# Euroopa Liidu C 125/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.125.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 125 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide5. juuni 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.125.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 125

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide5. juuni 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 125/01 | Riigiabi lubamine vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklitele 87 ja 88 – Juhtumid, mille suhtes komisjon ei esita vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 125/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 125/03 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 10 |
| 2009/C 125/04 | Teatatud koondumise aktsepteering – (Toimik COMP/M.5380 – Air France-KLM/Royal Air Maroc/JV) | 11 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 125/01

Riigiabi lubamine vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklitele 87 ja 88 – Juhtumid, mille suhtes komisjon ei esita vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2009/C 125/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

6

2009/C 125/03

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

10

2009/C 125/04

Teatatud koondumise aktsepteering – (Toimik COMP/M.5380 – Air France-KLM/Royal Air Maroc/JV)

11

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 125/05 | Euro vahetuskurss | 12 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 125/06 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 125/07 | Väljavõte aktsiaseltsi Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. kohta tehtud otsusest, mis on tehtud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2001/24/EÜ krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta | 18 |
| 2009/C 125/08 | Väljavõte otsusest seoses pangaga Landsbanki Islands hf vastavalt Euroopa Parlamendi ja direktiivile 2001/24/EÜ krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta – Kutse nõude esitamiseks – kehtestatud on tähtajad | 22 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 125/05

Euro vahetuskurss

12

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 125/06

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (
  1
  )

1

13

2009/C 125/07

Väljavõte aktsiaseltsi Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. kohta tehtud otsusest, mis on tehtud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2001/24/EÜ krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta

18

2009/C 125/08

Väljavõte otsusest seoses pangaga Landsbanki Islands hf vastavalt Euroopa Parlamendi ja direktiivile 2001/24/EÜ krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta – Kutse nõude esitamiseks – kehtestatud on tähtajad

22

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Parlament |
| 2009/C 125/09 | Ettepanekute esitamise kutse IX-2010/02 – Toetused Euroopa tasandi poliitilistele sihtasutustele | 24 |
| 2009/C 125/10 | Ettepanekute esitamise kutse IX-2010/01 – Toetused Euroopa tasandi erakondadele | 27 |
| | Komisjon |
| 2009/C 125/11 | Info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi 2009. aasta tööprogrammile vastavad projektikonkursid kui osa konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammist (2007–2013) | 30 |
| 2009/C 125/12 | MEDIA 2007 – Arendus, levi, edendus ja koolitus – Konkursikutse – EACEA/04/09 – Koolitus | 31 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 125/13 | Eelteatis koondumise kohta – (Juhtum COMP/M.5510 – Atlantia/SIAS/Acciona/Itinere Chilean Assets) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine | 33 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Parlament

2009/C 125/09

Ettepanekute esitamise kutse IX-2010/02 – Toetused Euroopa tasandi poliitilistele sihtasutustele

24

2009/C 125/10

Ettepanekute esitamise kutse IX-2010/01 – Toetused Euroopa tasandi erakondadele

27

Komisjon

2009/C 125/11

Info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi 2009. aasta tööprogrammile vastavad projektikonkursid kui osa konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammist (2007–2013)

30

2009/C 125/12

MEDIA 2007 – Arendus, levi, edendus ja koolitus – Konkursikutse – EACEA/04/09 – Koolitus

31

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 125/13

Eelteatis koondumise kohta – (Juhtum COMP/M.5510 – Atlantia/SIAS/Acciona/Itinere Chilean Assets) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 5.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 125/1

---

Riigiabi lubamine vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklitele 87 ja 88

Juhtumid, mille suhtes komisjon ei esita vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 125/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.3.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 395/08 |
| Liikmesriik | Sloveenia Vabariik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Shema za spodbujanje nabave okolju prijaznejših težkih tovornih vozil |
| Õiguslik alus | Sklep Vlade Republike Slovenije št. 35405-2/2008/7 (175. redna seja z dne 26.6.2008 na podlagi 2. in 21. člena Zakona o Vladi Republike Slovenije (Uradni list RS, št. 24/05 – uradno prečiščeno besedilo), 21. člena in 38. člena Zakona o izvrševanju proračunov Republike Slovenije za leti 2008 in 2009 (Uradni list RS, št. 114/07), v skladu z Resolucijo o prometni politiki Republike Slovenije (Uradni list RS, št. 58/06) |
| Meetme liik | Abikõlblikud kulud sõiduki kohta on Euro V normile vastava mootoriga sõiduki ja Euro IV normile vastava mootoriga sõiduki hindade vahe |
| Eesmärk | Abikava eesmärk on edendada uute, keskkonnasõbralikumate ja heitgaaside heitkoguste kontrolliseadmetega raskeveokite ostmist enne heitgaaside heitkoguste kontrolliseadmete kasutuselevõtu kohustuslikuks muutumist |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 4 000 000 EUR |
| Abi osatähtsus | 50 % abikõlblikest kuludest, 60 % keskmise suurusega ettevõtjate puhul ja 70 % väikeettevõtjate puhul |
| Kestus | 1.1.2008–30.9.2009 |
| Sektorid | Autokaubavedu |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministrstvo za promet |
| Direktorat za promet |
| Langusova 4 |
| 1535 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.3.2009

Riikliku abi viitenumber

N 395/08

Liikmesriik

Sloveenia Vabariik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Shema za spodbujanje nabave okolju prijaznejših težkih tovornih vozil

Õiguslik alus

Sklep Vlade Republike Slovenije št. 35405-2/2008/7 (175. redna seja z dne 26.6.2008 na podlagi 2. in 21. člena Zakona o Vladi Republike Slovenije (Uradni list RS, št. 24/05 – uradno prečiščeno besedilo), 21. člena in 38. člena Zakona o izvrševanju proračunov Republike Slovenije za leti 2008 in 2009 (Uradni list RS, št. 114/07), v skladu z Resolucijo o prometni politiki Republike Slovenije (Uradni list RS, št. 58/06)

Meetme liik

Abikõlblikud kulud sõiduki kohta on Euro V normile vastava mootoriga sõiduki ja Euro IV normile vastava mootoriga sõiduki hindade vahe

Eesmärk

Abikava eesmärk on edendada uute, keskkonnasõbralikumate ja heitgaaside heitkoguste kontrolliseadmetega raskeveokite ostmist enne heitgaaside heitkoguste kontrolliseadmete kasutuselevõtu kohustuslikuks muutumist

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

4 000 000 EUR

Abi osatähtsus

50 % abikõlblikest kuludest, 60 % keskmise suurusega ettevõtjate puhul ja 70 % väikeettevõtjate puhul

Kestus

1.1.2008–30.9.2009

Sektorid

Autokaubavedu

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministrstvo za promet

Direktorat za promet

Langusova 4

1535 Ljubljana

SLOVENIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst (autentsed tekstid), millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 570/08 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Podlaskie |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pomoc na inwestycje w Porcie Lotniczym Rzeszów-Jasionka |
| Õiguslik alus | Uchwała nr VI/85/07 Sejmiku Województwa Podkarpackiego z dnia 26 marca 2007 r. w sprawie woli utworzenia spółki prawa handlowego; Akt notarialny dotyczący zawiązania Spółki z ograniczoną odpowiedzialnością Rep. A Nr-2310/2007 z dnia 18 grudnia 2007 r.; Zgoda Ministra Transportu z dnia 11.10.2007 r. (znak: TL-4761-46/2007 Doc: 765082) na objęcie przez P.P. „Porty Lotnicze” 49,78 % udziałów w Port Lotniczy Rzeszów-Jasionka Sp. z o.o. z 50,22 % udziałem Urzędu Marszałkowskiego Województwa Podkarpackiego |
| Meetme liik | Investeerimisabi |
| Eesmärk | Sektori arendamine |
| Abi vorm | Otsetoetus, mitterahaline sissemakse, kapitalisüstid |
| Eelarve | Umbes 650 miljonit PLN |
| Sektorid | Õhutransport |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Marszałek Województwa Podkarpackiego |
| ul. Grunwaldzka 15 |
| 35-959 Rzeszów |
| Przedsiębiorstwo Państwowe „Porty Lotnicze” |
| ul. Żwirki i Wigury 1 |
| 00-906 Warszawa |
| Minister Infrastruktury |
| Ul. Chałubinskiego 4/6 |
| 00-928 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.4.2009

Riikliku abi viitenumber

N 570/08

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Podlaskie

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoc na inwestycje w Porcie Lotniczym Rzeszów-Jasionka

Õiguslik alus

Uchwała nr VI/85/07 Sejmiku Województwa Podkarpackiego z dnia 26 marca 2007 r. w sprawie woli utworzenia spółki prawa handlowego; Akt notarialny dotyczący zawiązania Spółki z ograniczoną odpowiedzialnością Rep. A Nr-2310/2007 z dnia 18 grudnia 2007 r.; Zgoda Ministra Transportu z dnia 11.10.2007 r. (znak: TL-4761-46/2007 Doc: 765082) na objęcie przez P.P. „Porty Lotnicze” 49,78 % udziałów w Port Lotniczy Rzeszów-Jasionka Sp. z o.o. z 50,22 % udziałem Urzędu Marszałkowskiego Województwa Podkarpackiego

Meetme liik

Investeerimisabi

Eesmärk

Sektori arendamine

Abi vorm

Otsetoetus, mitterahaline sissemakse, kapitalisüstid

Eelarve

Umbes 650 miljonit PLN

Sektorid

Õhutransport

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Marszałek Województwa Podkarpackiego

ul. Grunwaldzka 15

35-959 Rzeszów

Przedsiębiorstwo Państwowe „Porty Lotnicze”

ul. Żwirki i Wigury 1

00-906 Warszawa

Minister Infrastruktury

Ul. Chałubinskiego 4/6

00-928 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst (autentsed tekstid), millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 642/08 |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | Severovýchod |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | N 642/08 – Česká republika – Veřejné financování alternativních plnicích stanic pro provozovatele veřejné dopravy |
| Õiguslik alus | Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 111/1994 Sb., o silniční dopravě, ve znění pozdějších předpisů; nařízení vlády č. 493/2004 Sb., kterým se upravuje prokazatelná ztráta ve veřejné linkové dopravě a kterým se konkretizuje způsob výkonu státního odborného dozoru v silniční dopravě nad financováním dopravní obslužnosti (včetně přílohy); usnesení vlády České republiky ze dne 17. května 2006 č. 560 o Strategii regionálního rozvoje České republiky; usnesení vlády České republiky ze dne 15. listopadu 2006 č. 1302 k postupu přípravy operačních programů pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v letech 2007–2013; usnesení vlády České republiky ze dne 11. května 2005 č. 563 k Programu podpory alternativních paliv v dopravě – zemní plyn; programový dokument k Regionálnímu operačnímu programu regionu soudržnosti Severovýchod – relevantní části; prováděcí dokument k Regionálnímu operačnímu programu regionu soudržnosti Severovýchod – relevantní části |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Piirkondlik areng; majandusharu areng |
| Abi vorm | Otsetoetus ja muud aktsiakapitaliga seotud meetmed |
| Eelarve | 3 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | Kuni 40 % abikõlblikest kogukuludest; abi osatähtsust võib suurendada 10 % võrra, kui abi antakse keskmise suurusega ettevõtjale, ja 20 % võrra, kui abi antakse väikeettevõtjale. |
| Kestus | 1.1.2009–31.12.2014 |
| Sektorid | Maanteetransport |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod (Regional Council of the North-East Cohesion Region) |
| Pražská 320/8 |
| 500 04 Hradec Králové |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.4.2009

Riikliku abi viitenumber

N 642/08

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

Severovýchod

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

N 642/08 – Česká republika – Veřejné financování alternativních plnicích stanic pro provozovatele veřejné dopravy

Õiguslik alus

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů; zákon č. 111/1994 Sb., o silniční dopravě, ve znění pozdějších předpisů; nařízení vlády č. 493/2004 Sb., kterým se upravuje prokazatelná ztráta ve veřejné linkové dopravě a kterým se konkretizuje způsob výkonu státního odborného dozoru v silniční dopravě nad financováním dopravní obslužnosti (včetně přílohy); usnesení vlády České republiky ze dne 17. května 2006 č. 560 o Strategii regionálního rozvoje České republiky; usnesení vlády České republiky ze dne 15. listopadu 2006 č. 1302 k postupu přípravy operačních programů pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v letech 2007–2013; usnesení vlády České republiky ze dne 11. května 2005 č. 563 k Programu podpory alternativních paliv v dopravě – zemní plyn; programový dokument k Regionálnímu operačnímu programu regionu soudržnosti Severovýchod – relevantní části; prováděcí dokument k Regionálnímu operačnímu programu regionu soudržnosti Severovýchod – relevantní části

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Piirkondlik areng; majandusharu areng

Abi vorm

Otsetoetus ja muud aktsiakapitaliga seotud meetmed

Eelarve

3 miljonit EUR

Abi osatähtsus

Kuni 40 % abikõlblikest kogukuludest; abi osatähtsust võib suurendada 10 % võrra, kui abi antakse keskmise suurusega ettevõtjale, ja 20 % võrra, kui abi antakse väikeettevõtjale.

