# Službeni list L 134/2023

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 134 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 66.22. svibnja 2023. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 134

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 66.22. svibnja 2023.

---

| Sadržaj | | I.   Zakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DIREKTIVE |
| | * | Direktiva (EU) 2023/977 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. svibnja 2023. o razmjeni informacija između tijelâ za izvršavanje zakonodavstva država članica i o stavljanju izvan snage Okvirne odluke Vijeća 2006/960/PUP | 1 |

Sadržaj

I.   Zakonodavni akti

Stranica

DIREKTIVE

*

Direktiva (EU) 2023/977 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. svibnja 2023. o razmjeni informacija između tijelâ za izvršavanje zakonodavstva država članica i o stavljanju izvan snage Okvirne odluke Vijeća 2006/960/PUP

1

| | | II.   Nezakonodavni akti |
| --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/978 оd 12. svibnja 2023. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Grebbestadostron (ZOI)) | 25 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/979 оd 15. svibnja 2023. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Nueces de Nerpio (ZOI)) | 27 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/980 оd 16. svibnja 2023. o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) 2016/799 u pogledu prijelaznog pametnog tahografa i njegove upotrebe autentifikacije navigacijskih poruka otvorene usluge Galileo te o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2021/1228 (
  1
  ) | 28 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/981 оd 17. svibnja 2023. o izmjeni Uredbe (EU) br. 37/2010 u pogledu klasifikacije tvari prazikvantel u odnosu na najveću dopuštenu količinu rezidua u hrani životinjskog podrijetla (
  1
  ) | 36 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2023/982 od 15. svibnja 2023. o imenovanju zamjenika člana Odbora regija, kojeg je predložila Republika Finska | 39 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2023/983 od 15. svibnja 2023. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Skupine stručnjaka za Europski sporazum o radu posada vozila u međunarodnom cestovnom prometu (AETR), u okviru Radne skupine za cestovni promet Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu te, prema potrebi, o obavijesti glavnog tajnika Ujedinjenih naroda na temelju članka 21. stavka 1. AETR-a u pogledu izmjene radi uvođenja klauzule o višoj sili | 41 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/984 оd 15. svibnja 2023. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2021/641 o hitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 3324)

   (
  1
  ) | 44 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/985 оd 15. svibnja 2023. o određenim privremenim hitnim mjerama povezanima s afričkom svinjskom kugom u Italiji
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 3325)

   (
  1
  ) | 63 |

II.   Nezakonodavni akti

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/978 оd 12. svibnja 2023. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Grebbestadostron (ZOI))

25

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/979 оd 15. svibnja 2023. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Nueces de Nerpio (ZOI))

27

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/980 оd 16. svibnja 2023. o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) 2016/799 u pogledu prijelaznog pametnog tahografa i njegove upotrebe autentifikacije navigacijskih poruka otvorene usluge Galileo te o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2021/1228 (
  1
  )

1

28

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/981 оd 17. svibnja 2023. o izmjeni Uredbe (EU) br. 37/2010 u pogledu klasifikacije tvari prazikvantel u odnosu na najveću dopuštenu količinu rezidua u hrani životinjskog podrijetla (
  1
  )

1

36

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2023/982 od 15. svibnja 2023. o imenovanju zamjenika člana Odbora regija, kojeg je predložila Republika Finska

39

*

Odluka Vijeća (EU) 2023/983 od 15. svibnja 2023. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Skupine stručnjaka za Europski sporazum o radu posada vozila u međunarodnom cestovnom prometu (AETR), u okviru Radne skupine za cestovni promet Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu te, prema potrebi, o obavijesti glavnog tajnika Ujedinjenih naroda na temelju članka 21. stavka 1. AETR-a u pogledu izmjene radi uvođenja klauzule o višoj sili

41

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/984 оd 15. svibnja 2023. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2021/641 o hitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 3324)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 3324)

1

44

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/985 оd 15. svibnja 2023. o određenim privremenim hitnim mjerama povezanima s afričkom svinjskom kugom u Italiji
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 3325)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 3325)

1

63

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Odluka Vijeća (EU) 2023/701 od 21. ožujka 2023. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničke savjetodavne radne skupine osnovane Sporazumom o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju u pogledu izmjene njezina poslovnika ( SL L 92, 30.3.2023. ) | 67 |
| | * | Ispravak Odluke Vijeća (EU) 2023/702 od 21. ožujka 2023. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju u pogledu odluke i preporuka koje treba donijeti te zajedničkih i jednostranih izjava koje treba dati ( SL L 92, 30.3.2023. ) | 70 |

Ispravci

*

Ispravak Odluka Vijeća (EU) 2023/701 od 21. ožujka 2023. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničke savjetodavne radne skupine osnovane Sporazumom o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju u pogledu izmjene njezina poslovnika ( SL L 92, 30.3.2023. )

( SL L 92, 30.3.2023. )

67

*

Ispravak Odluke Vijeća (EU) 2023/702 od 21. ožujka 2023. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju u pogledu odluke i preporuka koje treba donijeti te zajedničkih i jednostranih izjava koje treba dati ( SL L 92, 30.3.2023. )

( SL L 92, 30.3.2023. )

70

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

I. Zakonodavni akti

DIREKTIVE

| 22.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 134/1

---

DIREKTIVA (EU) 2023/977 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 10. svibnja 2023.

o razmjeni informacija između tijelâ za izvršavanje zakonodavstva država članica i o stavljanju izvan snage Okvirne odluke Vijeća 2006/960/PUP

EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 87. stavak 2. točku (a),

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,

u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (1),

budući da:

| (1) | Transnacionalne kriminalne aktivnosti predstavljaju znatnu prijetnju unutarnjoj sigurnosti Unije i zahtijevaju koordiniran, usmjeren i prilagođen odgovor. Iako su nacionalna tijela koja djeluju na terenu prva linija obrane u borbi protiv kriminala i terorizma, djelovanje na razini Unije od ključne je važnosti za osiguravanje učinkovite i djelotvorne suradnje u pogledu razmjene informacija. Osim toga, organizirani kriminal i terorizam posebno su obilježje poveznice između unutarnje i vanjske sigurnosti. Transnacionalne kriminalne aktivnosti šire se preko granica i javljaju u obliku organiziranih kriminalnih skupina i terorističkih skupina koje se bave širokim spektrom sve dinamičnijih i složenijih kriminalnih aktivnosti. Stoga postoji potreba za poboljšanim pravnim okvirom kako bi se osiguralo da nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva mogu učinkovitije sprječavati, otkrivati i istraživati kaznena djela. |
| --- | --- |

(1)

Transnacionalne kriminalne aktivnosti predstavljaju znatnu prijetnju unutarnjoj sigurnosti Unije i zahtijevaju koordiniran, usmjeren i prilagođen odgovor. Iako su nacionalna tijela koja djeluju na terenu prva linija obrane u borbi protiv kriminala i terorizma, djelovanje na razini Unije od ključne je važnosti za osiguravanje učinkovite i djelotvorne suradnje u pogledu razmjene informacija. Osim toga, organizirani kriminal i terorizam posebno su obilježje poveznice između unutarnje i vanjske sigurnosti. Transnacionalne kriminalne aktivnosti šire se preko granica i javljaju u obliku organiziranih kriminalnih skupina i terorističkih skupina koje se bave širokim spektrom sve dinamičnijih i složenijih kriminalnih aktivnosti. Stoga postoji potreba za poboljšanim pravnim okvirom kako bi se osiguralo da nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva mogu učinkovitije sprječavati, otkrivati i istraživati kaznena djela.

| (2) | Za razvoj područja slobode, sigurnosti i pravde koje je obilježeno nepostojanjem nadzora unutarnjih granica ključno je da nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva u jednoj državi članici imaju, u okviru primjenjivog prava Unije i nacionalnog prava, mogućnost dobivanja jednakog pristupa informacijama koje su dostupne njihovim kolegama u drugoj državi članici. Nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva u tom bi pogledu trebala djelotvorno surađivati u cijeloj Uniji. Stoga je policijska suradnja pri razmjeni relevantnih informacija u svrhu sprječavanja, otkrivanja ili istraživanja kaznenih djela ključna sastavnica mjera kojima se podupire javna sigurnost u međuovisnom području bez nadzora unutarnjih granica. Razmjena informacija o kriminalu i kriminalnim aktivnostima, uključujući terorizam, služi općem cilju zaštite sigurnosti fizičkih osoba i očuvanja važnih interesa pravnih osoba zaštićenih zakonom. |
| --- | --- |

(2)

Za razvoj područja slobode, sigurnosti i pravde koje je obilježeno nepostojanjem nadzora unutarnjih granica ključno je da nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva u jednoj državi članici imaju, u okviru primjenjivog prava Unije i nacionalnog prava, mogućnost dobivanja jednakog pristupa informacijama koje su dostupne njihovim kolegama u drugoj državi članici. Nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva u tom bi pogledu trebala djelotvorno surađivati u cijeloj Uniji. Stoga je policijska suradnja pri razmjeni relevantnih informacija u svrhu sprječavanja, otkrivanja ili istraživanja kaznenih djela ključna sastavnica mjera kojima se podupire javna sigurnost u međuovisnom području bez nadzora unutarnjih granica. Razmjena informacija o kriminalu i kriminalnim aktivnostima, uključujući terorizam, služi općem cilju zaštite sigurnosti fizičkih osoba i očuvanja važnih interesa pravnih osoba zaštićenih zakonom.

| (3) | Većina organiziranih kriminalnih skupina djeluje u više od tri zemlje i sastoji se od članova s višestrukim državljanstvom koji sudjeluju u različitim kriminalnim aktivnostima. Struktura organiziranih kriminalnih skupina sve je sofisticiranija, sa snažnim i učinkovitim komunikacijskim sustavima i sa suradnjom među njihovim članovima preko granica. |
| --- | --- |

(3)

Većina organiziranih kriminalnih skupina djeluje u više od tri zemlje i sastoji se od članova s višestrukim državljanstvom koji sudjeluju u različitim kriminalnim aktivnostima. Struktura organiziranih kriminalnih skupina sve je sofisticiranija, sa snažnim i učinkovitim komunikacijskim sustavima i sa suradnjom među njihovim članovima preko granica.

| (4) | Za djelotvornu borbu protiv prekograničnog kriminala od ključne je važnosti da nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva brzo razmjenjuju informacije i međusobno operativno surađuju. Iako se prekogranična suradnja između nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva posljednjih godina poboljšala, i dalje postoje određene praktične i pravne prepreke. U tom će pogledu Preporuka Vijeća (EU) 2022/915 (2) pomoći državama članicama u daljnjem jačanju prekogranične operativne suradnje. |
| --- | --- |

(4)

Za djelotvornu borbu protiv prekograničnog kriminala od ključne je važnosti da nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva brzo razmjenjuju informacije i međusobno operativno surađuju. Iako se prekogranična suradnja između nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva posljednjih godina poboljšala, i dalje postoje određene praktične i pravne prepreke. U tom će pogledu Preporuka Vijeća (EU) 2022/915 (2) pomoći državama članicama u daljnjem jačanju prekogranične operativne suradnje.

| (5) | Neke države članice razvile su pilot-projekte za jačanje prekogranične suradnje, koji su usredotočeni primjerice na zajedničke ophodnje u pograničnim regijama policijskih službenika iz susjednih država članica. Određeni broj država članica također je sklopio bilateralne ili čak multilateralne sporazume za jačanje prekogranične suradnje, uključujući razmjenu informacija. Ovom Direktivom ne ograničavaju se takve mogućnosti, pod uvjetom da su pravila o razmjeni informacija koja su utvrđena u takvim sporazumima u skladu s ovom Direktivom ako se ona primjenjuje. Naprotiv, države članice potiče se na razmjenu najbolje prakse i iskustava stečenih iz takvih pilot-projekata i sporazuma te da iskoriste raspoloživa sredstva Unije u tom smislu, posebno iz Fonda za unutarnju sigurnost uspostavljenog Uredbom (EU) 2021/1149 Europskog parlamenta i Vijeća (3). |
| --- | --- |

(5)

Neke države članice razvile su pilot-projekte za jačanje prekogranične suradnje, koji su usredotočeni primjerice na zajedničke ophodnje u pograničnim regijama policijskih službenika iz susjednih država članica. Određeni broj država članica također je sklopio bilateralne ili čak multilateralne sporazume za jačanje prekogranične suradnje, uključujući razmjenu informacija. Ovom Direktivom ne ograničavaju se takve mogućnosti, pod uvjetom da su pravila o razmjeni informacija koja su utvrđena u takvim sporazumima u skladu s ovom Direktivom ako se ona primjenjuje. Naprotiv, države članice potiče se na razmjenu najbolje prakse i iskustava stečenih iz takvih pilot-projekata i sporazuma te da iskoriste raspoloživa sredstva Unije u tom smislu, posebno iz Fonda za unutarnju sigurnost uspostavljenog Uredbom (EU) 2021/1149 Europskog parlamenta i Vijeća (3).

| (6) | Razmjena informacija između država članica u svrhu sprječavanja i otkrivanja kaznenih djela uređena je Konvencijom o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. (4) donesenom 19. lipnja 1990., posebno njezinim člancima 39. i 46. Okvirnom odlukom Vijeća 2006/960/PUP (5) djelomično su zamijenjene te odredbe i uvedena su nova pravila za razmjenu informacija i obavještajnih podataka između nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva. |
| --- | --- |

(6)

Razmjena informacija između država članica u svrhu sprječavanja i otkrivanja kaznenih djela uređena je Konvencijom o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. (4) donesenom 19. lipnja 1990., posebno njezinim člancima 39. i 46. Okvirnom odlukom Vijeća 2006/960/PUP (5) djelomično su zamijenjene te odredbe i uvedena su nova pravila za razmjenu informacija i obavještajnih podataka između nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva.

| (7) | Evaluacije, uključujući one provedene na temelju Uredbe Vijeća (EU) br. 1053/2013 (6), pokazale su da Okvirna odluka 2006/960/PUP nije dovoljno jasna i ne osigurava odgovarajuću i brzu razmjenu relevantnih informacija između država članica. Evaluacije su također pokazale da se ta okvirna odluka rijetko upotrebljava u praksi, djelomično zbog toga što u praksi nije jasno razgraničeno područje primjene Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma i područje primjene te okvirne odluke. |
| --- | --- |

(7)

Evaluacije, uključujući one provedene na temelju Uredbe Vijeća (EU) br. 1053/2013 (6), pokazale su da Okvirna odluka 2006/960/PUP nije dovoljno jasna i ne osigurava odgovarajuću i brzu razmjenu relevantnih informacija između država članica. Evaluacije su također pokazale da se ta okvirna odluka rijetko upotrebljava u praksi, djelomično zbog toga što u praksi nije jasno razgraničeno područje primjene Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma i područje primjene te okvirne odluke.

| (8) | Stoga bi postojeći pravni okvir trebalo ažurirati s ciljem otklanjanja razlika i uspostave jasnih i usklađenih pravila kako bi se olakšala i osigurala odgovarajuća i brza razmjena informacija između nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva različitih država članica i kako bi se nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva omogućilo da se prilagode prirodi organiziranog kriminala koja se brzo mijenja i širi, uključujući u kontekstu globalizacije i digitalizacije društva. |
| --- | --- |

(8)

Stoga bi postojeći pravni okvir trebalo ažurirati s ciljem otklanjanja razlika i uspostave jasnih i usklađenih pravila kako bi se olakšala i osigurala odgovarajuća i brza razmjena informacija između nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva različitih država članica i kako bi se nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva omogućilo da se prilagode prirodi organiziranog kriminala koja se brzo mijenja i širi, uključujući u kontekstu globalizacije i digitalizacije društva.

| (9) | Ova Direktiva trebala bi posebno obuhvatiti razmjenu informacija u svrhu sprječavanja, otkrivanja ili istrage kaznenih djela, čime bi se u potpunosti zamijenili, u mjeri u kojoj se odnose na takve razmjene, članci 39. i 46. Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma i pružila potrebna pravna sigurnost. Osim toga, relevantna pravila trebalo bi pojednostavniti i pojasniti kako bi se olakšala njihova djelotvorna primjena u praksi. |
| --- | --- |

(9)

Ova Direktiva trebala bi posebno obuhvatiti razmjenu informacija u svrhu sprječavanja, otkrivanja ili istrage kaznenih djela, čime bi se u potpunosti zamijenili, u mjeri u kojoj se odnose na takve razmjene, članci 39. i 46. Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma i pružila potrebna pravna sigurnost. Osim toga, relevantna pravila trebalo bi pojednostavniti i pojasniti kako bi se olakšala njihova djelotvorna primjena u praksi.

| (10) | Potrebno je utvrditi usklađena pravila kojima se uređuju međusektorski aspekti razmjene informacija između država članica na temelju ove Direktive u različitim fazama istraživanja, od faze prikupljanja kriminalističkih obavještajnih podataka do faze kaznene istrage. Ta pravila trebala bi uključivati razmjenu informacija preko centara za policijsku i carinsku suradnju, uspostavljenih između dviju ili više država članica na temelju bilateralnih ili multilateralnih dogovora u svrhu sprječavanja, otkrivanja ili istrage kaznenih djela. Međutim, ta pravila ne bi trebala uključivati bilateralnu razmjenu informacija s trećim zemljama. Pravila utvrđena u ovoj Direktivi ne bi trebala utjecati na primjenu pravila prava Unije o posebnim sustavima ili okvirima za takve razmjene, kao što su uredbe (EU) 2016/794 (7), (EU) 2018/1860 (8), (EU) 2018/1861 (9) i (EU) 2018/1862 (10) Europskog parlamenta i Vijeća, direktive (EU) 2016/681 (11) i (EU) 2019/1153 (12) Europskog parlamenta i Vijeća te odluke Vijeća 2008/615/PUP (13) i 2008/616/PUP (14). |
| --- | --- |

(10)

Potrebno je utvrditi usklađena pravila kojima se uređuju međusektorski aspekti razmjene informacija između država članica na temelju ove Direktive u različitim fazama istraživanja, od faze prikupljanja kriminalističkih obavještajnih podataka do faze kaznene istrage. Ta pravila trebala bi uključivati razmjenu informacija preko centara za policijsku i carinsku suradnju, uspostavljenih između dviju ili više država članica na temelju bilateralnih ili multilateralnih dogovora u svrhu sprječavanja, otkrivanja ili istrage kaznenih djela. Međutim, ta pravila ne bi trebala uključivati bilateralnu razmjenu informacija s trećim zemljama. Pravila utvrđena u ovoj Direktivi ne bi trebala utjecati na primjenu pravila prava Unije o posebnim sustavima ili okvirima za takve razmjene, kao što su uredbe (EU) 2016/794 (7), (EU) 2018/1860 (8), (EU) 2018/1861 (9) i (EU) 2018/1862 (10) Europskog parlamenta i Vijeća, direktive (EU) 2016/681 (11) i (EU) 2019/1153 (12) Europskog parlamenta i Vijeća te odluke Vijeća 2008/615/PUP (13) i 2008/616/PUP (14).

| (11) | „Kazneno djelo” autonoman je pojam prava Unije kako ga tumači Sud Europske unije. Za potrebe ove Direktive, u interesu djelotvorne borbe protiv kriminala, „kazneno djelo” trebalo bi tumačiti kao svako postupanje koje je kažnjivo prema kaznenom pravu države članice koja prima informacije, bilo na temelju zahtjeva bilo na temelju dostavljanja informacija na vlastitu inicijativu u skladu s ovom Direktivom, bez obzira na sankciju koja se može izreći u toj državi članici i bez obzira na to je li to postupanje kažnjivo i prema kaznenom pravu države članice koja dostavlja informacije, ne dovodeći u pitanje razloge za odbijanje zahtjevâ za informacije utvrđene u ovoj Direktivi. |
| --- | --- |

(11)

„Kazneno djelo” autonoman je pojam prava Unije kako ga tumači Sud Europske unije. Za potrebe ove Direktive, u interesu djelotvorne borbe protiv kriminala, „kazneno djelo” trebalo bi tumačiti kao svako postupanje koje je kažnjivo prema kaznenom pravu države članice koja prima informacije, bilo na temelju zahtjeva bilo na temelju dostavljanja informacija na vlastitu inicijativu u skladu s ovom Direktivom, bez obzira na sankciju koja se može izreći u toj državi članici i bez obzira na to je li to postupanje kažnjivo i prema kaznenom pravu države članice koja dostavlja informacije, ne dovodeći u pitanje razloge za odbijanje zahtjevâ za informacije utvrđene u ovoj Direktivi.

| (12) | Ovom se Direktivom ne dovodi u pitanje Konvencija sastavljena na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji o uzajamnoj pomoći i suradnji među carinskim upravama (15) (Napulj II). |
| --- | --- |

(12)

Ovom se Direktivom ne dovodi u pitanje Konvencija sastavljena na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji o uzajamnoj pomoći i suradnji među carinskim upravama (15) (Napulj II).

| (13) | S obzirom na to da se ova Direktiva ne primjenjuje na obradu informacija u okviru aktivnosti koja nije obuhvaćena područjem primjene prava Unije, aktivnosti koje se odnose na nacionalnu sigurnost nisu obuhvaćene područjem primjene ove Direktive. |
| --- | --- |

(13)

S obzirom na to da se ova Direktiva ne primjenjuje na obradu informacija u okviru aktivnosti koja nije obuhvaćena područjem primjene prava Unije, aktivnosti koje se odnose na nacionalnu sigurnost nisu obuhvaćene područjem primjene ove Direktive.

| (14) | Ovom se Direktivom ne uređuje dostavljanje i upotreba informacija kao dokaza u sudskim postupcima. Posebno, ovu Direktivu ne bi trebalo tumačiti kao da se njome utvrđuje pravo na upotrebu, kao dokaza, informacija dostavljenih u skladu s ovom Direktivom te, slijedom toga, ona ne utječe na bilo koji zahtjev predviđen u mjerodavnom pravu koji se odnosi na pribavljanje suglasnosti države članice koja dostavlja informacije za takvu upotrebu. Ova Direktiva ne utječe na pravne akte Unije o dokazima, kao što su uredba Europskog parlamenta i Vijeća o europskom nalogu za dostavljanje i europskom nalogu za čuvanje elektroničkih dokaza u kaznenim postupcima i za izvršenje kazni zatvora nakon kaznenih postupaka, Direktiva 2014/41/EU Europskog parlamenta i Vijeća (16) i direktiva Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju usklađenih pravila za utvrđivanje određenih subjekata i za imenovanje pravnih zastupnika za potrebe prikupljanja elektroničkih dokaza u kaznenim postupcima. Slijedom toga, iako na temelju ove Direktive to nisu dužne učiniti, državama članicama koje dostavljaju informacije na temelju ove Direktive trebalo bi dopustiti da u trenutku dostavljanja informacija ili nakon toga daju svoju suglasnost za upotrebu tih informacija kao dokaza u sudskim postupcima, uključujući prema potrebi na temelju nacionalnog prava, korištenjem instrumenata u vezi s pravosudnom suradnjom koji su na snazi između država članica. |
| --- | --- |

(14)

Ovom se Direktivom ne uređuje dostavljanje i upotreba informacija kao dokaza u sudskim postupcima. Posebno, ovu Direktivu ne bi trebalo tumačiti kao da se njome utvrđuje pravo na upotrebu, kao dokaza, informacija dostavljenih u skladu s ovom Direktivom te, slijedom toga, ona ne utječe na bilo koji zahtjev predviđen u mjerodavnom pravu koji se odnosi na pribavljanje suglasnosti države članice koja dostavlja informacije za takvu upotrebu. Ova Direktiva ne utječe na pravne akte Unije o dokazima, kao što su uredba Europskog parlamenta i Vijeća o europskom nalogu za dostavljanje i europskom nalogu za čuvanje elektroničkih dokaza u kaznenim postupcima i za izvršenje kazni zatvora nakon kaznenih postupaka, Direktiva 2014/41/EU Europskog parlamenta i Vijeća (16) i direktiva Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju usklađenih pravila za utvrđivanje određenih subjekata i za imenovanje pravnih zastupnika za potrebe prikupljanja elektroničkih dokaza u kaznenim postupcima. Slijedom toga, iako na temelju ove Direktive to nisu dužne učiniti, državama članicama koje dostavljaju informacije na temelju ove Direktive trebalo bi dopustiti da u trenutku dostavljanja informacija ili nakon toga daju svoju suglasnost za upotrebu tih informacija kao dokaza u sudskim postupcima, uključujući prema potrebi na temelju nacionalnog prava, korištenjem instrumenata u vezi s pravosudnom suradnjom koji su na snazi između država članica.

| (15) | Na sve razmjene informacija na temelju ove Direktive trebalo bi primjenjivati pet općih načela, odnosno načela dostupnosti, jednakog pristupa, povjerljivosti, vlasništva nad podacima i pouzdanosti podataka. Iako se tim načelima ne dovode u pitanje posebne odredbe ove Direktive, njezino tumačenje i njezina primjena trebali bi se, prema potrebi, voditi tim načelima. Prvo, načelo dostupnosti trebalo bi tumačiti na način da upućuje na to da bi relevantne informacije dostupne jedinstvenoj kontaktnoj točki ili nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva jedne države članice ujedno trebale biti dostupne, u najvećoj mogućoj mjeri, jedinstvenoj kontaktnoj točki ili nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva drugih država članica. Međutim, to načelo ne bi trebalo utjecati na primjenu, ako je to opravdano, posebnih odredaba ove Direktive kojima se ograničava dostupnost informacija, kao što su one o razlozima za odbijanje zahtjevâ za informacije i o pravosudnim odobrenjima ni na primjenu obveze da se prije dijeljenja informacija dobije suglasnost države članice ili treće zemlje koja je prvotno dostavila informacije. Drugo, u skladu s načelom jednakog pristupa države članice trebale bi osigurati da jedinstvena kontaktna točka i nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva drugih država članica u suštini imaju jednak pristup relevantnim informacijama kao njihove vlastite jedinstvene kontaktne točke i njihova vlastita nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva, odnosno da uvjeti pristupa tim informacijama ne budu ni stroži ni manje strogi od uvjeta pristupa za njihove vlastite jedinstvene kontaktne točke i njihova vlastita nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva, podložno posebnim odredbama ove Direktive. Treće, načelo povjerljivosti iziskuje od država članica da uzajamno poštuju nacionalna pravila o povjerljivosti kad postupaju s informacijama označenima kao povjerljivima koje se dostavljaju njihovoj jedinstvenoj kontaktnoj točki ili njihovim nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva, i to osiguravanjem slične razine povjerljivosti u skladu s pravilima o povjerljivosti utvrđenima u nacionalnom pravu. Četvrto, u skladu s načelom vlasništva nad podacima, informacije koje su prvotno dobivene od druge države članice ili od treće zemlje trebale bi se dostavljati samo uz suglasnost te države članice ili te treće zemlje i u skladu s uvjetima koje je odredila ta država članica ili ta treća zemlja. Peto, u skladu s načelom pouzdanosti podataka, osobne podatke za koje se utvrdi da su netočni, nepotpuni ili da više nisu ažurni trebalo bi, ovisno o slučaju, izbrisati ili ispraviti ili bi obradu tih podataka trebalo ograničiti, i o tome bi bez odgode trebalo obavijestiti svakog primatelja tih podataka. |
| --- | --- |

(15)

Na sve razmjene informacija na temelju ove Direktive trebalo bi primjenjivati pet općih načela, odnosno načela dostupnosti, jednakog pristupa, povjerljivosti, vlasništva nad podacima i pouzdanosti podataka. Iako se tim načelima ne dovode u pitanje posebne odredbe ove Direktive, njezino tumačenje i njezina primjena trebali bi se, prema potrebi, voditi tim načelima. Prvo, načelo dostupnosti trebalo bi tumačiti na način da upućuje na to da bi relevantne informacije dostupne jedinstvenoj kontaktnoj točki ili nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva jedne države članice ujedno trebale biti dostupne, u najvećoj mogućoj mjeri, jedinstvenoj kontaktnoj točki ili nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva drugih država članica. Međutim, to načelo ne bi trebalo utjecati na primjenu, ako je to opravdano, posebnih odredaba ove Direktive kojima se ograničava dostupnost informacija, kao što su one o razlozima za odbijanje zahtjevâ za informacije i o pravosudnim odobrenjima ni na primjenu obveze da se prije dijeljenja informacija dobije suglasnost države članice ili treće zemlje koja je prvotno dostavila informacije. Drugo, u skladu s načelom jednakog pristupa države članice trebale bi osigurati da jedinstvena kontaktna točka i nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva drugih država članica u suštini imaju jednak pristup relevantnim informacijama kao njihove vlastite jedinstvene kontaktne točke i njihova vlastita nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva, odnosno da uvjeti pristupa tim informacijama ne budu ni stroži ni manje strogi od uvjeta pristupa za njihove vlastite jedinstvene kontaktne točke i njihova vlastita nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva, podložno posebnim odredbama ove Direktive. Treće, načelo povjerljivosti iziskuje od država članica da uzajamno poštuju nacionalna pravila o povjerljivosti kad postupaju s informacijama označenima kao povjerljivima koje se dostavljaju njihovoj jedinstvenoj kontaktnoj točki ili njihovim nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva, i to osiguravanjem slične razine povjerljivosti u skladu s pravilima o povjerljivosti utvrđenima u nacionalnom pravu. Četvrto, u skladu s načelom vlasništva nad podacima, informacije koje su prvotno dobivene od druge države članice ili od treće zemlje trebale bi se dostavljati samo uz suglasnost te države članice ili te treće zemlje i u skladu s uvjetima koje je odredila ta država članica ili ta treća zemlja. Peto, u skladu s načelom pouzdanosti podataka, osobne podatke za koje se utvrdi da su netočni, nepotpuni ili da više nisu ažurni trebalo bi, ovisno o slučaju, izbrisati ili ispraviti ili bi obradu tih podataka trebalo ograničiti, i o tome bi bez odgode trebalo obavijestiti svakog primatelja tih podataka.

| (16) | Kako bi se postigao cilj olakšavanja i osiguravanja odgovarajuće i brze razmjene informacija između država članica, ovom Direktivom trebalo bi predvidjeti mogućnost da države članice pribave informacije upućivanjem zahtjeva za informacije jedinstvenoj kontaktnoj točki drugih država članica, u skladu s određenim jasnim, pojednostavnjenim i usklađenim zahtjevima. Kad je riječ o sadržaju zahtjeva za informacije, ovom Direktivom trebalo bi posebno utvrditi, na iscrpan i dovoljno detaljan način i ne dovodeći u pitanje potrebu za procjenom u pojedinačnom slučaju, situacije u kojima se zahtjevi za informacije moraju smatrati hitnima, minimum pojedinosti koje zahtjevi za informacije moraju sadržavati i jezik na kojem se moraju podnijeti. |
| --- | --- |

(16)

Kako bi se postigao cilj olakšavanja i osiguravanja odgovarajuće i brze razmjene informacija između država članica, ovom Direktivom trebalo bi predvidjeti mogućnost da države članice pribave informacije upućivanjem zahtjeva za informacije jedinstvenoj kontaktnoj točki drugih država članica, u skladu s određenim jasnim, pojednostavnjenim i usklađenim zahtjevima. Kad je riječ o sadržaju zahtjeva za informacije, ovom Direktivom trebalo bi posebno utvrditi, na iscrpan i dovoljno detaljan način i ne dovodeći u pitanje potrebu za procjenom u pojedinačnom slučaju, situacije u kojima se zahtjevi za informacije moraju smatrati hitnima, minimum pojedinosti koje zahtjevi za informacije moraju sadržavati i jezik na kojem se moraju podnijeti.

| (17) | Iako bi jedinstvene kontaktne točke svake države članice trebale u svakom slučaju imati mogućnost podnijeti zahtjeve za informacije jedinstvenoj kontaktnoj točki druge države članice, državama članicama trebalo bi, radi fleksibilnosti, dodatno dopustiti da imenuju neka od svojih nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva koja bi mogla sudjelovati u europskoj suradnji, kao imenovana tijela za izvršavanje zakonodavstva u svrhu podnošenja takvih zahtjeva jedinstvenim kontaktnim točkama drugih država članica. Svaka država članica trebala bi Komisiji dostaviti popis svojih imenovanih tijela za izvršavanje zakonodavstva. Države članice trebale bi obavijestiti Komisiju o svim izmjenama tog popisa. Komisija bi popise trebala objaviti na internetu. Kako bi jedinstvene kontaktne točke mogle obavljati svoje koordinacijske funkcije u skladu s ovom Direktivom, ipak je potrebno da država članica koja odluči dopustiti nekima od svojih nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva podnošenje zahtjeva za informacije jedinstvenim kontaktnim točkama drugih država članica, obavijesti svoju jedinstvenu kontaktnu točku o svim izlaznim zahtjevima za informacije i o svim s njima povezanim komunikacijama, tako da uvijek navede svoju jedinstvenu kontaktnu točku kao dodatnog primatelja komunikacije. Države članice trebale bi nastojati ograničiti neopravdano udvostručavanje osobnih podataka na najmanju moguću mjeru. |
| --- | --- |

(17)

Iako bi jedinstvene kontaktne točke svake države članice trebale u svakom slučaju imati mogućnost podnijeti zahtjeve za informacije jedinstvenoj kontaktnoj točki druge države članice, državama članicama trebalo bi, radi fleksibilnosti, dodatno dopustiti da imenuju neka od svojih nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva koja bi mogla sudjelovati u europskoj suradnji, kao imenovana tijela za izvršavanje zakonodavstva u svrhu podnošenja takvih zahtjeva jedinstvenim kontaktnim točkama drugih država članica. Svaka država članica trebala bi Komisiji dostaviti popis svojih imenovanih tijela za izvršavanje zakonodavstva. Države članice trebale bi obavijestiti Komisiju o svim izmjenama tog popisa. Komisija bi popise trebala objaviti na internetu. Kako bi jedinstvene kontaktne točke mogle obavljati svoje koordinacijske funkcije u skladu s ovom Direktivom, ipak je potrebno da država članica koja odluči dopustiti nekima od svojih nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva podnošenje zahtjeva za informacije jedinstvenim kontaktnim točkama drugih država članica, obavijesti svoju jedinstvenu kontaktnu točku o svim izlaznim zahtjevima za informacije i o svim s njima povezanim komunikacijama, tako da uvijek navede svoju jedinstvenu kontaktnu točku kao dodatnog primatelja komunikacije. Države članice trebale bi nastojati ograničiti neopravdano udvostručavanje osobnih podataka na najmanju moguću mjeru.

| (18) | Rokovi su potrebni kako bi se osigurala brza obrada zahtjeva za informacije podnesenih jedinstvenoj kontaktnoj točki. Rokovi bi trebali biti jasni i proporcionalni te bi se njima trebalo uzeti u obzir treba li se zahtjev za informacije smatrati hitnim i odnosi li se zahtjev na izravno dostupne informacije ili na neizravno dostupne informacije. Kako bi se osiguralo poštovanje primjenjivih rokova i istodobno omogućio određeni stupanj fleksibilnosti ako je to objektivno opravdano, trebalo bi iznimno biti moguće odstupiti od tih rokova samo ako je nadležnom pravosudnom tijelu države članice kojoj je podnesen zahtjev za informacije potrebno dodatno vrijeme za odlučivanje o izdavanju potrebnog pravosudnog odobrenja i u mjeri u kojoj je to potrebno. Takva bi potreba mogla nastati, primjerice, zbog širokog opsega ili složenosti pitanja postavljenih u zahtjevu za informacije. Kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri osiguralo da se ne propuštaju vremenski osjetljive prigode za poduzimanje mjera u specifičnim slučajevima, država članica kojoj je podnesen zahtjev za informacije trebala bi dostaviti sve tražene informacije čim dođu u posjed jedinstvene kontaktne točke, čak i ako te informacije nisu jedine dostupne informacije koje su relevantne za zahtjev. Ostatak traženih informacija trebalo bi dostaviti nakon toga, čim dođe u posjed jedinstvene kontaktne točke. |
| --- | --- |

(18)

Rokovi su potrebni kako bi se osigurala brza obrada zahtjeva za informacije podnesenih jedinstvenoj kontaktnoj točki. Rokovi bi trebali biti jasni i proporcionalni te bi se njima trebalo uzeti u obzir treba li se zahtjev za informacije smatrati hitnim i odnosi li se zahtjev na izravno dostupne informacije ili na neizravno dostupne informacije. Kako bi se osiguralo poštovanje primjenjivih rokova i istodobno omogućio određeni stupanj fleksibilnosti ako je to objektivno opravdano, trebalo bi iznimno biti moguće odstupiti od tih rokova samo ako je nadležnom pravosudnom tijelu države članice kojoj je podnesen zahtjev za informacije potrebno dodatno vrijeme za odlučivanje o izdavanju potrebnog pravosudnog odobrenja i u mjeri u kojoj je to potrebno. Takva bi potreba mogla nastati, primjerice, zbog širokog opsega ili složenosti pitanja postavljenih u zahtjevu za informacije. Kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri osiguralo da se ne propuštaju vremenski osjetljive prigode za poduzimanje mjera u specifičnim slučajevima, država članica kojoj je podnesen zahtjev za informacije trebala bi dostaviti sve tražene informacije čim dođu u posjed jedinstvene kontaktne točke, čak i ako te informacije nisu jedine dostupne informacije koje su relevantne za zahtjev. Ostatak traženih informacija trebalo bi dostaviti nakon toga, čim dođe u posjed jedinstvene kontaktne točke.

| (19) | Jedinstvene kontaktne točke trebale bi procijeniti jesu li tražene informacije nužne i proporcionalne za postizanje ciljeva ove Direktive te je li objašnjenje objektivnih razloga kojima se opravdava zahtjev dovoljno jasno i detaljno kako bi se izbjeglo neopravdano dostavljanje informacija ili dostavljanje neproporcionalnih količina informacija. |
| --- | --- |

(19)

Jedinstvene kontaktne točke trebale bi procijeniti jesu li tražene informacije nužne i proporcionalne za postizanje ciljeva ove Direktive te je li objašnjenje objektivnih razloga kojima se opravdava zahtjev dovoljno jasno i detaljno kako bi se izbjeglo neopravdano dostavljanje informacija ili dostavljanje neproporcionalnih količina informacija.

| (20) | U iznimnim slučajevima moglo bi biti objektivno opravdano da država članica odbije zahtjev za informacije podnesen njezinoj jedinstvenoj kontaktnoj točki. Kako bi se osiguralo djelotvorno funkcioniranje sustava uspostavljenog ovom Direktivom uz potpuno poštovanje vladavine prava, te bi slučajeve trebalo utvrditi iscrpno i tumačiti restriktivno. Međutim, pravilima utvrđenima u ovoj Direktivi stavlja se snažan naglasak na načela nužnosti i proporcionalnosti, čime se osiguravaju zaštitne mjere protiv bilo kakve zlouporabe zahtjevâ za informacije, uključujući slučajeve u kojima bi zlouporaba značila očita kršenja temeljnih prava. Stoga bi države članice, kao izraz svoje opće dužne pažnje, uvijek trebale provjeravati usklađenost zahtjeva koji su im podneseni na temelju ove Direktive s načelima nužnosti i proporcionalnosti te bi trebale odbiti one zahtjeve koje smatraju neusklađenima. Ako se razlozi za odbijanje zahtjeva odnose samo na dijelove traženih informacija, preostale informacije trebalo bi dostaviti u rokovima utvrđenima u ovoj Direktivi. Kako bi se spriječila nepotrebna odbijanja zahtjevâ za informacije, jedinstvena kontaktna točka ili, ovisno o slučaju, imenovano tijelo za izvršavanje zakonodavstva države članice koja je podnijela zahtjev za informacije, trebali bi na zahtjev pružiti pojašnjenje ili pojedinosti koji su potrebni za obradu zahtjeva za informacije. Tijek primjenjivih rokova trebalo bi suspendirati od trenutka kad jedinstvena kontaktna točka ili, ovisno o slučaju, imenovano tijelo za izvršavanje zakonodavstva države članice koja je podnijela zahtjev za informacije, primi zahtjev za pojašnjenje ili pojedinosti. Međutim, pojašnjenje ili pojedinosti trebali bi se moći zatražiti samo ako su pojašnjenje ili pojedinosti objektivno nužni i proporcionalni u smislu da bi bez njih zahtjev za informacije morao biti odbijen zbog jednog od razloga navedenih u ovoj Direktivi. U interesu djelotvorne suradnje trebalo bi i dalje biti moguće zatražiti potrebno pojašnjenje ili potrebne pojedinosti i u drugim situacijama, a da to ne dovede do suspenzije tijeka rokova. |
| --- | --- |

(20)

U iznimnim slučajevima moglo bi biti objektivno opravdano da država članica odbije zahtjev za informacije podnesen njezinoj jedinstvenoj kontaktnoj točki. Kako bi se osiguralo djelotvorno funkcioniranje sustava uspostavljenog ovom Direktivom uz potpuno poštovanje vladavine prava, te bi slučajeve trebalo utvrditi iscrpno i tumačiti restriktivno. Međutim, pravilima utvrđenima u ovoj Direktivi stavlja se snažan naglasak na načela nužnosti i proporcionalnosti, čime se osiguravaju zaštitne mjere protiv bilo kakve zlouporabe zahtjevâ za informacije, uključujući slučajeve u kojima bi zlouporaba značila očita kršenja temeljnih prava. Stoga bi države članice, kao izraz svoje opće dužne pažnje, uvijek trebale provjeravati usklađenost zahtjeva koji su im podneseni na temelju ove Direktive s načelima nužnosti i proporcionalnosti te bi trebale odbiti one zahtjeve koje smatraju neusklađenima. Ako se razlozi za odbijanje zahtjeva odnose samo na dijelove traženih informacija, preostale informacije trebalo bi dostaviti u rokovima utvrđenima u ovoj Direktivi. Kako bi se spriječila nepotrebna odbijanja zahtjevâ za informacije, jedinstvena kontaktna točka ili, ovisno o slučaju, imenovano tijelo za izvršavanje zakonodavstva države članice koja je podnijela zahtjev za informacije, trebali bi na zahtjev pružiti pojašnjenje ili pojedinosti koji su potrebni za obradu zahtjeva za informacije. Tijek primjenjivih rokova trebalo bi suspendirati od trenutka kad jedinstvena kontaktna točka ili, ovisno o slučaju, imenovano tijelo za izvršavanje zakonodavstva države članice koja je podnijela zahtjev za informacije, primi zahtjev za pojašnjenje ili pojedinosti. Međutim, pojašnjenje ili pojedinosti trebali bi se moći zatražiti samo ako su pojašnjenje ili pojedinosti objektivno nužni i proporcionalni u smislu da bi bez njih zahtjev za informacije morao biti odbijen zbog jednog od razloga navedenih u ovoj Direktivi. U interesu djelotvorne suradnje trebalo bi i dalje biti moguće zatražiti potrebno pojašnjenje ili potrebne pojedinosti i u drugim situacijama, a da to ne dovede do suspenzije tijeka rokova.

| (21) | Kako bi se omogućila potrebna fleksibilnost s obzirom na operativne potrebe koje bi se mogle razlikovati u praksi, ovom Direktivom trebalo bi predvidjeti, uz zahtjeve za informacije koji se podnose jedinstvenim kontaktnim točkama, dva druga načina razmjene informacija. Prvi način je nezatraženo dostavljanje informacija od strane jedinstvene kontaktne točke ili nadležnog tijela za izvršavanje zakonodavstva jedne države članice jedinstvenoj kontaktnoj točki ili nadležnom tijelu za izvršavanje zakonodavstva druge države članice bez prethodnog zahtjeva, odnosno dostavljanje informacija na vlastitu inicijativu. Drugi način je dostavljanje informacija slijedom zahtjeva za informacije koji je jedinstvena kontaktna točka ili nadležno tijelo za izvršavanje zakonodavstva jedne države članice izravno podnijela nadležnom tijelu za izvršavanje zakonodavstva druge države članice. U pogledu oba načina razmjene informacija ovom se Direktivom utvrđuje samo ograničen broj minimalnih zahtjeva, posebno o obvezi obavješćivanja relevantnih jedinstvenih kontaktnih točaka i, kad je riječ o dostavljanju informacija na vlastitu inicijativu, o situacijama u kojima se informacije trebaju dostavljati i jezicima koje treba upotrebljavati. Ti bi se zahtjevi trebali primjenjivati i na situacije u kojima nadležno tijelo za izvršavanje zakonodavstva dostavlja informacije jedinstvenoj kontaktnoj točki svoje vlastite države članice kako bi se te informacije dostavile drugoj državi članici, primjerice ako je to potrebno radi poštovanja pravila utvrđenih u ovoj Direktivi o jeziku koji treba upotrebljavati pri dostavljanju informacija. |
| --- | --- |

(21)

Kako bi se omogućila potrebna fleksibilnost s obzirom na operativne potrebe koje bi se mogle razlikovati u praksi, ovom Direktivom trebalo bi predvidjeti, uz zahtjeve za informacije koji se podnose jedinstvenim kontaktnim točkama, dva druga načina razmjene informacija. Prvi način je nezatraženo dostavljanje informacija od strane jedinstvene kontaktne točke ili nadležnog tijela za izvršavanje zakonodavstva jedne države članice jedinstvenoj kontaktnoj točki ili nadležnom tijelu za izvršavanje zakonodavstva druge države članice bez prethodnog zahtjeva, odnosno dostavljanje informacija na vlastitu inicijativu. Drugi način je dostavljanje informacija slijedom zahtjeva za informacije koji je jedinstvena kontaktna točka ili nadležno tijelo za izvršavanje zakonodavstva jedne države članice izravno podnijela nadležnom tijelu za izvršavanje zakonodavstva druge države članice. U pogledu oba načina razmjene informacija ovom se Direktivom utvrđuje samo ograničen broj minimalnih zahtjeva, posebno o obvezi obavješćivanja relevantnih jedinstvenih kontaktnih točaka i, kad je riječ o dostavljanju informacija na vlastitu inicijativu, o situacijama u kojima se informacije trebaju dostavljati i jezicima koje treba upotrebljavati. Ti bi se zahtjevi trebali primjenjivati i na situacije u kojima nadležno tijelo za izvršavanje zakonodavstva dostavlja informacije jedinstvenoj kontaktnoj točki svoje vlastite države članice kako bi se te informacije dostavile drugoj državi članici, primjerice ako je to potrebno radi poštovanja pravila utvrđenih u ovoj Direktivi o jeziku koji treba upotrebljavati pri dostavljanju informacija.

| (22) | Zahtjev u pogledu prethodnog pravosudnog odobrenja za dostavljanje informacija, ako je predviđen u nacionalnom pravu, čini važnu zaštitnu mjeru koju bi trebalo poštovati. Međutim, pravni sustavi država članica razlikuju se u tom pogledu te se ova Direktiva ne bi trebala tumačiti tako da utječe na pravila i uvjete u vezi s prethodnim pravosudnim odobrenjima koji su utvrđeni u nacionalnom pravu, osim što se njome zahtijeva da se razmjene informacija unutar jedne države članice i razmjene informacija između država članica tretiraju na jednak način i u smislu sadržaja i u smislu postupka. Osim toga, kako bi se sva kašnjenja i komplikacije povezane s primjenom takvog zahtjeva svele na najmanju moguću mjeru, jedinstvena kontaktna točka ili, ovisno o slučaju, nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva države članice nadležnog pravosudnog tijela, trebali bi poduzeti sve praktične i pravne korake, prema potrebi u suradnji s jedinstvenom kontaktnom točkom ili imenovanim tijelom za izvršavanje zakonodavstva države članice koja je podnijela zahtjev za informacije kako bi što je prije moguće ishodili pravosudno odobrenje. Iako je pravna osnova ove Direktive ograničena na suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva na temelju članka 87. stavka 2. točke (a) Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), ova Direktiva mogla bi biti relevantna za pravosudna tijela. |
| --- | --- |

(22)

Zahtjev u pogledu prethodnog pravosudnog odobrenja za dostavljanje informacija, ako je predviđen u nacionalnom pravu, čini važnu zaštitnu mjeru koju bi trebalo poštovati. Međutim, pravni sustavi država članica razlikuju se u tom pogledu te se ova Direktiva ne bi trebala tumačiti tako da utječe na pravila i uvjete u vezi s prethodnim pravosudnim odobrenjima koji su utvrđeni u nacionalnom pravu, osim što se njome zahtijeva da se razmjene informacija unutar jedne države članice i razmjene informacija između država članica tretiraju na jednak način i u smislu sadržaja i u smislu postupka. Osim toga, kako bi se sva kašnjenja i komplikacije povezane s primjenom takvog zahtjeva svele na najmanju moguću mjeru, jedinstvena kontaktna točka ili, ovisno o slučaju, nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva države članice nadležnog pravosudnog tijela, trebali bi poduzeti sve praktične i pravne korake, prema potrebi u suradnji s jedinstvenom kontaktnom točkom ili imenovanim tijelom za izvršavanje zakonodavstva države članice koja je podnijela zahtjev za informacije kako bi što je prije moguće ishodili pravosudno odobrenje. Iako je pravna osnova ove Direktive ograničena na suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva na temelju članka 87. stavka 2. točke (a) Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), ova Direktiva mogla bi biti relevantna za pravosudna tijela.

| (23) | Posebno je važno da se u skladu s pravom Unije osigura zaštita osobnih podataka u vezi sa svim razmjenama informacija na temelju ove Direktive. U tu bi se svrhu svaka obrada osobnih podataka od strane jedinstvene kontaktne točke ili nadležnog tijela za izvršavanje zakonodavstva na temelju ove Direktive trebala provoditi u potpunosti u skladu s Direktivom (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća (17). U skladu s Uredbom (EU) 2016/794 Agencija Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva (Europol) obrađuje podatke u skladu s pravilima utvrđenima u toj uredbi. Ova Direktiva ne utječe na navedenu direktivu ni na navedenu uredbu. Posebice bi trebalo pojasniti da svi osobni podaci koje razmjenjuju jedinstvene kontaktne točke i nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva ostaju ograničeni na kategorije podataka po kategoriji ispitanika navedene u odjeljku B Priloga II. Uredbi (EU) 2016/794. U skladu s tim trebalo bi jasno razlikovati podatke koji se odnose na osumnjičenike od podataka koji se odnose na svjedoke, žrtve ili osobe koje pripadaju drugim skupinama, i za koje se primjenjuju stroža ograničenja. Nadalje, koliko god je to moguće, sve takve osobne podatke trebalo bi razlikovati ovisno o stupnju njihove točnosti i pouzdanosti. Kako bi se osigurale točnost i pouzdanost, činjenice bi trebalo razlikovati od osobnih procjena. Jedinstvene kontaktne točke ili, ovisno o slučaju, nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva trebali bi što je brže moguće obrađivati zahtjeve za informacije na temelju ove Direktive kako bi se osigurale točnost i pouzdanost osobnih podataka, izbjeglo nepotrebno udvostručavanje podataka i smanjio rizik od zastarijevanja podataka ili od toga da podaci postanu nedostupni jedinstvenim kontaktnim točkama odnosno nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva. Ako se pokaže da su osobni podaci netočni, trebalo bi ih bez odgode ispraviti ili izbrisati ili ograničiti njihovu obradu. |
| --- | --- |

(23)

Posebno je važno da se u skladu s pravom Unije osigura zaštita osobnih podataka u vezi sa svim razmjenama informacija na temelju ove Direktive. U tu bi se svrhu svaka obrada osobnih podataka od strane jedinstvene kontaktne točke ili nadležnog tijela za izvršavanje zakonodavstva na temelju ove Direktive trebala provoditi u potpunosti u skladu s Direktivom (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća (17). U skladu s Uredbom (EU) 2016/794 Agencija Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva (Europol) obrađuje podatke u skladu s pravilima utvrđenima u toj uredbi. Ova Direktiva ne utječe na navedenu direktivu ni na navedenu uredbu. Posebice bi trebalo pojasniti da svi osobni podaci koje razmjenjuju jedinstvene kontaktne točke i nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva ostaju ograničeni na kategorije podataka po kategoriji ispitanika navedene u odjeljku B Priloga II. Uredbi (EU) 2016/794. U skladu s tim trebalo bi jasno razlikovati podatke koji se odnose na osumnjičenike od podataka koji se odnose na svjedoke, žrtve ili osobe koje pripadaju drugim skupinama, i za koje se primjenjuju stroža ograničenja. Nadalje, koliko god je to moguće, sve takve osobne podatke trebalo bi razlikovati ovisno o stupnju njihove točnosti i pouzdanosti. Kako bi se osigurale točnost i pouzdanost, činjenice bi trebalo razlikovati od osobnih procjena. Jedinstvene kontaktne točke ili, ovisno o slučaju, nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva trebali bi što je brže moguće obrađivati zahtjeve za informacije na temelju ove Direktive kako bi se osigurale točnost i pouzdanost osobnih podataka, izbjeglo nepotrebno udvostručavanje podataka i smanjio rizik od zastarijevanja podataka ili od toga da podaci postanu nedostupni jedinstvenim kontaktnim točkama odnosno nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva. Ako se pokaže da su osobni podaci netočni, trebalo bi ih bez odgode ispraviti ili izbrisati ili ograničiti njihovu obradu.

| (24) | Kako bi se omogućilo da jedinstvene kontaktne točke na odgovarajući način i brzo dostavljaju informacije, na zahtjev ili na vlastitu inicijativu, važno je da se nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva međusobno razumiju. Sve razmjene informacija, među ostalim i dostavljanje traženih informacija, odbijanja zahtjevâ za informacije, uključujući razloge za takva odbijanja i, ako je primjenjivo, zahtjevi za pojašnjenje ili pojedinosti i dostavljena pojašnjenja ili dostavljene pojedinosti koji se odnose na određeni zahtjev, trebali bi se odvijati odnosno dostavljati na jeziku na kojem je taj zahtjev podnesen. Stoga bi države članice trebale sastaviti popis s jednim ili više jezika na kojima se moguće obratiti njihovoj jedinstvenoj kontaktnoj točki i na kojima njihova jedinstvena kontaktna točka može komunicirati kako bi se spriječila kašnjenja u dostavljanju traženih informacija uzrokovana jezičnim preprekama i kako bi se ograničili troškovi prevođenja. Budući da se engleski jezik široko razumije i upotrebljava u praksi kad je riječ o suradnji tijela za izvršavanje zakonodavstva u Uniji, trebalo bi ga uvrstiti na taj popis. Države članice trebale bi Komisiji dostaviti taj popis i svako njegovo ažuriranje. Komisija bi na internetu trebala objaviti kompilaciju tih popisa. |
| --- | --- |

(24)

Kako bi se omogućilo da jedinstvene kontaktne točke na odgovarajući način i brzo dostavljaju informacije, na zahtjev ili na vlastitu inicijativu, važno je da se nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva međusobno razumiju. Sve razmjene informacija, među ostalim i dostavljanje traženih informacija, odbijanja zahtjevâ za informacije, uključujući razloge za takva odbijanja i, ako je primjenjivo, zahtjevi za pojašnjenje ili pojedinosti i dostavljena pojašnjenja ili dostavljene pojedinosti koji se odnose na određeni zahtjev, trebali bi se odvijati odnosno dostavljati na jeziku na kojem je taj zahtjev podnesen. Stoga bi države članice trebale sastaviti popis s jednim ili više jezika na kojima se moguće obratiti njihovoj jedinstvenoj kontaktnoj točki i na kojima njihova jedinstvena kontaktna točka može komunicirati kako bi se spriječila kašnjenja u dostavljanju traženih informacija uzrokovana jezičnim preprekama i kako bi se ograničili troškovi prevođenja. Budući da se engleski jezik široko razumije i upotrebljava u praksi kad je riječ o suradnji tijela za izvršavanje zakonodavstva u Uniji, trebalo bi ga uvrstiti na taj popis. Države članice trebale bi Komisiji dostaviti taj popis i svako njegovo ažuriranje. Komisija bi na internetu trebala objaviti kompilaciju tih popisa.

| (25) | Kako bi se osigurale sigurnost i zaštita europskih građana, ključno je da Europol raspolaže potrebnim informacijama kako bi ispunio svoju ulogu informativnog centra Unije za razmjenu informacija o kriminalnim djelovanjima koji pruža potporu nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva. Stoga, kad se informacije razmjenjuju između država članica, neovisno o tome razmjenjuju li se na temelju zahtjeva za informacije podnesenog jedinstvenoj kontaktnoj točki ili nadležnom tijelu za izvršavanje zakonodavstva ili ih je na vlastitu inicijativu dostavila jedinstvena kontaktna točka ili nadležno tijelo za izvršavanje zakonodavstva, trebalo bi na pojedinačnoj osnovi procijeniti treba li presliku zahtjeva za informacije podnesenog na temelju ove Direktive ili informacija razmijenjenih na temelju ove Direktive poslati Europolu u skladu s člankom 7. stavkom 6. Uredbe (EU) 2016/794 ako se informacije odnose na kazneno djelo koje je u okviru ciljeva Europola. Takve procjene trebale bi se temeljiti na ciljevima Europola utvrđenima u Uredbi (EU) 2016/794 kad je riječ o opsegu kaznenog djela. Države članice ne bi trebale biti obvezne poslati presliku zahtjeva za informacije ili razmijenjenih informacija Europolu ako bi to bilo u suprotnosti s osnovnim interesima sigurnosti dotične države članice, ako bi se time ugrozio uspjeh istrage koja je u tijeku ili sigurnost pojedinca ili ako bi se time otkrile informacije u vezi s organizacijama ili posebnim obavještajnim aktivnostima u području nacionalne sigurnosti. Nadalje, u skladu s načelom vlasništva nad podacima i ne dovodeći u pitanje obvezu utvrđenu u Uredbi (EU) 2016/794 u pogledu određivanja svrhe i ograničenjâ obrade podataka koju provodi Europol, informacije prvotno dobivene od druge države članice ili od treće zemlje trebalo bi dostaviti Europolu samo ako je ta država članica ili ta treća zemlja dala svoju suglasnost. Države članice trebale bi osigurati da osoblje njihovih jedinstvenih kontaktnih točaka i nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva ima odgovarajuću potporu i da je dovoljno osposobljeno kako bi moglo brzo i točno utvrditi koje su informacije razmijenjene na temelju ove Direktive obuhvaćene mandatom Europola i potrebne kako bi Europol mogao ispuniti svoje ciljeve. |
| --- | --- |

(25)

Kako bi se osigurale sigurnost i zaštita europskih građana, ključno je da Europol raspolaže potrebnim informacijama kako bi ispunio svoju ulogu informativnog centra Unije za razmjenu informacija o kriminalnim djelovanjima koji pruža potporu nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva. Stoga, kad se informacije razmjenjuju između država članica, neovisno o tome razmjenjuju li se na temelju zahtjeva za informacije podnesenog jedinstvenoj kontaktnoj točki ili nadležnom tijelu za izvršavanje zakonodavstva ili ih je na vlastitu inicijativu dostavila jedinstvena kontaktna točka ili nadležno tijelo za izvršavanje zakonodavstva, trebalo bi na pojedinačnoj osnovi procijeniti treba li presliku zahtjeva za informacije podnesenog na temelju ove Direktive ili informacija razmijenjenih na temelju ove Direktive poslati Europolu u skladu s člankom 7. stavkom 6. Uredbe (EU) 2016/794 ako se informacije odnose na kazneno djelo koje je u okviru ciljeva Europola. Takve procjene trebale bi se temeljiti na ciljevima Europola utvrđenima u Uredbi (EU) 2016/794 kad je riječ o opsegu kaznenog djela. Države članice ne bi trebale biti obvezne poslati presliku zahtjeva za informacije ili razmijenjenih informacija Europolu ako bi to bilo u suprotnosti s osnovnim interesima sigurnosti dotične države članice, ako bi se time ugrozio uspjeh istrage koja je u tijeku ili sigurnost pojedinca ili ako bi se time otkrile informacije u vezi s organizacijama ili posebnim obavještajnim aktivnostima u području nacionalne sigurnosti. Nadalje, u skladu s načelom vlasništva nad podacima i ne dovodeći u pitanje obvezu utvrđenu u Uredbi (EU) 2016/794 u pogledu određivanja svrhe i ograničenjâ obrade podataka koju provodi Europol, informacije prvotno dobivene od druge države članice ili od treće zemlje trebalo bi dostaviti Europolu samo ako je ta država članica ili ta treća zemlja dala svoju suglasnost. Države članice trebale bi osigurati da osoblje njihovih jedinstvenih kontaktnih točaka i nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva ima odgovarajuću potporu i da je dovoljno osposobljeno kako bi moglo brzo i točno utvrditi koje su informacije razmijenjene na temelju ove Direktive obuhvaćene mandatom Europola i potrebne kako bi Europol mogao ispuniti svoje ciljeve.

