Castillo de la asomada 6,

30120 El Palmar (Murcia), Spanja

11.2.2003

A445

Star Ciclo, Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas Lda

| Zona industrial de Barro 402, |
| --- |
| 3750-353 Águeda, il-Portugall |

Zona industrial de Barro 402,

3750-353 Águeda, il-Portugall

13.5.2003

A469

Kettler Alu-Rad GmbH

| Longericher Straße 2, |
| --- |
| 50739 Köln, il-Ġermanja |

Longericher Straße 2,

50739 Köln, il-Ġermanja

20.6.2003

A485

SFM GmbH

| Strawinskystraße 27b, |
| --- |
| 90455 Nürnberg, il-Ġermanja |

Strawinskystraße 27b,

90455 Nürnberg, il-Ġermanja

4.6.2003

A487

IMACYCLES - Acessorios Para Bicicletas e Motociclos Lda

| Zona Industrial de Oiã, Apartado 117 Lote 5, Oiã |
| --- |
| 3770 059 Oliveira do Bairro, il-Portugall |

Zona Industrial de Oiã, Apartado 117 Lote 5, Oiã

3770 059 Oliveira do Bairro, il-Portugall

25.9.2003

A500

Bicicletas de Castilla y León S.L.

| Barrio Gimeno 5, |
| --- |
| 09001 Burgos, Spanja |

Barrio Gimeno 5,

09001 Burgos, Spanja

9.10.2003

A533

Special Bike Società Cooperativa

| Via Nizza 20, |
| --- |
| 71042, Cerignola (FG), l-Italja |

Via Nizza 20,

71042, Cerignola (FG), l-Italja

22.1.2008

A534

Accell Hunland Kft.

| Parkoló tér 1, |
| --- |
| 5091 Tószeg, l-Ungerija |

Parkoló tér 1,

5091 Tószeg, l-Ungerija

1.5.2004

A535

BELVE s.r.o.

| Holubyho 295, |
| --- |
| 916 01 Stará Turá, is-Slovakkja |

Holubyho 295,

916 01 Stará Turá, is-Slovakkja

4.5.2004

A536

Bike Fun International s.r.o.

| Areál Tatry 1445/2, |
| --- |
| 74221 Kopřivnice, ir-Repubblika Ċeka |

Areál Tatry 1445/2,

74221 Kopřivnice, ir-Repubblika Ċeka

1.5.2004

A537

BPS Bicycle Industrial s. r. o.

| Šumavská 779/2, |
| --- |
| 787 01 Šumperk, ir-Repubblika Ċeka |

Šumavská 779/2,

787 01 Šumperk, ir-Repubblika Ċeka

1.5.2004

A539

IB Sp. z o.o. Zakład Pracy Chronionej

| ul. Miłośników Podhala 1, |
| --- |
| 34-425 Biały Dunajec, il-Polonja |

ul. Miłośników Podhala 1,

34-425 Biały Dunajec, il-Polonja

1.5.2004

A540

Ideal Europe Sp. z.o.o.

| Ul. Bohaterów walk nad bzurą 2, |
| --- |
| 99-300 Kutno, il-Polonja |

Ul. Bohaterów walk nad bzurą 2,

99-300 Kutno, il-Polonja

1.5.2004

A542

Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada Sp. z o.o.

| ul. Fabryczna 6, |
| --- |
| 98-300 Wieluń, il-Polonja |

ul. Fabryczna 6,

98-300 Wieluń, il-Polonja

1.5.2004

A543

KROSS S.A.

| ul. Leszno 46, |
| --- |
| 06-300 Przasnysz, il-Polonja |

ul. Leszno 46,

06-300 Przasnysz, il-Polonja

1.5.2004

A545

Neuzer Kerékpar Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.

| Mátyás király u. 45, |
| --- |
| 2500 Esztergom, l-Ungerija |

Mátyás király u. 45,

2500 Esztergom, l-Ungerija

1.5.2004

A546

OLPRAN Spol. s.r.o.

| Libušina 526/101, |
| --- |
| 772-11 Olomouc- Chválkovice, ir-Repubblika Ċeka |

Libušina 526/101,

772-11 Olomouc- Chválkovice, ir-Repubblika Ċeka

1.5.2004

A547

UAB Baltik Vairas

| Pramonės g. 3, |
| --- |
| 78138 Śiauliai, il-Litwanja |

Pramonės g. 3,

78138 Śiauliai, il-Litwanja

1.5.2004

A548

FHMM Sp. z o.o.

| ul. Ciecholowicka 29, |
| --- |
| 55-120 Oborniki Śląskie, il-Polonja |

ul. Ciecholowicka 29,

55-120 Oborniki Śląskie, il-Polonja

1.5.2004

A551

Kellys Bicycles s.r.o.

| Slnečná cesta 374, |
| --- |
| 922 01 Veľké Orvište, is-Slovakkja |

Slnečná cesta 374,

922 01 Veľké Orvište, is-Slovakkja

1.5.2004

A552

Master Bike s.r.o.

| Sadová 2205/2, |
| --- |
| 789 01 Zábřeh, ir-Repubblika Ċeka |

Sadová 2205/2,

789 01 Zábřeh, ir-Repubblika Ċeka

1.5.2004

A553

Novus Bike s.r.o.

| Vančurova 2985/20, |
| --- |
| 746 01 Předměstí Opava, ir-Repubblika Ċeka |

Vančurova 2985/20,

746 01 Předměstí Opava, ir-Repubblika Ċeka

1.5.2004

A554

Olimpia Kerékpár Kft.

| Ostorhegy u 4, |
| --- |
| 1164 Budapest, l-Ungerija |

Ostorhegy u 4,

1164 Budapest, l-Ungerija

1.5.2004

A555

Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD

| Duna Lejáró 7, |
| --- |
| 1211 Budapest, l-Ungerija |

Duna Lejáró 7,

1211 Budapest, l-Ungerija

1.5.2004

A556

UNIBIKE K. Orłowska, P. Drobotowski Sp.J.

| ul. Przemysłowa 28B, |
| --- |
| 85-758 Bydgoszcz, il-Polonja |

ul. Przemysłowa 28B,

85-758 Bydgoszcz, il-Polonja

1.5.2004

A557

KENZEL s.r.o.

| Novozámocká 182, |
| --- |
| 94701 Hurbanovo, is-Slovakkja |

Novozámocká 182,

94701 Hurbanovo, is-Slovakkja

1.5.2004

A558

4EVER s.r.o.

| Moravská 842, Butovice, |
| --- |
| 742 13 Studénka, ir-Repubblika Ċeka |

Moravská 842, Butovice,

742 13 Studénka, ir-Repubblika Ċeka

1.5.2004

A565

Romet Sp. z o.o.

| Podgrodzie 32 C, |
| --- |
| 39-200 Dębica, il-Polonja |

Podgrodzie 32 C,

39-200 Dębica, il-Polonja

1.6.2005

A566

Zweirad Paulsen

| Industriestraße 30, |
| --- |
| 49565, Bramsche, il-Ġermanja |

Industriestraße 30,

49565, Bramsche, il-Ġermanja

22.6.2004

A571

Sprick Rowery Sp. z o.o.

| ul. Zachodnia 76, |
| --- |
| 66-200 Świebodzin, il-Polonja |

ul. Zachodnia 76,

66-200 Świebodzin, il-Polonja

7.6.2004

A576

N.V. Race Productions (*)

| Beverlosesteenweg 85, |
| --- |
| 3583 Beringen, il-Belġju |

Beverlosesteenweg 85,

3583 Beringen, il-Belġju

15.9.2004

A586

Tolin Przedsiebiorstwo Prywatne Jerzy Topolski

| Łeg Witoszyn 5a, |
| --- |
| 87-811 Fabianki, il-Polonja |

Łeg Witoszyn 5a,

87-811 Fabianki, il-Polonja

10.9.2004

A589

Bike Mate s.r.o.

| Dlhá 248/43, |
| --- |
| 905 01 Senica, is-Slovakkja |

Dlhá 248/43,

905 01 Senica, is-Slovakkja

8.10.2004

A605

Bohemia Bike a.s.

| Pujmanové 1753/10a Nusle, |
| --- |
| 140 00 Praha 4, ir-Repubblika Ċeka |

Pujmanové 1753/10a Nusle,

140 00 Praha 4, ir-Repubblika Ċeka

8.11.2004

A616

Koliken MAGYAR-CSEH és SZLOVÁK Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság

| Széchenyi u. 103, |
| --- |
| 6400 Kiskunhalas, l-Ungerija |

Széchenyi u. 103,

6400 Kiskunhalas, l-Ungerija

8.11.2004

A630

CULT d.o.o.

| Tržaška cesta 77, |
| --- |
| 1370 Logatec, is-Slovenja |

Tržaška cesta 77,

1370 Logatec, is-Slovenja

24.1.2005

A662

CREDAT Holding a.s.

| Priemyselný areál 3415, |
| --- |
| 946 03 Kolárovo, is-Slovakkja |

Priemyselný areál 3415,

946 03 Kolárovo, is-Slovakkja

10.2.2005

A664

Maxbike s.r.o.

| Svatoplukova 2771/1, |
| --- |
| 700 30 Vitkovice, Ostrava, ir-Repubblika Ċeka |

Svatoplukova 2771/1,

700 30 Vitkovice, Ostrava, ir-Repubblika Ċeka

3.1.2005

A668

PFIFF Vertriebs GmbH

| Wilhelmstrasse 49-51, |
| --- |
| 49610 Quakenbrück, il-Ġermanja |

Wilhelmstrasse 49-51,

49610 Quakenbrück, il-Ġermanja

6.4.2005

A686

Cycling Sports Group Europe B.V.

| Hanzepoort 27, |
| --- |
| 7575DB Oldenzaal, in-Netherlands |

Hanzepoort 27,

7575DB Oldenzaal, in-Netherlands

21.6.2005

A697

Artur Nowak Firma Wielobranż Mexller

| ul. Romera 4/20, |
| --- |
| 42-215 Częstochowa, il-Polonja |

ul. Romera 4/20,

42-215 Częstochowa, il-Polonja

22.9.2005

A726

Unibike OEM Factory S.A.

| Zona Industrial de Oiã Lote C21, Oiã |
| --- |
| 3770 059 Oliveira do Barrio, il-Portugall |

Zona Industrial de Oiã Lote C21, Oiã

3770 059 Oliveira do Barrio, il-Portugall

10.11.2005

A730

Alubike - Bicicletas S.A.

| Zona Industrial de Aveiro Sul, lote 11, |
| --- |
| Mamodeiro, Aveiro Concelho, Freguesia, |
| 3810 783 Aveiro, il-Portugall |

Zona Industrial de Aveiro Sul, lote 11,

Mamodeiro, Aveiro Concelho, Freguesia,

3810 783 Aveiro, il-Portugall

12.12.2005

A732

Bonaventure BVBA

| Stoomtuigstraat 16, |
| --- |
| 8830 Hooglede, il-Belġju |

Stoomtuigstraat 16,

8830 Hooglede, il-Belġju

19.1.2006

A737

Prestige Rijwielen N.V.

