# Službeni list L 125/2023

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 125 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 66.11. svibnja 2023. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 125

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 66.11. svibnja 2023.

---

| Sadržaj | | I.   Zakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka (EU) 2023/936 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. svibnja 2023. o Europskoj godini vještina (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

I.   Zakonodavni akti

Stranica

ODLUKE

*

Odluka (EU) 2023/936 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. svibnja 2023. o Europskoj godini vještina (
  1
  )

1

1

| | | II.   Nezakonodavni akti |
| --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/937 оd 10. svibnja 2023. o ispravku Provedbene uredbe (EU) 2017/2470 u pogledu uvrštenja proizvoda fosfatirani diškrobni fosfat proizveden od pšeničnog škroba na Unijin popis nove hrane (
  1
  ) | 12 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/938 оd 10. svibnja 2023. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2017/2470 u pogledu uvjetâ upotrebe nove hrane Biomasa kvasca Yarrowia lipolytica
   (
  1
  ) | 16 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/939 оd 10. svibnja 2023. o povlačenju odobrenja aktivne tvari ipkonazol u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća, o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 540/2011 i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 571/2014 (
  1
  ) | 19 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2023/940 od 4. svibnja 2023. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Posebnog odbora za suradnju u izvršavanju zakonodavstva i pravosudnu suradnju osnovanog Sporazumom o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane, u pogledu utvrđivanja standardnog obrasca zahtjeva za uzajamnu pomoć iz članka 635. stavka 1. tog sporazuma | 23 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/941 оd 2. svibnja 2023. o usklađenim normama za osobnu zaštitnu opremu sastavljenima radi potpore Uredbi (EU) 2016/425 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  ) | 37 |

II.   Nezakonodavni akti

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/937 оd 10. svibnja 2023. o ispravku Provedbene uredbe (EU) 2017/2470 u pogledu uvrštenja proizvoda fosfatirani diškrobni fosfat proizveden od pšeničnog škroba na Unijin popis nove hrane (
  1
  )

1

12

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/938 оd 10. svibnja 2023. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2017/2470 u pogledu uvjetâ upotrebe nove hrane Biomasa kvasca Yarrowia lipolytica
   (
  1
  )

Yarrowia lipolytica

1

16

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/939 оd 10. svibnja 2023. o povlačenju odobrenja aktivne tvari ipkonazol u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća, o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 540/2011 i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 571/2014 (
  1
  )

1

19

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2023/940 od 4. svibnja 2023. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Posebnog odbora za suradnju u izvršavanju zakonodavstva i pravosudnu suradnju osnovanog Sporazumom o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane, u pogledu utvrđivanja standardnog obrasca zahtjeva za uzajamnu pomoć iz članka 635. stavka 1. tog sporazuma

23

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/941 оd 2. svibnja 2023. o usklađenim normama za osobnu zaštitnu opremu sastavljenima radi potpore Uredbi (EU) 2016/425 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  )

1

37

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2022/1860 оd 10. lipnja 2022. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda za primjenu Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu standarda, formata, učestalosti te metoda i mehanizama za izvješćivanje ( SL L 262, 7.10.2022. ) | 59 |
| | * | Ispravak Uredbe (EU) 2018/858 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2018. o homologaciji i nadzoru tržišta motornih vozila i njihovih prikolica te sustavâ, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila, o izmjeni uredaba (EZ) br. 715/2007 i (EZ) br. 595/2009 te o stavljanju izvan snage Direktive 2007/46/EZ ( SL L 151, 14.6.2018. ) | 60 |
| | * | Ispravak Direktive 2009/29/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o izmjeni Direktive 2003/87/EZ u svrhu poboljšanja i proširenja sustava Zajednice za trgovanje emisijskim jedinicama stakleničkih plinova ( SL L 140, 5.6.2009. )
  (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 15/Sv. 30 od 25. studenoga 2014.) | 61 |
| | * | Ispravak Direktive (EU) 2018/410 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2018. o izmjeni Direktive 2003/87/EZ radi poboljšanja troškovno učinkovitih smanjenja emisija i ulaganja za niske emisije ugljika te Odluke (EU) 2015/1814 ( SL L 76, 19.3.2018. ) | 62 |

Ispravci

*

Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2022/1860 оd 10. lipnja 2022. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda za primjenu Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu standarda, formata, učestalosti te metoda i mehanizama za izvješćivanje ( SL L 262, 7.10.2022. )

( SL L 262, 7.10.2022. )

59

*

Ispravak Uredbe (EU) 2018/858 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2018. o homologaciji i nadzoru tržišta motornih vozila i njihovih prikolica te sustavâ, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila, o izmjeni uredaba (EZ) br. 715/2007 i (EZ) br. 595/2009 te o stavljanju izvan snage Direktive 2007/46/EZ ( SL L 151, 14.6.2018. )

( SL L 151, 14.6.2018. )

60

*

Ispravak Direktive 2009/29/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o izmjeni Direktive 2003/87/EZ u svrhu poboljšanja i proširenja sustava Zajednice za trgovanje emisijskim jedinicama stakleničkih plinova ( SL L 140, 5.6.2009. )
  (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 15/Sv. 30 od 25. studenoga 2014.)

( SL L 140, 5.6.2009. )

(Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 15/Sv. 30 od 25. studenoga 2014.)

61

*

Ispravak Direktive (EU) 2018/410 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2018. o izmjeni Direktive 2003/87/EZ radi poboljšanja troškovno učinkovitih smanjenja emisija i ulaganja za niske emisije ugljika te Odluke (EU) 2015/1814 ( SL L 76, 19.3.2018. )

( SL L 76, 19.3.2018. )

62

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

I. Zakonodavni akti

ODLUKE

| 11.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 125/1

---

ODLUKA (EU) 2023/936 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 10. svibnja 2023.

o Europskoj godini vještina

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 149.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,

uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1),

nakon savjetovanja s Odborom regija,

u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (2),

budući da:

| (1) | Kvalificirana radna snaga ključna je za osiguravanje socijalno poštene i pravedne zelene i digitalne tranzicije te za jačanje održive konkurentnosti i otpornosti Unije na negativne vanjske šokove, kao što su pandemija bolesti COVID-19 ili posljedice agresivnog rata Rusije protiv Ukrajine. Primjerenije i prikladnije vještine otvaraju nove mogućnosti i osnažuju pojedince da u potpunosti sudjeluju na tržištu rada, u društvu i demokraciji, iskorištavaju mogućnosti zelene i digitalne tranzicije i ostvaruju svoja prava. |
| --- | --- |

(1)

Kvalificirana radna snaga ključna je za osiguravanje socijalno poštene i pravedne zelene i digitalne tranzicije te za jačanje održive konkurentnosti i otpornosti Unije na negativne vanjske šokove, kao što su pandemija bolesti COVID-19 ili posljedice agresivnog rata Rusije protiv Ukrajine. Primjerenije i prikladnije vještine otvaraju nove mogućnosti i osnažuju pojedince da u potpunosti sudjeluju na tržištu rada, u društvu i demokraciji, iskorištavaju mogućnosti zelene i digitalne tranzicije i ostvaruju svoja prava.

| (2) | Poslodavci u cijeloj Uniji izvješćuju da teško pronalaze radnike s potrebnim vještinama. Europsko nadzorno tijelo za rad u svojem izvješću naslovljenom Report on labour shortages and surpluses (Izvješće o nedostatku i višku radne snage) i Agencija Europske unije za kibersigurnost u svojem izvješću naslovljenom Cybersecurity skills development in the EU (Razvoj vještina za kibersigurnost u EU-u) utvrdili su da je u 28 zanimanja u 2021. nedostajalo vještina, među kojima su zanimanja u zdravstvenom, ugostiteljskom, građevinskom i uslužnom sektoru, te su utvrdili da nedostaje stručnjaka za IT i sigurnost, osobito stručnjaka za kibersigurnost, te radnika s obrazovanjem u području znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike. Manjak radnika s odgovarajućim vještinama sve je veća prepreka uspješnoj zelenoj i digitalnoj tranziciji. Nedostatak radne snage u nekim slučajevima može biti i posljedica neprivlačnih radnih mjesta i loših radnih uvjeta. Rješavanje tih problema ponudom kvalitetnih radnih mjesta i politikama zadržavanja važno je za tržište rada koje dobro funkcionira. U mnogim državama članicama očekuje se da će starenje stanovništva u sljedećih deset godina ubrzati odlaskom „baby boom” generacije u mirovinu, zbog čega raste potreba za iskorištavanjem punog potencijala svih odraslih osoba u radno aktivnoj dobi, bez obzira na njihovo podrijetlo, stalnim ulaganjima u njihove vještine te aktiviranjem većeg broja ljudi, posebno žena i mladih i posebice onih koji ne rade, nisu u sustavu redovitog obrazovanja te nisu u sustavu obrazovanja odraslih (skupina NEET) i koji se suočavaju sa specifičnim izazovima koji ometaju njihovo sudjelovanje na tržištu rada. Učinkovite i sveobuhvatne strategije za vještine, veći pristup mogućnostima za obrazovanje i osposobljavanje skupina u nepovoljnom položaju te borba protiv stereotipa, posebno rodnih stereotipa, doprinijeli bi povećanju zaposlenosti i smanjenju nedostatka vještina. Kako bi se osigurala socijalno poštena i uključiva tranzicija, takve se mjere mogu dopuniti rješenjima za osobe koje se ne mogu prekvalificirati ni usavršiti. |
| --- | --- |

(2)

Poslodavci u cijeloj Uniji izvješćuju da teško pronalaze radnike s potrebnim vještinama. Europsko nadzorno tijelo za rad u svojem izvješću naslovljenom Report on labour shortages and surpluses (Izvješće o nedostatku i višku radne snage) i Agencija Europske unije za kibersigurnost u svojem izvješću naslovljenom Cybersecurity skills development in the EU (Razvoj vještina za kibersigurnost u EU-u) utvrdili su da je u 28 zanimanja u 2021. nedostajalo vještina, među kojima su zanimanja u zdravstvenom, ugostiteljskom, građevinskom i uslužnom sektoru, te su utvrdili da nedostaje stručnjaka za IT i sigurnost, osobito stručnjaka za kibersigurnost, te radnika s obrazovanjem u području znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike. Manjak radnika s odgovarajućim vještinama sve je veća prepreka uspješnoj zelenoj i digitalnoj tranziciji. Nedostatak radne snage u nekim slučajevima može biti i posljedica neprivlačnih radnih mjesta i loših radnih uvjeta. Rješavanje tih problema ponudom kvalitetnih radnih mjesta i politikama zadržavanja važno je za tržište rada koje dobro funkcionira. U mnogim državama članicama očekuje se da će starenje stanovništva u sljedećih deset godina ubrzati odlaskom „baby boom” generacije u mirovinu, zbog čega raste potreba za iskorištavanjem punog potencijala svih odraslih osoba u radno aktivnoj dobi, bez obzira na njihovo podrijetlo, stalnim ulaganjima u njihove vještine te aktiviranjem većeg broja ljudi, posebno žena i mladih i posebice onih koji ne rade, nisu u sustavu redovitog obrazovanja te nisu u sustavu obrazovanja odraslih (skupina NEET) i koji se suočavaju sa specifičnim izazovima koji ometaju njihovo sudjelovanje na tržištu rada. Učinkovite i sveobuhvatne strategije za vještine, veći pristup mogućnostima za obrazovanje i osposobljavanje skupina u nepovoljnom položaju te borba protiv stereotipa, posebno rodnih stereotipa, doprinijeli bi povećanju zaposlenosti i smanjenju nedostatka vještina. Kako bi se osigurala socijalno poštena i uključiva tranzicija, takve se mjere mogu dopuniti rješenjima za osobe koje se ne mogu prekvalificirati ni usavršiti.

| (3) | Raspoloživost kvalificiranog osoblja i iskusnih rukovoditelja, koji imaju ključnu ulogu u održivom rastu Unije, i dalje je najozbiljniji problem za četvrtinu od 25 milijuna malih i srednjih poduzeća (MSP-ovi) u Uniji, koji su okosnica gospodarstva i blagostanja Unije, čine 99 % svih poduzeća i zapošljavaju 83 milijuna ljudi. U Komunikaciji Komisije od 10. ožujka 2020. naslovljenoj „Strategija za MSP-ove i održivu i digitalnu Europu” potvrđuje se ključna uloga MSP-ova za konkurentnost i blagostanje u Uniji. |
| --- | --- |

(3)

Raspoloživost kvalificiranog osoblja i iskusnih rukovoditelja, koji imaju ključnu ulogu u održivom rastu Unije, i dalje je najozbiljniji problem za četvrtinu od 25 milijuna malih i srednjih poduzeća (MSP-ovi) u Uniji, koji su okosnica gospodarstva i blagostanja Unije, čine 99 % svih poduzeća i zapošljavaju 83 milijuna ljudi. U Komunikaciji Komisije od 10. ožujka 2020. naslovljenoj „Strategija za MSP-ove i održivu i digitalnu Europu” potvrđuje se ključna uloga MSP-ova za konkurentnost i blagostanje u Uniji.

| (4) | Nedostatak odgovarajuće kvalificirane radne snage i niska stopa sudjelovanja odraslih osoba u radno aktivnoj dobi u aktivnostima osposobljavanja smanjuju mogućnosti na tržištu rada i dovode do socijalnih i gospodarskih nejednakosti koje predstavljaju znatan izazov za Uniju. Nedostatak odgovarajuće kvalificirane radne snage i niska stopa sudjelovanja u aktivnostima osposobljavanja također upućuju na znatan neiskorišteni potencijal prekvalifikacije i usavršavanja kako bi se pomoglo ublažiti sve veći nedostatak radne snage u sektorima kao što su proizvodnja i usluge, a posebno u gospodarskim djelatnostima povezanima s ugostiteljstvom i proizvodnjom računalne i elektroničke opreme te u sektoru skrbi. Međutim, sudjelovanje u obrazovanju odraslih u Uniji zadnjih deset godina stagnira, a 21 država članica nije ostvarila cilj utvrđen na razini Unije za 2020. Za mnoge odrasle osobe u radno aktivnoj dobi, kao što su one u netipičnim oblicima rada, zaposlenici MSP-ova, nezaposlene, neaktivne ili niskokvalificirane osobe, mogućnosti za razvoj vještina prečesto su nedostupne. Brojnije mogućnosti prekvalifikacije i usavršavanja za te skupine i za sve odrasle osobe u radno aktivnoj dobi doprinijele bi ostvarenju Unijina cilja stope zaposlenosti od 78 % za odrasle u dobi između 20 godina i 64 godine za koje je stopa zaposlenosti u 2021. iznosila 73,1 %. Potrebni su dodatni napori kako bi se pružila djelotvorna potpora odraslim osobama s niskom razinom vještina i nezaposlenim osobama u skladu s preporukama Vijeća od 19. prosinca 2016. o oblicima usavršavanja: nove prilike za odrasle (3) i od 15. veljače 2016. o integriranju dugotrajno nezaposlenih osoba na tržište rada (4). |
| --- | --- |

(4)

Nedostatak odgovarajuće kvalificirane radne snage i niska stopa sudjelovanja odraslih osoba u radno aktivnoj dobi u aktivnostima osposobljavanja smanjuju mogućnosti na tržištu rada i dovode do socijalnih i gospodarskih nejednakosti koje predstavljaju znatan izazov za Uniju. Nedostatak odgovarajuće kvalificirane radne snage i niska stopa sudjelovanja u aktivnostima osposobljavanja također upućuju na znatan neiskorišteni potencijal prekvalifikacije i usavršavanja kako bi se pomoglo ublažiti sve veći nedostatak radne snage u sektorima kao što su proizvodnja i usluge, a posebno u gospodarskim djelatnostima povezanima s ugostiteljstvom i proizvodnjom računalne i elektroničke opreme te u sektoru skrbi. Međutim, sudjelovanje u obrazovanju odraslih u Uniji zadnjih deset godina stagnira, a 21 država članica nije ostvarila cilj utvrđen na razini Unije za 2020. Za mnoge odrasle osobe u radno aktivnoj dobi, kao što su one u netipičnim oblicima rada, zaposlenici MSP-ova, nezaposlene, neaktivne ili niskokvalificirane osobe, mogućnosti za razvoj vještina prečesto su nedostupne. Brojnije mogućnosti prekvalifikacije i usavršavanja za te skupine i za sve odrasle osobe u radno aktivnoj dobi doprinijele bi ostvarenju Unijina cilja stope zaposlenosti od 78 % za odrasle u dobi između 20 godina i 64 godine za koje je stopa zaposlenosti u 2021. iznosila 73,1 %. Potrebni su dodatni napori kako bi se pružila djelotvorna potpora odraslim osobama s niskom razinom vještina i nezaposlenim osobama u skladu s preporukama Vijeća od 19. prosinca 2016. o oblicima usavršavanja: nove prilike za odrasle (3) i od 15. veljače 2016. o integriranju dugotrajno nezaposlenih osoba na tržište rada (4).

| (5) | U prvom načelu europskog stupa socijalnih prava („stup”) navodi se da svi imaju pravo na kvalitetno i uključivo obrazovanje, osposobljavanje i cjeloživotno učenje kako bi održali i stekli vještine s pomoću kojih mogu u cijelosti sudjelovati u društvu i uspješno ući na tržište rada. Četvrto načelo stupa odnosi se na aktivnu potporu zapošljavanju kako bi se zaštitilo pravo svih osoba na pravovremenu i prilagođenu pomoć u poboljšavanju izgleda za zapošljavanje ili samozapošljavanje, što uključuje pravo na potporu pri osposobljavanju i prekvalifikaciji. U petom načelu stupa o sigurnom i prilagodljivom zaposlenju navodi se da radnici, bez obzira na vrstu i trajanje radnog odnosa, imaju pravo na pravedno i jednako postupanje u pogledu radnih uvjeta, pristupa socijalnoj zaštiti i osposobljavanja. U članku 14. stavku 1. Povelje Europske unije o temeljnim pravima („Povelja”) navodi se da svatko ima pravo na obrazovanje i pristup strukovnom i trajnom osposobljavanju. |
| --- | --- |

(5)

U prvom načelu europskog stupa socijalnih prava („stup”) navodi se da svi imaju pravo na kvalitetno i uključivo obrazovanje, osposobljavanje i cjeloživotno učenje kako bi održali i stekli vještine s pomoću kojih mogu u cijelosti sudjelovati u društvu i uspješno ući na tržište rada. Četvrto načelo stupa odnosi se na aktivnu potporu zapošljavanju kako bi se zaštitilo pravo svih osoba na pravovremenu i prilagođenu pomoć u poboljšavanju izgleda za zapošljavanje ili samozapošljavanje, što uključuje pravo na potporu pri osposobljavanju i prekvalifikaciji. U petom načelu stupa o sigurnom i prilagodljivom zaposlenju navodi se da radnici, bez obzira na vrstu i trajanje radnog odnosa, imaju pravo na pravedno i jednako postupanje u pogledu radnih uvjeta, pristupa socijalnoj zaštiti i osposobljavanja. U članku 14. stavku 1. Povelje Europske unije o temeljnim pravima („Povelja”) navodi se da svatko ima pravo na obrazovanje i pristup strukovnom i trajnom osposobljavanju.

| (6) | U trećem načelu stupa ističe se da svi, bez obzira na spol, rasnu ili etničku pripadnost, vjeru ili uvjerenje, invaliditet, dob ili spolnu orijentaciju, imaju pravo na jednako postupanje i jednake mogućnosti, među ostalim u pogledu zapošljavanja, obrazovanja i osposobljavanja. Europsku godinu vještina trebalo bi provesti na način koji je uključiv i kojim se aktivno promiče jednakost za sve. U Akcijskom planu za provedbu europskog stupa socijalnih prava koji je Komisija donijela u svojoj Komunikaciji od 4. ožujka 2021. ističe se da je većim uključivanjem na tržište rada skupina koje su trenutačno podzastupljene moguće doprinijeti uključivijem rastu zaposlenosti. |
| --- | --- |

(6)

U trećem načelu stupa ističe se da svi, bez obzira na spol, rasnu ili etničku pripadnost, vjeru ili uvjerenje, invaliditet, dob ili spolnu orijentaciju, imaju pravo na jednako postupanje i jednake mogućnosti, među ostalim u pogledu zapošljavanja, obrazovanja i osposobljavanja. Europsku godinu vještina trebalo bi provesti na način koji je uključiv i kojim se aktivno promiče jednakost za sve. U Akcijskom planu za provedbu europskog stupa socijalnih prava koji je Komisija donijela u svojoj Komunikaciji od 4. ožujka 2021. ističe se da je većim uključivanjem na tržište rada skupina koje su trenutačno podzastupljene moguće doprinijeti uključivijem rastu zaposlenosti.

| (7) | U Komunikaciji Komisije od 1. srpnja 2020. naslovljenoj „Program vještina za Europu za održivu konkurentnost, socijalnu pravednost i otpornost” („Program vještina za Europu”) poziva se na revoluciju vještina kako bi se osigurao oporavak gospodarstva, ojačala konkurentnost Europe na globalnoj razini i socijalna pravednost te kako bi zelena i digitalna tranzicija svima otvorile mogućnosti. Programom vještina za Europu nastoji se potaknuti kolektivno djelovanje u području vještina, osigurati da sadržaj osposobljavanja bude u skladu s potrebama tržišta rada koje se mijenjaju i bolje povezati mogućnosti osposobljavanja s ambicijama ljudi kako bi se potaknulo korištenje takvih mogućnosti osposobljavanja stanovništva u radno aktivnoj dobi. Europski parlament pozdravio je ciljeve i mjere Programa vještina za Europu u svojoj rezoluciji od 11. veljače 2021. (5) |
| --- | --- |

(7)

U Komunikaciji Komisije od 1. srpnja 2020. naslovljenoj „Program vještina za Europu za održivu konkurentnost, socijalnu pravednost i otpornost” („Program vještina za Europu”) poziva se na revoluciju vještina kako bi se osigurao oporavak gospodarstva, ojačala konkurentnost Europe na globalnoj razini i socijalna pravednost te kako bi zelena i digitalna tranzicija svima otvorile mogućnosti. Programom vještina za Europu nastoji se potaknuti kolektivno djelovanje u području vještina, osigurati da sadržaj osposobljavanja bude u skladu s potrebama tržišta rada koje se mijenjaju i bolje povezati mogućnosti osposobljavanja s ambicijama ljudi kako bi se potaknulo korištenje takvih mogućnosti osposobljavanja stanovništva u radno aktivnoj dobi. Europski parlament pozdravio je ciljeve i mjere Programa vještina za Europu u svojoj rezoluciji od 11. veljače 2021. (5)

| (8) | Europsko vijeće u svojim je zaključcima 25. lipnja 2021. pozdravilo glavne ciljeve Unije iz Akcijskog plana za provedbu europskog stupa socijalnih prava, u skladu s Izjavom iz Porta od 8. svibnja 2021., pozdravljajući time ambiciju da se do 2030. osigura stopa zaposlenosti od barem 78 % i da najmanje 60 % svih odraslih osoba svake godine sudjeluje u osposobljavanju. |
| --- | --- |

(8)

Europsko vijeće u svojim je zaključcima 25. lipnja 2021. pozdravilo glavne ciljeve Unije iz Akcijskog plana za provedbu europskog stupa socijalnih prava, u skladu s Izjavom iz Porta od 8. svibnja 2021., pozdravljajući time ambiciju da se do 2030. osigura stopa zaposlenosti od barem 78 % i da najmanje 60 % svih odraslih osoba svake godine sudjeluje u osposobljavanju.

| (9) | Predsjednica Komisije je 14. rujna 2022. u svojem govoru o stanju Unije najavila da će Komisija predložiti da 2023. bude Europska godina vještina. Istaknula je problem nedostatka radne snage u određenim sektorima i naglasila da je važno ulagati u stručno obrazovanje i usavršavanje. Naglasila je i da privlačenje odgovarajućih vještina u Uniju mora biti dio rješenja, koje treba podržati ubrzavanjem i olakšavanjem priznavanja kvalifikacija državljana trećih zemalja. Europskom godinom vještina Komisija nastoji dati dodatan zamah i poticaj provedbi mnogih mjera koje je već poduzela kako bi ojačala prekvalifikaciju i usavršavanje u Uniji radi rješavanja problema nedostatka radne snage. Europskom godinom vještina namjerava se, putem prekvalifikacije i usavršavanja, pružati potporu održivom rastu socijalnog tržišnog gospodarstva Unije u cilju povećanja njegove konkurentnosti i doprinosa otvaranju kvalitetnih radnih mjesta. |
| --- | --- |

(9)

Predsjednica Komisije je 14. rujna 2022. u svojem govoru o stanju Unije najavila da će Komisija predložiti da 2023. bude Europska godina vještina. Istaknula je problem nedostatka radne snage u određenim sektorima i naglasila da je važno ulagati u stručno obrazovanje i usavršavanje. Naglasila je i da privlačenje odgovarajućih vještina u Uniju mora biti dio rješenja, koje treba podržati ubrzavanjem i olakšavanjem priznavanja kvalifikacija državljana trećih zemalja. Europskom godinom vještina Komisija nastoji dati dodatan zamah i poticaj provedbi mnogih mjera koje je već poduzela kako bi ojačala prekvalifikaciju i usavršavanje u Uniji radi rješavanja problema nedostatka radne snage. Europskom godinom vještina namjerava se, putem prekvalifikacije i usavršavanja, pružati potporu održivom rastu socijalnog tržišnog gospodarstva Unije u cilju povećanja njegove konkurentnosti i doprinosa otvaranju kvalitetnih radnih mjesta.

| (10) | Predsjednica Komisije je 15. rujna 2021. u svojem govoru o stanju Unije najavila pokretanje strukturiranog dijaloga na najvišoj razini radi jačanja obveza u području digitalnih vještina i obrazovanja. Države članice imenovale su nacionalne koordinatore za taj proces. Europska godina vještina temelji se na tom procesu strukturiranog dijaloga i širi njegov opseg djelovanja u skladu s ciljevima ove Odluke. |
| --- | --- |

(10)

Predsjednica Komisije je 15. rujna 2021. u svojem govoru o stanju Unije najavila pokretanje strukturiranog dijaloga na najvišoj razini radi jačanja obveza u području digitalnih vještina i obrazovanja. Države članice imenovale su nacionalne koordinatore za taj proces. Europska godina vještina temelji se na tom procesu strukturiranog dijaloga i širi njegov opseg djelovanja u skladu s ciljevima ove Odluke.

| (11) | Europska godina vještina slijedi nakon Europske godine mladih 2022., čiji je cilj bio u razdoblju nakon pandemije bolesti COVID-19 osnažiti mlade, među ostalim one s manje mogućnosti, odati im priznanje, pružiti im potporu i s njima surađivati kako bi se ostvario dugoročni pozitivan učinak na mlade. U Europskoj godini mladih 2022. naglašeno je koliko su vještine važne da bi mladi pronašli kvalitetna radna mjesta i da bi se proširile njihove mogućnosti zapošljavanja. |
| --- | --- |

(11)

Europska godina vještina slijedi nakon Europske godine mladih 2022., čiji je cilj bio u razdoblju nakon pandemije bolesti COVID-19 osnažiti mlade, među ostalim one s manje mogućnosti, odati im priznanje, pružiti im potporu i s njima surađivati kako bi se ostvario dugoročni pozitivan učinak na mlade. U Europskoj godini mladih 2022. naglašeno je koliko su vještine važne da bi mladi pronašli kvalitetna radna mjesta i da bi se proširile njihove mogućnosti zapošljavanja.

| (12) | Promicanjem prekvalifikacije i usavršavanja kao načina razmišljanja diljem Unije Europska godina vještina može imati širi pozitivan učinak na društvo i demokraciju jer kvalificiranija radna snaga znači i aktivnije i angažiranije građane. Prekvalifikacijom i usavršavanjem radnici stječu vještine koje su im potrebne kako bi iskoristili kvalitetnije mogućnosti zapošljavanja, povećali svoju dobrobit na radnom mjestu i napredovali u osobnom i profesionalnom razvoju te se istodobno povećava konkurentnost gospodarstva i doprinosi otvaranju kvalitetnih radnih mjesta. |
| --- | --- |

(12)

Promicanjem prekvalifikacije i usavršavanja kao načina razmišljanja diljem Unije Europska godina vještina može imati širi pozitivan učinak na društvo i demokraciju jer kvalificiranija radna snaga znači i aktivnije i angažiranije građane. Prekvalifikacijom i usavršavanjem radnici stječu vještine koje su im potrebne kako bi iskoristili kvalitetnije mogućnosti zapošljavanja, povećali svoju dobrobit na radnom mjestu i napredovali u osobnom i profesionalnom razvoju te se istodobno povećava konkurentnost gospodarstva i doprinosi otvaranju kvalitetnih radnih mjesta.

| (13) | S obzirom na to da poslodavci, radnici, predstavnici poslodavaca i radnika, nacionalni, europski i međunarodni socijalni partneri, gospodarske komore i drugi dionici najbolje znaju koje su vještine potrebne u njihovim industrijskim ekosustavima, jačanje njihova kolektivnog djelovanja u pogledu razvoja vještina mora biti dio rješenja. Socijalni dijalog stoga ima važnu ulogu u predviđanju potreba za vještinama na tržištu rada. Pakt za vještine, koji je Komisija pokrenula 2020. kao prvu mjeru u okviru Programa vještina za Europu, okuplja poslodavce, socijalne partnere, pružatelje usluga obrazovanja i osposobljavanja, javne službe za zapošljavanje i druge ključne dionike u području vještina, iz privatnog i javnog sektora. Dosad je paktu za vještine pristupilo više od 700 organizacija te je uspostavljeno 12 velikih partnerstava obuhvaćenih paktom u strateškim sektorima, uz obećanje da će promicati šest milijuna mogućnosti za osposobljavanje. Članovi pakta za vještine ostvaruju koristi od namjenskih usluga radi postizanja opipljivih rezultata. Važne su i regionalna i lokalna dimenzija, posebno u pograničnim regijama, u kojima su za pronalaženje radnika s odgovarajućim vještinama potrebne ciljane mjere kako bi se poduprla djelotvorna prekogranična tržišta rada. Slično tomu, područja u nepovoljnom položaju i udaljena područja, uključujući najudaljenije regije, suočavaju se s posebnim problemima jer je pristup tržištu rada te mogućnostima prekvalifikacije i usavršavanja ograničen. |
| --- | --- |

