# Europos Sąjungos L 103/2023

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 103 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 66 metai2023m. balandžio 18d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 103

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

66 metai2023m. balandžio 18d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2023 m. balandžio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/823, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Tarybos direktyvos 2011/16/ES nuostatų įgyvendinimo taisyklės dėl informacijos lygiavertiškumo vertinimo ir nustatymo valstybės narės kompetentingų institucijų ir Sąjungai nepriklausančio jurisdikciją turinčio subjekto susitarime | 1 |
| | * | 2023 m. balandžio 14 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/824, kuriuo dėl Kanadai, Jungtinei Karalystei ir Jungtinėms Amerikos Valstijoms skirtų įrašų trečiųjų šalių, iš kurių į Sąjungą leidžiama įvežti naminių paukščių, naminių paukščių genetinės medžiagos produktų ir naminių paukščių bei medžiojamųjų paukščių šviežios mėsos siuntas, sąrašuose iš dalies keičiami Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/404 V ir XIV priedai (
  1
  ) | 5 |
| | * | 2023 m. balandžio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/825, kuriuo antidempingo muito, nustatyto Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1408 tam tikriems importuojamiems Indonezijos kilmės karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams, taikymas išplečiamas tam tikriems importuojamiems karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams, siunčiamiems iš Turkijos ir deklaruojamiems arba nedeklaruojamiems kaip Turkijos kilmės | 12 |
| | * | 2023 m. balandžio 17 d. Komisijos reglamentas (ES) 2023/826, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi elektros ir elektroninės buitinės ir biuro įrangos ekologinio projektavimo reikalavimai, susiję su išjungties veiksenos, budėjimo veiksenos ir tinklinės budėjimo veiksenos energijos sąnaudomis, ir panaikinami Komisijos reglamentai (EB) Nr. 1275/2008 ir (EB) Nr. 107/2009 (
  1
  ) | 29 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2023 m. balandžio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/823, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Tarybos direktyvos 2011/16/ES nuostatų įgyvendinimo taisyklės dėl informacijos lygiavertiškumo vertinimo ir nustatymo valstybės narės kompetentingų institucijų ir Sąjungai nepriklausančio jurisdikciją turinčio subjekto susitarime

1

*

2023 m. balandžio 14 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/824, kuriuo dėl Kanadai, Jungtinei Karalystei ir Jungtinėms Amerikos Valstijoms skirtų įrašų trečiųjų šalių, iš kurių į Sąjungą leidžiama įvežti naminių paukščių, naminių paukščių genetinės medžiagos produktų ir naminių paukščių bei medžiojamųjų paukščių šviežios mėsos siuntas, sąrašuose iš dalies keičiami Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/404 V ir XIV priedai (
  1
  )

1

5

*

2023 m. balandžio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/825, kuriuo antidempingo muito, nustatyto Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1408 tam tikriems importuojamiems Indonezijos kilmės karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams, taikymas išplečiamas tam tikriems importuojamiems karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams, siunčiamiems iš Turkijos ir deklaruojamiems arba nedeklaruojamiems kaip Turkijos kilmės

12

*

2023 m. balandžio 17 d. Komisijos reglamentas (ES) 2023/826, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi elektros ir elektroninės buitinės ir biuro įrangos ekologinio projektavimo reikalavimai, susiję su išjungties veiksenos, budėjimo veiksenos ir tinklinės budėjimo veiksenos energijos sąnaudomis, ir panaikinami Komisijos reglamentai (EB) Nr. 1275/2008 ir (EB) Nr. 107/2009 (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2023 4 18 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 4 18

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 103/1

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2023/823

2023 m. balandžio 13 d.

kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Tarybos direktyvos 2011/16/ES nuostatų įgyvendinimo taisyklės dėl informacijos lygiavertiškumo vertinimo ir nustatymo valstybės narės kompetentingų institucijų ir Sąjungai nepriklausančio jurisdikciją turinčio subjekto susitarime

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2011 m. vasario 15 d. Tarybos direktyvą 2011/16/ES dėl administracinio bendradarbiavimo apmokestinimo srityje ir panaikinančią Direktyvą 77/799/EEB (1), ypač į jos 8ac straipsnio 7 dalies pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Direktyva 2011/16/ES buvo iš dalies pakeista Tarybos direktyva (ES) 2021/514 (2), kad nuostatos, susijusios su visų formų informacijos mainais ir administraciniu bendradarbiavimu, būtų patobulintos nustatant privalomus automatinius platformų operatorių teikiamos informacijos mainus; |
| --- | --- |

(1)

Direktyva 2011/16/ES buvo iš dalies pakeista Tarybos direktyva (ES) 2021/514 (2), kad nuostatos, susijusios su visų formų informacijos mainais ir administraciniu bendradarbiavimu, būtų patobulintos nustatant privalomus automatinius platformų operatorių teikiamos informacijos mainus;

| (2) | atsižvelgiant į skaitmeninių platformų pobūdį ir lankstumą, informacijos teikimo prievolė taikoma tiems platformų operatoriams, apibrėžtiems Direktyvos 2011/16/ES V priedo I skirsnio A poskirsnio 4 dalies b punkte, kurie vykdo komercinę veiklą Sąjungoje, bet valstybėje narėje nėra rezidentai mokesčių tikslais, nėra joje įsisteigę, joje nėra jų administracijos centro ar nuolatinės buveinės (toliau – užsienio platformų operatoriai). Taip užtikrinamos vienodos sąlygos visiems skaitmeninių platformų operatoriams, nepriklausomai nuo jų įsisteigimo vietos, ir užkertamas kelias nesąžiningai konkurencijai Sąjungoje; |
| --- | --- |

(2)

atsižvelgiant į skaitmeninių platformų pobūdį ir lankstumą, informacijos teikimo prievolė taikoma tiems platformų operatoriams, apibrėžtiems Direktyvos 2011/16/ES V priedo I skirsnio A poskirsnio 4 dalies b punkte, kurie vykdo komercinę veiklą Sąjungoje, bet valstybėje narėje nėra rezidentai mokesčių tikslais, nėra joje įsisteigę, joje nėra jų administracijos centro ar nuolatinės buveinės (toliau – užsienio platformų operatoriai). Taip užtikrinamos vienodos sąlygos visiems skaitmeninių platformų operatoriams, nepriklausomai nuo jų įsisteigimo vietos, ir užkertamas kelias nesąžiningai konkurencijai Sąjungoje;

| (3) | Direktyvoje 2011/16/ES nustatytos priemonės, kuriomis siekiama sumažinti užsienio platformų operatoriams ir valstybių narių mokesčių administratoriams tenkančią administracinę naštą, kai galioja atitinkami susitarimai, kuriais užtikrinama, kad tarp Sąjungai nepriklausančio jurisdikciją turinčio subjekto ir valstybės narės keičiamasi lygiaverte informacija. |
| --- | --- |

(3)

Direktyvoje 2011/16/ES nustatytos priemonės, kuriomis siekiama sumažinti užsienio platformų operatoriams ir valstybių narių mokesčių administratoriams tenkančią administracinę naštą, kai galioja atitinkami susitarimai, kuriais užtikrinama, kad tarp Sąjungai nepriklausančio jurisdikciją turinčio subjekto ir valstybės narės keičiamasi lygiaverte informacija.

| (4) | Direktyvos 2011/16/ES 8ac straipsnio 7 dalies pirmoje pastraipoje nustatyta, kad Komisija, gavusi motyvuotą valstybės narės prašymą arba savo iniciatyva, nustato, ar valstybės narės automatiškai gautina informacija yra lygiavertė tos direktyvos V priedo III skirsnio B poskirsnyje nurodytai informacijai 8ac straipsnio 7 dalyje taip pat nustatyta, kad ta pati procedūra turėtų būti taikoma tais atvejais, kai reikia nustatyti, kad informacija nebėra lygiavertė; |
| --- | --- |

(4)

Direktyvos 2011/16/ES 8ac straipsnio 7 dalies pirmoje pastraipoje nustatyta, kad Komisija, gavusi motyvuotą valstybės narės prašymą arba savo iniciatyva, nustato, ar valstybės narės automatiškai gautina informacija yra lygiavertė tos direktyvos V priedo III skirsnio B poskirsnyje nurodytai informacijai 8ac straipsnio 7 dalyje taip pat nustatyta, kad ta pati procedūra turėtų būti taikoma tais atvejais, kai reikia nustatyti, kad informacija nebėra lygiavertė;

| (5) | šiuo reglamentu nustatomi kriterijai, skirti vertinti ir nustatyti, kokiu mastu Sąjungai nepriklausančio jurisdikciją turinčio subjekto nacionaline teise ir valstybės narės kompetentingų institucijų ir Sąjungai nepriklausančio jurisdikciją turinčio subjekto susitarimu užtikrinama, kad tos valstybės narės automatiškai gautina informacija yra susijusi su veikla, kuriai taikoma Direktyva 2011/16/ES, ir yra lygiavertė informacijai, kurią reikalaujama teikti pagal toje direktyvoje nustatytas informacijos teikimo taisykles; |
| --- | --- |

(5)

šiuo reglamentu nustatomi kriterijai, skirti vertinti ir nustatyti, kokiu mastu Sąjungai nepriklausančio jurisdikciją turinčio subjekto nacionaline teise ir valstybės narės kompetentingų institucijų ir Sąjungai nepriklausančio jurisdikciją turinčio subjekto susitarimu užtikrinama, kad tos valstybės narės automatiškai gautina informacija yra susijusi su veikla, kuriai taikoma Direktyva 2011/16/ES, ir yra lygiavertė informacijai, kurią reikalaujama teikti pagal toje direktyvoje nustatytas informacijos teikimo taisykles;

| (6) | tarptautiniu lygmeniu 2020 m. liepos 3 d. Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO) paskelbė Platformų operatorių informacijos teikimo pavyzdines taisykles pardavėjų, veikiančių dalijimosi ir trumpų projektų ekonomikoje, atžvilgiu (3) (toliau – pavyzdinės taisyklės), o 2021 m. birželio 22 d. – neprivalomą modulį, kuriuo pavyzdinių taisyklių taikymas išplečiamas apimant prekių pardavimą ir transporto priemonių nuomą (4) (toliau – neprivalomas modulis). Pavyzdinės taisyklės ir neprivalomas modulis nėra minimalusis standartas, todėl jurisdikciją turintys subjektai gali juos įgyvendinti skirtingai. Todėl būtina, kad Komisija kiekvienu konkrečiu atveju įvertintų Sąjungai nepriklausančio jurisdikciją turinčio subjekto nacionalinės teisės aktus, kuriais į jo teisę perkeliamos pavyzdinės taisyklės ir neprivalomas modulis, kad nustatytų, kokiu mastu veikla, patenkanti į tos nacionalinės teisės taikymo sritį, ir informacija, kurią reikalaujama teikti pagal toje nacionalinėje teisėje nustatytas informacijos teikimo taisykles, yra lygiavertė veiklai, kuriai taikoma Direktyva 2011/16/ES, ir informacijai, kurią reikalaujama teikti pagal tą direktyvą. Taip pat turėtų būti palikta galimybė prireikus nustatyti lygiavertiškumą, kiek tai susiję su dvišale priemone arba mainų santykiais su atskiru Sąjungai nepriklausančiu jurisdikciją turinčiu subjektu ir jo nacionaline teise. |
| --- | --- |

(6)

tarptautiniu lygmeniu 2020 m. liepos 3 d. Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO) paskelbė Platformų operatorių informacijos teikimo pavyzdines taisykles pardavėjų, veikiančių dalijimosi ir trumpų projektų ekonomikoje, atžvilgiu (3) (toliau – pavyzdinės taisyklės), o 2021 m. birželio 22 d. – neprivalomą modulį, kuriuo pavyzdinių taisyklių taikymas išplečiamas apimant prekių pardavimą ir transporto priemonių nuomą (4) (toliau – neprivalomas modulis). Pavyzdinės taisyklės ir neprivalomas modulis nėra minimalusis standartas, todėl jurisdikciją turintys subjektai gali juos įgyvendinti skirtingai. Todėl būtina, kad Komisija kiekvienu konkrečiu atveju įvertintų Sąjungai nepriklausančio jurisdikciją turinčio subjekto nacionalinės teisės aktus, kuriais į jo teisę perkeliamos pavyzdinės taisyklės ir neprivalomas modulis, kad nustatytų, kokiu mastu veikla, patenkanti į tos nacionalinės teisės taikymo sritį, ir informacija, kurią reikalaujama teikti pagal toje nacionalinėje teisėje nustatytas informacijos teikimo taisykles, yra lygiavertė veiklai, kuriai taikoma Direktyva 2011/16/ES, ir informacijai, kurią reikalaujama teikti pagal tą direktyvą. Taip pat turėtų būti palikta galimybė prireikus nustatyti lygiavertiškumą, kiek tai susiję su dvišale priemone arba mainų santykiais su atskiru Sąjungai nepriklausančiu jurisdikciją turinčiu subjektu ir jo nacionaline teise.

| (7) | vertinant ir nustatant tokį lygiavertiškumą turėtų būti laikomasi požiūrio, kuriuo užtikrinama, kad valstybės narės gautų būtiną informaciją ir būtų išvengta pernelyg didelės naštos platformų operatoriams, kurie jau pateikė atitinkamą informaciją Sąjungai nepriklausančio jurisdikciją turinčio subjekto teritorijoje. Todėl Komisija turėtų atlikti vertinimą pagal atitinkamus 8ac straipsnio 7 dalyje nustatytus kriterijus ir tinkamai atsižvelgdama į pavyzdinėse taisyklėse ir neprivalomame modulyje taikomas neprivalomas išimtis; |
| --- | --- |

(7)

vertinant ir nustatant tokį lygiavertiškumą turėtų būti laikomasi požiūrio, kuriuo užtikrinama, kad valstybės narės gautų būtiną informaciją ir būtų išvengta pernelyg didelės naštos platformų operatoriams, kurie jau pateikė atitinkamą informaciją Sąjungai nepriklausančio jurisdikciją turinčio subjekto teritorijoje. Todėl Komisija turėtų atlikti vertinimą pagal atitinkamus 8ac straipsnio 7 dalyje nustatytus kriterijus ir tinkamai atsižvelgdama į pavyzdinėse taisyklėse ir neprivalomame modulyje taikomas neprivalomas išimtis;

| (8) | pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (5) 42 straipsnio 1 dalį dėl šiame reglamente nustatytų priemonių buvo konsultuojamasi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu; |
| --- | --- |

(8)

pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (5) 42 straipsnio 1 dalį dėl šiame reglamente nustatytų priemonių buvo konsultuojamasi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu;

| (9) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Administracinio bendradarbiavimo apmokestinimo srityje komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Administracinio bendradarbiavimo apmokestinimo srityje komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Lygiavertiškumo vertinimo ir nustatymo kriterijai

Nustatydama, ar informacija, kuria turi būti automatiškai keičiamasi pagal valstybės narės kompetentingų institucijų ir Sąjungai nepriklausančio jurisdikciją turinčio subjekto susitarimą, kaip tai suprantama Direktyvos 2011/16/ES V priedo I skirsnio A poskirsnio 7 dalyje, yra lygiavertė informacijai, nurodytai tos direktyvos V priedo III skirsnio B poskirsnyje, Komisija taiko šio reglamento 2–7 straipsniuose nustatytus kriterijus.

2 straipsnis

Duomenis teikiantis platformos operatorius

1.   Komisija įvertina su duomenis teikiančiu platformos operatoriumi susijusias apibrėžtis, nustatytas Sąjungai nepriklausančio jurisdikciją turinčio subjekto nacionalinėje teisėje ir pagal valstybės narės kompetentingų institucijų ir Sąjungai nepriklausančio jurisdikciją turinčio subjekto susitarimą, kad nustatytų jų lygiavertiškumą Direktyvos 2011/16/ES V priedo I skirsnio A poskirsnio 1–4 dalyse pateiktoms apibrėžtims.

2.   Jei Sąjungai nepriklausantis jurisdikciją turintis subjektas duomenis teikiančiu platformos operatoriumi nelaiko platformos operatoriaus, kuris padeda vykdyti atitinkamą veiklą, už kurią bendras atlygis platformos lygmeniu per praėjusius kalendorinius metus yra mažesnis nei 1 mln. EUR arba mažesnis nei suma tos jurisdikcijos vietos valiuta, maždaug atitinkančia 1 mln. EUR, nustatomas tik Sąjungai nepriklausančio jurisdikciją turinčio subjekto nacionalinėje teisėje apibrėžtų duomenis teikiančių platformos operatorių lygiavertiškumas.

3 straipsnis

Praneštini pardavėjai

Komisija įvertina su praneštinais pardavėjais susijusias apibrėžtis, nustatytas Sąjungai nepriklausančio jurisdikciją turinčio subjekto nacionalinėje teisėje ir pagal valstybės narės kompetentingų institucijų ir Sąjungai nepriklausančio jurisdikciją turinčio subjekto susitarimą, kad nustatytų jų lygiavertiškumą Direktyvos 2011/16/ES V priedo I skirsnio B poskirsnio 1–4 dalyse ir C poskirsnio 1 ir 2 dalyse pateiktoms apibrėžtims.

4 straipsnis

Atitinkama veikla

1.   Komisija įvertina su atitinkama veikla susijusias apibrėžtis, nustatytas Sąjungai nepriklausančio jurisdikciją turinčio subjekto nacionalinėje teisėje ir pagal valstybės narės kompetentingų institucijų ir Sąjungai nepriklausančio jurisdikciją turinčio subjekto susitarimą, kad nustatytų jų lygiavertiškumą Direktyvos 2011/16/ES V priedo I skirsnio A poskirsnio 8, 10, 11 dalyse ir C poskirsnio 9 dalyje pateiktoms apibrėžtims.

2.   Jei Sąjungai nepriklausančio jurisdikciją turinčio subjekto nacionalinėje teisėje nenustatyta vienos ar daugiau atitinkamos veiklos, kuri būtų Direktyvos 2011/16/ES V priedo I skirsnio A poskirsnio 8 dalyje nustatyta atitinkama veikla, nustatomas tik informacijos, susijusios su Sąjungai nepriklausančio jurisdikciją turinčio subjekto nacionalinėje teisėje apibrėžta atitinkama veikla, lygiavertiškumas.

5 straipsnis

Išsamaus patikrinimo procedūros

Komisija įvertina išsamaus patikrinimo procedūras, nustatytas Sąjungai nepriklausančio jurisdikciją turinčio subjekto nacionalinėje teisėje ir pagal valstybės narės kompetentingų institucijų ir Sąjungai nepriklausančio jurisdikciją turinčio subjekto susitarimą, kad nustatytų jų lygiavertiškumą Direktyvos 2011/16/ES V priedo II skirsnyje nustatytoms išsamaus patikrinimo procedūromis ir Direktyvos 2011/16/ES V priedo I skirsnio C poskirsnio 3–7 dalyse pateiktoms apibrėžtims.

6 straipsnis

Duomenų teikimo reikalavimai

Komisija įvertina duomenų teikimo reikalavimus, nustatytus Sąjungai nepriklausančio jurisdikciją turinčio subjekto nacionalinėje teisėje ir pagal valstybės narės kompetentingų institucijų ir Sąjungai nepriklausančio jurisdikciją turinčio subjekto susitarimą, kad nustatytų jų lygiavertiškumą Direktyvos 2011/16/ES V priedo III skirsnio A poskirsnio 1, 2, 5, 6 ir 7 dalyse ir B poskirsnyje nustatytiems duomenų teikimo reikalavimams ir Direktyvos 2011/16/ES V priedo I skirsnio C poskirsnio 3–8 dalyse pateiktoms apibrėžtims.

7 straipsnis

Veiksmingas įgyvendinimas

Komisija įvertina taisykles ir administracines procedūras, nustatytas Sąjungai nepriklausančio jurisdikciją turinčio subjekto nacionalinėje teisėje ir pagal valstybės narės kompetentingų institucijų ir Sąjungai nepriklausančio jurisdikciją turinčio subjekto susitarimą, kad užtikrintų veiksmingą išsamaus patikrinimo procedūrų ir duomenų teikimo reikalavimų įgyvendinimą ir jų laikymąsi, ir nustatytų jų lygiavertiškumą Direktyvos 2011/16/ES V priedo IV skirsnio A–D poskirsniuose išdėstytoms nuostatoms.

8 straipsnis

Lygiavertiškumo nustatymas

Jei tenkinami 1 straipsnyje nurodyti ir pagal 2–7 straipsnius įvertinti kriterijai, informacija, kuria turi būti automatiškai keičiamasi pagal valstybės narės kompetentingų institucijų ir atitinkamo Sąjungai nepriklausančio jurisdikciją turinčio subjekto susitarimą, laikoma lygiaverte. Tas lygiavertiškumo nustatymas galioja tam pačiam bet kurios kitos valstybės narės kompetentingų institucijų ir atitinkamo Sąjungai nepriklausančio jurisdikciją turinčio subjekto susitarimui.

Nedarant poveikio 2 straipsnio 2 daliai, Direktyvos 2011/16/ES V priedo I skirsnio A poskirsnio 4 dalies b punkte apibrėžtas duomenis teikiantis platformos operatorius, kuris nėra laikomas duomenis teikiančiu platformos operatoriumi pagal atitinkamos Sąjungai nepriklausančio jurisdikciją turinčio subjekto nacionalinę teisę, pagal Direktyvos 2011/16/ES V priedo IV skirsnio F poskirsnio 1 dalį ir 8ac straipsnio 4 dalį privalo užsiregistruoti vienoje valstybėje narėje ir joje teikti informaciją.

Nedarant poveikio 4 straipsnio 2 daliai, Direktyvos 2011/16/ES V priedo I skirsnio A poskirsnio 4 dalies b punkte apibrėžtas duomenis teikiantis platformos operatorius, kuris padeda vykdyti bet kokią atitinkamą veiklą, kuri nėra laikoma atitinkama veikla pagal atitinkamo Sąjungai nepriklausančio jurisdikciją turinčio subjekto nacionalinę teisę, pagal Direktyvos 2011/16/ES V priedo IV skirsnio F poskirsnio 1 dalį ir 8ac straipsnio 4 dalį privalo užsiregistruoti vienoje valstybėje narėje ir joje teikti informaciją, susijusią su tokia praneštinų pardavėjų atitinkama veikla.

9 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2023 m. balandžio 13 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 64, 2011 3 11, p. 1.

1

(2)  
  OL L 104, 2021 3 25, p. 1.

2

(3)  OECD (3 July 2020). Model Rules for Reporting by Platform Operators with respect to Sellers in the Sharing and Gig Economy

3

Model Rules for Reporting by Platform Operators with respect to Sellers in the Sharing and Gig Economy

(4)  OECD (22 June 2021). Model Reporting Rules for Digital Platforms:
  International Exchange Framework and Optional Module for Sale of Goods

4

Model Reporting Rules for Digital Platforms:

International Exchange Framework and Optional Module for Sale of Goods

(5)  
  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).

5

---

| 2023 4 18 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 103/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 4 18

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 103/5

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2023/824

2023 m. balandžio 14 d.

kuriuo dėl Kanadai, Jungtinei Karalystei ir Jungtinėms Amerikos Valstijoms skirtų įrašų trečiųjų šalių, iš kurių į Sąjungą leidžiama įvežti naminių paukščių, naminių paukščių genetinės medžiagos produktų ir naminių paukščių bei medžiojamųjų paukščių šviežios mėsos siuntas, sąrašuose iš dalies keičiami Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/404 V ir XIV priedai

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/429 dėl užkrečiamųjų gyvūnų ligų, kuriuo iš dalies keičiami ir panaikinami tam tikri gyvūnų sveikatos srities aktai („Gyvūnų sveikatos teisės aktą“) (1), visų pirma į jo 230 straipsnio 1 dalį ir 232 straipsnio 1 ir 3 dalis,

kadangi:

| (1) | Reglamente (ES) 2016/429 nustatyta, kad tam, kad gyvūnų, genetinės medžiagos produktų ir gyvūninių produktų siuntos galėtų būti įvežtos į Sąjungą, jos turi būti iš trečiosios šalies, teritorijos arba jos zonos ar laikymo vietos, įtrauktos į sąrašą pagal to reglamento 230 straipsnio 1 dalį; |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (ES) 2016/429 nustatyta, kad tam, kad gyvūnų, genetinės medžiagos produktų ir gyvūninių produktų siuntos galėtų būti įvežtos į Sąjungą, jos turi būti iš trečiosios šalies, teritorijos arba jos zonos ar laikymo vietos, įtrauktos į sąrašą pagal to reglamento 230 straipsnio 1 dalį;

| (2) | Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2020/692 (2) nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai, kuriuos turi atitikti tam tikrų rūšių ir kategorijų gyvūnų, genetinės medžiagos produktų ir gyvūninių produktų siuntos iš trečiųjų šalių, teritorijų arba jų zonų, o jeigu vežami akvakultūros gyvūnai – iš laikymo vietų, tam, kad jas būtų galima įvežti į Sąjungą; |
| --- | --- |

(2)

Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2020/692 (2) nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai, kuriuos turi atitikti tam tikrų rūšių ir kategorijų gyvūnų, genetinės medžiagos produktų ir gyvūninių produktų siuntos iš trečiųjų šalių, teritorijų arba jų zonų, o jeigu vežami akvakultūros gyvūnai – iš laikymo vietų, tam, kad jas būtų galima įvežti į Sąjungą;

| (3) | Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/404 (3) sudaryti sąrašai, į kuriuos įtrauktos trečiosios šalys, teritorijos arba zonos ar laikymo vietos, iš kurių leidžiama įvežti į Sąjungą tų rūšių ir kategorijų gyvūnus, genetinės medžiagos produktus ir gyvūninius produktus, kuriems taikomas Deleguotasis reglamentas (ES) 2020/692; |
| --- | --- |

(3)

Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/404 (3) sudaryti sąrašai, į kuriuos įtrauktos trečiosios šalys, teritorijos arba zonos ar laikymo vietos, iš kurių leidžiama įvežti į Sąjungą tų rūšių ir kategorijų gyvūnus, genetinės medžiagos produktus ir gyvūninius produktus, kuriems taikomas Deleguotasis reglamentas (ES) 2020/692;

| (4) | konkrečiai Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/404 V ir XIV prieduose yra pateikti sąrašai, į kuriuos įtrauktos trečiosios šalys, jų teritorijos arba zonos, iš kurių į Sąjungą leidžiama įvežti naminių paukščių, naminių paukščių genetinės medžiagos produktų ir naminių paukščių bei medžiojamųjų paukščių šviežios mėsos siuntas; |
| --- | --- |

(4)

konkrečiai Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/404 V ir XIV prieduose yra pateikti sąrašai, į kuriuos įtrauktos trečiosios šalys, jų teritorijos arba zonos, iš kurių į Sąjungą leidžiama įvežti naminių paukščių, naminių paukščių genetinės medžiagos produktų ir naminių paukščių bei medžiojamųjų paukščių šviežios mėsos siuntas;

| (5) | Kanada pranešė Komisijai apie vieną labai patogeniško paukščių gripo protrūkį tarp naminių paukščių Kvebeko provincijoje, kuris 2023 m. kovo 27 d. buvo patvirtintas laboratoriniu tyrimu (AT-PGR); |
| --- | --- |

(5)

Kanada pranešė Komisijai apie vieną labai patogeniško paukščių gripo protrūkį tarp naminių paukščių Kvebeko provincijoje, kuris 2023 m. kovo 27 d. buvo patvirtintas laboratoriniu tyrimu (AT-PGR);

| (6) | be to, Jungtinės Amerikos Valstijos pranešė Komisijai apie keturis labai patogeniško paukščių gripo protrūkius tarp naminių paukščių Kolorado (1) ir Niujorko (3) valstijose (Jungtinės Amerikos Valstijos), kurie 2023 m. kovo 22 d. – 2023 m. balandžio 5 d. buvo patvirtinti laboratoriniais tyrimais (AT-PGR); |
| --- | --- |

(6)

be to, Jungtinės Amerikos Valstijos pranešė Komisijai apie keturis labai patogeniško paukščių gripo protrūkius tarp naminių paukščių Kolorado (1) ir Niujorko (3) valstijose (Jungtinės Amerikos Valstijos), kurie 2023 m. kovo 22 d. – 2023 m. balandžio 5 d. buvo patvirtinti laboratoriniais tyrimais (AT-PGR);

| (7) | po šių naujausių labai patogeniško paukščių gripo protrūkių Kanados ir Jungtinių Amerikos Valstijų veterinarijos tarnybos aplink užkrėstus ūkius nustatė bent 10 km kontrolės zonas ir įgyvendino likvidavimo politiką, kad būtų suvaldytas labai patogeniškas paukščių gripas ir apribotas šios ligos plitimas; |
| --- | --- |

(7)

po šių naujausių labai patogeniško paukščių gripo protrūkių Kanados ir Jungtinių Amerikos Valstijų veterinarijos tarnybos aplink užkrėstus ūkius nustatė bent 10 km kontrolės zonas ir įgyvendino likvidavimo politiką, kad būtų suvaldytas labai patogeniškas paukščių gripas ir apribotas šios ligos plitimas;

| (8) | Kanada ir Jungtinės Amerikos Valstijos pateikė Komisijai informaciją apie jų teritorijose susiklosčiusią epizootinę situaciją ir apie priemones, kurių jos ėmėsi, siekdamos užkirsti kelią tolesniam labai patogeniško paukščių gripo plitimui. Komisija tą informaciją įvertino. Remiantis tuo vertinimu ir siekiant apsaugoti Sąjungos gyvūnų sveikatos būklę, nebeturėtų būti leidžiama įvežti į Sąjungą naminių paukščių, naminių paukščių genetinės medžiagos produktų ir naminių bei medžiojamųjų paukščių šviežios mėsos siuntų iš teritorijų, kurioms dėl naujausių labai patogeniško paukščių gripo protrūkių taikomi Kanados ir Jungtinių Amerikos Valstijų veterinarijos tarnybų nustatyti apribojimai; |
| --- | --- |

(8)

Kanada ir Jungtinės Amerikos Valstijos pateikė Komisijai informaciją apie jų teritorijose susiklosčiusią epizootinę situaciją ir apie priemones, kurių jos ėmėsi, siekdamos užkirsti kelią tolesniam labai patogeniško paukščių gripo plitimui. Komisija tą informaciją įvertino. Remiantis tuo vertinimu ir siekiant apsaugoti Sąjungos gyvūnų sveikatos būklę, nebeturėtų būti leidžiama įvežti į Sąjungą naminių paukščių, naminių paukščių genetinės medžiagos produktų ir naminių bei medžiojamųjų paukščių šviežios mėsos siuntų iš teritorijų, kurioms dėl naujausių labai patogeniško paukščių gripo protrūkių taikomi Kanados ir Jungtinių Amerikos Valstijų veterinarijos tarnybų nustatyti apribojimai;

| (9) | be to, Jungtinė Karalystė pateikė atnaujintą informaciją apie jos teritorijoje susiklosčiusią epizootinę padėtį, susijusią su devyniais labai patogeniško paukščių gripo protrūkiais naminių paukščių ūkiuose Esekso (6), Linkolnšyro (1), Norfolko (1) ir Vakarų Midlandso (1) grafystėse Anglijoje (Jungtinė Karalystė), kurie buvo patvirtinti 2022 m. rugsėjo 6 d. – 2022 m. lapkričio 11 d.; |
| --- | --- |

(9)

be to, Jungtinė Karalystė pateikė atnaujintą informaciją apie jos teritorijoje susiklosčiusią epizootinę padėtį, susijusią su devyniais labai patogeniško paukščių gripo protrūkiais naminių paukščių ūkiuose Esekso (6), Linkolnšyro (1), Norfolko (1) ir Vakarų Midlandso (1) grafystėse Anglijoje (Jungtinė Karalystė), kurie buvo patvirtinti 2022 m. rugsėjo 6 d. – 2022 m. lapkričio 11 d.;

| (10) | Komisija įvertino Jungtinės Karalystės pateiktą informaciją ir padarė išvadą, kad labai patogeniško paukščių gripo protrūkiai naminių paukščių ūkiuose buvo suvaldyti ir kad nebėra jokios rizikos, susijusios su naminių paukščių prekių įvežimu į Sąjungą iš Jungtinės Karalystės zonų, iš kurių naminių paukščių prekių įvežimas į Sąjungą dėl tų protrūkių buvo laikinai sustabdytas; |
| --- | --- |

(10)

Komisija įvertino Jungtinės Karalystės pateiktą informaciją ir padarė išvadą, kad labai patogeniško paukščių gripo protrūkiai naminių paukščių ūkiuose buvo suvaldyti ir kad nebėra jokios rizikos, susijusios su naminių paukščių prekių įvežimu į Sąjungą iš Jungtinės Karalystės zonų, iš kurių naminių paukščių prekių įvežimas į Sąjungą dėl tų protrūkių buvo laikinai sustabdytas;

| (11) | todėl Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/404 V ir XIV priedai turėtų būti iš dalies pakeisti, kad būtų atsižvelgta į dabartinę epizootinę situaciją, susijusią su labai patogenišku paukščių gripu Kanadoje, Jungtinėje Karalystėje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose; |
| --- | --- |

(11)

todėl Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/404 V ir XIV priedai turėtų būti iš dalies pakeisti, kad būtų atsižvelgta į dabartinę epizootinę situaciją, susijusią su labai patogenišku paukščių gripu Kanadoje, Jungtinėje Karalystėje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose;

| (12) | atsižvelgiant į dabartinę dėl labai patogeniško paukščių gripo Kanadoje, Jungtinėje Karalystėje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose susiklosčiusią epizootinę situaciją ir didelį jo patekimo į Sąjungą pavojų, Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/404 V ir XIV priedų pakeitimai, kurie turi būti padaryti šiuo reglamentu, turėtų įsigalioti skubos tvarka; |
| --- | --- |

(12)

atsižvelgiant į dabartinę dėl labai patogeniško paukščių gripo Kanadoje, Jungtinėje Karalystėje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose susiklosčiusią epizootinę situaciją ir didelį jo patekimo į Sąjungą pavojų, Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/404 V ir XIV priedų pakeitimai, kurie turi būti padaryti šiuo reglamentu, turėtų įsigalioti skubos tvarka;

| (13) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(13)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/404 V ir XIV priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2023 m. balandžio 14 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 84, 2016 3 31, p. 1.

1

(2)  
  2020 m. sausio 30 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2020/692, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/429 taisyklės dėl tam tikrų gyvūnų, genetinės medžiagos produktų ir gyvūninių produktų siuntų įvežimo į Sąjungą ir jų gabenimo bei tvarkymo įvežus (OL L 174, 2020 6 3, p. 379).

2

(3)  
  2021 m. kovo 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/404, kuriuo, vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2016/429, sudaromi trečiųjų šalių, teritorijų arba jų zonų, iš kurių leidžiama į Sąjungą įvežti gyvūnus, genetinės medžiagos produktus ir gyvūninius produktus, sąrašai (OL L 114, 2021 3 31, p. 1).

3

---

PRIEDAS

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/404 V ir XIV priedai iš dalies keičiami taip:

| 1) | V priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalies B skirsnis iš dalies keičiamas taip:






  i) | Kanados įraše po CAN-2.177 zonai skirtos eilutės įrašoma ši CAN-2.178 zonai skirta eilutė:











  „CA

  Kanada | CA-2.178 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 2023 3 27“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1)

V priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalies B skirsnis iš dalies keičiamas taip:

i)

Kanados įraše po CAN-2.177 zonai skirtos eilutės įrašoma ši CAN-2.178 zonai skirta eilutė:

„CA

Kanada

CA-2.178

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

2023 3 27“

| ii) | Jungtinės Karalystės įraše GB-2.141 zonai skirta eilutė pakeičiama taip:











  „GB

  Jungtinė Karalystė | GB-2.141 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 2022 9 6 | 2023 3 29“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

Jungtinės Karalystės įraše GB-2.141 zonai skirta eilutė pakeičiama taip:

„GB

Jungtinė Karalystė

GB-2.141

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

2022 9 6

2023 3 29“

| iii) | Jungtinės Karalystės įraše GB-2.166 zonai skirta eilutė pakeičiama taip:











  „GB

  Jungtinė Karalystė | GB-2.166 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 2022 10 7 | 2023 3 29“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

iii)

Jungtinės Karalystės įraše GB-2.166 zonai skirta eilutė pakeičiama taip:

„GB

Jungtinė Karalystė

GB-2.166

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

2022 10 7

2023 3 29“

| iv) | Jungtinės Karalystės įraše GB-2.169 ir GB-2.170 zonoms skirtos eilutės pakeičiamos taip:












  „GB

  Jungtinė Karalystė | GB-2.169 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 2022 10 8 | 2023 3 29 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GB-2.170 | N, P1 | | 2022 10 7 | 2023 3 29“ |

iv)

Jungtinės Karalystės įraše GB-2.169 ir GB-2.170 zonoms skirtos eilutės pakeičiamos taip:

„GB

Jungtinė Karalystė

GB-2.169

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

2022 10 8

2023 3 29

GB-2.170

N, P1

2022 10 7

2023 3 29“

| v) | Jungtinės Karalystės įraše GB-2.182 ir GB-2.183 zonoms skirtos eilutės pakeičiamos taip:












  „GB

  Jungtinė Karalystė | GB-2.182 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 2022 10 9 | 2023 3 29 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GB-2.183 | N, P1 | | 2022 10 13 | 2023 3 29“ |

v)

Jungtinės Karalystės įraše GB-2.182 ir GB-2.183 zonoms skirtos eilutės pakeičiamos taip:

„GB

Jungtinė Karalystė

GB-2.182

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

2022 10 9

2023 3 29

GB-2.183

N, P1

2022 10 13

2023 3 29“

| vi) | Jungtinės Karalystės įraše GB-2.220 zonai skirta eilutė pakeičiama taip:











  „GB

  Jungtinė Karalystė | GB-2.220 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 2022 10 26 | 2023 3 28“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

vi)

Jungtinės Karalystės įraše GB-2.220 zonai skirta eilutė pakeičiama taip:

„GB

Jungtinė Karalystė

GB-2.220

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

2022 10 26

2023 3 28“

| vii) | Jungtinės Karalystės įraše GB-2.236 zonai skirta eilutė pakeičiama taip:











  „GB

  Jungtinė Karalystė | GB-2.236 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 2022 11 2 | 2023 3 30“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

vii)

Jungtinės Karalystės įraše GB-2.236 zonai skirta eilutė pakeičiama taip:

„GB

Jungtinė Karalystė

GB-2.236

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

2022 11 2

2023 3 30“

| viii) | Jungtinės Karalystės įraše GB-2.253 zonai skirta eilutė pakeičiama taip:











  „GB

  Jungtinė Karalystė | GB-2.253 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 2022 11 11 | 2023 3 29“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

viii)

Jungtinės Karalystės įraše GB-2.253 zonai skirta eilutė pakeičiama taip:

„GB

Jungtinė Karalystė

GB-2.253

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

2022 11 11

2023 3 29“

| ix) | Jungtinių Amerikos Valstijų įraše po US-2.446 zonai skirtos eilutės įrašomos šios US-2.447 – US-2.450 zonoms skirtos eilutės:











  „US

  Jungtinės Amerikos Valstijos | US-2.447 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 2023 3 28 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| US-2.448 | N, P1 | | 2023 3 22 | |
| US-2.449 | N, P1 | | 2023 3 22 | |
| US-2.450 | N, P1 | | 2023 4 5“ | |

ix)

Jungtinių Amerikos Valstijų įraše po US-2.446 zonai skirtos eilutės įrašomos šios US-2.447 – US-2.450 zonoms skirtos eilutės:

„US

Jungtinės Amerikos Valstijos

US-2.447

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

2023 3 28

US-2.448

N, P1

2023 3 22

US-2.449

N, P1

2023 3 22

US-2.450

N, P1

2023 4 5“

| b) | 2 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | Kanados įraše po CA-2.177 zonos aprašymo įrašomas šis CA-2.178 zonos aprašymas:







  „Kanada | CA-2.178 | Southern Quebec- Latitude 45.36, Longitude -72.93
  The municipalities involved are:
  3km PZ: Ange-Gardien and Saint-Césaire.
  10km SZ: Ange-Gardien, Brigham, Farnham, Saint-Alphonse, Saint-Alphonse-deGranby, Saint-Césaire, Sainte-Brigide-d’Iberville, and Saint-Paul-d’Abbotsford“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

2 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

Kanados įraše po CA-2.177 zonos aprašymo įrašomas šis CA-2.178 zonos aprašymas:

„Kanada

CA-2.178

Southern Quebec- Latitude 45.36, Longitude -72.93

The municipalities involved are:

3km PZ: Ange-Gardien and Saint-Césaire.