| Zuiderdijk 25, |
| --- |
| 9230 Wetteren, il-Belġju |

Zuiderdijk 25,

9230 Wetteren, il-Belġju

16.2.2006

A745

Skeppshultcykeln AB

| Storgatan 78, |
| --- |
| 333 03 Skeppshult, l-Iżvezja |

Storgatan 78,

333 03 Skeppshult, l-Iżvezja

29.3.2005

A746

TRENGA DE Vertriebs GmbH

| Großmoordamm 63-67, |
| --- |
| 21079 Hamburg, il-Ġermanja |

Großmoordamm 63-67,

21079 Hamburg, il-Ġermanja

10.5.2006

A774

Stevens Vertriebs GmbH

| Asbrookdamm 35, |
| --- |
| 22115 Hamburg, il-Ġermanja |

Asbrookdamm 35,

22115 Hamburg, il-Ġermanja

3.7.2006

A776

Ing. Jaromír Březina

| Foglarova 2896/11, |
| --- |
| 787 01 Šumperk, ir-Repubblika Ċeka |

Foglarova 2896/11,

787 01 Šumperk, ir-Repubblika Ċeka

20.7.2006

A777

Goldbike - Industria de Bicicletas Lda

| Rua das Flores, |
| --- |
| 3780 594 Poutena-Vilarinho do Bairro, Anadia, PT |

Rua das Flores,

3780 594 Poutena-Vilarinho do Bairro, Anadia, PT

9.8.2006

A778

Puky GmbH & Co. KG

| Fortunastraße 11, |
| --- |
| 42489 Wülfrath, il-Ġermanja |

Fortunastraße 11,

42489 Wülfrath, il-Ġermanja

21.8.2006

A781

Look Cycle International S.A.

| 27 rue du Docteur Léveillé, |
| --- |
| 58000 Nevers, Franza |

27 rue du Docteur Léveillé,

58000 Nevers, Franza

14.9.2006

A794

TG Supplies GmbH

| Gablonzer Straße 10, |
| --- |
| 76185 Karlsruhe, il-Ġermanja |

Gablonzer Straße 10,

76185 Karlsruhe, il-Ġermanja

6.11.2006

A810

CROSS Ltd

| Hadji Dimitar Street 1, |
| --- |
| 3400 Montana, il-Bulgarija |

Hadji Dimitar Street 1,

3400 Montana, il-Bulgarija

1.1.2007

A811

Balkanvelo AD

| Mizia Boulevard 1, |
| --- |
| 5500 Lovech, il-Bulgarija |

Mizia Boulevard 1,

5500 Lovech, il-Bulgarija

1.1.2007

A812

Maxcom

| Golyamokonarsko Shose Str. 1, |
| --- |
| 4204 Tsaratsovo, Plovdiv, il-Bulgarija |

Golyamokonarsko Shose Str. 1,

4204 Tsaratsovo, Plovdiv, il-Bulgarija

1.1.2007

A813

Leader-96 Ltd

| Sedyanka 19, |
| --- |
| 4003 Plovdiv, il-Bulgarija |

Sedyanka 19,

4003 Plovdiv, il-Bulgarija

1.1.2007

A814

Velomania Ltd

| Dimitar Nestorov Street bl. 120, |
| --- |
| 1612 Sofia, il-Bulgarija |

Dimitar Nestorov Street bl. 120,

1612 Sofia, il-Bulgarija

1.1.2007

A815

Robifir Bike Ltd.

| Kosta Bosilkov Street 3 A, |
| --- |
| 2700 Blagoevgrad, il-Bulgarija |

Kosta Bosilkov Street 3 A,

2700 Blagoevgrad, il-Bulgarija

1.1.2007

A817

Eurosport DHS SA

| Santuhalm Street 35 A, |
| --- |
| 330004 Judet Hunedoara Deva, ir-Rumanija |

Santuhalm Street 35 A,

330004 Judet Hunedoara Deva, ir-Rumanija

1.1.2007

A824

Fratelli Schiano S.r.l.

| Via Ferdinando Del Carretto 26, |
| --- |
| 80133 Napoli, l-Italja |

Via Ferdinando Del Carretto 26,

80133 Napoli, l-Italja

31.1.2007

A825

Helkama Velox Oy

| Santalantie 22, |
| --- |
| 10960 Hanko Pohjoinen, il-Finlandja |

Santalantie 22,

10960 Hanko Pohjoinen, il-Finlandja

29.1.2007

A826

Rijwielen en bromfietsen L’Avenir

| Posthoornstraat 1, |
| --- |
| 2500 Lier, il-Belġju |

Posthoornstraat 1,

2500 Lier, il-Belġju

21.3.2007

A838

KOVL spol. sro

| Choceradská 3042/20, |
| --- |
| 14100 Praha 4, ir-Repubblika Ċeka |

Choceradská 3042/20,

14100 Praha 4, ir-Repubblika Ċeka

29.3.2007

A849

Euro Bike Products

| ul. Ostrowska 498, 498 A, |
| --- |
| 61-324 Poznań, il-Polonja |

ul. Ostrowska 498, 498 A,

61-324 Poznań, il-Polonja

6.8.2007

A850

Radsportvertrieb Ditmar Bayer GmbH

| Zum Acker 1, |
| --- |
| 56244 Freirachdorf, il-Ġermanja |

Zum Acker 1,

56244 Freirachdorf, il-Ġermanja

25.6.2007

A856

Canyon Bicycles GmbH

| Karl-Tesche-Straße 12, |
| --- |
| 56073 Koblenz, il-Ġermanja |

Karl-Tesche-Straße 12,

56073 Koblenz, il-Ġermanja

4.12.2007

A894

Winora Staiger GmbH

| Max-Planck-Straße 6, |
| --- |
| 97526 Sennfeld, il-Ġermanja |

Max-Planck-Straße 6,

97526 Sennfeld, il-Ġermanja

19.1.1997

A896

S.C. Madirom Prod S.r.l.

| Bd. Liviu Rebreanu nr. 130, |
| --- |
| 300748 Timișoara, Timiș, ir-Rumanija |

Bd. Liviu Rebreanu nr. 130,

300748 Timișoara, Timiș, ir-Rumanija

11.8.2008

A897

ROSE Bikes GmbH

| Schersweide 4, |
| --- |
| 46395 Bocholt, il-Ġermanja |

Schersweide 4,

46395 Bocholt, il-Ġermanja

16.9.2008

A963

Wilier Triestina S.p.A.

| Via Fratel M. Venzo 11, |
| --- |
| 36028 Rossano Veneto (VI), l-Italja |

Via Fratel M. Venzo 11,

36028 Rossano Veneto (VI), l-Italja

3.11.2009

A966

Skilledbike Sp. z o.o.

| Brzezna 420, |
| --- |
| 33-386 Podegrodzie, il-Polonja |

Brzezna 420,

33-386 Podegrodzie, il-Polonja

22.1.2010

A967

Unicykel AB

| Aröds Industriväg 14, |
| --- |
| 422 43 Hisings Backa, l-Iżvezja |

Aröds Industriväg 14,

422 43 Hisings Backa, l-Iżvezja

11.1.2010

A968

JETLANE S.A.S.

| 4 boulevard de Mons, |
| --- |
| 59650 Villeneuve d’Ascq, Franza |

4 boulevard de Mons,

59650 Villeneuve d’Ascq, Franza

18.2.2010

A970

Sintema Sport S.r.l.

| Via delle Valli 7, |
| --- |
| 20847 Albiate (MB), l-Italja |

Via delle Valli 7,

20847 Albiate (MB), l-Italja

22.2.2010

A979

New Metelli di Metelli Maria Rosa & C. s.a.s.

| Via Trento 68, |
| --- |
| 25030 Trenzano (BS), l-Italja |

Via Trento 68,

25030 Trenzano (BS), l-Italja

13.4.2010

A984

Blue Factory Team S.L.

| Calle Nicolás Copérnico 4, Elche Parque Empresarial, |
| --- |
| 03203 Elche-Alicante, Spanja |

Calle Nicolás Copérnico 4, Elche Parque Empresarial,

03203 Elche-Alicante, Spanja

16.7.2010

A991

Maxtec Ltd.

| Golyamokonarsko shose Str. 1, |
| --- |
| 4204 Tsaratsovo, Plovdiv, il-Bulgarija |

Golyamokonarsko shose Str. 1,

4204 Tsaratsovo, Plovdiv, il-Bulgarija

15.10.2010

A993

Kwasny & Diekhöner GmbH

| Herforder Straße 331, |
| --- |
| 33609 Bielefeld, il-Ġermanja |

Herforder Straße 331,

33609 Bielefeld, il-Ġermanja

5.7.2011

B294

Etablissements Th. Brasseur S.A.

| Rue des Steppes 13, |
| --- |
| 4000 Liège, il-Belġju |

Rue des Steppes 13,

4000 Liège, il-Belġju

29.5.2012

B934

C2 g-engineering GmbH

| Schlesische Straße 27, |
| --- |
| 10997, Berlin, il-Ġermanja |

Schlesische Straße 27,

10997, Berlin, il-Ġermanja

16.12.2013

B935

Longway Poland Sp. z o.o.

| ul. Parzniewska 4a, |
| --- |
| 05-800, Pruszków, il-Polonja |

ul. Parzniewska 4a,

05-800, Pruszków, il-Polonja

16.12.2013

B936

BBF Bike GmbH

| Carena Allee 8, |
| --- |
| 15366, Hoppegarten, il-Ġermanja |

Carena Allee 8,

15366, Hoppegarten, il-Ġermanja

14.1.2014

B940

Solo International Oy

| Komeetankatu 1, |
| --- |
| 02210 Espoo, il-Finlandja |

Komeetankatu 1,

02210 Espoo, il-Finlandja

26.7.2013

B960

In Cycles - Montagem e Comércio de Bicicletas Lda

| Zona Industrial de Barrô Norte/Sul, N.o 976, |
| --- |
| Fracçao A/B e D, AP. 52, |
| 3750-353 Barrô Águeda, il-Portugall |

Zona Industrial de Barrô Norte/Sul, N.o 976,

Fracçao A/B e D, AP. 52,

3750-353 Barrô Águeda, il-Portugall

2.5.2014

B963

Panex Dinamic d.o.o.

| Dr.Tome Bratkoviča 1, |
| --- |
| 40000 Čakovec, il-Kroazja |

Dr.Tome Bratkoviča 1,

40000 Čakovec, il-Kroazja

13.8.2014

C001

Cicli Europa S.r.l.

| 34 Via Portella Bifuto, |
| --- |
| 93017 San Cataldo (CL), l-Italja |

34 Via Portella Bifuto,

93017 San Cataldo (CL), l-Italja

10.11.2014

C002

OLYMPIQUE SARL

| ZA Les Epalits, |
| --- |
| 42610 Saint-Romain-le-Puy, Franza |

ZA Les Epalits,

42610 Saint-Romain-le-Puy, Franza

28.10.2014

C003

Interbike Spólka z o.o.

| ul. Śląska 6/5, |
| --- |
| 42-200 Częstochowa, il-Polonja |

ul. Śląska 6/5,

42-200 Częstochowa, il-Polonja

18.12.2014

C004

Accell Nederland B.V.

