# Europos Sąjungos L 86/2023

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 86 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 66 metai2023m. kovo 24d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 86

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

66 metai2023m. kovo 24d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | 2023 m. kovo 20 d. Tarybos sprendimas (ES) 2023/676 dėl Europos Sąjungos ir Čilės Respublikos susitarimo pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį dėl visoms į ES skirtą CLXXV sąrašą įtrauktoms tarifinėms kvotoms taikomų nuolaidų pakeitimo, susijusio su Jungtinės Karalystės išstojimu iš Europos Sąjungos, pasirašymo Sąjungos vardu | 1 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2023 m. kovo 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/677, kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo (SGN) specifikacijos pakeitimas (Ricotta di Bufala Campana) | 3 |
| | * | 2023 m. kovo 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/678, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (Slavonska kobasica (SGN)) | 5 |
| | * | 2023 m. kovo 23 d. Komisijos reglamentas (ES) 2023/679, kuriuo dėl didžiausios leidžiamosios piridabeno, piridato, piriproksifeno ir triklopiro liekanų koncentracijos tam tikruose produktuose ar ant jų iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 II ir III priedai (
  1
  ) | 6 |
| | * | 2023 m. kovo 23 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/680, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 528/2012 alkil (C12–16) dimetilbenzilamonio chloridas (ADBAC/BKC (C12-C16)) patvirtinamas kaip veiklioji medžiaga, skirta 1-o tipo biocidiniams produktams gaminti (
  1
  ) | 41 |
| | | REKOMENDACIJOS |
| | * | 2022 m. gruodžio 8 d. Komisijos rekomendacija (ES) 2023/681 dėl įtariamųjų ir kaltinamųjų, kuriems taikomas kardomasis kalinimas, procesinių teisių ir dėl materialinių kalinimo sąlygų | 44 |
| | * | 2023 m. kovo 16 d. Komisijos rekomendacija (ES) 2023/682 dėl sprendimų grąžinti tarpusavio pripažinimo ir grąžinimo paspartinimo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/115/EB | 58 |
| | | DARBO TVARKOS TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS REGLAMENTAI |
| | * | 2023 m. kovo 1 d. Audito Rūmų administracinio komiteto deleguotasis sprendimas Nr. 17-2023 dėl slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtos informacijos tvarkymo Europos Audito Rūmuose įgyvendinimo taisyklių | 65 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

2023 m. kovo 20 d. Tarybos sprendimas (ES) 2023/676 dėl Europos Sąjungos ir Čilės Respublikos susitarimo pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį dėl visoms į ES skirtą CLXXV sąrašą įtrauktoms tarifinėms kvotoms taikomų nuolaidų pakeitimo, susijusio su Jungtinės Karalystės išstojimu iš Europos Sąjungos, pasirašymo Sąjungos vardu

1

REGLAMENTAI

*

2023 m. kovo 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/677, kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo (SGN) specifikacijos pakeitimas (Ricotta di Bufala Campana)

3

*

2023 m. kovo 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/678, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (Slavonska kobasica (SGN))

5

*

2023 m. kovo 23 d. Komisijos reglamentas (ES) 2023/679, kuriuo dėl didžiausios leidžiamosios piridabeno, piridato, piriproksifeno ir triklopiro liekanų koncentracijos tam tikruose produktuose ar ant jų iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 II ir III priedai (
  1
  )

1

6

*

2023 m. kovo 23 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/680, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 528/2012 alkil (C12–16) dimetilbenzilamonio chloridas (ADBAC/BKC (C12-C16)) patvirtinamas kaip veiklioji medžiaga, skirta 1-o tipo biocidiniams produktams gaminti (
  1
  )

12–16

12-C16

1

41

REKOMENDACIJOS

*

2022 m. gruodžio 8 d. Komisijos rekomendacija (ES) 2023/681 dėl įtariamųjų ir kaltinamųjų, kuriems taikomas kardomasis kalinimas, procesinių teisių ir dėl materialinių kalinimo sąlygų

44

*

2023 m. kovo 16 d. Komisijos rekomendacija (ES) 2023/682 dėl sprendimų grąžinti tarpusavio pripažinimo ir grąžinimo paspartinimo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/115/EB

58

DARBO TVARKOS TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS REGLAMENTAI

*

2023 m. kovo 1 d. Audito Rūmų administracinio komiteto deleguotasis sprendimas Nr. 17-2023 dėl slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtos informacijos tvarkymo Europos Audito Rūmuose įgyvendinimo taisyklių

65

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 2023 3 24 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 86/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 24

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 86/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2023/676

2023 m. kovo 20 d.

dėl Europos Sąjungos ir Čilės Respublikos susitarimo pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį dėl visoms į ES skirtą CLXXV sąrašą įtrauktoms tarifinėms kvotoms taikomų nuolaidų pakeitimo, susijusio su Jungtinės Karalystės išstojimu iš Europos Sąjungos, pasirašymo Sąjungos vardu

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2018 m. birželio 15 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 1994) XXVIII straipsnį dėl tarifinių kvotų, įtrauktų į ES skirtą CLXXV sąrašą, paskirstymo, susijusio su Jungtinės Karalystės išstojimu iš Sąjungos; |
| --- | --- |

(1)

2018 m. birželio 15 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 1994) XXVIII straipsnį dėl tarifinių kvotų, įtrauktų į ES skirtą CLXXV sąrašą, paskirstymo, susijusio su Jungtinės Karalystės išstojimu iš Sąjungos;

| (2) | derybos su Čilės Respublika užbaigtos ir 2022 m. gruodžio 1 d. parafuotas Europos Sąjungos ir Čilės Respublikos susitarimas pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį dėl visoms į ES skirtą CLXXV sąrašą įtrauktoms tarifinėms kvotoms taikomų nuolaidų pakeitimo, susijusio su Jungtinės Karalystės išstojimu iš Europos Sąjungos (toliau – Susitarimas); |
| --- | --- |

(2)

derybos su Čilės Respublika užbaigtos ir 2022 m. gruodžio 1 d. parafuotas Europos Sąjungos ir Čilės Respublikos susitarimas pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį dėl visoms į ES skirtą CLXXV sąrašą įtrauktoms tarifinėms kvotoms taikomų nuolaidų pakeitimo, susijusio su Jungtinės Karalystės išstojimu iš Europos Sąjungos (toliau – Susitarimas);

| (3) | Susitarimas turėtų būti pasirašytas, |
| --- | --- |

(3)

Susitarimas turėtų būti pasirašytas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Leidžiama Sąjungos vardu pasirašyti Europos Sąjungos ir Čilės Respublikos susitarimą pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį, dėl visoms į ES skirtą CLXXV sąrašą įtrauktoms tarifinėms kvotoms taikomų nuolaidų pakeitimo, susijusio su Jungtinės Karalystės išstojimu iš Europos Sąjungos, su sąlyga, kad minėtas Susitarimas bus sudarytas (1).

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Susitarimą Sąjungos vardu.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2023 m. kovo 20 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

P. KULLGREN

---

(1)  Susitarimo tekstas bus paskelbtas kartu su sprendimu dėl jo sudarymo.

1

---

REGLAMENTAI

| 2023 3 24 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 86/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 24

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 86/3

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2023/677

2023 m. kovo 17 d.

kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo (SGN) specifikacijos pakeitimas („Ricotta di Bufala Campana“)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 1 dalimi kartu su 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Italijos pateiktą saugomos kilmės vietos nuorodos „Ricotta di Bufala Campana“, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (ES) Nr. 634/2010 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką; |
| --- | --- |

(1)

remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 1 dalimi kartu su 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Italijos pateiktą saugomos kilmės vietos nuorodos „Ricotta di Bufala Campana“, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (ES) Nr. 634/2010 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką;

| (2) | remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies nuostatomis, šis pakeitimas yra reikšmingas, todėl pakeitimo paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (3), kaip reikalaujama minėto reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies nuostatomis, šis pakeitimas yra reikšmingas, todėl pakeitimo paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (3), kaip reikalaujama minėto reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte;

| (3) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl šis specifikacijos pakeitimas turi būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(3)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl šis specifikacijos pakeitimas turi būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtas pavadinimo „Ricotta di Bufala Campana“ (SGN) specifikacijos pakeitimas patvirtinamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2023 m. kovo 17 d.

Komisijos vardu

Pirmininkės pavedimu

Janusz WOJCIECHOWSKI

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  
  2010 m. liepos 19 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 634/2010, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [„Ricotta di Bufala Campana“ (SKVN] (OL L 186, 2010 7 20, p. 14).

2

(3)  
  OL C 452, 2022 11 29, p. 44.

3

---

| 2023 3 24 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 86/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 24

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 86/5

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2023/678

2023 m. kovo 17 d.

kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas („Slavonska kobasica“ (SGN))

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Kroatijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Slavonska kobasica“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2); |
| --- | --- |

(1)

remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Kroatijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Slavonska kobasica“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2);

| (2) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Slavonska kobasica“ turi būti įregistruotas, |
| --- | --- |

(2)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Slavonska kobasica“ turi būti įregistruotas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įregistruojamas pavadinimas „Slavonska kobasica“ (SGN).

Pirmoje pastraipoje nurodytas pavadinimas – tai produkto, priklausančio Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 (3) XI priede nurodytai 1.2 klasei „Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)“, pavadinimas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2023 m. kovo 17 d.

Komisijos vardu

Pirmininkės pavedimu

Janusz WOJCIECHOWSKI

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  
  OL C 454, 2022 11 30, p. 119.

2

(3)  
  2014 m. birželio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 668/2014, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų taikymo taisyklės (OL L 179, 2014 6 19, p. 36).

3

---

| 2023 3 24 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 86/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 24

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 86/6

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) 2023/679

2023 m. kovo 23 d.

kuriuo dėl didžiausios leidžiamosios piridabeno, piridato, piriproksifeno ir triklopiro liekanų koncentracijos tam tikruose produktuose ar ant jų iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 II ir III priedai

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2005 m. vasario 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 396/2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičiantį Tarybos direktyvą 91/414/EEB (1), ypač į jo 14 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | didžiausia leidžiamoji piridabeno, piridato ir triklopiro liekanų koncentracija (toliau – DLK) nustatyta Reglamento (EB) Nr. 396/2005 II priede. Piriproksifeno DLK nustatyta to reglamento III priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

didžiausia leidžiamoji piridabeno, piridato ir triklopiro liekanų koncentracija (toliau – DLK) nustatyta Reglamento (EB) Nr. 396/2005 II priede. Piriproksifeno DLK nustatyta to reglamento III priedo A dalyje;

| (2) | pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 6 straipsnio 2 ir 4 dalis buvo pateikta paraiška dėl leidžiamųjų importo nuokrypių, susijusi su tos medžiagos naudojimu Jungtinėse Valstijose greipfrutams apsaugoti. Pareiškėjas pateikė duomenis, kurie rodo, kad Jungtinėse Valstijose šios medžiagos, leidžiamos naudoti šiems kultūriniams augalams apsaugoti, liekanos viršija Reglamente (EB) Nr. 396/2005 nustatytą DLK, todėl, siekiant išvengti prekybos kliūčių to kultūrinio augalo importui į Sąjungą, būtina nustatyti didesnę piridabeno DLK; |
| --- | --- |

(2)

pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 6 straipsnio 2 ir 4 dalis buvo pateikta paraiška dėl leidžiamųjų importo nuokrypių, susijusi su tos medžiagos naudojimu Jungtinėse Valstijose greipfrutams apsaugoti. Pareiškėjas pateikė duomenis, kurie rodo, kad Jungtinėse Valstijose šios medžiagos, leidžiamos naudoti šiems kultūriniams augalams apsaugoti, liekanos viršija Reglamente (EB) Nr. 396/2005 nustatytą DLK, todėl, siekiant išvengti prekybos kliūčių to kultūrinio augalo importui į Sąjungą, būtina nustatyti didesnę piridabeno DLK;

| (3) | pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 6 straipsnio 1 dalį buvo pateikta paraiška leisti pakeisti nustatytą piridato DLK laiškiniuose česnakuose. Atitinkama paraiška buvo pateikta dėl piriproksifeno naudojimo abrikosams ir persikams apsaugoti. Taip pat atitinkama paraiška buvo pateikta dėl triklopiro naudojimo apelsinams, citrinoms ir mandarinams apsaugoti; |
| --- | --- |

(3)

pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 6 straipsnio 1 dalį buvo pateikta paraiška leisti pakeisti nustatytą piridato DLK laiškiniuose česnakuose. Atitinkama paraiška buvo pateikta dėl piriproksifeno naudojimo abrikosams ir persikams apsaugoti. Taip pat atitinkama paraiška buvo pateikta dėl triklopiro naudojimo apelsinams, citrinoms ir mandarinams apsaugoti;

| (4) | pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 8 straipsnį atitinkamos valstybės narės įvertino visas šias paraiškas ir vertinimo ataskaitas pateikė Komisijai; |
| --- | --- |

(4)

pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 8 straipsnį atitinkamos valstybės narės įvertino visas šias paraiškas ir vertinimo ataskaitas pateikė Komisijai;

| (5) | Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) įvertino paraiškas ir vertinimo ataskaitas, visų pirma atsižvelgdama į galimą riziką vartotojams ir, tam tikrais atvejais, gyvūnams, ir pateikė pagrįstas nuomones dėl siūlomos DLK (2). Šias nuomones Tarnyba pateikė pareiškėjams, Komisijai, valstybėms narėms ir visuomenei; |
| --- | --- |

(5)

Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) įvertino paraiškas ir vertinimo ataskaitas, visų pirma atsižvelgdama į galimą riziką vartotojams ir, tam tikrais atvejais, gyvūnams, ir pateikė pagrįstas nuomones dėl siūlomos DLK (2). Šias nuomones Tarnyba pateikė pareiškėjams, Komisijai, valstybėms narėms ir visuomenei;

| (6) | dėl piridato Tarnyba pažymėjo, kad duomenų apie piridato liekanų nustatymo analizės metodus trūkumas, nustatytas atliekant šios veikliosios medžiagos DLK peržiūrą pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 12 straipsnį (3), buvo pašalintas atlikus veikliosios medžiagos piridato ES pesticidų tarpusavio vertinimą (4), kuriame pateiktas tinkamai patvirtintas metodas. Todėl tikslinga išbraukti atitinkamas Reglamento (EB) Nr. 396/2005 II priedo išnašas, kuriose nurodoma, kad duomenų nėra; |
| --- | --- |

(6)

dėl piridato Tarnyba pažymėjo, kad duomenų apie piridato liekanų nustatymo analizės metodus trūkumas, nustatytas atliekant šios veikliosios medžiagos DLK peržiūrą pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 12 straipsnį (3), buvo pašalintas atlikus veikliosios medžiagos piridato ES pesticidų tarpusavio vertinimą (4), kuriame pateiktas tinkamai patvirtintas metodas. Todėl tikslinga išbraukti atitinkamas Reglamento (EB) Nr. 396/2005 II priedo išnašas, kuriose nurodoma, kad duomenų nėra;

| (7) | dėl triklopiro DLK apelsinuose, citrinose ir mandarinuose Tarnyba pažymėjo, jog pateiktų duomenų pakanka, kad, remiantis numatoma paskirtimi, būtų galima pasiūlyti mažesnę 0,07 mg/kg DLK. Vis dėlto Tarnyba pažymėjo, kad atliekant šios veikliosios medžiagos DLK peržiūrą pagal 12 straipsnį, kuri dar nebaigta, reikėjo patvirtinamųjų duomenų, pagrindžiančių nustatytą 0,1 mg/kg DLK, ir todėl padarė išvadą, kad rizikos valdytojai turi papildomai apsvarstyti šį atvejį. Nuspręsta, kad, kol bus įvertinti patvirtinamieji duomenys, tikslinga palikti dabartinę preliminarią 0,1 mg/kg DLK; |
| --- | --- |

(7)

dėl triklopiro DLK apelsinuose, citrinose ir mandarinuose Tarnyba pažymėjo, jog pateiktų duomenų pakanka, kad, remiantis numatoma paskirtimi, būtų galima pasiūlyti mažesnę 0,07 mg/kg DLK. Vis dėlto Tarnyba pažymėjo, kad atliekant šios veikliosios medžiagos DLK peržiūrą pagal 12 straipsnį, kuri dar nebaigta, reikėjo patvirtinamųjų duomenų, pagrindžiančių nustatytą 0,1 mg/kg DLK, ir todėl padarė išvadą, kad rizikos valdytojai turi papildomai apsvarstyti šį atvejį. Nuspręsta, kad, kol bus įvertinti patvirtinamieji duomenys, tikslinga palikti dabartinę preliminarią 0,1 mg/kg DLK;

| (8) | dėl pareiškėjų prašomų visų keturių medžiagų DLK pakeitimų Tarnyba padarė išvadą, kad, remiantis poveikio vartotojams vertinimu, atliktu tiriant 27 konkrečias Europos vartotojų grupes, visi pateikti duomenys atitinka išsamumo reikalavimus, ir pareiškėjų prašomi DLK pakeitimai vartotojų saugos atžvilgiu yra priimtini. Kad padarytų tokią išvadą, Tarnyba atsižvelgė į naujausius duomenis apie toksikologines medžiagų savybes. Nustatyta, kad nei ilgalaikis šių medžiagų, gaunamų vartojant visus maisto produktus, kuriuose gali būti šių medžiagų, poveikis, nei trumpalaikis labai didelio kiekio atitinkamų produktų vartojimas nekeltų rizikos, kad bus viršyta leidžiama paros dozė (LPD) arba ūmaus poveikio etaloninė dozė; |
| --- | --- |

(8)

dėl pareiškėjų prašomų visų keturių medžiagų DLK pakeitimų Tarnyba padarė išvadą, kad, remiantis poveikio vartotojams vertinimu, atliktu tiriant 27 konkrečias Europos vartotojų grupes, visi pateikti duomenys atitinka išsamumo reikalavimus, ir pareiškėjų prašomi DLK pakeitimai vartotojų saugos atžvilgiu yra priimtini. Kad padarytų tokią išvadą, Tarnyba atsižvelgė į naujausius duomenis apie toksikologines medžiagų savybes. Nustatyta, kad nei ilgalaikis šių medžiagų, gaunamų vartojant visus maisto produktus, kuriuose gali būti šių medžiagų, poveikis, nei trumpalaikis labai didelio kiekio atitinkamų produktų vartojimas nekeltų rizikos, kad bus viršyta leidžiama paros dozė (LPD) arba ūmaus poveikio etaloninė dozė;

| (9) | remiantis pagrįstomis Tarnybos nuomonėmis ir atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 396/2005 14 straipsnio 2 dalyje išvardytus svarbius veiksnius, siūlomi DLK pakeitimai atitinka to reglamento 14 straipsnio 2 dalyje nustatytus reikalavimus; |
| --- | --- |

(9)

remiantis pagrįstomis Tarnybos nuomonėmis ir atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 396/2005 14 straipsnio 2 dalyje išvardytus svarbius veiksnius, siūlomi DLK pakeitimai atitinka to reglamento 14 straipsnio 2 dalyje nustatytus reikalavimus;

| (10) | todėl Reglamentas (EB) Nr. 396/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(10)

todėl Reglamentas (EB) Nr. 396/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (11) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(11)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 396/2005 II ir III priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2023 m. kovo 23 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 70, 2005 3 16, p. 1.

1

(2)  EFSA mokslinės ataskaitos pateikiamos svetainėje http://www.efsa.europa.eu.

2

Reasoned Opinion on the setting of an import tolerance for pyridaben in grapefruits. EFSA Journal 2022;20(9):7553.

Reasoned Opinion on the setting of an import tolerance for pyridaben in grapefruits. EFSA Journal

Reasoned Opinion on the modification of the existing maximum residue level for pyridate in chives. EFSA Journal 2022;20(8):7537.

Reasoned Opinion on the modification of the existing maximum residue level for pyridate in chives. EFSA Journal

Reasoned Opinion on the modification of the existing maximum residue levels for pyriproxyfen in apricots and peaches. EFSA Journal 2022;20(9):7567.

Reasoned Opinion on the modification of the existing maximum residue levels for pyriproxyfen in apricots and peaches. EFSA Journal

Reasoned Opinion on the modification of the existing maximum residue levels for triclopyr in oranges, lemons and mandarins. EFSA Journal 2022;20(8):7545.

Reasoned Opinion on the modification of the existing maximum residue levels for triclopyr in oranges, lemons and mandarins. EFSA Journal

(3)  
  Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pyridate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal 2012;10(4):2687.

3

Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pyridate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal

(4)  
  Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pyridate. EFSA Journal 2014;12(8):3801, 84 p.

4

Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pyridate. EFSA Journal

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 396/2005 II ir III priedai iš dalies keičiami taip:

| 1) | II priede piridabenui, piridatui ir triklopirui skirtos skiltys pakeičiamos taip:

  „



  II PRIEDAS

  Pesticidų liekanos ir didžiausia leidžiamoji koncentracija (mg/kg)










  KodoNr. | Atskirų produktų, kuriems nustatoma DLK, grupės ir pavyzdžiai  (1) | Piridabenas (F) | Piridatas (piridato, jo hidrolizės produkto CL 9673 (6-chlor-4-hidroksi-3-fenilpiridazino) ir hidrolizinių CL 9673 junginių suma, išreikšta kaip piridatas) | Triklopiras |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0100000 | ŠVIEŽI ARBA ŠALDYTI VAISIAI; MEDŽIŲ RIEŠUTAI | | 0,05  (*) | |
| 0110000 | Citrusiniai vaisiai | | | |
| 0110010 | Greipfrutai | 0,5 | | 0,1 (+) |
| 0110020 | Apelsinai | 0,3 | | 0,1 (+) |
| 0110030 | Citrinos | 0,3 | | 0,1 (+) |
| 0110040 | Žaliosios citrinos | 0,3 | | 0,01  (*) |
| 0110050 | Mandarinai | 0,3 | | 0,1 (+) |
| 0110990 | Kita (2) | 0,3 | | 0,01  (*) |
| 0120000 | Medžių riešutai | 0,05 | | 0,01  (*) |
| 0120010 | Migdolai | | | |
| 0120020 | Bertoletijos | | | |
| 0120030 | Anakardžiai | | | |
| 0120040 | Kaštainiai | | | |
| 0120050 | Kokosai | | | |
| 0120060 | Lazdyno riešutai | | | |
| 0120070 | Makadamijos | | | |
| 0120080 | Karijos | | | |
| 0120090 | Pinijos | | | |
| 0120100 | Pistacijos | | | |
| 0120110 | Graikiniai riešutai | | | |
| 0120990 | Kita (2) | | | |
| 0130000 | Sėklavaisiai | 0,9 | | |
| 0130010 | Obuoliai | (+) | | 0,05 (+) |
| 0130020 | Kriaušės | (+) | | 0,05 (+) |
| 0130030 | Svarainiai | (+) | | 0,01  (*) |
| 0130040 | Šliandros | (+) | | 0,01  (*) |
| 0130050 | Lokvos / japoninės lokvos | (+) | | 0,01  (*) |
| 0130990 | Kita (2) | | | 0,01  (*) |
| 0140000 | Kaulavaisiai | | | |
| 0140010 | Abrikosai | 0,3 (+) | | 0,05 (+) |
| 0140020 | Vyšnios (saldžiosios) | 0,01  (*) | | 0,01  (*) |
| 0140030 | Persikai | 0,3 (+) | | 0,05 (+) |
| 0140040 | Slyvos | 0,01  (*) | | 0,01  (*) |
| 0140990 | Kita (2) | 0,01  (*) | | 0,01  (*) |
| 0150000 | Uogos ir smulkūs vaisiai | | | 0,01  (*) |
| 0151000 | a) | vynuogės |

1)

II priede piridabenui, piridatui ir triklopirui skirtos skiltys pakeičiamos taip:

II PRIEDAS

Pesticidų liekanos ir didžiausia leidžiamoji koncentracija (mg/kg)

KodoNr.

Atskirų produktų, kuriems nustatoma DLK, grupės ir pavyzdžiai  (1)

Piridabenas (F)

Piridatas (piridato, jo hidrolizės produkto CL 9673 (6-chlor-4-hidroksi-3-fenilpiridazino) ir hidrolizinių CL 9673 junginių suma, išreikšta kaip piridatas)

Triklopiras

0100000

ŠVIEŽI ARBA ŠALDYTI VAISIAI; MEDŽIŲ RIEŠUTAI

0,05  (*)

0110000

Citrusiniai vaisiai

0110010

Greipfrutai

0,5

0,1 (+)

0110020

Apelsinai

0,3

0,1 (+)

0110030

Citrinos

0,3

0,1 (+)

0110040

Žaliosios citrinos

0,3

0,01  (*)

0110050

Mandarinai

0,3

0,1 (+)

0110990

Kita (2)

0,3

0,01  (*)

0120000

Medžių riešutai

0,05

0,01  (*)

0120010

Migdolai

0120020

Bertoletijos

0120030

Anakardžiai

0120040

Kaštainiai

0120050

Kokosai

0120060

Lazdyno riešutai

0120070

Makadamijos

0120080

Karijos

0120090

Pinijos

0120100

Pistacijos

0120110

Graikiniai riešutai

0120990

Kita (2)

0130000

Sėklavaisiai

0,9

0130010

Obuoliai

(+)

0,05 (+)

0130020

Kriaušės

(+)

0,05 (+)

0130030

Svarainiai

(+)

0,01  (*)

0130040

Šliandros

(+)

0,01  (*)

0130050

Lokvos / japoninės lokvos

(+)

0,01  (*)

0130990

Kita (2)

0,01  (*)

0140000

Kaulavaisiai

0140010

Abrikosai

0,3 (+)

0,05 (+)

0140020

Vyšnios (saldžiosios)

0,01  (*)

0,01  (*)

0140030

Persikai

0,3 (+)

0,05 (+)

0140040

Slyvos

0,01  (*)

0,01  (*)

0140990

Kita (2)

0,01  (*)

0,01  (*)

0150000

Uogos ir smulkūs vaisiai

0,01  (*)

0151000

a)

vynuogės

0,01  (*)

0151010

Valgomosios vynuogės

0151020

Vynuogės vynui gaminti

0152000

| b) | braškės ir žemuogės |
| --- | --- |

b)

braškės ir žemuogės

0,9

0153000

| c) | uogos, augančios ant dvimečių ūglių |
| --- | --- |

c)

uogos, augančios ant dvimečių ūglių

0,01  (*)

0153010

Gervuogės

0153020

Paprastosios gervuogės

0153030

Avietės (raudonosios ir geltonosios)

0153990

Kita (2)

0154000

| d) | kiti smulkūs vaisiai ir uogos |
| --- | --- |

d)

kiti smulkūs vaisiai ir uogos

0,01  (*)

0154010

Mėlynės

0154020

Spanguolės

0154030

Serbentai (juodieji, raudonieji ir baltieji)

0154040

Agrastai (žalieji, raudonieji ir geltonieji)

0154050

Erškėtuogės

0154060

Šilkmedžio uogos (juodojo ir baltojo)

0154070

Gudobelės vaisiai / pietinės gudobelės vaisiai

0154080

Šeivamedžio uogos

0154990

Kita (2)

0160000

Kiti vaisiai su

0,01  (*)

0161000

| a) | valgoma luobele |
| --- | --- |

a)

valgoma luobele

0,01  (*)

0161010

Datulės

0161020

Figos

0161030

Valgomosios alyvuogės

0161040

Kinkanai

0161050

Karambolos

0161060

Persimonai / rytiniai persimonai

0161070

Gvazdikmedžio vaisiai

0161990

Kita (2)

0162000

| b) | nevalgoma luobele, smulkūs |
| --- | --- |

b)

nevalgoma luobele, smulkūs

0162010

Kiviai (žalieji, raudonieji, geltonieji)

0,15

0162020

Ličiai

0,01  (*)

0162030

Valgomosios pasifloros

0,01  (*)

0162040

Opuncijos

0,01  (*)

0162050

Gelčių sėklos

0,01  (*)

0162060

Virgininiai juodmedžiai (virgininiai persimonai)

0,01  (*)

0162990

Kita (2)

0,01  (*)

0163000

| c) | nevalgoma luobele, stambūs |
| --- | --- |

c)

nevalgoma luobele, stambūs

0,01  (*)

0163010

Avokadai

0163020

Bananai

0163030

Mangai

0163040

Papajos

0163050

Granatai

0163060

Peruvinės anonos

0163070

Gvajavos

0163080

Ananasai

0163090

Duonvaisiai

0163100

Durijai

0163110

Dygliuotosios anonos

0163990

Kita (2)

0200000

ŠVIEŽIOS ARBA ŠALDYTOS DARŽOVĖS

0210000

Šakniavaisiai ir gumbavaisiai

0,01  (*)

0,05  (*)

0,01  (*)

0211000

| a) | bulvės |
| --- | --- |

a)

bulvės

0212000

| b) | tropiniai šakniavaisiai ir gumbavaisiai |
| --- | --- |

b)

tropiniai šakniavaisiai ir gumbavaisiai

0212010

Manijokai

0212020

Valgomieji batatai

0212030

Dioskorėjos

0212040

Bermudinės marantos

0212990

Kita (2)

0213000

| c) | kiti šakniavaisiai ir gumbavaisiai, išskyrus cukrinius runkelius |
| --- | --- |

c)

kiti šakniavaisiai ir gumbavaisiai, išskyrus cukrinius runkelius

0213010

Burokėliai

0213020

Morkos

0213030

Gumbiniai salierai

0213040

Krienai

0213050

Topinambai

0213060

Pastarnokai

0213070

Petražolių šaknys / šakninės petražolės

0213080

Ridikai

0213090

Pūteniai

0213100

Griežčiai

0213110

Ropės

0213990

Kita (2)

0220000

Svogūninės daržovės

0,01  (*)

0,01  (*)

0220010

Valgomieji česnakai

0,05  (*)

0220020

Valgomieji svogūnai

0,05  (*)

0220030

Valgomieji svogūnėliai

0,05  (*)

0220040

Svogūnlaiškiai / žalieji svogūnai ir tuščialaiškiai česnakai

1

0220990

Kita (2)

0,05  (*)

0230000

Vaisinės daržovės

0,05  (*)

0,01  (*)

0231000

| a) | Solanaceae ir Malvaceae |
| --- | --- |

a)

Solanaceae ir Malvaceae

0231010

Pomidorai

0,15

0231020

Paprikos

0,3

0231030

Baklažanai

0,15

0231040

Valgomosios ybiškės

0,01  (*)

0231990

Kita (2)

0,01  (*)

0232000

| b) | moliūginių šeimos (valgoma luobele) |
| --- | --- |

b)

moliūginių šeimos (valgoma luobele)

0,15

0232010

Agurkai

0232020

Kornišonai

0232030

Cukinijos

0232990

Kita (2)

0233000

| c) | moliūginių šeimos (nevalgoma luobele) |
| --- | --- |

c)

moliūginių šeimos (nevalgoma luobele)

0,01  (*)

0233010

Melionai

0233020

Moliūgai

0233030

Arbūzai

0233990

Kita (2)

0234000

| d) | saldieji kukurūzai |
| --- | --- |

d)

saldieji kukurūzai

0,01  (*)

0239000

| e) | kitos vaisinės daržovės |
| --- | --- |

e)

kitos vaisinės daržovės

0,01  (*)

0240000

Kopūstinės daržovės (išskyrus brassica rūšių šakniavaisius ir brassica rūšių jaunų lapų augalus)

0,01  (*)

0,01  (*)

0241000

| a) | žiedinės brassica daržovės |
| --- | --- |

a)

žiedinės brassica daržovės

0,05  (*)

0241010

Brokoliniai kopūstai

0241020

Žiediniai kopūstai

0241990

Kita (2)

0242000

| b) | gūžinės |
| --- | --- |

b)

gūžinės

0242010

Briuseliniai kopūstai

0,05  (*)

0242020

Gūžiniai kopūstai

1,5

0242990

Kita (2)

0,05  (*)

0243000

| c) | lapinės |
| --- | --- |

c)

lapinės

0243010

Pekininiai kopūstai

0,05  (*)

0243020

Lapiniai kopūstai

0,2

0243990

Kita (2)

0,05  (*)

0244000

| d) | ropiniai kopūstai |
| --- | --- |

d)

ropiniai kopūstai

0,05  (*)

0250000

Lapinės daržovės, prieskoninės žolės ir valgomosios gėlės

0251000

| a) | salotos ir salotiniai augalai |
| --- | --- |

a)

salotos ir salotiniai augalai

0,01  (*)

0,05  (*)

0,01  (*)

0251010

Sultenės

0251020

Sėjamosios salotos

0251030

Salotinės trūkažolės / endivijos

0251040

Sėjamosios pipirnės, kiti daigai ir ūgliai

0251050

Ankstyvosios barborytės

0251060

Sėjamosios gražgarstės

0251070

Raukšlėtieji bastučiai

0251080

Jaunų lapų augalai (įskaitant brassica rūšis)

0251990

Kita (2)

0252000

| b) | špinatai ir panašūs (lapai) |
| --- | --- |

b)

špinatai ir panašūs (lapai)

0,01  (*)

0,05  (*)

0,01  (*)

0252010

Daržiniai špinatai

0252020

Paprastosios portulakos

0252030

Burokėlių lapai

0252990

Kita (2)

0253000

| c) | vynuogių ir panašių rūšių augalų lapai |
| --- | --- |

c)

vynuogių ir panašių rūšių augalų lapai

0,01  (*)

0,05  (*)

0,01  (*)

0254000

| d) | rėžiukai |
| --- | --- |

d)

rėžiukai

0,01  (*)

0,05  (*)

0,01  (*)

0255000

| e) | paprastosios trūkažolės / cikorijos |
| --- | --- |

e)

paprastosios trūkažolės / cikorijos

0,01  (*)

0,05  (*)

0,01  (*)

0256000

| f) | prieskoninės žolės ir valgomosios gėlės |
| --- | --- |

f)

prieskoninės žolės ir valgomosios gėlės

0,02  (*)

0,02  (*)

0256010

Daržiniai builiai

0,05  (*)

0256020

Laiškiniai česnakai

1,5

0256030

Salierų lapai

0,3

0256040

Petražolės

0,05  (*)

0256050

Vaistiniai šalavijai

0,05  (*)

0256060

Kvapieji rozmarinai

0,05  (*)

0256070

Čiobreliai

0,05  (*)

0256080

Bazilikai ir valgomosios gėlės

0,05  (*)

0256090

Kilniojo lauramedžio lapai

0,05  (*)

0256100

Vaistiniai kiečiai

0,05  (*)

0256990

Kita (2)

0,05  (*)

0260000

Ankštinės daržovės

0,05  (*)

0,01  (*)

0260010

Pupelės (su ankštimis)

0,2 (+)

0260020

Pupelės (be ankščių)

0,01  (*)

0260030

Žirniai (su ankštimis)

0,01  (*)

0260040

Žirniai (be ankščių)

0,01  (*)

0260050

Lęšiai

0,01  (*)

0260990

Kita (2)

0,01  (*)

0270000

Stiebinės daržovės

0,01  (*)

0,01  (*)

0270010

Smidrai

0,05  (*)

0270020

Dygieji artišokai

0,05  (*)

0270030

Salierai

0,05  (*)