10km SZ: Ange-Gardien, Brigham, Farnham, Saint-Alphonse, Saint-Alphonse-deGranby, Saint-Césaire, Sainte-Brigide-d’Iberville, and Saint-Paul-d’Abbotsford“

| ii) | Jungtinių Amerikos Valstijų įraše po US-2.446 zonos aprašymo įrašomi šie US-2.447 – US-2.450 zonų aprašymai:







  „Jungtinės Amerikos Valstijos | US-2.447 | State of Colorado
  Yuma 01
  Yuma County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 102.6021809°W 40.0556963°N) |
| --- | --- | --- | --- |
| US-2.448 | State of New York
  Tompkins 01
  Tompkins County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 76.4228309°W 42.5338498°N) |
| US-2.449 | State of New York
  Queens 02
  Queens County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 73.8110491°W 40.7686723°N) |
| US-2.450 | State of New York
  Queens 03
  Queens County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 73.7654921°W 40.7913911°N)“ |

ii)

Jungtinių Amerikos Valstijų įraše po US-2.446 zonos aprašymo įrašomi šie US-2.447 – US-2.450 zonų aprašymai:

„Jungtinės Amerikos Valstijos

US-2.447

State of Colorado

Yuma 01

Yuma County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 102.6021809°W 40.0556963°N)

US-2.448

State of New York

Tompkins 01

Tompkins County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 76.4228309°W 42.5338498°N)

US-2.449

State of New York

Queens 02

Queens County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 73.8110491°W 40.7686723°N)

US-2.450

State of New York

Queens 03

Queens County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 73.7654921°W 40.7913911°N)“

| 2) | XIV priedo 1 dalies B skirsnis iš dalies keičiamas taip:






  i) | Kanados įraše po CA-2.177 zonai skirtos eilutės įrašomos šios CA-2.178 zonai skirtos eilutės:











  „CA

  Kanada | CA-2.178 | POU, RAT | N, P1 | | 2023 3 27 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 2023 3 27“ | |

2)

XIV priedo 1 dalies B skirsnis iš dalies keičiamas taip:

i)

Kanados įraše po CA-2.177 zonai skirtos eilutės įrašomos šios CA-2.178 zonai skirtos eilutės:

„CA

Kanada

CA-2.178

POU, RAT

N, P1

2023 3 27

GBM

P1

2023 3 27“

| ii) | Jungtinės Karalystės įraše GB-2.141 zonai skirtos eilutės pakeičiamos taip:











  „GB

  Jungtinė Karalystė | GB-2.141 | POU, RAT | N, P1 | | 2022 9 6 | 2023 3 29 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 2022 9 6 | 2023 3 29“ |

ii)

Jungtinės Karalystės įraše GB-2.141 zonai skirtos eilutės pakeičiamos taip:

„GB

Jungtinė Karalystė

GB-2.141

POU, RAT

N, P1

2022 9 6

2023 3 29

GBM

P1

2022 9 6

2023 3 29“

| iii) | Jungtinės Karalystės įraše GB-2.166 zonai skirtos eilutės pakeičiamos taip:











  „GB

  Jungtinė Karalystė | GB-2.166 | POU, RAT | N, P1 | | 2022 10 7 | 2023 3 29 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 2022 10 7 | 2023 3 29“ |

iii)

Jungtinės Karalystės įraše GB-2.166 zonai skirtos eilutės pakeičiamos taip:

„GB

Jungtinė Karalystė

GB-2.166

POU, RAT

N, P1

2022 10 7

2023 3 29

GBM

P1

2022 10 7

2023 3 29“

| iv) | Jungtinės Karalystės įraše GB-2.169 ir GB-2.170 zonoms skirtos eilutės pakeičiamos taip:











  „GB

  Jungtinė Karalystė | GB-2.169 | POU, RAT | N, P1 | | 2022 10 8 | 2023 3 29 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 2022 10 8 | 2023 3 29 |
| GB-2.170 | POU, RAT | N, P1 | | 2022 10 7 | 2023 3 29 |
| GBM | P1 | | 2022 10 7 | 2023 3 29“ |

iv)

Jungtinės Karalystės įraše GB-2.169 ir GB-2.170 zonoms skirtos eilutės pakeičiamos taip:

„GB

Jungtinė Karalystė

GB-2.169

POU, RAT

N, P1

2022 10 8

2023 3 29

GBM

P1

2022 10 8

2023 3 29

GB-2.170

POU, RAT

N, P1

2022 10 7

2023 3 29

GBM

P1

2022 10 7

2023 3 29“

| v) | Jungtinės Karalystės įraše GB-2.182 ir GB-2.183 zonoms skirtos eilutės pakeičiamos taip:











  „GB

  Jungtinė Karalystė | GB-2.182 | POU, RAT | N, P1 | | 2022 10 9 | 2023 3 29 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 2022 10 9 | 2023 3 29 |
| GB-2.183 | POU, RAT | N, P1 | | 2022 10 13 | 2023 3 29 |
| GBM | P1 | | 2022 10 13 | 2023 3 29“ |

v)

Jungtinės Karalystės įraše GB-2.182 ir GB-2.183 zonoms skirtos eilutės pakeičiamos taip:

„GB

Jungtinė Karalystė

GB-2.182

POU, RAT

N, P1

2022 10 9

2023 3 29

GBM

P1

2022 10 9

2023 3 29

GB-2.183

POU, RAT

N, P1

2022 10 13

2023 3 29

GBM

P1

2022 10 13

2023 3 29“

| vi) | Jungtinės Karalystės įraše GB-2.220 zonai skirtos eilutės pakeičiamos taip:











  „GB

  Jungtinė Karalystė | GB-2.220 | POU, RAT | N, P1 | | 2022 10 26 | 2023 3 28 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 2022 10 26 | 2023 3 28“ |

vi)

Jungtinės Karalystės įraše GB-2.220 zonai skirtos eilutės pakeičiamos taip:

„GB

Jungtinė Karalystė

GB-2.220

POU, RAT

N, P1

2022 10 26

2023 3 28

GBM

P1

2022 10 26

2023 3 28“

| vii) | Jungtinės Karalystės įraše GB-2.236 zonai skirtos eilutės pakeičiamos taip:











  „GB

  Jungtinė Karalystė | GB-2.236 | POU, RAT | N, P1 | | 2022 11 2 | 2023 3 30 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 2022 11 2 | 2023 3 30“ |

vii)

Jungtinės Karalystės įraše GB-2.236 zonai skirtos eilutės pakeičiamos taip:

„GB

Jungtinė Karalystė

GB-2.236

POU, RAT

N, P1

2022 11 2

2023 3 30

GBM

P1

2022 11 2

2023 3 30“

| viii) | Jungtinės Karalystės įraše GB-2.253 zonai skirtos eilutės pakeičiamos taip:











  „GB

  Jungtinė Karalystė | GB-2.253 | POU, RAT | N, P1 | | 2022 11 11 | 2023 3 29 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 2022 11 11 | 2023 3 29“ |

viii)

Jungtinės Karalystės įraše GB-2.253 zonai skirtos eilutės pakeičiamos taip:

„GB

Jungtinė Karalystė

GB-2.253

POU, RAT

N, P1

2022 11 11

2023 3 29

GBM

P1

2022 11 11

2023 3 29“

| ix) | Jungtinių Amerikos Valstijų įraše po US-2.446 zonai skirtos eilutės įrašomos šios US-2.447 – US-2.450 zonoms skirtos eilutės:











  „US

  Jungtinės Amerikos Valstijos | US-2.447 | POU, RAT | N, P1 | | 2023 3 28 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 2023 3 28 | |
| US-2.448 | POU, RAT | N, P1 | | 2023 3 22 | |
| GBM | P1 | | 2023 3 22 | |
| US-2.449 | POU, RAT | N, P1 | | 2023 3 22 | |
| GBM | P1 | | 2023 3 22 | |
| US-2.450 | POU, RAT | N, P1 | | 2023 4 5 | |
| GBM | P1 | | 2023 4 5“ | |

ix)

Jungtinių Amerikos Valstijų įraše po US-2.446 zonai skirtos eilutės įrašomos šios US-2.447 – US-2.450 zonoms skirtos eilutės:

„US

Jungtinės Amerikos Valstijos

US-2.447

POU, RAT

N, P1

2023 3 28

GBM

P1

2023 3 28

US-2.448

POU, RAT

N, P1

2023 3 22

GBM

P1

2023 3 22

US-2.449

POU, RAT

N, P1

2023 3 22

GBM

P1

2023 3 22

US-2.450

POU, RAT

N, P1

2023 4 5

GBM

P1

2023 4 5“

---

| 2023 4 18 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 103/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 4 18

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 103/12

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2023/825

2023 m. balandžio 17 d.

kuriuo antidempingo muito, nustatyto Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1408 tam tikriems importuojamiems Indonezijos kilmės karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams, taikymas išplečiamas tam tikriems importuojamiems karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams, siunčiamiems iš Turkijos ir deklaruojamiems arba nedeklaruojamiems kaip Turkijos kilmės

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 13 straipsnį,

kadangi:

1.   PROCEDŪRA

PROCEDŪRA

1.1.   Galiojančios priemonės

Galiojančios priemonės

| (1) | 2020 m. spalio mėn. Europos Komisija (toliau – Komisija) Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1408 (2) tam tikriems importuojamiems Indonezijos, Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) ir Taivano kilmės karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams nustatė galutinį antidempingo muitą. Galiojantys antidempingo muitai siekia 9,2–19 % KLR kilmės importui, 4,1–7,5 % Taivano kilmės importui ir 17,3 % Indonezijos kilmės importui. Tyrimas, po kurio nustatyti šie muitai (toliau – pradinis tyrimas) (3), inicijuotas 2019 m. rugpjūčio mėn. |
| --- | --- |

(1)

2020 m. spalio mėn. Europos Komisija (toliau – Komisija) Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1408 (2) tam tikriems importuojamiems Indonezijos, Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) ir Taivano kilmės karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams nustatė galutinį antidempingo muitą. Galiojantys antidempingo muitai siekia 9,2–19 % KLR kilmės importui, 4,1–7,5 % Taivano kilmės importui ir 17,3 % Indonezijos kilmės importui. Tyrimas, po kurio nustatyti šie muitai (toliau – pradinis tyrimas) (3), inicijuotas 2019 m. rugpjūčio mėn.

2

3

1.2.   Prašymas

Prašymas

| (2) | 2022 m. birželio 17 d. Komisija gavo prašymą pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį ir 14 straipsnio 5 dalį ištirti galimą galiojančių antidempingo priemonių vengimą ir nustatyti reikalavimą registruoti importuojamus iš Turkijos Respublikos (toliau – Turkija) siunčiamus karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius, deklaruojamus arba nedeklaruojamus kaip Turkijos kilmės. |
| --- | --- |

(2)

2022 m. birželio 17 d. Komisija gavo prašymą pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį ir 14 straipsnio 5 dalį ištirti galimą galiojančių antidempingo priemonių vengimą ir nustatyti reikalavimą registruoti importuojamus iš Turkijos Respublikos (toliau – Turkija) siunčiamus karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius, deklaruojamus arba nedeklaruojamus kaip Turkijos kilmės.

| (3) | Prašymą pateikė Europos plieno asociacija EUROFER (toliau – pareiškėjas). |
| --- | --- |

(3)

Prašymą pateikė Europos plieno asociacija EUROFER (toliau – pareiškėjas).

| (4) | Prašyme buvo pateikta pakankamai įrodymų, kad karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams nustačius priemones pasikeitė prekybos pobūdis eksportuojant produktą iš Indonezijos ir Turkijos į Sąjungą. Iš prašyme pateiktų duomenų matyti, kad prekybos pobūdis labai pasikeitė, be kita ko, labai padidėjo nerūdijančiojo plieno plokščių, kurios yra pagrindinės karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių gamybos žaliavos, eksportas iš Indonezijos į Turkiją ir labai padidėjo karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių eksportas iš Turkijos į Sąjungą. Paaiškėjo, kad prekybos pobūdis pasikeitė dėl to, kad karštai valcuoti nerūdijančiojo plieno lakštai ir ritiniai į Sąjungą buvo siunčiami iš Turkijos, joje atlikus surinkimo arba užbaigimo operacijas. Iš įrodymų matyti, kad tokios surinkimo ar užbaigimo operacijos pradėtos tuo metu, kai buvo inicijuotas antidempingo tyrimas, po kurio buvo nustatyti galiojantys muitai, ir kad šiai praktikai nebuvo jokios kitos pagrįstos priežasties ar ekonominių aplinkybių, išskyrus muito nustatymą. |
| --- | --- |

(4)

Prašyme buvo pateikta pakankamai įrodymų, kad karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams nustačius priemones pasikeitė prekybos pobūdis eksportuojant produktą iš Indonezijos ir Turkijos į Sąjungą. Iš prašyme pateiktų duomenų matyti, kad prekybos pobūdis labai pasikeitė, be kita ko, labai padidėjo nerūdijančiojo plieno plokščių, kurios yra pagrindinės karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių gamybos žaliavos, eksportas iš Indonezijos į Turkiją ir labai padidėjo karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių eksportas iš Turkijos į Sąjungą. Paaiškėjo, kad prekybos pobūdis pasikeitė dėl to, kad karštai valcuoti nerūdijančiojo plieno lakštai ir ritiniai į Sąjungą buvo siunčiami iš Turkijos, joje atlikus surinkimo arba užbaigimo operacijas. Iš įrodymų matyti, kad tokios surinkimo ar užbaigimo operacijos pradėtos tuo metu, kai buvo inicijuotas antidempingo tyrimas, po kurio buvo nustatyti galiojantys muitai, ir kad šiai praktikai nebuvo jokios kitos pagrįstos priežasties ar ekonominių aplinkybių, išskyrus muito nustatymą.

| (5) | Be to, prašyme pateikta pakankamai įrodymų, kad Indonezijos kilmės nerūdijančiojo plieno plokštės sudarė daugiau kaip 60 % visos karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių dalių vertės, o surinkimo ar užbaigimo operacijų pridėtinė vertė dalims buvo mažesnė nei 25 % gamybos sąnaudų. |
| --- | --- |

(5)

Be to, prašyme pateikta pakankamai įrodymų, kad Indonezijos kilmės nerūdijančiojo plieno plokštės sudarė daugiau kaip 60 % visos karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių dalių vertės, o surinkimo ar užbaigimo operacijų pridėtinė vertė dalims buvo mažesnė nei 25 % gamybos sąnaudų.

| (6) | Be to, prašyme pateikta pakankamai įrodymų, kad dėl praktikos, proceso ar veiklos galiojančių antidempingo muitų taisomasis poveikis buvo mažinamas ir kiekio, ir kainos požiūriu. Panašu, kad į Sąjungos rinką pateko didelis kiekis importuojamų karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių. Be to, buvo pakankamai įrodymų, kad karštai valcuoti nerūdijančiojo plieno lakštai ir ritiniai buvo importuojami žalingomis kainomis. |
| --- | --- |

(6)

Be to, prašyme pateikta pakankamai įrodymų, kad dėl praktikos, proceso ar veiklos galiojančių antidempingo muitų taisomasis poveikis buvo mažinamas ir kiekio, ir kainos požiūriu. Panašu, kad į Sąjungos rinką pateko didelis kiekis importuojamų karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių. Be to, buvo pakankamai įrodymų, kad karštai valcuoti nerūdijančiojo plieno lakštai ir ritiniai buvo importuojami žalingomis kainomis.

| (7) | Galiausiai prašyme pateikta pakankamai įrodymų, kad karštai valcuoti nerūdijančiojo plieno lakštai ir ritiniai buvo importuojami dempingo kainomis, palyginti su anksčiau nustatyta normaliąja verte. |
| --- | --- |

(7)

Galiausiai prašyme pateikta pakankamai įrodymų, kad karštai valcuoti nerūdijančiojo plieno lakštai ir ritiniai buvo importuojami dempingo kainomis, palyginti su anksčiau nustatyta normaliąja verte.

1.3.   Nagrinėjamasis produktas ir tiriamasis produktas

Nagrinėjamasis produktas ir tiriamasis produktas

| (8) | Su galimu priemonių vengimu susijęs produktas – Indonezijos kilmės plokšti valcavimo produktai iš nerūdijančiojo plieno, suvynioti arba nesuvynioti į ritinius (įskaitant supjaustytus tam tikro ilgio atkarpomis ir siaurų juostų produktus), po karštojo valcavimo toliau neapdoroti, išskyrus produktus, nesuvyniotus į ritinius, kurių plotis ne mažesnis kaip 600 mm, o storis didesnis kaip 10 mm, ir kurių SS kodai Įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/1408 įsigaliojimo dieną buvo 7219 11, 7219 12, 7219 13, 7219 14, 7219 22, 7219 23, 7219 24, 7220 11 ir 7220 12 (toliau – nagrinėjamasis produktas). Šiam produktui taikomos šiuo metu galiojančios priemonės. |
| --- | --- |

(8)

Su galimu priemonių vengimu susijęs produktas – Indonezijos kilmės plokšti valcavimo produktai iš nerūdijančiojo plieno, suvynioti arba nesuvynioti į ritinius (įskaitant supjaustytus tam tikro ilgio atkarpomis ir siaurų juostų produktus), po karštojo valcavimo toliau neapdoroti, išskyrus produktus, nesuvyniotus į ritinius, kurių plotis ne mažesnis kaip 600 mm, o storis didesnis kaip 10 mm, ir kurių SS kodai Įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/1408 įsigaliojimo dieną buvo 7219 11, 7219 12, 7219 13, 7219 14, 7219 22, 7219 23, 7219 24, 7220 11 ir 7220 12 (toliau – nagrinėjamasis produktas). Šiam produktui taikomos šiuo metu galiojančios priemonės.

| (9) | Tiriamasis produktas yra toks pat, kaip aprašytas pirmesnėje konstatuojamojoje dalyje, kurio SS kodai šiuo metu yra 7219 11, 7219 12, 7219 13, 7219 14, 7219 22, 7219 23, 7219 24, 7220 11 ir 7220 12, tačiau siunčiamas iš Turkijos ir deklaruojamas arba nedeklaruojamas kaip Turkijos kilmės (TARIC kodai 7219110010, 7219121010, 7219129010, 7219131010, 7219139010, 7219141010, 7219149010, 7219221010, 7219229010, 7219230010, 7219240010, 7220110010 ir 7220120010) (toliau – tiriamasis produktas). |
| --- | --- |

(9)

Tiriamasis produktas yra toks pat, kaip aprašytas pirmesnėje konstatuojamojoje dalyje, kurio SS kodai šiuo metu yra 7219 11, 7219 12, 7219 13, 7219 14, 7219 22, 7219 23, 7219 24, 7220 11 ir 7220 12, tačiau siunčiamas iš Turkijos ir deklaruojamas arba nedeklaruojamas kaip Turkijos kilmės (TARIC kodai 7219110010, 7219121010, 7219129010, 7219131010, 7219139010, 7219141010, 7219149010, 7219221010, 7219229010, 7219230010, 7219240010, 7220110010 ir 7220120010) (toliau – tiriamasis produktas).

| (10) | Atlikus tyrimą nustatyta, kad iš Indonezijos į Sąjungą eksportuojamų karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių ir iš Turkijos siunčiamų Turkijos arba ne Turkijos kilmės karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių pagrindinės fizinės ir cheminės savybės ir naudojimo paskirtis yra tokios pačios, todėl jie laikyti panašiais produktais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje. |
| --- | --- |

(10)

Atlikus tyrimą nustatyta, kad iš Indonezijos į Sąjungą eksportuojamų karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių ir iš Turkijos siunčiamų Turkijos arba ne Turkijos kilmės karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių pagrindinės fizinės ir cheminės savybės ir naudojimo paskirtis yra tokios pačios, todėl jie laikyti panašiais produktais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.

| (11) | Po faktų atskleidimo Europos karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importuotojas ir naudotojas „Marcegaglia Specialties S.P.A.“ (toliau – „Marcegaglia“) tvirtino, kad visi jo iš Turkijos importuoti karštai valcuoti nerūdijančiojo plieno lakštai ir ritinai, pagaminti iš Indonezijos kilmės plokščių, buvo juodieji karštai valcuoti nerūdijančiojo plieno lakštai ir ritiniai, kurių atvirosios rinkos Sąjungoje beveik nebuvo. Bendrovė nagrinėjamąjį produktą skirstė į baltuosius karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius ir juoduosius karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius. Prieš tolesnį apdorojimą juodieji karštai valcuoti nerūdijančiojo plieno lakštai ir ritiniai turi būti atkaitinami ir ėsdinami, todėl juos naudoti gali tik pervalcuotojai. „Marcegaglia“ tvirtino, kad jie yra vieninteliai nepriklausomi, vertikaliai neintegruoti pervalcuotojai Sąjungoje. Taigi, kadangi iš Turkijos buvo importuojami tik juodieji karštai valcuoti nerūdijančiojo plieno lakštai ir ritiniai, nebuvo konkurencijos su Sąjungos gamintojų gaminamais ir atvirojoje rinkoje parduodamais baltaisiais karštai valcuotais nerūdijančiojo plieno lakštais ir ritiniais. |
| --- | --- |

(11)

Po faktų atskleidimo Europos karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importuotojas ir naudotojas „Marcegaglia Specialties S.P.A.“ (toliau – „Marcegaglia“) tvirtino, kad visi jo iš Turkijos importuoti karštai valcuoti nerūdijančiojo plieno lakštai ir ritinai, pagaminti iš Indonezijos kilmės plokščių, buvo juodieji karštai valcuoti nerūdijančiojo plieno lakštai ir ritiniai, kurių atvirosios rinkos Sąjungoje beveik nebuvo. Bendrovė nagrinėjamąjį produktą skirstė į baltuosius karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius ir juoduosius karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius. Prieš tolesnį apdorojimą juodieji karštai valcuoti nerūdijančiojo plieno lakštai ir ritiniai turi būti atkaitinami ir ėsdinami, todėl juos naudoti gali tik pervalcuotojai. „Marcegaglia“ tvirtino, kad jie yra vieninteliai nepriklausomi, vertikaliai neintegruoti pervalcuotojai Sąjungoje. Taigi, kadangi iš Turkijos buvo importuojami tik juodieji karštai valcuoti nerūdijančiojo plieno lakštai ir ritiniai, nebuvo konkurencijos su Sąjungos gamintojų gaminamais ir atvirojoje rinkoje parduodamais baltaisiais karštai valcuotais nerūdijančiojo plieno lakštais ir ritiniais.

| (12) | Komisija priminė, kad šio tyrimo tikslas buvo nustatyti, ar buvo vengiama priemonių. Atliekant šį tyrimą nebuvo teisinio pagrindo peržiūrėti produkto, kuriam taikomos priemonės, apibrėžtosios srities. Produkto apibrėžtoji sritis nustatyta per pradinį tyrimą, o į produkto apibrėžtį įtraukti visi karštai valcuoti nerūdijančiojo plieno lakštai ir ritiniai. Tiksliau per pradinį tyrimą padaryta išvada, kad juodųjų ir baltųjų ritinių pagrindinės fizinės ir cheminės savybės yra tokios pačios, juos galima pakeisti vienus kitais ir jie patenka į produkto apibrėžtąją sritį (4). Todėl tvirtinimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(12)

Komisija priminė, kad šio tyrimo tikslas buvo nustatyti, ar buvo vengiama priemonių. Atliekant šį tyrimą nebuvo teisinio pagrindo peržiūrėti produkto, kuriam taikomos priemonės, apibrėžtosios srities. Produkto apibrėžtoji sritis nustatyta per pradinį tyrimą, o į produkto apibrėžtį įtraukti visi karštai valcuoti nerūdijančiojo plieno lakštai ir ritiniai. Tiksliau per pradinį tyrimą padaryta išvada, kad juodųjų ir baltųjų ritinių pagrindinės fizinės ir cheminės savybės yra tokios pačios, juos galima pakeisti vienus kitais ir jie patenka į produkto apibrėžtąją sritį (4). Todėl tvirtinimas buvo atmestas.

4

| (13) | Po faktų atskleidimo Turkijos eksportuojantis gamintojas „Çolakoğlu Metalurji A.Ş.“ (toliau – „Çolakoğlu“) ir Turkijos Respublikos Vyriausybė tvirtino, kad Komisija turėjo išplėsti tyrimo aprėptį ir įtraukti Indonezijos nerūdijančiojo plieno plokščių perdirbimą į karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius Sąjungoje. |
| --- | --- |

(13)

Po faktų atskleidimo Turkijos eksportuojantis gamintojas „Çolakoğlu Metalurji A.Ş.“ (toliau – „Çolakoğlu“) ir Turkijos Respublikos Vyriausybė tvirtino, kad Komisija turėjo išplėsti tyrimo aprėptį ir įtraukti Indonezijos nerūdijančiojo plieno plokščių perdirbimą į karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius Sąjungoje.

| (14) | Kaip paaiškinta 31 konstatuojamojoje dalyje, Komisija priminė, kad nors ši praktika nepatenka į šio tyrimo aprėptį, ji atsižvelgė į tvirtinimą ir toliau nagrinės, ar dėl šios praktikos, jei ji bus patvirtinta, Komisija turėtų imtis tolesnių veiksmų. |
| --- | --- |

(14)

Kaip paaiškinta 31 konstatuojamojoje dalyje, Komisija priminė, kad nors ši praktika nepatenka į šio tyrimo aprėptį, ji atsižvelgė į tvirtinimą ir toliau nagrinės, ar dėl šios praktikos, jei ji bus patvirtinta, Komisija turėtų imtis tolesnių veiksmų.

1.4.   Inicijavimas

Inicijavimas

| (15) | Informavusi valstybes nares ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių tyrimo inicijavimą pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį, Komisija inicijavo tyrimą ir Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2022/1310 (5) (toliau – inicijavimo reglamentas) nustatė reikalavimą registruoti iš Turkijos siunčiamus importuojamus karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius, deklaruojamas arba nedeklaruojamas kaip Turkijos kilmės. |
| --- | --- |

(15)

Informavusi valstybes nares ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių tyrimo inicijavimą pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį, Komisija inicijavo tyrimą ir Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2022/1310 (5) (toliau – inicijavimo reglamentas) nustatė reikalavimą registruoti iš Turkijos siunčiamus importuojamus karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius, deklaruojamas arba nedeklaruojamas kaip Turkijos kilmės.

5

1.5.   Pastabos dėl inicijavimo

Pastabos dėl inicijavimo

| (16) | „Çolakoğlu“ teigė, kad tyrimo inicijavimas nebuvo pagrįstas, nes nebuvo pateikta pakankamai įrodymų, todėl tyrimas turėtų būti nutrauktas. |
| --- | --- |

(16)

„Çolakoğlu“ teigė, kad tyrimo inicijavimas nebuvo pagrįstas, nes nebuvo pateikta pakankamai įrodymų, todėl tyrimas turėtų būti nutrauktas.

| (17) | „Çolakoğlu“ tvirtino, kad prekybos pobūdis nepasikeitė, nes nesumažėjus karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importui iš Indonezijos, vien padidėjęs karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importas iš Turkijos, kuris negalėjo pakeisti importo iš Indonezijos, nėra įrodymas, kad pasikeitė prekybos pobūdis. |
| --- | --- |

(17)

„Çolakoğlu“ tvirtino, kad prekybos pobūdis nepasikeitė, nes nesumažėjus karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importui iš Indonezijos, vien padidėjęs karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importas iš Turkijos, kuris negalėjo pakeisti importo iš Indonezijos, nėra įrodymas, kad pasikeitė prekybos pobūdis.

| (18) | Bendrovė taip pat teigė, kad Turkijoje vykdoma praktika, procesas ar veikla nepriskiriami nė vienai iš pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalies ketvirtos pastraipos kategorijų. Visų pirma prašyme nepateikta tiesioginių įrodymų, kad Indonezijos kilmės karštai valcuoti nerūdijančiojo plieno lakštai ir ritiniai buvo importuojami į Sąjungą per Turkiją, ar įrodymų, kad pardavimo pobūdis ir kanalai buvo pertvarkyti. Be to, praktika, procesas ar veikla negali būti laikomi nedideliu pakeitimu, nes tiriamasis produktas yra galutinės grandies produktas ir kaip toks skiriasi nuo jo žaliavų arba surinkimo operacijos, visų pirma todėl, kad tiriamasis produktas ir nerūdijančiojo plieno plokštės nėra priskiriami prie tų pačių muitų tarifo pozicijų. |
| --- | --- |

(18)

Bendrovė taip pat teigė, kad Turkijoje vykdoma praktika, procesas ar veikla nepriskiriami nė vienai iš pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalies ketvirtos pastraipos kategorijų. Visų pirma prašyme nepateikta tiesioginių įrodymų, kad Indonezijos kilmės karštai valcuoti nerūdijančiojo plieno lakštai ir ritiniai buvo importuojami į Sąjungą per Turkiją, ar įrodymų, kad pardavimo pobūdis ir kanalai buvo pertvarkyti. Be to, praktika, procesas ar veikla negali būti laikomi nedideliu pakeitimu, nes tiriamasis produktas yra galutinės grandies produktas ir kaip toks skiriasi nuo jo žaliavų arba surinkimo operacijos, visų pirma todėl, kad tiriamasis produktas ir nerūdijančiojo plieno plokštės nėra priskiriami prie tų pačių muitų tarifo pozicijų.

| (19) | „Çolakoğlu“ tvirtino, kad dėl nerūdijančiojo plieno produktų paklausos Turkijoje buvo ekonominių priežasčių investuoti į nerūdijančiojo plieno gamybos pajėgumus. |
| --- | --- |

(19)

„Çolakoğlu“ tvirtino, kad dėl nerūdijančiojo plieno produktų paklausos Turkijoje buvo ekonominių priežasčių investuoti į nerūdijančiojo plieno gamybos pajėgumus.

| (20) | „Çolakoğlu“ taip pat teigė, kad žalos nebuvo ir taisomasis poveikis nebuvo mažinamas, nes i) Turkijos importas, kuriam teko 1 % rinkos dalis, nebuvo toks didelis, kad dėl jo būtų mažinamas muito taisomasis poveikis, ir ii) jei taisomasis muito poveikis būtų mažinamas, jis būtų mažinamas ne dėl karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importo iš Turkijos, o dėl karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importo iš Indonezijos, kuris tęsėsi nustačius priemones, ir karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių, kuriuos Sąjungos gamintojai perdirbo iš plieno plokščių, importuotų iš Indonezijos. |
| --- | --- |

(20)

„Çolakoğlu“ taip pat teigė, kad žalos nebuvo ir taisomasis poveikis nebuvo mažinamas, nes i) Turkijos importas, kuriam teko 1 % rinkos dalis, nebuvo toks didelis, kad dėl jo būtų mažinamas muito taisomasis poveikis, ir ii) jei taisomasis muito poveikis būtų mažinamas, jis būtų mažinamas ne dėl karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importo iš Turkijos, o dėl karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importo iš Indonezijos, kuris tęsėsi nustačius priemones, ir karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių, kuriuos Sąjungos gamintojai perdirbo iš plieno plokščių, importuotų iš Indonezijos.

| (21) | Be to, „Çolakoğlu“ teigė, kad priemonių taikymą išplėtus Turkijai būtų prieštaraujama Sąjungos interesams, nes dėl to dar labiau padidėtų kainos, o tai galiausiai darytų neigiamą poveikį galutiniams naudotojams ir vartotojams. |
| --- | --- |

(21)

Be to, „Çolakoğlu“ teigė, kad priemonių taikymą išplėtus Turkijai būtų prieštaraujama Sąjungos interesams, nes dėl to dar labiau padidėtų kainos, o tai galiausiai darytų neigiamą poveikį galutiniams naudotojams ir vartotojams.

| (22) | Galiausiai „Çolakoğlu“ tvirtino, kad Sąjungos gamintojai vykdė tas pačias operacijas, t. y. Indonezijos nerūdijančiojo plieno plokštes Sąjungoje perdirbo į karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius, o šio perdirbimo mastas buvo net didesnis už Turkijoje vykdomų operacijų. Todėl bendrovė reikalavo nutraukti tyrimą arba išplėsti tyrimo aprėptį ir įtraukti Indonezijos kilmės nerūdijančiojo plieno plokščių perdirbimą į karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius Sąjungoje. |
| --- | --- |

(22)

Galiausiai „Çolakoğlu“ tvirtino, kad Sąjungos gamintojai vykdė tas pačias operacijas, t. y. Indonezijos nerūdijančiojo plieno plokštes Sąjungoje perdirbo į karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius, o šio perdirbimo mastas buvo net didesnis už Turkijoje vykdomų operacijų. Todėl bendrovė reikalavo nutraukti tyrimą arba išplėsti tyrimo aprėptį ir įtraukti Indonezijos kilmės nerūdijančiojo plieno plokščių perdirbimą į karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius Sąjungoje.

| (23) | Panašių pastabų pateikė „Marcegaglia“ ir Turkijos Respublikos Vyriausybė. |
| --- | --- |

(23)

Panašių pastabų pateikė „Marcegaglia“ ir Turkijos Respublikos Vyriausybė.

| (24) | Be to, „Marcegaglia“ tvirtino, kad nerūdijančiojo plieno plokščių importas iš Indonezijos tolesniam perdirbimui Turkijoje yra ekonomiškai pagrįsta operacija, kurios tikslas – įvairinti tiekimo šaltinius. |
| --- | --- |

(24)

Be to, „Marcegaglia“ tvirtino, kad nerūdijančiojo plieno plokščių importas iš Indonezijos tolesniam perdirbimui Turkijoje yra ekonomiškai pagrįsta operacija, kurios tikslas – įvairinti tiekimo šaltinius.

| (25) | Komisija laikėsi nuomonės, kad prašyme pateikta pakankamai įrodymų, kad prekybos pobūdžio pasikeitimas, susijęs su eksportu iš Indonezijos ir Turkijos į Sąjungą, įvyko inicijavus pradinį tyrimą ir nustačius priemones. Tiksliau prašyme pateikta duomenų, iš kurių matyti, kad prekybos pobūdis labai pasikeitė – labai padidėjo nerūdijančiojo plieno plokščių, kurios yra pagrindinės karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių gamybos žaliavos, eksportas iš Indonezijos į Turkiją ir labai padidėjo karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių eksportas iš Turkijos į Sąjungą. |
| --- | --- |

(25)

Komisija laikėsi nuomonės, kad prašyme pateikta pakankamai įrodymų, kad prekybos pobūdžio pasikeitimas, susijęs su eksportu iš Indonezijos ir Turkijos į Sąjungą, įvyko inicijavus pradinį tyrimą ir nustačius priemones. Tiksliau prašyme pateikta duomenų, iš kurių matyti, kad prekybos pobūdis labai pasikeitė – labai padidėjo nerūdijančiojo plieno plokščių, kurios yra pagrindinės karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių gamybos žaliavos, eksportas iš Indonezijos į Turkiją ir labai padidėjo karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių eksportas iš Turkijos į Sąjungą.

| (26) | Dėl Turkijoje vykdomos praktikos, proceso ar veiklos Komisija laikėsi nuomonės, kad prašyme pateikta pakankamai įrodymų, kad Turkijoje buvo vykdomos surinkimo ir (arba) užbaigimo operacijos, t. y. vienos iš pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalyje konkrečiai paminėtų praktikų, ir kad šios operacijos buvo grindžiamos nerūdijančiojo plieno plokščių (pagrindinės žaliavos) iš Indonezijos naudojimu. Nustatant, ar surinkimo ir (arba) užbaigimo operacijos yra priemonių vengimas, neaktualus tiriamojo produkto ir jo pagrindinių žaliavų tarifinis klasifikavimas ar jo pasikeitimas. |
| --- | --- |

(26)

Dėl Turkijoje vykdomos praktikos, proceso ar veiklos Komisija laikėsi nuomonės, kad prašyme pateikta pakankamai įrodymų, kad Turkijoje buvo vykdomos surinkimo ir (arba) užbaigimo operacijos, t. y. vienos iš pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalyje konkrečiai paminėtų praktikų, ir kad šios operacijos buvo grindžiamos nerūdijančiojo plieno plokščių (pagrindinės žaliavos) iš Indonezijos naudojimu. Nustatant, ar surinkimo ir (arba) užbaigimo operacijos yra priemonių vengimas, neaktualus tiriamojo produkto ir jo pagrindinių žaliavų tarifinis klasifikavimas ar jo pasikeitimas.

| (27) | Be to, prašyme pateikta pakankamai įrodymų, kad nėra akivaizdžių ekonominių aplinkybių, išskyrus muitų nustatymą, visų pirma dėl to, kad dėl šių operacijų logistikos operacijų sąnaudos ir paslaugų mokesčiai tapo dar sudėtingesni. Atliekant tyrimą Çolakoğlu ir „Marcegaglia“ tvirtinimai buvo toliau analizuojami ir į juos atsakyta 2.4 skirsnyje. |
| --- | --- |

(27)

Be to, prašyme pateikta pakankamai įrodymų, kad nėra akivaizdžių ekonominių aplinkybių, išskyrus muitų nustatymą, visų pirma dėl to, kad dėl šių operacijų logistikos operacijų sąnaudos ir paslaugų mokesčiai tapo dar sudėtingesni. Atliekant tyrimą Çolakoğlu ir „Marcegaglia“ tvirtinimai buvo toliau analizuojami ir į juos atsakyta 2.4 skirsnyje.

| (28) | Komisija laikėsi nuomonės, kad prašyme taip pat pateikta pakankamai įrodymų, kad dėl šios praktikos galiojančių antidempingo priemonių karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams taisomasis poveikis buvo mažinamas ir kiekio, ir kainos požiūriu. Visų pirma prašyme pateikta pakankamai įrodymų, kad karštai valcuoti nerūdijančiojo plieno lakštai ir ritiniai buvo importuojami už per pradinį tyrimą nustatytą nežalingą kainą mažesnėmis kainomis. Šie tvirtinimai, įskaitant argumentus dėl importo iš Turkijos dalies, buvo toliau analizuojami atliekant tyrimą. |
| --- | --- |

(28)

Komisija laikėsi nuomonės, kad prašyme taip pat pateikta pakankamai įrodymų, kad dėl šios praktikos galiojančių antidempingo priemonių karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams taisomasis poveikis buvo mažinamas ir kiekio, ir kainos požiūriu. Visų pirma prašyme pateikta pakankamai įrodymų, kad karštai valcuoti nerūdijančiojo plieno lakštai ir ritiniai buvo importuojami už per pradinį tyrimą nustatytą nežalingą kainą mažesnėmis kainomis. Šie tvirtinimai, įskaitant argumentus dėl importo iš Turkijos dalies, buvo toliau analizuojami atliekant tyrimą.

| (29) | Dėl tvirtinimų, susijusių su Sąjungos interesais, Komisija priminė, kad inicijuojant tyrimus pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnį į Sąjungos interesus neatsižvelgiama. |
| --- | --- |

(29)

Dėl tvirtinimų, susijusių su Sąjungos interesais, Komisija priminė, kad inicijuojant tyrimus pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnį į Sąjungos interesus neatsižvelgiama.

| (30) | Todėl Komisija atmetė tvirtinimus, kad prašyme nepateikta pakankamai įrodymų tyrimo inicijavimui pagrįsti. |
| --- | --- |

(30)

Todėl Komisija atmetė tvirtinimus, kad prašyme nepateikta pakankamai įrodymų tyrimo inicijavimui pagrįsti.

| (31) | Dėl „Çolakoğlu“ pastabų, kad į Sąjungą importuojamos Indonezijos kilmės plokštės Sąjungoje gali būti perdirbamos į karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius, Komisija pažymėjo, kad ši praktika nepatenka į šio tyrimo aprėptį. Iš tiesų pagal inicijavimo reglamentą tyrimas apsiribojo karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importu į Sąjungą iš Turkijos ir Turkijoje vykdomomis perdirbimo operacijomis. Tačiau Komisija atsižvelgė į „Çolakoğlu“ pateiktą tvirtinimą ir toliau nagrinės, ar nerūdijančiojo plieno plokščių importas iš Indonezijos į Sąjungą galėtų būti atskira priemonių vengimo praktika. Komisija pradėjo nerūdijančiojo plieno plokščių importo iš Indonezijos į Sąjungą stebėseną. Eurostato duomenimis, 2022 m. spalio mėn. šis importas nutrūko. |
| --- | --- |

(31)

Dėl „Çolakoğlu“ pastabų, kad į Sąjungą importuojamos Indonezijos kilmės plokštės Sąjungoje gali būti perdirbamos į karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius, Komisija pažymėjo, kad ši praktika nepatenka į šio tyrimo aprėptį. Iš tiesų pagal inicijavimo reglamentą tyrimas apsiribojo karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importu į Sąjungą iš Turkijos ir Turkijoje vykdomomis perdirbimo operacijomis. Tačiau Komisija atsižvelgė į „Çolakoğlu“ pateiktą tvirtinimą ir toliau nagrinės, ar nerūdijančiojo plieno plokščių importas iš Indonezijos į Sąjungą galėtų būti atskira priemonių vengimo praktika. Komisija pradėjo nerūdijančiojo plieno plokščių importo iš Indonezijos į Sąjungą stebėseną. Eurostato duomenimis, 2022 m. spalio mėn. šis importas nutrūko.