| Industrieweg 4, |
| --- |
| 8444AR Heerenveen, in-Netherlands |

Industrieweg 4,

8444AR Heerenveen, in-Netherlands

20.4.1996

C005

Cycles France Loire

| Avenue de l’industrie, |
| --- |
| 42160 Saint-Cyprien, Franza |

Avenue de l’industrie,

42160 Saint-Cyprien, Franza

20.4.1996

C006

Cycles Lapierre

| 6-10 Rue Edmond Voisenet, |
| --- |
| 21000 Dijon Cedex, Franza |

6-10 Rue Edmond Voisenet,

21000 Dijon Cedex, Franza

28.1.1997

C007

Cycleurope Industries

| 161 Rue Gabriel Péri, |
| --- |
| 10100 Romilly-sur-Seine, Franza |

161 Rue Gabriel Péri,

10100 Romilly-sur-Seine, Franza

20.4.1996

C008

Cycleurope Sverige AB (mentioned as Monrak Crescent)

| c/o Monark AB, |
| --- |
| 432 82 Varberg, l-Iżvezja |

c/o Monark AB,

432 82 Varberg, l-Iżvezja

19.1.1997

C009

Derby Cycle Werke GmbH (*)

| Siemensstraße 1-3, |
| --- |
| 49661 Cloppenburg, il-Ġermanja |

Siemensstraße 1-3,

49661 Cloppenburg, il-Ġermanja

19.1.1997

C010

Engelbert Meyer GmbH

| Hauptstraße 31, |
| --- |
| 49692 Cappeln, il-Ġermanja |

Hauptstraße 31,

49692 Cappeln, il-Ġermanja

19.1.1997

C011

Esmaltina - Auto ciclos S.A.

| Rua do Salgueiro 47, |
| --- |
| 3780-103 Sangalhos, il-Portugall |

Rua do Salgueiro 47,

3780-103 Sangalhos, il-Portugall

27.1.1997

C012

Fratelli Masciaghi S.p.A.

| Via Gramsci 10, |
| --- |
| 20900 Monza (MB), l-Italja |

Via Gramsci 10,

20900 Monza (MB), l-Italja

29.1.1997

C013

KTM Fahrrad GmbH

| Harlochner straß 13, |
| --- |
| 5230 Mattighofen, l-Awstrija |

Harlochner straß 13,

5230 Mattighofen, l-Awstrija

30.1.1997

C014

Manufacture Française Du Cycle

| 27 rue Marcel Brunelière, |
| --- |
| 44270 Machecoul, Franza |

27 rue Marcel Brunelière,

44270 Machecoul, Franza

20.4.1996

C015

MBM S.r.l.

| Via Emilia Levante 1671/73/75, |
| --- |
| 47521 Cesena (FC), l-Italja |

Via Emilia Levante 1671/73/75,

47521 Cesena (FC), l-Italja

29.1.1997

C016

Montana S.r.l.

| Via Domenico Rossi 70, |
| --- |
| 12060 Magliano Alpi (CN), l-Italja |

Via Domenico Rossi 70,

12060 Magliano Alpi (CN), l-Italja

30.1.1997

C017

Panther International GmbH

| Alter Postweg 190, |
| --- |
| 32584 Löhne, il-Ġermanja |

Alter Postweg 190,

32584 Löhne, il-Ġermanja

20.4.1996

C018

Promiles

| 4 Boulevard de Mons, |
| --- |
| 59650 Villeneuve d’Ascq, Franza |

4 Boulevard de Mons,

59650 Villeneuve d’Ascq, Franza

20.4.1996

C019

Prophete GmbH & Co. KG

| Lindenstrasse 50, |
| --- |
| 33378 Rheda-Wiedenbrück, il-Ġermanja |

Lindenstrasse 50,

33378 Rheda-Wiedenbrück, il-Ġermanja

19.1.1997

C020

TNT Cycles S.L.

| C/Mosquerola 61-63, |
| --- |
| 17180 Vilablareix (Girona), Spanja |

C/Mosquerola 61-63,

17180 Vilablareix (Girona), Spanja

19.1.1997

C021

Kuisle & Kuisle GmbH

| Gewerbe Straße 14, |
| --- |
| 87675 Stötten, il-Ġermanja |

Gewerbe Straße 14,

87675 Stötten, il-Ġermanja

17.2.2015

C053

Trans- Rower Roman Tylec

| Dąbie 54d, |
| --- |
| 39-311 Zdziarzec, il-Polonja |

Dąbie 54d,

39-311 Zdziarzec, il-Polonja

1.7.2015

C102

Uno Bike B.V.

| Bovendijk 213, |
| --- |
| 3045PD Rotterdam, in-Netherlands |

Bovendijk 213,

3045PD Rotterdam, in-Netherlands

24.11.2015

C128

Slavomir Sladek Velosprint S

| Trnavská 40, |
| --- |
| 949 01, Nitra, is-Slovakkja |

Trnavská 40,

949 01, Nitra, is-Slovakkja

14.4.2016

C202

Vanmoof B.V.

| Mauritskade 55, |
| --- |
| 1092AD Amsterdam, in-Netherlands |

Mauritskade 55,

1092AD Amsterdam, in-Netherlands

1.1.2018

C307

Merida Polska Sp. Z o.o.

| ul. M.C. Skłodowskiej 35, |
| --- |
| 41-800 Zabrze, il-Polonja |

ul. M.C. Skłodowskiej 35,

41-800 Zabrze, il-Polonja

14.6.2017

C311

Juan Luna Cabrera

| Calle Alhama 64, |
| --- |
| 14900 Lucena (Cordoba), Spanja |

Calle Alhama 64,

14900 Lucena (Cordoba), Spanja

4.10.2017

C481

FJ Bikes Europe Unipessoal, Lda

| Praça do Município 8, Sala 1D, |
| --- |
| 3750 111 Águeda, il-Portugall |

Praça do Município 8, Sala 1D,

3750 111 Águeda, il-Portugall

8.5.2018

C492

MOTOKIT Veiculos e Acessórios Lda

| Rua Alto do Vale do Grou 36 |
| --- |
| 3750-870 Borralha/Águeda, il-Portugall |

Rua Alto do Vale do Grou 36

3750-870 Borralha/Águeda, il-Portugall

25.9.2020

C527

FIRMA ADAM Adam Ziętek

| Muchy 56, |
| --- |
| 63-524 Czajków, il-Polonja |

Muchy 56,

63-524 Czajków, il-Polonja

29.8.2019

C559

Northtec sp. z.o.o.

| ul. Dworcowa 15a, |
| --- |
| 43-502 Czechowice-Dziedzice, il-Polonja |

ul. Dworcowa 15a,

43-502 Czechowice-Dziedzice, il-Polonja

27.7.2020

C560

Giant Gyártó Hungary Kft.

| Jedlik Ányos utca 1, |
| --- |
| 3200 Gyöngyös, l-Ungerija |

Jedlik Ányos utca 1,

3200 Gyöngyös, l-Ungerija

15.7.2020

---

ANNESS III

Struttura TARIC

| 8714 91 10 | – – – Frejms: |
| --- | --- |
| | – – – – Miżbugħin, anodizzati, illustrati u/jew mogħdija bil-verniċ: |
| | – – – – – Li joriġinaw jew li huma mibgħuta miċ-Ċina:  (1)







  — | fi kwantitajiet taħt it-300 unita kull xahar jew li se jkunu trasferiti lill-parti fi kwantitajiet that it-300 unità kull xahar, jew |

8714 91 10

– – – Frejms:

– – – – Miżbugħin, anodizzati, illustrati u/jew mogħdija bil-verniċ:

– – – – – Li joriġinaw jew li huma mibgħuta miċ-Ċina:  (1)

—

fi kwantitajiet taħt it-300 unita kull xahar jew li se jkunu trasferiti lill-parti fi kwantitajiet that it-300 unità kull xahar, jew

| — | li se jkunu trasferiti lil detentur ieħor ta’ awtorizzazzjoni ta’ użu aħħari jew lill-partijiet eżentati  (2) |
| --- | --- |

—

li se jkunu trasferiti lil detentur ieħor ta’ awtorizzazzjoni ta’ użu aħħari jew lill-partijiet eżentati  (2)

8714911021

– – – – – – Mibnija mill-fibri tal-karbonju u mir-reżina artifiċjali, għall-użu fil-manifattura tar-roti (inklużi r-roti elettroniċi)

8714911025

– – – – – – Frejm, maħdum mill-aluminju jew minn fibri tal-aluminju u tal-karbonju u r-reżina artifiċjali, għall-użu fil-manifattura tar-roti (inklużi roti elettriċi)

8714911029

– – – – – – Oħrajn

– – – – – Oħrajn  (2)
   (3)

8714911031

– – – – – – Mibnija mill-fibri tal-karbonju u mir-reżina artifiċjali, għall-użu fil-manifattura tar-roti (inklużi r-roti elettroniċi)

8714911035

– – – – – – Frejm, maħdum mill-aluminju jew minn fibri tal-aluminju u tal-karbonju, għall-użu fil-manifattura tar-roti (inklużi r-roti elettriċi)

8714911039

– – – – – – Oħrajn

– – – – Oħrajn

8714911070

– – – – – Frejm, maħdum mill-aluminju jew minn fibri tal-aluminju u tal-karbonju, għall-użu fil-manifattura tar-roti (inklużi r-roti elettriċi)

8714911075

– – – – – Mibnija mill-fibri tal-karbonju u mir-reżina artifiċjali, għall-użu fil-manifattura tar-roti (inklużi r-roti elettroniċi)

8714911089

– – – – – Oħrajn

8714 91 30

– – – Il-frieket ta’ quddiem:

– – – – Miżbugħin, anodizzati, illustrati u/jew mogħdija bil-verniċ:

– – – – – Li joriġinaw jew li huma mibgħuta miċ-Ċina:  (1)

| — | fi kwantitajiet taħt it-300 unita kull xahar jew li se jkunu trasferiti lill-parti fi kwantitajiet that it-300 unità kull xahar; jew |
| --- | --- |

—

fi kwantitajiet taħt it-300 unita kull xahar jew li se jkunu trasferiti lill-parti fi kwantitajiet that it-300 unità kull xahar; jew

| — | li se jkunu trasferiti lil detentur ieħor ta’ awtorizzazzjoni ta’ użu aħħari jew lill-partijiet eżentati  (2) |
| --- | --- |

—

li se jkunu trasferiti lil detentur ieħor ta’ awtorizzazzjoni ta’ użu aħħari jew lill-partijiet eżentati  (2)

8714913025

– – – – – – Frieket ta’ quddiem, minbarra frieket ta’ quddiem (mhux teleskopiċi) riġidi magħmulin kompletament mill-azzar, għall-użu fil-manifattura ta’ roti (inklużi roti elettriċi)

8714913029

– – – – – – Oħrajn

– – – – – Oħrajn  (2)
   (3)

8714913035

– – – – – – Frieket ta’ quddiem, minbarra frieket ta’ quddiem (mhux teleskopiċi) riġidi magħmulin kompletament mill-azzar, għall-użu fil-manifattura ta’ roti (inklużi roti elettriċi)

8714913039

– – – – – – Oħrajn

– – – – Oħrajn

8714913072

– – – – – Frieket ta’ quddiem, minbarra frieket ta’ quddiem (mhux teleskopiċi) riġidi magħmulin kompletament mill-azzar, għall-użu fil-manifattura ta’ roti (inklużi roti elettriċi)

8714913089

– – – – – Oħrajn

– – – Roti-sprokit ta’ wara “free-wheel”:

