# Euroopan unionin L 92/2023

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 92 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 66. vuosikerta30. maaliskuu 2023 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 92

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

66. vuosikerta30. maaliskuu 2023

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission asetus (EU) 2023/699, annettu 29 päivänä maaliskuuta 2023, neuvoston asetuksen (EY) N:o 297/95 muuttamisesta Euroopan lääkeviraston perimien maksujen mukauttamiseksi inflaatioon 1 päivästä huhtikuuta 2023 alkaen (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/700, annettu 29 päivänä maaliskuuta 2023, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Plăcintă dobrogeană (SMM)) | 5 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2023/701, annettu 21 päivänä maaliskuuta 2023, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä tehdyllä sopimuksella perustetussa neuvoa-antavassa yhteisessä työryhmässä Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta työryhmän työjärjestyksen muuttamiseen | 8 |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2023/702, annettu 21 päivänä maaliskuuta 2023, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä tehdyllä sopimuksella perustetussa sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta hyväksyttävään päätökseen sekä suositusten ja yhteisten ja yksipuolisten julistusten antamiseen | 10 |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2023/703, annettu 28 päivänä maaliskuuta 2023, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean yhden jäsenen, jota Irlanti on ehdottanut, nimeämisestä | 15 |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2023/704, annettu 28 päivänä maaliskuuta 2023, alueiden komitean yhden jäsenen ja yhden varajäsenen, joita Belgian kuningaskunta on ehdottanut, nimeämisestä | 17 |
| | * | Komission päätös (EU) 2023/705, annettu 29 päivänä maaliskuuta 2023, päätösten (EU) 2017/175 ja (EU) 2018/680 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse energiatehokkuusvaatimuksista tietyille EU-ympäristömerkin saaneiden majoitusliikkeiden ja EU-ympäristömerkin saaneiden sisätilojen siivouspalvelujen energiaan liittyville tuotteille
  (tiedoksiannettu numerolla C(2023) 2067)

   (
  1
  ) | 19 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission asetus (EU) 2023/699, annettu 29 päivänä maaliskuuta 2023, neuvoston asetuksen (EY) N:o 297/95 muuttamisesta Euroopan lääkeviraston perimien maksujen mukauttamiseksi inflaatioon 1 päivästä huhtikuuta 2023 alkaen (
  1
  )

1

1

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/700, annettu 29 päivänä maaliskuuta 2023, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Plăcintă dobrogeană (SMM))

5

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös (EU) 2023/701, annettu 21 päivänä maaliskuuta 2023, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä tehdyllä sopimuksella perustetussa neuvoa-antavassa yhteisessä työryhmässä Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta työryhmän työjärjestyksen muuttamiseen

8

*

Neuvoston päätös (EU) 2023/702, annettu 21 päivänä maaliskuuta 2023, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä tehdyllä sopimuksella perustetussa sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta hyväksyttävään päätökseen sekä suositusten ja yhteisten ja yksipuolisten julistusten antamiseen

10

*

Neuvoston päätös (EU) 2023/703, annettu 28 päivänä maaliskuuta 2023, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean yhden jäsenen, jota Irlanti on ehdottanut, nimeämisestä

15

*

Neuvoston päätös (EU) 2023/704, annettu 28 päivänä maaliskuuta 2023, alueiden komitean yhden jäsenen ja yhden varajäsenen, joita Belgian kuningaskunta on ehdottanut, nimeämisestä

17

*

Komission päätös (EU) 2023/705, annettu 29 päivänä maaliskuuta 2023, päätösten (EU) 2017/175 ja (EU) 2018/680 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse energiatehokkuusvaatimuksista tietyille EU-ympäristömerkin saaneiden majoitusliikkeiden ja EU-ympäristömerkin saaneiden sisätilojen siivouspalvelujen energiaan liittyville tuotteille
  (tiedoksiannettu numerolla C(2023) 2067)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2023) 2067)

1

19

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2022/2515, annettu 15 päivänä joulukuuta 2022, rajoittamattoman tullittoman pääsyn myöntämisestä unioniin vuodeksi 2023 tietyille Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 510/2014 soveltamisalaan kuuluvien maataloustuotteiden jalostuksessa tuotetuille Norjan alkuperätuotteille ( EUVL L 326, 21.12.2022 ) | 27 |
| | * | Oikaisu komission täytäntöönpanodirektiiviin 2014/98/EU, annettu 15 päivänä lokakuuta 2014, neuvoston direktiivin 2008/90/EY täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse direktiivin I liitteessä tarkoitettuja hedelmäkasvisukuihin ja -lajeihin kuuluvia kasveja koskevista erityisvaatimuksista, toimittajiin sovellettavista erityisvaatimuksista ja virallisia tarkastuksia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ( EUVL L 298, 16.10.2014 ) | 28 |
| | * | Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 575/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta ( EUVL L 176, 27.6.2013 ) | 29 |
| | * | Oikaisu neuvoston asetukseen (EU) 2022/2474, annettu 16 päivänä joulukuuta 2022, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta annetun asetuksen (EU) N:o 833/2014 muuttamisesta ( EUVL L 322 I, 16.12.2022 ) | 30 |
| | * | Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin (EU) 2022/2557, annettu 14 päivänä joulukuuta 2022, kriittisten toimijoiden häiriönsietokyvystä ja direktiivin 2008/114/EY kumoamisesta ( EUVL L 333, 27.12.2022 ) | 31 |
| | * | Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin (EU) 2015/2436, annettu 16 päivänä joulukuuta 2015, jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä ( EUVL L 336, 23.12.2015 ) | 32 |

Oikaisuja

*

Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2022/2515, annettu 15 päivänä joulukuuta 2022, rajoittamattoman tullittoman pääsyn myöntämisestä unioniin vuodeksi 2023 tietyille Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 510/2014 soveltamisalaan kuuluvien maataloustuotteiden jalostuksessa tuotetuille Norjan alkuperätuotteille ( EUVL L 326, 21.12.2022 )

( EUVL L 326, 21.12.2022 )

27

*

Oikaisu komission täytäntöönpanodirektiiviin 2014/98/EU, annettu 15 päivänä lokakuuta 2014, neuvoston direktiivin 2008/90/EY täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse direktiivin I liitteessä tarkoitettuja hedelmäkasvisukuihin ja -lajeihin kuuluvia kasveja koskevista erityisvaatimuksista, toimittajiin sovellettavista erityisvaatimuksista ja virallisia tarkastuksia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ( EUVL L 298, 16.10.2014 )

( EUVL L 298, 16.10.2014 )

28

*

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 575/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta ( EUVL L 176, 27.6.2013 )

( EUVL L 176, 27.6.2013 )

29

*

Oikaisu neuvoston asetukseen (EU) 2022/2474, annettu 16 päivänä joulukuuta 2022, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta annetun asetuksen (EU) N:o 833/2014 muuttamisesta ( EUVL L 322 I, 16.12.2022 )

( EUVL L 322 I, 16.12.2022 )

30

*

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin (EU) 2022/2557, annettu 14 päivänä joulukuuta 2022, kriittisten toimijoiden häiriönsietokyvystä ja direktiivin 2008/114/EY kumoamisesta ( EUVL L 333, 27.12.2022 )

( EUVL L 333, 27.12.2022 )

31

*

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin (EU) 2015/2436, annettu 16 päivänä joulukuuta 2015, jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä ( EUVL L 336, 23.12.2015 )

( EUVL L 336, 23.12.2015 )

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 30.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 92/1

---

KOMISSION ASETUS (EU) 2023/699,

annettu 29 päivänä maaliskuuta 2023,

neuvoston asetuksen (EY) N:o 297/95 muuttamisesta Euroopan lääkeviraston perimien maksujen mukauttamiseksi inflaatioon 1 päivästä huhtikuuta 2023 alkaen

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan lääkearviointiviraston maksullisista palveluista 10 päivänä helmikuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 297/95 (1) ja erityisesti sen 12 artiklan viidennen kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 (2) 67 artiklan 3 kohdan mukaan Euroopan lääkeviraston tulot koostuvat unionin rahoitusosuudesta ja yritysten kyseiselle virastolle suorittamista maksuista. Asetuksessa (EY) N:o 297/95 vahvistetaan kyseisten maksujen luokat ja määrät. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 (2) 67 artiklan 3 kohdan mukaan Euroopan lääkeviraston tulot koostuvat unionin rahoitusosuudesta ja yritysten kyseiselle virastolle suorittamista maksuista. Asetuksessa (EY) N:o 297/95 vahvistetaan kyseisten maksujen luokat ja määrät.

| (2) | Kyseisiä maksuja on tarpeen tarkistaa vuoden 2022 inflaatioasteen perusteella. Euroopan unionin tilastotoimiston (3) mukaan unionin inflaatioaste vuonna 2022 oli 10,4 prosenttia. |
| --- | --- |

(2)

Kyseisiä maksuja on tarpeen tarkistaa vuoden 2022 inflaatioasteen perusteella. Euroopan unionin tilastotoimiston (3) mukaan unionin inflaatioaste vuonna 2022 oli 10,4 prosenttia.

| (3) | Mukautetut maksujen määrät olisi yksinkertaisuuden vuoksi pyöristettävä lähimpään 100 euroon. |
| --- | --- |

(3)

Mukautetut maksujen määrät olisi yksinkertaisuuden vuoksi pyöristettävä lähimpään 100 euroon.

| (4) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 297/95 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(4)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 297/95 olisi muutettava.

| (5) | Oikeusvarmuuden vuoksi tätä asetusta ei pitäisi soveltaa vaatimustenmukaisiin hakemuksiin, joiden käsittely on kesken 1 päivänä huhtikuuta 2023. |
| --- | --- |

(5)

Oikeusvarmuuden vuoksi tätä asetusta ei pitäisi soveltaa vaatimustenmukaisiin hakemuksiin, joiden käsittely on kesken 1 päivänä huhtikuuta 2023.

| (6) | Asetuksen (EY) N:o 297/95 12 artiklan mukaisesti maksut on saatettava ajan tasalle 1 päivästä huhtikuuta 2023. Sen vuoksi on aiheellista, että tämä asetus saatetaan voimaan kiireellisesti ja että sitä sovelletaan kyseisestä päivämäärästä alkaen, |
| --- | --- |

(6)

Asetuksen (EY) N:o 297/95 12 artiklan mukaisesti maksut on saatettava ajan tasalle 1 päivästä huhtikuuta 2023. Sen vuoksi on aiheellista, että tämä asetus saatetaan voimaan kiireellisesti ja että sitä sovelletaan kyseisestä päivämäärästä alkaen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 297/95 seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 3 artikla seuraavasti:






  a) | Muutetaan 1 kohta seuraavasti:






  i) | Muutetaan a alakohta seuraavasti:






  — | Korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”
  313 200 euron” ilmaisulla ”
  345 800 euron”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1)

Muutetaan 3 artikla seuraavasti:

a)

Muutetaan 1 kohta seuraavasti:

i)

Muutetaan a alakohta seuraavasti:

—

Korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”
  313 200 euron” ilmaisulla ”
  345 800 euron”;

| — | Korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”
  31 500 euroa” ilmaisulla ”
  34 800 euroa”; |
| --- | --- |

—

Korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”
  31 500 euroa” ilmaisulla ”
  34 800 euroa”;

| — | Korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”
  7 800 euroa” ilmaisulla ”
  8 600 euroa”; |
| --- | --- |

—

Korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”
  7 800 euroa” ilmaisulla ”
  8 600 euroa”;

| ii) | Muutetaan b alakohta seuraavasti:






  — | Korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”
  121 500 euron” ilmaisulla ”
  134 100 euron”; |
| --- | --- | --- |

ii)

Muutetaan b alakohta seuraavasti:

—

Korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”
  121 500 euron” ilmaisulla ”
  134 100 euron”;

| — | Korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”
  202 500 euron” ilmaisulla ”
  223 600 euron”; |
| --- | --- |

—

Korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”
  202 500 euron” ilmaisulla ”
  223 600 euron”;

| — | Korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”
  12 100 euroa” ilmaisulla ”
  13 400 euroa”; |
| --- | --- |

—

Korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”
  12 100 euroa” ilmaisulla ”
  13 400 euroa”;

| — | Korvataan neljännessä alakohdassa ilmaisu ”
  7 800 euroa” ilmaisulla ”
  8 600 euroa”; |
| --- | --- |

—

Korvataan neljännessä alakohdassa ilmaisu ”
  7 800 euroa” ilmaisulla ”
  8 600 euroa”;

| iii) | Muutetaan c alakohta seuraavasti:






  — | Korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”
  94 000 euron” ilmaisulla ”
  103 800 euron”; |
| --- | --- | --- |

iii)

Muutetaan c alakohta seuraavasti:

—

Korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”
  94 000 euron” ilmaisulla ”
  103 800 euron”;

| — | Korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”
  23 700–70 600 euroa” ilmaisulla ”
  26 200–77 900 euroa”; |
| --- | --- |

—

Korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”
  23 700–70 600 euroa” ilmaisulla ”
  26 200–77 900 euroa”;

| — | Korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”
  7 800 euroa” ilmaisulla ”
  8 600 euroa”; |
| --- | --- |

—

Korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”
  7 800 euroa” ilmaisulla ”
  8 600 euroa”;

| b) | Muutetaan 2 kohta seuraavasti:






  i) | Muutetaan a alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:






  — | Korvataan ilmaisu ”
  3 500 euron” ilmaisulla ”
  3 900 euron”; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Muutetaan 2 kohta seuraavasti:

i)

Muutetaan a alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

—

Korvataan ilmaisu ”
  3 500 euron” ilmaisulla ”
  3 900 euron”;

| — | Korvataan ilmaisu ”
  7 800 euron” ilmaisulla ”
  8 600 euron”; |
| --- | --- |

—

Korvataan ilmaisu ”
  7 800 euron” ilmaisulla ”
  8 600 euron”;

| ii) | Muutetaan b alakohta seuraavasti:






  — | Korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”
  94 000 euron” ilmaisulla ”
  103 800 euron”; |
| --- | --- | --- |

ii)

Muutetaan b alakohta seuraavasti:

—

Korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”
  94 000 euron” ilmaisulla ”
  103 800 euron”;

| — | Korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”
  23 700–70 600 euroa” ilmaisulla ”
  26 200–77 900 euroa”; |
| --- | --- |

—

Korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”
  23 700–70 600 euroa” ilmaisulla ”
  26 200–77 900 euroa”;

| c) | Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”15 400 euron” ilmaisulla ”17 000 euron”; |
| --- | --- |

c)

Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”15 400 euron” ilmaisulla ”17 000 euron”;

| d) | Korvataan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”23 700 euron” ilmaisulla ”26 200 euron”; |
| --- | --- |

d)

Korvataan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”23 700 euron” ilmaisulla ”26 200 euron”;

| e) | Korvataan 5 kohdassa ilmaisu ”7 800 euron” ilmaisulla ”8 600 euron”; |
| --- | --- |

e)

Korvataan 5 kohdassa ilmaisu ”7 800 euron” ilmaisulla ”8 600 euron”;

| f) | Muutetaan 6 kohta seuraavasti:






  i) | Korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”112 200 euron” ilmaisulla ”123 900 euron”; |
| --- | --- | --- |

f)

Muutetaan 6 kohta seuraavasti:

i)

Korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”112 200 euron” ilmaisulla ”123 900 euron”;

| ii) | Korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”27 900–84 100 euroa” ilmaisulla ”30 800–92 800 euroa”; |
| --- | --- |

ii)

Korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”27 900–84 100 euroa” ilmaisulla ”30 800–92 800 euroa”;

| 2) | Korvataan 4 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ”77 900 euron” ilmaisulla ”86 000 euron”; |
| --- | --- |

2)

Korvataan 4 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ”77 900 euron” ilmaisulla ”86 000 euron”;

| 3) | Muutetaan 5 artikla seuraavasti:






  a) | Muutetaan 1 kohta seuraavasti:






  i) | Muutetaan a alakohta seuraavasti:






  — | Korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”
  156 700 euron” ilmaisulla ”
  173 000 euron”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

Muutetaan 5 artikla seuraavasti:

a)

Muutetaan 1 kohta seuraavasti:

i)

Muutetaan a alakohta seuraavasti:

—

Korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”
  156 700 euron” ilmaisulla ”
  173 000 euron”;

| — | Korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”
  15 400 euroa” ilmaisulla ”
  17 000 euroa”; |
| --- | --- |

—

Korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”
  15 400 euroa” ilmaisulla ”
  17 000 euroa”;

| — | Korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”
  7 800 euroa” ilmaisulla ”
  8 600 euroa”; |
| --- | --- |

—

Korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”
  7 800 euroa” ilmaisulla ”
  8 600 euroa”;

| — | Muutetaan neljäs alakohta seuraavasti:






  — | Korvataan ilmaisu ”
  77 900 euroa” ilmaisulla ”
  86 000 euroa”; |
| --- | --- | --- |

—

Muutetaan neljäs alakohta seuraavasti:

—

Korvataan ilmaisu ”
  77 900 euroa” ilmaisulla ”
  86 000 euroa”;

| — | Korvataan ilmaisu ”
  7 800 euroa” ilmaisulla ”
  8 600 euroa”; |
| --- | --- |

—

Korvataan ilmaisu ”
  7 800 euroa” ilmaisulla ”
  8 600 euroa”;

| ii) | Muutetaan b alakohta seuraavasti:






  — | Korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”
  77 900 euron” ilmaisulla ”
  86 000 euron”; |
| --- | --- | --- |

ii)

Muutetaan b alakohta seuraavasti:

—

Korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”
  77 900 euron” ilmaisulla ”
  86 000 euron”;

| — | Korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”
  132 400 euron” ilmaisulla ”
  146 200 euron”; |
| --- | --- |

—

Korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”
  132 400 euron” ilmaisulla ”
  146 200 euron”;

| — | Korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”
  15 400 euroa” ilmaisulla ”
  17 000 euroa”; |
| --- | --- |

—

Korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”
  15 400 euroa” ilmaisulla ”
  17 000 euroa”;

| — | Korvataan neljännessä alakohdassa ilmaisu ”
  7 800 euroa” ilmaisulla ”
  8 600 euroa”; |
| --- | --- |

—

Korvataan neljännessä alakohdassa ilmaisu ”
  7 800 euroa” ilmaisulla ”
  8 600 euroa”;

| — | Muutetaan viides alakohta seuraavasti:






  — | Korvataan ilmaisu ”
  39 200 euroa” ilmaisulla ”
  43 300 euroa”; |
| --- | --- | --- |

—

Muutetaan viides alakohta seuraavasti:

—

Korvataan ilmaisu ”
  39 200 euroa” ilmaisulla ”
  43 300 euroa”;

| — | Korvataan ilmaisu ”
  7 800 euroa” ilmaisulla ”
  8 600 euroa”; |
| --- | --- |

—

Korvataan ilmaisu ”
  7 800 euroa” ilmaisulla ”
  8 600 euroa”;

| iii) | Muutetaan c alakohta seuraavasti:






  — | Korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”
  39 200 euron” ilmaisulla ”
  43 300 euron”; |
| --- | --- | --- |

iii)

Muutetaan c alakohta seuraavasti:

—

Korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”
  39 200 euron” ilmaisulla ”
  43 300 euron”;

| — | Korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”
  9 700–29 500 euroa” ilmaisulla ”
  10 700–32 600 euroa”; |
| --- | --- |

