# Il-Ġurnal Uffiċjali L 103/2023

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 103 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6618 ta' April 2023 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 103

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6618 ta' April 2023

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/823 tat-13 ta’ April 2023 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2011/16/UE fir-rigward tal-valutazzjoni u d-determinazzjoni tal-ekwivalenza tal-informazzjoni fi ftehim bejn l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru u ġuriżdizzjoni mhux tal-Unjoni | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/824 tal-14 ta’ April 2023 li jemenda l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 fir-rigward tal-entrati għall-Kanada, għar-Renju Unit u għall-Istati Uniti fil-listi ta’ pajjiżi terzi awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji tal-pollam, tal-prodotti ġerminali tal-pollam u tal-laħam frisk tal-pollam u tal-għasafar tal-kaċċa (
  1
  ) | 5 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/825 tas-17 ta’ April 2023 li jestendi d-dazju anti-dumping impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1408 fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pjanċi u kojls tal-azzar inossidabbli llaminati bis-sħana li joriġinaw mill-Indoneżja għall-importazzjonijiet ta’ ċerti pjanċi u kojls tal-azzar inossidabbli llaminati bis-sħana kkonsenjati mit-Turkija, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mit-Turkija kif ukoll jekk le | 12 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2023/826 tas-17 ta’ April 2023 li jistabbilixxi r-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-konsum tal-enerġija f’modalità mitfi, f’modalità standby u f’modalità standby man-network tat-tagħmir elettriku u elettroniku tad-dar u tal-uffiċċju skont id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1275/2008 u (KE) Nru 107/2009 (
  1
  ) | 29 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/823 tat-13 ta’ April 2023 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2011/16/UE fir-rigward tal-valutazzjoni u d-determinazzjoni tal-ekwivalenza tal-informazzjoni fi ftehim bejn l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru u ġuriżdizzjoni mhux tal-Unjoni

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/824 tal-14 ta’ April 2023 li jemenda l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 fir-rigward tal-entrati għall-Kanada, għar-Renju Unit u għall-Istati Uniti fil-listi ta’ pajjiżi terzi awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji tal-pollam, tal-prodotti ġerminali tal-pollam u tal-laħam frisk tal-pollam u tal-għasafar tal-kaċċa (
  1
  )

1

5

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/825 tas-17 ta’ April 2023 li jestendi d-dazju anti-dumping impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1408 fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pjanċi u kojls tal-azzar inossidabbli llaminati bis-sħana li joriġinaw mill-Indoneżja għall-importazzjonijiet ta’ ċerti pjanċi u kojls tal-azzar inossidabbli llaminati bis-sħana kkonsenjati mit-Turkija, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mit-Turkija kif ukoll jekk le

12

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2023/826 tas-17 ta’ April 2023 li jistabbilixxi r-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-konsum tal-enerġija f’modalità mitfi, f’modalità standby u f’modalità standby man-network tat-tagħmir elettriku u elettroniku tad-dar u tal-uffiċċju skont id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1275/2008 u (KE) Nru 107/2009 (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 18.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 103/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/823

tat-13 ta’ April 2023

li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2011/16/UE fir-rigward tal-valutazzjoni u d-determinazzjoni tal-ekwivalenza tal-informazzjoni fi ftehim bejn l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru u ġuriżdizzjoni mhux tal-Unjoni

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2011/16/UE tal-15 ta’ Frar 2011 dwar il-kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tat-tassazzjoni u li tħassar id-Direttiva 77/799/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8ac(7), l-ewwel subparagrafu tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2011/16/UE ġiet emendata bid-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2021/514 (2) biex ittejjeb id-dispożizzjonijiet relatati mal-forom kollha ta’ skambji ta’ informazzjoni u ta’ kooperazzjoni amministrattiva billi tipprevedi l-iskambju awtomatiku obbligatorju tal-informazzjoni li jkunu rrapportaw l-operaturi tal-pjattaformi. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2011/16/UE ġiet emendata bid-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2021/514 (2) biex ittejjeb id-dispożizzjonijiet relatati mal-forom kollha ta’ skambji ta’ informazzjoni u ta’ kooperazzjoni amministrattiva billi tipprevedi l-iskambju awtomatiku obbligatorju tal-informazzjoni li jkunu rrapportaw l-operaturi tal-pjattaformi.

| (2) | Minħabba n-natura u l-flessibbiltà tal-pjattaformi diġitali, l-obbligu ta’ rapportar jestendi għal dawk l-operaturi tal-pjattaformi, kif iddefiniti fl-Anness V, it-Taqsima IA, il-punt 4(b) tad-Direttiva 2011/16/UE, li jwettqu attività kummerċjali fl-Unjoni iżda li la huma residenti għall-finijiet tat-taxxa, la huma inkorporati jew ġestiti, u lanqas ma għandhom stabbiliment permanenti f’xi Stat Membru (“operaturi ta’ pjattaformi barranin”). Dan jiżgura kundizzjonijiet ekwivalenti ta’ kompetizzjoni għall-operaturi ta’ pjattaformi diġitali kollha irrispettivament mill-post ta’ stabbiliment tagħhom u jipprevjeni kompetizzjoni inġusta fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(2)

Minħabba n-natura u l-flessibbiltà tal-pjattaformi diġitali, l-obbligu ta’ rapportar jestendi għal dawk l-operaturi tal-pjattaformi, kif iddefiniti fl-Anness V, it-Taqsima IA, il-punt 4(b) tad-Direttiva 2011/16/UE, li jwettqu attività kummerċjali fl-Unjoni iżda li la huma residenti għall-finijiet tat-taxxa, la huma inkorporati jew ġestiti, u lanqas ma għandhom stabbiliment permanenti f’xi Stat Membru (“operaturi ta’ pjattaformi barranin”). Dan jiżgura kundizzjonijiet ekwivalenti ta’ kompetizzjoni għall-operaturi ta’ pjattaformi diġitali kollha irrispettivament mill-post ta’ stabbiliment tagħhom u jipprevjeni kompetizzjoni inġusta fl-Unjoni.

| (3) | Id-Direttiva 2011/16/UE tistabbilixxi miżuri li huma maħsuba biex inaqqsu l-piż amministrattiv fuq l-operaturi ta’ pjattaformi barranin u fuq l-awtoritajiet tat-taxxa tal-Istati Membri, f’każijiet fejn jeżistu arranġamenti adegwati, li jiżguraw li tiġi skambjata informazzjoni ekwivalenti bejn ġurisdizzjoni mhux tal-Unjoni u Stat Membru. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 2011/16/UE tistabbilixxi miżuri li huma maħsuba biex inaqqsu l-piż amministrattiv fuq l-operaturi ta’ pjattaformi barranin u fuq l-awtoritajiet tat-taxxa tal-Istati Membri, f’każijiet fejn jeżistu arranġamenti adegwati, li jiżguraw li tiġi skambjata informazzjoni ekwivalenti bejn ġurisdizzjoni mhux tal-Unjoni u Stat Membru.

| (4) | L-Artikolu 8ac(7), l-ewwel subparagrafu, tad-Direttiva 2011/16/UE jipprevedi li l-Kummissjoni, wara talba motivata minn Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha, għandha tiddetermina jekk l-informazzjoni li għandha tasal awtomatikament għand Stat Membru tkunx ekwivalenti għal dik speċifikata fit-Taqsima III, il-paragrafu B, tal-Anness V ta’ dik id-Direttiva. L-Artikolu 8ac(7) jipprevedi wkoll li din l-istess proċedura jenħtieġ li tapplika meta jkun meħtieġ li jiġi ddeterminat li l-informazzjoni ma tkunx għadha ekwivalenti. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 8ac(7), l-ewwel subparagrafu, tad-Direttiva 2011/16/UE jipprevedi li l-Kummissjoni, wara talba motivata minn Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha, għandha tiddetermina jekk l-informazzjoni li għandha tasal awtomatikament għand Stat Membru tkunx ekwivalenti għal dik speċifikata fit-Taqsima III, il-paragrafu B, tal-Anness V ta’ dik id-Direttiva. L-Artikolu 8ac(7) jipprevedi wkoll li din l-istess proċedura jenħtieġ li tapplika meta jkun meħtieġ li jiġi ddeterminat li l-informazzjoni ma tkunx għadha ekwivalenti.

| (5) | Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-kriterji għall-valutazzjoni u d-determinazzjoni tal-punt sa fejn id-dritt nazzjonali ta’ ġuriżdizzjoni mhux tal-Unjoni u ftehim bejn l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru u ta’ ġuriżdizzjoni mhux tal-Unjoni jiżguraw li l-informazzjoni li għandha tasal awtomatikament għand dak l-Istat Membru tkun relatata mal-attivitajiet fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2011/16/UE u tkun ekwivalenti għall-informazzjoni meħtieġa skont ir-regoli ta’ rapportar stabbiliti f’dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(5)

Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-kriterji għall-valutazzjoni u d-determinazzjoni tal-punt sa fejn id-dritt nazzjonali ta’ ġuriżdizzjoni mhux tal-Unjoni u ftehim bejn l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru u ta’ ġuriżdizzjoni mhux tal-Unjoni jiżguraw li l-informazzjoni li għandha tasal awtomatikament għand dak l-Istat Membru tkun relatata mal-attivitajiet fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2011/16/UE u tkun ekwivalenti għall-informazzjoni meħtieġa skont ir-regoli ta’ rapportar stabbiliti f’dik id-Direttiva.

| (6) | Fil-livell internazzjonali, l-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (OECD) ippubblikat id-dokument “Model Rules for Reporting by Platform Operators with respect to Sellers in the Sharing and Gig Economy” (3) (“Regoli Mudell”) fit-3 ta’ Lulju 2020, u ppubblikat ukoll Modulu Fakultattiv li jestendi r-Regoli Mudell għall-bejgħ ta’ oġġetti u l-kiri ta’ mezzi ta’ trasport (4) (“Modulu Fakultattiv”) fit-22 ta’ Ġunju 2021. Ir-Regoli Mudell u l-Modulu Fakultattiv mhumiex standards minimi, u għaldaqstant, jistgħu jiġu implimentati b’modi diversi mill-ġuriżdizzjonijiet. Għalhekk, jeħtieġ li l-Kummissjoni tivvaluta d-dritt nazzjonali li jittrasponi r-Regoli Mudell u l-Modulu Fakultattiv tal-ġuriżdizzjoni mhux tal-Unjoni fuq bażi ta’ każ b’każ, biex tiddetermina l-punt sa fejn l-attivitajiet fil-kamp ta’ applikazzjoni u l-informazzjoni meħtieġa skont ir-regoli ta’ rapportar ta’ dak id-dritt nazzjonali huma ekwivalenti għall-attivitajiet fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2011/16/UE u għall-informazzjoni meħtieġa skont dik id-Direttiva. Jenħtieġ li jibqa’ possibbli wkoll li tiġi ddeterminata l-ekwivalenza, fejn xieraq, fir-rigward ta’ strument bilaterali jew tar-relazzjoni ta’ skambju ma’ ġuriżdizzjoni individwali mhux tal-Unjoni u d-dritt nazzjonali tagħha. |
| --- | --- |

(6)

Fil-livell internazzjonali, l-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (OECD) ippubblikat id-dokument “Model Rules for Reporting by Platform Operators with respect to Sellers in the Sharing and Gig Economy” (3) (“Regoli Mudell”) fit-3 ta’ Lulju 2020, u ppubblikat ukoll Modulu Fakultattiv li jestendi r-Regoli Mudell għall-bejgħ ta’ oġġetti u l-kiri ta’ mezzi ta’ trasport (4) (“Modulu Fakultattiv”) fit-22 ta’ Ġunju 2021. Ir-Regoli Mudell u l-Modulu Fakultattiv mhumiex standards minimi, u għaldaqstant, jistgħu jiġu implimentati b’modi diversi mill-ġuriżdizzjonijiet. Għalhekk, jeħtieġ li l-Kummissjoni tivvaluta d-dritt nazzjonali li jittrasponi r-Regoli Mudell u l-Modulu Fakultattiv tal-ġuriżdizzjoni mhux tal-Unjoni fuq bażi ta’ każ b’każ, biex tiddetermina l-punt sa fejn l-attivitajiet fil-kamp ta’ applikazzjoni u l-informazzjoni meħtieġa skont ir-regoli ta’ rapportar ta’ dak id-dritt nazzjonali huma ekwivalenti għall-attivitajiet fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2011/16/UE u għall-informazzjoni meħtieġa skont dik id-Direttiva. Jenħtieġ li jibqa’ possibbli wkoll li tiġi ddeterminata l-ekwivalenza, fejn xieraq, fir-rigward ta’ strument bilaterali jew tar-relazzjoni ta’ skambju ma’ ġuriżdizzjoni individwali mhux tal-Unjoni u d-dritt nazzjonali tagħha.

| (7) | Il-valutazzjoni u d-determinazzjoni ta’ tali ekwivalenza jenħtieġ li jieħdu approċċ li jiżgura li l-Istati Membri jirċievu l-informazzjoni meħtieġa u jipprevjeni piż eċċessiv fuq l-operaturi ta’ pjattaforma li jkunu diġà rrapportaw l-informazzjoni rilevanti f’ġurisdizzjoni mhux tal-Unjoni. Għalhekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni twettaq il-valutazzjoni f’konformità mal-kriterji korrispondenti, kif iddefinit fl-Artikolu 8ac(7) u se jiġu kkunsidrati b’mod xieraq l-esklużjonijiet fakultattivi offruti skont ir-Regoli Mudell u l-Modulu Fakultattiv. |
| --- | --- |

(7)

Il-valutazzjoni u d-determinazzjoni ta’ tali ekwivalenza jenħtieġ li jieħdu approċċ li jiżgura li l-Istati Membri jirċievu l-informazzjoni meħtieġa u jipprevjeni piż eċċessiv fuq l-operaturi ta’ pjattaforma li jkunu diġà rrapportaw l-informazzjoni rilevanti f’ġurisdizzjoni mhux tal-Unjoni. Għalhekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni twettaq il-valutazzjoni f’konformità mal-kriterji korrispondenti, kif iddefinit fl-Artikolu 8ac(7) u se jiġu kkunsidrati b’mod xieraq l-esklużjonijiet fakultattivi offruti skont ir-Regoli Mudell u l-Modulu Fakultattiv.

| (8) | Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat dwar il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament f’konformità mal-Artikolu 42(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5). |
| --- | --- |

(8)

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat dwar il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament f’konformità mal-Artikolu 42(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5).

| (9) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Amministrattiva għat-Tassazzjoni, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Amministrattiva għat-Tassazzjoni,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Kriterji għall-valutazzjoni u d-determinazzjoni tal-ekwivalenza

Il-Kummissjoni għandha tapplika l-kriterji stabbiliti fl-Artikoli 2 sa 7 ta’ dan ir-Regolament meta tkun qed tiddetermina jekk l-informazzjoni li jeħtieġ li tiġi skambjata awtomatikament skont ftehim bejn l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru u ġuriżdizzjoni mhux tal-Unjoni hijiex, skont it-tifsira tas-subparagrafu A(7) tat-Taqsima I, tal-Anness V tad-Direttiva 2011/16/UE, ekwivalenti għal dik speċifikata fil-paragrafu B tat-Taqsima III tal-Anness V, ta’ dik id-Direttiva.

Artikolu 2

Operatur ta’ Pjattaforma Rapportanti

1.   Il-Kummissjoni għandha tivvaluta d-definizzjonijiet dwar l-operatur ta’ pjattaforma rapportanti stabbiliti fid-dritt nazzjonali ta’ ġuriżdizzjoni mhux tal-Unjoni u skont ftehim bejn l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru u tal-ġuriżdizzjoni mhux tal-Unjoni, biex tiddetermina l-ekwivalenza tagħhom mad-definizzjonijiet stabbiliti fit-Taqsima I, is-subparagrafi A(1) sa A(4) tal-Anness V tad-Direttiva 2011/16/UE.

2.   Meta ġuriżdizzjoni mhux tal-Unjoni ma tqisx bħala operatur ta’ pjattaforma rapportanti, Operatur ta’ Pjattaforma li jiffaċilita l-forniment ta’ attivitajiet rilevanti li għalihom, matul is-sena kalendarja preċedenti, il-korrispettiv aggregat fil-livell tal-pjattaforma jkun inqas minn EUR 1 miljun, jew inqas minn ammont bejn wieħed u ieħor ekwivalenti għal EUR 1 miljun fil-munita lokali ta’ dik il-ġuriżdizzjoni, id-determinazzjoni tal-ekwivalenza għandha tapplika biss għall-operaturi ta’ pjattaformi rapportanti kif iddefinit fid-dritt nazzjonali tal-ġuriżdizzjoni rilevanti mhux tal-Unjoni.

Artikolu 3

Bejjiegħa Rapportabbli

Il-Kummissjoni għandha tivvaluta d-definizzjonijiet dwar il-bejjiegħa rapportabbli stabbiliti fid-dritt nazzjonali ta’ ġuriżdizzjoni mhux tal-Unjoni u skont ftehim bejn l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru u dawk tal-ġuriżdizzjoni mhux tal-Unjoni, biex tiddetermina l-ekwivalenza tagħhom mad-definizzjonijiet stabbiliti fit-Taqsima I, is-subparagrafi B(1) sa B(4), u C(1) u C(2), tal-Anness V tad-Direttiva 2011/16/UE.

Artikolu 4

Attività Rilevanti

1.   Il-Kummissjoni għandha tivvaluta d-definizzjonijiet ta’ attività rilevanti stabbiliti fid-dritt nazzjonali ta’ ġuriżdizzjoni mhux tal-Unjoni u skont ftehim bejn l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru u tal-ġuriżdizzjoni mhux tal-Unjoni, biex tiddetermina l-ekwivalenza tagħhom mad-definizzjonijiet stabbiliti fit-Taqsima I, is-subparagrafi A(8), A(10), A(11), u C(9), tal-Anness V tad-Direttiva 2011/16/UE.

2.   Meta ġuriżdizzjoni mhux tal-Unjoni ma tinkludix, fid-dritt nazzjonali tagħha, waħda jew aktar mill-attivitajiet rilevanti kif iddefinit fit-Taqsima I, is-subparagrafu A(8) tal-Anness V tad-Direttiva 2011/16/UE bħala attività rilevanti, id-determinazzjoni tal-ekwivalenza għandha tapplika biss għall-informazzjoni fir-rigward ta’ attività rilevanti kif iddefinita fid-dritt nazzjonali ta’ dik il-ġuriżdizzjoni mhux tal-Unjoni.

Artikolu 5

Proċeduri ta’ diliġenza dovuta

Il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-proċeduri ta’ diliġenza dovuta stabbiliti fid-dritt nazzjonali ta’ ġuriżdizzjoni mhux tal-Unjoni u skont ftehim bejn l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru u tal-ġuriżdizzjoni mhux tal-Unjoni, biex tiddetermina l-ekwivalenza tagħhom mal-proċeduri ta’ diliġenza dovuta stabbiliti fit-Taqsima II tal-Anness V tad-Direttiva 2011/16/UE u mad-definizzjonijiet stabbiliti fit-Taqsima I, is-subparagrafi C(3) sa C(7), tal-Anness V tad-Direttiva 2011/16/UE.

Artikolu 6

Rekwiżiti ta’ rapportar

Il-Kummissjoni għandha tivvaluta r-rekwiżiti ta’ rapportar stabbiliti fid-dritt nazzjonali ta’ ġuriżdizzjoni mhux tal-Unjoni u skont ftehim bejn l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru u tal-ġuriżdizzjoni mhux tal-Unjoni, biex tiddetermina l-ekwivalenza tagħhom mar-rekwiżiti ta’ rapportar stabbiliti fit-Taqsima III, is-subparagrafi A(1), A(2), A(5), A(6) u A(7), u l-paragrafu B, tal-Anness V tad-Direttiva 2011/16/UE, u mad-definizzjonijiet stabbiliti fit-Taqsima I, is-subparagrafi C(3) sa C(8), tal-Anness V tad-Direttiva 2011/16/UE.

Artikolu 7

Implimentazzjoni effettiva

Il-Kummissjoni għandha tivvaluta r-regoli u l-proċeduri amministrattivi stabbiliti fid-dritt nazzjonali ta’ ġuriżdizzjoni mhux tal-Unjoni u skont ftehim bejn l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru u tal-ġuriżdizzjoni mhux tal-Unjoni, biex tiżgura l-implimentazzjoni effettiva tal-proċeduri ta’ diliġenza dovuta u tar-rekwiżiti ta’ rapportar u l-konformità magħhom, u biex tiddetermina l-ekwivalenza tagħhom mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fit-Taqsima IV, il-paragrafi A sa D tal-Anness V tad-Direttiva 2011/16/UE.

Artikolu 8

Determinazzjoni tal-ekwivalenza

Meta l-kriterji msemmija fl-Artikolu 1 u vvalutati f’konformità mal-Artikoli 2 sa 7 jiġu ssodisfati, l-informazzjoni li jeħtieġ li tiġi skambjata awtomatikament skont ftehim bejn l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru u tal-ġuriżdizzjoni mhux tal-Unjoni kkonċernata għandha titqies bħala ekwivalenti. Dik id-determinazzjoni tal-ekwivalenza għandha tapplika għall-istess ftehim bejn l-awtoritajiet kompetenti ta’ kwalunkwe Stat Membru ieħor u l-ġuriżdizzjoni mhux tal-Unjoni kkonċernata.

Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2(2), Operatur ta’ Pjattaforma Rapportanti kif iddefinit fit-Taqsima I, is-subparagrafu A(4), il-punt (b), tal-Anness V tad-Direttiva 2011/16/UE li ma jitqiesx bħala operatur ta’ pjattaforma rapportanti skont id-dritt nazzjonali tal-ġuriżdizzjoni rilevanti mhux tal-Unjoni, għandu jkun obbligat jirreġistra u jirrapporta l-informazzjoni lil Stat Membru wieħed f’konformità mal-Artikolu 8ac(4) u mat-Taqsima IV, is-subparagrafu F(1) tal-Anness V tad-Direttiva 2011/16/UE.

Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4(2), operatur ta’ pjattaforma rapportanti kif iddefinit fit-Taqsima I, is-subparagrafu A(4), il-punt (b), tal-Anness V tad-Direttiva 2011/16/UE, li jiffaċilita t-twettiq ta’ xi attività rilevanti li ma titqiesx bħala attività rilevanti skont id-dritt nazzjonali tal-ġuriżdizzjoni rilevanti mhux tal-Unjoni, għandu jkun obbligat jirreġistra u jirrapporta l-informazzjoni dwar il-Bejjiegħa Rapportabbli fir-rigward ta’ tali attività rilevanti lil Stat Membru wieħed, f’konformità mal-Artikolu 8ac(4) u mat-Taqsima IV, is-subparagrafu F(1) tal-Anness V tad-Direttiva 2011/16/UE.

Artikolu 9

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ April 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 64, 11.3.2011, p. 1.

1

(2)  
  ĠU L 104, 25.3.2021, p. 1.

2

(3)  L-OECD (3 ta' Lulju 2020). “Model Rules for Reporting by Platform Operators with respect to Sellers in the Sharing and Gig Economy”.

3

(4)  L-OECD (22 ta’ Ġunju 2021). “Model Reporting Rules for Digital Platforms: International Exchange Framework and Optional Module for Sale of Goods”.

4

(5)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

5

data

data

---

| 18.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 103/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 103/5

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/824

tal-14 ta’ April 2023

li jemenda l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 fir-rigward tal-entrati għall-Kanada, għar-Renju Unit u għall-Istati Uniti fil-listi ta’ pajjiżi terzi awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji tal-pollam, tal-prodotti ġerminali tal-pollam u tal-laħam frisk tal-pollam u tal-għasafar tal-kaċċa

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar il-mard trażmissibbli tal-annimali u li jemenda u jħassar ċerti atti fil-qasam tas-saħħa tal-annimali (“Liġi dwar is-Saħħa tal-Annimali”) (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 230(1) u 232(1) u (3) tiegħu.

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2016/429 jipprevedi li biex jidħlu fl-Unjoni, il-konsenji tal-annimali, tal-prodotti ġerminali u tal-prodotti li joriġinaw mill-annimali jridu jkunu ġejjin minn pajjiż terz jew minn territorju, jew minn żona jew minn kompartiment tiegħu, elenkati f’konformità mal-Artikolu 230(1) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2016/429 jipprevedi li biex jidħlu fl-Unjoni, il-konsenji tal-annimali, tal-prodotti ġerminali u tal-prodotti li joriġinaw mill-annimali jridu jkunu ġejjin minn pajjiż terz jew minn territorju, jew minn żona jew minn kompartiment tiegħu, elenkati f’konformità mal-Artikolu 230(1) ta’ dak ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/692 (2) jistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali li l-konsenji ta’ ċerti speċijiet u kategoriji tal-annimali, tal-prodotti ġerminali u tal-prodotti li joriġinaw mill-annimali li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi jew territorji, jew żoni tagħhom, jew, fil-każ tal-annimali tal-akkwakultura, mill-kompartimenti tagħhom, iridu jkunu f’konformità magħhom għad-dħul fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/692 (2) jistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali li l-konsenji ta’ ċerti speċijiet u kategoriji tal-annimali, tal-prodotti ġerminali u tal-prodotti li joriġinaw mill-annimali li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi jew territorji, jew żoni tagħhom, jew, fil-każ tal-annimali tal-akkwakultura, mill-kompartimenti tagħhom, iridu jkunu f’konformità magħhom għad-dħul fl-Unjoni.

| (3) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/404 (3) jistabbilixxi l-listi ta’ pajjiżi terzi, territorji, jew żoni jew kompartimenti tagħhom, li minnhom huwa permess id-dħul fl-Unjoni tal-ispeċijiet u l-kategoriji tal-annimali, tal-prodotti ġerminali u tal-prodotti li joriġinaw mill-annimali li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/404 (3) jistabbilixxi l-listi ta’ pajjiżi terzi, territorji, jew żoni jew kompartimenti tagħhom, li minnhom huwa permess id-dħul fl-Unjoni tal-ispeċijiet u l-kategoriji tal-annimali, tal-prodotti ġerminali u tal-prodotti li joriġinaw mill-annimali li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692.

| (4) | B’mod iktar partikolari, l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 jistabbilixxu l-listi ta’ pajjiżi terzi, jew ta’ territorji jew żoni tagħhom awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni, rispettivament, ta’ konsenji tal-pollam, tal-prodotti ġerminali tal-pollam, u tal-laħam frisk tal-pollam u tal-għasafar tal-kaċċa. |
| --- | --- |

(4)

B’mod iktar partikolari, l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 jistabbilixxu l-listi ta’ pajjiżi terzi, jew ta’ territorji jew żoni tagħhom awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni, rispettivament, ta’ konsenji tal-pollam, tal-prodotti ġerminali tal-pollam, u tal-laħam frisk tal-pollam u tal-għasafar tal-kaċċa.

| (5) | Il-Kanada nnotifikat lill-Kummissjoni dwar tifqigħa ta’ influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja fil-pollam fil-provinċja tal-Quebec, li ġiet ikkonfermata fis-27 ta’ Marzu 2023 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR). |
| --- | --- |

(5)

Il-Kanada nnotifikat lill-Kummissjoni dwar tifqigħa ta’ influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja fil-pollam fil-provinċja tal-Quebec, li ġiet ikkonfermata fis-27 ta’ Marzu 2023 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR).

| (6) | Barra minn hekk, l-Istati Uniti nnotifikaw lill-Kummissjoni dwar erba’ tifqigħat ta’ influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja fil-pollam fl-istati ta’ Colorado (1) u New York (3), l-Istati Uniti, li ġew ikkonfermati bejn it-22 ta’ Marzu 2023 u l-5 ta’ April 2023 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR). |
| --- | --- |

(6)

Barra minn hekk, l-Istati Uniti nnotifikaw lill-Kummissjoni dwar erba’ tifqigħat ta’ influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja fil-pollam fl-istati ta’ Colorado (1) u New York (3), l-Istati Uniti, li ġew ikkonfermati bejn it-22 ta’ Marzu 2023 u l-5 ta’ April 2023 permezz ta’ analiżi tal-laboratorju (RT-PCR).

| (7) | Wara dawn it-tifqigħat riċenti tal-influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja, l-awtoritajiet veterinarji tal-Kanada u tal-Istati Uniti stabbilew żoni ta’ kontroll tal-anqas 10 km madwar l-istabbilimenti affettwati u implimentaw politika ta’ qerda biex jikkontrollaw il-preżenza tal-influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja u jillimitaw it-tixrid ta’ dik il-marda. |
| --- | --- |

(7)

Wara dawn it-tifqigħat riċenti tal-influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja, l-awtoritajiet veterinarji tal-Kanada u tal-Istati Uniti stabbilew żoni ta’ kontroll tal-anqas 10 km madwar l-istabbilimenti affettwati u implimentaw politika ta’ qerda biex jikkontrollaw il-preżenza tal-influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja u jillimitaw it-tixrid ta’ dik il-marda.

| (8) | Il-Kanada u l-Istati Uniti ressqu informazzjoni lill-Kummissjoni dwar is-sitwazzjoni epidemjoloġika fit-territorju tagħhom u l-miżuri li ħadu biex jiġi evitat li l-influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja tkompli tinxtered. Dik l-informazzjoni ġiet evalwata mill-Kummissjoni. Abbażi ta’ dik l-evalwazzjoni, u sabiex jiġi protett l-istatus tas-saħħa tal-annimali fl-Unjoni, jenħtieġ li d-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji tal-pollam u tal-prodotti ġerminali tal-pollam, u tal-laħam frisk tal-pollam u tal-għasafar tal-kaċċa miż-żoni bir-restrizzjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet veterinarji tal-Kanada u tal-Istati Uniti ma jibqax jiġi awtorizzat minħabba t-tifqigħat reċenti tal-influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kanada u l-Istati Uniti ressqu informazzjoni lill-Kummissjoni dwar is-sitwazzjoni epidemjoloġika fit-territorju tagħhom u l-miżuri li ħadu biex jiġi evitat li l-influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja tkompli tinxtered. Dik l-informazzjoni ġiet evalwata mill-Kummissjoni. Abbażi ta’ dik l-evalwazzjoni, u sabiex jiġi protett l-istatus tas-saħħa tal-annimali fl-Unjoni, jenħtieġ li d-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji tal-pollam u tal-prodotti ġerminali tal-pollam, u tal-laħam frisk tal-pollam u tal-għasafar tal-kaċċa miż-żoni bir-restrizzjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet veterinarji tal-Kanada u tal-Istati Uniti ma jibqax jiġi awtorizzat minħabba t-tifqigħat reċenti tal-influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja.

| (9) | Barra minn hekk, ir-Renju Unit ressaq informazzjoni aġġornata dwar is-sitwazzjoni epidemjoloġika fit-territorju tiegħu b’rabta ma’ disa’ tifqigħat tal-influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja fl-istabbilimenti tal-pollam fil-kontej ta’ Essex (6), Lincolnshire (1), Norfolk (1) u l-Midlands tal-Punent (1) fl-Ingilterra, ir-Renju Unit, li ġew ikkonfermati bejn is-6 ta’ Settembru 2022 u l-11 ta’ Novembru 2022. |
| --- | --- |

(9)

Barra minn hekk, ir-Renju Unit ressaq informazzjoni aġġornata dwar is-sitwazzjoni epidemjoloġika fit-territorju tiegħu b’rabta ma’ disa’ tifqigħat tal-influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja fl-istabbilimenti tal-pollam fil-kontej ta’ Essex (6), Lincolnshire (1), Norfolk (1) u l-Midlands tal-Punent (1) fl-Ingilterra, ir-Renju Unit, li ġew ikkonfermati bejn is-6 ta’ Settembru 2022 u l-11 ta’ Novembru 2022.

| (10) | Il-Kummissjoni evalwat l-informazzjoni mressqa mir-Renju Unit u kkonkludiet li t-tifqigħat tal-influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja fi stabbilimenti tal-pollam ġew ikklerjati u ma għadx hemm riskju assoċjat mad-dħul fl-Unjoni ta’ komoditajiet tal-pollam miż-żoni fir-Renju Unit, li minnhom kien sospiż id-dħul fl-Unjoni tal-komoditajiet tal-pollam minħabba dawk it-tifqigħat. |
| --- | --- |

(10)

Il-Kummissjoni evalwat l-informazzjoni mressqa mir-Renju Unit u kkonkludiet li t-tifqigħat tal-influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja fi stabbilimenti tal-pollam ġew ikklerjati u ma għadx hemm riskju assoċjat mad-dħul fl-Unjoni ta’ komoditajiet tal-pollam miż-żoni fir-Renju Unit, li minnhom kien sospiż id-dħul fl-Unjoni tal-komoditajiet tal-pollam minħabba dawk it-tifqigħat.

| (11) | Għalhekk, jenħtieġ li l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 jiġu emendati biex titqies is-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fir-rigward tal-influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja fil-Kanada, fir-Renju Unit u fl-Istati Uniti. |
| --- | --- |

(11)

Għalhekk, jenħtieġ li l-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 jiġu emendati biex titqies is-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fir-rigward tal-influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja fil-Kanada, fir-Renju Unit u fl-Istati Uniti.

| (12) | Filwaqt li titqies is-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fil-Kanada, fir-Renju Unit u fl-Istati Uniti fir-rigward tal-influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja u r-riskju serju tal-introduzzjoni tagħha fl-Unjoni, l-emendi li għandhom isiru għall-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 permezz ta’ dan ir-Regolament jenħtieġ li jsiru effettivi b’urġenza. |
| --- | --- |

(12)

Filwaqt li titqies is-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fil-Kanada, fir-Renju Unit u fl-Istati Uniti fir-rigward tal-influwenza avjarja b’patoġeniċità għolja u r-riskju serju tal-introduzzjoni tagħha fl-Unjoni, l-emendi li għandhom isiru għall-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 permezz ta’ dan ir-Regolament jenħtieġ li jsiru effettivi b’urġenza.

| (13) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(13)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 huma emendati f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ April 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 84, 31.3.2016, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/692 tat-30 ta’ Jannar 2020 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għad-dħul fl-Unjoni, u l-moviment u l-immaniġġjar wara d-dħul ta’ konsenji ta’ ċerti annimali, prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali (ĠU L 174, 3.6.2020, p. 379).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/404 tal-24 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi l-listi ta’ pajjiżi terzi, territorji jew żoni tagħhom li minnhom huwa permess id-dħul fl-Unjoni ta’ annimali, prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali f’konformità mar-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 114, 31.3.2021, p. 1).

3

---

ANNESS

L-Annessi V u XIV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 huma emendati kif ġej:

| (1) | L-Anness V huwa emendat kif ġej:






  (a) | it-Taqsima B tal-Parti 1 hija emendata kif ġej:






  (i) | fl-entrata għall-Kanada, ir-ringiela li ġejja għaż-żona CAN-2.178 tiddaħħal wara r-ringiela għaż-żona CAN-2.177:











  “CA

  Il-Kanada | CA-2.178 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 27.3.2023” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(1)

L-Anness V huwa emendat kif ġej:

(a)

it-Taqsima B tal-Parti 1 hija emendata kif ġej:

(i)

fl-entrata għall-Kanada, ir-ringiela li ġejja għaż-żona CAN-2.178 tiddaħħal wara r-ringiela għaż-żona CAN-2.177:

“CA

Il-Kanada

CA-2.178

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

27.3.2023”

| ii) | fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringiela għaż-żona GB-2.141 hija sostitwita b’dan li ġej:











  “GB

  Ir-Renju Unit | GB-2.141 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 6.9.2022 | 29.3.2023” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringiela għaż-żona GB-2.141 hija sostitwita b’dan li ġej:

“GB

Ir-Renju Unit

GB-2.141

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

6.9.2022

29.3.2023”

| (iii) | fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringiela għaż-żona GB-2.166 hija sostitwita b’dan li ġej:











  “GB

  Ir-Renju Unit | GB-2.166 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 7.10.2022 | 29.3.2023” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(iii)

fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringiela għaż-żona GB-2.166 hija sostitwita b’dan li ġej:

“GB

Ir-Renju Unit

GB-2.166

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

7.10.2022

29.3.2023”

| (iv) | fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli għaż-żoni GB-2.169 u GB-2.170 huma sostitwiti b’dan li ġej:












  “GB

  Ir-Renju Unit | GB-2.169 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 8.10.2022 | 29.3.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GB-2.170 | N, P1 | | 7.10.2022 | 29.3.2023” |

(iv)

fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli għaż-żoni GB-2.169 u GB-2.170 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“GB

Ir-Renju Unit

GB-2.169

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

8.10.2022

29.3.2023

GB-2.170

N, P1

7.10.2022

29.3.2023”

| (v) | fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli għaż-żoni GB-2.182 u GB-2.183 huma sostitwiti b’dan li ġej:












  “GB

  Ir-Renju Unit | GB-2.182 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 9.10.2022 | 29.3.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GB-2.183 | N, P1 | | 13.10.2022 | 29.3.2023” |

(v)

fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli għaż-żoni GB-2.182 u GB-2.183 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“GB

Ir-Renju Unit

GB-2.182

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

9.10.2022

29.3.2023

GB-2.183

N, P1

13.10.2022

29.3.2023”

| (vi) | fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringiela għaż-żona GB-2.220 hija sostitwita b’dan li ġej:











  “GB

  Ir-Renju Unit | GB-2.220 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 26.10.2022 | 28.3.2023” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(vi)

fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringiela għaż-żona GB-2.220 hija sostitwita b’dan li ġej:

“GB

Ir-Renju Unit

GB-2.220

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

26.10.2022

28.3.2023”

| (vii) | fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringiela għaż-żona GB-2.236 hija sostitwita b’dan li ġej:











  “GB

  Ir-Renju Unit | GB-2.236 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 2.11.2022 | 30.3.2023” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(vii)

fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringiela għaż-żona GB-2.236 hija sostitwita b’dan li ġej:

“GB

Ir-Renju Unit

GB-2.236

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

2.11.2022

30.3.2023”

| (viii) | fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringiela għaż-żona GB-2.253 hija sostitwita b’dan li ġej:











  “GB

  Ir-Renju Unit | GB-2.253 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 11.11.2022 | 29.3.2023” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(viii)

fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringiela għaż-żona GB-2.253 hija sostitwita b’dan li ġej:

“GB

Ir-Renju Unit

GB-2.253

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

11.11.2022

29.3.2023”

| (ix) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli li ġejjin għaż-żoni US-2.447 sa US-2.450 jiżdiedu wara r-ringiela għaż-żona US-2.446:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.447 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 28.3.2023 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| US-2.448 | N, P1 | | 22.3.2023 | |
| US-2.449 | N, P1 | | 22.3.2023 | |
| US-2.450 | N, P1 | | 5.4.2023” | |

(ix)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli li ġejjin għaż-żoni US-2.447 sa US-2.450 jiżdiedu wara r-ringiela għaż-żona US-2.446:

“US

L-Istati Uniti

US-2.447

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

28.3.2023

US-2.448

N, P1

22.3.2023

US-2.449

N, P1

22.3.2023

US-2.450

N, P1

5.4.2023”

| (b) | il-Parti 2 hija emendata kif ġej:






  i) | fl-entrata għall-Kanada, id-deskrizzjoni li ġejja għaż-żona CA-2.178 tiżdied wara d-deskrizzjoni għaż-żona CA-2.177:







  “Il-Kanada | CA-2.178 | Southern Quebec- Latitude 45.36, Longitude -72.93
  The municipalities involved are:
  3 km PZ: Ange-Gardien and Saint-Césaire.
  10 km SZ: Ange-Gardien, Brigham, Farnham, Saint-Alphonse, Saint-Alphonse-deGranby, Saint-Césaire, Sainte-Brigide-d’Iberville, and Saint-Paul-d’Abbotsford” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

il-Parti 2 hija emendata kif ġej:

i)

fl-entrata għall-Kanada, id-deskrizzjoni li ġejja għaż-żona CA-2.178 tiżdied wara d-deskrizzjoni għaż-żona CA-2.177:

“Il-Kanada

CA-2.178

Southern Quebec- Latitude 45.36, Longitude -72.93

The municipalities involved are:

3 km PZ: Ange-Gardien and Saint-Césaire.