Kestus

1.1.2009–31.12.2014

Sektorid

Maanteetransport

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod (Regional Council of the North-East Cohesion Region)

Pražská 320/8

500 04 Hradec Králové

ČESKÁ REPUBLIKA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst (autentsed tekstid), millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | NN 4/09 (ex N 361/08) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Flughafen Dresden |
| Õiguslik alus | — |
| Meetme liik | Investeerimisabi |
| Eesmärk | Dresdeni lennuvälja ainsa stardi- ja maandumisraja taastamine ja laiendamine |
| Abi vorm | Tagastamatu toetus |
| Eelarve | 60 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 2006–2007 |
| Sektorid | Transpordisektor |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Freistaat Sachsen, Land Sachsen-Anhalt, Landkreis Meißen, Landkreis Kamenz, Cities of Dresden, Halle and Leipzig |
| Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck Str. 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.3.2009

Riikliku abi viitenumber

NN 4/09 (ex N 361/08)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Flughafen Dresden

Õiguslik alus

—

Meetme liik

Investeerimisabi

Eesmärk

Dresdeni lennuvälja ainsa stardi- ja maandumisraja taastamine ja laiendamine

Abi vorm

Tagastamatu toetus

Eelarve

60 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

2006–2007

Sektorid

Transpordisektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Freistaat Sachsen, Land Sachsen-Anhalt, Landkreis Meißen, Landkreis Kamenz, Cities of Dresden, Halle and Leipzig

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit

Wilhelm-Buck Str. 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst (autentsed tekstid), millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.4.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 45/09 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Toscana |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | N 45/09 – Italia – Progetto relativo a interventi integrati per il sistema aeroportuale toscano |
| Õiguslik alus | Decreto dirigenziale n. 83 del 19.1.2009 |
| Meetme liik | Üksikabi |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus; regionaalareng |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 8 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — | kuni 70 % Firenze ja Pisa lennujaamadele |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.4.2009

Riikliku abi viitenumber

N 45/09

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Toscana

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

N 45/09 – Italia – Progetto relativo a interventi integrati per il sistema aeroportuale toscano

Õiguslik alus

Decreto dirigenziale n. 83 del 19.1.2009

Meetme liik

Üksikabi

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus; regionaalareng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

8 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

kuni 70 % Firenze ja Pisa lennujaamadele

| — | 100 % Siena, Grossetto ja Marina di Campo lennujaamadele |
| --- | --- |

—

100 % Siena, Grossetto ja Marina di Campo lennujaamadele

Kestus

2009–2011

Sektorid

Õhutransport

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

| Regione Toscana |
| --- |
| Direzione Generale politiche Territoriali e Ambientali — Settore Sistema Integrato Porti |
| Aeroporti e Logistica |
| Via Slataper 6 |
| 50134 Firenze |
| ITALIA |

Regione Toscana

Direzione Generale politiche Territoriali e Ambientali — Settore Sistema Integrato Porti

Aeroporti e Logistica

Via Slataper 6

50134 Firenze

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst (autentsed tekstid), millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.4.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 60/09 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Wijziging van subsidieregeling N 208/00 voor openbare inlandterminals (SOIT) |
| Õiguslik alus | Besluit van het ministerie van vervoer, openbare werken en waterbeheer |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Hõlbustada sisemaaterminalide ehitust, et suunata kaubavedu maanteetranspordilt rohkem siseveeteetranspordile ja raudteetranspordile. |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 11,95 miljonit EUR |
| Kestus | 2000–2003 (viimased otsused sõltuvad eelarve suurendamisest) |
| Sektorid | Transport |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Minister van Verkeer en Waterstaat |
| Postbus 20901 |
| 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.4.2009

Riikliku abi viitenumber

N 60/09

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Wijziging van subsidieregeling N 208/00 voor openbare inlandterminals (SOIT)

Õiguslik alus

Besluit van het ministerie van vervoer, openbare werken en waterbeheer

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Hõlbustada sisemaaterminalide ehitust, et suunata kaubavedu maanteetranspordilt rohkem siseveeteetranspordile ja raudteetranspordile.

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

11,95 miljonit EUR

Kestus

2000–2003 (viimased otsused sõltuvad eelarve suurendamisest)

Sektorid

Transport

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Minister van Verkeer en Waterstaat

Postbus 20901

2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst (autentsed tekstid), millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 5.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 125/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 125/6

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 125/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.11.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 560/08 |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Support Measures for the Credit Institutions in Greece
  Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας
  Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Õiguslik alus | Law 3723/2008 ‘For the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis’
  N 3723/08 ‘Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις’
  N 3723/08 ‘Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis’ |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis, Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 28 000 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 19.11.2008-19.5.2009 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | The Ministry of Economy and Finance
  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
  Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.11.2008

Abi nr

N 560/08

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Support Measures for the Credit Institutions in Greece

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας

Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Õiguslik alus

Law 3723/2008 ‘For the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis’

N 3723/08 ‘Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις’

N 3723/08 ‘Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis’

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis, Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 28 000 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

19.11.2008-19.5.2009

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

The Ministry of Economy and Finance

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.4.2009 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 81/09 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Land Niederösterreich |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Eybl Austria GmbH |
| Õiguslik alus | NÖ Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 2 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.3.2009-1.9.2009 |
| Majandusharud | Tekstiilid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Mag. Georg Bartmann c/o NÖ Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung Landhausplatz 1/14 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.4.2009

Abi nr

N 81/09

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Land Niederösterreich

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Eybl Austria GmbH

Õiguslik alus

NÖ Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 2 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.3.2009-1.9.2009

Majandusharud

Tekstiilid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Mag. Georg Bartmann c/o NÖ Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung Landhausplatz 1/14

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.3.2009 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 90/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Freistaat Sachsen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Palla Creativ Textiltechnik GmbH & Co. KG |
| Õiguslik alus | Sächsische Haushaltsordnung |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine |
| Abi vorm | Sooduslaen |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 4,5 milj EUR; Kavandatud abi kogusumma: 4,5 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.4.2009-30.9.2009 |
| Majandusharud | Tekstiilid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | SAB Sächsische Aufbaubank und Sächsisches Staatsministerium der Finanzen |
| Pirnaische Strasse 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.3.2009

Abi nr

N 90/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Freistaat Sachsen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Palla Creativ Textiltechnik GmbH & Co. KG

Õiguslik alus

Sächsische Haushaltsordnung

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 4,5 milj EUR; Kavandatud abi kogusumma: 4,5 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.4.2009-30.9.2009

Majandusharud

Tekstiilid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

SAB Sächsische Aufbaubank und Sächsisches Staatsministerium der Finanzen

Pirnaische Strasse 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 1.4.2009 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 156/09 |
| Liikmesriik | Holland |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | National Framework ‘Limited amounts of compatible aid’ |
| Õiguslik alus | Nederlands nationaal kader voor het tijdelijk verlenen van beperkte steunbedragen |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsene toetus, Intressitoetus, Tagatis |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2010 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

1.4.2009

Abi nr

N 156/09

Liikmesriik

Holland

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

National Framework ‘Limited amounts of compatible aid’

Õiguslik alus

Nederlands nationaal kader voor het tijdelijk verlenen van beperkte steunbedragen

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsene toetus, Intressitoetus, Tagatis

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2010

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.11.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | NN54a/08 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Fondo de adquisición de activos financieros |
| Õiguslik alus | Real Decreto-Ley 6/2008, Proyecto de Orden adoptado el 31 de octubre de 2008 y acuerdo básico del Consejo Rector del Fondo para la adquisición de activos financieros adoptado el 27 de octubre de 2008, Ley 47/2003 de 26 de noviembre 2003, Ley 4/1999 de 13 de enero de 1999 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 30 000-50 000 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 6 kuud |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Dirección General del Tesoro |
| Paseo del Prado 6 |
| Madrid |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.11.2008

Abi nr

NN54a/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Fondo de adquisición de activos financieros

Õiguslik alus

Real Decreto-Ley 6/2008, Proyecto de Orden adoptado el 31 de octubre de 2008 y acuerdo básico del Consejo Rector del Fondo para la adquisición de activos financieros adoptado el 27 de octubre de 2008, Ley 47/2003 de 26 de noviembre 2003, Ley 4/1999 de 13 de enero de 1999

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 30 000-50 000 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

6 kuud

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Dirección General del Tesoro

Paseo del Prado 6

Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 5.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 125/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 125/10

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

2009/C 125/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.5.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 89/09 |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | 2008. aasta tulekahjudes kannatada saanud piirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Πρόγραμμα κρατικών οικονομικών ενισχύσεων για την αντιστάθμιση ζημιών από πυρκαγιές έτους 2008 |
| Õiguslik alus | Σχέδιο ΚΥΑ με θέμα: «Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργοκτηνοτροφικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από πυρκαγιές κατά το έτος 2008» |
| Meetme liik | Erakorralise sündmuse tõttu põllumajanduslikele tootmisvahenditele tekitatud kahju hüvitamine |
| Eesmärk | Erakorralised sündmused |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Kogueelarve: 30 000 000 EUR |
| Abi osatähtsus | Põllumajandustootjatel, kes on kahjusid kannatanud vähemalt 30 % ulatuses, on õigus saada abi. Abi osatähtsus sõltub kahjustatud vara olemusest ning see jääb vahemikku 50 %–80 %. |
| Kestus | 1. maist 2009 kuni 31. detsembrini 2012 |
| Majandusharud | Põllumajandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | α. Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων |
| Αχαρνών 2, 10176 Αθήνα |
| β. ΕΛΓΑ |
| Μεσογείων 45 |
| 11510 Αθήνα |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.5.2009

Riikliku abi viitenumber

N 89/09

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

2008. aasta tulekahjudes kannatada saanud piirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Πρόγραμμα κρατικών οικονομικών ενισχύσεων για την αντιστάθμιση ζημιών από πυρκαγιές έτους 2008

Õiguslik alus

Σχέδιο ΚΥΑ με θέμα: «Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργοκτηνοτροφικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από πυρκαγιές κατά το έτος 2008»

Meetme liik

Erakorralise sündmuse tõttu põllumajanduslikele tootmisvahenditele tekitatud kahju hüvitamine

Eesmärk

Erakorralised sündmused

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Kogueelarve: 30 000 000 EUR

Abi osatähtsus

Põllumajandustootjatel, kes on kahjusid kannatanud vähemalt 30 % ulatuses, on õigus saada abi. Abi osatähtsus sõltub kahjustatud vara olemusest ning see jääb vahemikku 50 %–80 %.

Kestus

1. maist 2009 kuni 31. detsembrini 2012

Majandusharud

Põllumajandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

α. Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων

Αχαρνών 2, 10176 Αθήνα

β. ΕΛΓΑ

Μεσογείων 45

11510 Αθήνα

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 5.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 125/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 125/11

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5380 – Air France-KLM/Royal Air Maroc/JV)

2009/C 125/04

19. mail 2009 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid prantsuse keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5380 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5380 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 5.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 125/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 125/12

---

Euro vahetuskurss (1)

4. juuni 2009

2009/C 125/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4095 |
| JPY | Jaapani jeen | 136,32 |
| DKK | Taani kroon | 7,4479 |
| GBP | Inglise nael | 0,86890 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,8115 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5126 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,9055 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,931 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 287,10 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 4,5193 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2145 |
| TRY | Türgi liir | 2,1784 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7732 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5694 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,9257 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,2480 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0400 |
| KRW | Korea won | 1 757,87 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,3902 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,6313 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3580 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 218,04 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9220 |
| PHP | Filipiini peeso | 66,481 |
| RUB | Vene rubla | 43,6440 |
| THB | Tai baht | 48,141 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,7713 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,8380 |
| INR | India ruupia | 66,5350 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4095

JPY

Jaapani jeen

136,32

DKK

Taani kroon

7,4479

GBP

Inglise nael

0,86890

SEK

Rootsi kroon

10,8115

CHF

Šveitsi frank

1,5126

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,9055

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,931

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

287,10

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

4,5193

RON

Rumeenia leu

4,2145

TRY

Türgi liir

2,1784

AUD

Austraalia dollar

1,7732

CAD

Kanada dollar

1,5694

HKD

Hong Kongi dollar

10,9257

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,2480

SGD

Singapuri dollar

2,0400

KRW

Korea won

1 757,87

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,3902

CNY

Hiina jüaan

9,6313

HRK

Horvaatia kuna

7,3580

IDR

Indoneesia ruupia

14 218,04

MYR

Malaisia ringit

4,9220

PHP

Filipiini peeso

66,481

RUB

Vene rubla

43,6440

THB

Tai baht

48,141

BRL

Brasiilia reaal

2,7713

MXN

Mehhiko peeso

18,8380

INR

India ruupia

66,5350

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 5.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 125/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 125/13

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 125/06

Abi nr: XA 220/08

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: Põhja-Brabanti provints

Õiguslik alus: Ayuda individual nominativa: Subsidieregeling Duurzame Landbouw in Noord-Brabant.