0270040

Paprastojo pankolio azorinis varietetas

0,05  (*)

0270050

Artišokai

0,05  (*)

0270060

Porai

1

0270070

Rabarbarai

0,05  (*)

0270080

Bambukų ūgliai

0,05  (*)

0270090

Palmių šerdys

0,05  (*)

0270990

Kita (2)

0,05  (*)

0280000

Grybai, samanos ir kerpės

0,01  (*)

0,05  (*)

0,01  (*)

0280010

Auginamieji grybai

0280020

Miško grybai

0280990

Samanos ir kerpės

0290000

Dumbliai ir prokariotai

0,01  (*)

0,05  (*)

0,01  (*)

0300000

ANKŠTINIAI AUGALAI

0,01  (*)

0,05  (*)

0,01  (*)

0300010

Pupos

0300020

Lęšiai

0300030

Žirniai

0300040

Lubinai

0300990

Kita (2)

0400000

ALIEJINIŲ AUGALŲ SĖKLOS IR ALIEJINGI VAISIAI

0,01  (*)

0,05  (*)

0,01  (*)

0401000

Aliejinių augalų sėklos

0401010

Sėmenys

0401020

Žemės riešutai

0401030

Aguonų sėklos

0401040

Sezamų sėklos

0401050

Saulėgrąžų sėklos

0401060

Rapsų sėklos

0401070

Sojos

0401080

Garstyčių sėklos

0401090

Vilnamedžių sėklos

0401100

Moliūgų sėklos

0401110

Dažiniai dygminai

0401120

Agurklės

0401130

Sėjamosios judros

0401140

Kanapių sėklos

0401150

Paprastųjų ricinmedžių sėklos

0401990

Kita (2)

0402000

Aliejiniai vaisiai

0402010

Aliejaus gamybai skirtos alyvuogės

0402020

Alyvpalmių branduoliai

0402030

Alyvpalmių vaisiai

0402040

Tikrųjų kapokmedžių vaisiai

0402990

Kita (2)

0500000

GRŪDAI

0,01  (*)

0,05  (*)

0500010

Miežiai

0,01  (*)

0500020

Grikiai ir kitos javams prilyginamos kultūros

0,01  (*)

0500030

Kukurūzai

0,01  (*)

0500040

Tikrosios soros

0,01  (*)

0500050

Sėjamoji aviža

0,01  (*)

0500060

Ryžiai

0,3 (+)

0500070

Rugiai

0,01  (*)

0500080

Dvispalviai sorgai

0,01  (*)

0500090

Paprastieji kviečiai

0,01  (*)

0500990

Kita (2)

0,01  (*)

0600000

ARBATA, KAVA, ŽOLELIŲ UŽPILAI, KAKAVA ir SALDŽIOSIOS CERATONIJOS

0,05  (*)

0,05  (*)

0610000

Arbata

0,05  (*)

0620000

Kavos pupelės

0,05  (*)

0630000

Žolelių užpilai (gauti iš

0631000

| a) | žiedų |
| --- | --- |

a)

žiedų

2

0631010

Vaistinės ramunės

0631020

Jamaikinės kinrožės

0631030

Rožės

0631040

Jazminai

0631050

Liepa

0631990

Kita (2)

0632000

| b) | lapų ir prieskoninių žolių |
| --- | --- |

b)

lapų ir prieskoninių žolių

2

0632010

Daržinės braškės

0632020

Siauralapis raibsteglis

0632030

Paragvajinis bugienis

0632990

Kita (2)

0633000

| c) | šaknų |
| --- | --- |

c)

šaknų

0,05  (*)

0633010

Valerijonas

0633020

Ženšenis

0633990

Kita (2)

0639000

| d) | bet kurių kitų augalo dalių |
| --- | --- |

d)

bet kurių kitų augalo dalių

0,05  (*)

0640000

Kakavos pupelės

0,05  (*)

0650000

Saldžiosios ceratonijos

0,05  (*)

0700000

APYNIAI

0,05  (*)

0,05  (*)

0,05  (*)

0800000

PRIESKONIAI

0810000

Sėklos prieskoniai

0,05  (*)

0,15

0,05  (*)

0810010

Anyžinė ožiažolė

0810020

Persiniai gumbakmyniai

0810030

Salierai

0810040

Blakinės kalendros

0810050

Kmyniniai kuminai

0810060

Krapai

0810070

Paprastieji pankoliai

0810080

Vaistinės ožragės

0810090

Muskatai

0810990

Kita (2)

0820000

Vaisių prieskoniai

0,05  (*)

0,15

0,05  (*)

0820010

Kvapieji pimentai

0820020

Pirulinės uosrūtės (pipirinės uosrūtės)

0820030

Kmynai

0820040

Kardamonas

0820050

Kadagio uogos

0820060

Pipirai (juodieji, žalieji ir baltieji)

0820070

Vanilė

0820080

Tamarindas

0820990

Kita (2)

0830000

Žievės prieskoniai

0,05  (*)

0,05  (*)

0,05  (*)

0830010

Cinamonas

0830990

Kita (2)

0840000

Šaknys ir šakniastiebiai prieskoniai

0840010

Paprastasis saldymedis

0,05  (*)

0,05  (*)

0,05  (*)

0840020

Imbieras (10)

0840030

Daržinės ciberžolės

0,05  (*)

0,05  (*)

0,05  (*)

0840040

Krienai (11)

0840990

Kita (2)

0,05  (*)

0,05  (*)

0,05  (*)

0850000

Pumpurų prieskoniai

0,05  (*)

0,05  (*)

0,05  (*)

0850010

Gvazdikėliai

0850020

Kaparėliai

0850990

Kita (2)

0860000

Žiedų purkų prieskoniai

0,05  (*)

0,05  (*)

0,05  (*)

0860010

Šafranai

0860990

Kita (2)

0870000

Kevalų prieskoniai

0,05  (*)

0,05  (*)

0,05  (*)

0870010

Muskatmedžio vaisiai

0870990

Kita (2)

0900000

CUKRINIAI AUGALAI

0,01  (*)

0,05  (*)

0,01  (*)

0900010

Cukriniai runkeliai (šaknys)

0900020

Cukranendrės

0900030

Paprastosios trūkažolės šaknys

0900990

Kita (2)

1000000

GYVŪNINIAI PRODUKTAI. SAUSUMOS GYVŪNAI

1010000

Prekės iš

0,05  (*)

1011000

| a) | kiaulių |
| --- | --- |

a)

kiaulių

0,01  (*)

1011010

Raumenys

0,05  (*)
  (+)

1011020

Riebalai

0,05  (*)
  (+)

1011030

Kepenys

0,1 (+)

1011040

Inkstai

0,3 (+)

1011050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

0,3 (+)

1011990

Kita (2)

0,3 (+)

1012000

| b) | galvijų |
| --- | --- |

b)

galvijų

1012010

Raumenys

(+)

0,05  (*)
  (+)

0,06

1012020

Riebalai

(+)

0,05  (*)
  (+)

0,06

1012030

Kepenys

(+)

0,2 (+)

0,06

1012040

Inkstai

(+)

2 (+)

0,08

1012050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

2 (+)

0,08

1012990

Kita (2)

2 (+)

0,08

1013000

| c) | avių |
| --- | --- |

c)

avių

1013010

Raumenys

(+)

0,05  (*)
  (+)

0,06

1013020

Riebalai

(+)

0,05  (*)
  (+)

0,06

1013030

Kepenys

(+)

0,2 (+)

0,06

1013040

Inkstai

(+)

2 (+)

0,08

1013050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

2 (+)

0,08

1013990

Kita (2)

2 (+)

0,08

1014000

| d) | ožkų |
| --- | --- |

d)

ožkų

1014010

Raumenys

(+)

0,05  (*)
  (+)

0,06

1014020

Riebalai

(+)

0,05  (*)
  (+)

0,06

1014030

Kepenys

(+)

0,2 (+)

0,06

1014040

Inkstai

(+)

2 (+)

0,08

1014050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

2 (+)

0,08

1014990

Kita (2)

2 (+)

0,08

1015000

| e) | arklinių šeimos gyvūnų |
| --- | --- |

e)

arklinių šeimos gyvūnų

1015010

Raumenys

(+)

0,05  (*)
  (+)

0,06

1015020

Riebalai

(+)

0,05  (*)
  (+)

0,06

1015030

Kepenys

(+)

0,2 (+)

0,06

1015040

Inkstai

(+)

2 (+)

0,08

1015050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

2 (+)

0,08

1015990

Kita (2)

2 (+)

0,08

1016000

| f) | naminių paukščių |
| --- | --- |

f)

naminių paukščių

0,05  (*)

0,01  (*)

1016010

Raumenys

(+)

1016020

Riebalai

(+)

1016030

Kepenys

(+)

1016040

Inkstai

1016050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1016990

Kita (2)

1017000

| g) | kitų ūkiuose auginamų sausumos gyvūnų |
| --- | --- |

g)

kitų ūkiuose auginamų sausumos gyvūnų

1017010

Raumenys

0,05  (*)
  (+)

0,06

1017020

Riebalai

0,05  (*)
  (+)

0,06

1017030

Kepenys

0,2 (+)

0,06

1017040

Inkstai

2 (+)

0,08

1017050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

2 (+)

0,08

1017990

Kita (2)

2 (+)

0,01  (*)

1020000

Pienas

0,01  (*)

0,05  (*)
  (+)

0,01  (*)

1020010

Galvijai

(+)

(+)

1020020

Avys

(+)

(+)

1020030

Ožkos

(+)

(+)

1020040

Arkliai

(+)

(+)

1020990

Kita (2)

(+)

1030000

Paukščių kiaušiniai

0,01  (*)

0,05  (*)
  (+)

0,01  (*)

1030010

Višta

(+)

1030020

Didžioji antis

(+)

1030030

Pilkoji žąsis

(+)

1030040

Paprastoji putpelė

(+)

1030990

Kita (2)

(+)

1040000

Medus ir kiti bitininkystės produktai (7)

0,05  (*)

0,05  (*)

0,05  (*)

1050000

Varliagyviai ir ropliai

0,05  (*)

0,05  (*)

0,01  (*)

1060000

Sausumos bestuburiai gyvūnai

0,05  (*)

0,05  (*)

0,01  (*)

1070000

Laukiniai sausumos stuburiniai gyvūnai

0,05  (*)

0,05  (*)

0,01  (*)

1100000

ŽUVYS, ŽUVŲ PRODUKTAI IR VISI KITI JŪRŲ BEI GĖLŲJŲ VANDENŲ GYVŪNŲ PRODUKTAI (8)

1200000

PRODUKTAI AR JŲ DALYS, NAUDOJAMI TIK GYVŪNŲ PAŠARAMS (8)

1300000

PERDIRBTI MAISTO PRODUKTAI (9)

Piridabenas (F)

| (F) | Tirpus riebaluose |
| --- | --- |

(F)

Tirpus riebaluose

Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie liekanų tyrimus. Peržiūrėdama DLK, Komisija atsižvelgs į pirmame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji pateikta iki 2021 m. sausio 24 d., arba, jeigu iki tos datos jos nepateikta, – į tai, kad informacijos nėra.

0130010 Obuoliai

0130020 Kriaušės

0130030 Svarainiai

0130040 Šliandros

0130050 Lokvos / japoninės lokvos

0140010 Abrikosai

0140030 Persikai

0260010 Pupelės (su ankštimis)

Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie laikymo trukmę, šėrimo tyrimus ir analizės metodus. Peržiūrėdama DLK, Komisija atsižvelgs į pirmame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji pateikta iki 2021 m. sausio 24 d., arba, jeigu iki tos datos jos nepateikta, – į tai, kad informacijos nėra.

1012010 Raumenys

1012020 Riebalai

1012030 Kepenys

1012040 Inkstai

1013010 Raumenys

1013020 Riebalai

1013030 Kepenys

1013040 Inkstai

1014010 Raumenys

1014020 Riebalai

1014030 Kepenys

1014040 Inkstai

1015010 Raumenys

1015020 Riebalai

1015030 Kepenys

1015040 Inkstai

1020010 Galvijai

1020020 Avys

1020030 Ožkos

1020040 Arkliai

Piridatas (piridato, jo hidrolizės produkto CL 9673 (6-chlor-4-hidroksi-3-fenilpiridazino) ir hidrolizinių CL 9673 junginių suma, išreikšta kaip piridatas)

Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie laikymo trukmę. Peržiūrėdama DLK Komisija atsižvelgs į pirmame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2016 m. spalio 24 d., arba, jeigu iki tos dienos jos pateikta nebus, – į tai, kad informacijos nėra.

1011010 Raumenys

1011020 Riebalai

1011030 Kepenys

1011040 Inkstai

1011050 Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1011990 Kita (2)

1012010 Raumenys

1012020 Riebalai

1012030 Kepenys

1012040 Inkstai

1012050 Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1012990 Kita (2)

1013010 Raumenys

1013020 Riebalai

1013030 Kepenys

1013040 Inkstai

1013050 Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1013990 Kita (2)

1014010 Raumenys

1014020 Riebalai

1014030 Kepenys

1014040 Inkstai

1014050 Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1014990 Kita (2)

1015010 Raumenys

1015020 Riebalai

1015030 Kepenys

1015040 Inkstai

1015050 Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1015990 Kita (2)

1016010 Raumenys

1016020 Riebalai

1016030 Kepenys

1017010 Raumenys

1017020 Riebalai

1017030 Kepenys

1017040 Inkstai

1017050 Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1017990 Kita (2)

1020000 Pienas

1020010 Galvijai

1020020 Avys

1020030 Ožkos

1020040 Arkliai

1020990 Kita (2)

1030000 Paukščių kiaušiniai

1030010 Višta

1030020 Didžioji antis

1030030 Pilkoji žąsis

1030040 Paprastoji putpelė

1030990 Kita (2)

Triklopiras

Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie liekanų tyrimus. Peržiūrėdama DLK, Komisija atsižvelgs į pirmame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji pateikta iki 2020 m. gegužės 16 d., arba, jeigu iki tos datos jos nepateikta, – į tai, kad informacijos nėra.

0110010 Greipfrutai

0110020 Apelsinai

0110030 Citrinos

0110050 Mandarinai

Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie atliekant laikymo trukmės tyrimus naudojamus analizės metodus. Peržiūrėdama DLK, Komisija atsižvelgs į pirmame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji pateikta iki 2020 m. gegužės 16 d., arba, jeigu iki tos datos jos nepateikta, – į tai, kad informacijos nėra.

0130010 Obuoliai

0130020 Kriaušės

0140030 Persikai

Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie atliekant laikymo trukmės tyrimus ir liekanų tyrimus naudojamus analizės metodus. Peržiūrėdama DLK, Komisija atsižvelgs į pirmame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji pateikta iki 2020 m. gegužės 16 d., arba, jeigu iki tos datos jos nepateikta, – į tai, kad informacijos nėra.

0140010 Abrikosai

Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie laikymo trukmę. Peržiūrėdama DLK, Komisija atsižvelgs į pirmame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji pateikta iki 2020 m. gegužės 16 d., arba, jeigu iki tos datos jos nepateikta, – į tai, kad informacijos nėra.

0500060 Ryžiai

“

| 2) | III priedo A dalyje piriproksifenui skirta skiltis pakeičiama taip:

  „



  [IIIA priedas]

  Pesticidų liekanos ir didžiausia leidžiamoji koncentracija (mg/kg)








  Kodo Nr. | Atskirų produktų, kuriems nustatoma DLK, grupės ir pavyzdžiai  (2) | Piriproksifenas (F) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0100000 | ŠVIEŽI ARBA ŠALDYTI VAISIAI; MEDŽIŲ RIEŠUTAI | |
| 0110000 | Citrusiniai vaisiai | 0,6 |
| 0110010 | Greipfrutai | |
| 0110020 | Apelsinai | |
| 0110030 | Citrinos | |
| 0110040 | Žaliosios citrinos | |
| 0110050 | Mandarinai | |
| 0110990 | Kita (2) | |
| 0120000 | Medžių riešutai | 0,05  (*) |
| 0120010 | Migdolai | |
| 0120020 | Bertoletijos | |
| 0120030 | Anakardžiai | |
| 0120040 | Kaštainiai | |
| 0120050 | Kokosai | |
| 0120060 | Lazdyno riešutai | |
| 0120070 | Makadamijos | |
| 0120080 | Karijos | |
| 0120090 | Pinijos | |
| 0120100 | Pistacijos | |
| 0120110 | Graikiniai riešutai | |
| 0120990 | Kita (2) | |
| 0130000 | Sėklavaisiai | 0,2 |
| 0130010 | Obuoliai | |
| 0130020 | Kriaušės | |
| 0130030 | Svarainiai | |
| 0130040 | Šliandros | |
| 0130050 | Lokvos / japoninės lokvos | |
| 0130990 | Kita (2) | |
| 0140000 | Kaulavaisiai | |
| 0140010 | Abrikosai | 0,4 |
| 0140020 | Vyšnios (saldžiosios) | 1 |
| 0140030 | Persikai | 0,5 |
| 0140040 | Slyvos | 0,3 |
| 0140990 | Kita (2) | 0,05  (*) |
| 0150000 | Uogos ir smulkūs vaisiai | |
| 0151000 | a) | vynuogės |

2)

III priedo A dalyje piriproksifenui skirta skiltis pakeičiama taip:

„

[IIIA priedas]

Pesticidų liekanos ir didžiausia leidžiamoji koncentracija (mg/kg)

Kodo Nr.

Atskirų produktų, kuriems nustatoma DLK, grupės ir pavyzdžiai  (2)

Piriproksifenas (F)

0100000

ŠVIEŽI ARBA ŠALDYTI VAISIAI; MEDŽIŲ RIEŠUTAI

0110000

Citrusiniai vaisiai

0,6

0110010

Greipfrutai

0110020

Apelsinai

0110030

Citrinos

0110040

Žaliosios citrinos

0110050

Mandarinai

0110990

Kita (2)

0120000

Medžių riešutai

0,05  (*)

0120010

Migdolai

0120020

Bertoletijos

0120030

Anakardžiai

0120040

Kaštainiai

0120050

Kokosai

0120060

Lazdyno riešutai

0120070

Makadamijos

0120080

Karijos

0120090

Pinijos

0120100

Pistacijos

0120110

Graikiniai riešutai

0120990

Kita (2)

0130000

Sėklavaisiai

0,2

0130010

Obuoliai

0130020

Kriaušės

0130030

Svarainiai

0130040

Šliandros

0130050

Lokvos / japoninės lokvos

0130990

Kita (2)

0140000

Kaulavaisiai

0140010

Abrikosai

0,4

0140020

Vyšnios (saldžiosios)

1

0140030

Persikai

0,5

0140040

Slyvos

0,3

0140990

Kita (2)

0,05  (*)

0150000

Uogos ir smulkūs vaisiai

0151000

a)

vynuogės

0,05  (*)

0151010

Valgomosios vynuogės

0151020

Vynuogės vynui gaminti

0152000

| b) | braškės ir žemuogės |
| --- | --- |

b)

braškės ir žemuogės

0,05  (*)

0153000

| c) | uogos, augančios ant dvimečių ūglių |
| --- | --- |

c)

uogos, augančios ant dvimečių ūglių

0,05  (*)

0153010

Gervuogės

0153020

Paprastosios gervuogės

0153030

Avietės (raudonosios ir geltonosios)

0153990

Kita (2)

0154000

| d) | kiti smulkūs vaisiai ir uogos |
| --- | --- |

d)

kiti smulkūs vaisiai ir uogos

0154010

Mėlynės

0,05  (*)

0154020

Spanguolės

1

0154030

Serbentai (juodieji, raudonieji ir baltieji)

0,05  (*)

0154040

Agrastai (žalieji, raudonieji ir geltonieji)

0,05  (*)

0154050

Erškėtuogės

0,05  (*)

0154060

Šilkmedžio uogos (juodojo ir baltojo)

0,05  (*)

0154070

Gudobelės vaisiai / pietinės gudobelės vaisiai

0,05  (*)

0154080

Šeivamedžio uogos

0,05  (*)

0154990

Kita (2)

0,05  (*)

0160000

Kiti vaisiai su

0161000

| a) | valgoma luobele |
| --- | --- |

a)

valgoma luobele

0,05  (*)

0161010

Datulės

0161020

Figos

0161030

Valgomosios alyvuogės

0161040

Kinkanai

0161050

Karambolos

0161060

Persimonai / rytiniai persimonai

0161070

Gvazdikmedžio vaisiai

0161990

Kita (2)

0162000

| b) | nevalgoma luobele, smulkūs |
| --- | --- |

b)

nevalgoma luobele, smulkūs

0,05  (*)

0162010

Kiviai (žalieji, raudonieji, geltonieji)

0162020

Ličiai

0162030

Valgomosios pasifloros

0162040

Opuncijos

0162050

Gelčių sėklos

0162060

Virgininiai juodmedžiai (virgininiai persimonai)

0162990

Kita (2)

0163000

| c) | nevalgoma luobele, stambūs |
| --- | --- |

c)

nevalgoma luobele, stambūs

0163010

Avokadai

0,05  (*)

0163020

Bananai

0,7

0163030

Mangai

0,05  (*)

0163040

Papajos

0,3

0163050

Granatai

0,05  (*)

0163060

Peruvinės anonos

0,05  (*)

0163070

Gvajavos

0,05  (*)

0163080

Ananasai

0,05  (*)

0163090

Duonvaisiai

0,05  (*)

0163100

Durijai

0,05  (*)

0163110

Dygliuotosios anonos

0,05  (*)

0163990

Kita (2)

0,05  (*)

0200000

ŠVIEŽIOS ARBA ŠALDYTOS DARŽOVĖS

0210000

Šakniavaisiai ir gumbavaisiai

0,05  (*)

0211000

| a) | bulvės |
| --- | --- |

a)

bulvės

0212000

| b) | tropiniai šakniavaisiai ir gumbavaisiai |
| --- | --- |

b)

tropiniai šakniavaisiai ir gumbavaisiai

0212010

Manijokai

0212020

Valgomieji batatai

0212030

Dioskorėjos

0212040

Bermudinės marantos

0212990

Kita (2)

0213000

| c) | kiti šakniavaisiai ir gumbavaisiai, išskyrus cukrinius runkelius |
| --- | --- |

c)

kiti šakniavaisiai ir gumbavaisiai, išskyrus cukrinius runkelius

0213010

Burokėliai

0213020

Morkos

0213030

Gumbiniai salierai

0213040

Krienai

0213050

Topinambai

0213060

Pastarnokai

0213070

Petražolių šaknys / šakninės petražolės

0213080

Ridikai

0213090

Pūteniai

0213100

Griežčiai

0213110

Ropės

0213990

Kita (2)

0220000

Svogūninės daržovės

0,05  (*)

0220010

Valgomieji česnakai

0220020

Valgomieji svogūnai

0220030

Valgomieji svogūnėliai

0220040

Svogūnlaiškiai / žalieji svogūnai ir tuščialaiškiai česnakai

0220990

Kita (2)

0230000

Vaisinės daržovės

0231000

| a) | Solanaceae ir Malvaceae |
| --- | --- |

a)

Solanaceae ir Malvaceae

1

0231010

Pomidorai

0231020

Paprikos

0231030

Baklažanai

0231040

Valgomosios ybiškės

0231990

Kita (2)

0232000

| b) | moliūginių šeimos (valgoma luobele) |
| --- | --- |

b)

moliūginių šeimos (valgoma luobele)

0232010

Agurkai

0,1

0232020

Kornišonai

0,1

0232030

Cukinijos

0,05  (*)

0232990

Kita (2)

0,05  (*)

0233000

| c) | moliūginių šeimos (nevalgoma luobele) |
| --- | --- |

c)

moliūginių šeimos (nevalgoma luobele)

0233010

Melionai

0,07

0233020

Moliūgai

0,05  (*)

0233030

Arbūzai

0,05  (*)

0233990

Kita (2)

0,05  (*)

0234000

| d) | saldieji kukurūzai |
| --- | --- |

d)

saldieji kukurūzai

0,05  (*)

0239000

| e) | kitos vaisinės daržovės |
| --- | --- |

e)

kitos vaisinės daržovės

0,05  (*)

0240000

Kopūstinės daržovės (išskyrus brassica rūšių šakniavaisius ir brassica rūšių jaunų lapų augalus)

0,05  (*)

0241000

| a) | žiedinės brassica daržovės |
| --- | --- |

a)

žiedinės brassica daržovės

0241010

Brokoliniai kopūstai

0241020

Žiediniai kopūstai

0241990

Kita (2)

0242000

| b) | gūžinės |
| --- | --- |

b)

gūžinės

0242010

Briuseliniai kopūstai

0242020

Gūžiniai kopūstai

0242990

Kita (2)

0243000

| c) | lapinės |
| --- | --- |

c)

lapinės

0243010

Pekininiai kopūstai

0243020

Lapiniai kopūstai

0243990

Kita (2)

0244000

| d) | ropiniai kopūstai |
| --- | --- |

d)

ropiniai kopūstai

0250000

Lapinės daržovės, prieskoninės žolės ir valgomosios gėlės

0,05  (*)

0251000

| a) | salotos ir salotiniai augalai |
| --- | --- |

a)

salotos ir salotiniai augalai

0251010

Sultenės

0251020

Sėjamosios salotos

0251030

Salotinės trūkažolės / endivijos

0251040

Sėjamosios pipirnės, kiti daigai ir ūgliai

0251050

Ankstyvosios barborytės

0251060

Sėjamosios gražgarstės

0251070

Raukšlėtieji bastučiai

0251080

Jaunų lapų augalai (įskaitant brassica rūšis)

0251990

Kita (2)

0252000

| b) | špinatai ir panašūs (lapai) |
| --- | --- |

b)

špinatai ir panašūs (lapai)

0252010

Daržiniai špinatai

0252020

Paprastosios portulakos

0252030

Burokėlių lapai

0252990

Kita (2)

0253000

| c) | vynuogių ir panašių rūšių augalų lapai |
| --- | --- |

c)

vynuogių ir panašių rūšių augalų lapai

0254000

| d) | rėžiukai |
| --- | --- |

d)

rėžiukai

0255000

| e) | paprastosios trūkažolės / cikorijos |
| --- | --- |

e)

paprastosios trūkažolės / cikorijos

0256000

| f) | prieskoninės žolės ir valgomosios gėlės |
| --- | --- |

f)

prieskoninės žolės ir valgomosios gėlės

0256010

Daržiniai builiai

0256020

Laiškiniai česnakai

0256030

Salierų lapai

0256040

Petražolės

0256050

Vaistiniai šalavijai

0256060

Kvapieji rozmarinai

0256070

Čiobreliai

0256080

Bazilikai ir valgomosios gėlės

0256090

Kilniojo lauramedžio lapai

0256100

Vaistiniai kiečiai

0256990

Kita (2)

0260000

Ankštinės daržovės

0,05  (*)

0260010

Pupelės (su ankštimis)

0260020

Pupelės (be ankščių)

0260030

Žirniai (su ankštimis)

0260040

Žirniai (be ankščių)

0260050

Lęšiai

0260990

Kita (2)

0270000

Stiebinės daržovės

0,05  (*)

0270010

Smidrai

0270020

Dygieji artišokai

0270030

Salierai

0270040

Paprastojo pankolio azorinis varietetas

0270050

Artišokai

0270060

Porai

0270070

Rabarbarai

0270080

Bambukų ūgliai

0270090

Palmių šerdys

0270990

Kita (2)

0280000

Grybai, samanos ir kerpės

0,05  (*)

0280010

Auginamieji grybai

0280020

Miško grybai

0280990

Samanos ir kerpės

0290000

Dumbliai ir prokariotai

0,05  (*)

0300000

ANKŠTINIAI AUGALAI

0,05  (*)

0300010

Pupos

0300020

Lęšiai

0300030

Žirniai

0300040

Lubinai

0300990

Kita (2)

0400000

ALIEJINIŲ AUGALŲ SĖKLOS IR ALIEJINGI VAISIAI

0,05  (*)

0401000

Aliejinių augalų sėklos

0401010

Sėmenys

0401020

Žemės riešutai

0401030

Aguonų sėklos

0401040

Sezamų sėklos

0401050

Saulėgrąžų sėklos

0401060

Rapsų sėklos

0401070

Sojos

0401080

Garstyčių sėklos

0401090

Vilnamedžių sėklos

0401100

Moliūgų sėklos

0401110

Dažiniai dygminai

0401120

Agurklės

0401130

Sėjamosios judros

0401140

Kanapių sėklos

0401150

Paprastųjų ricinmedžių sėklos

0401990

Kita (2)

0402000

Aliejiniai vaisiai

0402010

Aliejaus gamybai skirtos alyvuogės

0402020

Alyvpalmių branduoliai

0402030

Alyvpalmių vaisiai

0402040

Tikrųjų kapokmedžių vaisiai

0402990

Kita (2)

0500000

GRŪDAI

0,05  (*)

0500010

Miežiai

0500020

Grikiai ir kitos javams prilyginamos kultūros

0500030

Kukurūzai

0500040

Tikrosios soros

0500050

Sėjamoji aviža

0500060

Ryžiai

0500070

Rugiai

0500080

Dvispalviai sorgai

0500090

Paprastieji kviečiai

0500990

Kita (2)

0600000

ARBATA, KAVA, ŽOLELIŲ UŽPILAI, KAKAVA ir SALDŽIOSIOS CERATONIJOS

0610000

Arbata

15

0620000

Kavos pupelės

0,05  (*)

0630000

Žolelių užpilai (gauti iš

0,05  (*)

0631000

| a) | žiedų |
| --- | --- |

a)

žiedų

0631010

Vaistinės ramunės

0631020

Jamaikinės kinrožės

0631030

Rožės

0631040

Jazminai

0631050

Liepa

0631990

Kita (2)

0632000

| b) | lapų ir prieskoninių žolių |
| --- | --- |

b)

lapų ir prieskoninių žolių

0632010

Daržinės braškės

0632020

Siauralapis raibsteglis

0632030

Paragvajinis bugienis

0632990

Kita (2)

0633000

| c) | šaknų |
| --- | --- |

c)

šaknų

0633010

Valerijonas

0633020

Ženšenis

0633990

Kita (2)

0639000

| d) | bet kurių kitų augalo dalių |
| --- | --- |

d)

bet kurių kitų augalo dalių

0640000

Kakavos pupelės

0,05  (*)

0650000

Saldžiosios ceratonijos

0,05  (*)

0700000

APYNIAI

0,05  (*)

0800000

PRIESKONIAI

0810000

Sėklos prieskoniai

0,05  (*)

0810010

Anyžinė ožiažolė

0810020

Persiniai gumbakmyniai

0810030

Salierai

0810040

Blakinės kalendros

0810050

Kmyniniai kuminai

0810060

Krapai

0810070

Paprastieji pankoliai

0810080

Vaistinės ožragės

0810090

Muskatai

0810990

Kita (2)

0820000

Vaisių prieskoniai

0,05  (*)

0820010

Kvapieji pimentai

0820020

Pirulinės uosrūtės (pipirinės uosrūtės)

0820030

Kmynai

0820040

Kardamonas

0820050

Kadagio uogos

0820060

Pipirai (juodieji, žalieji ir baltieji)

0820070

Vanilė

0820080

Tamarindas

0820990

Kita (2)

0830000

Žievės prieskoniai

0,05  (*)

0830010

Cinamonas

0830990

Kita (2)

0840000

Šaknys ir šakniastiebiai prieskoniai

0840010

Paprastasis saldymedis

0,05  (*)

0840020

Imbieras (10)

0840030

Daržinės ciberžolės

0,05  (*)

0840040

Krienai (11)

0840990

Kita (2)

0,05  (*)

0850000

Pumpurų prieskoniai

0,05  (*)

0850010

Gvazdikėliai

0850020

Kaparėliai

0850990

Kita (2)

0860000

Žiedų purkų prieskoniai

0,05  (*)

0860010

Šafranai

0860990

Kita (2)

0870000

Kevalų prieskoniai

0,05  (*)

0870010

Muskatmedžio vaisiai

0870990

Kita (2)

0900000

CUKRINIAI AUGALAI

0,05  (*)

0900010

Cukriniai runkeliai (šaknys)

0900020

Cukranendrės

0900030

Paprastosios trūkažolės šaknys

0900990

Kita (2)

1000000

GYVŪNINIAI PRODUKTAI. SAUSUMOS GYVŪNAI

0,05  (*)

1010000

Prekės iš

1011000

| a) | kiaulių |
| --- | --- |

a)

kiaulių

1011010

Raumenys

1011020

Riebalai

1011030

Kepenys

1011040

Inkstai

1011050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1011990

Kita (2)

1012000

| b) | galvijų |
| --- | --- |

b)

galvijų

1012010

Raumenys

1012020

Riebalai

1012030

Kepenys

1012040

Inkstai

1012050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1012990

Kita (2)

1013000

| c) | avių |
| --- | --- |

c)

avių

1013010

Raumenys

1013020

Riebalai

1013030

Kepenys

1013040

Inkstai

1013050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1013990

Kita (2)

1014000

| d) | ožkų |
| --- | --- |

d)

ožkų

1014010

Raumenys

1014020

Riebalai

1014030

Kepenys

1014040

Inkstai

1014050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1014990

Kita (2)

1015000

| e) | arklinių šeimos gyvūnų |
| --- | --- |

e)

arklinių šeimos gyvūnų

1015010

Raumenys

1015020

Riebalai

1015030

Kepenys

1015040

Inkstai

1015050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1015990

Kita (2)

1016000

| f) | naminių paukščių |
| --- | --- |

f)

naminių paukščių

1016010

Raumenys

1016020

Riebalai

1016030

Kepenys

1016040

Inkstai

1016050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1016990

Kita (2)

1017000

| g) | kitų ūkiuose auginamų sausumos gyvūnų |
| --- | --- |

g)

kitų ūkiuose auginamų sausumos gyvūnų

1017010

Raumenys

1017020

Riebalai

1017030

Kepenys

1017040

Inkstai

1017050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1017990

Kita (2)

1020000

Pienas

1020010

Galvijai

1020020

Avys

1020030

Ožkos

1020040

Arkliai

1020990

Kita (2)

1030000

Paukščių kiaušiniai

1030010

Višta

1030020

Didžioji antis

1030030

Pilkoji žąsis

1030040

Paprastoji putpelė

1030990

Kita (2)

1040000

Medus ir kiti bitininkystės produktai (7)

1050000

Varliagyviai ir ropliai

1060000

Sausumos bestuburiai gyvūnai

1070000

Laukiniai sausumos stuburiniai gyvūnai

1100000

ŽUVYS, ŽUVŲ PRODUKTAI IR VISI KITI JŪRŲ BEI GĖLŲJŲ VANDENŲ GYVŪNŲ PRODUKTAI (8)

1200000

PRODUKTAI AR JŲ DALYS, NAUDOJAMI TIK GYVŪNŲ PAŠARAMS (8)

1300000

PERDIRBTI MAISTO PRODUKTAI (9)

Piriproksifenas (F)

| (F) | Tirpus riebaluose |
| --- | --- |

(F)

Tirpus riebaluose

“

---

(*)  Rodo apatinę analizinio nustatymo ribą.

