# Den Europæiske Unions L 100/2023

| | ISSN 1977-0634 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 100 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 66. årgang13. april 2023 |

ISSN 1977-0634

Den Europæiske Unions

Tidende

L 100

Dansk udgave

Retsforskrifter

66. årgang13. april 2023

---

| Indhold | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONALE AFTALER |
| | * | Rådets afgørelse (EU) 2023/750 af 28. marts 2023 om indgåelse på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne af protokollen til samarbejdsaftalen om et civilt globalt satellitbaseret navigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens, Republikken Kroatiens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union | 1 |
| | * | Protokol til samarbejdsaftalen om et civilt globalt satellitbaseret navigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens, republikken Kroatiens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union | 3 |
| | | FORORDNINGER |
| | * | Kommissionens delegerede forordning (EU) 2023/751 af 30. januar 2023 om ændring af delegeret forordning (EU) 2020/687 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/429 for så vidt angår regler om forebyggelse og bekæmpelse af visse listeopførte sygdomme (
  1
  ) | 7 |
| | * | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2023/752 af 12. april 2023 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af natriumgluconat med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 | 16 |
| | * | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2023/753 af 12. april 2023 om meddelelse af EU-godkendelse af familien af biocidholdige produkter C(M)IT/MIT formulations (
  1
  ) | 48 |
| | * | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2023/754 af 12. april 2023 om meddelelse af EU-godkendelse af det enkelte biocidholdige produkt Arche Chlorine i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 (
  1
  ) | 83 |

Indhold

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

Side

INTERNATIONALE AFTALER

*

Rådets afgørelse (EU) 2023/750 af 28. marts 2023 om indgåelse på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne af protokollen til samarbejdsaftalen om et civilt globalt satellitbaseret navigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens, Republikken Kroatiens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union

1

*

Protokol til samarbejdsaftalen om et civilt globalt satellitbaseret navigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens, republikken Kroatiens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union

3

FORORDNINGER

*

Kommissionens delegerede forordning (EU) 2023/751 af 30. januar 2023 om ændring af delegeret forordning (EU) 2020/687 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/429 for så vidt angår regler om forebyggelse og bekæmpelse af visse listeopførte sygdomme (
  1
  )

1

7

*

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2023/752 af 12. april 2023 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af natriumgluconat med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036

16

*

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2023/753 af 12. april 2023 om meddelelse af EU-godkendelse af familien af biocidholdige produkter C(M)IT/MIT formulations (
  1
  )

1

48

*

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2023/754 af 12. april 2023 om meddelelse af EU-godkendelse af det enkelte biocidholdige produkt Arche Chlorine i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 (
  1
  )

1

83

| | | Berigtigelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Berigtigelse til Rådets afgørelse (FUSP) 2023/432 af 25. februar 2023 om ændring af afgørelse 2014/145/FUSP om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed ( EUT L 59 I af 25.2.2023 ) | 98 |
| | * | Berigtigelse til Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2023/429 af 25. februar 2023 om gennemførelse af forordning (EU) nr. 269/2014 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed ( EUT L 59 I af 25.2.2023 ) | 99 |
| | * | Berigtigelse til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2023/453 af 2. marts 2023 om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der blev indført ved gennemførelsesforordning (EU) 2017/141 på importen af visse rørfittings af rustfrit stål til stuksvejsning, herunder også ufærdige varer, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til også at omfatte importen af visse rørfittings af rustfrit stål til stuksvejsning, herunder også ufærdige varer, afsendt fra Malaysia, uanset om de er angivet med oprindelse i Malaysia eller ej ( EUT L 67 af 3.3.2023 ) | 100 |
| | * | Berigtigelse til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2023/254 af 6. februar 2023 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2020/761 for så vidt angår visse tekniske regler for forvaltningen af toldkontingenter ( EUT L 35 af 7.2.2023 ) | 101 |
| | * | Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/241 af 12. februar 2021 om oprettelse af genopretnings- og resiliensfaciliteten ( EUT L 57 af 18.2.2021 ) | 102 |
| | * | Berigtigelse til Rådets afgørelse (EU) 2018/2027 af 29. november 2018 om den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i Organisationen for International Civil Luftfart for så vidt angår første udgave af International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection — Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA)( EUT L 325 af 20.12.2018 ) | 103 |
| | * | Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 af 21. oktober 2009 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1774/2002 (forordningen om animalske biprodukter) ( EUT L 300 af 14.11.2009 ) | 104 |
| | * | Berigtigelse til Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994), for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence ( EUT L 336 af 23.12.1994 ) | 105 |

Berigtigelser

*

Berigtigelse til Rådets afgørelse (FUSP) 2023/432 af 25. februar 2023 om ændring af afgørelse 2014/145/FUSP om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed ( EUT L 59 I af 25.2.2023 )

( EUT L 59 I af 25.2.2023 )

98

*

Berigtigelse til Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2023/429 af 25. februar 2023 om gennemførelse af forordning (EU) nr. 269/2014 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed ( EUT L 59 I af 25.2.2023 )

( EUT L 59 I af 25.2.2023 )

99

*

Berigtigelse til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2023/453 af 2. marts 2023 om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der blev indført ved gennemførelsesforordning (EU) 2017/141 på importen af visse rørfittings af rustfrit stål til stuksvejsning, herunder også ufærdige varer, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til også at omfatte importen af visse rørfittings af rustfrit stål til stuksvejsning, herunder også ufærdige varer, afsendt fra Malaysia, uanset om de er angivet med oprindelse i Malaysia eller ej ( EUT L 67 af 3.3.2023 )

( EUT L 67 af 3.3.2023 )

100

*

Berigtigelse til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2023/254 af 6. februar 2023 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2020/761 for så vidt angår visse tekniske regler for forvaltningen af toldkontingenter ( EUT L 35 af 7.2.2023 )

( EUT L 35 af 7.2.2023 )

101

*

Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/241 af 12. februar 2021 om oprettelse af genopretnings- og resiliensfaciliteten ( EUT L 57 af 18.2.2021 )

( EUT L 57 af 18.2.2021 )

102

*

Berigtigelse til Rådets afgørelse (EU) 2018/2027 af 29. november 2018 om den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i Organisationen for International Civil Luftfart for så vidt angår første udgave af International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection — Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA)( EUT L 325 af 20.12.2018 )

( EUT L 325 af 20.12.2018 )

103

*

Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 af 21. oktober 2009 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1774/2002 (forordningen om animalske biprodukter) ( EUT L 300 af 14.11.2009 )

( EUT L 300 af 14.11.2009 )

104

*

Berigtigelse til Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994), for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence ( EUT L 336 af 23.12.1994 )

( EUT L 336 af 23.12.1994 )

105

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

INTERNATIONALE AFTALER

| 13.4.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 100/1

---

RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2023/750

af 28. marts 2023

om indgåelse på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne af protokollen til samarbejdsaftalen om et civilt globalt satellitbaseret navigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens, Republikken Kroatiens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 172 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v),

under henvisning til akterne vedrørende Republikken Bulgariens og Rumæniens (1) samt Republikken Kroatiens (2) tiltrædelse, særlig artikel 6, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,

under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet (3), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Samarbejdsaftalen om et civilt globalt satellitbaseret navigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (4) (»aftalen«) blev undertegnet den 9. september 2006 (5) og trådte i kraft den 1. juli 2016 (6). |
| --- | --- |

(1)

Samarbejdsaftalen om et civilt globalt satellitbaseret navigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (4) (»aftalen«) blev undertegnet den 9. september 2006 (5) og trådte i kraft den 1. juli 2016 (6).

| (2) | Bulgarien og Rumænien blev medlemmer af Unionen den 1. januar 2007 og Kroatien den 1. juli 2013. |
| --- | --- |

(2)

Bulgarien og Rumænien blev medlemmer af Unionen den 1. januar 2007 og Kroatien den 1. juli 2013.

| (3) | I henhold til artikel 6, stk. 2, i akterne vedrørende Bulgariens og Rumæniens samt Kroatiens tiltrædelse sker tiltrædelse af aftalen ved indgåelse af en protokol til aftalen (»protokollen«). I henhold til artikel 6, stk. 2, i disse tiltrædelsesakter skal der anvendes en forenklet procedure for en sådan tiltrædelse, hvorefter en protokol indgås af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på medlemsstaternes vegne, og af det pågældende tredjeland. |
| --- | --- |

(3)

I henhold til artikel 6, stk. 2, i akterne vedrørende Bulgariens og Rumæniens samt Kroatiens tiltrædelse sker tiltrædelse af aftalen ved indgåelse af en protokol til aftalen (»protokollen«). I henhold til artikel 6, stk. 2, i disse tiltrædelsesakter skal der anvendes en forenklet procedure for en sådan tiltrædelse, hvorefter en protokol indgås af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på medlemsstaternes vegne, og af det pågældende tredjeland.

| (4) | Den 23. oktober 2006 og den 14. september 2012 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med det pågældende tredjeland med henblik på indgåelse af protokoller til internationale aftaler, der er indgået af Unionen og dens medlemsstater. |
| --- | --- |

(4)

Den 23. oktober 2006 og den 14. september 2012 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med det pågældende tredjeland med henblik på indgåelse af protokoller til internationale aftaler, der er indgået af Unionen og dens medlemsstater.

| (5) | Forhandlingerne med Republikken Korea blev afsluttet med positivt resultat ved udveksling af verbalnoter. |
| --- | --- |

(5)

Forhandlingerne med Republikken Korea blev afsluttet med positivt resultat ved udveksling af verbalnoter.

| (6) | I overensstemmelse med Rådets afgørelse [(EU) 2019/1934 (7) blev protokollen undertegnet den 26. september 2022 med forbehold af senere indgåelse. |
| --- | --- |

(6)

I overensstemmelse med Rådets afgørelse [(EU) 2019/1934 (7) blev protokollen undertegnet den 26. september 2022 med forbehold af senere indgåelse.

| (7) | Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union er depositar for denne protokol. |
| --- | --- |

(7)

Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union er depositar for denne protokol.

| (8) | Protokollen bør godkendes — |
| --- | --- |

(8)

Protokollen bør godkendes —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Protokollen til samarbejdsaftalen om et civilt globalt satellitbaseret navigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens, Republikken Kroatiens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes herved på Unionens og dens medlemsstaters vegne.

Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.

Artikel 2

Formanden for Rådet foranstalter på Unionens og dens medlemsstaters vegne den meddelelse, der er omhandlet i protokollens artikel 4.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. marts 2023.

På Rådets vegne

E. BUSCH

Formand

---

(1)  Akt om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesvilkår samt om tilpasning af de traktater, som Den Europæiske Union bygger på (EUT L 157 af 21.6.2005, s. 203).

1

(2)  Akt om Republikken Kroatiens tiltrædelsesvilkår samt om tilpasning af traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (EUT L 112 af 24.4.2012, s. 21).

2

(3)  Godkendelse af 15.2.2023 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

3

(4)  
  EUT L 288 af 19.10.2006, s. 31.

4

(5)  Rådets afgørelse 2006/700/EF af 1. september 2006 om undertegnelse på Fællesskabets vegne af samarbejdsaftalen om et civilt globalt satellitbaseret navigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (EUT L 288 af 19.10.2006, s. 30).

5

(6)  Rådets afgørelse (EU) 2016/944 af 6. juni 2016 om indgåelse af samarbejdsaftalen om et civilt globalt satellitbaseret navigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (EUT L 157 af 15.6.2016, s. 19).

6

(7)  Rådets afgørelse (EU) 2019/1934 af 18. marts 2019 om undertegnelse Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne af protokollen til samarbejdsaftalen om et civilt globalt satellitbaseret navigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens, Republikken Kroatiens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (EUT L 301 af 22.11.2019, s. 1).

7

---

| 13.4.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 100/3

---

PROTOKOL

til samarbejdsaftalen om et civilt globalt satellitbaseret navigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens, republikken Kroatiens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union

DEN EUROPÆISKE UNION

samt

KONGERIGET BELGIEN,

REPUBLIKKEN BULGARIEN,

DEN TJEKKISKE REPUBLIK,

KONGERIGET DANMARK,

FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,

REPUBLIKKEN ESTLAND,

IRLAND,

DEN HELLENSKE REPUBLIK,

KONGERIGET SPANIEN,

DEN FRANSKE REPUBLIK,

REPUBLIKKEN KROATIEN,

DEN ITALIENSKE REPUBLIK,

REPUBLIKKEN CYPERN,

REPUBLIKKEN LETLAND,

REPUBLIKKEN LITAUEN,

STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,

UNGARN,

REPUBLIKKEN MALTA,

KONGERIGET NEDERLANDENE,

REPUBLIKKEN ØSTRIG,

REPUBLIKKEN POLEN,

DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,

RUMÆNIEN,

REPUBLIKKEN SLOVENIEN,

DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,

REPUBLIKKEN FINLAND,

KONGERIGET SVERIGE,

DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,

i det følgende benævnt »medlemsstaterne«,

på den ene side og

REPUBLIKKEN KOREA

på den anden side,

SOM ERINDRER OM samarbejdsaftalen om et civilt globalt satellitbaseret navigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«), som blev undertegnet den 9. september 2006 og trådte i kraft den 1. juli 2016, særlig artikel 18, stk. 3,

SOM HENVISER TIL Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. januar 2007 og Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. juli 2013,

SOM ØNSKER, at Republikken Bulgarien, Republikken Kroatien og Rumænien tiltræder aftalen, og

SOM TAGER I BETRAGTNING, at disse staters tiltrædelse af aftalen i henhold til artikel 6, stk. 2, i akten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesvilkår, artikel 6, stk. 2, i akten om Republikken Kroatiens tiltrædelsesvilkår samt om tilpasning af de traktater, som Den Europæiske Union bygger på, skal godkendes ved indgåelse af en protokol til aftalen,

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

Republikken Bulgarien, Republikken Kroatien og Rumænien er parter i samarbejdsaftalen om et civilt globalt satellitbaseret navigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side og tilslutter henholdsvis noterer sig på samme måde som de øvrige medlemsstater teksten til aftalen.

Artikel 2

Denne protokol udgør en integreret del af aftalen.

Artikel 3

Teksten til aftalen, som er udfærdiget på bulgarsk, kroatisk og rumænsk, er knyttet til denne protokol (1).

Artikel 4

Denne protokol træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne gennem diplomatiske noter har givet depositaren for aftalen notifikation om, at de har afsluttet deres respektive interne retlige procedurer med henblik på denne protokols ikrafttræden.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt bemyndiget i så henseende af deres respektive regeringer, undertegnet denne protokol.

UDFÆRDIGET i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og koreansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Image 1

Image 2

---

(1)  
  EUT L 288 af 19.10.2006, s. 31.

1

---

FORORDNINGER

| 13.4.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 100/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 100/7

---

KOMMISSIONENS DELEGEREDE FORORDNING (EU) 2023/751

af 30. januar 2023

om ændring af delegeret forordning (EU) 2020/687 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/429 for så vidt angår regler om forebyggelse og bekæmpelse af visse listeopførte sygdomme

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/429 af 9. marts 2016 om overførbare dyresygdomme og om ændring og ophævelse af visse retsakter på området for dyresundhed (»dyresundhedsloven«) (1), særlig artikel 67, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved forordning (EU) 2016/429 er der fastsat regler om forebyggelse og bekæmpelse af dyresygdomme, der kan overføres til dyr eller mennesker, herunder regler om sygdomsberedskab og -bekæmpelse. Navnlig er der ved forordning (EU) 2016/429 fastsat sygdomsspecifikke regler for forebyggelse og bekæmpelse af sygdomme, der er listeopført i samme forordnings artikel 5. |
| --- | --- |

(1)

Ved forordning (EU) 2016/429 er der fastsat regler om forebyggelse og bekæmpelse af dyresygdomme, der kan overføres til dyr eller mennesker, herunder regler om sygdomsberedskab og -bekæmpelse. Navnlig er der ved forordning (EU) 2016/429 fastsat sygdomsspecifikke regler for forebyggelse og bekæmpelse af sygdomme, der er listeopført i samme forordnings artikel 5.

| (2) | Ved Kommissionens delegerede forordning (EU) 2020/687 (2) er der fastsat supplerende regler til forordning (EU) 2016/429 for så vidt angår forebyggelse og bekæmpelse af visse listeopførte sygdomme, navnlig kategori A-, B- og C-sygdomme, i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1882 (3). Nærmere bestemt foreskriver delegeret forordning (EU) 2020/687 oprettelse af en restriktionszone i tilfælde af udbrud af en kategori A-sygdom, samt restriktioner og betingelser for flytning af dyr og produkter deraf inden for og fra restriktionszoner som led i foranstaltningerne til bekæmpelse af spredning af kategori A-sygdomme. |
| --- | --- |

(2)

Ved Kommissionens delegerede forordning (EU) 2020/687 (2) er der fastsat supplerende regler til forordning (EU) 2016/429 for så vidt angår forebyggelse og bekæmpelse af visse listeopførte sygdomme, navnlig kategori A-, B- og C-sygdomme, i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1882 (3). Nærmere bestemt foreskriver delegeret forordning (EU) 2020/687 oprettelse af en restriktionszone i tilfælde af udbrud af en kategori A-sygdom, samt restriktioner og betingelser for flytning af dyr og produkter deraf inden for og fra restriktionszoner som led i foranstaltningerne til bekæmpelse af spredning af kategori A-sygdomme.

| (3) | Delegeret forordning (EU) 2020/687 og Kommissionens delegerede forordning (EU) 2020/692 (4) har forskellige definitioner på »naturtarme«. Den korrekte er den definition, der er fastsat i delegeret forordning (EU) 2020/692. For at sikre konsekvens mellem bestemmelserne i de delegerede retsakter, der supplerer de dyresundhedskrav, der er fastsat i forordning (EU) 2016/429, bør definitionen af »naturtarme«, der er fastsat i delegeret forordning (EU) 2020/687 derfor berigtiges og bringes i overensstemmelse med definitionen i delegeret forordning (EU) 2020/692. |
| --- | --- |

(3)

Delegeret forordning (EU) 2020/687 og Kommissionens delegerede forordning (EU) 2020/692 (4) har forskellige definitioner på »naturtarme«. Den korrekte er den definition, der er fastsat i delegeret forordning (EU) 2020/692. For at sikre konsekvens mellem bestemmelserne i de delegerede retsakter, der supplerer de dyresundhedskrav, der er fastsat i forordning (EU) 2016/429, bør definitionen af »naturtarme«, der er fastsat i delegeret forordning (EU) 2020/687 derfor berigtiges og bringes i overensstemmelse med definitionen i delegeret forordning (EU) 2020/692.

| (4) | Artikel 23, litra c), i delegeret forordning (EU) 2020/687 giver den kompetente myndighed mulighed for at indrømme undtagelser fra de foranstaltninger, der skal anvendes i restriktionszonen, hvis et udbrud af en kategori A-sygdom finder sted på en virksomhed, der holder højst 50 fugle i fangenskab, men ikke fra forpligtelsen at oprette en restriktionszone, som kan udledes af de bestemmelser, der er fastsat i artikel 21 i nævnte delegerede forordning. Denne forpligtelse kan skabe unødvendige handelsbegrænsninger og indebære en urimelig byrde for operatører og kompetente myndigheder. |
| --- | --- |

(4)

Artikel 23, litra c), i delegeret forordning (EU) 2020/687 giver den kompetente myndighed mulighed for at indrømme undtagelser fra de foranstaltninger, der skal anvendes i restriktionszonen, hvis et udbrud af en kategori A-sygdom finder sted på en virksomhed, der holder højst 50 fugle i fangenskab, men ikke fra forpligtelsen at oprette en restriktionszone, som kan udledes af de bestemmelser, der er fastsat i artikel 21 i nævnte delegerede forordning. Denne forpligtelse kan skabe unødvendige handelsbegrænsninger og indebære en urimelig byrde for operatører og kompetente myndigheder.

| (5) | De sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, der er fastsat i delegeret forordning (EU) 2020/687, bør stå i et rimeligt forhold til de involverede risici. Under visse omstændigheder, hvis en virksomhed, der holder højst 50 fugle i fangenskab ikke har direkte eller indirekte kontakt med andre virksomheder, hvor der holdes fjerkræ eller fugle i fangenskab, kan risikoen for, at et sådant udbrud medvirker til at sprede sygdommen, være ubetydelig. De kompetente myndigheder bør af denne årsag tillades at indrømme undtagelser fra oprettelse af en restriktionszone, når et udbrud af en kategori A-sygdom sker på en virksomhed, der holder højst 50 fugle i fangenskab, hvis det i en risikovurdering udført af den kompetente myndighed fremgår, at virksomheden ikke har direkte eller indirekte kontakt med fjerkræ eller andre virksomheder, der holder fugle i fangenskab. |
| --- | --- |

(5)

De sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, der er fastsat i delegeret forordning (EU) 2020/687, bør stå i et rimeligt forhold til de involverede risici. Under visse omstændigheder, hvis en virksomhed, der holder højst 50 fugle i fangenskab ikke har direkte eller indirekte kontakt med andre virksomheder, hvor der holdes fjerkræ eller fugle i fangenskab, kan risikoen for, at et sådant udbrud medvirker til at sprede sygdommen, være ubetydelig. De kompetente myndigheder bør af denne årsag tillades at indrømme undtagelser fra oprettelse af en restriktionszone, når et udbrud af en kategori A-sygdom sker på en virksomhed, der holder højst 50 fugle i fangenskab, hvis det i en risikovurdering udført af den kompetente myndighed fremgår, at virksomheden ikke har direkte eller indirekte kontakt med fjerkræ eller andre virksomheder, der holder fugle i fangenskab.

| (6) | Artikel 21, stk. 3, i delegeret forordning (EU) 2020/687 bør derfor ændres, så den omfatter virksomheder, der holder højst 50 fugle i fangenskab, som et af de steder, hvor den kompetente myndighed under visse omstændigheder kan beslutte, hvorvidt der skal oprettes en restriktionszone, hvis et udbrud af en kategori A-sygdom finder sted. |
| --- | --- |

(6)

Artikel 21, stk. 3, i delegeret forordning (EU) 2020/687 bør derfor ændres, så den omfatter virksomheder, der holder højst 50 fugle i fangenskab, som et af de steder, hvor den kompetente myndighed under visse omstændigheder kan beslutte, hvorvidt der skal oprettes en restriktionszone, hvis et udbrud af en kategori A-sygdom finder sted.

| (7) | Artikel 28 og 43 i delegeret forordning (EU) 2020/687 fastsætter de almindelige betingelser for indrømmelse af undtagelser fra forbud mod flytning af dyr og produkter i henholdsvis beskyttelses- og overvågningszonerne. Disse almindelige betingelser angiver, hvilke foranstaltninger den kompetente myndighed skal anvende for at sikre, at risikoen for spredning af kategori A-sygdomme ved sådanne flytninger er ubetydelig. Disse foranstaltninger omfatter visse strenge, supplerende biosikringsforanstaltninger under hele transporten fra oprindelsesvirksomheden indtil aflæsningen på bestemmelsesvirksomheden, som, jf. artikel 28 og 43 i delegeret forordning (EU) 2020/687, udpeges af den kompetente myndighed på oprindelsesvirksomheden. Hvis den kompetente myndighed på oprindelsesvirksomheden er en anden end den kompetente myndighed på bestemmelsesvirksomheden, vil den kompetente myndighed på oprindelsesstedet muligvis ikke i være stand til at sikre gennemførelsen af alle disse foranstaltninger, navnlig at have kendskab til beliggenheden af virksomhederne med dyr af listeopførte arter, vælge en rute, der undgår disse steder, og sikre, at der gennemføres supplerende biosikringsforanstaltninger ved aflæsningen på den udpegede bestemmelsesvirksomhed. |
| --- | --- |

(7)

Artikel 28 og 43 i delegeret forordning (EU) 2020/687 fastsætter de almindelige betingelser for indrømmelse af undtagelser fra forbud mod flytning af dyr og produkter i henholdsvis beskyttelses- og overvågningszonerne. Disse almindelige betingelser angiver, hvilke foranstaltninger den kompetente myndighed skal anvende for at sikre, at risikoen for spredning af kategori A-sygdomme ved sådanne flytninger er ubetydelig. Disse foranstaltninger omfatter visse strenge, supplerende biosikringsforanstaltninger under hele transporten fra oprindelsesvirksomheden indtil aflæsningen på bestemmelsesvirksomheden, som, jf. artikel 28 og 43 i delegeret forordning (EU) 2020/687, udpeges af den kompetente myndighed på oprindelsesvirksomheden. Hvis den kompetente myndighed på oprindelsesvirksomheden er en anden end den kompetente myndighed på bestemmelsesvirksomheden, vil den kompetente myndighed på oprindelsesstedet muligvis ikke i være stand til at sikre gennemførelsen af alle disse foranstaltninger, navnlig at have kendskab til beliggenheden af virksomhederne med dyr af listeopførte arter, vælge en rute, der undgår disse steder, og sikre, at der gennemføres supplerende biosikringsforanstaltninger ved aflæsningen på den udpegede bestemmelsesvirksomhed.

| (8) | Hvis den kompetente myndighed på oprindelsesvirksomheden er en anden end den kompetente myndighed på den udpegede bestemmelsesvirksomhed, bør den kompetente myndighed på oprindelsesvirksomheden underrette den kompetente myndighed på bestemmelsesvirksomheden om udpegelsen. For at sikre, at alle de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 28 og 43 i delegeret forordning (EU) 2020/687 gennemføres korrekt, bør udpegelsen af bestemmelsesvirksomheden finde sted i samarbejde med den kompetente myndighed på oprindelsesvirksomheden og den kompetente myndighed på bestemmelsesvirksomheden. Artikel 28, stk. 3, og artikel 43, stk. 3, i delegeret forordning (EU) 2020/687 bør derfor ændres. |
| --- | --- |

(8)

Hvis den kompetente myndighed på oprindelsesvirksomheden er en anden end den kompetente myndighed på den udpegede bestemmelsesvirksomhed, bør den kompetente myndighed på oprindelsesvirksomheden underrette den kompetente myndighed på bestemmelsesvirksomheden om udpegelsen. For at sikre, at alle de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 28 og 43 i delegeret forordning (EU) 2020/687 gennemføres korrekt, bør udpegelsen af bestemmelsesvirksomheden finde sted i samarbejde med den kompetente myndighed på oprindelsesvirksomheden og den kompetente myndighed på bestemmelsesvirksomheden. Artikel 28, stk. 3, og artikel 43, stk. 3, i delegeret forordning (EU) 2020/687 bør derfor ændres.

| (9) | Ved artikel 30, stk. 2, og artikel 46, stk. 2, i delegeret forordning (EU) 2020/687 er der fastsat særlige betingelser for tilladelse til flytning af hønniker fra virksomheder i de beskyttelses- og overvågningszoner, der blev oprettet som reaktion på udbrud af en kategori A-sygdom. I overensstemmelse med disse artikler må den kompetente myndighed kun tillade sådanne flytninger, hvis der ikke holdes andre opdrættede dyr af listeopførte arter på bestemmelsesvirksomheden. I praksis kan de virksomheder, der holder æglæggende høner, hvortil hønnikerne flyttes, i nogle tilfælde bestå af en række epidemiologiske enheder, jf. artikel 4, litra 39), i forordning (EU) 2016/429, hvor der skal indsættes dyr på forskellige tidspunkter for at sikre en stabil ægproduktion hele året. Artikel 30, stk. 2, og artikel 46, stk. 2, i delegeret forordning (EU) 2020/687 bør derfor ændres, så der gives mulighed for at hønniker fra en beskyttelses- eller overvågningszone også kan flyttes til en tom epidemiologisk enhed på en virksomhed, hvor dyr af listeopførte arter holdes i andre epidemiologiske enheder. |
| --- | --- |

(9)

Ved artikel 30, stk. 2, og artikel 46, stk. 2, i delegeret forordning (EU) 2020/687 er der fastsat særlige betingelser for tilladelse til flytning af hønniker fra virksomheder i de beskyttelses- og overvågningszoner, der blev oprettet som reaktion på udbrud af en kategori A-sygdom. I overensstemmelse med disse artikler må den kompetente myndighed kun tillade sådanne flytninger, hvis der ikke holdes andre opdrættede dyr af listeopførte arter på bestemmelsesvirksomheden. I praksis kan de virksomheder, der holder æglæggende høner, hvortil hønnikerne flyttes, i nogle tilfælde bestå af en række epidemiologiske enheder, jf. artikel 4, litra 39), i forordning (EU) 2016/429, hvor der skal indsættes dyr på forskellige tidspunkter for at sikre en stabil ægproduktion hele året. Artikel 30, stk. 2, og artikel 46, stk. 2, i delegeret forordning (EU) 2020/687 bør derfor ændres, så der gives mulighed for at hønniker fra en beskyttelses- eller overvågningszone også kan flyttes til en tom epidemiologisk enhed på en virksomhed, hvor dyr af listeopførte arter holdes i andre epidemiologiske enheder.

| (10) | Ved artikel 39 og 55 i delegeret forordning (EU) 2020/687 er der fastsat de betingelser for ophævelse af bekæmpelsesforanstaltningerne, der anvendes i henholdsvis beskyttelses- og overvågningszonerne. Foreløbig rengøring og desinfektion er væsentlige foranstaltninger, der skal udføres effektivt for at undgå spredning af kategori A-sygdomme fra den angrebne virksomhed. Procedurerne for den foreløbige rengøring og desinfektion er fastsat i punkt A og B i bilag IV til nævnte delegerede forordning. I henhold til disse procedurer er den foreløbige rengøring og desinfektion fuldført, hvis desinfektionsmidlet er forblevet på den behandlede overflade i mindst 24 timer. Når det gælder bekæmpelse og udryddelse af kategori A-sygdomme, er det et velkendt princip, at minimumsvarigheden af de foranstaltninger, der gennemføres i restriktionszonen, først gælder efter afslutningen af den foreløbige rengøring og desinfektion. |
| --- | --- |

(10)

Ved artikel 39 og 55 i delegeret forordning (EU) 2020/687 er der fastsat de betingelser for ophævelse af bekæmpelsesforanstaltningerne, der anvendes i henholdsvis beskyttelses- og overvågningszonerne. Foreløbig rengøring og desinfektion er væsentlige foranstaltninger, der skal udføres effektivt for at undgå spredning af kategori A-sygdomme fra den angrebne virksomhed. Procedurerne for den foreløbige rengøring og desinfektion er fastsat i punkt A og B i bilag IV til nævnte delegerede forordning. I henhold til disse procedurer er den foreløbige rengøring og desinfektion fuldført, hvis desinfektionsmidlet er forblevet på den behandlede overflade i mindst 24 timer. Når det gælder bekæmpelse og udryddelse af kategori A-sygdomme, er det et velkendt princip, at minimumsvarigheden af de foranstaltninger, der gennemføres i restriktionszonen, først gælder efter afslutningen af den foreløbige rengøring og desinfektion.

| (11) | Den nuværende tekst i artikel 39 og 55 i delegeret forordning (EU) 2020/687 er ikke tydelig vedrørende starttidspunktet for minimumsvarigheden af de foranstaltninger, der gennemføres i beskyttelses -og overvågningszonerne, hvilket kan føre til, at dette krav gennemføres på forskellig vis i medlemsstaterne. Artikel 39 og 55 i delegeret forordning (EU) 2020/687 bør derfor ændres for at tydeliggøre starttidspunktet for, hvornår minimumsvarigheden af de foranstaltninger, der gennemføres i beskyttelses- og overvågningszonerne begynder. |
| --- | --- |

(11)

Den nuværende tekst i artikel 39 og 55 i delegeret forordning (EU) 2020/687 er ikke tydelig vedrørende starttidspunktet for minimumsvarigheden af de foranstaltninger, der gennemføres i beskyttelses -og overvågningszonerne, hvilket kan føre til, at dette krav gennemføres på forskellig vis i medlemsstaterne. Artikel 39 og 55 i delegeret forordning (EU) 2020/687 bør derfor ændres for at tydeliggøre starttidspunktet for, hvornår minimumsvarigheden af de foranstaltninger, der gennemføres i beskyttelses- og overvågningszonerne begynder.

| (12) | Artikel 31, stk. 1, litra a), i delegeret forordning (EU) 2020/687 tillader, at den kompetente myndighed kan tillade flytning af rugeæg fra en virksomhed i beskyttelseszonen til et rugeri i samme medlemsstat, hvilket indebærer flytning af rugeæg fra en virksomhed i beskyttelseszonen til et rugeri i overvågningszonen. I overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i artikel 46, stk. 1, litra a), i nævnte delegerede forordning, tillades flytning af daggamle kyllinger med oprindelse i overvågningszonen til virksomheder i samme medlemsstat imidlertid kun, hvis de er udklækket af æg med oprindelse på virksomheder i overvågningszonen. I henhold til artikel 46, stk. 1, litra a), i delegeret forordning (EU) 2020/687 må den kompetente myndighed derfor ikke tillade flytninger fra overvågningszonen af daggamle kyllinger, som er udklækket af æg med oprindelse på virksomheder i beskyttelseszonen. |
| --- | --- |

(12)

Artikel 31, stk. 1, litra a), i delegeret forordning (EU) 2020/687 tillader, at den kompetente myndighed kan tillade flytning af rugeæg fra en virksomhed i beskyttelseszonen til et rugeri i samme medlemsstat, hvilket indebærer flytning af rugeæg fra en virksomhed i beskyttelseszonen til et rugeri i overvågningszonen. I overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i artikel 46, stk. 1, litra a), i nævnte delegerede forordning, tillades flytning af daggamle kyllinger med oprindelse i overvågningszonen til virksomheder i samme medlemsstat imidlertid kun, hvis de er udklækket af æg med oprindelse på virksomheder i overvågningszonen. I henhold til artikel 46, stk. 1, litra a), i delegeret forordning (EU) 2020/687 må den kompetente myndighed derfor ikke tillade flytninger fra overvågningszonen af daggamle kyllinger, som er udklækket af æg med oprindelse på virksomheder i beskyttelseszonen.

| (13) | I artikel 30, stk. 1, litra a), i delegeret forordning (EU) 2020/687 tillades flytning af daggamle kyllinger fra en virksomhed i beskyttelseszonen, hvis de er udklækket af æg med oprindelse i restriktionszonen. I overensstemmelse med artikel 30, stk. 1, litra a), i delegeret forordning (EU) 2020/687 kan flytning fra restriktionszonen af daggamle kyllinger, som er udklækket af æg med oprindelse i virksomheder i beskyttelseszonen derfor tillades af den kompetente myndighed, forudsat at visse betingelser er opfyldt. Hvis lignende betingelser er opfyldt, bør den kompetente myndighed også kunne tillade flytning fra overvågningszonen af daggamle kyllinger, som er udklækket af æg med oprindelse i virksomheder i beskyttelseszonen. Artikel 46, stk. 1, litra a), bør derfor ændres. |
| --- | --- |

(13)

I artikel 30, stk. 1, litra a), i delegeret forordning (EU) 2020/687 tillades flytning af daggamle kyllinger fra en virksomhed i beskyttelseszonen, hvis de er udklækket af æg med oprindelse i restriktionszonen. I overensstemmelse med artikel 30, stk. 1, litra a), i delegeret forordning (EU) 2020/687 kan flytning fra restriktionszonen af daggamle kyllinger, som er udklækket af æg med oprindelse i virksomheder i beskyttelseszonen derfor tillades af den kompetente myndighed, forudsat at visse betingelser er opfyldt. Hvis lignende betingelser er opfyldt, bør den kompetente myndighed også kunne tillade flytning fra overvågningszonen af daggamle kyllinger, som er udklækket af æg med oprindelse i virksomheder i beskyttelseszonen. Artikel 46, stk. 1, litra a), bør derfor ændres.

| (14) | Artikel 52 i delegeret forordning (EU) 2020/687 foreskriver de særlige betingelser, der skal opfyldes, hvis den kompetente myndighed tillader flytning af vegetabilske fodermidler og halm, der er produceret i overvågningszonen. Den nuværende ordlyd i artikel 52 i delegeret forordning (EU) 2020/687 kan forstås på den måde, at alle betingelserne, der er anført i nævnte artikels litra a)-d), skal være opfyldt. Artikel 52, litra d), i delegeret forordning (EU) 2020/687 henviser imidlertid til det tilfælde, hvor vegetabilske fodermidler og halm er blevet underkastet mindst én af de risikobegrænsende behandlinger, der er fastsat i bilag VIII til nævnte delegerede forordning. Som følge af anvendelsen af den risikobegrænsende behandling er vegetabilske fodermidler og halm blevet sikre varer og kan derfor flyttes uden for overvågningszonen. Artikel 36 i delegeret forordning (EU) 2020/687 foreskriver derudover de særlige betingelser for tilladelse til flytning af vegetabilske fodermidler og halm i beskyttelseszonen. I overensstemmelse med artikel 36 i delegeret forordning (EU) 2020/687 kan flytning af vegetabilske fodermidler og halm i beskyttelseszonen tillades, hvis de er blevet underkastet mindst én af de risikobegrænsende behandlinger, jf. bilag VIII til delegerede forordning (EU) 2020/687. De betingelser, der er fastsat i artikel 52, litra a)-d), i delegeret forordning (EU) 2020/687, svarer desuden til de betingelser, der er fastsat i nævnte delegerede forordnings artikel 36. Flytning af vegetabilske fodermidler og halm, der er produceret i overvågningszonen, bør derfor ikke være genstand for strengere betingelser end de betingelser, der gælder for flytning af vegetabilske fodermidler og halm i beskyttelseszonen. Artikel 52 i delegeret forordning (EU) 2020/687 bør derfor berigtiges for at sikre, at restriktionerne i overvågningszonen svarer til restriktionerne i beskyttelseszonen, når tilsvarende betingelser er opfyldt. |
| --- | --- |

(14)

Artikel 52 i delegeret forordning (EU) 2020/687 foreskriver de særlige betingelser, der skal opfyldes, hvis den kompetente myndighed tillader flytning af vegetabilske fodermidler og halm, der er produceret i overvågningszonen. Den nuværende ordlyd i artikel 52 i delegeret forordning (EU) 2020/687 kan forstås på den måde, at alle betingelserne, der er anført i nævnte artikels litra a)-d), skal være opfyldt. Artikel 52, litra d), i delegeret forordning (EU) 2020/687 henviser imidlertid til det tilfælde, hvor vegetabilske fodermidler og halm er blevet underkastet mindst én af de risikobegrænsende behandlinger, der er fastsat i bilag VIII til nævnte delegerede forordning. Som følge af anvendelsen af den risikobegrænsende behandling er vegetabilske fodermidler og halm blevet sikre varer og kan derfor flyttes uden for overvågningszonen. Artikel 36 i delegeret forordning (EU) 2020/687 foreskriver derudover de særlige betingelser for tilladelse til flytning af vegetabilske fodermidler og halm i beskyttelseszonen. I overensstemmelse med artikel 36 i delegeret forordning (EU) 2020/687 kan flytning af vegetabilske fodermidler og halm i beskyttelseszonen tillades, hvis de er blevet underkastet mindst én af de risikobegrænsende behandlinger, jf. bilag VIII til delegerede forordning (EU) 2020/687. De betingelser, der er fastsat i artikel 52, litra a)-d), i delegeret forordning (EU) 2020/687, svarer desuden til de betingelser, der er fastsat i nævnte delegerede forordnings artikel 36. Flytning af vegetabilske fodermidler og halm, der er produceret i overvågningszonen, bør derfor ikke være genstand for strengere betingelser end de betingelser, der gælder for flytning af vegetabilske fodermidler og halm i beskyttelseszonen. Artikel 52 i delegeret forordning (EU) 2020/687 bør derfor berigtiges for at sikre, at restriktionerne i overvågningszonen svarer til restriktionerne i beskyttelseszonen, når tilsvarende betingelser er opfyldt.

| (15) | Ved artikel 59, stk. 2, i delegeret forordning (EU) 2020/687 fastsættes der krav vedrørende opdrættede dyr af listeopførte arter bestemt til genindsættelse i virksomheder, der er angrebet af udbrud af en kategori A-sygdom. Disse dyr skal have oprindelse på en virksomhed, der ikke er beliggende i en restriktionszone og genstand for sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger for kategori A-sygdomme hos opdrættede dyr, som fastsat i del II, kapitel II, i delegeret forordning (EU) 2020/687. Artikel 59, stk. 2, litra a), i delegeret forordning (EU) 2020/687 henviser imidlertid fejlagtigt til restriktioner, der er fastsat i kapitel III i nævnte delegerede forordning. Artikel 59, stk. 2, litra a), i delegeret forordning (EU) 2020/687 bør derfor berigtiges, så der henvises til de restriktioner, der er fastsat i kapitel II i nævnte delegerede forordning. |
| --- | --- |

(15)

Ved artikel 59, stk. 2, i delegeret forordning (EU) 2020/687 fastsættes der krav vedrørende opdrættede dyr af listeopførte arter bestemt til genindsættelse i virksomheder, der er angrebet af udbrud af en kategori A-sygdom. Disse dyr skal have oprindelse på en virksomhed, der ikke er beliggende i en restriktionszone og genstand for sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger for kategori A-sygdomme hos opdrættede dyr, som fastsat i del II, kapitel II, i delegeret forordning (EU) 2020/687. Artikel 59, stk. 2, litra a), i delegeret forordning (EU) 2020/687 henviser imidlertid fejlagtigt til restriktioner, der er fastsat i kapitel III i nævnte delegerede forordning. Artikel 59, stk. 2, litra a), i delegeret forordning (EU) 2020/687 bør derfor berigtiges, så der henvises til de restriktioner, der er fastsat i kapitel II i nævnte delegerede forordning.

| (16) | Ved artikel 27 og 42 i delegeret forordning (EU) 2020/687 er der fastsat forbud vedrørende aktiviteter i relation til — herunder flytning af — dyr, produkter og andre materialer inden for, fra eller til beskyttelses- og overvågningszoner. Disse forbud er opført i tabellen, der er fastsat i bilag VI til nævnte delegerede forordning. Flytning af opdrættede dyr af listeopførte arter til virksomheder i restriktionszonen er forbudt, jf. nævnte tabel, for at undgå en stigning i populationen af opdrættede dyr, som er modtagelige over for den kategori A-sygdom, der er bekræftet i denne zone. Hvis rugeæg flyttes til et rugeri i en restriktionszone, kan det føre til produktion af daggamle kyllinger, som vil skabe en stigning i populationen af opdrættede dyr af listeopførte arter i restriktionszonen. En sådan flytning vil derfor være i strid med forbuddet mod flytning af opdrættede dyr af listeopførte arter til virksomheder i restriktionszonen. En sådan flytning anses derfor som hovedregel for at være forbudt. Den tabel, der er fastsat i bilag VI til delegerede forordning (EU) 2020/687, angiver imidlertid fejlagtigt forbuddet mod flytning af rugeæg fra virksomheder i restriktionszonen. Den tabel, der er fastsat i bilag VI til delegerede forordning (EU) 2020/687, bør derfor berigtiges, så der henvises til forbuddet mod flytning af rugeæg til virksomheder i restriktionszonen. |
| --- | --- |

(16)

Ved artikel 27 og 42 i delegeret forordning (EU) 2020/687 er der fastsat forbud vedrørende aktiviteter i relation til — herunder flytning af — dyr, produkter og andre materialer inden for, fra eller til beskyttelses- og overvågningszoner. Disse forbud er opført i tabellen, der er fastsat i bilag VI til nævnte delegerede forordning. Flytning af opdrættede dyr af listeopførte arter til virksomheder i restriktionszonen er forbudt, jf. nævnte tabel, for at undgå en stigning i populationen af opdrættede dyr, som er modtagelige over for den kategori A-sygdom, der er bekræftet i denne zone. Hvis rugeæg flyttes til et rugeri i en restriktionszone, kan det føre til produktion af daggamle kyllinger, som vil skabe en stigning i populationen af opdrættede dyr af listeopførte arter i restriktionszonen. En sådan flytning vil derfor være i strid med forbuddet mod flytning af opdrættede dyr af listeopførte arter til virksomheder i restriktionszonen. En sådan flytning anses derfor som hovedregel for at være forbudt. Den tabel, der er fastsat i bilag VI til delegerede forordning (EU) 2020/687, angiver imidlertid fejlagtigt forbuddet mod flytning af rugeæg fra virksomheder i restriktionszonen. Den tabel, der er fastsat i bilag VI til delegerede forordning (EU) 2020/687, bør derfor berigtiges, så der henvises til forbuddet mod flytning af rugeæg til virksomheder i restriktionszonen.

| (17) | Det forbud, der er angivet i bilag VI til delegeret forordning (EU) 2020/687, er fejlagtigt begrænset til flytning af vegetabilske fodermidler og halm hidrørende fra beskyttelseszonen, hvilket tillader flytning af vegetabilske fodermidler og halm hidrørende fra overvågningszonen, hvilket kan udgøre en risiko for spredning af sygdommen. Bilag VI til delegeret forordning (EU) 2020/687 bør derfor berigtiges for at forbyde flytning af vegetabilske fodermidler og halm hidrørende fra restriktionszonen. |
| --- | --- |

(17)

Det forbud, der er angivet i bilag VI til delegeret forordning (EU) 2020/687, er fejlagtigt begrænset til flytning af vegetabilske fodermidler og halm hidrørende fra beskyttelseszonen, hvilket tillader flytning af vegetabilske fodermidler og halm hidrørende fra overvågningszonen, hvilket kan udgøre en risiko for spredning af sygdommen. Bilag VI til delegeret forordning (EU) 2020/687 bør derfor berigtiges for at forbyde flytning af vegetabilske fodermidler og halm hidrørende fra restriktionszonen.

| (18) | Bilag VII til delegeret forordning (EU) 2020/687 foreskriver risikobegrænsende behandlinger af animalske produkter, navnlig kød, naturtarme og mælk fra restriktionszonen. Disse behandlinger, som inaktiverer den sygdomsfremkaldende agens, bør være i overensstemmelse med gældende EU-lovgivning, internationale standarder og ny videnskabelig evidens. Kolonnen i nævnte bilag med oplysninger vedrørende fåre- og gedekopper-virus for disse varer er på nuværende tidspunkt tom på grund af manglende videnskabelige data og undersøgelser af de behandlinger, der er opnået hidtil. Under hensyntagen til de nylige forekomster af udbrud af fåre- og gedekopper i Unionen bør behandlingen af kød og mælk fra geder og får med oprindelse i beskyttelses- og overvågningszonerne tilgængeliggøres for de medlemsstater, der håndterer sådanne udbrud. Der er ikke angivet sådanne behandlinger i bilag VII til delegeret forordning (EU) 2020/687, da Kommissionen afventer resultaterne af en undersøgelse af capripoxvirus, der er bestilt ved EU-referencelaboratoriet, eller flere videnskabelige råd fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»autoriteten«). Det er imidlertid hensigtsmæssigt at tillade anvendelsen af risikobegrænsende behandlinger i den relevante tabel i bilag VII til delegeret forordning (EU) 2020/687 under hensyntagen til ligheden mellem fåre- og gedekopper-virus og lumpy skin disease-virus, der begge tilhører familien Poxviridae og slægten Capripoxvirus. Anvendelsen af risikobegrænsende behandlinger af fåre- og gedekopper-virus vil blive taget op til fornyet vurdering, når yderligere videnskabelig evidens er tilgængelig. |
| --- | --- |

(18)

Bilag VII til delegeret forordning (EU) 2020/687 foreskriver risikobegrænsende behandlinger af animalske produkter, navnlig kød, naturtarme og mælk fra restriktionszonen. Disse behandlinger, som inaktiverer den sygdomsfremkaldende agens, bør være i overensstemmelse med gældende EU-lovgivning, internationale standarder og ny videnskabelig evidens. Kolonnen i nævnte bilag med oplysninger vedrørende fåre- og gedekopper-virus for disse varer er på nuværende tidspunkt tom på grund af manglende videnskabelige data og undersøgelser af de behandlinger, der er opnået hidtil. Under hensyntagen til de nylige forekomster af udbrud af fåre- og gedekopper i Unionen bør behandlingen af kød og mælk fra geder og får med oprindelse i beskyttelses- og overvågningszonerne tilgængeliggøres for de medlemsstater, der håndterer sådanne udbrud. Der er ikke angivet sådanne behandlinger i bilag VII til delegeret forordning (EU) 2020/687, da Kommissionen afventer resultaterne af en undersøgelse af capripoxvirus, der er bestilt ved EU-referencelaboratoriet, eller flere videnskabelige råd fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»autoriteten«). Det er imidlertid hensigtsmæssigt at tillade anvendelsen af risikobegrænsende behandlinger i den relevante tabel i bilag VII til delegeret forordning (EU) 2020/687 under hensyntagen til ligheden mellem fåre- og gedekopper-virus og lumpy skin disease-virus, der begge tilhører familien Poxviridae og slægten Capripoxvirus. Anvendelsen af risikobegrænsende behandlinger af fåre- og gedekopper-virus vil blive taget op til fornyet vurdering, når yderligere videnskabelig evidens er tilgængelig.

| (19) | Autoriteten har i en nylig videnskabelig udtalelse (5) vurderet effektiviteten af visse risikobegrænsende behandlinger for animalske produkter og andre materialer i forhold til kategori A-sygdomme. Autoriteten vurderede, blandt andre behandlinger, at varmebehandling af kød for at opnå en kernetemperatur på 70 °C i mindst 30 minutter var en effektiv behandling til at inaktivere afrikansk svinepest-virus. På grundlag af den nye videnskabelige evidens og i overensstemmelse med Verdensorganisationen for Dyresundheds (WOAH) internationale standard (6) bør bilag VII til delegeret forordning (EU) 2020/687 vedrørende afrikansk svinepest-virus derfor ændres, så det omfatter en yderligere risikobegrænsende behandling af afrikansk svinepest-virus. |
| --- | --- |

(19)

Autoriteten har i en nylig videnskabelig udtalelse (5) vurderet effektiviteten af visse risikobegrænsende behandlinger for animalske produkter og andre materialer i forhold til kategori A-sygdomme. Autoriteten vurderede, blandt andre behandlinger, at varmebehandling af kød for at opnå en kernetemperatur på 70 °C i mindst 30 minutter var en effektiv behandling til at inaktivere afrikansk svinepest-virus. På grundlag af den nye videnskabelige evidens og i overensstemmelse med Verdensorganisationen for Dyresundheds (WOAH) internationale standard (6) bør bilag VII til delegeret forordning (EU) 2020/687 vedrørende afrikansk svinepest-virus derfor ændres, så det omfatter en yderligere risikobegrænsende behandling af afrikansk svinepest-virus.

| (20) | I bilag VIII til delegeret forordning (EU) 2020/687 er der fastsat de »risikobegrænsende behandlinger af ikke-animalske produkter fra beskyttelseszonen«, selv om der også er henvisninger til disse behandlinger i nævnte delegerede forordnings artikel 52, som vedrører særlige betingelser for tilladelse til flytning af vegetabilske fodermidler og halm fra overvågningszonen. Overskriften på bilag VIII til delegerede forordning (EU) 2020/687 bør derfor berigtiges, så den henviser til de »risikobegrænsende behandlinger af ikke-animalske produkter fra restriktionszonen«. |
| --- | --- |

(20)

I bilag VIII til delegeret forordning (EU) 2020/687 er der fastsat de »risikobegrænsende behandlinger af ikke-animalske produkter fra beskyttelseszonen«, selv om der også er henvisninger til disse behandlinger i nævnte delegerede forordnings artikel 52, som vedrører særlige betingelser for tilladelse til flytning af vegetabilske fodermidler og halm fra overvågningszonen. Overskriften på bilag VIII til delegerede forordning (EU) 2020/687 bør derfor berigtiges, så den henviser til de »risikobegrænsende behandlinger af ikke-animalske produkter fra restriktionszonen«.

| (21) | Delegeret forordning (EU) 2020/687 bør derfor ændres — |
| --- | --- |

(21)

Delegeret forordning (EU) 2020/687 bør derfor ændres —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

I delegeret forordning (EU) 2020/687 foretages følgende ændringer:

| 1) | I artikel 21, stk. 3, tilføjes følgende som litra g):






  »g) | virksomheder, der holder højst 50 fugle i fangenskab, forudsat at de ikke har direkte eller indirekte kontakt med fjerkræ eller andre virksomheder, der holder fugle i fangenskab.« |
| --- | --- | --- |

1)

I artikel 21, stk. 3, tilføjes følgende som litra g):

»g)

virksomheder, der holder højst 50 fugle i fangenskab, forudsat at de ikke har direkte eller indirekte kontakt med fjerkræ eller andre virksomheder, der holder fugle i fangenskab.«

| 2) | Artikel 28, stk. 3, affattes således:

  »3.   Den kompetente myndighed på oprindelsesvirksomheden udpeger bestemmelsesvirksomheden for flytninger fra eller til beskyttelseszonen. Hvis den kompetente myndighed på oprindelsesvirksomheden er en anden end den kompetente myndighed på bestemmelsesvirksomheden, skal udpegelsen foretages i samarbejde med den kompetente myndighed på bestemmelsesvirksomheden.« |
| --- | --- |

2)

Artikel 28, stk. 3, affattes således:

»3.   Den kompetente myndighed på oprindelsesvirksomheden udpeger bestemmelsesvirksomheden for flytninger fra eller til beskyttelseszonen. Hvis den kompetente myndighed på oprindelsesvirksomheden er en anden end den kompetente myndighed på bestemmelsesvirksomheden, skal udpegelsen foretages i samarbejde med den kompetente myndighed på bestemmelsesvirksomheden.«

| 3) | Artikel 30, stk. 2, litra a), affattes således:






  »a) | at der ikke holdes andre opdrættede dyr af listeopførte arter på bestemmelsesvirksomheden eller i den epidemiologiske enhed«. |
| --- | --- | --- |

3)

Artikel 30, stk. 2, litra a), affattes således:

»a)

at der ikke holdes andre opdrættede dyr af listeopførte arter på bestemmelsesvirksomheden eller i den epidemiologiske enhed«.

| 4) | Artikel 39, stk. 1, affattes således:

  »1.   Den kompetente myndighed må kun ophæve foranstaltninger som omhandlet i dette kapitels afdeling 1 og 2, hvis:






  a) | det i bilag X fastsatte minimumstidsrum er udløbet efter datoen for afslutning af den foreløbige rengøring og desinfektion og, hvis det er relevant, bekæmpelse af insekter og gnavere på den angrebne virksomhed, jf. artikel 15, og |
| --- | --- | --- |

4)

Artikel 39, stk. 1, affattes således:

»1.   Den kompetente myndighed må kun ophæve foranstaltninger som omhandlet i dette kapitels afdeling 1 og 2, hvis:

a)

det i bilag X fastsatte minimumstidsrum er udløbet efter datoen for afslutning af den foreløbige rengøring og desinfektion og, hvis det er relevant, bekæmpelse af insekter og gnavere på den angrebne virksomhed, jf. artikel 15, og

| b) | dyr af listeopførte arter på alle virksomheder, der holder dyr af listeopførte arter i beskyttelseszonen,, med tilfredsstillende resultater, er blevet underkastet kliniske undersøgelser og om nødvendigt laboratorieundersøgelser i overensstemmelse med artikel 26.« |
| --- | --- |

b)

dyr af listeopførte arter på alle virksomheder, der holder dyr af listeopførte arter i beskyttelseszonen,, med tilfredsstillende resultater, er blevet underkastet kliniske undersøgelser og om nødvendigt laboratorieundersøgelser i overensstemmelse med artikel 26.«

| 5) | Artikel 43, stk. 3, affattes således:

  »3.   Den kompetente myndighed på oprindelsesvirksomheden udpeger bestemmelsesvirksomheden for flytninger fra eller til overvågningszonen. Hvis den kompetente myndighed på oprindelsesvirksomheden er en anden end den kompetente myndighed på bestemmelsesvirksomheden, skal udpegelsen foretages i samarbejde med den kompetente myndighed på bestemmelsesvirksomheden.« |
| --- | --- |

5)

Artikel 43, stk. 3, affattes således:

»3.   Den kompetente myndighed på oprindelsesvirksomheden udpeger bestemmelsesvirksomheden for flytninger fra eller til overvågningszonen. Hvis den kompetente myndighed på oprindelsesvirksomheden er en anden end den kompetente myndighed på bestemmelsesvirksomheden, skal udpegelsen foretages i samarbejde med den kompetente myndighed på bestemmelsesvirksomheden.«

| 6) | I artikel 46, stk. 1, litra a), foretages følgende ændringer:






  a) | Indledningen affattes således:

  »til virksomheder i samme medlemsstat, hvis de er udklækket af æg med oprindelse på virksomheder i restriktionszonen, forudsat:«. |
| --- | --- | --- |

6)

I artikel 46, stk. 1, litra a), foretages følgende ændringer:

a)

Indledningen affattes således:

»til virksomheder i samme medlemsstat, hvis de er udklækket af æg med oprindelse på virksomheder i restriktionszonen, forudsat:«.

| b) | Følgende tilføjes som nr. iii):






  »iii) | at transportmidlet forsegles på pålæsningstidspunktet af den kompetente myndighed eller under dennes tilsyn«. |
| --- | --- | --- |

b)

Følgende tilføjes som nr. iii):

»iii)

at transportmidlet forsegles på pålæsningstidspunktet af den kompetente myndighed eller under dennes tilsyn«.

| 7) | Artikel 46, stk. 2, litra a), affattes således:






  »a) | der holdes ikke andre opdrættede dyr af listeopførte arter på bestemmelsesvirksomheden eller i den epidemiologiske enhed«. |
| --- | --- | --- |

7)

Artikel 46, stk. 2, litra a), affattes således:

»a)

der holdes ikke andre opdrættede dyr af listeopførte arter på bestemmelsesvirksomheden eller i den epidemiologiske enhed«.

| 8) | Artikel 55, stk. 1, affattes således:

  »1.   Den kompetente myndighed må kun ophæve de sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, der anvendes i overvågningszonen i henhold til afdeling1 og 3, hvis:






  a) | det i bilag XI fastsatte minimumstidsrum er udløbet efter datoen for afslutning af den foreløbige rengøring og desinfektion og, hvis det er relevant, bekæmpelse af insekter og gnavere på den angrebne virksomhed, jf. artikel 15 |
| --- | --- | --- |

8)

Artikel 55, stk. 1, affattes således:

»1.   Den kompetente myndighed må kun ophæve de sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, der anvendes i overvågningszonen i henhold til afdeling1 og 3, hvis:

a)

det i bilag XI fastsatte minimumstidsrum er udløbet efter datoen for afslutning af den foreløbige rengøring og desinfektion og, hvis det er relevant, bekæmpelse af insekter og gnavere på den angrebne virksomhed, jf. artikel 15

| b) | kravene i artikel 39, stk. 1, litra b) er opfyldt i beskyttelseszonen, og |
| --- | --- |

b)

kravene i artikel 39, stk. 1, litra b) er opfyldt i beskyttelseszonen, og

| c) | embedsdyrlægen i overensstemmelse med artikel 41 har aflagt besøg på et repræsentativt antal virksomheder, der holder dyr af listeopførte arter, med tilfredsstillende resultater.« |
| --- | --- |

c)

embedsdyrlægen i overensstemmelse med artikel 41 har aflagt besøg på et repræsentativt antal virksomheder, der holder dyr af listeopførte arter, med tilfredsstillende resultater.«

| 9) | I bilag VII, erstattes den første tabel, vedrørende kød, naturtarme og mælk, af den tabel, der er fastsat i bilaget til nærværende forordning. |
| --- | --- |

9)

I bilag VII, erstattes den første tabel, vedrørende kød, naturtarme og mælk, af den tabel, der er fastsat i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

I delegeret forordning (EU) 2020/687 foretages følgende berigtigelser:

| 1) | I artikel 2, nr. 10), affattes definitionen af »naturtarme« således:






  »10) | »naturtarme«: blærer og tarme, der efter rensning er blevet forarbejdet ved afskrabning af væv, affedtning og vaskning, og som er blevet saltet eller tørret«. |
| --- | --- | --- |

1)

I artikel 2, nr. 10), affattes definitionen af »naturtarme« således:

»10)

»naturtarme«: blærer og tarme, der efter rensning er blevet forarbejdet ved afskrabning af væv, affedtning og vaskning, og som er blevet saltet eller tørret«.

| 2) | Artikel 52, litra c), affattes således:






  »c) | er bestemt til anvendelse i overvågningszonen eller«. |
| --- | --- | --- |

2)

Artikel 52, litra c), affattes således:

»c)

er bestemt til anvendelse i overvågningszonen eller«.

| 3) | Artikel 59, stk. 2, litra a), affattes således:






  »a) | må ikke have oprindelse på en virksomhed, der er omfattet af de i kapitel II omhandlede restriktioner, og«. |
| --- | --- | --- |

3)

Artikel 59, stk. 2, litra a), affattes således:

»a)

må ikke have oprindelse på en virksomhed, der er omfattet af de i kapitel II omhandlede restriktioner, og«.

| 4) | Bilag VI, tabellen, berigtiges således:






  a) | Teksten i den første kolonne i den tiende række i tabellen affattes således:

  »Flytning af rugeæg til og fra virksomheder i restriktionszonen«. |
| --- | --- | --- |

4)

Bilag VI, tabellen, berigtiges således:

a)

Teksten i den første kolonne i den tiende række i tabellen affattes således:

»Flytning af rugeæg til og fra virksomheder i restriktionszonen«.

| b) | Teksten i den første kolonne i den sidste række i tabellen affattes således:

  »Flytning af vegetabilske fodermidler og halm hidrørende fra restriktionszonen«. |
| --- | --- |

b)

Teksten i den første kolonne i den sidste række i tabellen affattes således:

»Flytning af vegetabilske fodermidler og halm hidrørende fra restriktionszonen«.

| 5) | Bilag VIII, overskriften, affattes således:

  »
  RISIKOBEGRÆNSENDE BEHANDLINGER AF IKKE-ANIMALSKE PRODUKTER FRA RESTRIKTIONSZONEN
  «. |
| --- | --- |

5)

Bilag VIII, overskriften, affattes således:

»
  RISIKOBEGRÆNSENDE BEHANDLINGER AF IKKE-ANIMALSKE PRODUKTER FRA RESTRIKTIONSZONEN
  «.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 2023.

På Kommissionens vegne

Ursula VON DER LEYEN

Formand

---

(1)  
  EUT L 84 af 31.3.2016, s. 1.

1

(2)  Kommissionens delegerede forordning (EU) 2020/687 af 17. december 2019 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/429 for så vidt angår regler om forebyggelse og bekæmpelse af visse listeopførte sygdomme (EUT L 174 af 3.6.2020, s. 64).

2

(3)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1882 af 3. december 2018 om anvendelse af visse sygdomsforebyggelses- og -bekæmpelsesregler på kategorier af listeopførte sygdomme og om fastlæggelse af en liste over arter og grupper af arter, der udgør en betydelig risiko for spredning af disse listeopførte sygdomme (EUT L 308 af 4.12.2018, s. 21).

3

(4)  Kommissionens delegerede forordning (EU) 2020/692 af 30. januar 2020 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/429 for så vidt angår regler vedrørende indførsel til Unionen og flytning og håndtering efter indførsel af sendinger af visse dyr, visse typer avlsmateriale og visse animalske produkter (EUT L 174 af 3.6.2020, s. 379).

4

(5)  
  EFSA Journal 2022;20(8):7443.

5

EFSA Journal

(6)  WOAH's sundhedskodeks for terrestriske dyr, 30. udgave, 2022. Bind I og II, ISBN 978-92-95121-28-7. https://www.woah.org/en/what-we-do/standards/codes-and-manuals/terrestrial-code-online-access/.