—

Korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”
  9 700–29 500 euroa” ilmaisulla ”
  10 700–32 600 euroa”;

| — | Korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”
  7 800 euroa” ilmaisulla ”
  8 600 euroa”; |
| --- | --- |

—

Korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”
  7 800 euroa” ilmaisulla ”
  8 600 euroa”;

| b) | Muutetaan 2 kohta seuraavasti:






  i) | Muutetaan a alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:






  — | Korvataan ilmaisu ”
  3 500 euron” ilmaisulla ”
  3 900 euron”; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Muutetaan 2 kohta seuraavasti:

i)

Muutetaan a alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

—

Korvataan ilmaisu ”
  3 500 euron” ilmaisulla ”
  3 900 euron”;

| — | Korvataan ilmaisu ”
  7 800 euron” ilmaisulla ”
  8 600 euron”; |
| --- | --- |

—

Korvataan ilmaisu ”
  7 800 euron” ilmaisulla ”
  8 600 euron”;

| ii) | Muutetaan b alakohta seuraavasti:






  — | Korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”
  46 900 euron” ilmaisulla ”
  51 800 euron”; |
| --- | --- | --- |

ii)

Muutetaan b alakohta seuraavasti:

—

Korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”
  46 900 euron” ilmaisulla ”
  51 800 euron”;

| — | Korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”
  11 800–35 400 euroa” ilmaisulla ”
  13 000–39 100 euroa”; |
| --- | --- |

—

Korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”
  11 800–35 400 euroa” ilmaisulla ”
  13 000–39 100 euroa”;

| — | Korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”
  7 800 euroa” ilmaisulla ”
  8 600 euroa”; |
| --- | --- |

—

Korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”
  7 800 euroa” ilmaisulla ”
  8 600 euroa”;

| c) | Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”7 800 euron” ilmaisulla ”8 600 euron”; |
| --- | --- |

c)

Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”7 800 euron” ilmaisulla ”8 600 euron”;

| d) | Korvataan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”23 700 euron” ilmaisulla ”26 200 euron”; |
| --- | --- |

d)

Korvataan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”23 700 euron” ilmaisulla ”26 200 euron”;

| e) | Korvataan 5 kohdassa ilmaisu ”7 800 euron” ilmaisulla ”8 600 euron”; |
| --- | --- |

e)

Korvataan 5 kohdassa ilmaisu ”7 800 euron” ilmaisulla ”8 600 euron”;

| f) | Muutetaan 6 kohta seuraavasti:






  i) | Korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”37 600 euron” ilmaisulla ”41 500 euron”; |
| --- | --- | --- |

f)

Muutetaan 6 kohta seuraavasti:

i)

Korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”37 600 euron” ilmaisulla ”41 500 euron”;

| ii) | Korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”9 200–27 900 euroa” ilmaisulla ”10 200–30 800 euroa”; |
| --- | --- |

ii)

Korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”9 200–27 900 euroa” ilmaisulla ”10 200–30 800 euroa”;

| 4) | Korvataan 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ”46 900 euron” ilmaisulla ”51 800 euron”; |
| --- | --- |

4)

Korvataan 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ”46 900 euron” ilmaisulla ”51 800 euron”;

| 5) | Muutetaan 7 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”77 900 euron” ilmaisulla ”86 000 euron”; |
| --- | --- | --- |

5)

Muutetaan 7 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”77 900 euron” ilmaisulla ”86 000 euron”;

| b) | Korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”23 700 euron” ilmaisulla ”26 200 euron”; |
| --- | --- |

b)

Korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”23 700 euron” ilmaisulla ”26 200 euron”;

| 6) | Muutetaan 8 artikla seuraavasti:






  a) | Muutetaan 1 kohta seuraavasti:






  i) | Korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”94 000 euroa” ilmaisulla ”103 800 euroa”; |
| --- | --- | --- | --- |

6)

Muutetaan 8 artikla seuraavasti:

a)

Muutetaan 1 kohta seuraavasti:

i)

Korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”94 000 euroa” ilmaisulla ”103 800 euroa”;

| ii) | Korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”46 900 euroa” ilmaisulla ”51 800 euroa”; |
| --- | --- |

ii)

Korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”46 900 euroa” ilmaisulla ”51 800 euroa”;

| iii) | Korvataan neljännessä alakohdassa ilmaisu ”23 700–70 600 euroa” ilmaisulla ”26 200–77 900 euroa”; |
| --- | --- |

iii)

Korvataan neljännessä alakohdassa ilmaisu ”23 700–70 600 euroa” ilmaisulla ”26 200–77 900 euroa”;

| iv) | Korvataan viidennessä alakohdassa ilmaisu ”11 800–35 400 euroa” ilmaisulla ”13 000–39 100 euroa”; |
| --- | --- |

iv)

Korvataan viidennessä alakohdassa ilmaisu ”11 800–35 400 euroa” ilmaisulla ”13 000–39 100 euroa”;

| b) | Muutetaan 2 kohta seuraavasti:






  i) | Korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”313 200 euroa” ilmaisulla ”345 800 euroa”; |
| --- | --- | --- |

b)

Muutetaan 2 kohta seuraavasti:

i)

Korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”313 200 euroa” ilmaisulla ”345 800 euroa”;

| ii) | Korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”156 700 euroa” ilmaisulla ”173 000 euroa”; |
| --- | --- |

ii)

Korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”156 700 euroa” ilmaisulla ”173 000 euroa”;

| iii) | Korvataan viidennessä alakohdassa ilmaisu ”3 500–269 900 euroa” ilmaisulla ”3 900–298 000 euroa”; |
| --- | --- |

iii)

Korvataan viidennessä alakohdassa ilmaisu ”3 500–269 900 euroa” ilmaisulla ”3 900–298 000 euroa”;

| iv) | Korvataan kuudennessa alakohdassa ilmaisu ”3 500–135 100 euroa” ilmaisulla ”3 900–149 200 euroa”; |
| --- | --- |

iv)

Korvataan kuudennessa alakohdassa ilmaisu ”3 500–135 100 euroa” ilmaisulla ”3 900–149 200 euroa”;

| c) | Korvataan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”7 800 euron” ilmaisulla ”8 600 euron”. |
| --- | --- |

c)

Korvataan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”7 800 euron” ilmaisulla ”8 600 euron”.

2 artikla

Tätä asetusta ei sovelleta vaatimustenmukaisiin hakemuksiin, joiden käsittely on kesken 1 päivänä huhtikuuta 2023.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2023.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä maaliskuuta 2023.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EYVL L 35, 15.2.1995, s. 1.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 726/2004, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta (EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1).

2

(3)  https://ec.europa.eu/eurostat/documents/2995521/15725179/2-18012023-AP-EN.pdf/e301db8f-984c-27e2-1245-199a89f37bca

3

---

| 30.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 92/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 92/5

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2023/700,

annettu 29 päivänä maaliskuuta 2023,

nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (”Plăcintă dobrogeană” (SMM))

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan sekä 52 artiklan 3 kohdan b alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Romanian hakemus nimityksen ”Plăcintă dobrogeană” rekisteröimiseksi suojattuna maantieteellisenä merkintänä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (2) asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Romanian hakemus nimityksen ”Plăcintă dobrogeană” rekisteröimiseksi suojattuna maantieteellisenä merkintänä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (2) asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.

| (2) | Komissio vastaanotti 27 päivänä huhtikuuta 2021 vastaväiteilmoituksen Bulgarialta. Komissio toimitti kyseisen vastaväiteilmoituksen Romanialle 29 päivänä huhtikuuta 2021. Bulgaria toimitti komissiolle 23 päivänä kesäkuuta 2021 perustellun vastaväitteen. |
| --- | --- |

(2)

Komissio vastaanotti 27 päivänä huhtikuuta 2021 vastaväiteilmoituksen Bulgarialta. Komissio toimitti kyseisen vastaväiteilmoituksen Romanialle 29 päivänä huhtikuuta 2021. Bulgaria toimitti komissiolle 23 päivänä kesäkuuta 2021 perustellun vastaväitteen.

| (3) | Tarkasteltuaan perusteltua vastaväitettä ja todettuaan, että se voidaan ottaa tutkittavaksi, komissio kehotti asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan 3 kohdan mukaisesti 20 päivänä heinäkuuta 2021 päivätyllä kirjeellä Romaniaa ja Bulgariaa aloittamaan tarvittavat neuvottelut sopimukseen pääsemiseksi. |
| --- | --- |

(3)

Tarkasteltuaan perusteltua vastaväitettä ja todettuaan, että se voidaan ottaa tutkittavaksi, komissio kehotti asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan 3 kohdan mukaisesti 20 päivänä heinäkuuta 2021 päivätyllä kirjeellä Romaniaa ja Bulgariaa aloittamaan tarvittavat neuvottelut sopimukseen pääsemiseksi.

| (4) | Romanian ja Bulgarian väliset neuvottelut päättyivät ilman, että asiasta päästiin sopimukseen. Sen vuoksi komission olisi kyseisten neuvottelujen tulokset huomioon ottaen päätettävä rekisteröinnistä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 52 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen. |
| --- | --- |

(4)

Romanian ja Bulgarian väliset neuvottelut päättyivät ilman, että asiasta päästiin sopimukseen. Sen vuoksi komission olisi kyseisten neuvottelujen tulokset huomioon ottaen päätettävä rekisteröinnistä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 52 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.

| (5) | Bulgaria väitti asetuksen (EU) N:o 1151/2012 10 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti, että nimityksen ”Plăcintă dobrogeană” rekisteröinti suojattuna maantieteellisenä merkintänä vaarantaisi ”Dobrudzhanska banitsa” -nimisen tuotteen olemassaolon. Kyseistä perinteistä leivonnaista on valmistettu Bulgariassa vuosisatojen ajan, ja se kuuluu Bulgarian gastronomiseen ja kulttuuriperintöön.
  Bulgarian kielessä ”Dobrudzhanska banitsa” tarkoittaa itse asiassa samaa kuin ”Plăcintă dobrogeană”. Lisäksi Bulgaria väitti, että tällä nimellä tarkoitetaan tuotteita, joiden ainesosat, valmistusvaiheet ja lopputuotteen ominaisuudet ovat samanlaiset, minkä vuoksi tuotteiden ”Dobrudzhanska banitsa” ja ”Plăcintă dobrogeană” olennaisten osien voidaan katsoa olevan identtiset. Tällaiset yhtäläisyydet perustuvat historiallisiin seikkoihin, sillä Dobrudzha on historiallisena ja maantieteellisenä alueena jaettu näiden kahden maan kesken siten, että Pohjois-Dobrudzha sijaitsee Romaniassa ja Etelä-Dobrudzha Bulgariassa. Näin ollen kummallakin alueella on samanlaiset perinteet ja kulinaariset tavat, vaikka alueet sijaitsevat kahdessa eri maassa.
  Tämän vuoksi Bulgaria kyseenalaisti tuotteen ja maantieteellisen alueen välisen yhteyden. |
| --- | --- |

(5)

Bulgaria väitti asetuksen (EU) N:o 1151/2012 10 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti, että nimityksen ”Plăcintă dobrogeană” rekisteröinti suojattuna maantieteellisenä merkintänä vaarantaisi ”Dobrudzhanska banitsa” -nimisen tuotteen olemassaolon. Kyseistä perinteistä leivonnaista on valmistettu Bulgariassa vuosisatojen ajan, ja se kuuluu Bulgarian gastronomiseen ja kulttuuriperintöön.

Bulgarian kielessä ”Dobrudzhanska banitsa” tarkoittaa itse asiassa samaa kuin ”Plăcintă dobrogeană”. Lisäksi Bulgaria väitti, että tällä nimellä tarkoitetaan tuotteita, joiden ainesosat, valmistusvaiheet ja lopputuotteen ominaisuudet ovat samanlaiset, minkä vuoksi tuotteiden ”Dobrudzhanska banitsa” ja ”Plăcintă dobrogeană” olennaisten osien voidaan katsoa olevan identtiset. Tällaiset yhtäläisyydet perustuvat historiallisiin seikkoihin, sillä Dobrudzha on historiallisena ja maantieteellisenä alueena jaettu näiden kahden maan kesken siten, että Pohjois-Dobrudzha sijaitsee Romaniassa ja Etelä-Dobrudzha Bulgariassa. Näin ollen kummallakin alueella on samanlaiset perinteet ja kulinaariset tavat, vaikka alueet sijaitsevat kahdessa eri maassa.

Tämän vuoksi Bulgaria kyseenalaisti tuotteen ja maantieteellisen alueen välisen yhteyden.

| (6) | Lopuksi Bulgaria esitti, että nimityksen ”Plăcintă dobrogeană” rekisteröiminen suojattuna maantieteellisenä merkintänä vaikuttaisi kielteisesti tuotteen ”Dobrudzhanska banitsa” bulgarialaisten tuottajien taloudellisiin etuihin, ja väitti, että rekisteröiminen saattaisi johtaa kuluttajia harhaan tuotteen alkuperän suhteen. |
| --- | --- |

(6)

Lopuksi Bulgaria esitti, että nimityksen ”Plăcintă dobrogeană” rekisteröiminen suojattuna maantieteellisenä merkintänä vaikuttaisi kielteisesti tuotteen ”Dobrudzhanska banitsa” bulgarialaisten tuottajien taloudellisiin etuihin, ja väitti, että rekisteröiminen saattaisi johtaa kuluttajia harhaan tuotteen alkuperän suhteen.

| (7) | Komissio on arvioinut Bulgarian perustellussa vastaväitteessä esitetyt perustelut asetuksen (EU) N:o 1151/2012 säännösten mukaisesti ottaen huomioon hakijan ja vastaväitteen esittäjän välisten neuvottelujen tulokset. |
| --- | --- |

(7)

Komissio on arvioinut Bulgarian perustellussa vastaväitteessä esitetyt perustelut asetuksen (EU) N:o 1151/2012 säännösten mukaisesti ottaen huomioon hakijan ja vastaväitteen esittäjän välisten neuvottelujen tulokset.

| (8) | Tuote, josta käytetään Romaniassa nimitystä ”Plăcintă dobrogeană”, on samankaltainen kuin tuote, joka on laillisesti käytössä Bulgariassa ja jota kutsutaan nimellä ”Dobrudzhanska banitsa”. Vaikka Dobrogean/Dobrudzhan maantieteelliseen ja historialliseen alueeseen liittyy yhteisiä perinteitä ja kulinaarisia tapoja, nämä perinteet ja tavat ovat kehittyneet eri suuntiin Romaniassa ja Bulgariassa. Tämä on puolestaan johtanut siihen, että tuotteiden valmistuksessa ja maineessa sekä tuotteiden nimien käytössä on eroja.
  Ensinnäkin ”Plăcintă dobrogeană” -nimisellä tuotteella on erityisiä ominaisuuksia, jotka erottavat sen ”Dobrudzhanska banitsa” -nimisestä tuotteesta. Romaniassa täytteeksi hyväksytään ainoastaan juusto, jogurtti ja kananmunat, kun taas tuotteen ”Dobrudzhanska banitsa” valmistukseen Bulgariassa voidaan käyttää myös lihaa ja/tai vihanneksia sekä tuoretta maitoa. Muut erot koskevat juustomassan käyttöä – kyseinen ainesosa on pakollinen Romaniassa mutta valinnainen Bulgariassa. Toinen ero koskee taikinalevyjä, jotka käperretään ja rullataan Romaniassa, kun taas Bulgariassa ne taitellaan haitarimaisesti.
  Romania on myös osoittanut, että nimitys ”Plăcintă dobrogeană” on tunnettu. Nimitys viittaa sellaisella maantieteellisellä alueella valmistettuun tuotteeseen, joka yhtenäisen asiakirjan mukaan kattaa Tulcean ja Constanțan piirikunnat ja joka tunnetaan myös nimellä ”Dobrogea”. Bulgaria ei ole väittänyt nimityksen ”Dobrudzhanska banitsa” olevan yhtä tunnettu, eikä tätä ole myöskään osoitettu riittävällä tavalla.
  Nimellä ”Plăcintă dobrogeană” tunnetusta tuotteesta poiketen ”Dobrudzhanska banitsa” -niminen tuote on tarkoitettu ensisijaisesti paikalliseen ja kotituotantoon. |
| --- | --- |

(8)

Tuote, josta käytetään Romaniassa nimitystä ”Plăcintă dobrogeană”, on samankaltainen kuin tuote, joka on laillisesti käytössä Bulgariassa ja jota kutsutaan nimellä ”Dobrudzhanska banitsa”. Vaikka Dobrogean/Dobrudzhan maantieteelliseen ja historialliseen alueeseen liittyy yhteisiä perinteitä ja kulinaarisia tapoja, nämä perinteet ja tavat ovat kehittyneet eri suuntiin Romaniassa ja Bulgariassa. Tämä on puolestaan johtanut siihen, että tuotteiden valmistuksessa ja maineessa sekä tuotteiden nimien käytössä on eroja.

Ensinnäkin ”Plăcintă dobrogeană” -nimisellä tuotteella on erityisiä ominaisuuksia, jotka erottavat sen ”Dobrudzhanska banitsa” -nimisestä tuotteesta. Romaniassa täytteeksi hyväksytään ainoastaan juusto, jogurtti ja kananmunat, kun taas tuotteen ”Dobrudzhanska banitsa” valmistukseen Bulgariassa voidaan käyttää myös lihaa ja/tai vihanneksia sekä tuoretta maitoa. Muut erot koskevat juustomassan käyttöä – kyseinen ainesosa on pakollinen Romaniassa mutta valinnainen Bulgariassa. Toinen ero koskee taikinalevyjä, jotka käperretään ja rullataan Romaniassa, kun taas Bulgariassa ne taitellaan haitarimaisesti.

Romania on myös osoittanut, että nimitys ”Plăcintă dobrogeană” on tunnettu. Nimitys viittaa sellaisella maantieteellisellä alueella valmistettuun tuotteeseen, joka yhtenäisen asiakirjan mukaan kattaa Tulcean ja Constanțan piirikunnat ja joka tunnetaan myös nimellä ”Dobrogea”. Bulgaria ei ole väittänyt nimityksen ”Dobrudzhanska banitsa” olevan yhtä tunnettu, eikä tätä ole myöskään osoitettu riittävällä tavalla.