*

(1)  Dėl išsamaus augalinių ir gyvūninių produktų, kuriems taikoma DLK, sąrašo žiūrėti I priedą.

1

(*)  Rodo apatinę analizinio nustatymo ribą.

*

(2)  Dėl išsamaus augalinių ir gyvūninių produktų, kuriems taikoma DLK, sąrašo žiūrėti I priedą.

2

---

| 2023 3 24 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 86/41 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 24

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 86/41

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2023/680

2023 m. kovo 23 d.

kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 528/2012 alkil (C12–16) dimetilbenzilamonio chloridas (ADBAC/BKC (C12-C16)) patvirtinamas kaip veiklioji medžiaga, skirta 1-o tipo biocidiniams produktams gaminti

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo (1), ypač į jo 89 straipsnio 1 dalies trečią pastraipą,

kadangi:

| (1) | Komisijos deleguotajame reglamente (ES) Nr. 1062/2014 (2) pateiktas esamų veikliųjų medžiagų, kurias reikia įvertinti, kad būtų galima patvirtinti kaip tinkamas biocidiniams produktams gaminti, sąrašas. Tame sąraše yra alkil (C12–16) dimetilbenzilamonio chloridas (ADBAC/BKC (C12-C16)); |
| --- | --- |

(1)

Komisijos deleguotajame reglamente (ES) Nr. 1062/2014 (2) pateiktas esamų veikliųjų medžiagų, kurias reikia įvertinti, kad būtų galima patvirtinti kaip tinkamas biocidiniams produktams gaminti, sąrašas. Tame sąraše yra alkil (C12–16) dimetilbenzilamonio chloridas (ADBAC/BKC (C12-C16));

| (2) | buvo įvertinta, ar alkil (C12–16) dimetilbenzilamonio chloridą (ADBAC/BKC (C12-C16)) galima naudoti 1-o tipo biocidiniams produktams (asmens higienos biocidiniams produktams), apibrėžtiems Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB (3) V priede ir atitinkantiems Reglamento (ES) Nr. 528/2012 V priede atitinkamai apibrėžtus 1-o tipo produktus (Dezinfekantai. Asmens higiena), gaminti; |
| --- | --- |

(2)

buvo įvertinta, ar alkil (C12–16) dimetilbenzilamonio chloridą (ADBAC/BKC (C12-C16)) galima naudoti 1-o tipo biocidiniams produktams (asmens higienos biocidiniams produktams), apibrėžtiems Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB (3) V priede ir atitinkantiems Reglamento (ES) Nr. 528/2012 V priede atitinkamai apibrėžtus 1-o tipo produktus (Dezinfekantai. Asmens higiena), gaminti;

| (3) | Italija buvo paskirta ataskaitą rengiančia valstybe nare ir jos vertinančioji kompetentinga institucija 2012 m. rugsėjo 10 d. pateikė Komisijai vertinimo ataskaitą bei išvadas. Pateikus vertinimo ataskaitą diskusijos vyko Europos cheminių medžiagų agentūros (toliau – Agentūra) surengtuose techniniuose susitikimuose; |
| --- | --- |

(3)

Italija buvo paskirta ataskaitą rengiančia valstybe nare ir jos vertinančioji kompetentinga institucija 2012 m. rugsėjo 10 d. pateikė Komisijai vertinimo ataskaitą bei išvadas. Pateikus vertinimo ataskaitą diskusijos vyko Europos cheminių medžiagų agentūros (toliau – Agentūra) surengtuose techniniuose susitikimuose;

| (4) | remiantis Reglamento (ES) Nr. 528/2012 90 straipsnio 2 dalimi galima daryti išvadą, kad medžiagos, kurių vertinimą valstybės narės buvo baigusios iki 2013 m. rugsėjo 1 d., turi būti įvertintos pagal Direktyvos 98/8/EB nuostatas; |
| --- | --- |

(4)

remiantis Reglamento (ES) Nr. 528/2012 90 straipsnio 2 dalimi galima daryti išvadą, kad medžiagos, kurių vertinimą valstybės narės buvo baigusios iki 2013 m. rugsėjo 1 d., turi būti įvertintos pagal Direktyvos 98/8/EB nuostatas;

| (5) | pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 75 straipsnio 1 dalį Biocidinių produktų komitetas parengia Agentūros nuomonę dėl veikliųjų medžiagų patvirtinimo paraiškų. Pagal Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1062/2014 7 straipsnio 2 dalį Biocidinių produktų komitetas, atsižvelgdamas į vertinančiosios kompetentingos institucijos išvadas, 2021 m. gruodžio 2 d. priėmė Agentūros nuomonę (4); |
| --- | --- |

(5)

pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 75 straipsnio 1 dalį Biocidinių produktų komitetas parengia Agentūros nuomonę dėl veikliųjų medžiagų patvirtinimo paraiškų. Pagal Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1062/2014 7 straipsnio 2 dalį Biocidinių produktų komitetas, atsižvelgdamas į vertinančiosios kompetentingos institucijos išvadas, 2021 m. gruodžio 2 d. priėmė Agentūros nuomonę (4);

| (6) | remiantis ta nuomone, galima tikėtis, kad 1-o tipo biocidiniai produktai, kurių sudėtyje yra alkil (C12–16) dimetilbenzilamonio chlorido (ADBAC/BKC (C12-C16)), atitinka Direktyvos 98/8/EB 5 straipsnio 1 dalies b, c ir d punktuose nustatytus reikalavimus, jei laikomasi tam tikrų su jų naudojimu susijusių reikalavimų; |
| --- | --- |

(6)

remiantis ta nuomone, galima tikėtis, kad 1-o tipo biocidiniai produktai, kurių sudėtyje yra alkil (C12–16) dimetilbenzilamonio chlorido (ADBAC/BKC (C12-C16)), atitinka Direktyvos 98/8/EB 5 straipsnio 1 dalies b, c ir d punktuose nustatytus reikalavimus, jei laikomasi tam tikrų su jų naudojimu susijusių reikalavimų;

| (7) | atsižvelgiant į Agentūros nuomonę, alkil (C12–16) dimetilbenzilamonio chloridą (ADBAC/BKC (C12-C16)) tikslinga patvirtinti kaip veikliąją medžiagą, skirtą 1-o tipo biocidiniams produktams gaminti, jei laikomasi tam tikrų sąlygų; |
| --- | --- |

(7)

atsižvelgiant į Agentūros nuomonę, alkil (C12–16) dimetilbenzilamonio chloridą (ADBAC/BKC (C12-C16)) tikslinga patvirtinti kaip veikliąją medžiagą, skirtą 1-o tipo biocidiniams produktams gaminti, jei laikomasi tam tikrų sąlygų;

| (8) | veiklioji medžiaga turėtų būti patvirtinta praėjus tinkamam laikotarpiui, per kurį suinteresuotieji subjektai galėtų imtis parengiamųjų priemonių, kurios būtinos, kad būtų galima laikytis nustatytų naujų reikalavimų; |
| --- | --- |

(8)

veiklioji medžiaga turėtų būti patvirtinta praėjus tinkamam laikotarpiui, per kurį suinteresuotieji subjektai galėtų imtis parengiamųjų priemonių, kurios būtinos, kad būtų galima laikytis nustatytų naujų reikalavimų;

| (9) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Alkil (C12–16) dimetilbenzilamonio chloridas (ADBAC/BKC (C12-C16)) patvirtinamas kaip veiklioji medžiaga, skirta 1-o tipo biocidiniams produktams gaminti, jei laikomasi priede nustatytų sąlygų.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2023 m. kovo 23 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 167, 2012 6 27, p. 1.

1

(2)  
  2014 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1062/2014 dėl visų esamų veikliųjų medžiagų, kurių yra Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 528/2012 nurodytuose biocidiniuose produktuose, sistemingo tyrimo darbo programos (OL L 294, 2014 10 10, p. 1).

2

(3)  
  1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką (OL L 123, 1998 4 24, p. 1).

3

(4)  
  Biocidal Products Committee Opinion on the application for approval of the active substance Alkyl(C12–16) dimethylbenzyl ammonium chloride; Produkto tipas: 1; ECHA/BPC/309/2021, priimta 2021 m. gruodžio 2 d.

4

Biocidal Products Committee Opinion on the application for approval of the active substance Alkyl(C12–16) dimethylbenzyl ammonium chloride

---

PRIEDAS

| Bendrinis pavadinimas | IUPAC pavadinimas
  Identifikavimo numeriai | Mažiausias veikliosios medžiagos grynumo laipsnis (1) | Patvirtinimo data | Patvirtinimo galiojimo pabaiga | Produkto tipas | Specialiosios sąlygos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkil (C12–16) dimetilbenzilamonio chloridas | IUPAC pavadinimas: ketvirtiniai amonio junginiai, benzil- C12–16-alkildimetilas, chloridai
  EB Nr. 270-325-2
  CAS Nr. 68424-85-1 | Mažiausias įvertintos veikliosios medžiagos grynumas: 972 g/kg grynojo svorio | 2024 m. liepos 1 d. | 2034 m. birželio 30 d. | 1 | Biocidinių produktų autorizacijos liudijimai išduodami laikantis šios sąlygos: | vertinant produktą ypatingas dėmesys turi būti skiriamas poveikiui, rizikai ir veiksmingumui, susijusiems su tokiomis naudojimo paskirtimis, kurios yra įtrauktos į paraišką išduoti autorizacijos liudijimą, bet nebuvo įvertintos atliekant veikliosios medžiagos Sąjungos lygmens rizikos vertinimą. |

Bendrinis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Identifikavimo numeriai

Mažiausias veikliosios medžiagos grynumo laipsnis (1)

Patvirtinimo data

Patvirtinimo galiojimo pabaiga

Produkto tipas

Specialiosios sąlygos

Alkil (C12–16) dimetilbenzilamonio chloridas

IUPAC pavadinimas: ketvirtiniai amonio junginiai, benzil- C12–16-alkildimetilas, chloridai

EB Nr. 270-325-2

CAS Nr. 68424-85-1

Mažiausias įvertintos veikliosios medžiagos grynumas: 972 g/kg grynojo svorio

2024 m. liepos 1 d.

2034 m. birželio 30 d.

1

Biocidinių produktų autorizacijos liudijimai išduodami laikantis šios sąlygos:

vertinant produktą ypatingas dėmesys turi būti skiriamas poveikiui, rizikai ir veiksmingumui, susijusiems su tokiomis naudojimo paskirtimis, kurios yra įtrauktos į paraišką išduoti autorizacijos liudijimą, bet nebuvo įvertintos atliekant veikliosios medžiagos Sąjungos lygmens rizikos vertinimą.

---

(1)  Šioje skiltyje nurodytas grynumas – tai mažiausias įvertintos veikliosios medžiagos grynumo laipsnis. Rinkai pateikiamame produkte esanti veiklioji medžiaga gali būti tokio paties arba kitokio grynumo, jei įrodyta, kad ji techniniu požiūriu yra lygiavertė įvertintai veikliajai medžiagai.

---

REKOMENDACIJOS

| 2023 3 24 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 86/44 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 24

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 86/44

---

KOMISIJOS REKOMENDACIJA (ES) 2023/681

2022 m. gruodžio 8 d.

dėl įtariamųjų ir kaltinamųjų, kuriems taikomas kardomasis kalinimas, procesinių teisių ir dėl materialinių kalinimo sąlygų

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 292 straipsnį,

kadangi:

| (1) | vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties 2 straipsniu, Europos Sąjunga yra grindžiama pagarbos žmogaus orumui, laisvės, demokratijos, lygybės, teisinės valstybės ir pagarbos žmogaus teisėms, įskaitant mažumoms priklausančių asmenų teises, vertybėmis. Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos (toliau – Chartija) 1, 4 ir 6 straipsniuose nustatyta, kad žmogaus orumas yra neliečiamas ir jį reikia gerbti ir saugoti, kad niekas negali būti kankinamas, patirti nežmonišką ar žeminantį elgesį arba būti taip baudžiamas ir kad kiekvienas asmuo turi teisę į laisvę ir saugumą. Chartijos 7 ir 24 straipsniuose įtvirtinta teisė į šeimos gyvenimą ir vaiko teisės. Chartijos 21 straipsnyje nustatyta, kad joks asmuo neturi būti diskriminuojamas. Chartijos 47 ir 48 straipsniuose pripažįstama teisė į veiksmingą teisinę gynybą ir teisingą bylos nagrinėjimą, nekaltumo prezumpcija ir teisė į gynybą. Chartijos 52 straipsnyje nustatyta, kad bet koks Chartijoje pripažintų pagrindinių teisių įgyvendinimo apribojimas turi būti numatytas įstatymuose ir nekeisti šių teisių ir laisvių esmės ir kad taip pat turi būti laikomasi būtinumo ir proporcingumo principų; |
| --- | --- |

(1)

vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties 2 straipsniu, Europos Sąjunga yra grindžiama pagarbos žmogaus orumui, laisvės, demokratijos, lygybės, teisinės valstybės ir pagarbos žmogaus teisėms, įskaitant mažumoms priklausančių asmenų teises, vertybėmis. Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos (toliau – Chartija) 1, 4 ir 6 straipsniuose nustatyta, kad žmogaus orumas yra neliečiamas ir jį reikia gerbti ir saugoti, kad niekas negali būti kankinamas, patirti nežmonišką ar žeminantį elgesį arba būti taip baudžiamas ir kad kiekvienas asmuo turi teisę į laisvę ir saugumą. Chartijos 7 ir 24 straipsniuose įtvirtinta teisė į šeimos gyvenimą ir vaiko teisės. Chartijos 21 straipsnyje nustatyta, kad joks asmuo neturi būti diskriminuojamas. Chartijos 47 ir 48 straipsniuose pripažįstama teisė į veiksmingą teisinę gynybą ir teisingą bylos nagrinėjimą, nekaltumo prezumpcija ir teisė į gynybą. Chartijos 52 straipsnyje nustatyta, kad bet koks Chartijoje pripažintų pagrindinių teisių įgyvendinimo apribojimas turi būti numatytas įstatymuose ir nekeisti šių teisių ir laisvių esmės ir kad taip pat turi būti laikomasi būtinumo ir proporcingumo principų;

| (2) | valstybės narės jau yra teisiškai įpareigotos laikytis esamų Europos Tarybos dokumentų dėl žmogaus teisių ir dėl kankinimų bei nežmoniško ar žeminančio elgesio uždraudimo, visų pirma – Europos konvencijos dėl žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos (toliau – EŽTK), prie šios konvencijos pridėtų protokolų, Europos žmogaus teisių teismo sprendimų ir 1987 m. Europos konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą. Visos valstybės narės taip pat yra Jungtinių Tautų konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ar baudimą (UNCAT) šalys; |
| --- | --- |

(2)

valstybės narės jau yra teisiškai įpareigotos laikytis esamų Europos Tarybos dokumentų dėl žmogaus teisių ir dėl kankinimų bei nežmoniško ar žeminančio elgesio uždraudimo, visų pirma – Europos konvencijos dėl žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos (toliau – EŽTK), prie šios konvencijos pridėtų protokolų, Europos žmogaus teisių teismo sprendimų ir 1987 m. Europos konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą. Visos valstybės narės taip pat yra Jungtinių Tautų konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ar baudimą (UNCAT) šalys;

| (3) | reikia atsižvelgti ir į įvairius kitus teisiškai neprivalomus dokumentus, kuriuose konkrečiau aprašomos asmenų, iš kurių atimta laisvė, teisės, ypač: Jungtinių Tautų lygmens dokumentus – Jungtinių Tautų standartines minimalias elgesio su kaliniais taisykles (Nelsono Mandelos taisykles), Jungtinių Tautų standartines minimalias taisykles dėl priemonių, nesusijusių su laisvės atėmimu (Tokijo taisykles), Europos Tarybos lygmens dokumentus – Rekomendaciją Rec(2006)2-Rev dėl Europos kalėjimų taisyklių, Rekomendaciją Rec(2006)13 dėl kardomojo kalinimo naudojimo, jo sąlygų ir apsaugos nuo smurto priemonių taikymo, Rekomendaciją CM/Rec(2017)3 dėl Europos taisyklių, taikytinų viešosioms sankcijoms ir priemonėms, Rekomendaciją CM/Rec(2014)4 dėl elektroninio stebėjimo, Rekomendaciją CM/Rec(2010)1 dėl Europos Tarybos lygtinio atleidimo taisyklių ir Baltąją knygą dėl kalėjimų perpildymo; |
| --- | --- |

(3)

reikia atsižvelgti ir į įvairius kitus teisiškai neprivalomus dokumentus, kuriuose konkrečiau aprašomos asmenų, iš kurių atimta laisvė, teisės, ypač: Jungtinių Tautų lygmens dokumentus – Jungtinių Tautų standartines minimalias elgesio su kaliniais taisykles (Nelsono Mandelos taisykles), Jungtinių Tautų standartines minimalias taisykles dėl priemonių, nesusijusių su laisvės atėmimu (Tokijo taisykles), Europos Tarybos lygmens dokumentus – Rekomendaciją Rec(2006)2-Rev dėl Europos kalėjimų taisyklių, Rekomendaciją Rec(2006)13 dėl kardomojo kalinimo naudojimo, jo sąlygų ir apsaugos nuo smurto priemonių taikymo, Rekomendaciją CM/Rec(2017)3 dėl Europos taisyklių, taikytinų viešosioms sankcijoms ir priemonėms, Rekomendaciją CM/Rec(2014)4 dėl elektroninio stebėjimo, Rekomendaciją CM/Rec(2010)1 dėl Europos Tarybos lygtinio atleidimo taisyklių ir Baltąją knygą dėl kalėjimų perpildymo;

| (4) | parengta ir daugiau dokumentų apie konkrečias asmenų, iš kurių atimta laisvė, grupes, pirmiausia tai: Jungtinių Tautų lygmens dokumentai – Jungtinių Tautų taisyklės dėl nepilnamečių, iš kurių atimta laisvė, apsaugos ir Jungtinių Tautų taisyklės dėl elgesio su kalinčiomis moterimis ir moterims pažeidėjoms taikomų priemonių, nesusijusių su laisvės atėmimu (Bankoko taisyklės), Jungtinių Tautų vaiko teisių konvencija (JT VTK), Europos Tarybos lygmens dokumentai – Rekomendacija CM/Rec(2008)11 dėl Europos taisyklių, susijusių su nepilnamečiais nusikaltėliais, kurių atžvilgiu taikomos sankcijos ar priemonės, Rekomendacija CM/Rec(2018)5 dėl kalinčių tėvų vaikų, Rekomendacija CM/Rec(2012)12 dėl užsieniečių kalinių ir tarptautinio nevyriausybinio lygmens dokumentai – Tarptautinės juristų komisijos ir Tarptautinės žmogaus teisių tarnybos parengti Principai dėl tarptautinės žmogaus teisių teisės taikymo seksualinės orientacijos ir lytinės tapatybės srityje (Džakartos principai); |
| --- | --- |

(4)

parengta ir daugiau dokumentų apie konkrečias asmenų, iš kurių atimta laisvė, grupes, pirmiausia tai: Jungtinių Tautų lygmens dokumentai – Jungtinių Tautų taisyklės dėl nepilnamečių, iš kurių atimta laisvė, apsaugos ir Jungtinių Tautų taisyklės dėl elgesio su kalinčiomis moterimis ir moterims pažeidėjoms taikomų priemonių, nesusijusių su laisvės atėmimu (Bankoko taisyklės), Jungtinių Tautų vaiko teisių konvencija (JT VTK), Europos Tarybos lygmens dokumentai – Rekomendacija CM/Rec(2008)11 dėl Europos taisyklių, susijusių su nepilnamečiais nusikaltėliais, kurių atžvilgiu taikomos sankcijos ar priemonės, Rekomendacija CM/Rec(2018)5 dėl kalinčių tėvų vaikų, Rekomendacija CM/Rec(2012)12 dėl užsieniečių kalinių ir tarptautinio nevyriausybinio lygmens dokumentai – Tarptautinės juristų komisijos ir Tarptautinės žmogaus teisių tarnybos parengti Principai dėl tarptautinės žmogaus teisių teisės taikymo seksualinės orientacijos ir lytinės tapatybės srityje (Džakartos principai);

| (5) | Europos Sąjungos Teisingumo Teismas sprendime Aranyosi/Căldăraru ir paskesniuose sprendimuose (1) pripažino kalinimo sąlygų svarbą Tarybos pamatinio sprendimo 2002/584/TVR (2) dėl Europos arešto orderio tarpusavio pripažinimui ir veikimui. Europos žmogaus teisių teismas taip pat yra priėmęs sprendimą dėl prastų kalinimo sąlygų poveikio Europos arešto veikimui (3); |
| --- | --- |

(5)

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas sprendime Aranyosi/Căldăraru ir paskesniuose sprendimuose (1) pripažino kalinimo sąlygų svarbą Tarybos pamatinio sprendimo 2002/584/TVR (2) dėl Europos arešto orderio tarpusavio pripažinimui ir veikimui. Europos žmogaus teisių teismas taip pat yra priėmęs sprendimą dėl prastų kalinimo sąlygų poveikio Europos arešto veikimui (3);

| (6) | 2018 m. gruodžio mėn. Tarybos išvadose dėl tarpusavio pripažinimo skatinimo stiprinant tarpusavio pasitikėjimą valstybės narės buvo paragintos naudotis kalinimui alternatyviomis priemonėmis, kad būtų sumažintas jų kalinimo įstaigose laikomų asmenų skaičius, taip skatinant įgyvendinti socialinės reabilitacijos tikslą ir kartu atsižvelgiant į tai, kad tarpusavio pasitikėjimas dažnai sumažėja dėl prastų kalinimo sąlygų ir perpildytų kalėjimų problemos (4); |
| --- | --- |

(6)

2018 m. gruodžio mėn. Tarybos išvadose dėl tarpusavio pripažinimo skatinimo stiprinant tarpusavio pasitikėjimą valstybės narės buvo paragintos naudotis kalinimui alternatyviomis priemonėmis, kad būtų sumažintas jų kalinimo įstaigose laikomų asmenų skaičius, taip skatinant įgyvendinti socialinės reabilitacijos tikslą ir kartu atsižvelgiant į tai, kad tarpusavio pasitikėjimas dažnai sumažėja dėl prastų kalinimo sąlygų ir perpildytų kalėjimų problemos (4);

| (7) | 2019 m. gruodžio mėn. Tarybos išvadose dėl alternatyvių sulaikymui priemonių valstybės narės įpareigotos nacionaliniu lygmeniu imtis tam tikrų veiksmų kalinimo srityje, pavyzdžiui, patvirtinti kalinimui alternatyvias priemones (5); |
| --- | --- |

(7)

2019 m. gruodžio mėn. Tarybos išvadose dėl alternatyvių sulaikymui priemonių valstybės narės įpareigotos nacionaliniu lygmeniu imtis tam tikrų veiksmų kalinimo srityje, pavyzdžiui, patvirtinti kalinimui alternatyvias priemones (5);

| (8) | 2019 m. birželio mėn. Tarybos išvadose dėl radikalizacijos kalėjimuose prevencijos bei kovos su ja ir dėl veiksmų nusikaltėlių, nuteistų už terorizmą ir smurtinį ekstremizmą, atžvilgiu po jų paleidimo iš kalėjimo valstybės narės paragintos skubiai imtis veiksmingų priemonių šioje srityje (6); |
| --- | --- |

(8)

2019 m. birželio mėn. Tarybos išvadose dėl radikalizacijos kalėjimuose prevencijos bei kovos su ja ir dėl veiksmų nusikaltėlių, nuteistų už terorizmą ir smurtinį ekstremizmą, atžvilgiu po jų paleidimo iš kalėjimo valstybės narės paragintos skubiai imtis veiksmingų priemonių šioje srityje (6);

| (9) | Europos Parlamentas kelerius metus ragino Komisiją imtis veiksmų, kad būtų išspręsta kalėjimų materialinių sąlygų problema ir būtų užtikrinta, kad kardomasis kalinimas ir toliau būtų taikomas kaip išimtinė priemonė, laikantis nekaltumo prezumpcijos. Šis prašymas pakartotas Europos Parlamento pranešime dėl Europos arešto orderio (7); |
| --- | --- |

(9)

Europos Parlamentas kelerius metus ragino Komisiją imtis veiksmų, kad būtų išspręsta kalėjimų materialinių sąlygų problema ir būtų užtikrinta, kad kardomasis kalinimas ir toliau būtų taikomas kaip išimtinė priemonė, laikantis nekaltumo prezumpcijos. Šis prašymas pakartotas Europos Parlamento pranešime dėl Europos arešto orderio (7);

| (10) | Komisijos prašymu ir Komisijai skyrus finansavimą Pagrindinių teisių agentūra sudarė kalinimo sąlygų duomenų bazę. Ji pradėjo veikti 2019 m. gruodžio mėn. ir yra vieša (8). Agentūros sudarytoje Kalinimo už baudžiamuosius nusikaltimus duomenų bazėje sukaupta informacija apie visose valstybėse narėse esančias kalinimo sąlygas. Remiantis nacionaliniais, Sąjungos ir tarptautiniais standartais, teismų praktika ir stebėsenos ataskaitomis, duomenų bazėje pateikiama informacija apie tam tikrus pagrindinius kalinimo sąlygų aspektus, įskaitant kamerų plotą, sanitarines sąlygas, sveikatos priežiūros paslaugų prieinamumą ir apsaugą nuo smurto; |
| --- | --- |

(10)

Komisijos prašymu ir Komisijai skyrus finansavimą Pagrindinių teisių agentūra sudarė kalinimo sąlygų duomenų bazę. Ji pradėjo veikti 2019 m. gruodžio mėn. ir yra vieša (8). Agentūros sudarytoje Kalinimo už baudžiamuosius nusikaltimus duomenų bazėje sukaupta informacija apie visose valstybėse narėse esančias kalinimo sąlygas. Remiantis nacionaliniais, Sąjungos ir tarptautiniais standartais, teismų praktika ir stebėsenos ataskaitomis, duomenų bazėje pateikiama informacija apie tam tikrus pagrindinius kalinimo sąlygų aspektus, įskaitant kamerų plotą, sanitarines sąlygas, sveikatos priežiūros paslaugų prieinamumą ir apsaugą nuo smurto;

| (11) | iš turimų statistinių duomenų apie Europos arešto orderį matyti, kad nuo 2016 m. beveik 300 atvejų valstybės narės atsisakė arba delsė jį vykdyti dėl priežasčių, susijusių su realia pagrindinių teisių pažeidimo rizika, įskaitant teisių pažeidimą dėl netinkamų materialinių kalinimo sąlygų (9); |
| --- | --- |

(11)

iš turimų statistinių duomenų apie Europos arešto orderį matyti, kad nuo 2016 m. beveik 300 atvejų valstybės narės atsisakė arba delsė jį vykdyti dėl priežasčių, susijusių su realia pagrindinių teisių pažeidimo rizika, įskaitant teisių pažeidimą dėl netinkamų materialinių kalinimo sąlygų (9);

| (12) | nacionalinės teisminės institucijos paprašė konkretesnių gairių, kaip elgtis tokiais atvejais. Specialistų nustatytos problemos yra susijusios su tuo, kad visoje Sąjungoje kalinimo standartai yra nepakankamai suderinti, nevienodi ir nepakankamai aiškus, o tai apsunkina teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose (10); |
| --- | --- |

(12)

nacionalinės teisminės institucijos paprašė konkretesnių gairių, kaip elgtis tokiais atvejais. Specialistų nustatytos problemos yra susijusios su tuo, kad visoje Sąjungoje kalinimo standartai yra nepakankamai suderinti, nevienodi ir nepakankamai aiškus, o tai apsunkina teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose (10);

| (13) | pusė valstybių narių, pateikusių Komisijai statistinius duomenis apie kalinimo įstaigose laikomų asmenų skaičių, nurodė patiriančios problemų dėl jų kalinimo įstaigų perpildymo, nes šių įstaigų užimtumas viršija 100 procentų. Prie kalinimo įstaigų perpildymo prisideda ir perteklinis ar nereikalingas kardomasis kalinimas ir jo trukmė, labai trukdantys gerinti kalinimo sąlygas; |
| --- | --- |

(13)

pusė valstybių narių, pateikusių Komisijai statistinius duomenis apie kalinimo įstaigose laikomų asmenų skaičių, nurodė patiriančios problemų dėl jų kalinimo įstaigų perpildymo, nes šių įstaigų užimtumas viršija 100 procentų. Prie kalinimo įstaigų perpildymo prisideda ir perteklinis ar nereikalingas kardomasis kalinimas ir jo trukmė, labai trukdantys gerinti kalinimo sąlygas;

| (14) | svarbūs kardomojo kalinimo aspektai, pavyzdžiui, tai, ar kardomasis kalinimas yra taikomas kaip kraštutinė priemonė, ir sprendimų dėl kardomojo kalinimo peržiūra, įvairiose valstybėse narėse labai skiriasi (11). Maksimali kardomojo kalinimo trukmė įvairiose valstybėse narėse taip pat yra nevienoda ir svyruoja nuo mažiau kaip vienų metų iki daugiau kaip penkerių metų (12). 2020 m. vidutinė kardomojo kalinimo trukmė įvairiose valstybėse narėse svyravo nuo 2 iki 13 mėnesių (13). Asmenų, kuriems taikomas kardomasis kalinimas, skaičius, palyginti su visu kalinių skaičiumi, įvairiose valstybėse narėse taip pat labai skiriasi ir svyruoja nuo mažiau kaip 10 % iki daugiau kaip 40 % (14) Tokie didžiuliai skirtumai bendroje ES laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje yra nepateisinami; |
| --- | --- |

(14)

svarbūs kardomojo kalinimo aspektai, pavyzdžiui, tai, ar kardomasis kalinimas yra taikomas kaip kraštutinė priemonė, ir sprendimų dėl kardomojo kalinimo peržiūra, įvairiose valstybėse narėse labai skiriasi (11). Maksimali kardomojo kalinimo trukmė įvairiose valstybėse narėse taip pat yra nevienoda ir svyruoja nuo mažiau kaip vienų metų iki daugiau kaip penkerių metų (12). 2020 m. vidutinė kardomojo kalinimo trukmė įvairiose valstybėse narėse svyravo nuo 2 iki 13 mėnesių (13). Asmenų, kuriems taikomas kardomasis kalinimas, skaičius, palyginti su visu kalinių skaičiumi, įvairiose valstybėse narėse taip pat labai skiriasi ir svyruoja nuo mažiau kaip 10 % iki daugiau kaip 40 % (14) Tokie didžiuliai skirtumai bendroje ES laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje yra nepateisinami;

| (15) | neseniai parengtose Europos Tarybos komiteto prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą ataskaitose atkreipiamas dėmesys į tai, kad kai kuriose valstybėse narėse tam tikros rimtos problemos, pavyzdžiui, susijusios su netinkamu elgesiu, kalinimo įstaigų netinkamumu, taip pat tuo, kad nepakankamai užtikrinama prasminga veikla ir tinkamos sveikatos priežiūros paslaugos, tebėra neišspręstos; |
| --- | --- |

(15)

neseniai parengtose Europos Tarybos komiteto prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą ataskaitose atkreipiamas dėmesys į tai, kad kai kuriose valstybėse narėse tam tikros rimtos problemos, pavyzdžiui, susijusios su netinkamu elgesiu, kalinimo įstaigų netinkamumu, taip pat tuo, kad nepakankamai užtikrinama prasminga veikla ir tinkamos sveikatos priežiūros paslaugos, tebėra neišspręstos;

| (16) | taip pat pažymėtina, kad Europos Žmogaus Teisių Teismas ir toliau konstatuoja, kad kalinimo srityje valstybės narės pažeidžia EŽTK 3 arba 5 straipsnį; |
| --- | --- |

(16)

taip pat pažymėtina, kad Europos Žmogaus Teisių Teismas ir toliau konstatuoja, kad kalinimo srityje valstybės narės pažeidžia EŽTK 3 arba 5 straipsnį;

| (17) | kadangi tarptautinės organizacijos yra parengusios labai daug įvairių rekomendacijų baudžiamojo kalinimo klausimais, atskiriems valstybių narių teisėjams ir prokurorams, kurie, prieš priimdami sprendimus pagal Europos arešto orderį ar nacionaliniu lygiu, turi įvertinti kalinimo sąlygas, ne visada lengva su jomis susipažinti; |
| --- | --- |

(17)

kadangi tarptautinės organizacijos yra parengusios labai daug įvairių rekomendacijų baudžiamojo kalinimo klausimais, atskiriems valstybių narių teisėjams ir prokurorams, kurie, prieš priimdami sprendimus pagal Europos arešto orderį ar nacionaliniu lygiu, turi įvertinti kalinimo sąlygas, ne visada lengva su jomis susipažinti;

| (18) | siekiant stiprinti valstybių narių tarpusavio pasitikėjimą ir palengvinti teismų ir teisminių institucijų sprendimų tarpusavio pripažinimą, Sąjungoje, ypač laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje, reikalingi visų valstybių narių kalinimo sistemoms vienodai taikomi minimalieji Sąjungos standartai; |
| --- | --- |

(18)

siekiant stiprinti valstybių narių tarpusavio pasitikėjimą ir palengvinti teismų ir teisminių institucijų sprendimų tarpusavio pripažinimą, Sąjungoje, ypač laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje, reikalingi visų valstybių narių kalinimo sistemoms vienodai taikomi minimalieji Sąjungos standartai;

| (19) | siekiant stiprinti valstybių narių pasitikėjimą viena kitos baudžiamosios justicijos sistemomis ir taip gerinti sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimą, jau priimtos šešios priemonės dėl procesinių teisių baudžiamajame procese, tiksliau, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/64/ES (15), 2012/13/ES (16), 2013/48/ES (17), (ES) 2016/343 (18), (ES) 2016/800 (19) ir (ES) 2016/1919 (20) ir 2013 m. lapkričio 27 d. Komisijos rekomendacija dėl procesinių garantijų pažeidžiamiems asmenims, įtariamiems ar kaltinamiems baudžiamosiose bylose (21). Šiomis priemonėmis siekiama užtikrinti, kad asmenų, įtariamų ir kaltinamų baudžiamosiose bylose, įskaitant tuos atvejus, kai taikomas kardomasis kalinimas, procesinės teisės būtų gerbiamos. Todėl minėtose direktyvose nustatytos specialios įtariamųjų ir kaltinamųjų, iš kurių atimta laisvė, procesinės apsaugos priemonės. Direktyvoje (ES) 2016/800 išdėstytos konkrečios nuostatos dėl vaikų kardomojo kalinimo. Jomis siekiama užtikrinti vaikų, kuriems taikoma tokia procesinės prievartos priemonė, gerovę. Minėtomis direktyvomis ir 2013 m. rekomendacija įtvirtintus procesinių teisių standartus ir Direktyvoje (ES) 2016/800 nustatytus atitinkamus vaikų, kuriems taikomas kardomasis kalinimas, materialinių kalinimo sąlygų standartus reikia papildyti; |
| --- | --- |