Õiguslik alus: Algemene subsidieverordening provincie Noord-Brabant, ASV, en de subsidieverordening inrichting landelijk gebied 2007, de ILG-verordening.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1857/2006 hõlmab ajavahemikul 2008–2013 kava kuni 8,09 miljonit EUR. Kõnealuse määruse kohaselt kaetakse järgmiste eesmärkide saavutamisega seotud kulud:

—   A: jätkusuutliku põllumajanduse edendamine – ajavahemik 2008–2013 – kuni 3,91 miljonit EUR;

—   B: mahepõllumajanduse toodangu suurendamine ning teadmiste vahetamine tavapõllumajanduses ja mahepõllumajanduses tegutsevate ettevõtete vahel – ajavahemik 2008–2011 – kuni 0,68 miljonit EUR;

—   C: õhukvaliteedi parandamine põllumajandusettevõtete läheduses – ajavahemik 2008–2011 – kuni 3,50 miljonit EUR.

Kava raames hüvitatavad aastased (maksimaalsed) kulud on järgmised:

2008: 1,43 miljonit EUR

2009: 1,70 miljonit EUR

2010: 2,51 miljonit EUR

2011: 2,31 miljonit EUR

2012: 0,06 miljonit EUR

2013: 0,08 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: Abikava Subsidieregeling Duurzame Landbouw Noord-Brabanti piirkonnas on loodud selleks, et saavutada poliitikaeesmärgid A–C (k.a) vastavalt määrusele (EÜ) nr 1857/2006. Põllumajandusettevõtetesse tehtavate investeeringute puhul (artikkel 4) on abi suurim osatähtsus 40 %. Tootjarühmade (artikkel 9) moodustamiseks antakse kuni 400 000 eurot stardiabi. Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antava abi (artikkel 14) ja tehnilise abi andmise puhul põllumajandussektoris (artikkel 15) kaetakse kuni 100 % abikõlblikest kuludest.

Rakendamise kuupäev: 1. juuli 2008, pärast seda, kui Euroopa Komisjon on avaldanud kokkuvõtliku teabe.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abikava kohaldatakse haldusperioodi jooksul kuni 1. jaanuarini 2012 kõikide poliitikaeesmärkide suhtes ning kuni 1. jaanuarini 2014 eesmärgi A puhul.

Abi eesmärk: Toetada võib järgmisi tegevusi:

Põllumajandusettevõtete artiklis 4 osutatud investeeringud kuni 40 % ulatuses abikõlblikest kuludest. Abi võib anda tootmiskulude vähendamiseks (lõike 3 punkt a), tootmise täiustamiseks ja ümberpaigutamiseks (lõike 3 punkt b), kvaliteedi parandamiseks (lõike 3 punkt c) ning looduskeskkonna säilitamiseks ja parandamiseks või hügieenitingimuste või loomade heaolu parandamiseks (lõike 3 punkt d). Abikõlblikud kulud hõlmavad kinnisvara ehitamist, omandamist või parendamist (lõike 4 punkt a), uute masinate ja seadmete ostmist või liisimist (lõike 4 punkt b) ning punktidest a ja b tulenevate kuludega seotud üldkulusid (lõike 4 punkt c). Investeerimiskuludeks seoses uhteveega antakse abi kui 35 % ulatuses. Abi ei anta raskustes olevatele ettevõtetele. Abi ei anta vastuolus turukorraldusega. Ettevõtte kohta antakse kolme majandusaasta jooksul abi kuni 400 000 EUR. Määruses nr 1857/2006, eelkõige artikli 4 lõigetes 2–10 (k.a) sätestatud tingimused on täidetud.

Tootjarühmad või tootjate ühendused, nagu on osutatud artiklis 9. Stardiabi võib anda kuni 400 000 EUR. Määruses nr 1857/2006, eelkõige artikli 9 lõigetes 2–6 (k.a) sätestatud tingimused on täidetud.

Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi, nagu on osutatud artiklis 14. Abi antakse kuni 100 % ulatuses abikõlblikest kuludest. Määruses nr 1857/2006, eelkõige artikli 14 lõigetes 2–6 (k.a) sätestatud tingimused on täidetud.

Teadmiste parandamine ja edasiandmine põllumajandustootjatele, et säilitada artiklis 15 osutatud tegevus. Abi antakse kuni 100 % ulatuses abikõlblikest kuludest. Määruses nr 1857/2006, eelkõige artikli 15 lõigetes 2–4 (k.a) sätestatud tingimused on täidetud.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajanduse ja aianduse kõik (esmased) tootmissektorid, sedalhulgas väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, nagu on osutatud määruses (EÜ) nr 1857/2006.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress::

| Gedeputeerde Staten van Noord-Brabant |
| --- |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC’s-HERTOGENBOSCH |
| NEDERLAND |

Gedeputeerde Staten van Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC’s-HERTOGENBOSCH

NEDERLAND

Veebileht: http://www.brabant.nl/sitecore/content/Applicaties/SIS/Zoek.aspx?q=219-08&qsd=A12&qvv

Muu teave: Abi antakse selle abikava raames määruse (EÜ) nr 1857/2006, samuti ILG-verordening ning ASV kohaselt (vt artikkel 7, Subsidieregeling Duurzame Landbouw in Noord-Brabant ):

| — | kuni 40 % ulatuses, eeldusel et kohaldatakse määruse nr 1857/2006 artiklit 4; |
| --- | --- |

—

kuni 40 % ulatuses, eeldusel et kohaldatakse määruse nr 1857/2006 artiklit 4;

| — | kuni 400 000 EUR ulatuses, eeldusel et kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklit 9; |
| --- | --- |

—

kuni 400 000 EUR ulatuses, eeldusel et kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklit 9;

| — | kuni 100 % ulatuses, eeldusel et kohaldatakse määruse nr 1857/2006 artikleid 14 ja 15. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % ulatuses, eeldusel et kohaldatakse määruse nr 1857/2006 artikleid 14 ja 15.

Abikavaga on võimalik tutvuda eespool nimetatud veebilehel.

Abi nr: XA 41/09

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Principado de Asturias

Õiguslik alus: Ayuda individual nominativa: Asociación española de criadores de ganado vacuno selecto de raza Asturiana de la Montaña (ASEAMO)

Õiguslik alus: Convenio de colaboración entre el Gobierno del Principado de Asturias y la Asociación española de criadores de ganado vacuno selecto de raza Asturiana de la Montaña (ASEAMO) para el desarrollo del programa de conservación y mejora de dicha raza durante el trienio 2009-2011.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Igal aastal lepingu alusel antava abi suurus on maksimaalselt:

Abi suurim osatähtsus: Abi ülemmäär, mida abisaaja rakendatava tegevuskava iga rubriigi kohta antakse, on:

Rakendamise kuupäev: alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: kuni 31. detsembrini 2011.

Abi eesmärk: Veisetõu Asturiana de la Montaña tõuaretusprogrammi väljatöötamine.

Kohaldatakse järgmisi määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikleid:

Artikkel 15 „Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris”. Abikõlblikud kulud: sihtotstarbeliste näituste korraldamise kulud.

Vastavalt kõnealuse artikli 15 lõikes 4 sätestatud tingimusele peab kõigil tõuraamatusse kantud, asjaomast tõugu loomade omanikel olema võimalus abi saada, ilma et teenuse saamise tingimuseks oleks organisatsiooni liikmelisus.

Artikkel 16 „Loomakasvatussektori toetus”. Abikõlblikud kulud: tõuraamatute pidamisega seotud halduskulud, selliste testide kulud, millega määratakse karja geneetiline kvaliteet või tootlikkus, innovaatiliste tõuaretustehnikate juurutamisega seotud kulud.

Vastavalt kõnealuse määruse artikli 15 lõikele 3 ja artikli 16 lõikele 3 antakse abi loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress::

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Veebileht: Koostöölepingu tekst on kättesaadav veebisaidil www.asturias.es järgmisel aadressil: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/ASEAMO%2009%20convenio.pdf

Muu teave: —

Loomakasvatuse ning põllumajandus- ja toiduainetööstuse Valdkonna peadirektor

Luis Miguel ÁLVAREZ MORALES

Abi nr: XA 42/09

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Principado de Asturias

Õiguslik alus: Ayuda individual nominativa: Asociación española de criadores de ganado vacuno selecto de raza Asturiana de los Valles (ASEAVA)

Asturiana de los Valles

Õiguslik alus: Convenio de colaboración entre el Gobierno del Principado de Asturias y la Asociación española de criadores de ganado vacuno selecto de raza Asturiana de los Valles (ASEAVA) para el desarrollo del programa de mejora genética de dicha raza durante el trienio 2009-2011.

Asturiana de los Valles

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Igal aastal lepingu alusel antava abi suurus on maksimaalselt:

Abi suurim osatähtsus: Abi ülemmäär, mida abisaaja rakendatava tegevuskava iga rubriigi kohta antakse, on:

Rakendamise kuupäev: alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: kuni 31. detsembrini 2011.

Abi eesmärk: Veisetõu Asturiana de los Valles tõuaretusprogrammi väljatöötamine.

Asturiana de los Valles

Kohaldatakse järgmisi määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikleid:

Artikkel 15 „Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris”. Abikõlblikud kulud: koolituse organiseerimise kulud, kolmandate isikute osutatud nõustamisteenused, teadustulemuste populariseerimine, trükiste avaldamine ja veebilehtede tegemine.

Artikkel 15 „Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris”.

Vastavalt kõnealuse artikli 15 lõikes 4 sätestatud tingimusele peab kõigil tõuraamatusse kantud, asjaomast tõugu loomade omanikel olema võimalus abi saada, ilma et teenuse saamise tingimuseks oleks organisatsiooni liikmelisus.

Artikkel 16 „Loomakasvatussektori toetus”. Abikõlblikud kulud: tõuraamatute pidamisega seotud halduskulud, selliste testide kulud, millega määratakse karja geneetiline kvaliteet või tootlikkus, innovaatiliste tõuaretustehnikate juurutamisega seotud kulud.

Artikkel 16 „Loomakasvatussektori toetus”.

Vastavalt kõnealuse määruse artikli 15 lõikele 3 ja artikli 16 lõikele 3 antakse abi loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Veebileht: Koostöölepingu tekst on kättesaadav veebisaidil www.asturias.es järgmisel aadressil: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/ASEAVA%2009%20%20convenio.pdf

Muu teave: —

Loomakasvatuse ning põllumajandus- ja toiduainetööstuse Valdkonna peadirektor

Luis Miguel ÁLVAREZ MORALES

Abi nr: XA 52/09

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Castilla y León

Õiguslik alus: Ayuda individual nominativa: Ayudas para realización de cursos/jornadas de formación agraria y agroalimentaria

Õiguslik alus: Orden AYG/.../2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la realización cursos/jornadas de formación agraria y agroalimentaria

Käesolevas abikavas kohaldatakse komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1857/2006 sätestatud erandit ning abikava on kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 15.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 1 800 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15). Abi eesmärk on anda põllumajandussektorile tehnilist abi, mis on ette nähtud koolitustegevuseks, et parandada maapiirkondade põllumajandus- ja toiduainetööstussektori asjatundjate kutsealaseid oskusi.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus, loomakasvatus, metsandus ja toiduainetööstus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Dirección General de Industrialización y Modernización Agraria.

Veebileht: Abikava terviktekst avaldatakse Castilla-Leóni valitsuse veebisaidil.

Otselink: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/ds/EconomiaEmpleo/pdf;charset=UTF8/134/62/ORDEN_BASES%20publicada.pdf/_?asm=jcyl

Abi nr: XA 72/09

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: CAMPANIA

Õiguslik alus: Ayuda individual nominativa: Indennizzi integrativi regionali per l’abbattimento di animali della specie bufalina affetti da brucellosi, tubercolosi e leucosi enzootica nel territorio della Regione Campania

Õiguslik alus: Delibera di Giunta Regione Campania n. 1497 del 29 settembre 2006

Delibera di Giunta Regione Campania n. 797 del 9 maggio 2008

Delibera di Giunta Regione Campania n. 1369 del 28 agosto 2008

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 5 000 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 100 % tapetud loomade turuväärtusest

Rakendamise kuupäev: abi antakse alates päevast, mis järgneb vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisele komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel.