Nimellä ”Plăcintă dobrogeană” tunnetusta tuotteesta poiketen ”Dobrudzhanska banitsa” -niminen tuote on tarkoitettu ensisijaisesti paikalliseen ja kotituotantoon.

| (9) | Nimitys ”Plăcintă dobrogeană” liittyy kiistatta leivonnaiseen, joka koostuu taikinalevyistä, joiden täytteenä on maantieteellisellä alueella tuotettujen juustomassan ja munien kanssa sekoitettua suolattua pehmeää juustoa (telemea-juustoa). Tuotteella on näin ollen ominaisuuksia ja maine, jotka johtuvat sen maantieteellisestä alkuperästä. Edellä esitetyn perusteella ”Plăcintă dobrogeană” -nimisen tuotteen ja maantieteellisen alueen yhteyttä ei voida kyseenalaistaa. |
| --- | --- |

(9)

Nimitys ”Plăcintă dobrogeană” liittyy kiistatta leivonnaiseen, joka koostuu taikinalevyistä, joiden täytteenä on maantieteellisellä alueella tuotettujen juustomassan ja munien kanssa sekoitettua suolattua pehmeää juustoa (telemea-juustoa). Tuotteella on näin ollen ominaisuuksia ja maine, jotka johtuvat sen maantieteellisestä alkuperästä. Edellä esitetyn perusteella ”Plăcintă dobrogeană” -nimisen tuotteen ja maantieteellisen alueen yhteyttä ei voida kyseenalaistaa.

| (10) | ”Dobrudzhanska banitsa” on bulgariankielinen käännös nimestä ”Plăcintă dobrogeană”. Koska nimitykset ovat käännettyinä identtiset, rekisteröidyn nimityksen ”Plăcintă dobrogeană” suoja, josta säädetään asetuksen (EU) N:o 1151/2012 13 artiklassa, estäisi bulgarialaisia tuottajia käyttämästä ilmaisua ”Dobrudzhanska banitsa” vastaavien tuotteidensa kaupan pitämisessä. |
| --- | --- |

(10)

”Dobrudzhanska banitsa” on bulgariankielinen käännös nimestä ”Plăcintă dobrogeană”. Koska nimitykset ovat käännettyinä identtiset, rekisteröidyn nimityksen ”Plăcintă dobrogeană” suoja, josta säädetään asetuksen (EU) N:o 1151/2012 13 artiklassa, estäisi bulgarialaisia tuottajia käyttämästä ilmaisua ”Dobrudzhanska banitsa” vastaavien tuotteidensa kaupan pitämisessä.

| (11) | Ilmaisun ”Dobrudzhanska banitsa” käytöllä ei ole ollut tarkoitus hyödyntää nimityksen ”Plăcintă dobrogeană” mainetta. Kuluttajia ei ole johdettu eikä olisi voitu johtaa harhaan tuotteiden oikean alkuperän suhteen. Näiden kahden tuotteen tilanne kahdella eri markkina-alueella oli itse asiassa erilainen. Tuotteella ”Plăcintă dobrogeană” on omat erilliset markkinansa, joilla se on tunnettu maantieteelliseen alkuperään liittyvien ominaisuuksiensa ja erityispiirteidensä vuoksi. ”Dobrudzhanska banitsa” tarkoittaa tuotetta, jota nautitaan pääasiassa paikallisesti tai jopa kotona tuotettuna. |
| --- | --- |

(11)

Ilmaisun ”Dobrudzhanska banitsa” käytöllä ei ole ollut tarkoitus hyödyntää nimityksen ”Plăcintă dobrogeană” mainetta. Kuluttajia ei ole johdettu eikä olisi voitu johtaa harhaan tuotteiden oikean alkuperän suhteen. Näiden kahden tuotteen tilanne kahdella eri markkina-alueella oli itse asiassa erilainen. Tuotteella ”Plăcintă dobrogeană” on omat erilliset markkinansa, joilla se on tunnettu maantieteelliseen alkuperään liittyvien ominaisuuksiensa ja erityispiirteidensä vuoksi. ”Dobrudzhanska banitsa” tarkoittaa tuotetta, jota nautitaan pääasiassa paikallisesti tai jopa kotona tuotettuna.

| (12) | ”Dobrudzhanska banitsa” valmistetaan ja syödään yleensä saman päivän aikana. Tuotetta ei ole saatettu markkinoille toisessa maassa, koska sitä ei tarjota pakastettuna. Näin ollen kuluttajia ei ole johdettu eikä voida johtaa harhaan tuotteen todellisen alkuperän suhteen. Erityisesti voidaan todeta, että ”Dobrudzhanska banitsa” -nimistä tuotetta ei ole tarkoitettu vientiin eikä sitä viedä ulkomaille. |
| --- | --- |

(12)

”Dobrudzhanska banitsa” valmistetaan ja syödään yleensä saman päivän aikana. Tuotetta ei ole saatettu markkinoille toisessa maassa, koska sitä ei tarjota pakastettuna. Näin ollen kuluttajia ei ole johdettu eikä voida johtaa harhaan tuotteen todellisen alkuperän suhteen. Erityisesti voidaan todeta, että ”Dobrudzhanska banitsa” -nimistä tuotetta ei ole tarkoitettu vientiin eikä sitä viedä ulkomaille.

| (13) | Näistä syistä ja koska on osoitettu, että nimitystä ”Dobrudzhanska banitsa” on muuttumattoman ja aidon käytännön perusteella käytetty laillisesti vähintään 25 vuoden ajan ennen nimityksen ”Plăcintă dobrogeană” rekisteröintihakemuksen toimittamista komissiolle, olisi oikeudenmukaisuuden ja perinteisen käytön varmistamiseksi sekä hakijan ja vastaväitteen esittäjän välillä tältä osin aikaansaatu sopimus huomioon ottaen myönnettävä 10 vuoden siirtymäkausi. |
| --- | --- |

(13)

Näistä syistä ja koska on osoitettu, että nimitystä ”Dobrudzhanska banitsa” on muuttumattoman ja aidon käytännön perusteella käytetty laillisesti vähintään 25 vuoden ajan ennen nimityksen ”Plăcintă dobrogeană” rekisteröintihakemuksen toimittamista komissiolle, olisi oikeudenmukaisuuden ja perinteisen käytön varmistamiseksi sekä hakijan ja vastaväitteen esittäjän välillä tältä osin aikaansaatu sopimus huomioon ottaen myönnettävä 10 vuoden siirtymäkausi.

| (14) | Edellä esitetyn perusteella nimitys ”Plăcintă dobrogeană” olisi lisättävä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin. |
| --- | --- |

(14)

Edellä esitetyn perusteella nimitys ”Plăcintă dobrogeană” olisi lisättävä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin.

| (15) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maataloustuotteiden laatupolitiikkakomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(15)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maataloustuotteiden laatupolitiikkakomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Rekisteröidään nimitys ”Plăcintă dobrogeană” (SMM).

Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu nimitys viittaa komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 (3) liitteessä XI mainitun luokan 2.3 ”Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet” tuotteeseen.

2 artikla

Ilmaisua ”Dobrudzhanska banitsa” (”Добруджанска баница”) voidaan käyttää kuvaamaan leivonnaista, joka ei ole ”Plăcintă dobrogeană” (SMM) -tuotteen eritelmän mukainen, 10 vuoden ajan tämän asetuksen voimaantulosta unionin alueella, kunhan unionin oikeusjärjestyksessä sovellettavia periaatteita ja sääntöjä noudatetaan.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä maaliskuuta 2023.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  EUVL C 38, 3.2.2021, s. 4.

2

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 668/2014, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2014, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

PÄÄTÖKSET

| 30.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 92/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 92/8

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2023/701,

annettu 21 päivänä maaliskuuta 2023,

Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä tehdyllä sopimuksella perustetussa neuvoa-antavassa yhteisessä työryhmässä Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta työryhmän työjärjestyksen muuttamiseen

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 50 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 218 artiklan 9 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimus Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä, jäljempänä ’erosopimus’, tehtiin neuvoston päätöksellä (EU) 2020/135 (1), ja se tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 2020. Irlantia/Pohjois-Irlantia koskeva pöytäkirja, jäljempänä ’pöytäkirja’, on erosopimuksen 182 artiklan nojalla erottamaton osa erosopimusta. |
| --- | --- |

(1)

Sopimus Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä, jäljempänä ’erosopimus’, tehtiin neuvoston päätöksellä (EU) 2020/135 (1), ja se tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 2020. Irlantia/Pohjois-Irlantia koskeva pöytäkirja, jäljempänä ’pöytäkirja’, on erosopimuksen 182 artiklan nojalla erottamaton osa erosopimusta.

| (2) | Neuvoa-antava yhteinen työryhmä, jäljempänä ’työryhmä’, perustettiin pöytäkirjan 15 artiklan 1 kohdalla foorumiksi pöytäkirjan täytäntöönpanoa koskevaa tiedonvaihtoa ja keskinäistä kuulemista varten. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoa-antava yhteinen työryhmä, jäljempänä ’työryhmä’, perustettiin pöytäkirjan 15 artiklan 1 kohdalla foorumiksi pöytäkirjan täytäntöönpanoa koskevaa tiedonvaihtoa ja keskinäistä kuulemista varten.

| (3) | Pöytäkirjan 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti työryhmä muodostetaan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan edustajista, ja se hoitaa tehtäviään erosopimuksen 165 artiklan 1 kohdan c alakohdalla perustetun, pöytäkirjan täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä käsittelevän erityiskomitean alaisuudessa, jolle se raportoi. |
| --- | --- |

(3)

Pöytäkirjan 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti työryhmä muodostetaan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan edustajista, ja se hoitaa tehtäviään erosopimuksen 165 artiklan 1 kohdan c alakohdalla perustetun, pöytäkirjan täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä käsittelevän erityiskomitean alaisuudessa, jolle se raportoi.

| (4) | Pöytäkirjan 15 artiklan 6 kohdan mukaan työryhmä hyväksyy työjärjestyksensä yhteisellä suostumuksella. Työryhmä hyväksyi työjärjestyksensä ensimmäisessä kokouksessaan 29 päivänä tammikuuta 2021, jäljempänä ’työjärjestys’. |
| --- | --- |

(4)

Pöytäkirjan 15 artiklan 6 kohdan mukaan työryhmä hyväksyy työjärjestyksensä yhteisellä suostumuksella. Työryhmä hyväksyi työjärjestyksensä ensimmäisessä kokouksessaan 29 päivänä tammikuuta 2021, jäljempänä ’työjärjestys’.

| (5) | Työjärjestystä on tarpeen muuttaa, jotta työryhmä voi saada tukea jäsennellyiltä alaryhmiltä, jotta voidaan parantaa tapaa, jolla työryhmä hoitaa pöytäkirjan 15 artiklassa määriteltyjä tehtäviään. |
| --- | --- |

(5)

Työjärjestystä on tarpeen muuttaa, jotta työryhmä voi saada tukea jäsennellyiltä alaryhmiltä, jotta voidaan parantaa tapaa, jolla työryhmä hoitaa pöytäkirjan 15 artiklassa määriteltyjä tehtäviään.

| (6) | On aiheellista määrittää kanta, joka otetaan unionin puolesta työryhmässä työjärjestyksen muuttamiseen. |
| --- | --- |

(6)

On aiheellista määrittää kanta, joka otetaan unionin puolesta työryhmässä työjärjestyksen muuttamiseen.

| (7) | Jotta tässä päätöksessä säädettyjä toimenpiteitä voitaisiin soveltaa ripeästi, tämän päätöksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se hyväksytään, |
| --- | --- |

(7)

Jotta tässä päätöksessä säädettyjä toimenpiteitä voitaisiin soveltaa ripeästi, tämän päätöksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se hyväksytään,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Pöytäkirjan 15 artiklan 1 kohdalla perustetussa neuvoa-antavassa yhteisessä työryhmässä, jäljempänä ’työryhmä’, unionin puolesta esitettävä kanta päätökseen, jolla muutetaan työryhmän työjärjestystä, vahvistetaan tähän päätökseen liitetyssä työryhmän päätösluonnoksessa.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 2023.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. ROSWALL

---

(1)  Neuvoston päätös (EU) 2020/135, annettu 30 päivänä tammikuuta 2020, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamista Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä koskevan sopimuksen tekemisestä (EUVL L 29, 31.1.2020, s. 1).

1

---

| 30.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 92/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 92/10

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2023/702,

annettu 21 päivänä maaliskuuta 2023,

Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä tehdyllä sopimuksella perustetussa sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta hyväksyttävään päätökseen sekä suositusten ja yhteisten ja yksipuolisten julistusten antamiseen

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 50 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 218 artiklan 9 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Unioni teki sopimuksen Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä, jäljempänä ’erosopimus’, neuvoston päätöksellä (EU) 2020/135 (1), ja sopimus tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 2020. |
| --- | --- |

(1)

Unioni teki sopimuksen Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä, jäljempänä ’erosopimus’, neuvoston päätöksellä (EU) 2020/135 (1), ja sopimus tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 2020.

| (2) | Erosopimuksen 164 artiklan 5 kohdan d alakohdassa annetaan erosopimuksen 164 artiklan 1 kohdalla perustetulle sekakomitealle, jäljempänä ’sekakomitea’, toimivalta tehdä päätöksiä kyseisen sopimuksen muuttamisesta lukuun ottamatta erosopimuksen ensimmäistä, neljättä ja kuudetta osaa edellyttäen, että muutokset ovat tarpeen virheiden korjaamiseksi, puutteiden tai muiden epäkohtien poistamiseksi tai sellaisiin tilanteisiin puuttumiseksi, jotka eivät olleet ennakoitavissa sopimuksen allekirjoitushetkellä, ja edellyttäen, että kyseisillä päätöksillä ei muuteta kyseisen sopimuksen olennaisia kohtia. |
| --- | --- |

(2)

Erosopimuksen 164 artiklan 5 kohdan d alakohdassa annetaan erosopimuksen 164 artiklan 1 kohdalla perustetulle sekakomitealle, jäljempänä ’sekakomitea’, toimivalta tehdä päätöksiä kyseisen sopimuksen muuttamisesta lukuun ottamatta erosopimuksen ensimmäistä, neljättä ja kuudetta osaa edellyttäen, että muutokset ovat tarpeen virheiden korjaamiseksi, puutteiden tai muiden epäkohtien poistamiseksi tai sellaisiin tilanteisiin puuttumiseksi, jotka eivät olleet ennakoitavissa sopimuksen allekirjoitushetkellä, ja edellyttäen, että kyseisillä päätöksillä ei muuteta kyseisen sopimuksen olennaisia kohtia.

| (3) | Erosopimuksen 166 artiklan 1 kohdassa annetaan sekakomitealle toimivalta hyväksyä päätöksiä kaikista kysymyksistä, joiden osalta kyseisessä sopimuksessa niin määrätään, ja tehdä tarvittavia suosituksia unionille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle. Erosopimuksen 166 artiklan 2 kohdan nojalla sekakomitean päätökset sitovat unionia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa, ja unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan on pantava täytäntöön nämä päätökset, joilla on samat oikeusvaikutukset kuin erosopimuksella. Erosopimuksen 166 artiklan 3 kohdassa määrätään, että suositukset on annettava yhteisellä suostumuksella. |
| --- | --- |

(3)

Erosopimuksen 166 artiklan 1 kohdassa annetaan sekakomitealle toimivalta hyväksyä päätöksiä kaikista kysymyksistä, joiden osalta kyseisessä sopimuksessa niin määrätään, ja tehdä tarvittavia suosituksia unionille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle. Erosopimuksen 166 artiklan 2 kohdan nojalla sekakomitean päätökset sitovat unionia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa, ja unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan on pantava täytäntöön nämä päätökset, joilla on samat oikeusvaikutukset kuin erosopimuksella. Erosopimuksen 166 artiklan 3 kohdassa määrätään, että suositukset on annettava yhteisellä suostumuksella.

| (4) | Irlantia/Pohjois-Irlantia koskeva pöytäkirja, jäljempänä ’pöytäkirja’, on erosopimuksen 182 artiklan mukaisesti kyseisen sopimuksen erottamaton osa. |
| --- | --- |

(4)

Irlantia/Pohjois-Irlantia koskeva pöytäkirja, jäljempänä ’pöytäkirja’, on erosopimuksen 182 artiklan mukaisesti kyseisen sopimuksen erottamaton osa.

| (5) | Unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan on aiheellista antaa sekakomiteassa yhteinen julistus, jonka mukaan ne aina, kun se on erosopimuksen mukaisissa toimissa tarpeen, nimittävät oikeusvarmuuden vaatimuksia noudattaen pöytäkirjaa, sellaisena kuin se on muutettuna, ”Windsorin puitteistoksi” ja voivat viitata muutettuun pöytäkirjaan samalla tavoin myös kansallisessa lainsäädännössään. |
| --- | --- |

(5)

Unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan on aiheellista antaa sekakomiteassa yhteinen julistus, jonka mukaan ne aina, kun se on erosopimuksen mukaisissa toimissa tarpeen, nimittävät oikeusvarmuuden vaatimuksia noudattaen pöytäkirjaa, sellaisena kuin se on muutettuna, ”Windsorin puitteistoksi” ja voivat viitata muutettuun pöytäkirjaan samalla tavoin myös kansallisessa lainsäädännössään.

| (6) | Kun otetaan huomioon Pohjois-Irlannin erityisolosuhteet, on tarpeen määrätä, että unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan olisi pyrittävä parhaansa mukaan varmistamaan, että Pohjois-Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan muiden osien välistä kauppaa koskeviin helpotuksiin kuuluu tavaroiden liikkumista Yhdistyneen kuningaskunnan sisämarkkinoilla koskevia erityisjärjestelyjä, jotka ovat johdonmukaisia suhteessa kyseisen pöytäkirjan mukaiseen Pohjois-Irlannin asemaan osana Yhdistyneen kuningaskunnan tullialuetta ja joita sovelletaan silloin, kun tavarat on tarkoitettu loppukulutukseen tai loppukäyttöön Pohjois-Irlannissa ja käytössä on tarvittavat suojatoimet unionin sisämarkkinoiden ja tulliliiton eheyden suojaamiseksi. Pöytäkirjaa olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(6)

Kun otetaan huomioon Pohjois-Irlannin erityisolosuhteet, on tarpeen määrätä, että unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan olisi pyrittävä parhaansa mukaan varmistamaan, että Pohjois-Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan muiden osien välistä kauppaa koskeviin helpotuksiin kuuluu tavaroiden liikkumista Yhdistyneen kuningaskunnan sisämarkkinoilla koskevia erityisjärjestelyjä, jotka ovat johdonmukaisia suhteessa kyseisen pöytäkirjan mukaiseen Pohjois-Irlannin asemaan osana Yhdistyneen kuningaskunnan tullialuetta ja joita sovelletaan silloin, kun tavarat on tarkoitettu loppukulutukseen tai loppukäyttöön Pohjois-Irlannissa ja käytössä on tarvittavat suojatoimet unionin sisämarkkinoiden ja tulliliiton eheyden suojaamiseksi. Pöytäkirjaa olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.

| (7) | Unionin olisi otettava huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan yksipuolinen julistus sekakomiteassa käytännöstä, jota se aikoo noudattaa tavaroiden liikkuessa Pohjois-Irlannista Yhdistyneen kuningaskunnan muihin osiin. |
| --- | --- |

(7)

Unionin olisi otettava huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan yksipuolinen julistus sekakomiteassa käytännöstä, jota se aikoo noudattaa tavaroiden liikkuessa Pohjois-Irlannista Yhdistyneen kuningaskunnan muihin osiin.

| (8) | Unionin olisi otettava huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan yksipuolinen julistus sekakomiteassa käytännöstä, jota se aikoo noudattaa markkinavalvonta- ja täytäntöönpanotoimien osalta. |
| --- | --- |

(8)

Unionin olisi otettava huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan yksipuolinen julistus sekakomiteassa käytännöstä, jota se aikoo noudattaa markkinavalvonta- ja täytäntöönpanotoimien osalta.

| (9) | On tarpeen varmistaa tiivistetty yhteistyö Yhdistyneen kuningaskunnan ja unionin välillä sekä tarvittaessa Yhdistyneen kuningaskunnan ja jäsenvaltioiden viranomaisten välillä, jotta suunniteltuja erityisjärjestelyjä voidaan tukea vaikuttavilla markkinavalvonta- ja täytäntöönpanotoimilla. Sekakomitean olisi sen vuoksi annettava suositus tällaisesta tiivistetystä yhteistyöstä ja vahvistettava, että yhteistyöhön voisi sisältyä tietämyksen jakamista, tietojen vaihtoa, työskentelyä toimijoiden kanssa ja yhteisiä toimia. |
| --- | --- |

(9)

