# Diario Oficial L 100/2023

| | ISSN 1977-0685 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | L 100 |
| | |
| Edición en lengua española | Legislación | 66.° año13 de abril de 2023 |

ISSN 1977-0685

Diario Oficial

de la Unión Europea

L 100

Edición en lengua española

Legislación

66.° año13 de abril de 2023

---

| Sumario | | II   Actos no legislativos | Página |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACUERDOS INTERNACIONALES |
| | * | Decisión (UE) 2023/750 del Consejo, de 28 de marzo de 2023, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros, del Protocolo al Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria, la República de Croacia y Rumanía a la Unión Europea | 1 |
| | * | Protocolo al Acuerdo de Cooperación sobre un Sistema Mundial Civil de Navegación por Satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria, la República de Croacia y Rumanía a la Unión Europea | 3 |
| | | REGLAMENTOS |
| | * | Reglamento Delegado (UE) 2023/751 de la Comisión, de 30 de enero de 2023, que modifica el Reglamento Delegado (UE) 2020/687, por el que se completa el Reglamento (UE) 2016/429 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo referente a las normas relativas a la prevención y el control de determinadas enfermedades de la lista (
  1
  ) | 7 |
| | * | Reglamento de Ejecución (UE) 2023/752 de la Comisión, de 12 de abril de 2023, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de gluconato de sodio originario de la República Popular China tras una reconsideración por expiración de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo | 16 |
| | * | Reglamento de Ejecución (UE) 2023/753 de la Comisión, de 12 de abril de 2023, por el que se concede una autorización de la Unión para la familia de biocidas C(M)IT/MIT formulations (
  1
  ) | 48 |
| | * | Reglamento de Ejecución (UE) 2023/754 de la Comisión, de 12 de abril de 2023, por el que se concede una autorización de la Unión para el biocida único Arche Chlorine de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (
  1
  ) | 83 |

Sumario

II   Actos no legislativos

Página

ACUERDOS INTERNACIONALES

*

Decisión (UE) 2023/750 del Consejo, de 28 de marzo de 2023, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros, del Protocolo al Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria, la República de Croacia y Rumanía a la Unión Europea

1

*

Protocolo al Acuerdo de Cooperación sobre un Sistema Mundial Civil de Navegación por Satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria, la República de Croacia y Rumanía a la Unión Europea

3

REGLAMENTOS

*

Reglamento Delegado (UE) 2023/751 de la Comisión, de 30 de enero de 2023, que modifica el Reglamento Delegado (UE) 2020/687, por el que se completa el Reglamento (UE) 2016/429 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo referente a las normas relativas a la prevención y el control de determinadas enfermedades de la lista (
  1
  )

1

7

*

Reglamento de Ejecución (UE) 2023/752 de la Comisión, de 12 de abril de 2023, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de gluconato de sodio originario de la República Popular China tras una reconsideración por expiración de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo

16

*

Reglamento de Ejecución (UE) 2023/753 de la Comisión, de 12 de abril de 2023, por el que se concede una autorización de la Unión para la familia de biocidas C(M)IT/MIT formulations (
  1
  )

1

48

*

Reglamento de Ejecución (UE) 2023/754 de la Comisión, de 12 de abril de 2023, por el que se concede una autorización de la Unión para el biocida único Arche Chlorine de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (
  1
  )

o

1

83

| | | Corrección de errores |
| --- | --- | --- |
| | * | Corrección de errores de la Decisión (PESC) 2023/432 del Consejo, de 25 de febrero de 2023, por la que se modifica la Decisión 2014/145/PESC relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania ( DO L 59 I de 25.2.2023 ) | 98 |
| | * | Corrección de errores del Reglamento de Ejecución (UE) 2023/429 del Consejo, de 25 de febrero de 2023, por el que se aplica el Reglamento (UE) n.o 269/2014 relativo a la adopción de medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania ( DO L 59 I de 25.2.2023 ) | 99 |
| | * | Corrección de errores del Reglamento de Ejecución (UE) 2023/453 de la Comisión, de 2 de marzo de 2023, por el que se amplía el derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/141 sobre las importaciones de determinados accesorios de tubería de acero inoxidable para soldadura a tope, acabados o no, originarios de la República Popular China a las importaciones de determinados accesorios de tubería de acero inoxidable para soldadura a tope, acabados o no, procedentes de Malasia, hayan sido o no declarados originarios de este país ( DO L 67 de 3.3.2023 ) | 100 |
| | * | Corrección de errores del Reglamento de Ejecución (UE) 2023/254 de la Comisión, de 6 de febrero de 2023, que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2020/761 en lo que atañe a determinadas normas técnicas relativas a la gestión de los contingentes arancelarios ( DO L 35 de 7.2.2023 ) | 101 |
| | * | Corrección de errores del Reglamento de Ejecución (UE) 2023/500 del Consejo, de 7 de marzo de 2023, por el que se aplica el Reglamento (UE) 2020/1998 relativo a medidas restrictivas contra violaciones y abusos graves de los derechos humanos ( DO L 69 I de 7.3.2023 ) | 102 |
| | * | Corrección de errores de la Decisión (PESC) 2023/501 del Consejo, de 7 de marzo de 2023, por la que se modifica la Decisión (PESC) 2020/1999 relativa a medidas restrictivas contra violaciones y abusos graves de los derechos humanos ( DO L 69 I de 7.3.2023 ) | 103 |
| | * | Corrección de errores del Reglamento (CE) n.o 1441/2007 de la Comisión, de 5 de diciembre de 2007, que modifica el Reglamento (CE) n.o 2073/2005 relativo a los criterios microbiológicos aplicables a los productos alimenticios ( DO L 322 de 7.12.2007 ) | 104 |
| | * | Corrección de errores del Reglamento (UE) 2017/1495 de la Comisión, de 23 de agosto de 2017, que modifica el Reglamento (CE) n.o 2073/2005 por lo que se refiere a Campylobacter en canales de pollos de engorde ( DO L 218 de 24.8.2017 ) | 105 |