6

---

BILAG

I bilag VII til delegeret forordning (EU) 2020/687 affattes den første tabel vedrørende kød, naturtarme og mælk således:

| »Behandling | FMD (1) | RP | RVFV | LSD | CBPP | SPGP | PPR | CCPP | CSF | ASF | AHS | HPAI | NCD |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| KØD | | | | | | | | | | | | | |
| Varmebehandling i en hermetisk lukket beholder, hvorved der opnås en F0
   (2)-værdi på mindst 3 | x | | | | | | X | | X | X | | X | X |
| Varmebehandling, hvorved der opnås en kernetemperatur på 80 °C | X | | | | | | X | | X | X | | X | X |
| Varmebehandling, hvorved der opnås en kernetemperatur på 70 °C | X | | | | | | X | | X | | | X | X |
| Varmebehandling (af kød, der forinden er udbenet og affedtet), hvorved der opnås en kernetemperatur på 70 °C i mindst 30 minutter | X | | | | | | X | | X | X | | | |
| Varmebehandling i en hermetisk lukket beholder, med opvarmning til 60 °C i mindst 4 timer | X | | | | | | X | | X | X | | | |
| Kernetemperatur på 73,9 °C i mindst 0,51 sekunder (3) | X | | | | | | | | | | | X | X |
| Kernetemperatur på 70,0 °C i mindst 3,5 sekunder  (3) | | | | | | | | | | | | X | X |
| Kernetemperatur på 65,0 °C i mindst 42 sekunder  (3) | | | | | | | | | | | | X | X |
| Kernetemperatur på 60 °C i mindst 507 sekunder  (3) | | | | | | | | | | | | X | X |
| Varmebehandling, hvorved der opnås udtørring med værdier på maksimalt 0,93 Aw og pH 6 | | | | | | | | | | | | | |
| Varmebehandling, hvorved der opnås en kernetemperatur på 65 °C tilstrækkeligt længe til, at der opnås en pasteuriseringsværdi på 40 | | | | | | | X | | | | | | |
| Naturlig gæring og modning af ikke-udbenet kød: mindst 9 måneder, hvorved der opnås værdier på maximalt 0,93 Aw og pH 6 | X | | | | | | | | X | | | | |
| Naturlig gæring og modning af udbenet kød: mindst 9 måneder, hvorved der opnås værdier på maximalt 0,93 Aw og pH 6 | X | | | | | | | | X | X | | | |
| Naturlig gæring af kam: mindst 140 dage, hvorved der opnås værdier på maximalt 0,93 Aw og pH 6 (4) | | | | | | | | | X | X | | | |
| Naturlig gæring af skinke: mindst 190 dage, hvorved der opnås værdier på maximalt 0,93 Aw og pH 6 (4) | | | | | | | | | X | X | | | |
| Tørring efter saltning af ikke-udbenet skinke efter italiensk tradition: mindst 313 dage  (4) | | | | | | | | | X | | | | |
| Tørring efter saltning af ikke-udbenet skinke og kam efter spansk tradition  (4):






  — | Iberisk skinke: mindst 252 dage |

»Behandling

FMD (1)

RP

RVFV

LSD

CBPP

SPGP

PPR

CCPP

CSF

ASF

AHS

HPAI

NCD

KØD

Varmebehandling i en hermetisk lukket beholder, hvorved der opnås en F0
   (2)-værdi på mindst 3

x

X

X

X

X

X

Varmebehandling, hvorved der opnås en kernetemperatur på 80 °C

X

X

X

X

X

X

Varmebehandling, hvorved der opnås en kernetemperatur på 70 °C

X

X

X

X

X

Varmebehandling (af kød, der forinden er udbenet og affedtet), hvorved der opnås en kernetemperatur på 70 °C i mindst 30 minutter

X

X

X

X

Varmebehandling i en hermetisk lukket beholder, med opvarmning til 60 °C i mindst 4 timer

X

X

X

X

Kernetemperatur på 73,9 °C i mindst 0,51 sekunder (3)

X

X

X

Kernetemperatur på 70,0 °C i mindst 3,5 sekunder  (3)

X

X

Kernetemperatur på 65,0 °C i mindst 42 sekunder  (3)

X

X

Kernetemperatur på 60 °C i mindst 507 sekunder  (3)

X

X

Varmebehandling, hvorved der opnås udtørring med værdier på maksimalt 0,93 Aw og pH 6

Varmebehandling, hvorved der opnås en kernetemperatur på 65 °C tilstrækkeligt længe til, at der opnås en pasteuriseringsværdi på 40

X

Naturlig gæring og modning af ikke-udbenet kød: mindst 9 måneder, hvorved der opnås værdier på maximalt 0,93 Aw og pH 6

X

X

Naturlig gæring og modning af udbenet kød: mindst 9 måneder, hvorved der opnås værdier på maximalt 0,93 Aw og pH 6

X

X

X

Naturlig gæring af kam: mindst 140 dage, hvorved der opnås værdier på maximalt 0,93 Aw og pH 6 (4)

X

X

Naturlig gæring af skinke: mindst 190 dage, hvorved der opnås værdier på maximalt 0,93 Aw og pH 6 (4)

X

X

Tørring efter saltning af ikke-udbenet skinke efter italiensk tradition: mindst 313 dage  (4)

X

Tørring efter saltning af ikke-udbenet skinke og kam efter spansk tradition  (4):

—

Iberisk skinke: mindst 252 dage

| — | Iberisk bov: mindst 140 dage |
| --- | --- |

—

Iberisk bov: mindst 140 dage

| — | Iberisk kam: mindst 126 dage |
| --- | --- |

—

Iberisk kam: mindst 126 dage

| — | Serrano-skinke: mindst 140 dage |
| --- | --- |

—

Serrano-skinke: mindst 140 dage

X

X

X

Modning af slagtekroppe ved en minimumstemperatur på 2 °C i mindst 24 timer efter slagtning

X

Fjernelse af spiselige slagtebiprodukter

X

X

X

X

NATURTARME

Saltning med natriumchlorid (NaCl), enten i tørform eller som saltlage (Aw < 0,80), i en sammenhængende periode på 30 dage eller derover ved en omgivelsestemperatur på mindst 20 °C

X

SC (5)

X

X

X

Saltning med salt tilsat phosphat (86,5 % NaCl), 10,7 % Na2HPO4 og 2,8 % Na3PO4, enten i tørform eller som saltlage (Aw < 0,80), i en sammenhængende periode på 30 dage eller derover ved en omgivelsestemperatur på mindst 20 °C

X

X

X

X

Saltning med natriumchlorid (NaCl) i mindst 30 dage (6)

Blegning  (6)

Tørring  (6)

MÆLK

Varmebehandling (steriliseringsproces), hvorved der opnås en F0-værdi på 3

X

SC (5)

SC (5)

UHT-varmebehandling (ultrahøj temperatur): mindst 132 °C i mindst 1 sekund

X

X

UHT-varmebehandling (ultrahøj temperatur): mindst 135 °C i et passende tidsrum

X

HTST-varmebehandling (pasteurisering i kort tid ved høj temperatur), hvis mælkens pH-værdi er lavere end 7 — mindst 72 °C i mindst 15 sekunder

X

X

HTST-varmebehandling (pasteurisering i kort tid ved høj temperatur), hvis mælkens pH-værdi er 7 eller derover — mindst 72 °C i mindst 15 sekunder, i to omgange

X

X

HTST-behandling (pasteurisering i kort tid ved høj temperatur) kombineret med en fysisk behandling, hvorved der opnås en pH-værdi på under 6 i mindst 1 time eller mindst 72 °C, kombineret med tørring

X

Pasteurisering bestående af en enkelt varmebehandling med en effekt, der mindst svarer til den, der opnås ved pasteurisering ved en temperatur på 72 °C i 15 sekunder

X

X

X

X

---

(1)  Sygdomsforkortelser, jf. bilag II.

1

(2)  F0 er den beregnede dræbende virkning på bakteriesporer. En F0-værdi på 3 betyder, at det koldeste punkt i produktet er opvarmet tilstrækkeligt til at opnå samme dræbende virkning som 121 °C (250 F) på tre minutter med øjeblikkelig opvarmning og nedkøling.

2

(3)  Gælder kun fjerkrækød.

3

(4)  Gælder kun svin.

4

(5)  Sikker vare.

5

(6)  Gælder ikke naturtarme fra kvæg, får, geder og svin.«

6

---

| 13.4.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 100/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 100/16

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2023/752

af 12. april 2023

om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af natriumgluconat med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (1), særlig artikel 11, stk. 2,

ud fra følgende betragtninger:

1.   SAGSFORLØB

SAGSFORLØB

1.1.   Tidligere undersøgelser og gældende foranstaltninger

Tidligere undersøgelser og gældende foranstaltninger

| (1) | Ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 965/2010 (2) indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af natriumgluconat med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina« eller »det pågældende land«) (»de oprindelige foranstaltninger«). Den undersøgelse, der førte til indførelsen af de oprindelige foranstaltninger, er i det følgende benævnt »den oprindelige undersøgelse«. |
| --- | --- |

(1)

Ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 965/2010 (2) indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af natriumgluconat med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina« eller »det pågældende land«) (»de oprindelige foranstaltninger«). Den undersøgelse, der førte til indførelsen af de oprindelige foranstaltninger, er i det følgende benævnt »den oprindelige undersøgelse«.

2

| (2) | Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2229 (3) afsluttede Kommissionen den delvise interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 (»grundforordningen«) af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af natriumgluconat med oprindelse i Kina, begrænset til én kinesisk eksporterende producent, Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (»Shandong Kaison«), uden at ændre niveauet for de gældende antidumpingforanstaltninger. |
| --- | --- |

(2)

Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2229 (3) afsluttede Kommissionen den delvise interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 (»grundforordningen«) af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af natriumgluconat med oprindelse i Kina, begrænset til én kinesisk eksporterende producent, Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (»Shandong Kaison«), uden at ændre niveauet for de gældende antidumpingforanstaltninger.

3

| (3) | Efter en udløbsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2, forlængede Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) de oprindelige foranstaltninger med yderligere fem år ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/94 (4) (»den tidligere udløbsundersøgelse«). |
| --- | --- |

(3)

Efter en udløbsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2, forlængede Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) de oprindelige foranstaltninger med yderligere fem år ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/94 (4) (»den tidligere udløbsundersøgelse«).

4

| (4) | Den gældende antidumpingtold er værditoldsatser, som var fastsat til 53,2 % med undtagelse af Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (5,6 %) og Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd (27,1 %). |
| --- | --- |

(4)

Den gældende antidumpingtold er værditoldsatser, som var fastsat til 53,2 % med undtagelse af Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (5,6 %) og Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd (27,1 %).

1.2.   Anmodning om en udløbsundersøgelse

Anmodning om en udløbsundersøgelse

| (5) | Efter offentliggørelsen af en meddelelse om forestående udløb (5) modtog Kommissionen en anmodning om en fornyet undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2. |
| --- | --- |

(5)

Efter offentliggørelsen af en meddelelse om forestående udløb (5) modtog Kommissionen en anmodning om en fornyet undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.

5

| (6) | Anmodningen om fornyet undersøgelse blev indgivet den 19. oktober 2021 af Jungbunzlauer S.A. (Frankrig) (»ansøgeren«) på vegne af den europæiske erhvervsgren, der fremstiller natriumgluconat, i henhold til grundforordningens artikel 5, stk. 4. Anmodningen om fornyet undersøgelse var begrundet med, at foranstaltningernes udløb sandsynligvis ville medføre fortsat og/eller fornyet dumping og fornyet skade for EU-erhvervsgrenen. |
| --- | --- |

(6)

Anmodningen om fornyet undersøgelse blev indgivet den 19. oktober 2021 af Jungbunzlauer S.A. (Frankrig) (»ansøgeren«) på vegne af den europæiske erhvervsgren, der fremstiller natriumgluconat, i henhold til grundforordningens artikel 5, stk. 4. Anmodningen om fornyet undersøgelse var begrundet med, at foranstaltningernes udløb sandsynligvis ville medføre fortsat og/eller fornyet dumping og fornyet skade for EU-erhvervsgrenen.

1.3.   Indledning af en udløbsundersøgelse

Indledning af en udløbsundersøgelse

| (7) | Kommissionen fastslog efter høring af det udvalg, der er nedsat ved grundforordningens artikel 15, stk. 1, at der forelå tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en udløbsundersøgelse, og indledte den 18. januar 2022 en udløbsundersøgelse vedrørende importen til Unionen af natriumgluconat med oprindelse i Kina på grundlag af grundforordningens artikel 11, stk. 2. Den offentliggjorde en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende (6) (»indledningsmeddelelsen«). |
| --- | --- |

(7)

Kommissionen fastslog efter høring af det udvalg, der er nedsat ved grundforordningens artikel 15, stk. 1, at der forelå tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en udløbsundersøgelse, og indledte den 18. januar 2022 en udløbsundersøgelse vedrørende importen til Unionen af natriumgluconat med oprindelse i Kina på grundlag af grundforordningens artikel 11, stk. 2. Den offentliggjorde en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende (6) (»indledningsmeddelelsen«).

Den Europæiske Unions Tidende

6

1.4.   Den nuværende undersøgelsesperiode og den betragtede periode

Den nuværende undersøgelsesperiode og den betragtede periode

| (8) | Undersøgelsen af fortsat eller fornyet dumping omfattede perioden fra den 1. januar 2021 til den 31. december 2021 (»den nuværende undersøgelsesperiode«). Undersøgelsen af de tendenser, der er relevante for vurderingen af sandsynligheden for fortsat eller fornyet skade, omfattede perioden fra den 1. januar 2018 frem til udgangen af den nuværende undersøgelsesperiode (»den betragtede periode«). |
| --- | --- |

(8)

Undersøgelsen af fortsat eller fornyet dumping omfattede perioden fra den 1. januar 2021 til den 31. december 2021 (»den nuværende undersøgelsesperiode«). Undersøgelsen af de tendenser, der er relevante for vurderingen af sandsynligheden for fortsat eller fornyet skade, omfattede perioden fra den 1. januar 2018 frem til udgangen af den nuværende undersøgelsesperiode (»den betragtede periode«).

1.5.   Interesserede parter

Interesserede parter

| (9) | I indledningsmeddelelsen blev interesserede parter opfordret til at kontakte Kommissionen for at deltage i undersøgelsen. Endvidere underrettede Kommissionen specifikt ansøgeren, den anden kendte EU-producent, de kendte eksporterende producenter i Kina og myndighederne i disse lande, kendte importører, brugere og forhandlere samt sammenslutninger, som den vidste var berørt af indledningen af udløbsundersøgelsen, og opfordrede dem til at deltage. |
| --- | --- |

(9)

I indledningsmeddelelsen blev interesserede parter opfordret til at kontakte Kommissionen for at deltage i undersøgelsen. Endvidere underrettede Kommissionen specifikt ansøgeren, den anden kendte EU-producent, de kendte eksporterende producenter i Kina og myndighederne i disse lande, kendte importører, brugere og forhandlere samt sammenslutninger, som den vidste var berørt af indledningen af udløbsundersøgelsen, og opfordrede dem til at deltage.

| (10) | De interesserede parter fik mulighed for at fremsætte bemærkninger til indledningen af udløbsundersøgelsen og til at anmode om en høring med Kommissionen og/eller høringskonsulenten i handelsprocedurer. |
| --- | --- |

(10)

De interesserede parter fik mulighed for at fremsætte bemærkninger til indledningen af udløbsundersøgelsen og til at anmode om en høring med Kommissionen og/eller høringskonsulenten i handelsprocedurer.

1.6.   Stikprøveudtagning

Stikprøveudtagning

| (11) | I betragtning af det tilsyneladende store antal producenter i det pågældende land samt ikke forretningsmæssigt forbundne importører i Unionen anførte Kommissionen i indledningsmeddelelsen, at man påtænkte at anvende stikprøveudtagning for eksporterende producenter og ikke forretningsmæssigt forbundne importører, jf. grundforordningens artikel 17. |
| --- | --- |

(11)

I betragtning af det tilsyneladende store antal producenter i det pågældende land samt ikke forretningsmæssigt forbundne importører i Unionen anførte Kommissionen i indledningsmeddelelsen, at man påtænkte at anvende stikprøveudtagning for eksporterende producenter og ikke forretningsmæssigt forbundne importører, jf. grundforordningens artikel 17.

Stikprøveudtagning af importører

Stikprøveudtagning af importører

| (12) | For at afgøre, om det var nødvendigt med stikprøveudtagning, og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodede Kommissionen ikke forretningsmæssigt forbundne importører om at indgive de oplysninger, der anmodes om i indledningsmeddelelsen. |
| --- | --- |

(12)

For at afgøre, om det var nødvendigt med stikprøveudtagning, og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodede Kommissionen ikke forretningsmæssigt forbundne importører om at indgive de oplysninger, der anmodes om i indledningsmeddelelsen.

| (13) | Ingen forretningsmæssigt forbundne importører afgav de ønskede oplysninger. Da Kommissionen ikke modtog nogen svar, besluttede den, at stikprøveudtagning ikke var nødvendig. |
| --- | --- |

(13)

Ingen forretningsmæssigt forbundne importører afgav de ønskede oplysninger. Da Kommissionen ikke modtog nogen svar, besluttede den, at stikprøveudtagning ikke var nødvendig.

Stikprøveudtagning af eksporterende producenter i Kina

Stikprøveudtagning af eksporterende producenter i Kina

| (14) | For at afgøre, om det var nødvendigt med stikprøveudtagning, og i bekræftende fald at udtage en stikprøve, anmodede Kommissionen alle eksporterende producenter i Kina om at indgive de oplysninger, der anmodes om i indledningsmeddelelsen. Kommissionen anmodede endvidere Folkerepublikken Kinas faste repræsentation om at udpege og/eller kontakte eventuelle andre producenter, der kunne være interesseret i at deltage i undersøgelsen. |
| --- | --- |

(14)

For at afgøre, om det var nødvendigt med stikprøveudtagning, og i bekræftende fald at udtage en stikprøve, anmodede Kommissionen alle eksporterende producenter i Kina om at indgive de oplysninger, der anmodes om i indledningsmeddelelsen. Kommissionen anmodede endvidere Folkerepublikken Kinas faste repræsentation om at udpege og/eller kontakte eventuelle andre producenter, der kunne være interesseret i at deltage i undersøgelsen.

| (15) | Ingen af de eksporterende producenter i det pågældende land indsendte de ønskede oplysninger og indvilligede i at indgå i stikprøven. |
| --- | --- |

(15)

Ingen af de eksporterende producenter i det pågældende land indsendte de ønskede oplysninger og indvilligede i at indgå i stikprøven.

1.7.   Spørgeskemabesvarelser

Spørgeskemabesvarelser

| (16) | Kommissionen sendte et spørgeskema vedrørende forekomsten af væsentlige fordrejninger i Kina, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b), til Folkerepublikken Kinas regering (»GOC«). |
| --- | --- |

(16)

Kommissionen sendte et spørgeskema vedrørende forekomsten af væsentlige fordrejninger i Kina, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b), til Folkerepublikken Kinas regering (»GOC«).

| (17) | Kommissionen sendte breve med links til spørgeskemaer til de to kendte EU-producenter og til kendte ikke forretningsmæssigt forbundne importører og brugere. De samme spørgeskemaer blev også gjort tilgængelige i det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter, og online (7) på Generaldirektoratet for Handels websted på dagen for indledningen af undersøgelsen. |
| --- | --- |

(17)

Kommissionen sendte breve med links til spørgeskemaer til de to kendte EU-producenter og til kendte ikke forretningsmæssigt forbundne importører og brugere. De samme spørgeskemaer blev også gjort tilgængelige i det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter, og online (7) på Generaldirektoratet for Handels websted på dagen for indledningen af undersøgelsen.

7

| (18) | Der blev modtaget spørgeskemabesvarelser fra EU-producenten, Jungbunzlauer S.A. Ingen ikke forretningsmæssigt forbundne importører, og ingen brugere indsendte en spørgeskemabesvarelse. |
| --- | --- |

(18)

Der blev modtaget spørgeskemabesvarelser fra EU-producenten, Jungbunzlauer S.A. Ingen ikke forretningsmæssigt forbundne importører, og ingen brugere indsendte en spørgeskemabesvarelse.

1.8.   Kontrolbesøg

Kontrolbesøg

| (19) | Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige for at kunne træffe afgørelse om sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping og skade samt om Unionens interesser. Der blev aflagt kontrolbesøg i henhold til grundforordningens artikel 16 hos ansøgeren i Frankrig. |
| --- | --- |

(19)

Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige for at kunne træffe afgørelse om sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping og skade samt om Unionens interesser. Der blev aflagt kontrolbesøg i henhold til grundforordningens artikel 16 hos ansøgeren i Frankrig.

2.   DEN UNDERSØGTE VARE, DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE

DEN UNDERSØGTE VARE, DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE

2.1.   Den undersøgte vare

Den undersøgte vare

| (20) | Den undersøgte vare er den samme som i den oprindelige undersøgelse og tidligere udløbsundersøgelse, nemlig natriumgluconat i tør form, med Customs Union and Statistics (CUS) nummer 0023277-9 og Chemical Abstracts Service (CAS) registreringsnummer 527-07-1 (»den undersøgte vare« eller »natriumgluconat«), i øjeblikket henhørende under KN-kode ex 2918 16 00 (Taric-kode 2918160010). |
| --- | --- |

(20)

Den undersøgte vare er den samme som i den oprindelige undersøgelse og tidligere udløbsundersøgelse, nemlig natriumgluconat i tør form, med Customs Union and Statistics (CUS) nummer 0023277-9 og Chemical Abstracts Service (CAS) registreringsnummer 527-07-1 (»den undersøgte vare« eller »natriumgluconat«), i øjeblikket henhørende under KN-kode ex 2918 16 00 (Taric-kode 2918160010).

| (21) | Natriumgluconat i tør form anvendes hovedsagelig i bygge- og anlægssektoren som set retarder eller til blødgøring af beton og i andre sektorer til overfladebehandling af metal (fjernelse af rust, oxider og fedt) og til rensning af flasker og industriudstyr. Varen kan endvidere anvendes i fødevare- og lægemiddelindustrien. |
| --- | --- |

(21)

Natriumgluconat i tør form anvendes hovedsagelig i bygge- og anlægssektoren som set retarder eller til blødgøring af beton og i andre sektorer til overfladebehandling af metal (fjernelse af rust, oxider og fedt) og til rensning af flasker og industriudstyr. Varen kan endvidere anvendes i fødevare- og lægemiddelindustrien.

2.2.   Den pågældende vare

Den pågældende vare

| (22) | Den pågældende vare i denne undersøgelse er den undersøgte vare med oprindelse i Kina. |
| --- | --- |

(22)

Den pågældende vare i denne undersøgelse er den undersøgte vare med oprindelse i Kina.

2.3.   Samme vare

Samme vare

| (23) | Som fastslået i den oprindelige undersøgelse og i de foregående udløbsundersøgelser bekræftede denne udløbsundersøgelse ligeledes, at følgende varer har samme grundlæggende fysiske, kemiske og tekniske egenskaber og samme grundlæggende anvendelsesformål:






  — | den pågældende vare, når den eksporteres til Unionen |
| --- | --- | --- |

(23)

Som fastslået i den oprindelige undersøgelse og i de foregående udløbsundersøgelser bekræftede denne udløbsundersøgelse ligeledes, at følgende varer har samme grundlæggende fysiske, kemiske og tekniske egenskaber og samme grundlæggende anvendelsesformål:

—

den pågældende vare, når den eksporteres til Unionen

| — | den undersøgte vare, der fremstilles og sælges på hjemmemarkedet i Kina, og |
| --- | --- |

—

den undersøgte vare, der fremstilles og sælges på hjemmemarkedet i Kina, og

| — | den undersøgte vare, der fremstilles og sælges i Unionen af EU-erhvervsgrenen. |
| --- | --- |

—

den undersøgte vare, der fremstilles og sælges i Unionen af EU-erhvervsgrenen.

| (24) | Disse varer anses derfor for at være samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4. |
| --- | --- |

(24)

Disse varer anses derfor for at være samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.

3.   DUMPING

DUMPING

3.1.   Indledende bemærkninger

Indledende bemærkninger

| (25) | Som nævnt i betragtning 15 samarbejdede ingen af eksportørerne/producenterne i Kina i forbindelse med undersøgelsen. Kommissionen underrettede derfor den 11. juli 2022 de kinesiske myndigheder om, at den på grund af manglende samarbejdsvilje eventuelt ville beslutte at anvende grundforordningens artikel 18 i forbindelse med konklusionerne vedrørende Kina. Kommissionen modtog ingen bemærkninger eller anmodninger om høringskonsulentens mellemkomst i denne forbindelse. |
| --- | --- |

(25)

Som nævnt i betragtning 15 samarbejdede ingen af eksportørerne/producenterne i Kina i forbindelse med undersøgelsen. Kommissionen underrettede derfor den 11. juli 2022 de kinesiske myndigheder om, at den på grund af manglende samarbejdsvilje eventuelt ville beslutte at anvende grundforordningens artikel 18 i forbindelse med konklusionerne vedrørende Kina. Kommissionen modtog ingen bemærkninger eller anmodninger om høringskonsulentens mellemkomst i denne forbindelse.

| (26) | I overensstemmelse med grundforordningens artikel 18 var konklusionerne vedrørende sandsynligheden for fortsat dumping derfor baseret på de foreliggende faktiske oplysninger, navnlig oplysningerne i anmodningen om en fornyet undersøgelse og oplysninger indhentet fra samarbejdsvillige parter i løbet af undersøgelsen (dvs. ansøgeren) samt oplysninger fra andre offentligt tilgængelige kilder, navnlig Global Trade Atlas (»GTA«) (8). |
| --- | --- |

(26)

I overensstemmelse med grundforordningens artikel 18 var konklusionerne vedrørende sandsynligheden for fortsat dumping derfor baseret på de foreliggende faktiske oplysninger, navnlig oplysningerne i anmodningen om en fornyet undersøgelse og oplysninger indhentet fra samarbejdsvillige parter i løbet af undersøgelsen (dvs. ansøgeren) samt oplysninger fra andre offentligt tilgængelige kilder, navnlig Global Trade Atlas (»GTA«) (8).

8

| (27) | I den nuværende undersøgelsesperiode fortsatte importen af natriumgluconat fra Kina, om end på et lavere niveau end i undersøgelsesperioden for den oprindelige undersøgelse, men på et lidt højere niveau end i den fornyede undersøgelsesperiode for den tidligere udløbsundersøgelse. Ifølge Eurostat udgjorde importen af natriumgluconat fra Kina [6 %-10 %] af EU-markedet i den nuværende undersøgelsesperiode sammenlignet med en markedsandel på 24,8 % i den oprindelige undersøgelse og [3 %-15 %] i den foregående udløbsundersøgelse. |
| --- | --- |

(27)

I den nuværende undersøgelsesperiode fortsatte importen af natriumgluconat fra Kina, om end på et lavere niveau end i undersøgelsesperioden for den oprindelige undersøgelse, men på et lidt højere niveau end i den fornyede undersøgelsesperiode for den tidligere udløbsundersøgelse. Ifølge Eurostat udgjorde importen af natriumgluconat fra Kina [6 %-10 %] af EU-markedet i den nuværende undersøgelsesperiode sammenlignet med en markedsandel på 24,8 % i den oprindelige undersøgelse og [3 %-15 %] i den foregående udløbsundersøgelse.

3.2.   Procedure for fastsættelse af den normale værdi i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 6a, vedrørende importen af den undersøgte vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina

Procedure for fastsættelse af den normale værdi i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 6a, vedrørende importen af den undersøgte vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina

| (28) | Da der ved indledningen af undersøgelsen forelå tilstrækkelige beviser, som tydede på, at der med hensyn til Kina forekom væsentlige fordrejninger, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b), indledte Kommissionen undersøgelsen på grundlag af grundforordningens artikel 2, stk. 6a. |
| --- | --- |

(28)

Da der ved indledningen af undersøgelsen forelå tilstrækkelige beviser, som tydede på, at der med hensyn til Kina forekom væsentlige fordrejninger, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b), indledte Kommissionen undersøgelsen på grundlag af grundforordningens artikel 2, stk. 6a.

| (29) | Kommissionen sendte et spørgeskema til GOC for at indhente de oplysninger, som den anså for nødvendige til sin undersøgelse vedrørende de påståede væsentlige fordrejninger. I punkt 5.3.2 i indledningsmeddelelsen opfordrede Kommissionen desuden alle interesserede parter til at tilkendegive deres synspunkter, indgive oplysninger og fremlægge yderligere dokumentation i forbindelse med anvendelsen af grundforordningens artikel 2, stk. 6a, senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af indledningsmeddelelsen i Den Europæiske Unions Tidende. Der blev ikke modtaget nogen spørgeskemabesvarelse fra GOC, og der blev ikke modtaget nogen bemærkninger til anvendelsen af grundforordningens artikel 2, stk. 6a, inden for den fastsatte frist. Kommissionen underrettede efterfølgende den 11. juli GOC om, at den ville anvende de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18, til at fastslå, om der foreligger væsentlige fordrejninger i Kina. |
| --- | --- |

(29)

Kommissionen sendte et spørgeskema til GOC for at indhente de oplysninger, som den anså for nødvendige til sin undersøgelse vedrørende de påståede væsentlige fordrejninger. I punkt 5.3.2 i indledningsmeddelelsen opfordrede Kommissionen desuden alle interesserede parter til at tilkendegive deres synspunkter, indgive oplysninger og fremlægge yderligere dokumentation i forbindelse med anvendelsen af grundforordningens artikel 2, stk. 6a, senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af indledningsmeddelelsen i Den Europæiske Unions Tidende. Der blev ikke modtaget nogen spørgeskemabesvarelse fra GOC, og der blev ikke modtaget nogen bemærkninger til anvendelsen af grundforordningens artikel 2, stk. 6a, inden for den fastsatte frist. Kommissionen underrettede efterfølgende den 11. juli GOC om, at den ville anvende de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18, til at fastslå, om der foreligger væsentlige fordrejninger i Kina.

Den Europæiske Unions Tidende

| (30) | I punkt 5.3.2 i indledningsmeddelelsen anførte Kommissionen også, at den på grundlag af den foreliggende dokumentation kunne blive nødt til at vælge et egnet repræsentativt land i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra a), med henblik på at fastsætte den normale værdi baseret på ikkefordrejede priser eller referenceværdier. Kommissionen anførte endvidere, at den ville undersøge andre mulige egnede lande i overensstemmelse med kriterierne i grundforordningens artikel 2, stk. 6a, første led. |
| --- | --- |

(30)

I punkt 5.3.2 i indledningsmeddelelsen anførte Kommissionen også, at den på grundlag af den foreliggende dokumentation kunne blive nødt til at vælge et egnet repræsentativt land i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra a), med henblik på at fastsætte den normale værdi baseret på ikkefordrejede priser eller referenceværdier. Kommissionen anførte endvidere, at den ville undersøge andre mulige egnede lande i overensstemmelse med kriterierne i grundforordningens artikel 2, stk. 6a, første led.

| (31) | Den 22. september 2022 underrettede Kommissionen ved et notat de interesserede parter om de relevante kilder, den havde til hensigt at anvende til at fastsætte den normale værdi (»notatet«), med Columbia som det repræsentative land. Den underrettede også de interesserede parter om, at den ville fastsætte salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger (»SA&G-omkostninger«) samt fortjeneste på grundlag af de tilgængelige oplysninger for virksomheden Sucroal S.A. (»Sucroal SA«), en producent af varer i samme kategori og/eller sektor som den undersøgte vare, da natriumgluconat kun blev produceret i Den Europæiske Union, Kina og Amerikas Forenede Stater (»USA«). |
| --- | --- |

(31)

Den 22. september 2022 underrettede Kommissionen ved et notat de interesserede parter om de relevante kilder, den havde til hensigt at anvende til at fastsætte den normale værdi (»notatet«), med Columbia som det repræsentative land. Den underrettede også de interesserede parter om, at den ville fastsætte salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger (»SA&G-omkostninger«) samt fortjeneste på grundlag af de tilgængelige oplysninger for virksomheden Sucroal S.A. (»Sucroal SA«), en producent af varer i samme kategori og/eller sektor som den undersøgte vare, da natriumgluconat kun blev produceret i Den Europæiske Union, Kina og Amerikas Forenede Stater (»USA«).

| (32) | Ansøgeren hævdede i sine bemærkninger til notatet, at Kommissionen også burde tage hensyn til andre produktionsfaktorer, der anvendes til fremstilling af natriumgluconat, såsom filterhjælpemidler, andre hjælpekemikalier, damp, offentlig forsyning, vedligeholdelse og hjælpematerialer. |
| --- | --- |

(32)

Ansøgeren hævdede i sine bemærkninger til notatet, at Kommissionen også burde tage hensyn til andre produktionsfaktorer, der anvendes til fremstilling af natriumgluconat, såsom filterhjælpemidler, andre hjælpekemikalier, damp, offentlig forsyning, vedligeholdelse og hjælpematerialer.

| (33) | I notatet fremlagde Kommissionen de vigtigste produktionsfaktorer. Ud over disse produktionsfaktorer tilføjede Kommissionen også indirekte omkostninger som forklaret i betragtning 84. I betragtning af at den nuværende undersøgelse er en udløbsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2, som ikke kræver en præcis beregning af dumpingmargenen, men snarere skal fastslå sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping, fandt Kommissionen endvidere, at den i dette tilfælde undtagelsesvis kunne fokusere på de vigtigste produktionsfaktorer ved beregningen af den normale værdi og dermed dumpingmargenen. Som anført i betragtning 92 viste beregningen af den normale værdi ved anvendelse udelukkende af de vigtigste produktionsfaktorer, at der forekom betydelig dumping. Medtagelsen af yderligere produktionsfaktorer ved beregningen af den normale værdi ville øge dumpingmargenen endnu mere. |
| --- | --- |

(33)

I notatet fremlagde Kommissionen de vigtigste produktionsfaktorer. Ud over disse produktionsfaktorer tilføjede Kommissionen også indirekte omkostninger som forklaret i betragtning 84. I betragtning af at den nuværende undersøgelse er en udløbsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2, som ikke kræver en præcis beregning af dumpingmargenen, men snarere skal fastslå sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping, fandt Kommissionen endvidere, at den i dette tilfælde undtagelsesvis kunne fokusere på de vigtigste produktionsfaktorer ved beregningen af den normale værdi og dermed dumpingmargenen. Som anført i betragtning 92 viste beregningen af den normale værdi ved anvendelse udelukkende af de vigtigste produktionsfaktorer, at der forekom betydelig dumping. Medtagelsen af yderligere produktionsfaktorer ved beregningen af den normale værdi ville øge dumpingmargenen endnu mere.

3.3.   Normal værdi

Normal værdi

| (34) | I grundforordningens artikel 2, stk. 1, anføres det, at »den normale værdi fastsættes normalt på grundlag af de priser, der er betalt eller skal betales i normal handel af uafhængige kunder i eksportlandet«. |
| --- | --- |

(34)

I grundforordningens artikel 2, stk. 1, anføres det, at »den normale værdi fastsættes normalt på grundlag af de priser, der er betalt eller skal betales i normal handel af uafhængige kunder i eksportlandet«.

| (35) | Dog anføres følgende i grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra a),: »såfremt det fastslås (...), at det ikke er hensigtsmæssigt at anvende priserne og omkostningerne på hjemmemarkedet i dette land på grund af, at der foreligger væsentlige fordrejninger i den i litra b) anvendte betydning, beregnes den normale værdi på grundlag af produktions- og salgsomkostninger, der afspejler ikke-fordrejede priser eller referenceværdier«, og »skal indbefatte et ikke-fordrejet og rimeligt beløb til dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger samt fortjeneste« (»salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger« benævnes i det følgende »SA&G-omkostninger«). |
| --- | --- |

(35)

Dog anføres følgende i grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra a),: »såfremt det fastslås (...), at det ikke er hensigtsmæssigt at anvende priserne og omkostningerne på hjemmemarkedet i dette land på grund af, at der foreligger væsentlige fordrejninger i den i litra b) anvendte betydning, beregnes den normale værdi på grundlag af produktions- og salgsomkostninger, der afspejler ikke-fordrejede priser eller referenceværdier«, og »skal indbefatte et ikke-fordrejet og rimeligt beløb til dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger samt fortjeneste« (»salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger« benævnes i det følgende »SA&G-omkostninger«).

| (36) | Som nærmere forklaret nedenfor konkluderede Kommissionen i denne undersøgelse, at det på grundlag af den foreliggende dokumentation og i lyset af GOC's og producenternes manglende samarbejdsvilje var hensigtsmæssigt at anvende grundforordningens artikel 2, stk. 6a. |
| --- | --- |

(36)

Som nærmere forklaret nedenfor konkluderede Kommissionen i denne undersøgelse, at det på grundlag af den foreliggende dokumentation og i lyset af GOC's og producenternes manglende samarbejdsvilje var hensigtsmæssigt at anvende grundforordningens artikel 2, stk. 6a.

3.3.1.   
  Forekomsten af væsentlige fordrejninger

Forekomsten af væsentlige fordrejninger

| (37) | Selv om Kommissionen ikke tidligere specifikt undersøgte eksporten af natriumgluconat i forbindelse med artikel 2, stk. 6a, fandt Kommissionen i de seneste undersøgelser af andre kemiske forbindelser, navnlig fødevaretilsætningsstofferne acesulfamkalium, (9) natriumcyclamat (10) og aspartam (11), at der forekom væsentlige fordrejninger, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b), i den kemiske og petrokemiske sektor i Kina. Kommissionen konkluderede i forbindelse med disse undersøgelser, at det på grundlag af den foreliggende dokumentation også var hensigtsmæssigt at anvende grundforordningens artikel 2, stk. 6a. |
| --- | --- |

(37)

Selv om Kommissionen ikke tidligere specifikt undersøgte eksporten af natriumgluconat i forbindelse med artikel 2, stk. 6a, fandt Kommissionen i de seneste undersøgelser af andre kemiske forbindelser, navnlig fødevaretilsætningsstofferne acesulfamkalium, (9) natriumcyclamat (10) og aspartam (11), at der forekom væsentlige fordrejninger, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b), i den kemiske og petrokemiske sektor i Kina. Kommissionen konkluderede i forbindelse med disse undersøgelser, at det på grundlag af den foreliggende dokumentation også var hensigtsmæssigt at anvende grundforordningens artikel 2, stk. 6a.

9

10

11

| (38) | I disse undersøgelser fandt Kommissionen, at der er en betydelig statslig indgriben i Kina, hvilket resulterer i en fordrejning af en virkningsfuld ressourceallokering i overensstemmelse med markedsprincipperne (12). |
| --- | --- |

(38)

I disse undersøgelser fandt Kommissionen, at der er en betydelig statslig indgriben i Kina, hvilket resulterer i en fordrejning af en virkningsfuld ressourceallokering i overensstemmelse med markedsprincipperne (12).

12

| (39) | Kommissionen konkluderede navnlig, at der i acesulfamkaliumsektoren, natriumcyclamatsektoren og aspartamsektoren ikke blot fortsat er en betydelig grad af ejerskab fra GOC's side, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b), første led (13), men GOC er også i stand til at gribe ind i priser og omkostninger gennem statslig tilstedeværelse i virksomheder, som omhandlet i grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b), andet led (14). |
| --- | --- |

(39)

Kommissionen konkluderede navnlig, at der i acesulfamkaliumsektoren, natriumcyclamatsektoren og aspartamsektoren ikke blot fortsat er en betydelig grad af ejerskab fra GOC's side, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b), første led (13), men GOC er også i stand til at gribe ind i priser og omkostninger gennem statslig tilstedeværelse i virksomheder, som omhandlet i grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b), andet led (14).

13

14

| (40) | Kommissionen fandt endvidere, at statens tilstedeværelse og indgriben på finansmarkederne og leveringen af råmaterialer og input har en yderligere fordrejende virkning på markedet. Overordnet set resulterer planlægningssystemet i Kina i, at ressourcerne koncentreres i sektorer, der af GOC er udpeget som strategiske eller på anden måde politisk vigtige, i stedet for at blive allokeret i overensstemmelse med markedskræfterne (15). Kommissionen konkluderede desuden, at den kinesiske konkurs- og formueret ikke fungerer ordentligt, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b), fjerde led, hvilket skaber fordrejninger, især hvad angår opretholdelse af insolvente virksomheder og tildeling af brugsrettigheder til jord i Kina (16). |
| --- | --- |

(40)

Kommissionen fandt endvidere, at statens tilstedeværelse og indgriben på finansmarkederne og leveringen af råmaterialer og input har en yderligere fordrejende virkning på markedet. Overordnet set resulterer planlægningssystemet i Kina i, at ressourcerne koncentreres i sektorer, der af GOC er udpeget som strategiske eller på anden måde politisk vigtige, i stedet for at blive allokeret i overensstemmelse med markedskræfterne (15). Kommissionen konkluderede desuden, at den kinesiske konkurs- og formueret ikke fungerer ordentligt, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b), fjerde led, hvilket skaber fordrejninger, især hvad angår opretholdelse af insolvente virksomheder og tildeling af brugsrettigheder til jord i Kina (16).

15

16

| (41) | På samme måde fandt Kommissionen fordrejninger af lønomkostningerne i acesulfamkaliumsektoren, natriumcyclamatsektoren og aspartamsektoren, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b), femte led (17), samt fordrejninger på de finansielle markeder, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b), sjette led, navnlig vedrørende adgang til kapital for virksomhedsaktører i Kina (18). |
| --- | --- |

(41)

På samme måde fandt Kommissionen fordrejninger af lønomkostningerne i acesulfamkaliumsektoren, natriumcyclamatsektoren og aspartamsektoren, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b), femte led (17), samt fordrejninger på de finansielle markeder, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b), sjette led, navnlig vedrørende adgang til kapital for virksomhedsaktører i Kina (18).

17

18

| (42) | Ligesom i tidligere undersøgelser vedrørende acesulfamkaliumsektoren, natriumcyclamatsektoren og aspartamsektoren undersøgte Kommissionen i denne undersøgelse, hvorvidt det var hensigtsmæssigt at anvende priserne og omkostningerne på hjemmemarkedet i Kina, eftersom der foreligger væsentlige fordrejninger, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b). Kommissionen gjorde dette på grundlag af de foreliggende oplysninger i sagsakterne, herunder den dokumentation, der er indeholdt i anmodningen om fornyet undersøgelse og i rapporten (19), og som er baseret på offentligt tilgængelige kilder. Denne analyse omfattede undersøgelsen af de betydelige statslige indgreb i Kinas økonomi i almindelighed, men også den specifikke markedssituation i den relevante sektor, herunder den undersøgte vare. Kommissionen supplerede yderligere denne dokumentation med sin egen undersøgelse af de forskellige kriterier, der er relevante for at bekræfte forekomsten af væsentlige fordrejninger i Kina, hvilket også blev bekræftet i tidligere undersøgelser i denne henseende. |
| --- | --- |

(42)

Ligesom i tidligere undersøgelser vedrørende acesulfamkaliumsektoren, natriumcyclamatsektoren og aspartamsektoren undersøgte Kommissionen i denne undersøgelse, hvorvidt det var hensigtsmæssigt at anvende priserne og omkostningerne på hjemmemarkedet i Kina, eftersom der foreligger væsentlige fordrejninger, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b). Kommissionen gjorde dette på grundlag af de foreliggende oplysninger i sagsakterne, herunder den dokumentation, der er indeholdt i anmodningen om fornyet undersøgelse og i rapporten (19), og som er baseret på offentligt tilgængelige kilder. Denne analyse omfattede undersøgelsen af de betydelige statslige indgreb i Kinas økonomi i almindelighed, men også den specifikke markedssituation i den relevante sektor, herunder den undersøgte vare. Kommissionen supplerede yderligere denne dokumentation med sin egen undersøgelse af de forskellige kriterier, der er relevante for at bekræfte forekomsten af væsentlige fordrejninger i Kina, hvilket også blev bekræftet i tidligere undersøgelser i denne henseende.

19

| (43) | Anmodningen om en fornyet undersøgelse henviste i denne sag til rapporten og nævnte fordrejninger med hensyn til de vigtigste produktionsfaktorer såsom jord, energi, kapital, råmaterialer og arbejdskraft. Med hensyn til især natriumgluconatsektoren blev det desuden understreget i anmodningen, at producenterne i Kina er tæt forbundet med den kinesiske stat, og Xiwang Sugar, den tredjestørste producent af natriumgluconat, er et eksempel herpå. Anmodningen indeholdt eksempler på Xiwang Sugars tætte forbindelser med staten med angivelse af forskellige titler, som virksomheden havde fået tildelt, og som var opført på virksomhedens websted: »national førende virksomhed inden for landbrugsindustrialisering«, »national miljøvenlig virksomhed« og »vigtig højteknologisk virksomhed i den nationale torch-plan«. Virksomheden har vundet titler som »national avanceret partiorganisation på græsrodsniveau«, »førsteplads i den nationale stivelsessukkerindustri«, »top 10 virksomheder i Kinas lette gæringsindustri«, »top 100 virksomheder i Kinas fødevareindustri«. Desuden indeholder anmodningen en liste over medlemmer af det kinesiske kommunistparti (»CCP«) i virksomhedens ledelse (20). |
| --- | --- |

(43)

Anmodningen om en fornyet undersøgelse henviste i denne sag til rapporten og nævnte fordrejninger med hensyn til de vigtigste produktionsfaktorer såsom jord, energi, kapital, råmaterialer og arbejdskraft. Med hensyn til især natriumgluconatsektoren blev det desuden understreget i anmodningen, at producenterne i Kina er tæt forbundet med den kinesiske stat, og Xiwang Sugar, den tredjestørste producent af natriumgluconat, er et eksempel herpå. Anmodningen indeholdt eksempler på Xiwang Sugars tætte forbindelser med staten med angivelse af forskellige titler, som virksomheden havde fået tildelt, og som var opført på virksomhedens websted: »national førende virksomhed inden for landbrugsindustrialisering«, »national miljøvenlig virksomhed« og »vigtig højteknologisk virksomhed i den nationale torch-plan«. Virksomheden har vundet titler som »national avanceret partiorganisation på græsrodsniveau«, »førsteplads i den nationale stivelsessukkerindustri«, »top 10 virksomheder i Kinas lette gæringsindustri«, »top 100 virksomheder i Kinas fødevareindustri«. Desuden indeholder anmodningen en liste over medlemmer af det kinesiske kommunistparti (»CCP«) i virksomhedens ledelse (20).

20

| (44) | Desuden fremgik det af anmodningen, at Zhucheng City er en stor aktionær i holdingselskabet Xingmao Corn Developing, som er den næststørste kinesiske producent af natriumgluconat. Denne virksomhed blev også tildelt forskellige priser, og den deltog i en række nationale projekter, herunder: »nationale højteknologiske virksomheder og China Patent Shandong stjernevirksomhed, og virksomheden har afsluttet mere end 10 projekter, f.eks. en national »femten«, »elleve fem«, »863«, statsomlægning, State Torch Program, Spark Program og den nationale videnskabelige forskningsplan for Shandong-provinsen« (21). |
| --- | --- |

(44)

Desuden fremgik det af anmodningen, at Zhucheng City er en stor aktionær i holdingselskabet Xingmao Corn Developing, som er den næststørste kinesiske producent af natriumgluconat. Denne virksomhed blev også tildelt forskellige priser, og den deltog i en række nationale projekter, herunder: »nationale højteknologiske virksomheder og China Patent Shandong stjernevirksomhed, og virksomheden har afsluttet mere end 10 projekter, f.eks. en national »femten«, »elleve fem«, »863«, statsomlægning, State Torch Program, Spark Program og den nationale videnskabelige forskningsplan for Shandong-provinsen« (21).

21

| (45) | Desuden blev det i anmodningen forklaret, at flere virksomheder er såkaldte højteknologiske virksomheder med tilsvarende privilegier, såsom den største natriumgluconatproducent, Shandong Fuyang Biotechnology, den næststørste producent Zhucheng Xingmao Corn Developing Co., Ltd, og den tredjestørste producent Shandong Xiwang Sugar. |
| --- | --- |

(45)

Desuden blev det i anmodningen forklaret, at flere virksomheder er såkaldte højteknologiske virksomheder med tilsvarende privilegier, såsom den største natriumgluconatproducent, Shandong Fuyang Biotechnology, den næststørste producent Zhucheng Xingmao Corn Developing Co., Ltd, og den tredjestørste producent Shandong Xiwang Sugar.

| (46) | I anmodningen blev det understreget, at der også er nye aktører på natriumgluconatmarkedet, som er statsejede virksomheder, f.eks. har den nytilkomne virksomhed Heilongjiang Zhonglang Biotech Co., Ltd. som majoritetsaktionær Qitaihe City Construction Investment Development Co., Ltd., en virksomhed, der ejes af lokale myndigheder. Qingdao Kehai Biochemical Co., Ltd. har ligeledes en vis regeringsbaggrund (22). Desuden blev det i anmodningen forklaret, at der også er statsejede virksomheder, der leverer de vigtigste materialer til at fremstille natriumgluconat, såsom majsstivelse, kaustisk soda eller energi. Et eksempel herpå er COFCO Biotech, en statsejet virksomhed og samtidig en stor majsstivelsesproducent. Zhucheng Xingmao Corn Developing (se betragtning 45) er en anden førende majsstivelsesproducent. |
| --- | --- |

(46)

I anmodningen blev det understreget, at der også er nye aktører på natriumgluconatmarkedet, som er statsejede virksomheder, f.eks. har den nytilkomne virksomhed Heilongjiang Zhonglang Biotech Co., Ltd. som majoritetsaktionær Qitaihe City Construction Investment Development Co., Ltd., en virksomhed, der ejes af lokale myndigheder. Qingdao Kehai Biochemical Co., Ltd. har ligeledes en vis regeringsbaggrund (22). Desuden blev det i anmodningen forklaret, at der også er statsejede virksomheder, der leverer de vigtigste materialer til at fremstille natriumgluconat, såsom majsstivelse, kaustisk soda eller energi. Et eksempel herpå er COFCO Biotech, en statsejet virksomhed og samtidig en stor majsstivelsesproducent. Zhucheng Xingmao Corn Developing (se betragtning 45) er en anden førende majsstivelsesproducent.

22

| (47) | Med hensyn til de gældende politikdokumenter nævnes det i anmodningen, at staten i henhold til den 14. femårsplan er fast besluttet på at opretholde det stramme tilsyn med den kemiske industri. |
| --- | --- |

(47)

Med hensyn til de gældende politikdokumenter nævnes det i anmodningen, at staten i henhold til den 14. femårsplan er fast besluttet på at opretholde det stramme tilsyn med den kemiske industri.

| (48) | I anmodningen blev det påpeget, at Kommissionen i en række undersøgelser (23) allerede har konstateret fordrejninger i den kemiske sektor. Desuden viste en undersøgelse af udligningstolden foretaget af det amerikanske handelsministerium, at der forekom en række fordrejninger i sektoren (24). |
| --- | --- |

(48)

I anmodningen blev det påpeget, at Kommissionen i en række undersøgelser (23) allerede har konstateret fordrejninger i den kemiske sektor. Desuden viste en undersøgelse af udligningstolden foretaget af det amerikanske handelsministerium, at der forekom en række fordrejninger i sektoren (24).

23

24

| (49) | Undersøgelsen viste, at der i natriumgluconatsektoren fortsat er en vis grad af ejerskab og kontrol fra GOC's side, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b), første led, herunder i følgende virksomheder, der producerer natriumgluconat, hvori staten har en væsentlig direkte og indirekte aktiepost, selv om der ikke er tale om fuldt ud statsejede virksomheder: Xingmao Corn Developing og Heilongjiang Zhonglang Biotech. |
| --- | --- |

(49)

Undersøgelsen viste, at der i natriumgluconatsektoren fortsat er en vis grad af ejerskab og kontrol fra GOC's side, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b), første led, herunder i følgende virksomheder, der producerer natriumgluconat, hvori staten har en væsentlig direkte og indirekte aktiepost, selv om der ikke er tale om fuldt ud statsejede virksomheder: Xingmao Corn Developing og Heilongjiang Zhonglang Biotech.

| (50) | For så vidt angår GOC's mulighed for at gribe ind i priser og omkostninger gennem statslig tilstedeværelse i virksomheder, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b), andet led, fastslog Kommissionen i løbet af undersøgelsen, at der fandtes personlige forbindelser mellem producenter af den undersøgte vare og Kinas kommunistiske parti (»CCP«) både blandt de industrisammenslutninger, der repræsenterer natriumgluconat- og majsstivelsesproducenterne, samt blandt fremstillingsvirksomhederne. |
| --- | --- |

(50)

For så vidt angår GOC's mulighed for at gribe ind i priser og omkostninger gennem statslig tilstedeværelse i virksomheder, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b), andet led, fastslog Kommissionen i løbet af undersøgelsen, at der fandtes personlige forbindelser mellem producenter af den undersøgte vare og Kinas kommunistiske parti (»CCP«) både blandt de industrisammenslutninger, der repræsenterer natriumgluconat- og majsstivelsesproducenterne, samt blandt fremstillingsvirksomhederne.

| (51) | Det blev fastslået, at nogle natriumgluconatproducenter er aktive medlemmer af sammenslutningen China Food Additive and Ingredients Association (CFAA), som fastsætter følgende i sine vedtægter: »Artikel 3: Sammenslutningen tilslutter sig det kinesiske kommunistpartis overordnede ledelse og etablerer i overensstemmelse med bestemmelserne i det kinesiske kommunistpartis vedtægt en organisation under det kinesiske kommunistparti, udvikler partiaktiviteter og skaber de nødvendige betingelser for partiorganisationens aktiviteter. Sammenslutningens registrerings- og forvaltningsmyndighed er Folkerepublikken Kinas ministerium for civile anliggender, og den førende myndighed for partiopbygning er partikomitéen under statsrådets tilsyns- og administrationskommission for statsejede aktiver. Sammenslutningen accepterer de forretningsmæssige retningslinjer samt tilsyn og vejledning fra registrerings- og forvaltningsmyndigheden, den førende myndighed for partiopbygning og de relevante erhvervsforvaltningsafdelinger.«»Artikel 22: Valg og afsættelse af direktører: 1) De første direktører udnævnes i fællesskab af sammenslutningens medlemmer ved oprettelsen og vælges af medlemmernes repræsentative forsamling efter at være blevet godkendt af partiopbygningsledelsen.« |
| --- | --- |

(51)

Det blev fastslået, at nogle natriumgluconatproducenter er aktive medlemmer af sammenslutningen China Food Additive and Ingredients Association (CFAA), som fastsætter følgende i sine vedtægter: »Artikel 3: Sammenslutningen tilslutter sig det kinesiske kommunistpartis overordnede ledelse og etablerer i overensstemmelse med bestemmelserne i det kinesiske kommunistpartis vedtægt en organisation under det kinesiske kommunistparti, udvikler partiaktiviteter og skaber de nødvendige betingelser for partiorganisationens aktiviteter. Sammenslutningens registrerings- og forvaltningsmyndighed er Folkerepublikken Kinas ministerium for civile anliggender, og den førende myndighed for partiopbygning er partikomitéen under statsrådets tilsyns- og administrationskommission for statsejede aktiver. Sammenslutningen accepterer de forretningsmæssige retningslinjer samt tilsyn og vejledning fra registrerings- og forvaltningsmyndigheden, den førende myndighed for partiopbygning og de relevante erhvervsforvaltningsafdelinger.«»Artikel 22: Valg og afsættelse af direktører: 1) De første direktører udnævnes i fællesskab af sammenslutningens medlemmer ved oprettelsen og vælges af medlemmernes repræsentative forsamling efter at være blevet godkendt af partiopbygningsledelsen.«

| (52) | Den industrisammenslutning, der repræsenterer producenterne af majsstivelse, som er det vigtigste råmateriale til fremstilling af natriumgluconat, er China Starch Industry Association (»CSIA«). I vedtægterne anføres følgende principper i artikel 3: »Denne sammenslutning tilslutter sig det kinesiske kommunistpartis overordnede ledelse, etablerer en organisation under det kinesiske kommunistparti og udvikler i overensstemmelse med bestemmelserne i det kinesiske kommunistpartis vedtægt partiaktiviteter og skaber de nødvendige betingelser for partiorganisationens aktiviteter. Sammenslutningens registreringsmyndighed er ministeriet for civile anliggender, og den førende myndighed for partiopbygning er partikomitéen under statsrådets tilsyns- og administrationskommission for statsejede aktiver. Sammenslutningen accepterer de forretningsmæssige retningslinjer samt tilsyn og vejledning fra registreringsforvaltningsmyndigheder, førende myndigheder for partiopbygning og relevante erhvervsforvaltningsafdelinger (25).« |
| --- | --- |

(52)

Den industrisammenslutning, der repræsenterer producenterne af majsstivelse, som er det vigtigste råmateriale til fremstilling af natriumgluconat, er China Starch Industry Association (»CSIA«). I vedtægterne anføres følgende principper i artikel 3: »Denne sammenslutning tilslutter sig det kinesiske kommunistpartis overordnede ledelse, etablerer en organisation under det kinesiske kommunistparti og udvikler i overensstemmelse med bestemmelserne i det kinesiske kommunistpartis vedtægt partiaktiviteter og skaber de nødvendige betingelser for partiorganisationens aktiviteter. Sammenslutningens registreringsmyndighed er ministeriet for civile anliggender, og den førende myndighed for partiopbygning er partikomitéen under statsrådets tilsyns- og administrationskommission for statsejede aktiver. Sammenslutningen accepterer de forretningsmæssige retningslinjer samt tilsyn og vejledning fra registreringsforvaltningsmyndigheder, førende myndigheder for partiopbygning og relevante erhvervsforvaltningsafdelinger (25).«

25

| (53) | Både offentlige og privatejede virksomheder i natriumgluconatsektoren er underlagt politisk tilsyn og vejledning. Producenter af den undersøgte vare lægger udtrykkeligt vægt på partiopbygningsaktiviteter på deres websteder, har partimedlemmer i virksomhedsledelsen og fremhæver deres tilknytning til CCP. Undersøgelsen afslørede partiopbygningsaktiviteter i Shandong Fuyang Biotechnology. Virksomheden deltog i partiopbygningsaktiviteter organiseret i august 2022 af CSIA for dens medlemsvirksomheder. Aktiviteterne blev gennemført med følgende mål: »Med henblik på at fremme den integrerede udvikling af partiopbygning i industrien sammen med erhvervslivets arbejde [skal vi] tilslutte os ledelsen for partiopbygning, overholde de generelle krav om at »vende sig til græsrodsniveau, deltage i partiklasser, leve op til oprindelige ambitioner, udføre forskning og løse problemer og fuldt ud fremme en ny fase i udviklingen af stivelsesindustrien af høj kvalitet« (26)«. Endvidere understreger formanden for Shandong Fuyang Biotechnology forbindelsen mellem hans virksomhed og staten og CCP på følgende måde: »I de seneste år har Fuyang Biotech under en stærk ledelse af by- og distriktspartikomitéerne og regeringerne opretholdt et stabilt udviklingstempo gennem forbedret forvaltning og innovative gennembrud. (...) uden den stærke støtte fra den lokale partikomité og den lokale regering ville virksomheden ikke være der, hvor den er i dag. Navnlig siden sidste år, hvor byen udsendte mange politikker og foranstaltninger til gavn for virksomhederne, såsom den »treårige handlingsplan«, »20 udtalelser om en ny industrialiseret by« og »støttepolitik for de 50 virksomheder, der giver de største skatteindtægter, og de 50 virksomheder, der giver det største sociale bidrag«. (...) Det har også styrket vores tillid og vilje til at udvide og fremskynde vores udvikling (27).« |
| --- | --- |

(53)

Både offentlige og privatejede virksomheder i natriumgluconatsektoren er underlagt politisk tilsyn og vejledning. Producenter af den undersøgte vare lægger udtrykkeligt vægt på partiopbygningsaktiviteter på deres websteder, har partimedlemmer i virksomhedsledelsen og fremhæver deres tilknytning til CCP. Undersøgelsen afslørede partiopbygningsaktiviteter i Shandong Fuyang Biotechnology. Virksomheden deltog i partiopbygningsaktiviteter organiseret i august 2022 af CSIA for dens medlemsvirksomheder. Aktiviteterne blev gennemført med følgende mål: »Med henblik på at fremme den integrerede udvikling af partiopbygning i industrien sammen med erhvervslivets arbejde [skal vi] tilslutte os ledelsen for partiopbygning, overholde de generelle krav om at »vende sig til græsrodsniveau, deltage i partiklasser, leve op til oprindelige ambitioner, udføre forskning og løse problemer og fuldt ud fremme en ny fase i udviklingen af stivelsesindustrien af høj kvalitet« (26)«. Endvidere understreger formanden for Shandong Fuyang Biotechnology forbindelsen mellem hans virksomhed og staten og CCP på følgende måde: »I de seneste år har Fuyang Biotech under en stærk ledelse af by- og distriktspartikomitéerne og regeringerne opretholdt et stabilt udviklingstempo gennem forbedret forvaltning og innovative gennembrud. (...) uden den stærke støtte fra den lokale partikomité og den lokale regering ville virksomheden ikke være der, hvor den er i dag. Navnlig siden sidste år, hvor byen udsendte mange politikker og foranstaltninger til gavn for virksomhederne, såsom den »treårige handlingsplan«, »20 udtalelser om en ny industrialiseret by« og »støttepolitik for de 50 virksomheder, der giver de største skatteindtægter, og de 50 virksomheder, der giver det største sociale bidrag«. (...) Det har også styrket vores tillid og vilje til at udvide og fremskynde vores udvikling (27).«

26

27

| (54) | En anden producent af natriumgluconat, Shandong Xiwang Sugar, beskriver partiopbygningsaktiviteternes rolle på følgende måde: »Det oplyses, at Xiwang Sugar altid har betragtet partiopbygningsarbejde som en vigtig opgave. Ud over regelmæssige partiopbygningsaktiviteter har virksomheden også aktivt mobiliseret partimedlemmer til at gå dybt ind i produktionslinjen og løse opståede problemer og til fuldt ud at inddrage partiorganisationen som en frontkæmper, lige som den også har slået ind på en specifik udviklingskurs, der sikrer koordineringen af partiopbygning og produktion samt gensidig styrkelse heraf«. |
| --- | --- |

(54)

En anden producent af natriumgluconat, Shandong Xiwang Sugar, beskriver partiopbygningsaktiviteternes rolle på følgende måde: »Det oplyses, at Xiwang Sugar altid har betragtet partiopbygningsarbejde som en vigtig opgave. Ud over regelmæssige partiopbygningsaktiviteter har virksomheden også aktivt mobiliseret partimedlemmer til at gå dybt ind i produktionslinjen og løse opståede problemer og til fuldt ud at inddrage partiorganisationen som en frontkæmper, lige som den også har slået ind på en specifik udviklingskurs, der sikrer koordineringen af partiopbygning og produktion samt gensidig styrkelse heraf«.

| (55) | Desuden er der indført politikker, der diskriminerer til fordel for indenlandske producenter eller på anden måde påvirker markedet, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b), tredje led, i natriumgluconatsektoren. Natriumgluconatindustrien er omfattet af en række planer, forskrifter og andre dokumenter, der vedrører kemikalier, herunder fødevaretilsætningsstoffer, som udstedes på nationalt, regionalt og kommunalt plan. For eksempel giver den 14. femårsplan for økonomisk og social udvikling, den generelle, overordnede femårsplan, der fastsætter målene for de fem år, den dækker, en vigtig rolle til den kemiske industri: »Afsnit VIII-3: Fremskynde omstillingen og opgraderingen af virksomheder i nøgleindustrier såsom den kemiske industri (28)«. |
| --- | --- |

(55)

Desuden er der indført politikker, der diskriminerer til fordel for indenlandske producenter eller på anden måde påvirker markedet, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b), tredje led, i natriumgluconatsektoren. Natriumgluconatindustrien er omfattet af en række planer, forskrifter og andre dokumenter, der vedrører kemikalier, herunder fødevaretilsætningsstoffer, som udstedes på nationalt, regionalt og kommunalt plan. For eksempel giver den 14. femårsplan for økonomisk og social udvikling, den generelle, overordnede femårsplan, der fastsætter målene for de fem år, den dækker, en vigtig rolle til den kemiske industri: »Afsnit VIII-3: Fremskynde omstillingen og opgraderingen af virksomheder i nøgleindustrier såsom den kemiske industri (28)«.

28

| (56) | Den 14. femårsplan om udvikling af råmaterialeindustrien indeholder de teknologiske ambitioner i den 14. femårsplan om økonomisk og social udvikling på følgende måde: »Tabel 1 Centrale retningslinjer for teknologisk innovation inden for petrokemiske og kemiske sektorer. (...) fremme forberedelsen af omfattende industrikæder af biobaserede materialer (29)«. |
| --- | --- |

(56)

Den 14. femårsplan om udvikling af råmaterialeindustrien indeholder de teknologiske ambitioner i den 14. femårsplan om økonomisk og social udvikling på følgende måde: »Tabel 1 Centrale retningslinjer for teknologisk innovation inden for petrokemiske og kemiske sektorer. (...) fremme forberedelsen af omfattende industrikæder af biobaserede materialer (29)«.

29

| (57) | Desuden er statens indblanding i udviklingen af den kemiske industri også medtaget i de vejledende udtalelser om fremme af udviklingen af høj kvalitet i de petrokemiske og kemiske industrier under den 14. femårsplan: »Afsnit III.5 (5) Fremskyndelse af omstillingen og opgraderingen af industrien og forbedring af dens konkurrenceevne. Dynamisk ajourføring af kataloget over teknologier og produkter, som den petrokemiske og kemiske industri opfordres til at fremme og anvende (30)«. |
| --- | --- |

(57)

Desuden er statens indblanding i udviklingen af den kemiske industri også medtaget i de vejledende udtalelser om fremme af udviklingen af høj kvalitet i de petrokemiske og kemiske industrier under den 14. femårsplan: »Afsnit III.5 (5) Fremskyndelse af omstillingen og opgraderingen af industrien og forbedring af dens konkurrenceevne. Dynamisk ajourføring af kataloget over teknologier og produkter, som den petrokemiske og kemiske industri opfordres til at fremme og anvende (30)«.

