# Službeni list L 89/2023

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 89 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 66.27. ožujka 2023. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 89

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 66.27. ožujka 2023.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2023/683 od 17. ožujka 2023. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za suradnju osnovanog Sporazumom o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Iraka, s druge strane, u vezi s osnivanjem Pododbora za razvojnu suradnju i donošenjem njegova pravilnika | 1 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2023/684 od 20. ožujka 2023. o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o zračnom prijevozu između Sjedinjenih Američkih Država, s jedne strane, Europske unije i njezinih država članica, s druge strane, Islanda, s treće strane, i Kraljevine Norveške, s četvrte strane, i o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Dodatnog sporazuma između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, Islanda, s druge strane, i Kraljevine Norveške, s treće strane, o primjeni Sporazuma o zračnom prijevozu između Sjedinjenih Američkih Država, s jedne strane, Europske unije i njezinih država članica, s druge strane, Islanda, s treće strane, i Kraljevine Norveške, s četvrte strane | 3 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2023/683 od 17. ožujka 2023. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za suradnju osnovanog Sporazumom o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Iraka, s druge strane, u vezi s osnivanjem Pododbora za razvojnu suradnju i donošenjem njegova pravilnika

1

*

Odluka Vijeća (EU) 2023/684 od 20. ožujka 2023. o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o zračnom prijevozu između Sjedinjenih Američkih Država, s jedne strane, Europske unije i njezinih država članica, s druge strane, Islanda, s treće strane, i Kraljevine Norveške, s četvrte strane, i o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Dodatnog sporazuma između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, Islanda, s druge strane, i Kraljevine Norveške, s treće strane, o primjeni Sporazuma o zračnom prijevozu između Sjedinjenih Američkih Država, s jedne strane, Europske unije i njezinih država članica, s druge strane, Islanda, s treće strane, i Kraljevine Norveške, s četvrte strane

3

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Odluke Vijeća (EU) 2023/670 od 21. ožujka 2023. o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u pogledu vanjskih revizora središnje banke Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Ireland ( SL L 84, 23.3.2023. ) | 6 |

Ispravci

*

Ispravak Odluke Vijeća (EU) 2023/670 od 21. ožujka 2023. o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u pogledu vanjskih revizora središnje banke Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Ireland ( SL L 84, 23.3.2023. )

( SL L 84, 23.3.2023. )

6

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

ODLUKE

| 27.3.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 89/1

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2023/683

od 17. ožujka 2023.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za suradnju osnovanog Sporazumom o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Iraka, s druge strane, u vezi s osnivanjem Pododbora za razvojnu suradnju i donošenjem njegova pravilnika

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 209. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Iraka, s druge strane („Sporazum”) Unija je sklopila Odlukom Vijeća (EU) 2018/1107 (1), a stupio je na snagu 1. kolovoza 2018. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Iraka, s druge strane („Sporazum”) Unija je sklopila Odlukom Vijeća (EU) 2018/1107 (1), a stupio je na snagu 1. kolovoza 2018.

| (2) | Člankom 111. stavkom 1. Sporazuma osnovano je Vijeće za suradnju koje nadzire provedbu Sporazuma. U skladu s člankom 112. stavkom 2. Sporazuma Vijeće za suradnju može odlučiti osnovati specijalizirane pododbore ili tijela koja mu mogu pomagati u obavljanju njegovih dužnosti. Vijeće za suradnju određuje sastav i dužnosti takvih pododbora ili tijela kao i način njihova djelovanja. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 111. stavkom 1. Sporazuma osnovano je Vijeće za suradnju koje nadzire provedbu Sporazuma. U skladu s člankom 112. stavkom 2. Sporazuma Vijeće za suradnju može odlučiti osnovati specijalizirane pododbore ili tijela koja mu mogu pomagati u obavljanju njegovih dužnosti. Vijeće za suradnju određuje sastav i dužnosti takvih pododbora ili tijela kao i način njihova djelovanja.

| (3) | Unija i Irak izrazili su interes za osnivanje specijaliziranog Pododbora za razvojnu suradnju kako bi se olakšao poseban dijalog o svim aspektima razvojne suradnje Unije i Iraka te promicala djelotvorna provedba programâ razvojne suradnje Unije u Iraku. |
| --- | --- |

(3)

Unija i Irak izrazili su interes za osnivanje specijaliziranog Pododbora za razvojnu suradnju kako bi se olakšao poseban dijalog o svim aspektima razvojne suradnje Unije i Iraka te promicala djelotvorna provedba programâ razvojne suradnje Unije u Iraku.

