# Úradný vestník L 100/2023

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 100 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6613. apríla 2023 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 100

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6613. apríla 2023

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/750 z 28. marca 2023 o uzavretí, v mene Európskej únie a jej členských štátov, Protokolu k Dohode o spolupráci na civilnom globálnom navigačnom satelitnom systéme (GNSS) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky, Chorvátskej republiky a Rumunska k Európskej únii | 1 |
| | * | Protokol k Dohode o spolupráci na civilnom globálnom navigačnom satelitnom systéme (GNSS) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky, Chorvátskej republiky a Rumunska k Európskej únii | 3 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2023/751 z 30. januára 2023, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2020/687, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o pravidlá prevencie a kontroly určitých chorôb zo zoznamu (
  1
  ) | 7 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/752 z 12. apríla 2023, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz glukonátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 16 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/753 z 12. apríla 2023, ktorým sa udeľuje autorizácia Únie pre skupinu biocídnych výrobkov C(M)IT/MIT formulations (
  1
  ) | 48 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/754 z 12. apríla 2023, ktorým sa udeľuje autorizácia Únie pre samostatný biocídny výrobok Arche Chlorine v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (
  1
  ) | 83 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/750 z 28. marca 2023 o uzavretí, v mene Európskej únie a jej členských štátov, Protokolu k Dohode o spolupráci na civilnom globálnom navigačnom satelitnom systéme (GNSS) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky, Chorvátskej republiky a Rumunska k Európskej únii

1

*

Protokol k Dohode o spolupráci na civilnom globálnom navigačnom satelitnom systéme (GNSS) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky, Chorvátskej republiky a Rumunska k Európskej únii

3

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2023/751 z 30. januára 2023, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2020/687, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o pravidlá prevencie a kontroly určitých chorôb zo zoznamu (
  1
  )

1

7

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/752 z 12. apríla 2023, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz glukonátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

16

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/753 z 12. apríla 2023, ktorým sa udeľuje autorizácia Únie pre skupinu biocídnych výrobkov C(M)IT/MIT formulations (
  1
  )

1

48

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/754 z 12. apríla 2023, ktorým sa udeľuje autorizácia Únie pre samostatný biocídny výrobok Arche Chlorine v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (
  1
  )

1

83

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2023/432 z 25. februára 2023, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny ( Ú. v. EÚ L 59 I, 25.2.2023 ) | 98 |
| | * | Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) 2023/429 z 25. februára 2023, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny ( Ú. v. EÚ L 59 I, 25.2.2023 ) | 99 |
| | * | Korigendum k vykonávaciu nariadeniu Komisie (EÚ) 2023/453 z 2. marca 2023, ktorým sa konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/141 na dovoz určitého príslušenstva na rúry a rúrky z nehrdzavejúcej ocele používaného na zváranie na tupo, tiež dokončeného, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike rozširuje na dovoz určitého príslušenstva na rúry a rúrky z nehrdzavejúcej ocele používaného na zváranie na tupo, tiež dokončeného, odosielaného z Malajzie, bez ohľadu na to, či má alebo nemá deklarovaný pôvod v Malajzii ( Ú. v. EÚ L 67, 3.3.2023 ) | 100 |
| | * | Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2023/254 zo 6. februára 2023, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/761, pokiaľ ide o určité technické pravidlá týkajúce sa správy colných kvót ( Ú. v. EÚ L 35, 7.2.2023 ) | 101 |
| | * | Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2020/2235 zo 16. decembra 2020, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o vzory certifikátov zdravia zvierat, vzory úradných certifikátov a vzory certifikátov zdravia zvierat/úradných certifikátov na vstup zásielok určitých kategórií zvierat a tovaru do Únie a ich premiestňovanie v rámci Únie, úradnú certifikáciu týkajúcu sa takýchto certifikátov, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 599/2004, vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 636/2014 a (EÚ) 2019/628, smernica 98/68/ES a rozhodnutia 2000/572/ES, 2003/779/ES a 2007/240/ES ( Ú. v. EÚ L 442, 30.12.2020 ) | 102 |

Korigendá

*

Korigendum k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2023/432 z 25. februára 2023, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny ( Ú. v. EÚ L 59 I, 25.2.2023 )

( Ú. v. EÚ L 59 I, 25.2.2023 )

98

*

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) 2023/429 z 25. februára 2023, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny ( Ú. v. EÚ L 59 I, 25.2.2023 )

( Ú. v. EÚ L 59 I, 25.2.2023 )

99

*

Korigendum k vykonávaciu nariadeniu Komisie (EÚ) 2023/453 z 2. marca 2023, ktorým sa konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/141 na dovoz určitého príslušenstva na rúry a rúrky z nehrdzavejúcej ocele používaného na zváranie na tupo, tiež dokončeného, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike rozširuje na dovoz určitého príslušenstva na rúry a rúrky z nehrdzavejúcej ocele používaného na zváranie na tupo, tiež dokončeného, odosielaného z Malajzie, bez ohľadu na to, či má alebo nemá deklarovaný pôvod v Malajzii ( Ú. v. EÚ L 67, 3.3.2023 )

( Ú. v. EÚ L 67, 3.3.2023 )

100

*

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2023/254 zo 6. februára 2023, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/761, pokiaľ ide o určité technické pravidlá týkajúce sa správy colných kvót ( Ú. v. EÚ L 35, 7.2.2023 )

( Ú. v. EÚ L 35, 7.2.2023 )

101

*

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2020/2235 zo 16. decembra 2020, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o vzory certifikátov zdravia zvierat, vzory úradných certifikátov a vzory certifikátov zdravia zvierat/úradných certifikátov na vstup zásielok určitých kategórií zvierat a tovaru do Únie a ich premiestňovanie v rámci Únie, úradnú certifikáciu týkajúcu sa takýchto certifikátov, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 599/2004, vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 636/2014 a (EÚ) 2019/628, smernica 98/68/ES a rozhodnutia 2000/572/ES, 2003/779/ES a 2007/240/ES ( Ú. v. EÚ L 442, 30.12.2020 )

( Ú. v. EÚ L 442, 30.12.2020 )

102

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 13.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 100/1

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2023/750

z 28. marca 2023

o uzavretí, v mene Európskej únie a jej členských štátov, Protokolu k Dohode o spolupráci na civilnom globálnom navigačnom satelitnom systéme (GNSS) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky, Chorvátskej republiky a Rumunska k Európskej únii

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 172 v spojení s článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) bodom v),

so zreteľom na akty o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska (1) a Chorvátskej republiky (2), a najmä na ich článok 6 ods. 2,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (3),

keďže:

| (1) | Dohoda o spolupráci na civilnom globálnom navigačnom satelitnom systéme (GNSS) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (4) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 9. septembra 2006 (5) a nadobudla platnosť 1. júla 2016 (6). |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o spolupráci na civilnom globálnom navigačnom satelitnom systéme (GNSS) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (4) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 9. septembra 2006 (5) a nadobudla platnosť 1. júla 2016 (6).

| (2) | Bulharsko a Rumunsko sa stali členskými štátmi Únie 1. januára 2007 a Chorvátsko 1. júla 2013. |
| --- | --- |

(2)

Bulharsko a Rumunsko sa stali členskými štátmi Únie 1. januára 2007 a Chorvátsko 1. júla 2013.

| (3) | V súlade s článkom 6 ods. 2 aktov o pristúpení Bulharska a Rumunska a Chorvátska sa má pristúpenie k dohode dohodnúť prostredníctvom protokolu k uvedenej dohode (ďalej len „protokol“). V súlade s článkom 6 ods. 2 týchto aktov o pristúpení sa má na takéto pristúpenie uplatňovať zjednodušený postup, podľa ktorého má protokol uzavrieť Rada konajúca jednomyseľne v mene členských štátov a dotknutá tretia krajina. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 6 ods. 2 aktov o pristúpení Bulharska a Rumunska a Chorvátska sa má pristúpenie k dohode dohodnúť prostredníctvom protokolu k uvedenej dohode (ďalej len „protokol“). V súlade s článkom 6 ods. 2 týchto aktov o pristúpení sa má na takéto pristúpenie uplatňovať zjednodušený postup, podľa ktorého má protokol uzavrieť Rada konajúca jednomyseľne v mene členských štátov a dotknutá tretia krajina.

| (4) | Rada povolila 23. októbra 2006 a 14. septembra 2012 Komisii začať s dotknutou treťou krajinou rokovania zamerané na uzavretie protokolov k medzinárodným dohodám uzavretým Úniou a jej členskými štátmi. |
| --- | --- |

(4)

Rada povolila 23. októbra 2006 a 14. septembra 2012 Komisii začať s dotknutou treťou krajinou rokovania zamerané na uzavretie protokolov k medzinárodným dohodám uzavretým Úniou a jej členskými štátmi.

| (5) | Rokovania s Kórejskou republikou boli úspešne ukončené výmenou verbálnych nót. |
| --- | --- |

(5)

Rokovania s Kórejskou republikou boli úspešne ukončené výmenou verbálnych nót.

| (6) | V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2019/1934 (7) bol protokol podpísaný 26. septembra 2022, s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2019/1934 (7) bol protokol podpísaný 26. septembra 2022, s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu.

| (7) | Generálny tajomník Rady Európskej únie je depozitárom tohto protokolu. |
| --- | --- |

(7)

Generálny tajomník Rady Európskej únie je depozitárom tohto protokolu.

| (8) | Protokol by sa mal schváliť, |
| --- | --- |

(8)

Protokol by sa mal schváliť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie a jej členských štátov schvaľuje Protokol k Dohode o spolupráci na civilnom globálnom navigačnom satelitnom systéme (GNSS) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky, Chorvátskej republiky a Rumunska k Európskej únii.

Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Predseda Rady vykoná v mene Únie a jej členských štátov oznámenie podľa článku 4 protokolu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 28. marca 2023

Za Radu

predsedníčka

E. BUSCH

---

(1)  Akt o podmienkach pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 203).

1

(2)  Akt o podmienkach pristúpenia Chorvátskej republiky a o úpravách Zmluvy o Európskej únii, Zmluvy o fungovaní Európskej únie a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2012, s. 21).

2

(3)  Súhlas z 15. februára 2023.

3

(4)  
  Ú. v. EÚ L 288, 19.10.2006, s. 31.

4

(5)  Rozhodnutie Rady 2006/700/ES z 1. septembra 2006 o spolupráci na civilnom globálnom satelitnom navigačnom systéme (GNSS) medzí Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej, v mene Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 288, 19.10.2006, s. 30).

5

(6)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/944 zo 6. júna 2016 o uzatvorení Dohody o spolupráci na civilnom globálnom satelitnom navigačnom systéme (GNSS) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2016, s. 19).

6

(7)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/1934 z 18. marca 2019 o podpise, v mene Európskej únie a jej členských štátov, Protokolu k Dohode o spolupráci na civilnom globálnom navigačnom satelitnom systéme (GNSS) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky, Chorvátskej republiky a Rumunska k Európskej únii (Ú. v. EÚ L 301, 22.11.2019, s. 1).

7

---

| 13.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 100/3

---

PROTOKOL

k Dohode o spolupráci na civilnom globálnom navigačnom satelitnom systéme (GNSS) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky, Chorvátskej republiky a Rumunska k Európskej únii

EURÓPSKA ÚNIA

a

BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,

BULHARSKÁ REPUBLIKA,

ČESKÁ REPUBLIKA,

DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,

SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,

ESTÓNSKA REPUBLIKA,

ÍRSKO,

HELÉNSKA REPUBLIKA,

ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,

FRANCÚZSKA REPUBLIKA,

CHORVÁTSKA REPUBLIKA,

TALIANSKA REPUBLIKA,

CYPERSKÁ REPUBLIKA,

LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,

LITOVSKÁ REPUBLIKA,

LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,

MAĎARSKO,

MALTSKÁ REPUBLIKA,

HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,

RAKÚSKA REPUBLIKA,

POĽSKÁ REPUBLIKA,

PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,

RUMUNSKO,

SLOVINSKÁ REPUBLIKA,

SLOVENSKÁ REPUBLIKA,

FÍNSKA REPUBLIKA,

ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,

ďalej len „členské štáty“,

na jednej strane a

KÓREJSKÁ REPUBLIKA

na strane druhej,

PRIPOMÍNAJÚC Dohodu o spolupráci na civilnom globálnom navigačnom satelitnom systéme (GNSS) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) podpísanú 9. septembra 2006, ktorá nadobudla platnosť 1. júla 2016, a najmä jej článok 18 ods. 3,

SO ZRETEĽOM NA pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii 1. januára 2007 a pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii 1. júla 2013,

ŽELAJÚC SI, aby Bulharská republika, Chorvátska republika a Rumunsko pristúpili k dohode,

BERÚC DO ÚVAHY článok 6 ods. 2 Aktu o podmienkach pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska a článok 6 ods. 2 Aktu o podmienkach pristúpenia Chorvátskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, podľa ktorých sa má pristúpenie týchto štátov k uvedenej dohode dohodnúť uzavretím protokolu k dohode,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Bulharská republika, Chorvátska republika a Rumunsko sú zmluvnými stranami Dohody o spolupráci na civilnom globálnom navigačnom satelitnom systéme (GNSS) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej a prijímajú a berú na vedomie, rovnako ako ostatné členské štáty, znenie dohody.

Článok 2

Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou dohody.

Článok 3

Znenia dohody vyhotovené v bulharskom, chorvátskom a rumunskom jazyku sú pripojené k tomuto protokolu (1).

Článok 4

Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni, keď zmluvné strany oznámili depozitárovi dohody prostredníctvom diplomatických nót dokončenie ich príslušných vnútorných právnych postupov potrebných na nadobudnutie platnosti tohto protokolu.

NA DÔKAZ TOHO nižšie podpísaní zástupcovia, riadne na tento účel splnomocnení svojimi vládami, podpísali tento protokol.

V dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a kórejskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.

Image 1

Image 2

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 288, 19.10.2006, s. 31.

1

---

NARIADENIA

| 13.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 100/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 100/7

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/751

z 30. januára 2023,

ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2020/687, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o pravidlá prevencie a kontroly určitých chorôb zo zoznamu

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 z 9. marca 2016 o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat („právna úprava v oblasti zdravia zvierat“) (1), a najmä na jeho článok 67,

keďže:

| (1) | Nariadením (EÚ) 2016/429 sa stanovujú pravidlá prevencie a kontroly chorôb zvierat, ktoré sa môžu prenášať na zvieratá alebo na ľudí, vrátane pravidiel týkajúcich sa informovanosti o chorobách, pripravenosti na ne a ich kontroly. Konkrétne sa v nariadení (EÚ) 2016/429 stanovujú pravidlá týkajúce sa konkrétnych chorôb, pokiaľ ide o prevenciu a kontrolu chorôb uvedených v jeho článku 5. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EÚ) 2016/429 sa stanovujú pravidlá prevencie a kontroly chorôb zvierat, ktoré sa môžu prenášať na zvieratá alebo na ľudí, vrátane pravidiel týkajúcich sa informovanosti o chorobách, pripravenosti na ne a ich kontroly. Konkrétne sa v nariadení (EÚ) 2016/429 stanovujú pravidlá týkajúce sa konkrétnych chorôb, pokiaľ ide o prevenciu a kontrolu chorôb uvedených v jeho článku 5.

| (2) | Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2020/687 (2) sa stanovujú pravidlá, ktorými sa dopĺňa nariadenie (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o prevenciu a kontrolu určitých chorôb zo zoznamu, konkrétne chorôb kategórií A, B a C v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/1882 (3). Presnejšie sa delegovaným nariadením (EÚ) 2020/687 stanovuje v rámci opatrení na kontrolu šírenia chorôb kategórie A zriadenie reštrikčných pásiem v prípade výskytu ohniska choroby kategórie A, ako aj obmedzenia a podmienky premiestňovania zvierat a produktov z nich v rámci týchto pásiem a z nich. |
| --- | --- |

(2)

Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2020/687 (2) sa stanovujú pravidlá, ktorými sa dopĺňa nariadenie (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o prevenciu a kontrolu určitých chorôb zo zoznamu, konkrétne chorôb kategórií A, B a C v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/1882 (3). Presnejšie sa delegovaným nariadením (EÚ) 2020/687 stanovuje v rámci opatrení na kontrolu šírenia chorôb kategórie A zriadenie reštrikčných pásiem v prípade výskytu ohniska choroby kategórie A, ako aj obmedzenia a podmienky premiestňovania zvierat a produktov z nich v rámci týchto pásiem a z nich.

| (3) | V delegovanom nariadení (EÚ) 2020/687 je vymedzený pojem „obaly“, ktorý je v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2020/692 (4) vymedzený odlišne – ako „čistené črevá“, pričom správne vymedzenie je to, ktoré je uvedené v delegovanom nariadení (EÚ) 2020/692. V záujme zaistenia súladu medzi ustanoveniami uvedených delegovaných aktov, ktorými sa dopĺňajú požiadavky na zdravie zvierat stanovené v nariadení (EÚ) 2016/429, by sa preto vymedzenie pojmu „obaly“ uvedené v delegovanom nariadení (EÚ) 2020/687 malo opraviť a zosúladiť s vymedzením uvedeným v delegovanom nariadení (EÚ) 2020/692. |
| --- | --- |

(3)

V delegovanom nariadení (EÚ) 2020/687 je vymedzený pojem „obaly“, ktorý je v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2020/692 (4) vymedzený odlišne – ako „čistené črevá“, pričom správne vymedzenie je to, ktoré je uvedené v delegovanom nariadení (EÚ) 2020/692. V záujme zaistenia súladu medzi ustanoveniami uvedených delegovaných aktov, ktorými sa dopĺňajú požiadavky na zdravie zvierat stanovené v nariadení (EÚ) 2016/429, by sa preto vymedzenie pojmu „obaly“ uvedené v delegovanom nariadení (EÚ) 2020/687 malo opraviť a zosúladiť s vymedzením uvedeným v delegovanom nariadení (EÚ) 2020/692.

| (4) | V zmysle článku 23 písm. c) delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 má príslušný orgán možnosť udeliť výnimky z opatrení, ktoré sa majú uplatňovať v reštrikčnom pásme v prípade výskytu ohniska v zariadení, v ktorom sa drží maximálne 50 vtákov chovaných v zajatí, nie však výnimku z povinnosti zriadiť reštrikčné pásmo, ktorá vyplýva z ustanovení článku 21 uvedeného delegovaného nariadenia. Táto povinnosť môže vytvárať neopodstatnené obchodné obmedzenia a pre prevádzkovateľov a príslušné orgány predstavovať zbytočnú záťaž. |
| --- | --- |

(4)

V zmysle článku 23 písm. c) delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 má príslušný orgán možnosť udeliť výnimky z opatrení, ktoré sa majú uplatňovať v reštrikčnom pásme v prípade výskytu ohniska v zariadení, v ktorom sa drží maximálne 50 vtákov chovaných v zajatí, nie však výnimku z povinnosti zriadiť reštrikčné pásmo, ktorá vyplýva z ustanovení článku 21 uvedeného delegovaného nariadenia. Táto povinnosť môže vytvárať neopodstatnené obchodné obmedzenia a pre prevádzkovateľov a príslušné orgány predstavovať zbytočnú záťaž.

| (5) | Opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2020/687 by mali zodpovedať príslušným rizikám. Za určitých okolností, ak zariadenie, v ktorom je držaných maximálne 50 vtákov chovaných v zajatí, nemá žiadny priamy ani nepriamy kontakt s inými zariadeniami, v ktorých sa drží hydina alebo vtáky chované v zajatí, môže byť riziko takého ohniska, ktoré by prispelo k šíreniu choroby, zanedbateľné. Preto by príslušné orgány mali mať možnosť udeliť výnimku zo zriadenia reštrikčného pásma v prípade, že ide o ohnisko choroby kategórie A v zariadení, v ktorom je držaných maximálne 50 vtákov chovaných v zajatí, ak sa v posúdení rizika, ktoré príslušný orgán vykonal, uvádza, že zariadenie nemá priamy ani nepriamy kontakt s hydinou či inými zariadeniami, v ktorých sa držia vtáky chované v zajatí. |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2020/687 by mali zodpovedať príslušným rizikám. Za určitých okolností, ak zariadenie, v ktorom je držaných maximálne 50 vtákov chovaných v zajatí, nemá žiadny priamy ani nepriamy kontakt s inými zariadeniami, v ktorých sa drží hydina alebo vtáky chované v zajatí, môže byť riziko takého ohniska, ktoré by prispelo k šíreniu choroby, zanedbateľné. Preto by príslušné orgány mali mať možnosť udeliť výnimku zo zriadenia reštrikčného pásma v prípade, že ide o ohnisko choroby kategórie A v zariadení, v ktorom je držaných maximálne 50 vtákov chovaných v zajatí, ak sa v posúdení rizika, ktoré príslušný orgán vykonal, uvádza, že zariadenie nemá priamy ani nepriamy kontakt s hydinou či inými zariadeniami, v ktorých sa držia vtáky chované v zajatí.

| (6) | Článok 21 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 by sa preto mal zmeniť tak, aby boli zariadenia najviac s 50 vtákmi chovanými v zajatí zaradené k miestam, pri ktorých môže príslušný orgán v prípade výskytu ohniska choroby kategórie A za určitých okolností rozhodnúť o tom, či zriadi alebo nezriadi reštrikčné pásmo. |
| --- | --- |

(6)

Článok 21 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 by sa preto mal zmeniť tak, aby boli zariadenia najviac s 50 vtákmi chovanými v zajatí zaradené k miestam, pri ktorých môže príslušný orgán v prípade výskytu ohniska choroby kategórie A za určitých okolností rozhodnúť o tom, či zriadi alebo nezriadi reštrikčné pásmo.

| (7) | V článku 28, resp. článku 43 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 sa stanovujú všeobecné podmienky udeľovania výnimiek zo zákazu premiestňovania zvierat a produktov v ochranných pásmach a pásmach dohľadu. Ide o všeobecné podmienky špecifikujúce opatrenia, ktoré má príslušný orgán uplatňovať s cieľom zabezpečiť, aby riziko šírenia choroby kategórie A pri premiestňovaní bolo zanedbateľné. Tieto opatrenia zahŕňajú aj určité prísne doplňujúce opatrenia v oblasti biologickej bezpečnosti počas všetkých prepravných operácií od momentu naloženia v zariadení pôvodu až do vykládky v zariadení určenia, ktoré je v súlade s článkami 28 a 43 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 určené príslušným orgánom v zariadení pôvodu. Ak je príslušný orgán v zariadení pôvodu iný ako príslušný orgán v zariadení určenia, príslušný orgán zariadenia pôvodu nemusí byť schopný zabezpečiť vykonávanie všetkých týchto opatrení, najmä pokiaľ ide o umiestnenie zariadení so zvieratami druhov zo zoznamu, výber trasy, ktorá sa týmto miestam vyhne, alebo o zabezpečenie toho, aby sa pri vykládke v určenom zariadení určenia vykonali doplňujúce opatrenia v oblasti biologickej bezpečnosti. |
| --- | --- |

(7)

V článku 28, resp. článku 43 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 sa stanovujú všeobecné podmienky udeľovania výnimiek zo zákazu premiestňovania zvierat a produktov v ochranných pásmach a pásmach dohľadu. Ide o všeobecné podmienky špecifikujúce opatrenia, ktoré má príslušný orgán uplatňovať s cieľom zabezpečiť, aby riziko šírenia choroby kategórie A pri premiestňovaní bolo zanedbateľné. Tieto opatrenia zahŕňajú aj určité prísne doplňujúce opatrenia v oblasti biologickej bezpečnosti počas všetkých prepravných operácií od momentu naloženia v zariadení pôvodu až do vykládky v zariadení určenia, ktoré je v súlade s článkami 28 a 43 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 určené príslušným orgánom v zariadení pôvodu. Ak je príslušný orgán v zariadení pôvodu iný ako príslušný orgán v zariadení určenia, príslušný orgán zariadenia pôvodu nemusí byť schopný zabezpečiť vykonávanie všetkých týchto opatrení, najmä pokiaľ ide o umiestnenie zariadení so zvieratami druhov zo zoznamu, výber trasy, ktorá sa týmto miestam vyhne, alebo o zabezpečenie toho, aby sa pri vykládke v určenom zariadení určenia vykonali doplňujúce opatrenia v oblasti biologickej bezpečnosti.

| (8) | Navyše, ak je príslušný orgán v zariadení pôvodu iný ako príslušný orgán v určenom zariadení určenia, mal by príslušný orgán zariadenia pôvodu informovať príslušný orgán zariadenia určenia o takomto určení. V záujme zaručenia správneho vykonávania všetkých opatrení stanovených v článkoch 28 a 43 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 by však určenie zariadenia určenia malo prebiehať v rámci spolupráce príslušného orgánu v zariadení pôvodu s príslušným orgánom v zariadení určenia. Článok 28 ods. 3 a článok 43 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(8)

Navyše, ak je príslušný orgán v zariadení pôvodu iný ako príslušný orgán v určenom zariadení určenia, mal by príslušný orgán zariadenia pôvodu informovať príslušný orgán zariadenia určenia o takomto určení. V záujme zaručenia správneho vykonávania všetkých opatrení stanovených v článkoch 28 a 43 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 by však určenie zariadenia určenia malo prebiehať v rámci spolupráce príslušného orgánu v zariadení pôvodu s príslušným orgánom v zariadení určenia. Článok 28 ods. 3 a článok 43 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (9) | V článku 30 ods. 2, resp. článku 46 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 sú stanovené osobitné podmienky povoľovania premiestňovania nosníc pred znáškou zo zariadení nachádzajúcich sa v ochrannom pásme a pásme dohľadu zriadených v reakcii na výskyt ohniska choroby kategórie A. V súlade s týmito článkami môže príslušný orgán povoliť takéto premiestňovanie iba vtedy, ak sa v zariadení určenia nenachádza žiadne iné držané zviera druhov zo zoznamu. V niektorých prípadoch môžu zariadenia s nosnicami, do ktorých sú nosnice pred znáškou premiestňované, pozostávať z viacerých epidemiologických jednotiek v zmysle článku 4 bodu 39 nariadenia (EÚ) 2016/429, ktoré sa musia obsadzovať v rôznych intervaloch tak, aby bolo možné zabezpečiť stabilnú produkciu vajec počas celého roka. Článok 30 ods. 2 a článok 46 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 by sa preto mali zmeniť tak, aby bolo možné premiestňovať nosnice pred znáškou z ochranného pásma alebo pásma dohľadu aj v prázdnej epidemiologickej jednotke v rámci zariadenia, v ktorom sú zvieratá druhov zo zoznamu držané v iných epidemiologických jednotkách. |
| --- | --- |

(9)

V článku 30 ods. 2, resp. článku 46 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 sú stanovené osobitné podmienky povoľovania premiestňovania nosníc pred znáškou zo zariadení nachádzajúcich sa v ochrannom pásme a pásme dohľadu zriadených v reakcii na výskyt ohniska choroby kategórie A. V súlade s týmito článkami môže príslušný orgán povoliť takéto premiestňovanie iba vtedy, ak sa v zariadení určenia nenachádza žiadne iné držané zviera druhov zo zoznamu. V niektorých prípadoch môžu zariadenia s nosnicami, do ktorých sú nosnice pred znáškou premiestňované, pozostávať z viacerých epidemiologických jednotiek v zmysle článku 4 bodu 39 nariadenia (EÚ) 2016/429, ktoré sa musia obsadzovať v rôznych intervaloch tak, aby bolo možné zabezpečiť stabilnú produkciu vajec počas celého roka. Článok 30 ods. 2 a článok 46 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 by sa preto mali zmeniť tak, aby bolo možné premiestňovať nosnice pred znáškou z ochranného pásma alebo pásma dohľadu aj v prázdnej epidemiologickej jednotke v rámci zariadenia, v ktorom sú zvieratá druhov zo zoznamu držané v iných epidemiologických jednotkách.

| (10) | V článku 39, resp. článku 55 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 sú stanovené podmienky zrušenia opatrení na kontrolu chorôb uplatňovaných v ochranných pásmach a pásmach dohľadu. Predbežné čistenie a dezinfekcia sú základné opatrenia, ktoré sa musia vykonávať efektívne, aby sa zabránilo šíreniu choroby kategórie A z postihnutého zariadenia. Postupy čistenia a dezinfekcie sú stanovené v bodoch A a B prílohy IV k uvedenému delegovanému nariadeniu. Podľa týchto postupov sa predbežné čistenie a dezinfekcia ukončia, ak bol dezinfekčný prostriedok ponechaný na ošetrenom povrchu aspoň 24 hodín. V rámci zásad kontroly a eradikácie chorôb kategórie A je všeobecne známe, že minimálne obdobie trvania opatrení, ktoré sa majú vykonať v reštrikčných pásmach, sa počíta až po ukončení predbežného čistenia a dezinfekcie. |
| --- | --- |

(10)

V článku 39, resp. článku 55 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 sú stanovené podmienky zrušenia opatrení na kontrolu chorôb uplatňovaných v ochranných pásmach a pásmach dohľadu. Predbežné čistenie a dezinfekcia sú základné opatrenia, ktoré sa musia vykonávať efektívne, aby sa zabránilo šíreniu choroby kategórie A z postihnutého zariadenia. Postupy čistenia a dezinfekcie sú stanovené v bodoch A a B prílohy IV k uvedenému delegovanému nariadeniu. Podľa týchto postupov sa predbežné čistenie a dezinfekcia ukončia, ak bol dezinfekčný prostriedok ponechaný na ošetrenom povrchu aspoň 24 hodín. V rámci zásad kontroly a eradikácie chorôb kategórie A je všeobecne známe, že minimálne obdobie trvania opatrení, ktoré sa majú vykonať v reštrikčných pásmach, sa počíta až po ukončení predbežného čistenia a dezinfekcie.

| (11) | Súčasné znenie článkov 39 a 55 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 nie je jasné, pokiaľ ide o začiatok minimálneho obdobia trvania opatrení, ktoré sa majú vykonať v ochranných pásmach a pásmach dohľadu, preto môže viesť k rozdielom pri vykonávaní tejto požiadavky jednotlivými členskými štátmi. Články 39 a 55 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 by sa preto mali zmeniť tak, aby sa jasne stanovil začiatok počítania minimálneho obdobia trvania opatrení v ochranných pásmach a pásmach dohľadu. |
| --- | --- |

(11)

Súčasné znenie článkov 39 a 55 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 nie je jasné, pokiaľ ide o začiatok minimálneho obdobia trvania opatrení, ktoré sa majú vykonať v ochranných pásmach a pásmach dohľadu, preto môže viesť k rozdielom pri vykonávaní tejto požiadavky jednotlivými členskými štátmi. Články 39 a 55 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 by sa preto mali zmeniť tak, aby sa jasne stanovil začiatok počítania minimálneho obdobia trvania opatrení v ochranných pásmach a pásmach dohľadu.

| (12) | V zmysle článku 31 ods. 1 písm. a) delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 môže príslušný orgán povoliť premiestňovanie násadových vajec zo zariadenia nachádzajúceho sa v ochrannom pásme do liahne v tom istom členskom štáte vrátane premiestňovania násadových vajec zo zariadenia nachádzajúceho sa v ochrannom pásme do liahne, ktorá je v pásme dohľadu. V súlade s ustanoveniami článku 46 ods. 1 písm. a) uvedeného delegovaného nariadenia sa však jednodňové kurčatá v pásme dohľadu môžu do zariadení v tom istom členskom štáte premiestniť iba vtedy, ak sa vyliahli z vajec pochádzajúcich zo zariadení v pásme dohľadu. Preto podľa článku 46 ods. 1 písm. a) delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 príslušný orgán nesmie povoliť premiestňovanie jednodňových kurčiat z pásma dohľadu, ktoré sa vyliahli z vajec pochádzajúcich v ochrannom pásme. |
| --- | --- |

(12)

V zmysle článku 31 ods. 1 písm. a) delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 môže príslušný orgán povoliť premiestňovanie násadových vajec zo zariadenia nachádzajúceho sa v ochrannom pásme do liahne v tom istom členskom štáte vrátane premiestňovania násadových vajec zo zariadenia nachádzajúceho sa v ochrannom pásme do liahne, ktorá je v pásme dohľadu. V súlade s ustanoveniami článku 46 ods. 1 písm. a) uvedeného delegovaného nariadenia sa však jednodňové kurčatá v pásme dohľadu môžu do zariadení v tom istom členskom štáte premiestniť iba vtedy, ak sa vyliahli z vajec pochádzajúcich zo zariadení v pásme dohľadu. Preto podľa článku 46 ods. 1 písm. a) delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 príslušný orgán nesmie povoliť premiestňovanie jednodňových kurčiat z pásma dohľadu, ktoré sa vyliahli z vajec pochádzajúcich v ochrannom pásme.

| (13) | V zmysle článku 30 ods. 1 písm. a) delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 je možné premiestniť jednodňové kurčatá zo zariadenia nachádzajúceho sa v ochrannom pásme, ak sa vyliahli z vajec pochádzajúcich z reštrikčného pásma. Preto môže príslušný orgán podľa článku 30 ods. 1 písm. a) delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 za určitých podmienok povoliť premiestňovanie jednodňových kurčiat, ktoré sa vyliahli z vajec pochádzajúcich zo zariadení v ochrannom pásme, z reštrikčného pásma. Za podobných podmienok by mal príslušný orgán povoliť premiestňovanie jednodňových kurčiat, ktoré sa vyliahli z vajec pochádzajúcich zo zariadení v ochrannom pásme, aj z pásma dohľadu. Článok 46 ods. 1 písm. a) by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(13)

V zmysle článku 30 ods. 1 písm. a) delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 je možné premiestniť jednodňové kurčatá zo zariadenia nachádzajúceho sa v ochrannom pásme, ak sa vyliahli z vajec pochádzajúcich z reštrikčného pásma. Preto môže príslušný orgán podľa článku 30 ods. 1 písm. a) delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 za určitých podmienok povoliť premiestňovanie jednodňových kurčiat, ktoré sa vyliahli z vajec pochádzajúcich zo zariadení v ochrannom pásme, z reštrikčného pásma. Za podobných podmienok by mal príslušný orgán povoliť premiestňovanie jednodňových kurčiat, ktoré sa vyliahli z vajec pochádzajúcich zo zariadení v ochrannom pásme, aj z pásma dohľadu. Článok 46 ods. 1 písm. a) by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (14) | V článku 52 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 sú stanovené osobitné podmienky, ktoré treba dodržať v prípade, že príslušný orgán povolí premiestňovanie kŕmnych surovín rastlinného pôvodu a slamy vyrobených v pásme dohľadu. Súčasné znenie článku 52 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 možno chápať tak, že musia byť splnené všetky podmienky uvedené v písmenách a) až d) uvedeného článku. V článku 52 písm. d) delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 sa však odkazuje na prípad, keď kŕmne suroviny rastlinného pôvodu a slama boli podrobené aspoň jednému z ošetrení na zmiernenie rizika stanovených v prílohe VIII k uvedenému delegovanému nariadeniu. Po ošetrení na zmiernenie rizika sa kŕmne suroviny rastlinného pôvodu a slama stávajú bezpečnými komoditami, a preto sa môžu premiestňovať mimo pásma dohľadu. Okrem toho sú v článku 36 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 stanovené osobitné podmienky povoľovania premiestňovania kŕmnych surovín rastlinného pôvodu a slamy vyrobených v ochrannom pásme. V súlade s článkom 36 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 sa premiestňovanie kŕmnych surovín rastlinného pôvodu a slamy z ochranného pásma môže povoliť, ak boli podrobené aspoň jednému z ošetrení na zmiernenie rizika v súlade s prílohou VIII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/687. Okrem toho sú podmienky stanovené v článku 52 písm. a) až d) delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 podobné podmienkam stanoveným v článku 36 uvedeného delegovaného nariadenia. Premiestňovanie kŕmnych surovín rastlinného pôvodu a slamy vyrobených v pásme dohľadu by preto nemalo podliehať prísnejším podmienkam, ako sú podmienky týkajúce sa premiestňovania kŕmnych surovín rastlinného pôvodu a slamy vyrobených v ochrannom pásme. Článok 52 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 by sa preto mal opraviť tak, aby boli po dodržaní podobných podmienok zaručené podobné obmedzenia tak v pásme dohľadu, ako aj v ochrannom pásme. |
| --- | --- |

(14)

V článku 52 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 sú stanovené osobitné podmienky, ktoré treba dodržať v prípade, že príslušný orgán povolí premiestňovanie kŕmnych surovín rastlinného pôvodu a slamy vyrobených v pásme dohľadu. Súčasné znenie článku 52 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 možno chápať tak, že musia byť splnené všetky podmienky uvedené v písmenách a) až d) uvedeného článku. V článku 52 písm. d) delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 sa však odkazuje na prípad, keď kŕmne suroviny rastlinného pôvodu a slama boli podrobené aspoň jednému z ošetrení na zmiernenie rizika stanovených v prílohe VIII k uvedenému delegovanému nariadeniu. Po ošetrení na zmiernenie rizika sa kŕmne suroviny rastlinného pôvodu a slama stávajú bezpečnými komoditami, a preto sa môžu premiestňovať mimo pásma dohľadu. Okrem toho sú v článku 36 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 stanovené osobitné podmienky povoľovania premiestňovania kŕmnych surovín rastlinného pôvodu a slamy vyrobených v ochrannom pásme. V súlade s článkom 36 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 sa premiestňovanie kŕmnych surovín rastlinného pôvodu a slamy z ochranného pásma môže povoliť, ak boli podrobené aspoň jednému z ošetrení na zmiernenie rizika v súlade s prílohou VIII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/687. Okrem toho sú podmienky stanovené v článku 52 písm. a) až d) delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 podobné podmienkam stanoveným v článku 36 uvedeného delegovaného nariadenia. Premiestňovanie kŕmnych surovín rastlinného pôvodu a slamy vyrobených v pásme dohľadu by preto nemalo podliehať prísnejším podmienkam, ako sú podmienky týkajúce sa premiestňovania kŕmnych surovín rastlinného pôvodu a slamy vyrobených v ochrannom pásme. Článok 52 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 by sa preto mal opraviť tak, aby boli po dodržaní podobných podmienok zaručené podobné obmedzenia tak v pásme dohľadu, ako aj v ochrannom pásme.

| (15) | V článku 59 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 sa stanovujú požiadavky týkajúce sa držaných zvierat druhov zo zoznamu určených na obnovu populácie v zariadeniach postihnutých ohniskom choroby kategórie A. Uvedené zvieratá musia pochádzať zo zariadenia, ktoré sa nenachádza v reštrikčnom pásme a na ktoré sa vzťahujú opatrenia na kontrolu chorôb kategórie A v prípade držaných suchozemských zvierat stanovené v časti II kapitole II delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687. V článku 59 ods. 2 písm. a) delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 sa však omylom odkazuje na obmedzenia stanovené v kapitole III uvedeného delegovaného nariadenia. Znenie článku 59 ods. 2 písm. a) delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 by sa preto malo opraviť tak, aby sa v ňom odkazovalo na obmedzenia stanovené v kapitole II uvedeného delegovaného nariadenia. |
| --- | --- |

(15)

V článku 59 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 sa stanovujú požiadavky týkajúce sa držaných zvierat druhov zo zoznamu určených na obnovu populácie v zariadeniach postihnutých ohniskom choroby kategórie A. Uvedené zvieratá musia pochádzať zo zariadenia, ktoré sa nenachádza v reštrikčnom pásme a na ktoré sa vzťahujú opatrenia na kontrolu chorôb kategórie A v prípade držaných suchozemských zvierat stanovené v časti II kapitole II delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687. V článku 59 ods. 2 písm. a) delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 sa však omylom odkazuje na obmedzenia stanovené v kapitole III uvedeného delegovaného nariadenia. Znenie článku 59 ods. 2 písm. a) delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 by sa preto malo opraviť tak, aby sa v ňom odkazovalo na obmedzenia stanovené v kapitole II uvedeného delegovaného nariadenia.

| (16) | V článku 27, resp. článku 42 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 sú stanovené zákazy, ktoré sa vzťahujú na činnosti vrátane premiestňovania zvierat, produktov a iných materiálov v rámci ochranného pásma a pásma dohľadu, z nich alebo do nich. Zákazy sú uvedené v tabuľke prílohy VI k uvedenému delegovanému nariadeniu. Premiestňovanie držaných zvierat druhov zo zoznamu do zariadení v reštrikčnom pásme je podľa tejto tabuľky zakázané, aby sa zabránilo zvýšeniu populácie držaných zvierat, ktoré sú vnímavé na chorobu kategórie A potvrdenú v uvedenom pásme. Ak sa násadové vajcia premiestnia do liahne nachádzajúcej sa v reštrikčnom pásme, môžu sa z nich vyliahnuť jednodňové kurčatá, vďaka ktorým vzrastie populácia držaných zvierat druhov zo zoznamu v reštrikčnom pásme. Takéto premiestňovanie by preto bolo v rozpore s účelom zákazu premiestňovania držaných zvierat druhov zo zoznamu do zariadení v reštrikčnom pásme. Preto sa takéto premiestňovanie vo všeobecnosti považuje za zakázané. V tabuľke prílohy VI k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/687 je však nesprávne uvedený iba zákaz premiestňovania násadových vajec zo zariadení v reštrikčnom pásme. Znenie v tabuľke uvedenej v prílohe VI k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/687 by sa preto malo opraviť, aby sa v ňom odkazovalo aj na zákaz premiestňovania násadových vajec do zariadení v reštrikčnom pásme. |
| --- | --- |

(16)

V článku 27, resp. článku 42 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 sú stanovené zákazy, ktoré sa vzťahujú na činnosti vrátane premiestňovania zvierat, produktov a iných materiálov v rámci ochranného pásma a pásma dohľadu, z nich alebo do nich. Zákazy sú uvedené v tabuľke prílohy VI k uvedenému delegovanému nariadeniu. Premiestňovanie držaných zvierat druhov zo zoznamu do zariadení v reštrikčnom pásme je podľa tejto tabuľky zakázané, aby sa zabránilo zvýšeniu populácie držaných zvierat, ktoré sú vnímavé na chorobu kategórie A potvrdenú v uvedenom pásme. Ak sa násadové vajcia premiestnia do liahne nachádzajúcej sa v reštrikčnom pásme, môžu sa z nich vyliahnuť jednodňové kurčatá, vďaka ktorým vzrastie populácia držaných zvierat druhov zo zoznamu v reštrikčnom pásme. Takéto premiestňovanie by preto bolo v rozpore s účelom zákazu premiestňovania držaných zvierat druhov zo zoznamu do zariadení v reštrikčnom pásme. Preto sa takéto premiestňovanie vo všeobecnosti považuje za zakázané. V tabuľke prílohy VI k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/687 je však nesprávne uvedený iba zákaz premiestňovania násadových vajec zo zariadení v reštrikčnom pásme. Znenie v tabuľke uvedenej v prílohe VI k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/687 by sa preto malo opraviť, aby sa v ňom odkazovalo aj na zákaz premiestňovania násadových vajec do zariadení v reštrikčnom pásme.

| (17) | Okrem toho zákaz uvedený v prílohe VI k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/687, ktorý sa vzťahuje na premiestňovanie kŕmnych surovín rastlinného pôvodu a slamy, sa omylom obmedzuje iba na slamu a kŕmne suroviny získané v ochrannom pásme, preto je možné premiestňovať slamu a kŕmne suroviny rastlinného pôvodu získané v pásme dohľadu, čo môže predstavovať riziko šírenia choroby. Príloha VI k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/687 by sa preto mala opraviť tak, aby sa zakázalo premiestňovanie slamy a kŕmnych surovín rastlinného pôvodu získaných v reštrikčnom pásme. |
| --- | --- |

(17)

Okrem toho zákaz uvedený v prílohe VI k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/687, ktorý sa vzťahuje na premiestňovanie kŕmnych surovín rastlinného pôvodu a slamy, sa omylom obmedzuje iba na slamu a kŕmne suroviny získané v ochrannom pásme, preto je možné premiestňovať slamu a kŕmne suroviny rastlinného pôvodu získané v pásme dohľadu, čo môže predstavovať riziko šírenia choroby. Príloha VI k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/687 by sa preto mala opraviť tak, aby sa zakázalo premiestňovanie slamy a kŕmnych surovín rastlinného pôvodu získaných v reštrikčnom pásme.

| (18) | V prílohe VII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/687 sa uvádzajú ošetrenia na zmiernenie rizika v prípade produktov živočíšneho pôvodu, najmä mäsa, obalov a mlieka z reštrikčného pásma. Tieto ošetrenia, ktorými sa inaktivujú pôvodcovia chorôb, by mali byť v súlade s existujúcimi právnymi predpismi Únie, medzinárodnými normami a novými vedeckými dôkazmi. Položka týkajúca sa kiahní oviec a kiahní kôz uvedená v danej prílohe pri týchto komoditách je v súčasnosti prázdna pre nedostatok zhromaždených vedeckých údajov alebo štúdií týkajúcich sa týchto ošetrení. Vzhľadom na nedávny výskyt ohnísk kiahní oviec a kôz v Únii by sa členským štátom, ktoré tieto ohniská riadia, malo umožniť ošetrenie mäsa a mlieka z kôz a oviec pochádzajúcich z ochranných pásiem a pásiem dohľadu. V prílohe VII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/687 zatiaľ žiadne takéto ošetrenia stanovené neboli, keďže Komisia čaká na výsledky štúdie zadanej referenčnému laboratóriu EÚ pre vírusy Capripox, ako aj na ďalšie vedecké odporúčania od Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“). Vzhľadom na podobnosť medzi vírusom kiahní oviec a kôz a vírusom nodulárnej dermatitídy, keďže obe patria do čeľade Poxviridae a rodu Capripoxvirus, je však vhodné v príslušnej tabuľke v prílohe VII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/687 povoliť aplikovanie ošetrení na zmiernenie rizika. Aplikovanie ošetrení na zmiernenie rizika v prípade kiahní oviec a kôz sa preskúma po tom, čo budú k dispozícii ďalšie vedecké dôkazy. |
| --- | --- |

(18)

V prílohe VII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/687 sa uvádzajú ošetrenia na zmiernenie rizika v prípade produktov živočíšneho pôvodu, najmä mäsa, obalov a mlieka z reštrikčného pásma. Tieto ošetrenia, ktorými sa inaktivujú pôvodcovia chorôb, by mali byť v súlade s existujúcimi právnymi predpismi Únie, medzinárodnými normami a novými vedeckými dôkazmi. Položka týkajúca sa kiahní oviec a kiahní kôz uvedená v danej prílohe pri týchto komoditách je v súčasnosti prázdna pre nedostatok zhromaždených vedeckých údajov alebo štúdií týkajúcich sa týchto ošetrení. Vzhľadom na nedávny výskyt ohnísk kiahní oviec a kôz v Únii by sa členským štátom, ktoré tieto ohniská riadia, malo umožniť ošetrenie mäsa a mlieka z kôz a oviec pochádzajúcich z ochranných pásiem a pásiem dohľadu. V prílohe VII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/687 zatiaľ žiadne takéto ošetrenia stanovené neboli, keďže Komisia čaká na výsledky štúdie zadanej referenčnému laboratóriu EÚ pre vírusy Capripox, ako aj na ďalšie vedecké odporúčania od Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“). Vzhľadom na podobnosť medzi vírusom kiahní oviec a kôz a vírusom nodulárnej dermatitídy, keďže obe patria do čeľade Poxviridae a rodu Capripoxvirus, je však vhodné v príslušnej tabuľke v prílohe VII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/687 povoliť aplikovanie ošetrení na zmiernenie rizika. Aplikovanie ošetrení na zmiernenie rizika v prípade kiahní oviec a kôz sa preskúma po tom, čo budú k dispozícii ďalšie vedecké dôkazy.

| (19) | Úrad v nedávnom vedeckom stanovisku (5) posúdil účinnosť určitých ošetrení na zmiernenie rizika v prípade produktov živočíšneho pôvodu a iných materiálov, pokiaľ ide o choroby kategórie A. Okrem iných ošetrení úrad usúdil, že tepelné ošetrenie mäsa, ktorým sa má dosiahnuť teplota v jadre 70 °C počas najmenej 30 minút, je účinným ošetrením na inaktiváciu vírusu afrického moru ošípaných. Na základe nových vedeckých dôkazov a v súlade s medzinárodnou normou Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (WOAH) (6) týkajúcou sa afrického moru ošípaných by sa preto príloha VII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/687 mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť tak, aby zahŕňala aj dodatočné ošetrenie na zmiernenie rizika afrického moru ošípaných. |
| --- | --- |

(19)

Úrad v nedávnom vedeckom stanovisku (5) posúdil účinnosť určitých ošetrení na zmiernenie rizika v prípade produktov živočíšneho pôvodu a iných materiálov, pokiaľ ide o choroby kategórie A. Okrem iných ošetrení úrad usúdil, že tepelné ošetrenie mäsa, ktorým sa má dosiahnuť teplota v jadre 70 °C počas najmenej 30 minút, je účinným ošetrením na inaktiváciu vírusu afrického moru ošípaných. Na základe nových vedeckých dôkazov a v súlade s medzinárodnou normou Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (WOAH) (6) týkajúcou sa afrického moru ošípaných by sa preto príloha VII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/687 mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť tak, aby zahŕňala aj dodatočné ošetrenie na zmiernenie rizika afrického moru ošípaných.

| (20) | V prílohe VIII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/687 sú stanovené „Ošetrenia na zmiernenie rizika v prípade produktov, ktoré nie sú živočíšneho pôvodu, z ochranného pásma“, hoci odkazy na uvedené ošetrenia sa uvádzajú aj v článku 52 uvedeného delegovaného nariadenia, ktorý sa týka osobitných podmienok povoľovania premiestňovania kŕmnych surovín rastlinného pôvodu a slamy z pásma dohľadu. Názov prílohy VIII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/687 by sa preto mal opraviť tak, aby odkazoval na „Ošetrenia na zmiernenie rizika v prípade produktov z reštrikčného pásma, ktoré nie sú živočíšneho pôvodu“. |
| --- | --- |

(20)

V prílohe VIII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/687 sú stanovené „Ošetrenia na zmiernenie rizika v prípade produktov, ktoré nie sú živočíšneho pôvodu, z ochranného pásma“, hoci odkazy na uvedené ošetrenia sa uvádzajú aj v článku 52 uvedeného delegovaného nariadenia, ktorý sa týka osobitných podmienok povoľovania premiestňovania kŕmnych surovín rastlinného pôvodu a slamy z pásma dohľadu. Názov prílohy VIII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/687 by sa preto mal opraviť tak, aby odkazoval na „Ošetrenia na zmiernenie rizika v prípade produktov z reštrikčného pásma, ktoré nie sú živočíšneho pôvodu“.

| (21) | Delegované nariadenie (EÚ) 2020/687 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(21)

Delegované nariadenie (EÚ) 2020/687 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Delegované nariadenie (EÚ) 2020/687 sa mení takto:

| 1. | V článku 21 ods. 3 sa dopĺňa toto písmeno g):






  „g) | v zariadeniach, v ktorých sa drží maximálne 50 vtákov chovaných v zajatí, za predpokladu, že nie sú v priamom ani nepriamom kontakte s hydinou alebo inými zariadeniami, v ktorých sa držia vtáky chované v zajatí.“ |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 21 ods. 3 sa dopĺňa toto písmeno g):

„g)

v zariadeniach, v ktorých sa drží maximálne 50 vtákov chovaných v zajatí, za predpokladu, že nie sú v priamom ani nepriamom kontakte s hydinou alebo inými zariadeniami, v ktorých sa držia vtáky chované v zajatí.“

| 2. | Článok 28 ods. 3 sa nahrádza takto:

  „3.   Príslušný orgán zariadenia pôvodu určí zariadenie určenia na účely premiestňovania z alebo do ochranného pásma. Ak je príslušný orgán zariadenia pôvodu iný ako príslušný orgán zariadenia určenia, toto určenie vykoná v spolupráci s príslušným orgánom zariadenia určenia.“ |
| --- | --- |

2.

Článok 28 ods. 3 sa nahrádza takto:

„3.   Príslušný orgán zariadenia pôvodu určí zariadenie určenia na účely premiestňovania z alebo do ochranného pásma. Ak je príslušný orgán zariadenia pôvodu iný ako príslušný orgán zariadenia určenia, toto určenie vykoná v spolupráci s príslušným orgánom zariadenia určenia.“

| 3. | V článku 30 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | v zariadení alebo epidemiologickej jednotke určenia nie je žiadne iné držané zviera druhov zo zoznamu;“. |
| --- | --- | --- |

3.

V článku 30 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

v zariadení alebo epidemiologickej jednotke určenia nie je žiadne iné držané zviera druhov zo zoznamu;“.

| 4. | Článok 39 ods. 1 sa nahrádza takto:

  „1.   Príslušný orgán môže zrušiť opatrenia stanovené v oddieloch 1 a 2 tejto kapitoly, len ak:






  a) | už uplynulo minimálne obdobie stanovené v prílohe X po dátume ukončenia predbežného čistenia a dezinfekcie a v prípade potreby aj kontroly hmyzu a hlodavcov vykonaných v postihnutom zariadení v súlade s článkom 15 a |
| --- | --- | --- |

4.

Článok 39 ods. 1 sa nahrádza takto:

„1.   Príslušný orgán môže zrušiť opatrenia stanovené v oddieloch 1 a 2 tejto kapitoly, len ak:

a)

už uplynulo minimálne obdobie stanovené v prílohe X po dátume ukončenia predbežného čistenia a dezinfekcie a v prípade potreby aj kontroly hmyzu a hlodavcov vykonaných v postihnutom zariadení v súlade s článkom 15 a

| b) | sa vo všetkých zariadeniach v ochrannom pásme v súlade s článkom 26, v ktorých sú držané zvieratá druhov zo zoznamu, tieto zvieratá podrobili klinickým a v prípade potreby aj laboratórnym vyšetreniam s priaznivými výsledkami.“ |
| --- | --- |

b)

sa vo všetkých zariadeniach v ochrannom pásme v súlade s článkom 26, v ktorých sú držané zvieratá druhov zo zoznamu, tieto zvieratá podrobili klinickým a v prípade potreby aj laboratórnym vyšetreniam s priaznivými výsledkami.“

| 5. | Článok 43 ods. 3 sa nahrádza takto:

  „3.   Príslušný orgán zariadenia pôvodu určí zariadenie určenia na účely premiestňovania z alebo do pásma dohľadu. Ak je príslušný orgán zariadenia pôvodu iný ako príslušný orgán zariadenia určenia, toto určenie vykoná v spolupráci s príslušným orgánom zariadenia určenia.“ |
| --- | --- |

5.

Článok 43 ods. 3 sa nahrádza takto:

„3.   Príslušný orgán zariadenia pôvodu určí zariadenie určenia na účely premiestňovania z alebo do pásma dohľadu. Ak je príslušný orgán zariadenia pôvodu iný ako príslušný orgán zariadenia určenia, toto určenie vykoná v spolupráci s príslušným orgánom zariadenia určenia.“

| 6. | Článok 46 ods. 1 písm. a) sa mení takto:






  a) | Úvodná veta sa nahrádza takto:

  „do zariadení v tom istom členskom štáte, v ktorých sa vyliahli z vajec pochádzajúcich zo zariadení v rámci reštrikčného pásma, ak:“; |
| --- | --- | --- |

6.

Článok 46 ods. 1 písm. a) sa mení takto:

a)

Úvodná veta sa nahrádza takto:

„do zariadení v tom istom členskom štáte, v ktorých sa vyliahli z vajec pochádzajúcich zo zariadení v rámci reštrikčného pásma, ak:“;

| b) | Dopĺňa sa tento bod iii):






  „iii) | dopravné prostriedky sú v čase nakládky zapečatené príslušným orgánom alebo pod jeho dohľadom.“; |
| --- | --- | --- |

b)

Dopĺňa sa tento bod iii):

„iii)

dopravné prostriedky sú v čase nakládky zapečatené príslušným orgánom alebo pod jeho dohľadom.“;

| 7. | V článku 46 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | v zariadení alebo epidemiologickej jednotke určenia nie je žiadne iné držané zviera druhov zo zoznamu;“. |
| --- | --- | --- |

7.

V článku 46 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

v zariadení alebo epidemiologickej jednotke určenia nie je žiadne iné držané zviera druhov zo zoznamu;“.

| 8. | Článok 55 ods. 1 sa nahrádza takto:

  „1.   Príslušný orgán môže zrušiť opatrenia na kontrolu chorôb uplatňované v pásme dohľadu podľa oddielov 1 a 3, len ak:






  a) | už uplynulo minimálne obdobie stanovené v prílohe XI od dátumu ukončenia predbežného čistenia a dezinfekcie a v prípade potreby aj kontroly hmyzu a hlodavcov vykonaných v postihnutom zariadení v súlade s článkom 15; |
| --- | --- | --- |

8.

Článok 55 ods. 1 sa nahrádza takto:

„1.   Príslušný orgán môže zrušiť opatrenia na kontrolu chorôb uplatňované v pásme dohľadu podľa oddielov 1 a 3, len ak:

a)

už uplynulo minimálne obdobie stanovené v prílohe XI od dátumu ukončenia predbežného čistenia a dezinfekcie a v prípade potreby aj kontroly hmyzu a hlodavcov vykonaných v postihnutom zariadení v súlade s článkom 15;

| b) | v ochrannom pásme sú splnené požiadavky stanovené v článku 39 ods. 1 písm. b) a |
| --- | --- |

b)

v ochrannom pásme sú splnené požiadavky stanovené v článku 39 ods. 1 písm. b) a

| c) | v reprezentatívnom počte zariadení, v ktorých sa držia zvieratá druhov zo zoznamu, boli v súlade s článkom 41 vykonané návštevy úradných veterinárnych lekárov s priaznivými výsledkami.“ |
| --- | --- |

c)

v reprezentatívnom počte zariadení, v ktorých sa držia zvieratá druhov zo zoznamu, boli v súlade s článkom 41 vykonané návštevy úradných veterinárnych lekárov s priaznivými výsledkami.“

| 9. | V prílohe VII sa prvá tabuľka týkajúca sa mäsa, obalov a mlieka nahrádza tabuľkou uvedenou v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

9.

V prílohe VII sa prvá tabuľka týkajúca sa mäsa, obalov a mlieka nahrádza tabuľkou uvedenou v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Delegované nariadenie (EÚ) 2020/687 sa opravuje takto:

| 1. | V článku 2 bode 10 sa vymedzený pojem „obaly“ nahrádza takto:






  „10. | ‚čistené črevá‘ sú mechúre a črevá, ktoré boli po vyčistení spracované oškrabovaním tkaniva, odmastením a umytím a ktoré boli ošetrené soľou alebo sušením;“. |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 2 bode 10 sa vymedzený pojem „obaly“ nahrádza takto:

„10.

‚čistené črevá‘ sú mechúre a črevá, ktoré boli po vyčistení spracované oškrabovaním tkaniva, odmastením a umytím a ktoré boli ošetrené soľou alebo sušením;“.

| 2. | V článku 52 sa písmeno c) nahrádza takto:






  „c) | sú určené na použitie v rámci pásma dohľadu, alebo“. |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 52 sa písmeno c) nahrádza takto:

„c)

sú určené na použitie v rámci pásma dohľadu, alebo“.

| 3. | V článku 59 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | nepochádzajú zo zariadenia, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia stanovené v kapitole II a“. |
| --- | --- | --- |

3.

V článku 59 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

nepochádzajú zo zariadenia, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia stanovené v kapitole II a“.

| 4. | Tabuľka v prílohe VI sa opravuje takto:






  a) | Text v prvom stĺpci desiateho riadku tabuľky sa nahrádza takto:

  „Premiestňovanie násadových vajec do a zo zariadení v reštrikčnom pásme“; |
| --- | --- | --- |

4.

Tabuľka v prílohe VI sa opravuje takto:

a)

Text v prvom stĺpci desiateho riadku tabuľky sa nahrádza takto:

„Premiestňovanie násadových vajec do a zo zariadení v reštrikčnom pásme“;

| b) | Text v prvom stĺpci posledného riadku tabuľky sa nahrádza takto:

  „Premiestňovanie slamy a kŕmnych surovín rastlinného pôvodu získaných v reštrikčnom pásme“. |
| --- | --- |

b)

Text v prvom stĺpci posledného riadku tabuľky sa nahrádza takto:

„Premiestňovanie slamy a kŕmnych surovín rastlinného pôvodu získaných v reštrikčnom pásme“.

| 5. | V prílohe VIII sa názov prílohy nahrádza takto:

  „
  OŠETRENIA NA ZMIERNENIE RIZIKA V PRÍPADE PRODUKTOV Z REŠTRIKČNÉHO PÁSMA, KTORÉ NIE SÚ ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU
  “. |
| --- | --- |

5.

V prílohe VIII sa názov prílohy nahrádza takto:

„
  OŠETRENIA NA ZMIERNENIE RIZIKA V PRÍPADE PRODUKTOV Z REŠTRIKČNÉHO PÁSMA, KTORÉ NIE SÚ ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU
  “.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. januára 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2016, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/687 zo 17. decembra 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o pravidlá prevencie a kontroly určitých chorôb zo zoznamu (Ú. v. EÚ L 174, 3.6.2020, s. 64).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1882 z 3. decembra 2018 o uplatňovaní niektorých pravidiel prevencie a kontroly chorôb na kategórie chorôb zo zoznamu a o vytvorení zoznamu druhov a skupín druhov predstavujúcich značné riziko šírenia uvedených chorôb zo zoznamu (Ú. v. EÚ L 308, 4.12.2018, s. 21).

3

(4)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/692 z 30. januára 2020, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa vstupu zásielok určitých zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie a ich premiestňovania a zaobchádzania s nimi po ich vstupe do Únie (Ú. v. EÚ L 174, 3.6.2020, s. 379).

4

(5)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2022) 20(8):7443.

5

EFSA Journal

(6)  Kódex zdravia suchozemských zvierat WOAH, 30. vydanie, 2022, zväzky I a II, ISBN 978-92-95121-28-7, https://www.woah.org/en/what-we-do/standards/codes-and-manuals/terrestrial-code-online-access/.

6

---

PRÍLOHA

V prílohe VII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/687 sa prvá tabuľka týkajúca sa mäsa, obalov a mlieka nahrádza takto:

| „Ošetrenie | SLAK (1) | MHD | HUR | ND | NPHD | KOK | MMP | IPK | KMO | AMO | AMK | VPAI | PH |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| MÄSO | | | | | | | | | | | | | |
| Tepelné ošetrenie v hermeticky uzavretom obale s cieľom dosiahnuť F0
   (2) s minimálnou hodnotou 3 | x | | | | | | X | | X | X | | X | X |
| Tepelné ošetrenie na dosiahnutie teploty 80 °C v jadre | X | | | | | | X | | X | X | | X | X |
| Tepelné ošetrenie na dosiahnutie teploty 70 °C v jadre | X | | | | | | X | | X | | | X | X |
| Tepelné ošetrenie (mäsa, ktoré bolo predtým vykostené a odtučnené) na dosiahnutie teploty 70 °C v jadre počas minimálne 30 minút | X | | | | | | X | | X | X | | | |
| V hermeticky uzavretom obale pri aplikovaní teploty 60 °C počas minimálne 4 hodín | X | | | | | | X | | X | X | | | |
| Teplota v jadre 73,9 °C počas minimálne 0,51 sekúnd (3) | X | | | | | | | | | | | X | X |
| Teplota v jadre 70,0 °C počas minimálne 3,5 sekúnd (3) | | | | | | | | | | | | X | X |
| Teplota v jadre 65,0 °C počas minimálne 42 sekúnd (3) | | | | | | | | | | | | X | X |
| Teplota v jadre 60 °C počas minimálne 507 sekúnd (3) | | | | | | | | | | | | X | X |
| Tepelné ošetrenie na dosiahnutie desikácie s najvyššími hodnotami Aw 0,93 a pH 6 | | | | | | | | | | | | | |
| Tepelné ošetrenie na dosiahnutie teploty 65 °C v jadre počas času potrebného na dosiahnutie pasterizácie s minimálnou hodnotou 40 | | | | | | | X | | | | | | |
| Prirodzená fermentácia a zrenie mäsa s kosťou: minimálne 9 mesiacov na dosiahnutie maximálnych hodnôt Aw 0,93 a pH 6 | X | | | | | | | | X | | | | |
| Prirodzená fermentácia a zrenie vykosteného mäsa: minimálne 9 mesiacov na dosiahnutie maximálnych hodnôt Aw 0,93 a pH 6 | X | | | | | | | | X | X | | | |
| Prirodzená fermentácia chrbtov: minimálne 140 dní na dosiahnutie maximálnych hodnôt Aw 0,93 a pH 6 (4) | | | | | | | | | X | X | | | |
| Prirodzená fermentácia stehien: minimálne 190 dní na dosiahnutie maximálnych hodnôt Aw 0,93 a pH 6 (4) | | | | | | | | | X | X | | | |
| Sušenie po nasolení stehien s kosťou talianskeho typu: minimálne 313 dní (4) | | | | | | | | | X | | | | |
| Sušenie po nasolení stehien a chrbtov s kosťou španielskeho typu (4):






  — | iberské stehná: minimálne 252 dní |

„Ošetrenie

SLAK (1)

MHD

HUR

ND

NPHD

KOK

MMP

IPK

KMO

AMO

AMK

VPAI

PH

MÄSO

Tepelné ošetrenie v hermeticky uzavretom obale s cieľom dosiahnuť F0
   (2) s minimálnou hodnotou 3

x

X

X

X

X

X

Tepelné ošetrenie na dosiahnutie teploty 80 °C v jadre

X

X

X

X

X

X

Tepelné ošetrenie na dosiahnutie teploty 70 °C v jadre

X

X

X

X

X

Tepelné ošetrenie (mäsa, ktoré bolo predtým vykostené a odtučnené) na dosiahnutie teploty 70 °C v jadre počas minimálne 30 minút

X

X

X

X

V hermeticky uzavretom obale pri aplikovaní teploty 60 °C počas minimálne 4 hodín

X

X

X

X

Teplota v jadre 73,9 °C počas minimálne 0,51 sekúnd (3)

X

X

X

Teplota v jadre 70,0 °C počas minimálne 3,5 sekúnd (3)

X

X

Teplota v jadre 65,0 °C počas minimálne 42 sekúnd (3)

X

X

Teplota v jadre 60 °C počas minimálne 507 sekúnd (3)

X

X

Tepelné ošetrenie na dosiahnutie desikácie s najvyššími hodnotami Aw 0,93 a pH 6

Tepelné ošetrenie na dosiahnutie teploty 65 °C v jadre počas času potrebného na dosiahnutie pasterizácie s minimálnou hodnotou 40

X

Prirodzená fermentácia a zrenie mäsa s kosťou: minimálne 9 mesiacov na dosiahnutie maximálnych hodnôt Aw 0,93 a pH 6

X

X

Prirodzená fermentácia a zrenie vykosteného mäsa: minimálne 9 mesiacov na dosiahnutie maximálnych hodnôt Aw 0,93 a pH 6

X

X

X

Prirodzená fermentácia chrbtov: minimálne 140 dní na dosiahnutie maximálnych hodnôt Aw 0,93 a pH 6 (4)

X

X

Prirodzená fermentácia stehien: minimálne 190 dní na dosiahnutie maximálnych hodnôt Aw 0,93 a pH 6 (4)

X

X

Sušenie po nasolení stehien s kosťou talianskeho typu: minimálne 313 dní (4)

X

Sušenie po nasolení stehien a chrbtov s kosťou španielskeho typu (4):

—

iberské stehná: minimálne 252 dní

| — | iberské plecia: minimálne 140 dní |
| --- | --- |

—

iberské plecia: minimálne 140 dní

| — | iberské chrbty: minimálne 126 dní |
| --- | --- |

—

iberské chrbty: minimálne 126 dní

| — | serranské stehná: minimálne 140 dní |
| --- | --- |

—

serranské stehná: minimálne 140 dní

X

X

X

Zrenie tiel zvierat pri minimálnej teplote 2 °C počas najmenej 24 hodín po zabití

X

Odstránenie vedľajších jatočných produktov

X

X

X

X

ČISTENÉ ČREVÁ

Solenie chloridom sodným (NaCl) buď suchým, alebo vo forme nasýteného soľného roztoku (Aw < 0,80) počas nepretržitého obdobia 30 dní alebo dlhšie pri teplote okolia 20 °C alebo vyššej

X

BK (5)

X

X

X

Solenie soľou obohatenou o fosfát, 86,5 % NaCl, 10,7 % Na2HPO4 a 2,8 % Na3PO4, buď suchou alebo vo forme nasýteného soľného roztoku (Aw < 0,80) počas nepretržitého obdobia 30 dní alebo dlhšie pri teplote okolia 20 °C alebo vyššej

X

X

X

X

Solenie chloridom sodným (NaCl) minimálne 30 dní (6)

Bielenie (6)

Sušenie (6)

MLIEKO

Tepelné ošetrenie (sterilizačný postup) s cieľom dosiahnuť F0 s minimálnou hodnotou 3

X

BK (5)

BK (5)

Tepelné ošetrenie UHT (ultravysoká teplota): minimálne 132 °C počas minimálne 1 sekundy

X

X

Tepelné ošetrenie UHT (ultravysoká teplota): minimálne 135 °C počas primeraného času pôsobenia

X

Tepelné ošetrenie HTST (krátkodobá pasterizácia pri vysokej teplote), ak je pH mlieka nižšie ako 7, minimálne 72 °C počas minimálne 15 sekúnd

X

X

Tepelné ošetrenie HTST (krátkodobá pasterizácia pri vysokej teplote), ak je pH mlieka 7 alebo vyššie, minimálne 72 °C počas minimálne 15 sekúnd, ktoré sa aplikuje dvakrát

X

X

Tepelné ošetrenie HTST (krátkodobá pasterizácia pri vysokej teplote) kombinované s fyzikálnym ošetrením na dosiahnutie hodnoty pH menej ako 6 v trvaní minimálne 1 hodiny alebo na dosiahnutie minimálne 72 °C v kombinácii s desikáciou

X

Pasterizácia pozostávajúca z jednorazového tepelného ošetrenia s účinkom, ktorý je prinajmenšom rovnocenný s účinkom dosiahnutým pri aplikovaní 72 °C počas 15 sekúnd

X

X

X

X

---

(1)  Skratky chorôb sú v súlade s prílohou II.