10 km SZ: Ange-Gardien, Brigham, Farnham, Saint-Alphonse, Saint-Alphonse-deGranby, Saint-Césaire, Sainte-Brigide-d’Iberville, and Saint-Paul-d’Abbotsford”

| (ii) | fl-entrata għall-Istati Uniti, jiżdiedu d-deskrizzjonijiet li ġejjin taż-żoni US-2.447 sa US-2.450 wara d-deskrizzjoni taż-żona US-2.446:







  “L-Istati Uniti | US-2.447 | State of Colorado
  Yuma 01
  Yuma County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 102.6021809°W 40.0556963°N) |
| --- | --- | --- | --- |
| US-2.448 | State of New York
  Tompkins 01
  Tompkins County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 76.4228309°W 42.5338498°N) |
| US-2.449 | State of New York
  Queens 02
  Queens County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 73.8110491°W 40.7686723°N) |
| US-2.450 | State of New York
  Queens 03
  Queens County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 73.7654921°W 40.7913911°N)” |

(ii)

fl-entrata għall-Istati Uniti, jiżdiedu d-deskrizzjonijiet li ġejjin taż-żoni US-2.447 sa US-2.450 wara d-deskrizzjoni taż-żona US-2.446:

“L-Istati Uniti

US-2.447

State of Colorado

Yuma 01

Yuma County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 102.6021809°W 40.0556963°N)

US-2.448

State of New York

Tompkins 01

Tompkins County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 76.4228309°W 42.5338498°N)

US-2.449

State of New York

Queens 02

Queens County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 73.8110491°W 40.7686723°N)

US-2.450

State of New York

Queens 03

Queens County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 73.7654921°W 40.7913911°N)”

| (2) | it-Taqsima B tal-Parti 1 tal-Anness XIV hija emendata kif ġej:






  (i) | fl-entrata għall-Kanada, ir-ringieli li ġejjin għaż-żona CA-2.178 jiddaħħlu wara r-ringieli għaż-żona CA-2.177:











  “CA

  Il-Kanada | CA-2.178 | POU, RAT | N, P1 | | 27.3.2023 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 27.3.2023” | |

(2)

it-Taqsima B tal-Parti 1 tal-Anness XIV hija emendata kif ġej:

(i)

fl-entrata għall-Kanada, ir-ringieli li ġejjin għaż-żona CA-2.178 jiddaħħlu wara r-ringieli għaż-żona CA-2.177:

“CA

Il-Kanada

CA-2.178

POU, RAT

N, P1

27.3.2023

GBM

P1

27.3.2023”

| (ii) | fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli għaż-żona GB-2.141 huma sostitwiti b’dan li ġej:











  “GB

  Ir-Renju Unit | GB-2.141 | POU, RAT | N, P1 | | 6.9.2022 | 29.3.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 6.9.2022 | 29.3.2023” |

(ii)

fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli għaż-żona GB-2.141 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“GB

Ir-Renju Unit

GB-2.141

POU, RAT

N, P1

6.9.2022

29.3.2023

GBM

P1

6.9.2022

29.3.2023”

| (iii) | fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli għaż-żona GB-2.166 huma sostitwiti b’dan li ġej:











  “GB

  Ir-Renju Unit | GB-2.166 | POU, RAT | N, P1 | | 7.10.2022 | 29.3.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 7.10.2022 | 29.3.2023” |

(iii)

fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli għaż-żona GB-2.166 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“GB

Ir-Renju Unit

GB-2.166

POU, RAT

N, P1

7.10.2022

29.3.2023

GBM

P1

7.10.2022

29.3.2023”

| (iv) | fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli għaż-żoni GB-2.169 u GB-2.170 huma sostitwiti b’dan li ġej:











  “GB

  Ir-Renju Unit | GB-2.169 | POU, RAT | N, P1 | | 8.10.2022 | 29.3.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 8.10.2022 | 29.3.2023 |
| GB-2.170 | POU, RAT | N, P1 | | 7.10.2022 | 29.3.2023 |
| GBM | P1 | | 7.10.2022 | 29.3.2023” |

(iv)

fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli għaż-żoni GB-2.169 u GB-2.170 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“GB

Ir-Renju Unit

GB-2.169

POU, RAT

N, P1

8.10.2022

29.3.2023

GBM

P1

8.10.2022

29.3.2023

GB-2.170

POU, RAT

N, P1

7.10.2022

29.3.2023

GBM

P1

7.10.2022

29.3.2023”

| (v) | fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli għaż-żoni GB-2.182 u GB-2.183 huma sostitwiti b’dan li ġej:











  “GB

  Ir-Renju Unit | GB-2.182 | POU, RAT | N, P1 | | 9.10.2022 | 29.3.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 9.10.2022 | 29.3.2023 |
| GB-2.183 | POU, RAT | N, P1 | | 13.10.2022 | 29.3.2023 |
| GBM | P1 | | 13.10.2022 | 29.3.2023” |

(v)

fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli għaż-żoni GB-2.182 u GB-2.183 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“GB

Ir-Renju Unit

GB-2.182

POU, RAT

N, P1

9.10.2022

29.3.2023

GBM

P1

9.10.2022

29.3.2023

GB-2.183

POU, RAT

N, P1

13.10.2022

29.3.2023

GBM

P1

13.10.2022

29.3.2023”

| (vi) | fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli għaż-żona GB-2.220 huma sostitwiti b’dan li ġej:











  “GB

  Ir-Renju Unit | GB-2.220 | POU, RAT | N, P1 | | 26.10.2022 | 28.3.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 26.10.2022 | 28.3.2023” |

(vi)

fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli għaż-żona GB-2.220 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“GB

Ir-Renju Unit

GB-2.220

POU, RAT

N, P1

26.10.2022

28.3.2023

GBM

P1

26.10.2022

28.3.2023”

| (vii) | fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli għaż-żona GB-2.236 huma sostitwiti b’dan li ġej:











  “GB

  Ir-Renju Unit | GB-2.236 | POU, RAT | N, P1 | | 2.11.2022 | 30.3.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 2.11.2022 | 30.3.2023” |

(vii)

fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli għaż-żona GB-2.236 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“GB

Ir-Renju Unit

GB-2.236

POU, RAT

N, P1

2.11.2022

30.3.2023

GBM

P1

2.11.2022

30.3.2023”

| (viii) | fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli għaż-żona GB-2.253 huma sostitwiti b’dan li ġej:











  “GB

  Ir-Renju Unit | GB-2.253 | POU, RAT | N, P1 | | 11.11.2022 | 29.3.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 11.11.2022 | 29.3.2023” |

(viii)

fl-entrata għar-Renju Unit, ir-ringieli għaż-żona GB-2.253 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“GB

Ir-Renju Unit

GB-2.253

POU, RAT

N, P1

11.11.2022

29.3.2023

GBM

P1

11.11.2022

29.3.2023”

| (ix) | fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli li ġejjin għaż-żoni US-2.447 sa US-2.450 jiżdiedu wara r-ringiela għaż-żona US-2.446:











  “US

  L-Istati Uniti | US-2.447 | POU, RAT | N, P1 | | 28.3.2023 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 28.3.2023 | |
| US-2.448 | POU, RAT | N, P1 | | 22.3.2023 | |
| GBM | P1 | | 22.3.2023 | |
| US-2.449 | POU, RAT | N, P1 | | 22.3.2023 | |
| GBM | P1 | | 22.3.2023 | |
| US-2.450 | POU, RAT | N, P1 | | 5.4.2023 | |
| GBM | P1 | | 5.4.2023” | |

(ix)

fl-entrata għall-Istati Uniti, ir-ringieli li ġejjin għaż-żoni US-2.447 sa US-2.450 jiżdiedu wara r-ringiela għaż-żona US-2.446:

“US

L-Istati Uniti

US-2.447

POU, RAT

N, P1

28.3.2023

GBM

P1

28.3.2023

US-2.448

POU, RAT

N, P1

22.3.2023

GBM

P1

22.3.2023

US-2.449

POU, RAT

N, P1

22.3.2023

GBM

P1

22.3.2023

US-2.450

POU, RAT

N, P1

5.4.2023

GBM

P1

5.4.2023”

---

| 18.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 103/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 103/12

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/825

tas-17 ta’ April 2023

li jestendi d-dazju anti-dumping impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1408 fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pjanċi u kojls tal-azzar inossidabbli llaminati bis-sħana li joriġinaw mill-Indoneżja għall-importazzjonijiet ta’ ċerti pjanċi u kojls tal-azzar inossidabbli llaminati bis-sħana kkonsenjati mit-Turkija, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mit-Turkija kif ukoll jekk le

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu,

Billi:

1.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

1.1.   Miżuri eżistenti

Miżuri eżistenti

| (1) | F’Ottubru 2020, permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1408 (2), il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) imponiet dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pjanċi u kojls tal-azzar inossidabbli llaminati bis-sħana (hot rolled stainless steel sheets and coils, “SSHR”) li joriġinaw mill-Indoneżja, mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“RPĊ”) u mit-Tajwan. Id-dazji anti-dumping fis-seħħ ivarjaw bejn id-9,2 % u d-19 % għall-importazzjonijiet li joriġinaw mir-RPĊ, bejn l-4,1 % u s-7,5 % għall-importazzjonijiet li joriġinaw mit-Tajwan u ġew stabbiliti għal 17,3 % għall-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Indoneżja. L-investigazzjoni li wasslet għal dawn id-dazji (“l-investigazzjoni oriġinali”) inbdiet f’Awwissu 2019 (3). |
| --- | --- |

(1)

F’Ottubru 2020, permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1408 (2), il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) imponiet dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pjanċi u kojls tal-azzar inossidabbli llaminati bis-sħana (hot rolled stainless steel sheets and coils, “SSHR”) li joriġinaw mill-Indoneżja, mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“RPĊ”) u mit-Tajwan. Id-dazji anti-dumping fis-seħħ ivarjaw bejn id-9,2 % u d-19 % għall-importazzjonijiet li joriġinaw mir-RPĊ, bejn l-4,1 % u s-7,5 % għall-importazzjonijiet li joriġinaw mit-Tajwan u ġew stabbiliti għal 17,3 % għall-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Indoneżja. L-investigazzjoni li wasslet għal dawn id-dazji (“l-investigazzjoni oriġinali”) inbdiet f’Awwissu 2019 (3).

2

3

1.2.   Talba

Talba

| (2) | Fis-17 ta’ Ġunju 2022, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, biex tinvestiga ċ-ċirkomvenzjoni possibbli tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ u tagħmel l-importazzjonijiet ta’ SSHR ikkonsenjati mir-Repubblika tat-Turkija (“it-Turkija”), kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mit-Turkija kif ukoll jekk le, soġġetti għal reġistrazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Fis-17 ta’ Ġunju 2022, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, biex tinvestiga ċ-ċirkomvenzjoni possibbli tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ u tagħmel l-importazzjonijiet ta’ SSHR ikkonsenjati mir-Repubblika tat-Turkija (“it-Turkija”), kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mit-Turkija kif ukoll jekk le, soġġetti għal reġistrazzjoni.

| (3) | It-talba ġiet ippreżentata mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Azzar “EUROFER” (“l-applikant”). |
| --- | --- |

(3)

It-talba ġiet ippreżentata mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Azzar “EUROFER” (“l-applikant”).

| (4) | It-talba kien fiha biżżejjed evidenza ta’ bidla fix-xejra tal-kummerċ li tinvolvi esportazzjonijiet mill-Indoneżja u mit-Turkija lejn l-Unjoni, li tkun seħħet wara li ġew imposti l-miżuri fuq l-SSHR. Id-data pprovduta fit-talba wriet bidla sinifikanti fix-xejra tal-kummerċ inkluża żieda sinifikanti fl-esportazzjonijiet ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli, il-materja prima ewlenija għall-produzzjoni ta’ SSHR, mill-Indoneżja lejn it-Turkija u żieda sinifikanti fl-esportazzjonijiet ta’ SSHR mit-Turkija lejn l-Unjoni. Din il-bidla dehret li rriżultat mill-kunsinna ta’ SSHR mit-Turkija lill-Unjoni, wara li jkunu għaddew minn operazzjonijiet ta’ assemblaġġ jew ta’ kompletazzjoni fit-Turkija. L-evidenza wriet li tali operazzjonijiet ta’ assemblaġġ jew ta’ kompletazzjoni bdew fi żmien il-bidu tal-investigazzjoni anti-dumping li wasslet għad-dazji fis-seħħ, u li ma kienx hemm raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju għall-prattika inkwistjoni. |
| --- | --- |

(4)

It-talba kien fiha biżżejjed evidenza ta’ bidla fix-xejra tal-kummerċ li tinvolvi esportazzjonijiet mill-Indoneżja u mit-Turkija lejn l-Unjoni, li tkun seħħet wara li ġew imposti l-miżuri fuq l-SSHR. Id-data pprovduta fit-talba wriet bidla sinifikanti fix-xejra tal-kummerċ inkluża żieda sinifikanti fl-esportazzjonijiet ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli, il-materja prima ewlenija għall-produzzjoni ta’ SSHR, mill-Indoneżja lejn it-Turkija u żieda sinifikanti fl-esportazzjonijiet ta’ SSHR mit-Turkija lejn l-Unjoni. Din il-bidla dehret li rriżultat mill-kunsinna ta’ SSHR mit-Turkija lill-Unjoni, wara li jkunu għaddew minn operazzjonijiet ta’ assemblaġġ jew ta’ kompletazzjoni fit-Turkija. L-evidenza wriet li tali operazzjonijiet ta’ assemblaġġ jew ta’ kompletazzjoni bdew fi żmien il-bidu tal-investigazzjoni anti-dumping li wasslet għad-dazji fis-seħħ, u li ma kienx hemm raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju għall-prattika inkwistjoni.

data

| (5) | Barra minn hekk, it-talba kien fiha biżżejjed evidenza li turi li ċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli li joriġinaw mill-Indoneżja kienu jikkostitwixxu aktar minn 60 % tal-valur totali tal-partijiet tal-SSHR, u li l-valur miżjud mal-partijiet matul l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ jew ta’ kompletazzjoni kien inqas minn 25 % tal-kost tal-manifattura. |
| --- | --- |

(5)

Barra minn hekk, it-talba kien fiha biżżejjed evidenza li turi li ċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli li joriġinaw mill-Indoneżja kienu jikkostitwixxu aktar minn 60 % tal-valur totali tal-partijiet tal-SSHR, u li l-valur miżjud mal-partijiet matul l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ jew ta’ kompletazzjoni kien inqas minn 25 % tal-kost tal-manifattura.

| (6) | Barra minn hekk, it-talba kien fiha biżżejjed evidenza li turi li l-prattika, il-proċess jew il-ħidma kienet qed timmina l-effetti ta’ rimedju tad-dazji anti-dumping fis-seħħ f’termini ta’ kwantità u prezzijiet. Deher li kienu daħlu volumi sinifikanti ta’ importazzjonijiet ta’ SSHR fis-suq tal-Unjoni. Barra minn hekk, kien hemm biżżejjed evidenza li għandha tendenza turi li l-importazzjonijiet ta’ SSHR saru bi prezzijiet dannużi. |
| --- | --- |

(6)

Barra minn hekk, it-talba kien fiha biżżejjed evidenza li turi li l-prattika, il-proċess jew il-ħidma kienet qed timmina l-effetti ta’ rimedju tad-dazji anti-dumping fis-seħħ f’termini ta’ kwantità u prezzijiet. Deher li kienu daħlu volumi sinifikanti ta’ importazzjonijiet ta’ SSHR fis-suq tal-Unjoni. Barra minn hekk, kien hemm biżżejjed evidenza li għandha tendenza turi li l-importazzjonijiet ta’ SSHR saru bi prezzijiet dannużi.

| (7) | Fl-aħħar nett, it-talba kien fiha biżżejjed evidenza li l-importazzjonijiet ta’ SSHR saru bi prezzijiet oġġett ta’ dumping fir-rigward tal-valur normali stabbilit qabel. |
| --- | --- |

(7)

Fl-aħħar nett, it-talba kien fiha biżżejjed evidenza li l-importazzjonijiet ta’ SSHR saru bi prezzijiet oġġett ta’ dumping fir-rigward tal-valur normali stabbilit qabel.

1.3.   Prodott ikkonċernat u prodott investigat

Prodott ikkonċernat u prodott investigat

| (8) | Il-prodott ikkonċernat miċ-ċirkomvenzjoni possibbli huwa prodotti tal-azzar inossidabbli llaminati ċatti, kemm jekk ikunu f’kojls kif ukoll jekk le (inklużi prodotti maqtugħa skont id-daqs u li jkunu strixxi dojoq), li ma jinħadmux aktar wara li jiġu llaminati bis-sħana u bl-esklużjoni ta’ prodotti, mhux f’kojls, b’wisa’ ta’ 600 mm jew aktar u bi ħxuna li taqbeż 10 mm, ikklassifikati fid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1408 skont il-kodiċijiet SA 7219 11, 7219 12, 7219 13, 7219 14, 7219 22, 7219 23, 7219 24, 7220 11 u 7220 12 u li joriġinaw mill-Indoneżja (“il-prodott ikkonċernat”). Dan huwa l-prodott li japplikaw għalih il-miżuri fis-seħħ bħalissa. |
| --- | --- |

(8)

Il-prodott ikkonċernat miċ-ċirkomvenzjoni possibbli huwa prodotti tal-azzar inossidabbli llaminati ċatti, kemm jekk ikunu f’kojls kif ukoll jekk le (inklużi prodotti maqtugħa skont id-daqs u li jkunu strixxi dojoq), li ma jinħadmux aktar wara li jiġu llaminati bis-sħana u bl-esklużjoni ta’ prodotti, mhux f’kojls, b’wisa’ ta’ 600 mm jew aktar u bi ħxuna li taqbeż 10 mm, ikklassifikati fid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1408 skont il-kodiċijiet SA 7219 11, 7219 12, 7219 13, 7219 14, 7219 22, 7219 23, 7219 24, 7220 11 u 7220 12 u li joriġinaw mill-Indoneżja (“il-prodott ikkonċernat”). Dan huwa l-prodott li japplikaw għalih il-miżuri fis-seħħ bħalissa.

| (9) | Il-prodott investigat huwa l-istess bħal dak definit fil-premessa preċedenti, li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċijiet SA 7219 11, 7219 12, 7219 13, 7219 14, 7219 22, 7219 23, 7219 24, 7220 11 u 7220 12, iżda kkonsenjat mit-Turkija, kemm jekk iddikjarat li joriġina mit-Turkija kif ukoll jekk le (il-kodiċijiet TARIC 7219110010, 7219121010, 7219129010, 7219131010, 7219139010, 7219141010, 7219149010, 7219221010, 7219229010, 7219230010, 7219240010, 7220110010 u 7220120010) (“il-prodott investigat”). |
| --- | --- |

(9)

Il-prodott investigat huwa l-istess bħal dak definit fil-premessa preċedenti, li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċijiet SA 7219 11, 7219 12, 7219 13, 7219 14, 7219 22, 7219 23, 7219 24, 7220 11 u 7220 12, iżda kkonsenjat mit-Turkija, kemm jekk iddikjarat li joriġina mit-Turkija kif ukoll jekk le (il-kodiċijiet TARIC 7219110010, 7219121010, 7219129010, 7219131010, 7219139010, 7219141010, 7219149010, 7219221010, 7219229010, 7219230010, 7219240010, 7220110010 u 7220120010) (“il-prodott investigat”).

| (10) | L-investigazzjoni wriet li l-SSHR esportati mill-Indoneżja lejn l-Unjoni u l-SSHR ikkonsenjati mit-Turkija, kemm jekk joriġinaw mit-Turkija kif ukoll jekk le, għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u kimiċi bażiċi u l-istess użi, u għalhekk jitqiesu bħala prodotti simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(10)

L-investigazzjoni wriet li l-SSHR esportati mill-Indoneżja lejn l-Unjoni u l-SSHR ikkonsenjati mit-Turkija, kemm jekk joriġinaw mit-Turkija kif ukoll jekk le, għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u kimiċi bażiċi u l-istess użi, u għalhekk jitqiesu bħala prodotti simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.

| (11) | Wara l-iżvelar, Marcegaglia Specialties S.P.A. (“Marcegaglia”), importatur u utent Ewropew tal-SSHR, affermat li l-importazzjonijiet ta’ SSHR Torok tagħha kollha magħmula minn ċangaturi Indoneżjani kienu kojls suwed tal-SSHR li għalihom ma kien hemm kważi l-ebda suq ħieles fl-Unjoni. Il-kumpanija għamlet distinzjoni bejn l-SSHR bojod u l-SSHR suwed fil-prodott ikkonċernat. Il-kojls suwed tal-SSHR jeħtieġ li jitnaddfu u jiġu ttemprati qabel l-ipproċessar ulterjuri, u b’hekk l-użu tagħhom jiġi limitat esklużivament għar-riromblaturi. Marcegaglia affermat li hija l-uniku riromblu indipendenti, mhux integrat vertikalment, fl-Unjoni. B’hekk, peress li l-prodott importat mit-Turkija kien limitat għal kojls suwed tal-SSHR, ma kien hemm l-ebda kompetizzjoni mal-SSHR bojod immanifatturati u mibjugħa mill-produtturi tal-Unjoni fis-suq ħieles. |
| --- | --- |

(11)

Wara l-iżvelar, Marcegaglia Specialties S.P.A. (“Marcegaglia”), importatur u utent Ewropew tal-SSHR, affermat li l-importazzjonijiet ta’ SSHR Torok tagħha kollha magħmula minn ċangaturi Indoneżjani kienu kojls suwed tal-SSHR li għalihom ma kien hemm kważi l-ebda suq ħieles fl-Unjoni. Il-kumpanija għamlet distinzjoni bejn l-SSHR bojod u l-SSHR suwed fil-prodott ikkonċernat. Il-kojls suwed tal-SSHR jeħtieġ li jitnaddfu u jiġu ttemprati qabel l-ipproċessar ulterjuri, u b’hekk l-użu tagħhom jiġi limitat esklużivament għar-riromblaturi. Marcegaglia affermat li hija l-uniku riromblu indipendenti, mhux integrat vertikalment, fl-Unjoni. B’hekk, peress li l-prodott importat mit-Turkija kien limitat għal kojls suwed tal-SSHR, ma kien hemm l-ebda kompetizzjoni mal-SSHR bojod immanifatturati u mibjugħa mill-produtturi tal-Unjoni fis-suq ħieles.

| (12) | Il-Kummissjoni fakkret li l-għan ta’ din l-investigazzjoni kien li jiġi determinat jekk kienx hemm ċirkomvenzjoni. Ma kien hemm l-ebda bażi ġuridika biex jiġi rivedut l-ambitu tal-prodott tal-miżuri fil-kuntest ta’ din l-investigazzjoni. L-ambitu tal-prodott ġie stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali u ġew inklużi l-kojls tal-SSHR kollha fid-definizzjoni tal-prodott. B’mod speċifiku, fl-investigazzjoni oriġinali ġie konkluż li l-kojls suwed u l-kojls bojod għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u kimiċi bażiċi, li huma interkambjabbli u jaqgħu fl-ambitu tal-prodott (4). Għalhekk, ġiet miċħuda l-affermazzjoni. |
| --- | --- |

(12)

Il-Kummissjoni fakkret li l-għan ta’ din l-investigazzjoni kien li jiġi determinat jekk kienx hemm ċirkomvenzjoni. Ma kien hemm l-ebda bażi ġuridika biex jiġi rivedut l-ambitu tal-prodott tal-miżuri fil-kuntest ta’ din l-investigazzjoni. L-ambitu tal-prodott ġie stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali u ġew inklużi l-kojls tal-SSHR kollha fid-definizzjoni tal-prodott. B’mod speċifiku, fl-investigazzjoni oriġinali ġie konkluż li l-kojls suwed u l-kojls bojod għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u kimiċi bażiċi, li huma interkambjabbli u jaqgħu fl-ambitu tal-prodott (4). Għalhekk, ġiet miċħuda l-affermazzjoni.

4

| (13) | Wara l-iżvelar, Çolakoğlu Metalurji A.Ş. (“Çolakoğlu”), produttur esportatur Tork, u l-Gvern tar-Repubblika tat-Turkija affermaw li l-Kummissjoni missha estendiet l-ambitu tal-investigazzjoni biex tinkludi l-ipproċessar ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli Indoneżjani f’SSHR fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(13)

Wara l-iżvelar, Çolakoğlu Metalurji A.Ş. (“Çolakoğlu”), produttur esportatur Tork, u l-Gvern tar-Repubblika tat-Turkija affermaw li l-Kummissjoni missha estendiet l-ambitu tal-investigazzjoni biex tinkludi l-ipproċessar ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli Indoneżjani f’SSHR fl-Unjoni.

| (14) | Kif spjegat fil-premessa (31), il-Kummissjoni fakkret li, filwaqt li din il-prattika kienet barra mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din l-investigazzjoni, ħadet nota tal-affermazzjoni u se tkompli tanalizza jekk jenħtieġ li din il-prattika, jekk ikkonfermata, tkunx teħtieġ azzjoni ulterjuri mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(14)

Kif spjegat fil-premessa (31), il-Kummissjoni fakkret li, filwaqt li din il-prattika kienet barra mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din l-investigazzjoni, ħadet nota tal-affermazzjoni u se tkompli tanalizza jekk jenħtieġ li din il-prattika, jekk ikkonfermata, tkunx teħtieġ azzjoni ulterjuri mill-Kummissjoni.

1.4.   Bidu

Bidu

| (15) | Billi, wara li infurmat lill-Istati Membri, iddeterminat li kienet teżisti biżżejjed evidenza għall-bidu ta’ investigazzjoni skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni bdiet l-investigazzjoni u għamlet l-importazzjonijiet ta’ SSHR ikkonsenjati mit-Turkija, kemm jekk iddikjarat li joriġina mit-Turkija kif ukoll jekk le, soġġetti għal reġistrazzjoni, permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1310 (5) (“ir-Regolament tal-bidu”). |
| --- | --- |

(15)

Billi, wara li infurmat lill-Istati Membri, iddeterminat li kienet teżisti biżżejjed evidenza għall-bidu ta’ investigazzjoni skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni bdiet l-investigazzjoni u għamlet l-importazzjonijiet ta’ SSHR ikkonsenjati mit-Turkija, kemm jekk iddikjarat li joriġina mit-Turkija kif ukoll jekk le, soġġetti għal reġistrazzjoni, permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1310 (5) (“ir-Regolament tal-bidu”).

5

1.5.   Kummenti dwar il-bidu

Kummenti dwar il-bidu

| (16) | Çolakoğlu argumentat li l-bidu tal-investigazzjoni ma kienx iġġustifikat minħabba nuqqas ta’ evidenza suffiċjenti, u għalhekk jenħtieġ li tintemm l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(16)

Çolakoğlu argumentat li l-bidu tal-investigazzjoni ma kienx iġġustifikat minħabba nuqqas ta’ evidenza suffiċjenti, u għalhekk jenħtieġ li tintemm l-investigazzjoni.

| (17) | Çolakoğlu affermat li hemm nuqqas ta’ bidla fix-xejra tal-kummerċ peress li, fin-nuqqas ta’ tnaqqis fl-importazzjonijiet ta’ SSHR mill-Indoneżja, iż-żieda fl-importazzjonijiet ta’ SSHR mit-Turkija, fiha nnifisha, li ma setgħetx possibbilment tissostitwixxi l-importazzjonijiet mill-Indoneżja, ma wrietx l-eżistenza ta’ bidla fix-xejra tal-kummerċ. |
| --- | --- |

(17)

Çolakoğlu affermat li hemm nuqqas ta’ bidla fix-xejra tal-kummerċ peress li, fin-nuqqas ta’ tnaqqis fl-importazzjonijiet ta’ SSHR mill-Indoneżja, iż-żieda fl-importazzjonijiet ta’ SSHR mit-Turkija, fiha nnifisha, li ma setgħetx possibbilment tissostitwixxi l-importazzjonijiet mill-Indoneżja, ma wrietx l-eżistenza ta’ bidla fix-xejra tal-kummerċ.

| (18) | Huwa argumenta wkoll li l-prattika, il-proċess jew il-ħidma li qed isseħħ fit-Turkija ma kienet taqa’ fl-ebda waħda mill-kategoriji tar-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku. B’mod partikolari, ma kien hemm l-ebda evidenza pożittiva li seħħet kunsinna ta’ SSHR li toriġina mill-Indoneżja permezz tat-Turkija lill-Unjoni, u lanqas evidenza ta’ riorganizzazzjoni tax-xejriet u l-kanali tal-bejgħ. Barra minn hekk, il-prattika, il-proċess jew il-ħidma ma tistax tiġi kkwalifikata bħala modifika żgħira, billi l-prodott investigat huwa prodott downstream u, bħala tali, prodott differenti mill-materjali ta’ input tiegħu jew operazzjoni ta’ assemblaġġ, b’mod partikolari peress li l-prodott investigat u ċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli mhumiex ikklassifikati taħt l-istess intestaturi tariffarji. |
| --- | --- |

(18)

Huwa argumenta wkoll li l-prattika, il-proċess jew il-ħidma li qed isseħħ fit-Turkija ma kienet taqa’ fl-ebda waħda mill-kategoriji tar-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku. B’mod partikolari, ma kien hemm l-ebda evidenza pożittiva li seħħet kunsinna ta’ SSHR li toriġina mill-Indoneżja permezz tat-Turkija lill-Unjoni, u lanqas evidenza ta’ riorganizzazzjoni tax-xejriet u l-kanali tal-bejgħ. Barra minn hekk, il-prattika, il-proċess jew il-ħidma ma tistax tiġi kkwalifikata bħala modifika żgħira, billi l-prodott investigat huwa prodott downstream u, bħala tali, prodott differenti mill-materjali ta’ input tiegħu jew operazzjoni ta’ assemblaġġ, b’mod partikolari peress li l-prodott investigat u ċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli mhumiex ikklassifikati taħt l-istess intestaturi tariffarji.

| (19) | Çolakoğlu affermat li kien hemm ġustifikazzjoni ekonomika biex isir investiment f’kapaċitajiet ta’ produzzjoni tal-azzar inossidabbli minħabba d-domanda għal prodotti tal-azzar inossidabbli fit-Turkija. |
| --- | --- |

(19)

Çolakoğlu affermat li kien hemm ġustifikazzjoni ekonomika biex isir investiment f’kapaċitajiet ta’ produzzjoni tal-azzar inossidabbli minħabba d-domanda għal prodotti tal-azzar inossidabbli fit-Turkija.

| (20) | Çolakoğlu argumentat ukoll in-nuqqas ta’ dannu u li l-effetti ta’ rimedju ma kinux qed jiddgħajfu peress li i) b’sehem mis-suq ta’ 1 %, l-importazzjonijiet Torok ma kinux sinifikanti biex idgħajfu l-effett ta’ rimedju tad-dazju u ii) jekk jiddgħajfu l-effetti ta’ rimedju tad-dazju, dan ma jkunx minħabba l-importazzjonijiet ta’ SSHR mit-Turkija iżda pjuttost minħabba l-importazzjonijiet ta’ SSHR mill-Indoneżja, li komplew wara l-impożizzjoni tal-miżuri, u l-SSHR ipproċessati mill-produtturi tal-Unjoni minn ċangaturi tal-azzar importati mill-Indoneżja. |
| --- | --- |

(20)

Çolakoğlu argumentat ukoll in-nuqqas ta’ dannu u li l-effetti ta’ rimedju ma kinux qed jiddgħajfu peress li i) b’sehem mis-suq ta’ 1 %, l-importazzjonijiet Torok ma kinux sinifikanti biex idgħajfu l-effett ta’ rimedju tad-dazju u ii) jekk jiddgħajfu l-effetti ta’ rimedju tad-dazju, dan ma jkunx minħabba l-importazzjonijiet ta’ SSHR mit-Turkija iżda pjuttost minħabba l-importazzjonijiet ta’ SSHR mill-Indoneżja, li komplew wara l-impożizzjoni tal-miżuri, u l-SSHR ipproċessati mill-produtturi tal-Unjoni minn ċangaturi tal-azzar importati mill-Indoneżja.

| (21) | Barra minn hekk, Çolakoğlu argumentat li l-estensjoni tal-miżuri għat-Turkija tmur kontra l-interess tal-Unjoni, peress li dan iwassal għal żieda ulterjuri fil-prezzijiet, li fl-aħħar mill-aħħar taffettwa b’mod negattiv lill-utenti finali u l-konsumaturi. |
| --- | --- |

(21)

Barra minn hekk, Çolakoğlu argumentat li l-estensjoni tal-miżuri għat-Turkija tmur kontra l-interess tal-Unjoni, peress li dan iwassal għal żieda ulterjuri fil-prezzijiet, li fl-aħħar mill-aħħar taffettwa b’mod negattiv lill-utenti finali u l-konsumaturi.

| (22) | Fl-aħħar nett, Çolakoğlu affermat li l-produtturi tal-Unjoni wettqu l-istess operazzjonijiet, jiġifieri l-ipproċessar ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli Indoneżjani f’SSHR fl-Unjoni, saħansitra b’mod aktar wiesa’ mill-operazzjonijiet li qed iseħħu fit-Turkija. Għalhekk, talab li tintemm l-investigazzjoni jew, alternattivament, li l-ambitu tal-investigazzjoni jiġi estiż biex jinkludi l-ipproċessar ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli Indoneżjani f’SSHR fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(22)

Fl-aħħar nett, Çolakoğlu affermat li l-produtturi tal-Unjoni wettqu l-istess operazzjonijiet, jiġifieri l-ipproċessar ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli Indoneżjani f’SSHR fl-Unjoni, saħansitra b’mod aktar wiesa’ mill-operazzjonijiet li qed iseħħu fit-Turkija. Għalhekk, talab li tintemm l-investigazzjoni jew, alternattivament, li l-ambitu tal-investigazzjoni jiġi estiż biex jinkludi l-ipproċessar ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli Indoneżjani f’SSHR fl-Unjoni.

| (23) | Kummenti simili waslu minn Marcegaglia, u mill-Gvern tar-Repubblika tat-Turkija. |
| --- | --- |

(23)

Kummenti simili waslu minn Marcegaglia, u mill-Gvern tar-Repubblika tat-Turkija.

| (24) | Barra minn hekk, Marcegaglia affermat li l-importazzjoni ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli mill-Indoneżja għall-ipproċessar ulterjuri fit-Turkija kienet tikkostitwixxi operazzjoni ekonomikament iġġustifikata bil-għan li tiddiversifika s-sorsi ta’ provvista tagħha. |
| --- | --- |

(24)

Barra minn hekk, Marcegaglia affermat li l-importazzjoni ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli mill-Indoneżja għall-ipproċessar ulterjuri fit-Turkija kienet tikkostitwixxi operazzjoni ekonomikament iġġustifikata bil-għan li tiddiversifika s-sorsi ta’ provvista tagħha.

| (25) | Il-Kummissjoni qieset li t-talba kien fiha biżżejjed evidenza li seħħet bidla fix-xejra tal-kummerċ li tinvolvi l-esportazzjonijiet mill-Indoneżja u mit-Turkija lejn l-Unjoni wara l-bidu tal-investigazzjoni oriġinali u l-impożizzjoni ta’ miżuri. B’mod speċifiku, it-talba kien fiha data li turi bidla fix-xejra tal-kummerċ li tinvolvi żieda sinifikanti fl-esportazzjonijiet ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli, il-materja prima ewlenija għall-produzzjoni ta’ SSHR, mill-Indoneżja lejn it-Turkija u żieda sinifikanti fl-esportazzjonijiet ta’ SSHR mit-Turkija lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(25)

Il-Kummissjoni qieset li t-talba kien fiha biżżejjed evidenza li seħħet bidla fix-xejra tal-kummerċ li tinvolvi l-esportazzjonijiet mill-Indoneżja u mit-Turkija lejn l-Unjoni wara l-bidu tal-investigazzjoni oriġinali u l-impożizzjoni ta’ miżuri. B’mod speċifiku, it-talba kien fiha data li turi bidla fix-xejra tal-kummerċ li tinvolvi żieda sinifikanti fl-esportazzjonijiet ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli, il-materja prima ewlenija għall-produzzjoni ta’ SSHR, mill-Indoneżja lejn it-Turkija u żieda sinifikanti fl-esportazzjonijiet ta’ SSHR mit-Turkija lejn l-Unjoni.

data

| (26) | Fir-rigward tal-prattika, il-proċess jew il-ħidma li qed issir fit-Turkija, il-Kummissjoni qieset li t-talba kien fiha biżżejjed evidenza tal-eżistenza ta’ operazzjonijiet ta’ assemblaġġ/kompletazzjoni, waħda mill-prattiki speċifikament imsemmija fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku, fit-Turkija, u li dawn l-operazzjonijiet kienu bbażati fuq l-użu ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli, il-materjal ta’ input ewlieni, mill-Indoneżja. Il-klassifikazzjoni tariffarja tal-prodott investigat u tal-materjali ta’ input ewlenin tiegħu, jew il-bidla tagħhom, hija irrilevanti biex jiġi determinat jekk operazzjoni ta’ assemblaġġ/kompletazzjoni tikkostitwixxix ċirkomvenzjoni. |
| --- | --- |

(26)

Fir-rigward tal-prattika, il-proċess jew il-ħidma li qed issir fit-Turkija, il-Kummissjoni qieset li t-talba kien fiha biżżejjed evidenza tal-eżistenza ta’ operazzjonijiet ta’ assemblaġġ/kompletazzjoni, waħda mill-prattiki speċifikament imsemmija fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku, fit-Turkija, u li dawn l-operazzjonijiet kienu bbażati fuq l-użu ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli, il-materjal ta’ input ewlieni, mill-Indoneżja. Il-klassifikazzjoni tariffarja tal-prodott investigat u tal-materjali ta’ input ewlenin tiegħu, jew il-bidla tagħhom, hija irrilevanti biex jiġi determinat jekk operazzjoni ta’ assemblaġġ/kompletazzjoni tikkostitwixxix ċirkomvenzjoni.

| (27) | Barra minn hekk, it-talba pprovdiet biżżejjed evidenza rigward in-nuqqas apparenti ta’ ġustifikazzjoni ekonomika għajr l-impożizzjoni tad-dazji, b’mod partikolari billi l-operazzjonijiet wasslu għal żieda fil-kumplessità tal-kostijiet ta’ operazzjonijiet loġistiċi u ta’ tariffi tas-servizzi. L-affermazzjonijiet li saru minn Çolakoğlu u Marcegaglia ġew analizzati aktar matul l-investigazzjoni u indirizzati fit-taqsima 2.4 hawn taħt. |
| --- | --- |

(27)

Barra minn hekk, it-talba pprovdiet biżżejjed evidenza rigward in-nuqqas apparenti ta’ ġustifikazzjoni ekonomika għajr l-impożizzjoni tad-dazji, b’mod partikolari billi l-operazzjonijiet wasslu għal żieda fil-kumplessità tal-kostijiet ta’ operazzjonijiet loġistiċi u ta’ tariffi tas-servizzi. L-affermazzjonijiet li saru minn Çolakoğlu u Marcegaglia ġew analizzati aktar matul l-investigazzjoni u indirizzati fit-taqsima 2.4 hawn taħt.

| (28) | Il-Kummissjoni qieset li t-talba pprovdiet ukoll biżżejjed evidenza li tissuġġerixxi li minħabba dawn il-prattiki, l-effetti ta’ rimedju tal-miżuri anti-dumping eżistenti fuq l-SSHR kienu qed jiddgħajfu kemm f’termini ta’ kwantità kif ukoll ta’ prezzijiet. B’mod partikolari, it-talba pprovdiet biżżejjed evidenza li l-importazzjonijiet ta’ SSHR saru bi prezzijiet aktar baxxi mill-prezz mhux dannuż stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali. Dawn l-affermazzjonijiet, inklużi l-argumenti dwar is-sehem tal-importazzjonijiet Torok, ġew analizzati aktar matul l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(28)

Il-Kummissjoni qieset li t-talba pprovdiet ukoll biżżejjed evidenza li tissuġġerixxi li minħabba dawn il-prattiki, l-effetti ta’ rimedju tal-miżuri anti-dumping eżistenti fuq l-SSHR kienu qed jiddgħajfu kemm f’termini ta’ kwantità kif ukoll ta’ prezzijiet. B’mod partikolari, it-talba pprovdiet biżżejjed evidenza li l-importazzjonijiet ta’ SSHR saru bi prezzijiet aktar baxxi mill-prezz mhux dannuż stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali. Dawn l-affermazzjonijiet, inklużi l-argumenti dwar is-sehem tal-importazzjonijiet Torok, ġew analizzati aktar matul l-investigazzjoni.

| (29) | Fir-rigward tal-affermazzjonijiet dwar l-interess tal-Unjoni, il-Kummissjoni fakkret li l-interess tal-Unjoni mhuwiex kunsiderazzjoni għal bidu skont l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(29)

Fir-rigward tal-affermazzjonijiet dwar l-interess tal-Unjoni, il-Kummissjoni fakkret li l-interess tal-Unjoni mhuwiex kunsiderazzjoni għal bidu skont l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku.

| (30) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni ċaħdet l-affermazzjonijiet li t-talba ma kienx fiha biżżejjed evidenza biex tiġġustifika l-bidu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(30)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni ċaħdet l-affermazzjonijiet li t-talba ma kienx fiha biżżejjed evidenza biex tiġġustifika l-bidu tal-investigazzjoni.

| (31) | Fir-rigward tal-kummenti ta’ Çolakoğlu li l-importazzjonijiet ta’ ċangaturi Indoneżjani fl-Unjoni jistgħu jiġu pproċessati f’SSHR fl-Unjoni, il-Kummissjoni nnotat li din il-prattika kienet taqa’ barra mill-ambitu ta’ din l-investigazzjoni. Fil-fatt, ir-Regolament tal-bidu limita l-investigazzjoni għall-importazzjonijiet ta’ SSHR fl-Unjoni mit-Turkija u għall-operazzjonijiet ta’ pproċessar li jseħħu fit-Turkija. Madankollu, il-Kummissjoni ħadet nota tal-affermazzjoni pprovduta minn Çolakoğlu, u se tkompli tanalizza jekk l-importazzjonijiet ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli mill-Indoneżja fl-Unjoni jistgħux ikunu element ta’ prattiki ta’ ċirkomvenzjoni distinti. Il-Kummissjoni bdiet timmonitorja l-importazzjonijiet ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli mill-Indoneżja fl-Unjoni u, skont l-Eurostat, dawn l-importazzjonijiet waqfu f’Ottubru 2022. |
| --- | --- |

(31)

Fir-rigward tal-kummenti ta’ Çolakoğlu li l-importazzjonijiet ta’ ċangaturi Indoneżjani fl-Unjoni jistgħu jiġu pproċessati f’SSHR fl-Unjoni, il-Kummissjoni nnotat li din il-prattika kienet taqa’ barra mill-ambitu ta’ din l-investigazzjoni. Fil-fatt, ir-Regolament tal-bidu limita l-investigazzjoni għall-importazzjonijiet ta’ SSHR fl-Unjoni mit-Turkija u għall-operazzjonijiet ta’ pproċessar li jseħħu fit-Turkija. Madankollu, il-Kummissjoni ħadet nota tal-affermazzjoni pprovduta minn Çolakoğlu, u se tkompli tanalizza jekk l-importazzjonijiet ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli mill-Indoneżja fl-Unjoni jistgħux ikunu element ta’ prattiki ta’ ċirkomvenzjoni distinti. Il-Kummissjoni bdiet timmonitorja l-importazzjonijiet ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli mill-Indoneżja fl-Unjoni u, skont l-Eurostat, dawn l-importazzjonijiet waqfu f’Ottubru 2022.