(13)

S obzirom na to da poslodavci, radnici, predstavnici poslodavaca i radnika, nacionalni, europski i međunarodni socijalni partneri, gospodarske komore i drugi dionici najbolje znaju koje su vještine potrebne u njihovim industrijskim ekosustavima, jačanje njihova kolektivnog djelovanja u pogledu razvoja vještina mora biti dio rješenja. Socijalni dijalog stoga ima važnu ulogu u predviđanju potreba za vještinama na tržištu rada. Pakt za vještine, koji je Komisija pokrenula 2020. kao prvu mjeru u okviru Programa vještina za Europu, okuplja poslodavce, socijalne partnere, pružatelje usluga obrazovanja i osposobljavanja, javne službe za zapošljavanje i druge ključne dionike u području vještina, iz privatnog i javnog sektora. Dosad je paktu za vještine pristupilo više od 700 organizacija te je uspostavljeno 12 velikih partnerstava obuhvaćenih paktom u strateškim sektorima, uz obećanje da će promicati šest milijuna mogućnosti za osposobljavanje. Članovi pakta za vještine ostvaruju koristi od namjenskih usluga radi postizanja opipljivih rezultata. Važne su i regionalna i lokalna dimenzija, posebno u pograničnim regijama, u kojima su za pronalaženje radnika s odgovarajućim vještinama potrebne ciljane mjere kako bi se poduprla djelotvorna prekogranična tržišta rada. Slično tomu, područja u nepovoljnom položaju i udaljena područja, uključujući najudaljenije regije, suočavaju se s posebnim problemima jer je pristup tržištu rada te mogućnostima prekvalifikacije i usavršavanja ograničen.

| (14) | U Rezoluciji Vijeća od 26. veljače 2021. o strateškom okviru za europsku suradnju u području obrazovanja i osposobljavanja u smjeru europskog prostora obrazovanja i šire (2021. – 2030.) (6) kao jedan od strateških prioriteta okvira utvrđuje se „ostvarivanje cjeloživotnog učenja i mobilnosti za sve” te se utvrđuju i konkretne aktivnosti usmjerene na stjecanje ili ažuriranje vještina, odnosno na prekvalifikaciju i usavršavanje tijekom radnog vijeka. |
| --- | --- |

(14)

U Rezoluciji Vijeća od 26. veljače 2021. o strateškom okviru za europsku suradnju u području obrazovanja i osposobljavanja u smjeru europskog prostora obrazovanja i šire (2021. – 2030.) (6) kao jedan od strateških prioriteta okvira utvrđuje se „ostvarivanje cjeloživotnog učenja i mobilnosti za sve” te se utvrđuju i konkretne aktivnosti usmjerene na stjecanje ili ažuriranje vještina, odnosno na prekvalifikaciju i usavršavanje tijekom radnog vijeka.

| (15) | Preporuke Vijeća od 16. lipnja 2022. o individualnim računima za učenje (7) i o europskom pristupu mikrokvalifikacijama za cjeloživotno učenje i zapošljivost (8) pomažu ljudima da fleksibilnije i ciljano započnu i nastave s učenjem. U Rezoluciji Vijeća od 29. studenoga 2021. o novom europskom programu za obrazovanje odraslih za razdoblje 2021. – 2030. (9) promiču se mogućnosti formalnog, neformalnog i informalnog učenja kojima se omogućuje pružanje svih potrebnih znanja, vještina i kompetencija za stvaranje uključive, održive, socijalno pravedne i otpornije Unije. U njoj se obrazovanje odraslih naglašava kao važan dio cjeloživotnog učenja. Učenje, kvalitetno profesionalno usmjeravanje i mogućnosti za samoprocjenu u vezi s vještinama među mjerama su koje su potrebne kako bi se ljudima pružila potpora na njihovu putu učenja. |
| --- | --- |

(15)

Preporuke Vijeća od 16. lipnja 2022. o individualnim računima za učenje (7) i o europskom pristupu mikrokvalifikacijama za cjeloživotno učenje i zapošljivost (8) pomažu ljudima da fleksibilnije i ciljano započnu i nastave s učenjem. U Rezoluciji Vijeća od 29. studenoga 2021. o novom europskom programu za obrazovanje odraslih za razdoblje 2021. – 2030. (9) promiču se mogućnosti formalnog, neformalnog i informalnog učenja kojima se omogućuje pružanje svih potrebnih znanja, vještina i kompetencija za stvaranje uključive, održive, socijalno pravedne i otpornije Unije. U njoj se obrazovanje odraslih naglašava kao važan dio cjeloživotnog učenja. Učenje, kvalitetno profesionalno usmjeravanje i mogućnosti za samoprocjenu u vezi s vještinama među mjerama su koje su potrebne kako bi se ljudima pružila potpora na njihovu putu učenja.

| (16) | Ojačanim aktivnim politikama tržišta rada koje se promiču u Preporuci Komisije od 4. ožujka 2021. o učinkovitoj aktivnoj potpori zapošljavanju nakon krize uzrokovane bolešću COVID-19 (EASE) (10) nastoji se poduprijeti prelazak s jednog radnog mjesta na drugo nakon oporavka od krize uzrokovane bolešću COVID-19 i bolje usklađivanje vještina sa zahtjevima na tržištu rada, uz potporu službi za zapošljavanje s dovoljno administrativnog kapaciteta. |
| --- | --- |

(16)

Ojačanim aktivnim politikama tržišta rada koje se promiču u Preporuci Komisije od 4. ožujka 2021. o učinkovitoj aktivnoj potpori zapošljavanju nakon krize uzrokovane bolešću COVID-19 (EASE) (10) nastoji se poduprijeti prelazak s jednog radnog mjesta na drugo nakon oporavka od krize uzrokovane bolešću COVID-19 i bolje usklađivanje vještina sa zahtjevima na tržištu rada, uz potporu službi za zapošljavanje s dovoljno administrativnog kapaciteta.

| (17) | U Preporuci Vijeća od 24. studenoga 2020. o strukovnom obrazovanju i osposobljavanju (SOO) za održivu konkurentnost, socijalnu pravednost i otpornost (11) podupire se modernizacija sustava SOO-a kako bi mladi i odrasli stekli znanje, vještine i kompetencije potrebne za napredovanje na tržištu rada koje se mijenja i u društvu, kako bi upravljali oporavkom i pravednom tranzicijom prema zelenom i digitalnom gospodarstvu u doba demografskih promjena i tijekom svih gospodarskih ciklusa. Njome se SOO promiče kao potencijalni pokretač inovacija i rasta, koji se brzo prilagođava promjenama na tržištu rada, pružajući vještine koje su potrebne za deficitarna zanimanja i potičući uključivost i jednake mogućnosti. Ključno je povećati privlačnost SOO-a putem komunikacijskih i informativnih kampanja, centara strukovne izvrsnosti, posebnih ekosustava za SOO te natjecanja u vještinama, kao što je Euroskills. |
| --- | --- |

(17)

U Preporuci Vijeća od 24. studenoga 2020. o strukovnom obrazovanju i osposobljavanju (SOO) za održivu konkurentnost, socijalnu pravednost i otpornost (11) podupire se modernizacija sustava SOO-a kako bi mladi i odrasli stekli znanje, vještine i kompetencije potrebne za napredovanje na tržištu rada koje se mijenja i u društvu, kako bi upravljali oporavkom i pravednom tranzicijom prema zelenom i digitalnom gospodarstvu u doba demografskih promjena i tijekom svih gospodarskih ciklusa. Njome se SOO promiče kao potencijalni pokretač inovacija i rasta, koji se brzo prilagođava promjenama na tržištu rada, pružajući vještine koje su potrebne za deficitarna zanimanja i potičući uključivost i jednake mogućnosti. Ključno je povećati privlačnost SOO-a putem komunikacijskih i informativnih kampanja, centara strukovne izvrsnosti, posebnih ekosustava za SOO te natjecanja u vještinama, kao što je Euroskills.

| (18) | Vještine za zelenu tranziciju te prekvalifikacija i usavršavanje radne snage bit će potrebni u kontekstu prelaska na moderno, resursno učinkovito, kružno, uključivo, otporno i konkurentno gospodarstvo, kako je utvrđeno u Komunikaciji Komisije od 11. prosinca 2019. naslovljenoj „Europski zeleni plan” kojom se utvrđuje put prema klimatskoj neutralnosti Unije do 2050. U Komunikaciji Komisije od 14. srpnja 2021. naslovljenoj „Spremni za 55 %: ostvarivanje klimatskog cilja EU-a za 2030. na putu ka klimatskoj neutralnosti” potvrđuje se da zelena tranzicija može biti uspješna samo ako Unija ima kvalificiranu radnu snagu koja joj je potrebna kako bi ostala konkurentna te se upućuje na vodeće inicijative Programa vještina za Europu kojima je svrha ljudima pružiti vještine potrebne za zelenu i digitalnu tranziciju. |
| --- | --- |

(18)

Vještine za zelenu tranziciju te prekvalifikacija i usavršavanje radne snage bit će potrebni u kontekstu prelaska na moderno, resursno učinkovito, kružno, uključivo, otporno i konkurentno gospodarstvo, kako je utvrđeno u Komunikaciji Komisije od 11. prosinca 2019. naslovljenoj „Europski zeleni plan” kojom se utvrđuje put prema klimatskoj neutralnosti Unije do 2050. U Komunikaciji Komisije od 14. srpnja 2021. naslovljenoj „Spremni za 55 %: ostvarivanje klimatskog cilja EU-a za 2030. na putu ka klimatskoj neutralnosti” potvrđuje se da zelena tranzicija može biti uspješna samo ako Unija ima kvalificiranu radnu snagu koja joj je potrebna kako bi ostala konkurentna te se upućuje na vodeće inicijative Programa vještina za Europu kojima je svrha ljudima pružiti vještine potrebne za zelenu i digitalnu tranziciju.

| (19) | Aktualna zelena i digitalna tranzicija industrije Unije i povezane potrebe na tržišta rada zahtijevaju ulaganje u razvoj snažnih sustava SOO-a diljem Unije, promicanje vještina i kompetencija za rješavanje problema u pogledu novih tehnologija, kao što su pametna proizvodnja i strojevi, napredna robotika, računalstvo u oblaku, umjetna inteligencija, obrada podataka i internet stvari. |
| --- | --- |

(19)

Aktualna zelena i digitalna tranzicija industrije Unije i povezane potrebe na tržišta rada zahtijevaju ulaganje u razvoj snažnih sustava SOO-a diljem Unije, promicanje vještina i kompetencija za rješavanje problema u pogledu novih tehnologija, kao što su pametna proizvodnja i strojevi, napredna robotika, računalstvo u oblaku, umjetna inteligencija, obrada podataka i internet stvari.

| (20) | Upotreba digitalnih alata i tehnologija sve je učestalija u svim aspektima života i može dovesti do digitalnog jaza. Digitalne vještine ključne su za sudjelovanje na tržištu rada, ali i za kvalitetu života i aktivno starenje. Više od 90 % profesija u Uniji iziskuje osnovnu razinu digitalnih znanja, a pritom otprilike 42 % građana u Uniji, uključujući 37 % radnika, nema osnovne digitalne vještine. U Odluci (EU) 2022/2481 Europskog parlamenta i Vijeća (12) utvrđuje se cilj da do 2030. najmanje 80 % stanovništva Unije stekne barem osnovne digitalne vještine i postavlja cilj da do 2030. bude zaposleno 20 milijuna stručnjaka u području informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT), s ciljem postizanja rodne ravnoteže. U Komunikaciji Komisije od 17. siječnja 2018. o akcijskom planu za digitalno obrazovanje također se ističe da postoji premalo specijaliziranih programa obrazovanja i osposobljavanja za osposobljavanje dodatnih stručnjaka za IKT. Nadalje, u svojoj Komunikaciji od 30. rujna 2020. o akcijskom planu za digitalno obrazovanje za razdoblje 2021. – 2027. Komisija naglašava da bi se tehnološka sredstva trebala upotrebljavati za olakšavanje pristupačnosti i jačanje fleksibilnosti mogućnosti za učenje, uključujući prekvalifikaciju i usavršavanje. |
| --- | --- |

(20)

Upotreba digitalnih alata i tehnologija sve je učestalija u svim aspektima života i može dovesti do digitalnog jaza. Digitalne vještine ključne su za sudjelovanje na tržištu rada, ali i za kvalitetu života i aktivno starenje. Više od 90 % profesija u Uniji iziskuje osnovnu razinu digitalnih znanja, a pritom otprilike 42 % građana u Uniji, uključujući 37 % radnika, nema osnovne digitalne vještine. U Odluci (EU) 2022/2481 Europskog parlamenta i Vijeća (12) utvrđuje se cilj da do 2030. najmanje 80 % stanovništva Unije stekne barem osnovne digitalne vještine i postavlja cilj da do 2030. bude zaposleno 20 milijuna stručnjaka u području informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT), s ciljem postizanja rodne ravnoteže. U Komunikaciji Komisije od 17. siječnja 2018. o akcijskom planu za digitalno obrazovanje također se ističe da postoji premalo specijaliziranih programa obrazovanja i osposobljavanja za osposobljavanje dodatnih stručnjaka za IKT. Nadalje, u svojoj Komunikaciji od 30. rujna 2020. o akcijskom planu za digitalno obrazovanje za razdoblje 2021. – 2027. Komisija naglašava da bi se tehnološka sredstva trebala upotrebljavati za olakšavanje pristupačnosti i jačanje fleksibilnosti mogućnosti za učenje, uključujući prekvalifikaciju i usavršavanje.

| (21) | U Komunikaciji Komisije od 5. svibnja 2021. naslovljenoj „Ažuriranje nove industrijske strategije za 2020.: izgradnja snažnijeg jedinstvenog tržišta za oporavak Europe” poziva se na odlučno djelovanje kako bi cjeloživotno učenje postalo stvarnost za sve te kako bi obrazovanje i osposobljavanje išli ukorak sa zelenom i digitalnom tranzicijom te ih pomogli ostvariti. Naglašava se da je kvalificirana radna snaga ključna za osiguranje uspješne tranzicije, potporu konkurentnosti industrije Unije i otvaranje kvalitetnih radnih mjesta. Potvrđuje se i važnost snažnih partnerstava između Unije, država članica, socijalnih partnera i drugih relevantnih dionika te suradnje između industrijskih ekosustava i unutar njih. U Komunikaciji Komisije od 9. prosinca 2021. naslovljenoj „Izgradnja gospodarstva za ljude: Akcijski plan za socijalnu ekonomiju” ističe se da socijalna ekonomija može imati odlučujuću ulogu jer je važan oslonac za socijalno poštenu i uključivu zelenu i digitalnu tranziciju i ključan pokretač socijalnih inovacija, među ostalim u području prekvalifikacije i usavršavanja. |
| --- | --- |

(21)

U Komunikaciji Komisije od 5. svibnja 2021. naslovljenoj „Ažuriranje nove industrijske strategije za 2020.: izgradnja snažnijeg jedinstvenog tržišta za oporavak Europe” poziva se na odlučno djelovanje kako bi cjeloživotno učenje postalo stvarnost za sve te kako bi obrazovanje i osposobljavanje išli ukorak sa zelenom i digitalnom tranzicijom te ih pomogli ostvariti. Naglašava se da je kvalificirana radna snaga ključna za osiguranje uspješne tranzicije, potporu konkurentnosti industrije Unije i otvaranje kvalitetnih radnih mjesta. Potvrđuje se i važnost snažnih partnerstava između Unije, država članica, socijalnih partnera i drugih relevantnih dionika te suradnje između industrijskih ekosustava i unutar njih. U Komunikaciji Komisije od 9. prosinca 2021. naslovljenoj „Izgradnja gospodarstva za ljude: Akcijski plan za socijalnu ekonomiju” ističe se da socijalna ekonomija može imati odlučujuću ulogu jer je važan oslonac za socijalno poštenu i uključivu zelenu i digitalnu tranziciju i ključan pokretač socijalnih inovacija, među ostalim u području prekvalifikacije i usavršavanja.

| (22) | Privlačenje kvalificiranih državljana trećih zemalja može doprinijeti rješavanju problema nedostatka vještina i radne snage u Uniji. Direktiva (EU) 2021/1883 Europskog parlamenta i Vijeća (13) ključno je postignuće za privlačenje visokokvalificiranih talenata na tržište rada. U svojoj Komunikaciji od 23. rujna 2020. o novom paktu o migracijama i azilu Komisija također snažno naglašava migraciju radne snage i integraciju državljana trećih zemalja. U tom kontekstu, Komunikacija Komisije od 27. travnja 2022. naslovljena „Privlačenje vještina i talenata u EU” nastoji ojačati pravni okvir i djelovanje Unije u ovom području. Komisija predlaže preinačiti Direktivu Vijeća 2003/109/EZ (14) i Direktivu 2011/98/EU Europskog parlamenta i Vijeća (15) radi pojednostavnjenja postupaka prihvata radnika iz trećih zemalja svih razina vještina u Uniju i poboljšanja njihovih prava i zaštite od izrabljivanja radne snage. Komisija će nastaviti s uspostavom EU-ove baze talenata radi olakšavanja spajanja poslodavaca s državljanima trećih zemalja te radi na pokretanju prilagođenih partnerstava za traženje talenata s određenim ključnim partnerskim zemljama radi poticanja međunarodne mobilnosti radne snage i razvoja talenata na međusobno koristan i kružan način. Osim toga, Unija i dalje na globalnoj razini izdvaja najviše financijskih sredstava za obrazovanje, posebno za osposobljavanje učitelja i nastavnika, obrazovanje djevojčica te SOO. Taj rad, u okviru Zajedničke komunikacije Komisije i Visokog predstavnika od 1. prosinca 2021. o strategiji Global Gateway, dopunjuje ciljeve ove Odluke. |
| --- | --- |

(22)

Privlačenje kvalificiranih državljana trećih zemalja može doprinijeti rješavanju problema nedostatka vještina i radne snage u Uniji. Direktiva (EU) 2021/1883 Europskog parlamenta i Vijeća (13) ključno je postignuće za privlačenje visokokvalificiranih talenata na tržište rada. U svojoj Komunikaciji od 23. rujna 2020. o novom paktu o migracijama i azilu Komisija također snažno naglašava migraciju radne snage i integraciju državljana trećih zemalja. U tom kontekstu, Komunikacija Komisije od 27. travnja 2022. naslovljena „Privlačenje vještina i talenata u EU” nastoji ojačati pravni okvir i djelovanje Unije u ovom području. Komisija predlaže preinačiti Direktivu Vijeća 2003/109/EZ (14) i Direktivu 2011/98/EU Europskog parlamenta i Vijeća (15) radi pojednostavnjenja postupaka prihvata radnika iz trećih zemalja svih razina vještina u Uniju i poboljšanja njihovih prava i zaštite od izrabljivanja radne snage. Komisija će nastaviti s uspostavom EU-ove baze talenata radi olakšavanja spajanja poslodavaca s državljanima trećih zemalja te radi na pokretanju prilagođenih partnerstava za traženje talenata s određenim ključnim partnerskim zemljama radi poticanja međunarodne mobilnosti radne snage i razvoja talenata na međusobno koristan i kružan način. Osim toga, Unija i dalje na globalnoj razini izdvaja najviše financijskih sredstava za obrazovanje, posebno za osposobljavanje učitelja i nastavnika, obrazovanje djevojčica te SOO. Taj rad, u okviru Zajedničke komunikacije Komisije i Visokog predstavnika od 1. prosinca 2021. o strategiji Global Gateway, dopunjuje ciljeve ove Odluke.

| (23) | Za olakšavanje priznavanja kvalifikacija, stečenih u Uniji ili izvan nje, ključni su povjerenje u njih i njihova transparentnost. Alati Unije, kao što su Europski kvalifikacijski okvir, Europass, europska višejezična klasifikacija vještina, kompetencija, kvalifikacija i zanimanja (ESCO), alat EU-a za profiliranje vještina državljana trećih zemalja, europska digitalna obrazovna uvjerenja, portal EURES i relevantni Unijini okviri kompetencija, početna su točka kako bi se pomoglo poboljšanju transparentnosti i usporedivosti vještina i kvalifikacija. Kako bi tržišta rada dobro funkcionirala, vještine se moraju razumjeti i cijeniti, neovisno o tome jesu li stečene u formalnom, neformalnom ili informalnom okruženju. Daljnje jačanje identifikacije i dokumentacije vještina, kao i smjernica za povećanje vidljivosti vještina, ključni su koraci prema većoj transparentnosti i prenosivosti svih vještina, uključujući transverzalne vještine kao što su jezične vještine, kritičko razmišljanje, poduzetništvo, kreativnost, međukulturne kompetencije, timski rad i medijska pismenost. |
| --- | --- |

(23)

Za olakšavanje priznavanja kvalifikacija, stečenih u Uniji ili izvan nje, ključni su povjerenje u njih i njihova transparentnost. Alati Unije, kao što su Europski kvalifikacijski okvir, Europass, europska višejezična klasifikacija vještina, kompetencija, kvalifikacija i zanimanja (ESCO), alat EU-a za profiliranje vještina državljana trećih zemalja, europska digitalna obrazovna uvjerenja, portal EURES i relevantni Unijini okviri kompetencija, početna su točka kako bi se pomoglo poboljšanju transparentnosti i usporedivosti vještina i kvalifikacija. Kako bi tržišta rada dobro funkcionirala, vještine se moraju razumjeti i cijeniti, neovisno o tome jesu li stečene u formalnom, neformalnom ili informalnom okruženju. Daljnje jačanje identifikacije i dokumentacije vještina, kao i smjernica za povećanje vidljivosti vještina, ključni su koraci prema većoj transparentnosti i prenosivosti svih vještina, uključujući transverzalne vještine kao što su jezične vještine, kritičko razmišljanje, poduzetništvo, kreativnost, međukulturne kompetencije, timski rad i medijska pismenost.

| (24) | U mnogim državama članicama javna i privatna ulaganja u prekvalifikaciju i usavršavanje nisu dovoljna. Mnogi poslodavci, osobito MSP-ovi, ne pružaju niti financiraju osposobljavanje svojem osoblju, a pojedinci u netipičnim oblicima rada imaju manji ili uopće nemaju pristup osposobljavanju koje financira poslodavac. Te nejednakosti mogu narušiti dobrobit i zdravlje pojedinaca, smanjiti gospodarsku konkurentnost, dovesti do propuštanja prilika i prepreka inovacijama te riskiraju zapostaviti ljude pri zelenoj i digitalnoj tranziciji na održivije gospodarske aktivnosti. Izdvajanje sredstava kako bi se osiguralo da zaposlenici mogu raditi s najnovijim tehnologijama važno je za konkurentnost poduzeća. Potreban je okvir koji bi omogućavao i poticao financijska ulaganja poslodavaca u vještine i osigurao vidljivost gospodarske vrijednosti prekvalifikacije i usavršavanja. Na primjer, paketom olakšica za MSP-ove nastoji se olakšati pristup financiranju i vještinama. Nadalje, Direktivom (EU) 2019/1152 Europskog parlamenta i Vijeća (16) predviđeno je da države članice osiguravaju da, u slučajevima kada se od poslodavca pravom Unije, nacionalnim pravom ili kolektivnim ugovorima traži pružanje osposobljavanja radniku za obavljanje posla za koji je zaposlen, radnik ne snosi troškove takvog osposobljavanja, a osposobljavanje se računa u radno vrijeme i, ako je moguće, provodi u okviru radnog vremena. |
| --- | --- |

(24)

U mnogim državama članicama javna i privatna ulaganja u prekvalifikaciju i usavršavanje nisu dovoljna. Mnogi poslodavci, osobito MSP-ovi, ne pružaju niti financiraju osposobljavanje svojem osoblju, a pojedinci u netipičnim oblicima rada imaju manji ili uopće nemaju pristup osposobljavanju koje financira poslodavac. Te nejednakosti mogu narušiti dobrobit i zdravlje pojedinaca, smanjiti gospodarsku konkurentnost, dovesti do propuštanja prilika i prepreka inovacijama te riskiraju zapostaviti ljude pri zelenoj i digitalnoj tranziciji na održivije gospodarske aktivnosti. Izdvajanje sredstava kako bi se osiguralo da zaposlenici mogu raditi s najnovijim tehnologijama važno je za konkurentnost poduzeća. Potreban je okvir koji bi omogućavao i poticao financijska ulaganja poslodavaca u vještine i osigurao vidljivost gospodarske vrijednosti prekvalifikacije i usavršavanja. Na primjer, paketom olakšica za MSP-ove nastoji se olakšati pristup financiranju i vještinama. Nadalje, Direktivom (EU) 2019/1152 Europskog parlamenta i Vijeća (16) predviđeno je da države članice osiguravaju da, u slučajevima kada se od poslodavca pravom Unije, nacionalnim pravom ili kolektivnim ugovorima traži pružanje osposobljavanja radniku za obavljanje posla za koji je zaposlen, radnik ne snosi troškove takvog osposobljavanja, a osposobljavanje se računa u radno vrijeme i, ako je moguće, provodi u okviru radnog vremena.

| (25) | U Uniji su se proteklih godina javna ulaganja u početno obrazovanje i osposobljavanje znatno povećala. Međutim, još nije došlo do takvih povećanja ulaganja i razvoja holističkog pristupa za potporu trajnom razvoju vještina tijekom cijelog radnog vijeka. U zaključcima Vijeća od 8. lipnja 2020. države članice pozivaju se da istraže moguće modele javnog i privatnog financiranja cjeloživotnog učenja i razvoja vještina na individualnoj razini te se poziva Komisiju da države članice podrži u tim nastojanjima. |
| --- | --- |

(25)

U Uniji su se proteklih godina javna ulaganja u početno obrazovanje i osposobljavanje znatno povećala. Međutim, još nije došlo do takvih povećanja ulaganja i razvoja holističkog pristupa za potporu trajnom razvoju vještina tijekom cijelog radnog vijeka. U zaključcima Vijeća od 8. lipnja 2020. države članice pozivaju se da istraže moguće modele javnog i privatnog financiranja cjeloživotnog učenja i razvoja vještina na individualnoj razini te se poziva Komisiju da države članice podrži u tim nastojanjima.

| (26) | Za potporu prekvalifikaciji i usavršavanju dostupna je znatna financijska potpora Unije, primjerice iz Europskog socijalnog fonda plus (ESF+), Mehanizma za oporavak i otpornost (RRF), Europskog fonda za regionalni razvoj, Fonda za pravednu tranziciju, programa InvestEU, programa Digitalna Europa, programa Erasmus+, programa Obzor Europa, Programa za okoliš i djelovanje u području klime (LIFE), Modernizacijskog fonda i Instrumenta za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju - Globalna Europa. Fond ESF+ i dalje je glavni Unijin instrument financiranja za ulaganje u razvoj dodatnih i boljih vještina radne snage, posebno pružanjem potpore institucijama i službama za procjenu i predviđanje potreba za vještinama i izazova u tom području te podupiranjem mogućnosti prekvalifikacije i usavršavanja za radnike koje nude javni i privatni sektor. Pojačanom Garancijom za mlade nastoji se osigurati da svi mladi dobiju kvalitetnu ponudu za posao, nastavak obrazovanja, pripravništvo ili naukovanje u roku od četiri mjeseca otkad su postali nezaposleni ili napustili formalno obrazovanje. Reforme i ulaganja uključeni u nacionalne planove za oporavak i otpornost država članica na temelju Mehanizma za oporavak i otpornost imaju istaknutu dimenziju koja se odnosi na vještine, i često su povezani s aktivnim politikama tržišta rada, osobito s podupiranjem zapošljavanja mladih. U nacionalnim planovima za oporavak i otpornost koje su dosad odobrili Komisija i Vijeće oko 20 % socijalnih rashoda namijenjeno je zapošljavanju i vještinama. |
| --- | --- |

(26)

Za potporu prekvalifikaciji i usavršavanju dostupna je znatna financijska potpora Unije, primjerice iz Europskog socijalnog fonda plus (ESF+), Mehanizma za oporavak i otpornost (RRF), Europskog fonda za regionalni razvoj, Fonda za pravednu tranziciju, programa InvestEU, programa Digitalna Europa, programa Erasmus+, programa Obzor Europa, Programa za okoliš i djelovanje u području klime (LIFE), Modernizacijskog fonda i Instrumenta za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju - Globalna Europa. Fond ESF+ i dalje je glavni Unijin instrument financiranja za ulaganje u razvoj dodatnih i boljih vještina radne snage, posebno pružanjem potpore institucijama i službama za procjenu i predviđanje potreba za vještinama i izazova u tom području te podupiranjem mogućnosti prekvalifikacije i usavršavanja za radnike koje nude javni i privatni sektor. Pojačanom Garancijom za mlade nastoji se osigurati da svi mladi dobiju kvalitetnu ponudu za posao, nastavak obrazovanja, pripravništvo ili naukovanje u roku od četiri mjeseca otkad su postali nezaposleni ili napustili formalno obrazovanje. Reforme i ulaganja uključeni u nacionalne planove za oporavak i otpornost država članica na temelju Mehanizma za oporavak i otpornost imaju istaknutu dimenziju koja se odnosi na vještine, i često su povezani s aktivnim politikama tržišta rada, osobito s podupiranjem zapošljavanja mladih. U nacionalnim planovima za oporavak i otpornost koje su dosad odobrili Komisija i Vijeće oko 20 % socijalnih rashoda namijenjeno je zapošljavanju i vještinama.

