# Il-Ġurnal Uffiċjali L 22/2023

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 22 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6624ta' Jannar 2023 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 22

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6624ta' Jannar 2023

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/154 tat-23 ta’ Jannar 2023 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 147/2003 dwar ċerti miżuri restrittivi fil-każ tas-Somalja | 1 |
| | * | Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/155 tat-23 ta’ Jannar 2023 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 356/2010 li jimponi ċerti miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi, fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Somalja | 6 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/156 tat-23 ta’ Jannar 2023 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 101/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija | 8 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/157 tat-23 ta’ Jannar 2023 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2266 fir-rigward tar-referenza għaċ-ċertifikat u għall-awtoċertifikazzjoni tal-produtturi żgħar u indipendenti tax-xorb alkoħoliku fid-dokument amministrattiv simplifikat elettroniku | 12 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/158 tat-23 ta’ Jannar 2023 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/2019 rigward ċerti pjanti għat-tħawwil tal-Prunus domestica u tal-Prunus cerasifera li joriġinaw mill-Ukrajna | 15 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/159 tat-23 ta’ Jannar 2023 li temenda d-Deċiżjoni 2011/72/PESK dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija | 18 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/160 tat-23 ta’ Jannar 2023 li temenda d-Deċiżjoni 2010/231/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Somalja | 22 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/161 tat-23 ta’ Jannar 2023 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2021/649 dwar l-appoġġ tal-Unjoni għall-attivitajiet tas-Segretarjat tat-TKA b’appoġġ għall-implimentazzjoni tat-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi | 28 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/162 tat-23 ta’ Jannar 2023 dwar missjoni tal-Unjoni Ewropea fl-Armenja (EUMA) | 29 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/154 tat-23 ta’ Jannar 2023 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 147/2003 dwar ċerti miżuri restrittivi fil-każ tas-Somalja

1

*

Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/155 tat-23 ta’ Jannar 2023 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 356/2010 li jimponi ċerti miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi, fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Somalja

6

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/156 tat-23 ta’ Jannar 2023 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 101/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija

8

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/157 tat-23 ta’ Jannar 2023 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2266 fir-rigward tar-referenza għaċ-ċertifikat u għall-awtoċertifikazzjoni tal-produtturi żgħar u indipendenti tax-xorb alkoħoliku fid-dokument amministrattiv simplifikat elettroniku

12

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/158 tat-23 ta’ Jannar 2023 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/2019 rigward ċerti pjanti għat-tħawwil tal-Prunus domestica u tal-Prunus cerasifera li joriġinaw mill-Ukrajna

Prunus domestica

Prunus cerasifera

15

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/159 tat-23 ta’ Jannar 2023 li temenda d-Deċiżjoni 2011/72/PESK dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija

18

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/160 tat-23 ta’ Jannar 2023 li temenda d-Deċiżjoni 2010/231/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Somalja

22

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/161 tat-23 ta’ Jannar 2023 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2021/649 dwar l-appoġġ tal-Unjoni għall-attivitajiet tas-Segretarjat tat-TKA b’appoġġ għall-implimentazzjoni tat-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi

28

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/162 tat-23 ta’ Jannar 2023 dwar missjoni tal-Unjoni Ewropea fl-Armenja (EUMA)

29

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 24.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 22/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 22/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) 2023/154

tat-23 ta’ Jannar 2023

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 147/2003 dwar ċerti miżuri restrittivi fil-każ tas-Somalja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/231/PESK tas-26 ta’ April 2010 dwar miżuri restrittivi kontra s-Somalja u li tirrevoka l-Pożizzjoni Komuni 2009/138/PESK (1),

Wara li kkunsidra l-proposta konġunta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 147/2003 (2) jirrestrinġi l-għoti ta’ finanzjament, assistenza finanzjarja u assistenza teknika relatati ma’ attivitajiet militari fir-rigward ta’ oġġetti u teknoloġija inklużi fil-Lista Militari Komuni tal-Unjoni Ewropea lil kwalunkwe persuna, entità jew korp fis-Somalja. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 147/2003 (2) jirrestrinġi l-għoti ta’ finanzjament, assistenza finanzjarja u assistenza teknika relatati ma’ attivitajiet militari fir-rigward ta’ oġġetti u teknoloġija inklużi fil-Lista Militari Komuni tal-Unjoni Ewropea lil kwalunkwe persuna, entità jew korp fis-Somalja.

| (2) | Fis-17 ta’ Novembru 2022, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni (UNSCR) 2662 (2022). Dik ir-Riżoluzzjoni testendi b’mod partikolari l-kamp ta’ applikazzjoni tal-eżenzjonijiet għall-embargo fuq l-armi u l-finanzjament, l-assistenza finanzjarja u l-assistenza teknika relatati maħsuba għal ċerti riċevituri fis-Somalja. |
| --- | --- |

(2)

Fis-17 ta’ Novembru 2022, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni (UNSCR) 2662 (2022). Dik ir-Riżoluzzjoni testendi b’mod partikolari l-kamp ta’ applikazzjoni tal-eżenzjonijiet għall-embargo fuq l-armi u l-finanzjament, l-assistenza finanzjarja u l-assistenza teknika relatati maħsuba għal ċerti riċevituri fis-Somalja.

| (3) | Fit-23 ta’ Jannar 2023, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2023/160 (3), li temenda d-Deċiżjoni 2010/231/PESK f’konformità ma’ UNSCR 2662 (2022). |
| --- | --- |

(3)

Fit-23 ta’ Jannar 2023, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2023/160 (3), li temenda d-Deċiżjoni 2010/231/PESK f’konformità ma’ UNSCR 2662 (2022).

| (4) | Uħud minn dawk l-emendi jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u għalhekk hija meħtieġa azzjoni regolatorja fil-livell tal-Unjoni sabiex jiġu implimentati, b’mod partikolari bil-ħsieb li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħhom mill-operaturi ekonomiċi fl-Istati Membri kollha. |
| --- | --- |

(4)

Uħud minn dawk l-emendi jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u għalhekk hija meħtieġa azzjoni regolatorja fil-livell tal-Unjoni sabiex jiġu implimentati, b’mod partikolari bil-ħsieb li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħhom mill-operaturi ekonomiċi fl-Istati Membri kollha.

| (5) | Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 147/2003 jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 147/2003 jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 147/2003 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Jitħassar l-Artikolu 2a. |
| --- | --- |

(1)

Jitħassar l-Artikolu 2a.

| (2) | L-Artikolu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 3

  1.   L-Artikolu 1 ma għandux japplika għall-għoti ta’ finanzjament jew assistenza finanzjarja jew assistenza teknika relatata ma’ attivitajiet militari fir-rigward ta’ oġġetti u teknoloġija inklużi fil-Lista Militari Komuni tal-Unjoni Ewropea maħsuba biss għal:






  (a) | l-appoġġ għall-persunal tan-Nazzjonijiet Uniti jew għall-użu minnhom, inkluż il-Missjoni ta’ Assistenza tan-Nazzjonijiet Uniti fis-Somalja (UNSOM); |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 3

1.   L-Artikolu 1 ma għandux japplika għall-għoti ta’ finanzjament jew assistenza finanzjarja jew assistenza teknika relatata ma’ attivitajiet militari fir-rigward ta’ oġġetti u teknoloġija inklużi fil-Lista Militari Komuni tal-Unjoni Ewropea maħsuba biss għal:

(a)

l-appoġġ għall-persunal tan-Nazzjonijiet Uniti jew għall-użu minnhom, inkluż il-Missjoni ta’ Assistenza tan-Nazzjonijiet Uniti fis-Somalja (UNSOM);

| (b) | l-appoġġ għall-Missjoni ta’ Tranżizzjoni tal-Unjoni Afrikana fis-Somalja (ATMIS) u s-sħab strateġiċi tagħha, jew l-użu minnhom, meta joperaw biss skont l-aħħar Kunċett Strateġiku tal-Operazzjonijiet tal-Unjoni Afrikana, u f’kooperazzjoni u koordinazzjoni mal-ATMIS; |
| --- | --- |

(b)

l-appoġġ għall-Missjoni ta’ Tranżizzjoni tal-Unjoni Afrikana fis-Somalja (ATMIS) u s-sħab strateġiċi tagħha, jew l-użu minnhom, meta joperaw biss skont l-aħħar Kunċett Strateġiku tal-Operazzjonijiet tal-Unjoni Afrikana, u f’kooperazzjoni u koordinazzjoni mal-ATMIS;

| (c) | l-appoġġ għal, u l-użu minn: l-attivitajiet ta’ taħriġ u appoġġ tal-Unjoni Ewropea, it-Turkija, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq u l-Istati Uniti tal-Amerka, kif ukoll kwalunkwe forza oħra tal-Istat li jew qed topera fi ħdan il-Pjan ta’ Tranżizzjoni tas-Somalja, jew li għandha ftehim dwar l-istatus tal-forzi jew memorandum ta’ qbil mal-Gvern Federali tas-Somalja jew l-użu minnhom, biex jaqdu l-finijiet tar-Riżoluzzjoni tal-KSNU 2662 (2022) dment li jinfurmaw lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet dwar il-konklużjoni ta’ tali ftehimiet; |
| --- | --- |

(c)

l-appoġġ għal, u l-użu minn: l-attivitajiet ta’ taħriġ u appoġġ tal-Unjoni Ewropea, it-Turkija, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq u l-Istati Uniti tal-Amerka, kif ukoll kwalunkwe forza oħra tal-Istat li jew qed topera fi ħdan il-Pjan ta’ Tranżizzjoni tas-Somalja, jew li għandha ftehim dwar l-istatus tal-forzi jew memorandum ta’ qbil mal-Gvern Federali tas-Somalja jew l-użu minnhom, biex jaqdu l-finijiet tar-Riżoluzzjoni tal-KSNU 2662 (2022) dment li jinfurmaw lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet dwar il-konklużjoni ta’ tali ftehimiet;

| (d) | l-iżvilupp tal-istituzzjonijiet tas-sigurtà u tal-pulizija tas-Somalja, fil-livell lokali u nazzjonali, biex jipprovdu sigurtà għall-poplu Somalu. |
| --- | --- |

(d)

l-iżvilupp tal-istituzzjonijiet tas-sigurtà u tal-pulizija tas-Somalja, fil-livell lokali u nazzjonali, biex jipprovdu sigurtà għall-poplu Somalu.

2.   B’deroga mill-paragrafu 1, il-punt (d), l-għoti ta’ finanzjament jew assistenza finanzjarja jew assistenza teknika relatati ma’ attivitajiet militari għall-iżvilupp tal-istituzzjonijiet tas-sigurtà u tal-pulizija tas-Somalja għandhom ikunu soġġetti għal:

| (a) | fir-rigward ta’ oġġetti u teknoloġija inklużi fl-Anness IV, in-nuqqas ta’ deċiżjoni negattiva mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet, fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol minn meta l-Kumitat jirċievi notifika mingħand is-Somalja jew mingħand Stat Membru jew mingħand l-organizzazzjoni internazzjonali, reġjonali jew subreġjonali li tagħti l-assistenza; |
| --- | --- |

(a)

fir-rigward ta’ oġġetti u teknoloġija inklużi fl-Anness IV, in-nuqqas ta’ deċiżjoni negattiva mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet, fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol minn meta l-Kumitat jirċievi notifika mingħand is-Somalja jew mingħand Stat Membru jew mingħand l-organizzazzjoni internazzjonali, reġjonali jew subreġjonali li tagħti l-assistenza;

| (b) | fir-rigward ta’ oġġetti u teknoloġija inklużi fl-Anness V, notifika minn qabel lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet għal fini ta’ informazzjoni ppreżentata ħamest ijiem tax-xogħol bil-quddiem mis-Somalja, mill-Istati Membri jew mill-organizzazzjonijiet internazzjonali, reġjonali u subreġjonali li jagħtu l-assistenza. |
| --- | --- |

(b)

fir-rigward ta’ oġġetti u teknoloġija inklużi fl-Anness V, notifika minn qabel lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet għal fini ta’ informazzjoni ppreżentata ħamest ijiem tax-xogħol bil-quddiem mis-Somalja, mill-Istati Membri jew mill-organizzazzjonijiet internazzjonali, reġjonali u subreġjonali li jagħtu l-assistenza.

3.   In-notifiki mingħand l-Unjoni Ewropea jew mingħand l-Istati Membri skont il-paragrafu 2, il-punti (a) u (b), ta’ dan l-Artikolu għandhom jinkludu:

| (a) | id-dettalji tal-manifattur u l-fornitur tal-armi u t-tagħmir militari, inkluż in-numri tas-serje; |
| --- | --- |

(a)

id-dettalji tal-manifattur u l-fornitur tal-armi u t-tagħmir militari, inkluż in-numri tas-serje;

| (b) | deskrizzjoni tal-armi u l-munizzjon inkluż it-tip, il-kalibru u l-kwantità; |
| --- | --- |

(b)

deskrizzjoni tal-armi u l-munizzjon inkluż it-tip, il-kalibru u l-kwantità;

| (c) | id-data proposta u l-post tal-konsenja; u |
| --- | --- |

(c)

id-data proposta u l-post tal-konsenja; u

| (d) | l-informazzjoni rilevanti kollha li tikkonċerna l-unità intenzjonata għad-destinazzjoni, jew il-post intenzjonat għall-ħażna. |
| --- | --- |

(d)

l-informazzjoni rilevanti kollha li tikkonċerna l-unità intenzjonata għad-destinazzjoni, jew il-post intenzjonat għall-ħażna.

4.   L-Unjoni Ewropea jew l-Istat Membru fornitur li tagħti l-assistenza fil-forma ta’ finanzjament, assistenza finanzjarja jew assistenza teknika fir-rigward ta’ oġġetti u teknoloġija inklużi fil-Lista Militari Komuni tal-Unjoni Ewropea għandhom, mhux aktar tard minn 30 jum wara l-konsenja ta’ armi u materjal relatat ta’ kull tip, jippreżentaw notifika ta’ wara l-konsenja lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet fil-forma ta’ konferma bil-miktub tat-tlestija ta’ kwalunkwe konsenja, inkluż in-numri tas-serje għall-armi u l-materjal relatat ikkonsenjat, l-informazzjoni dwar it-trasport, il-polza ta’ kargu, il-manifesti tal-merkanzija jew il-listi tal-imballaġġ, u l-post speċifiku tal-ħżin.

5.   L-Artikolu 1 ma għandux japplika:

| (a) | għall-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta’ lbies protettiv, inkluż ġkieket rinfurzati u elmi militari, esportati temporanjament lejn is-Somalja mill-persunal tan-Nazzjonijiet Uniti, ir-rappreżentanti tal-media u ħaddiema u persunal assoċjat fl-ambitu umanitarju u fil-qasam tal-iżvilupp għall-użu personali tagħhom biss; |
| --- | --- |

(a)

għall-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta’ lbies protettiv, inkluż ġkieket rinfurzati u elmi militari, esportati temporanjament lejn is-Somalja mill-persunal tan-Nazzjonijiet Uniti, ir-rappreżentanti tal-media u ħaddiema u persunal assoċjat fl-ambitu umanitarju u fil-qasam tal-iżvilupp għall-użu personali tagħhom biss;

| (b) | għall-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta’ tagħmir militari mhux letali minn Stati Membri, jew organizzazzjonijiet internazzjonali, reġjonali jew subreġjonali maħsub biss għal użu umanitarju jew protettiv.” |
| --- | --- |

(b)

għall-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta’ tagħmir militari mhux letali minn Stati Membri, jew organizzazzjonijiet internazzjonali, reġjonali jew subreġjonali maħsub biss għal użu umanitarju jew protettiv.”

| (3) | Jiżdied l-Anness IV kif stabbilit fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Jiżdied l-Anness IV kif stabbilit fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

| (4) | Jiżdied l-Anness V kif stabbilit fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

Jiżdied l-Anness V kif stabbilit fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Jannar 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ĠU L 105, 27.4.2010, p. 17.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 147/2003 tas-27 ta’ Jannar 2003 dwar ċerti miżuri restrittivi fil-każ tas-Somalja (ĠU L 24, 29.1.2003, p. 2).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/160 tat-23 ta’ Jannar 2023 li temenda d-Deċiżjoni 2010/231/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Somalja (ara paġna 22 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).

3

---

ANNESS I

Jiżdied l-Anness li ġej:

“ANNESS IV

LISTA TA’ OĠĠETTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 3(2), IL-PUNT (a)

1.

Missili mill-art għas-sema, inklużi s-Sistemi Portabbli ta’ Difiża Antiajru (MANPADS).

2.

Armi b’kalibru akbar minn 14,7 mm, u komponenti ddisinjati apposta għalihom, u munizzjon assoċjat. (Dan ma jinkludix tagħmir li jispara r-rokits antitank minn fuq l-ispallejn bħall-RPGs jew l-LAWs, granati tal-azzarini, jew lanċaturi tal-granati.)

3.

Kanuni tat-tip mortar b’kalibru akbar minn 82 mm u munizzjon assoċjat.

4.

Armi ggwidati antitank, inklużi Missili Ggwidati Antitank (ATGMs) u munizzjon u komponenti speċjali ddisinjati għal dawn l-oġġetti.

5.

Kargi u tagħmir ddisinjati jew immodifikati speċifikament għall-użu militari; mini u materjal relatat.

6.

Apparati ta’ mira b’kapaċità ta’ viżjoni fid-dlam akbar mill-ġenerazzjoni 2.

7.

Inġenji tal-ajru bi ġwienaħ fissi, ġwienaħ b’ġeometrija varjabbli, rotor li jista’ jinklina jew ġwienaħ li jinklinaw iddisinjati jew immodifikati għall-użu militari.

8.

“Bastimenti” u vetturi amfibji ddisinjati jew immodifikati speċifikament għall-użu militari. (“Bastiment” tinkludi kwalunkwe vapur, vettura b’effett tal-wiċċ, bastiment ta’ żona ta’ pjan tal-ilma żgħir jew aliskaf u l-buq jew parti tal-buq ta’ bastiment.)

9.

Vetturi tal-ajru għall-ġlied mingħajr ekwipaġġ (elenkati bħala Kategorija IV fir-Reġistru tan-NU ta’ Armi Konvenzjonali).

---

ANNESS II

Jiżdied l-Anness li ġej:

“ANNESS V

LISTA TA’ OĠĠETTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 3(2), IL-PUNT(b)

1.

Kull tip ta’ arma b’kalibru ta’ sa 14,7 mm, u l-munizzjon assoċjat.

2.

RPG-7 u azzarini mingħajr imbuttatura wara l-isparatura, u l-munizzjon assoċjat.

3.

Apparati ta’ mira b’kapaċità ta’ viżjoni fid-dlam tal-ġenerazzjoni 2 jew inqas.

4.

Ġwienaħ li jduru jew ħelikopters iddisinjati jew immodifikati speċifikament għall-użu militari.

5.

Korazzi iebsa tal-ġisem li jipprovdu protezzjoni ballistika sal-livell III jew aktar (NIJ 0101.06, Lulju 2008) jew l-ekwivalenti nazzjonali.

6.

Vetturi tal-art iddisinjati jew immodifikati speċifikament għall-użu militari.

7.

Tagħmir ta’ komunikazzjoni ddisinjat jew immodifikat speċifikament għall-użu militari.