1.6.   Drittijiet tad-difiża

Drittijiet tad-difiża

| (32) | Wara l-iżvelar, Çolakoğlu affermat li l-Kummissjoni kisret id-dritt tiegħu tad-difiża skont l-Artikolu 6(7) tar-Regolament bażiku, l-Artikolu 296 TFUE kif ukoll id-dritt tagħha għal amministrazzjoni tajba f’konformità mal-Artikolu 41 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, billi naqset milli tikkunsidra ħafna mill-argumenti li ġew ippreżentati matul l-investigazzjoni. B’mod partikolari, Çolakoğlu qieset li d-dritt tagħha għal amministrazzjoni tajba nkiser minħabba li l-Kummissjoni ma estendietx l-ambitu tal-investigazzjoni biex tinkludi ċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli mill-Indoneżja importati direttament fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(32)

Wara l-iżvelar, Çolakoğlu affermat li l-Kummissjoni kisret id-dritt tiegħu tad-difiża skont l-Artikolu 6(7) tar-Regolament bażiku, l-Artikolu 296 TFUE kif ukoll id-dritt tagħha għal amministrazzjoni tajba f’konformità mal-Artikolu 41 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, billi naqset milli tikkunsidra ħafna mill-argumenti li ġew ippreżentati matul l-investigazzjoni. B’mod partikolari, Çolakoğlu qieset li d-dritt tagħha għal amministrazzjoni tajba nkiser minħabba li l-Kummissjoni ma estendietx l-ambitu tal-investigazzjoni biex tinkludi ċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli mill-Indoneżja importati direttament fl-Unjoni.

| (33) | Il-Kummissjoni fakkret li, fit-30 ta’ Jannar 2023, hija żvelat lill-partijiet interessati l-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li abbażi tagħhom ġew bbażati l-konklużjonijiet tagħha. Il-partijiet kollha ngħataw 15-il jum biex jikkummentaw. L-argumenti kollha magħmula minn Çolakoğlu u partijiet interessati oħra ġew ikkunsidrati, iżda dan ma jfissirx li kull argument ippreżentat kien jeħtieġ li jiġi indirizzat b’mod espliċitu fid-dokument ta’ żvelar (6). Jeħtieġ li l-Kummissjoni tiġġustifika u tispjega fid-dettall kif xieraq is-sejbiet u l-konklużjonijiet tagħha, kif għamlet fid-dokument ta’ żvelar. Wara l-iżvelar, Çolakoğlu ppreżentat il-kummenti u ngħatat seduta ta’ smigħ. Il-Kummissjoni qieset kif xieraq il-kummenti kollha li saru, kif speċifikat hawn taħt. Fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli Indoneżjani fl-Unjoni, il-Kummissjoni fakkret li hija spjegat kif xieraq fl-iżvelar, riflessi fil-premessa (31) hawn fuq, ir-raġunijiet għaliex din l-allegata prattika kienet taqa’ barra mill-ambitu tal-investigazzjoni inkwistjoni. Barra minn hekk, għall-kuntrarju ta’ dak li affermat Çolakoğlu, il-Kummissjoni ma eżerċitat l-ebda diskrezzjoni billi r-Regolament tal-bidu ppermettielha biss tinvestiga prattiki ta’ ċirkomvenzjoni possibbli oħra li jseħħu barra mill-Unjoni, b’mod partikolari fit-Turkija. Għalhekk, il-Kummissjoni qieset li d-drittijet tad-difiża ta’ Çolakoğlu ġew irrispettati bis-sħiħ u ċaħdet l-affermazzjoni. |
| --- | --- |

(33)

Il-Kummissjoni fakkret li, fit-30 ta’ Jannar 2023, hija żvelat lill-partijiet interessati l-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li abbażi tagħhom ġew bbażati l-konklużjonijiet tagħha. Il-partijiet kollha ngħataw 15-il jum biex jikkummentaw. L-argumenti kollha magħmula minn Çolakoğlu u partijiet interessati oħra ġew ikkunsidrati, iżda dan ma jfissirx li kull argument ippreżentat kien jeħtieġ li jiġi indirizzat b’mod espliċitu fid-dokument ta’ żvelar (6). Jeħtieġ li l-Kummissjoni tiġġustifika u tispjega fid-dettall kif xieraq is-sejbiet u l-konklużjonijiet tagħha, kif għamlet fid-dokument ta’ żvelar. Wara l-iżvelar, Çolakoğlu ppreżentat il-kummenti u ngħatat seduta ta’ smigħ. Il-Kummissjoni qieset kif xieraq il-kummenti kollha li saru, kif speċifikat hawn taħt. Fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli Indoneżjani fl-Unjoni, il-Kummissjoni fakkret li hija spjegat kif xieraq fl-iżvelar, riflessi fil-premessa (31) hawn fuq, ir-raġunijiet għaliex din l-allegata prattika kienet taqa’ barra mill-ambitu tal-investigazzjoni inkwistjoni. Barra minn hekk, għall-kuntrarju ta’ dak li affermat Çolakoğlu, il-Kummissjoni ma eżerċitat l-ebda diskrezzjoni billi r-Regolament tal-bidu ppermettielha biss tinvestiga prattiki ta’ ċirkomvenzjoni possibbli oħra li jseħħu barra mill-Unjoni, b’mod partikolari fit-Turkija. Għalhekk, il-Kummissjoni qieset li d-drittijet tad-difiża ta’ Çolakoğlu ġew irrispettati bis-sħiħ u ċaħdet l-affermazzjoni.

6

1.7.   Perjodu ta’ investigazzjoni u perjodu ta’ rappurtar

Perjodu ta’ investigazzjoni u perjodu ta’ rappurtar

| (34) | Il-perjodu ta’ investigazzjoni kopra l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2018 sat-30 ta’ Ġunju 2022 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni” jew “PI”). Inġabret data biex il-perjodu ta’ investigazzjoni jinvestiga, fost l-oħrajn, l-allegata bidla fix-xejra tal-kummerċ wara l-impożizzjoni ta’ miżuri fuq il-prodott ikkonċernat, u l-eżistenza ta’ prattika, proċess jew ħidma li għaliha ma kienx hemm raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju. Inġabret data aktar dettaljata għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2021 sat-30 ta’ Ġunju 2022 (“il-perjodu ta’ rappurtar” jew “PR”) sabiex jiġi eżaminat jekk l-importazzjonijiet kinux qed idgħajfu l-effett ta’ rimedju tal-miżuri fis-seħħ f’termini ta’ prezzijiet u/jew kwantitajiet u l-eżistenza tad-dumping. |
| --- | --- |

(34)

Il-perjodu ta’ investigazzjoni kopra l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2018 sat-30 ta’ Ġunju 2022 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni” jew “PI”). Inġabret data biex il-perjodu ta’ investigazzjoni jinvestiga, fost l-oħrajn, l-allegata bidla fix-xejra tal-kummerċ wara l-impożizzjoni ta’ miżuri fuq il-prodott ikkonċernat, u l-eżistenza ta’ prattika, proċess jew ħidma li għaliha ma kienx hemm raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju. Inġabret data aktar dettaljata għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2021 sat-30 ta’ Ġunju 2022 (“il-perjodu ta’ rappurtar” jew “PR”) sabiex jiġi eżaminat jekk l-importazzjonijiet kinux qed idgħajfu l-effett ta’ rimedju tal-miżuri fis-seħħ f’termini ta’ prezzijiet u/jew kwantitajiet u l-eżistenza tad-dumping.

data

data

1.8.   Investigazzjoni

Investigazzjoni

| (35) | Il-Kummissjoni infurmat uffiċjalment lill-awtoritajiet tal-Indoneżja u tat-Turkija, lill-produtturi esportaturi magħrufa f’dawk il-pajjiżi, lill-industrija tal-Unjoni u lill-President tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni UE-Turkija dwar il-bidu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(35)

Il-Kummissjoni infurmat uffiċjalment lill-awtoritajiet tal-Indoneżja u tat-Turkija, lill-produtturi esportaturi magħrufa f’dawk il-pajjiżi, lill-industrija tal-Unjoni u lill-President tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni UE-Turkija dwar il-bidu tal-investigazzjoni.

| (36) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni talbet lill-Missjoni tat-Turkija għall-Unjoni Ewropea tipprovdiha l-ismijiet u l-indirizzi tal-produtturi esportaturi u/jew tal-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi li jistgħu jkunu interessati jipparteċipaw fl-investigazzjoni flimkien mal-produtturi esportaturi Torok, li kienu ġew identifikati fit-talba mill-applikant. |
| --- | --- |

(36)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni talbet lill-Missjoni tat-Turkija għall-Unjoni Ewropea tipprovdiha l-ismijiet u l-indirizzi tal-produtturi esportaturi u/jew tal-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi li jistgħu jkunu interessati jipparteċipaw fl-investigazzjoni flimkien mal-produtturi esportaturi Torok, li kienu ġew identifikati fit-talba mill-applikant.

| (37) | Formoli ta’ talba għal eżenzjoni għall-produtturi/esportaturi fit-Turkija, kwestjonarji għall-produtturi/esportaturi fl-Indoneżja, u għall-importaturi fl-Unjoni kienu saru disponibbli fuq is-sit web tad-DĠ TRADE. |
| --- | --- |

(37)

Formoli ta’ talba għal eżenzjoni għall-produtturi/esportaturi fit-Turkija, kwestjonarji għall-produtturi/esportaturi fl-Indoneżja, u għall-importaturi fl-Unjoni kienu saru disponibbli fuq is-sit web tad-DĠ TRADE.

| (38) | Ħames kumpaniji stabbiliti fit-Turkija ppreżentaw formoli ta’ talba għal eżenzjoni. Dawn kienu:






  — | Saritas Celik San.ve tic. A.S. (“Saritas”) |
| --- | --- | --- |

(38)

Ħames kumpaniji stabbiliti fit-Turkija ppreżentaw formoli ta’ talba għal eżenzjoni. Dawn kienu:

—

Saritas Celik San.ve tic. A.S. (“Saritas”)

| — | Üças Paslanmaz Çelik iç ve tic. A.S. (“UCAS”) |
| --- | --- |

—

Üças Paslanmaz Çelik iç ve tic. A.S. (“UCAS”)

| — | AST Turkey Metal Sanayi ve tic. A.S.. (“AST”) |
| --- | --- |

—

AST Turkey Metal Sanayi ve tic. A.S.. (“AST”)

| — | Poyraz Paslanmaz Sanayi ve diş ticaret Limited Sirk (“Poyraz”) |
| --- | --- |

—

Poyraz Paslanmaz Sanayi ve diş ticaret Limited Sirk (“Poyraz”)

| — | Çolakoğlu Metalurji A.Ş. (“Çolakoğlu”), |
| --- | --- |

—

Çolakoğlu Metalurji A.Ş. (“Çolakoğlu”),

| (39) | Barra minn hekk, importatur u utent tal-Unjoni, Marcegaglia, issottomettiet tweġiba għall-kwestjonarju. |
| --- | --- |

(39)

Barra minn hekk, importatur u utent tal-Unjoni, Marcegaglia, issottomettiet tweġiba għall-kwestjonarju.

| (40) | Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu seduta ta’ smigħ fil-limitu ta’ żmien stabbilit fir-Regolament tal-bidu. Il-partijiet kollha ġew informati li n-nuqqas ta’ preżentazzjoni tal-informazzjoni rilevanti kollha jew il-preżentazzjoni ta’ informazzjoni mhux kompluta, falza jew qarrieqa tista’ twassal għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku u għal sejbiet li jkunu bbażati fuq il-fatti disponibbli. |
| --- | --- |

(40)

Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu seduta ta’ smigħ fil-limitu ta’ żmien stabbilit fir-Regolament tal-bidu. Il-partijiet kollha ġew informati li n-nuqqas ta’ preżentazzjoni tal-informazzjoni rilevanti kollha jew il-preżentazzjoni ta’ informazzjoni mhux kompluta, falza jew qarrieqa tista’ twassal għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku u għal sejbiet li jkunu bbażati fuq il-fatti disponibbli.

| (41) | Fl-4 ta’ Ottubru 2022, saret seduta ta’ smigħ ma’ Marcegaglia. |
| --- | --- |

(41)

Fl-4 ta’ Ottubru 2022, saret seduta ta’ smigħ ma’ Marcegaglia.

| (42) | Wara l-iżvelar fit-30 ta’ Jannar 2023, saru seduti ta’ smigħ ma’ Marcegaglia fit-8 ta’ Frar 2023 u ma’ Çolakoğlu fl-10 ta’ Frar 2023. |
| --- | --- |

(42)

Wara l-iżvelar fit-30 ta’ Jannar 2023, saru seduti ta’ smigħ ma’ Marcegaglia fit-8 ta’ Frar 2023 u ma’ Çolakoğlu fl-10 ta’ Frar 2023.

2.   RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI

RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI

2.1.   Kunsiderazzjonijiet ġenerali

Kunsiderazzjonijiet ġenerali

| (43) | F’konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, jenħtieġ li jiġu analizzati l-elementi li ġejjin sabiex tiġi valutata ċirkomvenzjoni possibbli:






  — | jekk kienx hemm bidla fix-xejra tal-kummerċ bejn l-Indoneżja, it-Turkija u l-Unjoni, |
| --- | --- | --- |

(43)

F’konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, jenħtieġ li jiġu analizzati l-elementi li ġejjin sabiex tiġi valutata ċirkomvenzjoni possibbli:

—

jekk kienx hemm bidla fix-xejra tal-kummerċ bejn l-Indoneżja, it-Turkija u l-Unjoni,

| — | jekk din il-bidla rriżultatx minn prattika, proċess jew ħidma li għaliha ma kienx hemm raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ, |
| --- | --- |

—

jekk din il-bidla rriżultatx minn prattika, proċess jew ħidma li għaliha ma kienx hemm raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ,

| — | jekk hemmx evidenza ta’ dannu jew jekk l-effetti ta’ rimedju tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ kinux qed jiddgħajfu f’termini tal-prezzijiet u/jew tal-kwantitajiet tal-prodott investigat, u |
| --- | --- |

—

jekk hemmx evidenza ta’ dannu jew jekk l-effetti ta’ rimedju tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ kinux qed jiddgħajfu f’termini tal-prezzijiet u/jew tal-kwantitajiet tal-prodott investigat, u

| — | jekk hemmx evidenza ta’ dumping fir-rigward tal-valuri normali stabbiliti qabel għall-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

—

jekk hemmx evidenza ta’ dumping fir-rigward tal-valuri normali stabbiliti qabel għall-prodott ikkonċernat.

| (44) | It-talba allegat il-kunsinna tal-prodott ikkonċernat mit-Turkija lill-Unjoni wara li jkun għadda minn operazzjonijiet ta’ assemblaġġ/kompletazzjoni fit-Turkija. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni analizzat speċifikament jekk il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku ġewx issodisfati, b’mod partikolari:






  — | jekk l-operazzjoni ta’ assemblaġġ/kompletazzjoni bdietx jew żdiditx sostanzjalment mill-bidu tal-investigazzjoni anti-dumping, jew eżatt qabilha, u jekk il-partijiet ikkonċernati humiex mill-pajjiż soġġett għal miżuri, u |
| --- | --- | --- |

(44)

It-talba allegat il-kunsinna tal-prodott ikkonċernat mit-Turkija lill-Unjoni wara li jkun għadda minn operazzjonijiet ta’ assemblaġġ/kompletazzjoni fit-Turkija. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni analizzat speċifikament jekk il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku ġewx issodisfati, b’mod partikolari:

—

jekk l-operazzjoni ta’ assemblaġġ/kompletazzjoni bdietx jew żdiditx sostanzjalment mill-bidu tal-investigazzjoni anti-dumping, jew eżatt qabilha, u jekk il-partijiet ikkonċernati humiex mill-pajjiż soġġett għal miżuri, u

| — | jekk il-partijiet jikkostitwixxux 60 % jew aktar tal-valur totali tal-partijiet tal-prodott assemblat u jekk il-valur miżjud tal-partijiet miġjuba, matul l-operazzjoni ta’ assemblaġġ jew ta’ kompletazzjoni, kienx akbar minn 25 % tal-kostijiet tal-manifattura. |
| --- | --- |

—

jekk il-partijiet jikkostitwixxux 60 % jew aktar tal-valur totali tal-partijiet tal-prodott assemblat u jekk il-valur miżjud tal-partijiet miġjuba, matul l-operazzjoni ta’ assemblaġġ jew ta’ kompletazzjoni, kienx akbar minn 25 % tal-kostijiet tal-manifattura.

2.2.   Kooperazzjoni u status tal-produtturi esportaturi

Kooperazzjoni u status tal-produtturi esportaturi

| (45) | Kif indikat fil-premessa (38), ħames kumpaniji stabbiliti fit-Turkija talbu li jiġu eżentati mill-miżuri, jekk jiġu estiżi għat-Turkija. |
| --- | --- |

(45)

Kif indikat fil-premessa (38), ħames kumpaniji stabbiliti fit-Turkija talbu li jiġu eżentati mill-miżuri, jekk jiġu estiżi għat-Turkija.

| (46) | Tlieta minnhom, Saritas, UCAS u AST, tqiesu li ma kinux produtturi esportaturi. Wara l-analiżi tal-informazzjoni pprovduta fit-talbiet rispettivi tagħhom, il-Kummissjoni kkonkludiet li, filwaqt li l-kumpaniji kienu involuti fix-xiri u l-bejgħ mill-ġdid tal-prodott investigat, huma la pproduċewh u lanqas immanifatturawh. Il-prodott investigat inxtara minn entitajiet oħra, li kienu l-produtturi reali. Konsegwentement, dawn il-kumpaniji ma setgħux jiġu kklassifikati bħala produtturi. L-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku jipprovdi l-possibbiltà għall-produtturi biss li japplikaw għal eżenzjoni mill-estensjoni tad-dazji anti-dumping. Dan ġie rifless fil-premessa (27) tar-Regolament tal-bidu, li espliċitament speċifika li l-eżenzjonijiet jistgħu jingħataw biss lill-produtturi tal-prodott investigat fit-Turkija. Peress li dawn il-kumpaniji nstabu li ma kinux produtturi, għalhekk ma kinux intitolati li japplikaw għal eżenzjoni. |
| --- | --- |

(46)

Tlieta minnhom, Saritas, UCAS u AST, tqiesu li ma kinux produtturi esportaturi. Wara l-analiżi tal-informazzjoni pprovduta fit-talbiet rispettivi tagħhom, il-Kummissjoni kkonkludiet li, filwaqt li l-kumpaniji kienu involuti fix-xiri u l-bejgħ mill-ġdid tal-prodott investigat, huma la pproduċewh u lanqas immanifatturawh. Il-prodott investigat inxtara minn entitajiet oħra, li kienu l-produtturi reali. Konsegwentement, dawn il-kumpaniji ma setgħux jiġu kklassifikati bħala produtturi. L-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku jipprovdi l-possibbiltà għall-produtturi biss li japplikaw għal eżenzjoni mill-estensjoni tad-dazji anti-dumping. Dan ġie rifless fil-premessa (27) tar-Regolament tal-bidu, li espliċitament speċifika li l-eżenzjonijiet jistgħu jingħataw biss lill-produtturi tal-prodott investigat fit-Turkija. Peress li dawn il-kumpaniji nstabu li ma kinux produtturi, għalhekk ma kinux intitolati li japplikaw għal eżenzjoni.

| (47) | Fir-rigward ta’ Poyraz, il-Kummissjoni rċeviet tweġiba insodisfaċenti ħafna b’partijiet kbar mill-formola ta’ talba għal eżenzjoni li twieġeb għall-kwestjonarju kompletament nieqsa jew mhux kompluti. Wara ittra ta’ defiċjenza, il-kumpanija ppreżentat tweġiba li fiha l-informazzjoni meħtieġa kienet għadha jew insodisfaċenti ħafna inkella nieqsa. Għalhekk, il-Kummissjoni infurmat lill-kumpanija li kien beħsiebha tapplika l-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku meta tiddetermina jekk din il-kumpanija kinitx produttur skont it-tifsira tal-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku. Fit-tweġiba tagħha, il-kumpanija spjegat għaliex ma pprovdietx informazzjoni aktar kompluta u stiednet lill-Kummissjoni tiġbor aktar data fil-bini tagħha. Il-kumpanija ma ppreżentat l-ebda informazzjoni ulterjuri li tirrettifika jew tikkompleta l-partijiet insodisfaċenti tat-tweġiba tagħha għall-kwestjonarju. |
| --- | --- |

(47)

Fir-rigward ta’ Poyraz, il-Kummissjoni rċeviet tweġiba insodisfaċenti ħafna b’partijiet kbar mill-formola ta’ talba għal eżenzjoni li twieġeb għall-kwestjonarju kompletament nieqsa jew mhux kompluti. Wara ittra ta’ defiċjenza, il-kumpanija ppreżentat tweġiba li fiha l-informazzjoni meħtieġa kienet għadha jew insodisfaċenti ħafna inkella nieqsa. Għalhekk, il-Kummissjoni infurmat lill-kumpanija li kien beħsiebha tapplika l-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku meta tiddetermina jekk din il-kumpanija kinitx produttur skont it-tifsira tal-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku. Fit-tweġiba tagħha, il-kumpanija spjegat għaliex ma pprovdietx informazzjoni aktar kompluta u stiednet lill-Kummissjoni tiġbor aktar data fil-bini tagħha. Il-kumpanija ma ppreżentat l-ebda informazzjoni ulterjuri li tirrettifika jew tikkompleta l-partijiet insodisfaċenti tat-tweġiba tagħha għall-kwestjonarju.

data

| (48) | Minkejja li ma kinitx kompluta, it-tweġiba kkonfermat li Poyraz kienet qed tixtri kojls tal-SSHR b’mod predominanti fl-Indoneżja, u mbagħad tbigħhom mill-ġdid (possibbilment maqtugħa u ta’ daqs) parzjalment fis-suq tal-Unjoni. Filwaqt li l-kumpanija ma setgħetx tipprovdi lill-Kummissjoni l-kostijiet tat-trasformazzjoni, jekk kien hemm, jew lista dettaljata tal-bejgħ lill-Unjoni, jidher ċar mit-tweġiba li Poyraz kienet qed tixtri u tbigħ mill-ġdid il-prodott ikkonċernat. Billi Poyraz ma setgħatx titqies bħala produttur fit-tifsira tal-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku u b’hekk ma setgħatx tibbenefika minn eżenzjoni. It-talba għal eżenzjoni għalhekk ġiet irrifjutata. |
| --- | --- |

(48)

Minkejja li ma kinitx kompluta, it-tweġiba kkonfermat li Poyraz kienet qed tixtri kojls tal-SSHR b’mod predominanti fl-Indoneżja, u mbagħad tbigħhom mill-ġdid (possibbilment maqtugħa u ta’ daqs) parzjalment fis-suq tal-Unjoni. Filwaqt li l-kumpanija ma setgħetx tipprovdi lill-Kummissjoni l-kostijiet tat-trasformazzjoni, jekk kien hemm, jew lista dettaljata tal-bejgħ lill-Unjoni, jidher ċar mit-tweġiba li Poyraz kienet qed tixtri u tbigħ mill-ġdid il-prodott ikkonċernat. Billi Poyraz ma setgħatx titqies bħala produttur fit-tifsira tal-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku u b’hekk ma setgħatx tibbenefika minn eżenzjoni. It-talba għal eżenzjoni għalhekk ġiet irrifjutata.

| (49) | Çolakoğlu kkooperat matul l-investigazzjoni kollha billi ppreżentat il-formoli ta’ talba għal eżenzjoni u billi pprovdiet tweġibiet għall-ittri ta’ defiċjenza li ntbagħtulha. B’riżultat ta’ dan, il-livell ġenerali ta’ kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi Torok kien relattivament għoli, billi l-volumi tal-esportazzjoni ta’ SSHR ta’ Çolakoğlu lejn l-Unjoni ammontaw għal [minn 88 % sa 93 %] tal-volumi totali tal-importazzjonijiet Torok matul il-perjodu ta’ rappurtar, kif irrappurtat fl-istatistika tal-importazzjoni tal-Eurostat. |
| --- | --- |

(49)

Çolakoğlu kkooperat matul l-investigazzjoni kollha billi ppreżentat il-formoli ta’ talba għal eżenzjoni u billi pprovdiet tweġibiet għall-ittri ta’ defiċjenza li ntbagħtulha. B’riżultat ta’ dan, il-livell ġenerali ta’ kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi Torok kien relattivament għoli, billi l-volumi tal-esportazzjoni ta’ SSHR ta’ Çolakoğlu lejn l-Unjoni ammontaw għal [minn 88 % sa 93 %] tal-volumi totali tal-importazzjonijiet Torok matul il-perjodu ta’ rappurtar, kif irrappurtat fl-istatistika tal-importazzjoni tal-Eurostat.

| (50) | Il-Kummissjoni wettqet żjara ta’ verifika fil-bini ta’ Çolakoğlu, skont l-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku. Çolakoğlu importat kważi l-materjal ta’ input ewlieni kollu tagħha (ċangaturi tal-azzar inossidabbli) mill-Indoneżja. |
| --- | --- |

(50)

Il-Kummissjoni wettqet żjara ta’ verifika fil-bini ta’ Çolakoğlu, skont l-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku. Çolakoğlu importat kważi l-materjal ta’ input ewlieni kollu tagħha (ċangaturi tal-azzar inossidabbli) mill-Indoneżja.

| (51) | L-importatur u l-utent tal-Unjoni Marcegaglia kkooperat ukoll u pprovdiet informazzjoni dwar ix-xiri ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli Indoneżjani, l-ipproċessar sussegwenti fit-Turkija u l-importazzjonijiet ta’ SSHR fl-Unjoni. Marcegaglia talbet li tiġi ttrattata bħala produttur esportatur. Huwa ġġustifika t-talba tiegħu abbażi tan-natura tal-operazzjonijiet tiegħu peress li kien involut fix-xiri taċ-ċangaturi mill-Indoneżja, sussegwentement llamina bis-sħana dawn iċ-ċangaturi skont ftehim ta’ tolling ma’ Çolakoğlu fit-Turkija, u aktar tard importa l-kojls (SSHR) fl-Unjoni. Għaldaqstant, Marcegaglia kienet is-sid tal-materja prima (ċangaturi) u tal-prodott finali (SSHR) matul l-operazzjoni kollha, li ġie kkonfermat mill-investigazzjoni. Madankollu, minħabba li l-attivitajiet attwali ta’ produzzjoni/ipproċessar seħħew fil-bini ta’ Çolakoğlu (7) fit-Turkija, il-Kummissjoni kkonkludiet li Marcegaglia ma setgħetx titqies bħala produttur esportatur intitolat li jitlob eżenzjoni. |
| --- | --- |

(51)

L-importatur u l-utent tal-Unjoni Marcegaglia kkooperat ukoll u pprovdiet informazzjoni dwar ix-xiri ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli Indoneżjani, l-ipproċessar sussegwenti fit-Turkija u l-importazzjonijiet ta’ SSHR fl-Unjoni. Marcegaglia talbet li tiġi ttrattata bħala produttur esportatur. Huwa ġġustifika t-talba tiegħu abbażi tan-natura tal-operazzjonijiet tiegħu peress li kien involut fix-xiri taċ-ċangaturi mill-Indoneżja, sussegwentement llamina bis-sħana dawn iċ-ċangaturi skont ftehim ta’ tolling ma’ Çolakoğlu fit-Turkija, u aktar tard importa l-kojls (SSHR) fl-Unjoni. Għaldaqstant, Marcegaglia kienet is-sid tal-materja prima (ċangaturi) u tal-prodott finali (SSHR) matul l-operazzjoni kollha, li ġie kkonfermat mill-investigazzjoni. Madankollu, minħabba li l-attivitajiet attwali ta’ produzzjoni/ipproċessar seħħew fil-bini ta’ Çolakoğlu (7) fit-Turkija, il-Kummissjoni kkonkludiet li Marcegaglia ma setgħetx titqies bħala produttur esportatur intitolat li jitlob eżenzjoni.

7

2.3.   Bidla fix-xejra tal-kummerċ

Bidla fix-xejra tal-kummerċ

2.3.1.   Importazzjonijiet ta’ SSHR

Importazzjonijiet ta’ SSHR

| (52) | It-Tabella 1 ta’ hawn taħt turi l-iżvilupp tal-importazzjonijiet ta’ SSHR mill-Indoneżja u mit-Turkija fil-perjodu ta’ investigazzjoni.

  Tabella 1


  Importazzjonijiet ta’ SSHR fl-Unjoni fil-perjodu ta’ investigazzjoni (f’tunnellati) | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 | Perjodu ta’ rappurtar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Indoneżja | 44 647 | 81 041 | 3 695 | 105 784 | 128 191 |
| indiċi (bażi = 2018) | 100 | 182 | 8 | 237 | 287 |
| | | | | | |
| It-Turkija | 1 611 | 2 137 | 21 500 | 33 236 | 50 015 |
| indiċi (bażi = 2018) | 100 | 133 | 1 335 | 2 064 | 3 106 |
| Sors: Eurostat. |

(52)

It-Tabella 1 ta’ hawn taħt turi l-iżvilupp tal-importazzjonijiet ta’ SSHR mill-Indoneżja u mit-Turkija fil-perjodu ta’ investigazzjoni.

Tabella 1

Tabella 1

Importazzjonijiet ta’ SSHR fl-Unjoni fil-perjodu ta’ investigazzjoni (f’tunnellati)

Importazzjonijiet ta’ SSHR fl-Unjoni fil-perjodu ta’ investigazzjoni (f’tunnellati)

2018

2019

2020

2021

Perjodu ta’ rappurtar

L-Indoneżja

44 647

81 041

3 695

105 784

128 191

indiċi (bażi = 2018)

indiċi (bażi = 2018)

100

100

182

182

8

8

237

237

287

287

It-Turkija

1 611

2 137

21 500

33 236

50 015

indiċi (bażi = 2018)

indiċi (bażi = 2018)

100

100

133

133

1 335

1 335

2 064

2 064

3 106

3 106

Sors: Eurostat.

Sors:

| (53) | It-Tabella 1 turi li l-volum tal-importazzjonijiet ta’ SSHR mit-Turkija fl-Unjoni żdied minn 1 611 tunnellata fl-2018 għal 50 015 tunnellata fil-perjodu ta’ rappurtar. L-aktar żieda sinifikanti fil-volum tal-importazzjonijiet seħħet mill-2019 sal-2020, meta l-volum immultiplika aktar minn għaxar darbiet, minn 2 137 tunnellata fl-2019 għal 21 500 tunnellata fl-2020. Din iż-żieda kkoinċidiet fiż-żmien mal-bidu tal-investigazzjoni oriġinali, f’Awwissu 2019, u l-impożizzjoni ta’ miżuri definittivi f’Ottubru 2020. Mill-2020, il-volum tal-importazzjonijiet mit-Turkija kompla jiżdied b’mod qawwi biex laħaq 50 015-il tunnellata matul il-perjodu ta’ rappurtar. B’mod ġenerali, il-volum tal-importazzjonijiet mit-Turkija żdied aktar minn 30 darba matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. |
| --- | --- |

(53)

It-Tabella 1 turi li l-volum tal-importazzjonijiet ta’ SSHR mit-Turkija fl-Unjoni żdied minn 1 611 tunnellata fl-2018 għal 50 015 tunnellata fil-perjodu ta’ rappurtar. L-aktar żieda sinifikanti fil-volum tal-importazzjonijiet seħħet mill-2019 sal-2020, meta l-volum immultiplika aktar minn għaxar darbiet, minn 2 137 tunnellata fl-2019 għal 21 500 tunnellata fl-2020. Din iż-żieda kkoinċidiet fiż-żmien mal-bidu tal-investigazzjoni oriġinali, f’Awwissu 2019, u l-impożizzjoni ta’ miżuri definittivi f’Ottubru 2020. Mill-2020, il-volum tal-importazzjonijiet mit-Turkija kompla jiżdied b’mod qawwi biex laħaq 50 015-il tunnellata matul il-perjodu ta’ rappurtar. B’mod ġenerali, il-volum tal-importazzjonijiet mit-Turkija żdied aktar minn 30 darba matul il-perjodu ta’ investigazzjoni.

| (54) | Fl-istess ħin, il-volum tal-importazzjonijiet ta’ SSHR mill-Indoneżja żdied minn 44 647 tunnellata fl-2018 għal 128 191 tunnellata fil-perjodu ta’ rappurtar. Il-volum tal-importazzjonijiet żdied b’82 % mill-2018 għall-2019. Mill-2018 sal-2020, matul l-investigazzjoni oriġinali, il-volum tal-importazzjonijiet ta’ SSHR mill-Indoneżja naqas b’mod sinifikanti. Fl-2020, il-volum tal-importazzjonijiet naqas għal inqas minn wieħed minn kull għoxrin tal-volum tal-2019. Mill-2021 sal-perjodu ta’ rappurtar, il-volum tal-importazzjonijiet ta’ SSHR mill-Indoneżja rkupra u reġa’ beda jiżdied (b’aktar minn 50 %) meta mqabbel mal-livelli tal-2019. B’mod ġenerali, il-volum tal-importazzjonijiet ta’ SSHR mill-Indoneżja fl-Unjoni kważi ttrippla matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, iżda dik iż-żieda kienet, f’termini relattivi, ferm inqas sinifikanti miż-żieda tal-importazzjonijiet mit-Turkija. |
| --- | --- |

(54)

Fl-istess ħin, il-volum tal-importazzjonijiet ta’ SSHR mill-Indoneżja żdied minn 44 647 tunnellata fl-2018 għal 128 191 tunnellata fil-perjodu ta’ rappurtar. Il-volum tal-importazzjonijiet żdied b’82 % mill-2018 għall-2019. Mill-2018 sal-2020, matul l-investigazzjoni oriġinali, il-volum tal-importazzjonijiet ta’ SSHR mill-Indoneżja naqas b’mod sinifikanti. Fl-2020, il-volum tal-importazzjonijiet naqas għal inqas minn wieħed minn kull għoxrin tal-volum tal-2019. Mill-2021 sal-perjodu ta’ rappurtar, il-volum tal-importazzjonijiet ta’ SSHR mill-Indoneżja rkupra u reġa’ beda jiżdied (b’aktar minn 50 %) meta mqabbel mal-livelli tal-2019. B’mod ġenerali, il-volum tal-importazzjonijiet ta’ SSHR mill-Indoneżja fl-Unjoni kważi ttrippla matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, iżda dik iż-żieda kienet, f’termini relattivi, ferm inqas sinifikanti miż-żieda tal-importazzjonijiet mit-Turkija.

2.3.2.   Volumi tal-esportazzjoni ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli mill-Indoneżja lejn it-Turkija

Volumi tal-esportazzjoni ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli mill-Indoneżja lejn it-Turkija

| (55) | It-tabella 2 ta’ hawn taħt turi l-iżvilupp tal-volum tal-importazzjonijiet taċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli mill-Indoneżja fit-Turkija, abbażi tal-istatistika tal-importazzjoni Torka mill-bażi tad-data GTA (8).

  Tabella 2


  Importazzjonijiet ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli mill-Indoneżja fit-Turkija fil-perjodu ta’ investigazzjoni (f’tunnellati) | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 | Rappurtar perjodu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Indoneżja | 0 | 6 368 | 14 172 | 60 684 | 40 513 |
| indiċi (bażi = 2019) | 0 | 100 | 223 | 953 | 636 |
| Sors: GTA. |

(55)

It-tabella 2 ta’ hawn taħt turi l-iżvilupp tal-volum tal-importazzjonijiet taċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli mill-Indoneżja fit-Turkija, abbażi tal-istatistika tal-importazzjoni Torka mill-bażi tad-data GTA (8).

data

8

Tabella 2

Tabella 2

Importazzjonijiet ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli mill-Indoneżja fit-Turkija fil-perjodu ta’ investigazzjoni (f’tunnellati)

Importazzjonijiet ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli mill-Indoneżja fit-Turkija fil-perjodu ta’ investigazzjoni (f’tunnellati)

2018

2019

2020

2021

Rappurtar perjodu

L-Indoneżja

0

6 368

14 172

60 684

40 513

indiċi (bażi = 2019)

indiċi (bażi = 2019)

0

0

100

100

223

223

953

953

636

636

Sors: GTA.

Sors:

| (56) | Il-materjal ta’ input ewlieni għall-produzzjoni ta’ SSHR huwa ċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli. Dan il-materjal ta’ input imbagħad jiġi pproċessat ulterjorment, jiġifieri llaminat bis-sħana, biex jiġi prodott l-SSHR. L-evidenza disponibbli għall-Kummissjoni wriet li l-SSHR esportat lejn l-Unjoni mit-Turkija ġie prodott prinċipalment miċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli. |
| --- | --- |

(56)

Il-materjal ta’ input ewlieni għall-produzzjoni ta’ SSHR huwa ċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli. Dan il-materjal ta’ input imbagħad jiġi pproċessat ulterjorment, jiġifieri llaminat bis-sħana, biex jiġi prodott l-SSHR. L-evidenza disponibbli għall-Kummissjoni wriet li l-SSHR esportat lejn l-Unjoni mit-Turkija ġie prodott prinċipalment miċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli.

| (57) | It-Tabella 2 turi li l-importazzjonijiet taċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli mill-Indoneżja fit-Turkija żdiedu sostanzjalment, minn żero fl-2018 għal 40 513 tunnellata fil-perjodu ta’ rappurtar. L-importazzjonijiet mill-Indoneżja rrappreżentaw madwar 99.9 % tal-volum totali tal-importazzjonijiet ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli fit-Turkija kull sena fil-perjodu mill-2019 sal-perjodu ta’ rappurtar. Barra minn hekk, iż-żieda sinifikanti fl-importazzjonijiet ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli mill-Indoneżja fit-Turkija kkoinċidiet ukoll fiż-żmien mal-bidu tal-provvista minn Çolakoğlu lill-klijent tiegħu tal-Unjoni (Marcegaglia) mill-2019 ’il quddiem, li wassal għal żieda fil-konsum ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli fit-Turkija għall-produzzjoni ta’ SSHR. Barra minn hekk, il-Kummissjoni stabbiliet li t-totalità tal-importazzjonijiet ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli mill-Indoneżja fit-Turkija waslet fil-bini ta’ Çolakoğlu. |
| --- | --- |

(57)

It-Tabella 2 turi li l-importazzjonijiet taċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli mill-Indoneżja fit-Turkija żdiedu sostanzjalment, minn żero fl-2018 għal 40 513 tunnellata fil-perjodu ta’ rappurtar. L-importazzjonijiet mill-Indoneżja rrappreżentaw madwar 99.9 % tal-volum totali tal-importazzjonijiet ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli fit-Turkija kull sena fil-perjodu mill-2019 sal-perjodu ta’ rappurtar. Barra minn hekk, iż-żieda sinifikanti fl-importazzjonijiet ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli mill-Indoneżja fit-Turkija kkoinċidiet ukoll fiż-żmien mal-bidu tal-provvista minn Çolakoğlu lill-klijent tiegħu tal-Unjoni (Marcegaglia) mill-2019 ’il quddiem, li wassal għal żieda fil-konsum ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli fit-Turkija għall-produzzjoni ta’ SSHR. Barra minn hekk, il-Kummissjoni stabbiliet li t-totalità tal-importazzjonijiet ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli mill-Indoneżja fit-Turkija waslet fil-bini ta’ Çolakoğlu.

| (58) | Iż-żieda sinifikanti fil-volumi ta’ importazzjonijiet taċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli mill-Indoneżja fit-Turkija indikat żieda fid-domanda għal tali materjali ta’ input fit-Turkija, li tista’, fil-biċċa l-kbira, tiġi spjegata miż-żieda fil-produzzjoni u fl-esportazzjonijiet ta’ SSHR mit-Turkija matul il-perjodu ta’ rappurtar. Dan kien ikkorroborat ukoll mill-informazzjoni pprovduta mingħand Çolakoğlu. |
| --- | --- |

(58)

Iż-żieda sinifikanti fil-volumi ta’ importazzjonijiet taċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli mill-Indoneżja fit-Turkija indikat żieda fid-domanda għal tali materjali ta’ input fit-Turkija, li tista’, fil-biċċa l-kbira, tiġi spjegata miż-żieda fil-produzzjoni u fl-esportazzjonijiet ta’ SSHR mit-Turkija matul il-perjodu ta’ rappurtar. Dan kien ikkorroborat ukoll mill-informazzjoni pprovduta mingħand Çolakoğlu.

| (59) | Wara l-iżvelar, Çolakoğlu affermat li ma kien hemm l-ebda bidla fix-xejra tal-kummerċ, minħabba ż-żieda fl-importazzjonijiet Indoneżjani u n-nuqqas ta’ sostituzzjoni tal-importazzjonijiet ta’ SSHR Indoneżjani mill-importazzjonijiet ta’ SSHR Torok. Hija affermat ukoll li, fin-nuqqas ta’ sostituzzjoni tal-importazzjoni, il-Kummissjoni ddevjat mill-prattika normali tagħha fl-istabbiliment tal-eżistenza ta’ bidla fix-xejra tal-kummerċ. |
| --- | --- |

(59)

Wara l-iżvelar, Çolakoğlu affermat li ma kien hemm l-ebda bidla fix-xejra tal-kummerċ, minħabba ż-żieda fl-importazzjonijiet Indoneżjani u n-nuqqas ta’ sostituzzjoni tal-importazzjonijiet ta’ SSHR Indoneżjani mill-importazzjonijiet ta’ SSHR Torok. Hija affermat ukoll li, fin-nuqqas ta’ sostituzzjoni tal-importazzjoni, il-Kummissjoni ddevjat mill-prattika normali tagħha fl-istabbiliment tal-eżistenza ta’ bidla fix-xejra tal-kummerċ.

| (60) | Il-Kummissjoni nnotat li l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku ma jirrikjedix sostituzzjoni sħiħa tal-importazzjonijiet mill-pajjiż soġġett għal miżuri b’importazzjonijiet minn sorsi oħra sabiex tiġi stabbilita bidla fix-xejra tal-kummerċ. Barra minn hekk, il-konklużjoni tal-Kummissjoni dwar il-bidla fix-xejra tal-kummerċ ma ddevjatx mill-prattika normali tal-Kummissjoni, peress li f’xi każijiet preċedenti l-eżistenza ta’ bidla fix-xejra tal-kummerċ ġiet stabbilita wkoll, minkejja żieda fl-importazzjonijiet mill-pajjiż soġġett għall-miżuri anti-dumping (9). |
| --- | --- |

(60)

Il-Kummissjoni nnotat li l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku ma jirrikjedix sostituzzjoni sħiħa tal-importazzjonijiet mill-pajjiż soġġett għal miżuri b’importazzjonijiet minn sorsi oħra sabiex tiġi stabbilita bidla fix-xejra tal-kummerċ. Barra minn hekk, il-konklużjoni tal-Kummissjoni dwar il-bidla fix-xejra tal-kummerċ ma ddevjatx mill-prattika normali tal-Kummissjoni, peress li f’xi każijiet preċedenti l-eżistenza ta’ bidla fix-xejra tal-kummerċ ġiet stabbilita wkoll, minkejja żieda fl-importazzjonijiet mill-pajjiż soġġett għall-miżuri anti-dumping (9).