30

| (58) | Desuden fastsættes følgende i meddelelsen fra 2018 »MOA + 15 administrations' Notice of Several Policy Measures to Support the High-Quality Development of Agricultural Products' Deep Processing« (MOA + 15 administrationers meddelelse om flere politiske foranstaltninger til støtte for udviklingen af høj kvalitet i dyb forarbejdning af landbrugsprodukter): »1. Optimere industristrukturen. Tilrettelægge og fremme en koordineret udvikling af intensiv forarbejdning af landbrugsprodukter med deres primære forarbejdning og omfattende anvendelse og sikre sammenhæng med industrier i forudgående og efterfølgende produktionsled såsom produktion af specifikke råvarer. Regelmæssigt overvåge og analysere produktionskapaciteten for intensiv forarbejdning og omfattende anvendelse af landbrugsprodukter i løs vægt, styre omdannelsen af overskydende produktionskapacitet og fremskynde etableringen af manglende produktionskapacitet samt optimere industrikædens struktur. Øge merværdien af majsforarbejdning, navnlig i det nordøstlige Kina (31)«. |
| --- | --- |

(58)

Desuden fastsættes følgende i meddelelsen fra 2018 »MOA + 15 administrations' Notice of Several Policy Measures to Support the High-Quality Development of Agricultural Products' Deep Processing« (MOA + 15 administrationers meddelelse om flere politiske foranstaltninger til støtte for udviklingen af høj kvalitet i dyb forarbejdning af landbrugsprodukter): »1. Optimere industristrukturen. Tilrettelægge og fremme en koordineret udvikling af intensiv forarbejdning af landbrugsprodukter med deres primære forarbejdning og omfattende anvendelse og sikre sammenhæng med industrier i forudgående og efterfølgende produktionsled såsom produktion af specifikke råvarer. Regelmæssigt overvåge og analysere produktionskapaciteten for intensiv forarbejdning og omfattende anvendelse af landbrugsprodukter i løs vægt, styre omdannelsen af overskydende produktionskapacitet og fremskynde etableringen af manglende produktionskapacitet samt optimere industrikædens struktur. Øge merværdien af majsforarbejdning, navnlig i det nordøstlige Kina (31)«.

31

| (59) | På regionalt plan findes der også instrumenter, der fastlægger den statslige indgriben i natriumgluconatindustrien. For eksempel offentliggjorde Shandong-provinsen en meddelelse om en plan til fremme af opbygningen af en stærk landbrugsprovins (2021-2025), som indeholder følgende bestemmelser, der regulerer landbrugssektoren, hvilket også er relevant for natriumgluconatproducenterne og producenterne af det vigtigste råmateriale, som er glukosesirup: »(1) vejledende ideologi. På grundlag af Xi Jinping tanker om socialisme med kinesiske karakteristika for en ny æra nøje implementere ånden fra det kinesiske kommunistpartis 19. nationalkongres og fra det andet, tredje, fjerde og femte plenarmøde i den 19. centralkomité og omhyggeligt gennemføre generalsekretær Xi Jinpings vigtige indlæg om arbejdet i »landbrug, landdistrikter og landbrugere (...) Byggemål. Senest i 2025 skal der opnås et stort gennembrud i opbygningen af Shandong som en moderne landbrugsprovins. Den samlede produktionsværdi af provinsens landbrug, skovbrug, husdyrhold og fiskeri vil være på mere end 1,3 bio. RMB, og merværdien vil være på over 690 mia. RMB (...) der skal opbygges en stærk provins inden for forarbejdning af landbrugsprodukter med en årlig driftsindtægt på over 3,3 bio. RMB, og forholdet mellem produktionsværdien i forarbejdningsindustrien for landbrugsprodukter og den samlede landbrugsproduktionsværdi skal være på mere end 3:1, opbygge en provins med en stærk landbrugsudvikling, hvis eksportmængde af landbrugsprodukter fortsat vokser støt, og som er landets førende provins, samt opbygge en række stærke amter og byer, der er orienteret mod landbrugseksport« (32)«. Planen indeholder desuden specifikke mål for den fremtidige udvikling og placering af virksomheder: »fremme integrationen af forarbejdning af landbrugsprodukter i produktionsområdet og sikre, at den koncentreres i parker, vejlede forarbejdningsvirksomheder i at samle sig i centrale byer og specialiserede landsbyer, opbygge mere end 100 nationale og provinsielle moderne landbrugsindustriparker og 1 000 stærke landbrugsdistrikter«. |
| --- | --- |

(59)

På regionalt plan findes der også instrumenter, der fastlægger den statslige indgriben i natriumgluconatindustrien. For eksempel offentliggjorde Shandong-provinsen en meddelelse om en plan til fremme af opbygningen af en stærk landbrugsprovins (2021-2025), som indeholder følgende bestemmelser, der regulerer landbrugssektoren, hvilket også er relevant for natriumgluconatproducenterne og producenterne af det vigtigste råmateriale, som er glukosesirup: »(1) vejledende ideologi. På grundlag af Xi Jinping tanker om socialisme med kinesiske karakteristika for en ny æra nøje implementere ånden fra det kinesiske kommunistpartis 19. nationalkongres og fra det andet, tredje, fjerde og femte plenarmøde i den 19. centralkomité og omhyggeligt gennemføre generalsekretær Xi Jinpings vigtige indlæg om arbejdet i »landbrug, landdistrikter og landbrugere (...) Byggemål. Senest i 2025 skal der opnås et stort gennembrud i opbygningen af Shandong som en moderne landbrugsprovins. Den samlede produktionsværdi af provinsens landbrug, skovbrug, husdyrhold og fiskeri vil være på mere end 1,3 bio. RMB, og merværdien vil være på over 690 mia. RMB (...) der skal opbygges en stærk provins inden for forarbejdning af landbrugsprodukter med en årlig driftsindtægt på over 3,3 bio. RMB, og forholdet mellem produktionsværdien i forarbejdningsindustrien for landbrugsprodukter og den samlede landbrugsproduktionsværdi skal være på mere end 3:1, opbygge en provins med en stærk landbrugsudvikling, hvis eksportmængde af landbrugsprodukter fortsat vokser støt, og som er landets førende provins, samt opbygge en række stærke amter og byer, der er orienteret mod landbrugseksport« (32)«. Planen indeholder desuden specifikke mål for den fremtidige udvikling og placering af virksomheder: »fremme integrationen af forarbejdning af landbrugsprodukter i produktionsområdet og sikre, at den koncentreres i parker, vejlede forarbejdningsvirksomheder i at samle sig i centrale byer og specialiserede landsbyer, opbygge mere end 100 nationale og provinsielle moderne landbrugsindustriparker og 1 000 stærke landbrugsdistrikter«.

32

| (60) | Derudover er natriumgluconat udtrykkeligt anført i udviklingsmålene i Heilongjiang-provinsens 14. femårsplan om udvikling af majsforarbejdningsindustrien. Planen indebærer nærmere bestemt oprettelse af industriklynger i provinsens majsforarbejdningsområder, herunder producenter af natriumgluconat (33). Heilongjiang beskriver endvidere sit mål om udvikling af majsforarbejdningsindustrien på følgende måde: »Forbedring af industrikæden er ved at blive en vigtig måde, hvorpå Heilongjiang-provinsen kan fremme udviklingen af landbrugserhvervet. Ifølge personalet i afdelingen for landbrug og landdistrikter i Heilongjiang-provinsen gennemfører Heilongjiang-provinsen i øjeblikket »erhvervsbegrebet«, som er baseret på udnævnelsen af en »leder af en industrikæde«, hvor f.eks. »lederen af majsindustrikæden« er ansvarlig for tilrettelæggelsen af undersøgelser og forskning, for at udarbejde industriudviklingsplaner, for at sikre koordinering og at løse problemer, udføre målrettet fremme af investeringer og fremme majsindustrien til at blive større og stærkere (34).« Det planlagte output for 2021 omfattede en majsforarbejdningskapacitet på 3,4 mio. ton, heraf 1,8 mio. ton forarbejdet majsstivelse. Målet for produktionsværdien i 2021 blev fastsat til 10 mia. RMB (35). Udviklingen af det statsstøttede industriprojekt vedrørende natriumgluconat i Heilongjiang er i gang og succesfuldt ifølge en rapport fra landbrugsministeriets websted: »Indtil nu har majsforarbejdningsindustrien i Qinggang County akkumuleret en investering på over 6 mia. RMB i alt og er siden begyndt at opbygge stivelse-, (...) flydende glukose-, natriumgluconat-... og andre serier på 29 industriprojekter (36)«. |
| --- | --- |

(60)

Derudover er natriumgluconat udtrykkeligt anført i udviklingsmålene i Heilongjiang-provinsens 14. femårsplan om udvikling af majsforarbejdningsindustrien. Planen indebærer nærmere bestemt oprettelse af industriklynger i provinsens majsforarbejdningsområder, herunder producenter af natriumgluconat (33). Heilongjiang beskriver endvidere sit mål om udvikling af majsforarbejdningsindustrien på følgende måde: »Forbedring af industrikæden er ved at blive en vigtig måde, hvorpå Heilongjiang-provinsen kan fremme udviklingen af landbrugserhvervet. Ifølge personalet i afdelingen for landbrug og landdistrikter i Heilongjiang-provinsen gennemfører Heilongjiang-provinsen i øjeblikket »erhvervsbegrebet«, som er baseret på udnævnelsen af en »leder af en industrikæde«, hvor f.eks. »lederen af majsindustrikæden« er ansvarlig for tilrettelæggelsen af undersøgelser og forskning, for at udarbejde industriudviklingsplaner, for at sikre koordinering og at løse problemer, udføre målrettet fremme af investeringer og fremme majsindustrien til at blive større og stærkere (34).« Det planlagte output for 2021 omfattede en majsforarbejdningskapacitet på 3,4 mio. ton, heraf 1,8 mio. ton forarbejdet majsstivelse. Målet for produktionsværdien i 2021 blev fastsat til 10 mia. RMB (35). Udviklingen af det statsstøttede industriprojekt vedrørende natriumgluconat i Heilongjiang er i gang og succesfuldt ifølge en rapport fra landbrugsministeriets websted: »Indtil nu har majsforarbejdningsindustrien i Qinggang County akkumuleret en investering på over 6 mia. RMB i alt og er siden begyndt at opbygge stivelse-, (...) flydende glukose-, natriumgluconat-... og andre serier på 29 industriprojekter (36)«.

33

34

35

36

| (61) | Provinsen Jilin omfatter også natriumgluconat blandt de industrier, der modtager støtte. Jilin-provinsens 14. femårsplan om strategiske vækstindustrier bekræfter prioriteringen af bioindustrien: »Forbedre den biokemiske industrialisering. Forbedre majsomdannelseskapaciteten, aktivt udvikle dyb forarbejdning og substitution af råmaterialer (37).« Jilin-provinsen lancerede et stort udviklingsprojekt om natriumgluconat. Som meddelt på Jilin-provinsens websted: »Der annonceres et projekt vedrørende 100 000 ton natriumgluconat om året. Som en ny industri udvikler natriumgluconatindustrien sig hurtigt. I de seneste ti år har produktionen i den indenlandske natriumgluconatindustri fastholdt en samlet vækstrate på næsten 33 %. Kina er blevet en vigtig producent og eksportør i verden med en samlet årlig produktionskapacitet på over 600 000 ton. Den overordnede plan for udvikling af strategiske vækstindustrier i landet blev offentliggjort, og den biologiske industri blev opført blandt dem. Udviklingen og anvendelsen af nye processer, nye teknologier og nyt udstyr gav nye muligheder for udviklingen af natriumgluconatindustrien. (...) Jilin Province, Lishu Economic Development Zone, drager fordel af den nye runde af nationale foranstaltninger til at stimulere den indenlandske efterspørgsel rettidigt og udnytter fordelene ved den eksisterende kemiske industripark i udviklingszonen og foreslår en årlig produktion på 100 ton natriumgluconat. Projektet vil (...), yderligere optimere den industrielle struktur i den økonomiske udviklingszone (...) og udvide den samlede økonomiske volumen, som har en enorm, dyb, praktisk og historisk betydning for fremskyndelsen af industrialiseringsprocessen i Lishu County. Derfor er markedsudsigterne for dette projekt optimistiske (38).« |
| --- | --- |

(61)

Provinsen Jilin omfatter også natriumgluconat blandt de industrier, der modtager støtte. Jilin-provinsens 14. femårsplan om strategiske vækstindustrier bekræfter prioriteringen af bioindustrien: »Forbedre den biokemiske industrialisering. Forbedre majsomdannelseskapaciteten, aktivt udvikle dyb forarbejdning og substitution af råmaterialer (37).« Jilin-provinsen lancerede et stort udviklingsprojekt om natriumgluconat. Som meddelt på Jilin-provinsens websted: »Der annonceres et projekt vedrørende 100 000 ton natriumgluconat om året. Som en ny industri udvikler natriumgluconatindustrien sig hurtigt. I de seneste ti år har produktionen i den indenlandske natriumgluconatindustri fastholdt en samlet vækstrate på næsten 33 %. Kina er blevet en vigtig producent og eksportør i verden med en samlet årlig produktionskapacitet på over 600 000 ton. Den overordnede plan for udvikling af strategiske vækstindustrier i landet blev offentliggjort, og den biologiske industri blev opført blandt dem. Udviklingen og anvendelsen af nye processer, nye teknologier og nyt udstyr gav nye muligheder for udviklingen af natriumgluconatindustrien. (...) Jilin Province, Lishu Economic Development Zone, drager fordel af den nye runde af nationale foranstaltninger til at stimulere den indenlandske efterspørgsel rettidigt og udnytter fordelene ved den eksisterende kemiske industripark i udviklingszonen og foreslår en årlig produktion på 100 ton natriumgluconat. Projektet vil (...), yderligere optimere den industrielle struktur i den økonomiske udviklingszone (...) og udvide den samlede økonomiske volumen, som har en enorm, dyb, praktisk og historisk betydning for fremskyndelsen af industrialiseringsprocessen i Lishu County. Derfor er markedsudsigterne for dette projekt optimistiske (38).«

37

38

| (62) | Som det fremgår af ovenstående eksempler, udstikker GOC retningslinjer for natriumgluconatsektoren ud fra en bred vifte af politikværktøjer og forskrifter og kontrollerer praktisk talt alle aspekter af sektorens udvikling og drift. Natriumgluconatindustrien drager således fordel af statslig vejledning og indgriben vedrørende det vigtigste råmateriale, nemlig majsstivelse. |
| --- | --- |

(62)

Som det fremgår af ovenstående eksempler, udstikker GOC retningslinjer for natriumgluconatsektoren ud fra en bred vifte af politikværktøjer og forskrifter og kontrollerer praktisk talt alle aspekter af sektorens udvikling og drift. Natriumgluconatindustrien drager således fordel af statslig vejledning og indgriben vedrørende det vigtigste råmateriale, nemlig majsstivelse.

| (63) | Kort sagt har GOC indført foranstaltninger, der skal tilskynde aktørerne til at opfylde de offentlige politikmålsætninger om at støtte tilskyndede industrier, herunder produktionen af majsstivelse som det vigtigste råmateriale til fremstilling af den undersøgte vare. Sådanne foranstaltninger hindrer markedskræfterne i at fungere frit. |
| --- | --- |

(63)

Kort sagt har GOC indført foranstaltninger, der skal tilskynde aktørerne til at opfylde de offentlige politikmålsætninger om at støtte tilskyndede industrier, herunder produktionen af majsstivelse som det vigtigste råmateriale til fremstilling af den undersøgte vare. Sådanne foranstaltninger hindrer markedskræfterne i at fungere frit.

| (64) | Denne nuværende undersøgelse har ikke givet dokumentation for, at den diskriminerende anvendelse eller utilstrækkelige håndhævelse af konkurs- og formueretten, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b), fjerde led, i natriumgluconatsektoren, der er nævnt i betragtning 40, ikke vil berøre producenterne af den undersøgte vare. |
| --- | --- |

(64)

Denne nuværende undersøgelse har ikke givet dokumentation for, at den diskriminerende anvendelse eller utilstrækkelige håndhævelse af konkurs- og formueretten, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b), fjerde led, i natriumgluconatsektoren, der er nævnt i betragtning 40, ikke vil berøre producenterne af den undersøgte vare.

| (65) | Natriumgluconatsektoren påvirkes også af fordrejningerne af lønomkostningerne, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b), femte led, som også nævnt i betragtning 41. Disse fordrejninger påvirker sektoren både direkte (ved produktion af den undersøgte vare eller de vigtigste inputmaterialer) og indirekte (ved adgang til kapital eller inputmaterialer fra virksomheder, der er omfattet af det samme arbejdssystem i Kina). |
| --- | --- |

(65)

Natriumgluconatsektoren påvirkes også af fordrejningerne af lønomkostningerne, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b), femte led, som også nævnt i betragtning 41. Disse fordrejninger påvirker sektoren både direkte (ved produktion af den undersøgte vare eller de vigtigste inputmaterialer) og indirekte (ved adgang til kapital eller inputmaterialer fra virksomheder, der er omfattet af det samme arbejdssystem i Kina).

| (66) | Desuden blev der i forbindelse med den nuværende undersøgelse ikke fremlagt dokumentation for, at natriumgluconatsektoren ikke er berørt af statslig indgriben i det finansielle system, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b), sjette led, som også nævnt i betragtning 41. De betydelige statslige indgreb i det finansielle system medfører derfor, at markedsvilkårene påvirkes i alvorlig grad på alle niveauer. |
| --- | --- |

(66)

Desuden blev der i forbindelse med den nuværende undersøgelse ikke fremlagt dokumentation for, at natriumgluconatsektoren ikke er berørt af statslig indgriben i det finansielle system, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b), sjette led, som også nævnt i betragtning 41. De betydelige statslige indgreb i det finansielle system medfører derfor, at markedsvilkårene påvirkes i alvorlig grad på alle niveauer.

| (67) | Endelig minder Kommissionen om, at der er brug for en række inputmaterialer for at kunne producere den undersøgte vare. Når producenter af den undersøgte vare køber/indgår aftale om disse inputmaterialer, er de priser, de betaler (og som registreres som deres omkostninger), påvirket af de samme systemiske fordrejninger, der er nævnt tidligere. Leverandører af input anvender f.eks. arbejdskraft, som er genstand for fordrejningerne. De kan låne penge, der er genstand for fordrejningerne i den finansielle sektor eller i forbindelse med kapitalallokering, og de er underlagt det planlægningssystem, der gælder for alle forvaltningsniveauer og sektorer. |
| --- | --- |

(67)

Endelig minder Kommissionen om, at der er brug for en række inputmaterialer for at kunne producere den undersøgte vare. Når producenter af den undersøgte vare køber/indgår aftale om disse inputmaterialer, er de priser, de betaler (og som registreres som deres omkostninger), påvirket af de samme systemiske fordrejninger, der er nævnt tidligere. Leverandører af input anvender f.eks. arbejdskraft, som er genstand for fordrejningerne. De kan låne penge, der er genstand for fordrejningerne i den finansielle sektor eller i forbindelse med kapitalallokering, og de er underlagt det planlægningssystem, der gælder for alle forvaltningsniveauer og sektorer.

| (68) | Som følge heraf er det ikke kun salgspriserne på hjemmemarkedet for den undersøgte vare, som det ikke er hensigtsmæssigt at anvende, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra a), men alle omkostningerne ved inputmaterialer (herunder råmaterialer, energi, jord, finansiering, arbejdskraft osv.) er også påvirket, fordi den dermed forbundne prisdannelse har været udsat for betydelig statslig indgriben som beskrevet i del A og B i rapporten. De statslige indgreb, der er beskrevet i forbindelse med kapitalallokering, indrømmelse af jord, arbejdskraft, energi og råmaterialer, finder sted i hele Kina. Det betyder f.eks., at et inputmateriale, der i sig selv er produceret i Kina ved at kombinere en række produktionsfaktorer, er udsat for væsentlige fordrejninger. Det samme gælder for inputmaterialet til inputmaterialet osv. |
| --- | --- |

(68)

Som følge heraf er det ikke kun salgspriserne på hjemmemarkedet for den undersøgte vare, som det ikke er hensigtsmæssigt at anvende, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra a), men alle omkostningerne ved inputmaterialer (herunder råmaterialer, energi, jord, finansiering, arbejdskraft osv.) er også påvirket, fordi den dermed forbundne prisdannelse har været udsat for betydelig statslig indgriben som beskrevet i del A og B i rapporten. De statslige indgreb, der er beskrevet i forbindelse med kapitalallokering, indrømmelse af jord, arbejdskraft, energi og råmaterialer, finder sted i hele Kina. Det betyder f.eks., at et inputmateriale, der i sig selv er produceret i Kina ved at kombinere en række produktionsfaktorer, er udsat for væsentlige fordrejninger. Det samme gælder for inputmaterialet til inputmaterialet osv.

| (69) | Hverken GOC eller de eksporterende producenter har fremlagt dokumentation eller argumenter for det modsatte i løbet af denne undersøgelse. |
| --- | --- |

(69)

Hverken GOC eller de eksporterende producenter har fremlagt dokumentation eller argumenter for det modsatte i løbet af denne undersøgelse.

| (70) | Kort sagt viste den tilgængelige dokumentation, at priserne eller omkostningerne for den undersøgte vare, herunder omkostningerne ved råmaterialer, energi og arbejdskraft, ikke udspringer af frie markedskræfter, fordi de er blevet påvirket af væsentlig statslig indgriben, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b), hvilket fremgår af den faktiske eller mulige påvirkning fra et eller flere af de relevante forhold heri. På dette grundlag og i mangel af samarbejdsvilje fra GOC konkluderede Kommissionen, at det ikke er hensigtsmæssigt at anvende priserne og omkostningerne på hjemmemarkedet til at fastsætte den normale værdi i dette tilfælde. Kommissionen beregnede derfor den normale værdi udelukkende på grundlag af produktions- og salgsomkostninger, der afspejlede ikkefordrejede priser eller referenceværdier, dvs. som i dette tilfælde var baseret på de tilsvarende produktions- og salgsomkostninger i et egnet repræsentativt land, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra a), som beskrevet i det følgende afsnit. |
| --- | --- |

(70)

Kort sagt viste den tilgængelige dokumentation, at priserne eller omkostningerne for den undersøgte vare, herunder omkostningerne ved råmaterialer, energi og arbejdskraft, ikke udspringer af frie markedskræfter, fordi de er blevet påvirket af væsentlig statslig indgriben, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b), hvilket fremgår af den faktiske eller mulige påvirkning fra et eller flere af de relevante forhold heri. På dette grundlag og i mangel af samarbejdsvilje fra GOC konkluderede Kommissionen, at det ikke er hensigtsmæssigt at anvende priserne og omkostningerne på hjemmemarkedet til at fastsætte den normale værdi i dette tilfælde. Kommissionen beregnede derfor den normale værdi udelukkende på grundlag af produktions- og salgsomkostninger, der afspejlede ikkefordrejede priser eller referenceværdier, dvs. som i dette tilfælde var baseret på de tilsvarende produktions- og salgsomkostninger i et egnet repræsentativt land, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra a), som beskrevet i det følgende afsnit.

3.3.2.   
  Repræsentativt land

Repræsentativt land

3.3.2.1.   Generelle bemærkninger

Generelle bemærkninger

| (71) | Valget af det repræsentative land var baseret på følgende kriterier, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a:






  — | Et økonomisk udviklingsniveau svarende til Kinas. Til dette formål anvendte Kommissionen lande med en bruttonationalindkomst pr. indbygger svarende til Kinas på grundlag af oplysninger fra Verdensbankens database (39). |
| --- | --- | --- |

(71)

Valget af det repræsentative land var baseret på følgende kriterier, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a:

—

Et økonomisk udviklingsniveau svarende til Kinas. Til dette formål anvendte Kommissionen lande med en bruttonationalindkomst pr. indbygger svarende til Kinas på grundlag af oplysninger fra Verdensbankens database (39).

39

| — | Produktionen af den undersøgte vare i det pågældende land (40). |
| --- | --- |

—

Produktionen af den undersøgte vare i det pågældende land (40).

40

| — | Tilgængeligheden af relevante offentlige data i det repræsentative land. |
| --- | --- |

—

Tilgængeligheden af relevante offentlige data i det repræsentative land.

| — | Hvis der er mere end ét muligt repræsentativt land, gives der, når det er relevant, fortrinsret til det land, der har et passende niveau af social beskyttelse og miljømæssig beskyttelse. |
| --- | --- |

—

Hvis der er mere end ét muligt repræsentativt land, gives der, når det er relevant, fortrinsret til det land, der har et passende niveau af social beskyttelse og miljømæssig beskyttelse.

| (72) | Som forklaret i betragtning 31 har Kommissionen udstedt et notat om relevante kilder til fastsættelse af den normale værdi: Dette notat beskrev de kendsgerninger og beviser, der ligger til grund for de relevante kriterier. I notatet underrettede Kommissionen de interesserede parter om, at den havde til hensigt at betragte Colombia som et egnet repræsentativt land i denne sag, hvis det blev bekræftet, at der foreligger væsentlige fordrejninger, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a. |
| --- | --- |

(72)

Som forklaret i betragtning 31 har Kommissionen udstedt et notat om relevante kilder til fastsættelse af den normale værdi: Dette notat beskrev de kendsgerninger og beviser, der ligger til grund for de relevante kriterier. I notatet underrettede Kommissionen de interesserede parter om, at den havde til hensigt at betragte Colombia som et egnet repræsentativt land i denne sag, hvis det blev bekræftet, at der foreligger væsentlige fordrejninger, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a.

| (73) | I overensstemmelse med kriterierne i grundforordningens artikel 2, stk. 6a, identificerede Kommissionen Colombia som et land med et økonomisk udviklingsniveau svarende til Kinas, som det blev foreslået af ansøgeren i anmodningen om en fornyet undersøgelse. Colombia klassificeres af Verdensbanken som et »mellemindkomstland i den øverste halvdel« på grundlag af bruttonationalindkomsten. Da hverken USA eller EU har et udviklingsniveau svarende til Kinas, fokuserede Kommissionen på en vare i samme kategori og/eller sektor som den undersøgte vare og fastslog, at der var produktion af naturligt forekommende frugtsyrer i samme generelle kategori som den undersøgte vare i Colombia, og relevante data var umiddelbart tilgængelige. |
| --- | --- |

(73)

I overensstemmelse med kriterierne i grundforordningens artikel 2, stk. 6a, identificerede Kommissionen Colombia som et land med et økonomisk udviklingsniveau svarende til Kinas, som det blev foreslået af ansøgeren i anmodningen om en fornyet undersøgelse. Colombia klassificeres af Verdensbanken som et »mellemindkomstland i den øverste halvdel« på grundlag af bruttonationalindkomsten. Da hverken USA eller EU har et udviklingsniveau svarende til Kinas, fokuserede Kommissionen på en vare i samme kategori og/eller sektor som den undersøgte vare og fastslog, at der var produktion af naturligt forekommende frugtsyrer i samme generelle kategori som den undersøgte vare i Colombia, og relevante data var umiddelbart tilgængelige.

| (74) | Da det blev fastslået, at Colombia var det eneste passende repræsentative land på grundlag af ovenstående elementer, var der ikke behov for at foretage en vurdering af niveauet af social og miljømæssig beskyttelse i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra a), første led, sidste punktum. |
| --- | --- |

(74)

Da det blev fastslået, at Colombia var det eneste passende repræsentative land på grundlag af ovenstående elementer, var der ikke behov for at foretage en vurdering af niveauet af social og miljømæssig beskyttelse i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra a), første led, sidste punktum.

3.3.2.2.   Konklusion

Konklusion

| (75) | I mangel af samarbejdsvilje som foreslået i anmodningen om en udløbsundersøgelse og i betragtning af, at Colombia opfyldte kriterierne i grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra a), første led, valgte Kommissionen Colombia som det passende repræsentative land. |
| --- | --- |

(75)

I mangel af samarbejdsvilje som foreslået i anmodningen om en udløbsundersøgelse og i betragtning af, at Colombia opfyldte kriterierne i grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra a), første led, valgte Kommissionen Colombia som det passende repræsentative land.

3.3.3.   
  Kilder anvendt til fastsættelse af ikkefordrejede omkostninger

Kilder anvendt til fastsættelse af ikkefordrejede omkostninger

| (76) | I notatet fremlagde Kommissionen en liste over alle produktionsfaktorer, såsom de materialer og den energi og arbejdskraft, som de eksporterende producenter har anvendt i produktionen af den undersøgte vare. Kommissionen anførte ligeledes, at den med henblik på at beregne den normale værdi i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra a), ville anvende GTA-databasen til at fastsætte ikkefordrejede omkostninger for de fleste produktionsfaktorer, herunder især råmaterialer. Desuden anførte Kommissionen, at den ville anvende oplysninger fra: den Internationale Arbejdsorganisation (International Labour Organization »ILO«) til fastsættelse af ikkefordrejede omkostninger vedrørende arbejdskraft og offentlige takster fra elektricitetsleverandører i Colombia. |
| --- | --- |

(76)

I notatet fremlagde Kommissionen en liste over alle produktionsfaktorer, såsom de materialer og den energi og arbejdskraft, som de eksporterende producenter har anvendt i produktionen af den undersøgte vare. Kommissionen anførte ligeledes, at den med henblik på at beregne den normale værdi i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra a), ville anvende GTA-databasen til at fastsætte ikkefordrejede omkostninger for de fleste produktionsfaktorer, herunder især råmaterialer. Desuden anførte Kommissionen, at den ville anvende oplysninger fra: den Internationale Arbejdsorganisation (International Labour Organization »ILO«) til fastsættelse af ikkefordrejede omkostninger vedrørende arbejdskraft og offentlige takster fra elektricitetsleverandører i Colombia.

| (77) | Endelig anførte Kommissionen, at den med henblik på at fastsætte SA&G-omkostninger og fortjeneste ville anvende de finansielle data fra en colombiansk producent af varer fra samme generelle kategori som den undersøgte vare, jf. betragtning 31. |
| --- | --- |

(77)

Endelig anførte Kommissionen, at den med henblik på at fastsætte SA&G-omkostninger og fortjeneste ville anvende de finansielle data fra en colombiansk producent af varer fra samme generelle kategori som den undersøgte vare, jf. betragtning 31.

3.3.3.1.   Ikkefordrejede omkostninger og referenceværdier

Ikkefordrejede omkostninger og referenceværdier

3.3.3.1.1.   Produktionsfaktorer

| (78) | I lyset af alle de oplysninger, der er baseret på anmodningen og de efterfølgende oplysninger indgivet af ansøgeren, er der identificeret følgende produktionsfaktorer og deres kilder med henblik på at beregne den normale værdi i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra a):

  Tabel 1


  Produktionsfaktorer for natriumcyclamat









  Produktionsfaktor | Varekode i Colombia | Ikkefordrejet værdi (RMB) | Måleenhed |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Råmaterialer |
| Glukosesirup | 17023010
  17023020
  17023090 | 5,72 | kg |
| Kaustisk soda | 28151200 | 1,46 | kg |
| Arbejdskraft |
| Arbejdskraftomkostninger pr. mandetime | ikke relevant | 13,41 | time |
| Energi |
| Elektricitet | ikke relevant | 0,77 | kWh |

(78)

I lyset af alle de oplysninger, der er baseret på anmodningen og de efterfølgende oplysninger indgivet af ansøgeren, er der identificeret følgende produktionsfaktorer og deres kilder med henblik på at beregne den normale værdi i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra a):

Tabel 1

Tabel 1

Produktionsfaktorer for natriumcyclamat

Produktionsfaktorer for natriumcyclamat

Produktionsfaktor

Varekode i Colombia

Ikkefordrejet værdi (RMB)

Måleenhed

Råmaterialer

Råmaterialer

Glukosesirup

17023010

17023020

17023090

5,72

kg

Kaustisk soda

28151200

1,46

kg

Arbejdskraft

Arbejdskraft

Arbejdskraftomkostninger pr. mandetime

ikke relevant

13,41

time

Energi

Energi

Elektricitet

ikke relevant

0,77

kWh

Råmaterialer

Råmaterialer

| (79) | Med henblik på at fastsætte ikkefordrejede priser på råmaterialer som leveret til en producents anlæg i et repræsentativt land anvendte Kommissionen som grundlag den vejede gennemsnitlige pris ved import til det repræsentative land som angivet i GTA, hvortil der blev lagt importafgifter. En importpris i det repræsentative land blev fastsat som et vejet gennemsnit af enhedspriserne ved import fra alle tredjelande, undtagen Kina og lande, der ikke er medlemmer af WTO, og som er opført i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/755 (41). Kommissionen besluttede at udelukke importen fra Kina til det repræsentative land, eftersom den i afsnit 3.3.1 konkluderede, at det ikke er hensigtsmæssigt at anvende priserne og omkostningerne på hjemmemarkedet i Kina på grund af væsentlige fordrejninger, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b). Da der ikke foreligger beviser for, at de samme fordrejninger ikke på samme måde påvirker varer bestemt til eksport, antog Kommissionen, at de samme fordrejninger påvirkede eksportpriserne. Efter at have udelukket importen fra Kina til det repræsentative land var importmængden fra andre tredjelande fortsat repræsentativ. |
| --- | --- |

(79)

Med henblik på at fastsætte ikkefordrejede priser på råmaterialer som leveret til en producents anlæg i et repræsentativt land anvendte Kommissionen som grundlag den vejede gennemsnitlige pris ved import til det repræsentative land som angivet i GTA, hvortil der blev lagt importafgifter. En importpris i det repræsentative land blev fastsat som et vejet gennemsnit af enhedspriserne ved import fra alle tredjelande, undtagen Kina og lande, der ikke er medlemmer af WTO, og som er opført i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/755 (41). Kommissionen besluttede at udelukke importen fra Kina til det repræsentative land, eftersom den i afsnit 3.3.1 konkluderede, at det ikke er hensigtsmæssigt at anvende priserne og omkostningerne på hjemmemarkedet i Kina på grund af væsentlige fordrejninger, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b). Da der ikke foreligger beviser for, at de samme fordrejninger ikke på samme måde påvirker varer bestemt til eksport, antog Kommissionen, at de samme fordrejninger påvirkede eksportpriserne. Efter at have udelukket importen fra Kina til det repræsentative land var importmængden fra andre tredjelande fortsat repræsentativ.

41

| (80) | Normalt bør priserne på indenlandsk transport også lægges til disse importpriser. På baggrund af arten af denne udløbsundersøgelse, som fokuserer på at konstatere, om dumping fortsat fandt sted i den nuværende undersøgelsesperiode eller kunne opstå igen, snarere end at fastslå dens nøjagtige omfang, besluttede Kommissionen imidlertid, at det var unødvendigt med justeringer for indenlandsk transport. Sådanne justeringer ville kun føre til en forhøjelse af den normale værdi og dermed af dumpingmargenen. |
| --- | --- |

(80)

Normalt bør priserne på indenlandsk transport også lægges til disse importpriser. På baggrund af arten af denne udløbsundersøgelse, som fokuserer på at konstatere, om dumping fortsat fandt sted i den nuværende undersøgelsesperiode eller kunne opstå igen, snarere end at fastslå dens nøjagtige omfang, besluttede Kommissionen imidlertid, at det var unødvendigt med justeringer for indenlandsk transport. Sådanne justeringer ville kun føre til en forhøjelse af den normale værdi og dermed af dumpingmargenen.

Arbejdskraft

Arbejdskraft

| (81) | Kommissionen anvendte ILO's statistikker til at fastsætte lønningerne i Colombia (42). Disse indeholder oplysninger om månedslønninger for ansatte i fremstillingssektoren og det gennemsnitlige ugentlige antal arbejdstimer i Colombia i undersøgelsesperioden (2021). |
| --- | --- |

(81)

Kommissionen anvendte ILO's statistikker til at fastsætte lønningerne i Colombia (42). Disse indeholder oplysninger om månedslønninger for ansatte i fremstillingssektoren og det gennemsnitlige ugentlige antal arbejdstimer i Colombia i undersøgelsesperioden (2021).

42

Elektricitet

Elektricitet

| (82) | For elektricitet anvendte Kommissionen den lettilgængelige pris fra Enel (43), den største elektricitetsleverandør i Colombia. Denne kilde giver en samlet gennemsnitlig elpris pr. måned. |
| --- | --- |

(82)

For elektricitet anvendte Kommissionen den lettilgængelige pris fra Enel (43), den største elektricitetsleverandør i Colombia. Denne kilde giver en samlet gennemsnitlig elpris pr. måned.

43

3.3.3.1.2.   Indirekte produktionsomkostninger, SA&G-omkostninger, fortjeneste og afskrivninger

| (83) | I henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra a), skal »den beregnede normale værdi indbefatte et ikke-fordrejet og rimeligt beløb til dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger samt fortjeneste«. Desuden skal der fastsættes en værdi for de indirekte produktionsomkostninger til dækning af de omkostninger, som ikke indgår i de ovenfor nævnte produktionsfaktorer. |
| --- | --- |

(83)

I henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra a), skal »den beregnede normale værdi indbefatte et ikke-fordrejet og rimeligt beløb til dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger samt fortjeneste«. Desuden skal der fastsættes en værdi for de indirekte produktionsomkostninger til dækning af de omkostninger, som ikke indgår i de ovenfor nævnte produktionsfaktorer.

| (84) | For at fastsætte en ikkefordrejet værdi af de indirekte produktionsomkostninger og i betragtning af den manglende samarbejdsvilje fra de kinesiske producenters side anvendte Kommissionen de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18. På grundlag af data fra ansøgeren fastsatte Kommissionen derfor forholdet mellem de indirekte produktionsomkostninger og de samlede produktions- og arbejdskraftomkostninger. Denne procentsats blev derefter anvendt på den ikkefordrejede værdi af produktionsomkostningerne med henblik på at opnå en ikkefordrejet værdi af de indirekte produktionsomkostninger. |
| --- | --- |

(84)

For at fastsætte en ikkefordrejet værdi af de indirekte produktionsomkostninger og i betragtning af den manglende samarbejdsvilje fra de kinesiske producenters side anvendte Kommissionen de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18. På grundlag af data fra ansøgeren fastsatte Kommissionen derfor forholdet mellem de indirekte produktionsomkostninger og de samlede produktions- og arbejdskraftomkostninger. Denne procentsats blev derefter anvendt på den ikkefordrejede værdi af produktionsomkostningerne med henblik på at opnå en ikkefordrejet værdi af de indirekte produktionsomkostninger.

| (85) | For at fastsætte et ikkefordrejet og rimeligt beløb for SA&G-omkostninger og fortjeneste baserede Kommissionen sig på de seneste tilgængelige finansielle data fra virksomheden i Colombia, som i notatet var blevet identificeret som en aktiv og rentabel producent af varer i samme kategori som natriumgluconat, samt de yderligere fire colombianske producenter af varer i samme kategori som natriumgluconat, som ansøgeren foreslog i sine bemærkninger til notatet. Der blev anvendt finansielle data for følgende virksomheder fra Orbis Bureau van Dijk for regnskabsåret 2021: Sucroal SA, DSM Nutritional Products Colombia SA, Fonandes SAS, Nutresol SAS og Quimica International Quintal SA. |
| --- | --- |

(85)

For at fastsætte et ikkefordrejet og rimeligt beløb for SA&G-omkostninger og fortjeneste baserede Kommissionen sig på de seneste tilgængelige finansielle data fra virksomheden i Colombia, som i notatet var blevet identificeret som en aktiv og rentabel producent af varer i samme kategori som natriumgluconat, samt de yderligere fire colombianske producenter af varer i samme kategori som natriumgluconat, som ansøgeren foreslog i sine bemærkninger til notatet. Der blev anvendt finansielle data for følgende virksomheder fra Orbis Bureau van Dijk for regnskabsåret 2021: Sucroal SA, DSM Nutritional Products Colombia SA, Fonandes SAS, Nutresol SAS og Quimica International Quintal SA.

3.3.3.2.   Beregning af den normale værdi

Beregning af den normale værdi

| (86) | På grundlag af ovenstående beregnede Kommissionen den normale værdi ab fabrik i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra a). |
| --- | --- |

(86)

På grundlag af ovenstående beregnede Kommissionen den normale værdi ab fabrik i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra a).

| (87) | Først fastsatte Kommissionen de ikkefordrejede produktionsomkostninger. Eftersom de eksporterende producenter ikke samarbejdede, benyttede Kommissionen sig af oplysningerne fra ansøgeren i anmodningen om en fornyet undersøgelse vedrørende anvendelsen af hver faktor (materialer og arbejdskraft) til produktionen af den undersøgte vare. |
| --- | --- |

(87)

Først fastsatte Kommissionen de ikkefordrejede produktionsomkostninger. Eftersom de eksporterende producenter ikke samarbejdede, benyttede Kommissionen sig af oplysningerne fra ansøgeren i anmodningen om en fornyet undersøgelse vedrørende anvendelsen af hver faktor (materialer og arbejdskraft) til produktionen af den undersøgte vare.

| (88) | Efter at have fastsat de ikkefordrejede produktionsomkostninger tilføjede Kommissionen de indirekte produktionsomkostninger, SA&G-omkostningerne og fortjenesten som angivet i betragtning 84 og 85. De indirekte produktionsomkostninger blev fastsat ud fra ansøgerens oplysninger. SA&G-omkostninger og fortjeneste blev fastsat på grundlag af de gennemsnitlige finansielle data for fem repræsentative colombianske producenter af varer i samme kategori som natriumgluconat for 2021 som indberettet i virksomhedens regnskaber. Kommissionen lagde følgende elementer til de ikkefordrejede produktionsomkostninger:






  — | Indirekte produktionsomkostninger, der i alt udgjorde 13 % af de direkte produktionsomkostninger, |
| --- | --- | --- |

(88)

Efter at have fastsat de ikkefordrejede produktionsomkostninger tilføjede Kommissionen de indirekte produktionsomkostninger, SA&G-omkostningerne og fortjenesten som angivet i betragtning 84 og 85. De indirekte produktionsomkostninger blev fastsat ud fra ansøgerens oplysninger. SA&G-omkostninger og fortjeneste blev fastsat på grundlag af de gennemsnitlige finansielle data for fem repræsentative colombianske producenter af varer i samme kategori som natriumgluconat for 2021 som indberettet i virksomhedens regnskaber. Kommissionen lagde følgende elementer til de ikkefordrejede produktionsomkostninger:

—

Indirekte produktionsomkostninger, der i alt udgjorde 13 % af de direkte produktionsomkostninger,

| — | SA&G-omkostninger og andre omkostninger, som udgjorde 19,44 % af omkostningerne ved solgte varer (costs of goods sold (COGS)) for fem colombianske producenter af vareri samme kategori som natriumgluconat, og |
| --- | --- |

—

SA&G-omkostninger og andre omkostninger, som udgjorde 19,44 % af omkostningerne ved solgte varer (costs of goods sold (COGS)) for fem colombianske producenter af vareri samme kategori som natriumgluconat, og

| — | fortjeneste, som udgjorde 8,68 % af COGS som opnået af fem colombianske producenter af varer i samme kategori som natriumgluconat, blev anvendt på de samlede ikkefordrejede produktionsomkostninger. |
| --- | --- |

—

fortjeneste, som udgjorde 8,68 % af COGS som opnået af fem colombianske producenter af varer i samme kategori som natriumgluconat, blev anvendt på de samlede ikkefordrejede produktionsomkostninger.

| (89) | På dette grundlag beregnede Kommissionen den normale værdi ab fabrik i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra a). |
| --- | --- |

(89)

På dette grundlag beregnede Kommissionen den normale værdi ab fabrik i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra a).

3.4.   Eksportpris

Eksportpris

| (90) | Da ingen af de kinesiske eksporterende producenter samarbejdede, blev eksportprisen fastsat på grundlag af cif-data indhentet fra data fra Eurostat justeret til ab fabrik-niveau. Cif-prisen blev således reduceret som følge af omkostningerne ved søfragt- og forsikringsomkostninger og indenlandske transportomkostninger. Indenlandske kinesiske og internationale transportomkostninger blev baseret på oplysninger fra ansøgeren i anmodningen om en fornyet undersøgelse. |
| --- | --- |

(90)

Da ingen af de kinesiske eksporterende producenter samarbejdede, blev eksportprisen fastsat på grundlag af cif-data indhentet fra data fra Eurostat justeret til ab fabrik-niveau. Cif-prisen blev således reduceret som følge af omkostningerne ved søfragt- og forsikringsomkostninger og indenlandske transportomkostninger. Indenlandske kinesiske og internationale transportomkostninger blev baseret på oplysninger fra ansøgeren i anmodningen om en fornyet undersøgelse.

3.5.   Sammenligning

Sammenligning

| (91) | Kommissionen sammenlignede den beregnede normale værdi, der var fastsat i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra a), med den gennemsnitlige eksportpris ab fabrik som fastsat ovenfor. |
| --- | --- |

(91)

Kommissionen sammenlignede den beregnede normale værdi, der var fastsat i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra a), med den gennemsnitlige eksportpris ab fabrik som fastsat ovenfor.

3.6.   Dumpingmargen

Dumpingmargen

| (92) | På dette grundlag konstateredes det, at dumpingmargenen var betydelig (over 100 %). Det blev derfor konkluderet, at der fortsat fandt dumping sted i den nuværende undersøgelsesperiode. |
| --- | --- |

(92)

På dette grundlag konstateredes det, at dumpingmargenen var betydelig (over 100 %). Det blev derfor konkluderet, at der fortsat fandt dumping sted i den nuværende undersøgelsesperiode.

4.   SANDSYNLIGHED FOR FORTSAT DUMPING

SANDSYNLIGHED FOR FORTSAT DUMPING

| (93) | I forlængelse af konstateringen af, at der fandt dumping sted i undersøgelsesperioden for den nuværende undersøgelse, undersøgte Kommissionen i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 2, sandsynligheden for fortsat dumping, hvis foranstaltningerne ophæves. Følgende yderligere elementer blev analyseret: produktionskapaciteten og den uudnyttede kapacitet i Kina, EU-markedets tiltrækningskraft og eksportpriserne til tredjelande samt handelsbeskyttelsesforanstaltninger på andre eksportmarkeder. |
| --- | --- |

(93)

I forlængelse af konstateringen af, at der fandt dumping sted i undersøgelsesperioden for den nuværende undersøgelse, undersøgte Kommissionen i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 2, sandsynligheden for fortsat dumping, hvis foranstaltningerne ophæves. Følgende yderligere elementer blev analyseret: produktionskapaciteten og den uudnyttede kapacitet i Kina, EU-markedets tiltrækningskraft og eksportpriserne til tredjelande samt handelsbeskyttelsesforanstaltninger på andre eksportmarkeder.

| (94) | Som følge af den manglende samarbejdsvilje hos eksporterende producenter i Kina og GOC baserede Kommissionen sin vurdering på de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18, nemlig på oplysninger i anmodningen om fornyet undersøgelse, umiddelbart tilgængelige oplysninger og oplysninger fra GTA-databasen. |
| --- | --- |

(94)

Som følge af den manglende samarbejdsvilje hos eksporterende producenter i Kina og GOC baserede Kommissionen sin vurdering på de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18, nemlig på oplysninger i anmodningen om fornyet undersøgelse, umiddelbart tilgængelige oplysninger og oplysninger fra GTA-databasen.

4.1.   Produktionskapacitet og uudnyttet kapacitet i Kina

Produktionskapacitet og uudnyttet kapacitet i Kina

| (95) | Ansøgeren fremlagde skøn over produktionen af natriumgluconat og produktionen i Kina. Disse skøn var baseret på en rapport (44) og to nyhedsbreve (45) fra KComber/CCM, en kinesisk leverandør af markedsoplysninger inden for landbrug, kemi og biovidenskab. |
| --- | --- |

(95)

Ansøgeren fremlagde skøn over produktionen af natriumgluconat og produktionen i Kina. Disse skøn var baseret på en rapport (44) og to nyhedsbreve (45) fra KComber/CCM, en kinesisk leverandør af markedsoplysninger inden for landbrug, kemi og biovidenskab.

44

45

| (96) | I rapporten blev det anslået, at den samlede produktionskapacitet i Kina i den nuværende undersøgelsesperiode var på 1 306 800 ton. I rapporten blev den estimerede samlede produktion i Kina anslået til 701 400 ton for samme år. Disse skøn indebærer en kapacitetsudnyttelsesgrad på 54 % og en uudnyttet kapacitet på 605 400 ton i det pågældende år, hvilket svarer til mere end 25 gange EU-forbruget på det frie marked. Desuden indeholdt nyhedsbrevene dokumentation for tre natriumgluconatproducenters planer for yderligere kapacitetsudvidelser på i alt 290 000 ton om året fra 2022 og fremefter (46). |
| --- | --- |

(96)

I rapporten blev det anslået, at den samlede produktionskapacitet i Kina i den nuværende undersøgelsesperiode var på 1 306 800 ton. I rapporten blev den estimerede samlede produktion i Kina anslået til 701 400 ton for samme år. Disse skøn indebærer en kapacitetsudnyttelsesgrad på 54 % og en uudnyttet kapacitet på 605 400 ton i det pågældende år, hvilket svarer til mere end 25 gange EU-forbruget på det frie marked. Desuden indeholdt nyhedsbrevene dokumentation for tre natriumgluconatproducenters planer for yderligere kapacitetsudvidelser på i alt 290 000 ton om året fra 2022 og fremefter (46).

46

| (97) | Kommissionen bemærkede, at udviklingen i forbruget i betragtning af de vigtigste anvendelser af natriumgluconat er tæt forbundet med væksten i bygge- og anlægsindustrien. Ifølge den kinesiske regerings udviklingsplan for bygge- og anlægsindustrien i den 14. femårsperiode (2021-2025) (47) vil denne industri fastholde en konstant andel (6 %) af landets BNP indtil 2025. På grundlag af oplysninger om produktionen og eksporten fra 2013 til 2021 (48) har Kommissionen desuden beregnet forbruget af natriumgluconat på hjemmemarkedet i Kina i denne periode og konstateret, at det steg fra 527 000 til 701 400 ton, hvilket svarer til en årlig vækstrate på under 3 %. Det følger heraf, at selv ved meget optimistiske scenarier for den økonomiske udvikling vil det indenlandske forbrug af natriumgluconat ikke være i stand til at absorbere en stor del af den uudnyttede kapacitet, der er opbygget i landet, og som sandsynligvis vil stige yderligere. De kinesiske producenter af natriumgluconat vil derfor have stærke incitamenter til at anvende denne uudnyttede kapacitet til eksport, herunder navnlig til EU-markedet. |
| --- | --- |

(97)

Kommissionen bemærkede, at udviklingen i forbruget i betragtning af de vigtigste anvendelser af natriumgluconat er tæt forbundet med væksten i bygge- og anlægsindustrien. Ifølge den kinesiske regerings udviklingsplan for bygge- og anlægsindustrien i den 14. femårsperiode (2021-2025) (47) vil denne industri fastholde en konstant andel (6 %) af landets BNP indtil 2025. På grundlag af oplysninger om produktionen og eksporten fra 2013 til 2021 (48) har Kommissionen desuden beregnet forbruget af natriumgluconat på hjemmemarkedet i Kina i denne periode og konstateret, at det steg fra 527 000 til 701 400 ton, hvilket svarer til en årlig vækstrate på under 3 %. Det følger heraf, at selv ved meget optimistiske scenarier for den økonomiske udvikling vil det indenlandske forbrug af natriumgluconat ikke være i stand til at absorbere en stor del af den uudnyttede kapacitet, der er opbygget i landet, og som sandsynligvis vil stige yderligere. De kinesiske producenter af natriumgluconat vil derfor have stærke incitamenter til at anvende denne uudnyttede kapacitet til eksport, herunder navnlig til EU-markedet.

47

48

| (98) | På grundlag af ovenstående konkluderede Kommissionen, at de kinesiske eksporterende producenter har betydelig uudnyttet kapacitet, som de kunne anvende til eksport til Unionen, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe. |
| --- | --- |

(98)

På grundlag af ovenstående konkluderede Kommissionen, at de kinesiske eksporterende producenter har betydelig uudnyttet kapacitet, som de kunne anvende til eksport til Unionen, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe.

4.2.   EU-markedets tiltrækningskraft og eksportpriser til tredjelande

EU-markedets tiltrækningskraft og eksportpriser til tredjelande

| (99) | I betragtning af størrelsen af dets byggeindustri og andre industrier, der anvender natriumgluconat, er EU-markedet for natriumgluconat af global betydning. I den forbindelse er det værd at bemærke, at den kinesiske eksport til Unionen selv med de gældende foranstaltninger ikke blot fortsatte, men også steg betydeligt i den betragtede periode (se tabel 3), hvilket viser, at EU-markedet fortsat er attraktivt for kinesiske eksporterende producenter. |
| --- | --- |

(99)

I betragtning af størrelsen af dets byggeindustri og andre industrier, der anvender natriumgluconat, er EU-markedet for natriumgluconat af global betydning. I den forbindelse er det værd at bemærke, at den kinesiske eksport til Unionen selv med de gældende foranstaltninger ikke blot fortsatte, men også steg betydeligt i den betragtede periode (se tabel 3), hvilket viser, at EU-markedet fortsat er attraktivt for kinesiske eksporterende producenter.

| (100) | Kommissionen undersøgte desuden, om det er sandsynligt, at de kinesiske eksporterende producenter vil øge deres eksportsalg til Unionen til dumpingpriser endnu mere, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe. Kommissionen undersøgte derfor prisniveauet for den kinesiske eksport til tredjelandsmarkeder og sammenlignede det med prisniveauet for den kinesiske eksport til Unionen. |
| --- | --- |

(100)

Kommissionen undersøgte desuden, om det er sandsynligt, at de kinesiske eksporterende producenter vil øge deres eksportsalg til Unionen til dumpingpriser endnu mere, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe. Kommissionen undersøgte derfor prisniveauet for den kinesiske eksport til tredjelandsmarkeder og sammenlignede det med prisniveauet for den kinesiske eksport til Unionen.

| (101) | Som udgangspunkt anvendte Kommissionen oplysninger fra GTA-databasen, et markedsførende datasæt om globale handelsstrømme på det harmoniserede systemkodeniveau (HS-kode). Ifølge GTA var gennemsnitsprisen på kinesisk eksport til Unionen af varer henhørende under HS-kode 291816 betydeligt højere end gennemsnitsprisen ved eksport til tredjelande i den nuværende undersøgelsesperiode (2021) og i den del af 2022, for hvilken der forelå oplysninger. Da denne HS-kode imidlertid også omfatter andre produkter end natriumgluconat, supplerede Kommissionen sin analyse baseret på andre kilder. |
| --- | --- |

(101)

Som udgangspunkt anvendte Kommissionen oplysninger fra GTA-databasen, et markedsførende datasæt om globale handelsstrømme på det harmoniserede systemkodeniveau (HS-kode). Ifølge GTA var gennemsnitsprisen på kinesisk eksport til Unionen af varer henhørende under HS-kode 291816 betydeligt højere end gennemsnitsprisen ved eksport til tredjelande i den nuværende undersøgelsesperiode (2021) og i den del af 2022, for hvilken der forelå oplysninger. Da denne HS-kode imidlertid også omfatter andre produkter end natriumgluconat, supplerede Kommissionen sin analyse baseret på andre kilder.

| (102) | Ansøgeren fremlagde navnlig detaljerede oplysninger fra ThinkReal, en specialiseret markedsanalysevirksomhed, om eksporten af natriumgluconat fra Kina (49). Ifølge disse oplysninger var gennemsnitsprisen (fob) på eksporten af natriumgluconat fra Kina til Unionen mellem 1 % og 5 % højere end den gennemsnitlige pris ved eksport til tredjelande, både i den nuværende undersøgelsesperiode (2021) og i den del af 2022, for hvilken der forelå oplysninger. Uden foranstaltninger vil de kinesiske producenter kunne eksportere til Unionen til priser, der er endnu højere (fob) sammenlignet med priserne til tredjelande, som dog stadig ville blive dumpet i betragtning af størrelsen af de dumpingmargener, der blev konstateret i forbindelse med denne undersøgelse, samtidig med at deres markedsandel i Unionen øges. |
| --- | --- |

(102)

Ansøgeren fremlagde navnlig detaljerede oplysninger fra ThinkReal, en specialiseret markedsanalysevirksomhed, om eksporten af natriumgluconat fra Kina (49). Ifølge disse oplysninger var gennemsnitsprisen (fob) på eksporten af natriumgluconat fra Kina til Unionen mellem 1 % og 5 % højere end den gennemsnitlige pris ved eksport til tredjelande, både i den nuværende undersøgelsesperiode (2021) og i den del af 2022, for hvilken der forelå oplysninger. Uden foranstaltninger vil de kinesiske producenter kunne eksportere til Unionen til priser, der er endnu højere (fob) sammenlignet med priserne til tredjelande, som dog stadig ville blive dumpet i betragtning af størrelsen af de dumpingmargener, der blev konstateret i forbindelse med denne undersøgelse, samtidig med at deres markedsandel i Unionen øges.

49

| (103) | Det følger heraf, at EU-markedet er attraktivt for de kinesiske eksporterende producenter, som vil have et økonomisk incitament til at flytte eksporten fra tredjelande til det mere lukrative EU-marked til dumpingpriser, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe. |
| --- | --- |

(103)

Det følger heraf, at EU-markedet er attraktivt for de kinesiske eksporterende producenter, som vil have et økonomisk incitament til at flytte eksporten fra tredjelande til det mere lukrative EU-marked til dumpingpriser, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe.

4.3.   Handelsbeskyttelsesforanstaltninger på andre eksportmarkeder

Handelsbeskyttelsesforanstaltninger på andre eksportmarkeder

| (104) | Kommissionen bemærkede, at USA i 2018 også indførte handelsbeskyttelsesforanstaltninger, herunder antidumpingtold og udligningstold, over for importen af natriumgluconat fra Kina (50). |
| --- | --- |

(104)

Kommissionen bemærkede, at USA i 2018 også indførte handelsbeskyttelsesforanstaltninger, herunder antidumpingtold og udligningstold, over for importen af natriumgluconat fra Kina (50).

50

| (105) | I betragtning af disse foranstaltningers høje niveau har det været vanskeligt for natriumgluconat fra Kina at komme ind i USA i passende mængder. En væsentlig del af den disponible uudnyttede kapacitet kunne derfor ikke absorberes af det amerikanske marked. Desuden har Kommissionen ingen oplysninger, der tyder på, at disse foranstaltninger vil blive ophævet inden for en overskuelig fremtid. |
| --- | --- |

(105)

I betragtning af disse foranstaltningers høje niveau har det været vanskeligt for natriumgluconat fra Kina at komme ind i USA i passende mængder. En væsentlig del af den disponible uudnyttede kapacitet kunne derfor ikke absorberes af det amerikanske marked. Desuden har Kommissionen ingen oplysninger, der tyder på, at disse foranstaltninger vil blive ophævet inden for en overskuelig fremtid.

| (106) | Som følge af handelsbeskyttelsesforanstaltningerne i USA har de kinesiske producenter af natriumgluconat begrænsede eksportmuligheder. EU-markedet er derfor af stor relativ betydning og vil tiltrække en betydelig del af den kinesiske produktion af natriumgluconat, hvis EU-foranstaltningerne får lov at udløbe. |
| --- | --- |

(106)

Som følge af handelsbeskyttelsesforanstaltningerne i USA har de kinesiske producenter af natriumgluconat begrænsede eksportmuligheder. EU-markedet er derfor af stor relativ betydning og vil tiltrække en betydelig del af den kinesiske produktion af natriumgluconat, hvis EU-foranstaltningerne får lov at udløbe.

4.4.   Konklusion

Konklusion

| (107) | I betragtning af den betydelige uudnyttede kapacitet i Kina og under hensyntagen til de handelsbeskyttelsesforanstaltninger, som USA har indført, samt beviserne for EU-markedets tiltrækningskraft konkluderede Kommissionen, at det, hvis foranstaltningerne udløber, er sandsynligt, at de kinesiske eksporterende producenter vil aktivere den uudnyttede kapacitet og endda omdirigere eksporten fra tredjelande til EU-markedet til dumpingpriser og i betydelige mængder. |
| --- | --- |

(107)

I betragtning af den betydelige uudnyttede kapacitet i Kina og under hensyntagen til de handelsbeskyttelsesforanstaltninger, som USA har indført, samt beviserne for EU-markedets tiltrækningskraft konkluderede Kommissionen, at det, hvis foranstaltningerne udløber, er sandsynligt, at de kinesiske eksporterende producenter vil aktivere den uudnyttede kapacitet og endda omdirigere eksporten fra tredjelande til EU-markedet til dumpingpriser og i betydelige mængder.

| (108) | I betragtning af konklusionerne vedrørende fortsat dumping i den nuværende undersøgelsesperiode og den sandsynlige udvikling i eksporten, hvis foranstaltningerne udløber, konkluderede Kommissionen, at der er stor sandsynlighed for, at udløbet af antidumpingforanstaltningerne over for importen fra Kina vil føre til fortsat dumping. |
| --- | --- |

(108)

I betragtning af konklusionerne vedrørende fortsat dumping i den nuværende undersøgelsesperiode og den sandsynlige udvikling i eksporten, hvis foranstaltningerne udløber, konkluderede Kommissionen, at der er stor sandsynlighed for, at udløbet af antidumpingforanstaltningerne over for importen fra Kina vil føre til fortsat dumping.

5.   SKADE

SKADE

5.1.   Definition af EU-erhvervsgrenen og EU-produktionen

Definition af EU-erhvervsgrenen og EU-produktionen

| (109) | I den betragtede periode blev den samme vare fremstillet af to producenter i Unionen: Jungbunzlauer S.A. og Roquette Italia S.p.A. Disse to virksomheder tegner sig for 100 % af EU-produktionen og udgør derfor »EU-erhvervsgrenen« som omhandlet i grundforordningens artikel 4, stk. 1. |
| --- | --- |

(109)

I den betragtede periode blev den samme vare fremstillet af to producenter i Unionen: Jungbunzlauer S.A. og Roquette Italia S.p.A. Disse to virksomheder tegner sig for 100 % af EU-produktionen og udgør derfor »EU-erhvervsgrenen« som omhandlet i grundforordningens artikel 4, stk. 1.

| (110) | Da oplysningerne vedrørende skadesvurderingen stammede fra kun to EU-producenter, er tallene for skadesanalysen af fortrolighedshensyn angivet i intervaller. Indekserne er imidlertid baseret på faktiske data og ikke på intervallerne. |
| --- | --- |

(110)

Da oplysningerne vedrørende skadesvurderingen stammede fra kun to EU-producenter, er tallene for skadesanalysen af fortrolighedshensyn angivet i intervaller. Indekserne er imidlertid baseret på faktiske data og ikke på intervallerne.

| (111) | Den samlede EU-produktion i den nuværende undersøgelsesperiode blev fastsat til at være på [50 000-61 000] ton. Kommissionen fastsatte tallet på grundlag af alle tilgængelige oplysninger om EU-erhvervsgrenen, som f.eks. anmodningen om en udløbsundersøgelse og EU-erhvervsgrenens spørgeskemabesvarelse. |
| --- | --- |

(111)

Den samlede EU-produktion i den nuværende undersøgelsesperiode blev fastsat til at være på [50 000-61 000] ton. Kommissionen fastsatte tallet på grundlag af alle tilgængelige oplysninger om EU-erhvervsgrenen, som f.eks. anmodningen om en udløbsundersøgelse og EU-erhvervsgrenens spørgeskemabesvarelse.

| (112) | Der blev aflagt kontrolbesøg hos den samarbejdsvillige producent af den undersøgte vare, Jungbunzlauer SA. |
| --- | --- |

(112)

Der blev aflagt kontrolbesøg hos den samarbejdsvillige producent af den undersøgte vare, Jungbunzlauer SA.

5.2.   EU-forbruget

EU-forbruget

| (113) | Kommissionen fastsatte EU-forbruget på grundlag af EU-erhvervsgrenens samlede salgsmængde på EU-markedet ud fra EU-producenternes spørgeskemabesvarelse og på grundlag af den samlede importmængde, jf. Eurostats oplysninger. |
| --- | --- |

(113)

Kommissionen fastsatte EU-forbruget på grundlag af EU-erhvervsgrenens samlede salgsmængde på EU-markedet ud fra EU-producenternes spørgeskemabesvarelse og på grundlag af den samlede importmængde, jf. Eurostats oplysninger.

| (114) | EU-forbruget udviklede sig således:

  Tabel 2


  EU-forbrug | 2018 | 2019 | 2020 | Den fornyede undersøgelsesperiode (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Samlet EU-forbrug (ton) | [36 991 -44 778 ] | [36 113 -43 716 ] | [38 126 -46 153 ] | [40 222 -48 690 ] |
| Indeks | 100 | 98 | 103 | 109 |
| Det bundne marked | [18 294 -22 145 ] | [17 792 -21 538 ] | [20 758 -25 128 ] | [20 822 -25 206 ] |
| Indeks | 100 | 97 | 113 | 114 |
| Det frie marked | [18 696 -22 633 ] | [18 321 -22 178 ] | [17 368 -21 025 ] | [19 400 -23 484 ] |
| Indeks | 100 | 98 | 93 | 104 |
| Kilde: Oplysninger fra EU-erhvervsgrenen og Eurostat. |

(114)

EU-forbruget udviklede sig således:

Tabel 2

Tabel 2

EU-forbrug

EU-forbrug

2018

2019

2020

Den fornyede undersøgelsesperiode (2021)

Samlet EU-forbrug (ton)

[36 991 -44 778 ]

[36 113 -43 716 ]

[38 126 -46 153 ]

[40 222 -48 690 ]

Indeks

Indeks

100

100

98

98

103

103

109

109

Det bundne marked

[18 294 -22 145 ]

[17 792 -21 538 ]

[20 758 -25 128 ]

[20 822 -25 206 ]

Indeks

Indeks

100

100

97

97

113

113

114

114

Det frie marked

[18 696 -22 633 ]

[18 321 -22 178 ]

[17 368 -21 025 ]

[19 400 -23 484 ]

Indeks

Indeks

100

100

98

98

93

93

104

104

Kilde: Oplysninger fra EU-erhvervsgrenen og Eurostat.