---

| 24.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 22/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 22/6

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) 2023/155

tat-23 ta’ Jannar 2023

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 356/2010 li jimponi ċerti miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi, fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Somalja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/231/PESK tas-26 ta’ April 2010 dwar miżuri restrittivi kontra s-Somalja u li tirrevoka l-Pożizzjoni Komuni 2009/138/PESK (1),

Wara li kkunsidra l-proposta konġunta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 356/2010 (2) jimplimenta l-miżuri previsti fid-Deċiżjoni 2010/231/PESK. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 356/2010 (2) jimplimenta l-miżuri previsti fid-Deċiżjoni 2010/231/PESK.

| (2) | Fis-17 ta’ Novembru 2022, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni (UNSCR) 2662 (2022), li b’mod partikolari twessa’ l-kriterji ta’ deżinjazzjoni li jiggwidaw id-determinazzjoni ta’ persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi. |
| --- | --- |

(2)

Fis-17 ta’ Novembru 2022, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni (UNSCR) 2662 (2022), li b’mod partikolari twessa’ l-kriterji ta’ deżinjazzjoni li jiggwidaw id-determinazzjoni ta’ persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/160 (3) emendat id-Deċiżjoni 2010/231/PESK sabiex tirrifletti l-bidliet f’UNSCR 2662 (2022). |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/160 (3) emendat id-Deċiżjoni 2010/231/PESK sabiex tirrifletti l-bidliet f’UNSCR 2662 (2022).

| (4) | Dawk il-miżuri jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-Trattat u, għalhekk, b’mod partikolari biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħhom fl-Istati Membri kollha, hija meħtieġa azzjoni regolatorja fil-livell tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(4)

Dawk il-miżuri jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-Trattat u, għalhekk, b’mod partikolari biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħhom fl-Istati Membri kollha, hija meħtieġa azzjoni regolatorja fil-livell tal-Unjoni.

| (5) | Ir-Regolament (UE) Nru 356/2010 jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (UE) Nru 356/2010 jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fl- Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 356/2010, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.   L-Anness I għandu jikkonsisti f’persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi iddeżinjati mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet bħala:

| (a) | li huma impenjati f’atti li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tas-Somalja, jew li jipprovdu appoġġ għalihom, meta tali atti jinkludu, iżda mhumiex limitati għal:






  (i) | l-ippjanar, id-direzzjoni jew it-twettiq ta’ atti li jinvolvu vjolenza sesswali u vjolenza bbażata fuq il-ġeneru; |
| --- | --- | --- |

(a)

li huma impenjati f’atti li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tas-Somalja, jew li jipprovdu appoġġ għalihom, meta tali atti jinkludu, iżda mhumiex limitati għal:

(i)

l-ippjanar, id-direzzjoni jew it-twettiq ta’ atti li jinvolvu vjolenza sesswali u vjolenza bbażata fuq il-ġeneru;

| (ii) | atti li jheddu l-proċess tal-paċi u r-rikonċiljazzjoni fis-Somalja; |
| --- | --- |

(ii)

atti li jheddu l-proċess tal-paċi u r-rikonċiljazzjoni fis-Somalja;

| (iii) | atti li jheddu lill-Gvern Federali tas-Somalja jew lill-Missjoni ta' Tranżizzjoni tal-Unjoni Afrikana fis-Somalja (ATMIS) bil-forza; |
| --- | --- |

(iii)

atti li jheddu lill-Gvern Federali tas-Somalja jew lill-Missjoni ta' Tranżizzjoni tal-Unjoni Afrikana fis-Somalja (ATMIS) bil-forza;

| (b) | li aġixxew bi ksur tal-embargo fuq l-armi jew tal-projbizzjoni kontra l-għoti ta’ assistenza relatata jew tar-restrizzjonijiet fuq il-bejgħ mill-ġdid u t-trasferiment tal-armi kif stipulat fil-paragrafu 34 tal-UNSCR 2093 (2013); |
| --- | --- |

(b)

li aġixxew bi ksur tal-embargo fuq l-armi jew tal-projbizzjoni kontra l-għoti ta’ assistenza relatata jew tar-restrizzjonijiet fuq il-bejgħ mill-ġdid u t-trasferiment tal-armi kif stipulat fil-paragrafu 34 tal-UNSCR 2093 (2013);

| (c) | li jostakolaw l-għoti ta’ għajnuna umanitarja lis-Somalja, jew l-aċċess għall-għajnuna umanitarja fis-Somalja jew id-distribuzzjoni tagħha; |
| --- | --- |

(c)

li jostakolaw l-għoti ta’ għajnuna umanitarja lis-Somalja, jew l-aċċess għall-għajnuna umanitarja fis-Somalja jew id-distribuzzjoni tagħha;

| (d) | li huma mexxejja politiċi jew militari li jirreklutaw jew jużaw tfal f’kunflitti armati fis-Somalja bi ksur tad-dritt internazzjonali applikabbli; |
| --- | --- |

(d)

li huma mexxejja politiċi jew militari li jirreklutaw jew jużaw tfal f’kunflitti armati fis-Somalja bi ksur tad-dritt internazzjonali applikabbli;

| (e) | li huma responsabbli għall-ksur tad-dritt internazzjonali applikabbli fis-Somalja billi attakkaw persuni ċivili, inkluż tfal u nisa, f’sitwazzjonijiet ta’ kunflitti armati, inklużi qtil u mankamenti, vjolenza sesswali u dik ibbażata fuq il-ġeneru tal-persuna, attakki fuq skejjel u sptarijiet, u ħtif u spostament furzat; |
| --- | --- |

(e)

li huma responsabbli għall-ksur tad-dritt internazzjonali applikabbli fis-Somalja billi attakkaw persuni ċivili, inkluż tfal u nisa, f’sitwazzjonijiet ta’ kunflitti armati, inklużi qtil u mankamenti, vjolenza sesswali u dik ibbażata fuq il-ġeneru tal-persuna, attakki fuq skejjel u sptarijiet, u ħtif u spostament furzat;

| (f) | li huma assoċjati ma’ Al-Shabaab, atti u attivitajiet li jindikaw li individwu jew entità hija assoċjata ma’ Al-Shabaab inkluż billi:






  (i) | jipparteċipaw fil-finanzjament, l-ippjanar, l-iffaċilitar, it-tħejjija jew it-twettiq ta’ atti jew attivitajiet minn Al-Shabaab, flimkien magħhom, bl-isem tagħhom, f’isimhom, jew b’appoġġ għalihom; |
| --- | --- | --- |

(f)

li huma assoċjati ma’ Al-Shabaab, atti u attivitajiet li jindikaw li individwu jew entità hija assoċjata ma’ Al-Shabaab inkluż billi:

(i)

jipparteċipaw fil-finanzjament, l-ippjanar, l-iffaċilitar, it-tħejjija jew it-twettiq ta’ atti jew attivitajiet minn Al-Shabaab, flimkien magħhom, bl-isem tagħhom, f’isimhom, jew b’appoġġ għalihom;

| (ii) | ifornu, ibigħu jew jittrasferixxu armi u materjal relatat ma’ Al-Shabaab; u |
| --- | --- |

(ii)

ifornu, ibigħu jew jittrasferixxu armi u materjal relatat ma’ Al-Shabaab; u

| (iii) | jirreklutaw għal Al-Shabaab, jew b’xi mod ieħor jappoġġaw l-atti jew l-attivitajiet ta’ Al-Shabaab jew kwalunkwe ċellola, grupp affiljat, sottogrupp dissidenti jew derivattiv tagħhom.”. |
| --- | --- |

(iii)

jirreklutaw għal Al-Shabaab, jew b’xi mod ieħor jappoġġaw l-atti jew l-attivitajiet ta’ Al-Shabaab jew kwalunkwe ċellola, grupp affiljat, sottogrupp dissidenti jew derivattiv tagħhom.”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Jannar 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ĠU L 105, 27.4.2010, p. 17.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 356/2010 tas-26 ta’ April 2010 li jimponi ċerti miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Somalja (ĠU L 105 27.4.2010, p. 1).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/160 tat-23 ta’ Jannar 2023 li temenda d-Deċiżjoni 2010/231/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Somalja (ara l-paġna 22 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).

3

---

| 24.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 22/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 22/8

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2023/156

tat-23 ta’ Jannar 2023

li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 101/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011 tal-4 ta’ Frar 2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fl-4 ta’ Frar 2011, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 101/2011. |
| --- | --- |

(1)

Fl-4 ta’ Frar 2011, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 101/2011.

| (2) | Abbażi ta’ rieżami, jenħtieġ li l-informazzjoni fl-Anness I ta’ dak ir-Regolament dwar id-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet u l-informazzjoni ta’ identifikazzjoni tiġi emendata għal ħames persuni, u jenħtieġ li l-informazzjoni ta’ identifikazzjoni tiġi aġġornata għal erba’ persuni oħra. |
| --- | --- |

(2)

Abbażi ta’ rieżami, jenħtieġ li l-informazzjoni fl-Anness I ta’ dak ir-Regolament dwar id-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet u l-informazzjoni ta’ identifikazzjoni tiġi emendata għal ħames persuni, u jenħtieġ li l-informazzjoni ta’ identifikazzjoni tiġi aġġornata għal erba’ persuni oħra.

| (3) | Għalhekk l-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 101/2011 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk l-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 101/2011 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 101/2011 huwa emendat kif jinsab fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Jannar 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ĠU L 31, 5.2.2011, p. 1.

1

---

ANNESS

Fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 101/2011, l-entrati li ġejjin fit-taqsima “A. Lista ta’ persuni u entitajiet imsemmija fl-Artikolu 2”, huma sostitwiti bl-entrati t’hawn taħt:

| | Isem | Informazzjoni ta’ identifikazzjoni | Raġunijiet |
| --- | --- | --- | --- |
| “3. | Moncef Ben Mohamed Ben Rhouma TRABELSI | Nazzjonalità: Tuneżina
  Post tat-twelid: Tuneż, it-Tuneżija
  Data tat-twelid: 4 ta’ Marzu 1944
  Nru tal-ID: 05000799
  Pajjiż tal-ħruġ: it-Tuneżija
  Sess: raġel
  Informazzjoni oħra: mejjet, direttur maniġerjali, iben Saida DHERIF, miżżewweġ lil Yamina SOUIEI | Persuna (mejta) li l-attivitajiet tagħha huma soġġetti għal proċedimenti ġudizzjarji, jew proċess ta’ rkupru tal-assi wara sentenza finali tal-qorti, mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità f’miżapproprjazzjoni ta’ fondi pubbliċi minn detentur ta’ kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta’ kariga pubblika biex jagħti vantaġġ mhux ġustifikat lil parti terza u jikkawża telf lill-amministrazzjoni, u l-eżerċitar ta’ influwenza ħażina fuq detentur ta’ kariga pubblika bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra. |
| 9. | Mohamed Naceur Ben Mohamed Ben Rhouma TRABELSI | Nazzjonalità: Tuneżina
  Post tat-twelid: Tuneż, it-Tuneżija
  Data tat-twelid: 24 ta’ Ġunju 1948
  L-aħħar indirizz magħruf: 20 rue El Achfat – Carthage – Tunis, Tunisia
  Nru tal-ID: 00104253
  Pajjiż tal-ħruġ: it-Tuneżija
  Sess: raġel
  Informazzjoni oħra: mejjet, aġent maniġer ta’ impriża agrikola, iben Saida DHERIF, miżżewweġ lil Nadia MAKNI | Persuna (mejta) li l-attivitajiet tagħha huma soġġetta għal proċedimenti ġudizzjarji, jew proċess ta’ rkupru tal-assi wara sentenza finali tal-qorti, mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità f’miżapproprjazzjoni ta’ fondi pubbliċi minn detentur ta’ kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta’ kariga pubblika biex jagħti vantaġġ mhux ġustifikat lil parti terza u jikkawża telf lill-amministrazzjoni, u l-eżerċitar ta’ influwenza ħażina fuq detentur ta’ kariga pubblika bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra. |
| 12. | Mohamed Adel Ben Mohamed Ben Rehouma TRABELSI | Nazzjonalità: Tuneżina
  Post tat-twelid: Tuneż, it-Tuneżija
  Data tat-twelid: 26 ta’ April 1950
  Nru tal-ID: 00178522
  Pajjiż tal-ħruġ: it-Tuneżija
  Sess: raġel
  Informazzjoni oħra: mejjet, direttur maniġerjali, iben Saida DHERIF, miżżewweġ lil Souad BEN JEMIA | Persuna (mejta) li l-attivitajiet tagħha huma soġġetta għal proċedimenti ġudizzjarji, jew proċess ta’ rkupru tal-assi wara sentenza finali tal-qorti, mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità f’miżapproprjazzjoni ta’ fondi pubbliċi minn detentur ta’ kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta’ kariga pubblika biex jagħti vantaġġ mhux ġustifikat lil parti terza u jikkawża telf lill-amministrazzjoni, u l-eżerċitar ta’ influwenza ħażina fuq detentur ta’ kariga pubblika bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra. |
| 13. | Mohamed Mourad Ben Mohamed Ben Rehouma TRABELSI | Nazzjonalità: Tuneżina
  Post tat-twelid: Tuneż, it-Tuneżija
  Data tat-twelid: 25 ta’ Settembru 1955
  L-aħħar indirizz magħruf: 20 rue Ibn Chabat – Salammbô – Carthage –Tunis, Tunisia
  Nru tal-ID: 05150331
  Pajjiż tal-ħruġ: it-Tuneżija
  Sess: raġel
  Informazzjoni oħra: mejjet, Uffiċjal kap eżekuttiv, iben Saida DHERIF, miżżewweġ lil Hela BELHAJ | Persuna (mejta) li l-attivitajiet tagħha huma soġġetta għal proċedimenti ġudizzjarji, jew proċess ta’ rkupru tal-assi wara sentenza finali tal-qorti, mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità f’miżapproprjazzjoni ta’ fondi pubbliċi minn detentur ta’ kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta’ kariga pubblika biex jagħti vantaġġ mhux ġustifikat lil parti terza u jikkawża telf lill-amministrazzjoni, u l-eżerċitar ta’ influwenza ħażina fuq detentur ta’ kariga pubblika bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra. |
| 21. | Houssem Ben Mohamed Naceur Ben Mohamed TRABELSI | Nazzjonalità: Tuneżina
  Data tat-twelid: 18 ta’ Settembru 1976
  Nru tal-ID: 05412560
  Pajjiż tal-ħruġ: it-Tuneżija
  Sess: raġel
  Informazzjoni oħra: Uffiċjal kap eżekuttiv, iben Najia JERIDI | Persuna soġġetta għal proċedimenti ġudizzjarji, jew proċess ta’ rkupru tal-assi wara sentenza finali tal-qorti, mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità f’miżapproprjazzjoni ta’ fondi pubbliċi minn detentur ta’ kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta’ kariga pubblika biex jagħti vantaġġ mhux ġustifikat lil parti terza u jikkawża telf lill-amministrazzjoni, u l-eżerċitar ta’ influwenza ħażina fuq detentur ta’ kariga pubblika bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra. |
| 35. | Slaheddine Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen BEN ALI | Nazzjonalità: Tuneżina
  Data tat-twelid: 28 ta’ Ottubru 1938
  Nru tal-ID: 02810614
  Pajjiż tal-ħruġ: it-Tuneżija
  Sess: raġel
  Informazzjoni oħra: mejjet, iben Selma HASSEN, armel ta’ Selma MANSOUR | Persuna (mejta) li l-attivitajiet tagħha huma soġġetta għal proċedimenti ġudizzjarji, jew proċess ta’ rkupru tal-assi wara sentenza finali tal-qorti, mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità f’miżapproprjazzjoni ta’ fondi pubbliċi minn detentur ta’ kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta’ kariga pubblika biex jagħti vantaġġ mhux ġustifikat lil parti terza u jikkawża telf lill-amministrazzjoni, u l-eżerċitar ta’ influwenza ħażina fuq detentur ta’ kariga pubblika bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra. |
| 42. | Ghazoua Bent Hamed Ben Taher BOUAOUINA | Nazzjonalità: Tuneżina
  Post tat-twelid: Monastir
  Data tat-twelid: 30 ta’ Awwissu 1982
  Nru tal-ID: 08434380
  Pajjiż tal-ħruġ: it-Tuneżija
  Sess: mara
  Informazzjoni oħra: bint Hayet BEN ALI, miżżewġa lil Badreddine BENNOUR | Persuna soġġetta għal proċedimenti ġudizzjarji, jew proċess ta’ rkupru tal-assi wara sentenza finali tal-qorti, mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità f’miżapproprjazzjoni ta’ fondi pubbliċi minn detentur ta’ kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta’ kariga pubblika biex jagħti vantaġġ mhux ġustifikat lil parti terza u jikkawża telf lill-amministrazzjoni, u l-eżerċitar ta’ influwenza ħażina fuq detentur ta’ kariga pubblika bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra, u assoċjata ma’ Hayet Ben Ali (Nru 33). |
| 46. | Mehdi Ben Tijani Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen BEN ALI | Nazzjonalità: Tuneżina, Franċiża
  Post tat-twelid: Pariġi, Franza
  Data tat-twelid: 27 ta’ Ottubru 1966
  Nru tal-ID: 05515496
  Pajjiż tal-ħruġ: it-Tuneżija
  Sess: raġel
  Informazzjoni oħra: mejjet, direttur ta’ kumpannija, iben Paulette HAZAT | Persuna (mejta) li l-attivitajiet tagħha huma soġġetti għal proċedimenti ġudizzjarji, jew proċess ta’ rkupru tal-assi wara sentenza finali tal-qorti, mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità f’miżapproprjazzjoni ta’ fondi pubbliċi minn detentur ta’ kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta’ kariga pubblika (l-ex President Ben Ali) biex jagħti vantaġġ mhux ġustifikat lil parti terza u jikkawża telf lill-amministrazzjoni, u l-eżerċitar ta’ influwenza ħażina fuq detentur ta’ kariga pubblika bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra. |
| 48. | Sofiene Ben Habib Ben Haj Hamda BEN ALI | Nazzjonalità: Tuneżina
  Post tat-twelid: Tuneż, it-Tuneżija
  Data tat-twelid: 28 ta’ Awwissu 1974
  L-aħħar indirizz magħruf: 23 rue Ali Zlitni, El Manar 2-Tunis, Tunisia
  Nru tal-ID: 04622472
  Pajjiż tal-ħruġ: it-Tuneżija
  Sess: raġel
  Informazzjoni oħra: mejjet, direttur tal-bejgħ, iben Leila DEROUICHE | Persuna (mejta) li l-attivitajiet tagħha huma soġġetti għal proċedimenti ġudizzjarji, jew proċess ta’ rkupru tal-assi wara sentenza finali tal-qorti, mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità f’miżapproprjazzjoni ta’ fondi pubbliċi minn detentur ta’ kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta’ kariga pubblika biex jagħti vantaġġ mhux ġustifikat lil parti terza u jikkawża telf lill-amministrazzjoni, u l-eżerċitar ta’ influwenza ħażina fuq detentur ta’ kariga pubblika bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra.” |

Isem

Informazzjoni ta’ identifikazzjoni

Raġunijiet

“3.

Moncef Ben Mohamed Ben Rhouma TRABELSI

Nazzjonalità: Tuneżina

Post tat-twelid: Tuneż, it-Tuneżija

Data tat-twelid: 4 ta’ Marzu 1944

Nru tal-ID: 05000799

Pajjiż tal-ħruġ: it-Tuneżija

Sess: raġel

Informazzjoni oħra: mejjet, direttur maniġerjali, iben Saida DHERIF, miżżewweġ lil Yamina SOUIEI

Persuna (mejta) li l-attivitajiet tagħha huma soġġetti għal proċedimenti ġudizzjarji, jew proċess ta’ rkupru tal-assi wara sentenza finali tal-qorti, mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità f’miżapproprjazzjoni ta’ fondi pubbliċi minn detentur ta’ kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta’ kariga pubblika biex jagħti vantaġġ mhux ġustifikat lil parti terza u jikkawża telf lill-amministrazzjoni, u l-eżerċitar ta’ influwenza ħażina fuq detentur ta’ kariga pubblika bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra.

9.