| (27) | Pomoć za oporavak za koheziju i europska područja (REACT-EU) bio je prvi instrument u okviru paketa za oporavak NextGenerationEU za plaćanja državama članicama u svrhu oporavka. Omogućio je otvaranje radnih mjesta i ulaganje u vještine u regijama kojima je pomoć najpotrebnija. Radnici koji izgube posao zbog velikih restrukturiranja mogu dobiti potporu i iz Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji za radnike koji su proglašeni viškom da bi lakše pronašli novo radno mjesto, primjerice u obliku dodatnog obrazovanja i osposobljavanja te prilagođenog profesionalnog usmjeravanja i savjetovanja. |
| --- | --- |

(27)

Pomoć za oporavak za koheziju i europska područja (REACT-EU) bio je prvi instrument u okviru paketa za oporavak NextGenerationEU za plaćanja državama članicama u svrhu oporavka. Omogućio je otvaranje radnih mjesta i ulaganje u vještine u regijama kojima je pomoć najpotrebnija. Radnici koji izgube posao zbog velikih restrukturiranja mogu dobiti potporu i iz Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji za radnike koji su proglašeni viškom da bi lakše pronašli novo radno mjesto, primjerice u obliku dodatnog obrazovanja i osposobljavanja te prilagođenog profesionalnog usmjeravanja i savjetovanja.

| (28) | U Uredbi (EU) 2021/1056 Europskog parlamenta i Vijeća (17) o uspostavi Fonda za pravednu tranziciju potvrđuje se da su prekvalifikacija i usavršavanje radnika i tražitelja zaposlenja instrumenti koji su potrebni za osiguravanje pravedne i uključive zelene tranzicije i za ublažavanje negativnih posljedica te tranzicije. U Preporuci Vijeća od 16. lipnja 2022. o osiguravanju pravedne tranzicije prema klimatskoj neutralnosti (18) utvrđuju se posebne smjernice za pomoć državama članicama u osmišljavanju i provedbi paketa politika o relevantnim aspektima zapošljavanja i socijalnim aspektima, uključujući politike prekvalifikacije i usavršavanja. Nadalje, Preporukom Vijeća od 16. lipnja 2022. o učenju za zelenu tranziciju i održivi razvoj (19) promiču se politike i programi radi osiguravanja da polaznici obrazovanja i osposobljavanja svih dobnih skupina steknu znanje i vještine kako bi ostvarili korist na promjenjivom tržištu rada, živjeli na održiv način i aktivno sudjelovali u oblikovanju održive budućnosti. |
| --- | --- |

(28)

U Uredbi (EU) 2021/1056 Europskog parlamenta i Vijeća (17) o uspostavi Fonda za pravednu tranziciju potvrđuje se da su prekvalifikacija i usavršavanje radnika i tražitelja zaposlenja instrumenti koji su potrebni za osiguravanje pravedne i uključive zelene tranzicije i za ublažavanje negativnih posljedica te tranzicije. U Preporuci Vijeća od 16. lipnja 2022. o osiguravanju pravedne tranzicije prema klimatskoj neutralnosti (18) utvrđuju se posebne smjernice za pomoć državama članicama u osmišljavanju i provedbi paketa politika o relevantnim aspektima zapošljavanja i socijalnim aspektima, uključujući politike prekvalifikacije i usavršavanja. Nadalje, Preporukom Vijeća od 16. lipnja 2022. o učenju za zelenu tranziciju i održivi razvoj (19) promiču se politike i programi radi osiguravanja da polaznici obrazovanja i osposobljavanja svih dobnih skupina steknu znanje i vještine kako bi ostvarili korist na promjenjivom tržištu rada, živjeli na održiv način i aktivno sudjelovali u oblikovanju održive budućnosti.

| (29) | Program InvestEU, u okviru svoje sastavnice za socijalna ulaganja i vještine, podupire potražnju za vještinama i ponudu vještina, poboljšava profile vještina krajnjih primatelja ili njihovu upotrebu te potiče tržišta ulaganja u vještine. Program InvestEU također podupire opća ulaganja u obrazovanje, osposobljavanje i s njima povezane usluge. Osim toga, program za pravednu tranziciju u okviru programa InvestEU podupire ulaganja, uključujući ona za potporu prekvalifikaciji i usavršavanju radnika, u regijama koje podliježu odobrenom planu za pravednu tranziciju u skladu s Uredbom (EU) 2021/1056 i projekte koji koriste tim regijama, pod uvjetom da su ključni za zelenu i digitalnu tranziciju tih područja. |
| --- | --- |

(29)

Program InvestEU, u okviru svoje sastavnice za socijalna ulaganja i vještine, podupire potražnju za vještinama i ponudu vještina, poboljšava profile vještina krajnjih primatelja ili njihovu upotrebu te potiče tržišta ulaganja u vještine. Program InvestEU također podupire opća ulaganja u obrazovanje, osposobljavanje i s njima povezane usluge. Osim toga, program za pravednu tranziciju u okviru programa InvestEU podupire ulaganja, uključujući ona za potporu prekvalifikaciji i usavršavanju radnika, u regijama koje podliježu odobrenom planu za pravednu tranziciju u skladu s Uredbom (EU) 2021/1056 i projekte koji koriste tim regijama, pod uvjetom da su ključni za zelenu i digitalnu tranziciju tih područja.

| (30) | Prilagođeno stručno znanje može putem Komisijina Instrumenta za tehničku potporu pomoći državama članicama u provedbi reformi njihovih nacionalnih ili regionalnih strategija o vještinama pa tako privremeno Unijino financiranje ostvaruje trajna poboljšanja dostupnih mogućnosti za prekvalifikaciju i usavršavanje. Taj se proces može poduprijeti i uzajamnim učenjem uz pomoć Komisije. |
| --- | --- |

(30)

Prilagođeno stručno znanje može putem Komisijina Instrumenta za tehničku potporu pomoći državama članicama u provedbi reformi njihovih nacionalnih ili regionalnih strategija o vještinama pa tako privremeno Unijino financiranje ostvaruje trajna poboljšanja dostupnih mogućnosti za prekvalifikaciju i usavršavanje. Taj se proces može poduprijeti i uzajamnim učenjem uz pomoć Komisije.

| (31) | Komunikacijom Komisije od 3. ožujka 2021. naslovljenom „Unija ravnopravnosti: Strategija o pravima osoba s invaliditetom za razdoblje 2021. – 2030.” nastoji se osigurati potpuno sudjelovanje osoba s invaliditetom u društvu, na ravnopravnoj osnovi s drugima u Uniji i u trećim zemljama, podupirući pritom provedbu Konvencije Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom. U okviru predložene strategije Komisija se obvezuje osigurati da osobe s invaliditetom mogu sudjelovati u osposobljavanju i steći nove vještine jer je to glavni preduvjet za zapošljavanje i neovisnost. |
| --- | --- |

(31)

Komunikacijom Komisije od 3. ožujka 2021. naslovljenom „Unija ravnopravnosti: Strategija o pravima osoba s invaliditetom za razdoblje 2021. – 2030.” nastoji se osigurati potpuno sudjelovanje osoba s invaliditetom u društvu, na ravnopravnoj osnovi s drugima u Uniji i u trećim zemljama, podupirući pritom provedbu Konvencije Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom. U okviru predložene strategije Komisija se obvezuje osigurati da osobe s invaliditetom mogu sudjelovati u osposobljavanju i steći nove vještine jer je to glavni preduvjet za zapošljavanje i neovisnost.

| (32) | Na razini Unije dodjela financijskih sredstava potrebnih za provedbu ove Odluke odredila bi se u okviru proračuna programa iz kojih se doprinosi u skladu s višegodišnjim financijskim okvirima za razdoblja 2014. – 2020. i 2021. – 2027. Ne dovodeći u pitanje ovlasti Europskog parlamenta i Vijeća kao proračunskog tijela, cilj bi trebao biti osigurati financijska sredstva za provedbu ove Odluke u iznosu od najmanje 9,3 milijuna EUR za operativne troškove. Financijsku potporu Europskoj godini vještina trebalo bi pružiti iz relevantnih programa i instrumenata Unije, podložno raspoloživosti financijskih sredstava, te u skladu s primjenjivim pravilima. Financiranjem Europske godine vještina ne bi se smjelo štetiti financiranju projekata u okviru sadašnjih programa Unije te bi njime trebalo nastojati osigurati trajno nasljeđe Europske godine vještina. |
| --- | --- |

(32)

Na razini Unije dodjela financijskih sredstava potrebnih za provedbu ove Odluke odredila bi se u okviru proračuna programa iz kojih se doprinosi u skladu s višegodišnjim financijskim okvirima za razdoblja 2014. – 2020. i 2021. – 2027. Ne dovodeći u pitanje ovlasti Europskog parlamenta i Vijeća kao proračunskog tijela, cilj bi trebao biti osigurati financijska sredstva za provedbu ove Odluke u iznosu od najmanje 9,3 milijuna EUR za operativne troškove. Financijsku potporu Europskoj godini vještina trebalo bi pružiti iz relevantnih programa i instrumenata Unije, podložno raspoloživosti financijskih sredstava, te u skladu s primjenjivim pravilima. Financiranjem Europske godine vještina ne bi se smjelo štetiti financiranju projekata u okviru sadašnjih programa Unije te bi njime trebalo nastojati osigurati trajno nasljeđe Europske godine vještina.

| (33) | S obzirom na to da ciljeve ove Odluke ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se zbog opsega i učinaka ove Odluke oni na bolji način mogu ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji. U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Odluka ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva. |
| --- | --- |

(33)

S obzirom na to da ciljeve ove Odluke ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se zbog opsega i učinaka ove Odluke oni na bolji način mogu ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji. U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Odluka ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva.

| (34) | Kako bi se osigurala brza provedba Europske godine vještina, ova bi Odluka trebala hitno stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(34)

Kako bi se osigurala brza provedba Europske godine vještina, ova bi Odluka trebala hitno stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELI SU OVU ODLUKU:

Članak 1.

Predmet

Razdoblje od 9. svibnja 2023. do 8. svibnja 2024. proglašava se „Europskom godinom vještina”.

Članak 2.

Ciljevi

U skladu s prvim, četvrtim i petim načelom europskog stupa socijalnih prava, radi doprinosa ostvarivanju ciljeva iz Programa vještina za Europu i glavnih ciljeva Unije utvrđenih u Akcijskom planu za provedbu europskog stupa socijalnih prava, opći je cilj Europske godine vještina dodatno promicati prekvalifikaciju i usavršavanje kao način razmišljanja u skladu s nacionalnim nadležnostima, pravom i praksama. Dodatnim promicanjem prekvalifikacije i usavršavanja kao načina razmišljanja Europskom godinom vještina nastoji se povećati konkurentnost Unijinih poduzeća, posebno malih i srednjih poduzeća (MSP-ovi), i doprinijeti otvaranju kvalitetnih radnih mjesta kako bi se ostvario puni potencijal zelene i digitalne tranzicije na socijalno pošten, uključiv i pravedan način, a time i promicao jednak pristup razvoju vještina te smanjile nejednakosti i segregacija u obrazovanju i osposobljavanju, doprinijelo kontinuiranom učenju i napretku u karijeri te osnažilo ljude u pristupanju kvalitetnim radnim mjestima i u potpunom sudjelovanju u gospodarstvu i društvu. Konkretnije, aktivnostima u okviru Europske godine vještina promiču se politike i ulaganja u području vještina kako bi se osiguralo da u zelenoj i digitalnoj tranziciji i gospodarskom oporavku nitko nije zapostavljen, a posebno da bi se riješio nedostatak radne snage smanjenjem nedostatka vještina te neusklađenosti ponude i potražnje vještina kako bi osnažena radna snaga i društvo mogli iskoristiti mogućnosti zelene i digitalne tranzicije, na sljedeći način:

| 1. | promicanjem povećanih, djelotvornijih i uključivijih ulaganja na svim razinama, među ostalim od strane javnih i privatnih poslodavaca, posebno MSP-ova, u sve oblike prekvalifikacije i usavršavanja, obrazovanja i osposobljavanja kako bi se iskoristio sav potencijal postojeće i buduće radne snage u Uniji, među ostalim kako bi se ljudima pružila podrška u prelasku s jednog radnog mjesta na drugo, aktivnom starenju i iskorištavanju novih mogućnosti gospodarske tranzicije koja je u tijeku; |
| --- | --- |

1.

promicanjem povećanih, djelotvornijih i uključivijih ulaganja na svim razinama, među ostalim od strane javnih i privatnih poslodavaca, posebno MSP-ova, u sve oblike prekvalifikacije i usavršavanja, obrazovanja i osposobljavanja kako bi se iskoristio sav potencijal postojeće i buduće radne snage u Uniji, među ostalim kako bi se ljudima pružila podrška u prelasku s jednog radnog mjesta na drugo, aktivnom starenju i iskorištavanju novih mogućnosti gospodarske tranzicije koja je u tijeku;

| 2. | jačanjem relevantnosti i pružanja vještina bliskom suradnjom s međusektorskim i sektorskim socijalnim partnerima, javnim i privatnim službama za zapošljavanje, poduzećima, subjektima civilnog društva, neprofitnim pružateljima socijalnih usluga i pružateljima usluga obrazovanja i osposobljavanja, kao i promicanjem suradnje među njima, te razvojem zajedničkih pristupa sa svim granama vlasti na razini Unije, nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini te olakšavanjem priznavanja vještina i kvalifikacija; |
| --- | --- |

2.

jačanjem relevantnosti i pružanja vještina bliskom suradnjom s međusektorskim i sektorskim socijalnim partnerima, javnim i privatnim službama za zapošljavanje, poduzećima, subjektima civilnog društva, neprofitnim pružateljima socijalnih usluga i pružateljima usluga obrazovanja i osposobljavanja, kao i promicanjem suradnje među njima, te razvojem zajedničkih pristupa sa svim granama vlasti na razini Unije, nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini te olakšavanjem priznavanja vještina i kvalifikacija;

| 3. | povezivanjem ambicija, potreba i skupa vještina ljudi, uključujući vještine stečene tijekom mobilnosti, s potrebama i mogućnostima na tržištu rada, posebno onima koje nude zelena i digitalna tranzicija, novi sektori u nastajanju i ključni sektori kojima je potreban oporavak nakon pandemije bolesti COVID-19, osiguravanjem da se posebna pozornost posveti integraciji većeg broja ljudi na tržište rada, posebno žena i mladih, posebice onih koji ne rade, nisu u sustavu redovitog obrazovanja te nisu u sustavu obrazovanja odraslih (skupina NEET), niskokvalificiranih osoba, starijih radnika, osoba s invaliditetom, osoba u nepovoljnom položaju i osoba različitog podrijetla, stanovnika udaljenih područja i najudaljenijih regija, kao i raseljenih osoba iz Ukrajine; |
| --- | --- |

3.

povezivanjem ambicija, potreba i skupa vještina ljudi, uključujući vještine stečene tijekom mobilnosti, s potrebama i mogućnostima na tržištu rada, posebno onima koje nude zelena i digitalna tranzicija, novi sektori u nastajanju i ključni sektori kojima je potreban oporavak nakon pandemije bolesti COVID-19, osiguravanjem da se posebna pozornost posveti integraciji većeg broja ljudi na tržište rada, posebno žena i mladih, posebice onih koji ne rade, nisu u sustavu redovitog obrazovanja te nisu u sustavu obrazovanja odraslih (skupina NEET), niskokvalificiranih osoba, starijih radnika, osoba s invaliditetom, osoba u nepovoljnom položaju i osoba različitog podrijetla, stanovnika udaljenih područja i najudaljenijih regija, kao i raseljenih osoba iz Ukrajine;

| 4. | privlačenjem osoba iz trećih zemalja s vještinama koje su potrebne u državama članicama, i to promicanjem mogućnosti za učenje, među ostalim, prema potrebi, obrazovanja i osposobljavanja u području jezika, razvoja vještina i mobilnosti, te olakšavanjem priznavanja kvalifikacija. |
| --- | --- |

4.

privlačenjem osoba iz trećih zemalja s vještinama koje su potrebne u državama članicama, i to promicanjem mogućnosti za učenje, među ostalim, prema potrebi, obrazovanja i osposobljavanja u području jezika, razvoja vještina i mobilnosti, te olakšavanjem priznavanja kvalifikacija.

Članak 3.

Vrste mjera

1.   Mjere koje treba poduzeti radi ostvarenja ciljeva utvrđenih u članku 2. uključuju aktivnosti na razini Unije i, na temelju postojećih mogućnosti, na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini te, prema potrebi, u suradnji s trećim zemljama, kao što su:

| (a) | konferencije na internetu i uživo, rasprave na forumima i ostala događanja za promicanje rasprave o ulozi i doprinosu politika u području vještina postizanju konkurentnog i održivoga gospodarskog rasta s obzirom na demografske promjene te zelenu i digitalnu tranziciju, podupirući tako i aktivno i angažirano građanstvo, te kako bi se relevantni dionici potaknuli da osiguraju da je pristup obrazovanju, osposobljavanju i mogućnostima za učenje stvarnost u praksi; |
| --- | --- |

(a)

konferencije na internetu i uživo, rasprave na forumima i ostala događanja za promicanje rasprave o ulozi i doprinosu politika u području vještina postizanju konkurentnog i održivoga gospodarskog rasta s obzirom na demografske promjene te zelenu i digitalnu tranziciju, podupirući tako i aktivno i angažirano građanstvo, te kako bi se relevantni dionici potaknuli da osiguraju da je pristup obrazovanju, osposobljavanju i mogućnostima za učenje stvarnost u praksi;

| (b) | radne skupine, tehnički sastanci i druga događanja za promicanje rasprave i uzajamnog učenja o mjerama i pristupima koje mogu poduzeti dionici iz javnog i privatnog sektora te dionici iz trećeg sektora, uključujući pripremu, objavu i širenje dobre prakse, smjernica i drugih popratnih dokumenata koji proizlaze iz tih događanja; |
| --- | --- |

(b)

radne skupine, tehnički sastanci i druga događanja za promicanje rasprave i uzajamnog učenja o mjerama i pristupima koje mogu poduzeti dionici iz javnog i privatnog sektora te dionici iz trećeg sektora, uključujući pripremu, objavu i širenje dobre prakse, smjernica i drugih popratnih dokumenata koji proizlaze iz tih događanja;

| (c) | inicijative koje su među ostalim usmjerene na pojedince, poslodavce, posebno MSP-ove, gospodarske i industrijske komore, socijalne partnere, javna tijela te pružatelje usluga obrazovanja i osposobljavanja kako bi promicalo pružanje, financiranje i korištenje mogućnosti za prekvalifikaciju i usavršavanje te kako bi se maksimalno iskoristile prednosti i potencijal kvalificirane radne snage; |
| --- | --- |

(c)

inicijative koje su među ostalim usmjerene na pojedince, poslodavce, posebno MSP-ove, gospodarske i industrijske komore, socijalne partnere, javna tijela te pružatelje usluga obrazovanja i osposobljavanja kako bi promicalo pružanje, financiranje i korištenje mogućnosti za prekvalifikaciju i usavršavanje te kako bi se maksimalno iskoristile prednosti i potencijal kvalificirane radne snage;

| (d) | informativne i sveobuhvatne komunikacijske kampanje te kampanje za podizanje osviještenosti o inicijativama Unije za prekvalifikaciju i usavršavanje te kontinuirano učenje, promicanje provedbe takvih inicijativa na terenu te njihovog prihvaćanja među potencijalnim korisnicima; |
| --- | --- |

(d)

informativne i sveobuhvatne komunikacijske kampanje te kampanje za podizanje osviještenosti o inicijativama Unije za prekvalifikaciju i usavršavanje te kontinuirano učenje, promicanje provedbe takvih inicijativa na terenu te njihovog prihvaćanja među potencijalnim korisnicima;

| (e) | pojačani dijalog sa socijalnim partnerima te postojećim skupinama i mrežama dionika, među ostalim putem postojećih internetskih platformi na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini te osiguravanje mogućnosti za sudjelovanje dionika povezanih s Europskom godinom vještina; |
| --- | --- |

(e)

pojačani dijalog sa socijalnim partnerima te postojećim skupinama i mrežama dionika, među ostalim putem postojećih internetskih platformi na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini te osiguravanje mogućnosti za sudjelovanje dionika povezanih s Europskom godinom vještina;

| (f) | promicanje izrade nacionalnih i sektorskih strategija i osposobljavanja za vještine, kao i onih specifičnih za poduzeća, među ostalim s pomoću socijalnog dijaloga i uključivanja socijalnih partnera; |
| --- | --- |

(f)

promicanje izrade nacionalnih i sektorskih strategija i osposobljavanja za vještine, kao i onih specifičnih za poduzeća, među ostalim s pomoću socijalnog dijaloga i uključivanja socijalnih partnera;

| (g) | provedba i prema potrebi daljnji razvoj alata za prikupljanje informacija o vještinama te istodobno promicanje i širenje njihove primjene u utvrđivanju trenutačnih i budućih potreba za vještinama, posebno u vezi sa zelenom i digitalnom tranzicijom te ključnim sektorima kojima je potreban oporavak od pandemije bolesti COVID-19, energetske krize i utjecaja agresivnog rata Rusije protiv Ukrajine; |
| --- | --- |

(g)

provedba i prema potrebi daljnji razvoj alata za prikupljanje informacija o vještinama te istodobno promicanje i širenje njihove primjene u utvrđivanju trenutačnih i budućih potreba za vještinama, posebno u vezi sa zelenom i digitalnom tranzicijom te ključnim sektorima kojima je potreban oporavak od pandemije bolesti COVID-19, energetske krize i utjecaja agresivnog rata Rusije protiv Ukrajine;

| (h) | promicanje i daljnja provedba alata i instrumenata za veću transparentnost kvalifikacija, uključujući kvalifikacije stečene izvan Unije, kao i za vrednovanje neformalnog i informalnog učenja; |
| --- | --- |

(h)

promicanje i daljnja provedba alata i instrumenata za veću transparentnost kvalifikacija, uključujući kvalifikacije stečene izvan Unije, kao i za vrednovanje neformalnog i informalnog učenja;

| i. | promicanje programa, mogućnosti financiranja, projekata, aktivnosti i mreža relevantnih za javne, privatne i nevladine dionike koji su uključeni u osmišljavanje, širenje i provedbu mogućnosti prekvalifikacije i usavršavanja, učenja i SOO-a. |
| --- | --- |

i.

promicanje programa, mogućnosti financiranja, projekata, aktivnosti i mreža relevantnih za javne, privatne i nevladine dionike koji su uključeni u osmišljavanje, širenje i provedbu mogućnosti prekvalifikacije i usavršavanja, učenja i SOO-a.

2.   Komisija može utvrditi druge aktivnosti koje bi mogle doprinijeti ciljevima utvrđenima u članku 2. i dopustiti da se upućivanja na Europsku godinu vještina koriste za promicanje tih aktivnosti u mjeri u kojoj doprinose postizanju tih ciljeva. Druge institucije Unije i države članice također mogu utvrditi takve druge aktivnosti te ih predložiti Komisiji.

Članak 4.

Koordinacija na nacionalnoj razini

Organizacija sudjelovanja u Europskoj godini vještina na nacionalnoj i regionalnoj razini odgovornost je država članica. U tu svrhu svaka država članica određuje nacionalnog koordinatora ili koordinacijsko tijelo, u skladu s nacionalnim okolnostima i praksama, s nadležnošću u području politika rada i vještina. Nacionalni koordinator ili koordinacijsko tijelo kontaktna je točka za suradnju na razini Unije i na cjelovit način koordinira aktivnosti Europske godine vještina u odgovarajućim državama članicama, omogućavajući sudjelovanje relevantnih dionika.

Članak 5.

Koordinacija na razini Unije

1.   Koordinacija Europske godine vještina na razini Unije temelji se na transverzalnom pristupu kako bi se stvarale sinergije među raznim programima i inicijativama Unije u području vještina.

2.   Komisija se u provedbi Europske godine vještina oslanja na stručno znanje i pomoć relevantnih agencija Unije, posebno na Europsku zakladu za poboljšanje životnih i radnih uvjeta, Europski centar za razvoj strukovnog osposobljavanja, Europsko nadzorno tijelo za rad, Europsku agenciju za sigurnost i zdravlje na radu, Europsku zakladu za osposobljavanje i Agenciju Europske unije za kibersigurnost.

3.   Komisija saziva sastanke nacionalnih koordinatora ili predstavnika koordinacijskih tijela radi koordinacije aktivnosti iz članka 3. Ti su sastanci i prilika za razmjenu informacija o provedbi Europske godine vještina na razini Unije i na nacionalnoj razini. Predstavnici Europskog parlamenta i relevantnih agencija Unije mogu na tim sastancima sudjelovati kao promatrači.

4.   Komisija blisko surađuje sa socijalnim partnerima, civilnim društvom, pružateljima usluga obrazovanja i osposobljavanja, tijelima na tržištu rada, polaznicima obrazovanja i osposobljavanja i predstavnicima organizacija ili tijela koji su aktivni u području vještina, obrazovanja, osposobljavanja i kontinuiranog učenja kako bi pomogla u provedbi Europske godine vještina na razini Unije.

Članak 6.

Suradnja na međunarodnoj razini

Za potrebe Europske godine vještina Komisija prema potrebi surađuje s trećim zemljama i nadležnim međunarodnim organizacijama, osobito s Organizacijom za gospodarsku suradnju i razvoj, Organizacijom Ujedinjenih naroda za obrazovanje, znanost i kulturu i Međunarodnom organizacijom rada, kao i s drugim međunarodnim dionicima, istodobno osiguravajući vidljivost sudjelovanja Unije.

Članak 7.

Praćenje i evaluacija

Komisija do 31. svibnja 2025. Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija podnosi izvješće o provedbi, rezultatima i sveobuhvatnoj ocjeni inicijativa predviđenih ovom Odlukom te provedenih u državama članicama i u Uniji kao cjelini. To izvješće uključuje ideje za daljnje zajedničke pothvate u području vještina radi stvaranja trajnog nasljeđa Europske godine vještina.

Članak 8.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Sastavljeno u Strasbourgu 10. svibnja 2023.

Za Europski parlament

Predsjednica

R. METSOLA

Za Vijeće

Predsjednica

J. ROSWALL

---

(1)  
  SL C 100, 16.3.2023., str. 123.

1

(2)  Stajalište Europskog parlamenta od 30. ožujka 2023. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 24. travnja 2023.

2

(3)  
  SL C 484, 24.12.2016., str. 1.

3

(4)  
  SL C 67, 20.2.2016., str. 1.

4

(5)  
  SL C 465, 17.11.2021., str. 110.

5

(6)  
  SL C 66, 26.2.2021., str. 1.

6

(7)  
  SL C 243, 27.6.2022., str. 26.

7

(8)  
  SL C 243, 27.6.2022., str. 10.

8

(9)  
  SL C 504, 14.12.2021., str. 9.

9

(10)  
  SL L 80, 8.3.2021., str. 1.

10

(11)  
  SL C 417, 2.12.2020., str. 1.

11

(12)  Odluka (EU) 2022/2481 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. prosinca 2022. o uspostavi programa politike za digitalno desetljeće do 2030. (SL L 323, 19.12.2022., str. 4.).

12

(13)  Direktiva (EU) 2021/1883 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. listopada 2021. o uvjetima za ulazak i boravak državljana trećih zemalja u svrhu zapošljavanja visokokvalificiranih radnika te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 2009/50/EZ (SL L 382, 28.10.2021., str. 1.).

13

(14)  Direktiva Vijeća 2003/109/EZ od 25. studenoga 2003. o statusu državljana trećih zemalja s dugotrajnim boravkom (SL L 16, 23.1.2004., str. 44.).

14

(15)  Direktiva 2011/98/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 2011. o jedinstvenom postupku obrade zahtjeva za izdavanje jedinstvene dozvole za boravak i rad državljanima trećih zemalja na državnom području države članice te o zajedničkom skupu prava za radnike iz trećih zemalja koji zakonito borave u državi članici (SL L 343, 23.12.2011., str. 1.)

15

(16)  Direktiva (EU) 2019/1152 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o transparentnim i predvidivim radnim uvjetima u Europskoj uniji (SL L 186, 11.7.2019., str. 105.).

16

(17)  Uredba (EU) 2021/1056 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. lipnja 2021. o uspostavi Fonda za pravednu tranziciju (SL L 231, 30.6.2021., str. 1.).

17

(18)  
  SL C 243, 27.6.2022., str. 35.

18

(19)  
  SL C 243, 27.6.2022., str. 1.