1

(2)  F0 je vypočítaný smrtiaci účinok na bakteriálne spóry. F0 s hodnotou 3 znamená, že najchladnejší bod produktu bol zohriaty dostatočne na to, aby sa dosiahol rovnaký smrtiaci účinok ako pri zahriatí na 121 °C (250 °F) počas troch minút s okamžitým zahriatím a ochladením.

2

0

0 s

(3)  Iba v prípade hydinového mäsa.

3

(4)  Iba v prípade ošípaných.

4

(5)  Bezpečná komodita.

5

(6)  Neuplatňuje sa v prípade hovädzích, ovčích, kozích a bravčových čistených čriev.“

6

---

| 13.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 100/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 100/16

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/752

z 12. apríla 2023,

ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz glukonátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1), a najmä na jeho článok 11 ods. 2,

keďže:

1.   POSTUP

POSTUP

1.1.   Predchádzajúce prešetrovania a platné opatrenia

Predchádzajúce prešetrovania a platné opatrenia

| (1) | Vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 965/2010 (2) Rada uložila konečné antidumpingové clá na dovoz glukonátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“, „Čína“ alebo „dotknutá krajina“) (ďalej len „pôvodné opatrenia“). Prešetrovanie, ktoré viedlo k uloženiu pôvodných opatrení, sa ďalej uvádza ako „pôvodné prešetrovanie“. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 965/2010 (2) Rada uložila konečné antidumpingové clá na dovoz glukonátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“, „Čína“ alebo „dotknutá krajina“) (ďalej len „pôvodné opatrenia“). Prešetrovanie, ktoré viedlo k uloženiu pôvodných opatrení, sa ďalej uvádza ako „pôvodné prešetrovanie“.

2

| (2) | Vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2016/2229 (3) Komisia ukončila čiastočné priebežné revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/1036 (ďalej len „základné nariadenie“) antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz glukonátu sodného s pôvodom v ČĽR, ktoré sa týkalo iba jedného čínskeho vyvážajúceho výrobcu, spoločnosti Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (ďalej len „Shandong Kaison“), a to bez zmeny úrovne platných antidumpingových opatrení. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2016/2229 (3) Komisia ukončila čiastočné priebežné revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/1036 (ďalej len „základné nariadenie“) antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz glukonátu sodného s pôvodom v ČĽR, ktoré sa týkalo iba jedného čínskeho vyvážajúceho výrobcu, spoločnosti Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (ďalej len „Shandong Kaison“), a to bez zmeny úrovne platných antidumpingových opatrení.

3

| (3) | V nadväznosti na revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia Európska komisia (ďalej len „Komisia“) vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/94 (4) predĺžila platnosť pôvodných opatrení o ďalších päť rokov (ďalej len „predchádzajúce revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti“). |
| --- | --- |

(3)

V nadväznosti na revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia Európska komisia (ďalej len „Komisia“) vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/94 (4) predĺžila platnosť pôvodných opatrení o ďalších päť rokov (ďalej len „predchádzajúce revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti“).

4

| (4) | Antidumpingové clá platné v súčasnosti majú podobu valorických ciel, ktoré boli stanovené na úrovni 53,2 % s výnimkou spoločností Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (5,6 %) a Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd (27,1 %). |
| --- | --- |

(4)

Antidumpingové clá platné v súčasnosti majú podobu valorických ciel, ktoré boli stanovené na úrovni 53,2 % s výnimkou spoločností Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (5,6 %) a Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd (27,1 %).

1.2.   Žiadosť o revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti

Žiadosť o revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti

| (5) | Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (5) dostala Komisia žiadosť o revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(5)

Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (5) dostala Komisia žiadosť o revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.

5

| (6) | Žiadosť o revízne prešetrovanie predložila 19. októbra 2021 spoločnosť Jungbunzlauer S.A. (Francúzsko) (ďalej len „žiadateľ“) v mene európskeho odvetvia výroby glukonátu sodného v zmysle článku 5 ods. 4 základného nariadenia. Žiadosť o revízne prešetrovanie bola odôvodnená tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu a/alebo opätovnému výskytu dumpingu a opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie. |
| --- | --- |

(6)

Žiadosť o revízne prešetrovanie predložila 19. októbra 2021 spoločnosť Jungbunzlauer S.A. (Francúzsko) (ďalej len „žiadateľ“) v mene európskeho odvetvia výroby glukonátu sodného v zmysle článku 5 ods. 4 základného nariadenia. Žiadosť o revízne prešetrovanie bola odôvodnená tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu a/alebo opätovnému výskytu dumpingu a opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

1.3.   Začatie revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti

Začatie revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti

| (7) | Keďže Komisia po porade s výborom zriadeným článkom 15 ods. 1 základného nariadenia stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na začatie revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, 18. januára 2022 začala na základe článku 11 ods. 2 základného nariadenia revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti, pokiaľ ide o dovoz glukonátu sodného s pôvodom v ČĽR do Únie. Komisia uverejnila oznámenie o začatí revízneho prešetrovania v Úradnom vestníku Európskej únie (6) (ďalej len „oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti“). |
| --- | --- |

(7)

Keďže Komisia po porade s výborom zriadeným článkom 15 ods. 1 základného nariadenia stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na začatie revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, 18. januára 2022 začala na základe článku 11 ods. 2 základného nariadenia revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti, pokiaľ ide o dovoz glukonátu sodného s pôvodom v ČĽR do Únie. Komisia uverejnila oznámenie o začatí revízneho prešetrovania v Úradnom vestníku Európskej únie (6) (ďalej len „oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti“).

Úradnom vestníku Európskej únie

6

1.4.   Obdobie revízneho prešetrovania a posudzované obdobie

Obdobie revízneho prešetrovania a posudzované obdobie

| (8) | Prešetrovanie pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2021 do 31. decembra 2021 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“). Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2018 do konca obdobia revízneho prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“). |
| --- | --- |

(8)

Prešetrovanie pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2021 do 31. decembra 2021 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“). Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2018 do konca obdobia revízneho prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).

1.5.   Zainteresované strany

Zainteresované strany

| (9) | V oznámení o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti boli zainteresované strany vyzvané, aby sa obrátili na Komisiu s cieľom zúčastniť sa na prešetrovaní. Komisia okrem toho osobitne informovala žiadateľa, ďalšieho známeho výrobcu z Únie, známych výrobcov v ČĽR a orgány ČĽR, známych dovozcov, používateľov a obchodníkov, ako aj združenia, o ktorých je známe, že sa ich prešetrovanie týka, o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti a vyzvala ich, aby sa na ňom zúčastnili. |
| --- | --- |

(9)

V oznámení o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti boli zainteresované strany vyzvané, aby sa obrátili na Komisiu s cieľom zúčastniť sa na prešetrovaní. Komisia okrem toho osobitne informovala žiadateľa, ďalšieho známeho výrobcu z Únie, známych výrobcov v ČĽR a orgány ČĽR, známych dovozcov, používateľov a obchodníkov, ako aj združenia, o ktorých je známe, že sa ich prešetrovanie týka, o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti a vyzvala ich, aby sa na ňom zúčastnili.

| (10) | Zainteresované strany mali možnosť vyjadriť sa k začatiu revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti a požiadať o vypočutie Komisiou a/alebo úradníkom pre vypočutie v obchodných konaniach. |
| --- | --- |

(10)

Zainteresované strany mali možnosť vyjadriť sa k začatiu revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti a požiadať o vypočutie Komisiou a/alebo úradníkom pre vypočutie v obchodných konaniach.

1.6.   Výber vzorky

Výber vzorky

| (11) | Vzhľadom na zjavne veľký počet výrobcov v dotknutej krajine a neprepojených dovozcov v Únii Komisia v oznámení o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti uviedla, že v súlade s článkom 17 základného nariadenia môže vybrať vzorku vyvážajúcich výrobcov a neprepojených dovozcov. |
| --- | --- |

(11)

Vzhľadom na zjavne veľký počet výrobcov v dotknutej krajine a neprepojených dovozcov v Únii Komisia v oznámení o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti uviedla, že v súlade s článkom 17 základného nariadenia môže vybrať vzorku vyvážajúcich výrobcov a neprepojených dovozcov.

Výber vzorky dovozcov

Výber vzorky dovozcov

| (12) | S cieľom rozhodnúť o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpiť Komisia požiadala neprepojených dovozcov, aby poskytli informácie uvedené v oznámení o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti. |
| --- | --- |

(12)

S cieľom rozhodnúť o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpiť Komisia požiadala neprepojených dovozcov, aby poskytli informácie uvedené v oznámení o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti.

| (13) | Požadované informácie neposkytli žiadni neprepojení dovozcovia. Keďže Komisia nedostala žiadnu odpoveď, rozhodla, že výber vzorky nie je potrebný. |
| --- | --- |

(13)

Požadované informácie neposkytli žiadni neprepojení dovozcovia. Keďže Komisia nedostala žiadnu odpoveď, rozhodla, že výber vzorky nie je potrebný.

Výber vzorky vyvážajúcich výrobcov v ČĽR

Výber vzorky vyvážajúcich výrobcov v ČĽR

| (14) | S cieľom rozhodnúť o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpiť Komisia požiadala všetkých vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, aby poskytli informácie uvedené v oznámení o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti. Komisia okrem toho požiadala zastúpenie Čínskej ľudovej republiky, aby identifikovalo a/alebo kontaktovalo iných výrobcov, ak existujú, ktorí by mohli mať záujem zúčastniť sa na prešetrovaní. |
| --- | --- |

(14)

S cieľom rozhodnúť o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpiť Komisia požiadala všetkých vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, aby poskytli informácie uvedené v oznámení o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti. Komisia okrem toho požiadala zastúpenie Čínskej ľudovej republiky, aby identifikovalo a/alebo kontaktovalo iných výrobcov, ak existujú, ktorí by mohli mať záujem zúčastniť sa na prešetrovaní.

| (15) | Žiadny z vyvážajúcich výrobcov z dotknutej krajiny neposkytol požadované informácie a nesúhlasil so zaradením do vzorky. |
| --- | --- |

(15)

Žiadny z vyvážajúcich výrobcov z dotknutej krajiny neposkytol požadované informácie a nesúhlasil so zaradením do vzorky.

1.7.   Vyplnené dotazníky

Vyplnené dotazníky

| (16) | Komisia zaslala vláde Čínskej ľudovej republiky (ďalej len „čínska vláda“) dotazník týkajúci sa existencie výrazných deformácií v ČĽR v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) základného nariadenia. |
| --- | --- |

(16)

Komisia zaslala vláde Čínskej ľudovej republiky (ďalej len „čínska vláda“) dotazník týkajúci sa existencie výrazných deformácií v ČĽR v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) základného nariadenia.

| (17) | Komisia zaslala dvom známym výrobcom z Únie a známym neprepojeným dovozcom a používateľom listy s odkazmi na dotazníky. Tie isté dotazníky boli v deň začatia revízneho prešetrovania sprístupnené aj v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a online na webovom sídle GR pre obchod (7). |
| --- | --- |

(17)

Komisia zaslala dvom známym výrobcom z Únie a známym neprepojeným dovozcom a používateľom listy s odkazmi na dotazníky. Tie isté dotazníky boli v deň začatia revízneho prešetrovania sprístupnené aj v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a online na webovom sídle GR pre obchod (7).

7

| (18) | Vyplnený dotazník zaslal výrobca z Únie, spoločnosť Jungbunzlauer S.A. Žiadny neprepojený dovozca ani používateľ vyplnený dotazník nepredložil. |
| --- | --- |

(18)

Vyplnený dotazník zaslal výrobca z Únie, spoločnosť Jungbunzlauer S.A. Žiadny neprepojený dovozca ani používateľ vyplnený dotazník nepredložil.

1.8.   Overovania na mieste

Overovania na mieste

| (19) | Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na určenie pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy a na stanovenie záujmu Únie. Overovania na mieste podľa článku 16 základného nariadenia sa uskutočnili v priestoroch žiadateľa vo Francúzsku. |
| --- | --- |

(19)

Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na určenie pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy a na stanovenie záujmu Únie. Overovania na mieste podľa článku 16 základného nariadenia sa uskutočnili v priestoroch žiadateľa vo Francúzsku.

2.   PREŠETROVANÝ VÝROBOK, DOTKNUTÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK

PREŠETROVANÝ VÝROBOK, DOTKNUTÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK

2.1.   Prešetrovaný výrobok

Prešetrovaný výrobok

| (20) | Prešetrovaný výrobok je rovnaký ako v pôvodnom prešetrovaní a predchádzajúcom revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti, konkrétne glukonát sodný v suchej forme s číslom CUS (Customs Union and Statistics) 0023277-9 a registračným číslom CAS (Chemical Abstracts Service) 527-07-1 (ďalej len „prešetrovaný výrobok“ alebo „glukonát sodný“), v súčasnosti patriaci pod číselný znak KN ex 2918 16 00 (kód TARIC 2918160010). |
| --- | --- |

(20)

Prešetrovaný výrobok je rovnaký ako v pôvodnom prešetrovaní a predchádzajúcom revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti, konkrétne glukonát sodný v suchej forme s číslom CUS (Customs Union and Statistics) 0023277-9 a registračným číslom CAS (Chemical Abstracts Service) 527-07-1 (ďalej len „prešetrovaný výrobok“ alebo „glukonát sodný“), v súčasnosti patriaci pod číselný znak KN ex 2918 16 00 (kód TARIC 2918160010).

| (21) | Glukonát sodný sa používa najmä v stavebnom priemysle ako spomaľovač tuhnutia a zmäkčovač betónu a v iných priemyselných odvetviach na povrchovú úpravu kovov (odstraňovanie hrdze, oxidov a odmasťovanie) a na čistenie fliaš a priemyselného zariadenia. Tento výrobok sa môže používať aj v potravinárskom a farmaceutickom priemysle. |
| --- | --- |

(21)

Glukonát sodný sa používa najmä v stavebnom priemysle ako spomaľovač tuhnutia a zmäkčovač betónu a v iných priemyselných odvetviach na povrchovú úpravu kovov (odstraňovanie hrdze, oxidov a odmasťovanie) a na čistenie fliaš a priemyselného zariadenia. Tento výrobok sa môže používať aj v potravinárskom a farmaceutickom priemysle.

2.2.   Dotknutý výrobok

Dotknutý výrobok

| (22) | Výrobkom dotknutým týmto prešetrovaním je prešetrovaný výrobok s pôvodom v ČĽR. |
| --- | --- |

(22)

Výrobkom dotknutým týmto prešetrovaním je prešetrovaný výrobok s pôvodom v ČĽR.

2.3.   Podobný výrobok

Podobný výrobok

| (23) | Ako sa už zistilo v pôvodnom prešetrovaní a predchádzajúcom revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti, aj v tomto revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti sa potvrdilo, že rovnaké základné fyzikálne, chemické a technické vlastnosti, ako aj rovnaké základné použitia majú tieto výrobky:






  — | dotknutý výrobok pri vývoze do Únie, |
| --- | --- | --- |

(23)

Ako sa už zistilo v pôvodnom prešetrovaní a predchádzajúcom revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti, aj v tomto revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti sa potvrdilo, že rovnaké základné fyzikálne, chemické a technické vlastnosti, ako aj rovnaké základné použitia majú tieto výrobky:

—

dotknutý výrobok pri vývoze do Únie,

| — | prešetrovaný výrobok vyrábaný a predávaný na domácom trhu ČĽR a |
| --- | --- |

—

prešetrovaný výrobok vyrábaný a predávaný na domácom trhu ČĽR a

| — | prešetrovaný výrobok vyrábaný a predávaný v Únii výrobným odvetvím Únie. |
| --- | --- |

—

prešetrovaný výrobok vyrábaný a predávaný v Únii výrobným odvetvím Únie.

| (24) | Tieto výrobky sa preto považujú za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(24)

Tieto výrobky sa preto považujú za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.

3.   DUMPING

DUMPING

3.1.   Predbežné poznámky

Predbežné poznámky

| (25) | Ako sa uvádza v odôvodnení 15, v rámci prešetrovania nespolupracoval ani jeden vývozca/výrobca z ČĽR. Komisia preto 11. júla 2022 informovala orgány ČĽR, že vzhľadom na neexistenciu spolupráce môže pri zisteniach vo vzťahu k ČĽR uplatniť článok 18 základného nariadenia. Komisii v tomto ohľade neboli predložené žiadne pripomienky ani žiadosti o intervenciu úradníka pre vypočutie. |
| --- | --- |

(25)

Ako sa uvádza v odôvodnení 15, v rámci prešetrovania nespolupracoval ani jeden vývozca/výrobca z ČĽR. Komisia preto 11. júla 2022 informovala orgány ČĽR, že vzhľadom na neexistenciu spolupráce môže pri zisteniach vo vzťahu k ČĽR uplatniť článok 18 základného nariadenia. Komisii v tomto ohľade neboli predložené žiadne pripomienky ani žiadosti o intervenciu úradníka pre vypočutie.

| (26) | Zistenia týkajúce sa pravdepodobnosti pokračovania dumpingu boli preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia založené na dostupných skutočnostiach, predovšetkým na informáciách uvedených v žiadosti o revízne prešetrovanie, informáciách získaných od spolupracujúcich strán v priebehu revízneho prešetrovania (konkrétne od žiadateľa) a informáciách z iných verejne dostupných zdrojov, predovšetkým z databázy Global Trade Atlas (ďalej len „GTA“) (8). |
| --- | --- |

(26)

Zistenia týkajúce sa pravdepodobnosti pokračovania dumpingu boli preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia založené na dostupných skutočnostiach, predovšetkým na informáciách uvedených v žiadosti o revízne prešetrovanie, informáciách získaných od spolupracujúcich strán v priebehu revízneho prešetrovania (konkrétne od žiadateľa) a informáciách z iných verejne dostupných zdrojov, predovšetkým z databázy Global Trade Atlas (ďalej len „GTA“) (8).

8

| (27) | Dovoz glukonátu sodného z ČĽR v období revízneho prešetrovania pokračoval, aj keď v nižšej miere než počas obdobia prešetrovania v rámci pôvodného prešetrovania, avšak v mierne vyššej miere v porovnaní s obdobím revízneho prešetrovania v rámci predchádzajúceho revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti. Podľa Eurostatu predstavoval dovoz glukonátu sodného z ČĽR v období revízneho prešetrovania približne [6 % – 10 %] trhu Únie v porovnaní s 24,8 % podielom na trhu počas pôvodného prešetrovania a podielom [3 % – 15 %] počas predchádzajúceho revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti. |
| --- | --- |

(27)

Dovoz glukonátu sodného z ČĽR v období revízneho prešetrovania pokračoval, aj keď v nižšej miere než počas obdobia prešetrovania v rámci pôvodného prešetrovania, avšak v mierne vyššej miere v porovnaní s obdobím revízneho prešetrovania v rámci predchádzajúceho revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti. Podľa Eurostatu predstavoval dovoz glukonátu sodného z ČĽR v období revízneho prešetrovania približne [6 % – 10 %] trhu Únie v porovnaní s 24,8 % podielom na trhu počas pôvodného prešetrovania a podielom [3 % – 15 %] počas predchádzajúceho revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti.

3.2.   Postup na určenie normálnej hodnoty podľa článku 2 ods. 6a základného nariadenia pre dovoz prešetrovaného výrobku s pôvodom v ČĽR

Postup na určenie normálnej hodnoty podľa článku 2 ods. 6a základného nariadenia pre dovoz prešetrovaného výrobku s pôvodom v ČĽR

| (28) | Keďže pri začatí prešetrovania boli k dispozícii dostatočné dôkazy, ktoré v súvislosti s ČĽR nasvedčovali existencii výrazných deformácií v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) základného nariadenia, Komisia začala prešetrovanie na základe článku 2 ods. 6a základného nariadenia. |
| --- | --- |

(28)

Keďže pri začatí prešetrovania boli k dispozícii dostatočné dôkazy, ktoré v súvislosti s ČĽR nasvedčovali existencii výrazných deformácií v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) základného nariadenia, Komisia začala prešetrovanie na základe článku 2 ods. 6a základného nariadenia.

| (29) | Komisia v snahe získať informácie, ktoré považovala za potrebné na účely svojho prešetrovania v súvislosti s údajnými výraznými deformáciami, zaslala čínskej vláde dotazník. V bode 5.3.2 oznámenia o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti Komisia navyše vyzvala všetky zainteresované strany, aby do 37 dní odo dňa uverejnenia oznámenia o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti v Úradnom vestníku Európskej únie oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy v súvislosti s uplatnením článku 2 ods. 6a základného nariadenia. Čínska vláda vyplnený dotazník nezaslala a v stanovenej lehote nebolo doručené ani nijaké podanie týkajúce sa uplatnenia článku 2 ods. 6a základného nariadenia. Komisia následne 11. júla informovala čínsku vládu, že na stanovenie existencie výrazných deformácií v ČĽR použije dostupné skutočnosti v zmysle článku 18 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(29)

Komisia v snahe získať informácie, ktoré považovala za potrebné na účely svojho prešetrovania v súvislosti s údajnými výraznými deformáciami, zaslala čínskej vláde dotazník. V bode 5.3.2 oznámenia o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti Komisia navyše vyzvala všetky zainteresované strany, aby do 37 dní odo dňa uverejnenia oznámenia o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti v Úradnom vestníku Európskej únie oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy v súvislosti s uplatnením článku 2 ods. 6a základného nariadenia. Čínska vláda vyplnený dotazník nezaslala a v stanovenej lehote nebolo doručené ani nijaké podanie týkajúce sa uplatnenia článku 2 ods. 6a základného nariadenia. Komisia následne 11. júla informovala čínsku vládu, že na stanovenie existencie výrazných deformácií v ČĽR použije dostupné skutočnosti v zmysle článku 18 základného nariadenia.

Úradnom vestníku Európskej únie

| (30) | V bode 5.3.2 oznámenia o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti Komisia takisto uviedla, že vzhľadom na dostupné dôkazy by mohlo byť potrebné vybrať vhodnú reprezentatívnu krajinu podľa článku 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia na účely určenia normálnej hodnoty na základe nedeformovaných cien alebo referenčných hodnôt, a v tejto súvislosti navrhla Kolumbiu. Komisia ďalej uviedla, že preskúma prípadné ďalšie vhodné krajiny v súlade s kritériami stanovenými v článku 2 ods. 6a prvej zarážke základného nariadenia. |
| --- | --- |

(30)

V bode 5.3.2 oznámenia o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti Komisia takisto uviedla, že vzhľadom na dostupné dôkazy by mohlo byť potrebné vybrať vhodnú reprezentatívnu krajinu podľa článku 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia na účely určenia normálnej hodnoty na základe nedeformovaných cien alebo referenčných hodnôt, a v tejto súvislosti navrhla Kolumbiu. Komisia ďalej uviedla, že preskúma prípadné ďalšie vhodné krajiny v súlade s kritériami stanovenými v článku 2 ods. 6a prvej zarážke základného nariadenia.

| (31) | Komisia 22. septembra 2022 prostredníctvom záznamu (ďalej len „záznam“) informovala zainteresované strany o relevantných zdrojoch, ktoré zamýšľala použiť na účely určenia normálnej hodnoty, pričom ako reprezentatívnu krajinu použije Kolumbiu. Ďalej informovala zainteresované strany, že stanoví predajné, všeobecné a administratívne náklady a zisky na základe dostupných informácií týkajúcich sa spoločnosti Sucroal S.A. (ďalej len „Sucroal SA“), ktorá je výrobcom výrobkov z rovnakej kategórie a/alebo odvetvia ako prešetrovaný výrobok, keďže glukonát sodný sa vyrába len v Európskej únii, ČĽR a Spojených štátoch amerických (ďalej len „Spojené štáty“). |
| --- | --- |

(31)

Komisia 22. septembra 2022 prostredníctvom záznamu (ďalej len „záznam“) informovala zainteresované strany o relevantných zdrojoch, ktoré zamýšľala použiť na účely určenia normálnej hodnoty, pričom ako reprezentatívnu krajinu použije Kolumbiu. Ďalej informovala zainteresované strany, že stanoví predajné, všeobecné a administratívne náklady a zisky na základe dostupných informácií týkajúcich sa spoločnosti Sucroal S.A. (ďalej len „Sucroal SA“), ktorá je výrobcom výrobkov z rovnakej kategórie a/alebo odvetvia ako prešetrovaný výrobok, keďže glukonát sodný sa vyrába len v Európskej únii, ČĽR a Spojených štátoch amerických (ďalej len „Spojené štáty“).

| (32) | Žiadateľ vo svojich pripomienkach k záznamu tvrdil, že Komisia by mala zohľadniť aj iné výrobné faktory používané pri výrobe glukonátu sodného, ako sú filtračné prostriedky, iné pomocné chemické látky, para, technická infraštruktúra, údržba a spotrebný materiál. |
| --- | --- |

(32)

Žiadateľ vo svojich pripomienkach k záznamu tvrdil, že Komisia by mala zohľadniť aj iné výrobné faktory používané pri výrobe glukonátu sodného, ako sú filtračné prostriedky, iné pomocné chemické látky, para, technická infraštruktúra, údržba a spotrebný materiál.

| (33) | Komisia v zázname uviedla hlavné výrobné faktory. Okrem týchto výrobných faktorov Komisia pripočítala aj režijné náklady, ako je vysvetlené v odôvodnení 84. Navyše vzhľadom na to, že súčasné prešetrovanie je revíznym prešetrovaním pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia, pri ktorom sa nevyžaduje presný výpočet dumpingového rozpätia, ale skôr stanovenie pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu, Komisia sa domnievala, že v tomto prípade sa pri výpočte normálnej hodnoty, a teda dumpingového rozpätia, môže výnimočne zamerať na hlavné výrobné faktory. Ako sa uvádza v odôvodnení 92, normálna hodnota vypočítaná s použitím len hlavných výrobných faktorov preukázala značný dumping. Zahrnutím ďalších výrobných faktorov do výpočtu normálnej hodnoty by sa ešte viac zvýšilo dumpingové rozpätie. |
| --- | --- |

(33)

Komisia v zázname uviedla hlavné výrobné faktory. Okrem týchto výrobných faktorov Komisia pripočítala aj režijné náklady, ako je vysvetlené v odôvodnení 84. Navyše vzhľadom na to, že súčasné prešetrovanie je revíznym prešetrovaním pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia, pri ktorom sa nevyžaduje presný výpočet dumpingového rozpätia, ale skôr stanovenie pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu, Komisia sa domnievala, že v tomto prípade sa pri výpočte normálnej hodnoty, a teda dumpingového rozpätia, môže výnimočne zamerať na hlavné výrobné faktory. Ako sa uvádza v odôvodnení 92, normálna hodnota vypočítaná s použitím len hlavných výrobných faktorov preukázala značný dumping. Zahrnutím ďalších výrobných faktorov do výpočtu normálnej hodnoty by sa ešte viac zvýšilo dumpingové rozpätie.

3.3.   Normálna hodnota

Normálna hodnota

| (34) | Podľa článku 2 ods. 1 základného nariadenia,
  „normálna hodnota je spravidla založená na cenách zaplatených alebo obvykle platených v bežnom obchode nezávislými zákazníkmi v krajine vývozu“
  . |
| --- | --- |

(34)

Podľa článku 2 ods. 1 základného nariadenia,
  „normálna hodnota je spravidla založená na cenách zaplatených alebo obvykle platených v bežnom obchode nezávislými zákazníkmi v krajine vývozu“
  .

„normálna hodnota je spravidla založená na cenách zaplatených alebo obvykle platených v bežnom obchode nezávislými zákazníkmi v krajine vývozu“

| (35) | Podľa článku 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia,
  „ak sa [...] zistí, že vzhľadom na existenciu výrazných deformácií v zmysle písmena b) vo vyvážajúcej krajine nie je vhodné použiť domáce ceny a náklady v tejto krajine, normálna hodnota sa vytvorí výlučne na základe nákladov na výrobu a predaj odrážajúcich nedeformované ceny alebo referenčné hodnoty“
  , a táto vytvorená normálna hodnota
  „musí zahŕňať nedeformovanú a primeranú sumu na administratívne, predajné a všeobecné náklady a zisk“
  . |
| --- | --- |

(35)

Podľa článku 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia,
  „ak sa [...] zistí, že vzhľadom na existenciu výrazných deformácií v zmysle písmena b) vo vyvážajúcej krajine nie je vhodné použiť domáce ceny a náklady v tejto krajine, normálna hodnota sa vytvorí výlučne na základe nákladov na výrobu a predaj odrážajúcich nedeformované ceny alebo referenčné hodnoty“
  , a táto vytvorená normálna hodnota
  „musí zahŕňať nedeformovanú a primeranú sumu na administratívne, predajné a všeobecné náklady a zisk“
  .

„ak sa [...] zistí, že vzhľadom na existenciu výrazných deformácií v zmysle písmena b) vo vyvážajúcej krajine nie je vhodné použiť domáce ceny a náklady v tejto krajine, normálna hodnota sa vytvorí výlučne na základe nákladov na výrobu a predaj odrážajúcich nedeformované ceny alebo referenčné hodnoty“

„musí zahŕňať nedeformovanú a primeranú sumu na administratívne, predajné a všeobecné náklady a zisk“

| (36) | Ako sa bližšie vysvetľuje ďalej v texte, Komisia v súčasnom prešetrovaní dospela k záveru, že na základe dostupných dôkazov a vzhľadom na nedostatočnú spoluprácu zo strany čínskej vlády a výrobcov bolo uplatnenie článku 2 ods. 6a základného nariadenia primerané. |
| --- | --- |

(36)

Ako sa bližšie vysvetľuje ďalej v texte, Komisia v súčasnom prešetrovaní dospela k záveru, že na základe dostupných dôkazov a vzhľadom na nedostatočnú spoluprácu zo strany čínskej vlády a výrobcov bolo uplatnenie článku 2 ods. 6a základného nariadenia primerané.

3.3.1.   
  Existencia výrazných deformácií

Existencia výrazných deformácií

| (37) | Hoci Komisia v minulosti osobitne neprešetrovala vývoz glukonátu sodného v kontexte článku 2 ods. 6a, v nedávnom prešetrovaní iných chemických zlúčenín, najmä prídavných látok v potravinách – acesulfámu draselného (9), cyklamátu sodného (10) a aspartámu (11), Komisia zistila, že v chemickom a petrochemickom odvetví v ČĽR existujú výrazné deformácie v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) základného nariadenia. Komisia v týchto prešetrovaniach dospela k záveru, že na základe dostupných dôkazov bolo uplatnenie článku 2 ods. 6a základného nariadenia takisto primerané. |
| --- | --- |

(37)

Hoci Komisia v minulosti osobitne neprešetrovala vývoz glukonátu sodného v kontexte článku 2 ods. 6a, v nedávnom prešetrovaní iných chemických zlúčenín, najmä prídavných látok v potravinách – acesulfámu draselného (9), cyklamátu sodného (10) a aspartámu (11), Komisia zistila, že v chemickom a petrochemickom odvetví v ČĽR existujú výrazné deformácie v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) základného nariadenia. Komisia v týchto prešetrovaniach dospela k záveru, že na základe dostupných dôkazov bolo uplatnenie článku 2 ods. 6a základného nariadenia takisto primerané.

9

10

11

| (38) | Pri týchto prešetrovaniach Komisia zistila, že v ČĽR existuje značné zasahovanie vlády, ktoré má za následok deformáciu efektívneho rozdeľovania zdrojov v súlade s trhovými zásadami (12). |
| --- | --- |

(38)

Pri týchto prešetrovaniach Komisia zistila, že v ČĽR existuje značné zasahovanie vlády, ktoré má za následok deformáciu efektívneho rozdeľovania zdrojov v súlade s trhovými zásadami (12).

12

| (39) | Komisia predovšetkým dospela k záveru, že v odvetviach acesulfámu draselného, cyklamátu sodného a aspartámu nielen pretrváva značná miera vlastníctva zo strany čínskej vlády v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) prvej zarážky základného nariadenia (13), ale že čínska vláda môže takisto zasahovať do cien a nákladov prostredníctvom prítomnosti štátu vo firmách v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) druhej zarážky základného nariadenia (14). |
| --- | --- |

(39)

Komisia predovšetkým dospela k záveru, že v odvetviach acesulfámu draselného, cyklamátu sodného a aspartámu nielen pretrváva značná miera vlastníctva zo strany čínskej vlády v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) prvej zarážky základného nariadenia (13), ale že čínska vláda môže takisto zasahovať do cien a nákladov prostredníctvom prítomnosti štátu vo firmách v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) druhej zarážky základného nariadenia (14).

13

14

| (40) | Komisia navyše zistila, že na trh má ďalej rušivý vplyv aj prítomnosť štátu na finančných trhoch a jeho zasahovanie do nich, ako aj do poskytovania surovín a vstupov. V skutočnosti systém plánovania v ČĽR celkovo vedie ku koncentrácii zdrojov v odvetviach, ktoré čínska vláda určila za strategické alebo inak politicky významné, namiesto toho, aby sa prideľovali v súlade s trhovými silami (15). Komisia okrem toho dospela k záveru, že čínske predpisy v oblasti konkurzného a majetkového práva nefungujú tak, ako by mali, v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) štvrtej zarážky základného nariadenia, čo spôsobuje deformácie, najmä keď sa platobne neschopné firmy udržiavajú nad vodou, a pri udeľovaní práv na využívanie pôdy v ČĽR (16). |
| --- | --- |

(40)

Komisia navyše zistila, že na trh má ďalej rušivý vplyv aj prítomnosť štátu na finančných trhoch a jeho zasahovanie do nich, ako aj do poskytovania surovín a vstupov. V skutočnosti systém plánovania v ČĽR celkovo vedie ku koncentrácii zdrojov v odvetviach, ktoré čínska vláda určila za strategické alebo inak politicky významné, namiesto toho, aby sa prideľovali v súlade s trhovými silami (15). Komisia okrem toho dospela k záveru, že čínske predpisy v oblasti konkurzného a majetkového práva nefungujú tak, ako by mali, v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) štvrtej zarážky základného nariadenia, čo spôsobuje deformácie, najmä keď sa platobne neschopné firmy udržiavajú nad vodou, a pri udeľovaní práv na využívanie pôdy v ČĽR (16).

15

16

| (41) | V rovnakom duchu Komisia zistila v odvetviach acesulfámu draselného, cyklamátu sodného a aspartámu deformácie v oblasti mzdových nákladov v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) piatej zarážky základného nariadenia (17), ako aj deformácie na finančných trhoch v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) šiestej zarážky základného nariadenia, najmä pokiaľ ide o prístup obchodných subjektov ku kapitálu v ČĽR (18). |
| --- | --- |

(41)

V rovnakom duchu Komisia zistila v odvetviach acesulfámu draselného, cyklamátu sodného a aspartámu deformácie v oblasti mzdových nákladov v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) piatej zarážky základného nariadenia (17), ako aj deformácie na finančných trhoch v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) šiestej zarážky základného nariadenia, najmä pokiaľ ide o prístup obchodných subjektov ku kapitálu v ČĽR (18).

17

18

| (42) | Podobne ako v predchádzajúcich prešetrovaniach týkajúcich sa acesulfámu draselného, cyklamátu sodného a aspartámu, Komisia v tomto prešetrovaní preskúmala, či vzhľadom na existenciu výrazných deformácií v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) základného nariadenia je, resp. nie je vhodné použiť ceny a náklady na domácom trhu v ČĽR. Komisia toto preskúmanie vykonala na základe dôkazov dostupných v spise vrátane dôkazov uvedených v žiadosti o revízne prešetrovanie, ako aj v správe (19), ktorá vychádza z verejne dostupných zdrojov. Uvedená analýza bola zameraná na preskúmanie značného zasahovania vlády do hospodárstva ČĽR vo všeobecnosti, ale aj konkrétnej situácie na trhu v danom odvetví vrátane prešetrovaného výrobku. Komisia tieto dôkazové prvky ďalej doplnila o svoj vlastný prieskum týkajúci sa rôznych kritérií relevantných na potvrdenie existencie výrazných deformácií v ČĽR, ktoré sa zistili aj v jej predchádzajúcich prešetrovaniach v tejto súvislosti. |
| --- | --- |

(42)

Podobne ako v predchádzajúcich prešetrovaniach týkajúcich sa acesulfámu draselného, cyklamátu sodného a aspartámu, Komisia v tomto prešetrovaní preskúmala, či vzhľadom na existenciu výrazných deformácií v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) základného nariadenia je, resp. nie je vhodné použiť ceny a náklady na domácom trhu v ČĽR. Komisia toto preskúmanie vykonala na základe dôkazov dostupných v spise vrátane dôkazov uvedených v žiadosti o revízne prešetrovanie, ako aj v správe (19), ktorá vychádza z verejne dostupných zdrojov. Uvedená analýza bola zameraná na preskúmanie značného zasahovania vlády do hospodárstva ČĽR vo všeobecnosti, ale aj konkrétnej situácie na trhu v danom odvetví vrátane prešetrovaného výrobku. Komisia tieto dôkazové prvky ďalej doplnila o svoj vlastný prieskum týkajúci sa rôznych kritérií relevantných na potvrdenie existencie výrazných deformácií v ČĽR, ktoré sa zistili aj v jej predchádzajúcich prešetrovaniach v tejto súvislosti.

19

| (43) | Žiadosť o revízne prešetrovanie sa v tomto prípade odvolávala na správu, pričom sa v nej spomínali deformácie týkajúce sa kľúčových výrobných faktorov, ako sú pôda, energia, kapitál, suroviny a práca. Okrem toho, pokiaľ ide konkrétne o odvetvie glukonátu sodného, v žiadosti sa zdôrazňovalo, že výrobcovia v Číne sú úzko prepojení s čínskym štátom. Ako príklad bola uvedená spoločnosť Xiwang Sugar, ktorá je tretím najväčším výrobcom glukonátu sodného. Žiadosť zahŕňala príklady úzkych vzťahov spoločnosti Xiwang Sugar so štátom, pričom sa v nej spomínali rôzne tituly udelené spoločnosti, ako sú uvedené na jej webovom sídle: „národný kľúčový vedúci podnik v oblasti poľnohospodárskej industrializácie“, „národný podnik šetrný k životnému prostrediu“ a „kľúčový podnik s modernými technológiami v rámci národného plánu Torch“. Získala titul „národnej vyspelej straníckej organizácie na miestnej úrovni“, „prvé miesto v národnom odvetví škrobových cukrov“, dostala sa medzi „desať najlepších podnikov v čínskom ľahkom fermentačnom priemysle“ či „sto najlepších podnikov v čínskom potravinárskom priemysle“. Okrem toho sa v žiadosti uvádza počet členov Komunistickej strany Číny prítomných vo vedení spoločnosti (20). |
| --- | --- |

(43)

Žiadosť o revízne prešetrovanie sa v tomto prípade odvolávala na správu, pričom sa v nej spomínali deformácie týkajúce sa kľúčových výrobných faktorov, ako sú pôda, energia, kapitál, suroviny a práca. Okrem toho, pokiaľ ide konkrétne o odvetvie glukonátu sodného, v žiadosti sa zdôrazňovalo, že výrobcovia v Číne sú úzko prepojení s čínskym štátom. Ako príklad bola uvedená spoločnosť Xiwang Sugar, ktorá je tretím najväčším výrobcom glukonátu sodného. Žiadosť zahŕňala príklady úzkych vzťahov spoločnosti Xiwang Sugar so štátom, pričom sa v nej spomínali rôzne tituly udelené spoločnosti, ako sú uvedené na jej webovom sídle: „národný kľúčový vedúci podnik v oblasti poľnohospodárskej industrializácie“, „národný podnik šetrný k životnému prostrediu“ a „kľúčový podnik s modernými technológiami v rámci národného plánu Torch“. Získala titul „národnej vyspelej straníckej organizácie na miestnej úrovni“, „prvé miesto v národnom odvetví škrobových cukrov“, dostala sa medzi „desať najlepších podnikov v čínskom ľahkom fermentačnom priemysle“ či „sto najlepších podnikov v čínskom potravinárskom priemysle“. Okrem toho sa v žiadosti uvádza počet členov Komunistickej strany Číny prítomných vo vedení spoločnosti (20).

20

| (44) | V žiadosti sa ďalej uvádzalo, že mesto Čučcheng je väčšinovým akcionárom holdingovej spoločnosti Xingmao Corn Developing, druhého najväčšieho čínskeho výrobcu glukonátu sodného. Aj tento podnik získal rôzne ocenenia a zapojil sa do viacerých vnútroštátnych projektov vrátane týchto: „národné podniky s modernými technológiami a hviezdny podnik China Patent Shandong, spoločnosť dokončila viac než desať projektov, ako je národná ‚pätnásťročnica‘, ‚jedenásta päťročnica‘, ‚program 863‘, štátna transformácia, štátny program Torch, program Spark, národný plán vedeckého výskumu provincie Šan-tung“ (21). |
| --- | --- |

(44)

V žiadosti sa ďalej uvádzalo, že mesto Čučcheng je väčšinovým akcionárom holdingovej spoločnosti Xingmao Corn Developing, druhého najväčšieho čínskeho výrobcu glukonátu sodného. Aj tento podnik získal rôzne ocenenia a zapojil sa do viacerých vnútroštátnych projektov vrátane týchto: „národné podniky s modernými technológiami a hviezdny podnik China Patent Shandong, spoločnosť dokončila viac než desať projektov, ako je národná ‚pätnásťročnica‘, ‚jedenásta päťročnica‘, ‚program 863‘, štátna transformácia, štátny program Torch, program Spark, národný plán vedeckého výskumu provincie Šan-tung“ (21).

21

| (45) | Okrem toho sa v žiadosti vysvetľuje, že niekoľko spoločností je takzvanými podnikmi s modernými technológiami a s príslušnými privilégiami, ako napríklad najväčší výrobca glukonátu sodného Shandong Fuyang Biotechnology, druhý najväčší výrobca Zhucheng Xingmao Corn Developing Co., Ltd a tretí najväčší výrobca Shandong Xiwang Sugar. |
| --- | --- |

(45)

Okrem toho sa v žiadosti vysvetľuje, že niekoľko spoločností je takzvanými podnikmi s modernými technológiami a s príslušnými privilégiami, ako napríklad najväčší výrobca glukonátu sodného Shandong Fuyang Biotechnology, druhý najväčší výrobca Zhucheng Xingmao Corn Developing Co., Ltd a tretí najväčší výrobca Shandong Xiwang Sugar.

| (46) | V žiadosti sa zdôraznilo, že na trh s glukonátom sodným vstupujú aj noví účastníci – štátom vlastnené podniky, napríklad nová spoločnosť Heilongjiang Zhonglang Biotech Co., Ltd, ktorej väčšinovým akcionárom je spoločnosť Qitaihe City Construction Investment Development Co., Ltd, vlastnená miestnymi orgánmi. Aj spoločnosť Qingdao Kehai Biochemical Co., Ltd má určité vládne zázemie (22). V žiadosti sa ďalej vysvetľuje, že existujú aj štátom vlastnené podniky, ktoré dodávajú hlavné materiály potrebné na výrobu glukonátu sodného, ako je kukuričný škrob, hydroxid sodný alebo energia. Jedným z takýchto príkladov je COFCO Biotech, štátom vlastnený podnik a hlavný výrobca kukuričného škrobu. Spoločnosť Zhucheng Xingmao Corn Developing (pozri odôvodnenie 45) je ďalším významným výrobcom kukuričného škrobu. |
| --- | --- |

(46)

V žiadosti sa zdôraznilo, že na trh s glukonátom sodným vstupujú aj noví účastníci – štátom vlastnené podniky, napríklad nová spoločnosť Heilongjiang Zhonglang Biotech Co., Ltd, ktorej väčšinovým akcionárom je spoločnosť Qitaihe City Construction Investment Development Co., Ltd, vlastnená miestnymi orgánmi. Aj spoločnosť Qingdao Kehai Biochemical Co., Ltd má určité vládne zázemie (22). V žiadosti sa ďalej vysvetľuje, že existujú aj štátom vlastnené podniky, ktoré dodávajú hlavné materiály potrebné na výrobu glukonátu sodného, ako je kukuričný škrob, hydroxid sodný alebo energia. Jedným z takýchto príkladov je COFCO Biotech, štátom vlastnený podnik a hlavný výrobca kukuričného škrobu. Spoločnosť Zhucheng Xingmao Corn Developing (pozri odôvodnenie 45) je ďalším významným výrobcom kukuričného škrobu.

22

| (47) | Pokiaľ ide o platné politické dokumenty, v žiadosti sa uvádzalo, že podľa 14. päťročného plánu je štát odhodlaný zachovať prísny dohľad nad chemickým priemyslom. |
| --- | --- |

(47)

Pokiaľ ide o platné politické dokumenty, v žiadosti sa uvádzalo, že podľa 14. päťročného plánu je štát odhodlaný zachovať prísny dohľad nad chemickým priemyslom.

| (48) | V žiadosti sa poukázalo na to, že Komisia už v minulosti zistila pri viacerých prešetrovaniach deformácie v chemickom odvetví (23). Aj antisubvenčné prešetrovanie, ktoré viedlo Ministerstvo obchodu USA, odhalilo existenciu viacerých deformácií v tomto odvetví. (24) |
| --- | --- |

(48)

V žiadosti sa poukázalo na to, že Komisia už v minulosti zistila pri viacerých prešetrovaniach deformácie v chemickom odvetví (23). Aj antisubvenčné prešetrovanie, ktoré viedlo Ministerstvo obchodu USA, odhalilo existenciu viacerých deformácií v tomto odvetví. (24)

23

24

| (49) | Pri prešetrovaní sa zistilo, že v odvetví glukonátu sodného pretrváva určitý stupeň vlastníctva a kontroly zo strany čínskej vlády v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) prvej zarážky základného nariadenia, a to aj v týchto podnikoch vyrábajúcich glukonát sodný, ktoré síce nie sú štátom plne vlastnenými podnikmi, ale majú významný podiel priamej a nepriamej štátnej účasti: Xingmao Corn Developing a Heilongjiang Zhonglang Biotech. |
| --- | --- |

(49)

Pri prešetrovaní sa zistilo, že v odvetví glukonátu sodného pretrváva určitý stupeň vlastníctva a kontroly zo strany čínskej vlády v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) prvej zarážky základného nariadenia, a to aj v týchto podnikoch vyrábajúcich glukonát sodný, ktoré síce nie sú štátom plne vlastnenými podnikmi, ale majú významný podiel priamej a nepriamej štátnej účasti: Xingmao Corn Developing a Heilongjiang Zhonglang Biotech.

v

| (50) | Pokiaľ ide o to, že čínska vláda môže zasahovať do cien a nákladov prostredníctvom prítomnosti štátu vo firmách v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) druhej zarážky základného nariadenia, Komisia počas prešetrovania zistila existenciu osobných prepojení medzi výrobcami prešetrovaného výrobku a Komunistickou stranou Číny, a to tak medzi priemyselnými združeniami zastupujúcimi výrobcov glukonátu sodného a kukuričného škrobu, ako aj medzi výrobnými podnikmi. |
| --- | --- |

(50)

Pokiaľ ide o to, že čínska vláda môže zasahovať do cien a nákladov prostredníctvom prítomnosti štátu vo firmách v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) druhej zarážky základného nariadenia, Komisia počas prešetrovania zistila existenciu osobných prepojení medzi výrobcami prešetrovaného výrobku a Komunistickou stranou Číny, a to tak medzi priemyselnými združeniami zastupujúcimi výrobcov glukonátu sodného a kukuričného škrobu, ako aj medzi výrobnými podnikmi.

| (51) | Zistilo sa, že niektorí výrobcovia glukonátu sodného sú aktívnymi členmi Čínskeho združenia pre prídavné látky a zložky v potravinách, ktoré vo svojich stanovách uvádza:
  „Článok 3: Združenie sa hlási k celkovému vedeniu Komunistickej strany Číny a v súlade s ustanoveniami stanov Komunistickej strany Číny zriaďuje organizáciu Komunistickej strany Číny, rozvíja činnosti strany a poskytuje potrebné podmienky pre činnosť straníckej organizácie. Registračným a riadiacim orgánom združenia je Ministerstvo pre občianske veci Čínskej ľudovej republiky a vedúcim orgánom pre budovanie strany je stranícky výbor komisie Štátnej rady pre správu aktív vo vlastníctve štátu a dohľad nad nimi. Združenie prijíma obchodné usmernenia, dohľad a riadenie registračného a riadiaceho orgánu, vedúceho orgánu pre budovanie strany a príslušných riadiacich oddelení odvetvia. [...] článok 22: Voľba a odvolanie riaditeľov: 1. Prvotní riaditelia sú pri zriadení menovaní spoločne členmi združenia a po schválení vedúcim orgánom budovania strany sú zvolení zastupiteľským zhromaždením členov.“ |
| --- | --- |

(51)

Zistilo sa, že niektorí výrobcovia glukonátu sodného sú aktívnymi členmi Čínskeho združenia pre prídavné látky a zložky v potravinách, ktoré vo svojich stanovách uvádza:
  „Článok 3: Združenie sa hlási k celkovému vedeniu Komunistickej strany Číny a v súlade s ustanoveniami stanov Komunistickej strany Číny zriaďuje organizáciu Komunistickej strany Číny, rozvíja činnosti strany a poskytuje potrebné podmienky pre činnosť straníckej organizácie. Registračným a riadiacim orgánom združenia je Ministerstvo pre občianske veci Čínskej ľudovej republiky a vedúcim orgánom pre budovanie strany je stranícky výbor komisie Štátnej rady pre správu aktív vo vlastníctve štátu a dohľad nad nimi. Združenie prijíma obchodné usmernenia, dohľad a riadenie registračného a riadiaceho orgánu, vedúceho orgánu pre budovanie strany a príslušných riadiacich oddelení odvetvia. [...] článok 22: Voľba a odvolanie riaditeľov: 1. Prvotní riaditelia sú pri zriadení menovaní spoločne členmi združenia a po schválení vedúcim orgánom budovania strany sú zvolení zastupiteľským zhromaždením členov.“

„Článok 3: Združenie sa hlási k celkovému vedeniu Komunistickej strany Číny a v súlade s ustanoveniami stanov Komunistickej strany Číny zriaďuje organizáciu Komunistickej strany Číny, rozvíja činnosti strany a poskytuje potrebné podmienky pre činnosť straníckej organizácie. Registračným a riadiacim orgánom združenia je Ministerstvo pre občianske veci Čínskej ľudovej republiky a vedúcim orgánom pre budovanie strany je stranícky výbor komisie Štátnej rady pre správu aktív vo vlastníctve štátu a dohľad nad nimi. Združenie prijíma obchodné usmernenia, dohľad a riadenie registračného a riadiaceho orgánu, vedúceho orgánu pre budovanie strany a príslušných riadiacich oddelení odvetvia. [...] článok 22: Voľba a odvolanie riaditeľov: 1. Prvotní riaditelia sú pri zriadení menovaní spoločne členmi združenia a po schválení vedúcim orgánom budovania strany sú zvolení zastupiteľským zhromaždením členov.“

| (52) | Priemyselným združením zastupujúcim výrobcov kukuričného škrobu, ktorý je hlavnou surovinou na výrobu glukonátu sodného, je Čínske združenie škrobárenského priemyslu. Vo svojich stanovách uvádza v článku 3 tieto zásady:
  „Tento subjekt sa hlási k celkovému vedeniu Komunistickej strany Číny, zriaďuje organizáciu Komunistickej strany Číny a v súlade s ustanoveniami Komunistickej strany Číny rozvíja činnosti strany a poskytuje potrebné podmienky pre činnosť straníckej organizácie. Registračným orgánom tohto subjektu je Ministerstvo pre občianske veci a vedúcim orgánom pre budovanie strany je stranícky výbor Komisie Štátnej rady pre správu aktív vo vlastníctve štátu a dohľad nad nimi. Subjekt prijíma obchodné usmernenia, dohľad a riadenie registračných riadiacich agentúr, vedúcich agentúr pre budovanie strany a príslušných riadiacich oddelení odvetvia“
   (25). |
| --- | --- |

(52)

Priemyselným združením zastupujúcim výrobcov kukuričného škrobu, ktorý je hlavnou surovinou na výrobu glukonátu sodného, je Čínske združenie škrobárenského priemyslu. Vo svojich stanovách uvádza v článku 3 tieto zásady:
  „Tento subjekt sa hlási k celkovému vedeniu Komunistickej strany Číny, zriaďuje organizáciu Komunistickej strany Číny a v súlade s ustanoveniami Komunistickej strany Číny rozvíja činnosti strany a poskytuje potrebné podmienky pre činnosť straníckej organizácie. Registračným orgánom tohto subjektu je Ministerstvo pre občianske veci a vedúcim orgánom pre budovanie strany je stranícky výbor Komisie Štátnej rady pre správu aktív vo vlastníctve štátu a dohľad nad nimi. Subjekt prijíma obchodné usmernenia, dohľad a riadenie registračných riadiacich agentúr, vedúcich agentúr pre budovanie strany a príslušných riadiacich oddelení odvetvia“
   (25).

„Tento subjekt sa hlási k celkovému vedeniu Komunistickej strany Číny, zriaďuje organizáciu Komunistickej strany Číny a v súlade s ustanoveniami Komunistickej strany Číny rozvíja činnosti strany a poskytuje potrebné podmienky pre činnosť straníckej organizácie. Registračným orgánom tohto subjektu je Ministerstvo pre občianske veci a vedúcim orgánom pre budovanie strany je stranícky výbor Komisie Štátnej rady pre správu aktív vo vlastníctve štátu a dohľad nad nimi. Subjekt prijíma obchodné usmernenia, dohľad a riadenie registračných riadiacich agentúr, vedúcich agentúr pre budovanie strany a príslušných riadiacich oddelení odvetvia“

25

| (53) | Verejné aj súkromné podniky v odvetví výroby glukonátu sodného podliehajú politickému dohľadu a usmerňovaniu. Výrobcovia prešetrovaného výrobku na svojich webových sídlach výslovne zdôrazňujú činnosti budovania strany, majú členov strany vo vedení spoločnosti a vyzdvihujú svoje spojenie s Komunistickou stranou Číny. Prešetrovaním sa zistili činnosti budovania strany v spoločnosti Shandong Fuyang Biotechnology. Spoločnosť sa zúčastnila na činnostiach budovania strany, ktoré v auguste 2022 zorganizovalo Čínske združenie škrobárenského priemyslu pre svoje členské podniky. Činnosti sa uskutočnili s týmito cieľmi:
  „S cieľom podporiť integrovaný rozvoj budovania strany v odvetví spolu s obchodnou činnosťou podniku sa [budeme] hlásiť k vedeniu budovania strany, uplatňovať všeobecné požiadavky obratu k úrovni občanov, absolvovania straníckych hodín, uplatňovania pôvodných ambícií, vykonávania výskumu a riešenia problémov a budeme plne podporovať novú fázu vysokokvalitného rozvoja škrobárenského priemyslu“
   (26). Okrem toho predseda spoločnosti Shandong Fuyang Biotechnology zdôrazňuje prepojenie svojej spoločnosti so štátom a s Komunistickou stranou Číny takto:
  „V posledných rokoch si spoločnosť Fuyang Biotech pod silným vedením mestských a okresných straníckych výborov a vlád udržiava stabilnú dynamiku rozvoja prostredníctvom lepšieho riadenia a prelomových inovácií. [...] bez silnej podpory miestneho straníckeho výboru a vlády by dnes podnik nebol tam, kde je. Najmä od minulého roka, keď mesto vydalo mnoho politík a opatrení v prospech podnikov, ako napríklad ‚Trojročný akčný plán‘, ‚20 názorov na nové industrializované mesto‘ a ‚Politika podpory pre 50 najväčších daňových poplatníkov a 50 najväčších podnikov so sociálnym prínosom‘. [...] Posilnilo sa tým aj naše sebavedomie a odhodlanie expandovať a urýchliť náš rozvoj.“
   (27) |
| --- | --- |

(53)

Verejné aj súkromné podniky v odvetví výroby glukonátu sodného podliehajú politickému dohľadu a usmerňovaniu. Výrobcovia prešetrovaného výrobku na svojich webových sídlach výslovne zdôrazňujú činnosti budovania strany, majú členov strany vo vedení spoločnosti a vyzdvihujú svoje spojenie s Komunistickou stranou Číny. Prešetrovaním sa zistili činnosti budovania strany v spoločnosti Shandong Fuyang Biotechnology. Spoločnosť sa zúčastnila na činnostiach budovania strany, ktoré v auguste 2022 zorganizovalo Čínske združenie škrobárenského priemyslu pre svoje členské podniky. Činnosti sa uskutočnili s týmito cieľmi:
  „S cieľom podporiť integrovaný rozvoj budovania strany v odvetví spolu s obchodnou činnosťou podniku sa [budeme] hlásiť k vedeniu budovania strany, uplatňovať všeobecné požiadavky obratu k úrovni občanov, absolvovania straníckych hodín, uplatňovania pôvodných ambícií, vykonávania výskumu a riešenia problémov a budeme plne podporovať novú fázu vysokokvalitného rozvoja škrobárenského priemyslu“
   (26). Okrem toho predseda spoločnosti Shandong Fuyang Biotechnology zdôrazňuje prepojenie svojej spoločnosti so štátom a s Komunistickou stranou Číny takto:
  „V posledných rokoch si spoločnosť Fuyang Biotech pod silným vedením mestských a okresných straníckych výborov a vlád udržiava stabilnú dynamiku rozvoja prostredníctvom lepšieho riadenia a prelomových inovácií. [...] bez silnej podpory miestneho straníckeho výboru a vlády by dnes podnik nebol tam, kde je. Najmä od minulého roka, keď mesto vydalo mnoho politík a opatrení v prospech podnikov, ako napríklad ‚Trojročný akčný plán‘, ‚20 názorov na nové industrializované mesto‘ a ‚Politika podpory pre 50 najväčších daňových poplatníkov a 50 najväčších podnikov so sociálnym prínosom‘. [...] Posilnilo sa tým aj naše sebavedomie a odhodlanie expandovať a urýchliť náš rozvoj.“
   (27)

„S cieľom podporiť integrovaný rozvoj budovania strany v odvetví spolu s obchodnou činnosťou podniku sa [budeme] hlásiť k vedeniu budovania strany, uplatňovať všeobecné požiadavky obratu k úrovni občanov, absolvovania straníckych hodín, uplatňovania pôvodných ambícií, vykonávania výskumu a riešenia problémov a budeme plne podporovať novú fázu vysokokvalitného rozvoja škrobárenského priemyslu“

26

„V posledných rokoch si spoločnosť Fuyang Biotech pod silným vedením mestských a okresných straníckych výborov a vlád udržiava stabilnú dynamiku rozvoja prostredníctvom lepšieho riadenia a prelomových inovácií. [...] bez silnej podpory miestneho straníckeho výboru a vlády by dnes podnik nebol tam, kde je. Najmä od minulého roka, keď mesto vydalo mnoho politík a opatrení v prospech podnikov, ako napríklad ‚Trojročný akčný plán‘, ‚20 názorov na nové industrializované mesto‘ a ‚Politika podpory pre 50 najväčších daňových poplatníkov a 50 najväčších podnikov so sociálnym prínosom‘. [...] Posilnilo sa tým aj naše sebavedomie a odhodlanie expandovať a urýchliť náš rozvoj.“

27

| (54) | Ďalší výrobca glukonátu sodného, spoločnosť Shandong Xiwang Sugar, opisuje úlohu činností budovania strany takto:
  „O spoločnosti Xiwang Sugar sa hovorí, že vždy považovala prácu na budovaní strany za dôležitú úlohu. Okrem bežných činností budovania strany takisto aktívne mobilizovala členov strany, aby prenikli až k podstate výrobnej prevádzky a riešili vzniknuté problémy s cieľom v plnej miere zapojiť stranícku organizáciu ako bojovú pevnosť, a takisto sa vydala na osobitnú cestu rozvoja, ktorou zabezpečuje koordináciu budovania strany a výroby, ako aj ich vzájomné posilňovanie.“ |
| --- | --- |

(54)

Ďalší výrobca glukonátu sodného, spoločnosť Shandong Xiwang Sugar, opisuje úlohu činností budovania strany takto:
  „O spoločnosti Xiwang Sugar sa hovorí, že vždy považovala prácu na budovaní strany za dôležitú úlohu. Okrem bežných činností budovania strany takisto aktívne mobilizovala členov strany, aby prenikli až k podstate výrobnej prevádzky a riešili vzniknuté problémy s cieľom v plnej miere zapojiť stranícku organizáciu ako bojovú pevnosť, a takisto sa vydala na osobitnú cestu rozvoja, ktorou zabezpečuje koordináciu budovania strany a výroby, ako aj ich vzájomné posilňovanie.“

„O spoločnosti Xiwang Sugar sa hovorí, že vždy považovala prácu na budovaní strany za dôležitú úlohu. Okrem bežných činností budovania strany takisto aktívne mobilizovala členov strany, aby prenikli až k podstate výrobnej prevádzky a riešili vzniknuté problémy s cieľom v plnej miere zapojiť stranícku organizáciu ako bojovú pevnosť, a takisto sa vydala na osobitnú cestu rozvoja, ktorou zabezpečuje koordináciu budovania strany a výroby, ako aj ich vzájomné posilňovanie.“

| (55) | V odvetví glukonátu sodného sú okrem toho zavedené diskriminačné politiky v prospech domácich výrobcov alebo inak ovplyvňujúce trh v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) tretej zarážky základného nariadenia. Na odvetvie glukonátu sodného sa vzťahuje množstvo plánov, smerníc a iných dokumentov zameraných na chemické látky vrátane prídavných látok v potravinách, ktoré sa vydávajú na celoštátnej, regionálnej a komunálnej úrovni. Napríklad v 14. päťročnom pláne hospodárskeho a sociálneho rozvoja, ktorý je všeobecným, zastrešujúcim päťročným plánom s cieľmi stanovenými na daných päť rokov, sa chemickému priemyslu pripisuje dôležitá úloha:
  „Oddiel VIII-3: Urýchliť transformáciu a modernizáciu podnikov v kľúčových odvetviach, ako je chemický priemysel“
   (28). |
| --- | --- |

(55)

V odvetví glukonátu sodného sú okrem toho zavedené diskriminačné politiky v prospech domácich výrobcov alebo inak ovplyvňujúce trh v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) tretej zarážky základného nariadenia. Na odvetvie glukonátu sodného sa vzťahuje množstvo plánov, smerníc a iných dokumentov zameraných na chemické látky vrátane prídavných látok v potravinách, ktoré sa vydávajú na celoštátnej, regionálnej a komunálnej úrovni. Napríklad v 14. päťročnom pláne hospodárskeho a sociálneho rozvoja, ktorý je všeobecným, zastrešujúcim päťročným plánom s cieľmi stanovenými na daných päť rokov, sa chemickému priemyslu pripisuje dôležitá úloha:
  „Oddiel VIII-3: Urýchliť transformáciu a modernizáciu podnikov v kľúčových odvetviach, ako je chemický priemysel“
   (28).

„Oddiel VIII-3: Urýchliť transformáciu a modernizáciu podnikov v kľúčových odvetviach, ako je chemický priemysel“

28

| (56) | V 14. päťročnom pláne rozvoja surovinového priemyslu sa opakujú technologické ambície stanovené v 14. päťročnom pláne hospodárskeho a sociálneho rozvoja takto:
  „Tabuľka 1: Kľúčové usmernenia týkajúce sa technologických inovácií v petrochemickom a chemickom odvetví. [...] podporovať prípravu komplexných výrobných reťazcov biologických materiálov“
   (29). |
| --- | --- |

(56)

V 14. päťročnom pláne rozvoja surovinového priemyslu sa opakujú technologické ambície stanovené v 14. päťročnom pláne hospodárskeho a sociálneho rozvoja takto:
  „Tabuľka 1: Kľúčové usmernenia týkajúce sa technologických inovácií v petrochemickom a chemickom odvetví. [...] podporovať prípravu komplexných výrobných reťazcov biologických materiálov“
   (29).

„Tabuľka 1: Kľúčové usmernenia týkajúce sa technologických inovácií v petrochemickom a chemickom odvetví. [...] podporovať prípravu komplexných výrobných reťazcov biologických materiálov“

29

| (57) | Okrem toho je zapojenie štátu do rozvoja chemického priemyslu zahrnuté aj v usmerneniach na podporu vysokokvalitného rozvoja petrochemického a chemického priemyslu v rámci 14. päťročného plánu:
  „Oddiel III.5 ods. 5 – Urýchliť transformáciu a modernizáciu priemyslu a zlepšiť jeho konkurencieschopnosť. Dynamicky aktualizovať katalóg technológií a výrobkov, ktoré má petrochemický a chemický priemysel podporovať a aplikovať“
   (30). |
| --- | --- |

(57)

Okrem toho je zapojenie štátu do rozvoja chemického priemyslu zahrnuté aj v usmerneniach na podporu vysokokvalitného rozvoja petrochemického a chemického priemyslu v rámci 14. päťročného plánu:
  „Oddiel III.5 ods. 5 – Urýchliť transformáciu a modernizáciu priemyslu a zlepšiť jeho konkurencieschopnosť. Dynamicky aktualizovať katalóg technológií a výrobkov, ktoré má petrochemický a chemický priemysel podporovať a aplikovať“
   (30).