1.6.   Teisė į gynybą

Teisė į gynybą

| (32) | Po faktų atskleidimo „Çolakoğlu“ tvirtino, kad Komisija pažeidė jos teisę į gynybą pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 7 dalį, SESV 296 straipsnį ir jos teisę į gerą administravimą pagal Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 41 straipsnį, nes neatsižvelgė į daugelį per tyrimą pateiktų argumentų. Visų pirma „Çolakoğlu“ manė, kad jos teisė į gerą administravimą buvo pažeista, nes Komisija neišplėtė tyrimo aprėpties ir į jį neįtraukė iš Indonezijos tiesiogiai į Sąjungą importuojamų nerūdijančiojo plieno plokščių. |
| --- | --- |

(32)

Po faktų atskleidimo „Çolakoğlu“ tvirtino, kad Komisija pažeidė jos teisę į gynybą pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 7 dalį, SESV 296 straipsnį ir jos teisę į gerą administravimą pagal Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 41 straipsnį, nes neatsižvelgė į daugelį per tyrimą pateiktų argumentų. Visų pirma „Çolakoğlu“ manė, kad jos teisė į gerą administravimą buvo pažeista, nes Komisija neišplėtė tyrimo aprėpties ir į jį neįtraukė iš Indonezijos tiesiogiai į Sąjungą importuojamų nerūdijančiojo plieno plokščių.

| (33) | Komisija priminė, kad 2023 m. sausio 30 d. ji suinteresuotosioms šalims atskleidė esminius faktus ir aplinkybes, kuriais grindžiamos jos išvados. Visos šalys galėjo per 15 dienų pateikti pastabų. Buvo atsižvelgta į visus „Çolakoğlu“ ir kitų suinteresuotųjų šalių pateiktus argumentus, tačiau tai nereiškia, kad faktų atskleidimo dokumente (6) turėjo būti aiškiai išnagrinėtas kiekvienas pateiktas argumentas. Komisija turi tinkamai pagrįsti ir išsamiai paaiškinti savo nustatytus faktus ir išvadas, kaip ji tai padarė atskleidimo dokumente. Po faktų atskleidimo „Çolakoğlu“ pateikė pastabų ir jai buvo surengtas klausymas. Komisija tinkamai atsižvelgė į visas pateiktas pastabas, kaip nurodyta toliau. Dėl Indonezijos kilmės nerūdijančiojo plieno plokščių importo į Sąjungą Komisija priminė, kad faktų atskleidimo dokumente, kuris aprašytas 31 konstatuojamojoje dalyje, ji tinkamai paaiškino priežastis, dėl kurių ši įtariama praktika nepatenka į šio tyrimo aprėptį. Be to, priešingai, nei tvirtino „Çolakoğlu“, Komisija nesiėmė veiksmų savo nuožiūra, nes inicijavimo reglamentu jai buvo leista tirti tik kitą galimą priemonių vengimo praktiką, vykdomą už Sąjungos ribų, visų pirma Turkijoje. Todėl Komisija laikėsi nuomonės, kad „Çolakoğlu“ teisės į gynybą buvo visapusiškai užtikrintos, ir šį tvirtinimą atmetė. |
| --- | --- |

(33)

Komisija priminė, kad 2023 m. sausio 30 d. ji suinteresuotosioms šalims atskleidė esminius faktus ir aplinkybes, kuriais grindžiamos jos išvados. Visos šalys galėjo per 15 dienų pateikti pastabų. Buvo atsižvelgta į visus „Çolakoğlu“ ir kitų suinteresuotųjų šalių pateiktus argumentus, tačiau tai nereiškia, kad faktų atskleidimo dokumente (6) turėjo būti aiškiai išnagrinėtas kiekvienas pateiktas argumentas. Komisija turi tinkamai pagrįsti ir išsamiai paaiškinti savo nustatytus faktus ir išvadas, kaip ji tai padarė atskleidimo dokumente. Po faktų atskleidimo „Çolakoğlu“ pateikė pastabų ir jai buvo surengtas klausymas. Komisija tinkamai atsižvelgė į visas pateiktas pastabas, kaip nurodyta toliau. Dėl Indonezijos kilmės nerūdijančiojo plieno plokščių importo į Sąjungą Komisija priminė, kad faktų atskleidimo dokumente, kuris aprašytas 31 konstatuojamojoje dalyje, ji tinkamai paaiškino priežastis, dėl kurių ši įtariama praktika nepatenka į šio tyrimo aprėptį. Be to, priešingai, nei tvirtino „Çolakoğlu“, Komisija nesiėmė veiksmų savo nuožiūra, nes inicijavimo reglamentu jai buvo leista tirti tik kitą galimą priemonių vengimo praktiką, vykdomą už Sąjungos ribų, visų pirma Turkijoje. Todėl Komisija laikėsi nuomonės, kad „Çolakoğlu“ teisės į gynybą buvo visapusiškai užtikrintos, ir šį tvirtinimą atmetė.

6

1.7.   Tiriamasis laikotarpis ir ataskaitinis laikotarpis

Tiriamasis laikotarpis ir ataskaitinis laikotarpis

| (34) | Atliekant tyrimą buvo nagrinėjamas 2018 m. sausio 1 d. – 2022 m. birželio 30 d. laikotarpis (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL). Surinkti tiriamojo laikotarpio duomenys siekiant ištirti, be kita ko, įtariamą prekybos pobūdžio pasikeitimą nustačius priemones nagrinėjamajam produktui ir ar vykdoma praktika, procesas ar veikla, kurių negalima paaiškinti jokia kita pakankamai pagrįsta priežastimi ar pateisinamomis ekonominėmis aplinkybėmis, išskyrus muito nustatymą. Siekiant išnagrinėti, ar dėl importo buvo mažinamas galiojančių priemonių taisomasis poveikis kainų ir (arba) kiekio požiūriu ir ar būta dempingo, surinkti išsamesni laikotarpio nuo 2021 m. liepos 1 d. iki 2022 m. birželio 30 d. (toliau – ataskaitinis laikotarpis arba AL) duomenys. |
| --- | --- |

(34)

Atliekant tyrimą buvo nagrinėjamas 2018 m. sausio 1 d. – 2022 m. birželio 30 d. laikotarpis (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL). Surinkti tiriamojo laikotarpio duomenys siekiant ištirti, be kita ko, įtariamą prekybos pobūdžio pasikeitimą nustačius priemones nagrinėjamajam produktui ir ar vykdoma praktika, procesas ar veikla, kurių negalima paaiškinti jokia kita pakankamai pagrįsta priežastimi ar pateisinamomis ekonominėmis aplinkybėmis, išskyrus muito nustatymą. Siekiant išnagrinėti, ar dėl importo buvo mažinamas galiojančių priemonių taisomasis poveikis kainų ir (arba) kiekio požiūriu ir ar būta dempingo, surinkti išsamesni laikotarpio nuo 2021 m. liepos 1 d. iki 2022 m. birželio 30 d. (toliau – ataskaitinis laikotarpis arba AL) duomenys.

1.8.   Tyrimas

Tyrimas

| (35) | Komisija apie tyrimo inicijavimą oficialiai pranešė Indonezijos ir Turkijos valdžios institucijoms, žinomiems tų šalių eksportuojantiems gamintojams, Sąjungos pramonei bei ES ir Turkijos asociacijos tarybos pirmininkui. |
| --- | --- |

(35)

Komisija apie tyrimo inicijavimą oficialiai pranešė Indonezijos ir Turkijos valdžios institucijoms, žinomiems tų šalių eksportuojantiems gamintojams, Sąjungos pramonei bei ES ir Turkijos asociacijos tarybos pirmininkui.

| (36) | Be to, Komisija paprašė Turkijos atstovybės Europos Sąjungoje jai pateikti pavadinimus ir adresus eksportuojančių gamintojų ir (arba) atstovaujančių asociacijų, kurie galėtų būti suinteresuoti dalyvauti tyrime kartu su pareiškėjo prašyme nurodytais Turkijos eksportuojančiais gamintojais. |
| --- | --- |

(36)

Be to, Komisija paprašė Turkijos atstovybės Europos Sąjungoje jai pateikti pavadinimus ir adresus eksportuojančių gamintojų ir (arba) atstovaujančių asociacijų, kurie galėtų būti suinteresuoti dalyvauti tyrime kartu su pareiškėjo prašyme nurodytais Turkijos eksportuojančiais gamintojais.

| (37) | Prašymo taikyti išimtį formos Turkijos gamintojams ir (arba) eksportuotojams ir klausimynai Indonezijos gamintojams ir (arba) eksportuotojams ir Sąjungos importuotojams pateikti Prekybos GD svetainėje. |
| --- | --- |

(37)

Prašymo taikyti išimtį formos Turkijos gamintojams ir (arba) eksportuotojams ir klausimynai Indonezijos gamintojams ir (arba) eksportuotojams ir Sąjungos importuotojams pateikti Prekybos GD svetainėje.

| (38) | Penkios Turkijoje įsisteigusios bendrovės pateikė užpildytas prašymo taikyti išimtį formas. Bendrovės:






  — | „Saritas Celik San.ve tic. A.S.“ („Saritas“), |
| --- | --- | --- |

(38)

Penkios Turkijoje įsisteigusios bendrovės pateikė užpildytas prašymo taikyti išimtį formas. Bendrovės:

—

„Saritas Celik San.ve tic. A.S.“ („Saritas“),

| — | „Üças Paslanmaz Çelik iç ve tic. A.S.“ (UCAS), |
| --- | --- |

—

„Üças Paslanmaz Çelik iç ve tic. A.S.“ (UCAS),

| — | „AST Turkey Metal Sanayi ve tic. A.S.“ (AST), |
| --- | --- |

—

„AST Turkey Metal Sanayi ve tic. A.S.“ (AST),

| — | „Poyraz Paslanmaz Sanayi ve diş ticaret Limited Sirk“ („Poyraz“), |
| --- | --- |

—

„Poyraz Paslanmaz Sanayi ve diş ticaret Limited Sirk“ („Poyraz“),

| — | „Çolakoğlu Metalurji A.Ş.“ („Çolakoğlu“). |
| --- | --- |

—

„Çolakoğlu Metalurji A.Ş.“ („Çolakoğlu“).

| (39) | Be to, Sąjungos importuotojas ir naudotojas „Marcegaglia“ pateikė klausimyno atsakymus. |
| --- | --- |

(39)

Be to, Sąjungos importuotojas ir naudotojas „Marcegaglia“ pateikė klausimyno atsakymus.

| (40) | Suinteresuotosioms šalims suteikta galimybė per inicijavimo reglamente nustatytą terminą raštu pareikšti nuomonę ir prašyti būti išklausytoms. Visoms šalims buvo pranešta, kad nepateikus visos susijusios informacijos arba pateikus neišsamią, melagingą ar klaidinančią informaciją gali būti taikomas pagrindinio reglamento 18 straipsnis ir išvados daromos remiantis turimais faktais. |
| --- | --- |

(40)

Suinteresuotosioms šalims suteikta galimybė per inicijavimo reglamente nustatytą terminą raštu pareikšti nuomonę ir prašyti būti išklausytoms. Visoms šalims buvo pranešta, kad nepateikus visos susijusios informacijos arba pateikus neišsamią, melagingą ar klaidinančią informaciją gali būti taikomas pagrindinio reglamento 18 straipsnis ir išvados daromos remiantis turimais faktais.

| (41) | 2022 m. spalio 4 d. surengtas klausymas su „Marcegaglia“. |
| --- | --- |

(41)

2022 m. spalio 4 d. surengtas klausymas su „Marcegaglia“.

| (42) | Po 2023 m. sausio 30 d. faktų atskleidimo surengti klausymai su „Marcegaglia“ (2023 m. vasario 8 d.) ir „Çolakoğlu“ (2023 m. vasario 10 d.). |
| --- | --- |

(42)

Po 2023 m. sausio 30 d. faktų atskleidimo surengti klausymai su „Marcegaglia“ (2023 m. vasario 8 d.) ir „Çolakoğlu“ (2023 m. vasario 10 d.).

2.   TYRIMO REZULTATAI

TYRIMO REZULTATAI

2.1.   Bendrosios aplinkybės

Bendrosios aplinkybės

| (43) | Pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalį, siekiant įvertinti galimą priemonių vengimą, reikėtų išnagrinėti šiuos dalykus:






  — | ar pasikeitė Indonezijos, Turkijos ir Sąjungos tarpusavio prekybos pobūdis, |
| --- | --- | --- |

(43)

Pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalį, siekiant įvertinti galimą priemonių vengimą, reikėtų išnagrinėti šiuos dalykus:

—

ar pasikeitė Indonezijos, Turkijos ir Sąjungos tarpusavio prekybos pobūdis,

| — | ar šis pasikeitimas įvyko dėl praktikos, proceso ar veiklos, kurių negalima paaiškinti jokia kita pakankamai pagrįsta priežastimi arba pateisinamomis ekonominėmis aplinkybėmis, išskyrus galiojančių antidempingo priemonių nustatymą, |
| --- | --- |

—

ar šis pasikeitimas įvyko dėl praktikos, proceso ar veiklos, kurių negalima paaiškinti jokia kita pakankamai pagrįsta priežastimi arba pateisinamomis ekonominėmis aplinkybėmis, išskyrus galiojančių antidempingo priemonių nustatymą,

| — | ar yra žalos įrodymų ar įrodymų, kad galiojančių antidempingo priemonių taisomasis poveikis mažinamas tiriamojo produkto kainų ir (arba) kiekio požiūriu, ir |
| --- | --- |

—

ar yra žalos įrodymų ar įrodymų, kad galiojančių antidempingo priemonių taisomasis poveikis mažinamas tiriamojo produkto kainų ir (arba) kiekio požiūriu, ir

| — | ar yra dempingo įrodymų, palyginti su pirmiau nustatytomis nagrinėjamojo produkto normaliosiomis vertėmis. |
| --- | --- |

—

ar yra dempingo įrodymų, palyginti su pirmiau nustatytomis nagrinėjamojo produkto normaliosiomis vertėmis.

| (44) | Prašyme teigiama, kad nagrinėjamasis produktas galėjo būti siunčiamas iš Turkijos į Sąjungą, atlikus surinkimo ir (arba) užbaigimo operacijas Turkijoje. Dėl to Komisija konkrečiai išnagrinėjo, ar tenkinami pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalyje nustatyti kriterijai, visų pirma:






  — | ar surinkimo ir (arba) užbaigimo operacijos prasidėjo arba labai suintensyvėjo jau inicijavus antidempingo tyrimą, ar prieš pat jį inicijuojant, o atitinkamos dalys yra iš šalies, kuriai taikomos priemonės, ir |
| --- | --- | --- |

(44)

Prašyme teigiama, kad nagrinėjamasis produktas galėjo būti siunčiamas iš Turkijos į Sąjungą, atlikus surinkimo ir (arba) užbaigimo operacijas Turkijoje. Dėl to Komisija konkrečiai išnagrinėjo, ar tenkinami pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalyje nustatyti kriterijai, visų pirma:

—

ar surinkimo ir (arba) užbaigimo operacijos prasidėjo arba labai suintensyvėjo jau inicijavus antidempingo tyrimą, ar prieš pat jį inicijuojant, o atitinkamos dalys yra iš šalies, kuriai taikomos priemonės, ir

| — | ar tokios dalys sudaro ne mažiau kaip 60 % visos surinkto produkto dalių vertės ir ar įvežtų dalių pridėtinė vertė atliekant surinkimo ar užbaigimo operacijas buvo didesnė nei 25 % gamybos sąnaudų. |
| --- | --- |

—

ar tokios dalys sudaro ne mažiau kaip 60 % visos surinkto produkto dalių vertės ir ar įvežtų dalių pridėtinė vertė atliekant surinkimo ar užbaigimo operacijas buvo didesnė nei 25 % gamybos sąnaudų.

2.2.   Eksportuojančių gamintojų bendradarbiavimas ir padėtis

Eksportuojančių gamintojų bendradarbiavimas ir padėtis

| (45) | Kaip nurodyta 38 konstatuojamojoje dalyje, penkios Turkijoje įsisteigusios bendrovės paprašė joms taikyti išimtį, jeigu priemonių taikymas būtų išplėstas Turkijai. |
| --- | --- |

(45)

Kaip nurodyta 38 konstatuojamojoje dalyje, penkios Turkijoje įsisteigusios bendrovės paprašė joms taikyti išimtį, jeigu priemonių taikymas būtų išplėstas Turkijai.

| (46) | Trys iš jų – „Saritas“, UCAS ir AST – nebuvo laikomos eksportuojančiais gamintojais. Išnagrinėjusi atitinkamuose prašymuose pateiktą informaciją Komisija padarė išvadą, kad bendrovės dalyvavo perkant ir perparduodant tiriamąjį produktą, tačiau jos jo negamino. Tiriamasis produktas buvo perkamas iš kitų subjektų, kurie buvo tikrieji gamintojai. Todėl šios bendrovės negalėjo būti laikomos gamintojais. Pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad tik gamintojai gali kreiptis dėl išimties, kad jiems nebūtų taikomi išplėstieji antidempingo muitai. Tai pakartota inicijavimo reglamento 27 konstatuojamojoje dalyje, kurioje aiškiai nurodyta, kad išimtis gali būti taikoma tik Turkijos tiriamojo produkto gamintojams. Kadangi nustatyta, kad šios bendrovės nėra gamintojai, jos neturėjo teisės kreiptis dėl išimties taikymo. |
| --- | --- |

(46)

Trys iš jų – „Saritas“, UCAS ir AST – nebuvo laikomos eksportuojančiais gamintojais. Išnagrinėjusi atitinkamuose prašymuose pateiktą informaciją Komisija padarė išvadą, kad bendrovės dalyvavo perkant ir perparduodant tiriamąjį produktą, tačiau jos jo negamino. Tiriamasis produktas buvo perkamas iš kitų subjektų, kurie buvo tikrieji gamintojai. Todėl šios bendrovės negalėjo būti laikomos gamintojais. Pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad tik gamintojai gali kreiptis dėl išimties, kad jiems nebūtų taikomi išplėstieji antidempingo muitai. Tai pakartota inicijavimo reglamento 27 konstatuojamojoje dalyje, kurioje aiškiai nurodyta, kad išimtis gali būti taikoma tik Turkijos tiriamojo produkto gamintojams. Kadangi nustatyta, kad šios bendrovės nėra gamintojai, jos neturėjo teisės kreiptis dėl išimties taikymo.

| (47) | Kalbant apie „Poyraz“, Komisija gavo labai neišsamius atsakymus – didžioji prašymo taikyti išimtį formos ir klausimyno dalis visiškai neužpildyta arba pateikti neišsamūs duomenys. Gavusi raštą dėl informacijos neišsamumo bendrovė pateikė atsakymus, tačiau juose informacija vis tiek buvo arba labai neišsami, arba jos nebuvo pateikta. Todėl Komisija pranešė bendrovei, kad siekdama nustatyti, ar ši bendrovė yra gamintojas, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalyje, ji ketina remtis turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalį. Atsakydama bendrovė paaiškino, kodėl nepateikė išsamesnės informacijos, ir pakvietė Komisiją surinkti daugiau duomenų bendrovės patalpose. Bendrovė nepateikė jokios papildomos informacijos, kuria būtų ištaisytos arba užpildytos neišsamios klausimyno atsakymų dalys. |
| --- | --- |

(47)

Kalbant apie „Poyraz“, Komisija gavo labai neišsamius atsakymus – didžioji prašymo taikyti išimtį formos ir klausimyno dalis visiškai neužpildyta arba pateikti neišsamūs duomenys. Gavusi raštą dėl informacijos neišsamumo bendrovė pateikė atsakymus, tačiau juose informacija vis tiek buvo arba labai neišsami, arba jos nebuvo pateikta. Todėl Komisija pranešė bendrovei, kad siekdama nustatyti, ar ši bendrovė yra gamintojas, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalyje, ji ketina remtis turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalį. Atsakydama bendrovė paaiškino, kodėl nepateikė išsamesnės informacijos, ir pakvietė Komisiją surinkti daugiau duomenų bendrovės patalpose. Bendrovė nepateikė jokios papildomos informacijos, kuria būtų ištaisytos arba užpildytos neišsamios klausimyno atsakymų dalys.

| (48) | Nors klausimyno atsakymai buvo neišsamūs, juose patvirtinta, kad „Poyraz“ karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius daugiausia perka Indonezijoje, o paskui juos perparduoda (galbūt supjaustytus atkarpomis ir nustatyto dydžio) iš dalies Sąjungos rinkoje. Nors bendrovė negalėjo pateikti Komisijai perdirbimo sąnaudų, jei tokių buvo, arba išsamaus pardavimų Sąjungai sąrašo, iš atsakymų matyti, kad „Poyraz“ pirko ir perpardavė nagrinėjamąjį produktą. Kadangi „Poyraz“ negalėjo būti laikoma gamintoju, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalyje, todėl ji negalėjo pasinaudoti išimtimi. Todėl prašymas taikyti išimtį buvo atmestas. |
| --- | --- |

(48)

Nors klausimyno atsakymai buvo neišsamūs, juose patvirtinta, kad „Poyraz“ karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius daugiausia perka Indonezijoje, o paskui juos perparduoda (galbūt supjaustytus atkarpomis ir nustatyto dydžio) iš dalies Sąjungos rinkoje. Nors bendrovė negalėjo pateikti Komisijai perdirbimo sąnaudų, jei tokių buvo, arba išsamaus pardavimų Sąjungai sąrašo, iš atsakymų matyti, kad „Poyraz“ pirko ir perpardavė nagrinėjamąjį produktą. Kadangi „Poyraz“ negalėjo būti laikoma gamintoju, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalyje, todėl ji negalėjo pasinaudoti išimtimi. Todėl prašymas taikyti išimtį buvo atmestas.

| (49) | „Çolakoğlu“ bendradarbiavo per visą tyrimą, pateikė užpildytą prašymo taikyti išimtį formą ir atsakė į bendrovei siųstus raštus dėl informacijos neišsamumo. Todėl bendras Turkijos eksportuojančių gamintojų bendradarbiavimo lygis buvo palyginti aukštas, nes „Çolakoğlu“ karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių eksporto į Sąjungą apimtis ataskaitiniu laikotarpiu sudarė apie [88–93 %] visos importo iš Turkijos apimties, kaip matyti iš Eurostato importo statistinių duomenų. |
| --- | --- |

(49)

„Çolakoğlu“ bendradarbiavo per visą tyrimą, pateikė užpildytą prašymo taikyti išimtį formą ir atsakė į bendrovei siųstus raštus dėl informacijos neišsamumo. Todėl bendras Turkijos eksportuojančių gamintojų bendradarbiavimo lygis buvo palyginti aukštas, nes „Çolakoğlu“ karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių eksporto į Sąjungą apimtis ataskaitiniu laikotarpiu sudarė apie [88–93 %] visos importo iš Turkijos apimties, kaip matyti iš Eurostato importo statistinių duomenų.

| (50) | Komisija pagal pagrindinio reglamento 16 straipsnį surengė tikrinamąjį vizitą „Çolakoğlu“ patalpose. „Çolakoğlu“ beveik visas pagrindines žaliavas (nerūdijančiojo plieno plokštes) importavo iš Indonezijos. |
| --- | --- |

(50)

Komisija pagal pagrindinio reglamento 16 straipsnį surengė tikrinamąjį vizitą „Çolakoğlu“ patalpose. „Çolakoğlu“ beveik visas pagrindines žaliavas (nerūdijančiojo plieno plokštes) importavo iš Indonezijos.

| (51) | Sąjungos importuotojas ir naudotojas „Marcegaglia“ taip pat bendradarbiavo ir pateikė informaciją apie Indonezijos nerūdijančiojo plieno plokščių pirkimą, tolesnį perdirbimą Turkijoje ir karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importą į Sąjungą. „Marcegaglia“ paprašė ją laikyti eksportuojančiu gamintoju. Savo prašymą ji grindė savo operacijų pobūdžiu – ji pirko plokštes iš Indonezijos, tada Turkijoje jas karštai valcavo pagal žaliavų perdirbimo susitarimą su „Çolakoğlu“, o vėliau ritinius (karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius) importavo į Sąjungą. Todėl visos operacijos metu „Marcegaglia“ buvo žaliavos (plokščių) ir galutinio produkto (karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių) savininkė ir atlikus tyrimą tai buvo patvirtinta. Tačiau, kadangi faktinė gamybos ir (arba) perdirbimo veikla buvo vykdoma „Çolakoğlu“ patalpose Turkijoje (7), Komisija padarė išvadą, kad „Marcegaglia“ negalima laikyti eksportuojančiu gamintoju, turinčiu teisę prašyti taikyti išimtį. |
| --- | --- |

(51)

Sąjungos importuotojas ir naudotojas „Marcegaglia“ taip pat bendradarbiavo ir pateikė informaciją apie Indonezijos nerūdijančiojo plieno plokščių pirkimą, tolesnį perdirbimą Turkijoje ir karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importą į Sąjungą. „Marcegaglia“ paprašė ją laikyti eksportuojančiu gamintoju. Savo prašymą ji grindė savo operacijų pobūdžiu – ji pirko plokštes iš Indonezijos, tada Turkijoje jas karštai valcavo pagal žaliavų perdirbimo susitarimą su „Çolakoğlu“, o vėliau ritinius (karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius) importavo į Sąjungą. Todėl visos operacijos metu „Marcegaglia“ buvo žaliavos (plokščių) ir galutinio produkto (karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių) savininkė ir atlikus tyrimą tai buvo patvirtinta. Tačiau, kadangi faktinė gamybos ir (arba) perdirbimo veikla buvo vykdoma „Çolakoğlu“ patalpose Turkijoje (7), Komisija padarė išvadą, kad „Marcegaglia“ negalima laikyti eksportuojančiu gamintoju, turinčiu teisę prašyti taikyti išimtį.

7

2.3.   Prekybos pobūdžio pasikeitimas

Prekybos pobūdžio pasikeitimas

2.3.1.   Karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importas

Karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importas

| (52) | 1 lentelėje parodyta karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importo iš Indonezijos ir Turkijos raida tiriamuoju laikotarpiu.

  1 lentelė


  Karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importas į Sąjungą tiriamuoju laikotarpiu (tonomis) | 2018 m. | 2019 m. | 2020 m. | 2021 m. | Ataskaitinis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Indonezija | 44 647 | 81 041 | 3 695 | 105 784 | 128 191 |
| Indeksas (bazinis = 2018 m.) | 100 | 182 | 8 | 237 | 287 |
| | | | | | |
| Turkija | 1 611 | 2 137 | 21 500 | 33 236 | 50 015 |
| Indeksas (bazinis = 2018 m.) | 100 | 133 | 1 335 | 2 064 | 3 106 |
| Šaltinis: Eurostatas. |

(52)

1 lentelėje parodyta karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importo iš Indonezijos ir Turkijos raida tiriamuoju laikotarpiu.

1 lentelė

1 lentelė

Karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importas į Sąjungą tiriamuoju laikotarpiu (tonomis)

Karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importas į Sąjungą tiriamuoju laikotarpiu (tonomis)

2018 m.

2019 m.

2020 m.

2021 m.

Ataskaitinis laikotarpis

Indonezija

44 647

81 041

3 695

105 784

128 191

Indeksas (bazinis = 2018 m.)

Indeksas (bazinis = 2018 m.)

100

100

182

182

8

8

237

237

287

287

Turkija

1 611

2 137

21 500

33 236

50 015

Indeksas (bazinis = 2018 m.)

Indeksas (bazinis = 2018 m.)

100

100

133

133

1 335

1 335

2 064

2 064

3 106

3 106

Šaltinis: Eurostatas.

Šaltinis:

| (53) | 1 lentelėje parodyta, kad karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importo iš Turkijos į Sąjungą apimtis padidėjo nuo 1 611 tonų 2018 m. iki 50 015 tonų ataskaitiniu laikotarpiu. Importo apimtis labiausiai padidėjo 2019–2020 m. – tuo metu ji padidėjo daugiau nei dešimt kartų, t. y. – nuo 2 137 tonų 2019 m. iki 21 500 tonų 2020 m. Šio padidėjimo laikas sutapo su pradinio tyrimo inicijavimu 2019 m. rugpjūčio mėn. ir galutinių priemonių nustatymu 2020 m. spalio mėn. Nuo 2020 m. importo iš Turkijos apimtis toliau sparčiai didėjo ir per ataskaitinį laikotarpį pasiekė 50 015 tonų. Apskritai importo iš Turkijos apimtis tiriamuoju laikotarpiu padidėjo daugiau nei 30 kartų. |
| --- | --- |

(53)

1 lentelėje parodyta, kad karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importo iš Turkijos į Sąjungą apimtis padidėjo nuo 1 611 tonų 2018 m. iki 50 015 tonų ataskaitiniu laikotarpiu. Importo apimtis labiausiai padidėjo 2019–2020 m. – tuo metu ji padidėjo daugiau nei dešimt kartų, t. y. – nuo 2 137 tonų 2019 m. iki 21 500 tonų 2020 m. Šio padidėjimo laikas sutapo su pradinio tyrimo inicijavimu 2019 m. rugpjūčio mėn. ir galutinių priemonių nustatymu 2020 m. spalio mėn. Nuo 2020 m. importo iš Turkijos apimtis toliau sparčiai didėjo ir per ataskaitinį laikotarpį pasiekė 50 015 tonų. Apskritai importo iš Turkijos apimtis tiriamuoju laikotarpiu padidėjo daugiau nei 30 kartų.

| (54) | Tuo pačiu metu karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importo iš Indonezijos apimtis padidėjo nuo 44 647 tonų 2018 m. iki 128 191 tonų ataskaitiniu laikotarpiu. 2018–2019 m. importo apimtis padidėjo 82 %. 2018–2020 m., pradinio tyrimo metu, karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importo iš Indonezijos apimtis gerokai sumažėjo. 2020 m. importo apimtis sumažėjo iki mažiau nei vienos dvidešimtosios 2019 m. apimties. Nuo 2021 m. iki ataskaitinio laikotarpio karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importo iš Indonezijos apimtis stabilizavosi ir vėl pradėjo didėti (daugiau kaip 50 %), palyginti su 2019 m. lygiu. Apskritai karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importo iš Indonezijos į Sąjungą apimtis tiriamuoju laikotarpiu padidėjo beveik tris kartus, tačiau šis padidėjimas santykinai buvo daug mažesnis nei importo iš Turkijos padidėjimas. |
| --- | --- |

(54)

Tuo pačiu metu karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importo iš Indonezijos apimtis padidėjo nuo 44 647 tonų 2018 m. iki 128 191 tonų ataskaitiniu laikotarpiu. 2018–2019 m. importo apimtis padidėjo 82 %. 2018–2020 m., pradinio tyrimo metu, karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importo iš Indonezijos apimtis gerokai sumažėjo. 2020 m. importo apimtis sumažėjo iki mažiau nei vienos dvidešimtosios 2019 m. apimties. Nuo 2021 m. iki ataskaitinio laikotarpio karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importo iš Indonezijos apimtis stabilizavosi ir vėl pradėjo didėti (daugiau kaip 50 %), palyginti su 2019 m. lygiu. Apskritai karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importo iš Indonezijos į Sąjungą apimtis tiriamuoju laikotarpiu padidėjo beveik tris kartus, tačiau šis padidėjimas santykinai buvo daug mažesnis nei importo iš Turkijos padidėjimas.

2.3.2.   Indonezijos nerūdijančiojo plieno plokščių eksporto į Turkiją apimtis

Indonezijos nerūdijančiojo plieno plokščių eksporto į Turkiją apimtis

| (55) | 2 lentelėje parodyta nerūdijančiojo plieno plokščių importo į Turkiją iš Indonezijos raida remiantis GTA duomenų bazėje pateiktais Turkijos importo statistiniais duomenimis (8).

  2 lentelė


  Nerūdijančiojo plieno plokščių importas į Turkiją iš Indonezijos tiriamuoju laikotarpiu (tonomis) | 2018 m. | 2019 m. | 2020 m. | 2021 m. | Ataskaitinis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Indonezija | 0 | 6 368 | 14 172 | 60 684 | 40 513 |
| Indeksas (bazinis = 2019 m.) | 0 | 100 | 223 | 953 | 636 |
| Šaltinis: GTA. |

(55)

2 lentelėje parodyta nerūdijančiojo plieno plokščių importo į Turkiją iš Indonezijos raida remiantis GTA duomenų bazėje pateiktais Turkijos importo statistiniais duomenimis (8).

8

2 lentelė

2 lentelė

Nerūdijančiojo plieno plokščių importas į Turkiją iš Indonezijos tiriamuoju laikotarpiu (tonomis)

Nerūdijančiojo plieno plokščių importas į Turkiją iš Indonezijos tiriamuoju laikotarpiu (tonomis)

2018 m.

2019 m.

2020 m.

2021 m.

Ataskaitinis laikotarpis

Indonezija

0

6 368

14 172

60 684

40 513

Indeksas (bazinis = 2019 m.)

Indeksas (bazinis = 2019 m.)