Mohamed Naceur Ben Mohamed Ben Rhouma TRABELSI

Nazzjonalità: Tuneżina

Post tat-twelid: Tuneż, it-Tuneżija

Data tat-twelid: 24 ta’ Ġunju 1948

L-aħħar indirizz magħruf: 20 rue El Achfat – Carthage – Tunis, Tunisia

Nru tal-ID: 00104253

Pajjiż tal-ħruġ: it-Tuneżija

Sess: raġel

Informazzjoni oħra: mejjet, aġent maniġer ta’ impriża agrikola, iben Saida DHERIF, miżżewweġ lil Nadia MAKNI

Persuna (mejta) li l-attivitajiet tagħha huma soġġetta għal proċedimenti ġudizzjarji, jew proċess ta’ rkupru tal-assi wara sentenza finali tal-qorti, mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità f’miżapproprjazzjoni ta’ fondi pubbliċi minn detentur ta’ kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta’ kariga pubblika biex jagħti vantaġġ mhux ġustifikat lil parti terza u jikkawża telf lill-amministrazzjoni, u l-eżerċitar ta’ influwenza ħażina fuq detentur ta’ kariga pubblika bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra.

12.

Mohamed Adel Ben Mohamed Ben Rehouma TRABELSI

Nazzjonalità: Tuneżina

Post tat-twelid: Tuneż, it-Tuneżija

Data tat-twelid: 26 ta’ April 1950

Nru tal-ID: 00178522

Pajjiż tal-ħruġ: it-Tuneżija

Sess: raġel

Informazzjoni oħra: mejjet, direttur maniġerjali, iben Saida DHERIF, miżżewweġ lil Souad BEN JEMIA

Persuna (mejta) li l-attivitajiet tagħha huma soġġetta għal proċedimenti ġudizzjarji, jew proċess ta’ rkupru tal-assi wara sentenza finali tal-qorti, mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità f’miżapproprjazzjoni ta’ fondi pubbliċi minn detentur ta’ kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta’ kariga pubblika biex jagħti vantaġġ mhux ġustifikat lil parti terza u jikkawża telf lill-amministrazzjoni, u l-eżerċitar ta’ influwenza ħażina fuq detentur ta’ kariga pubblika bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra.

13.

Mohamed Mourad Ben Mohamed Ben Rehouma TRABELSI

Nazzjonalità: Tuneżina

Post tat-twelid: Tuneż, it-Tuneżija

Data tat-twelid: 25 ta’ Settembru 1955

L-aħħar indirizz magħruf: 20 rue Ibn Chabat – Salammbô – Carthage –Tunis, Tunisia

Nru tal-ID: 05150331

Pajjiż tal-ħruġ: it-Tuneżija

Sess: raġel

Informazzjoni oħra: mejjet, Uffiċjal kap eżekuttiv, iben Saida DHERIF, miżżewweġ lil Hela BELHAJ

Persuna (mejta) li l-attivitajiet tagħha huma soġġetta għal proċedimenti ġudizzjarji, jew proċess ta’ rkupru tal-assi wara sentenza finali tal-qorti, mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità f’miżapproprjazzjoni ta’ fondi pubbliċi minn detentur ta’ kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta’ kariga pubblika biex jagħti vantaġġ mhux ġustifikat lil parti terza u jikkawża telf lill-amministrazzjoni, u l-eżerċitar ta’ influwenza ħażina fuq detentur ta’ kariga pubblika bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra.

21.

Houssem Ben Mohamed Naceur Ben Mohamed TRABELSI

Nazzjonalità: Tuneżina

Data tat-twelid: 18 ta’ Settembru 1976

Nru tal-ID: 05412560

Pajjiż tal-ħruġ: it-Tuneżija

Sess: raġel

Informazzjoni oħra: Uffiċjal kap eżekuttiv, iben Najia JERIDI

Persuna soġġetta għal proċedimenti ġudizzjarji, jew proċess ta’ rkupru tal-assi wara sentenza finali tal-qorti, mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità f’miżapproprjazzjoni ta’ fondi pubbliċi minn detentur ta’ kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta’ kariga pubblika biex jagħti vantaġġ mhux ġustifikat lil parti terza u jikkawża telf lill-amministrazzjoni, u l-eżerċitar ta’ influwenza ħażina fuq detentur ta’ kariga pubblika bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra.

35.

Slaheddine Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen BEN ALI

Nazzjonalità: Tuneżina

Data tat-twelid: 28 ta’ Ottubru 1938

Nru tal-ID: 02810614

Pajjiż tal-ħruġ: it-Tuneżija

Sess: raġel

Informazzjoni oħra: mejjet, iben Selma HASSEN, armel ta’ Selma MANSOUR

Persuna (mejta) li l-attivitajiet tagħha huma soġġetta għal proċedimenti ġudizzjarji, jew proċess ta’ rkupru tal-assi wara sentenza finali tal-qorti, mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità f’miżapproprjazzjoni ta’ fondi pubbliċi minn detentur ta’ kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta’ kariga pubblika biex jagħti vantaġġ mhux ġustifikat lil parti terza u jikkawża telf lill-amministrazzjoni, u l-eżerċitar ta’ influwenza ħażina fuq detentur ta’ kariga pubblika bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra.

42.

Ghazoua Bent Hamed Ben Taher BOUAOUINA

Nazzjonalità: Tuneżina

Post tat-twelid: Monastir

Data tat-twelid: 30 ta’ Awwissu 1982

Nru tal-ID: 08434380

Pajjiż tal-ħruġ: it-Tuneżija

Sess: mara

Informazzjoni oħra: bint Hayet BEN ALI, miżżewġa lil Badreddine BENNOUR

Persuna soġġetta għal proċedimenti ġudizzjarji, jew proċess ta’ rkupru tal-assi wara sentenza finali tal-qorti, mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità f’miżapproprjazzjoni ta’ fondi pubbliċi minn detentur ta’ kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta’ kariga pubblika biex jagħti vantaġġ mhux ġustifikat lil parti terza u jikkawża telf lill-amministrazzjoni, u l-eżerċitar ta’ influwenza ħażina fuq detentur ta’ kariga pubblika bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra, u assoċjata ma’ Hayet Ben Ali (Nru 33).

46.

Mehdi Ben Tijani Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen BEN ALI

Nazzjonalità: Tuneżina, Franċiża

Post tat-twelid: Pariġi, Franza

Data tat-twelid: 27 ta’ Ottubru 1966

Nru tal-ID: 05515496

Pajjiż tal-ħruġ: it-Tuneżija

Sess: raġel

Informazzjoni oħra: mejjet, direttur ta’ kumpannija, iben Paulette HAZAT

Persuna (mejta) li l-attivitajiet tagħha huma soġġetti għal proċedimenti ġudizzjarji, jew proċess ta’ rkupru tal-assi wara sentenza finali tal-qorti, mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità f’miżapproprjazzjoni ta’ fondi pubbliċi minn detentur ta’ kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta’ kariga pubblika (l-ex President Ben Ali) biex jagħti vantaġġ mhux ġustifikat lil parti terza u jikkawża telf lill-amministrazzjoni, u l-eżerċitar ta’ influwenza ħażina fuq detentur ta’ kariga pubblika bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra.

48.

Sofiene Ben Habib Ben Haj Hamda BEN ALI

Nazzjonalità: Tuneżina

Post tat-twelid: Tuneż, it-Tuneżija

Data tat-twelid: 28 ta’ Awwissu 1974

L-aħħar indirizz magħruf: 23 rue Ali Zlitni, El Manar 2-Tunis, Tunisia

Nru tal-ID: 04622472

Pajjiż tal-ħruġ: it-Tuneżija

Sess: raġel

Informazzjoni oħra: mejjet, direttur tal-bejgħ, iben Leila DEROUICHE

Persuna (mejta) li l-attivitajiet tagħha huma soġġetti għal proċedimenti ġudizzjarji, jew proċess ta’ rkupru tal-assi wara sentenza finali tal-qorti, mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità f’miżapproprjazzjoni ta’ fondi pubbliċi minn detentur ta’ kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta’ kariga pubblika biex jagħti vantaġġ mhux ġustifikat lil parti terza u jikkawża telf lill-amministrazzjoni, u l-eżerċitar ta’ influwenza ħażina fuq detentur ta’ kariga pubblika bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra.”

---

| 24.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 22/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 22/12

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/157

tat-23 ta’ Jannar 2023

li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2266 fir-rigward tar-referenza għaċ-ċertifikat u għall-awtoċertifikazzjoni tal-produtturi żgħar u indipendenti tax-xorb alkoħoliku fid-dokument amministrattiv simplifikat elettroniku

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE tad-19 ta’ Ottubru 1992 dwar l-armonizzazzjoni tal-istrutturi tat-taxxi tas-sisa fuq l-alkoħol u x-xorb alkoħoliku (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 23a(4) tagħha,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-Artikolu 23a(1) u (2) tad-Direttiva 92/83/KEE, l-Istati Membri, fuq talba, huma meħtieġa jipprovdu ċertifikat annwali għall-produtturi żgħar u indipendenti stabbiliti fit-territorju rispettiv tagħhom, u jippermettu lill-produtturi żgħar u indipendenti jiċċertifikaw huma stess, u b’hekk jikkonfermaw il-produzzjoni annwali totali tal-produtturi kif ukoll il-konformità tagħhom mal-kriterji stabbiliti f’dik id-Direttiva. Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2266 (2) jispeċifika l-informazzjoni li għandha tiġi inkluża fid-dokument amministrattiv u fid-dokument ta’ akkumpanjament simplifikat li għandhom jirreferu għal dak iċ-ċertifikat jew dik l-awtoċertifikazzjoni għall-moviment tal-oġġetti skont il-Kapitolu IV jew V tad-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE (3). |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-Artikolu 23a(1) u (2) tad-Direttiva 92/83/KEE, l-Istati Membri, fuq talba, huma meħtieġa jipprovdu ċertifikat annwali għall-produtturi żgħar u indipendenti stabbiliti fit-territorju rispettiv tagħhom, u jippermettu lill-produtturi żgħar u indipendenti jiċċertifikaw huma stess, u b’hekk jikkonfermaw il-produzzjoni annwali totali tal-produtturi kif ukoll il-konformità tagħhom mal-kriterji stabbiliti f’dik id-Direttiva. Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2266 (2) jispeċifika l-informazzjoni li għandha tiġi inkluża fid-dokument amministrattiv u fid-dokument ta’ akkumpanjament simplifikat li għandhom jirreferu għal dak iċ-ċertifikat jew dik l-awtoċertifikazzjoni għall-moviment tal-oġġetti skont il-Kapitolu IV jew V tad-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE (3).

| (2) | Id-Direttiva 2008/118/KE ġiet sostitwita bid-Direttiva (UE) 2020/262 (4) b’effett mit-13 ta’ Frar 2023. Is-sistema kompjuterizzata msemmija fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni (UE) 2020/263 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) (“is-sistema kompjuterizzata”) tintuża biex tissorvelja l-movimenti ta’ oġġetti soġġetti għas-sisa li jkollhom arranġament ta’ sospensjoni tad-dazju kif imsemmi fl-Artikolu 3, il-punt (6), tad-Direttiva (UE) 2020/262. Id-Direttiva (UE) 2020/262 testendi l-użu tas-sistema kompjuterizzata għas-superviżjoni tal-oġġetti soġġetti għas-sisa rrilaxxati għall-konsum fit-territorju ta’ Stat Membru wieħed u mbagħad ittrasferiti lejn it-territorju ta’ Stat Membru ieħor sabiex jitwasslu hemmhekk għal finijiet kummerċjali kif stabbilit fil-Kapitolu V, it-Taqsima 2, tad-Direttiva (UE) 2020/262. Sat-13 ta’ Frar 2023, japplika r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3649/92 (6) fejn dawn il-movimenti jsiru taħt il-kopertura tad-dokument ta’ akkumpanjament simplifikat, dokument f’forma stampata. B’effett minn dik id-data, ir-Regolament (KEE) Nru 3649/92 tħassar bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1636 (7) u dawn il-movimenti għandhom isiru taħt il-kopertura ta’ dokument amministrattiv elettroniku simplifikat ippreżentat mill-konsenjatur bl-użu tas-sistema kompjuterizzata. Għalhekk, għal raġunijiet ta’ ċarezza, ir-referenzi fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2266 għad-Direttiva 2008/118/KE jenħtieġ li jiġu sostitwiti b’referenzi għad-Direttiva (UE) 2020/262, u r-referenzi għad-dokument ta’ akkumpanjament simplifikat fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2266 jenħtieġ li jitħassru minn dik id-data. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2008/118/KE ġiet sostitwita bid-Direttiva (UE) 2020/262 (4) b’effett mit-13 ta’ Frar 2023. Is-sistema kompjuterizzata msemmija fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni (UE) 2020/263 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) (“is-sistema kompjuterizzata”) tintuża biex tissorvelja l-movimenti ta’ oġġetti soġġetti għas-sisa li jkollhom arranġament ta’ sospensjoni tad-dazju kif imsemmi fl-Artikolu 3, il-punt (6), tad-Direttiva (UE) 2020/262. Id-Direttiva (UE) 2020/262 testendi l-użu tas-sistema kompjuterizzata għas-superviżjoni tal-oġġetti soġġetti għas-sisa rrilaxxati għall-konsum fit-territorju ta’ Stat Membru wieħed u mbagħad ittrasferiti lejn it-territorju ta’ Stat Membru ieħor sabiex jitwasslu hemmhekk għal finijiet kummerċjali kif stabbilit fil-Kapitolu V, it-Taqsima 2, tad-Direttiva (UE) 2020/262. Sat-13 ta’ Frar 2023, japplika r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3649/92 (6) fejn dawn il-movimenti jsiru taħt il-kopertura tad-dokument ta’ akkumpanjament simplifikat, dokument f’forma stampata. B’effett minn dik id-data, ir-Regolament (KEE) Nru 3649/92 tħassar bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1636 (7) u dawn il-movimenti għandhom isiru taħt il-kopertura ta’ dokument amministrattiv elettroniku simplifikat ippreżentat mill-konsenjatur bl-użu tas-sistema kompjuterizzata. Għalhekk, għal raġunijiet ta’ ċarezza, ir-referenzi fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2266 għad-Direttiva 2008/118/KE jenħtieġ li jiġu sostitwiti b’referenzi għad-Direttiva (UE) 2020/262, u r-referenzi għad-dokument ta’ akkumpanjament simplifikat fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2266 jenħtieġ li jitħassru minn dik id-data.

| (3) | L-istruttura u l-kontenut tad-dokumenti amministrattivi elettroniċi skambjati permezz tas-sistema kompjuterizzata huma stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 684/2009 (8), li ġie sostitwit bir-Regolament Delegat (UE) 2022/1636 b’effett mit-13 ta’ Frar 2023. Għalhekk, għal raġunijiet ta’ ċarezza, ir-referenzi fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2266 għar-Regolament (KE) Nru 684/2009 jenħtieġ li jiġu sostitwiti bir-referenzi għar-Regolament Delegat (UE) 2022/1636. |
| --- | --- |

(3)

L-istruttura u l-kontenut tad-dokumenti amministrattivi elettroniċi skambjati permezz tas-sistema kompjuterizzata huma stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 684/2009 (8), li ġie sostitwit bir-Regolament Delegat (UE) 2022/1636 b’effett mit-13 ta’ Frar 2023. Għalhekk, għal raġunijiet ta’ ċarezza, ir-referenzi fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2266 għar-Regolament (KE) Nru 684/2009 jenħtieġ li jiġu sostitwiti bir-referenzi għar-Regolament Delegat (UE) 2022/1636.

| (4) | Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2266 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2266 jiġi emendat skont dan.

| (5) | Peress li l-estensjoni tal-użu tas-sistema kompjuterizzata stabbilita fid-Direttiva (UE) 2020/262 għandha tapplika mit-13 ta’ Frar 2023, l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament jenħtieġ li tiġi differita għal dik id-data. |
| --- | --- |

(5)

Peress li l-estensjoni tal-użu tas-sistema kompjuterizzata stabbilita fid-Direttiva (UE) 2020/262 għandha tapplika mit-13 ta’ Frar 2023, l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament jenħtieġ li tiġi differita għal dik id-data.

| (6) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat dwar id-Dazju tas-Sisa, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat dwar id-Dazju tas-Sisa,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2266 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:






  (a) | l-intestatura hija sostitwita b’dan li ġej:

  “L-Artikolu 2
  Referenza għaċ-ċertifikat fid-dokumenti amministrattivi għall-moviment ta’ oġġetti soġġetti għas-sisa”; |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:

(a)

l-intestatura hija sostitwita b’dan li ġej:

“L-Artikolu 2

Referenza għaċ-ċertifikat fid-dokumenti amministrattivi għall-moviment ta’ oġġetti soġġetti għas-sisa”;

| (b) | il-parti introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

  “Għall-finijiet ta’ referenza għaċ-ċertifikat fid-dokumenti amministrattivi msemmija fl-Artikoli 20, 26, 36 u 38 tad-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/262 (*1), l-informazzjoni li għandha tiġi inkluża fihom, kif stabbilit fit-Tabella 1 tal-Anness I tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1636 (*2), għandha tkun din li ġejja:

  (*1)  Id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/262 tad-19 ta’ Diċembru 2019 li tistabbilixxi l-arranġamenti ġenerali għad-dazju tas-sisa (riformulazzjoni) (ĠU L 58, 27.2.2020, p. 4)."


  (*2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1636 tal-5 ta’ Lulju 2022 li jissupplimenta d-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/262 billi jistabbilixxi l-istruttura u l-kontenut tad-dokumenti skambjati fil-kuntest tal-moviment tal-oġġetti soġġetti għas-sisa, u li jistabbilixxi limitu għat-telf minħabba n-natura tal-oġġetti (ĠU L 247, 23.9.2022, p. 2).”;" |
| --- | --- |

(b)

il-parti introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

“Għall-finijiet ta’ referenza għaċ-ċertifikat fid-dokumenti amministrattivi msemmija fl-Artikoli 20, 26, 36 u 38 tad-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/262 (*1), l-informazzjoni li għandha tiġi inkluża fihom, kif stabbilit fit-Tabella 1 tal-Anness I tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1636 (*2), għandha tkun din li ġejja:

*1

*2

(*1)  Id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/262 tad-19 ta’ Diċembru 2019 li tistabbilixxi l-arranġamenti ġenerali għad-dazju tas-sisa (riformulazzjoni) (ĠU L 58, 27.2.2020, p. 4)."

