# Službeni list L 91/2023

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 91 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 66.29. ožujka 2023. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 91

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 66.29. ožujka 2023.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/689 оd 20. ožujka 2023. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu produljenja roka važenja odobrenja aktivnih tvari Bacillus subtilis (Cohn 1872) soj QST 713, Bacillus thuringiensis subsp. Aizawai sojevi ABTS-1857 i GC-91, Bacillus thuringiensis subsp. Israeliensis (serotip H-14) soj AM65-52, Bacillus thuringiensis subsp. Kurstaki sojevi ABTS 351, PB 54, SA 11, SA12 i EG 2348, Beauveria bassiana sojevi ATCC 74040 i GHA, klodinafop, Cydia pomonella Granulovirus (CpGV), ciprodinil, diklorprop-P, fenpiroksimat, fosetil, malation, mepanipirim, metkonazol, metrafenon, pirimikarb, piridaben, pirimetanil, rimsulfuron, spinosad, Trichoderma asperellum (prije T. harzianum) sojevi ICC012, T25 i TV1, Trichoderma atroviride (prije T. harzianum) soj T11, Trichoderma gamsii (prije T. viride) soj ICC080, Trichoderma harzianum sojevi T-22 i ITEM 908, triklopir, trineksapak, tritikonazol i ziram (
  1
  ) | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/690 оd 22. ožujka 2023. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Kangra tea (ZOZP)) | 7 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/691 оd 22. ožujka 2023. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Komiški rogač (ZOZP)) | 8 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/692 od 28. ožujka 2023. o izmjeni Odluke 2010/452/ZVSP o Promatračkoj misiji Europske unije u Gruziji, EUMM Georgia | 9 |
| | * | Odluka Komisije (EU) 2023/693 оd 27. ožujka 2023. o izmjeni odluka (EU) 2017/1214, (EU) 2017/1215, (EU) 2017/1216, (EU) 2017/1217, (EU) 2017/1218, (EU) 2017/1219 i (EU) 2018/680 u pogledu razdoblja valjanosti mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a i s njima povezanih zahtjeva u pogledu procjenjivanja i verifikacije
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 1886)

   (
  1
  ) | 11 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/694 оd 22. ožujka 2023. o zahtjevu za registraciju europske građanske inicijative pod nazivom End The Horse Slaughter Age (Zaustavimo klanje konja) na temelju Uredbe (EU) 2019/788 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 1839) | 15 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/695 оd 27. ožujka 2023. o utvrđivanju formata izvješća o stanju i trendovima vrsta divljih ptica na temelju članka 12. Direktive 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (Direktiva o pticama)
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 1889) | 17 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/696 оd 27. ožujka 2023. o prihvaćanju zahtjeva koji je podnijela Talijanska Republika u skladu s Direktivom (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća za neprimjenjivanje do 30. lipnja 2024. točke 7.4.2.1. Priloga Uredbi Komisije (EU) 2016/919 za deset vozila tipa ETR675
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 1916) | 63 |
| | | AKTI KOJE DONOSE TIJELA USTANOVLJENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA |
| | * | Odluka br. 2021/05 Regionalnog Upravljačkog Odbora Prometne Zajednice o reviziji Priloga I. Ugovoru o osnivanju Prometne zajednice [2023/697] | 66 |
| | * | Odluka br. 1/2023 Posebnog odbora za koordinaciju socijalne sigurnosti osnovanog člankom 8. stavkom 1. točkom (p) Sporazuma o trgovini i suradnji između europske unije i europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane, od 10. ožujka 2023. u pogledu uporabe elektroničke razmjene informacija o socijalnoj sigurnosti za prijenos podataka između ustanova ili tijela za vezu [2023/698] | 89 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/689 оd 20. ožujka 2023. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu produljenja roka važenja odobrenja aktivnih tvari Bacillus subtilis (Cohn 1872) soj QST 713, Bacillus thuringiensis subsp. Aizawai sojevi ABTS-1857 i GC-91, Bacillus thuringiensis subsp. Israeliensis (serotip H-14) soj AM65-52, Bacillus thuringiensis subsp. Kurstaki sojevi ABTS 351, PB 54, SA 11, SA12 i EG 2348, Beauveria bassiana sojevi ATCC 74040 i GHA, klodinafop, Cydia pomonella Granulovirus (CpGV), ciprodinil, diklorprop-P, fenpiroksimat, fosetil, malation, mepanipirim, metkonazol, metrafenon, pirimikarb, piridaben, pirimetanil, rimsulfuron, spinosad, Trichoderma asperellum (prije T. harzianum) sojevi ICC012, T25 i TV1, Trichoderma atroviride (prije T. harzianum) soj T11, Trichoderma gamsii (prije T. viride) soj ICC080, Trichoderma harzianum sojevi T-22 i ITEM 908, triklopir, trineksapak, tritikonazol i ziram (
  1
  )

Bacillus subtilis

Bacillus thuringiensis

Bacillus thuringiensis

Bacillus thuringiensis

Beauveria bassiana

Cydia pomonella

Trichoderma asperellum

T. harzianum

Trichoderma atroviride

T. harzianum

Trichoderma gamsii

T. viride

Trichoderma harzianum

1

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/690 оd 22. ožujka 2023. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Kangra tea (ZOZP))

7

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/691 оd 22. ožujka 2023. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Komiški rogač (ZOZP))

8

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/692 od 28. ožujka 2023. o izmjeni Odluke 2010/452/ZVSP o Promatračkoj misiji Europske unije u Gruziji, EUMM Georgia

9

*

Odluka Komisije (EU) 2023/693 оd 27. ožujka 2023. o izmjeni odluka (EU) 2017/1214, (EU) 2017/1215, (EU) 2017/1216, (EU) 2017/1217, (EU) 2017/1218, (EU) 2017/1219 i (EU) 2018/680 u pogledu razdoblja valjanosti mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a i s njima povezanih zahtjeva u pogledu procjenjivanja i verifikacije
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 1886)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 1886)

1

11

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/694 оd 22. ožujka 2023. o zahtjevu za registraciju europske građanske inicijative pod nazivom End The Horse Slaughter Age (Zaustavimo klanje konja) na temelju Uredbe (EU) 2019/788 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 1839)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 1839)

15

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/695 оd 27. ožujka 2023. o utvrđivanju formata izvješća o stanju i trendovima vrsta divljih ptica na temelju članka 12. Direktive 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (Direktiva o pticama)
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 1889)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 1889)

17

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/696 оd 27. ožujka 2023. o prihvaćanju zahtjeva koji je podnijela Talijanska Republika u skladu s Direktivom (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća za neprimjenjivanje do 30. lipnja 2024. točke 7.4.2.1. Priloga Uredbi Komisije (EU) 2016/919 za deset vozila tipa ETR675
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 1916)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 1916)

63

AKTI KOJE DONOSE TIJELA USTANOVLJENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

*

Odluka br. 2021/05 Regionalnog Upravljačkog Odbora Prometne Zajednice o reviziji Priloga I. Ugovoru o osnivanju Prometne zajednice [2023/697]

66

*

Odluka br. 1/2023 Posebnog odbora za koordinaciju socijalne sigurnosti osnovanog člankom 8. stavkom 1. točkom (p) Sporazuma o trgovini i suradnji između europske unije i europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane, od 10. ožujka 2023. u pogledu uporabe elektroničke razmjene informacija o socijalnoj sigurnosti za prijenos podataka između ustanova ili tijela za vezu [2023/698]

89

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 29.3.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 91/1

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/689

оd 20. ožujka 2023.

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu produljenja roka važenja odobrenja aktivnih tvari Bacillus subtilis (Cohn 1872) soj QST 713, Bacillus thuringiensis subsp. Aizawai sojevi ABTS-1857 i GC-91, Bacillus thuringiensis subsp. Israeliensis (serotip H-14) soj AM65-52, Bacillus thuringiensis subsp. Kurstaki sojevi ABTS 351, PB 54, SA 11, SA12 i EG 2348, Beauveria bassiana sojevi ATCC 74040 i GHA, klodinafop, Cydia pomonella Granulovirus (CpGV), ciprodinil, diklorprop-P, fenpiroksimat, fosetil, malation, mepanipirim, metkonazol, metrafenon, pirimikarb, piridaben, pirimetanil, rimsulfuron, spinosad, Trichoderma asperellum (prije „
  T. harzianum
  ”) sojevi ICC012, T25 i TV1, Trichoderma atroviride (prije „
  T. harzianum
  ”) soj T11, Trichoderma gamsii (prije „
  T. viride
  ”) soj ICC080, Trichoderma harzianum sojevi T-22 i ITEM 908, triklopir, trineksapak, tritikonazol i ziram

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ (1), a posebno njezin članak 17. prvi stavak,

budući da:

| (1) | Aktivne tvari uvrštene u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ (2) smatraju se odobrenima na temelju Uredbe (EZ) br. 1107/2009 te su uvrštene u dio A Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (3). |
| --- | --- |

(1)

Aktivne tvari uvrštene u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ (2) smatraju se odobrenima na temelju Uredbe (EZ) br. 1107/2009 te su uvrštene u dio A Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (3).

| (2) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2022/378 (4) produljuje se rok važenja odobrenja aktivnih tvari Bacillus subtilis (Cohn 1872) soj QST 713, Bacillus thuringiensis subsp. Aizawai sojevi ABTS-1857 i GC-91, Bacillus thuringiensis subsp. Israeliensis (serotip H-14) soj AM65-52, Bacillus thuringiensis subsp. Kurstaki sojevi ABTS 351, PB 54, SA 11, SA12 i EG 2348, Beauveria bassiana sojevi ATCC 74040 i GHA, klodinafop, Cydia pomonellaGranulovirus (CpGV), ciprodinil, diklorprop-P, fenpiroksimat, fosetil, malation, mepanipirim, metkonazol, metrafenon, pirimikarb, pirimetanil, rimsulfuron, spinosad, Trichoderma asperellum (prije „T. harzianum”) sojevi ICC012, T25 i TV1, Trichoderma atroviride (prije „T. harzianum”) soj T11, Trichoderma gamsii (prije „T. viride”) soj ICC080, Trichoderma harzianum sojevi T-22 i ITEM 908, triklopir, trineksapak, tritikonazol i ziram do 30. travnja 2023. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2022/378 (4) produljuje se rok važenja odobrenja aktivnih tvari Bacillus subtilis (Cohn 1872) soj QST 713, Bacillus thuringiensis subsp. Aizawai sojevi ABTS-1857 i GC-91, Bacillus thuringiensis subsp. Israeliensis (serotip H-14) soj AM65-52, Bacillus thuringiensis subsp. Kurstaki sojevi ABTS 351, PB 54, SA 11, SA12 i EG 2348, Beauveria bassiana sojevi ATCC 74040 i GHA, klodinafop, Cydia pomonellaGranulovirus (CpGV), ciprodinil, diklorprop-P, fenpiroksimat, fosetil, malation, mepanipirim, metkonazol, metrafenon, pirimikarb, pirimetanil, rimsulfuron, spinosad, Trichoderma asperellum (prije „T. harzianum”) sojevi ICC012, T25 i TV1, Trichoderma atroviride (prije „T. harzianum”) soj T11, Trichoderma gamsii (prije „T. viride”) soj ICC080, Trichoderma harzianum sojevi T-22 i ITEM 908, triklopir, trineksapak, tritikonazol i ziram do 30. travnja 2023.

| (3) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/1260 (5) rok važenja odobrenja aktivne tvari piridaben produljen je do 30. travnja 2023. |
| --- | --- |

(3)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/1260 (5) rok važenja odobrenja aktivne tvari piridaben produljen je do 30. travnja 2023.

| (4) | Zahtjevi i dopunska dokumentacija za produljenje odobrenja tih aktivnih tvari podneseni su u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 844/2012 (6), koja se i dalje primjenjuje na te aktivne tvari na temelju članka 17. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2020/1740 (7), te ih je država članica izvjestiteljica proglasila prihvatljivima. |
| --- | --- |

(4)

Zahtjevi i dopunska dokumentacija za produljenje odobrenja tih aktivnih tvari podneseni su u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 844/2012 (6), koja se i dalje primjenjuje na te aktivne tvari na temelju članka 17. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2020/1740 (7), te ih je država članica izvjestiteljica proglasila prihvatljivima.

| (5) | Za aktivne tvari Beauveria bassiana sojevi ATCC 74040 i GHA, malation i piridaben države članice izvjestiteljice još nisu dovršile procjenu rizika u skladu s člankom 11. Provedbene uredbe (EU) br. 844/2012. |
| --- | --- |

(5)

Za aktivne tvari Beauveria bassiana sojevi ATCC 74040 i GHA, malation i piridaben države članice izvjestiteljice još nisu dovršile procjenu rizika u skladu s člankom 11. Provedbene uredbe (EU) br. 844/2012.

| (6) | Za aktivne tvari Trichoderma asperellum (prije T. harzianum) sojevi ICC012, T25 i TV1, Trichoderma atroviride (prije T. harzianum) soj T11, Trichoderma gamsii (prije T. viride) soj ICC080, Trichoderma harzianum sojevi T-22 i ITEM 908 Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) zatražila je dodatne informacije u skladu s člankom 13. stavkom 3. Provedbene uredbe (EU) br. 844/2012. Zatražene informacije dostavljene su do utvrđenog roka 14. srpnja 2022. te će biti potrebno dodatno vrijeme za njihovu ocjenu i povezani zaključak procjeniteljâ rizika te za donošenje odluke o upravljanju rizikom u skladu s člancima 13. i 14. Provedbene uredbe (EU) br. 844/2012. |
| --- | --- |

(6)

Za aktivne tvari Trichoderma asperellum (prije T. harzianum) sojevi ICC012, T25 i TV1, Trichoderma atroviride (prije T. harzianum) soj T11, Trichoderma gamsii (prije T. viride) soj ICC080, Trichoderma harzianum sojevi T-22 i ITEM 908 Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) zatražila je dodatne informacije u skladu s člankom 13. stavkom 3. Provedbene uredbe (EU) br. 844/2012. Zatražene informacije dostavljene su do utvrđenog roka 14. srpnja 2022. te će biti potrebno dodatno vrijeme za njihovu ocjenu i povezani zaključak procjeniteljâ rizika te za donošenje odluke o upravljanju rizikom u skladu s člancima 13. i 14. Provedbene uredbe (EU) br. 844/2012.

| (7) | Za aktivnu tvar rimsulfuron EFSA za potrebe procjene mjerila za odobravanje iz točaka 3.6.5. i 3.8.2. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1107/2009, kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EU) 2018/605 (8), i u skladu s člankom 14. stavkom 1.a Provedbene uredbe (EU) br. 844/2012 EFSA nakon savjetovanja s državama članicama mora utvrditi jesu li potrebne dodatne informacije. Za aktivne tvari klodinafop i fenpiroksimat za dostavu dodatnih informacija za potrebe procjene mjerila za odobravanje iz točaka 3.6.5. i 3.8.2. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1107/2009, kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2018/605, i u skladu s člankom 13. stavkom 3.a Provedbene uredbe (EU) br. 844/2012, utvrđen je rok 17. studenoga 2023., odnosno 4. svibnja 2024. Za aktivne tvari ciprodinil, diklorprop-P, fosetil, mepanipirim, metkonazol, metrafenon, pirimikarb, pirimetanil, spinosad, triklopir, trineksapak, tritikonazol i ziram Agencija je u skladu s člankom 13. stavkom 3.a Provedbene uredbe (EU) br. 844/2012 zatražila dodatne informacije za potrebe procjene mjerila za odobravanje iz točaka 3.6.5. i 3.8.2. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1107/2009, kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2018/605, te su podnositelji zahtjeva te informacije dostavili u utvrđenom roku. Međutim, potrebno je dodatno vrijeme za njihovu ocjenu i povezani zaključak procjeniteljâ rizika te donošenje odluke o upravljanju rizikom u skladu s člancima 13. i 14. Provedbene uredbe (EU) br. 844/2012. |
| --- | --- |

(7)

Za aktivnu tvar rimsulfuron EFSA za potrebe procjene mjerila za odobravanje iz točaka 3.6.5. i 3.8.2. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1107/2009, kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EU) 2018/605 (8), i u skladu s člankom 14. stavkom 1.a Provedbene uredbe (EU) br. 844/2012 EFSA nakon savjetovanja s državama članicama mora utvrditi jesu li potrebne dodatne informacije. Za aktivne tvari klodinafop i fenpiroksimat za dostavu dodatnih informacija za potrebe procjene mjerila za odobravanje iz točaka 3.6.5. i 3.8.2. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1107/2009, kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2018/605, i u skladu s člankom 13. stavkom 3.a Provedbene uredbe (EU) br. 844/2012, utvrđen je rok 17. studenoga 2023., odnosno 4. svibnja 2024. Za aktivne tvari ciprodinil, diklorprop-P, fosetil, mepanipirim, metkonazol, metrafenon, pirimikarb, pirimetanil, spinosad, triklopir, trineksapak, tritikonazol i ziram Agencija je u skladu s člankom 13. stavkom 3.a Provedbene uredbe (EU) br. 844/2012 zatražila dodatne informacije za potrebe procjene mjerila za odobravanje iz točaka 3.6.5. i 3.8.2. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1107/2009, kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2018/605, te su podnositelji zahtjeva te informacije dostavili u utvrđenom roku. Međutim, potrebno je dodatno vrijeme za njihovu ocjenu i povezani zaključak procjeniteljâ rizika te donošenje odluke o upravljanju rizikom u skladu s člancima 13. i 14. Provedbene uredbe (EU) br. 844/2012.

| (8) | Za aktivne tvari Bacillus subtilis (Cohn 1872) soj QST 713, Bacillus thuringiensis subsp. Aizawai sojevi ABTS-1857 i GC-91, Bacillus thuringiensis subsp. Israeliensis (serotip H-14) soj AM65-52, Bacillus thuringiensis subsp. Kurstaki sojevi ABTS 351, PB 54, SA 11, SA12 i EG 2348 i Cydia pomonella Granulovirus (CpGV) Agencija je dostavila svoj zaključak u skladu s člankom 13. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 844/2012 te je Komisija odgovarajuća izvješća o produljenju odobrenja i nacrte uredbi o produljenju odobrenja tih aktivnih tvari dostavila Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje u skladu s člankom 14. Provedbene uredbe (EU) br. 844/2012. Međutim, Stalni odbor za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje još nije dostavio svoje mišljenje o nacrtima uredbi o produljenju odobrenja navedenih aktivnih tvari. |
| --- | --- |

(8)

Za aktivne tvari Bacillus subtilis (Cohn 1872) soj QST 713, Bacillus thuringiensis subsp. Aizawai sojevi ABTS-1857 i GC-91, Bacillus thuringiensis subsp. Israeliensis (serotip H-14) soj AM65-52, Bacillus thuringiensis subsp. Kurstaki sojevi ABTS 351, PB 54, SA 11, SA12 i EG 2348 i Cydia pomonella Granulovirus (CpGV) Agencija je dostavila svoj zaključak u skladu s člankom 13. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 844/2012 te je Komisija odgovarajuća izvješća o produljenju odobrenja i nacrte uredbi o produljenju odobrenja tih aktivnih tvari dostavila Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje u skladu s člankom 14. Provedbene uredbe (EU) br. 844/2012. Međutim, Stalni odbor za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje još nije dostavio svoje mišljenje o nacrtima uredbi o produljenju odobrenja navedenih aktivnih tvari.

| (9) | Stoga je vjerojatno da se odluke o produljenju odobrenja tih aktivnih tvari neće moći donijeti prije 30. travnja 2023., kada istječe rok važenja tih odobrenja, pri čemu se razlozi za kašnjenje u postupku produljenja ne mogu pripisati podnositeljima zahtjeva. |
| --- | --- |

(9)

Stoga je vjerojatno da se odluke o produljenju odobrenja tih aktivnih tvari neće moći donijeti prije 30. travnja 2023., kada istječe rok važenja tih odobrenja, pri čemu se razlozi za kašnjenje u postupku produljenja ne mogu pripisati podnositeljima zahtjeva.

| (10) | S obzirom na to da su razlozi za kašnjenja u postupcima produljenja odobrenja izvan kontrole podnositeljâ zahtjeva, rok važenja odobrenja tih aktivnih tvari trebalo bi produljiti kako bi se mogle dovršiti procjene koje su potrebne za dovršetak regulatornih postupaka odlučivanja o predmetnim zahtjevima za produljenje odobrenja. Provedbenu uredbu (EU) br. 540/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(10)

S obzirom na to da su razlozi za kašnjenja u postupcima produljenja odobrenja izvan kontrole podnositeljâ zahtjeva, rok važenja odobrenja tih aktivnih tvari trebalo bi produljiti kako bi se mogle dovršiti procjene koje su potrebne za dovršetak regulatornih postupaka odlučivanja o predmetnim zahtjevima za produljenje odobrenja. Provedbenu uredbu (EU) br. 540/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (11) | Ako Komisija donosi uredbu kojom se utvrđuje da se odobrenje aktivne tvari iz Priloga ovoj Uredbi ne produljuje jer nisu ispunjena mjerila za odobravanje, Komisija kao datum isteka određuje isti datum koji je vrijedio prije donošenja ove Uredbe ili datum stupanja na snagu uredbe kojom se utvrđuje da se odobrenje aktivne tvari ne produljuje, ovisno o tome koji je datum kasniji. Ako donosi uredbu kojom se utvrđuje da se odobrenje aktivne tvari iz Priloga ovoj Uredbi produljuje, Komisija će nastojati, u skladu s okolnostima, odrediti najraniji mogući datum primjene. |
| --- | --- |

(11)

Ako Komisija donosi uredbu kojom se utvrđuje da se odobrenje aktivne tvari iz Priloga ovoj Uredbi ne produljuje jer nisu ispunjena mjerila za odobravanje, Komisija kao datum isteka određuje isti datum koji je vrijedio prije donošenja ove Uredbe ili datum stupanja na snagu uredbe kojom se utvrđuje da se odobrenje aktivne tvari ne produljuje, ovisno o tome koji je datum kasniji. Ako donosi uredbu kojom se utvrđuje da se odobrenje aktivne tvari iz Priloga ovoj Uredbi produljuje, Komisija će nastojati, u skladu s okolnostima, odrediti najraniji mogući datum primjene.

| (12) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(12)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 20. ožujka 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 309, 24.11.2009., str. 1.

1

(2)  Direktiva Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (SL L 230, 19.8.1991., str. 1.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 540/2011 od 25. svibnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa odobrenih aktivnih tvari (SL L 153, 11.6.2011., str. 1.).

3

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/378 оd 4. ožujka 2022. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu produljenja roka važenja odobrenja aktivnih tvari abamektin, Bacillus subtilis (Cohn 1872) soj QST 713, Bacillus thuringiensis subsp. Aizawai sojevi ABTS-1857 i GC-91, Bacillus thuringiensis subsp. Israeliensis (serotip H-14) soj AM65-52, Bacillus thuringiensis subsp. Kurstaki sojevi ABTS 351, PB 54, SA 11, SA12 i EG 2348, Beauveria bassiana sojevi ATCC 74040 i GHA, klodinafop, Cydia pomonella Granulovirus (CpGV), ciprodinil, diklorprop-P, fenpiroksimat, fosetil, malation, mepanipirim, metkonazol, metrafenon, pirimikarb, Pseudomonas chlororaphis soj MA342, pirimetanil, Pythium oligandrum M1, rimsulfuron, spinosad, Trichoderma asperellum (prije „
  T. harzianum
  ”) sojevi ICC012, T25 i TV1, Trichoderma atroviride (prije „
  T. harzianum
  ”) soj T11, Trichoderma gamsii (prije „
  T. viride
  ”) soj ICC080, Trichoderma harzianum sojevi T-22 i ITEM 908, triklopir, trineksapak, tritikonazol i ziram (SL L 72, 7.3.2022., str. 2.).

4

Bacillus subtilis

Bacillus thuringiensis

Bacillus thuringiensis

Bacillus thuringiensis

Beauveria bassiana

Cydia pomonella

Pseudomonas chlororaphis

Pythium oligandrum

Trichoderma asperellum

T. harzianum

Trichoderma atroviride

T. harzianum

Trichoderma gamsii

T. viride

Trichoderma harzianum

(5)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1260 оd 20. rujna 2018. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu produljenja roka važenja odobrenja aktivnih tvari piridaben, kinmerak i cinkov fosfid (SL L 238, 21.9.2018., str. 30.).

5

(6)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 844/2012 od 18. rujna 2012. o određivanju odredaba potrebnih za provedbu postupka obnavljanja odobrenja za aktivne tvari, kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja (SL L 252, 19.9.2012., str. 26.).

6

(7)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1740 оd 20. studenoga 2020. o određivanju odredaba potrebnih za provedbu postupka produljenja odobrenja za aktivne tvari, kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća, i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 844/2012 (SL L 392, 23.11.2020., str. 20.)

7

(8)  Uredba Komisije (EU) 2018/605 оd 19. travnja 2018. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1107/2009 utvrđivanjem znanstvenih kriterija za određivanje svojstava endokrine disrupcije (SL L 101, 20.4.2018., str. 33.)

8

---

PRILOG

Dio A Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 mijenja se kako slijedi:

| 1. | u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 74., ziram, datum se zamjenjuje datumom „15. ožujka 2025.”; |
| --- | --- |

1.

u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 74., ziram, datum se zamjenjuje datumom „15. ožujka 2025.”;

| 2. | u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 90., mepanipirim, datum se zamjenjuje datumom „15. ožujka 2025.”; |
| --- | --- |

2.

u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 90., mepanipirim, datum se zamjenjuje datumom „15. ožujka 2025.”;

| 3. | u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 123., klodinafop, datum se zamjenjuje datumom „15. prosinca 2025.”; |
| --- | --- |

3.

u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 123., klodinafop, datum se zamjenjuje datumom „15. prosinca 2025.”;

| 4. | u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 124., pirimikarb, datum se zamjenjuje datumom „15. ožujka 2025.”; |
| --- | --- |

4.

u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 124., pirimikarb, datum se zamjenjuje datumom „15. ožujka 2025.”;

| 5. | u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 125., rimsulfuron, datum se zamjenjuje datumom „15. kolovoza 2025.”; |
| --- | --- |

5.

u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 125., rimsulfuron, datum se zamjenjuje datumom „15. kolovoza 2025.”;

| 6. | u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 127., tritikonazol, datum se zamjenjuje datumom „15. ožujka 2025.”; |
| --- | --- |

6.

u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 127., tritikonazol, datum se zamjenjuje datumom „15. ožujka 2025.”;

| 7. | u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 130., ciprodinil, datum se zamjenjuje datumom „15. ožujka 2025.”; |
| --- | --- |

7.

u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 130., ciprodinil, datum se zamjenjuje datumom „15. ožujka 2025.”;

| 8. | u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 131., fosetil, datum se zamjenjuje datumom „15. ožujka 2025.”; |
| --- | --- |

8.

u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 131., fosetil, datum se zamjenjuje datumom „15. ožujka 2025.”;

| 9. | u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 132., trineksapak, datum se zamjenjuje datumom „15. prosinca 2024.”; |
| --- | --- |

9.

u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 132., trineksapak, datum se zamjenjuje datumom „15. prosinca 2024.”;

| 10. | u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 133., diklorprop-P, datum se zamjenjuje datumom „15. ožujka 2025.”; |
| --- | --- |

10.

u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 133., diklorprop-P, datum se zamjenjuje datumom „15. ožujka 2025.”;

| 11. | u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 134., metkonazol, datum se zamjenjuje datumom „15. ožujka 2025.”; |
| --- | --- |

11.

u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 134., metkonazol, datum se zamjenjuje datumom „15. ožujka 2025.”;

| 12. | u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 135., pirimetanil, datum se zamjenjuje datumom „15. ožujka 2025.”; |
| --- | --- |

12.

u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 135., pirimetanil, datum se zamjenjuje datumom „15. ožujka 2025.”;

| 13. | u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 136., triklopir, datum se zamjenjuje datumom „15. prosinca 2024.”; |
| --- | --- |

13.

u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 136., triklopir, datum se zamjenjuje datumom „15. prosinca 2024.”;

| 14. | u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 137., metrafenon, datum se zamjenjuje datumom „15. prosinca 2024.”; |
| --- | --- |

14.

u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 137., metrafenon, datum se zamjenjuje datumom „15. prosinca 2024.”;

| 15. | u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 138., Bacillus subtilis (Cohn 1872) soj QST 713, datum se zamjenjuje datumom „15. kolovoza 2024.”; |
| --- | --- |

15.

u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 138., Bacillus subtilis (Cohn 1872) soj QST 713, datum se zamjenjuje datumom „15. kolovoza 2024.”;

| 16. | u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 139., spinosad, datum se zamjenjuje datumom „15. ožujka 2025.”; |
| --- | --- |

16.

u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 139., spinosad, datum se zamjenjuje datumom „15. ožujka 2025.”;

| 17. | u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 193., Bacillus thuringiensis subsp. aizawai soj ABTS-1857 i soj GC-91, datum se zamjenjuje datumom „15. kolovoza 2024.”; |
| --- | --- |

17.

u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 193., Bacillus thuringiensis subsp. aizawai soj ABTS-1857 i soj GC-91, datum se zamjenjuje datumom „15. kolovoza 2024.”;

| 18. | u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 194., Bacillus thuringiensis subsp. israeliensis (serotip H-14) soj AM65-52, datum se zamjenjuje datumom „15. kolovoza 2024.”; |
| --- | --- |

18.

u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 194., Bacillus thuringiensis subsp. israeliensis (serotip H-14) soj AM65-52, datum se zamjenjuje datumom „15. kolovoza 2024.”;

| 19. | u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 195., Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki soj ABTS 351, soj PB 54, soj SA 11, soj SA 12, soj EG 2348, datum se zamjenjuje datumom „15. kolovoza 2024.”; |
| --- | --- |

19.

u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 195., Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki soj ABTS 351, soj PB 54, soj SA 11, soj SA 12, soj EG 2348, datum se zamjenjuje datumom „15. kolovoza 2024.”;

| 20. | u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 197., Beauveria bassiana sojvATCC 74040, soj GHA, datum se zamjenjuje datumom „30. rujna 2025.”; |
| --- | --- |

20.

u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 197., Beauveria bassiana sojvATCC 74040, soj GHA, datum se zamjenjuje datumom „30. rujna 2025.”;

| 21. | u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 198., Cydia pomonella Granulovirus (CpGV), datum se zamjenjuje datumom „15. kolovoza 2024.”; |
| --- | --- |

21.

u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 198., Cydia pomonella Granulovirus (CpGV), datum se zamjenjuje datumom „15. kolovoza 2024.”;

| 22. | u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 204., Trichoderma atroviride (prije T. harzianum) soj T11, datum se zamjenjuje datumom „15. travnja 2025.”; |
| --- | --- |

22.

u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 204., Trichoderma atroviride (prije T. harzianum) soj T11, datum se zamjenjuje datumom „15. travnja 2025.”;

| 23. | u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 206., Trichoderma harzianum soj T-22, soj ITEM 908, datum se zamjenjuje datumom „15. travnja 2025.”; |
| --- | --- |

23.

u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 206., Trichoderma harzianum soj T-22, soj ITEM 908, datum se zamjenjuje datumom „15. travnja 2025.”;

| 24. | u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 207., Trichoderma asperellum (prije T. harzianum) soj ICC012, soj T25, soj TV1, datum se zamjenjuje datumom „15. travnja 2025.”; |
| --- | --- |

24.

u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 207., Trichoderma asperellum (prije T. harzianum) soj ICC012, soj T25, soj TV1, datum se zamjenjuje datumom „15. travnja 2025.”;

| 25. | u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 208., Trichoderma gamsii (prije T. viride) soj ICC080, datum se zamjenjuje datumom „15. travnja 2025.”; |
| --- | --- |

25.

u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 208., Trichoderma gamsii (prije T. viride) soj ICC080, datum se zamjenjuje datumom „15. travnja 2025.”;

| 26. | u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 213., fenpiroksimat, datum se zamjenjuje datumom „15. lipnja 2026.”; |
| --- | --- |

26.

u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 213., fenpiroksimat, datum se zamjenjuje datumom „15. lipnja 2026.”;

| 27. | u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 300., malation, datum se zamjenjuje datumom „31. srpnja 2026.”; |
| --- | --- |

27.

u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 300., malation, datum se zamjenjuje datumom „31. srpnja 2026.”;

| 28. | u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 313., piridaben, datum se zamjenjuje datumom „31. srpnja 2026.”. |
| --- | --- |

28.

u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 313., piridaben, datum se zamjenjuje datumom „31. srpnja 2026.”.

---

| 29.3.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 91/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 91/7

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/690

оd 22. ožujka 2023.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla („Kangra tea” (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Mađarske za upis naziva „Kangra tea” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Mađarske za upis naziva „Kangra tea” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2).

| (2) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Kangra tea” potrebno je upisati u registar, |
| --- | --- |

(2)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Kangra tea” potrebno je upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv „Kangra tea” (ZOZP) upisuje se u registar.

Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.8. Ostali proizvodi navedeni na popisu u Prilogu I. Ugovoru (začini itd.) iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 (3).

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. ožujka 2023.

Za Komisiju,

u ime predsjednice,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  
  SL C 474, 14.12.2022., str. 55.

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 od 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).

3

---

| 29.3.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 91/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 91/8

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/691

оd 22. ožujka 2023.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla („Komiški rogač” (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Republike Hrvatske za upis naziva „Komiški rogač” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Republike Hrvatske za upis naziva „Komiški rogač” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2).

| (2) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Komiški rogač” potrebno je upisati u registar, |
| --- | --- |

(2)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Komiški rogač” potrebno je upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv „Komiški rogač” (ZOZP) upisuje se u registar.

Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 (3).

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. ožujka 2023.

Za Komisiju,

u ime predsjednice,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  
  SL C 444, 23.11.2022., str. 20.

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 od 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).

3

---

ODLUKE

| 29.3.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 91/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 91/9

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2023/692

od 28. ožujka 2023.

o izmjeni Odluke 2010/452/ZVSP o Promatračkoj misiji Europske unije u Gruziji, EUMM Georgia

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 12. kolovoza 2010. donijelo Odluku 2010/452/ZVSP (1) kojom je produljena Promatračka misija Europske unije u Gruziji (EUMM Georgia), uspostavljena Zajedničkom akcijom Vijeća 2008/736/ZVSP (2). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 12. kolovoza 2010. donijelo Odluku 2010/452/ZVSP (1) kojom je produljena Promatračka misija Europske unije u Gruziji (EUMM Georgia), uspostavljena Zajedničkom akcijom Vijeća 2008/736/ZVSP (2).

| (2) | Vijeće je 17. listopada 2022. donijelo Odluku (ZVSP) 2022/1970 (3) o raspoređivanju promatrača EU-a iz misije EUMM Georgia u Armeniju do 19. prosinca 2022. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 17. listopada 2022. donijelo Odluku (ZVSP) 2022/1970 (3) o raspoređivanju promatrača EU-a iz misije EUMM Georgia u Armeniju do 19. prosinca 2022.

| (3) | Vijeće je 25. studenoga 2022. donijelo Odluku (ZVSP) 2022/2318 (4) kojom je misija EUMM Georgia produljena do 14. prosinca 2024. |
| --- | --- |

(3)

Vijeće je 25. studenoga 2022. donijelo Odluku (ZVSP) 2022/2318 (4) kojom je misija EUMM Georgia produljena do 14. prosinca 2024.

| (4) | Vijeće je 19. prosinca 2022. donijelo Odluku (ZVSP) 2022/2507 (5) kojom je predviđeno raspoređivanje tima iz misije EUMM Georgia u Armeniju kako bi se povećala svijest Unije o sigurnosnoj situaciji, a u cilju doprinosa planiranju i pripremi moguće civilne misije zajedničke sigurnosne i obrambene politike u Armeniji. |
| --- | --- |

(4)

Vijeće je 19. prosinca 2022. donijelo Odluku (ZVSP) 2022/2507 (5) kojom je predviđeno raspoređivanje tima iz misije EUMM Georgia u Armeniju kako bi se povećala svijest Unije o sigurnosnoj situaciji, a u cilju doprinosa planiranju i pripremi moguće civilne misije zajedničke sigurnosne i obrambene politike u Armeniji.

| (5) | Vijeće je 23. siječnja 2023. Odlukom (ZVSP) 2023/162 (6) uspostavilo misiju Europske unije u Armeniji (EUMA), koja je pokrenuta 20. veljače 2023. Odlukom (ZVSP) 2023/386 (7). |
| --- | --- |

(5)

Vijeće je 23. siječnja 2023. Odlukom (ZVSP) 2023/162 (6) uspostavilo misiju Europske unije u Armeniji (EUMA), koja je pokrenuta 20. veljače 2023. Odlukom (ZVSP) 2023/386 (7).

| (6) | S obzirom na to da raspoređivanje tima iz misije EUMM Georgia u Armeniju stoga više nije potrebno, Odluku 2010/452/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(6)

S obzirom na to da raspoređivanje tima iz misije EUMM Georgia u Armeniju stoga više nije potrebno, Odluku 2010/452/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Članak 3.a Odluke 2010/452/ZVSP briše se.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 20. veljače 2023.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. ožujka 2023.

Za Vijeće

Predsjednica

E. BUSCH

---

(1)  Odluka Vijeća 2010/452/ZVSP od 12. kolovoza 2010. o Promatračkoj misiji Europske unije u Gruziji, EUMM Georgia (SL L 213, 13.8.2010., str. 43.).

1

(2)  Zajednička akcija Vijeća 2008/736/ZVSP od 15. rujna 2008. o Promatračkoj misiji Europske unije u Gruziji, EUMM Georgia (SL L 248, 17.9.2008., str. 26.).

2

(3)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2022/1970 od 17. listopada 2022. o izmjeni Odluke 2010/452/ZVSP o Promatračkoj misiji Europske unije u Gruziji, EUMM Georgia (SL L 270, 18.10.2022., str. 93.).

3

(4)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2022/2318 od 25. studenoga 2022. o izmjeni Odluke 2010/452/ZVSP o Promatračkoj misiji Europske unije u Gruziji, EUMM Georgia (SL L 307, 28.11.2022., str. 133.).

4

(5)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2022/2507 od 19. prosinca 2022. o izmjeni Odluke 2010/452/ZVSP o Promatračkoj misiji Europske unije u Gruziji, EUMM Georgia (SL L 325, 20.12.2022., str. 110.).

5

(6)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/162 od 23. siječnja 2023. o misiji Europske unije u Armeniji (EUMA) (SL L 22, 24.1.2023., str. 29.).

6

(7)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/386 od 20. veljače 2023. o pokretanju misije Europske unije u Armeniji (EUMA) i izmjeni Odluke (ZVSP) 2023/162 (SL L 53, 21.2.2023., str. 17.).

7

---

| 29.3.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 91/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 91/11

---

ODLUKA KOMISIJE (EU) 2023/693

оd 27. ožujka 2023.

o izmjeni odluka (EU) 2017/1214, (EU) 2017/1215, (EU) 2017/1216, (EU) 2017/1217, (EU) 2017/1218, (EU) 2017/1219 i (EU) 2018/680 u pogledu razdoblja valjanosti mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a i s njima povezanih zahtjeva u pogledu procjenjivanja i verifikacije

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 1886)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 66/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o znaku za okoliš EU-a (1), a posebno njezin članak 8. stavak 2.,

nakon savjetovanja s Odborom Europske unije za znak za okoliš,

budući da:

| (1) | U skladu s Uredbom (EZ) br. 66/2010 znak za okoliš EU-a može se dodijeliti proizvodima koji imaju smanjen utjecaj na okoliš tijekom cijelog životnog ciklusa. Za svaku skupinu proizvoda potrebno je utvrditi posebna mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s Uredbom (EZ) br. 66/2010 znak za okoliš EU-a može se dodijeliti proizvodima koji imaju smanjen utjecaj na okoliš tijekom cijelog životnog ciklusa. Za svaku skupinu proizvoda potrebno je utvrditi posebna mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a.

| (2) | Odlukom Komisije (EU) 2017/1214 (2) utvrđena su mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za skupinu proizvoda „deterdženti za ručno pranje posuđa”. Valjanost tih mjerila i povezanih zahtjeva u pogledu procjenjivanja i verifikacije istječe 26. lipnja 2023. |
| --- | --- |

(2)

Odlukom Komisije (EU) 2017/1214 (2) utvrđena su mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za skupinu proizvoda „deterdženti za ručno pranje posuđa”. Valjanost tih mjerila i povezanih zahtjeva u pogledu procjenjivanja i verifikacije istječe 26. lipnja 2023.

| (3) | Odlukom Komisije (EU) 2017/1215 (3) utvrđena su mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za skupinu proizvoda „deterdženti za strojno industrijsko i institucionalno pranje posuđa”. Valjanost tih mjerila i povezanih zahtjeva u pogledu procjenjivanja i verifikacije istječe 26. lipnja 2023. |
| --- | --- |

(3)

Odlukom Komisije (EU) 2017/1215 (3) utvrđena su mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za skupinu proizvoda „deterdženti za strojno industrijsko i institucionalno pranje posuđa”. Valjanost tih mjerila i povezanih zahtjeva u pogledu procjenjivanja i verifikacije istječe 26. lipnja 2023.

| (4) | Odlukom Komisije (EU) 2017/1216 (4) utvrđena su mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za skupinu proizvoda „deterdženti za strojno pranje posuđa”. Valjanost tih mjerila i povezanih zahtjeva u pogledu procjenjivanja i verifikacije istječe 26. lipnja 2023. |
| --- | --- |

(4)

Odlukom Komisije (EU) 2017/1216 (4) utvrđena su mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za skupinu proizvoda „deterdženti za strojno pranje posuđa”. Valjanost tih mjerila i povezanih zahtjeva u pogledu procjenjivanja i verifikacije istječe 26. lipnja 2023.

| (5) | Odlukom Komisije (EU) 2017/1217 (5) utvrđena su mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za skupinu proizvoda „sredstva za čišćenje čvrstih površina”. Valjanost tih mjerila i povezanih zahtjeva u pogledu procjenjivanja i verifikacije istječe 26. lipnja 2023. |
| --- | --- |

(5)

Odlukom Komisije (EU) 2017/1217 (5) utvrđena su mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za skupinu proizvoda „sredstva za čišćenje čvrstih površina”. Valjanost tih mjerila i povezanih zahtjeva u pogledu procjenjivanja i verifikacije istječe 26. lipnja 2023.

| (6) | Odlukom Komisije (EU) 2017/1218 (6) utvrđena su mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za skupinu proizvoda „deterdženti za pranje rublja”. Valjanost tih mjerila i povezanih zahtjeva u pogledu procjenjivanja i verifikacije istječe 26. lipnja 2023. |
| --- | --- |

(6)

Odlukom Komisije (EU) 2017/1218 (6) utvrđena su mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za skupinu proizvoda „deterdženti za pranje rublja”. Valjanost tih mjerila i povezanih zahtjeva u pogledu procjenjivanja i verifikacije istječe 26. lipnja 2023.

| (7) | Odlukom Komisije (EU) 2017/1219 (7) utvrđena su mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za skupinu proizvoda „deterdženti za pranje rublja u industrijskom i institucionalnom sektoru”. Valjanost tih mjerila i povezanih zahtjeva u pogledu procjenjivanja i verifikacije istječe 26. lipnja 2023. |
| --- | --- |

(7)

Odlukom Komisije (EU) 2017/1219 (7) utvrđena su mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za skupinu proizvoda „deterdženti za pranje rublja u industrijskom i institucionalnom sektoru”. Valjanost tih mjerila i povezanih zahtjeva u pogledu procjenjivanja i verifikacije istječe 26. lipnja 2023.

| (8) | Odlukom Komisije (EU) 2018/680 (8) utvrđena su mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za skupinu proizvoda „usluge čišćenja zatvorenih prostora”. Valjanost tih mjerila i povezanih zahtjeva u pogledu procjenjivanja i verifikacije istječe 3. svibnja 2023. |
| --- | --- |

(8)

Odlukom Komisije (EU) 2018/680 (8) utvrđena su mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za skupinu proizvoda „usluge čišćenja zatvorenih prostora”. Valjanost tih mjerila i povezanih zahtjeva u pogledu procjenjivanja i verifikacije istječe 3. svibnja 2023.

| (9) | U skladu sa zaključcima provjere primjerenosti znaka za okoliš EU-a od 30. lipnja 2017. (9) Komisija je, uz savjetovanje i pomoć Odbora Europske unije za znak za okoliš, ocijenila i potvrdila važnost mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za prethodno navedene skupine proizvoda i pritom provela rješenja za poboljšanje sinergija među skupinama proizvoda i širu primjenu znaka za okoliš EU-a. To uključuje grupiranje blisko povezanih skupina proizvoda gdje je to primjereno i osiguravanje da tijekom postupka revizije znaka za okoliš EU-a Komisija obrati odgovarajuću pažnju na usklađenost relevantnih politika EU-a sa zakonodavstvom i znanstvenim dokazima. |
| --- | --- |

(9)

U skladu sa zaključcima provjere primjerenosti znaka za okoliš EU-a od 30. lipnja 2017. (9) Komisija je, uz savjetovanje i pomoć Odbora Europske unije za znak za okoliš, ocijenila i potvrdila važnost mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za prethodno navedene skupine proizvoda i pritom provela rješenja za poboljšanje sinergija među skupinama proizvoda i širu primjenu znaka za okoliš EU-a. To uključuje grupiranje blisko povezanih skupina proizvoda gdje je to primjereno i osiguravanje da tijekom postupka revizije znaka za okoliš EU-a Komisija obrati odgovarajuću pažnju na usklađenost relevantnih politika EU-a sa zakonodavstvom i znanstvenim dokazima.

| (10) | Navedeno ocjenjivanje pokazalo je da je za skupine proizvoda u kategoriji deterdženata potrebna revizija kako bi se osigurala usklađenost s ostalim politikama Unije. U toj reviziji uzet će se u obzir ishod tekuće revizije Uredbe (EZ) br. 648/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (10). Za usluge čišćenja zatvorenih prostora zaključeno je da su mjerila ažurirana te će vjerojatno biti i u narednim godinama. Stoga bi revizija povezanih mjerila mogla započeti u kasnijoj fazi, čime bi se omogućilo navođenje upućivanja na revidirana mjerila za deterdžente. |
| --- | --- |

(10)

Navedeno ocjenjivanje pokazalo je da je za skupine proizvoda u kategoriji deterdženata potrebna revizija kako bi se osigurala usklađenost s ostalim politikama Unije. U toj reviziji uzet će se u obzir ishod tekuće revizije Uredbe (EZ) br. 648/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (10). Za usluge čišćenja zatvorenih prostora zaključeno je da su mjerila ažurirana te će vjerojatno biti i u narednim godinama. Stoga bi revizija povezanih mjerila mogla započeti u kasnijoj fazi, čime bi se omogućilo navođenje upućivanja na revidirana mjerila za deterdžente.

| (11) | Kako bi Komisija mogla provesti reviziju povezanih mjerila u sinergiji s predstojećim zakonodavnim inicijativama i, ako je to moguće, objediniti ih, primjereno je produljiti valjanost mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a utvrđenih odlukama (EU) 2017/1214, (EU) 2017/1215, (EU) 2017/1216, (EU) 2017/1217, (EU) 2017/1218, (EU) 2017/1219 i (EU) 2018/680. |
| --- | --- |

(11)

Kako bi Komisija mogla provesti reviziju povezanih mjerila u sinergiji s predstojećim zakonodavnim inicijativama i, ako je to moguće, objediniti ih, primjereno je produljiti valjanost mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a utvrđenih odlukama (EU) 2017/1214, (EU) 2017/1215, (EU) 2017/1216, (EU) 2017/1217, (EU) 2017/1218, (EU) 2017/1219 i (EU) 2018/680.

| (12) | Kako bi se ostavilo dovoljno vremena za dovršetak postupaka revizije i osigurao kontinuitet tržišta za nositelje dozvola između razdoblja valjanosti trenutačne i revidirane verzije mjerila, razdoblje valjanosti postojećih mjerila i s njima povezanih zahtjeva u pogledu procjenjivanja i verifikacije trebalo bi produljiti do 31. prosinca 2026. za deterdžente za ručno pranje posuđa, deterdžente za strojno industrijsko i institucionalno pranje posuđa, deterdžente za strojno pranje posuđa, sredstva za čišćenje čvrstih površina, deterdžente za pranje rublja te deterdžente za pranje rublja u industrijskom i institucionalnom sektoru. Za usluge čišćenja zatvorenih prostora razdoblje valjanosti postojećih mjerila i s njima povezanih zahtjeva u pogledu procjenjivanja i verifikacije trebalo bi produljiti do 31. prosinca 2027. |
| --- | --- |

(12)

Kako bi se ostavilo dovoljno vremena za dovršetak postupaka revizije i osigurao kontinuitet tržišta za nositelje dozvola između razdoblja valjanosti trenutačne i revidirane verzije mjerila, razdoblje valjanosti postojećih mjerila i s njima povezanih zahtjeva u pogledu procjenjivanja i verifikacije trebalo bi produljiti do 31. prosinca 2026. za deterdžente za ručno pranje posuđa, deterdžente za strojno industrijsko i institucionalno pranje posuđa, deterdžente za strojno pranje posuđa, sredstva za čišćenje čvrstih površina, deterdžente za pranje rublja te deterdžente za pranje rublja u industrijskom i institucionalnom sektoru. Za usluge čišćenja zatvorenih prostora razdoblje valjanosti postojećih mjerila i s njima povezanih zahtjeva u pogledu procjenjivanja i verifikacije trebalo bi produljiti do 31. prosinca 2027.

| (13) | Odluke (EU) 2017/1214, (EU) 2017/1215, (EU) 2017/1216, (EU) 2017/1217, (EU) 2017/1218, (EU) 2017/1219 i (EU) 2018/680 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(13)

Odluke (EU) 2017/1214, (EU) 2017/1215, (EU) 2017/1216, (EU) 2017/1217, (EU) 2017/1218, (EU) 2017/1219 i (EU) 2018/680 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (14) | Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem odbora osnovanog člankom 16. Uredbe (EZ) br. 66/2010, |
| --- | --- |

(14)

Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem odbora osnovanog člankom 16. Uredbe (EZ) br. 66/2010,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Izmjena Odluke (EU) 2017/1214

Članak 4. Odluke (EU) 2017/1214 zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 4.

Mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za skupinu proizvoda ,deterdženti za ručno pranje posuđa’ te s njima povezani zahtjevi u pogledu procjenjivanja i verifikacije vrijede do 31. prosinca 2026.”

Članak 2.

Izmjena Odluke (EU) 2017/1215

Članak 4. Odluke (EU) 2017/1215 zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 4.

Mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za skupinu proizvoda ,deterdženti za strojno industrijsko i institucionalno pranje posuđa’ te s njima povezani zahtjevi u pogledu procjenjivanja i verifikacije vrijede do 31. prosinca 2026.”

Članak 3.

Izmjena Odluke (EU) 2017/1216

Članak 4. Odluke (EU) 2017/1216 zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 4.

Mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za skupinu proizvoda ,deterdženti za strojno pranje posuđa’ i s njima povezani zahtjevi u pogledu procjenjivanja i verifikacije vrijede do 31. prosinca 2026.”

Članak 4.

Izmjena Odluke (EU) 2017/1217

Članak 4. Odluke (EU) 2017/1217 zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 4.

Mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za skupinu proizvoda ,sredstva za čišćenje čvrstih površina’ te s njima povezani zahtjevi u pogledu procjenjivanja i verifikacije vrijede do 31. prosinca 2026.”

Članak 5.

Izmjena Odluke (EU) 2017/1218

Članak 4. Odluke (EU) 2017/1218 zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 4.

Mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za skupinu proizvoda ,deterdženti za pranje rublja’ te s njima povezani zahtjevi u pogledu procjenjivanja i verifikacije vrijede do 31. prosinca 2026.”

Članak 6.

Izmjena Odluke (EU) 2017/1219

Članak 4. Odluke (EU) 2017/1219 zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 4.

Mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za skupinu proizvoda deterdženti za pranje rublja u industrijskom i institucionalnom sektoru’ te s njima povezani zahtjevi u pogledu procjenjivanja i verifikacije vrijede do 31. prosinca 2026.”

Članak 7.

Izmjena Odluke (EU) 2018/680

Članak 4. Odluke (EU) 2018/680 zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 4.

Mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za skupinu proizvoda ,usluge čišćenja zatvorenih prostora’ te s njima povezani zahtjevi u pogledu procjenjivanja i verifikacije vrijede do 31. prosinca 2027.”

Članak 8.

Adresati

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 27. ožujka 2023.

Za Komisiju

Virginijus SINKEVIČIUS

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 27, 30.1.2010., str. 1.

1

(2)  Odluka Komisije (EU) 2017/1214 od 23. lipnja 2017. o utvrđivanju mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za deterdžente za ručno pranje posuđa (SL L 180, 12.7.2017., str. 1.).

2

(3)  Odluka Komisije (EU) 2017/1215 оd 23. lipnja 2017. o utvrđivanju mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za deterdžente za strojno industrijsko i institucionalno pranje posuđa (SL L 180, 12.7.2017., str. 16.).

3

(4)  Odluka Komisije (EU) 2017/1216 оd 23. lipnja 2017. o utvrđivanju mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za deterdžente za strojno pranje posuđa (SL L 180, 12.7.2017., str. 31.).

4

(5)  Odluka Komisije (EU) 2017/1217 od 23. lipnja 2017. o utvrđivanju mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za sredstva za čišćenje čvrstih površina (SL L 180, 12.7.2017., str. 45).

5

(6)  Odluka Komisije (EU) 2017/1218 оd 23. lipnja 2017. o utvrđivanju mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za deterdžente za pranje rublja (SL L 180, 12.7.2017., str. 63.).

6

(7)  Odluka Komisije (EU) 2017/1219 оd 23. lipnja 2017. o utvrđivanju mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za deterdžente za pranje rublja u industrijskom i institucionalnom sektoru (SL L 180, 12.7.2017., str. 79.).

7

(8)  Odluka Komisije (EU) 2018/680 od 2. svibnja 2018. o utvrđivanju mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za usluge čišćenja zatvorenih prostora (SL L 114, 4.5.2018., str. 22.).

8

(9)  Izvješće Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o reviziji provedbe Uredbe (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) i Uredbe (EZ) br. 66/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o znaku za okoliš EU-a (COM(2017) 355 final).

9

(10)  Uredba (EZ) br. 648/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o deterdžentima (SL L 104, 8.4.2004., str. 1.).