| (4) | Vijeće za suradnju treba donijeti odluku o osnivanju specijaliziranog Pododbora za razvojnu suradnju i donošenju njegova pravilnika na trećoj sjednici Vijeća za suradnju ili, prema potrebi, pisanim postupkom prije ili nakon toga u skladu s člankom 10. stavkom 1. svojeg Poslovnika (2). |
| --- | --- |

(4)

Vijeće za suradnju treba donijeti odluku o osnivanju specijaliziranog Pododbora za razvojnu suradnju i donošenju njegova pravilnika na trećoj sjednici Vijeća za suradnju ili, prema potrebi, pisanim postupkom prije ili nakon toga u skladu s člankom 10. stavkom 1. svojeg Poslovnika (2).

| (5) | Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Vijeća za suradnju jer će odluka Vijeća za suradnju biti obvezujuća za Uniju, |
| --- | --- |

(5)

Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Vijeća za suradnju jer će odluka Vijeća za suradnju biti obvezujuća za Uniju,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za suradnju osnovanog Sporazumom o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Iraka, s druge strane, u vezi s osnivanjem specijaliziranog Pododbora za razvojnu suradnju i donošenjem njegova pravilnika temelji se na nacrtu odluke Vijeća za suradnju priloženom ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 17. ožujka 2023.

Za Vijeće

Predsjednica

J. ROSWALL

---

(1)  Odluka Vijeća (EU) 2018/1107 od 20. srpnja 2018. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Iraka, s druge strane (SL L 203, 10.8.2018., str. 1.).

1

(2)  Odluka br. 1/2013 Vijeća za suradnju između EU-a i Iraka оd 8. listopada 2013. o donošenju svog Poslovnika i Poslovnika Odbora za suradnju (2013/802/EU) (SL L 352, 24.12.2013., str. 68.).

2

---

| 27.3.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 89/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 89/3

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2023/684

od 20. ožujka 2023.

o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o zračnom prijevozu između Sjedinjenih Američkih Država, s jedne strane, Europske unije i njezinih država članica, s druge strane, Islanda, s treće strane, i Kraljevine Norveške, s četvrte strane,

i o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Dodatnog sporazuma između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, Islanda, s druge strane, i Kraljevine Norveške, s treće strane, o primjeni Sporazuma o zračnom prijevozu između Sjedinjenih Američkih Država, s jedne strane, Europske unije i njezinih država članica, s druge strane, Islanda, s treće strane, i Kraljevine Norveške, s četvrte strane

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 5. i člankom 218. stavkom 8. prvim podstavkom,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Sporazum o zračnom prijevozu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Sjedinjenih Američkih Država, s druge strane (1) („Sporazum između EU-a i SAD-a o zračnom prijevozu”) potpisan je 25. i 30. travnja 2007. nakon usvajanja Odluke 2007/339/EZ Vijeća i predstavnika Vlada država članica Europske unije, koji su se sastali u okviru Vijeća (2). Privremeno se primjenjuje od 30. ožujka 2008. i sklopljen je Odlukom Vijeća (EU) 2020/1110 (3). Stupio je na snagu 29. lipnja 2020. Izmijenjen je Protokolom o izmjeni Sporazuma o zračnom prijevozu između Sjedinjenih Američkih Država i Europske zajednice i njezinih država članica, potpisanog 25. i 30. travnja 2007. (4) („Protokol”) od 24. lipnja 2010., koji je stupio na snagu 5. svibnja 2022. Protokolom se izričito predviđa pristupanje trećih zemalja Sporazumu između EU-a i SAD-a o zračnom prijevozu. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o zračnom prijevozu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Sjedinjenih Američkih Država, s druge strane (1) („Sporazum između EU-a i SAD-a o zračnom prijevozu”) potpisan je 25. i 30. travnja 2007. nakon usvajanja Odluke 2007/339/EZ Vijeća i predstavnika Vlada država članica Europske unije, koji su se sastali u okviru Vijeća (2). Privremeno se primjenjuje od 30. ožujka 2008. i sklopljen je Odlukom Vijeća (EU) 2020/1110 (3). Stupio je na snagu 29. lipnja 2020. Izmijenjen je Protokolom o izmjeni Sporazuma o zračnom prijevozu između Sjedinjenih Američkih Država i Europske zajednice i njezinih država članica, potpisanog 25. i 30. travnja 2007. (4) („Protokol”) od 24. lipnja 2010., koji je stupio na snagu 5. svibnja 2022. Protokolom se izričito predviđa pristupanje trećih zemalja Sporazumu između EU-a i SAD-a o zračnom prijevozu.