9

2.3.3.   Konklużjoni dwar il-bidla fix-xejra tal-kummerċ

Konklużjoni dwar il-bidla fix-xejra tal-kummerċ

| (61) | Filwaqt li l-importazzjonijiet ta’ SSHR mit-Turkija ma ssostitwewx l-importazzjonijiet mill-Indoneżja, li esperjenzaw ukoll żieda, l-investigazzjoni stabbiliet li l-volumi sinifikanti ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli importati mill-Indoneżja, komplew jiġu pproċessati f’SSHR fit-Turkija biex aktar tard jiġu esportati lejn l-Unjoni. Iż-żieda fl-esportazzjonijiet ta’ SSHR mit-Turkija lejn l-Unjoni li tidher fit-Tabella 1, flimkien maż-żieda sinifikanti fl-esportazzjonijiet ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli mill-Indoneżja lejn it-Turkija fil-perjodu ta’ investigazzjoni, kif muri fit-Tabella 2, ikkostitwew bidla fix-xejra tal-kummerċ bejn l-Indoneżja, it-Turkija u l-Unjoni fit-tifsira tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(61)

Filwaqt li l-importazzjonijiet ta’ SSHR mit-Turkija ma ssostitwewx l-importazzjonijiet mill-Indoneżja, li esperjenzaw ukoll żieda, l-investigazzjoni stabbiliet li l-volumi sinifikanti ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli importati mill-Indoneżja, komplew jiġu pproċessati f’SSHR fit-Turkija biex aktar tard jiġu esportati lejn l-Unjoni. Iż-żieda fl-esportazzjonijiet ta’ SSHR mit-Turkija lejn l-Unjoni li tidher fit-Tabella 1, flimkien maż-żieda sinifikanti fl-esportazzjonijiet ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli mill-Indoneżja lejn it-Turkija fil-perjodu ta’ investigazzjoni, kif muri fit-Tabella 2, ikkostitwew bidla fix-xejra tal-kummerċ bejn l-Indoneżja, it-Turkija u l-Unjoni fit-tifsira tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku.

2.4.   Prattika, proċess jew ħidma li għaliha ma hemmx raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti, għajr dik tal-impożizzjoni tad-dazju anti-dumping

Prattika, proċess jew ħidma li għaliha ma hemmx raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti, għajr dik tal-impożizzjoni tad-dazju anti-dumping

| (62) | L-investigazzjoni żvelat l-eżistenza ta’ ftehim ta’ tolling bejn Marcegaglia u Çolakoğlu li skontu Marcegaglia xtrat ċangaturi tal-azzar inossidabbli mill-Indoneżja, ittrasportathom lejn it-Turkija sabiex ikomplu jiġu pproċessati f’SSHR minn Çolakoğlu, biex imbagħad jiġu importati fl-Unjoni minn Marcegaglia. Dan il-ftehim ta’ tolling ġie nnegozjat fi tmiem l-2018, qabel il-bidu tal-investigazzjoni oriġinali. |
| --- | --- |

(62)

L-investigazzjoni żvelat l-eżistenza ta’ ftehim ta’ tolling bejn Marcegaglia u Çolakoğlu li skontu Marcegaglia xtrat ċangaturi tal-azzar inossidabbli mill-Indoneżja, ittrasportathom lejn it-Turkija sabiex ikomplu jiġu pproċessati f’SSHR minn Çolakoğlu, biex imbagħad jiġu importati fl-Unjoni minn Marcegaglia. Dan il-ftehim ta’ tolling ġie nnegozjat fi tmiem l-2018, qabel il-bidu tal-investigazzjoni oriġinali.

| (63) | It-tabella 3 turi l-evoluzzjoni tal-esportazzjonijiet ta’ Çolakoğlu ta’ SSHR lejn l-Unjoni skont il-ftehim ta’ tolling ma’ Marcegaglia.

  Tabella 3


  Esportazzjonijiet ta’ SSHR ta’ Çolakoğlu lejn l-Unjoni (f’tunnellati) | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 | RP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Esportazzjonijiet ta’ Çolakoğlu ta’ SSHR lejn l-Unjoni | 0 | 5 –10 | 10 000 –15 000 | 25 000 –30 000 | 40 000 –50 000 |
| Sors: data ta’ kumpaniji verifikati. |

(63)

It-tabella 3 turi l-evoluzzjoni tal-esportazzjonijiet ta’ Çolakoğlu ta’ SSHR lejn l-Unjoni skont il-ftehim ta’ tolling ma’ Marcegaglia.

Tabella 3

Tabella 3

Esportazzjonijiet ta’ SSHR ta’ Çolakoğlu lejn l-Unjoni (f’tunnellati)

Esportazzjonijiet ta’ SSHR ta’ Çolakoğlu lejn l-Unjoni (f’tunnellati)

2018

2019

2020

2021

RP

Esportazzjonijiet ta’ Çolakoğlu ta’ SSHR lejn l-Unjoni

0

5 –10

10 000 –15 000

25 000 –30 000

40 000 –50 000

Sors: data ta’ kumpaniji verifikati.

Sors

data

| (64) | It-Tabella 3 turi li l-esportazzjonijiet ta’ Çolakoğlu żdiedu sostanzjalment, minn żero fl-2018 għal aktar minn 40 000 tunnellata fil-perjodu ta’ rappurtar. |
| --- | --- |

(64)

It-Tabella 3 turi li l-esportazzjonijiet ta’ Çolakoğlu żdiedu sostanzjalment, minn żero fl-2018 għal aktar minn 40 000 tunnellata fil-perjodu ta’ rappurtar.

| (65) | L-investigazzjoni żvelat ukoll li kważi l-esportazzjonijiet kollha ta’ Çolakoğlu lejn l-Unjoni saru skont il-ftehim ta’ tolling ma’ Marcegaglia. Bl-istess mod, kważi t-totalità taċ-ċangaturi importati fit-Turkija mill-Indoneżja komplew jiġu ttrasformati f’SSHR minn Çolakoğlu skont il-ftehim ta’ tolling stabbilit bejn iż-żewġ kumpaniji. |
| --- | --- |

(65)

L-investigazzjoni żvelat ukoll li kważi l-esportazzjonijiet kollha ta’ Çolakoğlu lejn l-Unjoni saru skont il-ftehim ta’ tolling ma’ Marcegaglia. Bl-istess mod, kważi t-totalità taċ-ċangaturi importati fit-Turkija mill-Indoneżja komplew jiġu ttrasformati f’SSHR minn Çolakoğlu skont il-ftehim ta’ tolling stabbilit bejn iż-żewġ kumpaniji.

| (66) | Għalkemm seta’ kien hemm raġunijiet oħra biex tiġi stabbilita l-iskema għajr il-miżuri fis-seħħ, jiġifieri biex tiġi żgurata s-sigurtà tal-provvista għal Marcegaglia, u biex jiġi fornut is-suq tal-azzar inossidabbli fit-Turkija, elementi oħra jindikaw bil-qawwa konnessjoni mal-impożizzjoni tad-dazji:






  — | Il-ftehim ta’ tolling, għalkemm innegozjat qabel il-bidu tal-investigazzjoni oriġinali, kien għadu ma mmaterjalizzax kompletament qabel il-bidu tal-investigazzjoni oriġinali. |
| --- | --- | --- |

(66)

Għalkemm seta’ kien hemm raġunijiet oħra biex tiġi stabbilita l-iskema għajr il-miżuri fis-seħħ, jiġifieri biex tiġi żgurata s-sigurtà tal-provvista għal Marcegaglia, u biex jiġi fornut is-suq tal-azzar inossidabbli fit-Turkija, elementi oħra jindikaw bil-qawwa konnessjoni mal-impożizzjoni tad-dazji:

—

Il-ftehim ta’ tolling, għalkemm innegozjat qabel il-bidu tal-investigazzjoni oriġinali, kien għadu ma mmaterjalizzax kompletament qabel il-bidu tal-investigazzjoni oriġinali.

| — | Il-prattika skont il-ftehim ta’ tolling żdiedet sostanzjalment biss wara l-bidu tal-investigazzjoni oriġinali u żdiedet b’mod sinifikanti wara l-impożizzjoni tal-miżuri definittivi. |
| --- | --- |

—

Il-prattika skont il-ftehim ta’ tolling żdiedet sostanzjalment biss wara l-bidu tal-investigazzjoni oriġinali u żdiedet b’mod sinifikanti wara l-impożizzjoni tal-miżuri definittivi.

| (67) | Il-Kummissjoni nnotat li l-ftehim ta’ tolling ġie stabbilit bil-ħsieb li jforni s-suq tal-Unjoni u mhux is-suq domestiku Tork. Fil-fatt, Çolakoğlu biegħet inqas minn 2 % tal-SSHR, prodotti minn ċangaturi importati mill-Indoneżja, fis-suq domestiku Tork. |
| --- | --- |

(67)

Il-Kummissjoni nnotat li l-ftehim ta’ tolling ġie stabbilit bil-ħsieb li jforni s-suq tal-Unjoni u mhux is-suq domestiku Tork. Fil-fatt, Çolakoğlu biegħet inqas minn 2 % tal-SSHR, prodotti minn ċangaturi importati mill-Indoneżja, fis-suq domestiku Tork.

| (68) | Il-Kummissjoni analizzat ukoll l-affermazzjoni ta’ Marcegaglia li l-ftehim ta’ tolling ġie stabbilit biex jiżgura s-sigurtà tal-provvista, minħabba li d-domanda żdiedet b’mod sinifikanti u ma setgħetx tiġi ssodisfata mill-industrija tal-Unjoni. F’dan ir-rigward, ġie stabbilit li l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ/kompletazzjoni fit-Turkija nbdew f’volumi sinifikanti biss wara l-bidu tal-investigazzjoni oriġinali kontra l-Indoneżja. Il-ftehim ma kienx jikkonċerna sempliċiment l-iżgurar ta’ provvista mit-Turkija, iżda minħabba n-natura ta’ tolling tiegħu, iffoka speċifikament fuq li jibbaża dik il-provvista fuq ċangaturi tal-azzar inossidabbli mill-Indoneżja — il-pajjiż taħt miżuri. Barra minn hekk, il-produttur Indoneżjan ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli kien ukoll il-fornitur ta’ SSHR. Normalment, wieħed ma jitlax pass ’il fuq fil-katina tal-valur tal-fornitur integrat vertikalment tiegħu għal raġunijiet ta’ sigurtà tal-provvista. Sakemm, naturalment, it-theddid li qed jiġi indirizzat ma jkunx miżuri potenzjali li jaffettwaw il-pass aktar baxx f’dik il-katina tal-valur — f’dan il-każ id-dazju anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ SSHR mill-Indoneżja. |
| --- | --- |

(68)

Il-Kummissjoni analizzat ukoll l-affermazzjoni ta’ Marcegaglia li l-ftehim ta’ tolling ġie stabbilit biex jiżgura s-sigurtà tal-provvista, minħabba li d-domanda żdiedet b’mod sinifikanti u ma setgħetx tiġi ssodisfata mill-industrija tal-Unjoni. F’dan ir-rigward, ġie stabbilit li l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ/kompletazzjoni fit-Turkija nbdew f’volumi sinifikanti biss wara l-bidu tal-investigazzjoni oriġinali kontra l-Indoneżja. Il-ftehim ma kienx jikkonċerna sempliċiment l-iżgurar ta’ provvista mit-Turkija, iżda minħabba n-natura ta’ tolling tiegħu, iffoka speċifikament fuq li jibbaża dik il-provvista fuq ċangaturi tal-azzar inossidabbli mill-Indoneżja — il-pajjiż taħt miżuri. Barra minn hekk, il-produttur Indoneżjan ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli kien ukoll il-fornitur ta’ SSHR. Normalment, wieħed ma jitlax pass ’il fuq fil-katina tal-valur tal-fornitur integrat vertikalment tiegħu għal raġunijiet ta’ sigurtà tal-provvista. Sakemm, naturalment, it-theddid li qed jiġi indirizzat ma jkunx miżuri potenzjali li jaffettwaw il-pass aktar baxx f’dik il-katina tal-valur — f’dan il-każ id-dazju anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ SSHR mill-Indoneżja.

| (69) | Wara l-iżvelar, Marcegaglia u Çolakoğlu affermaw li r-relazzjoni kummerċjali tagħhom ma kinitx dipendenti fuq l-eżistenza tad-dazju anti-dumping kontra l-importazzjonijiet ta’ SSHR mill-Indoneżja. Iż-żewġ kumpaniji argumentaw li l-ftehim ta’ tolling bejn Marcegaglia u Çolakoğlu ġie nnegozjat qabel il-bidu tal-investigazzjoni oriġinali, u li ż-żewġ kumpaniji kellhom relazzjoni kummerċjali fit-tul, li bdiet aktar minn għaxar snin ilu. Il-ftehim ta’ tolling tagħhom kien parti minn ftehim usa’, li permezz tiegħu Çolakoğlu tipproċessa kemm prodotti tal-azzar inossidabbli kif ukoll prodotti tal-azzar bil-karbonju. |
| --- | --- |

(69)

Wara l-iżvelar, Marcegaglia u Çolakoğlu affermaw li r-relazzjoni kummerċjali tagħhom ma kinitx dipendenti fuq l-eżistenza tad-dazju anti-dumping kontra l-importazzjonijiet ta’ SSHR mill-Indoneżja. Iż-żewġ kumpaniji argumentaw li l-ftehim ta’ tolling bejn Marcegaglia u Çolakoğlu ġie nnegozjat qabel il-bidu tal-investigazzjoni oriġinali, u li ż-żewġ kumpaniji kellhom relazzjoni kummerċjali fit-tul, li bdiet aktar minn għaxar snin ilu. Il-ftehim ta’ tolling tagħhom kien parti minn ftehim usa’, li permezz tiegħu Çolakoğlu tipproċessa kemm prodotti tal-azzar inossidabbli kif ukoll prodotti tal-azzar bil-karbonju.

| (70) | Il-Kummissjoni nnotat li, anki meta jitqies li Marcegaglia u Çolakoğlu kellhom relazzjoni kummerċjali għal aktar minn għaxar snin u allegatament il-ftehim ta’ tolling tagħhom kien parti minn ftehim usa’, kif indikat ukoll fil-premessa (66) ta’ hawn fuq, il-prattika soġġetta għal din l-investigazzjoni, jiġifieri li jiġu pproċessati ċangaturi tal-azzar inossidabbli mill-Indoneżja għal SSHR fit-Turkija li sussegwentement ġew esportati lejn l-Unjoni, ma mmaterjalizzatx kompletament qabel il-bidu tal-investigazzjoni oriġinali. Il-prattika żdiedet wara l-bidu tal-investigazzjoni oriġinali u kompliet tiżdied b’mod sinifikanti wara l-impożizzjoni tal-miżuri definittivi. Fi kliem ieħor, il-bidu tal-prattika inkwistjoni, minkejja r-relazzjoni li ilha teżisti, ikkoinċida fiż-żmien mal-bidu tal-investigazzjonijiet oriġinali u l-impożizzjoni aktar tard ta’ miżuri, u ma mmaterjalizza fl-ebda stadju aktar bikri. Għalhekk, il-Kummissjoni rrifjutat din l-affermazzjoni. |
| --- | --- |

(70)

Il-Kummissjoni nnotat li, anki meta jitqies li Marcegaglia u Çolakoğlu kellhom relazzjoni kummerċjali għal aktar minn għaxar snin u allegatament il-ftehim ta’ tolling tagħhom kien parti minn ftehim usa’, kif indikat ukoll fil-premessa (66) ta’ hawn fuq, il-prattika soġġetta għal din l-investigazzjoni, jiġifieri li jiġu pproċessati ċangaturi tal-azzar inossidabbli mill-Indoneżja għal SSHR fit-Turkija li sussegwentement ġew esportati lejn l-Unjoni, ma mmaterjalizzatx kompletament qabel il-bidu tal-investigazzjoni oriġinali. Il-prattika żdiedet wara l-bidu tal-investigazzjoni oriġinali u kompliet tiżdied b’mod sinifikanti wara l-impożizzjoni tal-miżuri definittivi. Fi kliem ieħor, il-bidu tal-prattika inkwistjoni, minkejja r-relazzjoni li ilha teżisti, ikkoinċida fiż-żmien mal-bidu tal-investigazzjonijiet oriġinali u l-impożizzjoni aktar tard ta’ miżuri, u ma mmaterjalizza fl-ebda stadju aktar bikri. Għalhekk, il-Kummissjoni rrifjutat din l-affermazzjoni.

| (71) | Çolakoğlu affermat li hemm ġustifikazzjoni ekonomika b’rabta mal-eżistenza tad-domanda għal SSHR Torok, kemm fl-UE kif ukoll fit-Turkija. Din id-domanda tiġġustifika l-investimenti, li saru qabel il-bidu tal-investigazzjoni oriġinali, biex tiġi żviluppata l-produzzjoni ta’ SSHR fit-Turkija. |
| --- | --- |

(71)

Çolakoğlu affermat li hemm ġustifikazzjoni ekonomika b’rabta mal-eżistenza tad-domanda għal SSHR Torok, kemm fl-UE kif ukoll fit-Turkija. Din id-domanda tiġġustifika l-investimenti, li saru qabel il-bidu tal-investigazzjoni oriġinali, biex tiġi żviluppata l-produzzjoni ta’ SSHR fit-Turkija.

| (72) | Il-Kummissjoni nnotat mill-bidu nett li l-prattika li nstabet li kienet qed tevita d-dazji anti-dumping fis-seħħ ma kinitx il-produzzjoni ta’ SSHR fit-Turkija bħala tali. Il-prattika li nstabet li kienet qed tevita kienet l-importazzjoni ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli mill-Indoneżja fit-Turkija, il-laminazzjoni tagħhom f’SSHR u l-bejgħ tagħhom fis-suq tal-Unjoni. Għalhekk, jekk l-investimenti fl-iżvilupp tal-kapaċità ma kinux ekonomikament iġġustifikati kien immaterjali mill-perspettiva tas-sejbiet ta’ ċirkomvenzjoni tal-Kummissjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni nnotat li, filwaqt li Çolakoğlu żviluppat il-kapaċità li tipproduċi ċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli tiegħu stess fit-Turkija, din il-produzzjoni kienet limitata ħafna. Fil-fatt, kif iddikjarat fil-premessa (91) ta’ hawn taħt, iċ-ċangaturi ta’ oriġini Torka kienu jammontaw, fil-perjodu ta’ rappurtar, għal inqas minn 0,5 % taċ-ċangaturi użati minn Çolakoğlu għall-produzzjoni ta’ SSHR esportati lejn l-Unjoni. Għalhekk, irrispettivament minn jekk kienx hemm raġunijiet għall-investimenti ta’ Çolakoğlu f’faċilitajiet ta’ produzzjoni tal-azzar inossidabbli għajr biex jiġu evitati l-miżuri, l-investimenti inkwistjoni ma ntużawx għall-provvista ta’ SSHR lill-Unjoni prodotti minn ċangaturi ta’ oriġini Torka peress li kważi l-esportazzjonijiet kollha ta’ Çolakoğlu kienu bbażati fuq SSHR prodotti minn ċangaturi Indoneżjani matul il-perjodu ta’ rappurtar. Għalhekk, ġiet miċħuda l-affermazzjoni. |
| --- | --- |

(72)

Il-Kummissjoni nnotat mill-bidu nett li l-prattika li nstabet li kienet qed tevita d-dazji anti-dumping fis-seħħ ma kinitx il-produzzjoni ta’ SSHR fit-Turkija bħala tali. Il-prattika li nstabet li kienet qed tevita kienet l-importazzjoni ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli mill-Indoneżja fit-Turkija, il-laminazzjoni tagħhom f’SSHR u l-bejgħ tagħhom fis-suq tal-Unjoni. Għalhekk, jekk l-investimenti fl-iżvilupp tal-kapaċità ma kinux ekonomikament iġġustifikati kien immaterjali mill-perspettiva tas-sejbiet ta’ ċirkomvenzjoni tal-Kummissjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni nnotat li, filwaqt li Çolakoğlu żviluppat il-kapaċità li tipproduċi ċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli tiegħu stess fit-Turkija, din il-produzzjoni kienet limitata ħafna. Fil-fatt, kif iddikjarat fil-premessa (91) ta’ hawn taħt, iċ-ċangaturi ta’ oriġini Torka kienu jammontaw, fil-perjodu ta’ rappurtar, għal inqas minn 0,5 % taċ-ċangaturi użati minn Çolakoğlu għall-produzzjoni ta’ SSHR esportati lejn l-Unjoni. Għalhekk, irrispettivament minn jekk kienx hemm raġunijiet għall-investimenti ta’ Çolakoğlu f’faċilitajiet ta’ produzzjoni tal-azzar inossidabbli għajr biex jiġu evitati l-miżuri, l-investimenti inkwistjoni ma ntużawx għall-provvista ta’ SSHR lill-Unjoni prodotti minn ċangaturi ta’ oriġini Torka peress li kważi l-esportazzjonijiet kollha ta’ Çolakoğlu kienu bbażati fuq SSHR prodotti minn ċangaturi Indoneżjani matul il-perjodu ta’ rappurtar. Għalhekk, ġiet miċħuda l-affermazzjoni.

| (73) | Wara l-iżvelar, Marcegaglia affermat li kien hemm ġustifikazzjoni ekonomika minħabba l-mudell ta’ negozju tagħha, li kien ibbażat, l-ewwel nett, fuq id-diversifikazzjoni ta’ sorsi tal-provvista u, it-tieni, fuq il-ħtieġa ta’ flessibbiltà biex tlaħħaq mad-disponibbiltà ta’ SSHR fis-suq skont il-fluttwazzjonijiet tad-domanda għal prodotti downstream. Il-fatt li kien hemm disponibbiltà limitata ta’ SSHR suwed fis-suq tal-Unjoni, inkluż mill-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, allegatament iġġustifika l-istrateġija ta’ Marcegaglia li tixtri ċangaturi tal-azzar inossidabbli mill-Indoneżja biex jiġu pproċessati f’SSHR suwed permezz ta’ ftehimiet ta’ tolling. Barra minn hekk, Marcegaglia argumentat li l-Kummissjoni ma indirizzatx il-fatt li l-Indoneżja għandha l-akbar kapaċità ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli fid-dinja u, għall-kuntrarju ta’ pajjiżi oħra, hija lesta li tipprovdi l-kwalità u l-kwantitajiet ta’ ċangaturi meħtieġa minn Marcegaglia. Allegatament, pajjiżi oħra jew jiffukaw fuq l-SSHR inkella għandhom domanda qawwija ta’ SSHR għal prodotti downstream. |
| --- | --- |

(73)

Wara l-iżvelar, Marcegaglia affermat li kien hemm ġustifikazzjoni ekonomika minħabba l-mudell ta’ negozju tagħha, li kien ibbażat, l-ewwel nett, fuq id-diversifikazzjoni ta’ sorsi tal-provvista u, it-tieni, fuq il-ħtieġa ta’ flessibbiltà biex tlaħħaq mad-disponibbiltà ta’ SSHR fis-suq skont il-fluttwazzjonijiet tad-domanda għal prodotti downstream. Il-fatt li kien hemm disponibbiltà limitata ta’ SSHR suwed fis-suq tal-Unjoni, inkluż mill-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, allegatament iġġustifika l-istrateġija ta’ Marcegaglia li tixtri ċangaturi tal-azzar inossidabbli mill-Indoneżja biex jiġu pproċessati f’SSHR suwed permezz ta’ ftehimiet ta’ tolling. Barra minn hekk, Marcegaglia argumentat li l-Kummissjoni ma indirizzatx il-fatt li l-Indoneżja għandha l-akbar kapaċità ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli fid-dinja u, għall-kuntrarju ta’ pajjiżi oħra, hija lesta li tipprovdi l-kwalità u l-kwantitajiet ta’ ċangaturi meħtieġa minn Marcegaglia. Allegatament, pajjiżi oħra jew jiffukaw fuq l-SSHR inkella għandhom domanda qawwija ta’ SSHR għal prodotti downstream.

| (74) | Il-Kummissjoni nnotat li, filwaqt li qieset il-mudell ta’ negozju kif deskritt hawn fuq, din l-affermazzjoni ma rrendietx l-argumenti stabbiliti hawn fuq fil-premessi minn (66) sa (68) invalidi. Barra minn hekk, l-SSHR Indoneżjani kienu disponibbli fis-suq tal-Unjoni wara l-ħlas tad-dazji anti-dumping, li ntwera miż-żieda fl-importazzjonijiet mill-Indoneżja. Barra minn hekk, ma kien hemm l-ebda evidenza li l-allegati fluttwazzjonijiet tad-disponibbiltà ta’ prodotti downstream jaffettwaw biss id-disponibbiltà ta’ SSHR, iżda mhux l-input upstream immedjat tagħhom, iċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli, li jirriżulta f’abbundanza ta’ ċangaturi Indoneżjani u skarsezza tal-SSHR Indoneżjani. Barra minn hekk, l-allegazzjoni li l-pajjiżi l-oħra kollha, ħlief l-Indoneżja, ma setgħux jew ma kinux lesti li jipprovdu biżżejjed kwantitajiet ta’ ċangaturi ta’ kwalità lil Marcegaglia ma kienet sostnuta mill-ebda evidenza. Għalhekk, ġiet miċħuda din l-affermazzjoni. |
| --- | --- |

(74)

Il-Kummissjoni nnotat li, filwaqt li qieset il-mudell ta’ negozju kif deskritt hawn fuq, din l-affermazzjoni ma rrendietx l-argumenti stabbiliti hawn fuq fil-premessi minn (66) sa (68) invalidi. Barra minn hekk, l-SSHR Indoneżjani kienu disponibbli fis-suq tal-Unjoni wara l-ħlas tad-dazji anti-dumping, li ntwera miż-żieda fl-importazzjonijiet mill-Indoneżja. Barra minn hekk, ma kien hemm l-ebda evidenza li l-allegati fluttwazzjonijiet tad-disponibbiltà ta’ prodotti downstream jaffettwaw biss id-disponibbiltà ta’ SSHR, iżda mhux l-input upstream immedjat tagħhom, iċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli, li jirriżulta f’abbundanza ta’ ċangaturi Indoneżjani u skarsezza tal-SSHR Indoneżjani. Barra minn hekk, l-allegazzjoni li l-pajjiżi l-oħra kollha, ħlief l-Indoneżja, ma setgħux jew ma kinux lesti li jipprovdu biżżejjed kwantitajiet ta’ ċangaturi ta’ kwalità lil Marcegaglia ma kienet sostnuta mill-ebda evidenza. Għalhekk, ġiet miċħuda din l-affermazzjoni.

| (75) | Wara l-iżvelar, Marcegaglia argumentat li l-ġustifikazzjoni ekonomika tal-ftehim ta’ tolling ma’ Çolakoğlu ġiet ikkonfermata mill-investimenti sinifikanti reċenti magħmula minn Marcegaglia. F’Jannar 2023, Marcegaglia akkwistat mitħna tal-azzar fir-Renju Unit. Marcegaglia affermat li dan l-akkwist ta’ impjant għall-produzzjoni ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli kien xprunat mill-ħtieġa li jiġi żgurat sors proprju affidabbli u stabbli tal-provvista ta’ SSHR. Madankollu, peress li l-mitħna tal-azzar akkwistata tipproduċi ċangaturi tal-azzar inossidabbli iżda ma għandhiex faċilitajiet għal-laminazzjoni fis-sħana, Marcegaglia argumentat li fil-futur ikollu bżonn is-sħubija ta’ impjant ieħor sabiex jipproċessa ċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli prodotti fir-Renju Unit f’SSHR, kemm fl-Unjoni kif ukoll barra minnha. F’dan ir-rigward, Çolakoğlu wriet li hija sieħeb affidabbli u effiċjenti li potenzjalment jista’ jintuża wkoll għall-ipproċessar ta’ ċangaturi prodotti fir-Renju Unit f’SSHR. Barra minn hekk, Marcegaglia indikat li, peress li dalwaqt tkun tista’ tissodisfa d-domanda tagħha ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli permezz tal-produzzjoni ta’ ċangaturi fir-Renju Unit, l-ebda SSHR ieħor ta’ ċangaturi mill-Indoneżja ma tista’ tkun mistennija fil-futur. |
| --- | --- |

(75)

Wara l-iżvelar, Marcegaglia argumentat li l-ġustifikazzjoni ekonomika tal-ftehim ta’ tolling ma’ Çolakoğlu ġiet ikkonfermata mill-investimenti sinifikanti reċenti magħmula minn Marcegaglia. F’Jannar 2023, Marcegaglia akkwistat mitħna tal-azzar fir-Renju Unit. Marcegaglia affermat li dan l-akkwist ta’ impjant għall-produzzjoni ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli kien xprunat mill-ħtieġa li jiġi żgurat sors proprju affidabbli u stabbli tal-provvista ta’ SSHR. Madankollu, peress li l-mitħna tal-azzar akkwistata tipproduċi ċangaturi tal-azzar inossidabbli iżda ma għandhiex faċilitajiet għal-laminazzjoni fis-sħana, Marcegaglia argumentat li fil-futur ikollu bżonn is-sħubija ta’ impjant ieħor sabiex jipproċessa ċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli prodotti fir-Renju Unit f’SSHR, kemm fl-Unjoni kif ukoll barra minnha. F’dan ir-rigward, Çolakoğlu wriet li hija sieħeb affidabbli u effiċjenti li potenzjalment jista’ jintuża wkoll għall-ipproċessar ta’ ċangaturi prodotti fir-Renju Unit f’SSHR. Barra minn hekk, Marcegaglia indikat li, peress li dalwaqt tkun tista’ tissodisfa d-domanda tagħha ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli permezz tal-produzzjoni ta’ ċangaturi fir-Renju Unit, l-ebda SSHR ieħor ta’ ċangaturi mill-Indoneżja ma tista’ tkun mistennija fil-futur.

| (76) | Il-Kummissjoni qieset li dan l-iżvilupp reċenti jista’ jirriżulta f’bidla fis-sorsi tal-provvista ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli fil-futur qrib. Madankollu, din l-akkwiżizzjoni seħħet f’Jannar 2023, jiġifieri wara l-perjodu ta’ rappurtar, u ma kien fiha l-ebda garanzija dwar jekk jew meta se tintemm il-prattika ta’ ċirkomvenzjoni stabbilita. |
| --- | --- |

(76)

Il-Kummissjoni qieset li dan l-iżvilupp reċenti jista’ jirriżulta f’bidla fis-sorsi tal-provvista ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli fil-futur qrib. Madankollu, din l-akkwiżizzjoni seħħet f’Jannar 2023, jiġifieri wara l-perjodu ta’ rappurtar, u ma kien fiha l-ebda garanzija dwar jekk jew meta se tintemm il-prattika ta’ ċirkomvenzjoni stabbilita.

| (77) | Fir-rigward tal-allegata bidla futura taċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni nnotat li, wara sena mill-estensjoni tal-miżuri, Marcegaglia jew Çolakoğlu setgħet titlob rieżami tal-miżura kontra ċ-ċirkomvenzjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku, f’każ li l-bidla tkun ta’ natura dejjiema. Fil-fatt, tali bidla tista’ tkun marbuta max-xiri ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli prodotti fir-Renju Unit li jissostitwixxu x-xiri ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli mill-Indoneżja, dment li jkun jista’ jintwera li tali bidla tkun ta’ natura dejjiema. |
| --- | --- |

(77)

Fir-rigward tal-allegata bidla futura taċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni nnotat li, wara sena mill-estensjoni tal-miżuri, Marcegaglia jew Çolakoğlu setgħet titlob rieżami tal-miżura kontra ċ-ċirkomvenzjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku, f’każ li l-bidla tkun ta’ natura dejjiema. Fil-fatt, tali bidla tista’ tkun marbuta max-xiri ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli prodotti fir-Renju Unit li jissostitwixxu x-xiri ta’ ċangaturi tal-azzar inossidabbli mill-Indoneżja, dment li jkun jista’ jintwera li tali bidla tkun ta’ natura dejjiema.

| (78) | Fid-dawl ta’ dawn l-elementi kollha, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kienx hemm raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju, għall-operazzjoni ta’ kompletazzjoni minn Çolakoğlu. Il-bidla fix-xejra tal-kummerċ kienet riżultat tal-fatt li l-operazzjoni bdiet u mbagħad żdiedet sostanzjalment wara li ġew imposti l-miżuri oriġinali. |
| --- | --- |

(78)

Fid-dawl ta’ dawn l-elementi kollha, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kienx hemm raġuni valida jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għajr l-impożizzjoni tad-dazju, għall-operazzjoni ta’ kompletazzjoni minn Çolakoğlu. Il-bidla fix-xejra tal-kummerċ kienet riżultat tal-fatt li l-operazzjoni bdiet u mbagħad żdiedet sostanzjalment wara li ġew imposti l-miżuri oriġinali.

2.5.   Bidu jew żieda sostanzjali tal-operazzjonijiet

Bidu jew żieda sostanzjali tal-operazzjonijiet

| (79) | L-Artikolu 13(2)(a) tar-Regolament bażiku jirrikjedi li l-operazzjoni ta’ assemblaġġ jew ta’ kompletazzjoni tkun bdiet jew żdiedet sostanzjalment mill-bidu tal-investigazzjoni anti-dumping, jew eżatt qabilha, u l-partijiet ikkonċernati għandhom ikunu ġejjin prinċipalment mill-pajjiżi soġġetti għal miżuri anti-dumping. |
| --- | --- |

(79)

L-Artikolu 13(2)(a) tar-Regolament bażiku jirrikjedi li l-operazzjoni ta’ assemblaġġ jew ta’ kompletazzjoni tkun bdiet jew żdiedet sostanzjalment mill-bidu tal-investigazzjoni anti-dumping, jew eżatt qabilha, u l-partijiet ikkonċernati għandhom ikunu ġejjin prinċipalment mill-pajjiżi soġġetti għal miżuri anti-dumping.

| (80) | Kif deskritt fit-taqsima 2.4 ta’ hawn fuq, Çolakoğlu żiedet sostanzjalment il-bejgħ tal-esportazzjoni tagħha matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, u kważi x-xiri kollu tal-materjal ta’ input ewlieni, iċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli, ġew importati mill-Indoneżja. |
| --- | --- |

(80)

Kif deskritt fit-taqsima 2.4 ta’ hawn fuq, Çolakoğlu żiedet sostanzjalment il-bejgħ tal-esportazzjoni tagħha matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, u kważi x-xiri kollu tal-materjal ta’ input ewlieni, iċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli, ġew importati mill-Indoneżja.

| (81) | Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-operazzjoni ta’ assemblaġġ jew ta’ kompletazzjoni żdiedet sostanzjalment mill-bidu tal-investigazzjoni oriġinali, kif meħtieġ mill-Artikolu 13(2)(a) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(81)

Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-operazzjoni ta’ assemblaġġ jew ta’ kompletazzjoni żdiedet sostanzjalment mill-bidu tal-investigazzjoni oriġinali, kif meħtieġ mill-Artikolu 13(2)(a) tar-Regolament bażiku.

2.6.   Valur tal-partijiet u valur miżjud

Valur tal-partijiet u valur miżjud

| (82) | L-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament bażiku jindika li, f’dak li għandu x’jaqsam mal-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ jew ta’ kompletazzjoni, kundizzjoni biex tiġi stabbilita ċ-ċirkomvenzjoni hija li l-partijiet mill-pajjiżi soġġetti għal miżuri jikkostitwixxu 60 % jew aktar mill-valur totali tal-partijiet tal-prodott assemblat u li l-valur miżjud tal-partijiet miġjuba, matul l-operazzjoni ta’ assemblaġġ jew ta’ kompletazzjoni, ikun inqas minn 25 % tal-kost tal-manifattura. |
| --- | --- |

(82)

L-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament bażiku jindika li, f’dak li għandu x’jaqsam mal-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ jew ta’ kompletazzjoni, kundizzjoni biex tiġi stabbilita ċ-ċirkomvenzjoni hija li l-partijiet mill-pajjiżi soġġetti għal miżuri jikkostitwixxu 60 % jew aktar mill-valur totali tal-partijiet tal-prodott assemblat u li l-valur miżjud tal-partijiet miġjuba, matul l-operazzjoni ta’ assemblaġġ jew ta’ kompletazzjoni, ikun inqas minn 25 % tal-kost tal-manifattura.

| (83) | Wara l-iżvelar, Çolakoğlu tenniet l-affermazzjoni tagħha li l-prattika, il-proċess jew il-ħidma ma taqax fit-tifsira tal-Artikoli 13(1) u 13(2) tar-Regolament bażiku peress li l-prodott investigat, l-SSHR, huwa prodott differenti mill-materjal ta’ input tiegħu, iċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli. Iċ-ċangaturi huma kklassifikati taħt intestaturi tariffarji differenti mill-SSHR billi l-operazzjonijiet ta’ pproċessar huma sostanzjali u jagħtu oriġini mhux preferenzjali Torka lill-SSHR. Barra minn hekk, Çolakoğlu argumentat li filwaqt li r-regoli tal-oriġini huma rregolati fil-livell tad-WTO, ma ntlaħaq l-ebda ftehim dwar iċ-ċirkomvenzjoni fil-livell tad-WTO. Għalhekk, deċiżjoni li jiġu estiżi l-miżuri eżistenti għall-importazzjonijiet ta’ SSHR mit-Turkija timmina l-pożizzjoni tal-Unjoni bħala proponent ewlieni tal-konverġenza kummerċjali globali. Barra minn hekk, Çolakoğlu rreferiet għall-kawża Steel Wire Ropes u Cables (l-Indja) (10), li fiha l-Kummissjoni kienet tal-fehma li r-regoli ta’ oriġini mhux preferenzjali kienu rilevanti biex jiġi ddeterminat jekk id-dazji antidumping kinux japplikaw jew le. |
| --- | --- |

(83)

Wara l-iżvelar, Çolakoğlu tenniet l-affermazzjoni tagħha li l-prattika, il-proċess jew il-ħidma ma taqax fit-tifsira tal-Artikoli 13(1) u 13(2) tar-Regolament bażiku peress li l-prodott investigat, l-SSHR, huwa prodott differenti mill-materjal ta’ input tiegħu, iċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli. Iċ-ċangaturi huma kklassifikati taħt intestaturi tariffarji differenti mill-SSHR billi l-operazzjonijiet ta’ pproċessar huma sostanzjali u jagħtu oriġini mhux preferenzjali Torka lill-SSHR. Barra minn hekk, Çolakoğlu argumentat li filwaqt li r-regoli tal-oriġini huma rregolati fil-livell tad-WTO, ma ntlaħaq l-ebda ftehim dwar iċ-ċirkomvenzjoni fil-livell tad-WTO. Għalhekk, deċiżjoni li jiġu estiżi l-miżuri eżistenti għall-importazzjonijiet ta’ SSHR mit-Turkija timmina l-pożizzjoni tal-Unjoni bħala proponent ewlieni tal-konverġenza kummerċjali globali. Barra minn hekk, Çolakoğlu rreferiet għall-kawża Steel Wire Ropes u Cables (l-Indja) (10), li fiha l-Kummissjoni kienet tal-fehma li r-regoli ta’ oriġini mhux preferenzjali kienu rilevanti biex jiġi ddeterminat jekk id-dazji antidumping kinux japplikaw jew le.