| (26) | Trebalo bi otkloniti problem povećanja broja komunikacijskih kanala koji se koriste za prijenos informacija u području izvršavanja zakonodavstva između država članica jer on ometa odgovarajuću i brzu razmjenu takvih informacija i povećava rizike u pogledu sigurnosti osobnih podataka. Stoga bi upotreba mrežne aplikacije za sigurnu razmjenu informacija (SIENA), kojom upravlja i koju razvija Europol u skladu s Uredbom (EU) 2016/794, trebala biti obvezna za sve prijenose i komunikaciju na temelju ove Direktive, uključujući slanje zahtjeva za informacije jedinstvenim kontaktnim točkama i izravno nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva, dostavljanje informacija na temelju takvih zahtjeva i dostavljanje informacija na vlastitu inicijativu od strane jedinstvenih kontaktnih točaka i nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva, komunikacije o odbijanjima zahtjeva za informacije, zahtjeva za pojašnjenja i pojedinosti, kao i slanje preslika zahtjeva za informacije ili informacija jedinstvenim kontaktnim točkama i Europolu. U tu bi svrhu sve jedinstvene kontaktne točke i sva nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva koja bi mogla sudjelovati u razmjenama informacija trebali biti izravno povezani sa SIENA-om. Kako bi se službenici na terenu, primjerice policajci uključeni u masovne policijske istrage (eng. dragnet operations), mogli koristiti SIENA-om, ona bi, prema potrebi, trebala funkcionirati i na mobilnim uređajima. U tom bi pogledu trebalo predvidjeti kratko prijelazno razdoblje kako bi se omogućilo potpuno uvođenje SIENA-e jer ono podrazumijeva izmjenu postojećih aranžmana u nekim državama članicama te zahtijeva osposobljavanje tog osoblja. Kako bi se uzela u obzir operativna stvarnost i kako se ne bi ometala dobra suradnja između nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva, države članice trebale bi moći dopustiti svojoj jedinstvenoj kontaktnoj točki ili svojim nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva da se koriste drugim sigurnim komunikacijskim kanalom u ograničenom broju opravdanih situacija. Ako države članice svojoj jedinstvenoj kontaktnoj točki ili svojim nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva dopuste korištenje drugog komunikacijskog kanala zbog hitnosti zahtjeva za informacije, te države članice trebale bi se, ako je to izvedivo i u skladu s operativnim potrebama, vratiti na korištenje SIENA-e nakon što situacija prestane biti hitna. Upotreba SIENA-e ne bi trebala biti obvezna za interne razmjene informacija unutar jedne države članice. |
| --- | --- |

(26)

Trebalo bi otkloniti problem povećanja broja komunikacijskih kanala koji se koriste za prijenos informacija u području izvršavanja zakonodavstva između država članica jer on ometa odgovarajuću i brzu razmjenu takvih informacija i povećava rizike u pogledu sigurnosti osobnih podataka. Stoga bi upotreba mrežne aplikacije za sigurnu razmjenu informacija (SIENA), kojom upravlja i koju razvija Europol u skladu s Uredbom (EU) 2016/794, trebala biti obvezna za sve prijenose i komunikaciju na temelju ove Direktive, uključujući slanje zahtjeva za informacije jedinstvenim kontaktnim točkama i izravno nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva, dostavljanje informacija na temelju takvih zahtjeva i dostavljanje informacija na vlastitu inicijativu od strane jedinstvenih kontaktnih točaka i nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva, komunikacije o odbijanjima zahtjeva za informacije, zahtjeva za pojašnjenja i pojedinosti, kao i slanje preslika zahtjeva za informacije ili informacija jedinstvenim kontaktnim točkama i Europolu. U tu bi svrhu sve jedinstvene kontaktne točke i sva nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva koja bi mogla sudjelovati u razmjenama informacija trebali biti izravno povezani sa SIENA-om. Kako bi se službenici na terenu, primjerice policajci uključeni u masovne policijske istrage (eng. dragnet operations), mogli koristiti SIENA-om, ona bi, prema potrebi, trebala funkcionirati i na mobilnim uređajima. U tom bi pogledu trebalo predvidjeti kratko prijelazno razdoblje kako bi se omogućilo potpuno uvođenje SIENA-e jer ono podrazumijeva izmjenu postojećih aranžmana u nekim državama članicama te zahtijeva osposobljavanje tog osoblja. Kako bi se uzela u obzir operativna stvarnost i kako se ne bi ometala dobra suradnja između nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva, države članice trebale bi moći dopustiti svojoj jedinstvenoj kontaktnoj točki ili svojim nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva da se koriste drugim sigurnim komunikacijskim kanalom u ograničenom broju opravdanih situacija. Ako države članice svojoj jedinstvenoj kontaktnoj točki ili svojim nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva dopuste korištenje drugog komunikacijskog kanala zbog hitnosti zahtjeva za informacije, te države članice trebale bi se, ako je to izvedivo i u skladu s operativnim potrebama, vratiti na korištenje SIENA-e nakon što situacija prestane biti hitna. Upotreba SIENA-e ne bi trebala biti obvezna za interne razmjene informacija unutar jedne države članice.

| (27) | Kako bi se informacijski tokovi pojednostavnili i olakšali i kako bi se njima bolje upravljalo, svaka država članica trebala bi uspostaviti ili imenovati jedinstvenu kontaktnu točku. Jedinstvene kontaktne točke trebale bi biti nadležne za koordinaciju i olakšavanje razmjene informacija na temelju ove Direktive. Svaka država članica trebala bi obavijestiti Komisiju o uspostavi ili imenovanju svoje jedinstvene kontaktne točke i o svim promjenama u pogledu svoje jedinstvene kontaktne točke. Komisija bi trebala objaviti te obavijesti i sva njihova ažuriranja. Jedinstvene kontaktne točke trebale bi posebno doprinijeti smanjenju prepreka informacijskim tokovima koje proizlaze iz fragmentiranosti načina na koji nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva međusobno komuniciraju, kao odgovor na sve veću potrebu za zajedničkim suzbijanjem prekograničnog kriminala, kao što su trgovina drogom, kiberkriminalitet, trgovina ljudima i terorizam. Jedinstvenim kontaktnim točkama trebalo bi dodijeliti niz posebnih, minimalnih zadaća i one bi trebale imati određene minimalne značajke kako bi mogle djelotvorno izvršavati svoje koordinacijske funkcije u pogledu prekogranične razmjene informacija za potrebe izvršavanja zakonodavstva u skladu s ovom Direktivom. |
| --- | --- |

(27)

Kako bi se informacijski tokovi pojednostavnili i olakšali i kako bi se njima bolje upravljalo, svaka država članica trebala bi uspostaviti ili imenovati jedinstvenu kontaktnu točku. Jedinstvene kontaktne točke trebale bi biti nadležne za koordinaciju i olakšavanje razmjene informacija na temelju ove Direktive. Svaka država članica trebala bi obavijestiti Komisiju o uspostavi ili imenovanju svoje jedinstvene kontaktne točke i o svim promjenama u pogledu svoje jedinstvene kontaktne točke. Komisija bi trebala objaviti te obavijesti i sva njihova ažuriranja. Jedinstvene kontaktne točke trebale bi posebno doprinijeti smanjenju prepreka informacijskim tokovima koje proizlaze iz fragmentiranosti načina na koji nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva međusobno komuniciraju, kao odgovor na sve veću potrebu za zajedničkim suzbijanjem prekograničnog kriminala, kao što su trgovina drogom, kiberkriminalitet, trgovina ljudima i terorizam. Jedinstvenim kontaktnim točkama trebalo bi dodijeliti niz posebnih, minimalnih zadaća i one bi trebale imati određene minimalne značajke kako bi mogle djelotvorno izvršavati svoje koordinacijske funkcije u pogledu prekogranične razmjene informacija za potrebe izvršavanja zakonodavstva u skladu s ovom Direktivom.

| (28) | Jedinstvene kontaktne točke trebale bi imati pristup svim informacijama dostupnima u svojoj državi članici, među ostalim jednostavnim pristupom svim relevantnim bazama podataka i platformama Unije te relevantnim međunarodnim bazama podataka i platformama, u skladu s aranžmanima utvrđenima u primjenjivom pravu Unije i nacionalnom pravu. Kako bi mogle ispuniti zahtjeve ove Direktive, posebno one koji se odnose na rokove, jedinstvenim kontaktnim točkama trebalo bi osigurati odgovarajuća sredstva u smislu proračuna i osoblja, uključujući odgovarajuće kapacitete za prevođenje, te bi one trebale raditi 24 sata dnevno sedam dana u tjednu. U tom bi smislu dežurna služba koja može pregledavati, obrađivati i usmjeravati dolazne zahtjeve za informacije mogla povećati njihovu učinkovitost i djelotvornost. Jedinstvenim kontaktnim točkama također bi u svakom trenutku trebala stajati na raspolaganju pravosudna tijela nadležna za izdavanje potrebnih pravosudnih odobrenja. U praksi se to može postići, na primjer, osiguravanjem fizičke prisutnosti takvih pravosudnih tijela u prostorima jedinstvene kontaktne točke ili osiguravanjem funkcionalne dostupnosti takvih pravosudnih tijela bilo u prostorima jedinstvene kontaktne točke bilo izravno na poziv. |
| --- | --- |

(28)

Jedinstvene kontaktne točke trebale bi imati pristup svim informacijama dostupnima u svojoj državi članici, među ostalim jednostavnim pristupom svim relevantnim bazama podataka i platformama Unije te relevantnim međunarodnim bazama podataka i platformama, u skladu s aranžmanima utvrđenima u primjenjivom pravu Unije i nacionalnom pravu. Kako bi mogle ispuniti zahtjeve ove Direktive, posebno one koji se odnose na rokove, jedinstvenim kontaktnim točkama trebalo bi osigurati odgovarajuća sredstva u smislu proračuna i osoblja, uključujući odgovarajuće kapacitete za prevođenje, te bi one trebale raditi 24 sata dnevno sedam dana u tjednu. U tom bi smislu dežurna služba koja može pregledavati, obrađivati i usmjeravati dolazne zahtjeve za informacije mogla povećati njihovu učinkovitost i djelotvornost. Jedinstvenim kontaktnim točkama također bi u svakom trenutku trebala stajati na raspolaganju pravosudna tijela nadležna za izdavanje potrebnih pravosudnih odobrenja. U praksi se to može postići, na primjer, osiguravanjem fizičke prisutnosti takvih pravosudnih tijela u prostorima jedinstvene kontaktne točke ili osiguravanjem funkcionalne dostupnosti takvih pravosudnih tijela bilo u prostorima jedinstvene kontaktne točke bilo izravno na poziv.

| (29) | Kako bi mogle djelotvorno obavljati svoje koordinacijske funkcije na temelju ove Direktive, jedinstvene kontaktne točke trebale bi se sastojati od osoblja iz onih nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva čije je sudjelovanje potrebno za odgovarajuću i brzu razmjenu informacija na temelju ove Direktive. Iako je na svakoj državi članici da odluči o točnoj organizaciji i sastavu koji su potrebni za ispunjavanje tog zahtjeva, u jedinstvenim kontaktnim točkama mogli bi biti zastupljeni policija, carina i druga nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva odgovorna za sprječavanje, otkrivanje ili istragu kaznenih djela i moguće kontaktne točke za regionalne i bilateralne urede, kao što su časnici za vezu i atašei upućeni u druge države članice i relevantna tijela za izvršavanje zakonodavstva Unije, kao što je Europol. Međutim, radi djelotvorne koordinacije, jedinstvene kontaktne točke trebale bi se sastojati barem od predstavnika nacionalne jedinice Europola, ureda SIRENE i Nacionalnog središnjeg ureda Interpola, kako su osnovani relevantnim pravnim aktom Unije ili relevantnim međunarodnim sporazumom, i neovisno o tome što se ova Direktiva ne primjenjuje na razmjenu informacija koja je posebno uređena tim pravnim aktima Unije. |
| --- | --- |

(29)

Kako bi mogle djelotvorno obavljati svoje koordinacijske funkcije na temelju ove Direktive, jedinstvene kontaktne točke trebale bi se sastojati od osoblja iz onih nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva čije je sudjelovanje potrebno za odgovarajuću i brzu razmjenu informacija na temelju ove Direktive. Iako je na svakoj državi članici da odluči o točnoj organizaciji i sastavu koji su potrebni za ispunjavanje tog zahtjeva, u jedinstvenim kontaktnim točkama mogli bi biti zastupljeni policija, carina i druga nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva odgovorna za sprječavanje, otkrivanje ili istragu kaznenih djela i moguće kontaktne točke za regionalne i bilateralne urede, kao što su časnici za vezu i atašei upućeni u druge države članice i relevantna tijela za izvršavanje zakonodavstva Unije, kao što je Europol. Međutim, radi djelotvorne koordinacije, jedinstvene kontaktne točke trebale bi se sastojati barem od predstavnika nacionalne jedinice Europola, ureda SIRENE i Nacionalnog središnjeg ureda Interpola, kako su osnovani relevantnim pravnim aktom Unije ili relevantnim međunarodnim sporazumom, i neovisno o tome što se ova Direktiva ne primjenjuje na razmjenu informacija koja je posebno uređena tim pravnim aktima Unije.

| (30) | S obzirom na specifične zahtjeve u pogledu prekogranične suradnje tijela za izvršavanje zakonodavstva, uključujući postupanje s osjetljivim informacijama u tom kontekstu, ključno je da osoblje jedinstvenih kontaktnih točaka i nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva ima potrebna znanja i vještine za zakonito, učinkovito i djelotvorno izvršavanje svojih funkcija u skladu s ovom Direktivom. Osoblju jedinstvenih kontaktnih točaka posebno bi trebalo ponuditi, i na razini Unije i na nacionalnoj razini, odgovarajuće i redovite tečajeve osposobljavanja koji odgovaraju profesionalnim potrebama i specifičnoj karijeri tog osoblja i koji olakšavaju kontakte tog osoblja s jedinstvenim kontaktnim točkama drugih država članica i nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva drugih država članica koji su potrebni za primjenu pravila utvrđenih u ovoj Direktivi te bi to osoblje trebalo poticati da sudjeluje u tim tečajevima osposobljavanja. U tom bi pogledu posebnu pozornost trebalo posvetiti pravilnoj upotrebi alata za obradu podataka i informatičkih sustava, prenošenju znanja o relevantnim pravnim okvirima Unije i relevantnim nacionalnim pravnim okvirima u području pravosuđa i unutarnjih poslova, s posebnim naglaskom na zaštiti osobnih podataka, suradnji tijela za izvršavanje zakonodavstva i postupanju s povjerljivim informacijama, kao i jezicima koje je dotična država članica navela kao jezike na kojima njezina jedinstvena kontaktna točka može razmjenjivati informacije u cilju da se pomogne savladavanju jezičnih prepreka. U svrhu pružanja osposobljavanja države članice trebale bi se, ovisno u slučaju, također koristiti tečajevima osposobljavanja i relevantnim alatima koje nudi Agencija Europske unije za osposobljavanje u području izvršavanja zakonodavstva (CEPOL), osnovana Uredbom (EU) 2015/2219 Europskog parlamenta i Vijeća (18), razmotriti mogućnost da osoblje provede tjedan dana u Europolu, te se koristiti relevantnim ponudama u okviru programa i projekata koji se financiraju iz proračuna Unije, kao što je CEPOL-ov program razmjene. |
| --- | --- |

(30)

S obzirom na specifične zahtjeve u pogledu prekogranične suradnje tijela za izvršavanje zakonodavstva, uključujući postupanje s osjetljivim informacijama u tom kontekstu, ključno je da osoblje jedinstvenih kontaktnih točaka i nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva ima potrebna znanja i vještine za zakonito, učinkovito i djelotvorno izvršavanje svojih funkcija u skladu s ovom Direktivom. Osoblju jedinstvenih kontaktnih točaka posebno bi trebalo ponuditi, i na razini Unije i na nacionalnoj razini, odgovarajuće i redovite tečajeve osposobljavanja koji odgovaraju profesionalnim potrebama i specifičnoj karijeri tog osoblja i koji olakšavaju kontakte tog osoblja s jedinstvenim kontaktnim točkama drugih država članica i nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva drugih država članica koji su potrebni za primjenu pravila utvrđenih u ovoj Direktivi te bi to osoblje trebalo poticati da sudjeluje u tim tečajevima osposobljavanja. U tom bi pogledu posebnu pozornost trebalo posvetiti pravilnoj upotrebi alata za obradu podataka i informatičkih sustava, prenošenju znanja o relevantnim pravnim okvirima Unije i relevantnim nacionalnim pravnim okvirima u području pravosuđa i unutarnjih poslova, s posebnim naglaskom na zaštiti osobnih podataka, suradnji tijela za izvršavanje zakonodavstva i postupanju s povjerljivim informacijama, kao i jezicima koje je dotična država članica navela kao jezike na kojima njezina jedinstvena kontaktna točka može razmjenjivati informacije u cilju da se pomogne savladavanju jezičnih prepreka. U svrhu pružanja osposobljavanja države članice trebale bi se, ovisno u slučaju, također koristiti tečajevima osposobljavanja i relevantnim alatima koje nudi Agencija Europske unije za osposobljavanje u području izvršavanja zakonodavstva (CEPOL), osnovana Uredbom (EU) 2015/2219 Europskog parlamenta i Vijeća (18), razmotriti mogućnost da osoblje provede tjedan dana u Europolu, te se koristiti relevantnim ponudama u okviru programa i projekata koji se financiraju iz proračuna Unije, kao što je CEPOL-ov program razmjene.

| (31) | Uz tehničke vještine i pravno znanje, uzajamno povjerenje i zajedničko razumijevanje preduvjeti su za učinkovitu i djelotvornu prekograničnu suradnju tijela za izvršavanja zakonodavstva na temelju ove Direktive. Osobni kontakti stečeni u okviru zajedničkih operacija te razmjena stručnog znanja olakšavaju izgradnju povjerenja i razvoj zajedničke kulture policijskog rada u Uniji. Države članice trebale bi također razmotriti zajedničke tečajeve osposobljavanja i razmjenu osoblja koji su usmjereni na prijenos znanja o metodama rada, istražnim pristupima i organizacijskim strukturama nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva u drugim državama članicama. |
| --- | --- |

(31)

Uz tehničke vještine i pravno znanje, uzajamno povjerenje i zajedničko razumijevanje preduvjeti su za učinkovitu i djelotvornu prekograničnu suradnju tijela za izvršavanja zakonodavstva na temelju ove Direktive. Osobni kontakti stečeni u okviru zajedničkih operacija te razmjena stručnog znanja olakšavaju izgradnju povjerenja i razvoj zajedničke kulture policijskog rada u Uniji. Države članice trebale bi također razmotriti zajedničke tečajeve osposobljavanja i razmjenu osoblja koji su usmjereni na prijenos znanja o metodama rada, istražnim pristupima i organizacijskim strukturama nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva u drugim državama članicama.

| (32) | Kako bi se povećalo sudjelovanje osoblja jedinstvenih kontaktnih točaka i nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva u tečajevima osposobljavanja, države članice mogle bi također razmotriti posebne poticaje za takvo osoblje. |
| --- | --- |

(32)

Kako bi se povećalo sudjelovanje osoblja jedinstvenih kontaktnih točaka i nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva u tečajevima osposobljavanja, države članice mogle bi također razmotriti posebne poticaje za takvo osoblje.

| (33) | Potrebno je da jedinstvene kontaktne točke uvedu i upravljaju jedinstvenim elektroničkim sustavom vođenja predmeta koji ima određene minimalne funkcije i značajke kako bi im se omogućilo da svaku od svojih zadaća na temelju ove Direktive obavljaju djelotvorno i učinkovito, posebno u pogledu razmjene informacija. Sustav vođenja predmeta sustav je upravljanja radnim procesima (eng. workflow system) koji jedinstvenim kontaktnim točkama omogućuje da upravljaju razmjenom informacija. Poželjno je da se za razvoj sustava vođenja predmeta upotrijebi standard univerzalnog formata poruka uspostavljen Uredbom (EU) 2019/818 Europskog parlamenta i Vijeća (19). |
| --- | --- |

(33)

Potrebno je da jedinstvene kontaktne točke uvedu i upravljaju jedinstvenim elektroničkim sustavom vođenja predmeta koji ima određene minimalne funkcije i značajke kako bi im se omogućilo da svaku od svojih zadaća na temelju ove Direktive obavljaju djelotvorno i učinkovito, posebno u pogledu razmjene informacija. Sustav vođenja predmeta sustav je upravljanja radnim procesima (eng. workflow system) koji jedinstvenim kontaktnim točkama omogućuje da upravljaju razmjenom informacija. Poželjno je da se za razvoj sustava vođenja predmeta upotrijebi standard univerzalnog formata poruka uspostavljen Uredbom (EU) 2019/818 Europskog parlamenta i Vijeća (19).

| (34) | Pravila utvrđena u Direktivi (EU) 2016/680 primjenjuju se na obradu osobnih podataka u sustavu vođenja predmeta. Obrada uključuje pohranjivanje. Radi jasnoće i djelotvorne zaštite osobnih podataka, pravila utvrđena u toj direktivi trebalo bi dodatno precizirati u ovoj Direktivi. Posebice, u pogledu zahtjeva utvrđenog u Direktivi (EU) 2016/680 prema kojem se osobni podaci moraju čuvati u obliku koji omogućuje identifikaciju ispitanikâ samo onoliko dugo koliko je potrebno u svrhe radi kojih se osobni podaci obrađuju, u ovoj bi Direktivi trebalo utvrditi da bi jedinstvena kontaktna točka, ako primi informacije razmijenjene na temelju ove Direktive koje sadržavaju osobne podatke, trebala čuvati osobne podatke u sustavu vođenja predmeta samo u onoj mjeri u kojoj je to nužno i proporcionalno da bi mogla obaviti svoje zadaće na temelju ove Direktive. Ako to više nije slučaj, jedinstvena kontaktna točka trebala bi neopozivo izbrisati osobne podatke iz sustava vođenja predmeta. Kako bi se osiguralo da se osobni podaci čuvaju samo onoliko dugo koliko je to nužno i proporcionalno, u skladu s pravilima o rokovima za pohranu i preispitivanje utvrđenima u Direktivi (EU) 2016/680, jedinstvena kontaktna točka trebala bi redovito preispitivati jesu li ti zahtjevi i dalje ispunjeni. U tu bi se svrhu prvo preispitivanje trebalo provesti najkasnije šest mjeseci nakon što se obavi razmjena informacija na temelju ove Direktive, to jest nakon trenutka u kojem je dostavljena posljednja informacija ili u kojem je razmijenjena posljednja komunikacija koja se odnosi na to. Međutim, zahtjevi ove Direktive u pogledu takvog preispitivanja i brisanja ne bi trebali utjecati na mogućnost da nacionalna tijela nadležna za sprječavanje, otkrivanje i istragu kaznenih djela čuvaju osobne podatke u svojim nacionalnim kaznenim dosjeima u skladu s nacionalnim pravom, uz poštovanje prava Unije, posebno Direktive (EU) 2016/680. |
| --- | --- |

(34)

Pravila utvrđena u Direktivi (EU) 2016/680 primjenjuju se na obradu osobnih podataka u sustavu vođenja predmeta. Obrada uključuje pohranjivanje. Radi jasnoće i djelotvorne zaštite osobnih podataka, pravila utvrđena u toj direktivi trebalo bi dodatno precizirati u ovoj Direktivi. Posebice, u pogledu zahtjeva utvrđenog u Direktivi (EU) 2016/680 prema kojem se osobni podaci moraju čuvati u obliku koji omogućuje identifikaciju ispitanikâ samo onoliko dugo koliko je potrebno u svrhe radi kojih se osobni podaci obrađuju, u ovoj bi Direktivi trebalo utvrditi da bi jedinstvena kontaktna točka, ako primi informacije razmijenjene na temelju ove Direktive koje sadržavaju osobne podatke, trebala čuvati osobne podatke u sustavu vođenja predmeta samo u onoj mjeri u kojoj je to nužno i proporcionalno da bi mogla obaviti svoje zadaće na temelju ove Direktive. Ako to više nije slučaj, jedinstvena kontaktna točka trebala bi neopozivo izbrisati osobne podatke iz sustava vođenja predmeta. Kako bi se osiguralo da se osobni podaci čuvaju samo onoliko dugo koliko je to nužno i proporcionalno, u skladu s pravilima o rokovima za pohranu i preispitivanje utvrđenima u Direktivi (EU) 2016/680, jedinstvena kontaktna točka trebala bi redovito preispitivati jesu li ti zahtjevi i dalje ispunjeni. U tu bi se svrhu prvo preispitivanje trebalo provesti najkasnije šest mjeseci nakon što se obavi razmjena informacija na temelju ove Direktive, to jest nakon trenutka u kojem je dostavljena posljednja informacija ili u kojem je razmijenjena posljednja komunikacija koja se odnosi na to. Međutim, zahtjevi ove Direktive u pogledu takvog preispitivanja i brisanja ne bi trebali utjecati na mogućnost da nacionalna tijela nadležna za sprječavanje, otkrivanje i istragu kaznenih djela čuvaju osobne podatke u svojim nacionalnim kaznenim dosjeima u skladu s nacionalnim pravom, uz poštovanje prava Unije, posebno Direktive (EU) 2016/680.

| (35) | Kako bi se pomoglo jedinstvenim kontaktnim točkama i nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva u razmjeni informacija na temelju ove Direktive i potaknula zajednička europska policijska kultura među državama članicama, države članice trebale bi poticati praktičnu suradnju među svojim jedinstvenim kontaktnim točkama i nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva. Vijeće bi posebno trebalo organizirati sastanke voditelja jedinstvenih kontaktnih točaka najmanje jednom godišnje radi dijeljenja iskustava i najbolje prakse u pogledu razmjene informacija za potrebe ove Direktive. Drugi oblici suradnje trebali bi uključivati izradu priručnikâ za razmjenu informacija u području izvršavanja zakonodavstva, izradu nacionalnih informativnih članaka o izravno dostupnim informacijama i neizravno dostupnim informacijama, jedinstvenim kontaktnim točkama, imenovanim tijelima za izvršavanje zakonodavstva i jezičnim režimima, ili druge dokumente o zajedničkim postupcima, rješavanje poteškoća u pogledu radnih procesa, podizanje svijesti o posebnostima relevantnih pravnih okvira i organiziranje, prema potrebi, sastanaka između relevantnih jedinstvenih kontaktnih točaka. |
| --- | --- |

(35)

Kako bi se pomoglo jedinstvenim kontaktnim točkama i nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva u razmjeni informacija na temelju ove Direktive i potaknula zajednička europska policijska kultura među državama članicama, države članice trebale bi poticati praktičnu suradnju među svojim jedinstvenim kontaktnim točkama i nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva. Vijeće bi posebno trebalo organizirati sastanke voditelja jedinstvenih kontaktnih točaka najmanje jednom godišnje radi dijeljenja iskustava i najbolje prakse u pogledu razmjene informacija za potrebe ove Direktive. Drugi oblici suradnje trebali bi uključivati izradu priručnikâ za razmjenu informacija u području izvršavanja zakonodavstva, izradu nacionalnih informativnih članaka o izravno dostupnim informacijama i neizravno dostupnim informacijama, jedinstvenim kontaktnim točkama, imenovanim tijelima za izvršavanje zakonodavstva i jezičnim režimima, ili druge dokumente o zajedničkim postupcima, rješavanje poteškoća u pogledu radnih procesa, podizanje svijesti o posebnostima relevantnih pravnih okvira i organiziranje, prema potrebi, sastanaka između relevantnih jedinstvenih kontaktnih točaka.

| (36) | Kako bi se omogućili potrebno praćenje i potrebna evaluacija primjene ove Direktive, od država članica trebalo bi zahtijevati da prikupljaju i svake godine Komisiji dostavljaju određene podatke o provedbi ove Direktive. Taj je zahtjev posebno potreban kako bi se ispravio nedostatak usporedivih podataka kojima se kvantificiraju relevantne prekogranične razmjene informacija između nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva te se njime također olakšava Komisiji da ispuni svoju obvezu izvješćivanja u pogledu provedbe ove Direktive. Podaci potrebni za tu svrhu trebali bi se automatski generirati putem sustava vođenja predmeta i SIENA-e. |
| --- | --- |

(36)

Kako bi se omogućili potrebno praćenje i potrebna evaluacija primjene ove Direktive, od država članica trebalo bi zahtijevati da prikupljaju i svake godine Komisiji dostavljaju određene podatke o provedbi ove Direktive. Taj je zahtjev posebno potreban kako bi se ispravio nedostatak usporedivih podataka kojima se kvantificiraju relevantne prekogranične razmjene informacija između nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva te se njime također olakšava Komisiji da ispuni svoju obvezu izvješćivanja u pogledu provedbe ove Direktive. Podaci potrebni za tu svrhu trebali bi se automatski generirati putem sustava vođenja predmeta i SIENA-e.

| (37) | Zbog prekogranične prirode transnacionalnog kriminala i terorizma države članice moraju se pri sprječavanju, otkrivanju ili istrazi takvih kaznenih djela oslanjati jedna na drugu. S obzirom na to da cilj ove Direktive, to jest osiguravanje odgovarajućih i brzih informacijskih tokova između nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva i prema Europolu, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se zbog opsega i učinaka djelovanja on na bolji način može ostvariti na razini Unije uspostavom zajedničkih pravila i zajedničke kulture razmjene informacija te modernim alatima i komunikacijskim kanalima, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji (UEU). U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja. |
| --- | --- |

(37)

Zbog prekogranične prirode transnacionalnog kriminala i terorizma države članice moraju se pri sprječavanju, otkrivanju ili istrazi takvih kaznenih djela oslanjati jedna na drugu. S obzirom na to da cilj ove Direktive, to jest osiguravanje odgovarajućih i brzih informacijskih tokova između nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva i prema Europolu, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se zbog opsega i učinaka djelovanja on na bolji način može ostvariti na razini Unije uspostavom zajedničkih pravila i zajedničke kulture razmjene informacija te modernim alatima i komunikacijskim kanalima, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji (UEU). U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.

| (38) | Provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s člankom 42. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (20) te je on dao mišljenje 7. ožujka 2022. |
| --- | --- |

(38)

Provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s člankom 42. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (20) te je on dao mišljenje 7. ožujka 2022.

| (39) | Ova Direktiva oslanja se na vrijednosti na kojima se temelji Unija, kako su utvrđene u članku 2. UEU-a, uključujući vladavinu prava, slobodu i demokraciju. Njome se ujedno poštuju temeljna prava te štite i poštuju načela priznata Poveljom Europske unije o temeljnim pravima („Povelja”), a posebno pravo na slobodu i sigurnost, pravo na poštovanje privatnog i obiteljskog života te pravo na zaštitu osobnih podataka, kako su predviđena u člancima 6., 7. odnosno 8. Povelje kao i u članku 16. UFEU-a. Svaka obrada osobnih podataka na temelju ove Direktive trebala bi se ograničiti na ono što je nužno potrebno i proporcionalno te bi trebala podlijegati jasnim uvjetima, strogim zahtjevima i djelotvornom nadzoru nacionalnih nadzornih tijela uspostavljenih Direktivom (EU) 2016/680 i Europskog nadzornika za zaštitu podataka, prema potrebi i u skladu s njihovim mandatima. |
| --- | --- |

(39)

Ova Direktiva oslanja se na vrijednosti na kojima se temelji Unija, kako su utvrđene u članku 2. UEU-a, uključujući vladavinu prava, slobodu i demokraciju. Njome se ujedno poštuju temeljna prava te štite i poštuju načela priznata Poveljom Europske unije o temeljnim pravima („Povelja”), a posebno pravo na slobodu i sigurnost, pravo na poštovanje privatnog i obiteljskog života te pravo na zaštitu osobnih podataka, kako su predviđena u člancima 6., 7. odnosno 8. Povelje kao i u članku 16. UFEU-a. Svaka obrada osobnih podataka na temelju ove Direktive trebala bi se ograničiti na ono što je nužno potrebno i proporcionalno te bi trebala podlijegati jasnim uvjetima, strogim zahtjevima i djelotvornom nadzoru nacionalnih nadzornih tijela uspostavljenih Direktivom (EU) 2016/680 i Europskog nadzornika za zaštitu podataka, prema potrebi i u skladu s njihovim mandatima.

| (40) | U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog UEU-u i UFEU-u, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Direktive te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje. S obzirom na to da ova Direktiva predstavlja daljnji razvoj schengenske pravne stečevine, Danska, u skladu s člankom 4. navedenog protokola, u roku od šest mjeseci nakon što Vijeće odluči o ovoj Direktivi odlučuje hoće li je provesti u svojem nacionalnom pravu. |
| --- | --- |

(40)

U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog UEU-u i UFEU-u, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Direktive te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje. S obzirom na to da ova Direktiva predstavlja daljnji razvoj schengenske pravne stečevine, Danska, u skladu s člankom 4. navedenog protokola, u roku od šest mjeseci nakon što Vijeće odluči o ovoj Direktivi odlučuje hoće li je provesti u svojem nacionalnom pravu.

| (41) | Irska sudjeluje u ovoj Direktivi u skladu s člankom 5. stavkom 1. Protokola br. 19 o schengenskoj pravnoj stečevini uključenoj u okvir Europske unije, priloženog UEU-u i UFEU-u, i člankom 6. stavkom 2. Odluke Vijeća 2002/192/EZ (21). |
| --- | --- |

(41)

Irska sudjeluje u ovoj Direktivi u skladu s člankom 5. stavkom 1. Protokola br. 19 o schengenskoj pravnoj stečevini uključenoj u okvir Europske unije, priloženog UEU-u i UFEU-u, i člankom 6. stavkom 2. Odluke Vijeća 2002/192/EZ (21).

| (42) | U pogledu Islanda i Norveške ova Direktiva predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (22), koje pripadaju području iz članka 1. točke H Odluke Vijeća 1999/437/EZ (23). |
| --- | --- |

(42)

U pogledu Islanda i Norveške ova Direktiva predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (22), koje pripadaju području iz članka 1. točke H Odluke Vijeća 1999/437/EZ (23).

| (43) | U pogledu Švicarske ova Direktiva predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (24), koje pripadaju području iz članka 1. točke H Odluke Vijeća 1999/437/EZ u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2008/149/PUP (25). |
| --- | --- |

(43)

U pogledu Švicarske ova Direktiva predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (24), koje pripadaju području iz članka 1. točke H Odluke Vijeća 1999/437/EZ u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2008/149/PUP (25).

| (44) | U pogledu Lihtenštajna ova Direktiva predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Protokola između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (26), koje pripadaju području iz članka 1. točke H Odluke 1999/437/EZ u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2011/349/EU (27), |
| --- | --- |

(44)

U pogledu Lihtenštajna ova Direktiva predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Protokola između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (26), koje pripadaju području iz članka 1. točke H Odluke 1999/437/EZ u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2011/349/EU (27),

DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:

POGLAVLJE I.

OPĆE ODREDBE

Članak 1.

Predmet i područje primjene

1.   Ovom se Direktivom utvrđuju usklađena pravila za odgovarajuću i brzu razmjenu informacija između nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva u svrhu sprječavanja, otkrivanja ili istrage kaznenih djela.

Ovom se Direktivom posebno utvrđuju pravila o:

| (a) | zahtjevima za informacije koji se podnose jedinstvenim kontaktnim točkama koje su uspostavile ili imenovale države članice, posebno o sadržaju takvih zahtjeva, dostavljanju informacija na temelju takvih zahtjeva, radnim jezicima jedinstvenih kontaktnih točaka, obveznim rokovima za dostavljanje traženih informacija i razlozima za odbijanje takvih zahtjeva; |
| --- | --- |

(a)

zahtjevima za informacije koji se podnose jedinstvenim kontaktnim točkama koje su uspostavile ili imenovale države članice, posebno o sadržaju takvih zahtjeva, dostavljanju informacija na temelju takvih zahtjeva, radnim jezicima jedinstvenih kontaktnih točaka, obveznim rokovima za dostavljanje traženih informacija i razlozima za odbijanje takvih zahtjeva;

| (b) | dostavljanju relevantnih informacija na vlastitu inicijativu od strane država članica jedinstvenim kontaktnim točkama ili nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva drugih država članica, posebno o situacijama u kojima se takve informacije moraju dostavljati i načinu njihova dostavljanja; |
| --- | --- |

(b)

dostavljanju relevantnih informacija na vlastitu inicijativu od strane država članica jedinstvenim kontaktnim točkama ili nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva drugih država članica, posebno o situacijama u kojima se takve informacije moraju dostavljati i načinu njihova dostavljanja;

| (c) | zadanom komunikacijskom kanalu koji se mora upotrebljavati za sve razmjene informacija na temelju ove Direktive i informacijama koje se moraju dostavljati jedinstvenim kontaktnim točkama u vezi s izravnom razmjenom informacija između nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva; |
| --- | --- |

(c)

zadanom komunikacijskom kanalu koji se mora upotrebljavati za sve razmjene informacija na temelju ove Direktive i informacijama koje se moraju dostavljati jedinstvenim kontaktnim točkama u vezi s izravnom razmjenom informacija između nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva;

| (d) | uspostavi ili imenovanju i organizaciji, zadaćama, sastavu i kapacitetima jedinstvene kontaktne točke svake države članice, uključujući o uvođenju i upravljanju jedinstvenim elektroničkim sustavom vođenja predmeta za ispunjavanje njihovih zadaća na temelju ove Direktive. |
| --- | --- |

(d)

uspostavi ili imenovanju i organizaciji, zadaćama, sastavu i kapacitetima jedinstvene kontaktne točke svake države članice, uključujući o uvođenju i upravljanju jedinstvenim elektroničkim sustavom vođenja predmeta za ispunjavanje njihovih zadaća na temelju ove Direktive.

2.   Ova se Direktiva ne primjenjuje na razmjene informacija između nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva u svrhu sprječavanja, otkrivanja ili istrage kaznenih djela koje su posebno uređene drugim pravnim aktima Unije. Ne dovodeći u pitanje svoje obveze na temelju ove Direktive ili drugih pravnih akata Unije, države članice mogu donijeti ili zadržati odredbe kojima se dodatno olakšava razmjena informacija s nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva drugih država članica u svrhu sprječavanja, otkrivanja ili istrage kaznenih djela, među ostalim putem bilateralnih ili multilateralnih dogovora.

3.   Ovom se Direktivom državama članicama ne nameće obveza:

| (a) | da pribavljaju informacije putem mjera prisile; |
| --- | --- |

(a)

da pribavljaju informacije putem mjera prisile;

| (b) | da pohranjuju informacije isključivo u svrhu njihova dostavljanja nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva drugih država članica; |
| --- | --- |

(b)

da pohranjuju informacije isključivo u svrhu njihova dostavljanja nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva drugih država članica;

| (c) | da nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva drugih država članica dostavljaju informacije koje se trebaju upotrebljavati kao dokaz u sudskim postupcima. |
| --- | --- |

(c)

da nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva drugih država članica dostavljaju informacije koje se trebaju upotrebljavati kao dokaz u sudskim postupcima.

4.   Ovom se Direktivom ne uspostavlja pravo na upotrebu informacija dostavljenih u skladu s ovom Direktivom kao dokaza u sudskim postupcima. Država članica koja dostavlja informacije može dati suglasnost da se one upotrebljavaju kao dokaz u sudskim postupcima.

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ove Direktive:

| 1. | „nadležno tijelo za izvršavanje zakonodavstva” znači svako policijsko, carinsko ili drugo tijelo država članica koje je na temelju nacionalnog prava nadležno za provođenje ovlasti i poduzimanje mjera prisile u svrhu sprječavanja, otkrivanja ili istrage kaznenih djela ili svako tijelo koje sudjeluje u zajedničkim subjektima uspostavljenima između dviju ili više država članica u svrhu sprječavanja, otkrivanja ili istrage kaznenih djela, ali isključuje agencije ili službe zadužene poglavito za pitanja nacionalne sigurnosti i časnike za vezu upućene na temelju članka 47. Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma; |
| --- | --- |

1.

„nadležno tijelo za izvršavanje zakonodavstva” znači svako policijsko, carinsko ili drugo tijelo država članica koje je na temelju nacionalnog prava nadležno za provođenje ovlasti i poduzimanje mjera prisile u svrhu sprječavanja, otkrivanja ili istrage kaznenih djela ili svako tijelo koje sudjeluje u zajedničkim subjektima uspostavljenima između dviju ili više država članica u svrhu sprječavanja, otkrivanja ili istrage kaznenih djela, ali isključuje agencije ili službe zadužene poglavito za pitanja nacionalne sigurnosti i časnike za vezu upućene na temelju članka 47. Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma;

| 2. | „imenovano tijelo za izvršavanje zakonodavstva” znači nadležno tijelo za izvršavanje zakonodavstva koje je ovlašteno podnositi zahtjeve za informacije jedinstvenim kontaktnim točkama drugih država članica u skladu s člankom 4. stavkom 1.; |
| --- | --- |

2.

„imenovano tijelo za izvršavanje zakonodavstva” znači nadležno tijelo za izvršavanje zakonodavstva koje je ovlašteno podnositi zahtjeve za informacije jedinstvenim kontaktnim točkama drugih država članica u skladu s člankom 4. stavkom 1.;

| 3. | „teško kazneno djelo” znači bilo što od sljedećeg:






  (a) | kazneno djelo iz članka 2. stavka 2. Okvirne odluke Vijeća 2002/584/PUP (28); |
| --- | --- | --- |

3.

„teško kazneno djelo” znači bilo što od sljedećeg:

(a)

kazneno djelo iz članka 2. stavka 2. Okvirne odluke Vijeća 2002/584/PUP (28);

28

| (b) | kazneno djelo iz članka 3. stavka 1. ili stavka 2. Uredbe (EU) 2016/794; |
| --- | --- |

(b)

kazneno djelo iz članka 3. stavka 1. ili stavka 2. Uredbe (EU) 2016/794;

| 4. | „informacije” znači svaki sadržaj koji se odnosi na jednu ili više fizičkih ili pravnih osoba, činjenice ili okolnosti relevantne za nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva u svrhu provedbe njihovih zadaća sprječavanja, otkrivanja ili istrage kaznenih djela na temelju nacionalnog prava, uključujući kriminalističke obavještajne podatke; |
| --- | --- |

4.

„informacije” znači svaki sadržaj koji se odnosi na jednu ili više fizičkih ili pravnih osoba, činjenice ili okolnosti relevantne za nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva u svrhu provedbe njihovih zadaća sprječavanja, otkrivanja ili istrage kaznenih djela na temelju nacionalnog prava, uključujući kriminalističke obavještajne podatke;

| 5. | „dostupne informacije” znači izravno dostupne informacije i neizravno dostupne informacije; |
| --- | --- |

5.

„dostupne informacije” znači izravno dostupne informacije i neizravno dostupne informacije;

| 6. | „izravno dostupne informacije” znači informacije koje se čuvaju u bazi podataka kojoj mogu izravno pristupiti jedinstvena kontaktna točka ili nadležno tijelo za izvršavanje zakonodavstva države članice od koje se traže informacije; |
| --- | --- |

6.

„izravno dostupne informacije” znači informacije koje se čuvaju u bazi podataka kojoj mogu izravno pristupiti jedinstvena kontaktna točka ili nadležno tijelo za izvršavanje zakonodavstva države članice od koje se traže informacije;

| 7. | „neizravno dostupne informacije” znači informacije koje jedinstvena kontaktna točka ili nadležno tijelo za izvršavanje zakonodavstva države članice od koje se traže informacije mogu dobiti od drugih tijela javne vlasti ili od privatnih strana s poslovnim nastanom u toj državi članici, ako je to dopušteno i u skladu s nacionalnim pravom, bez mjera prisile; |
| --- | --- |

7.

„neizravno dostupne informacije” znači informacije koje jedinstvena kontaktna točka ili nadležno tijelo za izvršavanje zakonodavstva države članice od koje se traže informacije mogu dobiti od drugih tijela javne vlasti ili od privatnih strana s poslovnim nastanom u toj državi članici, ako je to dopušteno i u skladu s nacionalnim pravom, bez mjera prisile;

| 8. | „osobni podaci” znači osobni podaci kako su definirani u članku 3. točki 1. Direktive (EU) 2016/680. |
| --- | --- |

8.

„osobni podaci” znači osobni podaci kako su definirani u članku 3. točki 1. Direktive (EU) 2016/680.

Članak 3.

Načela razmjene informacija

Svaka država članica, u vezi sa svim razmjenama informacija na temelju ove Direktive, osigurava:

| (a) | da se dostupne informacije mogu dostaviti jedinstvenoj kontaktnoj točki ili nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva drugih država članica („načelo dostupnosti”); |
| --- | --- |

(a)

da se dostupne informacije mogu dostaviti jedinstvenoj kontaktnoj točki ili nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva drugih država članica („načelo dostupnosti”);

| (b) | da su uvjeti za traženje informacija od jedinstvenih kontaktnih točaka i nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva drugih država članica te uvjeti za dostavljanje informacija tim točkama i tijelima istovjetni onima koji se primjenjuju na traženje i dostavljanje sličnih informacija unutar te države članice („načelo jednakog pristupa”); |
| --- | --- |

(b)

da su uvjeti za traženje informacija od jedinstvenih kontaktnih točaka i nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva drugih država članica te uvjeti za dostavljanje informacija tim točkama i tijelima istovjetni onima koji se primjenjuju na traženje i dostavljanje sličnih informacija unutar te države članice („načelo jednakog pristupa”);

| (c) | da štiti informacije označene kao povjerljive koje su dostavljene njezinoj jedinstvenoj kontaktnoj točki ili njezinim nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva u skladu sa zahtjevima utvrđenima u njezinu nacionalnom pravu kojima se osigurava slična razina povjerljivosti kao u nacionalnom pravu države članice koja je dostavila informacije („načelo povjerljivosti”); |
| --- | --- |

(c)

da štiti informacije označene kao povjerljive koje su dostavljene njezinoj jedinstvenoj kontaktnoj točki ili njezinim nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva u skladu sa zahtjevima utvrđenima u njezinu nacionalnom pravu kojima se osigurava slična razina povjerljivosti kao u nacionalnom pravu države članice koja je dostavila informacije („načelo povjerljivosti”);

| (d) | ako su tražene informacije prvotno dobivene od druge države članice ili od treće zemlje, da takve informacije dostavlja drugoj državi članici ili Europolu samo uz suglasnost države članice ili treće zemlje koja je prvotno dostavila informacije i u skladu s uvjetima koje je ta država članica ili ta treća zemlja odredila za njihovu upotrebu („načelo vlasništva nad podacima”); |
| --- | --- |

(d)

ako su tražene informacije prvotno dobivene od druge države članice ili od treće zemlje, da takve informacije dostavlja drugoj državi članici ili Europolu samo uz suglasnost države članice ili treće zemlje koja je prvotno dostavila informacije i u skladu s uvjetima koje je ta država članica ili ta treća zemlja odredila za njihovu upotrebu („načelo vlasništva nad podacima”);

| (e) | da se osobni podaci razmijenjeni na temelju ove Direktive za koje se utvrdi da su netočni, nepotpuni ili da više nisu ažurni brišu ili ispravljaju ili da se ograniči njihova obrada, prema potrebi, te da se o tome bez odgode obavijeste svi primatelji („načelo pouzdanosti podataka”). |
| --- | --- |

(e)

da se osobni podaci razmijenjeni na temelju ove Direktive za koje se utvrdi da su netočni, nepotpuni ili da više nisu ažurni brišu ili ispravljaju ili da se ograniči njihova obrada, prema potrebi, te da se o tome bez odgode obavijeste svi primatelji („načelo pouzdanosti podataka”).

POGLAVLJE II.

RAZMJENA INFORMACIJA PUTEM JEDINSTVENIH KONTAKTNIH TOČAKA

Članak 4.

Zahtjevi za informacije upućeni jedinstvenim kontaktnim točkama

1.   Države članice osiguravaju da su zahtjevi za informacije koje njihova jedinstvena kontaktna točka i, ako je tako predviđeno njihovim nacionalnim pravom, njihova imenovana tijela za izvršavanje zakonodavstva podnose jedinstvenoj kontaktnoj točki druge države članice u skladu sa zahtjevima utvrđenima u stavcima od 2. do 6.

Države članice dostavljaju Komisiji popis svojih imenovanih tijela za izvršavanje zakonodavstva. Države članice obavješćuju Komisiju o eventualnim izmjenama tog popisa. Komisija na internetu objavljuje i ažurira kompilaciju tih popisa.

Države članice osiguravaju da ako njihova imenovana tijela za izvršavanje zakonodavstva podnesu zahtjev za informacije jedinstvenoj kontaktnoj točki druge države članice, istodobno pošalju presliku tog zahtjeva svojoj jedinstvenoj kontaktnoj točki.

2.   Države članice mogu svojim imenovanim tijelima za izvršavanje zakonodavstva dopustiti da, istodobno s podnošenjem zahtjeva za informacije jedinstvenoj kontaktnoj točki druge države članice u skladu sa stavkom 1., na pojedinačnoj osnovi ne šalju presliku zahtjeva svojoj jedinstvenoj kontaktnoj točki ako bi se time ugrozilo jedno ili više od sljedećeg:

| (a) | vrlo osjetljiva istraga koja je u tijeku i pri kojoj obrada informacija zahtijeva odgovarajuću razinu povjerljivosti; |
| --- | --- |

(a)

vrlo osjetljiva istraga koja je u tijeku i pri kojoj obrada informacija zahtijeva odgovarajuću razinu povjerljivosti;

| (b) | slučajevi povezani s terorizmom koji ne uključuju upravljanje izvanrednim ili kriznim situacijama; |
| --- | --- |

(b)

slučajevi povezani s terorizmom koji ne uključuju upravljanje izvanrednim ili kriznim situacijama;

| (c) | sigurnost pojedinca. |
| --- | --- |

(c)

sigurnost pojedinca.

3.   Države članice osiguravaju da se zahtjevi za informacije podnose jedinstvenoj kontaktnoj točki druge države članice samo ako postoje objektivni razlozi da se smatra:

| (a) | da su tražene informacije nužne i proporcionalne za postizanje svrhe iz članka 1. stavka 1. prvog podstavka; i |
| --- | --- |

(a)

da su tražene informacije nužne i proporcionalne za postizanje svrhe iz članka 1. stavka 1. prvog podstavka; i

| (b) | da su tražene informacije dostupne toj drugoj državi članici. |
| --- | --- |

(b)

da su tražene informacije dostupne toj drugoj državi članici.

4.   Države članice osiguravaju da se u svakom zahtjevu za informacije koji se podnosi jedinstvenoj kontaktnoj točki druge države članice navede je li zahtjev hitan te ako jest, navedu razlozi za hitnost. Takvi se zahtjevi za informacije smatraju hitnima ako, uzimajući u obzir sve relevantne činjenice i okolnosti konkretnog slučaja, postoje objektivni razlozi da se smatra da tražene informacije ispunjavaju jedan ili više od sljedećih uvjeta:

| (a) | ključne su za sprječavanje neposredne i ozbiljne prijetnje javnoj sigurnosti države članice; |
| --- | --- |

(a)

ključne su za sprječavanje neposredne i ozbiljne prijetnje javnoj sigurnosti države članice;

| (b) | nužne su radi sprječavanja neposredne prijetnje po život ili fizički integritet osobe; |
| --- | --- |

(b)

nužne su radi sprječavanja neposredne prijetnje po život ili fizički integritet osobe;

| (c) | nužne su za donošenje odluke koja bi mogla uključivati zadržavanje mjera ograničavanja koje znače oduzimanje slobode; |
| --- | --- |

(c)

nužne su za donošenje odluke koja bi mogla uključivati zadržavanje mjera ograničavanja koje znače oduzimanje slobode;

| (d) | postoji neposredna opasnost da bi te informacije mogle prestati biti relevantne ako se hitno ne dostave i smatraju se važnima za sprječavanje, otkrivanje ili istragu kaznenih djela. |
| --- | --- |

(d)

postoji neposredna opasnost da bi te informacije mogle prestati biti relevantne ako se hitno ne dostave i smatraju se važnima za sprječavanje, otkrivanje ili istragu kaznenih djela.

5.   Države članice osiguravaju da zahtjevi za informacije koji se podnose jedinstvenoj kontaktnoj točki druge države članice sadržavaju sve potrebne pojedinosti kako bi se omogućila njihova odgovarajuća i brza obrada u skladu s ovom Direktivom, uključujući barem sljedeće elemente:

| (a) | specifikaciju traženih informacija koja je onoliko detaljna koliko je to u danim okolnostima moguće; |
| --- | --- |

(a)

specifikaciju traženih informacija koja je onoliko detaljna koliko je to u danim okolnostima moguće;

| (b) | opis svrhe u koju se traže informacije, uključujući opis činjenica i navođenje povezanog kaznenog djela; |
| --- | --- |

(b)

opis svrhe u koju se traže informacije, uključujući opis činjenica i navođenje povezanog kaznenog djela;

| (c) | objektivne razloge zbog kojih se smatra da su tražene informacije dostupne državi članici kojoj je podnesen zahtjev za informacije; |
| --- | --- |

(c)

objektivne razloge zbog kojih se smatra da su tražene informacije dostupne državi članici kojoj je podnesen zahtjev za informacije;

| (d) | objašnjenje veze između svrhe u koju se informacije traže i svih fizičkih ili pravnih osoba ili subjekata na koje se informacije odnose, ako je primjenjivo; |
| --- | --- |

(d)

objašnjenje veze između svrhe u koju se informacije traže i svih fizičkih ili pravnih osoba ili subjekata na koje se informacije odnose, ako je primjenjivo;

| (e) | razloge zbog kojih se zahtjev smatra hitnim, ako je primjenjivo, u skladu sa stavkom 4.; |
| --- | --- |

(e)

razloge zbog kojih se zahtjev smatra hitnim, ako je primjenjivo, u skladu sa stavkom 4.;

| (f) | ograničenja upotrebe informacija sadržana u zahtjevu u svrhe različite od onih u koje su dostavljene. |
| --- | --- |

(f)

ograničenja upotrebe informacija sadržana u zahtjevu u svrhe različite od onih u koje su dostavljene.

6.   Države članice osiguravaju da se zahtjevi za informacije jedinstvenoj kontaktnoj točki druge države članice podnose na jednom od jezika s popisa koji je sastavila ta druga država članica u skladu s člankom 11.

Članak 5.

Dostavljanje informacija na temelju zahtjeva podnesenih jedinstvenim kontaktnim točkama

1.   Države članice osiguravaju da njihova jedinstvena kontaktna točka dostavi informacije koje se traže u skladu s člankom 4. što je prije moguće, a u svakom slučaju u sljedećim rokovima, ovisno o slučaju:

| (a) | osam sati kad je riječ o hitnim zahtjevima koji se odnose na izravno dostupne informacije; |
| --- | --- |

(a)

osam sati kad je riječ o hitnim zahtjevima koji se odnose na izravno dostupne informacije;

| (b) | tri kalendarska dana kad je riječ o hitnim zahtjevima koji se odnose na neizravno dostupne informacije; |
| --- | --- |

(b)

tri kalendarska dana kad je riječ o hitnim zahtjevima koji se odnose na neizravno dostupne informacije;

| (c) | sedam kalendarskih dana kad je riječ o svim ostalim zahtjevima. |
| --- | --- |

(c)

sedam kalendarskih dana kad je riječ o svim ostalim zahtjevima.

Rokovi utvrđeni u prvom podstavku počinju teći čim se zaprimi zahtjev za informacije.

2.   Ako na temelju svojega nacionalnog prava u skladu s člankom 9. država članica može dostaviti tražene informacije tek nakon pribavljanja pravosudnog odobrenja, ta država članica može odstupiti od rokova utvrđenih u stavku 1. ovog članka u mjeri u kojoj je to potrebno za pribavljanje takvog odobrenja. U takvim slučajevima države članice osiguravaju da njihova jedinstvena kontaktna točka ispuni obje sljedeće obveze:

| (a) | o očekivanom kašnjenju odmah obavijesti jedinstvenu kontaktnu točku ili, ovisno o slučaju, imenovano tijelo za izvršavanje zakonodavstva države članice koja je podnijela zahtjev za informacije te u toj obavijesti navede trajanje očekivanog kašnjenja i razloge za kašnjenje; |
| --- | --- |

(a)

o očekivanom kašnjenju odmah obavijesti jedinstvenu kontaktnu točku ili, ovisno o slučaju, imenovano tijelo za izvršavanje zakonodavstva države članice koja je podnijela zahtjev za informacije te u toj obavijesti navede trajanje očekivanog kašnjenja i razloge za kašnjenje;

| (b) | obavješćuje jedinstvenu kontaktnu točku ili, ovisno o slučaju, imenovano tijelo za izvršavanje zakonodavstva države članice koja je podnijela zahtjev za informacije o situaciji i dostavi tražene informacije što je prije moguće nakon pribavljanja pravosudnog odobrenja. |
| --- | --- |

(b)

obavješćuje jedinstvenu kontaktnu točku ili, ovisno o slučaju, imenovano tijelo za izvršavanje zakonodavstva države članice koja je podnijela zahtjev za informacije o situaciji i dostavi tražene informacije što je prije moguće nakon pribavljanja pravosudnog odobrenja.

3.   Države članice osiguravaju da njihova jedinstvena kontaktna točka dostavi tražene informacije u skladu s člankom 4. jedinstvenoj kontaktnoj točki ili, ovisno o slučaju, imenovanom tijelu za izvršavanje zakonodavstva države članice koja je podnijela zahtjev za informacije na jeziku na kojem je taj zahtjev za informacije podnesen u skladu s člankom 4. stavkom 6.

Države članice osiguravaju da njihova jedinstvena kontaktna točka pošalje presliku traženih informacija jedinstvenoj kontaktnoj točki države članice koja je podnijela zahtjev za informacije istodobno kad tražene informacije dostavlja imenovanom tijelu za izvršavanje zakonodavstva te države članice.

Države članice mogu svojoj jedinstvenoj kontaktnoj točki dopustiti da, istodobno s dostavljanjem informacija imenovanim tijelima za izvršavanje zakonodavstva druge države članice u skladu s ovim člankom, ne šalje presliku tih informacija jedinstvenoj kontaktnoj točki te druge države članice ako bi se time ugrozilo jedno ili više od sljedećeg:

| (a) | vrlo osjetljiva istraga koja je u tijeku i pri kojoj obrada informacija zahtijeva odgovarajuću razinu povjerljivosti; |
| --- | --- |

(a)

vrlo osjetljiva istraga koja je u tijeku i pri kojoj obrada informacija zahtijeva odgovarajuću razinu povjerljivosti;

| (b) | slučajevi povezani s terorizmom koji ne uključuju upravljanje izvanrednim ili kriznim situacijama; |
| --- | --- |

(b)

slučajevi povezani s terorizmom koji ne uključuju upravljanje izvanrednim ili kriznim situacijama;

| (c) | sigurnost pojedinca. |
| --- | --- |

(c)

sigurnost pojedinca.

Članak 6.

Odbijanja zahtjevâ za informacije

1.   Države članice osiguravaju da njihova jedinstvena kontaktna točka odbije dostaviti informacije zatražene u skladu s člankom 4. samo ako postoji neki od sljedećih razloga:

| (a) | tražene informacije nisu dostupne jedinstvenoj kontaktnoj točki i nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva države članice kojoj je podnesen zahtjev za informacije; |
| --- | --- |

(a)

tražene informacije nisu dostupne jedinstvenoj kontaktnoj točki i nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva države članice kojoj je podnesen zahtjev za informacije;

| (b) | zahtjev za informacije ne ispunjava zahtjeve utvrđene u članku 4.; |
| --- | --- |

(b)

zahtjev za informacije ne ispunjava zahtjeve utvrđene u članku 4.;

| (c) | odbijeno je izdavanje pravosudnog odobrenja koje je potrebno na temelju nacionalnog prava države članice kojoj je podnesen zahtjev za informacije u skladu s člankom 9.; |
| --- | --- |

(c)

odbijeno je izdavanje pravosudnog odobrenja koje je potrebno na temelju nacionalnog prava države članice kojoj je podnesen zahtjev za informacije u skladu s člankom 9.;

| (d) | tražene informacije osobni su podaci koji nisu obuhvaćeni kategorijama osobnih podataka iz članka 10. točke (b); |
| --- | --- |

(d)

tražene informacije osobni su podaci koji nisu obuhvaćeni kategorijama osobnih podataka iz članka 10. točke (b);

| (e) | utvrđeno je da su tražene informacije netočne, nepotpune ili da više nisu ažurne i ne mogu se dostaviti u skladu s člankom 7. stavkom 2. Direktive (EU) 2016/680; |
| --- | --- |

(e)

utvrđeno je da su tražene informacije netočne, nepotpune ili da više nisu ažurne i ne mogu se dostaviti u skladu s člankom 7. stavkom 2. Direktive (EU) 2016/680;

| (f) | postoje objektivni razlozi da se smatra da bi dostavljanje traženih informacija:






  i. | bilo u suprotnosti ili naštetilo ključnim interesima nacionalne sigurnosti države članice kojoj je podnesen zahtjev za informacije; |
| --- | --- | --- |

(f)

postoje objektivni razlozi da se smatra da bi dostavljanje traženih informacija:

i.

bilo u suprotnosti ili naštetilo ključnim interesima nacionalne sigurnosti države članice kojoj je podnesen zahtjev za informacije;

| ii. | ugrozilo uspjeh istrage kaznenog djela koja je u tijeku ili ugrozilo sigurnost pojedinca; |
| --- | --- |

ii.

ugrozilo uspjeh istrage kaznenog djela koja je u tijeku ili ugrozilo sigurnost pojedinca;

| iii. | neopravdano naštetilo zaštićenim važnim interesima pravne osobe. |
| --- | --- |

iii.

neopravdano naštetilo zaštićenim važnim interesima pravne osobe.

| (g) | zahtjev se odnosi na:






  i. | kazneno djelo kažnjivo kaznom zatvora u trajanju od najviše godine dana u skladu s pravom države članice kojoj je podnesen zahtjev za informacije; ili |
| --- | --- | --- |

(g)

zahtjev se odnosi na:

i.

kazneno djelo kažnjivo kaznom zatvora u trajanju od najviše godine dana u skladu s pravom države članice kojoj je podnesen zahtjev za informacije; ili

| ii. | slučaj koji u skladu s pravom države članice kojoj je podnesen zahtjev za informacije nije kazneno djelo; |
| --- | --- |

ii.

slučaj koji u skladu s pravom države članice kojoj je podnesen zahtjev za informacije nije kazneno djelo;

| (h) | tražene informacije prvotno su dobivene od druge države članice ili od treće zemlje, a ta država članica ili ta treća zemlja nije dala svoju suglasnost za dostavljanje informacija. |
| --- | --- |

(h)

tražene informacije prvotno su dobivene od druge države članice ili od treće zemlje, a ta država članica ili ta treća zemlja nije dala svoju suglasnost za dostavljanje informacija.