Corrección de errores

*

Corrección de errores de la Decisión (PESC) 2023/432 del Consejo, de 25 de febrero de 2023, por la que se modifica la Decisión 2014/145/PESC relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania ( DO L 59 I de 25.2.2023 )

( DO L 59 I de 25.2.2023 )

98

*

Corrección de errores del Reglamento de Ejecución (UE) 2023/429 del Consejo, de 25 de febrero de 2023, por el que se aplica el Reglamento (UE) n.o 269/2014 relativo a la adopción de medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania ( DO L 59 I de 25.2.2023 )

o

( DO L 59 I de 25.2.2023 )

99

*

Corrección de errores del Reglamento de Ejecución (UE) 2023/453 de la Comisión, de 2 de marzo de 2023, por el que se amplía el derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/141 sobre las importaciones de determinados accesorios de tubería de acero inoxidable para soldadura a tope, acabados o no, originarios de la República Popular China a las importaciones de determinados accesorios de tubería de acero inoxidable para soldadura a tope, acabados o no, procedentes de Malasia, hayan sido o no declarados originarios de este país ( DO L 67 de 3.3.2023 )

( DO L 67 de 3.3.2023 )

100

*

Corrección de errores del Reglamento de Ejecución (UE) 2023/254 de la Comisión, de 6 de febrero de 2023, que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2020/761 en lo que atañe a determinadas normas técnicas relativas a la gestión de los contingentes arancelarios ( DO L 35 de 7.2.2023 )

( DO L 35 de 7.2.2023 )

101

*

Corrección de errores del Reglamento de Ejecución (UE) 2023/500 del Consejo, de 7 de marzo de 2023, por el que se aplica el Reglamento (UE) 2020/1998 relativo a medidas restrictivas contra violaciones y abusos graves de los derechos humanos ( DO L 69 I de 7.3.2023 )

( DO L 69 I de 7.3.2023 )

102

*

Corrección de errores de la Decisión (PESC) 2023/501 del Consejo, de 7 de marzo de 2023, por la que se modifica la Decisión (PESC) 2020/1999 relativa a medidas restrictivas contra violaciones y abusos graves de los derechos humanos ( DO L 69 I de 7.3.2023 )

( DO L 69 I de 7.3.2023 )

103

*

Corrección de errores del Reglamento (CE) n.o 1441/2007 de la Comisión, de 5 de diciembre de 2007, que modifica el Reglamento (CE) n.o 2073/2005 relativo a los criterios microbiológicos aplicables a los productos alimenticios ( DO L 322 de 7.12.2007 )

o

o

( DO L 322 de 7.12.2007 )

104

*

Corrección de errores del Reglamento (UE) 2017/1495 de la Comisión, de 23 de agosto de 2017, que modifica el Reglamento (CE) n.o 2073/2005 por lo que se refiere a Campylobacter en canales de pollos de engorde ( DO L 218 de 24.8.2017 )

o

Campylobacter

( DO L 218 de 24.8.2017 )

105

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE. |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE.

1

| ES | Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.
  Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos. |
| --- | --- |

ES

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos.

---

II Actos no legislativos

ACUERDOS INTERNACIONALES

| 13.4.2023 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 100/1

---

DECISIÓN (UE) 2023/750 DEL CONSEJO

de 28 de marzo de 2023

relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros, del Protocolo al Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria, la República de Croacia y Rumanía a la Unión Europea

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 172, en relación con su artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra a), inciso v),

Vistas las Actas de Adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía (1) y de la República de Croacia (2), y en particular su artículo 6, apartado 2,

Vista la propuesta de la Comisión Europea,

Vista la aprobación del Parlamento Europeo (3),

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra (4) (en lo sucesivo, «Acuerdo») se firmó el 9 de septiembre de 2006 (5) y entró en vigor el 1 de julio de 2016 (6). |
| --- | --- |

(1)

El Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra (4) (en lo sucesivo, «Acuerdo») se firmó el 9 de septiembre de 2006 (5) y entró en vigor el 1 de julio de 2016 (6).

| (2) | Bulgaria y Rumanía se convirtieron en Estados miembros de la Unión el 1 de enero de 2007 y Croacia, el 1 de julio de 2013. |
| --- | --- |

(2)

Bulgaria y Rumanía se convirtieron en Estados miembros de la Unión el 1 de enero de 2007 y Croacia, el 1 de julio de 2013.

| (3) | De conformidad con el artículo 6, apartado 2, de las Actas de adhesión de Bulgaria y Croacia y de Rumanía, respectivamente, su adhesión al Acuerdo debe aprobarse mediante un Protocolo a dicho Acuerdo (en lo sucesivo, «Protocolo»). Conforme al artículo 6, apartado 2, de dichas Actas de adhesión, debe aplicarse a dicha adhesión un procedimiento simplificado por el que se celebre un protocolo entre el Consejo, por unanimidad y en nombre de los Estados miembros, y el tercer país de que se trate. |
| --- | --- |

(3)

De conformidad con el artículo 6, apartado 2, de las Actas de adhesión de Bulgaria y Croacia y de Rumanía, respectivamente, su adhesión al Acuerdo debe aprobarse mediante un Protocolo a dicho Acuerdo (en lo sucesivo, «Protocolo»). Conforme al artículo 6, apartado 2, de dichas Actas de adhesión, debe aplicarse a dicha adhesión un procedimiento simplificado por el que se celebre un protocolo entre el Consejo, por unanimidad y en nombre de los Estados miembros, y el tercer país de que se trate.