„Oddiel III.5 ods. 5 – Urýchliť transformáciu a modernizáciu priemyslu a zlepšiť jeho konkurencieschopnosť. Dynamicky aktualizovať katalóg technológií a výrobkov, ktoré má petrochemický a chemický priemysel podporovať a aplikovať“

30

| (58) | Okrem toho sa v oznámení ministerstva poľnohospodárstva a 15 správnych orgánov z roku 2018 o niekoľkých politických opatreniach na podporu vysokokvalitného rozvoja hĺbkového spracovania poľnohospodárskych výrobkov uvádza:
  „1. Optimalizovať štruktúru odvetvia. Organizovať a podporovať koordinovaný rozvoj intenzívneho spracovania poľnohospodárskych výrobkov prostredníctvom ich prvotného spracovania a komplexného využitia a zabezpečiť prepojenie s dodávateľskými a odberateľskými odvetviami, ako je výroba špecifických surovín,... Pravidelne monitorovať a analyzovať rozloženie výrobnej kapacity intenzívneho spracovania a komplexného využitia objemových poľnohospodárskych výrobkov, usmerňovať transformáciu nadmernej výrobnej kapacity a urýchliť budovanie chýbajúcej výrobnej kapacity, ako aj optimalizovať usporiadanie výrobného reťazca. Zvýšiť pridanú hodnotu spracovania kukurice, najmä v severovýchodnej Číne“
   (31). |
| --- | --- |

(58)

Okrem toho sa v oznámení ministerstva poľnohospodárstva a 15 správnych orgánov z roku 2018 o niekoľkých politických opatreniach na podporu vysokokvalitného rozvoja hĺbkového spracovania poľnohospodárskych výrobkov uvádza:
  „1. Optimalizovať štruktúru odvetvia. Organizovať a podporovať koordinovaný rozvoj intenzívneho spracovania poľnohospodárskych výrobkov prostredníctvom ich prvotného spracovania a komplexného využitia a zabezpečiť prepojenie s dodávateľskými a odberateľskými odvetviami, ako je výroba špecifických surovín,... Pravidelne monitorovať a analyzovať rozloženie výrobnej kapacity intenzívneho spracovania a komplexného využitia objemových poľnohospodárskych výrobkov, usmerňovať transformáciu nadmernej výrobnej kapacity a urýchliť budovanie chýbajúcej výrobnej kapacity, ako aj optimalizovať usporiadanie výrobného reťazca. Zvýšiť pridanú hodnotu spracovania kukurice, najmä v severovýchodnej Číne“
   (31).

„1. Optimalizovať štruktúru odvetvia. Organizovať a podporovať koordinovaný rozvoj intenzívneho spracovania poľnohospodárskych výrobkov prostredníctvom ich prvotného spracovania a komplexného využitia a zabezpečiť prepojenie s dodávateľskými a odberateľskými odvetviami, ako je výroba špecifických surovín,... Pravidelne monitorovať a analyzovať rozloženie výrobnej kapacity intenzívneho spracovania a komplexného využitia objemových poľnohospodárskych výrobkov, usmerňovať transformáciu nadmernej výrobnej kapacity a urýchliť budovanie chýbajúcej výrobnej kapacity, ako aj optimalizovať usporiadanie výrobného reťazca. Zvýšiť pridanú hodnotu spracovania kukurice, najmä v severovýchodnej Číne“

31

| (59) | Nástroje, ktoré umožňujú štátu zasahovať do odvetvia glukonátu sodného, existujú aj na regionálnej úrovni. Napríklad v provincii Šan-tung bolo uverejnené oznámenie o pláne na podporu budovania silnej poľnohospodárskej provincie (2021 – 2025), ktoré obsahuje tieto ustanovenia týkajúce sa odvetvia poľnohospodárstva, a teda aj výrobcov glukonátu sodného, ako aj výrobcov hlavnej suroviny, ktorou je glukózový sirup:
  „1. Hlavná ideológia. Riadiť sa myšlienkou Si Ťin-pchinga o socializme s čínskymi črtami v novej dobe, dôsledne implementovať smerovanie v duchu 19. celoštátneho zjazdu Komunistickej strany Číny a druhého, tretieho, štvrtého a piateho plenárneho zasadnutia 19. ústredného výboru, ako aj svedomito implementovať dôležité zásahy generálneho tajomníka Si Ťin-pchinga do činností poľnohospodárstva, vidieckych oblastí a poľnohospodárov [...] Ciele budovania. Do roku 2025 sa dosiahne zásadný prelom v budovaní Šan-tungu ako modernej poľnohospodárskej provincie. Celková hodnota produkcie poľnohospodárstva, lesníctva, chovu zvierat a rybolovu v provincii dosiahne viac ako 1,3 bilióna jüanov, pridaná hodnota presiahne 690 miliárd jüanov [...] vybuduje sa silná provincia v oblasti spracovania poľnohospodárskych výrobkov, ktorej ročný prevádzkový príjem presiahne 3,3 bilióna jüanov a pomer hodnoty produkcie odvetvia spracovania poľnohospodárskych výrobkov k celkovej hodnote poľnohospodárskej produkcie bude vyšší ako 3:1; vybudovať provinciu so silne sa rozvíjajúcim poľnohospodárstvom, ktorej objem vývozu poľnohospodárskych výrobkov neustále rastie a ktorá je poprednou provinciou krajiny, a takisto vybudovať množstvo silných okresov a miest, ktoré sa orientujú na vývoz poľnohospodárskych výrobkov“
   (32). V pláne sa ďalej uvádzajú konkrétne ciele týkajúce sa budúceho rozvoja a umiestnenia podnikov:
  „podporovať integráciu spracovania poľnohospodárskych výrobkov do produkčnej oblasti a zabezpečiť jeho koncentráciu v parkoch; usmerňovať spracovateľské podniky, aby sa sústreďovali v centrálnych mestách a špecializovaných obciach, vybudovať viac ako 100 štátnych a provinčných moderných poľnohospodárskych priemyselných parkov a 1 000 silných poľnohospodárskych okresov“
  . |
| --- | --- |

(59)

Nástroje, ktoré umožňujú štátu zasahovať do odvetvia glukonátu sodného, existujú aj na regionálnej úrovni. Napríklad v provincii Šan-tung bolo uverejnené oznámenie o pláne na podporu budovania silnej poľnohospodárskej provincie (2021 – 2025), ktoré obsahuje tieto ustanovenia týkajúce sa odvetvia poľnohospodárstva, a teda aj výrobcov glukonátu sodného, ako aj výrobcov hlavnej suroviny, ktorou je glukózový sirup:
  „1. Hlavná ideológia. Riadiť sa myšlienkou Si Ťin-pchinga o socializme s čínskymi črtami v novej dobe, dôsledne implementovať smerovanie v duchu 19. celoštátneho zjazdu Komunistickej strany Číny a druhého, tretieho, štvrtého a piateho plenárneho zasadnutia 19. ústredného výboru, ako aj svedomito implementovať dôležité zásahy generálneho tajomníka Si Ťin-pchinga do činností poľnohospodárstva, vidieckych oblastí a poľnohospodárov [...] Ciele budovania. Do roku 2025 sa dosiahne zásadný prelom v budovaní Šan-tungu ako modernej poľnohospodárskej provincie. Celková hodnota produkcie poľnohospodárstva, lesníctva, chovu zvierat a rybolovu v provincii dosiahne viac ako 1,3 bilióna jüanov, pridaná hodnota presiahne 690 miliárd jüanov [...] vybuduje sa silná provincia v oblasti spracovania poľnohospodárskych výrobkov, ktorej ročný prevádzkový príjem presiahne 3,3 bilióna jüanov a pomer hodnoty produkcie odvetvia spracovania poľnohospodárskych výrobkov k celkovej hodnote poľnohospodárskej produkcie bude vyšší ako 3:1; vybudovať provinciu so silne sa rozvíjajúcim poľnohospodárstvom, ktorej objem vývozu poľnohospodárskych výrobkov neustále rastie a ktorá je poprednou provinciou krajiny, a takisto vybudovať množstvo silných okresov a miest, ktoré sa orientujú na vývoz poľnohospodárskych výrobkov“
   (32). V pláne sa ďalej uvádzajú konkrétne ciele týkajúce sa budúceho rozvoja a umiestnenia podnikov:
  „podporovať integráciu spracovania poľnohospodárskych výrobkov do produkčnej oblasti a zabezpečiť jeho koncentráciu v parkoch; usmerňovať spracovateľské podniky, aby sa sústreďovali v centrálnych mestách a špecializovaných obciach, vybudovať viac ako 100 štátnych a provinčných moderných poľnohospodárskych priemyselných parkov a 1 000 silných poľnohospodárskych okresov“
  .

„1. Hlavná ideológia. Riadiť sa myšlienkou Si Ťin-pchinga o socializme s čínskymi črtami v novej dobe, dôsledne implementovať smerovanie v duchu 19. celoštátneho zjazdu Komunistickej strany Číny a druhého, tretieho, štvrtého a piateho plenárneho zasadnutia 19. ústredného výboru, ako aj svedomito implementovať dôležité zásahy generálneho tajomníka Si Ťin-pchinga do činností poľnohospodárstva, vidieckych oblastí a poľnohospodárov [...] Ciele budovania. Do roku 2025 sa dosiahne zásadný prelom v budovaní Šan-tungu ako modernej poľnohospodárskej provincie. Celková hodnota produkcie poľnohospodárstva, lesníctva, chovu zvierat a rybolovu v provincii dosiahne viac ako 1,3 bilióna jüanov, pridaná hodnota presiahne 690 miliárd jüanov [...] vybuduje sa silná provincia v oblasti spracovania poľnohospodárskych výrobkov, ktorej ročný prevádzkový príjem presiahne 3,3 bilióna jüanov a pomer hodnoty produkcie odvetvia spracovania poľnohospodárskych výrobkov k celkovej hodnote poľnohospodárskej produkcie bude vyšší ako 3:1; vybudovať provinciu so silne sa rozvíjajúcim poľnohospodárstvom, ktorej objem vývozu poľnohospodárskych výrobkov neustále rastie a ktorá je poprednou provinciou krajiny, a takisto vybudovať množstvo silných okresov a miest, ktoré sa orientujú na vývoz poľnohospodárskych výrobkov“

32

„podporovať integráciu spracovania poľnohospodárskych výrobkov do produkčnej oblasti a zabezpečiť jeho koncentráciu v parkoch; usmerňovať spracovateľské podniky, aby sa sústreďovali v centrálnych mestách a špecializovaných obciach, vybudovať viac ako 100 štátnych a provinčných moderných poľnohospodárskych priemyselných parkov a 1 000 silných poľnohospodárskych okresov“

| (60) | Okrem toho sa glukonát sodný výslovne uvádza v rozvojových cieľoch 14. päťročného plánu rozvoja odvetvia spracovania kukurice provincie Chej-lung-ťiang. Konkrétne sa v pláne predpokladá vytvorenie priemyselných klastrov v oblastiach spracovania kukurice v provincii, a to vrátane výrobcov glukonátu sodného (33). Cieľ rozvoja odvetvia spracovania kukurice v provincii Chej-lung-ťiang sa ďalej opisuje takto:
  „Zlepšenie výrobného reťazca sa stáva pre provinciu Chej-lung-ťiang dôležitým spôsobom, ako podporiť rozvoj odvetvia poľnohospodárstva. Podľa zamestnancov Ministerstva pre poľnohospodárstvo a záležitosti vidieka provincie Chej-lung-ťiang sa v tejto provincii v súčasnosti uplatňuje ‚koncepcia odvetvia‘ založená na vymenovaní ‚vedúceho daného výrobného reťazca‘, kde napríklad ‚vedúci reťazca odvetvia kukurice‘ je zodpovedný za uskutočňovanie prieskumov a výskumu, vypracovanie plánov rozvoja odvetvia, zabezpečenie koordinácie a riešenie problémov, cielenú podporu investícií, ako aj podporu kukuričného odvetvia, aby sa stalo väčším a silnejším“
   (34). Produkcia plánovaná na rok 2021 zahŕňala kapacitu na spracovanie 3,4 milióna ton kukurice, z toho 1,8 milióna ton spracovaného kukuričného škrobu. Cieľová hodnota produkcie v roku 2021 bola stanovená na 10 miliárd jüanov (35). Podľa správy na webovom sídle ministerstva poľnohospodárstva úspešne pokračuje rozvoj štátom podporovaného priemyselného projektu v oblasti glukonátu sodného v provincii Chej-lung-ťiang:
  „Odvetvie spracovania kukurice v okrese Čching-kang doteraz kumulovalo investície v celkovej výške viac ako 6 miliárd jüanov a postupne sa začalo s výrobou škrobu, [...], tekutej glukózy, glukonátu sodného,... a ďalším súborom 29 priemyselných projektov“
   (36). |
| --- | --- |

(60)

Okrem toho sa glukonát sodný výslovne uvádza v rozvojových cieľoch 14. päťročného plánu rozvoja odvetvia spracovania kukurice provincie Chej-lung-ťiang. Konkrétne sa v pláne predpokladá vytvorenie priemyselných klastrov v oblastiach spracovania kukurice v provincii, a to vrátane výrobcov glukonátu sodného (33). Cieľ rozvoja odvetvia spracovania kukurice v provincii Chej-lung-ťiang sa ďalej opisuje takto:
  „Zlepšenie výrobného reťazca sa stáva pre provinciu Chej-lung-ťiang dôležitým spôsobom, ako podporiť rozvoj odvetvia poľnohospodárstva. Podľa zamestnancov Ministerstva pre poľnohospodárstvo a záležitosti vidieka provincie Chej-lung-ťiang sa v tejto provincii v súčasnosti uplatňuje ‚koncepcia odvetvia‘ založená na vymenovaní ‚vedúceho daného výrobného reťazca‘, kde napríklad ‚vedúci reťazca odvetvia kukurice‘ je zodpovedný za uskutočňovanie prieskumov a výskumu, vypracovanie plánov rozvoja odvetvia, zabezpečenie koordinácie a riešenie problémov, cielenú podporu investícií, ako aj podporu kukuričného odvetvia, aby sa stalo väčším a silnejším“
   (34). Produkcia plánovaná na rok 2021 zahŕňala kapacitu na spracovanie 3,4 milióna ton kukurice, z toho 1,8 milióna ton spracovaného kukuričného škrobu. Cieľová hodnota produkcie v roku 2021 bola stanovená na 10 miliárd jüanov (35). Podľa správy na webovom sídle ministerstva poľnohospodárstva úspešne pokračuje rozvoj štátom podporovaného priemyselného projektu v oblasti glukonátu sodného v provincii Chej-lung-ťiang:
  „Odvetvie spracovania kukurice v okrese Čching-kang doteraz kumulovalo investície v celkovej výške viac ako 6 miliárd jüanov a postupne sa začalo s výrobou škrobu, [...], tekutej glukózy, glukonátu sodného,... a ďalším súborom 29 priemyselných projektov“
   (36).

33

„Zlepšenie výrobného reťazca sa stáva pre provinciu Chej-lung-ťiang dôležitým spôsobom, ako podporiť rozvoj odvetvia poľnohospodárstva. Podľa zamestnancov Ministerstva pre poľnohospodárstvo a záležitosti vidieka provincie Chej-lung-ťiang sa v tejto provincii v súčasnosti uplatňuje ‚koncepcia odvetvia‘ založená na vymenovaní ‚vedúceho daného výrobného reťazca‘, kde napríklad ‚vedúci reťazca odvetvia kukurice‘ je zodpovedný za uskutočňovanie prieskumov a výskumu, vypracovanie plánov rozvoja odvetvia, zabezpečenie koordinácie a riešenie problémov, cielenú podporu investícií, ako aj podporu kukuričného odvetvia, aby sa stalo väčším a silnejším“

34

35

„Odvetvie spracovania kukurice v okrese Čching-kang doteraz kumulovalo investície v celkovej výške viac ako 6 miliárd jüanov a postupne sa začalo s výrobou škrobu, [...], tekutej glukózy, glukonátu sodného,... a ďalším súborom 29 priemyselných projektov“

36

| (61) | Odvetvie glukonátu sodného patrí medzi podporované odvetvia aj v provincii Ťi-lin. V 14. päťročnom pláne pre strategické a rozvíjajúce sa odvetvia provincie Ťi-lin sa priorita kladie na biopriemysel:
  „Zlepšiť úroveň biochemickej industrializácie. Zlepšiť kapacitu na transformáciu kukurice, aktívne rozvíjať hĺbkové spracovanie a nahrádzanie surovín“
   (37). V provincii Ťi-lin bol spustený rozsiahly projekt rozvoja v oblasti glukonátu sodného. Ako bolo oznámené na webovom sídle provincie Ťi-lin:
  „Vyhlasuje sa projekt zameraný na výrobu 100 000 ton glukonátu sodného ročne. Nové odvetvie glukonátu sodného sa rýchlo rozvíja. Za posledných desať rokov si produkcia v rámci domáceho odvetvia glukonátu sodného udržala celkovú mieru rastu takmer 33 %. Čína sa stala významným výrobcom a vývozcom na svete s celkovou ročnou výrobnou kapacitou viac ako 600 000 ton. Uverejnil sa celkový plán rozvoja strategických rozvíjajúcich sa odvetví krajiny, medzi ktorými bol uvedený aj biologický priemysel. Vývojom a uplatňovaním nových postupov, nových technológií a nového vybavenia vznikol nový priestor pre rozvoj odvetvia glukonátu sodného. [...] Zóna hospodárskeho rozvoja Lišu, ktorá leží v provincii Ťi-lin, využíva nový súbor vnútroštátnych opatrení na včasnú stimuláciu domáceho dopytu, využíva výhody existujúceho chemického priemyselného parku v rozvojovej zóne a zamýšľa produkovať 100-tisíc ton glukonátu sodného ročne. Vďaka projektu [...] sa ďalej optimalizuje priemyselná štruktúra zóny hospodárskeho rozvoja [...] a zväčší sa celkový hospodársky objem, čo má obrovský, značný, praktický a historický význam pre urýchlenie procesu industrializácie okresu Lišu. Preto sú trhové vyhliadky tohto projektu optimistické“
   (38). |
| --- | --- |

(61)

Odvetvie glukonátu sodného patrí medzi podporované odvetvia aj v provincii Ťi-lin. V 14. päťročnom pláne pre strategické a rozvíjajúce sa odvetvia provincie Ťi-lin sa priorita kladie na biopriemysel:
  „Zlepšiť úroveň biochemickej industrializácie. Zlepšiť kapacitu na transformáciu kukurice, aktívne rozvíjať hĺbkové spracovanie a nahrádzanie surovín“
   (37). V provincii Ťi-lin bol spustený rozsiahly projekt rozvoja v oblasti glukonátu sodného. Ako bolo oznámené na webovom sídle provincie Ťi-lin:
  „Vyhlasuje sa projekt zameraný na výrobu 100 000 ton glukonátu sodného ročne. Nové odvetvie glukonátu sodného sa rýchlo rozvíja. Za posledných desať rokov si produkcia v rámci domáceho odvetvia glukonátu sodného udržala celkovú mieru rastu takmer 33 %. Čína sa stala významným výrobcom a vývozcom na svete s celkovou ročnou výrobnou kapacitou viac ako 600 000 ton. Uverejnil sa celkový plán rozvoja strategických rozvíjajúcich sa odvetví krajiny, medzi ktorými bol uvedený aj biologický priemysel. Vývojom a uplatňovaním nových postupov, nových technológií a nového vybavenia vznikol nový priestor pre rozvoj odvetvia glukonátu sodného. [...] Zóna hospodárskeho rozvoja Lišu, ktorá leží v provincii Ťi-lin, využíva nový súbor vnútroštátnych opatrení na včasnú stimuláciu domáceho dopytu, využíva výhody existujúceho chemického priemyselného parku v rozvojovej zóne a zamýšľa produkovať 100-tisíc ton glukonátu sodného ročne. Vďaka projektu [...] sa ďalej optimalizuje priemyselná štruktúra zóny hospodárskeho rozvoja [...] a zväčší sa celkový hospodársky objem, čo má obrovský, značný, praktický a historický význam pre urýchlenie procesu industrializácie okresu Lišu. Preto sú trhové vyhliadky tohto projektu optimistické“
   (38).

„Zlepšiť úroveň biochemickej industrializácie. Zlepšiť kapacitu na transformáciu kukurice, aktívne rozvíjať hĺbkové spracovanie a nahrádzanie surovín“

37

„Vyhlasuje sa projekt zameraný na výrobu 100 000 ton glukonátu sodného ročne. Nové odvetvie glukonátu sodného sa rýchlo rozvíja. Za posledných desať rokov si produkcia v rámci domáceho odvetvia glukonátu sodného udržala celkovú mieru rastu takmer 33 %. Čína sa stala významným výrobcom a vývozcom na svete s celkovou ročnou výrobnou kapacitou viac ako 600 000 ton. Uverejnil sa celkový plán rozvoja strategických rozvíjajúcich sa odvetví krajiny, medzi ktorými bol uvedený aj biologický priemysel. Vývojom a uplatňovaním nových postupov, nových technológií a nového vybavenia vznikol nový priestor pre rozvoj odvetvia glukonátu sodného. [...] Zóna hospodárskeho rozvoja Lišu, ktorá leží v provincii Ťi-lin, využíva nový súbor vnútroštátnych opatrení na včasnú stimuláciu domáceho dopytu, využíva výhody existujúceho chemického priemyselného parku v rozvojovej zóne a zamýšľa produkovať 100-tisíc ton glukonátu sodného ročne. Vďaka projektu [...] sa ďalej optimalizuje priemyselná štruktúra zóny hospodárskeho rozvoja [...] a zväčší sa celkový hospodársky objem, čo má obrovský, značný, praktický a historický význam pre urýchlenie procesu industrializácie okresu Lišu. Preto sú trhové vyhliadky tohto projektu optimistické“

38

| (62) | Ako vyplýva z uvedených príkladov, čínska vláda usmerňuje rozvoj odvetvia glukonátu sodného v súlade so širokou škálou politických nástrojov a smerníc a riadi prakticky každý aspekt rozvoja a fungovania odvetvia. Odvetvie glukonátu sodného preto profituje z vládneho usmerňovania a zasahovania, ktoré sa týka hlavnej suroviny, konkrétne kukuričného škrobu. |
| --- | --- |

(62)

Ako vyplýva z uvedených príkladov, čínska vláda usmerňuje rozvoj odvetvia glukonátu sodného v súlade so širokou škálou politických nástrojov a smerníc a riadi prakticky každý aspekt rozvoja a fungovania odvetvia. Odvetvie glukonátu sodného preto profituje z vládneho usmerňovania a zasahovania, ktoré sa týka hlavnej suroviny, konkrétne kukuričného škrobu.

| (63) | Celkovo možno zhrnúť, že čínska vláda má zavedené opatrenia na podnietenie subjektov k tomu, aby sa riadili cieľmi verejnej politiky zameranými na pomoc podporovaným odvetviam vrátane výroby kukuričného škrobu ako hlavnej suroviny používanej na výrobu prešetrovaného výrobku. Takéto opatrenia bránia voľnému fungovaniu trhových síl. |
| --- | --- |

(63)

Celkovo možno zhrnúť, že čínska vláda má zavedené opatrenia na podnietenie subjektov k tomu, aby sa riadili cieľmi verejnej politiky zameranými na pomoc podporovaným odvetviam vrátane výroby kukuričného škrobu ako hlavnej suroviny používanej na výrobu prešetrovaného výrobku. Takéto opatrenia bránia voľnému fungovaniu trhových síl.

| (64) | Pri tomto prešetrovaní sa nezistil žiadny dôkaz o tom, že by diskriminačné uplatňovanie alebo nedostatočné presadzovanie právnych predpisov v oblasti konkurzného práva a majetkového práva podľa článku 2 ods. 6a písm. b) štvrtej zarážky základného nariadenia v odvetví glukonátu sodného uvedené v odôvodnení 40 neovplyvnili výrobcov prešetrovaného výrobku. |
| --- | --- |

(64)

Pri tomto prešetrovaní sa nezistil žiadny dôkaz o tom, že by diskriminačné uplatňovanie alebo nedostatočné presadzovanie právnych predpisov v oblasti konkurzného práva a majetkového práva podľa článku 2 ods. 6a písm. b) štvrtej zarážky základného nariadenia v odvetví glukonátu sodného uvedené v odôvodnení 40 neovplyvnili výrobcov prešetrovaného výrobku.

| (65) | Odvetvie glukonátu sodného nepriaznivo ovplyvňujú aj deformácie mzdových nákladov v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) piatej zarážky základného nariadenia, ako bolo uvedené aj v odôvodnení 41. Tieto deformácie ovplyvňujú odvetvie jednak priamo (pri výrobe prešetrovaného výrobku alebo hlavných vstupov), ako aj nepriamo (pri prístupe ku kapitálu alebo k vstupom od spoločností, ktoré podliehajú rovnakému systému pracovného práva v ČĽR). |
| --- | --- |

(65)

Odvetvie glukonátu sodného nepriaznivo ovplyvňujú aj deformácie mzdových nákladov v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) piatej zarážky základného nariadenia, ako bolo uvedené aj v odôvodnení 41. Tieto deformácie ovplyvňujú odvetvie jednak priamo (pri výrobe prešetrovaného výrobku alebo hlavných vstupov), ako aj nepriamo (pri prístupe ku kapitálu alebo k vstupom od spoločností, ktoré podliehajú rovnakému systému pracovného práva v ČĽR).

| (66) | Navyše pri tomto prešetrovaní nebol predložený žiadny dôkaz, ktorý by preukazoval, že odvetvie glukonátu sodného neovplyvňuje zasahovanie vlády do finančného systému v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) šiestej zarážky základného nariadenia, ako bolo uvedené aj v odôvodnení 41. Značné zasahovanie vlády do finančného systému preto vedie k závažnému ovplyvňovaniu trhových podmienok na všetkých úrovniach. |
| --- | --- |

(66)

Navyše pri tomto prešetrovaní nebol predložený žiadny dôkaz, ktorý by preukazoval, že odvetvie glukonátu sodného neovplyvňuje zasahovanie vlády do finančného systému v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) šiestej zarážky základného nariadenia, ako bolo uvedené aj v odôvodnení 41. Značné zasahovanie vlády do finančného systému preto vedie k závažnému ovplyvňovaniu trhových podmienok na všetkých úrovniach.

| (67) | Komisia napokon pripomína, že na výrobu prešetrovaného výrobku sú potrebné viaceré vstupy. Keď výrobcovia prešetrovaného výrobku nakupujú tieto vstupy alebo uzatvárajú o nich zmluvy, zaplatené ceny (ktoré sa zaznamenávajú ako ich náklady) sú vystavené rovnakým systémovým deformáciám, aké už boli spomenuté. Napríklad dodávatelia vstupov zamestnávajú pracovnú silu, ktorá je ovplyvnená týmito deformáciami. Môžu si požičať peniaze, ktoré podliehajú deformáciám vo finančnom sektore, resp. pri prideľovaní kapitálu. Okrem toho podliehajú systému plánovania, ktorý sa uplatňuje na všetkých úrovniach verejnej správy a vo všetkých odvetviach. |
| --- | --- |

(67)

Komisia napokon pripomína, že na výrobu prešetrovaného výrobku sú potrebné viaceré vstupy. Keď výrobcovia prešetrovaného výrobku nakupujú tieto vstupy alebo uzatvárajú o nich zmluvy, zaplatené ceny (ktoré sa zaznamenávajú ako ich náklady) sú vystavené rovnakým systémovým deformáciám, aké už boli spomenuté. Napríklad dodávatelia vstupov zamestnávajú pracovnú silu, ktorá je ovplyvnená týmito deformáciami. Môžu si požičať peniaze, ktoré podliehajú deformáciám vo finančnom sektore, resp. pri prideľovaní kapitálu. Okrem toho podliehajú systému plánovania, ktorý sa uplatňuje na všetkých úrovniach verejnej správy a vo všetkých odvetviach.

| (68) | V dôsledku toho nielenže nie je vhodné použiť v zmysle článku 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia ceny predaja prešetrovaného výrobku na domácom trhu, ale dotknuté sú aj všetky náklady na vstupy (vrátane surovín, energie, pozemkov, financovania, práce atď.), pretože ich cenotvorba je ovplyvnená značným zasahovaním vlády, ako sa uvádza v častiach A a B správy. Zásahy vlády opísané v súvislosti s prideľovaním kapitálu, pôdou, prácou, energiou a surovinami sú totiž prítomné v celej ČĽR. To napríklad znamená, že vstup, ktorý bol sám osebe vyrobený v ČĽR kombináciou rôznych výrobných faktorov, je vystavený výrazným deformáciám. To isté platí aj pre vstupy používané na výrobu takéhoto vstupu atď. |
| --- | --- |

(68)

V dôsledku toho nielenže nie je vhodné použiť v zmysle článku 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia ceny predaja prešetrovaného výrobku na domácom trhu, ale dotknuté sú aj všetky náklady na vstupy (vrátane surovín, energie, pozemkov, financovania, práce atď.), pretože ich cenotvorba je ovplyvnená značným zasahovaním vlády, ako sa uvádza v častiach A a B správy. Zásahy vlády opísané v súvislosti s prideľovaním kapitálu, pôdou, prácou, energiou a surovinami sú totiž prítomné v celej ČĽR. To napríklad znamená, že vstup, ktorý bol sám osebe vyrobený v ČĽR kombináciou rôznych výrobných faktorov, je vystavený výrazným deformáciám. To isté platí aj pre vstupy používané na výrobu takéhoto vstupu atď.

| (69) | Čínska vláda ani vyvážajúci výrobcovia v rámci tohto prešetrovania nepredložili žiadne dôkazy ani argumenty, ktoré by preukazovali opak. |
| --- | --- |

(69)

Čínska vláda ani vyvážajúci výrobcovia v rámci tohto prešetrovania nepredložili žiadne dôkazy ani argumenty, ktoré by preukazovali opak.

| (70) | Celkovo z dostupných dôkazov vyplynulo, že ceny prešetrovaného výrobku alebo náklady naň vrátane nákladov na suroviny, energiu a prácu nie sú výsledkom voľného pôsobenia síl na trhu, pretože sú ovplyvňované značným zasahovaním vlády v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) základného nariadenia, ako ukazuje skutočný alebo možný vplyv jedného alebo viacerých relevantných prvkov, ktoré sú v ňom uvedené. Na základe toho a vzhľadom na skutočnosť, že čínska vláda nespolupracovala, Komisia dospela k záveru, že na stanovenie normálnej hodnoty nie je v tomto prípade vhodné použiť ceny a náklady na domácom trhu. Komisia preto pristúpila k vytvoreniu normálnej hodnoty výlučne na základe nákladov na výrobu a predaj odrážajúcich nedeformované ceny alebo referenčné hodnoty, čiže v tomto prípade postupovala na základe zodpovedajúcich nákladov na výrobu a predaj vo vhodnej reprezentatívnej krajine v súlade s článkom 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia, ako sa rozoberá v ďalšom oddiele. |
| --- | --- |

(70)

Celkovo z dostupných dôkazov vyplynulo, že ceny prešetrovaného výrobku alebo náklady naň vrátane nákladov na suroviny, energiu a prácu nie sú výsledkom voľného pôsobenia síl na trhu, pretože sú ovplyvňované značným zasahovaním vlády v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) základného nariadenia, ako ukazuje skutočný alebo možný vplyv jedného alebo viacerých relevantných prvkov, ktoré sú v ňom uvedené. Na základe toho a vzhľadom na skutočnosť, že čínska vláda nespolupracovala, Komisia dospela k záveru, že na stanovenie normálnej hodnoty nie je v tomto prípade vhodné použiť ceny a náklady na domácom trhu. Komisia preto pristúpila k vytvoreniu normálnej hodnoty výlučne na základe nákladov na výrobu a predaj odrážajúcich nedeformované ceny alebo referenčné hodnoty, čiže v tomto prípade postupovala na základe zodpovedajúcich nákladov na výrobu a predaj vo vhodnej reprezentatívnej krajine v súlade s článkom 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia, ako sa rozoberá v ďalšom oddiele.

3.3.2.   
  Reprezentatívna krajina

Reprezentatívna krajina

3.3.2.1.   Všeobecné poznámky

Všeobecné poznámky

| (71) | Výber reprezentatívnej krajiny bol založený na týchto kritériách v zmysle článku 2 ods. 6a základného nariadenia:






  — | úroveň hospodárskeho rozvoja podobná ČĽR. Komisia na tento účel použila krajiny, ktoré majú podľa databázy Svetovej banky (39) podobný hrubý národný dôchodok na obyvateľa ako ČĽR, |
| --- | --- | --- |

(71)

Výber reprezentatívnej krajiny bol založený na týchto kritériách v zmysle článku 2 ods. 6a základného nariadenia:

—

úroveň hospodárskeho rozvoja podobná ČĽR. Komisia na tento účel použila krajiny, ktoré majú podľa databázy Svetovej banky (39) podobný hrubý národný dôchodok na obyvateľa ako ČĽR,

39

| — | výroba prešetrovaného výrobku v danej krajine (40), |
| --- | --- |

—

výroba prešetrovaného výrobku v danej krajine (40),

40

| — | dostupnosť príslušných verejných údajov v reprezentatívnej krajine, |
| --- | --- |

—

dostupnosť príslušných verejných údajov v reprezentatívnej krajine,

| — | ak je možných reprezentatívnych krajín viac, v relevantnom prípade by sa mala uprednostniť krajina s náležitou úrovňou sociálnej a environmentálnej ochrany. |
| --- | --- |

—

ak je možných reprezentatívnych krajín viac, v relevantnom prípade by sa mala uprednostniť krajina s náležitou úrovňou sociálnej a environmentálnej ochrany.

| (72) | Ako sa vysvetľuje v odôvodnení 31, Komisia vyhotovila záznam týkajúci sa relevantných zdrojov na určenie normálnej hodnoty. V tomto zázname sa opisujú skutočnosti a dôkazy, z ktorých vychádzajú relevantné kritériá. V zázname Komisia informovala zainteresované strany o svojom zámere považovať v tomto prípade Kolumbiu za vhodnú reprezentatívnu krajinu, ak by sa potvrdila existencia výrazných deformácií podľa článku 2 ods. 6a základného nariadenia. |
| --- | --- |

(72)

Ako sa vysvetľuje v odôvodnení 31, Komisia vyhotovila záznam týkajúci sa relevantných zdrojov na určenie normálnej hodnoty. V tomto zázname sa opisujú skutočnosti a dôkazy, z ktorých vychádzajú relevantné kritériá. V zázname Komisia informovala zainteresované strany o svojom zámere považovať v tomto prípade Kolumbiu za vhodnú reprezentatívnu krajinu, ak by sa potvrdila existencia výrazných deformácií podľa článku 2 ods. 6a základného nariadenia.

| (73) | V súlade s kritériami uvedenými v článku 2 ods. 6a základného nariadenia a návrhom žiadateľa v žiadosti o revízne prešetrovanie Komisia určila Kolumbiu ako krajinu s podobnou úrovňou hospodárskeho rozvoja ako ČĽR. Svetová banka klasifikuje Kolumbiu na základe hrubého národného dôchodku ako krajinu s vyšším stredným príjmom. Vzhľadom na to, že Spojené štáty ani EÚ nemajú podobnú úroveň rozvoja ako ČĽR, Komisia sa zamerala na výrobok z rovnakej kategórie a/alebo odvetvia, ako je prešetrovaný výrobok, a zistila, že v Kolumbii sa vyrábajú prirodzene sa vyskytujúce ovocné kyseliny patriace do rovnakej všeobecnej kategórie ako prešetrovaný výrobok, pričom príslušné údaje sú ľahko dostupné. |
| --- | --- |

(73)

V súlade s kritériami uvedenými v článku 2 ods. 6a základného nariadenia a návrhom žiadateľa v žiadosti o revízne prešetrovanie Komisia určila Kolumbiu ako krajinu s podobnou úrovňou hospodárskeho rozvoja ako ČĽR. Svetová banka klasifikuje Kolumbiu na základe hrubého národného dôchodku ako krajinu s vyšším stredným príjmom. Vzhľadom na to, že Spojené štáty ani EÚ nemajú podobnú úroveň rozvoja ako ČĽR, Komisia sa zamerala na výrobok z rovnakej kategórie a/alebo odvetvia, ako je prešetrovaný výrobok, a zistila, že v Kolumbii sa vyrábajú prirodzene sa vyskytujúce ovocné kyseliny patriace do rovnakej všeobecnej kategórie ako prešetrovaný výrobok, pričom príslušné údaje sú ľahko dostupné.

| (74) | A napokon, vzhľadom na chýbajúcu spoluprácu a po tom, ako sa za vhodnú reprezentatívnu krajinu na základe všetkých uvedených prvkov určila Kolumbia, nebolo potrebné vykonať posúdenie úrovne sociálnej a environmentálnej ochrany v súlade s poslednou vetou článku 2 ods. 6a písm. a) prvej zarážky základného nariadenia. |
| --- | --- |

(74)

A napokon, vzhľadom na chýbajúcu spoluprácu a po tom, ako sa za vhodnú reprezentatívnu krajinu na základe všetkých uvedených prvkov určila Kolumbia, nebolo potrebné vykonať posúdenie úrovne sociálnej a environmentálnej ochrany v súlade s poslednou vetou článku 2 ods. 6a písm. a) prvej zarážky základného nariadenia.

3.3.2.2.   Záver

Záver

| (75) | Vzhľadom na chýbajúcu spoluprácu, ako sa uvádza v žiadosti o revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti, a vzhľadom na to, že Kolumbia vyhovuje kritériám uvedeným v článku 2 ods. 6a písm. a) prvej zarážke základného nariadenia, Komisia vybrala Kolumbiu za vhodnú reprezentatívnu krajinu. |
| --- | --- |

(75)

Vzhľadom na chýbajúcu spoluprácu, ako sa uvádza v žiadosti o revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti, a vzhľadom na to, že Kolumbia vyhovuje kritériám uvedeným v článku 2 ods. 6a písm. a) prvej zarážke základného nariadenia, Komisia vybrala Kolumbiu za vhodnú reprezentatívnu krajinu.

3.3.3.   
  Zdroje použité na stanovenie nedeformovaných nákladov

Zdroje použité na stanovenie nedeformovaných nákladov

| (76) | Komisia v zázname uviedla zoznam výrobných faktorov, ako sú materiály, energia a práca, ktoré vyvážajúci výrobcovia používajú pri výrobe prešetrovaného výrobku. Komisia takisto uviedla, že pri vytváraní normálnej hodnoty v súlade s článkom 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia použije databázu Global Trade Atlas (ďalej len „GTA“) na stanovenie nedeformovaných nákladov na väčšinu výrobných faktorov, najmä na suroviny. Okrem toho Komisia uviedla, že na stanovenie nedeformovaných nákladov na prácu a verejných sadzieb dodávateľov elektriny v Kolumbii použije informácie od Medzinárodnej organizácie práce (ďalej len „MOP“). |
| --- | --- |

(76)

Komisia v zázname uviedla zoznam výrobných faktorov, ako sú materiály, energia a práca, ktoré vyvážajúci výrobcovia používajú pri výrobe prešetrovaného výrobku. Komisia takisto uviedla, že pri vytváraní normálnej hodnoty v súlade s článkom 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia použije databázu Global Trade Atlas (ďalej len „GTA“) na stanovenie nedeformovaných nákladov na väčšinu výrobných faktorov, najmä na suroviny. Okrem toho Komisia uviedla, že na stanovenie nedeformovaných nákladov na prácu a verejných sadzieb dodávateľov elektriny v Kolumbii použije informácie od Medzinárodnej organizácie práce (ďalej len „MOP“).

| (77) | Nakoniec Komisia uviedla, že na stanovenie predajných, všeobecných a administratívnych nákladov a zisku použije finančné údaje od jedného kolumbijského výrobcu výrobkov z rovnakej všeobecnej kategórie, do akej patrí prešetrovaný výrobok, ako sa uvádza v odôvodnení 31. |
| --- | --- |

(77)

Nakoniec Komisia uviedla, že na stanovenie predajných, všeobecných a administratívnych nákladov a zisku použije finančné údaje od jedného kolumbijského výrobcu výrobkov z rovnakej všeobecnej kategórie, do akej patrí prešetrovaný výrobok, ako sa uvádza v odôvodnení 31.

3.3.3.1.   Nedeformované náklady a referenčné hodnoty

Nedeformované náklady a referenčné hodnoty

3.3.3.1.1.   Výrobné faktory

| (78) | Na základe všetkých informácií zo žiadosti a následných informácií získaných počas konania boli určené tieto výrobné faktory a ich zdroje na účely určenia normálnej hodnoty v súlade s článkom 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia:

  Tabuľka 1


  Výrobné faktory v prípade glukonátu sodného









  Výrobný faktor | Kód tovaru v Kolumbii | Nedeformovaná hodnota (RMB – v jüanoch) | Merná jednotka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Suroviny |
| Glukózový sirup | 17023010
  17023020
  17023090 | 5,72 | kg |
| Hydroxid sodný | 28151200 | 1,46 | kg |
| Práca |
| Náklady práce za osobohodinu | – | 13,41 | hodina |
| Energia |
| Elektrina | – | 0,77 | kWh |

(78)

Na základe všetkých informácií zo žiadosti a následných informácií získaných počas konania boli určené tieto výrobné faktory a ich zdroje na účely určenia normálnej hodnoty v súlade s článkom 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia:

Tabuľka 1

Tabuľka 1

Výrobné faktory v prípade glukonátu sodného

Výrobné faktory v prípade glukonátu sodného

Výrobný faktor

Kód tovaru v Kolumbii

Nedeformovaná hodnota (RMB – v jüanoch)

Merná jednotka

Suroviny

Suroviny

Glukózový sirup

17023010

17023020

17023090

5,72

kg

Hydroxid sodný

28151200

1,46

kg

Práca

Práca

Náklady práce za osobohodinu

–

13,41

hodina

Energia

Energia

Elektrina

–

0,77

kWh

Suroviny

Suroviny

| (79) | S cieľom stanoviť nedeformovanú cenu surovín na úrovni dodania k bráne závodu výrobcu z reprezentatívnej krajiny Komisia použila ako základ vážený priemer dovoznej ceny do reprezentatívnej krajiny podľa databázy GTA, ku ktorému pripočítala dovozné clá. Dovozná cena v reprezentatívnej krajine bola stanovená ako vážený priemer jednotkových cien dovozu zo všetkých tretích krajín okrem ČĽR a krajín, ktoré nie sú členskými krajinami WTO a ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/755 (41). Komisia sa rozhodla vyňať dovoz z ČĽR do reprezentatívnej krajiny, keďže v oddiele 3.3.1 dospela k záveru, že z dôvodu existencie výrazných deformácií podľa článku 2 ods. 6a písm. b) základného nariadenia nie je vhodné použiť ceny a náklady na domácom trhu v ČĽR. Keďže neexistujú žiadne dôkazy o tom, že tie isté deformácie nemajú rovnaký vplyv aj na výrobky určené na vývoz, Komisia usúdila, že tie isté deformácie ovplyvňujú aj vývozné ceny. Po vylúčení dovozu z ČĽR do reprezentatívnej krajiny zostal objem dovozu z iných tretích krajín reprezentatívny. |
| --- | --- |

(79)

S cieľom stanoviť nedeformovanú cenu surovín na úrovni dodania k bráne závodu výrobcu z reprezentatívnej krajiny Komisia použila ako základ vážený priemer dovoznej ceny do reprezentatívnej krajiny podľa databázy GTA, ku ktorému pripočítala dovozné clá. Dovozná cena v reprezentatívnej krajine bola stanovená ako vážený priemer jednotkových cien dovozu zo všetkých tretích krajín okrem ČĽR a krajín, ktoré nie sú členskými krajinami WTO a ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/755 (41). Komisia sa rozhodla vyňať dovoz z ČĽR do reprezentatívnej krajiny, keďže v oddiele 3.3.1 dospela k záveru, že z dôvodu existencie výrazných deformácií podľa článku 2 ods. 6a písm. b) základného nariadenia nie je vhodné použiť ceny a náklady na domácom trhu v ČĽR. Keďže neexistujú žiadne dôkazy o tom, že tie isté deformácie nemajú rovnaký vplyv aj na výrobky určené na vývoz, Komisia usúdila, že tie isté deformácie ovplyvňujú aj vývozné ceny. Po vylúčení dovozu z ČĽR do reprezentatívnej krajiny zostal objem dovozu z iných tretích krajín reprezentatívny.

41

| (80) | K týmto dovozným cenám by sa zvyčajne mali prirátať aj ceny vnútroštátnej dopravy. Vzhľadom na charakter tohto revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, ktoré sa zameriava na zisťovanie toho, či dumping počas obdobia revízneho prešetrovania pokračoval alebo sa mohol opätovne vyskytnúť, a nie na zisťovanie jeho presného rozsahu, Komisia rozhodla, že úpravy na zohľadnenie vnútroštátnej dopravy nie sú potrebné. Takéto úpravy by mali za následok iba zvýšenie normálnej hodnoty, a tým aj dumpingového rozpätia. |
| --- | --- |

(80)

K týmto dovozným cenám by sa zvyčajne mali prirátať aj ceny vnútroštátnej dopravy. Vzhľadom na charakter tohto revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, ktoré sa zameriava na zisťovanie toho, či dumping počas obdobia revízneho prešetrovania pokračoval alebo sa mohol opätovne vyskytnúť, a nie na zisťovanie jeho presného rozsahu, Komisia rozhodla, že úpravy na zohľadnenie vnútroštátnej dopravy nie sú potrebné. Takéto úpravy by mali za následok iba zvýšenie normálnej hodnoty, a tým aj dumpingového rozpätia.

Práca

Práca

| (81) | Na stanovenie miezd v Kolumbii Komisia použila štatistiky MOP (42). Poskytujú informácie o mesačných mzdách zamestnancov vo výrobnom priemysle a o priemernom počte hodín odpracovaných za týždeň v Kolumbii počas obdobia prešetrovania (rok 2021). |
| --- | --- |

(81)

Na stanovenie miezd v Kolumbii Komisia použila štatistiky MOP (42). Poskytujú informácie o mesačných mzdách zamestnancov vo výrobnom priemysle a o priemernom počte hodín odpracovaných za týždeň v Kolumbii počas obdobia prešetrovania (rok 2021).

42

Elektrina

Elektrina

| (82) | V prípade elektriny Komisia použila ľahko dostupný cenový formulár spoločnosti Enel (43), ktorá je hlavným dodávateľom elektrickej energie v Kolumbii. Tento zdroj poskytuje jednotnú priemernú cenu elektriny za mesiac. |
| --- | --- |

(82)

V prípade elektriny Komisia použila ľahko dostupný cenový formulár spoločnosti Enel (43), ktorá je hlavným dodávateľom elektrickej energie v Kolumbii. Tento zdroj poskytuje jednotnú priemernú cenu elektriny za mesiac.

43

3.3.3.1.2.   Režijné náklady spojené s výrobou, predajné, všeobecné a administratívne náklady, zisk a odpisovanie

| (83) | Podľa článku 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia „vytvorená normálna hodnota musí zahŕňať nedeformovanú a primeranú sumu na administratívne, predajné a všeobecné náklady a zisk“. Okrem toho sa musí stanoviť hodnota režijných nákladov spojených s výrobou, aby sa pokryli náklady, ktoré nie sú zahrnuté v uvedených výrobných faktoroch. |
| --- | --- |

(83)

Podľa článku 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia „vytvorená normálna hodnota musí zahŕňať nedeformovanú a primeranú sumu na administratívne, predajné a všeobecné náklady a zisk“. Okrem toho sa musí stanoviť hodnota režijných nákladov spojených s výrobou, aby sa pokryli náklady, ktoré nie sú zahrnuté v uvedených výrobných faktoroch.

vytvorená normálna hodnota musí zahŕňať nedeformovanú a primeranú sumu na administratívne, predajné a všeobecné náklady a zisk

| (84) | S cieľom stanoviť nedeformovanú hodnotu režijných nákladov spojených s výrobou a vzhľadom na neexistujúcu spoluprácu čínskych výrobcov Komisia použila dostupné skutočnosti v súlade s článkom 18 základného nariadenia. Na základe údajov poskytnutých žiadateľom preto Komisia stanovila pomer režijných nákladov spojených s výrobou k celkovým výrobným nákladom a nákladom práce. Tento percentuálny podiel potom uplatnila na nedeformovanú hodnotu priamych výrobných nákladov s cieľom získať nedeformovanú hodnotu režijných nákladov spojených s výrobou. |
| --- | --- |

(84)

S cieľom stanoviť nedeformovanú hodnotu režijných nákladov spojených s výrobou a vzhľadom na neexistujúcu spoluprácu čínskych výrobcov Komisia použila dostupné skutočnosti v súlade s článkom 18 základného nariadenia. Na základe údajov poskytnutých žiadateľom preto Komisia stanovila pomer režijných nákladov spojených s výrobou k celkovým výrobným nákladom a nákladom práce. Tento percentuálny podiel potom uplatnila na nedeformovanú hodnotu priamych výrobných nákladov s cieľom získať nedeformovanú hodnotu režijných nákladov spojených s výrobou.

| (85) | Pri stanovení nedeformovanej a primeranej sumy na predajné, všeobecné a administratívne náklady a zisk Komisia vychádzala z najnovších dostupných finančných údajov spoločnosti v Kolumbii, ktorá bola v zázname označená za aktívneho a ziskového výrobcu výrobkov v podobnej kategórii, do akej patrí glukonát sodný, ako aj ďalších štyroch kolumbijských výrobcov výrobkov z podobnej kategórie, ako je glukonát sodný, ktorých navrhol žiadateľ vo svojich pripomienkach k záznamu. Pre finančný rok 2021 sa použili finančné údaje týchto spoločností získané z databázy Orbis Bureau van Dijk: Sucroal SA, DSM Nutritional Products Colombia SA, Fonandes SAS, Nutresol SAS a Quimica International Quintal SA. |
| --- | --- |

(85)

Pri stanovení nedeformovanej a primeranej sumy na predajné, všeobecné a administratívne náklady a zisk Komisia vychádzala z najnovších dostupných finančných údajov spoločnosti v Kolumbii, ktorá bola v zázname označená za aktívneho a ziskového výrobcu výrobkov v podobnej kategórii, do akej patrí glukonát sodný, ako aj ďalších štyroch kolumbijských výrobcov výrobkov z podobnej kategórie, ako je glukonát sodný, ktorých navrhol žiadateľ vo svojich pripomienkach k záznamu. Pre finančný rok 2021 sa použili finančné údaje týchto spoločností získané z databázy Orbis Bureau van Dijk: Sucroal SA, DSM Nutritional Products Colombia SA, Fonandes SAS, Nutresol SAS a Quimica International Quintal SA.

3.3.3.2.   Výpočet normálnej hodnoty

Výpočet normálnej hodnoty

| (86) | Na základe uvedených skutočností Komisia vytvorila normálnu hodnotu na základe cien zo závodu v súlade s článkom 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia. |
| --- | --- |

(86)

Na základe uvedených skutočností Komisia vytvorila normálnu hodnotu na základe cien zo závodu v súlade s článkom 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia.

| (87) | Ako prvé Komisia stanovila nedeformované priame výrobné náklady. Keďže vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali, Komisia vychádzala z informácií o použití každého výrobného faktora (materiálov a práce) pri výrobe prešetrovaného výrobku, ktoré poskytol žiadateľ v žiadosti o revízne prešetrovanie. |
| --- | --- |

(87)

Ako prvé Komisia stanovila nedeformované priame výrobné náklady. Keďže vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali, Komisia vychádzala z informácií o použití každého výrobného faktora (materiálov a práce) pri výrobe prešetrovaného výrobku, ktoré poskytol žiadateľ v žiadosti o revízne prešetrovanie.

| (88) | Po stanovení nedeformovaných priamych výrobných nákladov Komisia pripočítala režijné náklady spojené s výrobou, predajné, všeobecné a administratívne náklady a zisk, ako sa uvádza v odôvodneniach 84 a 85. Režijné náklady spojené s výrobou sa stanovili na základe údajov, ktoré poskytol žiadateľ. Predajné, všeobecné a administratívne náklady a zisk sa stanovili na základe priemerných finančných údajov piatich reprezentatívnych kolumbijských výrobcov výrobkov z podobnej kategórie ako glukonát sodný za rok 2021, ako sú uvedené vo finančných výkazoch spoločnosti. Komisia k nedeformovaným výrobným nákladom pripočítala tieto položky:






  — | režijné náklady spojené s výrobou, ktoré spolu tvorili 13 % priamych výrobných nákladov, |
| --- | --- | --- |

(88)

Po stanovení nedeformovaných priamych výrobných nákladov Komisia pripočítala režijné náklady spojené s výrobou, predajné, všeobecné a administratívne náklady a zisk, ako sa uvádza v odôvodneniach 84 a 85. Režijné náklady spojené s výrobou sa stanovili na základe údajov, ktoré poskytol žiadateľ. Predajné, všeobecné a administratívne náklady a zisk sa stanovili na základe priemerných finančných údajov piatich reprezentatívnych kolumbijských výrobcov výrobkov z podobnej kategórie ako glukonát sodný za rok 2021, ako sú uvedené vo finančných výkazoch spoločnosti. Komisia k nedeformovaným výrobným nákladom pripočítala tieto položky:

—

režijné náklady spojené s výrobou, ktoré spolu tvorili 13 % priamych výrobných nákladov,

| — | predajné, všeobecné a administratívne náklady a iné náklady, ktoré predstavovali 19,44 % nákladov na predaný tovar piatich kolumbijských výrobcov výrobkov z podobnej kategórie, ako je glukonát sodný, a |
| --- | --- |

—

predajné, všeobecné a administratívne náklady a iné náklady, ktoré predstavovali 19,44 % nákladov na predaný tovar piatich kolumbijských výrobcov výrobkov z podobnej kategórie, ako je glukonát sodný, a

| — | zisk dosiahnutý piatimi kolumbijskými výrobcami výrobkov z podobnej kategórie, ako je glukonát sodný, ktorý tvoril 8,68 % nákladov na predaný tovar, sa uplatnili na celkové nedeformované výrobné náklady. |
| --- | --- |

—

zisk dosiahnutý piatimi kolumbijskými výrobcami výrobkov z podobnej kategórie, ako je glukonát sodný, ktorý tvoril 8,68 % nákladov na predaný tovar, sa uplatnili na celkové nedeformované výrobné náklady.

| (89) | Na tomto základe Komisia vytvorila priemernú normálnu jednotkovú hodnotu na základe cien zo závodu v súlade s článkom 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia. |
| --- | --- |

(89)

Na tomto základe Komisia vytvorila priemernú normálnu jednotkovú hodnotu na základe cien zo závodu v súlade s článkom 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia.

3.4.   Vývozná cena

Vývozná cena

| (90) | Keďže vyvážajúci výrobcovia z ČĽR nespolupracovali, vývozná cena sa určila podľa údajov Eurostatu o cene CIF upravených na úroveň ceny zo závodu. Cena CIF sa teda znížila o náklady na námornú nákladnú dopravu, náklady na poistenie a náklady na vnútroštátnu dopravu. Náklady na vnútroštátnu dopravu v Číne a na medzinárodnú dopravu vychádzali z informácií poskytnutých žiadateľom v žiadosti o revízne prešetrovanie. |
| --- | --- |

(90)

Keďže vyvážajúci výrobcovia z ČĽR nespolupracovali, vývozná cena sa určila podľa údajov Eurostatu o cene CIF upravených na úroveň ceny zo závodu. Cena CIF sa teda znížila o náklady na námornú nákladnú dopravu, náklady na poistenie a náklady na vnútroštátnu dopravu. Náklady na vnútroštátnu dopravu v Číne a na medzinárodnú dopravu vychádzali z informácií poskytnutých žiadateľom v žiadosti o revízne prešetrovanie.

ceny zo závodu

3.5.   Porovnanie

Porovnanie

| (91) | Komisia porovnala normálnu hodnotu určenú podľa článku 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia a vývoznú cenu na základe predtým určenej ceny zo závodu. |
| --- | --- |

(91)

Komisia porovnala normálnu hodnotu určenú podľa článku 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia a vývoznú cenu na základe predtým určenej ceny zo závodu.

3.6.   Dumpingové rozpätie

Dumpingové rozpätie

| (92) | Na základe toho sa zistilo, že dumpingové rozpätie je značné (viac ako 100 %). Dospelo sa preto k záveru, že dumping počas obdobia revízneho prešetrovania pokračoval. |
| --- | --- |

(92)

Na základe toho sa zistilo, že dumpingové rozpätie je značné (viac ako 100 %). Dospelo sa preto k záveru, že dumping počas obdobia revízneho prešetrovania pokračoval.

4.   PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA DUMPINGU

PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA DUMPINGU

| (93) | V nadväznosti na zistenie existencie dumpingu počas obdobia revízneho prešetrovania Komisia v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia prešetrila, či existuje pravdepodobnosť pokračovania dumpingu v prípade uplynutia platnosti opatrení. Analyzovali sa tieto dodatočné prvky: výrobná kapacita a voľná kapacita v ČĽR, atraktívnosť trhu Únie a vývozné ceny do tretích krajín, ako aj opatrenia na ochranu obchodu na iných vývozných trhoch. |
| --- | --- |

(93)

V nadväznosti na zistenie existencie dumpingu počas obdobia revízneho prešetrovania Komisia v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia prešetrila, či existuje pravdepodobnosť pokračovania dumpingu v prípade uplynutia platnosti opatrení. Analyzovali sa tieto dodatočné prvky: výrobná kapacita a voľná kapacita v ČĽR, atraktívnosť trhu Únie a vývozné ceny do tretích krajín, ako aj opatrenia na ochranu obchodu na iných vývozných trhoch.

| (94) | V dôsledku nespolupráce vyvážajúcich výrobcov v ČĽR a čínskej vlády Komisia založila svoje posúdenie na dostupných skutočnostiach v súlade s článkom 18 základného nariadenia, hlavne na informáciách zo žiadosti o revízne prešetrovanie, ľahko dostupných údajoch a informáciách z databázy GTA. |
| --- | --- |

(94)

V dôsledku nespolupráce vyvážajúcich výrobcov v ČĽR a čínskej vlády Komisia založila svoje posúdenie na dostupných skutočnostiach v súlade s článkom 18 základného nariadenia, hlavne na informáciách zo žiadosti o revízne prešetrovanie, ľahko dostupných údajoch a informáciách z databázy GTA.

4.1.   Výrobná kapacita a voľná kapacita v ČĽR

Výrobná kapacita a voľná kapacita v ČĽR

| (95) | Žiadateľ poskytol odhady výrobnej kapacity a produkcie glukonátu sodného v ČĽR. Tieto odhady vychádzali zo správy (44) a z dvoch informačných bulletinov (45) čínskej spoločnosti KComber/CCM, ktorá poskytuje informácie o trhu v odvetviach poľnohospodárstva, chemického priemyslu a biologických vied. |
| --- | --- |

(95)

Žiadateľ poskytol odhady výrobnej kapacity a produkcie glukonátu sodného v ČĽR. Tieto odhady vychádzali zo správy (44) a z dvoch informačných bulletinov (45) čínskej spoločnosti KComber/CCM, ktorá poskytuje informácie o trhu v odvetviach poľnohospodárstva, chemického priemyslu a biologických vied.

44

45

| (96) | V správe sa celková výrobná kapacita v ČĽR v období revízneho prešetrovania odhadovala na 1 306 800 ton. Celková produkcia v ČĽR v tom istom roku sa v správe odhadovala na 701 400 ton. Z týchto odhadov vyplýva, že miera využitia kapacity v danom roku dosahovala úroveň 54 % a voľná kapacita bola 605 400 ton, čo predstavuje viac ako 25-násobok spotreby v Únii na voľnom trhu. Informačné bulletiny okrem toho obsahovali dôkazy o plánoch troch výrobcov glukonátu sodného na ďalšie rozšírenie kapacity v celkovom objeme 290 000 ton ročne, a to od roku 2022 (46). |
| --- | --- |

(96)

V správe sa celková výrobná kapacita v ČĽR v období revízneho prešetrovania odhadovala na 1 306 800 ton. Celková produkcia v ČĽR v tom istom roku sa v správe odhadovala na 701 400 ton. Z týchto odhadov vyplýva, že miera využitia kapacity v danom roku dosahovala úroveň 54 % a voľná kapacita bola 605 400 ton, čo predstavuje viac ako 25-násobok spotreby v Únii na voľnom trhu. Informačné bulletiny okrem toho obsahovali dôkazy o plánoch troch výrobcov glukonátu sodného na ďalšie rozšírenie kapacity v celkovom objeme 290 000 ton ročne, a to od roku 2022 (46).

46

| (97) | Komisia poznamenala, že vzhľadom na hlavné použitia glukonátu sodného je vývoj jeho spotreby úzko spojený s rastom stavebného priemyslu. Podľa plánu rozvoja čínskej vlády pre stavebný priemysel na obdobie 14. päťročného plánu (2021 – 2025) (47) si toto odvetvie udrží do roku 2025 konštantný podiel (6 %) na HDP krajiny. Okrem toho Komisia na základe údajov o výrobe a vývoze od roku 2013 do roku 2021 (48) vypočítala domácu spotrebu glukonátu sodného v ČĽR za uvedené obdobie a zistila, že sa zvýšila z 527 000 ton na 701 400 ton, čo predstavuje ročnú mieru rastu menej ako 3 %. Z toho vyplýva, že ani pri veľmi optimistických scenároch hospodárskeho vývoja nebude domáca spotreba glukonátu sodného schopná absorbovať veľkú časť voľnej kapacity, ktorá bola v krajine vybudovaná a ktorá sa bude pravdepodobne ďalej zvyšovať. Preto budú mať čínski výrobcovia glukonátu sodného silnú motiváciu využiť túto voľnú kapacitu na vývoz, najmä na trh Únie. |
| --- | --- |

(97)

Komisia poznamenala, že vzhľadom na hlavné použitia glukonátu sodného je vývoj jeho spotreby úzko spojený s rastom stavebného priemyslu. Podľa plánu rozvoja čínskej vlády pre stavebný priemysel na obdobie 14. päťročného plánu (2021 – 2025) (47) si toto odvetvie udrží do roku 2025 konštantný podiel (6 %) na HDP krajiny. Okrem toho Komisia na základe údajov o výrobe a vývoze od roku 2013 do roku 2021 (48) vypočítala domácu spotrebu glukonátu sodného v ČĽR za uvedené obdobie a zistila, že sa zvýšila z 527 000 ton na 701 400 ton, čo predstavuje ročnú mieru rastu menej ako 3 %. Z toho vyplýva, že ani pri veľmi optimistických scenároch hospodárskeho vývoja nebude domáca spotreba glukonátu sodného schopná absorbovať veľkú časť voľnej kapacity, ktorá bola v krajine vybudovaná a ktorá sa bude pravdepodobne ďalej zvyšovať. Preto budú mať čínski výrobcovia glukonátu sodného silnú motiváciu využiť túto voľnú kapacitu na vývoz, najmä na trh Únie.

47

48

| (98) | Komisia dospela na základe uvedených skutočností k záveru, že čínski vyvážajúci výrobcovia majú značné voľné kapacity, ktoré by v prípade uplynutia platnosti opatrení mohli použiť na vývoz do Únie. |
| --- | --- |

(98)

Komisia dospela na základe uvedených skutočností k záveru, že čínski vyvážajúci výrobcovia majú značné voľné kapacity, ktoré by v prípade uplynutia platnosti opatrení mohli použiť na vývoz do Únie.

4.2.   Atraktívnosť trhu Únie a vývozné ceny pri vývoze do tretích krajín

Atraktívnosť trhu Únie a vývozné ceny pri vývoze do tretích krajín

| (99) | Vzhľadom na veľkosť stavebného priemyslu, ako aj iných odvetví, ktoré využívajú glukonát sodný, má trh Únie s glukonátom sodným celosvetový význam. V tejto súvislosti je pozoruhodné, že aj po zavedení opatrení čínsky vývoz do Únie nielen pokračoval, ale sa počas posudzovaného obdobia aj výrazne zvýšil (pozri tabuľku 3), čo dokazuje, že trh Únie je pre čínskych vyvážajúcich výrobcov naďalej atraktívny. |
| --- | --- |

(99)

Vzhľadom na veľkosť stavebného priemyslu, ako aj iných odvetví, ktoré využívajú glukonát sodný, má trh Únie s glukonátom sodným celosvetový význam. V tejto súvislosti je pozoruhodné, že aj po zavedení opatrení čínsky vývoz do Únie nielen pokračoval, ale sa počas posudzovaného obdobia aj výrazne zvýšil (pozri tabuľku 3), čo dokazuje, že trh Únie je pre čínskych vyvážajúcich výrobcov naďalej atraktívny.

| (100) | Komisia navyše skúmala, či je pravdepodobné, že by v prípade uplynutia platnosti opatrení čínski vyvážajúci výrobcovia ešte viac zvýšili svoj predaj na vývoz do Únie za dumpingové ceny. Komisia preto preskúmala cenovú hladinu čínskeho vývozu na trhy tretích krajín v porovnaní s cenovou hladinou čínskeho vývozu do Únie. |
| --- | --- |

(100)

Komisia navyše skúmala, či je pravdepodobné, že by v prípade uplynutia platnosti opatrení čínski vyvážajúci výrobcovia ešte viac zvýšili svoj predaj na vývoz do Únie za dumpingové ceny. Komisia preto preskúmala cenovú hladinu čínskeho vývozu na trhy tretích krajín v porovnaní s cenovou hladinou čínskeho vývozu do Únie.

| (101) | Ako východisko Komisia použila údaje z databázy GTA, ktorá je najlepším súborom údajov o globálnych obchodných tokoch na úrovni kódu harmonizovaného systému (ďalej len „kód HS“). Podľa údajov z databázy GTA počas obdobia revízneho prešetrovania (2021), ako aj počas časti roka 2022, pre ktorú boli k dispozícii údaje, bola priemerná cena čínskeho vývozu výrobkov patriacich pod kód HS 291816 do Únie výrazne vyššia ako priemerná cena vývozu do tretích krajín. Avšak vzhľadom na skutočnosť, že tento kód HS zahŕňa aj iné výrobky okrem glukonátu sodného, Komisia doplnila svoju analýzu na základe iných zdrojov. |
| --- | --- |

(101)

Ako východisko Komisia použila údaje z databázy GTA, ktorá je najlepším súborom údajov o globálnych obchodných tokoch na úrovni kódu harmonizovaného systému (ďalej len „kód HS“). Podľa údajov z databázy GTA počas obdobia revízneho prešetrovania (2021), ako aj počas časti roka 2022, pre ktorú boli k dispozícii údaje, bola priemerná cena čínskeho vývozu výrobkov patriacich pod kód HS 291816 do Únie výrazne vyššia ako priemerná cena vývozu do tretích krajín. Avšak vzhľadom na skutočnosť, že tento kód HS zahŕňa aj iné výrobky okrem glukonátu sodného, Komisia doplnila svoju analýzu na základe iných zdrojov.

| (102) | Žiadateľ poskytol najmä podrobné údaje o vývoze glukonátu sodného z Číny, ktoré pochádzajú od spoločnosti ThinkReal špecializujúcej sa na prieskum trhu (49). Podľa týchto údajov bola priemerná cena (v zmysle FOB) vývozu glukonátu sodného z Číny do Únie o 1 % až 5 % vyššia v porovnaní s priemernou cenou vývozu do tretích krajín, a to počas obdobia revízneho prešetrovania (2021), ako aj počas časti roka 2022, pre ktorú boli k dispozícii údaje. V prípade neexistencie opatrení by čínski výrobcovia mohli vyvážať do Únie za ceny ešte vyššie (v zmysle FOB) v porovnaní s cenami vývozu do tretích krajín, ktoré by však vzhľadom na veľkosť dumpingových rozpätí zistených počas tohto prešetrovania boli stále dumpingové, a zároveň by sa zvýšil ich podiel na trhu Únie. |
| --- | --- |

(102)

Žiadateľ poskytol najmä podrobné údaje o vývoze glukonátu sodného z Číny, ktoré pochádzajú od spoločnosti ThinkReal špecializujúcej sa na prieskum trhu (49). Podľa týchto údajov bola priemerná cena (v zmysle FOB) vývozu glukonátu sodného z Číny do Únie o 1 % až 5 % vyššia v porovnaní s priemernou cenou vývozu do tretích krajín, a to počas obdobia revízneho prešetrovania (2021), ako aj počas časti roka 2022, pre ktorú boli k dispozícii údaje. V prípade neexistencie opatrení by čínski výrobcovia mohli vyvážať do Únie za ceny ešte vyššie (v zmysle FOB) v porovnaní s cenami vývozu do tretích krajín, ktoré by však vzhľadom na veľkosť dumpingových rozpätí zistených počas tohto prešetrovania boli stále dumpingové, a zároveň by sa zvýšil ich podiel na trhu Únie.