(19)

siekiant stiprinti valstybių narių pasitikėjimą viena kitos baudžiamosios justicijos sistemomis ir taip gerinti sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimą, jau priimtos šešios priemonės dėl procesinių teisių baudžiamajame procese, tiksliau, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/64/ES (15), 2012/13/ES (16), 2013/48/ES (17), (ES) 2016/343 (18), (ES) 2016/800 (19) ir (ES) 2016/1919 (20) ir 2013 m. lapkričio 27 d. Komisijos rekomendacija dėl procesinių garantijų pažeidžiamiems asmenims, įtariamiems ar kaltinamiems baudžiamosiose bylose (21). Šiomis priemonėmis siekiama užtikrinti, kad asmenų, įtariamų ir kaltinamų baudžiamosiose bylose, įskaitant tuos atvejus, kai taikomas kardomasis kalinimas, procesinės teisės būtų gerbiamos. Todėl minėtose direktyvose nustatytos specialios įtariamųjų ir kaltinamųjų, iš kurių atimta laisvė, procesinės apsaugos priemonės. Direktyvoje (ES) 2016/800 išdėstytos konkrečios nuostatos dėl vaikų kardomojo kalinimo. Jomis siekiama užtikrinti vaikų, kuriems taikoma tokia procesinės prievartos priemonė, gerovę. Minėtomis direktyvomis ir 2013 m. rekomendacija įtvirtintus procesinių teisių standartus ir Direktyvoje (ES) 2016/800 nustatytus atitinkamus vaikų, kuriems taikomas kardomasis kalinimas, materialinių kalinimo sąlygų standartus reikia papildyti;

| (20) | Komisija siekia apibendrinti šiuos Europos Tarybos struktūroje parengtus minimalius standartus ir Teisingumo Teismo bei Europos žmogaus teisių teismo praktiką ir tais standartais bei praktika remtis. Todėl reikia parengti tam tikrų minimalių standartų dėl įtariamųjų ir kaltinamųjų, kuriems taikomas kardomasis kalinimas, procesinių teisių ir materialinių kalinimo sąlygų apžvalgą pagrindinėse prioritetinėse valstybių narių teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose srityse; |
| --- | --- |

(20)

Komisija siekia apibendrinti šiuos Europos Tarybos struktūroje parengtus minimalius standartus ir Teisingumo Teismo bei Europos žmogaus teisių teismo praktiką ir tais standartais bei praktika remtis. Todėl reikia parengti tam tikrų minimalių standartų dėl įtariamųjų ir kaltinamųjų, kuriems taikomas kardomasis kalinimas, procesinių teisių ir materialinių kalinimo sąlygų apžvalgą pagrindinėse prioritetinėse valstybių narių teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose srityse;

| (21) | šioje rekomendacijoje pateikiamos gairės dėl įtariamųjų ir kaltinamųjų, kuriems taikomas kardomasis kalinimas, procesinių teisių turėtų apimti pagrindinius standartus dėl kardomojo kalinimo taikymo kaip kraštutinės priemonės, kalinimui alternatyvių priemonių, pagrindų taikyti kardomąjį kalinimą, sprendimų priėmimo teisminėse institucijose reikalavimų, periodinės kardomojo kalinimo peržiūros, įtariamojo ar kaltinamojo išklausymo prieš priimant sprendimus dėl kardomojo kalinimo, veiksmingos teisinės gynybos ir teisės teikti skundus, kardomojo kalinimo trukmės ir kardomojo kalinimo laiko pripažinimo ir išskaičiavimo iš galutinės bausmės laikotarpio; |
| --- | --- |

(21)

šioje rekomendacijoje pateikiamos gairės dėl įtariamųjų ir kaltinamųjų, kuriems taikomas kardomasis kalinimas, procesinių teisių turėtų apimti pagrindinius standartus dėl kardomojo kalinimo taikymo kaip kraštutinės priemonės, kalinimui alternatyvių priemonių, pagrindų taikyti kardomąjį kalinimą, sprendimų priėmimo teisminėse institucijose reikalavimų, periodinės kardomojo kalinimo peržiūros, įtariamojo ar kaltinamojo išklausymo prieš priimant sprendimus dėl kardomojo kalinimo, veiksmingos teisinės gynybos ir teisės teikti skundus, kardomojo kalinimo trukmės ir kardomojo kalinimo laiko pripažinimo ir išskaičiavimo iš galutinės bausmės laikotarpio;

| (22) | gairėse dėl materialinių kalinimo sąlygų reikėtų išdėstyti pagrindinius standartus dėl gyvenamojo ploto, kalinių paskirstymo, higienos ir sanitarijos, maitinimo, pagal kalinimo režimus mankštinimuisi, veiklai ne kameroje, darbui ir mokymuisi taikomos tvarkos, sveikatos priežiūros, smurto ir netinkamo elgesio prevencijos, ryšių su išoriniu pasauliu, galimybės gauti teisinę pagalbą, prašymų ir skundų procedūrų, tikrinimo ir stebėjimo. Taip pat reikėtų pateikti gaires dėl asmenų, kurie dėl laisvės atėmimo tampa ypač pažeidžiami, tiksliau, dėl moterų, vaikų, neįgaliųjų arba sunkios sveikatos būklės asmenų, LGBTIQ asmenų ir užsienio piliečių teisių apsaugos ir radikalizacijos kalėjimuose prevencijos; |
| --- | --- |

(22)

gairėse dėl materialinių kalinimo sąlygų reikėtų išdėstyti pagrindinius standartus dėl gyvenamojo ploto, kalinių paskirstymo, higienos ir sanitarijos, maitinimo, pagal kalinimo režimus mankštinimuisi, veiklai ne kameroje, darbui ir mokymuisi taikomos tvarkos, sveikatos priežiūros, smurto ir netinkamo elgesio prevencijos, ryšių su išoriniu pasauliu, galimybės gauti teisinę pagalbą, prašymų ir skundų procedūrų, tikrinimo ir stebėjimo. Taip pat reikėtų pateikti gaires dėl asmenų, kurie dėl laisvės atėmimo tampa ypač pažeidžiami, tiksliau, dėl moterų, vaikų, neįgaliųjų arba sunkios sveikatos būklės asmenų, LGBTIQ asmenų ir užsienio piliečių teisių apsaugos ir radikalizacijos kalėjimuose prevencijos;

| (23) | kardomasis kalinimas visada turėtų būti skiriamas kaip kraštutinė priemone, įvertinus konkretų atvejį. Turėtų būti numatytos ir, kai galima, taikomos kuo įvairesnės mažiau ribojančios kalinimui alternatyvios priemonės (toliau – alternatyvios priemonės). Valstybės narės taip pat turėtų užtikrinti, kad sprendimai dėl kardomojo kalinimo nebūtų diskriminuojantys ir nebūtų priimami automatiškai, remiantis tam tikromis įtariamųjų ir kaltinamųjų savybėmis, pavyzdžiui, tuo, kad jie yra užsienio piliečiai; |
| --- | --- |

(23)

kardomasis kalinimas visada turėtų būti skiriamas kaip kraštutinė priemone, įvertinus konkretų atvejį. Turėtų būti numatytos ir, kai galima, taikomos kuo įvairesnės mažiau ribojančios kalinimui alternatyvios priemonės (toliau – alternatyvios priemonės). Valstybės narės taip pat turėtų užtikrinti, kad sprendimai dėl kardomojo kalinimo nebūtų diskriminuojantys ir nebūtų priimami automatiškai, remiantis tam tikromis įtariamųjų ir kaltinamųjų savybėmis, pavyzdžiui, tuo, kad jie yra užsienio piliečiai;

| (24) | tinkamos kalinimo sąlygos yra itin svarbios asmenų, iš kurių atimta laisvė, teisių ir orumo apsaugai ir kankinimų, nežmoniško ar žeminančio elgesio ar baudimo (netinkamo elgesio) pažeidimų prevencijai; |
| --- | --- |

(24)

tinkamos kalinimo sąlygos yra itin svarbios asmenų, iš kurių atimta laisvė, teisių ir orumo apsaugai ir kankinimų, nežmoniško ar žeminančio elgesio ar baudimo (netinkamo elgesio) pažeidimų prevencijai;

| (25) | siekdamos užtikrinti tinkamus kalinimo standartus, valstybės narės, atsižvelgdamos į Europos Tarybos komiteto prieš kankinimą (CPT) rekomendacijas ir Europos Žmogaus Teisių Teismo praktiką, turėtų kiekvienam kaliniui suteikti minimalų asmeninės gyvenamosios erdvės plotą; |
| --- | --- |

(25)

siekdamos užtikrinti tinkamus kalinimo standartus, valstybės narės, atsižvelgdamos į Europos Tarybos komiteto prieš kankinimą (CPT) rekomendacijas ir Europos Žmogaus Teisių Teismo praktiką, turėtų kiekvienam kaliniui suteikti minimalų asmeninės gyvenamosios erdvės plotą;

| (26) | iš asmenų atėmus laisvę, jie tampa ypač pažeidžiami smurtui, netinkamam elgesiui ir socialinei izoliacijai. Siekiant užtikrinti jų saugumą ir padėti jiems socialiai reintegruotis, paskirstant ir atskiriant kalinius reikėtų atsižvelgti į kalinimo režimų skirtumus, taip pat į tai, kad itin pažeidžiamus kalinius būtina apsaugoti nuo smurto; |
| --- | --- |

(26)

iš asmenų atėmus laisvę, jie tampa ypač pažeidžiami smurtui, netinkamam elgesiui ir socialinei izoliacijai. Siekiant užtikrinti jų saugumą ir padėti jiems socialiai reintegruotis, paskirstant ir atskiriant kalinius reikėtų atsižvelgti į kalinimo režimų skirtumus, taip pat į tai, kad itin pažeidžiamus kalinius būtina apsaugoti nuo smurto;

| (27) | pagal kalinimo režimus neturėtų būti nepagrįstai ribojama kalinių judėjimo kalinimo įstaigoje laisvė ir jų galimybės mankštintis, būti lauko erdvėse, užsiimti prasminga veikla ir bendrauti, kad kaliniai išsaugotų savo fizinę ir psichikos sveikatą ir būtų skatinama jų socialinė reintegracija; |
| --- | --- |

(27)

pagal kalinimo režimus neturėtų būti nepagrįstai ribojama kalinių judėjimo kalinimo įstaigoje laisvė ir jų galimybės mankštintis, būti lauko erdvėse, užsiimti prasminga veikla ir bendrauti, kad kaliniai išsaugotų savo fizinę ir psichikos sveikatą ir būtų skatinama jų socialinė reintegracija;

| (28) | kalinimo įstaigoje padarytų nusikaltimų aukos dažnai turi ribotas galimybes kreiptis į teismus, nors valstybės narės yra įpareigotos numatyti veiksmingas teisių gynimo priemones, jei tokių asmenų teisės pažeidžiamos. 2020–2025 m. ES strategijoje dėl nusikaltimų aukų teisių valstybėms narėms rekomenduojama užtikrinti veiksmingą pažeistų kalinių teisių gynybą, taip pat taikyti apsaugos ir paramos priemones. Teisinė pagalba ir prašymų bei skundų pateikimo mechanizmai turėtų būti lengvai prieinami, konfidencialūs ir veiksmingi; |
| --- | --- |

(28)

kalinimo įstaigoje padarytų nusikaltimų aukos dažnai turi ribotas galimybes kreiptis į teismus, nors valstybės narės yra įpareigotos numatyti veiksmingas teisių gynimo priemones, jei tokių asmenų teisės pažeidžiamos. 2020–2025 m. ES strategijoje dėl nusikaltimų aukų teisių valstybėms narėms rekomenduojama užtikrinti veiksmingą pažeistų kalinių teisių gynybą, taip pat taikyti apsaugos ir paramos priemones. Teisinė pagalba ir prašymų bei skundų pateikimo mechanizmai turėtų būti lengvai prieinami, konfidencialūs ir veiksmingi;

| (29) | visuose sprendimuose dėl tam tikrų grupių kalinių, įskaitant moteris, vaikus, vyresnius asmenis, neįgaliuosius, sunkios sveikatos būklės asmenis, LGBTIQ asmenis, rasinei ar etninei mažumai priklausančius asmenis ir užsienio piliečius, kalinimo valstybės narės turėtų atsižvelgti į specialiuosius tų asmenų poreikius. Ypač tais atvejais, kai kalinami vaikai, visada pirmiausia turi būti atsižvelgiama į vaiko interesus; |
| --- | --- |

(29)

visuose sprendimuose dėl tam tikrų grupių kalinių, įskaitant moteris, vaikus, vyresnius asmenis, neįgaliuosius, sunkios sveikatos būklės asmenis, LGBTIQ asmenis, rasinei ar etninei mažumai priklausančius asmenis ir užsienio piliečius, kalinimo valstybės narės turėtų atsižvelgti į specialiuosius tų asmenų poreikius. Ypač tais atvejais, kai kalinami vaikai, visada pirmiausia turi būti atsižvelgiama į vaiko interesus;

| (30) | valstybės narės turėtų imtis veiksmingų priemonių nusikaltėlių teroristų ir smurtinių ekstremistų atžvilgiu, kad kalėjimuose neplistų radikalizacija, ir įgyvendinti reabilitacijos ir reintegracijos strategijas, atsižvelgdamos į tai, kad nusikaltėliai teroristai ir smurtiniai ekstremistai arba atliekant bausmę radikalizuoti nusikaltėliai kelia pavojų ir kad dalis šių nusikaltėlių netrukus išeis į laisvę; |
| --- | --- |

(30)

valstybės narės turėtų imtis veiksmingų priemonių nusikaltėlių teroristų ir smurtinių ekstremistų atžvilgiu, kad kalėjimuose neplistų radikalizacija, ir įgyvendinti reabilitacijos ir reintegracijos strategijas, atsižvelgdamos į tai, kad nusikaltėliai teroristai ir smurtiniai ekstremistai arba atliekant bausmę radikalizuoti nusikaltėliai kelia pavojų ir kad dalis šių nusikaltėlių netrukus išeis į laisvę;

| (31) | šioje rekomendacijoje apžvelgiami tik kai kurie standartai, tad šią rekomendaciją reikėtų aiškinti atsižvelgiant į išsamesnes gaires, pateiktas Europos Tarybos standartuose, Teisingumo Teismo ir Europos žmogaus teisių teismo sprendimuose, ir ši rekomendacija nedaro poveikio minėtoms gairėms ir sprendimams. Ji nedaro poveikio šiuo metu galiojantiems ir būsimiems Sąjungos teisės aktams. Ji taip pat nedaro poveikio autoritetingam Sąjungos teisės aiškinimui, kurį gali pateikti Europos Sąjungos Teisingumo Teismas; |
| --- | --- |

(31)

šioje rekomendacijoje apžvelgiami tik kai kurie standartai, tad šią rekomendaciją reikėtų aiškinti atsižvelgiant į išsamesnes gaires, pateiktas Europos Tarybos standartuose, Teisingumo Teismo ir Europos žmogaus teisių teismo sprendimuose, ir ši rekomendacija nedaro poveikio minėtoms gairėms ir sprendimams. Ji nedaro poveikio šiuo metu galiojantiems ir būsimiems Sąjungos teisės aktams. Ji taip pat nedaro poveikio autoritetingam Sąjungos teisės aiškinimui, kurį gali pateikti Europos Sąjungos Teisingumo Teismas;

| (32) | ši rekomendacija taip pat turėtų palengvinti Europos arešto orderių vykdymą pagal Pamatinį sprendimą 2002/584/TVR, taip pat teismų sprendimų pripažinimą ir nuosprendžių, priimtų pagal Tarybos pamatinį sprendimą 2008/909/TVR (22) dėl nuosprendžių baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo taikymo skiriant laisvės atėmimo bausmes ar su laisvės atėmimu susijusias priemones, siekiant jas vykdyti Europos Sąjungoje, vykdymo užtikrinimą; |
| --- | --- |

(32)

ši rekomendacija taip pat turėtų palengvinti Europos arešto orderių vykdymą pagal Pamatinį sprendimą 2002/584/TVR, taip pat teismų sprendimų pripažinimą ir nuosprendžių, priimtų pagal Tarybos pamatinį sprendimą 2008/909/TVR (22) dėl nuosprendžių baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo taikymo skiriant laisvės atėmimo bausmes ar su laisvės atėmimu susijusias priemones, siekiant jas vykdyti Europos Sąjungoje, vykdymo užtikrinimą;

| (33) | šia rekomendacija gerbiamos ir stiprinamos Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje pripažintos pagrindinės teisės. Šia rekomendacija ypač siekiama stiprinti pagarbą žmogaus orumui, teisę į laisvę, šeimos gyvenimą, vaiko teises ir teisę į veiksmingą teisinę gynybą bei teisingą bylos nagrinėjimą, taip pat nekaltumo prezumpciją ir teisę į gynybą; |
| --- | --- |

(33)

šia rekomendacija gerbiamos ir stiprinamos Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje pripažintos pagrindinės teisės. Šia rekomendacija ypač siekiama stiprinti pagarbą žmogaus orumui, teisę į laisvę, šeimos gyvenimą, vaiko teises ir teisę į veiksmingą teisinę gynybą bei teisingą bylos nagrinėjimą, taip pat nekaltumo prezumpciją ir teisę į gynybą;

| (34) | šios rekomendacijos nuostatas dėl tinkamų priemonių siekiant užtikrinti neįgaliųjų teises veiksmingai kreiptis į teismą, reikėtų aiškinti atsižvelgiant į Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencijoje, kurios šalimi yra ir Europos Sąjunga bei jos valstybės narės, nustatytas teises ir pareigas. Be to, reikėtų užtikrinti, kad tuo atveju, jei laisvė atimama iš neįgaliųjų baudžiamojoje byloje, tie asmenys turi teisę į garantijas pagal tarptautinę žmogaus teisių teisę vienodomis sąlygomis su kitais asmenimis ir jų atžvilgiu turi būti laikomasi Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencijos tikslų ir principų, įskaitant tai, kad jiems turi būti suteikta tinkama specialiuosius jų poreikius atitinkanti gyvenamoji vieta ir užtikrintas prieinamumas, |
| --- | --- |

(34)

šios rekomendacijos nuostatas dėl tinkamų priemonių siekiant užtikrinti neįgaliųjų teises veiksmingai kreiptis į teismą, reikėtų aiškinti atsižvelgiant į Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencijoje, kurios šalimi yra ir Europos Sąjunga bei jos valstybės narės, nustatytas teises ir pareigas. Be to, reikėtų užtikrinti, kad tuo atveju, jei laisvė atimama iš neįgaliųjų baudžiamojoje byloje, tie asmenys turi teisę į garantijas pagal tarptautinę žmogaus teisių teisę vienodomis sąlygomis su kitais asmenimis ir jų atžvilgiu turi būti laikomasi Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencijos tikslų ir principų, įskaitant tai, kad jiems turi būti suteikta tinkama specialiuosius jų poreikius atitinkanti gyvenamoji vieta ir užtikrintas prieinamumas,

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

REKOMENDACIJOS TIKSLAS

| (1) | Šioje rekomendacijoje išdėstytos valstybėms narėms skirtos gairės, kad valstybės narės imtųsi veiksmingų, tinkamų ir proporcingų priemonių visų baudžiamosiose bylose įtariamųjų ir kaltinamųjų, iš kurių atimta laisvė, teisėms (tiek asmenų, kuriems taikomas kardomasis kalinimas, procesinėms teisėms, tiek teisėms, susijusioms su materialinėmis kalinimo sąlygomis) stiprinti, siekiant užtikrinti, kad su asmenimis, iš kurių atimta laisvė, būtų elgiamasi gerbiant jų orumą, jų pagrindinės teisės būtų saugomos, o laisvės atėmimas būtų taikomas tik kaip kraštutinė priemonė. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Šioje rekomendacijoje apibendrinami pagal esamą nacionalinio, Sąjungos ir tarptautinio lygmens politiką nustatyti valstybių narių teisminiam bendradarbiavimui baudžiamosiose bylose labai svarbūs standartai dėl asmenų, iš kurių baudžiamosiose bylose atimta laisvė, teisių. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Valstybės narės gali užtikrinti aukštesnio lygio apsaugą išplėsdamos šioje rekomendacijoje išdėstytas gaires. Tokia aukštesnio lygio apsauga neturėtų sudaryti kliūčių teisminių institucijų sprendimų tarpusavio pripažinimui, kurį šiomis gairėmis siekiama palengvinti. Apsaugos lygis niekada neturėtų būti žemesnis už Chartijoje arba EŽTK nustatytus standartus, kaip išaiškinta Teisingumo Teismo ir Europos žmogaus teisių teismo praktikoje. |
| --- | --- |

(3)

SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS

| (4) | Šioje rekomendacijoje sąvoka „kardomasis kalinimas“ turėtų būti suprantama kaip bet koks asmens, įtariamo ar kaltinamo baudžiamojoje byloje, kalinimo, kurį skyrė teisminė institucija iki apkaltinamojo nuosprendžio priėmimo, laikotarpis. Pradinis laisvės atėmimas, kai laisvę atima policijos arba teisėsaugos pareigūnas (arba kitas tokius įgaliojimus turintis asmuo) tam, kad įtariamąjį ar kaltinamąjį būtų galima apklausti prieš priimant sprendimą dėl kardomojo kalinimo, neturėtų būti laikomas kardomuoju kalinimu. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Šioje rekomendacijoje sąvoka „alternatyvios priemonės“ turėtų būti suprantama kaip mažiau ribojančios kalinimui alternatyvios priemonės. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Šioje rekomendacijoje sąvoka „kalinys“ turėtų būti suprantama kaip apimanti asmenis, iš kurių atimta laisvė, jiems pritaikius kardomąjį kalinimą, ir nuteistus asmenis, atliekančius įkalinimo bausmę. Sąvoka „kalinimo įstaiga“ turėtų būti suprantama kaip bet koks kalėjimas ar kita įstaiga, skirta kaliniams, kaip apibrėžta šioje rekomendacijoje, laikyti. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Šioje rekomendacijoje sąvoka „vaikas“ turėtų būti suprantama kaip asmuo iki 18 metų amžiaus. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Šioje rekomendacijoje sąvoka „jaunuolis“ turėtų būti suprantama kaip asmuo nuo 18 iki 21 metų amžiaus. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Šioje rekomendacijoje sąvoka „neįgalieji“ turėtų būti suprantama pagal Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencijos 1 straipsnį kaip asmenys, turintys ilgalaikių fizinių, psichikos, intelekto ar jutimo sutrikimų, kurie sąveikaudami su įvairiomis kliūtimis gali trukdyti šiems asmenims visapusiškai ir veiksmingai dalyvauti visuomenėje lygiai su kitais asmenimis. |
| --- | --- |

(9)

BENDRIEJI PRINCIPAI

| (10) | Valstybės narės kardomąjį kalinimą turėtų naudoti tik kaip kraštutinę priemonę. Pirmenybė turėtų būti teikiama kalinimui alternatyvioms priemonėms, ypač tada, kai už nusikalstamą veiką būtų baudžiama tik trumpu įkalinimu arba kai nusikaltėlis yra vaikas. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad su kaliniais būtų elgiamasi pagarbiai, gerbiant jų orumą ir laikantis visų atitinkamų žmogaus teisių srities įpareigojimų, įskaitant kankinimo, kitokio nežmoniško ar žeminančio elgesio ar baudimo draudimą, nustatytą Europos žmogaus teisių konvencijos 3 straipsnyje ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių konvencijos 4 straipsnyje. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Valstybės narės yra raginamos kalinimą valdyti taip, kad kaliniams būtų lengviau socialiai reintegruotis, taip siekiant užkirsti kelią recidyvizmui. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Valstybės narės turėtų taikyti šią rekomendaciją, neskirstydamos asmenų pagal jokius požymius, t. y. pagal rasinę ar etninę kilmę, odos spalvą, lytį, amžių, negalią, seksualinę orientaciją, kalbą, religiją, politinę ar kitokią nuomonę, pilietybę ar socialinę kilmę, turtą, gimimą ar kitą statusą. |
| --- | --- |

(13)

MINIMALŪS ĮTARIAMŲJŲ IR KALTINAMŲJŲ, KURIEMS TAIKOMAS KARDOMASIS KALINIMAS, PROCESINIŲ TEISIŲ STANDARTAI

Kardomasis kalinimas kaip kraštutinė priemonė ir alternatyvos kalinimui

| (14) | Valstybės narės turėtų skirti kardomąjį kalinimą kaip kraštutinę priemonę tik tada, kai tai būtinai reikalinga, atsižvelgdamos į konkrečias kiekvieno atvejo aplinkybes. Kai galima, valstybės narės tuo tikslu turėtų taikyti alternatyvias priemones. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Valstybės narės turėtų laikytis prezumpcijos, pagal kurią pirmenybė būtų teikiama paleidimui į laisvę. Valstybės narės turėtų reikalauti, kad kompetentingos nacionalinės institucijos prisiimtų kardomojo kalinimo būtinybės įrodinėjimo pareigą. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Tam, kad kardomuoju kalinimu nebūtų naudojamasi netinkamai, valstybės narės turėtų numatyti kuo daugiau alternatyvių priemonių, pavyzdžiui, alternatyvias priemones, nurodytas Tarybos pamatiniame sprendime 2009/829/TVR (23) dėl tarpusavio pripažinimo principo taikymo sprendimams dėl kardomųjų priemonių Europos Sąjungos valstybėse narėse kaip alternatyvos kardomajam kalinimui. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Tokios priemonės galėtų būti: a) įpareigojimas atvykti į teisminę instituciją, jeigu ir kai to bus pareikalauta, netrukdyti vykdyti teisingumo, nesiimti tam tikrų veiksmų, įskaitant veiksmus, susijusius su profesija arba tam tikrais darbo santykiais; b) reikalavimai kasdien arba periodiškai užsiregistruoti teisminėje institucijoje, policijoje ar kitoje institucijoje; c) reikalavimai sutikti su teisminės institucijos paskirtos tarnybos vykdomu stebėjimu; d) reikalavimai sutikti su elektroniniu stebėjimu; e) reikalavimai gyventi nurodytu adresu, nustačius sąlygas dėl to, kiek valandų turi būti ten praleista, arba tokių sąlygų nenustačius; f) reikalavimai neišvykti arba be leidimo nesilankyti vietose ar rajonuose; g) reikalavimai be leidimo nesusitikti su nurodytais asmenimis; h) reikalavimai atiduoti pasą ar kitus tapatybės dokumentus; ir i) reikalavimai suteikti arba užtikrinti finansines ir kitokios formos garantijas būsimam teismo procesui vykdyti. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Valstybės narės taip pat turėtų reikalauti, kad tais atvejais, kai asmuo paleidžiamas į laisvę už finansinį užstatą, užstato suma būtų proporcinga įtariamojo arba kaltinamojo ištekliams. |
| --- | --- |

(18)

Pagrįstas įtarimas ir kardomojo kalinimo pagrindai

| (19) | Valstybės narės kardomąjį kalinimą turėtų skirti tik tada, jei, atidžiai įvertinusios konkretų atvejį, pagrįstai įtaria, kad įtariamasis padarė atitinkamą nusikalstamą veiką, ir tik tada, jei yra šie teisiniai kardomojo kalinimo pagrindai: a) pasislėpimo pavojus; b) nusikalstamos veikos pasikartojimo pavojus; c) pavojus, kad įtariamasis ar kaltinamasis trukdys teisingumui; d) grėsmės viešajai tvarkai pavojus. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad, vertinant bet kurį pavojų, būtų remiamasi konkrečiomis atitinkamo atvejo aplinkybėmis, o ypač būtų atsižvelgiama į: a) įtariamos nusikalstamos veikos pobūdį ir sunkumą; b) bausmę, kuri greičiausiai būtų skirta, jei būtų priimtas apkaltinamasis nuosprendis; c) įtariamojo amžių, sveikatą, charakterį, ankstesnį teistumą, asmenines ir socialines aplinkybes, ypač ryšius bendruomenėje; d) įtariamojo elgesį, ypač tai, kaip jis vykdė bet kuriuos jiems nustatytus įpareigojimus per ankstesnius baudžiamuosius procesus. To, kad įtariamasis nėra valstybės, kurioje įtariama nusikalstama veika, pilietis arba neturi sąsajų su ta valstybe, savaime nepakanka padaryti išvadai, kad kyla pabėgimo pavojus. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Valstybės narės yra skatinamos kardomąjį kalinimą skirti tik už nusikalstamas veikas, už kurias baudžiama ne trumpesne kaip 1 metų laisvės atėmimo bausme. |
| --- | --- |

(21)

Sprendimų dėl kardomojo kalinimo motyvavimas

| (22) | Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad kiekvienas teisminės institucijos sprendimas skirti kardomąjį kalinimą, pratęsti kardomąjį kalinimą arba skirti alternatyvias priemones būtų tinkamai motyvuotas, pagrįstas ir priimtas remiantis konkrečiomis įtariamojo ar kaltinimojo aplinkybėmis, pateisinančiomis jų įkalinimą. Asmeniui, dėl kurio priimamas toks sprendimas, turėtų būti pateikta sprendimo kopija, o sprendime taip pat turėtų būti nurodyta, dėl kokių motyvų pripažinta, kad kardomajam kalinimui alternatyvių priemonių taikyti netikslinga. |
| --- | --- |

(22)

Periodinė kardomojo kalinimo peržiūra

| (23) | Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad teisminė institucija periodiškai peržiūrėtų, ar pagrindai, kuriais remiantis įtariamajam ar kaltinamajam yra taikomas kardomasis kalinimas, tebegalioja. Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad asmens kalinimo pagrindams išnykus, įtariamasis ar kaltinamasis būtų nepagrįstai nedelsiant išleistas į laisvę. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Valstybės narės turėtų leisti, kad sprendimų dėl kardomojo kalinimo periodinė peržiūra būtų inicijuojama atsakovo prašymu arba ex officio, teisminės institucijos iniciatyva. |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Valstybės narės iš esmės turėtų užtikrinti, kad peržiūros būtų atliekamos ne rečiau kaip kas 1 mėnesį, išskyrus tuos atvejus, kai įtariamasis ar kaltinamasis turi teisę bet kuriuo metu pateikti prašymą dėl išleidimo į laisvę ir į tai, kad sprendimas dėl jo prašymo būtų priimtas nedelsiant. |
| --- | --- |

(25)

Įtariamojo ar kaltinamojo išklausymas

| (26) | Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad įtariamasis ar kaltinamasis asmeniškai arba per teisinį atstovą būtų išklausytas kompetentingoje teisminėje institucijoje, priimančioje sprendimą dėl kardomojo kalinimo, surengus žodinį bylos nagrinėjimą pagal rungimosi principą. Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad sprendimai dėl kardomojo kalinimo būtų priimti nepagrįstai nedelsiant. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Valstybės narės turėtų ginti įtariamojo ar kaltinimojo teisę į tai, kad teismo procesas būtų surengtas per protingą laiką. Valstybės narės ypač turėtų užtikrinti, kad bylos, kuriose skirtas kardomasis kalinimas, būtų nagrinėjamos skubos tvarka ir su deramu stropumu. |
| --- | --- |

(27)

Veiksmingos teisių gynimo priemonės ir teisė pateikti skundą

| (28) | Valstybės narės turėtų garantuoti, kad įtariamieji arba kaltinamieji, iš kurių atimta laisvė, galėtų kreiptis į teismą, kuris yra kompetentingas nagrinėti jų kalinimo teisėtumą, ir, jei tai tikslinga, priimti sprendimą dėl tų asmenų išleidimo į laisvę. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Įtariamiesiems arba kaltinamiesiems, kurių atžvilgiu priimtas sprendimas dėl kardomojo kalinimo, valstybės narės turėtų suteikti teisę jį apskųsti ir turėtų informuoti tuos asmenis apie tokią teisę, kai priimamas sprendimas. |
| --- | --- |

(29)

Kardomojo kalinimo trukmė

| (30) | Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad kardomojo kalinimo trukmė neviršytų bausmės, kuri gali būti skirta už atitinkamą nusikalstamą veiką ir nebūtų tai bausmei neproporcinga. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad skirto kardomojo kalinimo trukmė nepažeistų sulaikyto asmens teisės į tai, kad jo teismas būtų surengtas per protingą laikotarpį. |
| --- | --- |

(31)

| (32) | Bylas dėl asmenų, kuriems taikomas kardomasis kalinimas, valstybės narės turėtų nagrinėti pirmumo tvarka. |
| --- | --- |

(32)

Kardomojo kalinimo laiko išskaičiavimas iš galutinės bausmės laikotarpio

| (33) | Valstybės narės turėtų išskaičiuoti bet kokio kardomojo kalinimo, kuris buvo taikytas iki apkaltinamojo nuosprendžio priėmimo, trukmę iš bet kokios vėliau priteistos įkalinimo bausmės laikotarpio, įskaitant tuos atvejus, kai kardomasis kalinimas yra vykdomas alternatyviomis priemonėmis. |
| --- | --- |

(33)

MININALŪS MATERIALINIŲ KALINIMO SĄLYGŲ STANDARTAI

Gyvenamoji patalpa

| (34) | Valstybės narės kiekvienam kaliniui vienvietėse kamerose turėtų skirti ne mažesnį kaip 6 m2 plotą, daugiavietėse kamerose – ne mažesnį kaip 4 m2 plotą. Valstybės narės turėtų garantuoti, kad absoliutus kiekvienam kaliniui tenkančios asmeninės erdvės minimumas būtų ne mažesnis kaip 3 m2 vienam kaliniui, taip pat ir daugiavietėse kamerose. Jeigu vienam kaliniui suteikiamas plotas yra mažesnis negu 3 m2, atsiranda stipri EŽTK 3 straipsnio pažeidimo prielaida. Apskaičiuojant suteikiamą plotą, įskaičiuojamas baldų užimamas plotas, tačiau neįskaičiuojamas sanitarinių įrenginių užimamas plotas. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad išimtiniais atvejais, kai vienam kaliniui suteikiamas plotas sumažinamas daugiau negu iki absoliutaus minimumo, kuris yra 3 m2, tas plotas būtų sumažinamas trumpam, retai, nedaug, kartu užtikrinus pakankamą judėjimo laisvę ir tinkamą veiklą už kameros ribų. Valstybės narės taip pat turėtų užtikrinti, kad tokiais atvejais bendros kalinimo sąlygos kalinimo įstaigoje būtų tinkamos ir kad nebūtų kitų atitinkamo asmens kalinimo sąlygas bloginančių veiksnių, pavyzdžiui, kitų minimalių kameros struktūrinių reikalavimų ar sanitarinių įrenginių trūkumų. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | Valstybės narės turėtų garantuoti, kad į kalinių kameras patektų natūrali šviesa ir šviežias oras. |
| --- | --- |

(36)

Paskirstymas

| (37) | Valstybės narės yra skatinamos užtikrinti, o jei kalinamas vaikas – turėtų užtikrinti, kad kaliniai, jeigu galima, būtų paskirstyti taip, kad jų kalinimo įstaiga būtų kuo arčiau jų namų ar kitų asmens socialinei reabilitacijai tinkamų vietų. |
| --- | --- |

(37)

| (38) | Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad asmenys, kuriems taikomas kardomasis kalinimas, būtų laikomi atskirai nuo nuteistų kalinių. Moterys ir vyrai turėtų būti laikomi atskirai. Vaikai neturėtų būti kalinami kartu su suaugusiaisiais, nebent būtų laikoma, kad tai atitinka vaiko interesus. |
| --- | --- |