Abikava või üksiktoetuse kestus: kuni 31. detsembrini 2012. Ühelgi juhul ei tohi abi anda hiljem kui neli aastat pärast sündmuse toimumist.

Abi eesmärk: artikli 10 lõige 2:

täiendav abi seoses riigiabiga, mida vastavalt ISMEA teatisele eraldatakse tapetud pühvlite turuväärtuse katmiseks ja millest on maha arvestatud 9. juuni 1964. aasta seaduse nr 615 ning selle muudatuste ja täienduste kohaselt antav abi.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: loomakasvatussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Azienda Unità Sanitaria Locale Avellino 1 — Grottaminarda

Azienda Unità Sanitaria Locale Avellino 2 — Avellino

Azienda Unità Sanitaria Locale Benevento 1 — Benevento

Azienda Unità Sanitaria Locale Caserta 1 — Caserta

Azienda Unità Sanitaria Locale Caserta 2 — Aversa

Azienda Unità Sanitaria Locale Napoli 1 — Napoli

Azienda Unità Sanitaria Locale Napoli 2 — Pozzuoli

Azienda Unità Sanitaria Locale Napoli 3 — Frattamaggiore

Azienda Unità Sanitaria Locale Napoli 4 — Nola

Azienda Unità Sanitaria Locale Napoli 5 — Pompei

Azienda Unità Sanitaria Locale Salerno 1 — Nocera Superiore

Azienda Unità Sanitaria Locale Salerno 2 — Salerno

Azienda Unità Sanitaria Locale Salerno 3 — Vallo della Lucania

Iga asutus tegeleb nende nakatunud pühvlitega kes kuuluvad vastava asutuse pädevusvaldkonda kuuluvasse pühvlikarja

Veebileht: Täielik tekst ja sellega seotud dokumendid on kättesaadavad aadressil www.izsmportici.it/upload/articoli/100/delibere.zip

Muu teave: Käesolevat abi ei tohi anda koos muude samal eesmärgil antavate piirkondlike abidega.

---

| 5.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 125/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 125/18

---

TEGEVUSE LÕPETAMINE

1. aprilli 2009. aasta kohtuotsusega teatas Luxembourgis asuv Luxembourgi ringkonnakohus (kaubandusasju arutav teine koda) aktsiaseltsi Lehman Brothers (Luxembourg) S.A., asukohaga L-1371 Luxembourg, 7, Val Sainte Croix, RCS Luxembourg B nr 39 564 tegevuse lõpetamisest ja nõudis aktsiaseltsi likvideerimist.

Sama kohtuotsusega nimetati kohtunik (juge-commissaire) Odette PAULY, kes on Luxembourgi ringkonnakonnakohtu esimene ase-esimees, ning likvideerijad notar Jacques DELVAUX ja kohtuadvokaat Laurent FISCHi, mõlemad elukohaga Luksemburgis,

aktsiaseltsi Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. likvideerimist menetlema,

| | võttes arvesse, et aktsiaseltsi LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. likvideerimine toimub kooskõlas finantssektorit käsitleva 5. aprilli 1993. aasta seaduse (muudetud) sätetega, 10. augusti 1915. aasta äriühinguseaduse (muudetud) artiklitega 141, 144, 146 ja 149 ning äriseadustiku artiklitega 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 463, 464, 465-1o, 3o ja 5o, 485, 487, 508, 528, 537, 538, 539, 540, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 567-1, |
| --- | --- |

võttes arvesse, et aktsiaseltsi LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. likvideerimine toimub kooskõlas finantssektorit käsitleva 5. aprilli 1993. aasta seaduse (muudetud) sätetega, 10. augusti 1915. aasta äriühinguseaduse (muudetud) artiklitega 141, 144, 146 ja 149 ning äriseadustiku artiklitega 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 463, 464, 465-1o, 3o ja 5o, 485, 487, 508, 528, 537, 538, 539, 540, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 567-1,

| | määrati kuupäevaks, millest alates lõpetatakse maksete tegemine, 24. märts 2008 ja otsustati aktsiaseltsi LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. likvideerimise viis.


  „Võlausaldajad:

  Alates käesoleva kohtuotsuse kuupäevast on peatatud eelisnõude, pandi või hüpoteegiga tagamata mis tahes nõude intressid.
  Samast kuupäevast alates ei toimu enam hüvitamist, v.a järgmistel tingimustel:






  — | muus seoses olevate võlgade olemasolu, |
| --- | --- | --- |

määrati kuupäevaks, millest alates lõpetatakse maksete tegemine, 24. märts 2008 ja otsustati aktsiaseltsi LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. likvideerimise viis.

„Võlausaldajad:

Alates käesoleva kohtuotsuse kuupäevast on peatatud eelisnõude, pandi või hüpoteegiga tagamata mis tahes nõude intressid.

Samast kuupäevast alates ei toimu enam hüvitamist, v.a järgmistel tingimustel:

—

muus seoses olevate võlgade olemasolu,

| — | 5. augusti 2005. aasta finantstagatiste seaduse sätete kohaldamine, |
| --- | --- |

—

5. augusti 2005. aasta finantstagatiste seaduse sätete kohaldamine,

| — | välisriigi õiguse sätete kohaldamine, eelkõige seoses rahvusvahelise eraõiguse reeglitega, mis sätestatud finantssektorit käsitleva seaduse artiklites 61-10, 61-12, 61-13, 61-14, 61-15, 61-25 ja 61-26. |
| --- | --- |

—

välisriigi õiguse sätete kohaldamine, eelkõige seoses rahvusvahelise eraõiguse reeglitega, mis sätestatud finantssektorit käsitleva seaduse artiklites 61-10, 61-12, 61-13, 61-14, 61-15, 61-25 ja 61-26.

Nõuete esitamise tähtajaks on määratud 1. august 2009.

Nõuete kontrollimine:

Nõudeid kontrollivad likvideerijad, kuid nõuded loetakse tunnustatuks asja menetleva kohtuniku ja likvideerijate allkirjastatud protokolli alusel.

Tunnustatud nõuded lisatakse järk-järgult loenditesse, mis esitatakse oktoobri, veebruari ja juuni kümne esimese päeva jooksul Luxembourgi ringkonnakonnakohtu (teine koda) kantseleisse, kus avalduse teinud võlausaldajad ja bilanssi kantud võlausaldajad saavad seda kontrollida.

Selle ajavahemiku jooksul võivad kõnealused isikud esitada loendisse kantud nõuete suhtes vastuväite. Vastuväide esitatakse kantseleis avalduse vormis. Kohtusekretär teeb kõnealusesse loendisse märke nõude kohta esitatud vastuväite kohta. Märge kannab vastuväite kuupäeva ja selle esitanud võlausaldaja andmeid ning vajaduse korral vastuväite avalduse esitanud esindaja andmeid. Vastuväide võetakse vastu üksnes juhul, kui seda on korratud kolme päeva jooksul likvideerijatele adresseeritud tähitud kirjaga. Vastuväide võetakse vastu üksnes juhul, kui see sisaldab vastuväidet esitava võlausaldaja täpset positsiooni, elukohta Luxembourgi ringkonnas, põhjendusi avalduse esitanud võlausaldajaks või bilanssi kantud võlausaldajaks olemise kohta, samuti vastuväidet toetavaid väiteid ja tõendeid.

Likvideerijad kontrollivad kokkuvõtlikult vastuväite vastuvõetavust ja põhjendatust.

Vastuväite esitamiseks ettenähtud kümnepäevase tähtaja lõppemisel loetakse need võlausaldajad, kelle nõuded on tunnustatud ja kelle vastu ei ole esitatud vastuväidet, likvideerijate ja kohtuniku allkirjastatud protokolli alusel lõplikult tunnustatuks.

Aktsiaseltsi LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. likvideerijad teavitavad nõuetekohaselt võlausaldajaid, kelle nõudetaotlus on vaidlustatud või mille kohta on esitatud vastuväide, nõude vaidlustamisest või nõude suhtes esitatud vastuväitest, tehes seda tähitud kirjaga, mis saadetakse aadressil, mis on nõudetaotluses või selle puudumisel viimasel teadaoleval aadressil.

Kui võlausaldajad ei alusta hagimenetlust 40 (neljakümne) päeva jooksul alates kõnealuse tähitud kirja posti teel saatmise kuupäevast, käsitatakse asjaomast nõudetaotlust lõplikult tagasilükatuna.

Võlausaldaja, kes alustab hagimenetlust likvideerija vastu või vastuväite puhul vastuväite esitanud võlausaldaja vastu, on kohustatud valima kas hagis või hilisemas dokumendis oma aadressiks aadressi Luxembourgi ringkonnas. Kui osutatud aadress menetluse jooksul muutub või sellest muudatusest ei teavitata aktsiaseltsi LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. likvideerijaid, võib kogu hilisema teabe ja kõik muud tähendused võlausaldajale edastada Luxembourgi kaubandusküsimustega tegeleva ringkonnakohtu kantselei kaudu, vastavalt äriseadustiku artikli 499 lõigule 2.

Neid vaidlusküsimusi, millele ei saa anda vastust kohe, menetletakse eraldi. Küsimused, mis ei kuulu Luxembourgi ringkonnakohtu pädevusse saadetakse edasi pädevale kohtule.

Vaidlusküsimusi ja vastuväiteid käsitlevate kohtuotsuste kohta apellatsioone vastu ei võeta.

Võlausaldajaid, kelle nõuded loetakse tunnustatuks, teavitatakse sellest individuaalselt aktsiaseltsi LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. likvideerijate saadetud lihtkirjaga.

Muus vääringus kui EUR esitatud nõuete konverteerimine:

Muus vääringus kui EUR esitatud nõuded konverteeritakse vastavasse vääringusse likvideerimisotsuse päeva vahetuskursiga, mille on avaldanud Euroopa Keskpank, ja kõik tunnustatud nõuded makstakse välja vastavas vääringus.

Dividendide jaotamine:

Likvideerijad adresseerivad kohtule taotluse selleks, et neil lubataks menetleda jaotamist ja raamatupidamise lõpetamist. Kohtuotsus raamatupidamise lõpetamise kuupäeva kohta avaldatakse väljavõtetena vähemalt üks kuu enne kohtu poolt kindlaksmääratud kuupäeva järgmistes ajalehtedes „Luxemburger Wort”, „Tageblatt” ja „Financial Times”.

Kõnealuse avaldamisega teavitatakse võlausaldajaid sellest, et kui nad ei esita oma nõuet enne raamatupidamise lõpetamiseks kehtestatud kuupäeva, ei saa neid võtta arvesse nende dividendide maksmisel, mida saadakse vastavalt äriseadustiku artikli 508 sätetele.

Raamatupidamise lõpetamise kuupäeval märgivad likvideerijad üles varad ja kohustused ning määravad kindlaks maksmisele kuuluvad dividendid.

Väljakuulutatud dividendi jaotamine peab toimuma nelja kuu jooksul pärast raamatupidamise lõpetamist.

Likvideerijate taotlusel võib teha kohtuotsuse, millega määratakse kindlaks dividendide võlausaldajatele jaotamise kord, ja mille tulemusel jäetakse jaotamine võlausaldajate vahel likvideerijate pädevusest välja.

Intresse ei määrata võlausaldajatele, kelle nõuet ei tunnustatud lõplikult, kuna neile maksti üks või mitu dividendi välja hiljem kui teistele võlausaldajatele, niivõrd kuivõrd hilisem väljamaksmine oli põhjustatud likvideerimismenetluse tavapärasest käigust.

Lisaks sellele ei maksta intresse võlausaldajatele, kelle nõuded tunnustati lõplikult, kuid nende maksmine toimub mõnevõrra hiljem kui tehti kohtuotsus, millega lubatakse vahepealsete dividendide maksmine ja tegelik maksmine, olenemata kas osutatud hilinemine tuleneb võlausaldajast, kes ei edastanud likvideerijatele vajalikku teavet tegeliku maksmise kohta, juriidilisest takistusest või raskustest võlausaldaja kindlakstegemisel.

Likvideerijad peavad likvideerimismenetluse käigus väljajaotamata dividendid säilitama, nii et neilt saaks koguneda intress võlausaldajate kasuks.

Likvideerijad:

Alates käesolevast kohtuotsusest saab kõik hagid seoses vallas- ja kinnisvaratehingutega ning sundtäitmised seoses vallas- või kinnisvaraga esitada või algatada üksnes likvideerijate vastu, samuti teostavad ettevõttega seotud mis tahes tegevust nüüd üksnes likvideerijad.