49

| (103) | Z toho vyplýva, že trh Únie je pre čínskych vyvážajúcich výrobcov atraktívny, keďže v prípade uplynutia platnosti opatrení by mali ekonomickú motiváciu presunúť vývoz z tretích krajín na lukratívnejší trh Únie za dumpingové ceny. |
| --- | --- |

(103)

Z toho vyplýva, že trh Únie je pre čínskych vyvážajúcich výrobcov atraktívny, keďže v prípade uplynutia platnosti opatrení by mali ekonomickú motiváciu presunúť vývoz z tretích krajín na lukratívnejší trh Únie za dumpingové ceny.

4.3.   Opatrenia na ochranu obchodu na iných vývozných trhoch

Opatrenia na ochranu obchodu na iných vývozných trhoch

| (104) | Komisia poznamenala, že v roku 2018 takisto Spojené štáty uložili opatrenia na ochranu obchodu vrátane antidumpingových a vyrovnávacích ciel proti dovozu glukonátu sodného z ČĽR. (50) |
| --- | --- |

(104)

Komisia poznamenala, že v roku 2018 takisto Spojené štáty uložili opatrenia na ochranu obchodu vrátane antidumpingových a vyrovnávacích ciel proti dovozu glukonátu sodného z ČĽR. (50)

50

| (105) | Vzhľadom na vysokú úroveň týchto opatrení bolo ťažké dostať glukonát sodný z ČĽR do Spojených štátov vo významných množstvách. V dôsledku toho trh Spojených štátov nemohol absorbovať podstatnú časť dostupnej voľnej kapacity. Okrem toho Komisia nemá k dispozícii žiadne informácie, ktoré by naznačovali, že tieto opatrenia sa v dohľadnej budúcnosti zrušia. |
| --- | --- |

(105)

Vzhľadom na vysokú úroveň týchto opatrení bolo ťažké dostať glukonát sodný z ČĽR do Spojených štátov vo významných množstvách. V dôsledku toho trh Spojených štátov nemohol absorbovať podstatnú časť dostupnej voľnej kapacity. Okrem toho Komisia nemá k dispozícii žiadne informácie, ktoré by naznačovali, že tieto opatrenia sa v dohľadnej budúcnosti zrušia.

| (106) | V dôsledku opatrení na ochranu obchodu v Spojených štátoch majú čínski výrobcovia glukonátu sodného obmedzené možnosti vývozu. Trh Únie má preto veľký relatívny význam a v prípade uplynutia platnosti opatrení Únie by prilákal významnú časť čínskej výroby glukonátu sodného. |
| --- | --- |

(106)

V dôsledku opatrení na ochranu obchodu v Spojených štátoch majú čínski výrobcovia glukonátu sodného obmedzené možnosti vývozu. Trh Únie má preto veľký relatívny význam a v prípade uplynutia platnosti opatrení Únie by prilákal významnú časť čínskej výroby glukonátu sodného.

4.4.   Záver

Záver

| (107) | Vzhľadom na značnú voľnú kapacitu v ČĽR a s prihliadnutím na opatrenia na ochranu obchodu uložené Spojenými štátmi, ako aj na dôkazy o atraktívnosti trhu Únie dospela Komisia k záveru, že v prípade uplynutia platnosti opatrení je pravdepodobné, že čínski vyvážajúci výrobcovia aktivujú voľnú kapacitu a dokonca presmerujú vývoz z tretích krajín na trh Únie za dumpingové ceny a vo veľkých objemoch. |
| --- | --- |

(107)

Vzhľadom na značnú voľnú kapacitu v ČĽR a s prihliadnutím na opatrenia na ochranu obchodu uložené Spojenými štátmi, ako aj na dôkazy o atraktívnosti trhu Únie dospela Komisia k záveru, že v prípade uplynutia platnosti opatrení je pravdepodobné, že čínski vyvážajúci výrobcovia aktivujú voľnú kapacitu a dokonca presmerujú vývoz z tretích krajín na trh Únie za dumpingové ceny a vo veľkých objemoch.

| (108) | Komisia so zreteľom na svoje zistenia v súvislosti s pokračovaním dumpingu počas obdobia revízneho prešetrovania a v súvislosti s pravdepodobným vývojom vývozu v prípade uplynutia platnosti opatrení dospela k záveru, že uplynutie platnosti antidumpingových opatrení na dovoz z ČĽR by s veľkou pravdepodobnosťou viedlo k pokračovaniu dumpingu. |
| --- | --- |

(108)

Komisia so zreteľom na svoje zistenia v súvislosti s pokračovaním dumpingu počas obdobia revízneho prešetrovania a v súvislosti s pravdepodobným vývojom vývozu v prípade uplynutia platnosti opatrení dospela k záveru, že uplynutie platnosti antidumpingových opatrení na dovoz z ČĽR by s veľkou pravdepodobnosťou viedlo k pokračovaniu dumpingu.

5.   UJMA

UJMA

5.1.   Definícia výrobného odvetvia Únie a výroby v Únii

Definícia výrobného odvetvia Únie a výroby v Únii

| (109) | Podobný výrobok vyrábali v Únii počas posudzovaného obdobia dvaja výrobcovia: Jungbunzlauer S.A. a Roquette Italia S.p.A. Tieto dve spoločnosti, ktorých výroba tvorí 100 % výroby v Únii, predstavujú výrobné odvetvie Únie v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(109)

Podobný výrobok vyrábali v Únii počas posudzovaného obdobia dvaja výrobcovia: Jungbunzlauer S.A. a Roquette Italia S.p.A. Tieto dve spoločnosti, ktorých výroba tvorí 100 % výroby v Únii, predstavujú výrobné odvetvie Únie v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.

| (110) | Keďže údaje týkajúce sa posúdenia ujmy pochádzali len od dvoch výrobcov z Únie, údaje na analýzu ujmy sú z dôvodu zachovanie dôvernosti uvedené v rozpätiach. Indexy sú však založené na skutočných údajoch, nie na rozpätiach. |
| --- | --- |

(110)

Keďže údaje týkajúce sa posúdenia ujmy pochádzali len od dvoch výrobcov z Únie, údaje na analýzu ujmy sú z dôvodu zachovanie dôvernosti uvedené v rozpätiach. Indexy sú však založené na skutočných údajoch, nie na rozpätiach.

| (111) | Celková výroba v Únii počas obdobia revízneho prešetrovania bola stanovená v rozsahu [50 000 až 61 000] ton. Komisia stanovila tento údaj na základe všetkých dostupných informácií týkajúcich sa výrobného odvetvia Únie, ako je žiadosť o revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti a vyplnený dotazník výrobného odvetvia Únie. |
| --- | --- |

(111)

Celková výroba v Únii počas obdobia revízneho prešetrovania bola stanovená v rozsahu [50 000 až 61 000] ton. Komisia stanovila tento údaj na základe všetkých dostupných informácií týkajúcich sa výrobného odvetvia Únie, ako je žiadosť o revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti a vyplnený dotazník výrobného odvetvia Únie.

| (112) | Overovanie na mieste sa uskutočnilo v priestoroch spolupracujúceho výrobcu prešetrovaného výrobku, ktorým bola spoločnosť Jungbunzlauer SA. |
| --- | --- |

(112)

Overovanie na mieste sa uskutočnilo v priestoroch spolupracujúceho výrobcu prešetrovaného výrobku, ktorým bola spoločnosť Jungbunzlauer SA.

5.2.   Spotreba v Únii

Spotreba v Únii

| (113) | Komisia stanovila spotrebu v Únii na základe celkového objemu predaja výrobného odvetvia Únie na trhu Únie získaného z vyplnených dotazníkov pre výrobcov z Únie a na základe celkového objemu dovozu podľa údajov Eurostatu. |
| --- | --- |

(113)

Komisia stanovila spotrebu v Únii na základe celkového objemu predaja výrobného odvetvia Únie na trhu Únie získaného z vyplnených dotazníkov pre výrobcov z Únie a na základe celkového objemu dovozu podľa údajov Eurostatu.

| (114) | Spotreba v Únii sa vyvíjala takto:

  Tabuľka 2


  Spotreba v Únii | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobie revízneho prešetrovania (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Celková spotreba v Únii (v tonách) | [36 991 –44 778 ] | [36 113 –43 716 ] | [38 126 –46 153 ] | [40 222 –48 690 ] |
| Index | 100 | 98 | 103 | 109 |
| Trh vlastnej spotreby | [18 294 –22 145 ] | [17 792 –21 538 ] | [20 758 –25 128 ] | [20 822 –25 206 ] |
| Index | 100 | 97 | 113 | 114 |
| Voľný trh | [18 696 –22 633 ] | [18 321 –22 178 ] | [17 368 –21 025 ] | [19 400 –23 484 ] |
| Index | 100 | 98 | 93 | 104 |
| Zdroj: údaje výrobného odvetvia Únie a Eurostatu. |

(114)

Spotreba v Únii sa vyvíjala takto:

Tabuľka 2

Tabuľka 2

Spotreba v Únii

Spotreba v Únii

2018

2019

2020

Obdobie revízneho prešetrovania (2021)

Celková spotreba v Únii (v tonách)

[36 991 –44 778 ]

[36 113 –43 716 ]

[38 126 –46 153 ]

[40 222 –48 690 ]

Index

Index

100

100

98

98

103

103

109

109

Trh vlastnej spotreby

[18 294 –22 145 ]

[17 792 –21 538 ]

[20 758 –25 128 ]

[20 822 –25 206 ]

Index

Index

100

100

97

97

113

113

114

114

Voľný trh

[18 696 –22 633 ]

[18 321 –22 178 ]

[17 368 –21 025 ]

[19 400 –23 484 ]

Index

Index

100

100

98

98

93

93

104

104

Zdroj: údaje výrobného odvetvia Únie a Eurostatu.

Zdroj: údaje výrobného odvetvia Únie a Eurostatu.

| (115) | Pri prešetrovaní sa ukázalo, že veľký podiel z celkovej spotreby glukonátu sodného tvorí použitie na vlastnú spotrebu výrobného odvetvia Únie, konkrétne množstvá použité na ďalšie spracovanie výrobným odvetvím Únie. To znamená, že prešetrovaný výrobok je dôležitý aj pre výrobky v ďalšom článku výrobného/distribučného reťazca výrobného odvetvia Únie. |
| --- | --- |

(115)

Pri prešetrovaní sa ukázalo, že veľký podiel z celkovej spotreby glukonátu sodného tvorí použitie na vlastnú spotrebu výrobného odvetvia Únie, konkrétne množstvá použité na ďalšie spracovanie výrobným odvetvím Únie. To znamená, že prešetrovaný výrobok je dôležitý aj pre výrobky v ďalšom článku výrobného/distribučného reťazca výrobného odvetvia Únie.

| (116) | Spotreba na voľnom trhu v Únii počas posudzovaného obdobia vzrástla o 4 %. V rokoch 2018 až 2020 však klesla o 7 %, z toho v roku 2019 o dva percentuálne body a v roku 2020, ktorý bol rokom pandémie, o ďalších päť percentuálnych bodov. Od roku 2020 do obdobia revízneho prešetrovania sa opäť zvýšila o 11 percentuálnych bodov, keďže odvetvia používateľov sa začali zotavovať z hospodárskeho poklesu spôsobeného pandémiou. |
| --- | --- |

(116)

Spotreba na voľnom trhu v Únii počas posudzovaného obdobia vzrástla o 4 %. V rokoch 2018 až 2020 však klesla o 7 %, z toho v roku 2019 o dva percentuálne body a v roku 2020, ktorý bol rokom pandémie, o ďalších päť percentuálnych bodov. Od roku 2020 do obdobia revízneho prešetrovania sa opäť zvýšila o 11 percentuálnych bodov, keďže odvetvia používateľov sa začali zotavovať z hospodárskeho poklesu spôsobeného pandémiou.

5.3.   Dovoz z dotknutej krajiny

Dovoz z dotknutej krajiny

5.3.1.   
  Objem a podiel dovozu z dotknutej krajiny na trhu

Objem a podiel dovozu z dotknutej krajiny na trhu

| (117) | Keďže čínski vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali, Komisia stanovila objem dovozu na základe štatistík Eurostatu o dovoze. |
| --- | --- |

(117)

Keďže čínski vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali, Komisia stanovila objem dovozu na základe štatistík Eurostatu o dovoze.

| (118) | Dovoz z Číny do Únie sa vyvíjal takto:

  Tabuľka 3


  Objem dovozu a podiel na trhu | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobie revízneho prešetrovania (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Objem dovozu z Číny (v tonách) | [873 – 1 057 ] | [1 296 – 1 569 ] | [1 526 – 1 847 ] | [1 516 – 1 835 ] |
| Index | 100 | 149 | 175 | 174 |
| Podiel na trhu (v %) | [3 – 7 ] | [5 – 9 ] | [7 – 12 ] | [6 – 10 ] |
| Index | 100 | 152 | 188 | 167 |
| Zdroj: Eurostat. |

(118)

Dovoz z Číny do Únie sa vyvíjal takto:

Tabuľka 3

Tabuľka 3

Objem dovozu a podiel na trhu

Objem dovozu a podiel na trhu

2018

2019

2020

Obdobie revízneho prešetrovania (2021)

Objem dovozu z Číny (v tonách)

[873 – 1 057 ]

[1 296 – 1 569 ]

[1 526 – 1 847 ]

[1 516 – 1 835 ]

Index

Index

100

100

149

149

175

175

174

174

Podiel na trhu (v %)

[3 – 7 ]

[5 – 9 ]

[7 – 12 ]

[6 – 10 ]

Index

Index

100

100

152

152

188

188

167

167

Zdroj: Eurostat.

Zdroj: Eurostat.

| (119) | V posudzovanom období sa objem čínskeho dovozu zvýšil celkovo o 74 %. Od roku 2018 do roku 2020 sa najskôr zvýšil o 75 % a následne v období revízneho prešetrovania mierne klesol o 1 %. Tento vývoj ukazuje, že čínsky dovoz zaznamenal opačný trend ako spotreba v Únii. Čínsky podiel na trhu sa od roku 2018 do roku 2020 zvýšil o 88 % a od roku 2020 do obdobia revízneho prešetrovania vykázal pokles o 11 %. Od roku 2018 do roku 2020 sa čínskym vývozcom podarilo výrazne zvýšiť svoj podiel na čoraz menšom trhu, ale v období revízneho prešetrovania, keď sa spotreba v Únii oživila, svoj podiel na trhu už nezvýšili. Celkovo sa podiel čínskych vývozcov na trhu počas posudzovaného obdobia prudko zvýšil na úkor výrobného odvetvia Únie. |
| --- | --- |

(119)

V posudzovanom období sa objem čínskeho dovozu zvýšil celkovo o 74 %. Od roku 2018 do roku 2020 sa najskôr zvýšil o 75 % a následne v období revízneho prešetrovania mierne klesol o 1 %. Tento vývoj ukazuje, že čínsky dovoz zaznamenal opačný trend ako spotreba v Únii. Čínsky podiel na trhu sa od roku 2018 do roku 2020 zvýšil o 88 % a od roku 2020 do obdobia revízneho prešetrovania vykázal pokles o 11 %. Od roku 2018 do roku 2020 sa čínskym vývozcom podarilo výrazne zvýšiť svoj podiel na čoraz menšom trhu, ale v období revízneho prešetrovania, keď sa spotreba v Únii oživila, svoj podiel na trhu už nezvýšili. Celkovo sa podiel čínskych vývozcov na trhu počas posudzovaného obdobia prudko zvýšil na úkor výrobného odvetvia Únie.

5.4.   Ceny dovozu z dotknutej krajiny a cenové podhodnotenie

Ceny dovozu z dotknutej krajiny a cenové podhodnotenie

| (120) | Komisia stanovila vývoj cien čínskeho dovozu na základe štatistík Eurostatu o dovoze. |
| --- | --- |

(120)

Komisia stanovila vývoj cien čínskeho dovozu na základe štatistík Eurostatu o dovoze.

| (121) | Priemerná cena dovozu z Číny do Únie sa vyvíjala takto:

  Tabuľka 4


  Dovozná cena (v EUR/t) | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobie revízneho prešetrovania (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Priemerná dovozná cena z Číny | [578 – 700 ] | [590 – 714 ] | [580 – 702 ] | [817 – 990 ] |
| Index | 100 | 102 | 100 | 141 |
| Zdroj: Eurostat. |

(121)

Priemerná cena dovozu z Číny do Únie sa vyvíjala takto:

Tabuľka 4

Tabuľka 4

Dovozná cena (v EUR/t)

Dovozná cena (v EUR/t)

2018

2019

2020

Obdobie revízneho prešetrovania (2021)

Priemerná dovozná cena z Číny

[578 – 700 ]

[590 – 714 ]

[580 – 702 ]

[817 – 990 ]

Index

Index

100

100

102

102

100

100

141

141

Zdroj: Eurostat.

Zdroj: Eurostat.

| (122) | Priemerné čínske dovozné ceny boli do roku 2020 pomerne stabilné a potom počas obdobia revízneho prešetrovania výrazne vzrástli o 41 % nad úroveň priemerných cien výrobného odvetvia Únie, ako sa uvádza v tabuľke 9. |
| --- | --- |

(122)

Priemerné čínske dovozné ceny boli do roku 2020 pomerne stabilné a potom počas obdobia revízneho prešetrovania výrazne vzrástli o 41 % nad úroveň priemerných cien výrobného odvetvia Únie, ako sa uvádza v tabuľke 9.

| (123) | Keďže čínski vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali, Komisia sa spoliehala na informácie, ktoré mala k dispozícii a ktoré by mohli vysvetliť tento vývoj. Je potrebné pripomenúť, že rok 2020, tretí rok posudzovaného obdobia v súčasnom prešetrovaní, je zároveň rokom, keď sa začala zdravotná kríza spôsobená ochorením COVID-19, ktorá na celom svete narušila nákupné a dodávateľské reťazce. Na základe údajov predložených výrobným odvetvím Únie a verejne dostupných informácií viedli prísne hygienické obmedzenia platné od roku 2020 k vyšším nákladom v Číne, najmä na suroviny, energiu a dopravu v roku 2021. Cena kukurice v Číne v rokoch 2018 až 2021 vzrástla o 50 % až 70 % (51), pričom prudkým zvýšením dopravných nákladov možno vysvetliť zvýšenie vývoznej ceny glukonátu sodného v rokoch 2020 až 2021 (52). |
| --- | --- |

(123)

Keďže čínski vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali, Komisia sa spoliehala na informácie, ktoré mala k dispozícii a ktoré by mohli vysvetliť tento vývoj. Je potrebné pripomenúť, že rok 2020, tretí rok posudzovaného obdobia v súčasnom prešetrovaní, je zároveň rokom, keď sa začala zdravotná kríza spôsobená ochorením COVID-19, ktorá na celom svete narušila nákupné a dodávateľské reťazce. Na základe údajov predložených výrobným odvetvím Únie a verejne dostupných informácií viedli prísne hygienické obmedzenia platné od roku 2020 k vyšším nákladom v Číne, najmä na suroviny, energiu a dopravu v roku 2021. Cena kukurice v Číne v rokoch 2018 až 2021 vzrástla o 50 % až 70 % (51), pričom prudkým zvýšením dopravných nákladov možno vysvetliť zvýšenie vývoznej ceny glukonátu sodného v rokoch 2020 až 2021 (52).

51

52

| (124) | Vzhľadom na neexistenciu spolupráce Komisia nemala k dispozícii informácie týkajúce sa sortimentu výrobkov vyvážaných z Číny do Únie ani informácie týkajúce sa druhu zákazníkov, ktorí dovážali dotknutý výrobok. Táto skutočnosť je mimoriadne dôležitá, pretože pri prešetrovaní sa ukázalo, že medzi jednotlivými druhmi výrobkov existujú značné cenové rozdiely v závislosti od použitia. Z dostupných overených údajov vyplynulo, že ceny glukonátu sodného určeného pre potravinárske a farmaceutické odvetvie mohli byť až o 37 % vyššie než ceny druhov výrobkov určených na iné použitie, napríklad v stavebníctve. |
| --- | --- |

(124)

Vzhľadom na neexistenciu spolupráce Komisia nemala k dispozícii informácie týkajúce sa sortimentu výrobkov vyvážaných z Číny do Únie ani informácie týkajúce sa druhu zákazníkov, ktorí dovážali dotknutý výrobok. Táto skutočnosť je mimoriadne dôležitá, pretože pri prešetrovaní sa ukázalo, že medzi jednotlivými druhmi výrobkov existujú značné cenové rozdiely v závislosti od použitia. Z dostupných overených údajov vyplynulo, že ceny glukonátu sodného určeného pre potravinárske a farmaceutické odvetvie mohli byť až o 37 % vyššie než ceny druhov výrobkov určených na iné použitie, napríklad v stavebníctve.

| (125) | Z informácií získaných počas prešetrovania takisto vyplynulo, že zatiaľ čo čínski vývozcovia predávali na spotovom základe, výrobné odvetvie Únie predávalo glukonát sodný najmä na základe ročných zmlúv. To znamená, že väčšina predajov sa uskutočňovala za pevné ceny, ktoré nebolo možné zvýšiť. Podľa výrobného odvetvia Únie sa zmluvy o predaji s čínskymi vývozcami často uzatvárajú na spotovom alebo krátkodobom základe. Ich ceny tak okamžite odrážajú neočakávané okolnosti na trhu, ako je napríklad zvýšenie nákladov na suroviny a dopravu. |
| --- | --- |

(125)

Z informácií získaných počas prešetrovania takisto vyplynulo, že zatiaľ čo čínski vývozcovia predávali na spotovom základe, výrobné odvetvie Únie predávalo glukonát sodný najmä na základe ročných zmlúv. To znamená, že väčšina predajov sa uskutočňovala za pevné ceny, ktoré nebolo možné zvýšiť. Podľa výrobného odvetvia Únie sa zmluvy o predaji s čínskymi vývozcami často uzatvárajú na spotovom alebo krátkodobom základe. Ich ceny tak okamžite odrážajú neočakávané okolnosti na trhu, ako je napríklad zvýšenie nákladov na suroviny a dopravu.

| (126) | Na základe obmedzených a neoverených dostupných informácií týkajúcich sa čínskeho dovozu Komisia preskúmala možné cenové podhodnotenie počas obdobia revízneho prešetrovania, a to tak, že porovnala:






  a) | vážený priemer predajných cien overeného výrobcu z Únie účtovaných neprepojeným zákazníkom na trhu Únie, upravených na úroveň ceny zo závodu, a |
| --- | --- | --- |

(126)

Na základe obmedzených a neoverených dostupných informácií týkajúcich sa čínskeho dovozu Komisia preskúmala možné cenové podhodnotenie počas obdobia revízneho prešetrovania, a to tak, že porovnala:

a)

vážený priemer predajných cien overeného výrobcu z Únie účtovaných neprepojeným zákazníkom na trhu Únie, upravených na úroveň ceny zo závodu, a

| b) | vážený priemer cien dovozu z Číny na úrovni nákladov, poistenia a prepravného (CIF) podľa štatistík Eurostatu o dovoze s primeranými úpravami zohľadňujúcimi antidumpingové clá a bežné clá. |
| --- | --- |

b)

vážený priemer cien dovozu z Číny na úrovni nákladov, poistenia a prepravného (CIF) podľa štatistík Eurostatu o dovoze s primeranými úpravami zohľadňujúcimi antidumpingové clá a bežné clá.

| (127) | Toto porovnanie nepreukázalo žiadne cenové podhodnotenie čínskeho dovozu na trhu Únie počas obdobia revízneho prešetrovania, a to ani pri nezohľadnení antidumpingových ciel. |
| --- | --- |

(127)

Toto porovnanie nepreukázalo žiadne cenové podhodnotenie čínskeho dovozu na trhu Únie počas obdobia revízneho prešetrovania, a to ani pri nezohľadnení antidumpingových ciel.

| (128) | Toto porovnanie je založené na neznámom sortimente čínskych výrobkov počas obdobia revízneho prešetrovania, konkrétne na údajoch o cenách, o ktorých neboli k dispozícii podrobnosti, a preto ich nebolo možné overiť. |
| --- | --- |

(128)

Toto porovnanie je založené na neznámom sortimente čínskych výrobkov počas obdobia revízneho prešetrovania, konkrétne na údajoch o cenách, o ktorých neboli k dispozícii podrobnosti, a preto ich nebolo možné overiť.

| (129) | Komisia potom podrobnejšie preskúmala druhy výrobkov, ktoré vyrábalo a predávalo výrobné odvetvie Únie, a zistila, že približne 30 % jeho predajov sa uskutočnilo za ceny o 8 % až 14 % vyššie ako priemerná čínska cena. Keďže čínski vývozcovia nespolupracovali, Komisia nemá overené informácie týkajúce sa druhov výrobkov predávaných čínskymi vývozcami, a preto nemôže dospieť k záveru, že porovnanie uvedené v odôvodnení 126 je zmysluplné. |
| --- | --- |

(129)

Komisia potom podrobnejšie preskúmala druhy výrobkov, ktoré vyrábalo a predávalo výrobné odvetvie Únie, a zistila, že približne 30 % jeho predajov sa uskutočnilo za ceny o 8 % až 14 % vyššie ako priemerná čínska cena. Keďže čínski vývozcovia nespolupracovali, Komisia nemá overené informácie týkajúce sa druhov výrobkov predávaných čínskymi vývozcami, a preto nemôže dospieť k záveru, že porovnanie uvedené v odôvodnení 126 je zmysluplné.

| (130) | Výrobné odvetvie Únie poskytlo informácie, z ktorých vyplýva, že náklady na dopravu z Číny do Únie sa v období revízneho prešetrovania výrazne zvýšili a dosiahli 210 až 250 EUR za tonu. Toto dočasné zvýšenie nákladov by bolo zďaleka hlavným faktorom vysvetľujúcim relatívne vysokú vývoznú cenu čínskeho glukonátu sodného počas obdobia revízneho prešetrovania. Pri zohľadnení uvedených priemerných nákladov na dopravu by cena čínskeho glukonátu sodného vyvážaného do Únie zo závodu bola približne 600 EUR za tonu, teda o 20 % až 30 % nižšia ako cena zo závodu výrobného odvetvia Únie. |
| --- | --- |

(130)

Výrobné odvetvie Únie poskytlo informácie, z ktorých vyplýva, že náklady na dopravu z Číny do Únie sa v období revízneho prešetrovania výrazne zvýšili a dosiahli 210 až 250 EUR za tonu. Toto dočasné zvýšenie nákladov by bolo zďaleka hlavným faktorom vysvetľujúcim relatívne vysokú vývoznú cenu čínskeho glukonátu sodného počas obdobia revízneho prešetrovania. Pri zohľadnení uvedených priemerných nákladov na dopravu by cena čínskeho glukonátu sodného vyvážaného do Únie zo závodu bola približne 600 EUR za tonu, teda o 20 % až 30 % nižšia ako cena zo závodu výrobného odvetvia Únie.

| (131) | Komisia zhromaždila aj verejne dostupné informácie (53), z ktorých vyplýva, že produkcia hlavných čínskych výrobcov sa znížila o 5,4 %. Zároveň sa v roku 2021 zvyšovala cena kukuričného škrobu, hlavnej suroviny používanej na výrobu glukonátu sodného. Podľa toho istého verejného zdroja sa cena čínskeho glukonátu sodného zo závodu zvýšila v roku 2021 v priemere na 560 EUR/t. Táto cena je o 25 % až 35 % nižšia ako cena zo závodu výrobného odvetvia Únie, čo potvrdzuje, že úroveň čínskych cien zaznamenaná počas obdobia revízneho prešetrovania je spôsobená najmä dočasným zvýšením nákladov na dopravu. |
| --- | --- |

(131)

Komisia zhromaždila aj verejne dostupné informácie (53), z ktorých vyplýva, že produkcia hlavných čínskych výrobcov sa znížila o 5,4 %. Zároveň sa v roku 2021 zvyšovala cena kukuričného škrobu, hlavnej suroviny používanej na výrobu glukonátu sodného. Podľa toho istého verejného zdroja sa cena čínskeho glukonátu sodného zo závodu zvýšila v roku 2021 v priemere na 560 EUR/t. Táto cena je o 25 % až 35 % nižšia ako cena zo závodu výrobného odvetvia Únie, čo potvrdzuje, že úroveň čínskych cien zaznamenaná počas obdobia revízneho prešetrovania je spôsobená najmä dočasným zvýšením nákladov na dopravu.

53

| (132) | Na základe iného verejného zdroja (54) sa odhadlo, že priemerné náklady na dopravu z Číny do EÚ v roku 2021 boli približne 130 – 170 EUR/t, čo je trojnásobok nákladov z roku 2020. Pripočítanie priemerných nákladov na dopravu k priemernej cene zo závodu pre všetok čínsky glukonát sodný by viedlo k vytvoreniu priemernej vývoznej ceny na úrovni približne 700 EUR/t. Táto cena sa vzťahuje na všetky druhy glukonátu sodného vyrábaného v Číne. |
| --- | --- |

(132)

Na základe iného verejného zdroja (54) sa odhadlo, že priemerné náklady na dopravu z Číny do EÚ v roku 2021 boli približne 130 – 170 EUR/t, čo je trojnásobok nákladov z roku 2020. Pripočítanie priemerných nákladov na dopravu k priemernej cene zo závodu pre všetok čínsky glukonát sodný by viedlo k vytvoreniu priemernej vývoznej ceny na úrovni približne 700 EUR/t. Táto cena sa vzťahuje na všetky druhy glukonátu sodného vyrábaného v Číne.

54

| (133) | Porovnanie cien na tomto základe by viedlo k priemernému cenovému podhodnoteniu na úrovni 9 % obratu výrobného odvetvia Únie, ak sa neberú do úvahy antidumpingové clá. |
| --- | --- |

(133)

Porovnanie cien na tomto základe by viedlo k priemernému cenovému podhodnoteniu na úrovni 9 % obratu výrobného odvetvia Únie, ak sa neberú do úvahy antidumpingové clá.

5.5.   Dovoz z tretích krajín iných ako Čína

Dovoz z tretích krajín iných ako Čína

| (134) | Ako sa uvádza v odôvodnení 31, glukonát sodný sa vyrába v Číne, Spojených štátoch a Únii. Dovoz glukonátu sodného z tretích krajín iných ako Čína bol počas obdobia revízneho prešetrovania zanedbateľný (výrazne pod 1 % spotreby v Únii). Preto sa usudzuje, že tento dovoz nemal počas posudzovaného obdobia žiadny významný vplyv na trh Únie. Z tohto dôvodu Komisia vo svojej analýze ujmy ďalej tento dovoz nezohľadňovala.

  Tabuľka 5


  Dovoz z tretích krajín | | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobie revízneho prešetrovania (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Zvyšok sveta | Objem (v tonách) | [3 – 4 ] | [1 – 2 ] | [6 – 7 ] | [5 – 6 ] |
| | Index | 100 | 54 | 186 | 146 |
| Zdroj: Eurostat. |

(134)

Ako sa uvádza v odôvodnení 31, glukonát sodný sa vyrába v Číne, Spojených štátoch a Únii. Dovoz glukonátu sodného z tretích krajín iných ako Čína bol počas obdobia revízneho prešetrovania zanedbateľný (výrazne pod 1 % spotreby v Únii). Preto sa usudzuje, že tento dovoz nemal počas posudzovaného obdobia žiadny významný vplyv na trh Únie. Z tohto dôvodu Komisia vo svojej analýze ujmy ďalej tento dovoz nezohľadňovala.

Tabuľka 5

Tabuľka 5

Dovoz z tretích krajín

Dovoz z tretích krajín

2018

2019

2020

Obdobie revízneho prešetrovania (2021)

Zvyšok sveta

Objem (v tonách)

[3 – 4 ]

[1 – 2 ]

[6 – 7 ]

[5 – 6 ]

Index

Index

100

100

54

54

186

186

146

146

Zdroj: Eurostat.

Zdroj: Eurostat.

5.6.   Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie

Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie

5.6.1.   
  Všeobecné poznámky

Všeobecné poznámky

| (135) | Posúdenie hospodárskej situácie výrobného odvetvia Únie zahŕňalo vyhodnotenie všetkých ekonomických ukazovateľov, ktoré počas posudzovaného obdobia mali vplyv na stav výrobného odvetvia Únie. |
| --- | --- |

(135)

Posúdenie hospodárskej situácie výrobného odvetvia Únie zahŕňalo vyhodnotenie všetkých ekonomických ukazovateľov, ktoré počas posudzovaného obdobia mali vplyv na stav výrobného odvetvia Únie.

| (136) | Výrobné odvetvie Únie tvoria dvaja výrobcovia. Väčší výrobca (žiadateľ) plne spolupracoval, vyplnil dotazník výrobcu z Únie a poskytol všetky údaje potrebné na analýzu ujmy. Obaja výrobcovia poskytli informácie, ktoré umožnili stanoviť makroekonomické ukazovatele ujmy. Menší výrobca nevyplnil dotazník výrobcu z Únie. |
| --- | --- |

(136)

Výrobné odvetvie Únie tvoria dvaja výrobcovia. Väčší výrobca (žiadateľ) plne spolupracoval, vyplnil dotazník výrobcu z Únie a poskytol všetky údaje potrebné na analýzu ujmy. Obaja výrobcovia poskytli informácie, ktoré umožnili stanoviť makroekonomické ukazovatele ujmy. Menší výrobca nevyplnil dotazník výrobcu z Únie.

| (137) | Komisia na účely stanovenia ujmy rozlišovala medzi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazovateľmi ujmy. Makroekonomické ukazovatele sa stanovili na základe údajov uvedených v žiadosti o revízne prešetrovanie, overeného vyplneného dotazníka spolupracujúceho výrobcu z Únie a údajov, ktoré poskytol menší výrobca z Únie. Šlo o makroekonomické údaje týkajúce sa dvoch výrobcov z Únie. Komisia vyhodnotila mikroekonomické ukazovatele na základe údajov v overenom vyplnenom dotazníku od spolupracujúceho výrobcu z Únie. Konštatovalo sa, že z hľadiska hospodárskej situácie výrobného odvetvia Únie sú súbory týchto údajov reprezentatívne. |
| --- | --- |

(137)

Komisia na účely stanovenia ujmy rozlišovala medzi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazovateľmi ujmy. Makroekonomické ukazovatele sa stanovili na základe údajov uvedených v žiadosti o revízne prešetrovanie, overeného vyplneného dotazníka spolupracujúceho výrobcu z Únie a údajov, ktoré poskytol menší výrobca z Únie. Šlo o makroekonomické údaje týkajúce sa dvoch výrobcov z Únie. Komisia vyhodnotila mikroekonomické ukazovatele na základe údajov v overenom vyplnenom dotazníku od spolupracujúceho výrobcu z Únie. Konštatovalo sa, že z hľadiska hospodárskej situácie výrobného odvetvia Únie sú súbory týchto údajov reprezentatívne.

| (138) | Makroekonomické ukazovatele sú: výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, objem predaja, podiel na trhu, rast, zamestnanosť, produktivita, veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu. |
| --- | --- |

(138)

Makroekonomické ukazovatele sú: výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, objem predaja, podiel na trhu, rast, zamestnanosť, produktivita, veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu.

| (139) | Mikroekonomické ukazovatele sú: priemerné jednotkové ceny, jednotkové náklady, náklady práce, zásoby, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál. |
| --- | --- |

(139)

Mikroekonomické ukazovatele sú: priemerné jednotkové ceny, jednotkové náklady, náklady práce, zásoby, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál.

5.6.2.   
  Makroekonomické ukazovatele

Makroekonomické ukazovatele

5.6.2.1.   Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity

Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity

| (140) | Celková výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:

  Tabuľka 6A


  Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity v Únii | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobie revízneho prešetrovania (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Objem výroby (v tonách) | [47 169 –57 099 ] | [46 207 –55 935 ] | [47 376 –57 350 ] | [50 049 –60 586 ] |
| Index | 100 | 98 | 100 | 106 |
| Výrobná kapacita (v tonách) | [55 765 –67 505 ] | [55 765 –67 505 ] | [55 765 –67 505 ] | [55 765 –67 505 ] |
| Index | 100 | 100 | 100 | 100 |
| Využitie kapacity (v %) | [80 –97 ] | [79 –95 ] | [81 –98 ] | [85 –100 ] |
| Index | 100 | 98 | 100 | 106 |
| Zdroj: údaje poskytnuté výrobným odvetvím Únie. |

(140)

Celková výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:

Tabuľka 6A

Tabuľka 6A

Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity v Únii

Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity v Únii

2018

2019

2020

Obdobie revízneho prešetrovania (2021)

Objem výroby (v tonách)

[47 169 –57 099 ]

[46 207 –55 935 ]

[47 376 –57 350 ]

[50 049 –60 586 ]

Index

Index

100

100

98

98

100

100

106

106

Výrobná kapacita (v tonách)

[55 765 –67 505 ]

[55 765 –67 505 ]

[55 765 –67 505 ]

[55 765 –67 505 ]

Index

Index

100

100

100

100

100

100

100

100

Využitie kapacity (v %)

[80 –97 ]

[79 –95 ]

[81 –98 ]

[85 –100 ]

Index

Index

100

100

98

98

100

100

106

106

Zdroj: údaje poskytnuté výrobným odvetvím Únie.

Zdroj: údaje poskytnuté výrobným odvetvím Únie.

| (141) | Výroba glukonátu sodného sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 6 %, najmä počas obdobia revízneho prešetrovania. Pri prešetrovaní sa ukázalo, že hlavnými dôvodmi tohto zvýšenia bol nárast predaja na vývoz (+ 18 %) a vyššie použitie na vlastnú spotrebu (+ 14 %) v prípade výrobkov v ďalšom článku výrobného/distribučného reťazca v danom období. |
| --- | --- |

(141)

Výroba glukonátu sodného sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 6 %, najmä počas obdobia revízneho prešetrovania. Pri prešetrovaní sa ukázalo, že hlavnými dôvodmi tohto zvýšenia bol nárast predaja na vývoz (+ 18 %) a vyššie použitie na vlastnú spotrebu (+ 14 %) v prípade výrobkov v ďalšom článku výrobného/distribučného reťazca v danom období.

| (142) | Tento pozitívny trend vo výrobe umožnil výrobnému odvetviu Únie dosiahnuť úspory z rozsahu s vyšším využitím výrobnej kapacity a znížiť určité náklady, najmä počas obdobia revízneho prešetrovania. |
| --- | --- |

(142)

Tento pozitívny trend vo výrobe umožnil výrobnému odvetviu Únie dosiahnuť úspory z rozsahu s vyšším využitím výrobnej kapacity a znížiť určité náklady, najmä počas obdobia revízneho prešetrovania.

| (143) | Ako už bolo uvedené, z tabuľky ďalej vyplýva, že podiel výroby určenej na použitie na vlastnú spotrebu je významný a predstavuje približne 35 % až 45 % celkovej výroby. Tento podiel sa zvýšil o 14 % a počas posudzovaného obdobia bol pre výrobné odvetvie Únie aj naďalej významný. Obaja výrobcovia tvoriaci výrobné odvetvie Únie používajú glukonát sodný na výrobu výrobkov v ďalšom článku výrobného/distribučného reťazca. To znamená, že výroba glukonátu sodného je veľmi dôležitá pre celú činnosť a prežitie výrobného odvetvia Únie zo strednodobého a dlhodobého hľadiska. |
| --- | --- |

(143)

Ako už bolo uvedené, z tabuľky ďalej vyplýva, že podiel výroby určenej na použitie na vlastnú spotrebu je významný a predstavuje približne 35 % až 45 % celkovej výroby. Tento podiel sa zvýšil o 14 % a počas posudzovaného obdobia bol pre výrobné odvetvie Únie aj naďalej významný. Obaja výrobcovia tvoriaci výrobné odvetvie Únie používajú glukonát sodný na výrobu výrobkov v ďalšom článku výrobného/distribučného reťazca. To znamená, že výroba glukonátu sodného je veľmi dôležitá pre celú činnosť a prežitie výrobného odvetvia Únie zo strednodobého a dlhodobého hľadiska.

| (144) | Výrobná kapacita výrobného odvetvia Únie sa počas celého posudzovaného obdobia nezmenila. Z tabuľky ďalej vyplýva, že nárast využitia kapacity bol spôsobený najmä zvýšeným dopytom na vývozných trhoch a činnosťami v ďalšom článku výrobného/distribučného reťazca. Predaj na trhu Únie zostal počas posudzovaného obdobia v zásade stabilný.

  Tabuľka 6B


  Výroba v Únii určená na použitie na vlastnú spotrebu | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobie revízneho prešetrovania (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Objem výroby (v tonách) | [18 294 –22 145 ] | [17 792 –21 538 ] | [20 758 –25 128 ] | [20 822 –25 206 ] |
| Index | 100 | 97 | 113 | 114 |
| Zdroj: údaje poskytnuté výrobným odvetvím Únie. |

(144)

Výrobná kapacita výrobného odvetvia Únie sa počas celého posudzovaného obdobia nezmenila. Z tabuľky ďalej vyplýva, že nárast využitia kapacity bol spôsobený najmä zvýšeným dopytom na vývozných trhoch a činnosťami v ďalšom článku výrobného/distribučného reťazca. Predaj na trhu Únie zostal počas posudzovaného obdobia v zásade stabilný.

Tabuľka 6B

Tabuľka 6B

Výroba v Únii určená na použitie na vlastnú spotrebu

Výroba v Únii určená na použitie na vlastnú spotrebu

2018

2019

2020

Obdobie revízneho prešetrovania (2021)

Objem výroby (v tonách)

[18 294 –22 145 ]

[17 792 –21 538 ]

[20 758 –25 128 ]

[20 822 –25 206 ]

Index

Index

100

100

97

97

113

113

114

114

Zdroj: údaje poskytnuté výrobným odvetvím Únie.

Zdroj: údaje poskytnuté výrobným odvetvím Únie.

| (145) | Výroba určená na použitie na vlastnú spotrebu tvorí veľký podiel výroby a činnosti výrobného odvetvia Únie. Interný dopyt po glukonáte sodnom sa zvýšil najmä v roku 2020 a v období revízneho prešetrovania. Ako sa uvádza v odôvodnení 141, výrobnému odvetviu Únie to umožnilo dosiahnuť úspory z rozsahu a znížiť náklady. |
| --- | --- |

(145)

Výroba určená na použitie na vlastnú spotrebu tvorí veľký podiel výroby a činnosti výrobného odvetvia Únie. Interný dopyt po glukonáte sodnom sa zvýšil najmä v roku 2020 a v období revízneho prešetrovania. Ako sa uvádza v odôvodnení 141, výrobnému odvetviu Únie to umožnilo dosiahnuť úspory z rozsahu a znížiť náklady.

5.6.2.2.   Objem predaja a podiel na trhu

Objem predaja a podiel na trhu

| (146) | Objem predaja a podiel na trhu výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:

  Tabuľka 7


  Objem predaja a podiel na trhu v Únii | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobie revízneho prešetrovania (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Objem predaja na trhu Únie (v tonách) | [17 896 –21 664 ] | [17 114 –20 717 ] | [15 908 –19 256 ] | [18 128 –21 944 ] |
| Index | 100 | 96 | 89 | 101 |
| Podiel na trhu (v %) | [93 –97 ] | [91 –95 ] | [88 –93 ] | [90 –94 ] |
| Index | 100 | 97 | 96 | 97 |
| Zdroj: údaje poskytnuté výrobným odvetvím Únie. |

(146)

Objem predaja a podiel na trhu výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:

Tabuľka 7

Tabuľka 7

Objem predaja a podiel na trhu v Únii

Objem predaja a podiel na trhu v Únii

2018

2019

2020

Obdobie revízneho prešetrovania (2021)

Objem predaja na trhu Únie (v tonách)

[17 896 –21 664 ]

[17 114 –20 717 ]

[15 908 –19 256 ]

[18 128 –21 944 ]

Index

Index

100

100

96

96

89

89

101

101

Podiel na trhu (v %)

[93 –97 ]

[91 –95 ]

[88 –93 ]

[90 –94 ]

Index

Index

100

100

97

97

96

96

97

97

Zdroj: údaje poskytnuté výrobným odvetvím Únie.

Zdroj: údaje poskytnuté výrobným odvetvím Únie.

| (147) | Predaj glukonátu sodného na voľnom trhu počas posudzovaného obdobia vzrástol o 1 %. Objem predaja sa do roku 2020 znížil o 11 %, potom sa počas obdobia revízneho prešetrovania zvýšil. |
| --- | --- |

(147)

Predaj glukonátu sodného na voľnom trhu počas posudzovaného obdobia vzrástol o 1 %. Objem predaja sa do roku 2020 znížil o 11 %, potom sa počas obdobia revízneho prešetrovania zvýšil.

| (148) | Hoci trh Únie rástol, výrobné odvetvie Únie stratilo v období revízneho prešetrovania tri percentuálne body z podielu na trhu v prospech čínskeho dovozu. Strata podielu na trhu bola obzvlášť výrazná v rokoch 2018 až 2020 (štyri percentuálne body) a počas oživenia voľného trhu v období revízneho prešetrovania nebolo možné ju nahradiť. Napriek tomu podiel výrobného odvetvia Únie na trhu zostal výrazne pod úrovňou na začiatku posudzovaného obdobia. |
| --- | --- |

(148)

Hoci trh Únie rástol, výrobné odvetvie Únie stratilo v období revízneho prešetrovania tri percentuálne body z podielu na trhu v prospech čínskeho dovozu. Strata podielu na trhu bola obzvlášť výrazná v rokoch 2018 až 2020 (štyri percentuálne body) a počas oživenia voľného trhu v období revízneho prešetrovania nebolo možné ju nahradiť. Napriek tomu podiel výrobného odvetvia Únie na trhu zostal výrazne pod úrovňou na začiatku posudzovaného obdobia.

5.6.2.3.   Rast

Rast

| (149) | Pri prešetrovaní sa ukázalo, že na jednej strane sa pozitívne vyvíjali určité objemové ukazovatele, ako je výroba (+ 6 %), a súbežne aj zamestnanosť (+ 4 %), najmä počas obdobia revízneho prešetrovania. Na druhej strane, aj keď predaj na voľnom trhu mierne vzrástol a výrobná kapacita zostala stabilná, výrobné odvetvie Únie stratilo tri percentuálne body z podielu na trhu v prospech dovozu z Číny a jeho investície sa museli počas posudzovaného obdobia znížiť o viac ako 50 %. |
| --- | --- |

(149)

Pri prešetrovaní sa ukázalo, že na jednej strane sa pozitívne vyvíjali určité objemové ukazovatele, ako je výroba (+ 6 %), a súbežne aj zamestnanosť (+ 4 %), najmä počas obdobia revízneho prešetrovania. Na druhej strane, aj keď predaj na voľnom trhu mierne vzrástol a výrobná kapacita zostala stabilná, výrobné odvetvie Únie stratilo tri percentuálne body z podielu na trhu v prospech dovozu z Číny a jeho investície sa museli počas posudzovaného obdobia znížiť o viac ako 50 %.

| (150) | Je potrebné pripomenúť, že výroba sa vyvíjala pozitívne z dôvodu vyššieho dopytu na vývozných trhoch a v oblasti výrobkov v ďalšom článku výrobného/distribučného reťazca výrobného odvetvia Únie. Napriek platným opatreniam a zvýšeniu spotreby na voľnom trhu o 4 % dokázalo výrobné odvetvie Únie počas posudzovaného obdobia zvýšiť svoj predaj na trhu Únie len o 1 %. |
| --- | --- |

(150)

Je potrebné pripomenúť, že výroba sa vyvíjala pozitívne z dôvodu vyššieho dopytu na vývozných trhoch a v oblasti výrobkov v ďalšom článku výrobného/distribučného reťazca výrobného odvetvia Únie. Napriek platným opatreniam a zvýšeniu spotreby na voľnom trhu o 4 % dokázalo výrobné odvetvie Únie počas posudzovaného obdobia zvýšiť svoj predaj na trhu Únie len o 1 %.

5.6.2.4.   Zamestnanosť a produktivita

Zamestnanosť a produktivita

| (151) | Zamestnanosť a produktivita sa v posudzovanom období vyvíjali takto:

  Tabuľka 8


  Zamestnanosť a produktivita v Únii | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobie revízneho prešetrovania (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Počet zamestnancov | [48 – 59 ] | [49 – 60 ] | [50 – 61 ] | [50 – 61 ] |
| Index | 100 | 102 | 104 | 104 |
| Produktivita (v t/ekvivalent plného pracovného času) | [926 – 1 121 ] | [892 – 1 079 ] | [898 – 1 087 ] | [948 – 1 148 ] |
| Index | 100 | 96 | 97 | 102 |
| Zdroj: údaje poskytnuté výrobným odvetvím Únie. |

(151)

Zamestnanosť a produktivita sa v posudzovanom období vyvíjali takto:

Tabuľka 8

Tabuľka 8

Zamestnanosť a produktivita v Únii

Zamestnanosť a produktivita v Únii

2018

2019

2020

Obdobie revízneho prešetrovania (2021)

Počet zamestnancov

[48 – 59 ]

[49 – 60 ]

[50 – 61 ]

[50 – 61 ]

Index

Index

100

100

102

102

104

104

104

104

Produktivita (v t/ekvivalent plného pracovného času)

[926 – 1 121 ]

[892 – 1 079 ]

[898 – 1 087 ]

[948 – 1 148 ]

Index

Index

100

100

96

96

97

97

102

102

Zdroj: údaje poskytnuté výrobným odvetvím Únie.

Zdroj: údaje poskytnuté výrobným odvetvím Únie.

| (152) | Počet zamestnancov vo výrobnom odvetví Únie sa do roku 2020 zvýšil o 4 % a potom sa v období revízneho prešetrovania stabilizoval. V dôsledku poklesu výroby a zvýšenia zamestnanosti v roku 2019 sa produktivita v tomto roku dočasne znížila. V roku 2020, a najmä v období revízneho prešetrovania, sa zlepšila v súlade s rastúcou výrobou. |
| --- | --- |

(152)

Počet zamestnancov vo výrobnom odvetví Únie sa do roku 2020 zvýšil o 4 % a potom sa v období revízneho prešetrovania stabilizoval. V dôsledku poklesu výroby a zvýšenia zamestnanosti v roku 2019 sa produktivita v tomto roku dočasne znížila. V roku 2020, a najmä v období revízneho prešetrovania, sa zlepšila v súlade s rastúcou výrobou.

5.6.2.5.   Veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu

Veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu

| (153) | Pôvodné dumpingové rozpätia sa pohybovali v rozmedzí od 5,6 % do 79,2 %. Prešetrovaním sa preukázalo, že čínske ceny boli v rokoch 2018 až 2020 veľmi nízke. V priemere boli o 15 % až 25 % nižšie ako ceny, ktoré v rovnakom období účtovalo výrobné odvetvie Únie svojim zákazníkom v Únii. Táto situácia neumožnila výrobnému odvetviu Únie zotaviť sa z minulého dumpingu. Ziskovosť bola záporná alebo sa priblížila k prahu rentability a investície sa výrazne znížili. Z analýzy ukazovateľov ujmy vyplýva, že výrobné odvetvie Únie bolo až do roku 2020 stále ovplyvnené minulým dumpingom spôsobujúcim ujmu. Zavedené opatrenia mali pozitívny vplyv až od obdobia revízneho prešetrovania. |
| --- | --- |

(153)

Pôvodné dumpingové rozpätia sa pohybovali v rozmedzí od 5,6 % do 79,2 %. Prešetrovaním sa preukázalo, že čínske ceny boli v rokoch 2018 až 2020 veľmi nízke. V priemere boli o 15 % až 25 % nižšie ako ceny, ktoré v rovnakom období účtovalo výrobné odvetvie Únie svojim zákazníkom v Únii. Táto situácia neumožnila výrobnému odvetviu Únie zotaviť sa z minulého dumpingu. Ziskovosť bola záporná alebo sa priblížila k prahu rentability a investície sa výrazne znížili. Z analýzy ukazovateľov ujmy vyplýva, že výrobné odvetvie Únie bolo až do roku 2020 stále ovplyvnené minulým dumpingom spôsobujúcim ujmu. Zavedené opatrenia mali pozitívny vplyv až od obdobia revízneho prešetrovania.

| (154) | Dumpingové rozpätie stanovené počas obdobia revízneho prešetrovania bolo výrazné. |
| --- | --- |

(154)

Dumpingové rozpätie stanovené počas obdobia revízneho prešetrovania bolo výrazné.

5.6.3.   
  Mikroekonomické ukazovatele

Mikroekonomické ukazovatele

5.6.3.1.   Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny

Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny

| (155) | Vážené priemerné jednotkové predajné ceny výrobného odvetvia Únie pre neprepojených zákazníkov v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:

  Tabuľka 9


  Predajné ceny v Únii a jednotkové výrobné náklady | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobie revízneho prešetrovania (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Priemerná jednotková predajná cena v Únii (v EUR/t) | [685 – 829 ] | [722 – 875 ] | [712 – 862 ] | [719 – 870 ] |
| Index | 100 | 105 | 104 | 105 |
| Jednotkové výrobné náklady (v EUR/t) | [695 – 841 ] | [735 – 890 ] | [702 – 850 ] | [668 – 809 ] |
| Index | 100 | 106 | 101 | 96 |
| Zdroj: overené údaje, ktoré predložil spolupracujúci výrobca z Únie. |

(155)

Vážené priemerné jednotkové predajné ceny výrobného odvetvia Únie pre neprepojených zákazníkov v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:

Tabuľka 9

Tabuľka 9

Predajné ceny v Únii a jednotkové výrobné náklady

Predajné ceny v Únii a jednotkové výrobné náklady

2018

2019

2020

Obdobie revízneho prešetrovania (2021)

Priemerná jednotková predajná cena v Únii (v EUR/t)

[685 – 829 ]

[722 – 875 ]

[712 – 862 ]

[719 – 870 ]

Index

Index

100

100

105

105

104

104

105

105

Jednotkové výrobné náklady (v EUR/t)

[695 – 841 ]

[735 – 890 ]

[702 – 850 ]

[668 – 809 ]

Index

Index

100

100

106

106

101

101

96

96

Zdroj: overené údaje, ktoré predložil spolupracujúci výrobca z Únie.

Zdroj: overené údaje, ktoré predložil spolupracujúci výrobca z Únie.

| (156) | Výrobné odvetvie Únie uzatvára so svojimi zákazníkmi ročné, v niektorých prípadoch dvojročné zmluvy. Prešetrovaním sa preukázalo, že priemerná predajná cena stanovená na základe ceny zo závodu sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 5 %. K hlavnému zvýšeniu cien došlo v roku 2019 v reakcii na podobné zvýšenie nákladov. Potom zostali ceny v zásade stabilné až do konca obdobia revízneho prešetrovania. |
| --- | --- |

(156)

Výrobné odvetvie Únie uzatvára so svojimi zákazníkmi ročné, v niektorých prípadoch dvojročné zmluvy. Prešetrovaním sa preukázalo, že priemerná predajná cena stanovená na základe ceny zo závodu sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 5 %. K hlavnému zvýšeniu cien došlo v roku 2019 v reakcii na podobné zvýšenie nákladov. Potom zostali ceny v zásade stabilné až do konca obdobia revízneho prešetrovania.

| (157) | Jednotkové výrobné náklady sa v roku 2019 zvýšili o 6 %, čo sa časovo zhodovalo s poklesom výroby (–2 %) a objemu predaja na voľnom trhu (–4 %). Následne sa jednotkové výrobné náklady od roku 2019 do obdobia revízneho prešetrovania znížili o 9 %. Celkovo jednotkové výrobné náklady počas posudzovaného obdobia klesli o 4 %. Pokles bol spôsobený znížením určitých priamych nákladov a predajných, všeobecných a administratívnych nákladov. |
| --- | --- |

(157)

Jednotkové výrobné náklady sa v roku 2019 zvýšili o 6 %, čo sa časovo zhodovalo s poklesom výroby (–2 %) a objemu predaja na voľnom trhu (–4 %). Následne sa jednotkové výrobné náklady od roku 2019 do obdobia revízneho prešetrovania znížili o 9 %. Celkovo jednotkové výrobné náklady počas posudzovaného obdobia klesli o 4 %. Pokles bol spôsobený znížením určitých priamych nákladov a predajných, všeobecných a administratívnych nákladov.

5.6.3.2.   Náklady práce

Náklady práce

| (158) | Priemerné náklady práce výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:

  Tabuľka 10


  Priemerné náklady práce na zamestnanca | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobie revízneho prešetrovania (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Priemerné náklady práce na zamestnanca (EUR/ekvivalent plného pracovného času) | [82 630 –100 026 ] | [71 828 –86 950 ] | [71 910 –87 049 ] | [80 332 –97 244 ] |
| Index | 100 | 87 | 87 | 97 |
| Zdroj: overené údaje, ktoré predložil spolupracujúci výrobca z Únie. |

(158)

Priemerné náklady práce výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:

Tabuľka 10

Tabuľka 10

Priemerné náklady práce na zamestnanca

Priemerné náklady práce na zamestnanca

2018

2019

2020

Obdobie revízneho prešetrovania (2021)

Priemerné náklady práce na zamestnanca (EUR/ekvivalent plného pracovného času)

[82 630 –100 026 ]

[71 828 –86 950 ]

[71 910 –87 049 ]

[80 332 –97 244 ]

Index

Index

100

100

87

87

87

87

97

97

Zdroj: overené údaje, ktoré predložil spolupracujúci výrobca z Únie.

Zdroj: overené údaje, ktoré predložil spolupracujúci výrobca z Únie.

| (159) | Priemerné náklady práce sa počas posudzovaného obdobia znížili o 3 %. V každom prípade, keďže náklady na prácu predstavujú iba malú zložku výrobných nákladov, nemalo by sa to považovať za významný ukazovateľ v rámci analýzy hospodárskej situácie výrobného odvetvia Únie. |
| --- | --- |

(159)

Priemerné náklady práce sa počas posudzovaného obdobia znížili o 3 %. V každom prípade, keďže náklady na prácu predstavujú iba malú zložku výrobných nákladov, nemalo by sa to považovať za významný ukazovateľ v rámci analýzy hospodárskej situácie výrobného odvetvia Únie.

5.6.3.3.   ZÁSOBY

ZÁSOBY

| (160) | Úroveň zásob výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjala takto:

  Tabuľka 11


  Zásoby | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobie revízneho prešetrovania (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konečný stav zásob (v tonách) | [1 784 – 2 160 ] | [2 148 – 2 601 ] | [1 959 – 2 371 ] | [1 596 – 1 932 ] |
| Index | 100 | 120 | 110 | 89 |
| Konečný stav zásob ako percentuálny podiel výroby (%) | 4 | 5 | 4 | 3 |
| Index | 100 | 123 | 109 | 84 |
| Zdroj: overené údaje, ktoré predložil spolupracujúci výrobca z Únie. |

(160)

Úroveň zásob výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjala takto:

Tabuľka 11

Tabuľka 11

Zásoby

Zásoby

2018

2019

2020

Obdobie revízneho prešetrovania (2021)

Konečný stav zásob (v tonách)

[1 784 – 2 160 ]

[2 148 – 2 601 ]

[1 959 – 2 371 ]

[1 596 – 1 932 ]

Index

Index

100

100

120

120

110

110

89

89

Konečný stav zásob ako percentuálny podiel výroby (%)

4

5

4

3

Index

Index

100

100

123

123

109

109

84

84

Zdroj: overené údaje, ktoré predložil spolupracujúci výrobca z Únie.

Zdroj: overené údaje, ktoré predložil spolupracujúci výrobca z Únie.

| (161) | Úroveň zásob sa medzi rokmi 2018 a 2019 zvýšila (+ 20 %) a potom medzi rokom 2019 a obdobím revízneho prešetrovania klesla (–26 %). Celkovo sa úroveň zásob počas posudzovaného obdobia znížila o 11 %. Pri prešetrovaní sa ukázalo, že výroba glukonátu sodného je určená na použitie na vlastnú spotrebu výrobného odvetvia Únie aj na predaj na voľnom trhu. Výrobné odvetvie Únie preukázalo, že dokáže byť flexibilné pri uspokojovaní potrieb svojich zákazníkov, ako aj svojich interných potrieb, a že vyrába najmä na základe objednávok pre voľný trh. Úroveň zásob by sa tak mohla udržiavať na minimálnej úrovni (3 – 5 % výroby). |
| --- | --- |

(161)

Úroveň zásob sa medzi rokmi 2018 a 2019 zvýšila (+ 20 %) a potom medzi rokom 2019 a obdobím revízneho prešetrovania klesla (–26 %). Celkovo sa úroveň zásob počas posudzovaného obdobia znížila o 11 %. Pri prešetrovaní sa ukázalo, že výroba glukonátu sodného je určená na použitie na vlastnú spotrebu výrobného odvetvia Únie aj na predaj na voľnom trhu. Výrobné odvetvie Únie preukázalo, že dokáže byť flexibilné pri uspokojovaní potrieb svojich zákazníkov, ako aj svojich interných potrieb, a že vyrába najmä na základe objednávok pre voľný trh. Úroveň zásob by sa tak mohla udržiavať na minimálnej úrovni (3 – 5 % výroby).

5.6.3.4.   Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získať kapitál

Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získať kapitál

| (162) | Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:

  Tabuľka 12


  Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií | 2018 | 2019 | 2020 | Obdobie revízneho prešetrovania (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ziskovosť predaja v Únii neprepojeným zákazníkom (v % z obratu z predaja) | [–10 – –1 ] | [–11 – –1 ] | [0 – +10 ] | [5 – +20 ] |
| Index | – 100 | – 104 | 34 | 293 |
| Peňažný tok (v EUR) | [–1 001 175 – –185 632 ] | [– 591 908 – –111 256 ] | [571 495 – 691 810 ] | [1 064 837 – 1 289 013 ] |
| Index | – 100 | –23 | 142 | 265 |
| Investície (v EUR) | [282 981 – 342 556 ] | [140 951 – 170 624 ] | [158 832 – 192 271 ] | [116 361 – 140 858 ] |
| Index | 100 | 50 | 56 | 41 |
| Návratnosť investícií (v %) | [-30 – -37 ] | [-21 – -25 ] | [-11 – -14 ] | [12 – 16 ] |
| Index | – 100 | -68 | -39 | 42 |
| Zdroj: overené údaje, ktoré predložil spolupracujúci výrobca z Únie. |

(162)

Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:

Tabuľka 12

Tabuľka 12

Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií

Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií

2018

2019

2020

Obdobie revízneho prešetrovania (2021)

Ziskovosť predaja v Únii neprepojeným zákazníkom (v % z obratu z predaja)

[–10 – –1 ]

[–11 – –1 ]

[0 – +10 ]

[5 – +20 ]

Index

Index

– 100

– 100

– 104

– 104

34

34

293

293

Peňažný tok (v EUR)

[–1 001 175 – –185 632 ]

[– 591 908 – –111 256 ]

[571 495 – 691 810 ]

[1 064 837 – 1 289 013 ]

Index

Index

– 100

– 100

–23

–23

142

142

265

265

Investície (v EUR)

[282 981 – 342 556 ]

[140 951 – 170 624 ]

[158 832 – 192 271 ]

[116 361 – 140 858 ]

Index

Index

100

100

50

50

56

56

41

41

Návratnosť investícií (v %)

[-30 – -37 ]

[-21 – -25 ]

[-11 – -14 ]

[12 – 16 ]

Index

Index

– 100

– 100

-68

-68

-39

-39

42

42

Zdroj: overené údaje, ktoré predložil spolupracujúci výrobca z Únie.