10

---

| 29.3.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 91/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 91/15

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2023/694

оd 22. ožujka 2023.

o zahtjevu za registraciju europske građanske inicijative pod nazivom „End The Horse Slaughter Age” (Zaustavimo klanje konja) na temelju Uredbe (EU) 2019/788 Europskog parlamenta i Vijeća

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 1839)

(Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2019/788 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2019. o europskoj građanskoj inicijativi (1), a posebno njezin članak 6. stavke 2. i 3.,

budući da:

| (1) | Komisiji je 31. siječnja 2023. podnesen zahtjev za registraciju europske građanske inicijative pod nazivom „End The Horse Slaughter Age”. |
| --- | --- |

(1)

Komisiji je 31. siječnja 2023. podnesen zahtjev za registraciju europske građanske inicijative pod nazivom „End The Horse Slaughter Age”.

| (2) | Organizatori inicijative naveli su da su njezini ciljevi sljedeći: „Europskom građanskom inicijativom ‚End The Horse Slaughter Age’ traži se donošenje zakonodavnog akta kojim bi se zabranilo klanje konja, kao i njihov uzgoj i izvoz za proizvodnju krzna, kože, mesa ili za proizvodnju lijekova ili drugih tvari. U okviru europske građanske inicijative ‚End The Horse Slaughter Age’ traži se i donošenje zakonodavnog akta kojim bi se u cijeloj Europi zabranio prijevoz konja na velike udaljenosti radi klanja te propisa kojim bi se konje zaštitilo od prisilnog teškog rada ili napornog treniranja.” |
| --- | --- |

(2)

Organizatori inicijative naveli su da su njezini ciljevi sljedeći: „Europskom građanskom inicijativom ‚End The Horse Slaughter Age’ traži se donošenje zakonodavnog akta kojim bi se zabranilo klanje konja, kao i njihov uzgoj i izvoz za proizvodnju krzna, kože, mesa ili za proizvodnju lijekova ili drugih tvari. U okviru europske građanske inicijative ‚End The Horse Slaughter Age’ traži se i donošenje zakonodavnog akta kojim bi se u cijeloj Europi zabranio prijevoz konja na velike udaljenosti radi klanja te propisa kojim bi se konje zaštitilo od prisilnog teškog rada ili napornog treniranja.”

| (3) | U prilogu inicijativi navedene su dodatne informacije o njezinu predmetu, ciljevima i pozadini. Organizatori tvrde da je klanje konja radi prehrane ljudi okrutna praksa potaknuta potražnjom za konjskim mesom, koje nije sigurno za prehranu ljudi. Uvođenjem zabrane klanja konja željeli bi uskladiti zakonodavstvo o konjima sa zakonodavstvom o psima i mačkama. |
| --- | --- |

(3)

U prilogu inicijativi navedene su dodatne informacije o njezinu predmetu, ciljevima i pozadini. Organizatori tvrde da je klanje konja radi prehrane ljudi okrutna praksa potaknuta potražnjom za konjskim mesom, koje nije sigurno za prehranu ljudi. Uvođenjem zabrane klanja konja željeli bi uskladiti zakonodavstvo o konjima sa zakonodavstvom o psima i mačkama.

| (4) | U okviru zahtjeva za registraciju skupina organizatora dostavila je i dodatni dokument s pojedinostima o ciljevima predložene građanske inicijative i nacrt pravnog akta u kojem su navedeni glavni ciljevi inicijative. |
| --- | --- |

(4)

U okviru zahtjeva za registraciju skupina organizatora dostavila je i dodatni dokument s pojedinostima o ciljevima predložene građanske inicijative i nacrt pravnog akta u kojem su navedeni glavni ciljevi inicijative.

| (5) | Komisija smatra da nijedan dio inicijative ne izlazi očito iz okvira njezinih ovlasti da podnese prijedlog pravnog akta Unije radi provedbe Ugovorâ. Člankom 43. stavkom 2. Ugovora Komisiji se, među ostalim, daje ovlast za predlaganje zakonodavstva kojim se utvrđuju minimalni standardi za zaštitu životinja koje se drže u svrhu proizvodnje. Člancima 114. i 207. Ugovora Komisiji se daje ovlast za predlaganje zakonodavstva kojim se zabranjuje stavljanje na tržište i izvoz konja za proizvodnju krzna, kože, mesa ili za proizvodnju lijekova ili drugih tvari. |
| --- | --- |

(5)

Komisija smatra da nijedan dio inicijative ne izlazi očito iz okvira njezinih ovlasti da podnese prijedlog pravnog akta Unije radi provedbe Ugovorâ. Člankom 43. stavkom 2. Ugovora Komisiji se, među ostalim, daje ovlast za predlaganje zakonodavstva kojim se utvrđuju minimalni standardi za zaštitu životinja koje se drže u svrhu proizvodnje. Člancima 114. i 207. Ugovora Komisiji se daje ovlast za predlaganje zakonodavstva kojim se zabranjuje stavljanje na tržište i izvoz konja za proizvodnju krzna, kože, mesa ili za proizvodnju lijekova ili drugih tvari.

| (6) | Komisijinim zaključkom ne dovodi se u pitanje procjena ispunjenosti konkretnih materijalnih uvjeta potrebnih za djelovanje Komisije u ovom slučaju, uključujući procjenu usklađenosti s načelima proporcionalnosti i supsidijarnosti te temeljnim pravima. |
| --- | --- |

(6)

Komisijinim zaključkom ne dovodi se u pitanje procjena ispunjenosti konkretnih materijalnih uvjeta potrebnih za djelovanje Komisije u ovom slučaju, uključujući procjenu usklađenosti s načelima proporcionalnosti i supsidijarnosti te temeljnim pravima.

| (7) | Skupina organizatora dostavila je odgovarajući dokaz da ispunjava zahtjeve utvrđene u članku 5. stavcima 1. i 2. Uredbe (EU) 2019/788 te je imenovala osobe za kontakt u skladu s člankom 5. stavkom 3. prvim podstavkom te uredbe. |
| --- | --- |

(7)

Skupina organizatora dostavila je odgovarajući dokaz da ispunjava zahtjeve utvrđene u članku 5. stavcima 1. i 2. Uredbe (EU) 2019/788 te je imenovala osobe za kontakt u skladu s člankom 5. stavkom 3. prvim podstavkom te uredbe.

| (8) | Inicijativa nije očito uvredljiva, neozbiljna ili šikanirajuća i nije očito u suprotnosti s vrijednostima Unije kako su utvrđene u članku 2. Ugovora o Europskoj uniji i pravima utvrđenima Poveljom Europske unije o temeljnim pravima. |
| --- | --- |

(8)

Inicijativa nije očito uvredljiva, neozbiljna ili šikanirajuća i nije očito u suprotnosti s vrijednostima Unije kako su utvrđene u članku 2. Ugovora o Europskoj uniji i pravima utvrđenima Poveljom Europske unije o temeljnim pravima.

| (9) | Stoga bi inicijativu pod nazivom „End The Horse Slaughter Age” trebalo registrirati. |
| --- | --- |

(9)

Stoga bi inicijativu pod nazivom „End The Horse Slaughter Age” trebalo registrirati.

| (10) | Zaključak da su ispunjeni uvjeti za registraciju u skladu s člankom 6. stavkom 3. Uredbe (EU) 2019/788 ne znači da Komisija na bilo koji način potvrđuje činjeničnu točnost sadržaja inicijative, koja je isključiva odgovornost skupine organizatora inicijative. U sadržaju inicijative izražavaju se samo stajališta skupine organizatora te se ni na koji način ne može smatrati da se u njemu odražavaju stajališta Komisije, |
| --- | --- |

(10)

Zaključak da su ispunjeni uvjeti za registraciju u skladu s člankom 6. stavkom 3. Uredbe (EU) 2019/788 ne znači da Komisija na bilo koji način potvrđuje činjeničnu točnost sadržaja inicijative, koja je isključiva odgovornost skupine organizatora inicijative. U sadržaju inicijative izražavaju se samo stajališta skupine organizatora te se ni na koji način ne može smatrati da se u njemu odražavaju stajališta Komisije,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Registrira se europska građanska inicijativa pod nazivom „End The Horse Slaughter Age”.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena skupini organizatora građanske inicijative pod nazivom „End The Horse Slaughter Age”, koju u svojstvu osoba za kontakt predstavljaju Paola SGARBAZZINI i Nora PAGLIONICO.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. ožujka 2023.

Za Komisiju

Věra JOUROVÁ

Potpredsjednica

---

(1)  
  SL L 130, 17.5.2019., str. 55.

1

---

| 29.3.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 91/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 91/17

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2023/695

оd 27. ožujka 2023.

o utvrđivanju formata izvješća o stanju i trendovima vrsta divljih ptica na temelju članka 12. Direktive 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (Direktiva o pticama)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 1889)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

Uzimajući u obzir Direktivu 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o očuvanju divljih ptica (1), a posebno njezin članak 12. stavak 1. drugi podstavak,

budući da:

| (1) | Člankom 12. stavkom 1. Direktive 2009/147/EZ od država članica zahtijeva se da svakih šest godina Komisiji dostave izvješće o provedbi mjera poduzetih na temelju te direktive i glavnim učincima tih mjera. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 12. stavkom 1. Direktive 2009/147/EZ od država članica zahtijeva se da svakih šest godina Komisiji dostave izvješće o provedbi mjera poduzetih na temelju te direktive i glavnim učincima tih mjera.

| (2) | To izvješće posebno mora sadržavati informacije o stanju i trendovima vrsta divljih ptica koje su zaštićene Direktivom 2009/147/EZ, prijetnjama i pritiscima kojima su izložene, poduzetim mjerama za njihovo očuvanje te doprinosu mreže posebnih zaštićenih područja ostvarenju ciljeva utvrđenih člankom 2. te direktive. |
| --- | --- |

(2)

To izvješće posebno mora sadržavati informacije o stanju i trendovima vrsta divljih ptica koje su zaštićene Direktivom 2009/147/EZ, prijetnjama i pritiscima kojima su izložene, poduzetim mjerama za njihovo očuvanje te doprinosu mreže posebnih zaštićenih područja ostvarenju ciljeva utvrđenih člankom 2. te direktive.

| (3) | Format tog izvješća mora biti u skladu s formatom izvješća iz članka 17. stavka 1. Direktive Vijeća 92/43/EEZ (2). |
| --- | --- |

(3)

Format tog izvješća mora biti u skladu s formatom izvješća iz članka 17. stavka 1. Direktive Vijeća 92/43/EEZ (2).

| (4) | Popratna dokumentacija kojom bi se olakšala dosljedna upotreba formata za izvješćivanje u cijeloj Uniji, uključujući popise oznaka, tehničke smjernice i formate podatkovnih datoteka za prijenos informacija, dostupna je državama članicama na internetskom referentnom portalu za izvješćivanje na temelju članka 12. koji održava Europska agencija za okoliš. |
| --- | --- |

(4)

Popratna dokumentacija kojom bi se olakšala dosljedna upotreba formata za izvješćivanje u cijeloj Uniji, uključujući popise oznaka, tehničke smjernice i formate podatkovnih datoteka za prijenos informacija, dostupna je državama članicama na internetskom referentnom portalu za izvješćivanje na temelju članka 12. koji održava Europska agencija za okoliš.

| (5) | Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Odbora za prilagođavanje tehničkom i znanstvenom napretku koji je uspostavljen na temelju članka 16. stavka 1. Direktive 2009/147/EZ, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Odbora za prilagođavanje tehničkom i znanstvenom napretku koji je uspostavljen na temelju članka 16. stavka 1. Direktive 2009/147/EZ,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Format za izvješćivanje na temelju članka 12. stavka 1. Direktive 2009/147/EZ utvrđen je u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 27. ožujka 2023.

Za Komisiju

Virginijus SINKEVIČIUS

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 20, 26.1.2010., str. 7.

1

(2)  Direktiva Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore (SL L 206, 22.7.1992., str. 7.).

2

---

PRILOG

FORMAT ZA IZVJEŠĆIVANJE NA TEMELJU ČLANKA 12. DIREKTIVE 2009/147/EZ (DIREKTIVA O PTICAMA)

Format za izvješćivanje na temelju članka 12. sastoji se od dva glavna dijela:

| — | dio A – Format za opće izvješćivanje u kojem se daje pregled informacija o provedbi i općim mjerama poduzetima na temelju Direktive 2009/147/EZ, |
| --- | --- |

—

dio A – Format za opće izvješćivanje u kojem se daje pregled informacija o provedbi i općim mjerama poduzetima na temelju Direktive 2009/147/EZ,

| — | dio B – Format za izvješćivanje o stanju i trendovima vrsta ptica, uključujući informacije o pritiscima, mjerama očuvanja i pokrivenosti posebnim zaštićenim područjima. |
| --- | --- |

—

dio B – Format za izvješćivanje o stanju i trendovima vrsta ptica, uključujući informacije o pritiscima, mjerama očuvanja i pokrivenosti posebnim zaštićenim područjima.

Format izvješća ispunjava se u skladu s uputama iz napomena s objašnjenjima. Dodatne smjernice dostupne su na internetu, na referentnom portalu za izvješćivanje na temelju članka 12.

Glavni odjeljci formata za izvješćivanje na temelju članka 12.

| Dio A – format općeg izvješća | Ovaj je odjeljak potrebno ispuniti jednom tako da se obuhvati država članica u cjelini. |
| --- | --- |
| 1. | Glavna postignuća u okviru Direktive 2009/147/EZ |

Dio A – format općeg izvješća

Ovaj je odjeljak potrebno ispuniti jednom tako da se obuhvati država članica u cjelini.

1.

Glavna postignuća u okviru Direktive 2009/147/EZ

| 2. | Opći izvori informacija o provedbi Direktive 2009/147/EZ |
| --- | --- |

2.

Opći izvori informacija o provedbi Direktive 2009/147/EZ

| 3. | Istraživanja i djelatnosti potrebni kao temelj za zaštitu populacija ptica, upravljanje njima i njihovo održivo korištenje (članak 10. Direktive 2009/147/EZ) |
| --- | --- |

3.

Istraživanja i djelatnosti potrebni kao temelj za zaštitu populacija ptica, upravljanje njima i njihovo održivo korištenje (članak 10. Direktive 2009/147/EZ)

| 4. | Strane vrste ptica (članak 11. Direktive 2009/147/EZ) |
| --- | --- |

4.

Strane vrste ptica (članak 11. Direktive 2009/147/EZ)

Dio B – format izvješća o stanju i trendovima vrsta ptica

Ovaj je odjeljak potrebno ispuniti za sve relevantne vrste ptica države članice u skladu sa smjernicama iz napomena s objašnjenjima i relevantnim kontrolnim popisima na referentnom portalu za izvješćivanje na temelju članka 12.

| 1. | Informacije o vrstama |
| --- | --- |

1.

Informacije o vrstama

| 2. | Sezona |
| --- | --- |

2.

Sezona

| 3. | Veličina populacije |
| --- | --- |

3.

Veličina populacije

| 4. | Trend populacije |
| --- | --- |

4.

Trend populacije

| 5. | Karta rasprostranjenosti razmnožavanja i veličina tog područja |
| --- | --- |

5.

Karta rasprostranjenosti razmnožavanja i veličina tog područja

| 6. | Trend rasprostranjenosti razmnožavanja |
| --- | --- |

6.

Trend rasprostranjenosti razmnožavanja

| 7. | Glavni pritisci i prijetnje |
| --- | --- |

7.

Glavni pritisci i prijetnje

| 8. | Mjere očuvanja |
| --- | --- |

8.

Mjere očuvanja

| 9. | Pokrivenost mrežom Natura 2000 (posebna zaštićena područja/područja posebne zaštite) |
| --- | --- |

9.

Pokrivenost mrežom Natura 2000 (posebna zaštićena područja/područja posebne zaštite)

| 10. | Napredak u radu na međunarodnim akcijskim planovima za vrste, planovima upravljanja i sažetim izjavama o upravljanju |
| --- | --- |

10.

Napredak u radu na međunarodnim akcijskim planovima za vrste, planovima upravljanja i sažetim izjavama o upravljanju

| 11. | Informacije koje se odnose na vrste iz Priloga II. Direktivi 2009/147/EZ |
| --- | --- |

11.

Informacije koje se odnose na vrste iz Priloga II. Direktivi 2009/147/EZ

DIO A – OBRAZAC OPĆEG IZVJEŠĆA

| Država članica | Upotrijebite oznaku u skladu s popisom na referentnom portalu. |
| --- | --- |
| 1 | Glavna postignuća u okviru Direktive 2009/147/EZ |

Država članica

Upotrijebite oznaku u skladu s popisom na referentnom portalu.

1

Slobodan tekst

| — | Glavno postignuće
  Ukratko opišite glavna postignuća u okviru Direktive 2009/147/EZ tijekom izvještajnog razdoblja, posebno u pogledu mreže posebnih zaštićenih područja. |
| --- | --- |

—

Glavno postignuće

Ukratko opišite glavna postignuća u okviru Direktive 2009/147/EZ tijekom izvještajnog razdoblja, posebno u pogledu mreže posebnih zaštićenih područja.

| — | Uspješan primjer
  Ako je dostupan, ukratko opišite barem jedan uspješan primjer. Može se odnositi na bilo koju vrstu divljih ptica koja pokazuje stvarno poboljšanje tijekom izvještajnog razdoblja, tj. rastući kratkoročni trend populacije (razmnožavanje ili prezimljavanje) neovisno o dugoročnom trendu ili stabilan/promjenjiv kratkoročni trend populacije u kontekstu dugoročnog silaznog trenda.
  Opisana poboljšanja trebala bi se temeljiti na mjerama očuvanja i odnositi na trenutačno izvještajno razdoblje, ali mogu uključivati i mjere koje su započete ranije. |
| --- | --- |

—

Uspješan primjer

Ako je dostupan, ukratko opišite barem jedan uspješan primjer. Može se odnositi na bilo koju vrstu divljih ptica koja pokazuje stvarno poboljšanje tijekom izvještajnog razdoblja, tj. rastući kratkoročni trend populacije (razmnožavanje ili prezimljavanje) neovisno o dugoročnom trendu ili stabilan/promjenjiv kratkoročni trend populacije u kontekstu dugoročnog silaznog trenda.

Opisana poboljšanja trebala bi se temeljiti na mjerama očuvanja i odnositi na trenutačno izvještajno razdoblje, ali mogu uključivati i mjere koje su započete ranije.

Ako država članica želi dostaviti dodatnu dokumentaciju uz dokumentaciju koja se zahtijeva u ovom formatu, navedite je kao priloge zajedno s njihovim nazivima datoteka na kraju ovog odjeljka za slobodan tekst i učitajte relevantne datoteke u mehanizam izvješćivanja Europske agencije za okoliš (EEA) zajedno s preostalim dijelom izvješća. Ako je moguće, dostavite prijevod na engleski jezik.

| 1.1. | Tekst na nacionalnom jeziku |
| --- | --- |

1.1.

najviše dvije do tri stranice

| 1.2. | Prijevod na engleski jezik

  nije obvezno |
| --- | --- |

1.2.

nije obvezno

| 1.3. | Ime, oznaka i sezona za vrstu/podvrstu iz uspješnog primjera |
| --- | --- |

1.3.

| a) | oznaka i naziv vrste ptica |
| --- | --- |

a)

oznaka i naziv vrste ptica

| b) | sezona |
| --- | --- |

b)

sezona

| 2 | Opći izvori informacija o provedbi Direktive 2009/147/EZ |
| --- | --- |

2

Navedite poveznicu na internetsku adresu/adrese nacionalnih izvora informacija na kojima se mogu pronaći tražene informacije ili objasnite kako pristupiti tim informacijama.

| 2.1. | Opće informacije o Direktivi 2009/147/EZ |
| --- | --- |

2.1.

URL/tekst

| 2.2. | Informacije o mreži Natura 2000 (posebna zaštićena područja/područja posebne zaštite) |
| --- | --- |

2.2.

URL/tekst

| 2.3. | Sustavi praćenja (članak 4. stavak 1. i članak 10. Direktive 2009/147/EZ) |
| --- | --- |

2.3.

URL/tekst

| 2.4. | Zaštita vrsta (članci od 5. do 8. Direktive 2009/147/EZ) |
| --- | --- |

2.4.

URL/tekst

| 2.5. | Prenošenje Direktive (pravni tekstovi) |
| --- | --- |

2.5.

URL/tekst

| 3 | Istraživanja i djelatnosti potrebni kao temelj za zaštitu populacija ptica, upravljanje njima i njihovo održivo korištenje (članak 10. Direktive 2009/147/EZ) |
| --- | --- |

3

Navedite najnovije aktivnosti u nastavku. Dodatne informacije relevantne za provedbu članka 10. mogu se navesti u odjeljku 1. (glavna postignuća) u obliku slobodnog teksta.

| 3.1. | Nacionalni atlas ptica |
| --- | --- |

3.1.

| 3.1.1. | Naslov |
| --- | --- |

3.1.1.

| 3.1.2. | Godina objave |
| --- | --- |

3.1.2.

| 3.1.3. | Poveznica na internetske stranice i/ili bibliografska upućivanja |
| --- | --- |

3.1.3.

URL/tekst

| 3.2. | Nacionalni pregled praćenja ptica |
| --- | --- |

3.2.

Ponovite polja od 3.2.1. do 3.2.3. ako je objavljeno više od jednog pregleda.

| 3.2.1. | Naslov ili slično uz kratak opis |
| --- | --- |

3.2.1.

obuhvaćene vrste, glavni rezultati itd.

| 3.2.2. | Godina objave |
| --- | --- |

3.2.2.

| 3.2.3. | Poveznica na internetske stranice i/ili bibliografska upućivanja |
| --- | --- |

3.2.3.

URL/tekst

| 3.3. | Nacionalni crveni popis ptica |
| --- | --- |

3.3.

| 3.3.1. | Naslov |
| --- | --- |

3.3.1.

| 3.3.2. | Godina objave |
| --- | --- |

3.3.2.

| 3.3.3. | Poveznica na internetske stranice i/ili bibliografska upućivanja |
| --- | --- |

3.3.3.

URL/tekst

| 3.4. | Ostale publikacije od interesa za cijeli EU (npr. nacionalni pregled mjera za ugrožene vrste) |
| --- | --- |

3.4.

Ostale publikacije od interesa za cijeli EU (npr. nacionalni pregled mjera za ugrožene vrste)

Ponovite polja od 3.4.1. do 3.4.3. ako je objavljeno više od jedne publikacije; najviše 10 publikacija.

| 3.4.1. | Naslov ili slično uz kratak opis |
| --- | --- |

3.4.1.

obuhvaćene vrste, glavni rezultati itd.

| 3.4.2. | Godina objave |
| --- | --- |

3.4.2.

| 3.4.3. | Poveznica na internetske stranice i/ili bibliografska upućivanja |
| --- | --- |

3.4.3.

URL/tekst

| 4 | Strane vrste ptica (članak 11. Direktive 2009/147/EZ) |
| --- | --- |

4

Izvješće o vrstama ptica koje prirodno ne obitavaju u divljini na europskom državnom području država članica, a koje su unesene tijekom izvještajnog razdoblja. Prema potrebi ponovite polja od 4.1. do 4.5. za svaku vrstu o kojoj se izvješćuje.

| 4.1. | Znanstveni naziv vrste |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Podvrsta ili zasebna populacija |
| --- | --- |

4.2.

prema potrebi

| 4.3. | Glavni sadržaj pravne odluke o unošenju |
| --- | --- |

4.3.

slobodan tekst; uključiti obrazloženje, broj jedinki i trajanje odobrenja

| 4.4. | Savjetovanje s Komisijom |
| --- | --- |

4.4.

datum

| 4.5. | Dodatne informacije

  nije obvezno |
| --- | --- |

4.5.

nije obvezno

ostale relevantne informacije, kao dopuna podacima koji se traže u poljima od 4.1. do 4.4.

slobodan tekst

DIO B – OBRAZAC IZVJEŠĆA O STANJU I TRENDOVIMA ZA VRSTE PTICA

| 1 | Informacije o vrstama |
| --- | --- |

1

| 1.1. | Država članica |
| --- | --- |

1.1.

Upotrijebite oznaku u skladu s popisom na referentnom portalu.

| 1.2. | Oznaka vrste |
| --- | --- |

1.2.

Odaberite oznaku iz kontrolnog popisa za vrste ptica na referentnom portalu.

| 1.3. | Oznaka EURING |
| --- | --- |

1.3.

Odaberite oznaku iz kontrolnog popisa za vrste ptica na referentnom portalu.

| 1.4. | Znanstveni naziv vrste |
| --- | --- |

1.4.

Odaberite vrstu iz kontrolnog popisa za vrste ptica na referentnom portalu.

| 1.5. | Populacija podvrste ili zasebna populacija |
| --- | --- |

1.5.

Prema potrebi odaberite zasebnu populaciju (prema kontrolnom popisu za vrste ptica na referentnom portalu).

| 1.6. | Alternativni znanstveni naziv vrste |
| --- | --- |

1.6.

nije obvezno

znanstveni naziv koji se upotrebljava na nacionalnoj razini, ako se razlikuje od 1.4.

| 1.7. | Uobičajeni naziv

  nije obvezno |
| --- | --- |

1.7.

nije obvezno

naziv vrste na nacionalnom jeziku

| 2 | Sezona |
| --- | --- |

2

| 2.1. | Sezona |
| --- | --- |

2.1.

Odaberite sezonu u kojoj su prikupljeni podaci o kojima izvješćujete: razmnožavanje/zima/seoba (kako je utvrđeno u kontrolnom popisu za vrste ptica).

| 2.2. | Prvo izvješćivanje |
| --- | --- |

2.2.

Navedite je li ovo prvi krug izvješćivanja za tu vrstu (osim situacija koje uključuju promjenu naziva ili oznake vrste između izvještajnih razdoblja).

| ☐ | DA |
| --- | --- |

☐

DA

| ☐ | NE |
| --- | --- |

☐

NE

| 2.3. | Dodatne informacije |
| --- | --- |

2.3.

Navedite prirodu prvog izvješćivanja. Ostale dodatne informacije nisu obvezne.

| 3 | Veličina populacije |
| --- | --- |

3

| 3.1. | Godina ili razdoblje |
| --- | --- |

3.1.

godina ili razdoblje u kojem je posljednji put utvrđena veličina populacije

| 3.2. | Veličina populacije |
| --- | --- |

3.2.

| a) | jedinica |
| --- | --- |

a)

jedinica

parovi koji se mogu razmnožavati/jedinke/ostalo (prema kontrolnom popisu vrsta ptica na referentnom portalu)

| b) | najmanje |
| --- | --- |

b)

najmanje

broj (neobrađeni, tj. nezaokruženi); navesti interval (b, c) i/ili najbolju pojedinačnu vrijednost (d).

| c) | najviše |
| --- | --- |

c)

najviše

broj (neobrađeni, tj. nezaokruženi); navesti interval (b, c) i/ili najbolju pojedinačnu vrijednost (d)

| d) | najbolja pojedinačna vrijednost |
| --- | --- |

d)

najbolja pojedinačna vrijednost

broj (neobrađeni, tj. nezaokruženi); navesti interval (b, c) i/ili najbolju pojedinačnu vrijednost (d)

| 3.3. | Vrsta procjene |
| --- | --- |

3.3.

najbolja procjena/višegodišnja srednja vrijednost/95-postotni interval pouzdanosti/minimalna veličina populacije

| 3.4. | Veličina populacije –

  primijenjena metoda |
| --- | --- |

3.4.

primijenjena metoda

Odaberite jedno od sljedećeg:

| a) | praćenje na cijelom arealu vrste ili statistički pouzdana procjena |
| --- | --- |

a)

praćenje na cijelom arealu vrste ili statistički pouzdana procjena

| b) | uglavnom na temelju ekstrapolacije iz ograničene količine podataka |
| --- | --- |

b)

uglavnom na temelju ekstrapolacije iz ograničene količine podataka

| c) | uglavnom na temelju stručnog mišljenja s vrlo ograničenim podacima |
| --- | --- |

c)

uglavnom na temelju stručnog mišljenja s vrlo ograničenim podacima

| d) | nedovoljni ili nedostupni podaci |
| --- | --- |

d)

nedovoljni ili nedostupni podaci

| 3.5. | Izvori |
| --- | --- |

3.5.

Navedite bibliografska upućivanja, poveznicu na internetske stranice, podatke za kontakt stručnjaka itd.

slobodan tekst

| 3.6. | Promjene i razlozi za promjenu (od prethodnog izvješća) |
| --- | --- |

3.6.

Je li došlo do promjene između izvještajnih razdoblja? Ako je odgovor potvrdan, može se odabrati više od jedne opcije od b) do f):

| a) | ne, nema promjene |
| --- | --- |

a)

ne, nema promjene

| b) | da, zbog stvarne promjene |
| --- | --- |

b)

da, zbog stvarne promjene

| c) | da, zbog boljih saznanja/točnijih podataka |
| --- | --- |

c)

da, zbog boljih saznanja/točnijih podataka

| d) | da, zbog primjene druge metode |
| --- | --- |

d)

da, zbog primjene druge metode

| e) | da, ali priroda promjene nije poznata |
| --- | --- |

e)

da, ali priroda promjene nije poznata

| f) | da, iz drugih razloga |
| --- | --- |

f)

da, iz drugih razloga

Do promjene je uglavnom došlo zbog (odaberite jedan od razloga navedenih u nastavku):

| a) | stvarne promjene |
| --- | --- |

a)

stvarne promjene

| b) | boljih saznanja ili točnijih podataka |
| --- | --- |

b)

boljih saznanja ili točnijih podataka

| c) | primjene druge metode |
| --- | --- |

c)

primjene druge metode

| d) | nije poznato |
| --- | --- |

d)

nije poznato

| e) | drugih razloga |
| --- | --- |

e)

drugih razloga

| 3.7. | Dodatne informacije

  nije obvezno |
| --- | --- |

3.7.

nije obvezno

ostale relevantne informacije, kao dopuna podacima koji se traže u poljima od 3.1. do 3.6.

slobodan tekst

| 4 | Trend populacije |
| --- | --- |

4

Trend populacije

| 4.1. | Kratkoročni trend (posljednjih 12 godina) |
| --- | --- |

4.1.

| 4.1.1. | Razdoblje kratkoročnog

  trenda |
| --- | --- |

4.1.1.

trenda

pomični dvanaestogodišnji vremenski okvir ili razdoblje koje mu je najbliže, npr. za izvještajno razdoblje 2019.–2024. to je razdoblje 2013.–2024.

| 4.1.2. | Smjer kratkoročnog

  trenda |
| --- | --- |

4.1.2.

trenda

Odaberite jedno od sljedećeg:

| a) | stabilan |
| --- | --- |

a)

stabilan

| b) | varira |
| --- | --- |

b)

varira

| c) | pokazuje porast |
| --- | --- |

c)

pokazuje porast

| d) | pokazuje opadanje |
| --- | --- |

d)

pokazuje opadanje

| e) | neizvjesno |
| --- | --- |

e)

neizvjesno

| f) | nije poznato |
| --- | --- |

f)

nije poznato

| 4.1.3. | Stopa kratkoročnog

  trenda |
| --- | --- |

4.1.3.

trenda

| a) | najmanje |
| --- | --- |

a)

najmanje

postotna promjena tijekom razdoblja navedenog u polju 4.1.1.; navesti interval (a, b) i/ili najbolju pojedinačnu vrijednost (c)

| b) | najviše |
| --- | --- |

b)

najviše

postotna promjena tijekom razdoblja navedenog u polju 4.1.1.; navesti interval (a, b) i/ili najbolju pojedinačnu vrijednost (c).

| c) | najbolja pojedinačna vrijednost |
| --- | --- |

c)

najbolja pojedinačna vrijednost

postotna promjena tijekom razdoblja navedenog u polju 4.1.1.; navesti interval (a, b) i/ili najbolju pojedinačnu vrijednost (c).

| 4.1.4. | Kratkoročni trend –

  primijenjena metoda |
| --- | --- |

4.1.4.

primijenjena metoda

Odaberite jedno od sljedećeg:

| a) | praćenje na cijelom arealu vrste ili statistički pouzdana procjena |
| --- | --- |

a)

praćenje na cijelom arealu vrste ili statistički pouzdana procjena

| b) | uglavnom na temelju ekstrapolacije iz ograničene količine podataka |
| --- | --- |

b)

uglavnom na temelju ekstrapolacije iz ograničene količine podataka

| c) | uglavnom na temelju stručnog mišljenja s vrlo ograničenim podacima |
| --- | --- |

c)

uglavnom na temelju stručnog mišljenja s vrlo ograničenim podacima

| d) | nedovoljni ili nedostupni podaci |
| --- | --- |

d)

nedovoljni ili nedostupni podaci

| 4.1.5. | Izvori |
| --- | --- |

4.1.5.

Navedite bibliografska upućivanja, poveznicu. na internetske stranice, podatke za kontakt stručnjaka itd.

slobodan tekst

| 4.2. | Dugoročni trend(otprilike od 1980.) |
| --- | --- |

4.2.

| 4.2.1. | Razdoblje dugoročnog

  trenda |
| --- | --- |

4.2.1.

trenda

Razdoblje od oko 1980. do kraja izvještajnog razdoblja

| 4.2.2. | Smjer dugoročnog

  trenda |
| --- | --- |

4.2.2.

trenda

Odaberite jedno od sljedećeg:

| a) | stabilan |
| --- | --- |

a)

stabilan

| b) | varira |
| --- | --- |

b)

varira

| c) | pokazuje porast |
| --- | --- |

c)

pokazuje porast

| d) | pokazuje opadanje |
| --- | --- |

d)

pokazuje opadanje

| e) | neizvjesno |
| --- | --- |

e)

neizvjesno

| f) | nije poznato |
| --- | --- |

f)

nije poznato

| 4.2.3. | Stopa dugoročnog

  trenda |
| --- | --- |

4.2.3.

trenda

| a) | najmanje |
| --- | --- |

a)

najmanje

postotna promjena tijekom razdoblja navedenog u polju 4.2.1.; navesti interval (a, b) i/ili najbolju pojedinačnu vrijednost (c)

| b) | najviše |
| --- | --- |

b)

najviše

postotna promjena tijekom razdoblja navedenog u polju 4.2.1.; navesti interval (a, b) i/ili najbolju pojedinačnu vrijednost (c)

| c) | najbolja pojedinačna vrijednost |
| --- | --- |

c)

najbolja pojedinačna vrijednost

postotna promjena tijekom razdoblja navedenog u polju 4.2.1.; navesti interval (a, b) i/ili najbolju pojedinačnu vrijednost (c)

| 4.2.4. | Dugoročni trend –

  primijenjena metoda |
| --- | --- |

4.2.4.

primijenjena metoda

Odaberite jedno od sljedećeg:

| a) | praćenje na cijelom arealu vrste ili statistički pouzdana procjena |
| --- | --- |

a)

praćenje na cijelom arealu vrste ili statistički pouzdana procjena

| b) | uglavnom na temelju ekstrapolacije iz ograničene količine podataka |
| --- | --- |

b)

uglavnom na temelju ekstrapolacije iz ograničene količine podataka

| c) | uglavnom na temelju stručnog mišljenja s vrlo ograničenim podacima |
| --- | --- |

c)

uglavnom na temelju stručnog mišljenja s vrlo ograničenim podacima

| d) | nedovoljni ili nedostupni podaci |
| --- | --- |

d)

nedovoljni ili nedostupni podaci

| 4.2.5. | Izvori |
| --- | --- |

4.2.5.

Navedite bibliografska upućivanja, poveznicu na internetske stranice, podatke za kontakt stručnjaka itd.

slobodan tekst

| 4.3. | Dodatne informacije |
| --- | --- |

4.3.

nije obvezno

ostale relevantne informacije, kao dopuna podacima koji se traže u odjeljcima 4.1. i 4.2.

slobodan tekst

| 5 | Karta rasprostranjenosti razmnožavanja i veličina tog područja |
| --- | --- |

5

| 5.1. | Osjetljive vrste |
| --- | --- |

5.1.

Dostavljene prostorne informacije odnose se na vrstu (ili populaciju podvrste) koju treba smatrati „osjetljivom”.

| ☐ | DA |
| --- | --- |

☐

DA

| ☐ | NE |
| --- | --- |

☐

NE

| 5.2. | Godina ili razdoblje |
| --- | --- |

5.2.

godina ili razdoblje u kojem je posljednji put utvrđena rasprostranjenost razmnožavanja

| 5.3. | Karta rasprostranjenosti razmnožavanja |
| --- | --- |

5.3.

Dostavite kartu zajedno s relevantnim metapodacima u skladu s tehničkim specifikacijama iz napomena s objašnjenjima. Standard za prisutnost vrste jest mrežno polje veličine 10×10 km u sustavu ETRS 89, u projekciji LAEA-e (EPSG:3035).

| 5.4. | Veličina područja razmnožavanja |
| --- | --- |

5.4.

ukupna površina područja razmnožavanja u km2

| 5.5. | Rasprostranjenost razmnožavanja –

  primijenjena metoda |
| --- | --- |

5.5.

primijenjena metoda

Odaberite jedno od sljedećeg:

| a) | praćenje na cijelom arealu vrste ili statistički pouzdana procjena |
| --- | --- |

a)

praćenje na cijelom arealu vrste ili statistički pouzdana procjena

| b) | uglavnom na temelju ekstrapolacije iz ograničene količine podataka |
| --- | --- |

b)

uglavnom na temelju ekstrapolacije iz ograničene količine podataka

| c) | uglavnom na temelju stručnog mišljenja s vrlo ograničenim podacima |
| --- | --- |

c)

uglavnom na temelju stručnog mišljenja s vrlo ograničenim podacima

| d) | nedovoljni ili nedostupni podaci |
| --- | --- |

d)

nedovoljni ili nedostupni podaci

| 5.6. | Dodatne karte

  nije obvezno |
| --- | --- |

5.6.

nije obvezno

Država članica može dostaviti dodatnu kartu koja odstupa od standardne dokumentacije iz polja 5.3. i/ili kartu areala.

| 5.7. | Izvori |
| --- | --- |

5.7.

Navedite bibliografska upućivanja, poveznicu na internetske stranice, podatke za kontakt stručnjaka itd.

| 5.8. | Dodatne informacije

  nije obvezno |
| --- | --- |

5.8.

nije obvezno

ostale relevantne informacije, kao dopuna podacima koji se traže u poljima od 5.1. do 5.7.

slobodan tekst

| 6 | Trend rasprostranjenosti razmnožavanja |
| --- | --- |

6

| 6.1. | Kratkoročni trend (posljednjih 12 godina) |
| --- | --- |

6.1.

| 6.1.1. | Razdoblje kratkoročnog

  trenda |
| --- | --- |

6.1.1.

trenda

pomični dvanaestogodišnji vremenski okvir ili razdoblje koje mu je najbliže, npr. za izvještajno razdoblje 2019.–2024. to je razdoblje 2013.–2024.

| 6.1.2. | Smjer kratkoročnog

  trenda |
| --- | --- |

6.1.2.

trenda

Odaberite jedno od sljedećeg:

| a) | stabilan |
| --- | --- |

a)

stabilan

| b) | varira |
| --- | --- |

b)

varira

| c) | pokazuje porast |
| --- | --- |

c)

pokazuje porast

| d) | pokazuje opadanje |
| --- | --- |

d)

pokazuje opadanje

| e) | neizvjesno |
| --- | --- |

e)

neizvjesno

| f) | nije poznato |
| --- | --- |

f)

nije poznato

| 6.1.3. | Stopa kratkoročnog

  trenda |
| --- | --- |

6.1.3.

trenda

| a) | najmanje |
| --- | --- |

a)

najmanje

postotna promjena tijekom razdoblja navedenog u polju 6.1.1.; navesti interval (a, b) i/ili najbolju pojedinačnu vrijednost (c)

| b) | najviše |
| --- | --- |

b)

najviše

postotna promjena tijekom razdoblja navedenog u polju 6.1.1.; navesti interval (a, b) i/ili najbolju pojedinačnu vrijednost (c)

| c) | najbolja pojedinačna vrijednost |
| --- | --- |

c)

najbolja pojedinačna vrijednost

postotna promjena tijekom razdoblja navedenog u polju 6.1.1.; navesti interval (a, b) i/ili najbolju pojedinačnu vrijednost (c)

| 6.1.4. | Kratkoročni trend

  primijenjena metoda |
| --- | --- |

6.1.4.

primijenjena metoda

Odaberite jednu od sljedećih metoda:

| a) | praćenje na cijelom arealu vrste ili statistički pouzdana procjena |
| --- | --- |

a)

praćenje na cijelom arealu vrste ili statistički pouzdana procjena

| b) | uglavnom na temelju ekstrapolacije iz ograničene količine podataka |
| --- | --- |

b)

uglavnom na temelju ekstrapolacije iz ograničene količine podataka

| c) | uglavnom na temelju stručnog mišljenja s vrlo ograničenim podacima |
| --- | --- |

c)

uglavnom na temelju stručnog mišljenja s vrlo ograničenim podacima

| d) | nedovoljni ili nedostupni podaci |
| --- | --- |

d)

nedovoljni ili nedostupni podaci

| 6.1.5. | Izvori |
| --- | --- |

6.1.5.

Navedite bibliografska upućivanja, poveznicu na internetske stranice, podatke za kontakt stručnjaka itd.

slobodan tekst

| 6.2. | Dugoročni trend (otprilike od 1980.) |
| --- | --- |

6.2.

| 6.2.1. | Razdoblje dugoročnog

  trenda |
| --- | --- |

6.2.1.

trenda

razdoblje od oko 1980. do kraja izvještajnog razdoblja

| 6.2.2. | Smjer dugoročnog

  trenda |
| --- | --- |

6.2.2.

trenda

Odaberite jedno od sljedećeg:

| a) | stabilan |
| --- | --- |

a)

stabilan

| b) | varira |
| --- | --- |

b)

varira

| c) | pokazuje porast |
| --- | --- |

c)

pokazuje porast

| d) | pokazuje opadanje |
| --- | --- |

d)

pokazuje opadanje

| e) | neizvjesno |
| --- | --- |

e)

neizvjesno

| f) | nije poznato |
| --- | --- |

f)

nije poznato

| 6.2.3. | Stopa dugoročnog

  trenda |
| --- | --- |

6.2.3.

trenda

| a) | najmanje |
| --- | --- |

a)

najmanje

postotna promjena tijekom razdoblja navedenog u polju 6.2.1.; navesti interval (a, b) i/ili najbolju pojedinačnu vrijednost (c)

| b) | najviše |
| --- | --- |

b)

najviše

postotna promjena tijekom razdoblja navedenog u polju 6.2.1.; navesti interval (a, b) i/ili najbolju pojedinačnu vrijednost (c)

| c) | najbolja pojedinačna vrijednost |
| --- | --- |

c)

najbolja pojedinačna vrijednost

postotna promjena tijekom razdoblja navedenog u polju 6.2.1.; navesti interval (a, b) i/ili najbolju pojedinačnu vrijednost(c)

| 6.2.4. | Dugoročni trend

  primijenjena metoda |
| --- | --- |

6.2.4.

primijenjena metoda

Odaberite jednu od sljedećih metoda:

| a) | praćenje na cijelom arealu vrste ili statistički pouzdana procjena |
| --- | --- |

a)

praćenje na cijelom arealu vrste ili statistički pouzdana procjena

| b) | uglavnom na temelju ekstrapolacije iz ograničene količine podataka |
| --- | --- |

b)

uglavnom na temelju ekstrapolacije iz ograničene količine podataka

| c) | uglavnom na temelju stručnog mišljenja s vrlo ograničenim podacima |
| --- | --- |

c)

uglavnom na temelju stručnog mišljenja s vrlo ograničenim podacima

| d) | nedovoljni ili nedostupni podaci |
| --- | --- |

d)

nedovoljni ili nedostupni podaci

| 6.2.5. | Izvori |
| --- | --- |

6.2.5.

Navedite bibliografska upućivanja, poveznicu na internetske stranice, podatke za kontakt stručnjaka itd.

slobodan tekst

| 6.3. | Dodatne informacije

  nije obvezno |
| --- | --- |

6.3.

nije obvezno

ostale relevantne informacije kojima se dopunjuju podaci koji se traže u odjeljcima 6.1. i 6.2.

slobodan tekst

| 7 | Glavni pritisci i prijetnje |
| --- | --- |

7

| 7.1. | Obilježja pritisaka |
| --- | --- |

7.1.

| a) | Pritisak |
| --- | --- |

a)

Pritisak

Navedite najviše 20 pritisaka s pomoću popisa oznaka na referentnom portalu i ispunite točke od b) do g) za svaki od tih pritisaka.

| b) | Razdoblje |
| --- | --- |

b)

Razdoblje

| ☐ | u prošlosti, ali sada tih pritisaka nema zbog mjera |
| --- | --- |

☐

u prošlosti, ali sada tih pritisaka nema zbog mjera

| ☐ | pritisci su prisutni sada |
| --- | --- |

☐

pritisci su prisutni sada

| ☐ | pritisci su prisutni sada, a vjerojatno i u budućnosti |
| --- | --- |

☐

pritisci su prisutni sada, a vjerojatno i u budućnosti

| ☐ | samo u budućnosti |
| --- | --- |

☐

samo u budućnosti

| c) | Opseg (udio pogođene populacije) |
| --- | --- |

c)

Opseg (udio pogođene populacije)

Ispunite za „pritisci su prisutni sada” i „pritisci su prisutni sada, a vjerojatno i u budućnosti”:

| ☐ | cijela > 90 % |
| --- | --- |

☐

cijela > 90 %

| ☐ | većina 50–90 % |
| --- | --- |

☐

većina 50–90 %

| ☐ | manji dio < 50 % |
| --- | --- |

☐

manji dio < 50 %

| d) | Utjecaj (na populaciju ili stanište vrste) |
| --- | --- |

d)

Utjecaj (na populaciju ili stanište vrste)

Ispunite za „pritisci su prisutni sada” i „pritisci su prisutni sada, a vjerojatno i u budućnosti”:

| ☐ | velik utjecaj |
| --- | --- |

☐

velik utjecaj

| ☐ | srednji utjecaj |
| --- | --- |

☐

srednji utjecaj

| ☐ | mali utjecaj |
| --- | --- |

☐

mali utjecaj

| e) | Lokacija (na kojoj pritisak prvenstveno djeluje) |
| --- | --- |

e)

Lokacija (na kojoj pritisak prvenstveno djeluje)

| ☐ | unutar države članice |
| --- | --- |

☐

unutar države članice

| ☐ | drugdje u EU-u |
| --- | --- |

☐

drugdje u EU-u

| ☐ | izvan EU-a |
| --- | --- |

☐

izvan EU-a

| ☐ | unutar i izvan EU-a |
| --- | --- |

☐

unutar i izvan EU-a

| ☐ | nije poznato |
| --- | --- |

☐

nije poznato

| f) | Invazivne strane vrste koje izazivaju zabrinutost u Uniji |
| --- | --- |

f)

Invazivne strane vrste koje izazivaju zabrinutost u Uniji

Ispunite ako je odabran pritisak „invazivne strane vrste koje izazivaju zabrinutost u Uniji”. Odaberite s relevantnog popisa vrsta (vidjeti referentni portal za izvješćivanje na temelju članka 12.).

| g) | Druge invazivne strane vrste |
| --- | --- |

g)

Druge invazivne strane vrste

nije obvezno

Ispuniti ako je odabran pritisak „druge invazivne strane vrste – osim vrsta koje izazivaju zabrinutost u Uniji”. Odaberite iz baze podataka EASIN (vidjeti referentni portal za izvješćivanje na temelju članka 12.).

| 7.2. | Primijenjene metode

  nije obvezno |
| --- | --- |

7.2.

nije obvezno

Odaberite jednu od sljedećih metoda:

| a) | praćenje na cijelom arealu vrste ili statistički pouzdana procjena |
| --- | --- |

a)

praćenje na cijelom arealu vrste ili statistički pouzdana procjena

| b) | uglavnom na temelju ekstrapolacije iz ograničene količine podataka |
| --- | --- |

b)

uglavnom na temelju ekstrapolacije iz ograničene količine podataka

| c) | uglavnom na temelju stručnog mišljenja s vrlo ograničenim podacima |
| --- | --- |

c)

uglavnom na temelju stručnog mišljenja s vrlo ograničenim podacima

| d) | nedovoljni ili nedostupni podaci |
| --- | --- |

d)

nedovoljni ili nedostupni podaci

| 7.3. | Izvori informacija |
| --- | --- |

7.3.

nije obvezno

Ako su dostupni, navedite izvore informacija (URL, metapodaci) kojima se potkrepljuju dokazi o pritiscima.

| 7.4. | Dodatne informacije

  nije obvezno |
| --- | --- |

7.4.

nije obvezno

ostale relevantne informacije, kao dopuna podacima koji se traže u polju 7.1.

slobodan tekst

| 8 | Mjere očuvanja |
| --- | --- |

8

| 8.1. | Stanje mjera |
| --- | --- |

8.1.

Jesu li mjere potrebne?

| ☐ | DA |
| --- | --- |

☐

DA

| ☐ | NE |
| --- | --- |

☐

NE

Ako je odgovor potvrdan, navedite stanje mjera (odaberite samo jednu opciju):

| a) | mjere su utvrđene, ali još nisu poduzete |
| --- | --- |

a)

mjere su utvrđene, ali još nisu poduzete

| b) | mjere su potrebne, ali ih nije moguće utvrditi |
| --- | --- |

b)

mjere su potrebne, ali ih nije moguće utvrditi

| c) | poduzet je dio utvrđenih mjera |
| --- | --- |

c)

poduzet je dio utvrđenih mjera

| d) | poduzeta je većina/sve utvrđene mjere |
| --- | --- |

d)

poduzeta je većina/sve utvrđene mjere

| 8.2. | Opseg poduzetih mjera |
| --- | --- |

8.2.

Ispunite ako je odabrano „c) poduzet je dio utvrđenih mjera” ili „d) poduzeta je većina/sve utvrđene mjere” (8.1.):

Imaju li učinak na (odaberite samo jednu opciju)

| a) | < 50 % |
| --- | --- |

a)

< 50 %

| b) | 50–90 % ili |
| --- | --- |

b)

50–90 % ili

| c) | > 90 % |
| --- | --- |

c)

> 90 %

populacije?

| 8.3. | Glavna svrha poduzetih mjera |
| --- | --- |

8.3.

| A. | Navedite glavnu svrhu/svrhe poduzetih mjera:







  a) | održavati trenutačnu rasprostranjenost, populaciju i/ili stanište vrste |
| --- | --- | --- |

A.

Navedite glavnu svrhu/svrhe poduzetih mjera:

a)

održavati trenutačnu rasprostranjenost, populaciju i/ili stanište vrste

| b) | proširiti trenutačnu rasprostranjenost vrste |
| --- | --- |

b)

proširiti trenutačnu rasprostranjenost vrste

| c) | povećati veličinu populacije i/ili poboljšati dinamiku populacije (poboljšati uspješnost reprodukcije, smanjiti smrtnost, poboljšati dobnu/spolnu strukturu) |
| --- | --- |

c)

povećati veličinu populacije i/ili poboljšati dinamiku populacije (poboljšati uspješnost reprodukcije, smanjiti smrtnost, poboljšati dobnu/spolnu strukturu)

| d) | obnoviti stanište vrste |
| --- | --- |

d)

obnoviti stanište vrste

| B. | Ako je prethodno odabrano više od jedne opcije, ovdje navedite glavnu (primarnu) svrhu (tj. odaberite samo jednu opciju):

  održavati trenutačno stanje/proširiti areal/povećati i poboljšati populaciju/obnoviti stanište |
| --- | --- |

B.

Ako je prethodno odabrano više od jedne opcije, ovdje navedite glavnu (primarnu) svrhu (tj. odaberite samo jednu opciju):

| 8.4. | Lokacija poduzimanja mjera |
| --- | --- |

8.4.

Navedite lokaciju poduzetih mjera (navesti samo jednu opciju):

| a) | samo unutar mreže Natura 2000 |
| --- | --- |

a)

samo unutar mreže Natura 2000

| b) | unutar i izvan mreže Natura 2000 |
| --- | --- |

b)

unutar i izvan mreže Natura 2000

| c) | samo izvan mreže Natura 2000 |
| --- | --- |

c)

samo izvan mreže Natura 2000

| 8.5. | Odgovor na mjere |
| --- | --- |

8.5.

(kad mjere počinju neutralizirati pritisak/pritiske i proizvoditi pozitivne učinke)

Navedite vremenski okvir odgovora na mjere (s obzirom na glavnu svrhu navedenu u polju 8.3.) – (navesti samo jednu opciju):

| a) | kratkoročni odgovor (u tekućem izvještajnom razdoblju, npr. 2019.–2024.) |
| --- | --- |

a)

kratkoročni odgovor (u tekućem izvještajnom razdoblju, npr. 2019.–2024.)

| b) | srednjoročni odgovor (unutar sljedeća dva izvještajna razdoblja, npr. 2025.–2036.) |
| --- | --- |

b)

srednjoročni odgovor (unutar sljedeća dva izvještajna razdoblja, npr. 2025.–2036.)

| c) | dugoročni odgovor (npr. nakon 2036.) |
| --- | --- |

c)

dugoročni odgovor (npr. nakon 2036.)

| 8.6. | Popis glavnih mjera očuvanja |
| --- | --- |

8.6.

Navedite najviše 20 mjera s pomoću popisa oznaka iz referentnog portala za izvješćivanje na temelju članka 12.

| 8.7. | Dodatne informacije

  nije obvezno |
| --- | --- |

8.7.

nije obvezno

ostale relevantne informacije, kao dopuna podacima koji se traže u poljima od 8.1. do 8.6.

slobodan tekst

| 9 | Pokrivenost mrežom Natura 2000 (posebna zaštićena područja/područja posebne zaštite) |
| --- | --- |

9

Izvješćuje se za sve vrste iz Priloga I. i vrste koje nisu obuhvaćene Prilogom I. Direktivi 2009/147/EZ i čija prisutnost zahtijeva proglašavanje posebnog zaštićenog područja (potrebno je upotrijebiti kontrolni popis za vrste ptica na referentnom portalu).

| 9.1. | Veličina populacije unutar mreže Natura 2000 (mreže posebno zaštićenih područja) |
| --- | --- |

9.1.