8714930011

– – – – Li joriġinaw jew li huma mibgħuta miċ-Ċina:  (1)

| — | fi kwantitajiet taħt it-300 unita kull xahar jew li se jkunu trasferiti lill-parti fi kwantitajiet that it-300 unità kull xahar, jew |
| --- | --- |

—

fi kwantitajiet taħt it-300 unita kull xahar jew li se jkunu trasferiti lill-parti fi kwantitajiet that it-300 unità kull xahar, jew

| — | li se jkunu trasferiti lil detentur ieħor ta’ awtorizzazzjoni ta’ użu aħħari jew lill-partijiet eżentati  (2) |
| --- | --- |

—

li se jkunu trasferiti lil detentur ieħor ta’ awtorizzazzjoni ta’ użu aħħari jew lill-partijiet eżentati  (2)

8714930019

– – – – Oħrajn  (2)
   (3)

– – – – Brejkijiet oħrajn:

8714942091

– – – – – Li joriġinaw jew li huma mibgħuta miċ-Ċina:  (1)

| — | fi kwantitajiet taħt it-300 unita kull xahar jew li se jkunu trasferiti lill-parti fi kwantitajiet that it-300 unità kull xahar, jew |
| --- | --- |

—

fi kwantitajiet taħt it-300 unita kull xahar jew li se jkunu trasferiti lill-parti fi kwantitajiet that it-300 unità kull xahar, jew

| — | li se jkunu trasferiti lil detentur ieħor ta’ awtorizzazzjoni ta’ użu aħħari jew lill-partijiet eżentati  (2) |
| --- | --- |

—

li se jkunu trasferiti lil detentur ieħor ta’ awtorizzazzjoni ta’ użu aħħari jew lill-partijiet eżentati  (2)

8714942099

– – – – – Oħrajn  (2)
   (3)

8714 94 90

– – – Partijiet:

– – – – Levers tal-brejkijiet:

8714949011

– – – – – Li joriġinaw jew li huma mibgħuta miċ-Ċina:  (1)

| — | fi kwantitajiet taħt it-300 unita kull xahar jew li se jkunu trasferiti lill-parti fi kwantitajiet that it-300 unità kull xahar, jew |
| --- | --- |

—

fi kwantitajiet taħt it-300 unita kull xahar jew li se jkunu trasferiti lill-parti fi kwantitajiet that it-300 unità kull xahar, jew

| — | li se jkunu trasferiti lil detentur ieħor ta’ awtorizzazzjoni ta’ użu aħħari jew lill-partijiet eżentati  (2) |
| --- | --- |

—

li se jkunu trasferiti lil detentur ieħor ta’ awtorizzazzjoni ta’ użu aħħari jew lill-partijiet eżentati  (2)

8714949019

– – – – – Oħrajn  (2)
   (3)

8714949090

– – – – Oħrajn

8714 96 30

– – – Crank-gear:

8714963010

– – – – Li joriġinaw jew li huma mibgħuta miċ-Ċina:  (1)

| — | fi kwantitajiet taħt it-300 unita kull xahar jew li se jkunu trasferiti lill-parti fi kwantitajiet that it-300 unità kull xahar, jew |
| --- | --- |

—

fi kwantitajiet taħt it-300 unita kull xahar jew li se jkunu trasferiti lill-parti fi kwantitajiet that it-300 unità kull xahar, jew

| — | li se jkunu trasferiti lil detentur ieħor ta’ awtorizzazzjoni ta’ użu aħħari jew lill-partijiet eżentati  (2) |
| --- | --- |

—

li se jkunu trasferiti lil detentur ieħor ta’ awtorizzazzjoni ta’ użu aħħari jew lill-partijiet eżentati  (2)

8714963090

– – – – Oħrajn  (2)
   (3)

8714 99 10

– – – Manubriji:

– – – – Li joriġinaw jew li huma mibgħuta miċ-Ċina:  (1)

| — | fi kwantitajiet taħt it-300 unita kull xahar jew li se jkunu trasferiti lill-parti fi kwantitajiet that it-300 unità kull xahar, jew |
| --- | --- |

—

fi kwantitajiet taħt it-300 unita kull xahar jew li se jkunu trasferiti lill-parti fi kwantitajiet that it-300 unità kull xahar, jew

| — | li se jkunu trasferiti lil detentur ieħor ta’ awtorizzazzjoni ta’ użu aħħari jew lill-partijiet eżentati  (2) |
| --- | --- |

—

li se jkunu trasferiti lil detentur ieħor ta’ awtorizzazzjoni ta’ użu aħħari jew lill-partijiet eżentati  (2)

8714991020

– – – – – Manubriji tar-roti,

| — | bis-sieq integrata jew mingħajrha, |
| --- | --- |

—

bis-sieq integrata jew mingħajrha,

| — | magħmula minn fibri tal-karbonju u reżina sintetika jew magħmula mill-aluminju, għall-użu fil-manifattura tar-roti (inklużi roti elettriċi) |
| --- | --- |

—

magħmula minn fibri tal-karbonju u reżina sintetika jew magħmula mill-aluminju, għall-użu fil-manifattura tar-roti (inklużi roti elettriċi)

8714991029

– – – – – Oħrajn

– – – – Oħrajn  (2)
   (3)

8714991089

– – – – – Manubriji tar-roti,

| — | bis-sieq integrata jew mingħajrha, |
| --- | --- |

—

bis-sieq integrata jew mingħajrha,

| — | magħmula minn fibri tal-karbonju u reżina sintetika jew magħmula mill-aluminju, għall-użu fil-manifattura tar-roti (inklużi roti elettriċi) |
| --- | --- |

—

magħmula minn fibri tal-karbonju u reżina sintetika jew magħmula mill-aluminju, għall-użu fil-manifattura tar-roti (inklużi roti elettriċi)

8714991099

– – – – – Oħrajn

8714 99 50

– – – Gerijiet derailleur:

– – – – Li joriġinaw jew li huma mibgħuta miċ-Ċina:  (1)

| — | fi kwantitajiet taħt it-300 unita kull xahar jew li se jkunu trasferiti lill-parti fi kwantitajiet that it-300 unità kull xahar, jew |
| --- | --- |

—

fi kwantitajiet taħt it-300 unita kull xahar jew li se jkunu trasferiti lill-parti fi kwantitajiet that it-300 unità kull xahar, jew

| — | li se jkunu trasferiti lil detentur ieħor ta’ awtorizzazzjoni ta’ użu aħħari jew lill-partijiet eżentati  (2) |
| --- | --- |

—

li se jkunu trasferiti lil detentur ieħor ta’ awtorizzazzjoni ta’ użu aħħari jew lill-partijiet eżentati  (2)

8714995011

– – – – – Gerijiet derailleur, li jikkonsistu fi:

| — | derailleur ta’ wara u oġġetti tal-immuntar, |
| --- | --- |

—

derailleur ta’ wara u oġġetti tal-immuntar,

| — | bi jew mingħajr id-derailleur ta’ quddiem, għall-użu fil-manifattura tar-roti (inklużi roti elettriċi) |
| --- | --- |

—

bi jew mingħajr id-derailleur ta’ quddiem, għall-użu fil-manifattura tar-roti (inklużi roti elettriċi)

8714995019

– – – – – Oħrajn

– – – – Oħrajn  (2)
   (3)

8714995091

– – – – – Gerijiet derailleur, li jikkonsistu fi:

| — | derailleur ta’ wara u oġġetti tal-immuntar, |
| --- | --- |

—

derailleur ta’ wara u oġġetti tal-immuntar,

| — | bi jew mingħajr id-derailleur ta’ quddiem, għall-użu fil-manifattura tar-roti (inklużi roti elettriċi) |
| --- | --- |

—

bi jew mingħajr id-derailleur ta’ quddiem, għall-użu fil-manifattura tar-roti (inklużi roti elettriċi)

8714995099

– – – – – Oħrajn

8714 99 90

– – – Oħrajn, partijiet:

– – – – Roti kompluti bi jew mingħajr tubi, tajers u sprokits:

8714999011

– – – – – Li joriġinaw jew li huma mibgħuta miċ-Ċina:  (1)

| — | fi kwantitajiet taħt it-300 unita kull xahar jew li se jkunu trasferiti lill-parti fi kwantitajiet that it-300 unità kull xahar, jew |
| --- | --- |

—

fi kwantitajiet taħt it-300 unita kull xahar jew li se jkunu trasferiti lill-parti fi kwantitajiet that it-300 unità kull xahar, jew

| — | li se jkunu trasferiti lil detentur ieħor ta’ awtorizzazzjoni ta’ użu aħħari jew lill-partijiet eżentati  (2) |
| --- | --- |

—

li se jkunu trasferiti lil detentur ieħor ta’ awtorizzazzjoni ta’ użu aħħari jew lill-partijiet eżentati  (2)

8714999019

– – – – – Oħrajn  (2)
   (3)

8714999030

– – – –Tubi tas-sedili, għall-użu fil-manifattura tar-roti (inklużi roti elettriċi)

8714999040

– – – – Sieq tal-manubriji tar-roti, għall-użu fil-manifattura tar-roti (inklużi roti elettriċi)

8714999089

– – – – Oħrajn

---

(1)  Ir-regoli għall-kontroll tal-użu aħħari (L-Artikolu 254 tar-Regolament Nru 952/2013) għandhom japplikaw mutatis mutandis.

(2)  Dawk il-partijiet ezentati fejn l-operazzjonijiet tal-assemblaġġ tagħhom ma jikkostitwixxux ċirkomvenzjoni peress li ma jaqawx taħt l-Arikolu 13(2) tar-Regolament (UE) numru 2016/1036 huma s-segwenti (Ara Anness II).

(3)  Il-partijiet taħt eżami skont il-kriterji tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036, fejn id-dazju anti-dumping huwa sospiż sakemm tingħata deċiżjoni mill-Kummissjoni u fejn għandha tintalab garanzija mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri huma s-segwenti: (ara l-Anness I).