Zdroj: overené údaje, ktoré predložil spolupracujúci výrobca z Únie.

| (163) | Komisia stanovila ziskovosť výrobného odvetvia Únie tak, že sa vyjadril čistý zisk pred zdanením z predaja podobného výrobku neprepojeným zákazníkom v Únii ako percentuálny podiel obratu z tohto predaja. |
| --- | --- |

(163)

Komisia stanovila ziskovosť výrobného odvetvia Únie tak, že sa vyjadril čistý zisk pred zdanením z predaja podobného výrobku neprepojeným zákazníkom v Únii ako percentuálny podiel obratu z tohto predaja.

| (164) | Výrobné odvetvie Únie bolo počas prvých dvoch rokov posudzovaného obdobia stratové a v roku 2020 sa stalo mierne ziskovým. Ziskovosť sa v období revízneho prešetrovania ďalej zlepšila, ale stále zostala pod cieľovým ziskom použitým v pôvodnom prešetrovaní. Zlepšenie ziskovosti v roku 2020 a v období revízneho prešetrovania bolo spôsobené najmä nižšími priamymi nákladmi, oživením objemu výroby a nižšími predajnými, všeobecnými a administratívnymi nákladmi. Výrobné odvetvie Únie bolo schopné dosiahnuť úspory z rozsahu zvýšením svojej výroby a znížením nákladov, najmä v období revízneho prešetrovania. Z toho vyplýva, že výrobné odvetvie Únie, ktoré je stále v zraniteľnej pozícii, je schopné sa ďalej zotavovať na trhu, na ktorom vládnu podmienky efektívnej hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

(164)

Výrobné odvetvie Únie bolo počas prvých dvoch rokov posudzovaného obdobia stratové a v roku 2020 sa stalo mierne ziskovým. Ziskovosť sa v období revízneho prešetrovania ďalej zlepšila, ale stále zostala pod cieľovým ziskom použitým v pôvodnom prešetrovaní. Zlepšenie ziskovosti v roku 2020 a v období revízneho prešetrovania bolo spôsobené najmä nižšími priamymi nákladmi, oživením objemu výroby a nižšími predajnými, všeobecnými a administratívnymi nákladmi. Výrobné odvetvie Únie bolo schopné dosiahnuť úspory z rozsahu zvýšením svojej výroby a znížením nákladov, najmä v období revízneho prešetrovania. Z toho vyplýva, že výrobné odvetvie Únie, ktoré je stále v zraniteľnej pozícii, je schopné sa ďalej zotavovať na trhu, na ktorom vládnu podmienky efektívnej hospodárskej súťaže.

| (165) | Čistý peňažný tok predstavuje schopnosť výrobcov z Únie financovať svoje činnosti z vlastných zdrojov. Stanovil sa na základe celkovej činnosti predaja glukonátu sodného výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia. V rokoch 2018 a 2019 bol záporný, v roku 2020 dosiahol kladné hodnoty a počas obdobia revízneho prešetrovania sa ďalej zlepšoval v súlade s obnovením ziskovosti. Ak má takýto vývoj priniesť trvalé pozitívne účinky na výrobné odvetvie Únie, je potrebné ho udržať v strednodobom horizonte. |
| --- | --- |

(165)

Čistý peňažný tok predstavuje schopnosť výrobcov z Únie financovať svoje činnosti z vlastných zdrojov. Stanovil sa na základe celkovej činnosti predaja glukonátu sodného výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia. V rokoch 2018 a 2019 bol záporný, v roku 2020 dosiahol kladné hodnoty a počas obdobia revízneho prešetrovania sa ďalej zlepšoval v súlade s obnovením ziskovosti. Ak má takýto vývoj priniesť trvalé pozitívne účinky na výrobné odvetvie Únie, je potrebné ho udržať v strednodobom horizonte.

| (166) | Návratnosť investícií sa stanovuje na základe zisku zo všetkých predajov prešetrovaného výrobku v percentuálnom podiele z čistej účtovnej hodnoty investícií. Ako je vysvetlené v odôvodnení 155, predajné ceny boli relatívne stabilné, a ako sa uvádza v odôvodnení 163, náklady sa mohli medzi rokom 2020 a obdobím revízneho prešetrovania znížiť. To viedlo k obnoveniu ziskovosti predaja neprepojeným zákazníkom na trhu Únie a umožnilo pozitívny vývoj tohto ukazovateľa počas posudzovaného obdobia. |
| --- | --- |

(166)

Návratnosť investícií sa stanovuje na základe zisku zo všetkých predajov prešetrovaného výrobku v percentuálnom podiele z čistej účtovnej hodnoty investícií. Ako je vysvetlené v odôvodnení 155, predajné ceny boli relatívne stabilné, a ako sa uvádza v odôvodnení 163, náklady sa mohli medzi rokom 2020 a obdobím revízneho prešetrovania znížiť. To viedlo k obnoveniu ziskovosti predaja neprepojeným zákazníkom na trhu Únie a umožnilo pozitívny vývoj tohto ukazovateľa počas posudzovaného obdobia.

| (167) | Počas posudzovaného obdobia sa investície výrobného odvetvia Únie do jeho činnosti v oblasti glukonátu sodného výrazne znížili o 50 % až 60 %. Výrobné odvetvie Únie udržalo prísun nového kapitálu na minime tým, že znížilo investície na takmer zanedbateľnú úroveň. Preto nebolo možné analyzovať schopnosť zvýšiť kapitál a vyvodiť žiadne závery. Napriek tomu je jasné, že takáto nízka úroveň investícií nemohla zabezpečiť kontinuitu výroby v strednodobom horizonte. |
| --- | --- |

(167)

Počas posudzovaného obdobia sa investície výrobného odvetvia Únie do jeho činnosti v oblasti glukonátu sodného výrazne znížili o 50 % až 60 %. Výrobné odvetvie Únie udržalo prísun nového kapitálu na minime tým, že znížilo investície na takmer zanedbateľnú úroveň. Preto nebolo možné analyzovať schopnosť zvýšiť kapitál a vyvodiť žiadne závery. Napriek tomu je jasné, že takáto nízka úroveň investícií nemohla zabezpečiť kontinuitu výroby v strednodobom horizonte.

5.7.   Záver o ujme

Záver o ujme

| (168) | Pri prešetrovaní sa ukázalo, že čínskym vyvážajúcim výrobcom sa podarilo zvýšiť objem dovozu a podiel na trhu, ktorý v roku 2019 výrazne vzrástol o 45 % a v roku 2020 o ďalších 30 %. V tomto období sa zistilo, že priemerná čínska dovozná cena bola o 15 % až 25 % nižšia ako cena výrobného odvetvia Únie. Čínskym vyvážajúcim výrobcom sa podarilo udržať si tento podiel na trhu napriek vyššej priemernej dovoznej cene v období revízneho prešetrovania. Keďže čínski vývozcovia nespolupracovali a neboli k dispozícii relevantné údaje o cenách, ako napríklad sortiment výrobkov, aby sa dalo vykonať zmysluplné porovnanie cien, nebolo možné vyvodiť spoľahlivý záver o cenovom podhodnotení. |
| --- | --- |

(168)

Pri prešetrovaní sa ukázalo, že čínskym vyvážajúcim výrobcom sa podarilo zvýšiť objem dovozu a podiel na trhu, ktorý v roku 2019 výrazne vzrástol o 45 % a v roku 2020 o ďalších 30 %. V tomto období sa zistilo, že priemerná čínska dovozná cena bola o 15 % až 25 % nižšia ako cena výrobného odvetvia Únie. Čínskym vyvážajúcim výrobcom sa podarilo udržať si tento podiel na trhu napriek vyššej priemernej dovoznej cene v období revízneho prešetrovania. Keďže čínski vývozcovia nespolupracovali a neboli k dispozícii relevantné údaje o cenách, ako napríklad sortiment výrobkov, aby sa dalo vykonať zmysluplné porovnanie cien, nebolo možné vyvodiť spoľahlivý záver o cenovom podhodnotení.

| (169) | Objem predaja výrobného odvetvia Únie a jeho podiel na trhu sa počas prvých troch rokov posudzovaného obdobia vyvíjali negatívne. Pokles objemu predaja (–4 %) bol v roku 2019 výraznejší ako pokles spotreby (–2 %) a v roku 2020 sa predaj znížil o ďalších 7 %. V rokoch 2018 až 2019 zostala výroba vo všeobecnosti stabilná, ale zásoby sa výrazne zvýšili (až o 20 %) v dôsledku zníženého predaja. Ziskovosť bola záporná, ale nakoniec sa v roku 2020 dosiahol mierny zisk. Od roku 2020 do obdobia revízneho prešetrovania sa výrobnému odvetviu Únie podarilo zvýšiť objem predaja (+ 12 %) a podiel na trhu (+ 1 %). Takisto sa mu podarilo znížiť výrobné náklady, čím sa počas obdobia revízneho prešetrovania ďalej zlepšila ziskovosť. |
| --- | --- |

(169)

Objem predaja výrobného odvetvia Únie a jeho podiel na trhu sa počas prvých troch rokov posudzovaného obdobia vyvíjali negatívne. Pokles objemu predaja (–4 %) bol v roku 2019 výraznejší ako pokles spotreby (–2 %) a v roku 2020 sa predaj znížil o ďalších 7 %. V rokoch 2018 až 2019 zostala výroba vo všeobecnosti stabilná, ale zásoby sa výrazne zvýšili (až o 20 %) v dôsledku zníženého predaja. Ziskovosť bola záporná, ale nakoniec sa v roku 2020 dosiahol mierny zisk. Od roku 2020 do obdobia revízneho prešetrovania sa výrobnému odvetviu Únie podarilo zvýšiť objem predaja (+ 12 %) a podiel na trhu (+ 1 %). Takisto sa mu podarilo znížiť výrobné náklady, čím sa počas obdobia revízneho prešetrovania ďalej zlepšila ziskovosť.

| (170) | Pri prešetrovaní sa zároveň ukázalo, že výrobné odvetvie Únie nemohlo počas posudzovaného obdobia naplno využiť rast trhu. Zatiaľ čo spotreba na voľnom trhu vzrástla o 4 %, predaj výrobného odvetvia Únie sa mierne zvýšil o 1 %, a tak stratil 3 percentuálne body z podielu na trhu. |
| --- | --- |

(170)

Pri prešetrovaní sa zároveň ukázalo, že výrobné odvetvie Únie nemohlo počas posudzovaného obdobia naplno využiť rast trhu. Zatiaľ čo spotreba na voľnom trhu vzrástla o 4 %, predaj výrobného odvetvia Únie sa mierne zvýšil o 1 %, a tak stratil 3 percentuálne body z podielu na trhu.

| (171) | Na záver možno konštatovať, že pri prešetrovaní sa ukázalo, že ukazovatele ujmy, ako je výroba, využitie kapacity a zamestnanosť, spolu s finančnými ukazovateľmi, ako je ziskovosť, peňažný tok a návratnosť investícií, sa vyvíjali pozitívne, najmä v období revízneho prešetrovania. Od roku 2020 bola zaznamenaná kladná ziskovosť a peňažný tok a v období revízneho prešetrovania aj kladná návratnosť investícií. |
| --- | --- |

(171)

Na záver možno konštatovať, že pri prešetrovaní sa ukázalo, že ukazovatele ujmy, ako je výroba, využitie kapacity a zamestnanosť, spolu s finančnými ukazovateľmi, ako je ziskovosť, peňažný tok a návratnosť investícií, sa vyvíjali pozitívne, najmä v období revízneho prešetrovania. Od roku 2020 bola zaznamenaná kladná ziskovosť a peňažný tok a v období revízneho prešetrovania aj kladná návratnosť investícií.

| (172) | Komisia na základe uvedených skutočností dospela k záveru, že výrobné odvetvie Únie sa začalo zotavovať z predchádzajúceho dumpingu spôsobujúceho ujmu a neutrpelo počas obdobia revízneho prešetrovania značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia. Napriek tomu sa usudzuje, že aj keď nedávny vývoj hospodárskej situácie výrobného odvetvia Únie vykázal známky oživenia, toto odvetvie je stále zraniteľné. |
| --- | --- |

(172)

Komisia na základe uvedených skutočností dospela k záveru, že výrobné odvetvie Únie sa začalo zotavovať z predchádzajúceho dumpingu spôsobujúceho ujmu a neutrpelo počas obdobia revízneho prešetrovania značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia. Napriek tomu sa usudzuje, že aj keď nedávny vývoj hospodárskej situácie výrobného odvetvia Únie vykázal známky oživenia, toto odvetvie je stále zraniteľné.

6.   PRAVDEPODOBNOSŤ OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU UJMY

PRAVDEPODOBNOSŤ OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU UJMY

| (173) | Z prešetrovania vyplynulo, že čínsky dovoz v priebehu obdobia revízneho prešetrovania vstupoval na trh Únie za dumpingové ceny a že existuje pravdepodobnosť pokračovania dumpingu, ak by uplynula platnosť opatrení. |
| --- | --- |

(173)

Z prešetrovania vyplynulo, že čínsky dovoz v priebehu obdobia revízneho prešetrovania vstupoval na trh Únie za dumpingové ceny a že existuje pravdepodobnosť pokračovania dumpingu, ak by uplynula platnosť opatrení.

| (174) | Komisia v odôvodnení 172 dospela k záveru, že výrobné odvetvie Únie neutrpelo počas obdobia revízneho prešetrovania značnú ujmu. Komisia preto v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia posúdila, či v prípade, ak by uplynula platnosť opatrení, existuje pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy spôsobeného dumpingovým dovozom z Číny. |
| --- | --- |

(174)

Komisia v odôvodnení 172 dospela k záveru, že výrobné odvetvie Únie neutrpelo počas obdobia revízneho prešetrovania značnú ujmu. Komisia preto v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia posúdila, či v prípade, ak by uplynula platnosť opatrení, existuje pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy spôsobeného dumpingovým dovozom z Číny.

| (175) | Komisia preskúmala výrobnú kapacitu a voľnú kapacitu v Číne, pravdepodobné cenové hladiny dovozu z Číny pri neexistujúcich antidumpingových opatreniach a ich vplyv na výrobné odvetvie Únie, ako aj atraktívnosť trhu Únie. |
| --- | --- |

(175)

Komisia preskúmala výrobnú kapacitu a voľnú kapacitu v Číne, pravdepodobné cenové hladiny dovozu z Číny pri neexistujúcich antidumpingových opatreniach a ich vplyv na výrobné odvetvie Únie, ako aj atraktívnosť trhu Únie.

| (176) | Ako sa uvádza v odôvodneniach 95 až 98, v Číne existuje značná výrobná kapacita a voľná kapacita na rýchle zvýšenie vývozu na trh Únie v prípade, že by sa umožnilo uplynutie platnosti antidumpingových opatrení. Ako sa uvádza v odôvodnení 96, v období revízneho prešetrovania mali čínski vyvážajúci výrobcovia kapacitu približne 1 300 000 ton, čo predstavuje viac ako 50-násobok spotreby v Únii na voľnom trhu. Na základe údajov poskytnutých výrobným odvetvím Únie sa táto kapacita v nasledujúcich rokoch výrazne zvýši. Žiadna iná strana tieto údaje nespochybnila ani v tejto súvislosti neposkytla žiadne iné údaje. |
| --- | --- |

(176)

Ako sa uvádza v odôvodneniach 95 až 98, v Číne existuje značná výrobná kapacita a voľná kapacita na rýchle zvýšenie vývozu na trh Únie v prípade, že by sa umožnilo uplynutie platnosti antidumpingových opatrení. Ako sa uvádza v odôvodnení 96, v období revízneho prešetrovania mali čínski vyvážajúci výrobcovia kapacitu približne 1 300 000 ton, čo predstavuje viac ako 50-násobok spotreby v Únii na voľnom trhu. Na základe údajov poskytnutých výrobným odvetvím Únie sa táto kapacita v nasledujúcich rokoch výrazne zvýši. Žiadna iná strana tieto údaje nespochybnila ani v tejto súvislosti neposkytla žiadne iné údaje.

| (177) | Z verejne dostupných (55) údajov vyplýva, že produkcia glukonátu sodného v Číne sa v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi posudzovaného obdobia zvýšila a v období revízneho prešetrovania dosahovala 701 400 ton. To znamená, že využitie kapacity bolo v tomto období približne 54 % a prebytok kapacity okolo 600 000 ton. To je viac ako 25-násobok spotreby v Únii na voľnom trhu. |
| --- | --- |

(177)

Z verejne dostupných (55) údajov vyplýva, že produkcia glukonátu sodného v Číne sa v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi posudzovaného obdobia zvýšila a v období revízneho prešetrovania dosahovala 701 400 ton. To znamená, že využitie kapacity bolo v tomto období približne 54 % a prebytok kapacity okolo 600 000 ton. To je viac ako 25-násobok spotreby v Únii na voľnom trhu.

55

| (178) | Hoci sa očakáva, že spotreba glukonátu sodného sa v nasledujúcich rokoch zvýši, nízke využitie kapacity podporuje tvrdenie výrobného odvetvia Únie, že čínska kapacita výrazne prevyšuje vnútorné potreby. Vzhľadom na akékoľvek primerané očakávania rastu nemôže čínsky trh voľnú kapacitu v Číne absorbovať. Čínski výrobcovia majú teda silnú motiváciu vyvážať, najmä na trh Únie, a o to viac, ak sa umožní uplynutie platnosti opatrení. |
| --- | --- |

(178)

Hoci sa očakáva, že spotreba glukonátu sodného sa v nasledujúcich rokoch zvýši, nízke využitie kapacity podporuje tvrdenie výrobného odvetvia Únie, že čínska kapacita výrazne prevyšuje vnútorné potreby. Vzhľadom na akékoľvek primerané očakávania rastu nemôže čínsky trh voľnú kapacitu v Číne absorbovať. Čínski výrobcovia majú teda silnú motiváciu vyvážať, najmä na trh Únie, a o to viac, ak sa umožní uplynutie platnosti opatrení.

| (179) | Podľa výrobného odvetvia Únie je nadmerná výrobná kapacita podnetom na pokračovanie vývozu za dumpingové ceny. Je zrejmé, že čínski vývozcovia musia využiť všetky dostupné možnosti na zvýšenie výroby, aby naplno využili značné investície do inštalovaných kapacít. Najlogickejšie je preniknúť na akýkoľvek voľný trh na svete a veľmi pravdepodobne za dumpingové ceny, ako je to aj v prípade súčasného prešetrovania. Vzhľadom na pokles nákladov na dopravu v roku 2022 (56) a očakávanú úroveň cien v Únii by sa dovoz čínskeho glukonátu sodného na trh Únie v prípade uplynutia platnosti opatrení veľmi pravdepodobne výrazne zvýšil, a to za dumpingové ceny. |
| --- | --- |

(179)

Podľa výrobného odvetvia Únie je nadmerná výrobná kapacita podnetom na pokračovanie vývozu za dumpingové ceny. Je zrejmé, že čínski vývozcovia musia využiť všetky dostupné možnosti na zvýšenie výroby, aby naplno využili značné investície do inštalovaných kapacít. Najlogickejšie je preniknúť na akýkoľvek voľný trh na svete a veľmi pravdepodobne za dumpingové ceny, ako je to aj v prípade súčasného prešetrovania. Vzhľadom na pokles nákladov na dopravu v roku 2022 (56) a očakávanú úroveň cien v Únii by sa dovoz čínskeho glukonátu sodného na trh Únie v prípade uplynutia platnosti opatrení veľmi pravdepodobne výrazne zvýšil, a to za dumpingové ceny.

56

| (180) | Prešetrovaním sa ukázalo, že priemerná cena čínskeho glukonátu sodného vyvážaného do EÚ počas obdobia revízneho prešetrovania bola vyššia než priemerná vývozná cena účtovaná čínskymi vývozcami do iných miest určenia (pozri odôvodnenie 101). V prípade uplynutia platnosti opatrení na ochranu obchodu by mal teda vývoz glukonátu sodného do EÚ ekonomický zmysel, najmä vzhľadom na to, že čínski vyvážajúci výrobcovia majú k dispozícii veľkú výrobnú kapacitu a mohli by ľahko zvýšiť svoju výrobu aj bez presmerovania (ekonomicky menej atraktívneho) objemu predaja do EÚ. |
| --- | --- |

(180)

Prešetrovaním sa ukázalo, že priemerná cena čínskeho glukonátu sodného vyvážaného do EÚ počas obdobia revízneho prešetrovania bola vyššia než priemerná vývozná cena účtovaná čínskymi vývozcami do iných miest určenia (pozri odôvodnenie 101). V prípade uplynutia platnosti opatrení na ochranu obchodu by mal teda vývoz glukonátu sodného do EÚ ekonomický zmysel, najmä vzhľadom na to, že čínski vyvážajúci výrobcovia majú k dispozícii veľkú výrobnú kapacitu a mohli by ľahko zvýšiť svoju výrobu aj bez presmerovania (ekonomicky menej atraktívneho) objemu predaja do EÚ.

| (181) | Výrobné odvetvie Únie napokon pripomenulo, že aj v Spojených štátoch, jedinej krajine vyrábajúcej glukonát sodný okrem Číny a EÚ, sa zistilo, že čínski vyvážajúci výrobcovia glukonátu sodného predávali na ich trhu za dumpingové ceny. Zároveň sa zistilo, že títo výrobcovia využívali verejné subvencie na podporu vývozu. Ako sa vysvetľuje v odôvodnení 105, opatrenia na ochranu obchodu zavedené v Spojených štátoch účinne obmedzujú vstup čínskeho glukonátu sodného na tento trh. |
| --- | --- |

(181)

Výrobné odvetvie Únie napokon pripomenulo, že aj v Spojených štátoch, jedinej krajine vyrábajúcej glukonát sodný okrem Číny a EÚ, sa zistilo, že čínski vyvážajúci výrobcovia glukonátu sodného predávali na ich trhu za dumpingové ceny. Zároveň sa zistilo, že títo výrobcovia využívali verejné subvencie na podporu vývozu. Ako sa vysvetľuje v odôvodnení 105, opatrenia na ochranu obchodu zavedené v Spojených štátoch účinne obmedzujú vstup čínskeho glukonátu sodného na tento trh.

| (182) | Vo zvyšku sveta dominujú v dodávkach glukonátu sodného čínski vyvážajúci výrobcovia. Podľa údajov poskytnutých výrobným odvetvím Únie majú čínski výrobcovia dominantný podiel na trhu v Afrike (viac ako 90 % v roku 2021), na Blízkom východe (nad 99 %) a v krajinách Európy, ktoré nie sú členmi EÚ (takmer 80 %) (57). |
| --- | --- |

(182)

Vo zvyšku sveta dominujú v dodávkach glukonátu sodného čínski vyvážajúci výrobcovia. Podľa údajov poskytnutých výrobným odvetvím Únie majú čínski výrobcovia dominantný podiel na trhu v Afrike (viac ako 90 % v roku 2021), na Blízkom východe (nad 99 %) a v krajinách Európy, ktoré nie sú členmi EÚ (takmer 80 %) (57).

57

| (183) | Žiadateľ tvrdil, že v roku 2021 a začiatkom roka 2022 došlo k dočasnému narušeniu čínskych cien, keďže mimoriadne vysoké sadzby za prepravu kontajnerov z Číny do zámorských miest určenia viedli k zvýšeniu cien čínskych výrobkov. Tým sa ponuky výrobného odvetvia Únie stali konkurencieschopnejšími (58). Výrobné odvetvie Únie preto mohlo mierne zvýšiť objem predaja a zaviesť vyššiu úroveň cien. Žiadateľ však takisto tvrdil, že trend zvyšovania nákladov na nákladnú dopravu sa nedávno zmenil a čínski vyvážajúci výrobcovia opäť predávajú za nižšie ceny, čo výrobnému odvetviu Únie neumožňuje súťažiť za spravodlivých podmienok. Klesajúce náklady na nákladnú dopravu v roku 2022 potvrdzujú aj verejne dostupné údaje uvedené v odôvodnení 178. |
| --- | --- |

(183)

Žiadateľ tvrdil, že v roku 2021 a začiatkom roka 2022 došlo k dočasnému narušeniu čínskych cien, keďže mimoriadne vysoké sadzby za prepravu kontajnerov z Číny do zámorských miest určenia viedli k zvýšeniu cien čínskych výrobkov. Tým sa ponuky výrobného odvetvia Únie stali konkurencieschopnejšími (58). Výrobné odvetvie Únie preto mohlo mierne zvýšiť objem predaja a zaviesť vyššiu úroveň cien. Žiadateľ však takisto tvrdil, že trend zvyšovania nákladov na nákladnú dopravu sa nedávno zmenil a čínski vyvážajúci výrobcovia opäť predávajú za nižšie ceny, čo výrobnému odvetviu Únie neumožňuje súťažiť za spravodlivých podmienok. Klesajúce náklady na nákladnú dopravu v roku 2022 potvrdzujú aj verejne dostupné údaje uvedené v odôvodnení 178.

58

| (184) | Toto tvrdenie bolo podporené aj veľmi nízkymi cenovými ponukami niektorých čínskych vývozcov zákazníkom z Únie v roku 2022 (59). Ako bolo vysvetlené v odôvodneniach 96 až 98, rozsiahle voľné výrobné kapacity v Číne by sa dali ľahko využiť a na trh Únie by sa opäť vo významných množstvách dostal veľký objem čínskeho dumpingového dovozu. Tieto vysoké objemy glukonátu sodného za nízke ceny by vyvíjali značný tlak na ceny výrobného odvetvia Únie a s najväčšou pravdepodobnosťou by viedli k poklesu objemu predaja a cien. Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie by sa preto pravdepodobne rýchlo zhoršila, čo by ohrozilo jeho nedávne oživenie a prežitie v krátkodobom až strednodobom horizonte. |
| --- | --- |

(184)

Toto tvrdenie bolo podporené aj veľmi nízkymi cenovými ponukami niektorých čínskych vývozcov zákazníkom z Únie v roku 2022 (59). Ako bolo vysvetlené v odôvodneniach 96 až 98, rozsiahle voľné výrobné kapacity v Číne by sa dali ľahko využiť a na trh Únie by sa opäť vo významných množstvách dostal veľký objem čínskeho dumpingového dovozu. Tieto vysoké objemy glukonátu sodného za nízke ceny by vyvíjali značný tlak na ceny výrobného odvetvia Únie a s najväčšou pravdepodobnosťou by viedli k poklesu objemu predaja a cien. Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie by sa preto pravdepodobne rýchlo zhoršila, čo by ohrozilo jeho nedávne oživenie a prežitie v krátkodobom až strednodobom horizonte.

59

| (185) | Vzhľadom na výrazné zvýšenie cien surovín, ku ktorému došlo už v roku 2022 a ktoré by malo pokračovať aj v roku 2023 (60), bude ziskovosť výrobného odvetvia Únie pravdepodobne negatívne ovplyvnená. Navyše, ak by uplynula platnosť opatrení, čo by s veľkou pravdepodobnosťou viedlo k nárastu množstva dumpingového dovozu z Číny, výrobné odvetvie Únie by sa ocitlo v strate. Táto situácia by v pomerne krátkom čase viedla k zániku výroby glukonátu sodného v Únii a činností v ďalšom článku výrobného/distribučného reťazca výrobného odvetvia Únie. V tomto prípade by sa celosvetová výroba glukonátu sodného obmedzila na Čínu a Spojené štáty, čo by mohlo mať vplyv na bezpečnosť dodávok v Únii. |
| --- | --- |

(185)

Vzhľadom na výrazné zvýšenie cien surovín, ku ktorému došlo už v roku 2022 a ktoré by malo pokračovať aj v roku 2023 (60), bude ziskovosť výrobného odvetvia Únie pravdepodobne negatívne ovplyvnená. Navyše, ak by uplynula platnosť opatrení, čo by s veľkou pravdepodobnosťou viedlo k nárastu množstva dumpingového dovozu z Číny, výrobné odvetvie Únie by sa ocitlo v strate. Táto situácia by v pomerne krátkom čase viedla k zániku výroby glukonátu sodného v Únii a činností v ďalšom článku výrobného/distribučného reťazca výrobného odvetvia Únie. V tomto prípade by sa celosvetová výroba glukonátu sodného obmedzila na Čínu a Spojené štáty, čo by mohlo mať vplyv na bezpečnosť dodávok v Únii.

60

| (186) | Vzhľadom na uvedené skutočnosti a úvahy, konkrétne rozsiahle voľné kapacity v Číne, potrebu čínskych vývozcov zvýšiť výrobu a nájsť nové trhy, atraktívnosť trhu Únie a obmedzený prístup čínskych vývozcov na trh Spojených štátov, nedávny pokles nákladov na dopravu a nízku úroveň cien, ktoré v súčasnosti čínski vývozcovia ponúkajú zákazníkom v EÚ, Komisia dospela k záveru, že neexistencia opatrení by s najväčšou pravdepodobnosťou viedla k výraznému nárastu dumpingového dovozu z Číny za ceny spôsobujúce ujmu a pravdepodobne by došlo k opätovnému výskytu značnej ujmy. |
| --- | --- |

(186)

Vzhľadom na uvedené skutočnosti a úvahy, konkrétne rozsiahle voľné kapacity v Číne, potrebu čínskych vývozcov zvýšiť výrobu a nájsť nové trhy, atraktívnosť trhu Únie a obmedzený prístup čínskych vývozcov na trh Spojených štátov, nedávny pokles nákladov na dopravu a nízku úroveň cien, ktoré v súčasnosti čínski vývozcovia ponúkajú zákazníkom v EÚ, Komisia dospela k záveru, že neexistencia opatrení by s najväčšou pravdepodobnosťou viedla k výraznému nárastu dumpingového dovozu z Číny za ceny spôsobujúce ujmu a pravdepodobne by došlo k opätovnému výskytu značnej ujmy.

7.   ZÁUJEM ÚNIE

ZÁUJEM ÚNIE

| (187) | V súlade s článkom 21 základného nariadenia Komisia preskúmala, či by zachovanie existujúcich antidumpingových opatrení bolo v rozpore so záujmom Únie ako celku. Určenie záujmu Únie bolo založené na vyhodnotení všetkých jednotlivých dotknutých záujmov vrátane záujmov výrobného odvetvia Únie, dovozcov a používateľov. |
| --- | --- |

(187)

V súlade s článkom 21 základného nariadenia Komisia preskúmala, či by zachovanie existujúcich antidumpingových opatrení bolo v rozpore so záujmom Únie ako celku. Určenie záujmu Únie bolo založené na vyhodnotení všetkých jednotlivých dotknutých záujmov vrátane záujmov výrobného odvetvia Únie, dovozcov a používateľov.

| (188) | V súlade s článkom 21 ods. 2 základného nariadenia dostali všetky zainteresované strany možnosť vyjadriť svoje stanovisko. |
| --- | --- |

(188)

V súlade s článkom 21 ods. 2 základného nariadenia dostali všetky zainteresované strany možnosť vyjadriť svoje stanovisko.

| (189) | Na základe toho Komisia preskúmala, či napriek záverom o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu a opätovného výskytu ujmy existujú presvedčivé dôvody, ktoré by viedli k záveru, že zachovanie existujúcich opatrení nie je v záujme Únie. |
| --- | --- |

(189)

Na základe toho Komisia preskúmala, či napriek záverom o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu a opätovného výskytu ujmy existujú presvedčivé dôvody, ktoré by viedli k záveru, že zachovanie existujúcich opatrení nie je v záujme Únie.

7.1.   Záujem výrobného odvetvia Únie

Záujem výrobného odvetvia Únie

| (190) | Ako sa uvádza v odôvodnení 171, výrobné odvetvie Únie preukázalo, že je schopné zotaviť sa z dumpingu spôsobujúceho ujmu na trhu, ktorý sa riadi podmienkami efektívneho obchodu. Podiel, ktorý má na trhu Spojených štátov, ďalej potvrdzuje, že jeho činnosti sú životaschopné, ak nie sú vystavené nekalej súťaži zo strany dumpingového dovozu. Napriek tomu je výrobné odvetvie stále zraniteľné, ako je vysvetlené v odôvodnení 171. |
| --- | --- |

(190)

Ako sa uvádza v odôvodnení 171, výrobné odvetvie Únie preukázalo, že je schopné zotaviť sa z dumpingu spôsobujúceho ujmu na trhu, ktorý sa riadi podmienkami efektívneho obchodu. Podiel, ktorý má na trhu Spojených štátov, ďalej potvrdzuje, že jeho činnosti sú životaschopné, ak nie sú vystavené nekalej súťaži zo strany dumpingového dovozu. Napriek tomu je výrobné odvetvie stále zraniteľné, ako je vysvetlené v odôvodnení 171.

| (191) | Cieľom opatrení na ochranu obchodu, ktoré v súčasnosti platia v EÚ a Spojených štátoch, je vytvoriť efektívne a konkurenčné prostredie pre všetkých výrobcov glukonátu sodného, ale aj pre všetky ostatné hospodárske subjekty. Z údajov, ktoré poskytol žiadateľ, vyplýva, že zatiaľ čo čínski výrobcovia majú na trhu Spojených štátov menej ako 5 % podiel, výrobcovia z EÚ majú na trhu približne 20 % podiel. To dokazuje, že výrobné odvetvie Únie je konkurencieschopné a nie je pripravené vzdať sa tohto segmentu predaja, ktorý je v Únii jedinečný. |
| --- | --- |

(191)

Cieľom opatrení na ochranu obchodu, ktoré v súčasnosti platia v EÚ a Spojených štátoch, je vytvoriť efektívne a konkurenčné prostredie pre všetkých výrobcov glukonátu sodného, ale aj pre všetky ostatné hospodárske subjekty. Z údajov, ktoré poskytol žiadateľ, vyplýva, že zatiaľ čo čínski výrobcovia majú na trhu Spojených štátov menej ako 5 % podiel, výrobcovia z EÚ majú na trhu približne 20 % podiel. To dokazuje, že výrobné odvetvie Únie je konkurencieschopné a nie je pripravené vzdať sa tohto segmentu predaja, ktorý je v Únii jedinečný.

| (192) | Na základe uvedených skutočností sa dospelo k záveru, že predĺženie platných opatrení voči ČĽR by bolo v záujme výrobného odvetvia Únie. |
| --- | --- |

(192)

Na základe uvedených skutočností sa dospelo k záveru, že predĺženie platných opatrení voči ČĽR by bolo v záujme výrobného odvetvia Únie.

7.2.   Záujem neprepojených dovozcov

Záujem neprepojených dovozcov

| (193) | Ako sa uvádza v odôvodnení 18, počas prešetrovania nespolupracoval žiadny neprepojený dovozca. |
| --- | --- |

(193)

Ako sa uvádza v odôvodnení 18, počas prešetrovania nespolupracoval žiadny neprepojený dovozca.

| (194) | V rámci súčasného prešetrovania sa neodhalil žiadny významný nepriaznivý vplyv platných opatrení na dovozcov. |
| --- | --- |

(194)

V rámci súčasného prešetrovania sa neodhalil žiadny významný nepriaznivý vplyv platných opatrení na dovozcov.

| (195) | Predchádzajúcim revíznym prešetrovaním pred uplynutím platnosti sa dospelo k záveru, že dovozcovia by mohli byť negatívne ovplyvnení opatreniami, ale vo veľmi obmedzenom rozsahu. Zistilo sa, že podiel glukonátu sodného predstavoval menej ako 5 % obratu dovozcov, ktorí spolupracovali v predchádzajúcom revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti. |
| --- | --- |

(195)

Predchádzajúcim revíznym prešetrovaním pred uplynutím platnosti sa dospelo k záveru, že dovozcovia by mohli byť negatívne ovplyvnení opatreniami, ale vo veľmi obmedzenom rozsahu. Zistilo sa, že podiel glukonátu sodného predstavoval menej ako 5 % obratu dovozcov, ktorí spolupracovali v predchádzajúcom revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti.

| (196) | Na základe dostupných informácií sa Komisia domnieva, že zachovanie opatrení by malo na dovozcov veľmi obmedzený vplyv, ak vôbec nejaký, a takýto vplyv by jednoznačne prevážili prínosy, ktoré by opatrenia mohli priniesť výrobnému odvetviu Únie. |
| --- | --- |

(196)

Na základe dostupných informácií sa Komisia domnieva, že zachovanie opatrení by malo na dovozcov veľmi obmedzený vplyv, ak vôbec nejaký, a takýto vplyv by jednoznačne prevážili prínosy, ktoré by opatrenia mohli priniesť výrobnému odvetviu Únie.

7.3.   Záujem používateľov

Záujem používateľov

| (197) | Ani jeden z používateľov glukonátu sodného pri prešetrovaní nespolupracoval. |
| --- | --- |

(197)

Ani jeden z používateľov glukonátu sodného pri prešetrovaní nespolupracoval.

| (198) | V predchádzajúcom revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti sa zistilo, že glukonát sodný predstavoval menej ako 5 % nákladov spolupracujúceho používateľa na výrobu hotových výrobkov obsahujúcich glukonát sodný. Akékoľvek zvýšenie ceny glukonátu sodného by teda malo mať obmedzený vplyv na činnosti používateľov. |
| --- | --- |

(198)

V predchádzajúcom revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti sa zistilo, že glukonát sodný predstavoval menej ako 5 % nákladov spolupracujúceho používateľa na výrobu hotových výrobkov obsahujúcich glukonát sodný. Akékoľvek zvýšenie ceny glukonátu sodného by teda malo mať obmedzený vplyv na činnosti používateľov.

| (199) | Pri prešetrovaní sa takisto ukázalo, že výrobné odvetvie Únie sa správalo primeraným spôsobom, pokiaľ ide o stanovenie cien. V roku 2019, keď sa ceny výrobného odvetvia Únie zvýšili v priemere o 5 %, išlo o reakciu na 6 % zvýšenie nákladov v danom roku. Počas obdobia revízneho prešetrovania, keď boli čínske ceny určitých druhov glukonátu sodného vyššie ako ceny výrobného odvetvia Únie, cena výrobného odvetvia Únie zostala stabilná. |
| --- | --- |

(199)

Pri prešetrovaní sa takisto ukázalo, že výrobné odvetvie Únie sa správalo primeraným spôsobom, pokiaľ ide o stanovenie cien. V roku 2019, keď sa ceny výrobného odvetvia Únie zvýšili v priemere o 5 %, išlo o reakciu na 6 % zvýšenie nákladov v danom roku. Počas obdobia revízneho prešetrovania, keď boli čínske ceny určitých druhov glukonátu sodného vyššie ako ceny výrobného odvetvia Únie, cena výrobného odvetvia Únie zostala stabilná.

| (200) | Vzhľadom na neexistenciu spolupráce a rovnako ako v prípade predchádzajúceho prešetrovania súčasné prešetrovanie neodhalilo žiadny významný nepriaznivý vplyv opatrení na používateľov. |
| --- | --- |

(200)

Vzhľadom na neexistenciu spolupráce a rovnako ako v prípade predchádzajúceho prešetrovania súčasné prešetrovanie neodhalilo žiadny významný nepriaznivý vplyv opatrení na používateľov.

| (201) | Komisia preto na základe dostupných informácií dospela k záveru, že prípadný vplyv pokračovania opatrení na používateľov by bol obmedzený. |
| --- | --- |

(201)

Komisia preto na základe dostupných informácií dospela k záveru, že prípadný vplyv pokračovania opatrení na používateľov by bol obmedzený.

7.4.   Záver o záujme Únie

Záver o záujme Únie

| (202) | Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že neexistujú žiadne presvedčivé dôvody týkajúce sa záujmu Únie, ktoré by svedčili proti zachovaniu existujúcich opatrení na dovoz glukonátu sodného s pôvodom v ČĽR. |
| --- | --- |

(202)

Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že neexistujú žiadne presvedčivé dôvody týkajúce sa záujmu Únie, ktoré by svedčili proti zachovaniu existujúcich opatrení na dovoz glukonátu sodného s pôvodom v ČĽR.

8.   ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA

ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA

| (203) | Na základe záverov o pokračovaní dumpingu, opätovnom výskyte ujmy a záujme Únie, ku ktorým dospela Komisia, by sa antidumpingové opatrenia na glukonát sodný z ČĽR mali zachovať. |
| --- | --- |

(203)

Na základe záverov o pokračovaní dumpingu, opätovnom výskyte ujmy a záujme Únie, ku ktorým dospela Komisia, by sa antidumpingové opatrenia na glukonát sodný z ČĽR mali zachovať.

| (204) | S cieľom minimalizovať riziko obchádzania vzhľadom na rozdiel v colných sadzbách je potrebné prijať osobitné opatrenia, ktorými sa zabezpečí uplatňovanie individuálnych antidumpingových ciel. Spoločnosti, na ktoré sa vzťahujú individuálne antidumpingové clá, musia colným orgánom členských štátov predložiť platnú obchodnú faktúru. Faktúra musí spĺňať požiadavky stanovené v článku 1 ods. 3 tohto nariadenia. Na tovar, ktorý sa dovezie bez takejto faktúry, by sa malo vzťahovať antidumpingové clo uplatňované na „všetky ostatné spoločnosti“. |
| --- | --- |

(204)

S cieľom minimalizovať riziko obchádzania vzhľadom na rozdiel v colných sadzbách je potrebné prijať osobitné opatrenia, ktorými sa zabezpečí uplatňovanie individuálnych antidumpingových ciel. Spoločnosti, na ktoré sa vzťahujú individuálne antidumpingové clá, musia colným orgánom členských štátov predložiť platnú obchodnú faktúru. Faktúra musí spĺňať požiadavky stanovené v článku 1 ods. 3 tohto nariadenia. Na tovar, ktorý sa dovezie bez takejto faktúry, by sa malo vzťahovať antidumpingové clo uplatňované na „všetky ostatné spoločnosti“.

| (205) | Hoci je predloženie tejto faktúry nevyhnutné na to, aby colné orgány členských štátov mohli na dovoz uplatňovať individuálne sadzby antidumpingového cla, nejde o jediný prvok, ktorý majú zohľadňovať. Colné orgány členských štátov totiž aj v prípade, že sa tovar predkladá s faktúrou spĺňajúcou všetky požiadavky stanovené v článku 1 ods. 3 tohto nariadenia, musia vykonať svoje zvyčajné kontroly a môžu si podobne ako vo všetkých ostatných prípadoch vyžiadať ďalšie doklady (prepravné doklady atď.), aby mohli overiť správnosť údajov uvedených vo vyhlásení a zabezpečiť, že následné uplatnenie nižšej colnej sadzby je odôvodnené v súlade s colnými predpismi. |
| --- | --- |

(205)

Hoci je predloženie tejto faktúry nevyhnutné na to, aby colné orgány členských štátov mohli na dovoz uplatňovať individuálne sadzby antidumpingového cla, nejde o jediný prvok, ktorý majú zohľadňovať. Colné orgány členských štátov totiž aj v prípade, že sa tovar predkladá s faktúrou spĺňajúcou všetky požiadavky stanovené v článku 1 ods. 3 tohto nariadenia, musia vykonať svoje zvyčajné kontroly a môžu si podobne ako vo všetkých ostatných prípadoch vyžiadať ďalšie doklady (prepravné doklady atď.), aby mohli overiť správnosť údajov uvedených vo vyhlásení a zabezpečiť, že následné uplatnenie nižšej colnej sadzby je odôvodnené v súlade s colnými predpismi.

| (206) | Ak by sa po uložení príslušných opatrení výrazne zvýšil objem vývozu jednej zo spoločností, na ktoré sa vzťahujú nižšie individuálne colné sadzby, takéto zvýšenie objemu by sa mohlo samo osebe považovať za zmenu v štruktúre obchodu v dôsledku uloženia opatrení v zmysle článku 13 ods. 1 základného nariadenia. Za takýchto okolností a za predpokladu splnenia podmienok sa môže začať prešetrovanie obchádzania opatrení. V tomto prešetrovaní sa môže okrem iného preskúmať potreba odňatia individuálnej colnej sadzby (sadzieb) a následného uloženia cla pre celú krajinu. |
| --- | --- |

(206)

Ak by sa po uložení príslušných opatrení výrazne zvýšil objem vývozu jednej zo spoločností, na ktoré sa vzťahujú nižšie individuálne colné sadzby, takéto zvýšenie objemu by sa mohlo samo osebe považovať za zmenu v štruktúre obchodu v dôsledku uloženia opatrení v zmysle článku 13 ods. 1 základného nariadenia. Za takýchto okolností a za predpokladu splnenia podmienok sa môže začať prešetrovanie obchádzania opatrení. V tomto prešetrovaní sa môže okrem iného preskúmať potreba odňatia individuálnej colnej sadzby (sadzieb) a následného uloženia cla pre celú krajinu.

| (207) | Individuálne antidumpingové colné sadzby pre jednotlivé spoločnosti vymedzené v tomto nariadení sa uplatňujú výlučne na dovoz prešetrovaného výrobku s pôvodom v Číne a vyrábaného vymenovanými právnymi subjektmi. Na dovoz prešetrovaného výrobku vyrábaného akoukoľvek inou spoločnosťou, ktorá sa osobitne neuvádza v normatívnych ustanoveniach tohto nariadenia, vrátane subjektov prepojených s týmito osobitne uvedenými spoločnosťami, by sa mala vzťahovať colná sadzba uplatňovaná na „všetky ostatné spoločnosti“. Nemala by sa na ne uplatňovať žiadna z individuálnych antidumpingových colných sadzieb. |
| --- | --- |

(207)

Individuálne antidumpingové colné sadzby pre jednotlivé spoločnosti vymedzené v tomto nariadení sa uplatňujú výlučne na dovoz prešetrovaného výrobku s pôvodom v Číne a vyrábaného vymenovanými právnymi subjektmi. Na dovoz prešetrovaného výrobku vyrábaného akoukoľvek inou spoločnosťou, ktorá sa osobitne neuvádza v normatívnych ustanoveniach tohto nariadenia, vrátane subjektov prepojených s týmito osobitne uvedenými spoločnosťami, by sa mala vzťahovať colná sadzba uplatňovaná na „všetky ostatné spoločnosti“. Nemala by sa na ne uplatňovať žiadna z individuálnych antidumpingových colných sadzieb.

| (208) | Ak spoločnosť následne zmení názov svojho subjektu, môže požiadať o uplatňovanie týchto individuálnych antidumpingových colných sadzieb. Žiadosť sa musí zaslať Komisii (61). Žiadosť musí obsahovať všetky relevantné informácie, ktoré umožnia preukázať, že uvedenou zmenou nie je dotknuté právo spoločnosti využívať colnú sadzbu, ktorá sa na ňu uplatňuje. Ak zmenou názvu spoločnosti nie je dotknuté jej právo využívať colnú sadzbu, ktorá sa na ňu uplatňuje, v Úradnom vestníku Európskej únie sa uverejní nariadenie o zmene názvu. |
| --- | --- |

(208)

Ak spoločnosť následne zmení názov svojho subjektu, môže požiadať o uplatňovanie týchto individuálnych antidumpingových colných sadzieb. Žiadosť sa musí zaslať Komisii (61). Žiadosť musí obsahovať všetky relevantné informácie, ktoré umožnia preukázať, že uvedenou zmenou nie je dotknuté právo spoločnosti využívať colnú sadzbu, ktorá sa na ňu uplatňuje. Ak zmenou názvu spoločnosti nie je dotknuté jej právo využívať colnú sadzbu, ktorá sa na ňu uplatňuje, v Úradnom vestníku Európskej únie sa uverejní nariadenie o zmene názvu.

61

Úradnom vestníku Európskej únie

| (209) | Všetky zainteresované strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, o ktoré sa opieral zámer odporučiť zachovanie existujúcich opatrení. Po poskytnutí týchto informácií im takisto bola poskytnutá lehota na predloženie stanovísk. Neboli doručené žiadne pripomienky. |
| --- | --- |

(209)

Všetky zainteresované strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, o ktoré sa opieral zámer odporučiť zachovanie existujúcich opatrení. Po poskytnutí týchto informácií im takisto bola poskytnutá lehota na predloženie stanovísk. Neboli doručené žiadne pripomienky.

| (210) | Podľa článku 109 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (62), ak sa má vrátiť suma v dôsledku rozsudku Súdneho dvora Európskej únie, sadzbou úroku, ktorý sa má zaplatiť, by mala byť sadzba, ktorú Európska centrálna banka uplatňuje na svoje hlavné refinančné operácie, uverejnená v sérii C Úradného vestníka Európskej únie v prvý kalendárny deň každého mesiaca. |
| --- | --- |

(210)

Podľa článku 109 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (62), ak sa má vrátiť suma v dôsledku rozsudku Súdneho dvora Európskej únie, sadzbou úroku, ktorý sa má zaplatiť, by mala byť sadzba, ktorú Európska centrálna banka uplatňuje na svoje hlavné refinančné operácie, uverejnená v sérii C Úradného vestníka Európskej únie v prvý kalendárny deň každého mesiaca.

62

Úradného vestníka Európskej únie

| (211) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1036, |
| --- | --- |

(211)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1036,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz glukonátu sodného v suchej forme s číslom CUS (Customs Union and Statistics) 0023277-9 a registračným číslom CAS (Chemical Abstracts Service) 527-07-1, v súčasnosti patriaceho pod číselný znak KN ex 2918 16 00 (kód TARIC 2918160010), ktorý má pôvod v Čínskej ľudovej republike.

2.   Sadzby konečného antidumpingového cla uplatniteľné na čistú frankocenu na hranici Únie pred preclením sú v prípade výrobku opísaného v odseku 1 a vyrobeného ďalej uvedenými spoločnosťami takéto:

| Spoločnosť | Konečné antidumpingové clo (v %) | Doplnkový kód TARIC |
| --- | --- | --- |
| Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd | 5,6 | A972 |
| Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd | 27,1 | A973 |
| Všetky ostatné spoločnosti | 53,2 | A999 |

Spoločnosť

Konečné antidumpingové clo (v %)

Doplnkový kód TARIC

Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd

5,6

A972

Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd

27,1

A973

Všetky ostatné spoločnosti

53,2

A999

3.   Uplatňovanie individuálnych colných sadzieb stanovených pre spoločnosti uvedené v odseku 2 je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry colným orgánom členských štátov, ktorá musí obsahovať vyhlásenie s dátumom a podpisom pracovníka subjektu, ktorý takúto faktúru vystavil, s uvedením jeho mena a funkcie, v tomto znení:
  „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) (prešetrovaného výrobku) predaných na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila spoločnosť (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v [dotknutej krajine]. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“
  Ak sa takáto faktúra nepredloží, uplatňuje sa clo uplatňované na všetky ostatné spoločnosti.

4.   Pokiaľ nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. apríla 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 965/2010 z 25. októbra 2010, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a ustanovuje sa konečný výber dočasného cla uloženého na dovoz glukonátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 282, 28.10.2010, s. 24).

2

(3)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2229 z 9. decembra 2016, ktorým sa ukončuje čiastočné priebežné revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz glukonátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré sa týka iba jedného čínskeho vyvážajúceho výrobcu, spoločnosti Shandong Kaison (Ú. v. EÚ L 336, 10.12.2016, s. 40).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/94 z 19. januára 2017, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz glukonátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2017, s. 3).

4

(5)  
  Ú. v. EÚ C 25, 18.1.2022, s. 8.

5

(6)  Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz glukonátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ C 25, 18.1.2022, s. 8).

6

(7)  https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2570.

7

(8)  https://www.gtis.com/gta/.

8

(9)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/116 z 27. januára 2022, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz acesulfámu draselného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 19, 28.1.2022, s. 22).

9

(10)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1924 z 10. októbra 2022, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz cyklamátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Indonézii (Ú. v. EÚ L 264, 11.10.2022, s. 12).

10

(11)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2001 z 21. októbra 2022, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz aspartámu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 274, 24.10.2022, s. 24).

11

(12)  Nariadenie (EÚ) 2022/116, odôvodnenia 82 – 88 a 121 – 122; nariadenie (EÚ) 2022/1924, odôvodnenia 71 – 77 a nariadenie (EÚ) 2022/2001, odôvodnenia 105 – 108.

12

(13)  Nariadenie (EÚ) 2022/116, odôvodnenia 91 – 92; nariadenie (EÚ) 2022/1924, odôvodnenia 55 – 56 a nariadenie (EÚ) 2022/2001, odôvodnenie 94.

13

(14)  Nariadenie (EÚ) 2022/116, odôvodnenia 93 – 94 a 96; nariadenie (EÚ) 2022/1924, odôvodnenia 57 – 61 a nariadenie (EÚ) 2022/2001, odôvodnenia 95 – 96: aj keď právo príslušných štátnych orgánov vymenúvať a odvolávať kľúčových riadiacich zamestnancov v štátom vlastnených podnikoch v súlade s čínskymi právnymi predpismi možno považovať za prostriedok na výkon príslušných vlastníckych práv, bunky Komunistickej strany Číny v podnikoch (a to štátnych, ako aj súkromných) sú ďalším významným kanálom, cez ktorý môže štát zasahovať do obchodných rozhodnutí. Podľa práva obchodných spoločností ČĽR sa má v každej spoločnosti zriadiť podniková organizácia Komunistickej strany Číny (s najmenej troma členmi Komunistickej strany Číny, ako sa uvádza v stanovách strany), pričom daná spoločnosť je povinná zabezpečiť na činnosť tejto straníckej organizácie potrebné podmienky. Táto požiadavka podľa všetkého nebola v minulosti vždy dodržiavaná ani striktne presadzovaná. Prinajmenšom od roku 2016 však Komunistická strana Číny dôraznejšie uplatňuje svoje požiadavky na kontrolu obchodných rozhodnutí v štátnom vlastnených podnikoch s tým, že ide o politickú zásadu. Objavujú sa aj informácie, že Komunistická strana Číny vyvíja tlak na súkromné spoločnosti, aby kládli patriotizmus na prvé miesto a dodržiavali stranícku disciplínu. Podľa informácií z roku 2017 pôsobili stranícke bunky v 70 % z približne 1,86 milióna súkromných spoločností, pričom sa vyvíja čoraz väčší tlak, aby tieto organizácie Komunistickej strany Číny mali pri obchodných rozhodnutiach spoločností, v ktorých pôsobia, posledné slovo. Tieto pravidlá sa uplatňujú všeobecne v celom čínskom hospodárstve – vo všetkých jeho odvetviach vrátane výrobcov acesulfámu draselného a dodávateľov ich vstupov.

14

(15)  Nariadenie (EÚ) 2022/116, odôvodnenia 97 – 100; nariadenie (EÚ) 2022/1924, odôvodnenia 62 – 67 a nariadenie (EÚ) 2022/2001, odôvodnenia 97 – 101.

15

(16)  Nariadenie (EÚ) 2022/116, odôvodnenia 101 – 104; nariadenie (EÚ) 2022/1924, odôvodnenie 68 a nariadenie (EÚ) 2022/2001, odôvodnenie 102.

16

(17)  Nariadenie (EÚ) 2022/116, odôvodnenia 105 – 106; nariadenie (EÚ) 2022/1924, odôvodnenie 69 a nariadenie (EÚ) 2022/2001, odôvodnenie 103.

17

(18)  Nariadenie (EÚ) 2022/116, odôvodnenia 107 – 117; nariadenie (EÚ) 2022/1924, odôvodnenie 70 a nariadenie (EÚ) 2022/2001, odôvodnenie 104.

18

(19)  Pracovný dokument útvarov Komisie SWD(2017) 483 final/2, 20. 12. 2017, k dispozícii na adrese: https://ec.europa.eu/transparency/documents-register/detail?ref=SWD(2017)483&lang=en.

19

(20)  Pozri žiadosť, s. 19 – 20.

20

(21)  Pozri žiadosť, s. 20.

21

(22)  Pozri žiadosť, s. 20.

22

(23)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/633 zo 14. apríla 2021, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz glutamanu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Indonézii (Ú. v. EÚ L 132, 19.4.2021, s. 63); vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/607 zo 14. apríla 2021, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz kyseliny citrónovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike po jeho rozšírení na dovoz kyseliny citrónovej odosielanej z Malajzie, bez ohľadu na to, či má alebo nemá deklarovaný pôvod v Malajzii, po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 (Ú. v. EÚ L 129, 15.4.2021, s. 73); vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/441 z 11. marca 2021, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz kyseliny sulfanilovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 85, 12.3.2021, s. 154); vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1336 z 25. septembra 2020, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých polyvinylalkoholov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 315, 29.9.2020, p. 1); vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/39 zo 16. januára 2020, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz peroxosíranov (persíranov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 13, 17.1.2020, s. 18).

23

(24)  Pozri Ministerstvo obchodu USA, Útvar pre správu medzinárodného obchodu, Decision Memorandum for the Preliminary Affirmative Determination: Countervailing Duty Investigation of Sodium Gluconate, gluconic acid and derivative products (GNA) from the People’s Republic of China [Memorandum o rozhodnutí vo veci predbežného pozitívneho zistenia: antisubvenčné prešetrovanie týkajúce sa glukonátu sodného, kyseliny glukónovej a odvodených výrobkov (GNA) z Čínskej ľudovej republiky], 2. máj 2018; Issues and Decision Memorandum for the Final Affirmative Determination in Countervailing Duty Investigation of Sodium Gluconate, gluconic acid and derivative products from the People’s Republic (Memorandum o spore a rozhodnutí vo veci konečného pozitívneho zistenia v rámci antisubvenčného prešetrovania týkajúceho sa glukonátu sodného, kyseliny glukónovej a odvodených výrobkov z Čínskej ľudovej republiky), 17. september 2018.

24

Decision Memorandum for the Preliminary Affirmative Determination: Countervailing Duty Investigation of Sodium Gluconate, gluconic acid and derivative products (GNA) from the People’s Republic of China

Issues and Decision Memorandum for the Final Affirmative Determination in Countervailing Duty Investigation of Sodium Gluconate, gluconic acid and derivative products from the People’s Republic

(25)  Stanovy Čínskeho združenia škrobárenského priemyslu sú k dispozícii na adrese: http://www.siacn.org/.

25

(26)  Pozri článok na webovom sídle Čínskeho združenia škrobárenského priemyslu: https://www.siacn.org.cn/ds/2209ce7a3f.html.

26

(27)  Čínska priemyselná hospodárska informačná sieť, prejav súkromného podnikateľa | Čang Dada, predseda spoločnosti Shandong Fuyang Biotechnology Co., Ltd: Promote the construction of high-tech projects and build the world’s top biological product manufacturing base (Podpora budovania projektov v oblasti moderných technológií a budovanie špičkovej svetovej základne na výrobu biologických produktov), uverejnený 16. augusta 2021 (pôvodné znenie v čínštine), k dispozícii na adrese: http://www.cinic.org.cn/xy/dezhou/cjgc/1139848.html.

27

Promote the construction of high-tech projects and build the world’s top biological product manufacturing base

(28)  Úplné znenie 14. päťročného plánu hospodárskeho a sociálneho rozvoja je k dispozícii na adrese: https://www.ndrc.gov.cn/xxgk/zcfb/ghwb/202103/t20210323_1270124.html?code=&state=123.

28

(29)  Úplné znenie 14. päťročného plánu rozvoja surovinového priemyslu je k dispozícii na adrese: https://www.miit.gov.cn/zwgk/zcwj/wjfb/tz/art/2021/art_2960538d19e34c66a5eb8d01b74cbb20.html.

29

(30)  Úplné znenie usmernení na podporu vysokokvalitného rozvoja petrochemického a chemického priemyslu v rámci 14. päťročného plánu je k dispozícii na adrese: http://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2022-04/08/content_5683972.htm#msdynttrid=WRmyf07ph0z74SHmXoOLKjRWl09BdZ4lGdYp9fiI9xU.

30

(31)  Úplné znenie oznámenia ministerstva poľnohospodárstva a 15 správnych orgánov o niekoľkých politických opatreniach na podporu vysokokvalitného rozvoja hĺbkového spracovania poľnohospodárskych výrobkov je k dispozícii na adrese: http://www.xccys.moa.gov.cn/gzdt/201901/t20190102_6314547.htm.

31

(32)  Článok 1 oznámenia provincie Šan-tung o pláne na podporu budovania silnej poľnohospodárskej provincie (2021 – 2025). Úplné znenie dokumentu je k dispozícii na adrese: http://www.shandong.gov.cn/art/2021/10/28/art_107851_114919.html.

32

(33)  Štrnásty päťročný plán rozvoja odvetvia spracovania kukurice provincie Chej-lung-ťiang, rámček 3.3. Úplné znenie je k dispozícii na adrese: https://zwgk.hlj.gov.cn/zwgk/publicInfo/detail?id=450171.

33

(34)  Pozri webové sídlo ministerstva poľnohospodárstva: http://www.moa.gov.cn/xw/qg/202012/t20201207_6357665.htm.

34

(35)  Pozri webové sídlo ministerstva poľnohospodárstva: http://www.moa.gov.cn/xw/qg/202206/t20220614_6402372.htm.

35

(36)  http://www.moa.gov.cn/xw/qg/202206/t20220614_6402372.htm.

36

(37)  Článok 34. Úplné znenie dokumentu je zverejnené na webovom sídle vlády provincie Ťi-lin: http://xxgk.jl.gov.cn/szf/gkml/202112/t20211227_8357122.html.

37

(38)  Pozri webové sídlo provincie Ťi-lin: http://www.jl.gov.cn/szfzt/tzcj/zdxm/ncpjg/201902/t20190215_5605767.html.

38

(39)  Otvorené dáta Svetovej banky – Vyšší stredný príjem, https://data.worldbank.org/income-level/upper-middle-income.

39

(40)  Ak sa prešetrovaný výrobok nevyrába v žiadnej z krajín s podobnou úrovňou rozvoja, môže sa posudzovať výroba výrobku z rovnakej všeobecnej kategórie a/alebo z rovnakého odvetvia, ako je prešetrovaný výrobok.

40

(41)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/755 z 29. apríla 2015 o spoločných pravidlách na dovozy z určitých tretích krajín (Ú. v. EÚ L 123, 19.5.2015, s. 33). Podľa ustanovení článku 2 ods. 7 základného nariadenia sa ceny na domácom trhu v uvedených krajinách nemôžu použiť na účely stanovenia normálnej hodnoty, no údaje o takomto dovoze boli v každom prípade zanedbateľné.

41

(42)  https://www.ilo.org/ilostat.

42

(43)  www.enel.com.co.

43

(44)  
  Sodium Gluconate and Glucono Delta-Lactone’s Major Producers Capacity and Output in China in 2021 (Kapacita a produkcia hlavných výrobcov glukonátu sodného a glukono-delta-laktónu v Číne v roku 2021), uverejnené v apríli 2022.

44

Sodium Gluconate and Glucono Delta-Lactone’s Major Producers Capacity and Output in China in 2021

(45)  
  Corn Products China News July 2022 [Novinky o kukuričných výrobkoch na čínskom trhu (júl 2022)]; Corn Products China News September 2022 [Novinky o kukuričných výrobkoch na čínskom trhu (september 2022)].

45

Corn Products China News July 2022

Corn Products China News September 2022

(46)  BBCA Biochemical: 60 000 ton, Shandong Fuyang Biotechnology (prostredníctvom spoločnosti Dezhou Heyang Biotechnology): 200 000 ton a Tongliao Zhongyuan Biological Development: 30 000 ton.

46

(47)  Pozri: http://english.scio.gov.cn/pressroom/2022-01/26/content_78011624.htm.

47

(48)  KComber/CCM a ThinkReal.

48

(49)  Dôkaz číslo 23 správy o overení: štatistika čínskeho vývozu (všetky miesta určenia)/štatistika čínskeho vývozu (miesta určenia v EÚ27).

49

(50)  https://www.federalregister.gov/documents/2018/11/13/2018-24705/sodium-gluconate-gluconic-acid-and-derivative-products-from-the-peoples-republic-of-china.

50

(51)  Pozri podanie spoločnosti Jungbunzlauer „Dôkaz číslo 23“.

51

(52)  Pozri podanie spoločnosti Jungbunzlauer „Dôkaz číslo 23“.

52

(53)  
  Sodium Gluconate and Glucono Delta-Lactone's Major Producers Capacity and Output in China in 2021 (Kapacita a produkcia hlavných výrobcov glukonátu sodného a glukono-delta-laktónu v Číne v roku 2021) (marketresearch.com) https://www.marketresearch.com/CCM-International-Limited-v3539/Sodium-Gluconate-Glucono-Delta-Lactone-32039947/#:~:text = In%202017 %E2 %80 %932021 %2C%20the%20output%20of%20sodium%20gluconate%20in,which%20was%205.44 %25 %20lower%20than%20that%20of%202020.

53

Sodium Gluconate and Glucono Delta-Lactone's Major Producers Capacity and Output in China in 2021

(54)  
  China to Europe container freight rate index (Index sadzieb kontajnerovej prepravy z Číny do Európy) |Statista .

54

China to Europe container freight rate index

Shipping costs quadruple to record highs on China-Europe ‘bottleneck’
  (Náklady na dopravu vzrástli štvornásobne a dosiahli rekordnú úroveň v dôsledku „úzkeho miesta“ medzi Čínou a Európou) | Financial Times (ft.com) .

Shipping costs quadruple to record highs on China-Europe ‘bottleneck’

(55)  
  Sodium Gluconate and Glucono Delta-Lactone's Major Producers Capacity and Output in China in 2021 (Kapacita a produkcia hlavných výrobcov glukonátu sodného a glukono-delta-laktónu v Číne v roku 2021) (marketresearch.com) https://www.marketresearch.com/CCM-International-Limited-v3539/Sodium-Gluconate-Glucono-Delta-Lactone-32039947/#:~:text = In%202017 %E2 %80 %932021 %2C%20the%20output%20of%20sodium%20gluconate%20in,which%20was%205.44 %25 %20lower%20than%20that%20of%202020.

55

Sodium Gluconate and Glucono Delta-Lactone's Major Producers Capacity and Output in China in 2021

(56)  Pozri stranu 4 verejne prístupnej verzie podania spoločnosti Jungbunzlauer „Dôkaz číslo 23“ z 18. novembra 2022.

56

(57)  Pozri strany 9 – 10 verejne prístupnej verzie podania spoločnosti Jungbunzlauer „Dôkaz číslo 23“.

57

(58)  Pozri stranu 7 verejne prístupnej verzie podania spoločnosti Jungbunzlauer „Dôkaz číslo 23“.

58

(59)  Pozri strany 1 – 2 verejne prístupnej verzie podania spoločnosti Jungbunzlauer z 21. novembra 2022.

59

(60)  Pozri stranu 2 verejne prístupnej verzie podania spoločnosti Jungbunzlauer z 21. novembra 2022.

60

(61)  European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate G, Rue de la Loi 170, 1040 Brussels, Belgium.

61

(62)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1).

62

---

| 13.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 100/48 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 100/48

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/753

z 12. apríla 2023,

ktorým sa udeľuje autorizácia Únie pre skupinu biocídnych výrobkov „C(M)IT/MIT formulations“

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (1), a najmä na jeho článok 44 ods. 5 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | Spoločnosť ERM Regulatory Services Limited zastupujúca spoločnosť Solenis Switzerland GmbH predložila Európskej chemickej agentúre (ďalej len „agentúra“) 26. júna 2017 v súlade s článkom 43 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 a článkom 4 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 414/2013 (2) žiadosť o autorizáciu rovnakej skupiny biocídnych výrobkov, ako sa uvádza v článku 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 414/2013, s názvom „C(M)IT/MIT formulations“, ktoré patria medzi výrobky typu 6, 11 a 12 opísané v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012. Žiadosť bola zaregistrovaná v registri pre biocídne výrobky pod číslom BC-TY032745-97. V žiadosti sa takisto uvádzalo číslo žiadosti súvisiacej referenčnej skupiny výrobkov „CMIT-MIT Aqueous 1.5-15“ zapísanej v registri pod číslom BC-CY032700-28. |
| --- | --- |

(1)

Spoločnosť ERM Regulatory Services Limited zastupujúca spoločnosť Solenis Switzerland GmbH predložila Európskej chemickej agentúre (ďalej len „agentúra“) 26. júna 2017 v súlade s článkom 43 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 a článkom 4 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 414/2013 (2) žiadosť o autorizáciu rovnakej skupiny biocídnych výrobkov, ako sa uvádza v článku 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 414/2013, s názvom „C(M)IT/MIT formulations“, ktoré patria medzi výrobky typu 6, 11 a 12 opísané v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012. Žiadosť bola zaregistrovaná v registri pre biocídne výrobky pod číslom BC-TY032745-97. V žiadosti sa takisto uvádzalo číslo žiadosti súvisiacej referenčnej skupiny výrobkov „CMIT-MIT Aqueous 1.5-15“ zapísanej v registri pod číslom BC-CY032700-28.

| (2) | Rovnaká skupina biocídnych výrobkov „C(M)IT/MIT formulations“ obsahuje zmes 5-chlór-2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu a 2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (ďalej len CMIT/MIT) ako účinnú látku, ktorá je zaradená do zoznamu schválených účinných látok Únie podľa článku 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Rovnaká skupina biocídnych výrobkov „C(M)IT/MIT formulations“ obsahuje zmes 5-chlór-2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu a 2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (ďalej len CMIT/MIT) ako účinnú látku, ktorá je zaradená do zoznamu schválených účinných látok Únie podľa článku 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012.

| (3) | Agentúra predložila Komisii 26. januára 2021 stanovisko (3) a návrh zhrnutia charakteristík biocídnych výrobkov (SPC) patriacich do skupiny biocídnych výrobkov „C(M)IT/MIT formulations“ v súlade s článkom 6 ods. 1 a 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 414/2013. |
| --- | --- |

(3)

Agentúra predložila Komisii 26. januára 2021 stanovisko (3) a návrh zhrnutia charakteristík biocídnych výrobkov (SPC) patriacich do skupiny biocídnych výrobkov „C(M)IT/MIT formulations“ v súlade s článkom 6 ods. 1 a 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 414/2013.

| (4) | Agentúra vo svojom stanovisku sa dospela k záveru, že „C(M)IT/MIT formulations“ je skupina biocídnych výrobkov v zmysle článku 3 ods. 1 písm. s) nariadenia (EÚ) č. 528/2012, že navrhované rozdiely medzi rovnakou skupinou biocídnych výrobkov a súvisiacou referenčnou skupinou biocídnych výrobkov sa obmedzujú na informácie, ktoré môžu byť predmetom administratívnej zmeny v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 354/2013 (4), že pre skupinu biocídnych výrobkov „C(M)IT/MIT formulations“ možno udeliť autorizáciu Únie podľa článku 42 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 a že na základe posúdenia súvisiacej referenčnej skupiny výrobkov „CMIT-MIT Aqueous 1.5-15“ a pri súlade s návrhom zhrnutia charakteristík biocídnych výrobkov (SPC) rovnaká skupina biocídnych výrobkov spĺňa podmienky stanovené v článku 19 ods. 1 a 6 nariadenia (EÚ) č. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

Agentúra vo svojom stanovisku sa dospela k záveru, že „C(M)IT/MIT formulations“ je skupina biocídnych výrobkov v zmysle článku 3 ods. 1 písm. s) nariadenia (EÚ) č. 528/2012, že navrhované rozdiely medzi rovnakou skupinou biocídnych výrobkov a súvisiacou referenčnou skupinou biocídnych výrobkov sa obmedzujú na informácie, ktoré môžu byť predmetom administratívnej zmeny v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 354/2013 (4), že pre skupinu biocídnych výrobkov „C(M)IT/MIT formulations“ možno udeliť autorizáciu Únie podľa článku 42 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 a že na základe posúdenia súvisiacej referenčnej skupiny výrobkov „CMIT-MIT Aqueous 1.5-15“ a pri súlade s návrhom zhrnutia charakteristík biocídnych výrobkov (SPC) rovnaká skupina biocídnych výrobkov spĺňa podmienky stanovené v článku 19 ods. 1 a 6 nariadenia (EÚ) č. 528/2012.

| (5) | Agentúra predložila Komisii 30. apríla 2021 návrh zhrnutia charakteristík biocídnych výrobkov vo všetkých úradných jazykoch Únie v súlade s článkom 44 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 528/2012. |
| --- | --- |

(5)

Agentúra predložila Komisii 30. apríla 2021 návrh zhrnutia charakteristík biocídnych výrobkov vo všetkých úradných jazykoch Únie v súlade s článkom 44 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 528/2012.

| (6) | Komisia súhlasí so stanoviskom agentúry, a preto sa domnieva, že je vhodné udeliť autorizáciu Únie pre rovnakú skupinu biocídnych výrobkov „C(M)IT/MIT formulations“. |
| --- | --- |

(6)

Komisia súhlasí so stanoviskom agentúry, a preto sa domnieva, že je vhodné udeliť autorizáciu Únie pre rovnakú skupinu biocídnych výrobkov „C(M)IT/MIT formulations“.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Spoločnosti Solenis Switzerland GmbH sa udeľuje autorizácia Únie s autorizačným číslom EU-0025678-0000 na sprístupnenie rovnakej skupiny biocídnych výrobkov „C(M)IT/MIT formulations“ na trhu a jej používanie v súlade so zhrnutím charakteristík biocídnych výrobkov stanoveným v prílohe.