(38)

| (39) | Kalinamam vaikui, kuriam sukanka 18 metų ir, jei tai tikslinga, jaunuoliams iki 21 metų amžiaus valstybės narės, jeigu tam yra pagrindo, turėtų suteikti galimybę ir toliau kalėti atskirai nuo kitų kalinamų suaugusiųjų, atsižvelgdamos į atitinkamo asmens aplinkybes ir jeigu tai atitinka vaikų, kurie yra kalinami su tuo asmeniu, interesus. |
| --- | --- |

(39)

Higienos ir sanitarinės sąlygos

| (40) | Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad kaliniai galėtų visą laiką naudotis sanitariniais įrenginiais ir jiems būtų suteikta pakankamai privatumo, įskaitant tai, kad daugiavietėse kamerose sanitariniai įrenginiai turėtų būti tinkamai atskirti nuo gyvenamosios erdvės. |
| --- | --- |

(40)

| (41) | Valstybės narės turėtų nustatyti veiksmingas dezinfekcijos ir fumigacijos priemones, kad būtų laikomasi tinkamų higienos standartų. Valstybės narės taip pat turėtų užtikrinti, kad kaliniams būtų išduoti pagrindiniai sanitariniai produktai, įskaitant higieniškus rankšluosčius, ir kad kamerose būtų galima naudotis šiltu tekančiu vandeniu. |
| --- | --- |

(41)

| (42) | Valstybės narės turėtų suteikti kaliniams tinkamus švarius drabužius ir patalynę, taip pat suteikti priemonių šių daiktų švarai palaikyti. |
| --- | --- |

(42)

Maitinimas

| (43) | Valstybės narės turėtų užtikrinti pakankamą ir kokybišką kalinių maitinimą, kuris atitiktų kalinių mitybos poreikius, ir kad maistas būtų ruošiamas ir patiekiamas higieniškomis sąlygomis. Valstybės narės taip pat turėtų garantuoti, kad kaliniams visą laiką būtų prieinamas švarus geriamasis vanduo. |
| --- | --- |

(43)

| (44) | Valstybės narės turėtų skirti kaliniams maistingą maitinimą, kuris atitiktų kalinių amžių, negalią, sveikatos, fizinę būklę, religiją, kultūrą ir darbo pobūdį. |
| --- | --- |

(44)

Ne kameroje ir lauke praleidžiamas laikas

| (45) | Valstybės narės turėtų leisti kaliniams mankštintis lauke bent 1 valandą per dieną, taip pat turėtų suteikti tam tinkamas erdvias patalpas bei įrangą. |
| --- | --- |

(45)

| (46) | Valstybės narės turėtų leisti kaliniams pagrįstą kiekį laiko praleisti ne kameroje, kad kaliniai galėtų dirbti, mokytis, užsiimti laisvalaikio veikla, kuri yra būtina jų žmogiškajam ir socialiniam bendravimui. Kad nebūtų pažeistas kankinimo, nežmogiško ar žeminančio elgesio ar baudimo draudimas, valstybės narės turėtų užtikrinti, kad visos šios taisyklės išimtys, taikomos pagal specialius saugumo režimus ir priemones, įskaitant kalinimą vienutėje, būtų būtinos ir proporcingos. |
| --- | --- |

(46)

Sulaikytų asmenų darbas ir švietimas siekiant pagerinti jų socialinę reintegraciją

| (47) | Valstybės narės turėtų investuoti į kalinių socialinę reabilitaciją, atsižvelgdamos į jų individualius poreikius. Tuo tikslu valstybės narės turėtų stengtis suteikti jiems naudingo atlyginamo darbo. Siekdamos paskatinti sėkmingą sulaikytųjų asmenų reintegraciją į visuomenę ir darbo rinką, valstybės narės pirmenybę turėtų teikti darbui, į kurį įeina profesinis mokymas. |
| --- | --- |

(47)

| (48) | Kad padėtų kaliniams pasiruošti išleidimui į laisvę ir kad jiems būtų lengviau reintegruotis į visuomenę, valstybės narės turėtų užtikrinti, kad visi kaliniai galėtų dalyvauti saugiose, įtraukiose ir prieinamose jų asmeninius poreikius atitinkančiose švietimo programose (įskaitant nuotolinį mokymąsi) ir kad kartu būtų atsižvelgiama į jų siekius. |
| --- | --- |

(48)

Sveikatos priežiūra

| (49) | Valstybės narės turėtų garantuoti, kad kaliniams būtų laiku suteikiama medicininė, įskaitant psichologinę, pagalba, kuri jiems yra reikalinga, kad jie galėtų išsaugoti savo fizinę ir psichikos sveikatą. Tuo tikslu valstybės narės turėtų užtikrinti, kad įkalinimo įstaigose vykdoma sveikatos priežiūra atitiktų tokius pačius standartus, kokie yra taikomi nacionalinėje visuomenės sveikatos sistemoje, įskaitant psichiatrinį gydymą. |
| --- | --- |

(49)

| (50) | Valstybės narės turėtų vykdyti reguliarią medicininę priežiūrą, skatinti skiepytis, dalyvauti atrankinio sveikatos tikrinimo programose, įskaitant atrankines patikras dėl užkrečiamųjų ligų (ŽIV, virusinio hepatito B ir C, tuberkuliozės ir lytiškai plintančių ligų) ir neužkrečiamųjų ligų (ypač vėžio atrankines patikras), po kurių būtų nustatoma diagnozė ir, jei reikia, skiriamas gydymas. Švietimo sveikatos klausimais programos gali padėti gerinti atrankinių sveikatos patikrų rodiklius ir sveikatos raštingumą. Valstybės narės ypač turėtų užtikrinti, kad specialus dėmesys būtų skiriamas kalinių narkomanų gydymui, infekcinių ligų prevencijai ir gydymui, psichikos sveikatai ir savižudybių prevencijai. |
| --- | --- |

(50)

| (51) | Valstybės narės turėtų reikalauti, kad medicininis patikrinimas būtų atliktas nepagrįstai nedelsiant laisvės atėmimo laikotarpio pradžioje ir po bet kokio perkėlimo. |
| --- | --- |

(51)

Smurto ir netinkamo elgesio prevencija

| (52) | Valstybės narės turėtų imtis visų pagrįstų priemonių, kad užtikrintų kalinių saugumą ir bet kokios formos kankinimo ar netinkamo elgesio prevenciją. Valstybės narės ypač turėtų imtis visų pagrįstų priemonių, kad užtikrintų, kad kalinimo įstaigos darbuotojai nenaudotų prieš kalinius smurto, su jais nesielgtų netinkamai ir kad su kaliniais būtų elgiamasi gerbiant jų orumą. Valstybės narės taip pat turėtų reikalauti, kad kalinimo įstaigos ir visų kompetentingų institucijų darbuotojai saugotų kalinius nuo kitų kalinių smurto ar netinkamo elgesio. |
| --- | --- |

(52)

| (53) | Valstybės narės turėtų užtikrinti šios rūpestingumo pareigos vykdymo ir bet kokios kalinimo įstaigos darbuotojų jėgos panaudojimo priežiūrą. |
| --- | --- |

(53)

Ryšys su išoriniu pasauliu

| (54) | Valstybės narės turėtų leisti kalinius lankyti jų šeimos nariams ir kitiems asmenims, pavyzdžiui, teisiniams atstovams, socialiniams darbuotojams ir medikams. Valstybės narės taip pat turėtų leisti kaliniams laisvai susirašinėti su tais asmenimis laiškais ir, tiek dažnai, kiek įmanoma, kalbėtis telefonu arba bendrauti kitais būdais, įskaitant neįgaliesiems skirtus alternatyvius ryšio būdus. |
| --- | --- |

(54)

| (55) | Valstybės narės turėtų suteikti tinkamas patalpas susitikti su lankančiais šeimos nariais vaikų interesus atitinkančiomis sąlygomis, kurios atitiktų saugumo reikalavimus, bet vaikus mažiau traumuotų. Tokie šeimos narių vizitai turėtų užtikrinti galimybę palaikyti reguliarius ir prasmingus šeimos narių ryšius. |
| --- | --- |

(55)

| (56) | Valstybės narės turėtų apsvarstyti galimybę leisti bendrauti skaitmeninėmis priemonėmis, pavyzdžiui, vaizdo skambučiais, kad, be kitų dalykų, kaliniai galėtų išsaugoti ryšį su savo šeimomis, o ruošdamiesi išleidimui į laisvę kreiptis dėl darbo, lankyti mokymo kursus, ieškoti gyvenamosios vietos. |
| --- | --- |

(56)

| (57) | Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad tais atvejais, kai kaliniams išimties tvarka yra draudžiama palaikyti ryšį su išoriniu pasauliu, tokia ribojamoji priemonė būtų būtinai reikalinga, proporcinga ir nebūtų taikoma ilgai. |
| --- | --- |

(57)

Teisinė pagalba

| (58) | Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad kaliniai galėtų veiksmingai naudotis teisininko paslaugomis. |
| --- | --- |

(58)

| (59) | Valstybės narės turėtų gerbti susitikimų ir kitų formų komunikacijos, įskaitant teisinę korespondenciją tarp kalinio ir jo patarėjų teisės klausimais, konfidencialumą. |
| --- | --- |

(59)

| (60) | Valstybės narės turėtų leisti kaliniams susipažinti su dokumentais, susijusiais su jų teismo procesu, arba leisti tokius dokumentus laikyti. |
| --- | --- |

(60)

Prašymai ir skundai

| (61) | Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad visi kaliniai būtų aiškiai informuojami apie konkrečioje jo kalinimo įstaigoje taikomas taisykles. |
| --- | --- |

(61)

| (62) | Valstybės narės turėtų sukurti palankias sąlygas veiksmingai pasinaudoti procedūra, pagal kurią kaliniai galėtų oficialiai ginčyti savo gyvenimo kalėjime aspektus. Valstybės narės ypač turėtų užtikrinti, kad kaliniai galėtų laisvai pateikti konfidencialius prašymus ir skundus dėl elgesio su jais, naudodamiesi tiek vidaus, tiek išorės skundų mechanizmais. |
| --- | --- |

(62)

| (63) | Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad kalinių skundai būtų išnagrinėjami greitai ir kruopščiai ir kad juos nagrinėtų nepriklausoma institucija arba teismas, įgalioti nurodyti taikyti paramos priemones, ypač priemones, kuriomis būtų nutrauktas bet koks teisės nebūti kankinamam ir teisės nepatirti nežmoniško ar žeminančio elgesio, pažeidimas. |
| --- | --- |

(63)

Specialios moterims ir mergaitėms taikomos priemonės

| (64) | Priimdamos sprendimus, turinčius įtakos bet kuriam moterų ir mergaičių kalinimo aspektui, valstybės narės turėtų atsižvelgti į specifinius moterų ir mergaičių fizinius, profesinio mokymosi, socialinius ir psichologinius poreikius, taip pat į sanitarinius ir sveikatos priežiūros reikalavimus. |
| --- | --- |

(64)

| (65) | Valstybės narės turėtų leisti kalinėms gimdyti ligoninėje, ne kalinimo įstaigoje. Jeigu kūdikis vis dėlto gimsta kalinimo įstaigoje, valstybės narės turėtų suteikti visą reikalingą paramą ir priemones, kad būtų išsaugotas motinos ir kūdikio ryšys ir būtų užtikrinta jų fizinė ir psichikos gerovė, įskaitant tinkamą sveikatos priežiūrą iki gimdymo ir po jo. |
| --- | --- |

(65)

| (66) | Valstybės narės turėtų leisti kūdikius turinčioms kalinėms gyventi kartu su kūdikiais kalinimo įstaigoje tol, kol tai yra suderinama su vaiko interesais. Valstybės narės turėtų suteikti specialias gyvenamąsias patalpas ir imtis visų pagrįstų vaiko interesus atitinkančių priemonių, kad atitinkamų vaikų sveikata ir gerovė būtų užtikrinta visą bausmės vykdymo laikotarpį. |
| --- | --- |

(66)

Specialios užsienio piliečiams taikomos priemonės

| (67) | Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad užsienio piliečiams ir kitiems specialiųjų lingvistinių poreikių turintiems kaliniams, iš kurių atimta laisvė, būtų suteiktos pagrįstos galimybės naudotis profesionalaus vertimo žodžiu ir rašytinės medžiagos vertimo raštu į tą kalbą, kurią jie supranta, paslaugomis. |
| --- | --- |

(67)

| (68) | Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad užsienio piliečiai nepagrįstai nedelsiant būtų informuoti apie jų teisę prašyti leisti susisiekti su šalies, kurios piliečiai jie yra, diplomatine ar konsuline tarnyba ir jiems turi būti leista naudotis pagrįstomis ryšio priemonėmis. |
| --- | --- |

(68)

| (69) | Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad būtų suteikta informacija apie teisinę pagalbą. |
| --- | --- |

(69)

| (70) | Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad užsienio piliečiai būtų informuoti apie galimybę prašyti, kad jų bausmės vykdymo arba kardomojo kalinimo priemonės būtų perkeltos į jų pilietybės ar nuolatinės gyvenamosios vietos šalį, kaip, pavyzdžiui, numatyta pagal Pamatinį sprendimą 2008/909/TVR ir Pamatinį sprendimą 2009/829/TVR. |
| --- | --- |

(70)

Specialios vaikams ir jaunuoliams taikomos priemonės

| (71) | Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad sprendžiant visus su vaiko kalinimu susijusius klausimus pirmiausia būtų atsižvelgiama į vaiko interesus ir kad priimant sprendimus, galinčius paveikti bet kurį jų kalinimo aspektą, būtų atsižvelgiama į konkrečias jų teises ir poreikius. |
| --- | --- |

(71)

| (72) | Vaikams valstybės narės turėtų nustatyti tinkamą daugiadisciplinį kalinimo režimą, pagal kurį būtų užtikrinama ir saugoma vaikų sveikata ir jų fizinis, psichikos ir emocinis vystymasis, teisė į mokymąsi ir lavinimąsi, galimybė veiksmingai ir reguliariai naudotis savo teise į šeimos gyvenimą ir dalyvauti programose, kurios skatina jų reintegraciją į visuomenę. |
| --- | --- |

(72)

| (73) | Bet kokios drausminės priemonės, įskaitant kalinimą vienutėje, suvaržymo priemones ar jėgos panaudojimą, turėtų būti taikomos, jeigu yra būtinai reikalingos ir proporcingos. |
| --- | --- |

(73)

| (74) | Kai tai yra tikslinga, valstybės narės yra raginamos nusikaltėliams jaunuoliams iki 21 metų amžiaus taikyti nepilnamečių kalinimo režimą. |
| --- | --- |

(74)

Specialios neįgaliesiems arba sunkios sveikatos būklės asmenims taikomos priemonės

| (75) | Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad neįgaliesiems ar sunkios sveikatos būklės asmenims būtų suteikiama reikiama jų specialiuosius poreikius ir nacionalinėje visuomenės sveikatos sistemoje teikiamą priežiūrą atitinkanti priežiūra. Valstybės narės ypač turėtų užtikrinti, kad asmenims, kuriems diagnozuota su psichikos sveikata susijusi sveikatos būklė, būtų suteikta specializuota profesionali pagalba, jeigu reikia, specializuotose institucijose ar specialiuose medikų prižiūrimuose kalinimo įstaigos skyriuose, ir kad prireikus būtų užtikrintas kalinių sveikatos priežiūros tęstinumas rengiantis paleidimui į laisvę. |
| --- | --- |

(75)

| (76) | Nustatydamos materialines kalinimo sąlygas ir režimus, valstybės narės turėtų ypač rūpintis, kad būtų patenkinti neįgalių ar sunkios sveikatos būklės kalinių poreikiai ir užtikrintas prieinamumas. Prie to reikėtų priskirti būtinybę suteikti tokiems kaliniams galimybę užsiimti tinkama veikla. |
| --- | --- |

(76)

Specialios priemonės, skirtos kitiems specialiųjų poreikių turintiems ar pažeidžiamiems kaliniams apsaugoti

| (77) | Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad įkalinti asmenys nebūtų dar labiau marginalizuojami dėl jų seksualinės orientacijos, rasinės ar etninės kilmės, religinių įsitikinimų ar kitu pagrindu. |
| --- | --- |

(77)

| (78) | Valstybės narės turėtų imtis visų pagrįstų priemonių, kad užkirstų kelią bet kokiam smurtui ar kitam netinkamam kalinimo įstaigos darbuotojų ar kitų kalinių elgesiui, tiksliau, fizinei, psichinei ar seksualinei prievartai prieš asmenis dėl jų seksualinės orientacijos, rasinės ar etninės kilmės, religinių įsitikinimų ar kitu pagrindu. Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad tokio smurtinio ar netinkamo elgesio rizikos atvejais būtų taikomos specialios apsaugos priemonės. |
| --- | --- |

(78)

Tikrinimas ir stebėjimas

| (79) | Valstybės narės turėtų sukurti palankias sąlygas nepriklausomai institucijai vykdyti reguliarius patikrinimus ir įvertinti, ar kalinimo įstaigos yra administruojamos laikantis nacionalinės ir tarptautinės teisės reikalavimų. Valstybės narės ypač turėtų suteikti galimybę nekliudomai į kalinimo įstaigas patekti Europos komiteto prieš kankinimą ir nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą ir Nacionalinio prevencinių mechanizmų tinklo atstovams. |
| --- | --- |

(79)

| (80) | Valstybės narės turėtų leisti į kalinimo įstaigas patekti nacionalinių parlamentų nariams ir yra skatinamos tokią pačią galimybę suteikti Europos Parlamento nariams. |
| --- | --- |

(80)

| (81) | Valstybės narės taip pat turėtų apsvarstyti galimybę pagal teisėjų, prokurorų, gynybos advokatų teisinio mokymo programas rengti reguliarius jų vizitus į kalinimo įstaigas ir kitus kalinimo centrus. |
| --- | --- |

(81)

Specialios radikalizacijos kalėjimuose mažinimo priemonės

| (82) | Valstybės narės yra raginamos atlikti pradinį rizikos įvertinimą ir kaliniams, kurie yra įtariami arba kaltinami padarę teroristinius ir smurtinio ekstremizmo nusikaltimus, nustatyti tinkamą kalinimo režimą. |
| --- | --- |

(82)

| (83) | Remiantis tuo rizikos įvertinimu, tokie kaliniai gali būti laikomi kartu atskirame teroristų kalinimo skyriuje arba gali būti kalinami kartu su kitais kaliniais. Antruoju atveju valstybės narės turėtų užtikrinti, kad tokie asmenys negalėtų tiesiogiai bendrauti su ypač pažeidžiamais kaliniais. |
| --- | --- |

(83)

| (84) | Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad kalėjimo administracija ir toliau reguliariai vertintų riziką (kalinimo pradžioje, kalinimo laikotarpiu ir prieš išleidžiant kalinius, kurie įtariami padarę teroristinius ar smurtinio ekstremizmo nusikaltimus arba buvo už tai nuteisti, į laisvę). |
| --- | --- |

(84)

| (85) | Valstybės narės yra skatinamos organizuoti bendrus visiems darbuotojams skirtus mokymus ir rengti specializuotus darbuotojus, kad jie galėtų anksti atpažinti radikalizacijos požymius. Valstybės narės taip pat turėtų apsvarstyti galimybę leisti veikti tinkamam skaičiui gerai parengtų įvairioms religijoms atstovaujančių kalėjimo kapelionų. |
| --- | --- |

(85)

| (86) | Valstybės narės turėtų įgyvendinti priemones, pagal kurias kalėjimuose būtų numatytos reabilitacijos, deradikalizacijos ir skatinimo nedalyvauti nusikalstamoje veikoje programos, skirtos kaliniams, kuriuos ruošiamasi išleisti į laisvę, ir programos po išleidimo į laisvę, pagal kurias būtų skatinama kalinių, nuteistų už teroristinius ir smurtinio ekstremizmo nusikaltimus, reintegracija. |
| --- | --- |

(86)

STEBĖJIMAS

| (87) | Valstybės narės turėtų informuoti Komisiją, kokių veiksmų ėmėsi pagal šią rekomendaciją, per 18 mėnesius nuo jos priėmimo. Remdamasi šia informacija, Komisija turėtų stebėti ir vertinti priemones, kurių ėmėsi valstybės narės, ir per 24 mėnesius nuo jų priėmimo pateikti ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai. |
| --- | --- |

(87)

Priimta Briuselyje 2022 m. gruodžio 8 d.

Komisijos vardu

Didier REYNDERS

Komisijos narys

---

(1)  
  2016 m. balandžio 5 d. Teisingumo Teismo sprendimas Aranyosi ir Căldăraru, C-404/15 ir C-659/15 PPU, ECLI:EU:C:2016:198; 2018 m. liepos 25 d. Teisingumo Teismo sprendimas Generalstaatsanwaltschaft, C-220/18 PPU, ECLI:EU:C:2018:589, ir 2019 m. spalio 15 d. Teisingumo Teismo sprendimas Dimitru-Tudor Dorobantu, C-128/18, ECLI:EU:C:2019:857.

1

Aranyosi ir Căldăraru

Generalstaatsanwaltschaft

Dimitru-Tudor Dorobantu

(2)  
  2002 m. birželio 13 d. Tarybos pagrindų sprendimas 2002/584/TVR dėl Europos arešto orderio ir perdavimo tarp valstybių narių tvarkos (OL L 190, 2002 7 18, p. 1).

2

(3)  
  2021 m. kovo 25 d. sprendimas Bivolaru ir Moldovan/Prancūzija, 40324/16 ir 12623/17.

3

Bivolaru ir Moldovan/Prancūzija

(4)  https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14540-2018-INIT/lt/pdf

4

(5)  https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14075-2019-INIT/en/pdf

5

(6)  https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9727-2019-INIT/lt/pdf

6

(7)  (2019/2207(INI)), priimtas 2021 m. sausio 20 d.

7

(8)  Žr. https://fra.europa.eu/en/databases/criminal-detention.

8

(9)  2016–2019 m. laikotarpio duomenys. Daugiau informacijos pateikiama interneto svetainėje https://ec.europa.eu/info/publications/replies-questionnaire-quantitative-information-practical-operation-european-arrest-warrant_en.

9

(10)  Aukšto lygio konferencijos Europos arešto orderio klausimais, kurią 2020 m. rugsėjo mėn. surengė Europos Sąjungos Tarybai pirmininkavusi Vokietija, devintasis tarpusavio vertinimo ir išvadų etapas.

10

(11)  Žr. Teisingumo ir vartotojų reikalų generalinis direktoratas, Sulaikytų įtariamųjų ir kaltinamųjų teisės (tiriamoji studija), galutinė ataskaita, Europos Sąjungos leidinių biuras, 2022 m., https://data.europa.eu/doi/10.2838/293366; Teisingumo ir vartotojų reikalų generalinis direktoratas, Sulaikytų įtariamųjų ir kaltinamųjų teisės (tiriamoji studija). 2 priedas, šalių aprašai, Europos Sąjungos leidinių biuras, 2022 m., https://data.europa.eu/doi/10.2838/184080.

11

Sulaikytų įtariamųjų ir kaltinamųjų teisės (tiriamoji studija), galutinė ataskaita

Sulaikytų įtariamųjų ir kaltinamųjų teisės (tiriamoji studija). 2 priedas, šalių aprašai

(12)  Austrijoje, Vokietijoje, Danijoje, Estijoje, Latvijoje, Švedijoje ir Slovakijoje – mažiau negu 1 metai; Bulgarijoje, Graikijoje, Lietuvoje, Maltoje, Lenkijoje ir Portugalijoje – 1–2 metai; Čekijoje, Prancūzijoje, Ispanijoje, Kroatijoje ir Vengrijoje – nuo 2 iki 5 metų; Italijoje ir Rumunijoje – daugiau kaip 5 metai; Belgijoje, Kipre, Suomijoje, Airijoje, Liuksemburge, Nyderlanduose netaikomas joks terminas.

12

(13)  2020 m. nuo šiek tiek mažiau nei 2 su puse mėnesio Maltoje iki beveik 13 mėnesių Slovėnijoje. Kiekvienos valstybės narės vidurkis: Austrijoje – 2,9 mėn.; Bulgarijoje – 6,5 mėn.; Čekijoje – 5,1 mėn.; Estijoje – 4,7 mėn.; Suomijoje – 3,7 mėn.; Graikijoje – 11,5 mėn.; Vengrijoje – 12,3 mėn.; Airijoje – 2,5 mėn.; Italijoje – 6,5 mėn.; Lietuvoje – 2,8 mėn.; Liuksemburge – 5,2 mėn.; Maltoje – 2,4 mėn.; Nyderlanduose – 3,7 mėn.; Portugalijoje – 11 mėn.; Rumunijoje – 5,3 mėn.; Slovakijoje – 3,9 mėn.; Slovėnijoje – 12,9 mėn.; Ispanijoje – 5,9 mėn.; 2020 m. duomenų apie Belgiją, Daniją, Prancūziją, Latviją, Lenkiją, Vokietiją, Kroatiją, Kiprą ir Švediją nebuvo.

13

(14)  2019 m. Bulgarijoje, Čekijoje ir Rumunijoje – mažiau negu 10 %, Liuksemburge – daugiau kaip 45 %

14

(15)  
  2010 m. spalio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/64/ES dėl teisės į vertimo žodžiu ir raštu paslaugas baudžiamajame procese (OL L 280, 2010 10 26, p. 1).

15

(16)  
  2012 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2012/13/ES dėl teisės į informaciją baudžiamajame procese (OL L 142, 2012 6 1, p. 1).

16

(17)  
  2013 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2013/48/ES dėl teisės turėti advokatą vykstant baudžiamajam procesui ir Europos arešto orderio vykdymo procedūroms ir dėl teisės reikalauti, kad po laisvės atėmimo būtų informuota trečioji šalis, ir teisės susisiekti su trečiaisiais asmenimis ir konsulinėmis įstaigomis laisvės atėmimo metu (OL L 294, 2013 11 6, p. 1).

17

(18)  
  2016 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/343 dėl tam tikrų nekaltumo prezumpcijos ir teisės dalyvauti nagrinėjant baudžiamąją bylą teisme aspektų užtikrinimo (OL L 65, 2016 3 11, p. 1).

18

(19)  
  2016 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/800 dėl procesinių garantijų vaikams, kurie baudžiamajame procese yra įtariamieji ar kaltinamieji (OL L 132, 2016 5 21, p. 1).

19

(20)  
  2016 m. spalio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/1919 dėl teisinės pagalbos įtariamiesiems ir kaltinamiesiems vykstant baudžiamajam procesui ir prašomiems perduoti asmenims vykstant Europos arešto orderio vykdymo procedūroms (OL L 297, 2016 11 4, p. 1).

20

(21)  
  OL C 378, 2013 12 24, p. 8.

21

(22)  
  2008 m. lapkričio 27 d. Tarybos pamatinis sprendimas 2008/909/TVR dėl nuosprendžių baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo taikymo skiriant laisvės atėmimo bausmes ar su laisvės atėmimu susijusias priemones, siekiant jas vykdyti Europos Sąjungoje (OL L 327, 2008 12 5, p. 27).

22

(23)  
  2009 m. spalio 23 d. Tarybos pamatinis sprendimas 2009/829/TVR dėl tarpusavio pripažinimo principo taikymo sprendimams dėl kardomųjų priemonių Europos Sąjungos valstybėse narėse kaip alternatyvos kardomajam kalinimui (OL L 294, 2009 11 11, p. 20).

23

---

| 2023 3 24 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 86/58 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 24

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 86/58

---

KOMISIJOS REKOMENDACIJA (ES) 2023/682

2023 m. kovo 16 d.

dėl sprendimų grąžinti tarpusavio pripažinimo ir grąžinimo paspartinimo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/115/EB

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 292 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Europos Sąjungos sutarties 4 straipsnio 3 dalyje reikalaujama, kad Sąjunga ir valstybės narės gerbtų viena kitą ir viena kitai padėtų vykdydamos iš Sutarčių kylančias užduotis; |
| --- | --- |

(1)

Europos Sąjungos sutarties 4 straipsnio 3 dalyje reikalaujama, kad Sąjunga ir valstybės narės gerbtų viena kitą ir viena kitai padėtų vykdydamos iš Sutarčių kylančias užduotis;

| (2) | Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2008/115/EB (1) nustatyti bendri neteisėtai esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimo standartai ir tvarka, taikytini valstybėse narėse; |
| --- | --- |

(2)

Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2008/115/EB (1) nustatyti bendri neteisėtai esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimo standartai ir tvarka, taikytini valstybėse narėse;

| (3) | 2018 m. rugsėjo 12 d. Komisija pateikė pasiūlymą nauja redakcija išdėstyti Direktyvą 2008/115/EB ir sutrumpinti grąžinimo procedūrų trukmę, glaudžiau susieti prieglobsčio ir grąžinimo procedūras ir užtikrinti veiksmingesnį pasislėpimo prevencijos priemonių naudojimą, kartu garantuojant pagarbą pagrindinėms teisėms, įtvirtintoms Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje (toliau – Chartija); |
| --- | --- |

(3)

2018 m. rugsėjo 12 d. Komisija pateikė pasiūlymą nauja redakcija išdėstyti Direktyvą 2008/115/EB ir sutrumpinti grąžinimo procedūrų trukmę, glaudžiau susieti prieglobsčio ir grąžinimo procedūras ir užtikrinti veiksmingesnį pasislėpimo prevencijos priemonių naudojimą, kartu garantuojant pagarbą pagrindinėms teisėms, įtvirtintoms Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje (toliau – Chartija);

| (4) | laikantis visapusiško požiūrio į migracijos valdymą, nauju migracijos ir prieglobsčio paktu (2) siekiama sukurti bendrą ES grąžinimo sistemą, kuri apimtų tvirtesnes struktūras Sąjungoje ir veiksmingesnį bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis grąžinimo ir readmisijos srityje. Šis požiūris apima visas politikos kryptis migracijos, prieglobsčio, integracijos, sienų valdymo srityse, pripažįstant, kad bendras veiksmingumas priklauso nuo pažangos visose srityse. Spartesnis ir sklandus migracijos procesas ir tvirtesnis migracijos ir sienų politikos valdymas, bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis, be kita ko, įgyvendinant ES readmisijos susitarimus ir tvarką, grindžiamas šiuolaikinėmis IT sistemomis ir atitinkamų ES agentūrų parama, paskatins veiksmingesnį ir tvaresnį grąžinimo procesą; |
| --- | --- |

(4)

laikantis visapusiško požiūrio į migracijos valdymą, nauju migracijos ir prieglobsčio paktu (2) siekiama sukurti bendrą ES grąžinimo sistemą, kuri apimtų tvirtesnes struktūras Sąjungoje ir veiksmingesnį bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis grąžinimo ir readmisijos srityje. Šis požiūris apima visas politikos kryptis migracijos, prieglobsčio, integracijos, sienų valdymo srityse, pripažįstant, kad bendras veiksmingumas priklauso nuo pažangos visose srityse. Spartesnis ir sklandus migracijos procesas ir tvirtesnis migracijos ir sienų politikos valdymas, bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis, be kita ko, įgyvendinant ES readmisijos susitarimus ir tvarką, grindžiamas šiuolaikinėmis IT sistemomis ir atitinkamų ES agentūrų parama, paskatins veiksmingesnį ir tvaresnį grąžinimo procesą;

| (5) | Europos Vadovų Taryba nuolat pabrėžė vieningos, visapusiškos ir veiksmingos Sąjungos grąžinimo ir readmisijos politikos svarbą, ragindama imtis skubių veiksmų, kad paspartinant grąžinimo procedūras būtų užtikrintas veiksmingas grąžinimas iš Sąjungos. Europos Vadovų Taryba taip pat paragino valstybes nares pripažinti viena kitos sprendimus grąžinti (3); |
| --- | --- |

(5)

Europos Vadovų Taryba nuolat pabrėžė vieningos, visapusiškos ir veiksmingos Sąjungos grąžinimo ir readmisijos politikos svarbą, ragindama imtis skubių veiksmų, kad paspartinant grąžinimo procedūras būtų užtikrintas veiksmingas grąžinimas iš Sąjungos. Europos Vadovų Taryba taip pat paragino valstybes nares pripažinti viena kitos sprendimus grąžinti (3);

| (6) | 2021 m. vasario 10 d. Komisijos komunikate „Bendradarbiavimo grąžinimo ir readmisijos srityje, kaip sąžiningos, veiksmingos ir visapusiškos ES migracijos politikos dalies, stiprinimas“ (4) nustatytos veiksmingo grąžinimo kliūtys ir nurodyta, kad norint jas įveikti reikia tinkamesnių procedūrų, kurios sumažintų nacionalinių požiūrių fragmentiškumą, ir glaudesnio bendradarbiavimo bei tvirtesnio visų valstybių narių solidarumo. Šengeno vertinimo ir stebėsenos mechanizmas, nustatytas Tarybos reglamentu (ES) 2022/922 (5), ir informacija, surinkta per Tarybos sprendimu 2008/381/EB įsteigtą Europos migracijos tinklą (6), sudarė sąlygas išsamiai įvertinti, kaip valstybės narės įgyvendina Sąjungos grąžinimo politiką, ir nustatyti esamas spragas ir kliūtis; |
| --- | --- |

(6)

2021 m. vasario 10 d. Komisijos komunikate „Bendradarbiavimo grąžinimo ir readmisijos srityje, kaip sąžiningos, veiksmingos ir visapusiškos ES migracijos politikos dalies, stiprinimas“ (4) nustatytos veiksmingo grąžinimo kliūtys ir nurodyta, kad norint jas įveikti reikia tinkamesnių procedūrų, kurios sumažintų nacionalinių požiūrių fragmentiškumą, ir glaudesnio bendradarbiavimo bei tvirtesnio visų valstybių narių solidarumo. Šengeno vertinimo ir stebėsenos mechanizmas, nustatytas Tarybos reglamentu (ES) 2022/922 (5), ir informacija, surinkta per Tarybos sprendimu 2008/381/EB įsteigtą Europos migracijos tinklą (6), sudarė sąlygas išsamiai įvertinti, kaip valstybės narės įgyvendina Sąjungos grąžinimo politiką, ir nustatyti esamas spragas ir kliūtis;

| (7) | atsižvelgiant į nuolatines problemas grąžinimo srityje ir laukiant, kol bus užbaigtos derybos dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų, visų pirma dėl pasiūlymo dėl Direktyvos 2008/115/EB išdėstymo nauja redakcija, rekomenduojama imtis papildomų veiksmų tobulinant esamos teisinės sistemos veiksmingą ir efektyvų taikymą; |
| --- | --- |

(7)

atsižvelgiant į nuolatines problemas grąžinimo srityje ir laukiant, kol bus užbaigtos derybos dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų, visų pirma dėl pasiūlymo dėl Direktyvos 2008/115/EB išdėstymo nauja redakcija, rekomenduojama imtis papildomų veiksmų tobulinant esamos teisinės sistemos veiksmingą ir efektyvų taikymą;

| (8) | Komisijos rekomendacija (ES) 2017/432 (7), kuria rekomenduojama imtis įvairių priemonių ir veiksmų, kad grąžinimas būtų veiksmingesnis įgyvendinant Direktyvą 2008/115/EB, tebėra aktuali ir turėtų toliau padėti valstybėms narėms užtikrinti spartesnį grąžinimo procesą. Rekomendacija (ES) 2017/432 įtraukta į Komisijos rekomendaciją (ES) 2017/2338 (8), kad būtų galima nuolat vertinti jos įgyvendinimą pagal Šengeno vertinimo ir stebėsenos mechanizmą; |
| --- | --- |