Kilde: Oplysninger fra EU-erhvervsgrenen og Eurostat.

| (115) | Undersøgelsen viste, at det samlede forbrug af natriumgluconat omfatter en stor andel af EU-erhvervsgrenens bundne anvendelse, nemlig de mængder, som EU-erhvervsgrenen anvendte til videreforarbejdning. Det betyder, at den undersøgte vare også er vigtig for EU-erhvervsgrenens varer i efterfølgende produktionsled. |
| --- | --- |

(115)

Undersøgelsen viste, at det samlede forbrug af natriumgluconat omfatter en stor andel af EU-erhvervsgrenens bundne anvendelse, nemlig de mængder, som EU-erhvervsgrenen anvendte til videreforarbejdning. Det betyder, at den undersøgte vare også er vigtig for EU-erhvervsgrenens varer i efterfølgende produktionsled.

| (116) | På det frie marked faldt EU-forbruget med 4 % i den betragtede periode. Det faldt imidlertid med 7 % mellem 2018 og 2020, hvilket er et fald på 2 procentpoint i 2019 og yderligere 5 procentpoint i 2020, året for pandemien. Det steg igen fra 2020 til den nuværende undersøgelsesperiode med 11 procentpoint, da brugerindustrierne begyndte at komme sig efter den økonomiske afmatning forårsaget af pandemien. |
| --- | --- |

(116)

På det frie marked faldt EU-forbruget med 4 % i den betragtede periode. Det faldt imidlertid med 7 % mellem 2018 og 2020, hvilket er et fald på 2 procentpoint i 2019 og yderligere 5 procentpoint i 2020, året for pandemien. Det steg igen fra 2020 til den nuværende undersøgelsesperiode med 11 procentpoint, da brugerindustrierne begyndte at komme sig efter den økonomiske afmatning forårsaget af pandemien.

5.3.   Import fra det pågældende land

Import fra det pågældende land

5.3.1.   
  Mængde og markedsandel for importen fra det pågældende land

Mængde og markedsandel for importen fra det pågældende land

| (117) | Da de kinesiske eksporterende producenter ikke samarbejdede, fastsatte Kommissionen importmængden på grundlag af Eurostats importstatistikker. |
| --- | --- |

(117)

Da de kinesiske eksporterende producenter ikke samarbejdede, fastsatte Kommissionen importmængden på grundlag af Eurostats importstatistikker.

| (118) | Importen til Unionen fra Kina udviklede sig således:

  Tabel 3


  Importmængde og markedsandel | 2018 | 2019 | 2020 | Den fornyede undersøgelsesperiode (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Importmængde fra Kina (ton) | [873 -1 057 ] | [1 296 -1 569 ] | [1 526 -1 847 ] | [1 516 -1 835 ] |
| Indeks | 100 | 149 | 175 | 174 |
| Markedsandel (%) | [3 -7 ] | [5 -9 ] | [7 -12 ] | [6 -10 ] |
| Indeks | 100 | 152 | 188 | 167 |
| Kilde: Eurostat. |

(118)

Importen til Unionen fra Kina udviklede sig således:

Tabel 3

Tabel 3

Importmængde og markedsandel

Importmængde og markedsandel

2018

2019

2020

Den fornyede undersøgelsesperiode (2021)

Importmængde fra Kina (ton)

[873 -1 057 ]

[1 296 -1 569 ]

[1 526 -1 847 ]

[1 516 -1 835 ]

Indeks

Indeks

100

100

149

149

175

175

174

174

Markedsandel (%)

[3 -7 ]

[5 -9 ]

[7 -12 ]

[6 -10 ]

Indeks

Indeks

100

100

152

152

188

188

167

167

Kilde: Eurostat.

Kilde: Eurostat.

| (119) | I den betragtede periode steg den kinesiske importmængde med samlet set 74 %. Den steg først med 75 % mellem 2018 og 2020 og faldt derefter en smule med 1 % i den nuværende undersøgelsesperiode. Denne udvikling viser, at den kinesiske import fulgte den modsatte tendens i EU-forbruget. Den kinesiske markedsandel steg med 88 % fra 2018 til 2020 og viste et fald på 11 % fra 2020 til den nuværende undersøgelsesperiode. De kinesiske eksportører formåede at øge deres markedsandel betydeligt fra 2018 til 2020 på et vigende marked, men øgede ikke markedsandelen i den nuværende undersøgelsesperiode, hvor EU-forbruget steg igen. Samlet set steg de kinesiske eksportørers markedsandel kraftigt i den betragtede periode til skade for EU-erhvervsgrenen. |
| --- | --- |

(119)

I den betragtede periode steg den kinesiske importmængde med samlet set 74 %. Den steg først med 75 % mellem 2018 og 2020 og faldt derefter en smule med 1 % i den nuværende undersøgelsesperiode. Denne udvikling viser, at den kinesiske import fulgte den modsatte tendens i EU-forbruget. Den kinesiske markedsandel steg med 88 % fra 2018 til 2020 og viste et fald på 11 % fra 2020 til den nuværende undersøgelsesperiode. De kinesiske eksportører formåede at øge deres markedsandel betydeligt fra 2018 til 2020 på et vigende marked, men øgede ikke markedsandelen i den nuværende undersøgelsesperiode, hvor EU-forbruget steg igen. Samlet set steg de kinesiske eksportørers markedsandel kraftigt i den betragtede periode til skade for EU-erhvervsgrenen.

5.4.   Priser på importen fra det pågældende land og prisunderbud

Priser på importen fra det pågældende land og prisunderbud

| (120) | Kommissionen fastsatte tendensen for priserne på import fra Kina på grundlag af statistikker fra Eurostat. |
| --- | --- |

(120)

Kommissionen fastsatte tendensen for priserne på import fra Kina på grundlag af statistikker fra Eurostat.

| (121) | Den gennemsnitlige pris på importen til Unionen fra Rusland udviklede sig som følger:

  Tabel 4


  Importpriser (EUR/ton) | 2018 | 2019 | 2020 | Den fornyede undersøgelsesperiode (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gennemsnitlig importpris fra Kina | [578 -700 ] | [590 -714 ] | [580 -702 ] | [817 -990 ] |
| Indeks | 100 | 102 | 100 | 141 |
| Kilde: Eurostat. |

(121)

Den gennemsnitlige pris på importen til Unionen fra Rusland udviklede sig som følger:

Tabel 4

Tabel 4

Importpriser (EUR/ton)

Importpriser (EUR/ton)

2018

2019

2020

Den fornyede undersøgelsesperiode (2021)

Gennemsnitlig importpris fra Kina

[578 -700 ]

[590 -714 ]

[580 -702 ]

[817 -990 ]

Indeks

Indeks

100

100

102

102

100

100

141

141

Kilde: Eurostat.

Kilde: Eurostat.

| (122) | De gennemsnitlige kinesiske importpriser var forholdsvis stabile indtil 2020 og steg derefter betydeligt med 41 % i den nuværende undersøgelsesperiode, hvilket er over EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige prisniveau, jf. tabel 9 nedenfor. |
| --- | --- |

(122)

De gennemsnitlige kinesiske importpriser var forholdsvis stabile indtil 2020 og steg derefter betydeligt med 41 % i den nuværende undersøgelsesperiode, hvilket er over EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige prisniveau, jf. tabel 9 nedenfor.

| (123) | Da de kinesiske eksporterende producenter ikke samarbejdede, baserede Kommissionen sig på de oplysninger, som den havde til rådighed, og som kunne forklare denne udvikling. Der mindes om, at 2020, det tredje år i den betragtede periode i den nuværende undersøgelse, faldt sammen med starten på covid-19-sundhedskrisen, som forårsagede verdensomspændende forstyrrelser i købs- og forsyningskæderne. På grundlag af EU-erhvervsgrenens bemærkninger og offentligt tilgængelige oplysninger førte de strenge sundhedsrestriktioner, der har været gældende siden 2020, til højere omkostninger i Kina, navnlig for råmaterialer, energi og transport i 2021. Prisen på majs i Kina steg med 50-70 % mellem 2018 og 2021 (51), og stigningen i transportomkostningerne kan forklare stigningen i eksportprisen for natriumgluconat mellem 2020 og 2021 (52). |
| --- | --- |

(123)

Da de kinesiske eksporterende producenter ikke samarbejdede, baserede Kommissionen sig på de oplysninger, som den havde til rådighed, og som kunne forklare denne udvikling. Der mindes om, at 2020, det tredje år i den betragtede periode i den nuværende undersøgelse, faldt sammen med starten på covid-19-sundhedskrisen, som forårsagede verdensomspændende forstyrrelser i købs- og forsyningskæderne. På grundlag af EU-erhvervsgrenens bemærkninger og offentligt tilgængelige oplysninger førte de strenge sundhedsrestriktioner, der har været gældende siden 2020, til højere omkostninger i Kina, navnlig for råmaterialer, energi og transport i 2021. Prisen på majs i Kina steg med 50-70 % mellem 2018 og 2021 (51), og stigningen i transportomkostningerne kan forklare stigningen i eksportprisen for natriumgluconat mellem 2020 og 2021 (52).

51

52

| (124) | I betragtning af den manglende samarbejdsvilje rådede Kommissionen ikke over oplysninger om det varesortiment, der blev eksporteret fra Kina til Unionen, eller om den type kunder, der importerede den pågældende vare. Dette er særlig vigtigt, fordi undersøgelsen viste, at der er betydelige prisforskelle mellem varetyper, afhængigt af anvendelsen. De foreliggende verificerede oplysninger viste, at priserne på natriumgluconat bestemt til fødevare- og lægemiddelsektoren kunne være op til 37 % højere end de typer, der var bestemt til andre anvendelsesformål, f.eks. bygge- og anlægssektoren. |
| --- | --- |

(124)

I betragtning af den manglende samarbejdsvilje rådede Kommissionen ikke over oplysninger om det varesortiment, der blev eksporteret fra Kina til Unionen, eller om den type kunder, der importerede den pågældende vare. Dette er særlig vigtigt, fordi undersøgelsen viste, at der er betydelige prisforskelle mellem varetyper, afhængigt af anvendelsen. De foreliggende verificerede oplysninger viste, at priserne på natriumgluconat bestemt til fødevare- og lægemiddelsektoren kunne være op til 37 % højere end de typer, der var bestemt til andre anvendelsesformål, f.eks. bygge- og anlægssektoren.

| (125) | De oplysninger, der blev indsamlet i forbindelse med undersøgelsen, viste også, at mens de kinesiske eksportører solgte på stedet, solgte EU-erhvervsgrenen hovedsagelig natriumgluconat på baggrund af årlige kontrakter. Det betyder, at størstedelen af salget fandt sted til faste priser, som ikke kunne forhøjes. Ifølge EU-erhvervsgrenen indgås salgsaftaler med kinesiske eksportører ofte på stedet eller på kort sigt. Deres priser afspejler således umiddelbart uventede markedsforhold, såsom stigninger i råvare- og transportomkostninger. |
| --- | --- |

(125)

De oplysninger, der blev indsamlet i forbindelse med undersøgelsen, viste også, at mens de kinesiske eksportører solgte på stedet, solgte EU-erhvervsgrenen hovedsagelig natriumgluconat på baggrund af årlige kontrakter. Det betyder, at størstedelen af salget fandt sted til faste priser, som ikke kunne forhøjes. Ifølge EU-erhvervsgrenen indgås salgsaftaler med kinesiske eksportører ofte på stedet eller på kort sigt. Deres priser afspejler således umiddelbart uventede markedsforhold, såsom stigninger i råvare- og transportomkostninger.

| (126) | På grundlag af de begrænsede og uefterprøvede oplysninger om importen fra Kina undersøgte Kommissionen det mulige prisunderbud i den nuværende undersøgelsesperiode ved at sammenligne:






  a) | de vejede gennemsnitlige salgspriser, som EU-producenterne opkrævede hos ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet, justeret til ab fabrik, samt |
| --- | --- | --- |

(126)

På grundlag af de begrænsede og uefterprøvede oplysninger om importen fra Kina undersøgte Kommissionen det mulige prisunderbud i den nuværende undersøgelsesperiode ved at sammenligne:

a)

de vejede gennemsnitlige salgspriser, som EU-producenterne opkrævede hos ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet, justeret til ab fabrik, samt

| b) | de vejede gennemsnitlige priser på importen fra Kina på cif-niveau (omkostninger, forsikring og fragt), jf. Eurostats importstatistikker, med passende justeringer for antidumping og told. |
| --- | --- |

b)

de vejede gennemsnitlige priser på importen fra Kina på cif-niveau (omkostninger, forsikring og fragt), jf. Eurostats importstatistikker, med passende justeringer for antidumping og told.

| (127) | Denne sammenligning viste ingen underbud for importen fra Kina på EU-markedet i den nuværende undersøgelsesperiode, selv når der ikke tages hensyn til antidumpingtold. |
| --- | --- |

(127)

Denne sammenligning viste ingen underbud for importen fra Kina på EU-markedet i den nuværende undersøgelsesperiode, selv når der ikke tages hensyn til antidumpingtold.

| (128) | Denne sammenligning er baseret på et ukendt varesortiment af kinesiske varer i den nuværende undersøgelsesperiode, nemlig på grundlag af prisoplysninger, som ikke var tilgængelige og derfor ikke kunne verificeres. |
| --- | --- |

(128)

Denne sammenligning er baseret på et ukendt varesortiment af kinesiske varer i den nuværende undersøgelsesperiode, nemlig på grundlag af prisoplysninger, som ikke var tilgængelige og derfor ikke kunne verificeres.

| (129) | Kommissionen undersøgte derefter mere detaljeret de varetyper, der fremstilles og sælges af EU-erhvervsgrenen, og konstaterede, at ca. 30 % af dens salg fandt sted til priser, der lå mellem 8 og 14 % over den gennemsnitlige kinesiske pris. I betragtning af det manglende samarbejde fra de kinesiske eksportørers side har Kommissionen ikke verificeret oplysninger om de varetyper, der sælges af de kinesiske eksportører, og kan derfor ikke konkludere, at sammenligningen i betragtning 126 er relevant. |
| --- | --- |

(129)

Kommissionen undersøgte derefter mere detaljeret de varetyper, der fremstilles og sælges af EU-erhvervsgrenen, og konstaterede, at ca. 30 % af dens salg fandt sted til priser, der lå mellem 8 og 14 % over den gennemsnitlige kinesiske pris. I betragtning af det manglende samarbejde fra de kinesiske eksportørers side har Kommissionen ikke verificeret oplysninger om de varetyper, der sælges af de kinesiske eksportører, og kan derfor ikke konkludere, at sammenligningen i betragtning 126 er relevant.

| (130) | EU-erhvervsgrenen fremlagde oplysninger, der viste, at transportomkostningerne fra Kina til Unionen er steget betydeligt i den nuværende undersøgelsesperiode og når op på 210 EUR til 250 EUR pr. ton. Denne midlertidige omkostningsstigning ville være langt den vigtigste årsag til den relativt høje eksportpris på kinesisk natriumgluconat i den nuværende undersøgelsesperiode. Under hensyntagen til ovennævnte gennemsnitlige transportomkostninger ville prisen ab fabrik på kinesisk natriumgluconat, der eksporteres til Unionen, være på ca. 600 EUR pr. ton, dvs. 20-30 % lavere end EU-erhvervsgrenens pris ab fabrik. |
| --- | --- |

(130)

EU-erhvervsgrenen fremlagde oplysninger, der viste, at transportomkostningerne fra Kina til Unionen er steget betydeligt i den nuværende undersøgelsesperiode og når op på 210 EUR til 250 EUR pr. ton. Denne midlertidige omkostningsstigning ville være langt den vigtigste årsag til den relativt høje eksportpris på kinesisk natriumgluconat i den nuværende undersøgelsesperiode. Under hensyntagen til ovennævnte gennemsnitlige transportomkostninger ville prisen ab fabrik på kinesisk natriumgluconat, der eksporteres til Unionen, være på ca. 600 EUR pr. ton, dvs. 20-30 % lavere end EU-erhvervsgrenens pris ab fabrik.

| (131) | Kommissionen indsamlede også offentligt tilgængelige oplysninger (53), der tydede på, at de største kinesiske producenters produktion faldt med 5,4 %. Parallelt hermed steg prisen på majsstivelse, som er det vigtigste råmateriale til fremstilling af natriumgluconat, i 2021. Ifølge samme offentlige kilde steg prisen ab fabrik på kinesisk natriumgluconat i 2021 i gennemsnit til 560 EUR/ton. Denne pris ligger mellem 25 og 35 % under EU-erhvervsgrenens pris ab fabrik og bekræfter, at det kinesiske prisniveau, der blev konstateret i den nuværende undersøgelsesperiode, hovedsagelig skyldes den midlertidige stigning i transportomkostningerne. |
| --- | --- |

(131)

Kommissionen indsamlede også offentligt tilgængelige oplysninger (53), der tydede på, at de største kinesiske producenters produktion faldt med 5,4 %. Parallelt hermed steg prisen på majsstivelse, som er det vigtigste råmateriale til fremstilling af natriumgluconat, i 2021. Ifølge samme offentlige kilde steg prisen ab fabrik på kinesisk natriumgluconat i 2021 i gennemsnit til 560 EUR/ton. Denne pris ligger mellem 25 og 35 % under EU-erhvervsgrenens pris ab fabrik og bekræfter, at det kinesiske prisniveau, der blev konstateret i den nuværende undersøgelsesperiode, hovedsagelig skyldes den midlertidige stigning i transportomkostningerne.

53

| (132) | På grundlag af en anden offentlig kilde (54) blev det anslået, at de gennemsnitlige transportomkostninger fra Kina til EU i 2021 lå på ca. 130-170 EUR/ton, dvs. tre gange omkostningerne i 2020. Hvis de gennemsnitlige transportomkostninger lægges til den gennemsnitlige pris ab fabrik for alt kinesisk natriumgluconat, ville det føre til en beregnet gennemsnitlig eksportpris på ca. 700 EUR/ton. Denne pris omfatter alle typer natriumgluconat, der fremstilles i Kina. |
| --- | --- |

(132)

På grundlag af en anden offentlig kilde (54) blev det anslået, at de gennemsnitlige transportomkostninger fra Kina til EU i 2021 lå på ca. 130-170 EUR/ton, dvs. tre gange omkostningerne i 2020. Hvis de gennemsnitlige transportomkostninger lægges til den gennemsnitlige pris ab fabrik for alt kinesisk natriumgluconat, ville det føre til en beregnet gennemsnitlig eksportpris på ca. 700 EUR/ton. Denne pris omfatter alle typer natriumgluconat, der fremstilles i Kina.

54

| (133) | En prissammenligning på dette grundlag ville føre til et gennemsnitligt prisunderbud på 9 % af EU-erhvervsgrenens omsætning, når der ikke tages hensyn til antidumpingtold. |
| --- | --- |

(133)

En prissammenligning på dette grundlag ville føre til et gennemsnitligt prisunderbud på 9 % af EU-erhvervsgrenens omsætning, når der ikke tages hensyn til antidumpingtold.

5.5.   Import fra andre tredjelande end Kina

Import fra andre tredjelande end Kina

| (134) | Natriumgluconat fremstilles som nævnt i betragtning 31 i Kina, USA og Unionen. Importen af natriumgluconat fra andre tredjelande end Kina var ubetydelig (et godt stykke under 1 % af EU-forbruget) i den nuværende undersøgelsesperiode. Det konkluderes derfor, at denne import ikke havde nogen væsentlig indvirkning på EU-markedet i den betragtede periode. Kommissionen tog derfor ikke denne import yderligere i betragtning i sin skadesanalyse.

  Tabel 5


  Import fra tredjelande | | 2018 | 2019 | 2020 | Den fornyede undersøgelsesperiode (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resten af verden | Mængde (ton) | [3 -4 ] | [1 -2 ] | [6 -7 ] | [5 -6 ] |
| | Indeks | 100 | 54 | 186 | 146 |
| Kilde: Eurostat. |

(134)

Natriumgluconat fremstilles som nævnt i betragtning 31 i Kina, USA og Unionen. Importen af natriumgluconat fra andre tredjelande end Kina var ubetydelig (et godt stykke under 1 % af EU-forbruget) i den nuværende undersøgelsesperiode. Det konkluderes derfor, at denne import ikke havde nogen væsentlig indvirkning på EU-markedet i den betragtede periode. Kommissionen tog derfor ikke denne import yderligere i betragtning i sin skadesanalyse.

Tabel 5

Tabel 5

Import fra tredjelande

Import fra tredjelande

2018

2019

2020

Den fornyede undersøgelsesperiode (2021)

Resten af verden

Mængde (ton)

[3 -4 ]

[1 -2 ]

[6 -7 ]

[5 -6 ]

Indeks

Indeks

100

100

54

54

186

186

146

146

Kilde: Eurostat.

Kilde: Eurostat.

5.6.   EU-erhvervsgrenens økonomiske situation

EU-erhvervsgrenens økonomiske situation

5.6.1.   
  Generelle bemærkninger

Generelle bemærkninger

| (135) | Analysen af EU-erhvervsgrenens økonomiske situation omfattede en vurdering af alle de økonomiske indikatorer, der havde en indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation i den betragtede periode. |
| --- | --- |

(135)

Analysen af EU-erhvervsgrenens økonomiske situation omfattede en vurdering af alle de økonomiske indikatorer, der havde en indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation i den betragtede periode.

| (136) | EU-erhvervsgrenen består af to producenter. Den største producent (ansøgeren) samarbejdede fuldt ud ved at udfylde spørgeskemaet for EU-producenter og fremlægge alle de oplysninger, der var nødvendige for skadesanalysen. Begge producenter fremlagde de oplysninger, der gjorde det muligt at fastsætte de makroøkonomiske skadesindikatorer. Den mindste producent besvarede ikke spørgeskemaet for EU-producenter. |
| --- | --- |

(136)

EU-erhvervsgrenen består af to producenter. Den største producent (ansøgeren) samarbejdede fuldt ud ved at udfylde spørgeskemaet for EU-producenter og fremlægge alle de oplysninger, der var nødvendige for skadesanalysen. Begge producenter fremlagde de oplysninger, der gjorde det muligt at fastsætte de makroøkonomiske skadesindikatorer. Den mindste producent besvarede ikke spørgeskemaet for EU-producenter.

| (137) | I forbindelse med konstateringen af skade skelnede Kommissionen mellem makroøkonomiske og mikroøkonomiske skadesindikatorer. De makroøkonomiske indikatorer blev fastsat på grundlag af oplysningerne i anmodningen om en fornyet undersøgelse, den samarbejdsvillige EU-producents efterprøvede spørgeskemabesvarelse og oplysninger fra den mindste EU-producent. Dette omfattede de makroøkonomiske oplysninger vedrørende de to EU-producenter. Kommissionen evaluerede de mikroøkonomiske indikatorer ud fra oplysningerne i de efterprøvede spørgeskemabesvarelser fra den samarbejdsvillige EU-producent. Begge datasæt blev anset for at være repræsentative for EU-erhvervsgrenens økonomiske situation. |
| --- | --- |

(137)

I forbindelse med konstateringen af skade skelnede Kommissionen mellem makroøkonomiske og mikroøkonomiske skadesindikatorer. De makroøkonomiske indikatorer blev fastsat på grundlag af oplysningerne i anmodningen om en fornyet undersøgelse, den samarbejdsvillige EU-producents efterprøvede spørgeskemabesvarelse og oplysninger fra den mindste EU-producent. Dette omfattede de makroøkonomiske oplysninger vedrørende de to EU-producenter. Kommissionen evaluerede de mikroøkonomiske indikatorer ud fra oplysningerne i de efterprøvede spørgeskemabesvarelser fra den samarbejdsvillige EU-producent. Begge datasæt blev anset for at være repræsentative for EU-erhvervsgrenens økonomiske situation.

| (138) | De makroøkonomiske indikatorer er: produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, salgsmængde, markedsandel, vækst, beskæftigelse, produktivitet, dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping. |
| --- | --- |

(138)

De makroøkonomiske indikatorer er: produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, salgsmængde, markedsandel, vækst, beskæftigelse, produktivitet, dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping.

| (139) | De mikroøkonomiske indikatorer er: gennemsnitlige enhedspriser, enhedsomkostninger, arbejdskraftomkostninger, lagerbeholdninger, rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital. |
| --- | --- |

(139)

De mikroøkonomiske indikatorer er: gennemsnitlige enhedspriser, enhedsomkostninger, arbejdskraftomkostninger, lagerbeholdninger, rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital.

5.6.2.   
  Makroøkonomiske indikatorer

Makroøkonomiske indikatorer

5.6.2.1.   Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse

Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse

| (140) | Den samlede produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse i Unionen udviklede sig i den betragtede periode som følger:

  Tabel 6 A


  Produktionsmængde, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse i Unionen | 2018 | 2019 | 2020 | Den fornyede undersøgelsesperiode (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produktionsmængde (ton) | [47 169 -57 099 ] | [46 207 -55 935 ] | [47 376 -57 350 ] | [50 049 -60 586 ] |
| Indeks | 100 | 98 | 100 | 106 |
| Produktionskapacitet (ton) | [55 765 -67 505 ] | [55 765 -67 505 ] | [55 765 -67 505 ] | [55 765 -67 505 ] |
| Indeks | 100 | 100 | 100 | 100 |
| Kapacitetsudnyttelse (%) | [80 -97 ] | [79 -95 ] | [81 -98 ] | [85 -100 ] |
| Indeks | 100 | 98 | 100 | 106 |
| Kilde: Oplysninger fra EU-erhvervsgrenen. |

(140)

Den samlede produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse i Unionen udviklede sig i den betragtede periode som følger:

Tabel 6 A

Tabel 6 A

Produktionsmængde, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse i Unionen

Produktionsmængde, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse i Unionen

2018

2019

2020

Den fornyede undersøgelsesperiode (2021)

Produktionsmængde (ton)

[47 169 -57 099 ]

[46 207 -55 935 ]

[47 376 -57 350 ]

[50 049 -60 586 ]

Indeks

Indeks

100

100

98

98

100

100

106

106

Produktionskapacitet (ton)

[55 765 -67 505 ]

[55 765 -67 505 ]

[55 765 -67 505 ]

[55 765 -67 505 ]

Indeks

Indeks

100

100

100

100

100

100

100

100

Kapacitetsudnyttelse (%)

[80 -97 ]

[79 -95 ]

[81 -98 ]

[85 -100 ]

Indeks

Indeks

100

100

98

98

100

100

106

106

Kilde: Oplysninger fra EU-erhvervsgrenen.

Kilde: Oplysninger fra EU-erhvervsgrenen.

| (141) | Produktionen af natriumgluconat steg med 6 % i den betragtede periode, navnlig i den nuværende undersøgelsesperiode. Undersøgelsen viste, at hovedårsagerne til denne stigning var stigningen i eksportsalget (+18 %) og en højere bunden anvendelse (+14 %) for varer i efterfølgende produktionsled i den pågældende periode. |
| --- | --- |

(141)

Produktionen af natriumgluconat steg med 6 % i den betragtede periode, navnlig i den nuværende undersøgelsesperiode. Undersøgelsen viste, at hovedårsagerne til denne stigning var stigningen i eksportsalget (+18 %) og en højere bunden anvendelse (+14 %) for varer i efterfølgende produktionsled i den pågældende periode.

| (142) | Denne positive tendens i produktionen gjorde det muligt for EU-erhvervsgrenen at opnå stordriftsfordele med en højere udnyttelse af produktionskapaciteten og at reducere visse omkostninger, navnlig i den nuværende undersøgelsesperiode. |
| --- | --- |

(142)

Denne positive tendens i produktionen gjorde det muligt for EU-erhvervsgrenen at opnå stordriftsfordele med en højere udnyttelse af produktionskapaciteten og at reducere visse omkostninger, navnlig i den nuværende undersøgelsesperiode.

| (143) | Som allerede nævnt viser nedenstående tabel, at andelen af produktionen til bunden anvendelse er betydelig og tegner sig for ca. 35-45 % af den samlede produktion. Denne andel steg med 14 % og forblev vigtig for EU-erhvervsgrenen i den betragtede periode. Begge producenter, der udgør EU-erhvervsgrenen, anvender natriumgluconat til varer i efterfølgende produktionsled. Det betyder, at produktionen af natriumgluconat er meget vigtig for hele EU-erhvervsgrenens aktivitet og overlevelse på mellemlang og lang sigt. |
| --- | --- |

(143)

Som allerede nævnt viser nedenstående tabel, at andelen af produktionen til bunden anvendelse er betydelig og tegner sig for ca. 35-45 % af den samlede produktion. Denne andel steg med 14 % og forblev vigtig for EU-erhvervsgrenen i den betragtede periode. Begge producenter, der udgør EU-erhvervsgrenen, anvender natriumgluconat til varer i efterfølgende produktionsled. Det betyder, at produktionen af natriumgluconat er meget vigtig for hele EU-erhvervsgrenens aktivitet og overlevelse på mellemlang og lang sigt.

| (144) | EU-erhvervsgrenens produktionskapacitet forblev uændret i den betragtede periode. Tabellen nedenfor viser, at stigningen i kapacitetsudnyttelsen hovedsagelig skyldtes en øget efterspørgsel på eksportmarkederne og aktiviteter i efterfølgende produktionsled. Salget på EU-markedet forblev stort set stabilt i den betragtede periode.

  Tabel 6 B


  EU-produktion bestemt til bunden anvendelse | 2018 | 2019 | 2020 | Den fornyede undersøgelsesperiode (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produktionsmængde (ton) | [18 294 -22 145 ] | [17 792 -21 538 ] | [20 758 -25 128 ] | [20 822 -25 206 ] |
| Indeks | 100 | 97 | 113 | 114 |
| Kilde: Oplysninger fra EU-erhvervsgrenen. |

(144)

EU-erhvervsgrenens produktionskapacitet forblev uændret i den betragtede periode. Tabellen nedenfor viser, at stigningen i kapacitetsudnyttelsen hovedsagelig skyldtes en øget efterspørgsel på eksportmarkederne og aktiviteter i efterfølgende produktionsled. Salget på EU-markedet forblev stort set stabilt i den betragtede periode.

Tabel 6 B

Tabel 6 B

EU-produktion bestemt til bunden anvendelse

EU-produktion bestemt til bunden anvendelse

2018

2019

2020

Den fornyede undersøgelsesperiode (2021)

Produktionsmængde (ton)

[18 294 -22 145 ]

[17 792 -21 538 ]

[20 758 -25 128 ]

[20 822 -25 206 ]

Indeks

Indeks

100

100

97

97

113

113

114

114

Kilde: Oplysninger fra EU-erhvervsgrenen.

Kilde: Oplysninger fra EU-erhvervsgrenen.

| (145) | Produktionen til bunden anvendelse udgør en stor del af EU-erhvervsgrenens produktion og aktivitet. Den interne efterspørgsel efter natriumgluconat steg navnlig i 2020 og i den nuværende undersøgelsesperiode. Som nævnt i betragtning 141 gav det EU-erhvervsgrenen mulighed for at opnå stordriftsfordele og reducere omkostningerne. |
| --- | --- |

(145)

Produktionen til bunden anvendelse udgør en stor del af EU-erhvervsgrenens produktion og aktivitet. Den interne efterspørgsel efter natriumgluconat steg navnlig i 2020 og i den nuværende undersøgelsesperiode. Som nævnt i betragtning 141 gav det EU-erhvervsgrenen mulighed for at opnå stordriftsfordele og reducere omkostningerne.

5.6.2.2.   Salgsmængde og markedsandel

Salgsmængde og markedsandel

| (146) | EU-erhvervsgrenens salgsmængde og markedsandel udviklede sig som følger i den betragtede periode:

  Tabel 7


  Salgsmængde og markedsandel på EU-markedet | 2018 | 2019 | 2020 | Den fornyede undersøgelsesperiode (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Salgsmængde på EU-markedet (ton) | [17 896 -21 664 ] | [17 114 -20 717 ] | [15 908 -19 256 ] | [18 128 -21 944 ] |
| Indeks | 100 | 96 | 89 | 101 |
| Markedsandel (%) | [93 -97 ] | [91 -95 ] | [88 -93 ] | [90 -94 ] |
| Indeks | 100 | 97 | 96 | 97 |
| Kilde: Oplysninger fra EU-erhvervsgrenen. |

(146)

EU-erhvervsgrenens salgsmængde og markedsandel udviklede sig som følger i den betragtede periode:

Tabel 7

Tabel 7

Salgsmængde og markedsandel på EU-markedet

Salgsmængde og markedsandel på EU-markedet

2018

2019

2020

Den fornyede undersøgelsesperiode (2021)

Salgsmængde på EU-markedet (ton)

[17 896 -21 664 ]

[17 114 -20 717 ]

[15 908 -19 256 ]

[18 128 -21 944 ]

Indeks

Indeks

100

100

96

96

89

89

101

101

Markedsandel (%)

[93 -97 ]

[91 -95 ]

[88 -93 ]

[90 -94 ]

Indeks

Indeks

100

100

97

97

96

96

97

97

Kilde: Oplysninger fra EU-erhvervsgrenen.

Kilde: Oplysninger fra EU-erhvervsgrenen.

| (147) | Salget af natriumgluconat på det frie marked steg en smule, nemlig med 1 % i den betragtede periode. Salgsmængden faldt med 11 % frem til 2020 og steg derefter på ny i den nuværende undersøgelsesperiode. |
| --- | --- |

(147)

Salget af natriumgluconat på det frie marked steg en smule, nemlig med 1 % i den betragtede periode. Salgsmængden faldt med 11 % frem til 2020 og steg derefter på ny i den nuværende undersøgelsesperiode.

| (148) | Selv om EU-markedet var i vækst, mistede EU-erhvervsgrenen 3 procentpoint af markedsandelen til importen fra Kina i den nuværende undersøgelsesperiode. Tabet af markedsandel var særlig udtalt mellem 2018 og 2020 (4 procentpoint) og kunne ikke genvindes i opsvinget på det frie marked i den nuværende undersøgelsesperiode. Ikke desto mindre lå EU-erhvervsgrenens markedsandel et godt stykke under niveauet i begyndelsen af den betragtede periode. |
| --- | --- |

(148)

Selv om EU-markedet var i vækst, mistede EU-erhvervsgrenen 3 procentpoint af markedsandelen til importen fra Kina i den nuværende undersøgelsesperiode. Tabet af markedsandel var særlig udtalt mellem 2018 og 2020 (4 procentpoint) og kunne ikke genvindes i opsvinget på det frie marked i den nuværende undersøgelsesperiode. Ikke desto mindre lå EU-erhvervsgrenens markedsandel et godt stykke under niveauet i begyndelsen af den betragtede periode.

5.6.2.3.   Vækst

Vækst

| (149) | Undersøgelsen viste på den ene side, at visse mængdeindikatorer såsom produktion (+6 %) og samtidig beskæftigelse (+4 %) udviklede sig positivt, navnlig i den nuværende undersøgelsesperiode. På den anden side mistede EU-erhvervsgrenen, selv om salget på det frie marked steg marginalt, og produktionskapaciteten forblev stabil, 3 procentpoint af markedsandelen til importen fra Kina, og dens investeringer måtte reduceres med mere end 50 % i den betragtede periode. |
| --- | --- |

(149)

Undersøgelsen viste på den ene side, at visse mængdeindikatorer såsom produktion (+6 %) og samtidig beskæftigelse (+4 %) udviklede sig positivt, navnlig i den nuværende undersøgelsesperiode. På den anden side mistede EU-erhvervsgrenen, selv om salget på det frie marked steg marginalt, og produktionskapaciteten forblev stabil, 3 procentpoint af markedsandelen til importen fra Kina, og dens investeringer måtte reduceres med mere end 50 % i den betragtede periode.

| (150) | Det skal erindres, at produktionen udviklede sig positivt på grund af en højere efterspørgsel på eksportmarkederne og efter EU-erhvervsgrenens varer i efterfølgende produktionsled. På trods af de gældende foranstaltninger og en stigning i forbruget på det frie marked på 4 % kunne EU-erhvervsgrenen kun øge sit salg på EU-markedet med 1 % i den betragtede periode. |
| --- | --- |

(150)

Det skal erindres, at produktionen udviklede sig positivt på grund af en højere efterspørgsel på eksportmarkederne og efter EU-erhvervsgrenens varer i efterfølgende produktionsled. På trods af de gældende foranstaltninger og en stigning i forbruget på det frie marked på 4 % kunne EU-erhvervsgrenen kun øge sit salg på EU-markedet med 1 % i den betragtede periode.

5.6.2.4.   Beskæftigelse og produktivitet

Beskæftigelse og produktivitet

| (151) | Beskæftigelsen og produktiviteten udviklede sig i den betragtede periode som følger:

  Tabel 8


  Beskæftigelse og produktivitet i Unionen | 2018 | 2019 | 2020 | Den fornyede undersøgelsesperiode (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Antal ansatte | [48 -59 ] | [49 -60 ] | [50 -61 ] | [50 -61 ] |
| Indeks | 100 | 102 | 104 | 104 |
| Produktivitet (ton/FTE) | [926 -1 121 ] | [892 -1 079 ] | [898 -1 087 ] | [948 -1 148 ] |
| Indeks | 100 | 96 | 97 | 102 |
| Kilde: Oplysninger fra EU-erhvervsgrenen. |

(151)

Beskæftigelsen og produktiviteten udviklede sig i den betragtede periode som følger:

Tabel 8

Tabel 8

Beskæftigelse og produktivitet i Unionen

Beskæftigelse og produktivitet i Unionen

2018

2019

2020

Den fornyede undersøgelsesperiode (2021)

Antal ansatte

[48 -59 ]

[49 -60 ]

[50 -61 ]

[50 -61 ]

Indeks

Indeks

100

100

102

102

104

104

104

104

Produktivitet (ton/FTE)

[926 -1 121 ]

[892 -1 079 ]

[898 -1 087 ]

[948 -1 148 ]

Indeks

Indeks

100

100

96

96

97

97

102

102

Kilde: Oplysninger fra EU-erhvervsgrenen.

Kilde: Oplysninger fra EU-erhvervsgrenen.

| (152) | Antallet af ansatte i EU-erhvervsgrenen steg med 4 % frem til 2020 og stabiliserede sig derefter i den nuværende undersøgelsesperiode. Som følge af faldet i produktionen og øget beskæftigelse i 2019 faldt produktiviteten midlertidigt det år. Den forbedredes i 2020 og navnlig i den nuværende undersøgelsesperiode i takt med en stigende produktion. |
| --- | --- |

(152)

Antallet af ansatte i EU-erhvervsgrenen steg med 4 % frem til 2020 og stabiliserede sig derefter i den nuværende undersøgelsesperiode. Som følge af faldet i produktionen og øget beskæftigelse i 2019 faldt produktiviteten midlertidigt det år. Den forbedredes i 2020 og navnlig i den nuværende undersøgelsesperiode i takt med en stigende produktion.

5.6.2.5.   Dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping

Dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping

| (153) | De oprindelige dumpingmargener varierede fra 5,6 % til 79,2 %. Undersøgelsen viste, at de kinesiske priser var meget lave fra 2018 til 2020. De var i gennemsnit 15-25 % lavere end de priser, som EU-erhvervsgrenen krævede af sine kunder i Unionen i samme periode. Denne situation gjorde det ikke muligt for EU-erhvervsgrenen at genrejse sig efter tidligere dumping. Rentabiliteten var negativ eller tæt på break-even, og investeringerne faldt betydeligt. Analysen af skadesindikatorerne viser, at EU-erhvervsgrenen stadig var påvirket af tidligere skadevoldende dumping frem til 2020. De gældende foranstaltninger havde først en positiv indvirkning fra den nuværende undersøgelsesperiode. |
| --- | --- |

(153)

De oprindelige dumpingmargener varierede fra 5,6 % til 79,2 %. Undersøgelsen viste, at de kinesiske priser var meget lave fra 2018 til 2020. De var i gennemsnit 15-25 % lavere end de priser, som EU-erhvervsgrenen krævede af sine kunder i Unionen i samme periode. Denne situation gjorde det ikke muligt for EU-erhvervsgrenen at genrejse sig efter tidligere dumping. Rentabiliteten var negativ eller tæt på break-even, og investeringerne faldt betydeligt. Analysen af skadesindikatorerne viser, at EU-erhvervsgrenen stadig var påvirket af tidligere skadevoldende dumping frem til 2020. De gældende foranstaltninger havde først en positiv indvirkning fra den nuværende undersøgelsesperiode.

| (154) | Den dumpingmargen, der blev fastsat i den nuværende undersøgelsesperiode, var betydelig. |
| --- | --- |

(154)

Den dumpingmargen, der blev fastsat i den nuværende undersøgelsesperiode, var betydelig.

5.6.3.   
  Mikroøkonomiske indikatorer

Mikroøkonomiske indikatorer

5.6.3.1.   Priser og faktorer, som påvirker priserne

Priser og faktorer, som påvirker priserne

| (155) | EU-erhvervsgrenens vejede gennemsnitlige enhedssalgspriser ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udviklede sig således i den betragtede periode:

  Tabel 9


  Salgspriser i Unionen og enhedsproduktionsomkostninger | 2018 | 2019 | 2020 | Den fornyede undersøgelsesperiode (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gennemsnitlig enhedssalgspris i Unionen (EUR/ton) | [685 -829 ] | [722 -875 ] | [712 -862 ] | [719 -870 ] |
| Indeks | 100 | 105 | 104 | 105 |
| Enhedsproduktionsomkostninger (EUR/ton) | [695 -841 ] | [735 -890 ] | [702 -850 ] | [668 -809 ] |
| Indeks | 100 | 106 | 101 | 96 |
| Kilde: Efterprøvede oplysninger fra de samarbejdsvillige EU-producenter. |

(155)

EU-erhvervsgrenens vejede gennemsnitlige enhedssalgspriser ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udviklede sig således i den betragtede periode:

Tabel 9

Tabel 9

Salgspriser i Unionen og enhedsproduktionsomkostninger

Salgspriser i Unionen og enhedsproduktionsomkostninger

2018

2019

2020

Den fornyede undersøgelsesperiode (2021)

Gennemsnitlig enhedssalgspris i Unionen (EUR/ton)

[685 -829 ]

[722 -875 ]

[712 -862 ]

[719 -870 ]

Indeks

Indeks

100

100

105

105

104

104

105

105

Enhedsproduktionsomkostninger (EUR/ton)

[695 -841 ]

[735 -890 ]

[702 -850 ]

[668 -809 ]

Indeks

Indeks

100

100

106

106

101

101

96

96

Kilde: Efterprøvede oplysninger fra de samarbejdsvillige EU-producenter.

Kilde: Efterprøvede oplysninger fra de samarbejdsvillige EU-producenter.

| (156) | EU-erhvervsgrenen indgår hvert år, i visse tilfælde hvert andet år, kontrakter med sine kunder. Undersøgelsen viste, at den gennemsnitlige salgspris ab fabrik steg med 5 % i den betragtede periode. Den største prisstigning fandt sted i 2019 som reaktion på en lignende omkostningsstigning. Derefter forblev priserne stort set stabile indtil udgangen af den nuværende undersøgelsesperiode. |
| --- | --- |

(156)

EU-erhvervsgrenen indgår hvert år, i visse tilfælde hvert andet år, kontrakter med sine kunder. Undersøgelsen viste, at den gennemsnitlige salgspris ab fabrik steg med 5 % i den betragtede periode. Den største prisstigning fandt sted i 2019 som reaktion på en lignende omkostningsstigning. Derefter forblev priserne stort set stabile indtil udgangen af den nuværende undersøgelsesperiode.

| (157) | Enhedsproduktionsomkostningerne steg med 6 % i 2019, hvilket faldt sammen med et fald i produktionen (–2 %) og salgsmængden på det frie marked (–4 %). Efterfølgende faldt enhedsproduktionsomkostningerne med 9 % mellem 2019 og den nuværende undersøgelsesperiode. De gennemsnitlige enhedsproduktionsomkostninger faldt samlet set med 4 % i den betragtede periode. Faldet skyldtes en reduktion af visse direkte omkostninger samt salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger. |
| --- | --- |

(157)

Enhedsproduktionsomkostningerne steg med 6 % i 2019, hvilket faldt sammen med et fald i produktionen (–2 %) og salgsmængden på det frie marked (–4 %). Efterfølgende faldt enhedsproduktionsomkostningerne med 9 % mellem 2019 og den nuværende undersøgelsesperiode. De gennemsnitlige enhedsproduktionsomkostninger faldt samlet set med 4 % i den betragtede periode. Faldet skyldtes en reduktion af visse direkte omkostninger samt salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger.

5.6.3.2.   Arbejdskraftomkostninger

Arbejdskraftomkostninger

| (158) | EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:

  Tabel 10


  Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat | 2018 | 2019 | 2020 | Den fornyede undersøgelsesperiode (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (EUR/FTÆ) | [82 630 -100 026 ] | [71 828 -86 950 ] | [71 910 -87 049 ] | [80 332 -97 244 ] |
| Indeks | 100 | 87 | 87 | 97 |
| Kilde: Efterprøvede oplysninger fra de samarbejdsvillige EU-producenter. |

(158)

EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:

Tabel 10

Tabel 10

Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat

Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat

2018

2019

2020

Den fornyede undersøgelsesperiode (2021)

Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (EUR/FTÆ)

[82 630 -100 026 ]

[71 828 -86 950 ]

[71 910 -87 049 ]

[80 332 -97 244 ]

Indeks

Indeks

100

100

87

87

87

87

97

97

Kilde: Efterprøvede oplysninger fra de samarbejdsvillige EU-producenter.

Kilde: Efterprøvede oplysninger fra de samarbejdsvillige EU-producenter.

| (159) | De gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger faldt med 3 % i den betragtede periode. Eftersom arbejdskraftomkostningerne kun udgør en mindre del af produktionsomkostningerne, er dette ikke en meningsfuld indikator for analysen af EU-erhvervsgrenens økonomiske situation. |
| --- | --- |

(159)

De gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger faldt med 3 % i den betragtede periode. Eftersom arbejdskraftomkostningerne kun udgør en mindre del af produktionsomkostningerne, er dette ikke en meningsfuld indikator for analysen af EU-erhvervsgrenens økonomiske situation.

5.6.3.3.   Lagerbeholdninger

Lagerbeholdninger

| (160) | EU-erhvervsgrenens lagerbeholdninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:

  Tabel 11


  Lagerbeholdninger | 2018 | 2019 | 2020 | Den fornyede undersøgelsesperiode (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Slutlagre (ton) | [1 784 -2 160 ] | [2 148 -2 601 ] | [1 959 -2 371 ] | [1 596 -1 932 ] |
| Indeks | 100 | 120 | 110 | 89 |
| Slutlagre i procent af produktionen (%) | 4 | 5 | 4 | 3 |
| Indeks | 100 | 123 | 109 | 84 |
| Kilde: Efterprøvede oplysninger fra de samarbejdsvillige EU-producenter. |

(160)

EU-erhvervsgrenens lagerbeholdninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:

Tabel 11

Tabel 11

Lagerbeholdninger

Lagerbeholdninger

2018

2019

2020

Den fornyede undersøgelsesperiode (2021)

Slutlagre (ton)

[1 784 -2 160 ]

[2 148 -2 601 ]

[1 959 -2 371 ]

[1 596 -1 932 ]

Indeks

Indeks

100

100

120

120

110

110

89

89

Slutlagre i procent af produktionen (%)

4

5

4

3

Indeks

Indeks

100

100

123

123

109

109

84

84

Kilde: Efterprøvede oplysninger fra de samarbejdsvillige EU-producenter.

Kilde: Efterprøvede oplysninger fra de samarbejdsvillige EU-producenter.

| (161) | Lagerbeholdningerne steg mellem 2018 og 2019 (+20 %) og viste derefter et fald (–26 %) mellem 2019 og den nuværende undersøgelsesperiode. Lagerniveauet faldt med 11 % i den betragtede periode. Undersøgelsen har vist, at produktionen af natriumgluconat er bestemt til både EU-erhvervsgrenens bundne anvendelse og salget på det frie marked. EU-erhvervsgrenen har vist, at den kunne være fleksibel med hensyn til at opfylde sine kunders og interne behov, og at den hovedsagelig producerer ordrer til det frie marked. Lagerbeholdningerne kan således holdes på et minimum (3-5 % af produktionen). |
| --- | --- |

(161)

Lagerbeholdningerne steg mellem 2018 og 2019 (+20 %) og viste derefter et fald (–26 %) mellem 2019 og den nuværende undersøgelsesperiode. Lagerniveauet faldt med 11 % i den betragtede periode. Undersøgelsen har vist, at produktionen af natriumgluconat er bestemt til både EU-erhvervsgrenens bundne anvendelse og salget på det frie marked. EU-erhvervsgrenen har vist, at den kunne være fleksibel med hensyn til at opfylde sine kunders og interne behov, og at den hovedsagelig producerer ordrer til det frie marked. Lagerbeholdningerne kan således holdes på et minimum (3-5 % af produktionen).

5.6.3.4.   Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital

Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital

| (162) | EU-erhvervsgrenens rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast udviklede sig i den betragtede periode som følger:

  Tabel 12


  Rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast | 2018 | 2019 | 2020 | Den fornyede undersøgelsesperiode (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rentabilitet ved salg i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (% af omsætningen) | [–10 -–1 ] | [–11 -–1 ] | [0 -+10 ] | [5 -+20 ] |
| Indeks | – 100 | – 104 | 34 | 293 |
| Likviditet (EUR) | [–1 001 175 -–185 632 ] | [– 591 908 -–111 256 ] | [571 495 -691 810 ] | [1 064 837 - 1 289 013 ] |
| Indeks | – 100 | –23 | 142 | 265 |
| Investeringer (EUR) | [282 981 -342 556 ] | [140 951 -170 624 ] | [158 832 -192 271 ] | [116 361 -140 858 ] |
| Indeks | 100 | 50 | 56 | 41 |
| Investeringsafkast (%) | [–30 -–37 ] | [–21 -–25 ] | [–11 -–14 ] | [12 -16 ] |
| Indeks | – 100 | –68 | –39 | 42 |
| Kilde: Efterprøvede oplysninger fra de samarbejdsvillige EU-producenter. |

(162)

EU-erhvervsgrenens rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast udviklede sig i den betragtede periode som følger:

Tabel 12

Tabel 12

Rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast

Rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast

2018

2019

2020

Den fornyede undersøgelsesperiode (2021)

Rentabilitet ved salg i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (% af omsætningen)

[–10 -–1 ]

[–11 -–1 ]

[0 -+10 ]

[5 -+20 ]

Indeks

Indeks

– 100

– 100

– 104

– 104

34

34

293

293

Likviditet (EUR)

[–1 001 175 -–185 632 ]

[– 591 908 -–111 256 ]

[571 495 -691 810 ]

[1 064 837 - 1 289 013 ]

Indeks

Indeks

– 100

– 100

–23

–23

142

142

265

265

Investeringer (EUR)

[282 981 -342 556 ]

[140 951 -170 624 ]

[158 832 -192 271 ]

[116 361 -140 858 ]

Indeks

Indeks

100

100

50

50

56

56

41

41

Investeringsafkast (%)

[–30 -–37 ]

[–21 -–25 ]

[–11 -–14 ]

[12 -16 ]

Indeks

Indeks

– 100

– 100

–68

–68

–39

–39

42

42

Kilde: Efterprøvede oplysninger fra de samarbejdsvillige EU-producenter.

Kilde: Efterprøvede oplysninger fra de samarbejdsvillige EU-producenter.

| (163) | Kommissionen beregnede EU-erhvervsgrenens rentabilitet som nettofortjenesten før skat ved salg af samme vare til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udtrykt i procent af omsætningen ved dette salg. |
| --- | --- |

(163)

Kommissionen beregnede EU-erhvervsgrenens rentabilitet som nettofortjenesten før skat ved salg af samme vare til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udtrykt i procent af omsætningen ved dette salg.

| (164) | EU-erhvervsgrenen var tabsgivende i de første to år af den betragtede periode og var kun knap rentabel i 2020. Rentabiliteten forbedredes yderligere i den nuværende undersøgelsesperiode, men lå stadig under den målfortjeneste, der blev anvendt i den oprindelige undersøgelse. Forbedringen af rentabiliteten i 2020 og i den nuværende undersøgelsesperiode skyldtes hovedsagelig lavere direkte omkostninger, genopretning af produktionsmængden og lavere salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger. EU-erhvervsgrenen var i stand til at opnå stordriftsfordele ved at øge sin produktion og reducere omkostningerne, navnlig i den nuværende undersøgelsesperiode. Det viser, at EU-erhvervsgrenen, som stadig befinder sig i en sårbar situation, er i stand til at genrejse sig yderligere på et marked, der er underlagt effektive konkurrencevilkår. |
| --- | --- |

(164)

EU-erhvervsgrenen var tabsgivende i de første to år af den betragtede periode og var kun knap rentabel i 2020. Rentabiliteten forbedredes yderligere i den nuværende undersøgelsesperiode, men lå stadig under den målfortjeneste, der blev anvendt i den oprindelige undersøgelse. Forbedringen af rentabiliteten i 2020 og i den nuværende undersøgelsesperiode skyldtes hovedsagelig lavere direkte omkostninger, genopretning af produktionsmængden og lavere salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger. EU-erhvervsgrenen var i stand til at opnå stordriftsfordele ved at øge sin produktion og reducere omkostningerne, navnlig i den nuværende undersøgelsesperiode. Det viser, at EU-erhvervsgrenen, som stadig befinder sig i en sårbar situation, er i stand til at genrejse sig yderligere på et marked, der er underlagt effektive konkurrencevilkår.

| (165) | Nettolikviditeten er et udtryk for EU-producenternes evne til at selvfinansiere deres aktiviteter. Den blev fastsat på grundlag af EU-erhvervsgrenens samlede salg af natriumgluconat i den betragtede periode. Den var negativ i 2018 og 2019 og blev positiv i 2020 og blev yderligere forbedret i den nuværende undersøgelsesperiode i takt med genopretningen af rentabiliteten. En sådan udvikling bør fastholdes på mellemlang sigt for at opnå varige positive virkninger for EU-erhvervsgrenen. |
| --- | --- |

(165)

Nettolikviditeten er et udtryk for EU-producenternes evne til at selvfinansiere deres aktiviteter. Den blev fastsat på grundlag af EU-erhvervsgrenens samlede salg af natriumgluconat i den betragtede periode. Den var negativ i 2018 og 2019 og blev positiv i 2020 og blev yderligere forbedret i den nuværende undersøgelsesperiode i takt med genopretningen af rentabiliteten. En sådan udvikling bør fastholdes på mellemlang sigt for at opnå varige positive virkninger for EU-erhvervsgrenen.

| (166) | Investeringsafkastet er fastsat på grundlag af fortjenesten ved det samlede salg af den undersøgte vare i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne. Som forklaret i betragtning 156 var salgspriserne relativt stabile og som forklaret i betragtning 164 faldt omkostningerne mellem 2020 og den nuværende undersøgelsesperiode. Dette førte til genopretning af rentabiliteten ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet og muliggjorde en positiv udvikling i denne indikator i den betragtede periode. |
| --- | --- |

(166)

Investeringsafkastet er fastsat på grundlag af fortjenesten ved det samlede salg af den undersøgte vare i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne. Som forklaret i betragtning 156 var salgspriserne relativt stabile og som forklaret i betragtning 164 faldt omkostningerne mellem 2020 og den nuværende undersøgelsesperiode. Dette førte til genopretning af rentabiliteten ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet og muliggjorde en positiv udvikling i denne indikator i den betragtede periode.

| (167) | I den betragtede periode faldt EU-erhvervsgrenens investeringer i dens natriumgluconataktivitet betydeligt, dvs. med 50-60 %. EU-erhvervsgrenen holdt tilførslen af frisk kapital på et minimum ved at sænke sit investeringsniveau til næsten ubetydelige beløb. Derfor kunne evnen til at rejse kapital ikke analyseres, og der kunne ikke drages nogen konklusion. Det er dog klart, at et så lavt investeringsniveau ikke vil kunne sikre kontinuiteten i produktionen på mellemlang sigt. |
| --- | --- |

(167)

I den betragtede periode faldt EU-erhvervsgrenens investeringer i dens natriumgluconataktivitet betydeligt, dvs. med 50-60 %. EU-erhvervsgrenen holdt tilførslen af frisk kapital på et minimum ved at sænke sit investeringsniveau til næsten ubetydelige beløb. Derfor kunne evnen til at rejse kapital ikke analyseres, og der kunne ikke drages nogen konklusion. Det er dog klart, at et så lavt investeringsniveau ikke vil kunne sikre kontinuiteten i produktionen på mellemlang sigt.

5.7.   Konklusion vedrørende skade

Konklusion vedrørende skade

| (168) | Undersøgelsen viste, at det lykkedes de kinesiske eksporterende producenter at øge deres importmængde og markedsandel, som steg betydeligt, dvs. med 45 %, i 2019 og yderligere 30 % i 2020. I denne periode blev det konstateret, at den gennemsnitlige kinesiske importpris lå mellem 15 og 25 % under EU-erhvervsgrenens pris. Det lykkedes de kinesiske eksporterende producenter at bevare denne markedsandel trods en højere gennemsnitlig importpris i den nuværende undersøgelsesperiode. Da de kinesiske eksportører ikke samarbejdede, og der ikke forelå relevante prisoplysninger, såsom varesortimentet, til at foretage en meningsfuld prissammenligning, kunne der ikke drages nogen pålidelig konklusion om prisunderbud. |
| --- | --- |

(168)

Undersøgelsen viste, at det lykkedes de kinesiske eksporterende producenter at øge deres importmængde og markedsandel, som steg betydeligt, dvs. med 45 %, i 2019 og yderligere 30 % i 2020. I denne periode blev det konstateret, at den gennemsnitlige kinesiske importpris lå mellem 15 og 25 % under EU-erhvervsgrenens pris. Det lykkedes de kinesiske eksporterende producenter at bevare denne markedsandel trods en højere gennemsnitlig importpris i den nuværende undersøgelsesperiode. Da de kinesiske eksportører ikke samarbejdede, og der ikke forelå relevante prisoplysninger, såsom varesortimentet, til at foretage en meningsfuld prissammenligning, kunne der ikke drages nogen pålidelig konklusion om prisunderbud.

| (169) | EU-erhvervsgrenens salgsmængde og markedsandel udviklede sig negativt i de første tre år af den betragtede periode. Faldet i salgsmængden (–4 %) var mere udtalt end faldet i forbruget (–2 %) i 2019, og salget faldt yderligere med 7 % i 2020. Mellem 2018 og 2019 forblev produktionen stort set stabil, men lagerbeholdningerne steg betydeligt (op til 20 %) på grund af faldende salg. Rentabiliteten var negativ, men blev lidt mere rentabel i 2020. Mellem 2020 og den nuværende undersøgelsesperiode lykkedes det EU-erhvervsgrenen at øge sin salgsmængde (+12 %) og sin markedsandel (+1 %). Det lykkedes den også at reducere sine produktionsomkostninger for yderligere at forbedre rentabiliteten i den nuværende undersøgelsesperiode. |
| --- | --- |

(169)

EU-erhvervsgrenens salgsmængde og markedsandel udviklede sig negativt i de første tre år af den betragtede periode. Faldet i salgsmængden (–4 %) var mere udtalt end faldet i forbruget (–2 %) i 2019, og salget faldt yderligere med 7 % i 2020. Mellem 2018 og 2019 forblev produktionen stort set stabil, men lagerbeholdningerne steg betydeligt (op til 20 %) på grund af faldende salg. Rentabiliteten var negativ, men blev lidt mere rentabel i 2020. Mellem 2020 og den nuværende undersøgelsesperiode lykkedes det EU-erhvervsgrenen at øge sin salgsmængde (+12 %) og sin markedsandel (+1 %). Det lykkedes den også at reducere sine produktionsomkostninger for yderligere at forbedre rentabiliteten i den nuværende undersøgelsesperiode.

| (170) | Samtidig viste undersøgelsen, at EU-erhvervsgrenen ikke fuldt ud drog fordel af markedsvæksten i den betragtede periode. Mens forbruget på det frie marked steg med 4 %, steg EU-erhvervsgrenens salg en smule, nemlig med 1 %, og mistede således 3 procentpoint af markedsandelen. |
| --- | --- |

(170)

Samtidig viste undersøgelsen, at EU-erhvervsgrenen ikke fuldt ud drog fordel af markedsvæksten i den betragtede periode. Mens forbruget på det frie marked steg med 4 %, steg EU-erhvervsgrenens salg en smule, nemlig med 1 %, og mistede således 3 procentpoint af markedsandelen.

| (171) | Sammenfattende viste undersøgelsen, at skadesindikatorer såsom produktion, kapacitetsudnyttelse og beskæftigelse samt finansielle indikatorer såsom rentabilitet, likviditet og investeringsafkast udviklede sig positivt, navnlig i den nuværende undersøgelsesperiode. Rentabiliteten og likviditeten blev positiv fra 2020, og investeringsafkastet blev positivt i den nuværende undersøgelsesperiode. |
| --- | --- |

(171)

Sammenfattende viste undersøgelsen, at skadesindikatorer såsom produktion, kapacitetsudnyttelse og beskæftigelse samt finansielle indikatorer såsom rentabilitet, likviditet og investeringsafkast udviklede sig positivt, navnlig i den nuværende undersøgelsesperiode. Rentabiliteten og likviditeten blev positiv fra 2020, og investeringsafkastet blev positivt i den nuværende undersøgelsesperiode.

| (172) | På grundlag af ovenstående konkluderede Kommissionen, at EU-erhvervsgrenen er begyndt at genrejse sig fra tidligere skadevoldende dumping og ikke led væsentlig skade i den i grundforordningens artikel 3, stk. 5, omhandlede betydning i undersøgelsesperioden for den nuværende undersøgelse. Den konkluderede ikke desto mindre, at selv om den seneste udvikling i EU-erhvervsgrenens økonomiske situation viste tegn på genopretning, befinder erhvervsgrenen sig stadig i en sårbar situation. |
| --- | --- |

(172)

På grundlag af ovenstående konkluderede Kommissionen, at EU-erhvervsgrenen er begyndt at genrejse sig fra tidligere skadevoldende dumping og ikke led væsentlig skade i den i grundforordningens artikel 3, stk. 5, omhandlede betydning i undersøgelsesperioden for den nuværende undersøgelse. Den konkluderede ikke desto mindre, at selv om den seneste udvikling i EU-erhvervsgrenens økonomiske situation viste tegn på genopretning, befinder erhvervsgrenen sig stadig i en sårbar situation.