*1

(*2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1636 tal-5 ta’ Lulju 2022 li jissupplimenta d-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/262 billi jistabbilixxi l-istruttura u l-kontenut tad-dokumenti skambjati fil-kuntest tal-moviment tal-oġġetti soġġetti għas-sisa, u li jistabbilixxi limitu għat-telf minħabba n-natura tal-oġġetti (ĠU L 247, 23.9.2022, p. 2).”;"

*2

| (2) | L-Artikolu 3 jitħassar; |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 3 jitħassar;

| (3) | L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:






  (a) | l-intestatura hija sostitwita b’dan li ġej:

  “L-Artikolu 5
  Rekwiżiti għall-mili tad-dokumenti amministrattivi fil-każ ta’ awtoċertifikazzjoni għall-moviment ta’ oġġetti soġġetti għas-sisa”; |
| --- | --- | --- |

(3)

L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:

(a)

l-intestatura hija sostitwita b’dan li ġej:

“L-Artikolu 5

Rekwiżiti għall-mili tad-dokumenti amministrattivi fil-każ ta’ awtoċertifikazzjoni għall-moviment ta’ oġġetti soġġetti għas-sisa”;

| (b) | fil-paragrafu 1, il-parti introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

  “Fid-dokumenti amministrattivi msemmija fl-Artikoli 20, 26, 36 u 38 tad-Direttiva (UE) 2020/262, l-istatus tal-produtturi żgħar u indipendenti għandu jiġi ddikjarat fil-kaxxa 17 l, kif stabbilit fit-Tabella 1 tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1636, fit-termini li ġejjin:
  “Huwa b’dan iċċertifikat li l-prodott deskritt ġie prodott minn”
  segwit minn, kif applikabbli, wieħed mit-termini li ġejjin:”; |
| --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 1, il-parti introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

“Fid-dokumenti amministrattivi msemmija fl-Artikoli 20, 26, 36 u 38 tad-Direttiva (UE) 2020/262, l-istatus tal-produtturi żgħar u indipendenti għandu jiġi ddikjarat fil-kaxxa 17 l, kif stabbilit fit-Tabella 1 tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1636, fit-termini li ġejjin:
  “Huwa b’dan iċċertifikat li l-prodott deskritt ġie prodott minn”
  segwit minn, kif applikabbli, wieħed mit-termini li ġejjin:”;

“Huwa b’dan iċċertifikat li l-prodott deskritt ġie prodott minn”

| (c) | il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “3.   Il-produzzjoni annwali tax-xorb alkoħoliku tal-produttur indipendenti u żgħir għandha tiġi ddikjarata fil-kaxxa 17n tad-dokument amministrattiv, kif stabbilit fit-Tabella 1 tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1636. Il-kwantità għandha tkun indikata f’ettolitri, ħlief fil-każ tal-alkoħol etiliku, li għandu jkun indikat f’ettolitri ta’ alkoħol pur.”
  ; |
| --- | --- |

(c)

il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.   Il-produzzjoni annwali tax-xorb alkoħoliku tal-produttur indipendenti u żgħir għandha tiġi ddikjarata fil-kaxxa 17n tad-dokument amministrattiv, kif stabbilit fit-Tabella 1 tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1636. Il-kwantità għandha tkun indikata f’ettolitri, ħlief fil-każ tal-alkoħol etiliku, li għandu jkun indikat f’ettolitri ta’ alkoħol pur.”

| (4) | L-Artikolu 6 jitħassar. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 6 jitħassar.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mit-13 ta’ Frar 2023.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Jannar 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 316, 31.10.1992, p. 21.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2266 tas-17 ta’ Diċembru 2021 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE fir-rigward taċ-ċertifikazzjoni u l-awtoċertifikazzjoni ta’ produtturi żgħar u indipendenti ta’ xorb alkoħoliku għall-iskop tad-dazju tas-sisa (ĠU L 455, 20.12.2021, p. 26).

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-arranġamenti ġenerali għad-dazju tas-sisa u li tħassar id-Direttiva 92/12/KEE (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 12).

3

(4)  Id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/262 tad-19 ta’ Diċembru 2019 li tistabbilixxi l-arranġamenti ġenerali għad-dazju tas-sisa (ĠU L 58, 27.2.2020, p. 4).

4

(5)  Id-Deċiżjoni (UE) 2020/263 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2020 dwar il-kompjuterizzazzjoni tal-moviment u tas-sorveljanza ta’ oġġetti soġġetti għas-sisa (ĠU L 58, 27.2.2020, p. 43).

5

(6)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3649/92 tas-17 ta’ Diċembru 1992 dwar dokument ta’ sostenn simplifikat għall-ispostament ta’ ġewwa l-Komunità ta’ prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa li ġew mogħtija għall-konsum fl-Istat Membru ta’ dispaċċ (ĠU L 369, 18.12.1992, p. 17).

6

(7)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1636 tal-5 ta’ Lulju 2022 li jissupplimenta d-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/262 billi jistabbilixxi l-istruttura u l-kontenut tad-dokumenti skambjati fil-kuntest tal-moviment tal-oġġetti soġġetti għas-sisa, u li jistabbilixxi limitu għat-telf minħabba n-natura tal-oġġetti (ĠU L 247, 23.9.2022, p. 2).

7

(8)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 684/2009 tal-24 ta’ Lulju 2009 li jimplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE fir-rigward tal-proċeduri kompjuterizzati għall-moviment ta’ prodotti tas-sisa taħt sospensjoni tad-dazju tas-sisa (ĠU L 197, 29.7.2009, p. 24).

8

---

| 24.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 22/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 22/15

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/158

tat-23 ta’ Jannar 2023

li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/2019 rigward ċerti pjanti għat-tħawwil tal-Prunus domestica u tal-Prunus cerasifera li joriġinaw mill-Ukrajna

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 2016 dwar il-miżuri protettivi kontra pesti tal-pjanti, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 228/2013, (UE) Nru 652/2014 u (UE) Nru 1143/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 69/464/KEE, 74/647/KEE, 93/85/KEE, 98/57/KE, 2000/29/KE, 2006/91/KE u 2007/33/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 42(4), l-ewwel subparagrafu tiegħu,

Billi:

| (1) | Abbażi ta’ valutazzjoni preliminari tar-riskji, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2019 (2) jistabbilixxi lista ta’ pjanti, prodotti tal-pjanti u oġġetti oħra ta’ riskju għoli. |
| --- | --- |

(1)

Abbażi ta’ valutazzjoni preliminari tar-riskji, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2019 (2) jistabbilixxi lista ta’ pjanti, prodotti tal-pjanti u oġġetti oħra ta’ riskju għoli.

| (2) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2018 (3) jistabbilixxi regoli speċifiċi dwar il-proċedura li trid tiġi segwita sabiex issir valutazzjoni tar-riskji fuq il-pjanti, fuq il-prodotti tal-pjanti u fuq oġġetti oħra ta’ riskju għoli msemmija fl-Artikolu 42(4) tar-Regolament (UE) 2016/2031. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2018 (3) jistabbilixxi regoli speċifiċi dwar il-proċedura li trid tiġi segwita sabiex issir valutazzjoni tar-riskji fuq il-pjanti, fuq il-prodotti tal-pjanti u fuq oġġetti oħra ta’ riskju għoli msemmija fl-Artikolu 42(4) tar-Regolament (UE) 2016/2031.

| (3) | Wara valutazzjoni preliminari tar-riskji, fl-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/2019 iddaħħlu 34 ġeneru u speċi waħda ta’ pjanti għat-tħawwil li joriġinaw mill-pajjiżi terzi kollha, bħala pjanti ta’ riskju għoli, li fosthom hemm il-ġeneru Prunus L.. |
| --- | --- |

(3)

Wara valutazzjoni preliminari tar-riskji, fl-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/2019 iddaħħlu 34 ġeneru u speċi waħda ta’ pjanti għat-tħawwil li joriġinaw mill-pajjiżi terzi kollha, bħala pjanti ta’ riskju għoli, li fosthom hemm il-ġeneru Prunus L..

| (4) | Fit-18 ta’ Ottubru 2019, l-Ukrajna ressqet talba lill-Kummissjoni għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni ta’ pjanti għat-tħawwil li jkunu bl-għeruq mikxufin, inattivi, u mingħajr weraq, tal-Prunus domestica mlaqqma fuq is-salvaġġ tal-Prunus cerasifera. It-talba kienet sostnuta mid-dossier tekniku rilevanti. |
| --- | --- |

(4)

Fit-18 ta’ Ottubru 2019, l-Ukrajna ressqet talba lill-Kummissjoni għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni ta’ pjanti għat-tħawwil li jkunu bl-għeruq mikxufin, inattivi, u mingħajr weraq, tal-Prunus domestica mlaqqma fuq is-salvaġġ tal-Prunus cerasifera. It-talba kienet sostnuta mid-dossier tekniku rilevanti.

| (5) | Fis-17 ta’ Mejju 2022, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) adottat opinjoni xjentifika dwar il-valutazzjoni tar-riskji ta’ komodità tal-pjanti għat-tħawwil tal-Prunus domestica mill-Ukrajna (4). L-awtorità identifikat il-Lopholeucaspis japonica, l-Eotetranychus prunicola, l-Erwinia amylovora u x-Xanthomonas arboricola pv. pruni bħala pesti rilevanti għal dawk il-pjanti għat-tħawwil, evalwat il-miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji deskritti fid-dossier u stmat il-probabbiltà tal-ħelsien tal-komodità minn dawk il-pesti. |
| --- | --- |

(5)

Fis-17 ta’ Mejju 2022, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) adottat opinjoni xjentifika dwar il-valutazzjoni tar-riskji ta’ komodità tal-pjanti għat-tħawwil tal-Prunus domestica mill-Ukrajna (4). L-awtorità identifikat il-Lopholeucaspis japonica, l-Eotetranychus prunicola, l-Erwinia amylovora u x-Xanthomonas arboricola pv. pruni bħala pesti rilevanti għal dawk il-pjanti għat-tħawwil, evalwat il-miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji deskritti fid-dossier u stmat il-probabbiltà tal-ħelsien tal-komodità minn dawk il-pesti.

| (6) | Il-Lopholeucaspis japonica huwa pest elenkat bħala pest ta’ kwarantina fl-Unjoni fl-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2072 (5). L-Erwinia amylovora u x-Xanthomonas arboricola pv. pruni huma elenkati bħala pesti ta’ kwarantina f’żona protetta u bħala pesti rregolati mhux ta’ kwarantina fl-Unjoni fl-Anness III u fl-Anness IV ta’ dak ir-Regolament rispettivament. |
| --- | --- |

(6)

Il-Lopholeucaspis japonica huwa pest elenkat bħala pest ta’ kwarantina fl-Unjoni fl-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2072 (5). L-Erwinia amylovora u x-Xanthomonas arboricola pv. pruni huma elenkati bħala pesti ta’ kwarantina f’żona protetta u bħala pesti rregolati mhux ta’ kwarantina fl-Unjoni fl-Anness III u fl-Anness IV ta’ dak ir-Regolament rispettivament.

| (7) | L-Eotetranychus prunicola għadu ma ddaħħalx fil-lista tal-pesti ta’ kwarantina fl-Unjoni. Madankollu, abbażi tal-evidenza pprovduta mill-Istati Membri, l-impatt ta’ dak il-pest fuq il-pjanti li jospitawh fl-Unjoni mhuwiex sinifikanti. Għaldaqstant, ma huma meħtieġa l-ebda rekwiżiti tal-importazzjoni fir-rigward ta’ dak il-pest. |
| --- | --- |

(7)

L-Eotetranychus prunicola għadu ma ddaħħalx fil-lista tal-pesti ta’ kwarantina fl-Unjoni. Madankollu, abbażi tal-evidenza pprovduta mill-Istati Membri, l-impatt ta’ dak il-pest fuq il-pjanti li jospitawh fl-Unjoni mhuwiex sinifikanti. Għaldaqstant, ma huma meħtieġa l-ebda rekwiżiti tal-importazzjoni fir-rigward ta’ dak il-pest.

| (8) | Abbażi tal-opinjoni tal-Awtorità, ir-riskju fitosanitarju mill-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ pjanti għat-tħawwil bl-għeruq mikxufin, inattivi, mingħajr weraq tal-Prunus domestica mlaqqma fuq is-salvaġġ tal-Prunus cerasifera li joriġinaw mill-Ukrajna, jitqies aċċettabbli, dment li jkun hemm konformità mar-rekwiżiti tal-importazzjoni rispettivi stabbiliti fl-Anness VII tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2072. |
| --- | --- |

(8)

Abbażi tal-opinjoni tal-Awtorità, ir-riskju fitosanitarju mill-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ pjanti għat-tħawwil bl-għeruq mikxufin, inattivi, mingħajr weraq tal-Prunus domestica mlaqqma fuq is-salvaġġ tal-Prunus cerasifera li joriġinaw mill-Ukrajna, jitqies aċċettabbli, dment li jkun hemm konformità mar-rekwiżiti tal-importazzjoni rispettivi stabbiliti fl-Anness VII tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2072.

| (9) | Għalhekk, huwa xieraq li l-pjanti għat-tħawwil bl-għeruq mikxufin, inattivi, mingħajr weraq tal-Prunus domestica mlaqqma fuq is-salvaġġ tal-Prunus cerasifera li joriġinaw mill-Ukrajna ma għadhomx meqjusa pjanti ta’ riskju għoli. |
| --- | --- |

(9)

Għalhekk, huwa xieraq li l-pjanti għat-tħawwil bl-għeruq mikxufin, inattivi, mingħajr weraq tal-Prunus domestica mlaqqma fuq is-salvaġġ tal-Prunus cerasifera li joriġinaw mill-Ukrajna ma għadhomx meqjusa pjanti ta’ riskju għoli.

| (10) | Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/2019 jiġi emendat kif xieraq. |
| --- | --- |

(10)

Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/2019 jiġi emendat kif xieraq.

| (11) | Jenħtieġ li sabiex ikun hemm konformità mal-obbligi tal-Unjoni li jirriżultaw mill-Ftehim tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar l-Applikazzjoni ta’ Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji (6), l-importazzjoni ta’ dawk il-komoditajiet tissokta kemm jista’ jkun malajr. Għalhekk, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(11)

Jenħtieġ li sabiex ikun hemm konformità mal-obbligi tal-Unjoni li jirriżultaw mill-Ftehim tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar l-Applikazzjoni ta’ Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji (6), l-importazzjoni ta’ dawk il-komoditajiet tissokta kemm jista’ jkun malajr. Għalhekk, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (12) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(12)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/2019 huwa emendat f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Jannar 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 317, 23.11.2016, p. 4.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2019 tat-18 ta’ Diċembru 2018 li jistabbilixxi lista proviżorja ta’ pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra ta’ riskju għoli, fis-sens tal-Artikolu 42 tar-Regolament (UE) 2016/2031 u lista ta’ pjanti li ma jeħtiġux ċertifikati fitosanitarji għall-introduzzjoni tagħhom fl-Unjoni, fis-sens tal-Artikolu 73 ta’ dak ir-Regolament (ĠU L 323, 19.12.2018, p. 10).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2018 tat-18 ta’ Diċembru 2018 li jistabbilixxi regoli speċifiċi rigward il-proċedura li trid tiġi segwita sabiex issir il-valutazzjoni tar-riskju ta’ pjanti b’riskju għoli, il-prodotti tal-pjanti u oġġetti oħra fit-tifsira tal-Artikolu 42(1) tar-Regolament (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 323, 19.12.2018, p. 7).

3

(4)  Il-Bord tal-PLH tal-EFSA (Il-Bord tal-EFSA dwar is-Saħħa tal-Pjanti), 2022. Scientific Opinion on the commodity risk assessment of Prunus domestica plants from Ukraine. EFSA Journal 2022;20(6):7391, 76 pp. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2022.7391

4

EFSA Journal

(5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2072 tat-28 ta’ Novembru 2019 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-miżuri protettivi kontra l-pesti tal-pjanti, u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 690/2008 u jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2019 (ĠU L 319, 10.12.2019, p. 1).

5

(6)  
  ĠU L 336, 23.12.1994, p. 40.

6

---

ANNESS

Emenda għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/2019

Fil-punt 1 tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/2019, fit-tieni kolonna tat-tabella “Deskrizzjoni”, l-entrata ta’ Prunus L. hija sostitwita b’dan li ġej:

“
  Prunus L., għajr dawk bl-għeruq mikxufin, inattivi, mingħajr weraq tal-pjanti għat-tħawwil tal-Prunus domestica mlaqqma fuq is-salvaġġ ta’ Prunus cerasifera li joriġinaw mill-Ukrajna”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 24.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 22/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 22/18

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2023/159

tat-23 ta’ Jannar 2023

li temenda d-Deċiżjoni 2011/72/PESK dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fil-31 ta’ Jannar 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/72/PESK (1) dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija. |
| --- | --- |

(1)

Fil-31 ta’ Jannar 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/72/PESK (1) dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija.

| (2) | Abbażi ta’ rieżami tad-Deċiżjoni 2011/72/PESK, jenħtieġ li l-miżuri restrittivi jiġu estiżi sal-31 ta’ Jannar 2024. Barra minn hekk, fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni, id-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet u l-informazzjoni ta’ identifikazzjoni jenħtieġ li jiġu emendati għal ħames persuni u l-informazzjoni ta’ identifikazzjoni jenħtieġ li tiġi aġġornata għal erba’ persuni oħra. |
| --- | --- |

(2)

Abbażi ta’ rieżami tad-Deċiżjoni 2011/72/PESK, jenħtieġ li l-miżuri restrittivi jiġu estiżi sal-31 ta’ Jannar 2024. Barra minn hekk, fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni, id-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet u l-informazzjoni ta’ identifikazzjoni jenħtieġ li jiġu emendati għal ħames persuni u l-informazzjoni ta’ identifikazzjoni jenħtieġ li tiġi aġġornata għal erba’ persuni oħra.

| (3) | Għalhekk id-Deċiżjoni 2011/72/PESK jenħtieġ li tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk id-Deċiżjoni 2011/72/PESK jenħtieġ li tiġi emendata skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2011/72/PESK hija emendata kif ġej:

| (1) | l-Artikolu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 5

  1.   Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta’ Jannar 2024.


  2.   Din id-Deċiżjoni għandha tinżamm taħt rieżami kostanti. Tista’ tiġġedded jew tiġi emendata, kif meħtieġ, jekk il-Kunsill iqis li l-objettivi tagħha ma jkunux intlaħqu.”

  ; |
| --- | --- |

(1)

l-Artikolu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 5

1.   Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta’ Jannar 2024.

2.   Din id-Deċiżjoni għandha tinżamm taħt rieżami kostanti. Tista’ tiġġedded jew tiġi emendata, kif meħtieġ, jekk il-Kunsill iqis li l-objettivi tagħha ma jkunux intlaħqu.”

| (2) | l-Anness huwa emendat kif jidher fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

l-Anness huwa emendat kif jidher fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Jannar 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK tal-31 ta’ Jannar 2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija (ĠU L 28 2.2.2011, p. 62).