19

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 11.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 125/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 125/12

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/937

оd 10. svibnja 2023.

o ispravku Provedbene uredbe (EU) 2017/2470 u pogledu uvrštenja proizvoda „fosfatirani diškrobni fosfat proizveden od pšeničnog škroba” na Unijin popis nove hrane

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o novoj hrani, o izmjeni Uredbe (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Komisije (EZ) br. 1852/2001 (1), a posebno njezin članak 8.,

nakon savjetovanja sa Stalnim odborom za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 8. Uredbe (EU) 2015/2283 Komisija je do 1. siječnja 2018. trebala utvrditi Unijin popis nove hrane koja je odobrena ili za koju je podnesena obavijest na temelju Uredbe (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 8. Uredbe (EU) 2015/2283 Komisija je do 1. siječnja 2018. trebala utvrditi Unijin popis nove hrane koja je odobrena ili za koju je podnesena obavijest na temelju Uredbe (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća (2).

| (2) | Unijin popis nove hrane koja je odobrena ili za koju je podnesena obavijest na temelju Uredbe (EZ) br. 258/97 utvrđen je Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/2470 (3). |
| --- | --- |

(2)

Unijin popis nove hrane koja je odobrena ili za koju je podnesena obavijest na temelju Uredbe (EZ) br. 258/97 utvrđen je Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/2470 (3).

| (3) | Komisija je utvrdila pogrešku u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470. Potrebno ju je ispraviti kako bi se subjektima u poslovanju s hranom i nadležnim tijelima država članica osigurale jasnoća i pravna sigurnost, čime će se omogućiti pravilna provedba i uporaba Unijina popisa nove hrane. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je utvrdila pogrešku u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470. Potrebno ju je ispraviti kako bi se subjektima u poslovanju s hranom i nadležnim tijelima država članica osigurale jasnoća i pravna sigurnost, čime će se omogućiti pravilna provedba i uporaba Unijina popisa nove hrane.

| (4) | Novu hranu „fosfatirani diškrobni fosfat proizveden od pšeničnog škroba” (fosfatirani pšenični škrob) odobrilo je pod određenim uvjetima uporabe nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine u svibnju 2014. u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97. U trenutku utvrđivanja početnog popisa ta nova hrana greškom nije uvrštena na popis Unije. Stoga je primjereno da se „fosfatirani diškrobni fosfat proizveden od pšeničnog škroba” doda na Unijin popis nove hrane. |
| --- | --- |

(4)

Novu hranu „fosfatirani diškrobni fosfat proizveden od pšeničnog škroba” (fosfatirani pšenični škrob) odobrilo je pod određenim uvjetima uporabe nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine u svibnju 2014. u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97. U trenutku utvrđivanja početnog popisa ta nova hrana greškom nije uvrštena na popis Unije. Stoga je primjereno da se „fosfatirani diškrobni fosfat proizveden od pšeničnog škroba” doda na Unijin popis nove hrane.

| (5) | Provedbenu uredbu (EU) 2017/2470 trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti, |
| --- | --- |

(5)

Provedbenu uredbu (EU) 2017/2470 trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470 ispravlja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu, 10. svibnja 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 327, 11.12.2015., str. 1.

1

(2)  Uredba (EZ) 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. siječnja 1997. o novoj hrani i sastojcima nove hrane (SL L 43, 14.2.1997., str. 1.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2470 od 20. prosinca 2017. o utvrđivanju Unijina popisa nove hrane u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća o novoj hrani (SL L 351, 30.12.2017., str. 72.).

3

---

PRILOG

Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470 ispravlja se kako slijedi:

| (a) | u tablici 1 (Odobrena nova hrana) između unosa za „Fosfatirani kukuruzni škrob” i unosa za „Fosfatidilserin iz ribljih fosfolipida” umeće se sljedeći unos:









  „Fosfatirani pšenični škrob | Određena kategorija hrane | Najveće dopuštene količine | Pri označivanju hrane koja sadržava ovu novu hranu navodi se ‚Fosfatirani pšenični škrob’” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pečeni pekarski proizvodi | 15  % |
| Tjestenina |
| Žitarice za doručak |
| Žitne pločice |

(a)

u tablici 1 (Odobrena nova hrana) između unosa za „Fosfatirani kukuruzni škrob” i unosa za „Fosfatidilserin iz ribljih fosfolipida” umeće se sljedeći unos:

„Fosfatirani pšenični škrob

Određena kategorija hrane

Najveće dopuštene količine

Pri označivanju hrane koja sadržava ovu novu hranu navodi se ‚Fosfatirani pšenični škrob’”

Pečeni pekarski proizvodi

15  %

Tjestenina

Žitarice za doručak

Žitne pločice

| (b) | u tablici 2 (Specifikacije) između unosa za „Fosfatirani kukuruzni škrob” i unosa za „Fosfatidilserin iz ribljih fosfolipida” umeće se sljedeći unos:








  „Fosfatirani pšenični škrob | Opis:

  Fosfatirani diškrobni fosfat proizveden od pšeničnog škroba (fosfatirani pšenični škrob) kemijski je modificirani rezistentni škrob dobiven iz pšeničnog škroba kombiniranjem kemijskih postupaka kako bi se dobile poprečne fosfatne veze unutar i između pojedinačnih molekula škroba.
  Taj je sastojak nove hrane bijeli ili gotovo bijeli sipki prah.

  Svojstva/sastav:

  CAS br.: 11120-02-8
  Kemijska formula: (C6H10O5)n [(C6H9O5)2PO2H]x [(C6H9O5)PO3H2]y

  n = broj glukoznih jedinica; x, y = stupnjevi supstitucije |
| --- | --- | --- |
| Parametar | Prah 1 | Prah 2 |
| Fosfatirani diškrobni fosfat (na temelju suhe tvari) | ≥ 85  % | ≥ 75  % |
| Nemodificirani pšenični škrob (na temelju suhe tvari) | ≤ 15  % | ≤ 25  % |
| Vlaga | 9 –12  % |
| Ukupno dijetetskih vlakana (na temelju suhe tvari) | ≥ 76,0  % | ≥ 66,0  % |
| Pepeo | ≤ 3  % |
| Bjelančevine | ≤ 0,5  % |
| Ukupno masti | ≤ 0,50  % | ≤ 0,34  % |
| Ostatak vezanog fosfora | ≤ 0,4  % (kao fosfor) |
| pH (25-postotna suspenzija) | 4,5 –6,5 |
| Teški metali:

  Arsen: ≤ 1  mg/kg
  Olovo: ≤ 2  mg/kg
  Živa: ≤ 0,1  mg/kg

  Mikrobiološki kriteriji:

  Ukupan broj aerobnih bakterija: ≤ 10 4 CFU/g
  Ukupan broj kolonija kvasaca i plijesni: ≤ 200 CFU/g

  Escherichia coli: negativan test

  Salmonella spp.: negativan test
  CFU: jedinice koje tvore kolonije” |

(b)

u tablici 2 (Specifikacije) između unosa za „Fosfatirani kukuruzni škrob” i unosa za „Fosfatidilserin iz ribljih fosfolipida” umeće se sljedeći unos:

„Fosfatirani pšenični škrob

Opis:

Fosfatirani diškrobni fosfat proizveden od pšeničnog škroba (fosfatirani pšenični škrob) kemijski je modificirani rezistentni škrob dobiven iz pšeničnog škroba kombiniranjem kemijskih postupaka kako bi se dobile poprečne fosfatne veze unutar i između pojedinačnih molekula škroba.

Taj je sastojak nove hrane bijeli ili gotovo bijeli sipki prah.

Svojstva/sastav:

CAS br.: 11120-02-8

Kemijska formula: (C6H10O5)n [(C6H9O5)2PO2H]x [(C6H9O5)PO3H2]y

n = broj glukoznih jedinica; x, y = stupnjevi supstitucije

Parametar

Prah 1

Prah 2

Fosfatirani diškrobni fosfat (na temelju suhe tvari)

≥ 85  %

≥ 75  %

Nemodificirani pšenični škrob (na temelju suhe tvari)

≤ 15  %

≤ 25  %

Vlaga

9 –12  %

Ukupno dijetetskih vlakana (na temelju suhe tvari)

≥ 76,0  %

≥ 66,0  %

Pepeo

≤ 3  %

Bjelančevine

≤ 0,5  %

Ukupno masti

≤ 0,50  %

≤ 0,34  %

Ostatak vezanog fosfora

≤ 0,4  % (kao fosfor)

pH (25-postotna suspenzija)

4,5 –6,5

Teški metali:

Arsen: ≤ 1  mg/kg

Olovo: ≤ 2  mg/kg

Živa: ≤ 0,1  mg/kg

Mikrobiološki kriteriji:

Ukupan broj aerobnih bakterija: ≤ 10 4 CFU/g

Ukupan broj kolonija kvasaca i plijesni: ≤ 200 CFU/g

Escherichia coli: negativan test

Salmonella spp.: negativan test

CFU: jedinice koje tvore kolonije”

---

| 11.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 125/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 125/16

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/938

оd 10. svibnja 2023.

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2017/2470 u pogledu uvjetâ upotrebe nove hrane „Biomasa kvasca Yarrowia lipolytica
  ”

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o novoj hrani, o izmjeni Uredbe (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Komisije (EZ) br. 1852/2001 (1), a posebno njezin članak 12. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2015/2283 predviđeno je da se samo nova hrana koja je odobrena i uvrštena na Unijin popis nove hrane smije stavljati na tržište u Uniji. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2015/2283 predviđeno je da se samo nova hrana koja je odobrena i uvrštena na Unijin popis nove hrane smije stavljati na tržište u Uniji.

| (2) | U skladu s člankom 8. Uredbe (EU) 2015/2283 Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/2470 (2) utvrđen je Unijin popis nove hrane. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 8. Uredbe (EU) 2015/2283 Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/2470 (2) utvrđen je Unijin popis nove hrane.

| (3) | Biomasa kvasca Yarrowia lipolytica uvrštena je kao odobrena nova hrana na Unijin popis utvrđen u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470. |
| --- | --- |

(3)

Biomasa kvasca Yarrowia lipolytica uvrštena je kao odobrena nova hrana na Unijin popis utvrđen u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470.

| (4) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2019/760 (3) odobreno je stavljanje na tržište biomase kvasca Yarrowia lipolytica kao nove hrane za upotrebu u dodacima prehrani kako su definirani u Direktivi 2002/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4), osim dodataka prehrani za dojenčad i malu djecu. |
| --- | --- |

(4)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2019/760 (3) odobreno je stavljanje na tržište biomase kvasca Yarrowia lipolytica kao nove hrane za upotrebu u dodacima prehrani kako su definirani u Direktivi 2002/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4), osim dodataka prehrani za dojenčad i malu djecu.

| (5) | Društvo Skotan S.A. („podnositelj zahtjeva”) Komisiji je 27. srpnja 2020. podnijelo zahtjev u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EU) 2015/2283 za izmjenu uvjetâ upotrebe nove hrane „Biomasa kvasca Yarrowia lipolytica”. Podnositelj zahtjeva zatražio je proširenje upotrebe biomase kvasca Yarrowia lipolytica na zamjene za jedan ili više obroka pri redukcijskoj dijeti namijenjene odrasloj populaciji. Podnositelj zahtjeva zatražio je i izmjenu označivanja nove hrane. |
| --- | --- |

(5)

Društvo Skotan S.A. („podnositelj zahtjeva”) Komisiji je 27. srpnja 2020. podnijelo zahtjev u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EU) 2015/2283 za izmjenu uvjetâ upotrebe nove hrane „Biomasa kvasca Yarrowia lipolytica”. Podnositelj zahtjeva zatražio je proširenje upotrebe biomase kvasca Yarrowia lipolytica na zamjene za jedan ili više obroka pri redukcijskoj dijeti namijenjene odrasloj populaciji. Podnositelj zahtjeva zatražio je i izmjenu označivanja nove hrane.

| (6) | U skladu s člankom 10. stavkom 3. Uredbe (EU) 2015/2283 Komisija je 21. prosinca 2020. od Europske agencije za sigurnost hrane („Agencija”) zatražila da dostavi znanstveno mišljenje o izmjeni uvjetâ upotrebe nove hrane „Biomasa kvasca Yarrowia lipolytica”. |
| --- | --- |

(6)

U skladu s člankom 10. stavkom 3. Uredbe (EU) 2015/2283 Komisija je 21. prosinca 2020. od Europske agencije za sigurnost hrane („Agencija”) zatražila da dostavi znanstveno mišljenje o izmjeni uvjetâ upotrebe nove hrane „Biomasa kvasca Yarrowia lipolytica”.

| (7) | Agencija je 1. srpnja 2022. donijela znanstveno mišljenje o sigurnosti proširenja upotrebe biomase kvasca Yarrowia lipolytica kao nove hrane u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283 (5) u skladu s člankom 11. Uredbe (EU) 2015/2283. |
| --- | --- |

(7)

Agencija je 1. srpnja 2022. donijela znanstveno mišljenje o sigurnosti proširenja upotrebe biomase kvasca Yarrowia lipolytica kao nove hrane u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283 (5) u skladu s člankom 11. Uredbe (EU) 2015/2283.

| (8) | Agencija je u svojem znanstvenom mišljenju zaključila da je predložena izmjena sigurna u predloženim uvjetima upotrebe te je stoga primjereno izmijeniti uvjete upotrebe biomase kvasca Yarrowia lipolytica. |
| --- | --- |

(8)

Agencija je u svojem znanstvenom mišljenju zaključila da je predložena izmjena sigurna u predloženim uvjetima upotrebe te je stoga primjereno izmijeniti uvjete upotrebe biomase kvasca Yarrowia lipolytica.

| (9) | U skladu s uvjetima upotrebe zamjena za jedan ili više obroka pri redukcijskoj dijeti koje sadržavaju biomasu kvasca Yarrowia lipolytica, kako je predložio podnositelj zahtjeva i ocijenila Agencija, potrebno je informirati potrošače odgovarajućom oznakom da bi zamjene za jedan ili više obroka pri redukcijskoj dijeti koje sadržavaju biomasu kvasca Yarrowia lipolytica trebale konzumirati samo osobe starije od 18 godina i da se ne bi smjele upotrebljavati ako se isti dan konzumiraju dodaci prehrani s dodanom biomasom kvasca Yarrowia lipolytica. |
| --- | --- |

(9)

U skladu s uvjetima upotrebe zamjena za jedan ili više obroka pri redukcijskoj dijeti koje sadržavaju biomasu kvasca Yarrowia lipolytica, kako je predložio podnositelj zahtjeva i ocijenila Agencija, potrebno je informirati potrošače odgovarajućom oznakom da bi zamjene za jedan ili više obroka pri redukcijskoj dijeti koje sadržavaju biomasu kvasca Yarrowia lipolytica trebale konzumirati samo osobe starije od 18 godina i da se ne bi smjele upotrebljavati ako se isti dan konzumiraju dodaci prehrani s dodanom biomasom kvasca Yarrowia lipolytica.

| (10) | Na temelju informacija iz zahtjeva i mišljenja Agencije može se utvrditi da su izmjene uvjetâ upotrebe i označivanja nove hrane (uklanjanje izraza „termički umrtvljena”) u skladu s uvjetima iz članka 12. Uredbe (EU) 2015/2283 i da bi ih trebalo odobriti. |
| --- | --- |

(10)

Na temelju informacija iz zahtjeva i mišljenja Agencije može se utvrditi da su izmjene uvjetâ upotrebe i označivanja nove hrane (uklanjanje izraza „termički umrtvljena”) u skladu s uvjetima iz članka 12. Uredbe (EU) 2015/2283 i da bi ih trebalo odobriti.

| (11) | Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(11)

Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (12) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(12)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 10. svibnja 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 327, 11.12.2015., str. 1.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2470 оd 20. prosinca 2017. o utvrđivanju Unijina popisa nove hrane u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća o novoj hrani (SL L 351, 30.12.2017., str. 72.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/760 оd 13. svibnja 2019. o odobravanju stavljanja na tržište biomase kvasca Yarrowia lipolytica kao nove hrane u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća i o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2470 (SL L 125, 14.5.2019., str. 13.).

3

Yarrowia lipolytica

(4)  Direktiva 2002/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 10. lipnja 2002. o usklađivanju zakona država članica u odnosu na dodatke prehrani (SL L 183, 12.7.2002., str. 51.).

4

(5)  EFSA Journal 2022.; 20(7):7450.

5

---

PRILOG

U tablici 1. (Odobrena nova hrana) Priloga Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470 unos za novu hranu „biomasa kvasca Yarrowia lipolytica
  ” zamjenjuje se sljedećim:

| Odobrena nova hrana | Uvjeti pod kojima se nova hrana može upotrebljavati | Dodatni posebni zahtjevi za označivanje proizvoda | Ostali zahtjevi | Zaštita podataka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Biomasa kvasca Yarrowia lipolytica | Određena kategorija hrane | Najveće dopuštene količine | 1. | Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Biomasa kvasca Yarrowia lipolytica”. |

Odobrena nova hrana

Uvjeti pod kojima se nova hrana može upotrebljavati

Dodatni posebni zahtjevi za označivanje proizvoda

Ostali zahtjevi

Zaštita podataka

„Biomasa kvasca Yarrowia lipolytica

Određena kategorija hrane

Najveće dopuštene količine

1.

Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Biomasa kvasca Yarrowia lipolytica”.

| 2. | Pri označivanju zamjena za jedan ili više obroka pri redukcijskoj dijeti koje sadržavaju biomasu kvasca Yarrowia lipolytica navodi se da bi ih trebale upotrebljavati samo osobe starije od 18 godina i da se ne bi smjele upotrebljavati ako se isti dan konzumiraju dodaci prehrani koji sadržavaju biomasu kvasca Yarrowia lipolytica.” |
| --- | --- |

2.

Pri označivanju zamjena za jedan ili više obroka pri redukcijskoj dijeti koje sadržavaju biomasu kvasca Yarrowia lipolytica navodi se da bi ih trebale upotrebljavati samo osobe starije od 18 godina i da se ne bi smjele upotrebljavati ako se isti dan konzumiraju dodaci prehrani koji sadržavaju biomasu kvasca Yarrowia lipolytica.”

Dodaci prehrani kako su definirani u Direktivi 2002/46/EZ, osim dodataka prehrani za dojenčad i malu djecu

6 g dnevno za djecu od 10 godina naviše, adolescente i opću odraslu populaciju

3 g dnevno za djecu u dobi od 3 do 9 godina

Zamjene za jedan ili više obroka pri redukcijskoj dijeti za odraslu populaciju

3 g po obroku (najviše dva obroka dnevno do najviše 6 g dnevno)

---

| 11.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 125/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 125/19

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/939

оd 10. svibnja 2023.

o povlačenju odobrenja aktivne tvari ipkonazol u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća, o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 540/2011 i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 571/2014

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ (1), a posebno njezin članak 21. stavak 3. i članak 78. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 571/2014 (2) ipkonazol je odobren kao aktivna tvar u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 i uvršten u dio B Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (3). |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 571/2014 (2) ipkonazol je odobren kao aktivna tvar u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 i uvršten u dio B Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (3).

| (2) | Nakon što su podnesene potvrdne informacije o dugoročnom riziku za ptice koje se pretežno hrane sjemenkama (granivore), kako je propisano člankom 1. u vezi s Prilogom I. Provedbenoj uredbi (EU) br. 571/2014, izvorna država članica izvjestiteljica Ujedinjena Kraljevina (4) ocijenila je informacije, a tu su ocjenu pregledale države članice i Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”). Agencija je na temelju podnesenih informacija zaključila da iz reprezentativnih uporaba ipkonazola proizlazi visok dugoročni rizik za ptice (5). |
| --- | --- |

(2)

Nakon što su podnesene potvrdne informacije o dugoročnom riziku za ptice koje se pretežno hrane sjemenkama (granivore), kako je propisano člankom 1. u vezi s Prilogom I. Provedbenoj uredbi (EU) br. 571/2014, izvorna država članica izvjestiteljica Ujedinjena Kraljevina (4) ocijenila je informacije, a tu su ocjenu pregledale države članice i Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”). Agencija je na temelju podnesenih informacija zaključila da iz reprezentativnih uporaba ipkonazola proizlazi visok dugoročni rizik za ptice (5).

| (3) | Odbor za procjenu rizika Europske agencije za kemikalije donio je 9. ožujka 2018. mišljenje (6) u skladu s člankom 37. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (7), u kojem je zaključio da ipkonazol, među ostalim, ispunjava kriterije za razvrstavanje u reproduktivno toksične tvari 1.B kategorije. |
| --- | --- |

(3)

Odbor za procjenu rizika Europske agencije za kemikalije donio je 9. ožujka 2018. mišljenje (6) u skladu s člankom 37. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (7), u kojem je zaključio da ipkonazol, među ostalim, ispunjava kriterije za razvrstavanje u reproduktivno toksične tvari 1.B kategorije.

| (4) | Stoga je Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2020/1182 (8) izmijenjen Prilog VI. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 i ipkonazol je razvrstan kao reproduktivno toksična tvar 1.B kategorije. |
| --- | --- |

(4)

Stoga je Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2020/1182 (8) izmijenjen Prilog VI. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 i ipkonazol je razvrstan kao reproduktivno toksična tvar 1.B kategorije.

| (5) | U skladu s člankom 4. stavkom 3. točkom (e) podtočkom ii. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 aktivna tvar može se odobriti samo ako sredstvo za zaštitu bilja koje je sadržava nema neprihvatljive učinke na okoliš, posebno na neciljane vrste, među kojima su ptice. |
| --- | --- |

(5)

U skladu s člankom 4. stavkom 3. točkom (e) podtočkom ii. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 aktivna tvar može se odobriti samo ako sredstvo za zaštitu bilja koje je sadržava nema neprihvatljive učinke na okoliš, posebno na neciljane vrste, među kojima su ptice.

| (6) | U skladu s točkom 3.6.4. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1107/2009 aktivna tvar odobrava se samo ako, u skladu s odredbama Uredbe (EZ) br. 1272/2008, nije ili se ne mora razvrstati kao reproduktivno toksična tvar 1.B kategorije, osim ako je izlaganje ljudi toj tvari u sredstvu za zaštitu bilja pod realno pretpostavljenim uvjetima uporabe zanemarivo. |
| --- | --- |

(6)

U skladu s točkom 3.6.4. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1107/2009 aktivna tvar odobrava se samo ako, u skladu s odredbama Uredbe (EZ) br. 1272/2008, nije ili se ne mora razvrstati kao reproduktivno toksična tvar 1.B kategorije, osim ako je izlaganje ljudi toj tvari u sredstvu za zaštitu bilja pod realno pretpostavljenim uvjetima uporabe zanemarivo.

| (7) | U skladu s člankom 21. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Komisija je obavijestila države članice, Agenciju i podnositelja zahtjeva da smatra da mjerila za odobravanje utvrđena u članku 4. stavku 3. točki (e) podtočki ii. te uredbe i u točki 3.6.4. Priloga II. toj uredbi možda više nisu ispunjena jer je utvrđen visok dugoročni rizik za ptice te je ipkonazol razvrstan kao reproduktivno toksična tvar 1.B kategorije. Komisija je pozvala podnositelja zahtjeva da podnese primjedbe. |
| --- | --- |

(7)

U skladu s člankom 21. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Komisija je obavijestila države članice, Agenciju i podnositelja zahtjeva da smatra da mjerila za odobravanje utvrđena u članku 4. stavku 3. točki (e) podtočki ii. te uredbe i u točki 3.6.4. Priloga II. toj uredbi možda više nisu ispunjena jer je utvrđen visok dugoročni rizik za ptice te je ipkonazol razvrstan kao reproduktivno toksična tvar 1.B kategorije. Komisija je pozvala podnositelja zahtjeva da podnese primjedbe.

| (8) | Podnositelj zahtjeva podnio je primjedbe i dodatne informacije, koje je razmotrila i procijenila nova država članica izvjestiteljica Belgija. |
| --- | --- |

(8)

Podnositelj zahtjeva podnio je primjedbe i dodatne informacije, koje je razmotrila i procijenila nova država članica izvjestiteljica Belgija.

| (9) | Komisija je od Agencije zatražila da, uzimajući u obzir procjenu koju je izradila nova država članica izvjestiteljica, razmotri informacije koje je dostavio podnositelj zahtjeva, a posebno da uzme u obzir rizike koje za ptice proizlaze iz reprezentativnih uporaba ipkonazola te da ocijeni mogu li se zahtjevi u pogledu zanemarivog izlaganja ljudi (izlaganje putem hrane i na druge načine) utvrđeni u točki 3.6.4. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1107/2009 smatrati ispunjenima. |
| --- | --- |

(9)

Komisija je od Agencije zatražila da, uzimajući u obzir procjenu koju je izradila nova država članica izvjestiteljica, razmotri informacije koje je dostavio podnositelj zahtjeva, a posebno da uzme u obzir rizike koje za ptice proizlaze iz reprezentativnih uporaba ipkonazola te da ocijeni mogu li se zahtjevi u pogledu zanemarivog izlaganja ljudi (izlaganje putem hrane i na druge načine) utvrđeni u točki 3.6.4. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1107/2009 smatrati ispunjenima.

| (10) | Agencija je 1. veljače 2022. Komisiji dostavila izjavu (9) u kojoj je navela da se, iako ostaci ipkonazola u hrani ne premašuju zadanu vrijednost od 0,01 mg/kg, te bi stoga izloženost ipkonazolu putem hrane trebala biti zanemariva, zbog ograničenja u dostavljenim studijama ne može sa sigurnošću procijeniti izloženost primjenitelja i radnika. Konkretno, kad je riječ o primjeniteljima, mjerenja izloženosti tijekom čišćenja opreme nisu uključena u studiju, dok je izloženost tijekom pakiranja u vreće smanjena na najmanju moguću mjeru zbog vrlo automatiziranog postupka, zbog čega je reprezentativnost studije pri razmatranju uobičajenih praksi tretiranja sjemena na razini Unije ograničena. Stoga je studija od ograničene koristi. Nadalje, kad je riječ o radnicima, dostavljena studija ima ograničenu vrijednost jer sadržava podatke za samo dva radnika. Osim toga, za jednog od tih radnika izloženost se ne može smatrati zanemarivom, čak i ako se uzme u obzir upotreba osobnih zaštitnih sredstava. |
| --- | --- |

(10)

Agencija je 1. veljače 2022. Komisiji dostavila izjavu (9) u kojoj je navela da se, iako ostaci ipkonazola u hrani ne premašuju zadanu vrijednost od 0,01 mg/kg, te bi stoga izloženost ipkonazolu putem hrane trebala biti zanemariva, zbog ograničenja u dostavljenim studijama ne može sa sigurnošću procijeniti izloženost primjenitelja i radnika. Konkretno, kad je riječ o primjeniteljima, mjerenja izloženosti tijekom čišćenja opreme nisu uključena u studiju, dok je izloženost tijekom pakiranja u vreće smanjena na najmanju moguću mjeru zbog vrlo automatiziranog postupka, zbog čega je reprezentativnost studije pri razmatranju uobičajenih praksi tretiranja sjemena na razini Unije ograničena. Stoga je studija od ograničene koristi. Nadalje, kad je riječ o radnicima, dostavljena studija ima ograničenu vrijednost jer sadržava podatke za samo dva radnika. Osim toga, za jednog od tih radnika izloženost se ne može smatrati zanemarivom, čak i ako se uzme u obzir upotreba osobnih zaštitnih sredstava.

| (11) | Osim toga, čak i nakon što je uzela u obzir sve primjerene preciznije analize u okviru procjene rizika, Agencija je zaključila da iz reprezentativnih uporaba ipkonazola proizlazi visok dugoročni rizik za ptice. |
| --- | --- |

(11)

Osim toga, čak i nakon što je uzela u obzir sve primjerene preciznije analize u okviru procjene rizika, Agencija je zaključila da iz reprezentativnih uporaba ipkonazola proizlazi visok dugoročni rizik za ptice.

| (12) | Komisija je pozvala podnositelja zahtjeva da podnese primjedbe na izjavu Agencije i njezin prijedlog da se zbog utvrđenih razloga za zabrinutost povuče odobrenje za ipkonazol. Podnositelj zahtjeva podnio je primjedbe, koje su pažljivo razmotrene. |
| --- | --- |

(12)

Komisija je pozvala podnositelja zahtjeva da podnese primjedbe na izjavu Agencije i njezin prijedlog da se zbog utvrđenih razloga za zabrinutost povuče odobrenje za ipkonazol. Podnositelj zahtjeva podnio je primjedbe, koje su pažljivo razmotrene.

| (13) | Komisija smatra da ipkonazol više ne ispunjava mjerila za odobravanje utvrđena u članku 4. stavku 3. točki (e) podtočki ii. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 i u točki 3.6.4. Priloga II. toj uredbi. |
| --- | --- |

(13)

Komisija smatra da ipkonazol više ne ispunjava mjerila za odobravanje utvrđena u članku 4. stavku 3. točki (e) podtočki ii. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 i u točki 3.6.4. Priloga II. toj uredbi.

| (14) | Stoga je primjereno povući odobrenje za ipkonazol. |
| --- | --- |

(14)

Stoga je primjereno povući odobrenje za ipkonazol.

| (15) | Stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 i staviti izvan snage Provedbenu uredbu (EU) br. 571/2014. |
| --- | --- |

(15)

Stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 i staviti izvan snage Provedbenu uredbu (EU) br. 571/2014.

| (16) | Državama članicama trebalo bi omogućiti dovoljno vremena za povlačenje odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju ipkonazol. |
| --- | --- |

(16)

Državama članicama trebalo bi omogućiti dovoljno vremena za povlačenje odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju ipkonazol.

| (17) | Ako države članice za sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju ipkonazol odobre razdoblje odgode u skladu s člankom 46. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, to bi razdoblje trebalo biti što kraće i isteći najkasnije devet mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ove Uredbe. |
| --- | --- |

(17)

Ako države članice za sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju ipkonazol odobre razdoblje odgode u skladu s člankom 46. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, to bi razdoblje trebalo biti što kraće i isteći najkasnije devet mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

| (18) | Ovom se Uredbom ne dovodi u pitanje mogućnost podnošenja novog zahtjeva za odobrenje ipkonazola u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1107/2009. |
| --- | --- |

(18)

Ovom se Uredbom ne dovodi u pitanje mogućnost podnošenja novog zahtjeva za odobrenje ipkonazola u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1107/2009.

| (19) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(19)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Povlačenje odobrenja

Povlači se odobrenje aktivne tvari ipkonazol.

Članak 2.

Izmjena Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011

U dijelu B Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 briše se redak 73., koji se odnosi na ipkonazol.

Članak 3.

Prijelazne mjere

Države članice povlače odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju ipkonazol kao aktivnu tvar do 31. kolovoza 2023.

Članak 4.

Razdoblje odgode

Sva razdoblja odgode koja države članice odobre u skladu s člankom 46. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 moraju isteći do 29. veljače 2024.

Članak 5.

Stavljanje izvan snage

Provedbena uredba (EU) br. 571/2014 stavlja se izvan snage.