| (4) | El 23 de octubre de 2006 y el 14 de septiembre de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con el tercer país de que se trata, a fin de celebrar protocolos a los acuerdos internacionales que habían celebrado la Unión y sus Estados miembros. |
| --- | --- |

(4)

El 23 de octubre de 2006 y el 14 de septiembre de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con el tercer país de que se trata, a fin de celebrar protocolos a los acuerdos internacionales que habían celebrado la Unión y sus Estados miembros.

| (5) | Las negociaciones con la República de Corea concluyeron con éxito mediante canje de notas verbales. |
| --- | --- |

(5)

Las negociaciones con la República de Corea concluyeron con éxito mediante canje de notas verbales.

| (6) | Conforme a la Decisión (UE) 2019/1942 del Consejo (7), el Protocolo se firmó el 26 de septiembre de 2022, a reserva de su celebración en una fecha posterior. |
| --- | --- |

(6)

Conforme a la Decisión (UE) 2019/1942 del Consejo (7), el Protocolo se firmó el 26 de septiembre de 2022, a reserva de su celebración en una fecha posterior.

| (7) | La Secretaría General del Consejo de la Unión Europea es el depositario del presente Protocolo. |
| --- | --- |

(7)

La Secretaría General del Consejo de la Unión Europea es el depositario del presente Protocolo.

| (8) | Procede aprobar el Protocolo. |
| --- | --- |

(8)

Procede aprobar el Protocolo.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Se aprueba, en nombre de la Unión y de sus Estados miembros, el Protocolo al Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria, la República de Croacia y Rumanía a la Unión Europea.

El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión.

Artículo 2

El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión y de sus Estados miembros, a la notificación prevista en el artículo 4 del Protocolo.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

Hecho en Bruselas, el 28 de marzo de 2023.

Por el Consejo

La Presidenta

E. BUSCH

---

(1)  Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea (DO L 157 de 21.6.2005, p. 203).

1

(2)  Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Croacia y a las adaptaciones del Tratado de la Unión Europea, el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 112 de 24.4.2012, p. 21).

2

(3)  Aprobación de 15 de febrero de 2023 (pendiente de publicación en el Diario Oficial).

3

(4)  
  DO L 288 de 19.10.2006, p. 31.

4

(5)  Decisión 2006/700/CE del Consejo, de 1 de septiembre de 2006, relativa a la firma, en nombre de la Comunidad, del Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra (DO L 288 de 19.10.2006, p. 30).

5

(6)  Decisión (UE) 2016/944 del Consejo, de 6 de junio de 2016, relativa a la celebración del Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra (DO L 157 de 15.6.2016, p. 19).

6

(7)  Decisión (UE) 2019/1934 del Consejo, de 18 de marzo de 2019, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros, del Protocolo al Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria, la República de Croacia y Rumanía a la Unión Europea (DO L 301 de 22.11.2019, p. 1).

7

---

| 13.4.2023 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 100/3

---

PROTOCOLO

al Acuerdo de Cooperación sobre un Sistema Mundial Civil de Navegación por Satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria, la República de Croacia y Rumanía a la Unión Europea

LA UNIÓN EUROPEA,

y

EL REINO DE BÉLGICA,

LA REPÚBLICA DE BULGARIA,

LA REPÚBLICA CHECA,

EL REINO DE DINAMARCA,

LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,

LA REPÚBLICA DE ESTONIA,

IRLANDA,

LA REPÚBLICA HELÉNICA,

EL REINO DE ESPAÑA,

LA REPÚBLICA FRANCESA,

LA REPÚBLICA DE CROACIA,

LA REPÚBLICA ITALIANA,

LA REPÚBLICA DE CHIPRE,

LA REPÚBLICA DE LETONIA,

LA REPÚBLICA DE LITUANIA,

EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,

HUNGRÍA,

LA REPÚBLICA DE MALTA,

EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,

LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,

LA REPÚBLICA DE POLONIA,

LA REPÚBLICA PORTUGUESA,

RUMANÍA,

LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA,

LA REPÚBLICA ESLOVACA,

LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,

EL REINO DE SUECIA,

EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,

denominados en lo sucesivo «Estados miembros»,

por una parte, y

LA REPÚBLICA DE COREA,

por otra,

REMEMORANDO el Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra (en lo sucesivo, «Acuerdo»), firmado el 9 de septiembre de 2006 y que entró en vigor el 1 de julio de 2016 y, en particular su artículo 18, apartado 3;

VISTA la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea el 1 de enero de 2007, y la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea el 1 de julio de 2013;

DESEANDO que la República de Bulgaria, la República de Croacia y Rumanía se adhieran al Acuerdo;

CONSIDERANDO el artículo 6, apartado 2, del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía, el artículo 6, apartado 2, del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Croacia y las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea, la adhesión de estos Estados al Acuerdo debe aprobarse mediante la celebración de un Protocolo a dicho Acuerdo,

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

Artículo 1

La República de Bulgaria, la República de Croacia y Rumanía serán Partes en el Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra, y deberán adoptar y tomar nota respectivamente, de la misma manera que los demás Estados miembros, del texto del Acuerdo.

Artículo 2

El presente Protocolo será parte integrante del Acuerdo.

Artículo 3

Se adjuntan al presente Protocolo (1) los textos del Acuerdo en las lenguas búlgara, croata y rumana.

Artículo 4

El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en la que las Partes notifiquen al depositario del Acuerdo, a través de notas diplomáticas, la finalización de sus respectivos procedimientos jurídicos internos para la entrada en vigor del presente Protocolo.

EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado el presente Protocolo.