1

---

ANNESS

Fl-Anness tad-Deċiżjoni 2011/72/PESK, l-entrati li ġejjin fit-taqsima “A. Lista ta’ persuni u entitajiet imsemmija fl-Artikolu 1”, huma sostitwiti bl-entrati t’hawn taħt:

| | Isem | Informazzjoni ta’ identifikazzjoni | Raġunijiet |
| --- | --- | --- | --- |
| “3. | Moncef Ben Mohamed Ben Rhouma TRABELSI | Nazzjonalità: Tuneżina
  Post tat-twelid: Tuneż, it-Tuneżija
  Data tat-twelid: 4 ta’ Marzu 1944
  Nru tal-ID: 05000799
  Pajjiż tal-ħruġ: it-Tuneżija
  Sess: raġel
  Informazzjoni oħra: mejjet, direttur maniġerjali, iben Saida DHERIF, miżżewweġ lil Yamina SOUIEI | Persuna (mejta) li l-attivitajiet tagħha huma soġġetti għal proċedimenti ġudizzjarji, jew proċess ta’ rkupru tal-assi wara sentenza finali tal-qorti, mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità f’miżapproprjazzjoni ta’ fondi pubbliċi minn detentur ta’ kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta’ kariga pubblika biex jagħti vantaġġ mhux ġustifikat lil parti terza u jikkawża telf lill-amministrazzjoni, u l-eżerċitar ta’ influwenza ħażina fuq detentur ta’ kariga pubblika bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra. |
| 9. | Mohamed Naceur Ben Mohamed Ben Rhouma TRABELSI | Nazzjonalità: Tuneżina
  Post tat-twelid: Tuneż, it-Tuneżija
  Data tat-twelid: 24 ta’ Ġunju 1948
  L-aħħar indirizz magħruf: 20 rue El Achfat – Carthage – Tunis, Tunisia
  Nru tal-ID: 00104253
  Pajjiż tal-ħruġ: it-Tuneżija
  Sess: raġel
  Informazzjoni oħra: mejjet, aġent maniġer ta’ impriża agrikola, iben Saida DHERIF, miżżewweġ lil Nadia MAKNI | Persuna (mejta) li l-attivitajiet tagħha huma soġġetta għal proċedimenti ġudizzjarji, jew proċess ta’ rkupru tal-assi wara sentenza finali tal-qorti, mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità f’miżapproprjazzjoni ta’ fondi pubbliċi minn detentur ta’ kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta’ kariga pubblika biex jagħti vantaġġ mhux ġustifikat lil parti terza u jikkawża telf lill-amministrazzjoni, u l-eżerċitar ta’ influwenza ħażina fuq detentur ta’ kariga pubblika bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra. |
| 12. | Mohamed Adel Ben Mohamed Ben Rehouma TRABELSI | Nazzjonalità: Tuneżina
  Post tat-twelid: Tuneż, it-Tuneżija
  Data tat-twelid: 26 ta’ April 1950
  Nru tal-ID: 00178522
  Pajjiż tal-ħruġ: it-Tuneżija
  Sess: raġel
  Informazzjoni oħra: mejjet, direttur maniġerjali, iben Saida DHERIF, miżżewweġ lil Souad BEN JEMIA | Persuna (mejta) li l-attivitajiet tagħha huma soġġetta għal proċedimenti ġudizzjarji, jew proċess ta’ rkupru tal-assi wara sentenza finali tal-qorti, mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità f’miżapproprjazzjoni ta’ fondi pubbliċi minn detentur ta’ kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta’ kariga pubblika biex jagħti vantaġġ mhux ġustifikat lil parti terza u jikkawża telf lill-amministrazzjoni, u l-eżerċitar ta’ influwenza ħażina fuq detentur ta’ kariga pubblika bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra. |
| 13. | Mohamed Mourad Ben Mohamed Ben Rehouma TRABELSI | Nazzjonalità: Tuneżina
  Post tat-twelid: Tuneż, it-Tuneżija
  Data tat-twelid: 25 ta’ Settembru 1955
  L-aħħar indirizz magħruf: 20 rue Ibn Chabat – Salammbô – Carthage –Tunis, Tunisia
  Nru tal-ID: 05150331
  Pajjiż tal-ħruġ: it-Tuneżija
  Sess: raġel
  Informazzjoni oħra: mejjet, Uffiċjal kap eżekuttiv, iben Saida DHERIF, miżżewweġ lil Hela BELHAJ | Persuna (mejta) li l-attivitajiet tagħha huma soġġetta għal proċedimenti ġudizzjarji, jew proċess ta’ rkupru tal-assi wara sentenza finali tal-qorti, mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità f’miżapproprjazzjoni ta’ fondi pubbliċi minn detentur ta’ kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta’ kariga pubblika biex jagħti vantaġġ mhux ġustifikat lil parti terza u jikkawża telf lill-amministrazzjoni, u l-eżerċitar ta’ influwenza ħażina fuq detentur ta’ kariga pubblika bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra. |
| 21. | Houssem Ben Mohamed Naceur Ben Mohamed TRABELSI | Nazzjonalità: Tuneżina
  Data tat-twelid: 18 ta’ Settembru 1976
  Nru tal-ID: 05412560
  Pajjiż tal-ħruġ: it-Tuneżija
  Sess: raġel
  Informazzjoni oħra: Uffiċjal kap eżekuttiv, iben Najia JERIDI | Persuna soġġetta għal proċedimenti ġudizzjarji, jew proċess ta’ rkupru tal-assi wara sentenza finali tal-qorti, mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità f’miżapproprjazzjoni ta’ fondi pubbliċi minn detentur ta’ kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta’ kariga pubblika biex jagħti vantaġġ mhux ġustifikat lil parti terza u jikkawża telf lill-amministrazzjoni, u l-eżerċitar ta’ influwenza ħażina fuq detentur ta’ kariga pubblika bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra. |
| 35. | Slaheddine Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen BEN ALI | Nazzjonalità: Tuneżina
  Data tat-twelid: 28 ta’ Ottubru 1938
  Nru tal-ID: 02810614
  Pajjiż tal-ħruġ: it-Tuneżija
  Sess: raġel
  Informazzjoni oħra: mejjet, iben Selma HASSEN, armel ta’ Selma MANSOUR | Persuna (mejta) li l-attivitajiet tagħha huma soġġetta għal proċedimenti ġudizzjarji, jew proċess ta’ rkupru tal-assi wara sentenza finali tal-qorti, mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità f’miżapproprjazzjoni ta’ fondi pubbliċi minn detentur ta’ kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta’ kariga pubblika biex jagħti vantaġġ mhux ġustifikat lil parti terza u jikkawża telf lill-amministrazzjoni, u l-eżerċitar ta’ influwenza ħażina fuq detentur ta’ kariga pubblika bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra. |
| 42. | Ghazoua Bent Hamed Ben Taher BOUAOUINA | Nazzjonalità: Tuneżina
  Post tat-twelid: Monastir
  Data tat-twelid: 30 ta’ Awwissu 1982
  Nru tal-ID: 08434380
  Pajjiż tal-ħruġ: it-Tuneżija
  Sess: mara
  Informazzjoni oħra: bint Hayet BEN ALI, miżżewġa lil Badreddine BENNOUR | Persuna soġġetta għal proċedimenti ġudizzjarji, jew proċess ta’ rkupru tal-assi wara sentenza finali tal-qorti, mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità f’miżapproprjazzjoni ta’ fondi pubbliċi minn detentur ta’ kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta’ kariga pubblika biex jagħti vantaġġ mhux ġustifikat lil parti terza u jikkawża telf lill-amministrazzjoni, u l-eżerċitar ta’ influwenza ħażina fuq detentur ta’ kariga pubblika bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra, u assoċjata ma’ Hayet Ben Ali (Nru 33). |
| 46. | Mehdi Ben Tijani Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen BEN ALI | Nazzjonalità: Tuneżina, Franċiża
  Post tat-twelid: Pariġi, Franza
  Data tat-twelid: 27 ta’ Ottubru 1966
  Nru tal-ID: 05515496
  Pajjiż tal-ħruġ: it-Tuneżija
  Sess: raġel
  Informazzjoni oħra: mejjet, direttur ta’ kumpannija, iben Paulette HAZAT | Persuna (mejta) li l-attivitajiet tagħha huma soġġetti għal proċedimenti ġudizzjarji, jew proċess ta’ rkupru tal-assi wara sentenza finali tal-qorti, mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità f’miżapproprjazzjoni ta’ fondi pubbliċi minn detentur ta’ kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta’ kariga pubblika (l-ex President Ben Ali) biex jagħti vantaġġ mhux ġustifikat lil parti terza u jikkawża telf lill-amministrazzjoni, u l-eżerċitar ta’ influwenza ħażina fuq detentur ta’ kariga pubblika bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra. |
| 48. | Sofiene Ben Habib Ben Haj Hamda BEN ALI | Nazzjonalità: Tuneżina
  Post tat-twelid: Tuneż, it-Tuneżija
  Data tat-twelid: 28 ta’ Awwissu 1974
  L-aħħar indirizz magħruf: 23 rue Ali Zlitni, El Manar 2-Tunis, Tunisia
  Nru tal-ID: 04622472
  Pajjiż tal-ħruġ: it-Tuneżija
  Sess: raġel
  Informazzjoni oħra: mejjet, direttur tal-bejgħ, iben Leila DEROUICHE | Persuna (mejta) li l-attivitajiet tagħha huma soġġetti għal proċedimenti ġudizzjarji, jew proċess ta’ rkupru tal-assi wara sentenza finali tal-qorti, mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità f’miżapproprjazzjoni ta’ fondi pubbliċi minn detentur ta’ kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta’ kariga pubblika biex jagħti vantaġġ mhux ġustifikat lil parti terza u jikkawża telf lill-amministrazzjoni, u l-eżerċitar ta’ influwenza ħażina fuq detentur ta’ kariga pubblika bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra.” |

Isem

Informazzjoni ta’ identifikazzjoni

Raġunijiet

“3.

Moncef Ben Mohamed Ben Rhouma TRABELSI

Nazzjonalità: Tuneżina

Post tat-twelid: Tuneż, it-Tuneżija

Data tat-twelid: 4 ta’ Marzu 1944

Nru tal-ID: 05000799

Pajjiż tal-ħruġ: it-Tuneżija

Sess: raġel

Informazzjoni oħra: mejjet, direttur maniġerjali, iben Saida DHERIF, miżżewweġ lil Yamina SOUIEI

Persuna (mejta) li l-attivitajiet tagħha huma soġġetti għal proċedimenti ġudizzjarji, jew proċess ta’ rkupru tal-assi wara sentenza finali tal-qorti, mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità f’miżapproprjazzjoni ta’ fondi pubbliċi minn detentur ta’ kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta’ kariga pubblika biex jagħti vantaġġ mhux ġustifikat lil parti terza u jikkawża telf lill-amministrazzjoni, u l-eżerċitar ta’ influwenza ħażina fuq detentur ta’ kariga pubblika bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra.

9.

Mohamed Naceur Ben Mohamed Ben Rhouma TRABELSI

Nazzjonalità: Tuneżina

Post tat-twelid: Tuneż, it-Tuneżija

Data tat-twelid: 24 ta’ Ġunju 1948

L-aħħar indirizz magħruf: 20 rue El Achfat – Carthage – Tunis, Tunisia

Nru tal-ID: 00104253

Pajjiż tal-ħruġ: it-Tuneżija

Sess: raġel

Informazzjoni oħra: mejjet, aġent maniġer ta’ impriża agrikola, iben Saida DHERIF, miżżewweġ lil Nadia MAKNI

Persuna (mejta) li l-attivitajiet tagħha huma soġġetta għal proċedimenti ġudizzjarji, jew proċess ta’ rkupru tal-assi wara sentenza finali tal-qorti, mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità f’miżapproprjazzjoni ta’ fondi pubbliċi minn detentur ta’ kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta’ kariga pubblika biex jagħti vantaġġ mhux ġustifikat lil parti terza u jikkawża telf lill-amministrazzjoni, u l-eżerċitar ta’ influwenza ħażina fuq detentur ta’ kariga pubblika bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra.

12.

Mohamed Adel Ben Mohamed Ben Rehouma TRABELSI

Nazzjonalità: Tuneżina

Post tat-twelid: Tuneż, it-Tuneżija

Data tat-twelid: 26 ta’ April 1950

Nru tal-ID: 00178522

Pajjiż tal-ħruġ: it-Tuneżija

Sess: raġel

Informazzjoni oħra: mejjet, direttur maniġerjali, iben Saida DHERIF, miżżewweġ lil Souad BEN JEMIA

Persuna (mejta) li l-attivitajiet tagħha huma soġġetta għal proċedimenti ġudizzjarji, jew proċess ta’ rkupru tal-assi wara sentenza finali tal-qorti, mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità f’miżapproprjazzjoni ta’ fondi pubbliċi minn detentur ta’ kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta’ kariga pubblika biex jagħti vantaġġ mhux ġustifikat lil parti terza u jikkawża telf lill-amministrazzjoni, u l-eżerċitar ta’ influwenza ħażina fuq detentur ta’ kariga pubblika bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra.

13.

Mohamed Mourad Ben Mohamed Ben Rehouma TRABELSI

Nazzjonalità: Tuneżina

Post tat-twelid: Tuneż, it-Tuneżija

Data tat-twelid: 25 ta’ Settembru 1955

L-aħħar indirizz magħruf: 20 rue Ibn Chabat – Salammbô – Carthage –Tunis, Tunisia

Nru tal-ID: 05150331

Pajjiż tal-ħruġ: it-Tuneżija

Sess: raġel

Informazzjoni oħra: mejjet, Uffiċjal kap eżekuttiv, iben Saida DHERIF, miżżewweġ lil Hela BELHAJ

Persuna (mejta) li l-attivitajiet tagħha huma soġġetta għal proċedimenti ġudizzjarji, jew proċess ta’ rkupru tal-assi wara sentenza finali tal-qorti, mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità f’miżapproprjazzjoni ta’ fondi pubbliċi minn detentur ta’ kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta’ kariga pubblika biex jagħti vantaġġ mhux ġustifikat lil parti terza u jikkawża telf lill-amministrazzjoni, u l-eżerċitar ta’ influwenza ħażina fuq detentur ta’ kariga pubblika bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra.

21.

Houssem Ben Mohamed Naceur Ben Mohamed TRABELSI

Nazzjonalità: Tuneżina

Data tat-twelid: 18 ta’ Settembru 1976

Nru tal-ID: 05412560

Pajjiż tal-ħruġ: it-Tuneżija

Sess: raġel

Informazzjoni oħra: Uffiċjal kap eżekuttiv, iben Najia JERIDI

Persuna soġġetta għal proċedimenti ġudizzjarji, jew proċess ta’ rkupru tal-assi wara sentenza finali tal-qorti, mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità f’miżapproprjazzjoni ta’ fondi pubbliċi minn detentur ta’ kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta’ kariga pubblika biex jagħti vantaġġ mhux ġustifikat lil parti terza u jikkawża telf lill-amministrazzjoni, u l-eżerċitar ta’ influwenza ħażina fuq detentur ta’ kariga pubblika bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra.

35.

Slaheddine Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen BEN ALI

Nazzjonalità: Tuneżina

Data tat-twelid: 28 ta’ Ottubru 1938

Nru tal-ID: 02810614

Pajjiż tal-ħruġ: it-Tuneżija

Sess: raġel

Informazzjoni oħra: mejjet, iben Selma HASSEN, armel ta’ Selma MANSOUR

Persuna (mejta) li l-attivitajiet tagħha huma soġġetta għal proċedimenti ġudizzjarji, jew proċess ta’ rkupru tal-assi wara sentenza finali tal-qorti, mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità f’miżapproprjazzjoni ta’ fondi pubbliċi minn detentur ta’ kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta’ kariga pubblika biex jagħti vantaġġ mhux ġustifikat lil parti terza u jikkawża telf lill-amministrazzjoni, u l-eżerċitar ta’ influwenza ħażina fuq detentur ta’ kariga pubblika bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra.

42.

Ghazoua Bent Hamed Ben Taher BOUAOUINA

Nazzjonalità: Tuneżina

Post tat-twelid: Monastir

Data tat-twelid: 30 ta’ Awwissu 1982

Nru tal-ID: 08434380

Pajjiż tal-ħruġ: it-Tuneżija

Sess: mara

Informazzjoni oħra: bint Hayet BEN ALI, miżżewġa lil Badreddine BENNOUR

Persuna soġġetta għal proċedimenti ġudizzjarji, jew proċess ta’ rkupru tal-assi wara sentenza finali tal-qorti, mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità f’miżapproprjazzjoni ta’ fondi pubbliċi minn detentur ta’ kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta’ kariga pubblika biex jagħti vantaġġ mhux ġustifikat lil parti terza u jikkawża telf lill-amministrazzjoni, u l-eżerċitar ta’ influwenza ħażina fuq detentur ta’ kariga pubblika bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra, u assoċjata ma’ Hayet Ben Ali (Nru 33).

46.

Mehdi Ben Tijani Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen BEN ALI

Nazzjonalità: Tuneżina, Franċiża

Post tat-twelid: Pariġi, Franza

Data tat-twelid: 27 ta’ Ottubru 1966

Nru tal-ID: 05515496

Pajjiż tal-ħruġ: it-Tuneżija

Sess: raġel

Informazzjoni oħra: mejjet, direttur ta’ kumpannija, iben Paulette HAZAT

Persuna (mejta) li l-attivitajiet tagħha huma soġġetti għal proċedimenti ġudizzjarji, jew proċess ta’ rkupru tal-assi wara sentenza finali tal-qorti, mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità f’miżapproprjazzjoni ta’ fondi pubbliċi minn detentur ta’ kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta’ kariga pubblika (l-ex President Ben Ali) biex jagħti vantaġġ mhux ġustifikat lil parti terza u jikkawża telf lill-amministrazzjoni, u l-eżerċitar ta’ influwenza ħażina fuq detentur ta’ kariga pubblika bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra.

48.

Sofiene Ben Habib Ben Haj Hamda BEN ALI

Nazzjonalità: Tuneżina

Post tat-twelid: Tuneż, it-Tuneżija

Data tat-twelid: 28 ta’ Awwissu 1974

L-aħħar indirizz magħruf: 23 rue Ali Zlitni, El Manar 2-Tunis, Tunisia

Nru tal-ID: 04622472

Pajjiż tal-ħruġ: it-Tuneżija

Sess: raġel

Informazzjoni oħra: mejjet, direttur tal-bejgħ, iben Leila DEROUICHE

Persuna (mejta) li l-attivitajiet tagħha huma soġġetti għal proċedimenti ġudizzjarji, jew proċess ta’ rkupru tal-assi wara sentenza finali tal-qorti, mill-awtoritajiet Tuneżini għal kompliċità f’miżapproprjazzjoni ta’ fondi pubbliċi minn detentur ta’ kariga pubblika, kompliċità fl-abbuż mill-kariga minn detentur ta’ kariga pubblika biex jagħti vantaġġ mhux ġustifikat lil parti terza u jikkawża telf lill-amministrazzjoni, u l-eżerċitar ta’ influwenza ħażina fuq detentur ta’ kariga pubblika bil-ħsieb li jikseb vantaġġ direttament jew indirettament għal persuna oħra.”

---

| 24.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 22/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 22/22

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2023/160

tat-23 ta’ Jannar 2023

li temenda d-Deċiżjoni 2010/231/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Somalja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fis-26 ta’ April 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/231/PESK (1). |
| --- | --- |

(1)

Fis-26 ta’ April 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/231/PESK (1).

| (2) | Fis-17 ta’ Novembru 2022, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni (UNSCR) 2662 (2022). Dik ir-Riżoluzzjoni tafferma mill-ġdid l-embargo fuq l-armi fuq is-Somalja u temenda l-applikazzjoni ta’ derogi u eżenzjonijiet li jikkonċernaw il-konsenja ta’ armi u materjali relatati lill-istituzzjonijiet tas-sigurtà u tal-pulizija tas-Somalja fil-livell nazzjonali u lokali. Dik ir-Riżoluzzjoni tafferma mill-ġdid il-projbizzjoni kontra l-importazzjoni tal-faħam mis-Somalja, u tikkonferma wkoll ir-restrizzjonijiet fuq il-bejgħ, il-forniment u t-trasferiment ta’ komponenti ta’ apparat esplożiv improvviżat (IED) lejn is-Somalja. |
| --- | --- |

(2)

Fis-17 ta’ Novembru 2022, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni (UNSCR) 2662 (2022). Dik ir-Riżoluzzjoni tafferma mill-ġdid l-embargo fuq l-armi fuq is-Somalja u temenda l-applikazzjoni ta’ derogi u eżenzjonijiet li jikkonċernaw il-konsenja ta’ armi u materjali relatati lill-istituzzjonijiet tas-sigurtà u tal-pulizija tas-Somalja fil-livell nazzjonali u lokali. Dik ir-Riżoluzzjoni tafferma mill-ġdid il-projbizzjoni kontra l-importazzjoni tal-faħam mis-Somalja, u tikkonferma wkoll ir-restrizzjonijiet fuq il-bejgħ, il-forniment u t-trasferiment ta’ komponenti ta’ apparat esplożiv improvviżat (IED) lejn is-Somalja.

| (3) | Jenħtieġ għalhekk li d-Deċiżjoni 2010/231/PESK tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(3)

Jenħtieġ għalhekk li d-Deċiżjoni 2010/231/PESK tiġi emendata skont dan.

| (4) | Hija neċessarja aktar azzjoni mill-Unjoni biex jiġu implimentati ċerti miżuri f’din id-Deċiżjoni, |
| --- | --- |

(4)

Hija neċessarja aktar azzjoni mill-Unjoni biex jiġu implimentati ċerti miżuri f’din id-Deċiżjoni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2010/231/PESK hija emendata kif ġej:

| 1. | L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “3.   Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għal:






  (a) | il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ armi u materjal relatat ta’ kull tip, u għall-forniment dirett jew indirett ta’ konsulenza teknika, assistenza finanzjarja jew assistenza oħra u taħriġ relatat ma’ attivitajiet militari, maħsuba unikament għall-appoġġ ta’ jew l-użu mill-persunal tan-Nazzjonijiet Uniti, inkluż il-Missjoni ta’ Assistenza tan-Nazzjonijiet Uniti għas-Somalja (UNSOM); |
| --- | --- | --- | --- |

1.