Steel Wire Ropes u Cables (l-Indja)

10

| (84) | Il-Kummissjoni qieset li l-klassifikazzjoni tariffarja u l-oriġini tal-prodott investigat u tal-materjali ta’ input ewlenin tiegħu, jew il-bidla tagħhom, hija irrilevanti biex jiġi ddeterminat jekk operazzjoni ta’ assemblaġġ/kompletazzjoni tikkostitwixxix ċirkomvenzjoni. Il-bażi ġuridika għal investigazzjoni antiċirkomvenzjoni hija l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku, u mhux il-leġiżlazzjoni doganali dwar l-oriġini. Fil-fatt, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea ddeċidiet li l-uniku għan ta’ Regolament li jestendi dazju anti-dumping huwa li jiżgura l-effettività ta’ dak id-dazju u jipprevjeni ċ-ċirkomvenzjoni tiegħu (11). Sabiex tivvaluta ċirkomvenzjoni possibbli, kif deskritta fil-premessa (82), il-Kummissjoni għalhekk analizzat jekk ġewx issodisfati l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament bażiku. B’mod partikolari jekk il-partijiet jikkostitwixxux 60 % jew aktar tal-valur totali tal-partijiet tal-prodott assemblat u jekk il-valur miżjud tal-partijiet miġjuba, matul l-operazzjoni ta’ assemblaġġ jew ta’ kompletazzjoni, kienx akbar minn 25 % tal-kostijiet tal-manifattura. Barra minn hekk, filwaqt li l-Membri tad-WTO rrikonoxxew b’mod espliċitu l-problema ta’ ċirkomvenzjoni tal-miżuri anti-dumping (12), ma hemm l-ebda regola uniformi dwar iċ-ċirkomvenzjoni fil-livell tad-WTO li tirrendi r-regoli tal-Unjoni f’dan ir-rigward inkompatibbli. Fl-aħħar nett, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni msemmija minn Çolakoğlu ma kinitx tikkonċerna l-applikazzjoni tal-Artikolu 13 bħala tali, iżda pjuttost il-ġbir ta’ dazji anti-dumping f’każ ta’ nuqqas ta’ konformità mat-termini ta’ impenn. Barra minn hekk, il-ġurisprudenza ċċarat li l-użu ta’ “minn” aktar milli “oriġina minn” fl-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku jimplika li
  “l-leġiżlatur tal-UE għażel deliberatament li jiddistanzja ruħu mir-regoli tal-oriġini skont il-liġi doganali u li, għalhekk, il-kunċett ta’ “minn” [...] jippossjedi tifsira awtonoma u distinta minn dik tal-kunċett ta’ “oriġini” taħt il-liġi doganali”
   (13). Għalhekk ġiet miċħuda l-affermazzjoni. |
| --- | --- |

(84)

Il-Kummissjoni qieset li l-klassifikazzjoni tariffarja u l-oriġini tal-prodott investigat u tal-materjali ta’ input ewlenin tiegħu, jew il-bidla tagħhom, hija irrilevanti biex jiġi ddeterminat jekk operazzjoni ta’ assemblaġġ/kompletazzjoni tikkostitwixxix ċirkomvenzjoni. Il-bażi ġuridika għal investigazzjoni antiċirkomvenzjoni hija l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku, u mhux il-leġiżlazzjoni doganali dwar l-oriġini. Fil-fatt, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea ddeċidiet li l-uniku għan ta’ Regolament li jestendi dazju anti-dumping huwa li jiżgura l-effettività ta’ dak id-dazju u jipprevjeni ċ-ċirkomvenzjoni tiegħu (11). Sabiex tivvaluta ċirkomvenzjoni possibbli, kif deskritta fil-premessa (82), il-Kummissjoni għalhekk analizzat jekk ġewx issodisfati l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament bażiku. B’mod partikolari jekk il-partijiet jikkostitwixxux 60 % jew aktar tal-valur totali tal-partijiet tal-prodott assemblat u jekk il-valur miżjud tal-partijiet miġjuba, matul l-operazzjoni ta’ assemblaġġ jew ta’ kompletazzjoni, kienx akbar minn 25 % tal-kostijiet tal-manifattura. Barra minn hekk, filwaqt li l-Membri tad-WTO rrikonoxxew b’mod espliċitu l-problema ta’ ċirkomvenzjoni tal-miżuri anti-dumping (12), ma hemm l-ebda regola uniformi dwar iċ-ċirkomvenzjoni fil-livell tad-WTO li tirrendi r-regoli tal-Unjoni f’dan ir-rigward inkompatibbli. Fl-aħħar nett, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni msemmija minn Çolakoğlu ma kinitx tikkonċerna l-applikazzjoni tal-Artikolu 13 bħala tali, iżda pjuttost il-ġbir ta’ dazji anti-dumping f’każ ta’ nuqqas ta’ konformità mat-termini ta’ impenn. Barra minn hekk, il-ġurisprudenza ċċarat li l-użu ta’ “minn” aktar milli “oriġina minn” fl-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku jimplika li
  “l-leġiżlatur tal-UE għażel deliberatament li jiddistanzja ruħu mir-regoli tal-oriġini skont il-liġi doganali u li, għalhekk, il-kunċett ta’ “minn” [...] jippossjedi tifsira awtonoma u distinta minn dik tal-kunċett ta’ “oriġini” taħt il-liġi doganali”
   (13). Għalhekk ġiet miċħuda l-affermazzjoni.

11

12

“l-leġiżlatur tal-UE għażel deliberatament li jiddistanzja ruħu mir-regoli tal-oriġini skont il-liġi doganali u li, għalhekk, il-kunċett ta’ “minn” [...] jippossjedi tifsira awtonoma u distinta minn dik tal-kunċett ta’ “oriġini” taħt il-liġi doganali”

13

2.6.1.   Valur tal-partijiet

Valur tal-partijiet

| (85) | Il-materjal ta’ input ewlieni għall-produzzjoni tal-SSHR huwa ċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli. Kważi 100 % taċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli pproċessati minn Çolakoğlu ġew importati mill-Indoneżja. Permezz tal-proċess ta’ laminazzjoni fis-sħana mwettaq, li kien operazzjoni ta’ kompletazzjoni fit-Turkija, dawn iċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli komplew jiġu pproċessati f’SSHR. Skont l-informazzjoni ppreżentata u vverifikata minn Çolakoğlu, iċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli kkostitwew kważi 100 % tal-valur totali tal-partijiet tal-prodott assemblat/kompletat skont it-tifsira tal-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(85)

Il-materjal ta’ input ewlieni għall-produzzjoni tal-SSHR huwa ċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli. Kważi 100 % taċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli pproċessati minn Çolakoğlu ġew importati mill-Indoneżja. Permezz tal-proċess ta’ laminazzjoni fis-sħana mwettaq, li kien operazzjoni ta’ kompletazzjoni fit-Turkija, dawn iċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli komplew jiġu pproċessati f’SSHR. Skont l-informazzjoni ppreżentata u vverifikata minn Çolakoğlu, iċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli kkostitwew kważi 100 % tal-valur totali tal-partijiet tal-prodott assemblat/kompletat skont it-tifsira tal-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament bażiku.

| (86) | Wara l-iżvelar, Çolakoğlu tenniet l-affermazzjoni tagħha li l-manifattura ta’ SSHR minn ċangaturi tal-azzar inossidabbli ma tikkostitwixxix “assemblaġġ ta’ partijiet minn operazzjoni ta’ assemblaġġ” skont it-tifsira tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku, peress li hemm biss parti waħda fil-produzzjoni ta’ SSHR. Huwa argumenta wkoll li r-referenza għal “kompletazzjoni tal-operazzjonijiet” fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku jenħtieġ li tinqara fil-kuntest tal-valur miżjud wara li jkun ġie konkluż l-assemblaġġ. Għalhekk, u minħabba li l-operazzjonijiet imwettqa minn Çolakoğlu ma kinux jikkwalifikaw bħala operazzjoni ta’ assemblaġġ, ma ġewx issodisfati l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 13(2)(a) u 13(2)(b) tar-Regolament bażiku, skont Çolakoğlu. |
| --- | --- |

(86)

Wara l-iżvelar, Çolakoğlu tenniet l-affermazzjoni tagħha li l-manifattura ta’ SSHR minn ċangaturi tal-azzar inossidabbli ma tikkostitwixxix “assemblaġġ ta’ partijiet minn operazzjoni ta’ assemblaġġ” skont it-tifsira tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku, peress li hemm biss parti waħda fil-produzzjoni ta’ SSHR. Huwa argumenta wkoll li r-referenza għal “kompletazzjoni tal-operazzjonijiet” fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku jenħtieġ li tinqara fil-kuntest tal-valur miżjud wara li jkun ġie konkluż l-assemblaġġ. Għalhekk, u minħabba li l-operazzjonijiet imwettqa minn Çolakoğlu ma kinux jikkwalifikaw bħala operazzjoni ta’ assemblaġġ, ma ġewx issodisfati l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 13(2)(a) u 13(2)(b) tar-Regolament bażiku, skont Çolakoğlu.

| (87) | Il-Kummissjoni ċaħdet dawn l-affermazzjonijiet. Il-prattika deskritta fil-premessa (82) tqieset li hija operazzjoni ta’ kompletazzjoni li waqgħet fil-kunċett ta’ operazzjonijiet ta’ assemblaġġ skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku, kif imsemmi wkoll fil-premessa (44). Barra minn hekk, tqiesu elementi oħra, kif spjegat hawn taħt. |
| --- | --- |

(87)

Il-Kummissjoni ċaħdet dawn l-affermazzjonijiet. Il-prattika deskritta fil-premessa (82) tqieset li hija operazzjoni ta’ kompletazzjoni li waqgħet fil-kunċett ta’ operazzjonijiet ta’ assemblaġġ skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku, kif imsemmi wkoll fil-premessa (44). Barra minn hekk, tqiesu elementi oħra, kif spjegat hawn taħt.

| (88) | Ir-Regolament bażiku ma jiddefinixxix it-termini “operazzjoni ta’ assemblaġġ” jew “operazzjoni ta’ kompletazzjoni”. Madankollu, il-mod kif inhu mfassal l-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku jiffavorixxi interpretazzjoni tat-terminu “operazzjoni ta’ assemblaġġ” billi, skont l-Artikolu 13(2)(b), dan huwa maħsub ukoll biex jinkorpora espliċitament “operazzjoni ta’ kompletazzjoni”. Minn dan isegwi li “operazzjoni ta’ assemblaġġ” skont it-tifsira tal-Artikolu 13(2) hija maħsuba tkopri mhux biss operazzjonijiet li jikkonsistu mill-assemblaġġ ta’ partijiet ta’ oġġett kompost, iżda tista’ tinvolvi wkoll ipproċessar ulterjuri, jiġifieri l-kompletazzjoni ta’ prodott. |
| --- | --- |

(88)

Ir-Regolament bażiku ma jiddefinixxix it-termini “operazzjoni ta’ assemblaġġ” jew “operazzjoni ta’ kompletazzjoni”. Madankollu, il-mod kif inhu mfassal l-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku jiffavorixxi interpretazzjoni tat-terminu “operazzjoni ta’ assemblaġġ” billi, skont l-Artikolu 13(2)(b), dan huwa maħsub ukoll biex jinkorpora espliċitament “operazzjoni ta’ kompletazzjoni”. Minn dan isegwi li “operazzjoni ta’ assemblaġġ” skont it-tifsira tal-Artikolu 13(2) hija maħsuba tkopri mhux biss operazzjonijiet li jikkonsistu mill-assemblaġġ ta’ partijiet ta’ oġġett kompost, iżda tista’ tinvolvi wkoll ipproċessar ulterjuri, jiġifieri l-kompletazzjoni ta’ prodott.

| (89) | Kif innotat fil-premessa (84), l-għan tal-investigazzjonijiet imwettqa f’konformità mal-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku huwa li tiġi żgurata l-effettività tad-dazji anti-dumping u li tiġi evitata ċ-ċirkomvenzjoni tagħhom. Konsegwentement, l-għan tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku huwa li jiġu identifikati l-prattiki, il-proċessi jew il-ħidmiet li jużaw b’mod predominanti partijiet mill-pajjiż li huwa soġġett għall-miżuri u li jarmahom jew ilestihom billi jżid valur limitat għal dawn il-partijiet. |
| --- | --- |

(89)

Kif innotat fil-premessa (84), l-għan tal-investigazzjonijiet imwettqa f’konformità mal-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku huwa li tiġi żgurata l-effettività tad-dazji anti-dumping u li tiġi evitata ċ-ċirkomvenzjoni tagħhom. Konsegwentement, l-għan tal-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku huwa li jiġu identifikati l-prattiki, il-proċessi jew il-ħidmiet li jużaw b’mod predominanti partijiet mill-pajjiż li huwa soġġett għall-miżuri u li jarmahom jew ilestihom billi jżid valur limitat għal dawn il-partijiet.

| (90) | Wara l-iżvelar, Çolakoğlu affermat li l-SSHR prodotti b’ċangaturi ta’ oriġini Torka jaqgħu barra mill-ambitu tal-investigazzjoni. Għalhekk, jenħtieġ li l-estensjoni tal-miżuri tkun relatata biss mal-SSHR prodotti minn ċangaturi Indoneżjani u mhux mal-SSHR prodotti minn ċangaturi ta’ oriġini Torka. Çolakoğlu affermat ukoll li l-oriġini tista’ tiġi vverifikata mill-awtoritajiet doganali nazzjonali minħabba l-eżistenza ta’ mod vijabbli u prattikabbli biex tiġi vverifikata l-oriġini Torka tagħha. B’mod speċifiku, jenħtieġ li l-kisba ta’ Ċertifikat EUR.1, li jagħti oriġini preferenzjali, tipprovdi assigurazzjoni b’garanziji suffiċjenti li l-SSHR li kienu relatati miegħu kienu pproċessati minn ċangaturi ta’ oriġini Torka. |
| --- | --- |

(90)

Wara l-iżvelar, Çolakoğlu affermat li l-SSHR prodotti b’ċangaturi ta’ oriġini Torka jaqgħu barra mill-ambitu tal-investigazzjoni. Għalhekk, jenħtieġ li l-estensjoni tal-miżuri tkun relatata biss mal-SSHR prodotti minn ċangaturi Indoneżjani u mhux mal-SSHR prodotti minn ċangaturi ta’ oriġini Torka. Çolakoğlu affermat ukoll li l-oriġini tista’ tiġi vverifikata mill-awtoritajiet doganali nazzjonali minħabba l-eżistenza ta’ mod vijabbli u prattikabbli biex tiġi vverifikata l-oriġini Torka tagħha. B’mod speċifiku, jenħtieġ li l-kisba ta’ Ċertifikat EUR.1, li jagħti oriġini preferenzjali, tipprovdi assigurazzjoni b’garanziji suffiċjenti li l-SSHR li kienu relatati miegħu kienu pproċessati minn ċangaturi ta’ oriġini Torka.

| (91) | L-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku jipprevedi estensjoni tad-dazji għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi tal-prodott simili, jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet. Skont l-Artikolu 13(4), eżenzjonijiet mill-estensjoni tal-miżuri jistgħu jingħataw lill-produtturi tal-prodott ikkonċernat li jinstabu li mhumiex involuti fi prattiki ta’ ċirkomvenzjoni. Fl-analiżi tagħha, il-Kummissjoni kienet marbuta tqis il-bejgħ kollu lill-Unjoni tal-prodott investigat mill-produttur esportatur inkwistjoni, inklużi dawk manifatturati minn ċangaturi ta’ oriġini Torka, u mhux biss il-bejgħ tal-prodott manifatturat b’ċangaturi Indoneżjani. F’dan ir-rigward, l-investigazzjoni kkonfermat li Çolakoğlu esportat lejn l-Unjoni SSHR manifatturati b’mod predominanti b’ċangaturi Indoneżjani. B’mod speċifiku, l-investigazzjoni stabbiliet li matul il-perjodu ta’ rappurtar, mill-[40 000–50 000] tunnellata ta’ SSHR esportati minn Çolakoğlu lejn l-Unjoni, [20–200] tunnellata biss kienu SSHR prodotti b’ċangaturi ta’ oriġini Torka, li jammontaw għal-livell massimu tagħhom ta’ 0,5 % tal-partijiet. Għaldaqstant, il-partijiet, iċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli, importati mill-Indoneżja, kienu jammontaw fil-perjodu ta’ rappurtar għal aktar minn 99,5 % tal-partijiet kollha użati fil-produzzjoni totali ta’ SSHR. Konsegwentement, ġiet miċħuda l-affermazzjoni. |
| --- | --- |

(91)

L-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku jipprevedi estensjoni tad-dazji għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi tal-prodott simili, jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet. Skont l-Artikolu 13(4), eżenzjonijiet mill-estensjoni tal-miżuri jistgħu jingħataw lill-produtturi tal-prodott ikkonċernat li jinstabu li mhumiex involuti fi prattiki ta’ ċirkomvenzjoni. Fl-analiżi tagħha, il-Kummissjoni kienet marbuta tqis il-bejgħ kollu lill-Unjoni tal-prodott investigat mill-produttur esportatur inkwistjoni, inklużi dawk manifatturati minn ċangaturi ta’ oriġini Torka, u mhux biss il-bejgħ tal-prodott manifatturat b’ċangaturi Indoneżjani. F’dan ir-rigward, l-investigazzjoni kkonfermat li Çolakoğlu esportat lejn l-Unjoni SSHR manifatturati b’mod predominanti b’ċangaturi Indoneżjani. B’mod speċifiku, l-investigazzjoni stabbiliet li matul il-perjodu ta’ rappurtar, mill-[40 000–50 000] tunnellata ta’ SSHR esportati minn Çolakoğlu lejn l-Unjoni, [20–200] tunnellata biss kienu SSHR prodotti b’ċangaturi ta’ oriġini Torka, li jammontaw għal-livell massimu tagħhom ta’ 0,5 % tal-partijiet. Għaldaqstant, il-partijiet, iċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli, importati mill-Indoneżja, kienu jammontaw fil-perjodu ta’ rappurtar għal aktar minn 99,5 % tal-partijiet kollha użati fil-produzzjoni totali ta’ SSHR. Konsegwentement, ġiet miċħuda l-affermazzjoni.

| (92) | Wara l-iżvelar, Çolakoğlu argumentat li nkisru d-drittijiet tad-difiża tagħha, b’mod partikolari l-Artikolu 6(7) tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 296 TFUE minħabba li t-talba għal eżenzjoni inizjali tagħha kienet tikkonċerna mhux biss l-SSHR prodotti b’ċangaturi Indoneżjani iżda wkoll, separatament, l-SSHR prodotti b’ċangaturi ta’ oriġini Torka. Dan l-element ma kienx indirizzat fl-iżvelar, skont Çolakoğlu. |
| --- | --- |

(92)

Wara l-iżvelar, Çolakoğlu argumentat li nkisru d-drittijiet tad-difiża tagħha, b’mod partikolari l-Artikolu 6(7) tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 296 TFUE minħabba li t-talba għal eżenzjoni inizjali tagħha kienet tikkonċerna mhux biss l-SSHR prodotti b’ċangaturi Indoneżjani iżda wkoll, separatament, l-SSHR prodotti b’ċangaturi ta’ oriġini Torka. Dan l-element ma kienx indirizzat fl-iżvelar, skont Çolakoğlu.

| (93) | Kif indikat fil-premessa (85) ta’ hawn fuq, skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, l-estensjoni tikkonċerna importazzjonijiet minn pajjiżi terzi tal-prodott simili u l-Artikolu 13(4) jippermetti eżenzjonijiet għal “produtturi [...] li jinstabu li mhumiex involuti fi prattiki ta’ ċirkomvenzjoni”. Il-Kummissjoni indikat fid-dokument ta’ żvelar li għall-fini tal-valutazzjoni tal-kriterju tas-60 %, hija qieset iċ-ċangaturi kollha pproċessati minn Çolakoğlu, u li kważi 100 % taċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli pproċessati minnu kienu importati mill-Indoneżja. B’hekk, dawk iċ-ċangaturi kkostitwixxew kważi 100 % tal-valur totali tal-partijiet tal-prodott assemblat/lest skont it-tifsira tal-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament bażiku. Abbażi ta’ din il-valutazzjoni, Çolakoğlu nstabet li kienet involuta fi prattiki ta’ ċirkomvenzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku u b’hekk ma setgħetx tingħata eżenzjoni skont dik id-dispożizzjoni. Barra minn hekk, wara l-iżvelar, fil-premessa (91) ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonfermat li l-SSHR prodotti minn ċangaturi ta’ oriġini Torka kellhom jitqiesu fl-analiżi tagħha u ma setgħux jiġu esklużi mill-ambitu tal-investigazzjoni. Konsegwentement, il-Kummissjoni qieset li d-dritt tad-difiża ta’ Çolakoğlu ġie rrispettat bis-sħiħ u ċaħdet l-affermazzjoni. |
| --- | --- |

(93)

Kif indikat fil-premessa (85) ta’ hawn fuq, skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, l-estensjoni tikkonċerna importazzjonijiet minn pajjiżi terzi tal-prodott simili u l-Artikolu 13(4) jippermetti eżenzjonijiet għal “produtturi [...] li jinstabu li mhumiex involuti fi prattiki ta’ ċirkomvenzjoni”. Il-Kummissjoni indikat fid-dokument ta’ żvelar li għall-fini tal-valutazzjoni tal-kriterju tas-60 %, hija qieset iċ-ċangaturi kollha pproċessati minn Çolakoğlu, u li kważi 100 % taċ-ċangaturi tal-azzar inossidabbli pproċessati minnu kienu importati mill-Indoneżja. B’hekk, dawk iċ-ċangaturi kkostitwixxew kważi 100 % tal-valur totali tal-partijiet tal-prodott assemblat/lest skont it-tifsira tal-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament bażiku. Abbażi ta’ din il-valutazzjoni, Çolakoğlu nstabet li kienet involuta fi prattiki ta’ ċirkomvenzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku u b’hekk ma setgħetx tingħata eżenzjoni skont dik id-dispożizzjoni. Barra minn hekk, wara l-iżvelar, fil-premessa (91) ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonfermat li l-SSHR prodotti minn ċangaturi ta’ oriġini Torka kellhom jitqiesu fl-analiżi tagħha u ma setgħux jiġu esklużi mill-ambitu tal-investigazzjoni. Konsegwentement, il-Kummissjoni qieset li d-dritt tad-difiża ta’ Çolakoğlu ġie rrispettat bis-sħiħ u ċaħdet l-affermazzjoni.

produtturi [...] li jinstabu li mhumiex involuti fi prattiki ta’ ċirkomvenzjoni

| (94) | Il-Kummissjoni għalhekk ikkonkludiet li ġie ssodisfat il-kriterju tas-60 % stabbilit fl-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(94)

Il-Kummissjoni għalhekk ikkonkludiet li ġie ssodisfat il-kriterju tas-60 % stabbilit fl-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament bażiku.

2.6.2.   Valur miżjud

Valur miżjud

| (95) | Il-valur miżjud medju stabbilit matul il-perjodu ta’ rappurtar instab li kien inqas minn 5 %, li huwa ħafna aktar baxx mill-limitu ta’ 25 % stabbilit mill-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni għalhekk ikkonkludiet li l-valur miżjud mal-partijiet miġjuba, tul l-operazzjoni ta’ assemblaġġ jew ta’ kompletazzjoni, kien inqas minn 25 % tal-kost tal-manifattura, kif meħtieġ mill-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament bażiku biex dawn l-operazzjonijiet jikkostitwixxu ċirkomvenzjoni. |
| --- | --- |

(95)

Il-valur miżjud medju stabbilit matul il-perjodu ta’ rappurtar instab li kien inqas minn 5 %, li huwa ħafna aktar baxx mill-limitu ta’ 25 % stabbilit mill-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni għalhekk ikkonkludiet li l-valur miżjud mal-partijiet miġjuba, tul l-operazzjoni ta’ assemblaġġ jew ta’ kompletazzjoni, kien inqas minn 25 % tal-kost tal-manifattura, kif meħtieġ mill-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament bażiku biex dawn l-operazzjonijiet jikkostitwixxu ċirkomvenzjoni.

2.7.   Imminar tal-effett ta’ rimedju tad-dazju anti-dumping

Imminar tal-effett ta’ rimedju tad-dazju anti-dumping

| (96) | F’konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk l-importazzjonijiet tal-prodott investigat, kemm f’termini ta’ kwantitajiet kif ukoll ta’ prezzijiet, imminawx l-effetti ta’ rimedju tal-miżuri attwalment fis-seħħ. |
| --- | --- |

(96)

F’konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk l-importazzjonijiet tal-prodott investigat, kemm f’termini ta’ kwantitajiet kif ukoll ta’ prezzijiet, imminawx l-effetti ta’ rimedju tal-miżuri attwalment fis-seħħ.

| (97) | Abbażi tad-data ppreżentata u vverifikata ta’ Çolakoğlu u ta’ Marcegaglia, Çolakoğlu esportat 40 000–50 000 tunnellata matul il-perjodu ta’ rappurtar. Fl-istess ħin, il-bejgħ ħieles tal-konsum tal-Unjoni ġie stmat mill-applikant li huwa madwar il-1 200 000 tunnellata għall-perjodu ta’ rappurtar. Għalhekk, is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mit-Turkija kien jirrappreżenta madwar 4 % tal-bejgħ ħieles tal-konsum tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ rappurtar u aktar minn 3 % tal-bejgħ ħieles tal-konsum tal-Unjoni stabbilit fil-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali. Barra minn hekk, billi l-Kummissjoni stabbiliet kapaċità ta’ riżerva sostantiva fil-mitħna tal-laminazzjoni fis-sħana ta’ Çolakoğlu, il-kumpanija setgħet iżżid b’mod sostanzjali l-volumi tal-esportazzjoni tagħha fil-futur. |
| --- | --- |

(97)

Abbażi tad-data ppreżentata u vverifikata ta’ Çolakoğlu u ta’ Marcegaglia, Çolakoğlu esportat 40 000–50 000 tunnellata matul il-perjodu ta’ rappurtar. Fl-istess ħin, il-bejgħ ħieles tal-konsum tal-Unjoni ġie stmat mill-applikant li huwa madwar il-1 200 000 tunnellata għall-perjodu ta’ rappurtar. Għalhekk, is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mit-Turkija kien jirrappreżenta madwar 4 % tal-bejgħ ħieles tal-konsum tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ rappurtar u aktar minn 3 % tal-bejgħ ħieles tal-konsum tal-Unjoni stabbilit fil-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali. Barra minn hekk, billi l-Kummissjoni stabbiliet kapaċità ta’ riżerva sostantiva fil-mitħna tal-laminazzjoni fis-sħana ta’ Çolakoğlu, il-kumpanija setgħet iżżid b’mod sostanzjali l-volumi tal-esportazzjoni tagħha fil-futur.

data

| (98) | Rigward il-prezzijiet, il-Kummissjoni qabblet il-prezz medju mhux dannuż, kif stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali, mal-medja ponderata tal-prezzijiet tal-esportazzjoni CIF iddeterminata fuq il-bażi tal-istatistika tal-Eurostat, aġġustata kif dovut biex tinkludi l-kostijiet ta’ wara l-iżdoganar. Il-Kummissjoni użat l-istatistika tal-Eurostat peress li t-tranżazzjonijiet bejn Çolakoğlu u Marcegaglia kienu bbażati fuq ftehim ta’ tolling, u b’hekk kienu jikkostitwixxu tariffa tas-servizzi u ma jirriflettux prezz tas-suq. Dan it-tqabbil tal-prezzijiet wera li l-importazzjonijiet minn Çolakoğlu kienu inqas mill-prezzijiet tal-Unjoni b’aktar minn 13 %. |
| --- | --- |

(98)

Rigward il-prezzijiet, il-Kummissjoni qabblet il-prezz medju mhux dannuż, kif stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali, mal-medja ponderata tal-prezzijiet tal-esportazzjoni CIF iddeterminata fuq il-bażi tal-istatistika tal-Eurostat, aġġustata kif dovut biex tinkludi l-kostijiet ta’ wara l-iżdoganar. Il-Kummissjoni użat l-istatistika tal-Eurostat peress li t-tranżazzjonijiet bejn Çolakoğlu u Marcegaglia kienu bbażati fuq ftehim ta’ tolling, u b’hekk kienu jikkostitwixxu tariffa tas-servizzi u ma jirriflettux prezz tas-suq. Dan it-tqabbil tal-prezzijiet wera li l-importazzjonijiet minn Çolakoğlu kienu inqas mill-prezzijiet tal-Unjoni b’aktar minn 13 %.

| (99) | Wara l-iżvelar, Marcegaglia, Çolakoğlu u l-Gvern tar-Repubblika tat-Turkija affermaw li, minħabba ż-żieda fl-importazzjonijiet mill-Indoneżja, il-miżuri eżistenti fuq l-importazzjonijiet Indoneżjani ma kellhom l-ebda effett ta’ rimedju li jista’ potenzjalment jiġi mminat mill-importazzjonijiet mit-Turkija, li kienu konsiderevolment aktar baxxi f’termini assoluti. |
| --- | --- |

(99)

Wara l-iżvelar, Marcegaglia, Çolakoğlu u l-Gvern tar-Repubblika tat-Turkija affermaw li, minħabba ż-żieda fl-importazzjonijiet mill-Indoneżja, il-miżuri eżistenti fuq l-importazzjonijiet Indoneżjani ma kellhom l-ebda effett ta’ rimedju li jista’ potenzjalment jiġi mminat mill-importazzjonijiet mit-Turkija, li kienu konsiderevolment aktar baxxi f’termini assoluti.

| (100) | Çolakoğlu affermat ukoll li, jekk xi importazzjonijiet ikunu qed jimminaw l-effetti ta’ rimedju, dawk ma jkunux l-importazzjonijiet mill-SSHR Torok, iżda pjuttost l-importazzjonijiet ta’ ċangaturi li allegatament jiġu pproċessati f’SSHR fl-Unjoni minħabba l-volumi sostanzjalment ogħla tagħhom. |
| --- | --- |

(100)

Çolakoğlu affermat ukoll li, jekk xi importazzjonijiet ikunu qed jimminaw l-effetti ta’ rimedju, dawk ma jkunux l-importazzjonijiet mill-SSHR Torok, iżda pjuttost l-importazzjonijiet ta’ ċangaturi li allegatament jiġu pproċessati f’SSHR fl-Unjoni minħabba l-volumi sostanzjalment ogħla tagħhom.

| (101) | Il-Kummissjoni fakkret li, filwaqt li l-importazzjonijiet ta’ ċangaturi mill-Indoneżja fl-Unjoni kienu fil-fatt akbar fil-volum mill-SSHR mit-Turkija, dan, madankollu, ma jbiddilx is-sejbiet tal-investigazzjoni li l-importazzjonijiet ta’ SSHR mit-Turkija mminaw l-effetti ta’ rimedju tal-miżuri, jiġifieri li dawn l-importazzjonijiet kienu jirrappreżentaw aktar minn 4 % tal-konsum totali tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ rappurtar u kienu inqas mill-prezzijiet tal-Unjoni b’aktar minn 13 %. Barra minn hekk, il-kontinwazzjoni ta’ importazzjonijiet ta’ SSHR Indoneżjani ma implikatx li l-miżuri oriġinali kienu ineffiċjenti. Fil-fatt, l-għan tal-miżuri ma kienx li jitneħħew l-importazzjonijiet, iżda pjuttost li jkun hemm kundizzjonijiet ekwivalenti ta’ kompetizzjoni. L-importazzjonijiet ta’ SSHR Indoneżjani fl-Unjoni komplew u saħansitra żdiedu, iżda huma soġġetti għal dazju li huwa maħsub biex ineħħi l-effetti ta’ dumping dannuż. |
| --- | --- |

(101)

Il-Kummissjoni fakkret li, filwaqt li l-importazzjonijiet ta’ ċangaturi mill-Indoneżja fl-Unjoni kienu fil-fatt akbar fil-volum mill-SSHR mit-Turkija, dan, madankollu, ma jbiddilx is-sejbiet tal-investigazzjoni li l-importazzjonijiet ta’ SSHR mit-Turkija mminaw l-effetti ta’ rimedju tal-miżuri, jiġifieri li dawn l-importazzjonijiet kienu jirrappreżentaw aktar minn 4 % tal-konsum totali tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ rappurtar u kienu inqas mill-prezzijiet tal-Unjoni b’aktar minn 13 %. Barra minn hekk, il-kontinwazzjoni ta’ importazzjonijiet ta’ SSHR Indoneżjani ma implikatx li l-miżuri oriġinali kienu ineffiċjenti. Fil-fatt, l-għan tal-miżuri ma kienx li jitneħħew l-importazzjonijiet, iżda pjuttost li jkun hemm kundizzjonijiet ekwivalenti ta’ kompetizzjoni. L-importazzjonijiet ta’ SSHR Indoneżjani fl-Unjoni komplew u saħansitra żdiedu, iżda huma soġġetti għal dazju li huwa maħsub biex ineħħi l-effetti ta’ dumping dannuż.

| (102) | Fir-rigward tal-importazzjonijiet taċ-ċangaturi Indoneżjani fl-Unjoni, il-Kummissjoni nnotat li jekk kienx hemm fatturi oħra li jistgħu jimminaw l-effett ta’ rimedju tal-miżuri kien irrilevanti għas-sejbiet fil-każ inkwistjoni. Barra minn hekk, l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku ma jirrikjedix li l-Kummissjoni tanalizza fatturi oħra, jekk ikun hemm, li jistgħu addizzjonalment ikunu qed jimminaw l-effetti ta’ rimedju tad-dazju. |
| --- | --- |

(102)

Fir-rigward tal-importazzjonijiet taċ-ċangaturi Indoneżjani fl-Unjoni, il-Kummissjoni nnotat li jekk kienx hemm fatturi oħra li jistgħu jimminaw l-effett ta’ rimedju tal-miżuri kien irrilevanti għas-sejbiet fil-każ inkwistjoni. Barra minn hekk, l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku ma jirrikjedix li l-Kummissjoni tanalizza fatturi oħra, jekk ikun hemm, li jistgħu addizzjonalment ikunu qed jimminaw l-effetti ta’ rimedju tad-dazju.

| (103) | Wara l-iżvelar, Marcegaglia affermat li, minħabba s-suq limitat tiegħu, l-importazzjonijiet ta’ SSHR suwed mit-Turkija ma mminawx l-effetti ta’ rimedju tal-miżuri fis-seħħ kontra l-importazzjonijiet ta’ SSHR Indoneżjani. |
| --- | --- |

(103)

Wara l-iżvelar, Marcegaglia affermat li, minħabba s-suq limitat tiegħu, l-importazzjonijiet ta’ SSHR suwed mit-Turkija ma mminawx l-effetti ta’ rimedju tal-miżuri fis-seħħ kontra l-importazzjonijiet ta’ SSHR Indoneżjani.

| (104) | Kif indikat fil-premessa (12), il-Kummissjoni nnotat li fl-investigazzjoni oriġinali ġie konkluż li l-kojls suwed u bojod għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u kimiċi bażiċi, huma f’kompetizzjoni ma’ xulxin u jaqgħu fl-ambitu tal-prodott. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(104)

Kif indikat fil-premessa (12), il-Kummissjoni nnotat li fl-investigazzjoni oriġinali ġie konkluż li l-kojls suwed u bojod għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u kimiċi bażiċi, huma f’kompetizzjoni ma’ xulxin u jaqgħu fl-ambitu tal-prodott. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

| (105) | Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-miżuri eżistenti kienu imminati f’termini ta’ kwantitajiet u prezzijiet mill-importazzjonijiet mit-Turkija, soġġetti għal din l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(105)

Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-miżuri eżistenti kienu imminati f’termini ta’ kwantitajiet u prezzijiet mill-importazzjonijiet mit-Turkija, soġġetti għal din l-investigazzjoni.

2.8.   Evidenza ta’ dumping

Evidenza ta’ dumping

| (106) | F’konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat ukoll jekk kienx hemm evidenza ta’ dumping fir-rigward tal-valuri normali stabbiliti minn qabel għall-prodott simili. |
| --- | --- |

(106)

F’konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat ukoll jekk kienx hemm evidenza ta’ dumping fir-rigward tal-valuri normali stabbiliti minn qabel għall-prodott simili.

| (107) | Għal dan l-għan, il-Kummissjoni qabblet il-prezzijiet medji tal-esportazzjoni mit-Turkija, abbażi tal-istatistika tal-Eurostat, mal-valuri normali stabbiliti matul l-investigazzjoni oriġinali, aġġustati għaż-żieda fil-prezz tal-kojls SSHR fl-Indoneżja kif irrappurtat f’bażijiet tad-data pubbliċi (14). It-tqabbil tal-valuri normali u l-prezzijiet tal-esportazzjoni wera li l-SSHR ġew esportati bi prezzijiet oġġett ta’ dumping tul il-perjodu ta’ rappurtar. |
| --- | --- |

(107)

Għal dan l-għan, il-Kummissjoni qabblet il-prezzijiet medji tal-esportazzjoni mit-Turkija, abbażi tal-istatistika tal-Eurostat, mal-valuri normali stabbiliti matul l-investigazzjoni oriġinali, aġġustati għaż-żieda fil-prezz tal-kojls SSHR fl-Indoneżja kif irrappurtat f’bażijiet tad-data pubbliċi (14). It-tqabbil tal-valuri normali u l-prezzijiet tal-esportazzjoni wera li l-SSHR ġew esportati bi prezzijiet oġġett ta’ dumping tul il-perjodu ta’ rappurtar.

data

14

3.   MIŻURI

MIŻURI

| (108) | Abbażi tas-sejbiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li kienet qed issir ċirkomvenzjoni tad-dazju anti-dumping impost fuq l-importazzjonijiet ta’ SSHR li joriġinaw fl-Indoneżja minn importazzjonijiet tal-prodott investigat ikkonsenjat mit-Turkija minn Çolakoğlu. |
| --- | --- |

(108)

Abbażi tas-sejbiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li kienet qed issir ċirkomvenzjoni tad-dazju anti-dumping impost fuq l-importazzjonijiet ta’ SSHR li joriġinaw fl-Indoneżja minn importazzjonijiet tal-prodott investigat ikkonsenjat mit-Turkija minn Çolakoğlu.

| (109) | Minħabba li l-livell ta’ kooperazzjoni kien għoli, billi l-bejgħ għall-esportazzjoni rrappurtat ta’ Çolakoğlu kien jirrappreżenta [minn 88 % sa 93 %] tal-volumi totali tal-importazzjoni mit-Turkija fl-Unjoni matul il-perjodu ta’ rappurtar, u li l-ebda produttur Tork ieħor skont it-tifsira tal-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku ma ppreżenta ruħu biex jitlob eżenzjoni, il-Kummissjoni kkonkludiet li s-sejbiet ta’ prattiki ta’ ċirkomvenzjoni fir-rigward ta’ Çolakoğlu kienu rappreżentattivi fir-rigward tal-importazzjonijiet kollha mit-Turkija. |
| --- | --- |

(109)

Minħabba li l-livell ta’ kooperazzjoni kien għoli, billi l-bejgħ għall-esportazzjoni rrappurtat ta’ Çolakoğlu kien jirrappreżenta [minn 88 % sa 93 %] tal-volumi totali tal-importazzjoni mit-Turkija fl-Unjoni matul il-perjodu ta’ rappurtar, u li l-ebda produttur Tork ieħor skont it-tifsira tal-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku ma ppreżenta ruħu biex jitlob eżenzjoni, il-Kummissjoni kkonkludiet li s-sejbiet ta’ prattiki ta’ ċirkomvenzjoni fir-rigward ta’ Çolakoğlu kienu rappreżentattivi fir-rigward tal-importazzjonijiet kollha mit-Turkija.

| (110) | Għalhekk, f’konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri anti-dumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ SSHR li joriġinaw mill-Indoneżja jenħtieġ li jiġu estiżi għall-importazzjonijiet tal-prodott investigat. |
| --- | --- |

(110)

Għalhekk, f’konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri anti-dumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ SSHR li joriġinaw mill-Indoneżja jenħtieġ li jiġu estiżi għall-importazzjonijiet tal-prodott investigat.

| (111) | Skont l-Artikolu 13(1), it-tieni paragrafu tar-Regolament bażiku, jenħtieġ li l-miżura li għandha tiġi estiża tkun dik stabbilita fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1408 għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha”, li hija dazju antidumping definittiv ta’ 17,3 % applikabbli għall-prezz nett, ħieles fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju doganali. |
| --- | --- |

(111)

Skont l-Artikolu 13(1), it-tieni paragrafu tar-Regolament bażiku, jenħtieġ li l-miżura li għandha tiġi estiża tkun dik stabbilita fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1408 għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha”, li hija dazju antidumping definittiv ta’ 17,3 % applikabbli għall-prezz nett, ħieles fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju doganali.

| (112) | Skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku, li jipprevedi li kull miżura estiża jenħtieġ li tapplika għall-importazzjonijiet li daħlu fl-Unjoni taħt reġistrazzjoni imposta mir-Regolament tal-bidu, għandhom jinġabru dazji fuq dawk l-importazzjonijiet irreġistrati tal-prodott investigat. |
| --- | --- |

(112)

Skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku, li jipprevedi li kull miżura estiża jenħtieġ li tapplika għall-importazzjonijiet li daħlu fl-Unjoni taħt reġistrazzjoni imposta mir-Regolament tal-bidu, għandhom jinġabru dazji fuq dawk l-importazzjonijiet irreġistrati tal-prodott investigat.