Likvideerijad annavad asja menetleva kohtuniku ees vande täita oma ülesandeid hästi ja ustavalt.

Kaubanduskohus võib mis tahes hetkel mõlemad või ühe likvideerija asendada, tagasi kutsuda või likvideerijate arvu suurendada.

Likvideerijad koostavad nimekirja aktsiaseltsi LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. omandisse kuuluvatest esemetest, väärtpaberitest, nõuetest ja igat liiki omandist, olenemata sellest, kas neid hoiustatakse või need asuvad Luksemburgi Suurhertsogiriigis või välismaal.

Likvideerijad likvideerivad ja realiseerivad need esemed, väärtpaberid, nõuded ja omandi, jaotades selle ühe korraga või mitmes järjestikuses osas võlausaldajatele, kes omavad sellele õigust. Jaotatavad osad peavad olema määratud kohtu otsusega.

Selle ülesande täitmiseks on likvideerijatel õigus võtta vastu makseid, teostada loovutust kviitungi alusel või ilma, nõuda sisse kõik kaubavekslid, realiseerida ettevõtte kogu vallas- ja kinnisvara.

Likvideerijad võivad kohtu loal, mis on märgitud asja menetleva kohtuniku aruandele, teha kokkuleppeid või jõuda kokkuleppele vaidlusküsimustes, muu hulgas seoses kinnisvaraga, kui kõnealuste kokkulepete või kompromisside eseme väärtus on kindlaks määramata või suurem kui 100 000 EUR.

Likvideerijad võivad algatada ja toetada nii Luksemburgi Suurhertsogiriigi kui ka välisriigi õiguspädevusse kuuluvaid mis tahes menetlusi ja meetmeid, mida nad peavad vajalikuks, et kaitsta võlausaldajate huve ning likvideerida, realiseerida või teha kättesaadavaks kogu omand, esemed, väärtpaberid või võlanõuded, mis kuuluvad aktsiaseltsi LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. omandisse.

Likvideerijatel on muu hulgas õigus kaitsta oma tegevust mistahes protsessis ja menetluses, mis on algatatud nende kui likvideerijate või aktsiaseltsi LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. vastu, õigus jätkata nii hageja kui kostjana ning sekkuda nii käesoleval hetkel toimuvatesse kui tekkivatesse menetlustesse ja tegevustesse nii praegu kui tulevikus mistahes jurisdiktsiooni puhul, samuti kasutada kõiki võimalusi, et esitada kaebusi kohtuotsuste, määruste või muude otsuste kohta, mis vaidlusküsimustes või menetlustes on tehtud või tehakse kas Luksemburgis või välismaal ja seda igal võimalikul viisil, kui likvideerijad peavad neid tegevusi, jätkamisi, sekkumisi ja kaebusi vajalikeks või aktsiaseltsi LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. omandi kaitsmisel vajalikuks.

Kui likvideerijad peavad vajalikuks, võivad nad esitada taotlusi volitatud isikute, agentide või kaastöötajate teenuste osas eesmärgiga säilitada ja hallata aktsiaseltsi LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. raamatupidamisaruandeid, registreid ja arhiive ning selleks, et säilitada ja realiseerida vara, samuti võtta kõiki muid meetmeid likvideerimise huvides.

Kõik sellel eesmärgil likvideerijate tehtud kulutused kannab aktsiaselts LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A.

Likvideerijad viivad oma otsused ellu ja tegutsevad kolmandate isikute ning mis tahes institutsioonide ja jurisdiktsioonide suhtes (v.a erivolitustega kindlaksmääratud tegevus) ühiselt antud allkirja alusel.

Likvideerijate kulud ja tasud kannab aktsiaselts LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A.

Pärast likvideerimistegevuse lõpetamist koostavad likvideerijad kohtule aruande likvideerimise tulemustest ja asutuse väärtuste kasutamisest, esitavad arved ja annavad kohtu käsutusse asjakohased tõendid.

Otsus likvideerijate tegevuse ja likvideerimismenetluse lõpetamise kohta tehakse pärast seda, kui audiitorid on aruande esitanud.

Otsus likvideerimise lõpetamise kohta avaldatakse lõpetamisotsuses kindlaksmääratud korra kohaselt, lõpetamisotsuses on märkus selle kohta, kus likvideerimise raamatupidamisaruandeid ja dokumente tuleb hoida ja säilitada vähemalt viie aasta jooksul, ning meetmete kohta, mis on võetud võlausaldajate ja aktsionäride summade ja väärtuste hoiustamiseks, mille väljamaksmine neile ei olnud võimalik.”,

| | annab käsu täita ajutiselt ja vaatamata mis tahes edasikaebamisele käesolevat otsustviivitamata ja enne registreerimist, |
| --- | --- |

annab käsu täita ajutiselt ja vaatamata mis tahes edasikaebamisele käesolevat otsustviivitamata ja enne registreerimist,

annab käsu täita ajutiselt

| | jätab käesoleva otsusega seotud kulud aktsiaselts LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. kanda, |
| --- | --- |

jätab käesoleva otsusega seotud kulud aktsiaselts LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A. kanda,

jätab

| | teatab, et käesolev otsus avaldatakse väljavõtetena ettevõtete ja ühenduste erikogumikus C (Mémorial C Recueil spécial des sociétés et associations) ja järgmistes ajalehtedes: „Luxemburger Wort”, „Tageblatt” ja „Financial Times” kaheksa päeva jooksul alates selle väljakuulutamisest vastavalt finantssektorit käsitleva 5. aprilli 1993. aasta finantsseaduse (muudetud) artikli 61 lõikele 12. |
| --- | --- |

teatab, et käesolev otsus avaldatakse väljavõtetena ettevõtete ja ühenduste erikogumikus C (Mémorial C Recueil spécial des sociétés et associations) ja järgmistes ajalehtedes: „Luxemburger Wort”, „Tageblatt” ja „Financial Times” kaheksa päeva jooksul alates selle väljakuulutamisest vastavalt finantssektorit käsitleva 5. aprilli 1993. aasta finantsseaduse (muudetud) artikli 61 lõikele 12.

teatab

Kinnitame käesoleva väljavõtte.

Likvideerijad

Jacques DELVAUX ja Laurent FISCH

---

| 5.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 125/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 125/22

---

Väljavõte otsusest seoses pangaga Landsbanki Islands hf vastavalt Euroopa Parlamendi ja direktiivile 2001/24/EÜ krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta

Kutse nõude esitamiseks – kehtestatud on tähtajad

2009/C 125/08

TEATIS MORATOORIUMI PIKENDAMISE KOHTA

Reykjaviki ringkonnakohtu 3. märtsi 2009. aasta otsusega lubati pikendada äriühingu Landsbanki Íslands hf. (registreerimisnumber 540291-2259, Austurstræti 16, 101 Reykjavík)suhtes kehtestatud moratooriumi, kusjuures esialgselt kehtestati moratoorium 5. detsembrist 2008 kuni neljapäevani 26. novembrini 2009. Vastavalt seaduse nr 44/2009 (millega muudetakse seadust nr 161/2002) II ajutisele sättele on Reykjaviki ringkonnakohus määranud panga likvideerimiskomisjoni, kes muu hulgas käsitleb panga vastu esitatud nõudeid moratooriumi ajal ja pärast likvideerimismenetluse algatamist moratooriumi lõppemise järel.

Kontrollpäev on 15. november 2008. Nõuete menetlemise alguskuupäev põhineb seaduse nr 44/2009 jõustumisel ja on 22. aprill 2009, vt lisaks seaduse nr 161/2002 artikli 102 lõiget 1 ja lõike 3 teist lauset, samuti seaduse nr 44/2009 artiklit 6.

Kõigil isikutel, kes esitavad nõudeid äriühingu Landsbanki Íslands hf või kõnealuse panga kontrollitavate varade vastu või kellel on seoses äriühinguga Landsbanki Íslands hf või kõnealuse panga kontrollitavate varadega muid õigusi, palutakse oma nõuded esitada panga likvideerimiskomisjonile kuue kuu jooksul pärast käesoleva teatise esimest avaldamist 30. aprillil 2009 ja seega on nõuete esitamise viimane päev 30. oktoober 2009. Nõuded tuleb saata e-posti teel panga likvideerimiskomisjonile aadressil Austurstræti 16, 101 Reykjavík, Island, kusjuures nõuete sisu peab vastama pankrotiseaduse nr 21/1991 artikli 117 lõigetes 2 ja 3 sätestatud juhenditele. Vastavalt eespool nimetatud seaduse nr 161/2002 artikli 102 lõikele 1 ja lõike 3 teisele lausele (vt ka seaduse nr 44/2009 artikkel 6) märgivad võlausaldajad esitatava nõude juurde nõude seisundi 22. aprilli 2009. aasta seisuga.

Välisvaluutas nõuded tuleb esitada kõnealuses vääringus. Võlausaldajad Euroopa Majanduspiirkonna ja Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriikidest võivad esitada nõuded kõnealuse riigi ametlikus keeles. Sellistele nõuetele tuleb lisada islandikeelne tõlge, kusjuures inglise keeles esitatud nõuetele ei pea tõlget lisama. Teised võlausaldajad võivad esitada nõuded islandi või inglise keeles.

Kui nõuet ei esitata eespool nimetatud tähtaja jooksul, kohaldatakse tema suhtes vastavalt pankrotiseaduse nr 21/1991 artiklile 118 samu sätteid nagu nõuete suhtes, mis ei ole nõuetekohaselt esitatud, ning seepärast tühistatakse kõnealune nõue Landsbanki Íslands hf vastu, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse õigusakti punktidega 1–6 ettenähtud erandeid.

Lisaks rõhutatakse veel kord, et nõude esitamisel loetakse, et võlausaldaja on seoses kõnealuse nõudega nõus konfidentsiaalsuse kaotamisega (pangasaladus).

Võlausaldajate koosolek toimub esmaspäeval 23. novembril 2009 kell 9.00 Hilton Hotel Nordicas, aadressil Suðurlandsbraut 2, Reykjavík. Isikutel, kes on esitanud panga vastu nõudeid, on õigus koosolekul osaleda. Kõnealusel koosolekul arutatakse esitatud nõudeid ja likvideerimiskomisjoni otsust, kui see on selleks ajaks kättesaadav. Esitatud nõuete loetelu on panga vastu nõudeid esitanud isikutele kättesaadav vähemalt üks nädal enne kõnealust koosolekut.

Kõnealusel koosolekul käsitletakse ka Landsbanki Íslands hf moratooriumit vastavalt pankrotiseaduse nr 21/1991 III peatükile. Vastavalt Reykjaviki ringkonnakohtu eespool nimetatud otsusele käsitleb kohus panga moratooriumiga seotud küsimust taas 26. novembril 2009 kell 13.30 kohtusaalis 102.

Lisateave nõuete esitamise ja käsitlemise kohta on kättesaadav panga veebilehel www.lbi.is Teabevahetuse lihtsustamiseks palub likvideerimiskomisjon võlausaldajatel teatada võlausaldajate või nende esindajate e-posti aadressid.

Reykjavík, 12. mai 2009

Landsbanki Íslands hf likvideerimiskomisjon

Kristinn BJARNASON, Riigikohtu Jurist

Halldór H. BACKMAN, Riigikohtu Jurist

Herdís HALLMARSDÓTTIR, Riigikohtu Jurist

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Parlament

| 5.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 125/24 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 125/24

---

Ettepanekute esitamise kutse IX-2010/02 – Toetused Euroopa tasandi poliitilistele sihtasutustele

2009/C 125/09

1.   EESMÄRGID

1.1.   Taust

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 191 sätestatakse, et erakonnad Euroopa tasandil on tähtis integratsioonitegur liidu piires. Nad aitavad kaasa eurooplaseks olemise teadvustumisele ning liidu kodanike poliitilise tahte väljendamisele. Selles kontekstis sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2004/2003. (1) Euroopa tasandi erakondi reguleerivad määrused ja erakondade rahastamise eeskirjad. Määruse läbivaatamise käigus rõhutati Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste rolli Euroopa tasandi erakondadega seotud organisatsioonidena, kes „võivad oma tegevuse kaudu toetada ja innustada Euroopa erakondade eesmärkide saavutamist, eelkõige osaledes Euroopa poliitika ja integratsiooni teemalises diskussioonis, toimides muuhulgas uute ideede, lähenemiste ja poliitiliste valikute katalüsaatorina”. Nimetatud määruses nähakse eelkõige ette Euroopa Parlamendi iga-aastane tegevustoetus poliitilistele sihtasutustele, kes esitavad vastavasisulise taotluse ja täidavad määruses toodud tingimused.

