# Uradni list L 125/2023

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 125 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 6611. maj 2023 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 125

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 6611. maj 2023

---

| Vsebina | | I   Zakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep (EU) 2023/936 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. maja 2023 o evropskem letu spretnosti (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

I   Zakonodajni akti

Stran

SKLEPI

*

Sklep (EU) 2023/936 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. maja 2023 o evropskem letu spretnosti (
  1
  )

1

1

| | | II   Nezakonodajni akti |
| --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/937 z dne 10. maja 2023 o popravku Izvedbene uredbe (EU) 2017/2470 glede vključitve fosforiliranega diškrobnega fosfata, proizvedenega iz pšeničnega škroba, na seznam Unije novih živil (
  1
  ) | 12 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/938 z dne 10. maja 2023 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2017/2470 glede pogojev uporabe novega živila biomasa kvasovke Yarrowia lipolytica
   (
  1
  ) | 16 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/939 z dne 10. maja 2023 o preklicu odobritve aktivne snovi ipkonazol v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta ter o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 540/2011 in razveljavitvi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 571/2014 (
  1
  ) | 19 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2023/940 z dne 4. maja 2023 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Specializiranem odboru za sodelovanje na področju kazenskega pregona in pravosodno sodelovanje, ustanovljenem s Sporazumom o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani, glede določitve standardnega obrazca za zaprosila za medsebojno pomoč iz člena 635(1) navedenega sporazuma | 23 |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2023/941 z dne 2. maja 2023 o harmoniziranih standardih za osebno varovalno opremo, pripravljenih v podporo Uredbi (EU) 2016/425 Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  ) | 37 |

II   Nezakonodajni akti

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/937 z dne 10. maja 2023 o popravku Izvedbene uredbe (EU) 2017/2470 glede vključitve fosforiliranega diškrobnega fosfata, proizvedenega iz pšeničnega škroba, na seznam Unije novih živil (
  1
  )

1

12

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/938 z dne 10. maja 2023 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2017/2470 glede pogojev uporabe novega živila biomasa kvasovke Yarrowia lipolytica
   (
  1
  )

Yarrowia lipolytica

1

16

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/939 z dne 10. maja 2023 o preklicu odobritve aktivne snovi ipkonazol v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta ter o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 540/2011 in razveljavitvi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 571/2014 (
  1
  )

1

19

SKLEPI

*

Sklep Sveta (EU) 2023/940 z dne 4. maja 2023 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Specializiranem odboru za sodelovanje na področju kazenskega pregona in pravosodno sodelovanje, ustanovljenem s Sporazumom o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani, glede določitve standardnega obrazca za zaprosila za medsebojno pomoč iz člena 635(1) navedenega sporazuma

23

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2023/941 z dne 2. maja 2023 o harmoniziranih standardih za osebno varovalno opremo, pripravljenih v podporo Uredbi (EU) 2016/425 Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  )

1

37

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2022/1860 z dne 10. junija 2022 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov za uporabo Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s standardi, oblikami, pogostostjo ter metodami in ureditvami za poročanje ( UL L 262, 7.10.2022 ) | 59 |
| | * | Popravek Uredbe (EU) 2020/852 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2020 o vzpostavitvi okvira za spodbujanje trajnostnih naložb ter spremembi Uredbe (EU) 2019/2088 ( UL L 198, 22.6.2020 ) | 60 |
| | * | Popravek Sklepa Sveta 2014/145/SZVP z dne 17. marca 2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ( UL L 78, 17.3.2014 ) | 61 |
| | * | Popravek Sklepa Sveta (SZVP) 2022/329 z dne 25. februarja 2022 o spremembi Sklepa 2014/145/SZVP o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ( UL L 50, 25.2.2022 ) | 62 |
| | * | Popravek Sklepa Sveta 2010/413/SZVP z dne 26. julija 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Skupnega stališča 2007/140/SZVP ( UL L 195, 27.7.2010 ) | 63 |

Popravki

*

Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2022/1860 z dne 10. junija 2022 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov za uporabo Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s standardi, oblikami, pogostostjo ter metodami in ureditvami za poročanje ( UL L 262, 7.10.2022 )

( UL L 262, 7.10.2022 )

59

*

Popravek Uredbe (EU) 2020/852 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2020 o vzpostavitvi okvira za spodbujanje trajnostnih naložb ter spremembi Uredbe (EU) 2019/2088 ( UL L 198, 22.6.2020 )

( UL L 198, 22.6.2020 )

60

*

Popravek Sklepa Sveta 2014/145/SZVP z dne 17. marca 2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ( UL L 78, 17.3.2014 )

( UL L 78, 17.3.2014 )

61

*

Popravek Sklepa Sveta (SZVP) 2022/329 z dne 25. februarja 2022 o spremembi Sklepa 2014/145/SZVP o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ( UL L 50, 25.2.2022 )

( UL L 50, 25.2.2022 )

62

*

Popravek Sklepa Sveta 2010/413/SZVP z dne 26. julija 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Skupnega stališča 2007/140/SZVP ( UL L 195, 27.7.2010 )

( UL L 195, 27.7.2010 )

63

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Zakonodajni akti

SKLEPI

| 11.5.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 125/1

---

SKLEP (EU) 2023/936 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

z dne 10. maja 2023

o evropskem letu spretnosti

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 149 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),

po posvetovanju z Odborom regij,

v skladu z rednim zakonodajnim postopkom (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Usposobljena delovna sila je bistvenega pomena za zagotavljanje socialno pravičnega in poštenega zelenega in digitalnega prehoda ter za krepitev trajnostne konkurenčnosti in odpornosti Unije proti negativnim zunanjim pretresom, kot je pandemija COVID-19 ali posledica ruske vojne agresije proti Ukrajini. Ustreznejše in bolj usklajene spretnosti odpirajo nove priložnosti in opolnomočajo posameznike za polno udeležbo na trgu dela, v družbi in demokraciji, izkoriščanje priložnosti zelenega in digitalnega prehoda ter uveljavljanje njihovih pravic. |
| --- | --- |

(1)

Usposobljena delovna sila je bistvenega pomena za zagotavljanje socialno pravičnega in poštenega zelenega in digitalnega prehoda ter za krepitev trajnostne konkurenčnosti in odpornosti Unije proti negativnim zunanjim pretresom, kot je pandemija COVID-19 ali posledica ruske vojne agresije proti Ukrajini. Ustreznejše in bolj usklajene spretnosti odpirajo nove priložnosti in opolnomočajo posameznike za polno udeležbo na trgu dela, v družbi in demokraciji, izkoriščanje priložnosti zelenega in digitalnega prehoda ter uveljavljanje njihovih pravic.

| (2) | Delodajalci po vsej Uniji poročajo, da je težko najti delavce s potrebnimi spretnostmi. Evropski organ za delo v svojem poročilu z naslovom „Poročilo o pomanjkanju in presežkih delovne sile“ in Agencija Evropske unije za kibernetsko varnost v svojem poročilu z naslovom „Razvoj znanj in spretnosti na področju kibernetske varnosti v EU“ sta ugotovila, da je bilo leta 2021 28 poklicev uvrščenih med poklice, v katerih je pomanjkanje spretnosti, vključno z zdravstvenim, gostinskim, gradbenim in storitvenim sektorjem, in ugotovila, da primanjkuje strokovnjakov za IT in varnost, zlasti strokovnjakov za kibernetsko varnost, ter delavcev s področja znanosti, tehnologije, inženiringa in matematike. Vse večja ovira za uspešen zeleni in digitalni prehod postaja pomanjkanje delavcev z ustreznimi spretnostmi. V nekaterih primerih lahko delovne sile primanjkuje tudi zaradi neprivlačnih delovnih mest in slabih delovnih pogojev. Reševanje teh težav s ponudbami za kakovostna delovna mesta in politikami za ohranjanje delovnih mest je pomembno za dobro delovanje trga dela. V številnih državah članicah se pričakuje, da se bo staranje prebivalstva v prihodnjem desetletju pospešilo, ko se bodo upokojile baby boom generacije, s čimer se bo okrepila potreba po izkoriščanju celotnega potenciala vseh delovno sposobnih odraslih ne glede na njihov izvor, in sicer s stalnimi naložbami v njihove spretnosti ter z aktiviranjem več ljudi, zlasti žensk in mladih, še posebej tistih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, ki se spoprijemajo s posebnimi izzivi, ki ovirajo njihovo udeležbo na trgu dela. Učinkovite in celostne strategije za pridobivanje spretnosti, izobraževanje in usposabljanje, ki bi bilo dostopnejše za prikrajšane skupine, ter boj proti stereotipom, zlasti spolnim stereotipom, bi prispevali k večji zaposlenosti ter ublažili pomanjkanje znanj in spretnosti. Za zagotovitev socialno pravičnega in vključujočega prehoda se lahko taki ukrepi dopolnijo z rešitvami za osebe, ki se ne morejo preusposabljati ali izpopolnjevati. |
| --- | --- |

(2)

Delodajalci po vsej Uniji poročajo, da je težko najti delavce s potrebnimi spretnostmi. Evropski organ za delo v svojem poročilu z naslovom „Poročilo o pomanjkanju in presežkih delovne sile“ in Agencija Evropske unije za kibernetsko varnost v svojem poročilu z naslovom „Razvoj znanj in spretnosti na področju kibernetske varnosti v EU“ sta ugotovila, da je bilo leta 2021 28 poklicev uvrščenih med poklice, v katerih je pomanjkanje spretnosti, vključno z zdravstvenim, gostinskim, gradbenim in storitvenim sektorjem, in ugotovila, da primanjkuje strokovnjakov za IT in varnost, zlasti strokovnjakov za kibernetsko varnost, ter delavcev s področja znanosti, tehnologije, inženiringa in matematike. Vse večja ovira za uspešen zeleni in digitalni prehod postaja pomanjkanje delavcev z ustreznimi spretnostmi. V nekaterih primerih lahko delovne sile primanjkuje tudi zaradi neprivlačnih delovnih mest in slabih delovnih pogojev. Reševanje teh težav s ponudbami za kakovostna delovna mesta in politikami za ohranjanje delovnih mest je pomembno za dobro delovanje trga dela. V številnih državah članicah se pričakuje, da se bo staranje prebivalstva v prihodnjem desetletju pospešilo, ko se bodo upokojile baby boom generacije, s čimer se bo okrepila potreba po izkoriščanju celotnega potenciala vseh delovno sposobnih odraslih ne glede na njihov izvor, in sicer s stalnimi naložbami v njihove spretnosti ter z aktiviranjem več ljudi, zlasti žensk in mladih, še posebej tistih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, ki se spoprijemajo s posebnimi izzivi, ki ovirajo njihovo udeležbo na trgu dela. Učinkovite in celostne strategije za pridobivanje spretnosti, izobraževanje in usposabljanje, ki bi bilo dostopnejše za prikrajšane skupine, ter boj proti stereotipom, zlasti spolnim stereotipom, bi prispevali k večji zaposlenosti ter ublažili pomanjkanje znanj in spretnosti. Za zagotovitev socialno pravičnega in vključujočega prehoda se lahko taki ukrepi dopolnijo z rešitvami za osebe, ki se ne morejo preusposabljati ali izpopolnjevati.

| (3) | Razpoložljivost usposobljenega osebja in izkušenih vodstvenih delavcev, ki imajo bistveno vlogo pri trajnostni rasti Unije, ostaja resen problem za četrtino od 25 milijonov malih in srednjih podjetij (MSP) v Uniji, ki so hrbtenica gospodarstva in blaginje Unije, saj predstavljajo 99 % vseh podjetij in zaposlujejo 83 milijonov ljudi. Sporočilo Komisije z dne 10. marca 2020 z naslovom „Strategija za MSP za trajnostno in digitalno Evropo“ priznava, da so MSP bistvena za konkurenčnost in blaginjo Unije. |
| --- | --- |

(3)

Razpoložljivost usposobljenega osebja in izkušenih vodstvenih delavcev, ki imajo bistveno vlogo pri trajnostni rasti Unije, ostaja resen problem za četrtino od 25 milijonov malih in srednjih podjetij (MSP) v Uniji, ki so hrbtenica gospodarstva in blaginje Unije, saj predstavljajo 99 % vseh podjetij in zaposlujejo 83 milijonov ljudi. Sporočilo Komisije z dne 10. marca 2020 z naslovom „Strategija za MSP za trajnostno in digitalno Evropo“ priznava, da so MSP bistvena za konkurenčnost in blaginjo Unije.

| (4) | Pomanjkanje ustrezno usposobljene delovne sile in nizka raven udeležbe delovno sposobnih odraslih v dejavnostih usposabljanja zmanjšujeta priložnosti na trgu dela ter povzročata socialne in ekonomske neenakosti, ki so za Unijo velik izziv. Pomanjkanje ustrezno usposobljene delovne sile in nizka stopnja udeležbe v dejavnostih usposabljanja kaže tudi na znaten neizkoriščen potencial preusposabljanja in izpopolnjevanja za ublažitev vse večjega pomanjkanja delovne sile v sektorjih, kot so proizvodnja in storitve, in zlasti v gospodarskih dejavnostih, povezanih z gostinstvom in proizvodnjo računalniške in elektronske opreme, ter v sektorju oskrbe. Vendar je udeležba odraslih v izobraževanju v Uniji v zadnjem desetletju stagnirala, 21 držav članic pa ni izpolnilo cilja Unije za leto 2020. Za številne delovno sposobne odrasle, kot so tisti v netipičnih oblikah dela, zaposleni v MSP, brezposelne, neaktivne ali nizkokvalificirane osebe, so možnosti za razvoj spretnosti prepogosto nedosegljive. Povečanje možnosti za preusposabljanje in izpopolnjevanje za te skupine in za vse delovno sposobne odrasle bi prispevalo tudi k doseganju cilja 78-odstotne zaposlenosti v Uniji za odrasle med 20 in 64 letom starosti, za katere je stopnja zaposlenosti v EU v letu 2021 znašala 73,1 %. Da bi zagotovili učinkovito podporo odraslim z nizko ravnjo usposobljenosti in brezposelnim osebam, so potrebna dodatna prizadevanja v skladu s priporočiloma Sveta z dne 19. decembra 2016 o poteh izpopolnjevanja: nove priložnosti za odrasle (3) in z dne 15. februarja 2016 o vključevanju dolgotrajno brezposelnih na trg dela (4). |
| --- | --- |

(4)

Pomanjkanje ustrezno usposobljene delovne sile in nizka raven udeležbe delovno sposobnih odraslih v dejavnostih usposabljanja zmanjšujeta priložnosti na trgu dela ter povzročata socialne in ekonomske neenakosti, ki so za Unijo velik izziv. Pomanjkanje ustrezno usposobljene delovne sile in nizka stopnja udeležbe v dejavnostih usposabljanja kaže tudi na znaten neizkoriščen potencial preusposabljanja in izpopolnjevanja za ublažitev vse večjega pomanjkanja delovne sile v sektorjih, kot so proizvodnja in storitve, in zlasti v gospodarskih dejavnostih, povezanih z gostinstvom in proizvodnjo računalniške in elektronske opreme, ter v sektorju oskrbe. Vendar je udeležba odraslih v izobraževanju v Uniji v zadnjem desetletju stagnirala, 21 držav članic pa ni izpolnilo cilja Unije za leto 2020. Za številne delovno sposobne odrasle, kot so tisti v netipičnih oblikah dela, zaposleni v MSP, brezposelne, neaktivne ali nizkokvalificirane osebe, so možnosti za razvoj spretnosti prepogosto nedosegljive. Povečanje možnosti za preusposabljanje in izpopolnjevanje za te skupine in za vse delovno sposobne odrasle bi prispevalo tudi k doseganju cilja 78-odstotne zaposlenosti v Uniji za odrasle med 20 in 64 letom starosti, za katere je stopnja zaposlenosti v EU v letu 2021 znašala 73,1 %. Da bi zagotovili učinkovito podporo odraslim z nizko ravnjo usposobljenosti in brezposelnim osebam, so potrebna dodatna prizadevanja v skladu s priporočiloma Sveta z dne 19. decembra 2016 o poteh izpopolnjevanja: nove priložnosti za odrasle (3) in z dne 15. februarja 2016 o vključevanju dolgotrajno brezposelnih na trg dela (4).

| (5) | Načelo št. 1 evropskega stebra socialnih pravic (v nadaljnjem besedilu: steber) določa, da ima vsakdo pravico do kakovostnega in vključujočega izobraževanja, usposabljanja in vseživljenjskega učenja, da lahko ohrani in pridobi spretnosti, ki mu omogočajo polno udeležbo v družbi in uspešno obvladovanje prehodov na trgu dela. Načelo št. 4 stebra se nanaša na aktivno podporo zaposlovanju, da se vsakomur zagotovi pravica do pravočasne in prilagojene pomoči za izboljšanje možnosti za zaposlitev ali samozaposlitev, vključno s pravico do prejemanja podpore za usposabljanje in prekvalifikacijo. Načelo št. 5 stebra o varni in prilagodljivi zaposlitvi določa, da imajo delavci ne glede na vrsto ali trajanje delovnega razmerja pravico do poštenega in enakega obravnavanja v zvezi z delovnimi razmerami, dostopom do socialne zaščite in usposabljanjem. Člen 14(1) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (v nadaljnjem besedilu: Listina) določa, da ima vsakdo pravico do izobraževanja in dostopa do poklicnega in nadaljnjega usposabljanja. |
| --- | --- |

(5)

Načelo št. 1 evropskega stebra socialnih pravic (v nadaljnjem besedilu: steber) določa, da ima vsakdo pravico do kakovostnega in vključujočega izobraževanja, usposabljanja in vseživljenjskega učenja, da lahko ohrani in pridobi spretnosti, ki mu omogočajo polno udeležbo v družbi in uspešno obvladovanje prehodov na trgu dela. Načelo št. 4 stebra se nanaša na aktivno podporo zaposlovanju, da se vsakomur zagotovi pravica do pravočasne in prilagojene pomoči za izboljšanje možnosti za zaposlitev ali samozaposlitev, vključno s pravico do prejemanja podpore za usposabljanje in prekvalifikacijo. Načelo št. 5 stebra o varni in prilagodljivi zaposlitvi določa, da imajo delavci ne glede na vrsto ali trajanje delovnega razmerja pravico do poštenega in enakega obravnavanja v zvezi z delovnimi razmerami, dostopom do socialne zaščite in usposabljanjem. Člen 14(1) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (v nadaljnjem besedilu: Listina) določa, da ima vsakdo pravico do izobraževanja in dostopa do poklicnega in nadaljnjega usposabljanja.

| (6) | Načelo št. 3 stebra poudarja, da ima vsakdo ne glede na spol, raso ali narodnost, vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost pravico do enakega obravnavanja in enakih možnosti, vključno z zaposlovanjem, izobraževanjem in usposabljanjem. Evropsko leto spretnosti bi bilo treba izvajati na način, ki je vključujoč in dejavno spodbuja enakost za vse. Akcijski načrt za evropski steber socialnih pravic, ki ga je Komisija sprejela v svojem sporočilu z dne 4. marca 2021, poudarja, da lahko s povečanjem udeležbe skupin, ki so trenutno premalo zastopane na trgu dela, dosežemo bolj vključujočo rast zaposlovanja. |
| --- | --- |

(6)

Načelo št. 3 stebra poudarja, da ima vsakdo ne glede na spol, raso ali narodnost, vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost pravico do enakega obravnavanja in enakih možnosti, vključno z zaposlovanjem, izobraževanjem in usposabljanjem. Evropsko leto spretnosti bi bilo treba izvajati na način, ki je vključujoč in dejavno spodbuja enakost za vse. Akcijski načrt za evropski steber socialnih pravic, ki ga je Komisija sprejela v svojem sporočilu z dne 4. marca 2021, poudarja, da lahko s povečanjem udeležbe skupin, ki so trenutno premalo zastopane na trgu dela, dosežemo bolj vključujočo rast zaposlovanja.

| (7) | Sporočilo Komisije z dne 1. julija 2020 z naslovom „Program znanj in spretnosti za Evropo za trajnostno konkurenčnost, socialno pravičnost in odpornost (v nadaljnjem besedilu: program znanj in spretnosti za Evropo), ki ga je Komisija sprejela julija 2020, poziva k revoluciji na področju znanj in spretnosti, da bi zagotovili okrevanje gospodarstva, okrepili svetovno konkurenčnost in socialno pravičnost Evrope ter zeleni in digitalni prehod spremenili v priložnosti za vse. Cilj programa znanj in spretnosti za Evropo je spodbujati kolektivne ukrepe v zvezi z znanji in spretnostmi, zagotavljati usklajenost vsebine usposabljanja z razvijajočimi se potrebami trga dela in bolje uskladiti priložnosti za usposabljanje z željami ljudi, da bi se spodbudilo izkoriščanje takih priložnosti za usposabljanje pri celotnem delovno sposobnem prebivalstvu. Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 11. februarja 2021 pozdravil cilje in ukrepe programa znanj in spretnosti za Evropo (5). |
| --- | --- |

(7)

Sporočilo Komisije z dne 1. julija 2020 z naslovom „Program znanj in spretnosti za Evropo za trajnostno konkurenčnost, socialno pravičnost in odpornost (v nadaljnjem besedilu: program znanj in spretnosti za Evropo), ki ga je Komisija sprejela julija 2020, poziva k revoluciji na področju znanj in spretnosti, da bi zagotovili okrevanje gospodarstva, okrepili svetovno konkurenčnost in socialno pravičnost Evrope ter zeleni in digitalni prehod spremenili v priložnosti za vse. Cilj programa znanj in spretnosti za Evropo je spodbujati kolektivne ukrepe v zvezi z znanji in spretnostmi, zagotavljati usklajenost vsebine usposabljanja z razvijajočimi se potrebami trga dela in bolje uskladiti priložnosti za usposabljanje z željami ljudi, da bi se spodbudilo izkoriščanje takih priložnosti za usposabljanje pri celotnem delovno sposobnem prebivalstvu. Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 11. februarja 2021 pozdravil cilje in ukrepe programa znanj in spretnosti za Evropo (5).

| (8) | Evropski svet je 25. junija 2021 v svojih sklepih v skladu z Izjavo iz Porta z dne 8. maja 2021 pozdravil krovne cilje Unije iz akcijskega načrta za evropski steber socialnih pravic, s čimer je pozdravil ambicijo, da bi se do leta 2030 dosegla vsaj 78-odstotna zaposlenost in bi se vsako leto vsaj 60 % vseh odraslih udeležilo usposabljanj. |
| --- | --- |

(8)

Evropski svet je 25. junija 2021 v svojih sklepih v skladu z Izjavo iz Porta z dne 8. maja 2021 pozdravil krovne cilje Unije iz akcijskega načrta za evropski steber socialnih pravic, s čimer je pozdravil ambicijo, da bi se do leta 2030 dosegla vsaj 78-odstotna zaposlenost in bi se vsako leto vsaj 60 % vseh odraslih udeležilo usposabljanj.

| (9) | Predsednica Komisije je 14. septembra 2022 v govoru o stanju v Uniji napovedala, da bo Komisija leto 2023 predlagala za evropsko leto spretnosti. Opozorila je na težavo pomanjkanja delovne sile v nekaterih sektorjih in poudarila pomen naložb v strokovno izobraževanje in izpopolnjevanje. Poudarila je tudi, da mora biti privabljanje pravih znanj in spretnosti v Unijo del rešitve, ki jo je treba podpreti s pospešitvijo in lajšanjem priznavanja kvalifikacij državljanom tretjih držav. Komisija si z evropskim letom spretnosti prizadeva povečati zagon in spodbujati izvajanje številnih ukrepov, ki jih je že sprejela za okrepitev preusposabljanja in izpopolnjevanja v Uniji, da bi obravnavala pomanjkanje delovne sile. Z evropskim letom spretnosti se s preusposabljanjem in izpopolnjevanjem namerava podpreti trajnostno rast socialnega tržnega gospodarstva Unije, s ciljem povečanja njegove konkurenčnosti in prispevanja k ustvarjanju kakovostnih delovnih mest. |
| --- | --- |

(9)

Predsednica Komisije je 14. septembra 2022 v govoru o stanju v Uniji napovedala, da bo Komisija leto 2023 predlagala za evropsko leto spretnosti. Opozorila je na težavo pomanjkanja delovne sile v nekaterih sektorjih in poudarila pomen naložb v strokovno izobraževanje in izpopolnjevanje. Poudarila je tudi, da mora biti privabljanje pravih znanj in spretnosti v Unijo del rešitve, ki jo je treba podpreti s pospešitvijo in lajšanjem priznavanja kvalifikacij državljanom tretjih držav. Komisija si z evropskim letom spretnosti prizadeva povečati zagon in spodbujati izvajanje številnih ukrepov, ki jih je že sprejela za okrepitev preusposabljanja in izpopolnjevanja v Uniji, da bi obravnavala pomanjkanje delovne sile. Z evropskim letom spretnosti se s preusposabljanjem in izpopolnjevanjem namerava podpreti trajnostno rast socialnega tržnega gospodarstva Unije, s ciljem povečanja njegove konkurenčnosti in prispevanja k ustvarjanju kakovostnih delovnih mest.

| (10) | Predsednica Komisije je 15. septembra 2021 v svojem govoru o stanju v Uniji napovedala začetek strukturiranega dialoga na najvišji ravni za okrepitev zavez na področju digitalnih spretnosti in izobraževanja. Države članice so za ta postopek imenovale nacionalne koordinatorje. Evropsko leto spretnosti temelji na tem procesu strukturiranega dialoga in razširja njegovo osredotočenost v skladu s cilji tega sklepa. |
| --- | --- |

(10)

Predsednica Komisije je 15. septembra 2021 v svojem govoru o stanju v Uniji napovedala začetek strukturiranega dialoga na najvišji ravni za okrepitev zavez na področju digitalnih spretnosti in izobraževanja. Države članice so za ta postopek imenovale nacionalne koordinatorje. Evropsko leto spretnosti temelji na tem procesu strukturiranega dialoga in razširja njegovo osredotočenost v skladu s cilji tega sklepa.

| (11) | Evropsko leto spretnosti sledi evropskemu letu mladih 2022, katerega namen je bil po pandemiji COVID-19 opolnomočiti mlade, jih spoštovati, podpreti in vključiti, tudi tiste z manj priložnostmi, da bi dosegli dolgoročen pozitiven učinek na mlade. V evropskem letu mladih 2022 je bilo poudarjeno, da so spretnosti zelo pomembne za mlade pri iskanju kakovostne zaposlitve in za razširitev zaposlitvenih možnosti. |
| --- | --- |

(11)

Evropsko leto spretnosti sledi evropskemu letu mladih 2022, katerega namen je bil po pandemiji COVID-19 opolnomočiti mlade, jih spoštovati, podpreti in vključiti, tudi tiste z manj priložnostmi, da bi dosegli dolgoročen pozitiven učinek na mlade. V evropskem letu mladih 2022 je bilo poudarjeno, da so spretnosti zelo pomembne za mlade pri iskanju kakovostne zaposlitve in za razširitev zaposlitvenih možnosti.

| (12) | S spodbujanjem miselnosti preusposabljanja in izpopolnjevanja po vsej Uniji lahko evropsko leto spretnosti širše pozitivno vpliva na družbo in demokracijo, saj bolje usposobljena delovna sila pomeni tudi dejavnejše in bolj vključene državljane. Delavci s preusposabljanjem in izpopolnjevanjem pridobijo spretnosti, ki jih potrebujejo, da bi lahko izkoristili boljše zaposlitvene možnosti, in da bi se izboljšalo njihovo počutje na delovnem mestu in da bi lahko osebno in poklicno napredovali, hkrati pa to prispeva k večji konkurenčnosti gospodarstva in prispeva k ustvarjanju kakovostnih delovnih mest. |
| --- | --- |

(12)

S spodbujanjem miselnosti preusposabljanja in izpopolnjevanja po vsej Uniji lahko evropsko leto spretnosti širše pozitivno vpliva na družbo in demokracijo, saj bolje usposobljena delovna sila pomeni tudi dejavnejše in bolj vključene državljane. Delavci s preusposabljanjem in izpopolnjevanjem pridobijo spretnosti, ki jih potrebujejo, da bi lahko izkoristili boljše zaposlitvene možnosti, in da bi se izboljšalo njihovo počutje na delovnem mestu in da bi lahko osebno in poklicno napredovali, hkrati pa to prispeva k večji konkurenčnosti gospodarstva in prispeva k ustvarjanju kakovostnih delovnih mest.

| (13) | Ker delodajalci, delavci, predstavniki delodajalcev in delavcev ter nacionalni, evropski in mednarodni socialni partnerji, gospodarske zbornice in drugi deležniki najbolje vedo, katere spretnosti so potrebne v njihovih industrijskih ekosistemih, mora biti krepitev njihovih kolektivnih ukrepov za razvoj spretnosti del rešitve. Pri predvidevanju potreb po spretnostih na trgu dela ima torej pomembno vlogo socialni dialog. Pakt za znanja in spretnosti, ki ga je Komisija uvedla leta 2020 kot prvi ukrep na podlagi programa znanj in spretnosti za Evropo združuje delodajalce, socialne partnerje, ponudnike izobraževanja in usposabljanja, javne službe za zaposlovanje ter druge zasebne in javne ključne deležnike na področju znanj in spretnosti. Paktu za znanja in spretnosti se je doslej pridružilo več kot 700 organizacij in v njegovem okviru je bilo vzpostavljenih 12 obsežnih partnerstev v strateških sektorjih z zavezami za spodbujanje šest milijonov priložnosti za usposabljanje. Člani pakta za znanja in spretnosti lahko uporabljajo namenske storitve za doseganje oprijemljivih rezultatov. Pomembni sta tudi regionalna in lokalna razsežnost, zlasti obmejne regije, kjer so za iskanje delavcev s pravimi spretnostmi potrebni ciljno usmerjeni ukrepi za podporo učinkovitim čezmejnim trgom dela. Podobno se prikrajšana in oddaljena območja, vključno z najbolj oddaljenimi regijami, srečujejo s posebnimi izzivi, saj so dostop do trga dela ter možnosti za preusposabljanje in izpopolnjevanje omejeni. |
| --- | --- |