6.   SANDSYNLIGHED FOR FORNYET SKADE

SANDSYNLIGHED FOR FORNYET SKADE

| (173) | Det fremgik af undersøgelsen, at importen fra Kina kom ind på EU-markedet til dumpingpriser i den nuværende undersøgelsesperiode, og at der var sandsynlighed for fortsat dumping, hvis foranstaltningerne fik lov til at udløbe. |
| --- | --- |

(173)

Det fremgik af undersøgelsen, at importen fra Kina kom ind på EU-markedet til dumpingpriser i den nuværende undersøgelsesperiode, og at der var sandsynlighed for fortsat dumping, hvis foranstaltningerne fik lov til at udløbe.

| (174) | Kommissionen konkluderede i betragtning 172, at EU-erhvervsgrenen ikke led væsentlig skade i den nuværende undersøgelsesperiode. Derfor vurderede Kommissionen i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 2, om der var sandsynlighed for fornyet skade, som var forårsaget af dumpingimporten fra Kina, hvis foranstaltningerne fik lov at udløbe. |
| --- | --- |

(174)

Kommissionen konkluderede i betragtning 172, at EU-erhvervsgrenen ikke led væsentlig skade i den nuværende undersøgelsesperiode. Derfor vurderede Kommissionen i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 2, om der var sandsynlighed for fornyet skade, som var forårsaget af dumpingimporten fra Kina, hvis foranstaltningerne fik lov at udløbe.

| (175) | Kommissionen undersøgte produktionskapaciteten og den uudnyttede kapacitet i Kina, de sandsynlige prisniveauer for importen fra Kina uden antidumpingforanstaltninger og deres indvirkning på EU-erhvervsgrenen samt EU-markedets tiltrækningskraft. |
| --- | --- |

(175)

Kommissionen undersøgte produktionskapaciteten og den uudnyttede kapacitet i Kina, de sandsynlige prisniveauer for importen fra Kina uden antidumpingforanstaltninger og deres indvirkning på EU-erhvervsgrenen samt EU-markedets tiltrækningskraft.

| (176) | Som anført i betragtning 95-98 er der en betydelig produktionskapacitet og uudnyttet kapacitet i Kina, der gør, at eksporten til EU-markedet hurtigt ville kunne øges, hvis antidumpingforanstaltningerne fik lov at udløbe. Som fastslået i betragtning 96 havde de kinesiske eksporterende producenter i den nuværende undersøgelsesperiode en kapacitet på ca. 1 300 000 ton, hvilket svarer til mere end 50 gange EU-forbruget på det frie marked. På grundlag af oplysninger fra EU-erhvervsgrenen vil denne kapacitet blive øget betydeligt i de kommende år. Ingen anden part satte spørgsmålstegn ved disse oplysninger eller fremlagde andre oplysninger i denne henseende. |
| --- | --- |

(176)

Som anført i betragtning 95-98 er der en betydelig produktionskapacitet og uudnyttet kapacitet i Kina, der gør, at eksporten til EU-markedet hurtigt ville kunne øges, hvis antidumpingforanstaltningerne fik lov at udløbe. Som fastslået i betragtning 96 havde de kinesiske eksporterende producenter i den nuværende undersøgelsesperiode en kapacitet på ca. 1 300 000 ton, hvilket svarer til mere end 50 gange EU-forbruget på det frie marked. På grundlag af oplysninger fra EU-erhvervsgrenen vil denne kapacitet blive øget betydeligt i de kommende år. Ingen anden part satte spørgsmålstegn ved disse oplysninger eller fremlagde andre oplysninger i denne henseende.

| (177) | Offentligt tilgængelige (55) oplysninger bekræfter, at produktionen af natriumgluconat i Kina steg i forhold til de foregående år i den betragtede periode og var på 701 400 ton i den nuværende undersøgelsesperiode. Det betyder, at kapacitetsudnyttelsen var på ca. 54 %, og at den overskydende kapacitet var på ca. 600 000 ton i denne periode. Dette er mere end 25 gange EU-forbruget på det frie marked. |
| --- | --- |

(177)

Offentligt tilgængelige (55) oplysninger bekræfter, at produktionen af natriumgluconat i Kina steg i forhold til de foregående år i den betragtede periode og var på 701 400 ton i den nuværende undersøgelsesperiode. Det betyder, at kapacitetsudnyttelsen var på ca. 54 %, og at den overskydende kapacitet var på ca. 600 000 ton i denne periode. Dette er mere end 25 gange EU-forbruget på det frie marked.

55

| (178) | Selv om det forventes, at forbruget af natriumgluconat vil stige i de kommende år, understøtter den lave kapacitetsudnyttelse EU-erhvervsgrenens påstand om, at den kinesiske kapacitet langt overstiger de interne behov. Den uudnyttede kapacitet i Kina kan ikke absorberes af det kinesiske marked i betragtning af en rimelig forventning om dets vækst. Der er derfor stærke incitamenter for de kinesiske producenter til at eksportere, navnlig til EU-markedet, så meget desto mere, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe. |
| --- | --- |

(178)

Selv om det forventes, at forbruget af natriumgluconat vil stige i de kommende år, understøtter den lave kapacitetsudnyttelse EU-erhvervsgrenens påstand om, at den kinesiske kapacitet langt overstiger de interne behov. Den uudnyttede kapacitet i Kina kan ikke absorberes af det kinesiske marked i betragtning af en rimelig forventning om dets vækst. Der er derfor stærke incitamenter for de kinesiske producenter til at eksportere, navnlig til EU-markedet, så meget desto mere, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe.

| (179) | Ifølge EU-erhvervsgrenen er overskydende produktionskapacitet et incitament til fortsat at eksportere til dumpingpriser. Det er klart, at kinesiske eksportører skal udnytte alle eksisterende muligheder for at øge produktionen for fuldt ud at drage fordel af de betydelige investeringer, de foretog i installeret kapacitet. Den mest indlysende måde er at trænge ind på et åbent marked på verdensplan og med stor sandsynlighed til dumpingpriser, som det stadig er tilfældet i den nuværende undersøgelse. I betragtning af faldet i transportomkostningerne i 2022 (56) og det forventede prisniveau i Unionen vil importen af kinesisk natriumgluconat sandsynligvis stige til store mængder til dumpingpriser på EU-markedet, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe. |
| --- | --- |

(179)

Ifølge EU-erhvervsgrenen er overskydende produktionskapacitet et incitament til fortsat at eksportere til dumpingpriser. Det er klart, at kinesiske eksportører skal udnytte alle eksisterende muligheder for at øge produktionen for fuldt ud at drage fordel af de betydelige investeringer, de foretog i installeret kapacitet. Den mest indlysende måde er at trænge ind på et åbent marked på verdensplan og med stor sandsynlighed til dumpingpriser, som det stadig er tilfældet i den nuværende undersøgelse. I betragtning af faldet i transportomkostningerne i 2022 (56) og det forventede prisniveau i Unionen vil importen af kinesisk natriumgluconat sandsynligvis stige til store mængder til dumpingpriser på EU-markedet, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe.

56

| (180) | Undersøgelsen viste, at gennemsnitsprisen på kinesisk natriumgluconat ved salg til Unionen i den nuværende undersøgelsesperiode var højere end de kinesiske eksportørers gennemsnitlige eksportpris ved salg til andre bestemmelsessteder, jf. betragtning 101. Eksport af natriumgluconat til EU, hvis handelsbeskyttelsesforanstaltningerne får lov til at udløbe, ville således give økonomisk mening, navnlig i betragtning af at de kinesiske eksporterende producenter har en stor produktionskapacitet og let kan øge deres produktion, selv uden at omdirigere (mindre økonomisk attraktive) salgsmængder til EU. |
| --- | --- |

(180)

Undersøgelsen viste, at gennemsnitsprisen på kinesisk natriumgluconat ved salg til Unionen i den nuværende undersøgelsesperiode var højere end de kinesiske eksportørers gennemsnitlige eksportpris ved salg til andre bestemmelsessteder, jf. betragtning 101. Eksport af natriumgluconat til EU, hvis handelsbeskyttelsesforanstaltningerne får lov til at udløbe, ville således give økonomisk mening, navnlig i betragtning af at de kinesiske eksporterende producenter har en stor produktionskapacitet og let kan øge deres produktion, selv uden at omdirigere (mindre økonomisk attraktive) salgsmængder til EU.

| (181) | Endelig mindede EU-erhvervsgrenen om, at USA, som ud over Kina og Unionen er det eneste land med produktion af natriumgluconat, også fastslog, at de kinesiske eksporterende producenter af natriumgluconat solgte til dumpingpriser på deres marked. Sideløbende hermed blev det konstateret, at disse producenter også nød godt af offentlige subsidier, der tilskynder til eksport. Som forklaret i betragtning 105 begrænser de handelsbeskyttelsesforanstaltninger, der er indført i USA, effektivt adgangen for kinesisk natriumgluconat til dette marked. |
| --- | --- |

(181)

Endelig mindede EU-erhvervsgrenen om, at USA, som ud over Kina og Unionen er det eneste land med produktion af natriumgluconat, også fastslog, at de kinesiske eksporterende producenter af natriumgluconat solgte til dumpingpriser på deres marked. Sideløbende hermed blev det konstateret, at disse producenter også nød godt af offentlige subsidier, der tilskynder til eksport. Som forklaret i betragtning 105 begrænser de handelsbeskyttelsesforanstaltninger, der er indført i USA, effektivt adgangen for kinesisk natriumgluconat til dette marked.

| (182) | I resten af verden dominerer de kinesiske eksporterende producenter forsyningen af natriumgluconat. Ifølge oplysninger fra EU-erhvervsgrenen har kinesiske producenter en dominerende markedsandel i Afrika (over 90 % i 2021), i Mellemøsten over (99 %) og i lande i Europa, der ikke er medlemmer af EU (næsten 80 %) (57). |
| --- | --- |

(182)

I resten af verden dominerer de kinesiske eksporterende producenter forsyningen af natriumgluconat. Ifølge oplysninger fra EU-erhvervsgrenen har kinesiske producenter en dominerende markedsandel i Afrika (over 90 % i 2021), i Mellemøsten over (99 %) og i lande i Europa, der ikke er medlemmer af EU (næsten 80 %) (57).

57

| (183) | Ansøgeren anførte, at der var en midlertidig fordrejning af de kinesiske priser i 2021 og begyndelsen af 2022, da de usædvanligt høje fragtrater for containerforsendelser fra Kina til oversøiske destinationer førte til højere priser på kinesiske varer. Dette gjorde EU-erhvervsgrenens tilbud mere konkurrencedygtige (58). EU-erhvervsgrenen kunne derfor øge sin salgsmængde en smule og indføre et højere prisniveau. Ansøgeren hævdede imidlertid også, at tendensen med stigende fragtomkostninger for nylig havde ændret sig, og at de kinesiske eksporterende producenter igen solgte til lavere priser, hvilket ikke gør det muligt for EU-erhvervsgrenen at konkurrere på rimelige vilkår. De faldende fragtomkostninger i 2022 bekræftes også af de offentligt tilgængelige oplysninger, der er nævnt i betragtning 178. |
| --- | --- |

(183)

Ansøgeren anførte, at der var en midlertidig fordrejning af de kinesiske priser i 2021 og begyndelsen af 2022, da de usædvanligt høje fragtrater for containerforsendelser fra Kina til oversøiske destinationer førte til højere priser på kinesiske varer. Dette gjorde EU-erhvervsgrenens tilbud mere konkurrencedygtige (58). EU-erhvervsgrenen kunne derfor øge sin salgsmængde en smule og indføre et højere prisniveau. Ansøgeren hævdede imidlertid også, at tendensen med stigende fragtomkostninger for nylig havde ændret sig, og at de kinesiske eksporterende producenter igen solgte til lavere priser, hvilket ikke gør det muligt for EU-erhvervsgrenen at konkurrere på rimelige vilkår. De faldende fragtomkostninger i 2022 bekræftes også af de offentligt tilgængelige oplysninger, der er nævnt i betragtning 178.

58

| (184) | Denne påstand blev også understøttet af meget lave noteringer, som visse kinesiske eksportører tilbød EU-kunder i 2022 (59). Som forklaret i betragtning 96-98 kunne den store uudnyttede produktionskapacitet i Kina let anvendes, og en stor mængde dumpingimport fra Kina ville højst sandsynligt igen komme ind på EU-markedet i betydelige mængder. Disse store mængder natriumgluconat til lave priser ville udøve et betydeligt pristryk på EU-erhvervsgrenen og ville højst sandsynligt føre til faldende salgsmængder og -priser. EU-erhvervsgrenens økonomiske situation vil derfor sandsynligvis hurtigt forværres og bringe dens nylige genopretning og dens overlevelse på kort til mellemlang sigt i fare. |
| --- | --- |

(184)

Denne påstand blev også understøttet af meget lave noteringer, som visse kinesiske eksportører tilbød EU-kunder i 2022 (59). Som forklaret i betragtning 96-98 kunne den store uudnyttede produktionskapacitet i Kina let anvendes, og en stor mængde dumpingimport fra Kina ville højst sandsynligt igen komme ind på EU-markedet i betydelige mængder. Disse store mængder natriumgluconat til lave priser ville udøve et betydeligt pristryk på EU-erhvervsgrenen og ville højst sandsynligt føre til faldende salgsmængder og -priser. EU-erhvervsgrenens økonomiske situation vil derfor sandsynligvis hurtigt forværres og bringe dens nylige genopretning og dens overlevelse på kort til mellemlang sigt i fare.

59

| (185) | I betragtning af den betydelige stigning i råvarepriserne, der allerede har fundet sted i 2022, og som forventes at fortsætte i 2023 (60), vil EU-erhvervsgrenens rentabilitet sandsynligvis blive påvirket negativt. Dette gælder i endnu højere grad, hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe, hvilket med stor sandsynlighed vil føre til en stigning i de øgede mængder dumpingimport fra Kina og dermed omdanne EU-erhvervsgrenen til en tabsgivende erhvervsgren. Denne situation vil føre til, at produktionen af natriumgluconat i Unionen og EU-erhvervsgrenens aktiviteter i efterfølgende produktionsled forsvinder inden for en relativt kort periode. I dette tilfælde vil den globale produktion af natriumgluconat blive reduceret til Kina og USA, hvilket kan påvirke forsyningssikkerheden i Unionen. |
| --- | --- |

(185)

I betragtning af den betydelige stigning i råvarepriserne, der allerede har fundet sted i 2022, og som forventes at fortsætte i 2023 (60), vil EU-erhvervsgrenens rentabilitet sandsynligvis blive påvirket negativt. Dette gælder i endnu højere grad, hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe, hvilket med stor sandsynlighed vil føre til en stigning i de øgede mængder dumpingimport fra Kina og dermed omdanne EU-erhvervsgrenen til en tabsgivende erhvervsgren. Denne situation vil føre til, at produktionen af natriumgluconat i Unionen og EU-erhvervsgrenens aktiviteter i efterfølgende produktionsled forsvinder inden for en relativt kort periode. I dette tilfælde vil den globale produktion af natriumgluconat blive reduceret til Kina og USA, hvilket kan påvirke forsyningssikkerheden i Unionen.

60

| (186) | På baggrund af ovenstående kendsgerninger og betragtninger, nemlig den store uudnyttede kapacitet i Kina, de kinesiske eksportørers behov for at øge produktionen og finde nye markeder, EU-markedets tiltrækningskraft og de kinesiske eksportørers begrænsede adgang til det amerikanske marked, det seneste fald i transportomkostningerne og det lave prisniveau, som kinesiske eksportører i øjeblikket tilbyder kunderne i EU, konkluderede Kommissionen, at hvis der ikke indføres foranstaltninger, vil det efter al sandsynlighed føre til en betydelig stigning i dumpingimporten fra Kina til skadevoldende priser og væsentlig skade. |
| --- | --- |

(186)

På baggrund af ovenstående kendsgerninger og betragtninger, nemlig den store uudnyttede kapacitet i Kina, de kinesiske eksportørers behov for at øge produktionen og finde nye markeder, EU-markedets tiltrækningskraft og de kinesiske eksportørers begrænsede adgang til det amerikanske marked, det seneste fald i transportomkostningerne og det lave prisniveau, som kinesiske eksportører i øjeblikket tilbyder kunderne i EU, konkluderede Kommissionen, at hvis der ikke indføres foranstaltninger, vil det efter al sandsynlighed føre til en betydelig stigning i dumpingimporten fra Kina til skadevoldende priser og væsentlig skade.

7.   UNIONENS INTERESSER

UNIONENS INTERESSER

| (187) | I henhold til grundforordningens artikel 21 undersøgte Kommissionen, om en opretholdelse af de gældende antidumpingforanstaltninger ville være i strid med Unionens interesser som helhed. Unionens interesser blev fastlagt på grundlag af en vurdering af alle de forskellige involverede parters interesser, dvs. EU-erhvervsgrenens, importørernes og brugernes interesser. |
| --- | --- |

(187)

I henhold til grundforordningens artikel 21 undersøgte Kommissionen, om en opretholdelse af de gældende antidumpingforanstaltninger ville være i strid med Unionens interesser som helhed. Unionens interesser blev fastlagt på grundlag af en vurdering af alle de forskellige involverede parters interesser, dvs. EU-erhvervsgrenens, importørernes og brugernes interesser.

| (188) | Alle interesserede parter fik mulighed for at tilkendegive deres synspunkter i overensstemmelse med grundforordningens artikel 21, stk. 2. |
| --- | --- |

(188)

Alle interesserede parter fik mulighed for at tilkendegive deres synspunkter i overensstemmelse med grundforordningens artikel 21, stk. 2.

| (189) | På dette grundlag undersøgte Kommissionen, om der fandtes tvingende grunde til at konkludere, at det ikke var i Unionens interesse at opretholde de gældende foranstaltninger trods konklusionerne om sandsynligheden for fortsat dumping og fornyet skade. |
| --- | --- |

(189)

På dette grundlag undersøgte Kommissionen, om der fandtes tvingende grunde til at konkludere, at det ikke var i Unionens interesse at opretholde de gældende foranstaltninger trods konklusionerne om sandsynligheden for fortsat dumping og fornyet skade.

7.1.   EU-erhvervsgrenens interesser

EU-erhvervsgrenens interesser

| (190) | Som anført i betragtning 172 viste EU-erhvervsgrenen, at den var i stand til at rejse sig efter skadevoldende dumping på et marked, der er underlagt effektive handelsvilkår. Erhvervsgrenens markedsandel på det amerikanske marked bekræfter endvidere, at dens aktiviteter er levedygtige, når de ikke udsættes for illoyal konkurrence fra dumpingimporten. Ikke desto mindre befinder erhvervsgrenen sig stadig i en sårbar situation, jf. betragtning 172. |
| --- | --- |

(190)

Som anført i betragtning 172 viste EU-erhvervsgrenen, at den var i stand til at rejse sig efter skadevoldende dumping på et marked, der er underlagt effektive handelsvilkår. Erhvervsgrenens markedsandel på det amerikanske marked bekræfter endvidere, at dens aktiviteter er levedygtige, når de ikke udsættes for illoyal konkurrence fra dumpingimporten. Ikke desto mindre befinder erhvervsgrenen sig stadig i en sårbar situation, jf. betragtning 172.

| (191) | De handelsbeskyttelsesforanstaltninger, der i øjeblikket er i kraft i EU og USA, har til formål at skabe et effektivt og konkurrencedygtigt miljø for alle producenter af natriumgluconat, men også for alle andre aktører. Oplysninger fra ansøgeren viser, at mens de kinesiske producenter har en markedsandel på under 5 % på det amerikanske marked, har EU-producenterne en markedsandel på ca. 20 %. Dette viser, at EU-erhvervsgrenen er konkurrencedygtig og ikke er parat til at opgive dette salgssegment, som er enestående i Unionen. |
| --- | --- |

(191)

De handelsbeskyttelsesforanstaltninger, der i øjeblikket er i kraft i EU og USA, har til formål at skabe et effektivt og konkurrencedygtigt miljø for alle producenter af natriumgluconat, men også for alle andre aktører. Oplysninger fra ansøgeren viser, at mens de kinesiske producenter har en markedsandel på under 5 % på det amerikanske marked, har EU-producenterne en markedsandel på ca. 20 %. Dette viser, at EU-erhvervsgrenen er konkurrencedygtig og ikke er parat til at opgive dette salgssegment, som er enestående i Unionen.

| (192) | På baggrund af ovenstående konkluderedes det derfor, at en forlængelse af de gældende foranstaltninger over for Kina ville være i EU-erhvervsgrenens interesse. |
| --- | --- |

(192)

På baggrund af ovenstående konkluderedes det derfor, at en forlængelse af de gældende foranstaltninger over for Kina ville være i EU-erhvervsgrenens interesse.

7.2.   Ikke forretningsmæssigt forbundne importørers interesser

Ikke forretningsmæssigt forbundne importørers interesser

| (193) | Som anført i betragtning 18 samarbejdede ingen ikke forretningsmæssigt forbundne importører i forbindelse med undersøgelsen. |
| --- | --- |

(193)

Som anført i betragtning 18 samarbejdede ingen ikke forretningsmæssigt forbundne importører i forbindelse med undersøgelsen.

| (194) | Den nuværende undersøgelse afslørede ingen væsentlige negative indvirkninger af de gældende foranstaltninger for importørerne. |
| --- | --- |

(194)

Den nuværende undersøgelse afslørede ingen væsentlige negative indvirkninger af de gældende foranstaltninger for importørerne.

| (195) | I den tidligere undersøgelse konkluderedes det, at importørerne kunne blive påvirket negativt af foranstaltningerne, men kun i meget begrænset omfang. Det konstateredes, at andelen af natriumgluconat udgjorde mindre end 5 % af omsætningen hos de importører, der samarbejdede i den tidligere udløbsundersøgelse. |
| --- | --- |

(195)

I den tidligere undersøgelse konkluderedes det, at importørerne kunne blive påvirket negativt af foranstaltningerne, men kun i meget begrænset omfang. Det konstateredes, at andelen af natriumgluconat udgjorde mindre end 5 % af omsætningen hos de importører, der samarbejdede i den tidligere udløbsundersøgelse.

| (196) | Ud fra de tilgængelige oplysninger finder Kommissionen, at indførelsen af foranstaltninger vil have en meget begrænset effekt for importørerne, om nogen overhovedet, og at denne effekt vil blive klart opvejet af de fordele, som foranstaltningerne kan få for EU-erhvervsgrenen. |
| --- | --- |

(196)

Ud fra de tilgængelige oplysninger finder Kommissionen, at indførelsen af foranstaltninger vil have en meget begrænset effekt for importørerne, om nogen overhovedet, og at denne effekt vil blive klart opvejet af de fordele, som foranstaltningerne kan få for EU-erhvervsgrenen.

7.3.   Brugernes interesser

Brugernes interesser

| (197) | Ingen af brugerne af natriumgluconat samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen. |
| --- | --- |

(197)

Ingen af brugerne af natriumgluconat samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.

| (198) | Det blev i den tidligere udløbsundersøgelse konstateret, at natriumgluconat for den samarbejdsvillige bruger udgjorde mindre end 5 % af produktionsomkostningerne for de færdige varer, der indeholder natriumgluconat. Enhver stigning i prisen på natriumgluconat bør derfor have en begrænset indvirkning på brugernes aktiviteter. |
| --- | --- |

(198)

Det blev i den tidligere udløbsundersøgelse konstateret, at natriumgluconat for den samarbejdsvillige bruger udgjorde mindre end 5 % af produktionsomkostningerne for de færdige varer, der indeholder natriumgluconat. Enhver stigning i prisen på natriumgluconat bør derfor have en begrænset indvirkning på brugernes aktiviteter.

| (199) | Undersøgelsen viste også, at EU-erhvervsgrenen handlede på en rimelig måde med hensyn til prisfastsættelse. I 2019, hvor EU-erhvervsgrenens priser steg med gennemsnitligt 5 %, skulle den reagere på en omkostningsstigning på 6 % i det pågældende år. I den nuværende undersøgelsesperiode, hvor de kinesiske priser på visse typer natriumgluconat var højere end EU-erhvervsgrenens, forblev EU-erhvervsgrenens priser stabile. |
| --- | --- |

(199)

Undersøgelsen viste også, at EU-erhvervsgrenen handlede på en rimelig måde med hensyn til prisfastsættelse. I 2019, hvor EU-erhvervsgrenens priser steg med gennemsnitligt 5 %, skulle den reagere på en omkostningsstigning på 6 % i det pågældende år. I den nuværende undersøgelsesperiode, hvor de kinesiske priser på visse typer natriumgluconat var højere end EU-erhvervsgrenens, forblev EU-erhvervsgrenens priser stabile.

| (200) | På grund af manglende samarbejdsvilje, og som det var tilfældet i den tidligere undersøgelse, afslørede den nuværende undersøgelse ingen væsentlige negative virkninger af foranstaltningerne for brugerne. |
| --- | --- |

(200)

På grund af manglende samarbejdsvilje, og som det var tilfældet i den tidligere undersøgelse, afslørede den nuværende undersøgelse ingen væsentlige negative virkninger af foranstaltningerne for brugerne.

| (201) | På grundlag af de foreliggende oplysninger konkluderede Kommissionen derfor, at eventuelle virkninger for brugerne af en videreførelse af foranstaltningerne ville være begrænsede. |
| --- | --- |

(201)

På grundlag af de foreliggende oplysninger konkluderede Kommissionen derfor, at eventuelle virkninger for brugerne af en videreførelse af foranstaltningerne ville være begrænsede.

7.4.   Konklusion vedrørende Unionens interesser

Konklusion vedrørende Unionens interesser

| (202) | På baggrund af ovenstående konkluderede Kommissionen, at der ikke var tvingende årsager til, at det ikke var i Unionens interesse at opretholde de gældende foranstaltninger over for importen af natriumgluconat med oprindelse i USA. |
| --- | --- |

(202)

På baggrund af ovenstående konkluderede Kommissionen, at der ikke var tvingende årsager til, at det ikke var i Unionens interesse at opretholde de gældende foranstaltninger over for importen af natriumgluconat med oprindelse i USA.

8.   ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER

ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER

| (203) | På grundlag af Kommissionens konklusioner om fortsat dumping, fornyet skade og Unionens interesser bør antidumpingforanstaltningerne vedrørende natriumgluconat fra Kina opretholdes. |
| --- | --- |

(203)

På grundlag af Kommissionens konklusioner om fortsat dumping, fornyet skade og Unionens interesser bør antidumpingforanstaltningerne vedrørende natriumgluconat fra Kina opretholdes.

| (204) | For at minimere risikoen for omgåelse som følge af forskellen på toldsatserne er der behov for særlige foranstaltninger, som kan sikre anvendelsen af den individuelle antidumpingtold. Virksomheder med individuel antidumpingtold skal fremlægge en gyldig handelsfaktura for medlemsstaternes toldmyndigheder. Fakturaen skal overholde kravene i denne forordnings artikel 1, stk. 3. Import, der ikke er ledsaget af en sådan faktura, bør være underlagt den antidumpingtold, der finder anvendelse på »alle andre virksomheder«. |
| --- | --- |

(204)

For at minimere risikoen for omgåelse som følge af forskellen på toldsatserne er der behov for særlige foranstaltninger, som kan sikre anvendelsen af den individuelle antidumpingtold. Virksomheder med individuel antidumpingtold skal fremlægge en gyldig handelsfaktura for medlemsstaternes toldmyndigheder. Fakturaen skal overholde kravene i denne forordnings artikel 1, stk. 3. Import, der ikke er ledsaget af en sådan faktura, bør være underlagt den antidumpingtold, der finder anvendelse på »alle andre virksomheder«.

| (205) | Selv om det er nødvendigt at fremlægge denne faktura for toldmyndighederne i medlemsstaterne, således at de kan anvende de individuelle antidumpingtoldsatser på importen, er fakturaen ikke det eneste element, som toldmyndighederne skal tage i betragtning. Selv hvis det antages, at en sådan faktura opfylder alle kravene i denne forordnings artikel 1, stk. 3, skal medlemsstaternes toldmyndigheder foretage deres sædvanlige kontrol og skal i lighed med alle andre tilfælde kræve yderligere dokumenter (forsendelsesdokumenter mv.) for at kontrollere, at oplysningerne i erklæringen er korrekte, og sikre, at den efterfølgende anvendelse af den lavere toldsats er berettiget i henhold til toldlovgivningen. |
| --- | --- |

(205)

Selv om det er nødvendigt at fremlægge denne faktura for toldmyndighederne i medlemsstaterne, således at de kan anvende de individuelle antidumpingtoldsatser på importen, er fakturaen ikke det eneste element, som toldmyndighederne skal tage i betragtning. Selv hvis det antages, at en sådan faktura opfylder alle kravene i denne forordnings artikel 1, stk. 3, skal medlemsstaternes toldmyndigheder foretage deres sædvanlige kontrol og skal i lighed med alle andre tilfælde kræve yderligere dokumenter (forsendelsesdokumenter mv.) for at kontrollere, at oplysningerne i erklæringen er korrekte, og sikre, at den efterfølgende anvendelse af den lavere toldsats er berettiget i henhold til toldlovgivningen.

| (206) | Hvis der er en betydelig mængdemæssig stigning i eksporten fra en af de virksomheder, der er omfattet af lavere individuelle toldsatser, efter indførelsen af de pågældende foranstaltninger, kan en sådan mængdemæssig stigning i sig selv betragtes som en ændring af handelsmønstret som følge af indførelsen af foranstaltninger, jf. grundforordningens artikel 13, stk. 1. Under sådanne omstændigheder og forudsat, at betingelserne er opfyldt, kan der indledes en antiomgåelsesundersøgelse. Ved denne undersøgelse kan det bl.a. overvejes, om det bliver nødvendigt at fjerne individuelle toldsatser og pålægge en landsdækkende told. |
| --- | --- |

(206)

Hvis der er en betydelig mængdemæssig stigning i eksporten fra en af de virksomheder, der er omfattet af lavere individuelle toldsatser, efter indførelsen af de pågældende foranstaltninger, kan en sådan mængdemæssig stigning i sig selv betragtes som en ændring af handelsmønstret som følge af indførelsen af foranstaltninger, jf. grundforordningens artikel 13, stk. 1. Under sådanne omstændigheder og forudsat, at betingelserne er opfyldt, kan der indledes en antiomgåelsesundersøgelse. Ved denne undersøgelse kan det bl.a. overvejes, om det bliver nødvendigt at fjerne individuelle toldsatser og pålægge en landsdækkende told.

| (207) | De individuelle antidumpingtoldsatser for de virksomheder, der er udtrykkeligt nævnt i denne forordning, gælder kun for importen af den undersøgte vare med oprindelse i Kina, som er produceret af de nævnte specifikke retlige enheder. Importen af den undersøgte vare, produceret af andre virksomheder, som ikke er udtrykkeligt nævnt i denne forordnings dispositive del, herunder enheder, der er forretningsmæssigt forbundet med de udtrykkeligt nævnte enheder, bør være omfattet af toldsatsen for »alle andre virksomheder«. De bør ikke være omfattet af nogen af de individuelle antidumpingtoldsatser. |
| --- | --- |

(207)

De individuelle antidumpingtoldsatser for de virksomheder, der er udtrykkeligt nævnt i denne forordning, gælder kun for importen af den undersøgte vare med oprindelse i Kina, som er produceret af de nævnte specifikke retlige enheder. Importen af den undersøgte vare, produceret af andre virksomheder, som ikke er udtrykkeligt nævnt i denne forordnings dispositive del, herunder enheder, der er forretningsmæssigt forbundet med de udtrykkeligt nævnte enheder, bør være omfattet af toldsatsen for »alle andre virksomheder«. De bør ikke være omfattet af nogen af de individuelle antidumpingtoldsatser.

| (208) | En virksomhed kan anmode om, at disse individuelle antidumpingtoldsatser anvendes, hvis den efterfølgende ændrer navnet på sin enhed. Anmodningen skal rettes til Kommissionen (61). Anmodningen skal indeholde alle relevante oplysninger, som gør det muligt at dokumentere, at ændringen ikke påvirker virksomhedens ret til at benytte den toldsats, som finder anvendelse på den. Hvis ændringen af virksomhedens navn ikke påvirker dens ret til at drage fordel af den toldsats, der finder anvendelse på den, offentliggøres der en forordning om navneændringen i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

(208)

En virksomhed kan anmode om, at disse individuelle antidumpingtoldsatser anvendes, hvis den efterfølgende ændrer navnet på sin enhed. Anmodningen skal rettes til Kommissionen (61). Anmodningen skal indeholde alle relevante oplysninger, som gør det muligt at dokumentere, at ændringen ikke påvirker virksomhedens ret til at benytte den toldsats, som finder anvendelse på den. Hvis ændringen af virksomhedens navn ikke påvirker dens ret til at drage fordel af den toldsats, der finder anvendelse på den, offentliggøres der en forordning om navneændringen i Den Europæiske Unions Tidende.

61

Den Europæiske Unions Tidende

| (209) | Alle interesserede parter blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der lå til grund for at anbefale en opretholdelse af de gældende foranstaltninger. De fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til fremlæggelsen af disse oplysninger. Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger. |
| --- | --- |

(209)

Alle interesserede parter blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der lå til grund for at anbefale en opretholdelse af de gældende foranstaltninger. De fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til fremlæggelsen af disse oplysninger. Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger.

| (210) | I henhold til artikel 109 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 (62) er rentesatsen, når et beløb skal tilbagebetales som følge af en dom afsagt af Den Europæiske Unions Domstol, den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine vigtigste refinansieringstransaktioner, og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven, den første kalenderdag i hver måned. |
| --- | --- |

(210)

I henhold til artikel 109 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 (62) er rentesatsen, når et beløb skal tilbagebetales som følge af en dom afsagt af Den Europæiske Unions Domstol, den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine vigtigste refinansieringstransaktioner, og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven, den første kalenderdag i hver måned.

62

Den Europæiske Unions Tidende

| (211) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 15, stk. 1, i forordningen (EU) 2016/1036 — |
| --- | --- |

(211)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 15, stk. 1, i forordningen (EU) 2016/1036 —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

1.   Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af natriumgluconat med Customs Union and Statistics (CUS) nummer 0023277-9 og Chemical Abstracts Service (CAS) registreringsnummer 527-07-1, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex 2918 16 00 (Taric-kode 2918160010), og med oprindelse i Folkerepublikken Kina.

2.   Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Unionens grænse, ufortoldet, for den i stk. 1 omhandlede vare, der fremstilles af nedenstående virksomheder:

| Virksomhed | Endelig antidumpingtold (%) | Taric-tillægskode |
| --- | --- | --- |
| Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd. | 5,6 | A972 |
| Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd | 27,1 | A973 |
| Alle andre virksomheder | 53,2 | A999 |

Virksomhed

Endelig antidumpingtold (%)

Taric-tillægskode

Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd.

5,6

A972

Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd

27,1

A973

Alle andre virksomheder

53,2

A999

3.   Anvendelsen af de individuelle toldsatser, der er anført for virksomhederne i stk. 2, er betinget af, at der fremlægges en gyldig handelsfaktura for medlemsstaternes toldmyndigheder; handelsfakturaen skal indeholde en erklæring, der er dateret og underskrevet af én af de ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen, med angivelse af den pågældendes navn og funktion og med følgende ordlyd: »Undertegnede bekræfter, at den (mængde) af (den undersøgte vare), der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, blev fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i [det pågældende land]. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.« Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, anvendes toldsatsen for alle andre virksomheder.

4.   De gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. april 2023.

På Kommissionens vegne

Ursula VON DER LEYEN

Formand

---

(1)  
  EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 965/2010 af 25. oktober 2010 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af natriumgluconat med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 282 af 28.10.2010, s. 24).

2

(3)  Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2229 af 09. december 2016 om afslutning af den delvise interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af natriumgluconat med oprindelse i Folkerepublikken Kina, begrænset til én kinesisk eksporterende producent, Shandong Kaison (EUT L 336 af 10.12.2016, s. 40).

3

(4)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/94 af 19. januar 2017 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af natriumgluconat med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 (EUT L 16 af 20.1.2017, s. 3).

4

(5)  
  EUT C 25 af 18.1.2022, s. 8.

5

(6)  Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af natriumgluconat med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT C 25 af 18.1.2022, s. 8).

6

(7)  https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2570.

7

(8)  https://www.gtis.com/gta/.

8

(9)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2022/116 af 27. januar 2022 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af acesulfamkalium med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 (EUT L 19 af 28.1.2022, s. 22).

9

(10)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2022/1924 af 10. oktober 2022 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af natriumcyclamat med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Indonesien efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 (EUT L 264 af 11.10.2022, s. 12).

10

(11)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2022/2001 af 21. oktober 2022 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af melamin med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 (EUT L 274 af 24.10.2022, s. 24).

11

(12)  Forordning (EU) 2022/116, betragtning 82-88 og 121-122, forordning (EU) 2022/1924, betragtning 71-77, og forordning (EU) 2022/2001, betragtning 105-108.

12

(13)  Forordning (EU) 2022/116, betragtning 91-92, forordning (EU) 2022/1924, betragtning 55-56, og forordning (EU) 2022/2001, betragtning 94.

13

(14)  Forordning (EU) 2022/116, betragtning 93-94, 96, forordning (EU) 2022/1924, betragtning 57-61, og forordning (EU) 2022/2001, betragtning 95-96. Selv om de relevante statslige myndigheders ret til at udpege og fjerne nøglepersoner i ledelsen hos statsejede virksomheder i henhold til den kinesiske lovgivning kan anses for at afspejle de dermed forbundne ejendomsrettigheder, er CCP-cellerne i virksomheder, hvad enten det er statsejede eller private, en anden vigtig måde, hvorpå staten kan gribe ind i forretningsmæssige beslutninger. Ifølge Kinas selskabsret skal der oprettes en CCP-organisation i enhver virksomhed (med mindst tre CCP-medlemmer som specificeret i CCP's forfatning), og virksomheden skal skabe de nødvendige betingelser for partiorganisationens aktiviteter. Tidligere er dette krav tilsyneladende ikke altid blevet fulgt eller håndhævet strengt. CCP har imidlertid mindst siden 2016 styrket sine krav om at kontrollere forretningsbeslutninger truffet i statsejede virksomheder som et politisk princip. Det berettes også, at CCP udøver pres på private virksomheder for at få dem til at prioritere »patriotisme« og til at følge partidisciplinen. I 2017 blev det oplyst, at der fandtes particeller i 70 % af omkring 1,86 millioner privatejede virksomheder, og at CCP-organisationerne i stigende grad pressede på for at få det sidste ord i forretningsmæssige beslutninger i deres respektive virksomheder. Disse regler finder generel anvendelse i hele den kinesiske økonomi, i alle sektorer, herunder også på producenterne af acesulfamkalium og leverandørerne af input hertil.

14

(15)  Forordning (EU) 2022/116, betragtning 97-100, forordning (EU) 2022/1924, betragtning 62-67, og forordning (EU) 2022/2001, betragtning 97-101.

15

(16)  Forordning (EU) 2022/116, betragtning 101-104, forordning (EU) 2022/1924, betragtning 68, og forordning (EU) 2022/2001, betragtning 102.

16

(17)  Forordning (EU) 2022/116, betragtning 105-106, forordning (EU) 2022/1924, betragtning 69, og forordning (EU) 2022/2001, betragtning 103.

17

(18)  Forordning (EU) 2022/116, betragtning 107-117, forordning (EU) 2022/1924, betragtning 70, og forordning (EU) 2022/2001, betragtning 104.

18

(19)  Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, SWD(2017) 483 final/2, 20. 12. 2017, findes på: https://ec.europa.eu/transparency/documents-register/detail?ref=SWD(2017)483&lang=en.

19

(20)  Se anmodningen, side 19.

20

(21)  Se anmodningen, side 20.

21

(22)  Se anmodningen, side 20.

22

(23)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2021/633 af 14. april 2021 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af mononatriumglutamat med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Indonesien efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 (EUT L 132 af 19.4.2021, s. 63), Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2021/607 af 14. april 2021 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af citronsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina udvidet til også at omfatte importen af citronsyre afsendt fra Malaysia, uanset om varen er angivet med oprindelse i Malaysia eller ej, efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 (EUT L 129 af 15.4.2021, s. 73), Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2021/441 af 11. marts 2021 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af sulfanilsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 (EUT L 85 af 12.3.2021, s. 154), Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/1336 af 25. september 2020 om indførelse af endelig antidumpingtold på importen af visse former for polyvinylalkohol med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 315 af 29.9.2020, s. 1), Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/39 af 16. januar 2020 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af peroxosulfater (persulfater) med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 (EUT L 13 af 17.1.2020, s. 18).

23

(24)  Se US DOC, ITA, Decision Memorandum for the Preliminary Affirmative Determination: Countervailing Duty Investigation of Sodium Gluconate, gluconic acid and derivative products (GNA) from the People's Republic of China (Undersøgelse af udligningstold på natriumgluconat, gluconsyre og afledte produkter (GNA) fra Folkerepublikken Kina), 2. maj 2018, Issues and Decision Memorandum for the Final Affirmative Determination in Countervailing Duty Investigation of Sodium Gluconate, gluconic acid and derivative products from the People's Republic of Chinan (Spørgsmål og beslutningsmemorandum vedrørende den endelige positive afgørelse i undersøgelsen af udligningstold på natriumgluconat, gluconsyre og afledte produkter fra Folkerepublikken Kina), 17. september 2018.

24

(25)  Vedtægterne for CSIA findes på: http://www.siacn.org/.

25

(26)  Se artiklen om CSIA's websted: https://www.siacn.org.cn/ds/2209ce7a3f.html.

26

(27)  China Industrial Economic Information Network, »Private Entrepreneur Speech | Zhang Dada, Chairman of Shandong Fuyang Biotechnology Co., Ltd.: Promote the construction of high-tech projects and build the world's top biological product manufacturing base« (Fremme af opførelsen af højteknologiske projekter og opbygningen af verdens førende produktionsgrundlag for biologiske produkter) offentliggjort den 16. august 2021 (oprindelig tekst på kinesisk), tilgængelig på: http://www.cinic.org.cn/xy/dezhou/cjgc/1139848.html.

27

(28)  Den fulde ordlyd af den 14. femårsplan om økonomisk og social udvikling findes på: https://www.ndrc.gov.cn/xxgk/zcfb/ghwb/202103/t20210323_1270124.html?code=&state=123.

28

(29)  Den fulde ordlyd af den 14. femårsplan for udvikling af råstofindustrien findes på: https://www.miit.gov.cn/zwgk/zcwj/wjfb/tz/art/2021/art_2960538d19e34c66a5eb8d01b74cbb20.html.

29

(30)  Den fulde ordlyd af de vejledende udtalelser om fremme af udviklingen af høj kvalitet i de petrokemiske og kemiske industrier under den 14. femårsplan findes på: http://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2022-04/08/content_5683972.htm#msdynttrid=WRmyf07ph0z74SHmXoOLKjRWl09BdZ4lGdYp9fiI9xU.

30

(31)  Den fulde ordlyd af »MOA + 15 administrations' Notice of Several Policy Measures to Support the High Quality Development of Agricultural Products' Deep Processing« findes på: http://www.xccys.moa.gov.cn/gzdt/201901/t20190102_6314547.htm.

31

(32)  Artikel 1 i Shandong-provinsens meddelelse om en plan til fremme af opbygningen af en stærk landbrugsprovins (2021-2025). Dokumentets fulde ordlyd findes på: http://www.shandong.gov.cn/art/2021/10/28/art_107851_114919.html.

32

(33)  Heilongjiang-provinsens 14. femårsplan om udvikling af majsforarbejdningsindustrien, rubrik 3.3. Den fulde ordlyd findes på: https://zwgk.hlj.gov.cn/zwgk/publicInfo/detail?id=450171.

33

(34)  Se landbrugsministeriets websted: http://www.moa.gov.cn/xw/qg/202012/t20201207_6357665.htm.

34

(35)  Se landbrugsministeriets websted: http://www.moa.gov.cn/xw/qg/202206/t20220614_6402372.htm.

35

(36)  http://www.moa.gov.cn/xw/qg/202206/t20220614_6402372.htm.

36

(37)  Artikel 3.4. Den fulde ordlyd af det dokument, der er offentliggjort på Jilin-regeringens websted: http://xxgk.jl.gov.cn/szf/gkml/202112/t20211227_8357122.html.

37

(38)  Se Jilin-provinsens websted: http://www.jl.gov.cn/szfzt/tzcj/zdxm/ncpjg/201902/t20190215_5605767.html.

38

(39)  World Bank Open Data — Upper Middle Income, https://data.worldbank.org/income-level/upper-middle-income.

39

(40)  Hvis den undersøgte vare ikke produceres i et land med et tilsvarende udviklingsniveau, kan det overvejes i stedet at anvende en vare inden for samme generelle kategori og/eller sektor som den undersøgte vare.

40

(41)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/755 af 29. april 2015 om fælles ordninger for indførsel fra visse tredjelande (EUT L 123 af 19.5.2015, s. 33). Grundforordningens artikel 2, stk. 7, fastsætter, at hjemmemarkedspriserne i disse lande ikke kan anvendes til at fastsætte den normale værdi, og under alle omstændigheder var disse importoplysninger uden betydning.

41

(42)  https://www.ilo.org/ilostat.

42

(43)  www.enel.com.co.

43

(44)  Sodium Gluconate and Glucono Delta-Lactone's Major Producers Capacity and Output in China in 2021, offentliggjort i april 2022.

44

(45)  Corn Products China News July 2022, Corn Products China News September 2022.

45

(46)  BBCA Biochemical: 60 000 ton, Shandong Fuyang Biotechnology (gennem Dezhou Heyang Biotechnology): 200 000 ton, og Tongliao Zhongyuan Biological Development: 30 000 ton.

46

(47)  Se også: http://english.scio.gov.cn/pressroom/2022-01/26/content_78011624.htm.

47

(48)  KComber/CCM og ThinkReal.

48

(49)  Kontrolrapportens bilag 23: Kinesiske eksportstatistikker (alle bestemmelsessteder) / Kinesiske eksportstatistikker (bestemmelsessteder i EU-27).

49

(50)  https://www.federalregister.gov/documents/2018/11/13/2018-24705/sodium-gluconate-gluconic-acid-and-derivative-products-from-the-peoples-republic-of-china.

50

(51)  Se bemærkningerne fra Jungbunzlauer »Exhibit 23«.

51

(52)  Se bemærkningerne fra Jungbunzlauer »Exhibit 23«.

52

(53)  Sodium Gluconate and Glucono Delta-Lactone's Major Producers Capacity and Output in China in 2021 (marketresearch.com) https://www.marketresearch.com/CCM-International-Limited-v3539/Sodium-Gluconate-Glucono-Delta-Lactone-32039947/#:~:text = In%202017 %E2 %80 %932021 %2C%20the%20output%20of%20sodium%20gluconate%20in,which%20was%205.44 %25 %20lower%20than%20that%20of%202020.

53

(54)  China to Europe container freight rate index | Statista

54

Shipping costs quadruple to record highs on China-Europe »bottleneck«
  Financial Times (ft.com) .

Financial Times

(55)  Sodium Gluconate and Glucono Delta-Lactone's Major Producers Capacity and Output in China in 2021 (marketresearch.com) https://www.marketresearch.com/CCM-International-Limited-v3539/Sodium-Gluconate-Glucono-Delta-Lactone-32039947/#:~:text = In%202017 %E2 %80 %932021 %2C%20the%20output%20of%20sodium%20gluconate%20in,which%20was%205.44 %25 %20lower%20than%20that%20of%202020.

55

(56)  Se side 4 i den offentlige udgave af Jungbunzlauers indlæg »Exhibit 23« af 18. november 2022.

56

(57)  Se side 9-10 i den offentlige udgave af Jungbunzlauers indlæg »Exhibit 23«.

57

(58)  Se side 7 i den offentlige udgave af Jungbunzlauers indlæg »Exhibit 23«.

58

(59)  Se side 1-2 i den offentlige udgave af Jungbunzlauers indlæg af 21. november 2022.

59

(60)  Se side 2 i den offentlige udgave af Jungbunzlauers indlæg af 21. november 2022.

60

(61)  Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat G, Rue de la Loi 170, 1040 Bruxelles, Belgien.

61

(62)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget, om ændring af forordning (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 og afgørelse nr. 541/2014/EU og om ophævelse af forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 193 af 30.7.2018, s. 1).

62

---

| 13.4.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 100/48 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 100/48

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2023/753

af 12. april 2023

om meddelelse af EU-godkendelse af familien af biocidholdige produkter »C(M)IT/MIT formulations«

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 af 22. maj 2012 om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter (1), særlig artikel 44, stk. 5, første afsnit, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den 26. juni 2017 indgav ERM Regulatory Services Limited på vegne af Solenis Switzerland GmbH en ansøgning til Det Europæiske Kemikalieagentur (»agenturet«) i henhold til artikel 43, stk. 1, i forordning (EU) nr. 528/2012 og artikel 4 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 414/2013 (2) om godkendelse af den sammenfaldende familie af biocidholdige produkter, jf. artikel 1 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 414/2013, med betegnelsen »C(M)IT/MIT formulations« af produkttype 6, 11 og 12 som beskrevet i bilag V til forordning (EU) nr. 528/2012. Ansøgningen blev registreret under sagsnummer BC-TY032745-97 i registret over biocidholdige produkter. Ansøgningen indikerede også ansøgningsnummeret på den tilsvarende familie af referenceprodukter »CMIT-MIT Aqueous 1.5-15«, der blev optaget i registret under sagsnummer BC-CY032700-28. |
| --- | --- |

(1)

Den 26. juni 2017 indgav ERM Regulatory Services Limited på vegne af Solenis Switzerland GmbH en ansøgning til Det Europæiske Kemikalieagentur (»agenturet«) i henhold til artikel 43, stk. 1, i forordning (EU) nr. 528/2012 og artikel 4 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 414/2013 (2) om godkendelse af den sammenfaldende familie af biocidholdige produkter, jf. artikel 1 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 414/2013, med betegnelsen »C(M)IT/MIT formulations« af produkttype 6, 11 og 12 som beskrevet i bilag V til forordning (EU) nr. 528/2012. Ansøgningen blev registreret under sagsnummer BC-TY032745-97 i registret over biocidholdige produkter. Ansøgningen indikerede også ansøgningsnummeret på den tilsvarende familie af referenceprodukter »CMIT-MIT Aqueous 1.5-15«, der blev optaget i registret under sagsnummer BC-CY032700-28.

| (2) | Den sammenfaldende familie af biocidholdige produkter »C(M)IT/MIT formulations« indeholder aktivstoffet CMIT/MIT, som er opført på EU-listen over godkendte aktivstoffer, jf. artikel 9, stk. 2, i forordning (EU) nr. 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Den sammenfaldende familie af biocidholdige produkter »C(M)IT/MIT formulations« indeholder aktivstoffet CMIT/MIT, som er opført på EU-listen over godkendte aktivstoffer, jf. artikel 9, stk. 2, i forordning (EU) nr. 528/2012.

| (3) | Den 26. januar 2021 indsendte agenturet en udtalelse (3) til Kommissionen samt udkastet til resumé af biocidholdige produkts egenskaber »C(M)IT/MIT formulations« i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1 og 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 414/2013. |
| --- | --- |

(3)

Den 26. januar 2021 indsendte agenturet en udtalelse (3) til Kommissionen samt udkastet til resumé af biocidholdige produkts egenskaber »C(M)IT/MIT formulations« i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1 og 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 414/2013.

| (4) | I udtalelsen konkluderes det, at »C(M)IT/MIT formulations« er en familie af biocidholdige produkter som defineret i artikel 3, stk. 1, litra s), i forordning (EU) nr. 528/2012, at de foreslåede forskelle mellem den sammenfaldende familie af biocidholdige produkter og den tilsvarende referencefamilie af biocidholdige produkter er begrænset til oplysninger, som kan ændres administrativt i henhold til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 354/2013 (4), at der kan meddeles EU-godkendelse af »C(M)IT/MIT formulations« i overensstemmelse med artikel 42, stk. 1, i forordning (EU) nr. 528/2012, og at den sammenfaldende familie af biocidholdige produkter på grundlag af vurderingen af den tilsvarende referencefamilie af produkter »CMIT-MIT Aqueous 1.5-15« og forudsat at den er i overensstemmelse med udkastet til resuméet, opfylder betingelserne i artikel 19, stk. 1 og 6, i forordning (EU) nr. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

I udtalelsen konkluderes det, at »C(M)IT/MIT formulations« er en familie af biocidholdige produkter som defineret i artikel 3, stk. 1, litra s), i forordning (EU) nr. 528/2012, at de foreslåede forskelle mellem den sammenfaldende familie af biocidholdige produkter og den tilsvarende referencefamilie af biocidholdige produkter er begrænset til oplysninger, som kan ændres administrativt i henhold til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 354/2013 (4), at der kan meddeles EU-godkendelse af »C(M)IT/MIT formulations« i overensstemmelse med artikel 42, stk. 1, i forordning (EU) nr. 528/2012, og at den sammenfaldende familie af biocidholdige produkter på grundlag af vurderingen af den tilsvarende referencefamilie af produkter »CMIT-MIT Aqueous 1.5-15« og forudsat at den er i overensstemmelse med udkastet til resuméet, opfylder betingelserne i artikel 19, stk. 1 og 6, i forordning (EU) nr. 528/2012.

| (5) | Den 30. april 2021 fremlagde agenturet udkastet til resumé for Kommissionen på alle officielle EU-sprog i overensstemmelse med artikel 44, stk. 4, i forordning (EU) nr. 528/2012. |
| --- | --- |

(5)

Den 30. april 2021 fremlagde agenturet udkastet til resumé for Kommissionen på alle officielle EU-sprog i overensstemmelse med artikel 44, stk. 4, i forordning (EU) nr. 528/2012.

| (6) | Kommissionen er enig i agenturets udtalelse og finder derfor, at der bør meddeles EU-godkendelse af den sammenfaldende familie af biocidholdige produkter »C(M)IT/MIT formulations«. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionen er enig i agenturets udtalelse og finder derfor, at der bør meddeles EU-godkendelse af den sammenfaldende familie af biocidholdige produkter »C(M)IT/MIT formulations«.

| (7) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter — |
| --- | --- |

(7)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Der meddeles EU-godkendelse med godkendelsesnummer EU-0025678-0000 til Solenis Switzerland GmbH hvad angår tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af den sammenfaldende familie af biocidholdige produkter »C(M)IT/MIT formulations« i overensstemmelse med resuméet af det biocidholdige produkts egenskaber, som fastsat i bilaget.

EU-godkendelsen gælder fra den 3. maj 2023 til den 31. august 2032.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. april 2023.

På Kommissionens vegne

Ursula VON DER LEYEN

Formand

---

(1)  
  EUT L 167 af 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 414/2013 af 6. maj 2013 om fastsættelse af en procedure for godkendelse af sammenfaldende biocidholdige produkter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 (EUT L 125 af 7.5.2013, s. 4).

2

(3)  ECHA's udtalelse af 26. januar 2021 om EU-godkendelse af den sammenfaldende familie af biocidholdige produkter »C(M)IT/MIT formulations«, https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation.

3

(4)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 354/2013 af 18. april 2013 om ændringer af biocidholdige produkter, der er godkendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 (EUT L 109 af 19.4.2013, s. 4).

4

---

BILAG

Resumé af produktegenskaber for en familie af biocidholdige produkter

C(M)IT/MIT formulations

Produkttype 6 - Konserveringsmidler for produkter under opbevaring (Konserveringsmidler)

Produkttype 11 — Konserveringsmidler til væske i køle- og behandlingssystemer (Konserveringsmidler)

Produkttype 12 — Midler mod slim (Konserveringsmidler)

Godkendelsesnummer: EU-0025678-0000

R4BP aktivnummer: EU-0025678-0000

DEL I

INFORMATIONSNIVEAU 1

1.   ADMINISTRATIVE OPLYSNINGER

1.1.   Familienavn

| Navn | C(M)IT/MIT formulations |
| --- | --- |

Navn

C(M)IT/MIT formulations

1.2.   Produkttype(r)

| Produkttype(r) | PT06 - Konserveringsmidler for produkter under opbevaring
  PT11 - Konserveringsmidler til væske i køle- og behandlingssystemer
  PT12 - Midler mod slim |
| --- | --- |

Produkttype(r)

PT06 - Konserveringsmidler for produkter under opbevaring

PT11 - Konserveringsmidler til væske i køle- og behandlingssystemer

PT12 - Midler mod slim

1.3.   Godkendelsesindehaver

| Godkendelsesindehaverens navn og adresse | Navn | Solenis Switzerland GmbH |
| --- | --- | --- |
| Adresse | Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Schweiz |
| Godkendelsesnummer | EU-0025678-0000 |
| R4BP aktivnummer | EU-0025678-0000 |
| Godkendelsesdato | 3. maj 2023 |
| Godkendelsens udløbsdato | 31. august 2032 |

Godkendelsesindehaverens navn og adresse

Navn

Solenis Switzerland GmbH

Adresse

Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Schweiz

Godkendelsesnummer

EU-0025678-0000

R4BP aktivnummer

EU-0025678-0000

Godkendelsesdato

3. maj 2023

Godkendelsens udløbsdato

31. august 2032

1.4.   Producent(er) af de biocidholdige produkter

| Producentens navn | Solenis Switzerland GmbH |
| --- | --- |
| Producentens adresse | Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Schweiz |
| Placering af produktionsanlæg | Fütingsweg 20, D-47805 Krefeld Tyskland |
| Wimsey Way, Somercotes, DE55 4LR Alfreton Det Forenede Kongerige |
| Högastensgatan 18, 252 32 Helsingborg Sverige |
| AD International B.V. Markweg Zuid 27, 4793 ZJ Fijnaart Nederlandene |

Producentens navn

Solenis Switzerland GmbH

Producentens adresse

Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Schweiz

Placering af produktionsanlæg

Fütingsweg 20, D-47805 Krefeld Tyskland

Wimsey Way, Somercotes, DE55 4LR Alfreton Det Forenede Kongerige

Högastensgatan 18, 252 32 Helsingborg Sverige

AD International B.V. Markweg Zuid 27, 4793 ZJ Fijnaart Nederlandene

1.5.   Producent(er) af aktivstoffet (aktivstofferne)

| Aktivstof | blanding af 5-chlor-2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 247-500-7) og 2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 220-239-6) (blanding af CMIT og MIT) |
| --- | --- |
| Producentens navn | Specialty Electronic Materials Switzerland GmbH |
| Producentens adresse | Bachtobelstrasse 3, 8810 Horgen Schweiz |
| Placering af produktionsanlæg | Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd, Touzeng Village, 224555 Binhuai Town, Binhai County, Yancheng City, Jiangsu, Kina
  Rohm and Haas (UK) Ltd. Tyneside Works, Ellison Street,, NE32 3DJ Jarrow Det Forenede Kongerige |

Aktivstof

blanding af 5-chlor-2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 247-500-7) og 2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 220-239-6) (blanding af CMIT og MIT)

Producentens navn

Specialty Electronic Materials Switzerland GmbH

Producentens adresse

Bachtobelstrasse 3, 8810 Horgen Schweiz

Placering af produktionsanlæg

Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd, Touzeng Village, 224555 Binhuai Town, Binhai County, Yancheng City, Jiangsu, Kina

Rohm and Haas (UK) Ltd. Tyneside Works, Ellison Street,, NE32 3DJ Jarrow Det Forenede Kongerige

| Aktivstof | blanding af 5-chlor-2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 247-500-7) og 2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 220-239-6) (blanding af CMIT og MIT) |
| --- | --- |
| Producentens navn | Thor GmbH |
| Producentens adresse | Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Tyskland |
| Placering af produktionsanlæg | Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Tyskland |

Aktivstof

blanding af 5-chlor-2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 247-500-7) og 2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 220-239-6) (blanding af CMIT og MIT)

Producentens navn

Thor GmbH

Producentens adresse

Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Tyskland

Placering af produktionsanlæg

Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Tyskland

| Aktivstof | blanding af 5-chlor-2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 247-500-7) og 2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 220-239-6) (blanding af CMIT og MIT) |
| --- | --- |
| Producentens navn | Thor Quimicos de México, SA de CV |
| Producentens adresse | Km 182 Autopista México — Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Mexico |
| Placering af produktionsanlæg | Km 182 Autopista México — Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Mexico |

Aktivstof

blanding af 5-chlor-2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 247-500-7) og 2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 220-239-6) (blanding af CMIT og MIT)

Producentens navn

Thor Quimicos de México, SA de CV

Producentens adresse

Km 182 Autopista México — Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Mexico

Placering af produktionsanlæg

Km 182 Autopista México — Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Mexico

| Aktivstof | blanding af 5-chlor-2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 247-500-7) og 2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 220-239-6) (blanding af CMIT og MIT) |
| --- | --- |
| Producentens navn | Troy Chemical Company BV |
| Producentens adresse | Poortweg 4C, 2612 Delft Nederlandene |
| Placering af produktionsanlæg | Weifang Heaven-sent New Materials Technology Co. Ltd, Binhai Road, Changyi Coastal Economic Development Zone, 261312 Weifang Kina |
| Dalian Xingyuan Chemistry Co., Ltd, Room 1205/1206, Pearl River International Building, No.99, Xinkai Road, Xigang District, Songmudao Chemical Industry Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Kina |
| Dalian Bio-Chem Company Limited, Songmudao Plant: Songmudao Chemical Industry, Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Kina |

Aktivstof

blanding af 5-chlor-2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 247-500-7) og 2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 220-239-6) (blanding af CMIT og MIT)

Producentens navn

Troy Chemical Company BV

Producentens adresse

Poortweg 4C, 2612 Delft Nederlandene

Placering af produktionsanlæg

Weifang Heaven-sent New Materials Technology Co. Ltd, Binhai Road, Changyi Coastal Economic Development Zone, 261312 Weifang Kina

Dalian Xingyuan Chemistry Co., Ltd, Room 1205/1206, Pearl River International Building, No.99, Xinkai Road, Xigang District, Songmudao Chemical Industry Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Kina

Dalian Bio-Chem Company Limited, Songmudao Plant: Songmudao Chemical Industry, Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Kina

| Aktivstof | blanding af 5-chlor-2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 247-500-7) og 2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 220-239-6) (blanding af CMIT og MIT) |
| --- | --- |
| Producentens navn | Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd |
| Producentens adresse | Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Kina |
| Placering af produktionsanlæg | Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Kina |

Aktivstof

blanding af 5-chlor-2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 247-500-7) og 2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 220-239-6) (blanding af CMIT og MIT)

Producentens navn

Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd

Producentens adresse

Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Kina

Placering af produktionsanlæg

Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Kina

2.   PRODUKTFAMILESAMMENSÆTNING OG -FORMULERING

2.1.   Kvalitative og kvantitative oplysninger om sammensætningen af familien

| Almindeligt navn | IUPAC-navn | Funktion | CAS-nummer | EF-nummer | Indhold (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| blanding af 5-chlor-2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 247-500-7) og 2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 220-239-6) (blanding af CMIT og MIT) | | Aktivstof | 55965-84-9 | | 2,2 | 20,9 |

Almindeligt navn

IUPAC-navn

Funktion

CAS-nummer

EF-nummer

Indhold (%)

Min.

Maks.

blanding af 5-chlor-2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 247-500-7) og 2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 220-239-6) (blanding af CMIT og MIT)

Aktivstof

55965-84-9

2,2

20,9

2.2.   Type(r) formulering

| Formulering(er) | AL — Opløsning til brug ufortyndet |
| --- | --- |

Formulering(er)

AL — Opløsning til brug ufortyndet

DEL II

INFORMATIONSNIVEAU 2 - META SPC’ER

META SPC 1

1.   META SPC 1 ADMINISTRATIVE OPLYSNINGER

1.1.   Meta SPC 1 identifikator

| Identifikator | Meta SPC 3 |
| --- | --- |

Identifikator

Meta SPC 3

1.2.   Suffiks til godkendelsesnummeret

| Nummer | 1-1 |
| --- | --- |

Nummer

1-1

1.3.   Produkttype(r)

| Produkttype(r) | PT06 - Konserveringsmidler for produkter under opbevaring
  PT11 - Konserveringsmidler til væske i køle- og behandlingssystemer
  PT12 - Midler mod slim |
| --- | --- |

Produkttype(r)

PT06 - Konserveringsmidler for produkter under opbevaring

PT11 - Konserveringsmidler til væske i køle- og behandlingssystemer

PT12 - Midler mod slim

2.   META SPC 1 SAMMENSÆTNING

2.1.   Kvalitative og kvantitative oplysninger om sammensætningen af meta SPC 1

| Almindeligt navn | IUPAC-navn | Funktion | CAS-nummer | EF-nummer | Indhold (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| blanding af 5-chlor-2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 247-500-7) og 2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 220-239-6) (blanding af CMIT og MIT) | | Aktivstof | 55965-84-9 | | 2,2 | 6,5 |

Almindeligt navn

IUPAC-navn

Funktion

CAS-nummer

EF-nummer

Indhold (%)

Min.

Maks.

blanding af 5-chlor-2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 247-500-7) og 2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 220-239-6) (blanding af CMIT og MIT)

Aktivstof

55965-84-9

2,2

6,5

2.2.   Type(r) af formulering af meta SPC 1

| Formulering(er) | AL — Opløsning til brug ufortyndet |
| --- | --- |

Formulering(er)

AL — Opløsning til brug ufortyndet

3.   FARE- OG SIKKERHEDSSÆTNINGER VEDRØRENDE META SPC 1

| Faresætninger | Farlig ved indånding.
  Forårsager svære forbrændinger af huden og øjenskader.
  Kan forårsage allergisk hudreaktion.
  Meget giftig med langvarige virkninger for vandlevende organismer.
  Ætsende for luftvejene.
  Kan ætse metaller.
  Farlig ved indtagelse. |
| --- | --- |
| Sikkerhedssætninger | Indånd ikke røg.
  Vask hud grundigt efter brug.
  Der må ikke spises, drikkes eller ryges under brugen af dette produkt.
  Tilsmudset arbejdstøj bør ikke fjernes fra arbejdspladsen.
  Undgå udledning til miljøet.
  Bær beskyttelseshandsker/beskyttelsestøj/øjenværn/ansigtsværn/høreværn.
  Alt tilsmudset tøj tages af.Og vaskes inden genanvendelse.
  Ved hudirritation eller udslet: Søg lægehjælp.
  I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: Skyl munden.Fremkald IKKE opkastning.
  VED KONTAKT MED HUDEN (eller håret): Alt tilsmudset tøj tages straks af. Brus huden med vand.
  VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vejrtrækningen lettes.
  Ring omgående til Giftinformation eller læge.
  VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning.
  Udslip opsamles.
  Opbevares under lås.
  Opbevares kun i originalemballagen.
  I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: I tilfælde af ubehag ring til Giftinformation eller læge.
  Opbevares i ætsningsbestandig beholder med modstandsdygtig foring.
  Absorber udslip for at undgå materielskade. |

Faresætninger

Farlig ved indånding.