Autorizácia Únie je platná od 3. mája 2023 do 31. augusta 2032.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. apríla 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 414/2013 zo 6. mája 2013, ktorým sa spresňuje postup autorizácie rovnakých biocídnych výrobkov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (Ú. v. EÚ L 125, 7.5.2013, s. 4).

2

(3)  ECHA opinion of 26 January 2021 on the Union authorisation of the same biocidal product family „C(M)IT/MIT formulations“ [Stanovisko agentúry ECHA z 26. januára 2021 k autorizácii Únie pre rovnakú skupinu biocídnych výrobkov „C(M)IT/MIT formulations“], https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation.

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 354/2013 z 18. apríla 2013 o zmenách biocídnych výrobkov autorizovaných podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (Ú. v. EÚ L 109, 19.4.2013, s. 4).

4

---

PRÍLOHA

Zhrnutie charakteristík skupiny biocídnych výrobkov

C(M)IT/MIT formulations

Výrobky typu 6 – Konzervačné prostriedky používané počas skladovania výrobkov (konzervačné látky)

Výrobky typu 11 – Konzervačné prostriedky na chladiace a spracovateľské systémy využívajúce kvapaliny (konzervačné látky)

Výrobky typu 12 – Konzervačné prostriedky proti tvorbe slizu (konzervačné látky)

Číslo autorizácie: EU-0025678-0000

Číslo položky v R4BP: EU-0025678-0000

ČASŤ I

PRVÁ INFORMAČNÁ ÚROVEŇ

1.   ADMINISTRATÍVNE INFORMÁCIE

1.1.   Názov skupiny výrobkov

| Názov | C(M)IT/MIT formulations |
| --- | --- |

Názov

C(M)IT/MIT formulations

1.2.   Typ(y) výrobku

| Typ(y) výrobku | Výrobky typu 06 - Konzervačné prostriedky používané počas skladovania výrobkov
  Výrobky typu 11 - Konzervačné prostriedky na chladiace a spracovateľské systémy využívajúce kvapaliny
  Výrobky typu 12 - Konzervačné prostriedky proti tvorbe slizu |
| --- | --- |

Typ(y) výrobku

Výrobky typu 06 - Konzervačné prostriedky používané počas skladovania výrobkov

Výrobky typu 11 - Konzervačné prostriedky na chladiace a spracovateľské systémy využívajúce kvapaliny

Výrobky typu 12 - Konzervačné prostriedky proti tvorbe slizu

1.3.   Držiteľ autorizácie

| Názov a adresa držiteľa autorizácie | Názov/Meno | Solenis Switzerland GmbH |
| --- | --- | --- |
| Adresa | Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Švajčiarsko |
| Číslo autorizácie | EU-0025678-0000 |
| Číslo položky v R4BP | EU-0025678-0000 |
| Dátum autorizácie | 3. máj 2023 |
| Dátum skončenia platnosti autorizácie | 31. august 2032 |

Názov a adresa držiteľa autorizácie

Názov/Meno

Solenis Switzerland GmbH

Adresa

Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Švajčiarsko

Číslo autorizácie

EU-0025678-0000

Číslo položky v R4BP

EU-0025678-0000

Dátum autorizácie

3. máj 2023

Dátum skončenia platnosti autorizácie

31. august 2032

1.4.   Výrobca/výrobcovia biocídnych výrobkov

| Názov výrobcu | Solenis Switzerland GmbH |
| --- | --- |
| Adresa výrobcu | Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Švajčiarsko |
| Miesto výrobných priestorov | Fütingsweg 20, D-47805 Krefeld Nemecko |
| Wimsey Way, Somercotes, DE55 4LR Alfreton Spojené kráľovstvo |
| Högastensgatan 18, 252 32 Helsingborg Švédsko |
| AD International B.V. Markweg Zuid 27, 4793 ZJ Fijnaart Holandsko |

Názov výrobcu

Solenis Switzerland GmbH

Adresa výrobcu

Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Švajčiarsko

Miesto výrobných priestorov

Fütingsweg 20, D-47805 Krefeld Nemecko

Wimsey Way, Somercotes, DE55 4LR Alfreton Spojené kráľovstvo

Högastensgatan 18, 252 32 Helsingborg Švédsko

AD International B.V. Markweg Zuid 27, 4793 ZJ Fijnaart Holandsko

1.5.   Výrobca(ovia) účinnej(ých) látky(látok)

| Účinná látka | zmes 5-chlór-2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 247-500-7) a 2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT) |
| --- | --- |
| Názov výrobcu | Specialty Electronic Materials Switzerland GmbH |
| Adresa výrobcu | Bachtobelstrasse 3, 8810 Horgen Švajčiarsko |
| Miesto výrobných priestorov | Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd, Touzeng Village, 224555 Binhuai Town, Binhai County, Yancheng City, Jiangsu, Čína
  Rohm and Haas (UK) Ltd. Tyneside Works, Ellison Street,, NE32 3DJ Jarrow Spojené kráľovstvo |

Účinná látka

zmes 5-chlór-2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 247-500-7) a 2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT)

Názov výrobcu

Specialty Electronic Materials Switzerland GmbH

Adresa výrobcu

Bachtobelstrasse 3, 8810 Horgen Švajčiarsko

Miesto výrobných priestorov

Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd, Touzeng Village, 224555 Binhuai Town, Binhai County, Yancheng City, Jiangsu, Čína

Rohm and Haas (UK) Ltd. Tyneside Works, Ellison Street,, NE32 3DJ Jarrow Spojené kráľovstvo

| Účinná látka | zmes 5-chlór-2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 247-500-7) a 2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT) |
| --- | --- |
| Názov výrobcu | Thor GmbH |
| Adresa výrobcu | Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Nemecko |
| Miesto výrobných priestorov | Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Nemecko |

Účinná látka

zmes 5-chlór-2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 247-500-7) a 2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT)

Názov výrobcu

Thor GmbH

Adresa výrobcu

Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Nemecko

Miesto výrobných priestorov

Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Nemecko

| Účinná látka | zmes 5-chlór-2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 247-500-7) a 2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT) |
| --- | --- |
| Názov výrobcu | Thor Quimicos de México, SA de CV |
| Adresa výrobcu | Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Mexiko |
| Miesto výrobných priestorov | Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Mexiko |

Účinná látka

zmes 5-chlór-2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 247-500-7) a 2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT)

Názov výrobcu

Thor Quimicos de México, SA de CV

Adresa výrobcu

Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Mexiko

Miesto výrobných priestorov

Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Mexiko

| Účinná látka | zmes 5-chlór-2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 247-500-7) a 2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT) |
| --- | --- |
| Názov výrobcu | Troy Chemical Company BV |
| Adresa výrobcu | Poortweg 4C, 2612 Delft Holandsko |
| Miesto výrobných priestorov | Weifang Heaven-sent New Materials Technology Co. Ltd, Binhai Road, Changyi Coastal Economic Development Zone, 261312 Weifang Čína |
| Dalian Xingyuan Chemistry Co., Ltd, Room 1205/1206, Pearl River International Building, No.99, Xinkai Road, Xigang District, Songmudao Chemical Industry Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Čína |
| Dalian Bio-Chem Company Limited, Songmudao Plant: Songmudao Chemical Industry, Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Čína |

Účinná látka

zmes 5-chlór-2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 247-500-7) a 2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT)

Názov výrobcu

Troy Chemical Company BV

Adresa výrobcu

Poortweg 4C, 2612 Delft Holandsko

Miesto výrobných priestorov

Weifang Heaven-sent New Materials Technology Co. Ltd, Binhai Road, Changyi Coastal Economic Development Zone, 261312 Weifang Čína

Dalian Xingyuan Chemistry Co., Ltd, Room 1205/1206, Pearl River International Building, No.99, Xinkai Road, Xigang District, Songmudao Chemical Industry Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Čína

Dalian Bio-Chem Company Limited, Songmudao Plant: Songmudao Chemical Industry, Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Čína

| Účinná látka | zmes 5-chlór-2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 247-500-7) a 2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT) |
| --- | --- |
| Názov výrobcu | Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd |
| Adresa výrobcu | Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Čína |
| Miesto výrobných priestorov | Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Čína |

Účinná látka

zmes 5-chlór-2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 247-500-7) a 2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT)

Názov výrobcu

Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd

Adresa výrobcu

Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Čína

Miesto výrobných priestorov

Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Čína

2.   ZLOŽENIE A ÚPRAVA SKUPINY VÝROBKOV

2.1.   Kvalitatívne a kvantitatívne údaje o zložení skupiny

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Max. |
| zmes 5-chlór-2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 247-500-7) a 2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT) | | Účinná látka | 55965-84-9 | | 2,2 | 20,9 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

Min.

Max.

zmes 5-chlór-2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 247-500-7) a 2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT)

Účinná látka

55965-84-9

2,2

20,9

2.2.   Typ(y) úpravy

| Úprava/úpravy | AL - Iné tekutiny |
| --- | --- |

Úprava/úpravy

AL - Iné tekutiny

ČASŤ II

DRUHÁ INFORMAČNÁ ÚROVEŇ – META SPC

META SPC 1

1.   ADMINISTRATÍVNE ÚDAJE TÝKAJÚCE SA META SPC 1

1.1.   Identifikátor meta SPC 1

| Identifikátor | Meta SPC 3 |
| --- | --- |

Identifikátor

Meta SPC 3

1.2.   Prípona čísla autorizácie

| Číslo | 1-1 |
| --- | --- |

Číslo

1-1

1.3.   Typ(y) výrobku

| Typ(y) výrobku | Výrobky typu 06 - Konzervačné prostriedky používané počas skladovania výrobkov
  Výrobky typu 11 - Konzervačné prostriedky na chladiace a spracovateľské systémy využívajúce kvapaliny
  Výrobky typu 12 - Konzervačné prostriedky proti tvorbe slizu |
| --- | --- |

Typ(y) výrobku

Výrobky typu 06 - Konzervačné prostriedky používané počas skladovania výrobkov

Výrobky typu 11 - Konzervačné prostriedky na chladiace a spracovateľské systémy využívajúce kvapaliny

Výrobky typu 12 - Konzervačné prostriedky proti tvorbe slizu

2.   ZLOŽENIE META SPC 1

2.1.   Kvalitatívne a kvantitatívne údaje o zložení meta SPC 1

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Max. |
| zmes 5-chlór-2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 247-500-7) a 2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT) | | Účinná látka | 55965-84-9 | | 2,2 | 6,5 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

Min.

Max.

zmes 5-chlór-2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 247-500-7) a 2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT)

Účinná látka

55965-84-9

2,2

6,5

2.2.   Druh (druhy) prípravku v rámci meta SPC 1

| Úprava/úpravy | AL - Iné tekutiny |
| --- | --- |

Úprava/úpravy

AL - Iné tekutiny

3.   VÝSTRAŽNÉ A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA META SPC 1

| Výstražné upozornenia | Škodlivý pri vdýchnutí.
  Spôsobuje vážne poleptanie kože a poškodenie očí.
  Môže vyvolať alergickú kožnú reakciu.
  Veľmi toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.
  Žieravé pre dýchacie cesty.
  Môže byť korozívna pre kovy.
  Škodlivý po požití. |
| --- | --- |
| Bezpečnostné upozornenia | Nevdychujte dym.
  Po manipulácii starostlivo umyte pokožku
  Pri používaní výrobku nejedzte, nepite ani nefajčite.
  Je zakázané vyniesť kontaminovaný pracovný odev z pracoviska.
  Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia.
  Noste ochranné rukavice/ochranný odev/ochrana očí/ochrana tváre/ochrana sluchu .
  Kontaminovaný odev vyzlečte.A pred ďalším použitím vyperte.
  Ak sa prejaví podráždenie pokožky alebo sa vytvoria vyrážky:Vyhľadajte lekársku pomoc.
  PO POŽITÍ:Vypláchnite ústa.Nevyvolávajte zvracanie.
  PRI KONTAKTE S POKOŽKOU (alebo vlasmi):Všetky kontaminované časti odevu okamžite vyzlečte.Pokožku opláchnite vodou.
  PO VDÝCHNUTÍ:Presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať.
  Okamžite volajte Toxikologické informačné centrum alebo lekára .
  PO ZASIAHNUTÍ OČÍ:Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou.Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.
  Zozbierajte uniknutý produkt.
  Uchovávajte uzamknuté.
  Uchovávajte iba v pôvodnom balení.
  PO POŽITÍ:Pri zdravotných problémoch volajte Toxikologické informačné centrum alebo lekára .
  Uchovávajte v nádobe odolnej proti korózii nádobe s odolnou vnútornou vrstvou.
  Absorbujte uniknutý produkt, aby sa zabránilo materiálnym škodám. |

Výstražné upozornenia

Škodlivý pri vdýchnutí.

Spôsobuje vážne poleptanie kože a poškodenie očí.

Môže vyvolať alergickú kožnú reakciu.

Veľmi toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.

Žieravé pre dýchacie cesty.

Môže byť korozívna pre kovy.

Škodlivý po požití.

Bezpečnostné upozornenia

Nevdychujte dym.

Po manipulácii starostlivo umyte pokožku

Pri používaní výrobku nejedzte, nepite ani nefajčite.

Je zakázané vyniesť kontaminovaný pracovný odev z pracoviska.

Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia.

Noste ochranné rukavice/ochranný odev/ochrana očí/ochrana tváre/ochrana sluchu .

Kontaminovaný odev vyzlečte.A pred ďalším použitím vyperte.

Ak sa prejaví podráždenie pokožky alebo sa vytvoria vyrážky:Vyhľadajte lekársku pomoc.

PO POŽITÍ:Vypláchnite ústa.Nevyvolávajte zvracanie.

PRI KONTAKTE S POKOŽKOU (alebo vlasmi):Všetky kontaminované časti odevu okamžite vyzlečte.Pokožku opláchnite vodou.

PO VDÝCHNUTÍ:Presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať.

Okamžite volajte Toxikologické informačné centrum alebo lekára .

PO ZASIAHNUTÍ OČÍ:Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou.Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.

Zozbierajte uniknutý produkt.

Uchovávajte uzamknuté.

Uchovávajte iba v pôvodnom balení.

PO POŽITÍ:Pri zdravotných problémoch volajte Toxikologické informačné centrum alebo lekára .

Uchovávajte v nádobe odolnej proti korózii nádobe s odolnou vnútornou vrstvou.

Absorbujte uniknutý produkt, aby sa zabránilo materiálnym škodám.

4.   AUTORIZOVANÉ POUŽITIE (POUŽITIA) META SPC 1

4.1.   Opis použitia

Tabuľka 1

Použiť # 1 – Konzervácia polymérnych mriežok.

| Typ výrobku | Výrobky typu 06 - Konzervačné prostriedky používané počas skladovania výrobkov |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | - |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Bežný názov: Baktérie
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Bežný názov: Kvasinky
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Bežný názov: Plesne
  Vývojové štádium: žiadne údaje |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Konzervácia polymérnych mriežok.
  Biocídny výrobok sa odporúča na reguláciu baktérií, kvasiniek a plesní pri výrobe, skladovaní a preprave latexov, syntetických polymérov vrátane hydrolyzovaného polyakrylamidu (HPAM) a biopolymérov (napr. xantán, dextrán...) prírodných latexov. |
| Spôsob(y) aplikácie | Spôsob: uzatvorený systém
  Detailný opis:
  Ručná a automatizovaná aplikácia.
  Biocídny výrobok by sa mal dávkovať do tekutiny na konečné použitie v takom okamihu, aby sa zabezpečilo primerané miešanie najlepšie pomocou automatizovaného dávkovacieho čerpadla alebo ručného pridania. |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: Priemyselné použitia: 1,5 – 14,5 % C(M)IT/MIT v biocídnych výrobkoch; Profesionálne použitia: 14,9 – 50 mg/kg C(M)IT/MIT (3 : 1) v konečnom výrobku.
  Riedenie (%): -
  Počet a časový rozvrh aplikácie:
  Biocídny výrobok sa pridáva v jednej dávke počas výroby, skladovania alebo prepravy.
  Aby sa zabezpečila rovnomerná distribúcia, pomaly rozptýľte do výrobku použitím miešania pomocou automatizovaného dávkovania alebo ručného pridávania. Dôkladne premiešajte, kým nie je rovnomerne rozptýlený v výrobku.
  Priemyselné použitia: 1,5 – 14,5 % C(M)IT/MIT v biocídnych výrobkoch.
  Profesionálne použitia
  14,9 – 50 mg/kg C(M)IT/MIT (3 : 1) v konečnom výrobku.
  Pre dodávaný biocídny výrobok: iba na priemyselné použitie. |
| Kategória(ie) používateľov | Priemyselné |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | Pre priemyselných a profesionálnych používateľov:






  — | Banka HDPE: 5 l (nominálne) |

Typ výrobku

Výrobky typu 06 - Konzervačné prostriedky používané počas skladovania výrobkov

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

-

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Bežný názov: Baktérie

Vývojové štádium: žiadne údaje

Bežný názov: Kvasinky

Vývojové štádium: žiadne údaje

Bežný názov: Plesne

Vývojové štádium: žiadne údaje

Oblasti použitia

Vnútorné

Konzervácia polymérnych mriežok.

Biocídny výrobok sa odporúča na reguláciu baktérií, kvasiniek a plesní pri výrobe, skladovaní a preprave latexov, syntetických polymérov vrátane hydrolyzovaného polyakrylamidu (HPAM) a biopolymérov (napr. xantán, dextrán...) prírodných latexov.

Spôsob(y) aplikácie

Spôsob: uzatvorený systém

Detailný opis:

Ručná a automatizovaná aplikácia.

Biocídny výrobok by sa mal dávkovať do tekutiny na konečné použitie v takom okamihu, aby sa zabezpečilo primerané miešanie najlepšie pomocou automatizovaného dávkovacieho čerpadla alebo ručného pridania.

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: Priemyselné použitia: 1,5 – 14,5 % C(M)IT/MIT v biocídnych výrobkoch; Profesionálne použitia: 14,9 – 50 mg/kg C(M)IT/MIT (3 : 1) v konečnom výrobku.

Riedenie (%): -

Počet a časový rozvrh aplikácie:

Biocídny výrobok sa pridáva v jednej dávke počas výroby, skladovania alebo prepravy.

Aby sa zabezpečila rovnomerná distribúcia, pomaly rozptýľte do výrobku použitím miešania pomocou automatizovaného dávkovania alebo ručného pridávania. Dôkladne premiešajte, kým nie je rovnomerne rozptýlený v výrobku.

Priemyselné použitia: 1,5 – 14,5 % C(M)IT/MIT v biocídnych výrobkoch.

Profesionálne použitia

14,9 – 50 mg/kg C(M)IT/MIT (3 : 1) v konečnom výrobku.

Pre dodávaný biocídny výrobok: iba na priemyselné použitie.

Kategória(ie) používateľov

Priemyselné

Veľkosti balenia a obalový materiál

Pre priemyselných a profesionálnych používateľov:

—

Banka HDPE: 5 l (nominálne)

| — | Nádoba/kanister HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominálne) |
| --- | --- |

—

Nádoba/kanister HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominálne)

| — | Škatuľa s vložkou HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Škatuľa s vložkou HDPE: 20 l

| — | Sud HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Sud HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Všetky výrobky by sa mali prepravovať a skladovať vo vetranej miestnosti.

4.1.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

| — | Konzervačnú látku je možné pridať v ktorejkoľvek fáze výroby výrobku. |
| --- | --- |

—

Konzervačnú látku je možné pridať v ktorejkoľvek fáze výroby výrobku.

| — | Pre optimálnu ochranu sa odporúča čo najskoršie pridanie. |
| --- | --- |

—

Pre optimálnu ochranu sa odporúča čo najskoršie pridanie.

| — | Poraďte sa s výrobcom, aby ste určili optimálne dávkovanie pre rôzne výrobky, ktoré chcete konzervovať. |
| --- | --- |

—

Poraďte sa s výrobcom, aby ste určili optimálne dávkovanie pre rôzne výrobky, ktoré chcete konzervovať.

| — | Odporúča sa, aby sa optimálna koncentrácia biocídu a kompatibilita s jednotlivými zmesami stanovili pomocou laboratórnych testov. |
| --- | --- |

—

Odporúča sa, aby sa optimálna koncentrácia biocídu a kompatibilita s jednotlivými zmesami stanovili pomocou laboratórnych testov.

| — | Trvanie a podmienky skladovania konzervovaných matríc môžu mať vplyv na účinnosť výrobku. Mali by sa vykonať mikrobiologické testy na stanovenie vhodnej aplikačnej dávky bez prekročenia maximálnej povolenej aplikačnej dávky. |
| --- | --- |

—

Trvanie a podmienky skladovania konzervovaných matríc môžu mať vplyv na účinnosť výrobku. Mali by sa vykonať mikrobiologické testy na stanovenie vhodnej aplikačnej dávky bez prekročenia maximálnej povolenej aplikačnej dávky.

| — | Biocídny výrobok sa používa na ošetrenie výrobkov (výrobkov/zmesí) distribuovaných len profesionálnym používateľom. |
| --- | --- |

—

Biocídny výrobok sa používa na ošetrenie výrobkov (výrobkov/zmesí) distribuovaných len profesionálnym používateľom.

4.1.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

| — | Počas fáz manipulácie s výrobkami z dokumentu Meta SPC 1, 2, 3 a 4 (miešanie a plnenie) sa musí expozícia výrobkom (korozívne výrobky a výrobky senzibilizujúce pokožku) obmedziť použitím OOP a použitím technických a organizačných opatrení na zmiernenie rizík:






  — | Minimalizácia manuálnych fáz (automatizácia procesov); |
| --- | --- | --- |

—

Počas fáz manipulácie s výrobkami z dokumentu Meta SPC 1, 2, 3 a 4 (miešanie a plnenie) sa musí expozícia výrobkom (korozívne výrobky a výrobky senzibilizujúce pokožku) obmedziť použitím OOP a použitím technických a organizačných opatrení na zmiernenie rizík:

—

Minimalizácia manuálnych fáz (automatizácia procesov);

| — | Použitie dávkovacieho zariadenia; |
| --- | --- |

—

Použitie dávkovacieho zariadenia;

| — | Pravidelné čistenie vybavenia a pracovného priestoru; |
| --- | --- |

—

Pravidelné čistenie vybavenia a pracovného priestoru;

| — | Zamedzenie kontaktu s kontaminovanými nástrojmi a predmetmi; |
| --- | --- |

—

Zamedzenie kontaktu s kontaminovanými nástrojmi a predmetmi;

| — | Dobrá úroveň celkového vetrania; |
| --- | --- |

—

Dobrá úroveň celkového vetrania;

| — | Školenie a vedenie zamestnancov v oblasti správnych postupov. |
| --- | --- |

—

Školenie a vedenie zamestnancov v oblasti správnych postupov.

| — | OOP je nasledovná:






  — | ochranné chemicky odolné rukavice (materiál rukavíc špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku; |
| --- | --- | --- |

—

OOP je nasledovná:

—

ochranné chemicky odolné rukavice (materiál rukavíc špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku;

| — | musí sa nosiť ochranná kombinéza (najmenej typu 3 alebo 4, EN 14605), ktorá je pre biocídny výrobok nepriepustná (materiál kombinézy špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku); |
| --- | --- |

—

musí sa nosiť ochranná kombinéza (najmenej typu 3 alebo 4, EN 14605), ktorá je pre biocídny výrobok nepriepustná (materiál kombinézy špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku);

| — | Ochrana očí; |
| --- | --- |

—

Ochrana očí;

| — | Ak je ventilácia nedostatočná, použite respirátor vhodný pre látku/úlohu. |
| --- | --- |

—

Ak je ventilácia nedostatočná, použite respirátor vhodný pre látku/úlohu.

| — | Ak je maximálna koncentrácia výrobkov používaných na konzerváciu polymérových mriežok vyššia ako prahová hodnota 15 ppm, expozícia sa musí obmedziť použitím OOP, ochranou pokožky a slizníc, ktoré môžu byť potenciálne exponované, a použitím technických a organizačných opatrení na zmiernenie rizík:






  — | Minimalizácia manuálnych fáz; |
| --- | --- | --- |

—

Ak je maximálna koncentrácia výrobkov používaných na konzerváciu polymérových mriežok vyššia ako prahová hodnota 15 ppm, expozícia sa musí obmedziť použitím OOP, ochranou pokožky a slizníc, ktoré môžu byť potenciálne exponované, a použitím technických a organizačných opatrení na zmiernenie rizík:

—

Minimalizácia manuálnych fáz;

| — | Použitie dávkovacieho zariadenia; |
| --- | --- |

—

Použitie dávkovacieho zariadenia;

| — | Pravidelné čistenie vybavenia a pracovného priestoru; |
| --- | --- |

—

Pravidelné čistenie vybavenia a pracovného priestoru;

| — | Dobrá úroveň celkového vetrania; |
| --- | --- |

—

Dobrá úroveň celkového vetrania;

| — | Školenie a vedenie zamestnancov v oblasti správnych postupov. |
| --- | --- |

—

Školenie a vedenie zamestnancov v oblasti správnych postupov.

4.1.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Pozrite si všeobecné pokyny na použitie.

4.1.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Pozrite si všeobecné pokyny na použitie.

4.1.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Pozrite si všeobecné pokyny na použitie.

4.2.   Opis použitia

Tabuľka 2

Použiť # 2 – Konzervácia minerálnych suspenzií.

| Typ výrobku | Výrobky typu 06 - Konzervačné prostriedky používané počas skladovania výrobkov |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | - |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Bežný názov: Baktérie
  Vývojové štádium: žiadne údaje |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Konzervácia minerálnych suspenzií.
  Biocídny výrobok sa odporúča na reguláciu rastu baktérií vo vodných anorganických/minerálnych suspenziách a anorganických pigmentoch, ktoré sú vmiešavané do farieb, náterov a papiera. |
| Spôsob(y) aplikácie | Spôsob: uzatvorený systém
  Detailný opis:
  Ručná a automatizovaná aplikácia.
  Biocíd by sa mal dávkovať ako prísada do cisterny do obehu na zriedenie tekutiny pomocou dávkovacieho čerpadla alebo ručného nalievania v takom okamihu, aby sa zabezpečilo primerané miešanie v celom systéme. |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: Priemyselné použitia: 1,5 – 14,5 % C(M)IT/MIT v biocídnych výrobkoch; Profesionálne použitia: 10 – 30 mg/kg C(M)IT/MIT (3 : 1) v konečnom výrobku.
  Riedenie (%): -
  Počet a časový rozvrh aplikácie:
  Biocídny výrobok sa pridáva v jednej dávke počas výroby, skladovania alebo prepravy.
  Priemyselné použitia: 1,5 – 14,5 % C(M)IT/MIT v biocídnych výrobkoch.
  Profesionálne použitia:
  10 – 30 mg/kg C(M)IT/MIT (3 : 1) v konečnom výrobku.
  Pre dodávaný biocídny výrobok: iba na priemyselné použitie. |
| Kategória(ie) používateľov | Priemyselné |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | Pre priemyselných a profesionálnych používateľov:






  — | Banka HDPE: 5 l (nominálne) |

Typ výrobku

Výrobky typu 06 - Konzervačné prostriedky používané počas skladovania výrobkov

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

-

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Bežný názov: Baktérie

Vývojové štádium: žiadne údaje

Oblasti použitia

Vnútorné

Konzervácia minerálnych suspenzií.

Biocídny výrobok sa odporúča na reguláciu rastu baktérií vo vodných anorganických/minerálnych suspenziách a anorganických pigmentoch, ktoré sú vmiešavané do farieb, náterov a papiera.

Spôsob(y) aplikácie

Spôsob: uzatvorený systém

Detailný opis:

Ručná a automatizovaná aplikácia.

Biocíd by sa mal dávkovať ako prísada do cisterny do obehu na zriedenie tekutiny pomocou dávkovacieho čerpadla alebo ručného nalievania v takom okamihu, aby sa zabezpečilo primerané miešanie v celom systéme.

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: Priemyselné použitia: 1,5 – 14,5 % C(M)IT/MIT v biocídnych výrobkoch; Profesionálne použitia: 10 – 30 mg/kg C(M)IT/MIT (3 : 1) v konečnom výrobku.

Riedenie (%): -

Počet a časový rozvrh aplikácie:

Biocídny výrobok sa pridáva v jednej dávke počas výroby, skladovania alebo prepravy.

Priemyselné použitia: 1,5 – 14,5 % C(M)IT/MIT v biocídnych výrobkoch.

Profesionálne použitia:

10 – 30 mg/kg C(M)IT/MIT (3 : 1) v konečnom výrobku.

Pre dodávaný biocídny výrobok: iba na priemyselné použitie.

Kategória(ie) používateľov

Priemyselné

Veľkosti balenia a obalový materiál

Pre priemyselných a profesionálnych používateľov:

—

Banka HDPE: 5 l (nominálne)

| — | Nádoba/kanister HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominálne) |
| --- | --- |

—

Nádoba/kanister HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominálne)

| — | Škatuľa s vložkou HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Škatuľa s vložkou HDPE: 20 l

| — | Sud HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Sud HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Všetky výrobky by sa mali prepravovať a skladovať vo vetranej miestnosti.

4.2.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

| — | Konzervačnú látku je možné pridať v ktorejkoľvek fáze výroby výrobku. |
| --- | --- |

—

Konzervačnú látku je možné pridať v ktorejkoľvek fáze výroby výrobku.

| — | Pre optimálnu ochranu sa odporúča čo najskoršie pridanie. |
| --- | --- |

—

Pre optimálnu ochranu sa odporúča čo najskoršie pridanie.

| — | Poraďte sa s výrobcom, aby ste určili optimálne dávkovanie pre rôzne výrobky, ktoré chcete konzervovať. |
| --- | --- |

—

Poraďte sa s výrobcom, aby ste určili optimálne dávkovanie pre rôzne výrobky, ktoré chcete konzervovať.

| — | Odporúča sa, aby sa optimálna koncentrácia biocídu a kompatibilita s jednotlivými zmesami stanovili pomocou laboratórnych testov. |
| --- | --- |

—

Odporúča sa, aby sa optimálna koncentrácia biocídu a kompatibilita s jednotlivými zmesami stanovili pomocou laboratórnych testov.

| — | Trvanie a podmienky skladovania konzervovaných matríc môžu mať vplyv na účinnosť výrobku. Mali by sa vykonať mikrobiologické testy na stanovenie vhodnej aplikačnej dávky bez prekročenia maximálnej povolenej aplikačnej dávky. |
| --- | --- |

—

Trvanie a podmienky skladovania konzervovaných matríc môžu mať vplyv na účinnosť výrobku. Mali by sa vykonať mikrobiologické testy na stanovenie vhodnej aplikačnej dávky bez prekročenia maximálnej povolenej aplikačnej dávky.

| — | Biocídny výrobok sa používa na ošetrenie výrobkov (výrobkov/zmesí) distribuovaných len profesionálnym používateľom. |
| --- | --- |

—

Biocídny výrobok sa používa na ošetrenie výrobkov (výrobkov/zmesí) distribuovaných len profesionálnym používateľom.

4.2.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

| — | Počas fáz manipulácie s výrobkami z dokumentu Meta SPC 1, 2, 3 a 4 (miešanie a plnenie) sa musí expozícia výrobkom (korozívne výrobky a výrobky senzibilizujúce pokožku) obmedziť použitím OOP a použitím technických a organizačných opatrení na zmiernenie rizík:






  — | Minimalizácia manuálnych fáz (automatizácia procesov); |
| --- | --- | --- |

—

Počas fáz manipulácie s výrobkami z dokumentu Meta SPC 1, 2, 3 a 4 (miešanie a plnenie) sa musí expozícia výrobkom (korozívne výrobky a výrobky senzibilizujúce pokožku) obmedziť použitím OOP a použitím technických a organizačných opatrení na zmiernenie rizík:

—

Minimalizácia manuálnych fáz (automatizácia procesov);

| — | Použitie dávkovacieho zariadenia; |
| --- | --- |

—

Použitie dávkovacieho zariadenia;

| — | Pravidelné čistenie vybavenia a pracovného priestoru; |
| --- | --- |

—

Pravidelné čistenie vybavenia a pracovného priestoru;

| — | Zamedzenie kontaktu s kontaminovanými nástrojmi a predmetmi; |
| --- | --- |

—

Zamedzenie kontaktu s kontaminovanými nástrojmi a predmetmi;

| — | Dobrá úroveň celkového vetrania; |
| --- | --- |

—

Dobrá úroveň celkového vetrania;

| — | Školenie a vedenie zamestnancov v oblasti správnych postupov. |
| --- | --- |

—

Školenie a vedenie zamestnancov v oblasti správnych postupov.

| — | OOP je nasledovná:






  — | ochranné chemicky odolné rukavice (materiál rukavíc špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku; |
| --- | --- | --- |

—

OOP je nasledovná:

—

ochranné chemicky odolné rukavice (materiál rukavíc špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku;

| — | musí sa nosiť ochranná kombinéza (najmenej typu 3 alebo 4, EN 14605), ktorá je pre biocídny výrobok nepriepustná (materiál kombinézy špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku); |
| --- | --- |

—

musí sa nosiť ochranná kombinéza (najmenej typu 3 alebo 4, EN 14605), ktorá je pre biocídny výrobok nepriepustná (materiál kombinézy špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku);

| — | Ochrana očí; |
| --- | --- |

—

Ochrana očí;

| — | Ak je ventilácia nedostatočná, použite respirátor vhodný pre látku/úlohu. |
| --- | --- |

—

Ak je ventilácia nedostatočná, použite respirátor vhodný pre látku/úlohu.

| — | Ak je maximálna koncentrácia výrobkov používaných na konzerváciu minerálnych suspenzií vyššia ako prahová hodnota 15 ppm, expozícia sa musí obmedziť použitím OOP, ochranou pokožky a slizníc, ktoré môžu byť potenciálne exponované, a použitím technických a organizačných opatrení na zmiernenie rizík:






  — | Minimalizácia manuálnych fáz; |
| --- | --- | --- |

—

Ak je maximálna koncentrácia výrobkov používaných na konzerváciu minerálnych suspenzií vyššia ako prahová hodnota 15 ppm, expozícia sa musí obmedziť použitím OOP, ochranou pokožky a slizníc, ktoré môžu byť potenciálne exponované, a použitím technických a organizačných opatrení na zmiernenie rizík:

—

Minimalizácia manuálnych fáz;

| — | Použitie dávkovacieho zariadenia; |
| --- | --- |

—

Použitie dávkovacieho zariadenia;

| — | Pravidelné čistenie vybavenia a pracovného priestoru; |
| --- | --- |

—

Pravidelné čistenie vybavenia a pracovného priestoru;

| — | Dobrá úroveň celkového vetrania; |
| --- | --- |

—

Dobrá úroveň celkového vetrania;

| — | Školenie a vedenie zamestnancov v oblasti správnych postupov. |
| --- | --- |

—

Školenie a vedenie zamestnancov v oblasti správnych postupov.

4.2.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Pozrite si všeobecné pokyny na použitie.

4.2.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Pozrite si všeobecné pokyny na použitie.

4.2.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Pozrite si všeobecné pokyny na použitie.

4.3.   Opis použitia

Tabuľka 3

Použiť # 3 – Konzervácia funkčných kvapalín (hydraulické kvapaliny, nemrznúce zmesi, inhibítory korózie atď. – okrem prísad do paliva).

| Typ výrobku | Výrobky typu 06 - Konzervačné prostriedky používané počas skladovania výrobkov |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | - |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Bežný názov: Baktérie
  Vývojové štádium: žiadne údaje |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Konzervácia funkčných kvapalín (hydraulické kvapaliny, nemrznúce zmesi, inhibítory korózie atď. – okrem prísad do paliva).
  Biocídny výrobok sa odporúča na reguláciu rastu baktérií vo funkčných tekutinách, ako sú brzdové a hydraulické kvapaliny, nemrznúce prísady, inhibítory korózie, zvlákňovacie tekutiny. Biocídny výrobok inhibuje rast mikroorganizmov, ktorý by inak viedol k tvorbe zápachu, zmene viskozity, zmene farby výrobku a predčasnému zlyhaniu výrobku. |
| Spôsob(y) aplikácie | Spôsob: uzatvorený systém
  Detailný opis:
  Ručné a automatizované dávkovanie.
  Biocídny výrobok by sa mal dávkovať do tekutiny na konečné použitie v takom okamihu, aby sa zabezpečilo primerané miešanie najlepšie pomocou automatizovaného dávkovacieho čerpadla alebo ručného pridania. |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: Priemyselné použitia: 1,5 – 14,5 % C(M)IT/MIT v biocídnych výrobkoch. Profesionálne použitia: Pri bežnom dávkovaní pridajte 6 – 30 mg C(M)IT/MIT (3 : 1) na kg konečného výrobku, ktorý sa má ošetrovať.
  Riedenie (%): -
  Počet a časový rozvrh aplikácie:
  Biocídny výrobok sa pridáva v jednej dávke počas výroby, skladovania alebo prepravy.
  Priemyselné použitia: 1,5 – 14,5 % C(M)IT/MIT v biocídnych výrobkoch.
  Profesionálne použitia:
  Pri bežnom dávkovaní pridajte 6 – 30 mg C(M)IT/MIT (3 : 1) na kg konečného výrobku, ktorý sa má ošetrovať.
  Pre dodávaný biocídny výrobok: iba na priemyselné použitie. |
| Kategória(ie) používateľov | Priemyselné |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | Pre priemyselných a profesionálnych používateľov:






  — | Banka HDPE: 5 l (nominálne) |

Typ výrobku

Výrobky typu 06 - Konzervačné prostriedky používané počas skladovania výrobkov

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

-

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Bežný názov: Baktérie

Vývojové štádium: žiadne údaje

Oblasti použitia

Vnútorné

Konzervácia funkčných kvapalín (hydraulické kvapaliny, nemrznúce zmesi, inhibítory korózie atď. – okrem prísad do paliva).

Biocídny výrobok sa odporúča na reguláciu rastu baktérií vo funkčných tekutinách, ako sú brzdové a hydraulické kvapaliny, nemrznúce prísady, inhibítory korózie, zvlákňovacie tekutiny. Biocídny výrobok inhibuje rast mikroorganizmov, ktorý by inak viedol k tvorbe zápachu, zmene viskozity, zmene farby výrobku a predčasnému zlyhaniu výrobku.

Spôsob(y) aplikácie

Spôsob: uzatvorený systém

Detailný opis:

Ručné a automatizované dávkovanie.

Biocídny výrobok by sa mal dávkovať do tekutiny na konečné použitie v takom okamihu, aby sa zabezpečilo primerané miešanie najlepšie pomocou automatizovaného dávkovacieho čerpadla alebo ručného pridania.

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: Priemyselné použitia: 1,5 – 14,5 % C(M)IT/MIT v biocídnych výrobkoch. Profesionálne použitia: Pri bežnom dávkovaní pridajte 6 – 30 mg C(M)IT/MIT (3 : 1) na kg konečného výrobku, ktorý sa má ošetrovať.

Riedenie (%): -

Počet a časový rozvrh aplikácie:

Biocídny výrobok sa pridáva v jednej dávke počas výroby, skladovania alebo prepravy.

Priemyselné použitia: 1,5 – 14,5 % C(M)IT/MIT v biocídnych výrobkoch.

Profesionálne použitia:

Pri bežnom dávkovaní pridajte 6 – 30 mg C(M)IT/MIT (3 : 1) na kg konečného výrobku, ktorý sa má ošetrovať.

Pre dodávaný biocídny výrobok: iba na priemyselné použitie.

Kategória(ie) používateľov

Priemyselné

Veľkosti balenia a obalový materiál

Pre priemyselných a profesionálnych používateľov:

—

Banka HDPE: 5 l (nominálne)

| — | Nádoba/kanister HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominálne) |
| --- | --- |

—

Nádoba/kanister HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominálne)

| — | Škatuľa s vložkou HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Škatuľa s vložkou HDPE: 20 l

| — | Sud HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Sud HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Všetky výrobky by sa mali prepravovať a skladovať vo vetranej miestnosti.

4.3.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

| — | Konzervačnú látku je možné pridať v ktorejkoľvek fáze výroby výrobku. |
| --- | --- |

—

Konzervačnú látku je možné pridať v ktorejkoľvek fáze výroby výrobku.

| — | Pre optimálnu ochranu sa odporúča čo najskoršie pridanie. |
| --- | --- |

—

Pre optimálnu ochranu sa odporúča čo najskoršie pridanie.

| — | Poraďte sa s výrobcom, aby ste určili optimálne dávkovanie pre rôzne výrobky, ktoré chcete konzervovať. |
| --- | --- |

—

Poraďte sa s výrobcom, aby ste určili optimálne dávkovanie pre rôzne výrobky, ktoré chcete konzervovať.

| — | Odporúča sa, aby sa optimálna koncentrácia biocídu a kompatibilita s jednotlivými zmesami stanovili pomocou laboratórnych testov. |
| --- | --- |

—

Odporúča sa, aby sa optimálna koncentrácia biocídu a kompatibilita s jednotlivými zmesami stanovili pomocou laboratórnych testov.

| — | Trvanie a podmienky skladovania konzervovaných matríc môžu mať vplyv na účinnosť výrobku. Mali by sa vykonať mikrobiologické testy na stanovenie vhodnej aplikačnej dávky bez prekročenia maximálnej povolenej aplikačnej dávky. |
| --- | --- |

—

Trvanie a podmienky skladovania konzervovaných matríc môžu mať vplyv na účinnosť výrobku. Mali by sa vykonať mikrobiologické testy na stanovenie vhodnej aplikačnej dávky bez prekročenia maximálnej povolenej aplikačnej dávky.

| — | Biocídny výrobok sa používa na ošetrenie výrobkov (výrobkov/zmesí) distribuovaných len profesionálnym používateľom. |
| --- | --- |

—

Biocídny výrobok sa používa na ošetrenie výrobkov (výrobkov/zmesí) distribuovaných len profesionálnym používateľom.

4.3.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

| — | Počas fáz manipulácie s výrobkami z dokumentu Meta SPC 1, 2, 3 a 4 (miešanie a plnenie) sa musí expozícia výrobkom (korozívne výrobky a výrobky senzibilizujúce pokožku) obmedziť použitím OOP a použitím technických a organizačných opatrení na zmiernenie rizík:






  — | Minimalizácia manuálnych fáz (automatizácia procesov); |
| --- | --- | --- |

—

Počas fáz manipulácie s výrobkami z dokumentu Meta SPC 1, 2, 3 a 4 (miešanie a plnenie) sa musí expozícia výrobkom (korozívne výrobky a výrobky senzibilizujúce pokožku) obmedziť použitím OOP a použitím technických a organizačných opatrení na zmiernenie rizík:

—

Minimalizácia manuálnych fáz (automatizácia procesov);

| — | Použitie dávkovacieho zariadenia; |
| --- | --- |

—

Použitie dávkovacieho zariadenia;

| — | Pravidelné čistenie vybavenia a pracovného priestoru; |
| --- | --- |

—

Pravidelné čistenie vybavenia a pracovného priestoru;

| — | Zamedzenie kontaktu s kontaminovanými nástrojmi a predmetmi; |
| --- | --- |

—

Zamedzenie kontaktu s kontaminovanými nástrojmi a predmetmi;

| — | Dobrá úroveň celkového vetrania; |
| --- | --- |

—

Dobrá úroveň celkového vetrania;

| — | Školenie a vedenie zamestnancov v oblasti správnych postupov. |
| --- | --- |

—

Školenie a vedenie zamestnancov v oblasti správnych postupov.

| — | OOP je nasledovná:






  — | ochranné chemicky odolné rukavice (materiál rukavíc špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku; |
| --- | --- | --- |

—

OOP je nasledovná:

—

ochranné chemicky odolné rukavice (materiál rukavíc špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku;

| — | musí sa nosiť ochranná kombinéza (najmenej typu 3 alebo 4, EN 14605), ktorá je pre biocídny výrobok nepriepustná (materiál kombinézy špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku); |
| --- | --- |

—

musí sa nosiť ochranná kombinéza (najmenej typu 3 alebo 4, EN 14605), ktorá je pre biocídny výrobok nepriepustná (materiál kombinézy špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku);

| — | Ochrana očí; |
| --- | --- |

—

Ochrana očí;

| — | Ak je ventilácia nedostatočná, použite respirátor vhodný pre látku/úlohu. |
| --- | --- |

—

Ak je ventilácia nedostatočná, použite respirátor vhodný pre látku/úlohu.

| — | Ak je maximálna koncentrácia výrobkov používaných na konzerváciu funkčných tekutín (hydraulické kvapaliny, nemrznúce zmesi, inhibítory korózie atď.) vyššia ako prahová hodnota 15 ppm, expozícia sa musí obmedziť použitím OOP, ochranou pokožky a slizníc, ktoré môžu byť potenciálne exponované, a použitím technických a organizačných opatrení na zmiernenie rizík:






  — | Minimalizácia manuálnych fáz; |
| --- | --- | --- |

—

Ak je maximálna koncentrácia výrobkov používaných na konzerváciu funkčných tekutín (hydraulické kvapaliny, nemrznúce zmesi, inhibítory korózie atď.) vyššia ako prahová hodnota 15 ppm, expozícia sa musí obmedziť použitím OOP, ochranou pokožky a slizníc, ktoré môžu byť potenciálne exponované, a použitím technických a organizačných opatrení na zmiernenie rizík:

—

Minimalizácia manuálnych fáz;

| — | Použitie dávkovacieho zariadenia; |
| --- | --- |

—

Použitie dávkovacieho zariadenia;

| — | Pravidelné čistenie vybavenia a pracovného priestoru; |
| --- | --- |

—

Pravidelné čistenie vybavenia a pracovného priestoru;

| — | Dobrá úroveň celkového vetrania; |
| --- | --- |

—

Dobrá úroveň celkového vetrania;

| — | Školenie a vedenie zamestnancov v oblasti správnych postupov. |
| --- | --- |

—

Školenie a vedenie zamestnancov v oblasti správnych postupov.

4.3.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Pozrite si všeobecné pokyny na použitie.

4.3.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Pozrite si všeobecné pokyny na použitie.

4.3.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Pozrite si všeobecné pokyny na použitie.

4.4.   Opis použitia

Tabuľka 4

Použiť # 4 – Konzervácia tekutín používaných v uzavretých recirkulačných chladiacich systémoch.

| Typ výrobku | Výrobky typu 11 - Konzervačné prostriedky na chladiace a spracovateľské systémy využívajúce kvapaliny |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | - |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Bežný názov: Baktérie (vrátane Legionella pneumophila)
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Bežný názov: Kvasinky
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Bežný názov: Plesne
  Vývojové štádium: žiadne údaje |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Vonkajšie
  Konzervácia tekutín používaných v uzavretých recirkulačných chladiacich systémoch (uzavreté recirkulačné chladiace vodné systémy zahŕňajú chladenie kompresorov, chladenú vodu z klimatizácie, kotly, chladenie plášťov motorov, chladenie napájania a ďalšie priemyselné procesy).
  Biocídny výrobok sa používa na reguláciu rastu aeróbnych a anaeróbnych baktérií, kvasiniek, húb a biofilmu v cirkulujúcej vode uzavretých systémov. |
| Spôsob(y) aplikácie | Spôsob: uzatvorený systém
  Detailný opis:
  Ručné a automatizované dávkovanie. |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: Kuratívna účinnosť: – proti baktériám (vrátane L. pneumophila): pri 5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody. Kontaktný čas: 24 hodín – proti biofilmu: 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody. Kontaktný čas: 24 hodín. – proti hubám a kvasinkám pri 1 – 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody. Kontaktný čas: 48 hodín. Preventívna účinnosť: – proti baktériám (vrátane L. pneumophila): pri 3 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody. – proti biofilmu (vrátane L. pneumophila): 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody.
  Riedenie (%): -
  Počet a časový rozvrh aplikácie:
  Kuratívna účinnosť:






  — | proti baktériám (vrátane L. pneumophila): pri 5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody. |

Typ výrobku

Výrobky typu 11 - Konzervačné prostriedky na chladiace a spracovateľské systémy využívajúce kvapaliny

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

-

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Bežný názov: Baktérie (vrátane Legionella pneumophila)

Vývojové štádium: žiadne údaje

Bežný názov: Kvasinky

Vývojové štádium: žiadne údaje

Bežný názov: Plesne

Vývojové štádium: žiadne údaje

Oblasti použitia

Vnútorné

Vonkajšie

Konzervácia tekutín používaných v uzavretých recirkulačných chladiacich systémoch (uzavreté recirkulačné chladiace vodné systémy zahŕňajú chladenie kompresorov, chladenú vodu z klimatizácie, kotly, chladenie plášťov motorov, chladenie napájania a ďalšie priemyselné procesy).

Biocídny výrobok sa používa na reguláciu rastu aeróbnych a anaeróbnych baktérií, kvasiniek, húb a biofilmu v cirkulujúcej vode uzavretých systémov.

Spôsob(y) aplikácie

Spôsob: uzatvorený systém

Detailný opis:

Ručné a automatizované dávkovanie.

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: Kuratívna účinnosť: – proti baktériám (vrátane L. pneumophila): pri 5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody. Kontaktný čas: 24 hodín – proti biofilmu: 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody. Kontaktný čas: 24 hodín. – proti hubám a kvasinkám pri 1 – 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody. Kontaktný čas: 48 hodín. Preventívna účinnosť: – proti baktériám (vrátane L. pneumophila): pri 3 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody. – proti biofilmu (vrátane L. pneumophila): 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody.

Riedenie (%): -

Počet a časový rozvrh aplikácie:

Kuratívna účinnosť:

—

proti baktériám (vrátane L. pneumophila): pri 5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody.

Kontaktný čas: 24 hodín.

| — | proti biofilmu: 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody. |
| --- | --- |

—

proti biofilmu: 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody.

Kontaktný čas: 24 hodín.

| — | proti hubám a kvasinkám pri 1 – 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody. |
| --- | --- |

—

proti hubám a kvasinkám pri 1 – 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody.

Kontaktný čas: 48 hodín.

Preventívna účinnosť:

- proti baktériám (vrátane L. pneumophila): pri 3 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody.

- proti biofilmu (vrátane L. pneumophila): 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody.

Kategória(ie) používateľov

Priemyselné

Veľkosti balenia a obalový materiál

Pre priemyselných a profesionálnych používateľov:

| — | Banka HDPE: 5 l (nominálne) |
| --- | --- |

—

Banka HDPE: 5 l (nominálne)

| — | Nádoba/kanister HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominálne) |
| --- | --- |

—

Nádoba/kanister HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominálne)

| — | Škatuľa s vložkou HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Škatuľa s vložkou HDPE: 20 l

| — | Sud HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Sud HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Všetky výrobky by sa mali prepravovať a skladovať vo vetranej miestnosti.

4.4.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Používateľ výrobkov C(M)IT/MIT musí vykonať mikrobiologické testy na preukázanie primeranosti konzervácie, aby mohol určiť účinnú dávku konzervačného prostriedku pre konkrétnu matricu/umiestnenie/systém. V prípade potreby sa poraďte s výrobcom konzervačného výrobku.

4.4.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

| — | Pred vykonaním kroku čistenia opláchnite systém (najmä dávkovacie čerpadlá) vodou. |
| --- | --- |

—

Pred vykonaním kroku čistenia opláchnite systém (najmä dávkovacie čerpadlá) vodou.

| — | Počas fáz manipulácie (miešanie a plnenie) a čistenia dávkovacích čerpadiel sa musí expozícia výrobkom (korozívny výrobok a výrobok senzibilizujúci pokožku) obmedziť použitím OOP a použitím technických a organizačných opatrení na zmiernenie rizík:






  — | Minimalizácia manuálnych fáz (automatizácia procesov); |
| --- | --- | --- |

—

Počas fáz manipulácie (miešanie a plnenie) a čistenia dávkovacích čerpadiel sa musí expozícia výrobkom (korozívny výrobok a výrobok senzibilizujúci pokožku) obmedziť použitím OOP a použitím technických a organizačných opatrení na zmiernenie rizík:

—

Minimalizácia manuálnych fáz (automatizácia procesov);

| — | Použitie dávkovacieho zariadenia; |
| --- | --- |

—

Použitie dávkovacieho zariadenia;

| — | Pravidelné čistenie vybavenia a pracovného priestoru; |
| --- | --- |

—

Pravidelné čistenie vybavenia a pracovného priestoru;

| — | Zamedzenie kontaktu s kontaminovanými nástrojmi a predmetmi; |
| --- | --- |

—

Zamedzenie kontaktu s kontaminovanými nástrojmi a predmetmi;

| — | Dobrá úroveň celkového vetrania; |
| --- | --- |

—

Dobrá úroveň celkového vetrania;

| — | Školenie a vedenie zamestnancov v oblasti správnych postupov. |
| --- | --- |

—

Školenie a vedenie zamestnancov v oblasti správnych postupov.

| — | OOP je nasledovná:






  — | ochranné chemicky odolné rukavice (materiál rukavíc špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku; |
| --- | --- | --- |

—

OOP je nasledovná:

—

ochranné chemicky odolné rukavice (materiál rukavíc špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku;

| — | musí sa nosiť ochranná kombinéza (najmenej typu 3 alebo 4, EN 14605), ktorá je pre biocídny výrobok nepriepustná (materiál kombinézy špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku); |
| --- | --- |

—

musí sa nosiť ochranná kombinéza (najmenej typu 3 alebo 4, EN 14605), ktorá je pre biocídny výrobok nepriepustná (materiál kombinézy špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku);

| — | Ochrana očí; |
| --- | --- |

—

Ochrana očí;

| — | Ak je ventilácia nedostatočná, použite respirátor vhodný pre látku/úlohu. |
| --- | --- |

—

Ak je ventilácia nedostatočná, použite respirátor vhodný pre látku/úlohu.

4.4.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Pozrite si všeobecné pokyny na použitie.

4.4.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Pozrite si všeobecné pokyny na použitie.

4.4.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Pozrite si všeobecné pokyny na použitie.

4.5.   Opis použitia

Tabuľka 5

Použiť # 5 – Konzervácia tekutín používaných v malých otvorených recirkulačných chladiacich systémoch.

| Typ výrobku | Výrobky typu 11 - Konzervačné prostriedky na chladiace a spracovateľské systémy využívajúce kvapaliny |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | - |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Bežný názov: Baktérie (vrátane Legionella pneumophila)
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Bežný názov: Kvasinky
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Bežný názov: Plesne
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Bežný názov: Riasy (zelené riasy a sinice)
  Vývojové štádium: žiadne údaje |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Vonkajšie
  Konzervácia tekutín používaných v malých otvorených recirkulačných chladiacich systémoch (odkaľovacie a recirkulačné prietoky, ako aj celkový objem vody obmedzený na 2 m3/h a 100 m3/h a 300 m3 jednotlivo pre dané prietoky).
  Procesná a chladiaca voda: Používa sa na reguláciu rastu baktérií, rias, húb a biofilmu. |
| Spôsob(y) aplikácie | Spôsob: otvorený systém
  Detailný opis:
  Ručné a automatizované dávkovanie. |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: Kuratívne ošetrenie: Proti baktériám (vrátane L. pneumophila): pri 5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody – Proti biofilmu (vrátane L. pneumophila): pri 1,5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody – Proti hubám (a tiež kvasinkám): pri 1 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody. Preventívne ošetrenie: - Proti baktériám, zeleným riasam a siniciam: pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody – Proti biofilmu (vrátane L. pneumophila): pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody.
  Riedenie (%): -
  Počet a časový rozvrh aplikácie:
  Kuratívne ošetrenie






  — | Proti baktériám (vrátane L. pneumophila) pri 5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody
  Kontaktná doba: 24 hodín. |

Typ výrobku

Výrobky typu 11 - Konzervačné prostriedky na chladiace a spracovateľské systémy využívajúce kvapaliny

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

-

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Bežný názov: Baktérie (vrátane Legionella pneumophila)

Vývojové štádium: žiadne údaje

Bežný názov: Kvasinky

Vývojové štádium: žiadne údaje

Bežný názov: Plesne

Vývojové štádium: žiadne údaje

Bežný názov: Riasy (zelené riasy a sinice)

Vývojové štádium: žiadne údaje

Oblasti použitia

Vnútorné

Vonkajšie

Konzervácia tekutín používaných v malých otvorených recirkulačných chladiacich systémoch (odkaľovacie a recirkulačné prietoky, ako aj celkový objem vody obmedzený na 2 m3/h a 100 m3/h a 300 m3 jednotlivo pre dané prietoky).

Procesná a chladiaca voda: Používa sa na reguláciu rastu baktérií, rias, húb a biofilmu.

Spôsob(y) aplikácie

Spôsob: otvorený systém

Detailný opis:

Ručné a automatizované dávkovanie.

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: Kuratívne ošetrenie: Proti baktériám (vrátane L. pneumophila): pri 5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody – Proti biofilmu (vrátane L. pneumophila): pri 1,5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody – Proti hubám (a tiež kvasinkám): pri 1 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody. Preventívne ošetrenie: - Proti baktériám, zeleným riasam a siniciam: pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody – Proti biofilmu (vrátane L. pneumophila): pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody.

Riedenie (%): -

Počet a časový rozvrh aplikácie:

Kuratívne ošetrenie

—

Proti baktériám (vrátane L. pneumophila) pri 5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody

Kontaktná doba: 24 hodín.

| — | Proti biofilmu (vrátane L. pneumophila) pri 1,5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody
  Kontaktná doba: 48 hodín. |
| --- | --- |

—

Proti biofilmu (vrátane L. pneumophila) pri 1,5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody

Kontaktná doba: 48 hodín.

| — | Proti hubám a kvasinkám pri 1 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody
  Kontaktná doba: 48 hodín. |
| --- | --- |

—

Proti hubám a kvasinkám pri 1 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody

Kontaktná doba: 48 hodín.

Preventívne ošetrenie:

| — | Proti baktériám, zeleným riasam a siniciam v množstve 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody. |
| --- | --- |

—

Proti baktériám, zeleným riasam a siniciam v množstve 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody.

| — | Proti biofilmu (vrátane L. pneumophila) pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody. |
| --- | --- |

—

Proti biofilmu (vrátane L. pneumophila) pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody.

Kategória(ie) používateľov

Priemyselné

Veľkosti balenia a obalový materiál

Pre priemyselných a profesionálnych používateľov:

| — | Banka HDPE: 5 l (nominálne) |
| --- | --- |

—

Banka HDPE: 5 l (nominálne)

| — | Nádoba/kanister HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominálne) |
| --- | --- |

—

Nádoba/kanister HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominálne)

| — | Škatuľa s vložkou HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Škatuľa s vložkou HDPE: 20 l

| — | Sud HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Sud HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Všetky výrobky by sa mali prepravovať a skladovať vo vetranej miestnosti.

4.5.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Používateľ výrobkov C(M)IT/MIT musí vykonať mikrobiologické testy na preukázanie primeranosti konzervácie, aby mohol určiť účinnú dávku konzervačného prostriedku pre konkrétnu matricu/umiestnenie/systém. V prípade potreby sa poraďte s výrobcom konzervačného výrobku.

4.5.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

| — | Pred vykonaním kroku čistenia opláchnite systém (najmä dávkovacie čerpadlá) vodou. |
| --- | --- |

—

Pred vykonaním kroku čistenia opláchnite systém (najmä dávkovacie čerpadlá) vodou.

| — | Počas fáz manipulácie (miešanie a plnenie) a čistenia dávkovacích čerpadiel sa musí expozícia výrobkom (korozívny výrobok a výrobok senzibilizujúci pokožku) obmedziť použitím OOP a použitím technických a organizačných opatrení na zmiernenie rizík:






  — | Minimalizácia manuálnych fáz (automatizácia procesov); |
| --- | --- | --- |

—

Počas fáz manipulácie (miešanie a plnenie) a čistenia dávkovacích čerpadiel sa musí expozícia výrobkom (korozívny výrobok a výrobok senzibilizujúci pokožku) obmedziť použitím OOP a použitím technických a organizačných opatrení na zmiernenie rizík:

—

Minimalizácia manuálnych fáz (automatizácia procesov);

| — | Použitie dávkovacieho zariadenia; |
| --- | --- |

—

Použitie dávkovacieho zariadenia;

| — | Pravidelné čistenie vybavenia a pracovného priestoru; |
| --- | --- |

—

Pravidelné čistenie vybavenia a pracovného priestoru;

| — | Zamedzenie kontaktu s kontaminovanými nástrojmi a predmetmi; |
| --- | --- |

—

Zamedzenie kontaktu s kontaminovanými nástrojmi a predmetmi;

| — | Dobrá úroveň celkového vetrania; |
| --- | --- |

—

Dobrá úroveň celkového vetrania;

| — | Školenie a vedenie zamestnancov v oblasti správnych postupov. |
| --- | --- |

—

Školenie a vedenie zamestnancov v oblasti správnych postupov.

| — | OOP je nasledovná:






  — | ochranné chemicky odolné rukavice (materiál rukavíc špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku; |
| --- | --- | --- |

—

OOP je nasledovná:

—

ochranné chemicky odolné rukavice (materiál rukavíc špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku;

| — | musí sa nosiť ochranná kombinéza (najmenej typu 3 alebo 4, EN 14605), ktorá je pre biocídny výrobok nepriepustná (materiál kombinézy špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku); |
| --- | --- |

—

musí sa nosiť ochranná kombinéza (najmenej typu 3 alebo 4, EN 14605), ktorá je pre biocídny výrobok nepriepustná (materiál kombinézy špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku);

| — | Ochrana očí; |
| --- | --- |

—

Ochrana očí;

| — | Ak je ventilácia nedostatočná, použite respirátor vhodný pre látku/úlohu. |
| --- | --- |

—

Ak je ventilácia nedostatočná, použite respirátor vhodný pre látku/úlohu.

| — | Chladiaca kvapalina nesmie vniknúť priamo do povrchovej vody. Výrobok používajte iba v priestoroch, ktoré sú pripojené k čističke odpadových vôd. |
| --- | --- |

—

Chladiaca kvapalina nesmie vniknúť priamo do povrchovej vody. Výrobok používajte iba v priestoroch, ktoré sú pripojené k čističke odpadových vôd.

| — | Výrobok sa môže používať len v prípade, že sú chladiace veže vybavené eliminátormi posunu, ktoré posun znižujú najmenej o 99 %. |
| --- | --- |

—

Výrobok sa môže používať len v prípade, že sú chladiace veže vybavené eliminátormi posunu, ktoré posun znižujú najmenej o 99 %.

4.5.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Pozrite si všeobecné pokyny na použitie.

4.5.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Pozrite si všeobecné pokyny na použitie.

4.5.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Pozrite si všeobecné pokyny na použitie.

4.6.   Opis použitia

Tabuľka 6

Použiť # 6 – Konzervácia tekutín používaných v pasterizátoroch, dopravných pásoch a práčkach vzduchu.

| Typ výrobku | Výrobky typu 11 - Konzervačné prostriedky na chladiace a spracovateľské systémy využívajúce kvapaliny |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | - |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Bežný názov: Baktérie (vrátane Legionella pneumophila)
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Bežný názov: Kvasinky
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Bežný názov: Plesne
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Bežný názov: Riasy (zelené riasy a sinice)
  Vývojové štádium: žiadne údaje |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Vonkajšie
  Konzervácia tekutín používaných v nepotravinových pasterizátoroch, dopravných pásoch a práčkach vzduchu. |
| Spôsob(y) aplikácie | Spôsob: -
  Detailný opis:
  Biocídny výrobok sa automaticky dávkuje do teplonosnej tekutiny na miesto dobrého zmiešavania (napr. zberná nádrž pod dopravným pásom). Plniace potrubie sa používa na dávkovanie biocídneho výrobku pod hladinou vody, aby sa obmedzilo jeho odparovanie. |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: Kuratívne ošetrenie: Proti baktériám (vrátane L. pneumophila): 5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody – Proti biofilmu (vrátane L. pneumophila): pri 1,5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody – Proti hubám a kvasinkám: pri 1 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody. Preventívne ošetrenie: Proti baktériám, zeleným riasam a siniciam: pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody – proti biofilmu (vrátane L. pneumophila): pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody.
  Riedenie (%): -
  Počet a časový rozvrh aplikácie:
  Kuratívne ošetrenie






  — | Proti baktériám (vrátane L. pneumophila) pri 5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody.
  Kontaktná doba: 24 hodín. |

Typ výrobku

Výrobky typu 11 - Konzervačné prostriedky na chladiace a spracovateľské systémy využívajúce kvapaliny

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

-

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Bežný názov: Baktérie (vrátane Legionella pneumophila)

Vývojové štádium: žiadne údaje

Bežný názov: Kvasinky

Vývojové štádium: žiadne údaje

Bežný názov: Plesne

Vývojové štádium: žiadne údaje

Bežný názov: Riasy (zelené riasy a sinice)

Vývojové štádium: žiadne údaje

Oblasti použitia

Vnútorné

Vonkajšie

Konzervácia tekutín používaných v nepotravinových pasterizátoroch, dopravných pásoch a práčkach vzduchu.