L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.   Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għal:

(a)

il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ armi u materjal relatat ta’ kull tip, u għall-forniment dirett jew indirett ta’ konsulenza teknika, assistenza finanzjarja jew assistenza oħra u taħriġ relatat ma’ attivitajiet militari, maħsuba unikament għall-appoġġ ta’ jew l-użu mill-persunal tan-Nazzjonijiet Uniti, inkluż il-Missjoni ta’ Assistenza tan-Nazzjonijiet Uniti għas-Somalja (UNSOM);

| (b) | il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ armi u materjal relatat ta’ kull tip, u għall-forniment dirett jew indirett ta’ konsulenza teknika, assistenza finanzjarja jew assistenza oħra u taħriġ relatat ma’ attivitajiet militari maħsuba unikament għall-appoġġ ta’ jew l-użu mill-Missjoni ta’ Tranżizzjoni tal-Unjoni Afrikana fis-Somalja (ATMIS) u s-sħab strateġiċi tagħha, li joperaw unikament skont il-Kunċett Strateġiku l-aktar reċenti tal-Operazzjonijiet tal-Unjoni Afrikana (UA), u f’kooperazzjoni u koordinazzjoni mal-ATMIS; |
| --- | --- |

(b)

il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ armi u materjal relatat ta’ kull tip, u għall-forniment dirett jew indirett ta’ konsulenza teknika, assistenza finanzjarja jew assistenza oħra u taħriġ relatat ma’ attivitajiet militari maħsuba unikament għall-appoġġ ta’ jew l-użu mill-Missjoni ta’ Tranżizzjoni tal-Unjoni Afrikana fis-Somalja (ATMIS) u s-sħab strateġiċi tagħha, li joperaw unikament skont il-Kunċett Strateġiku l-aktar reċenti tal-Operazzjonijiet tal-Unjoni Afrikana (UA), u f’kooperazzjoni u koordinazzjoni mal-ATMIS;

| (c) | il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ armi u materjal relatat ta’ kull tip, u għall-forniment dirett jew indirett ta’ konsulenza teknika, assistenza finanzjarja jew assistenza oħra u taħriġ relatat ma’ attivitajiet militari, maħsuba unikament għall-appoġġ ta’ jew l-użu minn: l-attivitajiet ta’ taħriġ u appoġġ tal-Unjoni Ewropea, it-Turkija, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq u l-Istati Uniti tal-Amerka, kif ukoll kwalunkwe forza Statali oħra li jew tkun qed topera fi ħdan il-Pjan ta’ Tranżizzjoni għas-Somalja (STP), jew inkella jkollha ftehim dwar l-istatus tal-forzi jew memorandum ta’ qbil mal-Gvern Federali tas-Somalja (FGS) biex taqdi l-għanijiet tar-Riżoluzzjoni 2662 (2022) tan-NU dment li tinforma lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet dwar il-konklużjoni ta’ tali ftehimiet; |
| --- | --- |

(c)

il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ armi u materjal relatat ta’ kull tip, u għall-forniment dirett jew indirett ta’ konsulenza teknika, assistenza finanzjarja jew assistenza oħra u taħriġ relatat ma’ attivitajiet militari, maħsuba unikament għall-appoġġ ta’ jew l-użu minn: l-attivitajiet ta’ taħriġ u appoġġ tal-Unjoni Ewropea, it-Turkija, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq u l-Istati Uniti tal-Amerka, kif ukoll kwalunkwe forza Statali oħra li jew tkun qed topera fi ħdan il-Pjan ta’ Tranżizzjoni għas-Somalja (STP), jew inkella jkollha ftehim dwar l-istatus tal-forzi jew memorandum ta’ qbil mal-Gvern Federali tas-Somalja (FGS) biex taqdi l-għanijiet tar-Riżoluzzjoni 2662 (2022) tan-NU dment li tinforma lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet dwar il-konklużjoni ta’ tali ftehimiet;

| (d) | il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ armi u materjal relatat ta’ kull tip u l-forniment ta’ konsulenza teknika, assistenza finanzjarja u assistenza oħra u taħriġ relatat ma’ attivitajiet militari, maħsuba unikament għall-iżvilupp tal-istituzzjonijiet tas-sigurtà u tal-pulizija tas-Somalja fil-livell nazzjonali u lokali, biex jipprovdu sigurtà għall-poplu tas-Somalja. Il-konsenja tal-oġġetti stipulati fl-Annessi II u III, u l-għoti ta’ konsulenza teknika, assistenza finanzjarja u assistenza oħra, u taħriġ relatat ma’ attivitajiet militari għandhom ikunu soġġetti għar-rekwiżiti rilevanti ta’ approvazzjoni jew ta’ notifika kif ġej:






  (i) | il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ armi u materjal relatat ta’ kull tip stipulat fl-Anness II maħsuba unikament għall-iżvilupp tal-istituzzjonijiet tas-sigurtà u tal-pulizija tas-Somalja, biex jipprovdi sigurtà għall-poplu tas-Somalja, għandu jkun soġġett għal approvazzjoni minn qabel mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet, kif stabbilit fil-paragrafu 4 ta’ dan l-Artikolu, u jista’ jiġi pprovdut fin-nuqqas ta’ deċiżjoni negattiva mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet fi żmien ħamest ijiem ta’ xogħol minn meta tasal tali notifika mis-Somalja, l-Istati Membri jew organizzazzjonijiet internazzjonali, reġjonali u sottoreġjonali li jagħtu l-assistenza; |
| --- | --- | --- |

(d)

il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ armi u materjal relatat ta’ kull tip u l-forniment ta’ konsulenza teknika, assistenza finanzjarja u assistenza oħra u taħriġ relatat ma’ attivitajiet militari, maħsuba unikament għall-iżvilupp tal-istituzzjonijiet tas-sigurtà u tal-pulizija tas-Somalja fil-livell nazzjonali u lokali, biex jipprovdu sigurtà għall-poplu tas-Somalja. Il-konsenja tal-oġġetti stipulati fl-Annessi II u III, u l-għoti ta’ konsulenza teknika, assistenza finanzjarja u assistenza oħra, u taħriġ relatat ma’ attivitajiet militari għandhom ikunu soġġetti għar-rekwiżiti rilevanti ta’ approvazzjoni jew ta’ notifika kif ġej:

(i)

il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ armi u materjal relatat ta’ kull tip stipulat fl-Anness II maħsuba unikament għall-iżvilupp tal-istituzzjonijiet tas-sigurtà u tal-pulizija tas-Somalja, biex jipprovdi sigurtà għall-poplu tas-Somalja, għandu jkun soġġett għal approvazzjoni minn qabel mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet, kif stabbilit fil-paragrafu 4 ta’ dan l-Artikolu, u jista’ jiġi pprovdut fin-nuqqas ta’ deċiżjoni negattiva mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet fi żmien ħamest ijiem ta’ xogħol minn meta tasal tali notifika mis-Somalja, l-Istati Membri jew organizzazzjonijiet internazzjonali, reġjonali u sottoreġjonali li jagħtu l-assistenza;

| (ii) | il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ armi u materjal relatat ta’ kull tip stabbilit fl-Anness III maħsuba unikament għall-iżvilupp tal-istituzzjonijiet tas-sigurtà u tal-pulizija tas-Somalja, biex jipprovdi sigurtà għall-poplu tas-Somalja, għandu jkun soġġett għal notifika minn qabel lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet għal fini ta’ informazzjoni, kif stipulat fil-paragrafu 4 ta’ dan l-Artikolu, ippreżentata ħamest ijiem ta’ xogħol bil-quddiem mis-Somalja, l-Istati Membri jew organizzazzjonijiet internazzjonali, reġjonali u sottoreġjonali li jagħtu l-assistenza; |
| --- | --- |

(ii)

il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ armi u materjal relatat ta’ kull tip stabbilit fl-Anness III maħsuba unikament għall-iżvilupp tal-istituzzjonijiet tas-sigurtà u tal-pulizija tas-Somalja, biex jipprovdi sigurtà għall-poplu tas-Somalja, għandu jkun soġġett għal notifika minn qabel lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet għal fini ta’ informazzjoni, kif stipulat fil-paragrafu 4 ta’ dan l-Artikolu, ippreżentata ħamest ijiem ta’ xogħol bil-quddiem mis-Somalja, l-Istati Membri jew organizzazzjonijiet internazzjonali, reġjonali u sottoreġjonali li jagħtu l-assistenza;

| (e) | il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ lbies protettiv, inkluż ġkieket rinfurzati u elmi militari, esportati temporanjament lejn is-Somalja minn persunal tan-Nazzjonijiet Uniti, rappreżentanti tal-mezzi tax-xandir u ħaddiema u persunal assoċjat fl-ambitu umanitarju u fil-qasam tal-iżvilupp għall-użu personali tagħhom biss; |
| --- | --- |

(e)

il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ lbies protettiv, inkluż ġkieket rinfurzati u elmi militari, esportati temporanjament lejn is-Somalja minn persunal tan-Nazzjonijiet Uniti, rappreżentanti tal-mezzi tax-xandir u ħaddiema u persunal assoċjat fl-ambitu umanitarju u fil-qasam tal-iżvilupp għall-użu personali tagħhom biss;

| (f) | il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ tagħmir militari mhux letali mill-Istati Membri, organizzazzjonijiet internazzjonali reġjonali jew sottoreġjonali maħsub unikament għal użu umanitarju jew protettiv.” |
| --- | --- |

(f)

il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ tagħmir militari mhux letali mill-Istati Membri, organizzazzjonijiet internazzjonali reġjonali jew sottoreġjonali maħsub unikament għal użu umanitarju jew protettiv.”

| (b) | il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “4.   L-awtoritajiet Somali għandhom ir-responsabbiltà primarja li jinnotifikaw lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet bi kwalunkwe konsenja ta’ armi u materjal relatat tat-tipi kollha stipulati fl-Anness II u l-Anness III lill-istituzzjonijiet tas-sigurtà u tal-pulizija tas-Somalja, kif stabbilit fil-paragrafu 3, il-punt (d) ta’ dan l-Artikolu. In-notifiki għandhom jinkludu dettalji tal-manifattur u l-fornitur tal-armi u materjal relatat ta’ kull tip, deskrizzjoni tal-armi u l-munizzjon inkluż it-tip, in-numri tas-serje, il-kalibru u l-kwantità, id-data proposta u l-post tal-konsenja, u l-informazzjoni rilevanti kollha li tikkonċerna l-unità ta’ destinazzjoni maħsuba, jew il-post maħsub għall-ħażna.”
  ; |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“4.   L-awtoritajiet Somali għandhom ir-responsabbiltà primarja li jinnotifikaw lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet bi kwalunkwe konsenja ta’ armi u materjal relatat tat-tipi kollha stipulati fl-Anness II u l-Anness III lill-istituzzjonijiet tas-sigurtà u tal-pulizija tas-Somalja, kif stabbilit fil-paragrafu 3, il-punt (d) ta’ dan l-Artikolu. In-notifiki għandhom jinkludu dettalji tal-manifattur u l-fornitur tal-armi u materjal relatat ta’ kull tip, deskrizzjoni tal-armi u l-munizzjon inkluż it-tip, in-numri tas-serje, il-kalibru u l-kwantità, id-data proposta u l-post tal-konsenja, u l-informazzjoni rilevanti kollha li tikkonċerna l-unità ta’ destinazzjoni maħsuba, jew il-post maħsub għall-ħażna.”

| (c) | il-paragrafu 4a huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “4a.   Is-Somalja jew l-Istat Membru fornitur jew organizzazzjoni internazzjonali, reġjonali jew sottoreġjonali li tagħti l-assistenza għandha, mhux aktar tard minn 30 jum wara l-konsenja ta’ armi u materjal relatat ta’ kull tip, tippreżenta lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet notifika ta’ wara l-konsenja fil-forma ta’ konferma bil-miktub tat-tlestija ta’ kwalunkwe konsenja, inkluż in-numri tas-serje għall-armi u l-materjal relatat tat-tipi kollha kkonsenjati, l-informazzjoni dwar il-kunsinna, il-polza ta’ kargu, il-manifesti tal-merkanzija jew il-listi tal-ippakkjar, u l-post speċifiku tal-ħażna.”
  ; |
| --- | --- |

(c)

il-paragrafu 4a huwa sostitwit b’dan li ġej:

“4a.   Is-Somalja jew l-Istat Membru fornitur jew organizzazzjoni internazzjonali, reġjonali jew sottoreġjonali li tagħti l-assistenza għandha, mhux aktar tard minn 30 jum wara l-konsenja ta’ armi u materjal relatat ta’ kull tip, tippreżenta lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet notifika ta’ wara l-konsenja fil-forma ta’ konferma bil-miktub tat-tlestija ta’ kwalunkwe konsenja, inkluż in-numri tas-serje għall-armi u l-materjal relatat tat-tipi kollha kkonsenjati, l-informazzjoni dwar il-kunsinna, il-polza ta’ kargu, il-manifesti tal-merkanzija jew il-listi tal-ippakkjar, u l-post speċifiku tal-ħażna.”

| (d) | jitħassar il-paragrafu 4b; |
| --- | --- |

(d)

jitħassar il-paragrafu 4b;

| (e) | il-paragrafu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “5.   Għandu jkun ipprojbit il-forniment, il-bejgħ mill-ġdid, it-trasferiment, jew it-tqegħid għall-użu ta’ kwalunkwe arma jew tagħmir militari, mibjugħ jew fornut f’konformità mal-Artikolu 1(3)(d) unikament għall-iżvilupp tal-istituzzjonijiet tas-sigurtà u tal-pulizija tas-Somalja, lil kwalunkwe individwu jew entità li ma jkunux fis-servizz tal-istituzzjonijiet tas-sigurtà u tal-pulizija tas-Somalja li oriġinarjament ġie mibjugħ jew fornut lilhom, jew lill-Istat Membru li qed ibigħ jew iforni jew l-organizzazzjoni internazzjonali, reġjonali jew sottoreġjonali.”
  . |
| --- | --- |

(e)

il-paragrafu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“5.   Għandu jkun ipprojbit il-forniment, il-bejgħ mill-ġdid, it-trasferiment, jew it-tqegħid għall-użu ta’ kwalunkwe arma jew tagħmir militari, mibjugħ jew fornut f’konformità mal-Artikolu 1(3)(d) unikament għall-iżvilupp tal-istituzzjonijiet tas-sigurtà u tal-pulizija tas-Somalja, lil kwalunkwe individwu jew entità li ma jkunux fis-servizz tal-istituzzjonijiet tas-sigurtà u tal-pulizija tas-Somalja li oriġinarjament ġie mibjugħ jew fornut lilhom, jew lill-Istat Membru li qed ibigħ jew iforni jew l-organizzazzjoni internazzjonali, reġjonali jew sottoreġjonali.”

| (2) | L-Artikolu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 2

  1.   Miżuri restrittivi kif previsti fl-Artikoli 3, 5(1) u 6(1) u (2) għandhom ikunu imposti kontra persuni u entitajiet iddeżinjati mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet bħala:






  (a) | li huma impenjati fi, jew li jipprovdu appoġġ għal, atti li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tas-Somalja, meta tali atti jinkludu, iżda mhumiex limitati għal:






  (i) | l-ippjanar, id-direzzjoni jew it-twettiq ta’ atti li jinvolvu vjolenza sesswali u vjolenza abbażi tal-ġeneru; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 2

1.   Miżuri restrittivi kif previsti fl-Artikoli 3, 5(1) u 6(1) u (2) għandhom ikunu imposti kontra persuni u entitajiet iddeżinjati mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet bħala:

(a)

li huma impenjati fi, jew li jipprovdu appoġġ għal, atti li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tas-Somalja, meta tali atti jinkludu, iżda mhumiex limitati għal:

(i)

l-ippjanar, id-direzzjoni jew it-twettiq ta’ atti li jinvolvu vjolenza sesswali u vjolenza abbażi tal-ġeneru;

| (ii) | atti li jheddu l-proċess tal-paċi u r-rikonċiljazzjoni fis-Somalja; |
| --- | --- |

(ii)

atti li jheddu l-proċess tal-paċi u r-rikonċiljazzjoni fis-Somalja;

| (iii) | atti li jheddu lill-Gvern Federali tas-Somalja jew lill-ATMIS bil-forza; |
| --- | --- |

(iii)

atti li jheddu lill-Gvern Federali tas-Somalja jew lill-ATMIS bil-forza;

| (b) | li aġixxew bi ksur tal-embargo fuq l-armi jew tar-restrizzjonijiet fuq il-bejgħ mill-ġdid jew it-trasferiment ta’ armi jew tal-projbizzjoni kontra l-forniment ta’ assistenza relatata kif imsemmi fl-Artikolu 1; |
| --- | --- |

(b)

li aġixxew bi ksur tal-embargo fuq l-armi jew tar-restrizzjonijiet fuq il-bejgħ mill-ġdid jew it-trasferiment ta’ armi jew tal-projbizzjoni kontra l-forniment ta’ assistenza relatata kif imsemmi fl-Artikolu 1;

| (c) | li jostakolaw il-konsenja ta’ għajnuna umanitarja lis-Somalja, jew l-aċċess għal, jew id-distribuzzjoni ta’, għajnuna umanitarja fis-Somalja; |
| --- | --- |

(c)

li jostakolaw il-konsenja ta’ għajnuna umanitarja lis-Somalja, jew l-aċċess għal, jew id-distribuzzjoni ta’, għajnuna umanitarja fis-Somalja;

| (d) | li huma mexxejja politiċi jew militari li jirreklutaw jew jużaw tfal f’konflitti armati fis-Somalja bi ksur tad-dritt internazzjonali applikabbli; |
| --- | --- |

(d)

li huma mexxejja politiċi jew militari li jirreklutaw jew jużaw tfal f’konflitti armati fis-Somalja bi ksur tad-dritt internazzjonali applikabbli;

| (e) | li huma responsabbli għall-ksur tad-dritt internazzjonali applikabbli fis-Somalja li jimplika atti kontra persuni ċivili, inkluż tfal u nisa, f’sitwazzjonijiet ta’ konflitti armati, inkluż qtil u mankament, vjolenza sesswali u abbażi tal-ġeneru, attakki fuq skejjel u sptarijiet u ħtif u spostament furzat; |
| --- | --- |

(e)

li huma responsabbli għall-ksur tad-dritt internazzjonali applikabbli fis-Somalja li jimplika atti kontra persuni ċivili, inkluż tfal u nisa, f’sitwazzjonijiet ta’ konflitti armati, inkluż qtil u mankament, vjolenza sesswali u abbażi tal-ġeneru, attakki fuq skejjel u sptarijiet u ħtif u spostament furzat;

| (f) | li huma assoċjati ma’ Al-Shabaab, atti u attivitajiet li jindikaw li individwu jew entità huma assoċjati ma’ Al-Shabaab inkluż:






  (i) | il-parteċipazzjoni fil-finanzjament, l-ippjanar, l-iffaċilitar, it-tħejjija jew it-twettiq ta’ atti jew attivitajiet minn, flimkien ma’, taħt l-isem ta’, f’isem, jew b’appoġġ għal Al-Shabaab; |
| --- | --- | --- |

(f)

li huma assoċjati ma’ Al-Shabaab, atti u attivitajiet li jindikaw li individwu jew entità huma assoċjati ma’ Al-Shabaab inkluż:

(i)

il-parteċipazzjoni fil-finanzjament, l-ippjanar, l-iffaċilitar, it-tħejjija jew it-twettiq ta’ atti jew attivitajiet minn, flimkien ma’, taħt l-isem ta’, f’isem, jew b’appoġġ għal Al-Shabaab;

| (ii) | il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ armi u materjal relatat lil Al-Shabaab; u |
| --- | --- |

(ii)

il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ armi u materjal relatat lil Al-Shabaab; u

| (iii) | ir-reklutaġġ għal, jew l-appoġġ bi kwalunkwe mod ieħor ta’ atti jew attivitajiet ta’ Al-Shabaab jew kwalunkwe ċellola, grupp affiljat, sottogrupp dissidenti jew derivattiv tagħhom. |
| --- | --- |

(iii)

ir-reklutaġġ għal, jew l-appoġġ bi kwalunkwe mod ieħor ta’ atti jew attivitajiet ta’ Al-Shabaab jew kwalunkwe ċellola, grupp affiljat, sottogrupp dissidenti jew derivattiv tagħhom.