Države članice postupaju s dužnom pažnjom pri procjenjivanju je li zahtjev za informacije koji je podnesen njihovoj jedinstvenoj kontaktnoj točki u skladu sa zahtjevima utvrđenima u članku 4., posebno u pogledu toga postoji li očito kršenje temeljnih prava.

Svako odbijanje zahtjeva za informacije utječe samo na onaj dio traženih informacija za koji vrijede razlozi utvrđeni u prvom podstavku i, ovisno o slučaju, ne utječe na obvezu dostavljanja drugih dijelova informacija u skladu s ovom Direktivom.

2.   Države članice osiguravaju da njihova jedinstvena kontaktna točka o odbijanju zahtjeva za informacije obavijesti jedinstvenu kontaktnu točku ili, ovisno o slučaju, imenovano tijelo za izvršavanje zakonodavstva države članice koja je podnijela zahtjev za informacije, uz navođenje razloga za odbijanje zahtjeva, u rokovima utvrđenima u članku 5. stavku 1.

3.   Države članice, prema potrebi, osiguravaju da njihova jedinstvena kontaktna točka od jedinstvene kontaktne točke ili, ovisno o slučaju, imenovanog tijela za izvršavanje zakonodavstva države članice koja je podnijela zahtjev za informacije odmah zatraži pojašnjenje ili pojedinosti potrebne za obradu zahtjeva za informacije koji bi se inače morao odbiti.

Tijek rokova utvrđenih u članku 5. stavku 1. suspendira se od trenutka kad jedinstvena kontaktna točka ili, ovisno o slučaju, imenovano tijelo za izvršavanje zakonodavstva države članice koja je podnijela zahtjev za informacije primi zahtjev za pojašnjenje ili pojedinosti do trenutka kad se traženo pojašnjenje ili tražene pojedinosti dostave.

4.   Odbijanja zahtjeva za informacije, razlozi tih odbijanja, zahtjevi za pojašnjenje ili pojedinosti te pojašnjenje ili pojedinosti iz stavka 3. ovog članka, kao i sva ostala komunikacija koja se odnosi na zahtjeve za informacije podnesene jedinstvenoj kontaktnoj točki druge države članice, odvija se odnosno dostavljaju se na jeziku na kojem je taj zahtjev podnesen u skladu s člankom 4. stavkom 6.

POGLAVLJE III.

DRUGE RAZMJENE INFORMACIJA

Članak 7.

Dostavljanje informacija na vlastitu inicijativu

1.   Država članica može na vlastitu inicijativu, putem svoje jedinstvene kontaktne točke ili putem svojih nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva, dostaviti jedinstvenim kontaktnim točkama ili nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva drugih država članica informacije koje su dostupne jedinstvenoj kontaktnoj točki ili nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva te države članice ako postoje objektivni razlozi da se smatra da bi takve informacije mogle biti relevantne za te druge države članice u svrhu sprječavanja, otkrivanja ili istrage kaznenih djela.

2.   Država članica osigurava da njezina jedinstvena kontaktna točka ili njezina nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva na vlastitu inicijativu dostave jedinstvenim kontaktnim točkama ili nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva drugih država članica informacije koje su dostupne jedinstvenoj kontaktnoj točki ili nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva te države članice ako postoje objektivni razlozi da se smatra da bi takve informacije mogle biti relevantne za te druge države članice u svrhu sprječavanja, otkrivanja ili istrage teških kaznenih djela. Međutim, takva obveza ne postoji ako se na takve informacije primjenjuju razlozi iz članka 6. stavka 1. točke (c) ili (f).

3.   Države članice osiguravaju da, ako njihova jedinstvena kontaktna točka ili njihova nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva dostavljaju informacije na vlastitu inicijativu jedinstvenoj kontaktnoj točki druge države članice u skladu sa stavkom 1. ili 2., to čine na jednom od jezika s popisa koji je sastavila ta druga država članica u skladu s člankom 11.

Države članice osiguravaju da, ako njihova jedinstvena kontaktna točka dostavlja informacije na vlastitu inicijativu nadležnom tijelu za izvršavanje zakonodavstva druge države članice, istodobno šalje presliku tih informacija jedinstvenoj kontaktnoj točki te druge države članice.

Države članice osiguravaju da, ako njihova nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva dostavljaju informacije na vlastitu inicijativu drugoj državi članici, istodobno šalju presliku tih informacija jedinstvenoj kontaktnoj točki svoje države članice i, prema potrebi, jedinstvenoj kontaktnoj točki te druge države članice.

4.   Države članice mogu svojim nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva dopustiti da, istodobno s dostavljanjem informacija jedinstvenoj kontaktnoj točki ili nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva druge države članice u skladu s ovim člankom, ne šalju presliku tih informacija jedinstvenoj kontaktnoj točki svoje države članice ili jedinstvenoj kontaktnoj točki te druge države članice ako bi se time ugrozilo jedno ili više od sljedećeg:

| (a) | vrlo osjetljiva istraga koja je u tijeku i pri kojoj obrada informacija zahtijeva odgovarajuću razinu povjerljivosti; |
| --- | --- |

(a)

vrlo osjetljiva istraga koja je u tijeku i pri kojoj obrada informacija zahtijeva odgovarajuću razinu povjerljivosti;

| (b) | slučajevi povezani s terorizmom koji ne uključuju upravljanje izvanrednim ili kriznim situacijama; |
| --- | --- |

(b)

slučajevi povezani s terorizmom koji ne uključuju upravljanje izvanrednim ili kriznim situacijama;

| (c) | sigurnost pojedinca. |
| --- | --- |

(c)

sigurnost pojedinca.

Članak 8.

Razmjena informacija na temelju zahtjeva podnesenih izravno nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva

1.   Države članice osiguravaju da, ako njihova jedinstvena kontaktna točka podnosi zahtjev za informacije izravno nadležnom tijelu za izvršavanje zakonodavstva druge države članice, istodobno šalje presliku tog zahtjeva jedinstvenoj kontaktnoj točki te druge države članice. Države članice osiguravaju da, ako jedno od njihovih nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva dostavlja informacije na temelju takvog zahtjeva, istodobno šalje presliku tih informacija jedinstvenoj kontaktnoj točki svoje države članice.

2.   Države članice osiguravaju da, ako jedno od njihovih nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva podnosi zahtjev za informacije izravno nadležnom tijelu za izvršavanje zakonodavstva druge države članice ili dostavlja informacije na temelju takvog zahtjeva izravno nadležnom tijelu za izvršavanje zakonodavstva druge države članice, istodobno šalje presliku tog zahtjeva ili tih informacija jedinstvenoj kontaktnoj točki svoje države članice i jedinstvenoj kontaktnoj točki te druge države članice.

3.   Države članice mogu svojoj jedinstvenoj kontaktnoj točki ili nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva dopustiti da ne šalju preslike zahtjeva ili informacija iz stavka 1. ili 2. ako bi se time ugrozilo jedno ili više od sljedećeg:

| (a) | vrlo osjetljiva istraga koja je u tijeku i pri kojoj obrada informacija zahtijeva odgovarajuću razinu povjerljivosti; |
| --- | --- |

(a)

vrlo osjetljiva istraga koja je u tijeku i pri kojoj obrada informacija zahtijeva odgovarajuću razinu povjerljivosti;

| (b) | slučajevi povezani s terorizmom koji ne uključuju upravljanje izvanrednim ili kriznim situacijama; |
| --- | --- |

(b)

slučajevi povezani s terorizmom koji ne uključuju upravljanje izvanrednim ili kriznim situacijama;

| (c) | sigurnost pojedinca. |
| --- | --- |

(c)

sigurnost pojedinca.

POGLAVLJE IV.

DODATNA PRAVILA O DOSTAVLJANJU INFORMACIJA NA TEMELJU POGLAVLJA II. I III.

Članak 9.

Pravosudno odobrenje

1.   Država članica ne zahtijeva pravosudno odobrenje za dostavljanje informacija jedinstvenoj kontaktnoj točki ili nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva drugih država članica na temelju poglavlja II. ili III. ako se njezinim nacionalnim pravom ne zahtijeva takvo pravosudno odobrenje za dostavljanje sličnih informacija unutar te države članice.

2.   Države članice osiguravaju da, ako se na temelju njihova nacionalnog prava zahtijeva pravosudno odobrenje za dostavljanje informacija jedinstvenoj kontaktnoj točki ili nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva drugih država članica na temelju poglavlja II. ili III., njihova jedinstvena kontaktna točka ili njihova nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva odmah poduzmu sve potrebne korake, u skladu sa svojim nacionalnim pravom, kako bi što je prije moguće pribavila takvo pravosudno odobrenje.

3.   Zahtjevi za pravosudno odobrenje iz stavka 2. ocjenjuju se i o njima se odlučuje u skladu s nacionalnim pravom države članice nadležnog pravosudnog tijela.

Članak 10.

Dodatna pravila za informacije koje su osobni podaci

Države članice osiguravaju da, ako njihova jedinstvena kontaktna točka ili njihova nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva dostavljaju informacije na temelju poglavlja II. ili III. koje su osobni podaci:

| (a) | osobni podaci su točni, potpuni i ažurirani, u skladu s člankom 7. stavkom 2. Direktive (EU) 2016/680; |
| --- | --- |

(a)

osobni podaci su točni, potpuni i ažurirani, u skladu s člankom 7. stavkom 2. Direktive (EU) 2016/680;

| (b) | kategorije osobnih podataka dostavljenih po kategoriji ispitanika ostaju ograničene na kategorije navedene u odjeljku B Priloga II. Uredbi (EU) 2016/794 te su nužne i proporcionalne za postizanje svrhe zahtjeva; |
| --- | --- |

(b)

kategorije osobnih podataka dostavljenih po kategoriji ispitanika ostaju ograničene na kategorije navedene u odjeljku B Priloga II. Uredbi (EU) 2016/794 te su nužne i proporcionalne za postizanje svrhe zahtjeva;

| (c) | njihova jedinstvena kontaktna točka ili njihova nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva također dostavljaju, istodobno i u mjeri u kojoj je to moguće, potrebne elemente koji jedinstvenoj kontaktnoj točki ili nadležnom tijelu za izvršavanje zakonodavstva druge države članice omogućuju da procijeni stupanj točnosti, potpunosti i pouzdanosti osobnih podataka te mjeru u kojoj su osobni podaci ažurni. |
| --- | --- |

(c)

njihova jedinstvena kontaktna točka ili njihova nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva također dostavljaju, istodobno i u mjeri u kojoj je to moguće, potrebne elemente koji jedinstvenoj kontaktnoj točki ili nadležnom tijelu za izvršavanje zakonodavstva druge države članice omogućuju da procijeni stupanj točnosti, potpunosti i pouzdanosti osobnih podataka te mjeru u kojoj su osobni podaci ažurni.

Članak 11.

Popis jezika

1.   Države članice sastavljaju i ažuriraju popis s jednim ili više jezika na kojima njihova jedinstvena kontaktna točka može razmjenjivati informacije. Taj popis mora uključivati engleski jezik.

2.   Države članice popis iz stavka 1. i sva njegova ažuriranja dostavljaju Komisiji. Komisija na internetu objavljuje i ažurira kompilaciju tih popisa.

Članak 12.

Dostavljanje informacija Europolu

1.   Države članice osiguravaju da ako njihova jedinstvena kontaktna točka ili njihova nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva šalju zahtjeve za informacije, dostavljaju informacije na temelju takvih zahtjeva ili na vlastitu inicijativu na temelju poglavlja II. ili III. ove Direktive, osoblje njihove jedinstvene kontaktne točke ili nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva u svakom pojedinačnom slučaju i podložno članku 7. stavku 7. Uredbe (EU) 2016/794 također procjenjuje je li potrebno slati presliku zahtjeva za informacije ili dostavljenih informacija Europolu, ako se informacije iz te komunikacije odnose na kaznena djela u okviru ciljeva Europola utvrđenih u članku 3. Uredbe (EU) 2016/794.

2.   Države članice osiguravaju da, ako se u skladu sa stavkom 1. ovog članka Europolu šalje preslika zahtjeva za informacije ili preslika informacija, Europol se propisno obavješćuje o svrhama obrade informacija i svim mogućim ograničenjima te obrade u skladu s člankom 19. Uredbe (EU) 2016/794. Države članice osiguravaju da se informacije prvotno dobivene od druge države članice ili od treće zemlje šalju Europolu u skladu sa stavkom 1. ovog članka samo ako je ta druga država članica ili ta treća zemlja dala svoju suglasnost.

Članak 13.

Siguran komunikacijski kanal

1.   Države članice osiguravaju da njihova jedinstvena kontaktna točka ili njihova nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva upotrebljavaju Europolovu mrežnu aplikaciju za sigurnu razmjenu informacija (SIENA) za slanje zahtjeva za informacije, dostavljanje informacija na temelju takvih zahtjeva ili na vlastitu inicijativu na temelju poglavlja II. ili III. ili na temelju članka 12.

2.   Države članice mogu svojoj jedinstvenoj kontaktnoj točki ili svojim nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva dopustiti da ne upotrebljavaju SIENA-u za slanje zahtjeva za informacije, dostavljanje informacija na temelju tih zahtjeva ili na vlastitu inicijativu na temelju poglavlja II. ili III. ili na temelju članka 12. u jednom ili više sljedećih slučajeva:

| (a) | za razmjenu informacija potrebno je sudjelovanje trećih zemalja ili međunarodnih organizacija ili postoje objektivni razlozi koji upućuju na to da će u kasnijoj fazi biti potrebno uključiti treće zemlje ili međunarodne organizacije, među ostalim putem Interpolova komunikacijskog kanala; |
| --- | --- |

(a)

za razmjenu informacija potrebno je sudjelovanje trećih zemalja ili međunarodnih organizacija ili postoje objektivni razlozi koji upućuju na to da će u kasnijoj fazi biti potrebno uključiti treće zemlje ili međunarodne organizacije, među ostalim putem Interpolova komunikacijskog kanala;

| (b) | hitnost zahtjeva za informacije zahtijeva privremenu upotrebu drugog komunikacijskog kanala; |
| --- | --- |

(b)

hitnost zahtjeva za informacije zahtijeva privremenu upotrebu drugog komunikacijskog kanala;

| (c) | kada neočekivani tehnički ili operativni incident sprječava njihovu jedinstvenu kontaktnu točku ili njihova nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva da upotrijebe SIENA-u za razmjenu informacija. |
| --- | --- |

(c)

kada neočekivani tehnički ili operativni incident sprječava njihovu jedinstvenu kontaktnu točku ili njihova nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva da upotrijebe SIENA-u za razmjenu informacija.

3.   Države članice osiguravaju da su njihova jedinstvena kontaktna točka i sva njihova nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva koja bi mogla sudjelovati u razmjeni informacija na temelju ove Direktive izravno povezana sa SIENA-om, uključujući, prema potrebi, preko mobilnih uređaja.

POGLAVLJE V.

JEDINSTVENA KONTAKTNA TOČKA ZA RAZMJENU INFORMACIJA IZMEĐU DRŽAVA ČLANICA

Članak 14.

Uspostava ili imenovanje jedinstvenih kontaktnih točaka te njihove zadaće i značajke

1.   Svaka država članica uspostavlja ili imenuje jedinstvenu kontaktnu točku. Jedinstvena kontaktna točka središnji je subjekt odgovoran za koordinaciju i olakšavanje razmjena informacija na temelju ove Direktive.

2.   Države članice osiguravaju da je njihova jedinstvena kontaktna točka opremljena i ovlaštena za obavljanje barem svih sljedećih zadaća:

| (a) | zaprimanje i evaluacija zahtjeva za informacije podnesenih u skladu s člankom 4. na jezicima priopćenima u skladu s člankom 11. stavkom 2.; |
| --- | --- |

(a)

zaprimanje i evaluacija zahtjeva za informacije podnesenih u skladu s člankom 4. na jezicima priopćenima u skladu s člankom 11. stavkom 2.;

| (b) | usmjeravanje zahtjeva za informacije nadležnim nacionalnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva i, prema potrebi, koordiniranje tih tijela pri obradi takvih zahtjeva i dostavljanju informacija na temelju takvih zahtjeva; |
| --- | --- |

(b)

usmjeravanje zahtjeva za informacije nadležnim nacionalnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva i, prema potrebi, koordiniranje tih tijela pri obradi takvih zahtjeva i dostavljanju informacija na temelju takvih zahtjeva;

| (c) | koordiniranje analize i strukturiranje informacija radi njihova dostavljanja jedinstvenim kontaktnim točkama drugih država članica i, ovisno o slučaju, nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva drugih država članica; |
| --- | --- |

(c)

koordiniranje analize i strukturiranje informacija radi njihova dostavljanja jedinstvenim kontaktnim točkama drugih država članica i, ovisno o slučaju, nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva drugih država članica;

| (d) | dostavljanje, na zahtjev ili na vlastitu inicijativu, informacija drugim državama članicama u skladu s člancima 5. i 7.; |
| --- | --- |

(d)

dostavljanje, na zahtjev ili na vlastitu inicijativu, informacija drugim državama članicama u skladu s člancima 5. i 7.;

| (e) | odbijanje dostavljanja informacija u skladu s člankom 6. i, prema potrebi, traženje pojašnjenja ili pojedinosti u skladu s člankom 6. stavkom 3.; |
| --- | --- |

(e)

odbijanje dostavljanja informacija u skladu s člankom 6. i, prema potrebi, traženje pojašnjenja ili pojedinosti u skladu s člankom 6. stavkom 3.;

| (f) | slanje zahtjevâ za informacije jedinstvenim kontaktnim točkama drugih država članica u skladu s člankom 4. i, prema potrebi, dostavljanje pojašnjenja ili pojedinosti u skladu s člankom 6. stavkom 3. |
| --- | --- |

(f)

slanje zahtjevâ za informacije jedinstvenim kontaktnim točkama drugih država članica u skladu s člankom 4. i, prema potrebi, dostavljanje pojašnjenja ili pojedinosti u skladu s člankom 6. stavkom 3.

3.   Države članice osiguravaju sljedeće:

| (a) | da njihova jedinstvena kontaktna točka:






  i. | ima pristup svim informacijama koje su dostupne njihovim nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva, u mjeri u kojoj je to potrebno za obavljanje njezinih zadaća na temelju ove Direktive; |
| --- | --- | --- |

(a)

da njihova jedinstvena kontaktna točka:

i.

ima pristup svim informacijama koje su dostupne njihovim nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva, u mjeri u kojoj je to potrebno za obavljanje njezinih zadaća na temelju ove Direktive;

| ii. | obavlja svoje zadaće 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu; |
| --- | --- |

ii.

obavlja svoje zadaće 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu;

| iii. | raspolaže kvalificiranim osobljem, prikladnim operativnim alatima, tehničkim i financijskim resursima, infrastrukturom i značajkama, među ostalim za prevođenje, koji su potrebni za obavljanje njezinih zadaća na odgovarajući, djelotvoran i brz način u skladu s ovom Direktivom, uključujući unutar rokova utvrđenih u članku 5. stavku 1. ako je primjenjivo; |
| --- | --- |

iii.

raspolaže kvalificiranim osobljem, prikladnim operativnim alatima, tehničkim i financijskim resursima, infrastrukturom i značajkama, među ostalim za prevođenje, koji su potrebni za obavljanje njezinih zadaća na odgovarajući, djelotvoran i brz način u skladu s ovom Direktivom, uključujući unutar rokova utvrđenih u članku 5. stavku 1. ako je primjenjivo;

| (b) | da su pravosudna tijela nadležna za izdavanje pravosudnih odobrenja koja se zahtijevaju na temelju nacionalnog prava u skladu s člankom 9. dostupna na poziv jedinstvenoj kontaktnoj točki 24 sata na dan, sedam dana u tjednu. |
| --- | --- |

(b)

da su pravosudna tijela nadležna za izdavanje pravosudnih odobrenja koja se zahtijevaju na temelju nacionalnog prava u skladu s člankom 9. dostupna na poziv jedinstvenoj kontaktnoj točki 24 sata na dan, sedam dana u tjednu.

4.   Države članice u roku od mjeseca dana obavješćuju Komisiju o uspostavi ili imenovanju svoje jedinstvene kontaktne točke. One obavješćuju Komisiju o promjenama u pogledu njihove jedinstvene kontaktne točke.

Komisija te obavijesti i sva njihova ažuriranja objavljuje u Službenom listu Europske unije.

Članak 15.

Organizacija, sastav i osposobljavanje

1.   Države članice određuju organizaciju i sastav svoje jedinstvene kontaktne točke tako da ona može učinkovito i djelotvorno obavljati svoje zadaće na temelju ove Direktive.

2.   Države članice osiguravaju da se njihova jedinstvena kontaktna točka sastoji od osoblja iz njihovih nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva čije je sudjelovanje potrebno za odgovarajuću i brzu razmjenu informacija na temelju ove Direktive, uključujući barem sljedeće ako je dotična država članica na temelju relevantnog prava ili međunarodnog sporazuma obvezna osnovati ili imenovati takve odjele ili urede:

| (a) | nacionalnu jedinicu Europola osnovanu člankom 7. Uredbe (EU) 2016/794; |
| --- | --- |

(a)

nacionalnu jedinicu Europola osnovanu člankom 7. Uredbe (EU) 2016/794;

| (b) | ured SIRENE osnovan člankom 7. stavkom 2.Uredbe (EU) 2018/1862; |
| --- | --- |

(b)

ured SIRENE osnovan člankom 7. stavkom 2.Uredbe (EU) 2018/1862;

| (c) | Nacionalni središnji ured Interpola osnovan člankom 32. statuta Međunarodne organizacije kriminalističke policije – Interpola. |
| --- | --- |

(c)

Nacionalni središnji ured Interpola osnovan člankom 32. statuta Međunarodne organizacije kriminalističke policije – Interpola.

3.   Države članice osiguravaju da je osoblje njihove jedinstvene kontaktne točke odgovarajuće kvalificirano za izvršavanje svojih funkcija na temelju ove Direktive. U tu svrhu države članice osoblju svoje jedinstvene kontaktne točke pružaju pristup odgovarajućem i redovitom osposobljavanju, posebno u pogledu sljedećeg:

| (a) | upotrebe alata za obradu podataka koji se upotrebljavaju u jedinstvenoj kontaktnoj točki, posebno SIENA-e i sustava vođenja predmeta; |
| --- | --- |

(a)

upotrebe alata za obradu podataka koji se upotrebljavaju u jedinstvenoj kontaktnoj točki, posebno SIENA-e i sustava vođenja predmeta;

| (b) | primjene prava Unije i nacionalnog prava relevantnog za aktivnosti jedinstvene kontaktne točke na temelju ove Direktive, posebno o zaštiti osobnih podataka, uključujući Direktivu (EU) 2016/680, o prekograničnoj suradnji među tijelima za izvršavanje zakonodavstva, uključujući ovu Direktivu i Uredbu (EU) 2016/794 te o postupanju s povjerljivim informacijama; |
| --- | --- |

(b)

primjene prava Unije i nacionalnog prava relevantnog za aktivnosti jedinstvene kontaktne točke na temelju ove Direktive, posebno o zaštiti osobnih podataka, uključujući Direktivu (EU) 2016/680, o prekograničnoj suradnji među tijelima za izvršavanje zakonodavstva, uključujući ovu Direktivu i Uredbu (EU) 2016/794 te o postupanju s povjerljivim informacijama;

| (c) | upotrebe jezika s popisa koji je sastavila dotična država članica u skladu s člankom 11. |
| --- | --- |

(c)

upotrebe jezika s popisa koji je sastavila dotična država članica u skladu s člankom 11.

Članak 16.

Sustav vođenja predmeta

1.   Države članice osiguravaju da njihova jedinstvena kontaktna točka uvede jedinstveni elektronički sustav vođenja predmeta kao repozitorij koji omogućuje jedinstvenoj kontaktnoj točki da obavlja svoje zadaće na temelju ove Direktive te da upravlja tim sustavom. Sustav vođenja predmeta mora imati barem sve sljedeće funkcije i značajke:

| (a) | evidentiranje dolaznih i izlaznih zahtjeva za informacije iz članaka 5. i 8. i sve ostale komunikacije koja se odnosi na takve zahtjeve s jedinstvenim kontaktnim točkama drugih država članica te, ovisno o slučaju, s nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva drugih država članica, uključujući informacije o odbijanjima zahtjeva za informacije te o zahtjevima za pojašnjenje ili pojedinosti i dostavljanju pojašnjenja i pojedinosti iz članka 6. stavka 2. odnosno stavka 3.; |
| --- | --- |

(a)

evidentiranje dolaznih i izlaznih zahtjeva za informacije iz članaka 5. i 8. i sve ostale komunikacije koja se odnosi na takve zahtjeve s jedinstvenim kontaktnim točkama drugih država članica te, ovisno o slučaju, s nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva drugih država članica, uključujući informacije o odbijanjima zahtjeva za informacije te o zahtjevima za pojašnjenje ili pojedinosti i dostavljanju pojašnjenja i pojedinosti iz članka 6. stavka 2. odnosno stavka 3.;

| (b) | evidentiranje komunikacije između jedinstvene kontaktne točke i nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva u skladu s člankom 14. stavkom 2. točkom (b); |
| --- | --- |

(b)

evidentiranje komunikacije između jedinstvene kontaktne točke i nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva u skladu s člankom 14. stavkom 2. točkom (b);

| (c) | evidentiranje dostavljanja informacija jedinstvenoj kontaktnoj točki drugih država članica i, ovisno o slučaju, nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva drugih država članica u skladu s člancima 5., 7. i 8.; |
| --- | --- |

(c)

evidentiranje dostavljanja informacija jedinstvenoj kontaktnoj točki drugih država članica i, ovisno o slučaju, nadležnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva drugih država članica u skladu s člancima 5., 7. i 8.;

| (d) | unakrsne provjere dolaznih zahtjeva za informacije iz članaka 5. i 8. s informacijama dostupnima jedinstvenoj kontaktnoj točki, uključujući informacije dostavljene u skladu s člankom 5. stavkom 3. drugim podstavkom i člankom 7. stavkom 3. drugim podstavkom, te s drugim relevantnim informacijama evidentiranima u sustavu vođenja predmeta; |
| --- | --- |

(d)

unakrsne provjere dolaznih zahtjeva za informacije iz članaka 5. i 8. s informacijama dostupnima jedinstvenoj kontaktnoj točki, uključujući informacije dostavljene u skladu s člankom 5. stavkom 3. drugim podstavkom i člankom 7. stavkom 3. drugim podstavkom, te s drugim relevantnim informacijama evidentiranima u sustavu vođenja predmeta;

| (e) | osiguravanje odgovarajućeg i brzog daljnjeg postupanja s dolaznim zahtjevima za informacije iz članka 4., posebno radi poštovanja rokova za dostavu traženih informacija utvrđenih u članku 5.; |
| --- | --- |

(e)

osiguravanje odgovarajućeg i brzog daljnjeg postupanja s dolaznim zahtjevima za informacije iz članka 4., posebno radi poštovanja rokova za dostavu traženih informacija utvrđenih u članku 5.;

| (f) | interoperabilnost sa SIENA-om, posebno tako da se osigura da se dolazna komunikacija putem SIENA-e može izravno evidentirati u sustavu vođenja predmeta te da se izlazna komunikacija putem SIENA-e može izravno slati iz sustava vođenja predmeta; |
| --- | --- |

(f)

interoperabilnost sa SIENA-om, posebno tako da se osigura da se dolazna komunikacija putem SIENA-e može izravno evidentirati u sustavu vođenja predmeta te da se izlazna komunikacija putem SIENA-e može izravno slati iz sustava vođenja predmeta;

| (g) | izrada statističkih podataka u pogledu razmjena informacija na temelju ove Direktive za potrebe evaluacije i praćenja, posebno za potrebe članka 18.; |
| --- | --- |

(g)

izrada statističkih podataka u pogledu razmjena informacija na temelju ove Direktive za potrebe evaluacije i praćenja, posebno za potrebe članka 18.;

| (h) | bilježenje pristupa i drugih postupaka obrade povezanih s informacijama sadržanima u sustavu vođenja predmeta radi utvrđivanja odgovornosti i osiguranja kibersigurnosti, u skladu s člankom 25. Direktive (EU) 2016/680. |
| --- | --- |

(h)

bilježenje pristupa i drugih postupaka obrade povezanih s informacijama sadržanima u sustavu vođenja predmeta radi utvrđivanja odgovornosti i osiguranja kibersigurnosti, u skladu s člankom 25. Direktive (EU) 2016/680.

2.   Države članice osiguravaju da se svim kibersigurnosnim rizicima povezanima sa sustavom vođenja predmeta, posebno u pogledu njegove arhitekture, upravljanja i kontrole, upravlja te da ih se rješava razborito i djelotvorno te da su uspostavljene odgovarajuće zaštitne mjere protiv neovlaštenog pristupa i zlouporabe.

3.   Države članice osiguravaju da sustav vođenja predmeta sadržava osobne podatke samo onoliko dugo koliko je nužno i proporcionalno da jedinstvena kontaktna točka obavi zadaće koje su joj dodijeljene na temelju ove Direktive te da se osobni podaci koje sadržava nakon toga nepovratno brišu.

4.   Države članice osiguravaju da njihova jedinstvena kontaktna točka preispituje usklađenost sa stavkom 3., i to prvi put najkasnije šest mjeseci nakon obavljene razmjene informacija te redovito nakon toga.

Članak 17.

Suradnja između jedinstvenih kontaktnih točaka

1.   Države članice za potrebe ove Direktive potiču praktičnu suradnju između svojih jedinstvenih kontaktnih točaka i nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva.

2.   Države članice osiguravaju da se voditelji jedinstvenih kontaktnih točaka sastaju najmanje jednom godišnje kako bi ocijenili kvalitetu suradnje između svojih službi, raspravljali o potrebnim tehničkim ili organizacijskim mjerama u slučaju eventualnih poteškoća i prema potrebi pojasnili postupke.

POGLAVLJE VI.

ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 18.

Statistički podaci

1.   Svaka država članica do 1. ožujka svake godine Komisiji dostavlja statističke podatke o razmjenama informacija s drugim državama članicama na temelju ove Direktive do kojih je došlo tijekom prethodne kalendarske godine.

2.   Svaka država članica osigurava da statistički podaci iz stavka 1. obuhvaćaju najmanje:

| (a) | broj zahtjeva za informacije koje je podnijela njezina jedinstvena kontaktna točka i, ako je relevantno, njezina nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva; |
| --- | --- |

(a)

broj zahtjeva za informacije koje je podnijela njezina jedinstvena kontaktna točka i, ako je relevantno, njezina nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva;

| (b) | broj zahtjeva za informacije koje je primila njezina jedinstvena kontaktna točka i njezina nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva te broj zahtjeva za informacije na koje su odgovorili, raščlanjeno na zahtjeve koji su hitni i one koji nisu hitni te raščlanjeno po državama članicama koje su podnijele zahtjev; |
| --- | --- |

(b)

broj zahtjeva za informacije koje je primila njezina jedinstvena kontaktna točka i njezina nadležna tijela za izvršavanje zakonodavstva te broj zahtjeva za informacije na koje su odgovorili, raščlanjeno na zahtjeve koji su hitni i one koji nisu hitni te raščlanjeno po državama članicama koje su podnijele zahtjev;

| (c) | broj zahtjeva za informacije odbijenih u skladu s člankom 6., raščlanjeno po državama članicama koje su podnijele zahtjev i po razlozima za odbijanje zahtjeva; |
| --- | --- |

(c)

broj zahtjeva za informacije odbijenih u skladu s člankom 6., raščlanjeno po državama članicama koje su podnijele zahtjev i po razlozima za odbijanje zahtjeva;

| (d) | broj slučajeva u kojima je došlo do odstupanja od rokova utvrđenih u članku 5. stavku 1. jer je bilo nužno pribaviti pravosudno odobrenje u skladu s člankom 5. stavkom 2., raščlanjeno po državama članicama koje su podnijele dotične zahtjeve za informacije. |
| --- | --- |

(d)

broj slučajeva u kojima je došlo do odstupanja od rokova utvrđenih u članku 5. stavku 1. jer je bilo nužno pribaviti pravosudno odobrenje u skladu s člankom 5. stavkom 2., raščlanjeno po državama članicama koje su podnijele dotične zahtjeve za informacije.

3.   Komisija prikuplja minimalne statističke podatke koje dostavljaju države članice u skladu sa stavkom 2. i stavlja ih na raspolaganje Europskom parlamentu i Vijeću.

Članak 19.

Izvješćivanje

1.   Komisija do 12. lipnja 2026. te svakih pet godina nakon 12. lipnja 2027. podnosi izvješće Europskom parlamentu i Vijeću u kojem ocjenjuje provedbu ove Direktive te koje sadržava detaljne informacije o tome kako je svaka država članica provela ovu Direktivu. Pri sastavljanju tog izvješća Komisija posebnu pozornost posvećuje učinkovitosti razmjene informacija između nadležnih tijela za izvršavanje zakonodavstva, razlozima za odbijanje zahtjeva za informacije, osobito ako zahtjevi nisu u okviru ciljeva ove Direktive, te usklađenosti s odredbama o zaštiti podataka i dostavljanju informacija Europolu.

2.   Komisija do 12. lipnja 2027. te svakih pet godina nakon toga podnosi izvješće Europskom parlamentu i Vijeću u kojem ocjenjuje djelotvornost ove Direktive, a posebno njezin učinak na suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva, obveze utvrđene u članku 14. stavku 3. točki (a) podtočki iii. te zaštitu osobnih podataka. Komisija uzima u obzir informacije koje su dostavile države članice i sve druge relevantne informacije povezane s prenošenjem i provedbom ove Direktive, uključujući, ako je primjenjivo, praktične prepreke koje ometaju njezinu djelotvornu provedbu. Na temelju te ocjene Komisija odlučuje o odgovarajućim daljnjim mjerama, uključujući, ako je potrebno, zakonodavni prijedlog.

Članak 20.

Izmjene Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma

Od 12. prosinca 2024. dijelovi članaka 39. i 46. Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma koji nisu zamijenjeni Okvirnom odlukom 2006/960/PUP zamjenjuju se ovom Direktivom u mjeri u kojoj se ti članci odnose na razmjenu informacija obuhvaćenu područjem primjene ove Direktive.

Članak 21.

Stavljanje izvan snage

Okvirna odluka 2006/960/PUP stavlja se izvan snage od 12. prosinca 2024.

Upućivanja na okvirnu odluku stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Direktivu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga.

Članak 22.

Prenošenje

1.   Države članice stavljaju na snagu zakone i druge propise koji su potrebni radi usklađivanja s ovom Direktivom do 12. prosinca 2024. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.

Odstupajući od prvog podstavka, države članice stavljaju na snagu zakone i druge propise koji su potrebni radi usklađivanja s člankom 13. do 12. lipnja 2027. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.

Kada države članice donose mjere iz prvog i drugog podstavka, one sadržavaju upućivanje na ovu Direktivu ili se na nju upućuje prilikom njihove službene objave. Načine tog upućivanja određuju države članice.

2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih mjera nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.

Članak 23.

Stupanje na snagu

Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Članak 24.

Adresati

Ova je Direktiva upućena državama članicama u skladu s Ugovorima.

Sastavljeno u Strasbourgu, 10. svibnja 2023.

Za Europski parlament

Predsjednica

R. METSOLA

Za Vijeće

Predsjednica

J. ROSWALL

---

(1)  Stajalište Europskog parlamenta od 15. ožujka 2023. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 24. travnja 2023.

1

(2)  Preporuka Vijeća (EU) 2022/915 od 9. lipnja 2022. o operativnoj suradnji tijelâ kaznenog progona (SL L 158, 13.6.2022., str. 53.).

2

(3)  Uredba (EU) 2021/1149 Europskog parlamenta i Vijeća od 7. srpnja 2021. o uspostavi Fonda za unutarnju sigurnost (SL L 251, 15.7.2021., str. 94.).

3

(4)  Konvencija o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. između vlada država Gospodarske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama (SL L 239, 22.9.2000., str. 19.).

4

(5)  Okvirna odluka Vijeća 2006/960/PUP od 18. prosinca 2006. o pojednostavljenju razmjene informacija i obavještajnih podataka između tijela zaduženih za izvršavanje zakona u državama članicama Europske unije (SL L 386, 29.12.2006., str. 89.).

5

(6)  Uredba Vijeća (EU) br. 1053/2013 od 7. listopada 2013. o uspostavi mehanizma evaluacije i praćenja za provjeru primjene schengenske pravne stečevine i stavljanju izvan snage Odluke Izvršnog odbora od 16. rujna 1998. o uspostavi Stalnog odbora za ocjenu i provedbu Schengena (SL L 295, 6.11.2013., str. 27.).

6

(7)  Uredba (EU) 2016/794 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o Agenciji Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva (Europol) te zamjeni i stavljanju izvan snage odluka Vijeća 2009/371/PUP, 2009/934/PUP, 2009/935/PUP, 2009/936/PUP i 2009/968/PUP (SL L 135, 24.5.2016., str. 53.).

7

(8)  Uredba (EU) 2018/1860 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. studenoga 2018. o upotrebi Schengenskog informacijskog sustava za vraćanje državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom (SL L 312, 7.12.2018., str. 1.).

8

(9)  Uredba (EU) 2018/1861 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. studenoga 2018. o uspostavi, radu i upotrebi Schengenskog informacijskog sustava (SIS) u području granične kontrole i o izmjeni Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma te o izmjeni i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1987/2006 (SL L 312, 7.12.2018., str. 14.).

9

(10)  Uredba (EU) 2018/1862 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. studenoga 2018. o uspostavi, radu i upotrebi Schengenskog informacijskog sustava (SIS) u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima, izmjeni i stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 2007/533/PUP i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1986/2006 Europskog parlamenta i Vijeća i Odluke Komisije 2010/261/EU (SL L 312, 7.12.2018., str. 56.).

10

(11)  Direktiva (EU) 2016/681 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o uporabi podataka iz evidencije podataka o putnicima (PNR) u svrhu sprečavanja, otkrivanja, istrage i kaznenog progona kaznenih djela terorizma i teških kaznenih djela (SL L 119, 4.5.2016., str. 132.).

11

(12)  Direktiva (EU) 2019/1153 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o utvrđivanju pravila kojima se olakšava uporaba financijskih i drugih informacija u svrhu sprečavanja, otkrivanja, istrage ili progona određenih kaznenih djela i stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 2000/642/PUP (SL L 186, 11.7.2019., str. 122.).

12

(13)  Odluka Vijeća 2008/615/PUP od 23. lipnja 2008. o produbljivanju prekogranične suradnje, posebno u suzbijanju terorizma i prekograničnog kriminala (SL L 210, 6.8.2008., str. 1.).

13

(14)  Odluka Vijeća 2008/616/PUP od 23. lipnja 2008. o provedbi Odluke 2008/615/PUP o produbljivanju prekogranične suradnje, posebno u suzbijanju terorizma i prekograničnog kriminala (SL L 210, 6.8.2008., str. 12.).

14

(15)  
  SL C 24, 23.1.1998., str. 2.

15

(16)  Direktiva 2014/41/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o Europskom istražnom nalogu u kaznenim stvarima (SL L 130, 1.5.2014., str. 1.).

16

(17)  Direktiva (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka od strane nadležnih tijela u svrhe sprečavanja, istrage, otkrivanja ili progona kaznenih djela ili izvršavanja kaznenih sankcija i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Okvirne odluke Vijeća 2008/977/PUP (SL L 119, 4.5.2016., str. 89.).

17

(18)  Uredba (EU) 2015/2219 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o Agenciji Europske unije za osposobljavanje u području izvršavanja zakonodavstva (CEPOL) i o zamjeni i stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 2005/681/PUP (SL L 319, 4.12.2015., str. 1.).

18

(19)  Uredba (EU) 2019/818 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2019. o uspostavi okvira za interoperabilnost informacijskih sustava EU-a u području policijske i pravosudne suradnje, azila i migracija i izmjeni uredaba (EU) 2018/1726, (EU) 2018/1862 i (EU) 2019/816 (SL L 135, 22.5.2019., str. 85.).

19

(20)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

20

(21)  Odluka Vijeća 2002/192/EZ od 28. veljače 2002. o zahtjevu Irske za sudjelovanje u provedbi nekih odredbi schengenske pravne stečevine (SL L 64, 7.3.2002., str. 20.).

21

(22)  
  SL L 176, 10.7.1999., str. 36.

22

(23)  Odluka Vijeća 1999/437/EZ od 17. svibnja 1999. o određenim aranžmanima za primjenu Sporazuma sklopljenog između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih dviju država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (SL L 176, 10.7.1999., str. 31.).

23

(24)  
  SL L 53, 27.2.2008., str. 52.

24

(25)  Odluka Vijeća 2008/149/PUP od 28. siječnja 2008. o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (SL L 53, 27.2.2008., str. 50.).

25

(26)  
  SL L 160, 18.6.2011., str. 21.

26

(27)  Odluka Vijeća 2011/349/EU od 7. ožujka 2011. o sklapanju u ime Europske unije Protokola između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine, posebno u odnosu na pravosudnu suradnju u kaznenim stvarima i policijsku suradnju (SL L 160, 18.6.2011., str. 1.).

27

(28)  Okvirna odluka Vijeća 2002/584/PUP od 13. lipnja 2002. o Europskom uhidbenom nalogu i postupcima predaje između država članica (SL L 190, 18.7.2002., str. 1.).

28

---

PRILOG

KORELACIJSKA TABLICA

| Okvirna odluka
  Vijeća 2006/960/PUP | Ova Direktiva |
| --- | --- |
| Članak 1. | Članak 1. |
| Članak 2. | Članak 2. |
| Članak 3. | Članci 3. i 9. |
| Članak 4. | Članak 5. |
| Članak 5. | Članak 4. |
| Članak 6. | Članci 11., 12. i 13. |
| Članak 7. | Članci 7. i 8. |
| Članak 8. | Članak 10. |
| Članak 9. | Članak 3. |
| Članak 10. | Članak 6. |
| Članak 11. | Članak 21. |
| Članak 12. | Članak 19. |
| Članak 13. | Članak 22. |

Okvirna odluka

Vijeća 2006/960/PUP

Ova Direktiva

Članak 1.

Članak 1.

Članak 2.

Članak 2.

Članak 3.

Članci 3. i 9.

Članak 4.

Članak 5.

Članak 5.

Članak 4.

Članak 6.

Članci 11., 12. i 13.

Članak 7.

Članci 7. i 8.

Članak 8.

Članak 10.

Članak 9.

Članak 3.

Članak 10.

Članak 6.

Članak 11.

Članak 21.

Članak 12.

Članak 19.

Članak 13.

Članak 22.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 22.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 134/25 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 134/25

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/978

оd 12. svibnja 2023.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla („Grebbestadostron” (ZOI))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Švedske za upis naziva „Grebbestadostron” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Švedske za upis naziva „Grebbestadostron” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2).

| (2) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Grebbestadostron” potrebno je upisati u registar, |
| --- | --- |

(2)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Grebbestadostron” potrebno je upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv „Grebbestadostron” (ZOI) upisuje se u registar.

Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.7. Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 (3).

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu, 12. svibnja 2023.

Za Komisiju,

u ime predsjednice,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  
  SL C 34, 30.1.2023., str. 33.

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 od 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).

3

---

| 22.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 134/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 134/27

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/979

оd 15. svibnja 2023.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla („Nueces de Nerpio” (ZOI))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Španjolske za upis naziva „Nueces de Nerpio” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Španjolske za upis naziva „Nueces de Nerpio” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2).

| (2) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Nueces de Nerpio” potrebno je upisati u registar, |
| --- | --- |

(2)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Nueces de Nerpio” potrebno je upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv „Nueces de Nerpio” (ZOI) upisuje se u registar.

Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 (3).

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu, 15. svibnja 2023.

Za Komisiju,

u ime predsjednice,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  
  SL C 41, 3.2.2023., str. 28.

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 od 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).

3

---

| 22.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 134/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 134/28

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/980

оd 16. svibnja 2023.

o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) 2016/799 u pogledu prijelaznog pametnog tahografa i njegove upotrebe autentifikacije navigacijskih poruka otvorene usluge Galileo te o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2021/1228

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. veljače 2014. o tahografima u cestovnom prometu (1), a posebno njezin članak 11.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) br. 165/2014 uvedeni su pametni tahografi koji su povezani s globalnim navigacijskim satelitskim sustavom („GNSS”). |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) br. 165/2014 uvedeni su pametni tahografi koji su povezani s globalnim navigacijskim satelitskim sustavom („GNSS”).

| (2) | Tehničke specifikacije za izradu, ispitivanje, ugradnju, rad i popravak tahografa i njihovih sastavnih dijelova utvrđeni su Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/799 (2). |
| --- | --- |

(2)

Tehničke specifikacije za izradu, ispitivanje, ugradnju, rad i popravak tahografa i njihovih sastavnih dijelova utvrđeni su Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/799 (2).

| (3) | Uredbom (EU) 2020/1054 Europskog parlamenta i Vijeća (3) uvedeni su novi zahtjevi za pametni tahograf, zbog čega je bilo potrebno izmijeniti njegove tehničke specifikacije. Stoga je Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/1228 (4) izmijenjena Uredba (EU) 2016/799 radi uvođenja druge verzije pametnog tahografa. |
| --- | --- |

(3)

Uredbom (EU) 2020/1054 Europskog parlamenta i Vijeća (3) uvedeni su novi zahtjevi za pametni tahograf, zbog čega je bilo potrebno izmijeniti njegove tehničke specifikacije. Stoga je Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/1228 (4) izmijenjena Uredba (EU) 2016/799 radi uvođenja druge verzije pametnog tahografa.

| (4) | Provedbenom uredbom (EU) 2021/1228 uvedena je obvezna upotreba autentifikacije navigacijskih poruka otvorene usluge Galileo (OSNMA) u pametnim tahografima kako bi se omogućila autentifikacija položaja zabilježenih u tahografu upotrebom globalnog navigacijskog satelitskog sustava Galileo (GNSS). |
| --- | --- |

(4)

Provedbenom uredbom (EU) 2021/1228 uvedena je obvezna upotreba autentifikacije navigacijskih poruka otvorene usluge Galileo (OSNMA) u pametnim tahografima kako bi se omogućila autentifikacija položaja zabilježenih u tahografu upotrebom globalnog navigacijskog satelitskog sustava Galileo (GNSS).

| (5) | OSNMA je trenutačno u fazi javnog ispitivanja, a deklaracija usluge očekuje se tek nakon datuma uvođenja druge verzije pametnog tahografa u novoregistriranim vozilima. Zbog toga su homologacija jedinica u vozilu i ponašanje druge verzije pametnih tahografa nakon buduće promjene signala u svemiru u OSNMA-i neizvjesni. |
| --- | --- |

(5)

OSNMA je trenutačno u fazi javnog ispitivanja, a deklaracija usluge očekuje se tek nakon datuma uvođenja druge verzije pametnog tahografa u novoregistriranim vozilima. Zbog toga su homologacija jedinica u vozilu i ponašanje druge verzije pametnih tahografa nakon buduće promjene signala u svemiru u OSNMA-i neizvjesni.

| (6) | Kako bi se osigurali usklađeni uvjeti ispitivanja i homologacije te usklađeno ponašanje jedinica u vozilu, potrebno je osigurati zajedničko funkcioniranje druge verzije pametnih tahografa prije i nakon deklaracije usluge OSNMA. |
| --- | --- |

(6)

Kako bi se osigurali usklađeni uvjeti ispitivanja i homologacije te usklađeno ponašanje jedinica u vozilu, potrebno je osigurati zajedničko funkcioniranje druge verzije pametnih tahografa prije i nakon deklaracije usluge OSNMA.

| (7) | Početna druga verzija pametnih tahografa trebala bi biti homologirana na temelju signala u svemiru u OSNMA-i i kriptografskog materijala dostupnog za fazu javnog ispitivanja usluge. Kako bi se osiguralo da promjena operativnog signala u svemiru ne uzrokuje smetnje za vozača, ti bi tahografi trebali početi upotrebljavati OSNMA-u tek nakon što budu ažurirani za potpuno iskorištavanje usluge OSNMA. Time se stvara prijelazno razdoblje za drugu verziju pametnih tahografa u pogledu upotrebe OSNMA-e. |
| --- | --- |

(7)

Početna druga verzija pametnih tahografa trebala bi biti homologirana na temelju signala u svemiru u OSNMA-i i kriptografskog materijala dostupnog za fazu javnog ispitivanja usluge. Kako bi se osiguralo da promjena operativnog signala u svemiru ne uzrokuje smetnje za vozača, ti bi tahografi trebali početi upotrebljavati OSNMA-u tek nakon što budu ažurirani za potpuno iskorištavanje usluge OSNMA. Time se stvara prijelazno razdoblje za drugu verziju pametnih tahografa u pogledu upotrebe OSNMA-e.

| (8) | Prijelaznim tahografima trebale bi se osigurati sve funkcionalnosti utvrđene u poglavlju II. Uredbe (EU) br. 165/2014. |
| --- | --- |

(8)

Prijelaznim tahografima trebale bi se osigurati sve funkcionalnosti utvrđene u poglavlju II. Uredbe (EU) br. 165/2014.

| (9) | Očekuje se da nakon deklaracije usluge OSNMA neće biti potrebne hardverske promjene kako bi tahografi funkcionirali u okviru operativne usluge OSNMA. Stoga bi trebalo biti moguće ažurirati softver prijelaznih tahografa kako bi mogli u potpunosti iskorištavati OSNMA-u nakon što ta usluga postane dostupna. |
| --- | --- |

(9)

Očekuje se da nakon deklaracije usluge OSNMA neće biti potrebne hardverske promjene kako bi tahografi funkcionirali u okviru operativne usluge OSNMA. Stoga bi trebalo biti moguće ažurirati softver prijelaznih tahografa kako bi mogli u potpunosti iskorištavati OSNMA-u nakon što ta usluga postane dostupna.

| (10) | S obzirom na budući razvoj u pogledu dostupnosti i funkcioniranja OSNMA-e, izvedivosti ažuriranja tahografa u radionici ili mogućih načina manipulacije tahografa otkrivenih na terenu, Komisija može ponovno ocijeniti treba li revidirati tehničke specifikacije, među ostalim i je li potreban zahtjev da prijelazni pametni tahograf u potpunosti iskorištava svoj kapacitet u pogledu OSNMA-e. |
| --- | --- |

(10)

S obzirom na budući razvoj u pogledu dostupnosti i funkcioniranja OSNMA-e, izvedivosti ažuriranja tahografa u radionici ili mogućih načina manipulacije tahografa otkrivenih na terenu, Komisija može ponovno ocijeniti treba li revidirati tehničke specifikacije, među ostalim i je li potreban zahtjev da prijelazni pametni tahograf u potpunosti iskorištava svoj kapacitet u pogledu OSNMA-e.

| (11) | Sektoru bi trebalo osigurati dovoljno vremena za provedbu prijelaznih mjera. Zahtjev za homologaciju prijelaznih tahografa stoga bi trebao biti moguć barem do 31. prosinca 2023. Trebala bi biti moguća ugradnja prijelaznih tahografa u ograničenom razdoblju i nakon deklaracije usluge OSNMA. |
| --- | --- |

(11)

Sektoru bi trebalo osigurati dovoljno vremena za provedbu prijelaznih mjera. Zahtjev za homologaciju prijelaznih tahografa stoga bi trebao biti moguć barem do 31. prosinca 2023. Trebala bi biti moguća ugradnja prijelaznih tahografa u ograničenom razdoblju i nakon deklaracije usluge OSNMA.

| (12) | Nakon isteka prijelaznog razdoblja provedbena tijela trebala bi moći ispitati je li ugrađeni pametni tahograf opremljen verzijom softvera koja mu omogućuje upotrebu sustava Galileo OSNMA. |
| --- | --- |

(12)

Nakon isteka prijelaznog razdoblja provedbena tijela trebala bi moći ispitati je li ugrađeni pametni tahograf opremljen verzijom softvera koja mu omogućuje upotrebu sustava Galileo OSNMA.

| (13) | Zbog trenutačnog datuma početka primjene utvrđenog u članku 2. Provedbene uredbe (EU) 2021/1228 homologacijska tijela ne mogu dodjeljivati homologaciju za opremu na temelju Provedbene uredbe (EU) 2016/799 u skladu s izmjenama utvrđenima u Provedbenoj uredbi (EU) 2021/1228 prije 21. kolovoza 2023. Međutim, u skladu s člankom 8. stavkom 1. i člankom 11. Uredbe (EU) br. 165/2014 od tog datuma vozila koja su prvi put registrirana u državi članici moraju biti opremljena novom verzijom pametnog tahografa. Provedbenu uredbu (EU) 2021/1228 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućila dodjela homologacije čim ova Uredba stupi na snagu. |
| --- | --- |

(13)

Zbog trenutačnog datuma početka primjene utvrđenog u članku 2. Provedbene uredbe (EU) 2021/1228 homologacijska tijela ne mogu dodjeljivati homologaciju za opremu na temelju Provedbene uredbe (EU) 2016/799 u skladu s izmjenama utvrđenima u Provedbenoj uredbi (EU) 2021/1228 prije 21. kolovoza 2023. Međutim, u skladu s člankom 8. stavkom 1. i člankom 11. Uredbe (EU) br. 165/2014 od tog datuma vozila koja su prvi put registrirana u državi članici moraju biti opremljena novom verzijom pametnog tahografa. Provedbenu uredbu (EU) 2021/1228 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućila dodjela homologacije čim ova Uredba stupi na snagu.

| (14) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 42. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 165/2014, |
| --- | --- |

(14)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 42. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 165/2014,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog I.C Provedbenoj uredbi (EU) 2016/799 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

U članku 2. Provedbene uredbe (EU) 2021/1228 umeće se sljedeći stavak:

„Međutim, na zahtjev proizvođača od 25. svibnja 2023. nacionalna tijela ne smiju odbiti dodijeliti EU homologaciju za novi tip tahografa, sastavnog dijela tahografa ili tahografske kartice, ili odobriti proširenje za postojeći tip tahografa, sastavnog dijela tahografa ili tahografske kartice, niti zabraniti registraciju, stavljanje na tržište ili stavljanje u uporabu novog tahografa, sastavnog dijela tahografa ili tahografske kartice ako je predmetna oprema u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2016/799 kako je izmijenjena ovom Uredbom.”

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 21. kolovoza 2023.

Međutim, na zahtjev proizvođača od 25. svibnja 2023. nacionalna tijela ne smiju odbiti dodijeliti EU homologaciju za novi tip tahografa, sastavnog dijela tahografa ili tahografske kartice, ili odobriti proširenje za postojeći tip tahografa, sastavnog dijela tahografa ili tahografske kartice, niti zabraniti registraciju, stavljanje na tržište ili stavljanje u uporabu novog tahografa, sastavnog dijela tahografa ili tahografske kartice ako je predmetna oprema u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2016/799 kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2021/1228 i ovom Uredbom.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu, 16. svibnja 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 60, 28.2.2014., str. 1.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/799 оd 18. ožujka 2016. o provedbi Uredbe (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju tehničkih zahtjeva za izradu, ispitivanje, ugradnju, rad i popravak tahografa i njihovih sastavnih dijelova (SL L 139, 26.5.2016., str. 1.).

2

(3)  Uredba (EU) 2020/1054 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2020. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 s obzirom na minimalne zahtjeve u pogledu maksimalnih dnevnih i tjednih vremena vožnje, minimalnih stanki te dnevnih i tjednih razdoblja odmora i Uredbe (EU) br. 165/2014 s obzirom na pozicioniranje s pomoću tahografa (SL L 249, 31.7.2020., str. 1.).

3

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/1228 od 16. srpnja 2021. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/799 u pogledu zahtjeva za izradu, ispitivanje, ugradnju, rad i popravak pametnih tahografa i njihovih sastavnih dijelova (SL L 273, 30.7.2021., str. 1.).

4

---

PRILOG

U Prilogu I.C Provedbene uredbe (EU) 2016/799 dodaje se sljedeći Dodatak 17.:

„Dodatak 17.

PRIJELAZNE ODREDBE U VEZI S UPOTREBOM OSNMA-e U TAHOGRAFOVIMA

1.   DEFINICIJE I POKRATE

1.1   Definicije

Deklaracija usluge autentifikacije navigacijskih poruka otvorene usluge Galileo (OSNMA) znači deklaracija Europske komisije da Galileo OSNMA ulazi u operativnu fazu.

Prijelazna jedinica u vozilu: jedinica u vozilu u skladu s odredbama ovog dodatka.

Prijelazne jedinice u vozilu izrađene su u skladu s dokumentom SIS ICD i Smjernicama za prijamnike OSNMA-e primjenjivima u fazi javnog ispitivanja OSNMA-e. U njima se nalazi prijamnik GNSS-a koji je sposoban upotrebljavati OSNMA-u dostupnu tijekom faze javnog ispitivanja.

Međutim, prijelazne jedinice u vozilu ne mogu autentificirati navigacijske poruke dostupne nakon deklaracije usluge OSNMA-e jer je potrebno ažurirati kriptografski materijal u jedinici u vozilu. Potrebno je izvršiti odgovarajuće ažuriranje softvera kako bi mogle početi upotrebljavati OSNMA-u i ispunjavati sve zahtjeve iz Priloga I.C i njegovih dodataka od 1. do 16. Prije ažuriranja prijelazne jedinice u vozilu provode funkcionalnosti povezane s OSNMA-om kako je navedeno u ovom Dodatku. Funkcionalnosti koje nisu povezane s OSNMA-om ostaju nepromijenjene.

Nakon odgovarajućeg ažuriranja softvera prijelazne jedinice u vozilu provode SIS ICD i Smjernice za prijamnike OSNMA-e primjenjive u operativnoj fazi OSNMA-e te ispunjavaju sve zahtjeve iz Priloga I.C i njegovih dodataka od 1. do 16. koristeći se OSNMA-om dostupnom tijekom operativne faze.

Prijelazni tahograf: tahograf koji uključuje prijelaznu jedinicu u vozilu.

1.2   Pokrate

| ICD | dokument upravljanja sučeljem (Interface Control Document) |
| --- | --- |
| OSNMA | autentifikacija navigacijskih poruka otvorene usluge Galileo (Galileo Open Service Navigation Message Authentication) |
| SIS | signal u svemiru |
| VU | jedinica u vozilu (Vehicle Unit) |

ICD

dokument upravljanja sučeljem (Interface Control Document)

OSNMA

autentifikacija navigacijskih poruka otvorene usluge Galileo (Galileo Open Service Navigation Message Authentication)

SIS

signal u svemiru

VU

jedinica u vozilu (Vehicle Unit)

2.   OPĆA RAZMATRANJA POVEZANA S OSNMA-om

Kako bi se omogućilo da vozila koja su prvi put registrirana budu opremljena verzijom 2. tahografa druge generacije, počevši od zatraženog datuma uvođenja kako je definiran u točki (ccc) odjeljka 1. Priloga I.C Provedbenoj uredbi (EU) 2016/799, potrebno je homologirati, proizvoditi i komercijalizirati jedinice u vozilu prije deklaracije usluge OSNMA. Za te jedinice u vozilu, koje se nazivaju prijelazne jedinice u vozilu, potrebno je prilagoditi zahtjeve povezane s OSNMA-om iz Priloga I.C i njegovih dodataka od 1. do 16. kako bi se mogle homologirati i upotrebljavati na terenu.