---

| 20.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 80/89 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 80/89

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/612

tas-17 ta’ Marzu 2023

li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 307/2012 fir-rigward ta’ ċerti proċeduri għall-valutazzjoni tal-Unjoni tas-sikurezza ta’ sustanza jew ta’ grupp ta’ sustanzi taħt skrutinju

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1925/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar iż-żieda ta’ vitamini u minerali u ta’ ċerti sustanzi oħrajn mal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(6) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1925/2006 jarmonizza r-regoli nazzjonali fl-Istati Membri dwar iż-żieda ta’ vitamini u minerali u ta’ ċerti sustanzi oħra mal-ikel. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1925/2006 jarmonizza r-regoli nazzjonali fl-Istati Membri dwar iż-żieda ta’ vitamini u minerali u ta’ ċerti sustanzi oħra mal-ikel.

| (2) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 307/2012 (2) jistabbilixxi, b’mod partikolari, regoli ta’ implimentazzjoni għall-applikazzjoni tal-proċedura msemmija fl-Artikolu 8(4) u (5) tar-Regolament (KE) Nru 1925/2006 dwar il-valutazzjoni tas-sikurezza mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) tas-sustanzi taħt skrutinju elenkati fil-Parti C tal-Anness III tiegħu. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 307/2012 (2) jistabbilixxi, b’mod partikolari, regoli ta’ implimentazzjoni għall-applikazzjoni tal-proċedura msemmija fl-Artikolu 8(4) u (5) tar-Regolament (KE) Nru 1925/2006 dwar il-valutazzjoni tas-sikurezza mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) tas-sustanzi taħt skrutinju elenkati fil-Parti C tal-Anness III tiegħu.

| (3) | Biex tintwera s-sikurezza ta’ sustanza partikolari taħt skrutinju li tinsab fil-lista fil-Parti C tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1925/2006, l-operaturi tan-negozji tal-ikel u partijiet interessati oħra jistgħu jissottomettu lill-Awtorità fi żmien 24 xahar mid-dħul fis-seħħ ta’ deċiżjoni li telenka s-sustanza fil-Parti C ta’ dak l-Anness, fajl li jkun fih id-data xjentifika għall-evalwazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Biex tintwera s-sikurezza ta’ sustanza partikolari taħt skrutinju li tinsab fil-lista fil-Parti C tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1925/2006, l-operaturi tan-negozji tal-ikel u partijiet interessati oħra jistgħu jissottomettu lill-Awtorità fi żmien 24 xahar mid-dħul fis-seħħ ta’ deċiżjoni li telenka s-sustanza fil-Parti C ta’ dak l-Anness, fajl li jkun fih id-data xjentifika għall-evalwazzjoni.

| (4) | Skont l-Artikolu 6(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 307/2012, l-Awtorità għandha tagħti l-opinjoni tagħha dwar il-fajls sottomessi fi żmien 9 xhur mid-data tal-wasla ta’ fajl validu. Meta jitressaq iktar minn fajl wieħed għall-evalwazzjoni tal-istess sustanza jew grupp ta’ sustanzi, u peress li kull fajl jiġi vvalutat indipendentement mill-fajls l-oħra, jista’ jkun li l-Awtorità ma tkunx tista’ tikkunsidra t-totalità tad-data dwar is-sikurezza sottomessa għall-valutazzjoni ta’ dik is-sustanza jew grupp ta’ sustanzi mqiegħda taħt skrutinju. Il-valutazzjoni individwali ta’ kull fajl tista’ għalhekk twassal għal diversi opinjonijiet mhux kompluti u possibbilment inkonsistenti dwar l-istess sustanza jew grupp ta’ sustanzi. Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, huwa meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 307/2012, biex l-Awtorità tkun tista’ tibda l-valutazzjoni tar-riskju dwar sustanza jew grupp ta’ sustanzi elenkati fil-Parti C tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1925/2006 biss fi tmiem il-perjodu ta’ 24 xahar wara d-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni li telenka dik is-sustanza jew grupp ta’ sustanzi fil-Parti C ta’ dak l-Anness u biex toħroġ opinjoni waħda dwar il-fajls sottomessi fir-rigward tal-istess sustanza jew grupp ta’ sustanzi. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 6(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 307/2012, l-Awtorità għandha tagħti l-opinjoni tagħha dwar il-fajls sottomessi fi żmien 9 xhur mid-data tal-wasla ta’ fajl validu. Meta jitressaq iktar minn fajl wieħed għall-evalwazzjoni tal-istess sustanza jew grupp ta’ sustanzi, u peress li kull fajl jiġi vvalutat indipendentement mill-fajls l-oħra, jista’ jkun li l-Awtorità ma tkunx tista’ tikkunsidra t-totalità tad-data dwar is-sikurezza sottomessa għall-valutazzjoni ta’ dik is-sustanza jew grupp ta’ sustanzi mqiegħda taħt skrutinju. Il-valutazzjoni individwali ta’ kull fajl tista’ għalhekk twassal għal diversi opinjonijiet mhux kompluti u possibbilment inkonsistenti dwar l-istess sustanza jew grupp ta’ sustanzi. Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, huwa meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 307/2012, biex l-Awtorità tkun tista’ tibda l-valutazzjoni tar-riskju dwar sustanza jew grupp ta’ sustanzi elenkati fil-Parti C tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1925/2006 biss fi tmiem il-perjodu ta’ 24 xahar wara d-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni li telenka dik is-sustanza jew grupp ta’ sustanzi fil-Parti C ta’ dak l-Anness u biex toħroġ opinjoni waħda dwar il-fajls sottomessi fir-rigward tal-istess sustanza jew grupp ta’ sustanzi.

| (5) | Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 307/2012 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(5)

Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 307/2012 jiġi emendat skont dan.

| (6) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emendi għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 307/2012

L-Artikolu 6 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 307/2012 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 6

Opinjoni tal-Awtorità

1.   L-Awtorità għandha tivvaluta l-validità ta’ kull fajl sottomess skont l-Artikolu 5 ta’ dan ir-Regolament fi żmien 30 jum minn meta tirċevih.

2.   L-Awtorità għandha tagħti l-opinjoni tagħha dwar il-fajls li tqis validi skont l-Artikolu 5 ta’ dan ir-Regolament fi żmien disa’ xhur mit-tmiem tal-perjodu ta’ 24 xahar imsemmi fl-Artikolu 5(2) ta’ dan ir-Regolament.

3.   Meta jitressaq iktar minn fajl wieħed dwar l-istess sustanza jew grupp ta’ sustanzi f’konformità mal-Artikolu 5 ta’ dan ir-Regolament, l-Awtorità għandha toħroġ opinjoni waħda dwar dawk il-fajls.

4.   L-Awtorità tista’ titlob lill-operatur tan-negozju tal-ikel jew lill-parti interessata biex tipprovdi informazzjoni addizzjonali mal-fajl tagħhom fi żmien 15-il jum mid-data tal-wasla tat-talba tal-Awtorità.

Fejn l-Awtorità titlob informazzjoni addizzjonali, inkluża informazzjoni fir-rigward tal-kundizzjonijiet tal-użu tas-sustanza f’ikel jew f’kategorija ta’ ikel u tal-iskop ta’ dak l-użu, hija tista’ testendi l-limitu ta’ żmien imsemmi fil-paragrafu 2.

Il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi estiż darba biss b’massimu ta’ tliet xhur. Dak il-limitu ta’ żmien għandu jinkludi ż-żmien stabbilit fl-ewwel subparagrafu għall-operatur tan-negozju tal-ikel jew kwalunkwe parti interessata biex tipprovdi l-informazzjoni mitluba.

5.   Fejn l-Awtorità testendi l-limitu ta’ żmien f’konformità mal-paragrafu 4, hija għandha tinforma b’dan lill-operaturi tan-negozju tal-ikel jew lill-partijiet interessati kollha li ppreżentaw il-fajl fir-rigward tal-istess sustanza jew grupp ta’ sustanzi u lill-Kummissjoni.

L-Awtorità għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni u tal-Istati Membri, l-informazzjoni addizzjonali sottomessa f’konformità mal-paragrafu 4”.

Artikolu 2

Id-dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Marzu 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 404, 30.12.2006, p. 26.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 307/2012 tal-11 ta’ April 2012 li jistabbilixxi regoli ta’ implimentazzjoni għall-applikazzjoni tal-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1925/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iż-żieda ta’ vitamini u minerali u ta’ ċerti sustanzi oħra mal-ikel (ĠU L 102, 12.4.2012, p. 2).

2

---

DEĊIŻJONIJIET

| 20.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 80/91 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 80/91

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT POLITIKU U TA’ SIGURTÀ (PESK) 2023/613

tal-14 ta’ Marzu 2023

dwar il-ħatra tal-Kap tal-Missjoni tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea fil-Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2023)

IL-KUMITAT POLITIKU U TA’ SIGURTÀ,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 38, it-tielet paragrafu, tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/219/PESK tal-15 ta’ April 2014 dwar il-missjoni ta’ PSDK tal-Unjoni Ewropea fil-Mali (EUCAP Sahel Mali) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 7(1) tad-Deċiżjoni 2014/219/PESK, il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) huwa awtorizzat, f’konformità mal-Artikolu 38, it-tielet paragrafu, tat-Trattat, li jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti dwar il-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-Missjoni tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea fil-Mali (EUCAP Sahel Mali), inkluż id-deċiżjoni tal-ħatra ta’ Kap tal-Missjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 7(1) tad-Deċiżjoni 2014/219/PESK, il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) huwa awtorizzat, f’konformità mal-Artikolu 38, it-tielet paragrafu, tat-Trattat, li jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti dwar il-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-Missjoni tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea fil-Mali (EUCAP Sahel Mali), inkluż id-deċiżjoni tal-ħatra ta’ Kap tal-Missjoni.

| (2) | Fit-8 ta’ Diċembru 2020, il-KPS adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2020/2199 (2) li ħatret lis-Sur Hervé FLAHAUT bħala l-Kap tal-Missjoni tal-EUCAP Sahel Mali mill-1 ta’ Jannar 2021. |
| --- | --- |

(2)

Fit-8 ta’ Diċembru 2020, il-KPS adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2020/2199 (2) li ħatret lis-Sur Hervé FLAHAUT bħala l-Kap tal-Missjoni tal-EUCAP Sahel Mali mill-1 ta’ Jannar 2021.

| (3) | Fl-10 ta’ Jannar 2023, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2023/96 (3) li testendi l-mandat ta’ EUCAP Sahel Mali sal-31 ta’ Jannar 2025. |
| --- | --- |

(3)

Fl-10 ta’ Jannar 2023, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2023/96 (3) li testendi l-mandat ta’ EUCAP Sahel Mali sal-31 ta’ Jannar 2025.

| (4) | Fl-20 ta’ Frar 2023, ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà ppropona l-ħatra tas-Sur Peter KOLDING bħala l-Kap tal-Missjoni ta’ EUCAP Sahel Mali sal-31 ta’ Jannar 2024, |
| --- | --- |

(4)

Fl-20 ta’ Frar 2023, ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà ppropona l-ħatra tas-Sur Peter KOLDING bħala l-Kap tal-Missjoni ta’ EUCAP Sahel Mali sal-31 ta’ Jannar 2024,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Is-Sur Peter KOLDING huwa b’dan maħtur Kap tal-Missjoni tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea fil-Mali (EUCAP Sahel Mali) mill-11 ta’ April 2023 sal-31 ta’ Jannar 2024.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Għandha tapplika mill-11 ta’ April 2023.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Marzu 2023.

Għall-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà

Il-President

D. PRONK

---

(1)  
  ĠU L 113, 16.4.2014, p. 21.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (PESK) 2020/2199 tat-8 ta’ Diċembru 2020 dwar il-ħatra tal-Kap tal-Missjoni tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea fil-Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2020) (ĠU L 434, 23.12.2020, p. 54).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/96 tal-10 ta’ Jannar 2023 li temenda d-Deċiżjoni 2014/219/PESK dwar il-Missjoni ta’ PSDK tal-Unjoni Ewropea f’Mali (EUCAP Sahel Mali) (ĠU L 8, 11.1.2023, p. 2).