(13)

Ker delodajalci, delavci, predstavniki delodajalcev in delavcev ter nacionalni, evropski in mednarodni socialni partnerji, gospodarske zbornice in drugi deležniki najbolje vedo, katere spretnosti so potrebne v njihovih industrijskih ekosistemih, mora biti krepitev njihovih kolektivnih ukrepov za razvoj spretnosti del rešitve. Pri predvidevanju potreb po spretnostih na trgu dela ima torej pomembno vlogo socialni dialog. Pakt za znanja in spretnosti, ki ga je Komisija uvedla leta 2020 kot prvi ukrep na podlagi programa znanj in spretnosti za Evropo združuje delodajalce, socialne partnerje, ponudnike izobraževanja in usposabljanja, javne službe za zaposlovanje ter druge zasebne in javne ključne deležnike na področju znanj in spretnosti. Paktu za znanja in spretnosti se je doslej pridružilo več kot 700 organizacij in v njegovem okviru je bilo vzpostavljenih 12 obsežnih partnerstev v strateških sektorjih z zavezami za spodbujanje šest milijonov priložnosti za usposabljanje. Člani pakta za znanja in spretnosti lahko uporabljajo namenske storitve za doseganje oprijemljivih rezultatov. Pomembni sta tudi regionalna in lokalna razsežnost, zlasti obmejne regije, kjer so za iskanje delavcev s pravimi spretnostmi potrebni ciljno usmerjeni ukrepi za podporo učinkovitim čezmejnim trgom dela. Podobno se prikrajšana in oddaljena območja, vključno z najbolj oddaljenimi regijami, srečujejo s posebnimi izzivi, saj so dostop do trga dela ter možnosti za preusposabljanje in izpopolnjevanje omejeni.

| (14) | Svet v resoluciji z dne 26. februarja 2021 o strateškem okviru za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju pri uresničevanju evropskega izobraževalnega prostora in širše (2021–2030) (6), določa „vsesplošno uresničevanje načela vseživljenjskega učenja in mobilnosti“ kot eno izmed strateško prednostnih nalog okvira ter konkretne ukrepe za pridobivanje ali posodobitev spretnosti, in sicer preusposabljanje in izpopolnjevanje, v celotnem poklicnem življenju. |
| --- | --- |

(14)

Svet v resoluciji z dne 26. februarja 2021 o strateškem okviru za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju pri uresničevanju evropskega izobraževalnega prostora in širše (2021–2030) (6), določa „vsesplošno uresničevanje načela vseživljenjskega učenja in mobilnosti“ kot eno izmed strateško prednostnih nalog okvira ter konkretne ukrepe za pridobivanje ali posodobitev spretnosti, in sicer preusposabljanje in izpopolnjevanje, v celotnem poklicnem življenju.

| (15) | Priporočili Sveta z dne 16. junija 2022 o individualnih učnih računih (7) ter o evropskem pristopu k mikrodokazilom za vseživljenjsko učenje in zaposljivost (8) ljudem pomagata, da svoje učne poti začnejo in nadaljujejo na prožnejši in bolj ciljno usmerjen način. Resolucija Sveta z dne 29. novembra 2021 o novem evropskem programu za učenje odraslih 2021–2030 (9) spodbuja možnosti za formalno, neformalno in priložnostno učenje, s katerimi se lahko pridobi vse potrebno znanje, spretnosti in kompetence za oblikovanje Unije, ki bo vključujoča, trajnostna, socialno pravična in bolj odporna. V njej je poudarjeno, da je izobraževanje odraslih pomemben del vseživljenjskega učenja. Med ukrepi, ki so potrebni za podpiranje ljudi na učnih poteh, so možnosti za učenje, priložnosti za kakovostno poklicno usmerjanje in samoocenjevanje spretnosti. |
| --- | --- |

(15)

Priporočili Sveta z dne 16. junija 2022 o individualnih učnih računih (7) ter o evropskem pristopu k mikrodokazilom za vseživljenjsko učenje in zaposljivost (8) ljudem pomagata, da svoje učne poti začnejo in nadaljujejo na prožnejši in bolj ciljno usmerjen način. Resolucija Sveta z dne 29. novembra 2021 o novem evropskem programu za učenje odraslih 2021–2030 (9) spodbuja možnosti za formalno, neformalno in priložnostno učenje, s katerimi se lahko pridobi vse potrebno znanje, spretnosti in kompetence za oblikovanje Unije, ki bo vključujoča, trajnostna, socialno pravična in bolj odporna. V njej je poudarjeno, da je izobraževanje odraslih pomemben del vseživljenjskega učenja. Med ukrepi, ki so potrebni za podpiranje ljudi na učnih poteh, so možnosti za učenje, priložnosti za kakovostno poklicno usmerjanje in samoocenjevanje spretnosti.

| (16) | Cilj okrepljenih aktivnih politik trga dela, ki jih spodbuja Komisija v Priporočilu z dne 4. marca 2021 o učinkoviti aktivni podpori zaposlovanju (EASE) (10) po krizi zaradi COVID-19, je podpreti prehode v novo zaposlitev med okrevanjem po krizi zaradi COVID-19 in boljše usklajevanje spretnosti na trgu dela, ki jih podpirajo službe za zaposlovanje z zadostno upravno zmogljivostjo. |
| --- | --- |

(16)

Cilj okrepljenih aktivnih politik trga dela, ki jih spodbuja Komisija v Priporočilu z dne 4. marca 2021 o učinkoviti aktivni podpori zaposlovanju (EASE) (10) po krizi zaradi COVID-19, je podpreti prehode v novo zaposlitev med okrevanjem po krizi zaradi COVID-19 in boljše usklajevanje spretnosti na trgu dela, ki jih podpirajo službe za zaposlovanje z zadostno upravno zmogljivostjo.

| (17) | Priporočilo Sveta z dne 24. novembra 2020 o poklicnem izobraževanju in usposabljanju (PIU) za trajnostno konkurenčnost, socialno pravičnost in odpornost (11) podpira posodobitev sistemov PIU, da bi mlade in odrasle opremili z znanjem, spretnostmi in kompetencami, ki jih potrebujejo za uspeh na razvijajočem se trgu dela in v družbi, za upravljanje okrevanja in pravičnega prehoda na zeleno in digitalno gospodarstvo v času demografskih sprememb in v vseh gospodarskih ciklih. V priporočilu se spodbuja PIU kot potencialno gonilo inovacij in rasti, ki se hitro prilagaja spremembam na trgu dela, tako da prispeva k pridobivanju spretnosti za poklice, po katerih se veliko povprašuje, ter spodbuja vključenost in enake možnosti. Bistveno je, da se poveča privlačnost PIU prek kampanj obveščanja in ozaveščanja, centrov poklicne odličnosti, posebnih ekosistemov za PIU ter tekmovanj v spretnostih, kot je EuroSkills. |
| --- | --- |

(17)

Priporočilo Sveta z dne 24. novembra 2020 o poklicnem izobraževanju in usposabljanju (PIU) za trajnostno konkurenčnost, socialno pravičnost in odpornost (11) podpira posodobitev sistemov PIU, da bi mlade in odrasle opremili z znanjem, spretnostmi in kompetencami, ki jih potrebujejo za uspeh na razvijajočem se trgu dela in v družbi, za upravljanje okrevanja in pravičnega prehoda na zeleno in digitalno gospodarstvo v času demografskih sprememb in v vseh gospodarskih ciklih. V priporočilu se spodbuja PIU kot potencialno gonilo inovacij in rasti, ki se hitro prilagaja spremembam na trgu dela, tako da prispeva k pridobivanju spretnosti za poklice, po katerih se veliko povprašuje, ter spodbuja vključenost in enake možnosti. Bistveno je, da se poveča privlačnost PIU prek kampanj obveščanja in ozaveščanja, centrov poklicne odličnosti, posebnih ekosistemov za PIU ter tekmovanj v spretnostih, kot je EuroSkills.

| (18) | Spretnosti za zeleni prehod ter preusposabljanje in izpopolnjevanje delovne sile bodo potrebni v okviru prehoda na sodobno, z viri gospodarno, krožno, vključujoče, odporno in konkurenčno gospodarstvo, kot je določeno v sporočilu Komisije z dne 11. decembra 2019 z naslovom „Evropski zeleni dogovor“, ki določa pot do podnebne nevtralnosti Unije do leta 2050. Komisija v sporočilu z dne 14. julija 2021 z naslovom „Pripravljeni na 55: uresničevanje podnebnega cilja EU za leto 2030 na poti do podnebne nevtralnosti“ priznava, da bo zeleni prehod uspešen le, če bo imela Unija usposobljeno delovno silo, ki jo potrebuje, da bo ostala konkurenčna, in opozarja na vodilne ukrepe programa znanj in spretnosti za Evropo, s katerimi bodo ljudem zagotovljene spretnosti, potrebne za zeleni in digitalni prehod. |
| --- | --- |

(18)

Spretnosti za zeleni prehod ter preusposabljanje in izpopolnjevanje delovne sile bodo potrebni v okviru prehoda na sodobno, z viri gospodarno, krožno, vključujoče, odporno in konkurenčno gospodarstvo, kot je določeno v sporočilu Komisije z dne 11. decembra 2019 z naslovom „Evropski zeleni dogovor“, ki določa pot do podnebne nevtralnosti Unije do leta 2050. Komisija v sporočilu z dne 14. julija 2021 z naslovom „Pripravljeni na 55: uresničevanje podnebnega cilja EU za leto 2030 na poti do podnebne nevtralnosti“ priznava, da bo zeleni prehod uspešen le, če bo imela Unija usposobljeno delovno silo, ki jo potrebuje, da bo ostala konkurenčna, in opozarja na vodilne ukrepe programa znanj in spretnosti za Evropo, s katerimi bodo ljudem zagotovljene spretnosti, potrebne za zeleni in digitalni prehod.

| (19) | Glede na sedanji zeleni in digitalni prehod industrije Unije in s tem povezane potrebe trga dela so potrebne naložbe v oblikovanje močnih sistemov PIU po vsej Uniji, spodbujanje spretnosti in kompetenc za reševanje problemov v zvezi z novimi tehnologijami, kot so pametna proizvodnja in stroji, napredna robotika, računalništvo v oblaku, umetna inteligenca, obdelava podatkov in internet stvari. |
| --- | --- |

(19)

Glede na sedanji zeleni in digitalni prehod industrije Unije in s tem povezane potrebe trga dela so potrebne naložbe v oblikovanje močnih sistemov PIU po vsej Uniji, spodbujanje spretnosti in kompetenc za reševanje problemov v zvezi z novimi tehnologijami, kot so pametna proizvodnja in stroji, napredna robotika, računalništvo v oblaku, umetna inteligenca, obdelava podatkov in internet stvari.

| (20) | Uporaba digitalnih orodij in tehnologij se povečuje v vseh delih življenja in lahko privede do digitalnega razkoraka. Digitalne spretnosti so bistvene za udeležbo na trgu dela, pa tudi za kakovost življenja in aktivno staranje. V Uniji je za več kot 90 % poklicev potrebna osnovna raven digitalnega znanja, medtem ko približno 42 % državljanov Unije, tudi 37 % delavcev, ki štejejo med njeno delovno silo, nima osnovnih digitalnih spretnosti. V Sklepu (EU) 2022/2481 Evropskega parlamenta in Sveta (12) je določen cilj, da bo imelo do leta 2030 vsaj 80 % prebivalcev Unije vsaj osnovne digitalne spretnosti, ter določen cilj, da bo do leta 2030 zaposlenih 20 milijonov strokovnjakov s področja informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT), pri čemer se bo razlika med deležem žensk in moških zmanjšala. Tudi v sporočilu Komisije z dne 17. januarja 2018 o akcijskem načrtu za digitalno izobraževanje je poudarjeno pomanjkanje zmogljivosti specializiranih programov izobraževanja in usposabljanja za usposabljanje dodatnih strokovnjakov s področja IKT. V svojem sporočilu z dne 30. septembra 2020 o akcijskem načrtu za digitalno izobraževanje za obdobje 2021–2027 Komisija poleg tega poudarja, da bi bilo treba uporabiti tehnološka sredstva za lažjo dostopnost in večjo prožnost priložnosti za učenje, vključno s preusposabljanjem in izpopolnjevanjem. |
| --- | --- |

(20)

Uporaba digitalnih orodij in tehnologij se povečuje v vseh delih življenja in lahko privede do digitalnega razkoraka. Digitalne spretnosti so bistvene za udeležbo na trgu dela, pa tudi za kakovost življenja in aktivno staranje. V Uniji je za več kot 90 % poklicev potrebna osnovna raven digitalnega znanja, medtem ko približno 42 % državljanov Unije, tudi 37 % delavcev, ki štejejo med njeno delovno silo, nima osnovnih digitalnih spretnosti. V Sklepu (EU) 2022/2481 Evropskega parlamenta in Sveta (12) je določen cilj, da bo imelo do leta 2030 vsaj 80 % prebivalcev Unije vsaj osnovne digitalne spretnosti, ter določen cilj, da bo do leta 2030 zaposlenih 20 milijonov strokovnjakov s področja informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT), pri čemer se bo razlika med deležem žensk in moških zmanjšala. Tudi v sporočilu Komisije z dne 17. januarja 2018 o akcijskem načrtu za digitalno izobraževanje je poudarjeno pomanjkanje zmogljivosti specializiranih programov izobraževanja in usposabljanja za usposabljanje dodatnih strokovnjakov s področja IKT. V svojem sporočilu z dne 30. septembra 2020 o akcijskem načrtu za digitalno izobraževanje za obdobje 2021–2027 Komisija poleg tega poudarja, da bi bilo treba uporabiti tehnološka sredstva za lažjo dostopnost in večjo prožnost priložnosti za učenje, vključno s preusposabljanjem in izpopolnjevanjem.

| (21) | Komisija v sporočilu z dne 5. maja 2021 z naslovom „Posodobitev nove industrijske strategije iz leta 2020: močnejši enotni trg za okrevanje Evrope“ poziva k odločnemu ukrepanju za uresničitev vseživljenjskega učenja in zagotovitev, da bosta izobraževanje in usposabljanje šla v korak z zelenim in digitalnim prehodom ter pomagala pri njuni izvedbi. Poudarja, da je kvalificirana delovna sila ključna za zagotavljanje uspešnih prehodov, podpiranje konkurenčnosti industrije Unije in ustvarjanje kakovostnih delovnih mest. Priznava tudi pomen močnih partnerstev med Unijo, državami članicami, socialnimi partnerji ter drugimi ustreznimi deležniki ter sodelovanja med industrijskimi ekosistemi in znotraj njih. Komisija v sporočilu z dne 9. decembra 2021 z naslovom „Ustvarjanje gospodarstva po meri ljudi: akcijski načrt za socialno gospodarstvo“ poudarja, da ima socialno gospodarstvo lahko odločilno vlogo, saj je pomemben zagovornik socialno pravičnega in vključujočega zelenega in digitalnega prehoda ter je ključno gonilo socialnih inovacij, tudi na področju preusposabljanja in izpopolnjevanja. |
| --- | --- |

(21)

Komisija v sporočilu z dne 5. maja 2021 z naslovom „Posodobitev nove industrijske strategije iz leta 2020: močnejši enotni trg za okrevanje Evrope“ poziva k odločnemu ukrepanju za uresničitev vseživljenjskega učenja in zagotovitev, da bosta izobraževanje in usposabljanje šla v korak z zelenim in digitalnim prehodom ter pomagala pri njuni izvedbi. Poudarja, da je kvalificirana delovna sila ključna za zagotavljanje uspešnih prehodov, podpiranje konkurenčnosti industrije Unije in ustvarjanje kakovostnih delovnih mest. Priznava tudi pomen močnih partnerstev med Unijo, državami članicami, socialnimi partnerji ter drugimi ustreznimi deležniki ter sodelovanja med industrijskimi ekosistemi in znotraj njih. Komisija v sporočilu z dne 9. decembra 2021 z naslovom „Ustvarjanje gospodarstva po meri ljudi: akcijski načrt za socialno gospodarstvo“ poudarja, da ima socialno gospodarstvo lahko odločilno vlogo, saj je pomemben zagovornik socialno pravičnega in vključujočega zelenega in digitalnega prehoda ter je ključno gonilo socialnih inovacij, tudi na področju preusposabljanja in izpopolnjevanja.

| (22) | Privabljanje usposobljenih državljanov tretjih držav lahko prispeva k odpravljanju pomanjkanja spretnosti in delovne sile. Direktiva (EU) 2021/1883 Evropskega parlamenta in Sveta (13) je ključni dosežek za privabljanje visoko usposobljenih talentiranih ljudi na trg dela. Komisija je v svojem sporočilu z dne 23. septembra 2020 o novem paktu o migracijah in azilu tudi močno poudarila delovno migracijo in vključevanje državljanov tretjih držav. Glede na navedeno je namen sporočila z dne 27. aprila 2022 z naslovom „Privabljanje znanj, spretnosti in talentov v EU“ okrepiti pravni okvir in ukrepanje Unije na tem področju. Predlaga prenovitev Direktive Sveta 2003/109/ES (14) in Direktive 2011/98/EU Evropskega parlamenta in Sveta (15), da bi poenostavili postopke za sprejem delavcev tretjih držav vseh ravni usposobljenosti v Unijo ter hkrati povečali njihove pravice in jih bolje zaščitili pred izkoriščanjem. Komisija bo še naprej uvajala nabor talentov EU, da bi olajšala iskanje ustreznih kandidatov za ponujena delovna mesta med državljani tretjih držav in si prizadeva za vzpostavitev partnerstev za privabljanje talentov s specifičnimi ključnimi partnerskimi državami, da bi spodbudila mednarodno mobilnost delovne sile in razvoj talentov na vzajemno koristen in krožen način. Poleg tega Unija še naprej največ prispeva k svetovnemu financiranju izobraževanja, ki se osredotoča zlasti na usposabljanje učiteljev, izobraževanje deklet ter PIU. To delo pod okriljem skupnega sporočila Komisije in visokega predstavnika z dne 1. decembra 2021 o strategiji Global Gateway dopolnjuje cilje tega sklepa. |
| --- | --- |

(22)

Privabljanje usposobljenih državljanov tretjih držav lahko prispeva k odpravljanju pomanjkanja spretnosti in delovne sile. Direktiva (EU) 2021/1883 Evropskega parlamenta in Sveta (13) je ključni dosežek za privabljanje visoko usposobljenih talentiranih ljudi na trg dela. Komisija je v svojem sporočilu z dne 23. septembra 2020 o novem paktu o migracijah in azilu tudi močno poudarila delovno migracijo in vključevanje državljanov tretjih držav. Glede na navedeno je namen sporočila z dne 27. aprila 2022 z naslovom „Privabljanje znanj, spretnosti in talentov v EU“ okrepiti pravni okvir in ukrepanje Unije na tem področju. Predlaga prenovitev Direktive Sveta 2003/109/ES (14) in Direktive 2011/98/EU Evropskega parlamenta in Sveta (15), da bi poenostavili postopke za sprejem delavcev tretjih držav vseh ravni usposobljenosti v Unijo ter hkrati povečali njihove pravice in jih bolje zaščitili pred izkoriščanjem. Komisija bo še naprej uvajala nabor talentov EU, da bi olajšala iskanje ustreznih kandidatov za ponujena delovna mesta med državljani tretjih držav in si prizadeva za vzpostavitev partnerstev za privabljanje talentov s specifičnimi ključnimi partnerskimi državami, da bi spodbudila mednarodno mobilnost delovne sile in razvoj talentov na vzajemno koristen in krožen način. Poleg tega Unija še naprej največ prispeva k svetovnemu financiranju izobraževanja, ki se osredotoča zlasti na usposabljanje učiteljev, izobraževanje deklet ter PIU. To delo pod okriljem skupnega sporočila Komisije in visokega predstavnika z dne 1. decembra 2021 o strategiji Global Gateway dopolnjuje cilje tega sklepa.

| (23) | Zaupanje v kvalifikacije, pridobljene v Uniji ali v tretji državi, in njihova preglednost sta ključna za lajšanje njihovega priznavanja. Orodja Unije, kot so evropsko ogrodje kvalifikacij, Europass, kvalifikacija ESCO, orodje EU za profiliranje znanj in spretnosti državljanov tretjih držav, evropska digitalna potrdila za učenje, portal EURES in ustrezni okviri kompetenc Unije, so izhodišče za povečanje preglednosti in primerljivosti spretnosti in kvalifikacij. Za dobro delujoče trge dela je treba razumeti in ceniti spretnosti, pridobljene v formalnem, neformalnem in priložnostnem okolju. Nadaljnja krepitev prepoznavanja in dokumentiranja spretnosti ter svetovanja, ki naredi spretnosti bolj vidne, sta ključna koraka k večji preglednosti in prenosljivosti vseh spretnosti, vključno s prečnimi spretnostmi, kot so znanje jezikov, kritično razmišljanje, podjetništvo, ustvarjalnost, medkulturne kompetence, timsko delo in medijska pismenost. |
| --- | --- |

(23)

Zaupanje v kvalifikacije, pridobljene v Uniji ali v tretji državi, in njihova preglednost sta ključna za lajšanje njihovega priznavanja. Orodja Unije, kot so evropsko ogrodje kvalifikacij, Europass, kvalifikacija ESCO, orodje EU za profiliranje znanj in spretnosti državljanov tretjih držav, evropska digitalna potrdila za učenje, portal EURES in ustrezni okviri kompetenc Unije, so izhodišče za povečanje preglednosti in primerljivosti spretnosti in kvalifikacij. Za dobro delujoče trge dela je treba razumeti in ceniti spretnosti, pridobljene v formalnem, neformalnem in priložnostnem okolju. Nadaljnja krepitev prepoznavanja in dokumentiranja spretnosti ter svetovanja, ki naredi spretnosti bolj vidne, sta ključna koraka k večji preglednosti in prenosljivosti vseh spretnosti, vključno s prečnimi spretnostmi, kot so znanje jezikov, kritično razmišljanje, podjetništvo, ustvarjalnost, medkulturne kompetence, timsko delo in medijska pismenost.

| (24) | V številnih državah članicah so javne in zasebne naložbe v preusposabljanje in izpopolnjevanje nezadostne. Številni delodajalci, zlasti MSP, ne zagotavljajo ali financirajo usposabljanja za svoje zaposlene, posamezniki v netipičnih oblikah dela pa imajo manj dostopa do usposabljanja, ki ga financira delodajalec, ali pa ga sploh nimajo. Take neenakosti lahko ogrožajo blaginjo in zdravje posameznikov, zmanjšujejo gospodarsko konkurenčnost, vodijo v zamujene priložnosti in povzročajo ovire za inovacije ter pomenijo tveganje, da bodo nekateri ljudje pri zelenem in digitalnem prehodu na bolj trajnostne gospodarske dejavnosti zapostavljeni. Za konkurenčnost podjetij je pomembno, da se zaposlenim omogoči delo z najnovejšimi tehnologijami in da se za to namenijo sredstva. Potreben je omogočitveni okvir za sprostitev in spodbujanje finančnih naložb delodajalcev v spretnosti ter zagotavljanje prepoznavnosti gospodarske vrednosti preusposabljanja in izpopolnjevanja. Namen svežnja pomoči za MSP je na primer olajšati financiranje ter pridobivanje spretnosti. Poleg tega Direktiva (EU) 2019/1152 Evropskega parlamenta in Sveta (16) določa, da države članice zagotovijo, da se v primerih, ko mora delodajalec delavcem na podlagi prava Unije ali nacionalnega prava ali kolektivnih pogodb zagotoviti usposabljanje, ki delavcem omogoča opravljanje dela, za katerega so zaposleni, tako usposabljanje delavcem zagotovi brezplačno in se šteje kot delovni čas ter, kadar je mogoče, poteka med delovnim časom. |
| --- | --- |

(24)

V številnih državah članicah so javne in zasebne naložbe v preusposabljanje in izpopolnjevanje nezadostne. Številni delodajalci, zlasti MSP, ne zagotavljajo ali financirajo usposabljanja za svoje zaposlene, posamezniki v netipičnih oblikah dela pa imajo manj dostopa do usposabljanja, ki ga financira delodajalec, ali pa ga sploh nimajo. Take neenakosti lahko ogrožajo blaginjo in zdravje posameznikov, zmanjšujejo gospodarsko konkurenčnost, vodijo v zamujene priložnosti in povzročajo ovire za inovacije ter pomenijo tveganje, da bodo nekateri ljudje pri zelenem in digitalnem prehodu na bolj trajnostne gospodarske dejavnosti zapostavljeni. Za konkurenčnost podjetij je pomembno, da se zaposlenim omogoči delo z najnovejšimi tehnologijami in da se za to namenijo sredstva. Potreben je omogočitveni okvir za sprostitev in spodbujanje finančnih naložb delodajalcev v spretnosti ter zagotavljanje prepoznavnosti gospodarske vrednosti preusposabljanja in izpopolnjevanja. Namen svežnja pomoči za MSP je na primer olajšati financiranje ter pridobivanje spretnosti. Poleg tega Direktiva (EU) 2019/1152 Evropskega parlamenta in Sveta (16) določa, da države članice zagotovijo, da se v primerih, ko mora delodajalec delavcem na podlagi prava Unije ali nacionalnega prava ali kolektivnih pogodb zagotoviti usposabljanje, ki delavcem omogoča opravljanje dela, za katerega so zaposleni, tako usposabljanje delavcem zagotovi brezplačno in se šteje kot delovni čas ter, kadar je mogoče, poteka med delovnim časom.

| (25) | V Uniji so se v preteklosti znatno povečale javne naložbe v začetno izobraževanje in usposabljanje. Vendar to doslej ni bilo usklajeno z ustreznim povečanjem naložb ter z razvojem celostnega pristopa v podporo stalnemu razvoju znanj in spretnosti skozi celotno delovno življenje. V sklepih Sveta z dne 8. junija 2020 so države članice pozvane, naj „preučijo možne modele javnega in zasebnega financiranja vseživljenjskega učenja ter razvoja znanj in spretnosti na individualni ravni“, Komisija pa naj države članice pri teh prizadevanjih podpira. |
| --- | --- |

(25)

V Uniji so se v preteklosti znatno povečale javne naložbe v začetno izobraževanje in usposabljanje. Vendar to doslej ni bilo usklajeno z ustreznim povečanjem naložb ter z razvojem celostnega pristopa v podporo stalnemu razvoju znanj in spretnosti skozi celotno delovno življenje. V sklepih Sveta z dne 8. junija 2020 so države članice pozvane, naj „preučijo možne modele javnega in zasebnega financiranja vseživljenjskega učenja ter razvoja znanj in spretnosti na individualni ravni“, Komisija pa naj države članice pri teh prizadevanjih podpira.

| (26) | Za preusposabljanje in izpopolnjevanje je na voljo znatna finančna podpora Unije, na primer prek Evropskega socialnega sklada plus (ESS+), Mehanizma za okrevanje in odpornost, Evropskega sklada za regionalni razvoj, Sklada za pravični prehod, Programa InvestEU, programa Digitalna Evropa, programa Erasmus
  +
  , Obzorje Evropa, Programa za okolje in podnebne spremembe (LIFE), sklada za modernizacijo in Instrumenta za sosedstvo ter razvojno in mednarodno sodelovanje – Globalna Evropa. ESS
  +
  ostaja glavno orodje financiranja Unije za naložbe v številčnejše in boljše spretnosti delovne sile, zlasti s podpiranjem institucij in služb pri ocenjevanju in predvidevanju potreb po spretnostih in izzivih v zvezi z njimi ter podpiranjem priložnosti za preusposabljanje in izpopolnjevanje delavcev, ki jih ponujata javni in zasebni sektor. Namen okrepljenega jamstva za mlade je zagotoviti, da bodo vsi mladi v štirih mesecih po tem, ko postanejo brezposelni ali se prenehajo formalno izobraževati, prejeli kakovostno ponudbo za zaposlitev, nadaljnje izobraževanje, vajeništvo ali pripravništvo. Reforme in naložbe, vključene v nacionalne načrte držav članic za okrevanje in odpornost na podlagi Mehanizma za okrevanje in odpornost, imajo pomembno razsežnost spretnosti, ki je pogosto povezana z aktivnimi politikami trga dela, zlasti s podporo zaposlovanju mladih. V nacionalnih načrtih za okrevanje in odpornost, ki sta jih doslej potrdila Komisija in Svet, je približno 20 % socialnih odhodkov namenjenih zaposlovanju ter znanjem in spretnostim. |
| --- | --- |

(26)

Za preusposabljanje in izpopolnjevanje je na voljo znatna finančna podpora Unije, na primer prek Evropskega socialnega sklada plus (ESS+), Mehanizma za okrevanje in odpornost, Evropskega sklada za regionalni razvoj, Sklada za pravični prehod, Programa InvestEU, programa Digitalna Evropa, programa Erasmus
  +
  , Obzorje Evropa, Programa za okolje in podnebne spremembe (LIFE), sklada za modernizacijo in Instrumenta za sosedstvo ter razvojno in mednarodno sodelovanje – Globalna Evropa. ESS
  +
  ostaja glavno orodje financiranja Unije za naložbe v številčnejše in boljše spretnosti delovne sile, zlasti s podpiranjem institucij in služb pri ocenjevanju in predvidevanju potreb po spretnostih in izzivih v zvezi z njimi ter podpiranjem priložnosti za preusposabljanje in izpopolnjevanje delavcev, ki jih ponujata javni in zasebni sektor. Namen okrepljenega jamstva za mlade je zagotoviti, da bodo vsi mladi v štirih mesecih po tem, ko postanejo brezposelni ali se prenehajo formalno izobraževati, prejeli kakovostno ponudbo za zaposlitev, nadaljnje izobraževanje, vajeništvo ali pripravništvo. Reforme in naložbe, vključene v nacionalne načrte držav članic za okrevanje in odpornost na podlagi Mehanizma za okrevanje in odpornost, imajo pomembno razsežnost spretnosti, ki je pogosto povezana z aktivnimi politikami trga dela, zlasti s podporo zaposlovanju mladih. V nacionalnih načrtih za okrevanje in odpornost, ki sta jih doslej potrdila Komisija in Svet, je približno 20 % socialnih odhodkov namenjenih zaposlovanju ter znanjem in spretnostim.