1.2.   Kutse objekt

Euroopa Parlamendi juhatuse 29. märtsi 2004. aasta otsuse (millega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 2004/2003 rakenduseeskirjad) (2) artiklis 2 nähakse ette, et „Euroopa Parlament avaldab igal aastal enne esimese poolaasta lõppu Euroopa tasandi erakondade ja sihtasutuste rahastamiseks antavate toetuste kohta ettepanekute esitamise kutse”. Käesolev ettepanekute esitamise kutse puudutab 2010. eelarveaastaga seotud toetustaotlusi, mis hõlmavad tegevusperioodi ajavahemikus 1. jaanuarist 2010–31. detsembrini 2010.

2.   KRITEERIUMID JA TÕENDAVAD DOKUMENDID

2.1.   Taotluste vastuvõetavus

Arvesse võetakse ainult taotlused, mis on esitatud kirjalikult Euroopa Parlamendi juhatuse eelmainitud 29. märtsi 2004. aasta otsuse I lisas toodud toetuse taotlusvormil, on edastatud tähtajaks Euroopa Parlamendi presidendile ning vastavad allpool toodud taotluste esitamise tingimustele.

2.2.   Toetuskõlblikkuskriteeriumid

Et olla toetuskõlblik, peab Euroopa tasandi poliitiline sihtasutus täitma määruse (EÜ) nr 2004/2003 artikli 3 lõikes 2 sätestatud tingimused, s.t:

| a) | olema seotud kooskõlas käesoleva määrusega tunnustatud Euroopa tasandi erakonnaga, kes kinnitab nimetatud seost; |
| --- | --- |

a)

olema seotud kooskõlas käesoleva määrusega tunnustatud Euroopa tasandi erakonnaga, kes kinnitab nimetatud seost;

| b) | olema juriidiline isik selles liikmesriigis, kus ta asub. See juriidiline isik peab olema eraldiseisev Euroopa tasandi erakonnast, millega ta on seotud; |
| --- | --- |

b)

olema juriidiline isik selles liikmesriigis, kus ta asub. See juriidiline isik peab olema eraldiseisev Euroopa tasandi erakonnast, millega ta on seotud;

| c) | järgima, eriti oma programmis ja tegevuses, Euroopa Liidu asutamispõhimõtteid, nimelt vabaduse, demokraatia, inimõiguste austamise ja põhiliste vabaduste ning seaduslikkuse põhimõtteid; |
| --- | --- |

c)

järgima, eriti oma programmis ja tegevuses, Euroopa Liidu asutamispõhimõtteid, nimelt vabaduse, demokraatia, inimõiguste austamise ja põhiliste vabaduste ning seaduslikkuse põhimõtteid;

| d) | ei tohi olla kasumit taotlev; |
| --- | --- |

d)

ei tohi olla kasumit taotlev;

| e) | tema juhtorgan peab olema geograafiliselt tasakaalus. |
| --- | --- |

e)

tema juhtorgan peab olema geograafiliselt tasakaalus.

2.3.   Välistamiskriteeriumid

Samuti peavad taotlejad tõendama, et nad ei ole mõnes olukordadest, mida on kirjeldatud nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (3) artikli 93 lõikes 1 ja artiklis 94.

2.4.   Valikukriteeriumid

Taotlejad peavad tõendama, et neil on õiguslik ja rahaline suutlikkus, mis on vajalik rahastamistaotluses esitatud tegevusprogrammi elluviimiseks, ning tehniline suutlikkus ja juhtimisoskused, mis on vajalikud selle tegevusprogrammi edukaks elluviimiseks, millele toetust taotletakse.

2.5.   Toetuse andmise kriteeriumid

Vastavalt määruse (EÜ) nr 2004/2003 artikli 4 lõikele 5 jaotatakse 2010. eelarveaastal saadaolevad assigneeringud Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste vahel, mis on saanud vastuvõetavus-, toetuskõlblikkus-, välistamis- ja valikukriteeriumite põhjal positiivse vastuse oma rahastamistaotlusele:

| a) | 15 % jaotatakse võrdsetes osades; |
| --- | --- |

a)

15 % jaotatakse võrdsetes osades;

| b) | 85 % jaotatakse nende vahel, kes on seotud Euroopa tasandi erakondadega, kellel on Euroopa Parlamenti valitud liikmeid, proportsionaalselt valitud liikmete arvuga. |
| --- | --- |

b)

85 % jaotatakse nende vahel, kes on seotud Euroopa tasandi erakondadega, kellel on Euroopa Parlamenti valitud liikmeid, proportsionaalselt valitud liikmete arvuga.

2.6.   Tõendavad dokumendid

Eespool nimetatud kriteeriumite hindamiseks peavad taotlejad esitama järgmised tõendavad dokumendid:

| a) | tiitellehe originaal, millel on näidatud soovitud toetussumma; |
| --- | --- |

a)

tiitellehe originaal, millel on näidatud soovitud toetussumma;

| b) | Euroopa Parlamendi juhatuse 29. märtsi 2004. aasta otsuse I lisas toodud nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud toetuse taotlusvorm (koos kirjaliku kinnitusega); |
| --- | --- |

b)

Euroopa Parlamendi juhatuse 29. märtsi 2004. aasta otsuse I lisas toodud nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud toetuse taotlusvorm (koos kirjaliku kinnitusega);

| c) | taotleja põhikiri (või kinnitus, et varem esitatud dokumentidega võrreldes ei ole toimunud muudatusi); |
| --- | --- |

c)

taotleja põhikiri (või kinnitus, et varem esitatud dokumentidega võrreldes ei ole toimunud muudatusi);

| d) | ametlik registreerimistõend (või kinnitus, et varem esitatud dokumentidega võrreldes ei ole toimunud muudatusi); |
| --- | --- |

d)

ametlik registreerimistõend (või kinnitus, et varem esitatud dokumentidega võrreldes ei ole toimunud muudatusi);

| e) | hiljuti väljastatud tõend taotleja olemasolu kohta; |
| --- | --- |

e)

hiljuti väljastatud tõend taotleja olemasolu kohta;

| f) | juhatuse/halduskogu liikmete nimekiri (perekonna- ja eesnimed, kodakondsus, nende ametid või ülesanded toetust taotlevas erakonnas) (või kinnitus, et varem esitatud dokumentidega võrreldes ei ole toimunud muudatusi); |
| --- | --- |

f)

juhatuse/halduskogu liikmete nimekiri (perekonna- ja eesnimed, kodakondsus, nende ametid või ülesanded toetust taotlevas erakonnas) (või kinnitus, et varem esitatud dokumentidega võrreldes ei ole toimunud muudatusi);

| g) | taotleja programm (või kinnitus, et varem esitatud dokumentidega võrreldes ei ole toimunud muudatusi); |
| --- | --- |

g)

taotleja programm (või kinnitus, et varem esitatud dokumentidega võrreldes ei ole toimunud muudatusi);

| h) | 2008. aasta põhjalik finantsaruanne, mille on kinnitanud väline auditeerimisorgan; (4) |
| --- | --- |

h)

2008. aasta põhjalik finantsaruanne, mille on kinnitanud väline auditeerimisorgan; (4)

| i) | esialgne tegevuseelarve asjaomaseks perioodiks (1. jaanuarist 2010–31. detsembrini 2010), milles on ära toodud ühenduse eelarvest toetuse saamiseks abikõlblikud kulud. |
| --- | --- |

i)

esialgne tegevuseelarve asjaomaseks perioodiks (1. jaanuarist 2010–31. detsembrini 2010), milles on ära toodud ühenduse eelarvest toetuse saamiseks abikõlblikud kulud.

3.   ÜHENDUSEPOOLNE RAHASTAMINE

2010. eelarveaasta eelarve kogusummaks on hinnanguliselt 7 140 000 EUR, mille peavad heaks kiitma eelarvepädevad institutsioonid.

Toetuse saajale Euroopa Parlamendi poolt makstav maksimumsumma ei tohi ületada 85 % Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste toetuskõlblikest tegevuskuludest. Tõendamiskohustus on asjaomasel poliitilisel sihtasutusel.

Ühendusepoolne rahastamine toimub tegevustoetuse kujul, nagu on sätestatud finantsmääruses ja komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruses (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad. (5) Toetuse maksmise kord ja selle kasutamisega seotud kohustused määratakse kindlaks toetuslepingus, mille näidis on esitatud Euroopa Parlamendi juhatuse 29. märtsi 2004. aasta otsuse II lisas.

4.   MENETLUS

4.1.   Tähtaeg ja taotluste esitamine

Taotluste edastamise tähtaeg on 1. novembril 2009. Pärast seda kuupäeva edastatud taotlusi arvesse ei võeta.

Taotlused:

| — | tuleb esitada toetuse taotlusvormil; |
| --- | --- |

—

tuleb esitada toetuse taotlusvormil;

| — | peavad olema tingimata allkirjastatud taotleja või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja poolt; |
| --- | --- |

—

peavad olema tingimata allkirjastatud taotleja või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja poolt;

| — | tuleb saata kahekordses ümbrikus. Mõlemad ümbrikud peavad olema suletud. Lisaks ettepanekute esitamise kutses nimetatud vastuvõtva osakonna aadressile peab sisemisel ümbrikul olema järgmine märge:

  CALL FOR PROPOSALS — 2010 grants to political foundations at European level



  NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY OTHER UNAUTHORISED PERSON

  Isekleepuvad ümbrikud tuleb sulgeda kleeplindiga, millele saatja kirjutab risti oma allkirja. Saatja allkirjaks loetakse mitte üksnes tema käsitsi kirjutatud allkirja, vaid ka tema organisatsiooni templit; |
| --- | --- |

—

tuleb saata kahekordses ümbrikus. Mõlemad ümbrikud peavad olema suletud. Lisaks ettepanekute esitamise kutses nimetatud vastuvõtva osakonna aadressile peab sisemisel ümbrikul olema järgmine märge:

CALL FOR PROPOSALS — 2010 grants to political foundations at European level

NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY OTHER UNAUTHORISED PERSON

Isekleepuvad ümbrikud tuleb sulgeda kleeplindiga, millele saatja kirjutab risti oma allkirja. Saatja allkirjaks loetakse mitte üksnes tema käsitsi kirjutatud allkirja, vaid ka tema organisatsiooni templit;

| — | tuleb edastada hiljemalt ettepanekute esitamise kutses märgitud kuupäeval tähitud kirjana (tõendab postitempli kuupäev) või kulleriga (tõendab vastuvõtukviitungil olev kuupäev).
  Välimisele ümbrikule tuleb märkida järgmine aadress:






  EUROPEAN PARLIAMENT |
| --- | --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

—

tuleb edastada hiljemalt ettepanekute esitamise kutses märgitud kuupäeval tähitud kirjana (tõendab postitempli kuupäev) või kulleriga (tõendab vastuvõtukviitungil olev kuupäev).

Välimisele ümbrikule tuleb märkida järgmine aadress:

EUROPEAN PARLIAMENT

Mail Service

KAD 00D008

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

Ümbrikule tuleb märkida ka saatja aadress.

Sisemisele ümbrikule tuleb märkida järgmine aadress:

| President of the European Parliament |
| --- |
| via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

President of the European Parliament

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

SCH 05B031

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

4.2.   Tegevusprogrammi täitmise ajakava

Euroopa tasandi poliitilistele sihtasutustele erakondade tegevuskulude kaasrahastamise toetuskõlblikkusperiood 2010. aastal on 1. jaanuarist 2010–31. detsembrini 2010.

4.3.   Toetuse andmise menetlus ja ajakava

Euroopa tasandi poliitilistele sihtasutustele toetuste andmisel kohaldatakse järgmist menetlust ja ajakava:

| a) | taotluse edastamine Euroopa Parlamendile (hiljemalt 1. novembrini 2009); |
| --- | --- |

a)

taotluse edastamine Euroopa Parlamendile (hiljemalt 1. novembrini 2009);

| b) | taotluste läbivaatamine ja valiku tegemine Euroopa Parlamendi teenistustes; ainult vastuvõetavaks loetud taotlused vaadatakse läbi ettepanekute esitamise kutses esitatud toetuskõlblikkus-, välistamis- ja valikukriteeriumite põhjal; |
| --- | --- |

b)

taotluste läbivaatamine ja valiku tegemine Euroopa Parlamendi teenistustes; ainult vastuvõetavaks loetud taotlused vaadatakse läbi ettepanekute esitamise kutses esitatud toetuskõlblikkus-, välistamis- ja valikukriteeriumite põhjal;

| c) | lõpliku otsuse vastuvõtmine Euroopa Parlamendi juhatuse poolt (hiljemalt 1. veebruarini 2010) ja taotlejate teavitamine; |
| --- | --- |

c)

lõpliku otsuse vastuvõtmine Euroopa Parlamendi juhatuse poolt (hiljemalt 1. veebruarini 2010) ja taotlejate teavitamine;

| d) | toetuslepingu allkirjastamine (30 päeva jooksul pärast juhatuse otsust); |
| --- | --- |

d)

toetuslepingu allkirjastamine (30 päeva jooksul pärast juhatuse otsust);

| e) | 80 % ettemakse (15 päeva jooksul pärast lepingu allkirjastamist). |
| --- | --- |

e)

80 % ettemakse (15 päeva jooksul pärast lepingu allkirjastamist).