Članak 6.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 10. svibnja 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 309, 24.11.2009., str. 1.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 571/2014 od 26. svibnja 2014. o odobravanju aktivne tvari ipkonazol u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 (SL L 157, 27.5.2014., str. 96.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 540/2011 od 25. svibnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa odobrenih aktivnih tvari (SL L 153, 11.6.2011., str. 1.).

3

(4)  Nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije Belgija je imenovana državom članicom izvjestiteljicom za ipkonazol Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/155 оd 31. siječnja 2018. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 686/2012 o dodjeljivanju ocjene aktivnih tvari državama članicama radi postupka obnavljanja (SL L 29, 1.2.2018., str. 8.).

4

(5)  EFSA (Europska agencija za sigurnost hrane), 2017. Tehničko izvješće o rezultatima savjetovanja s državama članicama, podnositeljem zahtjeva i EFSA-om o procjeni rizika od uporabe ipkonazola kao pesticida s obzirom na potvrdne informacije (Outcome of the consultation with Member States, the applicant and EFSA on the pesticide risk assessment for ipconazole in light of confirmatory data). EFSA, povezana publikacija 2017.:EN-1260.; doi:10.2903/sp.efsa.2017.EN-1260.

5

Outcome of the consultation with Member States, the applicant and EFSA on the pesticide risk assessment for ipconazole in light of confirmatory data

(6)  Committee for Risk Assessment, Opinion proposing harmonised classification and labelling at EU level of ipconazole (ISO); (1RS,2SR,5RS;1RS,2SR,5SR)-2-(4-chlorobenzyl)-5-isopropyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)cyclopentanol [CAS No. 125225-28-7 (all stereoisomers); CAS No. 115850-69-6 (cis-cis racemate); CAS No. 115937-89-8 (cis-trans racemate)] EC Number: - CAS Number: - CLH-O-0000001412-86-198/F.

6

(7)  Uredba (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (SL L 353, 31.12.2008., str. 1.).

7

(8)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/1182 оd 19. svibnja 2020. o izmjeni dijela 3. Priloga VI. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa za potrebe njegove prilagodbe tehničkom i znanstvenom napretku (SL L 261, 11.8.2020., str. 2.).

8

(9)  Znanstveni odbor EFSA-e (Europske agencije za sigurnost hrane), 2022. Izjava o procjeni odobrenja aktivne tvari ipkonazol. EFSA Journal 2022.;20(8):7133, https://doi.org/10.2903/j.efsa.2022.7133.

9

---

ODLUKE

| 11.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 125/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 125/23

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2023/940

od 4. svibnja 2023.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Posebnog odbora za suradnju u izvršavanju zakonodavstva i pravosudnu suradnju osnovanog Sporazumom o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane, u pogledu utvrđivanja standardnog obrasca zahtjeva za uzajamnu pomoć iz članka 635. stavka 1. tog sporazuma

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 82. stavak 1. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća (EU) 2021/689 od 29. travnja 2021. o sklapanju, u ime Unije, Sporazuma o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane te Sporazuma između Europske unije i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske u vezi sa sigurnosnim postupcima za razmjenu i zaštitu klasificiranih podataka (1),

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Sporazum o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane (2) („Sporazum o trgovini i suradnji”) sklopljen je Odlukom (EU) 2021/689. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane (2) („Sporazum o trgovini i suradnji”) sklopljen je Odlukom (EU) 2021/689.

| (2) | Glavom VIII. dijela trećeg Sporazuma o trgovini i suradnji dopunjuju se odredbe i olakšava primjena između država članica, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine, s druge strane, Europske konvencije o uzajamnoj pravnoj pomoći u kaznenim stvarima, sastavljene u Strasbourgu 20. travnja 1959., Dodatnog protokola uz Europsku konvenciju o uzajamnoj pomoći, sastavljenog u Strasbourgu 17. ožujka 1978., i Drugog dodatnog protokola uz Europsku konvenciju o uzajamnoj pomoći, sastavljenog u Strasbourgu 8. studenoga 2001. |
| --- | --- |

(2)

Glavom VIII. dijela trećeg Sporazuma o trgovini i suradnji dopunjuju se odredbe i olakšava primjena između država članica, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine, s druge strane, Europske konvencije o uzajamnoj pravnoj pomoći u kaznenim stvarima, sastavljene u Strasbourgu 20. travnja 1959., Dodatnog protokola uz Europsku konvenciju o uzajamnoj pomoći, sastavljenog u Strasbourgu 17. ožujka 1978., i Drugog dodatnog protokola uz Europsku konvenciju o uzajamnoj pomoći, sastavljenog u Strasbourgu 8. studenoga 2001.

| (3) | Direktiva 2014/41/EU Europskog parlamenta i Vijeća (3) o Europskom istražnom nalogu u kaznenim stvarima i Akt Vijeća od 29. svibnja 2000. kojim se donosi Konvencija o uzajamnoj pravnoj pomoći u kaznenim stvarima među državama članicama Europske unije (4) primjenjuju se u skladu s Ugovorima. |
| --- | --- |

(3)

Direktiva 2014/41/EU Europskog parlamenta i Vijeća (3) o Europskom istražnom nalogu u kaznenim stvarima i Akt Vijeća od 29. svibnja 2000. kojim se donosi Konvencija o uzajamnoj pravnoj pomoći u kaznenim stvarima među državama članicama Europske unije (4) primjenjuju se u skladu s Ugovorima.

| (4) | U skladu s člankom 635. stavkom 1. Sporazuma o trgovini i suradnji Posebni odbor za suradnju u izvršavanju zakonodavstva i pravosudnu suradnju donošenjem priloga tom sporazumu utvrđuje standardni obrazac zahtjeva za uzajamnu pomoć. U skladu s člankom 635. stavkom 2. Sporazuma o trgovini i suradnji, ako Posebni odbor za suradnju u izvršavanju zakonodavstva i pravosudnu suradnju donese odluku o utvrđivanju takvog standardnog obrasca, zahtjevi za uzajamnu pomoć podnose se upotrebom tog standardnog obrasca. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s člankom 635. stavkom 1. Sporazuma o trgovini i suradnji Posebni odbor za suradnju u izvršavanju zakonodavstva i pravosudnu suradnju donošenjem priloga tom sporazumu utvrđuje standardni obrazac zahtjeva za uzajamnu pomoć. U skladu s člankom 635. stavkom 2. Sporazuma o trgovini i suradnji, ako Posebni odbor za suradnju u izvršavanju zakonodavstva i pravosudnu suradnju donese odluku o utvrđivanju takvog standardnog obrasca, zahtjevi za uzajamnu pomoć podnose se upotrebom tog standardnog obrasca.

| (5) | Standardnim obrascem zahtjeva za uzajamnu pomoć olakšat će se uzajamna pomoć između nadležnih tijela u državama članicama, s jedne strane, i u Ujedinjenoj Kraljevini, s druge strane, jer će u njemu biti navedene sve potrebne informacije koje bi zahtjev za uzajamnu pomoć trebao sadržavati. |
| --- | --- |

(5)

Standardnim obrascem zahtjeva za uzajamnu pomoć olakšat će se uzajamna pomoć između nadležnih tijela u državama članicama, s jedne strane, i u Ujedinjenoj Kraljevini, s druge strane, jer će u njemu biti navedene sve potrebne informacije koje bi zahtjev za uzajamnu pomoć trebao sadržavati.

| (6) | Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Posebnog odbora za suradnju u izvršavanju zakonodavstva i pravosudnu suradnju. |
| --- | --- |

(6)

Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Posebnog odbora za suradnju u izvršavanju zakonodavstva i pravosudnu suradnju.

| (7) | Sporazum o trgovini i suradnji obvezujući je za sve države članice na temelju Odluke (EU) 2021/689, čija je materijalnopravna osnova članak 217. Ugovora o funkcioniranju Europske unije. |
| --- | --- |

(7)

Sporazum o trgovini i suradnji obvezujući je za sve države članice na temelju Odluke (EU) 2021/689, čija je materijalnopravna osnova članak 217. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

| (8) | Na temelju Odluke (EU) 2021/689 dio treći Sporazuma o trgovini i suradnji obvezujući je za Dansku i Irsku te one stoga sudjeluju u donošenju i primjeni ove Odluke kojom se provodi Sporazum o trgovini i suradnji, |
| --- | --- |

(8)

Na temelju Odluke (EU) 2021/689 dio treći Sporazuma o trgovini i suradnji obvezujući je za Dansku i Irsku te one stoga sudjeluju u donošenju i primjeni ove Odluke kojom se provodi Sporazum o trgovini i suradnji,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Posebnog odbora za suradnju u izvršavanju zakonodavstva i pravosudnu suradnju na temelju Sporazuma o trgovini i suradnji u pogledu utvrđivanja standardnog obrasca zahtjeva za uzajamnu pomoć navedeno je u nacrtu odluke tog posebnog odbora za suradnju priloženom ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxelles, 4. svibnja 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  SL L 149, 30.4.2021., str. 2.

1

(2)  
  SL L 149, 30.4.2021., str. 10.

2

(3)  Direktiva 2014/41/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o Europskom istražnom nalogu u kaznenim stvarima (SL L 130, 1.5.2014., str. 1.).

3

(4)  
  SL C 197, 12.7.2000., str. 1.

4

---

NACRT

ODLUKA br. ... POSEBNOG ODBORA OSNOVANOG ČLANKOM 8. STAVKOM 1. TOČKOM (r) SPORAZUMA O TRGOVINI I SURADNJI IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I EUROPSKE ZAJEDNICE ZA ATOMSKU ENERGIJU, S JEDNE STRANE, I UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE, S DRUGE STRANE

od ...

o utvrđivanju standardnog obrasca zahtjeva za uzajamnu pomoć (2023 (1)/...)

POSEBNI ODBOR ZA SURADNJU U IZVRŠAVANJU ZAKONODAVSTVA I PRAVOSUDNU SURADNJU,

uzimajući u obzir Sporazum o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane („Sporazum o trgovini i suradnji”), a posebno njegov članak 635. stavak 1.,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Donosi se Prilog 50. Sporazumu o trgovini i suradnji kojim se utvrđuje standardni obrazac zahtjeva za uzajamnu pomoć u kaznenim stvarima, kako je naveden u Dodatku ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka počinje proizvoditi učinke prvog dana trećeg mjeseca nakon dana njezina donošenja.

Sastavljeno u ...

Za Posebni odbor za suradnju u izvršavanju zakonodavstva i pravosudnu suradnju

Supredsjedatelji

---

(1)  U skladu s Pravilom 9. stavkom 2. Priloga 1. Sporazumu o trgovini i suradnji tajništvo evidentira svaku odluku ili preporuku pod određenim serijskim brojem i s upućivanjem na datum njezina donošenja.

1

---

Dodatak

PRILOG 50. Sporazumu o trgovini i suradnji

ZAHTJEV ZA UZAJAMNU POMOĆ U KAZNENIM STVARIMA

Ovaj obrazac upotrebljavaju nadležna tijela na koja se on primjenjuje u skladu sa Sporazumom o trgovini i suradnji između Europske unije i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske.

Pružene informacije moraju biti relevantne i ne smiju prelaziti ono što je potrebno za izvršenje zahtjeva za uzajamnu pomoć, u skladu s relevantnim zahtjevima u pogledu zaštite podataka.

| ODJELJAK A
  Broj predmeta: ...
  Država koja podnosi zahtjev: ...
  Tijelo koje podnosi zahtjev: ...
  Država koja prima zahtjev: ...
  Tijelo koje prima zahtjev (ako je poznato): ... |
| --- |
| ODJELJAK B:   Hitnost
  Navedite postoji li potreba za žurnim postupanjem zbog sljedećeg:






  ☐ | prikrivanje ili uništavanje dokaza |

ODJELJAK A

Broj predmeta: ...

Država koja podnosi zahtjev: ...

Tijelo koje podnosi zahtjev: ...

Država koja prima zahtjev: ...

Tijelo koje prima zahtjev (ako je poznato): ...

ODJELJAK B:   Hitnost

Navedite postoji li potreba za žurnim postupanjem zbog sljedećeg:

☐

prikrivanje ili uništavanje dokaza

| ☐ | skori datum suđenja |
| --- | --- |

☐

skori datum suđenja

| ☐ | osobi je oduzeta sloboda |
| --- | --- |

☐

osobi je oduzeta sloboda

| ☐ | rok zastare istječe |
| --- | --- |

☐

rok zastare istječe

| ☐ | neki drugi razlog |
| --- | --- |

☐

neki drugi razlog

Pojasnite u nastavku:

...

Rokovi za izvršenje zahtjeva utvrđeni su u članku 640. Sporazuma o trgovini i suradnji. Međutim, ako je ovaj zahtjev hitan i/ili zahtijeva djelovanje do određenog datuma/na određeni datum, navedite i objasnite razlog za to: ...

...

ODJELJAK C:   Povjerljivost

| ☐ | Ovaj je zahtjev povjerljiv. |
| --- | --- |

☐

Ovaj je zahtjev povjerljiv.

Ako je relevantno, navedite dodatne informacije:...

...

ODJELJAK D:   Povezanost s ranijim ili istodobnim zahtjevom za pomoć

Navedite sve radnje koje su poduzete za traženje tih dokaza drugim putem u ovom ili povezanom postupku, ako je primjenjivo. Navedite dopunjuje li ovaj zahtjev za uzajamnu pomoć raniji ili istodobni zahtjev odnosno zahtjeve za pomoć upućene državi koja prima zahtjev i, ako je relevantno, drugoj državi.

☐   prethodna suradnja s tijelima za izvršavanje zakonodavstva, tužiteljima ili drugim tijelima

Navedite podatke o svim prethodnim kontaktima države koja podnosi zahtjev, uključujući ime države, tijelo s kojim se kontaktira, relevantne podatke za kontakt i sve brojeve predmeta: ...

...

...

☐   prethodni povezani ili istodobni zahtjev za uzajamnu pomoć ili Europski istražni nalog

Navedite informacije relevantne za identifikaciju drugih zahtjeva, uključujući ime države, tijelo kojem su zahtjevi proslijeđeni, datum zahtjeva i referentne brojeve koje su dali tijelo koje podnosi zahtjev i tijelo koje prima zahtjev: ...

...

...

☐   ostalo

Ako je relevantno, navedite informacije povezane s tim drugim zahtjevom za pomoć: ...

...

...

ODJELJAK E:   Razlozi za zahtjev:

1.   Klasifikacija kaznenog djela odnosno kaznenih djela

Kako bi se osiguralo da se ovaj zahtjev pošalje odgovarajućem tijelu: koja je priroda i pravna kvalifikacija kaznenog djela odnosno kaznenih djela za koje je podnesen zahtjev?...

...

...

Navedite najveću sankciju, zastaru i, ako je primjenjivo, tekst zakonske odredbe, uključujući odgovarajuće odredbe koje se odnose na sankciju:

...

...

2.   Sažetak činjenica

Opis ponašanja koje je dovelo do kaznenog djela odnosno kaznenih djela u vezi s kojima se traži pomoć i sažetak činjeničnog stanja:...

...

...

Za dostavu postupovnih akata i sudskih odluka, navedite kratak sažetak pismena i/ili odluke odnosno odluka koje treba dostaviti ako nisu dostupni na jeziku države koja prima zahtjev: ...

...

Za druge zahtjeve, opišite kako traženi dokazi/mjera mogu pomoći u istrazi i kaznenom progonu kaznenog djela odnosno kaznenih djela:...

...

Faza istrage/postupka:

| ☐ | istraga |
| --- | --- |

☐

istraga

| ☐ | kazneni progon |
| --- | --- |

☐

kazneni progon

| ☐ | suđenje |
| --- | --- |

☐

suđenje

| ☐ | neka druga, navedite:...
  ...
  ... |
| --- | --- |

☐

neka druga, navedite:...

...

...

Opis rizika povezanih s pribavljanjem tih dokaza, ako je primjenjivo:...

...

...

Sve druge informacije koje država koja podnosi zahtjev smatra korisnima za tijelo izvršitelja pri izvršenju zahtjeva za pomoć, ako je primjenjivo: ...

...

...

3.   Je li predmetno kazneno djelo neko od prometnih kaznenih djela ili prekršaja iz članka 640. stavka 6. Sporazuma o trgovini i suradnji?

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

4.   Vrsta postupka za koji je izdan zahtjev:

| ☐ | postupak za kaznena djela čije je kažnjavanje u trenutku podnošenja zahtjeva za pomoć u nadležnosti pravosudnih tijela države koja podnosi zahtjev |
| --- | --- |

☐

postupak za kaznena djela čije je kažnjavanje u trenutku podnošenja zahtjeva za pomoć u nadležnosti pravosudnih tijela države koja podnosi zahtjev

| ☐ | postupak koji pokreću upravna tijela za djela koja su kažnjiva prema nacionalnom pravu države koja podnosi zahtjev ili države koja prima zahtjev jer predstavljaju kršenja pravnih pravila, pri čemu odluka može dovesti do postupka pred sudom koji posebno ima nadležnost u kaznenim stvarima. |
| --- | --- |

☐

postupak koji pokreću upravna tijela za djela koja su kažnjiva prema nacionalnom pravu države koja podnosi zahtjev ili države koja prima zahtjev jer predstavljaju kršenja pravnih pravila, pri čemu odluka može dovesti do postupka pred sudom koji posebno ima nadležnost u kaznenim stvarima.

ODJELJAK F:   Identitet dotičnih fizičkih ili pravnih osoba

Navedite samo informacije koje su relevantne i ne prelaze ono što je potrebno za ovaj zahtjev. Ako je riječ o više osoba, navedite informacije za svaku osobu.

| 1. | Navedite sve informacije, ako su poznate, o identitetu osobe odnosno osoba na koje se mjera odnosi:






  i. | U slučaju fizičke osobe odnosno fizičkih osoba
  Prezime:...
  Ime odnosno imena:...
  Drugo relevantno ime odnosno druga relevantna imena, ako postoje:...
  Pseudonimi, ako postoje:...
  Spol:...
  Državljanstvo:...
  Identifikacijski broj ili broj socijalnog osiguranja:...
  Vrsta i broj identifikacijskog dokumenta odnosno dokumenata (osobna iskaznica, putovnica), ako su poznati:
  ...
  Datum rođenja:...
  Mjesto rođenja:...
  Boravište i/ili poznata adresa; ako adresa nije poznata, navedite posljednju poznatu adresu:
  ...
  Radno mjesto (uključujući podatke za kontakt):...
  Ostali podaci za kontakt (e-pošta, broj telefona):...
  Jezik odnosno jezici koje osoba razumije:...
  Opišite trenutačnu ulogu dotične osobe u postupku:






  ☐ | osumnjičenik ili okrivljenik |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Navedite sve informacije, ako su poznate, o identitetu osobe odnosno osoba na koje se mjera odnosi:

i.

U slučaju fizičke osobe odnosno fizičkih osoba

Prezime:...

Ime odnosno imena:...

Drugo relevantno ime odnosno druga relevantna imena, ako postoje:...

Pseudonimi, ako postoje:...

Spol:...

Državljanstvo:...

Identifikacijski broj ili broj socijalnog osiguranja:...

Vrsta i broj identifikacijskog dokumenta odnosno dokumenata (osobna iskaznica, putovnica), ako su poznati:

...

Datum rođenja:...

Mjesto rođenja:...

Boravište i/ili poznata adresa; ako adresa nije poznata, navedite posljednju poznatu adresu:

...

Radno mjesto (uključujući podatke za kontakt):...

Ostali podaci za kontakt (e-pošta, broj telefona):...

Jezik odnosno jezici koje osoba razumije:...

Opišite trenutačnu ulogu dotične osobe u postupku:

☐

osumnjičenik ili okrivljenik

| ☐ | žrtva |
| --- | --- |

☐

žrtva

| ☐ | svjedok |
| --- | --- |

☐

svjedok

| ☐ | vještak |
| --- | --- |

☐

vještak

| ☐ | treća strana |
| --- | --- |

☐

treća strana

| ☐ | drugo (navedite): ... |
| --- | --- |

☐

drugo (navedite): ...

| ii. | U slučaju pravne osobe odnosno pravnih osoba
  Naziv:...
  Oblik pravne osobe:...
  Skraćeni naziv, uobičajeni naziv ili poslovni naziv, ako postoje:
  ...
  Registrirano sjedište/ured:...
  Registracijski broj:...
  Adresa pravne osobe: ......
  Ostali podaci za kontakt (e-pošta, broj telefona):...
  Ime predstavnika pravne osobe:...
  Opišite trenutačnu ulogu dotične osobe u postupku:






  ☐ | osumnjičenik ili okrivljenik |
| --- | --- | --- |

ii.

U slučaju pravne osobe odnosno pravnih osoba

Naziv:...

Oblik pravne osobe:...

Skraćeni naziv, uobičajeni naziv ili poslovni naziv, ako postoje:

...

Registrirano sjedište/ured:...

Registracijski broj:...

Adresa pravne osobe: ......

Ostali podaci za kontakt (e-pošta, broj telefona):...

Ime predstavnika pravne osobe:...

Opišite trenutačnu ulogu dotične osobe u postupku:

☐

osumnjičenik ili okrivljenik

| ☐ | žrtva |
| --- | --- |

☐

žrtva

| ☐ | svjedok |
| --- | --- |

☐

svjedok

| ☐ | vještak |
| --- | --- |

☐

vještak

| ☐ | treća strana |
| --- | --- |

☐

treća strana

| ☐ | drugo (navedite):... |
| --- | --- |

☐

drugo (navedite):...

| 2. | Druge relevantne informacije:
  ...
  ... |
| --- | --- |

2.

Druge relevantne informacije:

...

...

ODJELJAK G:   Mjera koja se zahtijeva

| 1. | Navedite koja se mjera zahtijeva:






  ☐ | pretraživanje i oduzimanje (ako da, potrebno je ispuniti i odjeljak H1) |
| --- | --- | --- |

1.

Navedite koja se mjera zahtijeva:

☐

pretraživanje i oduzimanje (ako da, potrebno je ispuniti i odjeljak H1)

| ☐ | dostava dokumentacije i/ili poslovne dokumentacije |
| --- | --- |

☐

dostava dokumentacije i/ili poslovne dokumentacije

| ☐ | dostava bankovnih podataka ili informacija od drugih financijskih institucija (ako da, potrebno je ispuniti i odjeljak H2) |
| --- | --- |

☐

dostava bankovnih podataka ili informacija od drugih financijskih institucija (ako da, potrebno je ispuniti i odjeljak H2)

| ☐ | dostava postupovnih akata i sudskih odluka uz pomoć države koja prima zahtjev |
| --- | --- |

☐

dostava postupovnih akata i sudskih odluka uz pomoć države koja prima zahtjev

| ☐ | pribavljanje informacija ili dokaza koji su već u posjedu države koja prima zahtjev |
| --- | --- |

☐

pribavljanje informacija ili dokaza koji su već u posjedu države koja prima zahtjev

| ☐ | pribavljanje informacija sadržanih u bazama podataka policije ili pravosudnih tijela |
| --- | --- |

☐

pribavljanje informacija sadržanih u bazama podataka policije ili pravosudnih tijela

| ☐ | izjave i saslušanja (ako da, potrebno je popuniti odjeljak F (Identitet dotičnih fizičkih ili pravnih osoba) i odjeljak I (Formalnosti i postupci koji se traže pri izvršenju)):






  ☐ | svjedoka |
| --- | --- | --- |

☐

izjave i saslušanja (ako da, potrebno je popuniti odjeljak F (Identitet dotičnih fizičkih ili pravnih osoba) i odjeljak I (Formalnosti i postupci koji se traže pri izvršenju)):

☐

svjedoka

| ☐ | vještaka |
| --- | --- |

☐

vještaka

| ☐ | osumnjičenika ili okrivljenika |
| --- | --- |

☐

osumnjičenika ili okrivljenika

| ☐ | žrtve |
| --- | --- |

☐

žrtve

| ☐ | treće strane |
| --- | --- |

☐

treće strane

| ☐ | saslušanje putem videokonferencije, telefonske konferencije ili druge vrste audiovizualnog prijenosa (ako da, potrebno je ispuniti i odjeljak H4):






  ☐ | svjedoka |
| --- | --- | --- |

☐

saslušanje putem videokonferencije, telefonske konferencije ili druge vrste audiovizualnog prijenosa (ako da, potrebno je ispuniti i odjeljak H4):

☐

svjedoka

| ☐ | vještaka |
| --- | --- |

☐

vještaka

| ☐ | osumnjičenika ili okrivljenika |
| --- | --- |

☐

osumnjičenika ili okrivljenika

| ☐ | žrtve |
| --- | --- |

☐

žrtve

| ☐ | treće strane |
| --- | --- |

☐

treće strane

| ☐ | pribavljanje podataka o pretplatniku/subjektu (ako da, potrebno je ispuniti i odjeljak H3) |
| --- | --- |

☐

pribavljanje podataka o pretplatniku/subjektu (ako da, potrebno je ispuniti i odjeljak H3)

| ☐ | pribavljanje podataka o aktivnosti/događajima (uključujući lokaciju) (ako da, potrebno je ispuniti i odjeljak H3) |
| --- | --- |

☐

pribavljanje podataka o aktivnosti/događajima (uključujući lokaciju) (ako da, potrebno je ispuniti i odjeljak H3)

| ☐ | pribavljanje podataka o sadržaju (ako da, potrebno je ispuniti i odjeljak H3) |
| --- | --- |

☐

pribavljanje podataka o sadržaju (ako da, potrebno je ispuniti i odjeljak H3)

| ☐ | istražna mjera koja znači prikupljanje dokaza u stvarnom vremenu, kontinuirano i tijekom određenog razdoblja:






  ☐ | praćenje bankovnog ili drugog financijskog poslovanja |
| --- | --- | --- |

☐

istražna mjera koja znači prikupljanje dokaza u stvarnom vremenu, kontinuirano i tijekom određenog razdoblja:

☐

praćenje bankovnog ili drugog financijskog poslovanja

| ☐ | kontrolirane isporuke |
| --- | --- |

☐

kontrolirane isporuke

| ☐ | drugo (navedite što): ... |
| --- | --- |

☐

drugo (navedite što): ...

| ☐ | privremena mjera odnosno privremene mjere radi očuvanja dokaza, održavanja postojećeg stanja ili zaštite ugroženih pravnih interesa (ako da, potrebno je ispuniti i odjeljak H5) |
| --- | --- |

☐

privremena mjera odnosno privremene mjere radi očuvanja dokaza, održavanja postojećeg stanja ili zaštite ugroženih pravnih interesa (ako da, potrebno je ispuniti i odjeljak H5)

| ☐ | privremeni premještaj osobe kojoj je oduzeta sloboda u državu koja podnosi zahtjev (ako da, potrebno je ispuniti i odjeljak H6) |
| --- | --- |

☐

privremeni premještaj osobe kojoj je oduzeta sloboda u državu koja podnosi zahtjev (ako da, potrebno je ispuniti i odjeljak H6)

| ☐ | privremeni premještaj osobe kojoj je oduzeta sloboda u državu koja prima zahtjev (ako da, potrebno je ispuniti i odjeljak H6) |
| --- | --- |

☐

privremeni premještaj osobe kojoj je oduzeta sloboda u državu koja prima zahtjev (ako da, potrebno je ispuniti i odjeljak H6)

| ☐ | tajna istraga (ako da, potrebno je ispuniti i odjeljak H7) |
| --- | --- |

☐

tajna istraga (ako da, potrebno je ispuniti i odjeljak H7)

| ☐ | drugo (navedite što): ...
  ...
  ... |
| --- | --- |

☐

drugo (navedite što): ...

...

...

| 2. | Opišite kakva je pomoć potrebna i, ako su poznate, navedite lokacije na kojima se nalaze dokazi odnosno za koje se pretpostavlja da se na njima nalaze dokazi te sve druge informacije koje su potrebne za provedbu ove mjere. Kako biste zatražili da se poštuju određene formalnosti ili postupci, pogledajte odjeljak I: ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- |

2.

Opišite kakva je pomoć potrebna i, ako su poznate, navedite lokacije na kojima se nalaze dokazi odnosno za koje se pretpostavlja da se na njima nalaze dokazi te sve druge informacije koje su potrebne za provedbu ove mjere. Kako biste zatražili da se poštuju određene formalnosti ili postupci, pogledajte odjeljak I: ...

...

...

...

ODJELJAK H:   Dodatni zahtjevi za određene mjere

Ispunite odjeljke koji su relevantni za zatraženu istražnu mjeru odnosno zatražene istražne mjere:

ODJELJAK H1:   Pretraživanje i oduzimanje

Fizička ili pravna osoba povezana s pretraživanjem. Ako je riječ o više osoba, navedite informacije za svaku osobu:

...

...

Prostorije koje treba pretražiti. Navedite pojedinosti o tome kako je osoba povezana s tim prostorijama. Ako ih ima više, navedite informacije za svaku od njih: ...

...

...

Koji se dokazi traže? Navedite što detaljnije koje materijale tražite u pretrazi: ...

...

...

Zašto smatrate da će dokazi vjerojatno biti pronađeni na navedenom mjestu te da su relevantni i bitni za istragu: ...

...

...

Postoji li rizik od otkrivanja povlaštenih informacija? Ako da, objasnite detaljnije:

...

...

...

Hoće li službenici države koja podnosi zahtjev morati biti prisutni pri pretraživanju? (Ako da, navedite pojedinosti u odjeljku I):

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Informacije za koje znate, a koje su povezane s istragama u drugim državama i mogu utjecati na ovaj zahtjev za pretraživanje i oduzimanje: ...

...

...

Navedite sve druge relevantne informacije povezane s pretraživanjem i oduzimanjem:

...

ODJELJAK H2:   Pružanje informacija o bankovnim i drugim financijskim računima

Ako je riječ o više računa, navedite informacije za svaki račun.