3

---

| 20.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 80/93 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 80/93

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT POLITIKU U TA’ SIGURTÀ (PESK) 2023/614

tal-14 ta’ Marzu 2023

dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Forza tal-Missjoni tal-UE għall-missjoni ta’ sħubija militari tal-Unjoni Ewropea fin-Niġer (EUMPM Niger) (EUMPM Niger/1/2023)

IL-KUMITAT POLITIKU U TA’ SIGURTÀ,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 38 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2444 tat-12 ta’ Diċembru 2022 dwar missjoni ta’ sħubija militari tal-Unjoni Ewropea fin-Niġer (EUMPM Niger) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 5(1) tad-Deċiżjoni (PESK) 2022/2444, il-Kunsill awtorizza lill-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) biex jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti dwar, inter alia, il-ħatra tal-Kmandant tal-Forza tal-Missjoni għall-missjoni ta’ sħubija militari tal-Unjoni Ewropea fin-Niġer (EUMPM Niger) (il-“Kmandant tal-Forza tal-Missjoni tal-UE”). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 5(1) tad-Deċiżjoni (PESK) 2022/2444, il-Kunsill awtorizza lill-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) biex jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti dwar, inter alia, il-ħatra tal-Kmandant tal-Forza tal-Missjoni għall-missjoni ta’ sħubija militari tal-Unjoni Ewropea fin-Niġer (EUMPM Niger) (il-“Kmandant tal-Forza tal-Missjoni tal-UE”).

| (2) | Fit-2 ta’ Frar 2023, l-awtoritajiet militari Taljani pproponew il-ħatra tal-Kurunell Antonio D’AGOSTINO bħala l-ewwel Kmandant tal-Forza tal-Missjoni tal-UE mill-1 ta’ Marzu 2023. |
| --- | --- |

(2)

Fit-2 ta’ Frar 2023, l-awtoritajiet militari Taljani pproponew il-ħatra tal-Kurunell Antonio D’AGOSTINO bħala l-ewwel Kmandant tal-Forza tal-Missjoni tal-UE mill-1 ta’ Marzu 2023.

| (3) | Fis-7 ta’ Frar 2023, il-Kmandant tal-Missjoni għal EUMPM Niger appoġġa din in-nomina. |
| --- | --- |

(3)

Fis-7 ta’ Frar 2023, il-Kmandant tal-Missjoni għal EUMPM Niger appoġġa din in-nomina.

| (4) | Fl-10 ta’ Frar 2023, il-Kumitat Militari tal-Unjoni Ewropea qabel li jirrakkomanda li l-KPS jaħtar lill-Kurunell Antonio D’AGOSTINO bħala l-Kmandant tal-Forza tal-Missjoni tal-UE mill-1 ta’ Marzu 2023. |
| --- | --- |

(4)

Fl-10 ta’ Frar 2023, il-Kumitat Militari tal-Unjoni Ewropea qabel li jirrakkomanda li l-KPS jaħtar lill-Kurunell Antonio D’AGOSTINO bħala l-Kmandant tal-Forza tal-Missjoni tal-UE mill-1 ta’ Marzu 2023.

| (5) | Għandha tittieħed deċiżjoni dwar il-ħatra tal-Kurunell Antonio D’AGOSTINO. |
| --- | --- |

(5)

Għandha tittieħed deċiżjoni dwar il-ħatra tal-Kurunell Antonio D’AGOSTINO.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Kurunell Antonio D’AGOSTINO huwa b’dan maħtur bħala l-Kmandant tal-Forza tal-Missjoni tal-UE tal-missjoni ta’ sħubija militari tal-Unjoni Ewropea fin-Niġer (EUMPM Niger) mill-1 ta’ Marzu 2023.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Għandha tapplika mill-1 ta’ Marzu 2023.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Marzu 2023.

Għall-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà

Il-President

D. PRONK

---

(1)  
  ĠU L 319, 13.12.2022, p. 86.

1

---

| 20.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 80/94 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 80/94

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT POLITIKU U TA’ SIGURTÀ (PESK) 2023/615

tal-14 ta’ Marzu 2023

dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Forza tal-Missjoni tal-UE għall-missjoni militari tal-Unjoni Ewropea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-forzi tas-sigurtà tas-Somalja (EUTM Somalia) u li tħassar id-Deċiżjoni (PESK) 2022/170 (EUTM Somalia/1/2023)

IL-KUMITAT POLITIKU U TA’ SIGURTÀ,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 38 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/96/PESK tal-15 ta’ Frar 2010 dwar missjoni militari tal-Unjoni Ewropea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-forzi tas-sigurtà tas-Somalja (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 5(1) tad-Deċiżjoni 2010/96/PESK, il-Kunsill awtorizza lill-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS), f’konformità mal-Artikolu 38 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, biex jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti dwar il-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-missjoni militari tal-Unjoni Ewropea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-forzi tas-sigurtà tas-Somalja (EUTM Somalia), inkluż deċiżjonijiet dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Forza tal-Missjoni tal-UE. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 5(1) tad-Deċiżjoni 2010/96/PESK, il-Kunsill awtorizza lill-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS), f’konformità mal-Artikolu 38 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, biex jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti dwar il-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-missjoni militari tal-Unjoni Ewropea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-forzi tas-sigurtà tas-Somalja (EUTM Somalia), inkluż deċiżjonijiet dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Forza tal-Missjoni tal-UE.

| (2) | Fit-8 ta’ Frar 2022, il-KPS adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2022/170 (2) li taħtar lill-Brigadier Ġeneral Roberto VIGLIETTA bħala l-Kmandant tal-Forza tal-Missjoni tal-UE ta’ EUTM Somalia. |
| --- | --- |

(2)

Fit-8 ta’ Frar 2022, il-KPS adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2022/170 (2) li taħtar lill-Brigadier Ġeneral Roberto VIGLIETTA bħala l-Kmandant tal-Forza tal-Missjoni tal-UE ta’ EUTM Somalia.

| (3) | Fid-29 ta’ Novembru 2022, l-awtoritajiet militari Taljani pproponew il-ħatra tal-Brigadier Ġeneral Fulvio POLI biex jieħu post il-Brigadier Ġeneral Roberto VIGLIETTA bħala l-Kmandant tal-Forza tal-Missjoni tal-UE ta’ EUTM Somalia. |
| --- | --- |

(3)

Fid-29 ta’ Novembru 2022, l-awtoritajiet militari Taljani pproponew il-ħatra tal-Brigadier Ġeneral Fulvio POLI biex jieħu post il-Brigadier Ġeneral Roberto VIGLIETTA bħala l-Kmandant tal-Forza tal-Missjoni tal-UE ta’ EUTM Somalia.

| (4) | Fid-9 ta’ Diċembru 2022, il-Kumitat Militari tal-Unjoni Ewropea qabel li jirrakkomanda li l-KPS jaħtar lill-Brigadier Ġeneral Fulvio POLI bħala l-Kmandant tal-Forza tal-Missjoni tal-UE ta’ EUTM Somalia. |
| --- | --- |

(4)

Fid-9 ta’ Diċembru 2022, il-Kumitat Militari tal-Unjoni Ewropea qabel li jirrakkomanda li l-KPS jaħtar lill-Brigadier Ġeneral Fulvio POLI bħala l-Kmandant tal-Forza tal-Missjoni tal-UE ta’ EUTM Somalia.

| (5) | Jenħtieġ li tittieħed deċiżjoni dwar il-ħatra tal-Brigadier Ġeneral Fulvio POLI u jenħtieġ li d-Deċiżjoni (PESK) 2022/170 titħassar, |
| --- | --- |

(5)

Jenħtieġ li tittieħed deċiżjoni dwar il-ħatra tal-Brigadier Ġeneral Fulvio POLI u jenħtieġ li d-Deċiżjoni (PESK) 2022/170 titħassar,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Brigadier Ġeneral Fulvio POLI huwa b’dan maħtur bħala l-Kmandant tal-Forza tal-Missjoni tal-UE għall-missjoni militari tal-Unjoni Ewropea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-forzi tas-sigurtà tas-Somalja (EUTM Somalia) mit-23 ta’ Marzu 2023.

Artikolu 2

Id-Deċiżjoni (PESK) 2022/170 hija b’dan imħassra.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Hija għandha tapplika mit-23 ta’ Marzu 2023.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Marzu 2023.

Għall-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà

Il-President

D. PRONK

---

(1)  
  ĠU L 44, 19.2.2010, p. 16.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (PESK) 2022/170 tat-8 ta’ Frar 2022 dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Forza tal-Missjoni tal-UE għall-missjoni militari tal-Unjoni Ewropea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-forzi tas-sigurtà tas-Somalja (EUTM Somalia) u li tħassar id-Deċiżjoni (PESK) 2020/1072 (EUTM Somalia/1/2022) (ĠU L 28, 9.2.2022, p. 17).

2

---

| 20.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 80/96 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 80/96

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/616

tas-17 ta’ Marzu 2023

li temenda d-Deċiżjoni 2005/37/KE fir-rigward tal-kompiti mwettqa miċ-Ċentru Tekniku u Xjentifiku Ewropew (ETSC)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/861/KE tat-8 ta’ Diċembru 2003 li tikkonċerna l-analiżi u l-kooperazzjoni fir-rigward ta’ muniti foloz tal-euro (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 1 tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/862/KE tat-8 ta’ Diċembru 2003 li testendi l-effetti tad-Deċiżjoni 2003/861/KE dwar l-analiżi u l-koperazzjoni fir-rigward ta’ muniti foloz tal-ewro f’dawk l-Istati Membri li ma adottawx l-euro bħala l-munita unika tagħhom (2), b’mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu,

Billi:

| (1) | Iċ-Ċentru Tekniku u Xjentifiku Ewropew (“l-ETSC”) huwa stabbilit fi ħdan id-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-Kummissjoni (DĠ ECFIN), skont l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/37/KE (3). |
| --- | --- |

(1)

Iċ-Ċentru Tekniku u Xjentifiku Ewropew (“l-ETSC”) huwa stabbilit fi ħdan id-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-Kummissjoni (DĠ ECFIN), skont l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/37/KE (3).

| (2) | Skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1338/2001 (4), l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, il-Kummissjoni u l-Bank Ċentrali Ewropew għandhom jikkooperaw biex jipproteġu l-euro kontra l-iffalsifikar, permezz tal-iskambju ta’ informazzjoni u l-iżgurar ta’ assistenza reċiproka. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1338/2001 (4), l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, il-Kummissjoni u l-Bank Ċentrali Ewropew għandhom jikkooperaw biex jipproteġu l-euro kontra l-iffalsifikar, permezz tal-iskambju ta’ informazzjoni u l-iżgurar ta’ assistenza reċiproka.

| (3) | L-ETSC iwettaq il-kompiti tiegħu fi Brussell. Xi wħud mill-kompiti tiegħu jitwettqu fiċ-Ċentru Nazzjonali ta’ Analiżi tal-Muniti Franċiż, stabbilit fiz-Zekka Franċiża f’Pessac. |
| --- | --- |

(3)

L-ETSC iwettaq il-kompiti tiegħu fi Brussell. Xi wħud mill-kompiti tiegħu jitwettqu fiċ-Ċentru Nazzjonali ta’ Analiżi tal-Muniti Franċiż, stabbilit fiz-Zekka Franċiża f’Pessac.

| (4) | Skont l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2005/37/KE, l-ETSC għandu jikkoordina l-implimentazzjoni tal-proċeduri ta’ awtentikazzjoni kif meħtieġ mir-Regolament (UE) Nru 1210/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5). |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2005/37/KE, l-ETSC għandu jikkoordina l-implimentazzjoni tal-proċeduri ta’ awtentikazzjoni kif meħtieġ mir-Regolament (UE) Nru 1210/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5).