0

0

100

100

223

223

953

953

636

636

Šaltinis: GTA.

Šaltinis:

| (56) | Pagrindinė karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių gamybos žaliava yra nerūdijančiojo plieno plokštės. Ši žaliava toliau perdirbama, t. y. karštai valcuojama, karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams pagaminti. Iš Komisijos turimų įrodymų matyti, kad Turkijos į Sąjungą eksportuoti karštai valcuoti nerūdijančiojo plieno lakštai ir ritiniai daugiausia buvo gaminami iš nerūdijančiojo plieno plokščių. |
| --- | --- |

(56)

Pagrindinė karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių gamybos žaliava yra nerūdijančiojo plieno plokštės. Ši žaliava toliau perdirbama, t. y. karštai valcuojama, karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams pagaminti. Iš Komisijos turimų įrodymų matyti, kad Turkijos į Sąjungą eksportuoti karštai valcuoti nerūdijančiojo plieno lakštai ir ritiniai daugiausia buvo gaminami iš nerūdijančiojo plieno plokščių.

| (57) | 2 lentelėje parodyta, kad nerūdijančiojo plieno plokščių importas į Turkiją iš Indonezijos labai išaugo – nuo nulinio 2018 m. iki 40 513 tonų ataskaitiniu laikotarpiu. Nuo 2019 m. iki ataskaitinio laikotarpio importas iš Indonezijos sudarė apie 99,9 % visos nerūdijančiojo plieno plokščių importo į Turkiją apimties. Be to, laikas, kada labai padidėjo nerūdijančiojo plieno plokščių importas į Turkiją iš Indonezijos, taip pat sutapo su laiku, kada „Çolakoğlu“ nuo 2019 m. pradėjo tiekti savo pirkėjui Sąjungoje („Marcegaglia“), dėl ko Turkijoje padidėjo nerūdijančiojo plieno plokščių suvartojimas karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams gaminti. Be to, Komisija nustatė, kad visos į Turkiją iš Indonezijos importuotos nerūdijančiojo plieno plokštės buvo atvežtos į „Çolakoğlu“ patalpas. |
| --- | --- |

(57)

2 lentelėje parodyta, kad nerūdijančiojo plieno plokščių importas į Turkiją iš Indonezijos labai išaugo – nuo nulinio 2018 m. iki 40 513 tonų ataskaitiniu laikotarpiu. Nuo 2019 m. iki ataskaitinio laikotarpio importas iš Indonezijos sudarė apie 99,9 % visos nerūdijančiojo plieno plokščių importo į Turkiją apimties. Be to, laikas, kada labai padidėjo nerūdijančiojo plieno plokščių importas į Turkiją iš Indonezijos, taip pat sutapo su laiku, kada „Çolakoğlu“ nuo 2019 m. pradėjo tiekti savo pirkėjui Sąjungoje („Marcegaglia“), dėl ko Turkijoje padidėjo nerūdijančiojo plieno plokščių suvartojimas karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams gaminti. Be to, Komisija nustatė, kad visos į Turkiją iš Indonezijos importuotos nerūdijančiojo plieno plokštės buvo atvežtos į „Çolakoğlu“ patalpas.

| (58) | Labai padidėjusi nerūdijančiojo plieno plokščių importo į Turkiją iš Indonezijos apimtis rodė, kad Turkijoje didėjo tokių žaliavų paklausa, ką daugiausia galima paaiškinti tuo, kad ataskaitiniu laikotarpiu padidėjo Turkijos karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių gamyba ir eksportas. Tai patvirtino ir „Çolakoğlu“ pateikta informacija. |
| --- | --- |

(58)

Labai padidėjusi nerūdijančiojo plieno plokščių importo į Turkiją iš Indonezijos apimtis rodė, kad Turkijoje didėjo tokių žaliavų paklausa, ką daugiausia galima paaiškinti tuo, kad ataskaitiniu laikotarpiu padidėjo Turkijos karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių gamyba ir eksportas. Tai patvirtino ir „Çolakoğlu“ pateikta informacija.

| (59) | Po faktų atskleidimo „Çolakoğlu“ tvirtino, kad prekybos pobūdis nepasikeitė, nes padidėjo Indonezijos importas ir Indonezijos karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importo nepakeitė Turkijos karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importas. Bendrovė taip pat tvirtino, kad, jei importas nebuvo pakeistas, nustatydama prekybos pobūdžio pasikeitimą Komisija nukrypo nuo savo įprastos praktikos. |
| --- | --- |

(59)

Po faktų atskleidimo „Çolakoğlu“ tvirtino, kad prekybos pobūdis nepasikeitė, nes padidėjo Indonezijos importas ir Indonezijos karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importo nepakeitė Turkijos karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importas. Bendrovė taip pat tvirtino, kad, jei importas nebuvo pakeistas, nustatydama prekybos pobūdžio pasikeitimą Komisija nukrypo nuo savo įprastos praktikos.

| (60) | Komisija pažymėjo, kad pagrindinio reglamento 13 straipsnyje nėra nustatyta, kad importas iš šalies, kuriai taikomos priemonės, turi būti visiškai pakeistas importu iš kitų šaltinių, kad būtų galima nustatyti prekybos pobūdžio pasikeitimą. Be to, Komisijos išvada dėl prekybos pobūdžio pasikeitimo nenukrypsta nuo įprastos Komisijos praktikos, nes ir kai kuriais ankstesniais atvejais buvo nustatyta, kad prekybos pobūdis pasikeitė, nepaisant didėjančio importo iš šalies, kuriai taikomos antidempingo priemonės (9). |
| --- | --- |

(60)

Komisija pažymėjo, kad pagrindinio reglamento 13 straipsnyje nėra nustatyta, kad importas iš šalies, kuriai taikomos priemonės, turi būti visiškai pakeistas importu iš kitų šaltinių, kad būtų galima nustatyti prekybos pobūdžio pasikeitimą. Be to, Komisijos išvada dėl prekybos pobūdžio pasikeitimo nenukrypsta nuo įprastos Komisijos praktikos, nes ir kai kuriais ankstesniais atvejais buvo nustatyta, kad prekybos pobūdis pasikeitė, nepaisant didėjančio importo iš šalies, kuriai taikomos antidempingo priemonės (9).

9

2.3.3.   Išvada dėl prekybos pobūdžio pasikeitimo

Išvada dėl prekybos pobūdžio pasikeitimo

| (61) | Nors karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importas iš Turkijos nepakeitė importo iš Indonezijos, kuris taip pat padidėjo, atlikus tyrimą nustatyta, kad labai daug iš Indonezijos importuojamų nerūdijančiojo plieno plokščių toliau buvo perdirbamos į karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius Turkijoje, kad vėliau jie būtų eksportuojami į Sąjungą. 1 lentelėje nurodytas Turkijos karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių eksporto į Sąjungą padidėjimas ir reikšmingas Indonezijos nerūdijančiojo plieno plokščių eksporto į Turkiją padidėjimas tiriamuoju laikotarpiu, kaip parodyta 2 lentelėje, buvo Indonezijos, Turkijos ir Sąjungos prekybos pobūdžio pasikeitimas, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

(61)

Nors karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importas iš Turkijos nepakeitė importo iš Indonezijos, kuris taip pat padidėjo, atlikus tyrimą nustatyta, kad labai daug iš Indonezijos importuojamų nerūdijančiojo plieno plokščių toliau buvo perdirbamos į karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius Turkijoje, kad vėliau jie būtų eksportuojami į Sąjungą. 1 lentelėje nurodytas Turkijos karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių eksporto į Sąjungą padidėjimas ir reikšmingas Indonezijos nerūdijančiojo plieno plokščių eksporto į Turkiją padidėjimas tiriamuoju laikotarpiu, kaip parodyta 2 lentelėje, buvo Indonezijos, Turkijos ir Sąjungos prekybos pobūdžio pasikeitimas, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalyje.

2.4.   Praktika, procesas ar veikla, kurių negalima paaiškinti jokia kita pakankamai pagrįsta priežastimi ar pateisinančiomis ekonominėmis aplinkybėmis, išskyrus antidempingo muito nustatymą

Praktika, procesas ar veikla, kurių negalima paaiškinti jokia kita pakankamai pagrįsta priežastimi ar pateisinančiomis ekonominėmis aplinkybėmis, išskyrus antidempingo muito nustatymą

| (62) | Atlikus tyrimą nustatyta, kad „Marcegaglia“ ir „Çolakoğlu“ buvo sudariusios žaliavų perdirbimo susitarimą, pagal kurį „Marcegaglia“ pirko nerūdijančiojo plieno plokštes iš Indonezijos, vežė jas į Turkiją, kad „Çolakoğlu“ jas toliau perdirbtų į karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius ir vėliau „Marcegaglia“ juos importuotų į Sąjungą. Dėl šio žaliavų perdirbimo susitarimo susiderėta 2018 m. pabaigoje, iki pradinio tyrimo inicijavimo. |
| --- | --- |

(62)

Atlikus tyrimą nustatyta, kad „Marcegaglia“ ir „Çolakoğlu“ buvo sudariusios žaliavų perdirbimo susitarimą, pagal kurį „Marcegaglia“ pirko nerūdijančiojo plieno plokštes iš Indonezijos, vežė jas į Turkiją, kad „Çolakoğlu“ jas toliau perdirbtų į karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius ir vėliau „Marcegaglia“ juos importuotų į Sąjungą. Dėl šio žaliavų perdirbimo susitarimo susiderėta 2018 m. pabaigoje, iki pradinio tyrimo inicijavimo.

| (63) | 3 lentelėje parodyta „Çolakoğlu“ karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių eksporto į Sąjungą, susijusio su žaliavų perdirbimo susitarimu su „Marcegaglia“, raida.

  3 lentelė


  „Çolakoğlu“ karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių eksportas į Sąjungą (tonomis) | 2018 m. | 2019 m. | 2020 m. | 2021 m. | AL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Çolakoğlu“ karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių eksportas į Sąjungą | 0 | 5 –10 | 10 000 –15 000 | 25 000 –30 000 | 40 000 –50 000 |
| Šaltinis: patikrinti bendrovių duomenys. |

(63)

3 lentelėje parodyta „Çolakoğlu“ karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių eksporto į Sąjungą, susijusio su žaliavų perdirbimo susitarimu su „Marcegaglia“, raida.

3 lentelė

3 lentelė

„Çolakoğlu“ karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių eksportas į Sąjungą (tonomis)

„Çolakoğlu“ karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių eksportas į Sąjungą (tonomis)

2018 m.

2019 m.

2020 m.

2021 m.

AL

„Çolakoğlu“ karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių eksportas į Sąjungą

0

5 –10

10 000 –15 000

25 000 –30 000

40 000 –50 000

Šaltinis: patikrinti bendrovių duomenys.

Šaltinis:

| (64) | 3 lentelėje parodyta, kad „Çolakoğlu“ eksportas labai išaugo – nuo nulinio 2018 m. iki daugiau nei 40 000 tonų ataskaitiniu laikotarpiu. |
| --- | --- |

(64)

3 lentelėje parodyta, kad „Çolakoğlu“ eksportas labai išaugo – nuo nulinio 2018 m. iki daugiau nei 40 000 tonų ataskaitiniu laikotarpiu.

| (65) | Atlikus tyrimą taip pat nustatyta, kad beveik visas „Çolakoğlu“ eksportas į Sąjungą buvo vykdomas pagal žaliavų perdirbimo susitarimą su „Marcegaglia“. Panašiai, beveik visas iš Indonezijos į Turkiją importuotas plokštes „Çolakoğlu“ toliau perdirbo į karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius pagal abiejų bendrovių sudarytą žaliavų perdirbimo susitarimą. |
| --- | --- |

(65)

Atlikus tyrimą taip pat nustatyta, kad beveik visas „Çolakoğlu“ eksportas į Sąjungą buvo vykdomas pagal žaliavų perdirbimo susitarimą su „Marcegaglia“. Panašiai, beveik visas iš Indonezijos į Turkiją importuotas plokštes „Çolakoğlu“ toliau perdirbo į karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius pagal abiejų bendrovių sudarytą žaliavų perdirbimo susitarimą.

| (66) | Nors be nustatytų priemonių galėjo būti ir kitų priežasčių sukurti tokią sistemą, t. y. užtikrinti tiekimo „Marcegaglia“ saugumą ir aprūpinti Turkijos nerūdijančiojo plieno rinką, kiti elementai aiškiai rodo ryšį su muitų nustatymu:






  — | nors dėl žaliavų perdirbimo susitarimo susiderėta iki pradinio tyrimo inicijavimo, jis dar nebuvo visiškai įgyvendintas iki pradinio tyrimo įgyvendinimo, |
| --- | --- | --- |

(66)

Nors be nustatytų priemonių galėjo būti ir kitų priežasčių sukurti tokią sistemą, t. y. užtikrinti tiekimo „Marcegaglia“ saugumą ir aprūpinti Turkijos nerūdijančiojo plieno rinką, kiti elementai aiškiai rodo ryšį su muitų nustatymu:

—

nors dėl žaliavų perdirbimo susitarimo susiderėta iki pradinio tyrimo inicijavimo, jis dar nebuvo visiškai įgyvendintas iki pradinio tyrimo įgyvendinimo,

| — | praktikos pagal žaliavų perdirbimo susitarimą imtasi intensyviau tik tada, kai buvo pradėtas pradinis tyrimas, ir jos imtasi gerokai intensyviau, kai buvo nustatytos galutinės priemonės. |
| --- | --- |

—

praktikos pagal žaliavų perdirbimo susitarimą imtasi intensyviau tik tada, kai buvo pradėtas pradinis tyrimas, ir jos imtasi gerokai intensyviau, kai buvo nustatytos galutinės priemonės.

| (67) | Komisija pažymėjo, kad žaliavų perdirbimo susitarimas buvo sudarytas siekiant aprūpinti Sąjungos rinką, o ne Turkijos vidaus rinką. Iš tiesų „Çolakoğlu“ Turkijos vidaus rinkoje pardavė mažiau nei 2 % karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių, pagamintų iš plokščių, kurios buvo importuotos iš Indonezijos. |
| --- | --- |

(67)

Komisija pažymėjo, kad žaliavų perdirbimo susitarimas buvo sudarytas siekiant aprūpinti Sąjungos rinką, o ne Turkijos vidaus rinką. Iš tiesų „Çolakoğlu“ Turkijos vidaus rinkoje pardavė mažiau nei 2 % karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių, pagamintų iš plokščių, kurios buvo importuotos iš Indonezijos.

| (68) | Komisija taip pat išnagrinėjo „Marcegaglia“ tvirtinimą, kad žaliavų perdirbimo susitarimas buvo sudarytas siekiant užtikrinti tiekimo saugumą, nes labai padidėjo paklausa ir Sąjungos pramonė jos negalėjo patenkinti. Šiuo atžvilgiu buvo nustatyta, kad didelės apimties surinkimo ir (arba) užbaigimo operacijos Turkijoje buvo pradėtos tik po to, kai buvo inicijuotas pradinis tyrimas dėl Indonezijos. Susitarimu ne tik siekta užtikrinti tiekimo iš Turkijos saugumą – kadangi tai žaliavų perdirbimo susitarimas, pagal jį tiekimas konkrečiai buvo grindžiamas nerūdijančiojo plieno plokštėmis iš Indonezijos – šalies, kuriai taikomos priemonės. Be to, Indonezijos nerūdijančiojo plieno plokščių gamintojas taip pat buvo karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių tiekėjas. Paprastai vertikaliai integruoto tiekėjo vertės grandine nekylama grandimi aukštyn norint užtikrinti tiekimo saugumą. Žinoma, išskyrus atvejus, kai grėsmė, kurios norima išvengti, yra galimos priemonės, darančios poveikį žemesnei tos vertės grandinės grandžiai – šiuo atveju antidempingo muitas iš Indonezijos importuojamiems karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams. |
| --- | --- |

(68)

Komisija taip pat išnagrinėjo „Marcegaglia“ tvirtinimą, kad žaliavų perdirbimo susitarimas buvo sudarytas siekiant užtikrinti tiekimo saugumą, nes labai padidėjo paklausa ir Sąjungos pramonė jos negalėjo patenkinti. Šiuo atžvilgiu buvo nustatyta, kad didelės apimties surinkimo ir (arba) užbaigimo operacijos Turkijoje buvo pradėtos tik po to, kai buvo inicijuotas pradinis tyrimas dėl Indonezijos. Susitarimu ne tik siekta užtikrinti tiekimo iš Turkijos saugumą – kadangi tai žaliavų perdirbimo susitarimas, pagal jį tiekimas konkrečiai buvo grindžiamas nerūdijančiojo plieno plokštėmis iš Indonezijos – šalies, kuriai taikomos priemonės. Be to, Indonezijos nerūdijančiojo plieno plokščių gamintojas taip pat buvo karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių tiekėjas. Paprastai vertikaliai integruoto tiekėjo vertės grandine nekylama grandimi aukštyn norint užtikrinti tiekimo saugumą. Žinoma, išskyrus atvejus, kai grėsmė, kurios norima išvengti, yra galimos priemonės, darančios poveikį žemesnei tos vertės grandinės grandžiai – šiuo atveju antidempingo muitas iš Indonezijos importuojamiems karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams.

| (69) | Po faktų atskleidimo „Marcegaglia“ ir „Çolakoğlu“ tvirtino, kad jų verslo santykiai nepriklauso nuo iš Indonezijos importuojamiems karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams taikomo antidempingo muito. Abi bendrovės tvirtino, kad dėl „Marcegaglia“ ir „Çolakoğlu“ žaliavų perdirbimo susitarimo susiderėta iki pradinio tyrimo inicijavimo ir kad abiejų bendrovių ilgalaikiai verslo santykiai prasidėjo daugiau nei prieš dešimt metų. Jų žaliavų perdirbimo susitarimas buvo platesnio susitarimo, pagal kurį „Çolakoğlu“ turėtų perdirbti ir nerūdijančiojo plieno, ir anglinio plieno produktus, dalis. |
| --- | --- |

(69)

Po faktų atskleidimo „Marcegaglia“ ir „Çolakoğlu“ tvirtino, kad jų verslo santykiai nepriklauso nuo iš Indonezijos importuojamiems karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams taikomo antidempingo muito. Abi bendrovės tvirtino, kad dėl „Marcegaglia“ ir „Çolakoğlu“ žaliavų perdirbimo susitarimo susiderėta iki pradinio tyrimo inicijavimo ir kad abiejų bendrovių ilgalaikiai verslo santykiai prasidėjo daugiau nei prieš dešimt metų. Jų žaliavų perdirbimo susitarimas buvo platesnio susitarimo, pagal kurį „Çolakoğlu“ turėtų perdirbti ir nerūdijančiojo plieno, ir anglinio plieno produktus, dalis.

| (70) | Komisija pažymėjo, kad net atsižvelgiant į tai, kad „Marcegaglia“ ir „Çolakoğlu“ verslo santykiai palaikomi daugiau nei dešimt metų ir kad tariamai jų žaliavų perdirbimo susitarimas buvo platesnio susitarimo dalis, kaip nurodyta ir 66 konstatuojamojoje dalyje, šiame tyrime nagrinėjama praktika, t. y. Indonezijos nerūdijančiojo plieno plokščių perdirbimas Turkijoje į karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius, kurie vėliau eksportuojami į Sąjungą, nebuvo visapusiškai įgyvendinta iki pradinio tyrimo inicijavimo. Praktikos imtasi intensyviau tik tada, kai buvo pradėtas pradinis tyrimas, ir jos imtasi gerokai intensyviau, kai buvo nustatytos galutinės priemonės. Kitaip tariant, nagrinėjamos praktikos pradžia, nepaisant ilgalaikių santykių, sutapo su pradinio tyrimo inicijavimu ir vėlesniu priemonių nustatymu ir nebuvo įgyvendinta ankstesniame etape. Todėl Komisija šį tvirtinimą atmetė. |
| --- | --- |

(70)

Komisija pažymėjo, kad net atsižvelgiant į tai, kad „Marcegaglia“ ir „Çolakoğlu“ verslo santykiai palaikomi daugiau nei dešimt metų ir kad tariamai jų žaliavų perdirbimo susitarimas buvo platesnio susitarimo dalis, kaip nurodyta ir 66 konstatuojamojoje dalyje, šiame tyrime nagrinėjama praktika, t. y. Indonezijos nerūdijančiojo plieno plokščių perdirbimas Turkijoje į karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius, kurie vėliau eksportuojami į Sąjungą, nebuvo visapusiškai įgyvendinta iki pradinio tyrimo inicijavimo. Praktikos imtasi intensyviau tik tada, kai buvo pradėtas pradinis tyrimas, ir jos imtasi gerokai intensyviau, kai buvo nustatytos galutinės priemonės. Kitaip tariant, nagrinėjamos praktikos pradžia, nepaisant ilgalaikių santykių, sutapo su pradinio tyrimo inicijavimu ir vėlesniu priemonių nustatymu ir nebuvo įgyvendinta ankstesniame etape. Todėl Komisija šį tvirtinimą atmetė.

| (71) | „Çolakoğlu“ tvirtino, kad yra ekonominių priežasčių, susijusių su Turkijos karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių paklausa tiek ES, tiek Turkijoje. Ši paklausa pateisintų investicijas, padarytas iki pradinio tyrimo inicijavimo, siekiant plėtoti karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių gamybą Turkijoje. |
| --- | --- |

(71)

„Çolakoğlu“ tvirtino, kad yra ekonominių priežasčių, susijusių su Turkijos karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių paklausa tiek ES, tiek Turkijoje. Ši paklausa pateisintų investicijas, padarytas iki pradinio tyrimo inicijavimo, siekiant plėtoti karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių gamybą Turkijoje.

| (72) | Komisija iš pat pradžių pažymėjo, kad praktika, kurią vykdant, kaip nustatyta, buvo vengiama galiojančių antidempingo muitų, nėra karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių gamyba Turkijoje kaip tokia. Praktika, kurią vykdant, kaip nustatyta, buvo vengiama priemonių, buvo nerūdijančiojo plieno plokščių importas į Turkiją iš Indonezijos, jų pervalcavimas į karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius ir jų pardavimas Sąjungos rinkoje. Todėl, atsižvelgiant į Komisijos nustatytus faktus dėl priemonių vengimo, tai, ar investicijos į pajėgumų didinimą buvo ekonomiškai pagrįstos, neturėjo reikšmės. Be to, Komisija pažymėjo, kad nors „Çolakoğlu“ padidino savo nerūdijančiojo plieno plokščių gamybos pajėgumus Turkijoje, ši gamyba buvo labai ribota. Iš tiesų, kaip nurodyta 91 konstatuojamojoje dalyje, ataskaitiniu laikotarpiu Turkijos kilmės plokštės sudarė mažiau nei 0,5 % plokščių, kurias „Çolakoğlu“ naudojo į Sąjungą eksportuojamiems karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams gaminti. Todėl, neatsižvelgiant į tai, ar buvo priežasčių, dėl kurių „Çolakoğlu“ investavo į nerūdijančiojo plieno gamybos įrenginius, išskyrus priemonių vengimą, aptariamos investicijos nebuvo naudojamos karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams, pagamintiems iš Turkijos kilmės plokščių, tiekti į Sąjungą, nes ataskaitiniu laikotarpiu beveik visas „Çolakoğlu“ eksportas buvo grindžiamas karštai valcuotais nerūdijančiojo plieno lakštais ir ritiniais, pagamintais iš Indonezijos plokščių. Todėl tvirtinimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(72)

Komisija iš pat pradžių pažymėjo, kad praktika, kurią vykdant, kaip nustatyta, buvo vengiama galiojančių antidempingo muitų, nėra karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių gamyba Turkijoje kaip tokia. Praktika, kurią vykdant, kaip nustatyta, buvo vengiama priemonių, buvo nerūdijančiojo plieno plokščių importas į Turkiją iš Indonezijos, jų pervalcavimas į karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius ir jų pardavimas Sąjungos rinkoje. Todėl, atsižvelgiant į Komisijos nustatytus faktus dėl priemonių vengimo, tai, ar investicijos į pajėgumų didinimą buvo ekonomiškai pagrįstos, neturėjo reikšmės. Be to, Komisija pažymėjo, kad nors „Çolakoğlu“ padidino savo nerūdijančiojo plieno plokščių gamybos pajėgumus Turkijoje, ši gamyba buvo labai ribota. Iš tiesų, kaip nurodyta 91 konstatuojamojoje dalyje, ataskaitiniu laikotarpiu Turkijos kilmės plokštės sudarė mažiau nei 0,5 % plokščių, kurias „Çolakoğlu“ naudojo į Sąjungą eksportuojamiems karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams gaminti. Todėl, neatsižvelgiant į tai, ar buvo priežasčių, dėl kurių „Çolakoğlu“ investavo į nerūdijančiojo plieno gamybos įrenginius, išskyrus priemonių vengimą, aptariamos investicijos nebuvo naudojamos karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams, pagamintiems iš Turkijos kilmės plokščių, tiekti į Sąjungą, nes ataskaitiniu laikotarpiu beveik visas „Çolakoğlu“ eksportas buvo grindžiamas karštai valcuotais nerūdijančiojo plieno lakštais ir ritiniais, pagamintais iš Indonezijos plokščių. Todėl tvirtinimas buvo atmestas.

| (73) | Po faktų atskleidimo „Marcegaglia“ tvirtino, kad buvo ekonominių priežasčių, nes jos verslo modelis buvo pagrįstas, pirma, tiekimo šaltinių įvairinimu ir, antra, poreikiu lanksčiai reaguoti į galimybes gauti karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių rinkoje, atsižvelgiant į galutinės grandies produktų paklausos svyravimus. Tai, kad galimybių Sąjungos rinkoje gauti juodųjų karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių, įskaitant importą iš trečiųjų šalių, buvo nedaug, tariamai pateisino „Marcegaglia“ strategiją pirkti nerūdijančiojo plieno plokštes iš Indonezijos, kad jas būtų galima perdirbti į juoduosius karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius pagal žaliavų perdirbimo susitarimus. Be to, „Marcegaglia“ teigė, kad Komisija neatsižvelgė į tai, kad Indonezija turi didžiausius nerūdijančiojo plieno plokščių pajėgumus pasaulyje ir, priešingai nei kitos šalys, yra pasirengusi tiekti „Marcegaglia“ reikalingos kokybės reikiamą plokščių kiekį. Tariamai kitos šalys daugiausia dėmesio skiria arba karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams arba jose yra didelė karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių paklausa galutinės grandies produktams gaminti. |
| --- | --- |

(73)

Po faktų atskleidimo „Marcegaglia“ tvirtino, kad buvo ekonominių priežasčių, nes jos verslo modelis buvo pagrįstas, pirma, tiekimo šaltinių įvairinimu ir, antra, poreikiu lanksčiai reaguoti į galimybes gauti karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių rinkoje, atsižvelgiant į galutinės grandies produktų paklausos svyravimus. Tai, kad galimybių Sąjungos rinkoje gauti juodųjų karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių, įskaitant importą iš trečiųjų šalių, buvo nedaug, tariamai pateisino „Marcegaglia“ strategiją pirkti nerūdijančiojo plieno plokštes iš Indonezijos, kad jas būtų galima perdirbti į juoduosius karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius pagal žaliavų perdirbimo susitarimus. Be to, „Marcegaglia“ teigė, kad Komisija neatsižvelgė į tai, kad Indonezija turi didžiausius nerūdijančiojo plieno plokščių pajėgumus pasaulyje ir, priešingai nei kitos šalys, yra pasirengusi tiekti „Marcegaglia“ reikalingos kokybės reikiamą plokščių kiekį. Tariamai kitos šalys daugiausia dėmesio skiria arba karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams arba jose yra didelė karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių paklausa galutinės grandies produktams gaminti.

| (74) | Komisija pažymėjo, kad, atsižvelgiant į pirmiau aprašytą verslo modelį, dėl šio tvirtinimo 66–68 konstatuojamosiose dalyse išdėstyti argumentai netampa negaliojančiais. Be to, kaip rodo padidėjęs importas iš Indonezijos, sumokėjus antidempingo muitus Sąjungos rinkoje buvo galima įsigyti Indonezijos karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių. Be to, nebuvo įrodymų, kad tariamos nepastovios galimybės gauti galutinės grandies produktų būtų susijusios tik su galimybėmis gauti karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių, o ne jų tiesioginės pradinės žaliavos – nerūdijančiojo plieno plokščių, dėl ko labai padaugėtų Indonezijos plokščių ir labai sumažėtų karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių. Be to, teiginys, kad visos kitos šalys, išskyrus Indoneziją, negalėjo arba nenorėjo tiekti „Marcegaglia“ pakankamo kiekio kokybiškų plokščių, nebuvo pagrįstas jokiais įrodymais. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(74)

Komisija pažymėjo, kad, atsižvelgiant į pirmiau aprašytą verslo modelį, dėl šio tvirtinimo 66–68 konstatuojamosiose dalyse išdėstyti argumentai netampa negaliojančiais. Be to, kaip rodo padidėjęs importas iš Indonezijos, sumokėjus antidempingo muitus Sąjungos rinkoje buvo galima įsigyti Indonezijos karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių. Be to, nebuvo įrodymų, kad tariamos nepastovios galimybės gauti galutinės grandies produktų būtų susijusios tik su galimybėmis gauti karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių, o ne jų tiesioginės pradinės žaliavos – nerūdijančiojo plieno plokščių, dėl ko labai padaugėtų Indonezijos plokščių ir labai sumažėtų karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių. Be to, teiginys, kad visos kitos šalys, išskyrus Indoneziją, negalėjo arba nenorėjo tiekti „Marcegaglia“ pakankamo kiekio kokybiškų plokščių, nebuvo pagrįstas jokiais įrodymais. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.

| (75) | Po faktų atskleidimo „Marcegaglia“ teigė, kad žaliavų perdirbimo susitarimą su „Çolakoğlu“ kaip ekonominę priežastį patvirtino neseniai „Marcegaglia“ atliktos didelės investicijos. 2023 m. sausio mėn. „Marcegaglia“ įsigijo plieno gamyklą Jungtinėje Karalystėje. „Marcegaglia“ tvirtino, kad šį gamyklos nerūdijančiojo plieno plokštėms gaminti įsigijimą lėmė poreikis užtikrinti patikimą ir stabilų karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių tiekimo šaltinį. Tačiau, kadangi įsigytoje plieno gamykloje gaminamos nerūdijančiojo plieno plokštės, tačiau joje nėra karštojo valcavimo įrenginių, „Marcegaglia“ teigė, kad ateityje jai reikės užmegzti partnerystės ryšius su kita gamykla Sąjungoje arba už jos ribų, kad Jungtinėje Karalystėje pagamintas nerūdijančiojo plieno plokštes būtų galima perdirbti į karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius. Šiuo atžvilgiu „Çolakoğlu“ įrodė, kad yra patikima ir veiksminga partnerė, kuri galėtų ir perdirbti Jungtinėje Karalystėje pagamintas plokštes į karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius. Be to, „Marcegaglia“ pažymėjo, kad, kadangi ji greitai galės patenkinti nerūdijančiojo plieno plokščių paklausą Jungtinėje Karalystėje gamindama plokštes, nesitikima, kad ateityje iš Indonezijos bus toliau importuojami karštai valcuoti nerūdijančiojo plieno lakštai ir ritiniai. |
| --- | --- |

(75)

Po faktų atskleidimo „Marcegaglia“ teigė, kad žaliavų perdirbimo susitarimą su „Çolakoğlu“ kaip ekonominę priežastį patvirtino neseniai „Marcegaglia“ atliktos didelės investicijos. 2023 m. sausio mėn. „Marcegaglia“ įsigijo plieno gamyklą Jungtinėje Karalystėje. „Marcegaglia“ tvirtino, kad šį gamyklos nerūdijančiojo plieno plokštėms gaminti įsigijimą lėmė poreikis užtikrinti patikimą ir stabilų karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių tiekimo šaltinį. Tačiau, kadangi įsigytoje plieno gamykloje gaminamos nerūdijančiojo plieno plokštės, tačiau joje nėra karštojo valcavimo įrenginių, „Marcegaglia“ teigė, kad ateityje jai reikės užmegzti partnerystės ryšius su kita gamykla Sąjungoje arba už jos ribų, kad Jungtinėje Karalystėje pagamintas nerūdijančiojo plieno plokštes būtų galima perdirbti į karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius. Šiuo atžvilgiu „Çolakoğlu“ įrodė, kad yra patikima ir veiksminga partnerė, kuri galėtų ir perdirbti Jungtinėje Karalystėje pagamintas plokštes į karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius. Be to, „Marcegaglia“ pažymėjo, kad, kadangi ji greitai galės patenkinti nerūdijančiojo plieno plokščių paklausą Jungtinėje Karalystėje gamindama plokštes, nesitikima, kad ateityje iš Indonezijos bus toliau importuojami karštai valcuoti nerūdijančiojo plieno lakštai ir ritiniai.

| (76) | Komisija laikėsi nuomonės, kad dėl šios pastarojo meto raidos artimiausioje ateityje gali pasikeisti nerūdijančiojo plieno plokščių tiekimo šaltiniai. Tačiau ši gamykla įsigyta 2023 m. sausio mėn., t. y. po ataskaitinio laikotarpio, ir tai nebuvo jokia garantija, kad nustatyta priemonių vengimo praktika nebebus vykdoma ir nuo kada ji nebebus vykdoma. |
| --- | --- |

(76)

Komisija laikėsi nuomonės, kad dėl šios pastarojo meto raidos artimiausioje ateityje gali pasikeisti nerūdijančiojo plieno plokščių tiekimo šaltiniai. Tačiau ši gamykla įsigyta 2023 m. sausio mėn., t. y. po ataskaitinio laikotarpio, ir tai nebuvo jokia garantija, kad nustatyta priemonių vengimo praktika nebebus vykdoma ir nuo kada ji nebebus vykdoma.

| (77) | Dėl tariamo aplinkybių pasikeitimo ateityje Komisija pažymėjo, kad praėjus metams nuo priemonių taikymo išplėtimo „Marcegaglia“ arba „Çolakoğlu“ gali prašyti peržiūrėti muitų vengimo priemonę pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį, jei pokytis būtų ilgalaikis. Iš tiesų toks pokytis galėtų būti susijęs su Jungtinėje Karalystėje pagamintų nerūdijančiojo plieno plokščių pirkimu vietoj nerūdijančiojo plieno plokščių iš Indonezijos, jeigu galima įrodyti, kad toks pokytis būtų ilgalaikis. |
| --- | --- |

(77)

Dėl tariamo aplinkybių pasikeitimo ateityje Komisija pažymėjo, kad praėjus metams nuo priemonių taikymo išplėtimo „Marcegaglia“ arba „Çolakoğlu“ gali prašyti peržiūrėti muitų vengimo priemonę pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį, jei pokytis būtų ilgalaikis. Iš tiesų toks pokytis galėtų būti susijęs su Jungtinėje Karalystėje pagamintų nerūdijančiojo plieno plokščių pirkimu vietoj nerūdijančiojo plieno plokščių iš Indonezijos, jeigu galima įrodyti, kad toks pokytis būtų ilgalaikis.

| (78) | Atsižvelgdama į visas šias aplinkybes Komisija padarė išvadą, kad „Çolakoğlu“ užbaigimo operacijų nebuvo galima paaiškinti jokia kita pakankamai pagrįsta priežastimi ar pateisinančiomis ekonominėmis aplinkybėmis, išskyrus muito nustatymą. Prekybos pobūdis pasikeitė dėl to, kad operacija prasidėjo ir vėliau labai suintensyvėjo po to, kai buvo inicijuotas pradinis tyrimas. |
| --- | --- |

(78)

Atsižvelgdama į visas šias aplinkybes Komisija padarė išvadą, kad „Çolakoğlu“ užbaigimo operacijų nebuvo galima paaiškinti jokia kita pakankamai pagrįsta priežastimi ar pateisinančiomis ekonominėmis aplinkybėmis, išskyrus muito nustatymą. Prekybos pobūdis pasikeitė dėl to, kad operacija prasidėjo ir vėliau labai suintensyvėjo po to, kai buvo inicijuotas pradinis tyrimas.

2.5.   Operacijų pradžia ar didelis suintensyvėjimas

Operacijų pradžia ar didelis suintensyvėjimas

| (79) | Pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies a punkte nustatyta sąlyga, kad surinkimo ar užbaigimo operacija turi būti prasidėjusi arba labai suintensyvėjusi jau inicijavus antidempingo tyrimą ar prieš pat jį inicijuojant, o atitinkamos dalys turi būti daugiausia iš šalių, kurioms taikomos antidempingo priemonės. |
| --- | --- |

(79)

Pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies a punkte nustatyta sąlyga, kad surinkimo ar užbaigimo operacija turi būti prasidėjusi arba labai suintensyvėjusi jau inicijavus antidempingo tyrimą ar prieš pat jį inicijuojant, o atitinkamos dalys turi būti daugiausia iš šalių, kurioms taikomos antidempingo priemonės.

| (80) | Kaip aprašyta 2.4 skirsnyje, „Çolakoğlu“ tiriamuoju laikotarpiu gerokai padidino savo pardavimą eksportui ir beveik visos pagrindinės žaliavos – nerūdijančiojo plieno plokštės – pirktos jas importuojant iš Indonezijos. |
| --- | --- |

(80)

Kaip aprašyta 2.4 skirsnyje, „Çolakoğlu“ tiriamuoju laikotarpiu gerokai padidino savo pardavimą eksportui ir beveik visos pagrindinės žaliavos – nerūdijančiojo plieno plokštės – pirktos jas importuojant iš Indonezijos.

| (81) | Todėl Komisija padarė išvadą, kad surinkimo ar užbaigimo operacijos labai suintensyvėjo inicijavus pradinį tyrimą, kaip reikalaujama pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies a punkte. |
| --- | --- |

(81)

Todėl Komisija padarė išvadą, kad surinkimo ar užbaigimo operacijos labai suintensyvėjo inicijavus pradinį tyrimą, kaip reikalaujama pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies a punkte.