| (27) | Pomoč pri okrevanju za kohezijo in območja Evrope (REACT-EU) je bil prvi instrument svežnja za okrevanje NextGenerationEU za izvrševanje plačil za namene okrevanja držav članic. Pomagal je ustvarjati delovna mesta ter vlagati v spretnosti v regijah, ki najbolj potrebujejo pomoč. Delavci, ki izgubijo zaposlitev zaradi obsežnih prestrukturiranj, lahko pri iskanju nove zaposlitve izkoristijo tudi podporo iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji za presežne delavce, na primer z nadaljnjim izobraževanjem in usposabljanjem ter prilagojenim poklicnim usmerjanjem in svetovanjem. |
| --- | --- |

(27)

Pomoč pri okrevanju za kohezijo in območja Evrope (REACT-EU) je bil prvi instrument svežnja za okrevanje NextGenerationEU za izvrševanje plačil za namene okrevanja držav članic. Pomagal je ustvarjati delovna mesta ter vlagati v spretnosti v regijah, ki najbolj potrebujejo pomoč. Delavci, ki izgubijo zaposlitev zaradi obsežnih prestrukturiranj, lahko pri iskanju nove zaposlitve izkoristijo tudi podporo iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji za presežne delavce, na primer z nadaljnjim izobraževanjem in usposabljanjem ter prilagojenim poklicnim usmerjanjem in svetovanjem.

| (28) | Uredba (EU) 2021/1056 Evropskega parlamenta in Sveta (17) o vzpostavitvi Sklada za pravični prehod priznava, da sta preusposabljanje in izpopolnjevanje delavcev in iskalcev zaposlitve instrument, ki je potreben za zagotovitev pravičnega in vključujočega zelenega prehoda ter ublažitev negativnih posledic tega prehoda. Priporočilo Sveta z dne 16. junija 2022 o zagotavljanju pravičnega prehoda na podnebno nevtralnost (18) določa posebne smernice za pomoč državam članicam pri oblikovanju in izvajanju svežnjev politik v zvezi z ustreznimi zaposlitvenimi in socialnimi vidiki, vključno s politikami preusposabljanja in izpopolnjevanja. Poleg tega Priporočilo Sveta z dne 16. junija 2022 o učenju za zeleni prehod in trajnostni razvoj (19) spodbuja politike in programe za zagotovitev, da učeči se vseh starosti pridobijo znanja in spretnosti, da bodo lahko izkoristili spreminjajoči se trg dela, trajnostno živeli in ukrepali za trajnostno prihodnost. |
| --- | --- |

(28)

Uredba (EU) 2021/1056 Evropskega parlamenta in Sveta (17) o vzpostavitvi Sklada za pravični prehod priznava, da sta preusposabljanje in izpopolnjevanje delavcev in iskalcev zaposlitve instrument, ki je potreben za zagotovitev pravičnega in vključujočega zelenega prehoda ter ublažitev negativnih posledic tega prehoda. Priporočilo Sveta z dne 16. junija 2022 o zagotavljanju pravičnega prehoda na podnebno nevtralnost (18) določa posebne smernice za pomoč državam članicam pri oblikovanju in izvajanju svežnjev politik v zvezi z ustreznimi zaposlitvenimi in socialnimi vidiki, vključno s politikami preusposabljanja in izpopolnjevanja. Poleg tega Priporočilo Sveta z dne 16. junija 2022 o učenju za zeleni prehod in trajnostni razvoj (19) spodbuja politike in programe za zagotovitev, da učeči se vseh starosti pridobijo znanja in spretnosti, da bodo lahko izkoristili spreminjajoči se trg dela, trajnostno živeli in ukrepali za trajnostno prihodnost.

| (29) | Program InvestEU v okviru sklopa za socialne naložbe in spretnosti podpira povpraševanje po spretnostih in njihovo ponudbo, izboljšuje nabor spretnosti končnih prejemnikov ali njihovo uporabo ter spodbuja trge za naložbe v spretnosti. Program InvestEU tudi podpira splošne naložbe v izobraževanje, usposabljanje in s tem povezane storitve. Poleg tega program za pravični prehod v okviru Programa InvestEU podpira naložbe, vključno s tistimi, ki so namenjene podpiranju preusposabljanja in izpopolnjevanja delavcev, v regijah, ki imajo odobren načrt za pravični prehod v skladu z Uredbo (EU) 2021/1056, ter projekte, ki koristijo tem regijam, če so ključne za zeleni in digitalni prehod teh območij. |
| --- | --- |

(29)

Program InvestEU v okviru sklopa za socialne naložbe in spretnosti podpira povpraševanje po spretnostih in njihovo ponudbo, izboljšuje nabor spretnosti končnih prejemnikov ali njihovo uporabo ter spodbuja trge za naložbe v spretnosti. Program InvestEU tudi podpira splošne naložbe v izobraževanje, usposabljanje in s tem povezane storitve. Poleg tega program za pravični prehod v okviru Programa InvestEU podpira naložbe, vključno s tistimi, ki so namenjene podpiranju preusposabljanja in izpopolnjevanja delavcev, v regijah, ki imajo odobren načrt za pravični prehod v skladu z Uredbo (EU) 2021/1056, ter projekte, ki koristijo tem regijam, če so ključne za zeleni in digitalni prehod teh območij.

| (30) | Prilagojeno strokovno znanje prek Instrumenta Komisije za tehnično podporo lahko državam članicam pomaga pri izvajanju reform, povezanih z nacionalnimi ali regionalnimi strategijami za spretnosti, s čimer se začasno financiranje Unije pretvori v trajne izboljšave razpoložljivih možnosti za preusposabljanje in izpopolnjevanje. Vzajemno učenje, ki ga omogoča Komisija, lahko prav tako podpre proces. |
| --- | --- |

(30)

Prilagojeno strokovno znanje prek Instrumenta Komisije za tehnično podporo lahko državam članicam pomaga pri izvajanju reform, povezanih z nacionalnimi ali regionalnimi strategijami za spretnosti, s čimer se začasno financiranje Unije pretvori v trajne izboljšave razpoložljivih možnosti za preusposabljanje in izpopolnjevanje. Vzajemno učenje, ki ga omogoča Komisija, lahko prav tako podpre proces.

| (31) | Cilj sporočila Komisije z dne 3. marca 2021 z naslovom „Unija enakosti: strategija o pravicah invalidov za obdobje 2021–2030“ je zagotoviti polno udeležbo invalidov v družbi, in sicer enako kot drugim v Uniji in v tretjih državah ter podpreti izvajanje Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov. Komisija se v okviru predlagane strategije zavezuje, da bo invalidom omogočila udeležbo na usposabljanjih in pridobivanje novih spretnosti, kar je temeljni pogoj za zaposlovanje in neodvisnost. |
| --- | --- |

(31)

Cilj sporočila Komisije z dne 3. marca 2021 z naslovom „Unija enakosti: strategija o pravicah invalidov za obdobje 2021–2030“ je zagotoviti polno udeležbo invalidov v družbi, in sicer enako kot drugim v Uniji in v tretjih državah ter podpreti izvajanje Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov. Komisija se v okviru predlagane strategije zavezuje, da bo invalidom omogočila udeležbo na usposabljanjih in pridobivanje novih spretnosti, kar je temeljni pogoj za zaposlovanje in neodvisnost.

| (32) | Na ravni Unije bi se morala potrebna finančna sredstva za izvajanje tega sklepa določiti v okviru proračuna programov, iz katerih se prispeva, v skladu z večletnima finančnima okviroma za obdobje 2014–2020 in 2021–2027. Brez poseganja v pristojnosti Evropskega parlamenta in Sveta kot proračunskega organa bi moral biti cilj zagotoviti financiranje za izvajanje tega sklepa v višini najmanj 9,3 milijona EUR za operativne stroške. Finančno podporo evropskemu letu spretnosti bi bilo treba zagotoviti v ustreznih programih in instrumentih Unije, če so na voljo zadostna sredstva in če je to v skladu z veljavnimi pravili. Financiranje evropskega leta spretnosti ne bi smelo povzročiti krčenja financiranja drugih projektov v sedanjih programih Unije in usmerjeno bi moralo biti v zagotavljanje trajne zapuščine evropskega leta spretnosti. |
| --- | --- |

(32)

Na ravni Unije bi se morala potrebna finančna sredstva za izvajanje tega sklepa določiti v okviru proračuna programov, iz katerih se prispeva, v skladu z večletnima finančnima okviroma za obdobje 2014–2020 in 2021–2027. Brez poseganja v pristojnosti Evropskega parlamenta in Sveta kot proračunskega organa bi moral biti cilj zagotoviti financiranje za izvajanje tega sklepa v višini najmanj 9,3 milijona EUR za operativne stroške. Finančno podporo evropskemu letu spretnosti bi bilo treba zagotoviti v ustreznih programih in instrumentih Unije, če so na voljo zadostna sredstva in če je to v skladu z veljavnimi pravili. Financiranje evropskega leta spretnosti ne bi smelo povzročiti krčenja financiranja drugih projektov v sedanjih programih Unije in usmerjeno bi moralo biti v zagotavljanje trajne zapuščine evropskega leta spretnosti.

| (33) | Ker ciljev tega sklepa države članice ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se jih zaradi obsega in učinkov tega sklepa lažje dosežejo na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji. V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta sklep ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev. |
| --- | --- |

(33)

Ker ciljev tega sklepa države članice ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se jih zaradi obsega in učinkov tega sklepa lažje dosežejo na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji. V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta sklep ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev.

| (34) | Za zagotovitev hitrega izvajanja evropskega leta spretnosti bi moral ta sklep nujno začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(34)

Za zagotovitev hitrega izvajanja evropskega leta spretnosti bi moral ta sklep nujno začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Predmet urejanja

Obdobje od 9. maja 2023 do 8. maja 2024 se razglasi za „evropsko leto spretnosti “.

Člen 2

Cilji

V skladu z načeli št. 1, 4 in 5 evropskega stebra socialnih pravic, ki prispevajo k ciljem iz programa znanj in spretnosti za Evropo ter krovnim ciljem Unije iz akcijskega načrta za evropski steber socialnih pravic, je splošni cilj evropskega leta spretnosti nadalje spodbujati miselnost preusposabljanja in izpopolnjevanja v skladu z nacionalnimi kompetencami, pravom in prakso. Z nadaljnjim spodbujanjem miselnosti preusposabljanja in izpopolnjevanja je namen evropskega leta spretnosti povečati konkurenčnost podjetij Unije, zlasti malih in srednjih podjetij (MSP), ter prispevati k ustvarjanju kakovostnih delovnih mest, pri čemer je treba uresničiti celotni potencial zelenega in digitalnega prehoda na socialno pravičen, vključujoč in pošten način, s tem pa spodbujati enak dostop do razvoja spretnosti ter zmanjšati neenakosti in segregacijo v izobraževanju in usposabljanju, prispevati k stalnemu učenju in poklicnemu napredovanju ter ljudem omogočiti dostop do kakovostnih delovnih mest in polno udeležbo v gospodarstvu in družbi. Natančneje, dejavnosti evropskega leta spretnosti spodbujajo politike in naložbe na področju spretnosti, da bi se zagotovilo, da pri zelenem in digitalnem prehodu in okrevanju gospodarstva nihče ne bo zapostavljen, ter zlasti obravnavalo pomanjkanje delovne sile z odpravljanjem vrzeli in neskladij v spretnostih za opolnomočeno delovno silo in družbo, ki bo lahko izkoristila priložnosti zelenega in digitalnega prehoda, in sicer s:

| (1) | spodbujanjem večjih, učinkovitejših in bolj vključujočih naložb na vseh ravneh, med drugim s strani javnih in zasebnih delodajalcev, zlasti MSP, v vse oblike preusposabljanja in izpopolnjevanja, izobraževanja in usposabljanja, da bi v celoti izkoristili potencial sedanje in prihodnje delovne sile v Uniji, kar vključuje podporo ljudem pri prehodih med zaposlitvami, aktivnem staranju in izkoriščanju novih priložnosti, ki jih prinaša sedanji gospodarski prehod; |
| --- | --- |

(1)

spodbujanjem večjih, učinkovitejših in bolj vključujočih naložb na vseh ravneh, med drugim s strani javnih in zasebnih delodajalcev, zlasti MSP, v vse oblike preusposabljanja in izpopolnjevanja, izobraževanja in usposabljanja, da bi v celoti izkoristili potencial sedanje in prihodnje delovne sile v Uniji, kar vključuje podporo ljudem pri prehodih med zaposlitvami, aktivnem staranju in izkoriščanju novih priložnosti, ki jih prinaša sedanji gospodarski prehod;

| (2) | krepitvijo ustreznosti in zagotavljanja spretnosti s tesnim sodelovanjem z medsektorskimi in sektorskimi socialnimi partnerji, javnimi in zasebnimi službami za zaposlovanje, podjetji, subjekti civilne družbe, neprofitnimi ponudniki socialnih storitev in ponudniki izobraževanja in usposabljanja ter s spodbujanjem sodelovanja med njimi, z razvojem skupnih pristopov z vsemi vejami oblasti na ravni Unije in na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter z lajšanjem priznavanja spretnosti in kvalifikacij; |
| --- | --- |

(2)

krepitvijo ustreznosti in zagotavljanja spretnosti s tesnim sodelovanjem z medsektorskimi in sektorskimi socialnimi partnerji, javnimi in zasebnimi službami za zaposlovanje, podjetji, subjekti civilne družbe, neprofitnimi ponudniki socialnih storitev in ponudniki izobraževanja in usposabljanja ter s spodbujanjem sodelovanja med njimi, z razvojem skupnih pristopov z vsemi vejami oblasti na ravni Unije in na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter z lajšanjem priznavanja spretnosti in kvalifikacij;

| (3) | usklajevanjem želja, potreb in spretnosti ljudi, tudi spretnosti, pridobljenih z mobilnostjo, s potrebami in priložnostmi na trgu dela, zlasti tistimi, ki jih ponujajo zeleni in digitalni prehod, nastajajoči novi sektorji ter osrednji sektorji, v katerih je prisotna potreba po okrevanju po pandemiji COVID-19, z zagotavljanjem, da je posebna pozornost namenjena vključevanju večjega števila ljudi na trg dela, zlasti žensk in mladih, še posebej tistih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo (NEET), oseb z nizko ravnjo usposobljenosti, starejših delavcev, invalidov, ljudi iz prikrajšanih in drugačnih okolij, prebivalcev oddaljenih območij in najbolj oddaljenih regij ter razseljenih ljudi iz Ukrajine; |
| --- | --- |

(3)

usklajevanjem želja, potreb in spretnosti ljudi, tudi spretnosti, pridobljenih z mobilnostjo, s potrebami in priložnostmi na trgu dela, zlasti tistimi, ki jih ponujajo zeleni in digitalni prehod, nastajajoči novi sektorji ter osrednji sektorji, v katerih je prisotna potreba po okrevanju po pandemiji COVID-19, z zagotavljanjem, da je posebna pozornost namenjena vključevanju večjega števila ljudi na trg dela, zlasti žensk in mladih, še posebej tistih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo (NEET), oseb z nizko ravnjo usposobljenosti, starejših delavcev, invalidov, ljudi iz prikrajšanih in drugačnih okolij, prebivalcev oddaljenih območij in najbolj oddaljenih regij ter razseljenih ljudi iz Ukrajine;

| (4) | privabljanjem ljudi iz tretjih držav, ki imajo spretnosti, ki jih države članice potrebujejo, s spodbujanjem priložnosti za učenje, med drugim jezikovnega izobraževanja in usposabljanja, razvoja spretnosti in mobilnosti, kadar je to potrebno, ter z lajšanjem priznavanja kvalifikacij. |
| --- | --- |

(4)

privabljanjem ljudi iz tretjih držav, ki imajo spretnosti, ki jih države članice potrebujejo, s spodbujanjem priložnosti za učenje, med drugim jezikovnega izobraževanja in usposabljanja, razvoja spretnosti in mobilnosti, kadar je to potrebno, ter z lajšanjem priznavanja kvalifikacij.

Člen 3

Vrste ukrepov

1.   Vrste ukrepov, ki jih je treba sprejeti za doseganje ciljev iz člena 2, vključujejo dejavnosti na ravni Unije in izhajajo iz obstoječih možnosti na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, kadar je to ustrezno, v sodelovanju s tretjimi državami, kot so:

| (a) | konference prek spleta in v živo, razprave na forumih in nadaljnji dogodki za spodbujanje razprave o vlogi in prispevku politik na področju spretnosti za doseganje konkurenčne in trajnostne gospodarske rasti glede na demografske spremembe ter zelenega in digitalnega prehoda, s čimer se podpira tudi dejavne in vključene državljane, ter za mobilizacijo ustreznih deležnikov, da bi se zagotovila dostopnost izobraževanja, usposabljanja in priložnosti za učenje na terenu; |
| --- | --- |

(a)

konference prek spleta in v živo, razprave na forumih in nadaljnji dogodki za spodbujanje razprave o vlogi in prispevku politik na področju spretnosti za doseganje konkurenčne in trajnostne gospodarske rasti glede na demografske spremembe ter zelenega in digitalnega prehoda, s čimer se podpira tudi dejavne in vključene državljane, ter za mobilizacijo ustreznih deležnikov, da bi se zagotovila dostopnost izobraževanja, usposabljanja in priložnosti za učenje na terenu;

| (b) | delovne skupine, tehnični sestanki in drugi dogodki za spodbujanje razprave in vzajemnega učenja o ukrepih in pristopih, ki jih lahko sprejmejo deležniki iz javnega, zasebnega in tretjega sektorja, vključno s pripravo, objavo in razširjanjem dobrih praks, smernic in drugih spremnih dokumentov, ki izhajajo iz teh dogodkov; |
| --- | --- |

(b)

delovne skupine, tehnični sestanki in drugi dogodki za spodbujanje razprave in vzajemnega učenja o ukrepih in pristopih, ki jih lahko sprejmejo deležniki iz javnega, zasebnega in tretjega sektorja, vključno s pripravo, objavo in razširjanjem dobrih praks, smernic in drugih spremnih dokumentov, ki izhajajo iz teh dogodkov;

| (c) | pobude, ki so med drugim namenjene posameznikom, delodajalcem, zlasti MSP, trgovinskim in industrijskim zbornicam, socialnim partnerjem, javnim organom, ponudnikom izobraževanja in usposabljanja, da bi spodbujali zagotavljanje, financiranje in izkoriščanje priložnosti za preusposabljanje in izpopolnjevanje ter kar najbolj izkoristili prednosti in potencial usposobljene delovne sile; |
| --- | --- |

(c)

pobude, ki so med drugim namenjene posameznikom, delodajalcem, zlasti MSP, trgovinskim in industrijskim zbornicam, socialnim partnerjem, javnim organom, ponudnikom izobraževanja in usposabljanja, da bi spodbujali zagotavljanje, financiranje in izkoriščanje priložnosti za preusposabljanje in izpopolnjevanje ter kar najbolj izkoristili prednosti in potencial usposobljene delovne sile;

| (d) | informacijske in celovite komunikacijske kampanje ter kampanje ozaveščanja o pobudah Unije za preusposabljanje in izpopolnjevanje ter stalno učenje za spodbujanje izvajanja in uresničevanja takih pobud na terenu ter njihovega izkoriščanja pri potencialnih upravičencih; |
| --- | --- |

(d)

informacijske in celovite komunikacijske kampanje ter kampanje ozaveščanja o pobudah Unije za preusposabljanje in izpopolnjevanje ter stalno učenje za spodbujanje izvajanja in uresničevanja takih pobud na terenu ter njihovega izkoriščanja pri potencialnih upravičencih;

| (e) | krepitev dialoga s socialnimi partnerji ter obstoječih skupin in mrež deležnikov, vključno prek uveljavljenih spletnih platform na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, ter zagotavljanje priložnosti za vključevanje deležnikov v povezavi z evropskim letom spretnosti; |
| --- | --- |

(e)

krepitev dialoga s socialnimi partnerji ter obstoječih skupin in mrež deležnikov, vključno prek uveljavljenih spletnih platform na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, ter zagotavljanje priložnosti za vključevanje deležnikov v povezavi z evropskim letom spretnosti;

| (f) | spodbujanje oblikovanja nacionalnih in sektorskih strategij ter strategij v posameznih podjetjih na področju spretnosti in usposabljanja, tudi s socialnim dialogom in vključevanjem socialnih partnerjev; |
| --- | --- |

(f)

spodbujanje oblikovanja nacionalnih in sektorskih strategij ter strategij v posameznih podjetjih na področju spretnosti in usposabljanja, tudi s socialnim dialogom in vključevanjem socialnih partnerjev;

| (g) | izvajanje in po potrebi razvoj dodatnih orodij za zbiranje podatkov o spretnostih ob hkratnem spodbujanju in razširjanju njihove uporabe pri opredeljevanju sedanjih in prihodnjih potreb po spretnostih, zlasti v zvezi z zelenim in digitalnim prehodom, osrednjimi sektorji, v katerih je prisotna potreba po okrevanju po pandemiji COVID-19, energetsko krizo in posledicami ruske vojne agresije proti Ukrajini; |
| --- | --- |

(g)

izvajanje in po potrebi razvoj dodatnih orodij za zbiranje podatkov o spretnostih ob hkratnem spodbujanju in razširjanju njihove uporabe pri opredeljevanju sedanjih in prihodnjih potreb po spretnostih, zlasti v zvezi z zelenim in digitalnim prehodom, osrednjimi sektorji, v katerih je prisotna potreba po okrevanju po pandemiji COVID-19, energetsko krizo in posledicami ruske vojne agresije proti Ukrajini;

| (h) | spodbujanje in nadaljnja uporaba orodij in instrumentov za večjo preglednost kvalifikacij, vključno s kvalifikacijami, izdanimi zunaj Unije, in za potrjevanje neformalnega in priložnostnega učenja; |
| --- | --- |

(h)

spodbujanje in nadaljnja uporaba orodij in instrumentov za večjo preglednost kvalifikacij, vključno s kvalifikacijami, izdanimi zunaj Unije, in za potrjevanje neformalnega in priložnostnega učenja;

| (i) | spodbujanje programov, možnosti financiranja, projektov, ukrepov in mrež, pomembnih za javne, zasebne in nevladne deležnike, ki sodelujejo pri oblikovanju, razširjanju in izvajanju možnosti preusposabljanja in izpopolnjevanja, učenja in PIU. |
| --- | --- |

(i)

spodbujanje programov, možnosti financiranja, projektov, ukrepov in mrež, pomembnih za javne, zasebne in nevladne deležnike, ki sodelujejo pri oblikovanju, razširjanju in izvajanju možnosti preusposabljanja in izpopolnjevanja, učenja in PIU.

2.   Komisija lahko opredeli druge dejavnosti, ki bi lahko prispevale k uresničevanju ciljev iz člena 2, in dovoli, da se sklicevanja na evropsko leto spretnosti uporabljajo pri promociji teh dejavnosti, če prispevajo k uresničevanju navedenih ciljev. Tudi druge institucije Unije in države članice lahko opredelijo take druge dejavnosti in jih predlagajo Komisiji.

Člen 4

Usklajevanje na nacionalni ravni

Za organizacijo sodelovanja pri evropskem letu spretnosti na nacionalni in regionalni ravni so odgovorne države članice. V ta namen vsaka država članica v skladu z nacionalnimi okoliščinami in praksami imenuje nacionalnega koordinatorja ali usklajevalni organ, ki je pristojen za politike na področju dela in spretnosti. Nacionalni koordinator ali usklajevalni organ je kontaktna točka za sodelovanje na ravni Unije in celostno usklajuje dejavnosti evropskega leta spretnosti v zadevnih državah članica z omogočanjem vključevanja ustreznih deležnikov.

Člen 5

Usklajevanje na ravni Unije

1.   Usklajevanje evropskega leta spretnosti na ravni Unije poteka na podlagi prečnega pristopa, da bi se ustvarile sinergije med različnimi programi in pobudami Unije na področju spretnosti.

2.   Komisija se pri izvajanju evropskega leta spretnosti opira na strokovno znanje in pomoč ustreznih agencij Unije, zlasti Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja, Evropskega organa za delo, Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu, Evropske fundacije za usposabljanje in Agencije Evropske unije za kibernetsko varnost.

3.   Komisija sklicuje srečanja nacionalnih koordinatorjev ali predstavnikov usklajevalnih organov za usklajevanje dejavnosti iz člena 3. Ta srečanja služijo kot priložnost za izmenjavo informacij o izvajanju evropskega leta spretnosti na ravni Unije in na nacionalni ravni. Predstavniki Evropskega parlamenta in ustreznih agencij Unije lahko na teh srečanjih sodelujejo kot opazovalci.

4.   Komisija tesno sodeluje s socialnimi partnerji, civilno družbo, ponudniki izobraževanja in usposabljanja, organi trga dela, učečimi se in predstavniki organizacij ali organov, ki delujejo na področju spretnosti, izobraževanja, usposabljanja in stalnega učenja, da bi pomagali izvajati evropsko leto spretnosti na ravni Unije.

Člen 6

Sodelovanje na mednarodni ravni

Komisija za namene evropskega leta spretnosti sodeluje s tretjimi državami, kadar je potrebno, in pristojnimi mednarodnimi organizacijami, zlasti z Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj, Organizacijo Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo in Mednarodno organizacijo dela, ter z drugimi mednarodnimi deležniki, hkrati pa zagotavlja prepoznavnost sodelovanja Unije.

Člen 7

Spremljanje in ocenjevanje

Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij do 31. maja 2025 predloži poročilo o izvajanju, rezultatih in splošni oceni pobud iz tega sklepa, ki se izvajajo v posameznih državah članicah in v celotni Uniji. V to poročilo vključi ideje za nadaljnja skupna prizadevanja na področju spretnosti, da bi ustvarili trajno zapuščino evropskega leta spretnosti.

Člen 8

Začetek veljavnosti

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

V Strasbourgu, 10. maja 2023

Za Evropski parlament

predsednica

R. METSOLA

Za Svet

predsednica

J. ROSWALL

---

(1)  
  UL C 100, 16.3.2023, str. 123.

1

(2)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 30. marca 2023 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 24. aprila 2023.

2

(3)  
  UL C 484, 24.12.2016, str. 1.

3

(4)  
  UL C 67, 20.2.2016, str. 1.

4

(5)  
  UL C 465, 17.11.2021, str. 110.

5

(6)  
  UL C 66, 26.2.2021, str. 1.

6

(7)  
  UL C 243, 27.6.2022, str. 26.

7

(8)  
  UL C 243, 27.6.2022, str. 10.

8

(9)  
  UL C 504, 14.12.2021, str. 9.

9

(10)  
  UL L 80, 8.3.2021, str. 1.

10

(11)  
  UL C 417, 2.12.2020, str. 1.

11

(12)  Sklep (EU) 2022/2481 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. decembra 2022 o vzpostavitvi programa politike Digitalno desetletje do leta 2030 (UL L 323, 19.12.2022, str. 4).

12

(13)  Direktiva (EU) 2021/1883 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. oktobra 2021 o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav za namen visokokvalificirane zaposlitve in razveljavitvi Direktive Sveta 2009/50/ES (UL L 382, 28.10.2021, str. 1).

13

(14)  Direktiva Sveta 2003/109/ES z dne 25. novembra 2003 o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas (UL L 16, 23.1.2004, str. 44).

14

(15)  Direktiva 2011/98/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2011 o enotnem postopku obravnavanja vloge za enotno dovoljenje za državljane tretjih držav za prebivanje in delo na ozemlju države članice ter o skupnem nizu pravic za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici (UL L 343, 23.12.2011, str. 1).

15

(16)  Direktiva (EU) 2019/1152 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2019 o preglednih in predvidljivih delovnih pogojih v Evropski uniji (UL L 186, 11.7.2019, str. 105).

16

(17)  Uredba (EU) 2021/1056 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. junija 2021 o vzpostavitvi Sklada za pravični prehod (UL L 231, 30.6.2021, str. 1).

17

(18)  
  UL C 243, 27.6.2022, str. 35.

18

(19)  
  UL C 243, 27.6.2022, str. 1.

19

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 11.5.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 125/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 125/12

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/937

z dne 10. maja 2023

o popravku Izvedbene uredbe (EU) 2017/2470 glede vključitve „fosforiliranega diškrobnega fosfata, proizvedenega iz pšeničnega škroba“, na seznam Unije novih živil

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2015/2283 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2015 o novih živilih, spremembi Uredbe (EU) št. 1169/2011 Evropskega parlamenta in Sveta in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe Komisije (ES) št. 1852/2001 (1) in zlasti člena 8 Uredbe,

po posvetovanju s Stalnim odborom za rastline, živali, hrano in krmo,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 8 Uredbe (EU) 2015/2283 je morala Komisija do 1. januarja 2018 vzpostaviti seznam Unije novih živil, odobrenih ali priglašenih na podlagi Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta (2). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 8 Uredbe (EU) 2015/2283 je morala Komisija do 1. januarja 2018 vzpostaviti seznam Unije novih živil, odobrenih ali priglašenih na podlagi Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta (2).

| (2) | Seznam Unije novih živil, odobrenih ali priglašenih na podlagi Uredbe (ES) št. 258/97, je bil oblikovan z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/2470 (3). |
| --- | --- |

(2)

Seznam Unije novih živil, odobrenih ali priglašenih na podlagi Uredbe (ES) št. 258/97, je bil oblikovan z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/2470 (3).

| (3) | Komisija je v Prilogi k Izvedbeni uredbi (EU) 2017/2470 ugotovila napako. Popravek je potreben, da bi zagotovili jasnost in pravno varnost za nosilce živilske dejavnosti in pristojne organe držav članic ter tako zagotovili ustrezno izvajanje in uporabo seznama Unije novih živil. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je v Prilogi k Izvedbeni uredbi (EU) 2017/2470 ugotovila napako. Popravek je potreben, da bi zagotovili jasnost in pravno varnost za nosilce živilske dejavnosti in pristojne organe držav članic ter tako zagotovili ustrezno izvajanje in uporabo seznama Unije novih živil.

| (4) | Novo živilo „fosforiliran diškrobni fosfat, proizveden iz pšeničnega škroba“ (fosforiliran pšenični škrob), je pristojni organ Združenega kraljestva pod določenimi pogoji uporabe odobril maja 2014 v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97. Novo živilo pomotoma ni bilo vključeno na seznam Unije, ko je bil oblikovan prvotni seznam. Zato je primerno, da se „fosforiliran diškrobni fosfat, proizveden iz pšeničnega škroba“, doda na seznam Unije novih živil. |
| --- | --- |

(4)

Novo živilo „fosforiliran diškrobni fosfat, proizveden iz pšeničnega škroba“ (fosforiliran pšenični škrob), je pristojni organ Združenega kraljestva pod določenimi pogoji uporabe odobril maja 2014 v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97. Novo živilo pomotoma ni bilo vključeno na seznam Unije, ko je bil oblikovan prvotni seznam. Zato je primerno, da se „fosforiliran diškrobni fosfat, proizveden iz pšeničnega škroba“, doda na seznam Unije novih živil.

| (5) | Izvedbeno uredbo (EU) 2017/2470 bi bilo zato treba ustrezno popraviti – |
| --- | --- |

(5)

Izvedbeno uredbo (EU) 2017/2470 bi bilo zato treba ustrezno popraviti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) 2017/2470 se popravi v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. maja 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 327, 11.12.2015, str. 1.