| (5) | L-ETSC juża t-tagħmir tekniku disponibbli sabiex iwettaq analiżi preliminari u mhux distruttiva ta’ muniti tal-euro foloz. Dan jinkludi inter alia analiżi mikroskopika, viżwali u teknika ta’ muniti tal-euro foloz sekwestrati mill-Istati Membri, tħejjija tad-dokumenti tekniċi rilevanti u riċerka bl-użu ta’ bażijiet tad-data tal-IT iddedikati biex jiġu identifikati karatteristiċi komuni ma’ kategoriji diġà eżistenti u kklassifikati ta’ muniti tal-euro foloz. |
| --- | --- |

(5)

L-ETSC juża t-tagħmir tekniku disponibbli sabiex iwettaq analiżi preliminari u mhux distruttiva ta’ muniti tal-euro foloz. Dan jinkludi inter alia analiżi mikroskopika, viżwali u teknika ta’ muniti tal-euro foloz sekwestrati mill-Istati Membri, tħejjija tad-dokumenti tekniċi rilevanti u riċerka bl-użu ta’ bażijiet tad-data tal-IT iddedikati biex jiġu identifikati karatteristiċi komuni ma’ kategoriji diġà eżistenti u kklassifikati ta’ muniti tal-euro foloz.

| (6) | Huwa meħtieġ li l-ETSC iwettaq ukoll analiżi avvanzata u mhux distruttiva bil-ħsieb li jidentifika fil-ħin muniti foloz tal-euro ta’ kwalità għolja, jiddefinixxi l-karatteristiċi tekniċi tagħhom u jivvaluta fil-pront il-livell ta’ theddid li jippreżentaw. Dik it-tip ta’ analiżi mhux distruttiva avvanzata tippermetti lill-ETSC jieħu d-deċiżjonijiet ta’ politika xierqa, f’waqthom u effettivi biex jindirizza t-theddid emerġenti u jinforma lill-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi dwar theddid emerġenti bħala parti mill-istrateġija kontra l-iffalsifikar. Għal dak l-għan, l-ETSC għandu jkun jista’ jakkwista t-tagħmir tekniku xieraq għat-twettiq ta’ tali analiżi avvanzata mhux distruttiva. Skont ir-regolamenti finanzjarji applikabbli, l-ispejjeż relatati mat-tagħmir tekniku disponibbli u mal-persunal tal-ETSC għandhom jitħallsu mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(6)

Huwa meħtieġ li l-ETSC iwettaq ukoll analiżi avvanzata u mhux distruttiva bil-ħsieb li jidentifika fil-ħin muniti foloz tal-euro ta’ kwalità għolja, jiddefinixxi l-karatteristiċi tekniċi tagħhom u jivvaluta fil-pront il-livell ta’ theddid li jippreżentaw. Dik it-tip ta’ analiżi mhux distruttiva avvanzata tippermetti lill-ETSC jieħu d-deċiżjonijiet ta’ politika xierqa, f’waqthom u effettivi biex jindirizza t-theddid emerġenti u jinforma lill-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi dwar theddid emerġenti bħala parti mill-istrateġija kontra l-iffalsifikar. Għal dak l-għan, l-ETSC għandu jkun jista’ jakkwista t-tagħmir tekniku xieraq għat-twettiq ta’ tali analiżi avvanzata mhux distruttiva. Skont ir-regolamenti finanzjarji applikabbli, l-ispejjeż relatati mat-tagħmir tekniku disponibbli u mal-persunal tal-ETSC għandhom jitħallsu mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea.

| (7) | L-ETSC iwettaq analiżi komplementari u mhux distruttiva fiz-Zekka Franċiża għall-finalizzazzjoni tal-klassifikazzjoni ta’ tipi ġodda ta’ muniti tal-euro foloz. Fuq bażi ad hoc, l-ETSC iwettaq ukoll analiżi distruttiva komplementari bl-użu tat-tagħmir tekniku speċjalizzat fiz-Zekka Franċiża. |
| --- | --- |

(7)

L-ETSC iwettaq analiżi komplementari u mhux distruttiva fiz-Zekka Franċiża għall-finalizzazzjoni tal-klassifikazzjoni ta’ tipi ġodda ta’ muniti tal-euro foloz. Fuq bażi ad hoc, l-ETSC iwettaq ukoll analiżi distruttiva komplementari bl-użu tat-tagħmir tekniku speċjalizzat fiz-Zekka Franċiża.

| (8) | Għalhekk, id-Deċiżjoni 2005/37/KE għandha tiġi emendata kif jixraq, |
| --- | --- |

(8)

Għalhekk, id-Deċiżjoni 2005/37/KE għandha tiġi emendata kif jixraq,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Emendi

Id-Deċiżjoni 2005/37/KE hija emendata kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 2, jiżdied il-punt e) li ġej:






  “(e) | twettaq analiżi avvanzata u mhux distruttiva ta’ muniti tal-euro foloz ta’ kwalità għolja biex tinforma lill-Europol u lill-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi dwar theddid emerġenti.”; |
| --- | --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 2, jiżdied il-punt e) li ġej:

“(e)

twettaq analiżi avvanzata u mhux distruttiva ta’ muniti tal-euro foloz ta’ kwalità għolja biex tinforma lill-Europol u lill-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi dwar theddid emerġenti.”;

| (2) | L-Artikolu 3 jinbidel b’dan li ġej:

  “Artikolu 3

  1.   Fit-twettiq tal-funzjonijiet tiegħu, l-ETSC għandu jwettaq analiżi teknika preliminari fi Brussell, u analiżi komplementari tista’ titwettaq fiċ-Ċentru Nazzjonali tal-Analiżi tal-Muniti Franċiż stabbilit fiz-Zekka Franċiża.


  2.   Id-DĠ ECFIN għandu jagħmel disponibbli għall-ETSC it-tagħmir tekniku xieraq sabiex iwettaq analiżi mhux distruttiva fi Brussell bil-ħsieb li jidentifika u jirrispondi fil-ħin għat-theddid li ġej relatat ma’ muniti foloz tal-euro ta’ kwalità għolja.


  3.   L-ETSC għandu juża l-persunal u t-tagħmir taz-Zekka Franċiża għall-analiżi komplementari meħtieġa mwettqa fil-bini tiegħu. L-awtoritajiet Franċiżi għandhom jagħmlu disponibbli għall-ETSC b’mod ta’ priorità, il-personal u l-materjal xieraq. L-awtoritajiet Franċiżi għandhom ikunu responsabbli għall-manutenzjoni tat-tagħmir tekniku fiz-Zekka Franċiża.


  4.   L-ispejjeż għall-persunal tal-ETSC u t-tagħmir tekniku meħtieġ biex iwettaq il-kompiti tiegħu fi Brussell għandhom jitħallsu mill-baġit tal-Unjoni. L-ispejjeż relatati mal-kostijiet tal-missjonijiet tal-persunal tal-ETSC f’Pessac u spejjeż minuri ġustifikati li jistgħu jseħħu waqt l-użu tat-tagħmir tekniku fil-laboratorju taz-Zekka Franċiża għandhom ikunu koperti mill-baġit tal-Unjoni.


  5.   DĠ ECFIN jista’ jiddefinixxi, f’kooperazzjoni maz-Zekka Franċiża, il-modalitajiet amministrattivi applikabbli għall-ETSC, meta jintuża t-tagħmir tekniku taz-Zekka Franċiża.”; |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 3 jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 3

1.   Fit-twettiq tal-funzjonijiet tiegħu, l-ETSC għandu jwettaq analiżi teknika preliminari fi Brussell, u analiżi komplementari tista’ titwettaq fiċ-Ċentru Nazzjonali tal-Analiżi tal-Muniti Franċiż stabbilit fiz-Zekka Franċiża.

2.   Id-DĠ ECFIN għandu jagħmel disponibbli għall-ETSC it-tagħmir tekniku xieraq sabiex iwettaq analiżi mhux distruttiva fi Brussell bil-ħsieb li jidentifika u jirrispondi fil-ħin għat-theddid li ġej relatat ma’ muniti foloz tal-euro ta’ kwalità għolja.

3.   L-ETSC għandu juża l-persunal u t-tagħmir taz-Zekka Franċiża għall-analiżi komplementari meħtieġa mwettqa fil-bini tiegħu. L-awtoritajiet Franċiżi għandhom jagħmlu disponibbli għall-ETSC b’mod ta’ priorità, il-personal u l-materjal xieraq. L-awtoritajiet Franċiżi għandhom ikunu responsabbli għall-manutenzjoni tat-tagħmir tekniku fiz-Zekka Franċiża.

4.   L-ispejjeż għall-persunal tal-ETSC u t-tagħmir tekniku meħtieġ biex iwettaq il-kompiti tiegħu fi Brussell għandhom jitħallsu mill-baġit tal-Unjoni. L-ispejjeż relatati mal-kostijiet tal-missjonijiet tal-persunal tal-ETSC f’Pessac u spejjeż minuri ġustifikati li jistgħu jseħħu waqt l-użu tat-tagħmir tekniku fil-laboratorju taz-Zekka Franċiża għandhom ikunu koperti mill-baġit tal-Unjoni.

5.   DĠ ECFIN jista’ jiddefinixxi, f’kooperazzjoni maz-Zekka Franċiża, il-modalitajiet amministrattivi applikabbli għall-ETSC, meta jintuża t-tagħmir tekniku taz-Zekka Franċiża.”;

| (3) | Fl-Artikolu 4, l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Il-Kummissjoni għandha tikkoordina l-azzjonijiet meħtieġa biex tipproteġi l-muniti tal-euro kontra l-iffalsifikar u tiżgura implimentazzjoni effettiva u uniformi tal-proċeduri ta’ awtentikazzjoni fiż-żona tal-euro inter alia permezz ta’ laqgħat perjodiċi mal-Europol u esperti tal-muniti foloz.”. |
| --- | --- |

(3)

Fl-Artikolu 4, l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Il-Kummissjoni għandha tikkoordina l-azzjonijiet meħtieġa biex tipproteġi l-muniti tal-euro kontra l-iffalsifikar u tiżgura implimentazzjoni effettiva u uniformi tal-proċeduri ta’ awtentikazzjoni fiż-żona tal-euro inter alia permezz ta’ laqgħat perjodiċi mal-Europol u esperti tal-muniti foloz.”.

Artikolu 2

Id-dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Marzu 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 325,12.12.2003, p. 44.

1

(2)  
  ĠU L 325,12.12.2003, p. 45.

2

(3)  Id-DeċiżjonI tal-Kummissjoni 2005/37/KE tad-29 ta’ Ottubru 2004 li tistabbilixxi ċ-Ċentru Tekniku u Xjentifiku Ewropew (ETSC))u tistipula l-koordinazzjoni tal-azzjonijiet tekniċi bil-għan li tħares il-muniti tal-euro mill-iffalsifikar (ĠU L 19, 21.1.2005, p. 73).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1338/2001 tat-28 ta’ Ġunju 2001 li jistabbilixxi miżuri neċessarji għall-protezzjoni mill-iffalsifikar tal-euro (ĠU L 181, 4.7.2001, p. 6).

4

(5)  Ir-Regolament (UE) Nru 1210/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 2010 li jikkonċerna l-awtentikazzjoni tal-muniti tal-euro u t-trattament ta’ muniti tal-euro li mhumiex tajba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 339, 22.12.2010, p. 1).