HECHO en doble ejemplar en lenguas alemana, búlgara, checa, croata, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y coreana, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

Image 1

Image 2

---

(1)  
  DO L 288 de 19.10.2006, p. 31.

1

---

REGLAMENTOS

| 13.4.2023 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 100/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 100/7

---

REGLAMENTO DELEGADO (UE) 2023/751 DE LA COMISIÓN

de 30 de enero de 2023

que modifica el Reglamento Delegado (UE) 2020/687, por el que se completa el Reglamento (UE) 2016/429 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo referente a las normas relativas a la prevención y el control de determinadas enfermedades de la lista

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (UE) 2016/429 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, relativo a las enfermedades transmisibles de los animales y por el que se modifican o derogan algunos actos en materia de sanidad animal («Legislación sobre sanidad animal») (1), y en particular su artículo 67,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (UE) 2016/429 establece normas para la prevención y el control de las enfermedades de los animales que son transmisibles a los animales o a los seres humanos, entre ellas, normas sobre la concienciación, la preparación y el control de las enfermedades. En particular, el Reglamento (UE) 2016/429 establece normas relativas a la prevención y el control de las enfermedades que figuran en su artículo 5 específicas para cada enfermedad. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (UE) 2016/429 establece normas para la prevención y el control de las enfermedades de los animales que son transmisibles a los animales o a los seres humanos, entre ellas, normas sobre la concienciación, la preparación y el control de las enfermedades. En particular, el Reglamento (UE) 2016/429 establece normas relativas a la prevención y el control de las enfermedades que figuran en su artículo 5 específicas para cada enfermedad.

| (2) | El Reglamento Delegado (UE) 2020/687 de la Comisión (2) establece normas que completan el Reglamento (UE) 2016/429 en lo referente a la prevención y el control de determinadas enfermedades de la lista, en particular de las categorías A, B y C, de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) 2018/1882 de la Comisión (3). Más concretamente, el Reglamento Delegado (UE) 2020/687 dispone el establecimiento de una zona restringida en caso de brote de una enfermedad de categoría A, y contempla restricciones y condiciones para los desplazamientos de animales y sus productos dentro de las zonas restringidas y desde ellas como parte de las medidas para controlar la propagación de enfermedades de categoría A. |
| --- | --- |

(2)

El Reglamento Delegado (UE) 2020/687 de la Comisión (2) establece normas que completan el Reglamento (UE) 2016/429 en lo referente a la prevención y el control de determinadas enfermedades de la lista, en particular de las categorías A, B y C, de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) 2018/1882 de la Comisión (3). Más concretamente, el Reglamento Delegado (UE) 2020/687 dispone el establecimiento de una zona restringida en caso de brote de una enfermedad de categoría A, y contempla restricciones y condiciones para los desplazamientos de animales y sus productos dentro de las zonas restringidas y desde ellas como parte de las medidas para controlar la propagación de enfermedades de categoría A.

| (3) | El Reglamento Delegado (UE) 2020/687 y el Reglamento Delegado (UE) 2020/692 de la Comisión (4) contienen definiciones diferentes para las «tripas», siendo la definición correcta la del Reglamento Delegado (UE) 2020/692. Para garantizar la coherencia entre las disposiciones de los actos delegados que completan los requisitos zoosanitarios establecidos en el Reglamento (UE) 2016/429, la definición de «tripas» del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 debe, por tanto, corregirse y armonizarse con la del Reglamento Delegado (UE) 2020/692. |
| --- | --- |

(3)

El Reglamento Delegado (UE) 2020/687 y el Reglamento Delegado (UE) 2020/692 de la Comisión (4) contienen definiciones diferentes para las «tripas», siendo la definición correcta la del Reglamento Delegado (UE) 2020/692. Para garantizar la coherencia entre las disposiciones de los actos delegados que completan los requisitos zoosanitarios establecidos en el Reglamento (UE) 2016/429, la definición de «tripas» del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 debe, por tanto, corregirse y armonizarse con la del Reglamento Delegado (UE) 2020/692.

| (4) | Según el artículo 23, letra c), del Reglamento Delegado (UE) 2020/687, la autoridad competente puede conceder excepciones a las medidas que deben aplicarse en la zona restringida en caso de que se produzca un brote de una enfermedad de categoría A en un establecimiento que tenga, como máximo, cincuenta aves en cautividad, pero no quedar exenta de la obligación de establecer una zona restringida, que se deriva de las disposiciones establecidas en el artículo 21 de dicho Reglamento Delegado. Esta obligación puede crear restricciones innecesarias al comercio e imponer una carga injustificada a los operadores y a las autoridades competentes. |
| --- | --- |

(4)

Según el artículo 23, letra c), del Reglamento Delegado (UE) 2020/687, la autoridad competente puede conceder excepciones a las medidas que deben aplicarse en la zona restringida en caso de que se produzca un brote de una enfermedad de categoría A en un establecimiento que tenga, como máximo, cincuenta aves en cautividad, pero no quedar exenta de la obligación de establecer una zona restringida, que se deriva de las disposiciones establecidas en el artículo 21 de dicho Reglamento Delegado. Esta obligación puede crear restricciones innecesarias al comercio e imponer una carga injustificada a los operadores y a las autoridades competentes.

| (5) | Las medidas de control de enfermedades establecidas en el Reglamento Delegado (UE) 2020/687 deben ser proporcionadas a los riesgos existentes. En determinadas circunstancias, si un establecimiento que tenga, como máximo, cincuenta aves en cautividad no tiene contacto directo ni indirecto con otros establecimientos en los que se mantienen aves de corral o aves en cautividad, el riesgo de que un brote contribuya a la propagación de la enfermedad puede ser insignificante. Por esta razón, las autoridades competentes deben quedar exentas de la obligación de establecer una zona restringida cuando se produzca un brote de una enfermedad de categoría A en un establecimiento que tenga, como máximo, cincuenta aves en cautividad si una evaluación del riesgo realizada por la autoridad competente determina que el establecimiento no tiene contacto directo ni indirecto con aves de corral ni con otros establecimientos que tengan aves en cautividad. |
| --- | --- |