2.6.   Dalių vertė ir pridėtinė vertė

Dalių vertė ir pridėtinė vertė

| (82) | Pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies b punkte nustatyta, kad, kalbant apie surinkimo ar užbaigimo operacijas, tam, kad operacija galėtų būti laikoma priemonių vengimu, iš šalių, kurioms taikomos priemonės, įsigytos dalys turi sudaryti ne mažiau kaip 60 % visos surenkamo produkto dalių vertės, o surinkimo ar užbaigimo operacijoms panaudotų dalių pridėtinė vertė turi būti mažesnė nei 25 % gamybos sąnaudų. |
| --- | --- |

(82)

Pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies b punkte nustatyta, kad, kalbant apie surinkimo ar užbaigimo operacijas, tam, kad operacija galėtų būti laikoma priemonių vengimu, iš šalių, kurioms taikomos priemonės, įsigytos dalys turi sudaryti ne mažiau kaip 60 % visos surenkamo produkto dalių vertės, o surinkimo ar užbaigimo operacijoms panaudotų dalių pridėtinė vertė turi būti mažesnė nei 25 % gamybos sąnaudų.

| (83) | Po faktų atskleidimo „Çolakoğlu“ pakartojo tvirtinimą, kad praktika, procesas ar veikla nėra tokie, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 ir 2 dalyse, nes tiriamasis produktas, t. y. karštai valcuoti nerūdijančiojo plieno lakštai ir ritiniai, yra kitas produktas nei žaliava, t. y. nerūdijančio plieno plokštės. Plokštės priskiriamos kitoms tarifų pozicijoms nei karštai valcuoti nerūdijančiojo plieno lakštai ir ritiniai, nes perdirbimo operacijos yra esminės ir karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams suteikia nelengvatinę Turkijos kilmę. Be to, „Çolakoğlu“ teigė, kad nors kilmės taisyklės reglamentuojamos PPO lygmeniu, PPO lygmeniu nepriimtas joks susitarimas dėl priemonių vengimo. Todėl sprendimas išplėsti galiojančių priemonių taikymą iš Turkijos importuojamiems karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams pakenktų Sąjungos, kaip pirmaujančios pasaulinės prekybos konvergencijos šalininkės, pozicijai. Be to, „Çolakoğlu“ rėmėsi byla „Plieniniai lynai ir kabeliai (Indija)“ (10), kurioje Komisija laikėsi nuomonės, kad nelengvatinės kilmės taisyklės yra svarbios nustatant, ar antidempingo muitai taikomi, ar ne. |
| --- | --- |

(83)

Po faktų atskleidimo „Çolakoğlu“ pakartojo tvirtinimą, kad praktika, procesas ar veikla nėra tokie, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 ir 2 dalyse, nes tiriamasis produktas, t. y. karštai valcuoti nerūdijančiojo plieno lakštai ir ritiniai, yra kitas produktas nei žaliava, t. y. nerūdijančio plieno plokštės. Plokštės priskiriamos kitoms tarifų pozicijoms nei karštai valcuoti nerūdijančiojo plieno lakštai ir ritiniai, nes perdirbimo operacijos yra esminės ir karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams suteikia nelengvatinę Turkijos kilmę. Be to, „Çolakoğlu“ teigė, kad nors kilmės taisyklės reglamentuojamos PPO lygmeniu, PPO lygmeniu nepriimtas joks susitarimas dėl priemonių vengimo. Todėl sprendimas išplėsti galiojančių priemonių taikymą iš Turkijos importuojamiems karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams pakenktų Sąjungos, kaip pirmaujančios pasaulinės prekybos konvergencijos šalininkės, pozicijai. Be to, „Çolakoğlu“ rėmėsi byla „Plieniniai lynai ir kabeliai (Indija)“ (10), kurioje Komisija laikėsi nuomonės, kad nelengvatinės kilmės taisyklės yra svarbios nustatant, ar antidempingo muitai taikomi, ar ne.

10

| (84) | Komisija laikėsi nuomonės, kad nustatant, ar surinkimo ir (arba) užbaigimo operacijos yra priemonių vengimas, neaktualus tiriamojo produkto ir jo pagrindinių žaliavų tarifinis klasifikavimas ar kilmė arba jų pasikeitimas. Kovos su priemonių vengimu tyrimo teisinis pagrindas yra pagrindinio reglamento 13 straipsnis, o ne muitų teisės aktai dėl kilmės. Iš tiesų Europos Sąjungos Teisingumo Teismas yra nusprendęs, kad vienintelis reglamento, kuriuo išplečiamas antidempingo muito taikymas, tikslas yra užtikrinti to muito veiksmingumą ir užkirsti kelią jo vengimui (11). Todėl norėdama įvertinti galimą priemonių vengimą, kaip aprašyta 82 konstatuojamojoje dalyje, Komisija analizavo, ar tenkinami pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies b punkte išdėstyti kriterijai. Tiksliau ar dalys sudaro ne mažiau kaip 60 % visos surinkto produkto dalių vertės ir ar įvežtų dalių pridėtinė vertė atliekant surinkimo ar užbaigimo operacijas buvo didesnė nei 25 % gamybos sąnaudų. Be to, nors PPO narės aiškiai pripažino antidempingo priemonių vengimo problemą (12), PPO lygmeniu nėra vienodų priemonių vengimą reglamentuojančių nuostatų, dėl kurių Sąjungos nuostatos šiuo atžvilgiu taptų nesuderinamos. Galiausiai „Çolakoğlu“ nurodytas Komisijos sprendimas buvo susijęs ne su paties 13 straipsnio taikymu, o su antidempingo muitų surinkimu, jei nesilaikoma įsipareigojimo sąlygų. Be to, teismo praktikoje išaiškinta, kad pagrindinio reglamento 13 straipsnyje vartojama sąvoka „iš“, o ne „kilmės“, reiškia, kad „Sąjungos teisės aktų leidėjas sąmoningai pasirinko atsiriboti nuo muitų teisės kilmės taisyklių, taigi <...> sąvokos „iš“ turinys yra savarankiškas ir atskiras nuo sąvokos „kilmė“, kaip ji suprantama pagal muitų teisę“ (13). Todėl šis tvirtinimas atmestas. |
| --- | --- |

(84)

Komisija laikėsi nuomonės, kad nustatant, ar surinkimo ir (arba) užbaigimo operacijos yra priemonių vengimas, neaktualus tiriamojo produkto ir jo pagrindinių žaliavų tarifinis klasifikavimas ar kilmė arba jų pasikeitimas. Kovos su priemonių vengimu tyrimo teisinis pagrindas yra pagrindinio reglamento 13 straipsnis, o ne muitų teisės aktai dėl kilmės. Iš tiesų Europos Sąjungos Teisingumo Teismas yra nusprendęs, kad vienintelis reglamento, kuriuo išplečiamas antidempingo muito taikymas, tikslas yra užtikrinti to muito veiksmingumą ir užkirsti kelią jo vengimui (11). Todėl norėdama įvertinti galimą priemonių vengimą, kaip aprašyta 82 konstatuojamojoje dalyje, Komisija analizavo, ar tenkinami pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies b punkte išdėstyti kriterijai. Tiksliau ar dalys sudaro ne mažiau kaip 60 % visos surinkto produkto dalių vertės ir ar įvežtų dalių pridėtinė vertė atliekant surinkimo ar užbaigimo operacijas buvo didesnė nei 25 % gamybos sąnaudų. Be to, nors PPO narės aiškiai pripažino antidempingo priemonių vengimo problemą (12), PPO lygmeniu nėra vienodų priemonių vengimą reglamentuojančių nuostatų, dėl kurių Sąjungos nuostatos šiuo atžvilgiu taptų nesuderinamos. Galiausiai „Çolakoğlu“ nurodytas Komisijos sprendimas buvo susijęs ne su paties 13 straipsnio taikymu, o su antidempingo muitų surinkimu, jei nesilaikoma įsipareigojimo sąlygų. Be to, teismo praktikoje išaiškinta, kad pagrindinio reglamento 13 straipsnyje vartojama sąvoka „iš“, o ne „kilmės“, reiškia, kad „Sąjungos teisės aktų leidėjas sąmoningai pasirinko atsiriboti nuo muitų teisės kilmės taisyklių, taigi <...> sąvokos „iš“ turinys yra savarankiškas ir atskiras nuo sąvokos „kilmė“, kaip ji suprantama pagal muitų teisę“ (13). Todėl šis tvirtinimas atmestas.

11

12

Sąjungos teisės aktų leidėjas sąmoningai pasirinko atsiriboti nuo muitų teisės kilmės taisyklių, taigi <...> sąvokos „iš“ turinys yra savarankiškas ir atskiras nuo sąvokos „kilmė“, kaip ji suprantama pagal muitų teisę

13

2.6.1.   Dalių vertė

Dalių vertė

| (85) | Pagrindinė karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių gamybos žaliava yra nerūdijančiojo plieno plokštės. Beveik 100 % nerūdijančiojo plieno plokščių, kurias „Çolakoğlu“ perdirbo, buvo importuota iš Indonezijos. Per karštojo valcavimo procesą – užbaigimo operaciją Turkijoje – šios nerūdijančiojo plieno plokštės buvo perdirbtos į karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius. Remiantis patikrinta „Çolakoğlu“ pateikta informacija, nerūdijančiojo plieno plokštės sudarė beveik 100 % visos surinkto ir (arba) užbaigto produkto dalių vertės, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies b punkte. |
| --- | --- |

(85)

Pagrindinė karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių gamybos žaliava yra nerūdijančiojo plieno plokštės. Beveik 100 % nerūdijančiojo plieno plokščių, kurias „Çolakoğlu“ perdirbo, buvo importuota iš Indonezijos. Per karštojo valcavimo procesą – užbaigimo operaciją Turkijoje – šios nerūdijančiojo plieno plokštės buvo perdirbtos į karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius. Remiantis patikrinta „Çolakoğlu“ pateikta informacija, nerūdijančiojo plieno plokštės sudarė beveik 100 % visos surinkto ir (arba) užbaigto produkto dalių vertės, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies b punkte.

| (86) | Po faktų atskleidimo „Çolakoğlu“ pakartojo tvirtinimą, kad karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių gamyba iš nerūdijančiojo plieno plokščių nėra „dalių surinkimas surinkimo operacijomis“, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalyje, nes gaminant karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius yra tik viena dalis. Bendrovė taip pat teigė, kad nuoroda į „operacijų užbaigimą“ pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalyje turėtų būti aiškinama atsižvelgiant į pridėtinę vertę po surinkimo. Todėl, „Çolakoğlu“ teigimu, atsižvelgiant į tai, kad „Çolakoğlu“ atliktos operacijos negalėjo būti laikomos surinkimo operacijomis, pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nustatytos sąlygos nebuvo tenkinamos. |
| --- | --- |

(86)

Po faktų atskleidimo „Çolakoğlu“ pakartojo tvirtinimą, kad karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių gamyba iš nerūdijančiojo plieno plokščių nėra „dalių surinkimas surinkimo operacijomis“, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalyje, nes gaminant karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius yra tik viena dalis. Bendrovė taip pat teigė, kad nuoroda į „operacijų užbaigimą“ pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalyje turėtų būti aiškinama atsižvelgiant į pridėtinę vertę po surinkimo. Todėl, „Çolakoğlu“ teigimu, atsižvelgiant į tai, kad „Çolakoğlu“ atliktos operacijos negalėjo būti laikomos surinkimo operacijomis, pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nustatytos sąlygos nebuvo tenkinamos.

| (87) | Komisija šiuos tvirtinimus atmetė. 82 konstatuojamojoje dalyje aprašyta praktika laikyta užbaigimo operacija, kuri patenka į surinkimo operacijų sąvoką pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalį, kaip taip pat nurodyta 44 konstatuojamojoje dalyje. Be to, buvo atsižvelgta ir į kitus elementus, kaip paaiškinta toliau. |
| --- | --- |

(87)

Komisija šiuos tvirtinimus atmetė. 82 konstatuojamojoje dalyje aprašyta praktika laikyta užbaigimo operacija, kuri patenka į surinkimo operacijų sąvoką pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalį, kaip taip pat nurodyta 44 konstatuojamojoje dalyje. Be to, buvo atsižvelgta ir į kitus elementus, kaip paaiškinta toliau.

| (88) | Pagrindiniame reglamente neapibrėžti terminai „surinkimo operacija“ ir „užbaigimo operacija“. Tačiau pagal tai, kaip suformuluota pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalis, terminą „surinkimo operacija“ galima aiškinti pagal 13 straipsnio 2 dalies b punktą kaip aiškiai apimantį ir „užbaigimo operaciją“. Taigi galima daryti išvadą, kad 13 straipsnio 2 dalyje terminas „surinkimo operacija“ apima ne tik operacijas, susijusias su sudėtinio gaminio dalių surinkimu, bet taip pat gali apimti ir tolesnio perdirbimo, t. y. produkto užbaigimo, operacijas. |
| --- | --- |

(88)

Pagrindiniame reglamente neapibrėžti terminai „surinkimo operacija“ ir „užbaigimo operacija“. Tačiau pagal tai, kaip suformuluota pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalis, terminą „surinkimo operacija“ galima aiškinti pagal 13 straipsnio 2 dalies b punktą kaip aiškiai apimantį ir „užbaigimo operaciją“. Taigi galima daryti išvadą, kad 13 straipsnio 2 dalyje terminas „surinkimo operacija“ apima ne tik operacijas, susijusias su sudėtinio gaminio dalių surinkimu, bet taip pat gali apimti ir tolesnio perdirbimo, t. y. produkto užbaigimo, operacijas.

| (89) | Kaip pažymėta 84 konstatuojamojoje dalyje, pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnį atliekamų tyrimų tikslas – užtikrinti antidempingo muitų veiksmingumą ir užkirsti kelią jų vengimui. Todėl pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies tikslas – nustatyti praktiką, procesus ar veiklą, kuriems daugiausia naudojamos dalys iš šalies, kuriai taikomos priemonės, ir kurių metu šios dalys surenkamos ar produktas užbaigiamas, pridedant joms ribotą vertę. |
| --- | --- |

(89)

Kaip pažymėta 84 konstatuojamojoje dalyje, pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnį atliekamų tyrimų tikslas – užtikrinti antidempingo muitų veiksmingumą ir užkirsti kelią jų vengimui. Todėl pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies tikslas – nustatyti praktiką, procesus ar veiklą, kuriems daugiausia naudojamos dalys iš šalies, kuriai taikomos priemonės, ir kurių metu šios dalys surenkamos ar produktas užbaigiamas, pridedant joms ribotą vertę.

| (90) | Po faktų atskleidimo „Çolakoğlu“ tvirtino, kad karštai valcuoti nerūdijančiojo plieno lakštai ir ritiniai, pagaminti naudojant Turkijos kilmės plokštes, nepatenka į tyrimo aprėptį. Todėl priemonių taikymo išplėtimas turėtų būti susijęs tik su karštai valcuotais nerūdijančiojo plieno lakštais ir ritiniais, pagamintais iš Indonezijos plokščių, o ne su karštai valcuotais nerūdijančiojo plieno lakštais ir ritiniais, pagamintais iš Turkijos kilmės plokščių. „Çolakoğlu“ taip pat tvirtino, kad kilmę galėtų tikrinti nacionalinės muitinės, nes esama perspektyvaus ir praktiško būdo patikrinti, ar produktas yra Turkijos kilmės. Tiksliau lengvatinės kilmės sertifikato EUR.1 gavimas turėtų suteikti pakankamas garantijas, kad karštai valcuoti nerūdijančiojo plieno lakštai ir ritiniai, su kuriais sertifikatas susijęs, buvo perdirbti iš Turkijos kilmės plokščių. |
| --- | --- |

(90)

Po faktų atskleidimo „Çolakoğlu“ tvirtino, kad karštai valcuoti nerūdijančiojo plieno lakštai ir ritiniai, pagaminti naudojant Turkijos kilmės plokštes, nepatenka į tyrimo aprėptį. Todėl priemonių taikymo išplėtimas turėtų būti susijęs tik su karštai valcuotais nerūdijančiojo plieno lakštais ir ritiniais, pagamintais iš Indonezijos plokščių, o ne su karštai valcuotais nerūdijančiojo plieno lakštais ir ritiniais, pagamintais iš Turkijos kilmės plokščių. „Çolakoğlu“ taip pat tvirtino, kad kilmę galėtų tikrinti nacionalinės muitinės, nes esama perspektyvaus ir praktiško būdo patikrinti, ar produktas yra Turkijos kilmės. Tiksliau lengvatinės kilmės sertifikato EUR.1 gavimas turėtų suteikti pakankamas garantijas, kad karštai valcuoti nerūdijančiojo plieno lakštai ir ritiniai, su kuriais sertifikatas susijęs, buvo perdirbti iš Turkijos kilmės plokščių.

| (91) | Pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalyje numatyta išplėsti muitų taikymą iš trečiųjų šalių importuojamam panašiam produktui, jei tenkinamos sąlygos. Pagal 13 straipsnio 4 dalį išplėstųjų priemonių taikymo išimtys gali būti taikomos nagrinėjamojo produkto gamintojams, kurie, kaip nustatyta, nevengia priemonių. Analizuodama Komisija privalėjo atsižvelgti į visą aptariamo eksportuojančio gamintojo tiriamojo produkto, įskaitant pagamintą iš Turkijos kilmės plokščių, pardavimą Sąjungai, o ne tik į produkto, pagaminto iš Indonezijos plokščių, pardavimą. Šiuo atžvilgiu atlikus tyrimą patvirtinta, kad „Çolakoğlu“ į Sąjungą eksportavo karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius, daugiausia pagamintus iš Indonezijos plokščių. Tiksliau atlikus tyrimą nustatyta, kad ataskaitiniu laikotarpiu iš [40 000–50 000] tonų karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių, kuriuos „Çolakoğlu“ eksportavo į Sąjungą, tik [20–200] tonų produkto buvo pagaminta iš Turkijos kilmės plokščių, kurios sudarė ne daugiau kaip 0,5 % dalių. Atitinkamai per ataskaitinį laikotarpį iš Indonezijos importuotos dalys (nerūdijančiojo plieno plokštės) sudarė daugiau nei 99,5 % visų karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių gamybai naudotų dalių. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(91)

Pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalyje numatyta išplėsti muitų taikymą iš trečiųjų šalių importuojamam panašiam produktui, jei tenkinamos sąlygos. Pagal 13 straipsnio 4 dalį išplėstųjų priemonių taikymo išimtys gali būti taikomos nagrinėjamojo produkto gamintojams, kurie, kaip nustatyta, nevengia priemonių. Analizuodama Komisija privalėjo atsižvelgti į visą aptariamo eksportuojančio gamintojo tiriamojo produkto, įskaitant pagamintą iš Turkijos kilmės plokščių, pardavimą Sąjungai, o ne tik į produkto, pagaminto iš Indonezijos plokščių, pardavimą. Šiuo atžvilgiu atlikus tyrimą patvirtinta, kad „Çolakoğlu“ į Sąjungą eksportavo karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius, daugiausia pagamintus iš Indonezijos plokščių. Tiksliau atlikus tyrimą nustatyta, kad ataskaitiniu laikotarpiu iš [40 000–50 000] tonų karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių, kuriuos „Çolakoğlu“ eksportavo į Sąjungą, tik [20–200] tonų produkto buvo pagaminta iš Turkijos kilmės plokščių, kurios sudarė ne daugiau kaip 0,5 % dalių. Atitinkamai per ataskaitinį laikotarpį iš Indonezijos importuotos dalys (nerūdijančiojo plieno plokštės) sudarė daugiau nei 99,5 % visų karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių gamybai naudotų dalių. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.

| (92) | Po faktų atskleidimo „Çolakoğlu“ tvirtino, kad buvo pažeistos jos teisės į gynybą, visų pirma pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 7 dalį ir SESV 296 straipsnį, nes jos pirminis prašymas taikyti išimtį buvo susijęs ne tik su karštai valcuotais nerūdijančiojo plieno lakštais ir ritiniais, pagamintais iš Indonezijos plokščių, bet ir atskirai su karštai valcuotais nerūdijančiojo plieno lakštais, pagamintais iš Turkijos kilmės plokščių. „Çolakoğlu“ teigimu, dėl šio elemento faktų atskleidimo dokumente neatsakyta. |
| --- | --- |

(92)

Po faktų atskleidimo „Çolakoğlu“ tvirtino, kad buvo pažeistos jos teisės į gynybą, visų pirma pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 7 dalį ir SESV 296 straipsnį, nes jos pirminis prašymas taikyti išimtį buvo susijęs ne tik su karštai valcuotais nerūdijančiojo plieno lakštais ir ritiniais, pagamintais iš Indonezijos plokščių, bet ir atskirai su karštai valcuotais nerūdijančiojo plieno lakštais, pagamintais iš Turkijos kilmės plokščių. „Çolakoğlu“ teigimu, dėl šio elemento faktų atskleidimo dokumente neatsakyta.

| (93) | Kaip nurodyta 85 konstatuojamojoje dalyje, pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalį priemonių taikymas išplečiamas panašaus produkto importui iš trečiųjų šalių, o pagal 13 straipsnio 4 dalį išimtį leidžiama taikyti „gamintojams <...>, kurie, kaip nustatyta, neužsiima vengimo praktika“. Faktų atskleidimo dokumente Komisija nurodė, kad vertindama 60 % kriterijų ji atsižvelgė į visas „Çolakoğlu“ perdirbtas plokštes ir kad beveik 100 % jos perdirbtų nerūdijančiojo plieno plokščių buvo importuotos iš Indonezijos. Todėl tos plokštės sudarė beveik 100 % visos surinkto ir (arba) užbaigto produkto dalių vertės, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies b punkte. Remiantis šiuo vertinimu nustatyta, kad „Çolakoğlu“ vengė priemonių, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalyje, todėl jai negalėjo būti taikoma išimtis pagal tą nuostatą. Be to, atskleidus faktus, 91 konstatuojamojoje dalyje Komisija patvirtino, kad atliekant analizę reikėjo atsižvelgti į karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius, pagamintus iš Turkijos kilmės plokščių, ir kad jų negalima išbraukti iš tyrimo aprėpties. Todėl Komisija laikėsi nuomonės, kad „Çolakoğlu“ teisės į gynybą buvo visapusiškai užtikrintos, ir šį tvirtinimą atmetė. |
| --- | --- |

(93)

Kaip nurodyta 85 konstatuojamojoje dalyje, pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalį priemonių taikymas išplečiamas panašaus produkto importui iš trečiųjų šalių, o pagal 13 straipsnio 4 dalį išimtį leidžiama taikyti „gamintojams <...>, kurie, kaip nustatyta, neužsiima vengimo praktika“. Faktų atskleidimo dokumente Komisija nurodė, kad vertindama 60 % kriterijų ji atsižvelgė į visas „Çolakoğlu“ perdirbtas plokštes ir kad beveik 100 % jos perdirbtų nerūdijančiojo plieno plokščių buvo importuotos iš Indonezijos. Todėl tos plokštės sudarė beveik 100 % visos surinkto ir (arba) užbaigto produkto dalių vertės, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies b punkte. Remiantis šiuo vertinimu nustatyta, kad „Çolakoğlu“ vengė priemonių, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalyje, todėl jai negalėjo būti taikoma išimtis pagal tą nuostatą. Be to, atskleidus faktus, 91 konstatuojamojoje dalyje Komisija patvirtino, kad atliekant analizę reikėjo atsižvelgti į karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius, pagamintus iš Turkijos kilmės plokščių, ir kad jų negalima išbraukti iš tyrimo aprėpties. Todėl Komisija laikėsi nuomonės, kad „Çolakoğlu“ teisės į gynybą buvo visapusiškai užtikrintos, ir šį tvirtinimą atmetė.

gamintojams <...>, kurie, kaip nustatyta, neužsiima vengimo praktika

| (94) | Taigi Komisija padarė išvadą, kad pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies b punkte nustatytas 60 % kriterijus įvykdytas. |
| --- | --- |

(94)

Taigi Komisija padarė išvadą, kad pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies b punkte nustatytas 60 % kriterijus įvykdytas.

2.6.2.   Pridėtinė vertė

Pridėtinė vertė

| (95) | Nustatyta vidutinė pridėtinė vertė ataskaitiniu laikotarpiu buvo mažesnė nei 5 %, t. y. gerokai mažesnė už pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies b punkte nustatytą 25 % ribą. Todėl Komisija padarė išvadą, kad surinkimo arba užbaigimo operacijai panaudotų dalių pridėtinė vertė buvo mažesnė nei 25 % gamybos sąnaudų, kaip reikalaujama pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies b punktą, kad šios operacijos būtų laikomos priemonių vengimu. |
| --- | --- |

(95)

Nustatyta vidutinė pridėtinė vertė ataskaitiniu laikotarpiu buvo mažesnė nei 5 %, t. y. gerokai mažesnė už pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies b punkte nustatytą 25 % ribą. Todėl Komisija padarė išvadą, kad surinkimo arba užbaigimo operacijai panaudotų dalių pridėtinė vertė buvo mažesnė nei 25 % gamybos sąnaudų, kaip reikalaujama pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies b punktą, kad šios operacijos būtų laikomos priemonių vengimu.

2.7.   Antidempingo muito taisomojo poveikio mažinimas

Antidempingo muito taisomojo poveikio mažinimas

| (96) | Remdamasi pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalimi Komisija nagrinėjo, ar dėl importuojamo tiriamojo produkto kiekio ir kainų buvo mažinamas šiuo metu galiojančių priemonių taisomasis poveikis. |
| --- | --- |

(96)

Remdamasi pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalimi Komisija nagrinėjo, ar dėl importuojamo tiriamojo produkto kiekio ir kainų buvo mažinamas šiuo metu galiojančių priemonių taisomasis poveikis.

| (97) | Remiantis patikrintais „Çolakoğlu“ ir „Marcegaglia“ pateiktais duomenimis, ataskaitiniu laikotarpiu „Çolakoğlu“ eksportavo 40 000–50 000 tonų. Be to, pareiškėjas apskaičiavo, kad ataskaitiniu laikotarpiu Sąjungos suvartojimas atvirojoje rinkoje buvo apie 1 200 000 tonų. Todėl importo iš Turkijos rinkos dalis sudarė apie 4 % Sąjungos suvartojimo atvirojoje rinkoje per ataskaitinį laikotarpį ir daugiau nei 3 % Sąjungos suvartojimo atvirojoje rinkoje, nustatyto pradiniu tiriamuoju laikotarpiu. Be to, Komisija nustatė, kad karštojo valcavimo gamykloje „Çolakoğlu“ turi didelius nepanaudotus pajėgumus, todėl bendrovė ateityje galėtų gerokai padidinti savo eksporto apimtį. |
| --- | --- |

(97)

Remiantis patikrintais „Çolakoğlu“ ir „Marcegaglia“ pateiktais duomenimis, ataskaitiniu laikotarpiu „Çolakoğlu“ eksportavo 40 000–50 000 tonų. Be to, pareiškėjas apskaičiavo, kad ataskaitiniu laikotarpiu Sąjungos suvartojimas atvirojoje rinkoje buvo apie 1 200 000 tonų. Todėl importo iš Turkijos rinkos dalis sudarė apie 4 % Sąjungos suvartojimo atvirojoje rinkoje per ataskaitinį laikotarpį ir daugiau nei 3 % Sąjungos suvartojimo atvirojoje rinkoje, nustatyto pradiniu tiriamuoju laikotarpiu. Be to, Komisija nustatė, kad karštojo valcavimo gamykloje „Çolakoğlu“ turi didelius nepanaudotus pajėgumus, todėl bendrovė ateityje galėtų gerokai padidinti savo eksporto apimtį.

| (98) | Tirdama kainas Komisija palygino per pradinį tyrimą nustatytą vidutinę nežalingą kainą ir vidutines svertines eksporto CIF kainas, nustatytas remiantis Eurostato statistiniais duomenimis, tinkamai pakoreguotais, kad būtų įtrauktos išlaidos po muitinio įforminimo. Komisija naudojosi Eurostato statistiniais duomenimis, nes „Çolakoğlu“ ir „Marcegaglia“ sandoriai buvo grindžiami žaliavų perdirbimo susitarimu, taigi buvo mokamas aptarnavimo mokestis ir nebuvo atspindėtos rinkos kainos. Palyginus kainas nustatyta, kad dėl importo iš „Çolakoğlu“ Sąjungos kainos priverstinai sumažintos daugiau nei 13 %. |
| --- | --- |

(98)

Tirdama kainas Komisija palygino per pradinį tyrimą nustatytą vidutinę nežalingą kainą ir vidutines svertines eksporto CIF kainas, nustatytas remiantis Eurostato statistiniais duomenimis, tinkamai pakoreguotais, kad būtų įtrauktos išlaidos po muitinio įforminimo. Komisija naudojosi Eurostato statistiniais duomenimis, nes „Çolakoğlu“ ir „Marcegaglia“ sandoriai buvo grindžiami žaliavų perdirbimo susitarimu, taigi buvo mokamas aptarnavimo mokestis ir nebuvo atspindėtos rinkos kainos. Palyginus kainas nustatyta, kad dėl importo iš „Çolakoğlu“ Sąjungos kainos priverstinai sumažintos daugiau nei 13 %.

| (99) | Po faktų atskleidimo „Marcegaglia“, „Çolakoğlu“ ir Turkijos Respublikos Vyriausybė tvirtino, kad, atsižvelgiant į importo iš Indonezijos padidėjimą, šiam importui taikomos galiojančios priemonės nedarė jokio taisomojo poveikio, kurį galėtų sumažinti importas iš Turkijos, kuris absoliučiaisiais skaičiais buvo gerokai mažesnis. |
| --- | --- |

(99)

Po faktų atskleidimo „Marcegaglia“, „Çolakoğlu“ ir Turkijos Respublikos Vyriausybė tvirtino, kad, atsižvelgiant į importo iš Indonezijos padidėjimą, šiam importui taikomos galiojančios priemonės nedarė jokio taisomojo poveikio, kurį galėtų sumažinti importas iš Turkijos, kuris absoliučiaisiais skaičiais buvo gerokai mažesnis.

| (100) | „Çolakoğlu“ taip pat tvirtino, kad jei taisomasis poveikis būtų mažinamas dėl importo, tai būtų ne karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importas iš Turkijos, o plokščių, kurios tariamai perdirbamos į karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius Sąjungoje, importas, nes jo apimtis gerokai didesnė. |
| --- | --- |

(100)

„Çolakoğlu“ taip pat tvirtino, kad jei taisomasis poveikis būtų mažinamas dėl importo, tai būtų ne karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importas iš Turkijos, o plokščių, kurios tariamai perdirbamos į karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius Sąjungoje, importas, nes jo apimtis gerokai didesnė.

| (101) | Komisija priminė, kad nors plokščių importo iš Indonezijos į Sąjungą apimtis iš tiesų buvo didesnė nei karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importo iš Turkijos, tačiau tai nekeičia tyrimo išvadų, kad dėl karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importo iš Turkijos buvo mažinamas priemonių taisomasis poveikis, tiksliau, kad šis importas sudarė daugiau nei 4 % viso Sąjungos suvartojimo per ataskaitinį laikotarpį ir kad dėl jo Sąjungos kainos buvo priverstinai sumažintos daugiau nei 13 %. Be to, tai, kad Indonezijos karštai valcuoti nerūdijančiojo plieno lakštai ir ritiniai toliau importuojami, nereiškia, kad pradinės priemonės yra neveiksmingos. Iš tiesų priemonių tikslas buvo ne pašalinti importą, o sudaryti vienodas sąlygas. Indonezijos karštai valcuoti nerūdijančiojo plieno lakštai ir ritiniai buvo toliau importuojami į Sąjungą ir importas net augo, tačiau šiems produktams taikomas muitas, kuriuo siekiama pašalinti žalingo dempingo poveikį. |
| --- | --- |

(101)

Komisija priminė, kad nors plokščių importo iš Indonezijos į Sąjungą apimtis iš tiesų buvo didesnė nei karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importo iš Turkijos, tačiau tai nekeičia tyrimo išvadų, kad dėl karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importo iš Turkijos buvo mažinamas priemonių taisomasis poveikis, tiksliau, kad šis importas sudarė daugiau nei 4 % viso Sąjungos suvartojimo per ataskaitinį laikotarpį ir kad dėl jo Sąjungos kainos buvo priverstinai sumažintos daugiau nei 13 %. Be to, tai, kad Indonezijos karštai valcuoti nerūdijančiojo plieno lakštai ir ritiniai toliau importuojami, nereiškia, kad pradinės priemonės yra neveiksmingos. Iš tiesų priemonių tikslas buvo ne pašalinti importą, o sudaryti vienodas sąlygas. Indonezijos karštai valcuoti nerūdijančiojo plieno lakštai ir ritiniai buvo toliau importuojami į Sąjungą ir importas net augo, tačiau šiems produktams taikomas muitas, kuriuo siekiama pašalinti žalingo dempingo poveikį.

| (102) | Dėl Indonezijos plokščių importo į Sąjungą Komisija pažymėjo, kad tai, ar yra kitų veiksnių, dėl kurių galėjo mažėti priemonių taisomasis poveikis, neturi reikšmės išvadoms šiuo atveju. Be to, pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalyje nereikalaujama, kad Komisija analizuotų kitus veiksnius, jei tokių yra, dėl kurių galėtų papildomai mažėti muito taisomasis poveikis. |
| --- | --- |

(102)

Dėl Indonezijos plokščių importo į Sąjungą Komisija pažymėjo, kad tai, ar yra kitų veiksnių, dėl kurių galėjo mažėti priemonių taisomasis poveikis, neturi reikšmės išvadoms šiuo atveju. Be to, pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalyje nereikalaujama, kad Komisija analizuotų kitus veiksnius, jei tokių yra, dėl kurių galėtų papildomai mažėti muito taisomasis poveikis.

| (103) | Po faktų atskleidimo „Marcegaglia“ tvirtino, kad kadangi rinka yra ribota, dėl juodųjų karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importo iš Turkijos nesumažėjo galiojančių priemonių, taikomų importuojamiems Indonezijos karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams, taisomasis poveikis. |
| --- | --- |

(103)

Po faktų atskleidimo „Marcegaglia“ tvirtino, kad kadangi rinka yra ribota, dėl juodųjų karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importo iš Turkijos nesumažėjo galiojančių priemonių, taikomų importuojamiems Indonezijos karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams, taisomasis poveikis.

| (104) | Kaip nurodyta 12 konstatuojamojoje dalyje, Komisija pažymėjo, kad per pradinį tyrimą padaryta išvada, kad juodųjų ir baltųjų ritinių pagrindinės fizinės ir cheminės savybės yra tokios pačios, jie konkuruoja tarpusavyje ir patenka į produkto apibrėžtąją sritį. Todėl šis tvirtinimas atmestas. |
| --- | --- |

(104)

Kaip nurodyta 12 konstatuojamojoje dalyje, Komisija pažymėjo, kad per pradinį tyrimą padaryta išvada, kad juodųjų ir baltųjų ritinių pagrindinės fizinės ir cheminės savybės yra tokios pačios, jie konkuruoja tarpusavyje ir patenka į produkto apibrėžtąją sritį. Todėl šis tvirtinimas atmestas.

| (105) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad dėl šiame tyrime nagrinėjamo importo iš Turkijos sumažėjo galiojančių priemonių poveikis kiekio ir kainos požiūriu. |
| --- | --- |

(105)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad dėl šiame tyrime nagrinėjamo importo iš Turkijos sumažėjo galiojančių priemonių poveikis kiekio ir kainos požiūriu.

2.8.   Dempingo įrodymai

Dempingo įrodymai

| (106) | Pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalį Komisija taip pat nagrinėjo, ar yra įrodymų, kad vykdomas dempingas, palyginti su anksčiau panašiam produktui nustatytomis normaliosiomis vertėmis. |
| --- | --- |

(106)

Pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalį Komisija taip pat nagrinėjo, ar yra įrodymų, kad vykdomas dempingas, palyginti su anksčiau panašiam produktui nustatytomis normaliosiomis vertėmis.

| (107) | Tam Komisija palygino vidutines Turkijos eksporto kainas, pagrįstas Eurostato statistiniais duomenimis, su normaliosiomis vertėmis, nustatytomis per pradinį tyrimą, pakoreguotomis atsižvelgiant į karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių kainų padidėjimą Indonezijoje, kaip nurodyta viešose duomenų bazėse (14). Palyginus normaliąsias vertes ir eksporto kainas nustatyta, kad per ataskaitinį laikotarpį karštai valcuoti nerūdijančiojo plieno lakštai ir ritiniai eksportuoti dempingo kainomis. |
| --- | --- |

(107)

Tam Komisija palygino vidutines Turkijos eksporto kainas, pagrįstas Eurostato statistiniais duomenimis, su normaliosiomis vertėmis, nustatytomis per pradinį tyrimą, pakoreguotomis atsižvelgiant į karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių kainų padidėjimą Indonezijoje, kaip nurodyta viešose duomenų bazėse (14). Palyginus normaliąsias vertes ir eksporto kainas nustatyta, kad per ataskaitinį laikotarpį karštai valcuoti nerūdijančiojo plieno lakštai ir ritiniai eksportuoti dempingo kainomis.