Navedite koje se informacije traže:

| ☐ | informacije o bankovnim računima koje osoba posjeduje ili za koje ima punomoć |
| --- | --- |

☐

informacije o bankovnim računima koje osoba posjeduje ili za koje ima punomoć

| ☐ | informacije o drugim financijskim računima koje osoba posjeduje ili za koje ima punomoć |
| --- | --- |

☐

informacije o drugim financijskim računima koje osoba posjeduje ili za koje ima punomoć

| ☐ | informacije o bankovnim operacijama:






  ☐ | bankovni izvodi |
| --- | --- | --- |

☐

informacije o bankovnim operacijama:

☐

bankovni izvodi

| ☐ | dokumentacija o otvaranju računa |
| --- | --- |

☐

dokumentacija o otvaranju računa

| ☐ | punomoć ili drugi korisnik računa |
| --- | --- |

☐

punomoć ili drugi korisnik računa

| ☐ | drugo (navedite što): ... |
| --- | --- |

☐

drugo (navedite što): ...

| ☐ | informacije o drugim financijskim operacijama:






  ☐ | izvodi s računa |
| --- | --- | --- |

☐

informacije o drugim financijskim operacijama:

☐

izvodi s računa

| ☐ | dokumentacija o otvaranju računa |
| --- | --- |

☐

dokumentacija o otvaranju računa

| ☐ | punomoć ili drugi korisnik računa |
| --- | --- |

☐

punomoć ili drugi korisnik računa

| ☐ | drugo (navedite što): ... |
| --- | --- |

☐

drugo (navedite što): ...

Ako je dostupno, navedite:

| | ime vlasnika računa ... |
| --- | --- |

ime vlasnika računa ...

| | naziv banke/financijske institucije: ... |
| --- | --- |

naziv banke/financijske institucije: ...

| | IBAN ili broj računa i oznaku banke: ... |
| --- | --- |

IBAN ili broj računa i oznaku banke: ...

| | razdoblje za koje tražite podatke o transakcijama: ... |
| --- | --- |

razdoblje za koje tražite podatke o transakcijama: ...

| ☐ | drugo (navedite): ... |
| --- | --- |

☐

drugo (navedite): ...

Dodatno obrazložite zašto će ti dokazi vjerojatno biti relevantni i bitni za istragu, uključujući vezu računa s počinjenim kaznenim djelom: ...

...

...

Prema potrebi navedite sve dodatne informacije koje bi eventualno mogle biti potrebne za izvršenje ovog zahtjeva: ...

...

ODJELJAK H3:   Podaci o pretplatniku, aktivnosti, lokaciji i sadržaju

Vrsta traženih podataka:

| ☐ | podaci o pretplatniku/subjektu (npr. pretplata na telefonski broj ili IP adresa), navedite: ...
  ... |
| --- | --- |

☐

podaci o pretplatniku/subjektu (npr. pretplata na telefonski broj ili IP adresa), navedite: ...

...

| ☐ | podaci o aktivnosti/događajima, navedite: ... |
| --- | --- |

☐

podaci o aktivnosti/događajima, navedite: ...

| ☐ | podaci o lokaciji, navedite: ... |
| --- | --- |

☐

podaci o lokaciji, navedite: ...

| ☐ | podaci o sadržaju (npr. neobrađeni sadržaj internetskih stranica/poštanskih pretinaca ili evidencija e-pošte, snimka stanja), navedite: ...
  ... |
| --- | --- |

☐

podaci o sadržaju (npr. neobrađeni sadržaj internetskih stranica/poštanskih pretinaca ili evidencija e-pošte, snimka stanja), navedite: ...

...

| ☐ | drugo, navedite: ... |
| --- | --- |

☐

drugo, navedite: ...

Za sve zahtjeve za podatke o pretplatniku, aktivnosti ili lokaciji te o sadržaju potrebne su sljedeće informacije:

| ☐ | datum (DD.MM.GGGG.): ... |
| --- | --- |

☐

datum (DD.MM.GGGG.): ...

| ☐ | vrijeme (hh:mm:ss): ... |
| --- | --- |

☐

vrijeme (hh:mm:ss): ...

| ☐ | vremenska zona: ... |
| --- | --- |

☐

vremenska zona: ...

Navedite dodatne pojedinosti kako bi se lakše identificirali traženi podaci:

| ☐ | IP adresa (i broj porta, ako je primjenjivo): ... |
| --- | --- |

☐

IP adresa (i broj porta, ako je primjenjivo): ...

| ☐ | broj odnosno brojevi telefona: ... |
| --- | --- |

☐

broj odnosno brojevi telefona: ...

| ☐ | broj odnosno brojevi IMEI: ... |
| --- | --- |

☐

broj odnosno brojevi IMEI: ...

| ☐ | drugo (navedite): ... |
| --- | --- |

☐

drugo (navedite): ...

ODJELJAK H4:   Videokonferencija ili telefonska konferencija ili druga vrsta audiovizualnog prijenosa

Ako se traži saslušanje putem videokonferencije ili telefonske konferencije ili druge vrste audiovizualnog prijenosa:

| | Navedite naziv tijela koje će provesti saslušanje (navedite ime osobe koja će održati saslušanje/podatke za kontakt/jezik, ako je dostupno):...
  ... |
| --- | --- |

Navedite naziv tijela koje će provesti saslušanje (navedite ime osobe koja će održati saslušanje/podatke za kontakt/jezik, ako je dostupno):...

...

| | Predloženi datum odnosno datumi (DD.MM.GGGG.): ... |
| --- | --- |

Predloženi datum odnosno datumi (DD.MM.GGGG.): ...

| | Vrijeme početka konferencije (hh:mm:ss): ... |
| --- | --- |

Vrijeme početka konferencije (hh:mm:ss): ...

| | Vremenska zona:... |
| --- | --- |

Vremenska zona:...

| | Približno trajanje saslušanja:... |
| --- | --- |

Približno trajanje saslušanja:...

| | Tehniče pojedinosti: | Ime stranice:... |
| --- | --- | --- |

Tehniče pojedinosti:

Ime stranice:...

| | Komunikacijski sustav:... |
| --- | --- |

Komunikacijski sustav:...

| | Podaci za kontakt tehničara (jezik):... |
| --- | --- |

Podaci za kontakt tehničara (jezik):...

| | Datum i vrijeme probe funkcioniranja komunikacije:... |
| --- | --- |

Datum i vrijeme probe funkcioniranja komunikacije:...

| | Podaci za kontakt operatora probe funkcioniranja komunikacije, ako su poznati:... |
| --- | --- |

Podaci za kontakt operatora probe funkcioniranja komunikacije, ako su poznati:...

| | Jezik i organizacija usmenog prevođenja:... |
| --- | --- |

Jezik i organizacija usmenog prevođenja:...

| | Ostali zahtjevi (ako ih ima, navedite): ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- |

Ostali zahtjevi (ako ih ima, navedite): ...

...

...

...

| ☐ | Ovaj se zahtjev odnosi na okrivljenika ili osumnjičenika, a rasprava je suđenje ili dio suđenja toj osobi.
  Razlog odnosno razlozi zašto nije poželjno ili moguće da svjedok ili vještak osobno prisustvuje:
  ...
  Navedite je li pojedinac, osumnjičenik ili okrivljenik dao svoj pristanak:






  ☐ | Da |
| --- | --- | --- |

☐

Ovaj se zahtjev odnosi na okrivljenika ili osumnjičenika, a rasprava je suđenje ili dio suđenja toj osobi.

Razlog odnosno razlozi zašto nije poželjno ili moguće da svjedok ili vještak osobno prisustvuje:

...

Navedite je li pojedinac, osumnjičenik ili okrivljenik dao svoj pristanak:

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

| ☐ | Želim da se zatraži pristanak dotične osobe prije izvršenja ovog zahtjeva |
| --- | --- |

☐

Želim da se zatraži pristanak dotične osobe prije izvršenja ovog zahtjeva

ODJELJAK H5:   Privremene mjere

Ako se traži privremena mjera radi očuvanja dokaza, održavanja postojećeg stanja ili zaštite ugroženih pravnih interesa, navedite:

| ☐ | treba li se predmet prenijeti u državu koja podnosi zahtjev |
| --- | --- |

☐

treba li se predmet prenijeti u državu koja podnosi zahtjev

| ☐ | treba li predmet ostati u državi koja prima zahtjev; navedite procijenjeni datum: | ukidanja privremene mjere:... |
| --- | --- | --- |

☐

treba li predmet ostati u državi koja prima zahtjev; navedite procijenjeni datum:

ukidanja privremene mjere:...

| | podnošenja naknadnog zahtjeva u vezi s predmetom: ... |
| --- | --- |

podnošenja naknadnog zahtjeva u vezi s predmetom: ...

ODJELJAK H6:   Premještaj osobe kojoj je oduzeta sloboda

| 1. | Ako se u svrhu istrage traži privremeni premještaj osobe kojoj je oduzeta sloboda u državu koja podnosi zahtjev, navedite je li osoba pristala na navedenu mjeru:
  ☐ Da ☐ Ne ☐ Želim da se zatraži pristanak dotične osobe |
| --- | --- |

1.

Ako se u svrhu istrage traži privremeni premještaj osobe kojoj je oduzeta sloboda u državu koja podnosi zahtjev, navedite je li osoba pristala na navedenu mjeru:

☐ Da ☐ Ne ☐ Želim da se zatraži pristanak dotične osobe

| 2. | Ako se u svrhu istrage traži privremeni premještaj osobe kojoj je oduzeta sloboda u državu koja prima zahtjev, navedite je li osoba pristala na navedenu mjeru:
  ☐ Da ☐ Ne |
| --- | --- |

2.

Ako se u svrhu istrage traži privremeni premještaj osobe kojoj je oduzeta sloboda u državu koja prima zahtjev, navedite je li osoba pristala na navedenu mjeru:

☐ Da ☐ Ne

Ako je potrebno, navedite dodatne informacije: ...

ODJELJAK H7:   Tajne istrage

Navedite razloge zašto smatrate da je tajna istražna mjera relevantna u svrhu kaznenog postupka:

...

...

...

Navedite sljedeće podatke:

| (a) | podatke u svrhu identifikacije subjekta nad kojim se provodi tajna istraga ... |
| --- | --- |

(a)

podatke u svrhu identifikacije subjekta nad kojim se provodi tajna istraga ...

| (b) | željeni datum početka i trajanje tajne mjere: ... |
| --- | --- |

(b)

željeni datum početka i trajanje tajne mjere: ...

| (c) | pojedinosti o vozilima/adresama obuhvaćenima tajnom mjerom: ... |
| --- | --- |

(c)

pojedinosti o vozilima/adresama obuhvaćenima tajnom mjerom: ...

| (d) | ako je potrebno, navedite sve dodatne informacije koje su relevantne za izvršenje ovog zahtjeva:
  ...
  ... |
| --- | --- |

(d)

ako je potrebno, navedite sve dodatne informacije koje su relevantne za izvršenje ovog zahtjeva:

...

...

ODJELJAK I.:   Formalnosti i postupci koji se traže pri izvršenju

| 1. | Označite i ispunite, ako je primjenjivo






  ☐ | Od relevantnog/nadležnog tijela države koja prima zahtjev traži se da se pridržava sljedećih formalnosti i postupaka (uključujući sva prava/upute/upozorenja o kojima je potrebno obavijestiti osobu):...
  ... |
| --- | --- | --- |

1.

Označite i ispunite, ako je primjenjivo

☐

Od relevantnog/nadležnog tijela države koja prima zahtjev traži se da se pridržava sljedećih formalnosti i postupaka (uključujući sva prava/upute/upozorenja o kojima je potrebno obavijestiti osobu):...

...

| 2. | Označite i ispunite, ako je primjenjivo






  ☐ | Traži se da jedan ili više službenika države koja podnosi zahtjev bude prisutan tijekom izvršenja zahtjeva i pomaže nadležnim tijelima države koja prima zahtjev.
  Ime, naziv radnog mjesta i podaci za kontakt službenika:
  ...
  ...
  Jezici koji se mogu koristiti za komunikaciju, ako se razlikuju od jezika navedenog u odjeljku J:...
  ...
  Vrsta pomoći koju treba pružiti službenik odnosno službenici države koja podnosi zahtjev i/ili svi ostali relevantni podaci:
  ...
  ... |
| --- | --- | --- |

2.

Označite i ispunite, ako je primjenjivo

☐

Traži se da jedan ili više službenika države koja podnosi zahtjev bude prisutan tijekom izvršenja zahtjeva i pomaže nadležnim tijelima države koja prima zahtjev.

Ime, naziv radnog mjesta i podaci za kontakt službenika:

...

...

Jezici koji se mogu koristiti za komunikaciju, ako se razlikuju od jezika navedenog u odjeljku J:...

...

Vrsta pomoći koju treba pružiti službenik odnosno službenici države koja podnosi zahtjev i/ili svi ostali relevantni podaci:

...

...

| 3. | Siguran prijenos informacija i/ili dokaza
  Navedite koji je siguran način za elektronički prijenos, ako je elektronički prijenos prihvatljiv:
  ...
  ...
  Ako elektronički prijenos nije prihvatljiv ili bi u ovom slučaju bio neprimjeren, navedite kako želite da se prijenos obavi: ...
  ... |
| --- | --- |

3.

Siguran prijenos informacija i/ili dokaza

Navedite koji je siguran način za elektronički prijenos, ako je elektronički prijenos prihvatljiv:

...

...

Ako elektronički prijenos nije prihvatljiv ili bi u ovom slučaju bio neprimjeren, navedite kako želite da se prijenos obavi: ...

...

ODJELJAK J:   Podaci o tijelu koje je izdalo zahtjev

| 1. | Naziv tijela koje je izdalo zahtjev:...
  Ime predstavnika/kontaktna točka:...
  Adresa:...
  Telefonski broj: (pozivni broj države) (pozivni broj područja/grada)...
  E-pošta:... |
| --- | --- |

1.

Naziv tijela koje je izdalo zahtjev:...

Ime predstavnika/kontaktna točka:...

Adresa:...

Telefonski broj: (pozivni broj države) (pozivni broj područja/grada)...

E-pošta:...

| 2. | Ako se razlikuje od prethodno navedenog, naziv tijela koje provodi kaznenu istragu:
  ...
  Ime i titula službenika koji provodi kaznenu istragu: ...
  ...
  Adresa:...
  Telefonski broj: (pozivni broj države) (pozivni broj područja/grada)...
  E-pošta:... |
| --- | --- |

2.

Ako se razlikuje od prethodno navedenog, naziv tijela koje provodi kaznenu istragu:

...

Ime i titula službenika koji provodi kaznenu istragu: ...

...

Adresa:...

Telefonski broj: (pozivni broj države) (pozivni broj područja/grada)...

E-pošta:...

| 3. | Jezici na kojima je moguće komunicirati s tijelom koje podnosi zahtjev:
  ... |
| --- | --- |

3.

Jezici na kojima je moguće komunicirati s tijelom koje podnosi zahtjev:

...

| 4. | Ako se razlikuju od gore navedenih, podaci za kontakt osobe odnosno osoba koje treba kontaktirati ako su potrebne dodatne informacije ili poduzimanje praktičnih mjera za prijenos dokaza:
  Ime/funkcija/organizacija:...
  Adresa:...
  E-pošta:...
  Broj telefona za kontakt: ... |
| --- | --- |

4.

Ako se razlikuju od gore navedenih, podaci za kontakt osobe odnosno osoba koje treba kontaktirati ako su potrebne dodatne informacije ili poduzimanje praktičnih mjera za prijenos dokaza:

Ime/funkcija/organizacija:...

Adresa:...

E-pošta:...

Broj telefona za kontakt: ...

ODJELJAK K:   Potpis

Potpisivanjem ovog obrasca potvrđujem sljedeće:

| — | da je sadržaj zahtjeva kako je naveden u ovom obrascu točan i istinit, |
| --- | --- |

—

da je sadržaj zahtjeva kako je naveden u ovom obrascu točan i istinit,

| — | da je ovaj zahtjev izdalo nadležno tijelo, |
| --- | --- |

—

da je ovaj zahtjev izdalo nadležno tijelo,

| — | da je izdavanje ovog zahtjeva potrebno u svrhu postupka, i |
| --- | --- |

—

da je izdavanje ovog zahtjeva potrebno u svrhu postupka, i

| — | da bi se zatražene istražne mjere mogle odrediti pod istim uvjetima u sličnom domaćem predmetu te je, akoje primjenjivo, dobiveno potrebno odobrenje. |
| --- | --- |

—

da bi se zatražene istražne mjere mogle odrediti pod istim uvjetima u sličnom domaćem predmetu te je, akoje primjenjivo, dobiveno potrebno odobrenje.

Potpis tijela koje podnosi zahtjev i/ili njegova predstavnika:

| | Ime:... |
| --- | --- |

Ime:...

| | Dužnost koju obavlja:... |
| --- | --- |

Dužnost koju obavlja:...

| | Datum:... |
| --- | --- |

Datum:...

| | Službeni pečat (ako postoji): |
| --- | --- |

Službeni pečat (ako postoji):

| | Popis priloga (ako je primjenjivo): ...
  ... |
| --- | --- |

Popis priloga (ako je primjenjivo): ...

...

---

| 11.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 125/37 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 125/37

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2023/941

оd 2. svibnja 2023.

o usklađenim normama za osobnu zaštitnu opremu sastavljenima radi potpore Uredbi (EU) 2016/425 Europskog parlamenta i Vijeća

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o europskoj normizaciji, o izmjeni direktiva Vijeća 89/686/EEZ i 93/15/EEZ i direktiva 94/9/EZ, 94/25/EZ, 95/16/EZ, 97/23/EZ, 98/34/EZ, 2004/22/EZ, 2007/23/EZ, 2009/23/EZ i 2009/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 87/95/EEZ i Odluke br. 1673/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1), a posebno njezin članak 10. stavak 6.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 14. Uredbe (EU) 2016/425 Europskog parlamenta i Vijeća (2) pretpostavlja se da osobna zaštitna oprema koja je u skladu s usklađenim normama ili dijelom usklađenih normi pozivanja na koje su objavljena u Službenom listu Europske unije ispunjava bitne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve iz Priloga II. toj uredbi koji su obuhvaćeni tim normama ili dijelovima tih normi. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 14. Uredbe (EU) 2016/425 Europskog parlamenta i Vijeća (2) pretpostavlja se da osobna zaštitna oprema koja je u skladu s usklađenim normama ili dijelom usklađenih normi pozivanja na koje su objavljena u Službenom listu Europske unije ispunjava bitne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve iz Priloga II. toj uredbi koji su obuhvaćeni tim normama ili dijelovima tih normi.

| (2) | U Provedbenoj odluci Komisije C(2020) 7924 (3) Komisija poziva Europski odbor za normizaciju (CEN) i Europski odbor za elektrotehničku normizaciju (Cenelec) da sastave usklađene norme radi potpore Uredbi (EU) 2016/425. |
| --- | --- |

(2)

U Provedbenoj odluci Komisije C(2020) 7924 (3) Komisija poziva Europski odbor za normizaciju (CEN) i Europski odbor za elektrotehničku normizaciju (Cenelec) da sastave usklađene norme radi potpore Uredbi (EU) 2016/425.

| (3) | Na temelju zahtjeva iz Provedbene odluke C(2020) 7924 CEN je sastavio nekoliko novih normi i revidirao neke postojeće usklađene norme. |
| --- | --- |

(3)

Na temelju zahtjeva iz Provedbene odluke C(2020) 7924 CEN je sastavio nekoliko novih normi i revidirao neke postojeće usklađene norme.

| (4) | CEN je na temelju Provedbene odluke C(2020) 7924 sastavio sljedeće nove usklađene norme: EN 13138-1:2021 o sigurnosnim zahtjevima i metodama ispitivanja za plutajuća pomagala za poduku plivanja, kako je ispravljena normom EN 13138-1:2021/AC:2022, EN 17520:2021 o zahtjevima i metodama ispitivanja za užad za samoosiguravanje, i EN ISO 16321-2:2021 o dodatnim zahtjevima za štitnike za oči i lice koji se upotrebljavaju pri zavarivanju i srodnim postupcima radi potpore Uredbi (EU) 2016/425. |
| --- | --- |

(4)

CEN je na temelju Provedbene odluke C(2020) 7924 sastavio sljedeće nove usklađene norme: EN 13138-1:2021 o sigurnosnim zahtjevima i metodama ispitivanja za plutajuća pomagala za poduku plivanja, kako je ispravljena normom EN 13138-1:2021/AC:2022, EN 17520:2021 o zahtjevima i metodama ispitivanja za užad za samoosiguravanje, i EN ISO 16321-2:2021 o dodatnim zahtjevima za štitnike za oči i lice koji se upotrebljavaju pri zavarivanju i srodnim postupcima radi potpore Uredbi (EU) 2016/425.

| (5) | Na temelju Provedbene odluke C(2020) 7924 CEN je revidirao usklađene norme EN 166:2001, EN 169:2002, EN 170:2002, EN 171:2002, EN 172:1994 kako je izmijenjena normama EN 172:1994/A1:2000 i EN 172:1994/A2:2001, EN 174:2001, EN 379:2003+A1:2009, EN 1731:2006 i EN ISO 20345:2011. Ta je revizija rezultirala donošenjem usklađenih normi EN ISO 16321-1:2022 o općim zahtjevima za štitnike za oči i lice za profesionalnu uporabu, EN ISO 16321-3:2022 o dodatnim zahtjevima za mrežaste štitnike za oči i lice, EN ISO 18527-1:2022 o zahtjevima za naočale za skijaški spust i daskanje na snijegu te EN ISO 20345:2022 o sigurnosnoj obući. |
| --- | --- |

(5)

Na temelju Provedbene odluke C(2020) 7924 CEN je revidirao usklađene norme EN 166:2001, EN 169:2002, EN 170:2002, EN 171:2002, EN 172:1994 kako je izmijenjena normama EN 172:1994/A1:2000 i EN 172:1994/A2:2001, EN 174:2001, EN 379:2003+A1:2009, EN 1731:2006 i EN ISO 20345:2011. Ta je revizija rezultirala donošenjem usklađenih normi EN ISO 16321-1:2022 o općim zahtjevima za štitnike za oči i lice za profesionalnu uporabu, EN ISO 16321-3:2022 o dodatnim zahtjevima za mrežaste štitnike za oči i lice, EN ISO 18527-1:2022 o zahtjevima za naočale za skijaški spust i daskanje na snijegu te EN ISO 20345:2022 o sigurnosnoj obući.

| (6) | Komisija je s CEN-om ocijenila ispunjavaju li usklađene norme koje je CEN sastavio i revidirao zahtjev utvrđen u Provedbenoj odluci C(2020) 7924. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je s CEN-om ocijenila ispunjavaju li usklađene norme koje je CEN sastavio i revidirao zahtjev utvrđen u Provedbenoj odluci C(2020) 7924.

| (7) | Usklađene norme EN 13138-1:2021, kako su ispravljene normama EN 1318-1:2021/AC:2022, EN ISO 16321-1:2022, EN ISO 16321-2:2021, EN ISO 16321-3:2022, EN 17520:2021, EN ISO 18527-1:2022 i EN ISO 20345:2022 ispunjavaju zahtjeve koje trebaju obuhvatiti, utvrđene u Uredbi (EU) 2016/425. Stoga je upućivanja na te usklađene norme primjereno objaviti u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

(7)

Usklađene norme EN 13138-1:2021, kako su ispravljene normama EN 1318-1:2021/AC:2022, EN ISO 16321-1:2022, EN ISO 16321-2:2021, EN ISO 16321-3:2022, EN 17520:2021, EN ISO 18527-1:2022 i EN ISO 20345:2022 ispunjavaju zahtjeve koje trebaju obuhvatiti, utvrđene u Uredbi (EU) 2016/425. Stoga je upućivanja na te usklađene norme primjereno objaviti u Službenom listu Europske unije.

| (8) | Usklađene norme EN ISO 16321-2:2021 i EN ISO 16321-3:2022 upućuju na normativnu referentnu normu EN ISO 16321-1:2020, čiji je datum netočan. Te usklađene norme trebalo bi stoga objaviti uz ograničenje u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

(8)

Usklađene norme EN ISO 16321-2:2021 i EN ISO 16321-3:2022 upućuju na normativnu referentnu normu EN ISO 16321-1:2020, čiji je datum netočan. Te usklađene norme trebalo bi stoga objaviti uz ograničenje u Službenom listu Europske unije.

| (9) | Upućivanja na usklađene norme EN 166:2001, EN 169:2002, EN 170:2002, EN 172:1994 kako je izmijenjena normama EN 172:1994/A1:2000 i EN 172:1994/A2:2001, EN 174:2001, EN 379:2003+A1:2009, EN 1731:2006 i EN ISO 20345:2011 potrebno je povući iz Službenog lista Europske unije jer su te norme revidirane. |
| --- | --- |

(9)

Upućivanja na usklađene norme EN 166:2001, EN 169:2002, EN 170:2002, EN 172:1994 kako je izmijenjena normama EN 172:1994/A1:2000 i EN 172:1994/A2:2001, EN 174:2001, EN 379:2003+A1:2009, EN 1731:2006 i EN ISO 20345:2011 potrebno je povući iz Službenog lista Europske unije jer su te norme revidirane.

| (10) | Potpuni popis upućivanja na usklađene norme sastavljene radi potpore Uredbi (EU) 2016/425 koje ispunjavaju zahtjeve koji se njima žele obuhvatiti trebao bi se radi jasnoće i racionalnosti objaviti u jednom aktu. Upućivanja na usklađene norme sastavljene radi potpore Uredbi (EU) 2016/425 trenutačno su utvrđena u Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2020/668 (4) i Komunikaciji Komisije 2018/C 209/03 (5). |
| --- | --- |

(10)

Potpuni popis upućivanja na usklađene norme sastavljene radi potpore Uredbi (EU) 2016/425 koje ispunjavaju zahtjeve koji se njima žele obuhvatiti trebao bi se radi jasnoće i racionalnosti objaviti u jednom aktu. Upućivanja na usklađene norme sastavljene radi potpore Uredbi (EU) 2016/425 trenutačno su utvrđena u Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2020/668 (4) i Komunikaciji Komisije 2018/C 209/03 (5).

| (11) | Provedbena odluka (EU) 2020/668 značajno je izmijenjena nekoliko puta. Radi jasnoće i racionalnosti te s obzirom na to da je treba dodatno izmijeniti, tu bi provedbenu odluku trebalo zamijeniti. |
| --- | --- |

(11)

Provedbena odluka (EU) 2020/668 značajno je izmijenjena nekoliko puta. Radi jasnoće i racionalnosti te s obzirom na to da je treba dodatno izmijeniti, tu bi provedbenu odluku trebalo zamijeniti.

| (12) | Velik broj upućivanja na usklađene norme objavljenih u Komunikaciji 2018/C 209/03 povučen je Provedbenom odlukom (EU) 2020/668. Provedbenom odlukom (EU) 2020/668 propisano je povlačenje preostalih upućivanja na usklađene norme objavljenih u toj komunikaciji. Radi jasnoće i racionalnosti Komunikaciju 2018/C 209/03 trebalo bi staviti izvan snage. Kako bi proizvođači imali dovoljno vremena da prilagode svoje proizvode revidiranim verzijama tih normi, Komunikacija 2018/C 209/03 trebala bi se nastaviti primjenjivati do datuma povlačenja upućivanja na usklađene norme objavljenih u toj komunikaciji. |
| --- | --- |

(12)

Velik broj upućivanja na usklađene norme objavljenih u Komunikaciji 2018/C 209/03 povučen je Provedbenom odlukom (EU) 2020/668. Provedbenom odlukom (EU) 2020/668 propisano je povlačenje preostalih upućivanja na usklađene norme objavljenih u toj komunikaciji. Radi jasnoće i racionalnosti Komunikaciju 2018/C 209/03 trebalo bi staviti izvan snage. Kako bi proizvođači imali dovoljno vremena da prilagode svoje proizvode revidiranim verzijama tih normi, Komunikacija 2018/C 209/03 trebala bi se nastaviti primjenjivati do datuma povlačenja upućivanja na usklađene norme objavljenih u toj komunikaciji.

| (13) | Sukladnost s usklađenom normom stvara pretpostavku sukladnosti s odgovarajućim bitnim zahtjevima iz zakonodavstva Unije o usklađivanju od datuma objave upućivanja na tu normu u Službenom listu Europske unije. Ova bi Odluka stoga trebala stupiti na snagu na dan objave, |
| --- | --- |

(13)

Sukladnost s usklađenom normom stvara pretpostavku sukladnosti s odgovarajućim bitnim zahtjevima iz zakonodavstva Unije o usklađivanju od datuma objave upućivanja na tu normu u Službenom listu Europske unije. Ova bi Odluka stoga trebala stupiti na snagu na dan objave,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Upućivanja na usklađene norme za osobnu zaštitnu opremu sastavljene radi potpore Uredbi (EU) 2016/425 navedene u Prilogu I. ovoj Odluci objavljuju se u Službenom listu Europske unije.

Članak 2.

Provedbena odluka (EU) 2020/668 stavlja se izvan snage.

Članak 3.

Komunikacija 2018/C 209/03 stavlja se izvan snage.

Međutim, nastavlja se primjenjivati u pogledu upućivanja na usklađene norme navedene u Prilogu II. ovoj Odluci do datuma povlačenja tih upućivanja koji su utvrđeni u tom prilogu.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu, 2. svibnja 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 316, 14.11.2012., str. 12.

1

(2)  Uredba (EU) 2016/425 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o osobnoj zaštitnoj opremi i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 89/686/EEZ (SL L 81, 31.3.2016., str. 51.).

2

(3)  Provedbena odluka Komisije C(2020) 7924 od 19. studenoga 2020. o zahtjevu za normizaciju upućenom Europskom odboru za normizaciju i Europskom odboru za elektrotehničku normizaciju u pogledu osobne zaštitne opreme radi potpore Uredbi (EU) 2016/425 Europskog parlamenta i Vijeća.