(5)

Las medidas de control de enfermedades establecidas en el Reglamento Delegado (UE) 2020/687 deben ser proporcionadas a los riesgos existentes. En determinadas circunstancias, si un establecimiento que tenga, como máximo, cincuenta aves en cautividad no tiene contacto directo ni indirecto con otros establecimientos en los que se mantienen aves de corral o aves en cautividad, el riesgo de que un brote contribuya a la propagación de la enfermedad puede ser insignificante. Por esta razón, las autoridades competentes deben quedar exentas de la obligación de establecer una zona restringida cuando se produzca un brote de una enfermedad de categoría A en un establecimiento que tenga, como máximo, cincuenta aves en cautividad si una evaluación del riesgo realizada por la autoridad competente determina que el establecimiento no tiene contacto directo ni indirecto con aves de corral ni con otros establecimientos que tengan aves en cautividad.

| (6) | Por consiguiente, debe modificarse el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 para incluir los establecimientos que tengan, como máximo, cincuenta aves en cautividad entre los lugares en los que, si se produce un brote de una enfermedad de categoría A, la autoridad competente puede decidir en determinadas circunstancias si establecer o no una zona restringida. |
| --- | --- |

(6)

Por consiguiente, debe modificarse el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 para incluir los establecimientos que tengan, como máximo, cincuenta aves en cautividad entre los lugares en los que, si se produce un brote de una enfermedad de categoría A, la autoridad competente puede decidir en determinadas circunstancias si establecer o no una zona restringida.

| (7) | Los artículos 28 y 43 del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 establecen las condiciones generales para conceder excepciones a las prohibiciones de desplazamientos de animales y productos en las zonas de protección y en las zonas de vigilancia, respectivamente. Estas condiciones generales especifican las medidas que debe aplicar la autoridad competente para garantizar que el riesgo de propagación de una enfermedad de categoría A con tales desplazamientos sea insignificante. Entre ellas se incluyen determinadas medidas complementarias de bioprotección estrictas durante todas las operaciones de transporte desde el establecimiento de origen hasta la descarga en el establecimiento de destino, que, de conformidad con los artículos 28 y 43 del Reglamento Delegado (UE) 2020/687, es designado por la autoridad competente del establecimiento de origen. Cuando la autoridad competente del establecimiento de origen sea distinta de la del establecimiento de destino, la primera puede no estar en condiciones de garantizar la aplicación de todas estas medidas, en particular la de conocer la ubicación de los establecimientos con animales de especies de la lista, la de seleccionar una ruta que evite esos lugares o la de garantizar que se apliquen medidas complementarias de bioprotección en la descarga en el establecimiento de destino designado. |
| --- | --- |

(7)

Los artículos 28 y 43 del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 establecen las condiciones generales para conceder excepciones a las prohibiciones de desplazamientos de animales y productos en las zonas de protección y en las zonas de vigilancia, respectivamente. Estas condiciones generales especifican las medidas que debe aplicar la autoridad competente para garantizar que el riesgo de propagación de una enfermedad de categoría A con tales desplazamientos sea insignificante. Entre ellas se incluyen determinadas medidas complementarias de bioprotección estrictas durante todas las operaciones de transporte desde el establecimiento de origen hasta la descarga en el establecimiento de destino, que, de conformidad con los artículos 28 y 43 del Reglamento Delegado (UE) 2020/687, es designado por la autoridad competente del establecimiento de origen. Cuando la autoridad competente del establecimiento de origen sea distinta de la del establecimiento de destino, la primera puede no estar en condiciones de garantizar la aplicación de todas estas medidas, en particular la de conocer la ubicación de los establecimientos con animales de especies de la lista, la de seleccionar una ruta que evite esos lugares o la de garantizar que se apliquen medidas complementarias de bioprotección en la descarga en el establecimiento de destino designado.

| (8) | Además, si la autoridad competente del establecimiento de origen es distinta de la del establecimiento de destino designado, la autoridad competente del establecimiento de origen debe informar de esa designación a la autoridad competente del establecimiento de destino. No obstante, para garantizar la correcta aplicación de todas las medidas establecidas en los artículos 28 y 43 del Reglamento Delegado (UE) 2020/687, la designación del establecimiento de destino debe hacerse en cooperación entre la autoridad competente del establecimiento de origen y la del establecimiento de destino. Procede, por tanto, modificar el artículo 28, apartado 3, y el artículo 43, apartado 3, del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 en consecuencia. |
| --- | --- |

(8)

Además, si la autoridad competente del establecimiento de origen es distinta de la del establecimiento de destino designado, la autoridad competente del establecimiento de origen debe informar de esa designación a la autoridad competente del establecimiento de destino. No obstante, para garantizar la correcta aplicación de todas las medidas establecidas en los artículos 28 y 43 del Reglamento Delegado (UE) 2020/687, la designación del establecimiento de destino debe hacerse en cooperación entre la autoridad competente del establecimiento de origen y la del establecimiento de destino. Procede, por tanto, modificar el artículo 28, apartado 3, y el artículo 43, apartado 3, del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 en consecuencia.