(na nacionalnoj razini uključujući sva područja na kojima je vrsta prisutna)

| a) | jedinica |
| --- | --- |

a)

jedinica

upotrijebiti istu jedinicu kao u polju 3.2.a)

| b) | najmanje |
| --- | --- |

b)

najmanje

broj (neobrađeni, tj. nezaokruženi); navesti interval (b, c) i/ili najbolju pojedinačnu vrijednost (d)

| c) | najviše |
| --- | --- |

c)

najviše

broj (neobrađeni, tj. nezaokruženi); navesti interval (b, c) i/ili najbolju pojedinačnu vrijednost (d)

| d) | najbolja pojedinačna vrijednost |
| --- | --- |

d)

najbolja pojedinačna vrijednost

broj (neobrađeni, tj. nezaokruženi); navesti interval (b, c) i/ili najbolju pojedinačnu vrijednost (d)

| 9.2. | Vrsta procjene |
| --- | --- |

9.2.

najbolja procjena/višegodišnja srednja vrijednost/95-postotni interval pouzdanosti/minimalna veličina populacije

| 9.3. | Veličina populacije unutar mreže –

  primijenjena metoda |
| --- | --- |

9.3.

primijenjena metoda

Odaberite jednu od sljedećih metoda:

| a) | praćenje na cijelom arealu vrste ili statistički pouzdana procjena |
| --- | --- |

a)

praćenje na cijelom arealu vrste ili statistički pouzdana procjena

| b) | uglavnom na temelju ekstrapolacije iz ograničene količine podataka |
| --- | --- |

b)

uglavnom na temelju ekstrapolacije iz ograničene količine podataka

| c) | uglavnom na temelju stručnog mišljenja s vrlo ograničenim podacima |
| --- | --- |

c)

uglavnom na temelju stručnog mišljenja s vrlo ograničenim podacima

| d) | nedovoljni ili nedostupni podaci |
| --- | --- |

d)

nedovoljni ili nedostupni podaci

| 9.4. | Smjer kratkoročnog trenda veličine populacije

  unutar mreže |
| --- | --- |

9.4.

unutar mreže

Kratkoročni trend veličine populacije unutar mreže tijekom razdoblja navedenog u polju 4.1.1. Odaberite jedno od sljedećeg:

| a) | stabilan |
| --- | --- |

a)

stabilan

| b) | varira |
| --- | --- |

b)

varira

| c) | pokazuje porast |
| --- | --- |

c)

pokazuje porast

| d) | pokazuje opadanje |
| --- | --- |

d)

pokazuje opadanje

| e) | neizvjesno |
| --- | --- |

e)

neizvjesno

| f) | nije poznato |
| --- | --- |

f)

nije poznato

| 9.5. | Kratkoročni trend veličine populacije unutar mreže

  primijenjena metoda |
| --- | --- |

9.5.

primijenjena metoda

Odaberite jednu od sljedećih metoda:

| a) | praćenje na cijelom arealu vrste ili statistički pouzdana procjena |
| --- | --- |

a)

praćenje na cijelom arealu vrste ili statistički pouzdana procjena

| b) | uglavnom na temelju ekstrapolacije iz ograničene količine podataka |
| --- | --- |

b)

uglavnom na temelju ekstrapolacije iz ograničene količine podataka

| c) | uglavnom na temelju stručnog mišljenja s vrlo ograničenim podacima |
| --- | --- |

c)

uglavnom na temelju stručnog mišljenja s vrlo ograničenim podacima

| d) | nedovoljni ili nedostupni podaci |
| --- | --- |

d)

nedovoljni ili nedostupni podaci

| 9.6. | Dodatne informacije

  nije obvezno |
| --- | --- |

9.6.

nije obvezno

ostale relevantne informacije, kao dopuna podacima koji se traže u poljima od 9.1. do 9.5.

slobodan tekst

| 10 | Napredak u radu na međunarodnim akcijskim planovima za vrste, planovima upravljanja i sažetim izjavama o upravljanju |
| --- | --- |

10

Ispuniti na razini vrste/podvrste.

| 10.1. | Vrsta međunarodnog plana |
| --- | --- |

10.1.

akcijski plan za vrstu/plan upravljanja/sažeta izjava o upravljanju (upotrijebiti popis vrsta koje imaju akcijski plan za vrstu/plan upravljanja/sažetu izjavu o upravljanju na referentnom portalu), (moguće je odabrati više planova)

| 10.2. | Je li donesen nacionalni plan povezan s međunarodnim akcijskim planom za vrstu/plan upravljanja/sažeta izjava o upravljanju? |
| --- | --- |

10.2.

| ☐ | DA |
| --- | --- |

☐

DA

| ☐ | NE |
| --- | --- |

☐

NE

| 10.3. | Procjena djelotvornosti akcijskih planova za globalno ugrožene vrste |
| --- | --- |

10.3.

Navedite: stanje vrste na nacionalnoj razini (u pogledu brojeva i areala) (odaberite samo jednu opciju):

| a) | napreduje prema cilju/ciljevima plana |
| --- | --- |

a)

napreduje prema cilju/ciljevima plana

| b) | ostaje nepromijenjeno |
| --- | --- |

b)

ostaje nepromijenjeno

| c) | i dalje se pogoršava u odnosu na cilj/ciljeve plana |
| --- | --- |

c)

i dalje se pogoršava u odnosu na cilj/ciljeve plana

| 10.4. | Procjena djelotvornosti planova upravljanja za vrste koje se smiju loviti, a stanje im nije sigurno |
| --- | --- |

10.4.

Navedite: kakvo je stanje vrste na nacionalnoj razini (u pogledu brojeva i areala) (odaberite samo jednu opciju):

| a) | poboljšava se |
| --- | --- |

a)

poboljšava se

| b) | ostaje nepromijenjeno |
| --- | --- |

b)

ostaje nepromijenjeno

| c) | i dalje se pogoršava |
| --- | --- |

c)

i dalje se pogoršava

| 10.5. | Izvori dodatnih informacija |
| --- | --- |

10.5.

poveznice na internetske stranice (npr. za nacionalni plan), objavljena izvješća itd.

slobodan tekst

| 11 | Informacije o vrstama iz Priloga II. Direktivi 2009/47/EZ |
| --- | --- |

11

Ispuniti na razini vrste/podvrste.

| 11.1. | Lovi li se vrsta u vašoj državi? |
| --- | --- |

11.1.

Lovi li se vrsta u vašoj državi?

| ☐ | DA |
| --- | --- |

☐

DA

| ☐ | NE |
| --- | --- |

☐

NE

Ako je odgovor potvrdan, nastavite ispunjavati polja od 11.2. do 11.4.

| 11.2. | Statistika lova |
| --- | --- |

11.2.

Dostavite nacionalne podatke o statistici lova za izvještajno razdoblje.

| a) | jedinica |
| --- | --- |

a)

jedinica

jedinke

| b) | sezona |
| --- | --- |

b)

sezona

(nije obvezno)

Navedite odnose li se te informacije na populaciju vrsta koje prezimljavaju ili selica (ako nije ispunjeno, pretpostavlja se da se populacije vrsta koje prezimljavaju i selica ne razlikuju).

| c) | Statistički podaci/brojevi (broj primjeraka) |
| --- | --- |

c)

Statistički podaci/brojevi (broj primjeraka)

Navedite statističke podatke po sezoni lova ili godini (ako se ne upotrebljava sezona) tijekom izvještajnog razdoblja.

1. sezona/godina

2. sezona/godina

3. sezona/godina

4. sezona/godina

5. sezona/godina

6. sezona/godina

najmanje
  (neobrađeno, tj. nezaokruženo)

najviše
  (neobrađeno, tj. nezaokruženo)

nije poznato

| 11.3. | Statistika lova –

  primijenjena metoda |
| --- | --- |

11.3.

primijenjena metoda

Odaberite jednu od sljedećih metoda:

| a) | praćenje na cijelom arealu vrste ili statistički pouzdana procjena |
| --- | --- |

a)

praćenje na cijelom arealu vrste ili statistički pouzdana procjena

| b) | uglavnom na temelju ekstrapolacije iz ograničene količine podataka |
| --- | --- |

b)

uglavnom na temelju ekstrapolacije iz ograničene količine podataka

| c) | uglavnom na temelju stručnog mišljenja s vrlo ograničenim podacima |
| --- | --- |

c)

uglavnom na temelju stručnog mišljenja s vrlo ograničenim podacima

| d) | nedovoljni ili nedostupni podaci |
| --- | --- |

d)

nedovoljni ili nedostupni podaci

| 11.4. | Dodatne informacije

  nije obvezno |
| --- | --- |

11.4.

nije obvezno

ostale relevantne informacije, kao dopuna podacima koji se traže u poljima od 11.1. do 11.3.

slobodan tekst

Napomene s objašnjenjima

za ispunjavanje formata za izvješćivanje na temelju članka 12. Direktive 2009/147/EZ (Direktiva o pticama)

SADRŽAJ

SADRŽAJ

| Uvod | 33 |
| --- | --- |

Uvod

| DIO A | FORMAT OPĆEG IZVJEŠĆA | 34 |
| --- | --- | --- |

DIO A

| Država članica | 34 |
| --- | --- |

Država članica

| 1. | Glavna postignuća u okviru Direktive 2009/147/EZ | 34 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.1. | Tekst na nacionalnom jeziku | 34 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Prijevod na engleski jezik (nije obvezno) | 35 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Ime, oznaka i sezona za vrstu/podvrstu iz uspješnog primjera | 35 |
| --- | --- | --- |

1.3.

| 2. | Opći izvori informacija o provedbi Direktive 2009/147/EZ | 35 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Opće informacije o Direktivi 2009/147/EZ | 35 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Informacije o mreži Natura 2000 (posebna zaštićena područja/područja posebne zaštite) | 35 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Sustavi praćenja (članak 4. stavak 1. i članak 10. Direktive 2009/147/EZ) | 35 |
| --- | --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Zaštita vrsta (članci od 5. do 8. Direktive 2009/147/EZ) | 35 |
| --- | --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Prenošenje Direktive (pravni tekstovi) | 35 |
| --- | --- | --- |

2.5.

| 3. | Istraživanja i djelatnosti potrebni kao temelj za zaštitu populacija ptica, upravljanje njima i njihovo održivo korištenje (članak 10. Direktive 2009/147/EZ) | 36 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | Nacionalni atlas ptica | 36 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Nacionalni pregled praćenja ptica | 36 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Nacionalni crveni popis ptica | 36 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Ostale publikacije od interesa za cijeli EU (npr. nacionalni pregled mjera za ugrožene vrste) | 36 |
| --- | --- | --- |

3.4.

| 4. | Strane vrste ptica (članak 11. Direktive 2009/147/EZ) | 36 |
| --- | --- | --- |

4.

| 4.1. | Znanstveni naziv vrste | 36 |
| --- | --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Podvrsta ili zasebna populacija | 36 |
| --- | --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Glavni sadržaj pravne odluke o unošenju | 37 |
| --- | --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Savjetovanje s Komisijom | 37 |
| --- | --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Dodatne informacije (nije obvezno) | 37 |
| --- | --- | --- |

4.5.

| DIO B | FORMAT IZVJEŠĆA O STANJU I TRENDOVIMA VRSTA PTICA (ČLANAK 12. DIREKTIVE 2009/147/EZ) | 37 |
| --- | --- | --- |

DIO B

| Vrste o kojima se izvješćuje | 37 |
| --- | --- |

Vrste o kojima se izvješćuje

| Napomene s objašnjenjima za ispunjavanje formata izvješća o stanju i trendovima vrsta ptica | 40 |
| --- | --- |

| 1. | Informacije o vrstama | 42 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.1. | Država članica | 42 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Oznaka vrste | 42 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Oznaka EURING | 42 |
| --- | --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Znanstveni naziv vrste | 42 |
| --- | --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Populacije podvrsta | 43 |
| --- | --- | --- |

1.5.

| 1.6. | Alternativni znanstveni naziv vrste (nije obvezno) | 43 |
| --- | --- | --- |

1.6.

| 1.7. | Uobičajeni naziv (nije obvezno) | 43 |
| --- | --- | --- |

1.7.

| 2. | Sezona | 43 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Sezona | 43 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Prvo izvješćivanje | 43 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Dodatne informacije | 43 |
| --- | --- | --- |

2.3.

| 3. | Veličina populacije | 43 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | Godina ili razdoblje | 43 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Veličina populacije | 43 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Vrsta procjene | 44 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Primijenjena metoda | 45 |
| --- | --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Izvori | 45 |
| --- | --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Promjena i razlog promjene (od prethodnog izvješća) | 45 |
| --- | --- | --- |

3.6.

| 3.7. | Dodatne informacije (nije obvezno) | 46 |
| --- | --- | --- |

3.7.

| 4. | Trend populacije | 46 |
| --- | --- | --- |

4.

| 4.1. | Kratkoročni trend (zadnjih 12 godina) | 46 |
| --- | --- | --- |

4.1.

| 4.1.1. | Razdoblje kratkoročnog trenda | 46 |
| --- | --- | --- |

4.1.1.

| 4.1.2. | Smjer kratkoročnog trenda | 46 |
| --- | --- | --- |

4.1.2.

| 4.1.3. | Stopa kratkoročnog trenda | 47 |
| --- | --- | --- |

4.1.3.

| 4.1.4. | Kratkoročni trend – primijenjena metoda | 48 |
| --- | --- | --- |

4.1.4.

| 4.1.5. | Izvori | 48 |
| --- | --- | --- |

4.1.5.

| 4.2. | Dugoročni trend (otprilike od 1980.) | 48 |
| --- | --- | --- |

4.2.

| 4.2.1. | Razdoblje dugoročnog trenda | 48 |
| --- | --- | --- |

4.2.1.

| 4.2.2. | Smjer dugoročnog trenda | 48 |
| --- | --- | --- |

4.2.2.

| 4.2.3. | Stopa dugoročnog trenda | 49 |
| --- | --- | --- |

4.2.3.

| 4.2.4. | Dugoročni trend – primijenjena metoda | 49 |
| --- | --- | --- |

4.2.4.

| 4.2.5. | Izvori | 49 |
| --- | --- | --- |

4.2.5.

| 4.3. | Dodatne informacije (nije obvezno) | 49 |
| --- | --- | --- |

4.3.

| 5. | Karta rasprostranjenosti razmnožavanja i veličina tog područja | 49 |
| --- | --- | --- |

5.

| 5.1. | Osjetljive vrste | 49 |
| --- | --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Godina ili razdoblje | 49 |
| --- | --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Karta rasprostranjenosti razmnožavanja | 49 |
| --- | --- | --- |

5.3.

| 5.4. | Veličina područja razmnožavanja | 50 |
| --- | --- | --- |

5.4.

| 5.5. | Primijenjena metoda | 50 |
| --- | --- | --- |

5.5.

| 5.6. | Dodatna karta (nije obvezno) | 50 |
| --- | --- | --- |

5.6.

| 5.7. | Izvori | 51 |
| --- | --- | --- |

5.7.

| 5.8. | Dodatne informacije (nije obvezno) | 51 |
| --- | --- | --- |

5.8.

| 6. | Trend rasprostranjenosti razmnožavanja | 51 |
| --- | --- | --- |

6.

| 6.1. | Kratkoročni trend (zadnjih 12 godina) | 51 |
| --- | --- | --- |

6.1.

| 6.1.1. | Razdoblje kratkoročnog trenda | 51 |
| --- | --- | --- |

6.1.1.

| 6.1.2. | Smjer kratkoročnog trenda | 51 |
| --- | --- | --- |

6.1.2.

| 6.1.3. | Stopa kratkoročnog trenda | 51 |
| --- | --- | --- |

6.1.3.

| 6.1.4. | Kratkoročni trend – primijenjena metoda | 52 |
| --- | --- | --- |

6.1.4.

| 6.1.5. | Izvori | 52 |
| --- | --- | --- |

6.1.5.

| 6.2. | Dugoročni trend (otprilike od 1980.) | 52 |
| --- | --- | --- |

6.2.

| 6.2.1. | Razdoblje dugoročnog trenda | 52 |
| --- | --- | --- |

6.2.1.

| 6.2.2. | Smjer dugoročnog trenda | 53 |
| --- | --- | --- |

6.2.2.

| 6.2.3. | Stopa dugoročnog trenda | 53 |
| --- | --- | --- |

6.2.3.

| 6.2.4. | Dugoročni trend – primijenjena metoda | 53 |
| --- | --- | --- |

6.2.4.

| 6.2.5. | Izvori | 53 |
| --- | --- | --- |

6.2.5.

| 6.3. | Dodatne informacije (nije obvezno) | 53 |
| --- | --- | --- |

6.3.

| 7. | Glavni pritisci i prijetnje | 53 |
| --- | --- | --- |

7.

| 7.1. | Karakterizacija pritisaka | 54 |
| --- | --- | --- |

7.1.

| 7.2. | Primijenjene metode (nije obvezno) | 55 |
| --- | --- | --- |

7.2.

| 7.3. | Izvori informacija (nije obvezno) | 56 |
| --- | --- | --- |

7.3.

| 7.4. | Dodatne informacije (nije obvezno) | 56 |
| --- | --- | --- |

7.4.

| 8. | Mjere očuvanja | 56 |
| --- | --- | --- |

8.

| 8.1. | Stanje mjera | 56 |
| --- | --- | --- |

8.1.

| 8.2. | Opseg poduzetih mjera | 56 |
| --- | --- | --- |

8.2.

| 8.3. | Glavna svrha poduzetih mjera | 56 |
| --- | --- | --- |

8.3.

| 8.4. | Lokacija mjera | 57 |
| --- | --- | --- |

8.4.

| 8.5. | Odgovor na mjere | 57 |
| --- | --- | --- |

8.5.

| 8.6. | Popis glavnih mjera očuvanja | 57 |
| --- | --- | --- |

8.6.

| 8.7. | Dodatne informacije (nije obvezno) | 57 |
| --- | --- | --- |

8.7.

| 9. | Pokrivenost mrežom Natura 2000 (posebna zaštićena područja/područja posebne zaštite) | 57 |
| --- | --- | --- |

9.

| 9.1. | Veličina populacije unutar mreže Natura 2000 (posebno zaštićeno područje) | 58 |
| --- | --- | --- |

9.1.

| 9.2. | Vrsta procjene | 58 |
| --- | --- | --- |

9.2.

| 9.3. | Veličina populacije unutar mreže – primijenjena metoda | 58 |
| --- | --- | --- |

9.3.

| 9.4. | Kratkoročni trend veličine populacije unutar mreže – smjer trenda | 58 |
| --- | --- | --- |

9.4.

| 9.5. | Kratkoročni trend veličine populacije unutar mreže – primijenjena metoda | 59 |
| --- | --- | --- |

9.5.

| 9.6. | Dodatne informacije (nije obvezno) | 59 |
| --- | --- | --- |

9.6.

| 10. | Napredak u radu na međunarodnim akcijskim planovima za vrste, planovima upravljanja i sažetim izjavama o upravljanju | 59 |
| --- | --- | --- |

10.

| 10.1. | Vrsta međunarodnog plana | 59 |
| --- | --- | --- |

10.1.

| 10.2. | Je li donesen nacionalni plan povezan s međunarodnim planovima (Akcijski plan za vrstu/plan upravljanja/sažeta izjava o upravljanju)? | 60 |
| --- | --- | --- |

10.2.

| 10.3. | Procjena djelotvornosti akcijskih planova za globalno ugrožene vrste | 60 |
| --- | --- | --- |

10.3.

| 10.4. | Procjena djelotvornosti planova upravljanja za vrste koje se smiju loviti, a nemaju sigurno stanje | 60 |
| --- | --- | --- |

10.4.

| 10.5. | Izvori dodatnih informacija | 61 |
| --- | --- | --- |

10.5.

| 11. | Informacije o vrstama iz Priloga II. (članak 7. Direktive 2009/147/EZ) | 61 |
| --- | --- | --- |

11.

| 11.1. | Lovi li se vrsta u vašoj državi? | 61 |
| --- | --- | --- |

11.1.

| 11.2. | Statistika lova | 61 |
| --- | --- | --- |

11.2.

| 11.3. | Statistika lova – primijenjena metoda | 61 |
| --- | --- | --- |

11.3.

| 11.4. | Dodatne informacije (nije obvezno) | 61 |
| --- | --- | --- |

11.4.

| Literatura | 61 |
| --- | --- |

Literatura

Uvod

Uvod

Središnji element za provedbu i uspjeh Direktive 2009/147/EZ jest dobra informiranost o stanju i trendovima vrsta ptica na temelju članka 12. te direktive. Podaci i informacije potrebni su u strukturiranom i usporedivom formatu kako bi Komisija mogla prikupiti i analizirati podatke. Pravna osnova za navođenje podataka u strukturiranom formatu jest članak 12. stavak 1. drugi podstavak.

Ovaj dokument sadržava informacije i smjernice o tome kako ispuniti različita podatkovna polja formata izvješća na temelju članka 12. (dio A i dio B). Uglavnom se sastoji od opisa informacija o kojima se izvješćuje u svakom polju i osnovnih zahtjeva koje te informacije moraju ispunjavati.

Detaljniji opisi pojmova i metoda koji se odnose na informacije o kojima se izvješćuje navedeni su u smjernicama koje nisu dio ovog provedbenog akta. Nadalje, dodatna dokumentacija koja bi se trebala upotrijebiti za pravilno popunjavanje formata izvješća dostupna je na internetu, na referentnom portalu za izvješćivanje na temelju članka 12.

Referentni portal za izvješćivanje na temelju članka 12.

Referentni portal za izvješćivanje na temelju članka 12.

Referentni portal sadržava dokumentaciju koja se odnosi na informacije dostavljene u formatima izvješća na temelju članka 12. Direktive 2009/147/EZ.

Uključuje:

| — | format izvješća te napomene s objašnjenjima i smjernice, |
| --- | --- |

—

format izvješća te napomene s objašnjenjima i smjernice,

| — | referentni materijal, npr. kontrolne popise za vrste ptica, popis pritisaka i prijetnji, popis mjera očuvanja i europske mreže (10 × 10 km ETRS) koje bi trebalo upotrebljavati za mapiranje rasprostranjenosti, |
| --- | --- |

—

referentni materijal, npr. kontrolne popise za vrste ptica, popis pritisaka i prijetnji, popis mjera očuvanja i europske mreže (10 × 10 km ETRS) koje bi trebalo upotrebljavati za mapiranje rasprostranjenosti,

| — | primjere kojima se ilustriraju smjernice. |
| --- | --- |

—

primjere kojima se ilustriraju smjernice.

DIO A

DIO A

FORMAT OPĆEG IZVJEŠĆA

FORMAT OPĆEG IZVJEŠĆA

Opće izvješće kratak je strukturirani format u kojem se sažeto prikazuju najvažnije činjenice i brojke o općoj provedbi Direktive 2009/147/EZ, uključujući poveznice na detaljnije izvore informacija.

Od svake države članice očekuje se da pripremi jedno opće izvješće koje obuhvaća cijelo europsko područje te države članice.

Unosi u polja za slobodan tekst mogu biti na svim službenim jezicima EU-a. Međutim, preporučuje se engleski jezik.

Sve internetske adrese u poljima za izvješćivanje trebalo bi navesti u punom obliku, uključujući početno „http://” odnosno „https://” ako postoji.

Država članica

Država članica

Države članice trebale bi odabrati dvoslovnu oznaku za državu članicu iz norme ISO 3166 u skladu s popisom iz referentnog portala za izvješćivanje na temelju članka 12. Nemojte podnositi zasebna opća izvješća za podnacionalne jedinice.

1.   Glavna postignuća u okviru Direktive 2009/147/EZ

Glavna postignuća u okviru Direktive 2009/147/EZ

U ovom se odjeljku navode informacije o glavnim postignućima u okviru Direktive 2009/147/EZ, uključujući mrežu posebnih zaštićenih područja, u državi članici tijekom izvještajnog razdoblja. Informacije bi prvenstveno trebalo navesti na nacionalnom jeziku (polje 1.1.), uz prijevod na engleski jezik ako je moguće (neobvezno polje 1.2.).

1.1.   Tekst na nacionalnom jeziku

Tekst na nacionalnom jeziku

Glavna postignuća:

Glavna postignuća:

Ukratko opišite glavna postignuća u okviru Direktive o pticama tijekom izvještajnog razdoblja, s posebnim osvrtom na mrežu posebnih zaštićenih područja. To može uključivati, na primjer:

| — | dokazane koristi za razne vrste, |
| --- | --- |

—

dokazane koristi za razne vrste,

| — | iskustva s novim ili poboljšanim tehnikama upravljanja, |
| --- | --- |

—

iskustva s novim ili poboljšanim tehnikama upravljanja,

| — | pozitivne promjene u pogledu prihvaćanja zaštite bioraznolikosti u javnosti, |
| --- | --- |

—

pozitivne promjene u pogledu prihvaćanja zaštite bioraznolikosti u javnosti,

| — | poboljšanu suradnju između nadležnih tijela, stručnjaka za očuvanje prirode i drugih interesnih skupina, |
| --- | --- |

—

poboljšanu suradnju između nadležnih tijela, stručnjaka za očuvanje prirode i drugih interesnih skupina,

| — | ključne slučajeve provedbe, |
| --- | --- |

—

ključne slučajeve provedbe,

| — | inicijative za kombiniranje uspostave područja mreže Natura 2000 i lokalnog gospodarstva, |
| --- | --- |

—

inicijative za kombiniranje uspostave područja mreže Natura 2000 i lokalnog gospodarstva,

| — | mjere poduzete kako bi se utjecaj invazivnih vrsta na zavičajne vrste ptica sveo na najmanju moguću mjeru u skladu s Uredbom (EU) br. 1143/2014 o invazivnim stranim vrstama (1), |
| --- | --- |

—

mjere poduzete kako bi se utjecaj invazivnih vrsta na zavičajne vrste ptica sveo na najmanju moguću mjeru u skladu s Uredbom (EU) br. 1143/2014 o invazivnim stranim vrstama (1),

1

| — | dodatne informacije uz one navedene u odjeljku 3. o istraživanjima i djelatnostima koji su potrebni kao temelj za zaštitu populacija ptica, upravljanje njima i njihovo održivo korištenje. To bi moglo uključivati prijedloge za hitno istraživanje za koje je potrebna koordinacija na razini EU-a (npr. financiranjem iz programa LIFE), |
| --- | --- |

—

dodatne informacije uz one navedene u odjeljku 3. o istraživanjima i djelatnostima koji su potrebni kao temelj za zaštitu populacija ptica, upravljanje njima i njihovo održivo korištenje. To bi moglo uključivati prijedloge za hitno istraživanje za koje je potrebna koordinacija na razini EU-a (npr. financiranjem iz programa LIFE),

| — | poduzete mjere i njihov učinak (postignuća), |
| --- | --- |

—

poduzete mjere i njihov učinak (postignuća),

| — | čimbenike uspjeha, izglede i ulogu mreže Natura 2000. |
| --- | --- |

—

čimbenike uspjeha, izglede i ulogu mreže Natura 2000.

Uspješan primjer

Uspješan primjer

Navođenjem uspješnog primjera (ako je dostupno) država članica može pokazati kako provodi Direktivu. Svaki uspješan primjer trebao bi se temeljiti na taksonomskoj kategoriji koja pokazuje stvarno poboljšanje tijekom izvještajnog razdoblja, tj. rastući kratkoročni trend populacije (gnijezdeće ili koja prezimljuje) neovisno o dugoročnom trendu ili stabilnan/promjenjiv kratkoročni trend populacije u kontekstu dugoročnog silaznog trenda. Opisana poboljšanja trebala bi se temeljiti na mjerama očuvanja i odnositi na trenutačno izvještajno razdoblje, ali mogu uključivati i mjere koje su započete ranije.

Predložena struktura:

| — | navesti vrstu/sezonu, |
| --- | --- |

—

navesti vrstu/sezonu,

| — | osnovne informacije o vrsti, prošlom razvoju događaja i njegovim razlozima (pritiscima itd.), problemima povezani s očuvanjem, |
| --- | --- |

—

osnovne informacije o vrsti, prošlom razvoju događaja i njegovim razlozima (pritiscima itd.), problemima povezani s očuvanjem,

| — | poduzete mjere i njihov učinak (postignuća), |
| --- | --- |

—

poduzete mjere i njihov učinak (postignuća),

| — | uloga mreže Natura 2000 (ako je primjenjivo), |
| --- | --- |

—

uloga mreže Natura 2000 (ako je primjenjivo),

| — | čimbenici uspjeha, |
| --- | --- |

—

čimbenici uspjeha,

| — | izgledi. |
| --- | --- |

—

izgledi.

Tekst bi trebao imati najviše dvije do tri stranice. Ako država članica osim zahtijevane želi dostaviti i dodatnu dokumentaciju, potrebno je navesti te priloge zajedno s njihovim nazivima datoteka na kraju ovog polja i učitati relevantne datoteke u mehanizam izvješćivanja EEA-e zajedno s preostalim dijelom izvješća.

1.2.   Prijevod na engleski jezik (nije obvezno)

Prijevod na engleski jezik (nije obvezno)

Ovo je neobvezno polje za prevođenje informacija iz polja 1.1. na engleski jezik (ako je izvješće na drugom jeziku).

1.3.   Ime, oznaka i sezona za vrstu/podvrstu iz uspješnog primjera

Ime, oznaka i sezona za vrstu/podvrstu iz uspješnog primjera

Ovo se polje ispunjava ako se na temelju uspješnog primjera ističu glavna postignuća Direktive opisana u polju 1.1. Može se odabrati više vrsta.

Ispunite:

| (a) | oznaka i naziv vrste ptica; |
| --- | --- |

(a)

oznaka i naziv vrste ptica;

| (b) | sezona. |
| --- | --- |

(b)

sezona.

2.   Opći izvori informacija o provedbi Direktive 2009/147/EZ

Opći izvori informacija o provedbi Direktive 2009/147/EZ

Ovim se odjeljkom zainteresirana javnost upućuje na izvore informacija koji se odnose na Direktivu 2009/147/EZ i mrežu posebnih zaštićenih područja predmetne države članice. Općenito, potrebne su samo poveznice na internetske adrese. Međutim, u slobodnom tekstu može se po potrebi i objasniti kako pristupiti izvoru informacija, npr. u slučaju više izvora informacija. Potrebno je ispuniti sva sljedeća polja.

2.1.   Opće informacije o Direktivi 2009/147/EZ

Opće informacije o Direktivi 2009/147/EZ

Navedite poveznice na opće informacije o Direktivi (npr. nacionalni portal na kojem se predstavljaju direktive EU-a o prirodi).

2.2.   Informacije o mreži Natura 2000 (posebna zaštićena područja/područja posebne zaštite)

Informacije o mreži Natura 2000 (posebna zaštićena područja/područja posebne zaštite)

Navedite poveznice na opće informacije o mreži posebnih zaštićenih područja (npr. internetske baze podataka o područjima mreže Natura 2000, publikacije u kojima se prikazuje mreža).

2.3.   Sustavi praćenja (članak 4. stavak 1. i članak 10. Direktive 2009/147/EZ)

Sustavi praćenja (članak 4. stavak 1. i članak 10. Direktive 2009/147/EZ)

Navedite poveznice na opće informacije o praćenju (npr. portal na kojem se predstavljaju nacionalni sustav/sustavi praćenja, smjernice za praćenje).

2.4.   Zaštita vrsta (članci od 5. do 8. Direktive 2009/147/EZ)

Zaštita vrsta (članci od 5. do 8. Direktive 2009/147/EZ)

Navedite poveznice na opće informacije o zaštiti vrsta.

2.5.   Prenošenje Direktive (pravni tekstovi)

Prenošenje Direktive (pravni tekstovi)

Navedite poveznice na opće informacije o prenošenju Direktive.

3.   Istraživanja i djelatnosti potrebni kao temelj za zaštitu populacija ptica, upravljanje njima i njihovo održivo korištenje (članak 10. Direktive 2009/147/EZ)

Istraživanja i djelatnosti potrebni kao temelj za zaštitu populacija ptica, upravljanje njima i njihovo održivo korištenje (članak 10. Direktive 2009/147/EZ)

Ovaj se odjeljak odnosi na obvezu iz članka 10. stavka 2. Direktive 2009/147/EZ prema kojoj države članice šalju Komisiji sve potrebne informacije koje joj omogućuju poduzimanje odgovarajućih mjera za koordinaciju istraživanja i svih djelatnosti potrebnih kao temelj za zaštitu populacija zavičajnih ptica, upravljanje njima i njihovo korištenje. Dodatne informacije relevantne za provedbu članka 10. Direktive 2009/147/EZ mogu se navesti u odjeljku 1. (glavna postignuća) u obliku slobodnog teksta. Zatražene informacije ograničene su na:

3.1.   Nacionalni atlas ptica

Nacionalni atlas ptica

Navedite naslov najnovijeg nacionalnog atlasa ptica (polje 3.1.1.) s informacijama o godini objave (polje 3.1.2.) i poveznicom na internetske stranice ili bibliografskim upućivanjem (polje 3.1.3.).

3.2.   Nacionalni pregled praćenja ptica

Nacionalni pregled praćenja ptica

Navedite naslov ili slično uz kratak opis nacionalnih pregleda praćenja ptica objavljenih tijekom izvještajnog razdoblja, uključujući obuhvaćene vrste, glavne rezultate itd. (polje 3.2.1.), s najviše 500 znakova. Navedite informacije o godini objave (polje 3.2.2.) i poveznicu na internetske stranice ili bibliografsko upućivanje (polje 3.2.3.). Polja od 3.2.1. do 3.2.3. trebalo bi ponoviti ako je objavljeno više od jednog pregleda.

3.3.   Nacionalni crveni popis ptica

Nacionalni crveni popis ptica

Navedite naslov najnovijih nacionalnih crvenih popisa ptica (polje 3.3.1.) s informacijama o godini objave (polje 3.3.2.) i poveznicom na internetske stranice ili bibliografskim upućivanjem (polje 3.3.3.).

3.4.   Ostale publikacije od interesa za cijeli EU (npr. nacionalni pregled mjera za ugrožene vrste)

Ostale publikacije od interesa za cijeli EU (npr. nacionalni pregled mjera za ugrožene vrste)

Navedite naslov ili slično uz kratak opis drugih publikacija od interesa za cijeli EU (npr. nacionalni pregled mjera za ugrožene vrste) objavljenih tijekom izvještajnog razdoblja ili novijih publikacija, uključujući obuhvaćene vrste, glavne rezultate itd. (polje 3.4.1.), s najviše 500 znakova. Navedite informacije o godini objave (polje 3.4.2.) i poveznicu na internetske stranice ili bibliografsko upućivanje (polje 3.4.3.). Polja od 3.4.1. do 3.4.3. trebalo bi ponoviti ako je objavljeno više od jednog pregleda, pri čemu se izvješćuje o najviše 10 publikacija.

Općenitije informacije o provedbi članka 10. Direktive 2009/147/EZ mogu se navesti u polju za unos slobodnog teksta u odjeljku 1. pod „Glavna postignuća u okviru Direktive 2009/147/EZ”.

4.   Strane vrste ptica (članak 11. Direktive 2009/147/EZ)

Strane vrste ptica (članak 11. Direktive 2009/147/EZ)

Ovaj se odjeljak odnosi na obvezu iz članka 11. Direktive 2009/147/EZ u kojem se navodi: „Države članice vode računa o tome da unošenje bilo kojih vrsta divljih ptica koje prirodno ne obitavaju na europskom području država članica ne dovodi u pitanje lokalnu floru i faunu. S tim u vezi savjetuju se s Komisijom.”

Ovaj se odjeljak ne ispunjava ako tijekom izvještajnog razdoblja nije provedeno savjetovanje ili donesena odluka o unošenjima iz članka 11. ili ako nisu provedena.

O svakoj vrsti treba izvijestiti kako slijedi:

4.1.   Znanstveni naziv vrste

Znanstveni naziv vrste

Navedite znanstveni naziv vrste.

4.2.   Podvrsta ili zasebna populacija

Podvrsta ili zasebna populacija

Prema potrebi upotrijebite opis populacije podvrste.

4.3.   Glavni sadržaj pravne odluke o unošenju

Glavni sadržaj pravne odluke o unošenju

Navedite glavni sadržaj pravne odluke o unošenju (slobodan tekst; najviše 250 znakova), uključujući informacije o obrazloženju, broju jedinki i trajanju odobrenja.

4.4.   Savjetovanje s Komisijom

Savjetovanje s Komisijom

Navedite datum savjetovanja s Komisijom.

4.5.   Dodatne informacije (nije obvezno)

Dodatne informacije (nije obvezno)

Dodatne informacije povezane s odjeljkom 4. mogu se navesti u neobveznom polju 4.5.

DIO B

DIO B

FORMAT IZVJEŠĆA O STANJU I TRENDOVIMA VRSTA PTICA (ČLANAK 12. DIREKTIVE 2009/147/EZ)

FORMAT IZVJEŠĆA O STANJU I TRENDOVIMA VRSTA PTICA (ČLANAK 12. DIREKTIVE 2009/147/EZ)

VRSTE O KOJIMA SE IZVJEŠĆUJE

VRSTE O KOJIMA SE IZVJEŠĆUJE

Taksonomija i nomenklatura

Taksonomija i nomenklatura

Taksonomija i nomenklatura koje bi se trebale upotrebljavati u kontrolnom popisu vrsta na temelju članka 12. (dostupnom na referentnom portalu) odražavaju one koje se upotrebljavaju na Popisu ptica Europske unije (dalje u tekstu „Popis ptica EU-a”
   (2)). U inačici Popisa ptica EU-a objavljenoj u kolovozu 2015. i ažuriranoj 2018. uključene su taksonomske i nomenklaturne promjene predložene u del Hoyo & Collar (2014.) (3) te relevantne promjene iz del Hoyo & Collar (2016.). Taksonomija će se ažurirati radi usklađenosti s taksonomskim upućivanjima koje upotrebljava IUCN.

2

3

Općenito, izvješćivanje se prvenstveno zahtijeva na razini vrste jer je to taksonomska jedinica koja se spominje u cijelom tekstu Direktive i ujedno jedinica koja se upotrebljavala za prethodne sveobuhvatne procjene stanja ptica EU-a. Međutim, u manjem broju slučajeva zahtijevaju se izvješća za „populacije podvrsta”, tj. podvrste ili zasebne populacije, čije je stanje od posebnog interesa i/ili je relevantno za određenu politiku (npr. u kontekstu popisa na razini podvrsta u prilozima Direktivi). Detaljne informacije zbog čega bi o određenim populacijama podvrsta trebalo zasebno izvješćivati navedene su u tehničkim smjernicama za pojmove i definicije. Radi jednostavnosti se u nastavku teksta u većini slučajeva koristi pojam „vrsta”, čak i ako se odnosi i na podvrste ili zasebne populacije.

Vrste koje se redovito pojavljuju

Vrste koje se redovito pojavljuju

Države članice trebale bi izvješćivati o svim vrstama koje se razmnožavaju i koje se redovito pojavljuju (čak i ako su njihove populacije male ili se smatraju „marginalnima”) kako bi se na razini EU-a dobila slika o veličini i trendu njihove populacije. Za vrstu se može smatrati da se redovito pojavljuje ako se, na primjer, razmnožava tijekom četiri ili više godina unutar šestogodišnjeg izvještajnog razdoblja. O vrstama koje se ne pojavljuju tako redovito trebalo bi izvješćivati i ako njihova nacionalna populacija u godinama u kojima se pojavljuju može predstavljati znatan udio (npr. > 1 %) ukupne populacije EU-a ili ako su se ranije redovitije pojavljivale (vidjeti i „Izumrle vrste”). Slični kriteriji trebali bi se primjenjivati na relevantne (vidjeti u nastavku) vrste koje prezimljavaju i selice. Vrste koje se redovito pojavljuju označene su oznakom pojavljivanja PRE u kontrolnom popisu za vrste ptica na referentnom portalu za izvješćivanje na temelju članka 12.

Vrste ptica koje se pojavljuju tijekom zimske sezone i seobe

Vrste ptica koje se pojavljuju tijekom zimske sezone i seobe

Ključne vrste koje prezimljavaju

Ključne vrste koje prezimljavaju

Nadalje, države članice trebale bi izvješćivati o određenim ključnim vrstama koje prezimljavaju, posebno migratornim pticama močvaricama, kao što su guščarice (patke, guske i labudovi) i šljukarice (kulici i vivci), kojih je znatno više u EU-u zimi i/ili čija se veličina populacije i trend bolje prate zimi (kada se okupljaju u velikom broju na relativno malom broju područja). Za te se vrste procjena stanja njihove populacije u EU-u može temeljiti prvenstveno (ili u nekim slučajevima u cijelosti) na podacima o njihovim zimskim populacijama, tako da se zimska izvješća zahtijevaju od svih država članica u kojima one redovito prezimljavaju (vidjeti i „Vrste koje se redovito pojavljuju”). Dodatne informacije o razlozima za odabir podskupa vrsta za koje je obvezno zimsko izvješćivanje navedene su u tehničkim smjernicama za pojmove i definicije.

Vrste čija prisutnost zahtijeva proglašavanje posebnog zaštićenog područja (uključujući vrste iz Priloga I.) i vrste iz Priloga II. Direktivi 2009/147/EZ koje se pojavljuju tijekom zimske sezone i seobe

Osim toga, zimska se izvješća zahtijevaju za niz drugih vrsta koje redovito prezimljavaju i ne ispunjavaju prethodno navedene kriterije, ali su navedene u Prilogu I. Direktivi ili su ih države članice navele/prepoznale kao vrste čija prisutnost zimi zahtijeva proglašavanje posebnog zaštićenog područja na nacionalnoj razini. U svim takvim slučajevima u zimskim se izvješćima navode važne informacije o provedbi Direktive na nacionalnoj razini, čak i ako se na temelju podataka iz izvješća o veličini populacije i trendovima ne može uvijek dobiti ukupna procjena populacije koja prezimljava u EU-u.

Općenito, od država članica ne zahtijeva se da izvješćuju o veličini populacije ili trendu selica (tj. tijekom migracije u područja razmnožavanja i prezimljavanja ili iz njih) jer je nacionalne podatke o veličini populacije i trendu teško objediniti na razini EU-a bez detaljnih dodatnih informacija koje bi omogućile tumačenje koje bi u obzir uzelo dvostruko brojenje.

Međutim, izvješća za sezonu seobe i dalje se traže za određene ključne migratorne vrste za koje se u izvješću inače ne bi navele važne informacije. Među njima su:

| — | vrste navedene u Prilogu I. Direktivi 2009/147/EZ, |
| --- | --- |

—

vrste navedene u Prilogu I. Direktivi 2009/147/EZ,

| — | druge migratorne vrste čije pojavljivanje pri seobi zahtijeva proglašavanje posebnog zaštićenog područja na nacionalnoj razini (4) (kako je navedeno u kontrolnom popisu vrsta na referentnom portalu). |
| --- | --- |

—

druge migratorne vrste čije pojavljivanje pri seobi zahtijeva proglašavanje posebnog zaštićenog područja na nacionalnoj razini (4) (kako je navedeno u kontrolnom popisu vrsta na referentnom portalu).

4

U tim se slučajevima u (pojednostavnjenim) izvješćima o seobama navode važne informacije, na primjer o veličini populacije selica čija prisutnost zahtijeva proglašenje posebnog zaštićenog područja te ugrozama i pritiscima kojima su ključne vrste izložene na nacionalnoj razini, koje inače ne bi bile navedene drugdje.

Od država članica očekuje se da izvješćuju o vrstama koje prezimljavaju iz Priloga II. osim o sedentarnim vrstama za koje je potrebno samo izvješće o razmnožavanju. Pojednostavnjena izvješća o seobama očekuju se i za selice iz Priloga II. koje ne prezimljavaju niti se razmnožavaju u dotičnoj zemlji.

Više informacija o izvješćivanju za te skupine vrsta dostupno je u

tablici 2.: Odjeljci formata izvješća o vrstama koje je potrebno ispuniti za sezonu razmnožavanja, zimu i sezonu seobe za različite kategorije vrsta ptica.

Zalutale i povremene vrste

Zalutale i povremene vrste

Zalutale ili „slučajne” ptice jesu ptice koje su zalutale izvan svojeg uobičajenog područja razmnožavanja, prezimljavanja ili migracije. Više od 300 vrsta nalazi se na Popisu ptica EU-a u odjeljku „zalutale ptice” kategorije A, a nekoliko drugih vrsta redovito se pojavljuje u nekim dijelovima EU-a, ali samo kao zalutale jedinke u drugim državama članicama. Budući da je pojava zalutalih jedinki nepredvidljiva i vjerojatno uvelike odraz vanjskih čimbenika (klimatskih uvjeta tijekom ključnih migracijskih razdoblja, trendova izvan EU-a itd.), o njima nije potrebno izvješćivati u izvješćima na temelju članka 12. Isto vrijedi i za „povremene” vrste, koje mogu biti bliže svojem uobičajenom arealu, ali čija pojava u određenoj državi članici i/ili sezoni nije redovita ili stabilna (vidjeti „Vrste koje se redovito pojavljuju”).

Pojava novih vrsta

Pojava novih vrsta

U nekim se slučajevima vrsta možda još ne razmnožava ili ne prezimljava redovito, ali je vjerojatno, npr. na temelju novijih obrazaca pojave ili sličnih trendova u susjednim zemljama, da je u procesu naseljavanja ili da postaje redoviti posjetitelj. U tim se slučajevima države članice potiču da izvješćuju o takvim vrstama čak i ako nije moguće dati podatke za sve relevantne odjeljke i polja u nastavku. Za vrste koje su u nacionalnom kontrolnom popisu označene kao „ARR” – oznaka koja ukazuje na to da su se naselile u državi članici tijekom razdoblja kratkoročnog trenda – provjere „QA/QC” ublažit će se za određena polja (npr. polje 4.2.1. „Razdoblje dugoročnog trenda”). Ako vrsta već nije uvrštena u kontrolni popis vrsta za državu članicu, može se dodati pri podnošenju nacionalnog izvješća o mehanizmu izvješćivanja.

Vidjeti i polje 4.1.3. „Stopa kratkoročnog trenda” radi uputa o konkretnom problemu u pogledu izvješćivanja o stopi trenda od početne nulte veličine populacije (tj. pojavi novih vrsta).

Izumrle vrste

Izumrle vrste

O vrstama koje su izumrle na nacionalnoj razini prije 1980. (tj. otprilike u vrijeme donošenja/stupanja na snagu Direktive 2009/147/EZ) ne bi trebalo izvješćivati, osim ako je u tijeku nacionalni projekt njihova ponovnog uvođenja. Međutim, trebalo bi dostaviti izvješća za sve vrste koje su se nekad redovito pojavljivale, ali su izumrle na nacionalnoj razini od 1980. (tj. one koje su u nacionalnom kontrolnom popisu označene kao „EXBA”). To uključuje vrste čije je prisutnost posljednji put zabilježena (čak i ako je riječ o jednoj jedinki) nakon datuma stupanja Direktive na snagu u državi članici; te su se vrste nekad trajno/redovito pojavljivale u državi članici.

U posebnom slučaju vrsta koje su se prije razmnožavale a koje se sada ne razmnožavaju redovito, ali se još uvijek pojavljuju tijekom sezone parenja (npr. kao jedinke bez para), države članice trebale bi ih i dalje tretirati kao vrste koje se redovito pojavljuju (5), osobito ako njihovo stanje (npr. na popisu iz Priloga I. Direktivi 2009/147/EZ i/ili opća rijetkost) znači da bi stalna prisutnost malog broja jedinki i dalje mogla biti od šireg interesa.

5

Vrste koje su se nakon 1980. naselile u malom broju, ali se nisu trajno nastanile i stoga su ponovno izumrle na nacionalnoj razini trebalo bi tretirati kao povremene vrste i o njima nije potrebno izvješćivati.

Iako neće uvijek biti moguće ispuniti sve relevantne odjeljke i polja za vrstu označenu kao „EXBA”, važno je zabilježiti godinu u kojoj je izumrla na nacionalnoj razini (ili se prestala redovito pojavljivati, ako to nije bilo jasno (6)) i približnu veličinu njezine nacionalne populacije (i, prema potrebi, područje razmnožavanja) oko 1980., kako bi se mogli uzeti u obzir razmjer i stopa pada (vidjeti i polje 4.1.3.„Stopa kratkoročnog trenda” radi detaljnijih uputa o navođenju informacija o stopi trenda za vrste koje su izumrle tijekom razdoblja izvješćivanja o trendu).

6

Strane populacije

Strane populacije

Osim za „divlje ptice koje prirodno obitavaju”, kako je navedeno u članku 1. Direktive, izvješćivanje se zahtijeva i za sve populacije triju uglavnom unesenih vrsta navedenih u Prilogu II. Direktivi (Branta canadensis
   (7), Meleagris gallopavo i Phasianus colchicus
   (8)) i za populacije divljih golubova (Columba livia). Izvješćivanje o drugim stranim vrstama (uključujući one navedene u kategoriji C Popisa ptica EU-a (9)) nije obvezno, ali se potiče u slučajevima kad je država članica domaćin strane populacije vrste koja prirodno obitava drugdje u EU-u (i stoga je navedena u kategoriji A „zavičajne”/„redovite” Popisa ptica EU-a) ili ako vrsta predstavlja prijetnju zavičajnim populacijama/vrstama (npr. one s Popisa invazivnih stranih vrsta koje izazivaju zabrinutost u Uniji (10): Oxyura jamaicensis, Alopochen aegyptiaca, Threskiornis aethiopicus, Corvus splendens, Pycnonotus cafer i Acridotheres tristis).

Branta canadensis

7

Meleagris gallopavo

Phasianus colchicus

8

Columba livia

9

10

Oxyura jamaicensis

Alopochen aegyptiaca

Threskiornis aethiopicus

Corvus splendens, Pycnonotus cafer

Acridotheres tristis

Tablica 1

Tablica 1

Sažetak vrsta o kojima je potrebno izvješćivati u skladu s kategorijama pojave i oznakama vrsta u kontrolnom popisu za ptice na temelju članka 12.

Sažetak vrsta o kojima je potrebno izvješćivati u skladu s kategorijama pojave i oznakama vrsta u kontrolnom popisu za ptice na temelju članka 12.

| Oznaka pojave/vrste (iz kontrolnog popisa na referentnom portalu za izvješćivanje na temelju članka 12.) | Opis | Obveza izvješćivanja |
| --- | --- | --- |
| PRE | redovito prisutna | Izvješćuje se. |
| ARR | pojava novih vrsta | Nije obvezno, ali se potiče. |
| EXBA | vrste izumrle nakon 1980. | Izvješćuje se. |
| npr.A115-X | X označava stranu subpopulaciju vrste. | Nije obvezno, ali se potiče.
  Obvezno izvješćivanje SAMO za vrste A044-X Branta canadensis, A115-X Phasianus colchicus, A460-X Meleagris gallopavo (strane populacije) i A206-X Columba livia (divlje populacije). |

Oznaka pojave/vrste (iz kontrolnog popisa na referentnom portalu za izvješćivanje na temelju članka 12.)

Opis

Obveza izvješćivanja

PRE

redovito prisutna

Izvješćuje se.

ARR

pojava novih vrsta

Nije obvezno, ali se potiče.

EXBA

vrste izumrle nakon 1980.

Izvješćuje se.

npr.A115-X

X označava stranu subpopulaciju vrste.

Nije obvezno, ali se potiče.

Obvezno izvješćivanje SAMO za vrste A044-X Branta canadensis, A115-X Phasianus colchicus, A460-X Meleagris gallopavo (strane populacije) i A206-X Columba livia (divlje populacije).

Branta canadensis

Phasianus colchicus,

Meleagris gallopavo

Columba livia

Napomene s objašnjenjima za ispunjavanje formata izvješća o stanju i trendovima vrsta ptica

Format izvješća trebalo bi ispuniti za svaku vrstu i za svaku sezonu koja je obuhvaćena kriterijima navedenima u tablici 2. Vrste za koje se podnosi izvješće navedene su u kontrolnom popisu na temelju članka 12..

Za neke države članice trebalo bi osigurati zaseban format izvješća za različite podnacionalne jedinice. To se odnosi na Azore (Portugal), Madeiru (Portugal) i Kanarske otoke (Španjolska). Prethodne procjene na razini EU-a pokazale su da mnoge makaronezijske populacije ptica imaju posve drugačije stanje i trendove od onih u Iberiji, pa se zasebno izvješćivanje za podnacionalna područja provodi od izvještajnog razdoblja 2008.–2012.

Format izvješća o stanju i trendovima vrsta ptica („izvješće o vrsti”) sastoji se od sljedećih jedanaest odjeljaka:

Izvješćivanje o sezoni

| (1) | informacije o vrstama |
| --- | --- |

(1)

informacije o vrstama

| (2) | sezona |
| --- | --- |

(2)

sezona

| (3) | veličina populacije |
| --- | --- |

(3)

veličina populacije

| (4) | trend populacije |
| --- | --- |

(4)

trend populacije

| (5) | Karta rasprostranjenosti razmnožavanja i veličina tog područja |
| --- | --- |

(5)

Karta rasprostranjenosti razmnožavanja i veličina tog područja

| (6) | trend rasprostranjenosti razmnožavanja |
| --- | --- |

(6)

trend rasprostranjenosti razmnožavanja

| (7) | glavni pritisci i prijetnje |
| --- | --- |

(7)

glavni pritisci i prijetnje

| (8) | mjere očuvanja |
| --- | --- |

(8)

mjere očuvanja

| (9) | Pokrivenost mrežom Natura 2000 (posebna zaštićena područja/područja posebne zaštite) |
| --- | --- |

(9)

Pokrivenost mrežom Natura 2000 (posebna zaštićena područja/područja posebne zaštite)

izvješćivanje na razini vrste/podvrste

| (10) | napredak u radu na međunarodnim akcijskim planovima za vrste, planovima upravljanja i sažetim izjavama o upravljanju |
| --- | --- |

(10)

napredak u radu na međunarodnim akcijskim planovima za vrste, planovima upravljanja i sažetim izjavama o upravljanju

| (11) | informacije koje se odnose na vrste iz Priloga II. Direktivi 2009/147/EZ.

  Tablica 2.