Odredbama utvrđenima u ovom Dodatku određuju se posebni zahtjevi koji se primjenjuju na prijelazne jedinice u vozilu. Te se odredbe primjenjuju samo na jedinice u vozilu s unutarnjim prijamnikom GNSS-a.

3.   ZAHTJEVI PRIMJENJIVI NA PRIJAMNIK GNSS-a U PRIJELAZNIM TAHOGRAFA

| TRA_001 | Prijelazne jedinice u vozilu opremljene su prijamnikom GNSS-a koji je sposoban upotrebljavati OSNMA-u dostupnu tijekom faze javnog ispitivanja. |
| --- | --- |

TRA_001

| TRA_002 | Zahtjevi iz Dodatka 12. primjenjuju se na prijamnik GNSS-a koji je dio prijelaznih jedinica u vozilu sa sljedećim tumačenjima:






  — | SIS ICD i Smjernice za prijamnike OSNMA-e su dokumenti na raspolaganju u fazi javnog ispitivanja:






  — | korisnički ICD autentifikacije navigacijskih poruka otvorene usluge Galileo (OSNMA) za fazu ispitivanja, izdanje 1.0, studeni 2021., |
| --- | --- | --- | --- |

TRA_002

—

SIS ICD i Smjernice za prijamnike OSNMA-e su dokumenti na raspolaganju u fazi javnog ispitivanja:

—

korisnički ICD autentifikacije navigacijskih poruka otvorene usluge Galileo (OSNMA) za fazu ispitivanja, izdanje 1.0, studeni 2021.,

| — | Smjernice za prijamnike autentifikacije navigacijskih poruka otvorene usluge Galileo (OSNMA) za fazu ispitivanja, izdanje 1.0, studeni 2021. |
| --- | --- |

—

Smjernice za prijamnike autentifikacije navigacijskih poruka otvorene usluge Galileo (OSNMA) za fazu ispitivanja, izdanje 1.0, studeni 2021.

| — | OSNMA je usluga dostupna tijekom faze javnog ispitivanja, |
| --- | --- |

—

OSNMA je usluga dostupna tijekom faze javnog ispitivanja,

| — | SIS je signal u svemiru dostupan tijekom faze javnog ispitivanja. |
| --- | --- |

—

SIS je signal u svemiru dostupan tijekom faze javnog ispitivanja.

| TRA_003 | Prijamnik GNSS-a u prijelaznim jedinicama na vozilu konstruiran je tako da nakon ažuriranja njegova softvera, provedenog ažuriranjem softvera jedinice u vozilu, u potpunosti ispunjava zahtjeve iz Priloga 12. upotrebljavajući OSNMA-u dostupnu tijekom njezine operativne faze. |
| --- | --- |

TRA_003

4.   ZAHTJEVI PRIMJENJIVI NA PRIJELAZNE JEDINICE U VOZILU

Prijelazne jedinice u vozilu mogu obraditi signal OSNMA-e dostupan tijekom njezine operativne faze, ali ne mogu prijaviti status autentifikacije navigacijskih poruka iz SIS-a dostupnog tijekom operativne faze OSNMA-e dok se ne provede odgovarajuće ažuriranje softvera. Stoga te prijelazne jedinice pretpostavljaju da su standardni položaji koje prikazuje prijamnik GSSN-a uvijek autentificirani.

Primjenjuju se zahtjevi iz Priloga I.C i njegovih dodataka od 1. do 16” uz sljedeća tumačenja:

| TRA_004 | U točki 3.9.15 Priloga I.C Događaj „vremenski konflikt”, zahtjev 86 tumači se kao:

  Ovaj se događaj aktivira izvan kalibracijskog načina kad jedinica u vozilu otkrije razliku između vremena funkcije mjerenja vremena jedinice u vozilu i vremena iz standardnih položaja prenesenih putem prijamnika GNSS-a ili vanjskog uređaja GNSS-a. „Nepodudarnost vremena” otkriva se ako je razlika u vremenu veća od ± 3 sekunde, što odgovara vremenskoj točnosti utvrđenoj u zahtjevu 41.a, pri čemu se potonja vrijednost povećava za najveće dopušteno vremensko odstupanje po danu. Taj se događaj bilježi zajedno s vrijednošću na unutarnjem satu uređaja za bilježenje podataka. Jedinica u vozilu provodi provjeru za aktiviranje događaja „vremenski konflikt” neposredno prije nego što automatski ponovno prilagodi svoj unutarnji sat u skladu sa zahtjevom 211.”. |
| --- | --- |

TRA_004

Ovaj se događaj aktivira izvan kalibracijskog načina kad jedinica u vozilu otkrije razliku između vremena funkcije mjerenja vremena jedinice u vozilu i vremena iz standardnih položaja prenesenih putem prijamnika GNSS-a ili vanjskog uređaja GNSS-a. „Nepodudarnost vremena” otkriva se ako je razlika u vremenu veća od ± 3 sekunde, što odgovara vremenskoj točnosti utvrđenoj u zahtjevu 41.a, pri čemu se potonja vrijednost povećava za najveće dopušteno vremensko odstupanje po danu. Taj se događaj bilježi zajedno s vrijednošću na unutarnjem satu uređaja za bilježenje podataka. Jedinica u vozilu provodi provjeru za aktiviranje događaja „vremenski konflikt” neposredno prije nego što automatski ponovno prilagodi svoj unutarnji sat u skladu sa zahtjevom 211.”.

| TRA_005 | U točki 3.9.18 Priloga I.C Događaj „anomalija GNSS-a”, zahtjev 88.a tumači se kao:

  Ovaj se događaj aktivira izvan kalibracijskog načina
  kad prijamnik GNSS-a otkrije napad
  kako je utvrđeno u Dodatku 12. Nakon što se aktivira događaj anomalije GNSS-a, jedinica u vozilu ne smije stvarati druge događaje anomalije GNSS-a sljedećih 10 minuta. |
| --- | --- |

TRA_005

Ovaj se događaj aktivira izvan kalibracijskog načina
  kad prijamnik GNSS-a otkrije napad
  kako je utvrđeno u Dodatku 12. Nakon što se aktivira događaj anomalije GNSS-a, jedinica u vozilu ne smije stvarati druge događaje anomalije GNSS-a sljedećih 10 minuta.

| TRA_006 | U točki 3.12.5 Priloga I.C Bilježenje i pohrana u podatkovnoj memoriji, Mjesta i položaji početka i završetka dnevnog radnog vremena i/ili dostizanja tri sata akumuliranog vremena vožnje, zahtjev 110 tumači se kao:

  Zajedno sa svakim mjestom ili položajem uređaj za bilježenje podataka u svojoj podatkovnoj memoriji bilježi i pohranjuje:







  — | broj kartice vozača i/ili suvozača i državu članicu koja je izdala karticu, |
| --- | --- | --- |

TRA_006

Zajedno sa svakim mjestom ili položajem uređaj za bilježenje podataka u svojoj podatkovnoj memoriji bilježi i pohranjuje:

—

broj kartice vozača i/ili suvozača i državu članicu koja je izdala karticu,

| — | generaciju kartice, |
| --- | --- |

—

generaciju kartice,

| — | datum i vrijeme unosa, |
| --- | --- |

—

datum i vrijeme unosa,

| — | vrstu unosa (početak, završetak ili tri sata akumuliranog vremena vožnje), |
| --- | --- |

—

vrstu unosa (početak, završetak ili tri sata akumuliranog vremena vožnje),

| — | povezanu točnost GNSS-a, datum i vrijeme ako je primjenjivo, |
| --- | --- |

—

povezanu točnost GNSS-a, datum i vrijeme ako je primjenjivo,

| — | stanje brojača kilometara vozila, |
| --- | --- |

—

stanje brojača kilometara vozila,

| — | oznaku koja pokazuje da se za položaj pretpostavlja da je autentificiran. |
| --- | --- |

—

oznaku koja pokazuje da se za položaj pretpostavlja da je autentificiran.

| TRA_007 | U točki 3.12.17 Priloga I.C Bilježenje i pohrana u podatkovnoj memoriji, Prelasci granice, zahtjev 133.b tumači se kao:

  Osim zemlje i položaja uređaj za bilježenje podataka u svojoj podatkovnoj memoriji bilježi i pohranjuje:







  — | broj kartice vozača i/ili suvozača i državu članicu koja je izdala karticu, |
| --- | --- | --- |

TRA_007

Osim zemlje i položaja uređaj za bilježenje podataka u svojoj podatkovnoj memoriji bilježi i pohranjuje:

—

broj kartice vozača i/ili suvozača i državu članicu koja je izdala karticu,

| — | generaciju kartice, |
| --- | --- |

—

generaciju kartice,

| — | povezanu točnost GNSS-a, datum i vrijeme, |
| --- | --- |

—

povezanu točnost GNSS-a, datum i vrijeme,

| — | oznaku koja pokazuje da se za položaj pretpostavlja da je autentificiran, |
| --- | --- |

—

oznaku koja pokazuje da se za položaj pretpostavlja da je autentificiran,

| — | stanje brojača kilometara vozila u trenutku otkrivanja prelaska granice. |
| --- | --- |

—

stanje brojača kilometara vozila u trenutku otkrivanja prelaska granice.

| TRA_008 | U točki 3.12.18 Priloga I.C Bilježenje i pohrana u podatkovnoj memoriji, Operacije utovara/istovara, zahtjev 133.g tumači se kao:

  Osim vrste operacije i položaja uređaj za bilježenje podataka u svojoj podatkovnoj memoriji bilježi i pohranjuje:







  — | broj kartice vozača i/ili suvozača i državu članicu koja je izdala karticu, |
| --- | --- | --- |

TRA_008

Osim vrste operacije i položaja uređaj za bilježenje podataka u svojoj podatkovnoj memoriji bilježi i pohranjuje:

—

broj kartice vozača i/ili suvozača i državu članicu koja je izdala karticu,

| — | generaciju kartice, |
| --- | --- |

—

generaciju kartice,

| — | datum i vrijeme operacije utovara/istovara, |
| --- | --- |

—

datum i vrijeme operacije utovara/istovara,

| — | povezanu točnost GNSS-a, datum i vrijeme ako je primjenjivo, |
| --- | --- |

—

povezanu točnost GNSS-a, datum i vrijeme ako je primjenjivo,

| — | oznaku koja pokazuje da se za položaj pretpostavlja da je autentificiran, |
| --- | --- |

—

oznaku koja pokazuje da se za položaj pretpostavlja da je autentificiran,

| — | stanje brojača kilometara vozila. |
| --- | --- |

—

stanje brojača kilometara vozila.

| TRA_009 | U točki 3.23 Priloga I.C Prilagodba vremena, zahtjev 211 tumači se kao:

  Postavljanje vremena unutarnjeg sata jedinice u vozilu automatski se ponovno prilagođava u promjenjivim vremenskim intervalima. Sljedeće automatsko ponovno postavljanje vremena aktivira se u razdoblju od 72 do 168 sati nakon prethodnog te nakon što jedinica u vozilu može pristupiti vremenu GNSS-a putem valjane
  standardne
  poruke o položaju u skladu s Dodatkom 12. Unatoč tomu, prilagodba vremena nikad ne smije biti veća od akumuliranog maksimalnog odstupanja vremena po danu, kako je izračunao proizvođač jedinice u vozilu u skladu sa zahtjevom 41.b. Ako je razlika između vremena unutarnjeg sata jedinice u vozilu i vremena iz prijamnika GNSS-a veća od akumuliranog najvećeg odstupanja po danu, tad se vrijeme unutarnjeg sata mora podesiti što je bliže moguće vremenu iz prijamnika GNSS-a. Postavljanje vremena može se provesti samo ako se vrijeme iz prijamnika GNSS-a dobiva putem
  standardnih
  poruka o položaju kako je utvrđeno u Dodatku 12. Referentno vrijeme za automatsko postavljanje vremena unutarnjeg sata jedinice u vozilu je vrijeme iz
  standardne
  poruke o položaju. |
| --- | --- |

TRA_009

Postavljanje vremena unutarnjeg sata jedinice u vozilu automatski se ponovno prilagođava u promjenjivim vremenskim intervalima. Sljedeće automatsko ponovno postavljanje vremena aktivira se u razdoblju od 72 do 168 sati nakon prethodnog te nakon što jedinica u vozilu može pristupiti vremenu GNSS-a putem valjane
  standardne
  poruke o položaju u skladu s Dodatkom 12. Unatoč tomu, prilagodba vremena nikad ne smije biti veća od akumuliranog maksimalnog odstupanja vremena po danu, kako je izračunao proizvođač jedinice u vozilu u skladu sa zahtjevom 41.b. Ako je razlika između vremena unutarnjeg sata jedinice u vozilu i vremena iz prijamnika GNSS-a veća od akumuliranog najvećeg odstupanja po danu, tad se vrijeme unutarnjeg sata mora podesiti što je bliže moguće vremenu iz prijamnika GNSS-a. Postavljanje vremena može se provesti samo ako se vrijeme iz prijamnika GNSS-a dobiva putem
  standardnih
  poruka o položaju kako je utvrđeno u Dodatku 12. Referentno vrijeme za automatsko postavljanje vremena unutarnjeg sata jedinice u vozilu je vrijeme iz
  standardne
  poruke o položaju.

| TRA_010 | U točki 3.23 Priloga I.C Prilagodba vremena, zahtjev 212 tumači se kao:

  Funkcija prilagodbe vremena mora u kalibracijskom načinu omogućavati aktiviranje prilagodbe trenutačnog vremena.


  Radionice mogu prilagođavati vrijeme:







  — | zapisivanjem vrijednosti vremena u jedinici u vozilu putem usluge WriteDataByIdentifier u skladu s odjeljkom 6.2. Dodatka 8., |
| --- | --- | --- |

TRA_010

Funkcija prilagodbe vremena mora u kalibracijskom načinu omogućavati aktiviranje prilagodbe trenutačnog vremena.

Radionice mogu prilagođavati vrijeme:

—

zapisivanjem vrijednosti vremena u jedinici u vozilu putem usluge WriteDataByIdentifier u skladu s odjeljkom 6.2. Dodatka 8.,

| — | ili tako da zahtijevaju usklađivanje sata jedinice u vozilu s vremenom iz prijamnika GNSS-a. To se može provesti samo ako se vrijeme iz prijamnika GNSS-a dobiva putem standardnih poruka o položaju. U tom drugom slučaju usluga RoutineControl upotrebljava se u skladu s odjeljkom 8. Dodatka 8. |
| --- | --- |

—

ili tako da zahtijevaju usklađivanje sata jedinice u vozilu s vremenom iz prijamnika GNSS-a. To se može provesti samo ako se vrijeme iz prijamnika GNSS-a dobiva putem standardnih poruka o položaju. U tom drugom slučaju usluga RoutineControl upotrebljava se u skladu s odjeljkom 8. Dodatka 8.

| TRA_011 | Dodatak 4. odjeljak 2. Specifikacija podatkovnog bloka, prvi stavak, sedma alineja tumači se kao:

  kad se ispiše nakon zemljopisne dužine i širine zabilježenog položaja ili nakon vremenskog žiga koji navodi kad je položaj utvrđen, piktogram

  označava da se za taj položaj pretpostavlja da je autentificiran. |
| --- | --- |

TRA_011

kad se ispiše nakon zemljopisne dužine i širine zabilježenog položaja ili nakon vremenskog žiga koji navodi kad je položaj utvrđen, piktogram
  Image 1
  označava da se za taj položaj pretpostavlja da je autentificiran.

| TRA_012 | U odjeljku 8.1. Dodatka 8. Usluga RoutineControl (Prilagodba vremena), Opis poruka, zahtjev CPR_065.a tumači se kao:

  Usluga RoutineControl (TimeAdjustment) pruža mogućnost aktiviranja usklađivanja sata u jedinici u vozilu s vremenom iz prijamnika GNSS-a.


  Za izvršenje usluge RoutineControl (TimeAdjustment) jedinica u vozilu mora biti u KALIBRACIJSKOM načinu.


  Preduvjet: osigurava se da jedinica u vozilu može primiti
  standardne
  poruke o položaju iz prijamnika GNSS-a.


  Dok je prilagodba vremena u tijeku, jedinica u vozilu odgovara na zahtjev RoutineControl, podfunkciju requestRoutineResults, pri čemu je routineInfo = 0x78.


  Napomena: prilagodba vremena može potrajati. Dijagnostički uređaj za ispitivanje zahtijeva status prilagodbe vremena s pomoću podfunkcije requestRoutineResults. |
| --- | --- |

TRA_012

Usluga RoutineControl (TimeAdjustment) pruža mogućnost aktiviranja usklađivanja sata u jedinici u vozilu s vremenom iz prijamnika GNSS-a.

Za izvršenje usluge RoutineControl (TimeAdjustment) jedinica u vozilu mora biti u KALIBRACIJSKOM načinu.

Preduvjet: osigurava se da jedinica u vozilu može primiti
  standardne
  poruke o položaju iz prijamnika GNSS-a.

Dok je prilagodba vremena u tijeku, jedinica u vozilu odgovara na zahtjev RoutineControl, podfunkciju requestRoutineResults, pri čemu je routineInfo = 0x78.

Napomena: prilagodba vremena može potrajati. Dijagnostički uređaj za ispitivanje zahtijeva status prilagodbe vremena s pomoću podfunkcije requestRoutineResults.

| TRA_013 | U odjeljku 3. Dodatka 12., Rečenice koje prikazuje prijamnik GNSS-a, zahtjev GNS_4.a:

  Jedinica u vozilu
  ne smije upotrebljavati
  podatke sadržane u AMC rečenicama koje je pružio prijamnik GNSS-a, ako postoje, osim sljedećih vrijednosti statusa:







  J = jamming (ometanje) ili O = drugi napad na signal GNSS-a (na temelju provjera dosljednosti u skladu s GNS_3.a), |
| --- | --- |

TRA_013

Jedinica u vozilu
  ne smije upotrebljavati
  podatke sadržane u AMC rečenicama koje je pružio prijamnik GNSS-a, ako postoje, osim sljedećih vrijednosti statusa:

J = jamming (ometanje) ili O = drugi napad na signal GNSS-a (na temelju provjera dosljednosti u skladu s GNS_3.a),

| V = prazno (autentificirani položaj nije dostupan iz bilo kojeg drugog razloga). |
| --- |

V = prazno (autentificirani položaj nije dostupan iz bilo kojeg drugog razloga).

| TRA_014 | U odjeljku 3. Dodatka 12., Rečenice koje prikazuje prijamnik GNSS-a, zahtjev GNS_5:

  Jedinica u vozilu
  ne smije upotrebljavati
  podatke sadržane u ASA rečenicama koje je pružio prijamnik GNSS-a, ako postoje. |
| --- | --- |

TRA_014

Jedinica u vozilu
  ne smije upotrebljavati
  podatke sadržane u ASA rečenicama koje je pružio prijamnik GNSS-a, ako postoje.

| TRA_015 | U odjeljku 5.2. Dodatka 12., Jedinica u vozilu bez vanjskog uređaja GNSS-a, Prijenos informacija iz prijamnika GNSS-a jedinici u vozilu, zahtjevi 34 i 36:

  Procesor jedinice u vozilu
  ne smije
  upotrebljavati podatke dobivene iz AMC rečenice, osim sljedećih vrijednosti statusa:







  J = jamming (ometanje) ili O = drugi napad na signal GNSS-a (na temelju provjera dosljednosti u skladu s GNS_3.a), |
| --- | --- |

TRA_015

Procesor jedinice u vozilu
  ne smije
  upotrebljavati podatke dobivene iz AMC rečenice, osim sljedećih vrijednosti statusa:

J = jamming (ometanje) ili O = drugi napad na signal GNSS-a (na temelju provjera dosljednosti u skladu s GNS_3.a),

| V = prazno (autentificirani položaj nije dostupan iz bilo kojeg drugog razloga). |
| --- |

V = prazno (autentificirani položaj nije dostupan iz bilo kojeg drugog razloga).

Procesor jedinice u vozilu
  ne smije
  upotrebljavati podatke dobivene iz ASA rečenice.

| TRA_016 | U odjeljku 6. Dodatka 12., Obrada i bilježenje podataka o položaju u jedinici u vozilu, zahtjev GNS_39 tumači se kao:

  Podatci o položaju pohranjuju se u jedinici u vozilu zajedno s oznakom koja označuje pretpostavlja li se za položaj da je autentificiran. Kad se podatci o položaju moraju bilježiti u jedinici u vozilu, primjenjuje se sljedeće pravilo:







  (a) | ako je standardni položaj valjan, u jedinici u vozilu bilježi se standardni položaj i njegova točnost, a oznaka se postavlja na „autentificirano”. |
| --- | --- | --- |

TRA_016

Podatci o položaju pohranjuju se u jedinici u vozilu zajedno s oznakom koja označuje pretpostavlja li se za položaj da je autentificiran. Kad se podatci o položaju moraju bilježiti u jedinici u vozilu, primjenjuje se sljedeće pravilo:

(a)

ako je standardni položaj valjan, u jedinici u vozilu bilježi se standardni položaj i njegova točnost, a oznaka se postavlja na „autentificirano”.

| TRA_017 | U odjeljku 6. Dodatka 12., Obrada i bilježenje podataka o položaju u jedinici u vozilu, zahtjev GNS_40 tumači se kao:

  Kad je vrijednost statusa u primljenoj AMC rečenici postavljena na

  „J” ili „O”

  u skladu sa zahtjevom GNS_4.a, jedinica u vozilu generira i bilježi događaj anomalije GNSS-a kako je utvrđeno u zahtjevu 88.a iz Priloga I.C i Dodatku 1. (EventFaultType). Nakon što primi postavke „J” ili „O”, jedinica u vozilu može provesti dodatne provjere prije pohranjivanja događaja anomalije GNSS-a. |
| --- | --- |

TRA_017

Kad je vrijednost statusa u primljenoj AMC rečenici postavljena na

  „J” ili „O”

  u skladu sa zahtjevom GNS_4.a, jedinica u vozilu generira i bilježi događaj anomalije GNSS-a kako je utvrđeno u zahtjevu 88.a iz Priloga I.C i Dodatku 1. (EventFaultType). Nakon što primi postavke „J” ili „O”, jedinica u vozilu može provesti dodatne provjere prije pohranjivanja događaja anomalije GNSS-a.

| TRA_018 | U odjeljku 8. Dodatka 12., Konflikt u kretanju vozila, zahtjev GNS_42, Drugi uvjet za aktiviranje, prva i druga alineja iza formule tumače se kao:






  — | GnssDistance udaljenost između trenutačnog i prethodnog položaja vozila koji su dobiveni na temelju valjanih
  standardnih
  poruka o položaju bez uzimanja u obzir visine, |
| --- | --- | --- |

TRA_018

—

GnssDistance udaljenost između trenutačnog i prethodnog položaja vozila koji su dobiveni na temelju valjanih
  standardnih
  poruka o položaju bez uzimanja u obzir visine,

| — | OdometerDifference razlika između trenutačnog stanja brojača kilometara i stanja brojača kilometara koje odgovara prethodnoj valjanoj
  standardnoj
  poruci o položaju. |
| --- | --- |

—

OdometerDifference razlika između trenutačnog stanja brojača kilometara i stanja brojača kilometara koje odgovara prethodnoj valjanoj
  standardnoj
  poruci o položaju.

| TRA_019 | U odjeljku 5.4.5. Dodatka 14., Zahtjevi u pogledu protokola DSRC-a za RTM, Elementi RtmData, provedene radnje i definicije, zahtjev DSC_41, Tablica 14.3., drugo polje u retku RTM20 tumači se kao:

  VU generira vrijednost u obliku cijelog broja (timeReal iz Dodatka 1.) za podatkovni element RTM20.


  VU postavlja vrijednost podatkovnog elementa RTM20 na vrijeme kad je iz prijamnika GNSS-a bio dostupan posljednji
  standardni
  položaj vozila.


  Ako nijedan
  standardni
  položaj vozila nikad nije bio dostupan iz prijamnika GNSS-a, VU postavlja vrijednost podatkovnog elementa RTM20 na 0. |
| --- | --- |

TRA_019

VU generira vrijednost u obliku cijelog broja (timeReal iz Dodatka 1.) za podatkovni element RTM20.

VU postavlja vrijednost podatkovnog elementa RTM20 na vrijeme kad je iz prijamnika GNSS-a bio dostupan posljednji
  standardni
  položaj vozila.

Ako nijedan
  standardni
  položaj vozila nikad nije bio dostupan iz prijamnika GNSS-a, VU postavlja vrijednost podatkovnog elementa RTM20 na 0.

| TRA_020 | Proizvođač homologirane prijelazne jedinice u vozilu obavješćuje Komisiju o svojim verzijama softvera. Komisija objavljuje te verzije softvera na javno dostupnim internetskim stranicama. |
| --- | --- |

TRA_020

5.   POSEBNE ODREDBE ZA HOMOLOGACIJU I UPORABU PRIJELAZNIH TAHOGRAFA

| TRA_021 | Prijelazne jedinice u vozilu homologiraju se u skladu sa zahtjevima iz Priloga I.C i njegovih dodataka od 1. do 16., dopunjenima odredbama ovog Dodatka. |
| --- | --- |

TRA_021

| TRA_022 | Certifikati o homologaciji prijelaznih jedinica u vozilu i prijelaznih tahografa mogu se zatražiti samo do 31. prosinca 2023. ili do datuma deklaracije usluge OSNMA-e, ovisno o tome koji je datum kasniji. |
| --- | --- |

TRA_022

| TRA_023 | Prijelazne jedinice u vozilu mogu se ugraditi samo u vozila prvi put registrirana do 31. svibnja 2024. ili pet mjeseci nakon datuma deklaracije usluge OSNMA-e, ovisno o tome koji je datum kasniji. |
| --- | --- |

TRA_023

---

| 22.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 134/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 134/36

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/981

оd 17. svibnja 2023.

o izmjeni Uredbe (EU) br. 37/2010 u pogledu klasifikacije tvari prazikvantel u odnosu na najveću dopuštenu količinu rezidua u hrani životinjskog podrijetla

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 470/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o propisivanju postupaka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua farmakološki djelatnih tvari u hrani životinjskog podrijetla, o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2377/90 i o izmjeni Direktive 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (1), a posebno njezin članak 14. u vezi s člankom 17.,

budući da:

| (1) | U skladu s Uredbom (EZ) br. 470/2009 Komisija uredbom utvrđuje najveću dopuštenu količinu rezidua (NDK) farmakološki djelatnih tvari namijenjenih za uporabu u Uniji u veterinarsko-medicinskim proizvodima za životinje koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane ili u biocidnim proizvodima koji se upotrebljavaju u uzgoju životinja. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s Uredbom (EZ) br. 470/2009 Komisija uredbom utvrđuje najveću dopuštenu količinu rezidua (NDK) farmakološki djelatnih tvari namijenjenih za uporabu u Uniji u veterinarsko-medicinskim proizvodima za životinje koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane ili u biocidnim proizvodima koji se upotrebljavaju u uzgoju životinja.

| (2) | U tablici 1. Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 37/2010 (2) utvrđene su farmakološki djelatne tvari i njihova klasifikacija u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla. |
| --- | --- |

(2)

U tablici 1. Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 37/2010 (2) utvrđene su farmakološki djelatne tvari i njihova klasifikacija u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla.

| (3) | Prazikvantel je već uvršten u tu tablicu kao dopuštena tvar za ovce i kopitare. Klasifikacija u postojećem unosu: NDK nije potreban. |
| --- | --- |

(3)

Prazikvantel je već uvršten u tu tablicu kao dopuštena tvar za ovce i kopitare. Klasifikacija u postojećem unosu: NDK nije potreban.

| (4) | U skladu s člankom 3. Uredbe (EZ) br. 470/2009 društvo VETHELLAS AEBE podnijelo je 27. srpnja 2021. zahtjev Europskoj agenciji za lijekove (Agencija) za proširenje postojećeg unosa za prazikvantel na ribe. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s člankom 3. Uredbe (EZ) br. 470/2009 društvo VETHELLAS AEBE podnijelo je 27. srpnja 2021. zahtjev Europskoj agenciji za lijekove (Agencija) za proširenje postojećeg unosa za prazikvantel na ribe.

| (5) | Agencija je 8. rujna 2022. u mišljenju Odbora za veterinarsko-medicinske proizvode zaključila da je primjereno utvrditi NDK za prazikvantel u ribama za mišić i kožu u prirodnom omjeru. |
| --- | --- |

(5)

Agencija je 8. rujna 2022. u mišljenju Odbora za veterinarsko-medicinske proizvode zaključila da je primjereno utvrditi NDK za prazikvantel u ribama za mišić i kožu u prirodnom omjeru.

| (6) | U skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 470/2009 Agencija je dužna razmotriti mogućnost uporabe NDK-a utvrđenih za farmakološki djelatnu tvar u određenoj hrani za drugu hranu dobivenu od iste vrste životinja ili NDK-a utvrđenih za farmakološki djelatnu tvar u jednoj ili više vrsta životinja za druge vrste životinja. |
| --- | --- |

(6)

U skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 470/2009 Agencija je dužna razmotriti mogućnost uporabe NDK-a utvrđenih za farmakološki djelatnu tvar u određenoj hrani za drugu hranu dobivenu od iste vrste životinja ili NDK-a utvrđenih za farmakološki djelatnu tvar u jednoj ili više vrsta životinja za druge vrste životinja.

| (7) | Agencija je zaključila da je primjereno ekstrapolirati klasifikaciju NDK nije potreban za prazikvantel u ovcama na druge preživače osim goveda. |
| --- | --- |

(7)

Agencija je zaključila da je primjereno ekstrapolirati klasifikaciju NDK nije potreban za prazikvantel u ovcama na druge preživače osim goveda.

| (8) | S obzirom na mišljenje Agencije, Komisija smatra da je primjereno utvrditi NDK za prazikvantel u ribama za mišić i kožu u prirodnom omjeru te utvrditi preporučenu klasifikaciju NDK nije potreban za prazikvantel u svim preživačima osim goveda. |
| --- | --- |

(8)

S obzirom na mišljenje Agencije, Komisija smatra da je primjereno utvrditi NDK za prazikvantel u ribama za mišić i kožu u prirodnom omjeru te utvrditi preporučenu klasifikaciju NDK nije potreban za prazikvantel u svim preživačima osim goveda.

| (9) | Uredbu (EU) br. 37/2010 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(9)

Uredbu (EU) br. 37/2010 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (10) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za veterinarsko-medicinske proizvode, |
| --- | --- |

(10)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za veterinarsko-medicinske proizvode,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog Uredbi (EU) br. 37/2010 mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu, 17. svibnja 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 152, 16.6.2009., str. 11.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) br. 37/2010 od 22. prosinca 2009. o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla (SL L 15, 20.1.2010., str. 1.).

2

---

PRILOG

Unos za tvar „prazikvantel” u tablici 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 zamjenjuje se sljedećim unosom:

| Farmakološki djelatna tvar | Marker rezidua | Vrsta životinje | NDK | Ciljno tkivo | Ostale odredbe
  (u skladu s člankom 14. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 470/2009) | Terapeutska klasifikacija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Prazikvantel | NIJE PRIMJENJIVO | Svi preživači osim goveda, kopitari | NDK nije potreban | NIJE PRIMJENJIVO | NEMA UNOSA | NEMA UNOSA |
| Prazikvantel (zbroj izomera) | Ribe | 20 μg/kg | Mišić i koža u prirodnom omjeru | NEMA UNOSA | NEMA UNOSA” |

Farmakološki djelatna tvar

Marker rezidua

Vrsta životinje

NDK

Ciljno tkivo

Ostale odredbe

(u skladu s člankom 14. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 470/2009)

Terapeutska klasifikacija

„Prazikvantel

NIJE PRIMJENJIVO

Svi preživači osim goveda, kopitari

NDK nije potreban

NIJE PRIMJENJIVO

NEMA UNOSA

NEMA UNOSA

Prazikvantel (zbroj izomera)

Ribe

20 μg/kg

Mišić i koža u prirodnom omjeru

NEMA UNOSA

NEMA UNOSA”

---

ODLUKE

| 22.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 134/39 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 134/39

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2023/982

od 15. svibnja 2023.

o imenovanju zamjenika člana Odbora regija, kojeg je predložila Republika Finska

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća (EU) 2019/852 od 21. svibnja 2019. o određivanju sastava Odbora regija (1),

uzimajući u obzir prijedlog finske vlade,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 300. stavkom 3. Ugovora Odbor regija sastoji se od predstavnika regionalnih i lokalnih tijela, koji ili imaju izborni mandat regionalnog ili lokalnog tijela ili su politički odgovorni izabranoj skupštini. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 300. stavkom 3. Ugovora Odbor regija sastoji se od predstavnika regionalnih i lokalnih tijela, koji ili imaju izborni mandat regionalnog ili lokalnog tijela ili su politički odgovorni izabranoj skupštini.

| (2) | Vijeće je 3. veljače 2020. donijelo Odluku (EU) 2020/144 (2) o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2020. do 25. siječnja 2025. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 3. veljače 2020. donijelo Odluku (EU) 2020/144 (2) o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2020. do 25. siječnja 2025.

| (3) | Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno istekom nacionalnog mandata na temelju kojeg je za to mjesto predložena gđa Annette BERGBO. |
| --- | --- |

(3)

Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno istekom nacionalnog mandata na temelju kojeg je za to mjesto predložena gđa Annette BERGBO.

| (4) | Finska vlada predložila je g. Jespera JOSEFSSONA, predstavnika regionalnog tijela koji ima izborni mandat regionalnog tijela, Lagtingsledamot, Ålands lagting (zastupnik u parlamentu, parlament Ålandskih otoka), kao zamjenika člana Odbora regija do kraja tekućeg mandata, koji istječe 25. siječnja 2025., |
| --- | --- |

(4)

Finska vlada predložila je g. Jespera JOSEFSSONA, predstavnika regionalnog tijela koji ima izborni mandat regionalnog tijela, Lagtingsledamot, Ålands lagting (zastupnik u parlamentu, parlament Ålandskih otoka), kao zamjenika člana Odbora regija do kraja tekućeg mandata, koji istječe 25. siječnja 2025.,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

G. Jesper JOSEFSSON, predstavnik regionalnog tijela koji ima izborni mandat regionalnog tijela Lagtingsledamot, Ålands lagting (zastupnik u parlamentu, parlament Ålandskih otoka), imenuje se zamjenikom člana Odbora regija do kraja tekućeg mandata, koji istječe 25. siječnja 2025.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. svibnja 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

J. FORSSMED

---

(1)  
  SL L 139, 27.5.2019., str. 13.

1

(2)  Odluka Vijeća (EU) 2020/144 od 3. veljače 2020. o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2020. do 25. siječnja 2025. (SL L 32, 4.2.2020., str. 16.).

2

---

| 22.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 134/41 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 134/41

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2023/983

od 15. svibnja 2023.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Skupine stručnjaka za Europski sporazum o radu posada vozila u međunarodnom cestovnom prometu (AETR), u okviru Radne skupine za cestovni promet Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu te, prema potrebi, o obavijesti glavnog tajnika Ujedinjenih naroda na temelju članka 21. stavka 1. AETR-a u pogledu izmjene radi uvođenja klauzule o višoj sili

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Europski sporazum o radu posada vozila u međunarodnom cestovnom prometu (AETR) (1) stupio je na snagu 5. siječnja 1976. Zadnji je put izmijenjen 20. rujna 2010. |
| --- | --- |

(1)

Europski sporazum o radu posada vozila u međunarodnom cestovnom prometu (AETR) (1) stupio je na snagu 5. siječnja 1976. Zadnji je put izmijenjen 20. rujna 2010.

| (2) | Na temelju članka 21. AETR-a, svaka ugovorna stranka može glavnom tajniku Ujedinjenih naroda podnijeti prijedloge izmjena Sporazuma. Prije podnošenja glavnom tajniku Ujedinjenih naroda o prijedlozima se najprije raspravlja u okviru Radne skupine za cestovni promet („SC.1”) Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE). |
| --- | --- |

(2)

Na temelju članka 21. AETR-a, svaka ugovorna stranka može glavnom tajniku Ujedinjenih naroda podnijeti prijedloge izmjena Sporazuma. Prije podnošenja glavnom tajniku Ujedinjenih naroda o prijedlozima se najprije raspravlja u okviru Radne skupine za cestovni promet („SC.1”) Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE).

| (3) | UNECE je u okviru AETR-a osnovao Skupinu stručnjaka. Ta je skupina tijelo ovlašteno za izradu i podnošenje prijedloga izmjena AETR-a Radnoj skupini UNECE-a za cestovni promet. |
| --- | --- |

(3)

UNECE je u okviru AETR-a osnovao Skupinu stručnjaka. Ta je skupina tijelo ovlašteno za izradu i podnošenje prijedloga izmjena AETR-a Radnoj skupini UNECE-a za cestovni promet.

| (4) | Skupina stručnjaka za AETR na svojoj 32. sjednici 12. lipnja 2023. treba raspraviti prijedlog Republike Bjelarusa i Ruske Federacije o izmjeni članka 4. AETR-a uvođenjem klauzule o višoj sili, kako je izloženo u dokumentu ECE/TRANS/SC.1/GE.21/2023/2/Rev.1. |
| --- | --- |

(4)

Skupina stručnjaka za AETR na svojoj 32. sjednici 12. lipnja 2023. treba raspraviti prijedlog Republike Bjelarusa i Ruske Federacije o izmjeni članka 4. AETR-a uvođenjem klauzule o višoj sili, kako je izloženo u dokumentu ECE/TRANS/SC.1/GE.21/2023/2/Rev.1.

| (5) | Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Skupine stručnjaka za AETR, a možda i Radne skupine UNECE-a za cestovni promet, jer bi izmjena AETR-a koju će biti pozvane razmotriti i potvrditi bila obvezujuća na temelju međunarodnog prava u skladu s člankom 21. stavkom 6. AETR-a i može presudno utjecati na sadržaj zakonodavstva Unije, odnosno uredbi (EZ) br. 561/2006 (2) i (EU) br. 165/2014 (3) Europskog parlamenta i Vijeća. |
| --- | --- |

(5)

Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Skupine stručnjaka za AETR, a možda i Radne skupine UNECE-a za cestovni promet, jer bi izmjena AETR-a koju će biti pozvane razmotriti i potvrditi bila obvezujuća na temelju međunarodnog prava u skladu s člankom 21. stavkom 6. AETR-a i može presudno utjecati na sadržaj zakonodavstva Unije, odnosno uredbi (EZ) br. 561/2006 (2) i (EU) br. 165/2014 (3) Europskog parlamenta i Vijeća.

| (6) | U presudi od 31. ožujka 1971. u predmetu 22/70 (4) Sud Europske unije utvrdio je da je područje rada posada vozila koje sudjeluju u međunarodnom cestovnom prometu u isključivoj vanjskoj nadležnosti Unije. Od tada su suzakonodavci Unije izvršavali tu nadležnost donošenjem niza zakonodavnih akata, među ostalim uredbi (EZ) br. 561/2006 i (EU) br. 165/2014. Budući da je predmet AETR-a obuhvaćen područjem primjene Uredbe (EZ) br. 561/2006, na temelju članka 3. stavka 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije Unija je isključivo ovlaštena za pregovore o AETR-u i njegovo sklapanje te pregovore o njegovim izmjenama i njihovo sklapanje. |
| --- | --- |

(6)

U presudi od 31. ožujka 1971. u predmetu 22/70 (4) Sud Europske unije utvrdio je da je područje rada posada vozila koje sudjeluju u međunarodnom cestovnom prometu u isključivoj vanjskoj nadležnosti Unije. Od tada su suzakonodavci Unije izvršavali tu nadležnost donošenjem niza zakonodavnih akata, među ostalim uredbi (EZ) br. 561/2006 i (EU) br. 165/2014. Budući da je predmet AETR-a obuhvaćen područjem primjene Uredbe (EZ) br. 561/2006, na temelju članka 3. stavka 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije Unija je isključivo ovlaštena za pregovore o AETR-u i njegovo sklapanje te pregovore o njegovim izmjenama i njihovo sklapanje.

| (7) | Cilj predložene izmjene je rješavanje praktičnog problema Republike Bjelarusa i Ruske Federacije koji je vjerojatno posljedica agresivnog rata Ruske Federacije protiv Ukrajine, u kojem Republika Bjelarus sudjeluje, a što je dovelo do primjene mjera ograničavanja Unije protiv Ruske Federacije i Republike Bjelarusa. Te su mjere ograničavanja, među ostalim, dovele do toga da su određena društva s poslovnim nastanom u Uniji, uključujući poduzeća koja obično isporučuju digitalne tahografske kartice i čipove tijelima za izdavanje kartica Ruske Federacije i Republike Bjelarusa, obustavila poslovanje u tim dvjema zemljama i s njima. Slijedom toga, te dvije ugovorne stranke tvrde da su u situaciji u kojoj je teško ili nemoguće isporučiti tahografske kartice vozačima u tim zemljama, koji stoga ne mogu poštovati AETR kada obavljaju međunarodni cestovni promet koji je obuhvaćen njegovim područjem primjene. Predloženom izmjenom ugovornoj stranci bi se omogućilo da jednostrano obavijesti da više ne može ispuniti jedan od glavnih zahtjeva AETR-a, odnosno upotrebu usklađenog tahografa za vozila u međunarodnom prometu (digitalni tahograf), zbog više sile koja ne bi podlijegala nikakvoj vrsti provjere ili ocjene. |
| --- | --- |

(7)

Cilj predložene izmjene je rješavanje praktičnog problema Republike Bjelarusa i Ruske Federacije koji je vjerojatno posljedica agresivnog rata Ruske Federacije protiv Ukrajine, u kojem Republika Bjelarus sudjeluje, a što je dovelo do primjene mjera ograničavanja Unije protiv Ruske Federacije i Republike Bjelarusa. Te su mjere ograničavanja, među ostalim, dovele do toga da su određena društva s poslovnim nastanom u Uniji, uključujući poduzeća koja obično isporučuju digitalne tahografske kartice i čipove tijelima za izdavanje kartica Ruske Federacije i Republike Bjelarusa, obustavila poslovanje u tim dvjema zemljama i s njima. Slijedom toga, te dvije ugovorne stranke tvrde da su u situaciji u kojoj je teško ili nemoguće isporučiti tahografske kartice vozačima u tim zemljama, koji stoga ne mogu poštovati AETR kada obavljaju međunarodni cestovni promet koji je obuhvaćen njegovim područjem primjene. Predloženom izmjenom ugovornoj stranci bi se omogućilo da jednostrano obavijesti da više ne može ispuniti jedan od glavnih zahtjeva AETR-a, odnosno upotrebu usklađenog tahografa za vozila u međunarodnom prometu (digitalni tahograf), zbog više sile koja ne bi podlijegala nikakvoj vrsti provjere ili ocjene.

| (8) | Predviđena izmjena omogućila bi da se nakon izjave o višoj sili ugovorne stranke više ne zahtijeva upotreba digitalnih tahografa i digitalnih tahografskih kartica za vozila registrirana u toj ugovornoj stranci kada se bave međunarodnim cestovnim prometom. Time bi se znatno otežala provedba usklađenosti vozača s vremenom vožnje i odmora kako je utvrđeno drugdje u AETR-u, čime bi se stvorila pravna praznina koja bi vjerojatno ugrozila cjelokupnu svrhu AETR-a. |
| --- | --- |

(8)

Predviđena izmjena omogućila bi da se nakon izjave o višoj sili ugovorne stranke više ne zahtijeva upotreba digitalnih tahografa i digitalnih tahografskih kartica za vozila registrirana u toj ugovornoj stranci kada se bave međunarodnim cestovnim prometom. Time bi se znatno otežala provedba usklađenosti vozača s vremenom vožnje i odmora kako je utvrđeno drugdje u AETR-u, čime bi se stvorila pravna praznina koja bi vjerojatno ugrozila cjelokupnu svrhu AETR-a.

| (9) | Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Skupine stručnjaka za AETR i u okviru Radne skupine UNECE-a za cestovni promet trebalo biti da se ne podrži predložena izmjena, čime bi se spriječilo znatno slabljenje provedbe pravila o vremenu vožnje i odmora utvrđenih u AETR-u i osigurao puni učinak mjera ograničavanja koje je donijela Unije. |
| --- | --- |

(9)

Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Skupine stručnjaka za AETR i u okviru Radne skupine UNECE-a za cestovni promet trebalo biti da se ne podrži predložena izmjena, čime bi se spriječilo znatno slabljenje provedbe pravila o vremenu vožnje i odmora utvrđenih u AETR-u i osigurao puni učinak mjera ograničavanja koje je donijela Unije.

| (10) | Ne može se isključiti da Republika Bjelarus ili Ruska Federacija službeno podnesu Glavnom tajniku Ujedinjenih naroda prijedlog izmjene AETR-a na temelju članka 21. stavka 1. AETR-a, neovisno o raspravama u tijelima UNECE-a. U tom bi slučaju države članice trebale uložiti prigovor na taj prijedlog na temelju članka 21. stavka 2. točke (a) AETR-a. |
| --- | --- |

(10)

Ne može se isključiti da Republika Bjelarus ili Ruska Federacija službeno podnesu Glavnom tajniku Ujedinjenih naroda prijedlog izmjene AETR-a na temelju članka 21. stavka 1. AETR-a, neovisno o raspravama u tijelima UNECE-a. U tom bi slučaju države članice trebale uložiti prigovor na taj prijedlog na temelju članka 21. stavka 2. točke (a) AETR-a.

| (11) | Stajalište Unije trebaju izraziti države članice Unije koje su članice Skupine stručnjaka za AETR i Radne skupine UNECE-a za cestovni promet, djelujući zajednički u interesu Unije, |
| --- | --- |

(11)

Stajalište Unije trebaju izraziti države članice Unije koje su članice Skupine stručnjaka za AETR i Radne skupine UNECE-a za cestovni promet, djelujući zajednički u interesu Unije,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na 32. sjednici Skupine stručnjaka za Europski sporazum o radu posada vozila u međunarodnom cestovnom prometu (AETR) i, prema potrebi, na sljedećoj sjednici Radne skupine za cestovni promet Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) ili na bilo kojim naknadnim sjednicama je da se ne podrži predložena izmjena AETR-a kako je navedena u dokumentu ECE/TRANS/SC.1/GE.21/2023/2/Rev.1 o uključivanju klauzule o višoj sili i da se ne podrži nijedna suštinski slična izmjena.

2.   Stajalište iz stavka 1. izražavaju države članice Unije koje su članice Skupine stručnjaka za AETR i Radne skupine UNECE-a za cestovni promet, djelujući zajednički u interesu Unije.

Članak 2.

Ako Glavni tajnik Ujedinjenih naroda obavijesti države članice u skladu s člankom 21. stavkom 1. AETR-a da je neka ugovorna strana, neovisno o raspravama u tijelima UNECE-a, službeno predložila izmjenu izloženu u dokumentu ECE/TRANS/SC.1/GE.21/2023/2/Rev.1 u odnosu na uključivanje klauzule o višoj sili, ili bilo koje suštinski slične izmjene, stajalište koje države članice trebaju zauzeti u ime Unije je da ulože prigovor na temelju članka 21. stavka 2. točke (a) AETR-a.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan njezina donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. svibnja 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

J. FORSSMED

---

(1)  
  SL L 95, 8.4.1978., str. 1.

1

(2)  Uredba (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o usklađivanju određenog socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na cestovni promet i o izmjeni uredbi Vijeća (EEZ) br. 3821/85 i (EZ) br. 2135/98 te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3820/85 (SL L 102, 11.4.2006., str. 1.).

2

(3)  Uredba (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. veljače 2014. o tahografima u cestovnom prometu, stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3821/85 o tahografu u cestovnom prometu i izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju određenog socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na cestovni promet (SL L 60, 28.2.2014., str. 1.).

3

(4)  ECLI:EU:C:1971:32.

4

---

| 22.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 134/44 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 134/44

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2023/984

оd 15. svibnja 2023.

o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2021/641 o hitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 3324)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o prenosivim bolestima životinja te o izmjeni i stavljanju izvan snage određenih akata u području zdravlja životinja („Zakon o zdravlju životinja”) (1), a posebno njezin članak 259. stavak 1. točku (c),

budući da:

| (1) | Visokopatogena influenca ptica (HPAI) zarazna je virusna bolest ptica koja može ozbiljno utjecati na profitabilnost peradarstva te omesti trgovinu unutar Unije i izvoz u treće zemlje. Virusima visokopatogene influence ptica mogu se zaraziti ptice selice, koje te viruse mogu proširiti na velike udaljenosti tijekom jesenskih i proljetnih migracija. Zbog prisutnosti virusâ visokopatogene influence ptica kod divljih ptica postoji stalna opasnost od izravnog i neizravnog unošenja tih virusa u objekte u kojima se drži perad ili ptice u zatočeništvu. U slučaju izbijanja visokopatogene influence ptica postoji rizik da se uzročnik bolesti proširi u druge objekte u kojima se drži perad ili ptice u zatočeništvu. |
| --- | --- |

(1)

Visokopatogena influenca ptica (HPAI) zarazna je virusna bolest ptica koja može ozbiljno utjecati na profitabilnost peradarstva te omesti trgovinu unutar Unije i izvoz u treće zemlje. Virusima visokopatogene influence ptica mogu se zaraziti ptice selice, koje te viruse mogu proširiti na velike udaljenosti tijekom jesenskih i proljetnih migracija. Zbog prisutnosti virusâ visokopatogene influence ptica kod divljih ptica postoji stalna opasnost od izravnog i neizravnog unošenja tih virusa u objekte u kojima se drži perad ili ptice u zatočeništvu. U slučaju izbijanja visokopatogene influence ptica postoji rizik da se uzročnik bolesti proširi u druge objekte u kojima se drži perad ili ptice u zatočeništvu.

| (2) | Uredbom (EU) 2016/429 utvrđen je novi zakonodavni okvir za sprečavanje i kontrolu bolesti koje su prenosive na životinje ili ljude. Visokopatogena influenca ptica obuhvaćena je definicijom bolesti s popisa iz te uredbe i podliježe pravilima za sprečavanje i kontrolu bolesti utvrđenima u toj uredbi. Nadalje, Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2020/687 (2) dopunjuje se Uredba (EU) 2016/429 u pogledu pravila za sprečavanje i kontrolu određenih bolesti s popisa, uključujući mjere kontrole bolesti za visokopatogenu influencu ptica. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EU) 2016/429 utvrđen je novi zakonodavni okvir za sprečavanje i kontrolu bolesti koje su prenosive na životinje ili ljude. Visokopatogena influenca ptica obuhvaćena je definicijom bolesti s popisa iz te uredbe i podliježe pravilima za sprečavanje i kontrolu bolesti utvrđenima u toj uredbi. Nadalje, Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2020/687 (2) dopunjuje se Uredba (EU) 2016/429 u pogledu pravila za sprečavanje i kontrolu određenih bolesti s popisa, uključujući mjere kontrole bolesti za visokopatogenu influencu ptica.

| (3) | Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/641 (3) donesena je u okviru Uredbe (EU) 2016/429 i njome su na razini Unije utvrđene hitne mjere povezane s izbijanjima visokopatogene influence ptica. |
| --- | --- |

(3)

Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/641 (3) donesena je u okviru Uredbe (EU) 2016/429 i njome su na razini Unije utvrđene hitne mjere povezane s izbijanjima visokopatogene influence ptica.

| (4) | Konkretno, Provedbenom odlukom (EU) 2021/641 utvrđeno je da zone zaštite, zone nadziranja i dodatne zone ograničenja koje države članice uspostave nakon izbijanja visokopatogene influence ptica u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2020/687 moraju obuhvaćati barem područja koja su u Prilogu toj provedbenoj odluci navedena kao zone zaštite, zone nadziranja i dodatne zone ograničenja. |
| --- | --- |

(4)

Konkretno, Provedbenom odlukom (EU) 2021/641 utvrđeno je da zone zaštite, zone nadziranja i dodatne zone ograničenja koje države članice uspostave nakon izbijanja visokopatogene influence ptica u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2020/687 moraju obuhvaćati barem područja koja su u Prilogu toj provedbenoj odluci navedena kao zone zaštite, zone nadziranja i dodatne zone ograničenja.

| (5) | Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2021/641 nedavno je izmijenjen Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2023/901 (4) nakon izbijanja visokopatogene influence ptica kod peradi ili ptica u zatočeništvu u Češkoj, Danskoj, Njemačkoj, Italiji, Mađarskoj i Poljskoj koja je trebalo uzeti u obzir u tom prilogu. |
| --- | --- |

(5)

Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2021/641 nedavno je izmijenjen Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2023/901 (4) nakon izbijanja visokopatogene influence ptica kod peradi ili ptica u zatočeništvu u Češkoj, Danskoj, Njemačkoj, Italiji, Mađarskoj i Poljskoj koja je trebalo uzeti u obzir u tom prilogu.

| (6) | Od datuma donošenja Provedbene odluke (EU) 2023/901 Češka, Njemačka, Francuska, Mađarska i Poljska obavijestile su Komisiju o novim izbijanjima visokopatogene influence ptica u objektima u kojima se drži perad ili ptice u zatočeništvu u Moravsko-šleskoj pokrajini u Češkoj, u saveznoj zemlji Sachsen-Anhalt u Njemačkoj, u upravnim regijama Nouvelle-Aquitaine i Occitanie u Francuskoj, u županiji Bács-Kiskun u Mađarskoj te u vojvodstvu Velikoj Poljskoj u Poljskoj. |
| --- | --- |

(6)

Od datuma donošenja Provedbene odluke (EU) 2023/901 Češka, Njemačka, Francuska, Mađarska i Poljska obavijestile su Komisiju o novim izbijanjima visokopatogene influence ptica u objektima u kojima se drži perad ili ptice u zatočeništvu u Moravsko-šleskoj pokrajini u Češkoj, u saveznoj zemlji Sachsen-Anhalt u Njemačkoj, u upravnim regijama Nouvelle-Aquitaine i Occitanie u Francuskoj, u županiji Bács-Kiskun u Mađarskoj te u vojvodstvu Velikoj Poljskoj u Poljskoj.

| (7) | Nadležna tijela Češke, Njemačke, Francuske, Mađarske i Poljske poduzela su potrebne mjere kontrole bolesti propisane Delegiranom uredbom (EU) 2020/687, uključujući uspostavu zona zaštite i zona nadziranja oko tih mjesta izbijanja bolesti. |
| --- | --- |

(7)

Nadležna tijela Češke, Njemačke, Francuske, Mađarske i Poljske poduzela su potrebne mjere kontrole bolesti propisane Delegiranom uredbom (EU) 2020/687, uključujući uspostavu zona zaštite i zona nadziranja oko tih mjesta izbijanja bolesti.

| (8) | Osim toga, nadležno tijelo Francuske odlučilo je uspostaviti dodatne zone ograničenja uz zone zaštite i zone nadziranja uspostavljene za određena izbijanja bolesti u toj državi članici. |
| --- | --- |

(8)

Osim toga, nadležno tijelo Francuske odlučilo je uspostaviti dodatne zone ograničenja uz zone zaštite i zone nadziranja uspostavljene za određena izbijanja bolesti u toj državi članici.

| (9) | Osim toga, slučajevi izbijanja bolesti potvrđeni u Češkoj nalaze se u neposrednoj blizini granice s Poljskom. Stoga su nadležna tijela tih država članica propisno surađivala na uspostavi potrebne zone nadziranja, u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2020/687, s obzirom na to da se zona nadziranja proteže na državno područje Poljske. |
| --- | --- |

(9)

Osim toga, slučajevi izbijanja bolesti potvrđeni u Češkoj nalaze se u neposrednoj blizini granice s Poljskom. Stoga su nadležna tijela tih država članica propisno surađivala na uspostavi potrebne zone nadziranja, u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2020/687, s obzirom na to da se zona nadziranja proteže na državno područje Poljske.

| (10) | Komisija je u suradnji s Češkom, Njemačkom, Francuskom, Mađarskom i Poljskom ispitala mjere kontrole bolesti koje su poduzele te države članice i uvjerila se da su granice zona zaštite i zona nadziranja koje su uspostavila nadležna tijela Češke, Njemačke, Francuske, Mađarske i Poljske na dovoljnoj udaljenosti od objekata u kojima su potvrđena izbijanja visokopatogene influence ptica. |
| --- | --- |

(10)

Komisija je u suradnji s Češkom, Njemačkom, Francuskom, Mađarskom i Poljskom ispitala mjere kontrole bolesti koje su poduzele te države članice i uvjerila se da su granice zona zaštite i zona nadziranja koje su uspostavila nadležna tijela Češke, Njemačke, Francuske, Mađarske i Poljske na dovoljnoj udaljenosti od objekata u kojima su potvrđena izbijanja visokopatogene influence ptica.

| (11) | U Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2021/641 trenutačno nema područja navedenih kao zone zaštite za Francusku. |
| --- | --- |

(11)

U Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2021/641 trenutačno nema područja navedenih kao zone zaštite za Francusku.

| (12) | Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji i izbjeglo da treće zemlje nametnu neopravdane prepreke trgovini, potrebno je na razini Unije, u suradnji s Češkom, Njemačkom, Francuskom, Mađarskom i Poljskom, brzo utvrditi zone zaštite i zone nadziranja koje su uspostavile te države članice u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2020/687 te dodatne zone ograničenja koje je uspostavila Francuska. |
| --- | --- |

(12)

Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji i izbjeglo da treće zemlje nametnu neopravdane prepreke trgovini, potrebno je na razini Unije, u suradnji s Češkom, Njemačkom, Francuskom, Mađarskom i Poljskom, brzo utvrditi zone zaštite i zone nadziranja koje su uspostavile te države članice u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2020/687 te dodatne zone ograničenja koje je uspostavila Francuska.

| (13) | Stoga bi trebalo izmijeniti područja navedena kao zone zaštite i zone nadziranja za Češku, Njemačku, Mađarsku i Poljsku te područja navedena kao zone nadziranja i dodatne zone ograničenja za Francusku u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2021/641. |
| --- | --- |

(13)

Stoga bi trebalo izmijeniti područja navedena kao zone zaštite i zone nadziranja za Češku, Njemačku, Mađarsku i Poljsku te područja navedena kao zone nadziranja i dodatne zone ograničenja za Francusku u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2021/641.

| (14) | Nadalje, u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2021/641 trebalo bi navesti zone zaštite za Francusku. |
| --- | --- |

(14)

Nadalje, u Prilogu Provedbenoj odluci (EU) 2021/641 trebalo bi navesti zone zaštite za Francusku.

| (15) | Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2021/641 trebalo bi u skladu s time izmijeniti radi ažuriranja regionalizacije na razini Unije kako bi se u obzir uzele zone zaštite i zone nadziranja koje su uspostavile Češka, Njemačka, Francuska, Mađarska i Poljska te dodatne zone ograničenja koje je uspostavila Francuska u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2020/687 te trajanje mjera koje se u njima primjenjuju. |
| --- | --- |

(15)

Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2021/641 trebalo bi u skladu s time izmijeniti radi ažuriranja regionalizacije na razini Unije kako bi se u obzir uzele zone zaštite i zone nadziranja koje su uspostavile Češka, Njemačka, Francuska, Mađarska i Poljska te dodatne zone ograničenja koje je uspostavila Francuska u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2020/687 te trajanje mjera koje se u njima primjenjuju.

| (16) | Provedbenu odluku (EU) 2021/641 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(16)

Provedbenu odluku (EU) 2021/641 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (17) | Zbog hitnosti epidemiološke situacije u Uniji u pogledu širenja visokopatogene influence ptica važno je da izmjene Provedbene odluke (EU) 2021/641 utvrđene ovom Odlukom stupe na snagu što prije. |
| --- | --- |

(17)

Zbog hitnosti epidemiološke situacije u Uniji u pogledu širenja visokopatogene influence ptica važno je da izmjene Provedbene odluke (EU) 2021/641 utvrđene ovom Odlukom stupe na snagu što prije.

| (18) | Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(18)

Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2021/641 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. svibnja 2023.

Za Komisiju

Stella KYRIAKIDES

Članica Komisije

---

(1)  
  SL L 84, 31.3.2016., str. 1.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/687 od 17. prosinca 2019. o dopuni Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila za sprečavanje i kontrolu određenih bolesti s popisa (SL L 174, 3.6.2020., str. 64.).

2

(3)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/641 оd 16. travnja 2021. o hitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 134, 20.4.2021., str. 166.).

3

(4)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/901 оd 28. travnja 2023. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2021/641 o hitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 115, 3.5.2023., str. 20.).