1

(2)  Uredba (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami (UL L 43, 14.2.1997, str. 1).

2

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2470 z dne 20. decembra 2017 o oblikovanju seznama Unije novih živil v skladu z Uredbo (EU) 2015/2283 Evropskega parlamenta in Sveta o novih živilih (UL L 351, 30.12.2017, str. 72).

3

---

PRILOGA

Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) 2017/2470 se popravi:

| (a) | v tabeli 1 (Odobrena nova živila) se med vnosom za „fosforiliran koruzni škrob“ in vnosom za „fosfatidilserin iz ribjih fosfolipidov“ vstavi naslednji vnos:









  „Fosforiliran pšenični škrob | Določena kategorija živil | Najvišje dovoljene ravni | Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je ‚fosforiliran pšenični škrob‘.“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| pečeni pekovski izdelki | 15  % |
| testenine |
| žitni kosmiči za zajtrk |
| žitne ploščice |

(a)

v tabeli 1 (Odobrena nova živila) se med vnosom za „fosforiliran koruzni škrob“ in vnosom za „fosfatidilserin iz ribjih fosfolipidov“ vstavi naslednji vnos:

„Fosforiliran pšenični škrob

Določena kategorija živil

Najvišje dovoljene ravni

Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je ‚fosforiliran pšenični škrob‘.“

pečeni pekovski izdelki

15  %

testenine

žitni kosmiči za zajtrk

žitne ploščice

| (b) | v tabeli 2 (Specifikacije) se med vnosom za „fosforiliran koruzni škrob“ in vnosom za „fosfatidilserin iz ribjih fosfolipidov“ vstavi naslednji vnos:








  „Fosforiliran pšenični škrob | Opis:

  Fosforiliran diškrobni fosfat, proizveden iz pšeničnega škroba (fosforiliran pšenični škrob), je kemijsko spremenjen obstojni škrob, pridobljen iz pšeničnega škroba s kombiniranimi kemijskimi obdelavami, ki ustvarijo navzkrižne fosfatne vezi znotraj posameznih molekul škroba in med njimi.
  Nova živilska sestavina je bel ali skoraj bel prah.

  Značilnosti/sestava:

  št. CAS: 11120-02-8
  kemijska formula: (C6H10O5)n [(C6H9O5)2PO2H]x [(C6H9O5)PO3H2]y

  n = število enot glukoze; x, y = stopnje substitucije |
| --- | --- | --- |
| Parameter | Oblika v prahu 1 | Oblika v prahu 2 |
| fosforiliran diškrobni fosfat (suha osnova) | ≥ 85  % | ≥ 75  % |
| nespremenjeni pšenični škrob (suha osnova) | ≤ 15  % | ≤ 25  % |
| vlaga | 9 –12  % |
| prehranske vlaknine skupaj (na osnovi suhe snovi) | ≥ 76,0  % | ≥ 66,0  % |
| pepel | ≤ 3  % |
| beljakovine | ≤ 0,5  % |
| maščobe skupaj | ≤ 0,50  % | ≤ 0,34  % |
| ostanki vezanega fosforja | ≤ 0,4  % (kot fosfor) |
| pH (25 % suspenzije) | 4,5 –6,5 |
| Težke kovine:

  arzen: ≤ 1  mg/kg
  svinec: ≤ 2  mg/kg
  živo srebro: ≤ 0,1  mg/kg

  Mikrobiološka merila:

  skupno štetje funkcionalnih aerobnih bakterij: ≤ 10 4 CFU/g
  skupno število kvasovk in plesni: ≤ 200  CFU/g

  Escherichia coli: negativen test

  Salmonella spp.: negativen test
  CFU: kolonijske enote.“ |

(b)

v tabeli 2 (Specifikacije) se med vnosom za „fosforiliran koruzni škrob“ in vnosom za „fosfatidilserin iz ribjih fosfolipidov“ vstavi naslednji vnos:

„Fosforiliran pšenični škrob

Opis:

Fosforiliran diškrobni fosfat, proizveden iz pšeničnega škroba (fosforiliran pšenični škrob), je kemijsko spremenjen obstojni škrob, pridobljen iz pšeničnega škroba s kombiniranimi kemijskimi obdelavami, ki ustvarijo navzkrižne fosfatne vezi znotraj posameznih molekul škroba in med njimi.

Nova živilska sestavina je bel ali skoraj bel prah.

Značilnosti/sestava:

št. CAS: 11120-02-8

kemijska formula: (C6H10O5)n [(C6H9O5)2PO2H]x [(C6H9O5)PO3H2]y

n = število enot glukoze; x, y = stopnje substitucije

Parameter

Oblika v prahu 1

Oblika v prahu 2

fosforiliran diškrobni fosfat (suha osnova)

≥ 85  %

≥ 75  %

nespremenjeni pšenični škrob (suha osnova)

≤ 15  %

≤ 25  %

vlaga

9 –12  %

prehranske vlaknine skupaj (na osnovi suhe snovi)

≥ 76,0  %

≥ 66,0  %

pepel

≤ 3  %

beljakovine

≤ 0,5  %

maščobe skupaj

≤ 0,50  %

≤ 0,34  %

ostanki vezanega fosforja

≤ 0,4  % (kot fosfor)

pH (25 % suspenzije)

4,5 –6,5

Težke kovine:

arzen: ≤ 1  mg/kg

svinec: ≤ 2  mg/kg

živo srebro: ≤ 0,1  mg/kg

Mikrobiološka merila:

skupno štetje funkcionalnih aerobnih bakterij: ≤ 10 4 CFU/g

skupno število kvasovk in plesni: ≤ 200  CFU/g

Escherichia coli: negativen test

Salmonella spp.: negativen test

CFU: kolonijske enote.“

---

| 11.5.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 125/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 125/16

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/938

z dne 10. maja 2023

o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2017/2470 glede pogojev uporabe novega živila biomasa kvasovke Yarrowia lipolytica

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2015/2283 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2015 o novih živilih, spremembi Uredbe (EU) št. 1169/2011 Evropskega parlamenta in Sveta in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe Komisije (ES) št. 1852/2001 (1) in zlasti člena 12(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (EU) 2015/2283 določa, da se na trg Unije lahko dajo le odobrena nova živila, vključena na seznam Unije novih živil. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (EU) 2015/2283 določa, da se na trg Unije lahko dajo le odobrena nova živila, vključena na seznam Unije novih živil.

| (2) | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2470 (2) v skladu s členom 8 Uredbe (EU) 2015/2283 vzpostavlja seznam Unije novih živil. |
| --- | --- |

(2)

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2470 (2) v skladu s členom 8 Uredbe (EU) 2015/2283 vzpostavlja seznam Unije novih živil.

| (3) | Seznam Unije iz Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) 2017/2470 vključuje biomaso kvasovke Yarrowia lipolytica kot odobreno novo živilo. |
| --- | --- |

(3)

Seznam Unije iz Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) 2017/2470 vključuje biomaso kvasovke Yarrowia lipolytica kot odobreno novo živilo.

| (4) | Z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2019/760 (3) je bilo odobreno dajanje na trg biomase kvasovke Yarrowia lipolytica kot novega živila za uporabo v prehranskih dopolnilih, kot so opredeljena v Direktivi 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (4), razen prehranskih dopolnil za dojenčke in majhne otroke. |
| --- | --- |

(4)

Z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2019/760 (3) je bilo odobreno dajanje na trg biomase kvasovke Yarrowia lipolytica kot novega živila za uporabo v prehranskih dopolnilih, kot so opredeljena v Direktivi 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (4), razen prehranskih dopolnil za dojenčke in majhne otroke.

| (5) | Družba Skotan S.A. (v nadaljnjem besedilu: vložnik) je 27. julija 2020 Komisiji v skladu s členom 10(1) Uredbe (EU) 2015/2283 predložila zahtevo za spremembo pogojev uporabe novega živila biomasa kvasovke Yarrowia lipolytica. Vložnik je zahteval razširitev uporabe biomase kvasovke Yarrowia lipolytica na nadomestne obroke za nadzor nad telesno težo, namenjene odrasli populaciji. Zahteval je tudi spremembo označevanja poimenovanja novega živila. |
| --- | --- |

(5)

Družba Skotan S.A. (v nadaljnjem besedilu: vložnik) je 27. julija 2020 Komisiji v skladu s členom 10(1) Uredbe (EU) 2015/2283 predložila zahtevo za spremembo pogojev uporabe novega živila biomasa kvasovke Yarrowia lipolytica. Vložnik je zahteval razširitev uporabe biomase kvasovke Yarrowia lipolytica na nadomestne obroke za nadzor nad telesno težo, namenjene odrasli populaciji. Zahteval je tudi spremembo označevanja poimenovanja novega živila.

| (6) | Komisija se je 21. decembra 2020 v skladu s členom 10(3) Uredbe (EU) 2015/2283 posvetovala z Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) in jo prosila za znanstveno mnenje o spremembi pogojev uporabe novega živila biomasa kvasovke Yarrowia lipolytica. |
| --- | --- |

(6)

Komisija se je 21. decembra 2020 v skladu s členom 10(3) Uredbe (EU) 2015/2283 posvetovala z Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) in jo prosila za znanstveno mnenje o spremembi pogojev uporabe novega živila biomasa kvasovke Yarrowia lipolytica.

| (7) | Agencija je 1. julija 2022 v skladu s členom 11 Uredbe (EU) 2015/2283 sprejela znanstveno mnenje o varnosti razširitve uporabe biomase kvasovke Yarrowia lipolytica kot novega živila v skladu z Uredbo (EU) 2015/2283 (5). |
| --- | --- |

(7)

Agencija je 1. julija 2022 v skladu s členom 11 Uredbe (EU) 2015/2283 sprejela znanstveno mnenje o varnosti razširitve uporabe biomase kvasovke Yarrowia lipolytica kot novega živila v skladu z Uredbo (EU) 2015/2283 (5).

| (8) | V svojem znanstvenem mnenju je ugotovila, da je predlagana sprememba varna pod predlaganimi pogoji uporabe, zato je primerno spremeniti pogoje uporabe biomase kvasovke Yarrowia lipolytica. |
| --- | --- |

(8)

V svojem znanstvenem mnenju je ugotovila, da je predlagana sprememba varna pod predlaganimi pogoji uporabe, zato je primerno spremeniti pogoje uporabe biomase kvasovke Yarrowia lipolytica.

| (9) | V skladu s pogoji uporabe nadomestnih obrokov za nadzor nad telesno težo, ki vsebujejo biomaso kvasovke Yarrowia lipolytica, kot jih je predlagal vložnik in ocenila Agencija, je treba potrošnike z ustrezno oznako obvestiti, da lahko nadomestne obroke za nadzor nad telesno težo, ki vsebujejo biomaso kvasovke Yarrowia lipolytica, zaužijejo le osebe, starejše od 18 let, in se ne bi smeli uporabljati, če se na isti dan zaužijejo prehranska dopolnila z dodano biomaso kvasovke Yarrowia lipolytica. |
| --- | --- |

(9)

V skladu s pogoji uporabe nadomestnih obrokov za nadzor nad telesno težo, ki vsebujejo biomaso kvasovke Yarrowia lipolytica, kot jih je predlagal vložnik in ocenila Agencija, je treba potrošnike z ustrezno oznako obvestiti, da lahko nadomestne obroke za nadzor nad telesno težo, ki vsebujejo biomaso kvasovke Yarrowia lipolytica, zaužijejo le osebe, starejše od 18 let, in se ne bi smeli uporabljati, če se na isti dan zaužijejo prehranska dopolnila z dodano biomaso kvasovke Yarrowia lipolytica.

| (10) | Informacije iz vloge in mnenja Agencije vsebujejo zadostne razloge za ugotovitev, da so spremembe pogojev uporabe in označevanja poimenovanja (odstranitev izraza „toplotno uničena“) novega živila v skladu s pogoji iz člena 12 Uredbe (EU) 2015/2283 in bi jih bilo treba odobriti. |
| --- | --- |

(10)

Informacije iz vloge in mnenja Agencije vsebujejo zadostne razloge za ugotovitev, da so spremembe pogojev uporabe in označevanja poimenovanja (odstranitev izraza „toplotno uničena“) novega živila v skladu s pogoji iz člena 12 Uredbe (EU) 2015/2283 in bi jih bilo treba odobriti.

| (11) | Prilogo k Izvedbeni uredbi (EU) 2017/2470 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(11)

Prilogo k Izvedbeni uredbi (EU) 2017/2470 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (12) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(12)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) 2017/2470 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. maja 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 327, 11.12.2015, str. 1.

1

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2470 z dne 20. decembra 2017 o oblikovanju seznama Unije novih živil v skladu z Uredbo (EU) 2015/2283 Evropskega parlamenta in Sveta o novih živilih (UL L 351, 30.12.2017, str. 72).

2

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/760 z dne 13. maja 2019 o odobritvi dajanja na trg biomase kvasovke Yarrowia lipolytica kot novega živila v skladu z Uredbo (EU) 2015/2283 Evropskega parlamenta in Sveta ter o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2470 (UL L 125, 14.5.2019, str. 13).

3

Yarrowia lipolytica

(4)  Direktiva 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o približevanju zakonodaj držav članic o prehranskih dopolnilih (UL L 183, 12.7.2002, str. 51).

4

(5)  
  EFSA Journal 2022;20(7):7450.

5

EFSA Journal

---

PRILOGA

V tabeli 1 (Odobrena nova živila) Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) 2017/2470 se vnos za „biomasa kvasovke Yarrowia lipolytica
  “ nadomesti z naslednjim:

| Odobreno novo živilo | Pogoji za uporabo novih živil | Dodatne posebne zahteve za označevanje | Druge zahteve | Varstvo podatkov |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Biomasa kvasovke Yarrowia lipolytica | Določena kategorija živil | Najvišje dovoljene ravni | 1. | Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je ‚biomasa kvasovke Yarrowia lipolytica‘. |

Odobreno novo živilo

Pogoji za uporabo novih živil

Dodatne posebne zahteve za označevanje

Druge zahteve

Varstvo podatkov

„Biomasa kvasovke Yarrowia lipolytica

Določena kategorija živil

Najvišje dovoljene ravni

1.

Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je ‚biomasa kvasovke Yarrowia lipolytica‘.

| 2. | Označevanje nadomestnih obrokov za nadzor nad telesno težo, ki vsebujejo biomaso kvasovke Yarrowia lipolytica, vključuje izjavo, da jih lahko uporabljajo le osebe, starejše od 18 let, in da se ne smejo uporabljati, če se na isti dan zaužijejo prehranska dopolnila, ki vsebujejo biomaso kvasovke Yarrowia lipolytica.“ |
| --- | --- |

2.

Označevanje nadomestnih obrokov za nadzor nad telesno težo, ki vsebujejo biomaso kvasovke Yarrowia lipolytica, vključuje izjavo, da jih lahko uporabljajo le osebe, starejše od 18 let, in da se ne smejo uporabljati, če se na isti dan zaužijejo prehranska dopolnila, ki vsebujejo biomaso kvasovke Yarrowia lipolytica.“

prehranska dopolnila, kot so opredeljena v Direktivi 2002/46/ES, razen prehranskih dopolnil za dojenčke in majhne otroke

6 g na dan za otroke, starejše od 10 let, mladostnike in splošno odraslo populacijo

3 g na dan za otroke, stare 3 do 9 let

nadomestni obroki za nadzor nad telesno težo za odraslo populacijo

3 g na obrok (največ 2 obroka na dan do največ 6 g na dan)

---

| 11.5.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 125/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 125/19

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/939

z dne 10. maja 2023

o preklicu odobritve aktivne snovi ipkonazol v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta ter o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 540/2011 in razveljavitvi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 571/2014

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS (1) ter zlasti člena 21(3) in člena 78(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Ipkonazol se je z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 571/2014 (2) odobril kot aktivna snov v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 in se vključil na seznam v delu B Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 (3). |
| --- | --- |

(1)

Ipkonazol se je z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 571/2014 (2) odobril kot aktivna snov v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 in se vključil na seznam v delu B Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 (3).

| (2) | Po predložitvi potrditvenih podatkov o dolgoročnem tveganju za semenojede ptice, zahtevanih v skladu s členom 1 v povezavi s Prilogo I k Izvedbeni uredbi (EU) št. 571/2014, je prvotna država članica poročevalka Združeno kraljestvo (4) izvedla oceno podatkov, ki so jo pregledale države članice in Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija). Agencija je na podlagi predloženih informacij ugotovila, da reprezentativne vrste uporabe ipkonazola pomenijo visoko dolgoročno tveganje za ptice (5). |
| --- | --- |

(2)

Po predložitvi potrditvenih podatkov o dolgoročnem tveganju za semenojede ptice, zahtevanih v skladu s členom 1 v povezavi s Prilogo I k Izvedbeni uredbi (EU) št. 571/2014, je prvotna država članica poročevalka Združeno kraljestvo (4) izvedla oceno podatkov, ki so jo pregledale države članice in Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija). Agencija je na podlagi predloženih informacij ugotovila, da reprezentativne vrste uporabe ipkonazola pomenijo visoko dolgoročno tveganje za ptice (5).

| (3) | Odbor za oceno tveganja Evropske agencije za kemikalije je 9. marca 2018 sprejel mnenje (6) v skladu s členom 37(4) Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (7), v katerem je med drugim ugotovil, da ipkonazol izpolnjuje merila, da se razvrsti kot strupen za razmnoževanje kategorije 1B. |
| --- | --- |

(3)

Odbor za oceno tveganja Evropske agencije za kemikalije je 9. marca 2018 sprejel mnenje (6) v skladu s členom 37(4) Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (7), v katerem je med drugim ugotovil, da ipkonazol izpolnjuje merila, da se razvrsti kot strupen za razmnoževanje kategorije 1B.

| (4) | Na podlagi tega se je z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2020/1182 (8) spremenila Priloga VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008 in se je ipkonazol razvrstil kot strupen za razmnoževanje kategorije 1B. |
| --- | --- |

(4)

Na podlagi tega se je z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2020/1182 (8) spremenila Priloga VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008 in se je ipkonazol razvrstil kot strupen za razmnoževanje kategorije 1B.

| (5) | Aktivna snov se lahko v skladu s členom 4(3), točka (e)(ii), Uredbe (ES) št. 1107/2009 odobri le, če fitofarmacevtsko sredstvo, ki jo vsebuje, nima nesprejemljivega vpliva na okolje, zlasti na neciljne vrste, vključno s pticami. |
| --- | --- |

(5)

Aktivna snov se lahko v skladu s členom 4(3), točka (e)(ii), Uredbe (ES) št. 1107/2009 odobri le, če fitofarmacevtsko sredstvo, ki jo vsebuje, nima nesprejemljivega vpliva na okolje, zlasti na neciljne vrste, vključno s pticami.

| (6) | Na podlagi točke 3.6.4 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1107/2009 se aktivna snov odobri le, če v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1272/2008 ni ali ne bo razvrščena kot strupena za razmnoževanje kategorije 1B, razen če je izpostavljenost ljudi tej snovi v fitofarmacevtskem sredstvu v realnih predlaganih pogojih uporabe zanemarljiva. |
| --- | --- |

(6)

Na podlagi točke 3.6.4 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1107/2009 se aktivna snov odobri le, če v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1272/2008 ni ali ne bo razvrščena kot strupena za razmnoževanje kategorije 1B, razen če je izpostavljenost ljudi tej snovi v fitofarmacevtskem sredstvu v realnih predlaganih pogojih uporabe zanemarljiva.

| (7) | Komisija je v skladu s členom 21(1) Uredbe (ES) št. 1107/2009 države članice, Agencijo in vlagatelja obvestila, da po njenem mnenju merila za odobritev iz člena 4(3), točka (e)(ii), navedene uredbe in točke 3.6.4 Priloge II k navedeni uredbi morda niso več izpolnjena, ker je bilo ugotovljeno visoko dolgoročno tveganje za ptice in ker je bil ipkonazol razvrščen kot strupen za razmnoževanje kategorije 1B. Komisija je vlagatelja pozvala, naj predloži pripombe. |
| --- | --- |

(7)

Komisija je v skladu s členom 21(1) Uredbe (ES) št. 1107/2009 države članice, Agencijo in vlagatelja obvestila, da po njenem mnenju merila za odobritev iz člena 4(3), točka (e)(ii), navedene uredbe in točke 3.6.4 Priloge II k navedeni uredbi morda niso več izpolnjena, ker je bilo ugotovljeno visoko dolgoročno tveganje za ptice in ker je bil ipkonazol razvrščen kot strupen za razmnoževanje kategorije 1B. Komisija je vlagatelja pozvala, naj predloži pripombe.

| (8) | Vlagatelj je predložil pripombe in dodatne informacije, ki jih je nova država članica poročevalka Belgija upoštevala in ocenila. |
| --- | --- |

(8)

Vlagatelj je predložil pripombe in dodatne informacije, ki jih je nova država članica poročevalka Belgija upoštevala in ocenila.

| (9) | Komisija je Agencijo pozvala, naj upošteva informacije, ki jih je predložil vlagatelj, ob upoštevanju ocene nove države članice poročevalke, ter naj zlasti upošteva tveganja, ki jih za ptice predstavljajo reprezentativne vrste uporabe ipkonazola, ter ali se lahko šteje, da so zahteve glede zanemarljive izpostavljenosti ljudi (prehranska in neprehranska izpostavljenost) iz točke 3.6.4 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1107/2009 izpolnjene. |
| --- | --- |

(9)

Komisija je Agencijo pozvala, naj upošteva informacije, ki jih je predložil vlagatelj, ob upoštevanju ocene nove države članice poročevalke, ter naj zlasti upošteva tveganja, ki jih za ptice predstavljajo reprezentativne vrste uporabe ipkonazola, ter ali se lahko šteje, da so zahteve glede zanemarljive izpostavljenosti ljudi (prehranska in neprehranska izpostavljenost) iz točke 3.6.4 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1107/2009 izpolnjene.

| (10) | Agencija je 1. februarja 2022 Komisiji predložila svojo izjavo (9), v kateri je navedla, da so sicer ostanki ipkonazola v živilih pod privzeto vrednostjo 0,01 mg/kg in bi torej naj bila prehranska izpostavljenost ipkonazolu zanemarljiva, vendar obstajajo negotovosti glede izpostavljenosti izvajalcev in delavcev, ker so predložene študije preozke. Na primer v študijo, kar zadeva izvajalce, niso bile vključene meritve izpostavljenosti med čiščenjem, izpostavljenost med pakiranjem v vreče pa je bila zmanjšana na najmanjšo možno raven zaradi zelo avtomatiziranega postopka, kar omejuje reprezentativnost študije, če se upošteva splošna praksa tretiranja semen po vsej Uniji. Zato je bila študija manj uporabna. Tudi predložena študija v zvezi z delavci ni bila najbolj tehtna, saj je vključevala le podatke za dva delavca. Poleg tega izpostavljenosti enega od teh delavcev ni bilo mogoče šteti za zanemarljivo, tudi če se upošteva uporaba osebne zaščitne opreme. |
| --- | --- |

(10)

Agencija je 1. februarja 2022 Komisiji predložila svojo izjavo (9), v kateri je navedla, da so sicer ostanki ipkonazola v živilih pod privzeto vrednostjo 0,01 mg/kg in bi torej naj bila prehranska izpostavljenost ipkonazolu zanemarljiva, vendar obstajajo negotovosti glede izpostavljenosti izvajalcev in delavcev, ker so predložene študije preozke. Na primer v študijo, kar zadeva izvajalce, niso bile vključene meritve izpostavljenosti med čiščenjem, izpostavljenost med pakiranjem v vreče pa je bila zmanjšana na najmanjšo možno raven zaradi zelo avtomatiziranega postopka, kar omejuje reprezentativnost študije, če se upošteva splošna praksa tretiranja semen po vsej Uniji. Zato je bila študija manj uporabna. Tudi predložena študija v zvezi z delavci ni bila najbolj tehtna, saj je vključevala le podatke za dva delavca. Poleg tega izpostavljenosti enega od teh delavcev ni bilo mogoče šteti za zanemarljivo, tudi če se upošteva uporaba osebne zaščitne opreme.

| (11) | Agencija je prav tako ugotovila, da reprezentativne vrste uporabe ipkonazola pomenijo visoko dolgoročno tveganje za ptice, tudi po upoštevanju vseh ustreznih izboljšav v oceni tveganja. |
| --- | --- |

(11)

Agencija je prav tako ugotovila, da reprezentativne vrste uporabe ipkonazola pomenijo visoko dolgoročno tveganje za ptice, tudi po upoštevanju vseh ustreznih izboljšav v oceni tveganja.

| (12) | Komisija je vlagatelja pozvala, naj predloži pripombe k izjavi Agencije in predlogu za preklic odobritve ipkonazola zaradi pomislekov, ki jih je opredelila Agencija. Vlagatelj je predložil pripombe, ki so bile natančno pregledane. |
| --- | --- |

(12)

Komisija je vlagatelja pozvala, naj predloži pripombe k izjavi Agencije in predlogu za preklic odobritve ipkonazola zaradi pomislekov, ki jih je opredelila Agencija. Vlagatelj je predložil pripombe, ki so bile natančno pregledane.

| (13) | Komisija meni, da ipkonazol ne izpolnjuje več meril za odobritev iz člena 4(3), točka (e)(ii), Uredbe (ES) št. 1107/2009 in točke 3.6.4 Priloge II k navedeni uredbi. |
| --- | --- |

(13)

Komisija meni, da ipkonazol ne izpolnjuje več meril za odobritev iz člena 4(3), točka (e)(ii), Uredbe (ES) št. 1107/2009 in točke 3.6.4 Priloge II k navedeni uredbi.

| (14) | Zato je primerno preklicati odobritev ipkonazola. |
| --- | --- |

(14)

Zato je primerno preklicati odobritev ipkonazola.

| (15) | Izvedbeno uredbo (EU) št. 540/2011 bi bilo treba torej ustrezno spremeniti, Izvedbeno uredbo (EU) št. 571/2014 pa razveljaviti. |
| --- | --- |

(15)

Izvedbeno uredbo (EU) št. 540/2011 bi bilo treba torej ustrezno spremeniti, Izvedbeno uredbo (EU) št. 571/2014 pa razveljaviti.

| (16) | Državam članicam bi bilo treba zagotoviti dovolj časa za preklic registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo ipkonazol. |
| --- | --- |

(16)

Državam članicam bi bilo treba zagotoviti dovolj časa za preklic registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo ipkonazol.

| (17) | Za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo ipkonazol in pri katerih države članice v skladu s členom 46 Uredbe (ES) št. 1107/2009 odobrijo morebitno prehodno obdobje, bi moralo biti to obdobje čim krajše in bi moralo prenehati veljati najpozneje 9 mesecev od datuma začetka veljavnosti te uredbe. |
| --- | --- |

(17)

Za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo ipkonazol in pri katerih države članice v skladu s členom 46 Uredbe (ES) št. 1107/2009 odobrijo morebitno prehodno obdobje, bi moralo biti to obdobje čim krajše in bi moralo prenehati veljati najpozneje 9 mesecev od datuma začetka veljavnosti te uredbe.

| (18) | Ta uredba ne preprečuje predložitve novega zahtevka za odobritev ipkonazola v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1107/2009. |
| --- | --- |

(18)

Ta uredba ne preprečuje predložitve novega zahtevka za odobritev ipkonazola v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1107/2009.

| (19) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(19)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Preklic odobritve

Odobritev aktivne snovi ipkonazol se prekliče.

Člen 2

Sprememba Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011

V delu B Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se vrstica 73 za ipkonazol črta.

Člen 3

Prehodni ukrepi

Države članice najpozneje do 31. avgusta 2023 prekličejo registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo ipkonazol kot aktivno snov.

Člen 4

Prehodno obdobje

Morebitno prehodno obdobje, ki ga države članice odobrijo v skladu s členom 46 Uredbe (ES) št. 1107/2009, se izteče najpozneje 29. februarja 2024.

Člen 5

Razveljavitev

Izvedbena uredba (EU) št. 571/2014 se razveljavi.

Člen 6

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. maja 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 309, 24.11.2009, str. 1.

1

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 571/2014 z dne 26. maja 2014 o odobritvi aktivne snovi ipkonazol v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 (UL L 157, 27.5.2014, str. 96).

2

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 540/2011 z dne 25. maja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede seznama registriranih aktivnih snovi (UL L 153, 11.6.2011, str. 1).

3

(4)  Po izstopu Združenega kraljestva iz Unije je bila z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2018/155 z dne 31. januarja 2018 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 686/2012 o dodelitvi ocenjevanja aktivnih snovi državam članicam za namene postopka obnovitve za državo članico poročevalko za ipkonazol imenovana Belgija (UL L 29, 1.2.2018, str. 8).