Forårsager svære forbrændinger af huden og øjenskader.

Kan forårsage allergisk hudreaktion.

Meget giftig med langvarige virkninger for vandlevende organismer.

Ætsende for luftvejene.

Kan ætse metaller.

Farlig ved indtagelse.

Sikkerhedssætninger

Indånd ikke røg.

Vask hud grundigt efter brug.

Der må ikke spises, drikkes eller ryges under brugen af dette produkt.

Tilsmudset arbejdstøj bør ikke fjernes fra arbejdspladsen.

Undgå udledning til miljøet.

Bær beskyttelseshandsker/beskyttelsestøj/øjenværn/ansigtsværn/høreværn.

Alt tilsmudset tøj tages af.Og vaskes inden genanvendelse.

Ved hudirritation eller udslet: Søg lægehjælp.

I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: Skyl munden.Fremkald IKKE opkastning.

VED KONTAKT MED HUDEN (eller håret): Alt tilsmudset tøj tages straks af. Brus huden med vand.

VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vejrtrækningen lettes.

Ring omgående til Giftinformation eller læge.

VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning.

Udslip opsamles.

Opbevares under lås.

Opbevares kun i originalemballagen.

I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: I tilfælde af ubehag ring til Giftinformation eller læge.

Opbevares i ætsningsbestandig beholder med modstandsdygtig foring.

Absorber udslip for at undgå materielskade.

4.   GODKENDT(E) ANVENDELSE(R) AF META SPC 1

4.1.   Brug beskrivelse

Tabel 1

Brug # 1 – Konservering af polymer latex

| Produkttype | PT06 - Konserveringsmidler for produkter under opbevaring |
| --- | --- |
| Hvis relevant, nøjagtig beskrivelse af den godkendte anvendelse | — |
| Målorganisme(r) (herunder udviklingsstadie) | Almindeligt navn: Bacteria
  Udviklingsstadie: ingen data
  Almindeligt navn: Yeasts
  Udviklingsstadie: ingen data
  Almindeligt navn: Fungi
  udviklingsstadie: ingen data |
| Anvendelsesområde | Indendørs
  Konservering af polymer latex
  Biocidproduktet anbefales til kontrol af bakterier, gær og svampe ved fremstilling, opbevaring og transport af latex, syntetiske polymerer, inklusive hydrolyseret polyacrylamid (HPAM) og biopolymerer (f.eks. Xanthan, dextran ...), samt naturlig latex. |
| Anvendelsesmetode(r) | Metode: lukket system
  Detaljeret beskrivelse:
  Manuel og automatiseret anvendelse.
  Biocidproduktet skal dispenseres til slutbrugsvæsken på et tidspunkt for at sikre tilstrækkelig blanding ved hjælp af en fortrinsvis automatiseret doseringspumpe eller ved manuel tilsætning. |
| Anvendelsesmængde(r) og hyppighed | Anvendelseshyppighed: Industrielle anvendelsesformål: 1,5-14,5 % C(M)IT/MIT i biocidprodukterne; Professionelle anvendelser: 14,9-50 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) i slutproduktet.
  Fortynding: -
  Antal og timing for ansøgning:
  Biocidproduktet tilsættes med en enkelt dosis på tidspunktet for fremstilling, opbevaring eller forsendelse.
  For at sikre ensartet fordeling skal spredning med den automatisk måling eller manuel tilsætning i produktet ske med omrystning. Bland grundigt, indtil der er opnået en jævn spredning i hele produktet.
  Industrielle anvendelsesformål: 1,5-14,5 % C(M)IT/MIT i biocidprodukterne.
  Professionelle anvendelser
  14,9-50 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) i slutproduktet.
  For biocidproduktet i den leverede form: kun til industriel brug. |
| Brugerkategori(er) | Industrial |
| Pakningsstørrelser og emballagemateriale | Til industrielle og professionelle brugere:






  — | HDPE-dunk: 5 l (nominel) |

Produkttype

PT06 - Konserveringsmidler for produkter under opbevaring

Hvis relevant, nøjagtig beskrivelse af den godkendte anvendelse

—

Målorganisme(r) (herunder udviklingsstadie)

Almindeligt navn: Bacteria

Udviklingsstadie: ingen data

Almindeligt navn: Yeasts

Udviklingsstadie: ingen data

Almindeligt navn: Fungi

udviklingsstadie: ingen data

Anvendelsesområde

Indendørs

Konservering af polymer latex

Biocidproduktet anbefales til kontrol af bakterier, gær og svampe ved fremstilling, opbevaring og transport af latex, syntetiske polymerer, inklusive hydrolyseret polyacrylamid (HPAM) og biopolymerer (f.eks. Xanthan, dextran ...), samt naturlig latex.

Anvendelsesmetode(r)

Metode: lukket system

Detaljeret beskrivelse:

Manuel og automatiseret anvendelse.

Biocidproduktet skal dispenseres til slutbrugsvæsken på et tidspunkt for at sikre tilstrækkelig blanding ved hjælp af en fortrinsvis automatiseret doseringspumpe eller ved manuel tilsætning.

Anvendelsesmængde(r) og hyppighed

Anvendelseshyppighed: Industrielle anvendelsesformål: 1,5-14,5 % C(M)IT/MIT i biocidprodukterne; Professionelle anvendelser: 14,9-50 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) i slutproduktet.

Fortynding: -

Antal og timing for ansøgning:

Biocidproduktet tilsættes med en enkelt dosis på tidspunktet for fremstilling, opbevaring eller forsendelse.

For at sikre ensartet fordeling skal spredning med den automatisk måling eller manuel tilsætning i produktet ske med omrystning. Bland grundigt, indtil der er opnået en jævn spredning i hele produktet.

Industrielle anvendelsesformål: 1,5-14,5 % C(M)IT/MIT i biocidprodukterne.

Professionelle anvendelser

14,9-50 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) i slutproduktet.

For biocidproduktet i den leverede form: kun til industriel brug.

Brugerkategori(er)

Industrial

Pakningsstørrelser og emballagemateriale

Til industrielle og professionelle brugere:

—

HDPE-dunk: 5 l (nominel)

| — | HDPE-spand/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominel) |
| --- | --- |

—

HDPE-spand/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominel)

| — | Kasse med HDPE-for: 20 l |
| --- | --- |

—

Kasse med HDPE-for: 20 l

| — | HDPE-tromle: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE-tromle: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Alle produkter skal transporteres og opbevares i et rum med udluftning.

4.1.1.   Brugsanvisning for brugere

| — | Konserveringsmidlet kan tilsættes på et hvilket som helst trin i fremstillingen af produktet. |
| --- | --- |

—

Konserveringsmidlet kan tilsættes på et hvilket som helst trin i fremstillingen af produktet.

| — | Det anbefales at anvende det så hurtigt som muligt for optimal beskyttelse. |
| --- | --- |

—

Det anbefales at anvende det så hurtigt som muligt for optimal beskyttelse.

| — | Kontakt producenten for at bestemme den optimale dosis for de forskellige produkter, der skal bevares. |
| --- | --- |

—

Kontakt producenten for at bestemme den optimale dosis for de forskellige produkter, der skal bevares.

| — | Det anbefales, at den optimale koncentration af biocid og kompatibiliteten med enkelte formuleringer bestemmes ved hjælp af laboratorietest. |
| --- | --- |

—

Det anbefales, at den optimale koncentration af biocid og kompatibiliteten med enkelte formuleringer bestemmes ved hjælp af laboratorietest.

| — | Varigheden af og opbevaringsbetingelserne for de konserverede matricer kan påvirke produktets effektivitet. Der bør udføres mikrobiologiske tests for at bestemme den passende anvendelseshastighed uden at overskride den maksimale tilladte anvendelseshastighed. |
| --- | --- |

—

Varigheden af og opbevaringsbetingelserne for de konserverede matricer kan påvirke produktets effektivitet. Der bør udføres mikrobiologiske tests for at bestemme den passende anvendelseshastighed uden at overskride den maksimale tilladte anvendelseshastighed.

| — | Biocidproduktet skal anvendes til behandling af produkter (genstande/blandinger), der distribueres til professionelle brugere. |
| --- | --- |

—

Biocidproduktet skal anvendes til behandling af produkter (genstande/blandinger), der distribueres til professionelle brugere.

4.1.2.   Brugsspecifikke risiko reducerende foranstaltninger

| — | Under håndteringsfaser af produkter fra Meta SPC 1, 2, 3 og 4 (blanding og indføring) skal eksponering for produktet (ætsende og hudsensibiliserende) begrænses ved brug af personlige værnemidler og anvendelse af tekniske og organisatoriske risikohåndteringsforanstaltninger (RMM):






  — | Minimering af manuelle faser (automatisering af processer) |
| --- | --- | --- |

—

Under håndteringsfaser af produkter fra Meta SPC 1, 2, 3 og 4 (blanding og indføring) skal eksponering for produktet (ætsende og hudsensibiliserende) begrænses ved brug af personlige værnemidler og anvendelse af tekniske og organisatoriske risikohåndteringsforanstaltninger (RMM):

—

Minimering af manuelle faser (automatisering af processer)

| — | Brug af doseringsapparat |
| --- | --- |

—

Brug af doseringsapparat

| — | Regelmæssig rengøring af udstyret og arbejdsområdet |
| --- | --- |

—

Regelmæssig rengøring af udstyret og arbejdsområdet

| — | Undgå kontakt med kontaminerede værktøjer og genstande |
| --- | --- |

—

Undgå kontakt med kontaminerede værktøjer og genstande

| — | God standard for generel udluftning |
| --- | --- |

—

God standard for generel udluftning

| — | Medarbejderne skal uddannes og vejledes i god praksis |
| --- | --- |

—

Medarbejderne skal uddannes og vejledes i god praksis

| — | PPE er som følger:






  — | kemikaliebestandige beskyttelseshandsker (handskematerialet skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne |
| --- | --- | --- |

—

PPE er som følger:

—

kemikaliebestandige beskyttelseshandsker (handskematerialet skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne

| — | beskyttelsesdragt (mindst type 3 eller 4, EN 14605), der er uigennemtrængelig for biocidproduktet, skal bæres (beskyttelsesdragtens materiale skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne) |
| --- | --- |

—

beskyttelsesdragt (mindst type 3 eller 4, EN 14605), der er uigennemtrængelig for biocidproduktet, skal bæres (beskyttelsesdragtens materiale skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne)

| — | øjenbeskyttelse |
| --- | --- |

—

øjenbeskyttelse

| — | åndedrætsværn, der er egnet i forhold til substansen/opgaven, hvis der ikke er tilstrækkelig ventilation. |
| --- | --- |

—

åndedrætsværn, der er egnet i forhold til substansen/opgaven, hvis der ikke er tilstrækkelig ventilation.

| — | Hvor den maksimale produktkoncentration, der anvendes til konservering af polymergitre, er over tærskelværdien på 15 ppm, skal eksponeringen begrænses ved brug af personlige værnemidler (PPE), hud og slimhinder, der potentielt er udsatte, skal beskyttes, og der skal anvendes tekniske og organisatoriske risikohåndteringsforanstaltninger (RMM):






  — | Minimering af manuelle faser |
| --- | --- | --- |

—

Hvor den maksimale produktkoncentration, der anvendes til konservering af polymergitre, er over tærskelværdien på 15 ppm, skal eksponeringen begrænses ved brug af personlige værnemidler (PPE), hud og slimhinder, der potentielt er udsatte, skal beskyttes, og der skal anvendes tekniske og organisatoriske risikohåndteringsforanstaltninger (RMM):

—

Minimering af manuelle faser

| — | Brug af doseringsapparat |
| --- | --- |

—

Brug af doseringsapparat

| — | Regelmæssig rengøring af udstyret og arbejdsområdet |
| --- | --- |

—

Regelmæssig rengøring af udstyret og arbejdsområdet

| — | God standard for generel udluftning |
| --- | --- |

—

God standard for generel udluftning

| — | Medarbejderne skal uddannes og vejledes i god praksis |
| --- | --- |

—

Medarbejderne skal uddannes og vejledes i god praksis

4.1.3.   Specifikt anvendelsesformål, oplysningerne om sandsynlige direkte eller indirekte virkninger, førstehjælpsinstruktioner og nødforanstaltninger for at beskytte miljøet

Se generelle brugsanvisninger.

4.1.4.   Specifikt anvendelsesformål, de instrukser for sikker bortskaffelse af produktet og emballagen

Se generelle brugsanvisninger.

4.1.5.   Specifikt anvendelsesformål, de betingelser for opbevaring og holdbarhed af produktet under normale betingelser for opbevaring

Se generelle brugsanvisninger.

4.2.   Brug beskrivelse

Tabel 2

Brug # 2 — Konservering af mineralske opslæmninger

| Produkttype | PT06 - Konserveringsmidler for produkter under opbevaring |
| --- | --- |
| Hvis relevant, nøjagtig beskrivelse af den godkendte anvendelse | - |
| Målorganisme(r) (herunder udviklingsstadie) | Almindeligt navn: Bacteria
  Udviklingsstadie: ingen data |
| Anvendelsesområde | Indendørs
  Konservering af mineralske opslæmninger
  Biocidproduktet anbefales til at kontrollere væksten af bakterier i vandbaserede uorganiske/mineralske opslæmninger og uorganiske pigmenter, der formuleres til maling, coating og papir. |
| Anvendelsesmetode(r) | Metode: lukket system
  Detaljeret beskrivelse:
  Manuel og automatiseret anvendelse.
  Biocidet skal dispenseres som et additiv til tanksiden i den cirkulerende brugsfortynding af væsken ved hjælp af en doseringspumpe eller ved manuel påhældning på et tidspunkt for at sikre tilstrækkelig blanding i hele systemet. |
| Anvendelsesmængde(r) og hyppighed | Anvendelseshyppighed: Industrielle anvendelsesformål: 1,5-14,5 % C(M)IT/MIT i biocidprodukterne; Professionelle anvendelser: 10-30 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) i slutproduktet.
  Fortynding: -
  Antal og timing for ansøgning:
  Biocidproduktet tilsættes med en enkelt dosis på tidspunktet for fremstilling, opbevaring eller forsendelse.
  Industrielle anvendelsesformål: 1,5-14,5 % C(M)IT/MIT i biocidprodukterne.
  Professionelle anvendelser:
  10-30 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) i slutproduktet.
  For biocidproduktet i den leverede form: kun til industriel brug. |
| Brugerkategori(er) | Industrial |
| Pakningsstørrelser og emballagemateriale | Til industrielle og professionelle brugere:






  — | HDPE-dunk: 5 l (nominel) |

Produkttype

PT06 - Konserveringsmidler for produkter under opbevaring

Hvis relevant, nøjagtig beskrivelse af den godkendte anvendelse

-

Målorganisme(r) (herunder udviklingsstadie)

Almindeligt navn: Bacteria

Udviklingsstadie: ingen data

Anvendelsesområde

Indendørs

Konservering af mineralske opslæmninger

Biocidproduktet anbefales til at kontrollere væksten af bakterier i vandbaserede uorganiske/mineralske opslæmninger og uorganiske pigmenter, der formuleres til maling, coating og papir.

Anvendelsesmetode(r)

Metode: lukket system

Detaljeret beskrivelse:

Manuel og automatiseret anvendelse.

Biocidet skal dispenseres som et additiv til tanksiden i den cirkulerende brugsfortynding af væsken ved hjælp af en doseringspumpe eller ved manuel påhældning på et tidspunkt for at sikre tilstrækkelig blanding i hele systemet.

Anvendelsesmængde(r) og hyppighed

Anvendelseshyppighed: Industrielle anvendelsesformål: 1,5-14,5 % C(M)IT/MIT i biocidprodukterne; Professionelle anvendelser: 10-30 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) i slutproduktet.

Fortynding: -

Antal og timing for ansøgning:

Biocidproduktet tilsættes med en enkelt dosis på tidspunktet for fremstilling, opbevaring eller forsendelse.

Industrielle anvendelsesformål: 1,5-14,5 % C(M)IT/MIT i biocidprodukterne.

Professionelle anvendelser:

10-30 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) i slutproduktet.

For biocidproduktet i den leverede form: kun til industriel brug.

Brugerkategori(er)

Industrial

Pakningsstørrelser og emballagemateriale

Til industrielle og professionelle brugere:

—

HDPE-dunk: 5 l (nominel)

| — | HDPE-spand/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominel) |
| --- | --- |

—

HDPE-spand/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominel)

| — | Kasse med HDPE-for: 20 l |
| --- | --- |

—

Kasse med HDPE-for: 20 l

| — | HDPE-tromle: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE-tromle: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Alle produkter skal transporteres og opbevares i et rum med udluftning.

4.2.1.   Brugsanvisning for brugere

| — | Konserveringsmidlet kan tilsættes på et hvilket som helst trin i fremstillingen af produktet. |
| --- | --- |

—

Konserveringsmidlet kan tilsættes på et hvilket som helst trin i fremstillingen af produktet.

| — | Det anbefales at anvende det så hurtigt som muligt for optimal beskyttelse. |
| --- | --- |

—

Det anbefales at anvende det så hurtigt som muligt for optimal beskyttelse.

| — | Kontakt producenten for at bestemme den optimale dosis for de forskellige produkter, der skal bevares. |
| --- | --- |

—

Kontakt producenten for at bestemme den optimale dosis for de forskellige produkter, der skal bevares.

| — | Det anbefales, at den optimale koncentration af biocid og kompatibiliteten med enkelte formuleringer bestemmes ved hjælp af laboratorietest. |
| --- | --- |

—

Det anbefales, at den optimale koncentration af biocid og kompatibiliteten med enkelte formuleringer bestemmes ved hjælp af laboratorietest.

| — | Varigheden af og opbevaringsbetingelserne for de konserverede matricer kan påvirke produktets effektivitet. Der bør udføres mikrobiologiske tests for at bestemme den passende anvendelseshastighed uden at overskride den maksimale tilladte anvendelseshastighed. |
| --- | --- |

—

Varigheden af og opbevaringsbetingelserne for de konserverede matricer kan påvirke produktets effektivitet. Der bør udføres mikrobiologiske tests for at bestemme den passende anvendelseshastighed uden at overskride den maksimale tilladte anvendelseshastighed.

| — | Biocidproduktet skal anvendes til behandling af produkter (genstande/blandinger), der distribueres til professionelle brugere. |
| --- | --- |

—

Biocidproduktet skal anvendes til behandling af produkter (genstande/blandinger), der distribueres til professionelle brugere.

4.2.2.   Brugsspecifikke risiko reducerende foranstaltninger

| — | Under håndteringsfaser af produkter fra Meta SPC 1, 2, 3 og 4 (blanding og indføring) skal eksponering for produktet (ætsende og hudsensibiliserende) begrænses ved brug af personlige værnemidler og anvendelse af tekniske og organisatoriske risikohåndteringsforanstaltninger (RMM):






  — | Minimering af manuelle faser (automatisering af processer) |
| --- | --- | --- |

—

Under håndteringsfaser af produkter fra Meta SPC 1, 2, 3 og 4 (blanding og indføring) skal eksponering for produktet (ætsende og hudsensibiliserende) begrænses ved brug af personlige værnemidler og anvendelse af tekniske og organisatoriske risikohåndteringsforanstaltninger (RMM):

—

Minimering af manuelle faser (automatisering af processer)

| — | Brug af doseringsapparat |
| --- | --- |

—

Brug af doseringsapparat

| — | Regelmæssig rengøring af udstyret og arbejdsområdet |
| --- | --- |

—

Regelmæssig rengøring af udstyret og arbejdsområdet

| — | Undgå kontakt med kontaminerede værktøjer og genstande |
| --- | --- |

—

Undgå kontakt med kontaminerede værktøjer og genstande

| — | God standard for generel udluftning |
| --- | --- |

—

God standard for generel udluftning

| — | Medarbejderne skal uddannes og vejledes i god praksis |
| --- | --- |

—

Medarbejderne skal uddannes og vejledes i god praksis

| — | PPE er som følger:






  — | kemikaliebestandige beskyttelseshandsker (handskematerialet skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne |
| --- | --- | --- |

—

PPE er som følger:

—

kemikaliebestandige beskyttelseshandsker (handskematerialet skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne

| — | beskyttelsesdragt (mindst type 3 eller 4, EN 14605), der er uigennemtrængelig for biocidproduktet, skal bæres (beskyttelsesdragtens materiale skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne) |
| --- | --- |

—

beskyttelsesdragt (mindst type 3 eller 4, EN 14605), der er uigennemtrængelig for biocidproduktet, skal bæres (beskyttelsesdragtens materiale skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne)

| — | øjenbeskyttelse |
| --- | --- |

—

øjenbeskyttelse

| — | åndedrætsværn, der er egnet i forhold til substansen/opgaven, hvis der ikke er tilstrækkelig ventilation. |
| --- | --- |

—

åndedrætsværn, der er egnet i forhold til substansen/opgaven, hvis der ikke er tilstrækkelig ventilation.

| — | Hvor den maksimale produktkoncentration, der anvendes til konservering af mineralske opslæmninger, er over tærskelværdien på 15 ppm, skal eksponeringen begrænses ved brug af personlige værnemidler (PPE), hud og slimhinder, der potentielt er udsatte, skal beskyttes, og der skal anvendes tekniske og organisatoriske risikohåndteringsforanstaltninger (RMM):






  — | Minimering af manuelle faser |
| --- | --- | --- |

—

Hvor den maksimale produktkoncentration, der anvendes til konservering af mineralske opslæmninger, er over tærskelværdien på 15 ppm, skal eksponeringen begrænses ved brug af personlige værnemidler (PPE), hud og slimhinder, der potentielt er udsatte, skal beskyttes, og der skal anvendes tekniske og organisatoriske risikohåndteringsforanstaltninger (RMM):

—

Minimering af manuelle faser

| — | Brug af doseringsapparat |
| --- | --- |

—

Brug af doseringsapparat

| — | Regelmæssig rengøring af udstyret og arbejdsområdet |
| --- | --- |

—

Regelmæssig rengøring af udstyret og arbejdsområdet

| — | God standard for generel udluftning |
| --- | --- |

—

God standard for generel udluftning

| — | Medarbejderne skal uddannes og vejledes i god praksis |
| --- | --- |

—

Medarbejderne skal uddannes og vejledes i god praksis

4.2.3.   Specifikt anvendelsesformål, oplysningerne om sandsynlige direkte eller indirekte virkninger, førstehjælpsinstruktioner og nødforanstaltninger for at beskytte miljøet

Se generelle brugsanvisninger.

4.2.4.   Specifikt anvendelsesformål, de instrukser for sikker bortskaffelse af produktet og emballagen

Se generelle brugsanvisninger.

4.2.5.   Specifikt anvendelsesformål, de betingelser for opbevaring og holdbarhed af produktet under normale betingelser for opbevaring

Se generelle brugsanvisninger.

4.3.   Brug beskrivelse

Tabel 3

Brug # 3 — Konservering af funktionelle væsker (hydrauliske væsker, frostvæske, korrosionshæmmere osv. — undtagen brændstofadditiver)

| Produkttype | PT06 — Konserveringsmidler for produkter under opbevaring |
| --- | --- |
| Hvis relevant, nøjagtig beskrivelse af den godkendte anvendelse | - |
| Målorganisme(r) (herunder udviklingsstadie) | Almindeligt navn: Bacteria
  Udviklingsstadie: ingen data |
| Anvendelsesområde | Indendørs
  Konservering af funktionelle væsker (hydrauliske væsker, frostvæske, korrosionshæmmere osv. — undtagen brændstofadditiver)
  Biocidproduktet anbefales for at kontrollere væksten af bakterier i funktionelle væsker, som f.eks. bremse- og hydraulikvæsker, frostvæskeadditiver, korrosionshæmmere, centrifugeringsvæsker. Biocidproduktet inhiberer vækstmikroorganismerne, som ellers ville føre til lugtdannelse, viskositetsændring, misfarvning af produktet og for tidligt produktsvigt. |
| Anvendelsesmetode(r) | Metode: lukket system
  Detaljeret beskrivelse:
  Manuel og automatiseret dosering.
  Biocidproduktet skal dispenseres til slutbrugsvæsken på et tidspunkt for at sikre tilstrækkelig blanding ved hjælp af en fortrinsvis automatiseret doseringspumpe eller ved manuel tilsætning. |
| Anvendelsesmængde(r) og hyppighed | Anvendelseshyppighed: Industrielle anvendelsesformål: 1,5-14,5 % C(M)IT/MIT i biocidprodukterne. Professionelle anvendelser: Tilsæt med en typisk brugsfrekvens mellem 6 til 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) pr. kg slutprodukt, der skal behandles.
  Fortynding: -
  Antal og timing for ansøgning:
  Biocidproduktet tilsættes med en enkelt dosis på tidspunktet for fremstilling, opbevaring eller forsendelse.
  Industrielle anvendelsesformål: 1,5-14,5 % C(M)IT/MIT i biocidprodukterne.
  Professionelle anvendelser:
  Tilsæt med en typisk brugsfrekvens mellem 6 til 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) pr. kg slutprodukt, der skal behandles
  For biocidproduktet i den leverede form: kun til industriel brug. |
| Brugerkategori(er) | Industrial |
| Pakningsstørrelser og emballagemateriale | Til industrielle og professionelle brugere:






  — | HDPE-dunk: 5 l (nominel) |

Produkttype

PT06 — Konserveringsmidler for produkter under opbevaring

Hvis relevant, nøjagtig beskrivelse af den godkendte anvendelse

-

Målorganisme(r) (herunder udviklingsstadie)

Almindeligt navn: Bacteria

Udviklingsstadie: ingen data

Anvendelsesområde

Indendørs

Konservering af funktionelle væsker (hydrauliske væsker, frostvæske, korrosionshæmmere osv. — undtagen brændstofadditiver)

Biocidproduktet anbefales for at kontrollere væksten af bakterier i funktionelle væsker, som f.eks. bremse- og hydraulikvæsker, frostvæskeadditiver, korrosionshæmmere, centrifugeringsvæsker. Biocidproduktet inhiberer vækstmikroorganismerne, som ellers ville føre til lugtdannelse, viskositetsændring, misfarvning af produktet og for tidligt produktsvigt.

Anvendelsesmetode(r)

Metode: lukket system

Detaljeret beskrivelse:

Manuel og automatiseret dosering.

Biocidproduktet skal dispenseres til slutbrugsvæsken på et tidspunkt for at sikre tilstrækkelig blanding ved hjælp af en fortrinsvis automatiseret doseringspumpe eller ved manuel tilsætning.

Anvendelsesmængde(r) og hyppighed

Anvendelseshyppighed: Industrielle anvendelsesformål: 1,5-14,5 % C(M)IT/MIT i biocidprodukterne. Professionelle anvendelser: Tilsæt med en typisk brugsfrekvens mellem 6 til 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) pr. kg slutprodukt, der skal behandles.

Fortynding: -

Antal og timing for ansøgning:

Biocidproduktet tilsættes med en enkelt dosis på tidspunktet for fremstilling, opbevaring eller forsendelse.

Industrielle anvendelsesformål: 1,5-14,5 % C(M)IT/MIT i biocidprodukterne.

Professionelle anvendelser:

Tilsæt med en typisk brugsfrekvens mellem 6 til 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) pr. kg slutprodukt, der skal behandles

For biocidproduktet i den leverede form: kun til industriel brug.

Brugerkategori(er)

Industrial

Pakningsstørrelser og emballagemateriale

Til industrielle og professionelle brugere:

—

HDPE-dunk: 5 l (nominel)

| — | HDPE-spand/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominel) |
| --- | --- |

—

HDPE-spand/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominel)

| — | Kasse med HDPE-for: 20 l |
| --- | --- |

—

Kasse med HDPE-for: 20 l

| — | HDPE-tromle: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE-tromle: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Alle produkter skal transporteres og opbevares i et rum med udluftning.

4.3.1.   Brugsanvisning for brugere

| — | Konserveringsmidlet kan tilsættes på et hvilket som helst trin i fremstillingen af produktet. |
| --- | --- |

—

Konserveringsmidlet kan tilsættes på et hvilket som helst trin i fremstillingen af produktet.

| — | Det anbefales at anvende det så hurtigt som muligt for optimal beskyttelse. |
| --- | --- |

—

Det anbefales at anvende det så hurtigt som muligt for optimal beskyttelse.

| — | Kontakt producenten for at bestemme den optimale dosis for de forskellige produkter, der skal bevares. |
| --- | --- |

—

Kontakt producenten for at bestemme den optimale dosis for de forskellige produkter, der skal bevares.

| — | Det anbefales, at den optimale koncentration af biocid og kompatibiliteten med enkelte formuleringer bestemmes ved hjælp af laboratorietest. |
| --- | --- |

—

Det anbefales, at den optimale koncentration af biocid og kompatibiliteten med enkelte formuleringer bestemmes ved hjælp af laboratorietest.

| — | Varigheden af og opbevaringsbetingelserne for de konserverede matricer kan påvirke produktets effektivitet. Der bør udføres mikrobiologiske tests for at bestemme den passende anvendelseshastighed uden at overskride den maksimale tilladte anvendelseshastighed. |
| --- | --- |

—

Varigheden af og opbevaringsbetingelserne for de konserverede matricer kan påvirke produktets effektivitet. Der bør udføres mikrobiologiske tests for at bestemme den passende anvendelseshastighed uden at overskride den maksimale tilladte anvendelseshastighed.

| — | Biocidproduktet skal anvendes til behandling af produkter (genstande/blandinger), der distribueres til professionelle brugere. |
| --- | --- |

—

Biocidproduktet skal anvendes til behandling af produkter (genstande/blandinger), der distribueres til professionelle brugere.

4.3.2.   Brugsspecifikke risiko reducerende foranstaltninger

| — | Under håndteringsfaser af produkter fra Meta SPC 1, 2, 3 og 4 (blanding og indføring) skal eksponering for produktet (ætsende og hudsensibiliserende) begrænses ved brug af personlige værnemidler og anvendelse af tekniske og organisatoriske risikohåndteringsforanstaltninger (RMM):






  — | Minimering af manuelle faser (automatisering af processer) |
| --- | --- | --- |

—

Under håndteringsfaser af produkter fra Meta SPC 1, 2, 3 og 4 (blanding og indføring) skal eksponering for produktet (ætsende og hudsensibiliserende) begrænses ved brug af personlige værnemidler og anvendelse af tekniske og organisatoriske risikohåndteringsforanstaltninger (RMM):

—

Minimering af manuelle faser (automatisering af processer)

| — | Brug af doseringsapparat |
| --- | --- |

—

Brug af doseringsapparat

| — | Regelmæssig rengøring af udstyret og arbejdsområdet |
| --- | --- |

—

Regelmæssig rengøring af udstyret og arbejdsområdet

| — | Undgå kontakt med kontaminerede værktøjer og genstande |
| --- | --- |

—

Undgå kontakt med kontaminerede værktøjer og genstande

| — | God standard for generel udluftning |
| --- | --- |

—

God standard for generel udluftning

| — | Medarbejderne skal uddannes og vejledes i god praksis |
| --- | --- |

—

Medarbejderne skal uddannes og vejledes i god praksis

| — | PPE er som følger:






  — | kemikaliebestandige beskyttelseshandsker (handskematerialet skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne |
| --- | --- | --- |

—

PPE er som følger:

—

kemikaliebestandige beskyttelseshandsker (handskematerialet skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne

| — | beskyttelsesdragt (mindst type 3 eller 4, EN 14605), der er uigennemtrængelig for biocidproduktet, skal bæres (beskyttelsesdragtens materiale skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne) |
| --- | --- |

—

beskyttelsesdragt (mindst type 3 eller 4, EN 14605), der er uigennemtrængelig for biocidproduktet, skal bæres (beskyttelsesdragtens materiale skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne)

| — | øjenbeskyttelse |
| --- | --- |

—

øjenbeskyttelse

| — | åndedrætsværn, der er egnet i forhold til substansen/opgaven, hvis der ikke er tilstrækkelig ventilation. |
| --- | --- |

—

åndedrætsværn, der er egnet i forhold til substansen/opgaven, hvis der ikke er tilstrækkelig ventilation.

| — | Hvor den maksimale produktkoncentration, der anvendes til konservering af funktionelle væsker (hydrauliske væsker, frostvæske, rustbeskyttere osv.), er over tærskelværdien på 15 ppm, skal eksponeringen begrænses ved brug af personlige værnemidler, hud og slimhinder, der potentielt er udsatte, skal beskyttes, og der skal anvendes tekniske og organisatoriske risikohåndteringsforanstaltninger (RMM):






  — | Minimering af manuelle faser |
| --- | --- | --- |

—

Hvor den maksimale produktkoncentration, der anvendes til konservering af funktionelle væsker (hydrauliske væsker, frostvæske, rustbeskyttere osv.), er over tærskelværdien på 15 ppm, skal eksponeringen begrænses ved brug af personlige værnemidler, hud og slimhinder, der potentielt er udsatte, skal beskyttes, og der skal anvendes tekniske og organisatoriske risikohåndteringsforanstaltninger (RMM):

—

Minimering af manuelle faser

| — | Brug af doseringsapparat |
| --- | --- |

—

Brug af doseringsapparat

| — | Regelmæssig rengøring af udstyret og arbejdsområdet |
| --- | --- |

—

Regelmæssig rengøring af udstyret og arbejdsområdet

| — | God standard for generel udluftning |
| --- | --- |

—

God standard for generel udluftning

| — | Medarbejderne skal uddannes og vejledes i god praksis |
| --- | --- |

—

Medarbejderne skal uddannes og vejledes i god praksis

4.3.3.   Specifikt anvendelsesformål, oplysningerne om sandsynlige direkte eller indirekte virkninger, førstehjælpsinstruktioner og nødforanstaltninger for at beskytte miljøet

Se generelle brugsanvisninger.

4.3.4.   Specifikt anvendelsesformål, de instrukser for sikker bortskaffelse af produktet og emballagen

Se generelle brugsanvisninger.

4.3.5.   Specifikt anvendelsesformål, de betingelser for opbevaring og holdbarhed af produktet under normale betingelser for opbevaring

Se generelle brugsanvisninger.

4.4.   Brug beskrivelse

Tabel 4

Brug # 4 — Konservering af væsker, der anvendes i lukkede recirkulerende kølesystemer

| Produkttype | PT11 — Konserveringsmidler til væske i køle- og behandlingssystemer |
| --- | --- |
| Hvis relevant, nøjagtig beskrivelse af den godkendte anvendelse | - |
| Målorganisme(r) (herunder udviklingsstadie) | Almindeligt navn: Bakterier (inklusive Legionella pneumophila)
  Udviklingsstadie: ingen data
  Almindeligt navn: Yeasts
  Udviklingsstadie: ingen data
  Almindeligt navn: Fungi
  Udviklingsstadie: ingen data |
| Anvendelsesområde | Indendørs
  Udendørs
  Konservering af væsker, der anvendes i lukkede recirkulerende kølesystemer (lukkede recirkulerende kølevandssystemer omfatter kompressorkøling, klimaanlægskølet vand, kedler, køling af motorkappe, køling af strømforsyning og andre industrielle processer).
  Biocidproduktet bruges til at kontrollere væksten af aerobe og anaerobe bakterier, gær, svampe og biofilm i det cirkulerende vand i lukkede systemer |
| Anvendelsesmetode(r) | Metode: lukket system
  Detaljeret beskrivelse:
  Manuel og automatiseret dosering. |
| Anvendelsesmængde(r) og hyppighed | Anvendelseshyppighed: Kurerende virkning: - mod bakterier (inklusive L. pneumophila) ved 5-14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand. Kontakttid: 24 timer – mod biofilm: 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand. Kontakttid: 24 timer.- mod svampe og gær ved 1-3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand. Kontakttid: 48 timer. Forebyggende virkning: - mod bakterier (inklusive L. pneumophila) ved 3-14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand. - mod biofilm (inklusive L. pneumophila): 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand.
  Fortynding: -
  Antal og timing for ansøgning:
  Kurerende virkning:






  — | mod bakterier (inklusive L. pneumophila) ved 5-14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand. |

Produkttype

PT11 — Konserveringsmidler til væske i køle- og behandlingssystemer

Hvis relevant, nøjagtig beskrivelse af den godkendte anvendelse

-

Målorganisme(r) (herunder udviklingsstadie)

Almindeligt navn: Bakterier (inklusive Legionella pneumophila)

Udviklingsstadie: ingen data

Almindeligt navn: Yeasts

Udviklingsstadie: ingen data

Almindeligt navn: Fungi

Udviklingsstadie: ingen data

Anvendelsesområde

Indendørs

Udendørs

Konservering af væsker, der anvendes i lukkede recirkulerende kølesystemer (lukkede recirkulerende kølevandssystemer omfatter kompressorkøling, klimaanlægskølet vand, kedler, køling af motorkappe, køling af strømforsyning og andre industrielle processer).

Biocidproduktet bruges til at kontrollere væksten af aerobe og anaerobe bakterier, gær, svampe og biofilm i det cirkulerende vand i lukkede systemer

Anvendelsesmetode(r)

Metode: lukket system

Detaljeret beskrivelse:

Manuel og automatiseret dosering.

Anvendelsesmængde(r) og hyppighed

Anvendelseshyppighed: Kurerende virkning: - mod bakterier (inklusive L. pneumophila) ved 5-14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand. Kontakttid: 24 timer – mod biofilm: 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand. Kontakttid: 24 timer.- mod svampe og gær ved 1-3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand. Kontakttid: 48 timer. Forebyggende virkning: - mod bakterier (inklusive L. pneumophila) ved 3-14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand. - mod biofilm (inklusive L. pneumophila): 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand.

Fortynding: -

Antal og timing for ansøgning:

Kurerende virkning:

—

mod bakterier (inklusive L. pneumophila) ved 5-14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand.

Kontakttid: 24 timer.

| — | mod biofilm: 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand. |
| --- | --- |

—

mod biofilm: 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand.

Kontakttid: 24 timer.

| — | mod svampe og gær ved 1-3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand. |
| --- | --- |

—

mod svampe og gær ved 1-3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand.

Kontakttid: 48 timer.

Forebyggende virkning:

mod bakterier (inklusive L. pneumophila) ved 3-14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand.

mod biofilm (inklusive L. pneumophila): 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand.

Brugerkategori(er)

Industrial

Pakningsstørrelser og emballagemateriale

Til industrielle og professionelle brugere:

| — | HDPE-dunk: 5 l (nominel) |
| --- | --- |

—

HDPE-dunk: 5 l (nominel)

| — | HDPE-spand/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominel) |
| --- | --- |

—

HDPE-spand/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominel)

| — | Kasse med HDPE-for: 20 l |
| --- | --- |

—

Kasse med HDPE-for: 20 l

| — | HDPE-tromle: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE-tromle: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Alle produkter skal transporteres og opbevares i et rum med udluftning.

4.4.1.   Brugsanvisning for brugere

Brugeren af C(M)IT/MIT-produkter skal udføre mikrobiologiske tests for at bevise tilstrækkeligheden af konserveringen og bestemme den effektive dosis af konserveringsmidlet til den specifikke matrix/placering/det specifikke system. Kontakt om nødvendigt producenten af konserveringsmidlet.

4.4.2.   Brugsspecifikke risiko reducerende foranstaltninger

| — | Skyl systemet (især dispenseringspumperne) med vand, inden rengøringstrinnet udføres. |
| --- | --- |

—

Skyl systemet (især dispenseringspumperne) med vand, inden rengøringstrinnet udføres.

| — | Under håndteringsfaserne (blanding og indføring) og rengøring af dispenseringspumper skal eksponering for produktet (ætsende og hudsensibiliserende produkt) begrænses ved brug af personlige værnemidler (PPE) og anvendelse af tekniske og organisatoriske risikohåndteringsforanstaltninger (RMM):






  — | Minimering af manuelle faser (automatisering af processer) |
| --- | --- | --- |

—

Under håndteringsfaserne (blanding og indføring) og rengøring af dispenseringspumper skal eksponering for produktet (ætsende og hudsensibiliserende produkt) begrænses ved brug af personlige værnemidler (PPE) og anvendelse af tekniske og organisatoriske risikohåndteringsforanstaltninger (RMM):

—

Minimering af manuelle faser (automatisering af processer)

| — | Brug af doseringsapparat |
| --- | --- |

—

Brug af doseringsapparat

| — | Regelmæssig rengøring af udstyret og arbejdsområdet |
| --- | --- |

—

Regelmæssig rengøring af udstyret og arbejdsområdet

| — | Undgå kontakt med kontaminerede værktøjer og genstande |
| --- | --- |

—

Undgå kontakt med kontaminerede værktøjer og genstande

| — | God standard for generel udluftning |
| --- | --- |

—

God standard for generel udluftning

| — | Medarbejderne skal uddannes og vejledes i god praksis |
| --- | --- |

—

Medarbejderne skal uddannes og vejledes i god praksis

| — | PPE er som følger:






  — | kemikaliebestandige beskyttelseshandsker (handskematerialet skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne; |
| --- | --- | --- |

—

PPE er som følger:

—

kemikaliebestandige beskyttelseshandsker (handskematerialet skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne;

| — | beskyttelsesdragt (mindst type 3 eller 4, EN 14605), der er uigennemtrængelig for biocidproduktet, skal bæres (beskyttelsesdragtens materiale skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne); |
| --- | --- |

—

beskyttelsesdragt (mindst type 3 eller 4, EN 14605), der er uigennemtrængelig for biocidproduktet, skal bæres (beskyttelsesdragtens materiale skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne);

| — | øjenbeskyttelse |
| --- | --- |

—

øjenbeskyttelse

| — | åndedrætsværn, der er egnet i forhold til substansen/opgaven, hvis der ikke er tilstrækkelig ventilation. |
| --- | --- |

—

åndedrætsværn, der er egnet i forhold til substansen/opgaven, hvis der ikke er tilstrækkelig ventilation.

4.4.3.   Specifikt anvendelsesformål, oplysningerne om sandsynlige direkte eller indirekte virkninger, førstehjælpsinstruktioner og nødforanstaltninger for at beskytte miljøet

Se generelle brugsanvisninger.

4.4.4.   Specifikt anvendelsesformål, de instrukser for sikker bortskaffelse af produktet og emballagen

Se generelle brugsanvisninger.

4.4.5.   Specifikt anvendelsesformål, de betingelser for opbevaring og holdbarhed af produktet under normale betingelser for opbevaring

Se generelle brugsanvisninger.

4.5.   Brug beskrivelse

Tabel 5

Brug # 5 — Konservering af væsker, der anvendes i små åbne recirkulerende kølesystemer

| Produkttype | PT11 — Konserveringsmidler til væske i køle- og behandlingssystemer |
| --- | --- |
| Hvis relevant, nøjagtig beskrivelse af den godkendte anvendelse | - |
| Målorganisme(r) (herunder udviklingsstadie) | Almindeligt navn: Bakterier (inklusive Legionella pneumophila)
  Udviklingsstadie: ingen data
  Almindeligt navn: Yeasts
  Udviklingsstadie: ingen data
  Almindeligt navn: Fungi
  Udviklingsstadie: ingen data
  Almindeligt navn: Alger (grønalger og cyanobakterier)
  Udviklingsstadie: ingen data |
| Anvendelsesområde | Indendørs
  Udendørs
  Konservering af væsker, der anvendes i små åbne recirkulerende kølesystemer (gennemblæsnings- og recirkulationsstrømningshastigheder samt det samlede volumen vand begrænset til henholdsvis 2 m3/t og 100 m3/t og 300 m3)
  Process- og kølevand: Bruges til at kontrollere væksten af bakterier, alger, svampe og biofilm |
| Anvendelsesmetode(r) | Metode: åbent system
  Detaljeret beskrivelse:
  Manuel og automatiseret dosering. |
| Anvendelsesmængde(r) og hyppighed | Anvendelseshyppighed: Kurerende behandling. Mod bakterier (inklusive L. pneumophila) ved 5-14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3vand, – mod biofilm (inklusive L. pneumophila) ved 1,5 til 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand, – mod svampe (inklusive gær) ved 1-14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand. Forebyggende behandling: - Mod bakterier, grønalger og cyanobakterier ved 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand, – mod biofilm (inklusive L. pneumophila) ved 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand.
  Fortynding: -
  Antal og timing for ansøgning:
  Kurerende behandling






  — | Mod bakterier (inklusive L. pneumophila) ved 5-14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand
  Kontakttid: 24 timer |

Produkttype

PT11 — Konserveringsmidler til væske i køle- og behandlingssystemer

Hvis relevant, nøjagtig beskrivelse af den godkendte anvendelse

-

Målorganisme(r) (herunder udviklingsstadie)

Almindeligt navn: Bakterier (inklusive Legionella pneumophila)

Udviklingsstadie: ingen data

Almindeligt navn: Yeasts

Udviklingsstadie: ingen data

Almindeligt navn: Fungi

Udviklingsstadie: ingen data

Almindeligt navn: Alger (grønalger og cyanobakterier)

Udviklingsstadie: ingen data

Anvendelsesområde

Indendørs

Udendørs

Konservering af væsker, der anvendes i små åbne recirkulerende kølesystemer (gennemblæsnings- og recirkulationsstrømningshastigheder samt det samlede volumen vand begrænset til henholdsvis 2 m3/t og 100 m3/t og 300 m3)

Process- og kølevand: Bruges til at kontrollere væksten af bakterier, alger, svampe og biofilm

Anvendelsesmetode(r)

Metode: åbent system

Detaljeret beskrivelse:

Manuel og automatiseret dosering.

Anvendelsesmængde(r) og hyppighed

Anvendelseshyppighed: Kurerende behandling. Mod bakterier (inklusive L. pneumophila) ved 5-14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3vand, – mod biofilm (inklusive L. pneumophila) ved 1,5 til 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand, – mod svampe (inklusive gær) ved 1-14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand. Forebyggende behandling: - Mod bakterier, grønalger og cyanobakterier ved 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand, – mod biofilm (inklusive L. pneumophila) ved 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand.

Fortynding: -

Antal og timing for ansøgning:

Kurerende behandling

—

Mod bakterier (inklusive L. pneumophila) ved 5-14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand

Kontakttid: 24 timer

| — | mod biofilm (inklusive L. pneumophila) ved 1,5-14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3vand
  Kontakttid: 48 timer. |
| --- | --- |

—

mod biofilm (inklusive L. pneumophila) ved 1,5-14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3vand

Kontakttid: 48 timer.

| — | mod svampe og gær ved 1-14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand
  Kontakttid: 48 timer. |
| --- | --- |

—

mod svampe og gær ved 1-14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand

Kontakttid: 48 timer.

Forebyggende behandling:

| — | mod bakterier, grønalger og cyanobakterier ved 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand. |
| --- | --- |

—

mod bakterier, grønalger og cyanobakterier ved 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand.

| — | mod biofilm (inklusive L. pneumophila) ved 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand. |
| --- | --- |

—

mod biofilm (inklusive L. pneumophila) ved 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand.

Brugerkategori(er)

Industrial

Pakningsstørrelser og emballagemateriale

Til industrielle og professionelle brugere:

| — | HDPE-kolbe: 5 l (nominel) |
| --- | --- |

—

HDPE-kolbe: 5 l (nominel)

| — | HDPE-spand/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominel) |
| --- | --- |

—

HDPE-spand/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominel)

| — | Kasse med HDPE-for: 20 l |
| --- | --- |

—

Kasse med HDPE-for: 20 l

| — | HDPE-tromle: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE-tromle: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Alle produkter skal transporteres og opbevares i et rum med udluftning.

4.5.1.   Brugsanvisning for brugere

Brugeren af C(M)IT/MIT-produkter skal udføre mikrobiologiske tests for at bevise tilstrækkeligheden af konserveringen og bestemme den effektive dosis af konserveringsmidlet til den specifikke matrix/placering/det specifikke system. Kontakt om nødvendigt producenten af konserveringsmidlet.

4.5.2.   Brugsspecifikke risiko reducerende foranstaltninger

| — | Skyl systemet (især dispenseringspumperne) med vand, inden rengøringstrinnet udføres. |
| --- | --- |

—

Skyl systemet (især dispenseringspumperne) med vand, inden rengøringstrinnet udføres.

| — | Under håndteringsfaserne (blanding og indføring) og rengøring af dispenseringspumper skal eksponering for produktet (ætsende og hudsensibiliserende produkt) begrænses ved brug af personlige værnemidler (PPE) og anvendelse af tekniske og organisatoriske risikohåndteringsforanstaltninger (RMM):






  — | Minimering af manuelle faser (automatisering af processer) |
| --- | --- | --- |

—

Under håndteringsfaserne (blanding og indføring) og rengøring af dispenseringspumper skal eksponering for produktet (ætsende og hudsensibiliserende produkt) begrænses ved brug af personlige værnemidler (PPE) og anvendelse af tekniske og organisatoriske risikohåndteringsforanstaltninger (RMM):

—

Minimering af manuelle faser (automatisering af processer)

| — | Brug af doseringsapparat |
| --- | --- |

—

Brug af doseringsapparat

| — | Regelmæssig rengøring af udstyret og arbejdsområdet |
| --- | --- |

—

Regelmæssig rengøring af udstyret og arbejdsområdet

| — | Undgå kontakt med kontaminerede værktøjer og genstande |
| --- | --- |

—

Undgå kontakt med kontaminerede værktøjer og genstande

| — | God standard for generel udluftning |
| --- | --- |

—

God standard for generel udluftning

| — | Medarbejderne skal uddannes og vejledes i god praksis |
| --- | --- |

—

Medarbejderne skal uddannes og vejledes i god praksis

| — | PPE er som følger:






  — | kemikaliebestandige beskyttelseshandsker (handskematerialet skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne |
| --- | --- | --- |

—

PPE er som følger:

—

kemikaliebestandige beskyttelseshandsker (handskematerialet skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne

| — | beskyttelsesdragt (mindst type 3 eller 4, EN 14605), der er uigennemtrængelig for biocidproduktet, skal bæres (beskyttelsesdragtens materiale skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne) |
| --- | --- |

—

beskyttelsesdragt (mindst type 3 eller 4, EN 14605), der er uigennemtrængelig for biocidproduktet, skal bæres (beskyttelsesdragtens materiale skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne)

| — | øjenbeskyttelse |
| --- | --- |

—

øjenbeskyttelse

| — | åndedrætsværn, der er egnet i forhold til substansen/opgaven, hvis der ikke er tilstrækkelig ventilation. |
| --- | --- |

—

åndedrætsværn, der er egnet i forhold til substansen/opgaven, hvis der ikke er tilstrækkelig ventilation.

| — | Kølevæske må ikke komme direkte i overfladevand. Brug kun produktet i lokaler, der er tilsluttet et STP. |
| --- | --- |

—

Kølevæske må ikke komme direkte i overfladevand. Brug kun produktet i lokaler, der er tilsluttet et STP.

| — | Produktet kan kun bruges, når køletårnene er udstyret med vindspredningsfang, der reducerer vindspredningen med mindst 99 %. |
| --- | --- |

—

Produktet kan kun bruges, når køletårnene er udstyret med vindspredningsfang, der reducerer vindspredningen med mindst 99 %.

4.5.3.   Specifikt anvendelsesformål, oplysningerne om sandsynlige direkte eller indirekte virkninger, førstehjælpsinstruktioner og nødforanstaltninger for at beskytte miljøet

Se generelle brugsanvisninger.

4.5.4.   Specifikt anvendelsesformål, de instrukser for sikker bortskaffelse af produktet og emballagen

Se generelle brugsanvisninger.

4.5.5.   Specifikt anvendelsesformål, de betingelser for opbevaring og holdbarhed af produktet under normale betingelser for opbevaring

Se generelle brugsanvisninger.

4.6.   Brug beskrivelse

Tabel 6

Brug # 6 — Konservering af væsker, der anvendes i pasteuriseringsapparater, transportbånd og luftrensere

| Produkttype | PT11 — Konserveringsmidler til væske i køle- og behandlingssystemer |
| --- | --- |
| Hvis relevant, nøjagtig beskrivelse af den godkendte anvendelse | - |
| Målorganisme(r) (herunder udviklingsstadie) | Almindeligt navn: Bakterier (inklusive Legionella pneumophila)
  Udviklingsstadie: ingen data
  Almindeligt navn: Yeasts
  Udviklingsstadie: ingen data
  Almindeligt navn: Fungi
  Udviklingsstadie: ingen data
  Almindeligt navn: Alger (grønalger og cyanobakterier)
  Udviklingsstadie: ingen data |
| Anvendelsesområde | Indendørs
  Udendørs
  Konservering af væsker, der anvendes i non-food pasteuriseringsapparater, transportbånd og luftrensere |
| Anvendelsesmetode(r) | Metode: -
  Detaljeret beskrivelse:
  Biocidproduktet doseres automatisk i varmeoverførselsvæsken et sted med god blanding (f.eks. opsamlingstanken under transportbåndet). Føderøret bruges til at dosere det biocidholdige produkt under vandstanden for at begrænse dets fordampning. |
| Anvendelsesmængde(r) og hyppighed | Anvendelseshyppighed: Kurerende behandling: – mod bakterier (inklusive L. pneumophila): 5-14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand – mod biofilm (inklusive L. pneumophila) ved 1,5-14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand – mod svampe og gær ved 1-14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand. Forebyggende behandling: Mod bakterier, grønalger og cyanobakterier ved 3 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vand, mod biofilm (inklusive L. pneumophila) ved 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand.
  Fortynding: -
  Antal og timing for ansøgning:
  Kurerende behandling






  — | mod bakterier (inklusive L. pneumophila): 5-14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand.
  Kontakttid: 24 timer |

Produkttype

PT11 — Konserveringsmidler til væske i køle- og behandlingssystemer

Hvis relevant, nøjagtig beskrivelse af den godkendte anvendelse

-

Målorganisme(r) (herunder udviklingsstadie)

Almindeligt navn: Bakterier (inklusive Legionella pneumophila)

Udviklingsstadie: ingen data

Almindeligt navn: Yeasts

Udviklingsstadie: ingen data

Almindeligt navn: Fungi

Udviklingsstadie: ingen data

Almindeligt navn: Alger (grønalger og cyanobakterier)

Udviklingsstadie: ingen data

Anvendelsesområde

Indendørs

Udendørs

Konservering af væsker, der anvendes i non-food pasteuriseringsapparater, transportbånd og luftrensere

Anvendelsesmetode(r)

Metode: -

Detaljeret beskrivelse:

Biocidproduktet doseres automatisk i varmeoverførselsvæsken et sted med god blanding (f.eks. opsamlingstanken under transportbåndet). Føderøret bruges til at dosere det biocidholdige produkt under vandstanden for at begrænse dets fordampning.

Anvendelsesmængde(r) og hyppighed

Anvendelseshyppighed: Kurerende behandling: – mod bakterier (inklusive L. pneumophila): 5-14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand – mod biofilm (inklusive L. pneumophila) ved 1,5-14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand – mod svampe og gær ved 1-14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand. Forebyggende behandling: Mod bakterier, grønalger og cyanobakterier ved 3 g C(M)IT/MIT (3:1) m3 vand, mod biofilm (inklusive L. pneumophila) ved 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand.

Fortynding: -

Antal og timing for ansøgning:

Kurerende behandling

—

mod bakterier (inklusive L. pneumophila): 5-14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand.

Kontakttid: 24 timer

| — | mod biofilm (inklusive L. pneumophila) ved 1,5-14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand
  Kontakttid: 48 timer. |
| --- | --- |

—

mod biofilm (inklusive L. pneumophila) ved 1,5-14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand

Kontakttid: 48 timer.

| — | mod svampe og gær ved 1-14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand
  Kontakttid: 48 timer. |
| --- | --- |

—

mod svampe og gær ved 1-14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand

Kontakttid: 48 timer.

Forebyggende behandling:

| — | mod bakterier, grønalger og cyanobakterier ved 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand. |
| --- | --- |

—

mod bakterier, grønalger og cyanobakterier ved 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand.

| — | mod biofilm (inklusive L. pneumophila) ved 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand. |
| --- | --- |

—

mod biofilm (inklusive L. pneumophila) ved 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand.

Brugerkategori(er)

Industrial

Pakningsstørrelser og emballagemateriale

Til industrielle og professionelle brugere:

| — | HDPE-dunk 5 l (nominel) |
| --- | --- |

—

HDPE-dunk 5 l (nominel)

| — | HDPE-spand/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominel) |
| --- | --- |

—

HDPE-spand/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominel)

| — | Kasse med HDPE-for: 20 l |
| --- | --- |

—

Kasse med HDPE-for: 20 l

| — | HDPE-tromle: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE-tromle: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Alle produkter skal transporteres og opbevares i et rum med udluftning.

4.6.1.   Brugsanvisning for brugere

Brugeren af C(M)IT/MIT-produkter skal udføre mikrobiologiske tests for at bevise tilstrækkeligheden af konserveringen og bestemme den effektive dosis af konserveringsmidlet til den specifikke matrix/placering/det specifikke system. Kontakt om nødvendigt producenten af konserveringsmidlet.

Luftrensere: Kun til brug i industrielle luftrensersystemer, der vedligeholder effektive komponenter til dråbefang.

4.6.2.   Brugsspecifikke risiko reducerende foranstaltninger

| — | Skyl systemet (især dispenseringspumperne) med vand, inden rengøringstrinnet udføres. |
| --- | --- |

—

Skyl systemet (især dispenseringspumperne) med vand, inden rengøringstrinnet udføres.

| — | Under håndteringsfaserne (blanding og indføring) og rengøring af dispenseringspumper skal eksponering for produktet (ætsende og hudsensibiliserende produkt) begrænses ved brug af personlige værnemidler (PPE) og anvendelse af tekniske og organisatoriske risikohåndteringsforanstaltninger (RMM):






  — | Minimering af manuelle faser (automatisering af processer) |
| --- | --- | --- |

—

Under håndteringsfaserne (blanding og indføring) og rengøring af dispenseringspumper skal eksponering for produktet (ætsende og hudsensibiliserende produkt) begrænses ved brug af personlige værnemidler (PPE) og anvendelse af tekniske og organisatoriske risikohåndteringsforanstaltninger (RMM):

—

Minimering af manuelle faser (automatisering af processer)

| — | Brug af doseringsapparat |
| --- | --- |

—

Brug af doseringsapparat

| — | Regelmæssig rengøring af udstyret og arbejdsområdet |
| --- | --- |

—

Regelmæssig rengøring af udstyret og arbejdsområdet

| — | Undgå kontakt med kontaminerede værktøjer og genstande |
| --- | --- |

—

Undgå kontakt med kontaminerede værktøjer og genstande

| — | God standard for generel udluftning |
| --- | --- |

—

God standard for generel udluftning

| — | Medarbejderne skal uddannes og vejledes i god praksis |
| --- | --- |

—

Medarbejderne skal uddannes og vejledes i god praksis

| — | PPE er som følger:






  — | kemikaliebestandige beskyttelseshandsker (handskematerialet skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne |
| --- | --- | --- |

—

PPE er som følger:

—

kemikaliebestandige beskyttelseshandsker (handskematerialet skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne

| — | beskyttelsesdragt (mindst type 3 eller 4, EN 14605), der er uigennemtrængelig for biocidproduktet, skal bæres (beskyttelsesdragtens materiale skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne) |
| --- | --- |

—

beskyttelsesdragt (mindst type 3 eller 4, EN 14605), der er uigennemtrængelig for biocidproduktet, skal bæres (beskyttelsesdragtens materiale skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne)

| — | øjenbeskyttelse |
| --- | --- |

—

øjenbeskyttelse

| — | åndedrætsværn, der er egnet i forhold til substansen/opgaven, hvis der ikke er tilstrækkelig ventilation. |
| --- | --- |

—

åndedrætsværn, der er egnet i forhold til substansen/opgaven, hvis der ikke er tilstrækkelig ventilation.

4.6.3.   Specifikt anvendelsesformål, oplysningerne om sandsynlige direkte eller indirekte virkninger, førstehjælpsinstruktioner og nødforanstaltninger for at beskytte miljøet

Se generelle brugsanvisninger.

4.6.4.   Specifikt anvendelsesformål, de instrukser for sikker bortskaffelse af produktet og emballagen

Se generelle brugsanvisninger.

4.6.5.   Specifikt anvendelsesformål, de betingelser for opbevaring og holdbarhed af produktet under normale betingelser for opbevaring

Se generelle brugsanvisninger.

4.7.   Brug beskrivelse

Tabel 7

Brug # 7 — Konservering af recirkulationsvæsker, der anvendes til tekstil- og fiberforarbejdning, læderbearbejdning, fotoprocessering og fugtevandssystemer

| Produkttype | PT11 — Konserveringsmidler til væske i køle- og behandlingssystemer |
| --- | --- |
| Hvis relevant, nøjagtig beskrivelse af den godkendte anvendelse | - |
| Målorganisme(r) (herunder udviklingsstadie) | Almindeligt navn: Bacteria
  Udviklingsstadie: ingen data |
| Anvendelsesområde | Indendørs
  Konservering af recirkulationsvæsker, der anvendes til tekstil- og fiberforarbejdning, læderbearbejdning, fotoprocessering og fugtevandssystemer
  C(M)IT/MIT-biocidprodukter (3:1) bruges til konservering af tekstil- og centrifugeringsvæsker, fotobehandlingsopløsninger, læderbehandling (f.eks. vask og iblødsætning) og trykfugtevand til at styre integriteten af recirkulerende væske ved at reducere mikrobiel kontaminering i bulkopløsningen. |
| Anvendelsesmetode(r) | Metode: -
  Detaljeret beskrivelse:
  Manuel og automatiseret dosering.
  Konserveringen af alle slutprodukter foretages i de fleste tilfælde på en yderst automatiseret måde af industrielle brugere
  Biocidproduktet tilsættes til den centrale bundtank, skålen eller recirkulationsledningerne i et område med tilstrækkelig blanding. |
| Anvendelsesmængde(r) og hyppighed | Anvendelseshyppighed: Kurerende behandling: Mod bakterier ved 16-30 mg C(M)IT/MIT (3:1) pr. liter væske
  Fortynding: -
  Antal og timing for ansøgning:
  Kurerende behandling: Mod bakterier ved 16-30 mg C(M)IT/MIT (3:1) pr. liter væske
  Kontakttid 5 dage |
| Brugerkategori(er) | Industrial |
| Pakningsstørrelser og emballagemateriale | Til industrielle og professionelle brugere:






  — | HDPE-dunk: 5 l (nominel) |

Produkttype

PT11 — Konserveringsmidler til væske i køle- og behandlingssystemer

Hvis relevant, nøjagtig beskrivelse af den godkendte anvendelse

-

Målorganisme(r) (herunder udviklingsstadie)

Almindeligt navn: Bacteria

Udviklingsstadie: ingen data

Anvendelsesområde

Indendørs

Konservering af recirkulationsvæsker, der anvendes til tekstil- og fiberforarbejdning, læderbearbejdning, fotoprocessering og fugtevandssystemer

C(M)IT/MIT-biocidprodukter (3:1) bruges til konservering af tekstil- og centrifugeringsvæsker, fotobehandlingsopløsninger, læderbehandling (f.eks. vask og iblødsætning) og trykfugtevand til at styre integriteten af recirkulerende væske ved at reducere mikrobiel kontaminering i bulkopløsningen.

Anvendelsesmetode(r)

Metode: -

Detaljeret beskrivelse:

Manuel og automatiseret dosering.

Konserveringen af alle slutprodukter foretages i de fleste tilfælde på en yderst automatiseret måde af industrielle brugere

Biocidproduktet tilsættes til den centrale bundtank, skålen eller recirkulationsledningerne i et område med tilstrækkelig blanding.

Anvendelsesmængde(r) og hyppighed

Anvendelseshyppighed: Kurerende behandling: Mod bakterier ved 16-30 mg C(M)IT/MIT (3:1) pr. liter væske

Fortynding: -

Antal og timing for ansøgning:

Kurerende behandling: Mod bakterier ved 16-30 mg C(M)IT/MIT (3:1) pr. liter væske

Kontakttid 5 dage

Brugerkategori(er)

Industrial

Pakningsstørrelser og emballagemateriale

Til industrielle og professionelle brugere:

—

HDPE-dunk: 5 l (nominel)

| — | HDPE-spand/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominel) |
| --- | --- |

—

HDPE-spand/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominel)

| — | Kasse med HDPE-for: 20 l |
| --- | --- |

—

Kasse med HDPE-for: 20 l

| — | HDPE-tromle: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE-tromle: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Alle produkter skal transporteres og opbevares i et rum med udluftning.

4.7.1.   Brugsanvisning for brugere

Brugeren af C(M)IT/MIT-produkter skal udføre mikrobiologiske tests for at bevise tilstrækkeligheden af konserveringen og bestemme den effektive dosis af konserveringsmidlet til den specifikke matrix/placering/det specifikke system. Kontakt om nødvendigt producenten af konserveringsmidlet.