14

3.   PRIEMONĖS

PRIEMONĖS

| (108) | Remdamasi minėtais nustatytais faktais Komisija padarė išvadą, kad importuojamiems Indonezijos kilmės karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams nustatytų antidempingo muitų vengiama „Çolakoğlu“ importuojant iš Turkijos siunčiamą tiriamąjį produktą. |
| --- | --- |

(108)

Remdamasi minėtais nustatytais faktais Komisija padarė išvadą, kad importuojamiems Indonezijos kilmės karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams nustatytų antidempingo muitų vengiama „Çolakoğlu“ importuojant iš Turkijos siunčiamą tiriamąjį produktą.

| (109) | Atsižvelgdama į tai, kad bendradarbiavimo lygis buvo aukštas, nes nurodytas „Çolakoğlu“ pardavimas eksportui ataskaitiniu laikotarpiu sudarė apie [88–93 %] visos importo iš Turkijos į Sąjungą apimties, ir į tai, kad joks kitas Turkijos gamintojas, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalyje, nepateikė prašymo taikyti išimtį, Komisija padarė išvadą, kad nustatyti faktai dėl „Çolakoğlu“ vykdomo priemonių vengimo yra tipiški viso importo iš Turkijos atžvilgiu. |
| --- | --- |

(109)

Atsižvelgdama į tai, kad bendradarbiavimo lygis buvo aukštas, nes nurodytas „Çolakoğlu“ pardavimas eksportui ataskaitiniu laikotarpiu sudarė apie [88–93 %] visos importo iš Turkijos į Sąjungą apimties, ir į tai, kad joks kitas Turkijos gamintojas, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalyje, nepateikė prašymo taikyti išimtį, Komisija padarė išvadą, kad nustatyti faktai dėl „Çolakoğlu“ vykdomo priemonių vengimo yra tipiški viso importo iš Turkijos atžvilgiu.

| (110) | Todėl, remiantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalimi, galiojančių antidempingo priemonių taikymas importuojamiems Indonezijos kilmės karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams turėtų būti išplėstas importuojamam tiriamajam produktui. |
| --- | --- |

(110)

Todėl, remiantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalimi, galiojančių antidempingo priemonių taikymas importuojamiems Indonezijos kilmės karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams turėtų būti išplėstas importuojamam tiriamajam produktui.

| (111) | Vadovaujantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalies antra pastraipa, priemonė, kurios taikymas turi būti išplėstas, turėtų būti Įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/1408 1 straipsnio 2 dalyje visoms kitoms bendrovėms nustatyta priemonė, t. y. 17,3 % galutinis antidempingo muitas, taikomas neto kainai Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą. |
| --- | --- |

(111)

Vadovaujantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalies antra pastraipa, priemonė, kurios taikymas turi būti išplėstas, turėtų būti Įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/1408 1 straipsnio 2 dalyje visoms kitoms bendrovėms nustatyta priemonė, t. y. 17,3 % galutinis antidempingo muitas, taikomas neto kainai Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą.

| (112) | Pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį, kurioje nustatyta, kad bet kuri išplėsta priemonė turėtų būti taikoma importuojamiems produktams, kurie į Sąjungą įvežami laikantis inicijavimo reglamentu nustatyto reikalavimo registruoti importą, už šį importuojamą registruojamą tiriamąjį produktą turėtų būti renkami muitai. |
| --- | --- |

(112)

Pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį, kurioje nustatyta, kad bet kuri išplėsta priemonė turėtų būti taikoma importuojamiems produktams, kurie į Sąjungą įvežami laikantis inicijavimo reglamentu nustatyto reikalavimo registruoti importą, už šį importuojamą registruojamą tiriamąjį produktą turėtų būti renkami muitai.

4.   PRAŠYMAS TAIKYTI IŠIMTĮ

PRAŠYMAS TAIKYTI IŠIMTĮ

| (113) | Kaip aprašyta pirmiau, nustatyta, kad „Çolakoğlu“ vykdė priemonių vengimo veiksmus. Todėl pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalį išimtis šiai bendrovei negalėjo būti suteikta. |
| --- | --- |

(113)

Kaip aprašyta pirmiau, nustatyta, kad „Çolakoğlu“ vykdė priemonių vengimo veiksmus. Todėl pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalį išimtis šiai bendrovei negalėjo būti suteikta.

| (114) | Kaip minėta 2.2 skirsnyje, „Saritas“, UCAS ir AST nebuvo laikomos eksportuojančiais gamintojais, todėl jos neturėjo teisės kreiptis dėl išimties taikymo. Be to, atsižvelgdama į neišsamius atsakymus, Komisija negalėjo nustatyti, ar „Poyraz“ yra tikrasis gamintojas ir todėl gali kreiptis dėl išimties taikymo. |
| --- | --- |

(114)

Kaip minėta 2.2 skirsnyje, „Saritas“, UCAS ir AST nebuvo laikomos eksportuojančiais gamintojais, todėl jos neturėjo teisės kreiptis dėl išimties taikymo. Be to, atsižvelgdama į neišsamius atsakymus, Komisija negalėjo nustatyti, ar „Poyraz“ yra tikrasis gamintojas ir todėl gali kreiptis dėl išimties taikymo.

| (115) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, nė viena bendrovė neturėtų būti atleista nuo išplėstųjų priemonių taikymo. |
| --- | --- |

(115)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, nė viena bendrovė neturėtų būti atleista nuo išplėstųjų priemonių taikymo.

5.   FAKTŲ ATSKLEIDIMAS

FAKTŲ ATSKLEIDIMAS

| (116) | 2023 m. sausio 30 d. Komisija visoms suinteresuotosioms šalims atskleidė esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis padarytos pirmiau minėtos išvados, ir paragino jas teikti pastabas. Pastabų pateikė „Çolakoğlu“, „Marcegaglia“ ir Turkijos Respublikos Vyriausybė ir į jas buvo tinkamai atsižvelgta. |
| --- | --- |

(116)

2023 m. sausio 30 d. Komisija visoms suinteresuotosioms šalims atskleidė esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis padarytos pirmiau minėtos išvados, ir paragino jas teikti pastabas. Pastabų pateikė „Çolakoğlu“, „Marcegaglia“ ir Turkijos Respublikos Vyriausybė ir į jas buvo tinkamai atsižvelgta.

| (117) | Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (ES) 2016/1036 15 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(117)

Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (ES) 2016/1036 15 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1408 importuojamiems Indonezijos, Kinijos Liaudies Respublikos ir Taivano kilmės plokštiems valcavimo produktams iš nerūdijančiojo plieno, suvyniotiems arba nesuvyniotiems į ritinius (įskaitant supjaustytus tam tikro ilgio atkarpomis ir siaurų juostų produktus), po karštojo valcavimo toliau neapdorotiems, išskyrus produktus, nesuvyniotus į ritinius, kurių plotis ne mažesnis kaip 600 mm, o storis didesnis kaip 10 mm, nustatyto galutinio antidempingo muito taikymas išplečiamas importuojamiems plokštiems valcavimo produktams iš nerūdijančiojo plieno, suvyniotiems arba nesuvyniotiems į ritinius (įskaitant supjaustytus tam tikro ilgio atkarpomis ir siaurų juostų produktus), po karštojo valcavimo toliau neapdorotiems, išskyrus produktus, nesuvyniotus į ritinius, kurių plotis ne mažesnis kaip 600 mm, o storis didesnis kaip 10 mm, kurių SS kodai šiuo metu yra 7219 11, 7219 12, 7219 13, 7219 14, 7219 22, 7219 23, 7219 24, 7220 11 ir 7220 12, siunčiamiems iš Turkijos ir deklaruojamiems arba nedeklaruojamiems kaip Turkijos kilmės (TARIC kodai 7219110010, 7219121010, 7219129010, 7219131010, 7219139010, 7219141010, 7219149010, 7219221010, 7219229010, 7219230010, 7219240010, 7220110010 ir 7220120010).

2.   Išplėstasis muitas yra 17,3 % antidempingo muitas, nustatytas visoms kitoms Indonezijos bendrovėms (papildomas TARIC kodas C999).

3.   Surenkamas muitas, kurio taikymas išplėstas šio straipsnio 1 ir 2 dalimis, mokėtinas už importą, registruojamą pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) 2022/1310 2 straipsnį.

4.   Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.

2 straipsnis

Muitinėms pavedama nutraukti importuojamų produktų registraciją, nustatytą vadovaujantis panaikinamo Įgyvendinimo reglamento (ES) 2022/1310 2 straipsniu.

3 straipsnis

„Saritas Celik San.ve tic. A.S.“, „Üças Paslanmaz Çelik iç ve tic. A.S.“, „AST Turkey Metal Sanayi ve tic. A.S.“, „Poyraz Paslanmaz Sanayi ve diş ticaret Limited Sirk“ ir „Çolakoğlu Metalurji A.Ş.“ pateikti prašymai taikyti išimtį atmetami.

4 straipsnis

1.   Prašymai taikyti išimtį ir atleisti nuo muito, kurio taikymas išplėstas 1 straipsniu, pateikiami raštu viena iš Europos Sąjungos oficialiųjų kalbų ir turi būti pasirašyti taikyti išimtį prašančio subjekto įgalioto asmens. Prašymas turi būti siunčiamas šiuo adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G Office: |
| CHAR 04/39 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G Office:

CHAR 04/39

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

2.   Vadovaudamasi Reglamento (ES) 2016/1036 13 straipsnio 4 dalimi Komisija gali leisti iš bendrovių, nevengiančių Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1408 nustatytų antidempingo priemonių, importuojamiems produktams netaikyti muito, kurio taikymas išplėstas 1 straipsniu.

5 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2023 m. balandžio 17 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

1

(2)  
  2020 m. spalio 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/1408, kuriuo tam tikriems importuojamiems Indonezijos, Kinijos Liaudies Respublikos ir Taivano kilmės karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams nustatomas galutinis antidempingo muitas ir galutinai surenkamas laikinasis antidempingo muitas (OL L 325, 2020 10 7, p. 26).

2

(3)  Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos, Taivano ir Indonezijos kilmės karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių inicijavimą (OL C 269 I, 2019 8 12, p. 1).

3

(4)  Žr. 2020 m. balandžio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/508, kuriuo tam tikriems importuojamiems Indonezijos, Kinijos Liaudies Respublikos ir Taivano kilmės karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams nustatomas laikinasis antidempingo muitas (OL L 110, 2020 4 8, p. 3), 44–46 konstatuojamąsias dalis, patvirtintas Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/1408 20–28 ir 31 konstatuojamosiose dalyse.

4

(5)  
  2022 m. liepos 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1310, kuriuo inicijuojamas tyrimas dėl galimo antidempingo priemonių, nustatytų Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1408 Indonezijos kilmės tam tikriems importuojamiems karštai valcuotiems nerūdijančiojo plieno lakštams ir ritiniams, vengimo importuojant iš Turkijos siunčiamus tam tikrus karštai valcuotus nerūdijančiojo plieno lakštus ir ritinius, deklaruojamus arba nedeklaruojamus kaip Turkijos kilmės, ir įpareigojama tokius importuojamus produktus registruoti (OL L 198, 2022 7 27, p. 8).

5

(6)  Šiuo klausimu žr. 2021 m. gegužės 5 d. Sprendimo Acron / Komisija, T-45/19, ECLI:EU:T:2021:238, 95 punktą.

6

Acron / Komisija

(7)  Dėl panašios išvados žr. 2012 m. birželio 27 d. Komisijos sprendimo, kuriuo nutraukiamas antidempingo tyrimas dėl tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės koncentruotų sojos baltymų produktų importo (OL L 168, 2012 6 28, p. 38), 79 konstatuojamąją dalį.

7

(8)  https://www.gtis.com/gta/

8

(9)  Žr., pvz., 2022 m. vasario 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2022/302, kuriuo galutinio antidempingo muito, nustatyto Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/492 su pakeitimais, padarytais Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/776, tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos (KLR) kilmės austoms ir (arba) siūtoms stiklo pluošto medžiagoms (SPM), taikymas išplečiamas iš Maroko siunčiamoms importuojamoms SPM, deklaruojamoms arba nedeklaruojamoms kaip Maroko kilmės, ir baigiamas tyrimas dėl galimo antidempingo priemonių, nustatytų Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/492 importuojamoms Egipto kilmės SPM, vengimo importuojant iš Maroko siunčiamas SPM, deklaruojamas arba nedeklaruojamas kaip Maroko kilmės (OL L 46, 2022 2 25, p. 49), 50–54 konstatuojamąsias dalis.

9

(10)  
  2005 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendimo 2006/38/EB, iš dalies keičiančio Komisijos sprendimą 1999/572/EB, patvirtinantį įsipareigojimus, pasiūlytus dėl antidempingo tyrimo, susijusio su plieninių vielinių lynų ir kabelių, kurių kilmės šalis, inter alia, yra Indija, importu (OL L 22, 2006 1 26, p. 54), 42–44 konstatuojamosios dalys.

10

inter alia

(11)  
  2019 m. rugsėjo 12 d. Sprendimo Komisija / Kolachi Raj Industrial, C-709/17 P, ECLI:EU:C:2019:717, 96 punktas ir jame nurodyta teismo praktika.

11

Komisija / Kolachi Raj Industrial

(12)  Urugvajaus derybų rato susitarimas, Sprendimas dėl kovos su priemonių vengimu.

12

(13)  
  2019 m. rugsėjo 12 d. Sprendimo Komisija / Kolachi Raj Industrial, C-709/17 P, ECLI:EU:C:2019:717, 90 punktas.

13

Komisija / Kolachi Raj Industrial

(14)  Komisija rėmėsi „Metal Bulletin“ nurodytu karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių kainų didėjimu Rytų Azijoje, įskaitant didele dalimi ir karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių iš Indonezijos kainas. Toks pat kainų padidėjimas patvirtintas GTA duomenimis apie karštai valcuotų nerūdijančiojo plieno lakštų ir ritinių importą iš Indonezijos į įvairias pasaulio šalis.

14

---

| 2023 4 18 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 103/29 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 4 18

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 103/29

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) 2023/826

2023 m. balandžio 17 d.

kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi elektros ir elektroninės buitinės ir biuro įrangos ekologinio projektavimo reikalavimai, susiję su išjungties veiksenos, budėjimo veiksenos ir tinklinės budėjimo veiksenos energijos sąnaudomis, ir panaikinami Komisijos reglamentai (EB) Nr. 1275/2008 ir (EB) Nr. 107/2009

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB, nustatančią ekologinio projektavimo reikalavimų su energija susijusiems gaminiams nustatymo sistemą (1), ypač į jos 15 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | vadovaudamasi Direktyva 2009/125/EB, Komisija turi nustatyti ekologinio projektavimo reikalavimus su energija susijusiems gaminiams, kurių pardavimo ir prekybos apimtis ES yra didelė ir kurie aplinkai daro didelį poveikį, kurį galima gerokai sumažinti be pernelyg didelių išlaidų patobulinant konstrukciją; |
| --- | --- |

(1)

vadovaudamasi Direktyva 2009/125/EB, Komisija turi nustatyti ekologinio projektavimo reikalavimus su energija susijusiems gaminiams, kurių pardavimo ir prekybos apimtis ES yra didelė ir kurie aplinkai daro didelį poveikį, kurį galima gerokai sumažinti be pernelyg didelių išlaidų patobulinant konstrukciją;

| (2) | Komunikate COM(2016) 773 (2) nustatyti ekologinio projektavimo ir energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo sistemos 2016–2019 m. darbo prioritetai. 2016 m. ekologinio projektavimo darbo plane nurodytos su energija susijusių gaminių grupės, laikytinos prioritetinėmis atliekant parengiamuosius tyrimus ir vėliau priimant įgyvendinimo priemones, taip pat numatyta peržiūrėti Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1275/2008 (3); |
| --- | --- |

(2)

Komunikate COM(2016) 773 (2) nustatyti ekologinio projektavimo ir energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo sistemos 2016–2019 m. darbo prioritetai. 2016 m. ekologinio projektavimo darbo plane nurodytos su energija susijusių gaminių grupės, laikytinos prioritetinėmis atliekant parengiamuosius tyrimus ir vėliau priimant įgyvendinimo priemones, taip pat numatyta peržiūrėti Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1275/2008 (3);

| (3) | elektros ir elektroninės buitinės ir biuro įrangos išjungties veiksenos, budėjimo veiksenos ir tinklinės budėjimo veiksenos energijos sąnaudų mažinimas yra viena iš komunikate išvardytų priemonių, padėsianti iki 2030 m. kasmet sutaupyti maždaug 4 TWh galutinės energijos, o tai atitinka išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio sumažinimą 1,36 mln. t CO2e; |
| --- | --- |

(3)

elektros ir elektroninės buitinės ir biuro įrangos išjungties veiksenos, budėjimo veiksenos ir tinklinės budėjimo veiksenos energijos sąnaudų mažinimas yra viena iš komunikate išvardytų priemonių, padėsianti iki 2030 m. kasmet sutaupyti maždaug 4 TWh galutinės energijos, o tai atitinka išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio sumažinimą 1,36 mln. t CO2e;

| (4) | Komisija elektros ir elektroninės buitinės ir biuro įrangos ekologinio projektavimo reikalavimus, susijusius su išjungties veiksenos ir budėjimo veiksenos energijos sąnaudomis, nustatė Reglamentu (EB) Nr. 1275/2008, o Komisijos reglamentu (ES) Nr. 801/2013 (4) juos papildė tinklinės budėjimo veiksenos energijos sąnaudų reikalavimais. Pagal tuos reglamentus Komisija ekologinio projektavimo reikalavimus turi peržiūrėti atsižvelgdama į technologijų pažangą; |
| --- | --- |

(4)

Komisija elektros ir elektroninės buitinės ir biuro įrangos ekologinio projektavimo reikalavimus, susijusius su išjungties veiksenos ir budėjimo veiksenos energijos sąnaudomis, nustatė Reglamentu (EB) Nr. 1275/2008, o Komisijos reglamentu (ES) Nr. 801/2013 (4) juos papildė tinklinės budėjimo veiksenos energijos sąnaudų reikalavimais. Pagal tuos reglamentus Komisija ekologinio projektavimo reikalavimus turi peržiūrėti atsižvelgdama į technologijų pažangą;

| (5) | Komisija peržiūrėjo Reglamentą (EB) Nr. 1275/2008 ir išanalizavo elektros ir elektroninės buitinės ir biuro įrangos išjungties veiksenos, budėjimo veiksenos ir tinklinės budėjimo veiksenos energijos sąnaudų techninius, aplinkosauginius ir ekonominius aspektus, taip pat naudotojų elgesį realiomis sąlygomis. Peržiūra atlikta glaudžiai bendradarbiaujant su Sąjungos ir trečiųjų valstybių suinteresuotaisiais subjektais ir suinteresuotosiomis šalimis. Peržiūros rezultatai paskelbti viešai ir pristatyti Konsultacijų forumui, įsteigtam pagal Direktyvos 2009/125/EB 18 straipsnį; |
| --- | --- |

(5)

Komisija peržiūrėjo Reglamentą (EB) Nr. 1275/2008 ir išanalizavo elektros ir elektroninės buitinės ir biuro įrangos išjungties veiksenos, budėjimo veiksenos ir tinklinės budėjimo veiksenos energijos sąnaudų techninius, aplinkosauginius ir ekonominius aspektus, taip pat naudotojų elgesį realiomis sąlygomis. Peržiūra atlikta glaudžiai bendradarbiaujant su Sąjungos ir trečiųjų valstybių suinteresuotaisiais subjektais ir suinteresuotosiomis šalimis. Peržiūros rezultatai paskelbti viešai ir pristatyti Konsultacijų forumui, įsteigtam pagal Direktyvos 2009/125/EB 18 straipsnį;

| (6) | peržiūra rodo, kad reikalavimus dėl elektros ir elektroninės buitinės ir biuro įrangos išjungties veiksenos, budėjimo veiksenos ir tinklinės budėjimo veiksenos energijos sąnaudų yra naudinga toliau taikyti ir patobulinti pritaikant prie technologijų pažangos; |
| --- | --- |

(6)

peržiūra rodo, kad reikalavimus dėl elektros ir elektroninės buitinės ir biuro įrangos išjungties veiksenos, budėjimo veiksenos ir tinklinės budėjimo veiksenos energijos sąnaudų yra naudinga toliau taikyti ir patobulinti pritaikant prie technologijų pažangos;

| (7) | atliekant peržiūrą apskaičiuota, kad Europos Sąjungoje gaminiams, kuriems taikomas šis reglamentas, veikiant išjungties veiksena, budėjimo veiksena ir tinkline budėjimo veiksena per metus sunaudotas energijos kiekis 2015 m. siekė 59,4 TWh, o tai atitinka išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, lygų 23,8 mln. t CO2e. Pagal įprastinės veiklos scenarijų numatyta, kad šis sunaudojamas energijos kiekis iki 2030 m. mažės – daugiausia dėl laipsniško Reglamentu (ES) Nr. 801/2013 nustatytų ekologinio projektavimo reikalavimų taikymo. Tačiau tikėtina, kad jis mažės lėčiau, jei taikomi ekologinio projektavimo reikalavimai nebus atnaujinti; |
| --- | --- |

(7)

atliekant peržiūrą apskaičiuota, kad Europos Sąjungoje gaminiams, kuriems taikomas šis reglamentas, veikiant išjungties veiksena, budėjimo veiksena ir tinkline budėjimo veiksena per metus sunaudotas energijos kiekis 2015 m. siekė 59,4 TWh, o tai atitinka išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, lygų 23,8 mln. t CO2e. Pagal įprastinės veiklos scenarijų numatyta, kad šis sunaudojamas energijos kiekis iki 2030 m. mažės – daugiausia dėl laipsniško Reglamentu (ES) Nr. 801/2013 nustatytų ekologinio projektavimo reikalavimų taikymo. Tačiau tikėtina, kad jis mažės lėčiau, jei taikomi ekologinio projektavimo reikalavimai nebus atnaujinti;

| (8) | šis reglamentas turėtų būti taikomas tik tokiems gaminiams, kurie atitinka namų aplinkoje naudoti skirtos buitinės ir biuro įrangos apibrėžtį, o jei tai informacinių technologijų įranga – B klasės įrangos apibrėžtį, nustatytą standarte EN 55022:2010; |
| --- | --- |

(8)

šis reglamentas turėtų būti taikomas tik tokiems gaminiams, kurie atitinka namų aplinkoje naudoti skirtos buitinės ir biuro įrangos apibrėžtį, o jei tai informacinių technologijų įranga – B klasės įrangos apibrėžtį, nustatytą standarte EN 55022:2010;

| (9) | veiksenos, kurių šis reglamentas neapima, kaip antai kompiuterių režimas ACPI S3, turėtų būti įtraukos į konkretiems gaminiams skirtas įgyvendinimo priemones, rengiamas pagal Direktyvą 2009/125/EB; |
| --- | --- |

(9)

veiksenos, kurių šis reglamentas neapima, kaip antai kompiuterių režimas ACPI S3, turėtų būti įtraukos į konkretiems gaminiams skirtas įgyvendinimo priemones, rengiamas pagal Direktyvą 2009/125/EB;

| (10) | išjungties veiksenos, budėjimo veiksenos ir tinklinės budėjimo veiksenos reikalavimai turėtų būti, kai įmanoma, nustatyti konkretiems gaminiams skirtose įgyvendinimo priemonėse, rengiamose pagal Direktyvą 2009/125/EB, atsižvelgiant į kiekvienos gaminių grupės ypatumus ir galimybę papildomai sutaupyti energijos ir sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį; |
| --- | --- |

(10)

išjungties veiksenos, budėjimo veiksenos ir tinklinės budėjimo veiksenos reikalavimai turėtų būti, kai įmanoma, nustatyti konkretiems gaminiams skirtose įgyvendinimo priemonėse, rengiamose pagal Direktyvą 2009/125/EB, atsižvelgiant į kiekvienos gaminių grupės ypatumus ir galimybę papildomai sutaupyti energijos ir sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį;

| (11) | gaminių su žemos įtampos išoriniu maitinimo šaltiniu, kuriems Komisijos reglamentu (EB) Nr. 278/2009 (5) padaryta Reglamento (EB) Nr. 1275/2008 taikymo išimtis, funkcijos sparčiai tobulėja ir jų ES rinkai pateikiama vis daugiau. Todėl juos reikėtų įtraukti į šio reglamento taikymo sritį, kad būtų užtikrintas papildomas energijos taupymas ir sudarytos vienodos sąlygos gamintojams; |
| --- | --- |

(11)

gaminių su žemos įtampos išoriniu maitinimo šaltiniu, kuriems Komisijos reglamentu (EB) Nr. 278/2009 (5) padaryta Reglamento (EB) Nr. 1275/2008 taikymo išimtis, funkcijos sparčiai tobulėja ir jų ES rinkai pateikiama vis daugiau. Todėl juos reikėtų įtraukti į šio reglamento taikymo sritį, kad būtų užtikrintas papildomas energijos taupymas ir sudarytos vienodos sąlygos gamintojams;

| (12) | šis reglamentas turėtų būti taikomas nešiojamiesiems iš baterijų maitinamiems gaminiams, turintiems įkrovimo grandyną ir įkrauti jungiamiems prie tinklo, nes jiems būtina iš tinklo tiekiama energija; |
| --- | --- |

(12)

šis reglamentas turėtų būti taikomas nešiojamiesiems iš baterijų maitinamiems gaminiams, turintiems įkrovimo grandyną ir įkrauti jungiamiems prie tinklo, nes jiems būtina iš tinklo tiekiama energija;

| (13) | siekiant taupyti energiją į šio reglamento taikymo sritį turėtų būti įtraukti įkrovimo grandyną turintys gaminiai, kurie elektros energiją naudoja būdami išjungties būsenos ir budėjimo būsenos, kai baterija nekraunama; |
| --- | --- |

(13)

siekiant taupyti energiją į šio reglamento taikymo sritį turėtų būti įtraukti įkrovimo grandyną turintys gaminiai, kurie elektros energiją naudoja būdami išjungties būsenos ir budėjimo būsenos, kai baterija nekraunama;

| (14) | siekiant taupyti energiją šis reglamentas turėtų būti taikomas spausdinimo įrenginiams, kuriais elektroniniai duomenys spausdinami ant popieriaus ar ant kito pagrindo, o trimačio spausdinimo įrenginiams šis reglamentas kol kas neturėtų būti taikomas; |
| --- | --- |

(14)

siekiant taupyti energiją šis reglamentas turėtų būti taikomas spausdinimo įrenginiams, kuriais elektroniniai duomenys spausdinami ant popieriaus ar ant kito pagrindo, o trimačio spausdinimo įrenginiams šis reglamentas kol kas neturėtų būti taikomas;

| (15) | paprastieji televizorių priedėliai, kuriems taikomas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 107/2009 (6), nebesudaro didelės rinkos dalies, o jų budėjimo ir išjungties veiksenos energijos sąnaudoms turėtų būti taikomas šis reglamentas. Todėl Reglamentas (EB) Nr. 107/2009 turėtų būti panaikintas; |
| --- | --- |

(15)

paprastieji televizorių priedėliai, kuriems taikomas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 107/2009 (6), nebesudaro didelės rinkos dalies, o jų budėjimo ir išjungties veiksenos energijos sąnaudoms turėtų būti taikomas šis reglamentas. Todėl Reglamentas (EB) Nr. 107/2009 turėtų būti panaikintas;

| (16) | elektros varikliu valdomi reguliuojami baldai ir varikliu valdomi pastato elementai didelę laiko dalį yra išjungties būsenos, budėjimo būsenos ar tinklinės budėjimo būsenos, taigi yra daug galimybių pagerinti energijos sąnaudas, kai jie yra tos būsenos. Todėl juos taip pat reikėtų įtraukti į šio reglamento taikymo sritį; |
| --- | --- |

(16)

elektros varikliu valdomi reguliuojami baldai ir varikliu valdomi pastato elementai didelę laiko dalį yra išjungties būsenos, budėjimo būsenos ar tinklinės budėjimo būsenos, taigi yra daug galimybių pagerinti energijos sąnaudas, kai jie yra tos būsenos. Todėl juos taip pat reikėtų įtraukti į šio reglamento taikymo sritį;

| (17) | ekologinio projektavimo reikalavimais elektros ir elektroninės buitinės ir biuro įrangos išjungties veiksenos, budėjimo veiksenos ir tinklinės budėjimo veiksenos energijos sąnaudų lygis turėtų būti suderintas visoje ES. Tai prisidės prie bendrosios rinkos veikimo. Taip pat turėtų pagerėti elektros ir elektroninės buitinės ir biuro įrangos aplinkosauginis veiksmingumas; |
| --- | --- |

(17)

ekologinio projektavimo reikalavimais elektros ir elektroninės buitinės ir biuro įrangos išjungties veiksenos, budėjimo veiksenos ir tinklinės budėjimo veiksenos energijos sąnaudų lygis turėtų būti suderintas visoje ES. Tai prisidės prie bendrosios rinkos veikimo. Taip pat turėtų pagerėti elektros ir elektroninės buitinės ir biuro įrangos aplinkosauginis veiksmingumas;

| (18) | atitinkami gaminio parametrai turėtų būti matuojami patikimais, tiksliais ir atkuriamais metodais. Tuose metoduose turėtų būti atsižvelgiama į visuotinai pripažintus pažangiausius matavimo metodus, įskaitant Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1025/2012 (7) I priede išvardytų Europos standartizacijos organizacijų priimtus darniuosius standartus, jei jų yra; |
| --- | --- |

(18)

atitinkami gaminio parametrai turėtų būti matuojami patikimais, tiksliais ir atkuriamais metodais. Tuose metoduose turėtų būti atsižvelgiama į visuotinai pripažintus pažangiausius matavimo metodus, įskaitant Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1025/2012 (7) I priede išvardytų Europos standartizacijos organizacijų priimtus darniuosius standartus, jei jų yra;

| (19) | pagal Direktyvos 2009/125/EB 8 straipsnį šiame reglamente turėtų būti nustatyta atitikties vertinimo tvarka; |
| --- | --- |

(19)

pagal Direktyvos 2009/125/EB 8 straipsnį šiame reglamente turėtų būti nustatyta atitikties vertinimo tvarka;

| (20) | siekiant padidinti šio reglamento veiksmingumą bei patikimumą ir apsaugoti vartotojus, neturėtų būti leidžiama rinkai pateikti gaminių, gebančių bandymo sąlygomis automatiškai pakeisti savo veikimo charakteristikas, kad būtų pasiektas palankesnis bet kurio iš parametrų, nustatytų šiame reglamente, lygis; |
| --- | --- |

(20)

siekiant padidinti šio reglamento veiksmingumą bei patikimumą ir apsaugoti vartotojus, neturėtų būti leidžiama rinkai pateikti gaminių, gebančių bandymo sąlygomis automatiškai pakeisti savo veikimo charakteristikas, kad būtų pasiektas palankesnis bet kurio iš parametrų, nustatytų šiame reglamente, lygis;

| (21) | be šiame reglamente nustatytų reikalavimų, pagal Direktyvos 2009/125/EB I priedo 3 dalies 2 punktą turėtų būti nustatyti geriausių esamų technologijų etalonai, kad informacija apie gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas, aplinkosauginį veiksmingumą per jų gyvavimo ciklą būtų plačiai ir lengvai prieinama; |
| --- | --- |

(21)

be šiame reglamente nustatytų reikalavimų, pagal Direktyvos 2009/125/EB I priedo 3 dalies 2 punktą turėtų būti nustatyti geriausių esamų technologijų etalonai, kad informacija apie gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas, aplinkosauginį veiksmingumą per jų gyvavimo ciklą būtų plačiai ir lengvai prieinama;

| (22) | atliekant šio reglamento peržiūrą, turėtų būti įvertintas jo nuostatų tinkamumas ir veiksmingumas siekiant nustatytų tikslų; |
| --- | --- |

(22)

atliekant šio reglamento peržiūrą, turėtų būti įvertintas jo nuostatų tinkamumas ir veiksmingumas siekiant nustatytų tikslų;

| (23) | atsižvelgiant į šiame reglamente išdėstytų naujų ir pakeistų ekologinio projektavimo reikalavimų taikymo sritį ir siekiant užtikrinti didesnį aiškumą, Reglamentas (EB) Nr. 1275/2008 turėtų būti panaikintas; |
| --- | --- |

(23)

atsižvelgiant į šiame reglamente išdėstytų naujų ir pakeistų ekologinio projektavimo reikalavimų taikymo sritį ir siekiant užtikrinti didesnį aiškumą, Reglamentas (EB) Nr. 1275/2008 turėtų būti panaikintas;

| (24) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 2009/125/EB 19 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(24)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 2009/125/EB 19 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Dalykas

Šiuo reglamentu nustatomi ekologinio projektavimo reikalavimai, susiję su budėjimo veiksenos, išjungties veiksenos ir tinklinės budėjimo veiksenos energijos sąnaudomis, taikomi pateikiant rinkai arba pradedant naudoti elektros ir elektroninę buitinę ir biuro įrangą.

2 straipsnis

Apibrėžtys

Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:

| 1) | elektros ir elektroninė buitinė ir biuro įranga (įrenginiai) – II priede nurodyti su energija susiję gaminiai, atitinkantys šias sąlygas:






  a) | jų įprastam veikimui užtikrinti būtinas maitinimas iš elektros tinklo; |
| --- | --- | --- |

1)

elektros ir elektroninė buitinė ir biuro įranga (įrenginiai) – II priede nurodyti su energija susiję gaminiai, atitinkantys šias sąlygas:

a)

jų įprastam veikimui užtikrinti būtinas maitinimas iš elektros tinklo;

| b) | jie suprojektuoti naudoti esant ne aukštesnei kaip 250 V vardinei įtampai; |
| --- | --- |

b)

jie suprojektuoti naudoti esant ne aukštesnei kaip 250 V vardinei įtampai;

| 2) | maitinimas iš elektros tinklo – elektros energijos tiekimas iš 230 (± 10 %) voltų 50 Hz kintamosios srovės tinklo; |
| --- | --- |

2)

maitinimas iš elektros tinklo – elektros energijos tiekimas iš 230 (± 10 %) voltų 50 Hz kintamosios srovės tinklo;

| 3) | budėjimo veiksena – neribotą laiką galinti trukti būsena, kai įrenginys yra prijungtas prie elektros tinklo, jo įprastam veikimui užtikrinti yra maitinamas iš šio tinklo ir užtikrinama tik viena ar kelios iš šių funkcijų:






  a) | veikimo aktyvinimo funkcija; |
| --- | --- | --- |

3)

budėjimo veiksena – neribotą laiką galinti trukti būsena, kai įrenginys yra prijungtas prie elektros tinklo, jo įprastam veikimui užtikrinti yra maitinamas iš šio tinklo ir užtikrinama tik viena ar kelios iš šių funkcijų:

a)

veikimo aktyvinimo funkcija;

| b) | veikimo aktyvinimo funkcija ir tik įjungtos veikimo aktyvinimo funkcijos rodymas; |
| --- | --- |

b)

veikimo aktyvinimo funkcija ir tik įjungtos veikimo aktyvinimo funkcijos rodymas;

| c) | informacijos arba būsenos rodymas; |
| --- | --- |

c)

informacijos arba būsenos rodymas;

| 4) | veikimo aktyvinimo funkcija – funkcija, kuria nuotoliniu jungikliu, nuotolinio valdymo pultu, vidiniu jutikliu arba laikmačiu budėjimo veiksena perjungiama į kitą papildomų funkcijų turinčią veikseną, įskaitant aktyviąją veikseną; |
| --- | --- |

4)

veikimo aktyvinimo funkcija – funkcija, kuria nuotoliniu jungikliu, nuotolinio valdymo pultu, vidiniu jutikliu arba laikmačiu budėjimo veiksena perjungiama į kitą papildomų funkcijų turinčią veikseną, įskaitant aktyviąją veikseną;

| 5) | pagrindinė funkcija – funkcija, užtikrinanti pagrindinę paslaugą (-as), kuriai (-ioms) įrenginys suprojektuotas, išbandytas ir parduodamas ir kuri (-ios) atitinka numatytą įrenginio paskirtį; |
| --- | --- |

5)

pagrindinė funkcija – funkcija, užtikrinanti pagrindinę paslaugą (-as), kuriai (-ioms) įrenginys suprojektuotas, išbandytas ir parduodamas ir kuri (-ios) atitinka numatytą įrenginio paskirtį;

| 6) | informacijos arba būsenos rodymas – informacijos arba įrenginio būsenos (įskaitant laiką) rodymo ekrane nuolatinė funkcija; paprastas šviesos indikatorius nelaikomas būsenos indikatoriumi; |
| --- | --- |

6)

informacijos arba būsenos rodymas – informacijos arba įrenginio būsenos (įskaitant laiką) rodymo ekrane nuolatinė funkcija; paprastas šviesos indikatorius nelaikomas būsenos indikatoriumi;

| 7) | aktyvioji veiksena – būsena, kai įrenginys yra prijungtas prie elektros tinklo ir aktyvinta bent viena iš pagrindinių funkcijų; |
| --- | --- |

7)

aktyvioji veiksena – būsena, kai įrenginys yra prijungtas prie elektros tinklo ir aktyvinta bent viena iš pagrindinių funkcijų;

| 8) | išjungties veiksena – būsena, kai įrenginys yra prijungtas prie elektros tinklo ir neatlieka jokios funkcijos; išjungties veiksena taip pat laikoma būsena, kai:






  a) | vien tik rodoma išjungties būsena; |
| --- | --- | --- |

8)

išjungties veiksena – būsena, kai įrenginys yra prijungtas prie elektros tinklo ir neatlieka jokios funkcijos; išjungties veiksena taip pat laikoma būsena, kai:

a)

vien tik rodoma išjungties būsena;

| b) | atliekamos tik funkcijos elektromagnetiniam suderinamumui užtikrinti pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/30/ES (8); |
| --- | --- |

b)

atliekamos tik funkcijos elektromagnetiniam suderinamumui užtikrinti pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/30/ES (8);

8

| 9) | ryšio tinklas – ryšių infrastruktūra, kuriai būdinga ryšio linijų topologija ir architektūra, įskaitant fizinius komponentus, organizacinius principus, ryšio procedūras ir formatus (protokolus); |
| --- | --- |

9)

ryšio tinklas – ryšių infrastruktūra, kuriai būdinga ryšio linijų topologija ir architektūra, įskaitant fizinius komponentus, organizacinius principus, ryšio procedūras ir formatus (protokolus);

| 10) | tinklinė budėjimo veiksena – būsena, kurios būdamas įrenginys gali būti aktyvinamas nuotoliniu akstinu per tinklo sąsają ir tęsti anksčiau vykdytą funkciją; |
| --- | --- |

10)

tinklinė budėjimo veiksena – būsena, kurios būdamas įrenginys gali būti aktyvinamas nuotoliniu akstinu per tinklo sąsają ir tęsti anksčiau vykdytą funkciją;

| 11) | nuotolinis akstinas – išorinis signalas, kurį įrenginys gauna iš tinklo; |
| --- | --- |

11)

nuotolinis akstinas – išorinis signalas, kurį įrenginys gauna iš tinklo;

| 12) | modelio žymuo – paprastai raidinis skaitmeninis kodas, pagal kurį tam tikras įrenginio modelis atskiriamas nuo kitų to paties prekių ženklo arba to paties pavadinimo gamintojo, importuotojo ar įgaliotojo atstovo modelių; |
| --- | --- |

12)

modelio žymuo – paprastai raidinis skaitmeninis kodas, pagal kurį tam tikras įrenginio modelis atskiriamas nuo kitų to paties prekių ženklo arba to paties pavadinimo gamintojo, importuotojo ar įgaliotojo atstovo modelių;

| 13) | lygiavertis modelis – įrenginio modelis, kurio pagal II priedą techninės informacijos lape nurodytos techninės charakteristikos yra tokios pačios, tačiau kurį tas pats gamintojas, importuotojas arba įgaliotasis atstovas rinkai pateikia arba pradeda naudoti kaip kitą įrenginio modelį su skirtingu modelio žymeniu; |
| --- | --- |

13)

lygiavertis modelis – įrenginio modelis, kurio pagal II priedą techninės informacijos lape nurodytos techninės charakteristikos yra tokios pačios, tačiau kurį tas pats gamintojas, importuotojas arba įgaliotasis atstovas rinkai pateikia arba pradeda naudoti kaip kitą įrenginio modelį su skirtingu modelio žymeniu;

| 14) | deklaruota vertė – gamintojo, importuotojo arba įgaliotojo atstovo pagal 4 straipsnį pateikta nustatyta, apskaičiuota arba išmatuota techninio parametro vertė, pagal kurią valstybių narių institucijos tikrina atitiktį. |
| --- | --- |

14)

deklaruota vertė – gamintojo, importuotojo arba įgaliotojo atstovo pagal 4 straipsnį pateikta nustatyta, apskaičiuota arba išmatuota techninio parametro vertė, pagal kurią valstybių narių institucijos tikrina atitiktį.