Spôsob(y) aplikácie

Spôsob: -

Detailný opis:

Biocídny výrobok sa automaticky dávkuje do teplonosnej tekutiny na miesto dobrého zmiešavania (napr. zberná nádrž pod dopravným pásom). Plniace potrubie sa používa na dávkovanie biocídneho výrobku pod hladinou vody, aby sa obmedzilo jeho odparovanie.

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: Kuratívne ošetrenie: Proti baktériám (vrátane L. pneumophila): 5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody – Proti biofilmu (vrátane L. pneumophila): pri 1,5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody – Proti hubám a kvasinkám: pri 1 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody. Preventívne ošetrenie: Proti baktériám, zeleným riasam a siniciam: pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody – proti biofilmu (vrátane L. pneumophila): pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody.

Riedenie (%): -

Počet a časový rozvrh aplikácie:

Kuratívne ošetrenie

—

Proti baktériám (vrátane L. pneumophila) pri 5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody.

Kontaktná doba: 24 hodín.

| — | Proti biofilmu (vrátane L. pneumophila) pri 1,5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody
  Kontaktná doba: 48 hodín. |
| --- | --- |

—

Proti biofilmu (vrátane L. pneumophila) pri 1,5 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody

Kontaktná doba: 48 hodín.

| — | Proti hubám a kvasinkám pri 1 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody
  Kontaktná doba: 48 hodín. |
| --- | --- |

—

Proti hubám a kvasinkám pri 1 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody

Kontaktná doba: 48 hodín.

Preventívne ošetrenie:

| — | Proti baktériám, zeleným riasam a siniciam v množstve 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody. |
| --- | --- |

—

Proti baktériám, zeleným riasam a siniciam v množstve 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody.

| — | Proti biofilmu (vrátane L. pneumophila) pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody. |
| --- | --- |

—

Proti biofilmu (vrátane L. pneumophila) pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody.

Kategória(ie) používateľov

Priemyselné

Veľkosti balenia a obalový materiál

Pre priemyselných a profesionálnych používateľov:

| — | Banka HDPE: 5 l (nominálne) |
| --- | --- |

—

Banka HDPE: 5 l (nominálne)

| — | Nádoba/kanister HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominálne) |
| --- | --- |

—

Nádoba/kanister HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominálne)

| — | Škatuľa s vložkou HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Škatuľa s vložkou HDPE: 20 l

| — | Sud HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Sud HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Všetky výrobky by sa mali prepravovať a skladovať vo vetranej miestnosti.

4.6.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Používateľ výrobkov C(M)IT/MIT musí vykonať mikrobiologické testy na preukázanie primeranosti konzervácie, aby mohol určiť účinnú dávku konzervačného prostriedku pre konkrétnu matricu/umiestnenie/systém. V prípade potreby sa poraďte s výrobcom konzervačného výrobku.

Práčky vzduchu: Používa sa iba v priemyselných systémoch na pranie vzduchu, ktoré prevádzkujú účinné komponenty eliminujúce hmlu.

4.6.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

| — | Pred vykonaním kroku čistenia opláchnite systém (najmä dávkovacie čerpadlá) vodou. |
| --- | --- |

—

Pred vykonaním kroku čistenia opláchnite systém (najmä dávkovacie čerpadlá) vodou.

| — | Počas fáz manipulácie (miešanie a plnenie) a čistenia dávkovacích čerpadiel sa musí expozícia výrobkom (korozívny výrobok a výrobok senzibilizujúci pokožku) obmedziť použitím OOP a použitím technických a organizačných opatrení na zmiernenie rizík:






  — | Minimalizácia manuálnych fáz (automatizácia procesov); |
| --- | --- | --- |

—

Počas fáz manipulácie (miešanie a plnenie) a čistenia dávkovacích čerpadiel sa musí expozícia výrobkom (korozívny výrobok a výrobok senzibilizujúci pokožku) obmedziť použitím OOP a použitím technických a organizačných opatrení na zmiernenie rizík:

—

Minimalizácia manuálnych fáz (automatizácia procesov);

| — | Použitie dávkovacieho zariadenia; |
| --- | --- |

—

Použitie dávkovacieho zariadenia;

| — | Pravidelné čistenie vybavenia a pracovného priestoru; |
| --- | --- |

—

Pravidelné čistenie vybavenia a pracovného priestoru;

| — | Zamedzenie kontaktu s kontaminovanými nástrojmi a predmetmi; |
| --- | --- |

—

Zamedzenie kontaktu s kontaminovanými nástrojmi a predmetmi;

| — | Dobrá úroveň celkového vetrania; |
| --- | --- |

—

Dobrá úroveň celkového vetrania;

| — | Školenie a vedenie zamestnancov v oblasti správnych postupov. |
| --- | --- |

—

Školenie a vedenie zamestnancov v oblasti správnych postupov.

| — | OOP je nasledovná:






  — | ochranné chemicky odolné rukavice (materiál rukavíc špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku; |
| --- | --- | --- |

—

OOP je nasledovná:

—

ochranné chemicky odolné rukavice (materiál rukavíc špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku;

| — | musí sa nosiť ochranná kombinéza (najmenej typu 3 alebo 4, EN 14605), ktorá je pre biocídny výrobok nepriepustná (materiál kombinézy špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku); |
| --- | --- |

—

musí sa nosiť ochranná kombinéza (najmenej typu 3 alebo 4, EN 14605), ktorá je pre biocídny výrobok nepriepustná (materiál kombinézy špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku);

| — | Ochrana očí; |
| --- | --- |

—

Ochrana očí;

| — | Ak je ventilácia nedostatočná, použite respirátor vhodný pre látku/úlohu. |
| --- | --- |

—

Ak je ventilácia nedostatočná, použite respirátor vhodný pre látku/úlohu.

4.6.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Pozrite si všeobecné pokyny na použitie.

4.6.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Pozrite si všeobecné pokyny na použitie.

4.6.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Pozrite si všeobecné pokyny na použitie.

4.7.   Opis použitia

Tabuľka 7

Použiť # 7 – Konzervácia recirkulačných tekutín používaných v systémoch spracovania textilu a vlákien, spracovania kože, spracovania fotografií a fontánových roztokov.

| Typ výrobku | Výrobky typu 11 - Konzervačné prostriedky na chladiace a spracovateľské systémy využívajúce kvapaliny |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | - |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Bežný názov: Baktérie
  Vývojové štádium: žiadne údaje |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Konzervácia recirkulačných tekutín používaných v systémoch spracovania textilu a vlákien, spracovania kože, spracovania fotografií a fontánových roztokov.
  Biocídne výrobky C(M)IT/MIT (3 : 1) sa používajú na konzerváciu tekutín na textil a zvlákňovanie, roztokov na spracovanie fotografií, oplachovacích roztokov na spracovanie kože (napr. ošetrovacie fázy prania a namáčania) a roztokov na fontánovú tlač s cieľom regulovať integritu recirkulačnej kvapaliny znížením mikrobiálnej kontaminácie v objemovom roztoku. |
| Spôsob(y) aplikácie | Spôsob: -
  Detailný opis:
  Ručné a automatizované dávkovanie.
  Konzervácia všetkých konečných výrobkov sa vykonáva vo väčšine prípadov vysokoautomatizovane priemyselnými používateľmi.
  Biocídny výrobok sa pridáva do centrálnej nádrže, vodojemu alebo recirkulačných potrubí v oblasti primeraného zmiešavania. |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: Kuratívne ošetrenie: Proti baktériám: pri 16 – 30 mg C(M)IT/MIT (3 : 1) na l tekutiny.
  Riedenie (%): -
  Počet a časový rozvrh aplikácie:
  Kuratívne ošetrenie: Proti baktériám: pri 16 – 30 mg C(M)IT/MIT (3 : 1) na l tekutiny.
  Kontaktná doba: 5 dní. |
| Kategória(ie) používateľov | Priemyselné |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | Pre priemyselných a profesionálnych používateľov:






  — | Banka HDPE: 5 l (nominálne) |

Typ výrobku

Výrobky typu 11 - Konzervačné prostriedky na chladiace a spracovateľské systémy využívajúce kvapaliny

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

-

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Bežný názov: Baktérie

Vývojové štádium: žiadne údaje

Oblasti použitia

Vnútorné

Konzervácia recirkulačných tekutín používaných v systémoch spracovania textilu a vlákien, spracovania kože, spracovania fotografií a fontánových roztokov.

Biocídne výrobky C(M)IT/MIT (3 : 1) sa používajú na konzerváciu tekutín na textil a zvlákňovanie, roztokov na spracovanie fotografií, oplachovacích roztokov na spracovanie kože (napr. ošetrovacie fázy prania a namáčania) a roztokov na fontánovú tlač s cieľom regulovať integritu recirkulačnej kvapaliny znížením mikrobiálnej kontaminácie v objemovom roztoku.

Spôsob(y) aplikácie

Spôsob: -

Detailný opis:

Ručné a automatizované dávkovanie.

Konzervácia všetkých konečných výrobkov sa vykonáva vo väčšine prípadov vysokoautomatizovane priemyselnými používateľmi.

Biocídny výrobok sa pridáva do centrálnej nádrže, vodojemu alebo recirkulačných potrubí v oblasti primeraného zmiešavania.

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: Kuratívne ošetrenie: Proti baktériám: pri 16 – 30 mg C(M)IT/MIT (3 : 1) na l tekutiny.

Riedenie (%): -

Počet a časový rozvrh aplikácie:

Kuratívne ošetrenie: Proti baktériám: pri 16 – 30 mg C(M)IT/MIT (3 : 1) na l tekutiny.

Kontaktná doba: 5 dní.

Kategória(ie) používateľov

Priemyselné

Veľkosti balenia a obalový materiál

Pre priemyselných a profesionálnych používateľov:

—

Banka HDPE: 5 l (nominálne)

| — | Nádoba/kanister HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominálne) |
| --- | --- |

—

Nádoba/kanister HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominálne)

| — | Škatuľa s vložkou HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Škatuľa s vložkou HDPE: 20 l

| — | Sud HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Sud HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Všetky výrobky by sa mali prepravovať a skladovať vo vetranej miestnosti.

4.7.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Používateľ výrobkov C(M)IT/MIT musí vykonať mikrobiologické testy na preukázanie primeranosti konzervácie, aby mohol určiť účinnú dávku konzervačného prostriedku pre konkrétnu matricu/umiestnenie/systém. V prípade potreby sa poraďte s výrobcom konzervačného výrobku.

4.7.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

| — | Pred vykonaním kroku čistenia opláchnite systém (najmä dávkovacie čerpadlá) vodou. |
| --- | --- |

—

Pred vykonaním kroku čistenia opláchnite systém (najmä dávkovacie čerpadlá) vodou.

| — | Počas fáz manipulácie (miešanie a plnenie) a čistenia dávkovacích čerpadiel sa musí expozícia výrobkom (korozívny výrobok a výrobok senzibilizujúci pokožku) obmedziť použitím OOP a použitím technických a organizačných opatrení na zmiernenie rizík:






  — | Minimalizácia manuálnych fáz (automatizácia procesov); |
| --- | --- | --- |

—

Počas fáz manipulácie (miešanie a plnenie) a čistenia dávkovacích čerpadiel sa musí expozícia výrobkom (korozívny výrobok a výrobok senzibilizujúci pokožku) obmedziť použitím OOP a použitím technických a organizačných opatrení na zmiernenie rizík:

—

Minimalizácia manuálnych fáz (automatizácia procesov);

| — | Použitie dávkovacieho zariadenia; |
| --- | --- |

—

Použitie dávkovacieho zariadenia;

| — | Pravidelné čistenie vybavenia a pracovného priestoru; |
| --- | --- |

—

Pravidelné čistenie vybavenia a pracovného priestoru;

| — | Zamedzenie kontaktu s kontaminovanými nástrojmi a predmetmi; |
| --- | --- |

—

Zamedzenie kontaktu s kontaminovanými nástrojmi a predmetmi;

| — | Dobrá úroveň celkového vetrania; |
| --- | --- |

—

Dobrá úroveň celkového vetrania;

| — | Školenie a vedenie zamestnancov v oblasti správnych postupov. |
| --- | --- |

—

Školenie a vedenie zamestnancov v oblasti správnych postupov.

| — | OOP je nasledovná:






  — | ochranné chemicky odolné rukavice (materiál rukavíc špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku; |
| --- | --- | --- |

—

OOP je nasledovná:

—

ochranné chemicky odolné rukavice (materiál rukavíc špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku;

| — | musí sa nosiť ochranná kombinéza (najmenej typu 3 alebo 4, EN 14605), ktorá je pre biocídny výrobok nepriepustná (materiál kombinézy špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku); |
| --- | --- |

—

musí sa nosiť ochranná kombinéza (najmenej typu 3 alebo 4, EN 14605), ktorá je pre biocídny výrobok nepriepustná (materiál kombinézy špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku);

| — | Ochrana očí; |
| --- | --- |

—

Ochrana očí;

| — | Ak je ventilácia nedostatočná, použite respirátor vhodný pre látku/úlohu. |
| --- | --- |

—

Ak je ventilácia nedostatočná, použite respirátor vhodný pre látku/úlohu.

| — | Kvapaliny používané v tekutinách na spracovanie textilu a vlákien nesmú unikať priamo do povrchových vôd. Výrobok používajte iba v priestoroch, ktoré sú pripojené k čističke odpadových vôd. |
| --- | --- |

—

Kvapaliny používané v tekutinách na spracovanie textilu a vlákien nesmú unikať priamo do povrchových vôd. Výrobok používajte iba v priestoroch, ktoré sú pripojené k čističke odpadových vôd.

| — | Recirkulačné kvapaliny vo fotoprocesných systémoch a systémoch fontánových roztokov nesmú unikať priamo do povrchových vôd. Výrobok používajte iba v priestoroch, ktoré sú pripojené k čističke odpadových vôd. |
| --- | --- |

—

Recirkulačné kvapaliny vo fotoprocesných systémoch a systémoch fontánových roztokov nesmú unikať priamo do povrchových vôd. Výrobok používajte iba v priestoroch, ktoré sú pripojené k čističke odpadových vôd.

4.7.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Pozrite si všeobecné pokyny na použitie.

4.7.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Pozrite si všeobecné pokyny na použitie.

4.7.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Pozrite si všeobecné pokyny na použitie.

4.8.   Opis použitia

Tabuľka 8

Použiť # 8 – Konzervácia recirkulačných kvapalín používaných v lakovacích kabínach a elektrolytických náterových systémoch.

| Typ výrobku | Výrobky typu 11 - Konzervačné prostriedky na chladiace a spracovateľské systémy využívajúce kvapaliny |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | - |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Bežný názov: Baktérie
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Bežný názov: Kvasinky
  Vývojové štádium: žiadne údaje |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Konzervácia recirkulačných kvapalín používaných v lakovacích kabínach a elektrolytických náterových systémoch.
  Biocíd sa používa na konzerváciu kvapalín v procesoch predbežného ošetrenia (čistenie na odstránenie mastnoty a znečistenia, proces odmasťovania, fosfátovanie, oplachovanie nádrže), v lakovacích kabínach a elektrodepozičných náterových systémoch (napr. kataforetické kúpele) používaných pri opravách automobilov a pri výrobe originálnych zariadení na kontrolu integrity recirkulačnej kvapaliny znížením mikrobiálnej kontaminácie baktériami a hubami v objemovom roztoku. |
| Spôsob(y) aplikácie | Spôsob: -
  Detailný opis:
  - |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: Preventívne ošetrenie: 7,5 – 30 mg C(M)IT/MIT (3 : 1) na kg konečného výrobku.
  Riedenie (%): -
  Počet a časový rozvrh aplikácie:
  Preventívne ošetrenie: 7,5 – 30 mg C(M)IT/MIT (3 : 1) na kg konečného výrobku.
  Biocídny výrobok sa pridáva počas výroby, skladovania alebo prepravy. |
| Kategória(ie) používateľov | Priemyselné |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | Pre priemyselných a profesionálnych používateľov:






  — | Banka HDPE: 5 l (nominálne) |

Typ výrobku

Výrobky typu 11 - Konzervačné prostriedky na chladiace a spracovateľské systémy využívajúce kvapaliny

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

-

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Bežný názov: Baktérie

Vývojové štádium: žiadne údaje

Bežný názov: Kvasinky

Vývojové štádium: žiadne údaje

Oblasti použitia

Vnútorné

Konzervácia recirkulačných kvapalín používaných v lakovacích kabínach a elektrolytických náterových systémoch.

Biocíd sa používa na konzerváciu kvapalín v procesoch predbežného ošetrenia (čistenie na odstránenie mastnoty a znečistenia, proces odmasťovania, fosfátovanie, oplachovanie nádrže), v lakovacích kabínach a elektrodepozičných náterových systémoch (napr. kataforetické kúpele) používaných pri opravách automobilov a pri výrobe originálnych zariadení na kontrolu integrity recirkulačnej kvapaliny znížením mikrobiálnej kontaminácie baktériami a hubami v objemovom roztoku.

Spôsob(y) aplikácie

Spôsob: -

Detailný opis:

-

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: Preventívne ošetrenie: 7,5 – 30 mg C(M)IT/MIT (3 : 1) na kg konečného výrobku.

Riedenie (%): -

Počet a časový rozvrh aplikácie:

Preventívne ošetrenie: 7,5 – 30 mg C(M)IT/MIT (3 : 1) na kg konečného výrobku.

Biocídny výrobok sa pridáva počas výroby, skladovania alebo prepravy.

Kategória(ie) používateľov

Priemyselné

Veľkosti balenia a obalový materiál

Pre priemyselných a profesionálnych používateľov:

—

Banka HDPE: 5 l (nominálne)

| — | Nádoba/kanister HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominálne) |
| --- | --- |

—

Nádoba/kanister HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominálne)

| — | Škatuľa s vložkou HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Škatuľa s vložkou HDPE: 20 l

| — | Sud HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Sud HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Všetky výrobky by sa mali prepravovať a skladovať vo vetranej miestnosti.

4.8.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Používateľ výrobkov C(M)IT/MIT musí vykonať mikrobiologické testy na preukázanie primeranosti konzervácie, aby mohol určiť účinnú dávku konzervačného prostriedku pre konkrétnu matricu/umiestnenie/systém. V prípade potreby sa poraďte s výrobcom konzervačného výrobku.

4.8.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

| — | Pred vykonaním kroku čistenia opláchnite systém (najmä dávkovacie čerpadlá) vodou. |
| --- | --- |

—

Pred vykonaním kroku čistenia opláchnite systém (najmä dávkovacie čerpadlá) vodou.

| — | Počas fáz manipulácie (miešanie a plnenie) a čistenia dávkovacích čerpadiel sa musí expozícia výrobkom (korozívny výrobok a výrobok senzibilizujúci pokožku) obmedziť použitím OOP a použitím technických a organizačných opatrení na zmiernenie rizík:






  — | Minimalizácia manuálnych fáz (automatizácia procesov); |
| --- | --- | --- |

—

Počas fáz manipulácie (miešanie a plnenie) a čistenia dávkovacích čerpadiel sa musí expozícia výrobkom (korozívny výrobok a výrobok senzibilizujúci pokožku) obmedziť použitím OOP a použitím technických a organizačných opatrení na zmiernenie rizík:

—

Minimalizácia manuálnych fáz (automatizácia procesov);

| — | Použitie dávkovacieho zariadenia; |
| --- | --- |

—

Použitie dávkovacieho zariadenia;

| — | Pravidelné čistenie vybavenia a pracovného priestoru; |
| --- | --- |

—

Pravidelné čistenie vybavenia a pracovného priestoru;

| — | Zamedzenie kontaktu s kontaminovanými nástrojmi a predmetmi; |
| --- | --- |

—

Zamedzenie kontaktu s kontaminovanými nástrojmi a predmetmi;

| — | Dobrá úroveň celkového vetrania; |
| --- | --- |

—

Dobrá úroveň celkového vetrania;

| — | Školenie a vedenie zamestnancov v oblasti správnych postupov. |
| --- | --- |

—

Školenie a vedenie zamestnancov v oblasti správnych postupov.

| — | OOP je nasledovná:






  — | ochranné chemicky odolné rukavice (materiál rukavíc špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku; |
| --- | --- | --- |

—

OOP je nasledovná:

—

ochranné chemicky odolné rukavice (materiál rukavíc špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku;

| — | musí sa nosiť ochranná kombinéza (najmenej typu 3 alebo 4, EN 14605), ktorá je pre biocídny výrobok nepriepustná (materiál kombinézy špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku); |
| --- | --- |

—

musí sa nosiť ochranná kombinéza (najmenej typu 3 alebo 4, EN 14605), ktorá je pre biocídny výrobok nepriepustná (materiál kombinézy špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku);

| — | Ochrana očí; |
| --- | --- |

—

Ochrana očí;

| — | Ak je ventilácia nedostatočná, použite respirátor vhodný pre látku/úlohu. |
| --- | --- |

—

Ak je ventilácia nedostatočná, použite respirátor vhodný pre látku/úlohu.

4.8.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Pozrite si všeobecné pokyny na použitie.

4.8.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Pozrite si všeobecné pokyny na použitie.

4.8.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Pozrite si všeobecné pokyny na použitie.

4.9.   Opis použitia

Tabuľka 9

Použiť # 9 – Konzervácia tekutín používaných v uzavretých recirkulačných vykurovacích systémoch a súvisiacich potrubiach.

| Typ výrobku | Výrobky typu 11 - Konzervačné prostriedky na chladiace a spracovateľské systémy využívajúce kvapaliny |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | - |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Bežný názov: Baktérie (Anaeróbne, Aeróbne, vrátane Legionella pneumophila)
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Bežný názov: Kvasinky
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Bežný názov: Plesne
  Vývojové štádium: žiadne údaje |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Vonkajšie
  Konzervácia tekutín používaných v uzavretých recirkulačných vykurovacích systémoch a súvisiacich potrubiach. Predbežné prepláchnutie nových alebo existujúcich potrubných systémov (vykurovacie a chladiace potrubia) biocídmi zahŕňa použité alebo nové konštrukčné potrubia postavené na projektoch priemyselných budov.
  Uzavreté recirkulačné vykurovacie systémy: Predbežné prepláchnutie nových alebo existujúcich potrubných systémov (vykurovacie a chladiace potrubia) biocídmi zahŕňa použité alebo nové konštrukčné potrubia postavené na projektoch priemyselných budov. Biocídny výrobok sa používa na reguláciu rastu aeróbnych a anaeróbnych baktérií, húb a biofilmu v cirkulujúcej vode uzavretých systémov. Uzavreté systémy sú menej náchylné na koróziu, tvorbu vodného kameňa a biologického znečistenia ako otvorené systémy. Môžu sa však vyskytnúť mikrobiálne problémy, ak systém zostane naplnený a neošetrený. To je spôsobené prítomnosťou dusitanov a glykolov, ktoré mikróby využívajú ako živiny. |
| Spôsob(y) aplikácie | Spôsob: uzatvorený systém
  Detailný opis:
  Ručné a automatizované dávkovanie.
  Biocídny výrobok sa automaticky dávkuje do teplonosnej tekutiny v mieste dobrého zmiešavania. Plniace potrubie musí dávkovať biocídny výrobok pod hladinou vody, aby sa obmedzilo jeho odparovanie. |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka:
  Kuratívne ošetrenie:






  — | Proti baktériám: pri 5 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody (vrátane L. pneumophila) |

Typ výrobku

Výrobky typu 11 - Konzervačné prostriedky na chladiace a spracovateľské systémy využívajúce kvapaliny

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

-

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Bežný názov: Baktérie (Anaeróbne, Aeróbne, vrátane Legionella pneumophila)

Vývojové štádium: žiadne údaje

Bežný názov: Kvasinky

Vývojové štádium: žiadne údaje

Bežný názov: Plesne

Vývojové štádium: žiadne údaje

Oblasti použitia

Vnútorné

Vonkajšie

Konzervácia tekutín používaných v uzavretých recirkulačných vykurovacích systémoch a súvisiacich potrubiach. Predbežné prepláchnutie nových alebo existujúcich potrubných systémov (vykurovacie a chladiace potrubia) biocídmi zahŕňa použité alebo nové konštrukčné potrubia postavené na projektoch priemyselných budov.

Uzavreté recirkulačné vykurovacie systémy: Predbežné prepláchnutie nových alebo existujúcich potrubných systémov (vykurovacie a chladiace potrubia) biocídmi zahŕňa použité alebo nové konštrukčné potrubia postavené na projektoch priemyselných budov. Biocídny výrobok sa používa na reguláciu rastu aeróbnych a anaeróbnych baktérií, húb a biofilmu v cirkulujúcej vode uzavretých systémov. Uzavreté systémy sú menej náchylné na koróziu, tvorbu vodného kameňa a biologického znečistenia ako otvorené systémy. Môžu sa však vyskytnúť mikrobiálne problémy, ak systém zostane naplnený a neošetrený. To je spôsobené prítomnosťou dusitanov a glykolov, ktoré mikróby využívajú ako živiny.

Spôsob(y) aplikácie

Spôsob: uzatvorený systém

Detailný opis:

Ručné a automatizované dávkovanie.

Biocídny výrobok sa automaticky dávkuje do teplonosnej tekutiny v mieste dobrého zmiešavania. Plniace potrubie musí dávkovať biocídny výrobok pod hladinou vody, aby sa obmedzilo jeho odparovanie.

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka:

Kuratívne ošetrenie:

—

Proti baktériám: pri 5 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody (vrátane L. pneumophila)

| — | Proti biofilmu: pri 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody |
| --- | --- |

—

Proti biofilmu: pri 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody

| — | Proti hubám a kvasinkám: pri 1 g C(M)IT/MIT/m3 vody. |
| --- | --- |

—

Proti hubám a kvasinkám: pri 1 g C(M)IT/MIT/m3 vody.

Preventívne ošetrenie:

| — | Proti baktériám (vrátane L. pneumophila): pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody |
| --- | --- |

—

Proti baktériám (vrátane L. pneumophila): pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody

| — | Proti biofilmu: pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody. |
| --- | --- |

—

Proti biofilmu: pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody.

Riedenie (%): -

Počet a časový rozvrh aplikácie:

| | Kuratívne ošetrenie






  — | Proti baktériám (vrátane L. pneumophila) pri 5 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody (vrátane L. pneumophila) |
| --- | --- | --- |

Kuratívne ošetrenie

—

Proti baktériám (vrátane L. pneumophila) pri 5 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody (vrátane L. pneumophila)

| | Kontaktná doba: 24 hodín.






  — | Proti biofilmu pri 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody |
| --- | --- | --- |

Kontaktná doba: 24 hodín.

—

Proti biofilmu pri 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody

| | Kontaktná doba: 24 hodín.






  — | Proti hubám a kvasinkám pri 1 g C(M)IT/MIT/m3 vody. Kontaktná doba: 48 hodín |
| --- | --- | --- |

Kontaktná doba: 24 hodín.

—

Proti hubám a kvasinkám pri 1 g C(M)IT/MIT/m3 vody. Kontaktná doba: 48 hodín

| | Preventívne ošetrenie






  — | Proti baktériám (vrátane L. pneumophila) pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody a proti biofilmu pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody. |
| --- | --- | --- |

Preventívne ošetrenie

—

Proti baktériám (vrátane L. pneumophila) pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody a proti biofilmu pri 3 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody.

Kategória(ie) používateľov

Priemyselné

Veľkosti balenia a obalový materiál

Pre priemyselných a profesionálnych používateľov:

| — | Banka HDPE: 5 l (nominálne) |
| --- | --- |

—

Banka HDPE: 5 l (nominálne)

| — | Nádoba/kanister HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominálne) |
| --- | --- |

—

Nádoba/kanister HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominálne)

| — | Škatuľa s vložkou HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Škatuľa s vložkou HDPE: 20 l

| — | Sud HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Sud HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Všetky výrobky by sa mali prepravovať a skladovať vo vetranej miestnosti.

4.9.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Používateľ výrobkov C(M)IT/MIT musí vykonať mikrobiologické testy na preukázanie primeranosti konzervácie, aby mohol určiť účinnú dávku konzervačného prostriedku pre konkrétnu matricu/umiestnenie/systém. V prípade potreby sa poraďte s výrobcom konzervačného výrobku.

4.9.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

| — | Pred vykonaním kroku čistenia opláchnite systém (najmä dávkovacie čerpadlá) vodou. |
| --- | --- |

—

Pred vykonaním kroku čistenia opláchnite systém (najmä dávkovacie čerpadlá) vodou.

| — | Počas fáz manipulácie (miešanie a plnenie) a čistenia dávkovacích čerpadiel sa musí expozícia výrobkom (korozívny výrobok a výrobok senzibilizujúci pokožku) obmedziť použitím OOP a použitím technických a organizačných opatrení na zmiernenie rizík:






  — | Minimalizácia manuálnych fáz (automatizácia procesov); |
| --- | --- | --- |

—

Počas fáz manipulácie (miešanie a plnenie) a čistenia dávkovacích čerpadiel sa musí expozícia výrobkom (korozívny výrobok a výrobok senzibilizujúci pokožku) obmedziť použitím OOP a použitím technických a organizačných opatrení na zmiernenie rizík:

—

Minimalizácia manuálnych fáz (automatizácia procesov);

| — | Použitie dávkovacieho zariadenia; |
| --- | --- |

—

Použitie dávkovacieho zariadenia;

| — | Pravidelné čistenie vybavenia a pracovného priestoru; |
| --- | --- |

—

Pravidelné čistenie vybavenia a pracovného priestoru;

| — | Zamedzenie kontaktu s kontaminovanými nástrojmi a predmetmi; |
| --- | --- |

—

Zamedzenie kontaktu s kontaminovanými nástrojmi a predmetmi;

| — | Dobrá úroveň celkového vetrania; |
| --- | --- |

—

Dobrá úroveň celkového vetrania;

| — | Školenie a vedenie zamestnancov v oblasti správnych postupov. |
| --- | --- |

—

Školenie a vedenie zamestnancov v oblasti správnych postupov.

| — | OOP je nasledovná:






  — | ochranné chemicky odolné rukavice (materiál rukavíc špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku; |
| --- | --- | --- |

—

OOP je nasledovná:

—

ochranné chemicky odolné rukavice (materiál rukavíc špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku;

| — | musí sa nosiť ochranná kombinéza (najmenej typu 3 alebo 4, EN 14605), ktorá je pre biocídny výrobok nepriepustná (materiál kombinézy špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku); |
| --- | --- |

—

musí sa nosiť ochranná kombinéza (najmenej typu 3 alebo 4, EN 14605), ktorá je pre biocídny výrobok nepriepustná (materiál kombinézy špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku);

| — | Ochrana očí; |
| --- | --- |

—

Ochrana očí;

| — | Ak je ventilácia nedostatočná, použite respirátor vhodný pre látku/úlohu. |
| --- | --- |

—

Ak je ventilácia nedostatočná, použite respirátor vhodný pre látku/úlohu.

4.9.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Pozrite si všeobecné pokyny na použitie.

4.9.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Pozrite si všeobecné pokyny na použitie.

4.9.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Pozrite si všeobecné pokyny na použitie.

4.10.   Opis použitia

Tabuľka 10

Použiť # 10 – Konzervácia polymérov používaných v procesoch na ropných poliach (napr. zvýšená ťažba ropy, vrtné kaly atď.).

| Typ výrobku | Výrobky typu 11 - Konzervačné prostriedky na chladiace a spracovateľské systémy využívajúce kvapaliny |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | - |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Bežný názov: Baktérie
  Vývojové štádium: žiadne údaje |
| Oblasti použitia | Vonkajšie
  Konzervácia polymérov používaných v procesoch na ropných poliach (napr. zvýšená ťažba ropy, vrtné kaly atď.). |
| Spôsob(y) aplikácie | Spôsob: -
  Detailný opis:
  - |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: Preventívne ošetrenie polymérov použitých vo vstrekovacej vode: Xantánový polymér: 30 – 50 g roztoku C(M)IT/MIT/m3. Polymér HPAM: 30 – 50 g roztoku C(M)IT/MIT/m3. Preventívne ošetrenie polymérov použitých vo vrtných kaloch: Xantánový polymér: 30 g roztoku C(M)IT/MIT/m3. Polymér HPAM: 30 g roztoku C(M)IT/MIT/m3.
  Riedenie (%): -
  Počet a časový rozvrh aplikácie:
  Preventívne ošetrenie polymérov použitých vo vstrekovacej vode:
  Xantánový polymér: 30 – 50 g roztoku C(M)IT/MIT/m3.
  Polymér HPAM: 30 – 50 g roztoku C(M)IT/MIT/m3.
  Preventívne ošetrenie polymérov použitých vo vrtných kaloch:
  Xantánový polymér: 30 g roztoku C(M)IT/MIT/m3.
  Polymér HPAM: 30 g roztoku C(M)IT/MIT/m3. |
| Kategória(ie) používateľov | Priemyselné |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | Pre priemyselných a profesionálnych používateľov:






  — | Banka HDPE: 5 l (nominálne) |

Typ výrobku

Výrobky typu 11 - Konzervačné prostriedky na chladiace a spracovateľské systémy využívajúce kvapaliny

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

-

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Bežný názov: Baktérie

Vývojové štádium: žiadne údaje

Oblasti použitia

Vonkajšie

Konzervácia polymérov používaných v procesoch na ropných poliach (napr. zvýšená ťažba ropy, vrtné kaly atď.).

Spôsob(y) aplikácie

Spôsob: -

Detailný opis:

-

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: Preventívne ošetrenie polymérov použitých vo vstrekovacej vode: Xantánový polymér: 30 – 50 g roztoku C(M)IT/MIT/m3. Polymér HPAM: 30 – 50 g roztoku C(M)IT/MIT/m3. Preventívne ošetrenie polymérov použitých vo vrtných kaloch: Xantánový polymér: 30 g roztoku C(M)IT/MIT/m3. Polymér HPAM: 30 g roztoku C(M)IT/MIT/m3.

Riedenie (%): -

Počet a časový rozvrh aplikácie:

Preventívne ošetrenie polymérov použitých vo vstrekovacej vode:

Xantánový polymér: 30 – 50 g roztoku C(M)IT/MIT/m3.

Polymér HPAM: 30 – 50 g roztoku C(M)IT/MIT/m3.

Preventívne ošetrenie polymérov použitých vo vrtných kaloch:

Xantánový polymér: 30 g roztoku C(M)IT/MIT/m3.

Polymér HPAM: 30 g roztoku C(M)IT/MIT/m3.

Kategória(ie) používateľov

Priemyselné

Veľkosti balenia a obalový materiál

Pre priemyselných a profesionálnych používateľov:

—

Banka HDPE: 5 l (nominálne)

| — | Nádoba/kanister HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominálne) |
| --- | --- |

—

Nádoba/kanister HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominálne)

| — | Škatuľa s vložkou HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Škatuľa s vložkou HDPE: 20 l

| — | Sud HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Sud HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Všetky výrobky by sa mali prepravovať a skladovať vo vetranej miestnosti.

4.10.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Používateľ výrobkov C(M)IT/MIT musí vykonať mikrobiologické testy na preukázanie primeranosti konzervácie, aby mohol určiť účinnú dávku konzervačného prostriedku pre konkrétnu matricu/umiestnenie/systém. V prípade potreby sa poraďte s výrobcom konzervačného výrobku.

4.10.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

| — | Pred vykonaním kroku čistenia opláchnite systém (najmä dávkovacie čerpadlá) vodou. |
| --- | --- |

—

Pred vykonaním kroku čistenia opláchnite systém (najmä dávkovacie čerpadlá) vodou.

| — | Počas fáz manipulácie (miešanie a plnenie) a čistenia dávkovacích čerpadiel sa musí expozícia výrobkom (korozívny výrobok a výrobok senzibilizujúci pokožku) obmedziť použitím OOP a použitím technických a organizačných opatrení na zmiernenie rizík:






  — | Minimalizácia manuálnych fáz (automatizácia procesov); |
| --- | --- | --- |

—

Počas fáz manipulácie (miešanie a plnenie) a čistenia dávkovacích čerpadiel sa musí expozícia výrobkom (korozívny výrobok a výrobok senzibilizujúci pokožku) obmedziť použitím OOP a použitím technických a organizačných opatrení na zmiernenie rizík:

—

Minimalizácia manuálnych fáz (automatizácia procesov);

| — | Použitie dávkovacieho zariadenia; |
| --- | --- |

—

Použitie dávkovacieho zariadenia;

| — | Pravidelné čistenie vybavenia a pracovného priestoru; |
| --- | --- |

—

Pravidelné čistenie vybavenia a pracovného priestoru;

| — | Zamedzenie kontaktu s kontaminovanými nástrojmi a predmetmi; |
| --- | --- |

—

Zamedzenie kontaktu s kontaminovanými nástrojmi a predmetmi;

| — | Dobrá úroveň celkového vetrania; |
| --- | --- |

—

Dobrá úroveň celkového vetrania;

| — | Školenie a vedenie zamestnancov v oblasti správnych postupov. |
| --- | --- |

—

Školenie a vedenie zamestnancov v oblasti správnych postupov.

| — | OOP je nasledovná:






  — | ochranné chemicky odolné rukavice (materiál rukavíc špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku; |
| --- | --- | --- |

—

OOP je nasledovná:

—

ochranné chemicky odolné rukavice (materiál rukavíc špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku;

| — | musí sa nosiť ochranná kombinéza (najmenej typu 3 alebo 4, EN 14605), ktorá je pre biocídny výrobok nepriepustná (materiál kombinézy špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku); |
| --- | --- |

—

musí sa nosiť ochranná kombinéza (najmenej typu 3 alebo 4, EN 14605), ktorá je pre biocídny výrobok nepriepustná (materiál kombinézy špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku);

| — | Ochrana očí; |
| --- | --- |

—

Ochrana očí;

| — | Ak je ventilácia nedostatočná, použite respirátor vhodný pre látku/úlohu. |
| --- | --- |

—

Ak je ventilácia nedostatočná, použite respirátor vhodný pre látku/úlohu.

4.10.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Pozrite si všeobecné pokyny na použitie.

4.10.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Pozrite si všeobecné pokyny na použitie.

4.10.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Pozrite si všeobecné pokyny na použitie.

4.11.   Opis použitia

Tabuľka 11

Použiť # 11 – Ošetrenie proti tvorbe slizu v procese odstraňovania atramentu z buničiny a papiera.

| Typ výrobku | Výrobky typu 12 - Konzervačné prostriedky proti tvorbe slizu |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | - |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Bežný názov: Baktérie
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Bežný názov: Kvasinky
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Bežný názov: Plesne
  Vývojové štádium: žiadne údaje |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Ošetrenie proti tvorbe slizu v procese odstraňovania atramentu z buničiny a papiera. Papierne na recykláciu papiera / odfarbovanie. Proces odfarbovania je proces výroby papiera, pri ktorom sa odstraňujú tlačové farby z odpadových papierových vlákien na výrobu odfarbenej buničiny. |
| Spôsob(y) aplikácie | Spôsob: uzatvorený systém
  Detailný opis:
  Ručné a automatizované dávkovanie.
  Biocíd sa automaticky dávkuje pomocou čerpadla a pevných potrubí do okruhu, zvyčajne do rozvlákňovača pod hladinou vody. |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: Kuratívne ošetrenie: 10 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody, ktorá sa má ošetrovať. Preventívne ošetrenie: 5 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody, ktorá sa má ošetrovať.
  Riedenie (%): -
  Počet a časový rozvrh aplikácie:
  Kuratívne ošetrenie: 10 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody, ktorá sa má ošetrovať.
  Kontaktná doba: 24 hodín.
  Preventívne ošetrenie: 5 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody, ktorá sa má ošetrovať. |
| Kategória(ie) používateľov | Priemyselné |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | Pre priemyselných a profesionálnych používateľov:






  — | Banka HDPE: 5 l (nominálne) |

Typ výrobku

Výrobky typu 12 - Konzervačné prostriedky proti tvorbe slizu

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

-

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Bežný názov: Baktérie

Vývojové štádium: žiadne údaje

Bežný názov: Kvasinky

Vývojové štádium: žiadne údaje

Bežný názov: Plesne

Vývojové štádium: žiadne údaje

Oblasti použitia

Vnútorné

Ošetrenie proti tvorbe slizu v procese odstraňovania atramentu z buničiny a papiera. Papierne na recykláciu papiera / odfarbovanie. Proces odfarbovania je proces výroby papiera, pri ktorom sa odstraňujú tlačové farby z odpadových papierových vlákien na výrobu odfarbenej buničiny.

Spôsob(y) aplikácie

Spôsob: uzatvorený systém

Detailný opis:

Ručné a automatizované dávkovanie.

Biocíd sa automaticky dávkuje pomocou čerpadla a pevných potrubí do okruhu, zvyčajne do rozvlákňovača pod hladinou vody.

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: Kuratívne ošetrenie: 10 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody, ktorá sa má ošetrovať. Preventívne ošetrenie: 5 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody, ktorá sa má ošetrovať.

Riedenie (%): -

Počet a časový rozvrh aplikácie:

Kuratívne ošetrenie: 10 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody, ktorá sa má ošetrovať.

Kontaktná doba: 24 hodín.

Preventívne ošetrenie: 5 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody, ktorá sa má ošetrovať.

Kategória(ie) používateľov

Priemyselné

Veľkosti balenia a obalový materiál

Pre priemyselných a profesionálnych používateľov:

—

Banka HDPE: 5 l (nominálne)

| — | Nádoba/kanister HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominálne) |
| --- | --- |

—

Nádoba/kanister HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominálne)

| — | Škatuľa s vložkou HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Škatuľa s vložkou HDPE: 20 l

| — | Sud HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Sud HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Všetky výrobky by sa mali prepravovať a skladovať vo vetranej miestnosti.

4.11.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Používateľ výrobkov C(M)IT/MIT musí vykonať mikrobiologické testy na preukázanie primeranosti konzervácie, aby mohol určiť účinnú dávku konzervačného prostriedku pre konkrétnu matricu/umiestnenie/systém. V prípade potreby sa poraďte s výrobcom konzervačného výrobku.

4.11.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

| — | Pred vykonaním kroku čistenia opláchnite systém (najmä dávkovacie čerpadlá) vodou. |
| --- | --- |

—

Pred vykonaním kroku čistenia opláchnite systém (najmä dávkovacie čerpadlá) vodou.

| — | Počas fáz manipulácie (miešanie a plnenie) a čistenia dávkovacích čerpadiel sa musí expozícia výrobkom (korozívny výrobok a výrobok senzibilizujúci pokožku) obmedziť použitím OOP a použitím technických a organizačných opatrení na zmiernenie rizík:






  — | Minimalizácia manuálnych fáz (automatizácia procesov); |
| --- | --- | --- |

—

Počas fáz manipulácie (miešanie a plnenie) a čistenia dávkovacích čerpadiel sa musí expozícia výrobkom (korozívny výrobok a výrobok senzibilizujúci pokožku) obmedziť použitím OOP a použitím technických a organizačných opatrení na zmiernenie rizík:

—

Minimalizácia manuálnych fáz (automatizácia procesov);

| — | Použitie dávkovacieho zariadenia; |
| --- | --- |

—

Použitie dávkovacieho zariadenia;

| — | Pravidelné čistenie vybavenia a pracovného priestoru; |
| --- | --- |

—

Pravidelné čistenie vybavenia a pracovného priestoru;

| — | Zamedzenie kontaktu s kontaminovanými nástrojmi a predmetmi; |
| --- | --- |

—

Zamedzenie kontaktu s kontaminovanými nástrojmi a predmetmi;

| — | Dobrá úroveň celkového vetrania; |
| --- | --- |

—

Dobrá úroveň celkového vetrania;

| — | Školenie a vedenie zamestnancov v oblasti správnych postupov. |
| --- | --- |

—

Školenie a vedenie zamestnancov v oblasti správnych postupov.

| — | OOP je nasledovná:






  — | ochranné chemicky odolné rukavice (materiál rukavíc špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku; |
| --- | --- | --- |

—

OOP je nasledovná:

—

ochranné chemicky odolné rukavice (materiál rukavíc špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku;

| — | musí sa nosiť ochranná kombinéza (najmenej typu 3 alebo 4, EN 14605), ktorá je pre biocídny výrobok nepriepustná (materiál kombinézy špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku); |
| --- | --- |

—

musí sa nosiť ochranná kombinéza (najmenej typu 3 alebo 4, EN 14605), ktorá je pre biocídny výrobok nepriepustná (materiál kombinézy špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku);

| — | Ochrana očí; |
| --- | --- |

—

Ochrana očí;

| — | Ak je ventilácia nedostatočná, použite respirátor vhodný pre látku/úlohu. |
| --- | --- |

—

Ak je ventilácia nedostatočná, použite respirátor vhodný pre látku/úlohu.

4.11.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Pozrite si všeobecné pokyny na použitie.

4.11.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Pozrite si všeobecné pokyny na použitie.

4.11.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Pozrite si všeobecné pokyny na použitie.

4.12.   Opis použitia

Tabuľka 12

Použiť # 12 – Ošetrenie proti tvorbe slizu vo vlhkej koncovej fáze procesu výroby papiera.

| Typ výrobku | Výrobky typu 12 - Konzervačné prostriedky proti tvorbe slizu |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | - |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Bežný názov: Baktérie
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Bežný názov: Kvasinky
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Bežný názov: Plesne
  Vývojové štádium: žiadne údaje |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Ošetrenie proti tvorbe slizu vo vlhkej koncovej fáze procesu výroby papiera (papierne, vlhká koncová fáza (vodné okruhy) a systém spracovania papierní). |
| Spôsob(y) aplikácie | Spôsob: uzatvorený systém
  Detailný opis:
  Ručné a automatizované dávkovanie. |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: Kuratívne ošetrenie: 10 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody, ktorá sa má ošetrovať. Preventívne ošetrenie: 5 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody, ktorá sa má ošetrovať.
  Riedenie (%): -
  Počet a časový rozvrh aplikácie:
  Kuratívne ošetrenie: 10 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody, ktorá sa má ošetrovať.
  Kontaktná doba: 24 hodín.
  Preventívne ošetrenie: 5 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody, ktorá sa má ošetrovať. |
| Kategória(ie) používateľov | Priemyselné |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | Pre priemyselných a profesionálnych používateľov:






  — | Banka HDPE: 5 l (nominálne) |

Typ výrobku

Výrobky typu 12 - Konzervačné prostriedky proti tvorbe slizu

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

-

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Bežný názov: Baktérie

Vývojové štádium: žiadne údaje

Bežný názov: Kvasinky

Vývojové štádium: žiadne údaje

Bežný názov: Plesne

Vývojové štádium: žiadne údaje

Oblasti použitia

Vnútorné

Ošetrenie proti tvorbe slizu vo vlhkej koncovej fáze procesu výroby papiera (papierne, vlhká koncová fáza (vodné okruhy) a systém spracovania papierní).

Spôsob(y) aplikácie

Spôsob: uzatvorený systém

Detailný opis:

Ručné a automatizované dávkovanie.

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: Kuratívne ošetrenie: 10 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody, ktorá sa má ošetrovať. Preventívne ošetrenie: 5 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody, ktorá sa má ošetrovať.

Riedenie (%): -

Počet a časový rozvrh aplikácie:

Kuratívne ošetrenie: 10 – 14,9 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody, ktorá sa má ošetrovať.

Kontaktná doba: 24 hodín.

Preventívne ošetrenie: 5 g C(M)IT/MIT (3 : 1)/m3 vody, ktorá sa má ošetrovať.

Kategória(ie) používateľov

Priemyselné

Veľkosti balenia a obalový materiál

Pre priemyselných a profesionálnych používateľov:

—

Banka HDPE: 5 l (nominálne)

| — | Nádoba/kanister HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominálne) |
| --- | --- |

—

Nádoba/kanister HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominálne)

| — | Škatuľa s vložkou HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Škatuľa s vložkou HDPE: 20 l

| — | Sud HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Sud HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Všetky výrobky by sa mali prepravovať a skladovať vo vetranej miestnosti.

4.12.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Používateľ výrobkov C(M)IT/MIT musí vykonať mikrobiologické testy na preukázanie primeranosti konzervácie, aby mohol určiť účinnú dávku konzervačného prostriedku pre konkrétnu matricu/umiestnenie/systém. V prípade potreby sa poraďte s výrobcom konzervačného výrobku.

4.12.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

| — | Pred vykonaním kroku čistenia opláchnite systém (najmä dávkovacie čerpadlá) vodou. |
| --- | --- |

—

Pred vykonaním kroku čistenia opláchnite systém (najmä dávkovacie čerpadlá) vodou.

| — | Počas fáz manipulácie (miešanie a plnenie) a čistenia dávkovacích čerpadiel sa musí expozícia výrobkom (korozívny výrobok a výrobok senzibilizujúci pokožku) obmedziť použitím OOP a použitím technických a organizačných opatrení na zmiernenie rizík:






  — | Minimalizácia manuálnych fáz (automatizácia procesov); |
| --- | --- | --- |

—

Počas fáz manipulácie (miešanie a plnenie) a čistenia dávkovacích čerpadiel sa musí expozícia výrobkom (korozívny výrobok a výrobok senzibilizujúci pokožku) obmedziť použitím OOP a použitím technických a organizačných opatrení na zmiernenie rizík:

—

Minimalizácia manuálnych fáz (automatizácia procesov);

| — | Použitie dávkovacieho zariadenia; |
| --- | --- |

—

Použitie dávkovacieho zariadenia;

| — | Pravidelné čistenie vybavenia a pracovného priestoru; |
| --- | --- |

—

Pravidelné čistenie vybavenia a pracovného priestoru;

| — | Zamedzenie kontaktu s kontaminovanými nástrojmi a predmetmi; |
| --- | --- |

—

Zamedzenie kontaktu s kontaminovanými nástrojmi a predmetmi;

| — | Dobrá úroveň celkového vetrania; |
| --- | --- |

—

Dobrá úroveň celkového vetrania;

| — | Školenie a vedenie zamestnancov v oblasti správnych postupov. |
| --- | --- |

—

Školenie a vedenie zamestnancov v oblasti správnych postupov.

| — | OOP je nasledovná:






  — | ochranné chemicky odolné rukavice (materiál rukavíc špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku; |
| --- | --- | --- |

—

OOP je nasledovná:

—

ochranné chemicky odolné rukavice (materiál rukavíc špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku;

| — | musí sa nosiť ochranná kombinéza (najmenej typu 3 alebo 4, EN 14605), ktorá je pre biocídny výrobok nepriepustná (materiál kombinézy špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku); |
| --- | --- |

—

musí sa nosiť ochranná kombinéza (najmenej typu 3 alebo 4, EN 14605), ktorá je pre biocídny výrobok nepriepustná (materiál kombinézy špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku);

| — | Ochrana očí; |
| --- | --- |

—

Ochrana očí;

| — | Ak je ventilácia nedostatočná, použite respirátor vhodný pre látku/úlohu. |
| --- | --- |

—

Ak je ventilácia nedostatočná, použite respirátor vhodný pre látku/úlohu.

| — | Použitie výrobkov obsahujúcich C(M)IT/MIT (3 : 1) na ošetrenie prostriedkom proti slizu vo vlhkej koncovej fáze procesu výroby papiera je obmedzené na






  (a) | kuratívne ošetrenia v zariadeniach napojených na vodu bez prostriedku proti slizu z celulózky a tiež len na ošetrenie krátkeho obehu papierne a |
| --- | --- | --- |

—

Použitie výrobkov obsahujúcich C(M)IT/MIT (3 : 1) na ošetrenie prostriedkom proti slizu vo vlhkej koncovej fáze procesu výroby papiera je obmedzené na

(a)

kuratívne ošetrenia v zariadeniach napojených na vodu bez prostriedku proti slizu z celulózky a tiež len na ošetrenie krátkeho obehu papierne a

| b) | preventívne ošetrenia,
  a v obidvoch prípadoch iba vtedy, ak sa odpadová voda z továrne čistí v miestnej (úplnej) priemyselnej čističke odpadových vôd s minimálnou kapacitou 5000 m3 za deň, ako je uvedené v smernici o priemyselných emisiách 2010/75/EÚ (najlepšie dostupné techniky na výrobu buničiny, papiera a lepenky), a ak sa po priemyselnej čističke odpadových vôd dosiahne najmenej 200-násobné zriedenie v povrchovej vode. |
| --- | --- |

b)

preventívne ošetrenia,

a v obidvoch prípadoch iba vtedy, ak sa odpadová voda z továrne čistí v miestnej (úplnej) priemyselnej čističke odpadových vôd s minimálnou kapacitou 5000 m3 za deň, ako je uvedené v smernici o priemyselných emisiách 2010/75/EÚ (najlepšie dostupné techniky na výrobu buničiny, papiera a lepenky), a ak sa po priemyselnej čističke odpadových vôd dosiahne najmenej 200-násobné zriedenie v povrchovej vode.

4.12.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Pozrite si všeobecné pokyny na použitie.

4.12.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Pozrite si všeobecné pokyny na použitie.

4.12.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Pozrite si všeobecné pokyny na použitie.

4.13.   Opis použitia

Tabuľka 13

Použiť # 13 – Preventívne ošetrenie (kontrola biologického znečistenia) v zapnutej prevádzke a po vyčistení na mieste pre priemyselné membrány RO/NF

| Typ výrobku | Výrobky typu 12 - Konzervačné prostriedky proti tvorbe slizu |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | - |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Bežný názov: Baktérie
  Vývojové štádium: žiadne údaje |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Preventívne ošetrenie (kontrola biologického znečistenia) v zapnutej prevádzke a po vyčistení na mieste pre priemyselné membrány RO/NF |
| Spôsob(y) aplikácie | Spôsob: uzatvorený systém
  Detailný opis:
  Ručné a automatizované dávkovanie.
  Rutinná aplikácia biocídov zabráni rastu biofilmu na povrchoch membrán reverznej osmózy alebo nanofiltrácie, dištančných vložiek, filtračných médií a potrubí. Biocíd by sa mal dávkovať do napájacej vody v určitom okamihu, aby sa zabezpečilo dostatočné premiešanie v celom systéme. |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: Preventívne ošetrenie: 5 g C(M)IT/MIT (3 : 1) na m3 tekutiny.
  Riedenie (%): -
  Počet a časový rozvrh aplikácie:
  Preventívne ošetrenie: 5 g C(M)IT/MIT (3 : 1) na m3 tekutiny. |
| Kategória(ie) používateľov | Priemyselné |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | Pre priemyselných a profesionálnych používateľov:






  — | Banka HDPE: 5 l (nominálne) |

Typ výrobku

Výrobky typu 12 - Konzervačné prostriedky proti tvorbe slizu

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

-

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Bežný názov: Baktérie

Vývojové štádium: žiadne údaje

Oblasti použitia

Vnútorné

Preventívne ošetrenie (kontrola biologického znečistenia) v zapnutej prevádzke a po vyčistení na mieste pre priemyselné membrány RO/NF

Spôsob(y) aplikácie

Spôsob: uzatvorený systém

Detailný opis:

Ručné a automatizované dávkovanie.

Rutinná aplikácia biocídov zabráni rastu biofilmu na povrchoch membrán reverznej osmózy alebo nanofiltrácie, dištančných vložiek, filtračných médií a potrubí. Biocíd by sa mal dávkovať do napájacej vody v určitom okamihu, aby sa zabezpečilo dostatočné premiešanie v celom systéme.

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: Preventívne ošetrenie: 5 g C(M)IT/MIT (3 : 1) na m3 tekutiny.

Riedenie (%): -

Počet a časový rozvrh aplikácie:

Preventívne ošetrenie: 5 g C(M)IT/MIT (3 : 1) na m3 tekutiny.

Kategória(ie) používateľov

Priemyselné

Veľkosti balenia a obalový materiál

Pre priemyselných a profesionálnych používateľov:

—

Banka HDPE: 5 l (nominálne)

| — | Nádoba/kanister HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominálne) |
| --- | --- |

—

Nádoba/kanister HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominálne)

| — | Škatuľa s vložkou HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Škatuľa s vložkou HDPE: 20 l

| — | Sud HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Sud HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Všetky výrobky by sa mali prepravovať a skladovať vo vetranej miestnosti.

4.13.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Používateľ výrobkov C(M)IT/MIT musí vykonať mikrobiologické testy na preukázanie primeranosti konzervácie, aby mohol určiť účinnú dávku konzervačného prostriedku pre konkrétnu matricu/umiestnenie/systém. V prípade potreby sa poraďte s výrobcom konzervačného výrobku.

4.13.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

| — | Pred vykonaním kroku čistenia opláchnite systém (najmä dávkovacie čerpadlá) vodou. |
| --- | --- |

—

Pred vykonaním kroku čistenia opláchnite systém (najmä dávkovacie čerpadlá) vodou.

| — | Počas fáz manipulácie (miešanie a plnenie) a čistenia dávkovacích čerpadiel sa musí expozícia výrobkom (korozívny výrobok a výrobok senzibilizujúci pokožku) obmedziť použitím OOP a použitím technických a organizačných opatrení na zmiernenie rizík:






  — | Minimalizácia manuálnych fáz (automatizácia procesov); |
| --- | --- | --- |

—

Počas fáz manipulácie (miešanie a plnenie) a čistenia dávkovacích čerpadiel sa musí expozícia výrobkom (korozívny výrobok a výrobok senzibilizujúci pokožku) obmedziť použitím OOP a použitím technických a organizačných opatrení na zmiernenie rizík:

—

Minimalizácia manuálnych fáz (automatizácia procesov);

| — | Použitie dávkovacieho zariadenia; |
| --- | --- |

—

Použitie dávkovacieho zariadenia;

| — | Pravidelné čistenie vybavenia a pracovného priestoru; |
| --- | --- |

—

Pravidelné čistenie vybavenia a pracovného priestoru;

| — | Zamedzenie kontaktu s kontaminovanými nástrojmi a predmetmi; |
| --- | --- |

—

Zamedzenie kontaktu s kontaminovanými nástrojmi a predmetmi;

| — | Dobrá úroveň celkového vetrania; |
| --- | --- |

—

Dobrá úroveň celkového vetrania;

| — | Školenie a vedenie zamestnancov v oblasti správnych postupov. |
| --- | --- |

—

Školenie a vedenie zamestnancov v oblasti správnych postupov.

| — | OOP je nasledovná:






  — | ochranné chemicky odolné rukavice (materiál rukavíc špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku; |
| --- | --- | --- |

—

OOP je nasledovná:

—

ochranné chemicky odolné rukavice (materiál rukavíc špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku;

| — | musí sa nosiť ochranná kombinéza (najmenej typu 3 alebo 4, EN 14605), ktorá je pre biocídny výrobok nepriepustná (materiál kombinézy špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku); |
| --- | --- |

—

musí sa nosiť ochranná kombinéza (najmenej typu 3 alebo 4, EN 14605), ktorá je pre biocídny výrobok nepriepustná (materiál kombinézy špecifikuje držiteľ autorizácie v informácii o výrobku);

| — | Ochrana očí; |
| --- | --- |

—

Ochrana očí;

| — | Ak je ventilácia nedostatočná, použite respirátor vhodný pre látku/úlohu. |
| --- | --- |

—

Ak je ventilácia nedostatočná, použite respirátor vhodný pre látku/úlohu.

| — | Výrobok používajte iba v priestoroch, ktoré sú pripojené k čističke odpadových vôd. |
| --- | --- |

—

Výrobok používajte iba v priestoroch, ktoré sú pripojené k čističke odpadových vôd.

4.13.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Pozrite si všeobecné pokyny na použitie.

4.13.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Pozrite si všeobecné pokyny na použitie.

4.13.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Pozrite si všeobecné pokyny na použitie.

5.   VŠEOBECNÉ POKYNY NA POUŽÍVANIE (1) META SPC 1

5.1.   Pokyny na používanie

| — | Trvanie účinku závisí od požiadaviek zákazníka na konzervovaný materiál a od konkrétneho zloženia ingrediencií a pH konzervovaného výrobku. |
| --- | --- |

—

Trvanie účinku závisí od požiadaviek zákazníka na konzervovaný materiál a od konkrétneho zloženia ingrediencií a pH konzervovaného výrobku.

| — | Pred použitím si vždy prečítajte štítok alebo príbalovú informáciu a postupujte podľa všetkých uvedených pokynov. |
| --- | --- |

—

Pred použitím si vždy prečítajte štítok alebo príbalovú informáciu a postupujte podľa všetkých uvedených pokynov.

| — | Dodržujte podmienky použitia výrobku (koncentrácia, Kontaktná doba, teplota, pH atď.). |
| --- | --- |

—

Dodržujte podmienky použitia výrobku (koncentrácia, Kontaktná doba, teplota, pH atď.).

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA POČAS SKLADOVANIA A PREPRAVY:

Uchovávajte na dobre vetranom mieste. Dodávaný výrobok môže pomaly vytvárať plyn (prevažne oxid uhličitý). Aby sa zabránilo zvýšeniu tlaku, výrobok je v prípade potreby zabalený do špeciálne odvzdušnených nádob. Pokiaľ výrobok nepoužívate, uchovávajte ho v pôvodnej nádobe. Nádoba sa musí skladovať a prepravovať vo zvislej polohe, aby sa zabránilo rozliatiu obsahu cez ventilačný otvor, ak je namontovaný.

5.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika

-

5.3.   Údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

| — | Kontakt s pokožkou: Odstráňte kontaminovaný odev a obuv. Kontaminovanú pokožku umyte vodou. Ak sa vyskytnú príznaky, kontaktujte špecialistu na liečbu otráv jedmi. |
| --- | --- |

—

Kontakt s pokožkou: Odstráňte kontaminovaný odev a obuv. Kontaminovanú pokožku umyte vodou. Ak sa vyskytnú príznaky, kontaktujte špecialistu na liečbu otráv jedmi.

| — | Kontakt s očami: Okamžite vypláchnite veľkým množstvom vody, občas nadvihnite horné a dolné viečka. Skontrolujte prítomnosť šošoviek a odstráňte ich, pokiaľ je to možné. Pokračujte v oplachovaní vlažnou vodou najmenej 30 minút. Volajte 112/záchranku, ak potrebujete lekársku pomoc. |
| --- | --- |

—

Kontakt s očami: Okamžite vypláchnite veľkým množstvom vody, občas nadvihnite horné a dolné viečka. Skontrolujte prítomnosť šošoviek a odstráňte ich, pokiaľ je to možné. Pokračujte v oplachovaní vlažnou vodou najmenej 30 minút. Volajte 112/záchranku, ak potrebujete lekársku pomoc.

| — | Požitie: Vypláchnite ústa vodou. Kontaktujte špecialistu na liečbu otravy jedmi. Ak sa objavia príznaky a/alebo bolo požité veľké množstvo, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. Nepodávajte tekutiny a nevyvolávajte zvracanie. |
| --- | --- |

—

Požitie: Vypláchnite ústa vodou. Kontaktujte špecialistu na liečbu otravy jedmi. Ak sa objavia príznaky a/alebo bolo požité veľké množstvo, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. Nepodávajte tekutiny a nevyvolávajte zvracanie.

| — | Vdýchnutie (rozprášenej hmly): Vyveďte postihnutého na čerstvý vzduch a nechajte ho odpočinúť v polohe, v ktorej sa mu pohodlne dýcha. Ak sa objavia príznaky a/alebo bolo vdýchnuté veľké množstvo, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. |
| --- | --- |

—

Vdýchnutie (rozprášenej hmly): Vyveďte postihnutého na čerstvý vzduch a nechajte ho odpočinúť v polohe, v ktorej sa mu pohodlne dýcha. Ak sa objavia príznaky a/alebo bolo vdýchnuté veľké množstvo, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.

| — | V prípade poruchy vedomia uložte osobu do stabilizovanej polohy a okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. |
| --- | --- |

—

V prípade poruchy vedomia uložte osobu do stabilizovanej polohy a okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.

| — | Nádobu alebo štítok uchovajte k dispozícii. |
| --- | --- |

—

Nádobu alebo štítok uchovajte k dispozícii.

5.4.   Návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

| — | Nevypúšťajte nepoužitý výrobok na zem, do vodných tokov, do potrubí (napr umývadlo, toaleta) ani do odtokov. |
| --- | --- |

—

Nevypúšťajte nepoužitý výrobok na zem, do vodných tokov, do potrubí (napr umývadlo, toaleta) ani do odtokov.

| — | Nepoužitý výrobok, jeho obal a všetok ostatný odpad zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi. |
| --- | --- |

—

Nepoužitý výrobok, jeho obal a všetok ostatný odpad zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi.

5.5.   Podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Podmienky na bezpečné skladovanie vrátane akejkoľvek nekompatibility: Uchovávajte na suchom, chladnom a dobre vetranom mieste v pôvodnom obale.

Skladovateľnosť: 12 mesiacov

Chráňte pred slnečným žiarením.

Odporúčanie: Ak sa používa kovový obal, je potrebné naniesť vrstvu laku.

6.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

-

7.   TRETIA INFORMAČNÁ ÚROVEŇ: JEDNOTLIVÉ VÝROBKY V META SPC 1

7.1.   Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku

| Obchodný názov | SpectrumTM RX6804 MICROBIOCIDE | Oblasť trhu: EU |
| --- | --- | --- |
| Číslo autorizácie | EU-0025678-0001 1-1 |
| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| zmes 5-chlór-2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 247-500-7) a 2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT) | | Účinná látka | 55965-84-9 | | 5,9 |

Obchodný názov

SpectrumTM RX6804 MICROBIOCIDE

Oblasť trhu: EU

Číslo autorizácie

EU-0025678-0001 1-1

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

zmes 5-chlór-2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 247-500-7) a 2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT)

Účinná látka

55965-84-9

5,9

7.2.   Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku

| Obchodný názov | SpectrumTM PR3126 PRESERVATIVE | Oblasť trhu: EU |
| --- | --- | --- |
| | SpectrumTM RX8560 MICROBIOCIDE | Oblasť trhu: EU |
| SpectrumTM RX7827 MICROBIOCIDE | Oblasť trhu: EU |
| Číslo autorizácie | EU-0025678-0002 1-1 |
| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| zmes 5-chlór-2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 247-500-7) a 2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT) | | Účinná látka | 55965-84-9 | | 3,2 |

Obchodný názov

SpectrumTM PR3126 PRESERVATIVE

Oblasť trhu: EU

SpectrumTM RX8560 MICROBIOCIDE

Oblasť trhu: EU

SpectrumTM RX7827 MICROBIOCIDE

Oblasť trhu: EU

Číslo autorizácie

EU-0025678-0002 1-1

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

zmes 5-chlór-2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 247-500-7) a 2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT)

Účinná látka

55965-84-9

3,2

7.3.   Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku

| Obchodný názov | BiosperseTM 250 MICROBIOCIDE | Oblasť trhu: EU |
| --- | --- | --- |
| BiosperseTM 251 MICROBIOCIDE | Oblasť trhu: EU |
| BiosperseTM 850 MICROBIOCIDE | Oblasť trhu: EU |
| BiosperseTM 851 MICROBIOCIDE | Oblasť trhu: EU |
| SpectrumTM RX6810 MICROBIOCIDE | Oblasť trhu: EU |
| SpectrumTM RX6820 MICROBIOCIDE | Oblasť trhu: EU |
| Číslo autorizácie | EU-0025678-0003 1-1 |
| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| zmes 5-chlór-2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 247-500-7) a 2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT) | | Účinná látka | 55965-84-9 | | 2,3 |

Obchodný názov

BiosperseTM 250 MICROBIOCIDE

Oblasť trhu: EU

BiosperseTM 251 MICROBIOCIDE

Oblasť trhu: EU

BiosperseTM 850 MICROBIOCIDE

Oblasť trhu: EU

BiosperseTM 851 MICROBIOCIDE

Oblasť trhu: EU

SpectrumTM RX6810 MICROBIOCIDE

Oblasť trhu: EU

SpectrumTM RX6820 MICROBIOCIDE

Oblasť trhu: EU

Číslo autorizácie

EU-0025678-0003 1-1

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

zmes 5-chlór-2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 247-500-7) a 2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu (EINECS 220-239-6) (zmes CMIT/MIT)

Účinná látka

55965-84-9

2,3

---

(1)  Pokyny na používanie, opatrenia na zmiernenie rizík a ďalšie pokyny na používanie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC 1.