4.7.2.   Brugsspecifikke risiko reducerende foranstaltninger

| — | Skyl systemet (især dispenseringspumperne) med vand, inden rengøringstrinnet udføres. |
| --- | --- |

—

Skyl systemet (især dispenseringspumperne) med vand, inden rengøringstrinnet udføres.

| — | Under håndteringsfaserne (blanding og indføring) og rengøring af dispenseringspumper skal eksponering for produktet (ætsende og hudsensibiliserende produkt) begrænses ved brug af personlige værnemidler (PPE) og anvendelse af tekniske og organisatoriske risikohåndteringsforanstaltninger (RMM):






  — | Minimering af manuelle faser (automatisering af processer) |
| --- | --- | --- |

—

Under håndteringsfaserne (blanding og indføring) og rengøring af dispenseringspumper skal eksponering for produktet (ætsende og hudsensibiliserende produkt) begrænses ved brug af personlige værnemidler (PPE) og anvendelse af tekniske og organisatoriske risikohåndteringsforanstaltninger (RMM):

—

Minimering af manuelle faser (automatisering af processer)

| — | Brug af doseringsapparat |
| --- | --- |

—

Brug af doseringsapparat

| — | Regelmæssig rengøring af udstyret og arbejdsområdet |
| --- | --- |

—

Regelmæssig rengøring af udstyret og arbejdsområdet

| — | Undgå kontakt med kontaminerede værktøjer og genstande |
| --- | --- |

—

Undgå kontakt med kontaminerede værktøjer og genstande

| — | God standard for generel udluftning |
| --- | --- |

—

God standard for generel udluftning

| — | Medarbejderne skal uddannes og vejledes i god praksis |
| --- | --- |

—

Medarbejderne skal uddannes og vejledes i god praksis

| — | PPE er som følger:






  — | kemikaliebestandige beskyttelseshandsker (handskematerialet skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne |
| --- | --- | --- |

—

PPE er som følger:

—

kemikaliebestandige beskyttelseshandsker (handskematerialet skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne

| — | beskyttelsesdragt (mindst type 3 eller 4, EN 14605), der er uigennemtrængelig for biocidproduktet, skal bæres (beskyttelsesdragtens materiale skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne) |
| --- | --- |

—

beskyttelsesdragt (mindst type 3 eller 4, EN 14605), der er uigennemtrængelig for biocidproduktet, skal bæres (beskyttelsesdragtens materiale skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne)

| — | øjenbeskyttelse |
| --- | --- |

—

øjenbeskyttelse

| — | åndedrætsværn, der er egnet i forhold til substansen/opgaven, hvis der ikke er tilstrækkelig ventilation. |
| --- | --- |

—

åndedrætsværn, der er egnet i forhold til substansen/opgaven, hvis der ikke er tilstrækkelig ventilation.

| — | Væsker, der anvendes i tekstil- og fiberforarbejdningsvæsker, må ikke komme direkte i overfladevand. Brug kun produktet i lokaler, der er tilsluttet et STP. |
| --- | --- |

—

Væsker, der anvendes i tekstil- og fiberforarbejdningsvæsker, må ikke komme direkte i overfladevand. Brug kun produktet i lokaler, der er tilsluttet et STP.

| — | Recirkulation af væsker i fotobehandlingssystemer og fugtevandssystemer må ikke trænge direkte ned i overfladevandet. Brug kun produktet i lokaler, der er tilsluttet et STP. |
| --- | --- |

—

Recirkulation af væsker i fotobehandlingssystemer og fugtevandssystemer må ikke trænge direkte ned i overfladevandet. Brug kun produktet i lokaler, der er tilsluttet et STP.

4.7.3.   Specifikt anvendelsesformål, oplysningerne om sandsynlige direkte eller indirekte virkninger, førstehjælpsinstruktioner og nødforanstaltninger for at beskytte miljøet

Se generelle brugsanvisninger.

4.7.4.   Specifikt anvendelsesformål, de instrukser for sikker bortskaffelse af produktet og emballagen

Se generelle brugsanvisninger.

4.7.5.   Specifikt anvendelsesformål, de betingelser for opbevaring og holdbarhed af produktet under normale betingelser for opbevaring

Se generelle brugsanvisninger.

4.8.   Brug beskrivelse

Tabel 8

Brug # 8 — Konservering af recirkulerende væsker, der anvendes i malingssprøjtekabiner og systemer til elektrogalvaniseringsbehandling

| Produkttype | PT11 — Konserveringsmidler til væske i køle- og behandlingssystemer |
| --- | --- |
| Hvis relevant, nøjagtig beskrivelse af den godkendte anvendelse | - |
| Målorganisme(r) (herunder udviklingsstadie) | Almindeligt navn: Bacteria
  Udviklingsstadie: ingen data
  Almindeligt navn: Yeasts
  Udviklingsstadie: ingen data |
| Anvendelsesområde | Indendørs
  Konservering af recirkulerende væsker, der anvendes i malingssprøjtekabiner og systemer til elektrogalvaniseringsbehandling.
  Biocidet bruges til konservering af væsker i forbehandlingsprocesser (rengøringsbehandling til fjernelse af fedt og jord, affedtning fosfateringsproces, skyllevandstanke), malingssprøjtekabiner og systemer til elektrogalvaniseringsbehandling (f.eks. kataforetiske bade) anvendt i udstyr til bilfinish og originalt udstyr ved bilfremstilling til kontrol af integriteten af recirkulerende væske ved at reducere mikrobiel kontaminering fra bakterier og svampe i bulkopløsningen. |
| Anvendelsesmetode(r) | Metode: -
  Detaljeret beskrivelse:
  - |
| Anvendelsesmængde(r) og hyppighed | Anvendelseshyppighed: Forebyggende behandling: 7,5 til 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) pr. kg slutprodukt.
  Fortynding: -
  Antal og timing for ansøgning:
  Forebyggende behandling: 7,5 til 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) pr. kg slutprodukt.
  Biocidproduktet tilsættes på tidspunktet for fremstilling, opbevaring eller forsendelse. |
| Brugerkategori(er) | Industrial |
| Pakningsstørrelser og emballagemateriale | Til industrielle og professionelle brugere:






  — | HDPE-dunk: 5 l (nominel) |

Produkttype

PT11 — Konserveringsmidler til væske i køle- og behandlingssystemer

Hvis relevant, nøjagtig beskrivelse af den godkendte anvendelse

-

Målorganisme(r) (herunder udviklingsstadie)

Almindeligt navn: Bacteria

Udviklingsstadie: ingen data

Almindeligt navn: Yeasts

Udviklingsstadie: ingen data

Anvendelsesområde

Indendørs

Konservering af recirkulerende væsker, der anvendes i malingssprøjtekabiner og systemer til elektrogalvaniseringsbehandling.

Biocidet bruges til konservering af væsker i forbehandlingsprocesser (rengøringsbehandling til fjernelse af fedt og jord, affedtning fosfateringsproces, skyllevandstanke), malingssprøjtekabiner og systemer til elektrogalvaniseringsbehandling (f.eks. kataforetiske bade) anvendt i udstyr til bilfinish og originalt udstyr ved bilfremstilling til kontrol af integriteten af recirkulerende væske ved at reducere mikrobiel kontaminering fra bakterier og svampe i bulkopløsningen.

Anvendelsesmetode(r)

Metode: -

Detaljeret beskrivelse:

-

Anvendelsesmængde(r) og hyppighed

Anvendelseshyppighed: Forebyggende behandling: 7,5 til 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) pr. kg slutprodukt.

Fortynding: -

Antal og timing for ansøgning:

Forebyggende behandling: 7,5 til 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) pr. kg slutprodukt.

Biocidproduktet tilsættes på tidspunktet for fremstilling, opbevaring eller forsendelse.

Brugerkategori(er)

Industrial

Pakningsstørrelser og emballagemateriale

Til industrielle og professionelle brugere:

—

HDPE-dunk: 5 l (nominel)

| — | HDPE-spand/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominel) |
| --- | --- |

—

HDPE-spand/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominel)

| — | Kasse med HDPE-for: 20 l |
| --- | --- |

—

Kasse med HDPE-for: 20 l

| — | HDPE-tromle: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE-tromle: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Alle produkter skal transporteres og opbevares i et rum med udluftning.

4.8.1.   Brugsanvisning for brugere

Brugeren af C(M)IT/MIT-produkter skal udføre mikrobiologiske tests for at bevise tilstrækkeligheden af konserveringen og bestemme den effektive dosis af konserveringsmidlet til den specifikke matrix/placering/det specifikke system. Kontakt om nødvendigt producenten af konserveringsmidlet.

4.8.2.   Brugsspecifikke risiko reducerende foranstaltninger

| — | Skyl systemet (især dispenseringspumperne) med vand, inden rengøringstrinnet udføres. |
| --- | --- |

—

Skyl systemet (især dispenseringspumperne) med vand, inden rengøringstrinnet udføres.

| — | Under håndteringsfaserne (blanding og indføring) og rengøring af dispenseringspumper skal eksponering for produktet (ætsende og hudsensibiliserende produkt) begrænses ved brug af personlige værnemidler (PPE) og anvendelse af tekniske og organisatoriske risikohåndteringsforanstaltninger (RMM):






  — | Minimering af manuelle faser (automatisering af processer) |
| --- | --- | --- |

—

Under håndteringsfaserne (blanding og indføring) og rengøring af dispenseringspumper skal eksponering for produktet (ætsende og hudsensibiliserende produkt) begrænses ved brug af personlige værnemidler (PPE) og anvendelse af tekniske og organisatoriske risikohåndteringsforanstaltninger (RMM):

—

Minimering af manuelle faser (automatisering af processer)

| — | Brug af doseringsapparat |
| --- | --- |

—

Brug af doseringsapparat

| — | Regelmæssig rengøring af udstyret og arbejdsområdet |
| --- | --- |

—

Regelmæssig rengøring af udstyret og arbejdsområdet

| — | Undgå kontakt med kontaminerede værktøjer og genstande |
| --- | --- |

—

Undgå kontakt med kontaminerede værktøjer og genstande

| — | God standard for generel udluftning |
| --- | --- |

—

God standard for generel udluftning

| — | Medarbejderne skal uddannes og vejledes i god praksis |
| --- | --- |

—

Medarbejderne skal uddannes og vejledes i god praksis

| — | PPE er som følger:






  — | kemikaliebestandige beskyttelseshandsker (handskematerialet skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne |
| --- | --- | --- |

—

PPE er som følger:

—

kemikaliebestandige beskyttelseshandsker (handskematerialet skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne

| — | beskyttelsesdragt (mindst type 3 eller 4, EN 14605), der er uigennemtrængelig for biocidproduktet, skal bæres (beskyttelsesdragtens materiale skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne) |
| --- | --- |

—

beskyttelsesdragt (mindst type 3 eller 4, EN 14605), der er uigennemtrængelig for biocidproduktet, skal bæres (beskyttelsesdragtens materiale skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne)

| — | øjenbeskyttelse |
| --- | --- |

—

øjenbeskyttelse

| — | åndedrætsværn, der er egnet i forhold til substansen/opgaven, hvis der ikke er tilstrækkelig ventilation. |
| --- | --- |

—

åndedrætsværn, der er egnet i forhold til substansen/opgaven, hvis der ikke er tilstrækkelig ventilation.

4.8.3.   Specifikt anvendelsesformål, oplysningerne om sandsynlige direkte eller indirekte virkninger, førstehjælpsinstruktioner og nødforanstaltninger for at beskytte miljøet

Se generelle brugsanvisninger.

4.8.4.   Specifikt anvendelsesformål, de instrukser for sikker bortskaffelse af produktet og emballagen

Se generelle brugsanvisninger.

4.8.5.   Specifikt anvendelsesformål, de betingelser for opbevaring og holdbarhed af produktet under normale betingelser for opbevaring

Se generelle brugsanvisninger.

4.9.   Brug beskrivelse

Tabel 9

Brug # 9 — Konservering af væsker, der anvendes i lukkede recirkulerende varmesystemer og tilhørende rørsystem

| Produkttype | PT11 — Konserveringsmidler til væske i køle- og behandlingssystemer |
| --- | --- |
| Hvis relevant, nøjagtig beskrivelse af den godkendte anvendelse | - |
| Målorganisme(r) (herunder udviklingsstadie) | Almindeligt navn: Bakterier (anaerobe og aerobe (inklusive Legionella pneumophila))
  Udviklingsstadie: ingen data
  Almindeligt navn: Yeasts
  udviklingsstadie: ingen data
  Almindeligt navn: Fungi
  Udviklingsstadie: ingen data |
| Anvendelsesområde | Indendørs
  Udendørs
  Konservering af væsker, der anvendes i lukkede recirkulerende varmesystemer og tilhørende rørsystem. Forbehandling i forbindelse med biocidskylning af nye eller eksisterende rørsystemer (opvarmnings- og nedkølingsrørsystem) inkluderer brugt eller nyt strukturelt rørsystem på industrielle byggeprojekter.
  Lukkede recirkulerende varmesystemer: Forbehandling i forbindelse med biocidskylning af nye eller eksisterende rørsystemer (opvarmnings- og nedkølingsrørsystem) inkluderer brugt eller nyt strukturelt rørsystem på industrielle byggeprojekter. Biocidproduktet bruges til at styre væksten af aerobe og anaerobe bakterier, svampe og biofilm i det cirkulerende vand i lukkede systemer. Lukkede systemer er mindre modtagelige for korrosion, afskalning og biologisk forurening end åbne systemer. Der kan dog opstå mikrobielle problemer, hvis systemet efterlades fyldt og ubehandlet. Dette skyldes tilstedeværelsen af nitrit og glykol, der bruges som næringsstoffer af mikrober. |
| Anvendelsesmetode(r) | Metode: lukket system
  Detaljeret beskrivelse:
  Manuel og automatiseret dosering.
  Biocidproduktet doseres automatisk i varmeoverføringsvæsken på et sted med god blanding. Føderøret skal dosere det biocidholdige produkt under vandstanden for at begrænse fordampningen af det biocidholdige produkt. |
| Anvendelsesmængde(r) og hyppighed | Anvendelseshyppighed:
  Kurerende behandling






  — | mod bakterier ved 5 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand (inklusive L. pneumophila) |

Produkttype

PT11 — Konserveringsmidler til væske i køle- og behandlingssystemer

Hvis relevant, nøjagtig beskrivelse af den godkendte anvendelse

-

Målorganisme(r) (herunder udviklingsstadie)

Almindeligt navn: Bakterier (anaerobe og aerobe (inklusive Legionella pneumophila))

Udviklingsstadie: ingen data

Almindeligt navn: Yeasts

udviklingsstadie: ingen data

Almindeligt navn: Fungi

Udviklingsstadie: ingen data

Anvendelsesområde

Indendørs

Udendørs

Konservering af væsker, der anvendes i lukkede recirkulerende varmesystemer og tilhørende rørsystem. Forbehandling i forbindelse med biocidskylning af nye eller eksisterende rørsystemer (opvarmnings- og nedkølingsrørsystem) inkluderer brugt eller nyt strukturelt rørsystem på industrielle byggeprojekter.

Lukkede recirkulerende varmesystemer: Forbehandling i forbindelse med biocidskylning af nye eller eksisterende rørsystemer (opvarmnings- og nedkølingsrørsystem) inkluderer brugt eller nyt strukturelt rørsystem på industrielle byggeprojekter. Biocidproduktet bruges til at styre væksten af aerobe og anaerobe bakterier, svampe og biofilm i det cirkulerende vand i lukkede systemer. Lukkede systemer er mindre modtagelige for korrosion, afskalning og biologisk forurening end åbne systemer. Der kan dog opstå mikrobielle problemer, hvis systemet efterlades fyldt og ubehandlet. Dette skyldes tilstedeværelsen af nitrit og glykol, der bruges som næringsstoffer af mikrober.

Anvendelsesmetode(r)

Metode: lukket system

Detaljeret beskrivelse:

Manuel og automatiseret dosering.

Biocidproduktet doseres automatisk i varmeoverføringsvæsken på et sted med god blanding. Føderøret skal dosere det biocidholdige produkt under vandstanden for at begrænse fordampningen af det biocidholdige produkt.

Anvendelsesmængde(r) og hyppighed

Anvendelseshyppighed:

Kurerende behandling

—

mod bakterier ved 5 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand (inklusive L. pneumophila)

| — | mod biofilm ved 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand |
| --- | --- |

—

mod biofilm ved 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand

| — | mod svampe og gær ved 1 g C(M)IT/MIT/ m3 vand. |
| --- | --- |

—

mod svampe og gær ved 1 g C(M)IT/MIT/ m3 vand.

Forebyggende behandling

| — | mod bakterier (inklusive L. pneumophila) ved 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand |
| --- | --- |

—

mod bakterier (inklusive L. pneumophila) ved 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand

| — | mod biofilm ved 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand. |
| --- | --- |

—

mod biofilm ved 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand.

Fortynding: -

Antal og timing for ansøgning:

| | Kurerende behandling






  — | mod bakterier ved 5 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand (inklusive L. pneumophila) |
| --- | --- | --- |

Kurerende behandling

—

mod bakterier ved 5 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand (inklusive L. pneumophila)

| | Kontakttid: 24 timer






  — | mod biofilm ved 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand |
| --- | --- | --- |

Kontakttid: 24 timer

—

mod biofilm ved 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand

| | Kontakttid: 24 timer






  — | mod svampe og gær ved 1 g C(M)IT/MIT/ m3vand. Kontakttid: 48 timer |
| --- | --- | --- |

Kontakttid: 24 timer

—

mod svampe og gær ved 1 g C(M)IT/MIT/ m3vand. Kontakttid: 48 timer

| | Forebyggende behandling






  — | mod bakterier (inklusive L. pneumophila) ved 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand og mod biofilm ved 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vand. |
| --- | --- | --- |

Forebyggende behandling

—

mod bakterier (inklusive L. pneumophila) ved 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand og mod biofilm ved 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vand.

Brugerkategori(er)

Industrial

Pakningsstørrelser og emballagemateriale

Til industrielle og professionelle brugere:

| — | HDPE-dunk: 5 l (nominel) |
| --- | --- |

—

HDPE-dunk: 5 l (nominel)

| — | HDPE-spand/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominel) |
| --- | --- |

—

HDPE-spand/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominel)

| — | Kasse med HDPE-for: 20 l |
| --- | --- |

—

Kasse med HDPE-for: 20 l

| — | HDPE-tromle: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE-tromle: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Alle produkter skal transporteres og opbevares i et rum med udluftning.

4.9.1.   Brugsanvisning for brugere

Brugeren af C(M)IT/MIT-produkter skal udføre mikrobiologiske tests for at bevise tilstrækkeligheden af konserveringen og bestemme den effektive dosis af konserveringsmidlet til den specifikke matrix/placering/det specifikke system. Kontakt om nødvendigt producenten af konserveringsmidlet.

4.9.2.   Brugsspecifikke risiko reducerende foranstaltninger

| — | Skyl systemet (især dispenseringspumperne) med vand, inden rengøringstrinnet udføres. |
| --- | --- |

—

Skyl systemet (især dispenseringspumperne) med vand, inden rengøringstrinnet udføres.

| — | Under håndteringsfaserne (blanding og indføring) og rengøring af dispenseringspumper skal eksponering for produktet (ætsende og hudsensibiliserende produkt) begrænses ved brug af personlige værnemidler (PPE) og anvendelse af tekniske og organisatoriske risikohåndteringsforanstaltninger (RMM):






  — | Minimering af manuelle faser (automatisering af processer) |
| --- | --- | --- |

—

Under håndteringsfaserne (blanding og indføring) og rengøring af dispenseringspumper skal eksponering for produktet (ætsende og hudsensibiliserende produkt) begrænses ved brug af personlige værnemidler (PPE) og anvendelse af tekniske og organisatoriske risikohåndteringsforanstaltninger (RMM):

—

Minimering af manuelle faser (automatisering af processer)

| — | Brug af doseringsapparat |
| --- | --- |

—

Brug af doseringsapparat

| — | Regelmæssig rengøring af udstyret og arbejdsområdet |
| --- | --- |

—

Regelmæssig rengøring af udstyret og arbejdsområdet

| — | Undgå kontakt med kontaminerede værktøjer og genstande |
| --- | --- |

—

Undgå kontakt med kontaminerede værktøjer og genstande

| — | God standard for generel udluftning |
| --- | --- |

—

God standard for generel udluftning

| — | Medarbejderne skal uddannes og vejledes i god praksis |
| --- | --- |

—

Medarbejderne skal uddannes og vejledes i god praksis

| — | PPE er som følger:






  — | kemikaliebestandige beskyttelseshandsker (handskematerialet skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne |
| --- | --- | --- |

—

PPE er som følger:

—

kemikaliebestandige beskyttelseshandsker (handskematerialet skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne

| — | beskyttelsesdragt (mindst type 3 eller 4, EN 14605), der er uigennemtrængelig for biocidproduktet, skal bæres (beskyttelsesdragtens materiale skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne) |
| --- | --- |

—

beskyttelsesdragt (mindst type 3 eller 4, EN 14605), der er uigennemtrængelig for biocidproduktet, skal bæres (beskyttelsesdragtens materiale skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne)

| — | øjenbeskyttelse |
| --- | --- |

—

øjenbeskyttelse

| — | åndedrætsværn, der er egnet i forhold til substansen/opgaven, hvis der ikke er tilstrækkelig ventilation. |
| --- | --- |

—

åndedrætsværn, der er egnet i forhold til substansen/opgaven, hvis der ikke er tilstrækkelig ventilation.

4.9.3.   Specifikt anvendelsesformål, oplysningerne om sandsynlige direkte eller indirekte virkninger, førstehjælpsinstruktioner og nødforanstaltninger for at beskytte miljøet

Se generelle brugsanvisninger.

4.9.4.   Specifikt anvendelsesformål, de instrukser for sikker bortskaffelse af produktet og emballagen

Se generelle brugsanvisninger.

4.9.5.   Specifikt anvendelsesformål, de betingelser for opbevaring og holdbarhed af produktet under normale betingelser for opbevaring

Se generelle brugsanvisninger.

4.10.   Brug beskrivelse

Tabel 10

Brug # 10 — Konservering af polymerer anvendt i oliefeltprocesser (f.eks. forbedret olieudvinding, boreslam osv.)

| Produkttype | PT11 — Konserveringsmidler til væske i køle- og behandlingssystemer |
| --- | --- |
| Hvis relevant, nøjagtig beskrivelse af den godkendte anvendelse | - |
| Målorganisme(r) (herunder udviklingsstadie) | Almindeligt navn: Bacteria
  Udviklingsstadie: ingen data |
| Anvendelsesområde | Udendørs
  Konservering af polymerer anvendt i oliefeltprocesser (f.eks. forbedret olieudvinding, boreslam osv.) |
| Anvendelsesmetode(r) | Metode: -
  Detaljeret beskrivelse:
  - |
| Anvendelsesmængde(r) og hyppighed | Anvendelseshyppighed: Forebyggende behandling af polymerer anvendt i injektionsvandet: Xanthan-polymer: 30-50 g C(M)IT/MIT/m3 opløsning. HPAM-polymer: 30-50 g C(M)IT/MIT/ m3opløsning. Forebyggende behandling af polymerer anvendt i boreslam: Xanthan-polymer: 30 g C(M)IT/MIT/ m3 opløsning. HPAM-polymer: 30 g C(M)IT/MIT/ m3 opløsning.
  Fortynding: -
  Antal og timing for ansøgning:
  Forebyggende behandling af polymerer anvendt i injektionsvandet:
  Xanthan-polymer: 30-50 g C(M)IT/MIT/ m3opløsning.
  HPAM-polymer: 30-50 g C(M)IT/MIT/ m3 opløsning.
  Forebyggende behandling af polymerer anvendt i boreslam:
  Xanthan-polymer: 30 g C(M)IT/MIT/ m3 opløsning.
  HPAM-polymer: 30 g C(M)IT/MIT/ m3opløsning. |
| Brugerkategori(er) | Industrial |
| Pakningsstørrelser og emballagemateriale | Til industrielle og professionelle brugere:






  — | HDPE-dunk: 5 l (nominel) |

Produkttype

PT11 — Konserveringsmidler til væske i køle- og behandlingssystemer

Hvis relevant, nøjagtig beskrivelse af den godkendte anvendelse

-

Målorganisme(r) (herunder udviklingsstadie)

Almindeligt navn: Bacteria

Udviklingsstadie: ingen data

Anvendelsesområde

Udendørs

Konservering af polymerer anvendt i oliefeltprocesser (f.eks. forbedret olieudvinding, boreslam osv.)

Anvendelsesmetode(r)

Metode: -

Detaljeret beskrivelse:

-

Anvendelsesmængde(r) og hyppighed

Anvendelseshyppighed: Forebyggende behandling af polymerer anvendt i injektionsvandet: Xanthan-polymer: 30-50 g C(M)IT/MIT/m3 opløsning. HPAM-polymer: 30-50 g C(M)IT/MIT/ m3opløsning. Forebyggende behandling af polymerer anvendt i boreslam: Xanthan-polymer: 30 g C(M)IT/MIT/ m3 opløsning. HPAM-polymer: 30 g C(M)IT/MIT/ m3 opløsning.

Fortynding: -

Antal og timing for ansøgning:

Forebyggende behandling af polymerer anvendt i injektionsvandet:

Xanthan-polymer: 30-50 g C(M)IT/MIT/ m3opløsning.

HPAM-polymer: 30-50 g C(M)IT/MIT/ m3 opløsning.

Forebyggende behandling af polymerer anvendt i boreslam:

Xanthan-polymer: 30 g C(M)IT/MIT/ m3 opløsning.

HPAM-polymer: 30 g C(M)IT/MIT/ m3opløsning.

Brugerkategori(er)

Industrial

Pakningsstørrelser og emballagemateriale

Til industrielle og professionelle brugere:

—

HDPE-dunk: 5 l (nominel)

| — | HDPE-spand/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominel) |
| --- | --- |

—

HDPE-spand/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominel)

| — | Kasse med HDPE-for: 20 l |
| --- | --- |

—

Kasse med HDPE-for: 20 l

| — | HDPE-tromle: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE-tromle: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Alle produkter skal transporteres og opbevares i et rum med udluftning.

4.10.1.   Brugsanvisning for brugere

Brugeren af C(M)IT/MIT-produkter skal udføre mikrobiologiske tests for at bevise tilstrækkeligheden af konserveringen og bestemme den effektive dosis af konserveringsmidlet til den specifikke matrix/placering/det specifikke system. Kontakt om nødvendigt producenten af konserveringsmidlet.

4.10.2.   Brugsspecifikke risiko reducerende foranstaltninger

| — | Skyl systemet (især dispenseringspumperne) med vand, inden rengøringstrinnet udføres. |
| --- | --- |

—

Skyl systemet (især dispenseringspumperne) med vand, inden rengøringstrinnet udføres.

| — | Under håndteringsfaserne (blanding og indføring) og rengøring af dispenseringspumper skal eksponering for produktet (ætsende og hudsensibiliserende produkt) begrænses ved brug af personlige værnemidler (PPE) og anvendelse af tekniske og organisatoriske risikohåndteringsforanstaltninger (RMM):






  — | Minimering af manuelle faser (automatisering af processer) |
| --- | --- | --- |

—

Under håndteringsfaserne (blanding og indføring) og rengøring af dispenseringspumper skal eksponering for produktet (ætsende og hudsensibiliserende produkt) begrænses ved brug af personlige værnemidler (PPE) og anvendelse af tekniske og organisatoriske risikohåndteringsforanstaltninger (RMM):

—

Minimering af manuelle faser (automatisering af processer)

| — | Brug af doseringsapparat |
| --- | --- |

—

Brug af doseringsapparat

| — | Regelmæssig rengøring af udstyret og arbejdsområdet |
| --- | --- |

—

Regelmæssig rengøring af udstyret og arbejdsområdet

| — | Undgå kontakt med kontaminerede værktøjer og genstande |
| --- | --- |

—

Undgå kontakt med kontaminerede værktøjer og genstande

| — | God standard for generel udluftning |
| --- | --- |

—

God standard for generel udluftning

| — | Medarbejderne skal uddannes og vejledes i god praksis |
| --- | --- |

—

Medarbejderne skal uddannes og vejledes i god praksis

| — | PPE er som følger:






  — | kemikaliebestandige beskyttelseshandsker (handskematerialet skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne |
| --- | --- | --- |

—

PPE er som følger:

—

kemikaliebestandige beskyttelseshandsker (handskematerialet skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne

| — | beskyttelsesdragt (mindst type 3 eller 4, EN 14605), der er uigennemtrængelig for biocidproduktet, skal bæres (beskyttelsesdragtens materiale skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne) |
| --- | --- |

—

beskyttelsesdragt (mindst type 3 eller 4, EN 14605), der er uigennemtrængelig for biocidproduktet, skal bæres (beskyttelsesdragtens materiale skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne)

| — | øjenbeskyttelse |
| --- | --- |

—

øjenbeskyttelse

| — | åndedrætsværn, der er egnet i forhold til substansen/opgaven, hvis der ikke er tilstrækkelig ventilation. |
| --- | --- |

—

åndedrætsværn, der er egnet i forhold til substansen/opgaven, hvis der ikke er tilstrækkelig ventilation.

4.10.3.   Specifikt anvendelsesformål, oplysningerne om sandsynlige direkte eller indirekte virkninger, førstehjælpsinstruktioner og nødforanstaltninger for at beskytte miljøet

Se generelle brugsanvisninger.

4.10.4.   Specifikt anvendelsesformål, de instrukser for sikker bortskaffelse af produktet og emballagen

Se generelle brugsanvisninger.

4.10.5.   Specifikt anvendelsesformål, de betingelser for opbevaring og holdbarhed af produktet under normale betingelser for opbevaring

Se generelle brugsanvisninger.

4.11.   Brug beskrivelse

Tabel 11

Brug # 11 — Behandling af slimicider i affarvningsprocessen for papirmasse og papir

| Produkttype | PT12 — Midler mod slim |
| --- | --- |
| Hvis relevant, nøjagtig beskrivelse af den godkendte anvendelse | - |
| Målorganisme(r) (herunder udviklingsstadie) | Almindeligt navn: Bacteria
  Udviklingsstadie: ingen data
  Almindeligt navn: Yeasts
  Udviklingsstadie: ingen data
  Almindeligt navn: Fungi
  Udviklingsstadie: ingen data |
| Anvendelsesområde | Indendørs
  Behandling af slimicider i affarvningsprocessen for papirmasse og papir. Genbrugspapir/affarvning på papirfabrikker. Affarvningsproces er en fremstillingspapirproces til fjernelse af trykfarver fra affaldspapirfibre for at producere affarvet papirmasse. |
| Anvendelsesmetode(r) | Metode: lukket system
  Detaljeret beskrivelse:
  Manuel og automatiseret dosering.
  Biocidet doseres automatisk af pumpen og de faste rør i kredsløbet, normalt i papirmasseenheden under vandstanden. |
| Anvendelsesmængde(r) og hyppighed | Anvendelseshyppighed: Kurerende behandling: 10 til 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand, der skal behandles Forebyggende behandling: 5 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand, der skal behandles.
  Fortynding: -
  Antal og timing for ansøgning:
  Kurerende behandling: 10 til 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand, der skal behandles
  Kontakttid: 24 timer
  Forebyggende behandling: 5 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand, der skal behandles. |
| Brugerkategori(er) | Industrial |
| Pakningsstørrelser og emballagemateriale | Til industrielle og professionelle brugere:






  — | HDPE-kolbe: 5 l (nominel) |

Produkttype

PT12 — Midler mod slim

Hvis relevant, nøjagtig beskrivelse af den godkendte anvendelse

-

Målorganisme(r) (herunder udviklingsstadie)

Almindeligt navn: Bacteria

Udviklingsstadie: ingen data

Almindeligt navn: Yeasts

Udviklingsstadie: ingen data

Almindeligt navn: Fungi

Udviklingsstadie: ingen data

Anvendelsesområde

Indendørs

Behandling af slimicider i affarvningsprocessen for papirmasse og papir. Genbrugspapir/affarvning på papirfabrikker. Affarvningsproces er en fremstillingspapirproces til fjernelse af trykfarver fra affaldspapirfibre for at producere affarvet papirmasse.

Anvendelsesmetode(r)

Metode: lukket system

Detaljeret beskrivelse:

Manuel og automatiseret dosering.

Biocidet doseres automatisk af pumpen og de faste rør i kredsløbet, normalt i papirmasseenheden under vandstanden.

Anvendelsesmængde(r) og hyppighed

Anvendelseshyppighed: Kurerende behandling: 10 til 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand, der skal behandles Forebyggende behandling: 5 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand, der skal behandles.

Fortynding: -

Antal og timing for ansøgning:

Kurerende behandling: 10 til 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand, der skal behandles

Kontakttid: 24 timer

Forebyggende behandling: 5 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand, der skal behandles.

Brugerkategori(er)

Industrial

Pakningsstørrelser og emballagemateriale

Til industrielle og professionelle brugere:

—

HDPE-kolbe: 5 l (nominel)

| — | HDPE-spand/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominel) |
| --- | --- |

—

HDPE-spand/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominel)

| — | Kasse med HDPE-for: 20 l |
| --- | --- |

—

Kasse med HDPE-for: 20 l

| — | HDPE-tromle: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE-tromle: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Alle produkter skal transporteres og opbevares i et rum med udluftning.

4.11.1.   Brugsanvisning for brugere

Brugeren af C(M)IT/MIT-produkter skal udføre mikrobiologiske tests for at bevise tilstrækkeligheden af konserveringen og bestemme den effektive dosis af konserveringsmidlet til den specifikke matrix/placering/det specifikke system. Kontakt om nødvendigt producenten af konserveringsmidlet.

4.11.2.   Brugsspecifikke risiko reducerende foranstaltninger

| — | Skyl systemet (især dispenseringspumperne) med vand, inden rengøringstrinnet udføres. |
| --- | --- |

—

Skyl systemet (især dispenseringspumperne) med vand, inden rengøringstrinnet udføres.

| — | Under håndteringsfaserne (blanding og indføring) og rengøring af dispenseringspumper skal eksponering for produktet (ætsende og hudsensibiliserende produkt) begrænses ved brug af personlige værnemidler (PPE) og anvendelse af tekniske og organisatoriske risikohåndteringsforanstaltninger (RMM):






  — | Minimering af manuelle faser (automatisering af processer) |
| --- | --- | --- |

—

Under håndteringsfaserne (blanding og indføring) og rengøring af dispenseringspumper skal eksponering for produktet (ætsende og hudsensibiliserende produkt) begrænses ved brug af personlige værnemidler (PPE) og anvendelse af tekniske og organisatoriske risikohåndteringsforanstaltninger (RMM):

—

Minimering af manuelle faser (automatisering af processer)

| — | Brug af doseringsapparat |
| --- | --- |

—

Brug af doseringsapparat

| — | Regelmæssig rengøring af udstyret og arbejdsområdet |
| --- | --- |

—

Regelmæssig rengøring af udstyret og arbejdsområdet

| — | Undgå kontakt med kontaminerede værktøjer og genstande |
| --- | --- |

—

Undgå kontakt med kontaminerede værktøjer og genstande

| — | God standard for generel udluftning |
| --- | --- |

—

God standard for generel udluftning

| — | Medarbejderne skal uddannes og vejledes i god praksis |
| --- | --- |

—

Medarbejderne skal uddannes og vejledes i god praksis

| — | PPE er som følger:






  — | kemikaliebestandige beskyttelseshandsker (handskematerialet skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne |
| --- | --- | --- |

—

PPE er som følger:

—

kemikaliebestandige beskyttelseshandsker (handskematerialet skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne

| — | beskyttelsesdragt (mindst type 3 eller 4, EN 14605), der er uigennemtrængelig for biocidproduktet, skal bæres (beskyttelsesdragtens materiale skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne) |
| --- | --- |

—

beskyttelsesdragt (mindst type 3 eller 4, EN 14605), der er uigennemtrængelig for biocidproduktet, skal bæres (beskyttelsesdragtens materiale skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne)

| — | øjenbeskyttelse |
| --- | --- |

—

øjenbeskyttelse

| — | åndedrætsværn, der er egnet i forhold til substansen/opgaven, hvis der ikke er tilstrækkelig ventilation. |
| --- | --- |

—

åndedrætsværn, der er egnet i forhold til substansen/opgaven, hvis der ikke er tilstrækkelig ventilation.

4.11.3.   Specifikt anvendelsesformål, oplysningerne om sandsynlige direkte eller indirekte virkninger, førstehjælpsinstruktioner og nødforanstaltninger for at beskytte miljøet

Se generelle brugsanvisninger.

4.11.4.   Specifikt anvendelsesformål, de instrukser for sikker bortskaffelse af produktet og emballagen

Se generelle brugsanvisninger.

4.11.5.   Specifikt anvendelsesformål, de betingelser for opbevaring og holdbarhed af produktet under normale betingelser for opbevaring

Se generelle brugsanvisninger.

4.12.   Brug beskrivelse

Tabel 12

Brug # 12 — Behandling af slimicider i det våde stadie af papirfremstillingsprocessen for papir

| Produkttype | PT12 — Midler mod slim |
| --- | --- |
| Hvis relevant, nøjagtig beskrivelse af den godkendte anvendelse | - |
| Målorganisme(r) (herunder udviklingsstadie) | Almindeligt navn: Bacteria
  Udviklingsstadie: ingen data
  Almindeligt navn: Yeasts
  Udviklingsstadie: ingen data
  Almindeligt navn: Fungi
  Udviklingsstadie: ingen data |
| Anvendelsesområde | Indendørs
  Behandling af slimicider i det våde stadie af papirfremstillingsprocessen (papirfabrikker, det våde stadie (vandkredsløb) og papirfabriksprocessystem). |
| Anvendelsesmetode(r) | Metode: lukket system
  Detaljeret beskrivelse:
  Manuel og automatiseret dosering. |
| Anvendelsesmængde(r) og hyppighed | Anvendelseshyppighed: Kurerende behandling: 10 til 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand, der skal behandles Forebyggende behandling: 5 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand, der skal behandles.
  Fortynding: -
  Antal og timing for ansøgning:
  Kurerende behandling: 10 til 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand, der skal behandles
  Kontakttid: 24 timer
  Forebyggende behandling: 5 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand, der skal behandles. |
| Brugerkategori(er) | Industrial |
| Pakningsstørrelser og emballagemateriale | Til industrielle og professionelle brugere:






  — | HDPE-dunk: 5 l (nominel) |

Produkttype

PT12 — Midler mod slim

Hvis relevant, nøjagtig beskrivelse af den godkendte anvendelse

-

Målorganisme(r) (herunder udviklingsstadie)

Almindeligt navn: Bacteria

Udviklingsstadie: ingen data

Almindeligt navn: Yeasts

Udviklingsstadie: ingen data

Almindeligt navn: Fungi

Udviklingsstadie: ingen data

Anvendelsesområde

Indendørs

Behandling af slimicider i det våde stadie af papirfremstillingsprocessen (papirfabrikker, det våde stadie (vandkredsløb) og papirfabriksprocessystem).

Anvendelsesmetode(r)

Metode: lukket system

Detaljeret beskrivelse:

Manuel og automatiseret dosering.

Anvendelsesmængde(r) og hyppighed

Anvendelseshyppighed: Kurerende behandling: 10 til 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand, der skal behandles Forebyggende behandling: 5 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand, der skal behandles.

Fortynding: -

Antal og timing for ansøgning:

Kurerende behandling: 10 til 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand, der skal behandles

Kontakttid: 24 timer

Forebyggende behandling: 5 g C(M)IT/MIT (3:1)/ m3 vand, der skal behandles.

Brugerkategori(er)

Industrial

Pakningsstørrelser og emballagemateriale

Til industrielle og professionelle brugere:

—

HDPE-dunk: 5 l (nominel)

| — | HDPE-spand/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominel) |
| --- | --- |

—

HDPE-spand/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominel)

| — | Kasse med HDPE-for: 20 l |
| --- | --- |

—

Kasse med HDPE-for: 20 l

| — | HDPE-tromle: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE-tromle: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Alle produkter skal transporteres og opbevares i et rum med udluftning.

4.12.1.   Brugsanvisning for brugere

Brugeren af C(M)IT/MIT-produkter skal udføre mikrobiologiske tests for at bevise tilstrækkeligheden af konserveringen og bestemme den effektive dosis af konserveringsmidlet til den specifikke matrix/placering/det specifikke system. Kontakt om nødvendigt producenten af konserveringsmidlet.

4.12.2.   Brugsspecifikke risiko reducerende foranstaltninger

| — | Skyl systemet (især dispenseringspumperne) med vand, inden rengøringstrinnet udføres. |
| --- | --- |

—

Skyl systemet (især dispenseringspumperne) med vand, inden rengøringstrinnet udføres.

| — | Under håndteringsfaserne (blanding og indføring) og rengøring af dispenseringspumper skal eksponering for produktet (ætsende og hudsensibiliserende produkt) begrænses ved brug af personlige værnemidler (PPE) og anvendelse af tekniske og organisatoriske risikohåndteringsforanstaltninger (RMM):






  — | Minimering af manuelle faser (automatisering af processer) |
| --- | --- | --- |

—

Under håndteringsfaserne (blanding og indføring) og rengøring af dispenseringspumper skal eksponering for produktet (ætsende og hudsensibiliserende produkt) begrænses ved brug af personlige værnemidler (PPE) og anvendelse af tekniske og organisatoriske risikohåndteringsforanstaltninger (RMM):

—

Minimering af manuelle faser (automatisering af processer)

| — | Brug af doseringsapparat |
| --- | --- |

—

Brug af doseringsapparat

| — | Regelmæssig rengøring af udstyret og arbejdsområdet |
| --- | --- |

—

Regelmæssig rengøring af udstyret og arbejdsområdet

| — | Undgå kontakt med kontaminerede værktøjer og genstande |
| --- | --- |

—

Undgå kontakt med kontaminerede værktøjer og genstande

| — | God standard for generel udluftning |
| --- | --- |

—

God standard for generel udluftning

| — | Medarbejderne skal uddannes og vejledes i god praksis |
| --- | --- |

—

Medarbejderne skal uddannes og vejledes i god praksis

| — | PPE er som følger:






  — | kemikaliebestandige beskyttelseshandsker (handskematerialet skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne |
| --- | --- | --- |

—

PPE er som følger:

—

kemikaliebestandige beskyttelseshandsker (handskematerialet skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne

| — | beskyttelsesdragt (mindst type 3 eller 4, EN 14605), der er uigennemtrængelig for biocidproduktet, skal bæres (beskyttelsesdragtens materiale skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne) |
| --- | --- |

—

beskyttelsesdragt (mindst type 3 eller 4, EN 14605), der er uigennemtrængelig for biocidproduktet, skal bæres (beskyttelsesdragtens materiale skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne)

| — | øjenbeskyttelse |
| --- | --- |

—

øjenbeskyttelse

| — | åndedrætsværn, der er egnet i forhold til substansen/opgaven, hvis der ikke er tilstrækkelig ventilation. |
| --- | --- |

—

åndedrætsværn, der er egnet i forhold til substansen/opgaven, hvis der ikke er tilstrækkelig ventilation.

| — | Anvendelsen af produkter, der indeholder C(M)IT/MIT (3:1), til behandling af slimicider i det våde stadie af papirfremstillingsprocessen er begrænset til






  a) | kurerende behandlinger af planter, der er forbundet til slimicidefrit vand fra en papirmassefabrik og kun til behandling af fabrikkens korte cirkulation. og |
| --- | --- | --- |

—

Anvendelsen af produkter, der indeholder C(M)IT/MIT (3:1), til behandling af slimicider i det våde stadie af papirfremstillingsprocessen er begrænset til

a)

kurerende behandlinger af planter, der er forbundet til slimicidefrit vand fra en papirmassefabrik og kun til behandling af fabrikkens korte cirkulation. og

| b) | forebyggende behandlinger,
  og i begge tilfælde kun hvis fabrikkens spildevand renses i et (komplet) rensningsanlæg til industriel brug på stedet med en minimal minimumskapacitet på 5000 m3 pr. dag som beskrevet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU om industrielle emissioner (bedste tilgængelige teknik til fremstilling af papirmasse, papir og pap), og hvis en fortynding på mindst 200 gange i overfladevandet opnås efter rensningsanlægget til industriel brug. |
| --- | --- |

b)

forebyggende behandlinger,

og i begge tilfælde kun hvis fabrikkens spildevand renses i et (komplet) rensningsanlæg til industriel brug på stedet med en minimal minimumskapacitet på 5000 m3 pr. dag som beskrevet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU om industrielle emissioner (bedste tilgængelige teknik til fremstilling af papirmasse, papir og pap), og hvis en fortynding på mindst 200 gange i overfladevandet opnås efter rensningsanlægget til industriel brug.

4.12.3.   Specifikt anvendelsesformål, oplysningerne om sandsynlige direkte eller indirekte virkninger, førstehjælpsinstruktioner og nødforanstaltninger for at beskytte miljøet

Se generelle brugsanvisninger.

4.12.4.   Specifikt anvendelsesformål, de instrukser for sikker bortskaffelse af produktet og emballagen

Se generelle brugsanvisninger.

4.12.5.   Specifikt anvendelsesformål, de betingelser for opbevaring og holdbarhed af produktet under normale betingelser for opbevaring

Se generelle brugsanvisninger.

4.13.   Brug beskrivelse

Tabel 13

Brug # 13 — Forebyggende behandling (kontrol af biologisk forurening) online og efter rengøring for industrielle RO-/NF-membraner

| Produkttype | PT12 - Midler mod slim |
| --- | --- |
| Hvis relevant, nøjagtig beskrivelse af den godkendte anvendelse | - |
| Målorganisme(r) (herunder udviklingsstadie) | Almindeligt navn: Bacteria
  Udviklingsstadie: ingen data |
| Anvendelsesområde | Indendørs
  Forebyggende behandling (kontrol af biologisk forurening) online og efter rengøring for industrielle RO-/NF-membraner |
| Anvendelsesmetode(r) | Metode: lukket system
  Detaljeret beskrivelse:
  Manuel og automatiseret dosering.
  Rutinemæssig anvendelse af biocid forhindrer vækst af biofilm på membranoverfalder, trådnet, filtermedier og rørsystem til omvendt osmose eller nanofiltrering. Biocidet skal udledes til fødevandet for at sikre tilstrækkelig blanding i hele systemet. |
| Anvendelsesmængde(r) og hyppighed | Anvendelseshyppighed: Forebyggende behandling: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) pr. m3 væske
  Fortynding: -
  Antal og timing for ansøgning:
  Forebyggende behandling: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) pr. m3 væske |
| Brugerkategori(er) | Industrial |
| Pakningsstørrelser og emballagemateriale | Til industrielle og professionelle brugere:






  — | HDPE-dunk: 5 l (nominel) |

Produkttype

PT12 - Midler mod slim

Hvis relevant, nøjagtig beskrivelse af den godkendte anvendelse

-

Målorganisme(r) (herunder udviklingsstadie)

Almindeligt navn: Bacteria

Udviklingsstadie: ingen data

Anvendelsesområde

Indendørs

Forebyggende behandling (kontrol af biologisk forurening) online og efter rengøring for industrielle RO-/NF-membraner

Anvendelsesmetode(r)

Metode: lukket system

Detaljeret beskrivelse:

Manuel og automatiseret dosering.

Rutinemæssig anvendelse af biocid forhindrer vækst af biofilm på membranoverfalder, trådnet, filtermedier og rørsystem til omvendt osmose eller nanofiltrering. Biocidet skal udledes til fødevandet for at sikre tilstrækkelig blanding i hele systemet.

Anvendelsesmængde(r) og hyppighed

Anvendelseshyppighed: Forebyggende behandling: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) pr. m3 væske

Fortynding: -

Antal og timing for ansøgning:

Forebyggende behandling: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) pr. m3 væske

Brugerkategori(er)

Industrial

Pakningsstørrelser og emballagemateriale

Til industrielle og professionelle brugere:

—

HDPE-dunk: 5 l (nominel)

| — | HDPE-spand/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominel) |
| --- | --- |

—

HDPE-spand/-dunk: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominel)

| — | Kasse med HDPE-for: 20 l |
| --- | --- |

—

Kasse med HDPE-for: 20 l

| — | HDPE-tromle: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE-tromle: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Alle produkter skal transporteres og opbevares i et rum med udluftning.

4.13.1.   Brugsanvisning for brugere

Brugeren af C(M)IT/MIT-produkter skal udføre mikrobiologiske tests for at bevise tilstrækkeligheden af konserveringen og bestemme den effektive dosis af konserveringsmidlet til den specifikke matrix/placering/det specifikke system. Kontakt om nødvendigt producenten af konserveringsmidlet.

4.13.2.   Brugsspecifikke risiko reducerende foranstaltninger

| — | Skyl systemet (især dispenseringspumperne) med vand, inden rengøringstrinnet udføres. |
| --- | --- |

—

Skyl systemet (især dispenseringspumperne) med vand, inden rengøringstrinnet udføres.

| — | Under håndteringsfaserne (blanding og indføring) og rengøring af dispenseringspumper skal eksponering for produktet (ætsende og hudsensibiliserende produkt) begrænses ved brug af personlige værnemidler (PPE) og anvendelse af tekniske og organisatoriske risikohåndteringsforanstaltninger (RMM):






  — | Minimering af manuelle faser (automatisering af processer) |
| --- | --- | --- |

—

Under håndteringsfaserne (blanding og indføring) og rengøring af dispenseringspumper skal eksponering for produktet (ætsende og hudsensibiliserende produkt) begrænses ved brug af personlige værnemidler (PPE) og anvendelse af tekniske og organisatoriske risikohåndteringsforanstaltninger (RMM):

—

Minimering af manuelle faser (automatisering af processer)

| — | Brug af doseringsapparat |
| --- | --- |

—

Brug af doseringsapparat

| — | Regelmæssig rengøring af udstyret og arbejdsområdet |
| --- | --- |

—

Regelmæssig rengøring af udstyret og arbejdsområdet

| — | Undgå kontakt med kontaminerede værktøjer og genstande |
| --- | --- |

—

Undgå kontakt med kontaminerede værktøjer og genstande

| — | God standard for generel udluftning |
| --- | --- |

—

God standard for generel udluftning

| — | Medarbejderne skal uddannes og vejledes i god praksis |
| --- | --- |

—

Medarbejderne skal uddannes og vejledes i god praksis

| — | PPE er som følger:






  — | kemikaliebestandige beskyttelseshandsker (handskematerialet skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne |
| --- | --- | --- |

—

PPE er som følger:

—

kemikaliebestandige beskyttelseshandsker (handskematerialet skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne

| — | beskyttelsesdragt (mindst type 3 eller 4, EN 14605), der er uigennemtrængelig for biocidproduktet, skal bæres (beskyttelsesdragtens materiale skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne) |
| --- | --- |

—

beskyttelsesdragt (mindst type 3 eller 4, EN 14605), der er uigennemtrængelig for biocidproduktet, skal bæres (beskyttelsesdragtens materiale skal angives af autorisationsindehaveren i produktoplysningerne)

| — | øjenbeskyttelse |
| --- | --- |

—

øjenbeskyttelse

| — | åndedrætsværn, der er egnet i forhold til substansen/opgaven, hvis der ikke er tilstrækkelig ventilation. |
| --- | --- |

—

åndedrætsværn, der er egnet i forhold til substansen/opgaven, hvis der ikke er tilstrækkelig ventilation.

| — | Brug kun produktet i lokaler, der er tilsluttet et STP. |
| --- | --- |

—

Brug kun produktet i lokaler, der er tilsluttet et STP.

4.13.3.   Specifikt anvendelsesformål, oplysningerne om sandsynlige direkte eller indirekte virkninger, førstehjælpsinstruktioner og nødforanstaltninger for at beskytte miljøet

Se generelle brugsanvisninger.

4.13.4.   Specifikt anvendelsesformål, de instrukser for sikker bortskaffelse af produktet og emballagen

Se generelle brugsanvisninger.

4.13.5.   Specifikt anvendelsesformål, de betingelser for opbevaring og holdbarhed af produktet under normale betingelser for opbevaring

Se generelle brugsanvisninger.

5.   GENEREL VEJLEDNING OM BRUG (1) AF META SPC 1

5.1.   Brugsanvisning

| — | Varigheden af effekten afhænger af kundens krav til ydeevnen for det konserverede materiale samt den specifikke sammensætning og pH-værdien af det konserverede produkt. |
| --- | --- |

—

Varigheden af effekten afhænger af kundens krav til ydeevnen for det konserverede materiale samt den specifikke sammensætning og pH-værdien af det konserverede produkt.

| — | Læs altid mærkatet eller brochuren før brug, og følg alle de angivne instruktioner. |
| --- | --- |

—

Læs altid mærkatet eller brochuren før brug, og følg alle de angivne instruktioner.

| — | Overhold brugsforholdene for produktet (koncentration, kontakttid, temperatur, pH-værdi osv.) |
| --- | --- |

—

Overhold brugsforholdene for produktet (koncentration, kontakttid, temperatur, pH-værdi osv.)

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER UNDER OPBEVARING OG TRANSPORT:

Opbevares på et sted med god ventilation. Det leverede produkt kan langsomt udvikle gas (hovedsageligt kuldioxid). For at forhindre trykopbygning pakkes produktet i specialventilerede beholdere, hvor det er nødvendigt. Opbevar dette produkt i den originale beholder, når det ikke er i brug. Beholderen skal opbevares og transporteres lodret for at forhindre spild af indholdet gennem udluftningen, hvor den er monteret.

5.2.   Risikoreducerende foranstaltninger

-

5.3.   Førstehjælpsinstruktioner og sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte miljøet ved risiko for direkte eller indirekte effekter

| — | Hudkontakt: Tag kontamineret tøj og kontaminerede sko af. Vask kontamineret hud med vand. Kontakt specialist for behandling af giftstoffer, hvis der opstår symptomer. |
| --- | --- |

—

Hudkontakt: Tag kontamineret tøj og kontaminerede sko af. Vask kontamineret hud med vand. Kontakt specialist for behandling af giftstoffer, hvis der opstår symptomer.

| — | Øjenkontakt: Skyl straks med rigeligt med vand, mens du løfter de øvre og nedre øjenlåg. Kontrollér og fjern eventuelle kontaktlinser, hvis det er let at gøre. Fortsæt med at skylle med lunkent vand i mindst 30 minutter. Ring 112/tilkald ambulance for at få lægehjælp. |
| --- | --- |

—

Øjenkontakt: Skyl straks med rigeligt med vand, mens du løfter de øvre og nedre øjenlåg. Kontrollér og fjern eventuelle kontaktlinser, hvis det er let at gøre. Fortsæt med at skylle med lunkent vand i mindst 30 minutter. Ring 112/tilkald ambulance for at få lægehjælp.

| — | Indtagelse: Skyl munden med vand. Kontakt specialist for behandling af giftstoffer. Søg omgående lægehjælp, hvis der opstår symptomer, og/eller store mængder er indtaget. Giv ikke væsker, og fremkald ikke opkastning. |
| --- | --- |

—

Indtagelse: Skyl munden med vand. Kontakt specialist for behandling af giftstoffer. Søg omgående lægehjælp, hvis der opstår symptomer, og/eller store mængder er indtaget. Giv ikke væsker, og fremkald ikke opkastning.

| — | Indånding (af spraytåge): Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. Søg omgående lægehjælp, hvis der opstår symptomer, og/eller store mængder er inhaleret. |
| --- | --- |

—

Indånding (af spraytåge): Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. Søg omgående lægehjælp, hvis der opstår symptomer, og/eller store mængder er inhaleret.

| — | I tilfælde af svækket bevidsthed placeres personen i aflåst sideleje, og der skal omgående søges lægehjælp. |
| --- | --- |

—

I tilfælde af svækket bevidsthed placeres personen i aflåst sideleje, og der skal omgående søges lægehjælp.

| — | Hav beholderen eller mærkatet tilgængeligt. |
| --- | --- |

—

Hav beholderen eller mærkatet tilgængeligt.

5.4.   Sikkerhedsinstruktion ang. affaldshåndtering af produkt og emballage

| — | Udled ikke det ubrugte produkt i jorden, vandløb, rør (fx håndvask, toiletter) eller afløb. |
| --- | --- |

—

Udled ikke det ubrugte produkt i jorden, vandløb, rør (fx håndvask, toiletter) eller afløb.

| — | Bortskaf det ubrugte produkt, dets emballage og alt andet affald i overensstemmelse med de lokale regler. |
| --- | --- |

—

Bortskaf det ubrugte produkt, dets emballage og alt andet affald i overensstemmelse med de lokale regler.

5.5.   Opbevaringsregler for lagring af produktet under normale omstændigheder

Betingelser for sikker opbevaring, herunder eventuelle uoverensstemmelser: Opbevares i originalemballagen på et tørt og køligt sted med god udluftning.

Levetid: 12 måneder

Beskyt mod sollys.

Anbefaling: Hvis der anvendes metalemballage, skal der påføres et laklag.

6.   ANDRE OPLYSNINGER

-

7.   INFORMATIONSNIVEAU 3: INDIVIDUELLE PRODUKTER I META SPC 1

7.1.   Hvert enkeltstående produkts handelsnavn(e), godkendelsesnummer og specifikke sammensætning

| Handelsnavn | SpectrumTM RX6804 MICROBIOCIDE | markeds område: EU |
| --- | --- | --- |
| Godkendelsesnummer | EU-0025678-0001 1-1 |
| Almindeligt navn | IUPAC-navn | Funktion | CAS-nummer | EF-nummer | Indhold (%) |
| blanding af 5-chlor-2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 247-500-7) og 2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 220-239-6) (blanding af CMIT og MIT) | | Aktivstof | 55965-84-9 | | 5,9 |

Handelsnavn

SpectrumTM RX6804 MICROBIOCIDE

markeds område: EU

Godkendelsesnummer

EU-0025678-0001 1-1

Almindeligt navn

IUPAC-navn

Funktion

CAS-nummer

EF-nummer

Indhold (%)

blanding af 5-chlor-2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 247-500-7) og 2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 220-239-6) (blanding af CMIT og MIT)

Aktivstof

55965-84-9

5,9

7.2.   Hvert enkeltstående produkts handelsnavn(e), godkendelsesnummer og specifikke sammensætning

| Handelsnavn | SpectrumTM PR3126 PRESERVATIVE | Markedsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| | SpectrumTM RX8560 MICROBIOCIDE | Markedsområde: EU |
| SpectrumTM RX7827 MICROBIOCIDE | Markedsområde: EU |
| Godkendelsesnummer | EU-0025678-0002 1-1 |
| Almindeligt navn | IUPAC-navn | Funktion | CAS-nummer | EF-nummer | Indhold (%) |
| blanding af 5-chlor-2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 247-500-7) og 2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 220-239-6) (blanding af CMIT og MIT) | | Aktivstof | 55965-84-9 | | 3,2 |

Handelsnavn

SpectrumTM PR3126 PRESERVATIVE

Markedsområde: EU

SpectrumTM RX8560 MICROBIOCIDE

Markedsområde: EU

SpectrumTM RX7827 MICROBIOCIDE

Markedsområde: EU

Godkendelsesnummer

EU-0025678-0002 1-1

Almindeligt navn

IUPAC-navn

Funktion

CAS-nummer

EF-nummer

Indhold (%)

blanding af 5-chlor-2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 247-500-7) og 2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 220-239-6) (blanding af CMIT og MIT)

Aktivstof

55965-84-9

3,2

7.3.   Hvert enkeltstående produkts handelsnavn(e), godkendelsesnummer og specifikke sammensætning

| Handelsnavn | BiosperseTM 250 MICROBIOCIDE | Markedsområde: EU |
| --- | --- | --- |
| BiosperseTM 251 MICROBIOCIDE | Markedsområde: EU |
| BiosperseTM 850 MICROBIOCIDE | Markedsområde: EU |
| BiosperseTM 851 MICROBIOCIDE | Markedsområde: EU |
| SpectrumTM RX6810 MICROBIOCIDE | Markedsområde: EU |
| SpectrumTM RX6820 MICROBIOCIDE | Markedsområde: EU |
| Godkendelsesnummer | EU-0025678-0003 1-1 |
| Almindeligt navn | IUPAC-navn | Funktion | CAS-nummer | EF-nummer | Indhold (%) |
| blanding af 5-chlor-2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 247-500-7) og 2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 220-239-6) (blanding af CMIT og MIT) | | Aktivstof | 55965-84-9 | | 2,3 |

Handelsnavn

BiosperseTM 250 MICROBIOCIDE

Markedsområde: EU

BiosperseTM 251 MICROBIOCIDE

Markedsområde: EU

BiosperseTM 850 MICROBIOCIDE

Markedsområde: EU

BiosperseTM 851 MICROBIOCIDE

Markedsområde: EU

SpectrumTM RX6810 MICROBIOCIDE

Markedsområde: EU

SpectrumTM RX6820 MICROBIOCIDE

Markedsområde: EU

Godkendelsesnummer

EU-0025678-0003 1-1

Almindeligt navn

IUPAC-navn

Funktion

CAS-nummer

EF-nummer

Indhold (%)

blanding af 5-chlor-2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 247-500-7) og 2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EINECS 220-239-6) (blanding af CMIT og MIT)

Aktivstof

55965-84-9

2,3

---

(1)  Brugsvejledninger, risikobegrænsende foranstaltninger og andre instruktioner for anvendelse i henhold til dette afsnit gælder for alle godkendte anvendelser inden for meta SPC 1.