On tarpeen varmistaa tiivistetty yhteistyö Yhdistyneen kuningaskunnan ja unionin välillä sekä tarvittaessa Yhdistyneen kuningaskunnan ja jäsenvaltioiden viranomaisten välillä, jotta suunniteltuja erityisjärjestelyjä voidaan tukea vaikuttavilla markkinavalvonta- ja täytäntöönpanotoimilla. Sekakomitean olisi sen vuoksi annettava suositus tällaisesta tiivistetystä yhteistyöstä ja vahvistettava, että yhteistyöhön voisi sisältyä tietämyksen jakamista, tietojen vaihtoa, työskentelyä toimijoiden kanssa ja yhteisiä toimia.

| (10) | Kun otetaan huomioon Pohjois-Irlannin erityisolosuhteet, mukaan lukien se, että Pohjois-Irlanti on erottamaton osa Yhdistyneen kuningaskunnan sisämarkkinoita, pöytäkirjan liitteeseen 3 olisi tehtävä tiettyjä muutoksia. Kyseisten muutosten soveltaminen ei saisi johtaa veropetosriskeihin eikä kilpailun vääristymiseen. Kyseisten muutosten täytäntöönpano Pohjois-Irlannissa ja erityisesti kolmansilta alueilta tai kolmansista maista tuotujen tavaroiden etämyyntiä koskevan erityisjärjestelmän täytäntöönpano ei myöskään saisi aiheuttaa riskejä unionin sisämarkkinoille ja Yhdistyneen kuningaskunnan sisämarkkinoille eikä luoda tarpeetonta rasitetta Pohjois-Irlannissa toimiville yrityksille. Jotta voidaan selventää tiettyjen pöytäkirjan liitteessä 3 jo lueteltujen säädösten soveltamista Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa Pohjois-Irlannin osalta, kyseiseen liitteeseen olisi lisättävä kaksi huomautusta. Jotta mahdollisiin uusiin puutteisiin tai odottamattomiin olosuhteisiin voidaan puuttua ja varmistaa, että kyseiseen liitteeseen voitaisiin milloin tahansa lisätä uusia huomautuksia, joissa täsmennetään tapaa, jolla liitteessä 3 lueteltuja unionin säädöksiä sovelletaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa Pohjois-Irlannin osalta, olisi määrättävä tällaisesta mahdollisuudesta. |
| --- | --- |

(10)

Kun otetaan huomioon Pohjois-Irlannin erityisolosuhteet, mukaan lukien se, että Pohjois-Irlanti on erottamaton osa Yhdistyneen kuningaskunnan sisämarkkinoita, pöytäkirjan liitteeseen 3 olisi tehtävä tiettyjä muutoksia. Kyseisten muutosten soveltaminen ei saisi johtaa veropetosriskeihin eikä kilpailun vääristymiseen. Kyseisten muutosten täytäntöönpano Pohjois-Irlannissa ja erityisesti kolmansilta alueilta tai kolmansista maista tuotujen tavaroiden etämyyntiä koskevan erityisjärjestelmän täytäntöönpano ei myöskään saisi aiheuttaa riskejä unionin sisämarkkinoille ja Yhdistyneen kuningaskunnan sisämarkkinoille eikä luoda tarpeetonta rasitetta Pohjois-Irlannissa toimiville yrityksille. Jotta voidaan selventää tiettyjen pöytäkirjan liitteessä 3 jo lueteltujen säädösten soveltamista Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa Pohjois-Irlannin osalta, kyseiseen liitteeseen olisi lisättävä kaksi huomautusta. Jotta mahdollisiin uusiin puutteisiin tai odottamattomiin olosuhteisiin voidaan puuttua ja varmistaa, että kyseiseen liitteeseen voitaisiin milloin tahansa lisätä uusia huomautuksia, joissa täsmennetään tapaa, jolla liitteessä 3 lueteltuja unionin säädöksiä sovelletaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa Pohjois-Irlannin osalta, olisi määrättävä tällaisesta mahdollisuudesta.

| (11) | Unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan olisi annettava sekakomiteassa yhteinen julistus sellaisia tavaroita, joihin ei liity vaaraa, että ne myöhemmin viedään unionin sisämarkkinoille, koskevasta arvonlisäverojärjestelmästä ja rajat ylittäviä palautuksia koskevista arvonlisäverojärjestelyistä. Kyseisellä julistuksella unioni ja Yhdistynyt kuningaskunta sitoutuisivat tarkastelemaan mahdollisuutta lisätä huomautuksia, joissa selvennetään pöytäkirjan liitteessä 3 lueteltujen tiettyjen säädösten soveltamisalaa. Ensimmäinen huomautus koskisi neuvoston direktiivissä 2006/112/EY (2) säädettyjen verokantojen soveltamista ja sisältäisi luettelon tavaroista, jotka luonteensa ja luovutusedellytystensä vuoksi katsottaisiin tarkoitetuiksi loppukulutukseen Pohjois-Irlannissa ja joiden osalta eri verokantojen soveltaminen ei vaikuttaisi kielteisesti unionin sisämarkkinoihin veropetosten tai mahdollisen kilpailun vääristymisen muodossa. Unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan olisi ilmaistava halukkuutensa arvioida ja tarkistaa tällaista luetteloa säännöllisesti. Toinen huomautus koskisi pöytäkirjan 8 artiklassa tarkoitetun sovellettavan unionin oikeuden mukaisia, rajat ylittäviä palautuksia koskevia voimassa olevia arvonlisäverojärjestelyjä. |
| --- | --- |

(11)

Unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan olisi annettava sekakomiteassa yhteinen julistus sellaisia tavaroita, joihin ei liity vaaraa, että ne myöhemmin viedään unionin sisämarkkinoille, koskevasta arvonlisäverojärjestelmästä ja rajat ylittäviä palautuksia koskevista arvonlisäverojärjestelyistä. Kyseisellä julistuksella unioni ja Yhdistynyt kuningaskunta sitoutuisivat tarkastelemaan mahdollisuutta lisätä huomautuksia, joissa selvennetään pöytäkirjan liitteessä 3 lueteltujen tiettyjen säädösten soveltamisalaa. Ensimmäinen huomautus koskisi neuvoston direktiivissä 2006/112/EY (2) säädettyjen verokantojen soveltamista ja sisältäisi luettelon tavaroista, jotka luonteensa ja luovutusedellytystensä vuoksi katsottaisiin tarkoitetuiksi loppukulutukseen Pohjois-Irlannissa ja joiden osalta eri verokantojen soveltaminen ei vaikuttaisi kielteisesti unionin sisämarkkinoihin veropetosten tai mahdollisen kilpailun vääristymisen muodossa. Unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan olisi ilmaistava halukkuutensa arvioida ja tarkistaa tällaista luetteloa säännöllisesti. Toinen huomautus koskisi pöytäkirjan 8 artiklassa tarkoitetun sovellettavan unionin oikeuden mukaisia, rajat ylittäviä palautuksia koskevia voimassa olevia arvonlisäverojärjestelyjä.

| (12) | Pöytäkirjan 8 artiklan vaikuttavuuden varmistamiseksi unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan olisi vaihdettava tietoja ja keskusteltava jäsennellysti kaikista mainitun pöytäkirjan 8 artiklan täytäntöönpanoon ja soveltamiseen liittyvistä kysymyksistä, mukaan lukien unionissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettavaan lainsäädäntökehykseen suunnitteilla olevat merkittävät muutokset tavaroiden arvonlisä- ja valmisteverotuksen osa-alueilla. Näin ollen on aiheellista, että sekakomitean päätöksessä säädetään Irlantia/Pohjois-Irlantia koskevan pöytäkirjan täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä käsittelevän erityiskomitean, jäljempänä ’erityiskomitea’, erityiskokouksista, jotka muodostavat tiivistetyn koordinoinnin mekanismin, jotta unioni ja Yhdistynyt kuningaskunta voivat määrittää kysymyksiä, jotka liittyvät pöytäkirjan toimintaan arvonlisä- ja valmisteverotuksen osa-alueilla, ja keskustella niistä sekä ehdottaa tarvittaessa asianmukaisia toimia. |
| --- | --- |

(12)

Pöytäkirjan 8 artiklan vaikuttavuuden varmistamiseksi unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan olisi vaihdettava tietoja ja keskusteltava jäsennellysti kaikista mainitun pöytäkirjan 8 artiklan täytäntöönpanoon ja soveltamiseen liittyvistä kysymyksistä, mukaan lukien unionissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettavaan lainsäädäntökehykseen suunnitteilla olevat merkittävät muutokset tavaroiden arvonlisä- ja valmisteverotuksen osa-alueilla. Näin ollen on aiheellista, että sekakomitean päätöksessä säädetään Irlantia/Pohjois-Irlantia koskevan pöytäkirjan täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä käsittelevän erityiskomitean, jäljempänä ’erityiskomitea’, erityiskokouksista, jotka muodostavat tiivistetyn koordinoinnin mekanismin, jotta unioni ja Yhdistynyt kuningaskunta voivat määrittää kysymyksiä, jotka liittyvät pöytäkirjan toimintaan arvonlisä- ja valmisteverotuksen osa-alueilla, ja keskustella niistä sekä ehdottaa tarvittaessa asianmukaisia toimia.

| (13) | Jotta pöytäkirjan 10 artiklan 1 kohdan soveltamisalaa voidaan edelleen selventää, unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan on aiheellista vahvistaa yhteisymmärrys edellytyksistä, joiden täyttyessä Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten myöntämä valtiontuki kuuluu 10 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, erityisesti siltä osin kuin on kyse aidosta ja suorasta yhteydestä Pohjois-Irlantiin. Sen vuoksi on aiheellista, että unioni ja Yhdistynyt kuningaskunta antavat sekakomiteassa tätä koskevan yhteisen julistuksen. |
| --- | --- |

(13)

Jotta pöytäkirjan 10 artiklan 1 kohdan soveltamisalaa voidaan edelleen selventää, unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan on aiheellista vahvistaa yhteisymmärrys edellytyksistä, joiden täyttyessä Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten myöntämä valtiontuki kuuluu 10 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, erityisesti siltä osin kuin on kyse aidosta ja suorasta yhteydestä Pohjois-Irlantiin. Sen vuoksi on aiheellista, että unioni ja Yhdistynyt kuningaskunta antavat sekakomiteassa tätä koskevan yhteisen julistuksen.

| (14) | Jotta voidaan puuttua tilanteeseen, jossa erityisellä unionin säädöksellä, jolla muutetaan tai korvataan pöytäkirjassa tarkoitettu säädös, muutetaan merkittävästi kyseisen säädöksen sisältöä tai soveltamisalaa verrattuna tilanteeseen ennen sen muuttamista tai korvaamista ja jossa näin muutetun tai korvatun unionin säädöksen soveltamisella Pohjois-Irlannissa olisi merkittävä vaikutus Pohjois-Irlannin yhteisöjen jokapäiväiseen elämään todennäköisesti pysyvällä tavalla, on tarpeen perustaa hätäjarrumekanismi, joka mahdollistaa sen, että 30 Pohjois-Irlannin lakiasäätävän edustajakokouksen jäsentä vähintään kahdesta puolueesta (puhemies ja varapuhemiehet pois lukien) voi puuttua edellä mainittuun tilanteeseen silloin, kun kaikki suunniteltuun, pöytäkirjan muuttamista koskevaan sekakomitean päätökseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen, Irlannin hallituksen ja monenvälisten neuvottelujen muiden osanottajien välillä 10 päivänä huhtikuuta 1998 tehdyssä pitkänperjantain sopimuksessa eli Belfastin sopimuksessa, jäljempänä ’vuoden 1998 sopimus’, tarkoitettujen instituutioiden osallistumista koskevan Yhdistyneen kuningaskunnan yksipuolisen julistuksen luonnoksen 1 kohdassa esitetyt edellytykset täyttyvät. Kyseisiin edellytyksiin kuuluu muun muassa se, että ilmoitus voidaan tehdä vain kaikkein poikkeuksellisimmissa olosuhteissa ja viimeisenä keinona ja että lakiasäätävän edustajakokouksen jäsenet ovat pyrkineet etukäteen keskustelemaan asiasisällöstä Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Pohjois-Irlannin täytäntöönpanoelimen kanssa kaikkien kyseiseen unionin säädökseen liittyvien mahdollisuuksien tarkastelemiseksi. Jos Yhdistynyt kuningaskunta on tehnyt tätä koskevan ilmoituksen unionille, unionin säädöstä, sellaisena kuin se on muutettuna tai korvattuna erityisellä unionin säädöksellä, ei sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan eikä Yhdistyneessä kuningaskunnassa Pohjois-Irlannin osalta pöytäkirjan 13 artiklan 3 kohdan nojalla. Sen sijaan unionin säädös, sellaisena kuin se on muutettuna tai korvattuna erityisellä unionin säädöksellä, olisi lisättävä pöytäkirjan asiaankuuluvaan liitteeseen pöytäkirjan 13 artiklan 4 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti. Pöytäkirja olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(14)

Jotta voidaan puuttua tilanteeseen, jossa erityisellä unionin säädöksellä, jolla muutetaan tai korvataan pöytäkirjassa tarkoitettu säädös, muutetaan merkittävästi kyseisen säädöksen sisältöä tai soveltamisalaa verrattuna tilanteeseen ennen sen muuttamista tai korvaamista ja jossa näin muutetun tai korvatun unionin säädöksen soveltamisella Pohjois-Irlannissa olisi merkittävä vaikutus Pohjois-Irlannin yhteisöjen jokapäiväiseen elämään todennäköisesti pysyvällä tavalla, on tarpeen perustaa hätäjarrumekanismi, joka mahdollistaa sen, että 30 Pohjois-Irlannin lakiasäätävän edustajakokouksen jäsentä vähintään kahdesta puolueesta (puhemies ja varapuhemiehet pois lukien) voi puuttua edellä mainittuun tilanteeseen silloin, kun kaikki suunniteltuun, pöytäkirjan muuttamista koskevaan sekakomitean päätökseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen, Irlannin hallituksen ja monenvälisten neuvottelujen muiden osanottajien välillä 10 päivänä huhtikuuta 1998 tehdyssä pitkänperjantain sopimuksessa eli Belfastin sopimuksessa, jäljempänä ’vuoden 1998 sopimus’, tarkoitettujen instituutioiden osallistumista koskevan Yhdistyneen kuningaskunnan yksipuolisen julistuksen luonnoksen 1 kohdassa esitetyt edellytykset täyttyvät. Kyseisiin edellytyksiin kuuluu muun muassa se, että ilmoitus voidaan tehdä vain kaikkein poikkeuksellisimmissa olosuhteissa ja viimeisenä keinona ja että lakiasäätävän edustajakokouksen jäsenet ovat pyrkineet etukäteen keskustelemaan asiasisällöstä Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Pohjois-Irlannin täytäntöönpanoelimen kanssa kaikkien kyseiseen unionin säädökseen liittyvien mahdollisuuksien tarkastelemiseksi. Jos Yhdistynyt kuningaskunta on tehnyt tätä koskevan ilmoituksen unionille, unionin säädöstä, sellaisena kuin se on muutettuna tai korvattuna erityisellä unionin säädöksellä, ei sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan eikä Yhdistyneessä kuningaskunnassa Pohjois-Irlannin osalta pöytäkirjan 13 artiklan 3 kohdan nojalla. Sen sijaan unionin säädös, sellaisena kuin se on muutettuna tai korvattuna erityisellä unionin säädöksellä, olisi lisättävä pöytäkirjan asiaankuuluvaan liitteeseen pöytäkirjan 13 artiklan 4 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti. Pöytäkirja olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.

| (15) | Jos Yhdistynyt kuningaskunta on tehnyt unionille pöytäkirjan 13 artiklan suunnitellun uuden 3 a kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen mutta välimiespaneeli on todennut, että Yhdistynyt kuningaskunta ei ole noudattanut kyseisen kohdan kolmannessa alakohdassa vahvistettuja tällaisen ilmoituksen edellytyksiä, tällaista välimiespaneelin ratkaisua olisi noudatettava ripeästi. Sekakomitean olisi sen vuoksi annettava suositus tällaisesta ripeästä noudattamisesta. Tämän olisi perustuttava yhteisymmärrykseen siitä, että velvoitteita olisi noudatettava ripeästi samalla tavalla myös siinä tapauksessa, että Yhdistynyt kuningaskunta ei ole noudattanut erosopimuksen 5 artiklan mukaisia vilpittömän mielen velvoitteita, koska se on tehnyt tällaisen ilmoituksen ilman, että kaikki sekakomitean päätökseen N:o 1/2023 liitetyn, vuoden 1998 sopimuksessa tarkoitettujen instituutioiden osallistumista koskevan Yhdistyneen kuningaskunnan yksipuolisen julistuksen 1 kohdassa vahvistetut edellytykset täyttyvät. |
| --- | --- |

(15)

Jos Yhdistynyt kuningaskunta on tehnyt unionille pöytäkirjan 13 artiklan suunnitellun uuden 3 a kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen mutta välimiespaneeli on todennut, että Yhdistynyt kuningaskunta ei ole noudattanut kyseisen kohdan kolmannessa alakohdassa vahvistettuja tällaisen ilmoituksen edellytyksiä, tällaista välimiespaneelin ratkaisua olisi noudatettava ripeästi. Sekakomitean olisi sen vuoksi annettava suositus tällaisesta ripeästä noudattamisesta. Tämän olisi perustuttava yhteisymmärrykseen siitä, että velvoitteita olisi noudatettava ripeästi samalla tavalla myös siinä tapauksessa, että Yhdistynyt kuningaskunta ei ole noudattanut erosopimuksen 5 artiklan mukaisia vilpittömän mielen velvoitteita, koska se on tehnyt tällaisen ilmoituksen ilman, että kaikki sekakomitean päätökseen N:o 1/2023 liitetyn, vuoden 1998 sopimuksessa tarkoitettujen instituutioiden osallistumista koskevan Yhdistyneen kuningaskunnan yksipuolisen julistuksen 1 kohdassa vahvistetut edellytykset täyttyvät.

| (16) | Unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan olisi tunnustettava, että pöytäkirjan 13 artiklan suunnitellun uuden 3 a kohdan mukainen Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoitus on tehtävä noudattaen kaikkia vuoden 1998 sopimuksessa tarkoitettujen instituutioiden osallistumista koskevan Yhdistyneen kuningaskunnan yksipuolisen julistuksen 1 kohdan edellytyksiä, jotta se olisi tehty vilpittömässä mielessä erosopimuksen 5 artiklan mukaisesti. On myös aiheellista selventää yhteisellä julistuksella, että jos välimiespaneeli on todennut, että Yhdistynyt kuningaskunta ei ole noudattanut erosopimuksen 5 artiklaa unionille annetun ilmoituksen osalta, mikä käynnistää mekanismin, välimiespaneelin ratkaisua olisi noudatettava ripeästi. |
| --- | --- |

(16)

Unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan olisi tunnustettava, että pöytäkirjan 13 artiklan suunnitellun uuden 3 a kohdan mukainen Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoitus on tehtävä noudattaen kaikkia vuoden 1998 sopimuksessa tarkoitettujen instituutioiden osallistumista koskevan Yhdistyneen kuningaskunnan yksipuolisen julistuksen 1 kohdan edellytyksiä, jotta se olisi tehty vilpittömässä mielessä erosopimuksen 5 artiklan mukaisesti. On myös aiheellista selventää yhteisellä julistuksella, että jos välimiespaneeli on todennut, että Yhdistynyt kuningaskunta ei ole noudattanut erosopimuksen 5 artiklaa unionille annetun ilmoituksen osalta, mikä käynnistää mekanismin, välimiespaneelin ratkaisua olisi noudatettava ripeästi.