4

---

PRILOG

„PRILOG

DIO A

Zone zaštite u predmetnim državama članicama* u skladu s člancima 1. i 2.:

Država članica: Češka

| Referentni broj izbijanja u ADIS-u | Obuhvaćeno područje | Datum do kojeg se primjenjuje u skladu s člankom 39. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| Moravian-Silesian Region |
| CZ-HPAI(P)-2023-00022
  CZ-HPAI(P)-2023-00023 | Orlová (712361); Lazy u Orlové (712434); Poruba u Orlové (712493); Horní Lutyně (712531); Petřvald u Karviné (720488); Rychvald (744441). | 26.5.2023. |

Referentni broj izbijanja u ADIS-u

Obuhvaćeno područje

Datum do kojeg se primjenjuje u skladu s člankom 39. Delegirane uredbe (EU) 2020/687

Moravian-Silesian Region

CZ-HPAI(P)-2023-00022

CZ-HPAI(P)-2023-00023

Orlová (712361); Lazy u Orlové (712434); Poruba u Orlové (712493); Horní Lutyně (712531); Petřvald u Karviné (720488); Rychvald (744441).

26.5.2023.

Država članica: Danska

| Referentni broj izbijanja u ADIS-u | Obuhvaćeno područje | Datum do kojeg se primjenjuje u skladu s člankom 39. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| DK-HPAI(P)-2023-00003 | The parts of Sønderborg municipality that are contained within a circle of radius 3 km, centered on GPS coordinates
  N 54.96176; E 9.91148 | 20.5.2023. |

Referentni broj izbijanja u ADIS-u

Obuhvaćeno područje

Datum do kojeg se primjenjuje u skladu s člankom 39. Delegirane uredbe (EU) 2020/687

DK-HPAI(P)-2023-00003

The parts of Sønderborg municipality that are contained within a circle of radius 3 km, centered on GPS coordinates

N 54.96176; E 9.91148

20.5.2023.

Država članica: Njemačka

| Referentni broj izbijanja u ADIS-u | Obuhvaćeno područje | Datum do kojeg se primjenjuje u skladu s člankom 39. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| BADEN-WÜRTTEMBERG |
| SACHSEN-ANHALT |
| DE-HPAI(P)-2023-00023
  DE-HPAI(P)-2023-00024 | Landkreis Jerichower Land

  3 km-Radius um den Ausbruchsbetrieb mit den GPS-Koordinaten 12.209378/52.427862 und 12.209555/52.427901.
  Betroffen sind die Gemeinden oder Teile der Gemeinden Jerichow und Genthin | 5.5.2023. |

Referentni broj izbijanja u ADIS-u

Obuhvaćeno područje

Datum do kojeg se primjenjuje u skladu s člankom 39. Delegirane uredbe (EU) 2020/687

BADEN-WÜRTTEMBERG

SACHSEN-ANHALT

DE-HPAI(P)-2023-00023

DE-HPAI(P)-2023-00024

Landkreis Jerichower Land

3 km-Radius um den Ausbruchsbetrieb mit den GPS-Koordinaten 12.209378/52.427862 und 12.209555/52.427901.

Betroffen sind die Gemeinden oder Teile der Gemeinden Jerichow und Genthin

5.5.2023.

Država članica: Francuska

| Referentni broj izbijanja u ADIS-u | Obuhvaćeno područje | Datum do kojeg se primjenjuje u skladu s člankom 39. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| Department: Gers (32) |
| FR-HPAI(P)-2023-00065
  FR-HPAI(P)-2023-00066
  FR-HPAI(P)-2023-00071
  FR-HPAI(P)-2023-00072
  FR-HPAI(P)-2023-00073
  FR-HPAI(P)-2023-00074 | BEAUMARCHES
  COULOUME-MONDEBAT
  LASSERADE
  LOUSSOUS-DEBAT
  AVERON BERGELLE
  BASCOUS
  CRAVENCERES
  EAUZE
  ESPAS
  MANCIET
  SAINTE CHRISTIE D'ARMAGNAC | 26.5.2023. |
| Department: Landes (40) |
| FR-HPAI(P)-2023-00067 | BORDERES-ET-LAMENSANS
  CASTANDET
  CAZERES-SUR-L'ADOUR
  RENUNG
  LE VIGNAU | 31.5.2023. |

Referentni broj izbijanja u ADIS-u

Obuhvaćeno područje

Datum do kojeg se primjenjuje u skladu s člankom 39. Delegirane uredbe (EU) 2020/687

Department: Gers (32)

FR-HPAI(P)-2023-00065

FR-HPAI(P)-2023-00066

FR-HPAI(P)-2023-00071

FR-HPAI(P)-2023-00072

FR-HPAI(P)-2023-00073

FR-HPAI(P)-2023-00074

BEAUMARCHES

COULOUME-MONDEBAT

LASSERADE

LOUSSOUS-DEBAT

AVERON BERGELLE

BASCOUS

CRAVENCERES

EAUZE

ESPAS

MANCIET

SAINTE CHRISTIE D'ARMAGNAC

26.5.2023.

Department: Landes (40)

FR-HPAI(P)-2023-00067

BORDERES-ET-LAMENSANS

CASTANDET

CAZERES-SUR-L'ADOUR

RENUNG

LE VIGNAU

31.5.2023.

Država članica: Italija

| Referentni broj izbijanja u ADIS-u | Obuhvaćeno područje | Datum do kojeg se primjenjuje u skladu s člankom 39. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| Regions: Veneto and Lombardia |
| IT-HPAI(P)-2023-00005 | The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.307002212, E 10.924128439 | 11.5.2023. |
| Region: Veneto |
| IT-HPAI(P)-2023-00010 | The area of the parts of Veneto Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.376651349, E 10.887810584 | 19.5.2023. |
| Region: Lombardia |
| IT-HPAI(P)-2023-00008 | The area of the parts of Lombardia Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.337184, E 10.46897 | 11.5.2023. |
| Region: Emilia Romagna |
| IT-HPAI(P)-2023-00009 | The area of the parts of Emilia Romagna Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 44.227425,E 10.897058 | 13.5.2023. |

Referentni broj izbijanja u ADIS-u

Obuhvaćeno područje

Datum do kojeg se primjenjuje u skladu s člankom 39. Delegirane uredbe (EU) 2020/687

Regions: Veneto and Lombardia

IT-HPAI(P)-2023-00005

The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.307002212, E 10.924128439

11.5.2023.

Region: Veneto

IT-HPAI(P)-2023-00010

The area of the parts of Veneto Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.376651349, E 10.887810584

19.5.2023.

Region: Lombardia

IT-HPAI(P)-2023-00008

The area of the parts of Lombardia Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.337184, E 10.46897

11.5.2023.

Region: Emilia Romagna

IT-HPAI(P)-2023-00009

The area of the parts of Emilia Romagna Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 44.227425,E 10.897058

13.5.2023.

Država članica: Mađarska

| Referentni broj izbijanja u ADIS-u | Obuhvaćeno područje | Datum do kojeg se primjenjuje u skladu s člankom 39. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| Bács-Kiskun vármegye |
| HU-HPAI(P)-2023-00069
  HU-HPAI(P)-2023-00075 | Bócsa, Bugac, Szank és Tázlár települések közigazgatási területének a 46.609400 és a 19.540600, valamint a 46.622916 és a 19.537992 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 11.5.2023. |
| HU-HPAI(P)-2023-00007
  HU-HPAI(P)-2023-00030
  HU-HPAI(P)-2023-00032
  HU-HPAI(P)-2023-00035 - HU-HPAI(P)-2023-00039
  HU-HPAI(P)-2023-00041 - HU-HPAI(P)-2023-00043
  HU-HPAI(P)-2023-00047
  HU-HPAI(P)-2023-00049
  HU-HPAI(P)-2023-00056 - HU-HPAI(P)-2023-00059
  HU-HPAI(P)-2023-00072 | Csólyospálos, Kiskunmajsa és Kömpöc a települések közigazgatási területének a 46.475730 és a 19.743580, a 46.443106 és a 19.844167, a 46.444530 és a 19.840710, a 46.411530 és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.450524 és a 19.779081, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.421357 és a 19.851937, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.464470 és a 19.763320, a 46.403803 és a 19.834630, a 46.477420 és a 19.864870, a 46.387357 és a 19.867894, a 46.494361 és a 19.781250, a 46.448656 és a 19.743515, a 46.362527 és a 19.889847, a 46.357100 és a 19.886700, valamint a 46.359048 és a 19.888786 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 11.5.2023. |
| HU-HPAI(P)-2023-00074
  HU-HPAI(P)-2023-00077
  HU-HPAI(P)-2023-00079 | Kiskunhalas és Kunfehértó települések közigazgatási területének a 46.415899 és a 19.417376 és a 46.429513, a 19.437763, valamint a 46.416400 és a 19.437296 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 13.5.2023. |
| HU-HPAI(P)-2023-00076
  HU-HPAI(P)-2023-00078 | Fülöpháza, Kerekegyháza és Szabadszállás települések közigazgatási területének a 46.916900 és a 19.450500, valamint a 46.918392 és a 19.439000 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 12.5.2023. |
| Csongrád-Csanád vármegye |
| HU-HPAI(P)-2023-00030
  HU-HPAI(P)-2023-00035 - HU-HPAI(P)-2023-00036
  HU-HPAI(P)-2023-00038
  HU-HPAI(P)-2023-00041
  HU-HPAI(P)-2023-00043
  HU-HPAI(P)-2023-00047
  HU-HPAI(P)-2023-00049
  HU-HPAI(P)-2023-00050 - HU-HPAI(P)-2023-00051
  HU-HPAI(P)-2023-00056
  HU-HPAI(P)-2023-00058 - HU-HPAI(P)-2023- 00060
  HU-HPAI(P)-2023-00072 | Balástya, Bordány, Csengele, Forráskút, Kistelek, Szatymaz, Üllés és Zsombó települések közigazgatási területének a 46.443106 és a 19.844167, a 46.411530 és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.403803 és a 19.834630, a 46.477420 és a 19.864870, a 46.387357 és a 19.867894, a 46.438200 és a 19.936500, a 46.347100 és a 19.941140, 46.494361 és a 19.781250, a 46.362527 és a 19.889847, a 46.357100 és a 19.886700, a 46.341487 és a 19.959773, valamint a 46.359048 és a 19.888786 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 11.5.2023. |
| HU-HPAI(P)-2023-00071 | Ruzsa település közigazgatási területének a 46.304143 és a 19.772469 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 11.5.2023. |

Referentni broj izbijanja u ADIS-u

Obuhvaćeno područje

Datum do kojeg se primjenjuje u skladu s člankom 39. Delegirane uredbe (EU) 2020/687

Bács-Kiskun vármegye

HU-HPAI(P)-2023-00069

HU-HPAI(P)-2023-00075

Bócsa, Bugac, Szank és Tázlár települések közigazgatási területének a 46.609400 és a 19.540600, valamint a 46.622916 és a 19.537992 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

11.5.2023.

HU-HPAI(P)-2023-00007

HU-HPAI(P)-2023-00030

HU-HPAI(P)-2023-00032

HU-HPAI(P)-2023-00035 - HU-HPAI(P)-2023-00039

HU-HPAI(P)-2023-00041 - HU-HPAI(P)-2023-00043

HU-HPAI(P)-2023-00047

HU-HPAI(P)-2023-00049

HU-HPAI(P)-2023-00056 - HU-HPAI(P)-2023-00059

HU-HPAI(P)-2023-00072

Csólyospálos, Kiskunmajsa és Kömpöc a települések közigazgatási területének a 46.475730 és a 19.743580, a 46.443106 és a 19.844167, a 46.444530 és a 19.840710, a 46.411530 és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.450524 és a 19.779081, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.421357 és a 19.851937, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.464470 és a 19.763320, a 46.403803 és a 19.834630, a 46.477420 és a 19.864870, a 46.387357 és a 19.867894, a 46.494361 és a 19.781250, a 46.448656 és a 19.743515, a 46.362527 és a 19.889847, a 46.357100 és a 19.886700, valamint a 46.359048 és a 19.888786 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

11.5.2023.

HU-HPAI(P)-2023-00074

HU-HPAI(P)-2023-00077

HU-HPAI(P)-2023-00079

Kiskunhalas és Kunfehértó települések közigazgatási területének a 46.415899 és a 19.417376 és a 46.429513, a 19.437763, valamint a 46.416400 és a 19.437296 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

13.5.2023.

HU-HPAI(P)-2023-00076

HU-HPAI(P)-2023-00078

Fülöpháza, Kerekegyháza és Szabadszállás települések közigazgatási területének a 46.916900 és a 19.450500, valamint a 46.918392 és a 19.439000 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

12.5.2023.

Csongrád-Csanád vármegye

HU-HPAI(P)-2023-00030

HU-HPAI(P)-2023-00035 - HU-HPAI(P)-2023-00036

HU-HPAI(P)-2023-00038

HU-HPAI(P)-2023-00041

HU-HPAI(P)-2023-00043

HU-HPAI(P)-2023-00047

HU-HPAI(P)-2023-00049

HU-HPAI(P)-2023-00050 - HU-HPAI(P)-2023-00051

HU-HPAI(P)-2023-00056

HU-HPAI(P)-2023-00058 - HU-HPAI(P)-2023- 00060

HU-HPAI(P)-2023-00072

Balástya, Bordány, Csengele, Forráskút, Kistelek, Szatymaz, Üllés és Zsombó települések közigazgatási területének a 46.443106 és a 19.844167, a 46.411530 és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.403803 és a 19.834630, a 46.477420 és a 19.864870, a 46.387357 és a 19.867894, a 46.438200 és a 19.936500, a 46.347100 és a 19.941140, 46.494361 és a 19.781250, a 46.362527 és a 19.889847, a 46.357100 és a 19.886700, a 46.341487 és a 19.959773, valamint a 46.359048 és a 19.888786 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

11.5.2023.

HU-HPAI(P)-2023-00071

Ruzsa település közigazgatási területének a 46.304143 és a 19.772469 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

11.5.2023.

Država članica: Poljska

| Referentni broj izbijanja u ADIS-u | Obuhvaćeno područje | Datum do kojeg se primjenjuje u skladu s člankom 39. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| PL-HPAI(P)-2023-00014 | W województwie wielkopolskim:






  1. | Część gminy: Koźminek, Opatówek, Szczytniki w powiecie kaliskim.
  zawierająca się w promieniu 3 km od współrzędnych GPS: 51.744 / 18.351 |

Referentni broj izbijanja u ADIS-u

Obuhvaćeno područje

Datum do kojeg se primjenjuje u skladu s člankom 39. Delegirane uredbe (EU) 2020/687

PL-HPAI(P)-2023-00014

W województwie wielkopolskim:

1.

Część gminy: Koźminek, Opatówek, Szczytniki w powiecie kaliskim.

zawierająca się w promieniu 3 km od współrzędnych GPS: 51.744 / 18.351

13.5.2023.

PL-HPAI(P)-2023-00024

W województwie wielkopolskim:

| 2. | Część gminy: Lisków, Koźminek, Ceków-Kolonia w powiecie kaliskim.
  zawierająca się w promieniu 3 km od współrzędnych GPS: 51.8368 / 18.3348 |
| --- | --- |

2.

Część gminy: Lisków, Koźminek, Ceków-Kolonia w powiecie kaliskim.

zawierająca się w promieniu 3 km od współrzędnych GPS: 51.8368 / 18.3348

19.5.2023.

DIO B

Zone nadziranja u predmetnim državama članicama* u skladu s člancima 1. i 3.:

Država članica: Češka

| Referentni broj izbijanja u ADIS-u | Obuhvaćeno područje | Datum do kojeg se primjenjuje u skladu s člankom 55. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| Moravian-Silesian Region |
| CZ-HPAI(P)-2023-00022
  CZ-HPAI(P)-2023-00023 | Albrechtice u Českého Těšína (600121); Horní Datyně (642720); Karviná-město (663824); Darkov (664014); Antošovice (600393); Dětmarovice (625965); Koukolná (625973); Dolní Datyně (628905); Dolní Lutyně (629731); Doubrava u Orlové (631167); Havířov-město (637556); Bludovice (637696); Šumbark (637734); Prostřední Suchá (637742); Dolní Suchá (637777); Horní Suchá (644404); Karviná-Doly (664103); Staré Město u Karviné (664197); Koblov (667366); Nový Bohumín (707031); Kopytov (707139); Moravská Ostrava (713520); Přívoz (713767); Vítkovice (714071); Kunčice nad Ostravicí (714224); Kunčičky (714241); Heřmanice (714691); Michálkovice (714747); Slezská Ostrava (714828); Hrušov (714917); Muglinov (714941); Radvanice (715018); Bartovice (715085); Petrovice u Karviné (720356); Závada nad Olší (720372), Petřkovice u Ostravy (720470); Pudlov (736716); Skřečoň (748871); Starý Bohumín (754897); Stonava (755630); Šenov u Ostravy (762342); Šilheřovice (762474); Věřňovice (780359); Vratimov (785601); Vrbice nad Odrou (785971); Záblatí u Bohumína (789216). | 4.6.2023. |
| Orlová (712361); Lazy u Orlové (712434); Poruba u Orlové (712493); Horní Lutyně (712531); Petřvald u Karviné (720488); Rychvald (744441). | 27.5.2023.–4.6.2023. |

Referentni broj izbijanja u ADIS-u

Obuhvaćeno područje

Datum do kojeg se primjenjuje u skladu s člankom 55. Delegirane uredbe (EU) 2020/687

Moravian-Silesian Region

CZ-HPAI(P)-2023-00022

CZ-HPAI(P)-2023-00023

Albrechtice u Českého Těšína (600121); Horní Datyně (642720); Karviná-město (663824); Darkov (664014); Antošovice (600393); Dětmarovice (625965); Koukolná (625973); Dolní Datyně (628905); Dolní Lutyně (629731); Doubrava u Orlové (631167); Havířov-město (637556); Bludovice (637696); Šumbark (637734); Prostřední Suchá (637742); Dolní Suchá (637777); Horní Suchá (644404); Karviná-Doly (664103); Staré Město u Karviné (664197); Koblov (667366); Nový Bohumín (707031); Kopytov (707139); Moravská Ostrava (713520); Přívoz (713767); Vítkovice (714071); Kunčice nad Ostravicí (714224); Kunčičky (714241); Heřmanice (714691); Michálkovice (714747); Slezská Ostrava (714828); Hrušov (714917); Muglinov (714941); Radvanice (715018); Bartovice (715085); Petrovice u Karviné (720356); Závada nad Olší (720372), Petřkovice u Ostravy (720470); Pudlov (736716); Skřečoň (748871); Starý Bohumín (754897); Stonava (755630); Šenov u Ostravy (762342); Šilheřovice (762474); Věřňovice (780359); Vratimov (785601); Vrbice nad Odrou (785971); Záblatí u Bohumína (789216).

4.6.2023.

Orlová (712361); Lazy u Orlové (712434); Poruba u Orlové (712493); Horní Lutyně (712531); Petřvald u Karviné (720488); Rychvald (744441).

27.5.2023.–4.6.2023.

Država članica: Danska

| Referentni broj izbijanja u ADIS-u | Obuhvaćeno područje | Datum do kojeg se primjenjuje u skladu s člankom 55. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| DK-HPAI(P)-2023-00003 | The parts of Sønderborg municipalities beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS koordinates coordinates
  N 54.96176; E 9.91148 | 29.5.2023. |
| The parts of Sønderborg municipality that are contained within a circle of radius 3 km, centered on GPS coordinates
  N 54.96176; E 9.91148 | 21.5.2023.–29.5.2023. |

Referentni broj izbijanja u ADIS-u

Obuhvaćeno područje

Datum do kojeg se primjenjuje u skladu s člankom 55. Delegirane uredbe (EU) 2020/687

DK-HPAI(P)-2023-00003

The parts of Sønderborg municipalities beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS koordinates coordinates

N 54.96176; E 9.91148

29.5.2023.

The parts of Sønderborg municipality that are contained within a circle of radius 3 km, centered on GPS coordinates

N 54.96176; E 9.91148

21.5.2023.–29.5.2023.

Država članica: Njemačka

| Referentni broj izbijanja u ADIS-u | Obuhvaćeno područje | Datum do kojeg se primjenjuje u skladu s člankom 55. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| BRANDENBURG |
| DE-HPAI(P)-2023-00023
  DE-HPAI(P)-2023-00024 | Landkreis Havelland

  10 km Radius um den Ausbruchsbetrieb mit den GPS-Koordinaten : 12.209378/52.427862 und 12.209555/52.427901. Betroffen ist die Gemeinde Milower Land mit Teilen der Gemarkungen Zollchow, Vieritz, Milow, Jerchel und Nitzhan. | 17.5.2023. |
| Landkreis Potsdam-Mittelmark

  10 km Radius um den Ausbruchsbetrieb mit den GPS-Koordinaten : 12.209378/52.427862 und 12.209555/52.427901. Betroffen sind Teile der Gemeinde Bensdorf mit den Ortsteilen Vehlen, Altbensdorf, Neubensdorf und Herrenhölzer; Teile der Gemeinde Wusterwitz und in der Gemeinde Rosenau Teile der Gemarkung Warchau. |
| SACHSEN-ANHALT |
| DE-HPAI(P)-2023-00023
  DE-HPAI(P)-2023-00024 | Landkreis Jerichower Land und Landkreis Stendal

  10 km-Radius um den Ausbruchsbetrieb mit den GPS-Koordinaten 12.209378 52.427862 und 12.209555/52.427901.
  Betroffen sind die Gemeinden oder Teile der Gemeinden Jerichow und Genthin (jeweils Landkreis Jerichower Land) und ein Teil der Gemeinde Wust-Fischbeck (Landkreis Stendal) | 17.5.2023. |

Referentni broj izbijanja u ADIS-u

Obuhvaćeno područje

Datum do kojeg se primjenjuje u skladu s člankom 55. Delegirane uredbe (EU) 2020/687

BRANDENBURG

DE-HPAI(P)-2023-00023

DE-HPAI(P)-2023-00024

Landkreis Havelland

10 km Radius um den Ausbruchsbetrieb mit den GPS-Koordinaten : 12.209378/52.427862 und 12.209555/52.427901. Betroffen ist die Gemeinde Milower Land mit Teilen der Gemarkungen Zollchow, Vieritz, Milow, Jerchel und Nitzhan.

17.5.2023.

Landkreis Potsdam-Mittelmark

10 km Radius um den Ausbruchsbetrieb mit den GPS-Koordinaten : 12.209378/52.427862 und 12.209555/52.427901. Betroffen sind Teile der Gemeinde Bensdorf mit den Ortsteilen Vehlen, Altbensdorf, Neubensdorf und Herrenhölzer; Teile der Gemeinde Wusterwitz und in der Gemeinde Rosenau Teile der Gemarkung Warchau.

SACHSEN-ANHALT

DE-HPAI(P)-2023-00023

DE-HPAI(P)-2023-00024

Landkreis Jerichower Land und Landkreis Stendal

10 km-Radius um den Ausbruchsbetrieb mit den GPS-Koordinaten 12.209378 52.427862 und 12.209555/52.427901.

Betroffen sind die Gemeinden oder Teile der Gemeinden Jerichow und Genthin (jeweils Landkreis Jerichower Land) und ein Teil der Gemeinde Wust-Fischbeck (Landkreis Stendal)

17.5.2023.

Država članica: Francuska

| Referentni broj izbijanja u ADIS-u | Obuhvaćeno područje | Datum do kojeg se primjenjuje u skladu s člankom 55. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| Département: Côtes-d'Armor (22) |
| FR-HPAI(P)-2023-00035
  FR-HPAI(P)-2023-00037
  FR-HPAI(P)-2023-00038
  FR-HPAI(P)-2023-00039
  FR-HPAI(P)-2023-00040
  FR-HPAI(P)-2023-00045
  FR-HPAI(P)-2023-00046
  FR-HPAI(P)-2023-00047
  FR-HPAI(P)-2023-00048
  FR-HPAI(P)-2023-00049
  FR-HPAI(P)-2023-00050
  FR-HPAI(P)-2023-00051
  FR-HPAI(P)-2023-00053
  FR-HPAI(P)-2023-00054
  FR-HPAI(P)-2023-00055
  FR-HPAI(P)-2023-00056
  FR-HPAI(P)-2023-00057
  FR-HPAI(P)-2023-00058
  FR-HPAI(P)-2023-00061 | KERPERT
  LANRODEC
  LE VIEUX-BOURG
  PLÉSIDY
  SAINT-ADRIEN
  SAINT CONNAN
  SAINT-FIACRE
  SAINT-GILDAS
  SAINT-GILLES-PLIGEAUX
  SAINT-PEVER
  SEVEN-LÉHART | 23.5.2023. |
| Département: Gers (32) |
| FR-HPAI(P)-2023-00065 | AIGNAN
  ARMOUS ET CAU
  BETOUS
  BOUZON GELLENAVE
  CAHUZAC SUR ADOUR
  CASTELNAVET
  COURTIES
  FUSTEROUAU
  GALIAX
  GAZAX ET BACCARISSE
  GOUX
  IZOTGES
  JU BELLOC
  JUILLAC
  LADEVEZE RIVIERE
  LADEVEZE VILLE
  LOUSLITGES
  LUPIAC
  MARGOUET MEYMES
  PEYRUSSE GRANDE
  PEYRUSSE VIEILLE
  PLAISANCE
  POUYDRAGUIN
  PRECHAC SUR ADOUR
  SABAZAN
  SAINT AUNIX LENGROS
  SAINT PIERRE D'AUBEZIES
  TASQUE
  TERMES D'ARMAGNAC
  TIESTE URAGNOUX
  TOURDUN
  CASTELNAU RIVIERE BASSE | 4.6.2023. |
| BEAUMARCHES
  COULOUME-MONDEBAT
  LASSERADE
  LOUSSOUS-DEBAT | 27.5.2023.–4.6.2023. |
| FR-HPAI(P)-2023-00066
  FR-HPAI(P)-2023-00071
  FR-HPAI(P)-2023-00072
  FR-HPAI(P)-2023-00073
  FR-HPAI(P)-2023-00074 | AIZIEU
  BOURROUILLAN
  BRETAGNE D'ARMAGNAC
  CAMPAGNE D'ARMAGNAC
  CASTILLON DEBATS
  CAUPENNE D'ARMAGNAC
  CAZAUBON
  CAZENEUVE
  COURRENSAN
  DEMU
  EAUZE
  GONDRIN
  LAGRAULET DU GERS
  LANNEPAX
  LIAS D'ARMAGNAC
  LOUBEDAT
  NOGARO
  NOULENS
  PANJAS
  RAMOUZENS
  REANS
  SAINTE CHRISTIE D'ARMAGNAC
  SALLES D'ARMAGNAC
  SFAILLES
  SION
  SORBETS
  URGOSSE
  VIC FEZENSAC | 4.6.2023. |
| AVERON BERGELLE
  BASCOUS
  CRAVENCERES
  EAUZE
  ESPAS
  MANCIET
  SAINTE CHRISTIE D'ARMAGNAC | 27.5.2023.–4.6.2023. |
| Département: Landes (40) |
| FR-HPAI(P)-2023-00067 | AIRE-SUR-L'ADOUR
  ARTASSENX
  BAHUS-SOUBIRAN
  BASCONS
  BOURDALAT
  BUANES
  CLASSUN
  DUHORT-BACHEN
  EUGENIE-LES-BAINS
  FARGUES
  GRENADE-SUR-L'ADOUR
  HONTANX
  LAGLORIEUSE
  LARRIVIERE-SAINT-SAVIN
  LUSSAGNET
  MAURRIN
  MONTGAILLARD
  PERQUIE
  PUJO-LE-PLAN
  SAINT-GEIN
  SAINT-MAURICE-SUR-ADOUR | 9.6.2023. |
| BORDERES-ET-LAMENSANS
  CASTANDET
  CAZERES-SUR-L'ADOUR
  RENUNG
  LE VIGNAU | 1.6.2023.–9.6.2023. |

Referentni broj izbijanja u ADIS-u

Obuhvaćeno područje

Datum do kojeg se primjenjuje u skladu s člankom 55. Delegirane uredbe (EU) 2020/687

Département: Côtes-d'Armor (22)

FR-HPAI(P)-2023-00035

FR-HPAI(P)-2023-00037

FR-HPAI(P)-2023-00038

FR-HPAI(P)-2023-00039

FR-HPAI(P)-2023-00040

FR-HPAI(P)-2023-00045

FR-HPAI(P)-2023-00046

FR-HPAI(P)-2023-00047

FR-HPAI(P)-2023-00048

FR-HPAI(P)-2023-00049

FR-HPAI(P)-2023-00050

FR-HPAI(P)-2023-00051

FR-HPAI(P)-2023-00053

FR-HPAI(P)-2023-00054

FR-HPAI(P)-2023-00055

FR-HPAI(P)-2023-00056

FR-HPAI(P)-2023-00057

FR-HPAI(P)-2023-00058

FR-HPAI(P)-2023-00061

KERPERT

LANRODEC

LE VIEUX-BOURG

PLÉSIDY

SAINT-ADRIEN

SAINT CONNAN

SAINT-FIACRE

SAINT-GILDAS

SAINT-GILLES-PLIGEAUX

SAINT-PEVER

SEVEN-LÉHART

23.5.2023.

Département: Gers (32)

FR-HPAI(P)-2023-00065

AIGNAN

ARMOUS ET CAU

BETOUS

BOUZON GELLENAVE

CAHUZAC SUR ADOUR

CASTELNAVET

COURTIES

FUSTEROUAU

GALIAX

GAZAX ET BACCARISSE

GOUX

IZOTGES

JU BELLOC

JUILLAC

LADEVEZE RIVIERE

LADEVEZE VILLE

LOUSLITGES

LUPIAC

MARGOUET MEYMES

PEYRUSSE GRANDE

PEYRUSSE VIEILLE

PLAISANCE

POUYDRAGUIN

PRECHAC SUR ADOUR

SABAZAN

SAINT AUNIX LENGROS

SAINT PIERRE D'AUBEZIES

TASQUE

TERMES D'ARMAGNAC

TIESTE URAGNOUX

TOURDUN

CASTELNAU RIVIERE BASSE

4.6.2023.

BEAUMARCHES

COULOUME-MONDEBAT

LASSERADE

LOUSSOUS-DEBAT

27.5.2023.–4.6.2023.

FR-HPAI(P)-2023-00066

FR-HPAI(P)-2023-00071

FR-HPAI(P)-2023-00072

FR-HPAI(P)-2023-00073

FR-HPAI(P)-2023-00074

AIZIEU

BOURROUILLAN

BRETAGNE D'ARMAGNAC

CAMPAGNE D'ARMAGNAC

CASTILLON DEBATS

CAUPENNE D'ARMAGNAC

CAZAUBON

CAZENEUVE

COURRENSAN

DEMU

EAUZE

GONDRIN

LAGRAULET DU GERS

LANNEPAX

LIAS D'ARMAGNAC

LOUBEDAT

NOGARO

NOULENS

PANJAS

RAMOUZENS

REANS

SAINTE CHRISTIE D'ARMAGNAC

SALLES D'ARMAGNAC

SFAILLES

SION

SORBETS

URGOSSE

VIC FEZENSAC

4.6.2023.

AVERON BERGELLE

BASCOUS

CRAVENCERES

EAUZE

ESPAS

MANCIET

SAINTE CHRISTIE D'ARMAGNAC

27.5.2023.–4.6.2023.

Département: Landes (40)

FR-HPAI(P)-2023-00067

AIRE-SUR-L'ADOUR

ARTASSENX

BAHUS-SOUBIRAN

BASCONS

BOURDALAT

BUANES

CLASSUN

DUHORT-BACHEN

EUGENIE-LES-BAINS

FARGUES

GRENADE-SUR-L'ADOUR

HONTANX

LAGLORIEUSE

LARRIVIERE-SAINT-SAVIN

LUSSAGNET

MAURRIN

MONTGAILLARD

PERQUIE

PUJO-LE-PLAN

SAINT-GEIN

SAINT-MAURICE-SUR-ADOUR

9.6.2023.

BORDERES-ET-LAMENSANS

CASTANDET

CAZERES-SUR-L'ADOUR

RENUNG

LE VIGNAU

1.6.2023.–9.6.2023.

Država članica: Italija

| Referentni broj izbijanja u ADIS-u | Obuhvaćeno područje | Datum do kojeg se primjenjuje u skladu s člankom 55. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| Regions: Veneto and Lombardia |
| IT-HPAI(P)-2023-00005 | The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.307002212, E 10.924128439 | 19.5.2023. |
| The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.307002212, E 10.924128439 | 11.5.2023.–19.5.2023. |
| IT-HPAI(P)-2023-00007 | The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.297457808, E 10.824189031 | 17.5.2023. |
| The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.297457808, E 10.824189031 | 9.5.2023.–17.5.2023. |
| Region: Veneto |
| IT-HPAI(P)-2023-00006 | The area of the parts of Veneto Region extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.364675882, E 10.905559196 | 16.5.2023. |
| The area of the parts of Veneto Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.364675882, E 10.905559196 | 8.5.2023.–17.5.2023. |
| IT-HPAI(P)-2023-00010 | The area of the parts of Veneto Region extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.376651349, E 10.887810584 | 28.5.2023. |
| The area of the parts of Veneto Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.376651349, E 10.887810584 | 20.5.2023.–28.5.2023. |
| Region: Lombardia |
| IT-HPAI(P)-2023-00008 | The area of the parts of Lombardia Region extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.337184, E 10.46897 | 20.5.2023. |
| The area of the parts of Lombardia Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.337184, E 10.46897 | 12.5.2023.–20.5.2023. |
| Region: Emilia Romagna |
| IT-HPAI(P)-2023-00009 | The area of the parts of Emilia Romagna Region extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 44.227425,E 10.897058 | 22.5.2023. |
| The area of the parts of Emilia Romagna Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 44.227425,E 10.897058 | 14.5.2023.– 22.5.2023. |

Referentni broj izbijanja u ADIS-u

Obuhvaćeno područje

Datum do kojeg se primjenjuje u skladu s člankom 55. Delegirane uredbe (EU) 2020/687

Regions: Veneto and Lombardia

IT-HPAI(P)-2023-00005

The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.307002212, E 10.924128439

19.5.2023.

The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.307002212, E 10.924128439

11.5.2023.–19.5.2023.

IT-HPAI(P)-2023-00007

The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.297457808, E 10.824189031

17.5.2023.

The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.297457808, E 10.824189031

9.5.2023.–17.5.2023.

Region: Veneto

IT-HPAI(P)-2023-00006

The area of the parts of Veneto Region extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.364675882, E 10.905559196

16.5.2023.

The area of the parts of Veneto Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.364675882, E 10.905559196

8.5.2023.–17.5.2023.

IT-HPAI(P)-2023-00010

The area of the parts of Veneto Region extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.376651349, E 10.887810584

28.5.2023.

The area of the parts of Veneto Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.376651349, E 10.887810584

20.5.2023.–28.5.2023.

Region: Lombardia

IT-HPAI(P)-2023-00008

The area of the parts of Lombardia Region extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.337184, E 10.46897

20.5.2023.

The area of the parts of Lombardia Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.337184, E 10.46897

12.5.2023.–20.5.2023.

Region: Emilia Romagna

IT-HPAI(P)-2023-00009

The area of the parts of Emilia Romagna Region extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 44.227425,E 10.897058

22.5.2023.

The area of the parts of Emilia Romagna Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 44.227425,E 10.897058

14.5.2023.– 22.5.2023.

Država članica: Mađarska

| Referentni broj izbijanja u ADIS-u | Obuhvaćeno područje | Datum do kojeg se primjenjuje u skladu s člankom 55. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| Bács-Kiskun és Csongrád-Csanád vármegye |
| HU-HPAI(P)-2023-00005 - HU-HPAI(P)-202300013
  HU-HPAI(P)-2023-00015 - HU-HPAI(P)-2023-00025
  HU-HPAI(P)-2023-00029
  HU-HPAI(P)-2023-00030
  HU-HPAI(P)-2023-00032 - HU-HPAI(P)-2023-00075
  HU-HPAI(P)-2023-00077 | Balotaszállás, Bócsa, Bugac, Bugacpusztaháza, Csólyospálos, Fülöpjakab, Gátér, Harkakötöny, Imrehegy, Jakabszállás, Jánoshalma, Jászszentlászló, Kaskantyú, Kéleshalom, Kiskunhalas, Kiskunmajsa, Kisszállás, Kömpöc, Kunfehértó, Kunszállás, Móricgát, Pálmonostora, Petőfiszállás, Pirtó, Soltvadkert, Szank, Tázlár, Zsana, Algyő, Ásotthalom, Baks, Balástya, Bordány, Csanytelek, Csengele, Derekegyház, Dóc, Domaszék, Forráskút, Hódmezővásárhely, Kistelek, Mártély, Mindszent, Mórahalom, Ópusztaszer, Öttömös, Pusztamérges, Pusztaszer, Ruzsa, Sándorfalva, Szatymaz, Szeged, Szegvár, Tömörkény, Üllés, Zákányszék és Zsombó települések védőkörzeten kívül eső teljes közigazgatási területe.
  Kecskemét település közigazgatási területének a 46.698392 és a 19.650317, valamint a 46.704927 és a 19.688536GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Kiskőrös település közigazgatási területének a 46.572330 és a 19.486939, a 46.616224 és a 19.444349, a 46.598273 és a 19.462954, valamint a 46.614164 és a 19.439083 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Kiskunfélegyháza település közigazgatási területének a 46.551046 és a 19.790439, a 46.561767 és a 19.663297, a 46.569793 és a 19.692088, a 46.570880 és a 19.682400, a 46.550029 és a 19.723605, a 46.544094 és a 19.746475, 46.589123 és a 19.752358, a 46.544094 és a 19.746475, a 46.642973 és a 19.896612, a 46.664167 és a 19.838889, a 46.598180 és a 19.804550, a 46.613303 és a 19.868162, valamint a 46.550095 és a 19.799990 koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Kiskunfélegyháza település közigazgatási területének a 46.642973 és a 19.896612, valamint a 46.664167 és a 19.838889 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Mélykút 46.348170 és a 19.405260, a 46.346178 és a 19.407121, valamint a 46.345334 és a 19.405583 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Orgovány település közigazgatási területének a 46.641252 és a 19.532421, a 46.607374 és a 19.538858, a 46.635031 és a 19.545341, a 46.609697 és a 19.530675, valamint a 46.631954 és a 19.533666, 46.609400 és a 19.540600, valamint a 46.622916 és a 19.537992 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Páhi település közigazgatási területének a 46.641252 és a 19.532421, 46.616224 és a 19.444349, a 46.631954 és a 19.533666, valamint a 46.614164 és a 19.439083 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Tabdi település közigazgatási területének a 46.616224 és a 19.444349, valamint a 46.614164 és a 19.439083 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Városföld település közigazgatási területének a 46.704927 és a 19.688536 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Bordány, Pusztamérges, Ruzsa, Szatymaz, Üllés, Zákányszék
  és Zsombó települések közigazgatási területének a 46.443106 és a 19.844167, a 46.444530 és a 19.840710, a 46.411530és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.450524 és a 19.779081, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.421357 és a 19.851937, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.464470 és a 19.763320, valamint a 46.403803 és a 19.834630 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Csongrád és Felgyő települések közigazgatási területének a 46.642973 és a 19.896612, valamint a 46.554700 és a 19.983900 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe. | 22.5.2023. |
| HU-HPAI(P)-2023-00076
  HU-HPAI(P)-2023-00078 | Ágasegyháza, Ballószög, Fülöpháza, Fülöpszállás, Izsák, Kerekegyháza, Kunadacs, Kunbaracs, Ladánybene, Lajosmizse, Szabadszállás települések közigazgatási területének a 46.916900 és a 19.450500, valamint a 46.918392 és a 19.439000 GPS-koordináták koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül és védőkörzeten kívül eső területe. | 21.5.2023. |
| HU-HPAI(P)-2023-00069
  HU-HPAI(P)-2023-00075 | Bócsa, Bugac, Szank és Tázlár települések közigazgatási területének a 46.609400 és a 19.540600, valamint a 46.622916 és a 19.537992 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 12.5.2023.–22.5.2023. |
| HU-HPAI(P)-2023-00007
  HU-HPAI(P)-2023-00030
  HU-HPAI(P)-2023-00032
  HU-HPAI(P)-2023-00035 - HU-HPAI(P)-2023-00039
  HU-HPAI(P)-2023-00041 - HU-HPAI(P)-2023-00043
  HU-HPAI(P)-2023-00047
  HU-HPAI(P)-2023-00049
  HU-HPAI(P)-2023-00056 - HU-HPAI(P)-2023-00059
  HU-HPAI(P)-2023-00072 | Csólyospálos, Kiskunmajsa és Kömpöc a települések közigazgatási területének a 46.475730 és a 19.743580, a 46.443106 és a 19.844167, a 46.444530 és a 19.840710, a 46.411530 és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.450524 és a 19.779081, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.421357 és a 19.851937, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.464470 és a 19.763320, a 46.403803 és a 19.834630, a 46.477420 és a 19.864870, a 46.387357 és a 19.867894, a 46.494361 és a 19.781250, a 46.448656 és a 19.743515, a 46.362527 és a 19.889847, a 46.357100 és a 19.886700, valamint a 46.359048 és a 19.888786 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 12.5.2023.–22.5.2023. |
| HU-HPAI(P)-2023-00074
  HU-HPAI(P)-2023-00077
  HU-HPAI(P)-2023-00079 | Kiskunhalas és Kunfehértó települések közigazgatási területének a 46.415899 és a 19.417376 és a 46.429513, a 19.437763, valamint a 46.416400 és a 19.437296 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 14.5.2023.–22.5.2023. |
| HU-HPAI(P)-2023-00076
  HU-HPAI(P)-2023-00078 | Fülöpháza, Kerekegyháza és Szabadszállás települések közigazgatási területének a 46.916900 és a 19.450500, valamint a 46.918392 és a 19.439000 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 13.5.2023.–22.5.2023. |
| HU-HPAI(P)-2023-00030
  HU-HPAI(P)-2023-00035 - HU-HPAI(P)-2023-00036
  HU-HPAI(P)-2023-00038
  HU-HPAI(P)-2023-00041
  HU-HPAI(P)-2023-00043
  HU-HPAI(P)-2023-00047
  HU-HPAI(P)-2023-00049
  HU-HPAI(P)-2023-00050 - HU-HPAI(P)-2023-00051
  HU-HPAI(P)-2023-00056
  HU-HPAI(P)-2023-00058 - HU-HPAI(P)-2023-00060
  HU-HPAI(P)-2023-00072 | Balástya, Bordány, Csengele, Forráskút, Kistelek, Szatymaz, Üllés és Zsombó települések közigazgatási területének a 46.443106 és a 19.844167, a 46.411530 és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.403803 és a 19.834630, a 46.477420 és a 19.864870, a 46.387357 és a 19.867894, a 46.438200 és a 19.936500, a 46.347100 és a 19.941140, 46.494361 és a 19.781250, a 46.362527 és a 19.889847, a 46.357100 és a 19.886700, a 46.341487 és a 19.959773, valamint a 46.359048 és a 19.888786 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 12.5.2023.–22.5.2023. |
| HU-HPAI(P)-2023-00071 | Ruzsa település közigazgatási területének a 46.304143 és a 19.772469 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 12.5.2023.–22.5.2023. |

Referentni broj izbijanja u ADIS-u

Obuhvaćeno područje

Datum do kojeg se primjenjuje u skladu s člankom 55. Delegirane uredbe (EU) 2020/687

Bács-Kiskun és Csongrád-Csanád vármegye

HU-HPAI(P)-2023-00005 - HU-HPAI(P)-202300013

HU-HPAI(P)-2023-00015 - HU-HPAI(P)-2023-00025

HU-HPAI(P)-2023-00029

HU-HPAI(P)-2023-00030

HU-HPAI(P)-2023-00032 - HU-HPAI(P)-2023-00075

HU-HPAI(P)-2023-00077

Balotaszállás, Bócsa, Bugac, Bugacpusztaháza, Csólyospálos, Fülöpjakab, Gátér, Harkakötöny, Imrehegy, Jakabszállás, Jánoshalma, Jászszentlászló, Kaskantyú, Kéleshalom, Kiskunhalas, Kiskunmajsa, Kisszállás, Kömpöc, Kunfehértó, Kunszállás, Móricgát, Pálmonostora, Petőfiszállás, Pirtó, Soltvadkert, Szank, Tázlár, Zsana, Algyő, Ásotthalom, Baks, Balástya, Bordány, Csanytelek, Csengele, Derekegyház, Dóc, Domaszék, Forráskút, Hódmezővásárhely, Kistelek, Mártély, Mindszent, Mórahalom, Ópusztaszer, Öttömös, Pusztamérges, Pusztaszer, Ruzsa, Sándorfalva, Szatymaz, Szeged, Szegvár, Tömörkény, Üllés, Zákányszék és Zsombó települések védőkörzeten kívül eső teljes közigazgatási területe.

Kecskemét település közigazgatási területének a 46.698392 és a 19.650317, valamint a 46.704927 és a 19.688536GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Kiskőrös település közigazgatási területének a 46.572330 és a 19.486939, a 46.616224 és a 19.444349, a 46.598273 és a 19.462954, valamint a 46.614164 és a 19.439083 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Kiskunfélegyháza település közigazgatási területének a 46.551046 és a 19.790439, a 46.561767 és a 19.663297, a 46.569793 és a 19.692088, a 46.570880 és a 19.682400, a 46.550029 és a 19.723605, a 46.544094 és a 19.746475, 46.589123 és a 19.752358, a 46.544094 és a 19.746475, a 46.642973 és a 19.896612, a 46.664167 és a 19.838889, a 46.598180 és a 19.804550, a 46.613303 és a 19.868162, valamint a 46.550095 és a 19.799990 koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Kiskunfélegyháza település közigazgatási területének a 46.642973 és a 19.896612, valamint a 46.664167 és a 19.838889 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Mélykút 46.348170 és a 19.405260, a 46.346178 és a 19.407121, valamint a 46.345334 és a 19.405583 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Orgovány település közigazgatási területének a 46.641252 és a 19.532421, a 46.607374 és a 19.538858, a 46.635031 és a 19.545341, a 46.609697 és a 19.530675, valamint a 46.631954 és a 19.533666, 46.609400 és a 19.540600, valamint a 46.622916 és a 19.537992 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Páhi település közigazgatási területének a 46.641252 és a 19.532421, 46.616224 és a 19.444349, a 46.631954 és a 19.533666, valamint a 46.614164 és a 19.439083 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Tabdi település közigazgatási területének a 46.616224 és a 19.444349, valamint a 46.614164 és a 19.439083 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Városföld település közigazgatási területének a 46.704927 és a 19.688536 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Bordány, Pusztamérges, Ruzsa, Szatymaz, Üllés, Zákányszék

és Zsombó települések közigazgatási területének a 46.443106 és a 19.844167, a 46.444530 és a 19.840710, a 46.411530és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.450524 és a 19.779081, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.421357 és a 19.851937, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.464470 és a 19.763320, valamint a 46.403803 és a 19.834630 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Csongrád és Felgyő települések közigazgatási területének a 46.642973 és a 19.896612, valamint a 46.554700 és a 19.983900 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

22.5.2023.

HU-HPAI(P)-2023-00076

HU-HPAI(P)-2023-00078

Ágasegyháza, Ballószög, Fülöpháza, Fülöpszállás, Izsák, Kerekegyháza, Kunadacs, Kunbaracs, Ladánybene, Lajosmizse, Szabadszállás települések közigazgatási területének a 46.916900 és a 19.450500, valamint a 46.918392 és a 19.439000 GPS-koordináták koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül és védőkörzeten kívül eső területe.

21.5.2023.

HU-HPAI(P)-2023-00069

HU-HPAI(P)-2023-00075

Bócsa, Bugac, Szank és Tázlár települések közigazgatási területének a 46.609400 és a 19.540600, valamint a 46.622916 és a 19.537992 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

12.5.2023.–22.5.2023.

HU-HPAI(P)-2023-00007

HU-HPAI(P)-2023-00030

HU-HPAI(P)-2023-00032

HU-HPAI(P)-2023-00035 - HU-HPAI(P)-2023-00039

HU-HPAI(P)-2023-00041 - HU-HPAI(P)-2023-00043

HU-HPAI(P)-2023-00047

HU-HPAI(P)-2023-00049

HU-HPAI(P)-2023-00056 - HU-HPAI(P)-2023-00059

HU-HPAI(P)-2023-00072

Csólyospálos, Kiskunmajsa és Kömpöc a települések közigazgatási területének a 46.475730 és a 19.743580, a 46.443106 és a 19.844167, a 46.444530 és a 19.840710, a 46.411530 és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.450524 és a 19.779081, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.421357 és a 19.851937, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.464470 és a 19.763320, a 46.403803 és a 19.834630, a 46.477420 és a 19.864870, a 46.387357 és a 19.867894, a 46.494361 és a 19.781250, a 46.448656 és a 19.743515, a 46.362527 és a 19.889847, a 46.357100 és a 19.886700, valamint a 46.359048 és a 19.888786 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

12.5.2023.–22.5.2023.

HU-HPAI(P)-2023-00074

HU-HPAI(P)-2023-00077

HU-HPAI(P)-2023-00079

Kiskunhalas és Kunfehértó települések közigazgatási területének a 46.415899 és a 19.417376 és a 46.429513, a 19.437763, valamint a 46.416400 és a 19.437296 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

14.5.2023.–22.5.2023.

HU-HPAI(P)-2023-00076

HU-HPAI(P)-2023-00078

Fülöpháza, Kerekegyháza és Szabadszállás települések közigazgatási területének a 46.916900 és a 19.450500, valamint a 46.918392 és a 19.439000 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

13.5.2023.–22.5.2023.

HU-HPAI(P)-2023-00030

HU-HPAI(P)-2023-00035 - HU-HPAI(P)-2023-00036

HU-HPAI(P)-2023-00038

HU-HPAI(P)-2023-00041

HU-HPAI(P)-2023-00043

HU-HPAI(P)-2023-00047

HU-HPAI(P)-2023-00049

HU-HPAI(P)-2023-00050 - HU-HPAI(P)-2023-00051

HU-HPAI(P)-2023-00056

HU-HPAI(P)-2023-00058 - HU-HPAI(P)-2023-00060

HU-HPAI(P)-2023-00072

Balástya, Bordány, Csengele, Forráskút, Kistelek, Szatymaz, Üllés és Zsombó települések közigazgatási területének a 46.443106 és a 19.844167, a 46.411530 és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.403803 és a 19.834630, a 46.477420 és a 19.864870, a 46.387357 és a 19.867894, a 46.438200 és a 19.936500, a 46.347100 és a 19.941140, 46.494361 és a 19.781250, a 46.362527 és a 19.889847, a 46.357100 és a 19.886700, a 46.341487 és a 19.959773, valamint a 46.359048 és a 19.888786 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

12.5.2023.–22.5.2023.

HU-HPAI(P)-2023-00071

Ruzsa település közigazgatási területének a 46.304143 és a 19.772469 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

12.5.2023.–22.5.2023.

Država članica: Poljska

| Referentni broj izbijanja u ADIS-u | Obuhvaćeno područje | Datum do kojeg se primjenjuje u skladu s člankom 55. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| PL-HPAI(P)-2023-00014 | W województwie wielkopolskim:
  Część gmin: Ceków-Kolonia, Koźminek, Lisków, Opatówek, Szczytniki
  W województwie łódzkim:
  Część gminy: Goszczanów, Błaszki, Warta w powiecie sieradzkim.






  1. | zawierająca się w promieniu 10 km od współrzędnych GPS: 51.744 / 18.351 |

Referentni broj izbijanja u ADIS-u

Obuhvaćeno područje

Datum do kojeg se primjenjuje u skladu s člankom 55. Delegirane uredbe (EU) 2020/687

PL-HPAI(P)-2023-00014

W województwie wielkopolskim:

Część gmin: Ceków-Kolonia, Koźminek, Lisków, Opatówek, Szczytniki

W województwie łódzkim:

Część gminy: Goszczanów, Błaszki, Warta w powiecie sieradzkim.

1.

zawierająca się w promieniu 10 km od współrzędnych GPS: 51.744 / 18.351

22.5.2023.

W województwie wielkopolskim:

Część gminy: Koźminek, Opatówek, Szczytniki w powiecie kaliskim.

zawierająca się w promieniu 3 km od współrzędnych GPS: 51.744 / 18.351

14.5.2023.–22.5.2023.

PL-HPAI(P)-2023-00024

W województwie wielkopolskim:

| 2. | Część gminy: Mycielin, Ceków-Kolonia, Żelazków, Lisków, Koźminek, Opatówek, Szczytniki w powiecie kaliskim. |
| --- | --- |

2.

Część gminy: Mycielin, Ceków-Kolonia, Żelazków, Lisków, Koźminek, Opatówek, Szczytniki w powiecie kaliskim.

| 3. | Część gminy: Kawęczyn, Malanów w powiecie tureckim.
  W województwie łódzkim: |
| --- | --- |

3.

Część gminy: Kawęczyn, Malanów w powiecie tureckim.

W województwie łódzkim:

| 2. | Część gminy Goszczanów w powiecie sieradzkim
  zawierająca się w promieniu 10 km od współrzędnych GPS: 51.8368 / 18.3348 |
| --- | --- |

2.

Część gminy Goszczanów w powiecie sieradzkim

zawierająca się w promieniu 10 km od współrzędnych GPS: 51.8368 / 18.3348

28.5.2023.

W województwie wielkopolskim:

| 1. | Część gminy: Lisków, Koźminek, Ceków-Kolonia w powiecie kaliskim
  zawierająca się w promieniu 3 km od współrzędnych GPS: 51.8368 / 18.3348 |
| --- | --- |

1.

Część gminy: Lisków, Koźminek, Ceków-Kolonia w powiecie kaliskim

zawierająca się w promieniu 3 km od współrzędnych GPS: 51.8368 / 18.3348

20.5.2023.–28.5.2023.

CZ-HPAI(P)-2023-00022

CZ-HPAI(P)-2023-00023

W województwie śląskim

| 1. | W gminie Krzyżanowice: miejscowość Chałupki
  w powiecie raciborskim |
| --- | --- |

1.

W gminie Krzyżanowice: miejscowość Chałupki

w powiecie raciborskim

| 1. | W gminie Gorzyce miejscowości: Gorzyczki, Uchylsko |
| --- | --- |

1.

W gminie Gorzyce miejscowości: Gorzyczki, Uchylsko

| 2. | W gminie Godów miejscowości Łaziska, Godów, Gołkowice
  w powiecie wodzisławskim. |
| --- | --- |

2.

W gminie Godów miejscowości Łaziska, Godów, Gołkowice

w powiecie wodzisławskim.

4.6.2023.

DIO C

Dodatne zone ograničenja u predmetnim državama članicama* u skladu s člancima 1. i 3.a:

Država članica: Francuska

| Obuhvaćeno područje | Datum do kojeg se mjere primjenjuju u skladu s člankom 3.a |
| --- | --- |
| Les communes suivantes dans le département: Cher (18) |
| GENOUILLY
  GRACAY
  SAINT-OUTRILLE | 12.5.2023. |
| Les communes suivantes dans le département: Landes (40) |
| ARTHEZ-D'ARMAGNAC
  AUBAGNAN
  BAS-MAUCO
  BATS
  BENQUET
  BOUGUE
  BRETAGNE-DE-MARSAN
  CASTELNAU-TURSAN
  CLEDES
  COUDURES
  EYRES-MONCUBE
  LE FRECHE
  GAILLERES
  GEAUNE
  HAUT-MAUCO
  LATRILLE
  MAURIES
  MAZEROLLES
  MIRAMONT-SENSACQ
  MONT-DE-MARSAN
  MONTEGUT
  MONTSOUE
  PARLEBOSCQ
  PAYROS-CAZAUTETS
  PECORADE
  PUYOL-CAZALET
  SAINT-AGNET
  SAINT-CRICQ-VILLENEUVE
  SAINTE-FOY
  SAINT-LOUBOUER
  SAINT-PIERRE-DU-MONT
  SAINT-SEVER
  SARRAZIET
  SARRON
  SERRES-GASTON
  SORBETS
  URGONS
  VIELLE-TURSAN
  VILLENEUVE-DE-MARSAN | 9.6.2023. |

Obuhvaćeno područje

Datum do kojeg se mjere primjenjuju u skladu s člankom 3.a

Les communes suivantes dans le département: Cher (18)

GENOUILLY

GRACAY

SAINT-OUTRILLE

12.5.2023.

