# Úradný vestník L 124/2023

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 124 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6610. mája 2023 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 124

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6610. mája 2023

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/931 z 8. mája 2023, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/2470, pokiaľ ide o podmienky používania nálevu z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora Pierre ex A. Froehner ako tradičnej potraviny z tretej krajiny (
  1
  ) | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/932 z 8. mája 2023, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o obdobie platnosti schválenia účinnej látky pyridalyl (
  1
  ) | 4 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/933 zo 4. mája 2023, ktorým sa mení rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externých audítorov Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 6 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/931 z 8. mája 2023, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/2470, pokiaľ ide o podmienky používania nálevu z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora Pierre ex A. Froehner ako tradičnej potraviny z tretej krajiny (
  1
  )

Coffea arabica

Coffea canephora

1

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/932 z 8. mája 2023, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o obdobie platnosti schválenia účinnej látky pyridalyl (
  1
  )

1

4

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/933 zo 4. mája 2023, ktorým sa mení rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externých audítorov Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 10.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 124/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 124/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/931

z 8. mája 2023,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/2470, pokiaľ ide o podmienky používania nálevu z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora Pierre ex A. Froehner ako tradičnej potraviny z tretej krajiny

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 z 25. novembra 2015 o nových potravinách, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011, ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 a nariadenie Komisie (ES) č. 1852/2001 (1), a najmä na jeho článok 12,

keďže:

| (1) | V nariadení (EÚ) 2015/2283 sa stanovuje, že na trh v rámci Únie sa môžu umiestňovať iba tie nové potraviny, ktoré sú povolené a zaradené do únijného zoznamu. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (EÚ) 2015/2283 sa stanovuje, že na trh v rámci Únie sa môžu umiestňovať iba tie nové potraviny, ktoré sú povolené a zaradené do únijného zoznamu.

| (2) | V zmysle článku 8 nariadenia (EÚ) 2015/2283 sa vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/2470 (2) zriadil únijný zoznam nových potravín. |
| --- | --- |

(2)

V zmysle článku 8 nariadenia (EÚ) 2015/2283 sa vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/2470 (2) zriadil únijný zoznam nových potravín.

| (3) | Únijný zoznam uvedený v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 zahŕňa nálev z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora Pierre ex A. Froehner ako povolenú tradičnú potravinu z tretej krajiny. |
| --- | --- |

(3)

Únijný zoznam uvedený v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 zahŕňa nálev z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora Pierre ex A. Froehner ako povolenú tradičnú potravinu z tretej krajiny.

| (4) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/917 (3) sa povolilo umiestňovanie nálevu z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora Pierre ex A. Froehner na trh ako tradičnej potraviny z tretej krajiny na použitie v bylinných nálevoch. |
| --- | --- |

(4)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/917 (3) sa povolilo umiestňovanie nálevu z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora Pierre ex A. Froehner na trh ako tradičnej potraviny z tretej krajiny na použitie v bylinných nálevoch.

| (5) | Spoločnosť Luigi Lavazza Spa (ďalej len „žiadateľ“) 4. júla 2022 predložila Komisii v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283 žiadosť o zmenu podmienok používania nálevu z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora Pierre ex A. Froehner. Žiadateľ požiadal o rozšírenie jeho použitia na ochutené a neochutené nealkoholické hotové nápoje a kávu, extrakty z kávy a čakanky, instantnú kávu, čaj, bylinné a ovocné nálevy, náhradky kávy, kávové zmesi a instantné zmesi na nápoje (a ich ochutené ekvivalenty) určené pre širokú verejnosť. |
| --- | --- |

(5)

Spoločnosť Luigi Lavazza Spa (ďalej len „žiadateľ“) 4. júla 2022 predložila Komisii v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283 žiadosť o zmenu podmienok používania nálevu z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora Pierre ex A. Froehner. Žiadateľ požiadal o rozšírenie jeho použitia na ochutené a neochutené nealkoholické hotové nápoje a kávu, extrakty z kávy a čakanky, instantnú kávu, čaj, bylinné a ovocné nálevy, náhradky kávy, kávové zmesi a instantné zmesi na nápoje (a ich ochutené ekvivalenty) určené pre širokú verejnosť.