| (17) | Unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan olisi hyödynnettävä täysimääräisesti erosopimuksella perustettuja yhteisiä elimiä sen täytäntöönpanon valvonnassa. Erityiskomitea voi tarjota tilaisuuden vaihtaa näkemyksiä mahdollisesta tulevasta Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännöstä, joka koskee pöytäkirjan toiminnan kannalta merkityksellisiä tavaroita. Tätä varten erityiskomitea voi kokoontua erityiskokoonpanossa eli tavaralainsäädännön erityiselimenä arvioimaan kyseisen tulevan lainsäädännön mahdollisia vaikutuksia Pohjois-Irlannissa sekä ennakoimaan mahdollisia käytännön ongelmia ja keskustelemaan niistä. Unioni ja Yhdistynyt kuningaskunta aikovat ratkaista pöytäkirjan toiminnassa mahdollisesti esiintyvät ongelmat parhaalla mahdollisella tavalla ja mahdollisimman nopeasti. Sen vuoksi on aiheellista, että unioni ja Yhdistynyt kuningaskunta antavat sekakomiteassa tätä koskevan yhteisen julistuksen. |
| --- | --- |

(17)

Unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan olisi hyödynnettävä täysimääräisesti erosopimuksella perustettuja yhteisiä elimiä sen täytäntöönpanon valvonnassa. Erityiskomitea voi tarjota tilaisuuden vaihtaa näkemyksiä mahdollisesta tulevasta Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännöstä, joka koskee pöytäkirjan toiminnan kannalta merkityksellisiä tavaroita. Tätä varten erityiskomitea voi kokoontua erityiskokoonpanossa eli tavaralainsäädännön erityiselimenä arvioimaan kyseisen tulevan lainsäädännön mahdollisia vaikutuksia Pohjois-Irlannissa sekä ennakoimaan mahdollisia käytännön ongelmia ja keskustelemaan niistä. Unioni ja Yhdistynyt kuningaskunta aikovat ratkaista pöytäkirjan toiminnassa mahdollisesti esiintyvät ongelmat parhaalla mahdollisella tavalla ja mahdollisimman nopeasti. Sen vuoksi on aiheellista, että unioni ja Yhdistynyt kuningaskunta antavat sekakomiteassa tätä koskevan yhteisen julistuksen.

| (18) | Unionin olisi otettava huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan yksipuolinen julistus sekakomiteassa pöytäkirjan 18 artiklan mukaisesta demokraattisen suostumuksen mekanismista palauttaen mieleen erosopimuksen 164 artiklan mukaiset sekakomitean tehtävät. |
| --- | --- |

(18)

Unionin olisi otettava huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan yksipuolinen julistus sekakomiteassa pöytäkirjan 18 artiklan mukaisesta demokraattisen suostumuksen mekanismista palauttaen mieleen erosopimuksen 164 artiklan mukaiset sekakomitean tehtävät.

| (19) | On osoittautunut tarpeelliseksi laajentaa sekakomitean päätöksessä N:o 4/2020 (3) tarkoitettujen sellaisten kaupan alan toimijoiden soveltamisalaa, jotka voivat viedä tavaroita, joihin ei liity vaaraa, Yhdistyneen kuningaskunnan muista osista Pohjois-Irlantiin. Erityisesti olisi vahvistettava uudet edellytykset sille, että tavaraa ei katsota jalostettavan kaupallisesti, muun muassa korottamalla toimijoiden vuosittaisen liikevaihdon raja-arvoa, jotta voidaan katsoa, että kyseisten toimijoiden harjoittama tavaroiden jalostus ei ole kaupallista jalostusta niiden toimialasta riippumatta. Lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan muihin osiin sijoittautuneiden toimijoiden olisi voitava liittyä luotettavien kaupan alan toimijoiden järjestelmään, joka on taustalla sellaisten tavaroiden siirtämisjärjestelyissä, joihin ei liity vaaraa. Erityisistä edellytyksistä, joilla luotettavia kaupan alan toimijoita hyväksytään järjestelmään, olisi määrättävä tarkemmin, jotta voidaan varmistaa, että tullihelpotuksiin, joita myönnetään luotetuille kaupan alan toimijoille ja valtuutetuille liikenteenharjoittajille, kun ne vievät tavaroita, joihin ei liity vaaraa, Yhdistyneen kuningaskunnan muista osista Pohjois-Irlantiin, ja jotka vahvistetaan asiaa koskeviin unionin säädöksiin tehtävillä kohdennetuilla muutoksilla, liitetään vahvempia suojatoimia. |
| --- | --- |

(19)

On osoittautunut tarpeelliseksi laajentaa sekakomitean päätöksessä N:o 4/2020 (3) tarkoitettujen sellaisten kaupan alan toimijoiden soveltamisalaa, jotka voivat viedä tavaroita, joihin ei liity vaaraa, Yhdistyneen kuningaskunnan muista osista Pohjois-Irlantiin. Erityisesti olisi vahvistettava uudet edellytykset sille, että tavaraa ei katsota jalostettavan kaupallisesti, muun muassa korottamalla toimijoiden vuosittaisen liikevaihdon raja-arvoa, jotta voidaan katsoa, että kyseisten toimijoiden harjoittama tavaroiden jalostus ei ole kaupallista jalostusta niiden toimialasta riippumatta. Lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan muihin osiin sijoittautuneiden toimijoiden olisi voitava liittyä luotettavien kaupan alan toimijoiden järjestelmään, joka on taustalla sellaisten tavaroiden siirtämisjärjestelyissä, joihin ei liity vaaraa. Erityisistä edellytyksistä, joilla luotettavia kaupan alan toimijoita hyväksytään järjestelmään, olisi määrättävä tarkemmin, jotta voidaan varmistaa, että tullihelpotuksiin, joita myönnetään luotetuille kaupan alan toimijoille ja valtuutetuille liikenteenharjoittajille, kun ne vievät tavaroita, joihin ei liity vaaraa, Yhdistyneen kuningaskunnan muista osista Pohjois-Irlantiin, ja jotka vahvistetaan asiaa koskeviin unionin säädöksiin tehtävillä kohdennetuilla muutoksilla, liitetään vahvempia suojatoimia.

| (20) | Lisäksi olisi vahvistettava säännöt niiden edellytysten määrittelemiseksi, joiden täyttyessä voidaan katsoa, että Yhdistyneen kuningaskunnan muista osista Pohjois-Irlantiin paketteina lähetettyihin tavaroihin ei liity vaaraa, jos kyseiset paketit toimitetaan Pohjois-Irlannissa asuville yksityishenkilöille ja valtuutetut liikenteenharjoittajat tuovat ne Pohjois-Irlantiin. |
| --- | --- |

(20)

Lisäksi olisi vahvistettava säännöt niiden edellytysten määrittelemiseksi, joiden täyttyessä voidaan katsoa, että Yhdistyneen kuningaskunnan muista osista Pohjois-Irlantiin paketteina lähetettyihin tavaroihin ei liity vaaraa, jos kyseiset paketit toimitetaan Pohjois-Irlannissa asuville yksityishenkilöille ja valtuutetut liikenteenharjoittajat tuovat ne Pohjois-Irlantiin.

| (21) | Unionin olisi otettava huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan sekakomiteassa antama yksipuolinen julistus, jossa esitetään käytäntö, jota se aikoo noudattaa vahvistaakseen täytäntöönpanotoimia Yhdistyneen kuningaskunnan muista osista Pohjois-Irlantiin paketteina tuotavien tavaroiden osalta. |
| --- | --- |

(21)

Unionin olisi otettava huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan sekakomiteassa antama yksipuolinen julistus, jossa esitetään käytäntö, jota se aikoo noudattaa vahvistaakseen täytäntöönpanotoimia Yhdistyneen kuningaskunnan muista osista Pohjois-Irlantiin paketteina tuotavien tavaroiden osalta.

| (22) | On aiheellista määrittää kanta, joka otetaan unionin puolesta sekakomiteassa hyväksyttävään päätökseen sekä annettaviin suosituksiin ja yhteisiin ja yksipuolisiin julkilausumiin, |
| --- | --- |

(22)

On aiheellista määrittää kanta, joka otetaan unionin puolesta sekakomiteassa hyväksyttävään päätökseen sekä annettaviin suosituksiin ja yhteisiin ja yksipuolisiin julkilausumiin,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Erosopimuksen 164 artiklalla perustetussa sekakomiteassa, jäljempänä ’sekakomitea’, unionin puolesta otettava kanta hyväksyttävään päätökseen ja tiettyihin suosituksiin, jotka sekakomitean on määrä antaa, esitetään tämän päätöksen liitteeseen 1 liitetyissä päätösluonnoksessa ja suositusluonnoksissa.

2 artikla

Sekakomiteassa unionin puolesta otettava kanta tiettyihin yhteisiin julistuksiin, jotka unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan on määrä antaa sekakomiteassa, esitetään tämän päätöksen liitteeseen 2 liitetyissä luonnoksissa yhteisiksi julistuksiksi.

3 artikla

Sekakomiteassa unionin puolesta otettava kanta tiettyihin yksipuolisiin julistuksiin, jotka Yhdistyneen kuningaskunnan on määrä antaa sekakomiteassa ja jotka on liitetty luonnoksena tämän päätöksen liitteeseen 3, on ottaa huomioon nämä julistukset. Pöytäkirjan 18 artiklan mukaisesta demokraattisen suostumuksen mekanismista sekakomiteassa annettavan Yhdistyneen kuningaskunnan yksipuolisen julistuksen osalta unioni palauttaa mieleen myös erosopimuksen 164 artiklan mukaiset sekakomitean tehtävät.

4 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 2023.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. ROSWALL

---

(1)  Neuvoston päätös (EU) 2020/135, annettu 30 päivänä tammikuuta 2020, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamista Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä koskevan sopimuksen tekemisestä (EUVL L 29, 31.1.2020, s. 1).

1

(2)  Neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1).

2

(3)  Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä tehdyllä sopimuksella perustetun sekakomitean päätös N:o 4/2020, annettu 17 päivänä joulukuuta 2020, sellaisten tavaroiden määrittelystä, joihin ei liity vaaraa [2020/2248] (EUVL L 443, 30.12.2020, s. 6).

3

---

| 30.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 92/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 92/15

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2023/703,

annettu 28 päivänä maaliskuuta 2023,

Euroopan talous- ja sosiaalikomitean yhden jäsenen, jota Irlanti on ehdottanut, nimeämisestä

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 302 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kokoonpanon vahvistamisesta 21 päivänä toukokuuta 2019 annetun neuvoston päätöksen (EU) 2019/853 (1),

ottaa huomioon Irlannin hallituksen ehdotuksen,

on kuullut Euroopan komissiota,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Perussopimuksen 300 artiklan 2 kohdan nojalla talous- ja sosiaalikomitea muodostuu työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen sekä muiden kansalaisyhteiskuntaa edustavien, erityisesti talous- ja yhteiskuntaelämän, kansalaistoiminnan, ammattialatoiminnan ja kulttuurin alan toimijoiden järjestöjen edustajista. |
| --- | --- |

(1)

Perussopimuksen 300 artiklan 2 kohdan nojalla talous- ja sosiaalikomitea muodostuu työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen sekä muiden kansalaisyhteiskuntaa edustavien, erityisesti talous- ja yhteiskuntaelämän, kansalaistoiminnan, ammattialatoiminnan ja kulttuurin alan toimijoiden järjestöjen edustajista.

| (2) | Neuvosto hyväksyi 2 päivänä lokakuuta 2020 päätöksen (EU) 2020/1392 (2) Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2020 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2025 päättyväksi kaudeksi. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto hyväksyi 2 päivänä lokakuuta 2020 päätöksen (EU) 2020/1392 (2) Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2020 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2025 päättyväksi kaudeksi.

| (3) | Yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut Mary DOYLEn erottua tehtävästään. |
| --- | --- |

(3)

Yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut Mary DOYLEn erottua tehtävästään.

| (4) | Irlannin hallitus on ehdottanut NEIL WALKERia, Head of Infrastructure, Energy and Environment, Irish Business and Employers Confederation (IBEC) (infrastruktuurista, energiasta ja ympäristöstä vastaava päällikkö, Irlannin elinkeinoelämän ja työnantajien keskusliitto (IBEC)) Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2025, |
| --- | --- |

(4)

Irlannin hallitus on ehdottanut NEIL WALKERia, Head of Infrastructure, Energy and Environment, Irish Business and Employers Confederation (IBEC) (infrastruktuurista, energiasta ja ympäristöstä vastaava päällikkö, Irlannin elinkeinoelämän ja työnantajien keskusliitto (IBEC)) Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2025,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimetään NEIL WALKER, Head of Infrastructure, Energy and Environment, Irish Business and Employers Confederation (IBEC) (infrastruktuurista, energiasta ja ympäristöstä vastaava päällikkö, Irlannin elinkeinoelämän ja työnantajien keskusliitto (IBEC)) Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2025.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 28 päivänä maaliskuuta 2023.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

E. BUSCH

---

(1)  
  EUVL L 139, 27.5.2019, s. 15.

1

(2)  Neuvoston päätös (EU) 2020/1392, annettu 2 päivänä lokakuuta 2020, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2020 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2025 päättyväksi kaudeksi ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2020 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2025 päättyväksi kaudeksi 18 päivänä syyskuuta 2020 annetun neuvoston päätöksen kumoamisesta ja korvaamisesta (EUVL L 322, 5.10.2020, s. 1).

2

---

| 30.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 92/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 92/17

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2023/704,

annettu 28 päivänä maaliskuuta 2023,

alueiden komitean yhden jäsenen ja yhden varajäsenen, joita Belgian kuningaskunta on ehdottanut, nimeämisestä

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 305 artiklan,

ottaa huomioon alueiden komitean kokoonpanon vahvistamisesta 21 päivänä toukokuuta 2019 annetun neuvoston päätöksen (EU) 2019/852 (1),

ottaa huomioon Belgian hallituksen ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Perussopimuksen 300 artiklan 3 kohdan nojalla alueiden komitea muodostuu alueellisten ja paikallisten julkisyhteisöjen edustajista, joilla on joko alueellisen tai paikallisen julkisyhteisön vaaleissa saatu valtuutus tai jotka ovat poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle. |
| --- | --- |

(1)

Perussopimuksen 300 artiklan 3 kohdan nojalla alueiden komitea muodostuu alueellisten ja paikallisten julkisyhteisöjen edustajista, joilla on joko alueellisen tai paikallisen julkisyhteisön vaaleissa saatu valtuutus tai jotka ovat poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle.

| (2) | Neuvosto hyväksyi 20 päivänä tammikuuta 2020 päätöksen (EU) 2020/102 (2) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2020 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2025 päättyväksi kaudeksi. Neuvosto hyväksyi 26 päivänä maaliskuuta 2020 päätöksen (EU) 2020/511 (3) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2020 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2025 päättyväksi kaudeksi. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto hyväksyi 20 päivänä tammikuuta 2020 päätöksen (EU) 2020/102 (2) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2020 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2025 päättyväksi kaudeksi. Neuvosto hyväksyi 26 päivänä maaliskuuta 2020 päätöksen (EU) 2020/511 (3) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2020 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2025 päättyväksi kaudeksi.

| (3) | Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Pierre-Yves JEHOLET’n erottua tehtävästään. |
| --- | --- |

(3)

Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Pierre-Yves JEHOLET’n erottua tehtävästään.

| (4) | Yksi varajäsenen paikka vapautuu, kun Annabel TAVERNIER nimetään alueiden komitean jäseneksi. |
| --- | --- |

(4)

Yksi varajäsenen paikka vapautuu, kun Annabel TAVERNIER nimetään alueiden komitean jäseneksi.

| (5) | Belgian hallitus on ehdottanut alueiden komitean jäseneksi Annabel TAVERNIER’ta, alueellisen julkisyhteisön edustajaa, jolla on alueellisen julkisyhteisön vaaleissa saatu valtuutus Vlaams Parlementslid (Flanderin parlamentin jäsen), jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2025 saakka. |
| --- | --- |

(5)

Belgian hallitus on ehdottanut alueiden komitean jäseneksi Annabel TAVERNIER’ta, alueellisen julkisyhteisön edustajaa, jolla on alueellisen julkisyhteisön vaaleissa saatu valtuutus Vlaams Parlementslid (Flanderin parlamentin jäsen), jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2025 saakka.

| (6) | Belgian hallitus on ehdottanut alueiden komitean varajäseneksi Jeroen TIEBOUTia, alueellisen julkisyhteisön edustajaa, jolla on alueellisen julkisyhteisön vaaleissa saatu valtuutus Vlaams Parlementslid (Flanderin parlamentin jäsen), jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2025 saakka, |
| --- | --- |

(6)

Belgian hallitus on ehdottanut alueiden komitean varajäseneksi Jeroen TIEBOUTia, alueellisen julkisyhteisön edustajaa, jolla on alueellisen julkisyhteisön vaaleissa saatu valtuutus Vlaams Parlementslid (Flanderin parlamentin jäsen), jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2025 saakka,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimetään seuraavat alueellisten julkisyhteisöjen edustajat, joilla on vaaleissa saatu valtuutus, jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2025 alueiden komitean

| a) | jäseneksi:






  — | Annabel TAVERNIER, Vlaams Parlementslid (Flanderin parlamentin jäsen), |
| --- | --- | --- |

a)

jäseneksi:

—

Annabel TAVERNIER, Vlaams Parlementslid (Flanderin parlamentin jäsen),

sekä

| b) | varajäseneksi:






  — | Jeroen TIEBOUT, Vlaams Parlementslid (Flanderin parlamentin jäsen). |
| --- | --- | --- |

b)

varajäseneksi:

—

Jeroen TIEBOUT, Vlaams Parlementslid (Flanderin parlamentin jäsen).

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 28 päivänä maaliskuuta 2023.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

E. BUSCH

---

(1)  
  EUVL L 139, 27.5.2019, s. 13.

1

(2)  Neuvoston päätös (EU) 2020/102, annettu 20 päivänä tammikuuta 2020, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2020 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2025 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 20, 24.1.2020, s. 2).

2

(3)  Neuvoston päätös (EU) 2020/511, annettu 26 päivänä maaliskuuta 2020, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2020 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2025 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 113, 8.4.2020, s. 18).