4

(5)  EFSA (Evropska agencija za varnost hrane), 2017. Technical report on the outcome of the consultation with Member States, the applicant and EFSA on the pesticide risk assessment for ipconazole in light of confirmatory data (Tehnično poročilo o izidu posvetovanja z državami članicami, vlagateljem in EFSA o oceni tveganja pesticidov z ipkonazolom na podlagi potrditvenih podatkov). Povezane objave EFSA 2017: EN-1260.; doi:10.2903/sp.efsa.2017.EN-1260.

5

(6)  Mnenje Odbora za oceno tveganja o predlogu za usklajeno razvrščanje in označevanje na ravni EU za ipkonazol (ISO); (1RS,2SR,5RS;1RS,2SR,5SR)-2-(4-klorobenzil)-5-izopropil-1-(1H-1,2,4-triazol-1-ilmetil)ciklopentanol [št. CAS: 125225-28-7 (vsi stereoizomeri); št. CAS: 115850-69-6 (cis-cis racemat); št. CAS: 115937-89-8 (cis-trans racemat)] Št. ES: – Št. CAS: – CLH-O-0000001412-86-198/F.

6

(7)  Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 (UL L 353, 31.12.2008, str. 1).

7

(8)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/1182 z dne 19. maja 2020 o spremembi dela 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi z namenom njene prilagoditve tehničnemu in znanstvenemu napredku (UL L 261, 11.8.2020, str. 2).

8

(9)  Odbor EFSA (Evropska agencija za varnost hrane), 2022. Izjava o pregledu odobritve aktivne snovi ipkonazol. EFSA Journal 2022;20(8):7133, https://doi.org/10.2903/j.efsa.2022,7133.

9

EFSA Journal

---

SKLEPI

| 11.5.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 125/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 125/23

---

SKLEP SVETA (EU) 2023/940

z dne 4. maja 2023

o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Specializiranem odboru za sodelovanje na področju kazenskega pregona in pravosodno sodelovanje, ustanovljenem s Sporazumom o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani, glede določitve standardnega obrazca za zaprosila za medsebojno pomoč iz člena 635(1) navedenega sporazuma

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 82(1) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta (EU) 2021/689 z dne 29. aprila 2021 o sklenitvi, v imenu Unije, Sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani in Sporazuma med Evropsko unijo ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska o varnostnih postopkih za izmenjavo in varovanje tajnih podatkov (1),

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o trgovini in sodelovanju), je bil sklenjen s Sklepom (EU) 2021/689. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o trgovini in sodelovanju), je bil sklenjen s Sklepom (EU) 2021/689.

| (2) | Naslov VIII tretjega dela Sporazuma o trgovini in sodelovanju dopolnjuje določbe in olajšuje uporabo med državami članicami na eni strani in Združenim kraljestvom na drugi strani Evropske konvencije o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah, podpisane 20. aprila 1959 v Strasbourgu, Dodatnega protokola k Evropski konvenciji o medsebojni pravni pomoči, podpisanega 17. marca 1978 v Strasbourgu, in Drugega dodatnega protokola k Evropski konvenciji o medsebojni pravni pomoči, podpisanega 8. novembra 2001 v Strasbourgu. |
| --- | --- |

(2)

Naslov VIII tretjega dela Sporazuma o trgovini in sodelovanju dopolnjuje določbe in olajšuje uporabo med državami članicami na eni strani in Združenim kraljestvom na drugi strani Evropske konvencije o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah, podpisane 20. aprila 1959 v Strasbourgu, Dodatnega protokola k Evropski konvenciji o medsebojni pravni pomoči, podpisanega 17. marca 1978 v Strasbourgu, in Drugega dodatnega protokola k Evropski konvenciji o medsebojni pravni pomoči, podpisanega 8. novembra 2001 v Strasbourgu.

| (3) | Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2014/41/EU (3) o evropskem preiskovalnem nalogu v kazenskih zadevah in Akt sveta z dne 29. maja 2000 o ustanovitvi Konvencije o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije (4) se uporabljata v skladu s Pogodbama. |
| --- | --- |

(3)

Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2014/41/EU (3) o evropskem preiskovalnem nalogu v kazenskih zadevah in Akt sveta z dne 29. maja 2000 o ustanovitvi Konvencije o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije (4) se uporabljata v skladu s Pogodbama.

| (4) | Na podlagi člena 635(1) Sporazuma o trgovini in sodelovanju si Specializirani odbor za sodelovanje na področju kazenskega pregona in pravosodno sodelovanje prizadeva s sprejetjem priloge k navedenemu sporazumu določiti standardni obrazec za zaprosila za medsebojno pomoč. Če Specializirani odbor za sodelovanje na področju kazenskega pregona in pravosodno sodelovanje sprejme sklep o določitvi standardnega obrazca, se v skladu s členom 635(2) Sporazuma o trgovini in sodelovanju zaprosila za medsebojno pomoč vložijo s tem standardnim obrazcom. |
| --- | --- |

(4)

Na podlagi člena 635(1) Sporazuma o trgovini in sodelovanju si Specializirani odbor za sodelovanje na področju kazenskega pregona in pravosodno sodelovanje prizadeva s sprejetjem priloge k navedenemu sporazumu določiti standardni obrazec za zaprosila za medsebojno pomoč. Če Specializirani odbor za sodelovanje na področju kazenskega pregona in pravosodno sodelovanje sprejme sklep o določitvi standardnega obrazca, se v skladu s členom 635(2) Sporazuma o trgovini in sodelovanju zaprosila za medsebojno pomoč vložijo s tem standardnim obrazcom.

| (5) | Standardni obrazec za zaprosila za medsebojno pomoč bo olajšal medsebojno pomoč med pristojnimi organi v državah članicah na eni strani in Združenem kraljestvu na drugi strani, in sicer z navedbo vseh potrebnih informacij, ki bi jih moralo vsebovati zaprosilo za medsebojno pomoč. |
| --- | --- |

(5)

Standardni obrazec za zaprosila za medsebojno pomoč bo olajšal medsebojno pomoč med pristojnimi organi v državah članicah na eni strani in Združenem kraljestvu na drugi strani, in sicer z navedbo vseh potrebnih informacij, ki bi jih moralo vsebovati zaprosilo za medsebojno pomoč.

| (6) | Primerno je določiti stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Specializiranem odboru za sodelovanje na področju kazenskega pregona in pravosodno sodelovanje. |
| --- | --- |

(6)

Primerno je določiti stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Specializiranem odboru za sodelovanje na področju kazenskega pregona in pravosodno sodelovanje.

| (7) | Sporazum o trgovini in sodelovanju je zavezujoč za vse države članice na podlagi Sklepa (EU) 2021/689, ki temelji na členu 217 Pogodbe o delovanju Evropske unije kot njegovi materialni pravni podlagi. |
| --- | --- |

(7)

Sporazum o trgovini in sodelovanju je zavezujoč za vse države članice na podlagi Sklepa (EU) 2021/689, ki temelji na členu 217 Pogodbe o delovanju Evropske unije kot njegovi materialni pravni podlagi.

| (8) | Tretji del Sporazuma o trgovini in sodelovanju zavezuje Dansko in Irsko na podlagi Sklepa (EU) 2021/689, zaradi česar sodelujeta pri sprejetju in uporabi tega sklepa, s katerim se izvaja Sporazum o trgovini in sodelovanju – |
| --- | --- |

(8)

Tretji del Sporazuma o trgovini in sodelovanju zavezuje Dansko in Irsko na podlagi Sklepa (EU) 2021/689, zaradi česar sodelujeta pri sprejetju in uporabi tega sklepa, s katerim se izvaja Sporazum o trgovini in sodelovanju –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Specializiranem odboru za sodelovanje na področju kazenskega pregona in pravosodno sodelovanje na podlagi Sporazuma o trgovini in sodelovanju glede določitve standardnega obrazca za zaprosila za medsebojno pomoč je določeno v osnutku sklepa navedenega Specializiranega odbora, ki je priložen temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 4. maja 2023

Za Svet

predsednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  UL L 149, 30.4.2021, str. 2.

1

(2)  
  UL L 149, 30.4.2021, str. 10.

2

(3)  Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2014/41/EU z dne 3. aprila 2014 o evropskem preiskovalnem nalogu v kazenskih zadevah (UL L 130, 1.5.2014, str. 1).

3

(4)  
  UL C 197, 12.7.2000, str. 1.

4

---

OSNUTEK

SKLEP ŠT. ... SPECIALIZIRANEGA ODBORA, USTANOVLJENEGA S ČLENOM 8(1)(r) SPORAZUMA O TRGOVINI IN SODELOVANJU MED EVROPSKO UNIJO IN EVROPSKO SKUPNOSTJO ZA ATOMSKO ENERGIJO NA ENI STRANI TER ZDRUŽENIM KRALJESTVOM VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA NA DRUGI STRANI,

z dne ...

o določitvi standardnega obrazca za zaprosila za medsebojno pomoč (2023 (1)/...)

SPECIALIZIRANI ODBOR ZA SODELOVANJE NA PODROČJU KAZENSKEGA PREGONA IN PRAVOSODNO SODELOVANJE JE –

ob upoštevanju Sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o trgovini in sodelovanju) in zlasti člena 635(1) Sporazuma –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sprejme se Priloga 50 k Sporazumu o trgovini in sodelovanju o določitvi standardnega obrazca za zaprosila za medsebojno pomoč v kazenskih zadevah iz Dodatka k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep začne učinkovati prvi dan tretjega meseca po njegovem sprejetju.

V ...,

Za Specializirani odbor za sodelovanje na področju kazenskega pregona in pravosodno sodelovanje

sopredsednika

---

(1)  V skladu s pravilom 9(2) Priloge 1 k Sporazumu o trgovini in sodelovanju sekretariat evidentira vse sklepe ali priporočila pod serijsko številko in s sklicevanjem na datum sprejetja.

1

---

Dodatek

PRILOGA 50 k Sporazumu o trgovini in sodelovanju

ZAPROSILO ZA MEDSEBOJNO POMOČ V KAZENSKIH ZADEVAH

Ta obrazec uporabljajo pristojni organi, za katere se uporablja v skladu s Sporazumom o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska.

Predložene informacije morajo biti relevantne in ne smejo presegati tistega, kar je potrebno za izvršitev tega zaprosila, v skladu z ustreznimi zahtevami glede varstva podatkov.

| ODDELEK A
  Številka zadeve: ...
  Država prosilka: ...
  Organ prosilec: ...
  Zaprošena država: ...
  Zaprošeni organ (če je znan): ... |
| --- |
| ODDELEK B:   Nujnost
  Navedite, ali gre za nujen primer zaradi






  ☐ | prikrivanja ali uničevanja dokazov |

ODDELEK A

Številka zadeve: ...

Država prosilka: ...

Organ prosilec: ...

Zaprošena država: ...

Zaprošeni organ (če je znan): ...

ODDELEK B:   Nujnost

Navedite, ali gre za nujen primer zaradi

☐

prikrivanja ali uničevanja dokazov

| ☐ | skorajšnjega začetka sojenja |
| --- | --- |

☐

skorajšnjega začetka sojenja

| ☐ | priprte osebe |
| --- | --- |

☐

priprte osebe

| ☐ | izteka obdobja zastaranja |
| --- | --- |

☐

izteka obdobja zastaranja

| ☐ | drugih razlogov |
| --- | --- |

☐

drugih razlogov

Ustrezno navedite:

...

Roki za izvršitev zaprosila so določeni v členu 640 Sporazuma o trgovini in sodelovanju. Če pa je zaprosilo nujno in/ali zahteva ukrepanje do/na določen datum, navedite in pojasnite razlog za to: ...

...

ODDELEK C:   Zaupnost

| ☐ | Zaprosilo je zaupno |
| --- | --- |

☐

Zaprosilo je zaupno

Po potrebi navedite dodatne informacije: ...

...

ODDELEK D:   Povezava s predhodnim ali sočasnim zaprosilom za pomoč

Po potrebi navedite vse ukrepe, sprejete v teh ali povezanih postopkih za pridobitev teh dokazov na drug način. Navedite, ali to zaprosilo za medsebojno pomoč dopolnjuje predhodna ali sočasna zaprosila za pomoč zaprošene države in po potrebi druge države.

☐   Prejšnje sodelovanje z organi kazenskega pregona, tožilci ali drugimi organi

Navedite podatke o morebitnih predhodnih stikih države prosilke, vključno z imenom države, organom, s katerim je bil vzpostavljen stik, ustreznimi kontaktnimi podatki in morebitnimi referenčnimi številkami zadeve: ...

...

...

☐   Prejšnje povezano ali sočasno zaprosilo za medsebojno pomoč ali evropski preiskovalni nalog

Navedite informacije, potrebne za identifikacijo drugih zaprosil, vključno z imenom države, organom, kateremu je bilo poslano, datumom zaprosila ter referenčnima številkama, ki sta mu ju dodelila organ prosilec in zaprošeni organ: ...

...

...

☐   Drugo

Po potrebi navedite informacije v zvezi z drugim zaprosilom za pomoč: ...

...

...

ODDELEK E:   Razlogi za zaprosilo

1.   Klasifikacija kaznivih dejanj

Za zagotovitev, da se to zaprosilo pošlje ustreznemu organu, kakšna je narava in pravna kvalifikacija kaznivih dejanj, za katera je zaprosilo vloženo: ...

...

...

Navedite najvišjo kazen, zastaralni rok in po potrebi besedilo zakonske določbe/zakonskega predpisa, vključno z ustreznimi določbami v zvezi s kaznimi:

...

...

2.   Povzetek dejstev

Opis ravnanja, ki je povzročilo kazniva dejanja, za katera se zahteva pomoč, in povzetek osnovnih dejstev: ...

...

...

Za vročanje procesnih aktov in sodnih odločb navedite kratek povzetek listin in/ali odločb, ki jih je treba vročiti, če niso na voljo v jeziku zaprošene države: ...

...

Pri drugih zaprosilih opišite, kako lahko zahtevani dokaz/ukrep pomaga pri preiskovanju in pregonu kaznivih dejanj: ...

...

Faza preiskave/postopka:

| ☐ | preiskava |
| --- | --- |

☐

preiskava

| ☐ | kazenski pregon |
| --- | --- |

☐

kazenski pregon

| ☐ | sojenje |
| --- | --- |

☐

sojenje

| ☐ | drugo, navedite: ...
  ...
  ... |
| --- | --- |

☐

drugo, navedite: ...

...

...

Opis tveganj, povezanih s pridobivanjem teh dokazov, če je ustrezno: ...

...

...

Kakršne koli druge informacije, za katere država prosilka meni, da so koristne za izvršitveni organ pri izvršitvi zaprosila za pomoč, če je ustrezno: ...

...

...

3.   Ali gre pri tej kršitvi za prometni prekršek iz člena 640(6) Sporazuma o trgovini in sodelovanju:

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

4.   Vrsta postopka, za katerega je bilo izdano zaprosilo:

| ☐ | postopek v zvezi s kaznivimi dejanji, katerih kaznovanje je v času zaprosila za pomoč v pristojnosti pravosodnih organov države prosilke |
| --- | --- |

☐

postopek v zvezi s kaznivimi dejanji, katerih kaznovanje je v času zaprosila za pomoč v pristojnosti pravosodnih organov države prosilke

| ☐ | postopek, ki ga sprožijo upravni organi v zvezi z dejanji, ki se kaznujejo po nacionalnem pravu države prosilke ali zaprošene države, ker predstavljajo kršitve pravnih pravil, če je zoper odločitev mogoče sprožiti postopek pred sodiščem, ki je pristojno zlasti za kazenske zadeve |
| --- | --- |

☐

postopek, ki ga sprožijo upravni organi v zvezi z dejanji, ki se kaznujejo po nacionalnem pravu države prosilke ali zaprošene države, ker predstavljajo kršitve pravnih pravil, če je zoper odločitev mogoče sprožiti postopek pred sodiščem, ki je pristojno zlasti za kazenske zadeve

ODDELEK F:   Identiteta zadevnih fizičnih ali pravnih oseb

Navedite samo informacije, ki so pomembne in ne presegajo tistega, kar je potrebno za to zaprosilo. Če gre za več kot eno osebo, navedite podatke za vsako osebo.

| 1. | Navedite vse znane informacije o identiteti oseb, ki jih ukrep zadeva:






  (i) | Za fizične osebe
  Priimek: ...
  Ime(-na): ...
  Drugo(-a) ime(-na), če obstaja(-jo): ...
  Vzdevki, če obstajajo: ...
  Spol: ...
  Državljanstvo: ...
  Identifikacijska številka ali številka socialnega zavarovanja: ...
  Vrsta in številka identifikacijskih dokumentov (osebna izkaznica, potni list), če so na voljo:
  ...
  Datum rojstva: ...
  Kraj rojstva: ...
  Prebivališče in/ali znani naslov oziroma zadnji znani naslov, če trenutni naslov ni znan:
  ...
  Delovno mesto (vključno s kontaktnimi podatki): ...
  Drugi kontaktni podatki (e-naslov, telefon): ...
  Jeziki, ki jih oseba razume: ...
  Navedite trenutno vlogo zadevne osebe v postopku:






  ☐ | osumljenec ali obdolženec |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Navedite vse znane informacije o identiteti oseb, ki jih ukrep zadeva:

(i)

Za fizične osebe

Priimek: ...

Ime(-na): ...

Drugo(-a) ime(-na), če obstaja(-jo): ...

Vzdevki, če obstajajo: ...

Spol: ...

Državljanstvo: ...

Identifikacijska številka ali številka socialnega zavarovanja: ...

Vrsta in številka identifikacijskih dokumentov (osebna izkaznica, potni list), če so na voljo:

...

Datum rojstva: ...

Kraj rojstva: ...

Prebivališče in/ali znani naslov oziroma zadnji znani naslov, če trenutni naslov ni znan:

...

Delovno mesto (vključno s kontaktnimi podatki): ...

Drugi kontaktni podatki (e-naslov, telefon): ...

Jeziki, ki jih oseba razume: ...

Navedite trenutno vlogo zadevne osebe v postopku:

☐

osumljenec ali obdolženec

| ☐ | žrtev |
| --- | --- |

☐

žrtev

| ☐ | priča |
| --- | --- |

☐

priča

| ☐ | izvedenec |
| --- | --- |

☐

izvedenec

| ☐ | tretja oseba |
| --- | --- |

☐

tretja oseba

| ☐ | drugo (navedite): ... |
| --- | --- |

☐

drugo (navedite): ...

| (ii) | Za pravne osebe
  Priimek: ...
  Oblika pravne osebe: ...
  Skrajšano ime, ime, ki se običajno uporablja, ali poslovno ime, če se uporablja:
  ...
  Statutarni sedež: ...
  Matična številka: ...
  Naslov pravne osebe: ...
  Drugi kontaktni podatki (e-naslov, telefon): ...
  Ime in priimek zastopnika pravne osebe: ...
  Navedite trenutno vlogo zadevne osebe v postopku:






  ☐ | osumljenec ali obdolženec |
| --- | --- | --- |

(ii)

Za pravne osebe

Priimek: ...

Oblika pravne osebe: ...

Skrajšano ime, ime, ki se običajno uporablja, ali poslovno ime, če se uporablja:

...

Statutarni sedež: ...

Matična številka: ...

Naslov pravne osebe: ...

Drugi kontaktni podatki (e-naslov, telefon): ...

Ime in priimek zastopnika pravne osebe: ...

Navedite trenutno vlogo zadevne osebe v postopku:

☐

osumljenec ali obdolženec

| ☐ | žrtev |
| --- | --- |

☐

žrtev

| ☐ | priča |
| --- | --- |

☐

priča

| ☐ | izvedenec |
| --- | --- |

☐

izvedenec

| ☐ | tretja oseba |
| --- | --- |

☐

tretja oseba

| ☐ | drugo (točno navedite): ... |
| --- | --- |

☐

drugo (točno navedite): ...

| 2. | Morebitne druge relevantne informacije:
  ...
  ... |
| --- | --- |

2.

Morebitne druge relevantne informacije:

...

...

ODDELEK G:   Zahtevani ukrep

| 1. | Navedite zahtevani ukrep:






  ☐ | Preiskava in zaseg (če je polje označeno, je treba izpolniti razdelek H1) |
| --- | --- | --- |

1.

Navedite zahtevani ukrep:

☐

Preiskava in zaseg (če je polje označeno, je treba izpolniti razdelek H1)

| ☐ | Zagotovitev dokumentov in/ali poslovnih evidenc |
| --- | --- |

☐

Zagotovitev dokumentov in/ali poslovnih evidenc

| ☐ | Zagotovitev bančnih dokumentov ali informacij od drugih finančnih institucij (če je polje označeno, je treba izpolniti razdelek H2) |
| --- | --- |

☐

Zagotovitev bančnih dokumentov ali informacij od drugih finančnih institucij (če je polje označeno, je treba izpolniti razdelek H2)

| ☐ | Vročanje procesnih aktov in sodnih odločb s pomočjo zaprošene države |
| --- | --- |

☐

Vročanje procesnih aktov in sodnih odločb s pomočjo zaprošene države

| ☐ | Pridobitev informacij ali dokazov, ki jih zaprošena država že ima |
| --- | --- |

☐

Pridobitev informacij ali dokazov, ki jih zaprošena država že ima

| ☐ | Pridobitev informacij iz podatkovnih zbirk policije ali pravosodnih organov |
| --- | --- |

☐

Pridobitev informacij iz podatkovnih zbirk policije ali pravosodnih organov

| ☐ | Izjave in zaslišanja (če je polje označeno, je treba izpolniti oddelek F (Identiteta zadevnih fizičnih ali pravnih oseb) in oddelek I (Zahtevane formalnosti in postopki pri izvršitvi)):






  ☐ | priča |
| --- | --- | --- |

☐

Izjave in zaslišanja (če je polje označeno, je treba izpolniti oddelek F (Identiteta zadevnih fizičnih ali pravnih oseb) in oddelek I (Zahtevane formalnosti in postopki pri izvršitvi)):

☐

priča

| ☐ | izvedenec |
| --- | --- |

☐

izvedenec

| ☐ | osumljenec ali obdolženec |
| --- | --- |

☐

osumljenec ali obdolženec

| ☐ | žrtev |
| --- | --- |

☐

žrtev

| ☐ | tretja oseba |
| --- | --- |

☐

tretja oseba

| ☐ | Zaslišanje prek video- ali telefonske konference ali z drugim avdiovizualnim prenosom. (Če je polje označeno, je treba izpolniti razdelek H4):






  ☐ | priča |
| --- | --- | --- |

☐

Zaslišanje prek video- ali telefonske konference ali z drugim avdiovizualnim prenosom. (Če je polje označeno, je treba izpolniti razdelek H4):

☐

priča

| ☐ | izvedenec |
| --- | --- |

☐

izvedenec

| ☐ | osumljenec ali obdolženec |
| --- | --- |

☐

osumljenec ali obdolženec

| ☐ | žrtev |
| --- | --- |

☐

žrtev

| ☐ | tretja oseba |
| --- | --- |

☐

tretja oseba

| ☐ | Pridobivanje podatkov o naročniku/subjektu (če je polje označeno, je treba izpolniti razdelek H3) |
| --- | --- |

☐

Pridobivanje podatkov o naročniku/subjektu (če je polje označeno, je treba izpolniti razdelek H3)

| ☐ | Pridobivanje podatkov o prometu/dogodkih (vključno z lokacijo) (če je polje označeno, je treba izpolniti razdelek H3) |
| --- | --- |

☐

Pridobivanje podatkov o prometu/dogodkih (vključno z lokacijo) (če je polje označeno, je treba izpolniti razdelek H3)

| ☐ | Pridobivanje podatkov o vsebini (če je polje označeno, je treba izpolniti razdelek H3) |
| --- | --- |

☐

Pridobivanje podatkov o vsebini (če je polje označeno, je treba izpolniti razdelek H3)

| ☐ | Preiskovalni ukrepi, pri katerih se dokazi zbirajo v realnem času, nepretrgano in v določenem obdobju:






  ☐ | spremljanje bančnih ali drugih finančnih poslov |
| --- | --- | --- |

☐

Preiskovalni ukrepi, pri katerih se dokazi zbirajo v realnem času, nepretrgano in v določenem obdobju:

☐

spremljanje bančnih ali drugih finančnih poslov

| ☐ | nadzorovanje pošiljk |
| --- | --- |

☐

nadzorovanje pošiljk

| ☐ | drugo (če da, navedite): ... |
| --- | --- |

☐

drugo (če da, navedite): ...

| ☐ | Začasni ukrep(-i) za zavarovanje dokazov, ohranitev obstoječega stanja ali zaščito ogroženih pravnih interesov (če je polje označeno, je treba izpolniti razdelek H5) |
| --- | --- |

☐

Začasni ukrep(-i) za zavarovanje dokazov, ohranitev obstoječega stanja ali zaščito ogroženih pravnih interesov (če je polje označeno, je treba izpolniti razdelek H5)

| ☐ | Začasna premestitev priprte osebe v državo prosilko (če je polje označeno, je treba izpolniti razdelek H6) |
| --- | --- |

☐

Začasna premestitev priprte osebe v državo prosilko (če je polje označeno, je treba izpolniti razdelek H6)

| ☐ | Začasna premestitev priprte osebe v zaprošeno državo (če je polje označeno, je treba izpolniti razdelek H6) |
| --- | --- |

☐

Začasna premestitev priprte osebe v zaprošeno državo (če je polje označeno, je treba izpolniti razdelek H6)

| ☐ | Tajna preiskava (če je polje označeno, je treba izpolniti razdelek H7) |
| --- | --- |

☐

Tajna preiskava (če je polje označeno, je treba izpolniti razdelek H7)

| ☐ | Drugo (pojasnite): ...
  ...
  ... |
| --- | --- |

☐

Drugo (pojasnite): ...

...

...

| 2. | Opišite zahtevano pomoč in, če so znane, lokacije, kjer se (domnevno) nahajajo dokazi, ter vse potrebne informacije za izvedbo tega ukrepa. Za zahtevo po spoštovanju kakršnih koli formalnosti ali postopkov glej oddelek I: ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- |

2.

Opišite zahtevano pomoč in, če so znane, lokacije, kjer se (domnevno) nahajajo dokazi, ter vse potrebne informacije za izvedbo tega ukrepa. Za zahtevo po spoštovanju kakršnih koli formalnosti ali postopkov glej oddelek I: ...

...

...

...

ODDELEK H:   Dodatne zahteve glede nekaterih ukrepov

Izpolnite rubrike, ki zadevajo zahtevani(-e) preiskovalni(-e) ukrep(-e):

RAZDELEK H1:   Preiskava in zaseg

Fizična ali pravna oseba, povezana s preiskavo. Če gre za več kot eno osebo, navedite podatke za vsako osebo:

...

...

Prostori, ki jih je treba preiskati. Navedite podrobnosti o tem, kako je oseba povezana s prostori. Če gre za več kot eno osebo, navedite podatke za vsako osebo: ...

...

...

Kateri dokazi se iščejo? Čim bolj podrobno opredelite gradivo, ki ga želite iskati: ...

...

...

Zakaj menite, da je verjetno, da bodo dokazi najdeni na zgoraj navedenem mestu, ter da so pomembni in bistveni za preiskavo: ...

...

...

Ali obstaja kakršno koli tveganje, da bo najdeno gradivo zaupne narave? Če ste odgovorili pritrdilno, navedite podrobne informacije:

...

...

...

Ali bo morali biti pri iskanju prisotni uradniki države prosilke? (Če ste odgovorili pritrdilno, navedite podrobnosti v oddelku I):

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Vse znane informacije v zvezi s preiskavami v drugih državah, ki bi lahko vplivale na to zahtevo za preiskavo in zaseg: ...

...

...

Navedite vse druge relevantne informacije v zvezi s preiskavo in zasegom:

...

RUBRIKA H2:   Predložitev informacij o bančnih ali drugih finančnih računih

Če gre za več kot en račun, navedite informacije za vsak račun.

Navedite, katere informacije se zahtevajo:

| ☐ | informacije o bančnih računih, ki jih ima ali za katere je pooblaščena zadevna oseba |
| --- | --- |

☐

informacije o bančnih računih, ki jih ima ali za katere je pooblaščena zadevna oseba

| ☐ | informacije o drugih finančnih računih, ki jih ima ali za katere je pooblaščena zadevna oseba |
| --- | --- |

☐

informacije o drugih finančnih računih, ki jih ima ali za katere je pooblaščena zadevna oseba

| ☐ | Informacije o bančnih poslih:






  ☐ | bančni izpiski |
| --- | --- | --- |

☐

Informacije o bančnih poslih:

☐

bančni izpiski

| ☐ | dokumentacija o odprtju računa |
| --- | --- |

☐

dokumentacija o odprtju računa

| ☐ | pooblastilo ali dodatno ime na računu |
| --- | --- |

☐

pooblastilo ali dodatno ime na računu

| ☐ | drugo (pojasnite): ... |
| --- | --- |

☐

drugo (pojasnite): ...

| ☐ | Informacije o drugih finančnih poslih:






  ☐ | izpiski računa |
| --- | --- | --- |

☐

Informacije o drugih finančnih poslih:

☐

izpiski računa

| ☐ | dokumentacija o odprtju računa |
| --- | --- |

☐

dokumentacija o odprtju računa

| ☐ | pooblastilo ali dodatno ime na računu |
| --- | --- |

☐

pooblastilo ali dodatno ime na računu

| ☐ | drugo (pojasnite): ... |
| --- | --- |

☐

drugo (pojasnite): ...

Če je na voljo, navedite:

| | Ime imetnika računa: ... |
| --- | --- |

Ime imetnika računa: ...

| | Ime banke/finančne institucije: ... |
| --- | --- |

Ime banke/finančne institucije: ...

| | IBAN ali številko računa in identifikacijsko oznako: ... |
| --- | --- |

IBAN ali številko računa in identifikacijsko oznako: ...

| | Časovni okvir transakcij: ... |
| --- | --- |

Časovni okvir transakcij: ...

| ☐ | Drugo (pojasnite): ... |
| --- | --- |

☐

Drugo (pojasnite): ...