  Odjeljci formata izvješća o vrstama koje je potrebno ispuniti za sezonu razmnožavanja, zimu i sezonu seobe za različite kategorije vrsta ptica (uključujući vrste iz Priloga I. i Priloga II. Direktivi 2009/147/EZ i druge migratorne vrste čija prisutnost zahtijeva proglašavanje posebnog zaštićenog područja) | Prilog I. razmnožava se i zahtijeva proglašavanje PZP-a (uklj. sedentarne) | Prilog I. prezimljava i zahtijeva proglašavanje PZP-a | Prilog I. na seobi/u prolazu i zahtijeva proglašavanje PZP-a | Prilog II. razmnožava se (uklj. sedentarne) | Prilog II. prezimljava | Prilog II. na seobi/u prolazu | Ostale vrste koje se tu razmnožavaju | Ostale ključne vrste koje tu prezimljavaju |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Izvješćivanje prema sezoni |
| 1. | Informacije o vrstama |

(11)

informacije koje se odnose na vrste iz Priloga II. Direktivi 2009/147/EZ.

Tablica 2.

Tablica 2.

Odjeljci formata izvješća o vrstama koje je potrebno ispuniti za sezonu razmnožavanja, zimu i sezonu seobe za različite kategorije vrsta ptica (uključujući vrste iz Priloga I. i Priloga II. Direktivi 2009/147/EZ i druge migratorne vrste čija prisutnost zahtijeva proglašavanje posebnog zaštićenog područja)

Odjeljci formata izvješća o vrstama koje je potrebno ispuniti za sezonu razmnožavanja, zimu i sezonu seobe za različite kategorije vrsta ptica (uključujući vrste iz Priloga I. i Priloga II. Direktivi 2009/147/EZ i druge migratorne vrste čija prisutnost zahtijeva proglašavanje posebnog zaštićenog područja)

Prilog I. razmnožava se i zahtijeva proglašavanje PZP-a (uklj. sedentarne)

Prilog I. prezimljava i zahtijeva proglašavanje PZP-a

Prilog I. na seobi/u prolazu i zahtijeva proglašavanje PZP-a

Prilog II. razmnožava se (uklj. sedentarne)

Prilog II. prezimljava

Prilog II. na seobi/u prolazu

Ostale vrste koje se tu razmnožavaju

Ostale ključne vrste koje tu prezimljavaju

Izvješćivanje prema sezoni

Izvješćivanje prema sezoni

1.

Informacije o vrstama

X

X

X

X

X

X

X

X

| 2. | Sezona |
| --- | --- |

2.

Sezona

X

X

X

X

X

X

X

X

| 3. | Veličina populacije |
| --- | --- |

3.

Veličina populacije

X

X

X

X

X

ako njihova prisutnost zahtijeva proglašavanje PZP-a (*1)

*1

X

X

| 4. | Trend populacije |
| --- | --- |

4.

Trend populacije

X

X

nije obvezno

X

X

nije obvezno

X

X

| 5. | Karta rasprostranjenosti razmnožavanja i veličina tog područja |
| --- | --- |

5.

Karta rasprostranjenosti razmnožavanja i veličina tog područja

X

-

—

X

—

—

X

—

| 6. | Trend rasprostranjenosti razmnožavanja |
| --- | --- |

6.

Trend rasprostranjenosti razmnožavanja

X

-

—

X

—

—

X

—

| 7. | Glavni pritisci i prijetnje |
| --- | --- |

7.

Glavni pritisci i prijetnje

X

X

X

X

X

ako njihova prisutnost zahtijeva proglašavanje PZP-a (*1)

*1

—

—

| 8. | Mjere očuvanja |
| --- | --- |

8.

Mjere očuvanja

X

X

X

X

X

ako njihova prisutnost zahtijeva proglašavanje PZP-a (*1)

*1

—

—

| 9. | Pokrivenost mrežom Natura 2000 (PZP) |
| --- | --- |

9.

Pokrivenost mrežom Natura 2000 (PZP)

X

X

X

ako njihova prisutnost zahtijeva proglašavanje PZP-a

ako njihova prisutnost zahtijeva proglašavanje PZP-a

ako njihova prisutnost zahtijeva proglašavanje PZP-a

—

—

Izvješćivanje o vrstama

Izvješćivanje o vrstama

| 10. | Napredak u provedbi akcijskih planova i planova upravljanja |
| --- | --- |

10.

Napredak u provedbi akcijskih planova i planova upravljanja

ako je relevantno

ako je relevantno

ako je relevantno

ako je relevantno

ako je relevantno

ako je relevantno

ako je relevantno

ako je relevantno

| 11. | Informacije povezane s Prilogom II. |
| --- | --- |

11.

Informacije povezane s Prilogom II.

ako su navedene u Prilogu II.

ako su navedene u Prilogu II.

ako su navedene u Prilogu II.

X

X

X

—

—

Izvješća o „razmnožavanju”, „zimi” i „seobi” iz tablice 2. odgovaraju sezoni odabranoj u odjeljku 2. formata za izvješćivanje.

Za dodatna objašnjenja o pojavi vrsta o kojima se izvješćuje vidjeti odjeljak „Vrste o kojima se izvješćuje”.

Za sedentarne vrste iz Priloga I. Direktivi 2009/147/EZ zahtijeva se samo jedno izvješće na temelju podataka o sezoni parenja (izvješće o razmnožavanju), ali podaci o pritiscima i prijetnjama te mjerama očuvanja (o kojima se izvješćuje u odjeljcima 7. i 8.) trebali bi obuhvaćati cijelu godinu, a ne samo pritiske ili mjere specifične za sezonu parenja.

Za vrste iz Priloga I. i druge vrste čija prisutnost zahtijeva proglašavanje posebnog zaštićenog područja iz Direktive 2009/147/EZ s različitim populacijama koje se razmnožavaju, prezimljavaju i/ili su u prolazu unutar države članice trebala bi postojati zasebna izvješća za vrste koje se u toj državi razmnožavaju ili prezimljavaju te za odabrane vrste koje se pojavljuju tijekom seobe, kako je navedeno u kontrolnom popisu na temelju članka 12.

Za sedentarne vrste iz Priloga II. potrebno je podnijeti samo izvješće o sezoni parenja.

Odjeljak 10. trebalo bi ispuniti za vrste za koje postoje međunarodni (11) akcijski planovi za vrstu, planovi upravljanja ili sažete izjave o upravljanju (kako je navedeno u kontrolnom popisu za vrste na referentnom portalu).

11

Iako se tijekom izvještajnog razdoblja neće prikupiti svi podaci iz izvješća, u izvješću bi trebalo navesti relevantne informacije za izvještajno razdoblje (npr. 2019.–2024.). Osim toga, premda nisu svi odjeljci formata za izvješćivanje obvezni za svaki prilog i sezonu, u slučaju dostupnosti tih informacija preporučuje se njihovo dostavljanje.

Preporučuje se da sve dostavljene informacije u obliku slobodnog teksta budu napisane na engleskom jeziku kako bi se olakšala njihova upotreba tijekom analize na razini EU-a i kako bi bile dostupne široj publici.

1.   INFORMACIJE O VRSTAMA

INFORMACIJE O VRSTAMA

Odjeljak 1. trebalo bi ispuniti za sve vrste koje se redovito pojavljuju kako su navedene u kontrolnom popisu za ptice na referentnom portalu za izvješćivanje na temelju članka 12.

1.1.   Država članica

Država članica

Države članice trebale bi upotrebljavati odgovarajuću oznaku zemlje s popisa na referentnom portalu. U većini slučajeva to će jednostavno biti dvoslovna oznaka iz norme ISO 3166 za predmetnu državu članicu. Za nekoliko država članica primjenjuje se zasebno izvješćivanje za podnacionalne jedinice (s upućivanjem na stanje određenih vrsta ili populacija u različitim zemljopisnim područjima), a u slučaju Azora (Portugal), Madeire (Portugal) i Kanarskih otoka (Španjolska), trebalo bi upotrebljavati odgovarajuću četveroslovnu podnacionalnu oznaku, kako je navedeno na referentnom portalu.

1.2.   Oznaka vrste

Oznaka vrste

Države članice trebale bi se koristiti oznakama vrsta navedenima u kontrolnom popisu vrsta (i popisu oznaka) na referentnom portalu. Prema potrebi mogu se dodijeliti nove oznake. Više informacija o popisu oznaka vrsta i mogućim izmjenama dostupno je na referentnom portalu.

1.3.   Oznaka EURING

Oznaka EURING

Države članice trebale bi se koristiti oznakama EURING navedenima u kontrolnom popisu vrsta (i popisu oznaka) na referentnom portalu. Jedinstvene oznake EURING-a dodijeljene su gotovo svim vrstama ptica (i nekim podvrstama) koje su zavičajne u Europi, u svrhu koordinacije europskog prstenovanja ptica, te su u širokoj upotrebi (12).

12

1.4.   Znanstveni naziv vrste

Znanstveni naziv vrste

Države članice trebale bi upotrebljavati znanstvene nazive navedene u kontrolnom popisu vrsta na referentnom portalu, koji sada uvelike odražava nomenklaturu i taksonomiju donesene u najnovijoj verziji Popisa ptica Europske unije (13). U malom broju slučajeva unos za znanstveni naziv uključuje engleski izraz „all others” (sve ostale) kako bi se naznačilo da predmetna taksonomska jedinica uključuje sve preostale (zavičajne) podvrste koje nisu izričito navedene u prilozima Direktivi (npr. „
  Accipiter gentilis all others”, usp. „
  Accipiter gentilis arrigonii
  ” iz Priloga I. Direktivi 2009/147/EZ). Taksonomija će se ažurirati radi usklađenosti s taksonomskim upućivanjima koje upotrebljava IUCN.

13

Accipiter gentilis

Accipiter gentilis arrigonii

1.5.   Populacije podvrsta

Populacije podvrsta

Prema potrebi, države članice trebale bi upotrebljavati opise populacija podvrsta navedene u kontrolnom popisu vrsta na referentnom portalu. U mnogim se slučajevima nazivi populacija podvrsta odnose na kratke opise koji se upotrebljavaju za identifikaciju različitih migracijskih populacija vrsta afričko-euroazijskih migratornih ptica močvarica (AEWA). U drugima pojašnjavaju taksonomski ili nomenklaturni tretman koji se primjenjuje u kontrolnom popisu ili pomažu u razlikovanju unesenih populacija vrsta koje su zavičajne drugdje unutar EU-a.

1.6.   Alternativni znanstveni naziv vrste (nije obvezno)

Alternativni znanstveni naziv vrste (nije obvezno)

Ako se znanstveni naziv iz polja 1.4. razlikuje od znanstvenog naziva u općoj nacionalnoj upotrebi, države članice mogu ovdje upisati alternativu.

1.7.   Uobičajeni naziv (nije obvezno)

Uobičajeni naziv (nije obvezno)

Ako države članice žele upisati uobičajeni naziv vrste (ili podvrste) koji se upotrebljava na nacionalnoj razini, to mogu učiniti ovdje. To bi moglo biti korisno ako će se nacrt izvješća proslijediti na očitovanje osobama koje možda nisu upoznate sa znanstvenim nazivom ili pri predstavljanju izvješća javnosti.

2.   Sezona

Sezona

2.1.   Sezona

Sezona

Odaberite sezonu u kojoj je prikupljena većina podataka o kojima se izvješćuje, uz opcije „razmnožavanje”, „zima” i „seoba”.

2.2.   Prvo izvješćivanje

Prvo izvješćivanje

Ako se o vrsti prvi put izvješćuje u državi članici, to treba navesti ovdje. Polje za prvo izvješćivanje može se upotrebljavati za slučajeve u kojima je to prvi nalaz vrste ili se o vrsti izvješćuje u sezoni o kojoj se nije prethodno izvješćivalo. Ovo se polje ne ispunjava ako je samo ažuriran taksonomski naziv vrste. Neka polja u formatu za izvješćivanje možda neće biti primjenjiva za vrste o kojima se prvi put izvješćuje, npr. pri navođenju promjene i razloga za promjenu od posljednjeg izvještajnog razdoblja. Ako je riječ o prvom izvješćivanju, to se može naznačiti unosom odgovora „Da” u ovo polje.

2.3.   Dodatne informacije

Dodatne informacije

Ovo polje omogućuje državama članicama da u obliku slobodnog teksta izvješćuju o svim informacijama koje se smatraju relevantnima. Ako se o vrsti izvješćuje prvi put, objasnite zašto (tj. novi nalaz vrste ili drugo). Ostale dodatne informacije u ovom odjeljku nisu obvezne.

3.   Veličina populacije

Veličina populacije

3.1.   Godina ili razdoblje

Godina ili razdoblje

Unesite godinu ili razdoblje tijekom kojeg je veličina populacije posljednji put utvrđena: GGGG (za godinu) i GGGG–GGGG (za razdoblje, godina–godina).

Mnoga izvješća uključivat će razdoblja jer se veličina populacije mnogih vrsta obično procjenjuje tijekom nacionalnih projekata izrade atlasa, koji obično uključuju nekoliko godina terenskog rada. U mnogim slučajevima terenski rad trajat će dulje od tekućeg izvještajnog razdoblja. Godina ili razdoblje o kojima se izvješćuje trebali bi obuhvaćati stvarno razdoblje tijekom kojeg su podaci prikupljeni.

U nekim će se slučajevima veličina populacije procijeniti na temelju cjelovitog popisa vrsta ili inventara koji je proveden tijekom ranijeg izvještajnog razdoblja, ali koji je ažuriran rezultatima redovitog praćenja ili upotrebom podataka iz internetskih sustava za prikupljanje podataka na terenu. Godina ili razdoblje o kojima se izvješćuje trebali bi biti oni na koje se odnosi procjena veličine populacije o kojoj se izvješćuje.

3.2.   Veličina populacije

Veličina populacije

Države članice trebale bi upotrebljavati jedinice populacije (polje 3.2.(a) „jedinica”) navedene za svaku kombinaciju vrsta – sezona u kontrolnom popisu vrsta. Kako bi se omogućio izračun ukupne veličine populacije svake vrste u EU-u, sve države članice trebale bi dostaviti svoje nacionalne podatke upotrebljavajući istu jedinicu populacije. Za veliku većinu vrsta koje se razmnožavaju brojevi bi se trebali navoditi u jedinicama parova koji se mogu razmnožavati („p”), uzimajući u obzir da se procjene za mnoge vrste, uključujući mnoge uobičajene i raširene vrste, u praksi često temelje na broju područja koje zauzimaju (npr. mužjaci ptica pjevica) tijekom sezone parenja. Ako se o veličini populacije koja se razmnožava izvješćuje u vidu parova koji se mogu razmnožavati, ali se brojke dobivaju iz primarnih podataka s terena prikupljenih uz primjenu druge jedinice (npr. naizgled zauzeta gnijezda za određene morske ptice), te se informacije mogu navesti u polju 3.7. „Dodatne informacije”.

U malom broju slučajeva koji uključuju vrste s neuobičajenom/složenom biologijom parenja ili kriptičnim ponašanjem, za izvješćivanje o veličini populacije prikladnije su druge jedinice od parova, na primjer rasplodne ženke (engl.
  „bfemales”
  ) ili mužjaci ptica pjevica (engl.
  „cmales”
  ). Te vrste uključuju određene strnjarice, kosce, droplje i tetrijebe. Jedinice koje bi se trebale upotrebljavati za izvješćivanje o veličini populacije takvih vrsta navedene su u kontrolnom popisu za vrste na referentnom portalu.

„bfemales”

„cmales”

Za izvješća o sezoni „zima” i „seoba” veličina populacije trebala bi se, prema potrebi, navesti na temelju broja jedinki („i”).

Dostupna su tri polja za izvješćivanje o veličinama populacije: „(b) najmanje”; „(c) najviše”; i „(d) najbolja pojedinačna vrijednost”. Broj korištenih polja razlikovat će se ovisno o prirodi informacija o veličini populacije dostupnih za predmetnu vrstu (vidjeti u nastavku), ali treba slijediti jednu od sljedećih logičkih kombinacija: (b) i (c); samo (d); ili (b), (c) i (d).

Ako ne postoji točna procjena veličine populacije, a procjene su dostupne samo kao raspon (tj. najmanje – najviše), te bi dvije vrijednosti trebalo navesti u poljima (b) i (c). Države članice potiču se da navedu vjerodostojne najmanje i najveće veličine populacije čak i za slabo poznate vrste kako bi se smanjila nesigurnost koja se prenosi u procjenu ukupne veličine populacije i trendova u EU-u (što uključuje „ponderiranje” prema veličini nacionalne populacije), ali ako to nije moguće, u polju 3.2.(d) i dalje se može navesti niža granica (po mogućnosti s dopunskom napomenom u polju 3.7., npr. „Najveća veličina populacije vjerojatno ne premašuje 100 000 parova”), pri čemu se u polju 3.3. „Vrsta procjene” odabire „najmanje”.

Ako se populacija vrlo dobro prati (i često je, ali ne uvijek, relativno mala), može biti dostupna samo jedna precizna vrijednost, u kojem se slučaju to može navesti u polju (d). U drugim slučajevima može biti dostupan raspon (najmanje – najviše) i srednja ili „najvjerojatnija” vrijednost, u kojem se slučaju sve te vrijednosti mogu navesti u poljima (b), (c) i (d).

Ako je poznata samo najmanja (ili najveća) vrijednost veličine populacije (npr. na temelju stručnog mišljenja), to bi trebalo unijeti u polje (d) „najbolja pojedinačna vrijednost”, a NE u polja (b) „najmanje” ili (c) „najviše”. To se može objasniti u polju 3.7. (Dodatne informacije).

Ako postoje neobrađeni podaci i/ili precizne procjene, o njima bi trebalo izvješćivati bez zaokruživanja na razini država članica; svako takvo zaokruživanje provodit će se kasnije na razini EU-a, prema potrebi.

Ako je vrsta izumrla na nacionalnoj razini od 1980. (tj. njezina je pojava označena kao „EXBA” u nacionalnom kontrolnom popisu), u polje (d) trebalo bi upisati „0”, a u polje 3.7. u idealnom bi slučaju trebalo navesti vrijeme izumiranja (npr. „Posljednje zabilježeno razmnožavanje 1998.”). Ako nije jasno je li vrsta izumrla na nacionalnoj razini ili još uvijek postoji u vrlo malom broju, u polja (b) i (c) mogu se unijeti vrijednosti „0” i, na primjer, „1”.

3.3.   Vrsta procjene

Vrsta procjene

Odaberite najprikladniji opis vrste procjene veličine populacije navedene u polju 3.2. Ako su navedene vrijednosti za sva polja 3.2.(b), (c) i (d), odaberite kategoriju koja najbolje opisuje podatke (često „višegodišnja srednja vrijednost” ili „95-postotni interval pouzdanosti”). Dodatne pojedinosti o opcijama navedene su u nastavku:

| — | najbolja procjena – najbolja dostupna pojedinačna brojka (uključujući slučajeve u kojima je dostupna samo najveća vrijednost veličine populacije) ili interval, izveden iz, na primjer, popisa populacije, skupa podataka s lokaliteta, procjene temeljene na gustoći populacije i podacima o rasprostranjenosti ili stručnog mišljenja, ali za koje nisu izračunane granice pouzdanosti od 95 %. U polju 3.4. može se navesti proizlazi li najbolja procjena iz podataka o praćenju, ekstrapolacije ili stručnog mišljenja; |
| --- | --- |

—

najbolja procjena – najbolja dostupna pojedinačna brojka (uključujući slučajeve u kojima je dostupna samo najveća vrijednost veličine populacije) ili interval, izveden iz, na primjer, popisa populacije, skupa podataka s lokaliteta, procjene temeljene na gustoći populacije i podacima o rasprostranjenosti ili stručnog mišljenja, ali za koje nisu izračunane granice pouzdanosti od 95 %. U polju 3.4. može se navesti proizlazi li najbolja procjena iz podataka o praćenju, ekstrapolacije ili stručnog mišljenja;

| — | višegodišnja srednja vrijednost – prosječna vrijednost (i interval, tj. procjene najgorih i najboljih godina) ako je veličina populacije procijenjena za nekoliko godina tijekom izvještajnog razdoblja (kako je navedeno u unosu u polju 3.1.); |
| --- | --- |

—

višegodišnja srednja vrijednost – prosječna vrijednost (i interval, tj. procjene najgorih i najboljih godina) ako je veličina populacije procijenjena za nekoliko godina tijekom izvještajnog razdoblja (kako je navedeno u unosu u polju 3.1.);

| — | 95-postotni interval pouzdanosti – procjene izvedene iz istraživanja uzoraka ili modela za koje se granice pouzdanosti od 95 % (kako su navedene u poljima 3.2.(b) i 3.2.(c)) mogu izračunati za najbolju pojedinačnu vrijednost (navedenu u polju 3.2.(d)); |
| --- | --- |

—

95-postotni interval pouzdanosti – procjene izvedene iz istraživanja uzoraka ili modela za koje se granice pouzdanosti od 95 % (kako su navedene u poljima 3.2.(b) i 3.2.(c)) mogu izračunati za najbolju pojedinačnu vrijednost (navedenu u polju 3.2.(d));

| — | najmanje – ako nema dovoljno podataka da bi se iznijela čak ni gruba procjena, ali je poznato da je veličina populacije iznad određene vrijednosti ili ako procjene intervala o kojima se izvješćuje proizlaze iz istraživanja uzorka ili projekta praćenja kojima je vjerojatno podcijenjena stvarna veličina populacije. |
| --- | --- |

—

najmanje – ako nema dovoljno podataka da bi se iznijela čak ni gruba procjena, ali je poznato da je veličina populacije iznad određene vrijednosti ili ako procjene intervala o kojima se izvješćuje proizlaze iz istraživanja uzorka ili projekta praćenja kojima je vjerojatno podcijenjena stvarna veličina populacije.

Ako su navedeni i interval (polje 3.2.(b) „najmanje” i 3.2.(c) „najviše”) i pojedinačne vrijednosti (polje 3.2.(d) „najbolja pojedinačna vrijednost”), polje 3.3. „Vrsta procjene” trebalo bi odgovarati najtočnijoj procjeni. To se može napomenuti u polju 3.7. „Dodatne informacije”.

3.4.   Primijenjena metoda

Primijenjena metoda

U ovom se polju detaljno opisuje metodologija koja se upotrebljava za procjenu veličine populacije u polju 3.2. Odaberite jednu od sljedećih kategorija:

| (a) | praćenje na cijelom arealu vrste ili statistički pouzdana procjena (npr. na temelju istraživanja uzorka većine poznate rasprostranjenosti); |
| --- | --- |

(a)

praćenje na cijelom arealu vrste ili statistički pouzdana procjena (npr. na temelju istraživanja uzorka većine poznate rasprostranjenosti);

| (b) | uglavnom na temelju ekstrapolacije iz ograničene količine podataka (npr. iz istraživanja na uzorcima malog dijela areala, primjenom modela koji se temelje na podacima o gustoći/brojnosti i rasprostranjenosti ili na temelju postojeće procjene ažurirane na temelju podataka o trendu); |
| --- | --- |

(b)

uglavnom na temelju ekstrapolacije iz ograničene količine podataka (npr. iz istraživanja na uzorcima malog dijela areala, primjenom modela koji se temelje na podacima o gustoći/brojnosti i rasprostranjenosti ili na temelju postojeće procjene ažurirane na temelju podataka o trendu);

| (c) | uglavnom na temelju stručnog mišljenja, s vrlo ograničenim podacima; |
| --- | --- |

(c)

uglavnom na temelju stručnog mišljenja, s vrlo ograničenim podacima;

| (d) | nedovoljni ili nedostupni podaci. |
| --- | --- |

(d)

nedovoljni ili nedostupni podaci.

Ako su navedeni i interval (polje 3.2.(b) „najmanje” i 3.2.(c) „najviše”) i pojedinačne vrijednosti (polje 3.2.(d) „najbolja pojedinačna vrijednost”), primijenjena metoda trebala bi biti ona koja je upotrijebljena za točniju procjenu. To se može napomenuti u polju 3.7. „Dodatne informacije”.

3.5.   Izvori

Izvori

Za stvaranje potrebnog revizijskog traga za podatke navedene u poljima od 3.1. do 3.4. unesite pojedinosti o ključnim upućivanjima ili drugim izvorima informacija upotrijebljenima za popunjavanje tih polja. Takvi izvori mogu uključivati, na primjer, objavljene radove, neobjavljene podatke koji se čuvaju u bazama podataka, internetske stranice i stručne radne skupine. Poželjno je navesti dovoljno informacija kako bi svatko tko pregledava izvješće (ili ga ažurira za šest ili 12 godina) mogao razumjeti podrijetlo navedenih podataka.

3.6.   Promjena i razlog promjene (od prethodnog izvješća)

Promjena i razlog promjene (od prethodnog izvješća)

U ovom se polju navodi je li od prethodnog izvještajnog razdoblja došlo do promjene u iskazanoj veličini populacije i, ako jest, opisuje priroda te promjene.

Ako je došlo do promjene, navedite koja se od sljedećih opcija od b) do f) primjenjuje (može se odgovoriti „Da” na više opcija od b) do f) (14):

14

| (a) | ne, nema promjena; |
| --- | --- |

(a)

ne, nema promjena;

| (b) | da, zbog stvarne promjene; |
| --- | --- |

(b)

da, zbog stvarne promjene;

| (c) | da, zahvaljujući boljim saznanjima ili točnijim podacima; |
| --- | --- |

(c)

da, zahvaljujući boljim saznanjima ili točnijim podacima;

| (d) | da, zbog primjene druge metode (15) (uključujući taksonomsku promjenu); |
| --- | --- |

(d)

da, zbog primjene druge metode (15) (uključujući taksonomsku promjenu);

15

| (e) | da, ali priroda promjene nije poznata; |
| --- | --- |

(e)

da, ali priroda promjene nije poznata;

| (f) | da, iz drugih razloga. |
| --- | --- |

(f)

da, iz drugih razloga.

Naposljetku, treba navesti je li razlika uglavnom posljedica (odaberite jednu opciju):

| (a) | stvarne promjene; |
| --- | --- |

(a)

stvarne promjene;

| (b) | boljih saznanja ili točnijih podataka; |
| --- | --- |

(b)

boljih saznanja ili točnijih podataka;

| (c) | primjene druge metode; |
| --- | --- |

(c)

primjene druge metode;

| (d) | nije poznato; |
| --- | --- |

(d)

nije poznato;

| (e) | drugih razloga. |
| --- | --- |

(e)

drugih razloga.

Ako država članica želi navesti dodatne informacije, to se može učiniti u polju 3.7. „Dodatne informacije”. Ako je označeno polje „da, zbog drugih razloga”, potrebno ga je dodatno pojasniti u rubrici „Dodatne informacije”. To bi se polje trebalo upotrebljavati samo u vrlo ograničenim slučajevima.

3.7.   Dodatne informacije (nije obvezno)

Dodatne informacije (nije obvezno)

Ovo neobvezno polje može se upotrijebiti za unos dodatnih informacija u obliku slobodnog teksta relevantnih za podatke dostavljene za procjenu veličine populacije u poljima od 3.1. do 3.6., kao što su pojedinosti o svim faktorima konverzije koji se upotrebljavaju za pretvaranje terenskih procjena veličine populacije u parove koji se mogu razmnožavati (vidjeti tekst za polje 3.2.) ili drugih razloga za promjenu (polje 3.6). Na primjer, ako zbog promjene metoda država članica navede istu veličinu populacije kao u prethodnom izvješću iako je došlo do stvarne promjene, to se može napomenuti i ovdje.

4.   TREND POPULACIJE

TREND POPULACIJE

4.1.   Kratkoročni trend (zadnjih 12 godina)

Kratkoročni trend (zadnjih 12 godina)

Polja od 4.1.1. do 4.1.5. upotrebljavaju se za unos informacija o kratkoročnom trendu veličine populacije na temelju razdoblja od 12 godina.

4.1.1.   Razdoblje kratkoročnog trenda

Razdoblje kratkoročnog trenda

Razdoblje kratkoročnog trenda traje 12 godina (što približno odgovara dvama ciklusima izvješćivanja). Za izvješća za razdoblje 2019.–2024. to znači razdoblje 2013.–2024. ili razdoblje što je moguće bliže tom razdoblju. Dopuštena je određena fleksibilnost, stoga, iako bi bilo idealno da se o trendovima izvješćuje za razdoblje 2013.–2024., podaci iz razdoblja 2010.–2021., na primjer, bit će prihvaćeni ako se najbolji dostupni podaci odnose na istraživanja iz tih godina ili ako primjena ranije krajnje točke znači da se nacionalno izvješće na temelju članka 12. može dostaviti bez odgode. Međutim, treba napomenuti da, s obzirom na to da je nacionalni trend potrebno kombinirati kako bi se procijenio opći trend na razini EU-a, sve trendove koji nisu iskazani za „idealno” razdoblje trenda treba prema potrebi ekstrapolirati ili skratiti (za više informacija vidjeti tehničke smjernice za pojmove i definicije). Za pojavu novih vrsta, u idealnom slučaju, o trendovima bi se izvješćivalo tako da početna godina bude godina u kojoj se vrsta prvi put razmnožavala/prvi put pojavila; npr. ako je razmnožavanje vrste prvi put zabilježeno 2018., tada bi razdoblje kratkoročnog trenda bilo 2018.–2024. za izvještajno razdoblje 2019.–2024.

4.1.2.   Smjer kratkoročnog trenda

Smjer kratkoročnog trenda

Navedite je li trend populacije tijekom razdoblja o kojem se izvješćuje u polju 4.1.1. (može se odabrati samo jedna opcija):

| (a) | stabilan; |
| --- | --- |

(a)

stabilan;

| (b) | varira; |
| --- | --- |

(b)

varira;

| (c) | pokazuje porast |
| --- | --- |

(c)

pokazuje porast

| (d) | pokazuje opadanje |
| --- | --- |

(d)

pokazuje opadanje

| (e) | neizvjesno |
| --- | --- |

(e)

neizvjesno

| (f) | nije poznato; |
| --- | --- |

(f)

nije poznato;

Razlikovanje „stabilnih” trendova od blagog „porasta” ili „opadanja” ovisit će o prirodi dostupnih podataka o trendovima za predmetnu vrstu. Ako su dostupni statistički pouzdani podaci o praćenju, trebalo bi biti moguće primijetiti relativno mala, ali statistički značajna povećanja ili smanjenja (te stoga izvijestiti o njima) (npr. ako se 95-postotni intervali pouzdanosti promjene ne preklapaju s nulom). S druge strane, ako se dodjela kategorije smjera trenda temelji na manje pouzdanim podacima (ili stručnom mišljenju), trebalo bi upotrijebiti određeni prag (ukupna promjena od 10 % tijekom razdoblja trenda) za razlikovanje „stabilnih” trendova od „porasta” ili „opadanja”. U oba se slučaja države članice potiču da u polju 4.3. „Dodatne informacije” navedu relevantna objašnjenja/dopunske informacije (npr. „Kratkoročni trend iz nacionalnog zajedničkog sustava praćenja ptica za razdoblje 2013.–2024. iznosio je –0,4 % (s intervalom pouzdanosti 95 %: = –1,1 % i +0,4 % godišnje), stoga je promjena za cijelo razdoblje iznosila –4 % (interval pouzdanosti 95 %: –11 % i +4 %); stoga je kategorizirana kao „stabilna”.”). Za dodatne smjernice vidjeti tehničke smjernice za pojmove i definicije.

„Varira” se odnosi na vrste čija se prosječna razina populacije nije znatno promijenila tijekom razdoblja trenda, ali za koje su karakteristične velike međugodišnje promjene u brojnosti, ponekad za jedan ili dva reda veličine. Vrste koje obično pokazuju takvu dinamiku uključuju vrste koje se razmnožavaju u borealnim i arktičkim područjima, kao što su neke sove i krstokljuni, čija je brojnost usko povezana s cikličnim promjenama u dostupnosti hrane, ali ta se kategorija može primjenjivati i na vrste koje su posebno pogođene nepovoljnim ili promjenjivim klimatskim uvjetima. Od država članica traži se da ograniče upotrebu te kategorije na vrste kod kojih se međugodišnja populacija povećava/smanjuje za ≥ 50 %. To uključuje vrste za koje se općenito smatra da se razmnožavaju ili prezimljavaju „redovito” (npr. češće da nego ne), ali se ipak ne pojavljuju svake godine.

Kategorija „neizvjesno” trebala bi se upotrebljavati u slučajevima u kojima su dostupni neki podaci o praćenju, ali nisu dovoljni za pouzdano utvrđivanje dvaju ili više smjerova trenda, npr. između variranja ili opadanja. Razlog tome može biti činjenica da su uzorci mali i/ili da su sustavi praćenja tek relativno nedavno uspostavljeni. Dodatne pojedinosti, npr. o dostupnim podacima i/ili stručnom mišljenju o vjerojatnom „stvarnom” trendu, mogu se navesti u polju 4.3. „Dodatne informacije”. O trendovima iz nacionalnih zajedničkih sustava za praćenje ptica koja su u TRIM-u (16), na primjer, klasificirani kao „neizvjesni”, trebalo bi izvijestiti primjenom te kategorije (ne kategorije „varira”). Za dodatne smjernice vidjeti tehničke smjernice za pojmove i definicije.

16

Kategorija trenda „nije poznato” trebala bi se upotrebljavati samo ako nema dostupnih kvantitativnih ili kvalitativnih podataka o nacionalnom trendu za tu vrstu. Međutim, čak će i u tim slučajevima nacionalni stručnjaci često moći pretpostaviti koji su vjerojatniji scenariji trenda ili barem vjerojatni „raspon” svih mogućih povećanja ili smanjenja, a svi pokazatelji toga (17) i dalje bi mogli biti vrlo korisni pri provedbi procjena stanja populacije na razini EU-a.

17

Dodatne smjernice povezane s trendovima populacije navedene su u tehničkim smjernicama za pojmove i definicije.

4.1.3.   Stopa kratkoročnog trenda

Stopa kratkoročnog trenda

Ako se u polju 4.1.2. navodi „pokazuje porast”, „pokazuje opadanje” ili „neizvjesno”, upisati ukupnu postotnu promjenu veličine populacije tijekom razdoblja trenda navedenog u polju 4.1.1.

Odaberite među sljedećim opcijama:

| (a) | najmanje; |
| --- | --- |

(a)

najmanje;

| (b) | najviše; |
| --- | --- |

(b)

najviše;

| (c) | najbolja pojedinačna vrijednost.






  — | Ako je stopa dostupna samo kao raspon (npr. 20–30 %), te bi dvije vrijednosti trebalo iskazati pod „(a) najmanje” i „(b) najviše”. |
| --- | --- | --- |

(c)

najbolja pojedinačna vrijednost.

—

Ako je stopa dostupna samo kao raspon (npr. 20–30 %), te bi dvije vrijednosti trebalo iskazati pod „(a) najmanje” i „(b) najviše”.

| — | Ako je dostupna precizna brojka (npr. 27 %), potrebno ju je unijeti pod „(c) najbolja pojedinačna vrijednost”. |
| --- | --- |

—

Ako je dostupna precizna brojka (npr. 27 %), potrebno ju je unijeti pod „(c) najbolja pojedinačna vrijednost”.

| — | Ako je dostupan srednji ili „najvjerojatniji” trend, uz granice pouzdanosti od 95 %, sve se tri vrijednosti mogu navesti u točkama (c), (a) i (b). |
| --- | --- |

—

Ako je dostupan srednji ili „najvjerojatniji” trend, uz granice pouzdanosti od 95 %, sve se tri vrijednosti mogu navesti u točkama (c), (a) i (b).

| — | Ako je poznata samo najmanja (ili najveća) vrijednost (npr. na temelju stručnog mišljenja), to bi trebalo unijeti u polje „najbolja pojedinačna vrijednost”, a NE u polja „(a) najmanje” ili „(b) najviše”. |
| --- | --- |

—

Ako je poznata samo najmanja (ili najveća) vrijednost (npr. na temelju stručnog mišljenja), to bi trebalo unijeti u polje „najbolja pojedinačna vrijednost”, a NE u polja „(a) najmanje” ili „(b) najviše”.

| — | Trebalo bi navesti vrijednosti negativnih stopa (tj. uključiti znak „–”) za sve stope negativnih trendova, uključujući slučajeve u kojima je smjer već označen kao „pokazuje opadanje”. Međutim, kako bi se izbjegao nepotreban unos podataka, nije potrebno upisati znak „+” za pozitivne trendove (tj. pretpostavlja se da će stopa trenda „15” značiti +15 %). U slučaju negativnih trendova treba napomenuti da se polja „najmanje” i „najviše” odnose na najmanje i najviše matematičke vrijednosti (ne na najmanji i najveći pad). |
| --- | --- |

—

Trebalo bi navesti vrijednosti negativnih stopa (tj. uključiti znak „–”) za sve stope negativnih trendova, uključujući slučajeve u kojima je smjer već označen kao „pokazuje opadanje”. Međutim, kako bi se izbjegao nepotreban unos podataka, nije potrebno upisati znak „+” za pozitivne trendove (tj. pretpostavlja se da će stopa trenda „15” značiti +15 %). U slučaju negativnih trendova treba napomenuti da se polja „najmanje” i „najviše” odnose na najmanje i najviše matematičke vrijednosti (ne na najmanji i najveći pad).

U posebnom slučaju vrsta koje su se naselile ili su se trajno nastanile tijekom razdoblja trenda (npr. one koje su u nacionalnom kontrolnom popisu za vrste navedene kao pojava novih vrsta [„ARR”]), stopa svakog povećanja populacije trebala bi se izračunati na temelju veličine populacije u početnoj godini (18). Na primjer, za izvještajno razdoblje 2019.–2024., ako se vrsta prvi put razmnožavala (jedan par) 2018., ali je populacija koja se razmnožava 2024. osam parova, u polje 4.1.1. trebalo bi unijeti „2018.–2024.”, u polju 4.1.2. trebalo bi odabrati „pokazuje porast”, a u polje 4.1.3.(c) trebalo bi upisati „700” (tj. postotno povećanje s jedan na osam). U idealnom slučaju u polju 4.3. „Dodatne informacije” trebalo bi upisati i dopunsku napomenu kojom se potvrđuje godina naseljavanja i početna veličina populacije (npr. „Vrsta se prvi put razmnožavala (jedan par) 2018.”).

18

Za razliku od toga, za vrste koje su tijekom razdoblja trenda izumrle na nacionalnoj razini, jednostavnim izvješćivanjem o smanjenju od 100 % ne navode se sve informacije potrebne za procjenu relativne važnosti smanjenja (smanjenja na nulu od početne veličine populacije od, na primjer, jedan ili 100, svejedno predstavljaju smanjenje od 100 %). U primjeru vrste koja je 2014. imala populaciju koja se razmnožava od 10 parova, ali je 2021. izumrla kao populacija koja se može razmnožavati, u polje 4.1.1. trebalo bi unijeti „2014.–2021.”, u polju 4.1.2. trebalo bi odabrati „pokazuje opadanje”, u polje 4.1.3.(c) trebalo bi upisati „–100”, a u polje 4.3. „Dodatne informacije” trebalo bi dodati dodatnu napomenu u kojoj se navodi veličina populacije 2014. (npr. „Vrsta se smanjila s 10 parova koji se mogu razmnožavati 2014. do izumiranja kao vrsta koja se razmnožava 2021.”).

Iako stope trendova nisu obvezne za trendove o kojima se izvješćuje kao „stabilan” ili „varira”
   (19), o njima se može izvijestiti i u polju 4.1.3. Sva dodatna relevantna objašnjenja/dopunske informacije – kao što su intervali pouzdanosti „stabilnih” trendova ili dodatne pojedinosti o fluktuacijama – mogu se navesti u polju 4.3. „Dodatne informacije”.

19

4.1.4.   Kratkoročni trend – primijenjena metoda

Kratkoročni trend – primijenjena metoda

Primijenite jednu od sljedećih kategorija:

| (a) | praćenje na cijelom arealu vrste ili statistički pouzdana procjena (npr. usporedba dviju procjena veličine populacije koje proizlaze iz cjelovitih popisa ili ciljano praćenje populacije s dobrom statističkom snagom); |
| --- | --- |

(a)

praćenje na cijelom arealu vrste ili statistički pouzdana procjena (npr. usporedba dviju procjena veličine populacije koje proizlaze iz cjelovitih popisa ili ciljano praćenje populacije s dobrom statističkom snagom);

| (b) | uglavnom na temelju ekstrapolacije iz ograničene količine podataka (npr. trendovi koji proizlaze iz podataka prikupljenih samo iz relativno malog uzorka populacije ili na temelju nedovoljne veličine uzorka ili trendova ekstrapoliranih iz nekih drugih mjerenja); |
| --- | --- |

(b)

uglavnom na temelju ekstrapolacije iz ograničene količine podataka (npr. trendovi koji proizlaze iz podataka prikupljenih samo iz relativno malog uzorka populacije ili na temelju nedovoljne veličine uzorka ili trendova ekstrapoliranih iz nekih drugih mjerenja);

| (c) | uglavnom na temelju stručnog mišljenja, s vrlo ograničenim podacima; |
| --- | --- |

(c)

uglavnom na temelju stručnog mišljenja, s vrlo ograničenim podacima;

| (d) | nedovoljni ili nedostupni podaci. |
| --- | --- |

(d)

nedovoljni ili nedostupni podaci.

Može se odabrati samo jedna kategorija; ako su podaci prikupljeni iz različitih izvora, odaberite kategoriju za najvažniji izvor podataka.

Polje „primijenjena metoda” odnosi se i na smjer kratkoročnog trenda (polje 4.1.2.) i na stopu trenda (4.1.3.) jer su oba ta polja dio jedne procjene i ovdje bi oba trebalo uzeti u obzir.

4.1.5.   Izvori

Izvori

Za stvaranje potrebnog revizijskog traga za podatke navedene u poljima od 4.1.1. do 4.1.4. unesite pojedinosti o ključnim upućivanjima ili drugim izvorima informacija upotrijebljenima za popunjavanje tih polja. Takvi izvori mogu uključivati, na primjer, objavljene radove, neobjavljene podatke koji se čuvaju u bazama podataka, internetske stranice i stručne radne skupine. Poželjno je navesti dovoljno informacija kako bi svatko tko pregledava izvješće (ili ga ažurira za šest ili 12 godina) mogao razumjeti podrijetlo navedenih podataka.

4.2.   Dugoročni trend (otprilike od 1980.)

Dugoročni trend (otprilike od 1980.)

4.2.1.   Razdoblje dugoročnog trenda

Razdoblje dugoročnog trenda

Idealno je razdoblje za izvješćivanje o dugoročnim trendovima otprilike od 1980. (kada je Direktiva 2009/147/EZ donesena/stupila na snagu) do otprilike posljednje godine izvještajnog razdoblja. Međutim, ovdje postoji određena fleksibilnost te bi stoga, ako je država članica provela nacionalne popise (na primjer) 1980., 1995., 2015. i 2020., trebalo izvijestiti o trendu između 1980. i 2020. za izvještajno razdoblje 2019.–2024.). Za vrste koje su se pojavile nakon 1980., idealno bi bilo izvijestiti o trendovima počevši od godine u kojoj se vrsta prvi put tu razmnožavala/pojavila, npr. ako je razmnožavanje vrste prvi put zabilježeno 2000., razdoblje dugoročnog trenda počinje od 2000. Za pojavu novih vrsta datum početka bio bi unutar posljednja dva izvještajna razdoblja (tj. od 2013. do 2024. za izvještajno razdoblje 2019.–2024., vidjeti i tekst za polje 4.1.1.).

Države članice koje nemaju podatke iz sustava praćenja populacije iz razdoblja prije 2000. potiču se da upotrijebe druge potencijalne izvore informacija o trendovima, kao što su dva izdanja publikacije Birds in Europe
   (20), u kojima su predstavljene sveobuhvatne procjene nacionalnog trenda populacije (i prateće referentne vrijednosti) za većinu vrsta za razdoblja 1970.–1990. i 1990.–2000.

Birds in Europe

20

4.2.2.   Smjer dugoročnog trenda

Smjer dugoročnog trenda

Vidjeti polje 4.1.2. za smjer kratkoročnog trenda.

Ako se dodjela kategorije smjera trenda temelji na manje pouzdanim podacima (ili stručnom mišljenju), trebalo bi primijeniti određeni prag (ukupna promjena od 20 % tijekom razdoblja dugoročnog trenda) za razlikovanje „stabilnih” trendova od onih koji „pokazuju porast” ili „pokazuju opadanje” (za kratkoročni trend u polju 4.1.2. primjenjuje se prag od 10 %).

Dodatne smjernice povezane s trendovima populacije navedene su u tehničkim smjernicama za pojmove i definicije.

4.2.3.   Stopa dugoročnog trenda

Stopa dugoročnog trenda

Vidjeti polje 4.1.3. za stopu kratkoročnog trenda.

4.2.4.   Dugoročni trend – primijenjena metoda

Dugoročni trend – primijenjena metoda

Vidjeti polje 4.1.4. za kratkoročni trend - primijenjena metoda.

4.2.5.   Izvori

Izvori

Vidjeti polje 4.1.5.

4.3.   Dodatne informacije (nije obvezno)

Dodatne informacije (nije obvezno)

Ovaj se odjeljak može upotrijebiti za navođenje dodatnih informacija u obliku slobodnog teksta relevantnih za podatke dostavljene za procjenu trenda populacije u odjeljcima 4.1. i 4.2. (za prijedloge vidjeti tekst za prethodna polja).

5.   Karta rasprostranjenosti razmnožavanja i veličina tog područja

Karta rasprostranjenosti razmnožavanja i veličina tog područja

Nacionalni atlasi ptica gnjezdarica već postoje u većini država članica EU-a, a 2020. objavljen je novi Europski atlas ptica gnjezdarica („EBBA2”) (21). S druge strane, nekoliko je zemalja objavilo nacionalne atlase ptica koje prezimljavaju, a mnoge su vrste ptica ionako mnogo mobilnije zimi. Stoga se ne traže podaci o zimskoj rasprostranjenosti.

21

5.1.   Osjetljive vrste

Osjetljive vrste

Neke su vrste posebno izložene progonu, nezakonitom ubijanju ili prikupljanju te bi se stoga mogle suočiti s istinski povećanim rizicima za očuvanje ili upravljanje ako detaljne informacije o njihovoj rasprostranjenosti budu javno dostupne. U manjem broju slučajeva države članice mogu smatrati da je vrsta ugrožena ako je njezina rasprostranjenost javno dostupna u traženom standardnom mjerilu mreže od 10 × 10 km (vidjeti odjeljak 5.3.). Ako se informacije o rasprostranjenosti smatraju „osjetljivima” ako se dostavljaju u skladu sa specifikacijama u polju 5.3, to se može naznačiti unosom odgovora „Da” u ovo polje.

Ako je vrsta označena kao „osjetljiva”, Komisija i EEA neće otkriti njezinu rasprostranjenost javnosti (na primjer objavom tih informacija na javno dostupnoj bazi podataka ili internetskoj stranici).

5.2.   Godina ili razdoblje

Godina ili razdoblje

Upisati godinu (npr. 2021.) ili razdoblje (npr. 2019.–2023.) u kojem je posljednji put utvrđena rasprostranjenost razmnožavanja. Mnoga izvješća uključivat će razdoblja jer se rasprostranjenost većine vrsta obično procjenjuje tijekom nacionalnih projekata izrade atlasa, koji obično uključuju nekoliko godina terenskog rada. Godina ili razdoblje o kojima se izvješćuje trebali bi obuhvaćati stvarno razdoblje tijekom kojeg su podaci prikupljeni.

Ako ne postoje noviji podaci iz atlasa, države članice potiču se da izvijeste o ažurnijem broju ponovnim mapiranjem nacionalne rasprostranjenosti s pomoću drugih podataka, kao što su rezultati godišnjih sustava praćenja, podaci prikupljeni s interneta te nacionalna ili regionalna istraživanja. U takvim će se slučajevima karta rasprostranjenosti izraditi na temelju podataka iz prethodnog izvještajnog razdoblja ili upotrebom starijih podataka o rasprostranjenosti koji su ažurirani rezultatima redovitog praćenja ili upotrebom podataka iz internetskih sustava za prikupljanje podataka. Godina ili razdoblje o kojima se izvješćuje trebali bi biti oni na koje se odnosi rasprostranjenost o kojoj se izvješćuje.

5.3.   Karta rasprostranjenosti razmnožavanja

Karta rasprostranjenosti razmnožavanja

Dostavite kartu rasprostranjenosti zajedno s relevantnim metapodacima (projekcija, datum, omjer). Standard je 10 × 10 km mrežnih polja ETRS89 u projekciji LAEA-e (EPSG:3035) (22). Skup podataka o rasprostranjenosti sastojat će se od 10-kilometarskih polja mreže u kojima je zabilježeno razmnožavanje ili je vjerojatno da će doći do razmnožavanja (vidjeti smjernice za mapiranje rasprostranjenosti vrsta u nastavku); nije dopuštena upotreba podataka o atributima koji ukazuju na prisutnost ili odsutnost vrste u mrežnom polju. Razdoblje tijekom kojeg su prikupljeni podaci o rasprostranjenosti trebalo bi biti uključeno u metapodatke u skladu sa smjernicama INSPIRE-a (23). Tehničke specifikacije za karte rasprostranjenosti navedene su na referentnom portalu.

22

23

Države članice ili mala područja kao što su Kanarski otoci, Madeira ili Azori mogu upotrebljavati karte s mrežom 1 × 1 km. Radi vizualizacije na europskoj razini, agregirat će se na 10 × 10 km.

Mreže za pojedinačne države članice dostupne su za preuzimanje na referentnom portalu.

Karta bi trebala prikazivati pojavu razmnožavanja (tj. prisutnost ili odsutnost) vrste u svakom mrežnom polju. Općenito, treba uključiti samo mrežna polja u kojima je razmnožavanje „potvrđeno”, „vjerojatno” ili „moguće”; za definicije kategorija razmnožavanja i oznake vidjeti tablicu 2. u „Metodologiji” za novi Europski atlas ptica gnjezdarica (24). Međutim, u slučajevima u kojima je poznato da su pokrivenost istraživanjima i dostupnost podataka loši, mogu se uključiti i polja za koje se smatra da bi mogla sadržavati populacije koje se razmnožavaju (posebno uobičajenih vrsta), koristeći se stručnim znanjem ili modeliranjem. U tim se slučajevima dodatne informacije povezane s pouzdanošću podataka mogu navesti u polju 5.8. „Dodatne informacije”.

24

5.4.   Veličina područja razmnožavanja

Veličina područja razmnožavanja

Upisati ukupnu površinu trenutačne rasprostranjenosti u državi članici, u km2. U većini slučajeva to će biti broj popunjenih kvadrata od 10 × 10 km pomnožen sa 100. Površinu rasprostranjenosti trebale bi predstavljati mreže (10 × 10 km ili 1 × 1 km) koje se u cijelosti ili djelomično nalaze unutar države članice (tj. mreže koje su presječene granicama države članice trebale bi se računati u cijelosti).

2

Za lokalizirane vrste moguće je izvijestiti o površini rasprostranjenosti primjenjujući veću rezoluciju; na primjer, za vrste ograničene na jednu lokaciju područje rasprostranjenosti jest područje lokaliteta na kojem se vrste pojavljuju, a to može biti nekoliko hektara.

5.5.   Primijenjena metoda

Primijenjena metoda

U ovom se polju detaljno opisuje metodologija koja se upotrebljava za izračun veličine područja na kojem se vrsta razmnožava iz polja 5.4. Odaberite jednu od sljedećih kategorija:

| a) | praćenje na cijelom arealu vrste ili statistički pouzdana procjena; |
| --- | --- |

a)

praćenje na cijelom arealu vrste ili statistički pouzdana procjena;

| b) | uglavnom na temelju ekstrapolacije iz ograničene količine podataka; |
| --- | --- |

b)

uglavnom na temelju ekstrapolacije iz ograničene količine podataka;

| c) | uglavnom na temelju stručnog mišljenja, s vrlo ograničenim podacima; |
| --- | --- |

c)

uglavnom na temelju stručnog mišljenja, s vrlo ograničenim podacima;

| d) | nedovoljni ili nedostupni podaci; |
| --- | --- |

d)

nedovoljni ili nedostupni podaci;

ako su podaci prikupljeni iz različitih izvora, odaberite kategoriju za najvažniji izvor podataka.

„Primijenjenu metodu” trebalo bi navesti kao „(d) nedovoljni ili nedostupni podaci” ako karta rasprostranjenosti na kojoj se temelji procijenjena površina rasprostranjenosti (dobivena sveobuhvatnim mapiranjem, modeliranjem ili ekstrapolacijom ili, iznimno, stručnim mišljenjem) obuhvaća manje od 75 % pretpostavljene stvarne rasprostranjenosti vrsta i nisu upotrijebljeni drugi podaci za popunjavanje te praznine u procjeni površine rasprostranjenosti (tj. karta koja iz toga proizlazi nepotpuna je u odnosu na pretpostavljenu rasprostranjenost vrste i stoga je površina rasprostranjenosti podcijenjena).

5.6.   Dodatna karta (nije obvezno)

Dodatna karta (nije obvezno)

To se odnosi na slučajeve u kojima država članica želi dostaviti dodatnu kartu različitu od standardne karte koja se podnosi u polju 5.3. Imajte na umu da je ovo neobvezno polje i ne zamjenjuje potrebu iz polja 5.3. da se dostavi karta.

Ovdje se mogu navesti karte s rezolucijom koja nije 10 × 10 km ili s mrežama koje nisu mreža ETRS89 LAEA (EPSG:3035).

5.7.   Izvori

Izvori

Za stvaranje potrebnog revizijskog traga za podatke navedene u poljima od 5.1. do 5.6. unesite pojedinosti o ključnim upućivanjima ili drugim izvorima informacija upotrijebljenima za popunjavanje tih polja. Takvi izvori mogu uključivati, na primjer, objavljene radove, neobjavljene podatke koji se čuvaju u bazama podataka, internetske stranice i stručne radne skupine. Poželjno je navesti dovoljno informacija kako bi svatko tko pregledava izvješće (ili ga ažurira za šest ili 12 godina) mogao razumjeti podrijetlo navedenih podataka.

5.8.   Dodatne informacije (nije obvezno)

Dodatne informacije (nije obvezno)

Ovaj se odjeljak može upotrijebiti za navođenje dodatnih informacija u obliku slobodnog teksta (najviše 500 znakova) relevantnih za podatke dostavljene za procjenu rasprostranjenosti razmnožavanja u poljima od 5.1. do 5.7.