| (9) | El artículo 30, apartado 2, y el artículo 46, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 establecen, respectivamente, las condiciones específicas para autorizar los desplazamientos de pollitas maduras para la puesta desde establecimientos situados en las zonas de protección y de vigilancia establecidas en respuesta a un brote de una enfermedad de categoría A. De conformidad con estos artículos, la autoridad competente solo puede autorizar tales desplazamientos si en el establecimiento de destino no hay ningún otro animal en cautividad de especies de la lista. En la práctica, en algunos casos, los establecimientos de gallinas ponedoras a los que se trasladan las pollitas maduras para la puesta pueden constar de varias unidades epidemiológicas, según la definición del artículo 4, punto 39, del Reglamento (UE) 2016/429, que deben estar pobladas en momentos diferentes para poder garantizar una producción estable de huevos a lo largo del año. Por consiguiente, deben modificarse el artículo 30, apartado 2, y el artículo 46, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2020/687, a fin de ofrecer la posibilidad de que las pollitas maduras para la puesta de la zona de protección o de la zona de vigilancia puedan desplazarse también a una unidad epidemiológica vacía dentro de un establecimiento en el que se mantienen animales de especies de la lista en otras unidades epidemiológicas. |
| --- | --- |

(9)

El artículo 30, apartado 2, y el artículo 46, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 establecen, respectivamente, las condiciones específicas para autorizar los desplazamientos de pollitas maduras para la puesta desde establecimientos situados en las zonas de protección y de vigilancia establecidas en respuesta a un brote de una enfermedad de categoría A. De conformidad con estos artículos, la autoridad competente solo puede autorizar tales desplazamientos si en el establecimiento de destino no hay ningún otro animal en cautividad de especies de la lista. En la práctica, en algunos casos, los establecimientos de gallinas ponedoras a los que se trasladan las pollitas maduras para la puesta pueden constar de varias unidades epidemiológicas, según la definición del artículo 4, punto 39, del Reglamento (UE) 2016/429, que deben estar pobladas en momentos diferentes para poder garantizar una producción estable de huevos a lo largo del año. Por consiguiente, deben modificarse el artículo 30, apartado 2, y el artículo 46, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2020/687, a fin de ofrecer la posibilidad de que las pollitas maduras para la puesta de la zona de protección o de la zona de vigilancia puedan desplazarse también a una unidad epidemiológica vacía dentro de un establecimiento en el que se mantienen animales de especies de la lista en otras unidades epidemiológicas.

| (10) | Los artículos 39 y 55 del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 establecen las condiciones para retirar las medidas de control aplicadas en las zonas de protección y de vigilancia, respectivamente. La limpieza y desinfección preliminares son medidas esenciales que deben llevarse a cabo de manera eficaz para evitar la propagación de la enfermedad de categoría A desde el establecimiento afectado. Los procedimientos de limpieza y desinfección se establecen en las letras A y B del anexo IV de dicho Reglamento Delegado. De acuerdo con estos procedimientos, la limpieza y desinfección preliminares quedan completadas cuando el desinfectante ha permanecido en la superficie tratada durante al menos 24 horas. Como principio bien conocido para el control y la erradicación de enfermedades de categoría A, el período mínimo de duración de las medidas que deben aplicarse en las zonas restringidas solo se empieza a contar una vez finalizada la limpieza y desinfección preliminares. |
| --- | --- |

(10)

Los artículos 39 y 55 del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 establecen las condiciones para retirar las medidas de control aplicadas en las zonas de protección y de vigilancia, respectivamente. La limpieza y desinfección preliminares son medidas esenciales que deben llevarse a cabo de manera eficaz para evitar la propagación de la enfermedad de categoría A desde el establecimiento afectado. Los procedimientos de limpieza y desinfección se establecen en las letras A y B del anexo IV de dicho Reglamento Delegado. De acuerdo con estos procedimientos, la limpieza y desinfección preliminares quedan completadas cuando el desinfectante ha permanecido en la superficie tratada durante al menos 24 horas. Como principio bien conocido para el control y la erradicación de enfermedades de categoría A, el período mínimo de duración de las medidas que deben aplicarse en las zonas restringidas solo se empieza a contar una vez finalizada la limpieza y desinfección preliminares.

| (11) | El texto actual de los artículos 39 y 55 del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 no está claro en cuanto al punto de partida del período mínimo de duración de las medidas que deben aplicarse en las zonas de protección y vigilancia y puede dar lugar a una aplicación diferente de este requisito por parte de los Estados miembros. Por consiguiente, deben modificarse los artículos 39 y 55 del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 para especificar claramente el punto de partida para el cómputo del período mínimo de duración de las medidas en las zonas de protección y vigilancia. |
| --- | --- |

(11)

El texto actual de los artículos 39 y 55 del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 no está claro en cuanto al punto de partida del período mínimo de duración de las medidas que deben aplicarse en las zonas de protección y vigilancia y puede dar lugar a una aplicación diferente de este requisito por parte de los Estados miembros. Por consiguiente, deben modificarse los artículos 39 y 55 del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 para especificar claramente el punto de partida para el cómputo del período mínimo de duración de las medidas en las zonas de protección y vigilancia.

| (12) | El artículo 31, apartado 1, letra a), del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 permite a la autoridad competente autorizar el desplazamiento de huevos para incubar desde un establecimiento situado en la zona de protección a una incubadora situada en el mismo Estado miembro, lo que incluye el desplazamiento de huevos para incubar desde un establecimiento situado en la zona de protección a una incubadora situada en la zona de vigilancia. No obstante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46, apartado 1, letra a), de dicho Reglamento Delegado, los desplazamientos de pollitos de un día procedentes de la zona de vigilancia a establecimientos del mismo Estado miembro solo pueden autorizarse si los pollitos han nacido de huevos procedentes de establecimientos de la zona de vigilancia. Por consiguiente, con arreglo al artículo 46, apartado 1, letra a), del Reglamento Delegado (UE) 2020/687, la autoridad competente no puede autorizar los desplazamientos desde la zona de vigilancia de pollitos de un día nacidos de huevos procedentes de establecimientos situados dentro de la zona de protección. |
| --- | --- |