2.   Il-persuni u l-entitajiet rilevanti huma elenkati fl-Anness I.”

| (3) | L-Artikolu 4a huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 4a
  L-Istati Membri jistgħu, f’konformità mal-paragrafi 11 sa 21 ta’ UNSCR 2182 (2014), jispezzjonaw, fl-ilmijiet territorjali tas-Somalja u fl-ibħra internazzjonali ’l barra mill-kosta tas-Somalja li jestendu sa u li jinkludu l-Baħar Għarbi u l-Golf Persjan, filwaqt li jaġixxu nazzjonalment jew permezz ta’ sħubiji navali multinazzjonali volontarji, bħall-‘Forzi Marittimi Kkombinati’, f’kooperazzjoni mal-Gvern Federali tas-Somalja, bastimenti destinati lejn jew ġejjin mis-Somalja li jkollhom raġunijiet raġonevoli biex iqisu li huma:






  (a) | qed iġorru faħam mis-Somalja bi ksur tal-projbizzjoni fuq il-faħam; |
| --- | --- | --- |

(3)

L-Artikolu 4a huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 4a

L-Istati Membri jistgħu, f’konformità mal-paragrafi 11 sa 21 ta’ UNSCR 2182 (2014), jispezzjonaw, fl-ilmijiet territorjali tas-Somalja u fl-ibħra internazzjonali ’l barra mill-kosta tas-Somalja li jestendu sa u li jinkludu l-Baħar Għarbi u l-Golf Persjan, filwaqt li jaġixxu nazzjonalment jew permezz ta’ sħubiji navali multinazzjonali volontarji, bħall-‘Forzi Marittimi Kkombinati’, f’kooperazzjoni mal-Gvern Federali tas-Somalja, bastimenti destinati lejn jew ġejjin mis-Somalja li jkollhom raġunijiet raġonevoli biex iqisu li huma:

(a)

qed iġorru faħam mis-Somalja bi ksur tal-projbizzjoni fuq il-faħam;

| (b) | qed iġorru armi jew tagħmir militari lejn is-Somalja, direttament jew indirettament, bi ksur tal-embargo tal-armi fuq is-Somalja; |
| --- | --- |

(b)

qed iġorru armi jew tagħmir militari lejn is-Somalja, direttament jew indirettament, bi ksur tal-embargo tal-armi fuq is-Somalja;

| (c) | qed iġorru armi jew tagħmir militari lil individwi jew entitajiet iddeżinjati mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet; |
| --- | --- |

(c)

qed iġorru armi jew tagħmir militari lil individwi jew entitajiet iddeżinjati mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet;

| (d) | qed iġorru komponenti ta’ apparat esplożiv improvviżat (IED) identifikati fil-Parti I tal-Anness C tar-Riżoluzzjoni 2662 (2022) tan-NU bi ksur tal-projbizzjoni fuq il-komponenti tal-IED.” |
| --- | --- |

(d)

qed iġorru komponenti ta’ apparat esplożiv improvviżat (IED) identifikati fil-Parti I tal-Anness C tar-Riżoluzzjoni 2662 (2022) tan-NU bi ksur tal-projbizzjoni fuq il-komponenti tal-IED.”

| 4. | l-Anness II huwa sostitwit mill-Anness I għal din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

4.

l-Anness II huwa sostitwit mill-Anness I għal din id-Deċiżjoni.

| 5. | l-Anness III huwa sostitwit mill-Anness II għal din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

5.

l-Anness III huwa sostitwit mill-Anness II għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Jannar 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/231/PESK tas-26 ta’ April 2010 dwar miżuri restrittivi kontra s-Somalja u li tirrevoka l-Pożizzjoni Komuni 2009/138/PESK (ĠU L 105, 27.4.2010, p. 17).

1

---

ANNESS I

“ANNESS II

LISTA TA’ OĠĠETTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1(3), IL-PUNT (d)(i.)

1.

Missili mill-art għas-sema, inklużi s-Sistemi ta’ Difiża li Jinġarru mill-Bniedem kontra Attakki mill-Ajru (MANPADS).

2.

Armi b’kalibru akbar minn 14,7 mm, u komponenti ddisinjati apposta għal dawn, u munizzjon assoċjat. (Dan ma jinkludix tagħmir li jispara r-rokits minn fuq l-ispallejn kontra t-tankijiet bħall-RPGs jew l-LAWs, granati tal-azzarini, jew tagħmir li jwaddab il-granati).

3.

Busijiet b’kalibru akbar minn 82 mm u munizzjon assoċjat.

4.

Armamenti ggwidati anti-tank, inklużi Missili Ggwidati Anti-tank (ATGMs) u munizzjon u komponenti speċjali ddisinjati għal dawn l-oġġetti.

5.

Kargi u apparat iddisinjati jew modifikati speċifikament għall-użu militari; mini u materjal relatat.

6.

Strumenti ottiċi ta’ mira għall-armi b’kapaċità ta’ viżjoni bil-lejl akbar mill-ġenerazzjoni 2.

7.

Inġenji tal-ajru bi ġwienaħ fissi, bi ġwienaħ b’ġometrija varjabbli, rotor li jinklina jew bi ġwienaħ li jinklinaw, iddisinjati jew modifikati speċifikament għal użu militari.

8.

‘Bastimenti’ u vetturi amfibi ddisinjati jew modifikati speċifikament għall-użu militari. (‘Bastiment’ tinkludi kwalunkwe vapur, vettura b’effett tal-wiċċ, bastiment ta’ żona ta’ pjan tal-ilma żgħir jew aliskaf u l-buq jew parti tal-buq ta’ bastiment.).

9.

Vetturi tal-ajru għall-ġlied bla bdot (elenkati bħala Kategorija IV fir-Reġistru tan-NU ta’ Armi Konvenzjonali).

---

ANNESS II

“ANNESS III

LISTA TA’ OĠĠETTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1(3), IL-PUNT (d)(ii.)

1.

Kull tip ta’ arma b’kalibru sa 14,7 mm, u l-munizzjon assoċjat.

2.

RPG-7 u azzarini mingħajr imbuttatura wara l-isparatura, u l-munizzjon assoċjat.

3.

Strumenti ottiċi ta’ mira għall-armi b’kapaċità ta’ viżjoni bil-lejl tal-ġenerazzjoni 2 jew inferjuri.

4.

Inġenji tal-ajru bi ġwienaħ b’rotors jew ħelikopters iddisinjati jew modifikati speċifikament għall-użu militari.

5.

Korazzi kontra l-balal iebsa li jipprovdu protezzjoni ballistika sal-livell III jew aktar (NIJ 0101.06 ta’ Lulju 2008) jew l-ekwivalenti nazzjonali.

6.

Vetturi ta’ fuq l-art iddisinjati jew modifikati speċifikament għall-użu militari.

7.

Tagħmir ta’ komunikazzjoni ddisinjat jew immodifikat speċifikament għall-użu militari.

---

| 24.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 22/28 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 22/28

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2023/161

tat-23 ta’ Jannar 2023

li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2021/649 dwar l-appoġġ tal-Unjoni għall-attivitajiet tas-Segretarjat tat-TKA b’appoġġ għall-implimentazzjoni tat-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 28(1) u 31(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fis-16 ta’ April 2021, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2021/649 (1). |
| --- | --- |

(1)

Fis-16 ta’ April 2021, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2021/649 (1).

| (2) | L-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/649 jistipula li d-Deċiżjoni għandha tiskadi 24 xahar wara l-konklużjoni tal-ftehim imsemmi fl-Artikolu 3(3), jiġifieri fl-20 ta’ Mejju 2023. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/649 jistipula li d-Deċiżjoni għandha tiskadi 24 xahar wara l-konklużjoni tal-ftehim imsemmi fl-Artikolu 3(3), jiġifieri fl-20 ta’ Mejju 2023.

| (3) | Fit-23 ta’ Settembru 2022, is-Segretarjat tat-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi (TKA), li huwa responsabbli għall-implimentazzjoni teknika tal-attivitajiet proġettwali msemmija fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/649, talab permezz ta’ ittra estensjoni mingħajr spejjeż ta’ ħames xhur tal-perjodu ta’ implimentazzjoni ta’ dik id-Deċiżjoni. Din l-estensjoni tippermetti lis-Segretarjat tat-TKA jlesti l-attivitajiet proġettwali msemmija fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/649, li l-implimentazzjoni tagħhom intlaqtet b’mod negattiv minn dewmien fir-reklutaġġ, kif ukoll mill-pandemija tal-COVID-19. |
| --- | --- |

(3)

Fit-23 ta’ Settembru 2022, is-Segretarjat tat-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi (TKA), li huwa responsabbli għall-implimentazzjoni teknika tal-attivitajiet proġettwali msemmija fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/649, talab permezz ta’ ittra estensjoni mingħajr spejjeż ta’ ħames xhur tal-perjodu ta’ implimentazzjoni ta’ dik id-Deċiżjoni. Din l-estensjoni tippermetti lis-Segretarjat tat-TKA jlesti l-attivitajiet proġettwali msemmija fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/649, li l-implimentazzjoni tagħhom intlaqtet b’mod negattiv minn dewmien fir-reklutaġġ, kif ukoll mill-pandemija tal-COVID-19.

| (4) | L-estensjoni tal-perjodu ta’ implimentazzjoni tal-attivitajiet proġettwali msemmija fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/649 sal-20 ta’ Ottubru 2023 ma għandha l-ebda implikazzjoni fir-rigward tar-riżorsi finanzjarji. |
| --- | --- |

(4)

L-estensjoni tal-perjodu ta’ implimentazzjoni tal-attivitajiet proġettwali msemmija fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/649 sal-20 ta’ Ottubru 2023 ma għandha l-ebda implikazzjoni fir-rigward tar-riżorsi finanzjarji.

| (5) | Għaldaqstant jenħtieġ li d-Deċiżjoni (PESK) 2021/649 tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(5)

Għaldaqstant jenħtieġ li d-Deċiżjoni (PESK) 2021/649 tiġi emendata skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/649, it-tieni sentenza hija sostitwita b’dan li ġej:

"Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi fl-20 ta’ Ottubru 2023.".

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Jannar 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/649 tas-16 ta' April 2021 dwar l-appoġġ tal-Unjoni għall-attivitajiet tas-Segretarjat tat-TKA b'appoġġ għall-implimentazzjoni tat-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi (ĠU L 133, 20.4.2021, p. 59).

1

Id-

---

| 24.1.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 22/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 22/29

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2023/162

tat-23 ta’ Jannar 2023

dwar missjoni tal-Unjoni Ewropea fl-Armenja (EUMA)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 42(4) u 43(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fis-6 ta’ Ottubru 2022, fl-okkażjoni tal-laqgħa tal-Komunità Politika Ewropea li saret fi Praga, ir-Repubblika tal-Armenja u r-Repubblika tal-Ażerbajġan ikkonfermaw l-impenn tagħhom għall-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u għad-Dikjarazzjoni miftiehma f’Alma Ata fil-21 ta’ Diċembru 1991, li fiha ż-żewġ Stati rrikonoxxew l-integrità territorjali u s-sovranità ta’ xulxin. |
| --- | --- |

(1)

Fis-6 ta’ Ottubru 2022, fl-okkażjoni tal-laqgħa tal-Komunità Politika Ewropea li saret fi Praga, ir-Repubblika tal-Armenja u r-Repubblika tal-Ażerbajġan ikkonfermaw l-impenn tagħhom għall-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u għad-Dikjarazzjoni miftiehma f’Alma Ata fil-21 ta’ Diċembru 1991, li fiha ż-żewġ Stati rrikonoxxew l-integrità territorjali u s-sovranità ta’ xulxin.

| (2) | F’ ittra li rċieva r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (“ir-Rappreżentant Għoli”), il-Ministru għall-Affarijiet Barranin tar-Repubblika tal-Armenja stieden lill-Unjoni tiskjera Missjoni ċivili fl-Armenja taħt il-Politika ta’ Sigurtà u ta’ Difiża Komuni (PSDK). |
| --- | --- |

(2)

F’ ittra li rċieva r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (“ir-Rappreżentant Għoli”), il-Ministru għall-Affarijiet Barranin tar-Repubblika tal-Armenja stieden lill-Unjoni tiskjera Missjoni ċivili fl-Armenja taħt il-Politika ta’ Sigurtà u ta’ Difiża Komuni (PSDK).

| (3) | Fid-19 ta’ Jannar 2023 il-Kunsill approva Kunċett ta’ Maniġġar ta’ Kriżi għal Missjoni ċivili possibbli tal-PSDK fl-Armenja. Jenħtieġ għalhekk li din il-Missjoni tiġi stabbilita. |
| --- | --- |

(3)

Fid-19 ta’ Jannar 2023 il-Kunsill approva Kunċett ta’ Maniġġar ta’ Kriżi għal Missjoni ċivili possibbli tal-PSDK fl-Armenja. Jenħtieġ għalhekk li din il-Missjoni tiġi stabbilita.

| (4) | Il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) jenħtieġ li jeżerċita, taħt ir-responsabbiltà tal-Kunsill u tar-Rappreżentant Għoli, kontroll politiku fuq il-missjoni tal-PSDK fl-Armenja, jagħtiha direzzjoni strateġika u jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti f’konformità mat-tielet paragrafu tal-Artikolu 38 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE). |
| --- | --- |

(4)

Il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) jenħtieġ li jeżerċita, taħt ir-responsabbiltà tal-Kunsill u tar-Rappreżentant Għoli, kontroll politiku fuq il-missjoni tal-PSDK fl-Armenja, jagħtiha direzzjoni strateġika u jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti f’konformità mat-tielet paragrafu tal-Artikolu 38 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE).

| (5) | Huwa neċessarju li jiġu negozjati u konklużi ftehimiet internazzjonali dwar l-istatus tal-unitajiet u tal-persunal immexxija mill-Unjoni u l-parteċipazzjoni ta’ Stati terzi fil-Missjoni. |
| --- | --- |

(5)

Huwa neċessarju li jiġu negozjati u konklużi ftehimiet internazzjonali dwar l-istatus tal-unitajiet u tal-persunal immexxija mill-Unjoni u l-parteċipazzjoni ta’ Stati terzi fil-Missjoni.

| (6) | Il-Missjoni ser titmexxa fil-kuntest ta’ sitwazzjoni li tista’ tiddeterjora u li tista’ xxekkel il-kisba tal-objettivi tal-azzjoni esterna tal-Unjoni kif stabbilit fl-Artikolu 21 tat-Trattat, |
| --- | --- |

(6)

Il-Missjoni ser titmexxa fil-kuntest ta’ sitwazzjoni li tista’ tiddeterjora u li tista’ xxekkel il-kisba tal-objettivi tal-azzjoni esterna tal-Unjoni kif stabbilit fl-Artikolu 21 tat-Trattat,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Missjoni

1.   L-Unjoni b’dan tistabbilixxi Missjoni ċivili tal-Unjoni Ewropea fl-Armenja (EUMA) taħt il-PSDK.

2.   L-EUMA għandha tkun parti mill-kontribut tal-Unjoni, bħala attur imparzjali u kredibbli, għall-ħolqien ta’ ambjent sikur u stabbli f’żoni milquta minn kunflitt fl-Armenja, li fih is-sigurtà mtejba tal-bniedem u n-normalizzazzjoni tar-relazzjonijiet bejn l-Armenja u l-Ażerbajġan fuq il-post ser jippermettu għal aktar progress lejn ftehim ta’ paċi potenzjali.

Artikolu 2

Mandat

1.   L-objettiv strateġiku tal-EUMA għandu jkun li tikkontribwixxi għat-tnaqqis tal-għadd ta’ inċidenti f’żoni affettwati minn kunflitt u f’żoni tal-fruntiera fl-Armenja, li tnaqqas il-livell ta’ riskji għall-popolazzjoni li tgħix f’tali żoni u b’hekk tikkontribwixxi għan-normalizzazzjoni tar-relazzjonijiet bejn l-Armenja u l-Ażerbajġan fuq il-post.

2.   Għal dak l-għan, il-Missjoni għandha tikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-fiduċja bejn l-Armenja u l-Ażerbajġan, b’modi li jħarsu l-kredibbiltà tagħha bħala attur imparzjali, billi:

| (a) | tosserva permezz tat-twettiq ta’ pattulji ta’ rutina u tirrapporta dwar is-sitwazzjoni fuq il-post u kwalunkwe inċident relatat mal-kunflitt sabiex jiġi żgurat għarfien dettaljat tas-sitwazzjoni tas-sigurtà; |
| --- | --- |

(a)

tosserva permezz tat-twettiq ta’ pattulji ta’ rutina u tirrapporta dwar is-sitwazzjoni fuq il-post u kwalunkwe inċident relatat mal-kunflitt sabiex jiġi żgurat għarfien dettaljat tas-sitwazzjoni tas-sigurtà;

| (b) | tikkontribwixxi għas-sigurtà tal-bniedem f’żoni milquta minn kunflitt, fost oħrajn billi tiġbor informazzjoni permezz ta’ pattulji ad hoc u tirrapporta dwar sitwazzjonijiet fejn, minħabba konsegwenzi diretti jew indiretti tal-kunflitt, il-ħajja u d-drittijiet bażiċi tal-bniedem ikunu fil-periklu; |
| --- | --- |

(b)

tikkontribwixxi għas-sigurtà tal-bniedem f’żoni milquta minn kunflitt, fost oħrajn billi tiġbor informazzjoni permezz ta’ pattulji ad hoc u tirrapporta dwar sitwazzjonijiet fejn, minħabba konsegwenzi diretti jew indiretti tal-kunflitt, il-ħajja u d-drittijiet bażiċi tal-bniedem ikunu fil-periklu;

| (c) | abbażi tal-attivitajiet tagħha skont is-subparagrafi (a) u (b) u permezz tal-preżenza permanenti u viżibbli tagħha fuq il-post, tikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-fiduċja bejn il-popolazzjonijiet tal-Armenja u tal-Ażerbajġan u, fejn possibbli, bejn l-awtoritajiet ta’ dawk il-pajjiżi, b’appoġġ għall-paċi u l-istabbiltà fir-reġjun. |
| --- | --- |

(c)

abbażi tal-attivitajiet tagħha skont is-subparagrafi (a) u (b) u permezz tal-preżenza permanenti u viżibbli tagħha fuq il-post, tikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-fiduċja bejn il-popolazzjonijiet tal-Armenja u tal-Ażerbajġan u, fejn possibbli, bejn l-awtoritajiet ta’ dawk il-pajjiżi, b’appoġġ għall-paċi u l-istabbiltà fir-reġjun.

3.   Id-dritt umanitarju internazzjonali, id-drittijiet tal-bniedem u l-prinċipju tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri, il-protezzjoni tal-popolazzjoni ċivili u l-aġendi skont ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (UNSCR 1325 (2000) dwar in-Nisa, il-Paċi u s-Sigurtà, il-UNSCR 2250 (2015) dwar iż-Żgħażagħ, il-Paċi u s-Sigurtà u l-UNSCR 1612 (2005) dwar l-aġendi dwar it-Tfal u l-Kunflitti Armati għandhom jiġu integrati bis-sħiħ u b’mod proattiv fl-ippjanar, l-attivitajiet u r-rappurtar strateġiċi u operazzjonali tal-Missjoni.