Les communes suivantes dans le département: Landes (40)

ARTHEZ-D'ARMAGNAC

AUBAGNAN

BAS-MAUCO

BATS

BENQUET

BOUGUE

BRETAGNE-DE-MARSAN

CASTELNAU-TURSAN

CLEDES

COUDURES

EYRES-MONCUBE

LE FRECHE

GAILLERES

GEAUNE

HAUT-MAUCO

LATRILLE

MAURIES

MAZEROLLES

MIRAMONT-SENSACQ

MONT-DE-MARSAN

MONTEGUT

MONTSOUE

PARLEBOSCQ

PAYROS-CAZAUTETS

PECORADE

PUYOL-CAZALET

SAINT-AGNET

SAINT-CRICQ-VILLENEUVE

SAINTE-FOY

SAINT-LOUBOUER

SAINT-PIERRE-DU-MONT

SAINT-SEVER

SARRAZIET

SARRON

SERRES-GASTON

SORBETS

URGONS

VIELLE-TURSAN

VILLENEUVE-DE-MARSAN

9.6.2023.

| * | U skladu sa Sporazumom o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno člankom 5. stavkom 4. Protokola o Irskoj/Sjevernoj Irskoj u vezi s Prilogom 2. tom protokolu, upućivanja na državu članicu za potrebe ovog Priloga uključuju Ujedinjenu Kraljevinu u vezi sa Sjevernom Irskom. |
| --- | --- |

*

---

| 22.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 134/63 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 134/63

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2023/985

оd 15. svibnja 2023.

o određenim privremenim hitnim mjerama povezanima s afričkom svinjskom kugom u Italiji

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2023) 3325)

(Vjerodostojan je samo tekst na talijanskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o prenosivim bolestima životinja te o izmjeni i stavljanju izvan snage određenih akata u području zdravlja životinja („Zakon o zdravlju životinja”) (1), a posebno njezin članak 259. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Afrička svinjska kuga zarazna je virusna bolest koja pogađa držane i divlje svinje te može ozbiljno utjecati na populaciju tih životinja i unosnost uzgoja jer uzrokuje poremećaje u premještanjima pošiljaka tih životinja i proizvoda dobivenih od njih unutar Unije te u izvozu u treće zemlje. |
| --- | --- |

(1)

Afrička svinjska kuga zarazna je virusna bolest koja pogađa držane i divlje svinje te može ozbiljno utjecati na populaciju tih životinja i unosnost uzgoja jer uzrokuje poremećaje u premještanjima pošiljaka tih životinja i proizvoda dobivenih od njih unutar Unije te u izvozu u treće zemlje.

| (2) | U slučaju izbijanja afričke svinjske kuge kod držanih i divljih svinja postoji ozbiljan rizik od širenja te bolesti na druge objekte u kojima se drže svinje te na divlje svinje. |
| --- | --- |

(2)

U slučaju izbijanja afričke svinjske kuge kod držanih i divljih svinja postoji ozbiljan rizik od širenja te bolesti na druge objekte u kojima se drže svinje te na divlje svinje.

| (3) | Delegiranom uredbom 2020/687 (2) dopunjuju se pravila za kontrolu bolesti s popisa koje su navedene u članku 9. stavku 1. točkama (a), (b) i (c) Uredbe (EU) 2016/429 i definirane kao bolesti kategorije A, B i C u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/1882 (3). Konkretno, u člancima 21. i 22. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 propisano je uspostavljanje zone ograničenja u slučaju izbijanja bolesti kategorije A, uključujući afričku svinjsku kugu, te određene mjere koje se moraju primjenjivati u toj zoni. Osim toga, člankom 21. stavkom 1. te delegirane uredbe utvrđeno je da zona ograničenja obuhvaća zonu zaštite, zonu nadziranja i, prema potrebi, dodatne zone ograničenja oko zone zaštite i zone nadziranja ili u njihovoj blizini. |
| --- | --- |

(3)

Delegiranom uredbom 2020/687 (2) dopunjuju se pravila za kontrolu bolesti s popisa koje su navedene u članku 9. stavku 1. točkama (a), (b) i (c) Uredbe (EU) 2016/429 i definirane kao bolesti kategorije A, B i C u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/1882 (3). Konkretno, u člancima 21. i 22. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 propisano je uspostavljanje zone ograničenja u slučaju izbijanja bolesti kategorije A, uključujući afričku svinjsku kugu, te određene mjere koje se moraju primjenjivati u toj zoni. Osim toga, člankom 21. stavkom 1. te delegirane uredbe utvrđeno je da zona ograničenja obuhvaća zonu zaštite, zonu nadziranja i, prema potrebi, dodatne zone ograničenja oko zone zaštite i zone nadziranja ili u njihovoj blizini.

| (4) | Usto, u člancima od 63. do 66. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 propisano je poduzimanje određenih mjera u slučaju službene potvrde izbijanja bolesti kategorije A kod divljih životinja, uključujući afričku svinjsku kugu kod divljih svinja. Tim je odredbama posebno propisano uspostavljanje zaražene zone i zabrana premještanja divljih životinja vrsta s popisa i proizvoda od tih životinja. |
| --- | --- |

(4)

Usto, u člancima od 63. do 66. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 propisano je poduzimanje određenih mjera u slučaju službene potvrde izbijanja bolesti kategorije A kod divljih životinja, uključujući afričku svinjsku kugu kod divljih svinja. Tim je odredbama posebno propisano uspostavljanje zaražene zone i zabrana premještanja divljih životinja vrsta s popisa i proizvoda od tih životinja.

| (5) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2023/594 (4) utvrđene su posebne mjere za kontrolu afričke svinjske kuge. Konkretno, u članku 3. točki (a) te provedbene uredbe propisano je uspostavljanje zone ograničenja u slučaju izbijanja afričke svinjske kuge kod držanih svinja, u skladu s člankom 21. stavkom 1. Delegirane uredbe (EU) 2020/687. |
| --- | --- |

(5)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2023/594 (4) utvrđene su posebne mjere za kontrolu afričke svinjske kuge. Konkretno, u članku 3. točki (a) te provedbene uredbe propisano je uspostavljanje zone ograničenja u slučaju izbijanja afričke svinjske kuge kod držanih svinja, u skladu s člankom 21. stavkom 1. Delegirane uredbe (EU) 2020/687.

| (6) | Usto, u članku 3. točki (b) Provedbene uredbe (EU) 2023/594 propisano je uspostavljanje zaražene zone u slučaju izbijanja te bolesti kod divljih svinja na području države članice, u skladu s člankom 63. Delegirane uredbe (EU) 2020/687. Osim toga, člankom 6. te provedbene uredbe utvrđeno je da to područje treba navesti kao zonu ograničenja II u dijelu II. njezina Priloga I. i da zaraženu zonu uspostavljenu u skladu s člankom 63. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 treba odmah prilagoditi kako bi obuhvaćala barem zonu ograničenja II. Posebne mjere za kontrolu afričke svinjske kuge utvrđene u Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 među ostalim uključuju zabrane premještanja pošiljaka svinja držanih u zonama ograničenja II i od njih dobivenih proizvoda izvan tih zona ograničenja. |
| --- | --- |

(6)

Usto, u članku 3. točki (b) Provedbene uredbe (EU) 2023/594 propisano je uspostavljanje zaražene zone u slučaju izbijanja te bolesti kod divljih svinja na području države članice, u skladu s člankom 63. Delegirane uredbe (EU) 2020/687. Osim toga, člankom 6. te provedbene uredbe utvrđeno je da to područje treba navesti kao zonu ograničenja II u dijelu II. njezina Priloga I. i da zaraženu zonu uspostavljenu u skladu s člankom 63. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 treba odmah prilagoditi kako bi obuhvaćala barem zonu ograničenja II. Posebne mjere za kontrolu afričke svinjske kuge utvrđene u Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 među ostalim uključuju zabrane premještanja pošiljaka svinja držanih u zonama ograničenja II i od njih dobivenih proizvoda izvan tih zona ograničenja.

| (7) | Italija je obavijestila Komisiju o trenutačnoj situaciji u pogledu afričke svinjske kuge na svojem državnom području nakon izbijanja te bolesti kod držanih svinja u regiji Kalabriji potvrđenog 12. svibnja 2023. te je u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2020/687 i Provedbenom uredbom (EU) 2023/594 uspostavila zonu ograničenja, koja obuhvaća zone zaštite i zone nadziranja, u kojoj se primjenjuju opće mjere kontrole bolesti utvrđene u Delegiranoj uredbi (EU) 2020/687, radi sprečavanja daljnjeg širenja te bolesti. |
| --- | --- |

(7)

Italija je obavijestila Komisiju o trenutačnoj situaciji u pogledu afričke svinjske kuge na svojem državnom području nakon izbijanja te bolesti kod držanih svinja u regiji Kalabriji potvrđenog 12. svibnja 2023. te je u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2020/687 i Provedbenom uredbom (EU) 2023/594 uspostavila zonu ograničenja, koja obuhvaća zone zaštite i zone nadziranja, u kojoj se primjenjuju opće mjere kontrole bolesti utvrđene u Delegiranoj uredbi (EU) 2020/687, radi sprečavanja daljnjeg širenja te bolesti.

| (8) | Italija je obavijestila Komisiju i o potvrdi nekoliko izbijanja afričke svinjske kuge kod divljih svinja u regiji Kalabriji 11. svibnja 2023. Stoga je nadležno tijelo te države članice uspostavilo zaraženu zonu u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2020/687 i Provedbenom uredbom (EU) 2023/594. |
| --- | --- |

(8)

Italija je obavijestila Komisiju i o potvrdi nekoliko izbijanja afričke svinjske kuge kod divljih svinja u regiji Kalabriji 11. svibnja 2023. Stoga je nadležno tijelo te države članice uspostavilo zaraženu zonu u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2020/687 i Provedbenom uredbom (EU) 2023/594.

| (9) | Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji i izbjeglo da treće zemlje nametnu neopravdane prepreke trgovini, potrebno je u Italiji na razini Unije utvrditi zonu ograničenja koja se sastoji od zone zaštite i zone nadziranja te zaraženu zonu za afričku svinjsku kugu, u suradnji s tom državom članicom. |
| --- | --- |

(9)

Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji i izbjeglo da treće zemlje nametnu neopravdane prepreke trgovini, potrebno je u Italiji na razini Unije utvrditi zonu ograničenja koja se sastoji od zone zaštite i zone nadziranja te zaraženu zonu za afričku svinjsku kugu, u suradnji s tom državom članicom.

| (10) | Kako bi se spriječilo daljnje širenje afričke svinjske kuge, do uvrštenja područja u Italiji na kojem je zabilježeno nedavno izbijanje kod divljih svinja kao zone ograničenja II u dio II. Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594, posebne mjere za kontrolu afričke svinjske kuge utvrđene u toj uredbi, koje se primjenjuju na premještanja pošiljaka svinja držanih u zonama ograničenja II i od njih dobivenih proizvoda izvan tih zona, trebale bi se primjenjivati i na premještanja tih pošiljaka iz zaražene zone koju je Italija uspostavila nakon tog nedavnog izbijanja, uz mjere utvrđene u člancima od 63. do 66. Delegirane uredbe (EU) 2020/687. |
| --- | --- |

(10)

Kako bi se spriječilo daljnje širenje afričke svinjske kuge, do uvrštenja područja u Italiji na kojem je zabilježeno nedavno izbijanje kod divljih svinja kao zone ograničenja II u dio II. Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594, posebne mjere za kontrolu afričke svinjske kuge utvrđene u toj uredbi, koje se primjenjuju na premještanja pošiljaka svinja držanih u zonama ograničenja II i od njih dobivenih proizvoda izvan tih zona, trebale bi se primjenjivati i na premještanja tih pošiljaka iz zaražene zone koju je Italija uspostavila nakon tog nedavnog izbijanja, uz mjere utvrđene u člancima od 63. do 66. Delegirane uredbe (EU) 2020/687.

| (11) | Stoga bi tu zaraženu zonu trebalo navesti u Prilogu ovoj Odluci i na nju bi se trebale primjenjivati posebne mjere za kontrolu afričke svinjske kuge koje se primjenjuju na zone ograničenja II iz Provedbene uredbe (EU) 2023/594. Međutim, zbog te nove epidemiološke situacije u pogledu afričke svinjske kuge i uzimajući u obzir povećani neposredni rizik od daljnjeg širenja te bolesti, u skladu s tom provedbenom uredbom ne bi trebala biti odobrena premještanja pošiljaka držanih svinja i od njih dobivenih proizvoda iz zaražene zone u druge države članice i treće zemlje. U ovoj bi Odluci trebalo utvrditi i trajanje navedenog zoniranja. |
| --- | --- |

(11)

Stoga bi tu zaraženu zonu trebalo navesti u Prilogu ovoj Odluci i na nju bi se trebale primjenjivati posebne mjere za kontrolu afričke svinjske kuge koje se primjenjuju na zone ograničenja II iz Provedbene uredbe (EU) 2023/594. Međutim, zbog te nove epidemiološke situacije u pogledu afričke svinjske kuge i uzimajući u obzir povećani neposredni rizik od daljnjeg širenja te bolesti, u skladu s tom provedbenom uredbom ne bi trebala biti odobrena premještanja pošiljaka držanih svinja i od njih dobivenih proizvoda iz zaražene zone u druge države članice i treće zemlje. U ovoj bi Odluci trebalo utvrditi i trajanje navedenog zoniranja.

| (12) | Stoga radi smanjenja rizika koji proizlaze iz nedavnog izbijanja afričke svinjske kuge kod divljih svinja u Italiji ta država članica do datuma isteka primjene ove Odluke ne bi trebala odobravati premještanja pošiljaka svinja držanih u zaraženoj zoni i od njih dobivenih proizvoda u druge države članice i treće zemlje. |
| --- | --- |

(12)

Stoga radi smanjenja rizika koji proizlaze iz nedavnog izbijanja afričke svinjske kuge kod divljih svinja u Italiji ta država članica do datuma isteka primjene ove Odluke ne bi trebala odobravati premještanja pošiljaka svinja držanih u zaraženoj zoni i od njih dobivenih proizvoda u druge države članice i treće zemlje.

| (13) | S obzirom na hitnost epidemiološke situacije u Uniji u pogledu širenja afričke svinjske kuge, važno je da se mjere utvrđene u ovoj Provedbenoj odluci što prije počnu primjenjivati. |
| --- | --- |

(13)

S obzirom na hitnost epidemiološke situacije u Uniji u pogledu širenja afričke svinjske kuge, važno je da se mjere utvrđene u ovoj Provedbenoj odluci što prije počnu primjenjivati.

| (14) | U skladu s tim, do donošenja mišljenja Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, trebalo bi odmah uspostaviti zaraženu zonu u Italiji i navesti je u Prilogu ovoj Odluci te utvrditi trajanje tog zoniranja. |
| --- | --- |

(14)

U skladu s tim, do donošenja mišljenja Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, trebalo bi odmah uspostaviti zaraženu zonu u Italiji i navesti je u Prilogu ovoj Odluci te utvrditi trajanje tog zoniranja.

| (15) | Ova će se Odluka preispitati na sljedećem sastanku Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(15)

Ova će se Odluka preispitati na sljedećem sastanku Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Italija osigurava da:

| (a) | u skladu s člankom 21. stavkom 1. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 i pod uvjetima utvrđenima u tom članku odmah uspostavi zonu ograničenja koja obuhvaća zonu zaštite i zonu nadziranja; |
| --- | --- |

(a)

u skladu s člankom 21. stavkom 1. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 i pod uvjetima utvrđenima u tom članku odmah uspostavi zonu ograničenja koja obuhvaća zonu zaštite i zonu nadziranja;

| (b) | zona zaštite i zona nadziranja iz točke (a) obuhvaćaju barem područja navedena u Prilogu ovoj Provedbenoj odluci; |
| --- | --- |

(b)

zona zaštite i zona nadziranja iz točke (a) obuhvaćaju barem područja navedena u Prilogu ovoj Provedbenoj odluci;

| (c) | odmah uspostavi zaraženu zonu za afričku svinjsku kugu u skladu s člankom 63. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 i člankom 3. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) 2023/594 i da ona obuhvaća barem područja navedena u Prilogu ovoj Odluci. |
| --- | --- |

(c)

odmah uspostavi zaraženu zonu za afričku svinjsku kugu u skladu s člankom 63. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 i člankom 3. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) 2023/594 i da ona obuhvaća barem područja navedena u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Italija osigurava da se posebne mjere za kontrolu afričke svinjske kuge koje se primjenjuju na zone ograničenja II utvrđene u Provedbenoj uredbi (EU) 2023/594 primjenjuju i na područjima koja su u Prilogu ovoj Odluci navedena kao zaražena zona, uz mjere utvrđene u člancima od 63. do 66. Delegirane uredbe (EU) 2020/687.

Članak 3.

Italija osigurava da se ne odobravaju premještanja pošiljaka svinja držanih na područjima koja su u Prilogu navedena kao zaražena zona i od njih dobivenih proizvoda u druge države članice i treće zemlje.

Članak 4.

Ova se Odluka primjenjuje do 12. kolovoza 2023.

Članak 5.

Ova je Odluka upućena Italiji.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. svibnja 2023.

Za Komisiju

Stella KYRIAKIDES

Članica Komisije

---

(1)  
  SL L 84, 31.3.2016., str. 1.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/687 od 17. prosinca 2019. o dopuni Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila za sprečavanje i kontrolu određenih bolesti s popisa (SL L 174, 3.6.2020., str. 64.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1882 оd 3. prosinca 2018. o primjeni određenih pravila za sprečavanje i suzbijanje bolesti na kategorije bolesti s popisa i o utvrđivanju popisa vrsta i skupina vrsta koje predstavljaju znatan rizik za širenje tih bolesti s popisa (SL L 308, 4.12.2018., str. 21.).

3

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/594 оd 16. ožujka 2023. o utvrđivanju posebnih mjera za kontrolu afričke svinjske kuge i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) 2021/605 (SL L 79, 17.3.2023., str. 65.).

4

---

PRILOG

| Područja u Italiji utvrđena kao zona ograničenja iz članka 1. | Datum do kojeg se primjenjuje |
| --- | --- |
| Zona zaštite
  Dio regije Kalabrije koji se nalazi unutar kruga radijusa tri kilometra sa središnjom točkom na zemljopisnoj širini 38.070938. Zemljopisna dužina 15.946858 | 12.8.2023. |
| Zona nadziranja
  Dio regije Kalabrije koji se nalazi unutar kruga radijusa deset kilometra sa središnjom točkom na zemljopisnoj širini 38.070938. i zmljopisnoj dužini 15. 946858. |
| Područja u Italiji utvrđena kao zaražena zona iz članka 1. | Datum do kojeg se primjenjuje |
| Regija Kalabrija:
  u pokrajini Reggio Calabria: Cardeto, Motta San Giovanni, Montebello Ionico, Sant’Eufemia d’Aspromonte, Sant’Alessio in Aspromonte, Sinopoli, San Roberto, San Lorenzo, San Procopio, Roghudi, Palmi, Melito di Porto Salvo, Laganadi, Calanna, Roccaforte di Greco, Melicucco, Santo Stefano in Aspromonte, Seminara, Reggio Calabria, Scilla, Cosoleto, Delianuova, Condofuri, Bagaladi, Bagnara Calabra. | 12.8.2023. |

Područja u Italiji utvrđena kao zona ograničenja iz članka 1.

Datum do kojeg se primjenjuje

Zona zaštite

Dio regije Kalabrije koji se nalazi unutar kruga radijusa tri kilometra sa središnjom točkom na zemljopisnoj širini 38.070938. Zemljopisna dužina 15.946858

12.8.2023.

Zona nadziranja

Dio regije Kalabrije koji se nalazi unutar kruga radijusa deset kilometra sa središnjom točkom na zemljopisnoj širini 38.070938. i zmljopisnoj dužini 15. 946858.

Područja u Italiji utvrđena kao zaražena zona iz članka 1.

Datum do kojeg se primjenjuje

Regija Kalabrija:

u pokrajini Reggio Calabria: Cardeto, Motta San Giovanni, Montebello Ionico, Sant’Eufemia d’Aspromonte, Sant’Alessio in Aspromonte, Sinopoli, San Roberto, San Lorenzo, San Procopio, Roghudi, Palmi, Melito di Porto Salvo, Laganadi, Calanna, Roccaforte di Greco, Melicucco, Santo Stefano in Aspromonte, Seminara, Reggio Calabria, Scilla, Cosoleto, Delianuova, Condofuri, Bagaladi, Bagnara Calabra.

12.8.2023.

---

Ispravci

| 22.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 134/67 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 134/67

---

Ispravak Odluka Vijeća (EU) 2023/701 od 21. ožujka 2023. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničke savjetodavne radne skupine osnovane Sporazumom o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju u pogledu izmjene njezina poslovnika

(
  Službeni list Europske unije L 92 od 30. ožujka 2023
  .)

Sljedeći „Nacrt” dodaje se Odluci Vijeća (EU) 2023/701:

NACRT

ODLUKA br. .../2023 ZAJEDNIČKE SAVJETODAVNE RADNE SKUPINE OSNOVANE SPORAZUMOM O POVLAČENJU UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE IZ EUROPSKE UNIJE I EUROPSKE ZAJEDNICE ZA ATOMSKU ENERGIJU

od ...

o izmjeni njezina poslovnika

ZAJEDNIČKA SAVJETODAVNA RADNA SKUPINA,

Uzimajući u obzir Sporazum o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (1) (‚Sporazum o povlačenju’), a posebno članak 15. stavak 6. Protokola o Irskoj/Sjevernoj Irskoj uz Sporazum o povlačenju (‚Protokol’),

budući da:

| (1) | Na temelju članka 15. stavka 6. Protokola zajednička savjetodavna radna skupina (‚radna skupina’) donosi svoj poslovnik zajedničkom suglasnošću. Radna skupina donijela je poslovnik na svojem prvom sastanku 29. siječnja 2021. |
| --- | --- |

(1)

Na temelju članka 15. stavka 6. Protokola zajednička savjetodavna radna skupina (‚radna skupina’) donosi svoj poslovnik zajedničkom suglasnošću. Radna skupina donijela je poslovnik na svojem prvom sastanku 29. siječnja 2021.

| (2) | Od prvog sastanka radne skupine Unija i Ujedinjena Kraljevina utvrdile su način rada radne skupine i definirale prakse koje bi poboljšale način na koji radna skupina obavlja svoje zadaće kako su određene člankom 15. Protokola. |
| --- | --- |

(2)

Od prvog sastanka radne skupine Unija i Ujedinjena Kraljevina utvrdile su način rada radne skupine i definirale prakse koje bi poboljšale način na koji radna skupina obavlja svoje zadaće kako su određene člankom 15. Protokola.

| (3) | Tim će se poboljšanjima osobito bolje zajamčiti da Ujedinjena Kraljevina u okviru radne skupine može raspravljati o svojim stajalištima o aktima Unije u okviru područja primjene Protokola, među ostalim na temelju informacija dobivenih od dionika u Sjevernoj Irskoj, kako bi se ta stajališta mogla razmotriti prije nego što Unija donese predmetne akte, |
| --- | --- |

(3)

Tim će se poboljšanjima osobito bolje zajamčiti da Ujedinjena Kraljevina u okviru radne skupine može raspravljati o svojim stajalištima o aktima Unije u okviru područja primjene Protokola, među ostalim na temelju informacija dobivenih od dionika u Sjevernoj Irskoj, kako bi se ta stajališta mogla razmotriti prije nego što Unija donese predmetne akte,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Poslovnik zajedničke savjetodavne radne skupine mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana donošenja.

Sastavljeno u ...

Za Zajedničku savjetodavnu

radnu skupinu

Supredsjednici

PRILOG

Pravilo 3. poslovnika zajedničke savjetodavne radne skupine (Sudjelovanje na sastancima) mijenja se kako slijedi:

| 1. | naslov se zamjenjuje sljedećim: ‚Sudjelovanje na sastancima i strukturirane podskupine’; |
| --- | --- |

1.

naslov se zamjenjuje sljedećim: ‚Sudjelovanje na sastancima i strukturirane podskupine’;

| 2. | dodaju se sljedeće točke 3., 4. i 5.:






  ‚3. | Prema potrebi radnoj skupini će pružati potporu strukturirane podskupine, sastavljene od dužnosnika Europske komisije i dužnosnika Vlade Ujedinjene Kraljevine, koje će radnoj skupini pomagati u obavljanju njezinih zadaća kao učinkovitog foruma za razmjenu informacija i uzajamno savjetovanje. |
| --- | --- | --- |

2.

dodaju se sljedeće točke 3., 4. i 5.:

‚3.

Prema potrebi radnoj skupini će pružati potporu strukturirane podskupine, sastavljene od dužnosnika Europske komisije i dužnosnika Vlade Ujedinjene Kraljevine, koje će radnoj skupini pomagati u obavljanju njezinih zadaća kao učinkovitog foruma za razmjenu informacija i uzajamno savjetovanje.

| 4. | Sastanci u okviru strukturiranih podskupina održavat će se prema potrebi kako bi se osiguralo da Unija može pravodobno razmotriti stajališta Ujedinjene Kraljevine o planiranim aktima Unije u vezi s kojima se razmjenjuju informacije na temelju članka 15. stavka 3. Protokola. |
| --- | --- |

4.

Sastanci u okviru strukturiranih podskupina održavat će se prema potrebi kako bi se osiguralo da Unija može pravodobno razmotriti stajališta Ujedinjene Kraljevine o planiranim aktima Unije u vezi s kojima se razmjenjuju informacije na temelju članka 15. stavka 3. Protokola.

| 5. | Sva pravila iz ovog poslovnika koja se odnose na sastanke primjenjuju se mutatis mutandis na sastanke strukturiranih podskupina.’. |
| --- | --- |

5.

Sva pravila iz ovog poslovnika koja se odnose na sastanke primjenjuju se mutatis mutandis na sastanke strukturiranih podskupina.’.

---

(1)  
  SL L 29, 31.1.2020., str. 7.

1

---

| 22.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 134/70 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 134/70

---

Ispravak Odluke Vijeća (EU) 2023/702 od 21. ožujka 2023. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju u pogledu odluke i preporuka koje treba donijeti te zajedničkih i jednostranih izjava koje treba dati

(
  Službeni list Europske unije L 92 od 30. ožujka 2023
  .)

Sljedeći prilozi dodaju se Odluci Vijeća (EU) 2023/702:

„PRILOG 1.

„NACRT

ODLUKA br. .../2023 ZAJEDNIČKOG ODBORA OSNOVANOG SPORAZUMOM O POVLAČENJU UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE IZ EUROPSKE UNIJE I EUROPSKE ZAJEDNICE ZA ATOMSKU ENERGIJU

od ... 2023.

o utvrđivanju aranžmana povezanih s Windsorskim okvirom

ZAJEDNIČKI ODBOR,

uzimajući u obzir Sporazum o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (1 10 11 15 16 17 18 19 21) (‚Sporazum o povlačenju’), a osobito njegov članak 164. stavak 5. točku (d), članak 5. stavak 2. Protokola o Irskoj / Sjevernoj Irskoj (‚Protokol’) te članak 164. stavak 5. točku (c) Sporazuma o povlačenju i članak 8. peti stavak Protokola,

budući da:

| (1) | Na temelju članka 166. stavka 2. Sporazuma o povlačenju odluke Zajedničkog odbora osnovanog člankom 164. stavkom 1. tog sporazuma (‚Zajednički odbor’) obvezujuće su za Uniju i Ujedinjenu Kraljevinu. Unija i Ujedinjena Kraljevina dužne su provoditi takve odluke, koje imaju isti pravni učinak kao Sporazum o povlačenju. |
| --- | --- |

(1)

Na temelju članka 166. stavka 2. Sporazuma o povlačenju odluke Zajedničkog odbora osnovanog člankom 164. stavkom 1. tog sporazuma (‚Zajednički odbor’) obvezujuće su za Uniju i Ujedinjenu Kraljevinu. Unija i Ujedinjena Kraljevina dužne su provoditi takve odluke, koje imaju isti pravni učinak kao Sporazum o povlačenju.

| (2) | Na temelju članka 182. Sporazuma o povlačenju Protokol je sastavni dio tog sporazuma. |
| --- | --- |

(2)

Na temelju članka 182. Sporazuma o povlačenju Protokol je sastavni dio tog sporazuma.

| (3) | Člankom 164. stavkom 5. točkom (d) Sporazuma o povlačenju Zajednički odbor ovlašćuje se donositi odluke o izmjeni Sporazuma o povlačenju pod uvjetom da su te izmjene potrebne za ispravljanje pogrešaka, uklanjanje propusta ili drugih nedostataka ili rješavanje situacija koje se nisu mogle predvidjeti u trenutku potpisivanja Sporazuma te pod uvjetom da se tim odlukama ne mijenjaju ključni elementi tog sporazuma. |
| --- | --- |

(3)

Člankom 164. stavkom 5. točkom (d) Sporazuma o povlačenju Zajednički odbor ovlašćuje se donositi odluke o izmjeni Sporazuma o povlačenju pod uvjetom da su te izmjene potrebne za ispravljanje pogrešaka, uklanjanje propusta ili drugih nedostataka ili rješavanje situacija koje se nisu mogle predvidjeti u trenutku potpisivanja Sporazuma te pod uvjetom da se tim odlukama ne mijenjaju ključni elementi tog sporazuma.

| (4) | Unija i Ujedinjena Kraljevina dale su u okviru Zajedničkog odbora zajedničku izjavu o tome da će kad god je to relevantno u njihovim odnosima na temelju Sporazuma o povlačenju, u skladu sa zahtjevima pravne sigurnosti, izmijenjeni Protokol nazivati ‚Windsorski okvir’ te da ga tako mogu nazivati u svojem domaćem zakonodavstvu. |
| --- | --- |

(4)

Unija i Ujedinjena Kraljevina dale su u okviru Zajedničkog odbora zajedničku izjavu o tome da će kad god je to relevantno u njihovim odnosima na temelju Sporazuma o povlačenju, u skladu sa zahtjevima pravne sigurnosti, izmijenjeni Protokol nazivati ‚Windsorski okvir’ te da ga tako mogu nazivati u svojem domaćem zakonodavstvu.

| (5) | Unija i Ujedinjena Kraljevina podsjećaju na uzajamnu predanost tome da se zaštite svi dijelovi Sporazuma na Veliki petak ili Sporazuma iz Belfasta od 10. travnja 1998. između Vlade Ujedinjene Kraljevine, Vlade Irske i ostalih sudionika u višestranim pregovorima (‚Sporazum iz 1998.’), koji je priložen britansko-irskom sporazumu od istoga datuma (‚Britansko-irski sporazum’), uključujući naknadne sporazume i aranžmane o njegovoj provedbi. |
| --- | --- |

(5)

Unija i Ujedinjena Kraljevina podsjećaju na uzajamnu predanost tome da se zaštite svi dijelovi Sporazuma na Veliki petak ili Sporazuma iz Belfasta od 10. travnja 1998. između Vlade Ujedinjene Kraljevine, Vlade Irske i ostalih sudionika u višestranim pregovorima (‚Sporazum iz 1998.’), koji je priložen britansko-irskom sporazumu od istoga datuma (‚Britansko-irski sporazum’), uključujući naknadne sporazume i aranžmane o njegovoj provedbi.

| (6) | Uzimajući u obzir posebne okolnosti u Sjevernoj Irskoj, olakšice iz članka 6. stavka 2. Protokola trebale bi uključivati posebne aranžmane za kretanje robe na unutarnjem tržištu Ujedinjene Kraljevine, usklađene s položajem Sjeverne Irske kao dijela carinskog područja Ujedinjene Kraljevine u skladu s tim protokolom, ako je ta roba namijenjena krajnjoj potrošnji ili krajnjoj uporabi u Sjevernoj Irskoj i ako su uspostavljene potrebne mjere za zaštitu cjelovitosti Unijina unutarnjeg tržišta i carinske unije. |
| --- | --- |

(6)

Uzimajući u obzir posebne okolnosti u Sjevernoj Irskoj, olakšice iz članka 6. stavka 2. Protokola trebale bi uključivati posebne aranžmane za kretanje robe na unutarnjem tržištu Ujedinjene Kraljevine, usklađene s položajem Sjeverne Irske kao dijela carinskog područja Ujedinjene Kraljevine u skladu s tim protokolom, ako je ta roba namijenjena krajnjoj potrošnji ili krajnjoj uporabi u Sjevernoj Irskoj i ako su uspostavljene potrebne mjere za zaštitu cjelovitosti Unijina unutarnjeg tržišta i carinske unije.

| (7) | Trebalo bi uspostaviti mehanizam hitnog kočenja kojim bi se članovima zakonodavne skupštine Sjeverne Irske, pod svim uvjetima iz stavka 1. Jednostrane izjave Ujedinjene Kraljevine o sudjelovanju institucija osnovanih Sporazumom iz 1998. priložene ovoj Odluci, omogućilo da nađu rješenje za znatne učinke primjene odredaba prava Unije u Sjevernoj Irskoj, kako budu izmijenjene ili zamijenjene budućim aktima Unije, na svakodnevni život tamošnjih zajednica. |
| --- | --- |

(7)

Trebalo bi uspostaviti mehanizam hitnog kočenja kojim bi se članovima zakonodavne skupštine Sjeverne Irske, pod svim uvjetima iz stavka 1. Jednostrane izjave Ujedinjene Kraljevine o sudjelovanju institucija osnovanih Sporazumom iz 1998. priložene ovoj Odluci, omogućilo da nađu rješenje za znatne učinke primjene odredaba prava Unije u Sjevernoj Irskoj, kako budu izmijenjene ili zamijenjene budućim aktima Unije, na svakodnevni život tamošnjih zajednica.

| (8) | Kad je riječ o PDV-u i trošarinama, uzimajući u obzir posebne okolnosti Sjeverne Irske, uključujući njezin ključni položaj na unutarnjem tržištu Ujedinjene Kraljevine, trebalo bi unijeti određene izmjene u Prilogu 3. Protokolu. Te izmjene ne bi trebale uzrokovati rizike od poreznih prijevara ni mogućnost narušavanja tržišnog natjecanja. Njihova provedba u Sjevernoj Irskoj, osobito provedba posebne odredbe za prodaju na daljinu robe uvezene iz trećih područja ili trećih zemalja, ne bi trebala uzrokovati rizike za unutarnje tržište Unije i unutarnje tržište Ujedinjene Kraljevine niti stvarati nepotrebno opterećenje poduzećima koja posluju u Sjevernoj Irskoj. |
| --- | --- |

(8)

Kad je riječ o PDV-u i trošarinama, uzimajući u obzir posebne okolnosti Sjeverne Irske, uključujući njezin ključni položaj na unutarnjem tržištu Ujedinjene Kraljevine, trebalo bi unijeti određene izmjene u Prilogu 3. Protokolu. Te izmjene ne bi trebale uzrokovati rizike od poreznih prijevara ni mogućnost narušavanja tržišnog natjecanja. Njihova provedba u Sjevernoj Irskoj, osobito provedba posebne odredbe za prodaju na daljinu robe uvezene iz trećih područja ili trećih zemalja, ne bi trebala uzrokovati rizike za unutarnje tržište Unije i unutarnje tržište Ujedinjene Kraljevine niti stvarati nepotrebno opterećenje poduzećima koja posluju u Sjevernoj Irskoj.

| (9) | Kako bi se razjasnilo područje primjene određenih akata koji su već navedeni u Prilogu 3. Protokolu, u tom bi prilogu trebalo dodati dvije napomene. Kako bi se osiguralo da se u tom prilogu u bilo kojem trenutku mogu dodati druge napomene, ovom bi Odlukom trebalo propisati takvu mogućnost. |
| --- | --- |

(9)

Kako bi se razjasnilo područje primjene određenih akata koji su već navedeni u Prilogu 3. Protokolu, u tom bi prilogu trebalo dodati dvije napomene. Kako bi se osiguralo da se u tom prilogu u bilo kojem trenutku mogu dodati druge napomene, ovom bi Odlukom trebalo propisati takvu mogućnost.

| (10) | Kad je riječ o kretanju robe, člankom 5. stavkom 2. Protokola Zajednički odbor ovlašćuje se donositi odluke kojima se utvrđuju uvjeti pod kojima se prerada ne smatra komercijalnom preradom i kriteriji prema kojima se smatra da za robu unesenu u Sjevernu Irsku iz zemalja izvan Unije ne postoji rizik naknadnog premještanja u Uniju. |
| --- | --- |

(10)

Kad je riječ o kretanju robe, člankom 5. stavkom 2. Protokola Zajednički odbor ovlašćuje se donositi odluke kojima se utvrđuju uvjeti pod kojima se prerada ne smatra komercijalnom preradom i kriteriji prema kojima se smatra da za robu unesenu u Sjevernu Irsku iz zemalja izvan Unije ne postoji rizik naknadnog premještanja u Uniju.

| (11) | Poželjno je poboljšati funkcioniranje odredaba utvrđenih u Odluci Zajedničkog odbora br. 4/2020, među ostalim u pogledu robe koja se šalje u paketima u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine, čime će se stvoriti uvjeti za dalekosežno olakšanje carinskih poslova. |
| --- | --- |

(11)

Poželjno je poboljšati funkcioniranje odredaba utvrđenih u Odluci Zajedničkog odbora br. 4/2020, među ostalim u pogledu robe koja se šalje u paketima u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine, čime će se stvoriti uvjeti za dalekosežno olakšanje carinskih poslova.

| (12) | U skladu s člankom 175. Sporazuma o povlačenju Unija i Ujedinjena Kraljevina poduzimaju sve mjere potrebne za brzo postupanje u dobroj vjeri u skladu s pravorijekom arbitražnog vijeća o uvjetima za suspenziju te prestanak i početak primjene odredaba ove Odluke. |
| --- | --- |

(12)

U skladu s člankom 175. Sporazuma o povlačenju Unija i Ujedinjena Kraljevina poduzimaju sve mjere potrebne za brzo postupanje u dobroj vjeri u skladu s pravorijekom arbitražnog vijeća o uvjetima za suspenziju te prestanak i početak primjene odredaba ove Odluke.

| (13) | Odluku Zajedničkog odbora br. 4/2020 trebalo bi zamijeniti odjeljkom 2. ove Odluke. |
| --- | --- |

(13)

Odluku Zajedničkog odbora br. 4/2020 trebalo bi zamijeniti odjeljkom 2. ove Odluke.

| (14) | Kad je riječ o uspostavi mehanizma pojačane koordinacije u pogledu funkcioniranja Protokola u području PDV-a i trošarina, u skladu s člankom 164. stavkom 5. točkom (c) Sporazuma o povlačenju Zajednički odbor može, među ostalim, promijeniti zadaće dodijeljene posebnim odborima. |
| --- | --- |

(14)

Kad je riječ o uspostavi mehanizma pojačane koordinacije u pogledu funkcioniranja Protokola u području PDV-a i trošarina, u skladu s člankom 164. stavkom 5. točkom (c) Sporazuma o povlačenju Zajednički odbor može, među ostalim, promijeniti zadaće dodijeljene posebnim odborima.

| (15) | U skladu s člankom 8. četvrtim stavkom Protokola Zajednički odbor redovito raspravlja o provedbi tog članka, među ostalim u pogledu smanjenja i izuzeća predviđenih odredbama iz prvog stavka tog članka te, prema potrebi, donosi mjere za njegovu pravilnu primjenu. |
| --- | --- |

(15)

U skladu s člankom 8. četvrtim stavkom Protokola Zajednički odbor redovito raspravlja o provedbi tog članka, među ostalim u pogledu smanjenja i izuzeća predviđenih odredbama iz prvog stavka tog članka te, prema potrebi, donosi mjere za njegovu pravilnu primjenu.

| (16) | Prema članku 8. petom stavku Protokola Zajednički odbor može preispitati primjenu tog članka, uzimajući u obzir ključni položaj Sjeverne Irske na unutarnjem tržištu Ujedinjene Kraljevine, te može prema potrebi donijeti odgovarajuće mjere. |
| --- | --- |

(16)

Prema članku 8. petom stavku Protokola Zajednički odbor može preispitati primjenu tog članka, uzimajući u obzir ključni položaj Sjeverne Irske na unutarnjem tržištu Ujedinjene Kraljevine, te može prema potrebi donijeti odgovarajuće mjere.

| (17) | Radi učinkovitosti članka 8. Protokola, a osobito kako bi se uzeo u obzir ključni položaj Sjeverne Irske na unutarnjem tržištu Ujedinjene Kraljevine, Unija i Ujedinjena Kraljevina trebale bi sustavno ocjenjivati sva pitanja koja proizlaze iz provedbe i primjene članka 8., osobito mogući utjecaj budućih politika i regulatornih inicijativa u Uniji i Ujedinjenoj Kraljevini u području PDV-a i trošarina na robu na Sjevernu Irsku. |
| --- | --- |

(17)

Radi učinkovitosti članka 8. Protokola, a osobito kako bi se uzeo u obzir ključni položaj Sjeverne Irske na unutarnjem tržištu Ujedinjene Kraljevine, Unija i Ujedinjena Kraljevina trebale bi sustavno ocjenjivati sva pitanja koja proizlaze iz provedbe i primjene članka 8., osobito mogući utjecaj budućih politika i regulatornih inicijativa u Uniji i Ujedinjenoj Kraljevini u području PDV-a i trošarina na robu na Sjevernu Irsku.

| (18) | Stoga je primjereno uspostaviti mehanizam pojačane koordinacije kako bi se Uniji i Ujedinjenoj Kraljevini omogućilo da utvrde i rasprave eventualna pitanja funkcioniranja Protokola u području PDV-a i trošarina te da prema potrebi predlože odgovarajuće mjere. U tu bi svrhu trebalo sazivati posebne sastanke Posebnog odbora za pitanja provedbe Protokola o Irskoj / Sjevernoj Irskoj osnovanog člankom 165. stavkom 1. točkom (c) Sporazuma o povlačenju na kojima bi se raspravljalo o PDV-u i trošarinama na robu. Ti će sastanci biti poznati kao Mehanizam pojačane koordinacije u području PDV-a i trošarina, |
| --- | --- |

(18)

Stoga je primjereno uspostaviti mehanizam pojačane koordinacije kako bi se Uniji i Ujedinjenoj Kraljevini omogućilo da utvrde i rasprave eventualna pitanja funkcioniranja Protokola u području PDV-a i trošarina te da prema potrebi predlože odgovarajuće mjere. U tu bi svrhu trebalo sazivati posebne sastanke Posebnog odbora za pitanja provedbe Protokola o Irskoj / Sjevernoj Irskoj osnovanog člankom 165. stavkom 1. točkom (c) Sporazuma o povlačenju na kojima bi se raspravljalo o PDV-u i trošarinama na robu. Ti će sastanci biti poznati kao Mehanizam pojačane koordinacije u području PDV-a i trošarina,

DONIO JE OVU ODLUKU:

ODJELJAK 1.

IZMJENE PROTOKOLA

Članak 1.

U članku 6. stavku 2. Protokola iza prve rečenice umeće se sljedeća rečenica:

‚To uključuje posebne aranžmane za kretanje robe na unutarnjem tržištu Ujedinjene Kraljevine koji su usklađeni s položajem Sjeverne Irske kao dijela carinskog područja Ujedinjene Kraljevine u skladu s ovim Protokolom ako je ta roba namijenjena krajnjoj potrošnji ili krajnjoj uporabi u Sjevernoj Irskoj i ako su uspostavljene potrebne mjere za zaštitu cjelovitosti Unijina unutarnjeg tržišta i carinske unije.’

Članak 2.

U članku 13. Protokola nakon stavka 3. dodaje se sljedeći stavak:

‚3.a   Odstupajući od stavka 3. i podložno četvrtom podstavku ovog stavka, akt Unije obuhvaćen ovim stavkom koji je izmijenjen ili zamijenjen određenim aktom Unije (‚određeni akt Unije’) ne primjenjuje se kako je izmijenjen ili zamijenjen određenim aktom Unije od datuma koji nastupi dva tjedna nakon dana na koji Ujedinjena Kraljevina u pisanom obliku putem Zajedničkog odbora obavijesti Uniju da je proveden postupak utvrđen u Jednostranoj izjavi Ujedinjene Kraljevine o sudjelovanju institucija osnovanih Sporazumom iz 1998., koja se nalazi u Prilogu I. Odluci Zajedničkog odbora br. .../2023 (2 12 20 22)
  1. Takva obavijest šalje se u roku od dva mjeseca od objave određenog akta Unije i uključuje detaljno objašnjenje ocjene Ujedinjene Kraljevine koja se odnosi na uvjete iz trećeg podstavka ovog stavka te postupovnih koraka poduzetih u Ujedinjenoj Kraljevini prije obavijesti.

Ako smatra da Ujedinjena Kraljevina nije dostatno objasnila okolnosti iz trećeg podstavka ovog stavka, Unija može zatražiti dodatno objašnjenje u roku od dva tjedna od datuma obavijesti, a Ujedinjena Kraljevina dostavlja to dodatno objašnjenje u roku od dva tjedna od datuma zahtjeva. U tom se slučaju akt Unije obuhvaćen ovim stavkom ne primjenjuje kako je izmijenjen ili zamijenjen određenim aktom Unije od trećeg dana nakon dana na koji Ujedinjena Kraljevina dostavi to dodatno objašnjenje.

Ujedinjena Kraljevina dostavlja obavijest iz prvog podstavka ovog stavka samo u sljedećim slučajevima:

| (a) | sadržaj ili područje primjene akta Unije kako je izmijenjen ili zamijenjen određenim aktom Unije bitno se razlikuje, u cjelini ili djelomično, od sadržaja ili područja primjene akta Unije kako se primjenjivao prije izmjene ili zamjene; i |
| --- | --- |

(a)

sadržaj ili područje primjene akta Unije kako je izmijenjen ili zamijenjen određenim aktom Unije bitno se razlikuje, u cjelini ili djelomično, od sadržaja ili područja primjene akta Unije kako se primjenjivao prije izmjene ili zamjene; i

| (b) | primjena akta Unije kako je izmijenjen ili zamijenjen određenim aktom Unije ili, ovisno o slučaju, njegova relevantnog dijela u Sjevernoj Irskoj znatno bi i vjerojatno dugotrajno utjecala na svakodnevni život zajednica u Sjevernoj Irskoj. |
| --- | --- |

(b)

primjena akta Unije kako je izmijenjen ili zamijenjen određenim aktom Unije ili, ovisno o slučaju, njegova relevantnog dijela u Sjevernoj Irskoj znatno bi i vjerojatno dugotrajno utjecala na svakodnevni život zajednica u Sjevernoj Irskoj.

Ako su uvjeti iz točaka (a) i (b) ispunjeni samo za dio akta Unije kako je izmijenjen ili zamijenjen određenim aktom Unije, obavijest se šalje samo za taj dio pod uvjetom da se on može odvojiti od drugih dijelova akta Unije kako je izmijenjen ili zamijenjen određenim aktom Unije. Ako se taj dio ne može odvojiti, obavijest se šalje za najmanji odvojivi dio akta Unije kako je izmijenjen ili zamijenjen određenim aktom Unije koji sadržava dotični dio.

Ako se obavijest odnosi na dio akta Unije kako je izmijenjen ili zamijenjen određenim aktom Unije, u skladu s drugom rečenicom prethodnog podstavka, akt Unije ne primjenjuje se kako je izmijenjen ili zamijenjen određenim aktom Unije samo u tom dijelu.

Ako se dostavi obavijest iz prvog podstavka ovog stavka, stavak 4. primjenjuje se na akt Unije kako je izmijenjen ili zamijenjen određenim aktom Unije; u slučaju da se ovom Protokolu doda akt Unije kako je izmijenjen ili zamijenjen određenim aktom Unije, on zamjenjuje akt Unije prije njegove izmjene ili zamjene.

Ovaj stavak obuhvaća akte Unije iz prve alineje naslova 1. i naslova od 7. do 47. Priloga 2. ovom Protokolu te članka 5. stavka 1. trećeg podstavka Protokola.’

Članak 3.

Prilog 3. Protokolu mijenja se kako slijedi:

| 1. | Pod naslovom ‚1. Porez na dodanu vrijednost’ nakon stavke ‚Direktiva Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost’ umeće se sljedeća napomena:

  ‚Kad je riječ o robi koju porezni obveznici isporučuju i ugrađuju u nepokretnu imovinu koja se nalazi u Sjevernoj Irskoj, Ujedinjena Kraljevina u vezi sa Sjevernom Irskom može primijeniti snižene stope, stope niže od 5 % ili izuzeće s pravom na odbitak PDV-a plaćenog u prethodnoj fazi.
  Ujedinjena Kraljevina u vezi sa Sjevernom Irskom nije dužna primjenjivati članak 98. stavak 1. treći podstavak ni članak 98. stavak 2. prvi podstavak Direktive 2006/112/EZ i stoga može primjenjivati snižene stope PDV-a na isporuke obuhvaćene u više od 24 točke Priloga III. te može primjenjivati sniženu stopu koja je niža od najniže dopuštene stope od 5 % i izuzeće s pravom na odbitak PDV-a plaćenog u prethodnoj fazi na isporuke obuhvaćene u više od sedam točaka Priloga III. Direktivi 2006/112/EZ.
  Ujedinjena Kraljevina u vezi sa Sjevernom Irskom nije dužna na Ujedinjenu Kraljevinu i u Ujedinjenoj Kraljevini u vezi sa Sjevernom Irskom primjenjivati posebnu odredbu za mala poduzeća utvrđenu u glavi XII. poglavlju 1. Direktive 2006/112/EZ, kako je izmijenjena Direktivom Vijeća (EU) 2020/285 od 18. veljače 2020. o izmjeni Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost u pogledu posebne odredbe za mala poduzeća i Uredbe (EU) br. 904/2010 u pogledu administrativne suradnje i razmjene informacija u svrhe praćenja ispravne primjene posebne odredbe za mala poduzeća (3 13)
  1 te stoga može sve odredbe o izuzeću primjenjivati na porezne obveznike čiji je godišnji promet ostvaren isporukama robe i usluga u skladu s pravilima o pragu prometa utvrđenima u članku 284. stavku 1., članku 288. i članku 288.a stavcima 1. i 3. Direktive 2006/112/EZ, kako je izmijenjena Direktivom Vijeća (EU) 2020/285. Protuvrijednost praga prometa iz članka 284. stavka 1. u funtama sterlinga izračunava se primjenom deviznog tečaja koji je Europska središnja banka objavila na dan nakon datuma stupanja na snagu Direktive (EU) 2020/285. Kako bi se uzele u obzir promjene tog deviznog tečaja tijekom vremena, pri izračunu protuvrijednosti praga od 85 000 EUR dopušta se razlika od najviše 15 %.
  Ujedinjena Kraljevina u vezi sa Sjevernom Irskom nije dužna primjenjivati posebnu odredbu za prodaju na daljinu robe uvezene iz trećih područja ili trećih zemalja, utvrđenu u glavi XII. poglavlju 6. odjeljku 4. Direktive 2006/112/EZ, na prodaju robe na daljinu iz Velike Britanije u Sjevernu Irsku, pod uvjetom da je ta roba namijenjena krajnjoj potrošnji u Sjevernoj Irskoj i da je porez na dodanu vrijednost naplaćen u Ujedinjenoj Kraljevini.’; |
| --- | --- |

1.

Pod naslovom ‚1. Porez na dodanu vrijednost’ nakon stavke ‚Direktiva Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost’ umeće se sljedeća napomena:

‚Kad je riječ o robi koju porezni obveznici isporučuju i ugrađuju u nepokretnu imovinu koja se nalazi u Sjevernoj Irskoj, Ujedinjena Kraljevina u vezi sa Sjevernom Irskom može primijeniti snižene stope, stope niže od 5 % ili izuzeće s pravom na odbitak PDV-a plaćenog u prethodnoj fazi.

Ujedinjena Kraljevina u vezi sa Sjevernom Irskom nije dužna primjenjivati članak 98. stavak 1. treći podstavak ni članak 98. stavak 2. prvi podstavak Direktive 2006/112/EZ i stoga može primjenjivati snižene stope PDV-a na isporuke obuhvaćene u više od 24 točke Priloga III. te može primjenjivati sniženu stopu koja je niža od najniže dopuštene stope od 5 % i izuzeće s pravom na odbitak PDV-a plaćenog u prethodnoj fazi na isporuke obuhvaćene u više od sedam točaka Priloga III. Direktivi 2006/112/EZ.

Ujedinjena Kraljevina u vezi sa Sjevernom Irskom nije dužna na Ujedinjenu Kraljevinu i u Ujedinjenoj Kraljevini u vezi sa Sjevernom Irskom primjenjivati posebnu odredbu za mala poduzeća utvrđenu u glavi XII. poglavlju 1. Direktive 2006/112/EZ, kako je izmijenjena Direktivom Vijeća (EU) 2020/285 od 18. veljače 2020. o izmjeni Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost u pogledu posebne odredbe za mala poduzeća i Uredbe (EU) br. 904/2010 u pogledu administrativne suradnje i razmjene informacija u svrhe praćenja ispravne primjene posebne odredbe za mala poduzeća (3 13)
  1 te stoga može sve odredbe o izuzeću primjenjivati na porezne obveznike čiji je godišnji promet ostvaren isporukama robe i usluga u skladu s pravilima o pragu prometa utvrđenima u članku 284. stavku 1., članku 288. i članku 288.a stavcima 1. i 3. Direktive 2006/112/EZ, kako je izmijenjena Direktivom Vijeća (EU) 2020/285. Protuvrijednost praga prometa iz članka 284. stavka 1. u funtama sterlinga izračunava se primjenom deviznog tečaja koji je Europska središnja banka objavila na dan nakon datuma stupanja na snagu Direktive (EU) 2020/285. Kako bi se uzele u obzir promjene tog deviznog tečaja tijekom vremena, pri izračunu protuvrijednosti praga od 85 000 EUR dopušta se razlika od najviše 15 %.

Ujedinjena Kraljevina u vezi sa Sjevernom Irskom nije dužna primjenjivati posebnu odredbu za prodaju na daljinu robe uvezene iz trećih područja ili trećih zemalja, utvrđenu u glavi XII. poglavlju 6. odjeljku 4. Direktive 2006/112/EZ, na prodaju robe na daljinu iz Velike Britanije u Sjevernu Irsku, pod uvjetom da je ta roba namijenjena krajnjoj potrošnji u Sjevernoj Irskoj i da je porez na dodanu vrijednost naplaćen u Ujedinjenoj Kraljevini.’;

| 2. | Pod naslovom ‚2. Trošarine’ nakon stavke ‚Direktiva Vijeća 92/83/EEZ od 19. listopada 1992. o usklađivanju struktura trošarina na alkohol i alkoholna pića’ umeće se sljedeća napomena:

  ‚Ujedinjena Kraljevina u vezi sa Sjevernom Irskom nije dužna primjenjivati članak 3. stavak 1. te članke 9., 13., 18. i 21. Direktive Vijeća 92/83/EEZ i stoga uvijek može primjenjivati stope trošarine na alkohol i alkoholna pića na temelju alkoholne jakosti te može primjenjivati snižene stope trošarine na alkoholna pića u velikim spremnicima za točenje koja se poslužuju za izravnu konzumaciju u ugostiteljskim objektima, pod uvjetom da takve stope trošarine u Ujedinjenoj Kraljevini u vezi sa Sjevernom Irskom ni u kojem slučaju, pa ni nakon bilo koje primjenjive olakšice, ne budu niže od najnižih stopa trošarine iz članka 3. stavka 1. i članaka 4., 5. i 6. Direktive 92/84/EEZ te da se ne primjenjuju na manje povoljan način na proizvode koji se isporučuju iz Unije nego na istovjetne domaće proizvode.
  Ujedinjena Kraljevina u vezi sa Sjevernom Irskom nije dužna primjenjivati članke 4., 9.a, 13.a, 18.a, članak 22. stavke od 1. do 5. i članak 23.a Direktive Vijeća 92/83/EEZ te stoga može definirati male proizvođače i utvrditi snižene stope trošarine na alkohol i alkoholna pića koja proizvode mali proizvođači, pod uvjetom da takve snižene stope trošarine ni u kojem slučaju, pa ni nakon bilo koje primjenjive olakšice, ne budu niže od najnižih stopa trošarine iz članka 3. stavka 1. i članaka 4., 5. i 6. Direktive 92/84/EEZ te da godišnja proizvodnja malih proizvođača koji imaju pravo na primjenu snižene stope trošarine ni u kojem slučaju ne bude viša od pragova proizvodnje utvrđenih u prvoj alineji članka 4. stavka 1., članka 9.a stavka 1., članka 13.a stavka 1., članka 18.a stavka 1. i članka 22. stavka 1. Direktive Vijeća 92/83/EEZ. Postupci međusobnog priznavanja utvrđeni u članku 4. stavku 3., članku 9.a stavku 3., članku 13.a stavku 5., članku 18.a stavku 4., članku 22. stavku 3. i članku 23.a stavku 3. Direktive 92/83/EEZ ne primjenjuju se između država članica i Ujedinjene Kraljevine u vezi sa Sjevernom Irskom.’ |
| --- | --- |

2.

Pod naslovom ‚2. Trošarine’ nakon stavke ‚Direktiva Vijeća 92/83/EEZ od 19. listopada 1992. o usklađivanju struktura trošarina na alkohol i alkoholna pića’ umeće se sljedeća napomena:

‚Ujedinjena Kraljevina u vezi sa Sjevernom Irskom nije dužna primjenjivati članak 3. stavak 1. te članke 9., 13., 18. i 21. Direktive Vijeća 92/83/EEZ i stoga uvijek može primjenjivati stope trošarine na alkohol i alkoholna pića na temelju alkoholne jakosti te može primjenjivati snižene stope trošarine na alkoholna pića u velikim spremnicima za točenje koja se poslužuju za izravnu konzumaciju u ugostiteljskim objektima, pod uvjetom da takve stope trošarine u Ujedinjenoj Kraljevini u vezi sa Sjevernom Irskom ni u kojem slučaju, pa ni nakon bilo koje primjenjive olakšice, ne budu niže od najnižih stopa trošarine iz članka 3. stavka 1. i članaka 4., 5. i 6. Direktive 92/84/EEZ te da se ne primjenjuju na manje povoljan način na proizvode koji se isporučuju iz Unije nego na istovjetne domaće proizvode.

Ujedinjena Kraljevina u vezi sa Sjevernom Irskom nije dužna primjenjivati članke 4., 9.a, 13.a, 18.a, članak 22. stavke od 1. do 5. i članak 23.a Direktive Vijeća 92/83/EEZ te stoga može definirati male proizvođače i utvrditi snižene stope trošarine na alkohol i alkoholna pića koja proizvode mali proizvođači, pod uvjetom da takve snižene stope trošarine ni u kojem slučaju, pa ni nakon bilo koje primjenjive olakšice, ne budu niže od najnižih stopa trošarine iz članka 3. stavka 1. i članaka 4., 5. i 6. Direktive 92/84/EEZ te da godišnja proizvodnja malih proizvođača koji imaju pravo na primjenu snižene stope trošarine ni u kojem slučaju ne bude viša od pragova proizvodnje utvrđenih u prvoj alineji članka 4. stavka 1., članka 9.a stavka 1., članka 13.a stavka 1., članka 18.a stavka 1. i članka 22. stavka 1. Direktive Vijeća 92/83/EEZ. Postupci međusobnog priznavanja utvrđeni u članku 4. stavku 3., članku 9.a stavku 3., članku 13.a stavku 5., članku 18.a stavku 4., članku 22. stavku 3. i članku 23.a stavku 3. Direktive 92/83/EEZ ne primjenjuju se između država članica i Ujedinjene Kraljevine u vezi sa Sjevernom Irskom.’

Članak 4.

1.   U Prilogu 3. Protokolu pod naslovom ‚1. Porez na dodanu vrijednost’ unose se sve napomene koje donese Zajednički odbor osim onih koje su utvrđene u članku 3. točki 1. ove Odluke, pod uvjetom da se u tim napomenama utvrdi način na koji se akti Unije navedeni u odjeljku 1. Priloga 3. primjenjuju na Ujedinjenu Kraljevinu i u Ujedinjenoj Kraljevini u vezi sa Sjevernom Irskom. Takvim se napomenama osigurava da nema negativnog učinka na unutarnje tržište Unije u obliku rizika od fiskalnih prijevara ni mogućeg narušavanja tržišnog natjecanja.

2.   U Prilogu 3. Protokolu, pod naslovom ‚2. Trošarine’ unose se sve napomene koje donese Zajednički odbor osim onih koje su utvrđene u članku 3. točki 2. ove Odluke, pod uvjetom da se u tim napomenama utvrdi način na koji se akti Unije navedeni u odjeljku 2. Priloga 3. primjenjuju na Ujedinjenu Kraljevinu i u Ujedinjenoj Kraljevini u vezi sa Sjevernom Irskom. Takvim se napomenama osigurava da nema negativnog učinka na unutarnje tržište Unije u obliku rizika od fiskalnih prijevara ni mogućeg narušavanja tržišnog natjecanja.

ODJELJAK 2.

UTVRĐIVANJE NERIZIČNE ROBE I STAVLJANJE IZVAN SNAGE ODLUKE BR. 4/2020

Članak 5.

Predmet

U ovom se odjeljku utvrđuju pravila za provedbu članka 5. stavka 2. Protokola u pogledu:

| (a) | uvjeta pod kojima se smatra da roba koja je unesena u Sjevernu Irsku iz zemalja izvan Unije neće biti komercijalno prerađena u Sjevernoj Irskoj; |
| --- | --- |

(a)

uvjeta pod kojima se smatra da roba koja je unesena u Sjevernu Irsku iz zemalja izvan Unije neće biti komercijalno prerađena u Sjevernoj Irskoj;

| (b) | kriterija prema kojima se smatra da za robu koja je unesena u Sjevernu Irsku iz zemalja izvan Unije ne postoji rizik naknadnog premještanja u Uniju. |
| --- | --- |

(b)

kriterija prema kojima se smatra da za robu koja je unesena u Sjevernu Irsku iz zemalja izvan Unije ne postoji rizik naknadnog premještanja u Uniju.

Članak 6.

Nekomercijalna prerada

Za potrebe članka 5. stavka 2. prvog podstavka točke (a) i članka 5. stavka 2. trećeg podstavka Protokola smatra se da prerada robe nije komercijalna:

| (a) | ako je osoba koja podnosi deklaraciju za puštanje u slobodni promet za tu robu ili u čije se ime takva deklaracija podnosi (‚uvoznik’) imala ukupni godišnji promet manji od 2 000 000 GBP u svojoj posljednjoj cijeloj financijskoj godini; ili |
| --- | --- |

(a)

ako je osoba koja podnosi deklaraciju za puštanje u slobodni promet za tu robu ili u čije se ime takva deklaracija podnosi (‚uvoznik’) imala ukupni godišnji promet manji od 2 000 000 GBP u svojoj posljednjoj cijeloj financijskoj godini; ili

| (b) | ako se prerada odvija u Sjevernoj Irskoj i isključivo:






  i. | u svrhu prodaje hrane krajnjem potrošaču u Ujedinjenoj Kraljevini; |
| --- | --- | --- |

(b)

ako se prerada odvija u Sjevernoj Irskoj i isključivo:

i.

u svrhu prodaje hrane krajnjem potrošaču u Ujedinjenoj Kraljevini;

| ii. | u svrhu izgradnje, ako prerađena roba treba biti dio stalnog dijela strukture koju uvoznik ili prvi sljedeći subjekt gradi i koja se nalazi u Sjevernoj Irskoj; |
| --- | --- |

ii.

u svrhu izgradnje, ako prerađena roba treba biti dio stalnog dijela strukture koju uvoznik ili prvi sljedeći subjekt gradi i koja se nalazi u Sjevernoj Irskoj;

| iii. | u svrhu izravne opskrbe primatelja zdravstvenih usluga ili usluga njege od strane uvoznika ili prvog sljedećeg subjekta u Sjevernoj Irskoj; |
| --- | --- |

iii.

u svrhu izravne opskrbe primatelja zdravstvenih usluga ili usluga njege od strane uvoznika ili prvog sljedećeg subjekta u Sjevernoj Irskoj;

| iv. | za potrebe neprofitnih aktivnosti uvoznika ili prvog sljedećeg subjekta u Sjevernoj Irskoj, ako se prerađena roba naknadno ne prodaje; ili |
| --- | --- |

iv.

za potrebe neprofitnih aktivnosti uvoznika ili prvog sljedećeg subjekta u Sjevernoj Irskoj, ako se prerađena roba naknadno ne prodaje; ili

| v. | u svrhu krajnje uporabe od strane uvoznika ili prvog sljedećeg subjekta kao hrane za životinje u prostorima koji se nalaze u Sjevernoj Irskoj. |
| --- | --- |

v.

u svrhu krajnje uporabe od strane uvoznika ili prvog sljedećeg subjekta kao hrane za životinje u prostorima koji se nalaze u Sjevernoj Irskoj.

Članak 7.