6.   TREND RASPROSTRANJENOSTI RAZMNOŽAVANJA

TREND RASPROSTRANJENOSTI RAZMNOŽAVANJA

6.1.   Kratkoročni trend (zadnjih 12 godina)

Kratkoročni trend (zadnjih 12 godina)

Polja od 6.1.1. do 6.1.5. upotrebljavaju se za unos informacija o kratkoročnom trendu rasprostranjenosti razmnožavanja na temelju razdoblja od 12 godina. Kad je riječ o kratkoročnom trendu općenito, ako podaci ne postoje ili nisu poznati, potiče se upotreba stručnog mišljenja ili drugih izvora podataka, npr. ako novije studije o pojedinim vrstama pružaju uvid u nedavne trendove ili, u slučaju vrlo rijetkih/lokaliziranih primjeraka koji se mogu razmnožavati, znanje o bivšim/postojećim lokalitetima razmnožavanja može omogućiti jednostavnu usporedbu (npr. razmnožavanje je bilo poznato na tri lokacije 2013. i još se odvija na iste tri lokacije 2024. ili oko 2024., tako da je kratkoročni trend rasprostranjenosti u osnovi stabilan), a smjer trenda može se procijeniti na temelju tih informacija utemeljenih na stručnom mišljenju.

6.1.1.   Razdoblje kratkoročnog trenda

Razdoblje kratkoročnog trenda

Razdoblje kratkoročnog trenda traje 12 godina (dva ciklusa izvješćivanja). Za izvješća za 2019.–2024. to znači razdoblje 2013.–2024. ili razdoblje što je moguće bliže tom razdoblju. Dopuštena je određena fleksibilnost, stoga iako bi se o trendovima u idealnom slučaju izvješćivalo za razdoblje 2013.–2024., drugi podaci koji obuhvaćaju različito, ali usporedivo razdoblje (npr. 2009.–2023.) bit će prihvaćeni ako se najbolji dostupni podaci odnose na istraživanja u tim godinama. Za nove vrste koje su se na određenom području pojavile idealno bi bilo izvijestiti o trendovima počevši od godine u kojoj se vrsta prvi put tu razmnožavala, npr. ako je razmnožavanje vrste prvi put zabilježeno 2018., razdoblje kratoročnog trenda bilo bi 2018.-2024. za izvještajno razdoblje 2019.-2024. Navedite razdoblje koje se upotrebljava u ovom polju.

6.1.2.   Smjer kratkoročnog trenda

Smjer kratkoročnog trenda

Navedite je li trend rasprostranjenosti tijekom razdoblja o kojem se izvješćuje u polju 6.1.1. (može se odabrati samo jedna opcija):

| (a) | stabilan; |
| --- | --- |

(a)

stabilan;

| (a) | varira; |
| --- | --- |

(a)

varira;

| (b) | pokazuje porast |
| --- | --- |

(b)

pokazuje porast

| (c) | pokazuje opadanje |
| --- | --- |

(c)

pokazuje opadanje

| (d) | neizvjesno |
| --- | --- |

(d)

neizvjesno

| (e) | nije poznato. |
| --- | --- |

(e)

nije poznato.

Za dodatne smjernice o tumačenju i primjeni tih kategorija smjera trenda vidjeti tekst za polje 4.1.2. Smjer kratkoročnog trenda populacije. Kategorija „varira” vjerojatno će se primjenjivati na manje trendova rasprostranjenosti od trendova populacije, ali i dalje može biti primjerena, na primjer, u slučajevima u kojima na nacionalnu rasprostranjenost (redovito prisutnih) vrsta snažno utječu sezonski uvjeti drugdje (npr. sušenje pogodnih močvarnih područja na jugu).

6.1.3.   Stopa kratkoročnog trenda

Stopa kratkoročnog trenda

Ako se u polju 6.1.2. navede „pokazuje porast”, „pokazuje opadanje” ili „neizvjesno”, upisati ukupnu postotnu promjenu veličine rasprostranjenosti tijekom razdoblja trenda navedenog u polju 6.1.1.

Odaberite među sljedećim opcijama:

| (a) | najmanje; |
| --- | --- |

(a)

najmanje;

| (b) | najviše; |
| --- | --- |

(b)

najviše;

| (c) | najbolja pojedinačna vrijednost.






  — | Ako je moguć samo raspon (npr. 20–30 %), te bi dvije vrijednosti trebalo iskazati pod „(a) najmanje” i „(b) najviše”. |
| --- | --- | --- |

(c)

najbolja pojedinačna vrijednost.

—

Ako je moguć samo raspon (npr. 20–30 %), te bi dvije vrijednosti trebalo iskazati pod „(a) najmanje” i „(b) najviše”.

| — | Ako je dostupna precizna brojka (npr. 27 %), potrebno ju je unijeti pod „(c) najbolja pojedinačna vrijednost”. |
| --- | --- |

—

Ako je dostupna precizna brojka (npr. 27 %), potrebno ju je unijeti pod „(c) najbolja pojedinačna vrijednost”.

| — | Ako je dostupan srednji ili „najvjerojatniji” trend, uz granice pouzdanosti od 95 %, sve se tri vrijednosti mogu navesti u točkama (c), (a) i (b). |
| --- | --- |

—

Ako je dostupan srednji ili „najvjerojatniji” trend, uz granice pouzdanosti od 95 %, sve se tri vrijednosti mogu navesti u točkama (c), (a) i (b).

| — | Ako je poznata samo najmanja (ili najveća) vrijednost (npr. na temelju stručnog mišljenja), to bi trebalo unijeti u polje „najbolja pojedinačna vrijednost”, a NE u polja „(a) najmanje” ili „(b) najviše”. Trebalo bi navesti vrijednosti negativnih stopa (tj. uključiti znak „–”) za sve stope negativnih trendova, uključujući slučajeve u kojima je smjer već označen kao „pokazuje opadanje”. Međutim, kako bi se izbjegao nepotreban unos podataka, nije potrebno upisati znak „+” za pozitivne trendove (tj. pretpostavlja se da će stopa trenda „15” značiti +15 %). U slučaju negativnih trendova treba napomenuti da se polja „najmanje” i „najviše” odnose na najmanje i najviše matematičke vrijednosti (ne na najmanji i najveći pad). |
| --- | --- |

—

Ako je poznata samo najmanja (ili najveća) vrijednost (npr. na temelju stručnog mišljenja), to bi trebalo unijeti u polje „najbolja pojedinačna vrijednost”, a NE u polja „(a) najmanje” ili „(b) najviše”. Trebalo bi navesti vrijednosti negativnih stopa (tj. uključiti znak „–”) za sve stope negativnih trendova, uključujući slučajeve u kojima je smjer već označen kao „pokazuje opadanje”. Međutim, kako bi se izbjegao nepotreban unos podataka, nije potrebno upisati znak „+” za pozitivne trendove (tj. pretpostavlja se da će stopa trenda „15” značiti +15 %). U slučaju negativnih trendova treba napomenuti da se polja „najmanje” i „najviše” odnose na najmanje i najviše matematičke vrijednosti (ne na najmanji i najveći pad).

Ako je dostupno, stopa trenda može se navesti i za trendove koji su „stabilni” ili „variraju”.

Vidjeti povezani tekst za polje 4.1.3. Stopa kratkoročnog trenda populacije za smjernice o posebnim slučajevima vrsta koje su se naselile ili su izumrle na nacionalnoj razini tijekom razdoblja trenda.

6.1.4.   Kratkoročni trend – primijenjena metoda

Kratkoročni trend – primijenjena metoda

U ovom se polju detaljno opisuje metodologija koja se upotrebljava za izračun stopa kratkoročnog trenda. Odaberite jednu od sljedećih kategorija:

| (a) | praćenje na cijelom arealu vrste ili statistički pouzdana procjena (npr. usporedba dviju karata rasprostranjenosti na temelju točnih podataka o rasprostranjenosti ili ciljano praćenje rasprostranjenosti vrste s dobrom statističkom snagom); |
| --- | --- |

(a)

praćenje na cijelom arealu vrste ili statistički pouzdana procjena (npr. usporedba dviju karata rasprostranjenosti na temelju točnih podataka o rasprostranjenosti ili ciljano praćenje rasprostranjenosti vrste s dobrom statističkom snagom);

| (b) | uglavnom na temelju ekstrapolacije iz ograničene količine podataka (npr. trendovi koji proizlaze iz podataka o pojavi koji su prikupljeni u druge svrhe ili iz podataka prikupljenih samo za dio zemljopisne rasprostranjenosti staništa ili trendovi koji se temelje na mjerenju nekih drugih prediktora rasprostranjenosti staništa, kao što su promjene pokrova zemljišta); |
| --- | --- |

(b)

uglavnom na temelju ekstrapolacije iz ograničene količine podataka (npr. trendovi koji proizlaze iz podataka o pojavi koji su prikupljeni u druge svrhe ili iz podataka prikupljenih samo za dio zemljopisne rasprostranjenosti staništa ili trendovi koji se temelje na mjerenju nekih drugih prediktora rasprostranjenosti staništa, kao što su promjene pokrova zemljišta);

| (c) | uglavnom na temelju stručnog mišljenja, s vrlo ograničenim podacima; |
| --- | --- |

(c)

uglavnom na temelju stručnog mišljenja, s vrlo ograničenim podacima;

| (d) | nedovoljni ili nedostupni podaci. |
| --- | --- |

(d)

nedovoljni ili nedostupni podaci.

6.1.5.   Izvori

Izvori

Za stvaranje potrebnog revizijskog traga za podatke navedene u poljima od 6.1.1. do 6.1.4. unesite pojedinosti o ključnim upućivanjima ili drugim izvorima informacija upotrijebljenima za popunjavanje tih polja. Takvi izvori mogu uključivati, na primjer, objavljene radove, neobjavljene podatke koji se čuvaju u bazama podataka, internetske stranice i stručne radne skupine. Poželjno je navesti dovoljno informacija kako bi svatko tko pregledava izvješće (ili ga ažurira za šest ili 12 godina) mogao razumjeti podrijetlo navedenih podataka.

6.2.   Dugoročni trend (otprilike od 1980.)

Dugoročni trend (otprilike od 1980.)

6.2.1.   Razdoblje dugoročnog trenda

Razdoblje dugoročnog trenda

Idealno razdoblje za izvješćivanje o dugoročnim trendovima jest otprilike od 1980. (kad je donesena/stupila na snagu Direktiva o pticama) do otprilike posljednje godine izvještajnog razdoblja. Međutim, ovdje postoji određena fleksibilnost te bi stoga, ako je država članica provela nacionalna istraživanja za atlas (na primjer) 1980., 1995., 2015. i 2020., trebalo izvijestiti o trendu između 1980. i 2020. za izvještajno razdoblje 2019.–2024.

Za vrste koje su se naselile od 1980. u idealnom bi se slučaju o trendovima izvješćivalo tako da početna godina bude godina u kojoj se vrsta prvi put razmnožavala; npr. ako je razmnožavanje vrste prvi put uočeno 2000., razdoblje dugoročnog trenda bilo bi od 2000. Za pojavu novih vrsta datum početka bio bi unutar posljednja dva izvještajna razdoblja (tj. od 2013. do 2024. za izvještajno razdoblje 2019.–2024., vidjeti i tekst za polje 6.1.1.).

Države članice koje nemaju podatke o trendu rasprostranjenosti iz razdoblja prije 2000. mogle bi upotrijebiti izvorni Atlas EBCC-a (25) ili publikaciju Birds in Europe
   (26), u kojoj su predstavljene sveobuhvatne procjene trenda nacionalne rasprostranjenosti za vrste u razdoblju od 1970. do 1990.

25

Birds in Europe

26

6.2.2.   Smjer dugoročnog trenda

Smjer dugoročnog trenda

Vidjeti polje 6.1.2. za smjer kratkoročnog trenda.

6.2.3.   Stopa dugoročnog trenda

Stopa dugoročnog trenda

Vidjeti polje 6.1.3. za stopu kratkoročnog trenda.

6.2.4.   Dugoročni trend – primijenjena metoda

Dugoročni trend – primijenjena metoda

Vidjeti polje 6.1.4. za kratkoročni trend – primijenjena metoda.

6.2.5.   Izvori

Izvori

Vidjeti polje 6.1.5.

6.3.   Dodatne informacije (nije obvezno)

Dodatne informacije (nije obvezno)

Ovaj se odjeljak može upotrijebiti za navođenje dodatnih informacija u obliku slobodnog teksta (najviše 500 znakova) relevantnih za podatke dostavljene za procjenu rasprostranjenosti razmnožavanja u odjeljcima 6.1. i 6.2. Na primjer, država članica možda želi izvijestiti o informacijama o geografskim promjenama u rasprostranjenosti (kratkoročne ili dugoročne) ili o fragmentaciji rasprostranjenosti, iako nisu navedene promjene ukupne veličine područja rasprostranjenosti.

7.   GLAVNI PRITISCI I PRIJETNJE

GLAVNI PRITISCI I PRIJETNJE

Ovaj je odjeljak osmišljen kako bi se prikupile informacije o glavnim čimbenicima koji su odgovorni za nestajanje pojedinih vrsta, smanjenje njihova broja ili ograničavanje njihovih područja rasprostranjenosti. Trebalo bi ga ispuniti za sve vrste koje se redovito pojavljuju (kako su navedene u kontrolnom popisu za ptice na temelju članka 12.) za sljedeće skupine:

| — | vrste iz Priloga I. Direktivi 2009/147/EZ; |
| --- | --- |

—

vrste iz Priloga I. Direktivi 2009/147/EZ;

| — | vrste iz Priloga II. Direktivi 2009/147/EZ koje se tu razmnožavaju i vrste koje tu prezimljavaju; |
| --- | --- |

—

vrste iz Priloga II. Direktivi 2009/147/EZ koje se tu razmnožavaju i vrste koje tu prezimljavaju;

| — | sve druge migratorne vrste čija prisutnost zahtijeva proglašavanje posebnog zaštićenog područja na nacionalnoj razini. |
| --- | --- |

—

sve druge migratorne vrste čija prisutnost zahtijeva proglašavanje posebnog zaštićenog područja na nacionalnoj razini.

Države članice potiču se da dostave te informacije za sve preostale vrste za koje su dostupne informacije.

Više informacija koje se odnose na sezonsko izvješćivanje o razmnožavanju, prezimljavanju ili seobi iz Priloga I. Direktivi 2009/147/EZ i drugim vrstama čija prisutnost zahtijeva proglašavanje posebnog zaštićenog područja dostupno je u

tablici 2. Odjeljci formata izvješća o vrstama koje je potrebno ispuniti za sezonu razmnožavanja, zimu i sezonu seobe za različite kategorije vrsta ptica.

Zabilježeni su pritisci u trenutačnom izvještajnom razdoblju koji utječu na dugoročnu održivost vrsta ili njihovih staništa; prijetnje su budući/predvidljivi utjecaji (u sljedeća dva izvještajna razdoblja) koji bi mogli utjecati na dugoročnu održivost vrsta i/ili njihovih staništa (vidjeti tablicu 3.). O prijetnjama se ne izvješćuje zasebno; podrazumijeva se da je pritisak o kojem se izvješćuje da je „prisutan sada, a vjerojatno i u budućnosti” i pritisak i prijetnja, dok je pritisak „samo u budućnosti” samo prijetnja. Prijetnje bi trebale predstavljati ona pitanja za koja se smatra da su u razumnoj mjeri vjerojatna (npr. na temelju trenutačnih pritisaka o kojima se izvješćuje ili na temelju predvidljivih razvojnih projekata). Definicija pritisaka i prijetnji prikazana je u tablici 3.

Tablica 3.

Tablica 3.

Definicija pritiska i prijetnje (u kontekstu izvješćivanja na temelju članka 12.)

Definicija pritiska i prijetnje (u kontekstu izvješćivanja na temelju članka 12.)

| | Razdoblje djelovanja/definicija | Rok |
| --- | --- | --- |
| Pritisak | Djeluje sada i/ili tijekom (bilo kojeg dijela ili cijelog) tekućeg izvještajnog razdoblja. | Tekuće šestogodišnje izvještajno razdoblje. |
| Prijetnja | Čimbenici za koje se očekuje da će djelovati u budućnosti nakon tekućeg izvještajnog razdoblja. | Buduća dva izvještajna razdoblja, tj. u roku od 12 godina od kraja tekućeg izvještajnog razdoblja. |

Razdoblje djelovanja/definicija

Rok

Pritisak

Djeluje sada i/ili tijekom (bilo kojeg dijela ili cijelog) tekućeg izvještajnog razdoblja.

Tekuće šestogodišnje izvještajno razdoblje.

Prijetnja

Čimbenici za koje se očekuje da će djelovati u budućnosti nakon tekućeg izvještajnog razdoblja.

Buduća dva izvještajna razdoblja, tj. u roku od 12 godina od kraja tekućeg izvještajnog razdoblja.

7.1.   Karakterizacija pritisaka

Karakterizacija pritisaka

Dostavite popis pritisaka: navedite najviše 20 pritisaka. Popis pritisaka dostupan je na referentnom portalu.

Za svaku taksonomsku kategoriju ptica:

| (a) | odaberite najviše 20 unosa za pritiske s pomoću oznake na drugoj razini hijerarhijskog popisa. Popis pritisaka i prijetnji dostupan je na referentnom portalu. |
| --- | --- |

(a)

odaberite najviše 20 unosa za pritiske s pomoću oznake na drugoj razini hijerarhijskog popisa. Popis pritisaka i prijetnji dostupan je na referentnom portalu.

| (b) | za svaki pritisak navedite razdoblje, tj. vremenski okvir u kojem djeluje.






  Razdoblje |
| --- | --- |
| u prošlosti, ali sada tog pritiska nema zbog mjera | Za izvješćivanje o pritiscima koji su u nekom trenutku u trenutačnom izvještajnom razdoblju prestali.
  Ako su odabrana, nije potrebno popunjavati polja o opsegu i utjecaju. |
| prisutan sada | Za izvješćivanje o pritiscima koji traju tijekom izvještajnog razdoblja, tj. nema dokaza da su zbog mjera prestali postojati. |
| prisutan sada, a vjerojatno i u budućnosti | Za izvješćivanje i o pritiscima i o prijetnjama.
  Ako su odabrana, nije potrebno popunjavati polja o opsegu i utjecaju za dio unosa koji se odnosi na prijetnju, već samo za dio koji se odnosi na pritisak. |
| samo u budućnosti | Za izvješćivanje o prijetnjama.
  Ako je odabrano, nema potrebe popunjavati polja o opsegu i utjecaju. |

(b)

za svaki pritisak navedite razdoblje, tj. vremenski okvir u kojem djeluje.

razdoblje

Razdoblje

u prošlosti, ali sada tog pritiska nema zbog mjera

Za izvješćivanje o pritiscima koji su u nekom trenutku u trenutačnom izvještajnom razdoblju prestali.

Ako su odabrana, nije potrebno popunjavati polja o opsegu i utjecaju.

prisutan sada

Za izvješćivanje o pritiscima koji traju tijekom izvještajnog razdoblja, tj. nema dokaza da su zbog mjera prestali postojati.

prisutan sada, a vjerojatno i u budućnosti

Za izvješćivanje i o pritiscima i o prijetnjama.

Ako su odabrana, nije potrebno popunjavati polja o opsegu i utjecaju za dio unosa koji se odnosi na prijetnju, već samo za dio koji se odnosi na pritisak.

samo u budućnosti

Za izvješćivanje o prijetnjama.

Ako je odabrano, nema potrebe popunjavati polja o opsegu i utjecaju.

| (c) | za svaku naznačiti udio populacije na koji pritisak utječe (opseg) – „cijela > 90 %”, „većina 50–90 %” ili „manji dio < 50 %”.






  Opseg (udio pogođene populacije)*
  [* Popuniti samo za „prisutan sada” i „prisutan sada, a vjerojatno i u budućnosti”. Iako potonje uključuje i prijetnje, „opseg” i „utjecaj” odnosit će se samo na pritiske.] |
| --- | --- |
| cijela > 90 % | više od 90 % populacije o kojoj se izvješćuje u državi članici pogođeno je pritiskom |
| većina 50–90 % | od 50 % do 90 % populacije o kojoj se izvješćuje u državi pogođeno je pritiskom |
| manji dio < 50 % | manje od 50% populacije o kojoj se izvješćuje u državi članici pogođeno je pritiskom |

(c)

za svaku naznačiti udio populacije na koji pritisak utječe (opseg) – „cijela > 90 %”, „većina 50–90 %” ili „manji dio < 50 %”.

opseg

Opseg (udio pogođene populacije)*

[* Popuniti samo za „prisutan sada” i „prisutan sada, a vjerojatno i u budućnosti”. Iako potonje uključuje i prijetnje, „opseg” i „utjecaj” odnosit će se samo na pritiske.]

cijela > 90 %

više od 90 % populacije o kojoj se izvješćuje u državi članici pogođeno je pritiskom

većina 50–90 %

od 50 % do 90 % populacije o kojoj se izvješćuje u državi pogođeno je pritiskom

manji dio < 50 %

manje od 50% populacije o kojoj se izvješćuje u državi članici pogođeno je pritiskom

| (d) | navedite utjecaj na populaciju ili stanište vrste – „velik utjecaj”, „srednji utjecaj” ili „mali utjecaj”. Utjecaj pokazuje kako pritisak utječe na opadanje populacije ili staništa vrste.






  Utjecaj (na populaciju ili stanište vrste)*
  [*popuniti samo za „prisutan sada” i „prisutan sada, a vjerojatno i u budućnosti”. Iako potonje uključuje i prijetnje, „opseg” i „utjecaj” odnosit će se samo na pritiske.] |
| --- | --- |
| velik utjecaj | Navedeni pritisak vrlo je važan čimbenik koji pridonosi opadanju populacije ili staništa vrste. Riječ je o važnom izravnom ili neposrednom utjecaju na populaciju. |
| srednji utjecaj | Navedeni pritisak pridonosi opadanju populacije ili staništa vrste, ali nije pritisak ni s velikim ni s malim utjecajem. Riječ je o srednjem izravnom/neposrednom ili neizravnom utjecaju na populaciju. |
| mali utjecaj | Navedeni pritisak pridonosi opadanju populacije ili staništa vrste, iako nije glavni uzročnik, i u kombinaciji je s drugim pritiscima i/ili čimbenicima. |

(d)

navedite utjecaj na populaciju ili stanište vrste – „velik utjecaj”, „srednji utjecaj” ili „mali utjecaj”. Utjecaj pokazuje kako pritisak utječe na opadanje populacije ili staništa vrste.

utjecaj

Utjecaj (na populaciju ili stanište vrste)*

[*popuniti samo za „prisutan sada” i „prisutan sada, a vjerojatno i u budućnosti”. Iako potonje uključuje i prijetnje, „opseg” i „utjecaj” odnosit će se samo na pritiske.]

velik utjecaj

Navedeni pritisak vrlo je važan čimbenik koji pridonosi opadanju populacije ili staništa vrste. Riječ je o važnom izravnom ili neposrednom utjecaju na populaciju.

srednji utjecaj

Navedeni pritisak pridonosi opadanju populacije ili staništa vrste, ali nije pritisak ni s velikim ni s malim utjecajem. Riječ je o srednjem izravnom/neposrednom ili neizravnom utjecaju na populaciju.

mali utjecaj

Navedeni pritisak pridonosi opadanju populacije ili staništa vrste, iako nije glavni uzročnik, i u kombinaciji je s drugim pritiscima i/ili čimbenicima.

| (e) | navesti lokaciju na kojoj je pritisak najviše prisutan. Trebalo bi odabrati samo jednu opciju.






  Lokacija*
  [* Odaberite opciju koja odgovara lokaciji na kojoj je pritisak najviše prisutan.] |
| --- | --- |
| unutar države članice | Odabrati za pritiske koji su prisutni unutar države članice ili unutar i izvan države članice, ali koji imaju približno jednak utjecaj na nacionalnu populaciju ptica |
| drugdje u EU-u | Ako je pritisak uglavnom prisutan drugdje u EU-u (ali može se očitovati i unutar države članice) |
| Izvan EU-a | Ako je poznato da je pritisak uglavnom prisutan izvan država članica EU-a |
| I unutar i izvan EU-a | Kada je pritisak prisutan i unutar i izvan država članica EU-a |
| nije poznato | Lokacija na kojoj pritisak djeluje nije poznata |

(e)

navesti lokaciju na kojoj je pritisak najviše prisutan. Trebalo bi odabrati samo jednu opciju.

Lokacija*

[* Odaberite opciju koja odgovara lokaciji na kojoj je pritisak najviše prisutan.]

unutar države članice

Odabrati za pritiske koji su prisutni unutar države članice ili unutar i izvan države članice, ali koji imaju približno jednak utjecaj na nacionalnu populaciju ptica

drugdje u EU-u

Ako je pritisak uglavnom prisutan drugdje u EU-u (ali može se očitovati i unutar države članice)

Izvan EU-a

Ako je poznato da je pritisak uglavnom prisutan izvan država članica EU-a

I unutar i izvan EU-a

Kada je pritisak prisutan i unutar i izvan država članica EU-a

nije poznato

Lokacija na kojoj pritisak djeluje nije poznata

Ukupni učinak pritiska, zabilježen u poljima za razdoblje, opseg i utjecaj, trebao bi odražavati utjecaj pritiska na trendove vrste.

Ako su invazivne strane vrste koje izazivaju zabrinutost u Uniji odabrane među pritiscima, obvezno je navesti nazive tih vrsta u točki (f). Za te će vrste biti dostupan padajući popis. Za popis invazivnih stranih vrsta koje izazivaju zabrinutost u Uniji vidjeti referentni portal na temelju članka 12. Ako se pritisak odnosi na „ostale invazivne strane vrste (osim vrsta koje izazivaju zabrinutost u Uniji)”, navođenje naziva tih vrsta nije obvezno u točki (g). Odaberite iz baze podataka EASIN (vidjeti referentni portal za izvješćivanje na temelju članka 12.). Za oba se slučaja može odabrati više od jedne vrste.

Ako država članica želi navesti preciznije informacije o prirodi određenog pritiska, mogu se unijeti u polje 7.4. „Dodatne informacije”.

Detaljnije smjernice o izvješćivanju o pritiscima/prijetnjama navedene su u smjernicama i u napomenama na popisu pritisaka i prijetnji dostupnima na referentnom portalu.

7.2.   Primijenjene metode (nije obvezno)

Primijenjene metode (nije obvezno)

Polje „Primijenjene metode” nije obvezno za unos općih informacija o izvješćivanju o pritiscima i nije potrebno za konkretne pritiske. Ako se za određeni pritisak upotrebljava metodologija, te se informacije mogu navesti u polju 7.4. „Dodatne informacije”.

Odaberite jednu od sljedećih kategorija:

| (a) | praćenje na cijelom arealu vrste ili statistički pouzdana procjena; |
| --- | --- |

(a)

praćenje na cijelom arealu vrste ili statistički pouzdana procjena;

| (b) | uglavnom na temelju ekstrapolacije iz ograničene količine podataka; |
| --- | --- |

(b)

uglavnom na temelju ekstrapolacije iz ograničene količine podataka;

| (c) | uglavnom na temelju stručnog mišljenja s vrlo ograničenim podacima; |
| --- | --- |

(c)

uglavnom na temelju stručnog mišljenja s vrlo ograničenim podacima;

| (d) | nedovoljni ili nedostupni podaci. |
| --- | --- |

(d)

nedovoljni ili nedostupni podaci.

Može se odabrati samo jedna kategorija; ako su podaci prikupljeni iz različitih izvora, odaberite kategoriju za najvažniji izvor podataka.

7.3.   Izvori informacija (nije obvezno)

Izvori informacija (nije obvezno)

Kako bi se osigurao potreban revizijski trag za podatke navedene u polju 7.1., države članice mogu unijeti podatke o ključnim upućivanjima ili drugim izvorima kojima se potkrepljuju pritisci o kojima se izvješćuje. Takvi izvori mogu uključivati, na primjer, objavljene radove, neobjavljene podatke koji se čuvaju u bazama podataka, internetske stranice i stručne radne skupine. Ako je u polju 7.2. navedeno stručno mišljenje, to se može dodatno pojasniti u tom polju. Poželjno je navesti dovoljno informacija kako bi svatko tko pregledava izvješće (ili ga ažurira za šest ili 12 godina) mogao razumjeti podrijetlo navedenih informacija.

7.4.   Dodatne informacije (nije obvezno)

Dodatne informacije (nije obvezno)

Ako država članica želi osigurati dodatne informacije o određenim pritiscima (npr. procjene godišnje smrtnosti uzrokovane određenim pritiskom, na primjer nezakonitim ubijanjem) ili metodologiji, moguće ih je upisati u ovo polje.

8.   MJERE OČUVANJA

MJERE OČUVANJA

Od država članica traži se da opišu najvažnije mjere očuvanja koje se poduzimaju za vrste za koje se traže te informacije (vidjeti

tablicu 2. Odjeljci formata izvješća o vrstama koje treba ispuniti za sezonu razmnožavanja, zimu i sezonu seobe za različite kategorije vrsta ptica). Države članice potiču se i da te informacije dostave i za sve preostale vrste ako su dostupne.

8.1.   Stanje mjera

Stanje mjera

Odaberite jesu li mjere potrebne ili ne. Ako je odgovor „Da”, odaberite jednu od sljedećih opcija (može se odabrati samo jedna opcija):

| (a) | mjere su utvrđene, ali još nisu poduzete; |
| --- | --- |

(a)

mjere su utvrđene, ali još nisu poduzete;

| (b) | mjere su potrebne, ali ih nije moguće utvrditi; |
| --- | --- |

(b)

mjere su potrebne, ali ih nije moguće utvrditi;

| (c) | dio utvrđenih mjera je poduzet; |
| --- | --- |

(c)

dio utvrđenih mjera je poduzet;

| (d) | poduzeta je većina/sve utvrđene mjere. |
| --- | --- |

(d)

poduzeta je većina/sve utvrđene mjere.

8.2.   Opseg poduzetih mjera

Opseg poduzetih mjera

Ako je poduzet dio utvrđenih mjera (8.1.c) ili je poduzeta većina utvrđenih mjera/sve utvrđene mjere (8.1.d), navedite opseg tih mjera, tj. udio populacije na koji utječu:

| (a) | < 50 % |
| --- | --- |

(a)

< 50 %

| (b) | 50–90 % |
| --- | --- |

(b)

50–90 %

| (c) | > 90 % |
| --- | --- |

(c)

> 90 %

Procjena bi se trebala provoditi na općenit način.

8.3.   Glavna svrha poduzetih mjera

Glavna svrha poduzetih mjera

| A. | Navesti glavne svrhe poduzetih mjera. Ovaj dio treba ispuniti samo ako su poduzete mjere očuvanja (u polju 8.1.pod (c) „dio utvrđenih mjera je poduzet” odgovoreno je s „Da” ili je u polju 8.1.pod (d) „poduzeta je većina/sve utvrđene mjere” odgovoreno s „Da”). Moguće je utvrditi nekoliko svrha:






  a) | održavati trenutačnu rasprostranjenost, populaciju i/ili stanište vrste; |
| --- | --- | --- |

A.

Navesti glavne svrhe poduzetih mjera. Ovaj dio treba ispuniti samo ako su poduzete mjere očuvanja (u polju 8.1.pod (c) „dio utvrđenih mjera je poduzet” odgovoreno je s „Da” ili je u polju 8.1.pod (d) „poduzeta je većina/sve utvrđene mjere” odgovoreno s „Da”). Moguće je utvrditi nekoliko svrha:

a)

održavati trenutačnu rasprostranjenost, populaciju i/ili stanište vrste;

| b) | proširiti trenutačnu rasprostranjenost vrste; |
| --- | --- |

b)

proširiti trenutačnu rasprostranjenost vrste;

| c) | povećati veličinu populacije i/ili poboljšati dinamiku populacije (poboljšati reproduktivni uspjeh, smanjiti smrtnost, poboljšati dobnu/spolnu strukturu); |
| --- | --- |

c)

povećati veličinu populacije i/ili poboljšati dinamiku populacije (poboljšati reproduktivni uspjeh, smanjiti smrtnost, poboljšati dobnu/spolnu strukturu);

| d) | obnoviti stanište vrste. |
| --- | --- |

d)

obnoviti stanište vrste.

| B. | Kako bi se utvrdila glavna svrha poduzetih mjera, navedite je li ta svrha (može se odabrati samo jedna opcija):






  — | održavati trenutačno stanje; |
| --- | --- | --- |

B.

Kako bi se utvrdila glavna svrha poduzetih mjera, navedite je li ta svrha (može se odabrati samo jedna opcija):

—

održavati trenutačno stanje;

| — | proširiti rasprostranjenost; |
| --- | --- |

—

proširiti rasprostranjenost;

| — | povećati ili poboljšati populaciju; |
| --- | --- |

—

povećati ili poboljšati populaciju;

| — | obnoviti stanište. |
| --- | --- |

—

obnoviti stanište.

Cilj ovog polja nije opisati učinak mjera, nego opisati predviđeni cilj provedenih mjera. Odgovor je dodatno razrađen u polju 8.5.

8.4.   Lokacija mjera

Lokacija mjera

Navedite gdje se mjere uglavnom provode. Ovaj dio treba ispuniti samo ako su poduzete mjere očuvanja (u polju 8.1. pod (c) ili (d) „dio utvrđenih mjera je poduzet” i „poduzeta je većina/sve utvrđene mjere” odgovoreno je s „Da”) – (može se odabrati samo jedna opcija):

| (a) | samo unutar mreže Natura 2000; |
| --- | --- |

(a)

samo unutar mreže Natura 2000;

| (b) | unutar i izvan mreže Natura 2000; |
| --- | --- |

(b)

unutar i izvan mreže Natura 2000;

| (c) | samo izvan mreže Natura 2000. |
| --- | --- |

(c)

samo izvan mreže Natura 2000.

Ovim se poljem nastoji utvrditi na kojim je mjerama očuvanja težište. Stoga odaberite opciju (a) ako su sve mjere očuvanja ili njihova velika većina ograničene na mrežu Natura 2000, opciju (b) ako se poduzimaju približno jednake aktivnosti za provedbu mjera unutar i izvan mreže Natura 2000 i opciju (c) ako se sve mjere ili velika većina mjera poduzimaju izvan mreže Natura 2000.

8.5.   Odgovor na mjere

Odgovor na mjere

Navedite procjenu početka ili očekivanog početka provedbe mjera kako bi se neutralizirao pritisak i proizveli pozitivni učinci (s obzirom na glavnu svrhu mjera navedenu u polju 8.3.). Odaberite jednu od sljedećih opcija:

| (a) | kratkoročni odgovor (u tekućem izvještajnom razdoblju, npr. 2019.–2024.); |
| --- | --- |

(a)

kratkoročni odgovor (u tekućem izvještajnom razdoblju, npr. 2019.–2024.);

| (b) | srednjoročni odgovor (unutar sljedeća dva izvještajna razdoblja, npr. 2025.–2036.); |
| --- | --- |

(b)

srednjoročni odgovor (unutar sljedeća dva izvještajna razdoblja, npr. 2025.–2036.);

| (c) | dugoročni odgovor (nakon npr. 2036.). |
| --- | --- |

(c)

dugoročni odgovor (nakon npr. 2036.).

8.6.   Popis glavnih mjera očuvanja

Popis glavnih mjera očuvanja

Navesti najviše 20 mjera očuvanja. Države članice trebale bi upotrebljavati oznake navedene na referentnom portalu.

Detaljnije smjernice o primjeni mjera očuvanja nalaze se u tehničkim smjernicama za pojmove i definicije te u napomenama na popisu mjera očuvanja dostupnima na referentnom portalu.

8.7.   Dodatne informacije (nije obvezno)

Dodatne informacije (nije obvezno)

Dodatne informacije kako bi se lakše razumjele informacije o mjerama očuvanja mogu se navesti ovdje.

9.   Pokrivenost mrežom Natura 2000 (posebna zaštićena područja/područja posebne zaštite)

Pokrivenost mrežom Natura 2000 (posebna zaštićena područja/područja posebne zaštite)

Ovaj je odjeljak osmišljen kako bi se prikupile informacije o pokrivenosti mrežom Natura 2000 (posebna zaštićena područja) za pojedine vrste. U skladu s člankom 4. Direktive države članice obvezne su klasificirati područja koja su najprikladnija za određene vrste kao posebna zaštićena područja. Kako bi se procijenio opseg pokrivenosti mrežom posebnih zaštićenih područja za svaku relevantnu vrstu na razini EU-a, od država članica traži se da izvješćuju o veličini (i kratkoročnom trendu) populacije koja se pojavljuje unutar njihove nacionalne mreže posebnih zaštićenih područja.

Odjeljak bi trebalo ispuniti samo za vrste iz Priloga I. Direktivi 2009/147/EZ i druge migratorne vrste čija prisutnost zahtijeva proglašavanje posebnih zaštićenih područja na nacionalnoj razini, kako je navedeno u kontrolnom popisu za vrste na referentnom portalu.

Više informacija koje se odnose na sezonsko izvješćivanje o razmnožavanju, prezimljavanju ili seobi iz Priloga I. Direktivi 2009/147/EZ i drugim vrstama čija prisutnost zahtijeva proglašavanje posebnog zaštićenog područja dostupno je u

tablici 2. Odjeljci formata izvješća o vrstama koje je potrebno ispuniti za sezonu razmnožavanja, zimu i sezonu seobe za različite kategorije vrsta ptica.

Vidjeti osnovne informacije u tehničkim smjernicama za pojmove i definicije.

9.1.   Veličina populacije unutar mreže Natura 2000 (posebno zaštićeno područje)

Veličina populacije unutar mreže Natura 2000 (posebno zaštićeno područje)

Navedite procjenu ukupne veličine populacije unutar cijele nacionalne mreže posebnih zaštićenih područja tijekom godine ili razdoblja navedenog u polju 3.1. Za pojedinosti o tome kako ispuniti polja (a), (b), (c) i/ili (d) vidjeti tekst za polje 3.2. „Veličina populacije”.

Kako bi se izbjegle prenapuhane brojke, države članice možda će morati prilagoditi ukupnu veličinu populacije unutar mreže Natura 2000 za neke mobilne vrste koje prezimljavaju naniže kako bi se uzelo u obzir znatno kretanje jedinki između posebnih zaštićenih područja, što bi se moglo primijeniti, na primjer, na razne vrste gusaka koje prezimljavaju u sjeverozapadnoj Europi.

9.2.   Vrsta procjene

Vrsta procjene

Odaberite jednu od sljedećih opcija:

| — | najbolja procjena – najbolja dostupna pojedinačna brojka (uključujući slučajeve u kojima je dostupna samo najveća vrijednost veličine populacije) ili interval, izveden iz, na primjer, popisa populacije, skupa podataka s lokaliteta, procjene temeljene na gustoći populacije i podacima o rasprostranjenosti ili stručnog mišljenja, ali za koje nisu izračunane granice pouzdanosti od 95 %. U polju 9.3. može se navesti proizlazi li najbolja procjena iz podataka o praćenju, ekstrapolacije ili stručnog mišljenja; |
| --- | --- |

—

najbolja procjena – najbolja dostupna pojedinačna brojka (uključujući slučajeve u kojima je dostupna samo najveća vrijednost veličine populacije) ili interval, izveden iz, na primjer, popisa populacije, skupa podataka s lokaliteta, procjene temeljene na gustoći populacije i podacima o rasprostranjenosti ili stručnog mišljenja, ali za koje nisu izračunane granice pouzdanosti od 95 %. U polju 9.3. može se navesti proizlazi li najbolja procjena iz podataka o praćenju, ekstrapolacije ili stručnog mišljenja;

| — | višegodišnja srednja vrijednost – prosječna vrijednost (i interval) ako je veličina populacije procijenjena za nekoliko godina tijekom izvještajnog razdoblja; |
| --- | --- |

—

višegodišnja srednja vrijednost – prosječna vrijednost (i interval) ako je veličina populacije procijenjena za nekoliko godina tijekom izvještajnog razdoblja;

| — | 95-postotni interval pouzdanosti – procjene izvedene iz istraživanja uzoraka ili modela za koje se mogu izračunati granice pouzdanosti od 95 % (kako je navedeno u poljima 9.1.(b) i 9.1.(c)); |
| --- | --- |

—

95-postotni interval pouzdanosti – procjene izvedene iz istraživanja uzoraka ili modela za koje se mogu izračunati granice pouzdanosti od 95 % (kako je navedeno u poljima 9.1.(b) i 9.1.(c));

| — | najmanje – ako nema dovoljno podataka da bi se iznijela čak ni gruba procjena veličine populacije, ali je poznato da je veličina populacije iznad određene vrijednosti ili ako navedena procjena intervala proizlazi iz istraživanja uzorka ili projekta praćenja kojim je vjerojatno podcijenjena stvarna veličina populacije. |
| --- | --- |

—

najmanje – ako nema dovoljno podataka da bi se iznijela čak ni gruba procjena veličine populacije, ali je poznato da je veličina populacije iznad određene vrijednosti ili ako navedena procjena intervala proizlazi iz istraživanja uzorka ili projekta praćenja kojim je vjerojatno podcijenjena stvarna veličina populacije.

Slijedite iste smjernice kao za polje 3.3. „Vrsta procjene” za veličinu populacije.

9.3.   Veličina populacije unutar mreže – primijenjena metoda

Veličina populacije unutar mreže – primijenjena metoda

Odaberite jednu od sljedećih opcija (analogno polju 3.4. „primijenjena metoda”):

| (a) | praćenje na cijelom arealu vrste ili statistički pouzdana procjena; |
| --- | --- |

(a)

praćenje na cijelom arealu vrste ili statistički pouzdana procjena;

| (b) | uglavnom na temelju ekstrapolacije iz ograničene količine podataka; |
| --- | --- |

(b)

uglavnom na temelju ekstrapolacije iz ograničene količine podataka;

| (c) | uglavnom na temelju stručnog mišljenja s vrlo ograničenim podacima; |
| --- | --- |

(c)

uglavnom na temelju stručnog mišljenja s vrlo ograničenim podacima;

| (d) | nedovoljni ili nedostupni podaci. |
| --- | --- |

(d)

nedovoljni ili nedostupni podaci.

Slijedite iste smjernice kao za polje 3.4. „primijenjena metoda” za veličinu populacije.

9.4.   Kratkoročni trend veličine populacije unutar mreže – smjer trenda

Kratkoročni trend veličine populacije unutar mreže – smjer trenda

Kao i u polju 4.1.2. „Smjer kratkoročnog trenda”, navesti je li trend populacije u mreži posebnih zaštićenih područja tijekom razdoblja kratkoročnog trenda (kako je navedeno u polju 4.1.1.) (može se odabrati samo jedna opcija):

| (a) | stabilan; |
| --- | --- |

(a)

stabilan;

| (b) | varira; |
| --- | --- |

(b)

varira;

| (c) | pokazuje porast |
| --- | --- |

(c)

pokazuje porast

| (d) | pokazuje opadanje |
| --- | --- |

(d)

pokazuje opadanje

| (e) | neizvjesno |
| --- | --- |

(e)

neizvjesno

| (f) | nije poznato. |
| --- | --- |

(f)

nije poznato.

Za dodatne smjernice o tumačenju i primjeni tih kategorija smjera trenda vidjeti tekst za polje 4.1.2. „Smjer kratkoročnog trenda”.

9.5.   Kratkoročni trend veličine populacije unutar mreže – primijenjena metoda

Kratkoročni trend veličine populacije unutar mreže – primijenjena metoda

Odaberite koja od sljedećih opcija najbolje opisuje metodu koja se primjenjuje za procjenu smjera kratkoročnog trenda (prema polju 4.1.4. „Kratkoročni trend – primijenjena metoda”):

| (a) | praćenje na cijelom arealu vrste ili statistički pouzdana procjena; |
| --- | --- |

(a)

praćenje na cijelom arealu vrste ili statistički pouzdana procjena;

| (b) | uglavnom na temelju ekstrapolacije iz ograničene količine podataka; |
| --- | --- |

(b)

uglavnom na temelju ekstrapolacije iz ograničene količine podataka;

| (c) | uglavnom na temelju stručnog mišljenja s vrlo ograničenim podacima; |
| --- | --- |

(c)

uglavnom na temelju stručnog mišljenja s vrlo ograničenim podacima;

| (d) | nedovoljni ili nedostupni podaci. |
| --- | --- |

(d)

nedovoljni ili nedostupni podaci.

Može se odabrati samo jedna kategorija; ako su podaci prikupljeni iz različitih izvora, odaberite kategoriju koja odgovara najvažnijem izvoru podataka.

Slijedite iste smjernice kao za polje 4.1.4. „Kratkoročni trend – primijenjena metoda”.

9.6.   Dodatne informacije (nije obvezno)

Dodatne informacije (nije obvezno)

Ovaj se odjeljak može upotrijebiti za navođenje dodatnih informacija u obliku slobodnog teksta (najviše 500 znakova) relevantnih za podatke dostavljene u poljima od 9.1. do 9.5.

Informacije u nastavku za odjeljak 10.: Napredak u radu na međunarodnim akcijskim planovima za vrste, planovima upravljanja i sažetim izjavama o upravljanju te odjeljak 11. Informacije koje se odnose na vrste iz Priloga II. dostavljaju se za svaku taksonomsku kategoriju tijekom svih relevantnih sezona.

10.   Napredak u radu na međunarodnim akcijskim planovima za vrste, planovima upravljanja i sažetim izjavama o upravljanju

Napredak u radu na međunarodnim akcijskim planovima za vrste, planovima upravljanja i sažetim izjavama o upravljanju

Ovaj je odjeljak osmišljen kako bi se prikupile informacije o radu država članica na nekim od najugroženijih vrsta ptica u EU-u, za koje su izrađeni međunarodni (ili multilateralni (27)) akcijski planovi za vrste ili sažete izjave o upravljanju, kao i niz vrsta koje se smiju loviti za koje se smatra da su u lošem stanju u EU-u i za koje su izrađeni planovi upravljanja (28). Izvješćivanje uključuje i rad na planovima koje su donijele druge međunarodne organizacije u kojima je EU potpisnik, kao što su Bernska konvencija (29), Sporazum o zaštiti afričko-euroazijskih migratornih ptica močvarica (AEWA) (30) i Konvencija o zaštiti migratornih vrsta (CMS) (31).

27

28

29

30

31

Od 1990-ih znatna sredstva EU-a troše se na očuvanje mnogih od tih vrsta (npr. u okviru projekata LIFE) pa se od država članica traži sažeto izvješće što su učinile na nacionalnoj razini kako bi provele te planove i poboljšale stanje relevantnih vrsta. Popis relevantnih taksonomskih kategorija s naznakom vrste plana dostupan je na referentnom portalu. Ovaj se odjeljak ispunjava na razini vrste/podvrste.

10.1.   Vrsta međunarodnog plana

Vrsta međunarodnog plana

Upotrijebiti vrstu međunarodnog plana (Akcijski plan za vrstu, plan upravljanja ili sažetu izjavu o upravljanju) navedenu na popisu taksonomskih kategorija za koje postoje međunarodni/multilateralni planovi, koja je dostupna na referentnom portalu.

10.2.   Je li donesen nacionalni plan povezan s međunarodnim planovima (Akcijski plan za vrstu/plan upravljanja/sažeta izjava o upravljanju)?

Je li donesen nacionalni plan povezan s međunarodnim planovima (Akcijski plan za vrstu/plan upravljanja/sažeta izjava o upravljanju)?

Odaberite „Da” ili „Ne”. Ako ste odgovorili potvrdno, navedite internetsku poveznicu na nacionalni plan (i/ili bibliografsko upućivanje) u polju 10.5. „Izvori dodatnih informacija”. Polja 10.3. i 10.4. ispunjavaju se neovisno o tome je li ovdje odabran odgovor „Da” ili „Ne”.

10.3.   Procjena djelotvornosti akcijskih planova za globalno ugrožene vrste

Procjena djelotvornosti akcijskih planova za globalno ugrožene vrste

Ovo se polje upotrebljava za navođenje informacija o nacionalnom stanju vrste (u smislu veličine populacije i rasprostranjenosti) u odnosu na ciljeve navedene u akcijskim planovima za vrste/sažetim izjavama o upravljanju. Popis vrsta s akcijskim planovima za vrste i sažetim izjavama o upravljanju za koje bi trebalo ispuniti ovo polje nalazi se na popisu taksonomskih kategorija za koje postoje međunarodni/multilateralni planovi, koji je dostupan na referentnom portalu. (32). Detaljniji popis s ciljevima koje treba uzeti u obzir pri procjeni za svaku vrstu dostupan je na referentnom portalu.

32

U nekim se planovima navode različiti kratkoročni i dugoročni ciljevi. Na primjer, za Clanga clanga [= Aquila clanga] akcijski plan navodi sljedeće ciljeve koji se odnose na rasprostranjenost ili veličinu populacije:

Clanga clanga

Aquila clanga

| (a) | „kratkoročno, zaustaviti opadanje populacije i zaštititi sva postojeća staništa za razmnožavanje, okupljanje i prezimljavanje”; |
| --- | --- |

(a)

„kratkoročno, zaustaviti opadanje populacije i zaštititi sva postojeća staništa za razmnožavanje, okupljanje i prezimljavanje”;

| (b) | „dugoročno, kako bi se očuvala rasprostranjenost i broj europske populacije orla klokotaša, čime bi se rasprostranjenost vratila na razinu iz 1920.”. |
| --- | --- |

(b)

„dugoročno, kako bi se očuvala rasprostranjenost i broj europske populacije orla klokotaša, čime bi se rasprostranjenost vratila na razinu iz 1920.”.

Ako je postignut kratkoročni cilj (npr. stabilizacija veličine populacije) ili je ostvaren napredak prema cilju, trebalo bi odabrati opciju „(a) približavanje cilju/ciljevima plana”.

Neki planovi uključuju ciljeve koji nisu izravno izraženi kao povećanje/stabilizacija populacije ili rasprostranjenosti, već, na primjer, smanjenje smrtnosti uzrokovanog određenim pritiscima ili zaštita/obnova određenih ključnih lokacija. Djelotvornost plana trebalo bi procijeniti uzimajući u obzir učinak tih mjera na veličinu/rasprostranjenost populacije. Na primjer, ako je nekoliko ključnih područja za određenu vrstu obnovljeno (postignut je kratkoročni cilj) s dugoročnim ciljem stabilizacije populacije vrste, ali se veličina populacije i dalje smanjuje (nepromijenjenom stopom), trebalo bi odabrati opciju „(b) nepromijenjeno”.

Odaberite jednu od sljedećih opcija:

| (a) | približavanje cilju/ciljevima plana; |
| --- | --- |

(a)

približavanje cilju/ciljevima plana;

| (b) | nepromijenjeno; |
| --- | --- |

(b)

nepromijenjeno;

| (c) | i dalje se pogoršava u odnosu na cilj/ciljeve plana. |
| --- | --- |

(c)

i dalje se pogoršava u odnosu na cilj/ciljeve plana.

10.4.   Procjena djelotvornosti planova upravljanja za vrste koje se smiju loviti, a nemaju sigurno stanje

Procjena djelotvornosti planova upravljanja za vrste koje se smiju loviti, a nemaju sigurno stanje

Ovo je polje posvećeno vrstama koje se smiju loviti, a koje nemaju sigurno stanje. Upotrebljava se za navođenje informacija o njihovu stanju (u smislu veličine populacije i rasprostranjenosti) na nacionalnoj razini, u odnosu na ciljeve navedene u planovima upravljanja. Popis vrsta s planovima upravljanja za koje bi trebalo ispuniti ovo polje nalazi se na popisu taksonomskih kategorija za koje postoje međunarodni/multilateralni planovi, koji je dostupan na referentnom portalu. (33). Detaljniji popis s ciljevima koje treba uzeti u obzir pri procjeni za svaku vrstu dostupan je na referentnom portalu.

33

Odaberite jednu od sljedećih opcija (poštujte iste smjernice kao za polje 10.3.):

| (a) | poboljšava se; |
| --- | --- |

(a)

poboljšava se;

| (b) | nepromijenjeno; |
| --- | --- |

(b)

nepromijenjeno;

| (c) | i dalje se pogoršava. |
| --- | --- |

(c)

i dalje se pogoršava.

10.5.   Izvori dodatnih informacija

Izvori dodatnih informacija

U ovom se polju od država članica traži da navedu poveznice na odgovarajuće internetske stranice, internetske poveznice i/ili bibliografska upućivanja za relevantne publikacije (npr. nacionalni plan), podatke za kontakt odgovornih organizacija itd.

11.   Informacije o vrstama iz Priloga II. (članak 7. Direktive 2009/147/EZ)

Informacije o vrstama iz Priloga II. (članak 7. Direktive 2009/147/EZ)

Ovaj se odjeljak ispunjava na razini vrste/podvrste.

11.1.   Lovi li se vrsta u vašoj državi?

Lovi li se vrsta u vašoj državi?

Ne love se sve vrste navedene u Prilogu II. Direktivi 2009/147/EZ u svim (relevantnim) državama članicama. Ovdje navedite lovi li se doista vrsta o kojoj je riječ u vašoj zemlji (34). Ako je odgovor „Da”, ispunite polja od 11.2. do 11.4.

34

U ovom se polju navodi lovi li se vrsta u praksi u vašoj državi. Na primjer, ako vrsta prema nacionalnom/regionalnom zakonodavstvu nije klasificirana kao vrsta koja se smije loviti (tako da se ne smije loviti) ili ako postoji trajna zabrana (za inače lovne vrste divljači), odgovor bi trebao biti „Ne”. Više informacija može se navesti u polju 11.4. „Dodatne informacije”.

11.2.   Statistika lova

Statistika lova

Navedite podatke iz nacionalne statistike lova (u pojedinačnim primjercima) po godini/sezoni lova tijekom šest godina izvještajnog razdoblja: navedite jedinicu (jedinke) u polju 11.2(a) i zatim, ako je primjenjivo, ispunite polje 11.2.(b) (tj. sezona lova, neobvezno) i polje 11.2.(c) s informacijama po sezoni lova ili po godini (ako se ne primjenjuje sezona lova). Za izvještajno razdoblje 2019.–2024. prva je sezona lova 2018./2019. (počevši od jeseni 2018., a završava u proljeće 2019.); Šesta je sezona 2023./2024. Ako je poznata točna vrijednost, unesite je u polja „najmanje” i „najviše”. Ako su dostupne samo brojke za najmanje i najviše, njih je potrebno upisati u odgovarajuća polja „najmanje” i „najviše”. Ponuđena je i opcija „nije poznato”.