Artikolu 3

Linja ta’ kmand u struttura

1.   Il-Missjoni għandu jkollha linja ta’ kmand unifikata bħala operazzjoni ta’ maniġġar ta’ kriżijiet.

2.   Il-Missjoni għandu jkollha l-kwartieri ġenerali tagħha fl-Armenja.

3.   Il-Missjoni għandha tkun strutturata f’konformità mad-dokumenti ta’ ppjanar tagħha.

Artikolu 4

Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili

1.   Id-Direttur Maniġerjali tal-Kapaċità Ċivili tal-Ippjanar u t-Tmexxija (CPCC) għandu jkun il-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili għall-Missjoni. Is-CPCC għandha tkun għad-dispożizzjoni tal-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili għall-ippjanar u t-tmexxija tal-Missjoni.

2.   Il-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili, taħt il-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-KPS u l-awtorità ġenerali tar-Rappreżentant Għoli, għandu jeżerċita kmand u kontroll tal-Missjoni fil-livell strateġiku.

3.   Il-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili għandu jiżgura l-implimentazzjoni korretta u effettiva tad-deċiżjonijiet tal-Kunsill u tal-KPS fir-rigward tat-tmexxija tal-operazzjonijiet, inkluż bil-ħruġ ta’ struzzjonijiet fil-livell strateġiku lill-Kap tal-Missjoni kif meħtieġ u billi jipprovdilu/jipprovdilha pariri u appoġġ tekniku.

4.   Il-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili għandu jirrapporta lill-Kunsill permezz tar-Rappreżentant Għoli.

5.   Il-persunal issekondat kollu għandu jibqa’ taħt il-kmand sħiħ tal-awtoritajiet nazzjonali tal-Istat li ssekondah skont ir-regoli nazzjonali, tal-istituzzjoni tal-Unjoni kkonċernata jew tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE), rispettivament. Dawk l-awtoritajiet għandhom jittrasferixxu l-Kontroll Operazzjonali tal-persunal tagħhom lill-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili.

6.   Il-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili għandu jkollu responsabbiltà ġenerali sabiex jiżgura li d-dmir ta’ diliġenza tal-Unjoni jiġi attwat korrettament.

7.   Il-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili, il-Kapijiet tad-Delegazzjonijiet tal-UE għall-Armenja u għall-Ażerbajġan, u r-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Kawkasu tan-Nofsinhar u l-Kriżi fil-Georgia (ir-“RSUE”) għandhom jikkonsultaw lil xulxin kif meħtieġ.

Artikolu 5

Kap tal-Missjoni

1.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jieħu r-responsabbiltà għall-Missjoni u għandu jeżerċita l-kmand u l-kontroll tagħha, fil-livell operattiv. Il-Kap tal-Missjoni għandu jaqa’ direttament taħt il-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili u jaġixxi f’konformità mal-istruzzjonijiet tiegħu jew tagħha.

2.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jkun ir-rappreżentant tal-Missjoni fil-qasam ta’ responsabbiltà tagħha.

3.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jeżerċita r-responsabbiltà amministrattiva u loġistika għall-Missjoni, inkluż responsabbiltà għall-assi, ir-riżorsi u t-tagħrif li tpoġġew għad-dispożizzjoni tal-Missjoni. Il-Kap tal-Missjoni jista’ jiddelega kompiti ta’ ġestjoni fi kwistjonijiet ta’ persunal u dawk finanzjarji lil membri tal-persunal tal-Missjoni, taħt ir-responsabbiltà ġenerali tiegħu jew tagħha.

4.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jkun responsabbli għall-kontroll dixxiplinari fuq il-persunal tal-Missjoni. Għall-persunal issekondat, l-azzjoni dixxiplinari għandha tiġi eżerċitata mill-awtoritajiet nazzjonali tal-Istat li ssekondah f’konformità mar-regoli nazzjonali, mill-istituzzjoni tal-Unjoni kkonċernata, jew mis-SEAE rispettivament.

5.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jiżgura l-viżibbiltà adegwata tal-Missjoni.

Artikolu 6

Persunal

1.   Il-Missjoni għandu tikkonsisti primarjament minn persunal issekondat mill-Istati Membri, l-istituzzjonijiet tal-Unjoni jew is-SEAE. Kull Stat Membru, kull istituzzjoni tal-Unjoni, u s-SEAE għandhom jassumu l-ispejjeż relatati ma’ kwalunkwe persunal issekondat minnhom, inkluż l-ispejjeż tal-ivvjaġġar lejn u mill-post tal-istazzjonament, is-salarji, il-kopertura medika u l-allowances minbarra l-allowances applikabbli ta’ kuljum.

2.   L-Istat Membru, l-istituzzjoni tal-Unjoni, jew is-SEAE rispettivament għandhom ikunu responsabbli biex iwieġbu għal kwalunkwe lment marbut mal-issekondar mingħand il-membri tal-persunal li jkunu ssekondaw jew dwarhom, u biex jieħdu kwalunkwe azzjoni kontra tali persuni.

3.   Il-persunal internazzjonali u lokali jistgħu jiġu reklutati fuq bażi kuntrattwali mill-Missjoni jekk il-funzjonijiet meħtieġa ma jkunux jistgħu jiġu provduti minn persunal issekondat mill-Istati Membri. Eċċezzjonalment, u f’każijiet debitament ġustifikati, fejn ma jkun hemm disponibbli l-ebda applikant kwalifikat mill-Istati Membri, jistgħu jiġu reklutati ċittadini minn Stati terzi parteċipanti fuq bażi kuntrattwali, kif adatt.

4.   Il-kondizzjonijiet tal-impjieg u d-drittijiet u l-obbligi tal-persunal internazzjonali u lokali għandhom jiġu stabbiliti fil-kuntratti bejn il-Missjoni u l-membru tal-persunal ikkonċernat.

Artikolu 7

Status tal-Missjoni u tal-persunal tagħha

L-istatus tal-Missjoni u tal-persunal tagħha, inkluż, fejn xieraq, il-privileġġi, l-immunitajiet u garanziji oħrajn meħtieġa għat-twettiq u l-funzjonament bla xkiel tal-Missjoni, għandhom ikunu s-suġġett ta’ ftehim konkluż taħt l-Artikolu 37 TUE u f’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 218 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 8

Kontroll politiku u direzzjoni strateġika

1.   Il-KPS għandu jeżerċita il-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-Missjoni taħt ir-responsabbiltà tal-Kunsill u tar-Rappreżentant Għoli. Il-Kunsill b’dan jawtorizza lill-KPS jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti għal dan il-għan f’konformità mat-tielet paragrafu tal-Artikolu 38 TUE. Din l-awtorizzazzjoni għandha tinkludi s-setgħat għall-ħatra ta’ Kap tal-Missjoni, fuq proposta mir-Rappreżentant Għoli , u biex jiġi emendat il-Pjan Operazzjonali (OPLAN). Is-setgħat tad-deċiżjoni fir-rigward tal-objettivi u t-terminazzjoni tal-Missjoni għandhom jibqgħu f’idejn il-Kunsill. Id-deċiżjonijiet tal-KPS rigward il-ħatra tal-Kap tal-Missjoni għandhom jiġu pubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

2.   Il-KPS għandu jirrapporta lill-Kunsill f’intervalli regolari.

3.   Il-KPS għandu jirċievi rapporti mill-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili u l-Kap tal-Missjoni dwar kwistjonijiet fl-oqsma ta’ responsabbiltà tagħhom fuq bażi regolari u kif meħtieġ.

Artikolu 9

Parteċipazzjoni ta’ Stati terzi

1.   Mingħajr preġudizzju għall-awtonomija deċiżjonali tal-Unjoni u l-qafas istituzzjonali uniku tagħha, jistgħu jiġu mistiedna Stati terzi sabiex jikkontribwixxu għall-Missjoni, dment li dawn jerfgħu l-ispejjeż tal-persunal issekondat minnhom, inkluż is-salarji, l-assigurazzjoni li tkopri r-riskji kollha, l-allowances ta’ sussistenza ta’ kuljum u l-ispejjeż tal-ivvjaġġar lejn u mill-Armenja, u dment li dawn jikkontribwixxu għall-ispejjeż operattivi tal-Missjoni, kif meħtieġ.

2.   L-Istati Terzi li jikkontribwixxu għall-Missjoni għandu jkollhom l-istess drittijiet u obbligi bħall-Istati Membri f’termini tal-ġestjoni ta’ kuljum tal-Missjoni.

3.   Il-Kunsill b’dan jawtorizza lill-KPS sabiex jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti dwar l-aċċettazzjoni tal-kontribuzzjonijiet proposti u sabiex jistabbilixxi Kumitat ta’ Kontributuri.

4.   L-arranġamenti dettaljati dwar il-parteċipazzjoni ta’ Stati terzi għandhom ikunu koperti minn ftehimiet konklużi f’konformità mal-Artikolu 37 TUE u arranġamenti tekniċi addizzjonali kif meħtieġ. Fejn l-Unjoni u Stat terz jikkonkludu jew ikunu kkonkludew ftehim li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni ta’ dak l-Istat terz f’operazzjonijiet tal-Unjoni ta’ maniġġar ta’ kriżijiet, id-dispożizzjonijiet ta’ dak il-ftehim għandhom japplikaw fil-kuntest tal-Missjoni.

Artikolu 10

Sigurtà

1.   Il-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili għandu jidderieġi l-ippjanar tal-Kap tal-Missjoni tal-miżuri ta’ sigurtà u jiżgura l-implimentazzjoni korretta u effikaċi tagħhom mill-Missjoni f’konformità mal-Artikolu 4.

2.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jkun responsabbli għas-sigurtà tal-Missjoni u biex jiżgura l-konformità mar-rekwiżiti minimi ta’ sigurtà applikabbli għall-Missjoni, f’konformità mal-politika tal-Unjoni dwar is-sigurtà tal-persunal skjerat barra l-Unjoni f’kapaċità operazzjonali taħt it-Titolu V TUE, u mal-istrumenti ta’ sostenn tagħha.

3.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jiġi assistit minn Uffiċjal tas-Sigurtà tal-Missjoni, li għandu jirrapporta lill-Kap tal-Missjoni u jżomm ukoll relazzjoni funzjonali mill-qrib mas-SEAE.

4.   Il-persunal tal-Missjoni għandu jingħata taħriġ obbligatorju ta’ sigurtà qabel ma jibda dmirijietu, f’konformità mal-OPLAN. Huwa għandu jingħata wkoll taħriġ regolari ta’ aġġornament fuq il-post tal-operazzjonijiet, li jkun organizzat mill-Uffiċjal tas-Sigurtà tal-Missjoni.

5.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jiżgura l-protezzjoni tal-informazzjoni klassifikata tal-UE f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/488/UE (1).

Artikolu 11

Kapaċità ta’ Sorveljanza

Il-Kapaċità ta’ Sorveljanza għandha tiġi attivata għall-Missjoni.

Artikolu 12

Arranġamenti legali

Il-Missjoni għandu jkollha l-kapaċità li takkwista servizzi u provvisti, li tidħol f’kuntratti u arranġamenti amministrattivi, li timpjega persunal, li jkollha kontijiet bankarji, li takkwista u tiddisponi minn assi u tħallas l-obbligazzjonijiet tagħha, u li tkun parti għal proċeduri legali, kif meħtieġ sabiex tiġi implimentata din id-Deċiżjoni.

Artikolu 13

Arranġamenti finanzjarji

1.   L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-Missjoni għall- erba’ xhur wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni għandu jkun EUR 8 103 590,82. L-ammont ta’ referenza finanzjarja għal kull perjodu sussegwenti għandu jiġi deċiż mill-Kunsill.

2.   In-nefqa kollha għandha tiġi amministrata f’konformità mar-regoli u l-proċeduri applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni. Il-parteċipazzjoni ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi fl-għoti ta’ kuntratti ta’ akkwist mill-Missjoni għandha tkun miftuħa mingħajr limitazzjonijiet. Barra minn hekk, ma għandha tapplika l-ebda regola ta’ oriġini għall-prodotti mixtrija mill-Missjoni. Soġġett għall-approvazzjoni mill-Kummissjoni, il-Missjoni tista’ tikkonkludi arranġamenti tekniċi ma’ Stati Membri, l-Istat ospitanti, Stati terzi parteċipanti u ma’ atturi internazzjonali oħra, fir-rigward tal-provvista ta’ tagħmir, servizzi u siti lill-Missjoni.

3.   Il-Missjoni għandha tkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-baġit tagħha. Għal dan il-għan, il-Missjoni għandha tiffirma ftehim mal-Kummissjoni. L-arranġamenti finanzjarji għandhom jirrispettaw il-linja ta’ kmand prevista fl-Artikoli 3, 4 u 5 u r-rekwiżiti operazzjonali tal-Missjoni.

4.   Il-Missjoni għandha tirrapporta b’mod sħiħ lill-Kummissjoni u tkun issorveljata minnha fir-rigward tal-attivitajiet finanzjarji mwettqa fil-qafas tal-ftehim tagħhom.

5.   In-nefqa marbuta mal-Missjoni għandha tkun eliġibbli mid-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 14

Faċilità għat-Tisħiħ tal-Fiduċja

1.   Il-Missjoni għandu jkollha Faċilità għat-Tisħiħ tal-Fiduċja għall-identifikazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ proġetti b’appoġġ għall-kompitu tagħha skont l-Artikolu 2, paragrafu 2(c).

2.   Din iċ-ċellula ta’ proġetti għandha, skont il-ħtieġa, tiffaċilita u tipprovdi pariri dwar proġetti implimentati mill-Istati Membri u Stati terzi taħt ir-responsabbiltà tagħhom f’oqsma marbutin mal-Missjoni u b’appoġġ għall-objettivi tagħha.

3.   Il-Missjoni għandha tkun awtorizzata tirrikorri għal kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istati Membri jew minn Stati terzi sabiex timplimenta proġetti identifikati bħala li jissupplimentaw b’mod konsistenti azzjonijiet oħra tal-Missjoni, jekk il-proġett ikun:

| (a) | previst fid-dikjarazzjoni finanzjarja relatata ma’ din id-Deċiżjoni; jew |
| --- | --- |

(a)

previst fid-dikjarazzjoni finanzjarja relatata ma’ din id-Deċiżjoni; jew

| (b) | integrat matul il-mandat permezz ta’ emenda tad-dikjarazzjoni finanzjarja fuq talba tal-Kap tal-Missjoni. |
| --- | --- |

(b)

integrat matul il-mandat permezz ta’ emenda tad-dikjarazzjoni finanzjarja fuq talba tal-Kap tal-Missjoni.

4.   Il-Missjoni għandha tikkonkludi arranġament ma’ dawk l-Istati, li jkopri b’mod partikolari l-proċeduri speċifiċi għat-trattament ta’ kwalunkwe ilment minn partijiet terzi dwar ħsara kkawżata minħabba atti jew ommissjonijiet mill-Missjoni fl-użu tal-fondi pprovduti minn dawk l-Istati. L-Istati li jikkontribwixxu ma jistgħu f’ebda ċirkostanza jżommu lill-Unjoni jew lir-RGħ responsabbli ta’ atti jew ommissjonijiet mill-Missjoni fl-użu tal-fondi pprovduti minn dawk l-Istati.

5.   Il-KPS għandu jaqbel dwar l-aċċettazzjoni ta’ kontribuzzjoni finanzjarja mill-Istati terzi għaċ-Ċellula ta’ Proġetti.

Artikolu 15

Konsistenza tar-rispons u l-koordinazzjoni tal-Unjoni

1.   Ir-Rappreżentant Għoli għandu jiżgura l-konsistenza tal-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni mal-azzjoni esterna tal-Unjoni fl-intier tagħha, inkluż il-programmi ta’ assistenza tal-Unjoni.

2.   Mingħajr preġudizzju għal-linja ta’ kmand, il-Kap tal-Missjoni għandu jaġixxi f’koordinazzjoni mill-qrib mad-delegazzjoni tal-Unjoni għall-Armenja u mar-RSUE sabiex jiżgura l-konsistenza tal-azzjoni tal-Unjoni fl-Armenja; b’mod partikolari, il-Kap tal-Missjoni għandu jirċievi gwida politika mill-Kap tad-Delegazzjoni tal-Unjoni għall-Armenja fir-rigward tar-relazzjonijiet mal-awtoritajiet tal-Armenja u mir-RSUE fir-rigward tar-relazzjonijiet bejn l-Armenja u l-Ażerbajġan.

3.   Barra minn hekk, mingħajr preġudizzju għal-linja ta’ kmand, il-Kap tal-Missjoni għandu jżomm lill-Kap tad-Delegazzjoni fl-Ażerbajġan infurmat dwar l-attivitajiet tal-Missjoni u għandu jikkonsultah/jikkonsultaha dwar kwistjonijiet ta’ rilevanza għall-Ażerbajġan.

4.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jikkoordina ma’ atturi internazzjonali oħra kif adatt.

Artikolu 16

Rilaxx ta’ informazzjoni

1.   Ir-Rappreżentant Għoli għandu jkun awtorizzat li jirrilaxxa lill-Istati terzi assoċjati ma’ din id-Deċiżjoni, kif adatt u f’konformità mal-ħtiġijiet tal-Missjoni, l-informazzjoni klassifikata tal-UE sal-livell “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” li tiġi ġġenerata għall-finijiet tal-Missjoni, f’konformità mad-Deċiżjoni 2013/488/TUE.

2.   Fil-każ ta’ ħtieġa operazzjonali speċifika u immedjata, ir-Rappreżentant Għoli għandu jkun awtorizzat ukoll li jgħaddi lill-Istat ospitanti kwalunkwe informazzjoni klassifikata tal-UE sal-livell “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” li hija ġġenerata għall-finijiet tal-Missjoni, f’konformità mad-Deċiżjoni 2013/488/UE. Għal dan il-għan għandhom jitfasslu arranġamenti bejn ir-Rappreżentant Għoli u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat ospitanti.

3.   Ir-Rappreżentant Għoli għandu jkun awtorizzat li jirrilaxxa lill-Istati terzi assoċjati ma’ din id-Deċiżjoni kwalunkwe dokument mhux klassifikat tal-UE marbut mad-deliberazzjonijiet tal-Kunsill dwar il-Missjoni u kopert mill-obbligu ta’ segretezza professjonali f’konformità mal-Artikolu 6(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill (2).

4.   Ir-Rappreżentant Għoli jista’ jiddelega s-setgħat imsemmija fil-paragrafi 1 sa 3, kif ukoll il-kapaċità li jiġu konklużi l-arranġamenti msemmijin fil-paragrafu 2, lil persuni taħt l-awtorità tiegħu jew tagħha, lill-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili u lill-Kap tal-Missjoni skont it-Taqsima VII tal-Anness VI tad-Deċiżjoni 2013/488/UE.

Artikolu 17

Tnedija tal-Missjoni

1.   Il-Missjoni għandha titnieda permezz ta’ Deċiżjoni tal-Kunsill fid-data rrakkomandata mill-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili tal-Missjoni ladarba hija tkun laħqet il-kapaċità operazzjonali inizjali tagħha.

2.   It-tim ewlieni tal-Missjoni għandu jagħmel it-tħejjijiet neċessarji biex il-Missjoni tkun tista’ tilħaq il-kapaċità operazzjonali inizjali tagħha.

Artikolu 18

Dħul fis-seħħ u durata

1.   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

2.   Għandha tapplika għal perjodu ta’ sentejn mit-tnedija tal-Missjoni.

3.   Il-KPS għandu jwettaq valutazzjoni strateġika tal-Missjoni u l-mandat tagħha sena wara li titnieda. Għandu jitwettaq rieżami strateġiku tal-Missjoni biżżejjed żmien qabel l-iskadenza ta’ din id-Deċiżjoni.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ January 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/488/UE tat-23 ta Settembru 2013 dwar ir-regoli tas-sigurtà għall-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata tal-UE (ĠU L 274, 15.10.2013, p. 1).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/937/UE tal-1 ta’ Diċembru 2009 li tadotta r-Regoli ta’ Proċedura tiegħu (ĠU L 325, 11.12.2009, p. 35).

2

---