| (6) | Komisia sa domnieva, že požadovaná aktualizácia únijného zoznamu by nemala mať vplyv na ľudské zdravie a že hodnotenie bezpečnosti Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) v súlade s článkom 10 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2015/2283 nie je potrebné. Navrhované použitia odvaru z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora Pierre ex A. Froehner budú viesť k príjmu, ktorý je porovnateľný s príjmom z aktuálne povolených použití, ktorý úrad posúdil a považoval za bezpečný a ktorým sa podložilo povolenie tradičnej potraviny z tretej krajiny. Preto je vhodné zmeniť podmienky používania nálevu z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora Pierre ex A. Froehner s cieľom rozšíriť jeho použitie na ochutené a neochutené nealkoholické hotové nápoje a kávu, extrakty z kávy a čakanky, instantnú kávu, čaj, bylinné a ovocné nálevy, náhradky kávy, kávové zmesi a instantné zmesi na nápoje (a ich ochutené ekvivalenty). |
| --- | --- |

(6)

Komisia sa domnieva, že požadovaná aktualizácia únijného zoznamu by nemala mať vplyv na ľudské zdravie a že hodnotenie bezpečnosti Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) v súlade s článkom 10 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2015/2283 nie je potrebné. Navrhované použitia odvaru z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora Pierre ex A. Froehner budú viesť k príjmu, ktorý je porovnateľný s príjmom z aktuálne povolených použití, ktorý úrad posúdil a považoval za bezpečný a ktorým sa podložilo povolenie tradičnej potraviny z tretej krajiny. Preto je vhodné zmeniť podmienky používania nálevu z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora Pierre ex A. Froehner s cieľom rozšíriť jeho použitie na ochutené a neochutené nealkoholické hotové nápoje a kávu, extrakty z kávy a čakanky, instantnú kávu, čaj, bylinné a ovocné nálevy, náhradky kávy, kávové zmesi a instantné zmesi na nápoje (a ich ochutené ekvivalenty).

| (7) | Informácie uvedené v žiadosti poskytujú dostatočné dôvody na konštatovanie, že zmeny podmienok používania tradičnej potraviny z tretej krajiny sú v súlade s podmienkami stanovenými v článku 12 nariadenia (EÚ) 2015/2283 a mali by sa schváliť. |
| --- | --- |

(7)

Informácie uvedené v žiadosti poskytujú dostatočné dôvody na konštatovanie, že zmeny podmienok používania tradičnej potraviny z tretej krajiny sú v súlade s podmienkami stanovenými v článku 12 nariadenia (EÚ) 2015/2283 a mali by sa schváliť.

| (8) | Vzhľadom na toto rozšírenie použitia nálevu z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora Pierre ex A. Froehner na ďalšie kategórie potravín a v záujme jasnosti a zrozumiteľnosti kategórií potravín sa pôvodne povolená kategória potravín „Bylinné nálevy“ mení na „Nálev z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora Pierre ex A. Froehner, ktorý sa má umiestniť na trh ako taký“, zatiaľ čo „bylinné nálevy“ sú zahrnuté do kategórie potravín „káva, extrakty z kávy a čakanky, instantná káva, čaj, bylinné a ovocné nálevy, náhradky kávy, kávové zmesi a instantné zmesi na nápoje (a ich ochutené ekvivalenty)“. |
| --- | --- |

(8)

Vzhľadom na toto rozšírenie použitia nálevu z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora Pierre ex A. Froehner na ďalšie kategórie potravín a v záujme jasnosti a zrozumiteľnosti kategórií potravín sa pôvodne povolená kategória potravín „Bylinné nálevy“ mení na „Nálev z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora Pierre ex A. Froehner, ktorý sa má umiestniť na trh ako taký“, zatiaľ čo „bylinné nálevy“ sú zahrnuté do kategórie potravín „káva, extrakty z kávy a čakanky, instantná káva, čaj, bylinné a ovocné nálevy, náhradky kávy, kávové zmesi a instantné zmesi na nápoje (a ich ochutené ekvivalenty)“.

| (9) | Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(9)

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. mája 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 327, 11.12.2015, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2470 z 20. decembra 2017, ktorým sa zriaďuje únijný zoznam nových potravín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 o nových potravinách (Ú. v. EÚ L 351, 30.12.2017, s. 72).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/917 z 1. júla 2020, ktorým sa v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 povoľuje umiestňovať na trh nálev z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora Pierre ex A. Froehner ako tradičnú potravinu z tretej krajiny a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/2470 (Ú. v. EÚ L 209, 2.7.2020, s. 10).