Navedite dodatno utemeljitev, zakaj so ti dokazi verjetno pomembni in imajo znatno težo za preiskavo, vključno s povezavo med računom in storjenim kaznivim dejanjem: ...

...

...

Po potrebi navedite vse dodatne informacije, ki bodo verjetno potrebne za izvršitev tega zaprosila: ...

...

RUBRIKA H3:   Podatki o naročniku, prometu, lokaciji in vsebini

Vrsta zahtevanih podatkov:

| ☐ | Podatki o naročniku/subjektu (npr. naročnina na telefonsko številko ali naslov IP), navedite: ...
  ... |
| --- | --- |

☐

Podatki o naročniku/subjektu (npr. naročnina na telefonsko številko ali naslov IP), navedite: ...

...

| ☐ | Podatki o prometu/dogodkih, navedite: ... |
| --- | --- |

☐

Podatki o prometu/dogodkih, navedite: ...

| ☐ | Podatki o lokaciji, navedite: ... |
| --- | --- |

☐

Podatki o lokaciji, navedite: ...

| ☐ | Podatki o vsebini (npr. splet/e-poštni nabiralnik ali dnevnik sporočil, posnetek), navedite: ...
  ... |
| --- | --- |

☐

Podatki o vsebini (npr. splet/e-poštni nabiralnik ali dnevnik sporočil, posnetek), navedite: ...

...

| ☐ | Drugo, navedite: ... |
| --- | --- |

☐

Drugo, navedite: ...

Za vse zahteve za podatke o naročniku, prometu ali lokaciji in vsebini so potrebne naslednje informacije:

| ☐ | Datum (DD/MM/LLLL): ... |
| --- | --- |

☐

Datum (DD/MM/LLLL): ...

| ☐ | Časovni žig (uu:mm:ss): ... |
| --- | --- |

☐

Časovni žig (uu:mm:ss): ...

| ☐ | Časovni pas: ... |
| --- | --- |

☐

Časovni pas: ...

Navedite dodatne podrobnosti, ki bodo v pomoč pri identifikaciji zahtevanih podatkov:

| ☐ | Naslov IP (in številka vrat, če je ustrezno): ... |
| --- | --- |

☐

Naslov IP (in številka vrat, če je ustrezno): ...

| ☐ | Telefonska(-e) številka(-e): ... |
| --- | --- |

☐

Telefonska(-e) številka(-e): ...

| ☐ | Številka(-e) IMEI: ... |
| --- | --- |

☐

Številka(-e) IMEI: ...

| ☐ | drugo (točno navedite): ... |
| --- | --- |

☐

drugo (točno navedite): ...

RUBRIKA H4:   Video- ali telefonska konferenca ali drug avdiovizualni prenos

Če se zahteva zaslišanje prek video- ali telefonske konference ali z drugim avdiovizualnim prenosom:

| | Navedite ime organa, ki bo opravil zaslišanje (navedite ime osebe, ki bo vodila zaslišanje/kontaktne podatke/jezik, če so na voljo): ...
  ... |
| --- | --- |

Navedite ime organa, ki bo opravil zaslišanje (navedite ime osebe, ki bo vodila zaslišanje/kontaktne podatke/jezik, če so na voljo): ...

...

| | Predlagani datum(-i) (DD/MM/LLLL): ... |
| --- | --- |

Predlagani datum(-i) (DD/MM/LLLL): ...

| | Začetek konference (uu:mm:ss): ... |
| --- | --- |

Začetek konference (uu:mm:ss): ...

| | Časovni pas: ... |
| --- | --- |

Časovni pas: ...

| | Približno trajanje zaslišanja: ... |
| --- | --- |

Približno trajanje zaslišanja: ...

| | Tehnične podrobnosti: | Ime kraja: ... |
| --- | --- | --- |

Tehnične podrobnosti:

Ime kraja: ...

| | Komunikacijski sistem: ... |
| --- | --- |

Komunikacijski sistem: ...

| | Kontaktni podatki tehnika (jezik): ... |
| --- | --- |

Kontaktni podatki tehnika (jezik): ...

| | Datum in čas preskusa pred zaslišanjem: ... |
| --- | --- |

Datum in čas preskusa pred zaslišanjem: ...

| | Kontaktni podatki izvajalca preskusa pred zaslišanjem, če so znani: ... |
| --- | --- |

Kontaktni podatki izvajalca preskusa pred zaslišanjem, če so znani: ...

| | Jezikovne ureditve in ureditve tolmačenja: ... |
| --- | --- |

Jezikovne ureditve in ureditve tolmačenja: ...

| | Kakršne koli druge zahteve (pojasnite): ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- |

Kakršne koli druge zahteve (pojasnite): ...

...

...

...

| ☐ | Ta zahteva se nanaša na obdolženo ali osumljeno osebo in zaslišanje je sojenje ali del sojenja tej osebi
  Razlogi, zakaj osebna navzočnost priče ali izvedenca ni zaželena ali mogoča:
  ...
  Navedite, ali je posameznik, osumljenec ali obtoženec v to privolil:






  ☐ | Da |
| --- | --- | --- |

☐

Ta zahteva se nanaša na obdolženo ali osumljeno osebo in zaslišanje je sojenje ali del sojenja tej osebi

Razlogi, zakaj osebna navzočnost priče ali izvedenca ni zaželena ali mogoča:

...

Navedite, ali je posameznik, osumljenec ali obtoženec v to privolil:

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

| ☐ | Zahtevam, da se zadevna oseba zaprosi za privolitev, preden se obravnava te zahteve nadaljuje |
| --- | --- |

☐

Zahtevam, da se zadevna oseba zaprosi za privolitev, preden se obravnava te zahteve nadaljuje

RAZDELEK H5:   Začasni ukrepi

Če se zahteva začasni ukrep za zavarovanje dokazov, ohranitev obstoječega stanja ali zaščito ogroženih pravnih interesov, navedite, ali:

| ☐ | bo zadevni predmet prenesen v državo prosilko |
| --- | --- |

☐

bo zadevni predmet prenesen v državo prosilko

| ☐ | bo zadevni predmet ostal v zaprošeni državi; navedite predvideni rok: | za odpravo začasnega ukrepa: ... |
| --- | --- | --- |

☐

bo zadevni predmet ostal v zaprošeni državi; navedite predvideni rok:

za odpravo začasnega ukrepa: ...

| | za predložitev naknadne zahteve v zvezi z zadevnim predmetom: ... |
| --- | --- |

za predložitev naknadne zahteve v zvezi z zadevnim predmetom: ...

RAZDELEK H6:   Premestitev priprte osebe

| (1) | Če se zaradi preiskave zahteva začasna premestitev priprte osebe v državo prosilko, navedite, ali je zadevna oseba privolila v ta ukrep:
  ☐ Da ☐ Ne ☐ Zahtevam, da se zadevna oseba zaprosi za privolitev |
| --- | --- |

(1)

Če se zaradi preiskave zahteva začasna premestitev priprte osebe v državo prosilko, navedite, ali je zadevna oseba privolila v ta ukrep:

☐ Da ☐ Ne ☐ Zahtevam, da se zadevna oseba zaprosi za privolitev

| (2) | Če se zaradi preiskave zahteva začasna premestitev priprte osebe v zaprošeno državo, navedite, ali je zadevna oseba privolila v ta ukrep:
  ☐ Da ☐ Ne |
| --- | --- |

(2)

Če se zaradi preiskave zahteva začasna premestitev priprte osebe v zaprošeno državo, navedite, ali je zadevna oseba privolila v ta ukrep:

☐ Da ☐ Ne

Po potrebi navedite dodatne informacije: ...

RAZDELEK H7:   Tajne preiskave

Navedite razloge, zakaj menite, da je tajni preiskovalni ukrep pomemben za kazenski postopek:

...

...

...

Navedite naslednje informacije:

| (a) | informacije za namene identifikacije osebe, ki je predmet tajne preiskave: ... |
| --- | --- |

(a)

informacije za namene identifikacije osebe, ki je predmet tajne preiskave: ...

| (b) | želeni datum začetka in trajanje tajnega ukrepa: ... |
| --- | --- |

(b)

želeni datum začetka in trajanje tajnega ukrepa: ...

| (c) | podatke o vozilih/naslov za tajni ukrep: ... |
| --- | --- |

(c)

podatke o vozilih/naslov za tajni ukrep: ...

| (d) | po potrebi navedite vse dodatne informacije, pomembne za izvršitev tega zaprosila:
  ...
  ... |
| --- | --- |

(d)

po potrebi navedite vse dodatne informacije, pomembne za izvršitev tega zaprosila:

...

...

ODDELEK I:   Zahtevane formalnosti in postopki pri izvršitvi

| 1. | Označite in izpolnite, kot je ustrezno.






  ☐ | Ustrezni/pristojni organ zaprošene države mora izpolniti naslednje formalnosti in postopke (vključno z vsemi pravicami/napotili/opozorili, ki jih je treba sporočiti osebi): ...
  ... |
| --- | --- | --- |

1.

Označite in izpolnite, kot je ustrezno.

☐

Ustrezni/pristojni organ zaprošene države mora izpolniti naslednje formalnosti in postopke (vključno z vsemi pravicami/napotili/opozorili, ki jih je treba sporočiti osebi): ...

...

| 2. | Označite in izpolnite, kot je ustrezno.






  ☐ | Eden ali več uradnikov iz države prosilke mora biti prisoten pri izvršitvi zaprosila v podporo pristojnim organom zaprošene države.
  Ime, naziv delovnega mesta in kontaktni podatki uradnikov:
  ...
  ...
  Jeziki, ki se lahko uporabljajo za sporazumevanje, če se razlikujejo od jezikov, navedenih v oddelku J: ...
  ...
  Vrsta pomoči, ki jo zagotovi(-jo) uradnik(-i) države prosilke, in/ali kateri koli nadaljnji relevantni podatki:
  ...
  ... |
| --- | --- | --- |

2.

Označite in izpolnite, kot je ustrezno.

☐

Eden ali več uradnikov iz države prosilke mora biti prisoten pri izvršitvi zaprosila v podporo pristojnim organom zaprošene države.

Ime, naziv delovnega mesta in kontaktni podatki uradnikov:

...

...

Jeziki, ki se lahko uporabljajo za sporazumevanje, če se razlikujejo od jezikov, navedenih v oddelku J: ...

...

Vrsta pomoči, ki jo zagotovi(-jo) uradnik(-i) države prosilke, in/ali kateri koli nadaljnji relevantni podatki:

...

...

| 3. | Varen prenos informacij in/ali dokazov
  Navedite varno pot elektronskega prenosa, če je elektronski prenos sprejemljiv:
  ...
  ...
  Če elektronski prenos ni sprejemljiv ali bi bil v tem primeru neustrezen, navedite zahtevani način pošiljanja: ...
  ... |
| --- | --- |

3.

Varen prenos informacij in/ali dokazov

Navedite varno pot elektronskega prenosa, če je elektronski prenos sprejemljiv:

...

...

Če elektronski prenos ni sprejemljiv ali bi bil v tem primeru neustrezen, navedite zahtevani način pošiljanja: ...

...

ODDELEK J:   Podatki o organu, ki je izdal zaprosilo

| 1. | Ime organa, ki je izdal zaprosilo: ...
  Ime in priimek zastopnika/kontaktni naslov: ...
  Naslov: ...
  Telefon: (klicna številka države) (številka omrežne skupine) ...
  E-naslov: ... |
| --- | --- |

1.

Ime organa, ki je izdal zaprosilo: ...

Ime in priimek zastopnika/kontaktni naslov: ...

Naslov: ...

Telefon: (klicna številka države) (številka omrežne skupine) ...

E-naslov: ...

| 2. | Če se razlikuje od zgoraj navedenega, ime organa, ki vodi kazensko preiskavo:
  ...
  Ime in priimek ter naziv uradnika, ki vodi kazensko preiskavo: ...
  ...
  Naslov: ...
  Telefon: (klicna številka države) (številka omrežne skupine) ...
  E-naslov: ... |
| --- | --- |

2.

Če se razlikuje od zgoraj navedenega, ime organa, ki vodi kazensko preiskavo:

...

Ime in priimek ter naziv uradnika, ki vodi kazensko preiskavo: ...

...

Naslov: ...

Telefon: (klicna številka države) (številka omrežne skupine) ...

E-naslov: ...

| 3. | Jeziki, v katerih se je mogoče sporazumevati z organom prosilcem:
  ... |
| --- | --- |

3.

Jeziki, v katerih se je mogoče sporazumevati z organom prosilcem:

...

| 4. | Če se razlikujejo od zgornjih, kontaktni podatki oseb, s katerimi se stopi v stik, če so potrebne dodatne informacije ali da se s praktičnega vidika uredi vse potrebno za posredovanje dokazov:
  Ime in priimek/naziv/organizacija: ...
  Naslov: ...
  E-naslov: ...
  Telefonska številka: ... |
| --- | --- |

4.

Če se razlikujejo od zgornjih, kontaktni podatki oseb, s katerimi se stopi v stik, če so potrebne dodatne informacije ali da se s praktičnega vidika uredi vse potrebno za posredovanje dokazov:

Ime in priimek/naziv/organizacija: ...

Naslov: ...

E-naslov: ...

Telefonska številka: ...

ODDELEK K:   Podpis

S podpisom tega obrazca potrjujem, da:

| — | je vsebina zaprosila, kot je navedena v tem obrazcu, točna in pravilna, |
| --- | --- |

—

je vsebina zaprosila, kot je navedena v tem obrazcu, točna in pravilna,

| — | je zaprosilo izdal pristojni organ, |
| --- | --- |

—

je zaprosilo izdal pristojni organ,

| — | je izdaja tega zaprosila nujna za namene postopka ter |
| --- | --- |

—

je izdaja tega zaprosila nujna za namene postopka ter

| — | bi se zahtevani preiskovalni ukrepi lahko pod enakimi pogoji odredili v podobnem notranjem primeru, pri čemer je bilo po potrebi pridobljeno potrebno dovoljenje. |
| --- | --- |

—

bi se zahtevani preiskovalni ukrepi lahko pod enakimi pogoji odredili v podobnem notranjem primeru, pri čemer je bilo po potrebi pridobljeno potrebno dovoljenje.

Podpis organa prosilca in/ali njegovega zastopnika:

| | Ime in priimek: ... |
| --- | --- |

Ime in priimek: ...

| | Delovno mesto: ... |
| --- | --- |

Delovno mesto: ...

| | Datum: ... |
| --- | --- |

Datum: ...

| | Uradni žig (če je na voljo): |
| --- | --- |

Uradni žig (če je na voljo):

| | Seznam prilog (po potrebi): ...
  ... |
| --- | --- |

Seznam prilog (po potrebi): ...

...

---

| 11.5.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 125/37 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 125/37

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2023/941

z dne 2. maja 2023

o harmoniziranih standardih za osebno varovalno opremo, pripravljenih v podporo Uredbi (EU) 2016/425 Evropskega parlamenta in Sveta

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o evropski standardizaciji, spremembi direktiv Sveta 89/686/EGS in 93/15/EGS ter direktiv 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004s/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES in 2009/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Sklepa Sveta 87/95/EGS in Sklepa št. 1673/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta (1) ter zlasti člena 10(6) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 14 Uredbe (EU) 2016/425 Evropskega parlamenta in Sveta (2) se za osebno varovalno opremo, ki je v skladu s harmoniziranimi standardi ali njihovimi deli, sklici na katere so bili objavljeni v Uradnem listu Evropske unije, domneva, da je skladna z bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami, ki jih zajemajo navedeni standardi ali njihovi deli iz Priloge II k navedeni uredbi. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 14 Uredbe (EU) 2016/425 Evropskega parlamenta in Sveta (2) se za osebno varovalno opremo, ki je v skladu s harmoniziranimi standardi ali njihovimi deli, sklici na katere so bili objavljeni v Uradnem listu Evropske unije, domneva, da je skladna z bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami, ki jih zajemajo navedeni standardi ali njihovi deli iz Priloge II k navedeni uredbi.

| (2) | V Izvedbenem sklepu Komisije C(2020) 7924 (3) Komisija poziva Evropski odbor za standardizacijo (CEN) in Evropski odbor za elektrotehnično standardizacijo (CENELEC), naj pripravita harmonizirane standarde v podporo Uredbi (EU) 2016/425. |
| --- | --- |

(2)

V Izvedbenem sklepu Komisije C(2020) 7924 (3) Komisija poziva Evropski odbor za standardizacijo (CEN) in Evropski odbor za elektrotehnično standardizacijo (CENELEC), naj pripravita harmonizirane standarde v podporo Uredbi (EU) 2016/425.

| (3) | CEN je na podlagi zahtevka, določenega v Izvedbenem sklepu C(2020) 7924, pripravil več novih standardov in revidiral več obstoječih harmoniziranih standardov. |
| --- | --- |

(3)

CEN je na podlagi zahtevka, določenega v Izvedbenem sklepu C(2020) 7924, pripravil več novih standardov in revidiral več obstoječih harmoniziranih standardov.

| (4) | CEN je na podlagi Izvedbenega sklepa C(2020) 7924 pripravil naslednja nova harmonizirana standarda: EN 13138-1:2021 o varnostnih zahtevah in preskusnih metodah za plavajoče pripomočke za učenje plavanja, kakor je bil popravljen s standardoma EN 13138-1:2021/AC:2022, EN 17520:2021 o varnostnih zahtevah in preskusnih metodah za popkovine ter standardom EN ISO 16321-2:2021 o dodatnih zahtevah za zaščito za oči in obraz pri poklicni uporabi, ki se uporablja pri varjenju, in sorodnih tehnikah v podporo Uredbi (EU) 2016/425. |
| --- | --- |

(4)

CEN je na podlagi Izvedbenega sklepa C(2020) 7924 pripravil naslednja nova harmonizirana standarda: EN 13138-1:2021 o varnostnih zahtevah in preskusnih metodah za plavajoče pripomočke za učenje plavanja, kakor je bil popravljen s standardoma EN 13138-1:2021/AC:2022, EN 17520:2021 o varnostnih zahtevah in preskusnih metodah za popkovine ter standardom EN ISO 16321-2:2021 o dodatnih zahtevah za zaščito za oči in obraz pri poklicni uporabi, ki se uporablja pri varjenju, in sorodnih tehnikah v podporo Uredbi (EU) 2016/425.

| (5) | CEN je na podlagi Izvedbenega sklepa C(2020) 7924 revidiral harmonizirane standarde EN 166:2001, EN 169:2002, EN 170:2002, EN 171:2002, EN 172:1994, kakor je bil spremenjen z EN 172:1994/A1:2000 in EN 172:1994/A2:2001, EN 174:2001, EN 379:2003+A1:2009, EN 1731:2006 ter EN ISO 20345:2011. Na podlagi navedene revizije so bili sprejeti harmonizirani standardi EN ISO 16321-1:2022 o splošnih zahtevah za zaščito za oči in obraz pri poklicni uporabi, EN ISO 16321-3:2022 o dodatnih zahtevah za mrežne ščitnice za oči in obraz, EN ISO 18527-1:2022 o zahtevah za očala za smučanje in deskanje na snegu ter EN ISO 20345:2022 o zaščitni obutvi. |
| --- | --- |

(5)

CEN je na podlagi Izvedbenega sklepa C(2020) 7924 revidiral harmonizirane standarde EN 166:2001, EN 169:2002, EN 170:2002, EN 171:2002, EN 172:1994, kakor je bil spremenjen z EN 172:1994/A1:2000 in EN 172:1994/A2:2001, EN 174:2001, EN 379:2003+A1:2009, EN 1731:2006 ter EN ISO 20345:2011. Na podlagi navedene revizije so bili sprejeti harmonizirani standardi EN ISO 16321-1:2022 o splošnih zahtevah za zaščito za oči in obraz pri poklicni uporabi, EN ISO 16321-3:2022 o dodatnih zahtevah za mrežne ščitnice za oči in obraz, EN ISO 18527-1:2022 o zahtevah za očala za smučanje in deskanje na snegu ter EN ISO 20345:2022 o zaščitni obutvi.

| (6) | Komisija je skupaj s CEN ocenila, ali so harmonizirani standardi, ki jih je pripravil in revidiral CEN, skladni z zahtevo iz Izvedbenega sklepa C(2020) 7924. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je skupaj s CEN ocenila, ali so harmonizirani standardi, ki jih je pripravil in revidiral CEN, skladni z zahtevo iz Izvedbenega sklepa C(2020) 7924.

| (7) | Harmonizirani standardi EN 13138-1:2021, kakor je bil popravljen s standardom EN 1318-1:2021/AC:2022, EN ISO 16321-1:2022, EN ISO 16321-2:2021, EN ISO 16321-3:2022, EN 17520:2021, EN ISO 18527-1:2022 in EN ISO 20345:2022 izpolnjujejo zahteve, ki naj bi jih zajemali in ki so določene v Uredbi (EU) 2016/425. Zato je primerno, da se sklici na navedene standarde objavijo v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(7)

Harmonizirani standardi EN 13138-1:2021, kakor je bil popravljen s standardom EN 1318-1:2021/AC:2022, EN ISO 16321-1:2022, EN ISO 16321-2:2021, EN ISO 16321-3:2022, EN 17520:2021, EN ISO 18527-1:2022 in EN ISO 20345:2022 izpolnjujejo zahteve, ki naj bi jih zajemali in ki so določene v Uredbi (EU) 2016/425. Zato je primerno, da se sklici na navedene standarde objavijo v Uradnem listu Evropske unije.

| (8) | Harmonizirana standarda EN ISO 16321-2:2021 in EN ISO 16321-3:2022 se sklicujeta na normativni referenčni standard EN ISO 16321-1:2020, katerega datum je nepravilen. Navedene harmonizirane standarde bi bilo zato treba objaviti z omejitvijo v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(8)

Harmonizirana standarda EN ISO 16321-2:2021 in EN ISO 16321-3:2022 se sklicujeta na normativni referenčni standard EN ISO 16321-1:2020, katerega datum je nepravilen. Navedene harmonizirane standarde bi bilo zato treba objaviti z omejitvijo v Uradnem listu Evropske unije.

| (9) | Sklice na harmonizirane standarde EN 166:2001, EN 169:2002, EN 170:2002, EN 172:1994, kakor je bil spremenjen z EN 172:1994/A1:2000 in EN 172:1994/A2:2001, EN 174:2001, EN 379:2003+A1:2009, EN 1731:2006 ter EN ISO 20345:2011 je treba umakniti iz Uradnega lista Evropske unije, saj so bili navedeni standardi revidirani. |
| --- | --- |

(9)

Sklice na harmonizirane standarde EN 166:2001, EN 169:2002, EN 170:2002, EN 172:1994, kakor je bil spremenjen z EN 172:1994/A1:2000 in EN 172:1994/A2:2001, EN 174:2001, EN 379:2003+A1:2009, EN 1731:2006 ter EN ISO 20345:2011 je treba umakniti iz Uradnega lista Evropske unije, saj so bili navedeni standardi revidirani.

| (10) | Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba v enem aktu objaviti popoln seznam sklicev na harmonizirane standarde, ki so bili pripravljeni v podporo Uredbi (EU) 2016/425 in izpolnjujejo zahteve, ki naj bi jih zajemali. Sklici na harmonizirane standarde, pripravljene v podporo Uredbi (EU) 2016/425, so trenutno določeni v Izvedbenem sklepu Komisije (EU) 2020/668 (4) in Sporočilu Komisije 2018/C 209/03 (5). |
| --- | --- |

(10)

Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba v enem aktu objaviti popoln seznam sklicev na harmonizirane standarde, ki so bili pripravljeni v podporo Uredbi (EU) 2016/425 in izpolnjujejo zahteve, ki naj bi jih zajemali. Sklici na harmonizirane standarde, pripravljene v podporo Uredbi (EU) 2016/425, so trenutno določeni v Izvedbenem sklepu Komisije (EU) 2020/668 (4) in Sporočilu Komisije 2018/C 209/03 (5).

| (11) | Izvedbeni sklep (EU) 2020/668 je bil večkrat bistveno spremenjen. Zaradi jasnosti in racionalnosti ter ker je treba navedeni izvedbeni sklep dodatno spremeniti, bi ga bilo treba nadomestiti. |
| --- | --- |

(11)

Izvedbeni sklep (EU) 2020/668 je bil večkrat bistveno spremenjen. Zaradi jasnosti in racionalnosti ter ker je treba navedeni izvedbeni sklep dodatno spremeniti, bi ga bilo treba nadomestiti.

| (12) | Številni sklici na harmonizirane standarde, objavljeni s Sporočilom 2018/C 209/03, so bili umaknjeni z Izvedbenim sklepom (EU) 2020/668. Izvedbeni sklep (EU) 2020/668 določa umik preostalih sklicev na harmonizirane standarde, ki so objavljeni v navedenem sporočilu. Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba Sporočilo 2018/C 209/03 razveljaviti. Da bi imeli proizvajalci dovolj časa za prilagoditev svojih proizvodov revidiranim različicam zadevnih standardov, bi se moralo Sporočilo 2018/C 209/03 še naprej uporabljati do datumov umika sklicev na zadevne harmonizirane standarde, objavljenih v navedenem sporočilu. |
| --- | --- |

(12)

Številni sklici na harmonizirane standarde, objavljeni s Sporočilom 2018/C 209/03, so bili umaknjeni z Izvedbenim sklepom (EU) 2020/668. Izvedbeni sklep (EU) 2020/668 določa umik preostalih sklicev na harmonizirane standarde, ki so objavljeni v navedenem sporočilu. Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba Sporočilo 2018/C 209/03 razveljaviti. Da bi imeli proizvajalci dovolj časa za prilagoditev svojih proizvodov revidiranim različicam zadevnih standardov, bi se moralo Sporočilo 2018/C 209/03 še naprej uporabljati do datumov umika sklicev na zadevne harmonizirane standarde, objavljenih v navedenem sporočilu.

| (13) | Na podlagi skladnosti s harmoniziranim standardom se lahko domneva skladnost z ustreznimi bistvenimi zahtevami iz harmonizacijske zakonodaje Unije od datuma objave sklica na tak standard v Uradnem listu Evropske unije. Ta sklep bi moral zato začeti veljati na datum objave – |
| --- | --- |

(13)

Na podlagi skladnosti s harmoniziranim standardom se lahko domneva skladnost z ustreznimi bistvenimi zahtevami iz harmonizacijske zakonodaje Unije od datuma objave sklica na tak standard v Uradnem listu Evropske unije. Ta sklep bi moral zato začeti veljati na datum objave –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sklici na harmonizirane standarde za osebno varovalno opremo, pripravljene v podporo Uredbi (EU) 2016/425 in navedene v Prilogi I k temu sklepu, se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 2

Izvedbeni sklep (EU) 2020/668 se razveljavi.

Člen 3

Sporočilo 2018/C 209/03 se razveljavi.

Vendar se še naprej uporablja za sklice na harmonizirane standarde iz Priloge II k temu sklepu do datuma umika navedenih sklicev iz navedene priloge.

Člen 4

Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 2. maja 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 316, 14.11.2012, str. 12.

1

(2)  Uredba (EU) 2016/425 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o osebni varovalni opremi in razveljavitvi Direktive Sveta 89/686/EGS (UL L 81, 31.3.2016, str. 51).

2

(3)  Izvedbeni sklep Komisije C(2020) 7924 z dne 19. novembra 2020 o zahtevi za standardizacijo Evropskemu odboru za standardizacijo in Evropskemu odboru za elektrotehnično standardizacijo glede osebne zaščitne opreme v podporo Uredbi (EU) 2016/425 Evropskega parlamenta in Sveta.

3

(4)  Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2020/668 z dne 18. maja 2020 o harmoniziranih standardih za osebno varovalno opremo, pripravljenih v podporo Uredbi (EU) 2016/425 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 156, 19.5.2020, str. 13).

4

(5)  Sporočilo Komisije 2018/C 209/03 v okviru izvajanja Uredbe (EU) 2016/425 Evropskega parlamenta in Sveta o osebni varovalni opremi in razveljavitvi Direktive Sveta 89/686/EGS (UL C 209, 15.6.2018, str. 17).