(12)

El artículo 31, apartado 1, letra a), del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 permite a la autoridad competente autorizar el desplazamiento de huevos para incubar desde un establecimiento situado en la zona de protección a una incubadora situada en el mismo Estado miembro, lo que incluye el desplazamiento de huevos para incubar desde un establecimiento situado en la zona de protección a una incubadora situada en la zona de vigilancia. No obstante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46, apartado 1, letra a), de dicho Reglamento Delegado, los desplazamientos de pollitos de un día procedentes de la zona de vigilancia a establecimientos del mismo Estado miembro solo pueden autorizarse si los pollitos han nacido de huevos procedentes de establecimientos de la zona de vigilancia. Por consiguiente, con arreglo al artículo 46, apartado 1, letra a), del Reglamento Delegado (UE) 2020/687, la autoridad competente no puede autorizar los desplazamientos desde la zona de vigilancia de pollitos de un día nacidos de huevos procedentes de establecimientos situados dentro de la zona de protección.

| (13) | El artículo 30, apartado 1, letra a), del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 permite el desplazamiento de pollitos de un día desde un establecimiento situado en la zona de protección si han nacido de huevos procedentes de la zona restringida. Por consiguiente, de conformidad con el artículo 30, apartado 1, letra a), del Reglamento Delegado (UE) 2020/687, la autoridad competente puede autorizar el desplazamiento desde la zona restringida de pollitos de un día nacidos de huevos procedentes de establecimientos situados dentro de la zona de protección, si se cumplen determinadas condiciones. La autoridad competente también debe poder autorizar, si se cumplen condiciones similares, el desplazamiento desde la zona de vigilancia de pollitos de un día nacidos de huevos procedentes de establecimientos situados dentro de la zona de protección. Por consiguiente, conviene modificar el artículo 46, apartado 1, punto a), en consecuencia. |
| --- | --- |

(13)

El artículo 30, apartado 1, letra a), del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 permite el desplazamiento de pollitos de un día desde un establecimiento situado en la zona de protección si han nacido de huevos procedentes de la zona restringida. Por consiguiente, de conformidad con el artículo 30, apartado 1, letra a), del Reglamento Delegado (UE) 2020/687, la autoridad competente puede autorizar el desplazamiento desde la zona restringida de pollitos de un día nacidos de huevos procedentes de establecimientos situados dentro de la zona de protección, si se cumplen determinadas condiciones. La autoridad competente también debe poder autorizar, si se cumplen condiciones similares, el desplazamiento desde la zona de vigilancia de pollitos de un día nacidos de huevos procedentes de establecimientos situados dentro de la zona de protección. Por consiguiente, conviene modificar el artículo 46, apartado 1, punto a), en consecuencia.

| (14) | El artículo 52 del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 establece las condiciones específicas que deben cumplirse cuando la autoridad competente autoriza los desplazamientos de materias primas para piensos de origen vegetal y paja producidas en la zona de vigilancia. Con la redacción actual del artículo 52 del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 puede entenderse que deben cumplirse todas las condiciones de las letras a) a d) de dicho artículo. No obstante, el artículo 52, letra d), del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 se refiere al caso en que las materias primas para piensos de origen vegetal y la paja hayan sido objeto de al menos uno de los tratamientos de reducción del riesgo estipulados en el anexo VIII de dicho Reglamento Delegado. Como consecuencia de la aplicación del tratamiento de reducción del riesgo, las materias primas para piensos de origen vegetal y la paja se convierten en mercancías seguras y, por tanto, pueden trasladarse fuera de la zona de vigilancia. Además, el artículo 36 del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 establece las condiciones específicas para autorizar los desplazamientos de materias primas para piensos de origen vegetal y paja procedentes de la zona de protección. De conformidad con el artículo 36 del Reglamento Delegado (UE) 2020/687, pueden autorizarse los desplazamientos de materias primas para piensos de origen vegetal y paja desde la zona de protección si han sido objeto de al menos uno de los tratamientos de reducción del riesgo de conformidad con el anexo VIII del Reglamento Delegado (UE) 2020/687. Además, las condiciones establecidas en el artículo 52, letras a) a d), del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 son similares a las establecidas en el artículo 36 de dicho Reglamento Delegado. Por consiguiente, el desplazamiento de materias primas para piensos de origen vegetal y paja producidas en la zona de vigilancia no debe estar sujeto a condiciones más estrictas que las aplicables al desplazamiento de materias primas para piensos de origen vegetal y paja producidas en la zona de protección. Procede, por tanto, corregir el artículo 52 del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 para garantizar restricciones similares en la zona de vigilancia y en la zona de protección cuando se cumplan condiciones similares. |
| --- | --- |

(14)