3

---

| 30.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 92/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 92/19

---

KOMISSION PÄÄTÖS (EU) 2023/705,

annettu 29 päivänä maaliskuuta 2023,

päätösten (EU) 2017/175 ja (EU) 2018/680 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse energiatehokkuusvaatimuksista tietyille EU-ympäristömerkin saaneiden majoitusliikkeiden ja EU-ympäristömerkin saaneiden sisätilojen siivouspalvelujen energiaan liittyville tuotteille

(tiedoksiannettu numerolla C(2023) 2067)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon EU-ympäristömerkistä 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 66/2010 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,

on kuullut Euroopan unionin ympäristömerkintälautakuntaa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 66/2010 mukaan EU-ympäristömerkki voidaan myöntää tuotteille, joiden ympäristövaikutukset koko niiden elinkaaren aikana ovat tavanomaista vähäisemmät. Erityiset EU-ympäristömerkin myöntämisperusteet vahvistetaan tuoteryhmittäin. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 66/2010 mukaan EU-ympäristömerkki voidaan myöntää tuotteille, joiden ympäristövaikutukset koko niiden elinkaaren aikana ovat tavanomaista vähäisemmät. Erityiset EU-ympäristömerkin myöntämisperusteet vahvistetaan tuoteryhmittäin.

| (2) | Komission päätöksellä (EU) 2017/175 (2) vahvistetaan EU-ympäristömerkin myöntämisperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset tuoteryhmälle ”majoitusliikkeet”. |
| --- | --- |

(2)

Komission päätöksellä (EU) 2017/175 (2) vahvistetaan EU-ympäristömerkin myöntämisperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset tuoteryhmälle ”majoitusliikkeet”.

| (3) | Komission päätöksellä (EU) 2018/680 (3) vahvistetaan EU-ympäristömerkin myöntämisperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset tuoteryhmälle ”sisätilojen siivouspalvelut”. |
| --- | --- |

(3)

Komission päätöksellä (EU) 2018/680 (3) vahvistetaan EU-ympäristömerkin myöntämisperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset tuoteryhmälle ”sisätilojen siivouspalvelut”.

| (4) | Päätökset (EU) 2017/175 ja (EU) 2018/680 sisältävät tiettyjen energiaan liittyvien tuotteiden energiatehokkuusvaatimuksia, ja niissä viitataan lainsäädäntöön, joka on saatettava ajan tasalle. |
| --- | --- |

(4)

Päätökset (EU) 2017/175 ja (EU) 2018/680 sisältävät tiettyjen energiaan liittyvien tuotteiden energiatehokkuusvaatimuksia, ja niissä viitataan lainsäädäntöön, joka on saatettava ajan tasalle.

| (5) | Komissio on ottanut käyttöön uudelleenskaalatut energiatehokkuusmerkinnät (A–G) tietyille energiaan liittyville tuotteille, jäljempänä ’uudelleenskaalatut tuotteet’, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/1369 (4) 15 artiklassa tarkoitetun työsuunnitelman mukaisesti. Kyseiset uudelleenskaalatut tuotteet ovat päätöksen (EU) 2017/175 arviointiperusteissa 8, 31 a, 31 c, 31 d, 31 e ja 31 h sekä päätöksen (EU) 2018/680 perusteessa V10 (a) tarkoitetut valaisimet, kylmäsäilytyslaitteet, kotitalouskäyttöön tarkoitetut astianpesukoneet, kotitalouskäyttöön tarkoitetut pyykinpesukoneet ja elektroniset näytöt. Komission delegoidut asetukset (EU) N:o 874/2012 (5), (EU) N:o 1060/2010 (6), (EU) N:o 1059/2010 (7), (EU) N:o 1061/2010 (8) ja (EU) N:o 1062/2010 (9) on kumottu komission delegoiduilla asetuksilla (EU) 2019/2015 (10), (EU) 2019/2016 (11), (EU) 2019/2017 (12), (EU) 2019/2014 (13) ja (EU) 2019/2013 (14), joten kyseiset myöntämisperusteet on saatettava ajan tasalle lisäämällä viittaukset delegoiduissa asetuksissa (EU) 2019/2015, (EU) 2019/2016, (EU) 2019/2017, (EU) 2019/2014 ja (EU) 2019/2013 vahvistettuihin energiatehokkuusvaatimuksiin. Viittausten lisäksi kyseiset myöntämisperusteet olisi saatettava ajan tasalle, jotta ne olisivat linjassa uudelleenskaalattujen energiatehokkuusluokkien kanssa niin, että EU-ympäristömerkin myöntämisperusteet vastaisivat jatkossakin ympäristönsuojelun kannalta parasta 10–20:tä prosenttia unionin markkinoilla saatavilla olevista tuotteista asetuksen (EY) N:o 66/2010 liitteessä I olevan A osan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

Komissio on ottanut käyttöön uudelleenskaalatut energiatehokkuusmerkinnät (A–G) tietyille energiaan liittyville tuotteille, jäljempänä ’uudelleenskaalatut tuotteet’, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/1369 (4) 15 artiklassa tarkoitetun työsuunnitelman mukaisesti. Kyseiset uudelleenskaalatut tuotteet ovat päätöksen (EU) 2017/175 arviointiperusteissa 8, 31 a, 31 c, 31 d, 31 e ja 31 h sekä päätöksen (EU) 2018/680 perusteessa V10 (a) tarkoitetut valaisimet, kylmäsäilytyslaitteet, kotitalouskäyttöön tarkoitetut astianpesukoneet, kotitalouskäyttöön tarkoitetut pyykinpesukoneet ja elektroniset näytöt. Komission delegoidut asetukset (EU) N:o 874/2012 (5), (EU) N:o 1060/2010 (6), (EU) N:o 1059/2010 (7), (EU) N:o 1061/2010 (8) ja (EU) N:o 1062/2010 (9) on kumottu komission delegoiduilla asetuksilla (EU) 2019/2015 (10), (EU) 2019/2016 (11), (EU) 2019/2017 (12), (EU) 2019/2014 (13) ja (EU) 2019/2013 (14), joten kyseiset myöntämisperusteet on saatettava ajan tasalle lisäämällä viittaukset delegoiduissa asetuksissa (EU) 2019/2015, (EU) 2019/2016, (EU) 2019/2017, (EU) 2019/2014 ja (EU) 2019/2013 vahvistettuihin energiatehokkuusvaatimuksiin. Viittausten lisäksi kyseiset myöntämisperusteet olisi saatettava ajan tasalle, jotta ne olisivat linjassa uudelleenskaalattujen energiatehokkuusluokkien kanssa niin, että EU-ympäristömerkin myöntämisperusteet vastaisivat jatkossakin ympäristönsuojelun kannalta parasta 10–20:tä prosenttia unionin markkinoilla saatavilla olevista tuotteista asetuksen (EY) N:o 66/2010 liitteessä I olevan A osan 2 kohdan mukaisesti.

| (6) | Päätöksissä (EU) 2017/175 ja (EU) 2018/680 olisi säilytettävä viittaukset delegoiduissa asetuksissa (EU) N:o 874/2012, (EU) N:o 1060/2010, (EU) N:o 1059/2010, (EU) N:o 1061/2010 ja (EU) N:o 1062/2010 vahvistettuihin energiatehokkuusvaatimuksiin, jotta ennen uusien energiamerkintäsääntöjen voimaantuloa ostettuja tuotteita voitaisiin edelleen pitää EU-ympäristömerkin myöntämisperusteiden mukaisina. |
| --- | --- |

(6)

Päätöksissä (EU) 2017/175 ja (EU) 2018/680 olisi säilytettävä viittaukset delegoiduissa asetuksissa (EU) N:o 874/2012, (EU) N:o 1060/2010, (EU) N:o 1059/2010, (EU) N:o 1061/2010 ja (EU) N:o 1062/2010 vahvistettuihin energiatehokkuusvaatimuksiin, jotta ennen uusien energiamerkintäsääntöjen voimaantuloa ostettuja tuotteita voitaisiin edelleen pitää EU-ympäristömerkin myöntämisperusteiden mukaisina.

| (7) | Päätöksessä (EU) 2017/175 vahvistettu arviointiperuste 31 e sisältää viittaukset toimistolaitteita koskevaan EU:n Energy Star -ohjelmaan sekä EU:n ja Yhdysvaltojen välisiin Energy Star -sopimuksiin (15)
  , (16), joiden voimassaolo päättyi 20 päivänä helmikuuta 2018. Koska ei ole olemassa asiaankuuluvia energiamerkintöjä tai asetuksia, joissa määritetään toimistolaitteiden energiatehokkuusluokat, lukuun ottamatta ”elektronisia näyttöjä”, joille on saatavilla uudelleenskaalatut energiatehokkuusluokat, muutetussa vaatimuksessa olisi edellytettävä, että uudet toimistolaitteet täyttävät EN ISO 14024 -standardin tyypin I ympäristömerkin (17) mukaiset vaatimukset, jotta varmistetaan EU-ympäristömerkin myöntämisperusteiden korkea ympäristönsuojelun taso. |
| --- | --- |

(7)

Päätöksessä (EU) 2017/175 vahvistettu arviointiperuste 31 e sisältää viittaukset toimistolaitteita koskevaan EU:n Energy Star -ohjelmaan sekä EU:n ja Yhdysvaltojen välisiin Energy Star -sopimuksiin (15)
  , (16), joiden voimassaolo päättyi 20 päivänä helmikuuta 2018. Koska ei ole olemassa asiaankuuluvia energiamerkintöjä tai asetuksia, joissa määritetään toimistolaitteiden energiatehokkuusluokat, lukuun ottamatta ”elektronisia näyttöjä”, joille on saatavilla uudelleenskaalatut energiatehokkuusluokat, muutetussa vaatimuksessa olisi edellytettävä, että uudet toimistolaitteet täyttävät EN ISO 14024 -standardin tyypin I ympäristömerkin (17) mukaiset vaatimukset, jotta varmistetaan EU-ympäristömerkin myöntämisperusteiden korkea ympäristönsuojelun taso.

| (8) | Päätöksessä (EU) 2017/175 vahvistetussa arviointiperusteessa 31 g ja päätöksessä (EU) 2018/680 vahvistetussa perusteessa V5 annetaan EU-ympäristömerkin hakijoille pisteitä energiatehokkaiden pölynimurien käytöstä ja ne sisältävät viittauksen komission delegoituun asetukseen (EU) N:o 665/2013 (18) ja siihen liittyviin energiatehokkuusluokkiin. Unionin yleinen tuomioistuin oli asiassa T-544/13 RENV antamassaan tuomiossa (19) kumonnut kyseisen delegoidun asetuksen. Jotta EU-ympäristömerkin hakijoille voidaan edelleen myöntää pisteitä energiatehokkaiden pölynimurien käytöstä, viittaukset kumottuun delegoituun asetukseen (EU) N:o 665/2013 olisi korvattava viittauksilla komission delegoituun asetukseen (EU) N:o 666/2013 (20), ja viittaukset energiatehokkuusluokkiin olisi korvattava viittauksilla vuotuisiin energiankulutuksen raja-arvoihin. |
| --- | --- |

(8)

Päätöksessä (EU) 2017/175 vahvistetussa arviointiperusteessa 31 g ja päätöksessä (EU) 2018/680 vahvistetussa perusteessa V5 annetaan EU-ympäristömerkin hakijoille pisteitä energiatehokkaiden pölynimurien käytöstä ja ne sisältävät viittauksen komission delegoituun asetukseen (EU) N:o 665/2013 (18) ja siihen liittyviin energiatehokkuusluokkiin. Unionin yleinen tuomioistuin oli asiassa T-544/13 RENV antamassaan tuomiossa (19) kumonnut kyseisen delegoidun asetuksen. Jotta EU-ympäristömerkin hakijoille voidaan edelleen myöntää pisteitä energiatehokkaiden pölynimurien käytöstä, viittaukset kumottuun delegoituun asetukseen (EU) N:o 665/2013 olisi korvattava viittauksilla komission delegoituun asetukseen (EU) N:o 666/2013 (20), ja viittaukset energiatehokkuusluokkiin olisi korvattava viittauksilla vuotuisiin energiankulutuksen raja-arvoihin.

| (9) | Sen vuoksi asetuksia (EU) 2017/175 ja (EU) 2018/680 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(9)

Sen vuoksi asetuksia (EU) 2017/175 ja (EU) 2018/680 olisi muutettava.

| (10) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 66/2010 16 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(10)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 66/2010 16 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätöksen (EU) 2017/175 liite tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.

2 artikla

Muutetaan päätöksen (EU) 2018/680 liite tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 29 päivänä maaliskuuta 2023.

Komission puolesta

Virginijus SINKEVIČIUS

Komission jäsen

---

(1)  
  EUVL L 27, 30.1.2010, s. 1.

1

(2)  Komission päätös (EU) 2017/175, annettu 25 päivänä tammikuuta 2017, arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi majoitusliikkeille (EUVL L 28, 2.2.2017, s. 9).

2

(3)  Komission päätös (EU) 2018/680, annettu 2 päivänä toukokuuta 2018, sisätilojen siivouspalveluja koskevista EU-ympäristömerkin myöntämisperusteista (EUVL L 114, 4.5.2018, s. 22).

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/1369, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2017, energiamerkintää koskevien puitteiden vahvistamisesta ja direktiivin 2010/30/EU kumoamisesta (EUVL L 198, 28.7.2017, s. 1).

4

(5)  Komission delegoitu asetus (EU) N:o 874/2012, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä sähkölamppujen ja valaisimien energiamerkinnän osalta (EUVL L 258, 26.9.2012, s. 1).

5

(6)  Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1060/2010, annettu 28 päivänä syyskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden energiamerkinnän osalta (EUVL L 314, 30.11.2010, s. 17).

6

(7)  Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1059/2010, annettu 28 päivänä syyskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä kotitalouksien astianpesukoneiden energiamerkinnän osalta (EUVL L 314, 30.11.2010, s. 1).

7

(8)  Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1061/2010, annettu 28 päivänä syyskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä kotitalouksien pyykinpesukoneiden energiamerkinnän osalta (EUVL L 314, 30.11.2010, s. 47).

8

(9)  Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1062/2010, annettu 28 päivänä syyskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä televisioiden energiamerkinnän osalta (EUVL L 314, 30.11.2010, s. 64).

9

(10)  Komission delegoitu asetus (EU) 2019/2015, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/1369 täydentämisestä valonlähteiden energiamerkinnän osalta ja komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 874/2012 kumoamisesta (EUVL L 315, 5.12.2019, s. 68).

10

(11)  Komission delegoitu asetus (EU) 2019/2016, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/1369 täydentämisestä kylmäsäilytyslaitteiden energiamerkinnän osalta ja komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1060/2010 kumoamisesta (EUVL L 315, 5.12.2019, s. 102).

11

(12)  Komission delegoitu asetus (EU) 2019/2017, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/1369 täydentämisestä kotitalouksien astianpesukoneiden energiamerkinnän osalta ja komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1059/2010 kumoamisesta (EUVL L 315, 5.12.2019, s. 134).

12

(13)  Komission delegoitu asetus (EU) 2019/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/1369 täydentämisestä kotitalouksien pyykinpesukoneiden ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden energiamerkinnän osalta ja komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1061/2010 ja komission direktiivin 96/60/EY kumoamisesta (EUVL L 315, 5.12.2019, s. 29).

13

(14)  Komission delegoitu asetus (EU) 2019/2013, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/1369 täydentämisestä elektronisten näyttöjen energiamerkintöjen osalta ja komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1062/2010 kumoamisesta (EUVL L 315, 5.12.2019, s. 1).

14

(15)  Komission päätös (EU) 2015/1402, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan unionin kannasta Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan unionin välisen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamista koskevan sopimuksen mukaiseen hallintoyksikköjen päätökseen, joka koskee sopimuksen liitteeseen C sisältyvien tietokoneita koskevien vaatimusten tarkistamista (EUVL L 217, 18.8.2015, s. 9).

15

(16)  Komission päätös 2014/202/EU, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan unionin kannasta Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan unionin välisen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamista koskevan sopimuksen mukaiseen hallintoyksikköjen päätökseen tietokonepalvelimia ja keskeytymättömän sähkönsyötön järjestelmiä koskevien vaatimusten lisäämisestä sopimuksen liitteeseen C sekä liitteeseen C sisältyvien näyttöjä ja kuvantamislaitteita koskevien vaatimusten tarkistamisesta (EUVL L 114, 16.4.2014, s. 68).

16

(17)  ISO 14024:2018. Ympäristömerkit ja -selosteet – Tyypin I ympäristömerkintä – Periaatteet ja menettelyt.

17

(18)  Komission delegoitu asetus (EU) N:o 665/2013, annettu 3 päivänä toukokuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä pölynimurien energiamerkinnän osalta (EUVL L 192, 13.7.2013, s. 1).

18

(19)  Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio, Dyson Ltd v. Euroopan komissio, asia T-544/13 RENV, ECLI:EU:T:2018:761.

19

(20)  Komission asetus (EU) N:o 666/2013, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta pölynimurien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 192, 13.7.2013, s. 24).

20

---

LIITE I

Muutetaan päätöksen (EU) 2017/175 liite seuraavasti:

| 1) | Korvataan arviointiperuste 8 seuraavasti:

  ”
  Arviointiperuste 8 — Energiatehokas valaistus







  a) | EU-ympäristömerkin myöntämispäivänä






  i) | vähintään 40 prosentin kaikista majoitusliikkeen valonlähteistä on kuuluttava vähintään komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 874/2012 (*1), sellaisena kuin sitä sovellettiin 31 päivänä elokuuta 2021, liitteessä VI määriteltyyn energiatehokkuusluokkaan A tai vähintään komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/2015 (*2) liitteessä II määriteltyyn energiatehokkuusluokkaan D; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Korvataan arviointiperuste 8 seuraavasti:

”
  Arviointiperuste 8 — Energiatehokas valaistus

a)

EU-ympäristömerkin myöntämispäivänä

i)

vähintään 40 prosentin kaikista majoitusliikkeen valonlähteistä on kuuluttava vähintään komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 874/2012 (*1), sellaisena kuin sitä sovellettiin 31 päivänä elokuuta 2021, liitteessä VI määriteltyyn energiatehokkuusluokkaan A tai vähintään komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/2015 (*2) liitteessä II määriteltyyn energiatehokkuusluokkaan D;

| ii) | vähintään 50 prosentin valonlähteistä sellaisissa tiloissa, joissa lamput todennäköisesti ovat päällä yli viisi tuntia vuorokaudessa, on kuuluttava vähintään delegoidun asetuksen (EU) N:o 874/2012, sellaisena kuin sitä sovellettiin 31 päivänä elokuuta 2021, liitteessä VI määriteltyyn energiatehokkuusluokkaan A tai vähintään delegoidun asetuksen (EU) 2019/2015 liitteessä II määriteltyyn energiatehokkuusluokkaan D. |
| --- | --- |

ii)

vähintään 50 prosentin valonlähteistä sellaisissa tiloissa, joissa lamput todennäköisesti ovat päällä yli viisi tuntia vuorokaudessa, on kuuluttava vähintään delegoidun asetuksen (EU) N:o 874/2012, sellaisena kuin sitä sovellettiin 31 päivänä elokuuta 2021, liitteessä VI määriteltyyn energiatehokkuusluokkaan A tai vähintään delegoidun asetuksen (EU) 2019/2015 liitteessä II määriteltyyn energiatehokkuusluokkaan D.

| b) | Viimeistään kahden vuoden kuluttua EU-ympäristömerkin myöntämispäivästä






  i) | vähintään 80 prosentin kaikista majoitusliikkeen valonlähteistä on kuuluttava vähintään delegoidun asetuksen (EU) N:o 874/2012, sellaisena kuin sitä sovellettiin 31 päivänä elokuuta 2021, liitteessä VI määriteltyyn energiatehokkuusluokkaan A tai vähintään delegoidun asetuksen (EU) 2019/2015 liitteessä II määriteltyyn energiatehokkuusluokkaan D; |
| --- | --- | --- |

b)

Viimeistään kahden vuoden kuluttua EU-ympäristömerkin myöntämispäivästä

i)

vähintään 80 prosentin kaikista majoitusliikkeen valonlähteistä on kuuluttava vähintään delegoidun asetuksen (EU) N:o 874/2012, sellaisena kuin sitä sovellettiin 31 päivänä elokuuta 2021, liitteessä VI määriteltyyn energiatehokkuusluokkaan A tai vähintään delegoidun asetuksen (EU) 2019/2015 liitteessä II määriteltyyn energiatehokkuusluokkaan D;

| ii) | 100 prosentin valonlähteistä sellaisissa tiloissa, joissa lamput todennäköisesti ovat päällä yli viisi tuntia vuorokaudessa, on kuuluttava vähintään delegoidun asetuksen (EU) N:o 874/2012, sellaisena kuin sitä sovellettiin 31 päivänä elokuuta 2021, liitteessä VI määriteltyyn energiatehokkuusluokkaan A tai vähintään delegoidun asetuksen (EU) 2019/2015 liitteessä II määriteltyyn energiatehokkuusluokkaan D.
  Huomautus: Prosenttiosuudet ovat osuuksia niiden valaisimien kokonaismäärästä, joissa voidaan käyttää energiansäästölamppuja. Tavoitteita ei sovelleta valaisimiin, joiden rakenteelliset ominaisuudet estävät energiansäästölamppujen käytön. |
| --- | --- |

ii)

100 prosentin valonlähteistä sellaisissa tiloissa, joissa lamput todennäköisesti ovat päällä yli viisi tuntia vuorokaudessa, on kuuluttava vähintään delegoidun asetuksen (EU) N:o 874/2012, sellaisena kuin sitä sovellettiin 31 päivänä elokuuta 2021, liitteessä VI määriteltyyn energiatehokkuusluokkaan A tai vähintään delegoidun asetuksen (EU) 2019/2015 liitteessä II määriteltyyn energiatehokkuusluokkaan D.