3

Coffea arabica

Coffea canephora

---

PRÍLOHA

V tabuľke 1 (Povolené nové potraviny) v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 sa zápis týkajúci sa „Nálevu z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora Pierre ex A. Froehner (tradičná potravina z tretej krajiny)“ náhrádza takto:

| Povolená nová potravina | Podmienky, za ktorých možno novú potravinu používať | Doplňujúce špecifické požiadavky na označovanie | Iné požiadavky | Ochrana údajov |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Nálev z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora Pierre ex A. Froehner
  (tradičná potravina z tretej krajiny) | Konkrétna kategória potravín | Najvyššie prípustné množstvá | Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „Nálev z listov kávovníka“ alebo „Sušený nálev z listov kávovníka“ v závislosti od formy určenej na trh. | | |
| Nálev z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora Pierre ex A. Froehner umiestnený na trh ako taký | |
| Ochutené a neochutené nealkoholické hotové nápoje (*1) | |
| Káva, extrakty z kávy a čakanky, instantná káva, čaj, bylinné a ovocné nálevy, náhradky kávy, kávové zmesi a instantné zmesi na nápoje (a ich ochutené ekvivalenty) (*1) | |

Povolená nová potravina

Podmienky, za ktorých možno novú potravinu používať

Doplňujúce špecifické požiadavky na označovanie

Iné požiadavky

Ochrana údajov

„Nálev z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora Pierre ex A. Froehner

(tradičná potravina z tretej krajiny)

Konkrétna kategória potravín

Najvyššie prípustné množstvá

Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „Nálev z listov kávovníka“ alebo „Sušený nálev z listov kávovníka“ v závislosti od formy určenej na trh.

Nálev z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora Pierre ex A. Froehner umiestnený na trh ako taký

Ochutené a neochutené nealkoholické hotové nápoje (*1)

Káva, extrakty z kávy a čakanky, instantná káva, čaj, bylinné a ovocné nálevy, náhradky kávy, kávové zmesi a instantné zmesi na nápoje (a ich ochutené ekvivalenty) (*1)

---

(*1)  * Nejde o tradičné použitie potraviny.“

*1

---

| 10.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 124/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 124/4

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/932

z 8. mája 2023,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o obdobie platnosti schválenia účinnej látky pyridalyl

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 17 prvý odsek,

keďže:

| (1) | V časti B prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (2) sa uvádzajú účinné látky schválené v zmysle nariadenia (ES) č. 1107/2009. |
| --- | --- |

(1)

V časti B prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (2) sa uvádzajú účinné látky schválené v zmysle nariadenia (ES) č. 1107/2009.

| (2) | Obdobie platnosti schválenia účinnej látky pyridalyl bolo vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/2007 (3) predĺžené z 30. júna 2024 do 30. júna 2025 s cieľom zabezpečiť vyvážené rozdelenie zodpovedností a práce medzi členskými štátmi, ktoré pôsobia ako spravodajské a spoluspravodajské členské štáty, aj so zreteľom na zdroje potrebné na posúdenie obnovenia a rozhodovanie. |
| --- | --- |

(2)

Obdobie platnosti schválenia účinnej látky pyridalyl bolo vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/2007 (3) predĺžené z 30. júna 2024 do 30. júna 2025 s cieľom zabezpečiť vyvážené rozdelenie zodpovedností a práce medzi členskými štátmi, ktoré pôsobia ako spravodajské a spoluspravodajské členské štáty, aj so zreteľom na zdroje potrebné na posúdenie obnovenia a rozhodovanie.

| (3) | Nebola predložená žiadosť o obnovenie schválenia tejto účinnej látky v súlade s článkom 5 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2020/1740 (4). |
| --- | --- |

(3)

Nebola predložená žiadosť o obnovenie schválenia tejto účinnej látky v súlade s článkom 5 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2020/1740 (4).

| (4) | Predĺženie obdobia platnosti schválenia účinnej látky pyridalyl stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2020/2007 už nie je odôvodnené. Preto je vhodné zabezpečiť, aby platnosť schválenia tejto látky uplynula k tomu dátumu, ku ktorému by uplynula aj bez predĺženia. |
| --- | --- |

(4)

Predĺženie obdobia platnosti schválenia účinnej látky pyridalyl stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2020/2007 už nie je odôvodnené. Preto je vhodné zabezpečiť, aby platnosť schválenia tejto látky uplynula k tomu dátumu, ku ktorému by uplynula aj bez predĺženia.