4.   TALBA GĦAL EŻENZJONI

TALBA GĦAL EŻENZJONI

| (113) | Kif deskritt hawn fuq, instab li Çolakoğlu kienet involuta fi prattiki ta’ ċirkomvenzjoni. Għalhekk, ma setgħetx tingħata eżenzjoni, skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku, lil din il-kumpanija. |
| --- | --- |

(113)

Kif deskritt hawn fuq, instab li Çolakoğlu kienet involuta fi prattiki ta’ ċirkomvenzjoni. Għalhekk, ma setgħetx tingħata eżenzjoni, skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku, lil din il-kumpanija.

| (114) | Kif imsemmi fit-taqsima 2.2 hawn fuq, Saritas, UCAS u AST tqiesu li ma kinux produtturi esportaturi, u għalhekk mhumiex intitolati japplikaw għal eżenzjoni. Bl-istess mod, minħabba t-tweġiba insodisfaċenti tagħha, il-Kummissjoni ma setgħetx tistabbilixxi jekk Poyraz kinitx produttur ġenwin u b’hekk eliġibbli għal eżenzjoni. |
| --- | --- |

(114)

Kif imsemmi fit-taqsima 2.2 hawn fuq, Saritas, UCAS u AST tqiesu li ma kinux produtturi esportaturi, u għalhekk mhumiex intitolati japplikaw għal eżenzjoni. Bl-istess mod, minħabba t-tweġiba insodisfaċenti tagħha, il-Kummissjoni ma setgħetx tistabbilixxi jekk Poyraz kinitx produttur ġenwin u b’hekk eliġibbli għal eżenzjoni.

| (115) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, jenħtieġ li l-ebda waħda mill-kumpaniji ma tiġi eżentata mill-estensjoni tal-miżuri. |
| --- | --- |

(115)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, jenħtieġ li l-ebda waħda mill-kumpaniji ma tiġi eżentata mill-estensjoni tal-miżuri.

5.   ŻVELAR

ŻVELAR

| (116) | Fit-30 ta’ Jannar 2023, il-Kummissjoni żvelat lill-partijiet interessati kollha l-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li wasslu għall-konklużjonijiet ta’ hawn fuq u stednithom jikkummentaw. Waslu kummenti minn Çolakoğlu, Marcegaglia u l-Gvern tar-Repubblika tat-Turkija u ġew ikkunsidrati kif xieraq. |
| --- | --- |

(116)

Fit-30 ta’ Jannar 2023, il-Kummissjoni żvelat lill-partijiet interessati kollha l-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li wasslu għall-konklużjonijiet ta’ hawn fuq u stednithom jikkummentaw. Waslu kummenti minn Çolakoğlu, Marcegaglia u l-Gvern tar-Repubblika tat-Turkija u ġew ikkunsidrati kif xieraq.

| (117) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) 2016/1036. |
| --- | --- |

(117)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) 2016/1036.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Id-dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1408, fuq importazzjonijiet ta’ prodotti tal-azzar inossidabbli llaminati ċatti, kemm jekk ikunu f’kojls kif ukoll jekk le (inklużi prodotti maqtugħa skont id-daqs u li jkunu strixxi dojoq), li ma jinħadmux aktar wara li jiġu illaminati bis-sħana u bl-esklużjoni ta’ prodotti, mhux f’kojls, b’wisa’ ta’ 600 mm jew aktar u bi ħxuna li taqbeż 10 mm, li joriġinaw mill-Indoneżja, ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u t-Tajwan, huwa b’dan estiż għall-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-azzar inossidabbli llaminati ċatti, kemm jekk ikunu f’kojls kif ukoll jekk le (inklużi prodotti maqtugħa skont id-daqs u li jkunu strixxi dojoq), li ma jinħadmux aktar wara li jiġu illaminati bis-sħana u bl-esklużjoni ta’ prodotti, mhux f’kojls, b’wisa’ ta’ 600 mm jew aktar u bi ħxuna li taqbeż 10 mm, attwalment ikklassifikati skont il-kodiċijiet SA 7219 11, 7219 12, 7219 13, 7219 14, 7219 22, 7219 23, 7219 24, 7220 11 u 7220 12, ikkonsenjati mit-Turkija, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mit-Turkija kif ukoll jekk le (kodiċijiet TARIC 7219110010, 7219121010, 7219129010, 7219131010, 7219139010, 7219141010, 7219149010, 7219221010, 7219229010, 7219230010, 7219240010, 7220110010, u 7220120010).

2.   Id-dazju estiż huwa d-dazju anti-dumping ta’ 17,3 % applikabbli għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha” fl-Indoneżja (il-kodiċi addizzjonali TARIC C999).

3.   Id-dazju estiż bil-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu għandu jinġabar fuq l-importazzjonijiet irreġistrati f’konformità mal-Artikolu 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/1310.

4.   Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali.

Artikolu 2

L-awtoritajiet doganali huma ordnati ma jkomplux bir-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet stabbilita f’konformità mal-Artikolu 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/1310, li b’dan huwa mħassar.

Artikolu 3

It-talbiet għal eżenzjoni ppreżentati minn Saritas Celik San.ve tic. A.S., Üças Paslanmaz Çelik iç ve tic. A.S., AST Turkey Metal Sanayi ve tic. A.S., Poyraz Paslanmaz Sanayi ve diş ticaret Limited Sirk u Çolakoğlu Metalurji A.Ş. huma miċħuda.

Artikolu 4

1.   It-talbiet għal eżenzjoni mid-dazju estiżi permezz tal-Artikolu 1 għandhom isiru bil-miktub f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u jridu jiġu ffirmati minn persuna awtorizzata biex tirrappreżenta lill-entità li titlob l-eżenzjoni. It-talba trid tintbagħat fl-indirizz li ġej:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ |
| Uffiċċju ta’ Direttorat G: |
| CHAR 04/39 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ

Uffiċċju ta’ Direttorat G:

CHAR 04/39

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

2.   F’konformità mal-Artikolu 13(4) tar-Regolament (UE) 2016/1036, il-Kummissjoni tista’ tawtorizza l-eżenzjoni tal-importazzjonijiet minn kumpaniji li ma jevadux il-miżuri anti-dumping imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1408, mid-dazju estiż bl-Artikolu 1.

Artikolu 5

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ April 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1408 tas-6 ta’ Ottubru 2020 li jimponi dazju anti-dumping definittiv u li jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pjanċi u kojls tal-azzar inossidabbli llaminati bis-sħana li joriġinaw mill-Indoneżja, mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mit-Tajwan (ĠU L 325, 7.10.2020, p. 26).

2

(3)  Notifika ta’ bidu ta’ proċediment anti-dumping li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ ċerti pjanċi u kojls tal-azzar inossidabbli llaminati bis-sħana li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, mit-Tajwan u mill-Indoneżja (ĠU C 269 I, 12.8.2019, p. 1).

3

(4)  Ara l-premessi minn (44) sa (46) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/508 tas-7 ta’ April 2020 li jimponi dazju anti-dumping provviżorju fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pjanċi u kojls tal-azzar inossidabbli llaminati bis-sħana li joriġinaw mill-Indoneżja, mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mit-Tajwan (ĠU L 110, 8.4.2020, p. 3), ikkonfermati fil-premessi minn (20) sa (28) u (31) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1408.

4

(5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1310 tas-26 ta’ Lulju 2022 li jagħti bidu għal investigazzjoni li tikkonċerna ċ-ċirkomvenzjoni possibbli tal-miżuri anti-dumping imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1408 fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pjanċi u kojls tal-azzar inossidabbli llaminati bis-sħana li joriġinaw mill-Indoneżja minn importazzjonijiet ta’ ċerti pjanċi u kojls tal-azzar inossidabbli llaminati bis-sħana kkonsenjati mit-Turkija, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mit-Turkija kif ukoll jekk le, u li jagħmel dawn l-importazzjonijiet soġġetti għal reġistrazzjoni (ĠU L 198, 27.7.2022, p. 8).

5

(6)  Dwar dan il-punt ara s-sentenza tal-5 ta’ Mejju 2021, Acron vs Il-Kummissjoni, T-45/19, ECLI:EU:T:2021:238, paragrafu 95.

6

Acron vs Il-Kummissjoni

(7)  Ara għal konklużjoni simili d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Ġunju 2012 li ttemm il-proċediment anti-dumping fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-proteina tas-sojja kkonċentrata li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 168, 28.6.2012, p. 38), premessa (79).

7

(8)  https://www.gtis.com/gta/

8

(9)  Ara pereżempju, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/302 tal-24 ta’ Frar 2022 li jestendi d-dazju antidumping definittiv impost bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/492, kif emendat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/776 fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta (“GFF”) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ”) għall-importazzjonijiet ta’ GFF ikkonsenjati mill-Marokk, sew jekk humiex iddikjarati li joriġinaw mill-Marokk jew le, u li jtemm l-investigazzjoni dwar iċ-ċirkomvenzjoni possibbli tal-miżuri antidumping imposti bir-Regolament (UE) 2020/492 fuq l-importazzjonijiet ta’ GFF li joriġinaw fl-Eġittu minn importazzjonijiet ta’ GFF ikkonsenjati mill-Marokk, sew jekk humiex iddikjarati li joriġinaw mill-Marokk jew le (ĠU L 46, 25.2.2022, p. 49), premessi (50)-(54).

9

(10)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/38/KE tat-22 ta’ Diċembru 2005 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/572/KE li taċċetta impenji offruti f’dak li għandu x’jaqsam ma’ proċedimenti anti-dumping rigward importazzjonijiet ta’ ħbula tal-wajer tal-azzar u kejbils li joriġinaw, inter alia, mill-Indja (ĠU L 22, 26.1.2006, p. 54), il-premessi (42)–(44).

10

(11)  Is-Sentenza tat-12 ta’ Settembru 2019, Il-Kummissjoni vs Kolachi Raj Industrial, C-709/17 P, ECLI:EU:C:2019:717, paragrafu 96 u l-ġurisprudenza ċċitata.

11

Il-Kummissjoni vs Kolachi Raj Industrial

(12)  Il-Ftehim taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, id-Deċiżjoni Kontra ċ-Ċirkumvenzjoni.

12

(13)  Is-Sentenza tat-12 ta’ Settembru 2019, Il-Kummissjoni/Kolachi Raj Industrial, C-709/17 P, ECLI:EU:C:2019:717, paragrafu 90.

13

(14)  Il-Kummissjoni ħadet bħala referenzi ż-żieda fil-prezzijiet tal-kojls SSHR fl-Asja tal-Lvant skont Metal Bulletin, li fil-biċċa l-kbira jkopru l-prezzijiet tal-SSHR mill-Indoneżja. L-istess żieda fil-prezz ġiet ikkonfermata mid-data tal-GTA tal-importazzjonijiet dinjija ta’ SSHR mill-Indoneżja.

14

data

---

| 18.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 103/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 103/29

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/826

tas-17 ta’ April 2023

li jistabbilixxi r-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-konsum tal-enerġija f’modalità mitfi, f’modalità standby u f’modalità standby man-network tat-tagħmir elettriku u elettroniku tad-dar u tal-uffiċċju skont id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1275/2008 u (KE) Nru 107/2009

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta’ rekwiżiti għall-ekodisinn għall-prodotti relatati mal-enerġija (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 15(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Skont id-Direttiva 2009/125/KE, il-Kummissjoni trid tistabbilixxi r-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-prodotti relatati mal-enerġija li jirrappreżentaw volumi sinifikanti ta’ bejgħ u ta’ kummerċ fl-UE u li għandhom impatt ambjentali sinifikanti u li jippreżentaw potenzjal sinifikanti għal titjib permezz tad-disinn f’termini tal-impatt ambjentali tagħhom, mingħajr ma jinvolvu kostijiet eċċessivi. |
| --- | --- |

(1)

Skont id-Direttiva 2009/125/KE, il-Kummissjoni trid tistabbilixxi r-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-prodotti relatati mal-enerġija li jirrappreżentaw volumi sinifikanti ta’ bejgħ u ta’ kummerċ fl-UE u li għandhom impatt ambjentali sinifikanti u li jippreżentaw potenzjal sinifikanti għal titjib permezz tad-disinn f’termini tal-impatt ambjentali tagħhom, mingħajr ma jinvolvu kostijiet eċċessivi.

| (2) | Il-Komunikazzjoni COM(2016)773 (2) tistabbilixxi l-prijoritajiet ta’ ħidma skont il-qafas tat-tikkettar dwar l-ekodisinn u l-enerġija għall-2016 sal-2019. Il-pjan ta’ ħidma dwar l-ekodisinn tal-2016 jistabbilixxi l-gruppi tal-prodotti relatati mal-enerġija li jridu jitqiesu bħala prijoritajiet għat-twettiq ta’ studji preparatorji u għall-adozzjoni eventwali tal-miżuri ta’ implimentazzjoni, u jipprevedi r-rieżami tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1275/2008 (3). |
| --- | --- |

(2)

Il-Komunikazzjoni COM(2016)773 (2) tistabbilixxi l-prijoritajiet ta’ ħidma skont il-qafas tat-tikkettar dwar l-ekodisinn u l-enerġija għall-2016 sal-2019. Il-pjan ta’ ħidma dwar l-ekodisinn tal-2016 jistabbilixxi l-gruppi tal-prodotti relatati mal-enerġija li jridu jitqiesu bħala prijoritajiet għat-twettiq ta’ studji preparatorji u għall-adozzjoni eventwali tal-miżuri ta’ implimentazzjoni, u jipprevedi r-rieżami tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1275/2008 (3).

| (3) | Il-konsum tal-enerġija tat-tagħmir elettriku u elettroniku tad-dar u tal-uffiċċju fil-modalità mitfi, fil-modalità standby u fil-modalità standby man-network huwa wieħed mill-miżuri elenkati fil-Komunikazzjoni, bi stima ta’ 4 TWh ta’ ffrankar tal-enerġija finali annwali sal-2030, li jikkorrispondi għal tnaqqis b’1,36 miljun tunnellata ta’ ewkivalenti ta’ CO2 ta’ emissjonijiet tal-gassijiet serra. |
| --- | --- |

(3)

Il-konsum tal-enerġija tat-tagħmir elettriku u elettroniku tad-dar u tal-uffiċċju fil-modalità mitfi, fil-modalità standby u fil-modalità standby man-network huwa wieħed mill-miżuri elenkati fil-Komunikazzjoni, bi stima ta’ 4 TWh ta’ ffrankar tal-enerġija finali annwali sal-2030, li jikkorrispondi għal tnaqqis b’1,36 miljun tunnellata ta’ ewkivalenti ta’ CO2 ta’ emissjonijiet tal-gassijiet serra.

| (4) | Il-Kummissjoni stabbiliet ir-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-konsum tal-enerġija fil-modalità mitfi u fil-modalità standby tat-tagħmir elettriku u elettroniku tad-dar u tal-uffiċċju fir-Regolament (KE) Nru 1275/2008 u żiedet ir-rekwiżiti għall-konsum tal-enerġija fil-modalità standby man-network fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 801/2013 (4). Skont dawn ir-Regolamenti, il-Kummissjoni trid tirrieżamina r-rekwiżiti tal-ekodisinn fid-dawl tal-progress teknoloġiku. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni stabbiliet ir-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-konsum tal-enerġija fil-modalità mitfi u fil-modalità standby tat-tagħmir elettriku u elettroniku tad-dar u tal-uffiċċju fir-Regolament (KE) Nru 1275/2008 u żiedet ir-rekwiżiti għall-konsum tal-enerġija fil-modalità standby man-network fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 801/2013 (4). Skont dawn ir-Regolamenti, il-Kummissjoni trid tirrieżamina r-rekwiżiti tal-ekodisinn fid-dawl tal-progress teknoloġiku.

| (5) | Il-Kummissjoni rrieżaminat ir-Regolament (KE) Nru 1275/2008 u analizzat l-aspetti tekniċi, ambjentali u ekonomiċi tal-konsum tal-enerġija tat-tagħmir elettriku u elettroniku tad-dar u tal-uffiċċju fil-modalità mitfi, fil-modalità standby u fil-modalità standby man-network, kif ukoll l-imġiba tal-utent fil-ħajja reali. Ir-rieżami twettaq b’kooperazzjoni mill-qrib mal-partijiet ikkonċernati u mal-partijiet interessati mill-Unjoni u minn pajjiżi terzi. Ir-riżultati tar-rieżami ġew ippubblikati u ppreżentati lill-Forum Konsultattiv stabbilit bl-Artikolu 18 tad-Direttiva 2009/125/KE. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni rrieżaminat ir-Regolament (KE) Nru 1275/2008 u analizzat l-aspetti tekniċi, ambjentali u ekonomiċi tal-konsum tal-enerġija tat-tagħmir elettriku u elettroniku tad-dar u tal-uffiċċju fil-modalità mitfi, fil-modalità standby u fil-modalità standby man-network, kif ukoll l-imġiba tal-utent fil-ħajja reali. Ir-rieżami twettaq b’kooperazzjoni mill-qrib mal-partijiet ikkonċernati u mal-partijiet interessati mill-Unjoni u minn pajjiżi terzi. Ir-riżultati tar-rieżami ġew ippubblikati u ppreżentati lill-Forum Konsultattiv stabbilit bl-Artikolu 18 tad-Direttiva 2009/125/KE.

| (6) | Ir-rieżami juri l-benefiċċju li r-rekwiżiti jibqgħu jseħħu u jittejbu billi jiġu addattati għall-progress teknoloġiku, fir-rigward tal-konsum tal-enerġija tat-tagħmir elettriku u elettroniku tad-dar u tal-uffiċċju fil-modalità mitfi, fil-modalità standby u fil-modalità standby man-network. |
| --- | --- |

(6)

Ir-rieżami juri l-benefiċċju li r-rekwiżiti jibqgħu jseħħu u jittejbu billi jiġu addattati għall-progress teknoloġiku, fir-rigward tal-konsum tal-enerġija tat-tagħmir elettriku u elettroniku tad-dar u tal-uffiċċju fil-modalità mitfi, fil-modalità standby u fil-modalità standby man-network.

| (7) | Il-konsum annwali tal-enerġija fil-modalità mitfi, fil-modalità standby u fil-modalità standby man-network tal-prodotti soġġetti għal dan ir-Regolament fl-UE ġie stmat li kien ta’ 59,4 TWH fir-rieżami fl-2015 li jikkorrispondi ma’ 23,8 miljun tunnellati ta’ ewkivalenti ta’ CO2 ta’ emissjonijiet tal-gassijiet serra. F’xenarju ta’ żamma tal-istatus quo, dak il-konsum tal-enerġija huwa previst li jonqos sal-2030, l-aktar minħabba l-applikazzjoni gradwali tar-rekwiżiti tal-ekodisinn imdaħħla bir-Regolament (UE) Nru 801/2013. Madankollu, dak it-tnaqqis huwa mistenni jbatti sakemm ma jiġux aġġornati r-rekwiżiti applikabbli dwar l-ekodisinn. |
| --- | --- |

(7)

Il-konsum annwali tal-enerġija fil-modalità mitfi, fil-modalità standby u fil-modalità standby man-network tal-prodotti soġġetti għal dan ir-Regolament fl-UE ġie stmat li kien ta’ 59,4 TWH fir-rieżami fl-2015 li jikkorrispondi ma’ 23,8 miljun tunnellati ta’ ewkivalenti ta’ CO2 ta’ emissjonijiet tal-gassijiet serra. F’xenarju ta’ żamma tal-istatus quo, dak il-konsum tal-enerġija huwa previst li jonqos sal-2030, l-aktar minħabba l-applikazzjoni gradwali tar-rekwiżiti tal-ekodisinn imdaħħla bir-Regolament (UE) Nru 801/2013. Madankollu, dak it-tnaqqis huwa mistenni jbatti sakemm ma jiġux aġġornati r-rekwiżiti applikabbli dwar l-ekodisinn.

| (8) | Jenħtieġ li l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament tkun limitata għall-prodotti tat-tagħmir tad-dar u tal-uffiċċji maħsuba għall-użu f’ambjent domestiku, li, fil-każ tat-tagħmir tat-teknoloġija tal-informazzjoni, jikkorrispondi mat-tagħmir tal-klassi B kif stabbilit fl-istandard EN 55022:2010. |
| --- | --- |

(8)

Jenħtieġ li l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament tkun limitata għall-prodotti tat-tagħmir tad-dar u tal-uffiċċji maħsuba għall-użu f’ambjent domestiku, li, fil-każ tat-tagħmir tat-teknoloġija tal-informazzjoni, jikkorrispondi mat-tagħmir tal-klassi B kif stabbilit fl-istandard EN 55022:2010.

| (9) | Jenħtieġ li l-modalitajiet ta’ tħaddim mhux koperti b’dan ir-Regolament, bħall-modalità ACPI S3 tal-kompjuters jitqiesu f’miżuri ta’ implimentazzjoni speċifiċi għall-prodotti skont id-Direttiva 2009/125/KE. |
| --- | --- |

(9)

Jenħtieġ li l-modalitajiet ta’ tħaddim mhux koperti b’dan ir-Regolament, bħall-modalità ACPI S3 tal-kompjuters jitqiesu f’miżuri ta’ implimentazzjoni speċifiċi għall-prodotti skont id-Direttiva 2009/125/KE.

| (10) | Jenħtieġ li jiġu stabbiliti miżuri ta’ implimentazzjoni speċifiċi għall-prodotti għar-rekwiżiti għall-modalità mitfi, għall-modalità standby u għall-modalità standby man-network skont id-Direttiva 2009/125/KE fejn possibbli, filwaqt li jitqiesu l-ispeċifiċitajiet ta’ kull grupp ta’ prodotti u l-possibbiltà li tiġi ffrankata aktar enerġija u emissjonijiet tal-gassijiet serra. |
| --- | --- |

(10)

Jenħtieġ li jiġu stabbiliti miżuri ta’ implimentazzjoni speċifiċi għall-prodotti għar-rekwiżiti għall-modalità mitfi, għall-modalità standby u għall-modalità standby man-network skont id-Direttiva 2009/125/KE fejn possibbli, filwaqt li jitqiesu l-ispeċifiċitajiet ta’ kull grupp ta’ prodotti u l-possibbiltà li tiġi ffrankata aktar enerġija u emissjonijiet tal-gassijiet serra.

| (11) | Il-prodotti mgħammra bi provvisti tal-elettriku esterni b’vultaġġ baxx, li ġew eżentati mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1275/2008 bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 278/2009 (5) qegħdin jevolvu b’mod rapidu f’termini tal-funzjonalitajiet tagħhom u qegħdin jitqiegħdu fis-suq tal-UE b’għadd li kull ma jmur dejjem jiżdied. Għaldaqstant jenħtieġ li dawn jiddaħħlu fil-kamp tal-applikazzjoni tar-Regolament biex jiġi żgurat aktar iffrankar tal-enerġija u jingħata ambjent ekwu lill-manifatturi. |
| --- | --- |

(11)

Il-prodotti mgħammra bi provvisti tal-elettriku esterni b’vultaġġ baxx, li ġew eżentati mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1275/2008 bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 278/2009 (5) qegħdin jevolvu b’mod rapidu f’termini tal-funzjonalitajiet tagħhom u qegħdin jitqiegħdu fis-suq tal-UE b’għadd li kull ma jmur dejjem jiżdied. Għaldaqstant jenħtieġ li dawn jiddaħħlu fil-kamp tal-applikazzjoni tar-Regolament biex jiġi żgurat aktar iffrankar tal-enerġija u jingħata ambjent ekwu lill-manifatturi.

| (12) | Jenħtieġ li l-prodotti portabbli li jaħdmu bil-batteriji b’ċirkwit li jirriċarġja li jridu jitqabbdu mal-elettriku biex jiġu riċarġjati, ikunu koperti b’dan ir-Regolament, peress li jiddependu mid-dħul tal-enerġija mill-mejn. |
| --- | --- |

(12)

Jenħtieġ li l-prodotti portabbli li jaħdmu bil-batteriji b’ċirkwit li jirriċarġja li jridu jitqabbdu mal-elettriku biex jiġu riċarġjati, ikunu koperti b’dan ir-Regolament, peress li jiddependu mid-dħul tal-enerġija mill-mejn.

| (13) | Jenħtieġ li l-prodotti li fihom ċirkwit li jirriċarġja, fejn l-enerġija tiġi kkunsmata fil-modalità mitfi u fil-modalità standby waqt li l-batterija ma tkunx qiegħda tiġi ċċarġjata, jiġu inklużi fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament biex jiġi żgurat l-iffrankar tal-enerġija. |
| --- | --- |

(13)

Jenħtieġ li l-prodotti li fihom ċirkwit li jirriċarġja, fejn l-enerġija tiġi kkunsmata fil-modalità mitfi u fil-modalità standby waqt li l-batterija ma tkunx qiegħda tiġi ċċarġjata, jiġu inklużi fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament biex jiġi żgurat l-iffrankar tal-enerġija.

| (14) | Jenħtieġ li t-tagħmir tal-istampar li jiġġenera output stampat minn dħul elettroniku fuq il-karta jew fuq mezz ieħor ikun kopert b’dan ir-Regolament biex jiġi żgurat l-iffrankar tal-enerġija, filwaqt li jenħtieġ li t-tagħmir tal-istampar tridimensjonali jiġi eskluż għalissa minn dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(14)

Jenħtieġ li t-tagħmir tal-istampar li jiġġenera output stampat minn dħul elettroniku fuq il-karta jew fuq mezz ieħor ikun kopert b’dan ir-Regolament biex jiġi żgurat l-iffrankar tal-enerġija, filwaqt li jenħtieġ li t-tagħmir tal-istampar tridimensjonali jiġi eskluż għalissa minn dan ir-Regolament.

| (15) | Il-kaxxi set-top sempliċi koperti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 107/2009 (6) ma għadhomx parti sinifikanti mis-suq u jenħtieġ li l-bqija tal-konsum tal-enerġija tagħhom fil-modalità standby u fil-modalità mitfi jkun kopert minn dan ir-Regolament. Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 107/2009 jitħassar. |
| --- | --- |

(15)

Il-kaxxi set-top sempliċi koperti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 107/2009 (6) ma għadhomx parti sinifikanti mis-suq u jenħtieġ li l-bqija tal-konsum tal-enerġija tagħhom fil-modalità standby u fil-modalità mitfi jkun kopert minn dan ir-Regolament. Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 107/2009 jitħassar.

| (16) | L-għamara aġġustabbli mħaddma b’mutur b’mezzi elettriċi u l-elementi tal-bini mħaddma b’mutur iqattgħu ħin twal fil-modalità mitfi, fil-modalità standby u fil-modalità standby man-network u b’hekk joffru potenzjal sinifikanti għal konsum imtejjeb tal-enerġija filwaqt li jinsabu f’dawn il-modalitajiet. Għalhekk, jenħtieġ li huma wkoll jiġu inklużi fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(16)

L-għamara aġġustabbli mħaddma b’mutur b’mezzi elettriċi u l-elementi tal-bini mħaddma b’mutur iqattgħu ħin twal fil-modalità mitfi, fil-modalità standby u fil-modalità standby man-network u b’hekk joffru potenzjal sinifikanti għal konsum imtejjeb tal-enerġija filwaqt li jinsabu f’dawn il-modalitajiet. Għalhekk, jenħtieġ li huma wkoll jiġu inklużi fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.

| (17) | Jenħtieġ li r-rekwiżiti tal-ekodisinn jiġu armonizzati mal-livelli kollha tal-UE tal-konsum tal-enerġija minn tagħmir elettriku u elettroniku tad-dar u tal-uffiċċju fil-modalità mitfi, fil-modalità standby u fil-modalità standby man-network. Dan jikkontribwixxi għall-funzjonament tas-suq uniku. Barra minn hekk, x’aktarx li jtejjeb il-prestazzjoni ambjentali tat-tagħmir elettriku u elettroniku tad-dar u tal-uffiċċju. |
| --- | --- |

(17)

Jenħtieġ li r-rekwiżiti tal-ekodisinn jiġu armonizzati mal-livelli kollha tal-UE tal-konsum tal-enerġija minn tagħmir elettriku u elettroniku tad-dar u tal-uffiċċju fil-modalità mitfi, fil-modalità standby u fil-modalità standby man-network. Dan jikkontribwixxi għall-funzjonament tas-suq uniku. Barra minn hekk, x’aktarx li jtejjeb il-prestazzjoni ambjentali tat-tagħmir elettriku u elettroniku tad-dar u tal-uffiċċju.

| (18) | Jenħtieġ li l-parametri rilevanti tal-prodotti jitkejlu permezz ta’ metodi affidabbli, preċiżi u riproduċibbli. Jenħtieġ li dawk il-metodi jqisu metodi ta’ kejl l-aktar avvanzati rikonoxxuti inklużi, fejn disponibbli, l-istandards armonizzati adottati mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni, kif elenkati fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7). |
| --- | --- |

(18)

Jenħtieġ li l-parametri rilevanti tal-prodotti jitkejlu permezz ta’ metodi affidabbli, preċiżi u riproduċibbli. Jenħtieġ li dawk il-metodi jqisu metodi ta’ kejl l-aktar avvanzati rikonoxxuti inklużi, fejn disponibbli, l-istandards armonizzati adottati mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni, kif elenkati fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7).

| (19) | Skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2009/125/KE, jenħtieġ li dan ir-Regolament jispeċifika l-proċeduri applikabbli għall-valutazzjoni tal-konformità. |
| --- | --- |

(19)

Skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2009/125/KE, jenħtieġ li dan ir-Regolament jispeċifika l-proċeduri applikabbli għall-valutazzjoni tal-konformità.

| (20) | Sabiex jittejbu l-effettività u l-kredibbiltà ta’ dan ir-Regolament u jitħarsu l-konsumaturi, jenħtieġ li l-prodotti, li awtomatikament ibiddlu l-prestazzjoni tagħhom f’kundizzjonijiet ta’ ttestjar bil-għan li jilħqu livell aktar favorevoli għal xi parametri speċifikati f’dan ir-Regolament, ma jitħallewx jitqiegħdu fis-suq. |
| --- | --- |

(20)

Sabiex jittejbu l-effettività u l-kredibbiltà ta’ dan ir-Regolament u jitħarsu l-konsumaturi, jenħtieġ li l-prodotti, li awtomatikament ibiddlu l-prestazzjoni tagħhom f’kundizzjonijiet ta’ ttestjar bil-għan li jilħqu livell aktar favorevoli għal xi parametri speċifikati f’dan ir-Regolament, ma jitħallewx jitqiegħdu fis-suq.

| (21) | Minbarra r-rekwiżiti stabbiliti f’dan ir-Regolament, jenħtieġ li jiġu identifikati parametri referenzjarji għall-aqwa teknoloġiji disponibbli sabiex l-informazzjoni dwar il-prestazzjoni ambjentali tul iċ-ċiklu tal-ħajja tal-prodotti soġġetti għal dan ir-Regolament tkun disponibbli għal kulħadd u tkun faċilment aċċessibbli, f’konformità mal-Anness I, il-Parti 3, il-punt 2 tad-Direttiva 2009/125/KE. |
| --- | --- |

(21)

Minbarra r-rekwiżiti stabbiliti f’dan ir-Regolament, jenħtieġ li jiġu identifikati parametri referenzjarji għall-aqwa teknoloġiji disponibbli sabiex l-informazzjoni dwar il-prestazzjoni ambjentali tul iċ-ċiklu tal-ħajja tal-prodotti soġġetti għal dan ir-Regolament tkun disponibbli għal kulħadd u tkun faċilment aċċessibbli, f’konformità mal-Anness I, il-Parti 3, il-punt 2 tad-Direttiva 2009/125/KE.

| (22) | Jenħtieġ li rieżami ta’ dan ir-Regolament jivvaluta l-adegwatezza u l-effettività tad-dispożizzjonijiet tiegħu fil-kisba tal-għanijiet tiegħu. |
| --- | --- |

(22)

Jenħtieġ li rieżami ta’ dan ir-Regolament jivvaluta l-adegwatezza u l-effettività tad-dispożizzjonijiet tiegħu fil-kisba tal-għanijiet tiegħu.

| (23) | Fid-dawl tal-kamp ta’ applikazzjoni tar-rekwiżiti tal-ekodisinn ġodda u modifikati stabbiliti f’dan ir-Regolament u sabiex tiġi żgurata aktar ċarezza, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1275/2008 jitħassar. |
| --- | --- |

(23)

Fid-dawl tal-kamp ta’ applikazzjoni tar-rekwiżiti tal-ekodisinn ġodda u modifikati stabbiliti f’dan ir-Regolament u sabiex tiġi żgurata aktar ċarezza, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1275/2008 jitħassar.

| (24) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 19(1) tad-Direttiva 2009/125/KE, |
| --- | --- |

(24)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 19(1) tad-Direttiva 2009/125/KE,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett

Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-rekwiżiti tal-ekodisinn relatati mal-konsum tal-elettriku f’modalità standby, f’modalità u mitfi u f’modalità standby man-network, għat-tqegħid fis-suq jew għat-tqegħid fis-servizz ta’ tagħmir elettriku u elettroniku tad-dar u tal-uffiċċju.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “tagħmir elettriku u elettroniku tad-dar u tal-uffiċċju” jew “tagħmir” tfisser kull prodott relatat mal-enerġija elenkat fl-Anness II li jissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | jiddependi mid-dħul tal-enerġija mill-mejn biex jaħdem kif suppost; |
| --- | --- | --- |

(1)

“tagħmir elettriku u elettroniku tad-dar u tal-uffiċċju” jew “tagħmir” tfisser kull prodott relatat mal-enerġija elenkat fl-Anness II li jissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a)

jiddependi mid-dħul tal-enerġija mill-mejn biex jaħdem kif suppost;

| (b) | maħsub għall-użu b’rata ta’ vultaġġ nominali ta’ 250 V jew inqas; |
| --- | --- |

(b)

maħsub għall-użu b’rata ta’ vultaġġ nominali ta’ 250 V jew inqas;

| (2) | “mejn” tfisser il-provvista tal-elettriku mill-grilja ta’ 230 (± 10 %) volts ta’ kurrent alternat b’50 Hz; |
| --- | --- |

(2)

“mejn” tfisser il-provvista tal-elettriku mill-grilja ta’ 230 (± 10 %) volts ta’ kurrent alternat b’50 Hz;

| (3) | “modalità standby” tfisser kundizzjoni li fiha t-tagħmir jitqabbad mal-mejn, jiddependi mid-dħul tal-enerġija mill-mejn biex jaħdem kif suppost, u jipprovdi biss wieħed jew aktar mill-funzjonijiet li ġejjin, li jistgħu jippersistu għal żmien indefinit:






  (a) | funzjoni ta’ riattivazzjoni; |
| --- | --- | --- |

(3)

“modalità standby” tfisser kundizzjoni li fiha t-tagħmir jitqabbad mal-mejn, jiddependi mid-dħul tal-enerġija mill-mejn biex jaħdem kif suppost, u jipprovdi biss wieħed jew aktar mill-funzjonijiet li ġejjin, li jistgħu jippersistu għal żmien indefinit:

(a)

funzjoni ta’ riattivazzjoni;

| (b) | funzjoni ta’ riattivazzjoni u indikazzjoni biss ta’ funzjoni ta’ riattivazzjoni attivata; |
| --- | --- |

(b)

funzjoni ta’ riattivazzjoni u indikazzjoni biss ta’ funzjoni ta’ riattivazzjoni attivata;

| (c) | skrin ta’ informazzjoni jew tal-istatus; |
| --- | --- |

(c)

skrin ta’ informazzjoni jew tal-istatus;

| (4) | “funzjoni ta’ riattivazzjoni” tfisser funzjoni li permezz ta’ swiċċ mill-bogħod, ta’ remote control, ta’ sensur intern jew ta’ kronometru taqleb mill-modalità standby għal modalità oħra, inkluża l-modalità attiva, li tipprovdi funzjonijiet oħra; |
| --- | --- |

(4)

“funzjoni ta’ riattivazzjoni” tfisser funzjoni li permezz ta’ swiċċ mill-bogħod, ta’ remote control, ta’ sensur intern jew ta’ kronometru taqleb mill-modalità standby għal modalità oħra, inkluża l-modalità attiva, li tipprovdi funzjonijiet oħra;

| (5) | “funzjoni ewlenija” tfisser funzjoni li tipprovdi s-servizz(i) ewlieni/ewlenin li t-tagħmir huwa maħsub, ittestjat u mqiegħed fis-suq għalihom, u li tikkorrispondi mal-użu maħsub tat-tagħmir; |
| --- | --- |

(5)

“funzjoni ewlenija” tfisser funzjoni li tipprovdi s-servizz(i) ewlieni/ewlenin li t-tagħmir huwa maħsub, ittestjat u mqiegħed fis-suq għalihom, u li tikkorrispondi mal-użu maħsub tat-tagħmir;

| (6) | “skrin ta’ informazzjoni jew tal-istatus” tfisser funzjoni kontinwa li tipprovdi l-informazzjoni jew li tindika l-istatus tat-tagħmir fuq skrin, inkluż l-arloġġi. Indikatur sempliċi tad-dawl ma jitqiesx bħala skrin ta’ informazzjoni jew status; |
| --- | --- |

(6)

“skrin ta’ informazzjoni jew tal-istatus” tfisser funzjoni kontinwa li tipprovdi l-informazzjoni jew li tindika l-istatus tat-tagħmir fuq skrin, inkluż l-arloġġi. Indikatur sempliċi tad-dawl ma jitqiesx bħala skrin ta’ informazzjoni jew status;

| (7) | “modalità attiva” tfisser kundizzjoni li fiha t-tagħmir ikun imqabbad mal-mejn u tkun attivata mill-inqas waħda mill-funzjonijiet ewlenin; |
| --- | --- |

(7)

“modalità attiva” tfisser kundizzjoni li fiha t-tagħmir ikun imqabbad mal-mejn u tkun attivata mill-inqas waħda mill-funzjonijiet ewlenin;

| (8) | “modalità mitfi” tfisser kundizzjoni meta t-tagħmir ikun imqabbad mal-mejn u ma jkun qed jipprovdi l-ebda funzjoni, jew ikun f’kundizzjoni li jipprovdi biss:






  (a) | indikazzjoni tal-kundizzjoni tal-modalità mitfi; |
| --- | --- | --- |

(8)

“modalità mitfi” tfisser kundizzjoni meta t-tagħmir ikun imqabbad mal-mejn u ma jkun qed jipprovdi l-ebda funzjoni, jew ikun f’kundizzjoni li jipprovdi biss:

(a)

indikazzjoni tal-kundizzjoni tal-modalità mitfi;

| (b) | funzjonalitajiet maħsuba biex jiżguraw il-kompatibbiltà elettromanjetika skont id-Direttiva 2014/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8); |
| --- | --- |

(b)

funzjonalitajiet maħsuba biex jiżguraw il-kompatibbiltà elettromanjetika skont id-Direttiva 2014/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8);

8

| (9) | “network” tfisser infrastruttura tal-komunikazzjoni b’topoloġija ta’ konnessjonijiet, b’ arkitettura, li tinkludi l-komponenti fiżiċi, il-prinċipji organizzattivi, il-proċeduri u l-formati tal-komunikazzjonijiet (protokolli); |
| --- | --- |

(9)

“network” tfisser infrastruttura tal-komunikazzjoni b’topoloġija ta’ konnessjonijiet, b’ arkitettura, li tinkludi l-komponenti fiżiċi, il-prinċipji organizzattivi, il-proċeduri u l-formati tal-komunikazzjonijiet (protokolli);

| (10) | “standby man-network” tfisser il-kundizzjoni li fiha t-tagħmir ikun jista’ jerġa’ jħaddem funzjoni permezz ta’ kmand skattat mill-bogħod li jingħata minn konnessjoni ta’ network; |
| --- | --- |

(10)

“standby man-network” tfisser il-kundizzjoni li fiha t-tagħmir ikun jista’ jerġa’ jħaddem funzjoni permezz ta’ kmand skattat mill-bogħod li jingħata minn konnessjoni ta’ network;

| (11) | “kmand skattat mill-bogħod” tfisser sinjal li jiġi minn barra t-tagħmir permezz ta’ network; |
| --- | --- |

(11)

“kmand skattat mill-bogħod” tfisser sinjal li jiġi minn barra t-tagħmir permezz ta’ network;

| (12) | “identifikatur tal-mudell” tfisser il-kodiċi, ġeneralment alfanumeriku, li jiddistingwi mudell ta’ tagħmir speċifiku minn mudelli oħra bl-istess trade mark jew bl-isem tal-istess manifattur, importatur jew rappreżentant awtorizzat; |
| --- | --- |

(12)

“identifikatur tal-mudell” tfisser il-kodiċi, ġeneralment alfanumeriku, li jiddistingwi mudell ta’ tagħmir speċifiku minn mudelli oħra bl-istess trade mark jew bl-isem tal-istess manifattur, importatur jew rappreżentant awtorizzat;

| (13) | “mudell ekwivalenti” tfisser mudell ta’ tagħmir bl-istess karatteristiċi tekniċi rilevanti fir-rigward tal-informazzjoni teknika li trid tingħata f’konformità mal-Anness II, iżda li jitqiegħed fis-suq jew jitqiegħed fis-servizz mill-istess manifattur, importatur jew rappreżentant awtorizzat bħal mudell ieħor ta’ tagħmir b’identifikatur differenti tal-mudell; |
| --- | --- |

(13)

“mudell ekwivalenti” tfisser mudell ta’ tagħmir bl-istess karatteristiċi tekniċi rilevanti fir-rigward tal-informazzjoni teknika li trid tingħata f’konformità mal-Anness II, iżda li jitqiegħed fis-suq jew jitqiegħed fis-servizz mill-istess manifattur, importatur jew rappreżentant awtorizzat bħal mudell ieħor ta’ tagħmir b’identifikatur differenti tal-mudell;

| (14) | “valuri ddikjarati” tfisser il-valuri pprovduti mill-manifattur, mill-importatur jew mir-rappreżentant awtorizzat għall-parametri tekniċi ddikjarati, ikkalkolati jew imkejla f’konformità mal-Artikolu 4, għall-verifika tal-konformità mill-awtoritajiet tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

(14)

“valuri ddikjarati” tfisser il-valuri pprovduti mill-manifattur, mill-importatur jew mir-rappreżentant awtorizzat għall-parametri tekniċi ddikjarati, ikkalkolati jew imkejla f’konformità mal-Artikolu 4, għall-verifika tal-konformità mill-awtoritajiet tal-Istati Membri.