Kriteriji prema kojima se smatra da za robu ne postoji rizik naknadnog premještanja u Uniju

1.   Smatra se da za robu ne postoji rizik naknadnog premještanja u Uniju ako se smatra da roba nije komercijalno prerađena u skladu s člankom 6. ove Odluke i ako:

| (a) | u slučaju robe unesene u Sjevernu Irsku iz drugog dijela Ujedinjene Kraljevine izravnim prijevozom:






  i. | carina koja se plaća u skladu sa Zajedničkom carinskom tarifom Unije jednaka je nuli; ili |
| --- | --- | --- |

(a)

u slučaju robe unesene u Sjevernu Irsku iz drugog dijela Ujedinjene Kraljevine izravnim prijevozom:

i.

carina koja se plaća u skladu sa Zajedničkom carinskom tarifom Unije jednaka je nuli; ili

| ii. | uvozniku je u skladu s člancima od 9. do 11. ove Odluke odobreno da tu robu unese u Sjevernu Irsku u svrhu prodaje krajnjim potrošačima koji se nalaze u Ujedinjenoj Kraljevini ili krajnje uporabe od strane krajnjih potrošača koji se nalaze u Ujedinjenoj Kraljevini, među ostalim i kad je ta roba nekomercijalno prerađena u skladu s člankom 6. ove Odluke prije prodaje krajnjim potrošačima ili krajnje uporabe od strane krajnjih potrošača; ili |
| --- | --- |

ii.

uvozniku je u skladu s člancima od 9. do 11. ove Odluke odobreno da tu robu unese u Sjevernu Irsku u svrhu prodaje krajnjim potrošačima koji se nalaze u Ujedinjenoj Kraljevini ili krajnje uporabe od strane krajnjih potrošača koji se nalaze u Ujedinjenoj Kraljevini, među ostalim i kad je ta roba nekomercijalno prerađena u skladu s člankom 6. ove Odluke prije prodaje krajnjim potrošačima ili krajnje uporabe od strane krajnjih potrošača; ili

| iii. | šalje se u paketu, i






  (aa) | nekomercijalne je naravi te je fizička osoba šalje drugoj fizičkoj osobi s boravištem u Sjevernoj Irskoj; ili |
| --- | --- | --- |

iii.

šalje se u paketu, i

(aa)

nekomercijalne je naravi te je fizička osoba šalje drugoj fizičkoj osobi s boravištem u Sjevernoj Irskoj; ili

| (bb) | gospodarski subjekt šalje je putem prijevoznika ovlaštenog u skladu s člankom 12. ove Odluke fizičkoj osobi s boravištem u Sjevernoj Irskoj i isključivo je namijenjena osobnoj uporabi; |
| --- | --- |

(bb)

gospodarski subjekt šalje je putem prijevoznika ovlaštenog u skladu s člankom 12. ove Odluke fizičkoj osobi s boravištem u Sjevernoj Irskoj i isključivo je namijenjena osobnoj uporabi;

| (b) | u slučaju robe unesene u Sjevernu Irsku izravnim prijevozom, ali ne iz Unije ili drugog dijela Ujedinjene Kraljevine:






  i. | carina koja se plaća u skladu sa Zajedničkom carinskom tarifom Unije jednaka je carini koja se plaća u skladu s carinskom tarifom Ujedinjene Kraljevine ili je manja od nje; ili |
| --- | --- | --- |

(b)

u slučaju robe unesene u Sjevernu Irsku izravnim prijevozom, ali ne iz Unije ili drugog dijela Ujedinjene Kraljevine:

i.

carina koja se plaća u skladu sa Zajedničkom carinskom tarifom Unije jednaka je carini koja se plaća u skladu s carinskom tarifom Ujedinjene Kraljevine ili je manja od nje; ili

| ii. | uvozniku je u skladu s člancima od 9. do 11. ove Odluke odobreno da tu robu unese u Sjevernu Irsku u svrhu prodaje krajnjim potrošačima koji se nalaze u Sjevernoj Irskoj ili krajnje uporabe od strane krajnjih potrošača koji se nalaze u Sjevernoj Irskoj (među ostalim i kad je ta roba nekomercijalno prerađena u skladu s člankom 6. ove Odluke prije prodaje krajnjim potrošačima ili krajnje uporabe od strane krajnjih potrošača), a razlika između carine koja se plaća u skladu sa Zajedničkom carinskom tarifom Unije i carine koja se plaća u skladu s carinskom tarifom Ujedinjene Kraljevine manja je od 3 % carinske vrijednosti robe. |
| --- | --- |

ii.

uvozniku je u skladu s člancima od 9. do 11. ove Odluke odobreno da tu robu unese u Sjevernu Irsku u svrhu prodaje krajnjim potrošačima koji se nalaze u Sjevernoj Irskoj ili krajnje uporabe od strane krajnjih potrošača koji se nalaze u Sjevernoj Irskoj (među ostalim i kad je ta roba nekomercijalno prerađena u skladu s člankom 6. ove Odluke prije prodaje krajnjim potrošačima ili krajnje uporabe od strane krajnjih potrošača), a razlika između carine koja se plaća u skladu sa Zajedničkom carinskom tarifom Unije i carine koja se plaća u skladu s carinskom tarifom Ujedinjene Kraljevine manja je od 3 % carinske vrijednosti robe.

2.   Stavak 1. točka (a) podtočke ii. i iii. te stavak 1. točka (b) podtočka ii. ne primjenjuju se na robu koja podliježe mjerama trgovinske zaštite koje je donijela Unija.

3.   Za potrebe ove Odluke ‚paket’ znači pošiljka koja sadržava:

| (a) | robu, osim pismovne pošiljke, najveće ukupne bruto mase od 31,5 kg; ili |
| --- | --- |

(a)

robu, osim pismovne pošiljke, najveće ukupne bruto mase od 31,5 kg; ili

| (b) | jedan proizvod, osim pismovne pošiljke, najveće ukupne bruto mase od 100 kg, kad se odnosi na komercijalnu transakciju. |
| --- | --- |

(b)

jedan proizvod, osim pismovne pošiljke, najveće ukupne bruto mase od 100 kg, kad se odnosi na komercijalnu transakciju.

Članak 8.

Utvrđivanje primjenjivih carina

Za potrebe članka 7. stavka 1. točke (a) podtočke i. i članka 7. stavka 1. točke (b) ove Odluke primjenjuju se sljedeća pravila:

| (a) | carina koja se plaća na robu u skladu sa Zajedničkom carinskom tarifom Unije utvrđuje se u skladu s pravilima utvrđenima u carinskom zakonodavstvu Unije; |
| --- | --- |

(a)

carina koja se plaća na robu u skladu sa Zajedničkom carinskom tarifom Unije utvrđuje se u skladu s pravilima utvrđenima u carinskom zakonodavstvu Unije;

| (b) | carina koja se plaća na robu u skladu s carinskom tarifom Ujedinjene Kraljevine utvrđuje se u skladu s pravilima utvrđenima u carinskom zakonodavstvu Ujedinjene Kraljevine. |
| --- | --- |

(b)

carina koja se plaća na robu u skladu s carinskom tarifom Ujedinjene Kraljevine utvrđuje se u skladu s pravilima utvrđenima u carinskom zakonodavstvu Ujedinjene Kraljevine.

Članak 9.

Odobrenje za potrebe članka 7.

1.   Za potrebe članka 7. stavka 1. točke (a) podtočke ii. i članka 7. stavka 1. točke (b) podtočke ii. ove Odluke zahtjev za odobrenje za unošenje robe u Sjevernu Irsku izravnim prijevozom u svrhu prodaje krajnjim potrošačima ili krajnje uporabe od strane krajnjih potrošača podnosi se nadležnom tijelu Ujedinjene Kraljevine.

2.   Zahtjev za odobrenje iz stavka 1. sadržava informacije o poslovnim aktivnostima podnositelja zahtjeva, o robi koja se obično unosi u Sjevernu Irsku te opis vrste evidencije, sustava i kontrola koje je podnositelj zahtjeva uspostavio kako bi osigurao da je roba obuhvaćena odobrenjem pravilno deklarirana u carinske svrhe te da se mogu pribaviti dokazi o ispunjenju obveze iz članka 10. točke (b) ove Odluke. Trgovac čuva dokaze, npr. račune, za proteklih pet godina te ih na zahtjev dostavlja nadležnim tijelima. Zahtjevi za podatke koji se navode u zahtjevu za odobrenje detaljno su navedeni u Prilogu II. ovoj Odluci.

3.   U odobrenju se barem navodi sljedeće:

| (a) | ime osobe kojoj je izdano odobrenje („korisnik odobrenja”); |
| --- | --- |

(a)

ime osobe kojoj je izdano odobrenje („korisnik odobrenja”);

| (b) | jedinstveni referentni broj koji je nadležno carinsko tijelo dodijelilo odluci (‚referentni broj odobrenja’); |
| --- | --- |

(b)

jedinstveni referentni broj koji je nadležno carinsko tijelo dodijelilo odluci (‚referentni broj odobrenja’);

| (c) | tijelo koje je izdalo odobrenje; |
| --- | --- |

(c)

tijelo koje je izdalo odobrenje;

| (d) | datum od kojeg odobrenje proizvodi učinke. |
| --- | --- |

(d)

datum od kojeg odobrenje proizvodi učinke.

4.   Odredbe carinskog zakonodavstva Unije o odlukama koje se odnose na primjenu carinskog zakonodavstva primjenjuju se na zahtjeve i odobrenja iz ovog članka, među ostalim u pogledu praćenja.

5.   Ako nadležno carinsko tijelo Ujedinjene Kraljevine primijeti namjernu zloupotrebu odobrenja ili kršenja uvjeta za odobrenje utvrđenih u ovoj Odluci, to tijelo suspendira ili opoziva odobrenje.

6.   Predstavnici Unije mogu zatražiti da nadležno carinsko tijelo Ujedinjene Kraljevine provjeri određeno odobrenje. Nadležno carinsko tijelo Ujedinjene Kraljevine poduzet će odgovarajuće korake za odgovor na takav zahtjev i dostaviti informacije o poduzetim mjerama u roku od 30 dana.

Članak 10.

Opći uvjeti za izdavanje odobrenja

Za potrebe članka 7. stavka 1. točke (a) podtočke ii. i članka 7. stavka 1. točke (b) podtočke ii. ove Odluke, odobrenje se može izdati podnositeljima zahtjeva:

| (a) | koji ispunjavaju sljedeće kriterije u pogledu sjedišta:






  i. | imaju sjedište u Sjevernoj Irskoj ili imaju stalno mjesto poslovanja u Sjevernoj Irskoj






  — | na kojem su stalno prisutni ljudski i tehnički resursi; i |
| --- | --- | --- | --- |

(a)

koji ispunjavaju sljedeće kriterije u pogledu sjedišta:

i.

imaju sjedište u Sjevernoj Irskoj ili imaju stalno mjesto poslovanja u Sjevernoj Irskoj

—

na kojem su stalno prisutni ljudski i tehnički resursi; i

| — | odakle se roba prodaje krajnjim potrošačima ili je predviđena za krajnju uporabu od strane krajnjih potrošača; i |
| --- | --- |

—

odakle se roba prodaje krajnjim potrošačima ili je predviđena za krajnju uporabu od strane krajnjih potrošača; i

| — | na kojem su carinska, trgovačka i prijevozna evidencija i informacije dostupne ili im se može pristupiti u Sjevernoj Irskoj, ili |
| --- | --- |

—

na kojem su carinska, trgovačka i prijevozna evidencija i informacije dostupne ili im se može pristupiti u Sjevernoj Irskoj, ili

| ii. | imaju sjedište u dijelovima Ujedinjene Kraljevine osim Sjeverne Irske i ispunjavaju sljedeće kriterije:






  — | njihove operacije povezane s carinom provode se u Ujedinjenoj Kraljevini; |
| --- | --- | --- |

ii.

imaju sjedište u dijelovima Ujedinjene Kraljevine osim Sjeverne Irske i ispunjavaju sljedeće kriterije:

—

njihove operacije povezane s carinom provode se u Ujedinjenoj Kraljevini;

| — | imaju neizravnog carinskog zastupnika u Sjevernoj Irskoj; |
| --- | --- |

—

imaju neizravnog carinskog zastupnika u Sjevernoj Irskoj;

| — | njihova carinska, trgovačka i prijevozna evidencija i informacije dostupne su ili im u Ujedinjenoj Kraljevini mogu pristupiti nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine i predstavnici Unije radi provjere usklađenosti s uvjetima i obvezama preuzetima na temelju ove Odluke; i |
| --- | --- |

—

njihova carinska, trgovačka i prijevozna evidencija i informacije dostupne su ili im u Ujedinjenoj Kraljevini mogu pristupiti nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine i predstavnici Unije radi provjere usklađenosti s uvjetima i obvezama preuzetima na temelju ove Odluke; i

| (b) | koji se obvezuju da će u Sjevernu Irsku unositi robu isključivo u svrhu prodaje krajnjim potrošačima ili krajnje uporabe od strane krajnjih potrošača u Ujedinjenoj Kraljevini, među ostalim i kad je ta roba nekomercijalno prerađena u skladu s člankom 6. ove Odluke prije prodaje krajnjim potrošačima ili krajnje uporabe od strane krajnjih potrošača u Ujedinjenoj Kraljevini; i, u slučaju prodaje krajnjim potrošačima u Sjevernoj Irskoj, koji se obvezuju da će se prodaja obavljati iz jedne ili nekoliko fizičkih trgovina u Sjevernoj Irskoj iz kojih se obavlja fizička izravna prodaja krajnjim potrošačima. |
| --- | --- |

(b)

koji se obvezuju da će u Sjevernu Irsku unositi robu isključivo u svrhu prodaje krajnjim potrošačima ili krajnje uporabe od strane krajnjih potrošača u Ujedinjenoj Kraljevini, među ostalim i kad je ta roba nekomercijalno prerađena u skladu s člankom 6. ove Odluke prije prodaje krajnjim potrošačima ili krajnje uporabe od strane krajnjih potrošača u Ujedinjenoj Kraljevini; i, u slučaju prodaje krajnjim potrošačima u Sjevernoj Irskoj, koji se obvezuju da će se prodaja obavljati iz jedne ili nekoliko fizičkih trgovina u Sjevernoj Irskoj iz kojih se obavlja fizička izravna prodaja krajnjim potrošačima.

Članak 11.

Posebni uvjeti za izdavanje odobrenja uvoznicima

1.   Za potrebe članka 7. stavka 1. točke (a) podtočke ii. i članka 7. stavka 1. točke (b) podtočke ii. ove Odluke odobrenje za unošenje robe u Sjevernu Irsku izdaje se samo podnositeljima zahtjeva koji ispunjavaju uvjete iz članka 10. ove Odluke i sljedeće uvjete dodatno objašnjene u Prilogu III. ovoj Odluci:

| (a) | podnositelj zahtjeva izjavljuje da će deklarirati za puštanje u slobodni promet robu unesenu u Sjevernu Irsku u skladu s člankom 7. stavkom 1. točkom (a) podtočkom ii. ili člankom 7. stavkom 1. točkom (b) podtočkom ii. ove Odluke; |
| --- | --- |

(a)

podnositelj zahtjeva izjavljuje da će deklarirati za puštanje u slobodni promet robu unesenu u Sjevernu Irsku u skladu s člankom 7. stavkom 1. točkom (a) podtočkom ii. ili člankom 7. stavkom 1. točkom (b) podtočkom ii. ove Odluke;

| (b) | podnositelj zahtjeva u razdoblju od tri godine prije podnošenja zahtjeva nije počinio teške povrede ili ponovljene povrede carinskog zakonodavstva i poreznih pravila niti postoji evidencija o teškim kaznenim djelima povezanima s njegovom gospodarskom djelatnošću; |
| --- | --- |

(b)

podnositelj zahtjeva u razdoblju od tri godine prije podnošenja zahtjeva nije počinio teške povrede ili ponovljene povrede carinskog zakonodavstva i poreznih pravila niti postoji evidencija o teškim kaznenim djelima povezanima s njegovom gospodarskom djelatnošću;

| (c) | u pogledu robe koja se deklarira kao nerizična roba, podnositelj zahtjeva dokazuje da ima visoku razinu kontrole nad svojim poslovanjem i protokom robe putem sustava upravljanja trgovinskom i, prema potrebi, prijevoznim evidencijama, koji omogućuje odgovarajuće provjere i dostavljanje dokaza o ispunjenju obveze iz članka 10. točke (b) ove Odluke. |
| --- | --- |

(c)

u pogledu robe koja se deklarira kao nerizična roba, podnositelj zahtjeva dokazuje da ima visoku razinu kontrole nad svojim poslovanjem i protokom robe putem sustava upravljanja trgovinskom i, prema potrebi, prijevoznim evidencijama, koji omogućuje odgovarajuće provjere i dostavljanje dokaza o ispunjenju obveze iz članka 10. točke (b) ove Odluke.

| (d) | podnositelj zahtjeva je tijekom tri godine prije podnošenja zahtjeva, ili u razdoblju od osnivanja ako je ono kraće od tri godine, imao dobar financijski položaj koji mu omogućuje da ispuni svoje obveze uzimajući u obzir obilježja dotične poslovne aktivnosti; |
| --- | --- |

(d)

podnositelj zahtjeva je tijekom tri godine prije podnošenja zahtjeva, ili u razdoblju od osnivanja ako je ono kraće od tri godine, imao dobar financijski položaj koji mu omogućuje da ispuni svoje obveze uzimajući u obzir obilježja dotične poslovne aktivnosti;

| (e) | podnositelj zahtjeva trebao bi moći pokazati da jasno razumije svoje obveze na temelju tog odobrenja i s obzirom na kretanje robe u okviru aranžmana te kako će ih ispuniti. |
| --- | --- |

(e)

podnositelj zahtjeva trebao bi moći pokazati da jasno razumije svoje obveze na temelju tog odobrenja i s obzirom na kretanje robe u okviru aranžmana te kako će ih ispuniti.

2.   Podnositelji zahtjeva moraju moći odrediti odgovara li roba koju unose u Sjevernu Irsku ikojoj kategoriji iz Priloga IV. ovoj Odluci.

3.   Odobrenja se izdaju samo ako carinsko tijelo smatra da će moći provesti provjere u skladu s relevantnim dogovorenim operativnim aranžmanima bez nerazmjernih administrativnih napora, uključujući provjeru svakog dokaza o tome da je roba prodana krajnjim potrošačima ili namijenjena krajnjoj uporabi od strane krajnjih potrošača.

Članak 12.

Posebni uvjeti za izdavanje odobrenja prijevoznicima

1.   Za potrebe članka 7. stavka 1. točke (a) podtočke iii. (bb) ove Odluke gospodarski subjekt koji prevozi pakete, uključujući imenovanog poštanskog operatera Ujedinjene Kraljevine, može podnijeti zahtjev da bude ovlašteni prijevoznik koji prevozi pakete iz drugog dijela Ujedinjene Kraljevine u Sjevernu Irsku (‚ovlašteni prijevoznik’) ako ispunjava sljedeće uvjete:

| (a) | registriran je kao gospodarski subjekt; |
| --- | --- |

(a)

registriran je kao gospodarski subjekt;

| (b) | ima sjedište u Ujedinjenoj Kraljevini i, ako nema sjedište u Sjevernoj Irskoj, ondje ima neizravnog carinskog zastupnika; |
| --- | --- |

(b)

ima sjedište u Ujedinjenoj Kraljevini i, ako nema sjedište u Sjevernoj Irskoj, ondje ima neizravnog carinskog zastupnika;

| (c) | u razdoblju od tri godine prije podnošenja zahtjeva nije počinio teške povrede ili ponovljene povrede zakonskih ili regulatornih zahtjeva koji su relevantni za njegovu gospodarsku djelatnost; |
| --- | --- |

(c)

u razdoblju od tri godine prije podnošenja zahtjeva nije počinio teške povrede ili ponovljene povrede zakonskih ili regulatornih zahtjeva koji su relevantni za njegovu gospodarsku djelatnost;

| (d) | mora imati visoku razinu kontrole nad svojim poslovanjem putem sustava za upravljanje trgovačkom i, prema potrebi, prijevoznim evidencijama, koji omogućuje odgovarajuće provjere i dokaze o njegovoj gospodarskoj djelatnosti. |
| --- | --- |

(d)

mora imati visoku razinu kontrole nad svojim poslovanjem putem sustava za upravljanje trgovačkom i, prema potrebi, prijevoznim evidencijama, koji omogućuje odgovarajuće provjere i dokaze o njegovoj gospodarskoj djelatnosti.

2.   Odobrenja se izdaju samo ako nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine smatra da će moći provesti provjere u skladu s relevantnim dogovorenim operativnim aranžmanima bez nerazmjernih administrativnih napora, uključujući provjeru svakog dokaza o tome da je roba isporučena fizičkim osobama s boravištem u Sjevernoj Irskoj.

Članak 13.

Obveze ovlaštenih prijevoznika

Ovlašteni prijevoznik:

| (a) | preuzima odgovornost za utvrđivanje da roba u svakom paketu pripada vrsti navedenoj u članku 138. točki (l) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446; |
| --- | --- |

(a)

preuzima odgovornost za utvrđivanje da roba u svakom paketu pripada vrsti navedenoj u članku 138. točki (l) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446;

| (b) | provodi operativne postupke koji mu omogućuju razlikovanje gospodarskih subjekata i fizičkih osoba kao primatelja ili pošiljatelja paketa; |
| --- | --- |

(b)

provodi operativne postupke koji mu omogućuju razlikovanje gospodarskih subjekata i fizičkih osoba kao primatelja ili pošiljatelja paketa;

| (c) | može odrediti odgovara li roba koju unosi u Sjevernu Irsku kategoriji 1 iz Priloga IV. ovoj Odluci; |
| --- | --- |

(c)

može odrediti odgovara li roba koju unosi u Sjevernu Irsku kategoriji 1 iz Priloga IV. ovoj Odluci;

| (d) | ima uvedene sustave koji mu omogućuju prikupljanje i razmjenu podataka iz Priloga 52-03 Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2015/2446; |
| --- | --- |

(d)

ima uvedene sustave koji mu omogućuju prikupljanje i razmjenu podataka iz Priloga 52-03 Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2015/2446;

| (e) | nadležnom tijelu Ujedinjene Kraljevine dostavlja podatke iz članka 141. stavka 1. točke (d) podtočke vii. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 u redovitim vremenskim razmacima i pod uvjetima koji su u njoj utvrđeni; |
| --- | --- |

(e)

nadležnom tijelu Ujedinjene Kraljevine dostavlja podatke iz članka 141. stavka 1. točke (d) podtočke vii. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 u redovitim vremenskim razmacima i pod uvjetima koji su u njoj utvrđeni;

| (f) | izvješćuje nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine o svim sumnjivim aktivnostima povezanima s kretanjem paketa iz članka 7. stavka 1. točke (a) podtočke iii. (bb) ove Odluke; |
| --- | --- |

(f)

izvješćuje nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine o svim sumnjivim aktivnostima povezanima s kretanjem paketa iz članka 7. stavka 1. točke (a) podtočke iii. (bb) ove Odluke;

| (g) | odgovara na ad hoc zahtjeve nadležnog tijela Ujedinjene Kraljevine za dodatne informacije; |
| --- | --- |

(g)

odgovara na ad hoc zahtjeve nadležnog tijela Ujedinjene Kraljevine za dodatne informacije;

ad hoc

| (h) | provodi sve upute nadležnog tijela Ujedinjene Kraljevine o kretanju paketa iz članka 7. stavka 1. točke (a) podtočke iii. (bb) ove Odluke. |
| --- | --- |

(h)

provodi sve upute nadležnog tijela Ujedinjene Kraljevine o kretanju paketa iz članka 7. stavka 1. točke (a) podtočke iii. (bb) ove Odluke.

Članak 14.

Razmjena informacija o primjeni članka 5. stavaka 1. i 2. Protokola

1.   Ne dovodeći u pitanje njezine obveze na temelju članka 5. stavka 4. Protokola, u vezi s Uredbom (EZ) br. 638/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (4 14)
  1 i Uredbom (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (5)
  2, Ujedinjena Kraljevina mjesečno dostavlja Uniji informacije o primjeni članka 5. stavaka 1. i 2. Protokola te ove Odluke. Te informacije obuhvaćaju količine i vrijednosti, u zbirnom obliku i po pošiljci, kao i prijevozna sredstva, koji se odnose:

| (a) | na robu unesenu u Sjevernu Irsku na koju se u skladu s člankom 5. stavkom 1. prvim podstavkom Protokola nije trebala platiti carina; |
| --- | --- |

(a)

na robu unesenu u Sjevernu Irsku na koju se u skladu s člankom 5. stavkom 1. prvim podstavkom Protokola nije trebala platiti carina;

| (b) | na robu unesenu u Sjevernu Irsku na koju se trebala platiti carina koja se primjenjuje u Ujedinjenoj Kraljevini u skladu s člankom 5. stavkom 1. drugim podstavkom Protokola; i |
| --- | --- |

(b)

na robu unesenu u Sjevernu Irsku na koju se trebala platiti carina koja se primjenjuje u Ujedinjenoj Kraljevini u skladu s člankom 5. stavkom 1. drugim podstavkom Protokola; i

| (c) | na robu unesenu u Sjevernu Irsku na koju se trebala platiti carina u skladu sa Zajedničkom carinskom tarifom Unije. |
| --- | --- |

(c)

na robu unesenu u Sjevernu Irsku na koju se trebala platiti carina u skladu sa Zajedničkom carinskom tarifom Unije.

2.   Ujedinjena Kraljevina dostavlja informacije iz stavka 1. petnaestog radnog dana mjeseca koji slijedi nakon mjeseca za koji su informacije dostavljene.

3.   Informacije se dostavljaju primjenom tehnika elektroničke obrade podataka.

4.   Na zahtjev predstavnika Unije iz Odluke br. 6/2020 Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, a najmanje dvaput godišnje, nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tim predstavnicima dostavljaju informacije u zbirnom i pojedinačnom obliku o odobrenjima izdanima u skladu s člancima od 9. do 12. ove Odluke, uključujući broj prihvaćenih, odbijenih i opozvanih odobrenja, te o sjedištu nositeljâ odobrenja.

Članak 15.

Preispitivanje, suspenzija i prestanak primjene odjeljka 2. ove Odluke

1.   Zajednički odbor raspravlja o primjeni ovog odjeljka, osim ako stranke odluče drukčije.

2.   Unija može obavijestiti Ujedinjenu Kraljevinu u okviru Zajedničkog odbora ako Ujedinjena Kraljevina:

| (a) | kontinuirano ne provodi članak 5. Odluke Zajedničkog odbora br. 6/2020 pružanjem pristupa informacijama sadržanima u mrežama, informacijskim sustavima i bazama podataka Ujedinjene Kraljevine te nacionalnim modulima sustava Unije Ujedinjene Kraljevine iz Priloga I. toj odluci Zajedničkog odbora; ili |
| --- | --- |

(a)

kontinuirano ne provodi članak 5. Odluke Zajedničkog odbora br. 6/2020 pružanjem pristupa informacijama sadržanima u mrežama, informacijskim sustavima i bazama podataka Ujedinjene Kraljevine te nacionalnim modulima sustava Unije Ujedinjene Kraljevine iz Priloga I. toj odluci Zajedničkog odbora; ili

| (b) | šest mjeseci od datuma iz članka 23. stavka 5. ove Odluke ili u bilo kojem trenutku nakon toga predstavnicima Unije ne osigurava pristup informacijama sadržanima u mrežama, informacijskim sustavima i bazama podataka Ujedinjene Kraljevine te nacionalnim modulima sustava Unije Ujedinjene Kraljevine iz točke (a) u pristupačnom formatu i na način koji im omogućuje provedbu analize rizika, uključujući utvrđivanje obrazaca recentnih i povijesnih kretanja; ili |
| --- | --- |

(b)

šest mjeseci od datuma iz članka 23. stavka 5. ove Odluke ili u bilo kojem trenutku nakon toga predstavnicima Unije ne osigurava pristup informacijama sadržanima u mrežama, informacijskim sustavima i bazama podataka Ujedinjene Kraljevine te nacionalnim modulima sustava Unije Ujedinjene Kraljevine iz točke (a) u pristupačnom formatu i na način koji im omogućuje provedbu analize rizika, uključujući utvrđivanje obrazaca recentnih i povijesnih kretanja; ili

| (c) | čini ozbiljne pogreške u provedbi članaka od 9. do 14. ove Odluke i Priloga III. ovoj Odluci. |
| --- | --- |

(c)

čini ozbiljne pogreške u provedbi članaka od 9. do 14. ove Odluke i Priloga III. ovoj Odluci.

Unija je dužna Ujedinjenoj Kraljevini obrazložiti upućivanje obavijesti. Stranke ulažu sve moguće napore kako bi pitanje riješile na obostrano zadovoljstvo. Ako stranke ne pronađu obostrano zadovoljavajuće rješenje u roku od 30 radnih dana od obavijesti ili u duljem roku o kojem odluči Zajednički odbor, članak 7. stavak 1. točka (a) podtočka ii., članak 7. stavak 1. točka (a) podtočka iii., članak 7. stavak 1. točka (b) podtočka ii. i članci od 9. do 14. ove Odluke prestaju se primjenjivati od prvog dana mjeseca koji slijedi nakon isteka tog razdoblja.

U slučaju opisanom u drugom podstavku Unija i Ujedinjena Kraljevina odmah započinju savjetovanja u Zajedničkom odboru i ulažu sve moguće napore kako bi pitanje riješile na obostrano zadovoljstvo ili postigle dogovor o alternativnim odredbama za razdoblje suspenzije.

Ako se situacija koja je dovela do upućivanja te obavijesti ispravi, Unija o tome obavješćuje Ujedinjenu Kraljevinu u okviru Zajedničkog odbora. U tom se slučaju odredbe iz drugog podstavka ponovno primjenjuju od prvog dana mjeseca koji slijedi nakon mjeseca u kojem je upućena druga obavijest.

3.   Ujedinjena Kraljevina može obavijestiti Uniju u okviru Zajedničkog odbora ako akti Unije kojima je predviđeno olakšavanje kretanja robe navedeno u članku 7. stavku 1. točki (a) podtočki ii. i članku 7. stavku 1. točki (a) podtočki iii. ove Odluke prestanu biti na snazi, u cijelosti ili djelomično, tako da više ne omogućuju istu razinu olakšavanja kretanja robe.

Ujedinjena Kraljevina dužna je Uniji obrazložiti upućivanje obavijesti. Stranke ulažu sve moguće napore kako bi pitanje riješile na obostrano zadovoljstvo. Ako stranke ne pronađu obostrano zadovoljavajuće rješenje u roku od 30 radnih dana od obavijesti ili u duljem roku o kojem odluči Zajednički odbor, članci 9., 10., 11. i 14. ove Odluke prestaju se primjenjivati od prvog dana mjeseca koji slijedi nakon isteka tog razdoblja i umjesto toga se primjenjuju pravila istovjetna pravilima sadržanima u člancima od 5. do 8. Odluke Zajedničkog odbora br. 4/2020.

Ako se situacija koja je dovela do upućivanja te obavijesti ispravi, Ujedinjena Kraljevina o tome obavješćuje Uniju u okviru Zajedničkog odbora. U tom se slučaju članci 9., 10., 11. i 14. ove Odluke ponovno primjenjuju, a pravila istovjetna pravilima sadržanima u člancima od 5. do 8. Odluke Zajedničkog odbora br. 4/2020 prestaju se primjenjivati od prvog dana mjeseca koji slijedi nakon mjeseca u kojem je upućena druga obavijest.

4.   Ako bilo koja stranka smatra da je došlo do znatnog preusmjeravanja trgovine ili prijevare ili drugih nezakonitih aktivnosti, ta stranka o tome obavješćuje drugu stranku u Zajedničkom odboru najkasnije godinu dana od datuma iz članka 23. stavka 5. ove Odluke, a stranke ulažu sve moguće napore kako bi pitanje riješile na obostrano zadovoljstvo. Ako stranke ne pronađu obostrano zadovoljavajuće rješenje, članak 7. stavak 1. točka (a) podtočka ii, članak 7. stavak 1. točka (a) podtočka iii., članak 7. stavak 1. točka (b) podtočka ii. i članci od 9. do 14. ove Odluke prestaju se primjenjivati 24 mjeseca od datuma iz članka 23. stavka 5. ove Odluke, osim ako Zajednički odbor u roku od 18 mjeseci od datuma iz članka 23. stavka 5. ove Odluke odluči nastaviti s njihovom primjenom.

Ako se članak 7. stavak 1. točka (a) podtočka ii, članak 7. stavak 1. točka (a) podtočka iii., članak 7. stavak 1. točka (b) podtočka ii. i članci od 9. do 14. ove Odluke prestanu primjenjivati u skladu s prvim podstavkom, Zajednički odbor mijenja ovu Odluku najkasnije 24 mjeseca od datuma iz članka 23. stavka 5. kako bi se odgovarajuća alternativna odredba primjenjivala nakon isteka 24 mjeseca od datuma iz članka 23. stavka 5. ove Odluke, uzimajući u obzir posebne okolnosti u Sjevernoj Irskoj i u potpunosti poštujući položaj Sjeverne Irske na carinskom području Ujedinjene Kraljevine.

U slučaju da se članak 7. stavak 1. točka (a) podtočka ii., članak 7. stavak 1. točka (a) podtočka iii., članak 7. stavak 1. točka (b) podtočka ii. i članci od 9. do 14. ove Odluke suspendiraju u skladu sa stavkom 2. točkom (a) ili stavkom 2. točkom (b) ovog članka, rokovi iz prvog i drugog podstavka produljuju se za razdoblje takve suspenzije.

Članak 16.

Stavljanje izvan snage Odluke Zajedničkog odbora br. 4/2020

Ovaj odjeljak ove Odluke zamjenjuje Odluku Zajedničkog odbora br. 4/2020, koja se stavlja izvan snage.

ODJELJAK 3.

USPOSTAVA MEHANIZMA POJAČANE KOORDINACIJE U POGLEDU FUNKCIONIRANJA PROTOKOLA U PODRUČJU PDV-A I TROŠARINA

Članak 17.

Predmet

1.   Uspostavlja se mehanizam pojačane koordinacije u području PDV-a i trošarina na robu („Mehanizam”).

2.   Svrha je Mehanizma pomoći Zajedničkom odboru u ispunjavanju njegove zadaće preispitivanja provedbe i primjene članka 8. Protokola u pogledu odredaba prava Unije navedenih u Prilogu 3. Protokolu, uzimajući u obzir ključni položaj Sjeverne Irske na unutarnjem tržištu Ujedinjene Kraljevine, uz istodobno osiguravanje cjelovitosti unutarnjeg tržišta Unije.

Članak 18.

Zadaće

Mehanizam pomaže Zajedničkom odboru u sljedećem:

| (a) | osiguravanju foruma za poboljšanu i pravodobnu koordinaciju razmjene relevantnih informacija i savjetovanje o budućem zakonodavstvu Ujedinjene Kraljevine i Unije o PDV-u i trošarinama, posebno kad oni utječu na trgovinu robom u Sjevernoj Irskoj zbog važnih promjena predviđenih primjenjivim zakonodavnim okvirom ili velikih poteškoća koje mogu proizaći iz razdvajanja tretmana robe i usluga u području PDV-a; |
| --- | --- |

(a)

osiguravanju foruma za poboljšanu i pravodobnu koordinaciju razmjene relevantnih informacija i savjetovanje o budućem zakonodavstvu Ujedinjene Kraljevine i Unije o PDV-u i trošarinama, posebno kad oni utječu na trgovinu robom u Sjevernoj Irskoj zbog važnih promjena predviđenih primjenjivim zakonodavnim okvirom ili velikih poteškoća koje mogu proizaći iz razdvajanja tretmana robe i usluga u području PDV-a;

| (b) | osiguravanju foruma za procjenu mogućeg učinka i pripremu neometane provedbe zakonodavstva iz točke (a) u Sjevernoj Irskoj. Ta bi procjena posebno trebala biti usmjerena na izbjegavanje neopravdanog administrativnog opterećenja i nepotrebnih troškova za poduzeća i porezne uprave; |
| --- | --- |

(b)

osiguravanju foruma za procjenu mogućeg učinka i pripremu neometane provedbe zakonodavstva iz točke (a) u Sjevernoj Irskoj. Ta bi procjena posebno trebala biti usmjerena na izbjegavanje neopravdanog administrativnog opterećenja i nepotrebnih troškova za poduzeća i porezne uprave;

| (c) | osiguravanju foruma za raspravu o praktičnim poteškoćama povezanima s primjenom postojećeg zakonodavstva Ujedinjene Kraljevine i Unije o PDV-u i trošarinama kako se primjenjuju na temelju Protokola; |
| --- | --- |

(c)

osiguravanju foruma za raspravu o praktičnim poteškoćama povezanima s primjenom postojećeg zakonodavstva Ujedinjene Kraljevine i Unije o PDV-u i trošarinama kako se primjenjuju na temelju Protokola;

| (d) | donošenju odluka ili preporuka povezanih s odredbama prava Unije navedenima u Prilogu 3. Protokolu uz izbjegavanje štetnih učinaka u smislu rizika od fiskalnih prijevara i mogućeg narušavanja tržišnog natjecanja u Uniji. Takve odluke i preporuke ne utječu na razinu PDV-a i trošarina koji se naplaćuju na robu; i |
| --- | --- |

(d)

donošenju odluka ili preporuka povezanih s odredbama prava Unije navedenima u Prilogu 3. Protokolu uz izbjegavanje štetnih učinaka u smislu rizika od fiskalnih prijevara i mogućeg narušavanja tržišnog natjecanja u Uniji. Takve odluke i preporuke ne utječu na razinu PDV-a i trošarina koji se naplaćuju na robu; i

| (e) | donošenju i raspravi o svim drugim primjerenim mjerama potrebnima za rješavanje pitanja koja proizlaze iz provedbe i primjene članka 8. Protokola. |
| --- | --- |

(e)

donošenju i raspravi o svim drugim primjerenim mjerama potrebnima za rješavanje pitanja koja proizlaze iz provedbe i primjene članka 8. Protokola.

Članak 19.

Rad

1.   Supredsjednici Posebnog odbora za pitanja provedbe Protokola o Irskoj / Sjevernoj Irskoj osnovanog člankom 165. stavkom 1. točkom (c) Sporazuma o povlačenju (‚Posebni odbor’) prema potrebi sazivaju posebne sastanke Posebnog odbora radi rasprave o PDV-u i trošarinama na robu. Ti će sastanci biti poznati kao Mehanizam pojačane koordinacije u području PDV-a i trošarina.

Supredsjednici Posebnog odbora imenuju po jednog glavnog stručnjaka u području PDV-a i trošarina (‚vodeći stručnjaci’).

2.   Sastanci Mehanizma sazivaju se prema potrebi. Vodeći stručnjaci mogu neslužbeno razmjenjivati mišljenja između sastanaka Mehanizma, a mogu se i neslužbeno sastajati. Nakon svakog neslužbenog sastanka vodeći stručnjaci sastavljaju zapisnik i šalju ga supredsjednicima Posebnog odbora i zajedničke savjetodavne radne skupine osnovane člankom 15. Protokola (‚zajednička savjetodavna radna skupina’).

3.   Vodeći stručnjaci podnose završno izvješće supredsjednicima Posebnog odbora u kojem se sažima ishod rasprave o određenom pitanju i navode sve preporučene mjere, uključujući sva pitanja o kojima se nije mogao postići dogovor.

4.   Vodeći stručnjaci mogu pozvati predstavnike trećih strana ili druge stručnjake da razgovaraju o određenim pitanjima. Imena tih stručnjaka priopćit će supredsjednicima Posebnog odbora.

Supredsjednici zajedničke savjetodavne radne skupine mogu prisustvovati sastancima Mehanizma. Supredsjednici zajedničke savjetodavne radne skupine mogu obavijestiti vodeće stručnjake o planiranim aktima Unije i drugim pitanjima koja se odnose na PDV i trošarine na robu.

5.   Poslovnik Zajedničkog odbora i posebnih odbora kako je utvrđen u Prilogu VIII. Sporazumu o povlačenju primjenjuje se mutatis mutandis na Mehanizam, osim ako je u ovoj Odluci predviđeno drukčije.

Članak 20.

Prijedlozi odluka ili preporuka povezanih s ovim odjeljkom

Na temelju završnog izvješća vodećih stručnjaka iz članka 19. stavka 3. Posebni odbor može sastaviti prijedloge odluka ili preporuka te ih uputiti Zajedničkom odboru na donošenje. U tim se prijedlozima navode:

| (a) | pitanja koja su Unija i Ujedinjena Kraljevina zajednički utvrdile u vezi s primjenom članka 8. Protokola; i |
| --- | --- |

(a)

pitanja koja su Unija i Ujedinjena Kraljevina zajednički utvrdile u vezi s primjenom članka 8. Protokola; i

| (b) | predložena rješenja. |
| --- | --- |

(b)

predložena rješenja.

Članak 21.

Preispitivanje ovog odjeljka

Mehanizam se redovito preispituje i prema potrebi revidira.

Prvo preispitivanje provodi se najkasnije do 1. siječnja 2027.

ODJELJAK 4.

ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 22.

Prilozi od I. do IV. sastavni su dio ove Odluke.

Članak 23.

Stupanje na snagu i primjena

1.   Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana donošenja.

2.   Odjeljci 1., 3. i 4. primjenjuju se od datuma stupanja na snagu ove Odluke.

3.   Članci 9., 11. i 12. ove Odluke te njezin Prilog III. primjenjuju se od datuma stupanja na snagu ove Odluke. Od tog datuma prestaju se primjenjivati članci 5. i 7. Odluke Zajedničkog odbora br. 4/2020. Odobrenje izdano u skladu s člancima 5. i 7. Odluke Zajedničkog odbora br. 4/2020 ostaje valjano do datuma početka primjene odredaba ove Odluke, uz iznimku članka 7. stavka 1. točke (a) podtočke iii., članaka 9., 11., 12., 13. i članka 15. stavka 3., u skladu sa stavkom 3. ovog članka. Sva odobrenja izdana na temelju članaka 9. i 11. ove Odluke smatrat će se odobrenjem izdanim na temelju članaka 5. i 7. Odluke Zajedničkog odbora br. 4/2020 sve dok se primjenjuju druge odredbe Odluke Zajedničkog odbora br. 4/2020.

4.   Podložno drugom podstavku, ostale odredbe ove Odluke, uz iznimku članka 7. stavka 1. točke (a) podtočke iii., članka 13. i članka 15. stavka 3., primjenjuju se od 30. rujna 2023. pod uvjetom da se u okviru Zajedničkog odbora daju sljedeće izjave:

| (a) | izjava Unije kojom potvrđuje sljedeće:






  i. | da je zadovoljna provedbom u Ujedinjenoj Kraljevini članka 5. Odluke Zajedničkog odbora br. 6/2020 pružanjem pristupa informacijama sadržanima u mrežama, informacijskim sustavima i bazama podataka Ujedinjene Kraljevine te nacionalnim modulima sustava Unije Ujedinjene Kraljevine iz Priloga I. toj odluci Zajedničkog odbora; i |
| --- | --- | --- |

(a)

izjava Unije kojom potvrđuje sljedeće:

i.

da je zadovoljna provedbom u Ujedinjenoj Kraljevini članka 5. Odluke Zajedničkog odbora br. 6/2020 pružanjem pristupa informacijama sadržanima u mrežama, informacijskim sustavima i bazama podataka Ujedinjene Kraljevine te nacionalnim modulima sustava Unije Ujedinjene Kraljevine iz Priloga I. toj odluci Zajedničkog odbora; i

| ii. | da su sve postojeće registracije brojeva XI EORI ispravno izdane; i |
| --- | --- |

ii.

da su sve postojeće registracije brojeva XI EORI ispravno izdane; i

| iii. | da je Ujedinjena Kraljevina izdala nove smjernice za pakete u skladu s aranžmanima utvrđenima u ovoj Odluci; i |
| --- | --- |

iii.

da je Ujedinjena Kraljevina izdala nove smjernice za pakete u skladu s aranžmanima utvrđenima u ovoj Odluci; i

| iv. | da je Ujedinjena Kraljevina dala jednostranu izjavu o postupcima izvoza robe koja izlazi iz Sjeverne Irske u druge dijelove Ujedinjene Kraljevine; |
| --- | --- |

iv.

da je Ujedinjena Kraljevina dala jednostranu izjavu o postupcima izvoza robe koja izlazi iz Sjeverne Irske u druge dijelove Ujedinjene Kraljevine;

| (b) | izjava Ujedinjene Kraljevine da su svim uvoznicima koji žele poslovati u skladu s člankom 7. stavkom 1. točkom (a) podtočkom ii. i člankom 7. stavkom 1. točkom (b) podtočkom ii. ove Odluke izdana odobrenja u skladu s člancima 9. i 11. ove Odluke i njezinim Prilogom III. |
| --- | --- |

(b)

izjava Ujedinjene Kraljevine da su svim uvoznicima koji žele poslovati u skladu s člankom 7. stavkom 1. točkom (a) podtočkom ii. i člankom 7. stavkom 1. točkom (b) podtočkom ii. ove Odluke izdana odobrenja u skladu s člancima 9. i 11. ove Odluke i njezinim Prilogom III.

Ako se bilo koja izjava iz prvog podstavka ne da do 30. rujna 2023., odredbe ove Odluke, uz iznimku članka 7. stavka 1. točke (a) podtočke iii., članaka 9., 11., 12. i 13. te članka 15. stavka 3., primjenjuju se od prvog dana mjeseca koji slijedi nakon mjeseca u kojem je dana zadnja takva izjava.

5.   Ako su akti Unije kojima je predviđeno olakšavanje kretanja robe navedeno u članku 7. stavku 1. točki (a) podtočki ii. i članku 7. stavku 1. točki (a) podtočki iii. ove Odluke stupili na snagu i podložno drugom podstavku, članak 7. stavak 1. točka (a) podtočka iii., članak 13. i članak 15. stavak 3. primjenjuju se od 30. rujna 2024., pod uvjetom da se u okviru Zajedničkog odbora daju sljedeće izjave:

| (a) | izjava Unije kojom potvrđuje da je Ujedinjena Kraljevina uspostavila mreže, informacijske sustave i baze podataka u vezi s podacima iz članka 141. stavka 10. točke (d) podtočke vii. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 koji se dostavljaju nadležnom tijelu Ujedinjene Kraljevine i da je zadovoljna provedbom u Ujedinjenoj Kraljevini članka 5. Odluke Zajedničkog odbora br. 6/2020 pružanjem pristupa informacijama sadržanima u mrežama, informacijskim sustavima i bazama podataka; i |
| --- | --- |

(a)

izjava Unije kojom potvrđuje da je Ujedinjena Kraljevina uspostavila mreže, informacijske sustave i baze podataka u vezi s podacima iz članka 141. stavka 10. točke (d) podtočke vii. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 koji se dostavljaju nadležnom tijelu Ujedinjene Kraljevine i da je zadovoljna provedbom u Ujedinjenoj Kraljevini članka 5. Odluke Zajedničkog odbora br. 6/2020 pružanjem pristupa informacijama sadržanima u mrežama, informacijskim sustavima i bazama podataka; i

| (b) | izjava Ujedinjene Kraljevine da svi ovlašteni prijevoznici mogu ispuniti obveze utvrđene u članku 13. ove Odluke. |
| --- | --- |

(b)

izjava Ujedinjene Kraljevine da svi ovlašteni prijevoznici mogu ispuniti obveze utvrđene u članku 13. ove Odluke.

Ako se obje izjave iz prvog podstavka daju prije 30. rujna 2024. ili ako se bilo koja od tih izjava ne da do tog datuma, članak 7. stavak 1. točka (a) podtočka iii., članak 13. i članak 15. stavak 3. primjenjuju se od prvog dana mjeseca koji slijedi nakon mjeseca u kojem je dana zadnja takva izjava.

Sastavljeno u ...

Za Zajednički odbor

Supredsjednici

PRILOG I.

Jednostrana izjava Ujedinjene Kraljevine

Sudjelovanje institucija osnovanih Sporazumom iz 1998.

1.

| (a) | Mehanizam će se primijeniti isključivo ako se nakon datuma ove Izjave Vlada Sjeverne Irske ponovno uspostavi i postane operativna, uključujući imenovanje na dužnost premijera i zamjenika premijera, a Skupština Sjeverne Irske bude redovito zasjedala. Nakon toga zastupnici u zakonodavnoj skupštini koji budu htjeli primijeniti mehanizam morat će pojedinačno i zajednički nastojati u dobroj vjeri u potpunosti upravljati institucijama, među ostalim imenovanjem ministara i podupiranjem normalnog rada skupštine. |
| --- | --- |

(a)

Mehanizam će se primijeniti isključivo ako se nakon datuma ove Izjave Vlada Sjeverne Irske ponovno uspostavi i postane operativna, uključujući imenovanje na dužnost premijera i zamjenika premijera, a Skupština Sjeverne Irske bude redovito zasjedala. Nakon toga zastupnici u zakonodavnoj skupštini koji budu htjeli primijeniti mehanizam morat će pojedinačno i zajednički nastojati u dobroj vjeri u potpunosti upravljati institucijama, među ostalim imenovanjem ministara i podupiranjem normalnog rada skupštine.

| (b) | Minimalni prag za mehanizam funkcionirat će na istoj osnovi kao za zaseban postupak podnošenja zahtjeva za potporu obiju zajednica (engl. ‚petition of concern’), koji je utvrđen Sporazumom iz 1998. i ažuriran Sporazumom ‚Novo desetljeće, novi pristup’ iz 2020. To znači da će 30 zastupnika u zakonodavnoj skupštini iz najmanje dvije stranke (isključujući predsjednika i njegove zamjenike) morati obavijestiti Vladu Ujedinjene Kraljevine o svojoj želji da se primijeni mehanizam hitnog kočenja. |
| --- | --- |

(b)

Minimalni prag za mehanizam funkcionirat će na istoj osnovi kao za zaseban postupak podnošenja zahtjeva za potporu obiju zajednica (engl. ‚petition of concern’), koji je utvrđen Sporazumom iz 1998. i ažuriran Sporazumom ‚Novo desetljeće, novi pristup’ iz 2020. To znači da će 30 zastupnika u zakonodavnoj skupštini iz najmanje dvije stranke (isključujući predsjednika i njegove zamjenike) morati obavijestiti Vladu Ujedinjene Kraljevine o svojoj želji da se primijeni mehanizam hitnog kočenja.

| (c) | Pri dostavi obavijesti Vladi Ujedinjene Kraljevine zastupnici u zakonodavnoj skupštini morat će u detaljnom i javno dostupnom pisanom obrazloženju dokazati:






  i. | da su ispunili zahtjeve jednake onima iz dijela 2. Priloga B Sporazumu ‚Novo desetljeće, novi pristup’, odnosno da se obavijest šalje samo u najiznimnijim okolnostima i kao krajnja mjera, nakon što su primijenjeni svi drugi dostupni mehanizmi; |
| --- | --- | --- |

(c)

Pri dostavi obavijesti Vladi Ujedinjene Kraljevine zastupnici u zakonodavnoj skupštini morat će u detaljnom i javno dostupnom pisanom obrazloženju dokazati:

i.

da su ispunili zahtjeve jednake onima iz dijela 2. Priloga B Sporazumu ‚Novo desetljeće, novi pristup’, odnosno da se obavijest šalje samo u najiznimnijim okolnostima i kao krajnja mjera, nakon što su primijenjeni svi drugi dostupni mehanizmi;

| ii. | da su ispunjeni uvjeti iz članka 13. stavka 3.a trećeg podstavka Windsorskog okvira; i |
| --- | --- |

ii.

da su ispunjeni uvjeti iz članka 13. stavka 3.a trećeg podstavka Windsorskog okvira; i

| iii. | da su prethodno pokušali s Vladom Ujedinjene Kraljevine i unutar Vlade Sjeverne Irske povesti raspravu o meritumu stvari kako bi se ispitale sve mogućnosti povezane s aktom Unije; da su poduzeli korake kako bi se savjetovali s poduzećima, drugim trgovcima i civilnim društvom na koje utječe relevantni akt Unije; te da su u razumnoj mjeri iskoristili primjenjive postupke savjetovanja koje je Europska unija predvidjela za nove akte Unije relevantne za Sjevernu Irsku. |
| --- | --- |

iii.

da su prethodno pokušali s Vladom Ujedinjene Kraljevine i unutar Vlade Sjeverne Irske povesti raspravu o meritumu stvari kako bi se ispitale sve mogućnosti povezane s aktom Unije; da su poduzeli korake kako bi se savjetovali s poduzećima, drugim trgovcima i civilnim društvom na koje utječe relevantni akt Unije; te da su u razumnoj mjeri iskoristili primjenjive postupke savjetovanja koje je Europska unija predvidjela za nove akte Unije relevantne za Sjevernu Irsku.

2.

Ako prihvati da su ispunjeni uvjeti iz stavka 1. točaka (a) i (b) i da je obrazloženje iz stavka 1. točke (c) zadovoljavajuće, Ujedinjena Kraljevina dostavit će obavijest Uniji u skladu s člankom 13. stavkom 3.a prvim podstavkom Windsorskog okvira.

3.

Ujedinjena Kraljevina obvezuje se da će nakon primanja obavijesti zastupnika u zakonodavnoj skupštini bez odgode o tome obavijestiti Uniju.

4.

Ujedinjena Kraljevina obvezuje se da će nakon obavješćivanja Unije o aktiviranju mehanizma hitnog kočenja započeti intenzivna savjetovanja u Zajedničkom odboru o relevantnom aktu Unije, kako je predviđeno u članku 13. stavku 4. Windsorskog okvira.

PRILOG II.

Zahtjev za odobrenje za unošenje robe u Sjevernu Irsku za krajnje potrošače

(iz članka 9.)

Informacije o zahtjevu

| 1. | Popratni dokumenti
  Obvezni popratni dokumenti i informacije koje moraju dostaviti svi podnositelji zahtjeva:
  osnivački akt/dokaz o osnivanju trajne poslovne jedinice. |
| --- | --- |

1.

Obvezni popratni dokumenti i informacije koje moraju dostaviti svi podnositelji zahtjeva:

osnivački akt/dokaz o osnivanju trajne poslovne jedinice.

| 2. | Ostali popratni dokumenti i informacije koje mora dostaviti podnositelj zahtjeva:
  svi drugi popratni dokumenti ili informacije koji se smatraju relevantnima za provjeru usklađenosti podnositelja zahtjeva s uvjetima iz članaka 10. i 11. ove Odluke.
  Navesti podatke o vrsti i, ako je primjenjivo, identifikacijskom broju i/ili datumu izdavanja popratnih dokumenata priloženih zahtjevu. Navesti i ukupan broj priloženih dokumenata. |
| --- | --- |

2.

svi drugi popratni dokumenti ili informacije koji se smatraju relevantnima za provjeru usklađenosti podnositelja zahtjeva s uvjetima iz članaka 10. i 11. ove Odluke.

Navesti podatke o vrsti i, ako je primjenjivo, identifikacijskom broju i/ili datumu izdavanja popratnih dokumenata priloženih zahtjevu. Navesti i ukupan broj priloženih dokumenata.

| 3. | Datum i potpis podnositelja zahtjeva
  Zahtjeve podnesene primjenom tehnike elektroničke obrade podataka ovjerava osoba koja podnosi zahtjev.
  Datum na koji je podnositelj zahtjeva potpisao ili na drugi način ovjerio zahtjev. |
| --- | --- |

3.

Zahtjeve podnesene primjenom tehnike elektroničke obrade podataka ovjerava osoba koja podnosi zahtjev.

Datum na koji je podnositelj zahtjeva potpisao ili na drugi način ovjerio zahtjev.

Podaci o podnositelju zahtjeva

| 4. | Podnositelj zahtjeva
  Podnositelj zahtjeva je osoba koja carinskim tijelima podnosi zahtjev za odluku.
  Upisati ime i adresu dotične osobe. |
| --- | --- |

4.

Podnositelj zahtjeva je osoba koja carinskim tijelima podnosi zahtjev za odluku.

Upisati ime i adresu dotične osobe.

| 5. | Identifikacijski broj podnositelja zahtjeva
  Podnositelj zahtjeva je osoba koja carinskim tijelima podnosi zahtjev za odluku.
  Upisati za dotičnu osobu registracijski i identifikacijski broj gospodarskog subjekta (EORI broj) u smislu članka 1. točke 18. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 (7)
  1. |
| --- | --- |

5.

Podnositelj zahtjeva je osoba koja carinskim tijelima podnosi zahtjev za odluku.

Upisati za dotičnu osobu registracijski i identifikacijski broj gospodarskog subjekta (EORI broj) u smislu članka 1. točke 18. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 (7)
  1.

| 6. | Pravni status podnositelja zahtjeva
  Pravni status naveden u osnivačkom aktu. |
| --- | --- |

6.

Pravni status naveden u osnivačkom aktu.

| 7. | PDV identifikacijski broj(evi):
  Ako je dodijeljen, upisati PDV identifikacijski broj. |
| --- | --- |

7.

Ako je dodijeljen, upisati PDV identifikacijski broj.

| 8. | Poslovne aktivnosti
  Unijeti podatke o poslovnim aktivnostima podnositelja zahtjeva. Ukratko opišite svoju komercijalnu aktivnost i navedite svoju ulogu u lancu opskrbe (npr. proizvođač robe, uvoznik, trgovac na malo itd.). Opišite:






  — | predviđenu uporabu uvezene robe, pri čemu treba opisati vrstu robe te navesti podvrgava li se bilo kakvoj vrsti prerade, |
| --- | --- | --- |

8.

Unijeti podatke o poslovnim aktivnostima podnositelja zahtjeva. Ukratko opišite svoju komercijalnu aktivnost i navedite svoju ulogu u lancu opskrbe (npr. proizvođač robe, uvoznik, trgovac na malo itd.). Opišite:

—

predviđenu uporabu uvezene robe, pri čemu treba opisati vrstu robe te navesti podvrgava li se bilo kakvoj vrsti prerade,

| — | procjenu broja godišnjih carinskih deklaracija za puštanje predmetne robe u slobodni promet, |
| --- | --- |

—

procjenu broja godišnjih carinskih deklaracija za puštanje predmetne robe u slobodni promet,

| — | vrstu evidencije, sustava i kontrola uspostavljenih radi ispunjenja obveze iz članka 10. točke (b). |
| --- | --- |

—

vrstu evidencije, sustava i kontrola uspostavljenih radi ispunjenja obveze iz članka 10. točke (b).

| 9. | Godišnji promet
  Za potrebe članka 6. ove Odluke, upisati godišnji promet za posljednju cijelu financijsku godinu. Ako je riječ o novoosnovanom poduzeću, dostaviti evidenciju i informacije koje su relevantne za procjenu očekivanog prometa, npr. najnovije prognoze novčanog toka, bilance te dobiti i gubitka, koje su odobrili direktori/partneri/trgovac pojedinac. |
| --- | --- |

9.

Za potrebe članka 6. ove Odluke, upisati godišnji promet za posljednju cijelu financijsku godinu. Ako je riječ o novoosnovanom poduzeću, dostaviti evidenciju i informacije koje su relevantne za procjenu očekivanog prometa, npr. najnovije prognoze novčanog toka, bilance te dobiti i gubitka, koje su odobrili direktori/partneri/trgovac pojedinac.

| 10. | Osoba za kontakt odgovorna za zahtjev
  Osoba za kontakt odgovorna je za kontaktiranje s carinom u vezi sa zahtjevom.
  Treba navesti ime osobe za kontakt te bilo koji od sljedećih podataka: telefonski broj, adresu e-pošte (po mogućnosti zajedničku adresu e-pošte). |
| --- | --- |

10.

Osoba za kontakt odgovorna je za kontaktiranje s carinom u vezi sa zahtjevom.

Treba navesti ime osobe za kontakt te bilo koji od sljedećih podataka: telefonski broj, adresu e-pošte (po mogućnosti zajedničku adresu e-pošte).

| 11. | Osoba nadležna za trgovačko društvo koje podnosi zahtjev ili osoba koja kontrolira njegovo upravljanje
  Za potrebe članka 11. stavka 1. točke (b) ove Odluke upisati ime odnosno više njih i potpune podatke dotične osobe ili više njih u skladu s pravnim oblikom trgovačkog društva koje podnosi zahtjev, a posebno: direktora/upravitelja trgovačkog društva i predsjednike upravnog odbora, ako postoje. Treba navesti sljedeće podatke: puno ime i adresu, datum rođenja i nacionalni identifikacijski broj. |
| --- | --- |

11.

Za potrebe članka 11. stavka 1. točke (b) ove Odluke upisati ime odnosno više njih i potpune podatke dotične osobe ili više njih u skladu s pravnim oblikom trgovačkog društva koje podnosi zahtjev, a posebno: direktora/upravitelja trgovačkog društva i predsjednike upravnog odbora, ako postoje. Treba navesti sljedeće podatke: puno ime i adresu, datum rođenja i nacionalni identifikacijski broj.

Datumi, sati, rokovi i mjesta

| 12. | Datum osnivanja
  Brojkama – dan, mjesec i godina osnivanja. |
| --- | --- |

12.

Brojkama – dan, mjesec i godina osnivanja.

| 13. | Adresa sjedišta/boravišta
  Puna adresa mjesta u kojem osoba ima sjedište/boravište, uključujući oznaku zemlje ili područja. |
| --- | --- |

13.

Puna adresa mjesta u kojem osoba ima sjedište/boravište, uključujući oznaku zemlje ili područja.

| 14. | Mjesto gdje se čuva evidencija
  Upisati punu adresu lokacije odnosno više njih na kojima se čuva ili se namjerava čuvati evidencija podnositelja zahtjeva. Umjesto adrese može se navesti oznaka prema sustavu UN/LOCODE ako se na temelju nje može nedvojbeno utvrditi predmetna lokacija. |
| --- | --- |

14.