---

| 13.4.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 100/83 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 100/83

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2023/754

af 12. april 2023

om meddelelse af EU-godkendelse af det enkelte biocidholdige produkt »Arche Chlorine« i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 af 22. maj 2012 om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter (1), særlig artikel 44, stk. 5, første afsnit, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den 7. december 2018 indgav Arche Consortia en ansøgning til Det Europæiske Kemikalieagentur (»agenturet«) i henhold til artikel 43, stk. 1, i forordning (EU) nr. 528/2012 om EU-godkendelse af et enkelt biocidholdigt produkt med betegnelsen »Arche Chlorine« af produkttype 2 og 5, som beskrevet i bilag V til nævnte forordning, med skriftlig bekræftelse af, at den kompetente myndighed i Belgien er indforstået med at vurdere ansøgningen. Ansøgningen blev registreret under sagsnummer BC-UQ045679-98 i registret over biocidholdige produkter. |
| --- | --- |

(1)

Den 7. december 2018 indgav Arche Consortia en ansøgning til Det Europæiske Kemikalieagentur (»agenturet«) i henhold til artikel 43, stk. 1, i forordning (EU) nr. 528/2012 om EU-godkendelse af et enkelt biocidholdigt produkt med betegnelsen »Arche Chlorine« af produkttype 2 og 5, som beskrevet i bilag V til nævnte forordning, med skriftlig bekræftelse af, at den kompetente myndighed i Belgien er indforstået med at vurdere ansøgningen. Ansøgningen blev registreret under sagsnummer BC-UQ045679-98 i registret over biocidholdige produkter.

| (2) | »Arche Chlorine« indeholder aktivt chlor frigivet fra chlor som aktivstof, som er opført på EU-listen over godkendte aktivstoffer, jf. artikel 9, stk. 2, i forordning (EU) nr. 528/2012, for produkttype 2 og 5. |
| --- | --- |

(2)

»Arche Chlorine« indeholder aktivt chlor frigivet fra chlor som aktivstof, som er opført på EU-listen over godkendte aktivstoffer, jf. artikel 9, stk. 2, i forordning (EU) nr. 528/2012, for produkttype 2 og 5.

| (3) | Den 27. november 2020 fremlagde den kompetente vurderingsmyndighed i overensstemmelse med artikel 44, stk. 1, i forordning (EU) nr. 528/2012 en vurderingsrapport og konklusionerne af sin vurdering for agenturet. |
| --- | --- |

(3)

Den 27. november 2020 fremlagde den kompetente vurderingsmyndighed i overensstemmelse med artikel 44, stk. 1, i forordning (EU) nr. 528/2012 en vurderingsrapport og konklusionerne af sin vurdering for agenturet.

| (4) | Den 5. juli 2021 forelagde agenturet Kommissionen en udtalelse (2), udkastet til resumé af det biocidholdige produkts egenskaber af »Arche Chlorine« (»resuméet«) og den endelige vurderingsrapport om det enkelte biocidholdige produkt, i overensstemmelse med artikel 44, stk. 3, i forordning (EU) nr. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

Den 5. juli 2021 forelagde agenturet Kommissionen en udtalelse (2), udkastet til resumé af det biocidholdige produkts egenskaber af »Arche Chlorine« (»resuméet«) og den endelige vurderingsrapport om det enkelte biocidholdige produkt, i overensstemmelse med artikel 44, stk. 3, i forordning (EU) nr. 528/2012.

| (5) | I udtalelsen konkluderes det, at »Arche Chlorine« er et enkelt biocidholdigt produkt som defineret i artikel 3, stk. 1, litra r), i forordning (EU) nr. 528/2012, at der kan meddeles EU-godkendelse af produktet i overensstemmelse med nævnte forordnings artikel 42, stk. 1, og at produktet, forudsat at det er i overensstemmelse med udkastet til resuméet, opfylder betingelserne i nævnte forordnings artikel 19, stk. 1. |
| --- | --- |

(5)

I udtalelsen konkluderes det, at »Arche Chlorine« er et enkelt biocidholdigt produkt som defineret i artikel 3, stk. 1, litra r), i forordning (EU) nr. 528/2012, at der kan meddeles EU-godkendelse af produktet i overensstemmelse med nævnte forordnings artikel 42, stk. 1, og at produktet, forudsat at det er i overensstemmelse med udkastet til resuméet, opfylder betingelserne i nævnte forordnings artikel 19, stk. 1.

| (6) | Den 30. juli 2021 fremlagde agenturet udkastet til resumé for Kommissionen på alle officielle EU-sprog i overensstemmelse med artikel 44, stk. 4, i forordning (EU) nr. 528/2012. |
| --- | --- |

(6)

Den 30. juli 2021 fremlagde agenturet udkastet til resumé for Kommissionen på alle officielle EU-sprog i overensstemmelse med artikel 44, stk. 4, i forordning (EU) nr. 528/2012.

| (7) | Den 7. marts 2022 anmodede Tyskland Kommissionen om at tilpasse vilkårene og betingelserne i EU-godkendelsen af det enkelte biocidholdige produkt »Arche Chlorine« til landets område, jf. artikel 44, stk. 5, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 528/2012, af hensyn til den offentlige orden, jf. nævnte forordnings artikel 37, stk. 1, litra b), og beskyttelsen af menneskers liv og sundhed, jf. nævnte forordnings artikel 37, stk. 1, litra c). I deres anmodning henviste de tyske myndigheder til de nationale bestemmelser i den tyske drikkevandsbekendtgørelse (TrinkwV) (3), der fastsætter et systematisk regelsæt til sikring af sundt og rent drikkevand ved at regulere vandets kvalitet og de stoffer, metoder og procedurer, der skal anvendes til behandling af drikkevand, ved at pålægge vandbehandlingsanlæg forpligtelser og ved at fastsætte regler for håndhævelsen af disse forpligtelser. På grundlag af TrinkwV's regler er der udviklet visse normer og fælles praksis, som er veletableret inden for drikkevandsrforsyningssektoren i Tyskland. |
| --- | --- |

(7)

Den 7. marts 2022 anmodede Tyskland Kommissionen om at tilpasse vilkårene og betingelserne i EU-godkendelsen af det enkelte biocidholdige produkt »Arche Chlorine« til landets område, jf. artikel 44, stk. 5, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 528/2012, af hensyn til den offentlige orden, jf. nævnte forordnings artikel 37, stk. 1, litra b), og beskyttelsen af menneskers liv og sundhed, jf. nævnte forordnings artikel 37, stk. 1, litra c). I deres anmodning henviste de tyske myndigheder til de nationale bestemmelser i den tyske drikkevandsbekendtgørelse (TrinkwV) (3), der fastsætter et systematisk regelsæt til sikring af sundt og rent drikkevand ved at regulere vandets kvalitet og de stoffer, metoder og procedurer, der skal anvendes til behandling af drikkevand, ved at pålægge vandbehandlingsanlæg forpligtelser og ved at fastsætte regler for håndhævelsen af disse forpligtelser. På grundlag af TrinkwV's regler er der udviklet visse normer og fælles praksis, som er veletableret inden for drikkevandsrforsyningssektoren i Tyskland.

| (8) | Tyskland forklarede nærmere, at dele af beskrivelsen i resuméet af anvendelse 2 (desinfektion af drikkevand hos drikkevandsforsyninger), anvendelse 3 (desinfektion af vand i reservoirer) og anvendelse 4 (desinfektion af vand i kollektive systemer) ikke fuldt ud svarer til reglerne i TrinkwV. Navnlig vil det være nødvendigt at tilpasse anvendelsesmetoderne og -mængderne og hyppigheden for disse anvendelser for at opfylde kravene i listen over behandlingsstoffer og desinfektionsprocesser i henhold til § 11 i TrinkwV. |
| --- | --- |

(8)

Tyskland forklarede nærmere, at dele af beskrivelsen i resuméet af anvendelse 2 (desinfektion af drikkevand hos drikkevandsforsyninger), anvendelse 3 (desinfektion af vand i reservoirer) og anvendelse 4 (desinfektion af vand i kollektive systemer) ikke fuldt ud svarer til reglerne i TrinkwV. Navnlig vil det være nødvendigt at tilpasse anvendelsesmetoderne og -mængderne og hyppigheden for disse anvendelser for at opfylde kravene i listen over behandlingsstoffer og desinfektionsprocesser i henhold til § 11 i TrinkwV.

| (9) | Med henvisning til artikel 2, stk. 7, i forordning (EU) nr. 528/2012 finder Kommissionen, at Tysklands anmodning om at tilpasse betingelserne i EU-godkendelsen af det enkelte biocidholdige produkt »Arche Chlorine« til landets område i overensstemmelse med artikel 44, stk. 5, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 528/2012 er begrundet i hensynet til den offentlige orden med hensyn til drikkevandsforsyningen og beskyttelsen af menneskers liv og sundhed, jf. henholdsvis nævnte forordnings artikel 37, stk. 1, litra b) og c). TrinkwV gennemfører i Tyskland Rådets direktiv 98/83/EF (4), som fastsætter en retlig ramme for beskyttelse af menneskers sundhed mod de skadelige virkninger af enhver forurening af drikkevand ved at sikre, at det er sundt og rent. Nævnte direktiv fastsætter væsentlige kvalitetsstandarder på EU-plan og giver medlemsstaterne mulighed for at gennemføre yderligere krav og højere standarder, når de gennemfører det i deres nationale lovgivning. De særlige regler, som Tyskland har valgt for at gennemføre bestemmelserne i direktiv 98/83/EF i national ret, har været gældende siden 2001 og er blevet gennemført og anvendes af drikkevandsforsyningssektoren i Tyskland. Produkter til desinfektion af drikkevand, der gøres tilgængelige på det tyske marked, bør derfor ikke gribe ind i dette system og bør være i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i TrinkwV. |
| --- | --- |

(9)

Med henvisning til artikel 2, stk. 7, i forordning (EU) nr. 528/2012 finder Kommissionen, at Tysklands anmodning om at tilpasse betingelserne i EU-godkendelsen af det enkelte biocidholdige produkt »Arche Chlorine« til landets område i overensstemmelse med artikel 44, stk. 5, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 528/2012 er begrundet i hensynet til den offentlige orden med hensyn til drikkevandsforsyningen og beskyttelsen af menneskers liv og sundhed, jf. henholdsvis nævnte forordnings artikel 37, stk. 1, litra b) og c). TrinkwV gennemfører i Tyskland Rådets direktiv 98/83/EF (4), som fastsætter en retlig ramme for beskyttelse af menneskers sundhed mod de skadelige virkninger af enhver forurening af drikkevand ved at sikre, at det er sundt og rent. Nævnte direktiv fastsætter væsentlige kvalitetsstandarder på EU-plan og giver medlemsstaterne mulighed for at gennemføre yderligere krav og højere standarder, når de gennemfører det i deres nationale lovgivning. De særlige regler, som Tyskland har valgt for at gennemføre bestemmelserne i direktiv 98/83/EF i national ret, har været gældende siden 2001 og er blevet gennemført og anvendes af drikkevandsforsyningssektoren i Tyskland. Produkter til desinfektion af drikkevand, der gøres tilgængelige på det tyske marked, bør derfor ikke gribe ind i dette system og bør være i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i TrinkwV.

| (10) | Kommissionen er enig i agenturets udtalelse og mener derfor, at der bør meddeles EU-godkendelse af »Arche Chlorine« med de tilpasninger af resuméet, som Tyskland har anmodet om for anvendelserne 2, 3 og 4 i overensstemmelse med artikel 44, stk. 5, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 528/2012. |
| --- | --- |

(10)

Kommissionen er enig i agenturets udtalelse og mener derfor, at der bør meddeles EU-godkendelse af »Arche Chlorine« med de tilpasninger af resuméet, som Tyskland har anmodet om for anvendelserne 2, 3 og 4 i overensstemmelse med artikel 44, stk. 5, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 528/2012.

| (11) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter — |
| --- | --- |

(11)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Der meddeles EU-godkendelse med godkendelsesnummer EU-0026816-0000 til Arche Consortia hvad angår tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af det enkelte biocidholdige produkt »Arche Chlorine« i overensstemmelse med resuméet af det biocidholdige produkts egenskaber, der er fastsat i bilaget.

For Forbundsrepublikken Tysklands område gælder tilpasninger af vilkår og betingelser for anvendelserne 2, 3 og 4 af »Arche Chlorine« som fastsat i produktresuméet i bilaget.

EU-godkendelsen gælder fra den 3. maj 2023 til den 30. april 2033.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. april 2023.

På Kommissionens vegne

Ursula VON DER LEYEN

Formand

---

(1)  
  EUT L 167 af 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  ECHA opinion of 16 June 2021 on the Union authorisation of the single biocidal product »Arche Chlorine« (ECHA/BPC/281/2021), https://echa.europa.eu/it/opinions-on-union-authorisation.

2

(3)  Trinkwasserverordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. März 2016 (Bundesgesetzblatt I S. 459), zuletzt geaendert durch Artikel 1 der Verordnung vom 22. September 2021 (Bundegesetzblatt I S. 4343). TrinkwV.pdf (gesetze-im-internet.de).

3

(4)  Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand (EFT L 330 af 5.12.1998, s. 32).

4

---

BILAG

Resumé af et biocidholdigt produkts egenskaber

Arche Chlorine

Produkttype 2 — Produkter til desinfektionsmidler og algedræbende midler, som ikke er beregnet til direkte anvendelse på mennesker eller dyr (Desinfektionsmidler)

Produkttype 5 — Drikkevand (Desinfektionsmidler)

Godkendelsesnummer: EU-0026816-0000

R4BP aktivnummer: EU-0026816-0000

1.   ADMINISTRATIVE OPLYSNINGER

1.1.   Produktets handelsnavn(e)

| Handelsnavn | Arche Chlorine |
| --- | --- |

Handelsnavn

Arche Chlorine

1.2.   Godkendelsesindehaver

| Godkendelsesindehaverens navn og adresse | Navn | ARCHE Consortia |
| --- | --- | --- |
| Adresse | Liefkensstraat 35D, 9032 Wondelgem Belgien |
| Godkendelsesnummer | EU-0026816-0000 |
| R4BP aktivnummer | EU-0026816-0000 |
| Godkendelsesdato | 3. maj 2023 |
| Godkendelsens udløbsdato | 30. april 2033 |

Godkendelsesindehaverens navn og adresse

Navn

ARCHE Consortia

Adresse

Liefkensstraat 35D, 9032 Wondelgem Belgien

Godkendelsesnummer

EU-0026816-0000

R4BP aktivnummer

EU-0026816-0000

Godkendelsesdato

3. maj 2023

Godkendelsens udløbsdato

30. april 2033

1.3.   Producent(er) af produktet

| Producentens navn | PCC Rokita SA |
| --- | --- |
| Producentens adresse | Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Polen |
| Placering af produktionsanlæg | Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Polen |

Producentens navn

PCC Rokita SA

Producentens adresse

Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Polen

Placering af produktionsanlæg

Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Polen

1.4.   Producent(er) af aktivstoffet (aktivstofferne)

| Aktivstof | Aktivt chlor frigivet fra chlor |
| --- | --- |
| Producentens navn | PCC Rokita SA |
| Producentens adresse | Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Polen |
| Placering af produktionsanlæg | Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Polen |

Aktivstof

Aktivt chlor frigivet fra chlor

Producentens navn

PCC Rokita SA

Producentens adresse

Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Polen

Placering af produktionsanlæg

Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Polen

2.   PRODUKTETS SAMMENSÆTNING OG FORMULERING

2.1.   Kvalitative og kvantitative oplysninger om produktets sammensætning

| Almindeligt navn | IUPAC-navn | Funktion | CAS-nummer | EF-nummer | Indhold (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktivt chlor frigivet fra chlor | | Aktivstof | | | 100,0 |
| Chlor | Chlor | Ikke-aktivt stof | 7782-50-5 | 231-959-5 | 100,0 |

Almindeligt navn

IUPAC-navn

Funktion

CAS-nummer

EF-nummer

Indhold (%)

Aktivt chlor frigivet fra chlor

Aktivstof

100,0

Chlor

Chlor

Ikke-aktivt stof

7782-50-5

231-959-5

100,0

2.2.   Formuleringstype

GA — Gas (under tryk)

3.   FARESÆTNINGER OG SIKKERHEDSSÆTNINGER

| Faresætninger | Kan forårsage eller forstærke brand, brandnærende.
  Forårsager hudirritation.
  Forårsager alvorlig øjenirritation.
  Giftig ved indånding.
  Kan forårsage irritation af luftvejene.
  Meget giftig for vandlevende organismer.
  Indeholder gas under tryk, kan eksplodere ved opvarmning. |
| --- | --- |
| Sikkerhedssætninger | Holdes væk fra beklædningsgenstande og andre brændbare materialer.
  Indånd ikke gas.
  Undgå udledning til miljøet.
  Bær beskyttelseshandsker.
  Bær beskyttelsestøj.
  Bær øjenbeskyttelse.
  Bær ansigtsbeskyttelse.
  VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vejrtrækningen lettes.
  VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning.
  Udslip opsamles.
  Opbevares på et godt ventileret sted. Hold beholderen tæt lukket.
  Opbevares under lås.
  Beskyttes mod sollys. Opbevares på et godt ventileret sted.
  Ved brand: Stands lækagen, hvis dette er sikkert.
  Indholdet bortskaffes i henhold til lokale bestemmelser.
  Hold ventiler og tilslutninger frie for olie og fedt.
  I tilfælde af ubehag ring til en læge.
  Undgå indånding af gas.
  Vask hænder grundigt efter brug.
  Brug kun udendørs eller i et rum med god udluftning.
  VED KONTAKT MED HUDEN: Vask med rigeligt vand.
  Ring til giftinformation/læge.
  Særlig behandling (se henvisning til supplerende anvisninger om førstehjælp på denne etiket).
  Ved hudirritation: Søg lægehjælp.
  Ved vedvarende øjenirritation: Søg lægehjælp.
  Alt tilsmudset tøj tages af. Og vaskes inden genanvendelse. |

Faresætninger

Kan forårsage eller forstærke brand, brandnærende.

Forårsager hudirritation.

Forårsager alvorlig øjenirritation.

Giftig ved indånding.

Kan forårsage irritation af luftvejene.

Meget giftig for vandlevende organismer.

Indeholder gas under tryk, kan eksplodere ved opvarmning.

Sikkerhedssætninger

Holdes væk fra beklædningsgenstande og andre brændbare materialer.

Indånd ikke gas.

Undgå udledning til miljøet.

Bær beskyttelseshandsker.

Bær beskyttelsestøj.

Bær øjenbeskyttelse.

Bær ansigtsbeskyttelse.

VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vejrtrækningen lettes.

VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning.

Udslip opsamles.

Opbevares på et godt ventileret sted. Hold beholderen tæt lukket.

Opbevares under lås.

Beskyttes mod sollys. Opbevares på et godt ventileret sted.

Ved brand: Stands lækagen, hvis dette er sikkert.

Indholdet bortskaffes i henhold til lokale bestemmelser.

Hold ventiler og tilslutninger frie for olie og fedt.

I tilfælde af ubehag ring til en læge.

Undgå indånding af gas.

Vask hænder grundigt efter brug.

Brug kun udendørs eller i et rum med god udluftning.

VED KONTAKT MED HUDEN: Vask med rigeligt vand.

Ring til giftinformation/læge.

Særlig behandling (se henvisning til supplerende anvisninger om førstehjælp på denne etiket).

Ved hudirritation: Søg lægehjælp.

Ved vedvarende øjenirritation: Søg lægehjælp.

Alt tilsmudset tøj tages af. Og vaskes inden genanvendelse.

4.   GODKENDT(E) ANVENDELSE(R)

4.1.   Brug beskrivelse

Tabel 1

Brug # 1 — Desinfektion af spildevand efter rensningsanlægget

| Produkttype | PT02 — Produkter til desinfektionsmidler og algedræbende midler, som ikke er beregnet til direkte anvendelse på mennesker eller dyr |
| --- | --- |
| Hvis relevant, nøjagtig beskrivelse af den godkendte anvendelse | / |
| Målorganisme(r) (herunder udviklingsstadie) | Videnskabeligt navn: bakterier
  Almindeligt navn: Bacteria
  Udviklingsstadie: ingen data
  Videnskabeligt navn: vira
  Almindeligt navn: Viruses
  Udviklingsstadie: ingen data |
| Anvendelsesområde | Indendørs
  Udendørs
  Desinfektion af spildevand efter rensningsanlægget ved chokdosering (i tilfælde af kontamination). |
| Anvendelsesmetode(r) | Metode: lukket system
  Detaljeret beskrivelse:
  Automatiske doseringssystemer. |
| Anvendelsesmængde(r) og hyppighed | Anvendelseshyppighed: Chokdosering: 477 mg/l aktivt chlor (AC) under snavsede betingelser.
  Fortynding: —
  Antal og timing for ansøgning:
  Kontakttid: 30 minutter |
| Brugerkategori(er) | Industrial
  Professionel |
| Pakningsstørrelser og emballagemateriale | Cylinder: 4,8-140 l (6-175 kg Cl2)
  Tromle: 400-1 000 l (500-1 250 kg Cl2)
  Jernbanetanke: 43 000 -44 000 l (53 750 -55 000 kg Cl2)
  Kulstofstål/rustfrit stål |

Produkttype

PT02 — Produkter til desinfektionsmidler og algedræbende midler, som ikke er beregnet til direkte anvendelse på mennesker eller dyr

Hvis relevant, nøjagtig beskrivelse af den godkendte anvendelse

/

Målorganisme(r) (herunder udviklingsstadie)

Videnskabeligt navn: bakterier

Almindeligt navn: Bacteria

Udviklingsstadie: ingen data

Videnskabeligt navn: vira

Almindeligt navn: Viruses

Udviklingsstadie: ingen data

Anvendelsesområde

Indendørs

Udendørs

Desinfektion af spildevand efter rensningsanlægget ved chokdosering (i tilfælde af kontamination).

Anvendelsesmetode(r)

Metode: lukket system

Detaljeret beskrivelse:

Automatiske doseringssystemer.

Anvendelsesmængde(r) og hyppighed

Anvendelseshyppighed: Chokdosering: 477 mg/l aktivt chlor (AC) under snavsede betingelser.

Fortynding: —

Antal og timing for ansøgning:

Kontakttid: 30 minutter

Brugerkategori(er)

Industrial

Professionel

Pakningsstørrelser og emballagemateriale

Cylinder: 4,8-140 l (6-175 kg Cl2)

Tromle: 400-1 000 l (500-1 250 kg Cl2)

Jernbanetanke: 43 000 -44 000 l (53 750 -55 000 kg Cl2)

Kulstofstål/rustfrit stål

4.1.1.   Brugsanvisning for brugere

Slut chlorcylinderen eller -tromlen til det automatiske, lukkede doseringssystem. Systemets parametre indstilles således, at der opnås en koncentration af aktivt chlor i vandet i henhold til den ovenfor anførte anvendelsesmængde.

4.1.2.   Brugsspecifikke risiko reducerende foranstaltninger

Koncentrationen af resterende aktivt chlor skal reduceres ved filtrering med aktivt kul eller tilsætning af reduktionsmidler (f.eks. askorbinsyre eller natriumaskorbat), før spildevandet udledes til overfladevand. Alternativt kan vandet tilbageholdes i en buffer før udledning.

Der skal udføres regelmæssige vurderinger af vandkvaliteten for at sikre, at udledningen opfylder alle påkrævede kvalitetsstandarder.

4.1.3.   Specifikt anvendelsesformål, oplysningerne om sandsynlige direkte eller indirekte virkninger, førstehjælpsinstruktioner og nødforanstaltninger for at beskytte miljøet

Se punkt 5 Generelle retningslinjer for anvendelse.

4.1.4.   Specifikt anvendelsesformål, de instrukser for sikker bortskaffelse af produktet og emballagen

Se punkt 5 Generelle retningslinjer for anvendelse.

4.1.5.   Specifikt anvendelsesformål, de betingelser for opbevaring og holdbarhed af produktet under normale betingelser for opbevaring

Se punkt 5 Generelle retningslinjer for anvendelse.

4.2.   Brug beskrivelse

Tabel 2

Brug # 2 — Desinfektion af drikkevand i drikkevandsforsyninger

| Produkttype | PT05 — Drikkevand |
| --- | --- |
| Hvis relevant, nøjagtig beskrivelse af den godkendte anvendelse | / |
| Målorganisme(r) (herunder udviklingsstadie) | Videnskabeligt navn: bakterier
  Almindeligt navn: Bacteria
  Udviklingsstadie: ingen data
  Videnskabeligt navn: vira
  Almindeligt navn: Viruses
  Udviklingsstadie: ingen data |
| Anvendelsesområde | Indendørs
  Udendørs
  Desinfektion af drikkevand i drikkevandsforsyninger og deres vanddistributionssystemer ved kontinuerlig dosering. |
| Anvendelsesmetode(r) | Metode: lukket system
  Detaljeret beskrivelse:
  Automatiske doseringssystemer
  Tilpasning gældende på Forbundsrepublikken Tysklands område i henhold til artikel 44, stk. 5, i forordning (EU) nr. 528/2012:
  I henhold til listen over behandlingsstoffer og desinfektionsprocesser i paragraf 11 i den tyske drikkevandsforordning (1) gælder de tekniske regler for dosering, som er angivet i Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V (2) -arbejdsskemaerne W 229, W 296 og W 623 og minimumskontakttiden ifølge W 229 (3). (Se punkt 6 for yderligere henvisninger) |
| Anvendelsesmængde(r) og hyppighed | Anvendelseshyppighed: 0,5 mg/l aktivt chlor (AC) som restkoncentration i systemet
  Fortynding: —
  Antal og timing for ansøgning:
  Hyppighed: kontinuerlig dosering
  Tilpasning gældende på Forbundsrepublikken Tysklands område i henhold til artikel 44, stk. 5, i forordning (EU) nr. 528/2012:
  I henhold til listen over behandlingsstoffer og desinfektionsprocesser i paragraf 11 i den tyske drikkevandsforordning (Se punkt 6 for yderligere henvisning) (4)
  Anvendelsesmængde:
  Maks. tilsætning: 1,2 mg/l frit Cl2;
  Koncentrationsinterval efter afsluttet behandling: maks. 0,3 mg/l frit Cl2, min. 0,1 mg/l frit Cl2 (inklusive mængderne før behandling og fra andre behandlinger) som restkoncentration i systemet
  Undtagelsesvist er tilsætning af op til 6 mg/l frit Cl2 og en koncentration på op til 0,6 mg/l frit Cl2 efter behandling acceptabelt som restkoncentration i systemet, hvis det ikke er muligt at sikre desinfektion på anden vis, eller hvis desinfektionseffektiviteten er midlertidigt påvirket af ammonium. |
| Brugerkategori(er) | Professionel |
| Pakningsstørrelser og emballagemateriale | Cylinder: 4,8-140 l (6-175 kg Cl2)
  Tromle: 400-1 000 l (500-1 250 kg Cl2)
  Jernbanetanke: 43 000 -44 000 l (53 750 -55 000 kg Cl2)
  Kulstofstål/rustfrit stål |

Produkttype

PT05 — Drikkevand

Hvis relevant, nøjagtig beskrivelse af den godkendte anvendelse

/

Målorganisme(r) (herunder udviklingsstadie)

Videnskabeligt navn: bakterier

Almindeligt navn: Bacteria

Udviklingsstadie: ingen data

Videnskabeligt navn: vira

Almindeligt navn: Viruses

Udviklingsstadie: ingen data

Anvendelsesområde

Indendørs

Udendørs

Desinfektion af drikkevand i drikkevandsforsyninger og deres vanddistributionssystemer ved kontinuerlig dosering.

Anvendelsesmetode(r)

Metode: lukket system

Detaljeret beskrivelse:

Automatiske doseringssystemer

Tilpasning gældende på Forbundsrepublikken Tysklands område i henhold til artikel 44, stk. 5, i forordning (EU) nr. 528/2012:

I henhold til listen over behandlingsstoffer og desinfektionsprocesser i paragraf 11 i den tyske drikkevandsforordning (1) gælder de tekniske regler for dosering, som er angivet i Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V (2) -arbejdsskemaerne W 229, W 296 og W 623 og minimumskontakttiden ifølge W 229 (3). (Se punkt 6 for yderligere henvisninger)

Anvendelsesmængde(r) og hyppighed

Anvendelseshyppighed: 0,5 mg/l aktivt chlor (AC) som restkoncentration i systemet

Fortynding: —

Antal og timing for ansøgning:

Hyppighed: kontinuerlig dosering

Tilpasning gældende på Forbundsrepublikken Tysklands område i henhold til artikel 44, stk. 5, i forordning (EU) nr. 528/2012:

I henhold til listen over behandlingsstoffer og desinfektionsprocesser i paragraf 11 i den tyske drikkevandsforordning (Se punkt 6 for yderligere henvisning) (4)

Anvendelsesmængde:

Maks. tilsætning: 1,2 mg/l frit Cl2;

Koncentrationsinterval efter afsluttet behandling: maks. 0,3 mg/l frit Cl2, min. 0,1 mg/l frit Cl2 (inklusive mængderne før behandling og fra andre behandlinger) som restkoncentration i systemet

Undtagelsesvist er tilsætning af op til 6 mg/l frit Cl2 og en koncentration på op til 0,6 mg/l frit Cl2 efter behandling acceptabelt som restkoncentration i systemet, hvis det ikke er muligt at sikre desinfektion på anden vis, eller hvis desinfektionseffektiviteten er midlertidigt påvirket af ammonium.

Brugerkategori(er)

Professionel

Pakningsstørrelser og emballagemateriale

Cylinder: 4,8-140 l (6-175 kg Cl2)

Tromle: 400-1 000 l (500-1 250 kg Cl2)

Jernbanetanke: 43 000 -44 000 l (53 750 -55 000 kg Cl2)

Kulstofstål/rustfrit stål

4.2.1.   Brugsanvisning for brugere

Slut chlorcylinderen eller -tromlen til det automatiske, lukkede doseringssystem. Systemets parametre indstilles således, at der opnås en koncentration af aktivt chlor i vandet i henhold til den ovenfor anførte anvendelsesmængde.

Bemærk, at visse medlemsstater kræver, at der efter den primære desinfektion opretholdes en restkoncentration af tilgængeligt chlor i drikkevandet i rørledningerne som en sikkerhedsforanstaltning. Denne yderligere mængde, der af ansøgeren benævnes »sekundær desinfektion: 0,1 til 0,5 mg/l tilgængeligt chlor (rest)« er blevet betragtet som dækket af den primære desinfektion.

4.2.2.   Brugsspecifikke risiko reducerende foranstaltninger

Det skal sikres, at koncentrationen af chlor i drikkevandet ikke overstiger de nationale grænseværdier for klor før forbrug.

Det skal sikres, at koncentrationen af chlorat i drikkevandet ikke overstiger de parameterværdier, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2020/2184 af 16. december 2020 om kvaliteten af drikkevand (omarbejdning) (EUT L 435 af 23.12.2020, s. 1).

4.2.3.   Specifikt anvendelsesformål, oplysningerne om sandsynlige direkte eller indirekte virkninger, førstehjælpsinstruktioner og nødforanstaltninger for at beskytte miljøet

Se punkt 5 Generelle retningslinjer for anvendelse.

4.2.4.   Specifikt anvendelsesformål, de instrukser for sikker bortskaffelse af produktet og emballagen

Se punkt 5 Generelle retningslinjer for anvendelse.

4.2.5.   Specifikt anvendelsesformål, de betingelser for opbevaring og holdbarhed af produktet under normale betingelser for opbevaring

Se punkt 5 Generelle retningslinjer for anvendelse.

4.3.   Brug beskrivelse

Tabel 3

Brug # 3 — Desinfektion af vand i reservoirer

| Produkttype | PT05 — Drikkevand |
| --- | --- |
| Hvis relevant, nøjagtig beskrivelse af den godkendte anvendelse | / |
| Målorganisme(r) (herunder udviklingsstadie) | Videnskabeligt navn: bakterier
  Almindeligt navn: Bacteria
  Udviklingsstadie: ingen data
  Videnskabeligt navn: vira
  Almindeligt navn: Viruses
  Udviklingsstadie: ingen data |
| Anvendelsesområde | Indendørs
  Udendørs
  Desinfektion af vand (med vand, der kommer fra ledningsnettet) i reservoirer/tanke ved kontinuerlig dosering. |
| Anvendelsesmetode(r) | Metode: lukket system
  Detaljeret beskrivelse:
  Automatiske doseringssystemer. Desinfektionen udføres ved indløbet til reservoiret med henblik på at sikre en korrekt fordeling af desinfektionsmidlet i vandet.
  Tilpasning gældende på Forbundsrepublikken Tysklands område i henhold til artikel 44, stk. 5, i forordning (EU) nr. 528/2012:
  I henhold til listen over behandlingsstoffer og desinfektionsprocesser i paragraf 11 i den tyske drikkevandsforordning (1) gælder de tekniske regler for dosering, som er angivet i Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V (2) -arbejdsskemaerne W 229, W 296 og W 623 og minimumskontakttiden ifølge W 229 (3). (Se punkt 6 for yderligere henvisninger) |
| Anvendelsesmængde(r) og hyppighed | Anvendelseshyppighed: 0,5 mg/l aktivt chlor (AC) som restkoncentration i systemet.
  Fortynding: —
  Antal og timing for ansøgning:
  Hyppighed: kontinuerlig dosering
  Tilpasning gældende på Forbundsrepublikken Tysklands område i henhold til artikel 44, stk. 5, i forordning (EU) nr. 528/2012:
  I henhold til listen over behandlingsstoffer og desinfektionsprocesser i paragraf 11 i den tyske drikkevandsforordning (Se punkt 6 for yderligere henvisning) (4)
  Anvendelsesmængde: maks. tilsætning: 1,2 mg/l frit Cl2;
  Koncentrationsinterval efter afsluttet behandling: maks. 0,3 mg/l frit Cl2, min. 0,1 mg/l frit Cl2 (inklusive mængderne før behandling og fra andre behandlinger)
  Undtagelsesvist er tilsætning af op til 6 mg/l frit Cl2 og en koncentration på op til 0,6 mg/l frit Cl2 efter behandling acceptabelt, hvis det ikke er muligt at sikre desinfektion på anden vis, eller hvis desinfektionseffektiviteten er midlertidigt påvirket af tilstedeværelse af ammonium. |
| Brugerkategori(er) | Professionel |
| Pakningsstørrelser og emballagemateriale | Cylinder: 4,8-140 l (6-175 kg Cl2)
  Tromle: 400-1 000 l (500-1 250 kg Cl2)
  Jernbanetanke: 43 000 -44 000 l (53 750 – 55 000 kg Cl2)
  Kulstofstål/rustfrit stål |

Produkttype

PT05 — Drikkevand

Hvis relevant, nøjagtig beskrivelse af den godkendte anvendelse

/

Målorganisme(r) (herunder udviklingsstadie)

Videnskabeligt navn: bakterier

Almindeligt navn: Bacteria

Udviklingsstadie: ingen data

Videnskabeligt navn: vira

Almindeligt navn: Viruses

Udviklingsstadie: ingen data

Anvendelsesområde

Indendørs

Udendørs

Desinfektion af vand (med vand, der kommer fra ledningsnettet) i reservoirer/tanke ved kontinuerlig dosering.

Anvendelsesmetode(r)

Metode: lukket system

Detaljeret beskrivelse:

Automatiske doseringssystemer. Desinfektionen udføres ved indløbet til reservoiret med henblik på at sikre en korrekt fordeling af desinfektionsmidlet i vandet.

Tilpasning gældende på Forbundsrepublikken Tysklands område i henhold til artikel 44, stk. 5, i forordning (EU) nr. 528/2012:

I henhold til listen over behandlingsstoffer og desinfektionsprocesser i paragraf 11 i den tyske drikkevandsforordning (1) gælder de tekniske regler for dosering, som er angivet i Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V (2) -arbejdsskemaerne W 229, W 296 og W 623 og minimumskontakttiden ifølge W 229 (3). (Se punkt 6 for yderligere henvisninger)

Anvendelsesmængde(r) og hyppighed

Anvendelseshyppighed: 0,5 mg/l aktivt chlor (AC) som restkoncentration i systemet.

Fortynding: —

Antal og timing for ansøgning:

Hyppighed: kontinuerlig dosering

Tilpasning gældende på Forbundsrepublikken Tysklands område i henhold til artikel 44, stk. 5, i forordning (EU) nr. 528/2012:

I henhold til listen over behandlingsstoffer og desinfektionsprocesser i paragraf 11 i den tyske drikkevandsforordning (Se punkt 6 for yderligere henvisning) (4)

Anvendelsesmængde: maks. tilsætning: 1,2 mg/l frit Cl2;

Koncentrationsinterval efter afsluttet behandling: maks. 0,3 mg/l frit Cl2, min. 0,1 mg/l frit Cl2 (inklusive mængderne før behandling og fra andre behandlinger)

Undtagelsesvist er tilsætning af op til 6 mg/l frit Cl2 og en koncentration på op til 0,6 mg/l frit Cl2 efter behandling acceptabelt, hvis det ikke er muligt at sikre desinfektion på anden vis, eller hvis desinfektionseffektiviteten er midlertidigt påvirket af tilstedeværelse af ammonium.

Brugerkategori(er)

Professionel

Pakningsstørrelser og emballagemateriale

Cylinder: 4,8-140 l (6-175 kg Cl2)

Tromle: 400-1 000 l (500-1 250 kg Cl2)

Jernbanetanke: 43 000 -44 000 l (53 750 – 55 000 kg Cl2)

Kulstofstål/rustfrit stål

4.3.1.   Brugsanvisning for brugere

Slut chlorcylinderen eller -tromlen til det automatiske, lukkede doseringssystem. Systemets parametre indstilles således, at der opnås en koncentration af aktivt chlor i vandet i henhold til den ovenfor anførte anvendelsesmængde.

4.3.2.   Brugsspecifikke risiko reducerende foranstaltninger

Det skal sikres, at koncentrationen af chlor i drikkevandet ikke overstiger de nationale grænseværdier for chlor før forbrug.

Det skal sikres, at koncentrationen af chlorat i drikkevandet ikke overstiger de parameterværdier, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2020/2184 af 16. december 2020 om kvaliteten af drikkevand (omarbejdning) (EUT L 435 af 23.12.2020, s. 1).

4.3.3.   Specifikt anvendelsesformål, oplysningerne om sandsynlige direkte eller indirekte virkninger, førstehjælpsinstruktioner og nødforanstaltninger for at beskytte miljøet

Se punkt 5 Generelle retningslinjer for anvendelse.

4.3.4.   Specifikt anvendelsesformål, de instrukser for sikker bortskaffelse af produktet og emballagen

Se punkt 5 Generelle retningslinjer for anvendelse.

4.3.5.   Specifikt anvendelsesformål, de betingelser for opbevaring og holdbarhed af produktet under normale betingelser for opbevaring

Se punkt 5 Generelle retningslinjer for anvendelse.

4.4.   Brug beskrivelse

Tabel 4

Brug # 4 — Desinfektion af vand i kollektive systemer

| Produkttype | PT05 — Drikkevand |
| --- | --- |
| Hvis relevant, nøjagtig beskrivelse af den godkendte anvendelse | / |
| Målorganisme(r) (herunder udviklingsstadie) | Videnskabeligt navn: bakterier
  Almindeligt navn: Bacteria
  Udviklingsstadie: ingen data
  Videnskabeligt navn: vira
  Almindeligt navn: Viruses
  Udviklingsstadie: ingen data
  Videnskabeligt navn: legionella pneumophila
  Almindeligt navn: Bacteria
  Udviklingsstadie: ingen data |
| Anvendelsesområde | Indendørs
  Udendørs
  I offentlige institutioner, sundhedsfaciliteter
  Desinfektion af drikkevand i kollektive drikkevandssystemer ved kontinuerlig dosering |
| Anvendelsesmetode(r) | Metode: lukket system
  Detaljeret beskrivelse:
  Automatiske doseringssystemer
  Tilpasning gældende på Forbundsrepublikken Tysklands område i henhold til artikel 44, stk. 5, i forordning (EU) nr. 528/2012:
  I henhold til listen over behandlingsstoffer og desinfektionsprocesser i paragraf 11 i den tyske drikkevandsforordning (1) gælder de tekniske regler for dosering, som er angivet i Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V (2) -arbejdsskemaerne W 229, W 296 og W 623 og minimumskontakttiden ifølge W 229 (3). (Se punkt 6 for yderligere henvisninger) |
| Anvendelsesmængde(r) og hyppighed | Anvendelseshyppighed: 1 mg/l aktivt chlor (AC) som restkoncentration i systemet
  Fortynding: —
  Antal og timing for ansøgning:
  Hyppighed: kontinuerlig dosering
  Tilpasning gældende på Forbundsrepublikken Tysklands område i henhold til artikel 44, stk. 5, i forordning (EU) nr. 528/2012:
  I henhold til listen over behandlingsstoffer og desinfektionsprocesser i paragraf 11 i den tyske drikkevandsforordning (Se punkt 6 for yderligere henvisning) (4)
  Anvendelsesmængde: maks. tilsætning: 1,2 mg/l frit Cl2;
  Koncentrationsinterval efter afsluttet behandling: maks. 0,3 mg/l frit Cl2, min. 0,1 mg/l frit Cl2 (inklusive mængderne før behandling og fra andre behandlinger)
  Undtagelsesvist er tilsætning af op til 6 mg/l frit Cl2 og en koncentration på op til 0,6 mg/l frit Cl2 efter behandling acceptabelt, hvis det ikke er muligt at sikre desinfektion på anden vis, eller hvis desinfektionseffektiviteten er midlertidigt påvirket af tilstedeværelse af ammonium. |
| Brugerkategori(er) | Professionel |
| Pakningsstørrelser og emballagemateriale | Cylinder: 4,8-140 l (6-175 kg Cl2)
  Tromle: 400-1 000 l (500-1 250 kg Cl2)
  Jernbanetanke: 43 000 -44 000 l (53 750 -55 000 kg Cl2)
  Kulstofstål/rustfrit stål |

Produkttype

PT05 — Drikkevand

Hvis relevant, nøjagtig beskrivelse af den godkendte anvendelse

/

Målorganisme(r) (herunder udviklingsstadie)

Videnskabeligt navn: bakterier

Almindeligt navn: Bacteria

Udviklingsstadie: ingen data

Videnskabeligt navn: vira

Almindeligt navn: Viruses

Udviklingsstadie: ingen data

Videnskabeligt navn: legionella pneumophila

Almindeligt navn: Bacteria

Udviklingsstadie: ingen data

Anvendelsesområde

Indendørs

Udendørs

I offentlige institutioner, sundhedsfaciliteter

Desinfektion af drikkevand i kollektive drikkevandssystemer ved kontinuerlig dosering

Anvendelsesmetode(r)

Metode: lukket system

Detaljeret beskrivelse:

Automatiske doseringssystemer

Tilpasning gældende på Forbundsrepublikken Tysklands område i henhold til artikel 44, stk. 5, i forordning (EU) nr. 528/2012:

I henhold til listen over behandlingsstoffer og desinfektionsprocesser i paragraf 11 i den tyske drikkevandsforordning (1) gælder de tekniske regler for dosering, som er angivet i Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V (2) -arbejdsskemaerne W 229, W 296 og W 623 og minimumskontakttiden ifølge W 229 (3). (Se punkt 6 for yderligere henvisninger)

Anvendelsesmængde(r) og hyppighed

Anvendelseshyppighed: 1 mg/l aktivt chlor (AC) som restkoncentration i systemet

Fortynding: —

Antal og timing for ansøgning:

Hyppighed: kontinuerlig dosering

Tilpasning gældende på Forbundsrepublikken Tysklands område i henhold til artikel 44, stk. 5, i forordning (EU) nr. 528/2012:

I henhold til listen over behandlingsstoffer og desinfektionsprocesser i paragraf 11 i den tyske drikkevandsforordning (Se punkt 6 for yderligere henvisning) (4)

Anvendelsesmængde: maks. tilsætning: 1,2 mg/l frit Cl2;

Koncentrationsinterval efter afsluttet behandling: maks. 0,3 mg/l frit Cl2, min. 0,1 mg/l frit Cl2 (inklusive mængderne før behandling og fra andre behandlinger)

Undtagelsesvist er tilsætning af op til 6 mg/l frit Cl2 og en koncentration på op til 0,6 mg/l frit Cl2 efter behandling acceptabelt, hvis det ikke er muligt at sikre desinfektion på anden vis, eller hvis desinfektionseffektiviteten er midlertidigt påvirket af tilstedeværelse af ammonium.

Brugerkategori(er)

Professionel

Pakningsstørrelser og emballagemateriale

Cylinder: 4,8-140 l (6-175 kg Cl2)

Tromle: 400-1 000 l (500-1 250 kg Cl2)

Jernbanetanke: 43 000 -44 000 l (53 750 -55 000 kg Cl2)

Kulstofstål/rustfrit stål

4.4.1.   Brugsanvisning for brugere

Slut chlorcylinderen eller -tromlen til det automatiske, lukkede doseringssystem. Systemets parametre indstilles således, at der opnås en koncentration af aktivt chlor i henhold til det ovenfor anførte.

4.4.2.   Brugsspecifikke risiko reducerende foranstaltninger

Det skal sikres, at koncentrationen af chlor i drikkevandet ikke overstiger de nationale grænseværdier for chlor før forbrug.

Det skal sikres, at koncentrationen af chlorat i drikkevandet ikke overstiger de parameterværdier, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2020/2184 af 16. december 2020 om kvaliteten af drikkevand (omarbejdning) (EUT L 435 af 23.12.2020, s. 1).

4.4.3.   Specifikt anvendelsesformål, oplysningerne om sandsynlige direkte eller indirekte virkninger, førstehjælpsinstruktioner og nødforanstaltninger for at beskytte miljøet

Se punkt 5 Generelle retningslinjer for anvendelse.

4.4.4.   Specifikt anvendelsesformål, de instrukser for sikker bortskaffelse af produktet og emballagen

Se punkt 5 Generelle retningslinjer for anvendelse.

4.4.5.   Specifikt anvendelsesformål, de betingelser for opbevaring og holdbarhed af produktet under normale betingelser for opbevaring

Se punkt 5 Generelle retningslinjer for anvendelse.

4.5.   Brug beskrivelse

Tabel 5

Brug # 5 — Desinfektion af drikkevand til dyr

| Produkttype | PT05 — Drikkevand |
| --- | --- |
| Hvis relevant, nøjagtig beskrivelse af den godkendte anvendelse | / |
| Målorganisme(r) (herunder udviklingsstadie) | Videnskabeligt navn: bakterier
  Almindeligt navn: Bacteria
  Udviklingsstadie: ingen data
  Videnskabeligt navn: vira
  Almindeligt navn: Viruses
  Udviklingsstadie: ingen data |
| Anvendelsesområde | Indendørs
  Udendørs
  Desinfektion af drikkevand til dyr (med vand, der kommer fra ledningsnettet) i landbrugsområder ved kontinuerlig dosering. |
| Anvendelsesmetode(r) | Metode: lukket system
  Detaljeret beskrivelse:
  Automatiske doseringssystemer |
| Anvendelsesmængde(r) og hyppighed | Anvendelseshyppighed: 0,5 mg/l aktivt chlor (AC) som restkoncentration i systemet.
  Fortynding: —
  Antal og timing for ansøgning:
  Hyppighed: kontinuerlig dosering |
| Brugerkategori(er) | Professionel |
| Pakningsstørrelser og emballagemateriale | Cylinder: 4,8-140 l (6-175 kg Cl2)
  Tromle: 400-1 000 l (500-1 250 kg Cl2)
  Jernbanetanke: 43 000 -44 000 l (53 750 -55 000 kg Cl2)
  Kulstofstål/rustfrit stål |

Produkttype

PT05 — Drikkevand

Hvis relevant, nøjagtig beskrivelse af den godkendte anvendelse

/

Målorganisme(r) (herunder udviklingsstadie)

Videnskabeligt navn: bakterier

Almindeligt navn: Bacteria

Udviklingsstadie: ingen data

Videnskabeligt navn: vira

Almindeligt navn: Viruses

Udviklingsstadie: ingen data

Anvendelsesområde

Indendørs

Udendørs

Desinfektion af drikkevand til dyr (med vand, der kommer fra ledningsnettet) i landbrugsområder ved kontinuerlig dosering.

Anvendelsesmetode(r)

Metode: lukket system

Detaljeret beskrivelse:

Automatiske doseringssystemer

Anvendelsesmængde(r) og hyppighed

Anvendelseshyppighed: 0,5 mg/l aktivt chlor (AC) som restkoncentration i systemet.

Fortynding: —

Antal og timing for ansøgning:

Hyppighed: kontinuerlig dosering

Brugerkategori(er)

Professionel

Pakningsstørrelser og emballagemateriale

Cylinder: 4,8-140 l (6-175 kg Cl2)

Tromle: 400-1 000 l (500-1 250 kg Cl2)

Jernbanetanke: 43 000 -44 000 l (53 750 -55 000 kg Cl2)

Kulstofstål/rustfrit stål

4.5.1.   Brugsanvisning for brugere

Slut chlorcylinderen eller -tromlen til det automatiske, lukkede doseringssystem. Systemets parametre indstilles således, at der opnås en kontinuerlig koncentration af aktivt chlor i henhold til den ovenfor anførte anvendelsesmængde.

4.5.2.   Brugsspecifikke risiko reducerende foranstaltninger

For fødevareprodukter skal det sikres, at koncentrationen af chlorat, der er til stede i fødevaren, ikke overstiger de MRL-værdier, der er fastsat i Kommissionens forordning (EU) 2020/749 af 4. juni 2020 om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af chlorat i eller på visse produkter (EUT L 178 af 8.6.2020, s. 7).

4.5.3.   Specifikt anvendelsesformål, oplysningerne om sandsynlige direkte eller indirekte virkninger, førstehjælpsinstruktioner og nødforanstaltninger for at beskytte miljøet

Se punkt 5 Generelle retningslinjer for anvendelse.

4.5.4.   Specifikt anvendelsesformål, de instrukser for sikker bortskaffelse af produktet og emballagen

Se punkt 5 Generelle retningslinjer for anvendelse.

4.5.5.   Specifikt anvendelsesformål, de betingelser for opbevaring og holdbarhed af produktet under normale betingelser for opbevaring

Se punkt 5 Generelle retningslinjer for anvendelse.

5.   GENERELLE ANVISNINGER TIL BRUG (1)

5.1.   Brugsanvisning

—

5.2.   Risikoreducerende foranstaltninger

I forbindelse med tilslutning og frakobling af produktbeholdere samt ved vedligeholdelse eller reparation af gasledningssystemet er følgende risikobegrænsende foranstaltninger (RMM'er) obligatoriske:

| — | et alarmsystem (der udløses ved en værdi svarende til den akutte eksponeringskoncentration (AEC): 0,5 mg aktivt chlor/m3 (eller lavere i henhold til lokal lovgivning)), som igangsætter sikkerhedsprocedurer som f.eks. anvendelsen af åndedrætsværn i henhold til CEN-standarden EN14387: Åndedrætsværn — Gasfilter(/-filtre) og kombineret filter/kombinerede filtre — Krav, prøvning, mærkning (eller tilsvarende) |
| --- | --- |

—

et alarmsystem (der udløses ved en værdi svarende til den akutte eksponeringskoncentration (AEC): 0,5 mg aktivt chlor/m3 (eller lavere i henhold til lokal lovgivning)), som igangsætter sikkerhedsprocedurer som f.eks. anvendelsen af åndedrætsværn i henhold til CEN-standarden EN14387: Åndedrætsværn — Gasfilter(/-filtre) og kombineret filter/kombinerede filtre — Krav, prøvning, mærkning (eller tilsvarende)

| — | anvendelse af punktudsugning (i henhold til national lovgivning) og lavtryk/vakuum er etableret for at undgå chlorudslip |
| --- | --- |

—

anvendelse af punktudsugning (i henhold til national lovgivning) og lavtryk/vakuum er etableret for at undgå chlorudslip

| — | de elektrokemiske sensorer, der anvendes til måling, skal være i stand til at registrere forskellige chlorerede forbindelser ud over chlor alene |
| --- | --- |

—

de elektrokemiske sensorer, der anvendes til måling, skal være i stand til at registrere forskellige chlorerede forbindelser ud over chlor alene

| — | sensorer til måling af eksponering, også når operatørerne bruger åndedrætsværn i henhold til CEN-standarden EN141 eller tilsvarende. |
| --- | --- |

—

sensorer til måling af eksponering, også når operatørerne bruger åndedrætsværn i henhold til CEN-standarden EN141 eller tilsvarende.

5.3.   Førstehjælpsinstruktioner og sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte miljøet ved risiko for direkte eller indirekte effekter

Undgå i videst muligt omfang indånding af denne toksiske gas. VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft, og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. Ring omgående til 112/efter en ambulance med henblik på lægehjælp.

Oplysninger til sundhedspersonalet/lægen:

Iværksæt øjeblikkeligt nødhjælpsforanstaltninger, og ring derefter til en GIFTINFORMATION.

I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: Ikke relevant.

VED KONTAKT MED HUDEN: Alt tilsmudset tøj tages af og vaskes inden genanvendelse. Vask huden med vand. Ved hudirritation: Søg lægehjælp.

VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl efter med vand. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning i 5 minutter. Ring til en GIFTINFORMATION eller en læge.

5.4.   Sikkerhedsinstruktion ang. affaldshåndtering af produkt og emballage

Ved behandlingens afslutning bortskaffes ubrugt produkt samt emballagen i overensstemmelse med lokale krav.

Hæld ikke ubrugt produkt ud på jorden, i vandløb, i rør (vask, toiletter ...) eller i afløb.

5.5.   Opbevaringsregler for lagring af produktet under normale omstændigheder

Opbevaringsbetingelser:

Lufttætte tryktanke: På grund af de kemiske og fysiske egenskaber opbevares chlorgas altid i dedikerede beholdere af kulstofstål/rustfrit stål med specielle, dedikerede ventiler. Emballage til chlor til brug inden for EU skal konstrueres og mærkes i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/35/EU (5) og Konventionen om international transport af farligt gods ad vej (ADR), der blev udfærdiget i Genève den 30. september 1957. Se punkt 6 for yderligere henvisning. Maks. fyldevolumen 1,25 kg/l (ca. 80 % af volumen).

Hold beholdere med chlor tæt lukket, og opbevar dem på et tørt, køligt og godt ventileret sted. Skru beskyttelsesforseglingen over ventiludgangen og ventilbeskyttelseshætten godt fast ved opbevaring. Sørg for, at cylinderne ikke kan vælte. Beholderen skal beskyttes mod varme og direkte sollys, og temperaturen må aldrig være under 15 °C eller over 50 °C.

Chlor skal holdes væk fra reaktive produkter (materialer, der skal undgås: reduktionsmidler, brændbare materialer, metaller i pulverform, acetylen, hydrogen, ammoniak, kulbrinter og organiske materialer).

6.   ANDRE OPLYSNINGER

For så vidt angår »Brugerkategori(er)« skal det bemærkes:

Professionelle brugere (herunder industrielle brugere) betyder uddannede professionelle brugere, hvis dette kræves af den nationale lovgivning.

| (1) | Den tyske drikkevandsforordning: Trinkwasserverordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. März 2016 (BGBl. I S. 459), die zuletzt durch Artikel 1 der Verordnung vom 22. September 2021 (BGBl. I S. 4343) geändert worden ist; listen over behandlingsstoffer og desinfektionsprocesser i paragraf 11 i den tyske drikkevandsforordning: Bekanntmachung des Umweltbundesamtes der Liste der Aufbereitungsstoffe und Desinfektionsverfahren gemäß § 11 der Trinkwasserverordnung — 21. Änderung — (Stand: Dezember 2019). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. (den tyske tekniske og videnskabelige sammenslutning for gas og vand). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Del II, løbenr. 4, fra listen over behandlingsstoffer og desinfektionsprocesser i paragraf 11 i den tyske drikkevandsforordning. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Del I c, løbenr. 2, fra listen over behandlingsstoffer og desinfektionsprocesser i paragraf 11 i den tyske drikkevandsforordning. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/35/EU af 16. juni 2010 om transportabelt trykbærende udstyr og om ophævelse af Rådets direktiv 76/767/EØF, 84/525/EØF, 84/526/EØF, 84/527/EØF og 1999/36/EF (EUT L 165 af 30.6.2010, s. 1). |
| --- | --- |

(5)

---

(1)  Brugsvejledninger, risikobegrænsende foranstaltninger og andre instruktioner for anvendelse i henhold til dette afsnit gælder for alle godkendte anvendelser.

---

Berigtigelser

| 13.4.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 100/98 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 100/98

---

Berigtigelse til Rådets afgørelse (FUSP) 2023/432 af 25. februar 2023 om ændring af afgørelse 2014/145/FUSP om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 59I af 25. februar 2023
  )

Side 533-582, bilaget, tabellen, overskriften »Enheder«: punk 175-208 omnummereres til punkt 176-209.

---

| 13.4.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 100/99 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 100/99

---

Berigtigelse til Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2023/429 af 25. februar 2023 om gennemførelse af forordning (EU) nr. 269/2014 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 59I af 25. februar 2023
  )

Side 373-422, bilaget, tabellen, overskriften »Enheder«: punkt 175-208 omnummereres til punkt 176-209.

---

| 13.4.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 100/100 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 100/100

---

Berigtigelse til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2023/453 af 2. marts 2023 om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der blev indført ved gennemførelsesforordning (EU) 2017/141 på importen af visse rørfittings af rustfrit stål til stuksvejsning, herunder også ufærdige varer, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til også at omfatte importen af visse rørfittings af rustfrit stål til stuksvejsning, herunder også ufærdige varer, afsendt fra Malaysia, uanset om de er angivet med oprindelse i Malaysia eller ej

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 67 af 3. marts 2023
  )

Side 35, artikel 1, stk. 2:

I stedet for:

»Udvidelsen af tolden, der er nævnt i stk. 1, finder ikke anvendelse på de virksomheder, der er anført nedenfor:

| Land | Virksomhed | Taric-tillægskode |
| --- | --- | --- |
| Malaysia | Pantech Stainless And Alloy Industries Sdn. Bhd | A021 |
| Malaysia | SPI United Sdn. Bhd | A022 « |

Land

Virksomhed

Taric-tillægskode

Malaysia

Pantech Stainless And Alloy Industries Sdn. Bhd

A021

Malaysia

SPI United Sdn. Bhd

A022 «

læses:

»Udvidelsen af tolden, der er nævnt i stk. 1, finder ikke anvendelse på de virksomheder, der er anført nedenfor:

| Land | Virksomhed | Taric-tillægskode |
| --- | --- | --- |
| Malaysia | Pantech Stainless And Alloy Industries Sdn. Bhd. | A021 |
| Malaysia | SP United Industry Sdn. Bhd. | A022 « |

Land

Virksomhed

Taric-tillægskode

Malaysia

Pantech Stainless And Alloy Industries Sdn. Bhd.

A021

Malaysia

SP United Industry Sdn. Bhd.

A022 «

---

| 13.4.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 100/101 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 100/101

---

Berigtigelse til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2023/254 af 6. februar 2023 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2020/761 for så vidt angår visse tekniske regler for forvaltningen af toldkontingenter

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 35 af 7. februar 2023
  )

Side 6, artikel 2, stk. 3, litra a):

I stedet for:

| »a) | Artikel 1, stk. 2, punkt 3), litra b), nr. i) og nr. ii), punkt 3), litra c), nr. i) og nr. ii), og punkt 6) i bilaget anvendes fra den første dag i perioden på 90 dage efter offentliggørelsen af denne forordning i Den Europæiske Unions Tidende eller, hvor det er relevant, på den første ansøgningsperiode, der indledes efter nævnte periode« |
| --- | --- |

»a)

Artikel 1, stk. 2, punkt 3), litra b), nr. i) og nr. ii), punkt 3), litra c), nr. i) og nr. ii), og punkt 6) i bilaget anvendes fra den første dag i perioden på 90 dage efter offentliggørelsen af denne forordning i Den Europæiske Unions Tidende eller, hvor det er relevant, på den første ansøgningsperiode, der indledes efter nævnte periode«

Den Europæiske Unions Tidende

læses:

| »a) | Artikel 1, stk. 2, punkt 3), litra b), nr. i) og nr. ii), punkt 3), litra c), nr. i) og nr. ii), og punkt 6) i bilaget anvendes fra den første dag efter den periode på 90 dage, der følger efter offentliggørelsen af denne forordning i Den Europæiske Unions Tidende eller, hvor det er relevant, på den første ansøgningsperiode, der indledes efter nævnte periode«. |
| --- | --- |

»a)

Artikel 1, stk. 2, punkt 3), litra b), nr. i) og nr. ii), punkt 3), litra c), nr. i) og nr. ii), og punkt 6) i bilaget anvendes fra den første dag efter den periode på 90 dage, der følger efter offentliggørelsen af denne forordning i Den Europæiske Unions Tidende eller, hvor det er relevant, på den første ansøgningsperiode, der indledes efter nævnte periode«.

Den Europæiske Unions Tidende

---

| 13.4.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 100/102 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 100/102

---

Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/241 af 12. februar 2021 om oprettelse af genopretnings- og resiliensfaciliteten

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 57 af 18. februar 2021
  )

| 1. | Side 44, artikel 22, stk. 2, litra d), nr. i) og ii): |
| --- | --- |

1.

Side 44, artikel 22, stk. 2, litra d), nr. i) og ii):

I stedet for:

| »i) | navnet på den endelige modtager af midlerne |
| --- | --- |

»i)

navnet på den endelige modtager af midlerne

| ii) | navn på kontrahenten og underleverandøren, når den endelige modtager af midler er en ordregivende myndighed i overensstemmelse med EU-retten eller national ret om offentlige udbud« |
| --- | --- |

ii)

navn på kontrahenten og underleverandøren, når den endelige modtager af midler er en ordregivende myndighed i overensstemmelse med EU-retten eller national ret om offentlige udbud«

læses:

| »i) | navnet på slutmodtageren af midlerne |
| --- | --- |

»i)

navnet på slutmodtageren af midlerne

| ii) | navn på kontrahenten og underleverandøren, når slutmodtageren af midler er en ordregivende myndighed i overensstemmelse med EU-retten eller national ret om offentlige udbud«. |
| --- | --- |

ii)

navn på kontrahenten og underleverandøren, når slutmodtageren af midler er en ordregivende myndighed i overensstemmelse med EU-retten eller national ret om offentlige udbud«.

| 2. | Side 61, bilag V, punkt 2.10, andet afsnit, andet led: |
| --- | --- |

2.

Side 61, bilag V, punkt 2.10, andet afsnit, andet led:

I stedet for:

| »— | kontrolsystemet og andre relevante ordninger, herunder indsamling og tilrådighedsstillelse af data om endelige modtagere, der er beskrevet i genopretnings- og resiliensplanen, navnlig med henblik på at forebygge, opdage og korrigere korruption, svig og interessekonflikter, når de midler, der er stillet til rådighed under faciliteten, anvendes på passende vis,« |
| --- | --- |

»—

kontrolsystemet og andre relevante ordninger, herunder indsamling og tilrådighedsstillelse af data om endelige modtagere, der er beskrevet i genopretnings- og resiliensplanen, navnlig med henblik på at forebygge, opdage og korrigere korruption, svig og interessekonflikter, når de midler, der er stillet til rådighed under faciliteten, anvendes på passende vis,«

læses:

| »— | kontrolsystemet og andre relevante ordninger, herunder indsamling og tilrådighedsstillelse af data om slutmodtagerne, der er beskrevet i genopretnings- og resiliensplanen, navnlig med henblik på at forebygge, opdage og korrigere korruption, svig og interessekonflikter, når de midler, der er stillet til rådighed under faciliteten, anvendes på passende vis,«. |
| --- | --- |

»—

kontrolsystemet og andre relevante ordninger, herunder indsamling og tilrådighedsstillelse af data om slutmodtagerne, der er beskrevet i genopretnings- og resiliensplanen, navnlig med henblik på at forebygge, opdage og korrigere korruption, svig og interessekonflikter, når de midler, der er stillet til rådighed under faciliteten, anvendes på passende vis,«.

---

| 13.4.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 100/103 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 100/103

---

Berigtigelse til Rådets afgørelse (EU) 2018/2027 af 29. november 2018 om den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i Organisationen for International Civil Luftfart for så vidt angår første udgave af »International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection — Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA)«

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 325 af 20. december 2018
  )

| 1. | Side 25, betragtning 3: |
| --- | --- |

1.

Side 25, betragtning 3:

I stedet for:

| »(3) | I henhold til konventionens artikel 54 skal ICAO-Rådet vedtage internationale normer og anbefalede fremgangsmåder.« |
| --- | --- |

»(3)

læses:

| »(3) | I henhold til konventionens artikel 54 skal ICAO-Rådet vedtage internationale standarder og international anbefalet praksis.« |
| --- | --- |

»(3)

| 2. | Side 25, betragtning 9: |
| --- | --- |

2.

Side 25, betragtning 9:

I stedet for:

| »(9) | Konventionens artikel 38 vedrører afvigelser fra internationale normer og forholdsregler. I henhold til nævnte artikel skal enhver kontraherende stat, der finder det umuligt i alle henseender at overholde en sådan international norm eller forholdsregel, eller at bringe sine egne regler eller praksis i fuld overensstemmelse med en sådan international norm eller forholdsregel efter ændring af sidstnævnte, eller som anser det for nødvendigt at vedtage bestemmelser eller procedurer, der i visse aspekter afviger fra dem, der er fastsat i den internationale norm, straks underrette ICAO om uoverensstemmelserne mellem dens egen praksis og den, der er fastsat i den internationale norm.« |
| --- | --- |

»(9)

læses:

| »(9) | Konventionens artikel 38 vedrører afvigelser fra internationale standarder og forholdsregler. I henhold til nævnte artikel skal enhver kontraherende stat, der finder det umuligt i alle henseender at overholde en sådan international standard eller forholdsregel, eller at bringe sine egne regler eller praksis i fuld overensstemmelse med en sådan international standard eller forholdsregel efter ændring af sidstnævnte, eller som anser det for nødvendigt at vedtage bestemmelser eller procedurer, der i visse aspekter afviger fra dem, der er fastsat i den internationale standard, straks underrette ICAO om uoverensstemmelserne mellem dens egen praksis og den, der er fastsat i den internationale standard.«. |
| --- | --- |

»(9)

---

| 13.4.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 100/104 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 100/104

---

Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 af 21. oktober 2009 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1774/2002 (forordningen om animalske biprodukter)

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 300 af 14. november 2009
  )

Udtrykket »råmælk« ændres til »rå mælk« i hele forordningen.

Side 12, artikel 3, nr. 26):

I stedet for:

| »26) | »centrifuge- eller separatorslam«: materiale, der opstår som biprodukt ved rensning af råmælk og separering af råmælk i skummetmælk og fløde« |
| --- | --- |

»26)

»centrifuge- eller separatorslam«: materiale, der opstår som biprodukt ved rensning af råmælk og separering af råmælk i skummetmælk og fløde«

læses:

| »26) | »centrifuge- eller separatorslam«: materiale opsamlet som et biprodukt efter rensning af rå mælk og separering af rå mælk i skummet mælk og fløde«. |
| --- | --- |

»26)

»centrifuge- eller separatorslam«: materiale opsamlet som et biprodukt efter rensning af rå mælk og separering af rå mælk i skummet mælk og fløde«.

---

| 13.4.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 100/105 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 100/105

---

Berigtigelse til Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994), for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence

(
  De Europæiske Fællesskabers Tidende L 336 af 23. december 1994
  )

Side 154, artikel 5, stk. 2:

I stedet for:

| »c) | administrative organer, hvortil der indgives ansøgninger; |
| --- | --- |

»c)

administrative organer, hvortil der indgives ansøgninger;

| e) | angivelse af, om der er tale om en automatisk eller ikke-automatisk licensprocedure i henhold til defintionerne i artikel 2 og 3;« |
| --- | --- |

e)

angivelse af, om der er tale om en automatisk eller ikke-automatisk licensprocedure i henhold til defintionerne i artikel 2 og 3;«

læses:

| »c) | administrative organer, hvortil der indgives ansøgninger; |
| --- | --- |

»c)

administrative organer, hvortil der indgives ansøgninger;

| d) | dato og navn på publikationen, hvori licensprocedurer er offentliggjort; |
| --- | --- |

d)

dato og navn på publikationen, hvori licensprocedurer er offentliggjort;

| e) | angivelse af, om der er tale om en automatisk eller ikke-automatisk licensprocedure i henhold til defintionerne i artikel 2 og 3;«. |
| --- | --- |

e)

angivelse af, om der er tale om en automatisk eller ikke-automatisk licensprocedure i henhold til defintionerne i artikel 2 og 3;«.

---