3

(4)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/668 оd 18. svibnja 2020. o usklađenim normama za osobnu zaštitnu opremu sastavljenima radi potpore Uredbi (EU) 2016/425 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 156, 19.5.2020., str. 13.).

4

(5)  Komunikacija Komisije 2018/C 209/03 u okviru provedbe Uredbe (EU) 2016/425 Europskog parlamenta i Vijeća o osobnoj zaštitnoj opremi i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 89/686/EEZ (SL C 209, 15.6.2018., str. 17.).

5

---

PRILOG I.

| Br. | Upućivanje na normu |
| --- | --- |
| 1. | EN 136:1998
  Zaštitne naprave za disanje – Maske za cijelo lice – Zahtjevi, ispitivanje, označivanje
  EN 136:1998/AC:2003 |
| 2. | EN 137:2006
  Zaštitne naprave za disanje – Samostalni uređaji za disanje s otvorenim krugom sa stlačenim zrakom – Zahtjevi, ispitivanje, označivanje |
| 3. | EN 140:1998
  Zaštitne naprave za disanje – Polumaske i četvrtmaske – Zahtjevi, ispitivanje, označivanje
  EN 140:1998/AC:1999 |
| 4. | EN 142:2002
  Zaštitne naprave za disanje – Sklopovi usnika – Zahtjevi, ispitivanje, označivanje |
| 5. | EN 143:2021
  Zaštitne naprave za disanje – Filtri za čestice – Zahtjevi, ispitivanje, označivanje |
| 6. | EN 144-1:2000
  Zaštitne naprave za disanje – Ventili plinske boce – 1. dio: Spojevi s navojem za umetnutu spojnicu
  EN 144-1:2000/A1:2003
  EN 144-1:2000/A2:2005 |
| 7. | EN 144-2:1998
  Zaštitne naprave za disanje – Ventili plinske boce – 2. dio: Izlazni spojevi |
| 8. | EN 144-3:2003
  Zaštitne naprave za disanje – Ventili plinske boce – 3. dio: Izlazni spojevi za dušik-kisik smjesu ronilačkih plinova
  EN 144-3:2003/AC:2003 |
| 9. | EN 145:1997
  Zaštitne naprave za disanje – Samostalni uređaji za disanje sa zatvorenim krugom sa stlačenim kisikom ili stlačenim kisikom/dušikom – Zahtjevi, ispitivanje, označivanje
  EN 145:1997/A1:2000 |
| 10. | EN 148-1:1999
  Zaštitne naprave za disanje – Navoji za maske – 1. dio: Standardni spoj s navojem |
| 11. | EN 148-2:1999
  Zaštitne naprave za disanje – Navoji za maske – 2. dio: Centralni spoj s navojem |
| 12. | EN 148-3:1999
  Zaštitne naprave za disanje – Navoji za maske – 3. dio: Spoj s navojem M 45 x 3 |
| 13. | EN 149:2001+A1:2009
  Zaštitne naprave za disanje – Filtarska polumaska za zaštitu od čestica – Zahtjevi, ispitivanje, označivanje |
| 14. | EN 175:1997
  Osobna zaštita – Oprema za zaštitu očiju i lica pri zavarivanju i srodnim procesima |
| 15. | EN 207:2017
  Osobna zaštitna oprema za oči – Filtri i sredstva za zaštitu očiju protiv laserskog zračenja (laserski štitnici za oči) |
| 16. | EN 208:2009
  Osobna zaštita očiju – Sredstva za zaštitu očiju za rad pri prilagođavanju lasera i laserskih sustava (zaštitna sredstva za oči pri podešavanju lasera) |
| 17. | EN 250:2014
  Oprema za disanje – Samostalni ronilački uređaji za disanje s otvorenim krugom sa stlačenim zrakom – Zahtjevi, ispitivanje i označivanje |
| 18. | EN 342:2017
  Zaštitna odjeća – Kompleti i odjevni predmeti za zaštitu od hladnoće |
| 19. | EN 343:2019
  Zaštitna odjeća – Zaštita od kiše |
| 20. | EN 352-1:2020
  Štitnici sluha – Opći zahtjevi – 1. dio: Ušne školjke
  Napomena: Ovom se normom ne zahtijeva označivanje razine prigušivanja buke na proizvodu. Sukladnost s tom usklađenom normom stoga ne stvara pretpostavku sukladnosti s drugim stavkom točke 3.5. Priloga II. Uredbi (EU) 2016/425. |
| 21. | EN 352-2:2020
  Štitnici sluha – Opći zahtjevi – 2. dio: Ušni čepovi
  Napomena: Ovom se normom ne zahtijeva označivanje razine prigušivanja buke na proizvodu. Sukladnost s tom usklađenom normom stoga ne stvara pretpostavku sukladnosti s drugim stavkom točke 3.5. Priloga II. Uredbi (EU) 2016/425. |
| 22. | EN 352-3:2020
  Štitnici sluha – Opći zahtjevi – 3. dio: Ušne školjke pričvršćene za naprave koje štite glavu i/ili lice
  Napomena: Ovom se normom ne zahtijeva označivanje razine prigušivanja buke na proizvodu. Sukladnost s tom usklađenom normom stoga ne stvara pretpostavku sukladnosti s drugim stavkom točke 3.5. Priloga II. Uredbi (EU) 2016/425. |
| 23. | EN 352-4:2020
  Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi – 4. dio: Ušne školjke ovisne o razini |
| 24. | EN 352-5:2020
  Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi – 5. dio: Ušne školjke s aktivnom redukcijom buke |
| 25. | EN 352-6:2020
  Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi – 6. dio: Ušne školjke sa sigurnosnim audioulazom |
| 26. | EN 352-7:2020
  Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi – 7. dio: Ušni čepovi ovisni o razini |
| 27. | EN 352-8:2020
  Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi – 8. dio: Ušne školjke s audioulazom namijenjene zabavi |
| 28. | EN 352-9:2020
  Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi – 9. dio: Ušni čepovi sa sigurnosnim audioulazom |
| 29. | EN 352-10:2020
  Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi – 10. dio: Ušni čepovi s audioulazom namijenjeni zabavi |
| 30. | EN 353-1:2014+A1:2017
  Osobna zaštitna oprema protiv pada s visine – Naprave za zaustavljanje pada s vodilicom uključujući sidrenu liniju – 1. dio: Naprave za zaustavljanje pada s vodilicom uključujući čvrstu sidrenu liniju |
| 31. | EN 353-2:2002
  Osobna zaštitna oprema protiv pada s visine – 2. dio: Naprave za zaustavljanje pada s vodilicom uključujući prilagodljivu sidrenu liniju |
| 32. | EN 354:2010
  Osobna zaštitna oprema protiv pada s visine – Povezna užad |
| 33. | EN 355:2002
  Osobna zaštitna oprema protiv pada s visine – Usporivači pada |
| 34. | EN 358:2018
  Osobna zaštitna oprema za radno pozicioniranje i sprječavanje pada s visine – Opasači i povezna užad za radno pozicioniranje ili ograničavanje pristupa |
| 35. | EN 360:2002
  Osobna zaštitna oprema protiv pada s visine – Naprave za zaustavljanje pada s uvlačivom trakom |
| 36. | EN 361:2002
  Osobna zaštitna oprema protiv pada s visine – Pojasi za cijelo tijelo |
| 37. | EN 362:2004
  Osobna zaštitna oprema protiv pada s visine – Spojni elementi |
| 38. | EN 365:2004
  Osobna zaštitna oprema protiv pada s visine – Opći zahtjevi za upute za uporabu, održavanje periodično ispitivanje, popravak, označivanje i pakiranje
  EN 365:2004/AC:2006 |
| 39. | EN ISO 374-1:2016
  Rukavice za zaštitu od opasnih kemikalija i mikroorganizama – 1. dio: Nazivlje i zahtijevana svojstva za kemijske rizike (ISO 374-1:2016) |
| 40. | EN ISO 374-5:2016
  Rukavice za zaštitu od opasnih kemikalija i mikroorganizama – 5. dio: Nazivlje i zahtijevana svojstva za rizike od mikroorganizama (ISO 374-5:2016) |
| 41. | EN 388:2016+A1:2018
  Rukavice za zaštitu od mehaničkih rizika |
| 42. | EN 397:2012+A1:2012
  Industrijske zaštitne kacige |
| 43. | EN 402:2003
  Zaštitne naprave za disanje – Samostalni uređaj za disanje s otvorenim krugom sa stlačenim zrakom, s plućnim automatom, s maskom za cijelo lice ili sklopom usnika, za spašavanje – Zahtjevi, ispitivanje, označivanje |
| 44. | EN 403:2004
  Zaštitne naprave za disanje pri samospašavanju – Filtarske naprave s kapuljačom za spašavanje iz požara – Zahtjevi, ispitivanje, označivanje |
| 45. | EN 404:2005
  Zaštitne naprave za disanje pri samospašavanju – Filtarski uređaji za samospašavanje od ugljikovog monoksida sa sklopom usnika |
| 46. | EN 405:2001+A1:2009
  Zaštitne naprave za disanje – Filtarska polumaska s ventilima za zaštitu od plinova ili plinova i čestica – Zahtjevi, ispitivanje, označivanje |
| 47. | EN 407:2004
  Rukavice za zaštitu od toplinskih rizika (topline i/ili vatre) |
| 48. | EN 420:2003+A1:2009
  Zaštitne rukavice – Opći zahtjevi i ispitne metode |
| 49. | EN 421:2010
  Rukavice za zaštitu od ionizirajućeg zračenja i radioaktivne kontaminacije |
| 50. | EN 443:2008
  Kacige za gašenje požara u zgradama i drugim građevinama |
| 51. | EN 469:2020
  Zaštitna odjeća za vatrogasce – Zahtjevi za svojstva zaštitne odjeće za vatrogasne intervencije |
| 52. | EN 510:2019
  Specifikacija za zaštitnu odjeću za primjenu na mjestima gdje postoji opasnost od zahvaćanja pokretnim dijelovima |
| 53. | EN 511:2006
  Rukavice za zaštitu od hladnoće |
| 54. | EN 564:2014
  Planinarska oprema – Pomoćna užad – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja |
| 55. | EN 565:2017
  Planinarska oprema – Trake – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja |
| 56. | EN 566:2017
  Planinarska oprema – Produžne petlje – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja |
| 57. | EN 567:2013
  Planinarska oprema – Hvataljke za uže – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja |
| 58. | EN 568:2015
  Planinarska oprema – Vijci za led – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja |
| 59. | EN 569:2007
  Planinarska oprema – Klinovi – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja |
| 60. | EN 659:2003+A1:2008
  Zaštitne rukavice za vatrogasce
  EN 659:2003+A1:2008/AC:2009 |
| 61. | EN 795:2012
  Osobna zaštitna oprema protiv pada s visine – Sidrene naprave
  Upozorenje: Ta se objava ne odnosi na opremu opisanu:






  — | u klasi A (sidrene naprave s jednom ili više fiksiranih sidrišnih točaka i obaveznim strukturnim sidrima ili elementima za fiksiranje na strukturu) iz točaka 3.2.1., 4.4.1., i 5.3.; |

Br.

Upućivanje na normu

1.

EN 136:1998

Zaštitne naprave za disanje – Maske za cijelo lice – Zahtjevi, ispitivanje, označivanje

EN 136:1998/AC:2003

2.

EN 137:2006

Zaštitne naprave za disanje – Samostalni uređaji za disanje s otvorenim krugom sa stlačenim zrakom – Zahtjevi, ispitivanje, označivanje

3.

EN 140:1998

Zaštitne naprave za disanje – Polumaske i četvrtmaske – Zahtjevi, ispitivanje, označivanje

EN 140:1998/AC:1999

4.

EN 142:2002

Zaštitne naprave za disanje – Sklopovi usnika – Zahtjevi, ispitivanje, označivanje

5.

EN 143:2021

Zaštitne naprave za disanje – Filtri za čestice – Zahtjevi, ispitivanje, označivanje

6.

EN 144-1:2000

Zaštitne naprave za disanje – Ventili plinske boce – 1. dio: Spojevi s navojem za umetnutu spojnicu

EN 144-1:2000/A1:2003

EN 144-1:2000/A2:2005

7.

EN 144-2:1998

Zaštitne naprave za disanje – Ventili plinske boce – 2. dio: Izlazni spojevi

8.

EN 144-3:2003

Zaštitne naprave za disanje – Ventili plinske boce – 3. dio: Izlazni spojevi za dušik-kisik smjesu ronilačkih plinova

EN 144-3:2003/AC:2003

9.

EN 145:1997

Zaštitne naprave za disanje – Samostalni uređaji za disanje sa zatvorenim krugom sa stlačenim kisikom ili stlačenim kisikom/dušikom – Zahtjevi, ispitivanje, označivanje

EN 145:1997/A1:2000

10.

EN 148-1:1999

Zaštitne naprave za disanje – Navoji za maske – 1. dio: Standardni spoj s navojem

11.

EN 148-2:1999

Zaštitne naprave za disanje – Navoji za maske – 2. dio: Centralni spoj s navojem

12.

EN 148-3:1999

Zaštitne naprave za disanje – Navoji za maske – 3. dio: Spoj s navojem M 45 x 3

13.

EN 149:2001+A1:2009

Zaštitne naprave za disanje – Filtarska polumaska za zaštitu od čestica – Zahtjevi, ispitivanje, označivanje

14.

EN 175:1997

Osobna zaštita – Oprema za zaštitu očiju i lica pri zavarivanju i srodnim procesima

15.

EN 207:2017

Osobna zaštitna oprema za oči – Filtri i sredstva za zaštitu očiju protiv laserskog zračenja (laserski štitnici za oči)

16.

EN 208:2009

Osobna zaštita očiju – Sredstva za zaštitu očiju za rad pri prilagođavanju lasera i laserskih sustava (zaštitna sredstva za oči pri podešavanju lasera)

17.

EN 250:2014

Oprema za disanje – Samostalni ronilački uređaji za disanje s otvorenim krugom sa stlačenim zrakom – Zahtjevi, ispitivanje i označivanje

18.

EN 342:2017

Zaštitna odjeća – Kompleti i odjevni predmeti za zaštitu od hladnoće

19.

EN 343:2019

Zaštitna odjeća – Zaštita od kiše

20.

EN 352-1:2020

Štitnici sluha – Opći zahtjevi – 1. dio: Ušne školjke

Napomena: Ovom se normom ne zahtijeva označivanje razine prigušivanja buke na proizvodu. Sukladnost s tom usklađenom normom stoga ne stvara pretpostavku sukladnosti s drugim stavkom točke 3.5. Priloga II. Uredbi (EU) 2016/425.

21.

EN 352-2:2020

Štitnici sluha – Opći zahtjevi – 2. dio: Ušni čepovi

Napomena: Ovom se normom ne zahtijeva označivanje razine prigušivanja buke na proizvodu. Sukladnost s tom usklađenom normom stoga ne stvara pretpostavku sukladnosti s drugim stavkom točke 3.5. Priloga II. Uredbi (EU) 2016/425.

22.

EN 352-3:2020

Štitnici sluha – Opći zahtjevi – 3. dio: Ušne školjke pričvršćene za naprave koje štite glavu i/ili lice

Napomena: Ovom se normom ne zahtijeva označivanje razine prigušivanja buke na proizvodu. Sukladnost s tom usklađenom normom stoga ne stvara pretpostavku sukladnosti s drugim stavkom točke 3.5. Priloga II. Uredbi (EU) 2016/425.

23.

EN 352-4:2020

Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi – 4. dio: Ušne školjke ovisne o razini

24.

EN 352-5:2020

Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi – 5. dio: Ušne školjke s aktivnom redukcijom buke

25.

EN 352-6:2020

Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi – 6. dio: Ušne školjke sa sigurnosnim audioulazom

26.

EN 352-7:2020

Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi – 7. dio: Ušni čepovi ovisni o razini

27.

EN 352-8:2020

Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi – 8. dio: Ušne školjke s audioulazom namijenjene zabavi

28.

EN 352-9:2020

Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi – 9. dio: Ušni čepovi sa sigurnosnim audioulazom

29.

EN 352-10:2020

Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi – 10. dio: Ušni čepovi s audioulazom namijenjeni zabavi

30.

EN 353-1:2014+A1:2017

Osobna zaštitna oprema protiv pada s visine – Naprave za zaustavljanje pada s vodilicom uključujući sidrenu liniju – 1. dio: Naprave za zaustavljanje pada s vodilicom uključujući čvrstu sidrenu liniju

31.

EN 353-2:2002

Osobna zaštitna oprema protiv pada s visine – 2. dio: Naprave za zaustavljanje pada s vodilicom uključujući prilagodljivu sidrenu liniju

32.

EN 354:2010

Osobna zaštitna oprema protiv pada s visine – Povezna užad

33.

EN 355:2002

Osobna zaštitna oprema protiv pada s visine – Usporivači pada

34.

EN 358:2018

Osobna zaštitna oprema za radno pozicioniranje i sprječavanje pada s visine – Opasači i povezna užad za radno pozicioniranje ili ograničavanje pristupa

35.

EN 360:2002

Osobna zaštitna oprema protiv pada s visine – Naprave za zaustavljanje pada s uvlačivom trakom

36.

EN 361:2002

Osobna zaštitna oprema protiv pada s visine – Pojasi za cijelo tijelo

37.

EN 362:2004

Osobna zaštitna oprema protiv pada s visine – Spojni elementi

38.

EN 365:2004

Osobna zaštitna oprema protiv pada s visine – Opći zahtjevi za upute za uporabu, održavanje periodično ispitivanje, popravak, označivanje i pakiranje

EN 365:2004/AC:2006

39.

EN ISO 374-1:2016

Rukavice za zaštitu od opasnih kemikalija i mikroorganizama – 1. dio: Nazivlje i zahtijevana svojstva za kemijske rizike (ISO 374-1:2016)

40.

EN ISO 374-5:2016

Rukavice za zaštitu od opasnih kemikalija i mikroorganizama – 5. dio: Nazivlje i zahtijevana svojstva za rizike od mikroorganizama (ISO 374-5:2016)

41.

EN 388:2016+A1:2018

Rukavice za zaštitu od mehaničkih rizika

42.

EN 397:2012+A1:2012

Industrijske zaštitne kacige

43.

EN 402:2003

Zaštitne naprave za disanje – Samostalni uređaj za disanje s otvorenim krugom sa stlačenim zrakom, s plućnim automatom, s maskom za cijelo lice ili sklopom usnika, za spašavanje – Zahtjevi, ispitivanje, označivanje

44.

EN 403:2004

Zaštitne naprave za disanje pri samospašavanju – Filtarske naprave s kapuljačom za spašavanje iz požara – Zahtjevi, ispitivanje, označivanje

45.

EN 404:2005

Zaštitne naprave za disanje pri samospašavanju – Filtarski uređaji za samospašavanje od ugljikovog monoksida sa sklopom usnika

46.

EN 405:2001+A1:2009

Zaštitne naprave za disanje – Filtarska polumaska s ventilima za zaštitu od plinova ili plinova i čestica – Zahtjevi, ispitivanje, označivanje

47.

EN 407:2004

Rukavice za zaštitu od toplinskih rizika (topline i/ili vatre)

48.

EN 420:2003+A1:2009

Zaštitne rukavice – Opći zahtjevi i ispitne metode

49.

EN 421:2010

Rukavice za zaštitu od ionizirajućeg zračenja i radioaktivne kontaminacije

50.

EN 443:2008

Kacige za gašenje požara u zgradama i drugim građevinama

51.

EN 469:2020

Zaštitna odjeća za vatrogasce – Zahtjevi za svojstva zaštitne odjeće za vatrogasne intervencije

52.

EN 510:2019

Specifikacija za zaštitnu odjeću za primjenu na mjestima gdje postoji opasnost od zahvaćanja pokretnim dijelovima

53.

EN 511:2006

Rukavice za zaštitu od hladnoće

54.

EN 564:2014

Planinarska oprema – Pomoćna užad – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja

55.

EN 565:2017

Planinarska oprema – Trake – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja

56.

EN 566:2017

Planinarska oprema – Produžne petlje – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja

57.

EN 567:2013

Planinarska oprema – Hvataljke za uže – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja

58.

EN 568:2015

Planinarska oprema – Vijci za led – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja

59.

EN 569:2007

Planinarska oprema – Klinovi – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja

60.

EN 659:2003+A1:2008

Zaštitne rukavice za vatrogasce

EN 659:2003+A1:2008/AC:2009

61.

EN 795:2012

Osobna zaštitna oprema protiv pada s visine – Sidrene naprave

Upozorenje: Ta se objava ne odnosi na opremu opisanu:

—

u klasi A (sidrene naprave s jednom ili više fiksiranih sidrišnih točaka i obaveznim strukturnim sidrima ili elementima za fiksiranje na strukturu) iz točaka 3.2.1., 4.4.1., i 5.3.;

| — | u klasi C (sidrene naprave koje upotrebljavaju prilagodljive horizontalne sidrene linije) iz točaka 3.2.3., 4.4.3. i 5.5.; |
| --- | --- |

—

u klasi C (sidrene naprave koje upotrebljavaju prilagodljive horizontalne sidrene linije) iz točaka 3.2.3., 4.4.3. i 5.5.;

| — | u klasi D (sidrene naprave koje upotrebljavaju čvrste horizontalne sidrene linije) iz točaka 3.2.4., 4.4.4. i 5.6.; |
| --- | --- |

—

u klasi D (sidrene naprave koje upotrebljavaju čvrste horizontalne sidrene linije) iz točaka 3.2.4., 4.4.4. i 5.6.;

| — | ili u bilo kojoj kombinaciji prethodno navedenih klasa. Kad je riječ o klasama A, C i D, ova se objava ne odnosi ni na jednu od sljedećih točaka: 4.5., 5.2.2., 6. i 7.; Prilog A ili Prilog ZA. U skladu s tim, u pogledu gore navedene opreme nema pretpostavki o sukladnosti s odredbama Uredba (EU) 2016/425 jer se ta oprema ne smatra osobnom zaštitnom opremom. |
| --- | --- |

—

ili u bilo kojoj kombinaciji prethodno navedenih klasa. Kad je riječ o klasama A, C i D, ova se objava ne odnosi ni na jednu od sljedećih točaka: 4.5., 5.2.2., 6. i 7.; Prilog A ili Prilog ZA. U skladu s tim, u pogledu gore navedene opreme nema pretpostavki o sukladnosti s odredbama Uredba (EU) 2016/425 jer se ta oprema ne smatra osobnom zaštitnom opremom.

62.

EN 812:2012

Industrijske zaštitne kape

63.

EN 813:2008

Osobna zaštitna oprema za sprečavanje pada s visine – Pojasovi za sjedenje

64.

EN 893:2019

Planinarska oprema – Dereze – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja

65.

EN 943-1:2015+A1:2019

Odjeća za zaštitu od opasnih čvrstih, tekućih i plinovitih kemikalija, uključujući tekuće i čvrste aerosole – 1. dio: Zahtjevi za tip 1 (plinonepropusnu) odjeću za zaštitu od kemikalija

66.

EN 943-2:2019

Odjeća za zaštitu od opasnih čvrstih, tekućih i plinovitih kemikalija, uključujući tekuće i čvrste aerosole – 2. dio: Zahtjevi za svojstva za odjeću tipa 1 (plinonepropusnu) za zaštitu od kemikalija za spasilačke skupine (ET)

67.

EN 958:2017

Planinarska oprema – Sustavi za ublažavanje pada pri penjanju osiguranim planinarskim stazama (via ferrata) – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja

68.

EN 966:2012+A1:2012

Kacige za sportove u zraku

69.

EN 1073-1:2016+A1:2018

Odjeća za zaštitu od čvrstih čestica raspršenih u zraku uključujući radioaktivnu kontaminaciju – 1. dio: Zahtjevi i metode ispitivanja za zaštitnu odjeću s cijevnim prozračivanjem stlačenim zrakom, koja štiti tijelo i dišne organe

70.

EN 1073-2:2002

Odjeća za zaštitu od radioaktivne kontaminacije – 2. dio: Zahtjevi i metode ispitivanja za neprozračivu odjeću za zaštitu od kontaminacije radioaktivnim česticama

71.

EN 1077:2007

Kacige za alpske skijaše i daskaše na snijegu

72.

EN 1078:2012+A1:2012

Kacige za bicikliste i korisnike koturaljki i daski na koturaljkama

73.

EN 1080:2013

Kacige za zaštitu od udara za malu djecu

74.

EN 1082-1:1996

Zaštitna odjeća – Zaštitne rukavice i štitnici za ruke od posjeklina i ubodnih ozljeda pri rukovanju ručnim noževima – 1. dio: Rukavice i štitnici za ruke od čeličnog pletiva

75.

EN 1082-2:2000

Zaštitna odjeća – Zaštitne rukavice i štitnici za ruke od posjeklina i ubodnih ozljeda pri rukovanju ručnim noževima – 2. dio: Rukavice i štitnici za ruke od materijala koji nije čelično pletivo

76.

EN 1146:2005

Zaštitne naprave za disanje – Samostalni uređaji za disanje s otvorenim krugom sa stlačenim zrakom, uključujući kapuljaču za spašavanje (uređaji sa stlačenim zrakom za spašavanje s kapuljačom) – Zahtjevi, ispitivanje, označivanje

77.

EN 1149-5:2018

Zaštitna odjeća – Elektrostatička svojstva – 5. dio: Zahtjevi za svojstva materijala i dizajn

78.

EN 1385:2012

Kacige za vožnju kanuima i sportove na divljim vodama

79.

EN 1486:2007

Zaštitna odjeća za vatrogasce – Metode ispitivanja i zahtjevi za reflektirajuću odjeću za posebna gašenja požara

80.

EN 1497:2007

Osobna zaštitna oprema protiv pada s visine – Spasilački pojasi

81.

EN 1827:1999+A1:2009

Zaštitne naprave za disanje – Polumaska bez ventila za udah s odvojivim filtrima za zaštitu od plinova, plinova i čestica ili samo čestica – Zahtjevi, ispitivanje, označivanje

82.

EN 1891:1998

Osobna zaštitna oprema za sprečavanje pada s visine – Nerastezljiva užad s jezgrom i plaštem

83.

EN 1938:2010

Osobna zaštita očiju – Zaštitne naočale za motocikliste i mopediste

84.

EN 10819:2013

Mehaničke vibracije i udari – Vibracije ruke – Metoda mjerenja i ocjenjivanja vibracijskoga prijenosnog faktora rukavica na dlan ruke (ISO 10819:2013)

EN ISO 10819:2013/A1:2019

85.

EN 10862:2009

Mala plovila – Sustav brzog otpuštanja za trapezne pojase (ISO 10862:2009)

86.

EN ISO 11393-2:2019

Zaštitna odjeća za korisnike ručnih lančanih pila – 2. dio: Zahtjevi za svojstva i metode ispitivanja za štitnike nogu (ISO 11393 – 2:2018)

87.

EN ISO 11393-4:2019

Zaštitna odjeća za korisnike ručnih lančanih pila – 4. dio: Zahtjevi za svojstva i metode ispitivanja za zaštitne rukavice (ISO 11393-4:2018)

88.

EN ISO 11393-5:2019

Zaštitna odjeća za korisnike ručnih lančanih pila – 5. dio: Zahtjevi za svojstva i metode ispitivanja za zaštitne gamaše (ISO 11393-5:2018)

89.

EN ISO 11393-6:2019

Zaštitna odjeća za korisnike ručnih lančanih pila – 6. dio: Zahtjevi za svojstva i metode ispitivanja štitnika za gornji dio tijela (ISO 11393-6:2018)

90.

EN 12021:2014

Oprema za disanje – Stlačeni plinovi za uređaje za disanje

91.

EN 12083:1998

Zaštitne naprave za disanje – Filtri s crijevom za disanje (filtri neugrađeni na maske) – Filtri za čestice, filtri za plinove i kombinirani filtri – Zahtjevi, ispitivanje, označivanje

EN 12083:1998/AC:2000

92.

EN 12270:2013

Planinarska oprema – Zaglavci – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja

93.

EN 12275:2013

Planinarska oprema – Spojnice (karabineri) – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja

94.

EN 12276:2013

Planinarska oprema – Tarne naprave za sidrenje – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja

95.

EN 12277:2015+A1:2018

Planinarska oprema – Sigurnosno remenje – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja

96.

EN 12278:2007

Planinarska oprema – Koloturi – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja

97.

EN ISO 12312-1:2013

Zaštita očiju i lica – Sunčane naočale i očna pomagala – 1. dio: Sunčane naočale za opću uporabu (ISO 12312-1:2013)

EN ISO 12312-1:2013/A1:2015

98.

EN ISO 12312-2:2015

Zaštita očiju i lica – Sunčane naočale i očna pomagala – 2. dio: Filtri za izravno promatranje sunca (ISO 12312-2:2015)

99.

EN 12401:2009

Mala plovila – Sigurnosni pojasi i sigurnosna užad na palubi – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja (ISO 12401:2009)

100.

EN ISO 12402-2:2020

Osobne plutajuće naprave – 2. dio: Prsluci za spašavanje, razina svojstva 275 – Sigurnosni zahtjevi (ISO 12402-2:2020)

Napomena:

Primjenom odredbe 5.6 norme ne stvara se pretpostavka sukladnosti s bitnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevom iz točke 1.1.1. Priloga II. Uredbi (EU) 2016/425.

Primjenom odredaba 5.1.2., 5.1.3., 5.1.5., 5.1.7., 5.2., 5.3.1.1., 5.3.1.2., 5.3.2.2., 5.3.2.3., 5.3.4.3., 5.3.4.4., 5.6.1.4., 5.6.1.7., 5.6.1.8., 5.6.1.9., 5.6.1.10. i 5.6.1.11. norme ne stvara se pretpostavka sukladnosti s bitnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevom iz točke 1.2.1. Priloga II. Uredbi (EU) 2016/425.