Huomautus: Prosenttiosuudet ovat osuuksia niiden valaisimien kokonaismäärästä, joissa voidaan käyttää energiansäästölamppuja. Tavoitteita ei sovelleta valaisimiin, joiden rakenteelliset ominaisuudet estävät energiansäästölamppujen käytön.

Arviointi ja todentaminen

Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle kirjalliset selvitykset niiden lamppujen ja valaisimien kokonaismäärästä, joissa voidaan käyttää energiansäästölamppuja, niiden käyttöajoista ja niiden energiansäästölamppujen ja -valaisimien määrästä, jotka kuuluvat vähintään delegoidun asetuksen (EU) N:o 874/2012, sellaisena kuin sitä sovellettiin 31 päivänä elokuuta 2021, liitteessä VI määriteltyyn energiatehokkuusluokkaan A, tai niiden valonlähteiden kokonaismäärästä, jotka kuuluvat vähintään delegoidun asetuksen (EU) 2019/2015 liitteessä II määriteltyyn energiatehokkuusluokkaan D. Selvityksissä on lisäksi ilmoitettava, jos lamppujen ja valaisimien rakenteelliset ominaisuudet estävät niiden korvaamisen energiansäästölampuilla tai -valaisimilla. Hakijan on toimitettava kaksi selvitystä: ensimmäinen hakemuksen jättämispäivänä ja toinen enintään kahden vuoden kuluessa ympäristömerkin myöntämispäivästä.

Energiansäästölamppujen käytön estäviksi rakenteellisiksi ominaisuuksiksi voidaan katsoa seuraavat ominaisuudet: koristevalaistus, joka edellyttää erikoislamppuja ja -valaisimia, himmennettävä valaistus, ja tilanteet, joissa energiansäästölamppuja ei ole saatavilla. Tällaisissa tapauksissa on toimitettava näyttöä siitä, miksi energiansäästölamppuja ja -valaisimia ei voida käyttää. Todisteena voidaan käyttää esimerkiksi valokuvia asennetuista valaisimista.

(*1)  Komission delegoitu asetus (EU) N:o 874/2012, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä sähkölamppujen ja valaisimien energiamerkinnän osalta (EUVL L 258, 26.9.2012, s. 1)."

(*2)  Komission delegoitu asetus (EU) 2019/2015, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/1369 täydentämisestä valonlähteiden energiamerkinnän osalta ja komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 874/2012 kumoamisesta (EUVL L 315, 5.12.2019, s. 68).”
  "

| 2) | Korvataan arviointiperuste 31 seuraavasti:

  ”
  Arviointiperuste 31. Energiatehokkaat kodinkoneet ja valaistus (enintään 4 pistettä)

  Seuraaviin luokkiin kuuluvien laitteiden on oltava majoitusliikkeessä energiatehokkaita (0,5 pistettä tai 1 piste kustakin luokasta, yhteensä enintään 4 pistettä):






  a) | kotitalouskäyttöön tarkoitetut kylmäsäilytyslaitteet, joista vähintään 50 prosentin (0,5 pistettä) tai 90 prosentin (1 piste) (seuraavaan kokonaislukuun pyöristettynä) on kuuluttava komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1060/2010 (*3), sellaisena kuin sitä sovellettiin 28 päivänä helmikuuta 2021, liitteen IX mukaiseen EU:n energiamerkinnän energiatehokkuusluokkaan A++ tai sitä parempaan energiatehokkuusluokkaan tai vähintään komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/2016 (*4) liitteessä II määriteltyyn energiatehokkuusluokkaan D; |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan arviointiperuste 31 seuraavasti:

”
  Arviointiperuste 31. Energiatehokkaat kodinkoneet ja valaistus (enintään 4 pistettä)

Seuraaviin luokkiin kuuluvien laitteiden on oltava majoitusliikkeessä energiatehokkaita (0,5 pistettä tai 1 piste kustakin luokasta, yhteensä enintään 4 pistettä):

a)

kotitalouskäyttöön tarkoitetut kylmäsäilytyslaitteet, joista vähintään 50 prosentin (0,5 pistettä) tai 90 prosentin (1 piste) (seuraavaan kokonaislukuun pyöristettynä) on kuuluttava komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1060/2010 (*3), sellaisena kuin sitä sovellettiin 28 päivänä helmikuuta 2021, liitteen IX mukaiseen EU:n energiamerkinnän energiatehokkuusluokkaan A++ tai sitä parempaan energiatehokkuusluokkaan tai vähintään komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/2016 (*4) liitteessä II määriteltyyn energiatehokkuusluokkaan D;

| b) | kotitalouskäyttöön tarkoitetut sähköuunit, joista vähintään 50 prosentin (0,5 pistettä) tai 90 prosentin (1 piste) (seuraavaan kokonaislukuun pyöristettynä) on kuuluttava komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 65/2014 (*5) liitteen I mukaiseen EU:n energiamerkinnän energiatehokkuusluokkaan A++ tai sitä parempaan energiatehokkuusluokkaan; |
| --- | --- |

b)

kotitalouskäyttöön tarkoitetut sähköuunit, joista vähintään 50 prosentin (0,5 pistettä) tai 90 prosentin (1 piste) (seuraavaan kokonaislukuun pyöristettynä) on kuuluttava komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 65/2014 (*5) liitteen I mukaiseen EU:n energiamerkinnän energiatehokkuusluokkaan A++ tai sitä parempaan energiatehokkuusluokkaan;

| c) | kotitalouskäyttöön tarkoitetut astianpesukoneet, joista vähintään 50 prosentin (0,5 pistettä) tai 90 prosentin (1 piste) (seuraavaan kokonaislukuun pyöristettynä) on kuuluttava komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1059/2010 (*6), sellaisena kuin sitä sovellettiin 28 päivänä helmikuuta 2021, liitteen VI mukaiseen EU:n energiamerkinnän energiatehokkuusluokkaan A++ tai sitä parempaan energiatehokkuusluokkaan tai vähintään komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/2017 (*7) liitteessä II määriteltyyn energiatehokkuusluokkaan C; |
| --- | --- |

c)

kotitalouskäyttöön tarkoitetut astianpesukoneet, joista vähintään 50 prosentin (0,5 pistettä) tai 90 prosentin (1 piste) (seuraavaan kokonaislukuun pyöristettynä) on kuuluttava komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1059/2010 (*6), sellaisena kuin sitä sovellettiin 28 päivänä helmikuuta 2021, liitteen VI mukaiseen EU:n energiamerkinnän energiatehokkuusluokkaan A++ tai sitä parempaan energiatehokkuusluokkaan tai vähintään komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/2017 (*7) liitteessä II määriteltyyn energiatehokkuusluokkaan C;

| d) | kotitalouskäyttöön tarkoitetut pyykinpesukoneet, joista vähintään 50 prosentin (0,5 pistettä) tai 90 prosentin (1 piste) (seuraavaan kokonaislukuun pyöristettynä) on kuuluttava komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1061/2010 (*8), sellaisena kuin sitä sovellettiin 28 päivänä helmikuuta 2021, liitteen VI mukaiseen EU:n energiamerkinnän energiatehokkuusluokkaan A++ tai sitä parempaan energiatehokkuusluokkaan tai vähintään komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/2014 (*9) liitteessä II määriteltyyn energiatehokkuusluokkaan A; |
| --- | --- |

d)

kotitalouskäyttöön tarkoitetut pyykinpesukoneet, joista vähintään 50 prosentin (0,5 pistettä) tai 90 prosentin (1 piste) (seuraavaan kokonaislukuun pyöristettynä) on kuuluttava komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1061/2010 (*8), sellaisena kuin sitä sovellettiin 28 päivänä helmikuuta 2021, liitteen VI mukaiseen EU:n energiamerkinnän energiatehokkuusluokkaan A++ tai sitä parempaan energiatehokkuusluokkaan tai vähintään komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/2014 (*9) liitteessä II määriteltyyn energiatehokkuusluokkaan A;

| e) | toimistolaitteet, joista vähintään 50 prosentin (0,5 pistettä) tai 90 prosentin (1 piste) (pyöristettynä seuraavaan kokonaislukuun pyöristettynä) on täytettävä seuraavat vaatimukset:






  i) | ennen 20 päivää helmikuuta 2018 ostettujen toimistolaitteiden on komission päätöksissä (EU) 2015/1402 (*10) ja 2014/202/EU (*11) vahvistettujen sopimusten mukaisesti täytettävä seuraavat vaatimukset:






  — | tietokoneita koskeva Energy Star -versio 6.1; |
| --- | --- | --- | --- |

e)

toimistolaitteet, joista vähintään 50 prosentin (0,5 pistettä) tai 90 prosentin (1 piste) (pyöristettynä seuraavaan kokonaislukuun pyöristettynä) on täytettävä seuraavat vaatimukset:

i)

ennen 20 päivää helmikuuta 2018 ostettujen toimistolaitteiden on komission päätöksissä (EU) 2015/1402 (*10) ja 2014/202/EU (*11) vahvistettujen sopimusten mukaisesti täytettävä seuraavat vaatimukset:

—

tietokoneita koskeva Energy Star -versio 6.1;

| — | näyttöjä koskeva Energy Star -versio 6.0; |
| --- | --- |

—

näyttöjä koskeva Energy Star -versio 6.0;

| — | kuvantamislaitteita koskeva Energy Star -versio 2.0; |
| --- | --- |

—

kuvantamislaitteita koskeva Energy Star -versio 2.0;

| — | keskeytymättömän sähkönsyötön järjestelmiä koskeva Energy Star -versio 1.0; |
| --- | --- |

—

keskeytymättömän sähkönsyötön järjestelmiä koskeva Energy Star -versio 1.0;

| — | yrityspalvelimia koskeva Energy Star -versio 2.0; |
| --- | --- |

—

yrityspalvelimia koskeva Energy Star -versio 2.0;

| ii) | helmikuun 20 päivän 2018 jälkeen ostettujen toimistolaitteiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:






  — | muita toimistolaitteita kuin elektronisia näyttöjä koskeva EN ISO 14024 -standardin (*12) mukainen tyypin I ympäristömerkki, |
| --- | --- | --- |

ii)

helmikuun 20 päivän 2018 jälkeen ostettujen toimistolaitteiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:

—

muita toimistolaitteita kuin elektronisia näyttöjä koskeva EN ISO 14024 -standardin (*12) mukainen tyypin I ympäristömerkki,

| — | elektronisten näyttöjen on kuuluttava vähintään komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/2013 (*13) mukaiseen energiatehokkuusluokkaan E; |
| --- | --- |

—

elektronisten näyttöjen on kuuluttava vähintään komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/2013 (*13) mukaiseen energiatehokkuusluokkaan E;

| f) | kotitalouskäyttöön tarkoitetut kuivausrummut, joista vähintään 50 prosentin (0,5 pistettä) tai 90 prosentin (1 piste) (seuraavaan kokonaislukuun pyöristettynä) on kuuluttava komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 392/2012 (*14) liitteen VI mukaiseen energiamerkinnän energiatehokkuusluokkaan A++ tai sitä parempaan energiatehokkuusluokkaan; |
| --- | --- |

f)

kotitalouskäyttöön tarkoitetut kuivausrummut, joista vähintään 50 prosentin (0,5 pistettä) tai 90 prosentin (1 piste) (seuraavaan kokonaislukuun pyöristettynä) on kuuluttava komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 392/2012 (*14) liitteen VI mukaiseen energiamerkinnän energiatehokkuusluokkaan A++ tai sitä parempaan energiatehokkuusluokkaan;

| g) | kotitalouskäyttöön tarkoitetut pölynimurit, joista vähintään 50 prosentin (0,5 pistettä) tai 90 prosentin (1 piste) (seuraavaan kokonaislukuun pyöristettynä) vuosittaisen energiankulutuksen, siten kuin siitä säädetään komission asetuksen (EU) N:o 666/2013 (*15) liitteessä II olevassa 3 kohdassa, on oltava alle 28 kWh; |
| --- | --- |

g)

kotitalouskäyttöön tarkoitetut pölynimurit, joista vähintään 50 prosentin (0,5 pistettä) tai 90 prosentin (1 piste) (seuraavaan kokonaislukuun pyöristettynä) vuosittaisen energiankulutuksen, siten kuin siitä säädetään komission asetuksen (EU) N:o 666/2013 (*15) liitteessä II olevassa 3 kohdassa, on oltava alle 28 kWh;

| h) | sähkölamput ja valaisimet, joista vähintään 50 prosentin (0,5 pistettä) tai 90 prosentin (1 piste) (seuraavaan kokonaislukuun pyöristettynä) on kuuluttava komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 874/2012, sellaisena kuin sitä sovellettiin 31 päivänä elokuuta 2021, liitteen VI mukaiseen EU:n energiamerkinnän energiatehokkuusluokkaan A++ tai vähintään komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2019/2015 määriteltyyn energiatehokkuusluokkaan C.
  Huomautus: Arviointiperustetta ei sovelleta laitteisiin ja valaisimiin, jotka eivät kuulu kunkin luokan yhteydessä mainittujen asetusten soveltamisalaan (esim. teollisuuslaitteet). |
| --- | --- |

h)

sähkölamput ja valaisimet, joista vähintään 50 prosentin (0,5 pistettä) tai 90 prosentin (1 piste) (seuraavaan kokonaislukuun pyöristettynä) on kuuluttava komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 874/2012, sellaisena kuin sitä sovellettiin 31 päivänä elokuuta 2021, liitteen VI mukaiseen EU:n energiamerkinnän energiatehokkuusluokkaan A++ tai vähintään komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2019/2015 määriteltyyn energiatehokkuusluokkaan C.

Huomautus: Arviointiperustetta ei sovelleta laitteisiin ja valaisimiin, jotka eivät kuulu kunkin luokan yhteydessä mainittujen asetusten soveltamisalaan (esim. teollisuuslaitteet).

Arviointi ja todentaminen

Hakijan on toimitettava asiakirjat, joista ilmenee kaikkien kuhunkin soveltuvaan luokkaan kuuluvien, ennen 20 päivää helmikuuta 2018 ostettujen laitteiden energialuokka (e alakohdassa tarkoitetun luokan osalta Energy Star -todistus).

Hakijan on toimitettava kaikkien asiaankuuluvien, 20 päivän helmikuuta 2018 jälkeen ostettujen laitteiden osalta jäljennös EN ISO 14024 -standardin mukaisen tyypin I ympäristömerkin todistuksesta tai asiakirjat, jotka osoittavat energialuokan vaatimusten täyttymisen (kuten laskut, tekniset selosteet ja valmistajan ilmoitukset).

(*3)  Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1060/2010, annettu 28 päivänä syyskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden energiamerkinnän osalta (EUVL L 314, 30.11.2010, s. 17)."

(*4)  Komission delegoitu asetus (EU) 2019/2016, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/1369 täydentämisestä kylmäsäilytyslaitteiden energiamerkinnän osalta ja komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1060/2010 kumoamisesta (EUVL L 315, 5.12.2019, s. 102)."

(*5)  Komission delegoitu asetus (EU) N:o 65/2014, annettu 1 päivänä lokakuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä kotitalouksien uunien ja liesituulettimien energiamerkintöjen osalta (EUVL L 29, 31.1.2014, s. 1)."

(*6)  Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1059/2010, annettu 28 päivänä syyskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä kotitalouksien astianpesukoneiden energiamerkinnän osalta (EUVL L 314, 30.11.2010, s. 1)."

(*7)  Komission delegoitu asetus (EU) 2019/2017, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/1369 täydentämisestä kotitalouksien astianpesukoneiden energiamerkinnän osalta ja komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1059/2010 kumoamisesta (EUVL L 315, 5.12.2019, s. 134)."

(*8)  Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1061/2010, annettu 28 päivänä syyskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä kotitalouksien pyykinpesukoneiden energiamerkinnän osalta (EUVL L 314, 30.11.2010, s. 47)."

(*9)  Komission delegoitu asetus (EU) 2019/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/1369 täydentämisestä kotitalouksien pyykinpesukoneiden ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden energiamerkinnän osalta ja komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1061/2010 ja komission direktiivin 96/60/EY kumoamisesta (EUVL L 315, 5.12.2019, s. 29)."

(*10)  Komission päätös (EU) 2015/1402, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan unionin kannasta Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan unionin välisen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamista koskevan sopimuksen mukaiseen hallintoyksikköjen päätökseen, joka koskee sopimuksen liitteeseen C sisältyvien tietokoneita koskevien vaatimusten tarkistamista (EUVL L 217, 18.8.2015, s. 9)."

(*11)  Komission päätös 2014/202/EU, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan unionin kannasta Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan unionin välisen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamista koskevan sopimuksen mukaiseen hallintoyksikköjen päätökseen tietokonepalvelimia ja keskeytymättömän sähkönsyötön järjestelmiä koskevien vaatimusten lisäämisestä sopimuksen liitteeseen C sekä liitteeseen C sisältyvien näyttöjä ja kuvantamislaitteita koskevien vaatimusten tarkistamisesta (EUVL L 114, 16.4.2014, s. 68)."

(*12)  EN ISO 14024. Ympäristömerkit ja -selosteet – Tyypin I ympäristömerkintä – Periaatteet ja menettelyt. Toinen painos 2018-02."

(*13)  Komission delegoitu asetus (EU) 2019/2013, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/1369 täydentämisestä elektronisten näyttöjen energiamerkintöjen osalta ja komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1062/2010 kumoamisesta (EUVL L 315, 5.12.2019, s. 1)."

(*14)  Komission delegoitu asetus (EU) N:o 392/2012, annettu 1 päivänä maaliskuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä kotitalouksien kuivausrumpujen energiamerkinnän osalta (EUVL L 123, 9.5.2012, s. 1)."

(*15)  Komission asetus (EU) N:o 666/2013, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta pölynimurien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 192, 13.7.2013, s. 24).”
  "

---

(*1)  Komission delegoitu asetus (EU) N:o 874/2012, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä sähkölamppujen ja valaisimien energiamerkinnän osalta (EUVL L 258, 26.9.2012, s. 1).

(*2)  Komission delegoitu asetus (EU) 2019/2015, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/1369 täydentämisestä valonlähteiden energiamerkinnän osalta ja komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 874/2012 kumoamisesta (EUVL L 315, 5.12.2019, s. 68).”

(*3)  Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1060/2010, annettu 28 päivänä syyskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden energiamerkinnän osalta (EUVL L 314, 30.11.2010, s. 17).