Artikolu 3

Rekwiżiti tal-ekodisinn

Ir-rekwiżiti tal-ekodisinn huma stabbiliti fl-Anness III.

Artikolu 4

Valutazzjoni tal-konformità

1.   Il-proċedura tal-valutazzjoni tal-konformità msemmija fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 2009/125/KE għandha tkun is-sistema tal-kontroll intern tad-disinn stipulata fl-Anness IV ta’ dik id-Direttiva jew is-sistema ta’ ġestjoni stipulata fl-Anness V ta’ dik id-Direttiva.

2.   Għall-finijiet tal-valutazzjoni tal-konformità skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2009/125/KE, id-dokumentazzjoni teknika għandu jkun fiha l-informazzjoni stabbilita fl-Anness III, il-punt 3(b) ta’ dan ir-Regolament u d-dettalji u r-riżultati tal-kalkoli f’konformità mal-Anness IV ta’ dan ir-Regolament.

3.   Meta l-informazzjoni inkluża fid-dokumentazzjoni teknika għal dak il-mudell partikolari tkun inkisbet, jew:

| (a) | minn mudell li jkollu l-istess karatteristiċi tekniċi rilevanti fir-rigward tal-informazzjoni teknika li trid tiġi pprovduta f’konformità mal-Anness III għal dan ir-Regolament iżda jkun prodott minn manifattur differenti; |
| --- | --- |

(a)

minn mudell li jkollu l-istess karatteristiċi tekniċi rilevanti fir-rigward tal-informazzjoni teknika li trid tiġi pprovduta f’konformità mal-Anness III għal dan ir-Regolament iżda jkun prodott minn manifattur differenti;

| (b) | permezz ta’ kalkolu abbażi ta’ disinn jew ta’ estrapolazzjoni minn mudell ieħor tal-istess manifattur jew ta’ manifattur ieħor, jew mit-tnejn li huma,
  id-dokumentazzjoni teknika għal mudell għandha tinkludi d-dettalji u r-riżultati tal-kalkoli u tal-estrapolazzjonijiet, il-valutazzjoni mwettqa mill-manifattur biex tiġi vverifikata l-preċiżjoni tal-kalkolu u, fejn xieraq, id-dikjarazzjoni tal-identità bejn il-mudelli ta’ manifatturi differenti. |
| --- | --- |

(b)

permezz ta’ kalkolu abbażi ta’ disinn jew ta’ estrapolazzjoni minn mudell ieħor tal-istess manifattur jew ta’ manifattur ieħor, jew mit-tnejn li huma,

id-dokumentazzjoni teknika għal mudell għandha tinkludi d-dettalji u r-riżultati tal-kalkoli u tal-estrapolazzjonijiet, il-valutazzjoni mwettqa mill-manifattur biex tiġi vverifikata l-preċiżjoni tal-kalkolu u, fejn xieraq, id-dikjarazzjoni tal-identità bejn il-mudelli ta’ manifatturi differenti.

Id-dokumentazzjoni teknika għandha tinkludi lista ta’ mudelli ekwivalenti msemmija fl-ewwel u fit-tieni subparagrafi, inklużi l-identifikaturi tal-mudell.

4.   Id-dokumentazzjoni teknika, għandha tinkludi l-informazzjoni elenkata fil-punt 3(a) tal-Anness III għal dan ir-Regolament.

Artikolu 5

Proċedura ta’ verifika għall-finijiet tas-sorveljanza tas-suq

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw il-proċedura ta’ verifika stabbilita fl-Anness V ta’ dan ir-Regolament meta jwettqu l-ispezzjonijiet tas-sorveljanza tas-suq imsemmija fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE.

Artikolu 6

Ċirkomvenzjoni u aġġornamenti tas-software

Il-manifattur, l-importatur jew ir-rappreżentant awtorizzat ma għandux iqiegħed fis-suq tagħmir iddisinjat biex ikun kapaċi jinduna li qed jiġi ttestjat inkluż billi jirrikonoxxi l-kundizzjonijiet tat-test jew iċ-ċiklu tat-test, u biex jirreaġixxi b’mod speċifiku billi jbiddel awtomatikament il-prestazzjoni tiegħu matul it-test biex jilħaq livell aktar favorevoli għal xi parametri fid-dokumentazzjoni teknika jew inklużi fi kwalunkwe dokumentazzjoni pprovduta.

Il-konsum tal-enerġija tat-tagħmir u l-parametri ddikjarati l-oħra kollha ma għandhomx jiddeterjoraw wara aġġornament tas-software jew tal-firmware meta dan jitkejjel bl-istess standard tat-test użat oriġinarjament għad-dikjarazzjoni tal-konformità, ħlief bil-kunsens espliċitu tal-utent qabel l-aġġornament. Ma għandha ssir l-ebda bidla fil-prestazzjoni minħabba rifjut ta’ aġġornament.

Aġġornament tas-software qatt ma għandu jkollu l-effett li jbiddel il-prestazzjoni tat-tagħmir b’mod li jagħmlu mhux konformi mar-rekwiżiti tal-ekodisinn applikabbli għad-dikjarazzjoni tal-konformità.

Artikolu 7

Parametri referenzjarji indikattivi

Il-parametri ta’ referenza indikattivi għat-tagħmir u t-teknoloġiji bl-aqwa prestazzjoni li jkunu disponibbli fis-suq fiż-żmien tal-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament huma stipulati fl-Anness VI.

Artikolu 8

Rieżami

Il-Kummissjoni għandha tirrieżamina dan ir-Regolament fid-dawl tal-progress teknoloġiku u tippreżenta r-riżultat ta’ dan ir-rieżami lill-Forum tal-Konsultazzjoni mhux iktar tard mid-9 ta’ Mejju 2027.

Dan ir-rieżami għandu, b’mod partikolari, jivvaluta l-adegwatezza ta’:

| (a) | ir-rekwiżiti għall-modalità standby, għall-modalità mitfi u għall-modalità standby man-network; |
| --- | --- |

(a)

ir-rekwiżiti għall-modalità standby, għall-modalità mitfi u għall-modalità standby man-network;

| (b) | ir-rekwiżiti għall-modalità standby man-network għal tagħmir HiNA u għat-tagħmir b’funzjonalità HiNA u d-distinzjoni tagħhom mit-tagħmir mhux HiNA; |
| --- | --- |

(b)

ir-rekwiżiti għall-modalità standby man-network għal tagħmir HiNA u għat-tagħmir b’funzjonalità HiNA u d-distinzjoni tagħhom mit-tagħmir mhux HiNA;

| (c) | fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, anki gruppi ta’ prodotti rilevanti oħra, fosthom il-prodotti li jintużaw fis-settur tas-servizzi; |
| --- | --- |

(c)

fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, anki gruppi ta’ prodotti rilevanti oħra, fosthom il-prodotti li jintużaw fis-settur tas-servizzi;

| (d) | rekwiżiti tal-issettjar għall-modalità tal-manutenzjoni tal-batterija taċ-ċarġers tal-batteriji. |
| --- | --- |

(d)

rekwiżiti tal-issettjar għall-modalità tal-manutenzjoni tal-batterija taċ-ċarġers tal-batteriji.

Artikolu 9

Tħassir

Ir-Regolament (KE) Nru 1275/2008 hu mħassar b’effett mid-9 ta’ Mejju 2025.

Ir-Regolament (KE) Nru 107/2009 hu mħassar b’effett mid-9 ta’ Mejju 2025.

Artikolu 10

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Huwa għandu japplika mid-9 ta’ Mejju 2025. Madankollu, l-Artikolu 6(1) għandu japplika meta r-Regolament jidħol fis-seħħ.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ April 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 285, 31.10.2009, p. 10.

1

(2)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Novembru 2016, Pjan ta’ Ħidma dwar l-Ekodisinn 2016-2019, COM(2016) 773 final.

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1275/2008 tas-17 ta’ Diċembru 2008 li jimplimenta d-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-konsum tal-elettriku ta’ tagħmir tal-elettriku u elettroniku tad-dar u tal-uffiċċju fil-modalitajiet standby u mitfi u fil-modalità standby man-network (ĠU L 339, 18.12.2008, p. 45).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 801/2013 tat-22 ta’ Awwissu 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1275/2008 fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-konsum tal-elettriku ta’ tagħmir tal-elettriku u elettroniku tad-dar u tal-uffiċċju f’modalità standby u f’modalità mitfi, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 642/2009 fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għat-televixins (ĠU L 225, 23.8.2013, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 278/2009 tas-6 ta’ April 2009 li jimplimenta d-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward ir-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-konsum tal-elettriku f’kundizzjoni ta’ mingħajr tagħbija u l-medja tal-effiċjenzi tal-istat attiv ta’ provvisti tal-elettriku esterni (ĠU L 93, 7.4.2009, p. 3).

5

(6)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 107/2009 tal-4 ta’ Frar 2009 li jimplimenta d-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti ta’ disinjar ekoloġiku għal kaxxi set-top sempliċi (ĠU L 36, 5.2.2009, p. 8).

6

(7)  Ir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar l-Istandardizzazzjoni Ewropea, li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/686/KEE u 93/15/KEE u d-Direttivi 94/9/KE, 94/25/KE, 95/16/KE, 97/23/KE, 98/34/KE, 2004/22/KE, 2007/23/KE, 2009/23/KE u 2009/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/95/KEE u d-Deċiżjoni Nru 1673/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, (ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12).

7

(8)  Id-Direttiva 2014/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mal-kompatibbiltà elettromanjetika (ĠU L 96, 29.3.2014, p. 79).

8

---

ANNESS I

DEFINIZZJONIJIET

(1)

“tagħmir tat-teknoloġija tal-informazzjoni” tfisser kull tagħmir li l-funzjoni ewlenija tiegħu hi li jew idaħħal, jaħżen, juri, jirkupra, jittrażmetti, jipproċessa, jisswiċċja jew jikkontrolla d-data jew il-messaġġi tat-telekomunikazzjoni, jew kombinament ta’ dawn il-funzjonijiet, u li jista’ jkun mgħammar b’port terminali wieħed jew aktar li tipikament jitħaddem jew jitħaddmu għat-trasferiment tal-informazzjoni;

(2)

“ambjent domestiku” tfisser ambjent fejn jista’ jkun mistenni l-użu ta’ riċevituri tax-xandir bir-radju jew bit-televiżjoni fil-limiti ta’ distanza ta’ 10 m mit-tagħmir ikkonċernat;

(3)

“port tan-network” tfisser interfaċċa fiżika, bil-fili jew mingħajrhom, tal-konnessjoni tan-network li tinsab fit-tagħmir u li permezz tagħha t-tagħmir jista’ jiġi attivati mill-bogħod;

(4)

“port tan-network loġiku” tfisser teknoloġija tan-network li tiffunzjona fuq port tan-network fiżiku;

(5)

“port tan-network fiżiku” tfisser mezz fiżiku (hardware) ta’ port tan-network. Port tan-network fiżiku jista’ jieħu żewġ teknoloġiji ta’ network jew aktar;

(6)

“disponibbiltà tan-network” tfisser il-kapaċità tat-tagħmir li jattiva funzjonijiet wara li kmand skattat mill-bogħod jiġi rikonoxxut minn port tan-network;

(7)

“tagħmir imqabbad ma’ network” tfisser tagħmir li jista’ jaqbad ma’ network u għandu port tan-network wieħed jew aktar;

(8)

“tagħmir imqabbad ma’ network b’disponibbiltà għolja tan-network ” jew “tagħmir HiNA” tfisser tagħmir b’waħda minn dawn il-funzjonalitajiet jew aktar, iżda mhux b’oħrajn, bħala l-funzjonalità/funzjonalitajiet ewlenija/ewlenin: dik ta’ router, ta’ swiċċ tan-network, ta’ punt ta’ aċċess għan-network bla fili, ta’ hub, ta’ modem, ta’ telefown tal-VoIP, ta’ video phone;

(9)

“tagħmir imqabbad ma’ netwerk b’funzjonalità ta’ disponibbiltà għolja tan-network ” jew “tagħmir b’funzjonalità HiNA” tfisser tagħmir bil-funzjonalità ta’ router, swiċċ tan-network, punt ta’ aċċess għan-network bla fili jew kombinament tagħhom inkluża, iżda li ma jkunx tagħmir HiNA;

(10)

“router” tfisser apparat tan-network li l-funzjoni ewlenija tiegħu hija li jiddetermina liema tkun l-aħjar mogħdija li minnha għandu jgħaddi t-traffiku tan-network. Ir-routers jibagħtu pakketti tad-data minn network għall-ieħor, abbażi tal-informazzjoni dwar is-saff tan-network (L3);

(11)

“swiċċ tan-network” tfisser apparat tan-network li l-funzjoni ewlenija tiegħu hija li jiffiltra, jibgħat u jqassam frames abbażi tal-indirizz ta’ destinazzjoni ta’ kull frame. L-iswiċċijiet kollha jaħdmu mill-anqas fis-saff ta’ kollegament tad-data (L2);

(12)

“punt ta’ aċċess tan-network bla fili” tfisser apparat li l-funzjoni ewlenija tiegħu hija li jipprovdi konnettività IEEE 802.11 (Wi-Fi) lil diversi klijenti;

(13)

“hub” tfisser apparat tan-network li jkollu diversi portijiet u li jintuża għall-konnessjoni ta’ segmenti ta’ Netwerk ta’ Żona Lokali;

(14)

“modem” tfisser apparat tan-network li l-funzjoni ewlenija tiegħu hija li jittrażmetti u jirċievi sinjali analogi modulati diġitalment fuq network bil-fili;

(15)

“tagħmir għall-istampar” tfisser tagħmir li jagħti output fuq il-karta minn input elettroniku fuq karti jew mezzi oħra. It-tagħmir għall-istampar jista’ jkollu funzjonijiet addizzjonali, bħal skennjar kif ukoll ikkuppjar u jista’ jiġi kkummerċjalizzat bħala apparat multifunzjonali jew prodott multifunzjonali;

(16)

“tagħmir għall-istampar b’format kbir” tfisser tagħmir għall-istampar iddisinjat biex jistampa fuq materjal ta’ format A2 jew akbar, inkluż tagħmir iddisinjat biex jieħu materjal kontinwu wiesa’ mill-anqas 406 mm;

(17)

“Magna tal-kafè tad-dar” tfisser tagħmir mhux għall-użu kummerċjali li jsajjar il-kafè;

(18)

“magna tal-kafè tad-dar bi drip-filter” tfisser magna tal-kafè tad-dar li tipperkola l-kafè;

(19)

“console tal-logħob” tfisser tagħmir iddisinjat biex jipprovdi logħob bil-video game bħala l-funzjoni ewlenija tiegħu. Console tal-logħob huwa tipikament iddisinjat biex jipprovdi output lejn skrin elettroniku estern bħala l-iskrin ewlieni tal-logħba u tipikament juża kontrolluri li jinżammu fl-idejn jew kontrolluri oħra interattivi bħala l-apparat ewlieni tal-input. Il-consoles tal-logħob tipikament jinkludu unità/unitajiet ċentrali ta’ pproċessar, unità/unitajiet tal-ipproċessar tal-grafika, memorja tas-sistema u alternattivi oħra ta’ ħżin intern tad-data. L-apparat tal-logħob li jinżamm fl-idejn, bi skrin integrat bħala l-iskrin ewlieni tal-logħba, u li jaħdem primarjament b’batterija integrata jew sors ta’ enerġija portabbli aktar milli permezz ta’ konnessjoni diretta mal-mejn, jitqiesu bħala tip ta’ consoles tal-logħob;

(20)

“għamara aġġustabbli operata b’mutur” tfisser għamara li tinkludi muturi jew attwaturi u unità ta’ kontroll biex jiġi aġġustat l-għoli, il-pożizzjoni jew il-forma. Dawk l-aġġustamenti jitħaddmu mill-utent finali permezz ta’ kontrolluri bil-kejbil u/jew bla fili, permezz ta’ network jew ikkontrollati awtomatikament bl-użu ta’ sensuri;

(21)

“element tal-bini mħaddem b’mutur” tfisser tagħmir ta’ ftuħ jew ta’ kumdità fil-bini, għajr tagħmir tal-ventilazzjoni, li jista’ jiċċaqlaq jew idur, jew it-tnejn, permezz tad-dħul tal-elettriku mill-mejn. L-element tal-bini mħaddem b’mutur jinkorpora mutur elettriku jew attwatur u unità ta’ kontroll, u jitħaddem mill-utent finali permezz ta’ kontrollur(i) bil-kejbil u/jew bla fili, permezz ta’ network jew ikkontrollat awtomatikament bl-użu ta’ sensuri;

(22)

“apparat ta’ streaming tal-media” tfisser apparat tal-hardware li jipprovdi kontenut tax-xandir, dirett jew irrekordjat, lill-apparati tal-utenti finali permezz ta’ network u li jintwera f’ħin reali.

---

ANNESS II

LISTA TA’ PRODOTTI RELATATI MAL-ENERĠIJA KOPERTI B’DAN IR-REGOLAMENT

1.

| — | magna tat-tnixxif tal-ħwejjeġ u magni oħra li jnixxfu l-ħwejjeġ; |
| --- | --- |

—

magna tat-tnixxif tal-ħwejjeġ u magni oħra li jnixxfu l-ħwejjeġ;

| — | fran tal-elettriku inkluż meta jkunu inkorporati fil-cookers; |
| --- | --- |

—

fran tal-elettriku inkluż meta jkunu inkorporati fil-cookers;

| — | ħobbs tal-elettriku u platti li jsaħħnu bl-elettriku; |
| --- | --- |

—

ħobbs tal-elettriku u platti li jsaħħnu bl-elettriku;

| — | fran microwave; |
| --- | --- |

—

fran microwave;

| — | towsters; |
| --- | --- |

—

towsters;

| — | apparat għall-qali; |
| --- | --- |

—

apparat għall-qali;

| — | magni tal-kafè; |
| --- | --- |

—

magni tal-kafè;

| — | magni għat-tħin tal-kafè; |
| --- | --- |

—

magni għat-tħin tal-kafè;

| — | tagħmir għall-ftuħ jew għall-issiġillar tal-kontenituri jew tal-imballaġġi; |
| --- | --- |

—

tagħmir għall-ftuħ jew għall-issiġillar tal-kontenituri jew tal-imballaġġi;

| — | skieken elettriċi; |
| --- | --- |

—

skieken elettriċi;

| — | apparati oħra għat-tisjir u għal ipproċessar ieħor tal-ikel, għat-tħejjija tax-xorb, għat-tindif u għall-manutenzjoni tal-ħwejjeġ, iżda bl-esklużjoni tal-magni tal-ħasil tal-platti domestiċi koperti bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2022 (1), u l-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u l-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi koperti bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2023 (2); |
| --- | --- |

—

apparati oħra għat-tisjir u għal ipproċessar ieħor tal-ikel, għat-tħejjija tax-xorb, għat-tindif u għall-manutenzjoni tal-ħwejjeġ, iżda bl-esklużjoni tal-magni tal-ħasil tal-platti domestiċi koperti bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2022 (1), u l-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u l-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi koperti bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2023 (2);

| — | apparati għall-qtugħ tax-xagħar, għat-tnixxif tax-xagħar, għat-trattamenti tax-xagħar, għall-ħasil tas-snien, għat-tqaxxir tal-leħja, għall-massaġġi u apparati oħra għall-kura tal-ġisem; |
| --- | --- |

—

apparati għall-qtugħ tax-xagħar, għat-tnixxif tax-xagħar, għat-trattamenti tax-xagħar, għall-ħasil tas-snien, għat-tqaxxir tal-leħja, għall-massaġġi u apparati oħra għall-kura tal-ġisem;

| — | imwieżen. |
| --- | --- |

—

imwieżen.

2.

It-tagħmir tat-teknoloġija tal-informazzjoni maħsub primarjament għal użu f’ambjent domestiku, inkluż tagħmir għall-istampar, iżda esklużi l-kompjuters desktop, il-kompjuters desktop integrati u l-kompjuters notebook koperti bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 617/2013 (3), servers u prodotti tal-ħżin tad-data koperti mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/424 (4), kif ukoll l-unitajiet tal-wiri elettroniċi koperti bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2021 (5).

3.

| — | settijiet tar-radju; |
| --- | --- |

—

settijiet tar-radju;

| — | kameras bil-vidjo; |
| --- | --- |

—

kameras bil-vidjo;

| — | video-players; |
| --- | --- |

—

video-players;

| — | hi-fi players; |
| --- | --- |

—

hi-fi players;

| — | amplifikaturi tal-awdjo; |
| --- | --- |

—

amplifikaturi tal-awdjo;

| — | speakers tal-awdjo; |
| --- | --- |

—

speakers tal-awdjo;

| — | sistemi tat-teatru tad-dar; |
| --- | --- |

—

sistemi tat-teatru tad-dar;

| — | apparat ta’ streaming tal-media; |
| --- | --- |

—

apparat ta’ streaming tal-media;

| — | strumenti mużikali; |
| --- | --- |

—

strumenti mużikali;

| — | kaxxi set-top sempliċi u kaxxi set-top kumplessi; |
| --- | --- |

—

kaxxi set-top sempliċi u kaxxi set-top kumplessi;

| — | tagħmir ieħor biex jirrekordja jew jirriproduċi l-ħoss jew l-immaġnijiet, inklużi sinjali jew teknoloġiji oħra għad-distribuzzjoni tal-ħoss u tal-immaġni għajr bit-telekomunikazzjoni, iżda esklużi l-unitajiet tal-wiri elettroniċi koperti bir-Regolament (UE) 2019/2021 u l-projetturi b’mekkaniżmi għall-iskambju tal-lentijiet ma’ oħrajn b’tul fokali differenti. |
| --- | --- |

—

tagħmir ieħor biex jirrekordja jew jirriproduċi l-ħoss jew l-immaġnijiet, inklużi sinjali jew teknoloġiji oħra għad-distribuzzjoni tal-ħoss u tal-immaġni għajr bit-telekomunikazzjoni, iżda esklużi l-unitajiet tal-wiri elettroniċi koperti bir-Regolament (UE) 2019/2021 u l-projetturi b’mekkaniżmi għall-iskambju tal-lentijiet ma’ oħrajn b’tul fokali differenti.

4.

| — | ferroviji tal-elettriku jew settijiet tat-tlielaq tal-karozzi; |
| --- | --- |

—

ferroviji tal-elettriku jew settijiet tat-tlielaq tal-karozzi;

| — | consoles tal-logħob; |
| --- | --- |

—

consoles tal-logħob;

| — | tagħmir tal-isports; |
| --- | --- |

—

tagħmir tal-isports;

| — | ġugarelli oħra u tagħmir ta’ divertiment. |
| --- | --- |

—

ġugarelli oħra u tagħmir ta’ divertiment.

5.

| — | skrivaniji b’għoli li jista’ jiġi aġġustat; |
| --- | --- |

—

skrivaniji b’għoli li jista’ jiġi aġġustat;

| — | sodod u siġġijiet elevanti, għajr għall-apparat mediku u s-siġġijiet tar-roti; |
| --- | --- |

—

sodod u siġġijiet elevanti, għajr għall-apparat mediku u s-siġġijiet tar-roti;

| — | għamara aġġustabbli oħra mħaddma b’mutur. |
| --- | --- |

—

għamara aġġustabbli oħra mħaddma b’mutur.

6.

| — | kontraporti; |
| --- | --- |

—

kontraporti;

| — | blinds; |
| --- | --- |

—

blinds;

| — | skrins; |
| --- | --- |

—

skrins;

| — | tined; |
| --- | --- |

—

tined;

| — | pergoli; |
| --- | --- |

—

pergoli;

| — | purtieri; |
| --- | --- |

—

purtieri;

| — | bibien; |
| --- | --- |

—

bibien;

| — | gradi; |
| --- | --- |

—

gradi;

| — | twieqi; |
| --- | --- |

—

twieqi;

| — | tamboċċi; |
| --- | --- |

—

tamboċċi;

| — | elementi oħra tal-bini mħaddma b’mutur. |
| --- | --- |

—

elementi oħra tal-bini mħaddma b’mutur.

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2022 tal-1 ta’ Ottubru 2019 li jistabbilixxi rekwiżiti tal-ekodisinn għal magni tal-ħasil tal-platti domestiċi skont id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1275/2008 u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1016/2010 (ĠU L 315, 5.12.2019, p. 267).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2023 tal-1 ta’ Ottubru 2019 li jistabbilixxi rekwiżiti tal-ekodisinn għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi u għall-magni tal-ħasil u tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi skont id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1275/2008 u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1015/2010 (ĠU L 315, 5.12.2019, p. 285).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 617/2013 tas-26 ta’ Ġunju 2013 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti għall-ekodisinn għall-kompjuters u s-servers informatiċi, (ĠU L 175, 27.6.2013, p. 13).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/424 tal-15 ta’ Marzu 2019 li jistabbilixxi rekwiżiti tal-ekodisinn għal servers u prodotti għall-ħażna tad-data skont id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 617/2013 (ĠU L 74, 18.3.2019, p. 46).

4

(5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2021 tal-1 ta’ Ottubru 2019 li jistabbilixxi rekwiżiti tal-ekodisinn għall-unitajiet tal-wiri elettroniċi skont id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1275/2008 u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 642/2009 (ĠU L 315, 5.12.2019, p. 241).

5

---

ANNESS III

REKWIŻITI GĦALL-EKODISINN

1.

| (a) | Il-konsum tal-enerġija fil-modalità mitfi:
  Il-konsum tal-enerġija tat-tagħmir fil-modalità mitfi ma għandux jaqbeż 0,50 W. Sentejn wara l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, il-konsum tal-enerġija tat-tagħmir fil-modalità mitfi ma għandux jaqbeż 0,30 W. |
| --- | --- |

(a)

Il-konsum tal-enerġija fil-modalità mitfi:

Il-konsum tal-enerġija tat-tagħmir fil-modalità mitfi ma għandux jaqbeż 0,50 W. Sentejn wara l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, il-konsum tal-enerġija tat-tagħmir fil-modalità mitfi ma għandux jaqbeż 0,30 W.

| (b) | Il-konsum tal-enerġija fil-modalità standby: | Il-konsum tal-enerġija ta’ tagħmir fi kwalunkwe kundizzjoni li jipprovdi biss funzjoni ta’ riattivazzjoni, jew li jipprovdi biss funzjoni ta’ riattivazzjoni u indikazzjoni ta’ funzjoni attivata ta’ riattivazzjoni, ma għandux jaqbeż 0,50 W. |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-konsum tal-enerġija fil-modalità standby:

Il-konsum tal-enerġija ta’ tagħmir fi kwalunkwe kundizzjoni li jipprovdi biss funzjoni ta’ riattivazzjoni, jew li jipprovdi biss funzjoni ta’ riattivazzjoni u indikazzjoni ta’ funzjoni attivata ta’ riattivazzjoni, ma għandux jaqbeż 0,50 W.

| | Il-konsum tal-enerġija ta’ tagħmir fi kwalunkwe kundizzjoni li jipprovdi biss skrin ta’ informazzjoni jew status, jew li jipprovdi biss kombinament ta’ funzjoni ta’ riattivazzjoni u ta’ skrin ta’ informazzjoni jew status, jew li jipprovdi biss funzjoni ta’ riattivazzjoni u indikazzjoni ta’ funzjoni ta’ riattivazzjoni attivata u skrin ta’ informazzjoni jew status, ma għandux jaqbeż 0,80 W, għajr għall-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ koperti bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 932/2012 (1) li l-valur tagħhom għandu jkun ta. 1,00 W. |
| --- | --- |

Il-konsum tal-enerġija ta’ tagħmir fi kwalunkwe kundizzjoni li jipprovdi biss skrin ta’ informazzjoni jew status, jew li jipprovdi biss kombinament ta’ funzjoni ta’ riattivazzjoni u ta’ skrin ta’ informazzjoni jew status, jew li jipprovdi biss funzjoni ta’ riattivazzjoni u indikazzjoni ta’ funzjoni ta’ riattivazzjoni attivata u skrin ta’ informazzjoni jew status, ma għandux jaqbeż 0,80 W, għajr għall-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ koperti bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 932/2012 (1) li l-valur tagħhom għandu jkun ta. 1,00 W.

| | It-tagħmir imqabbad ma’ network li jkollu modalità standby waħda jew aktar għandu jissodisfa r-rekwiżiti għal dawk il-modalitajiet standby meta l-portijiet tan-network kollha bil-fili jkunu skonnettjati u l-portijiet tan-network kollha bla fili jkunu diżattivati. |
| --- | --- |

It-tagħmir imqabbad ma’ network li jkollu modalità standby waħda jew aktar għandu jissodisfa r-rekwiżiti għal dawk il-modalitajiet standby meta l-portijiet tan-network kollha bil-fili jkunu skonnettjati u l-portijiet tan-network kollha bla fili jkunu diżattivati.

| (c) | Il-konsum tal-enerġija fil-modalità standby man-network: | Il-konsum tal-enerġija tat-tagħmir HiNA jew tat-tagħmir b’funzjonalità HiNA fil-modalità standby man-network ma għandux jaqbeż 8,00 W. Sentejn wara l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, il-konsum tal-enerġija tat-tagħmir HiNA jew tat-tagħmir b’funzjonalità HiNA fil-modalità standby man-network ma għandux jaqbeż 7,00 W. |
| --- | --- | --- |

(c)

Il-konsum tal-enerġija fil-modalità standby man-network:

Il-konsum tal-enerġija tat-tagħmir HiNA jew tat-tagħmir b’funzjonalità HiNA fil-modalità standby man-network ma għandux jaqbeż 8,00 W. Sentejn wara l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, il-konsum tal-enerġija tat-tagħmir HiNA jew tat-tagħmir b’funzjonalità HiNA fil-modalità standby man-network ma għandux jaqbeż 7,00 W.

| | Il-konsum tal-enerġija tat-tagħmir imqabbad ma’ network, li ma jkunx tagħmir HiNA jew tagħmir b’funzjonalità HiNA, fil-modalità standby man-network ma għandux jaqbeż 2,00 W. |
| --- | --- |

Il-konsum tal-enerġija tat-tagħmir imqabbad ma’ network, li ma jkunx tagħmir HiNA jew tagħmir b’funzjonalità HiNA, fil-modalità standby man-network ma għandux jaqbeż 2,00 W.

| | Il-limiti tal-konsum tal-enerġija ma għandhomx japplikaw għal:






  — | tagħmir għall-istampar b’format kbir; |
| --- | --- | --- |

Il-limiti tal-konsum tal-enerġija ma għandhomx japplikaw għal:

—

tagħmir għall-istampar b’format kbir;

| — | terminals ħfief desktop, stazzjonijiet tax-xogħol, stazzjonijiet tax-xogħol mobbli, u servers fuq skala żgħira kif definiti fir-Regolament (UE) Nru 617/2013. |
| --- | --- |

—

terminals ħfief desktop, stazzjonijiet tax-xogħol, stazzjonijiet tax-xogħol mobbli, u servers fuq skala żgħira kif definiti fir-Regolament (UE) Nru 617/2013.

2.

| (a) | Disponibbiltà tal-modalità mitfi u l-modalità standby:
  Sakemm dan ma jkunx xieraq għall-użu maħsub, it-tagħmir għandu jipprovdi waħda jew aktar mill-kundizzjonijiet li ġejjin:






  — | modalità mitfi, |
| --- | --- | --- |

(a)

Disponibbiltà tal-modalità mitfi u l-modalità standby:

Sakemm dan ma jkunx xieraq għall-użu maħsub, it-tagħmir għandu jipprovdi waħda jew aktar mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

—

modalità mitfi,

| — | modalità standby, |
| --- | --- |

—

modalità standby,

| — | kundizzjoni oħra li ma taqbiżx ir-rekwiżiti tal-konsum tal-enerġija applikabbli għall-modalità mitfi jew għall-modalità standby meta t-tagħmir ikun imqabbad mal-mejn. |
| --- | --- |

—

kundizzjoni oħra li ma taqbiżx ir-rekwiżiti tal-konsum tal-enerġija applikabbli għall-modalità mitfi jew għall-modalità standby meta t-tagħmir ikun imqabbad mal-mejn.

| (b) | Funzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija għat-tagħmir kollu li ma huwiex tagħmir imqabbad ma’ network:






  (1) | Sakemm ma jkunx xieraq għall-użu maħsub, it-tagħmir għandu jipprovdi funzjoni ta’ ġestjoni tal-enerġija. Meta tagħmir ma jkunx qed jipprovdi funzjoni ewlenija, u meta prodott ieħor relatat mal-enerġija ma jkunx jiddependi fuq il-funzjonijiet tiegħu, il-funzjoni ta’ ġestjoni tal-enerġija għandha taqleb awtomatikament it-tagħmir, wara l-iqsar perjodu possibbli xieraq għall-użu maħsub tat-tagħmir, għal waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:






  — | modalità standby, |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Funzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija għat-tagħmir kollu li ma huwiex tagħmir imqabbad ma’ network:

(1)

Sakemm ma jkunx xieraq għall-użu maħsub, it-tagħmir għandu jipprovdi funzjoni ta’ ġestjoni tal-enerġija. Meta tagħmir ma jkunx qed jipprovdi funzjoni ewlenija, u meta prodott ieħor relatat mal-enerġija ma jkunx jiddependi fuq il-funzjonijiet tiegħu, il-funzjoni ta’ ġestjoni tal-enerġija għandha taqleb awtomatikament it-tagħmir, wara l-iqsar perjodu possibbli xieraq għall-użu maħsub tat-tagħmir, għal waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

—

modalità standby,

| — | modalità mitfi, |
| --- | --- |

—

modalità mitfi,

| — | kundizzjoni oħra li ma taqbiżx ir-rekwiżiti tal-konsum tal-enerġija applikabbli għall-modalità mitfi jew għall-modalità standby meta t-tagħmir ikun imqabbad mal-mejn. |
| --- | --- |

—

kundizzjoni oħra li ma taqbiżx ir-rekwiżiti tal-konsum tal-enerġija applikabbli għall-modalità mitfi jew għall-modalità standby meta t-tagħmir ikun imqabbad mal-mejn.

| (2) | Għall-magni tal-kafè tad-dar, il-perjodu msemmi fil-punt (1) għandu jkun kif ġej:






  — | għall-magni tal-kafè tad-dar bi drip-filter li jaħżnu l-kafè f’buqar iżolat, massimu ta’ ħames minuti; |
| --- | --- | --- |

(2)

Għall-magni tal-kafè tad-dar, il-perjodu msemmi fil-punt (1) għandu jkun kif ġej:

—

għall-magni tal-kafè tad-dar bi drip-filter li jaħżnu l-kafè f’buqar iżolat, massimu ta’ ħames minuti;

| — | għall-magni tal-kafè tad-dar bi drip-filter li jaħżnu l-kafè f’buqar mhux iżolat, massimu ta’ 40 minuta; |
| --- | --- |

—

għall-magni tal-kafè tad-dar bi drip-filter li jaħżnu l-kafè f’buqar mhux iżolat, massimu ta’ 40 minuta;

| — | għal magni tal-kafè domestiċi għajr magni tal-kafè tad-dar bi drip-filter, massimu ta’ 30 minuta. |
| --- | --- |

—

għal magni tal-kafè domestiċi għajr magni tal-kafè tad-dar bi drip-filter, massimu ta’ 30 minuta.

| (3) | Għal tagħmir ieħor, il-perjodu msemmi fil-punt (1) ma għandux jaqbeż l-20 minuta. |
| --- | --- |

(3)

Għal tagħmir ieħor, il-perjodu msemmi fil-punt (1) ma għandux jaqbeż l-20 minuta.

| (4) | Il-funzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija deskritta fil-punt (1) għandha tiġi attivata meta t-tagħmir jitqiegħed fis-suq jew jitqiegħed fis-servizz u attivat bil-konfigurazzjoni inizjali tiegħu wara li t-tagħmir jiġi ssettjat mill-ġdid għall-konfigurazzjonijiet prestabbiliti tal-fabbrika tiegħu. |
| --- | --- |

(4)

Il-funzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija deskritta fil-punt (1) għandha tiġi attivata meta t-tagħmir jitqiegħed fis-suq jew jitqiegħed fis-servizz u attivat bil-konfigurazzjoni inizjali tiegħu wara li t-tagħmir jiġi ssettjat mill-ġdid għall-konfigurazzjonijiet prestabbiliti tal-fabbrika tiegħu.

| (5) | It-tagħmir jista’ joffri lill-utent l-għażla li jiddiżattiva l-funzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija. F’każijiet bħal dawn, l-utenti għandhom jiġu avżati dwar iż-żieda fil-konsum tal-enerġija ta’ dik l-azzjoni. Dik it-twissija għandha tiġi inkluża fil-manwali tal-istruzzjonijiet u, fejn applikabbli, tkun disponibbli fuq l-iskrins integrati fit-tagħmir jew imqabbda miegħu, għajr skrins ta’ informazzjoni jew status. Dik l-għażla ma għandhiex tkun parti mill-proċedura ta’ installazzjoni tat-tagħmir u għandha tirrikjedi azzjoni separata tal-utent fuq it-tagħmir. |
| --- | --- |

(5)

It-tagħmir jista’ joffri lill-utent l-għażla li jiddiżattiva l-funzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija. F’każijiet bħal dawn, l-utenti għandhom jiġu avżati dwar iż-żieda fil-konsum tal-enerġija ta’ dik l-azzjoni. Dik it-twissija għandha tiġi inkluża fil-manwali tal-istruzzjonijiet u, fejn applikabbli, tkun disponibbli fuq l-iskrins integrati fit-tagħmir jew imqabbda miegħu, għajr skrins ta’ informazzjoni jew status. Dik l-għażla ma għandhiex tkun parti mill-proċedura ta’ installazzjoni tat-tagħmir u għandha tirrikjedi azzjoni separata tal-utent fuq it-tagħmir.

| (c) | Il-ġestjoni tal-enerġija għal tagħmir imqabbad ma’ network: | Sakemm ma jkunx xieraq għall-użu maħsub, it-tagħmir għandu jipprovdi funzjoni ta’ ġestjoni tal-enerġija. Meta tagħmir ma jkunx qed iwettaq funzjoni ewlenija, u meta prodott ieħor relatat mal-enerġija ma jiddependix fuq il-funzjonijiet tiegħu, il-funzjoni ta’ ġestjoni tal-enerġija għandha taqleb awtomatikament it-tagħmir, wara l-iqsar perjodu ta’ żmien possibbli xieraq għall-użu maħsub tat-tagħmir, għal modalità standby man-network. Dak il-perjodu ma għandux jaqbeż l-20 minuta. |
| --- | --- | --- |

(c)

Il-ġestjoni tal-enerġija għal tagħmir imqabbad ma’ network:

Sakemm ma jkunx xieraq għall-użu maħsub, it-tagħmir għandu jipprovdi funzjoni ta’ ġestjoni tal-enerġija. Meta tagħmir ma jkunx qed iwettaq funzjoni ewlenija, u meta prodott ieħor relatat mal-enerġija ma jiddependix fuq il-funzjonijiet tiegħu, il-funzjoni ta’ ġestjoni tal-enerġija għandha taqleb awtomatikament it-tagħmir, wara l-iqsar perjodu ta’ żmien possibbli xieraq għall-użu maħsub tat-tagħmir, għal modalità standby man-network. Dak il-perjodu ma għandux jaqbeż l-20 minuta.

| | Fil-modalità standby man-network, il-funzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija tista’ taqleb it-tagħmir għall-modalità standby jew mitfi awtomatikament jew għal kundizzjoni oħra, li ma taqbiżx ir-rekwiżiti applikabbli tal-konsum tal-enerġija għall-modalità standby jew mitfi. |
| --- | --- |

Fil-modalità standby man-network, il-funzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija tista’ taqleb it-tagħmir għall-modalità standby jew mitfi awtomatikament jew għal kundizzjoni oħra, li ma taqbiżx ir-rekwiżiti applikabbli tal-konsum tal-enerġija għall-modalità standby jew mitfi.

| | Il-funzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija għandha tkun disponibbli għall-portijiet tan-network kollha tat-tagħmir imqabbad ma’ network. |
| --- | --- |

Il-funzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija għandha tkun disponibbli għall-portijiet tan-network kollha tat-tagħmir imqabbad ma’ network.

| | Sakemm il-portijiet tan-network kollha ma jiġux diżattivati, il-funzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija għandha tiġi attivata meta t-tagħmir jitqiegħed fis-suq jew jitqiegħed fis-servizz. Wara li t-tagħmir jiġi ssettjat mill-ġdid għall--konfigurazzjonijiet prestabbiliti tal-fabbrika tiegħu, il-funzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija għandha tiġi attivata jekk jiġi attivat kwalunkwe wieħed mill-ports tan-network. |
| --- | --- |

Sakemm il-portijiet tan-network kollha ma jiġux diżattivati, il-funzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija għandha tiġi attivata meta t-tagħmir jitqiegħed fis-suq jew jitqiegħed fis-servizz. Wara li t-tagħmir jiġi ssettjat mill-ġdid għall--konfigurazzjonijiet prestabbiliti tal-fabbrika tiegħu, il-funzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija għandha tiġi attivata jekk jiġi attivat kwalunkwe wieħed mill-ports tan-network.

| | It-tagħmir jista’ joffri lill-utent l-għażla li jiddiżattiva l-funzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija. F’każijiet bħal dawn, l-utent għandu jiġi avżat dwar iż-żieda fil-konsum tal-enerġija ta’ dik l-azzjoni. Dik it-twissija għandha tiġi inkluża fil-manwali tal-istruzzjonijiet u, fejn applikabbli, tkun disponibbli fuq l-unitajiet tal-wiri integrati fit-tagħmir jew imqabbda miegħu. Dik l-għażla ma għandhiex tkun parti mill-proċedura ta’ installazzjoni tat-tagħmir u għandha tirrikjedi azzjoni separata tal-utent fuq it-tagħmir. |
| --- | --- |

It-tagħmir jista’ joffri lill-utent l-għażla li jiddiżattiva l-funzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija. F’każijiet bħal dawn, l-utent għandu jiġi avżat dwar iż-żieda fil-konsum tal-enerġija ta’ dik l-azzjoni. Dik it-twissija għandha tiġi inkluża fil-manwali tal-istruzzjonijiet u, fejn applikabbli, tkun disponibbli fuq l-unitajiet tal-wiri integrati fit-tagħmir jew imqabbda miegħu. Dik l-għażla ma għandhiex tkun parti mill-proċedura ta’ installazzjoni tat-tagħmir u għandha tirrikjedi azzjoni separata tal-utent fuq it-tagħmir.

| | It-tagħmir imqabbad ma’ network li ma jkunx tagħmir HiNA għandu jkun konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 2(b) meta l-portijiet tan-network kollha bil-fili jkunu skonnettjati u l-portijiet tan-network kollha bla fili jkunu diżattivati. |
| --- | --- |

It-tagħmir imqabbad ma’ network li ma jkunx tagħmir HiNA għandu jkun konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 2(b) meta l-portijiet tan-network kollha bil-fili jkunu skonnettjati u l-portijiet tan-network kollha bla fili jkunu diżattivati.

| (d) | Il-possibbiltà ta’ diżattivazzjoni ta’ konnessjonijiet ta’ network bla fili:
  Kull tagħmir imqabbad ma’ network li jista’ jiġi konness ma’ network bla fili għandu joffri lill-utent il-possibbiltà li jiddiżattiva l-konnessjonijiet man-network bla fili. Dak ir-rekwiżit ma japplikax għat-tagħmir li għall-użu maħsub tagħhom jiddependi fuq konnessjoni waħda ta’ network bla fili u li ma jkollyx konnessjoni ta’ network bil-fili. |
| --- | --- |

(d)

Il-possibbiltà ta’ diżattivazzjoni ta’ konnessjonijiet ta’ network bla fili:

Kull tagħmir imqabbad ma’ network li jista’ jiġi konness ma’ network bla fili għandu joffri lill-utent il-possibbiltà li jiddiżattiva l-konnessjonijiet man-network bla fili. Dak ir-rekwiżit ma japplikax għat-tagħmir li għall-użu maħsub tagħhom jiddependi fuq konnessjoni waħda ta’ network bla fili u li ma jkollyx konnessjoni ta’ network bil-fili.

| (e) | L-indikazzjoni “standby” u t-traduzzjonijiet tagħha fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni ma għandhomx jintużaw fid-deskrizzjoni, jew waħedhom jew flimkien ma’ informazzjoni oħra, ta’ kwalunkwe kundizzjoni li fiha t-tagħmir ma jkunx konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punti 1(b) jew 1(c). |
| --- | --- |

(e)

L-indikazzjoni “standby” u t-traduzzjonijiet tagħha fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni ma għandhomx jintużaw fid-deskrizzjoni, jew waħedhom jew flimkien ma’ informazzjoni oħra, ta’ kwalunkwe kundizzjoni li fiha t-tagħmir ma jkunx konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punti 1(b) jew 1(c).