Ako su statistički podaci o lovu dostupni samo za skupinu vrsta, bez pouzdane raščlambe po vrsti, udjele (npr. 50–90 % za dominantne vrste i 0–5 % za druge vrste) za svaku vrstu treba procijeniti i navesti ih pod „najmanje” i „najviše” vrijednosti u polju 11.2. Odgovarajuće objašnjenje trebalo bi navesti u polju 11.4. „Dodatne informacije” (npr. „Statistika lova (najmanje – najviše) dobivena je za skupinu vrsta ([vrsta 1], [vrsta 2], [vrsta x]), ali vjerojatno se > 90 % odnosi na vrstu u ovom izvješću”). „Primijenjena metoda” (polje 11.3.) trebala bi odražavati činjenicu da su stvarne iskazane vrijednosti približne vrijednosti i trebale bi biti „b” odnosno „c”.

11.3.   Statistika lova – primijenjena metoda

Statistika lova – primijenjena metoda

Odaberite koja od sljedećih opcija najbolje opisuje primijenjenu metodu za osiguravanje statističkih podataka o lovu:

| (a) | praćenje na cijelom arealu vrste ili statistički pouzdana procjena; |
| --- | --- |

(a)

praćenje na cijelom arealu vrste ili statistički pouzdana procjena;

| (b) | uglavnom na temelju ekstrapolacije iz ograničene količine podataka; |
| --- | --- |

(b)

uglavnom na temelju ekstrapolacije iz ograničene količine podataka;

| (c) | uglavnom na temelju stručnog mišljenja s vrlo ograničenim podacima; |
| --- | --- |

(c)

uglavnom na temelju stručnog mišljenja s vrlo ograničenim podacima;

| (d) | nedovoljni ili nedostupni podaci. |
| --- | --- |

(d)

nedovoljni ili nedostupni podaci.

11.4.   Dodatne informacije (nije obvezno)

Dodatne informacije (nije obvezno)

Navedite internetske poveznice ili bibliografska upućivanja za ključne izvore informacija upotrijebljene za popunjavanje polja u odjeljku 11., uključujući pojedinosti o svim nacionalnim izvješćima ili internetskim bazama podataka. Ovdje se mogu navesti i sve druge informacije povezane sa statistikom lova, na primjer informacije povezane s validacijskim provjerama kvalitete i točnosti podataka ili ako se prikupljaju dodatni demografski podaci (npr. s pomoću pregleda krila). Mogu se unijeti i sve nedavne promjene u metodama istraživanja ili alatima za izvješćivanje.

Literatura

Literatura

BirdLife International (2004) Birds in Europe: population estimates, trends and conservation status. BirdLife International (BirdLife Conservation Series, br. 12), Cambridge, UK,

del Hoyo, J. i Collar, N. J., HBW and BirdLife International Illustrated Checklist of the Birds of the World. Volume 1.: Non-passerines. Lynx Edicions, Barcelona, 2014.

HBW and BirdLife International Illustrated Checklist of the Birds of the World

Hagemeijer, E. J. M. i Blair, M., ur., (1997) The EBCC Atlas of European Breeding Birds: their distribution and abundance. T & A D Poyser, London, 1997.

Sokos, C. & Birtsas, P. (2014) The last indigenous black-necked pheasant population in Europe. G@lliformed 8: 13–22.

G@lliformed

Tucker, G. M. i Heath, M. F., (1994) Birds in Europe: their conservation status. BirdLife International (BirdLife Conservation Series, br. 3), Cambridge, UK.

---

(1)  http://ec.europa.eu/environment/nature/invasivealien/index_en.htm

1

(2)  Vidjeti http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/wildbirds/eu_species/index_en.htm

2

(3)  del Hoyo, J. i Collar, N. J., HBW and BirdLife International Illustrated Checklist of the Birds of the World. Volume 1.: Non-passerines. Lynx Edicions, Barcelona, 2014.

3

HBW and BirdLife International Illustrated Checklist of the Birds of the World. Volume 1.: Non-passerines

(4)  Na temelju članka 4. stavka 2.

4

(5)  U polju 3.7. „Dodatne informacije” trebalo bi navesti i dodatne pojedinosti, npr.: „Vrsta koja nakon 2008. nije potvrđena kao vrsta koja se razmnožava, ali jedna ili dvije jedinke koje nisu u paru i dalje su redovito zabilježene tijekom sezone parenja”.

5

(6)  Za mnoge slučajeve izumiranja na nacionalnoj razini bit će potreban određeni stupanj stručne prosudbe/tumačenja jer je često teže potvrditi odsutnost vrste nego njezinu prisutnost.

6

(7)  Divlje jedinke vrste Branta canadensis (iz Grenlanda ili Sjeverne Amerike) mogu se pojaviti i kao zalutale u EU-u, ali težište je na unesenim populacijama.

7

Branta canadensis

(8)  Iako neki izvori upućuju na to da su sve populacije Phasianus colchicus zapadno od Kavkaza rezultat unošenja (neke od njih možda još 1300. pr. Kr.; Hagemeijer & Blair, 1997.), drugi tvrde da su preostala populacija u Grčkoj i nekadašnja populacija u Bugarskoj uistinu zavičajne (npr. Sokos & Birtsas, 2014.).

8

Phasianus colchicus

(9)  Vidjeti http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/wildbirds/eu_species/index_en.htm

9

(10)  Vidjeti https://ec.europa.eu/environment/nature/invasivealien/list/index_en.htm

10

(*1)  * I neobvezno za selice iz Priloga II. čija prisutnost ne zahtijeva proglašavanje posebnog zaštićenog područja.

*1

(11)  Ili barem „multilateralno” (nekoliko akcijskih planova za vrste i sažetih izjava o upravljanju odnosi se na taksonomske kategorije koje su endemske u jednoj zemlji).

11

(12)  https://euring.org/data-and-codes/euring-codes

12

(13)  http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/wildbirds/eu_species/index_en.htm

13

(14)  Uobičajena je pojava da rijetka vrsta privlači veću pozornost. Kao rezultat toga, više je ljudi traži i pronalazi, što dovodi do revizije procjene veličine populacije, koja se često znatno povećava. Međutim, i dalje može biti jasno da se brojnost vrste smanjuje, što se zaključuje na temelju analiza podataka s lokacija s pouzdanim povijesnim trendovima. U tom slučaju trebalo bi odabrati opcije „zbog boljih saznanja ili točnijih podataka”. Polje 3.7. „Dodatne informacije” omogućuje državi članici da dostavi dodatne pojedinosti o tome zašto se procjena veličine populacije povećala iako je u odjeljku 3. iskazan pad populacije.

14

(15)  Poboljšano tumačenje ili ispravak pogrešaka u tumačenju temeljnih podataka trebalo bi navesti pod „primjenom druge metode”.

15

(16)  Trends and Indices for Monitoring data (Europski program za prebrojavanje ptica, trendovi i indikatori) [besplatni softver]: upotrebljava se u mnogim sustavima praćenja rasprostranjenih ptica za analizu podataka iz nacionalnih istraživanja (vidjeti https://pecbms.info/methods/software/).

16

(17)  Na primjer, napomena u polju 4.3. „Dodatne informacije” poput „Nema pouzdanih dostupnih informacija o kratkoročnom trendu, ali se ne vjeruje da se populacija smanjila ili povećala za više od 30 % tijekom idealnog razdoblja trenda.”

17

(18)  Kako bi se izbjegao problem izračuna postotka od polazne vrijednosti nula.

18

(19)  Pri procjeni trendova na razini EU-a smatra se da svi takvi trendovi općenito ne pokazuju neto promjenu.

19

(20)  Tucker, G. M. i Heath, M. F., (1994) Birds in Europe: their conservation status. BirdLife International (BirdLife Conservation Series, br. 3), Cambridge, UK, 1994.

20

Birds in Europe: their conservation status

BirdLife International (2004) Birds in Europe: population estimates, trends and conservation status. BirdLife International (BirdLife Conservation Series, br. 12), Cambridge, UK, 1994.

Birds in Europe: population estimates, trends and conservation status

(21)  https://ebba2.info/

21

(22)  Europski zemaljski referentni sustav 1989.; Lambertova azimutna ekvivalentna projekcija s parametrima: zemljopisna širina ishodišta 52°N, zemljopisna dužina ishodišta 10°E, prividni pomak prema sjeveru 3 210 000,0 m, prividni pomak prema istoku 4 321 000,0 m (na temelju EPSG-a 3035). Ishodište mreže izračunava se na temelju projekcije 0mN 0mE http://www.eionet.europa.eu/gis.

22

(23)  Za razdoblje 2019.–2024. dodatni podaci za usklađivanje s INSPIRE-om bit će navedeni u relevantnom priručniku za dostavu prostornih podataka.

23

(24)  https://ebba2.info/about/methodology/

24

(25)  Hagemeijer, E. J. M. i Blair, M., ur., (1997) The EBCC Atlas of European Breeding Birds: their distribution and abundance. T & A D Poyser, London, 1997.

25

The EBCC Atlas of European Breeding Birds: their distribution and abundance

(26)  Tucker, G. M. i Heath, M. F., (1994) Birds in Europe: their conservation status. BirdLife International (BirdLife Conservation Series, br. 3), Cambridge, UK, 1994.

26

Birds in Europe: their conservation status

(27)  U nekoliko se slučajeva akcijski planovi za vrste/sažete izjave o upravljanju odnose na vrstu ili podvrstu koja je endemska, to jest prisutna u samo jednoj zemlji.

27

(28)  http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/wildbirds/action_plans/index_en.htm za akcijske planove za vrste i sažete izjave o upravljanju i http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/wildbirds/hunting/managt_plans_en.htm za planove upravljanja.

28

(29)  https://www.coe.int/en/web/bern-convention/

29

(30)  https://www.unep-aewa.org/en

30

(31)  https://www.cms.int

31

(32)  Za neke vrste s popisa taksonomskih kategorija s međunarodnim ili multilateralnim planovima (uključujući sažete izjave o upravljanju) (npr. Falco naumanni) trenutačno se procjenjuje da nisu ugrožene na globalnoj razini, ali se u trenutku izrade plana smatralo da su ugrožene ili je bilo problema s njihovim očuvanjem zbog kojih je bilo potrebno koordinirano djelovanje.

32

Falco naumanni

(33)  Neke od navedenih vrsta sada imaju „sigurno” stanje unutar EU-a (npr. Netta rufina), ali se u prošlosti njihovo stanje nije smatralo sigurnim na razini EU-a ili u geografskom području obuhvata plana (npr. ugovorne stranke AEWA-e) ili su imale probleme povezane s očuvanjem koji iziskuju koordinirano djelovanje.

33

Netta rufina

(34)  Ili, prema potrebi, na podnacionalnoj razini.

34

---

| 29.3.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 91/63 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 91/63

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2023/696

оd 27. ožujka 2023.

o prihvaćanju zahtjeva koji je podnijela Talijanska Republika u skladu s Direktivom (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća za neprimjenjivanje do 30. lipnja 2024. točke 7.4.2.1. Priloga Uredbi Komisije (EU) 2016/919 za deset vozila tipa ETR675

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 1916)

(Vjerodostojan je samo tekst na talijanskom jeziku)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o interoperabilnosti željezničkog sustava u Europskoj uniji (1), a posebno njezin članak 7. stavak 4.,

budući da:

| (1) | Italija je 23. rujna 2022. Komisiji podnijela zahtjev za privremeno neprimjenjivanje točke 7.4.2.1. Priloga Uredbi Komisije (EU) 2016/919 (2) do 30. lipnja 2024., kojom je propisano da nova vozila najkasnije od 1. srpnja 2023. moraju biti opremljena konfiguracijom Baseline 3 Europskog sustava upravljanja i nadzora vlakova (ETCS). Zahtjev se odnosi na 10 novih vozila tipa ETR675 s uzastopnim identifikacijskim brojevima od ETR675.17 do ETR675.26, koje isporučuje Alstom Ferroviaria S.p.A. Tih deset vozila dio je postojećeg voznog parka od 26 vozila tipa ETR675 čiji je vlasnik Italo-Nuovo Trasporto Viaggiatori S.p.A (Italo-NTV S.p.A). |
| --- | --- |

(1)

Italija je 23. rujna 2022. Komisiji podnijela zahtjev za privremeno neprimjenjivanje točke 7.4.2.1. Priloga Uredbi Komisije (EU) 2016/919 (2) do 30. lipnja 2024., kojom je propisano da nova vozila najkasnije od 1. srpnja 2023. moraju biti opremljena konfiguracijom Baseline 3 Europskog sustava upravljanja i nadzora vlakova (ETCS). Zahtjev se odnosi na 10 novih vozila tipa ETR675 s uzastopnim identifikacijskim brojevima od ETR675.17 do ETR675.26, koje isporučuje Alstom Ferroviaria S.p.A. Tih deset vozila dio je postojećeg voznog parka od 26 vozila tipa ETR675 čiji je vlasnik Italo-Nuovo Trasporto Viaggiatori S.p.A (Italo-NTV S.p.A).

| (2) | Informacije koje su talijanska tijela dostavila u prilog zahtjevu omogućile su Komisiji da provede svoju analizu. |
| --- | --- |

(2)

Informacije koje su talijanska tijela dostavila u prilog zahtjevu omogućile su Komisiji da provede svoju analizu.

| (3) | U skladu s točkom 7.4.2.1. Priloga Uredbi (EU) 2016/919 nova vozila odobrena nakon 16. lipnja 2019. moraju biti u skladu sa skupovima specifikacija br. 2. ili 3. (ETCS konfiguracije Baseline 3) iz tablice A 2 u Prilogu A toj uredbi (3). |
| --- | --- |

(3)

U skladu s točkom 7.4.2.1. Priloga Uredbi (EU) 2016/919 nova vozila odobrena nakon 16. lipnja 2019. moraju biti u skladu sa skupovima specifikacija br. 2. ili 3. (ETCS konfiguracije Baseline 3) iz tablice A 2 u Prilogu A toj uredbi (3).

| (4) | Točkom 7.4.2.3. Priloga Uredbi (EU) 2016/919 nastoji se olakšati prelazak s ETCS-a konfiguracije Baseline 2 na konfiguraciju Baseline 3. s produljenim rokovima. U skladu s podtočkom 3. podpodtočkom (b) te točke, za određena vozila opremljena ETCS-om konfiguracije Baseline 2 koja su odobrena prije 31. prosinca 2020. u skladu s odobrenjem za tip vozila izdanim prije 1. siječnja 2019. može se primijeniti produljeni rok do 1. srpnja 2023. za usklađivanje s ETCS-om konfiguracije Baseline 3. |
| --- | --- |

(4)

Točkom 7.4.2.3. Priloga Uredbi (EU) 2016/919 nastoji se olakšati prelazak s ETCS-a konfiguracije Baseline 2 na konfiguraciju Baseline 3. s produljenim rokovima. U skladu s podtočkom 3. podpodtočkom (b) te točke, za određena vozila opremljena ETCS-om konfiguracije Baseline 2 koja su odobrena prije 31. prosinca 2020. u skladu s odobrenjem za tip vozila izdanim prije 1. siječnja 2019. može se primijeniti produljeni rok do 1. srpnja 2023. za usklađivanje s ETCS-om konfiguracije Baseline 3.

| (5) | Deset vozila navedenih u zahtjevu naručeno je u različitim serijama kao opcija kupnje nakon što je 28. listopada 2015. potpisan prvotni ugovor između društava Italo-NTV S.p.A i Alstom Ferroviaria S.p.A za nabavu i održavanje 26 vozila tipa ETR675 (poznato i pod nazivom Pendolino EVO). |
| --- | --- |

(5)

Deset vozila navedenih u zahtjevu naručeno je u različitim serijama kao opcija kupnje nakon što je 28. listopada 2015. potpisan prvotni ugovor između društava Italo-NTV S.p.A i Alstom Ferroviaria S.p.A za nabavu i održavanje 26 vozila tipa ETR675 (poznato i pod nazivom Pendolino EVO).

| (6) | Šest vozila od ETR675.17 do ETR675.22 naručeno je prije 16. lipnja 2019., opremljeno ETCS-om konfiguracije Baseline 2 i dobilo odobrenje za stavljanje na tržište prije 31. prosinca 2020. U skladu s točkom 7.4.2.3. Priloga Uredbi (EU) 2016/919 ta vozila moraju biti usklađena s ETCS-om konfiguracije Baseline 3 do 1. srpnja 2023. |
| --- | --- |

(6)

Šest vozila od ETR675.17 do ETR675.22 naručeno je prije 16. lipnja 2019., opremljeno ETCS-om konfiguracije Baseline 2 i dobilo odobrenje za stavljanje na tržište prije 31. prosinca 2020. U skladu s točkom 7.4.2.3. Priloga Uredbi (EU) 2016/919 ta vozila moraju biti usklađena s ETCS-om konfiguracije Baseline 3 do 1. srpnja 2023.

| (7) | Dva vozila, ETR675.23 i ETR675.24, naručeno je nakon 16. lipnja 2020., točnije 31. srpnja 2020., opremljeno ETCS-om konfiguracije Baseline 2 i dobilo odobrenje za stavljanje na tržište prije 31. prosinca 2020. U skladu s točkom 7.4.2.3. Priloga Uredbi (EU) 2016/919 ta vozila moraju biti usklađena s ETCS-om konfiguracije Baseline 3 do 1. srpnja 2023. |
| --- | --- |

(7)

Dva vozila, ETR675.23 i ETR675.24, naručeno je nakon 16. lipnja 2020., točnije 31. srpnja 2020., opremljeno ETCS-om konfiguracije Baseline 2 i dobilo odobrenje za stavljanje na tržište prije 31. prosinca 2020. U skladu s točkom 7.4.2.3. Priloga Uredbi (EU) 2016/919 ta vozila moraju biti usklađena s ETCS-om konfiguracije Baseline 3 do 1. srpnja 2023.

| (8) | Isporuka dvaju vozila, ETR675.25 i ETR675.26, naručenih 31. srpnja 2019., predviđena je nakon 31. prosinca 2020. Stoga ta vozila nisu obuhvaćena područjem primjene prijelazne odredbe iz točke 7.4.2.3. Priloga Uredbi (EU) 2016/919 i trebala su biti opremljena ETCS-om konfiguracije Baseline 3 u skladu s točkom 7.4.2.1. tog priloga. Odlukom Komisije C(2021) 3233 final (4) odobreno je privremeno neprimjenjivanje do 30. lipnja 2023. Zbog toga je svih deset vlakova navedenih u zahtjevu trenutačno opremljeno samo ETCS-om konfiguracije Baseline 2. |
| --- | --- |

(8)

Isporuka dvaju vozila, ETR675.25 i ETR675.26, naručenih 31. srpnja 2019., predviđena je nakon 31. prosinca 2020. Stoga ta vozila nisu obuhvaćena područjem primjene prijelazne odredbe iz točke 7.4.2.3. Priloga Uredbi (EU) 2016/919 i trebala su biti opremljena ETCS-om konfiguracije Baseline 3 u skladu s točkom 7.4.2.1. tog priloga. Odlukom Komisije C(2021) 3233 final (4) odobreno je privremeno neprimjenjivanje do 30. lipnja 2023. Zbog toga je svih deset vlakova navedenih u zahtjevu trenutačno opremljeno samo ETCS-om konfiguracije Baseline 2.

| (9) | Nadogradnja deset vozila koja su predmet ove Odluke s ETCS-a konfiguracije Baseline 2 na Baseline 3 planirana je u razdoblju koje završava 1. srpnja 2023., u skladu s rokom utvrđenim u točki 7.4.2.3. Priloga Uredbi (EU) 2016/919. |
| --- | --- |

(9)

Nadogradnja deset vozila koja su predmet ove Odluke s ETCS-a konfiguracije Baseline 2 na Baseline 3 planirana je u razdoblju koje završava 1. srpnja 2023., u skladu s rokom utvrđenim u točki 7.4.2.3. Priloga Uredbi (EU) 2016/919.

| (10) | Međutim, sigurna nadogradnja s ETCS-a konfiguracije Baseline 2 na Baseline 3 ovisi o dostupnosti nadogradnje pruge Milano-Bologna na pružni ETCS konfiguracije Baseline 3 za ispitivanje kojim se osigurava kompatibilnost jedinica na vozilu i pružnih instalacija ETCS-a konfiguracije Baseline 3. Dostupnost pruge za ispitivanje odgođena je zbog kasne ugradnje pružnog ETCS-a konfiguracije Baseline 3. Ispitivanje će biti moguće tek u drugom tromjesečju 2023., čime će se prva ponovna odobrenja za vozila odgoditi do studenoga 2023. |
| --- | --- |

(10)

Međutim, sigurna nadogradnja s ETCS-a konfiguracije Baseline 2 na Baseline 3 ovisi o dostupnosti nadogradnje pruge Milano-Bologna na pružni ETCS konfiguracije Baseline 3 za ispitivanje kojim se osigurava kompatibilnost jedinica na vozilu i pružnih instalacija ETCS-a konfiguracije Baseline 3. Dostupnost pruge za ispitivanje odgođena je zbog kasne ugradnje pružnog ETCS-a konfiguracije Baseline 3. Ispitivanje će biti moguće tek u drugom tromjesečju 2023., čime će se prva ponovna odobrenja za vozila odgoditi do studenoga 2023.

| (11) | Produljenje privremenog neprimjenjivanja točke 7.4.2.1. Priloga Uredbi (EU) 2016/919 za još jednu godinu za deset vozila tipa ERT675 opremljenih ETCS-om konfiguracije Baseline 2 do njihove naknadne nadogradnje na ETCS konfiguracije Baseline 3 tijekom redovitog održavanja u razdoblju od studenoga 2023. do 30. lipnja 2024. omogućilo bi nastavak pružanja usluga u nedostatku alternativa u gospodarski i operativno održivim uvjetima. |
| --- | --- |

(11)

Produljenje privremenog neprimjenjivanja točke 7.4.2.1. Priloga Uredbi (EU) 2016/919 za još jednu godinu za deset vozila tipa ERT675 opremljenih ETCS-om konfiguracije Baseline 2 do njihove naknadne nadogradnje na ETCS konfiguracije Baseline 3 tijekom redovitog održavanja u razdoblju od studenoga 2023. do 30. lipnja 2024. omogućilo bi nastavak pružanja usluga u nedostatku alternativa u gospodarski i operativno održivim uvjetima.

| (12) | Odgoda nadogradnje ne bi utjecala na interoperabilnost jer je deset predmetnih vozila već opremljeno ETCS-om konfiguracije Baseline 2, a pružne instalacije ETCS-om konfiguracije Baseline 2 i postupno će se nadograditi na ETCS konfiguracije Baseline 3 do 2025., u skladu s talijanskim nacionalnim planom provedbe ERTMS-a, a da se pritom ne utječe na interoperabilnost s vozilima opremljenima ETCS-om konfiguracije Baseline 2 i Baseline 3. |
| --- | --- |

(12)

Odgoda nadogradnje ne bi utjecala na interoperabilnost jer je deset predmetnih vozila već opremljeno ETCS-om konfiguracije Baseline 2, a pružne instalacije ETCS-om konfiguracije Baseline 2 i postupno će se nadograditi na ETCS konfiguracije Baseline 3 do 2025., u skladu s talijanskim nacionalnim planom provedbe ERTMS-a, a da se pritom ne utječe na interoperabilnost s vozilima opremljenima ETCS-om konfiguracije Baseline 2 i Baseline 3.

| (13) | Prema informacijama koje su dostavila talijanska tijela, proizvođač vozila označenih brojevima od ETR675.17 do ETR675.26 Alstom Ferroviaria S.p.A i vlasnik vozila Italo-NTV S.p.A. obvezali su se na plan projektiranja i ugradnje kako bi se ta vozila i preostali vozni park modernizirali opremom na vozilu koja je u skladu s ETCS-om konfiguracije Baseline 3. U skladu s tim planom nadogradnja bi trebala biti dovršena do 30. lipnja 2024. |
| --- | --- |

(13)

Prema informacijama koje su dostavila talijanska tijela, proizvođač vozila označenih brojevima od ETR675.17 do ETR675.26 Alstom Ferroviaria S.p.A i vlasnik vozila Italo-NTV S.p.A. obvezali su se na plan projektiranja i ugradnje kako bi se ta vozila i preostali vozni park modernizirali opremom na vozilu koja je u skladu s ETCS-om konfiguracije Baseline 3. U skladu s tim planom nadogradnja bi trebala biti dovršena do 30. lipnja 2024.

| (14) | Zahtjev se temelji na članku 7. stavku 1. točki (c) Direktive (EU) 2016/797, kojim se dopušta neprimjenjivanje jedne ili više tehničkih specifikacija za interoperabilnost ako bi njihova primjena ugrozila gospodarsku održivost projekta i/ili kompatibilnost željezničkog sustava u predmetnim državama članicama. |
| --- | --- |

(14)

Zahtjev se temelji na članku 7. stavku 1. točki (c) Direktive (EU) 2016/797, kojim se dopušta neprimjenjivanje jedne ili više tehničkih specifikacija za interoperabilnost ako bi njihova primjena ugrozila gospodarsku održivost projekta i/ili kompatibilnost željezničkog sustava u predmetnim državama članicama.

| (15) | Informacije koje su dostavila talijanska tijela ukazuju na to da ako se ne prihvati zahtjev za neprimjenjivanje točke 7.4.2.1. Priloga Uredbi (EU) 2016/919, operator bi bio obvezan ugraditi ETCS konfiguracije Baseline 3 u deset vozila te ih privremeno staviti izvan prometa izvan uobičajenog planiranog održavanja. To bi imalo znatan negativan gospodarski učinak na operatora zbog gubitka prihoda uslijed nepružanja komercijalne usluge, propuštenih računa i troškova potrebnih za parkiranje deset vozila. Alternativna odredba koja se primjenjuje, odnosno nastavak upotrebe ETCS-a konfiguracije Baseline 2 dok se nadogradnja na Baseline 3 ne bude mogla provesti na održiv način, prihvatljiva je jer ne bi utjecala na interoperabilnost i osigurala bi nastavak pružanja usluga. |
| --- | --- |

(15)

Informacije koje su dostavila talijanska tijela ukazuju na to da ako se ne prihvati zahtjev za neprimjenjivanje točke 7.4.2.1. Priloga Uredbi (EU) 2016/919, operator bi bio obvezan ugraditi ETCS konfiguracije Baseline 3 u deset vozila te ih privremeno staviti izvan prometa izvan uobičajenog planiranog održavanja. To bi imalo znatan negativan gospodarski učinak na operatora zbog gubitka prihoda uslijed nepružanja komercijalne usluge, propuštenih računa i troškova potrebnih za parkiranje deset vozila. Alternativna odredba koja se primjenjuje, odnosno nastavak upotrebe ETCS-a konfiguracije Baseline 2 dok se nadogradnja na Baseline 3 ne bude mogla provesti na održiv način, prihvatljiva je jer ne bi utjecala na interoperabilnost i osigurala bi nastavak pružanja usluga.

| (16) | Stoga bi se uvjeti utvrđeni u članku 7. stavku 1. točki (c) Direktive (EU) 2016/797 trebali smatrati ispunjenima, a odgođenu nadogradnju s ETCS-a konfiguracije Baseline 2 na Baseline 3 za deset vozila s identifikacijskim brojevima od ETR675.17 do ETR675.26 trebalo bi odobriti do 30. lipnja 2024. |
| --- | --- |

(16)

Stoga bi se uvjeti utvrđeni u članku 7. stavku 1. točki (c) Direktive (EU) 2016/797 trebali smatrati ispunjenima, a odgođenu nadogradnju s ETCS-a konfiguracije Baseline 2 na Baseline 3 za deset vozila s identifikacijskim brojevima od ETR675.17 do ETR675.26 trebalo bi odobriti do 30. lipnja 2024.

| (17) | Stoga bi trebalo prihvatiti zahtjev koji je podnijela Italija za neprimjenjivanje točke 7.4.2.1. Priloga Uredbi (EU) 2016/919 na ta vozila do 30. lipnja 2024. |
| --- | --- |

(17)

Stoga bi trebalo prihvatiti zahtjev koji je podnijela Italija za neprimjenjivanje točke 7.4.2.1. Priloga Uredbi (EU) 2016/919 na ta vozila do 30. lipnja 2024.

| (18) | Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem odbora iz članka 51. stavka 1. Direktive (EU) 2016/797, |
| --- | --- |

(18)

Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem odbora iz članka 51. stavka 1. Direktive (EU) 2016/797,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prihvaća se zahtjev Talijanske Republike da se točka 7.4.2.1. Priloga Uredbi (EU) 2016/919 do 30. lipnja 2024. ne primjenjuje na 10 vozila tipa ETR675 s uzastopnim identifikacijskim brojevima od ETR675.17 do ETR675.26.

Članak 2.

Ova se Odluka primjenjuje unutar zemljopisnih granica talijanske željezničke mreže.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena Talijanskoj Republici.

Primjenjuje se do 30. lipnja 2024.

Sastavljeno u Bruxellesu 27. ožujka 2023.

Za Komisiju

Adina-Ioana VĂLEAN

Članica Komisije

---

(1)  
  SL L 138, 26.5.2016., str. 44.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) 2016/919 od 27. svibnja 2016. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u vezi s „prometno-upravljačkim i signalno-sigurnosnim” podsustavima željezničkog sustava u Europskoj uniji (SL L 158, 15.6.2016., str. 1.).

2

(3)  Skup specifikacija #1 odgovara ETCS-u konfiguracije Baseline 2, GSM-R Baseline 1

3

Skup specifikacija #2 odgovara ETCS-u konfiguracije Baseline 3, Izdanje za održavanje 1, GSM-R Baseline 1

Skup specifikacija #3 odgovara ETCS-u konfiguracije Baseline 3, Izdanje 1, GSM-R Baseline 1

(4)  Provedbena odluka Komisije C(2021) 3233 final od 11. svibnja 2021. o prihvaćanju zahtjeva za neprimjenjivanje dijela tehničke specifikacije za interoperabilnost u vezi s „prometno-upravljačkim i signalno-sigurnosnim” podsustavima željezničkog sustava u Europskoj uniji utvrđene u Uredbi (EU) 2016/919, koji je Talijanska Republika podnijela Komisiji u skladu s člankom 7. stavkom 4. Direktive (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća.

4

---

AKTI KOJE DONOSE TIJELA USTANOVLJENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

| 29.3.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 91/66 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 91/66

---

ODLUKA br. 2021/05 REGIONALNOG UPRAVLJAČKOG ODBORA PROMETNE ZAJEDNICE

o reviziji Priloga I. Ugovoru o osnivanju Prometne zajednice [2023/697]

REGIONALNI UPRAVLJAČKI ODBOR PROMETNE ZAJEDNICE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Prometne zajednice, a posebno njegov članak 20. stavak 3. točku (a),

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 20. stavkom 3. točkom (a) Ugovora o osnivanju Prometne zajednice, a s obzirom na nove pravno obvezujuće akte Europske unije, Regionalni upravljački odbor Prometne zajednice treba među ostalim donijeti odluke o reviziji Priloga I. Ugovoru kako bi se ti akti uvrstili u Ugovor. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 20. stavkom 3. točkom (a) Ugovora o osnivanju Prometne zajednice, a s obzirom na nove pravno obvezujuće akte Europske unije, Regionalni upravljački odbor Prometne zajednice treba među ostalim donijeti odluke o reviziji Priloga I. Ugovoru kako bi se ti akti uvrstili u Ugovor.

| (2) | Ugovor o osnivanju Prometne zajednice potpisan je 9. listopada 2017., a od tada je u njime obuhvaćenim područjima donesen znatan broj novih pravnih akata Europske unije, dok su određeni pravni akti stavljeni izvan snage. Prilog I. stoga bi trebalo revidirati kako bi odražavao te promjene. |
| --- | --- |

(2)

Ugovor o osnivanju Prometne zajednice potpisan je 9. listopada 2017., a od tada je u njime obuhvaćenim područjima donesen znatan broj novih pravnih akata Europske unije, dok su određeni pravni akti stavljeni izvan snage. Prilog I. stoga bi trebalo revidirati kako bi odražavao te promjene.

| (3) | Radi pravne jasnoće i pojednostavnjenja primjereno je zamijeniti Priloge od I.1., osim zemljovida indikativnog proširenja mreže TEN-T na zapadni Balkan (osnovna i sveobuhvatna mreža), do I.7. Ugovoru o osnivanju Prometne zajednice tekstom Priloga ovoj Odluci, |
| --- | --- |

(3)

Radi pravne jasnoće i pojednostavnjenja primjereno je zamijeniti Priloge od I.1., osim zemljovida indikativnog proširenja mreže TEN-T na zapadni Balkan (osnovna i sveobuhvatna mreža), do I.7. Ugovoru o osnivanju Prometne zajednice tekstom Priloga ovoj Odluci,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilozi od I.1., osim zemljovida indikativnog proširenja mreže TEN-T na zapadni Balkan (osnovna i sveobuhvatna mreža), do Priloga I.7. Ugovoru o osnivanju Prometne zajednice zamjenjuju se tekstom Priloga ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Sarajevu 28. lipnja 2021.

Za Regionalni upravljački odbor

Predsjednik/Predsjednica

---

PRILOG

„PRILOG I.

PRAVILA KOJA SE PRIMJENJUJU NA SEKTOR PROMETA I POVEZANA PITANJA

„PRILOG I.1.

PRAVILA KOJA SE PRIMJENJUJU NA PROMETNU INFRASTRUKTURU KOJA ČINI OSNOVNU MREŽU JUGOISTOČNE EUROPE

„Primjenjive odredbe” sljedećih akata Europske unije primjenjuju se u skladu s Glavnim ugovorom i Prilogom II. o horizontalnim prilagodbama, osim ako je drukčije navedeno u ovom Prilogu ili u protokolima od I. do VI. Prema potrebi, u nastavku se navode specifične prilagodbe za svaki pojedini akt.

Sljedeći akti Europske unije odnose se na posljednju verziju tih akata kako je posljednje izmijenjena.

| Regulatorno područje | Zakonodavstvo |
| --- | --- |
| Razvoj mreže TEN-T | Uredba (EU) br. 1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o smjernicama Unije za razvoj transeuropske prometne mreže i stavljanju izvan snage Odluke br. 661/2010/EU (SL L 348, 20.12.2013., str. 1.).
  Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/758 оd 4. veljače 2016. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prilagodbe njezina Priloga III. (SL L 126, 14.5.2016., str. 3.). |
| Infrastruktura za alternativna goriva | Direktiva 2014/94/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o uspostavi infrastrukture za alternativna goriva (SL L 307, 28.10.2014., str. 1.). |

Regulatorno područje

Zakonodavstvo

Razvoj mreže TEN-T

Uredba (EU) br. 1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o smjernicama Unije za razvoj transeuropske prometne mreže i stavljanju izvan snage Odluke br. 661/2010/EU (SL L 348, 20.12.2013., str. 1.).

Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/758 оd 4. veljače 2016. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prilagodbe njezina Priloga III. (SL L 126, 14.5.2016., str. 3.).

Infrastruktura za alternativna goriva

Direktiva 2014/94/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o uspostavi infrastrukture za alternativna goriva (SL L 307, 28.10.2014., str. 1.).

„PRILOG I.2.

PRAVILA KOJA SE PRIMJENJUJU NA ŽELJEZNIČKI PROMET

„Primjenjive odredbe” sljedećih akata Europske unije primjenjuju se u skladu s Glavnim ugovorom i Prilogom II. o horizontalnim prilagodbama, osim ako je drukčije navedeno u ovom Prilogu ili u protokolima od I. do VI. Prema potrebi, u nastavku se navode specifične prilagodbe za svaki pojedini akt.

Sljedeći akti Europske unije odnose se na posljednju verziju tih akata kako je posljednje izmijenjena.

| Regulatorno područje | Zakonodavstvo |
| --- | --- |
| Pristup tržištu | Uredba br. 11 o ukidanju diskriminacije u cijenama i uvjetima prijevoza, prema članku 79. stavku 3. Ugovora o osnivanju Europske ekonomske zajednice (SL 52, 16.8.1960., str. 1121.).
  Direktiva 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o uspostavi jedinstvenog Europskog željezničkog prostora (SL L 343, 14.12.2012., str. 32.).
  Direktiva (EU) 2016/2370 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. prosinca 2016. o izmjeni Direktive 2012/34/EU u pogledu otvaranja tržišta za usluge domaćeg željezničkog prijevoza putnika i upravljanja željezničkom infrastrukturom (SL L 352, 23.12.2016., str. 1.).
  Delegirana odluka Komisije (EU) 2017/2075 оd 4. rujna 2017. o zamjeni Priloga VII. Direktivi 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi jedinstvenog Europskog željezničkog prostora (SL L 295, 14.11.2017., str. 69.).
  Provedbena Uredba Komisije (EU) br. 869/2014 od 11. kolovoza 2014. o novim uslugama željezničkog prijevoza putnika (SL L 239, 12.8.2014., str. 1.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/10 оd 6. siječnja 2015. o kriterijima za podnositelje zahtjeva za željeznički infrastrukturni kapacitet i stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 870/2014 (SL L 3, 7.1.2015., str. 34.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/171 od 4. veljače 2015. o određenim aspektima postupka izdavanja dozvola željezničkim prijevoznicima (SL L 29, 5.2.2015., str. 3.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/429 оd 13. ožujka 2015. o utvrđivanju modaliteta za primjenu naplate troškova utjecaja buke (SL L 70, 14.3.2015., str. 36.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/909 od 12. lipnja 2015. o načinima izračuna troška koji je izravno nastao kao posljedica obavljanja željezničke usluge (SL L 148, 13.6.2015., str. 17.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1100 оd 7. srpnja 2015. o obvezama izvješćivanja država članica u okviru nadzora željezničkog tržišta (SL L 181, 9.7.2015., str. 1.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/545 оd 7. travnja 2016. o postupcima i kriterijima u pogledu okvirnih sporazuma za dodjelu željezničkog infrastrukturnog kapaciteta (SL L 94, 8.4.2016., str. 1.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2177 оd 22. studenoga 2017. o pristupu uslužnim objektima i uslugama povezanima sa željeznicom (SL L 307, 23.11.2017., str. 1.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1795 оd 20. studenoga 2018. o utvrđivanju postupka i kriterija za primjenu testa ekonomske ravnoteže na temelju članka 11. Direktive 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 294, 21.11.2018., str. 5.).
  Uredba (EU) br. 913/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2010. o europskoj željezničkoj mreži za konkurentni prijevoz robe (SL L 276, 20.10.2010., str. 22.).
  Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/500 оd 22. ožujka 2018. o sukladnosti prijedloga za uspostavu željezničkog teretnog koridora Alpe–zapadni Balkan s člankom 5. Uredbe (EU) br. 913/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 82, 26.3.2018., str. 13.).
  Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/491 оd 21. ožujka 2018. o usklađenosti zajedničkog prijedloga predmetnih država članica za proširenje željezničkog teretnog koridora Sjeverno more – Sredozemlje s odredbama članka 5. Uredbe (EU) br. 913/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 81, 23.3.2018., str. 23.).
  Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/300 оd 11. siječnja 2018. o usklađenosti zajedničkog prijedloga predmetnih država članica za produljenje atlantskog željezničkog teretnog koridora s odredbama članka 5. Uredbe (EU) br. 913/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 56, 28.2.2018., str. 60.).
  Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/178 оd 31. siječnja 2017. o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2015/1111 o usklađenosti zajedničkog prijedloga koji su dotične države članice podnijele za produženje željezničkog teretnog koridora Sjeverno more – Baltik u skladu s člankom 5. Uredbe (EU) br. 913/2010 Europskog parlamenta i Vijeća o europskoj željezničkoj mreži za konkurentni prijevoz robe (SL L 28, 2.2.2017., str. 71.).
  Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/177 оd 31. siječnja 2017. o usklađenosti s člankom 5. Uredbe (EU) br. 913/2010 Europskog parlamenta i Vijeća zajedničkog prijedloga za uspostavljanje željezničkog teretnog koridora „Amber” (priopćeno pod brojem dokumenta (SL L 28, 2.2.2017., str. 69.).
  Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1111 оd 7. srpnja 2015. o usklađenosti zajedničkog prijedloga koji su dotične države članice podnijele za produženje željezničkog teretnog koridora Sjeverno more – Baltik u skladu s člankom 5. Uredbe (EU) br. 913/2010 Europskog parlamenta i Vijeća o europskoj željezničkoj mreži za konkurentni prijevoz robe (SL L 181, 9.7.2015., str. 82.). |
| Izdavanje dozvola strojovođama | Direktiva 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o davanju ovlaštenja strojovođama koji upravljaju lokomotivama i vlakovima na željezničkom sustavu Zajednice (SL L 315, 3.12.2007., str. 51.).
  Uredba Komisije (EU) 2019/554 оd 5. travnja 2019. o izmjeni Priloga VI. Direktivi 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o davanju ovlaštenja strojovođama koji upravljaju lokomotivama i vlakovima na željezničkom sustavu Zajednice (SL L 97, 8.4.2019., str. 1.).
  Uredba Komisije (EU) br. 36/2010 od 3. prosinca 2009. o predlošcima Zajednice za dozvole za strojovođe, dopunske potvrde, ovjerene preslike dopunskih potvrda i obrasce zahtjeva za dozvole za strojovođe, u skladu s Direktivom 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 13, 19.1.2010., str. 1.).
  Odluka Komisije 2010/17/EZ od 29. listopada 2009. o donošenju osnovnih parametara za registre dozvola za strojovođe i dopunskih potvrda predviđenih Direktivom 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 8, 13.1.2010., str. 17.).
  Odluka Komisije 2011/765/EU od 22. studenoga 2011. o kriterijima za priznavanje centara za osposobljavanje strojovođa, o kriterijima za priznavanje ispitivača strojovođa i o kriterijima za organizaciju ispitivanja u skladu s Direktivom 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 314, 29.11.2011., str. 36.). |
| Interoperabilnost | Direktiva (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o interoperabilnosti željezničkog sustava u Europskoj uniji (SL L 138, 26.5.2016., str. 44.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/545 оd 4. travnja 2018. o utvrđivanju praktičnih aranžmana za postupak odobravanja željezničkih vozila i postupak odobravanja tipa željezničkih vozila u skladu s Direktivom (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 90, 6.4.2018., str. 66.).
  Delegirana odluka Komisije (EU) 2017/1474 оd 8. lipnja 2017. o dopuni Direktive (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu posebnih ciljeva kad je riječ o izradi nacrta, donošenju i preispitivanju tehničkih specifikacija za interoperabilnost (SL L 210, 15.8.2017., str. 5.).
  Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1614 оd 25. listopada 2018. o utvrđivanju specifikacija za registre vozila iz članka 47. Direktive (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća te o izmjeni i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2007/756/EZ (SL L 268, 26.10.2018., str. 53.).
  Odluka Komisije 2009/965/EZ od 30. studenoga 2009. o referentnom dokumentu iz članka 27. stavka 4. Direktive 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o interoperabilnosti željezničkog sustava u Zajednici (SL L 341, 22.12.2009., str. 1.).
  Uredba Komisije (EU) br. 1299/2014 od 18. studenoga 2014. o tehničkoj specifikaciji interoperabilnosti podsustava „infrastrukture” željezničkog sustava u Europskoj uniji (SL L 356, 12.12.2014., str. 1.).
  Uredba Komisije (EU) br. 1300/2014 od 18. studenoga 2014. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u vezi s pristupačnošću željezničkog sustava Unije osobama s invaliditetom i osobama s ograničenom pokretljivošću (SL L 356, 12.12.2014., str. 110.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/772 оd 16. svibnja 2019. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1300/2014 u pogledu inventara imovine u cilju identificiranja zapreka pristupačnosti, pružanja informacija korisnicima te nadzora i ocjene napretka u pogledu pristupačnosti (SL L 139 I, 27.5.2019., str. 1.).
  Uredba Komisije (EU) br. 1301/2014 od 18. studenoga 2014. o tehničkim specifikacijama interoperabilnosti ”energetskog” podsustava željezničkog sustava u Uniji (SL L 356, 12.12.2014., str. 179.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/868 оd 13. lipnja 2018. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1301/2014 i Uredbe (EU) br. 1302/2014 u pogledu odredaba o sustavu za mjerenje energije i sustavu za prikupljanje podataka (SL L 149, 14.6.2018., str. 16.).
  Uredba Komisije (EU) br. 1302/2014 od 18. studenoga 2014. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost podsustava „željezničkih vozila – lokomotiva i putničkih željezničkih vozila” željezničkog sustava u Europskoj uniji (SL L 356, 12.12.2014., str. 228.).
  Uredba Komisije (EU) br. 1303/2014 od 18. studenoga 2014. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost koja se odnosi na ‚sigurnost u željezničkim tunelima’ željezničkog sustava Europske unije (SL L 356, 12.12.2014., str. 394.)
  Uredba Komisije (EU) br. 1304/2014 оd 26. studenoga 2014. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost podsustava „željeznička vozila – buka” kojom se izmjenjuje Odluka 2008/232/EZ i stavlja izvan snage Odluka 2011/229/EU (SL L 356, 12.12.2014., str. 421.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/774 od 16. svibnja 2019. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1304/2014 u pogledu primjene tehničke specifikacije za interoperabilnost podsustava „željeznička vozila – buka” na postojeće teretne vagone (SL L 139I, 27.5.2019., str. 89.).
  Uredba Komisije (EU) br. 1305/2014 od 11. prosinca 2014. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u odnosu na podsustav telematskih aplikacija za teretni promet željezničkog sustava u Europskoj uniji i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 62/2006 (SL L 356, 12.12.2014., str. 438.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/278 оd 23. veljače 2018. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 1305/2014 u pogledu strukture poruka, modela za podatke i poruku te operativne baze podataka za vagone i intermodalne jedinice, kao i radi donošenja IT standarda za komunikacijski sloj zajedničkog sučelja (SL L 54, 24.2.2018., str. 11.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/778 оd 16. svibnja 2019. o izmjeni Uredbe Komisije (EU) br. 1305/2014 u pogledu upravljanja nadzorom izmjena (SL L 139I, 27.5.2019., str. 356.).
  Provedbena odluka Komisije 2011/665/EU od 4. listopada 2011. o Europskom registru odobrenih tipova željezničkih vozila (SL L 64, 8.10.2011., str. 32.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/777 od 16. svibnja 2019. o zajedničkim specifikacijama registra željezničke infrastrukture i o stavljanju izvan snage Provedbene odluke 2014/880/EU (SL L 139I, 27.5.2019., str. 312.).
  Odluka Komisije 2012/757/EU od 14. studenoga 2012. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost podsustava „odvijanje i upravljanje prometom” željezničkog sustava u Europskoj uniji i o izmjeni Odluke 2007/756/EZ (SL L 345, 15.12.2012., str. 1.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/773 od 16. svibnja 2019. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost za podsustav odvijanja prometa i upravljanja prometom željezničkog sustava u Europskoj uniji i o stavljanju izvan snage Odluke 2012/757/EU (SL L 139I, 27.5.2019., str. 5.).
  Uredba Komisije (EU) br. 454/2011 od 5. svibnja 2011. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u vezi s podsustavom „telematskih aplikacija za putnički promet” transeuropskog željezničkog sustava (SL L 123, 12.5.2011., str. 11.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/250 od 12. veljače 2019. o obrascima za „EZ” izjave i „EZ” potvrde za sastavne dijelove interoperabilnosti i podsustave željeznica, modelu izjave o sukladnosti odobrenog tipa željezničkog vozila i o „EZ” postupcima provjere podsustava u skladu s Direktivom (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 201/2011 (SL L 42, 13.2.2019., str. 9.).
  Uredba Komisije (EU) 2016/919 оd 27. svibnja 2016. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u vezi s „prometno-upravljačkim i signalno-sigurnosnim” podsustavima željezničkog sustava u Europskoj uniji (SL L 158, 15.6.2016., str. 1.).
  Uredba Komisije (EU) br. 321/2013 od 13. ožujka 2013. o tehničkoj specifikaciji interoperabilnosti za podsustav ‚željeznička vozila – teretni vagoni’ željezničkog sustava u Europskoj uniji i stavljanju izvan snage Odluke 2006/861/EZ (SL L 104, 12.4.2013., str. 1.).
  Odluka Komisije 2010/713/EU od 9. studenoga 2010. o modulima za postupke ocjene sukladnosti, prikladnosti za uporabu i EZ provjere podsustava koji se koriste u tehničkim specifikacijama za interoperabilnost donesenima na temelju Direktive 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 319, 4.12.2010., str. 1.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/776 оd 16. svibnja 2019. o izmjeni uredaba Komisije (EU) br. 321/2013, (EU) br. 1299/2014, (EU) br. 1301/2014, (EU) br. 1302/2014, (EU) br. 1303/2014 i (EU) 2016/919 te Provedbene odluke Komisije 2011/665/EU u pogledu usklađivanja s Direktivom (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća i provedbe posebnih ciljeva utvrđenih u Delegiranoj odluci Komisije (EU) 2017/1474 (SL L 139I, 27.5.2019., str. 108.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/387 оd 9. ožujka 2020. o izmjeni uredaba (EU) br. 321/2013, (EU) br. 1302/2014 i (EU) 2016/919 u pogledu proširenja područja uporabe i prijelaznih razdoblja (SL L 73, 10.3.2020., str. 6.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/424 оd 19. ožujka 2020. o podnošenju Komisiji informacija o neprimjeni tehničkih specifikacija za interoperabilnost u skladu s Direktivom (EU) 2016/797 (SL L 84, 20.3.2020., str. 20.). |
| Agencija Europske unije za željeznice | Uredba (EU) 2016/796 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o Agenciji Europske unije za željeznice i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 881/2004 (SL L 138, 26.5.2016., str. 1.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/867 оd 13. lipnja 2018. o utvrđivanju poslovnika odbora za žalbe Agencije Europske unije za željeznice (SL L 149, 14.6.2018., str. 3.)
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/764 od 2. svibnja 2018. o pristojbama i naknadama koje se plaćaju Agenciji Europske unije za željeznice i uvjetima za njihovo plaćanje (SL L 129, 25.5.2018., str. 68.). |
| Sigurnost željeznica | Direktiva (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o sigurnosti željeznica (SL L 138, 26.5.2016., str. 102.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/763 od 9. travnja 2018. o utvrđivanju praktičnih aranžmana za izdavanje jedinstvenih potvrda o sigurnosti željezničkim prijevoznicima u skladu s Direktivom (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 653/2007 (SL L 129, 25.5.2018., str. 49.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/779 оd 16. svibnja 2019. o utvrđivanju detaljnih odredbi o sustavu izdavanja ovlaštenja subjektima nadležnima za održavanje vozila na temelju Direktive (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 445/2011 (SL L 139 I, 27.5.2019., str. 360.).
  Uredba Komisije (EU) br. 1158/2010 od 9. prosinca 2010. o zajedničkoj sigurnosnoj metodi za ocjenu sukladnosti sa zahtjevima za dobivanje rješenja o sigurnosti za obavljanje usluga željezničkog prijevoza (SL L 326, 10.12.2010., str. 11.).
  Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/762 оd 8. ožujka 2018. o utvrđivanju zajedničkih sigurnosnih metoda u vezi sa zahtjevima za sustav upravljanja sigurnošću na temelju Direktive (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage uredaba Komisije (EU) br. 1158/2010 i (EU) br. 1169/2010 (SL L 129, 25.5.2018., str. 26.).
  Uredba Komisije (EU) br. 1169/2010 od 10. prosinca 2010. o zajedničkoj sigurnosnoj metodi za ocjenu sukladnosti sa zahtjevima za dobivanje rješenja o sigurnosti za upravljanje željezničkom infrastrukturom (SL L 327, 11.12.2010., str. 13.). Uredba Komisije (EU) br. 1078/2012 od 16. studenoga 2012. o zajedničkoj sigurnosnoj metodi za kontrolu koju će primjenjivati željeznički prijevoznici i upravitelji infrastrukture nakon izdanog rješenja o sigurnosti za upravljanje željezničkom infrastrukturom i rješenja o sigurnosti za obavljanje usluga željezničkog prijevoza te subjekti nadležni za održavanje (SL L 320, 17.11.2012., str. 8.).
  Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/761 оd 16. veljače 2018. o utvrđivanju zajedničkih sigurnosnih metoda za nadzor koji provode nacionalna tijela nadležna za sigurnost nakon izdavanja jedinstvene potvrde o sigurnosti ili uvjerenja o sigurnosti u skladu s Direktivom (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 1077/2012 (SL L 129, 25.5.2018., str. 16.).
  Odluka Komisije 2009/460/EZ od 5. lipnja 2009. o usvajanju zajedničke sigurnosne metode za ocjenu postizanja sigurnosnih ciljeva, kako se navodi u članku 6. Direktive 2004/49/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 150, 13.6.2009., str. 11.).
  Preporuka Komisije (EU) 2019/780 od 16. svibnja 2019. o praktičnim aranžmanima za izdavanje uvjerenja o sigurnosti upraviteljima infrastrukture (SL L 139 I, 27.5.2019., str. 390.). |
| Kopneni prijevoz opasnih tvari | Direktiva 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 2008. o kopnenom prijevozu opasnih tvari (SL L 260, 30.9.2008., str. 13.). |
| Pokretna tlačna oprema | Direktiva 2010/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2010. o pokretnoj tlačnoj opremi i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 76/767/EEZ, 84/525/EEZ, 84/526/EEZ, 84/527/EEZ i 1999/36/EZ (SL L 165, 30.6.2010., str. 1.). |
| Socijalna politika – radno vrijeme/sati | Direktiva 2003/88/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 4. studenoga 2003. o određenim vidovima organizacije radnog vremena (SL L 299, 18.11.2003., str. 9.).
  Direktiva Vijeća 2005/47/EZ od 18. srpnja 2005. o Sporazumu između Zajednice europskih željeznica (CER) i Europske federacije radnika u prometu (ETF) o određenim pitanjima uvjeta rada mobilnih radnika u interoperabilnom prekograničnom prometu u željezničkom sektoru - Sporazum koji su sklopile Zajednica europskih željeznica (CER) i Europska federacija radnika u prometu (ETF) o određenim pitanjima uvjeta rada mobilnih radnika u interoperabilnom prekograničnom prometu u željezničkom sektoru (SL L 195, 27.7.2005., str. 15.). |
| Prava putnika | Uredba (EZ) br. 1371/2007 Europskog Parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o pravima i obvezama putnika u željezničkom prometu (SL L 315, 3.12.2007., str. 14.). |
| Elektroničke informacije o prijevozu tereta | Uredba (EU) 2020/1056 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2020. o elektroničkim informacijama o prijevozu tereta (SL L 249, 31.7.2020., str. 33.). |

Regulatorno područje

Zakonodavstvo

Pristup tržištu

Uredba br. 11 o ukidanju diskriminacije u cijenama i uvjetima prijevoza, prema članku 79. stavku 3. Ugovora o osnivanju Europske ekonomske zajednice (SL 52, 16.8.1960., str. 1121.).