(8)

Komisijos rekomendacija (ES) 2017/432 (7), kuria rekomenduojama imtis įvairių priemonių ir veiksmų, kad grąžinimas būtų veiksmingesnis įgyvendinant Direktyvą 2008/115/EB, tebėra aktuali ir turėtų toliau padėti valstybėms narėms užtikrinti spartesnį grąžinimo procesą. Rekomendacija (ES) 2017/432 įtraukta į Komisijos rekomendaciją (ES) 2017/2338 (8), kad būtų galima nuolat vertinti jos įgyvendinimą pagal Šengeno vertinimo ir stebėsenos mechanizmą;

| (9) | siekiant sukurti bendrą ES grąžinimo sistemą, sprendimų grąžinti tarpusavio pripažinimas gali palengvinti ir paspartinti už grąžinimą atsakingos valstybės narės grąžinimo procesus ir sustiprinti valstybių narių tarpusavio bendradarbiavimą ir pasitikėjimą siekiant toliau didinti valstybių narių konvergenciją migracijos valdymo srityje. Kitoje valstybėje narėje anksčiau priimtų sprendimų grąžinti tarpusavio pripažinimas taip pat gali padėti atgrasyti nuo neteisėtos migracijos ir nuo neteisėto antrinio judėjimo Sąjungoje. Tarybos direktyvoje 2001/40/EB (9) nustatyta abipusio pripažinimo sistema. Ši sistema buvo papildyta Tarybos sprendimu 2004/191/EB (10), nustatančiu finansinių skirtumų, atsirandančių dėl Direktyvos 2001/40/EB taikymo, kompensavimo kriterijus ir praktines priemones, kuris buvo priimtas prieš teikiant paramą, kuri nuo to laiko buvo teikiama Sąjungos lygmeniu. Pažanga sprendimų grąžinti tarpusavio pripažinimo srityje taip pat turėtų būti įtraukta į vykstančias diskusijas dėl Komisijos pasiūlymo nauja redakcija išdėstyti Direktyvą 2008/115/EB; |
| --- | --- |

(9)

siekiant sukurti bendrą ES grąžinimo sistemą, sprendimų grąžinti tarpusavio pripažinimas gali palengvinti ir paspartinti už grąžinimą atsakingos valstybės narės grąžinimo procesus ir sustiprinti valstybių narių tarpusavio bendradarbiavimą ir pasitikėjimą siekiant toliau didinti valstybių narių konvergenciją migracijos valdymo srityje. Kitoje valstybėje narėje anksčiau priimtų sprendimų grąžinti tarpusavio pripažinimas taip pat gali padėti atgrasyti nuo neteisėtos migracijos ir nuo neteisėto antrinio judėjimo Sąjungoje. Tarybos direktyvoje 2001/40/EB (9) nustatyta abipusio pripažinimo sistema. Ši sistema buvo papildyta Tarybos sprendimu 2004/191/EB (10), nustatančiu finansinių skirtumų, atsirandančių dėl Direktyvos 2001/40/EB taikymo, kompensavimo kriterijus ir praktines priemones, kuris buvo priimtas prieš teikiant paramą, kuri nuo to laiko buvo teikiama Sąjungos lygmeniu. Pažanga sprendimų grąžinti tarpusavio pripažinimo srityje taip pat turėtų būti įtraukta į vykstančias diskusijas dėl Komisijos pasiūlymo nauja redakcija išdėstyti Direktyvą 2008/115/EB;

| (10) | Sąjungos masto sistemos, rodančios, ar sulaikyto trečiosios šalies piliečio atžvilgiu jau taikomas kitos valstybės narės priimtas sprendimas grąžinti, nebuvimas anksčiau trukdė taikyti tarpusavio pripažinimo principą; |
| --- | --- |

(10)

Sąjungos masto sistemos, rodančios, ar sulaikyto trečiosios šalies piliečio atžvilgiu jau taikomas kitos valstybės narės priimtas sprendimas grąžinti, nebuvimas anksčiau trukdė taikyti tarpusavio pripažinimo principą;

| (11) | 2023 m. kovo 7 d. pradėjus taikyti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/1860 (11), reikalaujama, kad valstybės narės, priėmus sprendimą grąžinti, į Šengeno informacinę sistemą nedelsdamos įvestų perspėjimą dėl grąžinimo. Naudodamosi Šengeno informacine sistema valstybės narės dabar gali iš karto pamatyti, ar kompetentingos institucijos sulaikyto trečiosios šalies piliečio atžvilgiu jau taikomas kitos valstybės narės priimtas sprendimas grąžinti; |
| --- | --- |

(11)

2023 m. kovo 7 d. pradėjus taikyti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/1860 (11), reikalaujama, kad valstybės narės, priėmus sprendimą grąžinti, į Šengeno informacinę sistemą nedelsdamos įvestų perspėjimą dėl grąžinimo. Naudodamosi Šengeno informacine sistema valstybės narės dabar gali iš karto pamatyti, ar kompetentingos institucijos sulaikyto trečiosios šalies piliečio atžvilgiu jau taikomas kitos valstybės narės priimtas sprendimas grąžinti;

| (12) | šios Šengeno informacinės sistemos naujos funkcijos pridėtinė vertė priklauso nuo aktyvaus perspėjimų dėl grąžinimo naudojimo ir tinkamų tolesnių veiksmų, be kita ko, nuo to, ar tarpusavyje pripažįstamas kitų valstybių narių anksčiau priimtas sprendimas grąžinti. Dėl to grąžinimo procesas gali gerokai paspartėti ir tapti veiksmingesnis, visų pirma tais atvejais, kai grąžinimas gali būti nedelsiant vykdomas, be kita ko, kai pasibaigė išduodančiosios valstybės narės sprendime grąžinti nustatytas savanoriško išvykimo laikotarpis ir kai išnaudotos teisių gynimo priemonės, susijusios su tokiu sprendimu grąžinti; |
| --- | --- |

(12)

šios Šengeno informacinės sistemos naujos funkcijos pridėtinė vertė priklauso nuo aktyvaus perspėjimų dėl grąžinimo naudojimo ir tinkamų tolesnių veiksmų, be kita ko, nuo to, ar tarpusavyje pripažįstamas kitų valstybių narių anksčiau priimtas sprendimas grąžinti. Dėl to grąžinimo procesas gali gerokai paspartėti ir tapti veiksmingesnis, visų pirma tais atvejais, kai grąžinimas gali būti nedelsiant vykdomas, be kita ko, kai pasibaigė išduodančiosios valstybės narės sprendime grąžinti nustatytas savanoriško išvykimo laikotarpis ir kai išnaudotos teisių gynimo priemonės, susijusios su tokiu sprendimu grąžinti;

| (13) | šios rekomendacijos įgyvendinimui remti, visų pirma valstybių narių sprendimų grąžinti tarpusavio pripažinimui, bus skirtas specialus finansavimas iš Prieglobsčio, migracijos ir integracijos fondo (12). Be to, įgyvendinant šią rekomendaciją turėtų būti teikiama kompetentingų ES agentūrų praktinė ir operacinė parama; |
| --- | --- |

(13)

šios rekomendacijos įgyvendinimui remti, visų pirma valstybių narių sprendimų grąžinti tarpusavio pripažinimui, bus skirtas specialus finansavimas iš Prieglobsčio, migracijos ir integracijos fondo (12). Be to, įgyvendinant šią rekomendaciją turėtų būti teikiama kompetentingų ES agentūrų praktinė ir operacinė parama;

| (14) | nacionalinių institucijų, atsakingų už prieglobstį ir grąžinimo procedūras, bendradarbiavimo ir komunikacijos kliūtys yra pagrindinis struktūrinis uždavinys siekiant veiksmingesnio grąžinimo proceso. Visos valstybių narių kompetentingos institucijos, dalyvaujančios skirtinguose grąžinimo proceso etapuose, turėtų glaudžiai bendradarbiauti ir koordinuoti savo veiksmus; |
| --- | --- |

(14)

nacionalinių institucijų, atsakingų už prieglobstį ir grąžinimo procedūras, bendradarbiavimo ir komunikacijos kliūtys yra pagrindinis struktūrinis uždavinys siekiant veiksmingesnio grąžinimo proceso. Visos valstybių narių kompetentingos institucijos, dalyvaujančios skirtinguose grąžinimo proceso etapuose, turėtų glaudžiai bendradarbiauti ir koordinuoti savo veiksmus;

| (15) | glaudesnis prieglobsčio ir grąžinimo procedūrų ryšis ir greitos procedūros prie valstybių narių išorės sienų gali gerokai padidinti grąžinimo veiksmingumą. Kai nuo Direktyvos 2008/115/EB nukrypti leidžianti nuostata pagal 2 straipsnio 2 dalies a punktą netaikoma, pagal dabartinę teisinę sistemą reikia paspartinti visų pirma veiksmingą trečiųjų šalių piliečių, kurių tarptautinės apsaugos prašymas buvo atmestas, grąžinimą, taip pat priimti sprendimą dėl atvejų, kai asmenys yra netoli valstybių narių išorės sienų, spartinant grąžinimo procesą, kurio visais etapais užtikrinama, kad būtų paisoma pagrindinių tokių asmenų teisių; |
| --- | --- |

(15)

glaudesnis prieglobsčio ir grąžinimo procedūrų ryšis ir greitos procedūros prie valstybių narių išorės sienų gali gerokai padidinti grąžinimo veiksmingumą. Kai nuo Direktyvos 2008/115/EB nukrypti leidžianti nuostata pagal 2 straipsnio 2 dalies a punktą netaikoma, pagal dabartinę teisinę sistemą reikia paspartinti visų pirma veiksmingą trečiųjų šalių piliečių, kurių tarptautinės apsaugos prašymas buvo atmestas, grąžinimą, taip pat priimti sprendimą dėl atvejų, kai asmenys yra netoli valstybių narių išorės sienų, spartinant grąžinimo procesą, kurio visais etapais užtikrinama, kad būtų paisoma pagrindinių tokių asmenų teisių;

| (16) | Reglamento (ES) 2018/1860 3 straipsnio 3 dalyje numatyta galimybė neįvesti perspėjimų dėl grąžinimo į Šengeno informacinę sistemą, kai sprendimas grąžinti priimamas prie valstybės narės išorės sienos ir vykdomas nedelsiant. Vis dėlto Reglamento (ES) 2018/1860 3 straipsnio 1 dalyje reikalaujama, kad valstybės narės užtikrintų, kad perspėjimai į Šengeno informacinę sistemą būtų įvedami nedelsiant, kai grąžinimas nebuvo įvykdytas iškart prie išorės sienų; |
| --- | --- |

(16)

Reglamento (ES) 2018/1860 3 straipsnio 3 dalyje numatyta galimybė neįvesti perspėjimų dėl grąžinimo į Šengeno informacinę sistemą, kai sprendimas grąžinti priimamas prie valstybės narės išorės sienos ir vykdomas nedelsiant. Vis dėlto Reglamento (ES) 2018/1860 3 straipsnio 1 dalyje reikalaujama, kad valstybės narės užtikrintų, kad perspėjimai į Šengeno informacinę sistemą būtų įvedami nedelsiant, kai grąžinimas nebuvo įvykdytas iškart prie išorės sienų;

| (17) | siekiant skatinti savanorišką grįžimą, Direktyvoje 2008/115/EB numatytomis galimybėmis būtų galima pasinaudoti nenustatant draudimo atvykti trečiųjų šalių piliečiams, kurie bendradarbiauja su valdžios institucijomis ir dalyvauja remiamo savanoriško grįžimo ir reintegracijos programoje, nedarant poveikio Direktyvos 2008/115/EB 11 straipsnio 1 dalyje nustatytoms prievolėms. Tokiais atvejais valstybės narės turi atitinkamai pratęsti savanoriško išvykimo laikotarpį pagal Direktyvos 2008/115/EB 7 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

(17)

siekiant skatinti savanorišką grįžimą, Direktyvoje 2008/115/EB numatytomis galimybėmis būtų galima pasinaudoti nenustatant draudimo atvykti trečiųjų šalių piliečiams, kurie bendradarbiauja su valdžios institucijomis ir dalyvauja remiamo savanoriško grįžimo ir reintegracijos programoje, nedarant poveikio Direktyvos 2008/115/EB 11 straipsnio 1 dalyje nustatytoms prievolėms. Tokiais atvejais valstybės narės turi atitinkamai pratęsti savanoriško išvykimo laikotarpį pagal Direktyvos 2008/115/EB 7 straipsnio 2 dalį;

| (18) | siekiant užtikrinti bendros ES grąžinimo sistemos veiksmingumą, labai svarbu užkirsti kelią pasislėpimui ir neteisėtam judėjimui Sąjungoje. Visapusiškas požiūris, įskaitant pagrindines pasislėpimo pavojaus vertinimo ir prevencijos priemones, būtinas siekiant palengvinti ir racionalizuoti šios rizikos vertinimą atskirais atvejais, sustiprinti veiksmingų sulaikymo alternatyvų naudojimą ir užtikrinti pakankamus sulaikymo pajėgumus, kai sulaikymas naudojamas kaip kraštutinė priemonė ir kuo trumpesniu laikotarpiu pagal Direktyvos 2008/115/EB 15 straipsnį; |
| --- | --- |

(18)

siekiant užtikrinti bendros ES grąžinimo sistemos veiksmingumą, labai svarbu užkirsti kelią pasislėpimui ir neteisėtam judėjimui Sąjungoje. Visapusiškas požiūris, įskaitant pagrindines pasislėpimo pavojaus vertinimo ir prevencijos priemones, būtinas siekiant palengvinti ir racionalizuoti šios rizikos vertinimą atskirais atvejais, sustiprinti veiksmingų sulaikymo alternatyvų naudojimą ir užtikrinti pakankamus sulaikymo pajėgumus, kai sulaikymas naudojamas kaip kraštutinė priemonė ir kuo trumpesniu laikotarpiu pagal Direktyvos 2008/115/EB 15 straipsnį;

| (19) | šiai rekomendacijai įgyvendinti teikiama Sąjungos lygmens parama, be kita ko, ją teikia ES grąžinimo koordinatorius ir aukšto lygio grąžinimo tinklas, vadovaujantis grąžinimo veiklos strategija. Veiklos paramą taip pat teikia kompetentingos Sąjungos agentūros, visų pirma Frontex, Europos Sąjungos prieglobsčio agentūra ir Pagrindinių teisių agentūra; |
| --- | --- |

(19)

šiai rekomendacijai įgyvendinti teikiama Sąjungos lygmens parama, be kita ko, ją teikia ES grąžinimo koordinatorius ir aukšto lygio grąžinimo tinklas, vadovaujantis grąžinimo veiklos strategija. Veiklos paramą taip pat teikia kompetentingos Sąjungos agentūros, visų pirma Frontex, Europos Sąjungos prieglobsčio agentūra ir Pagrindinių teisių agentūra;

| (20) | nacionalinės grąžinimo institucijos priklauso Europos sienų ir pakrančių apsaugos pajėgoms, kurios yra atsakingos už veiksmingo Europos integruoto sienų valdymo įgyvendinimo užtikrinimą. Frontex tenka pagrindinis vaidmuo vykdant bendros ES grąžinimo sistemos operacijas ir ji teikia pagalbą valstybėms narėms visais grąžinimo proceso etapais, laikydamasi savo įgaliojimų pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1896 (13); |
| --- | --- |

(20)

nacionalinės grąžinimo institucijos priklauso Europos sienų ir pakrančių apsaugos pajėgoms, kurios yra atsakingos už veiksmingo Europos integruoto sienų valdymo įgyvendinimo užtikrinimą. Frontex tenka pagrindinis vaidmuo vykdant bendros ES grąžinimo sistemos operacijas ir ji teikia pagalbą valstybėms narėms visais grąžinimo proceso etapais, laikydamasi savo įgaliojimų pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1896 (13);

| (21) | ši rekomendacija turėtų būti skirta visoms valstybėms narėms, kurioms privaloma Direktyva 2008/115/EB; |
| --- | --- |

(21)

ši rekomendacija turėtų būti skirta visoms valstybėms narėms, kurioms privaloma Direktyva 2008/115/EB;

| (22) | valstybės narės skatinamos nurodyti savo nacionalinėms institucijoms, atsakingoms už su grąžinimu susijusias užduotis, vykdant savo pareigas taikyti šią rekomendaciją; |
| --- | --- |

(22)

valstybės narės skatinamos nurodyti savo nacionalinėms institucijoms, atsakingoms už su grąžinimu susijusias užduotis, vykdant savo pareigas taikyti šią rekomendaciją;

| (23) | ši rekomendacija atitinka Chartijoje pripažintas pagrindines teises ir principus. Šia rekomendacija visų pirma užtikrinama visapusiška pagarba žmogaus orumui ir Chartijos 1, 4, 14, 18, 19, 21, 24 ir 47 straipsnių taikymas ir ji turi būti atitinkamai įgyvendinama, |
| --- | --- |

(23)

ši rekomendacija atitinka Chartijoje pripažintas pagrindines teises ir principus. Šia rekomendacija visų pirma užtikrinama visapusiška pagarba žmogaus orumui ir Chartijos 1, 4, 14, 18, 19, 21, 24 ir 47 straipsnių taikymas ir ji turi būti atitinkamai įgyvendinama,

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

Sprendimų grąžinti tarpusavio pripažinimas

| 1) | Siekiant palengvinti ir paspartinti grąžinimo procesą, už neteisėtai esančio trečiosios šalies piliečio grąžinimą atsakinga valstybė narė turėtų abipusiškai pripažinti bet kokį kitos valstybės narės anksčiau to paties asmens atžvilgiu priimtą sprendimą grąžinti, nebent tokio sprendimo grąžinti vykdymas būtų sustabdytas. Šiuo tikslu valstybės narės turėtų:






  a) | visapusiškai naudotis informacija, kuria dalijamasi per perspėjimus dėl grąžinimo Šengeno informacinėje sistemoje, kaip nustatyta Reglamente (ES) 2018/1860; |
| --- | --- | --- |

1)

a)

visapusiškai naudotis informacija, kuria dalijamasi per perspėjimus dėl grąžinimo Šengeno informacinėje sistemoje, kaip nustatyta Reglamente (ES) 2018/1860;

| b) | užtikrinti, kad būtų pirštų atspaudai, kuriuos būtų galima įtraukti į perspėjimą pagal Reglamento (ES) 2018/1860 4 straipsnį; |
| --- | --- |

b)

užtikrinti, kad būtų pirštų atspaudai, kuriuos būtų galima įtraukti į perspėjimą pagal Reglamento (ES) 2018/1860 4 straipsnį;

| c) | Šengeno informacinės sistemos automatinėje pirštų atspaudų identifikavimo sistemoje sistemingai tikrinti, ar dėl neteisėtai esančio trečiosios šalies piliečio Šengeno informacinėje sistemoje yra pateiktas perspėjimas dėl grąžinimo; |
| --- | --- |

c)

Šengeno informacinės sistemos automatinėje pirštų atspaudų identifikavimo sistemoje sistemingai tikrinti, ar dėl neteisėtai esančio trečiosios šalies piliečio Šengeno informacinėje sistemoje yra pateiktas perspėjimas dėl grąžinimo;

| d) | užtikrinti, kad už grąžinimą atsakingos nacionalinės institucijos glaudžiai bendradarbiautų su nacionaliniu SIRENE biuru, atsižvelgiant į jo vaidmenį, nustatytą Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2018/1861 (14), ir jo vaidmenį keičiantis informacija pagal Reglamentą (ES) 2018/1860; |
| --- | --- |

d)

užtikrinti, kad už grąžinimą atsakingos nacionalinės institucijos glaudžiai bendradarbiautų su nacionaliniu SIRENE biuru, atsižvelgiant į jo vaidmenį, nustatytą Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2018/1861 (14), ir jo vaidmenį keičiantis informacija pagal Reglamentą (ES) 2018/1860;

| e) | bendradarbiauti ir prireikus keistis papildoma informacija, kad palengvintų sprendimo grąžinti pripažinimą ir vykdymą; |
| --- | --- |

e)

bendradarbiauti ir prireikus keistis papildoma informacija, kad palengvintų sprendimo grąžinti pripažinimą ir vykdymą;

| f) | prieš pripažįstant kitos valstybės narės priimtą sprendimą grąžinti ir prieš išsiuntimą išnagrinėti atitinkamo trečiosios šalies piliečio padėtį išklausius tą asmenį, kad būtų laikomasi nacionalinės teisės ir Direktyvos 2008/115/EB 5 straipsnio. Visų pirma vaikų atveju sprendimą vykdanti valstybė narė turėtų užtikrinti, kad būtų tinkamai atsižvelgiama į vaiko interesus; |
| --- | --- |

f)

prieš pripažįstant kitos valstybės narės priimtą sprendimą grąžinti ir prieš išsiuntimą išnagrinėti atitinkamo trečiosios šalies piliečio padėtį išklausius tą asmenį, kad būtų laikomasi nacionalinės teisės ir Direktyvos 2008/115/EB 5 straipsnio. Visų pirma vaikų atveju sprendimą vykdanti valstybė narė turėtų užtikrinti, kad būtų tinkamai atsižvelgiama į vaiko interesus;

| g) | raštu pranešti atitinkamam trečiosios šalies piliečiui, kad pripažintas kitos valstybės narės jo atžvilgiu priimtas sprendimas grąžinti. Pranešime turėtų būti pakartotinai nurodytos faktinės ir teisinės priežastys, nurodytos sprendime grąžinti, ir turėtų būti pateikta informacija apie galimas teisių gynimo priemones; |
| --- | --- |

g)

raštu pranešti atitinkamam trečiosios šalies piliečiui, kad pripažintas kitos valstybės narės jo atžvilgiu priimtas sprendimas grąžinti. Pranešime turėtų būti pakartotinai nurodytos faktinės ir teisinės priežastys, nurodytos sprendime grąžinti, ir turėtų būti pateikta informacija apie galimas teisių gynimo priemones;

| h) | nedelsiant informuoti perspėjančiąją valstybę narę apie atitinkamo trečiosios šalies piliečio išsiuntimą, kad perspėjančioji valstybė narė galėtų atnaujinti Šengeno informacinę sistemą pagal Reglamento (ES) 2018/1861 24 straipsnio 1 dalies b punktą. |
| --- | --- |

h)

nedelsiant informuoti perspėjančiąją valstybę narę apie atitinkamo trečiosios šalies piliečio išsiuntimą, kad perspėjančioji valstybė narė galėtų atnaujinti Šengeno informacinę sistemą pagal Reglamento (ES) 2018/1861 24 straipsnio 1 dalies b punktą.

Grąžinimo paspartinimas

| 2) | Siekdamos paspartinti grąžinimo procedūras, valstybės narės turėtų užmegzti glaudų institucijų, atsakingų už sprendimus užbaigti teisėtą buvimą, ir institucijų, atsakingų už sprendimų grąžinti priėmimą, bendradarbiavimą, įskaitant reguliarų keitimąsi informacija ir operacinį bendradarbiavimą, grindžiamą integruotu ir suderintu požiūriu, kurio rekomenduojama laikytis Rekomendacijoje (ES) 2017/432. |
| --- | --- |

2)

| 3) | Siekiant užtikrinti, kad informacija apie trečiųjų šalių piliečių, kurių atžvilgiu priimtas sprendimas grąžinti, tapatybę ir teisinę padėtį būtų prieinama laiku, kad būtų galima stebėti atskirus atvejus ir imtis tolesnių veiksmų, taip pat sukurti ir palaikyti nacionalinę grąžinimo padėties vaizdo sistemą, valstybių narių prašoma nedelsiant sukurti išsamią IT grąžinimo bylų valdymo sistemą, grindžiamą Frontex pagal Reglamento (ES) 2019/1896 48 straipsnio 1 dalies c punktą parengtu modeliu. Valstybės narės taip pat turėtų visapusiškai naudotis readmisijos bylų valdymo sistemomis, kurios buvo įdiegtos siekiant skatinti readmisijos susitarimų ar tvarkos su trečiosiomis šalimis įgyvendinimą. |
| --- | --- |

3)

| 4) | Siekdamos užtikrinti, kad priėmus sprendimą atmesti tarptautinės apsaugos prašymą būtų skubiai taikomos grąžinimo procedūros, valstybės narės turėtų:






  a) | sukurti tiesioginį ir standartinį prieglobsčio ir grąžinimo institucijų ryšių kanalą, kad abi procedūros būtų sklandžiai koordinuojamos; |
| --- | --- | --- |

4)

a)

sukurti tiesioginį ir standartinį prieglobsčio ir grąžinimo institucijų ryšių kanalą, kad abi procedūros būtų sklandžiai koordinuojamos;

| b) | tuo pačiu aktu arba atskirais aktais tuo pačiu metu arba tiesiogiai po to priimti sprendimą grąžinti ir sprendimą atmesti tarptautinės apsaugos prašymą, kuo geriau pasinaudodamas Direktyvos 2008/115/EB 6 straipsnio 6 dalyje nurodyta galimybe; |
| --- | --- |

b)

tuo pačiu aktu arba atskirais aktais tuo pačiu metu arba tiesiogiai po to priimti sprendimą grąžinti ir sprendimą atmesti tarptautinės apsaugos prašymą, kuo geriau pasinaudodamas Direktyvos 2008/115/EB 6 straipsnio 6 dalyje nurodyta galimybe;

| c) | numatyti galimybę pateikti apeliacinius skundus dėl sprendimo atmesti tarptautinės apsaugos prašymą ir sprendimą grąžinti tuo pačiu metu tame pačiame teisme arba galimybę per tą patį laikotarpį apskųsti abu sprendimus; |
| --- | --- |

c)

numatyti galimybę pateikti apeliacinius skundus dėl sprendimo atmesti tarptautinės apsaugos prašymą ir sprendimą grąžinti tuo pačiu metu tame pačiame teisme arba galimybę per tą patį laikotarpį apskųsti abu sprendimus;

| d) | numatyti automatinį sprendimų grąžinti vykdymo sustabdymą vykstant apeliacinei procedūrai tik tiek, kiek tai būtina siekiant laikytis Chartijos 19 straipsnio 2 dalies ir 47 straipsnio; |
| --- | --- |

d)

numatyti automatinį sprendimų grąžinti vykdymo sustabdymą vykstant apeliacinei procedūrai tik tiek, kiek tai būtina siekiant laikytis Chartijos 19 straipsnio 2 dalies ir 47 straipsnio;

| e) | imtis veiksmų siekiant užtikrinti, kad teisių gynimo priemone būtų galima pasinaudoti trečiojoje šalyje, visų pirma užtikrinant tinkamą teisinį atstovavimą ir naudojantis novatoriškomis priemonėmis, pavyzdžiui, vaizdo konferencijos priemonėmis, su sąlyga, kad laikomasi teisės į veiksmingą teisinę gynybą ir Direktyvos 2008/115/EB 5 straipsnio. |
| --- | --- |

e)

imtis veiksmų siekiant užtikrinti, kad teisių gynimo priemone būtų galima pasinaudoti trečiojoje šalyje, visų pirma užtikrinant tinkamą teisinį atstovavimą ir naudojantis novatoriškomis priemonėmis, pavyzdžiui, vaizdo konferencijos priemonėmis, su sąlyga, kad laikomasi teisės į veiksmingą teisinę gynybą ir Direktyvos 2008/115/EB 5 straipsnio.

| 5) | Siekdamos užtikrinti greitesnį grąžinimą prie išorės sienų, valstybės narės turėtų:






  a) | sukurti mobiliąsias paramos grupes, kurioms priklausytų visų kompetentingų institucijų, atsakingų už savanorišką grįžimą ir priverstinį grąžinimą, atstovai, ir atitinkamas paramos tarnybas, įskaitant vertėjus žodžiu, sveikatos priežiūros tarnybas, teisines konsultacijas teikiančius specialistus ir socialinius darbuotojus; |
| --- | --- | --- |

5)

a)

sukurti mobiliąsias paramos grupes, kurioms priklausytų visų kompetentingų institucijų, atsakingų už savanorišką grįžimą ir priverstinį grąžinimą, atstovai, ir atitinkamas paramos tarnybas, įskaitant vertėjus žodžiu, sveikatos priežiūros tarnybas, teisines konsultacijas teikiančius specialistus ir socialinius darbuotojus;

| b) | netoli išorės sienos teritorijos sukurti tinkamas patalpas (visų pirma skirtas vaikams ir šeimoms), kuriose būtų priimami trečiųjų šalių piliečiai iki grąžinimo ir kurios būtų įrengtos taip, kad būtų gerbiamas žmogaus orumas ir Chartijoje įtvirtintos pagrindinės teisės, įskaitant teises į privatų ir šeimos gyvenimą, ir užtikrinamas nediskriminavimas; |
| --- | --- |

b)

netoli išorės sienos teritorijos sukurti tinkamas patalpas (visų pirma skirtas vaikams ir šeimoms), kuriose būtų priimami trečiųjų šalių piliečiai iki grąžinimo ir kurios būtų įrengtos taip, kad būtų gerbiamas žmogaus orumas ir Chartijoje įtvirtintos pagrindinės teisės, įskaitant teises į privatų ir šeimos gyvenimą, ir užtikrinamas nediskriminavimas;

| c) | kai taikytina, visapusiškai naudotis pagreitintomis procedūromis, numatytomis Sąjungos arba valstybių narių ir trečiųjų šalių sudarytuose readmisijos susitarimuose, kartu laikantis procedūrinių garantijų, visų pirma laikantis Chartijos 47 straipsnio; |
| --- | --- |

c)

kai taikytina, visapusiškai naudotis pagreitintomis procedūromis, numatytomis Sąjungos arba valstybių narių ir trečiųjų šalių sudarytuose readmisijos susitarimuose, kartu laikantis procedūrinių garantijų, visų pirma laikantis Chartijos 47 straipsnio;

| d) | pagal Reglamento (ES) 2018/1860 3 straipsnio 1 ir 2 dalis įvesti perspėjimą dėl grąžinimo į Šengeno informacinę sistemą, kai grąžinimo neįmanoma įvykdyti nedelsiant. |
| --- | --- |

d)

pagal Reglamento (ES) 2018/1860 3 straipsnio 1 ir 2 dalis įvesti perspėjimą dėl grąžinimo į Šengeno informacinę sistemą, kai grąžinimo neįmanoma įvykdyti nedelsiant.

| 6) | Valstybės narės turėtų remtis visa Frontex teikiama parama, įskaitant jos operacinę paramą nacionalinėms valdžios institucijoms, pagalbą nustatant grąžinamų asmenų tapatybę ir įgyjant kelionės dokumentus, organizuojant grąžinimo operacijas ir paramą savanoriškam išvykimui ir reintegracijai, ir kuo labiau ja naudotis. |
| --- | --- |

6)

Savanoriško grįžimo paskatos

| 7) | Siekdamos paskatinti neteisėtai esančius trečiųjų šalių piliečius grįžti savanoriškai, valstybės narės turėtų sukurti konsultavimo grąžinimo ir reintegracijos klausimais struktūras, kurios kuo anksčiau teiktų jiems informaciją ir gaires ir nukreiptų juos naudotis remiamo savanoriško grįžimo ir reintegracijos programa. Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad informacija apie grąžinimą taip pat būtų teikiama per prieglobsčio procesą, nes grąžinimas yra galimas, jei atmetamas tarptautinės apsaugos prašymas. |
| --- | --- |

7)

| 8) | Be to, valstybės narės turėtų:






  a) | svarstyti galimybę nenustatyti draudimo atvykti trečiųjų šalių piliečiams, kurie bendradarbiauja su kompetentingomis institucijomis ir dalyvauja remiamo savanoriško grįžimo ir reintegracijos programoje, nedarant poveikio Direktyvos 2008/115/EB 11 straipsnio 1 daliai; tokiais atvejais valstybės narės turėtų atitinkamai pratęsti savanoriško išvykimo laikotarpį pagal Direktyvos 2008/115/EB 7 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- | --- |

8)

a)

svarstyti galimybę nenustatyti draudimo atvykti trečiųjų šalių piliečiams, kurie bendradarbiauja su kompetentingomis institucijomis ir dalyvauja remiamo savanoriško grįžimo ir reintegracijos programoje, nedarant poveikio Direktyvos 2008/115/EB 11 straipsnio 1 daliai; tokiais atvejais valstybės narės turėtų atitinkamai pratęsti savanoriško išvykimo laikotarpį pagal Direktyvos 2008/115/EB 7 straipsnio 2 dalį;

| b) | numatyti lengvai prieinamą ir praktiškai veikiančią procedūrą, pagal kurią trečiosios šalies pilietis galėtų prašyti panaikinti, sustabdyti draudimą atvykti arba sutrumpinti jo galiojimą tais atvejais, kai trečiosios šalies pilietis, kuriam taikomas draudimas atvykti, išvyko iš valstybės narės teritorijos visiškai laikydamasis sprendimo grąžinti per nustatytą savanoriško išvykimo laikotarpį pagal Direktyvos 2008/115/EB 11 straipsnio 3 dalį. |
| --- | --- |

b)

numatyti lengvai prieinamą ir praktiškai veikiančią procedūrą, pagal kurią trečiosios šalies pilietis galėtų prašyti panaikinti, sustabdyti draudimą atvykti arba sutrumpinti jo galiojimą tais atvejais, kai trečiosios šalies pilietis, kuriam taikomas draudimas atvykti, išvyko iš valstybės narės teritorijos visiškai laikydamasis sprendimo grąžinti per nustatytą savanoriško išvykimo laikotarpį pagal Direktyvos 2008/115/EB 11 straipsnio 3 dalį.