| (5) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V časti B prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa v šiestom stĺpci „Koniec platnosti schválenia“ v položke 64, pyridalyl, uvedený dátum nahrádza dátumom „30. júna 2024“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. mája 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2007 z 8. decembra 2020, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o predĺženie období platnosti schválenia účinných látok 1-dekanol, 1,4-dimetylnaftalén, 6-benzyladenín, acechinocyl, Adoxophyes orana granulovirus, síran hlinitý, amisulbróm, Aureobasidium pullulans (kmene DSM 14940 a DSM 14941), azadirachtín, Bacillus pumilus QST 2808, benalaxyl-M, bixafén, bupirimát, Candida oleophila kmeň O, chlorantraniliprol, fosforitan sodný, ditianón, dodín, emamektín, flubendiamid, fluometurón, fluxapyroxad, flutriafol, hexytiazox, imazamox, ipkonazol, izoxabén, kyselina L-askorbová, sírové vápno, pomarančový olej, Paecilomyces fumosoroseus kmeň FE 9901, pendimetalín, penflufén, pentiopyrad, fosfonáty draselné, prosulfurón, Pseudomonas sp. kmeň DSMZ 13134, pyridalyl, pyriofenón, pyroxsulám, chinmerak, kyselina S-abscisová, sedaxán, sintofén, tiosíran sodný, spinetoram, spirotetramat, Streptomyces lydicus kmeň WYEC 108, tau-fluvalinát, tebufenozid, tembotrión, tiénkarbazón, valifenalát, fosfid zinočnatý (Ú. v. EÚ L 414, 9.12.2020, s. 10).

3

Adoxophyes orana granulovirus

Aureobasidium pullulans

Bacillus pumilus

Candida oleophila

Paecilomyces fumosoroseus

Pseudomonas

Streptomyces lydicus

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1740 z 20. novembra 2020, ktorým sa stanovujú ustanovenia potrebné na vykonávanie postupu obnovenia schválenia účinných látok podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2012 (Ú. v. EÚ L 392, 23.11.2020, s. 20).

4

---

ROZHODNUTIA

| 10.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 124/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 124/6

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2023/933

zo 4. mája 2023,

ktorým sa mení rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externých audítorov Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Protokol č. 4 o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a najmä na jeho článok 27.1,

so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky z 13. apríla 2023 Rade Európskej únie o externom audítorovi Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (ECB/2023/10) (1),

keďže:

| (1) | Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro, majú overiť nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie. |
| --- | --- |

(1)

Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro, majú overiť nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.

| (2) | Mandát spoločnosti Mazars Réviseurs d'entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA ako súčasného externého audítora Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique sa skončil po vykonaní auditu za finančný rok 2022. Preto je potrebné vymenovať externého audítora od finančného roku 2023. |
| --- | --- |

(2)

Mandát spoločnosti Mazars Réviseurs d'entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA ako súčasného externého audítora Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique sa skončil po vykonaní auditu za finančný rok 2022. Preto je potrebné vymenovať externého audítora od finančného roku 2023.

| (3) | Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique vybrala za svojho externého audítora na finančné roky 2023 až 2028 spoločnosť KPMG Bedrijfsrevisoren/KPMG Réviseurs d’Entreprises BV/SRL. |
| --- | --- |

(3)

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique vybrala za svojho externého audítora na finančné roky 2023 až 2028 spoločnosť KPMG Bedrijfsrevisoren/KPMG Réviseurs d’Entreprises BV/SRL.

| (4) | Rada guvernérov ECB odporučila, aby bola spoločnosť KPMG Bedrijfsrevisoren/KPMG Réviseurs d’Entreprises BV/SRL vymenovaná za externého audítora Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique na finančné roky 2023 až 2028. |
| --- | --- |

(4)

Rada guvernérov ECB odporučila, aby bola spoločnosť KPMG Bedrijfsrevisoren/KPMG Réviseurs d’Entreprises BV/SRL vymenovaná za externého audítora Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique na finančné roky 2023 až 2028.

| (5) | Rozhodnutie Rady 1999/70/ES (2) by sa malo v nadväznosti na odporúčanie Rady guvernérov ECB zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie Rady 1999/70/ES (2) by sa malo v nadväznosti na odporúčanie Rady guvernérov ECB zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 1 rozhodnutia 1999/70/ES sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Spoločnosť KPMG Bedrijfsrevisoren/KPMG Réviseurs d’Entreprises BV/SRL sa týmto schvaľuje za externého audítora Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique na finančné roky 2023 až 2028.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Európskej centrálnej banke.

V Bruseli 4. mája 2023

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  Ú. v. EÚ C 138, 21.4.2023 s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Rady 1999/70/ES z 25. januára 1999 o externých audítoroch národných centrálnych bánk (Ú. v. ES L 22, 29.1.1999, s. 69).

2

---