4.4.   Lisateave

Järgmised tekstid on kättesaadavad Euroopa Parlamendi veebilehel

http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm

| a) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2004/2003 Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta; |
| --- | --- |

a)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2004/2003 Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta;

| b) | Euroopa Parlamendi juhatuse 29. märtsi 2004. aasta otsus, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta määrus (EÜ) nr 2004/2003 (Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta) rakenduseeskirjad; |
| --- | --- |

b)

Euroopa Parlamendi juhatuse 29. märtsi 2004. aasta otsus, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta määrus (EÜ) nr 2004/2003 (Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta) rakenduseeskirjad;

| c) | toetuse taotlusvorm; |
| --- | --- |

c)

toetuse taotlusvorm;

| d) | näidisleping. |
| --- | --- |

d)

näidisleping.

Kõik käesolevat toetuste andmiseks ettepanekute esitamise kutset puudutavad küsimused saata e-postiga ja viidet ära märkides järgmisele aadressile: Helmut.Betz@europarl.europa.eu

---

(1)  ELT L 297, 15.11.2003, lk 1.

(2)  ELT C 155, 12.6.2004, lk 1.

(3)  ELT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(4)  Välja arvatud juhul kui taotleja asutati käimasoleva aasta jooksul.

(5)  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.

---

| 5.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 125/27 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 125/27

---

Ettepanekute esitamise kutse IX-2010/01 – Toetused Euroopa tasandi erakondadele

2009/C 125/10

1.   EESMÄRGID

1.1.   Taust

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 191 sätestatakse, et erakonnad Euroopa tasandil on tähtis integratsioonitegur liidu piires. Nad aitavad kaasa eurooplaseks olemise teadvustumisele ning liidu kodanike poliitilise tahte väljendamisele. Selles kontekstis sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2004/2003 (1) Euroopa tasandi erakondi reguleerivad määrused ja erakondade rahastamise eeskirjad. Nimetatud määruses nähakse eelkõige ette Euroopa Parlamendi iga-aastane toetus tegevussubsiidiumi kujul erakondadele, kes esitavad vastavasisulise taotluse ja täidavad määruses toodud tingimused.

1.2.   Ettepanekute esitamise kutse objekt

Euroopa Parlamendi juhatuse 29. märtsi 2004. aasta otsuse (millega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 2004/2003 rakenduseeskirjad) (2) artiklis 2 nähakse ette, et „Euroopa Parlament avaldab igal aastal enne esimese poolaasta lõppu Euroopa tasandi erakondade ja sihtasutuste rahastamiseks antavate toetuste kohta ettepanekute esitamise kutse”. Käesolev ettepanekute esitamise kutse puudutab 2010. eelarveaastaga seotud toetustaotlusi, mis hõlmavad tegevusperioodi ajavahemikus 1. jaanuarist 2010–31. detsembrini 2010.

2.   KRITEERIUMID JA TÕENDAVAD DOKUMENDID

2.1.   Taotluste vastuvõetavus

Arvesse võetakse ainult taotlused, mis on esitatud kirjalikult Euroopa Parlamendi juhatuse eelmainitud 29. märtsi 2004. aasta otsuse I lisas toodud toetuse taotlusvormil, on edastatud tähtajaks Euroopa Parlamendi presidendile ning vastavad allpool toodud taotluste esitamise tingimustele.

2.2.   Toetuskõlblikkuskriteeriumid

Et olla toetuskõlblik, peab Euroopa tasandi erakond täitma määruse (EÜ) nr 2004/2003 artiklis 3(1) sätestatud tingimused, s.t:

| a) | olema juriidiline isik selles liikmesriigis, kus ta asub; |
| --- | --- |

a)

olema juriidiline isik selles liikmesriigis, kus ta asub;

| b) | olema esindatud vähemalt veerandis liikmesriikides Euroopa Parlamendi liikmetega või riikide parlamentides või piirkondlikes parlamentides või piirkondlikes assambleedes või olema saavutanud vähemalt veerandis liikmesriikides vähemalt kolm protsenti igas liikmesriigis antud häältest viimastel Euroopa Parlamendi valimistel; |
| --- | --- |

b)

olema esindatud vähemalt veerandis liikmesriikides Euroopa Parlamendi liikmetega või riikide parlamentides või piirkondlikes parlamentides või piirkondlikes assambleedes või olema saavutanud vähemalt veerandis liikmesriikides vähemalt kolm protsenti igas liikmesriigis antud häältest viimastel Euroopa Parlamendi valimistel;

| c) | järgima, eriti oma programmis ja tegevuses, Euroopa Liidu asutamispõhimõtteid, nimelt vabaduse, demokraatia, inimõiguste austamise ja põhiliste vabaduste ning seaduslikkuse põhimõtteid; |
| --- | --- |

c)

järgima, eriti oma programmis ja tegevuses, Euroopa Liidu asutamispõhimõtteid, nimelt vabaduse, demokraatia, inimõiguste austamise ja põhiliste vabaduste ning seaduslikkuse põhimõtteid;

| d) | olema osalenud Euroopa Parlamendi valimistel või väljendanud kavatsust seda teha. |
| --- | --- |

d)

olema osalenud Euroopa Parlamendi valimistel või väljendanud kavatsust seda teha.

2.3.   Välistamiskriteeriumid

Samuti peavad taotlejad tõendama, et nad ei ole mõnes olukordadest, mida on kirjeldatud nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (3) artiklites 93(1) ja 94.

2.4.   Valikukriteeriumid

Taotlejad peavad tõendama, et neil on õiguslik ja rahaline suutlikkus, mis on vajalik rahastamistaotluses esitatud tegevusprogrammi elluviimiseks, ning tehniline suutlikkus ja juhtimisoskused, mis on vajalikud selle tegevusprogrammi edukaks elluviimiseks, millele toetust taotletakse.

2.5.   Toetuse andmise kriteeriumid

Vastavalt määruse (EÜ) nr 2004/2003 artiklile 10 jaotatakse 2010. eelarveaastal saadaolevad assigneeringud Euroopa tasandi erakondade vahel, mis on saanud vastuvõetavus-, toetuskõlblikkus-, välistamis- ja valikukriteeriumite põhjal positiivse vastuse oma rahastamistaotlusele:

| a) | 15 % jaotatakse võrdsetes osades; |
| --- | --- |

a)

15 % jaotatakse võrdsetes osades;

| b) | 85 % jaotatakse nende vahel, kellel on Euroopa Parlamenti valitud liikmeid, proportsionaalselt valitud liikmete arvuga. |
| --- | --- |

b)

85 % jaotatakse nende vahel, kellel on Euroopa Parlamenti valitud liikmeid, proportsionaalselt valitud liikmete arvuga.

2.6.   Tõendavad dokumendid

Eespool nimetatud kriteeriumite hindamiseks peavad taotlejad esitama järgmised tõendavad dokumendid:

| a) | tiitellehe originaal, millel on näidatud soovitud toetussumma; |
| --- | --- |

a)

tiitellehe originaal, millel on näidatud soovitud toetussumma;

| b) | Euroopa Parlamendi juhatuse 29. märtsi 2004. aasta otsuse I lisas toodud nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud toetuse taotlusvorm (koos kirjaliku kinnitusega); |
| --- | --- |

b)

Euroopa Parlamendi juhatuse 29. märtsi 2004. aasta otsuse I lisas toodud nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud toetuse taotlusvorm (koos kirjaliku kinnitusega);

| c) | erakonna põhikiri (või kinnitus, et varem esitatud dokumentidega võrreldes ei ole toimunud muudatusi); |
| --- | --- |

c)

erakonna põhikiri (või kinnitus, et varem esitatud dokumentidega võrreldes ei ole toimunud muudatusi);

| d) | ametlik registreerimistõend (või kinnitus, et varem esitatud dokumentidega võrreldes ei ole toimunud muudatusi); |
| --- | --- |

d)

ametlik registreerimistõend (või kinnitus, et varem esitatud dokumentidega võrreldes ei ole toimunud muudatusi);

| e) | hiljuti väljastatud tõend erakonna olemasolu kohta; |
| --- | --- |

e)

hiljuti väljastatud tõend erakonna olemasolu kohta;

| f) | erakonna juhtide/halduskogu liikmete nimekiri (perekonna- ja eesnimed, nende ametid või ülesanded toetust taotlevas erakonnas) (või kinnitus, et varem esitatud dokumentidega võrreldes ei ole toimunud muudatusi); |
| --- | --- |

f)

erakonna juhtide/halduskogu liikmete nimekiri (perekonna- ja eesnimed, nende ametid või ülesanded toetust taotlevas erakonnas) (või kinnitus, et varem esitatud dokumentidega võrreldes ei ole toimunud muudatusi);

| g) | dokumendid, mis tõendavad, et taotleja vastab määruse (EÜ) nr 2004/2003 artikli 3(1) punktides b (4) (või kinnitus, et varem esitatud dokumentidega võrreldes ei ole toimunud muudatusi); |
| --- | --- |

g)

dokumendid, mis tõendavad, et taotleja vastab määruse (EÜ) nr 2004/2003 artikli 3(1) punktides b (4) (või kinnitus, et varem esitatud dokumentidega võrreldes ei ole toimunud muudatusi);

| h) | dokumendid, mis tõendavad, et taotleja vastab määruse (EÜ) nr 2004/2003 artikli 3(1) punktides d; |
| --- | --- |

h)

dokumendid, mis tõendavad, et taotleja vastab määruse (EÜ) nr 2004/2003 artikli 3(1) punktides d;

| i) | erakonna programm (või kinnitus, et varem esitatud dokumentidega võrreldes ei ole toimunud muudatusi); |
| --- | --- |

i)

erakonna programm (või kinnitus, et varem esitatud dokumentidega võrreldes ei ole toimunud muudatusi);

| j) | 2008. aasta põhjalik finantsaruanne, mille on kinnitanud väline auditeerimisorgan; (5) |
| --- | --- |

j)

2008. aasta põhjalik finantsaruanne, mille on kinnitanud väline auditeerimisorgan; (5)

| k) | esialgne tegevuseelarve asjaomaseks perioodiks (1. jaanuarist 2010–31. detsembrini 2010), milles on ära toodud ühenduse eelarvest toetuse saamiseks abikõlblikud kulud. |
| --- | --- |

k)

esialgne tegevuseelarve asjaomaseks perioodiks (1. jaanuarist 2010–31. detsembrini 2010), milles on ära toodud ühenduse eelarvest toetuse saamiseks abikõlblikud kulud.

3.   ÜHENDUSEPOOLNE RAHASTAMINE

2010. eelarveaasta eelarve kogusummaks on hinnanguliselt 11 075 000 EUR, mille peavad heaks kiitma eelarvepädevad institutsioonid.

Toetuse saajale Euroopa Parlamendi poolt makstav maksimumsumma ei tohi ületada 85 % Euroopa tasandi erakondade toetuskõlblikest tegevuskuludest. Tõendamiskohustus on asjaomasel erakonnal.

Ühendusepoolne rahastamine toimub tegevustoetuse kujul, nagu on sätestatud finantsmääruses ja komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruses (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad. (6) Toetuse maksmise kord ja selle kasutamisega seotud kohustused määratakse kindlaks toetuslepingus, mille näidis on esitatud Euroopa Parlamendi juhatuse 29. märtsi 2004. aasta otsuse II lisas.

4.   MENETLUS

4.1.   Tähtaeg ja taotluste esitamine

Taotluste edastamise tähtaeg on 1. novembri 2009. Pärast seda kuupäeva edastatud taotlusi arvesse ei võeta.