| (2) | Island i Norveška potpuno su integrirane članice jedinstvenog europskog zrakoplovnog tržišta na temelju Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru. Službeno su zatražile pristupanje Sporazumu između EU-a i SAD-a o zračnom prijevozu 2007. U skladu s člankom 18. stavkom 5. Sporazuma između EU-a i SAD-a o zračnom prijevozu Zajednički odbor uspostavljen na temelju tog članka na sastanku 16. studenoga 2010. predložio je sklapanje sporazuma o zračnom prijevozu između Sjedinjenih Američkih Država, s jedne strane, Europske unije i njezinih država članica, s druge strane, Islanda, s treće strane, i Kraljevine Norveške, s četvrte strane („Sporazum o pristupanju”). |
| --- | --- |

(2)

Island i Norveška potpuno su integrirane članice jedinstvenog europskog zrakoplovnog tržišta na temelju Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru. Službeno su zatražile pristupanje Sporazumu između EU-a i SAD-a o zračnom prijevozu 2007. U skladu s člankom 18. stavkom 5. Sporazuma između EU-a i SAD-a o zračnom prijevozu Zajednički odbor uspostavljen na temelju tog članka na sastanku 16. studenoga 2010. predložio je sklapanje sporazuma o zračnom prijevozu između Sjedinjenih Američkih Država, s jedne strane, Europske unije i njezinih država članica, s druge strane, Islanda, s treće strane, i Kraljevine Norveške, s četvrte strane („Sporazum o pristupanju”).

| (3) | Komisija je u pregovorima dogovorila Dodatni sporazum između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, Islanda, s druge strane, i Kraljevine Norveške, s treće strane, o primjeni Sporazuma o zračnom prijevozu između Sjedinjenih Američkih Država, s jedne strane, Europske unije i njezinih država članica, s druge strane, Islanda, s treće strane, i Kraljevine Norveške, s četvrte strane („Dodatni sporazum”). |
| --- | --- |

(3)

Komisija je u pregovorima dogovorila Dodatni sporazum između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, Islanda, s druge strane, i Kraljevine Norveške, s treće strane, o primjeni Sporazuma o zračnom prijevozu između Sjedinjenih Američkih Država, s jedne strane, Europske unije i njezinih država članica, s druge strane, Islanda, s treće strane, i Kraljevine Norveške, s četvrte strane („Dodatni sporazum”).

| (4) | Komisija je 2. svibnja 2011. donijela prijedlog odluke Vijeća o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o pristupanju i Dodatnog sporazuma. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je 2. svibnja 2011. donijela prijedlog odluke Vijeća o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o pristupanju i Dodatnog sporazuma.

| (5) | Vijeće i predstavnici vlada država članica Europske unije koji su se sastali u okviru Vijeća donijeli su 16. lipnja 2011. Odluku 2011/708/EU (5) o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o pristupanju (6) i Dodatnog sporazuma (7). Članak 3. te odluke sadržava odredbu o privremenoj primjeni Sporazuma o pristupanju i Dodatnog sporazuma od datuma potpisivanja, koji je bio 21. lipnja 2011. Ta se dva sporazuma u potpunosti privremeno primjenjuju od tog datuma. |
| --- | --- |

(5)

Vijeće i predstavnici vlada država članica Europske unije koji su se sastali u okviru Vijeća donijeli su 16. lipnja 2011. Odluku 2011/708/EU (5) o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o pristupanju (6) i Dodatnog sporazuma (7). Članak 3. te odluke sadržava odredbu o privremenoj primjeni Sporazuma o pristupanju i Dodatnog sporazuma od datuma potpisivanja, koji je bio 21. lipnja 2011. Ta se dva sporazuma u potpunosti privremeno primjenjuju od tog datuma.

| (6) | U presudi od 28. travnja 2015. u predmetu C-28/12, Komisija/Vijeće (8) („presuda”) Sud je poništio Odluku 2011/708/EU iz razloga što Vijeće nije moglo zakonito odobriti potpisivanje i privremenu primjenu Sporazuma o pristupanju i Dodatnog sporazuma u aktu donesenom zajedno s predstavnicima vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća. Sud je održao učinke Odluke 2011/708/EU do stupanja na snagu, u razumnom roku računajući od datuma objave presude, nove odluke koju Vijeće treba donijeti na temelju članka 218. stavaka 5. i 8. Ugovora o funkcioniranju Europske unije. |
| --- | --- |

(6)