5

---

| 20.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 80/99 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 80/99

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/617

tas-17 ta’ Marzu 2023

li ttemm il-proċediment antisussidju fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ aċidu xaħmi li joriġinaw mill-Indoneżja

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 14(1) tiegħu,

Billi:

1.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

1.1.   Bidu ta’ proċediment antisussidju

Bidu ta’ proċediment antisussidju

| (1) | Fil-31 ta’ Marzu 2022, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet ilment skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2016/1037 (“ir-Regolament bażiku”) ippreżentat mill-Koalizzjoni kontra l-Kummerċ Inġust fl-Aċidu Xaħmi (“l-ilmentatur”). |
| --- | --- |

(1)

Fil-31 ta’ Marzu 2022, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet ilment skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2016/1037 (“ir-Regolament bażiku”) ippreżentat mill-Koalizzjoni kontra l-Kummerċ Inġust fl-Aċidu Xaħmi (“l-ilmentatur”).

| (2) | Fit-13 ta’ Mejju 2022, wara li organizzat konsultazzjonijiet mal-Gvern tal-Indoneżja fit-12 ta’ Mejju 2022, il-Kummissjoni bdiet proċediment antisussidju fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ aċidu xaħmi li joriġinaw mill-Indoneżja. Hija ppubblikat Notifika ta’ Bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (in-“Notifika ta’ Bidu”) (2). |
| --- | --- |

(2)

Fit-13 ta’ Mejju 2022, wara li organizzat konsultazzjonijiet mal-Gvern tal-Indoneżja fit-12 ta’ Mejju 2022, il-Kummissjoni bdiet proċediment antisussidju fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ aċidu xaħmi li joriġinaw mill-Indoneżja. Hija ppubblikat Notifika ta’ Bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (in-“Notifika ta’ Bidu”) (2).

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

2

1.2.   Il-proċediment Anti-dumping

Il-proċediment Anti-dumping

| (3) | Fit-30 ta’ Novembru 2021, il-Kummissjoni bdiet proċediment antidumping fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ aċidu xaħmi li joriġina mill-Indoneżja. Hija ppubblikat Notifika ta’ Bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (3). |
| --- | --- |

(3)

Fit-30 ta’ Novembru 2021, il-Kummissjoni bdiet proċediment antidumping fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ aċidu xaħmi li joriġina mill-Indoneżja. Hija ppubblikat Notifika ta’ Bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (3).

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

3

| (4) | Fid-19 ta’ Jannar 2023, permezz tar-Regolament (UE) 2023/111 (4), il-Kummissjoni imponiet dazji anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ aċidu xaħmi li joriġina mill-Indoneżja li jvarjaw minn 15.2 % sa 46.4 %. |
| --- | --- |

(4)

Fid-19 ta’ Jannar 2023, permezz tar-Regolament (UE) 2023/111 (4), il-Kummissjoni imponiet dazji anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ aċidu xaħmi li joriġina mill-Indoneżja li jvarjaw minn 15.2 % sa 46.4 %.

4

1.3.   Perjodu ta’ investigazzjoni u perjodu taħt kunsiderazzjoni

Perjodu ta’ investigazzjoni u perjodu taħt kunsiderazzjoni

| (5) | L-investigazzjoni ta’ sussidjar u ta’ dannu kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2020 sat-30 ta’ Settembru 2021 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni”). L-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tad-dannu kopra l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2018 sa tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni (“il-perjodu taħt kunsiderazzjoni”). |
| --- | --- |

(5)

L-investigazzjoni ta’ sussidjar u ta’ dannu kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2020 sat-30 ta’ Settembru 2021 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni”). L-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tad-dannu kopra l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2018 sa tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni (“il-perjodu taħt kunsiderazzjoni”).

1.4.   Partijiet interessati

Partijiet interessati

| (6) | Fin-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jikkuntattjawha sabiex jipparteċipaw fl-investigazzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni infurmat speċifikament lill-ilmentatur, il-produtturi magħrufa tal-Unjoni, il-produtturi esportaturi magħrufa, l-awtoritajiet tal-Indoneżja, l-importaturi magħrufa u lill-utenti dwar il-bidu tal-investigazzjoni u stednithom biex jipparteċipaw fiha. |
| --- | --- |

(6)

Fin-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jikkuntattjawha sabiex jipparteċipaw fl-investigazzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni infurmat speċifikament lill-ilmentatur, il-produtturi magħrufa tal-Unjoni, il-produtturi esportaturi magħrufa, l-awtoritajiet tal-Indoneżja, l-importaturi magħrufa u lill-utenti dwar il-bidu tal-investigazzjoni u stednithom biex jipparteċipaw fiha.

| (7) | Il-partijiet interessati kellhom l-opportunità jikkummentaw dwar il-bidu tal-investigazzjoni u li jitolbu seduta ta’ smigħ mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Smigħ fil-proċedimenti kummerċjali. |
| --- | --- |

(7)

Il-partijiet interessati kellhom l-opportunità jikkummentaw dwar il-bidu tal-investigazzjoni u li jitolbu seduta ta’ smigħ mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Smigħ fil-proċedimenti kummerċjali.

2.   IL-PRODOTT LI QED JIĠI INVESTIGAT

IL-PRODOTT LI QED JIĠI INVESTIGAT

| (8) | Il-prodott suġġett ta’ din l-investigazzjoni huwa l-aċidi xaħmin b’tul tal-katina tal-karbonju ta’ C6, C8, C10, C12, C14, C16 jew C18 b’valur ta’ jodju inqas minn 105g/100g u bi proporzjon ta’ aċidi xaħmin ħielsa għat-trigliċeridi (grad ta’ qsim – DoS) ta’ mill-inqas 97 %, inklużi:






  — | aċidu xaħmi singolu (imsejjaħ ukoll “qatgħa pura”); u |
| --- | --- | --- |

(8)

Il-prodott suġġett ta’ din l-investigazzjoni huwa l-aċidi xaħmin b’tul tal-katina tal-karbonju ta’ C6, C8, C10, C12, C14, C16 jew C18 b’valur ta’ jodju inqas minn 105g/100g u bi proporzjon ta’ aċidi xaħmin ħielsa għat-trigliċeridi (grad ta’ qsim – DoS) ta’ mill-inqas 97 %, inklużi:

—

aċidu xaħmi singolu (imsejjaħ ukoll “qatgħa pura”); u

| — | taħlitiet li fihom kombinazzjoni ta’ żewġ tulijiet jew aktar tal-katina tal-karbonju (“il-prodott li qed jiġi investigat”). |
| --- | --- |

—

taħlitiet li fihom kombinazzjoni ta’ żewġ tulijiet jew aktar tal-katina tal-karbonju (“il-prodott li qed jiġi investigat”).

3.   IRTIRAR TAL-ILMENT

IRTIRAR TAL-ILMENT

| (9) | Fl-ittra tiegħu lill-Kummissjoni tat-3 ta’ Ottubru 2022, l-ilmentatur irtira l-ilment tiegħu. |
| --- | --- |

(9)

Fl-ittra tiegħu lill-Kummissjoni tat-3 ta’ Ottubru 2022, l-ilmentatur irtira l-ilment tiegħu.

| (10) | L-irtirar ta’ lment antisussidjarju huwa rregolat mill-Artikolu 14(1) tar-Regolament bażiku, li jipprevedi li
  “(f)ejn l-ilment jiġi rtirat, il-proċedimenti jistgħu jiġu terminati sakemm tali terminazzjoni ma tkunx kontra l-interess tal-Unjoni”
  . Kif innotat mill-Qorti Ġenerali fis-sentenza Philips Lighting Poland u Philips Lighting vs Il-Kunsill (5), l-istituzzjonijiet tal-Unjoni jgawdu minn diskrezzjoni wiesgħa biex ikomplu jew itemmu investigazzjoni wara rtirar. |
| --- | --- |

(10)

L-irtirar ta’ lment antisussidjarju huwa rregolat mill-Artikolu 14(1) tar-Regolament bażiku, li jipprevedi li
  “(f)ejn l-ilment jiġi rtirat, il-proċedimenti jistgħu jiġu terminati sakemm tali terminazzjoni ma tkunx kontra l-interess tal-Unjoni”
  . Kif innotat mill-Qorti Ġenerali fis-sentenza Philips Lighting Poland u Philips Lighting vs Il-Kunsill (5), l-istituzzjonijiet tal-Unjoni jgawdu minn diskrezzjoni wiesgħa biex ikomplu jew itemmu investigazzjoni wara rtirar.

“(f)ejn l-ilment jiġi rtirat, il-proċedimenti jistgħu jiġu terminati sakemm tali terminazzjoni ma tkunx kontra l-interess tal-Unjoni”

Philips Lighting Poland u Philips Lighting vs Il-Kunsill

5

| (11) | L-investigazzjoni ma kienet żvelat l-ebda kunsiderazzjoni li turi li tali terminazzjoni ma tkunx fl-interess tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(11)

L-investigazzjoni ma kienet żvelat l-ebda kunsiderazzjoni li turi li tali terminazzjoni ma tkunx fl-interess tal-Unjoni.

4.   KONKLUŻJONI U DIVULGAZZJONI

KONKLUŻJONI U DIVULGAZZJONI

| (12) | Il-Kummissjoni għalhekk ikkunsidrat li jenħtieġ li jintemm il-proċediment. |
| --- | --- |

(12)

Il-Kummissjoni għalhekk ikkunsidrat li jenħtieġ li jintemm il-proċediment.

| (13) | Il-partijiet interessati ġew infurmati b’dan u ġew mogħtija l-opportunità li jippreżentaw il-kummenti. |
| --- | --- |

(13)

Il-partijiet interessati ġew infurmati b’dan u ġew mogħtija l-opportunità li jippreżentaw il-kummenti.

| (14) | Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kumment li jwassal għall-konklużjoni li tali terminazzjoni ma tkunx fl-interess tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(14)

Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kumment li jwassal għall-konklużjoni li tali terminazzjoni ma tkunx fl-interess tal-Unjoni.

| (15) | Din id-Deċiżjoni hija f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 25(1) tar-Regolament bażiku, |
| --- | --- |

(15)

Din id-Deċiżjoni hija f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 25(1) tar-Regolament bażiku,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-proċediment antisussidju fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ aċidu xaħmi li joriġina mill-Indoneżja huwa b’hekk mitmum.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Marzu 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 55.

1

(2)  Notifika ta’ Bidu ta’ proċediment antisussidju fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ aċidu xaħmi li joriġinaw mill-Indoneżja (ĠU C 195, 13.5.2022, p. 11).

2

(3)  Notifika ta’ Bidu ta’ proċediment antidumping fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ aċidu xaħmi li joriġina mill-Indoneżja (ĠU C 482, 30.11.2021, p. 5).

3

(4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/111 tat-18 ta’ Jannar 2023 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ aċidu xaħmi li joriġina mill-Indoneżja, (ĠU L 18, 19.1.2023, p. 1).

4

(5)  Is-sentenza tal-11 ta’ Lulju 2013, Philips Lighting Poland u Philips Lighting vs Il-Kunsill, T-469/07, ECLI:EU:T:2013:370, il-paragrafu 87.

5

Philips Lighting Poland u Philips Lighting vs Il-Kunsill,

---