Taotlused:

| — | tuleb esitada toetuse taotlusvormil; |
| --- | --- |

—

tuleb esitada toetuse taotlusvormil;

| — | peavad olema tingimata allkirjastatud taotleja või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja poolt; |
| --- | --- |

—

peavad olema tingimata allkirjastatud taotleja või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja poolt;

| — | tuleb saata kahekordses ümbrikus. Mõlemad ümbrikud peavad olema suletud. Lisaks ettepanekute esitamise kutses nimetatud vastuvõtva osakonna aadressile peab sisemisel ümbrikul olema järgmine märge:

  CALL FOR PROPOSALS – 2010 grants to political parties at European level



  NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY OTHER UNAUTHORISED PERSON

  Isekleepuvad ümbrikud tuleb sulgeda kleeplindiga, millele saatja kirjutab risti oma allkirja. Saatja allkirjaks loetakse mitte üksnes tema käsitsi kirjutatud allkirja, vaid ka tema organisatsiooni templit; |
| --- | --- |

—

tuleb saata kahekordses ümbrikus. Mõlemad ümbrikud peavad olema suletud. Lisaks ettepanekute esitamise kutses nimetatud vastuvõtva osakonna aadressile peab sisemisel ümbrikul olema järgmine märge:

CALL FOR PROPOSALS – 2010 grants to political parties at European level

NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY OTHER UNAUTHORISED PERSON

Isekleepuvad ümbrikud tuleb sulgeda kleeplindiga, millele saatja kirjutab risti oma allkirja. Saatja allkirjaks loetakse mitte üksnes tema käsitsi kirjutatud allkirja, vaid ka tema organisatsiooni templit;

| — | tuleb edastada hiljemalt ettepanekute esitamise kutses märgitud kuupäeval tähitud kirjana (tõendab postitempli kuupäev) või kulleriga (tõendab vastuvõtukviitungil olev kuupäev).
  Välimisele ümbrikule tuleb märkida järgmine aadress:






  EUROPEAN PARLIAMENT |
| --- | --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| L-2929 Luxembourg |

—

tuleb edastada hiljemalt ettepanekute esitamise kutses märgitud kuupäeval tähitud kirjana (tõendab postitempli kuupäev) või kulleriga (tõendab vastuvõtukviitungil olev kuupäev).

Välimisele ümbrikule tuleb märkida järgmine aadress:

EUROPEAN PARLIAMENT

Mail Service

KAD 00D008

L-2929 Luxembourg

Ümbrikule tuleb märkida ka saatja aadress.

Sisemisele ümbrikule tuleb märkida järgmine aadress:

| President of the European Parliament |
| --- |
| via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| L-2929 Luxembourg |

President of the European Parliament

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

SCH 05B031

L-2929 Luxembourg

4.2.   Tegevusprogrammi täitmise ajakava

Euroopa tasandi erakondade tegevuskulude kaasrahastamise toetuskõlblikkusperiood 2010. aastal on 1. jaanuarist 2010–31. detsembrini 2010.

4.3.   Toetuse andmise menetlus ja ajakava

Euroopa tasandi erakondadele toetuste andmisel kohaldatakse järgmist menetlust ja ajakava:

| a) | taotluse edastamine Euroopa Parlamendile (hiljemalt 1. novembri 2009); |
| --- | --- |

a)

taotluse edastamine Euroopa Parlamendile (hiljemalt 1. novembri 2009);

| b) | taotluste läbivaatamine ja valiku tegemine Euroopa Parlamendi teenistustes; ainult vastuvõetavaks loetud taotlused vaadatakse läbi ettepanekute esitamise kutses esitatud toetuskõlblikkus-, välistamis- ja valikukriteeriumite põhjal; |
| --- | --- |

b)

taotluste läbivaatamine ja valiku tegemine Euroopa Parlamendi teenistustes; ainult vastuvõetavaks loetud taotlused vaadatakse läbi ettepanekute esitamise kutses esitatud toetuskõlblikkus-, välistamis- ja valikukriteeriumite põhjal;

| c) | lõpliku otsuse vastuvõtmine Euroopa Parlamendi juhatuse poolt (hiljemalt 1. veebruaril 2010) ja taotlejate teavitamine; |
| --- | --- |

c)

lõpliku otsuse vastuvõtmine Euroopa Parlamendi juhatuse poolt (hiljemalt 1. veebruaril 2010) ja taotlejate teavitamine;

| d) | toetuslepingu allkirjastamine (30 päeva jooksul pärast juhatuse otsust); |
| --- | --- |

d)

toetuslepingu allkirjastamine (30 päeva jooksul pärast juhatuse otsust);

| e) | 80 % ettemakse (15 päeva jooksul pärast lepingu allkirjastamist). |
| --- | --- |

e)

80 % ettemakse (15 päeva jooksul pärast lepingu allkirjastamist).

4.4.   Lisateave

Järgmised tekstid on kättesaadavad Euroopa Parlamendi veebilehel

http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm

| a) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2004/2003 Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta; |
| --- | --- |

a)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2004/2003 Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta;

| b) | Euroopa Parlamendi juhatuse 29. märtsi 2004. aasta otsus, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2004/2003 (Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta) rakenduseeskirjad; |
| --- | --- |

b)

Euroopa Parlamendi juhatuse 29. märtsi 2004. aasta otsus, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2004/2003 (Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta) rakenduseeskirjad;

| c) | toetuse taotlusvorm; |
| --- | --- |

c)

toetuse taotlusvorm;

| d) | näidisleping. |
| --- | --- |

d)

näidisleping.

Kõik käesolevat toetuste andmiseks ettepanekute esitamise kutset puudutavad küsimused saata e-postiga ja avaldamisviidet ära märkides järgmisele aadressile: Helmut.Betz@europarl.europa.eu

---

(1)  ELT L 297, 15.11.2003, lk 1.

(2)  ELT C 155, 12.6.2004, lk 1.

(3)  ELT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(4)  Sealhulgas artikli 3(1) punkti b esimeses lõigus ja artikli 10 lõike 1 punktis b osutatud valitud isikute nimekiri.

(5)  Välja arvatud juhul, kui Euroopa tasandi erakond loodi jooksva aasta käigus.

(6)  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.

---

Komisjon

| 5.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 125/30 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 125/30

---

Info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi 2009. aasta tööprogrammile vastavad projektikonkursid kui osa konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammist (2007–2013)

2009/C 125/11

Teatatakse info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi 2009. aasta tööprogrammile vastava projektikonkursi käivitamisest osana konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammist (2007–2013).

Taotlusi oodatakse seoses järgmise konkursiga: CIP-ICT PSP-2009-3bis.

Konkursi dokumentatsioon, sh sisu, tähtaeg ja eelarve on kirjas konkursikutsetes, mis avaldatakse info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi veebilehel: http://ec.europa.eu/ict_psp

---

| 5.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 125/31 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 125/31

---

MEDIA 2007 – ARENDUS, LEVI, EDENDUS JA KOOLITUS

Konkursikutse – EACEA/04/09

Koolitus

2009/C 125/12

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Käesoleva konkursikutse alus on Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1718/2006/EÜ ühenduse ühtse mitmeaastase programmi kohta audiovisuaalvaldkonnas aastateks 2007–2013.

Üks nimetatud otsuse meetmetest hõlmab audiovisuaalvaldkonna kutsetöötajate täiendkutseõppe parandamist, et anda neile Euroopa ja muudel turgudel konkurentsivõimeliste toodete loomiseks vajalik oskusteave ja vajalikud oskused.

2.   Kõlblikud kandidaadid

Taotlejate tegevuskoht peab olema ühes järgmistest riikidest:

| — | 27 Euroopa Liidu liikmesriiki; |
| --- | --- |

—

27 Euroopa Liidu liikmesriiki;

| — | Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) ja Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) liikmesriigid Island, Liechtenstein, Norra; |
| --- | --- |

—

Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) ja Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) liikmesriigid Island, Liechtenstein, Norra;

| — | Šveits ja Horvaatia. |
| --- | --- |

—

Šveits ja Horvaatia.

Käesolev teade on suunatud allpool loetletud kategooriatesse kuuluvatele kandidaatidele, kelle tegevus aitab kaasa eespool nimetatud meetmetele:

| — | filmi ja televisiooni õppeasutused; |
| --- | --- |

—

filmi ja televisiooni õppeasutused;

| — | ülikoolid; |
| --- | --- |

—

ülikoolid;

| — | erikutseõppeasutused; |
| --- | --- |

—

erikutseõppeasutused;

| — | audiovisuaalvaldkonna eraettevõtted; |
| --- | --- |

—

audiovisuaalvaldkonna eraettevõtted;

| — | audiovisuaalvaldkonnale spetsialiseerunud organisatsioonid/kutseühingud. |
| --- | --- |

—

audiovisuaalvaldkonnale spetsialiseerunud organisatsioonid/kutseühingud.

3.   Abikõlblikud tegevused

Abikõlblikud on järgmised programmi MEDIA riikides läbiviidavad tegevused:

Tegevused, mille eesmärk on arendada audiovisuaalvaldkonna spetsialistide suutlikkust Euroopa mõõtme mõistmisel ja integreerimisel oma töösse, parandades oskusteavet järgmistes valdkondades:

| — | majandus-, rahandus- ja kaubandusjuhtimise õpe; |
| --- | --- |

—

majandus-, rahandus- ja kaubandusjuhtimise õpe;

| — | uute audiovisuaaltehnoloogiate õpe; |
| --- | --- |

—

uute audiovisuaaltehnoloogiate õpe;

| — | stsenaariumide arendamise koolitus. |
| --- | --- |

—

stsenaariumide arendamise koolitus.

4.   Toetuse andmise kriteeriumid

Abikõlblikud taotlused võivad saada kuni 100 punkti järgmiste kriteeriumide alusel:

| — | tegevuse sisuline kvaliteet (20 punkti); |
| --- | --- |

—

tegevuse sisuline kvaliteet (20 punkti);

| — | projektijuhtimine (20 punkti); |
| --- | --- |

—

projektijuhtimine (20 punkti);

| — | audiovisuaaltööstusega seotud partnerluse kvaliteet (20 punkti); |
| --- | --- |

—

audiovisuaaltööstusega seotud partnerluse kvaliteet (20 punkti);

| — | Euroopa mõõde (20 punkti); |
| --- | --- |

—

Euroopa mõõde (20 punkti);

| — | mõju (20 punkti). |
| --- | --- |

—

mõju (20 punkti).

5.   Projektide eelarve

Käesoleva konkursikutse suurim summa on 2 400 000 EUR.

Komisjoni rahaline toetus ei tohi ületada 50 %/60 % abikõlblike kulude kogusummast.

Rahastamine toimub toetuse vormis.

6.   Taotluste esitamise tähtaeg

Taotlused tuleb esitada Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusametile hiljemalt 7. augustiks 2009.

7.   Üksikasjalik teave

Kandideerijatele mõeldud üksikasjalikud suunised ja taotlusvormid on kättesaadavad veebilehel http://eacea.ec.europa.eu Taotluste esitamiseks tuleb tingimata kasutada ettenähtud vormi ning taotlused peavad sisaldama kõiki nõutud lisasid ja andmeid.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 5.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 125/33 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 125/33

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5510 – Atlantia/SIAS/Acciona/Itinere Chilean Assets)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

2009/C 125/13

| 1. | 25. mail 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Società Iniziative Autostradali e Servizi S.p.A. (edaspidi „SIAS”, Itaalia) omandab ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses koos vastavalt ettevõtjatega Atlantia s.P.a. (edaspidi „Atlantia”, Itaalia) või Acciona S.A. (edaspidi „Acciona”, Hispaania) ja Atlantiaga viie Tšiili maksulise kiirtee (Operación y Logística de Infraestructuras, Litoral Central, Vespucio Sur, Gestión Vial ja Autopista Nororiente, edaspidi „Itínere Tšiilis asuvad varad”) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

25. mail 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Società Iniziative Autostradali e Servizi S.p.A. (edaspidi „SIAS”, Itaalia) omandab ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses koos vastavalt ettevõtjatega Atlantia s.P.a. (edaspidi „Atlantia”, Itaalia) või Acciona S.A. (edaspidi „Acciona”, Hispaania) ja Atlantiaga viie Tšiili maksulise kiirtee (Operación y Logística de Infraestructuras, Litoral Central, Vespucio Sur, Gestión Vial ja Autopista Nororiente, edaspidi „Itínere Tšiilis asuvad varad”) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | SIAS: maanteede haldamine, ehitus ja maanteekaubavedu, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

SIAS: maanteede haldamine, ehitus ja maanteekaubavedu,

| — | Atlantia: maksulised kiirteed Itaalias ja välismaal, |
| --- | --- |

—

Atlantia: maksulised kiirteed Itaalias ja välismaal,

| — | Acciona: infrastruktuuri-, energia-, ja veeteenused ning kontsessioonid Hispaanias ja välismaal, |
| --- | --- |

—

Acciona: infrastruktuuri-, energia-, ja veeteenused ning kontsessioonid Hispaanias ja välismaal,

| — | Itínere Tšiilis asuvad varad: maksulised kiirteed Tšiilis. |
| --- | --- |

—

Itínere Tšiilis asuvad varad: maksulised kiirteed Tšiilis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 2 2964301 või 2967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5510 – Atlantia/SIAS/Acciona/Itinere Chilean Assets):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 2 2964301 või 2967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5510 – Atlantia/SIAS/Acciona/Itinere Chilean Assets):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---