U presudi od 28. travnja 2015. u predmetu C-28/12, Komisija/Vijeće (8) („presuda”) Sud je poništio Odluku 2011/708/EU iz razloga što Vijeće nije moglo zakonito odobriti potpisivanje i privremenu primjenu Sporazuma o pristupanju i Dodatnog sporazuma u aktu donesenom zajedno s predstavnicima vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća. Sud je održao učinke Odluke 2011/708/EU do stupanja na snagu, u razumnom roku računajući od datuma objave presude, nove odluke koju Vijeće treba donijeti na temelju članka 218. stavaka 5. i 8. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

| (7) | Kako bi se postupilo u skladu s presudom, Vijeće bi trebalo donijeti novu odluku o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma o pristupanju i Dodatnog sporazuma, podložno njihovu kasnijem sklapanju, |
| --- | --- |

(7)

Kako bi se postupilo u skladu s presudom, Vijeće bi trebalo donijeti novu odluku o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma o pristupanju i Dodatnog sporazuma, podložno njihovu kasnijem sklapanju,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma o zračnom prijevozu između Sjedinjenih Američkih Država, s jedne strane, Europske unije i njezinih država članica, s druge strane, Islanda, s treće strane, i Kraljevine Norveške, s četvrte strane, te Dodatnog sporazuma između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, Islanda, s druge strane, i Kraljevine Norveške, s treće strane, o primjeni Sporazuma o zračnom prijevozu između Sjedinjenih Američkih Država, s jedne strane, Europske unije i njezinih država članica, s druge strane, Islanda, s treće strane, i Kraljevine Norveške, s četvrte strane, podložno sklapanju navedenih sporazuma. (9)

Članak 2.

Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba koje će biti ovlaštene za potpisivanje Sporazuma o pristupanju i Dodatnog sporazuma u ime Unije.

Članak 3.

Sporazum o pristupanju i Dodatni sporazum privremeno se primjenjuju od datuma njihova potpisivanja do završetka postupaka potrebnih za njihovo stupanje na snagu.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Primjenjuje se od 16. lipnja 2011.

Sastavljeno u Bruxellesu 20. ožujka 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

P. KULLGREN

---

(1)  
  SL L 134, 25.5.2007., str. 4.

1

(2)  Odluka 2007/339/EZ Vijeća i predstavnika Vlada država članica Europske unije, koji su se sastali u okviru Vijeća od 25. travnja 2007. o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma o zračnom prijevozu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane i Sjedinjenih Američkih Država, s druge strane (SL L 134, 25.5.2007., str. 1.).

2

(3)  Odluka Vijeća (EU) 2020/1110 od 23. siječnja 2018. o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma o zračnom prometu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Sjedinjenih Američkih Država, s druge strane (SL L 244, 29.7.2020., str. 6.).

3

(4)  
  SL L 223, 25.8.2010., str. 3.

4

(5)  Odluka 2011/708/EU Vijeća i predstavnika vlada država članica Europske unije, koji su se sastali u okviru Vijeća od 16. lipnja 2011. o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o zračnom prijevozu između Sjedinjenih Američkih Država s jedne strane, Europske unije i njenih država članica s druge strane, Islanda s treće strane i Kraljevine Norveške s četvrte strane; te o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Dodatnog sporazuma između Europske unije i njenih država članica s jedne strane, Islanda s druge strane i Kraljevine Norveške s treće strane, o primjeni Sporazuma o zračnom prijevozu između Sjedinjenih Američkih Država s jedne strane, Europske unije i njenih država članica s druge strane, Islanda s treće strane i Kraljevine Norveške s četvrte strane (SL L 283, 29.10.2011., str. 1.).

5

(6)  
  SL L 283, 29.10.2011., str. 3.

6

(7)  
  SL L 283, 29.10.2011., str. 16.

7

(8)  Presuda Suda (veliko vijeće) od 28. travnja 2015., Europska komisija/Vijeće Europske unije, C-28/12, ECLI:EU:C:2015:282.

8

Europska komisija/Vijeće Europske unije

(9)  Tekst Sporazuma o pristupanju objavljen je u SL L 283, 29.10.2011., str. 3. Tekst Dodatnog sporazuma objavljen je u SL L 283, 29.10.2011., str. 16.

9

---

Ispravci

| 27.3.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 89/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 89/6

---

Ispravak Odluke Vijeća (EU) 2023/670 od 21. ožujka 2023. o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u pogledu vanjskih revizora središnje banke Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Ireland

(
  Službeni list Europske unije L 84 od 23. ožujka 2023
  .)

Ova objava smatra se ništavnom.

---