3 straipsnis

Ekologinio projektavimo reikalavimai

Ekologinio projektavimo reikalavimai išdėstyti III priede.

4 straipsnis

Atitikties vertinimas

1.   Direktyvos 2009/125/EB 8 straipsnyje nurodyta atitikties vertinimo procedūra – tos direktyvos IV priede nustatyta projektavimo vidaus kontrolės sistema arba tos direktyvos V priede nustatyta valdymo sistema.

2.   Kad būtų galima įvertinti atitiktį pagal Direktyvos 2009/125/EB 8 straipsnį, į techninius dokumentus įtraukiama šio reglamento III priedo 3 punkto b papunktyje nurodyta informacija ir pagal šio reglamento IV priedą atliktų skaičiavimų išsamūs duomenys ir rezultatai.

3.   Jei tam tikro modelio techniniuose dokumentuose pateikta informacija buvo gauta kitu būdu:

| a) | remiantis kito gamintojo modeliu, turinčiu tokias pačias technines charakteristikas, susijusias su pagal šio reglamento III priedą pateiktina technine informacija; |
| --- | --- |

a)

remiantis kito gamintojo modeliu, turinčiu tokias pačias technines charakteristikas, susijusias su pagal šio reglamento III priedą pateiktina technine informacija;

| b) | apskaičiuojant remiantis konstrukcija arba ekstrapoliuojant kito to paties ar kito gamintojo modelio duomenis, arba abiem šiais būdais,
  modelio techniniuose dokumentuose pateikiami išsamūs skaičiavimo arba ekstrapoliavimo duomenys ir rezultatai, gamintojo atliktas vertinimas skaičiavimo tikslumui patikrinti ir, kai tinkama, skirtingų gamintojų modelių tapatumo deklaracija. |
| --- | --- |

b)

apskaičiuojant remiantis konstrukcija arba ekstrapoliuojant kito to paties ar kito gamintojo modelio duomenis, arba abiem šiais būdais,

modelio techniniuose dokumentuose pateikiami išsamūs skaičiavimo arba ekstrapoliavimo duomenys ir rezultatai, gamintojo atliktas vertinimas skaičiavimo tikslumui patikrinti ir, kai tinkama, skirtingų gamintojų modelių tapatumo deklaracija.

Techniniuose dokumentuose pateikiamas pirmoje ir antroje pastraipose nurodytų lygiaverčių modelių sąrašas, apimantis modelių žymenis.

4.   Techniniuose dokumentuose pateikiama šio reglamento III priedo 3 punkto a papunktyje nurodyta informacija.

5 straipsnis

Rinkos priežiūros tikslais taikoma patikros procedūra

Atlikdamos Direktyvos 2009/125/EB 3 straipsnio 2 dalyje nurodytus rinkos priežiūros patikrinimus, valstybių narių institucijos taiko šio reglamento V priede nustatytą patikros procedūrą.

6 straipsnis

Reikalavimų apėjimas ir programinės įrangos atnaujinimas

Gamintojas, importuotojas arba įgaliotasis atstovas neteikia rinkai įrenginių, suprojektuotų taip, kad gebėtų nustatyti, jog yra bandomi, be kita ko, atpažintų bandymo sąlygas arba bandymo ciklą, ir į tai sureaguotų bandymo metu automatiškai pakeisdami savo veikimo charakteristikas, kad būtų pasiektas palankesnis bet kurio iš parametrų, nurodytų techniniuose dokumentuose arba bet kuriame iš pateikiamų dokumentų, lygis.

Įrenginio energijos sąnaudos ir bet kurie kiti deklaruoti parametrai, matuojami pagal tą patį bandymų standartą, kuriuo remiantis parengta atitikties deklaracija, atnaujinus programinę įrangą arba programinę aparatinę įrangą neturi pablogėti, nebent prieš ją atnaujinant galutinis naudotojas su tuo aiškiai sutinka. Dėl atsisakymo atnaujinti veikimo charakteristikos neturi pasikeisti.

Programinės įrangos atnaujinimas neturi paveikti įrenginio veikimo taip, kad dėl to jis neatitiktų deklaruojant atitiktį taikomų ekologinio projektavimo reikalavimų.

7 straipsnis

Orientaciniai etalonai

Priimant šį reglamentą rinkoje esančių efektyviausių renginių ir technologijų orientaciniai etalonai pateikiami VI priede.

8 straipsnis

Peržiūra

Komisija, atsižvelgdama į technologijų pažangą, ne vėliau kaip iki 2027 m. gegužės 9 d. peržiūri šį reglamentą ir peržiūros rezultatus pateikia Konsultacijų forumui.

Atliekant peržiūrą visų pirma vertinama:

| a) | budėjimo veiksenos, išjungties veiksenos ir tinklinės budėjimo veiksenos reikalavimų tinkamumas; |
| --- | --- |

a)

budėjimo veiksenos, išjungties veiksenos ir tinklinės budėjimo veiksenos reikalavimų tinkamumas;

| b) | HiNA įrenginių ir HiNA funkcijų įrenginių tinklinės budėjimo veiksenos reikalavimų ir jų atskyrimo nuo ne HiNA įrenginių reikalavimų tinkamumas; |
| --- | --- |

b)

HiNA įrenginių ir HiNA funkcijų įrenginių tinklinės budėjimo veiksenos reikalavimų ir jų atskyrimo nuo ne HiNA įrenginių reikalavimų tinkamumas;

| c) | poreikis į šio reglamento taikymo sritį įtraukti kitas atitinkamas gaminių grupes, įskaitant paslaugų sektoriuje naudojamus gaminius; |
| --- | --- |

c)

poreikis į šio reglamento taikymo sritį įtraukti kitas atitinkamas gaminių grupes, įskaitant paslaugų sektoriuje naudojamus gaminius;

| d) | poreikis nustatyti baterijų įkroviklių baterijos palaikymo veiksenos reikalavimus. |
| --- | --- |

d)

poreikis nustatyti baterijų įkroviklių baterijos palaikymo veiksenos reikalavimus.

9 straipsnis

Panaikinimas

Reglamentas (EB) Nr. 1275/2008 panaikinamas nuo 2025 m. gegužės 9 d.

Reglamentas (EB) Nr. 107/2009 panaikinamas nuo 2025 m. gegužės 9 d.

10 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Jis taikomas nuo 2025 m. gegužės 9 d. Tačiau 6 straipsnio pirma pastraipa taikoma nuo reglamento įsigaliojimo.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2023 m. balandžio 17 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 285, 2009 10 31, p. 10.

1

(2)  
  2016 m. lapkričio 30 d. Komisijos komunikatas „2016–2019 m. Ekologinio projektavimo darbo planas“, COM(2016) 773 final.

2

final

(3)  
  2008 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1275/2008, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/32/EB nustatomi budėjimo režimu, išjungties režimu ir tinkliniu budėjimo režimu veikiančios elektros ir elektroninės buitinės ir biuro įrangos ekologinio projektavimo reikalavimai dėl elektros energijos sunaudojimo (OL L 339, 2008 12 18, p. 45).

3

(4)  
  2013 m. rugpjūčio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 801/2013, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1275/2008, kuriuo nustatomi išjungtos ir budėjimo režimu veikiančios elektros ir elektroninės buitinės ir biuro įrangos elektros energijos suvartojimo ekologinio projektavimo reikalavimai, ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 642/2009, kuriuo nustatomi televizijos aparatų ekologinio projektavimo reikalavimai (OL L 225, 2013 8 23, p. 1).

4

(5)  
  2009 m. balandžio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 278/2009, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/32/EB nustatomi išorinių maitinimo šaltinių elektros energijos suvartojimo be apkrovos ir vidutinio efektyvumo aktyviuoju režimu ekologinio projektavimo reikalavimai (OL L 93, 2009 4 7, p. 3).

5

(6)  
  2009 m. vasario 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 107/2009, kuriuo įgyvendinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/32/EB, nustatant paprastųjų televizoriaus priedėlių ekologinio projektavimo reikalavimus (OL L 36, 2009 2 5, p. 8).

6

(7)  
  2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1025/2012 dėl Europos standartizacijos, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 89/686/EEB ir 93/15/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/9/EB, 94/25/EB, 95/16/EB, 97/23/EB, 98/34/EB, 2004/22/EB, 2007/23/EB, 2009/23/EB ir 2009/105/EB ir panaikinamas Tarybos sprendimas 87/95/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1673/2006/EB (OL L 316, 2012 11 14, p. 12).

7

(8)  
  2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/30/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektromagnetiniu suderinamumu, suderinimo (OL L 96, 2014 3 29, p. 79).

8

---

I PRIEDAS

TERMINŲ APIBRĖŽTYS

1)

Informacinių technologijų įranga – įranga, kurios pagrindinė funkcija – duomenų arba telekomunikacijos pranešimų įvedimas, saugojimas, rodymas, paieška, perdavimas, apdorojimas, perjungimas arba valdymas arba šių funkcijų derinys ir kurioje gali būti viena ar daugiau galinių jungčių, paprastai naudojamų informacijai perduoti;

2)

namų aplinka – aplinka, kurioje tikėtina, kad radijo ir televizijos transliacijų imtuvai bus naudojami ne didesniu kaip 10 m atstumu nuo aptariamos įrangos;

3)

tinklo prievadas – įrenginyje esantis laidinio arba belaidžio ryšio fizinis tinklo sietuvas, per kurį įrenginį galima aktyvinti nuotoliniu būdu;

4)

loginis tinklo prievadas – tinklo technologija, veikianti per fizinį tinklo prievadą;

5)

fizinis tinklo prievadas – fizinė (techninė) tinklo prievado priemonė. Fiziniame tinklo prievade gali būti naudojamos dvi arba daugiau tinklo technologijų;

6)

tinklinis prieinamumas – įrenginio gebėjimas tinklo prievadui aptikus nuotolinį akstiną tęsti anksčiau vykdytas funkcijas;

7)

tinklinis įrenginys – įrenginys, kuris gali jungtis prie tinklo ir kuriame yra vienas arba daugiau tinklo prievadų;

8)

didelio tinklinio prieinamumo įrenginys (HiNA įrenginys) – įrenginys, kurio pagrindinės funkcijos yra viena arba daugiau išvardytų funkcijų ir kuris neatlieka jokių kitų pagrindinių funkcijų: maršruto parinktuvas, tinklo perjungiklis, belaidžio tinklo prieigos taškas, šakotuvas, modemas, VoIP telefonas, vaizdo telefonas;

9)

didelio tinklinio prieinamumo funkcijų įrenginys (HiNA funkcijų įrenginys) – ne HiNA įrenginys, turintis maršruto parinktuvo, tinklo perjungiklio, belaidžio tinklo prieigos taško funkcijas arba jų derinį;

10)

maršruto parinktuvas – tinklo įrenginys, kurio pagrindinė funkcija – nustatyti optimalų duomenų srauto maršrutą tinkle. Maršruto parinktuvai persiunčia duomenų paketus iš vieno tinklo į kitą naudodami tinklo lygmens informaciją (L3);

11)

tinklo perjungiklis – tinklo įrenginys, kurio pagrindinė funkcija – filtruoti, persiųsti ir paskirstyti freimus pagal kiekvieno jų paskirties vietos adresą. Visi perjungikliai veikia bent duomenų perdavimo kanalo lygmeniu (L2);

12)

belaidžio tinklo prieigos taškas – tinklo įrenginys, kurio pagrindinė funkcija – teikti IEEE 802.11 (Wi-Fi) ryšį daugeliui klientų;

13)

šakotuvas – tinklo įrenginys, kuriame yra keli prievadai ir kuris naudojamas vietinio tinklo segmentams sujungti;

14)

modemas – tinklo įrenginys, kurio pagrindinė funkcija – laidiniu tinklu siųsti ir gauti skaitmeniniu būdu moduliuotus analoginius signalus;

15)

spausdinimo įrenginys – įrenginys, kuriuo elektroniniai duomenys spausdinami ant popieriaus ar ant kito pagrindo. Spausdinimo įrenginys gali teikti papildomų funkcijų, pavyzdžiui, skenavimo ar kopijavimo, ir gali būti parduodamas kaip daugiafunkcis įrenginys arba daugiafunkcis gaminys;

16)

didžiaformatis spausdinimo įrenginys – spausdinimo įrenginys, skirtas spausdinti ant A2 arba didesnių lapų, įskaitant įrenginius, skirtus spausdinti ant bent 406 mm pločio juostų;

17)

buitinė kavavirė – nekomercinės paskirties įranga kavai virti;

18)

filtrinė buitinė kavavirė – buitinė kavavirė, kurioje kava ruošiama naudojant filtravimą;

19)

žaidimų konsolė – įranga, kurios pagrindinė funkcija – vaizdo žaidimų žaidimas. Žaidimų konsolė paprastai jungiama prie išorinio elektroninio vaizduoklio, kuris naudojamas kaip pagrindinis žaidimo ekranas, o kaip pagrindinis įvesties įrenginys paprastai naudojamas rankinis valdiklis ar kiti interaktyvieji valdikliai. Žaidimų konsolėse paprastai būna centrinis procesorius (-iai), grafikos procesorius (-iai), sisteminė atmintinė ir vidinė duomenų saugykla. Tam tikra žaidimų konsolių rūšimi laikomi rankiniai žaidimų įrenginiai su integruotu ekranu, naudojamu kaip pagrindinis žaidimo ekranas, kurie visų pirma veikia naudodami įmontuotos baterijos ar kito nešiojamojo elektros energijos šaltinio energiją, o ne tiesiai prijungti prie elektros tinklo;

20)

varikliu valdomi reguliuojami baldai – baldai, turintys variklį arba vykdiklį ir valdymo bloką aukščiui, padėčiai arba formai reguliuoti. Šiuos parametrus reguliuoja galutinis naudotojas, naudodamasis laidiniais ir (arba) belaidžiais valdikliais ar tinklu, arba jie yra automatiškai valdomi jutikliais;

21)

varikliu valdomas pastato elementas – atidarymui arba patogumui reikalinga pastatų įranga, išskyrus vėdinimo įrangą, kuri gali judėti ir (arba) suktis, naudodama energiją iš elektros tinklo. Varikliu valdomas pastato elementas turi elektros variklį arba vykdiklį ir valdymo bloką ir yra valdomas galutinio naudotojo laidiniu ir (arba) belaidžiu valdikliu (-iais), per tinklą arba automatiškai, naudojant jutiklius;

22)

srautinio duomenų siuntimo įrenginys – techninis įrenginys, kuriuo tiesiogiai transliuojamas ar įrašytas medijos turinys per tinklą perduodamas į galutinio naudotojo įrenginius ir yra atkuriamas realiuoju laiku.

---

II PRIEDAS

SU ENERGIJA SUSIJUSIŲ GAMINIŲ, KURIEMS TAIKOMAS ŠIS REGLAMENTAS, SĄRAŠAS

1.

| — | būgninės džiovyklės ir kitos drabužių džiovyklės; |
| --- | --- |

—

būgninės džiovyklės ir kitos drabužių džiovyklės;

| — | elektrinės orkaitės, įskaitant įmontuotas į virykles; |
| --- | --- |

—

elektrinės orkaitės, įskaitant įmontuotas į virykles;

| — | elektrinės kaitlentės ir kaitvietės; |
| --- | --- |

—

elektrinės kaitlentės ir kaitvietės;

| — | mikrobangų krosnelės; |
| --- | --- |

—

mikrobangų krosnelės;

| — | skrudintuvai; |
| --- | --- |

—

skrudintuvai;

| — | gruzdintuvės; |
| --- | --- |

—

gruzdintuvės;

| — | kavavirės; |
| --- | --- |

—

kavavirės;

| — | smulkintuvai; |
| --- | --- |

—

smulkintuvai;

| — | talpykloms arba pakuotėms atidaryti arba sandarinti skirta įranga; |
| --- | --- |

—

talpykloms arba pakuotėms atidaryti arba sandarinti skirta įranga;

| — | elektriniai peiliai; |
| --- | --- |

—

elektriniai peiliai;

| — | kiti maisto gaminimo ir kitokio jo apdorojimo, gėrimų ruošimo, drabužių valymo ir priežiūros prietaisai, išskyrus buitines indaploves, kurioms taikomas Komisijos reglamentas (ES) 2019/2022 (1), buitines skalbykles ir buitines skalbykles-džiovykles, kurioms taikomas Komisijos reglamentas (ES) 2019/2023 (2); |
| --- | --- |

—

kiti maisto gaminimo ir kitokio jo apdorojimo, gėrimų ruošimo, drabužių valymo ir priežiūros prietaisai, išskyrus buitines indaploves, kurioms taikomas Komisijos reglamentas (ES) 2019/2022 (1), buitines skalbykles ir buitines skalbykles-džiovykles, kurioms taikomas Komisijos reglamentas (ES) 2019/2023 (2);

| — | plaukų kirpimo, plaukų džiovinimo, plaukų priežiūros, dantų valymo, skutimosi, masažo ir kitokie kūno priežiūros prietaisai; |
| --- | --- |

—

plaukų kirpimo, plaukų džiovinimo, plaukų priežiūros, dantų valymo, skutimosi, masažo ir kitokie kūno priežiūros prietaisai;

| — | svarstyklės. |
| --- | --- |

—

svarstyklės.

2.

Informacinių technologijų įranga, skirta visų pirma naudoti namų aplinkoje, įskaitant spausdinimo įrangą, bet išskyrus stalinius kompiuterius, integruotuosius stalinius kompiuterius ir knyginius kompiuterius, kuriems taikomas Komisijos reglamentas (ES) Nr. 617/2013 (3), serverius ir duomenų saugojimo gaminius, kuriems taikomas Komisijos reglamentas (ES) 2019/424 (4), taip pat elektroninius vaizduoklius, kuriems taikomas Komisijos reglamentas (ES) 2019/2021 (5).

3.

| — | radijo imtuvai; |
| --- | --- |

—

radijo imtuvai;

| — | vaizdo kameros; |
| --- | --- |

—

vaizdo kameros;

| — | vaizdo grotuvai; |
| --- | --- |

—

vaizdo grotuvai;

| — | aukštos kokybės garso grotuvai; |
| --- | --- |

—

aukštos kokybės garso grotuvai;

| — | garso stiprintuvai; |
| --- | --- |

—

garso stiprintuvai;

| — | garsiakalbiai; |
| --- | --- |

—

garsiakalbiai;

| — | namų kino sistemos; |
| --- | --- |

—

namų kino sistemos;

| — | srautinio duomenų siuntimo įrenginiai; |
| --- | --- |

—

srautinio duomenų siuntimo įrenginiai;

| — | muzikos instrumentai; |
| --- | --- |

—

muzikos instrumentai;

| — | sudėtingi televizorių priedėliai ir paprastieji televizorių priedėliai; |
| --- | --- |

—

sudėtingi televizorių priedėliai ir paprastieji televizorių priedėliai;

| — | kita garso ar vaizdo įrašymo arba atkūrimo įranga, įskaitant įrangą, kurioje naudojami signalai ar kitos garso ir vaizdo perdavimo nenaudojant telekomunikacijų technologijos, išskyrus elektroninius vaizduoklius, kuriems taikomas Reglamentas (ES) 2019/2021, ir projektorius su mechanizmais, leidžiančiais pakeisti objektyvus į kitokio židinio nuotolio objektyvus. |
| --- | --- |

—

kita garso ar vaizdo įrašymo arba atkūrimo įranga, įskaitant įrangą, kurioje naudojami signalai ar kitos garso ir vaizdo perdavimo nenaudojant telekomunikacijų technologijos, išskyrus elektroninius vaizduoklius, kuriems taikomas Reglamentas (ES) 2019/2021, ir projektorius su mechanizmais, leidžiančiais pakeisti objektyvus į kitokio židinio nuotolio objektyvus.

4.

| — | elektriniai traukinukai ar lenktyninių automobilių komplektai; |
| --- | --- |

—

elektriniai traukinukai ar lenktyninių automobilių komplektai;

| — | žaidimų konsolės; |
| --- | --- |

—

žaidimų konsolės;

| — | sporto įranga; |
| --- | --- |

—

sporto įranga;

| — | kiti žaislai ir laisvalaikio įranga. |
| --- | --- |

—

kiti žaislai ir laisvalaikio įranga.

5.

| — | reguliuojamo aukščio stalai; |
| --- | --- |

—

reguliuojamo aukščio stalai;

| — | reguliuojamos lovos ir kėdės, išskyrus medicinos prietaisus ir neįgaliųjų vežimėlius; |
| --- | --- |

—

reguliuojamos lovos ir kėdės, išskyrus medicinos prietaisus ir neįgaliųjų vežimėlius;

| — | kiti varikliu valdomi reguliuojami baldai. |
| --- | --- |

—

kiti varikliu valdomi reguliuojami baldai.

6.

| — | langinės; |
| --- | --- |

—

langinės;

| — | žaliuzės; |
| --- | --- |

—

žaliuzės;

| — | tinkleliai; |
| --- | --- |

—

tinkleliai;

| — | markizės; |
| --- | --- |

—

markizės;

| — | pergolės; |
| --- | --- |

—

pergolės;

| — | uždangos; |
| --- | --- |

—

uždangos;

| — | durys; |
| --- | --- |

—

durys;

| — | vartai; |
| --- | --- |

—

vartai;

| — | langai; |
| --- | --- |

—

langai;

| — | stoglangiai; |
| --- | --- |

—

stoglangiai;

| — | kiti varikliu valdomi pastato elementai. |
| --- | --- |

—

kiti varikliu valdomi pastato elementai.

---

(1)  
  2019 m. spalio 1 d. Komisijos reglamentas (ES) 2019/2022, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi buitinių indaplovių ekologinio projektavimo reikalavimai, iš dalies keičiamas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1275/2008 ir panaikinamas Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1016/2010 (OL L 315, 2019 12 5, p. 267).

1

(2)  
  2019 m. spalio 1 d. Komisijos reglamentas (ES) 2019/2023, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi buitinių skalbyklių ir skalbyklių-džiovyklių ekologinio projektavimo reikalavimai, iš dalies keičiamas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1275/2008 ir panaikinamas Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1015/2010 (OL L 315, 2019 12 5, p. 285).

2

(3)  
  2013 m. birželio 26 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 617/2013, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi kompiuterių ir serverių ekologinio projektavimo reikalavimai (OL L 175, 2013 6 27, p. 13).

3

(4)  
  2019 m. kovo 15 d. Komisijos reglamentas (ES) 2019/424, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi serveriams ir duomenų saugojimo gaminiams keliami ekologinio projektavimo reikalavimai ir iš dalies keičiamas Komisijos reglamentas (ES) Nr. 617/2013 (OL L 74, 2019 3 18, p. 46).

4

(5)  
  2019 m. spalio 1 d. Komisijos reglamentas (ES) 2019/2021, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi elektroninių vaizduoklių ekologinio projektavimo reikalavimai, iš dalies keičiamas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1275/2008 ir panaikinamas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 642/2009 (OL L 315, 2019 12 5, p. 241).

5

---

III PRIEDAS

EKOLOGINIO PROJEKTAVIMO REIKALAVIMAI

1.

| a) | Išjungties veiksenos vartojamoji galia
  Įrangos išjungties veiksenos vartojamoji galia turi neviršyti 0,50 W. Praėjus dvejiems metams nuo šio reglamento taikymo pradžios, įrangos išjungties veiksenos vartojamoji galia turi neviršyti 0,30 W. |
| --- | --- |

a)

Išjungties veiksenos vartojamoji galia

Įrangos išjungties veiksenos vartojamoji galia turi neviršyti 0,50 W. Praėjus dvejiems metams nuo šio reglamento taikymo pradžios, įrangos išjungties veiksenos vartojamoji galia turi neviršyti 0,30 W.

| b) | Budėjimo veiksenos vartojamoji galia | Įrangos, kurios būsena užtikrina tik veikimo aktyvinimo funkciją arba tik veikimo aktyvinimo funkciją ir informacijos apie įjungtą veikimo aktyvinimo funkciją rodymą, vartojamoji galia turi neviršyti 0,50 W; |
| --- | --- | --- |

b)

Budėjimo veiksenos vartojamoji galia

Įrangos, kurios būsena užtikrina tik veikimo aktyvinimo funkciją arba tik veikimo aktyvinimo funkciją ir informacijos apie įjungtą veikimo aktyvinimo funkciją rodymą, vartojamoji galia turi neviršyti 0,50 W;

| | Įrangos, kurios būsena užtikrina tik informacijos arba būsenos rodymą arba tik veikimo aktyvinimo funkcijos ir informacijos arba būsenos rodymo derinį, arba tik veikimo aktyvinimo funkciją ir informacijos apie įjungtą veikimo aktyvinimo funkciją rodymą bei informacijos arba būsenos rodymą, vartojamoji galia turi neviršyti 0,80 W, išskyrus buitines būgnines džiovykles, kurioms taikomas Komisijos reglamentas (ES) Nr. 932/2012 (1) ir kurių atveju ši vertė yra 1,00 W. |
| --- | --- |

Įrangos, kurios būsena užtikrina tik informacijos arba būsenos rodymą arba tik veikimo aktyvinimo funkcijos ir informacijos arba būsenos rodymo derinį, arba tik veikimo aktyvinimo funkciją ir informacijos apie įjungtą veikimo aktyvinimo funkciją rodymą bei informacijos arba būsenos rodymą, vartojamoji galia turi neviršyti 0,80 W, išskyrus buitines būgnines džiovykles, kurioms taikomas Komisijos reglamentas (ES) Nr. 932/2012 (1) ir kurių atveju ši vertė yra 1,00 W.

| | Tinkliniai įrenginiai, turintys vieną arba daugiau budėjimo veiksenų, turi atitikti tų budėjimo veiksenų reikalavimus, kai visi laidinio tinklo prievadai yra atjungti ir visi belaidžio tinklo prievadai yra išjungti. |
| --- | --- |

Tinkliniai įrenginiai, turintys vieną arba daugiau budėjimo veiksenų, turi atitikti tų budėjimo veiksenų reikalavimus, kai visi laidinio tinklo prievadai yra atjungti ir visi belaidžio tinklo prievadai yra išjungti.

| c) | Tinklinės budėjimo veiksenos vartojamoji galia | HiNA įrenginių arba įrenginių, turinčių HiNA funkcijas, tinklinės budėjimo veiksenos vartojamoji galia turi neviršyti 8,00 W. Praėjus dvejiems metams nuo šio reglamento taikymo pradžios, HiNA įrenginių arba įrenginių, turinčių HiNa funkcijas, tinklinės budėjimo veiksenos vartojamoji galia turi neviršyti 7,00 W. |
| --- | --- | --- |

c)

Tinklinės budėjimo veiksenos vartojamoji galia

HiNA įrenginių arba įrenginių, turinčių HiNA funkcijas, tinklinės budėjimo veiksenos vartojamoji galia turi neviršyti 8,00 W. Praėjus dvejiems metams nuo šio reglamento taikymo pradžios, HiNA įrenginių arba įrenginių, turinčių HiNa funkcijas, tinklinės budėjimo veiksenos vartojamoji galia turi neviršyti 7,00 W.

| | Kitų tinklinių įrenginių (ne HiNA įrenginių ir ne HiNA funkcijų įrenginių) tinklinės budėjimo veiksenos vartojamoji galia turi neviršyti 2,00 W. |
| --- | --- |

Kitų tinklinių įrenginių (ne HiNA įrenginių ir ne HiNA funkcijų įrenginių) tinklinės budėjimo veiksenos vartojamoji galia turi neviršyti 2,00 W.

| | Vartojamosios galios ribos netaikomos:






  — | didžiaformačiams spausdinimo įrenginiams; |
| --- | --- | --- |

Vartojamosios galios ribos netaikomos:

—

didžiaformačiams spausdinimo įrenginiams;

| — | staliniams mažafunkciams klientams, profesionaliesiems kompiuteriams, nešiojamiesiems profesionaliesiems kompiuteriams ir mažiesiems serveriams, apibrėžtiems Reglamente (ES) Nr. 617/2013. |
| --- | --- |

—

staliniams mažafunkciams klientams, profesionaliesiems kompiuteriams, nešiojamiesiems profesionaliesiems kompiuteriams ir mažiesiems serveriams, apibrėžtiems Reglamente (ES) Nr. 617/2013.

2.

| a) | Išjungties ir budėjimo veiksenos užtikrinimas
  Išskyrus atvejus, kai tai yra netinkama atsižvelgiant į numatytą paskirtį, turi būti užtikrinama viena ar daugiau iš šių įrangos būsenų:






  — | išjungties veiksena; |
| --- | --- | --- |

a)

Išjungties ir budėjimo veiksenos užtikrinimas

Išskyrus atvejus, kai tai yra netinkama atsižvelgiant į numatytą paskirtį, turi būti užtikrinama viena ar daugiau iš šių įrangos būsenų:

—

išjungties veiksena;

| — | budėjimo veiksena; |
| --- | --- |

—

budėjimo veiksena;

| — | kita būsena, kuriai esant neviršijama pagal reikalavimus taikoma išjungties veiksenos arba budėjimo veiksenos vartojamoji galia, kai įranga yra prijungta prie elektros tinklo. |
| --- | --- |

—

kita būsena, kuriai esant neviršijama pagal reikalavimus taikoma išjungties veiksenos arba budėjimo veiksenos vartojamoji galia, kai įranga yra prijungta prie elektros tinklo.

| b) | Visų įrenginių, išskyrus tinklinius įrenginius, elektros energijos sąnaudų valdymo funkcija






  1) | Išskyrus atvejus, kai tai yra netinkama atsižvelgiant į numatytą paskirtį, turi būti užtikrinama įrenginio elektros energijos sąnaudų valdymo funkcija. Kai įrenginys nevykdo pagrindinės funkcijos ir kai nuo jo funkcijų nėra priklausomas kitas su energija susijęs gaminys, elektros energijos sąnaudų valdymo funkcija po kuo trumpesnio laikotarpio (atsižvelgiant į numatytą įrenginio paskirtį) automatiškai perjungia įrenginį į bet kurią iš šių būsenų:






  — | budėjimo veikseną; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Visų įrenginių, išskyrus tinklinius įrenginius, elektros energijos sąnaudų valdymo funkcija

1)

Išskyrus atvejus, kai tai yra netinkama atsižvelgiant į numatytą paskirtį, turi būti užtikrinama įrenginio elektros energijos sąnaudų valdymo funkcija. Kai įrenginys nevykdo pagrindinės funkcijos ir kai nuo jo funkcijų nėra priklausomas kitas su energija susijęs gaminys, elektros energijos sąnaudų valdymo funkcija po kuo trumpesnio laikotarpio (atsižvelgiant į numatytą įrenginio paskirtį) automatiškai perjungia įrenginį į bet kurią iš šių būsenų:

—

budėjimo veikseną;

| — | išjungties veikseną; |
| --- | --- |

—

išjungties veikseną;

| — | kitą būseną, kuriai esant neviršijama pagal reikalavimus taikoma išjungties veiksenos arba budėjimo veiksenos vartojamoji galia, kai įrenginys yra prijungtas prie elektros tinklo. |
| --- | --- |

—

kitą būseną, kuriai esant neviršijama pagal reikalavimus taikoma išjungties veiksenos arba budėjimo veiksenos vartojamoji galia, kai įrenginys yra prijungtas prie elektros tinklo.

| 2) | Buitinių kavavirių atveju 1 punkte nurodytas perjungimo laikotarpis turi būti:






  — | filtrinių buitinių kavavirių, kuriose kava laikoma izoliuotame inde, – ne ilgesnis kaip penkios minutės; |
| --- | --- | --- |

2)

Buitinių kavavirių atveju 1 punkte nurodytas perjungimo laikotarpis turi būti:

—

filtrinių buitinių kavavirių, kuriose kava laikoma izoliuotame inde, – ne ilgesnis kaip penkios minutės;

| — | filtrinių buitinių kavavirių, kuriose kava laikoma neizoliuotame inde, – ne ilgesnis kaip 40 minučių; |
| --- | --- |

—

filtrinių buitinių kavavirių, kuriose kava laikoma neizoliuotame inde, – ne ilgesnis kaip 40 minučių;

| — | buitinių kavavirių, išskyrus filtrines buitines kavavires, – ne ilgesnis kaip 30 minučių. |
| --- | --- |

—

buitinių kavavirių, išskyrus filtrines buitines kavavires, – ne ilgesnis kaip 30 minučių.

| 3) | Kitos įrangos atveju 1 punkte nurodytas laikotarpis turi neviršyti 20 minučių. |
| --- | --- |

3)

Kitos įrangos atveju 1 punkte nurodytas laikotarpis turi neviršyti 20 minučių.

| 4) | 1 punkte aprašyta elektros energijos sąnaudų valdymo funkcija turi būti įjungta, kai įranga pateikiama rinkai arba pradedama naudoti, ir pirminė jos konfigūracija aktyvinama, kai atkuriami gamintojo numatyti įrangos nuostačiai. |
| --- | --- |

4)

1 punkte aprašyta elektros energijos sąnaudų valdymo funkcija turi būti įjungta, kai įranga pateikiama rinkai arba pradedama naudoti, ir pirminė jos konfigūracija aktyvinama, kai atkuriami gamintojo numatyti įrangos nuostačiai.

| 5) | Įrangoje gali būti numatyta galimybė naudotojui išjungti elektros energijos sąnaudų valdymo funkciją. Tokiais atvejais naudotojai įspėjami, kad dėl tokio veiksmo energijos sąnaudos padidės. Tas įspėjimas įtraukiamas į naudojimo instrukcijas ir, kai taikoma, pateikiamas į įrangą integruotuose arba prie jos prijungtuose ekranuose, išskyrus informacijos arba būsenos rodytuvus. Ši parinktis neturi būti įtraukta į įrangos montavimo procedūrą ir norint ją pasirinkti turi būti atliekamas atskiras įrangos naudotojo veiksmas. |
| --- | --- |

5)

Įrangoje gali būti numatyta galimybė naudotojui išjungti elektros energijos sąnaudų valdymo funkciją. Tokiais atvejais naudotojai įspėjami, kad dėl tokio veiksmo energijos sąnaudos padidės. Tas įspėjimas įtraukiamas į naudojimo instrukcijas ir, kai taikoma, pateikiamas į įrangą integruotuose arba prie jos prijungtuose ekranuose, išskyrus informacijos arba būsenos rodytuvus. Ši parinktis neturi būti įtraukta į įrangos montavimo procedūrą ir norint ją pasirinkti turi būti atliekamas atskiras įrangos naudotojo veiksmas.

| c) | Tinklinių įrenginių elektros energijos sąnaudų valdymas | Išskyrus atvejus, kai tai yra netinkama atsižvelgiant į numatytą paskirtį, turi būti užtikrinama įrenginio elektros energijos sąnaudų valdymo funkcija. Kai įrenginys nevykdo pagrindinės funkcijos ir kai nuo jo funkcijų nėra priklausomas kitas su energija susijęs gaminys, elektros energijos sąnaudų valdymo funkcija po kuo trumpesnio laikotarpio (atsižvelgiant į numatytą įrenginio paskirtį) automatiškai perjungia įrenginį į tinklinę budėjimo veikseną. Tas laikotarpis turi neviršyti 20 minučių. |
| --- | --- | --- |

c)

Tinklinių įrenginių elektros energijos sąnaudų valdymas

Išskyrus atvejus, kai tai yra netinkama atsižvelgiant į numatytą paskirtį, turi būti užtikrinama įrenginio elektros energijos sąnaudų valdymo funkcija. Kai įrenginys nevykdo pagrindinės funkcijos ir kai nuo jo funkcijų nėra priklausomas kitas su energija susijęs gaminys, elektros energijos sąnaudų valdymo funkcija po kuo trumpesnio laikotarpio (atsižvelgiant į numatytą įrenginio paskirtį) automatiškai perjungia įrenginį į tinklinę budėjimo veikseną. Tas laikotarpis turi neviršyti 20 minučių.

| | Įrenginiui veikiant tinkline budėjimo veiksena, elektros energijos sąnaudų valdymo funkcija gali automatiškai perjungti jį į budėjimo veikseną, išjungties veikseną arba į kitą būseną, kuriai esant neviršijama pagal reikalavimus taikoma budėjimo veiksenos arba išjungties veiksenos vartojamoji galia. |
| --- | --- |

Įrenginiui veikiant tinkline budėjimo veiksena, elektros energijos sąnaudų valdymo funkcija gali automatiškai perjungti jį į budėjimo veikseną, išjungties veikseną arba į kitą būseną, kuriai esant neviršijama pagal reikalavimus taikoma budėjimo veiksenos arba išjungties veiksenos vartojamoji galia.

| | Elektros energijos sąnaudų valdymo funkcija užtikrinama naudojant kiekvieną tinklinio įrenginio tinklo prievadą. |
| --- | --- |

Elektros energijos sąnaudų valdymo funkcija užtikrinama naudojant kiekvieną tinklinio įrenginio tinklo prievadą.

| | Elektros energijos sąnaudų valdymo funkcija turi būti įjungta, kai įrenginys pateikiamas rinkai arba pradedamas naudoti, nebent būtų išjungti visi tinklo prievadai. Atkūrus gamintojo numatytus įrangos nuostačius, elektros energijos sąnaudų valdymo funkcija įjungiama, jei įjungiamas bet kuris tinklo prievadas. |
| --- | --- |

Elektros energijos sąnaudų valdymo funkcija turi būti įjungta, kai įrenginys pateikiamas rinkai arba pradedamas naudoti, nebent būtų išjungti visi tinklo prievadai. Atkūrus gamintojo numatytus įrangos nuostačius, elektros energijos sąnaudų valdymo funkcija įjungiama, jei įjungiamas bet kuris tinklo prievadas.

| | Įrangoje gali būti numatyta galimybė naudotojui išjungti elektros energijos sąnaudų valdymo funkciją. Tokiais atvejais naudotojas įspėjamas, kad dėl tokio veiksmo energijos sąnaudos padidės. Tas įspėjimas įtraukiamas į naudojimo instrukcijas ir, kai taikoma, pateikiamas į įrangą integruotuose arba prie jos prijungtuose ekranuose. Ši parinktis neturi būti įtraukta į įrangos montavimo procedūrą ir norint ją pasirinkti turi būti atliekamas atskiras įrangos naudotojo veiksmas. |
| --- | --- |

Įrangoje gali būti numatyta galimybė naudotojui išjungti elektros energijos sąnaudų valdymo funkciją. Tokiais atvejais naudotojas įspėjamas, kad dėl tokio veiksmo energijos sąnaudos padidės. Tas įspėjimas įtraukiamas į naudojimo instrukcijas ir, kai taikoma, pateikiamas į įrangą integruotuose arba prie jos prijungtuose ekranuose. Ši parinktis neturi būti įtraukta į įrangos montavimo procedūrą ir norint ją pasirinkti turi būti atliekamas atskiras įrangos naudotojo veiksmas.

| | Tinkliniai įrenginiai, išskyrus HiNA įrenginius, turi atitikti 2 punkto b papunkčio reikalavimus, kai visi laidinio tinklo prievadai yra atjungti ir visi belaidžio tinklo prievadai išjungti. |
| --- | --- |

Tinkliniai įrenginiai, išskyrus HiNA įrenginius, turi atitikti 2 punkto b papunkčio reikalavimus, kai visi laidinio tinklo prievadai yra atjungti ir visi belaidžio tinklo prievadai išjungti.

| d) | Galimybė išjungti belaidžio tinklo jungtis
  Tinkliniame įrenginyje, kurį galima prijungti prie belaidžio tinklo, turi būti numatyta galimybė naudotojui išjungti belaidžio tinklo jungtis. Šis reikalavimas netaikomas įrangai, kuri turi vieną belaidžio tinklo jungtį, skirtą numatytai paskirčiai, ir neturi laidinio tinklo jungties. |
| --- | --- |

d)

Galimybė išjungti belaidžio tinklo jungtis

Tinkliniame įrenginyje, kurį galima prijungti prie belaidžio tinklo, turi būti numatyta galimybė naudotojui išjungti belaidžio tinklo jungtis. Šis reikalavimas netaikomas įrangai, kuri turi vieną belaidžio tinklo jungtį, skirtą numatytai paskirčiai, ir neturi laidinio tinklo jungties.

| e) | Nuoroda „budėjimo veiksena“ ir jos vertimai į visas oficialiąsias Sąjungos kalbas nevartojami apibūdinti (atskirai arba kartu su kita informacija) būsenai, kurios būdama įranga neatitinka 1 punkto b arba c papunktyje nustatytų reikalavimų. |
| --- | --- |

e)

Nuoroda „budėjimo veiksena“ ir jos vertimai į visas oficialiąsias Sąjungos kalbas nevartojami apibūdinti (atskirai arba kartu su kita informacija) būsenai, kurios būdama įranga neatitinka 1 punkto b arba c papunktyje nustatytų reikalavimų.