Primjenom odredaba 5.1.2., 5.2., 5.3.1.1., 5.3.2.2., 5.3.4.2., 5.3.4.4., 5.6.3. i 5.7. norme ne stvara se pretpostavka sukladnosti s bitnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevom iz točke 3.4 Priloga II. Uredbi (EU) 2016/425.

101.

EN ISO 12402-3:2020

Osobne plutajuće naprave – 3. dio: Prsluci za spašavanje, razina svojstva 150 – Sigurnosni zahtjevi (ISO 12402-3:2020)

Napomena:

Primjenom odredbe 5.6 norme ne stvara se pretpostavka sukladnosti s bitnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevom iz točke 1.1.1. Priloga II. Uredbi (EU) 2016/425.

Primjenom odredaba 5.1.2., 5.1.3., 5.1.5., 5.1.7., 5.2., 5.3.1.1., 5.3.1.2., 5.3.2.2., 5.3.2.3., 5.3.4.3., 5.3.4.4., 5.6.1.4., 5.6.1.7., 5.6.1.8., 5.6.1.9., 5.6.1.10. i 5.6.1.11. norme ne stvara se pretpostavka sukladnosti s bitnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevom iz točke 1.2.1. Priloga II. Uredbi (EU) 2016/425.

Primjenom odredaba 5.1.2., 5.2., 5.3.1.1., 5.3.2.2., 5.3.4.2., 5.3.4.4., 5.6.3. i 5.7. norme ne stvara se pretpostavka sukladnosti s bitnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevom iz točke 3.4 Priloga II. Uredbi (EU) 2016/425.

102.

EN ISO 12402-4:2020

Osobne plutajuće naprave – 4. dio: Prsluci za spašavanje, razina svojstva 100 – Sigurnosni zahtjevi (ISO 12402-4:2020)

Napomena:

Primjenom odredbe 5.6 norme ne stvara se pretpostavka sukladnosti s bitnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevom iz točke 1.1.1. Priloga II. Uredbi (EU) 2016/425.

Primjenom odredaba 5.1.2., 5.1.3., 5.1.5., 5.1.7., 5.2., 5.3.1.1., 5.3.1.2., 5.3.2.2., 5.3.2.3., 5.3.4.3., 5.3.4.4., 5.6.1.4., 5.6.1.7., 5.6.1.8., 5.6.1.9., 5.6.1.10. i 5.6.1.11. norme ne stvara se pretpostavka sukladnosti s bitnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevom iz točke 1.2.1. Priloga II. Uredbi (EU) 2016/425.

Primjenom odredaba 5.1.2., 5.2., 5.3.1.1., 5.3.2.2., 5.3.4.2., 5.3.4.4., 5.6.3. i 5.7. norme ne stvara se pretpostavka sukladnosti s bitnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevom iz točke 3.4 Priloga II. Uredbi (EU) 2016/425.

103.

EN ISO 12402-5:2020

Osobne plutajuće naprave – 5. dio: Plutajuća pomagala (razina 50) – Sigurnosni zahtjevi (ISO 12402-5:2020)

104.

EN ISO 12402-6:2020

Osobne plutajuće naprave – 6. dio: Posebni prsluci za spašavanje i plutajuća pomagala – Sigurnosni zahtjevi i dodatne metode ispitivanja (ISO 12402-6:2020)

105.

EN ISO 12402-8:2020

Osobne plutajuće naprave – 8. dio: Pribor – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja (ISO 12402-8:2020)

106.

EN 12477:2001

Zaštitne rukavice za zavarivače

EN 12477:2001/A1:2005

107.

EN 12492:2012

Planinarska oprema – Kacige za planinare – Zahtjevi sigurnosti i metode ispitivanja

108.

EN 12841:2006

Osobna zaštitna oprema – Sustavi osiguranja užetom – Naprave za prilagodbu užadi

109.

EN 12941:1998

Zaštitne naprave za disanje – Filtarske naprave s upuhivanjem s kacigom ili kapuljačom – Zahtjevi, ispitivanje, označivanje

EN 12941:1998/A1:2003

EN 12941:1998/A2:2008

110.

EN 12942:1998

Zaštitne naprave za disanje – Filtarske naprave s upuhivanjem s maskom za cijelo lice, polumaskom ili četvrtmaskom – Zahtjevi, ispitivanje, označivanje

EN 12942:1998/A1:2002

EN 12942:1998/A2:2008

111.

EN 13034:2005+A1:2009

Zaštitna odjeća koja štiti od tekućih kemikalija – Zahtjevi za izvedbu zaštitne odjeće koja ograničenom učinkovitošću štiti od tekućih kemikalija (Oprema tipa 6 i tipa PB (6))

112.

EN 13061:2009

Zaštitna odjeća – Štitnici za goljenicu za nogometaše – Zahtjevi i metode ispitivanja

113.

EN 13138-1:2021

Plutajuća pomagala za poduku plivanja – 1. dio: Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja za plutajuća pomagala koja se oblače

EN 13138-1:2021/AC:2022

114.

EN 13158:2018

Zaštitna odjeća – Zaštitne jakne, štitnici tijela i ramena za rad s konjima, za konjanike, za osobe koje rade s konjima i one koji se voze u konjskim zapregama – Zahtjevi i metode ispitivanja

115.

EN 13178:2000

Osobna zaštita očiju – Sredstva za zaštitu očiju za korisnike motornih saonica

116.

EN 13277-1:2000

Zaštitna oprema za borilačke sportove – 1. dio: Opći zahtjevi i metode ispitivanja

117.

EN 13277-2:2000

Zaštitna oprema za borilačke sportove – 2. dio: Dodatni zahtjevi i metode ispitivanja za štitnike gornjeg dijela stopala, goljenice i podlaktice

118.

EN 13277-3:2013

Zaštitna oprema za borilačke sportove – 3. dio: Dodatni zahtjevi i metode ispitivanja za štitnike tijela

119.

EN 13277-4:2001

Zaštitna oprema za borilačke sportove – 4. dio: Dodatni zahtjevi i metode ispitivanja za štitnike za glavu

EN 13277-4:2001/A1:2007

120.

EN 13277-5:2002

Zaštitna oprema za borilačke sportove – 5. dio: Dodatni zahtjevi i metode ispitivanja za štitnike za genitalije i trbuh

121.

EN 13277-6:2003

Zaštitna oprema za borilačke sportove – 6. dio: Dodatni zahtjevi i metode ispitivanja za prsne štitnike za žene

122.

EN 13277-7:2009

Zaštitna oprema za borilačke sportove – 7. dio: Dodatni zahtjevi i metode ispitivanja za štitnike šake i stopala

123.

EN 13277-8:2017

Zaštitna oprema za borilačke sportove – 8. dio: Dodatni zahtjevi i metode ispitivanja štitnika za lice u karateu

124.

EN 13484:2012

Kacige za korisnike saonica

125.

EN 13546:2002+A1:2007

Zaštitna odjeća – Štitnici za šaku, ruku, prsni koš, trbuh, nogu, stopalo i genitalije za vratare i štitnici za goljenicu za igrače hokeja na zemlji – Zahtjevi i metode ispitivanja

126.

EN 13567:2002+A1:2007

Zaštitna odjeća – Štitnici za šaku, ruku, prsni koš, trbuh, nogu, genitalije i lice mačevalaca – Zahtjevi i metode ispitivanja

127.

EN 13594:2015

Zaštitne rukavice za vozače motocikla – Zahtjevi i metode ispitivanja

128.

EN 13634:2017

Zaštitna obuća za vozače motocikla – Zahtjevi i metode ispitivanja

129.

EN 13688:2013

Zaštitna odjeća – Opći zahtjevi (ISO 13688:2013)

EN ISO 13688:2013/A1:2021

130.

EN 13781:2012

Zaštitne kacige za vozače i putnike motornih saonica i bobova

131.

EN 13794:2002

Zaštitne naprave za disanje – Samostalni uređaji za disanje sa zatvorenim krugom za spašavanje – Zahtjevi, ispitivanje, označivanje

132.

EN 13832-2:2018

Obuća za zaštitu od kemikalija – 2. dio: Zahtjevi za ograničeni kontakt s kemikalijama

133.

EN 13832-3:2018

Obuća za zaštitu od kemikalija – 3. dio: Zahtjevi za produljeni kontakt s kemikalijama

134.

EN 13949:2003

Zaštitne naprave za disanje – Samostalni ronilački uređaji za disanje s otvorenim krugom za uporabu sa stlačenom dušik-kisik smjesom – Zahtjevi, ispitivanje, označivanje

135.

EN ISO 13982-1:2004

Odjeća za zaštitu čvrstih čestičnih kemikalija – 1. dio: Zahtjevi za svojstva odjeće za zaštitu od kemikalija koja daje zaštitu za cijelo tijelo od lebdećih čvrstih čestica (odjeća tipa 5) (ISO 13982-1:2004)

EN ISO 13982-1:2004/A1:2010

136.

EN 13998:2003

Zaštitna odjeća – Pregače, hlače i prsluci za zaštitu od posjeklina i uboda ručnim noževima (ISO 13998:2003)

137.

EN 14021:2003

Štitnici od kamena za izvancestovni motociklizam prilagođeni za zaštitu vozača od kamenja i krhotina – Zahtjevi i metode ispitivanja

138.

EN 14052:2012+A1:2012

Visokozahtjevne industrijske kacige

139.

EN 14058:2017

Zaštitna odjeća – Odjevni predmeti za zaštitu od hladne okoline

140.

EN 14120:2003+A1:2007

Zaštitna odjeća – Štitnici za zapešće, dlan, koljeno i lakat za korisnike koturaške (rolerske) sportske opreme – Zahtjevi i ispitne metode

141.

EN 14126:2003

Zaštitna odjeća – Zahtjevi za svojstva i metode ispitivanja za zaštitnu odjeću od infektivnih tvari

EN 14126:2003/AC:2004

142.

EN 14143:2013

Zaštitne naprave za disanje – Samostalni ronilački uređaji s povratnim udisanjem

143.

EN 14225-1:2017

Ronilačka odijela – 1. dio: Mokra odijela – Zahtjevi i metode ispitivanja

144.

EN 14225-2:2017

Ronilačka odijela – 2. dio: Suha odijela – Zahtjevi i metode ispitivanja

145.

EN 14225-3:2017

Ronilačka odijela – 3. dio: Aktivno grijani ili hlađeni sustavi odijela i sastavnih dijelova – Zahtjevi i metode ispitivanja

146.

EN 14328:2005

Zaštitna odjeća – Rukavice i štitnici za ruke za zaštitu od posjeklina strojnim noževima – Zahtjevi i metode ispitivanja

147.

EN 14387:2004+A1:2008

Zaštitne naprave za disanje – Filtar (filtri) za plin i kombinirani filtar (filtri) – Zahtjevi, ispitivanje, označivanje

148.

EN 14435:2004

Zaštitne naprave za disanje – Samostalni uređaji za disanje s otvorenim krugom sa stlačenim zrakom, s polumaskom za uporabu samo s nadtlakom – Zahtjevi, ispitivanje, označivanje

149.

EN 14458:2018

Osobna oprema za oči – Viziri visoke učinkovitosti namijenjeni isključivo za zaštitne kacige

150.

EN 14460:1999

Zaštitna odjeća za vozače trkaćih automobila – Zaštita od topline i plamena – Zahtjevi za svojstva i metode ispitivanja (ISO 14460:1999)

EN ISO 14460:1999/AC:1999

EN ISO 14460:1999/A1:2002

151.

EN 14529:2005

Zaštitne naprave za disanje – Samostalni uređaji za disanje s otvorenim krugom sa stlačenim zrakom, s polumaskom, za plućne automate s nadtlakom, samo u svrhu spašavanja

152.

EN 14593-1:2005

Zaštitne naprave za disanje – Cijevni uređaji za disanje sa stlačenim zrakom s plućnim automatom – 1. dio: Uređaji s maskom za cijelo lice – Zahtjevi, ispitivanje, označivanje

153.

EN 14594:2018

Zaštitne naprave za disanje – Cijevni uređaji za disanje sa stalnim dotokom stlačenog zraka – Zahtjevi, ispitivanje i označivanje

154.

EN 14605:2005+A1:2009

Odjeća za zaštitu od tekućih kemikalija – Zahtjevi za svojstva odjeće sa spojevima nepropusnim za tekućinu (tip 3) ili raspršenu tekućinu (tip 4), uključujući i elemente koji štite samo dijelove tijela (tipovi PB [3] i PB [4])

155.

EN 14877:2002

Zaštitna odjeća za radove pjeskarenja sa zrnatim abrazivima (ISO 14877:2002)

156.

EN ISO 15027-1:2012

Odijela za uranjanje – 1. dio: Odijela za stalno nošenje, zahtjevi koji uključuju sigurnost (ISO 15027-1:2012)

157.

EN ISO 15027-2:2012

Odijela za uranjanje – 2. dio: Odijela za spašavanje u vodi, zahtjevi uključujući sigurnost (ISO 15027-2:2012)

158.

EN 15090:2012

Obuća za vatrogasce

159.

EN 15151-1:2012

Planinarska oprema – Naprave za kočenje – 1. dio: Naprave za kočenje s ručnim sustavom zaključavanja, sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja

160.

EN 15333-1:2008

Oprema za disanje – Cijevni ronilački uređaji za disanje s otvorenim krugom sa stlačenim plinom – 1. dio: Uređaji s plućnim automatom

EN 15333-1:2008/AC:2009

161.

EN 15333-2:2009

Oprema za disanje – Cijevni ronilački uređaji za disanje s otvorenim krugom sa stlačenim plinom – 2. dio: Uređaji s kontinuiranim protokom

162.

EN 15613:2008

Štitnici za koljeno i lakat za sportove u zatvorenim prostorima – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja

163.

EN 16027:2011

Zaštitna odjeća – Rukavice sa zaštitnim učinkom za nogometne vratare

164.

EN ISO 16321-1:2022

Štitnici za oči i lice za profesionalnu upotrebu – 1. dio: Opći zahtjevi (ISO 16321-1:2021)

165.

EN ISO 16321-2:2021

Štitnici za oči i lice za profesionalnu upotrebu – 2. dio: Dodatni zahtjevi za štitnike koji se upotrebljavaju pri zavarivanju i srodnim postupcima (ISO 16321 – 2:2021)

Napomena: Ova norma upućuje na normativnu referentnu normu EN ISO 16321-1:2020, čiji je datum netočan. Umjesto toga tumači se da upućuje na EN ISO 16321-1:2022.

166.

EN ISO 16321-3:2022

Štitnici za oči i lice za profesionalnu upotrebu – 3. dio: Dodatni zahtjevi za mrežaste štitnike (ISO 16321-3:2021)

Napomena: Ova norma upućuje na normativnu referentnu normu EN ISO 16321-1:2020, čiji je datum netočan. Umjesto toga tumači se da upućuje na EN ISO 16321-1:2022.

167.

EN 16350:2014

Zaštitne rukavice – elektrostatička svojstva

168.

EN 16473:2014

Vatrogasne kacige – Kacige za tehničko spašavanje

169.

EN 16716:2017

Planinarska oprema – Sustavi zračnih jastuka u slučaju lavina – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja

170.

EN 17092-2:2020

Zaštitna odjeća za vozače motocikla – 2. dio: Odjeća razreda AAA – Zahtjevi

171.

EN 17092-3:2020

Zaštitna odjeća za vozače motocikla – 3. dio: Odjeća razreda AA – Zahtjevi

172.

EN 17092-4:2020

Zaštitna odjeća za vozače motocikla – 4. dio: Odjeća razreda A – Zahtjevi

173.

EN 17092-5:2020

Zaštitna odjeća za vozače motocikla – 5. dio: Odjeća razreda B – Zahtjevi

174.

EN 17092-6:2020

Zaštitna odjeća za vozače motocikla – 6. dio: Odjeća razreda C – Zahtjevi

175.

EN 17109:2020

Planinarska oprema – Individualni sigurnosni sustavi za adrenalinske parkove – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja

176.

EN 17249:2013

Sigurnosna obuća otporna na zarezivanje lančanom pilom (ISO 17249:2013)

EN ISO 17249:2013/AC:2014

177.

EN 17353:2020

Zaštitna odjeća – Oprema pojačane vidljivosti za situacije srednjeg rizika – Metode ispitivanja i zahtjevi

178.

EN 17520:2021

Planinarska oprema – Užad za samoosiguravanje – Zahtjevi i metode ispitivanja

179.

EN ISO 18527-1:2022

Štitnici za oči i lice za sportsku upotrebu – 1. dio: Zahtjevi za naočale za skijaški spust i daskanje na snijegu (ISO 18527-1:2021)

180.

EN ISO 18527-2:2021

Štitnici za oči i lice za sportsku upotrebu – 2. dio: Zahtjevi za štitnike za oči za squash i štitnike za oči za racquetball i squash 57 (ISO 18527-2:2021)

181.

EN 20320:2020

Zaštitna odjeća za upotrebu pri daskanju na snijegu – Štitnici zapešća – Zahtjevi i metode ispitivanja (ISO 20320:2020)

182.

EN ISO 20345:2022

Osobna zaštitna oprema – Sigurnosna obuća (ISO 20345:2021)

183.

EN 20346:2014

Osobna zaštitna oprema – Zaštitna obuća (ISO 20346:2014)

184.

EN 20347:2012

Osobna zaštitna oprema – Radna obuća (ISO 20347:2012)

185.

EN ISO 20349-1:2017

Osobna zaštitna oprema – Obuća za zaštitu od rizika u ljevaonicama i pri zavarivanju – 1. dio: Zahtjevi i metode ispitivanja za zaštitu od rizika u ljevaonicama (ISO 20349-1:2017)

EN ISO 20349-1:2017/A1:2020

186.

EN ISO 20349-2:2017

Osobna zaštitna oprema – Obuća za zaštitu od rizika u ljevaonicama i pri zavarivanju – 2. dio: Zahtjevi i metode ispitivanja za zaštitu od rizika pri zavarivanju i srodnim postupcima (ISO 20349-2:2017)

EN ISO 20349-2:2017/A1:2020

187.

EN 20471:2013

Upozoravajuća odjeća uočljiva s velike udaljenosti – Metode ispitivanja i zahtjevi (ISO 20471:2013, ispravljena verzija 2013-06-01)

EN ISO 20471:2013/A1:2016

188.

EN 27065:2017

Zaštitna odjeća – Zahtjevi za svojstva zaštitne odjeće koju nose radnici koji primjenjuju pesticide i radnici koji ulaze u tretirano područje (ISO 27065:2017)

EN ISO 27065:2017/A1:2019

189.

EN 50321-1:2018

Rad pod naponom – Obuća za električnu zaštitu – Izolacijska obuća i nadčizme

EN 50321-1:2018/AC:2018-08

190.

EN 61482-2:2020

Rad pod naponom – Zaštitna odjeća protiv toplinskih opasnosti od električnog luka – 2. dio: Zahtjevi (IEC 61482 – 2:2018, izmijenjeno)

---

PRILOG II.

| Br. | Upućivanje na normu | Datum povlačenja |
| --- | --- | --- |
| 1 | EN 143:2000
  Zaštitne naprave za disanje – Filtri za čestice – Zahtjevi, ispitivanje, označivanje
  EN 143:2000/AC:2005
  EN 143:2000/A1:2006 | 9.6.2024. |
| 2 | EN 166:2001
  Osobna zaštita očiju – Specifikacije | 11.11.2024. |
| 3 | EN 169:2002
  Osobna zaštita očiju – Filtri za zavarivanje i slične tehnike – Zahtjevi za transmitanciju i preporučena uporaba | 11.11.2024. |
| 4 | EN 170:2002
  Osobna zaštita očiju – Ultraljubičasti filtri – Zahtjevi za transmitanciju i preporučena uporaba | 11.11.2024. |
| 5 | EN 172:1994
  Osobna zaštita očiju – Sunčani filtri za industrijsku uporabu
  EN 172:1994/A1:2000
  EN 172:1994/A2:2001 | 11.11.2024. |
| 6 | EN 174:2001
  Osobna zaštita očiju – Skijaške zaštitne naočale za skijaški spust | 11.11.2024. |
| 7 | EN 352-1:2002
  Štitnici sluha – Opći zahtjevi – 1. dio: Ušne školjke | 21.7.2024. |
| 8 | EN 352-2:2002
  Štitnici sluha – Opći zahtjevi – 2. dio: Ušni čepovi | 21.7.2024. |
| 9 | EN 352-3:2002
  Štitnici sluha – Opći zahtjevi – 3. dio: Ušne školjke pričvršćene na industrijsku zaštitnu kacigu | 21.7.2024. |
| 10 | EN 352-4:2001
  Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi i ispitivanje – 4. dio: Ušne školjke ovisne o razini
  EN 352-4:2001/A1:2005 | 21.7.2024. |
| 11 | EN 352-5:2002
  Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi i ispitivanje – 5. dio: Ušne školjke s aktivnom kompenzacijom šuma
  EN 352-5:2002/A1:2005 | 21.7.2024. |
| 12 | EN 352-6:2002
  Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi i ispitivanje – 6. dio: Ušne školjke s audio-električkim ulazom | 21.7.2024. |
| 13 | EN 352-7:2002
  Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi i ispitivanje – 7. dio: Ušni čepovi ovisni o razini | 21.7.2024. |
| 14 | EN 352-8:2008
  Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi i ispitivanje – 8. dio: Audioušne školjke namijenjene zabavi | 21.7.2024. |
| 15 | EN 379:2003+A1:2009
  Osobna zaštita očiju – Automatski filtri za zavarivanje | 11.11.2024. |
| 16 | EN 1731:2006
  Osobna zaštita očiju – Mrežasti štitnici za oči i lice | 11.11.2024. |
| 17 | EN 13688:2013
  Zaštitna odjeća – Opći zahtjevi (ISO 13688:2013) | 9.6.2024. |
| 18 | EN ISO 20345:2011
  Osobna zaštitna oprema – Sigurnosna obuća (ISO 20345:2011) | 11.11.2024. |

Br.

Upućivanje na normu

Datum povlačenja

1

EN 143:2000

Zaštitne naprave za disanje – Filtri za čestice – Zahtjevi, ispitivanje, označivanje

EN 143:2000/AC:2005

EN 143:2000/A1:2006

9.6.2024.

2

EN 166:2001

Osobna zaštita očiju – Specifikacije

11.11.2024.

3

EN 169:2002

Osobna zaštita očiju – Filtri za zavarivanje i slične tehnike – Zahtjevi za transmitanciju i preporučena uporaba

11.11.2024.

4

EN 170:2002

Osobna zaštita očiju – Ultraljubičasti filtri – Zahtjevi za transmitanciju i preporučena uporaba

11.11.2024.

5

EN 172:1994

Osobna zaštita očiju – Sunčani filtri za industrijsku uporabu

EN 172:1994/A1:2000

EN 172:1994/A2:2001

11.11.2024.

6

EN 174:2001

Osobna zaštita očiju – Skijaške zaštitne naočale za skijaški spust

11.11.2024.

7

EN 352-1:2002

Štitnici sluha – Opći zahtjevi – 1. dio: Ušne školjke

21.7.2024.

8

EN 352-2:2002

Štitnici sluha – Opći zahtjevi – 2. dio: Ušni čepovi

21.7.2024.

9

EN 352-3:2002

Štitnici sluha – Opći zahtjevi – 3. dio: Ušne školjke pričvršćene na industrijsku zaštitnu kacigu

21.7.2024.

10

EN 352-4:2001

Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi i ispitivanje – 4. dio: Ušne školjke ovisne o razini

EN 352-4:2001/A1:2005

21.7.2024.

11

EN 352-5:2002

Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi i ispitivanje – 5. dio: Ušne školjke s aktivnom kompenzacijom šuma

EN 352-5:2002/A1:2005

21.7.2024.

12

EN 352-6:2002

Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi i ispitivanje – 6. dio: Ušne školjke s audio-električkim ulazom

21.7.2024.

13

EN 352-7:2002

Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi i ispitivanje – 7. dio: Ušni čepovi ovisni o razini

21.7.2024.

14

EN 352-8:2008

Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi i ispitivanje – 8. dio: Audioušne školjke namijenjene zabavi

21.7.2024.

15

EN 379:2003+A1:2009

Osobna zaštita očiju – Automatski filtri za zavarivanje

11.11.2024.

16

EN 1731:2006

Osobna zaštita očiju – Mrežasti štitnici za oči i lice

11.11.2024.

17

EN 13688:2013

Zaštitna odjeća – Opći zahtjevi (ISO 13688:2013)

9.6.2024.

18

EN ISO 20345:2011

Osobna zaštitna oprema – Sigurnosna obuća (ISO 20345:2011)

11.11.2024.

---

Ispravci

| 11.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 125/59 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 125/59

---

Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2022/1860 оd 10. lipnja 2022. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda za primjenu Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu standarda, formata, učestalosti te metoda i mehanizama za izvješćivanje

(
  Službeni list Europske unije L 262 od 7. listopada 2022
  .)

Na stranici 76., u članku 10.:

umjesto:

„Članak 10.

Datum do kojeg treba izvijestiti o ugovorima o izvedenicama

Druga ugovorna strana u transakciji izvedenicama koja ispunjava uvjete iz članka 2. stavka 2. točke (a) ili (b) dana XX.XXXX 20XX. ili subjekt odgovoran za izvješćivanje dostavlja sve pojedinosti o toj izvedenici koje su propisane u Prilogu podnošenjem izvješća pod vrstom mjere ‚Ažuriranje’ u roku od 180 kalendarskih dana od [Ured za publikacije unosi datum početka primjene provedbenih tehničkih standarda], osim ako su u tom razdoblju za tu izvedenicu podnijeli izvješće pod vrstom izmjene ‚Izmjena’ ili ‚Ispravak’.”;

treba stajati:

„Članak 10.

Datum do kojeg treba izvijestiti o ugovorima o izvedenicama

Druga ugovorna strana u transakciji izvedenicama koja ispunjava uvjete iz članka 2. stavka 2. točke (a) ili (b) dana 29. travnja 2024. ili subjekt odgovoran za izvješćivanje dostavlja sve pojedinosti o toj izvedenici koje su propisane u Prilogu podnošenjem izvješća pod vrstom mjere ‚Ažuriranje’ u roku od 180 kalendarskih dana od 29. travnja 2024., osim ako su u tom razdoblju za tu izvedenicu podnijeli izvješće pod vrstom izmjene ‚Izmjena’ ili ‚Ispravak’.”

---

| 11.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 125/60 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 125/60

---

Ispravak Uredbe (EU) 2018/858 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2018. o homologaciji i nadzoru tržišta motornih vozila i njihovih prikolica te sustavâ, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila, o izmjeni uredaba (EZ) br. 715/2007 i (EZ) br. 595/2009 te o stavljanju izvan snage Direktive 2007/46/EZ

(
  Službeni list Europske unije L 151 od 14. lipnja 2018
  .)

Na stranici 43., u članku 52. stavku 2. drugom podstavku:

umjesto:

„Gospodarski subjekt u skladu s obvezama iz stavaka od 13. do 21. osigurava da su poduzete sve odgovarajuće korektivne mjere u odnosu na sva dotična vozila, sustave, sastavne dijelove ili zasebne tehničke jedinice su stavili na tržište, registrirali ili stavili u upotrebu u Uniji.”;

treba stajati:

„Gospodarski subjekt u skladu s obvezama iz članaka od 13. do 21. osigurava da su poduzete sve odgovarajuće korektivne mjere u odnosu na sva dotična vozila, sustave, sastavne dijelove ili zasebne tehničke jedinice su stavili na tržište, registrirali ili stavili u upotrebu u Uniji.”.

---

| 11.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 125/61 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 125/61

---

Ispravak Direktive 2009/29/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o izmjeni Direktive 2003/87/EZ u svrhu poboljšanja i proširenja sustava Zajednice za trgovanje emisijskim jedinicama stakleničkih plinova

(
  Službeni list Europske unije L 140 od 5. lipnja 2009
  .)

(Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 15/Sv. 30 od 25. studenoga 2014.)

| 1. | Pojam „istjecanje ugljika” zamjenjuje se pojmom „izmještanje emisija ugljika” u cijeloj Direktivi u odgovarajućem gramatičkom obliku. |
| --- | --- |

1.

Pojam „istjecanje ugljika” zamjenjuje se pojmom „izmještanje emisija ugljika” u cijeloj Direktivi u odgovarajućem gramatičkom obliku.

| 2. | Na stranici 6., u uvodnoj izjavi 24., u sedmoj rečenici: |
| --- | --- |

2.

Na stranici 6., u uvodnoj izjavi 24., u sedmoj rečenici:

umjesto:

„Rizik od istjecanja u tim sektorima ili podsektorima za početak (...)”;

treba stajati:

„Rizik od izmještanja emisija ugljika u tim sektorima ili podsektorima za početak (...)”.

| 3. | Na stranici 22., u članku 1. točki 28., u novom članku 28. stavku 1. točki (e) Direktive 2003/87/EZ: |
| --- | --- |

3.

Na stranici 22., u članku 1. točki 28., u novom članku 28. stavku 1. točki (e) Direktive 2003/87/EZ:

umjesto:

| „(e) | utjecaj poljoprivrednog sektora Zajednice (...)”; |
| --- | --- |

„(e)

treba stajati:

| „(e) | utjecaj na poljoprivredni sektor Zajednice (...)”. |
| --- | --- |

„(e)

---

| 11.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 125/62 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 125/62

---

Ispravak Direktive (EU) 2018/410 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2018. o izmjeni Direktive 2003/87/EZ radi poboljšanja troškovno učinkovitih smanjenja emisija i ulaganja za niske emisije ugljika te Odluke (EU) 2015/1814

(
  Službeni list Europske unije L 76 od 19. ožujka 2018
  .)

Pojam „istjecanje ugljika” zamjenjuje se pojmom „izmještanje emisija ugljika” u cijeloj Direktivi u odgovarajućem gramatičkom obliku, uz iznimku naslova Odluke Komisije 2014/746/EU.

---