3.

| (a) | Il-manwali tal-istruzzjonijiet għall-utenti finali, u s-siti web ta’ aċċess bla ħlas tal-fabbrikanti, tal-importaturi jew tar-rappreżentanti awtorizzati għandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja għat-tagħmir kollu, kif applikabbli:






  (1) | għal kull modalità mitfi, modalità standby (jew kundizzjoni oħra li ma taqbiżx ir-rekwiżiti tal-konsum tal-enerġija applikabbli għall-modalità mitfi jew għall-modalità standby) u għall-modalità standby man-network li fiha t-tagħmir jiġi attivat mill-funzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija jew funzjoni simili:






  — | il-konsum tal-enerġija f’watts, ittondjat għall-ewwel punt deċimali; |
| --- | --- | --- | --- |

(a)

Il-manwali tal-istruzzjonijiet għall-utenti finali, u s-siti web ta’ aċċess bla ħlas tal-fabbrikanti, tal-importaturi jew tar-rappreżentanti awtorizzati għandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja għat-tagħmir kollu, kif applikabbli:

(1)

għal kull modalità mitfi, modalità standby (jew kundizzjoni oħra li ma taqbiżx ir-rekwiżiti tal-konsum tal-enerġija applikabbli għall-modalità mitfi jew għall-modalità standby) u għall-modalità standby man-network li fiha t-tagħmir jiġi attivat mill-funzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija jew funzjoni simili:

—

il-konsum tal-enerġija f’watts, ittondjat għall-ewwel punt deċimali;

| — | Il-perjodu wara liema t-tagħmir jilħaq awtomatikament il-modalità standby, il-modalità mitfi: jew il-modalità standby man-network f’ minuti u ttondjat għall-eqreb minuta; |
| --- | --- |

—

Il-perjodu wara liema t-tagħmir jilħaq awtomatikament il-modalità standby, il-modalità mitfi: jew il-modalità standby man-network f’ minuti u ttondjat għall-eqreb minuta;

| (2) | il-konsum tal-enerġija tat-tagħmir fil-modalità standby man-network jekk il-portijiet tan-network kollha bil-fili jkunu konnessi u l-portijiet tan-network kollha bla fili jkunu attivati; |
| --- | --- |

(2)

il-konsum tal-enerġija tat-tagħmir fil-modalità standby man-network jekk il-portijiet tan-network kollha bil-fili jkunu konnessi u l-portijiet tan-network kollha bla fili jkunu attivati;

| (3) | Għat-tagħmir li jeħtieġ provvista tal-elettriku esterna, iżda li jitqiegħed fis-suq mingħajrha, il-fabbrikant, l-importatur jew ir-rappreżentant awtorizzat għandu jipprovdi informazzjoni dwar il-karatteristiċi tekniċi tal-mudell tal-prodott tal-provvista tal-elettriku esterna li trid tintuża għal dak it-tagħmir. |
| --- | --- |

(3)

Għat-tagħmir li jeħtieġ provvista tal-elettriku esterna, iżda li jitqiegħed fis-suq mingħajrha, il-fabbrikant, l-importatur jew ir-rappreżentant awtorizzat għandu jipprovdi informazzjoni dwar il-karatteristiċi tekniċi tal-mudell tal-prodott tal-provvista tal-elettriku esterna li trid tintuża għal dak it-tagħmir.

| (4) | gwida dwar kif jiġu attivati u diżattivati l-portijiet tan-network bla fili. |
| --- | --- |

(4)

gwida dwar kif jiġu attivati u diżattivati l-portijiet tan-network bla fili.

Bħala alternattiva, l-informazzjoni fil-punti (1), (2) u (3) tista’ tiġi pprovduta fil-manwali tal-istruzzjoni għall-utenti finali fil-forma ta’ ħolqa għal din l-informazzjoni fis-siti web ta’ aċċess bla ħlas tal-fabbrikanti, tal-importaturi jew tar-rappreżentanti awtorizzati.

| (b) | Id-dokumentazzjoni teknika għall-finijiet tal-valutazzjoni tal-konformità skont l-Artikolu 4 għandha tinkludi l-elementi li ġejjin:






  (1) | il-kategorija tat-tagħmir:






  — | speċifikazzjoni dwar jekk huwiex tagħmir imqabbad ma’ network jew mhux imqabbad ma’ network; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Id-dokumentazzjoni teknika għall-finijiet tal-valutazzjoni tal-konformità skont l-Artikolu 4 għandha tinkludi l-elementi li ġejjin:

(1)

il-kategorija tat-tagħmir:

—

speċifikazzjoni dwar jekk huwiex tagħmir imqabbad ma’ network jew mhux imqabbad ma’ network;

| — | għal tagħmir imqabbad ma’ network, speċifikazzjoni dwar jekk huwiex tagħmir HiNA, tagħmir b’funzjonalità HiNA, jew tagħmir ieħor imqabbad ma’ network; meta ma tingħata l-ebda informazzjoni, it-tagħmir ma jitqiesx bħala tagħmir HiNA jew tagħmir b’funzjonalità HiNA; |
| --- | --- |

—

għal tagħmir imqabbad ma’ network, speċifikazzjoni dwar jekk huwiex tagħmir HiNA, tagħmir b’funzjonalità HiNA, jew tagħmir ieħor imqabbad ma’ network; meta ma tingħata l-ebda informazzjoni, it-tagħmir ma jitqiesx bħala tagħmir HiNA jew tagħmir b’funzjonalità HiNA;

| (2) | għal kull modalità mitfi, modalità standby u modalità standby man-network:






  — | il-valur iddikjarat tal-konsum tal-enerġija f’watts ittondjat għall-ewwel pożizzjoni deċimali; |
| --- | --- | --- |

(2)

għal kull modalità mitfi, modalità standby u modalità standby man-network:

—

il-valur iddikjarat tal-konsum tal-enerġija f’watts ittondjat għall-ewwel pożizzjoni deċimali;

| — | il-metodu tal-kejl użat; |
| --- | --- |

—

il-metodu tal-kejl użat;

| — | deskrizzjoni ta’ kif intgħażlet jew ġiet ipprogrammata l-modalità tat-tagħmir; |
| --- | --- |

—

deskrizzjoni ta’ kif intgħażlet jew ġiet ipprogrammata l-modalità tat-tagħmir;

| — | is-sekwenza tal-avvenimenti li jwasslu għall-kundizzjoni fejn it-tagħmir jibdel għal modalitajiet oħra awtomatikament; |
| --- | --- |

—

is-sekwenza tal-avvenimenti li jwasslu għall-kundizzjoni fejn it-tagħmir jibdel għal modalitajiet oħra awtomatikament;

| — | kwalunkwe nota dwar kif jaħdem it-tagħmir, eż. informazzjoni dwar kif l-utent jaqleb it-tagħmir għall-modalità standby man-network; |
| --- | --- |

—

kwalunkwe nota dwar kif jaħdem it-tagħmir, eż. informazzjoni dwar kif l-utent jaqleb it-tagħmir għall-modalità standby man-network;

| — | Jekk applikabbli, il-ħin prestabbilit, f’minuti, meħtieġ sabiex it-tagħmir jilħaq il-modalità jew il-kundizzjoni ta’ konsum baxx tal-enerġija u ttundjat lejn l-eqreb minuta; |
| --- | --- |

—

Jekk applikabbli, il-ħin prestabbilit, f’minuti, meħtieġ sabiex it-tagħmir jilħaq il-modalità jew il-kundizzjoni ta’ konsum baxx tal-enerġija u ttundjat lejn l-eqreb minuta;

| (3) | għal tagħmir imqabbad ma’ network:






  — | l-għadd u t-tip ta’ portijiet tan-network u, bl-eċċezzjoni ta’ portijiet tan-network bla fili, fejn dawk il-portijiet ikunu jinsabu fuq it-tagħmir; b’mod partikolari għandu jiġi ddikjarat jekk l-istess port fiżiku tan-network jakkomodax żewġ tipi ta’ portijiet tan-network jew aktar; |
| --- | --- | --- |

(3)

għal tagħmir imqabbad ma’ network:

—

l-għadd u t-tip ta’ portijiet tan-network u, bl-eċċezzjoni ta’ portijiet tan-network bla fili, fejn dawk il-portijiet ikunu jinsabu fuq it-tagħmir; b’mod partikolari għandu jiġi ddikjarat jekk l-istess port fiżiku tan-network jakkomodax żewġ tipi ta’ portijiet tan-network jew aktar;

| — | jekk il-portijiet tan-network kollha jiġu diżattivati qabel ma t-tagħmir jitqiegħed fis-suq jew jitħaddem; |
| --- | --- |

—

jekk il-portijiet tan-network kollha jiġu diżattivati qabel ma t-tagħmir jitqiegħed fis-suq jew jitħaddem;

| — | jekk hemmx portijiet li jiddependu fuq konnessjonijiet bil-fili attivi għall-użu maħsub, u l-proċedura użata għad-diżattivazzjoni ta’ dawk il-portijiet; |
| --- | --- |

—

jekk hemmx portijiet li jiddependu fuq konnessjonijiet bil-fili attivi għall-użu maħsub, u l-proċedura użata għad-diżattivazzjoni ta’ dawk il-portijiet;

| — | il-konsum tal-enerġija tat-tagħmir fil-modalità standby man-network jekk il-portijiet tan-network kollha bil-fili jkunu konnessi u l-portijiet tan-network kollha bla fili jkunu attivati; |
| --- | --- |

—

il-konsum tal-enerġija tat-tagħmir fil-modalità standby man-network jekk il-portijiet tan-network kollha bil-fili jkunu konnessi u l-portijiet tan-network kollha bla fili jkunu attivati;

| — | gwida dwar kif jiġu attivati u diżattivati l-portijiet tan-network bla fili; |
| --- | --- |

—

gwida dwar kif jiġu attivati u diżattivati l-portijiet tan-network bla fili;

| (4) | għal kull tip ta’ port tan-network:






  — | il-perjodu li warajh il-funzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija taqleb it-tagħmir għall-modalità standby man-network; |
| --- | --- | --- |

(4)

għal kull tip ta’ port tan-network:

—

il-perjodu li warajh il-funzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija taqleb it-tagħmir għall-modalità standby man-network;

| — | il-kmand skattat mill-bogħod li jintuża għar-riattivazzjoni tat-tagħmir; |
| --- | --- |

—

il-kmand skattat mill-bogħod li jintuża għar-riattivazzjoni tat-tagħmir;

| — | l-ispeċifikazzjonijiet (massimi) tal-prestazzjoni; |
| --- | --- |

—

l-ispeċifikazzjonijiet (massimi) tal-prestazzjoni;

| — | il-konsum (massimu) tal-enerġija tat-tagħmir fil-modalità standby man-network li bih il-funzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija taqleb it-tagħmir, f’każ li dak il-port biss jintuża għall-attivazzjoni mill-bogħod; |
| --- | --- |

—

il-konsum (massimu) tal-enerġija tat-tagħmir fil-modalità standby man-network li bih il-funzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija taqleb it-tagħmir, f’każ li dak il-port biss jintuża għall-attivazzjoni mill-bogħod;

| — | il-protokoll ta’ komunikazzjoni użat mit-tagħmir; |
| --- | --- |

—

il-protokoll ta’ komunikazzjoni użat mit-tagħmir;

| (5) | il-kundizzjonijiet għall-ittestjar għall-kejl:






  — | it-temperatura ambjentali; |
| --- | --- | --- |

(5)

il-kundizzjonijiet għall-ittestjar għall-kejl:

—

it-temperatura ambjentali;

| — | il-vultaġġ tat-test f’V u l-frekwenza f’Hz; |
| --- | --- |

—

il-vultaġġ tat-test f’V u l-frekwenza f’Hz;

| — | id-distorsjoni armonika totali tas-sistema tal-provvista tal-elettriku; |
| --- | --- |

—

id-distorsjoni armonika totali tas-sistema tal-provvista tal-elettriku;

| — | deskrizzjoni tal-istrumentazzjoni, l-immuntar u ċ-ċirkwiti użati għall-ittestjar tal-elettriku; |
| --- | --- |

—

deskrizzjoni tal-istrumentazzjoni, l-immuntar u ċ-ċirkwiti użati għall-ittestjar tal-elettriku;

| (6) | il-karatteristiċi tat-tagħmir rilevanti għall-valutazzjoni tal-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punti 2(a), 2(b) u 2(c), kif applikabbli, inkluż il-ħin li jittieħed biex tintlaħaq awtomatikament il-modalità standby man-network, il-modalità standby jew il-modalità mitfi, jew kundizzjoni oħra li ma taqbiżx ir-rekwiżiti tal-konsum tal-enerġija applikabbli għall-modalità mitfi jew għall-modalità standby f’minuti, ittundjati għall-eqreb minuta. |
| --- | --- |

(6)

il-karatteristiċi tat-tagħmir rilevanti għall-valutazzjoni tal-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punti 2(a), 2(b) u 2(c), kif applikabbli, inkluż il-ħin li jittieħed biex tintlaħaq awtomatikament il-modalità standby man-network, il-modalità standby jew il-modalità mitfi, jew kundizzjoni oħra li ma taqbiżx ir-rekwiżiti tal-konsum tal-enerġija applikabbli għall-modalità mitfi jew għall-modalità standby f’minuti, ittundjati għall-eqreb minuta.

| (7) | Jekk applikabbli, għandha tingħata ġustifikazzjoni għaliex ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 2(a), 2(b), 2(c) u 2(d) ma humiex xierqa għall-użu maħsub tat-tagħmir. Il-ħtieġa li tinżamm konnessjoni waħda jew aktar ta’ network jew li t-tagħmir jistenna għal kmand skattat mill-bogħod, ma titqiesx bħala ġustifikazzjoni teknika għall-eżenzjoni mir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 2(b), fil-każ ta’ tagħmir li ma huwiex definit bħala tagħmir imqabbad ma’ network mill-fabbrikant. Għar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 2(c), il-ġustifikazzjoni teknika għandha, b’mod partikolari, tipprovdi evidenza dwar għaliex funzjoni ewlenija jeħtieġ li dejjem tibqa’ attiva. Barra minn hekk, fejn applikabbli, l-imballaġġ għandu jsemmi b’mod espliċitu li:






  (a) | it-tagħmir ma għandux modalità standby, jew stat ekwivalenti ieħor fir-rigward tar-rekwiżiti tal-effiċjenza enerġetika, tal-funzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija jew il-ħila li jiddiżattiva l-modalità tal-konnessjoni tan-network bla fili; |
| --- | --- | --- |

(7)

Jekk applikabbli, għandha tingħata ġustifikazzjoni għaliex ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 2(a), 2(b), 2(c) u 2(d) ma humiex xierqa għall-użu maħsub tat-tagħmir. Il-ħtieġa li tinżamm konnessjoni waħda jew aktar ta’ network jew li t-tagħmir jistenna għal kmand skattat mill-bogħod, ma titqiesx bħala ġustifikazzjoni teknika għall-eżenzjoni mir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 2(b), fil-każ ta’ tagħmir li ma huwiex definit bħala tagħmir imqabbad ma’ network mill-fabbrikant. Għar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 2(c), il-ġustifikazzjoni teknika għandha, b’mod partikolari, tipprovdi evidenza dwar għaliex funzjoni ewlenija jeħtieġ li dejjem tibqa’ attiva. Barra minn hekk, fejn applikabbli, l-imballaġġ għandu jsemmi b’mod espliċitu li:

(a)

it-tagħmir ma għandux modalità standby, jew stat ekwivalenti ieħor fir-rigward tar-rekwiżiti tal-effiċjenza enerġetika, tal-funzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija jew il-ħila li jiddiżattiva l-modalità tal-konnessjoni tan-network bla fili;

| (b) | il-konsum tal-enerġija tat-tagħmir x’aktar li jkun ogħla mill-mudelli l-oħra tat-tagħmir li jissodisfaw dawn ir-rekwiżiti funzjonali. |
| --- | --- |

(b)

il-konsum tal-enerġija tat-tagħmir x’aktar li jkun ogħla mill-mudelli l-oħra tat-tagħmir li jissodisfaw dawn ir-rekwiżiti funzjonali.

| (8) | id-deskrizzjoni tal-funzjonijiet ewlenin tat-tagħmir. |
| --- | --- |

(8)

id-deskrizzjoni tal-funzjonijiet ewlenin tat-tagħmir.

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 932/2012 tat-3 ta’ Ottubru 2012 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ (ĠU L 278, 12.10.2012, p. 1).

1

---

ANNESS IV

METODI TA’ KEJL U TA’ KALKOLU

Il-kejl u l-kalkoli għandhom isiru billi jintużaw standards armonizzati, li n-numri ta’ referenza tagħhom ġew ippubblikati għal din il-fini f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jew billi jintużaw metodi oħrajn li jkunu affidabbli, akkurati u riproduċibbli, li jqisu l-aktar metodi ta’ kejl tal-ogħla livell ta’ żvilupp tekniku rikonoxxuti b’mod ġenerali.

Il-kundizzjonijiet ġenerali li ġejjin għandhom japplikaw meta jiġi ttestjat tagħmir imqabbad ma’ network:

| (a) | Sabiex jitkejjel il-konsum tal-enerġija fil-modalità standby ta’ tagħmir imqabbad ma’ network li jkollu tali modalità, il-portijiet tan-network kollha tal-unità għandhom jiġu diżattivati jew skonnettjati, kif applikabbli. |
| --- | --- |

(a)

Sabiex jitkejjel il-konsum tal-enerġija fil-modalità standby ta’ tagħmir imqabbad ma’ network li jkollu tali modalità, il-portijiet tan-network kollha tal-unità għandhom jiġu diżattivati jew skonnettjati, kif applikabbli.

| (b) | Jekk tagħmir jiddependi fuq konnessjoni bil-fili attiva ma’ port tan-network wieħed jew aktar għall-użu maħsub, hija permessa d-diżattivazzjoni manwali ta’ dawk il-portijiet tan-network minflok l-iskonnessjoni tal-wajer. |
| --- | --- |

(b)

Jekk tagħmir jiddependi fuq konnessjoni bil-fili attiva ma’ port tan-network wieħed jew aktar għall-użu maħsub, hija permessa d-diżattivazzjoni manwali ta’ dawk il-portijiet tan-network minflok l-iskonnessjoni tal-wajer.

| (c) | Il-proċedura li ġejja għandha tintuża għall-kejl tal-konsum tal-enerġija fil-modalità standby man-network u għall-ittestjar tal-funzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija:






  (1) | Jekk it-tagħmir ikollu tip wieħed ta’ port tan-network u jekk żewġ portijiet jew aktar ta’ dak it-tip ikunu disponibbli, għandu jintgħażel wieħed minn dawn il-portijiet b’mod aleatorju u dak il-port jiġi konness man-network xieraq li jkun konformi mal-ispeċifikazzjoni massima tal-port. Jekk it-tagħmir fih bosta portijiet tan-network bla fili tal-istess tip, il-portijiet l-oħra bla fili għandhom jiġu diżattivati jekk dan ikun possibbli. Jekk it-tagħmir ikollu bosta portijiet tan-network bil-fili tal-istess tip, il-portijiet tan-network l-oħra għandhom jiġu skonnettjati. Jekk ikun hemm disponibbli port tan-network wieħed biss, dak il-port għandu jiġi konness man-network xieraq li jkun konformi mal-ispeċifikazzjoni massima tal-port.
  Tinxtegħel l-unità ttestjata. L-apparat li jipprovdi l-azzjonar skattat mill-bogħod li se jattiva mill-ġdid l-unità ttestjata huwa konness man-network xieraq, mixgħul, u lest biex jipprovdi l-kmand meta jkun meħtieġ. Ladarba l-unità ttestjata tinxtegħel u taħdem kif suppost, din titħalla tidħol fil-modalità standby man-network u jitkejjel il-konsum tal-enerġija. Imbagħad jingħata l-kmand xieraq lill-unità permezz tal-port tan-network, u jiġi vverifikat jekk it-tagħmir ikunx ġie riattivat. |
| --- | --- | --- |

(c)

Il-proċedura li ġejja għandha tintuża għall-kejl tal-konsum tal-enerġija fil-modalità standby man-network u għall-ittestjar tal-funzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija:

(1)

Jekk it-tagħmir ikollu tip wieħed ta’ port tan-network u jekk żewġ portijiet jew aktar ta’ dak it-tip ikunu disponibbli, għandu jintgħażel wieħed minn dawn il-portijiet b’mod aleatorju u dak il-port jiġi konness man-network xieraq li jkun konformi mal-ispeċifikazzjoni massima tal-port. Jekk it-tagħmir fih bosta portijiet tan-network bla fili tal-istess tip, il-portijiet l-oħra bla fili għandhom jiġu diżattivati jekk dan ikun possibbli. Jekk it-tagħmir ikollu bosta portijiet tan-network bil-fili tal-istess tip, il-portijiet tan-network l-oħra għandhom jiġu skonnettjati. Jekk ikun hemm disponibbli port tan-network wieħed biss, dak il-port għandu jiġi konness man-network xieraq li jkun konformi mal-ispeċifikazzjoni massima tal-port.

Tinxtegħel l-unità ttestjata. L-apparat li jipprovdi l-azzjonar skattat mill-bogħod li se jattiva mill-ġdid l-unità ttestjata huwa konness man-network xieraq, mixgħul, u lest biex jipprovdi l-kmand meta jkun meħtieġ. Ladarba l-unità ttestjata tinxtegħel u taħdem kif suppost, din titħalla tidħol fil-modalità standby man-network u jitkejjel il-konsum tal-enerġija. Imbagħad jingħata l-kmand xieraq lill-unità permezz tal-port tan-network, u jiġi vverifikat jekk it-tagħmir ikunx ġie riattivat.

| (2) | Jekk it-tagħmir ikollu aktar minn tip wieħed ta’ port tan-network, għal kull tip ta’ port tan-network għandha tiġi ripetuta l-proċedura li ġejja. Jekk ikun hemm żewġ tipi ta’ portijiet tan-network jew aktar, għandu jintgħażel port wieħed b’mod aleatorju għal kull tip ta’ port tan-network, u dak il-port għandu jiġi konness man-network xieraq li jkun konformi mal-ispeċifikazzjoni massima tal-port.
  Jekk għal xi tip ta’ port tan-network ikun hemm port wieħed biss disponibbli, dak il-port jiġi konness man-network xieraq li jkun konformi mal-ispeċifikazzjoni massima tal-port. Il-portijiet tan-network bil-fili li ma jintużawx għandhom jiġu skonnettjati u l-portijiet bla fili li ma jintużawx għandhom jiġu diżattivati.
  Tinxtegħel l-unità ttestjata. L-apparat li jipprovdi l-azzjonar skattat mill-bogħod li se jattiva mill-ġdid l-unità ttestjata huwa konness man-network xieraq, mixgħul, u lest biex jipprovdi l-kmand meta jkun meħtieġ. Ladarba l-unità ttestjata tinxtegħel u taħdem kif suppost, din titħalla tidħol fil-modalità standby man-network u jitkejjel il-konsum tal-enerġija. Imbagħad jingħata l-kmand xieraq lill-unità permezz tal-port tan-network, u jiġi vverifikat jekk it-tagħmir ikunx ġie riattivat. Jekk port tan-network fiżiku wieħed ikun qed jintuża minn żewġ tipi ta’ portijiet tan-network (loġiċi) jew aktar, fl-istess ħin, dik il-proċedura għandha tiġi ripetuta għal kull tip ta’ port tan-network loġiku, filwaqt li jiġu skonnettjati b’mod loġiku l-portijiet tan-network loġiċi l-oħra. |
| --- | --- |

(2)

Jekk it-tagħmir ikollu aktar minn tip wieħed ta’ port tan-network, għal kull tip ta’ port tan-network għandha tiġi ripetuta l-proċedura li ġejja. Jekk ikun hemm żewġ tipi ta’ portijiet tan-network jew aktar, għandu jintgħażel port wieħed b’mod aleatorju għal kull tip ta’ port tan-network, u dak il-port għandu jiġi konness man-network xieraq li jkun konformi mal-ispeċifikazzjoni massima tal-port.

Jekk għal xi tip ta’ port tan-network ikun hemm port wieħed biss disponibbli, dak il-port jiġi konness man-network xieraq li jkun konformi mal-ispeċifikazzjoni massima tal-port. Il-portijiet tan-network bil-fili li ma jintużawx għandhom jiġu skonnettjati u l-portijiet bla fili li ma jintużawx għandhom jiġu diżattivati.

Tinxtegħel l-unità ttestjata. L-apparat li jipprovdi l-azzjonar skattat mill-bogħod li se jattiva mill-ġdid l-unità ttestjata huwa konness man-network xieraq, mixgħul, u lest biex jipprovdi l-kmand meta jkun meħtieġ. Ladarba l-unità ttestjata tinxtegħel u taħdem kif suppost, din titħalla tidħol fil-modalità standby man-network u jitkejjel il-konsum tal-enerġija. Imbagħad jingħata l-kmand xieraq lill-unità permezz tal-port tan-network, u jiġi vverifikat jekk it-tagħmir ikunx ġie riattivat. Jekk port tan-network fiżiku wieħed ikun qed jintuża minn żewġ tipi ta’ portijiet tan-network (loġiċi) jew aktar, fl-istess ħin, dik il-proċedura għandha tiġi ripetuta għal kull tip ta’ port tan-network loġiku, filwaqt li jiġu skonnettjati b’mod loġiku l-portijiet tan-network loġiċi l-oħra.

| (d) | Għat-tipi kollha tal-magni tal-kafè tad-dar, il-kejl għandu jitwettaq wara tmiem l-aħħar ċiklu tat-tisjir, u, fejn applikabbli, wara tmiem il-proċess tat-tneħħija tal-ġebla, il-proċess tat-tindif awtomatiku tal-magna jew kwalunkwe operazzjoni oħra mwettqa mill-utent, sakemm ma jiġix skattat allarm li jeħtieġ l-intervent tal-utent biex tiġi evitata ħsara jew inċident. |
| --- | --- |

(d)

Għat-tipi kollha tal-magni tal-kafè tad-dar, il-kejl għandu jitwettaq wara tmiem l-aħħar ċiklu tat-tisjir, u, fejn applikabbli, wara tmiem il-proċess tat-tneħħija tal-ġebla, il-proċess tat-tindif awtomatiku tal-magna jew kwalunkwe operazzjoni oħra mwettqa mill-utent, sakemm ma jiġix skattat allarm li jeħtieġ l-intervent tal-utent biex tiġi evitata ħsara jew inċident.

---

ANNESS V

PROĊEDURA TA’ VERIFIKA GĦALL-FINIJIET TAS-SORVELJANZA TAS-SUQ

It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f’dan l-Anness japplikaw biss għall-verifika mill-awtoritajiet tal-Istati Membri tal-valuri ddikjarati. Dawn ma għandhomx jintużaw mill-fabbrikant, mill-importatur jew mir-rappreżentant awtorizzat bħala tolleranza permessa għall-istabbiliment tal-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew fl-interpretazzjoni ta’ dawk il-valuri bil-għan li tinkiseb il-konformità jew għall-komunikazzjoni ta’ prestazzjoni aħjar bi kwalunkwe mod.

Meta mudell ma jkunx f’konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 6 ta’ dan ir-Regolament, il-mudell u l-mudelli ekwivalenti kollha għandhom jitqiesu bħala mhux konformi.

Bħala parti mill-verifika tal-konformità ta’ mudell tat-tagħmir mar-rekwiżiti stipulati f’dan ir-Regolament skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, għar-rekwiżiti msemmija f’dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw il-proċedura li ġejja:

| 1. | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jivverifikaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- |

1.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jivverifikaw unità waħda tal-mudell.

| 2. | Il-mudell għandu jitqies li huwa konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont l-Anness IV, il-punt 2 tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri ddikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta’ dawk il-valuri, ma jkunux aktar favorevoli għall-fabbrikant, għall-importatur jew għar-rappreżentant awtorizzat mir-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettqa skont il-punt 2(g) ta’ dak l-Anness; |
| --- | --- | --- |

2.

Il-mudell għandu jitqies li huwa konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont l-Anness IV, il-punt 2 tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri ddikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta’ dawk il-valuri, ma jkunux aktar favorevoli għall-fabbrikant, għall-importatur jew għar-rappreżentant awtorizzat mir-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettqa skont il-punt 2(g) ta’ dak l-Anness;

| (b) | il-valuri ddikjarati jkunu jissodisfaw kwalunkwe rekwiżit stabbilit f’dan ir-Regolament, u kwalunkwe informazzjoni meħtieġa dwar il-prodott li tiġi ppubblikata mill-fabbrikant, mill-importatur jew mir-rappreżentant awtorizzat ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-fabbrikant, għall-importatur jew għar-rappreżentant awtorizzat mill-valuri dikjarati; |
| --- | --- |

(b)

il-valuri ddikjarati jkunu jissodisfaw kwalunkwe rekwiżit stabbilit f’dan ir-Regolament, u kwalunkwe informazzjoni meħtieġa dwar il-prodott li tiġi ppubblikata mill-fabbrikant, mill-importatur jew mir-rappreżentant awtorizzat ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-fabbrikant, għall-importatur jew għar-rappreżentant awtorizzat mill-valuri dikjarati;

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jivverifikaw l-unità tal-mudell, il-fabbrikant, l-importatur jew ir-rappreżentant awtorizzat stabbilixxa sistema li tikkonforma mar-rekwiżiti fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 6; |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jivverifikaw l-unità tal-mudell, il-fabbrikant, l-importatur jew ir-rappreżentant awtorizzat stabbilixxa sistema li tikkonforma mar-rekwiżiti fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 6;

| (d) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jivverifikaw l-unità tal-mudell jikkonforma mar-rekwiżiti funzjonali fl-Anness III, il-punt 2 u mar-rekwiżiti ta’ informazzjoni fl-Anness III, il-punt 3; |
| --- | --- |

(d)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jivverifikaw l-unità tal-mudell jikkonforma mar-rekwiżiti funzjonali fl-Anness III, il-punt 2 u mar-rekwiżiti ta’ informazzjoni fl-Anness III, il-punt 3;

| (e) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri determinati (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla fl-ittestjar u l-valuri kkalkolati minn dak il-kejl) jikkonformaw mat-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif stabbilit fit-Tabella 1. |
| --- | --- |

(e)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri determinati (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla fl-ittestjar u l-valuri kkalkolati minn dak il-kejl) jikkonformaw mat-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif stabbilit fit-Tabella 1.

| 3. | Jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 2(a), (b), (c) jew (d) ma jiġux issodisfati, il-mudell u l-mudelli ekwivalenti kollha għandhom jitqiesu li ma humiex konformi ma’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

3.

Jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 2(a), (b), (c) jew (d) ma jiġux issodisfati, il-mudell u l-mudelli ekwivalenti kollha għandhom jitqiesu li ma humiex konformi ma’ dan ir-Regolament.

| 4. | Jekk ma tiġix ssodisfata l-kundizzjoni stabbilita fil-punt 2(e), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet addizzjonali tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. B’mod alternattiv, it-tliet unitajiet addizzjonali magħżula jistgħu jkunu ta’ mudell ekwivalenti wieħed jew aktar. |
| --- | --- |

4.

Jekk ma tiġix ssodisfata l-kundizzjoni stabbilita fil-punt 2(e), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet addizzjonali tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. B’mod alternattiv, it-tliet unitajiet addizzjonali magħżula jistgħu jkunu ta’ mudell ekwivalenti wieħed jew aktar.

| 5. | Il-mudell għandu jitqies li huwa konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawk it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri determinati tikkonforma mat-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 1. |
| --- | --- |

5.

Il-mudell għandu jitqies li huwa konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawk it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri determinati tikkonforma mat-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 1.

| 6. | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u l-mudelli ekwivalenti kollha għandhom jitqiesu li ma humiex konformi ma’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

6.

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u l-mudelli ekwivalenti kollha għandhom jitqiesu li ma humiex konformi ma’ dan ir-Regolament.

| 7. | Wara li tittieħed deċiżjoni dwar in-nuqqas ta’ konformità tal-mudell skont il-punti 3 jew 6 jew it-tieni paragrafu ta’ dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu l-informazzjoni rilevanti kollha lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. |
| --- | --- |

7.

Wara li tittieħed deċiżjoni dwar in-nuqqas ta’ konformità tal-mudell skont il-punti 3 jew 6 jew it-tieni paragrafu ta’ dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu l-informazzjoni rilevanti kollha lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu stabbiliti fl-Anness IV.

Għar-rekwiżiti msemmija f’dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 1 ta’ hawn taħt u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 ta’ hawn fuq. Għall-parametri fit-Tabella 1, ma għandha tiġi applikata l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew fi kwalunkwe metodu ieħor ta’ kejl.

Tabella 1

Tolleranzi tal-verifika

| Parametri | Tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| Il-konsum tal-enerġija fil-modalità mitfi | Il-valur determinat (*1) ma għandux jaqbeż il-valur iddikjarat b’aktar minn 0,10 W. |
| Il-konsum tal-enerġija fil-modalità standby | Il-valur determinat (*1) ma għandux jaqbeż il-valur iddikjarat b’aktar minn 0,10 W. |
| Il-konsum tal-enerġija fil-modalità standby man-network | Il-valur determinat (*1) ma għandux jaqbeż il-valur iddikjarat b’aktar minn 0,10 W jekk il-valur dikjarat hu iżgħar minn 1 W u inkella b’aktar minn 10 %. |
| Il-ħin meħtieġ sabiex it-tagħmir jilħaq il-modalità jew il-kondizzjoni ta’ konsum baxx tal-enerġija | Il-valur determinat (*1) ma għandux jaqbeż il-valur iddikjarat b’aktar minn 10 % |

Parametri

Tolleranzi tal-verifika

Il-konsum tal-enerġija fil-modalità mitfi

Il-valur determinat (*1) ma għandux jaqbeż il-valur iddikjarat b’aktar minn 0,10 W.

Il-konsum tal-enerġija fil-modalità standby

Il-valur determinat (*1) ma għandux jaqbeż il-valur iddikjarat b’aktar minn 0,10 W.

Il-konsum tal-enerġija fil-modalità standby man-network

Il-valur determinat (*1) ma għandux jaqbeż il-valur iddikjarat b’aktar minn 0,10 W jekk il-valur dikjarat hu iżgħar minn 1 W u inkella b’aktar minn 10 %.

Il-ħin meħtieġ sabiex it-tagħmir jilħaq il-modalità jew il-kondizzjoni ta’ konsum baxx tal-enerġija

Il-valur determinat (*1) ma għandux jaqbeż il-valur iddikjarat b’aktar minn 10 %

---

(*1)  Jekk jiġu ttestjati tliet unitajiet addizzjonali kif previst fil-punt 4, il-valur determinat ifisser il-medja aritmetika tal-valuri determinati għal dawk it-tliet unitajiet addizzjonali.

---

ANNESS VI

PARAMETRI REFERENZJARJI

Fiż-żmien tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, l-aħjar teknoloġija disponibbli fis-suq f’termini ta’ konsum tal-enerġija fil-modalità mitfi, fil-modalità standby u fil-modalità standby man-network ġiet identifikata kif ġej:

| (a) | Il-modalità mitfi: 0 W–0,2 W bi swiċċ jitfi kompletament fuq in-naħa prinċipali, u dan jiddependi, inter alia, mill-karatteristiċi marbuta mal-kompatibbiltà elettromanjetika skont id-Direttiva 2014/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1). |
| --- | --- |

(a)

Il-modalità mitfi: 0 W–0,2 W bi swiċċ jitfi kompletament fuq in-naħa prinċipali, u dan jiddependi, inter alia, mill-karatteristiċi marbuta mal-kompatibbiltà elettromanjetika skont id-Direttiva 2014/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

| (b) | Il-modalità standby: 0,1 W b’funzjoni ta’ riattivazzjoni; 0,1 W bi skrin ta’ informazzjoni jew status ta’ LEDs b’enerġija sempliċi jew baxxa (l-unitajiet tal-wiri akbar — eż. għall-arloġġi — jeħtieġu aktar enerġija). |
| --- | --- |

(b)

Il-modalità standby: 0,1 W b’funzjoni ta’ riattivazzjoni; 0,1 W bi skrin ta’ informazzjoni jew status ta’ LEDs b’enerġija sempliċi jew baxxa (l-unitajiet tal-wiri akbar — eż. għall-arloġġi — jeħtieġu aktar enerġija).

| (c) | Standby man-network: 3 W għal tagħmir HiNA; 1 W jew inqas għal tagħmir mhux HiNA. |
| --- | --- |

(c)

Standby man-network: 3 W għal tagħmir HiNA; 1 W jew inqas għal tagħmir mhux HiNA.

---

(1)  Id-Direttiva 2014/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mal-kompatibbiltà elettromanjetika (ĠU L 96, 29.3.2014, p. 79).

---