5

---

PRILOGA I

| Št. | Sklic na standard |
| --- | --- |
| 1. | EN 136:1998
  Oprema za varovanje dihal – Obrazne maske – Zahteve, preskušanje, označevanje
  EN 136:1998/AC:2003 |
| 2. | EN 137:2006
  Oprema za varovanje dihal – Avtonomen dihalni aparat z odprtim krogom z dovodom stisnjenega zraka z obrazno masko – Zahteve, preskušanje, označevanje |
| 3. | EN 140:1998
  Oprema za varovanje dihal – Polobrazne in četrtinske maske – Zahteve, preskušanje, označevanje
  EN 140:1998/AC:1999 |
| 4. | EN 142:2002
  Oprema za varovanje dihal – Ustniki – Zahteve, preskušanje, označevanje |
| 5. | EN 143:2021
  Dihalne varnostne naprave – Filtri za delce – Zahteve, preskušanje, označevanje |
| 6. | EN 144-1:2000
  Oprema za varovanje dihal – Ventili za plinske jeklenke – 1. del: Navoji za priključke
  EN 144-1:2000/A1:2003
  EN 144-1:2000/A2:2005 |
| 7. | EN 144-2:1998
  Oprema za varovanje dihal – Ventili za plinske jeklenke – 2. del: Izhodni priključki |
| 8. | EN 144-3:2003
  Oprema za varovanje dihal – Ventili za plinske jeklenke – 3. del: Izhodni priključki za potapljaška plina Nitrox in kisik
  EN 144-3:2003/AC:2003 |
| 9. | EN 145:1997
  Oprema za varovanje dihal – Avtonomni dihalni aparat z zaprtim krogom z dovodom stisnjenega kisika ali stisnjenega kisika in dušika – Zahteve, preskušanje, označevanje
  EN 145:1997/A1:2000 |
| 10. | EN 148-1:1999
  Oprema za varovanje dihal – Navoji na maskah – 1. del: Standardna navojna povezava |
| 11. | EN 148-2:1999
  Oprema za varovanje dihal – Navoji na maskah – 2. del: Povezava s središčnim navojem |
| 12. | EN 148-3:1999
  Oprema za varovanje dihal – Navoji na maskah – 3. del: Povezava z navojem M 45X3 |
| 13. | EN 149:2001+A1:2009
  Oprema za varovanje dihal – Polobrazne maske za zaščito pred delci – Zahteve, preskušanje, označevanje |
| 14. | EN 175:1997
  Osebno varovanje – Oprema za varovanje oči in obraza pri varjenju in podobnih postopkih |
| 15. | EN 207:2017
  Oprema za osebno varovanje oči – Filtri in varovala za zaščito oči pred laserskimi žarki (očala za zaščito pred laserskimi žarki) |
| 16. | EN 208:2009
  Osebno varovanje oči – Varovala za zaščito oči pri nastavljanju laserjev in laserskih sistemov (očala za nastavitev laserjev) |
| 17. | EN 250:2014
  Oprema za dihanje – Potapljaški dihalni aparat z odprtim krogom na stisnjen zrak – Zahteve, preskušanje, označevanje |
| 18. | EN 342:2017
  Varovalna obleka – Oblačila in kompleti za zaščito pred mrazom |
| 19. | EN 343:2019
  Varovalna obleka – Zaščita pred dežjem |
| 20. | EN 352-1:2020
  Varovala sluha – Splošne zahteve – 1. del: Naušniki
  Opomba: ta standard ne zahteva označevanja ravni slabljenja hrupa na izdelku. Na podlagi skladnosti s tem standardom torej ni mogoče domnevati skladnosti s točko 3.5, drugi odstavek, Priloge II k Uredbi (EU) 2016/425. |
| 21. | EN 352-2:2020
  Varovala sluha – Splošne zahteve – 2. del: Ušesni čepi
  Opomba: ta standard ne zahteva označevanja ravni slabljenja hrupa na izdelku. Na podlagi skladnosti s tem standardom torej ni mogoče domnevati skladnosti s točko 3.5, drugi odstavek, Priloge II k Uredbi (EU) 2016/425. |
| 22. | EN 352-3:2020
  Varovala sluha – Splošne zahteve – 3. del: Naušniki, pritrjeni na zaščitno opremo za glavo in/ali obraz
  Opomba: ta standard ne zahteva označevanja ravni slabljenja hrupa na izdelku. Na podlagi skladnosti s tem standardom torej ni mogoče domnevati skladnosti s točko 3.5, drugi odstavek, Priloge II k Uredbi (EU) 2016/425. |
| 23. | EN 352-4:2020
  Varovala sluha – Varnostne zahteve – 4. del: Naušniki, prilagodljivi ravni hrupa |
| 24. | EN 352-5:2020
  Varovala sluha – Varnostne zahteve – 5. del: Naušniki za znižanje ravni hrupa |
| 25. | EN 352-6:2020
  Varovala sluha – Varnostne zahteve – 6. del: Naušniki z varnostnim avdio vhodom |
| 26. | EN 352-7:2020
  Varovala sluha – Varnostne zahteve – 7. del: Ušesni čepi, prilagodljivi ravni hrupa |
| 27. | EN 352-8:2020
  Varovala sluha – Varnostne zahteve – 8. del: Naušniki z avdio vhodom za namen razvedrila |
| 28. | EN 352-9:2020
  Varovala sluha – Varnostne zahteve – 9. del: Ušesni čepi z varnostnim avdio vhodom |
| 29. | EN 352-10:2020
  Varovala sluha – Varnostne zahteve – 10. del: Ušesni čepi z avdio vhodom za namen razvedrila |
| 30. | EN 353-1:2014+A1:2017
  Osebna oprema za varovanje pred padci – Drseče naprave za zaustavljanje na vodilu, vključno s sidrnim vodilom – 1. del: Drseče naprave za zaustavljanje na vodilu, vključno s togim sidrnim vodilom |
| 31. | EN 353-2:2002
  Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – 2. del: Drseče naprave za zaustavljanje na gibljivem vodilu |
| 32. | EN 354:2010
  Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Vrvi z zaključno zanko |
| 33. | EN 355:2002
  Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Blažilniki padca |
| 34. | EN 358:2018
  Osebna varovalna oprema za namestitev pri delu in preprečevanje padcev z višine – Pasovi in vrvi z zankami za namestitev uporabnika pri delu ali za omejevanje njegovega delokroga |
| 35. | EN 360:2002
  Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Samonavijalna zaustavitvena naprava |
| 36. | EN 361:2002
  Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Varovalni pasovi |
| 37. | EN 362:2004
  Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Spojni elementi |
| 38. | EN 365:2004
  Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Splošne zahteve za navodila za uporabo, vzdrževanje, periodične preglede, popravilo, označevanje in pakiranje
  EN 365:2004/AC:2006 |
| 39. | EN ISO 374-1:2016
  Varovalne rokavice za zaščito pred nevarnimi kemikalijami in mikroorganizmi – 1. del: Izrazje in zahtevane lastnosti za zaščito pred kemičnimi tveganji (ISO 374-1:2016) |
| 40. | EN ISO 374-5:2016
  Varovalne rokavice za zaščito pred nevarnimi kemikalijami in mikroorganizmi – 5. del: Izrazje in zahtevane lastnosti za zaščito pred tveganji, povezanimi z mikroorganizmi (ISO 374-5:2016) |
| 41. | EN 388:2016+A1:2018
  Rokavice za zaščito pred mehanskimi tveganji |
| 42. | EN 397:2012+A1:2012
  Industrijske zaščitne čelade |
| 43. | EN 402:2003
  Oprema za varovanje dihal – Pljučni samoreševalni avtonomni dihalni aparat z odprtim krogom in dovodom stisnjenega zraka z obrazno masko ali ustnikom – Zahteve, preskušanje, označevanje |
| 44. | EN 403:2004
  Oprema za varovanje dihal pri samoreševanju – Filtracijske naprave s kapuco za samoreševanje ob požaru – Zahteve, preskušanje, označevanje |
| 45. | EN 404:2005
  Oprema za varovanje dihal pri samoreševanju – Filter z ustnikom za varovanje pred ogljikovim monoksidom za uporabo pri samoreševanju |
| 46. | EN 405:2001+A1:2009
  Oprema za varovanje dihal – Polobrazna maska z ventili za varovanje pred plini ali plini in delci – Zahteve, preskušanje, označevanje |
| 47. | EN 407:2004
  Varovalne rokavice za zaščito pred toplotnimi tveganji (toplote in/ali ognja) |
| 48. | EN 420:2003+A1:2009
  Varovalne rokavice – Splošne zahteve in preskusne metode |
| 49. | EN 421:2010
  Varovalne rokavice za zaščito pred ionizirnim sevanjem in radioaktivno kontaminacijo |
| 50. | EN 443:2008
  Gasilske čelade za gašenje v stavbah in drugih zgradbah |
| 51. | EN 469:2020
  Zaščitna obleka za gasilce – Zahteve in preskusne metode za zaščitno obleko pri gašenju požara |
| 52. | EN 510:2019
  Opredelitev zahtev za varovalno oblačilo, kjer je nevarnost, da se oblačilo zaplete ob gibajoče dele |
| 53. | EN 511:2006
  Rokavice za zaščito pred mrazom |
| 54. | EN 564:2014
  Gorniška oprema – Pomožna vrv – Varnostne zahteve in preskusne metode |
| 55. | EN 565:2017
  Gorniška oprema – Trak – Varnostne zahteve in preskusne metode |
| 56. | EN 566:2017
  Gorniška oprema – Zanke – Varnostne zahteve in preskusne metode |
| 57. | EN 567:2013
  Gorniška oprema – Prižeme – Varnostne zahteve in preskusne metode |
| 58. | EN 568:2015
  Gorniška oprema – Ledni vijaki – Varnostne zahteve in preskusne metode |
| 59. | EN 569:2007
  Gorniška oprema – Klini – Varnostne zahteve in preskusne metode |
| 60. | EN 659:2003+A1:2008
  Zaščitne rokavice za gasilce
  EN 659:2003+A1:2008/AC:2009 |
| 61. | EN 795:2012
  Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Sidrišča
  Opozorilo: ta objava ne zadeva opreme, opisane v:






  — | razredu A (sidrišča z enim ali več fiksnih pritrdišč, ki za pričvrstitev na konstrukcijo potrebujejo konstrukcijska sidra ali pritrdilne elemente) iz klavzul 3.2.1, 4.4.1 in 5.3; |

Št.

Sklic na standard

1.

EN 136:1998

Oprema za varovanje dihal – Obrazne maske – Zahteve, preskušanje, označevanje

EN 136:1998/AC:2003

2.

EN 137:2006

Oprema za varovanje dihal – Avtonomen dihalni aparat z odprtim krogom z dovodom stisnjenega zraka z obrazno masko – Zahteve, preskušanje, označevanje

3.

EN 140:1998

Oprema za varovanje dihal – Polobrazne in četrtinske maske – Zahteve, preskušanje, označevanje

EN 140:1998/AC:1999

4.

EN 142:2002

Oprema za varovanje dihal – Ustniki – Zahteve, preskušanje, označevanje

5.

EN 143:2021

Dihalne varnostne naprave – Filtri za delce – Zahteve, preskušanje, označevanje

6.

EN 144-1:2000

Oprema za varovanje dihal – Ventili za plinske jeklenke – 1. del: Navoji za priključke

EN 144-1:2000/A1:2003

EN 144-1:2000/A2:2005

7.

EN 144-2:1998

Oprema za varovanje dihal – Ventili za plinske jeklenke – 2. del: Izhodni priključki

8.

EN 144-3:2003

Oprema za varovanje dihal – Ventili za plinske jeklenke – 3. del: Izhodni priključki za potapljaška plina Nitrox in kisik

EN 144-3:2003/AC:2003

9.

EN 145:1997

Oprema za varovanje dihal – Avtonomni dihalni aparat z zaprtim krogom z dovodom stisnjenega kisika ali stisnjenega kisika in dušika – Zahteve, preskušanje, označevanje

EN 145:1997/A1:2000

10.

EN 148-1:1999

Oprema za varovanje dihal – Navoji na maskah – 1. del: Standardna navojna povezava

11.

EN 148-2:1999

Oprema za varovanje dihal – Navoji na maskah – 2. del: Povezava s središčnim navojem

12.

EN 148-3:1999

Oprema za varovanje dihal – Navoji na maskah – 3. del: Povezava z navojem M 45X3

13.

EN 149:2001+A1:2009

Oprema za varovanje dihal – Polobrazne maske za zaščito pred delci – Zahteve, preskušanje, označevanje

14.

EN 175:1997

Osebno varovanje – Oprema za varovanje oči in obraza pri varjenju in podobnih postopkih

15.

EN 207:2017

Oprema za osebno varovanje oči – Filtri in varovala za zaščito oči pred laserskimi žarki (očala za zaščito pred laserskimi žarki)

16.

EN 208:2009

Osebno varovanje oči – Varovala za zaščito oči pri nastavljanju laserjev in laserskih sistemov (očala za nastavitev laserjev)

17.

EN 250:2014

Oprema za dihanje – Potapljaški dihalni aparat z odprtim krogom na stisnjen zrak – Zahteve, preskušanje, označevanje

18.

EN 342:2017

Varovalna obleka – Oblačila in kompleti za zaščito pred mrazom

19.

EN 343:2019

Varovalna obleka – Zaščita pred dežjem

20.

EN 352-1:2020

Varovala sluha – Splošne zahteve – 1. del: Naušniki

Opomba: ta standard ne zahteva označevanja ravni slabljenja hrupa na izdelku. Na podlagi skladnosti s tem standardom torej ni mogoče domnevati skladnosti s točko 3.5, drugi odstavek, Priloge II k Uredbi (EU) 2016/425.

21.

EN 352-2:2020

Varovala sluha – Splošne zahteve – 2. del: Ušesni čepi

Opomba: ta standard ne zahteva označevanja ravni slabljenja hrupa na izdelku. Na podlagi skladnosti s tem standardom torej ni mogoče domnevati skladnosti s točko 3.5, drugi odstavek, Priloge II k Uredbi (EU) 2016/425.

22.

EN 352-3:2020

Varovala sluha – Splošne zahteve – 3. del: Naušniki, pritrjeni na zaščitno opremo za glavo in/ali obraz

Opomba: ta standard ne zahteva označevanja ravni slabljenja hrupa na izdelku. Na podlagi skladnosti s tem standardom torej ni mogoče domnevati skladnosti s točko 3.5, drugi odstavek, Priloge II k Uredbi (EU) 2016/425.

23.

EN 352-4:2020

Varovala sluha – Varnostne zahteve – 4. del: Naušniki, prilagodljivi ravni hrupa

24.

EN 352-5:2020

Varovala sluha – Varnostne zahteve – 5. del: Naušniki za znižanje ravni hrupa

25.

EN 352-6:2020

Varovala sluha – Varnostne zahteve – 6. del: Naušniki z varnostnim avdio vhodom

26.

EN 352-7:2020

Varovala sluha – Varnostne zahteve – 7. del: Ušesni čepi, prilagodljivi ravni hrupa

27.

EN 352-8:2020

Varovala sluha – Varnostne zahteve – 8. del: Naušniki z avdio vhodom za namen razvedrila

28.

EN 352-9:2020

Varovala sluha – Varnostne zahteve – 9. del: Ušesni čepi z varnostnim avdio vhodom

29.

EN 352-10:2020

Varovala sluha – Varnostne zahteve – 10. del: Ušesni čepi z avdio vhodom za namen razvedrila

30.

EN 353-1:2014+A1:2017

Osebna oprema za varovanje pred padci – Drseče naprave za zaustavljanje na vodilu, vključno s sidrnim vodilom – 1. del: Drseče naprave za zaustavljanje na vodilu, vključno s togim sidrnim vodilom

31.

EN 353-2:2002

Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – 2. del: Drseče naprave za zaustavljanje na gibljivem vodilu

32.

EN 354:2010

Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Vrvi z zaključno zanko

33.

EN 355:2002

Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Blažilniki padca

34.

EN 358:2018

Osebna varovalna oprema za namestitev pri delu in preprečevanje padcev z višine – Pasovi in vrvi z zankami za namestitev uporabnika pri delu ali za omejevanje njegovega delokroga

35.

EN 360:2002

Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Samonavijalna zaustavitvena naprava

36.

EN 361:2002

Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Varovalni pasovi

37.

EN 362:2004

Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Spojni elementi

38.

EN 365:2004

Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Splošne zahteve za navodila za uporabo, vzdrževanje, periodične preglede, popravilo, označevanje in pakiranje

EN 365:2004/AC:2006

39.

EN ISO 374-1:2016

Varovalne rokavice za zaščito pred nevarnimi kemikalijami in mikroorganizmi – 1. del: Izrazje in zahtevane lastnosti za zaščito pred kemičnimi tveganji (ISO 374-1:2016)

40.

EN ISO 374-5:2016

Varovalne rokavice za zaščito pred nevarnimi kemikalijami in mikroorganizmi – 5. del: Izrazje in zahtevane lastnosti za zaščito pred tveganji, povezanimi z mikroorganizmi (ISO 374-5:2016)

41.

EN 388:2016+A1:2018

Rokavice za zaščito pred mehanskimi tveganji

42.

EN 397:2012+A1:2012

Industrijske zaščitne čelade

43.

EN 402:2003

Oprema za varovanje dihal – Pljučni samoreševalni avtonomni dihalni aparat z odprtim krogom in dovodom stisnjenega zraka z obrazno masko ali ustnikom – Zahteve, preskušanje, označevanje

44.

EN 403:2004

Oprema za varovanje dihal pri samoreševanju – Filtracijske naprave s kapuco za samoreševanje ob požaru – Zahteve, preskušanje, označevanje

45.

EN 404:2005

Oprema za varovanje dihal pri samoreševanju – Filter z ustnikom za varovanje pred ogljikovim monoksidom za uporabo pri samoreševanju

46.

EN 405:2001+A1:2009

Oprema za varovanje dihal – Polobrazna maska z ventili za varovanje pred plini ali plini in delci – Zahteve, preskušanje, označevanje

47.

EN 407:2004

Varovalne rokavice za zaščito pred toplotnimi tveganji (toplote in/ali ognja)

48.

EN 420:2003+A1:2009

Varovalne rokavice – Splošne zahteve in preskusne metode

49.

EN 421:2010

Varovalne rokavice za zaščito pred ionizirnim sevanjem in radioaktivno kontaminacijo

50.

EN 443:2008

Gasilske čelade za gašenje v stavbah in drugih zgradbah

51.

EN 469:2020

Zaščitna obleka za gasilce – Zahteve in preskusne metode za zaščitno obleko pri gašenju požara

52.

EN 510:2019

Opredelitev zahtev za varovalno oblačilo, kjer je nevarnost, da se oblačilo zaplete ob gibajoče dele

53.

EN 511:2006

Rokavice za zaščito pred mrazom

54.

EN 564:2014

Gorniška oprema – Pomožna vrv – Varnostne zahteve in preskusne metode

55.

EN 565:2017

Gorniška oprema – Trak – Varnostne zahteve in preskusne metode

56.

EN 566:2017

Gorniška oprema – Zanke – Varnostne zahteve in preskusne metode

57.

EN 567:2013

Gorniška oprema – Prižeme – Varnostne zahteve in preskusne metode

58.

EN 568:2015

Gorniška oprema – Ledni vijaki – Varnostne zahteve in preskusne metode

59.

EN 569:2007

Gorniška oprema – Klini – Varnostne zahteve in preskusne metode

60.

EN 659:2003+A1:2008

Zaščitne rokavice za gasilce

EN 659:2003+A1:2008/AC:2009

61.

EN 795:2012

Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Sidrišča

Opozorilo: ta objava ne zadeva opreme, opisane v:

—

razredu A (sidrišča z enim ali več fiksnih pritrdišč, ki za pričvrstitev na konstrukcijo potrebujejo konstrukcijska sidra ali pritrdilne elemente) iz klavzul 3.2.1, 4.4.1 in 5.3;

| — | razredu C (sidrišča na vodoravnih gibljivih sidrnih vrveh) iz klavzul 3.2.3, 4.4.3 in 5.5; |
| --- | --- |

—

razredu C (sidrišča na vodoravnih gibljivih sidrnih vrveh) iz klavzul 3.2.3, 4.4.3 in 5.5;

| — | razredu D (sidrišča na vodoravnih togih sidrnih vodilih) iz klavzul 3.2.4, 4.4.4 in 5.6; |
| --- | --- |

—

razredu D (sidrišča na vodoravnih togih sidrnih vodilih) iz klavzul 3.2.4, 4.4.4 in 5.6;

| — | ali katere koli kombinacije navedenega. V zvezi z razredi A, C in D se ta objava ne nanaša na klavzule: 4.5, 5.2.2, 6, 7; Priloga A ali Priloga ZA. Zato za opremo, navedeno zgoraj, ne velja domneva o skladnosti z določbami Uredbe (EU) 2016/425, ker se ne šteje za osebno varovalno opremo. |
| --- | --- |

—

ali katere koli kombinacije navedenega. V zvezi z razredi A, C in D se ta objava ne nanaša na klavzule: 4.5, 5.2.2, 6, 7; Priloga A ali Priloga ZA. Zato za opremo, navedeno zgoraj, ne velja domneva o skladnosti z določbami Uredbe (EU) 2016/425, ker se ne šteje za osebno varovalno opremo.

62.

EN 812:2012

Lahke industrijske čelade za varovanje pred udarci

63.

EN 813:2008

Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Sedežni pasovi

64.

EN 893:2019

Gorniška oprema – Dereze – Varnostne zahteve in preskusne metode

65.

EN 943-1:2015+A1:2019

Varovalna obleka pred nevarnimi trdnimi, tekočimi in plinastimi kemikalijami, vključno s tekočimi aerosoli in trdnimi delci – 1. del: Varnostne zahteve za varovalno oblačilo tipa 1 (neprepustno za plin) pred kemikalijami

66.

EN 943-2:2019

Varovalna obleka pred nevarnimi trdnimi, tekočimi in plinastimi kemikalijami, vključno s tekočimi aerosoli in trdnimi delci – 2. del: Varnostne zahteve za kemijsko varovalno obleko, neprepustno za plin (tip 1), za intervencijske enote

67.

EN 958:2017

Gorniška oprema – Sistemi za absorpcijo energije pri zahtevnem varovanem planinstvu (via ferrata) – Varnostne zahteve in preskusne metode

68.

EN 966:2012+A1:2012

Čelade za športne aktivnosti v zraku

69.

EN 1073-1:2016+A1:2018

Varovalna obleka pred trdnimi lebdečimi delci, vključno z radioaktivno kontaminacijo – 1. del: Zahteve in preskusne metode za varovalno obleko z dovodom zraka za zaščito pred onesnaženjem z radioaktivnimi delci

70.

EN 1073-2:2002

Varovalna obleka pred radioaktivno kontaminacijo – 2. del: Zahteve in preskusne metode za neprezračevano varovalno obleko proti onesnaženju z radioaktivnimi delci

71.

EN 1077:2007

Čelade za alpske smučarje in deskarje na snegu

72.

EN 1078:2012+A1:2012

Čelade za kolesarje in uporabnike rolk in kotalk

73.

EN 1080:2013

Varovalne čelade za mlajše otroke

74.

EN 1082-1:1996

Varovalna obleka – Rokavice in ščitniki rok za varovanje pred urezninami in vbodom ročnega noža – 1. del: Rokavice, pletene iz žice, in ščitniki rok

75.

EN 1082-2:2000

Varovalna obleka – Rokavice in ščitniki rok za varovanje pred urezninami in vbodom ročnega noža – 2. del: Rokavice in ščitniki rok, ki niso spleteni iz žice

76.

EN 1146:2005

Oprema za varovanje dihal – Samoreševalni dihalni aparat na stisnjeni zrak z odprtim krogotokom in s kapuco – Zahteve, preskušanje, označevanje

77.

EN 1149-5:2018

Varovalna obleka – Elektrostatične lastnosti – 5. del: Lastnosti materialov in zahteve za načrtovanje

78.

EN 1385:2012

Čelade za kanuiste in športe na divjih vodah

79.

EN 1486:2007

Zaščitna obleka za gasilce – Preskusne metode in zahteve za odsevno obleko za posebne načine gašenja požarov

80.

EN 1497:2007

Osebna oprema za varovanje pred padci – Reševalni pasovi

81.

EN 1827:1999+A1:2009

Oprema za varovanje dihal – Polobrazna maska brez ventilov za vdihavanje z oddvojljivimi filtri za zaščito pred plini ali plini in delci ali samo delci – Zahteve, preskušanje, označevanje

82.

EN 1891:1998

Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Oplaščene statične vrvi

83.

EN 1938:2010

Osebno varovanje oči – Zaščitna očala za voznike motornih koles in mopedov

84.

EN ISO 10819:2013

Mehanske vibracije in udarci – Vibracije dlan-roka – Merjenje in vrednotenje prenosov vibracij z rokavice na dlan roke (ISO 10819:2013)

EN ISO 10819:2013/A1:2019

85.

EN ISO 10862:2009

Mala plovila – Sistem hitrega odpenjanja trapeznih pasov (ISO 10862:2009)

86.

EN ISO 11393-2:2019

Varovalna obleka za uporabnike ročnih verižnih žag – 2. del: Zahtevane lastnosti in preskusne metode za ščitnike nog (ISO 11393–2:2018)

87.

EN ISO 11393-4:2019

Varovalna obleka za uporabnike ročnih verižnih žag – 4. del: Zahtevane lastnosti in preskusne metode za zaščitne rokavice (ISO 11393-4:2018)

88.

EN ISO 11393-5:2019

Varovalna obleka za uporabnike ročnih verižnih žag – 5. del: Zahtevane lastnosti in preskusne metode za zaščitne dokolenice (gamaše) (ISO 11393-5:2018)

89.

EN ISO 11393-6:2019

Varovalna obleka za uporabnike ročnih verižnih žag – 6. del: Zahtevane lastnosti in preskusne metode za ščitnike zgornjega dela telesa (ISO 11393–6:2018)

90.

EN 12021:2014

Oprema za varovanje dihal – Stisnjeni plini za dihalne aparate

91.

EN 12083:1998

Oprema za varovanje dihal – Filtri z dihalnimi cevmi (filtri, ki niso pritrjeni na masko) – Filtri za delce in pline ter kombinirani filtri – Zahteve, preskušanje, označevanje

EN 12083:1998/AC:2000

92.

EN 12270:2013

Gorniška oprema – Zatiči – Varnostne zahteve in preskusne metode

93.

EN 12275:2013

Gorniška oprema – Vponke – Varnostne zahteve in preskusne metode

94.

EN 12276:2013

Gorniška oprema – Torna sidra (metulji) – Varnostne zahteve in preskusne metode

95.

EN 12277:2015+A1:2018

Gorniška oprema – Pasovi – Varnostne zahteve in preskusne metode

96.

EN 12278:2007

Gorniška oprema – Škripci – Varnostne zahteve in preskusne metode

97.

EN ISO 12312-1:2013

Varovanje oči in obraza – Sončna očala in sorodna oprema za varovanje oči – 1. del: Sončna očala za splošno uporabo (ISO 12312-1:2013)

EN ISO 12312-1:2013/A1:2015

98.

EN ISO 12312-2:2015

Varovanje oči in obraza – Sončna očala in sorodna oprema za varovanje oči – 2. del: Filtri za neposredno opazovanje sonca (ISO 12312-2:2015)

99.

EN ISO 12401:2009

Mala plovila – Varnostni pasovi in varnostne vrvi – Varnostne zahteve in preskusne metode (ISO 12401:2009)

100.

EN ISO 12402-2:2020

Osebni plavajoči pripomočki – 2. del: Rešilni jopiči, lastnosti za nivo 275 – Varnostne zahteve (ISO 12402-2:2020)

Opomba:

na podlagi uporabe klavzule 5.6 tega standarda ni mogoče domnevati skladnosti z osnovno zdravstveno in varnostno zahtevo iz točke 1.1.1 Priloge II k Uredbi (EU) 2016/425.

Na podlagi uporabe klavzul 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.1.7, 5.2, 5.3.1.1, 5.3.1.2, 5.3.2.2, 5.3.2.3, 5.3.4.3, 5.3.4.4, 5.6.1.4, 5.6.1.7, 5.6.1.8, 5.6.1.9, 5.6.1.10 in 5.6.1.11 tega standarda ni mogoče domnevati skladnosti z osnovno zdravstveno in varnostno zahtevo iz točke 1.2.1 v Prilogi II k Uredbi (EU) 2016/425.

Na podlagi uporabe klavzul 5.1.2, 5.2, 5.3.1.1, 5.3.2.2, 5.3.4.2, 5.3.4.4, 5.6.3 in 5.7 tega standarda ni mogoče domnevati skladnosti z osnovno zdravstveno in varnostno zahtevo iz točke 3.4 Priloge II k Uredbi (EU) 2016/425.

101.

EN ISO 12402-3:2020

Osebni plavajoči pripomočki – 3. del: Rešilni jopiči, lastnosti za nivo 150 – Varnostne zahteve (ISO 12402-3:2020)

Opomba:

na podlagi uporabe klavzule 5.6 tega standarda ni mogoče domnevati skladnosti z osnovno zdravstveno in varnostno zahtevo iz točke 1.1.1 Priloge II k Uredbi (EU) 2016/425.

Na podlagi uporabe klavzul 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.1.7, 5.2, 5.3.1.1, 5.3.1.2, 5.3.2.2, 5.3.2.3, 5.3.4.3, 5.3.4.4, 5.6.1.4, 5.6.1.7, 5.6.1.8, 5.6.1.9, 5.6.1.10 in 5.6.1.11 tega standarda ni mogoče domnevati skladnosti z osnovno zdravstveno in varnostno zahtevo iz točke 1.2.1 v Prilogi II k Uredbi (EU) 2016/425.

Na podlagi uporabe klavzul 5.1.2, 5.2, 5.3.1.1, 5.3.2.2, 5.3.4.2, 5.3.4.4, 5.6.3 in 5.7 tega standarda ni mogoče domnevati skladnosti z osnovno zdravstveno in varnostno zahtevo iz točke 3.4 Priloge II k Uredbi (EU) 2016/425.

102.

EN ISO 12402-4:2020

Osebni plavajoči pripomočki – 4. del: Rešilni jopiči, lastnosti za nivo 100 – Varnostne zahteve (ISO 12402-4:2020)

Opomba:

na podlagi uporabe klavzule 5.6 tega standarda ni mogoče domnevati skladnosti z osnovno zdravstveno in varnostno zahtevo iz točke 1.1.1 Priloge II k Uredbi (EU) 2016/425.

Na podlagi uporabe klavzul 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.1.7, 5.2, 5.3.1.1, 5.3.1.2, 5.3.2.2, 5.3.2.3, 5.3.4.3, 5.3.4.4, 5.6.1.4, 5.6.1.7, 5.6.1.8, 5.6.1.9, 5.6.1.10 in 5.6.1.11 tega standarda ni mogoče domnevati skladnosti z osnovno zdravstveno in varnostno zahtevo iz točke 1.2.1 v Prilogi II k Uredbi (EU) 2016/425.

Na podlagi uporabe klavzul 5.1.2, 5.2, 5.3.1.1, 5.3.2.2, 5.3.4.2, 5.3.4.4, 5.6.3 in 5.7 tega standarda ni mogoče domnevati skladnosti z osnovno zdravstveno in varnostno zahtevo iz točke 3.4 Priloge II k Uredbi (EU) 2016/425.

103.

EN ISO 12402-5:2020

Osebni plavajoči pripomočki – 5. del: Vzgonska pomagala (nivo 50) – Varnostne zahteve (ISO 12402-5:2020)

104.

EN ISO 12402-6:2020

Osebni plavajoči pripomočki – 6. del: Rešilni jopiči in vzgonska pomagala za posebne namene – Varnostne zahteve in dodatne preskusne metode (ISO 12402-6:2020)

105.

EN ISO 12402-8:2020

Osebni plavajoči pripomočki – 8. del: Dodatki – Varnostne zahteve in preskusne metode (ISO 12402-8:2020)

106.