Upisati punu adresu lokacije odnosno više njih na kojima se čuva ili se namjerava čuvati evidencija podnositelja zahtjeva. Umjesto adrese može se navesti oznaka prema sustavu UN/LOCODE ako se na temelju nje može nedvojbeno utvrditi predmetna lokacija.

| 15. | Mjesto prerade ili uporabe ili više njih
  Navedite adresu mjesta na kojem će se roba prerađivati, ako je primjenjivo, i prodavati krajnjim potrošačima. |
| --- | --- |

15.

Navedite adresu mjesta na kojem će se roba prerađivati, ako je primjenjivo, i prodavati krajnjim potrošačima.

PRILOG III.

Obrazloženje uvjeta iz članka 11.

Ovaj je Prilog obrazloženje uvjeta iz članka 11. i njime se ti uvjeti ne mijenjaju (niti ograničavaju niti proširuju).

Članak 11. stavak 1. točka (b)

1.

| (a) | ako upravno ili sudsko tijelo nije donijelo odluku u kojoj se zaključuje da je jedna od osoba opisanih u točki (b) u razdoblju od tri godine prije podnošenja zahtjeva počinila tešku povredu ili ponovljene povrede carinskog zakonodavstva ili poreznih pravila u vezi sa svojom gospodarskom djelatnošću; i |
| --- | --- |

(a)

ako upravno ili sudsko tijelo nije donijelo odluku u kojoj se zaključuje da je jedna od osoba opisanih u točki (b) u razdoblju od tri godine prije podnošenja zahtjeva počinila tešku povredu ili ponovljene povrede carinskog zakonodavstva ili poreznih pravila u vezi sa svojom gospodarskom djelatnošću; i

| (b) | za nijednu od sljedećih osoba ne postoji evidencija o teškim kaznenim djelima povezanima s njezinom gospodarskom djelatnošću ni, ako je primjenjivo, s gospodarskom djelatnošću podnositelja zahtjeva:






  i. | podnositelj zahtjeva; |
| --- | --- | --- |

(b)

za nijednu od sljedećih osoba ne postoji evidencija o teškim kaznenim djelima povezanima s njezinom gospodarskom djelatnošću ni, ako je primjenjivo, s gospodarskom djelatnošću podnositelja zahtjeva:

i.

podnositelj zahtjeva;

| ii. | zaposlenik, uključujući izravne zastupnike koji u ime podnositelja zahtjeva upravljaju kretanjem robe u okviru ovih aranžmana; |
| --- | --- |

ii.

zaposlenik, uključujući izravne zastupnike koji u ime podnositelja zahtjeva upravljaju kretanjem robe u okviru ovih aranžmana;

| iii. | osoba nadležna za podnositelja zahtjeva ili osoba koja kontrolira njegovo upravljanje, i; |
| --- | --- |

iii.

osoba nadležna za podnositelja zahtjeva ili osoba koja kontrolira njegovo upravljanje, i;

| iv. | osoba koja djeluje u svoje ime i za račun podnositelja zahtjeva u vezi s kretanjem robe u okviru ovih aranžmana. |
| --- | --- |

iv.

osoba koja djeluje u svoje ime i za račun podnositelja zahtjeva u vezi s kretanjem robe u okviru ovih aranžmana.

2.

Međutim, može se smatrati da je kriterij ispunjen ako nadležno tijelo smatra da je povreda od manje važnosti s obzirom na broj ili opseg povezanih operacija, a nadležno tijelo ne sumnja u dobru vjeru podnositelja zahtjeva.

3.

Ako osoba iz stavka 1. točke (b) podtočke iii., koja nije podnositelj zahtjeva, ima sjedište ili boravište izvan Ujedinjene Kraljevine, nadležno tijelo ocjenjuje ispunjenost navedenog kriterija na temelju raspoložive evidencije i informacija.

4.

Ako je podnositelj zahtjeva osnovan prije manje od tri godine, nadležno tijelo ocjenjuje ispunjenost kriterija u pogledu podnositelja zahtjeva na temelju raspoložive evidencije i informacija.

Članak 11. stavak 1. točka (c)

Smatra se da je kriterij utvrđen u članku 11. stavku 1. točki (c) ove Odluke ispunjen:

5.

ako podnositelj zahtjeva ima administrativnu organizaciju i unutarnje kontrole koje odgovaraju vrsti i veličini poslovanja i koje su prikladne za upravljanje protokom robe. Podnositelji zahtjeva moraju imati unutarnje kontrole koje omogućuju sprečavanje, otkrivanje i ispravljanje pogrešaka te sprečavanje i otkrivanje nezakonitih aktivnosti unutar njihove organizacije.

6.

Podnositelj zahtjeva trebao bi dokazati da vodi prikladnu evidenciju kretanja robe u okviru ovih aranžmana. U pogledu vođenja povijesne evidencije trebalo bi dokazati postojanje postupaka za zaštitu od gubitka informacija i postupaka arhiviranja, uključujući procjenu, izradu sigurnosnih kopija i čuvanje evidencije tijekom pet godina.

7.

Evidenciju bi trebalo voditi u skladu s računovodstvenim načelima koja se primjenjuju u Ujedinjenoj Kraljevini.

8.

Evidenciju premještanja robe u Sjevernu Irsku trebalo bi voditi u okviru računovodstvenog sustava ili bi, ako se vodi odvojeno, trebale biti moguće unakrsne provjere evidencija koje se odnose na kupnju, prodaju, kontrolu zaliha i kretanje robe.

9.

Ovlašteni trgovac nadležnom tijelu na zahtjev omogućuje elektronički i/ili fizički pristup evidenciji iz točke 8. u prikladnom formatu.

10.

Ovlašteni trgovac obvezan je obavijestiti nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine kad god se otkriju poteškoće s ispunjavanjem zahtjeva te o svim čimbenicima koji se pojave nakon odluke o dodjeli statusa ovlaštenog trgovca, a mogli bi utjecati na njegovo trajanje ili sadržaj. Trebale bi postojati interne upute kako bi se osiguralo da relevantno osoblje zna kako obavijestiti nadležno tijelo o takvim poteškoćama s ispunjavanjem zahtjeva.

11.

Ako ovlašteni trgovci rukuju zabranjenom i ograničenom robom, trebali bi postojati odgovarajući postupci za rukovanje tom robom u skladu s relevantnim zakonodavstvom.

12.

| (a) | pisana i potpisana izjava kupca u kojoj se navodi da će roba ostati u Sjevernoj Irskoj; |
| --- | --- |

(a)

pisana i potpisana izjava kupca u kojoj se navodi da će roba ostati u Sjevernoj Irskoj;

| (b) | dokaz da kupac prodaje robu samo za krajnju uporabu ili krajnju potrošnju u Ujedinjenoj Kraljevini iz fizičkog maloprodajnog objekta u Sjevernoj Irskoj; |
| --- | --- |

(b)

dokaz da kupac prodaje robu samo za krajnju uporabu ili krajnju potrošnju u Ujedinjenoj Kraljevini iz fizičkog maloprodajnog objekta u Sjevernoj Irskoj;

| (c) | dokaz da kupac prodaje samo robu koja je namijenjena za krajnju uporabu krajnjih potrošača u Ujedinjenoj Kraljevini i koja se isporučuje u Ujedinjenoj Kraljevini; |
| --- | --- |

(c)

dokaz da kupac prodaje samo robu koja je namijenjena za krajnju uporabu krajnjih potrošača u Ujedinjenoj Kraljevini i koja se isporučuje u Ujedinjenoj Kraljevini;

| (d) | komercijalni ugovori i narudžbenice iz kojih je vidljivo da je roba namijenjena za krajnju uporabu u Ujedinjenoj Kraljevini; |
| --- | --- |

(d)

komercijalni ugovori i narudžbenice iz kojih je vidljivo da je roba namijenjena za krajnju uporabu u Ujedinjenoj Kraljevini;

| (e) | dokaz da će se prodana roba trajno ugraditi u Ujedinjenoj Kraljevini. |
| --- | --- |

(e)

dokaz da će se prodana roba trajno ugraditi u Ujedinjenoj Kraljevini.

Članak 11. stavak 1. točka (d)

13.

| (a) | podnositelj zahtjeva nije u stečajnom postupku; |
| --- | --- |

(a)

podnositelj zahtjeva nije u stečajnom postupku;

| (b) | tijekom tri godine koje prethode podnošenju zahtjeva podnositelj zahtjeva ispunio je svoje financijske obveze u pogledu plaćanja carina i drugih davanja, poreza ili pristojbi koje se naplaćuju na uvoz ili izvoz robe ili u vezi s njime; |
| --- | --- |

(b)

tijekom tri godine koje prethode podnošenju zahtjeva podnositelj zahtjeva ispunio je svoje financijske obveze u pogledu plaćanja carina i drugih davanja, poreza ili pristojbi koje se naplaćuju na uvoz ili izvoz robe ili u vezi s njime;

| (c) | podnositelj zahtjeva dokazao je na temelju raspoložive evidencije i informacija za posljednje tri godine koje prethode podnošenju zahtjeva da je u dovoljno dobrom financijskom položaju da može ispuniti svoje obveze i preuzete obveze s obzirom na vrstu i opseg poslovne aktivnosti. |
| --- | --- |

(c)

podnositelj zahtjeva dokazao je na temelju raspoložive evidencije i informacija za posljednje tri godine koje prethode podnošenju zahtjeva da je u dovoljno dobrom financijskom položaju da može ispuniti svoje obveze i preuzete obveze s obzirom na vrstu i opseg poslovne aktivnosti.

14.

Ako je podnositelj zahtjeva osnovan prije manje od tri godine, njegova se financijska solventnost ocjenjuje na temelju raspoložive evidencije i informacija.

Članak 11. stavak 1. točka (e)

Smatra se da je kriterij utvrđen u članku 11. stavku 1. točki (e) ove Odluke ispunjen:

15.

ako podnositelj zahtjeva ili osoba koja u njegovo ime upravlja kretanjem robe u okviru ovih aranžmana može dokazati da su joj jasne obveze povezane s tim kriterijima i način na koji ih treba ispuniti te da je dovoljno osposobljena za pružanje točnih informacija nadležnom tijelu o tim obvezama i primjenjivim postupcima.

PRILOG IV.

Kategorija 1

Roba koja se naziva ‚roba kategorije 1’ je roba na koju se primjenjuju:

| 1. | mjere ograničavanja koje su na snazi na temelju članka 215. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, u mjeri u kojoj se odnose na trgovinu robom između Unije i trećih zemalja; |
| --- | --- |

1.

mjere ograničavanja koje su na snazi na temelju članka 215. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, u mjeri u kojoj se odnose na trgovinu robom između Unije i trećih zemalja;

| 2. | potpune zabrane i ograničenja; |
| --- | --- |

2.

potpune zabrane i ograničenja;

| 3. | instrumenti trgovinske zaštite iz odjeljka 5. Priloga 2. Protokolu; |
| --- | --- |

3.

instrumenti trgovinske zaštite iz odjeljka 5. Priloga 2. Protokolu;

| 4. | carinske kvote Unije ako uvoznik zatraži kvotu; |
| --- | --- |

4.

carinske kvote Unije ako uvoznik zatraži kvotu;

| 5. | kvote Unije koje nisu carinske kvote. |
| --- | --- |

5.

kvote Unije koje nisu carinske kvote.

Kategorija 2

Roba koja se naziva ‚roba kategorije 2’ je roba na koju se primjenjuju:

| 1. | Uredba (EZ) br. 273/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. veljače 2004. o prekursorima za droge; |
| --- | --- |

1.

Uredba (EZ) br. 273/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. veljače 2004. o prekursorima za droge;

| 2. | Uredba (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ; |
| --- | --- |

2.

Uredba (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ;

| 3. | Uredba (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda |
| --- | --- |

3.

Uredba (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda

| 4. | Uredba (EZ) br. 1013/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2006. o pošiljkama otpada |
| --- | --- |

4.

Uredba (EZ) br. 1013/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2006. o pošiljkama otpada

| 5. | Uredba (EU) 2017/852 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2017. o živi i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1102/2008 |
| --- | --- |

5.

Uredba (EU) 2017/852 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2017. o živi i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1102/2008

| 6. | Uredba Vijeća (EZ) br. 338/97 od 9. prosinca 1996. o zaštiti vrsta divlje faune i flore uređenjem trgovine njima |
| --- | --- |

6.

Uredba Vijeća (EZ) br. 338/97 od 9. prosinca 1996. o zaštiti vrsta divlje faune i flore uređenjem trgovine njima

| 7. | Uredba Vijeća (EEZ) br. 3254/91 od 4. studenoga 1991. o zabrani uporabe stupica na području Zajednice i unošenja na područje Zajednice krzna i proizvoda dobivenih od određenih divljih životinjskih vrsta koje potječu iz zemalja u kojima ih love stupicama ili metodama zamki koje ne odgovaraju međunarodnim humanim standardima hvatanja stupicom |
| --- | --- |

7.

Uredba Vijeća (EEZ) br. 3254/91 od 4. studenoga 1991. o zabrani uporabe stupica na području Zajednice i unošenja na područje Zajednice krzna i proizvoda dobivenih od određenih divljih životinjskih vrsta koje potječu iz zemalja u kojima ih love stupicama ili metodama zamki koje ne odgovaraju međunarodnim humanim standardima hvatanja stupicom

| 8. | Uredba (EU) br. 1143/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o sprječavanju i upravljanju unošenja i širenja invazivnih stranih vrsta |
| --- | --- |

8.

Uredba (EU) br. 1143/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o sprječavanju i upravljanju unošenja i širenja invazivnih stranih vrsta

| 9. | Direktiva Vijeća 2006/117/Euratom od 20. studenoga 2006. o nadzoru i kontroli pošiljaka radioaktivnog otpada i istrošenoga goriva; |
| --- | --- |

9.

Direktiva Vijeća 2006/117/Euratom od 20. studenoga 2006. o nadzoru i kontroli pošiljaka radioaktivnog otpada i istrošenoga goriva;

| 10. | Uredba Vijeća (EZ) br. 2173/2005 od 20. prosinca 2005. o uspostavljanju FLEGT sustava za izdavanje dozvola za uvoz drvne sirovine u Europsku zajednicu |
| --- | --- |

10.

Uredba Vijeća (EZ) br. 2173/2005 od 20. prosinca 2005. o uspostavljanju FLEGT sustava za izdavanje dozvola za uvoz drvne sirovine u Europsku zajednicu

| 11. | Direktiva Vijeća 83/129/EEZ od 28. ožujka 1983. o uvozu koža nekih mladunaca tuljana i proizvoda od njih u države članice |
| --- | --- |

11.

Direktiva Vijeća 83/129/EEZ od 28. ožujka 1983. o uvozu koža nekih mladunaca tuljana i proizvoda od njih u države članice

| 12. | Uredba (EZ) br. 1007/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o trgovini proizvodima od tuljana |
| --- | --- |

12.

Uredba (EZ) br. 1007/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o trgovini proizvodima od tuljana

| 13. | Direktiva 2014/28/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje eksploziva za civilnu upotrebu na tržištu i nadzoru nad njima |
| --- | --- |

13.

Direktiva 2014/28/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje eksploziva za civilnu upotrebu na tržištu i nadzoru nad njima

| 14. | Direktiva 2013/29/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje pirotehničkih sredstava na tržište |
| --- | --- |

14.

Direktiva 2013/29/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje pirotehničkih sredstava na tržište

| 15. | Uredba (EU) br. 98/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2013. o stavljanju na tržište i uporabi prekursora eksploziva |
| --- | --- |

15.

Uredba (EU) br. 98/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2013. o stavljanju na tržište i uporabi prekursora eksploziva

| 16. | Direktiva Vijeća 91/477/EEZ od 18. lipnja 1991. o nadzoru nabave i posjedovanja oružja |
| --- | --- |

16.

Direktiva Vijeća 91/477/EEZ od 18. lipnja 1991. o nadzoru nabave i posjedovanja oružja

| 17. | Uredba Vijeća (EZ) br. 1236/2005 od 27. lipnja 2005. o trgovini određenom robom koja bi se mogla koristiti za izvršenje smrtne kazne, mučenje ili drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje |
| --- | --- |

17.

Uredba Vijeća (EZ) br. 1236/2005 od 27. lipnja 2005. o trgovini određenom robom koja bi se mogla koristiti za izvršenje smrtne kazne, mučenje ili drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje

| 18. | Uredba Vijeća (EZ) br. 2368/2002 od 20. prosinca 2002. o provedbi postupka certificiranja Procesa Kimberley za međunarodnu trgovinu neobrađenim dijamantima |
| --- | --- |

18.

Uredba Vijeća (EZ) br. 2368/2002 od 20. prosinca 2002. o provedbi postupka certificiranja Procesa Kimberley za međunarodnu trgovinu neobrađenim dijamantima

| 19. | carinske kvote Unije ako uvoznik ne zatraži kvotu |
| --- | --- |

19.

carinske kvote Unije ako uvoznik ne zatraži kvotu

| 20. | članak 47. Uredbe (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2017. o službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima kojima se osigurava primjena propisa o hrani i hrani za životinje, pravila o zdravlju i dobrobiti životinja, zdravlju bilja i sredstvima za zaštitu bilja (Uredba o službenim kontrolama), osim ako se na robu primjenjuje i Uredba Europskog parlamenta i Vijeća o posebnim pravilima koja se odnose na ulazak u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine određenih pošiljaka maloprodajne robe, bilja za sadnju, sjemenskog krumpira, strojeva i određenih vozila koji se upotrebljavaju u poljoprivredne ili šumarske svrhe te na nekomercijalno premještanje određenih kućnih ljubimaca u Sjevernu Irsku, kako će biti donesena na temelju [unijeti upućivanje na prijedlog Komisije prije datuma sastanka Zajedničkog odbora] |
| --- | --- |

20.

članak 47. Uredbe (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2017. o službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima kojima se osigurava primjena propisa o hrani i hrani za životinje, pravila o zdravlju i dobrobiti životinja, zdravlju bilja i sredstvima za zaštitu bilja (Uredba o službenim kontrolama), osim ako se na robu primjenjuje i Uredba Europskog parlamenta i Vijeća o posebnim pravilima koja se odnose na ulazak u Sjevernu Irsku iz drugih dijelova Ujedinjene Kraljevine određenih pošiljaka maloprodajne robe, bilja za sadnju, sjemenskog krumpira, strojeva i određenih vozila koji se upotrebljavaju u poljoprivredne ili šumarske svrhe te na nekomercijalno premještanje određenih kućnih ljubimaca u Sjevernu Irsku, kako će biti donesena na temelju [unijeti upućivanje na prijedlog Komisije prije datuma sastanka Zajedničkog odbora]

| 21. | akti Unije navedeni u točki 2. Priloga 3. Protokolu |
| --- | --- |

21.

akti Unije navedeni u točki 2. Priloga 3. Protokolu

| 22. | akti Unije navedeni u točki 20. Priloga 2. Protokolu |
| --- | --- |

22.

akti Unije navedeni u točki 20. Priloga 2. Protokolu

| 23. | Uredba (EU) br. 649/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o izvozu i uvozu opasnih kemikalija |
| --- | --- |

23.

Uredba (EU) br. 649/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o izvozu i uvozu opasnih kemikalija

| 24. | Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ |
| --- | --- |

24.

Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ

| 25. | Uredba (EU) 2019/880 Europskog parlamenta i Vijeća o unosu i uvozu kulturnih dobara |
| --- | --- |

25.

Uredba (EU) 2019/880 Europskog parlamenta i Vijeća o unosu i uvozu kulturnih dobara

| 26. | svaki akt Unije koji se primjenjuje na Ujedinjenu Kraljevinu i u Ujedinjenoj Kraljevini u vezi sa Sjevernom Irskom u skladu s Protokolom i u kojem su predviđeni koraci koje gospodarski subjekt ili partnersko nadležno tijelo mora provesti prije ili pri ulasku robe u Uniju u svrhu kontrole robe ili kontrole drugih formalnosti. Unija bez odgode obavješćuje Ujedinjenu Kraljevinu ako je akt Unije vrste koja je opisana u prvoj rečenici. |
| --- | --- |

26.

svaki akt Unije koji se primjenjuje na Ujedinjenu Kraljevinu i u Ujedinjenoj Kraljevini u vezi sa Sjevernom Irskom u skladu s Protokolom i u kojem su predviđeni koraci koje gospodarski subjekt ili partnersko nadležno tijelo mora provesti prije ili pri ulasku robe u Uniju u svrhu kontrole robe ili kontrole drugih formalnosti. Unija bez odgode obavješćuje Ujedinjenu Kraljevinu ako je akt Unije vrste koja je opisana u prvoj rečenici.

NACRT

PREPORUKA br. .../2023 ZAJEDNIČKOG ODBORA OSNOVANOG SPORAZUMOM O POVLAČENJU UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE IZ EUROPSKE UNIJE I EUROPSKE ZAJEDNICE ZA ATOMSKU ENERGIJU

od ...

o nadzoru tržišta i provedbenim aktivnostima

ZAJEDNIČKI ODBOR,

uzimajući u obzir Sporazum o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (8) (‚Sporazum o povlačenju’), a posebno njegov članak 166. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Člankom 166. stavkom 3. Sporazuma o povlačenju predviđeno je da se preporuke donose zajedničkom suglasnošću. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 166. stavkom 3. Sporazuma o povlačenju predviđeno je da se preporuke donose zajedničkom suglasnošću.

| (2) | U skladu s člankom 182. Sporazuma o povlačenju Protokol o Irskoj / Sjevernoj Irskoj (‚Protokol’) sastavni je dio tog sporazuma. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 182. Sporazuma o povlačenju Protokol o Irskoj / Sjevernoj Irskoj (‚Protokol’) sastavni je dio tog sporazuma.

| (3) | Člankom 6. stavkom 2. Protokola predviđena je uspostava posebnih aranžmana za kretanje robe na unutarnjem tržištu Ujedinjene Kraljevine usklađenih s položajem Sjeverne Irske kao dijela carinskog područja Ujedinjene Kraljevine u skladu s Protokolom, ako je ta roba namijenjena krajnjoj potrošnji ili krajnjoj uporabi u Sjevernoj Irskoj i ako su uspostavljene potrebne mjere za zaštitu cjelovitosti Unijina unutarnjeg tržišta i carinske unije u skladu s Protokolom, |
| --- | --- |

(3)

Člankom 6. stavkom 2. Protokola predviđena je uspostava posebnih aranžmana za kretanje robe na unutarnjem tržištu Ujedinjene Kraljevine usklađenih s položajem Sjeverne Irske kao dijela carinskog područja Ujedinjene Kraljevine u skladu s Protokolom, ako je ta roba namijenjena krajnjoj potrošnji ili krajnjoj uporabi u Sjevernoj Irskoj i ako su uspostavljene potrebne mjere za zaštitu cjelovitosti Unijina unutarnjeg tržišta i carinske unije u skladu s Protokolom,

DONIO JE OVU PREPORUKU:

Članak 1.

Zajednički odbor preporučuje Uniji i Ujedinjenoj Kraljevini sljedeće:

| | U kontekstu posebnih aranžmana predviđenih člankom 6. stavkom 2. Protokola, instrumenti za nadzor tržišta i provedbu trebali bi se zajednički upotrebljavati za praćenje protoka robe i upravljanje svim rizicima od nezakonitog ulaska robe u Uniju ili Ujedinjenu Kraljevinu. |
| --- | --- |

U kontekstu posebnih aranžmana predviđenih člankom 6. stavkom 2. Protokola, instrumenti za nadzor tržišta i provedbu trebali bi se zajednički upotrebljavati za praćenje protoka robe i upravljanje svim rizicima od nezakonitog ulaska robe u Uniju ili Ujedinjenu Kraljevinu.

| | Te posebne aranžmane trebalo bi poduprijeti pojačanom suradnjom između Ujedinjene Kraljevine i Unije te, prema potrebi, između tijela Ujedinjene Kraljevine i država članica te djelotvornim aktivnostima nadzora tržišta i provedbenim aktivnostima. Time bi se poduprlo praćenje i upravljanje tim aranžmanima bez potrebe za provjerama ili kontrolama na granici između Sjeverne Irske i Irske. |
| --- | --- |

Te posebne aranžmane trebalo bi poduprijeti pojačanom suradnjom između Ujedinjene Kraljevine i Unije te, prema potrebi, između tijela Ujedinjene Kraljevine i država članica te djelotvornim aktivnostima nadzora tržišta i provedbenim aktivnostima. Time bi se poduprlo praćenje i upravljanje tim aranžmanima bez potrebe za provjerama ili kontrolama na granici između Sjeverne Irske i Irske.

| | Ta bi suradnja mogla obuhvaćati dijeljenje znanja, razmjenu informacija, suradnju sa subjektima i, prema potrebi, zajedničke aktivnosti, posebno tijelâ u Sjevernoj Irskoj i u relevantnim državama članicama, kako bi se suzbile nezakonite aktivnosti i krijumčarenje, osiguralo da se na tržište ne stavlja roba koja ne zadovoljava primjenjive standarde te osiguralo da se prioritetne aktivnosti provedbe i nadzora određuju na temelju procjene rizika i dostupnih informacija. Nadležna tijela dužna su se i pobrinuti da poduzeća i subjekti budu informirani o dostupnom pristupu tržištu za robu koja se kreće između Sjeverne Irske i Unije i koja ispunjava primjenjive zahtjeve u skladu s Protokolom. |
| --- | --- |

Ta bi suradnja mogla obuhvaćati dijeljenje znanja, razmjenu informacija, suradnju sa subjektima i, prema potrebi, zajedničke aktivnosti, posebno tijelâ u Sjevernoj Irskoj i u relevantnim državama članicama, kako bi se suzbile nezakonite aktivnosti i krijumčarenje, osiguralo da se na tržište ne stavlja roba koja ne zadovoljava primjenjive standarde te osiguralo da se prioritetne aktivnosti provedbe i nadzora određuju na temelju procjene rizika i dostupnih informacija. Nadležna tijela dužna su se i pobrinuti da poduzeća i subjekti budu informirani o dostupnom pristupu tržištu za robu koja se kreće između Sjeverne Irske i Unije i koja ispunjava primjenjive zahtjeve u skladu s Protokolom.

| | Ujedinjena Kraljevina i Unija trebale bi konstruktivno surađivati u okviru struktura utvrđenih Sporazumom o povlačenju, uključujući Zajednički odbor, kako bi poduprle učinkovito funkcioniranje novih aranžmana u interesu građana i poduzeća u Sjevernoj Irskoj. |
| --- | --- |

Ujedinjena Kraljevina i Unija trebale bi konstruktivno surađivati u okviru struktura utvrđenih Sporazumom o povlačenju, uključujući Zajednički odbor, kako bi poduprle učinkovito funkcioniranje novih aranžmana u interesu građana i poduzeća u Sjevernoj Irskoj.

Članak 2.

Ova Preporuka počinje proizvoditi učinke sljedećeg dana od dana donošenja.

Sastavljeno u ... ...

Za Zajednički odbor

Supredsjednici

NACRT

PREPORUKA br. .../2023 ZAJEDNIČKOG ODBORA OSNOVANOG SPORAZUMOM O POVLAČENJU UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE IZ EUROPSKE UNIJE I EUROPSKE ZAJEDNICE ZA ATOMSKU ENERGIJU

od ...

o članku 13. stavku 3.a Protokola o Irskoj / Sjevernoj Irskoj

ZAJEDNIČKI ODBOR,

uzimajući u obzir Sporazum o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (9) (‚Sporazum o povlačenju’), a posebno njegov članak 166. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Člankom 166. stavkom 3. Sporazuma o povlačenju predviđeno je da se preporuke donose zajedničkom suglasnošću. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 166. stavkom 3. Sporazuma o povlačenju predviđeno je da se preporuke donose zajedničkom suglasnošću.

| (2) | U skladu s člankom 182. Sporazuma o povlačenju Protokol o Irskoj / Sjevernoj Irskoj (‚Protokol’) sastavni je dio tog sporazuma. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 182. Sporazuma o povlačenju Protokol o Irskoj / Sjevernoj Irskoj (‚Protokol’) sastavni je dio tog sporazuma.

| (3) | Ako arbitražno vijeće odluči da Ujedinjena Kraljevina nije ispunila uvjete iz članka 13. stavka 3.a trećeg podstavka Protokola, trebalo bi brzo postupiti u skladu s takvim pravorijekom arbitražnog vijeća, |
| --- | --- |

(3)

Ako arbitražno vijeće odluči da Ujedinjena Kraljevina nije ispunila uvjete iz članka 13. stavka 3.a trećeg podstavka Protokola, trebalo bi brzo postupiti u skladu s takvim pravorijekom arbitražnog vijeća,

DONIO JE OVU PREPORUKU:

Članak 1.

Zajednički odbor preporučuje Uniji i Ujedinjenoj Kraljevini sljedeće:

| | Ako arbitražno vijeće u skladu s člankom 175. Sporazuma o povlačenju odluči da Ujedinjena Kraljevina nije postupila u skladu s člankom 13. stavkom 3.a trećim podstavkom Protokola, Unija i Ujedinjena Kraljevina usuglašavaju se najkasnije 30 dana nakon takve obavijesti da se radi postupanja u skladu s pravorijekom arbitražnog vijeća i, ovisno o slučaju, u mjeri koja je utvrđena u tom pravorijeku, akt Unije primjenjuje kako je izmijenjen ili zamijenjen određenim aktom Unije, kako je definiran u članku 13. stavku 3.a Protokola, od prvog dana drugog mjeseca nakon što su Unija i Ujedinjena Kraljevina obaviještene o pravorijeku arbitražnog vijeća. |
| --- | --- |

Ako arbitražno vijeće u skladu s člankom 175. Sporazuma o povlačenju odluči da Ujedinjena Kraljevina nije postupila u skladu s člankom 13. stavkom 3.a trećim podstavkom Protokola, Unija i Ujedinjena Kraljevina usuglašavaju se najkasnije 30 dana nakon takve obavijesti da se radi postupanja u skladu s pravorijekom arbitražnog vijeća i, ovisno o slučaju, u mjeri koja je utvrđena u tom pravorijeku, akt Unije primjenjuje kako je izmijenjen ili zamijenjen određenim aktom Unije, kako je definiran u članku 13. stavku 3.a Protokola, od prvog dana drugog mjeseca nakon što su Unija i Ujedinjena Kraljevina obaviještene o pravorijeku arbitražnog vijeća.

Članak 2.

Ova Preporuka počinje proizvoditi učinke sljedećeg dana od dana donošenja.

Sastavljeno u ... ....

Za Zajednički odbor

Supredsjednici

PRILOG 2.

NACRT

ZAJEDNIČKA IZJAVA br. .../2023 UNIJE i UJEDINJENE KRALJEVINE U ZAJEDNIČKOM ODBORU OSNOVANOM SPORAZUMOM O POVLAČENJU UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE IZ EUROPSKE UNIJE I EUROPSKE ZAJEDNICE ZA ATOMSKU ENERGIJU

od ... 2023.

uzimajući u obzir aranžmane utvrđene u Odluci br. .../2023 Zajedničkog odbora, Protokol o Irskoj / Sjevernoj Irskoj (‚Protokol’), kako je izmijenjen tom odlukom Zajedničkog odbora, odsad bi trebalo nazivati ‚Windsorski okvir’.

Stoga će se, kad god to bude relevantno u odnosima između Unije i Ujedinjene Kraljevine na temelju Sporazuma o povlačenju, Protokol, kako je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora br. .../2023, u skladu sa zahtjevima pravne sigurnosti nazivati ‚Windsorski okvir’. Protokol, kako je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora br. .../2023, može se nazivati ‚Windsorski okvir’ i u domaćem pravu Unije i Ujedinjene Kraljevine.

NACRT

ZAJEDNIČKA IZJAVA UNIJE I UJEDINJENE KRALJEVINE U ZAJEDNIČKOM ODBORU OSNOVANOM SPORAZUMOM O POVLAČENJU UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE IZ EUROPSKE UNIJE I EUROPSKE ZAJEDNICE ZA ATOMSKU ENERGIJU

od ... 2023.

o primjeni članka 10. stavka 1. Windsorskog okvira
   (1 10 11 15 16 17 18 19 21)
  1

Odredbama Sporazuma o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane, općenito se uređuju obveze Ujedinjene Kraljevine i Unije u pogledu kontrole subvencija i osiguravaju jednaki uvjeti za Ujedinjenu Kraljevinu i Uniju.

Članak 10. stavak 1. Windsorskog okvira postoji zasebno od tih odredaba. U Windsorskom okviru uzet je u obzir jedinstveni pristup Sjeverne Irske unutarnjem tržištu Unije i njezin ključni položaj na unutarnjem tržištu Ujedinjene Kraljevine. U tom kontekstu članak 10. stavak 1. Windsorskog okvira trebao bi se smatrati relevantnim samo za trgovinu robom ili na tržištu električne energije (dalje u tekstu ‚roba’) između Sjeverne Irske i Unije na koju se taj okvir primjenjuje.

Unija je 17. prosinca 2020. dala sljedeću jednostranu izjavu u Zajedničkom odboru osnovanom na temelju članka 164. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju: ,Pri primjeni članka 107. UFEU-a na situacije iz članka 10. stavka 1. Protokola Europska komisija uzet će u obzir ključni položaj Sjeverne Irske na unutarnjem tržištu Ujedinjene Kraljevine. Europska unija naglašava da u svakom slučaju učinak na trgovinu između Sjeverne Irske i Unije koja podliježe ovom Protokolu ne može biti samo hipotetski, pretpostavljen ili bez stvarne i izravne veze sa Sjevernom Irskom. Mora se utvrditi zašto bi mjera mogla imati takav učinak na trgovinu između Sjeverne Irske i Unije na temelju stvarnih predvidivih učinaka mjere.’

Ova Zajednička izjava o primjeni članka 10. stavka 1. Windsorskog okvira temelji se na toj jednostranoj izjavi Unije i njome se potvrđuje položaj Sjeverne Irske na unutarnjem tržištu Ujedinjene Kraljevine, a istodobno osigurava zaštita unutarnjeg tržišta Unije. U njoj se objašnjavaju uvjeti primjene članka 10. stavka 1. Windsorskog okvira i navode konkretne okolnosti u kojima će se ta odredba vjerojatno primjenjivati pri dodjeli subvencija u Ujedinjenoj Kraljevini te može poslužiti za njezino tumačenje.

Kako bi se smatralo da postoji stvarna i izravna veza između određene mjere i Sjeverne Irske i da stoga mjera utječe na trgovinu između Sjeverne Irske i Unije na koju se primjenjuje Windsorski okvir, ta mjera mora imati stvarne predvidive učinke na tu trgovinu. Relevantni stvarni predvidivi učinci trebali bi biti bitni, a ne samo hipotetski ili pretpostavljeni.

Za mjere odobrene svakom korisniku koji se nalazi u Velikoj Britaniji čimbenici koji su relevantni kad se procjenjuje jesu li njezini učinci bitni mogu uključivati veličinu poduzetnika, iznos subvencije i tržišnu prisutnost poduzetnika na relevantnom tržištu u Sjevernoj Irskoj. Premda samo stavljanje robe na tržište Sjeverne Irske nije samo po sebi dovoljno da bi predstavljalo izravnu i stvarnu vezu koja pokreće primjenu članka 10. stavka 1. Windsorskog okvira, vjerojatnije je da će mjere odobrene korisnicima koji se nalaze u Sjevernoj Irskoj imati bitne učinke.

Za mjere odobrene bilo kojem korisniku koji se nalazi u Velikoj Britaniji koje imaju bitan učinak mora se dokazati da bi se gospodarska korist od subvencije u cijelosti ili djelomično prenijela na poduzetnika u Sjevernoj Irskoj ili putem relevantne robe stavljene na tržište u Sjevernoj Irskoj, na primjer prodajom po cijeni nižoj od tržišne, kako bi postojala izravna i stvarna veza koja pokreće primjenu članka 10. stavka 1. Windsorskog okvira.

Europska komisija i Ujedinjena Kraljevina detaljnije će svaka u svojim smjernicama utvrditi okolnosti u kojima će se primjenjivati članak 10. Windsorskog okvira kako bi davatelji sredstava i poduzeća u cijeloj Ujedinjenoj Kraljevini mogli poslovati s većom sigurnošću.

NACRT

ZAJEDNIČKA IZJAVA UNIJE I UJEDINJENE KRALJEVINE U ZAJEDNIČKOM ODBORU OSNOVANOM SPORAZUMOM O POVLAČENJU UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE IZ EUROPSKE UNIJE I EUROPSKE ZAJEDNICE ZA ATOMSKU ENERGIJU

od ... 2023.

o članku 13. stavku 3.a Windsorskog okvira (1 10 11 15 16 17 18 19 21)

Unija i Ujedinjena Kraljevina potvrđuju da se obavijest na temelju članka 13. stavka 3.a Windsorskog okvira smatra poslanom u dobroj vjeri u skladu s člankom 5. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (2 12 20 22) (,Sporazum o povlačenju’) samo ako je poslana u skladu sa svim uvjetima iz stavka 1. Jednostrane izjave Ujedinjene Kraljevine o sudjelovanju institucija osnovanih Sporazumom iz 1998., koja je priložena Odluci br. .../2023 (3 13)
  3.

2 12 20 22

3 13

3

Ako arbitražno vijeće u skladu s člankom 175. Sporazuma o povlačenju odluči da Ujedinjena Kraljevina nije postupila u skladu s člankom 5. Sporazuma o povlačenju u pogledu obavijesti na temelju članka 13. stavka 3.a Windsorskog okvira, trebalo bi brzo postupiti u skladu s pravorijekom arbitražnog vijeća, kako je utvrđeno u Preporuci br. .../2023 (4 14)
  1.

4 14

1

NACRT

ZAJEDNIČKA IZJAVA br. .../2023 UNIJE I UJEDINJENE KRALJEVINE U ZAJEDNIČKOM ODBORU OSNOVANOM SPORAZUMOM O POVLAČENJU UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE IZ EUROPSKE UNIJE I EUROPSKE ZAJEDNICE ZA ATOMSKU ENERGIJU

od ... 2023.

Unija i Ujedinjena Kraljevina potvrđuju da su spremne u potpunosti iskoristiti strukture predviđene Sporazumom o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (‚Sporazum o povlačenju’), odnosno Zajednički odbor, posebne odbore i zajedničku savjetodavnu radnu skupinu, za nadziranje provedbe Sporazuma. U skladu s člankom 5. Sporazuma o povlačenju međusobno će si pomagati u obavljanju zadaća koje proizlaze iz Windsorskog okvira (1 10 11 15 16 17 18 19 21)
  1, uz puno uzajamno poštovanje i u dobroj vjeri.

1 10 11 15 16 17 18 19 21

1

Ujedinjena Kraljevina podsjeća na svoju jednostranu obvezu da osigura potpuno sudjelovanje premijera i zamjenika premijera Sjeverne Irske u delegaciji Ujedinjene Kraljevine pri Zajedničkom odboru te u tom kontekstu na svoju odlučnost da osigura da primjena Windsorskog okvira što manje utječe na svakodnevni život zajednica.

Unija i Ujedinjena Kraljevina namjeravaju redovito organizirati sastanke relevantnih zajedničkih tijela radi poticanja dijaloga i angažmana. U tom kontekstu Posebni odbor za provedbu Windsorskog okvira mogao bi omogućiti razmjenu mišljenja o svakom budućem zakonodavstvu Ujedinjene Kraljevine o robi bitnoj za funkcioniranje Windsorskog okvira. Time bi se Ujedinjenoj Kraljevini i Uniji omogućilo da procijene mogući utjecaj tog budućeg zakonodavstva na Sjevernu Irsku te predvide i rasprave moguće praktične poteškoće.

U tu se svrhu Posebni odbor može sastajati u posebnom sastavu, odnosno kao Posebno tijelo za robu. Prema potrebi može zatražiti od zajedničke savjetodavne radne skupine i bilo koje njezine relevantne podskupine sastavljene od stručnjaka iz Europske komisije i Vlade Ujedinjene Kraljevine da ispitaju i pruže informacije o određenoj temi. Prema potrebi, predstavnici poduzeća i dionici civilnog društva mogu biti pozvani da prisustvuju relevantnim sastancima. Posebni odbor može prema potrebi dati relevantne preporuke Zajedničkom odboru.

Unija i Ujedinjena Kraljevina spremne su eventualne probleme u funkcioniranju Windsorskog okvira rješavati na najbolji i najbrži mogući način. Unija i Ujedinjena Kraljevina iskoristit će zajednička tijela za rješavanje svih problema koji bi mogli nastati pri provedbi Windsorskog okvira. O takvim problemima se stoga na zahtjev stranaka može povesti dijalog u zajedničkim tijelima osnovanima Sporazumom o povlačenju. To strankama omogućuje da redovito rasprave relevantna kretanja koja su važna za pravilno ispunjavanje njihovih obveza iz Windsorskog okvira.

Unija i Ujedinjena Kraljevina ponovno se obvezuju da će uložiti sve napore kako bi dijalogom na obostrano zadovoljavajući način riješile pitanja koja utječu na funkcioniranje Sporazuma o povlačenju. U tu svrhu Unija i Ujedinjena Kraljevina namjeravaju u dobroj vjeri u potpunosti iskoristiti ovlasti Zajedničkog odbora radi postizanja sporazumnih rješenja o pitanjima od zajedničkog interesa.

Razmjenama u takvim okvirima ne dovode se u pitanje autonomija donošenja odluka ni pravni poreci Unije i Ujedinjene Kraljevine.

NACRT

ZAJEDNIČKA IZJAVA UNIJE I UJEDINJENE KRALJEVINE U ZAJEDNIČKOM ODBORU OSNOVANOM SPORAZUMOM O POVLAČENJU UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE IZ EUROPSKE UNIJE I EUROPSKE ZAJEDNICE ZA ATOMSKU ENERGIJU

od ... 2023.

o sustavu PDV-a za robu koja nije rizična za unutarnje tržište Unije i o odredbama o PDV-u za prekogranične povrate

Unija i Ujedinjena Kraljevina namjeravaju razmotriti mogućnost donošenja odluke Zajedničkog odbora na temelju članka 4. Odluke br. .../2023 (1 10 11 15 16 17 18 19 21)
  1 kojom bi se propisalo da se pravila o stopama utvrđenima u članku 98. Direktive 2006/112/EZ u vezi s njezinim Prilogom III. ne primjenjuju na određenu robu, osim robe koju porezni obveznici isporučuju i ugrađuju u nepokretnu imovinu koja se nalazi u Sjevernoj Irskoj. Ta bi se odluka odnosila samo na robu koja bi zbog svoje prirode i uvjeta pod kojima se isporučuje bila namijenjena za krajnju potrošnju u Sjevernoj Irskoj i u vezi s kojom neprimjena pravila o stopama utvrđenima u članku 98. Direktive 2006/112/EZ u vezi s njezinim Prilogom III. ne bi negativno utjecala na unutarnje tržište Unije u smislu rizika od poreznih prijevara i mogućeg narušavanja tržišnog natjecanja. U takvoj bi odluci trebalo utvrditi detaljan popis, koji bi vrijedio pet godina. Unija i Ujedinjena Kraljevina izražavaju spremnost da taj popis redovito ocjenjuju i revidiraju.

1 10 11 15 16 17 18 19 21

1

Unija i Ujedinjena Kraljevina namjeravaju ocijeniti i postojeće odredbe o PDV-u za prekogranične povrate iz Direktive 2008/9/EZ i Direktive 86/560/EEZ te razmotriti potrebu za donošenjem, prema potrebi i na temelju članka 4. Odluke br. .../2023, odluke Zajedničkog odbora kojom bi se utvrdile sve potrebne prilagodbe ili odredbe o povratu ograničile samo na primjenu Direktive 86/560/EEZ. Pri takvoj bi ocjeni trebalo uzeti u obzir administrativno opterećenje poreznih obveznika i administrativne troškove poreznih uprava.

PRILOG 3.

NACRT

JEDNOSTRANA IZJAVA UJEDINJENE KRALJEVINE U ZAJEDNIČKOM ODBORU OSNOVANOM SPORAZUMOM O POVLAČENJU UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE IZ EUROPSKE UNIJE I EUROPSKE ZAJEDNICE ZA ATOMSKU ENERGIJU

od .../2023

o nadzoru tržišta i provedbenim aktivnostima

Ujedinjena Kraljevina podsjeća na svoju predanost uspostavi strogog sustava nadzora tržišta i provedbe u kontekstu jedinstvenih aranžmana dogovorenih s Europskom unijom u skladu s Windsorskim okvirom (1 10 11 15 16 17 18 19 21)
  1 radi zaštite trgovine na unutarnjem tržištu Ujedinjene Kraljevine i položaja Sjeverne Irske na carinskom području Ujedinjene Kraljevine, uz istodobno osiguravanje cjelovitosti Unijina unutarnjeg tržišta i carinske unije.

1 10 11 15 16 17 18 19 21

1

Ujedinjena Kraljevina naglašava nužnost odlučne provedbe kako bi se osiguralo da trgovci ne zloupotrebljavaju te nove unutarnje trgovinske aranžmane Ujedinjene Kraljevine za premještanje robe u Europsku uniju.

Nadzor tržišta

Ujedinjena Kraljevina prepoznaje važnu ulogu nadzora tržišta i rada tijela za nadzor tržišta i drugih nadležnih tijela u ostvarivanju tih ciljeva. Ujedinjena Kraljevina stoga će i dalje osiguravati da ta tijela provode program aktivnosti koji doprinosi sigurnosti i usklađenosti i u tu će svrhu, među ostalim, surađivati s poduzećima kako bi se osiguralo da su upoznata sa svojim obvezama, ocjenjivati dokumentaciju i prema potrebi provjeravati proizvode na tržištu.

Ujedinjena Kraljevina nastavit će:

| — | jačati sposobnost i kapacitet tijela za nadzor tržišta i drugih nadležnih tijela, |
| --- | --- |

—

jačati sposobnost i kapacitet tijela za nadzor tržišta i drugih nadležnih tijela,

| — | poboljšavati metodologije za procjenu rizika u pogledu sigurnosti proizvoda, |
| --- | --- |

—

poboljšavati metodologije za procjenu rizika u pogledu sigurnosti proizvoda,

| — | osiguravati da relevantna tijela imaju potrebne ovlasti za djelotvornu provedbu aktivnosti praćenja u kontekstu međunarodne granice između Ujedinjene Kraljevine i Europske unije, |
| --- | --- |

—

osiguravati da relevantna tijela imaju potrebne ovlasti za djelotvornu provedbu aktivnosti praćenja u kontekstu međunarodne granice između Ujedinjene Kraljevine i Europske unije,

| — | podupirati aktivnosti relevantnih tijela koje se temelje na procjeni rizika i na dostupnim informacijama, uključujući odgovarajuće revizije, inspekcije i nasumične provjere, namijenjene provjeri usklađenosti s primjenjivim zahtjevima, |
| --- | --- |

—

podupirati aktivnosti relevantnih tijela koje se temelje na procjeni rizika i na dostupnim informacijama, uključujući odgovarajuće revizije, inspekcije i nasumične provjere, namijenjene provjeri usklađenosti s primjenjivim zahtjevima,

| — | prikupljanjem pouzdanih informacija i podataka izgraditi detaljnu bazu dokaza za utvrđivanje novih rizika, uključujući rizike mogućih premještanja robe u Europsku uniju, |
| --- | --- |

—

prikupljanjem pouzdanih informacija i podataka izgraditi detaljnu bazu dokaza za utvrđivanje novih rizika, uključujući rizike mogućih premještanja robe u Europsku uniju,

| — | odluke o politici i provedbenim aktivnostima donositi na temelju točnih i detaljnih informacija, i |
| --- | --- |

—

odluke o politici i provedbenim aktivnostima donositi na temelju točnih i detaljnih informacija, i

| — | razmjenjivati i primati informacije o aktivnostima tijela za nadzor tržišta i drugih nadležnih tijela putem svih relevantnih IT sustava. |
| --- | --- |

—

razmjenjivati i primati informacije o aktivnostima tijela za nadzor tržišta i drugih nadležnih tijela putem svih relevantnih IT sustava.

Ujedinjena Kraljevina usto će nastaviti podupirati suradnju s tijelima za nadzor tržišta na drugim tržištima preko Jedinstvenog ureda za vezu za nadzor tržišta.

Provedba

Odlučna provedba neće uključivati nove provjere ili kontrole na granici između Sjeverne Irske i Irske, ali bit će potrebna pojačana aktivnost relevantnih tijela Ujedinjene Kraljevine, u skladu s najboljom međunarodnom praksom, prema potrebi u suradnji s tijelima Europske unije i tijelima država članica, kako bi se zaštitilo unutarnje tržište Ujedinjene Kraljevine te Unijino unutarnje tržište i carinska unija i odlučno suzbile nezakonite aktivnosti i krijumčarenje, uključujući aktivnosti organiziranih kriminalnih skupina.

Kad je riječ o robi na koju se primjenjuju sanitarna i fitosanitarna pravila, nadzorom tržišta i provedbenim aktivnostima dodatno će se poboljšati posebni postupci utvrđeni u primjenjivim pravilima za ulazak te robe u Sjevernu Irsku. Ujedinjena Kraljevina usto će pojačati svoje aktivnosti praćenja i provedbene aktivnosti kako bi djelotvorno upravljala rizicima povezanima s robom koja se isporučuje u paketima, uviđajući da se potrošači osobito često koriste takvim isporukama.

Ujedinjena Kraljevina nastavit će primjenjivati svoj strogi sustav kazni za nezakonitu trgovinu i krijumčarenje. Taj će se sustav pomno preispitivati radi povećanja kazni za zloupotrebu tih novih pravila premještanjem robe u Europsku uniju, ako to bude potrebno radi dodatnog odvraćanja.

Ujedinjena Kraljevina poduzet će učinkovite, odvraćajuće i proporcionalne mjere u vezi s mogućom neusklađenosti. To uključuje analizu rizika, aktivnosti usklađivanja na temelju procjene rizika i stalne procjene rizika trgovaca te sankcije i kazne.

NACRT

JEDNOSTRANA IZJAVA UJEDINJENE KRALJEVINE U ZAJEDNIČKOM ODBORU OSNOVANOM SPORAZUMOM O POVLAČENJU UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE IZ EUROPSKE UNIJE I EUROPSKE ZAJEDNICE ZA ATOMSKU ENERGIJU

od .../2023

o postupcima za izvoz robe koja se kreće iz Sjeverne Irske prema drugim dijelovima Ujedinjene Kraljevine

Ujedinjena Kraljevina ističe položaj Sjeverne Irske na carinskom području Ujedinjene Kraljevine, potrebu za zaštitom Sporazuma na Veliki petak ili Sporazuma iz Belfasta od 10. travnja 1998. u svim njegovim dimenzijama te svoju predanost neometanom pristupu poduzeća iz Sjeverne Irske cijelom tržištu Ujedinjene Kraljevine.

Kad je riječ o svoj robi koja se kreće iz Sjeverne Irske prema drugim dijelovima unutarnjeg tržišta Ujedinjene Kraljevine, Ujedinjena Kraljevina potvrđuje da će se postupci izvoza na temelju Uredbe (EU) br. 952/2013 primjenjivati samo ako roba:

| 1. | podliježe postupku iz članka 210. te uredbe; |
| --- | --- |

1.

podliježe postupku iz članka 210. te uredbe;

| 2. | u privremenom je smještaju u skladu s člankom 144. te uredbe; |
| --- | --- |

2.

u privremenom je smještaju u skladu s člankom 144. te uredbe;

| 3. | podliježe odredbama prava Unije iz članka 6. stavka 1. druge rečenice Windsorskog okvira (1 10 11 15 16 17 18 19 21) kojima se zabranjuje ili ograničava izvoz robe; |
| --- | --- |

3.

podliježe odredbama prava Unije iz članka 6. stavka 1. druge rečenice Windsorskog okvira (1 10 11 15 16 17 18 19 21) kojima se zabranjuje ili ograničava izvoz robe;

1 10 11 15 16 17 18 19 21

| 4. | stavljena je u postupak izvoza u Uniji u skladu s glavom V. i glavom VIII. te uredbe, ili |
| --- | --- |

4.

stavljena je u postupak izvoza u Uniji u skladu s glavom V. i glavom VIII. te uredbe, ili

| 5. | nije vrijednosti veće od 3 000 EUR i zapakirana je ili utovarena za izvoz u Uniji u skladu s člankom 221. Uredbe (EU) 2015/2447. |
| --- | --- |

5.

nije vrijednosti veće od 3 000 EUR i zapakirana je ili utovarena za izvoz u Uniji u skladu s člankom 221. Uredbe (EU) 2015/2447.

Ujedinjena Kraljevina podsjeća na to da je dužna osigurati punu zaštitu u skladu s međunarodnim zahtjevima i obvezama relevantnima za zabrane i ograničenja izvoza robe iz Unije u treće zemlje, kako je utvrđeno pravom Unije.

Ujedinjena Kraljevina potvrđuje da će Uniji dostaviti smislene informacije o premještanju robe koja podliježe zabranama i ograničenjima iz Sjeverne Irske prema drugim dijelovima Ujedinjene Kraljevine u pogledu izvoza, prijenosa, brokeringa i provoza robe s dvojnom namjenom, izvoza kulturnih dobara i pošiljaka otpada.

Ova jednostrana izjava zamijenit će Jednostranu izjavu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske u Zajedničkom odboru o izvoznim deklaracijama od 17. prosinca 2020.

NACRT

JEDNOSTRANA IZJAVA UJEDINJENE KRALJEVINE U ZAJEDNIČKOM ODBORU OSNOVANOM SPORAZUMOM O POVLAČENJU UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE IZ EUROPSKE UNIJE I EUROPSKE ZAJEDNICE ZA ATOMSKU ENERGIJU

od .../2023

o mehanizmu demokratske suglasnosti iz članka 18. Windsorskog okvira (1 10 11 15 16 17 18 19 21)
  1

Ujedinjena Kraljevina napominje da bi zajednička rješenja najavljena u Windsorskom okviru trebala biti skup praktičnih i održivih mjera za konačno uklanjanje propusta i rješavanje nepredviđenih situacija koje su se pojavile nakon stupanja na snagu Protokola o Irskoj / Sjevernoj Irskoj (‚Protokol’).

Ujedinjena Kraljevina prepoznaje da je važno osigurati da ti aranžmani uvijek mogu dobiti najširu moguću potporu cijele zajednice u Sjevernoj Irskoj, u skladu sa svojom dužnošću pridržavanja Sporazuma na Veliki petak ili Sporazuma iz Belfasta od 10. travnja 1998. (uključujući naknadne sporazume i aranžmane o njegovoj provedbi) u svim njegovim dijelovima, te u pogledu svojih posebnih dužnosti poštovanja identiteta, sustava vrijednosti i težnji obiju zajednica. U tom pogledu kao trajna i važna zaštitna mjera služi mehanizam demokratske suglasnosti iz članka 18. Windsorskog okvira, a Ujedinjena Kraljevina usto se obvezuje naručiti neovisno preispitivanje u okolnostima navedenima u njezinoj Jednostranoj izjavi o suglasnosti (2 12 20 22)
  1. Ujedinjena Kraljevina obvezuje se da će u svim takvim okolnostima, bilo po prvoj primjeni mehanizma demokratske suglasnosti ili nakon toga, Zajedničkom odboru proslijediti preporuke iz preispitivanja, priznajući da je Zajednički odbor na temelju članka 164. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju odgovoran za razmatranje svakog pitanja od interesa koje se odnosi na područje obuhvaćeno Windsorskim okvirom i za traženje odgovarajućih načina i metoda za sprečavanje problema koji bi mogli nastati u područjima obuhvaćenima Windsorskim okvirom.

2 12 20 22

1

NACRT

JEDNOSTRANA IZJAVA UJEDINJENE KRALJEVINE U ZAJEDNIČKOM ODBORU OSNOVANOM SPORAZUMOM O POVLAČENJU UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE IZ EUROPSKE UNIJE I EUROPSKE ZAJEDNICE ZA ATOMSKU ENERGIJU

od .../2023

o jačanju provedbenih mjera za robu koja se premješta u paketima iz drugog dijela Ujedinjene Kraljevine u Sjevernu Irsku

Prije nego što se u cijelosti počnu primjenjivati odredbe Odluke br. .../2023 (1 10 11 15 16 17 18 19 21)
  1, Ujedinjena Kraljevina spremna je surađivati s Unijom na pružanju zaštite unutarnjem tržištu Unije jačanjem provedbenih mjera za robu koja se premješta u paketima iz drugog dijela Ujedinjene Kraljevine u Sjevernu Irsku. U tom kontekstu Ujedinjena Kraljevina obvezuje se:

1 10 11 15 16 17 18 19 21

1

| — | surađivati s gospodarskim subjektima, posebno pružateljima usluga brze dostave paketa i poštanskim operaterima, kako bi se Vladi Ujedinjene Kraljevine i predstavnicima Unije stavili na raspolaganje komercijalni podaci o kretanju paketa, uključujući podatke o pošiljatelju, primatelju i opis relevantne robe. Tim bi se podacima poduprle mjere za provedbu i usklađenje i dopunile postojeće aktivnosti koje se temelje na procjeni rizika i na dostupnim informacijama, |
| --- | --- |

—

surađivati s gospodarskim subjektima, posebno pružateljima usluga brze dostave paketa i poštanskim operaterima, kako bi se Vladi Ujedinjene Kraljevine i predstavnicima Unije stavili na raspolaganje komercijalni podaci o kretanju paketa, uključujući podatke o pošiljatelju, primatelju i opis relevantne robe. Tim bi se podacima poduprle mjere za provedbu i usklađenje i dopunile postojeće aktivnosti koje se temelje na procjeni rizika i na dostupnim informacijama,

| — | poboljšati postojeću suradnju carinskih tijela Ujedinjene Kraljevine i Europske komisije suradnjom u području rizika povezanih s provedbom i usklađenjem na temelju dogovorenih operativnih aranžmana iz Odluke br. .../2023. |
| --- | --- |

—

poboljšati postojeću suradnju carinskih tijela Ujedinjene Kraljevine i Europske komisije suradnjom u području rizika povezanih s provedbom i usklađenjem na temelju dogovorenih operativnih aranžmana iz Odluke br. .../2023.

| — | Ujedinjena Kraljevina redovito će izvješćivati Posebni odbor za pitanja provedbe Windsorskog okvira (2 12 20 22)
  1 o napretku u radu na navedenim pitanjima. |
| --- | --- |

—

Ujedinjena Kraljevina redovito će izvješćivati Posebni odbor za pitanja provedbe Windsorskog okvira (2 12 20 22)
  1 o napretku u radu na navedenim pitanjima.

2 12 20 22

1

---

(1)  
  SL L 29, 31.1.2020., str. 7.

1

(2)  SL L: molimo dodati puni naslov i upućivanje u SL-u na tu odluku Zajedničkog odbora.

2

(3)  
  SL L 62, 2.3.2020., str. 1.

3

(4)  Uredba (EZ) br. 638/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o statistici Zajednice u vezi s robnom razmjenom između država članica i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3330/91 izvan snage (SL L 102, 7.4.2004., str. 1.).

4

(5)  Uredba (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1172/95 (SL L 152, 16.6.2009., str. 23.).

5

(6)  Vidjeti Zajedničku izjavu br. .../2023.

6

(7)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2446 od 28. srpnja 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o detaljnim pravilima koja se odnose na pojedine odredbe Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 28.12.2015., str. 1.).

7

(8)  
  SL L 29, 31.1.2020., str. 7.

8

(9)  
  SL L 29, 31.1.2020., str. 7.

9

(10)  Vidjeti Zajedničku izjavu br. .../2023.

10

(11)  Vidjeti Zajedničku izjavu br. .../2023.

11

(12)  
  SL L 29, 31.1.2020., str. 7.

12

(13)  [unijeti puni naslov odluke Zajedničkog odbora]

13

(14)  [unijeti puni naslov preporuke Zajedničkog odbora]

14

(15)  Vidjeti Zajedničku izjavu br. XX/2023.

15

(16)  [unijeti puni naslov]

16

(17)  Vidjeti Zajedničku izjavu br. XX/2023.

17

(18)  Vidjeti Zajedničku izjavu br. XX/2023.

18

(19)  Vidjeti Zajedničku izjavu br. XX/2023.

19

(20)  
  Declaration by Her Majesty's Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the operation of the 'Democratic consent in Northern Ireland' provision of the Protocol on Ireland/Northern Ireland (Izjava Vlade Njezina Veličanstva Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske o provedbi odredbe o „demokratskoj suglasnosti u Sjevernoj Irskoj” iz Protokola o Irskoj / Sjevernoj Irskoj).

20

Declaration by Her Majesty's Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the operation of the 'Democratic consent in Northern Ireland' provision of the Protocol on Ireland/Northern Ireland

(21)  [unijeti puni naslov odluke Zajedničkog odbora]

21

(22)  Vidjeti Zajedničku izjavu br. .../2023.

22

---