(*4)  Komission delegoitu asetus (EU) 2019/2016, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/1369 täydentämisestä kylmäsäilytyslaitteiden energiamerkinnän osalta ja komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1060/2010 kumoamisesta (EUVL L 315, 5.12.2019, s. 102).

(*5)  Komission delegoitu asetus (EU) N:o 65/2014, annettu 1 päivänä lokakuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä kotitalouksien uunien ja liesituulettimien energiamerkintöjen osalta (EUVL L 29, 31.1.2014, s. 1).

(*6)  Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1059/2010, annettu 28 päivänä syyskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä kotitalouksien astianpesukoneiden energiamerkinnän osalta (EUVL L 314, 30.11.2010, s. 1).

(*7)  Komission delegoitu asetus (EU) 2019/2017, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/1369 täydentämisestä kotitalouksien astianpesukoneiden energiamerkinnän osalta ja komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1059/2010 kumoamisesta (EUVL L 315, 5.12.2019, s. 134).

(*8)  Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1061/2010, annettu 28 päivänä syyskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä kotitalouksien pyykinpesukoneiden energiamerkinnän osalta (EUVL L 314, 30.11.2010, s. 47).

(*9)  Komission delegoitu asetus (EU) 2019/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/1369 täydentämisestä kotitalouksien pyykinpesukoneiden ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden energiamerkinnän osalta ja komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1061/2010 ja komission direktiivin 96/60/EY kumoamisesta (EUVL L 315, 5.12.2019, s. 29).

(*10)  Komission päätös (EU) 2015/1402, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan unionin kannasta Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan unionin välisen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamista koskevan sopimuksen mukaiseen hallintoyksikköjen päätökseen, joka koskee sopimuksen liitteeseen C sisältyvien tietokoneita koskevien vaatimusten tarkistamista (EUVL L 217, 18.8.2015, s. 9).

(*11)  Komission päätös 2014/202/EU, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan unionin kannasta Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan unionin välisen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamista koskevan sopimuksen mukaiseen hallintoyksikköjen päätökseen tietokonepalvelimia ja keskeytymättömän sähkönsyötön järjestelmiä koskevien vaatimusten lisäämisestä sopimuksen liitteeseen C sekä liitteeseen C sisältyvien näyttöjä ja kuvantamislaitteita koskevien vaatimusten tarkistamisesta (EUVL L 114, 16.4.2014, s. 68).

(*12)  EN ISO 14024. Ympäristömerkit ja -selosteet – Tyypin I ympäristömerkintä – Periaatteet ja menettelyt. Toinen painos 2018-02.

(*13)  Komission delegoitu asetus (EU) 2019/2013, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/1369 täydentämisestä elektronisten näyttöjen energiamerkintöjen osalta ja komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1062/2010 kumoamisesta (EUVL L 315, 5.12.2019, s. 1).

(*14)  Komission delegoitu asetus (EU) N:o 392/2012, annettu 1 päivänä maaliskuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä kotitalouksien kuivausrumpujen energiamerkinnän osalta (EUVL L 123, 9.5.2012, s. 1).

(*15)  Komission asetus (EU) N:o 666/2013, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta pölynimurien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 192, 13.7.2013, s. 24).”
  ”

---

LIITE II

Muutetaan päätöksen (EU) 2018/680 liite seuraavasti:

| 1) | Korvataan peruste V5 seuraavasti:

  ”
  Peruste V5 – Pölynimurien energiatehokkuus (3 pistettä)

  Tämä peruste koskee vain komission asetuksen (EU) N:o 666/2013 (*) soveltamisalaan kuuluvia pölynimureita. Asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jäävät märkä-, kuiva- ja märkä-, robotti-, teollisuus-, keskus- ja akkukäyttöiset imurit ja lattiankiillotuskoneet sekä lehti-imurit.
  Vähintään 40 prosentin (seuraavaan kokonaislukuun pyöristettynä) hakijan omistamien tai vuokraamien, ja EU-ympäristömerkin mukaisten sisätilojen siivouspalvelujen yhteydessä käytettävien, pölynimurien vuosittaisen energiankulutuksen, siten kuin siitä säädetään asetuksen (EU) N:o 666/2013 liitteessä II olevassa 3 kohdassa, on oltava:






  — | alle 28 kWh/vuosi ennen 1 päivää syyskuuta 2017 ostettujen pölynimurien osalta, |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan peruste V5 seuraavasti:

”
  Peruste V5 – Pölynimurien energiatehokkuus (3 pistettä)

Tämä peruste koskee vain komission asetuksen (EU) N:o 666/2013 (*) soveltamisalaan kuuluvia pölynimureita. Asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jäävät märkä-, kuiva- ja märkä-, robotti-, teollisuus-, keskus- ja akkukäyttöiset imurit ja lattiankiillotuskoneet sekä lehti-imurit.

Vähintään 40 prosentin (seuraavaan kokonaislukuun pyöristettynä) hakijan omistamien tai vuokraamien, ja EU-ympäristömerkin mukaisten sisätilojen siivouspalvelujen yhteydessä käytettävien, pölynimurien vuosittaisen energiankulutuksen, siten kuin siitä säädetään asetuksen (EU) N:o 666/2013 liitteessä II olevassa 3 kohdassa, on oltava:

—

alle 28 kWh/vuosi ennen 1 päivää syyskuuta 2017 ostettujen pölynimurien osalta,

| — | alle 22 kWh/vuosi 1 päivän syyskuuta 2017 jälkeen ostettujen pölynimurien osalta. |
| --- | --- |

—

alle 22 kWh/vuosi 1 päivän syyskuuta 2017 jälkeen ostettujen pölynimurien osalta.

Arviointi ja todentaminen

Hakijan on toimitettava asiakirjat, jotka osoittavat vuotuista energiankulutusta koskevien vaatimusten noudattamisen (kuten valmistajan ilmoitus), sekä luettelo kaikista EU-ympäristömerkin mukaisten palvelujen yhteydessä käytettävistä pölynimureista.”

| 2) | Muutetaan peruste V10 seuraavasti:






  a) | Korvataan toinen kohta seuraavasti:

  ”Perustetta V10 (a) sovelletaan vain, jos käytössä on komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1061/2010 (**) ja komission asetuksen (EU) N:o 1015/2010 (***), sellaisena kuin niitä sovellettiin 28 päivänä helmikuuta 2021, tai komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/2014 (****) soveltamisalaan kuuluvia kotitalouksien pyykinpesukoneita.” |
| --- | --- | --- |

2)

Muutetaan peruste V10 seuraavasti:

a)

Korvataan toinen kohta seuraavasti:

”Perustetta V10 (a) sovelletaan vain, jos käytössä on komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1061/2010 (**) ja komission asetuksen (EU) N:o 1015/2010 (***), sellaisena kuin niitä sovellettiin 28 päivänä helmikuuta 2021, tai komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/2014 (****) soveltamisalaan kuuluvia kotitalouksien pyykinpesukoneita.”

| b) | Lisätään kohtaan ”V10 (a) Energiamerkintä (enintään 2 pistettä)” seuraava:

  ”Tai hakija ansaitsee pisteitä sen perusteella, miten suuri prosenttiosuus (seuraavaan kokonaislukuun pyöristettynä) kotitalouksien pyykinpesukoneista kuuluu delegoidun asetuksen (EU) 2019/2014 mukaiseen EU:n energiamerkinnän energiatehokkuusluokkaan B tai A, seuraavasti:






  — | vähintään 50 prosenttia B-luokkaan tai parempaan luokkaan kuuluvia koneita: 1 piste |
| --- | --- | --- |

b)

Lisätään kohtaan ”V10 (a) Energiamerkintä (enintään 2 pistettä)” seuraava:

”Tai hakija ansaitsee pisteitä sen perusteella, miten suuri prosenttiosuus (seuraavaan kokonaislukuun pyöristettynä) kotitalouksien pyykinpesukoneista kuuluu delegoidun asetuksen (EU) 2019/2014 mukaiseen EU:n energiamerkinnän energiatehokkuusluokkaan B tai A, seuraavasti:

—

vähintään 50 prosenttia B-luokkaan tai parempaan luokkaan kuuluvia koneita: 1 piste

| — | vähintään 90 prosenttia B-luokkaan tai parempaan luokkaan kuuluvia koneita: 2 pistettä |
| --- | --- |

—

vähintään 90 prosenttia B-luokkaan tai parempaan luokkaan kuuluvia koneita: 2 pistettä

| — | vähintään 50 prosenttia A-luokkaan kuuluvia koneita: 2 pistettä.” |
| --- | --- |

—

vähintään 50 prosenttia A-luokkaan kuuluvia koneita: 2 pistettä.”

| c) | Korvataan kohdan ”Arviointi ja todentaminen” toinen kohta seuraavasti:

  ”Todisteena tämän perusteen noudattamisesta voidaan käyttää delegoidun asetuksen (EU) N:o 1061/2010 (**), sellaisena kuin sitä sovellettiin 28 päivänä helmikuuta 2021, liitteen II tai delegoidun asetuksen (EU) 2019/2014  (****) liitteen III mukaisia tuoteselosteita.” |
| --- | --- |

c)

Korvataan kohdan ”Arviointi ja todentaminen” toinen kohta seuraavasti:

”Todisteena tämän perusteen noudattamisesta voidaan käyttää delegoidun asetuksen (EU) N:o 1061/2010 (**), sellaisena kuin sitä sovellettiin 28 päivänä helmikuuta 2021, liitteen II tai delegoidun asetuksen (EU) 2019/2014  (****) liitteen III mukaisia tuoteselosteita.”

---

(*)  Komission asetus (EU) N:o 666/2013, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta pölynimurien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 192, 13.7.2013, s. 24).

(**)  Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1061/2010, annettu 28 päivänä syyskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä kotitalouksien pyykinpesukoneiden energiamerkinnän osalta (EUVL L 314, 30.11.2010, s. 47).

(***)  Komission asetus (EU) N:o 1015/2010, annettu 10 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien pyykinpesukoneiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 293, 11.11.2010, s. 21).

(****)  Komission delegoitu asetus (EU) 2019/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/1369 täydentämisestä kotitalouksien pyykinpesukoneiden ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden energiamerkinnän osalta ja komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1061/2010 ja komission direktiivin 96/60/EY kumoamisesta (EUVL L 315, 5.12.2019, s. 29).

---

Oikaisuja

| 30.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 92/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 92/27

---

Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2022/2515, annettu 15 päivänä joulukuuta 2022, rajoittamattoman tullittoman pääsyn myöntämisestä unioniin vuodeksi 2023 tietyille Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 510/2014 soveltamisalaan kuuluvien maataloustuotteiden jalostuksessa tuotetuille Norjan alkuperätuotteille

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 326, 21. joulukuuta 2022
  )

Sivulla 12, liitteessä sarakkeessa ”Tavaran kuvaus” CN-koodia ”ex 2202 99 15” vastaavalla rivillä:

on:

”soijapohjaiset juomat, joiden proteiinipitoisuus on alle 2,8 painoprosenttia; unionin tullikoodeksin 8 ryhmän pähkinöihin, 10 ryhmän viljoihin tai 12 ryhmän siemeniin pohjautuvat juomat, jotka sisältävät sokeria (sakkaroosia tai inverttisokeria)”

pitää olla:

”soijapohjaiset juomat, joiden proteiinipitoisuus on alle 2,8 painoprosenttia; yhteisen tullitariffin 8 ryhmän pähkinöihin, 10 ryhmän viljoihin tai 12 ryhmän siemeniin pohjautuvat juomat, jotka sisältävät sokeria (sakkaroosia tai inverttisokeria)”

---

| 30.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 92/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 92/28

---

Oikaisu komission täytäntöönpanodirektiiviin 2014/98/EU, annettu 15 päivänä lokakuuta 2014, neuvoston direktiivin 2008/90/EY täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse direktiivin I liitteessä tarkoitettuja hedelmäkasvisukuihin ja -lajeihin kuuluvia kasveja koskevista erityisvaatimuksista, toimittajiin sovellettavista erityisvaatimuksista ja virallisia tarkastuksia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 298, 16. lokakuuta 2014
  )

Sivulla 61, liitteessä V:

on:

”

  Prunus avium ja P. cerasus

  ”

pitää olla:

”

  Prunus avium L. ja Prunus cerasus L.
  ”

---

| 30.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 92/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 92/29

---

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 575/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 176, 27. kesäkuuta 2013
  )

| 1) | Sivulla 24, 4 artiklan 1 kohdan 76 alakohdassa: |
| --- | --- |

1)

Sivulla 24, 4 artiklan 1 kohdan 76 alakohdassa:

on:

| ”76) | ’markkina-arvolla’ rahamäärää, jolla kiinteä omaisuus arviointipäivänä vaihtaisi omistajaa liiketoimeen halukkaiden ja toisistaan riippumattomien myyjän ja ostajan välillä asianmukaisen markkinoinnin jälkeen osapuolten toimittua asiantuntevasti, huolellisesti ja omasta tahdostaan;” |
| --- | --- |

”76)

’markkina-arvolla’ rahamäärää, jolla kiinteä omaisuus arviointipäivänä vaihtaisi omistajaa liiketoimeen halukkaiden ja toisistaan riippumattomien myyjän ja ostajan välillä asianmukaisen markkinoinnin jälkeen osapuolten toimittua asiantuntevasti, huolellisesti ja omasta tahdostaan;”

pitää olla:

| ”76) | ’markkina-arvolla’ rahamäärää, jolla kiinteä omaisuus arviointipäivänä vaihtaisi omistajaa liiketoimeen halukkaiden myyjän ja ostajan välillä markkinaehtoisesti asianmukaisen markkinoinnin jälkeen osapuolten toimittua asiantuntevasti, huolellisesti ja omasta tahdostaan;” |
| --- | --- |

”76)

’markkina-arvolla’ rahamäärää, jolla kiinteä omaisuus arviointipäivänä vaihtaisi omistajaa liiketoimeen halukkaiden myyjän ja ostajan välillä markkinaehtoisesti asianmukaisen markkinoinnin jälkeen osapuolten toimittua asiantuntevasti, huolellisesti ja omasta tahdostaan;”

| 2) | Sivulla 146, 229 artiklan 3 kohdassa: |
| --- | --- |

2)

Sivulla 146, 229 artiklan 3 kohdassa:

on:

”3.   Laitosten on arvostettava muu reaalivakuus kuin kiinteistö markkina-arvoonsa. Tätä artiklaa sovellettaessa markkina-arvo on estimoitu hinta, jolla omaisuus voitaisiin myydä arviointipäivänä myyjän ja hänestä riippumattoman ostajan välisellä vapaaehtoisella sopimuksella.”

pitää olla:

”3.   Laitosten on arvostettava muu reaalivakuus kuin kiinteistö markkina-arvoonsa. Tätä artiklaa sovellettaessa markkina-arvo on rahamäärä, jolla omaisuus arviointipäivänä vaihtaisi omistajaa liiketoimeen halukkaiden myyjän ja ostajan välillä markkinaehtoisesti.”

---

| 30.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 92/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 92/30

---

Oikaisu neuvoston asetukseen (EU) 2022/2474, annettu 16 päivänä joulukuuta 2022, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta annetun asetuksen (EU) N:o 833/2014 muuttamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 322 I, 16. joulukuuta 2022
  )

Sivulla 268, liitteessä VIII, jossa korvataan asetuksen (EU) N;o 833/2014 liite XXIII, kohdassa 450410:

on:

| ”450410 | Lattia- ja seinälaatat, kaikenmuotoiset, palat, laatat, levyt ja kaistaleet, täyteiset lieriöt, myös pyörylät, puristekorkkia, ilman sideainetta” |
| --- | --- |

”450410

Lattia- ja seinälaatat, kaikenmuotoiset, palat, laatat, levyt ja kaistaleet, täyteiset lieriöt, myös pyörylät, puristekorkkia, ilman sideainetta”

pitää olla:

| ”450410 | Lattia- ja seinälaatat, kaikenmuotoiset, palat, laatat, levyt ja kaistaleet, täyteiset lieriöt, myös pyörylät, puristekorkkia” |
| --- | --- |

”450410

Lattia- ja seinälaatat, kaikenmuotoiset, palat, laatat, levyt ja kaistaleet, täyteiset lieriöt, myös pyörylät, puristekorkkia”

---

| 30.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 92/31 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 92/31

---

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin (EU) 2022/2557, annettu 14 päivänä joulukuuta 2022, kriittisten toimijoiden häiriönsietokyvystä ja direktiivin 2008/114/EY kumoamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 333, 27. joulukuuta 2022
  )

Sivulla 194, liitteessä olevan taulukon 2 kohdan (Liikenne) a alakohdan (Ilmaliikenne) ensimmäisessä luetelmakohdassa:

on:

| ”— | Asetuksen (EY) N:o 300/2008 4 artiklan 3 alakohdassa määritellyt lentoliikenteen harjoittajat, joita käytetään kaupallisiin tarkoituksiin” |
| --- | --- |

”—

Asetuksen (EY) N:o 300/2008 4 artiklan 3 alakohdassa määritellyt lentoliikenteen harjoittajat, joita käytetään kaupallisiin tarkoituksiin”

pitää olla:

| ”— | Asetuksen (EY) N:o 300/2008 3 artiklan 4 alakohdassa määritellyt lentoliikenteen harjoittajat, joiden toiminta on kaupallista” |
| --- | --- |

”—

Asetuksen (EY) N:o 300/2008 3 artiklan 4 alakohdassa määritellyt lentoliikenteen harjoittajat, joiden toiminta on kaupallista”

---

| 30.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 92/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 92/32

---

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin (EU) 2015/2436, annettu 16 päivänä joulukuuta 2015, jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 336, 23. joulukuuta 2015
  )

Sivulla 8, 4 artiklan 1 kohdan l alakohdassa:

on:

| ”l) | tavaramerkit, jotka muodostuvat sellaisesta aiemmasta kasvin lajikenimestä, joka on rekisteröity kasvinjalostajanoikeuksien suojaa koskevan unionin lainsäädännön tai kyseisen jäsenvaltion kansallisen oikeuden tai sellaisten kansainvälisten sopimusten mukaisesti, joissa unioni on sopimuspuolena, ...”, |
| --- | --- |

”l)

tavaramerkit, jotka muodostuvat sellaisesta aiemmasta kasvin lajikenimestä, joka on rekisteröity kasvinjalostajanoikeuksien suojaa koskevan unionin lainsäädännön tai kyseisen jäsenvaltion kansallisen oikeuden tai sellaisten kansainvälisten sopimusten mukaisesti, joissa unioni on sopimuspuolena, ...”,

pitää olla:

| ”l) | tavaramerkit, jotka muodostuvat sellaisesta aiemmasta kasvin lajikenimestä, joka on rekisteröity kasvinjalostajanoikeuksien suojaa koskevan unionin lainsäädännön tai kyseisen jäsenvaltion kansallisen oikeuden tai sellaisten kansainvälisten sopimusten mukaisesti, joissa unioni tai kyseinen jäsenvaltio on sopimuspuolena, ...”. |
| --- | --- |

”l)

tavaramerkit, jotka muodostuvat sellaisesta aiemmasta kasvin lajikenimestä, joka on rekisteröity kasvinjalostajanoikeuksien suojaa koskevan unionin lainsäädännön tai kyseisen jäsenvaltion kansallisen oikeuden tai sellaisten kansainvälisten sopimusten mukaisesti, joissa unioni tai kyseinen jäsenvaltio on sopimuspuolena, ...”.

---