Direktiva 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o uspostavi jedinstvenog Europskog željezničkog prostora (SL L 343, 14.12.2012., str. 32.).

Direktiva (EU) 2016/2370 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. prosinca 2016. o izmjeni Direktive 2012/34/EU u pogledu otvaranja tržišta za usluge domaćeg željezničkog prijevoza putnika i upravljanja željezničkom infrastrukturom (SL L 352, 23.12.2016., str. 1.).

Delegirana odluka Komisije (EU) 2017/2075 оd 4. rujna 2017. o zamjeni Priloga VII. Direktivi 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi jedinstvenog Europskog željezničkog prostora (SL L 295, 14.11.2017., str. 69.).

Provedbena Uredba Komisije (EU) br. 869/2014 od 11. kolovoza 2014. o novim uslugama željezničkog prijevoza putnika (SL L 239, 12.8.2014., str. 1.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/10 оd 6. siječnja 2015. o kriterijima za podnositelje zahtjeva za željeznički infrastrukturni kapacitet i stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 870/2014 (SL L 3, 7.1.2015., str. 34.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/171 od 4. veljače 2015. o određenim aspektima postupka izdavanja dozvola željezničkim prijevoznicima (SL L 29, 5.2.2015., str. 3.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/429 оd 13. ožujka 2015. o utvrđivanju modaliteta za primjenu naplate troškova utjecaja buke (SL L 70, 14.3.2015., str. 36.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/909 od 12. lipnja 2015. o načinima izračuna troška koji je izravno nastao kao posljedica obavljanja željezničke usluge (SL L 148, 13.6.2015., str. 17.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1100 оd 7. srpnja 2015. o obvezama izvješćivanja država članica u okviru nadzora željezničkog tržišta (SL L 181, 9.7.2015., str. 1.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/545 оd 7. travnja 2016. o postupcima i kriterijima u pogledu okvirnih sporazuma za dodjelu željezničkog infrastrukturnog kapaciteta (SL L 94, 8.4.2016., str. 1.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2177 оd 22. studenoga 2017. o pristupu uslužnim objektima i uslugama povezanima sa željeznicom (SL L 307, 23.11.2017., str. 1.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1795 оd 20. studenoga 2018. o utvrđivanju postupka i kriterija za primjenu testa ekonomske ravnoteže na temelju članka 11. Direktive 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 294, 21.11.2018., str. 5.).

Uredba (EU) br. 913/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2010. o europskoj željezničkoj mreži za konkurentni prijevoz robe (SL L 276, 20.10.2010., str. 22.).

Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/500 оd 22. ožujka 2018. o sukladnosti prijedloga za uspostavu željezničkog teretnog koridora Alpe–zapadni Balkan s člankom 5. Uredbe (EU) br. 913/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 82, 26.3.2018., str. 13.).

Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/491 оd 21. ožujka 2018. o usklađenosti zajedničkog prijedloga predmetnih država članica za proširenje željezničkog teretnog koridora Sjeverno more – Sredozemlje s odredbama članka 5. Uredbe (EU) br. 913/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 81, 23.3.2018., str. 23.).

Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/300 оd 11. siječnja 2018. o usklađenosti zajedničkog prijedloga predmetnih država članica za produljenje atlantskog željezničkog teretnog koridora s odredbama članka 5. Uredbe (EU) br. 913/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 56, 28.2.2018., str. 60.).

Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/178 оd 31. siječnja 2017. o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2015/1111 o usklađenosti zajedničkog prijedloga koji su dotične države članice podnijele za produženje željezničkog teretnog koridora Sjeverno more – Baltik u skladu s člankom 5. Uredbe (EU) br. 913/2010 Europskog parlamenta i Vijeća o europskoj željezničkoj mreži za konkurentni prijevoz robe (SL L 28, 2.2.2017., str. 71.).

Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/177 оd 31. siječnja 2017. o usklađenosti s člankom 5. Uredbe (EU) br. 913/2010 Europskog parlamenta i Vijeća zajedničkog prijedloga za uspostavljanje željezničkog teretnog koridora „Amber” (priopćeno pod brojem dokumenta (SL L 28, 2.2.2017., str. 69.).

Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1111 оd 7. srpnja 2015. o usklađenosti zajedničkog prijedloga koji su dotične države članice podnijele za produženje željezničkog teretnog koridora Sjeverno more – Baltik u skladu s člankom 5. Uredbe (EU) br. 913/2010 Europskog parlamenta i Vijeća o europskoj željezničkoj mreži za konkurentni prijevoz robe (SL L 181, 9.7.2015., str. 82.).

Izdavanje dozvola strojovođama

Direktiva 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o davanju ovlaštenja strojovođama koji upravljaju lokomotivama i vlakovima na željezničkom sustavu Zajednice (SL L 315, 3.12.2007., str. 51.).

Uredba Komisije (EU) 2019/554 оd 5. travnja 2019. o izmjeni Priloga VI. Direktivi 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o davanju ovlaštenja strojovođama koji upravljaju lokomotivama i vlakovima na željezničkom sustavu Zajednice (SL L 97, 8.4.2019., str. 1.).

Uredba Komisije (EU) br. 36/2010 od 3. prosinca 2009. o predlošcima Zajednice za dozvole za strojovođe, dopunske potvrde, ovjerene preslike dopunskih potvrda i obrasce zahtjeva za dozvole za strojovođe, u skladu s Direktivom 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 13, 19.1.2010., str. 1.).

Odluka Komisije 2010/17/EZ od 29. listopada 2009. o donošenju osnovnih parametara za registre dozvola za strojovođe i dopunskih potvrda predviđenih Direktivom 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 8, 13.1.2010., str. 17.).

Odluka Komisije 2011/765/EU od 22. studenoga 2011. o kriterijima za priznavanje centara za osposobljavanje strojovođa, o kriterijima za priznavanje ispitivača strojovođa i o kriterijima za organizaciju ispitivanja u skladu s Direktivom 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 314, 29.11.2011., str. 36.).

Interoperabilnost

Direktiva (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o interoperabilnosti željezničkog sustava u Europskoj uniji (SL L 138, 26.5.2016., str. 44.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/545 оd 4. travnja 2018. o utvrđivanju praktičnih aranžmana za postupak odobravanja željezničkih vozila i postupak odobravanja tipa željezničkih vozila u skladu s Direktivom (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 90, 6.4.2018., str. 66.).

Delegirana odluka Komisije (EU) 2017/1474 оd 8. lipnja 2017. o dopuni Direktive (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu posebnih ciljeva kad je riječ o izradi nacrta, donošenju i preispitivanju tehničkih specifikacija za interoperabilnost (SL L 210, 15.8.2017., str. 5.).

Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1614 оd 25. listopada 2018. o utvrđivanju specifikacija za registre vozila iz članka 47. Direktive (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća te o izmjeni i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2007/756/EZ (SL L 268, 26.10.2018., str. 53.).

Odluka Komisije 2009/965/EZ od 30. studenoga 2009. o referentnom dokumentu iz članka 27. stavka 4. Direktive 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o interoperabilnosti željezničkog sustava u Zajednici (SL L 341, 22.12.2009., str. 1.).

Uredba Komisije (EU) br. 1299/2014 od 18. studenoga 2014. o tehničkoj specifikaciji interoperabilnosti podsustava „infrastrukture” željezničkog sustava u Europskoj uniji (SL L 356, 12.12.2014., str. 1.).

Uredba Komisije (EU) br. 1300/2014 od 18. studenoga 2014. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u vezi s pristupačnošću željezničkog sustava Unije osobama s invaliditetom i osobama s ograničenom pokretljivošću (SL L 356, 12.12.2014., str. 110.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/772 оd 16. svibnja 2019. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1300/2014 u pogledu inventara imovine u cilju identificiranja zapreka pristupačnosti, pružanja informacija korisnicima te nadzora i ocjene napretka u pogledu pristupačnosti (SL L 139 I, 27.5.2019., str. 1.).

Uredba Komisije (EU) br. 1301/2014 od 18. studenoga 2014. o tehničkim specifikacijama interoperabilnosti ”energetskog” podsustava željezničkog sustava u Uniji (SL L 356, 12.12.2014., str. 179.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/868 оd 13. lipnja 2018. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1301/2014 i Uredbe (EU) br. 1302/2014 u pogledu odredaba o sustavu za mjerenje energije i sustavu za prikupljanje podataka (SL L 149, 14.6.2018., str. 16.).

Uredba Komisije (EU) br. 1302/2014 od 18. studenoga 2014. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost podsustava „željezničkih vozila – lokomotiva i putničkih željezničkih vozila” željezničkog sustava u Europskoj uniji (SL L 356, 12.12.2014., str. 228.).

Uredba Komisije (EU) br. 1303/2014 od 18. studenoga 2014. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost koja se odnosi na ‚sigurnost u željezničkim tunelima’ željezničkog sustava Europske unije (SL L 356, 12.12.2014., str. 394.)

Uredba Komisije (EU) br. 1304/2014 оd 26. studenoga 2014. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost podsustava „željeznička vozila – buka” kojom se izmjenjuje Odluka 2008/232/EZ i stavlja izvan snage Odluka 2011/229/EU (SL L 356, 12.12.2014., str. 421.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/774 od 16. svibnja 2019. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1304/2014 u pogledu primjene tehničke specifikacije za interoperabilnost podsustava „željeznička vozila – buka” na postojeće teretne vagone (SL L 139I, 27.5.2019., str. 89.).

Uredba Komisije (EU) br. 1305/2014 od 11. prosinca 2014. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u odnosu na podsustav telematskih aplikacija za teretni promet željezničkog sustava u Europskoj uniji i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 62/2006 (SL L 356, 12.12.2014., str. 438.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/278 оd 23. veljače 2018. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 1305/2014 u pogledu strukture poruka, modela za podatke i poruku te operativne baze podataka za vagone i intermodalne jedinice, kao i radi donošenja IT standarda za komunikacijski sloj zajedničkog sučelja (SL L 54, 24.2.2018., str. 11.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/778 оd 16. svibnja 2019. o izmjeni Uredbe Komisije (EU) br. 1305/2014 u pogledu upravljanja nadzorom izmjena (SL L 139I, 27.5.2019., str. 356.).

Provedbena odluka Komisije 2011/665/EU od 4. listopada 2011. o Europskom registru odobrenih tipova željezničkih vozila (SL L 64, 8.10.2011., str. 32.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/777 od 16. svibnja 2019. o zajedničkim specifikacijama registra željezničke infrastrukture i o stavljanju izvan snage Provedbene odluke 2014/880/EU (SL L 139I, 27.5.2019., str. 312.).

Odluka Komisije 2012/757/EU od 14. studenoga 2012. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost podsustava „odvijanje i upravljanje prometom” željezničkog sustava u Europskoj uniji i o izmjeni Odluke 2007/756/EZ (SL L 345, 15.12.2012., str. 1.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/773 od 16. svibnja 2019. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost za podsustav odvijanja prometa i upravljanja prometom željezničkog sustava u Europskoj uniji i o stavljanju izvan snage Odluke 2012/757/EU (SL L 139I, 27.5.2019., str. 5.).

Uredba Komisije (EU) br. 454/2011 od 5. svibnja 2011. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u vezi s podsustavom „telematskih aplikacija za putnički promet” transeuropskog željezničkog sustava (SL L 123, 12.5.2011., str. 11.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/250 od 12. veljače 2019. o obrascima za „EZ” izjave i „EZ” potvrde za sastavne dijelove interoperabilnosti i podsustave željeznica, modelu izjave o sukladnosti odobrenog tipa željezničkog vozila i o „EZ” postupcima provjere podsustava u skladu s Direktivom (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 201/2011 (SL L 42, 13.2.2019., str. 9.).

Uredba Komisije (EU) 2016/919 оd 27. svibnja 2016. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u vezi s „prometno-upravljačkim i signalno-sigurnosnim” podsustavima željezničkog sustava u Europskoj uniji (SL L 158, 15.6.2016., str. 1.).

Uredba Komisije (EU) br. 321/2013 od 13. ožujka 2013. o tehničkoj specifikaciji interoperabilnosti za podsustav ‚željeznička vozila – teretni vagoni’ željezničkog sustava u Europskoj uniji i stavljanju izvan snage Odluke 2006/861/EZ (SL L 104, 12.4.2013., str. 1.).

Odluka Komisije 2010/713/EU od 9. studenoga 2010. o modulima za postupke ocjene sukladnosti, prikladnosti za uporabu i EZ provjere podsustava koji se koriste u tehničkim specifikacijama za interoperabilnost donesenima na temelju Direktive 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 319, 4.12.2010., str. 1.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/776 оd 16. svibnja 2019. o izmjeni uredaba Komisije (EU) br. 321/2013, (EU) br. 1299/2014, (EU) br. 1301/2014, (EU) br. 1302/2014, (EU) br. 1303/2014 i (EU) 2016/919 te Provedbene odluke Komisije 2011/665/EU u pogledu usklađivanja s Direktivom (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća i provedbe posebnih ciljeva utvrđenih u Delegiranoj odluci Komisije (EU) 2017/1474 (SL L 139I, 27.5.2019., str. 108.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/387 оd 9. ožujka 2020. o izmjeni uredaba (EU) br. 321/2013, (EU) br. 1302/2014 i (EU) 2016/919 u pogledu proširenja područja uporabe i prijelaznih razdoblja (SL L 73, 10.3.2020., str. 6.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/424 оd 19. ožujka 2020. o podnošenju Komisiji informacija o neprimjeni tehničkih specifikacija za interoperabilnost u skladu s Direktivom (EU) 2016/797 (SL L 84, 20.3.2020., str. 20.).

Agencija Europske unije za željeznice

Uredba (EU) 2016/796 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o Agenciji Europske unije za željeznice i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 881/2004 (SL L 138, 26.5.2016., str. 1.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/867 оd 13. lipnja 2018. o utvrđivanju poslovnika odbora za žalbe Agencije Europske unije za željeznice (SL L 149, 14.6.2018., str. 3.)

Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/764 od 2. svibnja 2018. o pristojbama i naknadama koje se plaćaju Agenciji Europske unije za željeznice i uvjetima za njihovo plaćanje (SL L 129, 25.5.2018., str. 68.).

Sigurnost željeznica

Direktiva (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o sigurnosti željeznica (SL L 138, 26.5.2016., str. 102.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/763 od 9. travnja 2018. o utvrđivanju praktičnih aranžmana za izdavanje jedinstvenih potvrda o sigurnosti željezničkim prijevoznicima u skladu s Direktivom (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 653/2007 (SL L 129, 25.5.2018., str. 49.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/779 оd 16. svibnja 2019. o utvrđivanju detaljnih odredbi o sustavu izdavanja ovlaštenja subjektima nadležnima za održavanje vozila na temelju Direktive (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 445/2011 (SL L 139 I, 27.5.2019., str. 360.).

Uredba Komisije (EU) br. 1158/2010 od 9. prosinca 2010. o zajedničkoj sigurnosnoj metodi za ocjenu sukladnosti sa zahtjevima za dobivanje rješenja o sigurnosti za obavljanje usluga željezničkog prijevoza (SL L 326, 10.12.2010., str. 11.).

Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/762 оd 8. ožujka 2018. o utvrđivanju zajedničkih sigurnosnih metoda u vezi sa zahtjevima za sustav upravljanja sigurnošću na temelju Direktive (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage uredaba Komisije (EU) br. 1158/2010 i (EU) br. 1169/2010 (SL L 129, 25.5.2018., str. 26.).

Uredba Komisije (EU) br. 1169/2010 od 10. prosinca 2010. o zajedničkoj sigurnosnoj metodi za ocjenu sukladnosti sa zahtjevima za dobivanje rješenja o sigurnosti za upravljanje željezničkom infrastrukturom (SL L 327, 11.12.2010., str. 13.). Uredba Komisije (EU) br. 1078/2012 od 16. studenoga 2012. o zajedničkoj sigurnosnoj metodi za kontrolu koju će primjenjivati željeznički prijevoznici i upravitelji infrastrukture nakon izdanog rješenja o sigurnosti za upravljanje željezničkom infrastrukturom i rješenja o sigurnosti za obavljanje usluga željezničkog prijevoza te subjekti nadležni za održavanje (SL L 320, 17.11.2012., str. 8.).

Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/761 оd 16. veljače 2018. o utvrđivanju zajedničkih sigurnosnih metoda za nadzor koji provode nacionalna tijela nadležna za sigurnost nakon izdavanja jedinstvene potvrde o sigurnosti ili uvjerenja o sigurnosti u skladu s Direktivom (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 1077/2012 (SL L 129, 25.5.2018., str. 16.).

Odluka Komisije 2009/460/EZ od 5. lipnja 2009. o usvajanju zajedničke sigurnosne metode za ocjenu postizanja sigurnosnih ciljeva, kako se navodi u članku 6. Direktive 2004/49/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 150, 13.6.2009., str. 11.).

Preporuka Komisije (EU) 2019/780 od 16. svibnja 2019. o praktičnim aranžmanima za izdavanje uvjerenja o sigurnosti upraviteljima infrastrukture (SL L 139 I, 27.5.2019., str. 390.).

Kopneni prijevoz opasnih tvari

Direktiva 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 2008. o kopnenom prijevozu opasnih tvari (SL L 260, 30.9.2008., str. 13.).

Pokretna tlačna oprema

Direktiva 2010/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2010. o pokretnoj tlačnoj opremi i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 76/767/EEZ, 84/525/EEZ, 84/526/EEZ, 84/527/EEZ i 1999/36/EZ (SL L 165, 30.6.2010., str. 1.).

Socijalna politika – radno vrijeme/sati

Direktiva 2003/88/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 4. studenoga 2003. o određenim vidovima organizacije radnog vremena (SL L 299, 18.11.2003., str. 9.).

Direktiva Vijeća 2005/47/EZ od 18. srpnja 2005. o Sporazumu između Zajednice europskih željeznica (CER) i Europske federacije radnika u prometu (ETF) o određenim pitanjima uvjeta rada mobilnih radnika u interoperabilnom prekograničnom prometu u željezničkom sektoru - Sporazum koji su sklopile Zajednica europskih željeznica (CER) i Europska federacija radnika u prometu (ETF) o određenim pitanjima uvjeta rada mobilnih radnika u interoperabilnom prekograničnom prometu u željezničkom sektoru (SL L 195, 27.7.2005., str. 15.).

Prava putnika

Uredba (EZ) br. 1371/2007 Europskog Parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o pravima i obvezama putnika u željezničkom prometu (SL L 315, 3.12.2007., str. 14.).

Elektroničke informacije o prijevozu tereta

Uredba (EU) 2020/1056 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2020. o elektroničkim informacijama o prijevozu tereta (SL L 249, 31.7.2020., str. 33.).

„PRILOG I.3.

PRAVILA KOJA SE PRIMJENJUJU NA CESTOVNI PROMET

„Primjenjive odredbe” sljedećih akata Europske unije primjenjuju se u skladu s Glavnim ugovorom i Prilogom II. o horizontalnim prilagodbama, osim ako je drukčije navedeno u ovom Prilogu ili u protokolima od I. do VI. Prema potrebi, u nastavku se navode specifične prilagodbe za svaki pojedini akt.

Sljedeći akti Europske unije odnose se na posljednju verziju tih akata kako je posljednje izmijenjena.

| Regulatorno područje | Zakonodavstvo |
| --- | --- |
| Infrastrukture za naplaćivanje cestarine – godišnji porez na vozila | Direktiva 1999/62/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 1999. o naknadama koje se naplaćuju za korištenje određenih infrastruktura za teška teretna vozila (SL L 187, 20.7.1999., str. 42.). |
| Obavljanje djelatnosti cestovnog prijevoznika | Uredba (EZ) br. 1071/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavljanju zajedničkih pravila koja se tiču uvjeta za obavljanje djelatnosti cestovnog prijevoznika te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/26/EZ (SL L 300, 14.11.2009., str. 51.).
  Uredba (EU) 2020/1055 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2020. o izmjeni uredaba (EZ) br. 1071/2009, (EZ) br. 1072/2009 i (EU) br. 1024/2012 radi njihova prilagođavanja razvoju u sektoru cestovnog prometa (SL L 249, 31.7.2020., str. 17.).
  (vidjeti, međutim, članak 4. Uredbe (EU) 2020/1055 u pogledu datuma stupanja na snagu ili primjene). |
| Socijalne odredbe – vrijeme vožnje i razdoblja odmora | Uredba (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o usklađivanju određenog socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na cestovni promet i o izmjeni uredbi Vijeća (EEZ) br. 3821/85 i (EZ) br. 2135/98 te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3820/85 (SL L 102, 11.4.2006., str. 1.).
  Uredba Komisije (EU) br. 581/2010 od 1. srpnja 2010. o najduljim razdobljima za preuzimanje odgovarajućih podataka s jedinica u vozilu i vozačevih kartica (SL L 168, 2.7.2010., str. 16.).
  Uredba (EU) 2020/1054 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2020. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 s obzirom na minimalne zahtjeve u pogledu maksimalnih dnevnih i tjednih vremena vožnje, minimalnih stanki te dnevnih i tjednih razdoblja odmora i Uredbe (EU) br. 165/2014 s obzirom na pozicioniranje s pomoću tahografa (SL L 249, 31.7.2020., str. 1.). |
| Tahografi | Uredba (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. veljače 2014. o tahografima u cestovnom prometu, stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3821/85 o tahografu u cestovnom prometu i izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju određenog socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na cestovni promet (SL L 60, 28.2.2014., str. 1.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/68 оd 21. siječnja 2016. o zajedničkim postupcima i specifikacijama potrebnima za međupovezanost elektroničkih evidencija kartica vozača (SL L 15, 22.1.2016., str. 51.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/799 оd 18. ožujka 2016. o provedbi Uredbe (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju tehničkih zahtjeva za izradu, ispitivanje, ugradnju, rad i popravak tahografa i njihovih sastavnih dijelova (SL L 139, 26.5.2016., str. 1.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/502 оd 28. veljače 2018. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/799 o utvrđivanju tehničkih zahtjeva za izradu, ispitivanje, ugradnju, rad i popravak tahografa i njihovih sastavnih dijelova (SL L 85, 28.3.2018., str. 1.).
  Uredba Vijeća (EEZ) br. 3821/85 o tahografu u cestovnom prometu (SL L 370, 31.12.1985., str. 8.)
  (vidjeti, međutim, članak 46. Uredbe (EU) br. 165/2014).
  Uredba (EU) 2020/1054 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2020. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 s obzirom na minimalne zahtjeve u pogledu maksimalnih dnevnih i tjednih vremena vožnje, minimalnih stanki te dnevnih i tjednih razdoblja odmora i Uredbe (EU) br. 165/2014 s obzirom na pozicioniranje s pomoću tahografa (SL L 249, 31.7.2020., str. 1.). |
| Provedba socijalnog zakonodavstva | Direktiva 2006/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o minimalnim uvjetima za provedbu Uredbi Vijeća (EEZ) br. 3820/85 i (EEZ) br. 3821/85 o socijalnom zakonodavstvu koje se odnosi na aktivnosti cestovnog prijevoza i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 88/599/EEZ (SL L 102, 11.4.2006., str. 35.), kako je izmijenjena:
  Direktiva (EU) 2020/1057 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2020. o utvrđivanju posebnih pravila u pogledu Direktive 96/71/EZ i Direktive 2014/67/EU za upućivanje vozača u sektoru cestovnog prometa te izmjeni Direktive 2006/22/EZ u vezi sa zahtjevima za provedbu i Uredbe (EU) br. 1024/2012 (SL L 249, 31.7.2020., str. 49.).
  (vidjeti, međutim, članak 9. Direktive (EU) 2020/1057 o prenošenju). |
| Obrazac potvrde o aktivnostima | Odluka Komisije 2007/230/EZ od 12. travnja 2007. o obrascu u odnosu na socijalno zakonodavstvo koje se odnosi na djelatnosti cestovnog prometa (SL L 99, 14.4.2007., str. 14.). |
| Radno vrijeme | Direktiva 2002/15/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2002. o organizaciji radnog vremena osoba koje obavljaju mobilne djelatnosti cestovnog prijevoza (SL L 80, 23.3.2002., str. 35.), |
| Pokretna tlačna oprema | Direktiva 2010/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2010. o pokretnoj tlačnoj opremi i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 76/767/EEZ, 84/525/EEZ, 84/526/EEZ, 84/527/EEZ i 1999/36/EZ (SL L 165, 30.6.2010., str. 1.). |
| Tehnička ispravnost | Direktiva 2014/45/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o periodičnim tehničkim pregledima motornih vozila i njihovih priključnih vozila te stavljanju izvan snage Direktive 2009/40/EZ (SL L 127, 29.4.2014., str. 51.). |
| Pregled tehničke ispravnosti na cesti | Direktiva 2014/47/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o pregledima tehničke ispravnosti na cesti gospodarskih vozila koja prometuju u Uniji i stavljanju izvan snage Direktive 2000/30/EZ (SL L 127, 29.4.2014., str. 134.). |
| Uređaji za ograničenje brzine | Direktiva Vijeća 92/6/EEZ od 10. veljače 1992. o ugradnji i uporabi uređaja za ograničenje brzine za određene kategorije motornih vozila u Zajednici (SL L 57, 2.3.1992., str. 27.). |
| Sigurnosni pojasevi | Direktiva Vijeća 91/671/EEZ od 16. prosinca 1991. o obaveznoj uporabi sigurnosnih pojaseva i sustava za sigurnosno vezivanje djece u vozilima (SL L 373, 31.12.1991., str. 26.). |
| Retrovizori | Direktiva 2007/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. srpnja 2007. o naknadnom postavljanju zrcala na teška teretna vozila registrirana u Zajednici, (SL L 184, 14.7.2007., str. 25.). |
| Dokumenti za registraciju | Direktiva Vijeća 1999/37/EZ od 29. travnja 1999. o dokumentima za registraciju vozila (SL L 138, 1.6.1999., str. 57.)
  Direktiva Vijeća 2006/103/EZ od 20. studenoga 2006. o prilagodbi određenih direktiva u području prometne politike zbog pristupanja Bugarske i Rumunjske (SL L 363, 20.12.2006., str. 344.). |
| Osposobljavanje vozača | Direktiva 2003/59/EZ Parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2003. o početnim kvalifikacijama i periodičnom osposobljavanju vozača određenih cestovnih vozila za prijevoz robe ili putnika, o izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3820/85 i Direktive Vijeća 91/439/EEZ te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 76/914/EEZ (SL L 226, 10.9.2003., str. 4.).
  Direktiva (EU) 2018/645 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. travnja 2018. o izmjeni Direktive 2003/59/EZ o početnim kvalifikacijama i periodičnom osposobljavanju vozača određenih cestovnih vozila za prijevoz robe ili putnika i Direktive 2006/126/EZ o vozačkim dozvolama (SL L 112, 2.5.2018., str. 29.). |
| Vozačke dozvole | Direktiva 2006/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o vozačkim dozvolama (SL L 403, 30.12.2006., str. 18.).
  Uredba Komisije (EU) br. 383/2012 od 4. svibnja 2012. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva za vozačke dozvole opremljene medijem za pohranu podataka (mikročipom) (SL L 120, 5.5.2012., str. 1.). |
| Prekogranična razmjena informacija | Direktiva (EU) 2015/413 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2015. o olakšavanju prekogranične razmjene informacija o prometnim prekršajima protiv sigurnosti prometa na cestama (SL L 68, 13.3.2015., str. 9.). |
| Kopneni prijevoz opasnih tvari | Direktiva 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 2008. o kopnenom prijevozu opasnih tvari (SL L 260, 30.9.2008., str. 13.). |
| Nadzor prijevoza opasnih tvari | Direktiva Vijeća 95/50/EZ od 6. listopada 1995. o jedinstvenim postupcima nadzora prijevoza opasnih tvari u cestovnom prometu (SL L 249, 17.10.1995., str. 35.). |
| Tuneli | Direktiva 2004/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o minimalnim sigurnosnim zahtjevima za tunele u transeuropskoj cestovnoj mreži (SL L 167, 30.4.2004., str. 39.). |
| Upravljanje sigurnošću cestovne infrastrukture | Direktiva 2008/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o upravljanju sigurnošću cestovne infrastrukture (SL L 319, 29.11.2008., str. 59.). |
| Dimenzije i masa vozila | Direktiva Vijeća 96/53/EZ od 25. srpnja 1996. o utvrđivanju najvećih dopuštenih dimenzija u unutarnjem i međunarodnom prometu te najveće dopuštene mase u međunarodnom prometu za određena cestovna vozila koja prometuju unutar Zajednice (SL L 235, 17.9.1996., str. 59.). |
| Prava putnika | Uredba (EU) br. 181/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o pravima putnika u autobusnom prijevozu i izmjeni Uredbe (EZ) br. 2006/2004 (SL L 55, 28.2.2011., str. 1.). |
| Čista vozila i/ili infrastruktura za alternativna goriva | Direktiva 2009/33/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o promicanju čistih vozila u cestovnom prijevozu s ciljem podupiranja mobilnosti s niskom razinom emisija (SL L 120, 15.5.2009., str. 5.).
  Direktiva 2014/94/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o uspostavi infrastrukture za alternativna goriva (SL L 307, 28.10.2014., str. 1.). |
| Inteligentni prometni sustavi | Direktiva 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 7. srpnja 2010. o okviru za uvođenje inteligentnih prometnih sustava u cestovnom prometu i za veze s ostalim vrstama prijevoza (SL L 207, 6.8.2010., str. 1.).
  Provedbena odluka Komisije 2011/453/EU od 13. srpnja 2011. o donošenju smjernica za izvješćivanje od strane država članica na temelju Direktive 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 193, 23.7.2011., str. 48.).
  Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/209 оd 12. veljače 2016. o zahtjevu za normizaciju upućenom europskim organizacijama za normizaciju u pogledu inteligentnih prometnih sustava (ITS) u gradskim područjima radi potpore Direktivi 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća o okviru za uvođenje inteligentnih prometnih sustava u cestovnom prometu i za veze s ostalim vrstama prijevoza (SL L 39, 16.2.2016., str. 48.).
  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 305/2013 od 26. studenoga 2012. o dopuni Direktive 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s usklađenom odredbom interoperabilne paneuropske usluge eCall (SL L 91, 3.4.2013., str. 1.).
  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 885/2013 od 15. svibnja 2013. o dopuni Direktive 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na pružanje usluga informiranja o sigurnim i zaštićenim parkirališnim mjestima za kamione i gospodarska vozila (SL L 247, 18.9.2013., str. 1.).
  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 886/2013 оd 15. svibnja 2013. o dopuni Direktive 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na podatke i postupke za pružanje korisnicima, gdje je to moguće, besplatnih osnovnih općih prometnih informacija u vezi s cestovnom sigurnosti (SL L 247, 18.9.2013., str. 6.).
  Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/962 оd 18. prosinca 2014. o dopuni Direktive 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pružanja usluga prometnih informacija u cijeloj Europskoj uniji u realnom vremenu (SL L 157, 23.6.2015., str. 21.).
  Odluka br. 585/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o uvođenju interoperabilne usluge e-poziva (eCall) na području cijele Europske unije (SL L 164, 3.6.2014., str. 6.). |
| Sustavi za naplatu cestarine | Direktiva 2004/52/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o interoperabilnosti elektroničkih sustava za naplatu cestarine u Zajednici (SL L 166, 30.4.2004., str. 124.).
  Direktiva (EU) 2019/520 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. ožujka 2019. o interoperabilnosti elektroničkih sustava za naplatu cestarine i olakšavanju prekogranične razmjene informacija o neplaćanju cestarina u Uniji (SL L 91, 29.3.2019., str. 45.). Odluka Komisije 2009/750/EZ od 6. listopada 2009. o definiranju europske elektroničke naplate cestarine i njezinih tehničkih elemenata (SL L 268, 13.10.2009., str. 11.). |
| Homologacija | Uredba (EU) 2018/858 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2018. o homologaciji i nadzoru tržišta motornih vozila i njihovih prikolica te sustavâ, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila, o izmjeni uredaba (EZ) br. 715/2007 i (EZ) br. 595/2009 te o stavljanju izvan snage Direktive 2007/46/EZ (SL L 151, 14.6.2018., str. 1.).
  Uredba (EU) br. 167/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. veljače 2013. o homologaciji i nadzoru tržišta vozila za poljoprivredu i šumarstvo (SL L 60, 2.3.2013., str. 1.).
  Uredba (EU) br. 168/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2013. o homologaciji i nadzoru tržišta vozila na dva ili tri kotača i četverocikala (SL L 60, 2.3.2013., str. 52.). |
| Elektroničke informacije o prijevozu tereta | Uredba (EU) 2020/1056 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2020. o elektroničkim informacijama o prijevozu tereta (SL L 249, 31.7.2020., str. 33.). (u mjeri relevantnoj za akte obuhvaćene područjem primjene ovog Priloga) (1) |

Regulatorno područje

Zakonodavstvo

Infrastrukture za naplaćivanje cestarine – godišnji porez na vozila

Direktiva 1999/62/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 1999. o naknadama koje se naplaćuju za korištenje određenih infrastruktura za teška teretna vozila (SL L 187, 20.7.1999., str. 42.).

Obavljanje djelatnosti cestovnog prijevoznika

Uredba (EZ) br. 1071/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavljanju zajedničkih pravila koja se tiču uvjeta za obavljanje djelatnosti cestovnog prijevoznika te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/26/EZ (SL L 300, 14.11.2009., str. 51.).

Uredba (EU) 2020/1055 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2020. o izmjeni uredaba (EZ) br. 1071/2009, (EZ) br. 1072/2009 i (EU) br. 1024/2012 radi njihova prilagođavanja razvoju u sektoru cestovnog prometa (SL L 249, 31.7.2020., str. 17.).

(vidjeti, međutim, članak 4. Uredbe (EU) 2020/1055 u pogledu datuma stupanja na snagu ili primjene).

Socijalne odredbe – vrijeme vožnje i razdoblja odmora

Uredba (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o usklađivanju određenog socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na cestovni promet i o izmjeni uredbi Vijeća (EEZ) br. 3821/85 i (EZ) br. 2135/98 te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3820/85 (SL L 102, 11.4.2006., str. 1.).

Uredba Komisije (EU) br. 581/2010 od 1. srpnja 2010. o najduljim razdobljima za preuzimanje odgovarajućih podataka s jedinica u vozilu i vozačevih kartica (SL L 168, 2.7.2010., str. 16.).

Uredba (EU) 2020/1054 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2020. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 s obzirom na minimalne zahtjeve u pogledu maksimalnih dnevnih i tjednih vremena vožnje, minimalnih stanki te dnevnih i tjednih razdoblja odmora i Uredbe (EU) br. 165/2014 s obzirom na pozicioniranje s pomoću tahografa (SL L 249, 31.7.2020., str. 1.).

Tahografi

Uredba (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. veljače 2014. o tahografima u cestovnom prometu, stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3821/85 o tahografu u cestovnom prometu i izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju određenog socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na cestovni promet (SL L 60, 28.2.2014., str. 1.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/68 оd 21. siječnja 2016. o zajedničkim postupcima i specifikacijama potrebnima za međupovezanost elektroničkih evidencija kartica vozača (SL L 15, 22.1.2016., str. 51.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/799 оd 18. ožujka 2016. o provedbi Uredbe (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju tehničkih zahtjeva za izradu, ispitivanje, ugradnju, rad i popravak tahografa i njihovih sastavnih dijelova (SL L 139, 26.5.2016., str. 1.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/502 оd 28. veljače 2018. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/799 o utvrđivanju tehničkih zahtjeva za izradu, ispitivanje, ugradnju, rad i popravak tahografa i njihovih sastavnih dijelova (SL L 85, 28.3.2018., str. 1.).

Uredba Vijeća (EEZ) br. 3821/85 o tahografu u cestovnom prometu (SL L 370, 31.12.1985., str. 8.)

(vidjeti, međutim, članak 46. Uredbe (EU) br. 165/2014).

Uredba (EU) 2020/1054 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2020. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 s obzirom na minimalne zahtjeve u pogledu maksimalnih dnevnih i tjednih vremena vožnje, minimalnih stanki te dnevnih i tjednih razdoblja odmora i Uredbe (EU) br. 165/2014 s obzirom na pozicioniranje s pomoću tahografa (SL L 249, 31.7.2020., str. 1.).

Provedba socijalnog zakonodavstva

Direktiva 2006/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o minimalnim uvjetima za provedbu Uredbi Vijeća (EEZ) br. 3820/85 i (EEZ) br. 3821/85 o socijalnom zakonodavstvu koje se odnosi na aktivnosti cestovnog prijevoza i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 88/599/EEZ (SL L 102, 11.4.2006., str. 35.), kako je izmijenjena:

Direktiva (EU) 2020/1057 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2020. o utvrđivanju posebnih pravila u pogledu Direktive 96/71/EZ i Direktive 2014/67/EU za upućivanje vozača u sektoru cestovnog prometa te izmjeni Direktive 2006/22/EZ u vezi sa zahtjevima za provedbu i Uredbe (EU) br. 1024/2012 (SL L 249, 31.7.2020., str. 49.).

(vidjeti, međutim, članak 9. Direktive (EU) 2020/1057 o prenošenju).

Obrazac potvrde o aktivnostima

Odluka Komisije 2007/230/EZ od 12. travnja 2007. o obrascu u odnosu na socijalno zakonodavstvo koje se odnosi na djelatnosti cestovnog prometa (SL L 99, 14.4.2007., str. 14.).

Radno vrijeme

Direktiva 2002/15/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2002. o organizaciji radnog vremena osoba koje obavljaju mobilne djelatnosti cestovnog prijevoza (SL L 80, 23.3.2002., str. 35.),

Pokretna tlačna oprema

Direktiva 2010/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2010. o pokretnoj tlačnoj opremi i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 76/767/EEZ, 84/525/EEZ, 84/526/EEZ, 84/527/EEZ i 1999/36/EZ (SL L 165, 30.6.2010., str. 1.).

Tehnička ispravnost

Direktiva 2014/45/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o periodičnim tehničkim pregledima motornih vozila i njihovih priključnih vozila te stavljanju izvan snage Direktive 2009/40/EZ (SL L 127, 29.4.2014., str. 51.).

Pregled tehničke ispravnosti na cesti

Direktiva 2014/47/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o pregledima tehničke ispravnosti na cesti gospodarskih vozila koja prometuju u Uniji i stavljanju izvan snage Direktive 2000/30/EZ (SL L 127, 29.4.2014., str. 134.).

Uređaji za ograničenje brzine

Direktiva Vijeća 92/6/EEZ od 10. veljače 1992. o ugradnji i uporabi uređaja za ograničenje brzine za određene kategorije motornih vozila u Zajednici (SL L 57, 2.3.1992., str. 27.).

Sigurnosni pojasevi

Direktiva Vijeća 91/671/EEZ od 16. prosinca 1991. o obaveznoj uporabi sigurnosnih pojaseva i sustava za sigurnosno vezivanje djece u vozilima (SL L 373, 31.12.1991., str. 26.).

Retrovizori

Direktiva 2007/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. srpnja 2007. o naknadnom postavljanju zrcala na teška teretna vozila registrirana u Zajednici, (SL L 184, 14.7.2007., str. 25.).

Dokumenti za registraciju

Direktiva Vijeća 1999/37/EZ od 29. travnja 1999. o dokumentima za registraciju vozila (SL L 138, 1.6.1999., str. 57.)

Direktiva Vijeća 2006/103/EZ od 20. studenoga 2006. o prilagodbi određenih direktiva u području prometne politike zbog pristupanja Bugarske i Rumunjske (SL L 363, 20.12.2006., str. 344.).

Osposobljavanje vozača

Direktiva 2003/59/EZ Parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2003. o početnim kvalifikacijama i periodičnom osposobljavanju vozača određenih cestovnih vozila za prijevoz robe ili putnika, o izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3820/85 i Direktive Vijeća 91/439/EEZ te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 76/914/EEZ (SL L 226, 10.9.2003., str. 4.).

Direktiva (EU) 2018/645 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. travnja 2018. o izmjeni Direktive 2003/59/EZ o početnim kvalifikacijama i periodičnom osposobljavanju vozača određenih cestovnih vozila za prijevoz robe ili putnika i Direktive 2006/126/EZ o vozačkim dozvolama (SL L 112, 2.5.2018., str. 29.).

Vozačke dozvole

Direktiva 2006/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o vozačkim dozvolama (SL L 403, 30.12.2006., str. 18.).

Uredba Komisije (EU) br. 383/2012 od 4. svibnja 2012. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva za vozačke dozvole opremljene medijem za pohranu podataka (mikročipom) (SL L 120, 5.5.2012., str. 1.).

Prekogranična razmjena informacija

Direktiva (EU) 2015/413 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2015. o olakšavanju prekogranične razmjene informacija o prometnim prekršajima protiv sigurnosti prometa na cestama (SL L 68, 13.3.2015., str. 9.).

Kopneni prijevoz opasnih tvari

Direktiva 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 2008. o kopnenom prijevozu opasnih tvari (SL L 260, 30.9.2008., str. 13.).

Nadzor prijevoza opasnih tvari

Direktiva Vijeća 95/50/EZ od 6. listopada 1995. o jedinstvenim postupcima nadzora prijevoza opasnih tvari u cestovnom prometu (SL L 249, 17.10.1995., str. 35.).

Tuneli

Direktiva 2004/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o minimalnim sigurnosnim zahtjevima za tunele u transeuropskoj cestovnoj mreži (SL L 167, 30.4.2004., str. 39.).

Upravljanje sigurnošću cestovne infrastrukture

Direktiva 2008/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o upravljanju sigurnošću cestovne infrastrukture (SL L 319, 29.11.2008., str. 59.).

Dimenzije i masa vozila

Direktiva Vijeća 96/53/EZ od 25. srpnja 1996. o utvrđivanju najvećih dopuštenih dimenzija u unutarnjem i međunarodnom prometu te najveće dopuštene mase u međunarodnom prometu za određena cestovna vozila koja prometuju unutar Zajednice (SL L 235, 17.9.1996., str. 59.).

Prava putnika

Uredba (EU) br. 181/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o pravima putnika u autobusnom prijevozu i izmjeni Uredbe (EZ) br. 2006/2004 (SL L 55, 28.2.2011., str. 1.).

Čista vozila i/ili infrastruktura za alternativna goriva

Direktiva 2009/33/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o promicanju čistih vozila u cestovnom prijevozu s ciljem podupiranja mobilnosti s niskom razinom emisija (SL L 120, 15.5.2009., str. 5.).

Direktiva 2014/94/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o uspostavi infrastrukture za alternativna goriva (SL L 307, 28.10.2014., str. 1.).

Inteligentni prometni sustavi

Direktiva 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 7. srpnja 2010. o okviru za uvođenje inteligentnih prometnih sustava u cestovnom prometu i za veze s ostalim vrstama prijevoza (SL L 207, 6.8.2010., str. 1.).

Provedbena odluka Komisije 2011/453/EU od 13. srpnja 2011. o donošenju smjernica za izvješćivanje od strane država članica na temelju Direktive 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 193, 23.7.2011., str. 48.).

Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/209 оd 12. veljače 2016. o zahtjevu za normizaciju upućenom europskim organizacijama za normizaciju u pogledu inteligentnih prometnih sustava (ITS) u gradskim područjima radi potpore Direktivi 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća o okviru za uvođenje inteligentnih prometnih sustava u cestovnom prometu i za veze s ostalim vrstama prijevoza (SL L 39, 16.2.2016., str. 48.).

Delegirana uredba Komisije (EU) br. 305/2013 od 26. studenoga 2012. o dopuni Direktive 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s usklađenom odredbom interoperabilne paneuropske usluge eCall (SL L 91, 3.4.2013., str. 1.).

Delegirana uredba Komisije (EU) br. 885/2013 od 15. svibnja 2013. o dopuni Direktive 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na pružanje usluga informiranja o sigurnim i zaštićenim parkirališnim mjestima za kamione i gospodarska vozila (SL L 247, 18.9.2013., str. 1.).

Delegirana uredba Komisije (EU) br. 886/2013 оd 15. svibnja 2013. o dopuni Direktive 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na podatke i postupke za pružanje korisnicima, gdje je to moguće, besplatnih osnovnih općih prometnih informacija u vezi s cestovnom sigurnosti (SL L 247, 18.9.2013., str. 6.).

Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/962 оd 18. prosinca 2014. o dopuni Direktive 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pružanja usluga prometnih informacija u cijeloj Europskoj uniji u realnom vremenu (SL L 157, 23.6.2015., str. 21.).

Odluka br. 585/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o uvođenju interoperabilne usluge e-poziva (eCall) na području cijele Europske unije (SL L 164, 3.6.2014., str. 6.).

Sustavi za naplatu cestarine

Direktiva 2004/52/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o interoperabilnosti elektroničkih sustava za naplatu cestarine u Zajednici (SL L 166, 30.4.2004., str. 124.).

Direktiva (EU) 2019/520 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. ožujka 2019. o interoperabilnosti elektroničkih sustava za naplatu cestarine i olakšavanju prekogranične razmjene informacija o neplaćanju cestarina u Uniji (SL L 91, 29.3.2019., str. 45.). Odluka Komisije 2009/750/EZ od 6. listopada 2009. o definiranju europske elektroničke naplate cestarine i njezinih tehničkih elemenata (SL L 268, 13.10.2009., str. 11.).

Homologacija

Uredba (EU) 2018/858 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2018. o homologaciji i nadzoru tržišta motornih vozila i njihovih prikolica te sustavâ, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila, o izmjeni uredaba (EZ) br. 715/2007 i (EZ) br. 595/2009 te o stavljanju izvan snage Direktive 2007/46/EZ (SL L 151, 14.6.2018., str. 1.).

Uredba (EU) br. 167/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. veljače 2013. o homologaciji i nadzoru tržišta vozila za poljoprivredu i šumarstvo (SL L 60, 2.3.2013., str. 1.).

Uredba (EU) br. 168/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2013. o homologaciji i nadzoru tržišta vozila na dva ili tri kotača i četverocikala (SL L 60, 2.3.2013., str. 52.).

Elektroničke informacije o prijevozu tereta

Uredba (EU) 2020/1056 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2020. o elektroničkim informacijama o prijevozu tereta (SL L 249, 31.7.2020., str. 33.). (u mjeri relevantnoj za akte obuhvaćene područjem primjene ovog Priloga) (1)

„PRILOG I.4.

PRAVILA KOJA SE PRIMJENJUJU NA POMORSKI PROMET

„Primjenjive odredbe” sljedećih akata Europske unije primjenjuju se u skladu s Glavnim ugovorom i Prilogom II. o horizontalnim prilagodbama, osim ako je drukčije navedeno u ovom Prilogu ili u protokolima od I. do VI. Prema potrebi, u nastavku se navode specifične prilagodbe za svaki pojedini akt.

Sljedeći akti Europske unije odnose se na posljednju verziju tih akata kako je posljednje izmijenjena.

| Regulatorno područje | Zakonodavstvo |
| --- | --- |
| Pomorska politika | Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006, (EZ) br. 791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.). |
| Pristup tržištu | Uredba Vijeća (EEZ) br. 3577/92 od 7. prosinca 1992. o primjeni načela slobode pružanja usluga u pomorskom prometu unutar država članica (pomorska kabotaža) (SL L 364, 12.12.1992., str. 7.).
  Uredba Vijeća (EEZ) br. 4055/86 od 22. prosinca 1986. o primjeni načela slobode pružanja usluga u pomorskom prometu između država članica te između država članica i trećih zemalja (SL L 378, 31.12.1986., str. 1.).
  Uredba (EZ) br. 789/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o prelasku teretnih i putničkih brodova između registara unutar Zajednice i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 613/91 (SL L 138, 30.4.2004., str. 19.).
  Uredba Vijeća (EEZ) br. 4058/86 od 22. prosinca 1986. o usklađenom djelovanju za zaštitu slobodnog pristupa teretu u oceanskoj plovidbi (SL L 378, 31.12.1986., str. 21.). |
| Međunarodni odnosi | Uredba Vijeća (EEZ) br. 4057/86 od 22. prosinca 1986. o nepravednoj praksi određivanja cijena u pomorskom prometu (SL L 378, 31.12.1986., str. 14.). |
| Međunarodni sporazumi | Odluka Vijeća 2012/22/EU od 12. prosinca 2011. o pristupanju Europske unije Protokolu iz 2002. uz Atensku konvenciju o prijevozu putnika i njihove prtljage morem iz 1974., izuzev njegovih članaka 10. i 11. (SL L 8, 12.1.2012., str. 1.).
  Odluka Vijeća 2012/23/EU od 12. prosinca 2011. o pristupanju Europske unije Protokolu iz 2002. Atenske konvencije iz 1974. o prijevozu putnika i njihove prtljage morem, u vezi s njegovim člancima 10. i 11. (SL L 8, 12.1.2012., str. 13.). |
| Organizacije za pregled i nadzor brodova – priznate organizacije | Direktiva 2009/15/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o zajedničkim pravilima i normama organizacije za pregled i nadzor brodova te za odgovarajuće djelatnosti pomorskih uprava (SL L 131, 28.5.2009., str. 47.).
  Odluka Komisije 2009/491/EZ od 16. lipnja 2009. o mjerilima za odlučivanje kada se učinkovitost organizacije koja djeluje u ime države zastave može smatrati neprihvatljivom opasnošću za sigurnost i okoliš (SL L 162, 25.6.2009., str. 6.).
  Uredba (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o zajedničkim pravilima i normama za organizacije koje obavljaju pregled i nadzor brodova (SL L 131, 28.5.2009., str. 11.).
  Uredba Komisije (EU) br. 788/2014 оd 18. srpnja 2014. o utvrđivanju detaljnih pravila o uvođenju globa i obročnih novčanih kazni te oduzimanju priznanja organizacijama koje obavljaju pregled i nadzor brodova u skladu s člancima 6. i 7. Uredbe (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 214, 19.7.2014., str. 12.). |
| Država zastave | Direktiva 2009/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o ispunjavanju zahtjeva države zastave (SL L 131, 28.5.2009., str. 132.). |
| Nadzor države luke | Direktiva 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o nadzoru države luke (SL L 131, 28.5.2009., str. 57.). |
| Nadzor pomorskog prometa | Direktiva 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. lipnja 2002. o uspostavi sustava nadzora plovidbe i informacijskog sustava Zajednice i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 93/75/EEZ (SL L 208, 5.8.2002., str. 10.). |
| Međunarodni pravilnik o upravljanju sigurnošću | Uredba (EZ) br. 336/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. veljače 2006. o provedbi Međunarodnog pravilnika o upravljanju sigurnošću unutar Zajednice i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 3051/95 (SL L 64, 4.3.2006., str. 1.). |
| Službeni postupak prijave | Direktiva 2010/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 20. listopada 2010. o službenom postupku prijave za brodove koji dolaze u luke i/ili odlaze iz luka država članica i o stavljanju izvan snage Direktive 2002/6/EZ (SL L 283, 29.10.2010., str. 1.). |
| Pomorska oprema | Direktiva 2014/90/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o pomorskoj opremi i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/98/EZ (SL L 257, 28.8.2014., str. 146.). |
| Putnički brodovi | Direktiva 2003/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. travnja 2003. o posebnim zahtjevima stabiliteta za ro-ro putničke brodove (SL L 123, 17.5.2003., str. 22.).
  Uredba (EZ) br. 392/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o odgovornosti prijevoznika u prijevozu putnika morem u slučaju nesreća (SL L 131, 28.5.2009., str. 24.).
  Direktiva Vijeća 98/41/EZ od 18. lipnja 1998. o upisu osoba koje putuju putničkim brodovima koji plove prema lukama ili iz luka država članica Zajednice (SL L 188, 2.7.1998., str. 35.).
  Direktiva 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove (SL L 163, 25.6.2009., str. 1.).
  Direktiva (EU) 2017/2110 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. studenoga 2017. o sustavu inspekcijskih pregleda radi sigurnog obavljanja plovidbe na redovnoj liniji ro-ro putničkih brodova i brzih putničkih plovila i izmjeni Direktive 2009/16/EZ te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 1999/35/EZ (SL L 315, 30.11.2017., str. 61.). |
| Sigurnost ribarskih brodova | Direktiva Vijeća 97/70/EZ od 11. prosinca 1997. o uspostavi usklađenog sigurnosnog sustava za ribarske brodove duljine 24 metra i više (SL L 34, 9.2.1998., str. 1.). |
| Tankeri za naftu | Uredba (EU) br. 530/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. lipnja 2012. o ubrzanom postupnom uvođenju zahtjeva za dvostrukom oplatom ili ekvivalentnih projektnih zahtjeva za tankere za ulje s jednostrukom oplatom (SL L 172, 30.6.2012., str. 3.). |
| Brodovi za rasuti teret | Direktiva 2001/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 4. prosinca 2001. o utvrđivanju usklađenih zahtjeva i postupaka za siguran ukrcaj i iskrcaj brodova za rasuti teret (SL L 13, 16.1.2002., str. 9.). |
| Istraživanje nesreća | Direktiva 2009/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o određivanju temeljnih načela o istraživanju nesreća u području pomorskog prometa i o izmjeni Direktive Vijeća 1999/35/EZ i Direktive 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 131, 28.5.2009., str. 114.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 651/2011 od 5. srpnja 2011. o donošenju poslovnika o stalnom okviru suradnje, koji države članice uspostavljaju u suradnji s Komisijom u skladu s člankom 10. Direktive 2009/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 177, 6.7.2011., str. 18.).
  Uredba Komisije (EU) br. 1286/2011 od 9. prosinca 2011. o donošenju opće metodologije za istraživanje pomorskih nesreća i nezgoda, razvijene u skladu s člankom 5. stavkom 4. Direktive 2009/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 328, 10.12.2011., str. 36.). |
| Osiguranje | Direktiva 2009/20/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o osiguranju brodovlasnika za pomorske tražbine (SL L 131, 28.5.2009., str. 128.). |
| Onečišćenje s brodova | Direktiva 2005/35/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. o onečišćenju s brodova i uvođenju sankcija, uključujući i kaznene sankcije, za kažnjiva djela onečišćenja (SL L 255, 30.9.2005., str. 11.). |
| Brodski otpad | Direktiva (EU) 2019/883 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2019. o lučkim uređajima za prihvat isporuke brodskog otpada, izmjeni Direktive 2010/65/EU i stavljanju izvan snage Direktive 2000/59/EZ (SL L 151, 7.6.2019., str. 116.). |
| Organokositreni spojevi | Uredba (EZ) br. 782/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. travnja 2003. o zabrani organokositrenih spojeva na brodovima (SL L 115, 9.5.2003., str. 1.). |
| Pomorska sigurnost | Uredba (EZ) br. 725/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o jačanju sigurnosne zaštite brodova i luka (SL L 129, 29.4.2004., str. 6.).
  Direktiva 2005/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. listopada 2005. o jačanju sigurnosne zaštite luka (SL L 310, 25.11.2005., str. 28.).
  Uredba Komisije (EZ) br. 324/2008 od. 9. travnja 2008. o utvrđivanju izmijenjenih postupaka za obavljanje pregleda Komisije u području sigurnosne zaštite u pomorstvu (SL L 98, 10.4.2008., str. 5.). |
| Osposobljavanje pomoraca | Direktiva 2008/106/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o minimalnoj razini osposobljavanja pomoraca (SL L 323, 3.12.2008., str. 33.).
  Direktiva (EU) 2019/1159 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o izmjeni Direktive 2008/106/EZ o minimalnoj razini osposobljavanja pomoraca i stavljanju izvan snage Direktive 2005/45/EZ o uzajamnom priznavanju svjedodžbi pomoraca koje su izdale države članice (SL L 188, 12.7.2019., str. 94.). |
| Socijalni aspekti | Direktiva 2013/54/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o nekim nadležnostima države zastave za usklađivanje s Konvencijom o radu pomoraca i njezinu provedbu, 2006. (SL L 329, 10.12.2013., str. 1.).
  Direktiva Vijeća 1999/63/EZ od 21. lipnja 1999. o Sporazumu o organizaciji radnog vremena pomoraca koji su sklopili Udruženje brodovlasnika Europske zajednice (ECSA) i Savez sindikata transportnih radnika u Europskoj uniji (FST) (SL L 167, 2.7.1999., str. 33.).
  Direktiva 1999/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 1999. o provedbi odredaba o radnom vremenu pomoraca na brodovima koji pristaju u lukama Zajednice (SL L 14, 20.1.2000., str. 29.).
  Direktiva Vijeća 2009/13/EZ od 16. veljače 2009. o provedbi Sporazuma koji su sklopili Udruženje brodovlasnika Europske zajednice (ECSA) i Europski savez transportnih radnika (ETF) o Konvenciji o radu pomoraca iz 2006., i izmjeni Direktive 1999/63/EZ (SL L 124, 20.5.2009., str. 30.).
  Direktiva Vijeća 92/29/EEZ od 31. ožujka 1992. o minimalnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima za poboljšanje medicinske skrbi na brodovima (SL L 113, 30.4.1992., str. 19.). |
| Prava putnika | Uredba (EU) br. 1177/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o pravima putnika kada putuju morem ili unutarnjim plovnim putovima i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2006/2004 (SL L 334, 17.12.2010., str. 1.). |
| Pokretna tlačna oprema | Direktiva 2010/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2010. o pokretnoj tlačnoj opremi i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 76/767/EEZ, 84/525/EEZ, 84/526/EEZ, 84/527/EEZ i 1999/36/EZ (SL L 165, 30.6.2010., str. 1.). |
| Europska agencija za pomorsku sigurnost | Uredba (EZ) br. 1406/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. lipnja 2002. o osnivanju Europske agencije za pomorsku sigurnost (SL L 208, 5.8.2002., str. 1.). |
| Odbor za sigurnost na moru i sprečavanje onečišćenja s brodova | Uredba (EZ) br. 2099/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. studenoga 2002. o osnivanju Odbora za sigurnost na moru i sprečavanje onečišćenja s brodova (COSS) i o izmjeni uredaba o pomorskoj sigurnosti i sprečavanju onečišćenja s brodova (SL L 324, 29.11.2002., str. 1.). |
| Lučke usluge | Uredba (EU) 2017/352 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. veljače 2017. o uspostavi okvira za pružanje lučkih usluga i zajedničkih pravila o financijskoj transparentnosti luka (SL L 57, 3.3.2017., str. 1.). |
| Jedinstveno pomorsko sučelje | Uredba (EU) 2019/1239 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o uspostavi europskog okružja jedinstvenog pomorskog sučelja i stavljanju izvan snage Direktive 2010/65/EU (SL L 198, 25.7.2019., str. 64.). |
| Okoliš | Direktiva (EU) 2016/802 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o smanjenju sadržaja sumpora u određenim tekućim gorivima (SL L 132, 21.5.2016., str. 58.).
  Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/253 od 16. veljače 2015. o utvrđivanju pravila uzorkovanja i izvješćivanja u skladu s Direktivom Vijeća 1999/32/EZ za sadržaj sumpora u brodskim gorivima (SL L 41, 17.2.2015., str. 55.). |

Regulatorno područje

Zakonodavstvo

Pomorska politika

Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006, (EZ) br. 791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.).