Visapusiškas požiūris į pasislėpimą

| 9) | Siekdamos nustatyti supaprastintą ir koordinuotą procesą, valstybės narės turėtų taikyti visapusišką požiūrį, apimantį šias pagrindines pasislėpimo pavojaus vertinimo ir prevencijos priemones:






  a) | objektyvius pasislėpimo pavojaus kiekvienu konkrečiu atveju vertinimo kriterijus; |
| --- | --- | --- |

9)

a)

objektyvius pasislėpimo pavojaus kiekvienu konkrečiu atveju vertinimo kriterijus;

| b) | veiksmingas alternatyvias sulaikymo priemones, kurios atitiktų skirtingus pasislėpimo rizikos lygius ir individualias aplinkybes; |
| --- | --- |

b)

veiksmingas alternatyvias sulaikymo priemones, kurios atitiktų skirtingus pasislėpimo rizikos lygius ir individualias aplinkybes;

| c) | sulaikymą kaip kraštutinę priemonę kuo trumpesniam laikotarpiui pagal Direktyvos 2008/115/EB 15 straipsnį ir Chartijos 6 straipsnį. |
| --- | --- |

c)

sulaikymą kaip kraštutinę priemonę kuo trumpesniam laikotarpiui pagal Direktyvos 2008/115/EB 15 straipsnį ir Chartijos 6 straipsnį.

| 10) | Siekdamos vertinti, ar konkrečiu atveju yra priežasčių, leidžiančių manyti, kad trečiosios šalies pilietis, kuriam taikoma grąžinimo procedūra, gali pasislėpti, kaip apibrėžta Direktyvos 2008/115/EB 3 straipsnio 7 dalyje, valstybės narės nacionalinės teisės aktuose turėtų nustatyti atitinkamai Rekomendacijos (ES) 2017/432 15 ir 16 punktuose nurodytas objektyvias aplinkybes ir kriterijus. Valstybės narės turėtų numatyti įvairias alternatyvias sulaikymo priemones, kurios būtų veiksmingos užkertant kelią neteisėtai esančių trečiųjų šalių piliečių pasislėpimui ir kuriomis būtų atsižvelgiam į atitinkamų asmenų individualias aplinkybes. Valstybės narės turėtų nustatyti tinkamas procedūras, kuriomis užtikrinama, kad trečiųjų šalių piliečiai laikytųsi tokių priemonių. Turėtų būti numatytos veiksmingos, bet švelnesnės prievartos priemonės nei sulaikymas, kurios gali apimti:






  a) | prievolę reguliariai registruotis (nuo karto per 24 valandas iki karto per savaitę) kompetentingose institucijose, atsižvelgiant į pasislėpimo rizikos lygį; |
| --- | --- | --- |

10)

a)

prievolę reguliariai registruotis (nuo karto per 24 valandas iki karto per savaitę) kompetentingose institucijose, atsižvelgiant į pasislėpimo rizikos lygį;

| b) | prievolę perduoti pasą, kelionės dokumentą arba asmens tapatybės dokumentą kompetentingoms institucijoms; |
| --- | --- |

b)

prievolę perduoti pasą, kelionės dokumentą arba asmens tapatybės dokumentą kompetentingoms institucijoms;

| c) | prievolę gyventi valdžios institucijų nurodytoje vietoje, pavyzdžiui, privačioje gyvenamojoje vietoje, prieglaudoje ar specialiame centre; |
| --- | --- |

c)

prievolę gyventi valdžios institucijų nurodytoje vietoje, pavyzdžiui, privačioje gyvenamojoje vietoje, prieglaudoje ar specialiame centre;

| d) | prievolę pranešti kompetentingoms institucijoms namų adresą, įskaitant bet kokius tokio adreso pakeitimus; |
| --- | --- |

d)

prievolę pranešti kompetentingoms institucijoms namų adresą, įskaitant bet kokius tokio adreso pakeitimus;

| e) | atitinkamo piniginio užstato pateikimą; |
| --- | --- |

e)

atitinkamo piniginio užstato pateikimą;

| f) | novatoriškų technologijų naudojimą. |
| --- | --- |

f)

novatoriškų technologijų naudojimą.

| 11) | Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad sulaikymo pajėgumai atitiktų faktinius poreikius, atsižvelgiant į neteisėtai esančių trečiųjų šalių piliečių, kurių atžvilgiu priimtas sprendimas grąžinti, skaičių ir numatomą asmenų, kurie turėtų būti grąžinti vidutinės trukmės laikotarpiu, skaičių. |
| --- | --- |

11)

Įgyvendinimas, stebėsena ir ataskaitų teikimas

| 12) | Įgyvendindamos šią rekomendaciją valstybės narės turėtų remtis visa Sąjungos lygmeniu teikiama parama ir ja visapusiškai naudotis, įskaitant:






  a) | ES grąžinimo koordinatoriaus ir aukšto lygio tinklo grąžinimo klausimais pagalbą; |
| --- | --- | --- |

12)

a)

ES grąžinimo koordinatoriaus ir aukšto lygio tinklo grąžinimo klausimais pagalbą;

| b) | kompetentingų Sąjungos agentūrų, visų pirma Frontex, Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros, eu-LISA ir Pagrindinių teisių agentūros, paramą; |
| --- | --- |

b)

kompetentingų Sąjungos agentūrų, visų pirma Frontex, Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros, eu-LISA ir Pagrindinių teisių agentūros, paramą;

| c) | ekspertines žinias ir informaciją, kuri surinkta ir kuria keičiamasi Sąjungos tinkluose ir grupėse, sprendžiančiose grąžinimo klausimus. |
| --- | --- |

c)

ekspertines žinias ir informaciją, kuri surinkta ir kuria keičiamasi Sąjungos tinkluose ir grupėse, sprendžiančiose grąžinimo klausimus.

| 13) | Siekiant stebėti, kaip įgyvendinama ši rekomendacija, valstybės narės raginamos kasmet teikti Komisijai ataskaitas, be kita ko, dėl kitų valstybių narių sprendimų grąžinti, kurie buvo abipusiškai pripažinti, skaičiaus. |
| --- | --- |

13)

Priimta Briuselyje 2023 m. kovo 16 d.

Komisijos vardu

Ylva JOHANSSON

Komisijos narė

---

(1)  
  2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/115/EB dėl bendrų nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimo standartų ir tvarkos valstybėse narėse (OL L 348, 2008 12 24, p. 98).

1

(2)  Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl naujo Migracijos ir prieglobsčio pakto (COM(2020) 609 final).

2

final

(3)  
  2023 m. vasario 9 d. Europos Vadovų Tarybos išvados (1/23).

3

(4)  COM(2021) 56 final.

4

final

(5)  
  2022 m. birželio 9 d. Tarybos reglamentas (ES) 2022/922 dėl tikrinimo, kaip taikoma Šengeno acquis, vertinimo ir stebėsenos mechanizmo sukūrimo ir veikimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 1053/2013 (OL L 160, 2022 6 15, p. 1).

5

acquis

(6)  
  2008 m. gegužės 14 d. Tarybos sprendimas 2008/381/EB dėl Europos migracijos tinklo sukūrimo (OL L 131, 2008 5 21, p. 7).

6

(7)  
  2017 m. kovo 7 d. Komisijos rekomendacija (ES) 2017/432 dėl grąžinimo veiksmingumo padidinimo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/115/EB (OL L 66, 2017 3 11, p. 15).

7

(8)  
  2017 m. lapkričio 16 d. Komisijos rekomendacija (ES) 2017/2338 dėl bendro „Grąžinimo vadovo“ valstybių narių kompetentingoms institucijoms, vykdančioms su grąžinimu susijusias užduotis (OL L 339, 2017 12 19, p. 83).

8

(9)  
  2001 m. gegužės 28 d. Tarybos direktyva 2001/40/EB dėl abipusio sprendimų dėl trečiųjų šalių piliečių išsiuntimo pripažinimo (OL L 149, 2001 6 2, p. 34).

9

(10)  
  2004 m. vasario 23 d. Tarybos sprendimas 2004/191/EB, nustatantis finansinių skirtumų, atsirandančių dėl Direktyvos 2001/40/EB dėl abipusio sprendimų dėl trečiųjų šalių piliečių išsiuntimo pripažinimo taikymo, kompensavimo kriterijus ir praktines priemones (OL L 60, 2004 2 27, p. 55).

10

(11)  
  2018 m. lapkričio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1860 dėl Šengeno informacinės sistemos naudojimo neteisėtai esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimui (OL L 312, 2018 12 7, p. 1).

11

(12)  
  2021 m. liepos 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2021/1147, kuriuo nustatomas Prieglobsčio, migracijos ir integracijos fondas (OL L 251, 2021 7 15, p. 1).

12

(13)  
  2019 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/1896 dėl Europos sienų ir pakrančių apsaugos pajėgų, kuriuo panaikinami Reglamentai (ES) Nr. 1052/2013 ir (ES) 2016/1624 (OL L 295, 2019 11 14, p. 1).

13

(14)  
  2018 m. lapkričio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1861 dėl Šengeno informacinės sistemos (SIS) sukūrimo, eksploatavimo ir naudojimo patikrinimams kertant sieną, kuriuo iš dalies keičiama Konvencija dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo ir iš dalies keičiamas bei panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1987/2006 (OL L 312, 2018 12 7, p. 14).

14

---

DARBO TVARKOS TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS REGLAMENTAI

| 2023 3 24 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 86/65 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 24

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 86/65

---

AUDITO RŪMŲ ADMINISTRACINIO KOMITETO DELEGUOTASIS SPRENDIMAS Nr. 17-2023

2023 m. kovo 1 d.

dėl slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtos informacijos tvarkymo Europos Audito Rūmuose įgyvendinimo taisyklių

EUROPOS AUDITO RŪMŲ ADMINISTRACINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 287 straipsnį,

atsižvelgdamas į Audito Rūmų sprendimą Nr. 41–2021 dėl ES įslaptintos informacijos apsaugai užtikrinti skirtų saugumo taisyklių (ESĮI) (1),

atsižvelgdamas į Audito Rūmų informacijos saugumo politiką (šiuo metu DEC 127/15 FINAL) ir informacijos įslaptinimo politiką (Pranešimas personalui 123/2020) (2),

kadangi Sprendimas Nr. 41–2021 taikomas visiems Audito Rūmų padaliniams ir visose Audito Rūmų patalpose;

kadangi Sprendimo Nr. 41–2021 1 straipsnio 3 dalyje ir 5 straipsnio 6 dalyje nustatyta, kad RESTREINT UE/ES RESTRICTED laipsnio informaciją Audito Rūmai tvarko savo patalpose ir gali sudaryti susitarimą dėl paslaugų lygio su kita Liuksemburge veikiančia ES institucija, kad galėtų CONFIDENTIEL UE/ES CONFIDENTIAL arba aukštesnio laipsnio slaptumo žyma pažymėtą informaciją tvarkyti ir saugoti tos institucijos saugioje zonoje;

kadangi ES įslaptintos informacijos (toliau – ESĮI) apsaugai užtikrinti skirtos saugumo priemonės visą savo gyvavimo ciklą turi atitikti jos slaptumo žymos lygį;

kadangi saugumo priemonės, skirtos Audito Rūmams perduodamos informacijos konfidencialumui, vientisumui ir prieinamumui apsaugoti, turi būti pritaikytos atitinkamos informacijos pobūdžiui ir rūšiai;

kadangi Sprendimo Nr. 41–2021 10 straipsnio 10 dalyje nustatyta, kad Administracinis komitetas priima deleguotąjį sprendimą, kuriuo nustatomos šio sprendimo įgyvendinimo taisyklės; pagal Sprendimo Nr. 41–2021 8 straipsnio 1 dalį ir 10 straipsnio 1 dalį jais reglamentuojami tokie klausimai kaip ESĮI tvarkymas ir saugojimas, taip pat saugumo pažeidimai;

kadangi Sprendimo Nr. 41–2021 priede yra išdėstytos fizinio saugumo priemonės, taikomos administracinėse zonose, kuriose tvarkoma ir saugoma RESTREINT UE/ES RESTRICTED slaptumo žyma pažymėta informacija;

kadangi šiam sprendimui įgyvendinti skirtos saugumo priemonės turi atitikti Audito Rūmų saugumo principus, nustatytus Sprendimo Nr. 41–2021 3 straipsnyje;

kadangi Audito Rūmai Sprendimu Nr. 41–2021 užtikrino, kad jų saugumo priemonės, kuriomis užtikrinamas aukštas ESĮI apsaugos lygis, yra lygiavertės toms, kurios nustatytos kitų ES institucijų, agentūrų ir įstaigų priimtose ESĮI apsaugos taisyklėse;

kadangi susitarta dėl Audito Rūmų, Komisijos, Tarybos ir EIVT paprastojo administracinio susitarimo, kuris įsigaliojo 2023 m. sausio 27 d,

NUSPRENDĖ:

1 SKYRIUS

BENDROSIOS NUOSTATOS

1 straipsnis

Dalykas ir taikymo sritis

1.   Šiuo sprendimu nustatomos slaptumo žymos lygiu RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtos ES įslaptintos informacijos (toliau – ESĮI) tvarkymo sąlygos (3) laikantis Sprendimo Nr. 41–2021.

2.   Šis sprendimas taikomas visiems Audito Rūmų padaliniams ir visose Audito Rūmų patalpose. Jis taip pat taikomas jų kolegijoms ir komitetams, kurie šiame sprendime įtraukti į sąvoką „padaliniai“.

2 straipsnis

Galimybės susipažinti su slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija kriterijai

1.   Galimybė susipažinti su slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija gali būti suteikiama:

| a) | nustačius, kad asmeniui reikia turėti galimybę susipažinti su tam tikra slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija, kad jis galėtų atlikti Audito Rūmams reikalingą profesinę funkciją arba užduotį; |
| --- | --- |

a)

nustačius, kad asmeniui reikia turėti galimybę susipažinti su tam tikra slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija, kad jis galėtų atlikti Audito Rūmams reikalingą profesinę funkciją arba užduotį;

| b) | asmenį informavus apie taisykles ir atitinkamu saugumo standartus ir gaires, skirtus slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtai informacijai apsaugoti, ir |
| --- | --- |

b)

asmenį informavus apie taisykles ir atitinkamu saugumo standartus ir gaires, skirtus slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtai informacijai apsaugoti, ir

| c) | asmeniui pripažinus savo atsakomybę už atitinkamos informacijos apsaugą. |
| --- | --- |

c)

asmeniui pripažinus savo atsakomybę už atitinkamos informacijos apsaugą.

2.   Pareigos, dėl kurių reikia susipažinti su slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija, nepavedamos Audito Rūmų stažuotojams.

3.   Kitų kategorijų darbuotojams galimybė susipažinti su tokia informacija nesuteikiama arba suteikiama pagal priede pateikiamą lentelę.

2 SKYRIUS

SLAPTUMO ŽYMA RESTREINT UE/ES RESTRICTED PAŽYMĖTOS INFORMACIJOS PARENGIMAS

3 straipsnis

Rengėjas

Nors pagal Sprendimo Nr. 41/2021 2 straipsnį rengėjas yra Sąjungos institucija, agentūra ar įstaiga, valstybė narė, trečioji valstybė ar tarptautinė organizacija, kurios atsakomybe įslaptinta informacija buvo parengta ir (arba) pateikta naudoti Sąjungos struktūrose, slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtos informacijos rengėjas nebūtinai bus tas pats asmuo.

4 straipsnis

Slaptumo žymos lygio suteikimas

1.   Darbuotojai, kurie rengia dokumentą remdamiesi 1 straipsnyje nurodyta informacija, pagal Sprendimo Nr. 41–2021 3 straipsnio 6 dalį ar kitais atvejais, visada sprendžia, ar jų dokumentas turi būti įslaptintas. Siekdamas įslaptinti dokumentą kaip ESĮI, rengėjas vertina ir sprendžia, ar dokumento atskleidimas leidimo neturintiems asmenims pakenktų Europos Sąjungos arba vienos ar daugiau valstybių narių interesams. Jeigu rengėjams kyla kokių nors abejonių dėl to, ar dokumentą, kurį jie rengia, yra pagrindo žymėti slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED, jie turėtų konsultuotis su pagrindiniu vadybininku arba atsakingu direktoriumi.

2.   Dokumentas žymimas bent jau slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED, jeigu be leidimo atskleidžiama informacija galėtų, inter alia,:

| a) | neigiamai paveikti diplomatinius santykius; |
| --- | --- |

a)

neigiamai paveikti diplomatinius santykius;

| b) | asmenims sukelti didelį distresą; |
| --- | --- |

b)

asmenims sukelti didelį distresą;

| c) | apsunkinti valstybių narių ar kitų įnašų mokėtojų paskirtų darbuotojų veiklos veiksmingumo arba saugumo išlaikymą; |
| --- | --- |

c)

apsunkinti valstybių narių ar kitų įnašų mokėtojų paskirtų darbuotojų veiklos veiksmingumo arba saugumo išlaikymą;

| d) | pažeisti įsipareigojimus neatskleisti trečiųjų šalių pateiktos konfidencialios informacijos; |
| --- | --- |

d)

pažeisti įsipareigojimus neatskleisti trečiųjų šalių pateiktos konfidencialios informacijos;

| e) | pakenkti nusikaltimo tyrimui ar palengvinti jo įvykdymą; |
| --- | --- |

e)

pakenkti nusikaltimo tyrimui ar palengvinti jo įvykdymą;

| f) | lemti nepalankią Sąjungos arba valstybių narių padėtį prekybos ar politikos derybose su kitomis šalimis; |
| --- | --- |

f)

lemti nepalankią Sąjungos arba valstybių narių padėtį prekybos ar politikos derybose su kitomis šalimis;

| g) | sutrukdyti veiksmingai plėtoti ar vykdyti Sąjungos politiką; |
| --- | --- |

g)

sutrukdyti veiksmingai plėtoti ar vykdyti Sąjungos politiką;

| h) | pakenkti tinkamam Sąjungos ir apskritai jos misijų valdymui arba |
| --- | --- |

h)

pakenkti tinkamam Sąjungos ir apskritai jos misijų valdymui arba

| i) | privesti prie aukštesnio lygio įslaptintos informacijos atskleidimo. |
| --- | --- |

i)

privesti prie aukštesnio lygio įslaptintos informacijos atskleidimo.

3.   Rengėjai gali nuspręsti tam tikrų kategorijų informacijai, kurią jie reguliariai rengia, suteikti standartinį slaptumo žymos lygį. Tačiau jie užtikrina, kad atskiroms informacijos dalims būtų suteiktas tinkamas slaptumo žymos lygis.

5 straipsnis

Darbas su projektais

1.   Informacija įslaptinama iškart, kai tik ji parengiama. Asmeniniai užrašai, preliminarūs projektai arba pranešimai, kuriuose yra informacijos, kurią yra pagrindo žymėti slaptumo žymos lygiu RESTREINT UE/ES RESTRICTED, nuo pat pradžių taip pažymimi ir rengiami bei tvarkomi pagal šį sprendimą.

2.   Jei nėra pagrindo galutinio dokumento žymėti slaptumo žymos lygiu RESTREINT UE/ES RESTRICTED, jis išslaptinamas.

6 straipsnis

Pradinės medžiagos registravimas

Siekiant suteikti galimybę rengėjui vykdyti kontrolę pagal 13 straipsnį, slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtų dokumentų rengėjai, kiek tai įmanoma, registruoja visus įslaptintus šaltinius, naudojamus įslaptintiems dokumentams rengti, įskaitant išsamią informaciją apie ES valstybių narių, tarptautinių organizacijų arba trečiųjų valstybių kilmės šaltinius. Prireikus bendra įslaptinta informacija žymima taip, kad būtų galima apsaugoti naudotos įslaptintos pradinės medžiagos rengėjų tapatybę.

7 straipsnis

Dokumento dalių įslaptinimas

1.   Pagal Sprendimo Nr. 41–2021 3 straipsnio 1 dalį dokumento bendras slaptumo žymos lygis nustatomas bent pagal aukščiausią slaptumo žymos lygį turinčią jo dalį. Kai informacija renkama iš įvairių šaltinių, visas galutinis dokumentas peržiūrimas siekiant nustatyti jo bendrą slaptumo žymos lygį, nes gali prireikti jam suteikti aukštesnį slaptumo žymos lygį nei jo dalims.

2.   Dokumentams, kuriuose yra įslaptintų ir neįslaptintų dalių, suteikiama tokia struktūra ir jie pažymimi taip, kad skirtingo lygio įslaptinimo ir (arba) slaptumo žymomis pažymėtas dalis būtų galima lengvai nustatyti ir prireikus atskirti. Kai dalis atskiriama nuo kitų dalių, kiekvieną dalį galima tvarkyti tinkamai.

8 straipsnis

Visais žodžiais nurodyta slaptumo žyma

1.   Informacija, kurią yra pagrindo įslaptinti, atitinkamai pažymima ir tvarkoma, kad ir kokia būtų jos fizinė forma. Įslaptinimo lygis aiškiai nurodomas gavėjams arba slaptumo žyma, jeigu informacija pateikiama raštu ant popieriaus, ant išimamųjų duomenų saugojimo laikmenų arba ryšių ir informacinėje sistemoje (RIS), arba pranešimu, jeigu informacija pateikiama žodžiu, pavyzdžiui, per pokalbį arba pristatymą. Įslaptinta medžiaga fiziškai žymima taip, kad būtų galima lengvai nustatyti jos slaptumo žymą.

2.   Remiantis 3 dalimi, ant dokumentų slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED nurodoma didžiosiomis raidėmis prancūzų ir anglų kalbomis (pirma prancūzų kalba) visais žodžiais. Žyma neverčiama į kitas kalbas.

3.   Slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED nurodoma taip:

| a) | centre, dokumento kiekvieno puslapio viršuje ir apačioje; |
| --- | --- |

a)

centre, dokumento kiekvieno puslapio viršuje ir apačioje;

| b) | visais žodžiais nurodyta slaptumo žyma vienoje eilutėje, nepaliekant tarpų nė iš vienos pasvirojo brūkšnio pusės; |
| --- | --- |

b)

visais žodžiais nurodyta slaptumo žyma vienoje eilutėje, nepaliekant tarpų nė iš vienos pasvirojo brūkšnio pusės;

| c) | didžiosiomis raidėmis, juodu paryškintuoju šriftu „Times New Roman 16“ ir apvestais iš abiejų pusių kraštais. |
| --- | --- |

c)

didžiosiomis raidėmis, juodu paryškintuoju šriftu „Times New Roman 16“ ir apvestais iš abiejų pusių kraštais.

4.   Rengiant slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtą dokumentą:

| a) | kiekvienas puslapis aiškiai pažymimas slaptumo žyma; |
| --- | --- |

a)

kiekvienas puslapis aiškiai pažymimas slaptumo žyma;

| b) | kiekvienas puslapis numeruojamas; |
| --- | --- |

b)

kiekvienas puslapis numeruojamas;

| c) | dokumente nurodomas jo numeris ir dalykas, kuris nėra įslaptinta informacija, išskyrus tuo atveju, kai jis pažymėtas kaip įslaptinta informacija; |
| --- | --- |

c)

dokumente nurodomas jo numeris ir dalykas, kuris nėra įslaptinta informacija, išskyrus tuo atveju, kai jis pažymėtas kaip įslaptinta informacija;

| d) | visi priedai ir priedėliai išvardijami, jeigu įmanoma, pirmame puslapyje ir |
| --- | --- |

d)

visi priedai ir priedėliai išvardijami, jeigu įmanoma, pirmame puslapyje ir

| e) | dokumente nurodoma jo parengimo data. |
| --- | --- |

e)

dokumente nurodoma jo parengimo data.

9 straipsnis

Žymos santrumpa R-UE/EU-R

Žymos santrumpą R-UE/EU-R galima naudoti siekiant nurodyti slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėto dokumento atskirų dalių slaptumo žymos lygį arba ten, kur slaptumo žymos negalima nurodyti visais žodžiais, pavyzdžiui, ant mažos išimamosios duomenų saugojimo laikmenos. Ji gali būti naudojama pagrindinėje teksto dalyje, kai slaptumo žymą sudėtinga pakartotinai nurodyti visais žodžiais. Santrumpa nenaudojama dokumento antraštėje ir poraštėje vietoj visais žodžiais nurodomos slaptumo žymos.

10 straipsnis

Kitos slaptumo žymos galiojimo žymos

1.   Slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėti dokumentai gali būti žymimi kitais ženklais arba slaptumo žymos galiojimo žymomis, nurodant, pavyzdžiui, veiklos sritį, su kuria dokumentas susijęs, arba nurodant konkretų jo platinimą vadovaujantis principu „būtina žinoti“. Pavyzdžiui,

| RELEASABLE TO LIECHTENSTEIN |
| --- |

RELEASABLE TO LIECHTENSTEIN

2.   Slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėti dokumentai gali turėti saugumo apribojimą, kuriame pateikiami konkretūs nurodymai, kaip tvarkyti ir valdyti dokumentus.

3.   Jeigu įmanoma, bet kokie nurodymai, kaip dokumentą išslaptinti, turi būti nurodomi dokumento pirmame puslapyje tuo metu, kai jis parengiamas. Pavyzdžiui, galima naudoti tokią žymą:

| UE/EU RESTRICTED

  iki [mmmm mm dd] |
| --- |

UE/EU RESTRICTED

iki [mmmm mm dd]

11 straipsnis

Elektroninis apdorojimas

1.   Slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėti dokumentai parengiami naudojant elektronines priemones, jeigu jų yra.

2.   RESTREINT UE/ES RESTRICTED lygio dokumentams parengti Audito Rūmų darbuotojai naudoja akredituotas ryšių ir informacines sistemas (toliau – RIS) (žr. Sprendimo Nr. 41–2021 6 straipsnį). Jeigu kyla abejonių, kokią RIS naudoti, darbuotojai konsultuojasi su informacijos saugumo pareigūnu (ISP). Konsultuojantis su ISP, ekstremalios padėties atvejais arba specifinių techninių konfigūracijų atvejais galima taikyti specialias procedūras.

3.   Kaip reikalaujama pagal 5 straipsnį, slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėti dokumentai, įskaitant projektus, nesiunčiami paprastu neįslaptintu e. laišku, nespausdinami arba neskenuojami standartiniais spausdintuvais arba skeneriais, arba netvarkomi darbuotojų asmeniniais prietaisais. Slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėti dokumentai spausdinami tik spausdintuvais arba kopijavimo aparatais, prijungtais prie atskirų kompiuterių arba akredituotų sistemų.

12 straipsnis

Platinimas

Slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtų dokumentų siuntėjas nusprendžia, kam platinti informaciją, vadovaudamasis principu „būtina žinoti“. Siekiant užtikrinti tolesnį principo „būtina žinoti“ laikymąsi, prireikus sudaromas platinimo sąrašas.

3 SKYRIUS

DARBAS SU TURIMA SLAPTUMO ŽYMA RESTREINT UE/ES RESTRICTED PAŽYMĖTA INFORMACIJA

13 straipsnis

Rengėjo vykdoma kontrolė

1.   Rengėjas vykdo savo parengtos slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtos informacijos kontrolę. Išankstinio rašytinio rengėjo sutikimo prašoma prieš informaciją:

| a) | išslaptinant; |
| --- | --- |

a)

išslaptinant;

| b) | naudojant kitais nei rengėjo nustatytais tikslais; |
| --- | --- |

b)

naudojant kitais nei rengėjo nustatytais tikslais;

| c) | suteikiant trečiajai valstybei ar tarptautinei organizacijai; |
| --- | --- |

c)

suteikiant trečiajai valstybei ar tarptautinei organizacijai;

| d) | atskleidžiant ne Audito Rūmams, bet ES esančiai šaliai arba |
| --- | --- |

d)

atskleidžiant ne Audito Rūmams, bet ES esančiai šaliai arba

| e) | atskleidžiant trečiojoje valstybėje esančiam rangovui arba galimam rangovui. |
| --- | --- |

e)

atskleidžiant trečiojoje valstybėje esančiam rangovui arba galimam rangovui.

2.   Galimybė susipažinti su įslaptinta informacija slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtos informacijos turėtojams suteikiama tam, kad jie galėtų vykdyti savo pareigas. Jie yra atsakingi už tinkamą jos tvarkymą, saugojimą ir apsaugą pagal Sprendimą Nr. 41–2021. Kitaip nei įslaptintos informacijos rengėjai, turėtojai neturi teisės nuspręsti dėl slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtos informacijos išslaptinimo arba vėlesnio jos suteikimo trečiosioms valstybėms ar tarptautinėms organizacijoms.

3.   Jeigu slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtos informacijos dalies rengėjo tapatybės nustatyti negalima, informacijos rengėjo kontrolę vykdo tą įslaptintą informaciją turintis Audito Rūmų padalinys. Jei informacijos turėtojas mano, kad slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtą informaciją reikia pateikti trečiajai valstybei arba tarptautinei organizacijai, Audito Rūmai konsultuojasi su viena iš su ta pačia trečiąja valstybe arba tarptautine organizacija sudaryto susitarimo dėl informacijos saugumo šalių.

14 straipsnis

Slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtai informacijai tvarkyti tinkamos RIS

Slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija tvarkoma ir perduodama elektroninėmis priemonėmis, jeigu jų yra. Pagal Sprendimo Nr. 41–2021 6 straipsnį naudojamos tik kitos ES institucijos, įstaigos, agentūros ar Audito Rūmų akredituotos RIS ir įranga.

15 straipsnis

Slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtai informacijai išimamosiose duomenų saugojimo laikmenose taikomos specialiosios priemonės

1.   Išimamųjų duomenų saugojimo laikmenų naudojimas kontroliuojamas ir apskaitomas. Naudojamos tik Audito Rūmų arba kitos ES institucijos, įstaigos ar agentūros pateiktos ir Audito Rūmų ISP patvirtintos išimamosios duomenų saugojimo laikmenos, užšifruotos Audito Rūmų ISP patvirtintu produktu. Asmeninės išimamosios duomenų saugojimo laikmenos ir konferencijose, seminaruose ir pan. nemokamai dalinamos išimamosios duomenų saugojimo laikmenos nenaudojamos įslaptintai informacijai perduoti. Jei įmanoma, atsižvelgiant į ISP rekomendacijas, turėtų būti naudojamos TEMPEST išbandytos išimamosios duomenų saugojimo laikmenos.

2.   Jei įslaptintas dokumentas tvarkomas arba saugomas elektroniškai išimamosiose duomenų saugojimo laikmenose, pavyzdžiui, USB atmintinėse, USB standžiuose diskuose, kompaktiniuose diskuose arba atminties kortelėse (įskaitant SSD (4)), slaptumo žyma turi būti aiškiai matoma ant pačios pateikiamos informacijos, taip pat rinkmenos pavadinime ir ant išimamosios duomenų saugojimo laikmenos.

3.   Darbuotojai turi turėti omenyje, kad išimamosiose duomenų saugojimo laikmenose saugojant didelius įslaptintos informacijos kiekius, yra pagrindo prietaisus žymėti aukštesniu slaptumo žymos lygiu.

4.   Slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtai informacijai perkelti į išimamąsias duomenų saugojimo laikmenas ir iš jų naudojama tik tinkamai akredituota RIS.

5.   Perkeliant slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtą informaciją į išimamąsias duomenų saugojimo laikmenas, ypač svarbu užtikrinti, kad prieš perkeliant duomenis laikmenose nebūtų virusų ar kenkimo programinės įrangos.

6.   Jei taikoma, išimamosios duomenų saugojimo laikmenos tvarkomos laikantis visų saugios eksploatacijos taisyklių, susijusių su naudojama šifravimo sistema.

7.   Dokumentai išimamosiose duomenų saugojimo laikmenose, kurių nebereikia arba kurie buvo perkelti į atitinkamą RIS, saugiai pašalinami arba ištrinami naudojant patvirtintus produktus arba metodus. Jeigu nebereikalingos išimamosios duomenų saugojimo laikmenos nesaugomos tinkamuose rakinamuose biuro balduose, jos sunaikinamos. Bet koks sunaikinimas arba ištrynimas atliekamas taikant metodą, kuris atitinka Audito Rūmų saugumo taisykles. Išimamosios duomenų saugojimo laikmenos inventorizuojamos, o jų sunaikinimas registruojamas.

16 straipsnis

Slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtos informacijos tvarkymas ir saugojimas

1.   Pagal Sprendimo Nr. 41–2021 5 straipsnio 8 dalį ir 6 straipsnio 9 dalį slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtą informaciją galima tvarkyti administracinėje zonoje (5) arba Komisijos saugioje zonoje (6), dėl kurios naudojimo Audito Rūmai yra sudarę susitarimą dėl paslaugų lygio:

| — | darbuotojai, tvarkydami slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtą informaciją, uždaro biuro duris, |
| --- | --- |

—

darbuotojai, tvarkydami slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtą informaciją, uždaro biuro duris,

| — | darbuotojai paslepia visą RESTREINT UE/ES RESTRICTED informaciją arba ją uždengia, jeigu pas juos ateina lankytojas, |
| --- | --- |

—

darbuotojai paslepia visą RESTREINT UE/ES RESTRICTED informaciją arba ją uždengia, jeigu pas juos ateina lankytojas,

| — | darbuotojai nepalieka slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtos informacijos matomoje vietoje, jeigu išeina iš biuro, |
| --- | --- |

—

darbuotojai nepalieka slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtos informacijos matomoje vietoje, jeigu išeina iš biuro,

| — | ekranai, kuriuose rodoma slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija, turi būti visada nusukti nuo langų ir durų, siekiant išvengti pavojaus, kad ji bus pamatyta. |
| --- | --- |

—

ekranai, kuriuose rodoma slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija, turi būti visada nusukti nuo langų ir durų, siekiant išvengti pavojaus, kad ji bus pamatyta.

2.   Slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija gali būti laikinai tvarkoma ne saugioje ar administracinėje zonoje, jeigu turėtojas yra įsipareigojęs taikyti kompensacines priemones, kad ją apsaugotų taip, kad su ja negalėtų susipažinti leidimo neturintys asmenys. Kompensacinės priemonės apima bent šias priemones:

| — | slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija neskaitoma viešose vietose, |
| --- | --- |

—

slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija neskaitoma viešose vietose,

| — | turėtojas visą laiką asmeniškai kontroliuoja ESĮI, |
| --- | --- |

—

turėtojas visą laiką asmeniškai kontroliuoja ESĮI,

| — | dokumentai slepiami tinkamuose rakinamuose balduose, kai jie nėra skaitomi arba aptariami, |
| --- | --- |

—

dokumentai slepiami tinkamuose rakinamuose balduose, kai jie nėra skaitomi arba aptariami,

| — | kol dokumentas skaitomas ar aptarinėjamas, kabineto durys turi būti uždarytos, |
| --- | --- |

—

kol dokumentas skaitomas ar aptarinėjamas, kabineto durys turi būti uždarytos,

| — | dokumento detalės neaptariamos telefonu nesaugia linija arba neužšifruotame e. laiške, |
| --- | --- |

—

dokumento detalės neaptariamos telefonu nesaugia linija arba neužšifruotame e. laiške,

| — | dokumentą galima kopijuoti arba skenuoti tik atskirai prijungta arba akredituota įranga, |
| --- | --- |

—

dokumentą galima kopijuoti arba skenuoti tik atskirai prijungta arba akredituota įranga,

| — | dokumentas tvarkomas ir laikinai laikomas ne administracinėje ar saugioje zonoje tik būtiną minimalų laiką, |
| --- | --- |

—

dokumentas tvarkomas ir laikinai laikomas ne administracinėje ar saugioje zonoje tik būtiną minimalų laiką,

| — | turėtojas neišmeta įslaptinto dokumento, bet jį grąžina saugoti administracinėje ar saugioje zonoje arba užtikrina, kad jis būtų sunaikintas patvirtintame smulkintuve (7). |
| --- | --- |

—

turėtojas neišmeta įslaptinto dokumento, bet jį grąžina saugoti administracinėje ar saugioje zonoje arba užtikrina, kad jis būtų sunaikintas patvirtintame smulkintuve (7).

3.   Popierinės formos slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija saugoma rakinamuose biuro balduose administracinėje ar saugioje zonoje. Ji gali būti laikinai saugoma ne saugioje ar administracinėje zonoje, jeigu turėtojas įsipareigojo taikyti kompensacines priemones.