3.

| a) | Galutiniams naudotojams skirtose naudojimo instrukcijose ir laisvai prieinamose gamintojų, importuotojų ar įgaliotųjų atstovų interneto svetainėse pateikiama ši informacija apie įrangą, jei taikoma:






  1) | dėl kiekvienos veiksenos – išjungties veiksenos, budėjimo veiksenos (arba kitos būsenos, kuriai esant neviršijama pagal reikalavimus taikoma išjungties veiksenos arba budėjimo veiksenos vartojamoji galia) ir tinklinės budėjimo veiksenos, į kurią įranga perjungiama elektros energijos sąnaudų valdymo arba panašia funkcija:






  — | vartojamoji galia vatais, suapvalinta iki dešimtųjų; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Galutiniams naudotojams skirtose naudojimo instrukcijose ir laisvai prieinamose gamintojų, importuotojų ar įgaliotųjų atstovų interneto svetainėse pateikiama ši informacija apie įrangą, jei taikoma:

1)

dėl kiekvienos veiksenos – išjungties veiksenos, budėjimo veiksenos (arba kitos būsenos, kuriai esant neviršijama pagal reikalavimus taikoma išjungties veiksenos arba budėjimo veiksenos vartojamoji galia) ir tinklinės budėjimo veiksenos, į kurią įranga perjungiama elektros energijos sąnaudų valdymo arba panašia funkcija:

—

vartojamoji galia vatais, suapvalinta iki dešimtųjų;

| — | laikotarpis minutėmis, po kurio įranga perjungiama į automatinę budėjimo veikseną, išjungties veikseną arba tinklinę budėjimo veikseną, suapvalintas iki artimiausios minutės; |
| --- | --- |

—

laikotarpis minutėmis, po kurio įranga perjungiama į automatinę budėjimo veikseną, išjungties veikseną arba tinklinę budėjimo veikseną, suapvalintas iki artimiausios minutės;

| 2) | įrangos tinklinės budėjimo veiksenos vartojamoji galia, kai visi laidinio tinklo prievadai yra prijungti ir visi belaidžio tinklo prievadai yra įjungti; |
| --- | --- |

2)

įrangos tinklinės budėjimo veiksenos vartojamoji galia, kai visi laidinio tinklo prievadai yra prijungti ir visi belaidžio tinklo prievadai yra įjungti;

| 3) | įrangos, kuriai reikalingas išorinis maitinimo šaltinis, bet rinkai ji pateikiama be jo, gamintojas, importuotojas arba įgaliotasis atstovas pateikia informaciją apie išorinio maitinimo šaltinio modelio, kuris turi būti naudojamas su ta įranga, technines charakteristikas; |
| --- | --- |

3)

įrangos, kuriai reikalingas išorinis maitinimo šaltinis, bet rinkai ji pateikiama be jo, gamintojas, importuotojas arba įgaliotasis atstovas pateikia informaciją apie išorinio maitinimo šaltinio modelio, kuris turi būti naudojamas su ta įranga, technines charakteristikas;

| 4) | nurodymai, kaip įjungti ir išjungti belaidžio tinklo prievadus. |
| --- | --- |

4)

nurodymai, kaip įjungti ir išjungti belaidžio tinklo prievadus.

1, 2 ir 3 punktuose nurodytą informaciją galutiniams naudotojams skirtose instrukcijose galima pateikti pateikiant nuorodą į šią informaciją laisvai prieinamose gamintojų, importuotojų ar įgaliotųjų atstovų interneto svetainėse.

| b) | Atitikčiai pagal 4 straipsnį įvertinti skirtuose techniniuose dokumentuose pateikiama ši informacija:






  1) | įrenginio kategorija:






  — | nurodoma, ar tai tinklinis ar netinklinis įrenginys; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Atitikčiai pagal 4 straipsnį įvertinti skirtuose techniniuose dokumentuose pateikiama ši informacija:

1)

įrenginio kategorija:

—

nurodoma, ar tai tinklinis ar netinklinis įrenginys;

| — | tinklinio įrenginio atveju nurodoma, ar tai HiNA įrenginys, HiNA funkcijų įrenginys, ar kitas tinklinis įrenginys; jei informacija nepateikiama, įrenginys nelaikomas HiNA įrenginiu arba HiNA funkcijų įrenginiu; |
| --- | --- |

—

tinklinio įrenginio atveju nurodoma, ar tai HiNA įrenginys, HiNA funkcijų įrenginys, ar kitas tinklinis įrenginys; jei informacija nepateikiama, įrenginys nelaikomas HiNA įrenginiu arba HiNA funkcijų įrenginiu;

| 2) | dėl kiekvienos veiksenos – išjungties veiksenos, budėjimo veiksenos ir tinklinės budėjimo veiksenos:






  — | deklaruota vartojamosios galios vatais vertė, suapvalinta iki dešimtųjų; |
| --- | --- | --- |

2)

dėl kiekvienos veiksenos – išjungties veiksenos, budėjimo veiksenos ir tinklinės budėjimo veiksenos:

—

deklaruota vartojamosios galios vatais vertė, suapvalinta iki dešimtųjų;

| — | naudotas matavimo metodas; |
| --- | --- |

—

naudotas matavimo metodas;

| — | aprašymas, kaip buvo pasirinkta arba suprogramuota įrenginio veiksena; |
| --- | --- |

—

aprašymas, kaip buvo pasirinkta arba suprogramuota įrenginio veiksena;

| — | veiksmų seka, kurią atlikus pasiekiama būsena, kai įrenginio veiksena perjungiama automatiškai; |
| --- | --- |

—

veiksmų seka, kurią atlikus pasiekiama būsena, kai įrenginio veiksena perjungiama automatiškai;

| — | pastabos dėl įrenginio naudojimo, pvz., kaip naudotojas gali jį perjungti į tinklinę budėjimo veikseną; |
| --- | --- |

—

pastabos dėl įrenginio naudojimo, pvz., kaip naudotojas gali jį perjungti į tinklinę budėjimo veikseną;

| — | jei taikoma, numatytasis laikas minutėmis, reikalingas įrenginiui persijungti į taikomą mažos galios veikseną arba būseną, suapvalintas iki artimiausios minutės; |
| --- | --- |

—

jei taikoma, numatytasis laikas minutėmis, reikalingas įrenginiui persijungti į taikomą mažos galios veikseną arba būseną, suapvalintas iki artimiausios minutės;

| 3) | dėl tinklinių įrenginių:






  — | tinklo prievadų skaičius ir tipas ir (išskyrus belaidžio tinklo prievadus) jų išdėstymas įrenginyje; visų pirma nurodoma, ar tas pats fizinis tinklo prievadas gali būti naudojamas kaip dviejų arba daugiau tipų tinklo prievadas; |
| --- | --- | --- |

3)

dėl tinklinių įrenginių:

—

tinklo prievadų skaičius ir tipas ir (išskyrus belaidžio tinklo prievadus) jų išdėstymas įrenginyje; visų pirma nurodoma, ar tas pats fizinis tinklo prievadas gali būti naudojamas kaip dviejų arba daugiau tipų tinklo prievadas;

| — | tai, ar visi tinklo prievadai išjungiami prieš pateikiant įrenginį rinkai ar pradedant jį naudoti; |
| --- | --- |

—

tai, ar visi tinklo prievadai išjungiami prieš pateikiant įrenginį rinkai ar pradedant jį naudoti;

| — | tai, ar yra prievadų, kurių naudojimas priklauso nuo aktyviųjų laidinių jungčių, ir tų prievadų išjungimo procedūra; |
| --- | --- |

—

tai, ar yra prievadų, kurių naudojimas priklauso nuo aktyviųjų laidinių jungčių, ir tų prievadų išjungimo procedūra;

| — | įrangos tinklinės budėjimo veiksenos vartojamoji galia, kai visi laidinio tinklo prievadai yra prijungti ir visi belaidžio tinklo prievadai yra įjungti; |
| --- | --- |

—

įrangos tinklinės budėjimo veiksenos vartojamoji galia, kai visi laidinio tinklo prievadai yra prijungti ir visi belaidžio tinklo prievadai yra įjungti;

| — | gairės, kaip įjungti ir išjungti belaidžio tinklo prievadus; |
| --- | --- |

—

gairės, kaip įjungti ir išjungti belaidžio tinklo prievadus;

| 4) | dėl kiekvieno tinklo prievado tipo:






  — | laikotarpis, po kurio elektros energijos sąnaudų valdymo funkcija perjungia įrenginį į tinklinę budėjimo veikseną; |
| --- | --- | --- |

4)

dėl kiekvieno tinklo prievado tipo:

—

laikotarpis, po kurio elektros energijos sąnaudų valdymo funkcija perjungia įrenginį į tinklinę budėjimo veikseną;

| — | nuotolinis akstinas, kuris naudojamas įrenginiui iš naujo aktyvinti; |
| --- | --- |

—

nuotolinis akstinas, kuris naudojamas įrenginiui iš naujo aktyvinti;

| — | (aukščiausios) veikimo specifikacijos; |
| --- | --- |

—

(aukščiausios) veikimo specifikacijos;

| — | tinklinės budėjimo veiksenos, į kurią įrenginys perjungiamas elektros energijos sąnaudų valdymo funkcija, (didžiausia) vartojamoji galia, jei tik šis prievadas naudojamas įrenginiui aktyvinti nuotoliniu būdu; |
| --- | --- |

—

tinklinės budėjimo veiksenos, į kurią įrenginys perjungiamas elektros energijos sąnaudų valdymo funkcija, (didžiausia) vartojamoji galia, jei tik šis prievadas naudojamas įrenginiui aktyvinti nuotoliniu būdu;

| — | įrenginio naudojamas ryšio protokolas; |
| --- | --- |

—

įrenginio naudojamas ryšio protokolas;

| 5) | bandymo sąlygos matuojant:






  — | aplinkos temperatūra; |
| --- | --- | --- |

5)

bandymo sąlygos matuojant:

—

aplinkos temperatūra;

| — | bandymo įtampa (V) ir dažnis (Hz); |
| --- | --- |

—

bandymo įtampa (V) ir dažnis (Hz);

| — | elektros tiekimo sistemos visuminis netiesinių iškreipių faktorius; |
| --- | --- |

—

elektros tiekimo sistemos visuminis netiesinių iškreipių faktorius;

| — | elektriniam bandymui naudojamos matavimo aparatūros, jos parengimo naudoti ir naudojamų grandinių aprašymas; |
| --- | --- |

—

elektriniam bandymui naudojamos matavimo aparatūros, jos parengimo naudoti ir naudojamų grandinių aprašymas;

| 6) | įrenginio savybės, svarbios vertinant atitiktį 2 punkto a, b ir c papunkčių reikalavimams, įskaitant deklaruojamą laiko, per kurį įrenginys automatiškai perjungiamas į tinklinę budėjimo veikseną, budėjimo veikseną arba išjungties veikseną, arba į kitą būseną, kuriai esant neviršijama pagal reikalavimus taikoma išjungties veiksenos arba budėjimo veiksenos vartojamoji galia, vertę minutėmis, suapvalintą iki artimiausios minutės; |
| --- | --- |

6)

įrenginio savybės, svarbios vertinant atitiktį 2 punkto a, b ir c papunkčių reikalavimams, įskaitant deklaruojamą laiko, per kurį įrenginys automatiškai perjungiamas į tinklinę budėjimo veikseną, budėjimo veikseną arba išjungties veikseną, arba į kitą būseną, kuriai esant neviršijama pagal reikalavimus taikoma išjungties veiksenos arba budėjimo veiksenos vartojamoji galia, vertę minutėmis, suapvalintą iki artimiausios minutės;

| 7) | jei taikoma, pateikiamas techninis pagrindimas, kad 2 punkto a, b, c ir d papunkčiuose nustatyti reikalavimai yra netinkami atsižvelgiant į numatytą įrenginio paskirtį. Būtinybė palaikyti vieną arba daugiau tinklo ryšių arba laukti nuotolinio akstino nelaikoma techniniu pagrindimu netaikyti 2 punkto b papunkčio reikalavimų, jei gamintojas nėra nurodęs, kad tai tinklinis įrenginys. Kalbant apie 2 punkto c papunktyje nustatytus reikalavimus, techniniame pagrindime visų pirma pateikiami įrodymai, kodėl pagrindinė funkcija visada turi išlikti aktyvi; Be to, kai taikoma, ant pakuotės aiškiai nurodoma, kad:






  a) | įrenginys neturi budėjimo veiksenos ar kitos energijos vartojimo efektyvumo reikalavimų atžvilgiu lygiavertės būsenos, elektros energijos sąnaudų valdymo funkcijos ar galimybės išjungti belaidžio tinklo ryšio veikseną; |
| --- | --- | --- |

7)

jei taikoma, pateikiamas techninis pagrindimas, kad 2 punkto a, b, c ir d papunkčiuose nustatyti reikalavimai yra netinkami atsižvelgiant į numatytą įrenginio paskirtį. Būtinybė palaikyti vieną arba daugiau tinklo ryšių arba laukti nuotolinio akstino nelaikoma techniniu pagrindimu netaikyti 2 punkto b papunkčio reikalavimų, jei gamintojas nėra nurodęs, kad tai tinklinis įrenginys. Kalbant apie 2 punkto c papunktyje nustatytus reikalavimus, techniniame pagrindime visų pirma pateikiami įrodymai, kodėl pagrindinė funkcija visada turi išlikti aktyvi; Be to, kai taikoma, ant pakuotės aiškiai nurodoma, kad:

a)

įrenginys neturi budėjimo veiksenos ar kitos energijos vartojimo efektyvumo reikalavimų atžvilgiu lygiavertės būsenos, elektros energijos sąnaudų valdymo funkcijos ar galimybės išjungti belaidžio tinklo ryšio veikseną;

| b) | tikėtina, kad įrenginio vartojamoji galia bus didesnė nei kitų įrangos modelių, atitinkančių šiuos funkcinius reikalavimus; |
| --- | --- |

b)

tikėtina, kad įrenginio vartojamoji galia bus didesnė nei kitų įrangos modelių, atitinkančių šiuos funkcinius reikalavimus;

| 8) | pagrindinių įrenginio funkcijų aprašymas. |
| --- | --- |

8)

pagrindinių įrenginio funkcijų aprašymas.

---

(1)  
  2012 m. spalio 3 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 932/2012, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi buitinių būgninių džiovyklių ekologinio projektavimo reikalavimai (OL L 278, 2012 10 12, p. 1).

1

---

IV PRIEDAS

MATAVIMO METODAI IR SKAIČIAVIMAI

Matavimai ir skaičiavimai atliekami pagal darniuosius standartus, kurių numeriai šiuo tikslu paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, arba taikant kitus patikimus, tikslius ir atkuriamus metodus, kuriuose atsižvelgiama į visuotinai pripažintus pažangiausius metodus.

Atliekant tinklinių įrenginių bandymus taikomos toliau nurodytos bendrosios sąlygos:

| a) | norint išmatuoti tinklinių įrenginių budėjimo veiksenos, jei tokia veiksena numatyta, energijos sąnaudas, visi įrenginio tinklo prievadai turi būti atitinkamai išjungti arba atjungti; |
| --- | --- |

a)

norint išmatuoti tinklinių įrenginių budėjimo veiksenos, jei tokia veiksena numatyta, energijos sąnaudas, visi įrenginio tinklo prievadai turi būti atitinkamai išjungti arba atjungti;

| b) | jei pagal numatytą paskirtį įrenginiui reikalinga aktyvioji laidinė jungtis su vienu ar daugiau tinklo prievadų, užuot atjungus laidą, leidžiama tuos tinklo prievadus išjungti rankiniu būdu; |
| --- | --- |

b)

jei pagal numatytą paskirtį įrenginiui reikalinga aktyvioji laidinė jungtis su vienu ar daugiau tinklo prievadų, užuot atjungus laidą, leidžiama tuos tinklo prievadus išjungti rankiniu būdu;

| c) | matuojant tinklinės budėjimo veiksenos energijos sąnaudas ir atliekant elektros energijos sąnaudų valdymo funkcijos bandymus, taikoma ši procedūra:






  1) | jei įrenginyje yra du arba daugiau vieno tipo tinklo prievadų, atsitiktine tvarka pasirenkamas vienas iš tų prievadų ir prijungiamas prie tinkamo tinklo, kuris atitinka aukščiausią prievado specifikaciją. Jei įrenginyje yra keli to paties tipo belaidžio tinklo prievadai, kiti belaidžio tinklo prievadai, jei įmanoma, išjungiami. Jei įrenginyje yra keli to paties tipo laidinio tinklo prievadai, kiti tinklo prievadai atjungiami. Jei yra tik vienas tinklo prievadas, tas prievadas prijungiamas prie tinkamo tinklo, kuris atitinka aukščiausią prievado specifikaciją.
  Bandomasis įrenginys yra įjungtas. Prietaisas, kuris nuotoliniu būdu duoda akstiną, kuris iš naujo aktyvina bandomąjį įrenginį, yra prijungtas prie tinkamo tinklo, įjungtas ir pasiruošęs prireikus duoti akstiną. Įjungus bandomąjį įrenginį ir jam tinkamai veikiant, jam leidžiama persijungti į tinklinę budėjimo veikseną ir išmatuojamos elektros energijos sąnaudos. Tada per tinklo prievadą įrenginiui duodamas atitinkamas akstinas ir patikrinama, ar įrenginys iš naujo aktyvinamas; |
| --- | --- | --- |

c)

matuojant tinklinės budėjimo veiksenos energijos sąnaudas ir atliekant elektros energijos sąnaudų valdymo funkcijos bandymus, taikoma ši procedūra:

1)

jei įrenginyje yra du arba daugiau vieno tipo tinklo prievadų, atsitiktine tvarka pasirenkamas vienas iš tų prievadų ir prijungiamas prie tinkamo tinklo, kuris atitinka aukščiausią prievado specifikaciją. Jei įrenginyje yra keli to paties tipo belaidžio tinklo prievadai, kiti belaidžio tinklo prievadai, jei įmanoma, išjungiami. Jei įrenginyje yra keli to paties tipo laidinio tinklo prievadai, kiti tinklo prievadai atjungiami. Jei yra tik vienas tinklo prievadas, tas prievadas prijungiamas prie tinkamo tinklo, kuris atitinka aukščiausią prievado specifikaciją.

Bandomasis įrenginys yra įjungtas. Prietaisas, kuris nuotoliniu būdu duoda akstiną, kuris iš naujo aktyvina bandomąjį įrenginį, yra prijungtas prie tinkamo tinklo, įjungtas ir pasiruošęs prireikus duoti akstiną. Įjungus bandomąjį įrenginį ir jam tinkamai veikiant, jam leidžiama persijungti į tinklinę budėjimo veikseną ir išmatuojamos elektros energijos sąnaudos. Tada per tinklo prievadą įrenginiui duodamas atitinkamas akstinas ir patikrinama, ar įrenginys iš naujo aktyvinamas;

| 2) | jei įrenginyje yra daugiau nei vieno tipo tinklo prievadų, toliau nurodyta procedūra kartojama su kiekvieno tipo tinklo prievadu. Jei yra du arba daugiau tam tikro tipo tinklo prievadų, atsitiktine tvarka pasirenkama po vieną kiekvieno tipo tinklo prievadą ir tas prievadas prijungiamas prie tinkamo tinklo, kuris atitinka aukščiausią prievado specifikaciją.
  Jeigu yra tik vienas tam tikro tipo tinklo prievadas, tas prievadas prijungiamas prie tinkamo tinklo, kuris atitinka aukščiausią prievado specifikaciją. Nenaudojami laidinio tinklo prievadai atjungiami, o nenaudojami belaidžio tinklo prievadai išjungiami.
  Bandomasis įrenginys yra įjungtas. Prietaisas, kuris nuotoliniu būdu duoda akstiną, kuris iš naujo aktyvina bandomąjį įrenginį, yra prijungtas prie tinkamo tinklo, įjungtas ir pasiruošęs prireikus duoti akstiną. Įjungus bandomąjį įrenginį ir jam tinkamai veikiant, jam leidžiama persijungti į tinklinę budėjimo veikseną ir išmatuojamos elektros energijos sąnaudos. Tada per tinklo prievadą įrenginiui duodamas atitinkamas akstinas ir patikrinama, ar įrenginys iš naujo aktyvinamas; Jei vienas fizinis tinklo prievadas naudojamas kaip prievadas, per kurį veikia dviejų arba daugiau tipų (loginiai) tinklo prievadai, ši procedūra kartojama su kiekvieno tipo loginiu tinklo prievadu, atjungus kitus loginius tinklo prievadus; |
| --- | --- |

2)

jei įrenginyje yra daugiau nei vieno tipo tinklo prievadų, toliau nurodyta procedūra kartojama su kiekvieno tipo tinklo prievadu. Jei yra du arba daugiau tam tikro tipo tinklo prievadų, atsitiktine tvarka pasirenkama po vieną kiekvieno tipo tinklo prievadą ir tas prievadas prijungiamas prie tinkamo tinklo, kuris atitinka aukščiausią prievado specifikaciją.

Jeigu yra tik vienas tam tikro tipo tinklo prievadas, tas prievadas prijungiamas prie tinkamo tinklo, kuris atitinka aukščiausią prievado specifikaciją. Nenaudojami laidinio tinklo prievadai atjungiami, o nenaudojami belaidžio tinklo prievadai išjungiami.

Bandomasis įrenginys yra įjungtas. Prietaisas, kuris nuotoliniu būdu duoda akstiną, kuris iš naujo aktyvina bandomąjį įrenginį, yra prijungtas prie tinkamo tinklo, įjungtas ir pasiruošęs prireikus duoti akstiną. Įjungus bandomąjį įrenginį ir jam tinkamai veikiant, jam leidžiama persijungti į tinklinę budėjimo veikseną ir išmatuojamos elektros energijos sąnaudos. Tada per tinklo prievadą įrenginiui duodamas atitinkamas akstinas ir patikrinama, ar įrenginys iš naujo aktyvinamas; Jei vienas fizinis tinklo prievadas naudojamas kaip prievadas, per kurį veikia dviejų arba daugiau tipų (loginiai) tinklo prievadai, ši procedūra kartojama su kiekvieno tipo loginiu tinklo prievadu, atjungus kitus loginius tinklo prievadus;

| d) | visų rūšių buitinių kavavirių matavimai atliekami baigus paskutinį kavos virimo ciklą arba, jei taikytina, baigus nuovirų šalinimo procesą, išsivalymo procesą ar bet kokią naudotojo atliekamą operaciją, nebent būtų įjungtas pavojaus signalas, reikalaujantis naudotojo įsikišimo, kad būtų išvengta galimo gedimo ar nelaimingo atsitikimo. |
| --- | --- |

d)

visų rūšių buitinių kavavirių matavimai atliekami baigus paskutinį kavos virimo ciklą arba, jei taikytina, baigus nuovirų šalinimo procesą, išsivalymo procesą ar bet kokią naudotojo atliekamą operaciją, nebent būtų įjungtas pavojaus signalas, reikalaujantis naudotojo įsikišimo, kad būtų išvengta galimo gedimo ar nelaimingo atsitikimo.

---

V PRIEDAS

RINKOS PRIEŽIŪROS TIKSLAIS TAIKOMA PATIKROS PROCEDŪRA

Šiame priede nustatytos leidžiamosios patikros nuokrypos taikomos tik valstybių narių institucijoms tikrinant deklaruotas vertes. Gamintojas, importuotojas arba įgaliotasis atstovas negali jų naudoti kaip leidžiamų nuokrypų, nustatydamas techniniuose dokumentuose nurodomas vertes arba aiškindami tas vertes, kad būtų pasiekta atitiktis arba bet kokiomis priemonėmis pranešama apie geresnius veikimo rodiklius.

Jei modelis neatitinka šio reglamento 6 straipsnio pirmoje pastraipoje nustatytų reikalavimų, tas modelis ir visi lygiaverčiai modeliai laikomi neatitinkančiais reikalavimų.

Pagal Direktyvos 2009/125/EB 3 straipsnio 2 dalį tikrindamos įrenginio modelio atitiktį šiame reglamente nustatytiems reikalavimams, valstybių narių institucijos šiame priede nurodytiems reikalavimams taiko toliau nurodytą procedūrą.

| 1. | Valstybės narės institucijos patikrina vieną modelio vienetą. |
| --- | --- |

1.

Valstybės narės institucijos patikrina vieną modelio vienetą.

| 2. | Laikoma, kad modelis atitinka taikomus reikalavimus, jei tenkinamos visos šios sąlygos:






  a) | pagal Direktyvos 2009/125/EB IV priedo 2 punktą techniniuose dokumentuose nurodytos vertės (deklaruotos vertės) ir, jei taikytina, joms apskaičiuoti naudotos vertės nėra gamintojui, importuotojui arba įgaliotajam atstovui palankesnės už atitinkamų matavimų, atliktų pagal to priedo 2 punkto g papunktį, rezultatus; |
| --- | --- | --- |

2.

Laikoma, kad modelis atitinka taikomus reikalavimus, jei tenkinamos visos šios sąlygos:

a)

pagal Direktyvos 2009/125/EB IV priedo 2 punktą techniniuose dokumentuose nurodytos vertės (deklaruotos vertės) ir, jei taikytina, joms apskaičiuoti naudotos vertės nėra gamintojui, importuotojui arba įgaliotajam atstovui palankesnės už atitinkamų matavimų, atliktų pagal to priedo 2 punkto g papunktį, rezultatus;

| b) | deklaruotos vertės atitinka visus šiame reglamente nustatytus reikalavimus, o gamintojo, importuotojo arba įgaliotojo atstovo paskelbtoje reikalaujamoje informacijoje apie gaminį nėra nurodyta jokių verčių, kurios gamintojui, importuotojui arba įgaliotajam atstovui būtų palankesnės už deklaruotas vertes; |
| --- | --- |

b)

deklaruotos vertės atitinka visus šiame reglamente nustatytus reikalavimus, o gamintojo, importuotojo arba įgaliotojo atstovo paskelbtoje reikalaujamoje informacijoje apie gaminį nėra nurodyta jokių verčių, kurios gamintojui, importuotojui arba įgaliotajam atstovui būtų palankesnės už deklaruotas vertes;

| c) | valstybių narių institucijoms tikrinant modelio vienetą, gamintojas, importuotojas arba įgaliotasis atstovas yra įdiegęs sistemą, atitinkančią 6 straipsnio antros pastraipos reikalavimus; |
| --- | --- |

c)

valstybių narių institucijoms tikrinant modelio vienetą, gamintojas, importuotojas arba įgaliotasis atstovas yra įdiegęs sistemą, atitinkančią 6 straipsnio antros pastraipos reikalavimus;

| d) | valstybių narių institucijų tikrinamas modelio vienetas atitinka III priedo 2 punkte nustatytus funkcinius reikalavimus ir III priedo 3 punkte nustatytus informacijos reikalavimus; |
| --- | --- |

d)

valstybių narių institucijų tikrinamas modelio vienetas atitinka III priedo 2 punkte nustatytus funkcinius reikalavimus ir III priedo 3 punkte nustatytus informacijos reikalavimus;

| e) | vertės, nustatytos valstybių narių institucijoms bandant modelio vienetą (per bandymą išmatuotos atitinkamų parametrų vertės ir remiantis šiais matavimo duomenimis apskaičiuotos vertės), atitinka 1 lentelėje nustatytas atitinkamas leidžiamąsias patikros nuokrypas. |
| --- | --- |

e)

vertės, nustatytos valstybių narių institucijoms bandant modelio vienetą (per bandymą išmatuotos atitinkamų parametrų vertės ir remiantis šiais matavimo duomenimis apskaičiuotos vertės), atitinka 1 lentelėje nustatytas atitinkamas leidžiamąsias patikros nuokrypas.

| 3. | Jei 2 punkto a, b, c arba d papunktyje nustatytos sąlygos netenkinamos, laikoma, kad tas modelis ir visi lygiaverčiai modeliai neatitinka šio reglamento reikalavimų. |
| --- | --- |

3.

Jei 2 punkto a, b, c arba d papunktyje nustatytos sąlygos netenkinamos, laikoma, kad tas modelis ir visi lygiaverčiai modeliai neatitinka šio reglamento reikalavimų.

| 4. | Jei 2 punkto e papunktyje nustatyta sąlyga netenkinama, valstybių narių institucijos atrenka ir išbando tris papildomus to paties modelio vienetus. Trys papildomi atrinkti vienetai gali būti ir vieno arba kelių skirtingų lygiaverčių modelių. |
| --- | --- |

4.

Jei 2 punkto e papunktyje nustatyta sąlyga netenkinama, valstybių narių institucijos atrenka ir išbando tris papildomus to paties modelio vienetus. Trys papildomi atrinkti vienetai gali būti ir vieno arba kelių skirtingų lygiaverčių modelių.

| 5. | Laikoma, kad modelis atitinka taikomus reikalavimus, jei verčių, nustatytų bandant tuos tris vienetus, aritmetinis vidurkis atitinka 1 lentelėje nurodytas atitinkamas leidžiamąsias patikros nuokrypas. |
| --- | --- |

5.

Laikoma, kad modelis atitinka taikomus reikalavimus, jei verčių, nustatytų bandant tuos tris vienetus, aritmetinis vidurkis atitinka 1 lentelėje nurodytas atitinkamas leidžiamąsias patikros nuokrypas.

| 6. | Jei 5 punkte nurodytas rezultatas nepasiekiamas, laikoma, kad tas modelis ir visi lygiaverčiai modeliai neatitinka šio reglamento reikalavimų. |
| --- | --- |

6.

Jei 5 punkte nurodytas rezultatas nepasiekiamas, laikoma, kad tas modelis ir visi lygiaverčiai modeliai neatitinka šio reglamento reikalavimų.

| 7. | Pagal šio priedo 3 ar 6 punktą arba antrą pastraipą priėmusios sprendimą dėl modelio neatitikties, valstybių narių institucijos nedelsdamos pateikia kitų valstybių narių institucijoms ir Komisijai visą susijusią informaciją. |
| --- | --- |

7.

Pagal šio priedo 3 ar 6 punktą arba antrą pastraipą priėmusios sprendimą dėl modelio neatitikties, valstybių narių institucijos nedelsdamos pateikia kitų valstybių narių institucijoms ir Komisijai visą susijusią informaciją.

Valstybių narių institucijos taiko IV priede nustatytus matavimo ir skaičiavimo metodus.

Šiame priede nurodytiems reikalavimams valstybių narių institucijos taiko tik 1 lentelėje nustatytas leidžiamąsias patikros nuokrypas ir tik 1–7 punktuose aprašytą procedūrą. 1 lentelėje nurodytiems parametrams netaikoma jokių kitų leidžiamųjų nuokrypų, pvz., leidžiamųjų nuokrypų, nustatytų darniuosiuose standartuose ar bet kokio kito matavimo metodo apraše.

1 lentelė

Leidžiamosios patikros nuokrypos

| Parametrai | Leidžiamosios patikros nuokrypos |
| --- | --- |
| Išjungties veiksenos vartojamoji galia | Nustatyta vertė (*1) neturi viršyti deklaruotos vertės daugiau kaip 0,10 W. |
| Budėjimo veiksenos vartojamoji galia | Nustatyta vertė (*1) neturi viršyti deklaruotos vertės daugiau kaip 0,10 W. |
| Tinklinės budėjimo veiksenos vartojamoji galia | Nustatyta vertė (*1) neturi viršyti deklaruotos vertės daugiau kaip 0,10 W, jei deklaruota vertė yra mažesnė kaip 1 W, o kitu atveju neturi viršyti daugiau kaip 10 %. |
| Laikas, reikalingas įrenginiui persijungti į taikomą mažos galios veikseną arba būseną | Nustatyta vertė (*1) neturi viršyti deklaruotos vertės daugiau kaip 10 %. |

Parametrai

Leidžiamosios patikros nuokrypos

Išjungties veiksenos vartojamoji galia

Nustatyta vertė (*1) neturi viršyti deklaruotos vertės daugiau kaip 0,10 W.

Budėjimo veiksenos vartojamoji galia

Nustatyta vertė (*1) neturi viršyti deklaruotos vertės daugiau kaip 0,10 W.

Tinklinės budėjimo veiksenos vartojamoji galia

Nustatyta vertė (*1) neturi viršyti deklaruotos vertės daugiau kaip 0,10 W, jei deklaruota vertė yra mažesnė kaip 1 W, o kitu atveju neturi viršyti daugiau kaip 10 %.

Laikas, reikalingas įrenginiui persijungti į taikomą mažos galios veikseną arba būseną

Nustatyta vertė (*1) neturi viršyti deklaruotos vertės daugiau kaip 10 %.

---

(*1)  Jei atliekami trijų papildomų vienetų bandymai, kaip nurodyta 4 punkte, nustatyta vertė yra tų trijų papildomų vienetų nustatytų verčių aritmetinis vidurkis.

---

VI PRIEDAS

ETALONAI

Šio reglamento įsigaliojimo metu nustatyta, kad geriausia rinkoje turima technologija, atsižvelgiant į išjungties veiksenos, budėjimo veiksenos ir tinklinės budėjimo veiksenos vartojamąją galią, yra tokia:

| a) | išjungties veiksena: 0 W–0,2 W su visiško išjungimo jungikliu aukštosios įtampos pusėje atsižvelgiant, inter alia, į elektromagnetinio suderinamumo charakteristikas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/30/ES (1)
  1; |
| --- | --- |

a)

išjungties veiksena: 0 W–0,2 W su visiško išjungimo jungikliu aukštosios įtampos pusėje atsižvelgiant, inter alia, į elektromagnetinio suderinamumo charakteristikas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/30/ES (1)
  1;

| b) | budėjimo veiksena: 0,1 W su veikimo aktyvinimo funkcija; 0,1 W su paprastu arba mažos galios LED informacijos arba būsenos indikatoriumi (didesniems ekranams, pvz., laikrodžiams, reikia didesnės galios); |
| --- | --- |

b)

budėjimo veiksena: 0,1 W su veikimo aktyvinimo funkcija; 0,1 W su paprastu arba mažos galios LED informacijos arba būsenos indikatoriumi (didesniems ekranams, pvz., laikrodžiams, reikia didesnės galios);

| c) | tinklinė budėjimo veiksena: HiNA įrenginių – 3 W; ne HiNA įrenginių – ne daugiau kaip 1 W. |
| --- | --- |

c)

tinklinė budėjimo veiksena: HiNA įrenginių – 3 W; ne HiNA įrenginių – ne daugiau kaip 1 W.

---

(1)  
  2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/30/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektromagnetiniu suderinamumu, suderinimo (OL L 96, 2014 3 29, p. 79).

---