EN 12477:2001

Varovalne rokavice za varilce

EN 12477:2001/A1:2005

107.

EN 12492:2012

Alpinistična oprema – Alpinistične čelade – Varnostne zahteve in preskusne metode

108.

EN 12841:2006

Osebna oprema za varovanje pred padci z višine – Vrvni dostopni sistemi – Naprave za nastavitev vrvi

109.

EN 12941:1998

Oprema za varovanje dihal – Zaščitna čelada ali kapuca s tlačno filtracijo zraka – Zahteve, preskušanje, označevanje

EN 12941:1998/A1:2003

EN 12941:1998/A2:2008

110.

EN 12942:1998

Oprema za varovanje dihal – Zaščitna obrazna, polobrazna ali četrtinska maska s tlačno filtracijo zraka – Zahteve, preskušanje, označevanje

EN 12942:1998/A1:2002

EN 12942:1998/A2:2008

111.

EN 13034:2005+A1:2009

Varovalna obleka pred učinki tekočih kemikalij – Zahteve za izdelavo oblačil za zaščito pred kemikalijami, ki nudijo omejeno zaščito pred tekočimi kemikalijami (oprema tipa 6 in tipa PB [6])

112.

EN 13061:2009

Varovalna obleka – Ščitniki goleni za nogometaše nogometnih zvez – Zahteve in preskusne metode

113.

EN 13138-1:2021

Plavajoči pripomočki za učenje plavanja – 1. del: Varnostne zahteve in preskusne metode za plavajoče pripomočke, ki se oblečejo

EN 13138-1:2021/AC:2022

114.

EN 13158:2018

Varovalna obleka – Varovalni jopiči, ščitniki telesa in ramen za uporabo v konjeništvu, za jahače, voznike vpreg in vse, ki delajo s konji – Zahteve in preskusne metode

115.

EN 13178:2000

Osebno varovanje oči – Oprema za zaščito oči za uporabnike snežnih sani

116.

EN 13277-1:2000

Varovalna oprema za borilne športe – 1. del: Splošne zahteve in preskusne metode

117.

EN 13277-2:2000

Varovalna oprema za borilne športe – 2. del: Dodatne zahteve in preskusne metode za ščitnike za nart, ščitnike golen in ščitnike za podlaket

118.

EN 13277-3:2013

Varovalna oprema za borilne športe – 3. del: Dodatne zahteve in preskusne metode za ščitnike trupa

119.

EN 13277-4:2001

Varovalna oprema za borilne športe – 4. del: Dodatne zahteve in preskusne metode za varovala glave

EN 13277-4:2001/A1:2007

120.

EN 13277-5:2002

Varovalna oprema za borilne športe – 5. del: Dodatne zahteve in preskusne metode za varovala spolovil in trebuha

121.

EN 13277-6:2003

Varovalna oprema za borilne športe – 6. del: Dodatne zahteve in preskusne metode za ščitnike za ženske prsi

122.

EN 13277-7:2009

Varovalna oprema za borilne športe – 7. del: Dodatne zahteve in preskusne metode za ščitnike rok in nog

123.

EN 13277-8:2017

Varovalna oprema za borilne športe – 8. del: Dodatne zahteve in preskusne metode za ščitnike obraza pri karateju

124.

EN 13484:2012

Čelade za uporabnike sani

125.

EN 13546:2002+A1:2007

Varovalna obleka – Varovala dlani, rok, prsnega koša, trebuha, nog, stopal in spolovil za hokejske vratarje pri hokeju na travi in ščitniki goleni za igralce hokeja na travi – Zahteve in preskusne metode

126.

EN 13567:2002+A1:2007

Varovalna obleka – Varovala dlani, rok, prsnega koša, trebuha, nog, spolovil in obraza sabljačev – Zahteve in preskusne metode

127.

EN 13594:2015

Varovalne rokavice za poklicne voznike motornih koles – Zahteve in preskusne metode

128.

EN 13634:2017

Varovalna obutev za voznike motornih koles – Zahteve in preskusne metode

129.

EN ISO 13688:2013

Varovalna obleka – Splošne zahteve (ISO 13688:2013)

EN ISO 13688:2013/A1:2021

130.

EN 13781:2012

Varovalne čelade za voznike in potnike motornih snežnih sani in bobov

131.

EN 13794:2002

Oprema za varovanje dihal – Samoreševalni avtonomni dihalni aparat z zaprtim krogom – Zahteve, preskušanje, označevanje

132.

EN 13832-2:2018

Obutev za varovanje pred kemikalijami – 2. del: Zahteve za omejen stik s kemikalijami

133.

EN 13832-3:2018

Obutev za varovanje pred kemikalijami – 3. del: Zahteve za podaljšan stik s kemikalijami

134.

EN 13949:2003

Oprema za dihanje – Avtonomni dihalni potapljaški aparati s stisnjenim Nitroxom in kisikom – Zahteve, preskušanje, označevanje

135.

EN ISO 13982-1:2004

Varovalna obleka za varovanje pred trdnimi delci – 1. del: Zahteve za varovalno obleko, ki varuje pred kemikalijami in zagotavlja zaščito celega telesa pred trdnimi delci v zraku (oblačilo tipa 5) (ISO 13982-1:2004)

EN ISO 13982-1:2004/A1:2010

136.

EN ISO 13998:2003

Varovalna obleka – Varovalni predpasniki, hlače in telovniki za varovanje pred urezninami in vbodi ročnega noža (ISO 13998:2003)

137.

EN 14021:2003

Obojestranski ščitnik trupa motociklistov pred kamnito podlago in drobci, primeren za vožnjo po brezpotju – Zahteve in preskusne metode

138.

EN 14052:2012+A1:2012

Industrijske čelade z visoko stopnjo zaščite

139.

EN 14058:2017

Varovalna obleka – Oblačila za zaščito v hladnih okoljih

140.

EN 14120:2003+A1:2007

Varovalna obleka – Ščitniki zapestja, dlani, kolena in komolca za uporabnike opreme za športe na koleščkih – Zahteve in preskusne metode

141.

EN 14126:2003

Varovalna obleka – Zahteve za izdelavo in preskusne metode za varovalno obleko proti povzročiteljem infekcije

EN 14126:2003/AC:2004

142.

EN 14143:2013

Oprema za dihala – Samoreševalni dihalni potapljaški aparati

143.

EN 14225-1:2017

Potapljaške obleke – 1. del: Mokre obleke – Zahteve in preskusne metode

144.

EN 14225-2:2017

Potapljaške obleke – 2. del: Suhe obleke – Zahteve in preskusne metode

145.

EN 14225-3:2017

Potapljaške obleke – 3. del: Obleke s sistemi za aktivno ogrevanje ali hlajenje in njihovi deli – Zahteve in preskusne metode

146.

EN 14328:2005

Varovalna obleka – Rokavice in ščitniki rok za varovanje pred urezninami gnanih nožev – Zahteve in preskusne metode

147.

EN 14387:2004+A1:2008

Oprema za varovanje dihal – Filter(-ri) za pline in kombinirani filter(-ri) – Zahteve, preskušanje, označevanje

148.

EN 14435:2004

Oprema za varovanje dihal – Samoreševalni avtonomni dihalni aparat na stisnjen zrak z odprtim krogotokom in polobrazno masko, načrtovan samo za uporabo pri nadtlaku – Zahteve, preskušanje, označevanje

149.

EN 14458:2018

Osebna oprema za varovanje oči – Vizirji z visoko stopnjo zaščite, namenjeni le uporabi z zaščitnimi čeladami

150.

EN ISO 14460:1999

Varovalna obleka za voznike dirkalnih avtomobilov – Zaščita pred učinki toplote in plamena – Varnostne zahteve in preskušanje (ISO 14460:1999)

EN ISO 14460:1999/AC:1999

EN ISO 14460:1999/A1:2002

151.

EN 14529:2005

Oprema za varovanje dihal – Samoreševalni dihalni aparat na stisnjen zrak z odprtim krogotokom in polobrazno masko, načrtovan tako, da vključuje krmiljenje ventila z nadtlakom iz pljuč; samo za namen evakuacije

152.

EN 14593-1:2005

Oprema za varovanje dihal – Dihalni aparat na stisnjeni zrak z ventilom – 1. del: Aparat z obrazno masko – Zahteve, preskušanje, označevanje

153.

EN 14594:2018

Oprema za varovanje dihal – Dihalni aparat na stisnjeni zrak s trajnim pretokom – Zahteve, preskušanje in označevanje

154.

EN 14605:2005+A1:2009

Varovalna obleka pred učinki tekočih kemikalij – Zahtevane lastnosti za obleko, neprepustno za tekočine (tip 3) ali za razpršila (tip 4), vključno z dodatki, ki zagotavljajo zaščito za posamezne dele telesa (tipa PB [3] in PB [4])

155.

EN ISO 14877:2002

Varovalna obleka pri peskanju, kjer se uporabljajo abrazivna sredstva v obliki granul (ISO 14877:2002)

156.

EN ISO 15027-1:2012

Potopne obleke – 1. del: Stalno nošene obleke, zahteve, vključno z varnostjo (ISO 15027-1:2012)

157.

EN ISO 15027-2:2012

Potopne obleke – 2. del: Reševalne obleke, zahteve, vključno z varnostjo (ISO 15027-2:2012)

158.

EN 15090:2012

Obutev za gasilce

159.

EN 15151-1:2012

Gorniška oprema – Naprave za zaviranje – 1. del: Polavtomatske naprave za zaviranje, varnostne zahteve in preskusne metode

160.

EN 15333-1:2008

Oprema za dihanje – Potapljaški dihalni aparat z odprtim krogom in sredinskim dovodom stisnjenega plina – 1. del: Zahteve za aparat

EN 15333-1:2008/AC:2009

161.

EN 15333-2:2009

Oprema za dihanje – Potapljaški dihalni aparat z odprtim krogom in sredinskim dovodom stisnjenega plina – 2. del: Aparat s konstantnim volumenskim pretokom

162.

EN 15613:2008

Ščitniki kolen in komolcev za dvoranske športne dejavnosti – Varnostne zahteve in preskusne metode

163.

EN 16027:2011

Varovalna obleka – Rokavice z zaščitnim učinkom za nogometne vratarje nogometnih zvez

164.

EN ISO 16321-1:2022

Zaščita za oči in obraz za poklicno uporabo – 1. del: Splošne zahteve (ISO 16321-1:2021)

165.

EN ISO 16321-2:2021

Zaščita za oči in obraz za poklicno uporabo – 2. del: Dodatne zahteve za ščitnike, ki se uporabljajo pri varjenju in sorodnih tehnikah (ISO 16321-2:2021)

Opomba: ta standard se sklicuje na normativni sklic EN ISO 16321-1:2020, katerega datum je nepravilen. Namesto tega bi se moral glasiti EN ISO 16321-1:2022.

166.

EN ISO 16321-3:2022

Zaščita za oči in obraz za poklicno uporabo – 3. del: Dodatne zahteve za mrežne ščitnike za oči in obraz (ISO 16321-3:2021)

Opomba: ta standard se sklicuje na normativni sklic EN ISO 16321-1:2020, katerega datum je nepravilen. Namesto tega bi se moral glasiti EN ISO 16321-1:2022.

167.

EN 16350:2014

Varovalne rokavice – Elektrostatične lastnosti

168.

EN 16473:2014

Gasilske čelade – Čelade za tehnično reševanje

169.

EN 16716:2017

Gorniška oprema – Sistem zračnih blazin za zaščito v snežnih plazovih – Varnostne zahteve in preskusne metode

170.

EN 17092-2:2020

Varovalna obleka za voznike motornih koles – 2. del: Oblačila razreda AAA – Zahteve

171.

EN 17092-3:2020

Varovalna obleka za voznike motornih koles – 3. del: Oblačila razreda AA – Zahteve

172.

EN 17092-4:2020

Varovalna obleka za voznike motornih koles – 4. del: Oblačila razreda A – Zahteve

173.

EN 17092-5:2020

Varovalna obleka za voznike motornih koles – 5. del: Oblačila razreda B – Zahteve

174.

EN 17092-6:2020

Varovalna obleka za voznike motornih koles – 6. del: Oblačila razreda C – Zahteve

175.

EN 17109:2020

Gorniška oprema – Vrvni plezalni parki – Individualni varnostni sistem – Varnostne zahteve in preskusne metode

176.

EN ISO 17249:2013

Varovalna obutev, odporna proti urezu z verižno žago (ISO 17249:2013)

EN ISO 17249:2013/AC:2014

177.

EN 17353:2020

Varovalna obleka – Oprema z izboljšano vidljivostjo za razmere s srednjim tveganjem – Preskusne metode in zahteve

178.

EN 17520:2021

Gorniška oprema – Popkovine – Zahteve in preskusne metode

179.

EN ISO 18527-1:2022

Ščitniki za oči in obraz za uporabo pri športu – 1. del: Zahteve za očala za smučanje in deskanje na snegu (ISO 18527-1:2021)

180.

EN ISO 18527-2:2021

Ščitniki za oči in obraz za uporabo pri športu – 2. del: Zahteve za ščitnike za oči za skvoš in racquetball ter skvoš 57 (ISO 18527-2:2021)

181.

EN ISO 20320:2020

Varovalna obleka za uporabo pri deskanju na snegu – Ščitniki zapestja – Zahteve in preskusne metode (ISO 20320:2020)

182.

EN ISO 20345:2022

Osebna varovalna oprema – Zaščitna obutev (ISO 20345:2021)

183.

EN ISO 20346:2014

Osebna varovalna oprema – Varovalna obutev (ISO 20346:2014)

184.

EN ISO 20347:2012

Osebna varovalna oprema – Delovna obutev (ISO 20347:2012)

185.

EN ISO 20349-1:2017

Osebna varovalna oprema – Obutev za zaščito pred tveganji v livarnah in pri varjenju – 1. del: Zahteve in preskusne metode za zaščito pred tveganji v livarnah (ISO 20349-1:2017)

EN ISO 20349-1:2017/A1:2020

186.

EN ISO 20349-2:2017

Osebna varovalna oprema – Obutev za zaščito pred tveganji v livarnah in pri varjenju – 2. del: Zahteve in preskusne metode za zaščito pred tveganji pri varjenju in sorodnih postopkih (ISO 20349-2:2017)

EN ISO 20349-2:2017/A1:2020

187.

EN ISO 20471:2013

Dobro vidna obleka – Preskusne metode in zahteve (ISO 20471:2013, popravljena različica 2013-06-01)

EN ISO 20471:2013/A1:2016

188.

EN ISO 27065:2017

Varovalna obleka – Zahtevane lastnosti za varovalno oblačilo, ki ga nosijo osebe, ki rokujejo s pesticidi, in delavci pri ponovnem vstopu na kontaminirano območje (ISO 27065:2017)

EN ISO 27065:2017/A1:2019

189.

EN 50321-1:2018

Delo pod napetostjo – Obutev za zaščito pred električnim udarom – Elektroizolacijska obutev in zaščitne gamaše

EN 50321-1:2018/AC:2018-08

190.

EN 61482-2:2020

Delo pod napetostjo – Oblačila za zaščito pred temperaturno nevarnostjo električnega obloka – 2. del: Zahteve (IEC 61482-2:2018, spremenjen)

---

PRILOGA II

| Št. | Sklic na standard | Datum umika |
| --- | --- | --- |
| 1 | EN 143:2000
  Dihalne varnostne naprave – Filtri za delce – Zahteve, preskušanje, označevanje
  EN 143:2000/AC:2005
  EN 143:2000/A1:2006 | 9. junij 2024 |
| 2 | EN 166:2001
  Osebno varovanje oči – Specifikacije | 11. november 2024 |
| 3 | EN 169:2002
  Osebno varovanje oči – Filtri za varilne in sorodne tehnike – Zahteve prepustnosti in priporočena uporaba | 11. november 2024 |
| 4 | EN 170:2002
  Osebno varovanje oči – Ultravijolični filtri – Zahteve za prepustnost in priporočena uporaba | 11. november 2024 |
| 5 | EN 172:1994
  Osebno varovanje oči – Filtri za zaščito pred sončnim bleskom v industriji
  EN 172:1994/A1:2000
  EN 172:1994/A2:2001 | 11. november 2024 |
| 6 | EN 174:2001
  Osebno varovanje oči – Smučarska očala | 11. november 2024 |
| 7 | EN 352-1:2002
  Varovala sluha – Splošne zahteve – 1. del: Naušniki | 21. julij 2024 |
| 8 | EN 352-2:2002
  Varovala sluha – Splošne zahteve – 2. del: Ušesni čepi | 21. julij 2024 |
| 9 | EN 352-3:2002
  Varovala sluha – Splošne zahteve – 3. del: Naušniki za pritrditev na industrijsko varnostno čelado | 21. julij 2024 |
| 10 | EN 352-4:2001
  Varovala sluha – Varnostne zahteve in preizkušanje – 4. del: Naušniki, prilagodljivi ravni hrupa
  EN 352-4:2001/A1:2005 | 21. julij 2024 |
| 11 | EN 352-5:2002
  Varovala sluha – Varnostne zahteve in preskušanje – 5. del: Naušniki za zmanjšanje delovnega hrupa
  EN 352-5:2002/A1:2005 | 21. julij 2024 |
| 12 | EN 352-6:2002
  Varovala sluha – Varnostne zahteve in preskušanje – 6. del: Naušniki z vhodnim električnim zvočnim signalom | 21. julij 2024 |
| 13 | EN 352-7:2002
  Varovala sluha – Varnostne zahteve in preskušanje – 7. del: Ušesni čepi, prilagodljivi ravni hrupa | 21. julij 2024 |
| 14 | EN 352-8:2008
  Varovala sluha – Varnostne zahteve in preskušanje – 8. del: Naušniki za razvedrilni zvočni signal | 21. julij 2024 |
| 15 | EN 379:2003+A1:2009
  Osebno varovanje oči – Samozatemnitveni filtri za varjenje | 11. november 2024 |
| 16 | EN 1731:2006
  Osebna oprema za varovanje oči – Mrežni ščitniki za oči in obraz | 11. november 2024 |
| 17 | EN ISO 13688:2013
  Varovalna obleka – Splošne zahteve (ISO 13688:2013) | 9. junij 2024 |
| 18 | EN ISO 20345:2011
  Osebna varovalna oprema – Zaščitna obutev (ISO 20345:2011) | 11. november 2024 |

Št.

Sklic na standard

Datum umika

1

EN 143:2000

Dihalne varnostne naprave – Filtri za delce – Zahteve, preskušanje, označevanje

EN 143:2000/AC:2005

EN 143:2000/A1:2006

9. junij 2024

2

EN 166:2001

Osebno varovanje oči – Specifikacije

11. november 2024

3

EN 169:2002

Osebno varovanje oči – Filtri za varilne in sorodne tehnike – Zahteve prepustnosti in priporočena uporaba

11. november 2024

4

EN 170:2002

Osebno varovanje oči – Ultravijolični filtri – Zahteve za prepustnost in priporočena uporaba

11. november 2024

5

EN 172:1994

Osebno varovanje oči – Filtri za zaščito pred sončnim bleskom v industriji

EN 172:1994/A1:2000

EN 172:1994/A2:2001

11. november 2024

6

EN 174:2001

Osebno varovanje oči – Smučarska očala

11. november 2024

7

EN 352-1:2002

Varovala sluha – Splošne zahteve – 1. del: Naušniki

21. julij 2024

8

EN 352-2:2002

Varovala sluha – Splošne zahteve – 2. del: Ušesni čepi

21. julij 2024

9

EN 352-3:2002

Varovala sluha – Splošne zahteve – 3. del: Naušniki za pritrditev na industrijsko varnostno čelado

21. julij 2024

10

EN 352-4:2001

Varovala sluha – Varnostne zahteve in preizkušanje – 4. del: Naušniki, prilagodljivi ravni hrupa

EN 352-4:2001/A1:2005

21. julij 2024

11

EN 352-5:2002

Varovala sluha – Varnostne zahteve in preskušanje – 5. del: Naušniki za zmanjšanje delovnega hrupa

EN 352-5:2002/A1:2005

21. julij 2024

12

EN 352-6:2002

Varovala sluha – Varnostne zahteve in preskušanje – 6. del: Naušniki z vhodnim električnim zvočnim signalom

21. julij 2024

13

EN 352-7:2002

Varovala sluha – Varnostne zahteve in preskušanje – 7. del: Ušesni čepi, prilagodljivi ravni hrupa

21. julij 2024

14

EN 352-8:2008

Varovala sluha – Varnostne zahteve in preskušanje – 8. del: Naušniki za razvedrilni zvočni signal

21. julij 2024

15

EN 379:2003+A1:2009

Osebno varovanje oči – Samozatemnitveni filtri za varjenje

11. november 2024

16

EN 1731:2006

Osebna oprema za varovanje oči – Mrežni ščitniki za oči in obraz

11. november 2024

17

EN ISO 13688:2013

Varovalna obleka – Splošne zahteve (ISO 13688:2013)

9. junij 2024

18

EN ISO 20345:2011

Osebna varovalna oprema – Zaščitna obutev (ISO 20345:2011)

11. november 2024

---

Popravki

| 11.5.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 125/59 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 125/59

---

Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2022/1860 z dne 10. junija 2022 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov za uporabo Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s standardi, oblikami, pogostostjo ter metodami in ureditvami za poročanje

(
  Uradni list Evropske unije L 262 z dne 7. oktobra 2022
  )

Stran 76, člen 10:

besedilo:

„Člen 10

Datum, do katerega je treba poročati o pogodbah o izvedenih finančnih instrumentih

Nasprotna stranka v izvedenem finančnem instrumentu, ki na dan XX XXX 20XX izpolnjuje pogoje iz točke (a) ali (b) člena 2(2), ali subjekt, odgovoren za poročanje, poroča o vseh podrobnostih tega izvedenega finančnega instrumenta, ki se zahtevajo v skladu s Prilogo, tako da predloži poročilo z vrsto dejanja ‚posodobitev‘ v 180 koledarskih dneh od [Urad za publikacije: vstavite datum začetka uporabe ITS], razen če v tem obdobju za navedeni izvedeni finančni instrument predloži poročilo z vrsto dejanja ‚sprememba‘ ali ‚popravek‘.“

se glasi:

„Člen 10

Datum, do katerega je treba poročati o pogodbah o izvedenih finančnih instrumentih

Nasprotna stranka v izvedenem finančnem instrumentu, ki na dan 29. aprila 2024 izpolnjuje pogoje iz točke (a) ali (b) člena 2(2), ali subjekt, odgovoren za poročanje, poroča o vseh podrobnostih tega izvedenega finančnega instrumenta, ki se zahtevajo v skladu s Prilogo, tako da predloži poročilo z vrsto dejanja ‚posodobitev‘ v 180 koledarskih dneh od 29. aprila 2024, razen če v tem obdobju za navedeni izvedeni finančni instrument predloži poročilo z vrsto dejanja ‚sprememba‘ ali ‚popravek‘.“.

---

| 11.5.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 125/60 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 125/60

---

Popravek Uredbe (EU) 2020/852 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2020 o vzpostavitvi okvira za spodbujanje trajnostnih naložb ter spremembi Uredbe (EU) 2019/2088

(
  Uradni list Evropske unije L 198 z dne 22. junija 2020
  )

| 1. | Stran 29, člen 9, točka (f): |
| --- | --- |

1.

Stran 29, člen 9, točka (f):

besedilo:

| „(f) | varstvo in ohranjanje biotske raznovrstnosti in ekosistemov.“ |
| --- | --- |

„(f)

varstvo in ohranjanje biotske raznovrstnosti in ekosistemov.“

se glasi:

| „(f) | varstvo in obnova biotske raznovrstnosti in ekosistemov.“. |
| --- | --- |

„(f)

varstvo in obnova biotske raznovrstnosti in ekosistemov.“.

| 2. | Stran 34, člen 15: |
| --- | --- |

2.

Stran 34, člen 15:

besedilo:

„Člen 15

Bistven prispevek k varstvu in ohranjanju biotske raznovrstnosti in ekosistemov“

se glasi:

„Člen 15

Bistven prispevek k varstvu in obnovi biotske raznovrstnosti in ekosistemov“.

| 3. | Stran 34, člen 15(1): |
| --- | --- |

3.

Stran 34, člen 15(1):

besedilo:

„1.   Za gospodarsko dejavnost se šteje, da bistveno prispeva k varstvu in ohranjanju biotske raznovrstnosti in ekosistemov, kadar ta dejavnost bistveno prispeva k varovanju, ohranjanju ali obnavljanju biotske raznovrstnosti ali doseganju dobrega stanja ekosistemov ali varovanju ekosistemov, ki so že v dobrem stanju:“

se glasi:

„1.   Za gospodarsko dejavnost se šteje, da bistveno prispeva k varstvu in obnovi biotske raznovrstnosti in ekosistemov, kadar ta dejavnost bistveno prispeva k varovanju, ohranjanju ali obnavljanju biotske raznovrstnosti ali doseganju dobrega stanja ekosistemov ali varovanju ekosistemov, ki so že v dobrem stanju:“.

| 4. | Stran 36, člen 19(1), točka (k): |
| --- | --- |

4.

Stran 36, člen 19(1), točka (k):

besedilo:

| „(k) | so preprosta za uporabo in določena na način, ki olajša preverjanje, če izpolnjujejo navedena merila.“ |
| --- | --- |

„(k)

so preprosta za uporabo in določena na način, ki olajša preverjanje, če izpolnjujejo navedena merila.“

se glasi:

| „(k) | so preprosta za uporabo in določena na način, ki olajša preverjanje njihovega izpolnjevanja.“. |
| --- | --- |

„(k)

so preprosta za uporabo in določena na način, ki olajša preverjanje njihovega izpolnjevanja.“.

---

| 11.5.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 125/61 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 125/61

---

Popravek Sklepa Sveta 2014/145/SZVP z dne 17. marca 2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

(
  Uradni list Evropske unije L 78 z dne 17. marca 2014
  )

Naslov na strani z vsebino in naslov na strani 1:

besedilo:

„Sklep Sveta 2014/145/SZVP z dne 17. marca 2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine“

se glasi:

„Sklep Sveta 2014/145/SZVP z dne 17. marca 2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine“.

---

| 11.5.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 125/62 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 125/62

---

Popravek Sklepa Sveta (SZVP) 2022/329 z dne 25. februarja 2022 o spremembi Sklepa 2014/145/SZVP o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

(
  Uradni list Evropske unije L 50 z dne 25. februarja 2022
  )

| 1. | Stran 2, člen 1, točka (1), ki se nanaša na člen 1, odstavek 1, točko (a): |
| --- | --- |

1.

Stran 2, člen 1, točka (1), ki se nanaša na člen 1, odstavek 1, točko (a):

besedilo:

| „(a) | fizične osebe, ki podpirajo ali izvajajo ukrepe ali politike, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ali stabilnost ali varnost v Ukrajini ali ovirajo delo mednarodnih organizacij v Ukrajini;“ |
| --- | --- |

„(a)

fizične osebe, ki podpirajo ali izvajajo ukrepe ali politike, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ali stabilnost ali varnost v Ukrajini ali ovirajo delo mednarodnih organizacij v Ukrajini;“

se glasi:

| „(a) | fizične osebe, ki podpirajo ali izvajajo dejanja ali politike, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ali stabilnost ali varnost v Ukrajini ali ovirajo delo mednarodnih organizacij v Ukrajini;“. |
| --- | --- |

„(a)

fizične osebe, ki podpirajo ali izvajajo dejanja ali politike, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ali stabilnost ali varnost v Ukrajini ali ovirajo delo mednarodnih organizacij v Ukrajini;“.

| 2. | Stran 3, člen 1, točka (2), ki se nanaša na člen 2, odstavek 1, točki (a) in (b): |
| --- | --- |

2.

Stran 3, člen 1, točka (2), ki se nanaša na člen 2, odstavek 1, točki (a) in (b):

besedilo:

| „(a) | fizične osebe, odgovorne za podporo ali izvajanje ukrepov ali politik, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ali stabilnost ali varnost v Ukrajini ali ovirajo delo mednarodnih organizacij v Ukrajini; |
| --- | --- |

„(a)

fizične osebe, odgovorne za podporo ali izvajanje ukrepov ali politik, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ali stabilnost ali varnost v Ukrajini ali ovirajo delo mednarodnih organizacij v Ukrajini;

| (b) | pravne osebe, subjekti ali organi, ki materialno ali finančno podpirajo ukrepe, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine;“ |
| --- | --- |

(b)

pravne osebe, subjekti ali organi, ki materialno ali finančno podpirajo ukrepe, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine;“

se glasi:

| „(a) | fizične osebe, odgovorne za podporo ali izvajanje dejanj ali politik, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ali stabilnost ali varnost v Ukrajini ali ovirajo delo mednarodnih organizacij v Ukrajini; |
| --- | --- |

„(a)

fizične osebe, odgovorne za podporo ali izvajanje dejanj ali politik, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ali stabilnost ali varnost v Ukrajini ali ovirajo delo mednarodnih organizacij v Ukrajini;

| (b) | pravne osebe, subjekti ali organi, ki materialno ali finančno podpirajo dejanja, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine;“. |
| --- | --- |

(b)

pravne osebe, subjekti ali organi, ki materialno ali finančno podpirajo dejanja, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine;“.

---

| 11.5.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 125/63 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 125/63

---

Popravek Sklepa Sveta 2010/413/SZVP z dne 26. julija 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Skupnega stališča 2007/140/SZVP

(
  Uradni list Evropske unije L 195 z dne 27. julija 2010
  )

Stran 69, Priloga II, točka „II. Islamska revolucionarna garda (IRGC)“:

besedilo:

| „A. | Persons“ |
| --- | --- |

„A.

Persons“

se glasi:

| „A. | Osebe“. |
| --- | --- |

„A.

Osebe“.

Stran 70, Priloga II, točka „II. Islamska revolucionarna garda (IRGC)“:

besedilo:

| „B. | Entities“ |
| --- | --- |

„B.

Entities“

se glasi:

| „B. | Subjekti“. |
| --- | --- |

„B.

Subjekti“.

---