Pristup tržištu

Uredba Vijeća (EEZ) br. 3577/92 od 7. prosinca 1992. o primjeni načela slobode pružanja usluga u pomorskom prometu unutar država članica (pomorska kabotaža) (SL L 364, 12.12.1992., str. 7.).

Uredba Vijeća (EEZ) br. 4055/86 od 22. prosinca 1986. o primjeni načela slobode pružanja usluga u pomorskom prometu između država članica te između država članica i trećih zemalja (SL L 378, 31.12.1986., str. 1.).

Uredba (EZ) br. 789/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o prelasku teretnih i putničkih brodova između registara unutar Zajednice i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 613/91 (SL L 138, 30.4.2004., str. 19.).

Uredba Vijeća (EEZ) br. 4058/86 od 22. prosinca 1986. o usklađenom djelovanju za zaštitu slobodnog pristupa teretu u oceanskoj plovidbi (SL L 378, 31.12.1986., str. 21.).

Međunarodni odnosi

Uredba Vijeća (EEZ) br. 4057/86 od 22. prosinca 1986. o nepravednoj praksi određivanja cijena u pomorskom prometu (SL L 378, 31.12.1986., str. 14.).

Međunarodni sporazumi

Odluka Vijeća 2012/22/EU od 12. prosinca 2011. o pristupanju Europske unije Protokolu iz 2002. uz Atensku konvenciju o prijevozu putnika i njihove prtljage morem iz 1974., izuzev njegovih članaka 10. i 11. (SL L 8, 12.1.2012., str. 1.).

Odluka Vijeća 2012/23/EU od 12. prosinca 2011. o pristupanju Europske unije Protokolu iz 2002. Atenske konvencije iz 1974. o prijevozu putnika i njihove prtljage morem, u vezi s njegovim člancima 10. i 11. (SL L 8, 12.1.2012., str. 13.).

Organizacije za pregled i nadzor brodova – priznate organizacije

Direktiva 2009/15/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o zajedničkim pravilima i normama organizacije za pregled i nadzor brodova te za odgovarajuće djelatnosti pomorskih uprava (SL L 131, 28.5.2009., str. 47.).

Odluka Komisije 2009/491/EZ od 16. lipnja 2009. o mjerilima za odlučivanje kada se učinkovitost organizacije koja djeluje u ime države zastave može smatrati neprihvatljivom opasnošću za sigurnost i okoliš (SL L 162, 25.6.2009., str. 6.).

Uredba (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o zajedničkim pravilima i normama za organizacije koje obavljaju pregled i nadzor brodova (SL L 131, 28.5.2009., str. 11.).

Uredba Komisije (EU) br. 788/2014 оd 18. srpnja 2014. o utvrđivanju detaljnih pravila o uvođenju globa i obročnih novčanih kazni te oduzimanju priznanja organizacijama koje obavljaju pregled i nadzor brodova u skladu s člancima 6. i 7. Uredbe (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 214, 19.7.2014., str. 12.).

Država zastave

Direktiva 2009/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o ispunjavanju zahtjeva države zastave (SL L 131, 28.5.2009., str. 132.).

Nadzor države luke

Direktiva 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o nadzoru države luke (SL L 131, 28.5.2009., str. 57.).

Nadzor pomorskog prometa

Direktiva 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. lipnja 2002. o uspostavi sustava nadzora plovidbe i informacijskog sustava Zajednice i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 93/75/EEZ (SL L 208, 5.8.2002., str. 10.).

Međunarodni pravilnik o upravljanju sigurnošću

Uredba (EZ) br. 336/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. veljače 2006. o provedbi Međunarodnog pravilnika o upravljanju sigurnošću unutar Zajednice i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 3051/95 (SL L 64, 4.3.2006., str. 1.).

Službeni postupak prijave

Direktiva 2010/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 20. listopada 2010. o službenom postupku prijave za brodove koji dolaze u luke i/ili odlaze iz luka država članica i o stavljanju izvan snage Direktive 2002/6/EZ (SL L 283, 29.10.2010., str. 1.).

Pomorska oprema

Direktiva 2014/90/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o pomorskoj opremi i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/98/EZ (SL L 257, 28.8.2014., str. 146.).

Putnički brodovi

Direktiva 2003/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. travnja 2003. o posebnim zahtjevima stabiliteta za ro-ro putničke brodove (SL L 123, 17.5.2003., str. 22.).

Uredba (EZ) br. 392/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o odgovornosti prijevoznika u prijevozu putnika morem u slučaju nesreća (SL L 131, 28.5.2009., str. 24.).

Direktiva Vijeća 98/41/EZ od 18. lipnja 1998. o upisu osoba koje putuju putničkim brodovima koji plove prema lukama ili iz luka država članica Zajednice (SL L 188, 2.7.1998., str. 35.).

Direktiva 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove (SL L 163, 25.6.2009., str. 1.).

Direktiva (EU) 2017/2110 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. studenoga 2017. o sustavu inspekcijskih pregleda radi sigurnog obavljanja plovidbe na redovnoj liniji ro-ro putničkih brodova i brzih putničkih plovila i izmjeni Direktive 2009/16/EZ te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 1999/35/EZ (SL L 315, 30.11.2017., str. 61.).

Sigurnost ribarskih brodova

Direktiva Vijeća 97/70/EZ od 11. prosinca 1997. o uspostavi usklađenog sigurnosnog sustava za ribarske brodove duljine 24 metra i više (SL L 34, 9.2.1998., str. 1.).

Tankeri za naftu

Uredba (EU) br. 530/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. lipnja 2012. o ubrzanom postupnom uvođenju zahtjeva za dvostrukom oplatom ili ekvivalentnih projektnih zahtjeva za tankere za ulje s jednostrukom oplatom (SL L 172, 30.6.2012., str. 3.).

Brodovi za rasuti teret

Direktiva 2001/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 4. prosinca 2001. o utvrđivanju usklađenih zahtjeva i postupaka za siguran ukrcaj i iskrcaj brodova za rasuti teret (SL L 13, 16.1.2002., str. 9.).

Istraživanje nesreća

Direktiva 2009/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o određivanju temeljnih načela o istraživanju nesreća u području pomorskog prometa i o izmjeni Direktive Vijeća 1999/35/EZ i Direktive 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 131, 28.5.2009., str. 114.).

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 651/2011 od 5. srpnja 2011. o donošenju poslovnika o stalnom okviru suradnje, koji države članice uspostavljaju u suradnji s Komisijom u skladu s člankom 10. Direktive 2009/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 177, 6.7.2011., str. 18.).

Uredba Komisije (EU) br. 1286/2011 od 9. prosinca 2011. o donošenju opće metodologije za istraživanje pomorskih nesreća i nezgoda, razvijene u skladu s člankom 5. stavkom 4. Direktive 2009/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 328, 10.12.2011., str. 36.).

Osiguranje

Direktiva 2009/20/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o osiguranju brodovlasnika za pomorske tražbine (SL L 131, 28.5.2009., str. 128.).

Onečišćenje s brodova

Direktiva 2005/35/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. o onečišćenju s brodova i uvođenju sankcija, uključujući i kaznene sankcije, za kažnjiva djela onečišćenja (SL L 255, 30.9.2005., str. 11.).

Brodski otpad

Direktiva (EU) 2019/883 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2019. o lučkim uređajima za prihvat isporuke brodskog otpada, izmjeni Direktive 2010/65/EU i stavljanju izvan snage Direktive 2000/59/EZ (SL L 151, 7.6.2019., str. 116.).

Organokositreni spojevi

Uredba (EZ) br. 782/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. travnja 2003. o zabrani organokositrenih spojeva na brodovima (SL L 115, 9.5.2003., str. 1.).

Pomorska sigurnost

Uredba (EZ) br. 725/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o jačanju sigurnosne zaštite brodova i luka (SL L 129, 29.4.2004., str. 6.).

Direktiva 2005/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. listopada 2005. o jačanju sigurnosne zaštite luka (SL L 310, 25.11.2005., str. 28.).

Uredba Komisije (EZ) br. 324/2008 od. 9. travnja 2008. o utvrđivanju izmijenjenih postupaka za obavljanje pregleda Komisije u području sigurnosne zaštite u pomorstvu (SL L 98, 10.4.2008., str. 5.).

Osposobljavanje pomoraca

Direktiva 2008/106/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o minimalnoj razini osposobljavanja pomoraca (SL L 323, 3.12.2008., str. 33.).

Direktiva (EU) 2019/1159 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o izmjeni Direktive 2008/106/EZ o minimalnoj razini osposobljavanja pomoraca i stavljanju izvan snage Direktive 2005/45/EZ o uzajamnom priznavanju svjedodžbi pomoraca koje su izdale države članice (SL L 188, 12.7.2019., str. 94.).

Socijalni aspekti

Direktiva 2013/54/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o nekim nadležnostima države zastave za usklađivanje s Konvencijom o radu pomoraca i njezinu provedbu, 2006. (SL L 329, 10.12.2013., str. 1.).

Direktiva Vijeća 1999/63/EZ od 21. lipnja 1999. o Sporazumu o organizaciji radnog vremena pomoraca koji su sklopili Udruženje brodovlasnika Europske zajednice (ECSA) i Savez sindikata transportnih radnika u Europskoj uniji (FST) (SL L 167, 2.7.1999., str. 33.).

Direktiva 1999/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 1999. o provedbi odredaba o radnom vremenu pomoraca na brodovima koji pristaju u lukama Zajednice (SL L 14, 20.1.2000., str. 29.).

Direktiva Vijeća 2009/13/EZ od 16. veljače 2009. o provedbi Sporazuma koji su sklopili Udruženje brodovlasnika Europske zajednice (ECSA) i Europski savez transportnih radnika (ETF) o Konvenciji o radu pomoraca iz 2006., i izmjeni Direktive 1999/63/EZ (SL L 124, 20.5.2009., str. 30.).

Direktiva Vijeća 92/29/EEZ od 31. ožujka 1992. o minimalnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima za poboljšanje medicinske skrbi na brodovima (SL L 113, 30.4.1992., str. 19.).

Prava putnika

Uredba (EU) br. 1177/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o pravima putnika kada putuju morem ili unutarnjim plovnim putovima i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2006/2004 (SL L 334, 17.12.2010., str. 1.).

Pokretna tlačna oprema

Direktiva 2010/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2010. o pokretnoj tlačnoj opremi i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 76/767/EEZ, 84/525/EEZ, 84/526/EEZ, 84/527/EEZ i 1999/36/EZ (SL L 165, 30.6.2010., str. 1.).

Europska agencija za pomorsku sigurnost

Uredba (EZ) br. 1406/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. lipnja 2002. o osnivanju Europske agencije za pomorsku sigurnost (SL L 208, 5.8.2002., str. 1.).

Odbor za sigurnost na moru i sprečavanje onečišćenja s brodova

Uredba (EZ) br. 2099/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. studenoga 2002. o osnivanju Odbora za sigurnost na moru i sprečavanje onečišćenja s brodova (COSS) i o izmjeni uredaba o pomorskoj sigurnosti i sprečavanju onečišćenja s brodova (SL L 324, 29.11.2002., str. 1.).

Lučke usluge

Uredba (EU) 2017/352 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. veljače 2017. o uspostavi okvira za pružanje lučkih usluga i zajedničkih pravila o financijskoj transparentnosti luka (SL L 57, 3.3.2017., str. 1.).

Jedinstveno pomorsko sučelje

Uredba (EU) 2019/1239 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o uspostavi europskog okružja jedinstvenog pomorskog sučelja i stavljanju izvan snage Direktive 2010/65/EU (SL L 198, 25.7.2019., str. 64.).

Okoliš

Direktiva (EU) 2016/802 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o smanjenju sadržaja sumpora u određenim tekućim gorivima (SL L 132, 21.5.2016., str. 58.).

Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/253 od 16. veljače 2015. o utvrđivanju pravila uzorkovanja i izvješćivanja u skladu s Direktivom Vijeća 1999/32/EZ za sadržaj sumpora u brodskim gorivima (SL L 41, 17.2.2015., str. 55.).

„PRILOG I.5.

PRAVILA KOJA SE PRIMJENJUJU NA PRIJEVOZ UNUTARNJIM PLOVNIM PUTOVIMA

„Primjenjive odredbe” sljedećih akata Europske unije primjenjuju se u skladu s Glavnim ugovorom i Prilogom II. o horizontalnim prilagodbama, osim ako je drukčije navedeno u ovom Prilogu ili u protokolima od I. do VI. Prema potrebi, u nastavku se navode specifične prilagodbe za svaki pojedini akt.

Sljedeći akti Europske unije odnose se na posljednju verziju tih akata kako je posljednje izmijenjena.

| Regulatorno područje | Zakonodavstvo |
| --- | --- |
| Pristup tržištu | Uredba Vijeća (EZ) br. 1356/96 od 8. srpnja 1996. o zajedničkim pravilima koja se primjenjuju na prijevoz robe ili putnika unutarnjim vodnim putovima između država članica radi uspostavljanja slobode pružanja tih prometnih usluga (SL L 175, 13.7.1996., str. 7.).
  Uredba Vijeća (EEZ) br. 3921/91 od 16. prosinca 1991. o utvrđivanju uvjeta pod kojima nerezidentni prijevoznici mogu prevoziti robu ili putnike unutarnjim vodnim putovima unutar države članice (SL L 373, 31.12.1991., str. 1.).
  Uredba Vijeća (EZ) br. 718/1999 od 29. ožujka 1999. o politici Zajednice u odnosu na kapacitet flote s ciljem promicanja prijevoza unutarnjim plovnim putovima (SL L 90, 2.4.1999., str. 1.).
  Direktiva Vijeća 96/75/EZ od 19. studenoga 1996. o sustavima iznajmljivanja plovila i određivanja cijena u domaćem i međunarodnom prijevozu unutarnjim vodnim putovima u Zajednici (SL L 304, 27.11.1996., str. 12.).
  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2919/85 od 17. listopada 1985. o utvrđivanju uvjeta za pristup aranžmanima u okviru Revidirane konvencije o plovidbi Rajnom za plovila koja pripadaju Rajnskoj plovidbi (SL L 280, 22.10.1985., str. 4.). |
| Pristup profesiji | Direktiva Vijeća 87/540/EEZ od 9. studenoga 1987. o pristupu obavljanju djelatnosti prijevoznika robe po plovnim putovima u domaćem i međunarodnom prijevozu te o uzajamnom priznavanju diploma, potvrda i drugih dokaza o formalnim kvalifikacijama za tu djelatnost (SL L 322, 12.11.1987., str. 20.).
  Direktiva (EU) 2017/2397 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2017. o priznavanju stručnih kvalifikacija u unutarnjoj plovidbi i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 91/672/EEZ i 96/50/EZ (SL L 345, 27.12.2017., str. 53.).
  Delegirana direktiva Komisije (EU) 2020/12 оd 2. kolovoza 2019. o dopuni Direktive (EU) 2017/2397 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na standarde za kompetencije i odgovarajuća znanja i vještine, za praktične ispite, za odobravanje simulatora i za zdravstvenu sposobnost (SL L 6, 10.1.2020., str. 15.).
  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/473 оd 20. siječnja 2020. o dopuni Direktive (EU) 2017/2397 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu standarda za baze podataka za svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti, brodarske knjižice i brodske dnevnike (SL L 100, 1.4.2020., str. 1.).
  Provedbena Uredba Komisije (EU) 2020/182 оd 14. siječnja 2020. o obrascima u području stručnih kvalifikacija u unutarnjoj plovidbi (SL L 38, 11.2.2020., str. 1.). |
| Svjedodžbe zapovjednika plovila | Direktiva Vijeća 91/672/EEZ od 16. prosinca 1991. o uzajamnom priznavanju nacionalnih svjedodžbi zapovjednika za prijevoz putnika i robe unutarnjim vodnim putovima (SL L 373, 31.12.1991., str. 29.).
  Direktiva Vijeća 96/50/EZ od 23. srpnja 1996. o usklađivanju uvjeta za dobivanje nacionalnih svjedodžbi zapovjednika za prijevoz robe i putnika unutarnjim vodnim putovima u Zajednici (SL L 235, 17.9.1996., str. 31.). |
| Sigurnost/tehnički zahtjevi | Direktiva 2009/100/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o uzajamnom priznavanju svjedodžbi o sposobnosti za plovidbu plovila unutarnje plovidbe (SL L 259, 2.10.2009., str. 8.).
  Direktiva (EU) 2016/1629 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. rujna 2016. o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe, izmjeni Direktive 2009/100/EZ i stavljanju izvan snage Direktive 2006/87/EZ (SL L 252, 16.9.2016., str. 118.).
  Delegirana direktiva Komisije (EU) 2018/970 оd 18. travnja 2018. o izmjeni priloga II., III. i V. Direktivi (EU) 2016/1629 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe (SL L 174, 10.7.2018., str. 15.).
  Delegirana Uredba Komisije (EU) 2019/1668 оd 26. lipnja 2019. o izmjeni Direktive (EU) 2016/1629 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe (SL L 256, 7.10.2019., str. 1.).
  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/474 оd 20. siječnja 2020. o europskoj bazi podataka o plovilima (SL L 100, 1.4.2020., str. 12.).
  Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/1122 оd 28. srpnja 2020. o priznavanju društva DNV GL AS kao klasifikacijskog društva za plovila unutarnje plovidbe u skladu s Direktivom (EU) 2016/1629 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 245, 30.7.2020., str. 15.).
  Direktiva 2010/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2010. o pokretnoj tlačnoj opremi i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 76/767/EEZ, 84/525/EEZ, 84/526/EEZ, 84/527/EEZ i 1999/36/EZ (SL L 165, 30.6.2010., str. 1.). |
| Kopneni prijevoz opasnih tvari | Direktiva 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 2008. o kopnenom prijevozu opasnih tvari (SL L 260, 30.9.2008., str. 13.). |
| Riječni informacijski servisi | Direktiva 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005.o usklađenim riječnim informacijskim servisima (RIS) na unutarnjim vodnim putovima u Zajednici (SL L 255, 30.9.2005., str. 152.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 909/2013 od 10. rujna 2013. o tehničkim specifikacijama za elektronički prikaz navigacijskih karata i informacijski sustav za unutarnju plovidbu (Inland ECDIS) iz Direktive 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 258, 28.9.2013., str. 1.).
  Uredba Komisije (EZ) br. 416/2007 od 22. ožujka 2007. u vezi s tehničkim specifikacijama za priopćenja za brodarce, kako je navedeno u članku 5. Direktive 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađenim riječnim informacijskim servisima (RIS) na unutarnjim vodnim putovima u Zajednici (SL L 105, 23.4.2007., str. 88.).
  Uredba Komisije (EZ) br. 414/2007 od 13. ožujka 2007. u vezi s tehničkim smjernicama za planiranje, uvođenje i operativnu uporabu riječnih informacijskih servisa (RIS) iz članka 5. Direktive 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađenim riječnim informacijskim servisima (RIS) na unutarnjim vodnim putovima u Zajednici (SL L 105, 23.4.2007., str. 1.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/2032 od 20. studenoga 2018. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 416/2007 u vezi s tehničkim specifikacijama za priopćenja za brodarce (SL L 332, 28.12.2018., str. 1.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1973 od 7. prosinca 2018. o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 909/2013 o tehničkim specifikacijama za elektronički prikaz navigacijskih karata i informacijski sustav za unutarnju plovidbu (Inland ECDIS) iz Direktive Direktive 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 324, 19.12.2018., str. 1.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/838 od 20. veljače 2019. o tehničkim specifikacijama za sustave za praćenje i određivanje položaja plovila i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 415/2007 (SL L 138, 24.5.2019., str. 31.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/1744 od 17. rujna 2019. o tehničkim specifikacijama za elektroničko izvješćivanje s brodova u unutarnjoj plovidbi i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 164/2010 (SL L 273, 25.10.2019., str. 1.). |
| Okoliš (kvaliteta zraka) i klimatske promjene | Direktiva 2009/30/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o izmjeni Direktive 98/70/EZ u pogledu specifikacije benzina, dizelskoga goriva i plinskog ulja i uvođenju mehanizma praćenja i smanjivanja emisija stakleničkih plinova, o izmjeni Direktive Vijeća 1999/32/EZ u pogledu specifikacije goriva koje se koristi na plovilima na unutarnjim plovnim putovima i stavljanju izvan snage Direktive 93/12/EEZ (SL L 140, 5.6.2009., str. 88.).
  Uredba (EU) 2016/1628 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. rujna 2016. o zahtjevima koji se odnose na ograničenja emisija plinovitih i krutih onečišćujućih tvari i homologaciju tipa za motore s unutarnjim izgaranjem za necestovne pokretne strojeve, o izmjeni uredbi (EU) br. 1024/2012 i (EU) br. 167/2013 te o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 97/68/EZ (SL L 252, 16.9.2016., str. 53.). |
| Prava putnika | Uredba (EU) br. 1177/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o pravima putnika kada putuju morem ili unutarnjim plovnim putovima i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2006/2004 (SL L 334, 17.12.2010., str. 1.). |
| Elektroničke informacije o prijevozu tereta | Uredba (EU) 2020/1056 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2020. o elektroničkim informacijama o prijevozu tereta (SL L 249, 31.7.2020., str. 33.). |
| Radno vrijeme | Direktiva Vijeća 2014/112/EU od 19. prosinca 2014. o provedbi Europskog sporazuma o utvrđivanju određenih vidova organizacije radnog vremena u plovidbi unutarnjim vodnim putovima, sklopljenoga između Europskog saveza za plovidbu unutarnjim vodama (EBU), Europske organizacije zapovjednika plovila (ESO) i Europske federacije radnika u prometu (ETF) (SL L 367, 23.12.2014., str. 86.). |

Regulatorno područje

Zakonodavstvo

Pristup tržištu

Uredba Vijeća (EZ) br. 1356/96 od 8. srpnja 1996. o zajedničkim pravilima koja se primjenjuju na prijevoz robe ili putnika unutarnjim vodnim putovima između država članica radi uspostavljanja slobode pružanja tih prometnih usluga (SL L 175, 13.7.1996., str. 7.).

Uredba Vijeća (EEZ) br. 3921/91 od 16. prosinca 1991. o utvrđivanju uvjeta pod kojima nerezidentni prijevoznici mogu prevoziti robu ili putnike unutarnjim vodnim putovima unutar države članice (SL L 373, 31.12.1991., str. 1.).

Uredba Vijeća (EZ) br. 718/1999 od 29. ožujka 1999. o politici Zajednice u odnosu na kapacitet flote s ciljem promicanja prijevoza unutarnjim plovnim putovima (SL L 90, 2.4.1999., str. 1.).

Direktiva Vijeća 96/75/EZ od 19. studenoga 1996. o sustavima iznajmljivanja plovila i određivanja cijena u domaćem i međunarodnom prijevozu unutarnjim vodnim putovima u Zajednici (SL L 304, 27.11.1996., str. 12.).

Uredba Vijeća (EEZ) br. 2919/85 od 17. listopada 1985. o utvrđivanju uvjeta za pristup aranžmanima u okviru Revidirane konvencije o plovidbi Rajnom za plovila koja pripadaju Rajnskoj plovidbi (SL L 280, 22.10.1985., str. 4.).

Pristup profesiji

Direktiva Vijeća 87/540/EEZ od 9. studenoga 1987. o pristupu obavljanju djelatnosti prijevoznika robe po plovnim putovima u domaćem i međunarodnom prijevozu te o uzajamnom priznavanju diploma, potvrda i drugih dokaza o formalnim kvalifikacijama za tu djelatnost (SL L 322, 12.11.1987., str. 20.).

Direktiva (EU) 2017/2397 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2017. o priznavanju stručnih kvalifikacija u unutarnjoj plovidbi i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 91/672/EEZ i 96/50/EZ (SL L 345, 27.12.2017., str. 53.).

Delegirana direktiva Komisije (EU) 2020/12 оd 2. kolovoza 2019. o dopuni Direktive (EU) 2017/2397 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na standarde za kompetencije i odgovarajuća znanja i vještine, za praktične ispite, za odobravanje simulatora i za zdravstvenu sposobnost (SL L 6, 10.1.2020., str. 15.).

Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/473 оd 20. siječnja 2020. o dopuni Direktive (EU) 2017/2397 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu standarda za baze podataka za svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti, brodarske knjižice i brodske dnevnike (SL L 100, 1.4.2020., str. 1.).

Provedbena Uredba Komisije (EU) 2020/182 оd 14. siječnja 2020. o obrascima u području stručnih kvalifikacija u unutarnjoj plovidbi (SL L 38, 11.2.2020., str. 1.).

Svjedodžbe zapovjednika plovila

Direktiva Vijeća 91/672/EEZ od 16. prosinca 1991. o uzajamnom priznavanju nacionalnih svjedodžbi zapovjednika za prijevoz putnika i robe unutarnjim vodnim putovima (SL L 373, 31.12.1991., str. 29.).

Direktiva Vijeća 96/50/EZ od 23. srpnja 1996. o usklađivanju uvjeta za dobivanje nacionalnih svjedodžbi zapovjednika za prijevoz robe i putnika unutarnjim vodnim putovima u Zajednici (SL L 235, 17.9.1996., str. 31.).

Sigurnost/tehnički zahtjevi

Direktiva 2009/100/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o uzajamnom priznavanju svjedodžbi o sposobnosti za plovidbu plovila unutarnje plovidbe (SL L 259, 2.10.2009., str. 8.).

Direktiva (EU) 2016/1629 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. rujna 2016. o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe, izmjeni Direktive 2009/100/EZ i stavljanju izvan snage Direktive 2006/87/EZ (SL L 252, 16.9.2016., str. 118.).

Delegirana direktiva Komisije (EU) 2018/970 оd 18. travnja 2018. o izmjeni priloga II., III. i V. Direktivi (EU) 2016/1629 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe (SL L 174, 10.7.2018., str. 15.).

Delegirana Uredba Komisije (EU) 2019/1668 оd 26. lipnja 2019. o izmjeni Direktive (EU) 2016/1629 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe (SL L 256, 7.10.2019., str. 1.).

Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/474 оd 20. siječnja 2020. o europskoj bazi podataka o plovilima (SL L 100, 1.4.2020., str. 12.).

Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/1122 оd 28. srpnja 2020. o priznavanju društva DNV GL AS kao klasifikacijskog društva za plovila unutarnje plovidbe u skladu s Direktivom (EU) 2016/1629 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 245, 30.7.2020., str. 15.).

Direktiva 2010/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2010. o pokretnoj tlačnoj opremi i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 76/767/EEZ, 84/525/EEZ, 84/526/EEZ, 84/527/EEZ i 1999/36/EZ (SL L 165, 30.6.2010., str. 1.).

Kopneni prijevoz opasnih tvari

Direktiva 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 2008. o kopnenom prijevozu opasnih tvari (SL L 260, 30.9.2008., str. 13.).

Riječni informacijski servisi

Direktiva 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005.o usklađenim riječnim informacijskim servisima (RIS) na unutarnjim vodnim putovima u Zajednici (SL L 255, 30.9.2005., str. 152.).

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 909/2013 od 10. rujna 2013. o tehničkim specifikacijama za elektronički prikaz navigacijskih karata i informacijski sustav za unutarnju plovidbu (Inland ECDIS) iz Direktive 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 258, 28.9.2013., str. 1.).

Uredba Komisije (EZ) br. 416/2007 od 22. ožujka 2007. u vezi s tehničkim specifikacijama za priopćenja za brodarce, kako je navedeno u članku 5. Direktive 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađenim riječnim informacijskim servisima (RIS) na unutarnjim vodnim putovima u Zajednici (SL L 105, 23.4.2007., str. 88.).

Uredba Komisije (EZ) br. 414/2007 od 13. ožujka 2007. u vezi s tehničkim smjernicama za planiranje, uvođenje i operativnu uporabu riječnih informacijskih servisa (RIS) iz članka 5. Direktive 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađenim riječnim informacijskim servisima (RIS) na unutarnjim vodnim putovima u Zajednici (SL L 105, 23.4.2007., str. 1.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/2032 od 20. studenoga 2018. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 416/2007 u vezi s tehničkim specifikacijama za priopćenja za brodarce (SL L 332, 28.12.2018., str. 1.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1973 od 7. prosinca 2018. o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 909/2013 o tehničkim specifikacijama za elektronički prikaz navigacijskih karata i informacijski sustav za unutarnju plovidbu (Inland ECDIS) iz Direktive Direktive 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 324, 19.12.2018., str. 1.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/838 od 20. veljače 2019. o tehničkim specifikacijama za sustave za praćenje i određivanje položaja plovila i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 415/2007 (SL L 138, 24.5.2019., str. 31.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/1744 od 17. rujna 2019. o tehničkim specifikacijama za elektroničko izvješćivanje s brodova u unutarnjoj plovidbi i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 164/2010 (SL L 273, 25.10.2019., str. 1.).

Okoliš (kvaliteta zraka) i klimatske promjene

Direktiva 2009/30/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o izmjeni Direktive 98/70/EZ u pogledu specifikacije benzina, dizelskoga goriva i plinskog ulja i uvođenju mehanizma praćenja i smanjivanja emisija stakleničkih plinova, o izmjeni Direktive Vijeća 1999/32/EZ u pogledu specifikacije goriva koje se koristi na plovilima na unutarnjim plovnim putovima i stavljanju izvan snage Direktive 93/12/EEZ (SL L 140, 5.6.2009., str. 88.).

Uredba (EU) 2016/1628 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. rujna 2016. o zahtjevima koji se odnose na ograničenja emisija plinovitih i krutih onečišćujućih tvari i homologaciju tipa za motore s unutarnjim izgaranjem za necestovne pokretne strojeve, o izmjeni uredbi (EU) br. 1024/2012 i (EU) br. 167/2013 te o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 97/68/EZ (SL L 252, 16.9.2016., str. 53.).

Prava putnika

Uredba (EU) br. 1177/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o pravima putnika kada putuju morem ili unutarnjim plovnim putovima i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2006/2004 (SL L 334, 17.12.2010., str. 1.).

Elektroničke informacije o prijevozu tereta

Uredba (EU) 2020/1056 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2020. o elektroničkim informacijama o prijevozu tereta (SL L 249, 31.7.2020., str. 33.).

Radno vrijeme

Direktiva Vijeća 2014/112/EU od 19. prosinca 2014. o provedbi Europskog sporazuma o utvrđivanju određenih vidova organizacije radnog vremena u plovidbi unutarnjim vodnim putovima, sklopljenoga između Europskog saveza za plovidbu unutarnjim vodama (EBU), Europske organizacije zapovjednika plovila (ESO) i Europske federacije radnika u prometu (ETF) (SL L 367, 23.12.2014., str. 86.).

„PRILOG I.6.

PRAVILA O ZAŠTITI OKOLIŠA KOJA SE PRIMJENJUJU NA SEKTOR PROMETA

„Primjenjive odredbe” sljedećih akata Europske unije primjenjuju se u skladu s Glavnim ugovorom i Prilogom II. o horizontalnim prilagodbama, osim ako je drukčije navedeno u ovom Prilogu ili u protokolima od I. do VI. Prema potrebi, u nastavku se navode specifične prilagodbe za svaki pojedini akt.

Sljedeći akti Europske unije odnose se na posljednju verziju tih akata kako je posljednje izmijenjena.

| Regulatorno područje | Zakonodavstvo |
| --- | --- |
| Procjena učinaka | Direktiva 2011/92/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 2011. o procjeni učinaka određenih javnih i privatnih projekata na okoliš kako je izmijenjena Direktivom 2014/52/EU. (SL L 26, 28.1.2012., str. 1.)
  i Konvencija o procjeni utjecaja na okoliš preko državnih granica iz 1991. (Konvencija iz Espooa).
  Svi projekti navedeni u Prilogu I. Direktivi o procjeni utjecaja na okoliš koji su obuhvaćeni područjem primjene Ugovora podliježu procjeni utjecaja na okoliš u skladu s odredbama EU-a o procjeni utjecaja na okoliš. Za sve projekte navedene u Prilogu II. Direktivi o procjeni utjecaja na okoliš koji su obuhvaćeni područjem primjene Ugovora treba utvrditi je li potrebna procjena utjecaja na okoliš u skladu s odredbama EU-a o procjeni utjecaja na okoliš. Osim toga, trebalo bi uzeti u obzir i prekogranične aspekte u skladu sa zahtjevima Konvencije iz Espooa.
  Direktiva 2001/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. lipnja 2001. o procjeni učinaka određenih planova i programa na okoliš (SL L 197, 21.7.2001., str. 30.).
  i Protokol o strateškoj procjeni okoliša uz Konvenciju iz Espooa (Protokol SEA).
  Svi planovi i programi u području prometa podliježu, prema potrebi, procjeni utjecaja na okoliš u skladu s odredbama Direktive o strateškoj procjeni okoliša i Protokola o strateškoj procjeni okoliša uz Konvenciju iz Espooa. Ako bi provedba plana ili programa mogla imati znatne prekogranične učinke na okoliš ili ako to zatraži stranka na koju bi to moglo bitno utjecati, trebalo bi provesti prekogranično savjetovanje u skladu s odredbama Protokola o strateškoj procjeni utjecaja na okoliš (članak 10.) i/ili Direktive o strateškoj procjeni okoliša (članak 7.). |
| Očuvanje prirode | Direktiva Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje flore i faune (SL L 206, 22.7.1992., str. 7.).
  Ako bi projekt mogao utjecati na područja od značaja za očuvanje prirode, provodi se odgovarajuća procjena očuvanja prirode koja je jednaka onoj iz članka 6. Direktive 92/43/EEZ.
  Direktiva Vijeća 79/409/EEZ od 2. travnja 1979. o očuvanju divljih ptica, SL L 103, 25.4.1979., str. 1.–18., izmijenjena Direktivom 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o očuvanju divljih ptica (SL L 20, 26.1.2010., str. 7.). |
| Goriva, kvaliteta zraka i klimatske promjene | Direktiva 98/70/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 1998. o kakvoći benzinskih i dizelskih goriva i izmjeni Direktive Vijeća 93/12/EEZ (SL L 350, 28.12.1998., str. 58.).
  Direktiva (EU) 2016/802 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o smanjenju sadržaja sumpora u određenim tekućim gorivima (SL L 132, 21.5.2016., str. 58.). |
| Vodna politika | Direktiva 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2000. o uspostavi okvira za djelovanje Zajednice u području vodne politike (SL L 327, 22.12.2000., str. 1.).
  Svi prometni projekti u području plovidbe obuhvaćeni područjem primjene ovog Ugovora trebali bi se razvijati i provoditi u skladu s člankom 4. stavkom 7. Direktive 2000/60/EZ.
  Svi prometni projekti u području plovidbe obuhvaćeni područjem primjene ovog Ugovora trebali bi se, ako je primjenjivo, provoditi u skladu sa Zajedničkom izjavom o plovidbi unutarnjim plovnim putovima i ekološkoj održivosti koju su potvrdile Međunarodna komisija za zaštitu Dunava (ICPDR), Dunavska komisija i Savska komisija. |
| Buka | Direktiva 2002/49/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. lipnja 2002. o procjeni i upravljanju bukom iz okoliša – Izjava Komisije u Odboru za mirenje o Direktivi u vezi s procjenom i upravljanjem bukom iz okoliša (SL L 189, 18.7.2002., str. 12.). |

Regulatorno područje

Zakonodavstvo

Procjena učinaka

Direktiva 2011/92/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 2011. o procjeni učinaka određenih javnih i privatnih projekata na okoliš kako je izmijenjena Direktivom 2014/52/EU. (SL L 26, 28.1.2012., str. 1.)

i Konvencija o procjeni utjecaja na okoliš preko državnih granica iz 1991. (Konvencija iz Espooa).

Svi projekti navedeni u Prilogu I. Direktivi o procjeni utjecaja na okoliš koji su obuhvaćeni područjem primjene Ugovora podliježu procjeni utjecaja na okoliš u skladu s odredbama EU-a o procjeni utjecaja na okoliš. Za sve projekte navedene u Prilogu II. Direktivi o procjeni utjecaja na okoliš koji su obuhvaćeni područjem primjene Ugovora treba utvrditi je li potrebna procjena utjecaja na okoliš u skladu s odredbama EU-a o procjeni utjecaja na okoliš. Osim toga, trebalo bi uzeti u obzir i prekogranične aspekte u skladu sa zahtjevima Konvencije iz Espooa.

Direktiva 2001/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. lipnja 2001. o procjeni učinaka određenih planova i programa na okoliš (SL L 197, 21.7.2001., str. 30.).

i Protokol o strateškoj procjeni okoliša uz Konvenciju iz Espooa (Protokol SEA).

Svi planovi i programi u području prometa podliježu, prema potrebi, procjeni utjecaja na okoliš u skladu s odredbama Direktive o strateškoj procjeni okoliša i Protokola o strateškoj procjeni okoliša uz Konvenciju iz Espooa. Ako bi provedba plana ili programa mogla imati znatne prekogranične učinke na okoliš ili ako to zatraži stranka na koju bi to moglo bitno utjecati, trebalo bi provesti prekogranično savjetovanje u skladu s odredbama Protokola o strateškoj procjeni utjecaja na okoliš (članak 10.) i/ili Direktive o strateškoj procjeni okoliša (članak 7.).

Očuvanje prirode

Direktiva Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje flore i faune (SL L 206, 22.7.1992., str. 7.).

Ako bi projekt mogao utjecati na područja od značaja za očuvanje prirode, provodi se odgovarajuća procjena očuvanja prirode koja je jednaka onoj iz članka 6. Direktive 92/43/EEZ.

Direktiva Vijeća 79/409/EEZ od 2. travnja 1979. o očuvanju divljih ptica, SL L 103, 25.4.1979., str. 1.–18., izmijenjena Direktivom 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o očuvanju divljih ptica (SL L 20, 26.1.2010., str. 7.).

Goriva, kvaliteta zraka i klimatske promjene

Direktiva 98/70/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 1998. o kakvoći benzinskih i dizelskih goriva i izmjeni Direktive Vijeća 93/12/EEZ (SL L 350, 28.12.1998., str. 58.).

Direktiva (EU) 2016/802 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o smanjenju sadržaja sumpora u određenim tekućim gorivima (SL L 132, 21.5.2016., str. 58.).

Vodna politika

Direktiva 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2000. o uspostavi okvira za djelovanje Zajednice u području vodne politike (SL L 327, 22.12.2000., str. 1.).

Svi prometni projekti u području plovidbe obuhvaćeni područjem primjene ovog Ugovora trebali bi se razvijati i provoditi u skladu s člankom 4. stavkom 7. Direktive 2000/60/EZ.

Svi prometni projekti u području plovidbe obuhvaćeni područjem primjene ovog Ugovora trebali bi se, ako je primjenjivo, provoditi u skladu sa Zajedničkom izjavom o plovidbi unutarnjim plovnim putovima i ekološkoj održivosti koju su potvrdile Međunarodna komisija za zaštitu Dunava (ICPDR), Dunavska komisija i Savska komisija.

Buka

Direktiva 2002/49/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. lipnja 2002. o procjeni i upravljanju bukom iz okoliša – Izjava Komisije u Odboru za mirenje o Direktivi u vezi s procjenom i upravljanjem bukom iz okoliša (SL L 189, 18.7.2002., str. 12.).

„PRILOG I.7.

PRAVILA O JAVNOJ NABAVI KOJA SE PRIMJENJUJU NA SEKTOR PROMETA

„Primjenjive odredbe” sljedećih akata Europske unije primjenjuju se u skladu s Glavnim ugovorom i Prilogom II. o horizontalnim prilagodbama, osim ako je drukčije navedeno u ovom Prilogu ili u protokolima od I. do VI. Prema potrebi, u nastavku se navode specifične prilagodbe za svaki pojedini akt.

Sljedeći akti Europske unije odnose se na posljednju verziju tih akata kako je posljednje izmijenjena.

| Regulatorno područje | Zakonodavstvo |
| --- | --- |
| Postupci preispitivanja | Direktiva Vijeća 89/665/EEZ od 21. prosinca 1989. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na primjenu postupaka kontrole na sklapanje ugovora o javnoj nabavi robe i javnim radovima (SL L 395, 30.12.1989., str. 33.).
  Direktiva Vijeća 92/13/EEZ od 25. veljače 1992. o usklađivanju zakona i drugih propisa o primjeni pravila Zajednice u postupcima nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnoga gospodarstva, energetskom, prometnom i telekomunikacijskom sektoru (SL L 76, 23.3.1992., str. 14.). |
| Postupci nabave | Direktiva 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o dodjeli ugovorâ o koncesiji (SL L 94, 28.3.2014., str. 1.),
  Direktiva 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o javnoj nabavi i o stavljanju izvan snage Direktive 2004/18/EZ (SL L 94, 28.3.2014., str. 65.).
  Direktiva 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i stavljanju izvan snage Direktive 2004/17/EZ (SL L 94, 28.3.2014., str. 243.).
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1986 od 11. studenoga 2015. o utvrđivanju standardnih obrazaca za objavljivanje obavijesti u području javne nabave i stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 842/2011 (SL L 296, 12.11.2015., str. 1.). |
| Javne usluge | Uredba (EZ) br. 1370/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o uslugama javnog željezničkog i cestovnog prijevoza putnika i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 1191/69 i (EEZ) br. 1107/70 (SL L 315, 3.12.2007., str. 1.).
  Uredba (EU) 2016/2338 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. prosinca 2016. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1370/2007 u pogledu otvaranja tržišta za usluge domaćeg željezničkog prijevoza putnika (SL L 354, 23.12.2016., str. 22.). |

Regulatorno područje

Zakonodavstvo

Postupci preispitivanja

Direktiva Vijeća 89/665/EEZ od 21. prosinca 1989. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na primjenu postupaka kontrole na sklapanje ugovora o javnoj nabavi robe i javnim radovima (SL L 395, 30.12.1989., str. 33.).

Direktiva Vijeća 92/13/EEZ od 25. veljače 1992. o usklađivanju zakona i drugih propisa o primjeni pravila Zajednice u postupcima nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnoga gospodarstva, energetskom, prometnom i telekomunikacijskom sektoru (SL L 76, 23.3.1992., str. 14.).

Postupci nabave

Direktiva 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o dodjeli ugovorâ o koncesiji (SL L 94, 28.3.2014., str. 1.),

Direktiva 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o javnoj nabavi i o stavljanju izvan snage Direktive 2004/18/EZ (SL L 94, 28.3.2014., str. 65.).

Direktiva 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i stavljanju izvan snage Direktive 2004/17/EZ (SL L 94, 28.3.2014., str. 243.).

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1986 od 11. studenoga 2015. o utvrđivanju standardnih obrazaca za objavljivanje obavijesti u području javne nabave i stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 842/2011 (SL L 296, 12.11.2015., str. 1.).

Javne usluge

Uredba (EZ) br. 1370/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o uslugama javnog željezničkog i cestovnog prijevoza putnika i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 1191/69 i (EEZ) br. 1107/70 (SL L 315, 3.12.2007., str. 1.).

Uredba (EU) 2016/2338 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. prosinca 2016. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1370/2007 u pogledu otvaranja tržišta za usluge domaćeg željezničkog prijevoza putnika (SL L 354, 23.12.2016., str. 22.).

---

(1)  Kad je riječ o području primjene, vidjeti članak 2. Uredbe (EU) 2020/1056. Direktiva 92/106/EEZ i Uredba (EZ) br. 1072/2009 nisu navedene u ovom Prilogu. Uredba (EU) 2020/1056 nije relevantna u mjeri u kojoj obuhvaća aspekte povezane s tim aktima.

1

---

| 29.3.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 91/89 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 91/89

---

ODLUKA br. 1/2023 POSEBNOG ODBORA ZA KOORDINACIJU SOCIJALNE SIGURNOSTI OSNOVANOG ČLANKOM 8. STAVKOM 1. TOČKOM (P) SPORAZUMA O TRGOVINI I SURADNJI IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I EUROPSKE ZAJEDNICE ZA ATOMSKU ENERGIJU, S JEDNE STRANE, I UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE, S DRUGE STRANE,

od 10. ožujka 2023.

u pogledu uporabe elektroničke razmjene informacija o socijalnoj sigurnosti za prijenos podataka između ustanova ili tijela za vezu [2023/698]

POSEBNI ODBOR ZA KOORDINACIJU SOCIJALNE SIGURNOSTI,

uzimajući u obzir Sporazum o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane (1) („Sporazum o trgovini i suradnji”), a posebno članak SSCI.4. stavak 2. njegova Protokola o koordinaciji socijalne sigurnosti,

budući da:

| (1) | Na temelju članka SSCI.71. stavka 4. Protokola o koordinaciji socijalne sigurnosti Sporazuma o trgovini i suradnji („Protokol o koordinaciji socijalne sigurnosti”), za potrebe provedbe tog protokola Ujedinjena Kraljevina može sudjelovati u elektroničkoj razmjeni informacija o socijalnoj sigurnosti i snositi s tim povezane troškove. |
| --- | --- |

(1)

Na temelju članka SSCI.71. stavka 4. Protokola o koordinaciji socijalne sigurnosti Sporazuma o trgovini i suradnji („Protokol o koordinaciji socijalne sigurnosti”), za potrebe provedbe tog protokola Ujedinjena Kraljevina može sudjelovati u elektroničkoj razmjeni informacija o socijalnoj sigurnosti i snositi s tim povezane troškove.

| (2) | Na temelju članka SSCI.4. stavka 2. Protokola o koordinaciji socijalne sigurnosti prijenos podataka između ustanova ili tijela za vezu država članica i Ujedinjene Kraljevine može se obavljati putem elektroničke razmjene informacija o socijalnoj sigurnosti, podložno odobrenju Posebnog odbora za koordinaciju socijalne sigurnosti. U mjeri u kojoj se obrasci i dokumenti razmjenjuju putem elektroničke razmjene informacija o socijalnoj sigurnosti, oni moraju biti usklađeni s pravilima koja se primjenjuju na elektroničku razmjenu informacija o socijalnoj sigurnosti. |
| --- | --- |

(2)

Na temelju članka SSCI.4. stavka 2. Protokola o koordinaciji socijalne sigurnosti prijenos podataka između ustanova ili tijela za vezu država članica i Ujedinjene Kraljevine može se obavljati putem elektroničke razmjene informacija o socijalnoj sigurnosti, podložno odobrenju Posebnog odbora za koordinaciju socijalne sigurnosti. U mjeri u kojoj se obrasci i dokumenti razmjenjuju putem elektroničke razmjene informacija o socijalnoj sigurnosti, oni moraju biti usklađeni s pravilima koja se primjenjuju na elektroničku razmjenu informacija o socijalnoj sigurnosti.

| (3) | Uporaba elektroničke razmjene informacija o socijalnoj sigurnosti za potrebe provedbe Protokola o koordinaciji socijalne sigurnosti koristila bi državama članicama i Ujedinjenoj Kraljevini, ustanovama socijalne sigurnosti i osobama koje se kreću između Europske unije i Ujedinjene Kraljevine jer bi se time osigurala brža, točnija i sigurnija razmjena informacija o socijalnoj sigurnosti na temelju Protokola o koordinaciji socijalne sigurnosti. Posebni odbor za koordinaciju socijalne sigurnosti stoga bi trebao donijeti odluku o odobrenju prijenosa podataka putem sustava elektroničke razmjene informacija o socijalnoj sigurnosti. |
| --- | --- |

(3)

Uporaba elektroničke razmjene informacija o socijalnoj sigurnosti za potrebe provedbe Protokola o koordinaciji socijalne sigurnosti koristila bi državama članicama i Ujedinjenoj Kraljevini, ustanovama socijalne sigurnosti i osobama koje se kreću između Europske unije i Ujedinjene Kraljevine jer bi se time osigurala brža, točnija i sigurnija razmjena informacija o socijalnoj sigurnosti na temelju Protokola o koordinaciji socijalne sigurnosti. Posebni odbor za koordinaciju socijalne sigurnosti stoga bi trebao donijeti odluku o odobrenju prijenosa podataka putem sustava elektroničke razmjene informacija o socijalnoj sigurnosti.

| (4) | Iako su pravila o koordinaciji socijalne sigurnosti utvrđena Sporazumom o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (2) pravno razdvojena od pravila utvrđenih u Sporazumu o trgovini i suradnji, Posebni odbor za koordinaciju socijalne sigurnosti napominje da se člankom 34. stavkom 2. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine predviđa da Ujedinjena Kraljevina sudjeluje u elektroničkoj razmjeni informacija o socijalnoj sigurnosti (EESSI) i snosi povezane troškove, |
| --- | --- |

(4)

Iako su pravila o koordinaciji socijalne sigurnosti utvrđena Sporazumom o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (2) pravno razdvojena od pravila utvrđenih u Sporazumu o trgovini i suradnji, Posebni odbor za koordinaciju socijalne sigurnosti napominje da se člankom 34. stavkom 2. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine predviđa da Ujedinjena Kraljevina sudjeluje u elektroničkoj razmjeni informacija o socijalnoj sigurnosti (EESSI) i snosi povezane troškove,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prijenos podataka između ustanova ili tijela za vezu država članica i Ujedinjene Kraljevine obavlja se putem elektroničke razmjene informacija o socijalnoj sigurnosti. Time se ne dovode u pitanje iznimne i objektivno opravdane situacije.

Članak 2.

Ujedinjena Kraljevina snosi povezane troškove koji proizlaze iz njezina sudjelovanja u elektroničkoj razmjeni informacija o socijalnoj sigurnosti na temelju članka SSCI.71. stavka 4. Protokola o koordinaciji socijalne sigurnosti.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu i Londonu 10. ožujka 2023.

Za Posebni odbor za koordinaciju socijalne sigurnosti

Supredsjedatelji

Jordi CURELL GOTOR

Ronan O’CONNOR

---

(1)  
  SL L 149, 30.4.2021., str. 10.

1

(2)  
  SL L 29, 31.1.2020., str. 7.

2

---