4.   Daugiau patarimų galima gauti iš ISP.

5.   Apie visus su dokumentu susijusius įtariamus arba faktinius saugumo incidentus kuo greičiau pranešama ISP.

17 straipsnis

Slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtos informacijos kopijavimas ir vertimas

1.   Slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija gali būti kopijuojama arba verčiama turėtojo nurodymu, su sąlyga, kad rengėjas nenustatė jokių apribojimų. Tačiau nedaroma daugiau kopijų, nei tikrai būtina.

2.   Jeigu kopijuojama tik įslaptinto dokumento dalis, taikomos tos pačios sąlygos kaip ir viso dokumento kopijavimui. Ištraukos taip pat pažymimos slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED, išskyrus atvejus, kai rengėjas konkrečiai nurodo, kad jos yra neįslaptintos.

3.   Pirminei informacijai taikomos saugumo priemonės taip pat taikomos jų kopijoms ir vertimams.

18 straipsnis

Slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtos informacijos gabenimui taikomi bendrieji principai

1.   Jeigu įmanoma, slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija, kurią reikia perduoti už saugios ar administracinės zonos ribų, siunčiama elektroninėmis tinkamai akredituotomis priemonėmis ir (arba) saugoma naudojant patvirtintas kriptografines priemones.

2.   Atsižvelgiant į turimas priemones arba konkrečias aplinkybes, slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija gali būti fiziškai gabenama popieriniuose dokumentuose arba išimamosiose duomenų saugojimo laikmenose. Pirmenybė teikiama slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtos informacijos perdavimui išimamosiose duomenų saugojimo laikmenose, o ne popieriniuose dokumentuose.

3.   Gali būti naudojamos tik Audito Rūmų ISP patvirtintu produktu užšifruotos išimamosios duomenų saugojimo laikmenos. Slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija išimamojoje duomenų saugojimo laikmenoje, kuri nėra apsaugota ISP patvirtintu šifravimo produktu, tvarkoma taip pat kaip ir popierinės kopijos.

4.   Siuntoje gali būti daugiau nei viena slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtos informacijos dalis, jeigu laikomasi principo „būtina žinoti“.

5.   Naudojama pakuote užtikrinama, kad turinys nebūtų matomas. Slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija gabenama nepermatomoje pakuotėje, pavyzdžiui, voke, nepermatome aplanke arba portfelyje. Ant pakuotės išorinės dalies nepateikiama jokių nuorodų į jos turinio pobūdį ar slaptumo žymos lygį. Jeigu naudojama vidinė pakuotė, ji žymima slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED. Ant abiejų pakuočių nurodomas numatomo gavėjo vardas, pavardė, pareigos ir adresas, taip pat atgalinis adresas tuo atveju, kai siuntos negalima pristatyti.

6.   Apie visus saugumo incidentus, susijusius su slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija, kurią gabena darbuotojai arba kurjeriai, tolesnio tyrimo reikmėms pranešama Žmogiškųjų išteklių, finansų ir bendrųjų paslaugų direktorato direktoriui per ISP.

19 straipsnis

Išimamųjų duomenų saugojimo laikmenų gabenimas naudojantis kurjerio paslaugomis

1.   Prie išimamųjų duomenų saugojimo laikmenų, kurios naudojamos slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtai informacijai gabenti, pridedamas išsiuntimo pranešimas, kuriame nurodoma, kad išimamojoje duomenų saugojimo laikmenoje yra įslaptinta informacija, taip pat visos joje esančios rinkmenos, kad gavėjas galėtų atlikti reikiamus patikrinimus.

2.   Laikmenose saugomi tik teiktini dokumentai. Visa įslaptinta informacija, pavyzdžiui, vienoje USB atmintinėje, turėtų būti skirta tam pačiam gavėjui. Siuntėjas turi omenyje, kad, tokiuose prietaisuose saugojant didelius įslaptintos informacijos kiekius, yra pagrindo visą prietaisą žymėti aukštesniu slaptumo žymos lygiu.

3.   Slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtai informacijai gabenti naudojamos tik tos išimamosios duomenų saugojimo laikmenos, kurios pažymėtos tinkama slaptumo žyma.

20 straipsnis

Slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtų dokumentų gabenimas Audito Rūmų pastatuose

1.   Darbuotojai gali gabenti slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtus dokumentus Audito Rūmų pastate arba tarp Sąjungos institucijų, agentūrų ar įstaigų, tačiau dokumentai nepaliekami be juos gabenančio asmens priežiūros arba neskaitomi viešai.

2.   Slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtus dokumentus galima siųsti vidiniu paštu į kitas Audito Rūmų tarnybas viename įprastame nepermatomame voke, bet ant voko išorinės dalies nenurodant, kad turinys yra įslaptintas.

21 straipsnis

Slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtų dokumentų gabenimas Sąjungoje

1.   Audito Rūmų arba kitos ES institucijos, įstaigos ar agentūros darbuotojai arba kurjeriai gali gabenti slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtą informaciją bet kur Sąjungoje, jeigu jie laikosi šių nurodymų:

| a) | slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtai informacijai gabenti naudojamas nepermatomas vokas arba pakuotė. Ant išorinės dalies nepateikiama jokių nuorodų į turinio pobūdį ar slaptumo žymos lygį; |
| --- | --- |

a)

slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtai informacijai gabenti naudojamas nepermatomas vokas arba pakuotė. Ant išorinės dalies nepateikiama jokių nuorodų į turinio pobūdį ar slaptumo žymos lygį;

| b) | slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija nepaliekama be ją gabenančio asmens priežiūros ir |
| --- | --- |

b)

slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija nepaliekama be ją gabenančio asmens priežiūros ir

| c) | vokas arba pakuotė neatidaromi pakeliui, o informacija neskaitoma viešosiose vietose. |
| --- | --- |

c)

vokas arba pakuotė neatidaromi pakeliui, o informacija neskaitoma viešosiose vietose.

2.   Darbuotojai, pageidaujantys išsiųsti slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtą informaciją į kitas Sąjungos vietas, gali pasirūpinti, kad ji būtų perduota vienu iš toliau nurodytų būdų:

| — | per nacionalines pašto tarnybas, kurios atseka siuntą, arba per tam tikras komercines kurjerių pašto tarnybas, kurios užtikrina, kad siuntą asmeniškai gabena kurjeris, jeigu jos atitinka šio sprendimo 23 straipsnyje nustatytus reikalavimus, arba |
| --- | --- |

—

per nacionalines pašto tarnybas, kurios atseka siuntą, arba per tam tikras komercines kurjerių pašto tarnybas, kurios užtikrina, kad siuntą asmeniškai gabena kurjeris, jeigu jos atitinka šio sprendimo 23 straipsnyje nustatytus reikalavimus, arba

| — | per karinį, Vyriausybinį ar diplomatinį kurjerį, koordinuojant su registracijos biuro darbuotojais. |
| --- | --- |

—

per karinį, Vyriausybinį ar diplomatinį kurjerį, koordinuojant su registracijos biuro darbuotojais.

22 straipsnis

Slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtos informacijos gabenimas iš trečiosios valstybės teritorijos ir į ją

1.   Slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtą informaciją darbuotojai gali gabenti iš Sąjungos teritorijos į trečiosios valstybės teritoriją ir atvirkščiai.

2.   Registracijos biuro darbuotojai gali pasirūpinti, kad būtų gabenama vienu iš šių būdų:

| — | gabena pašto tarnybos, kurios atseka siuntą, arba tam tikros komercinės kurjerių pašto tarnybos, kurios užtikrina, kad siuntą asmeniškai gabena kurjeris, arba |
| --- | --- |

—

gabena pašto tarnybos, kurios atseka siuntą, arba tam tikros komercinės kurjerių pašto tarnybos, kurios užtikrina, kad siuntą asmeniškai gabena kurjeris, arba

| — | gabena karinis ar diplomatinis kurjeris. |
| --- | --- |

—

gabena karinis ar diplomatinis kurjeris.

3.   Gabendami slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtus tiek popierinius dokumentus, tiek išimamąsias duomenų saugojimo laikmenas, darbuotojai laikosi visų šių papildomų priemonių:

| — | keliaujant viešuoju transportu, įslaptinta informacija laikoma portfelyje ar krepšyje, kurio priežiūra rūpinasi pats gabenantis asmuo. Ji nėra gabenama bagažo skyriuje. |
| --- | --- |

—

keliaujant viešuoju transportu, įslaptinta informacija laikoma portfelyje ar krepšyje, kurio priežiūra rūpinasi pats gabenantis asmuo. Ji nėra gabenama bagažo skyriuje.

| — | Slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija gabenama dviguboje pakuotėje. Vidinė pakuotė paženklinama oficialiu spaudu, kuriuo nurodoma, kad tai yra oficiali siunta ir jos saugumo patikra neatliekama. |
| --- | --- |

—

Slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija gabenama dviguboje pakuotėje. Vidinė pakuotė paženklinama oficialiu spaudu, kuriuo nurodoma, kad tai yra oficiali siunta ir jos saugumo patikra neatliekama.

| — | Siuntą gabenantis asmuo su savimi turi registracijos biuro išduotą kurjerio pažymėjimą, kuriuo patvirtinama, kad siuntą gabenančiam asmeniui leidžiama gabenti slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtą siuntą. |
| --- | --- |

—

Siuntą gabenantis asmuo su savimi turi registracijos biuro išduotą kurjerio pažymėjimą, kuriuo patvirtinama, kad siuntą gabenančiam asmeniui leidžiama gabenti slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtą siuntą.

23 straipsnis

Gabenimas naudojantis komercinių kurjerių paslaugomis

1.   Šiame sprendime komerciniai kurjeriai yra nacionalinės pašto tarnybos ir komercinės kurjerių bendrovės, kurios siūlo paslaugą pristatyti informaciją už mokestį arba ją gabenant asmeniškai, arba ją atsekant.

2.   Komerciniai kurjeriai gali naudotis subrangovų paslaugomis. Tačiau atsakomybė už šio sprendimo laikymąsi tenka kurjerių bendrovei.

3.   Jeigu numatytas gavėjas yra ne ES teritorijoje, naudojama dviguba pakuotė. Kai rengiama įslaptinta siunta, siuntėjas turi atsižvelgti į tai, kad komercinės kurjerių pašto tarnybos pristato RESTREINT UE/ES RESTRICTED siuntas tik numatytam gavėjui, jo tinkamai įgaliotam pavaduojančiam asmeniui, registracijos kontrolės pareigūnui arba jo tinkamai įgaliotam pavaduojančiam pareigūnui ar registratoriui. Siekiant sumažinti riziką, kad siunta nepasieks numatyto gavėjo, ant siuntos išorinės ir, jei taikoma, vidinės pakuotės nurodomas atgalinis adresas.

4.   Slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtai informacijai nenaudojamos komercinių kurjerių siūlomos elektroninio dokumentų siuntimo registruotu paštu paslaugos.

24 straipsnis

Kitos specialiosios tvarkymo sąlygos

1.   Laikomasi visų gabenimo sąlygų, nustatytų susitarime dėl informacijos saugumo arba administraciniuose susitarimuose. Jei kyla abejonių, darbuotojai konsultuojasi su ISP arba registracijos biuru.

2.   Dvigubos pakuotės reikalavimas gali būti netaikomas įslaptintai informacijai, kuri yra apsaugota patvirtintomis kriptografinėmis priemonėmis. Tačiau adresavimo tikslais, taip pat dėl to, kad išimamosiose duomenų saugojimo laikmenose aiškiai nurodoma slaptumo žyma, laikmena gabenama bent jau įprastame voke, bet gali reikėti papildomų fizinės apsaugos priemonių, pavyzdžiui, voko su oro apsauga.

4 SKYRIUS

SUSITIKIMAI, KURIUOSE APTARIAMA ĮSLAPTINTA INFORMACIJA

25 straipsnis

Susitikimo, kuriame aptariama slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija, rengimas

1.   Susitikimai, kuriuose turi būti aptariama slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija, rengiami tik atitinkamo ar aukštesnio lygio akredituotoje posėdžių salėje. Jeigu jos nėra, darbuotojai kreipiasi patarimo į ISP.

2.   Paprastai darbotvarkės neturėtų būti įslaptintos. Jeigu susitikimo darbotvarkėje minimi įslaptinti dokumentai, pati darbotvarkė nėra automatiškai įslaptinama. Darbotvarkės klausimai formuluojami taip, kad nekiltų pavojaus Sąjungos arba vienos ar kelių valstybių narių interesų apsaugai.

3.   Jeigu prie darbotvarkės turi būti pridėtos elektroninės rinkmenos, kuriose yra slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtos informacijos, jas privaloma apsaugoti Audito Rūmų ISP patvirtintomis kriptografijos priemonėmis.

4.   Susitikimo organizatoriai dalyviams primena, kad bet kokios pastabos dėl slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtos informacijos darbotvarkės klausimo neturi būti siunčiamos paprastais neįslaptintais e. laiškais arba kitomis priemonėmis, kurios nebuvo tinkamai akredituotos pagal šio sprendimo 11 straipsnį.

5.   Siekdami užtikrinti sklandų susitikimo darbą, susitikimo organizatoriai stengiasi darbotvarkėje iš eilės sugrupuoti slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtus klausimus. Svarstant įslaptintus klausimus gali dalyvauti tik tie asmenys, kuriems „būtina žinoti“.

6.   Pačiame kvietime dalyviai įspėjami, kad susitikime bus aptariamos įslaptintos temos ir kad bus taikomos atitinkamos saugumo priemonės.

7.   Kvietime arba pranešime dėl pačios darbotvarkės dalyviams primenama, kad svarstant slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtus klausimus reikia išjungti nešiojamuosius elektroninius prietaisus.

8.   Prieš susitikimą susitikimo rengėjai parengia išsamų išorės dalyvių sąrašą.

26 straipsnis

Elektroninė įranga susitikimo, kuriame aptariama slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija, posėdžių salėje

1.   Kai perduodama slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija, pavyzdžiui, skaitant pranešimą arba rengiant vaizdo konferenciją, gali būti naudojamos tik pagal šio sprendimo 11 straipsnį akredituotos IT sistemos.

2.   Pirmininkas užtikrina, kad nešiojamieji elektroniniai prietaisai, kuriems nesuteiktas leidimas, būtų išjungti.

27 straipsnis

Tvarka, kurios turi būti laikomasi per susitikimą, kuriame aptariama slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija

1.   Diskusijos, kurioje aptariama įslaptinta informacija, pradžioje pirmininkas praneša susitikimo dalyviams apie tai, kad pradedama svarstyti įslaptinta informacija. Durys uždaromos, žaliuzės užtraukiamos.

2.   Prireikus diskusijos pradžioje dalyviams ir vertėjams žodžiu pateikiama tik tiek dokumentų, kiek būtina.

Per visas susitikimo pertraukas slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėti dokumentai nepaliekami be priežiūros.

3.   Susitikimo pabaigoje dalyviams ir vertėjams žodžiu primenama, kad jie salėje be priežiūros negali palikti jokių įslaptintų dokumentų arba savo padarytų įslaptintų užrašų. Susitikimo pabaigoje susitikimo rengėjai surenka dalyvių paliktus įslaptintus dokumentus arba užrašus ir susmulkina atitinkamuose smulkintuvuose.

4.   Per susitikimą sudaromas dalyvių sąrašas ir bet kokios įslaptintos informacijos, kuria dalytasi su valstybėmis narėmis ir kuri suteikta žodžiu trečiosioms valstybėms ar tarptautinėms organizacijoms, aprašas, kad ši informacija būtų įrašyta į susitikimo rezultatus.

28 straipsnis

Vertėjai žodžiu ir raštu

Susipažinti su slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija gali tik tie vertėjai žodžiu ir raštu, kuriems taikomi Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos arba tie, kurie su Audito Rūmais turi sutartinių ryšių.

5 SKYRIUS

DALIJIMASIS IR KEITIMASIS SLAPTUMO ŽYMA RESTREINT UE/ES RESTRICTED PAŽYMĖTA INFORMACIJA

29 straipsnis

Rengėjo sutikimas

Jeigu Audito Rūmai nėra įslaptintos informacijos, kurią prašoma suteikti arba kuria prašoma pasidalinti, arba pradinės medžiagos, kuri gali būti įtraukta į tą informaciją, rengėjas, tą įslaptintą informaciją turintis Audito Rūmų padalinys pirmiausia prašo jos rengėjo pateikti rašytinį sutikimą suteikti šią informaciją. Jeigu rengėjo tapatybės nustatyti negalima, informacijos rengėjo kontrolę vykdo tą įslaptintą informaciją turintis Audito Rūmų padalinys.

30 straipsnis

Dalijimasis slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija su kitais Sąjungos subjektais

1.   Slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija dalijamasi su kita Sąjungos institucija, agentūra, įstaiga ar tarnyba tik tuo atveju, jeigu gavėjui „būtina žinoti“, ir subjektas yra sudaręs atitinkamą teisinį susitarimą su Audito Rūmais.

2.   Audito Rūmų sekretoriate įsteigtas registracijos biuras paprastai yra pagrindinis RESTREINT UE/ES RESTRICTED slaptumo žyma pažymėtos informacijos, kuria Audito Rūmai keičiasi su kitomis Sąjungos institucijomis, agentūromis, įstaigomis ir tarnybomis, įregistravimo ir išregistravimo punktas. Tačiau slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija gali būti dalijamasi tiesiogiai su numatytais gavėjais, prieš tai informavus Audito Rūmų ISP ir registracijos biurą.

31 straipsnis

Keitimasis slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija su valstybėmis narėmis

1.   Slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija gali būti keičiamasi su valstybėmis narėmis, jeigu gavėjui „būtina žinoti“.

2.   Valstybių narių įslaptintai informacijai, kuri yra pažymėta lygiaverte nacionaline slaptumo žyma (8) ir buvo pateikta Audito Rūmams, suteiiamas toks pats apsaugos lygis kaip ir slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtai informacijai.

32 straipsnis

Keitimasis slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija su trečiosiomis valstybėmis ir tarptautinėmis organizacijomis

1.   Slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija suteikiama trečiajai valstybei ar tarptautinei organizacijai tik tuo atveju, jeigu gavėjui „būtina žinoti“, o valstybė ar tarptautinė organizacija turi atitinkamą teisinę ar administracinę sistemą, pavyzdžiui, yra sudariusi susitarimą dėl informacijos saugumo arba administracinį susitarimą su Audito Rūmais. Tokio susitarimo nuostatos yra viršesnės už šio sprendimo nuostatas.

2.   Audito Rūmų sekretoriato registracijos biuras paprastai yra pagrindinis visos įslaptintos slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtos informacijos, kuria Audito Rūmai keičiasi su trečiosiomis valstybėmis ir tarptautinėmis organizacijomis, įregistravimo ir išregistravimo punktas.

3.   Siekiant užtikrinti atsekamumą, slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtą informaciją registruoja registracijos biuras:

| — | kai ji pasiekia organizacinį subjektą ar iš jo išsiunčiama ir |
| --- | --- |

—

kai ji pasiekia organizacinį subjektą ar iš jo išsiunčiama ir

| — | kai ji pasiekia RIS ar iš jos išsiunčiama. |
| --- | --- |

—

kai ji pasiekia RIS ar iš jos išsiunčiama.

4.   Toks registravimas gali būti atliekamas popieriuje arba elektroninėse registrų knygose.

5.   Įslaptintos informacijos, kuri tvarkoma akredituotoje RIS, registravimo procedūros gali būti atliekamos vykdant procedūras pačioje RIS. Tokiu atveju RIS apima priemones, kuriomis užtikrinamas įrašų registruose vientisumas.

6.   Iš trečiųjų valstybių ar tarptautinių organizacijų gautai įslaptintai informacijai suteikiamas lygiavertis apsaugos lygis kaip ir ESĮI, nurodant lygiavertę slaptumo žymą, kaip nustatyta atitinkamame susitarime dėl informacijos saugumo arba administraciniame susitarime.

33 straipsnis

Slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtos informacijos ad hoc suteikimas išimtine tvarka

1.   Jeigu Audito Rūmai arba vienas iš jų padalinių nustato, kad slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtą informaciją išimtine tvarka reikia suteikti trečiajai valstybei, tarptautinei organizacijai arba ES subjektui, bet nėra sudaryto susitarimo dėl informacijos saugumo arba administracinio susitarimo, laikomasi informacijos ad hoc suteikimo išimtinės tvarkos.

2.   Audito Rūmų padaliniai kreipiasi į ISP ir rengėją. Audito Rūmai kreipiasi patarimo į vieną iš susitarimo dėl informacijos saugumo su tuo pačiu ES subjektu, trečiąja valstybe ar tarptautine organizacija šalių.

3.   Po šių konsultacijų Audito Rūmų narių kolegija, remdamasi Generalinio sekretoriaus pasiūlymu, gali leisti atskleisti atitinkamą informaciją.

6 SKYRIUS

SLAPTUMO ŽYMA RESTREINT UE/ES RESTRICTED PAŽYMĖTOS INFORMACIJOS ĮSLAPTINIMO PABAIGA

34 straipsnis

Kada išslaptinti

1.   Informacija lieka įslaptinta tik tol, kol ją būtina apsaugoti. Išslaptinimas reiškia, kad informacija visiškai nebelaikoma įslaptinta. Įslaptintos informacijos rengėjas, rengdamas tokią informaciją, nurodo, jei įmanoma, ar tam tikrą dieną arba po tam tikro įvykio galima ją išslaptinti. Kitais atvejais rengėjas reguliariai peržiūri slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtą informaciją, kad nustatytų, ar jos įslaptinimas tebėra pagrįstas.

2.   Pagal Reglamentą (EEB, Euratomas) Nr. 354/83 (9), su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1700/2003 (10) ir Tarybos reglamentu (EB) 2015/496 (11), Audito Rūmuose parengta slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija išslaptinama praėjus trisdešimčiai metų.

3.   Audito Rūmų dokumentai taip pat gali būti išslaptinti ad hoc pagrindu, pavyzdžiui, visuomenei pateikus prašymą leisti susipažinti su informacija.

35 straipsnis

Atsakomybė už išslaptinimą

1.   Slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija nėra išslaptinama be rengėjo leidimo.

2.   Audito Rūmų padalinys, kuris parengia įslaptintą dokumentą, atsako už sprendimą, ar jį galima išslaptinti. Audito Rūmuose visi prašymai dėl išslaptinimo pateikiami pasikonsultavus su parengusio padalinio pagrindiniu vadybininku arba direktoriumi, arba užduoties vadovu. Jei padalinys surinko įslaptintą informaciją iš įvairių šaltinių, pirmiausia jis siekia gauti bet kurios kitos šalies, kuri pateikė pradinės medžiagos, įskaitant valstybes nares, kitas ES įstaigas, trečiąsias valstybes ar tarptautines organizacijas, sutikimą.

3.   Jeigu parengusio Audito Rūmų padalinio nebėra ir jo atsakomybę perėmė kitas padalinys, sprendimą dėl išslaptinimo priima šis padalinys. Jeigu parengusio padalinio nebėra ir jo atsakomybės neperėmė kitas padalinys, sprendimą dėl išslaptinimo kartu priima Audito Rūmų direktoriai.

36 straipsnis

Neskelbtina neįslaptinta informacija

Kai peržiūrėjus dokumentą priimamas sprendimas jį išslaptinti, atsižvelgiama į tai, ar dokumentas turėtų būti pažymėtas neskelbtinos neįslaptintos informacijos platinimo žyma, kaip apibrėžta Audito Rūmų įslaptinimo politikos 16 punkte ir Ne ES įslaptintos informacijos įslaptinimo ir tvarkymo gairių (12) 4 punkte.

12

37 straipsnis

Kaip nurodyti, kad dokumentas buvo išslaptintas

1.   Kiekvieno puslapio viršuje ir apačioje esanti originali slaptumo žyma matomai perbraukiama (nepašalinama), naudojant perbraukimo funkciją elektroninėje formoje arba perbraukiant ranka popierinėje kopijoje.

2.   Pirmasis puslapis (viršelis) užantspauduojamas kaip išslaptintas, ir užrašomi už išslaptinimą atsakingos institucijos duomenys ir atitinkama data.

3.   Apie išslaptinimą pranešama pirminiams slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtos informacijos gavėjams. Pirminiai gavėjai yra atsakingi už visų vėlesnių adresatų, kuriems jie išsiuntė arba kopijavo pirminę slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtą informaciją, informavimą.

4.   Audito Rūmų archyvų tarnybai pranešama apie visus priimtus išslaptinimo sprendimus.

5.   Visiems įslaptintos informacijos vertimams taikomos tokios pačios išslaptinimo procedūros kaip ir versijai originalo kalba.

38 straipsnis

Slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtos informacijos dalinis išslaptinimas

1.   Taip pat įmanomas dalinis išslaptinimas (pavyzdžiui, tik priedai, kai kurios pastraipos). Procedūra identiška viso dokumento išslaptinimo procedūrai.

2.   Kai slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija išslaptinama (iškarpoma) iš dalies, parengiama išslaptinta ištrauka.

3.   Dalys, kurios lieka įslaptintos, pakeičiamos įrašu

| NEIŠSLAPTINTINA DALIS |
| --- |

NEIŠSLAPTINTINA DALIS

arba pačiame tekste, jei dalis, kuri lieka įslaptinta, yra pastraipos dalis, arba pateikiamos kaip pastraipa, jei dalis, kuri lieka įslaptinta, yra konkreti pastraipa ar daugiau kaip viena pastraipa.

4.   Tekste daroma konkreti nuoroda, jei visas priedas negali būti išslaptintas ir todėl nebuvo įtrauktas į ištrauką.

39 straipsnis

Slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtos informacijos reguliarus sunaikinimas ir ištrynimas

1.   Audito Rūmai nekaupia didelių įslaptintos informacijos kiekių.

2.   Parengę padaliniai reguliariais trumpais intervalais peržiūri nedidelius sunaikinti arba ištrinti skirtus kiekius. Reguliariais intervalais peržiūrima tiek informacija, kuri saugoma popieriuje, tiek RIS saugoma informacija.

3.   Darbuotojai sunaikina arba saugiai ištrina visus slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtus dokumentus, kurių nebereikia, atsižvelgdami į visus dokumento originalo archyvavimo reikalavimus.

4.   Darbuotojų nereikalaujama informuoti rengėjo, jeigu jie sunaikina arba ištrina slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtų dokumentų kopijas.

5.   Medžiagos, kurioje yra įslaptintos informacijos, projektui taikomi tie patys sunaikinimo metodai kaip ir galutiniams įslaptintiems dokumentams.

6.   Slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtiems dokumentams naikinti naudojami tik patvirtinti smulkintuvai. Slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtiems dokumentams naikinti tinka 4 lygio DIN 32757 ir 5 lygio DIN 66399 smulkintuvai.

7.   Patvirtinto smulkintuvo atliekas galima šalinti kaip įprastas biuro atliekas.

8.   Visos laikmenos ir prietaisai, kuriuose yra slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtos informacijos, tinkamai sunaikinami, kai baigiasi jų naudojimo trukmė. Elektroniniai duomenys sunaikinami arba ištrinami iš informacinių technologijų išteklių ir su jais susijusių duomenų saugojimo laikmenų (įskaitant atsargines kopijas) taip, kad būtų galima pagrįstai užtikrinti, kad informacijos nebūtų galima atkurti. Ištrinant iš kaupiklio pašalinami duomenys, taip pat pašalinami visi ženklai, žymos ir veiklos registrai.

9.   Kompiuterinės duomenų saugojimo laikmenos pateikiamos ISP sunaikinti ir pašalinti.

40 straipsnis

Slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtos informacijos evakuacija ir sunaikinimas ekstremaliosios padėties atveju

1.   Žmogiškųjų išteklių, finansų ir bendrųjų paslaugų direktorius kartu su ISP parengia, patvirtina ir, jei būtina, pradeda įgyvendinti evakuacijos ir sunaikinimo ekstremaliosios padėties atveju planus, kad apsaugotų slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėtą informaciją, kai kyla didelė rizika, kad ji per krizę gali patekti į leidimo neturinčių asmenų rankas. Pirmumo tvarka ir atsižvelgiant į ekstremaliosios padėties pobūdį, svarstoma:

| 1. | ESĮI pergabenti į alternatyvią saugią vietą, jei įmanoma, į Audito Rūmų patalpose esančią administracinę zoną ar registracijos biurą; |
| --- | --- |

1.

ESĮI pergabenti į alternatyvią saugią vietą, jei įmanoma, į Audito Rūmų patalpose esančią administracinę zoną ar registracijos biurą;

| 2. | ESĮI evakuoti į alternatyvią saugią vietą, jei įmanoma, į administracinę ar saugią zoną, esančią kitame pastate, ir, jei įmanoma, į Komisijos saugią zoną, dėl kurios naudojimo Audito Rūmai yra sudarę susitarimą dėl paslaugų lygio; |
| --- | --- |

2.

ESĮI evakuoti į alternatyvią saugią vietą, jei įmanoma, į administracinę ar saugią zoną, esančią kitame pastate, ir, jei įmanoma, į Komisijos saugią zoną, dėl kurios naudojimo Audito Rūmai yra sudarę susitarimą dėl paslaugų lygio;

| 3. | ESĮI sunaikinti, jei įmanoma, naudojant patvirtintas sunaikinimo priemones. |
| --- | --- |

3.

ESĮI sunaikinti, jei įmanoma, naudojant patvirtintas sunaikinimo priemones.

2.   Kai planai ekstremalios padėties atveju pradedami įgyvendinti, pirmenybė teikiama aukštesnio lygio informacijos pergabenimui arba sunaikinimui.

3.   Patys operatyviniai duomenys apie evakuacijos ir sunaikinimo ekstremaliosios padėties atveju planus įslaptinami kaip RESTREINT UE/ES RESTRICTED.

41 straipsnis

Archyvavimas

1.   Sprendimai dėl to, ar ir kada archyvuoti, ir atitinkamos praktinės priemonės, kurių reikia imtis, turi atitikti Audito Rūmų informacijos saugumo politiką, informacijos įslaptinimo politiką ir archyvavimo politiką.

2.   Slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėti dokumentai nesiunčiami į Europos Sąjungos istorinius archyvus Florencijoje.

7 SKYRIUS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

42 straipsnis

Skaidrumas

Apie šį sprendimą informuojami Audito Rūmų darbuotojai ir visi asmenys, kuriems jis taikomas, ir jis paskelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

43 straipsnis

Įsigaliojimas

Administraciniam komitetui priėmus šį sprendimą, jis įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Priimta Liuksemburge 2023 m. kovo 1 d.

Audito Rūmų administracinio komiteto vardu

Pirmininkas

Tony MURPHY

---

(1)  
  OL L 256, 2021 7 19, p. 106.

1

(2)  Galima rasti adresu https://www.eca.europa.eu/lt/Pages/LegalFramework.aspx.

2

(3)  Pagal Sprendimo Nr. 41–2021 1 straipsnio 2 dalį, slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija – „informacija ir medžiaga, kurios neteisėtas atskleidimas galėtų būti nepalankus Europos Sąjungos arba vienos ar kelių valstybių narių interesams“.

3

(4)  SSD – puslaidininkinis kaupiklis, kietasis įtaisas arba kietasis diskas.

4

(5)  Kaip nustatyta Sprendimo Nr. 41–2021 priede.

5

(6)  Kaip nustatyta 2015 m. kovo 13 d. Komisijos sprendimo (ES, Euratomas) 2015/444 dėl ES įslaptintos informacijos apsaugai užtikrinti skirtų saugumo taisyklių 18 straipsnyje OL L 72, 2015 3 17, p. 53.

6

(7)  Daugiau informacijos galima rasti 39 straipsnyje.

7

(8)  Valstybių narių žymų atitikmenų lentelė pateikta Sprendimo (ES, Euratomas) 2015/444 I priede.

8

(9)  
  1983 m. vasario 1 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas) Nr. 354/83 dėl Europos ekonominės bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos istorinių archyvų atvėrimo visuomenei (OL L 43, 1983 2 15, p. 1).

9

(10)  
  2003 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1700/2003, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB, Euratomas) Nr. 354/83 dėl Europos ekonominės bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos istorinių archyvų atvėrimo visuomenei (OL L 243, 2003 9 27), p. 1).

10

(11)  
  2015 m. kovo 17 d. Tarybos reglamentas (ES) 2015/496, kuriuo dėl institucijų istorinių archyvų deponavimo Europos universitetiniame institute Florencijoje iš dalies keičiamas Reglamentas (EEB, Euratomas) Nr. 354/83 (OL L 79, 2015 3 25, p. 1).

11

(12)  Pranešimas personalui 123/20, galima rasti adresu https://www.eca.europa.eu/Documents/Information_Classification_Policy_EN.pdf.

12

---

PRIEDAS

Darbuotojų, kurie prireikus gali susipažinti su slaptumo žyma RESTREINT UE/ES RESTRICTED pažymėta informacija, kad galėtų atlikti savo profesines užduotis, kategorijos

| Audito Rūmų darbuotojų kategorijos | Galimybė susipažinti su slaptumo žyma R-UE/EU-R pažymėta informacija | Sąlygos |
| --- | --- | --- |
| Pareigūnai | Taip | Informacinis susirinkimas + patvirtinimas + principas „būtina žinoti“ |
| Laikinieji darbuotojai | Taip | Informacinis susirinkimas + patvirtinimas + principas „būtina žinoti“ |
| Sutartininkai | Taip | Informacinis susirinkimas + patvirtinimas + principas „būtina žinoti“ |
| ES valstybių narių deleguotieji nacionaliniai ekspertai (DNE) | Taip | (Audito Rūmų) informacinis susirinkimas + patvirtinimas + principas „būtina žinoti“ |
| Stažuotojai | Ne | Išimčių nenumatyta |
| Visų kitų kategorijų darbuotojai (per laikinojo įdarbinimo įmonę įdarbinti laikinieji darbuotojai, intra muros išorės darbuotojai ir pan.) | Ne | Dėl visų išimčių kreiptis į ISP. |

Audito Rūmų darbuotojų kategorijos

Galimybė susipažinti su slaptumo žyma R-UE/EU-R pažymėta informacija

Sąlygos

Pareigūnai

Taip

Informacinis susirinkimas + patvirtinimas + principas „būtina žinoti“

Laikinieji darbuotojai

Taip

Informacinis susirinkimas + patvirtinimas + principas „būtina žinoti“

Sutartininkai

Taip

Informacinis susirinkimas + patvirtinimas + principas „būtina žinoti“

ES valstybių narių deleguotieji nacionaliniai ekspertai (DNE)

Taip

(Audito Rūmų) informacinis susirinkimas + patvirtinimas + principas „būtina žinoti“

Stažuotojai

Ne

Išimčių nenumatyta

Visų kitų kategorijų darbuotojai (per laikinojo įdarbinimo įmonę įdarbinti laikinieji darbuotojai, intra muros išorės darbuotojai ir pan.)

Ne

Dėl visų išimčių kreiptis į ISP.

---