---

| 13.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 100/83 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 100/83

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/754

z 12. apríla 2023,

ktorým sa udeľuje autorizácia Únie pre samostatný biocídny výrobok „Arche Chlorine“ v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (1), a najmä na jeho článok 44 ods. 5 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | Spoločnosť Arche Consortia predložila 7. decembra 2018 v súlade s článkom 43 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 Európskej chemickej agentúre (ďalej len „agentúra“) žiadosť o autorizáciu Únie pre samostatný biocídny výrobok s názvom „Arche Chlorine“, ktorý patrí medzi výrobky typu 2 a 5 opísané v prílohe V k uvedenému nariadeniu, a poskytla písomné potvrdenie o tom, že príslušný orgán Belgicka s vykonaním hodnotenia žiadosti súhlasil. Žiadosť bola zaregistrovaná v registri pre biocídne výrobky pod číslom BC-UQ045679-98. |
| --- | --- |

(1)

Spoločnosť Arche Consortia predložila 7. decembra 2018 v súlade s článkom 43 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 Európskej chemickej agentúre (ďalej len „agentúra“) žiadosť o autorizáciu Únie pre samostatný biocídny výrobok s názvom „Arche Chlorine“, ktorý patrí medzi výrobky typu 2 a 5 opísané v prílohe V k uvedenému nariadeniu, a poskytla písomné potvrdenie o tom, že príslušný orgán Belgicka s vykonaním hodnotenia žiadosti súhlasil. Žiadosť bola zaregistrovaná v registri pre biocídne výrobky pod číslom BC-UQ045679-98.

| (2) | „Arche Chlorine“ obsahuje aktívny chlór uvoľňovaný z chlóru ako účinnú látku, ktorá je zaradená do zoznamu schválených účinných látok Únie podľa článku 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 pre výrobky typu 2 a 5. |
| --- | --- |

(2)

„Arche Chlorine“ obsahuje aktívny chlór uvoľňovaný z chlóru ako účinnú látku, ktorá je zaradená do zoznamu schválených účinných látok Únie podľa článku 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 pre výrobky typu 2 a 5.

| (3) | Hodnotiaci príslušný orgán predložil 27. novembra 2020 v súlade s článkom 44 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 hodnotiacu správu a závery svojho hodnotenia agentúre. |
| --- | --- |

(3)

Hodnotiaci príslušný orgán predložil 27. novembra 2020 v súlade s článkom 44 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 hodnotiacu správu a závery svojho hodnotenia agentúre.

| (4) | Agentúra predložila Komisii 5. júla 2021 svoje stanovisko (2), návrh zhrnutia charakteristík biocídneho výrobku (SPC) „Arche Chlorine“ a záverečnú hodnotiacu správu o tomto samostatnom biocídnom výrobku v súlade s článkom 44 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

Agentúra predložila Komisii 5. júla 2021 svoje stanovisko (2), návrh zhrnutia charakteristík biocídneho výrobku (SPC) „Arche Chlorine“ a záverečnú hodnotiacu správu o tomto samostatnom biocídnom výrobku v súlade s článkom 44 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 528/2012.

| (5) | Agentúra vo svojom stanovisku dospela k záveru, že „Arche Chlorine“ je samostatný biocídny výrobok v zmysle článku 3 ods. 1 písm. r) nariadenia (EÚ) č. 528/2012, pre ktorý možno udeliť autorizáciu Únie podľa článku 42 ods. 1 uvedeného nariadenia, a že pri súlade s návrhom zhrnutia charakteristík výrobku spĺňa podmienky uvedené v článku 19 ods. 1 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(5)

Agentúra vo svojom stanovisku dospela k záveru, že „Arche Chlorine“ je samostatný biocídny výrobok v zmysle článku 3 ods. 1 písm. r) nariadenia (EÚ) č. 528/2012, pre ktorý možno udeliť autorizáciu Únie podľa článku 42 ods. 1 uvedeného nariadenia, a že pri súlade s návrhom zhrnutia charakteristík výrobku spĺňa podmienky uvedené v článku 19 ods. 1 uvedeného nariadenia.

| (6) | Agentúra predložila Komisii 30. júla 2021 návrh zhrnutia charakteristík biocídneho výrobku vo všetkých úradných jazykoch Únie v súlade s článkom 44 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 528/2012. |
| --- | --- |

(6)

Agentúra predložila Komisii 30. júla 2021 návrh zhrnutia charakteristík biocídneho výrobku vo všetkých úradných jazykoch Únie v súlade s článkom 44 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 528/2012.

| (7) | Nemecko požiadalo 7. marca 2022 Komisiu, aby podmienky autorizácie Únie pre samostatný biocídny výrobok „Arche Chlorine“ upravila pre jeho územie v súlade s článkom 44 ods. 5 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 528/2012, a to z dôvodov verejného poriadku podľa článku 37 ods. 1 písm. b) a ochrany zdravia a života ľudí podľa článku 37 ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia. Nemecké orgány sa vo svojej žiadosti odvolávali na vnútroštátne pravidlá uvedené v nemeckej vyhláške o pitnej vode (3), ktorou sa stanovuje systematický súbor pravidiel na zabezpečenie zdravej a čistej pitnej vody reguláciou požadovanej kvality vody a látok, metód a postupov, ktoré sa majú používať na jej úpravu. Vyhláškou sa úpravniam vôd ukladajú povinnosti a stanovujú pravidlá na presadzovanie ich dodržiavania. V zmysle pravidiel stanovených v nemeckej vyhláške boli vypracované určité normy a spoločné postupy, ktoré sú v sektore úpravy pitnej vody v Nemecku dobre zavedené. |
| --- | --- |

(7)

Nemecko požiadalo 7. marca 2022 Komisiu, aby podmienky autorizácie Únie pre samostatný biocídny výrobok „Arche Chlorine“ upravila pre jeho územie v súlade s článkom 44 ods. 5 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 528/2012, a to z dôvodov verejného poriadku podľa článku 37 ods. 1 písm. b) a ochrany zdravia a života ľudí podľa článku 37 ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia. Nemecké orgány sa vo svojej žiadosti odvolávali na vnútroštátne pravidlá uvedené v nemeckej vyhláške o pitnej vode (3), ktorou sa stanovuje systematický súbor pravidiel na zabezpečenie zdravej a čistej pitnej vody reguláciou požadovanej kvality vody a látok, metód a postupov, ktoré sa majú používať na jej úpravu. Vyhláškou sa úpravniam vôd ukladajú povinnosti a stanovujú pravidlá na presadzovanie ich dodržiavania. V zmysle pravidiel stanovených v nemeckej vyhláške boli vypracované určité normy a spoločné postupy, ktoré sú v sektore úpravy pitnej vody v Nemecku dobre zavedené.

| (8) | Nemecko podrobnejšie vysvetlilo, že niektoré časti v opisoch použitia 2 (dezinfekcia pitnej vody u dodávateľov pitnej vody), použitia 3 (dezinfekcia vody v rezervoároch) a použitia 4 (dezinfekcia vody v kolektívnych systémoch) uvedených v zhrnutí charakteristík biocídneho výrobku úplne nezodpovedajú pravidlám nemeckej vyhlášky. Konkrétne by sa mali upraviť metódy aplikácie, aplikačné dávky a frekvencia týchto použití tak, aby spĺňali požiadavky uvedené v zozname látok na úpravu vody a dezinfekčných procesov podľa odseku 11 nemeckej vyhlášky. |
| --- | --- |

(8)

Nemecko podrobnejšie vysvetlilo, že niektoré časti v opisoch použitia 2 (dezinfekcia pitnej vody u dodávateľov pitnej vody), použitia 3 (dezinfekcia vody v rezervoároch) a použitia 4 (dezinfekcia vody v kolektívnych systémoch) uvedených v zhrnutí charakteristík biocídneho výrobku úplne nezodpovedajú pravidlám nemeckej vyhlášky. Konkrétne by sa mali upraviť metódy aplikácie, aplikačné dávky a frekvencia týchto použití tak, aby spĺňali požiadavky uvedené v zozname látok na úpravu vody a dezinfekčných procesov podľa odseku 11 nemeckej vyhlášky.

| (9) | Komisia sa so zreteľom na článok 2 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 domnieva, že žiadosť Nemecka o úpravu podmienok autorizácie Únie pre samostatný biocídny výrobok „Arche Chlorine“ pre jeho územie v súlade s článkom 44 ods. 5 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 528/2012 je opodstatnená z dôvodov verejného poriadku v oblasti zásobovania pitnou vodou a ochrany zdravia a života ľudí podľa článku 37 ods. 1 písm. b), resp. c) uvedeného nariadenia. Spomínanou vyhláškou sa v Nemecku vykonáva smernica Rady 98/83/ES (4), ktorou sa stanovuje právny rámec ochrany ľudského zdravia pred nepriaznivými účinkami akejkoľvek kontaminácie vody určenej na ľudskú spotrebu zabezpečením jej neškodnosti a čistoty. Uvedenou smernicou sa stanovujú základné normy kvality na úrovni Únie a členským štátom sa povoľuje zaviesť pri jej transpozícii do vnútroštátnych právnych predpisov dodatočné požiadavky a prísnejšie normy. Osobitné pravidlá, ktoré si Nemecko zvolilo na transpozíciu ustanovení smernice 98/83/ES do vnútroštátneho práva, sú platné od roku 2001 a vykonávané a dodržiavané v sektore úpravy pitnej vody v Nemecku. Výrobky určené na dezinfekciu pitnej vody sprístupnené na nemeckom trhu by preto nemali byť v rozpore s týmto systémom a mali by byť v súlade s pravidlami stanovenými v nemeckej vyhláške. |
| --- | --- |

(9)

Komisia sa so zreteľom na článok 2 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 domnieva, že žiadosť Nemecka o úpravu podmienok autorizácie Únie pre samostatný biocídny výrobok „Arche Chlorine“ pre jeho územie v súlade s článkom 44 ods. 5 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 528/2012 je opodstatnená z dôvodov verejného poriadku v oblasti zásobovania pitnou vodou a ochrany zdravia a života ľudí podľa článku 37 ods. 1 písm. b), resp. c) uvedeného nariadenia. Spomínanou vyhláškou sa v Nemecku vykonáva smernica Rady 98/83/ES (4), ktorou sa stanovuje právny rámec ochrany ľudského zdravia pred nepriaznivými účinkami akejkoľvek kontaminácie vody určenej na ľudskú spotrebu zabezpečením jej neškodnosti a čistoty. Uvedenou smernicou sa stanovujú základné normy kvality na úrovni Únie a členským štátom sa povoľuje zaviesť pri jej transpozícii do vnútroštátnych právnych predpisov dodatočné požiadavky a prísnejšie normy. Osobitné pravidlá, ktoré si Nemecko zvolilo na transpozíciu ustanovení smernice 98/83/ES do vnútroštátneho práva, sú platné od roku 2001 a vykonávané a dodržiavané v sektore úpravy pitnej vody v Nemecku. Výrobky určené na dezinfekciu pitnej vody sprístupnené na nemeckom trhu by preto nemali byť v rozpore s týmto systémom a mali by byť v súlade s pravidlami stanovenými v nemeckej vyhláške.

| (10) | Komisia súhlasí so stanoviskom agentúry, a preto sa domnieva, že je vhodné udeliť autorizáciu Únie pre „Arche Chlorine“ s úpravami zhrnutia charakteristík tohto biocídneho výrobku, o ktoré požiadalo Nemecko pre svoje územie v súvislosti s použitiami 2, 3 a 4 v súlade s článkom 44 ods. 5 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 528/2012. |
| --- | --- |

(10)

Komisia súhlasí so stanoviskom agentúry, a preto sa domnieva, že je vhodné udeliť autorizáciu Únie pre „Arche Chlorine“ s úpravami zhrnutia charakteristík tohto biocídneho výrobku, o ktoré požiadalo Nemecko pre svoje územie v súvislosti s použitiami 2, 3 a 4 v súlade s článkom 44 ods. 5 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 528/2012.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Spoločnosti Arche Consortia sa udeľuje autorizácia Únie s autorizačným číslom EU-0026816-0000 na sprístupnenie samostatného biocídneho výrobku „Arche Chlorine“ na trhu a jeho používanie v súlade so zhrnutím charakteristík biocídneho výrobku stanoveným v prílohe.

Na území Spolkovej republiky Nemecko platia úpravy podmienok používania výrobku „Arche Chlorine“ v prípade použití 2, 3 a 4 tak, ako sú stanovené v zhrnutí charakteristík tohto výrobku v prílohe.

Autorizácia Únie je platná od 3. mája 2023 do 30. apríla 2033.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. apríla 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  
  ECHA opinion of 16 June 2021 on the Union authorisation of the single biocidal product „Arche Chlorine“
  (Stanovisko agentúry ECHA zo 16. júna 2021 k autorizácii Únie pre samostatný biocídny výrobok „Arche Chlorine“) (ECHA/BPC/281/2021), https://echa.europa.eu/it/opinions-on-union-authorisation.

2

ECHA opinion of 16 June 2021 on the Union authorisation of the single biocidal product „Arche Chlorine“

(3)  
  Trinkwasserverordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. März 2016 (Bundesgesetzblatt I S. 459), zuletzt geaendert durch Artikel 1 der Verordnung vom 22. September 2021 (Bundegesetzblatt I S. 4343) [Vyhláška o pitnej vode v znení uverejnenom 10. marca 2016 (Spolková zbierka zákonov I, s. 459) naposledy zmenená článkom 1 vyhlášky z 22. septembra 2021 (Spolková zbierka zákonov I, s. 4343)]. TrinkwV.pdf (gesetze-im-internet.de).

3

Trinkwasserverordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. März 2016 (Bundesgesetzblatt I S. 459), zuletzt geaendert durch Artikel 1 der Verordnung vom 22. September 2021 (Bundegesetzblatt I S. 4343)

(4)  Smernica Rady 98/83/ES z 3. novembra 1998 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 330, 5.12.1998, s. 32).

4

---

PRÍLOHA

Zhrnutie charakteristík biocídneho výrobku

Arche Chlorine

Výrobky typu 2 – Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá (dezinfekčné prostriedky)

Výrobky typu 5 – Pitná voda (dezinfekčné prostriedky)

Číslo autorizácie: EU-0026816-0000

Číslo položky v R4BP: EU-0026816-0000

1.   Administratívne informácie

1.1.   Obchodný názov (názvy) výrobku

| Obchodný názov | Arche Chlorine |
| --- | --- |

Obchodný názov

Arche Chlorine

1.2.   Držiteľ autorizácie

| Názov a adresa držiteľa autorizácie | Názov/Meno | ARCHE Consortia |
| --- | --- | --- |
| Adresa | Liefkensstraat 35D, 9032 Wondelgem Belgicko |
| Číslo autorizácie | EU-0026816-0000 |
| Číslo položky v R4BP | EU-0026816-0000 |
| Dátum autorizácie | 3. máj 2023 |
| Dátum skončenia platnosti autorizácie | 30. apríl 2033 |

Názov a adresa držiteľa autorizácie

Názov/Meno

ARCHE Consortia

Adresa

Liefkensstraat 35D, 9032 Wondelgem Belgicko

Číslo autorizácie

EU-0026816-0000

Číslo položky v R4BP

EU-0026816-0000

Dátum autorizácie

3. máj 2023

Dátum skončenia platnosti autorizácie

30. apríl 2033

1.3.   Výrobca (výrobcovia) výrobku

| Názov výrobcu | PCC Rokita SA |
| --- | --- |
| Adresa výrobcu | Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Poľsko |
| Miesto výrobných priestorov | Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Poľsko |

Názov výrobcu

PCC Rokita SA

Adresa výrobcu

Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Poľsko

Miesto výrobných priestorov

Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Poľsko

1.4.   Výrobca(ovia) účinnej(ých) látky(látok)

| Účinná látka | Aktívny chlór uvoľnený z chlóru |
| --- | --- |
| Názov výrobcu | PCC Rokita SA |
| Adresa výrobcu | Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Poľsko |
| Miesto výrobných priestorov | Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Poľsko |

Účinná látka

Aktívny chlór uvoľnený z chlóru

Názov výrobcu

PCC Rokita SA

Adresa výrobcu

Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Poľsko

Miesto výrobných priestorov

Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Poľsko

2.   Zloženie a úprava výrobku

2.1.   Kvalitatívne a kvantitatívne informácie o zložení výrobku

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktívny chlór uvoľnený z chlóru | | Účinná látka | | | 100,0 |
| Chlór | Chlór | Iná ako účinná látka | 7782-50-5 | 231-959-5 | 100,0 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

Aktívny chlór uvoľnený z chlóru

Účinná látka

100,0

Chlór

Chlór

Iná ako účinná látka

7782-50-5

231-959-5

100,0

2.2.   Typ úpravy

GA – Plyn

3.   Výstražné a bezpečnostné upozornenia

| Výstražné upozornenia | Môže spôsobiť alebo prispieť k rozvoju požiaru; oxidačné činidlo.
  Dráždi kožu.
  Spôsobuje vážne podráždenie očí.
  Toxický pri vdýchnutí.
  Môže spôsobiť podráždenie dýchacích ciest.
  Veľmi toxický pre vodné organizmy.
  Obsahuje plyn pod tlakom, pri zahriatí môže vybuchnúť. |
| --- | --- |
| Bezpečnostné upozornenia | Uchovávajte mimo odevov a iných horľavých materiálov.
  Nevdychujte plyn.
  Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia.
  Noste ochranné rukavice.
  Noste ochranný odev.
  Noste ochranné okuliare.
  Noste ochranu tváre.
  PO VDÝCHNUTÍ:Presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať.
  PO ZASIAHNUTÍ OČÍ:Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou.Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.
  Zozbierajte uniknutý produkt.
  Uchovávajte na dobre vetranom mieste.Nádobu uchovávajte tesne uzavretú.
  Uchovávajte uzamknuté.
  Chráňte pred slnečným žiarením.Uchovávajte na dobre vetranom mieste.
  V prípade požiaru:Zastavte únik, ak je to bezpečné.
  Zneškodnite obsah v súlade s miestnymi predpismi.
  Udržujte ventily a príslušenstvo čisté, bez olejov a mazív.
  Pri zdravotných problémoch volajte lekára.
  Zabráňte vdychovaniu plynu.
  Po manipulácii starostlivo umyte ruky
  Používajte iba na voľnom priestranstve alebo v dobre vetranom priestore.
  PRI KONTAKTE S POKOŽKOU:Umyte veľkým množstvom vody.
  Volajte národné toxikologické informačné centrum alebo lekára.
  Odborné ošetrenie (pozri odkaz na ďalšie pokyny prvej pomoci na etikete).
  Ak sa prejaví podráždenie pokožky:Vyhľadajte starostlivosť.
  Ak podráždenie očí pretrváva:Vyhľadajte starostlivosť.
  Kontaminovaný odev vyzlečte.A pred ďalším použitím vyperte. |

Výstražné upozornenia

Môže spôsobiť alebo prispieť k rozvoju požiaru; oxidačné činidlo.

Dráždi kožu.

Spôsobuje vážne podráždenie očí.

Toxický pri vdýchnutí.

Môže spôsobiť podráždenie dýchacích ciest.

Veľmi toxický pre vodné organizmy.

Obsahuje plyn pod tlakom, pri zahriatí môže vybuchnúť.

Bezpečnostné upozornenia

Uchovávajte mimo odevov a iných horľavých materiálov.

Nevdychujte plyn.

Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia.

Noste ochranné rukavice.

Noste ochranný odev.

Noste ochranné okuliare.

Noste ochranu tváre.

PO VDÝCHNUTÍ:Presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať.

PO ZASIAHNUTÍ OČÍ:Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou.Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.

Zozbierajte uniknutý produkt.

Uchovávajte na dobre vetranom mieste.Nádobu uchovávajte tesne uzavretú.

Uchovávajte uzamknuté.

Chráňte pred slnečným žiarením.Uchovávajte na dobre vetranom mieste.

V prípade požiaru:Zastavte únik, ak je to bezpečné.

Zneškodnite obsah v súlade s miestnymi predpismi.

Udržujte ventily a príslušenstvo čisté, bez olejov a mazív.

Pri zdravotných problémoch volajte lekára.

Zabráňte vdychovaniu plynu.

Po manipulácii starostlivo umyte ruky

Používajte iba na voľnom priestranstve alebo v dobre vetranom priestore.

PRI KONTAKTE S POKOŽKOU:Umyte veľkým množstvom vody.

Volajte národné toxikologické informačné centrum alebo lekára.

Odborné ošetrenie (pozri odkaz na ďalšie pokyny prvej pomoci na etikete).

Ak sa prejaví podráždenie pokožky:Vyhľadajte starostlivosť.

Ak podráždenie očí pretrváva:Vyhľadajte starostlivosť.

Kontaminovaný odev vyzlečte.A pred ďalším použitím vyperte.

4.   Autorizované použite(ia)

4.1.   Opis použitia

Tabuľka 1

Použiť # 1 – Dezinfekcia odpadovej vody po čističke odpadových vôd

| Typ výrobku | Výrobky typu 02 – Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | / |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Vedecký názov: baktérie
  Bežný názov: baktérie
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: vírusy
  Bežný názov: vírusy
  Vývojové štádium: žiadne údaje |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Vonkajšie
  Dezinfekcia odpadovej vody po čističke odpadových vôd, nárazovým dávkovaním (v prípade kontaminácie). |
| Spôsoby) aplikácie | Spôsob: uzatvorený systém
  Detailný opis:
  Automatický dávkovací systém. |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: Nárazové dávkovanie: 477 mg/l aktívneho chlóru (AC) v špinavých podmienkach.
  Riedenie (%): -
  Počet a časový rozvrh aplikácie:
  Doba kontaktu: 30 minút |
| Kategória(ie) používateľov | Priemyselné
  Profesionálne |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | Fľaša: 4,8 – 140 l (6 – 175 kg Cl2)
  Sud: 400 – 1 000 l (500 – 1 250 kg Cl2)
  Železničné cisterny: 43 000 – 44 000 l (53 750 – 55 000 kg Cl2)
  Uhlíková/nehrdzavejúca oceľ |

Typ výrobku

Výrobky typu 02 – Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

/

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Vedecký názov: baktérie

Bežný názov: baktérie

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: vírusy

Bežný názov: vírusy

Vývojové štádium: žiadne údaje

Oblasti použitia

Vnútorné

Vonkajšie

Dezinfekcia odpadovej vody po čističke odpadových vôd, nárazovým dávkovaním (v prípade kontaminácie).

Spôsoby) aplikácie

Spôsob: uzatvorený systém

Detailný opis:

Automatický dávkovací systém.

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: Nárazové dávkovanie: 477 mg/l aktívneho chlóru (AC) v špinavých podmienkach.

Riedenie (%): -

Počet a časový rozvrh aplikácie:

Doba kontaktu: 30 minút

Kategória(ie) používateľov

Priemyselné

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

Fľaša: 4,8 – 140 l (6 – 175 kg Cl2)

Sud: 400 – 1 000 l (500 – 1 250 kg Cl2)

Železničné cisterny: 43 000 – 44 000 l (53 750 – 55 000 kg Cl2)

Uhlíková/nehrdzavejúca oceľ

4.1.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Pripojte fľašu alebo sud s chlórom k automatickému uzavretému dávkovaciemu systému. Nastavte parametre systému tak, aby ste získali koncentráciu aktívneho chlóru vo vode podľa vyššie uvedenej aplikačnej dávky.

4.1.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

Znížte zvyškové koncentrácie aktívneho chlóru filtráciou aktívnym uhlím alebo pridaním redukčných činidiel (napr. kyseliny askorbovej alebo askorbátu sodného) pred vypustením odpadovej vody do povrchovej vody. Prípadne je možné vodu pred vypustením zachytiť v zbernej nádrži.

Mali by byť vykonávané pravidelné hodnotenia kvality vody, aby sa zaistilo, že odpadová voda spĺňa všetky požadované kvalitatívne normy.

4.1.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Pozrite oddiel 5, Všeobecné pokyny na použitie.

4.1.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Pozrite oddiel 5, Všeobecné pokyny na použitie.

4.1.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Pozrite oddiel 5, Všeobecné pokyny na použitie.

4.2.   Opis použitia

Tabuľka 2

Použiť # 2 – Dezinfekcia pitnej vody u dodávateľov pitnej vody

| Typ výrobku | Výrobky typu 05 – Pitná voda |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | / |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Vedecký názov: baktérie
  Bežný názov: baktérie
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: vírusy
  Bežný názov: vírusy
  Vývojové štádium: žiadne údaje |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Vonkajšie
  Dezinfekcia u dodávateľov pitnej vody a v ich distribučných systémoch kontinuálnym dávkovaním. |
| Spôsoby) aplikácie | Spôsob: uzatvorený systém
  Detailný opis:
  Automatický dávkovací systém
  Úprava platná na území Federálnej republiky Nemecko v súlade s článkom 44, odstavcom 5 Nariadenia (EÚ) č. 528/2012:
  V súlade so zoznamom upravujúcich látok a dezinfekčných procesov odstavca 11 Nemeckej vyhlášky pre pitnú vodu1, platia technické pravidlá pre dávkovanie stanovené v pracovných listoch W 229, W 296, W 623 a minimálna doba kontaktu v pracovnom liste W 2293 asociácie Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V.2. (Ďalšie údaje nájdete v oddieli 6.) |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: 0,5 mg/l aktívneho chlóru (AC) ako zvyšková koncentrácia v systéme
  Riedenie (%): -
  Počet a časový rozvrh aplikácie:
  Frekvencia: kontinuálne dávkovanie
  Úprava platná na území Federálnej republiky Nemecko v súlade s článkom 44, odstavcom 5 Nariadenia (EÚ) č. 528/2012:
  V súlade so zoznamom upravujúcich látok a dezinfekčných procesov odstavca 11 Nemeckej vyhlášky pre pitnú vodu (Ďalšie údaje nájdete v oddieli 6.)
  Aplikačná dávka:
  Maximálne pridanie 1,2 mg/l voľného Cl2;
  Rozsah koncentrácie po dokončení úpravy: maximálne 0,3 mg/l voľného Cl2, minimálne 0,1 mg/l voľného Cl2 (vrátane množstiev pred úpravou a od iných úprav) ako zvyšková koncentrácia v systéme.
  Vo výnimočných prípadoch pridanie do 6 mg/l voľného Cl2 a koncentrácia do 0,6 mg/l voľného Cl2 po úprave je akceptovateľná ako zvyšková koncentrácia v systéme, ak nie je možné zabezpečiť dezinfekciu inými prostriedkami alebo ak je dezinfekcia dočasne zhoršená amoniakom. |
| Kategória(ie) používateľov | Profesionálne |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | Fľaša: 4,8 – 140 l (6 – 175 kg Cl2)
  Sud: 400 – 1 000 l (500 – 1 250 kg Cl2)
  Železničné cisterny: 43 000 – 44 000 l (53 750 – 55 000 kg Cl2)
  Uhlíková/nehrdzavejúca oceľ |

Typ výrobku

Výrobky typu 05 – Pitná voda

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

/

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Vedecký názov: baktérie

Bežný názov: baktérie

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: vírusy

Bežný názov: vírusy

Vývojové štádium: žiadne údaje

Oblasti použitia

Vnútorné

Vonkajšie

Dezinfekcia u dodávateľov pitnej vody a v ich distribučných systémoch kontinuálnym dávkovaním.

Spôsoby) aplikácie

Spôsob: uzatvorený systém

Detailný opis:

Automatický dávkovací systém

Úprava platná na území Federálnej republiky Nemecko v súlade s článkom 44, odstavcom 5 Nariadenia (EÚ) č. 528/2012:

V súlade so zoznamom upravujúcich látok a dezinfekčných procesov odstavca 11 Nemeckej vyhlášky pre pitnú vodu1, platia technické pravidlá pre dávkovanie stanovené v pracovných listoch W 229, W 296, W 623 a minimálna doba kontaktu v pracovnom liste W 2293 asociácie Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V.2. (Ďalšie údaje nájdete v oddieli 6.)

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: 0,5 mg/l aktívneho chlóru (AC) ako zvyšková koncentrácia v systéme

Riedenie (%): -

Počet a časový rozvrh aplikácie:

Frekvencia: kontinuálne dávkovanie

Úprava platná na území Federálnej republiky Nemecko v súlade s článkom 44, odstavcom 5 Nariadenia (EÚ) č. 528/2012:

V súlade so zoznamom upravujúcich látok a dezinfekčných procesov odstavca 11 Nemeckej vyhlášky pre pitnú vodu (Ďalšie údaje nájdete v oddieli 6.)

Aplikačná dávka:

Maximálne pridanie 1,2 mg/l voľného Cl2;

Rozsah koncentrácie po dokončení úpravy: maximálne 0,3 mg/l voľného Cl2, minimálne 0,1 mg/l voľného Cl2 (vrátane množstiev pred úpravou a od iných úprav) ako zvyšková koncentrácia v systéme.

Vo výnimočných prípadoch pridanie do 6 mg/l voľného Cl2 a koncentrácia do 0,6 mg/l voľného Cl2 po úprave je akceptovateľná ako zvyšková koncentrácia v systéme, ak nie je možné zabezpečiť dezinfekciu inými prostriedkami alebo ak je dezinfekcia dočasne zhoršená amoniakom.

Kategória(ie) používateľov

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

Fľaša: 4,8 – 140 l (6 – 175 kg Cl2)

Sud: 400 – 1 000 l (500 – 1 250 kg Cl2)

Železničné cisterny: 43 000 – 44 000 l (53 750 – 55 000 kg Cl2)

Uhlíková/nehrdzavejúca oceľ

4.2.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Pripojte fľašu alebo sud s chlórom k automatickému uzavretému dávkovaciemu systému. Nastavte parametre systému tak, aby ste získali koncentráciu aktívneho chlóru vo vode podľa vyššie uvedených aplikačných dávok.

Upozorňujeme, že niektoré členské štáty po primárnej dezinfekcii preventívne požadujú udržiavanie zvyškovej úrovne voľného chlóru v pitnej vode v potrubiach. Toto dodatočné množstvo, deklarované žiadateľom ako „sekundárna dezinfekcia: 0,1 až 0,5 mg/l voľného (zvyškového) chlóru“ je považované za pokryté primárnou dezinfekciou.

4.2.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

Zabezpečte, aby koncentrácia chlóru v pitnej vode pred jej spotrebou nepresahovala národný limit pre chlór.

Zabezpečte, aby koncentrácia chlorečnanu prítomného v pitnej vode nepresiahla parametrické hodnoty stanovené v Smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/2184 zo 16. decembra 2020 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 435, 23.12.2020, s. 1).

4.2.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Pozrite oddiel 5, Všeobecné pokyny na použitie.

4.2.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Pozrite oddiel 5, Všeobecné pokyny na použitie.

4.2.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Pozrite oddiel 5, Všeobecné pokyny na použitie.

4.3.   Opis použitia

Tabuľka 3

Použiť # 3 – Dezinfekcia vody v rezervoároch

| Typ výrobku | Výrobky typu 05 – Pitná voda |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | / |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Vedecký názov: baktérie
  Bežný názov: baktérie
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: vírusy
  Bežný názov: vírusy
  Vývojové štádium: žiadne údaje |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Vonkajšie
  Dezinfekcia vody (vody pochádzajúcej z vodovodnej siete), v rezervoároch/nádržiach kontinuálnym dávkovaním. |
| Spôsoby) aplikácie | Spôsob: uzatvorený systém
  Detailný opis:
  Automatický dávkovací systém. Dezinfekcia sa vykonáva na vstupe do rezervoáru, aby sa zabezpečilo správne rozloženie dezinfikujúcej látky vo vode.
  Úprava platná na území Federálnej republiky Nemecko v súlade s článkom 44, odstavcom 5 Nariadenia (EÚ) č. 528/2012:
  V súlade so zoznamom upravujúcich látok a dezinfekčných procesov odstavca 11 Nemeckej vyhlášky pre pitnú vodu, platia technické pravidlá pre dávkovanie stanovené v pracovných listoch W 229, W 296, W 623. |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: 0,5 mg/l aktívneho chlóru (AC) ako zvyšková koncentrácia v systéme.
  Riedenie (%): -
  Počet a časový rozvrh aplikácie:
  Frekvencia: kontinuálne dávkovanie
  Úprava platná na území Federálnej republiky Nemecko v súlade s článkom 44, odstavcom 5 Nariadenia (EÚ) č. 528/2012:
  V súlade so zoznamom upravujúcich látok a dezinfekčných procesov odstavca 11 Nemeckej vyhlášky pre pitnú vodu (Ďalšie údaje nájdete v oddieli 6.)
  Aplikačná dávka: maximálne pridanie 1,2 mg/l voľného Cl2;
  Rozsah koncentrácie po dokončení úpravy: maximálne 0,3 mg/l voľného Cl2, min. 0,1 mg/l voľného Cl2 (vrátane množstiev pred úpravou a od iných úprav)
  Vo výnimočných prípadoch pridanie do 6 mg/l voľného Cl2 a koncentrácia do 0,6 mg/l voľného Cl2 po úprave je akceptovateľná, ak nie je možné zabezpečiť dezinfekciu inými prostriedkami alebo ak je dezinfekcia dočasne zhoršená prítomnosťou amoniaku. |
| Kategória(ie) používateľov | Profesionálne |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | Fľaša: 4,8 – 140 l (6 – 175 kg Cl2)
  Sud: 400 – 1 000 l (500 – 1 250 kg Cl2)
  Železničné cisterny: 43 000 – 44 000 l (53 750 – 55 000 kg Cl2)
  Uhlíková/nehrdzavejúca oceľ |

Typ výrobku

Výrobky typu 05 – Pitná voda

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

/

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Vedecký názov: baktérie

Bežný názov: baktérie

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: vírusy

Bežný názov: vírusy

Vývojové štádium: žiadne údaje

Oblasti použitia

Vnútorné

Vonkajšie

Dezinfekcia vody (vody pochádzajúcej z vodovodnej siete), v rezervoároch/nádržiach kontinuálnym dávkovaním.

Spôsoby) aplikácie

Spôsob: uzatvorený systém

Detailný opis:

Automatický dávkovací systém. Dezinfekcia sa vykonáva na vstupe do rezervoáru, aby sa zabezpečilo správne rozloženie dezinfikujúcej látky vo vode.

Úprava platná na území Federálnej republiky Nemecko v súlade s článkom 44, odstavcom 5 Nariadenia (EÚ) č. 528/2012:

V súlade so zoznamom upravujúcich látok a dezinfekčných procesov odstavca 11 Nemeckej vyhlášky pre pitnú vodu, platia technické pravidlá pre dávkovanie stanovené v pracovných listoch W 229, W 296, W 623.

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: 0,5 mg/l aktívneho chlóru (AC) ako zvyšková koncentrácia v systéme.

Riedenie (%): -

Počet a časový rozvrh aplikácie:

Frekvencia: kontinuálne dávkovanie

Úprava platná na území Federálnej republiky Nemecko v súlade s článkom 44, odstavcom 5 Nariadenia (EÚ) č. 528/2012:

V súlade so zoznamom upravujúcich látok a dezinfekčných procesov odstavca 11 Nemeckej vyhlášky pre pitnú vodu (Ďalšie údaje nájdete v oddieli 6.)

Aplikačná dávka: maximálne pridanie 1,2 mg/l voľného Cl2;

Rozsah koncentrácie po dokončení úpravy: maximálne 0,3 mg/l voľného Cl2, min. 0,1 mg/l voľného Cl2 (vrátane množstiev pred úpravou a od iných úprav)

Vo výnimočných prípadoch pridanie do 6 mg/l voľného Cl2 a koncentrácia do 0,6 mg/l voľného Cl2 po úprave je akceptovateľná, ak nie je možné zabezpečiť dezinfekciu inými prostriedkami alebo ak je dezinfekcia dočasne zhoršená prítomnosťou amoniaku.

Kategória(ie) používateľov

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

Fľaša: 4,8 – 140 l (6 – 175 kg Cl2)

Sud: 400 – 1 000 l (500 – 1 250 kg Cl2)

Železničné cisterny: 43 000 – 44 000 l (53 750 – 55 000 kg Cl2)

Uhlíková/nehrdzavejúca oceľ

4.3.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Pripojte fľašu alebo sud s chlórom k automatickému uzavretému dávkovaciemu systému. Nastavte parametre systému tak, aby ste získali koncentráciu aktívneho chlóru vo vode podľa vyššie uvedených aplikačných dávok.

4.3.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

Zabezpečte, aby koncentrácia chlóru v pitnej vode pred jej spotrebou nepresahovala národný limit pre chlór.

Zabezpečte, aby koncentrácia chlorečnanu prítomného v pitnej vode nepresiahla parametrické hodnoty stanovené v Smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/2184 zo 16. decembra 2020 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu (Ú. v. EÚ L 435, 23.12.2020, s. 1).

4.3.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Pozrite oddiel 5, Všeobecné pokyny na použitie.

4.3.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Pozrite oddiel 5, Všeobecné pokyny na použitie.

4.3.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Pozrite oddiel 5, Všeobecné pokyny na použitie.

4.4.   Opis použitia

Tabuľka 4

Použiť # 4 – Dezinfekcia vody v kolektívnych systémoch

| Typ výrobku | Výrobky typu 05 – Pitná voda |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | / |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Vedecký názov: baktérie
  Bežný názov: baktérie
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: vírusy
  Bežný názov: vírusy
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: legionella pneumophila
  Bežný názov: baktéria
  Vývojové štádium: žiadne údaje |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Vonkajšie
  Vo verejných inštitúciách, zdravotníckych zariadeniach, dezinfekcia pitnej vody v kolektívnych systémoch pitnej vody
  kontinuálnym dávkovaním |
| Spôsoby) aplikácie | Spôsob: uzatvorený systém
  Detailný opis:
  Automatický dávkovací systém
  Úprava platná na území Federálnej republiky Nemecko v súlade s článkom 44, odstavcom 5 Nariadenia (EÚ) č. 528/2012:
  V súlade so zoznamom upravujúcich látok a dezinfekčných procesov odstavca 11 Nemeckej vyhlášky pre pitnú vodu, platia technické pravidlá pre dávkovanie stanovené v pracovných listoch W 229, W 296, W 623. |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: 1 mg/l aktívneho chlóru (AC) ako zvyšková koncentrácia v systéme
  Riedenie (%): -
  Počet a časový rozvrh aplikácie:
  Frekvencia: kontinuálne dávkovanie
  Úprava platná na území Federálnej republiky Nemecko v súlade s článkom 44, odstavcom 5 Nariadenia (EÚ) č. 528/2012:
  V súlade so zoznamom upravujúcich látok a dezinfekčných procesov odstavca 11 Nemeckej vyhlášky pre pitnú vodu (Ďalšie údaje nájdete v oddieli 6.)
  Aplikačná dávka: maximálne pridanie 1,2 mg/l voľného Cl2;
  Rozsah koncentrácie po dokončení úpravy: maximálne 0,3 mg/l voľného Cl2, min. 0,1 mg/l voľného Cl2 (vrátane množstiev pred úpravou a od iných úprav)
  Vo výnimočných prípadoch pridanie do 6 mg/l voľného Cl2 a koncentrácia do 0,6 mg/l voľného Cl2 po úprave je akceptovateľná, ak nie je možné zabezpečiť dezinfekciu inými prostriedkami alebo ak je dezinfekcia dočasne zhoršená prítomnosťou amoniaku. |
| Kategória(ie) používateľov | Profesionálne |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | Fľaša: 4,8 – 140 l (6 – 175 kg Cl2)
  Sud: 400 – 1 000 l (500 – 1 250 kg Cl2)
  Železničné cisterny: 43 000 – 44 000 l (53 750 – 55 000 kg Cl2)
  Uhlíková/nehrdzavejúca oceľ |

Typ výrobku

Výrobky typu 05 – Pitná voda

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

/

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Vedecký názov: baktérie

Bežný názov: baktérie

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: vírusy

Bežný názov: vírusy

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: legionella pneumophila

Bežný názov: baktéria

Vývojové štádium: žiadne údaje

Oblasti použitia

Vnútorné

Vonkajšie

Vo verejných inštitúciách, zdravotníckych zariadeniach, dezinfekcia pitnej vody v kolektívnych systémoch pitnej vody

kontinuálnym dávkovaním

Spôsoby) aplikácie

Spôsob: uzatvorený systém

Detailný opis:

Automatický dávkovací systém

Úprava platná na území Federálnej republiky Nemecko v súlade s článkom 44, odstavcom 5 Nariadenia (EÚ) č. 528/2012:

V súlade so zoznamom upravujúcich látok a dezinfekčných procesov odstavca 11 Nemeckej vyhlášky pre pitnú vodu, platia technické pravidlá pre dávkovanie stanovené v pracovných listoch W 229, W 296, W 623.

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: 1 mg/l aktívneho chlóru (AC) ako zvyšková koncentrácia v systéme

Riedenie (%): -

Počet a časový rozvrh aplikácie:

Frekvencia: kontinuálne dávkovanie

Úprava platná na území Federálnej republiky Nemecko v súlade s článkom 44, odstavcom 5 Nariadenia (EÚ) č. 528/2012:

V súlade so zoznamom upravujúcich látok a dezinfekčných procesov odstavca 11 Nemeckej vyhlášky pre pitnú vodu (Ďalšie údaje nájdete v oddieli 6.)

Aplikačná dávka: maximálne pridanie 1,2 mg/l voľného Cl2;

Rozsah koncentrácie po dokončení úpravy: maximálne 0,3 mg/l voľného Cl2, min. 0,1 mg/l voľného Cl2 (vrátane množstiev pred úpravou a od iných úprav)

Vo výnimočných prípadoch pridanie do 6 mg/l voľného Cl2 a koncentrácia do 0,6 mg/l voľného Cl2 po úprave je akceptovateľná, ak nie je možné zabezpečiť dezinfekciu inými prostriedkami alebo ak je dezinfekcia dočasne zhoršená prítomnosťou amoniaku.

Kategória(ie) používateľov

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

Fľaša: 4,8 – 140 l (6 – 175 kg Cl2)

Sud: 400 – 1 000 l (500 – 1 250 kg Cl2)

Železničné cisterny: 43 000 – 44 000 l (53 750 – 55 000 kg Cl2)

Uhlíková/nehrdzavejúca oceľ

4.4.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Pripojte fľašu alebo sud s chlórom k automatickému uzavretému dávkovaciemu systému. Nastavte parametre systému tak, aby ste dosiahli vyššie uvedenú koncentráciu aktívneho chlóru.

4.4.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

Zabezpečte, aby koncentrácia chlóru v pitnej vode pred jej spotrebou nepresahovala národný limit pre chlór.

Zabezpečte, aby koncentrácia chlorečnanu prítomného v pitnej vode nepresiahla parametrické hodnoty stanovené v Smernici (EÚ) 2020/2184 zo 16. decembra 2020 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu (Ú. v. EÚ L 435, 23.12.2020, s. 1).

4.4.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Pozrite oddiel 5, Všeobecné pokyny na použitie.

4.4.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Pozrite oddiel 5, Všeobecné pokyny na použitie.

4.4.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Pozrite oddiel 5, Všeobecné pokyny na použitie.

4.5.   Opis použitia

Tabuľka 5

Použiť # 5 – Dezinfekcia pitnej vody pre zvieratá

| Typ výrobku | Výrobky typu 05 – Pitná voda |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | / |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Vedecký názov: baktérie
  Bežný názov: baktérie
  Vývojové štádium: žiadne údaje
  Vedecký názov: vírusy
  Bežný názov: vírusy
  Vývojové štádium: žiadne údaje |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Vonkajšie
  Dezinfekcia pitnej vody pre zvieratá (vody pochádzajúcej z vodovodnej siete) v poľnohospodárskych oblastiach kontinuálnym dávkovaním. |
| Spôsoby) aplikácie | Spôsob: uzatvorený systém
  Detailný opis:
  Automatický dávkovací systém |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: 0,5 mg/l aktívneho chlóru (AC) ako zvyšková koncentrácia v systéme.
  Riedenie (%): -
  Počet a časový rozvrh aplikácie:
  Frekvencia: kontinuálne dávkovanie |
| Kategória(ie) používateľov | Profesionálne |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | Fľaša: 4,8 – 140 l (6 – 175 kg Cl2)
  Sud: 400 – 1 000 l (500 – 1 250 kg Cl2)
  Železničné cisterny: 43 000 – 44 000 l (53 750 – 55 000 kg Cl2)
  Uhlíková/nehrdzavejúca oceľ |

Typ výrobku

Výrobky typu 05 – Pitná voda

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

/

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Vedecký názov: baktérie

Bežný názov: baktérie

Vývojové štádium: žiadne údaje

Vedecký názov: vírusy

Bežný názov: vírusy

Vývojové štádium: žiadne údaje

Oblasti použitia

Vnútorné

Vonkajšie

Dezinfekcia pitnej vody pre zvieratá (vody pochádzajúcej z vodovodnej siete) v poľnohospodárskych oblastiach kontinuálnym dávkovaním.

Spôsoby) aplikácie

Spôsob: uzatvorený systém

Detailný opis:

Automatický dávkovací systém

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: 0,5 mg/l aktívneho chlóru (AC) ako zvyšková koncentrácia v systéme.

Riedenie (%): -

Počet a časový rozvrh aplikácie:

Frekvencia: kontinuálne dávkovanie

Kategória(ie) používateľov

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

Fľaša: 4,8 – 140 l (6 – 175 kg Cl2)

Sud: 400 – 1 000 l (500 – 1 250 kg Cl2)

Železničné cisterny: 43 000 – 44 000 l (53 750 – 55 000 kg Cl2)

Uhlíková/nehrdzavejúca oceľ

4.5.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Pripojte fľašu alebo sud s chlórom k automatickému uzavretému dávkovaciemu systému. Nastavte parametre systému tak, aby ste dosiahli nepretržitú koncentráciu aktívneho chlóru vo vode podľa vyššie uvedených aplikačných dávkovaní.

4.5.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

Pre potravinové komodity zabezpečte, aby koncentrácia chlorečnanu prítomného v potravinách nepresahovala hodnoty MRL stanovené v Nariadení Komisie (EÚ) 2020/749 zo 4. júna 2020, ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí chlorečnanu v určitých produktoch alebo na nich (Ú. v. EÚ L 178, 8.6.2020, s. 7).

4.5.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Pozrite oddiel 5, Všeobecné pokyny na použitie.

4.5.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Pozrite oddiel 5, Všeobecné pokyny na použitie.

4.5.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Pozrite oddiel 5, Všeobecné pokyny na použitie.

5.   Všeobecné pokyny pre použitie (1)

5.1.   Pokyny na používanie

-

5.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika

Pre pripájanie a odpájanie nádob s výrobkom, ako aj pre údržbu alebo opravu systému plynových potrubí, sú povinné nasledujúce opatrenia na zníženie rizík (risk mitigation measures – RMM):

| — | poplašný systém (spúšťacia hodnota odpovedajúca akútnej expozičnej koncentrácii (AEC): 0,5 mg aktívneho chlóru/m3 (alebo nižšia podľa národnej legislatívy)), ktorý iniciuje počiatočné bezpečnostné opatrenia, ako je nosenie prostriedkov na ochranu dýchacích ciest podľa CEN normy EN14387: Prístroje na ochranu dýchacích ciest – Plynový filter (filtre) a kombinovaný filter (filtre) – Požiadavky, testovanie, označovanie (alebo ekvivalent); |
| --- | --- |

—

poplašný systém (spúšťacia hodnota odpovedajúca akútnej expozičnej koncentrácii (AEC): 0,5 mg aktívneho chlóru/m3 (alebo nižšia podľa národnej legislatívy)), ktorý iniciuje počiatočné bezpečnostné opatrenia, ako je nosenie prostriedkov na ochranu dýchacích ciest podľa CEN normy EN14387: Prístroje na ochranu dýchacích ciest – Plynový filter (filtre) a kombinovaný filter (filtre) – Požiadavky, testovanie, označovanie (alebo ekvivalent);

| — | použitie lokálneho odsávania (LEV) (podľa národnej legislatívy) a nainštalovaný nízkotlakový systém/systém odsávania, aby sa zabránilo emisiám chlóru; |
| --- | --- |

—

použitie lokálneho odsávania (LEV) (podľa národnej legislatívy) a nainštalovaný nízkotlakový systém/systém odsávania, aby sa zabránilo emisiám chlóru;

| — | elektrochemické snímače používané na meranie a detekciu rôznych chlórovaných látok popri samotnom chlóre; |
| --- | --- |

—

elektrochemické snímače používané na meranie a detekciu rôznych chlórovaných látok popri samotnom chlóre;

| — | snímače merajúce expozíciu, aj keď obsluha používa prostriedky na ochranu dýchacích ciest podľa CEN normy EN141 alebo ekvivalentu. |
| --- | --- |

—

snímače merajúce expozíciu, aj keď obsluha používa prostriedky na ochranu dýchacích ciest podľa CEN normy EN141 alebo ekvivalentu.

5.3.   Údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Zabráňte čo najviac vdychovaniu tohto toxického plynu. PO VDÝCHNUTÍ: Presuňte osobu na čerstvý vzduch a nechajte ju oddychovať v polohe, ktorá umožní pohodlné dýchanie. Ihneď zavolajte na číslo 112/sanitku na lekársku pomoc.

Informácie pre zdravotnícky personál/lekára:

Ihneď iniciujte opatrenia na podporu života, a potom zavolajte do NÁRODNÉHO TOXIKOLOGICKÉHO INFORMAČNÉHO CENTRA.

PRI KONTAKTE S POKOŽKOU: Vyzlečte všetok kontaminovaný odev a pred ďalším použitím ho vyperte.

Umyte pokožku vodou. Ak sa prejaví podráždenie pokožky: Vyhľadajte lekársku pomoc.

PO ZASIAHNUTÍ OČÍ: Opláchnite vodou. Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní po dobu 5 minút. Zavolajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.

5.4.   Návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Na konci ošetrenia zlikvidujte nepoužitý výrobok a jeho obal v súlade s miestnymi požiadavkami.

Nevypúšťajte nespotrebovaný produkt do pôdy, vodných tokov, potrubí (umývadiel, toaliet...), ani do kanalizácie.

5.5.   Podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Skladovacie podmienky:

Vzduchotesné tlakové nádoby: Z dôvodu chemických a fyzikálnych vlastností sa plynný chlór vždy skladuje vo vyhradených nádobách z uhlíka/ocele so špeciálnymi vyhradenými ventilmi. Balenia chlóru na používanie v rámci EÚ by mali byť konštruované a označené podľa Smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/35/EÚ a Dohody o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí (ADR) prijatej v Ženeve 30. septembra 1957. Ďalšie údaje nájdete v oddieli 6. Maximálne plnenie 1,25 kg/l (asi 80 % objemu).

Uchovávajte nádoby s chlórom tesne uzavreté a skladujte ich na chladnom, suchom a dobre vetranom mieste. Pri skladovaní tesne naskrutkujte ochranné tesnenie na výstupe z ventilu a ochranný kryt ventilu. Zabráňte prevráteniu fliaš. Chráňte pred teplom a priamym slnečným svetlom, teplota nádoby by nikdy nemala byť nižšia než 15 °C a vyššia než 50 °C.

Chlór by sa mal uchovávať mimo dosahu reaktívnych produktov (materiály, ktorým je potrebné sa vyhýbať: redukčné činidlá, horľavé materiály, práškové kovy, acetylén, vodík, amoniak, uhľovodíky a organické materiály).

6.   Ďalšie informácie

Poznámka týkajúce sa „Kategórie (kategórií) používateľov“:

Odborníci (vrátane priemyselných používateľov) znamená zaškolení odborníci, ak je to požadované národnou legislatívou.

| 1 | Nemecká vyhláška pre pitnú vodu: Trinkwasserverordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. März 2016 (BGBl. I S. 459), die zuletzt durch Artikel 1 der Verordnung vom 22. September 2021 (BGBl. I S. 4343) geändert worden ist; zoznam upravujúcich látok a dezinfekčných procesov odstavca 11 Nemeckej vyhlášky pre pitnú vodu: Bekanntmachung des Umweltbundesamtes der Liste der Aufbereitungsstoffe und Desinfektionsverfahren gemäß § 11 der Trinkwasserverordnung – 21. Änderung – (Stand: Dezember 2019). |
| --- | --- |

1

| 2 | Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. (Nemecká technická a vedecká asociácia pre plyn a vodu). |
| --- | --- |

2

| 3 | Časť II, poradové č. 4 zoznamu upravujúcich látok a dezinfekčných procesov odstavca 11 Nemeckej vyhlášky pre pitnú vodu. |
| --- | --- |

3

| 4 | Časť I c, poradové č. 3 zoznamu upravujúcich látok a dezinfekčných procesov odstavca 11 Nemeckej vyhlášky pre pitnú vodu. |
| --- | --- |

4

| 5 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/35/EÚ zo 16. júna 2010 o prepravovateľných tlakových zariadeniach a o zrušení smerníc Rady 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES (Ú. v. EÚ L 165, 30.6.2010, s. 1). |
| --- | --- |

5

---

(1)  Pokyny na používanie, opatrenia na zmiernenie rizík a ďalšie pokyny na používanie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia.

---

Korigendá

| 13.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 100/98 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 100/98

---

Korigendum k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2023/432 z 25. februára 2023, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

(
  Úradný vestník Európskej únie L 59 I z 25. februára 2023
  )

Na stranách 533 až 582, v prílohe, v tabuľke pod nadpisom „Subjekty“, sa záznamy 175 až 208 prečíslovávajú ako záznamy 176 až 209.

---

| 13.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 100/99 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 100/99

---

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) 2023/429 z 25. februára 2023, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

(
  Úradný vestník Európskej únie L 59 I z 25. februára 2023
  )

Na stranách 373 až 422, v prílohe, v tabuľke pod nadpisom „Subjekty“, sa záznamy 175 až 208 prečíslovávajú ako záznamy 176 až 209.

---

| 13.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 100/100 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 100/100

---

Korigendum k vykonávaciu nariadeniu Komisie (EÚ) 2023/453 z 2. marca 2023, ktorým sa konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/141 na dovoz určitého príslušenstva na rúry a rúrky z nehrdzavejúcej ocele používaného na zváranie na tupo, tiež dokončeného, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike rozširuje na dovoz určitého príslušenstva na rúry a rúrky z nehrdzavejúcej ocele používaného na zváranie na tupo, tiež dokončeného, odosielaného z Malajzie, bez ohľadu na to, či má alebo nemá deklarovaný pôvod v Malajzii

(
  Úradný vestník Európskej únie L 67 z 3. marca 2023
  )

Na strane 35 v článku 1 ods. 2

namiesto:

„Rozšírenie cla uvedeného v odseku 1 sa nevzťahuje na ďalej uvedené spoločnosti:

| Krajina | Spoločnosť | Doplnkový kód TARIC |
| --- | --- | --- |
| Malajzia | Pantech Stainless And Alloy Industries Sdn. Bhd | A021 |
| Malajzia | SPI United Sdn. Bhd | A022 “ |

Krajina

Spoločnosť

Doplnkový kód TARIC

Malajzia

Pantech Stainless And Alloy Industries Sdn. Bhd

A021

Malajzia

SPI United Sdn. Bhd

A022 “

má byť:

„Rozšírenie cla uvedeného v odseku 1 sa nevzťahuje na ďalej uvedené spoločnosti:

| Krajina | Spoločnosť | Doplnkový kód TARIC |
| --- | --- | --- |
| Malajzia | Pantech Stainless And Alloy Industries Sdn. Bhd. | A021 |
| Malajzia | SP United Industry Sdn. Bhd. | A022 “ |

Krajina

Spoločnosť

Doplnkový kód TARIC

Malajzia

Pantech Stainless And Alloy Industries Sdn. Bhd.

A021

Malajzia

SP United Industry Sdn. Bhd.

A022 “

---

| 13.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 100/101 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 100/101

---

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2023/254 zo 6. februára 2023, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/761, pokiaľ ide o určité technické pravidlá týkajúce sa správy colných kvót

(
  Úradný vestník Európskej únie L 35 zo 7. februára 2023
  )

Na strane 6 v článku 2 treťom odseku písm. a),

namiesto:

| „a) | článok 1 ods. 2, ako aj bod 3 písm. b) body i) a ii), bod 3 písm. c) body i) a ii) a bod 6 prílohy sa uplatňujú od prvého dňa 90-dňovej lehoty po uverejnení tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo prípadne od prvého obdobia predkladania žiadostí, ktoré sa začína po uvedenom období;“ |
| --- | --- |

„a)

článok 1 ods. 2, ako aj bod 3 písm. b) body i) a ii), bod 3 písm. c) body i) a ii) a bod 6 prílohy sa uplatňujú od prvého dňa 90-dňovej lehoty po uverejnení tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo prípadne od prvého obdobia predkladania žiadostí, ktoré sa začína po uvedenom období;“

Úradnom vestníku Európskej únie

má byť:

| „a) | článok 1 ods. 2, ako aj bod 3 písm. b) body i) a ii), bod 3 písm. c) body i) a ii) a bod 6 prílohy sa uplatňujú od prvého dňa po uplynutí 90-dňovej lehoty nasledujúcej po uverejnení tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo prípadne od prvého obdobia predkladania žiadostí, ktoré sa začína po uvedenom období;“. |
| --- | --- |

„a)

článok 1 ods. 2, ako aj bod 3 písm. b) body i) a ii), bod 3 písm. c) body i) a ii) a bod 6 prílohy sa uplatňujú od prvého dňa po uplynutí 90-dňovej lehoty nasledujúcej po uverejnení tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo prípadne od prvého obdobia predkladania žiadostí, ktoré sa začína po uvedenom období;“.

Úradnom vestníku Európskej únie

---

| 13.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 100/102 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 100/102

---

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2020/2235 zo 16. decembra 2020, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o vzory certifikátov zdravia zvierat, vzory úradných certifikátov a vzory certifikátov zdravia zvierat/úradných certifikátov na vstup zásielok určitých kategórií zvierat a tovaru do Únie a ich premiestňovanie v rámci Únie, úradnú certifikáciu týkajúcu sa takýchto certifikátov, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 599/2004, vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 636/2014 a (EÚ) 2019/628, smernica 98/68/ES a rozhodnutia 2000/572/ES, 2003/779/ES a 2007/240/ES

(
  Úradný vestník Európskej únie L 442 z 30. decembra 2020
  )

Na strane 10 v názve článku 9 a jeho úvodnej vete; na strane 51 v zozname vzorov certifikátov, v nadpise v štvrtom riadku prílohy III:

namiesto:

„iného lovného vtáctva“

má byť:

„inej pernatej zveri“.

Na strane 10 v článku 9 písm. e) a f); na strane 51 v zozname vzorov certifikátov, v riadku GBM druhom stĺpci v názve kapitoly 17 a v riadku GBM-MI/MSM druhom stĺpci v názve kapitoly 18 prílohy III; na strane 177 v názve kapitoly 18 prílohy III:

namiesto:

„lovného vtáctva“

má byť:

„pernatej zveri“.

Na strane 17 v kapitole 1 časti I kolónke I.11 druhom riadku prvom stĺpci a v kolónke I.12 druhom riadku prvom stĺpci prílohy I; na strane 47 v kapitole 2 časti I kolónke I.11 druhom riadku prvom stĺpci a v kolónke I.12 druhom riadku prvom stĺpci prílohy II; na strane 259 v kapitole 29 časti I kolónke I.11 druhom riadku prvom stĺpci a v kolónke I.12 druhom riadku prvom stĺpci prílohy III; na strane 315 v kapitole 39 časti I kolónke I.11 druhom riadku prvom stĺpci a v kolónke I.12 druhom riadku prvom stĺpci prílohy III; na strane 318 v kapitole 40 časti I kolónke I.11 druhom riadku prvom stĺpci a v kolónke I.12 druhom riadku prvom stĺpci prílohy III; na strane 356 v kapitole 47 časti I kolónke I.11 druhom riadku prvom stĺpci a v kolónke I.12 druhom riadku prvom stĺpci prílohy III; na strane 382 v kapitole 51 časti I kolónke I.11 druhom riadku prvom stĺpci a v kolónke I.12 druhom riadku prvom stĺpci prílohy III:

namiesto:

„Názov/meno“

má byť:

„Názov“.

Na strane 17 v kapitole 1 časti I kolónke I.17 druhom riadku prvom stĺpci prílohy I; na strane 18 v kapitole 1 časti I kolónke I.30 treťom riadku ôsmom stĺpci prílohy I; na strane 47 v kapitole 2 časti I kolónke I.17 druhom riadku prvom stĺpci prílohy II; na strane 48 v kapitole 2 časti I kolónke I.30 treťom riadku ôsmom stĺpci prílohy II; na strane 259 v kapitole 29 časti I kolónke I.17 druhom riadku prvom stĺpci prílohy III; na strane 315 v kapitole 39 časti I kolónke I.17 druhom riadku prvom stĺpci prílohy III; na strane 318 v kapitole 40 časti I kolónke I.17 druhom riadku prvom stĺpci prílohy III; a strane 356 v kapitole 47 časti I kolónke I.17 druhom riadku prvom stĺpci prílohy III; na strane 382 v kapitole 51 časti I kolónke I.17 druhom riadku prvom stĺpci prílohy III:

namiesto:

„Druh“

má byť:

„Typ“.

Na strane 20 v kapitole 1 časti III kolónke III.8 štvrtej zarážke prílohy I:

namiesto:

„Dĺžka trvania cesty“

má byť:

„Maximálna dĺžka trvania cesty“.

Na strane 27 v kapitole 2 časti I kolónke I.25 druhom riadku stĺpci prvom odseku prílohy I:

namiesto:

„Táto kolónka sa vzťahuje len na domáce koňovité iné než registrované koňovité a domáce zvieratá druhov hovädzieho dobytka, kôz a ošípaných, ktoré podstupujú dlhé cesty medzi členskými štátmi, ako aj medzi členskými štátmi a tretími krajinami, podľa vymedzenia v článku 2 písm. m) nariadenia (ES) č. 1/2005.“

má byť:

„Táto kolónka sa vzťahuje len na domáce koňovité iné než registrované koňovité a domáce zvieratá druhov hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných, ktoré podstupujú dlhé cesty medzi členskými štátmi, ako aj medzi členskými štátmi a tretími krajinami, podľa vymedzenia v článku 2 písm. m) nariadenia (ES) č. 1/2005.“

Na strane 27 v kapitole 2 časti I kolónke I.28 druhom riadku druhom stĺpci treťom odseku prílohy I; na strane 41 v kapitole 4 časti I kolónke I.26 druhom riadku druhom stĺpci druhom odseku prílohy I:

namiesto:

„Uveďte celkovú hrubú hmotnosť, t. j. súhrnnú hmotnosť zvierat alebo tovaru a ich bezprostredných obalov a všetkého balenia, nie však prepravných kontajnerov a iného prepravného zariadenia.“

má byť:

„Uveďte celkovú hrubú hmotnosť, t. j. súhrnnú hmotnosť zvierat alebo tovaru a ich bezprostredných kontajnerov a všetkých obalov, nie však prepravných kontajnerov a iného prepravného zariadenia.“

Na strane 27 v kapitole 2 časti I kolónke I.29 druhom riadku druhom stĺpci druhom odseku prílohy I:

namiesto:

„Vyhradený priestor počas prepravy musí zodpovedať najmenej hodnotám stanoveným pre zvieratá a dopravné prostriedky v kapitole VII prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1/2005.“

má byť:

„Vyhradený priestor počas prepravy musí zodpovedať najmenej hodnotám stanoveným pre uvedené zvieratá a dopravné prostriedky v kapitole VII prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1/2005.“

Na strane 27 v kapitole 2 časti I kolónke I.29 druhom riadku druhom stĺpci treťom odseku prílohy I:

namiesto:

„Informácie uvedené v tejto kolónke musia zodpovedať celkovému priestoru vyhradenému pre zásielku v zmysle oddielu 1 (Plánovanie) plánu prepravy v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1/2005 v prípade domácich koňovitých iných než registrované koňovité a domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných, ktoré podstupujú dlhé cesty medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a tretími krajinami [podľa vymedzenia v článku 2 písm. m) uvedeného nariadenia].“

má byť:

„Informácie uvedené v tejto kolónke musia zodpovedať celkovému priestoru vyhradenému pre zásielku uvedenému v oddiele 1 (Plánovanie) plánu prepravy stanoveného v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1/2005 v prípade domácich koňovitých iných než registrované koňovité a domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných, ktoré podstupujú dlhé cesty medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a tretími krajinami [podľa vymedzenia v článku 2 písm. m) uvedeného nariadenia].“

Na strane 30 v kapitole 2 časti III kolónke III.8 druhom riadku druhom stĺpci štvrtej zarážke prílohy I:

namiesto:

„dĺžka trvania cesty“

má byť:

„maximálna dĺžka trvania cesty“.

Na strane 33 a strane 34 časť I certifikátu v kapitole 3 prílohy I znie takto:

Image 3

Image 4

Na strane 261 v kapitole 29 časti II bode II.1 úvodnej vete prílohy II;

namiesto:

„príslušnými ustanoveniami nariadenia“

má byť:

„príslušnými požiadavkami nariadenia“.

Na strane 261 v kapitole 29 časti II bode II.1 písm. c) prílohy II:

namiesto:

„schválenú(-é) plavidlo(-á)“

má byť:

„schválené plavidlo(-á)“.

Na strane 261 v kapitole 29 časti II bode II.1 písm. g) prílohy II:

namiesto:

„boli vyrobené“

má byť:

„boli vyprodukované“.

Na strane 317 v kapitole 39 časti II oddiele Poznámky prvom odseku prílohy III; na strane 320 v kapitole 40 časti II oddiele Poznámky prílohy III; na strane 359 v kapitole 47 časti II oddiele Poznámky prvom odseku prílohy III; na strane 384 v kapitole 51 časti II oddiele Poznámky prvom odseku prílohy III:

namiesto:

„V súlade s Dohodou o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä s článkom 5 ods. 4 Protokolu o Írsku/Severnom Írsku v spojení s prílohou 2 k uvedenému protokolu, odkazy na „Úniu“ v tomto certifikáte zahŕňajú Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o Severné Írsko.“

má byť:

„V súlade s Dohodou o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä s článkom 5 ods. 4 Protokolu o Írsku/Severnom Írsku v spojení s prílohou 2 k uvedenému protokolu, odkazy na Európsku úniu v tomto certifikáte zahŕňajú Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o Severné Írsko.“

Na strane 320 v kapitole 40 časti II bode II.1 prílohy III:

namiesto:

„c) boli vyprodukované za podmienok zaručujúcich dodržiavanie maximálnych hladín rezíduí pesticídov stanovených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005C.“

má byť:

„II.1.2. boli vyprodukované za podmienok zaručujúcich dodržiavanie maximálnych hladín rezíduí pesticídov stanovených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 C.“

---