El artículo 52 del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 establece las condiciones específicas que deben cumplirse cuando la autoridad competente autoriza los desplazamientos de materias primas para piensos de origen vegetal y paja producidas en la zona de vigilancia. Con la redacción actual del artículo 52 del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 puede entenderse que deben cumplirse todas las condiciones de las letras a) a d) de dicho artículo. No obstante, el artículo 52, letra d), del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 se refiere al caso en que las materias primas para piensos de origen vegetal y la paja hayan sido objeto de al menos uno de los tratamientos de reducción del riesgo estipulados en el anexo VIII de dicho Reglamento Delegado. Como consecuencia de la aplicación del tratamiento de reducción del riesgo, las materias primas para piensos de origen vegetal y la paja se convierten en mercancías seguras y, por tanto, pueden trasladarse fuera de la zona de vigilancia. Además, el artículo 36 del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 establece las condiciones específicas para autorizar los desplazamientos de materias primas para piensos de origen vegetal y paja procedentes de la zona de protección. De conformidad con el artículo 36 del Reglamento Delegado (UE) 2020/687, pueden autorizarse los desplazamientos de materias primas para piensos de origen vegetal y paja desde la zona de protección si han sido objeto de al menos uno de los tratamientos de reducción del riesgo de conformidad con el anexo VIII del Reglamento Delegado (UE) 2020/687. Además, las condiciones establecidas en el artículo 52, letras a) a d), del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 son similares a las establecidas en el artículo 36 de dicho Reglamento Delegado. Por consiguiente, el desplazamiento de materias primas para piensos de origen vegetal y paja producidas en la zona de vigilancia no debe estar sujeto a condiciones más estrictas que las aplicables al desplazamiento de materias primas para piensos de origen vegetal y paja producidas en la zona de protección. Procede, por tanto, corregir el artículo 52 del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 para garantizar restricciones similares en la zona de vigilancia y en la zona de protección cuando se cumplan condiciones similares.

| (15) | El artículo 59, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 establece los requisitos aplicables a los animales en cautividad de especies de la lista destinados a la repoblación de establecimientos afectados por un brote de una enfermedad de categoría A. Estos animales deben proceder de un establecimiento que no esté situado en una zona restringida ni sujeto a medidas de control de enfermedades de categoría A de los animales terrestres en cautividad establecidas en la parte II, capítulo II, del Reglamento Delegado (UE) 2020/687. Sin embargo, el artículo 59, apartado 2, letra a), del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 se refiere erróneamente a las restricciones establecidas en el capítulo III de dicho Reglamento Delegado. Procede, por tanto, corregir el artículo 59, apartado 2, letra a), del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 para que aluda a las restricciones establecidas en el capítulo II de dicho Reglamento Delegado. |
| --- | --- |

(15)

El artículo 59, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 establece los requisitos aplicables a los animales en cautividad de especies de la lista destinados a la repoblación de establecimientos afectados por un brote de una enfermedad de categoría A. Estos animales deben proceder de un establecimiento que no esté situado en una zona restringida ni sujeto a medidas de control de enfermedades de categoría A de los animales terrestres en cautividad establecidas en la parte II, capítulo II, del Reglamento Delegado (UE) 2020/687. Sin embargo, el artículo 59, apartado 2, letra a), del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 se refiere erróneamente a las restricciones establecidas en el capítulo III de dicho Reglamento Delegado. Procede, por tanto, corregir el artículo 59, apartado 2, letra a), del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 para que aluda a las restricciones establecidas en el capítulo II de dicho Reglamento Delegado.

| (16) | Los artículos 27 y 42 del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 establecen prohibiciones en relación con las actividades, incluidos los desplazamientos, relacionadas con animales, productos y otros materiales dentro de las zonas de protección y de vigilancia, desde o hacia ellas. Las prohibiciones se recogen en el cuadro que figura en el anexo VI de dicho Reglamento Delegado. Los desplazamientos de animales en cautividad de especies de la lista a establecimientos de la zona restringida están prohibidos en ese cuadro, a fin de evitar el aumento de la población de animales en cautividad sensibles a la enfermedad de categoría A confirmada en esa zona. Los huevos para incubar, si se trasladan a una incubadora situada en una zona restringida, pueden dar lugar a la producción de pollitos de un día, lo que aumentará la población de animales en cautividad de especies de la lista en la zona restringida. Por lo tanto, tal desplazamiento sería contrario al objetivo de la prohibición de trasladar animales en cautividad de especies de la lista a establecimientos situados en la zona restringida. En consecuencia, como norma general, este desplazamiento se considera prohibido. Sin embargo, el cuadro del anexo VI del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 incluye erróneamente solo la prohibición de trasladar huevos para incubar desde establecimientos situados en la zona restringida. Por consiguiente, procede corregir el cuadro del anexo VI del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 para incluir también la prohibición de trasladar huevos para incubar a establecimientos situados en la zona restringida. |
| --- | --- |

(16)

Los artículos 27 y 42 del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 establecen prohibiciones en relación con las actividades, incluidos los desplazamientos, relacionadas con animales, productos y otros materiales dentro de las zonas de protección y de vigilancia, desde o hacia ellas. Las prohibiciones se recogen en el cuadro que figura en el anexo VI de dicho Reglamento Delegado. Los desplazamientos de animales en cautividad de especies de la lista a establecimientos de la zona restringida están prohibidos en ese cuadro, a fin de evitar el aumento de la población de animales en cautividad sensibles a la enfermedad de categoría A confirmada en esa zona. Los huevos para incubar, si se trasladan a una incubadora situada en una zona restringida, pueden dar lugar a la producción de pollitos de un día, lo que aumentará la población de animales en cautividad de especies de la lista en la zona restringida. Por lo tanto, tal desplazamiento sería contrario al objetivo de la prohibición de trasladar animales en cautividad de especies de la lista a establecimientos situados en la zona restringida. En consecuencia, como norma general, este desplazamiento se considera prohibido. Sin embargo, el cuadro del anexo VI del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 incluye erróneamente solo la prohibición de trasladar huevos para incubar desde establecimientos situados en la zona restringida. Por consiguiente, procede corregir el cuadro del anexo VI del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 para incluir también la prohibición de trasladar huevos para incubar a establecimientos situados en la zona restringida.

| (17) | Además, la prohibición que figura en el anexo VI del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 para los desplazamientos de materias primas para piensos de origen vegetal y paja se limita erróneamente a las obtenidas en la zona de protección, y permite, por tanto, los desplazamientos de materias primas para piensos de origen vegetal y paja obtenidas en la zona de vigilancia, lo que puede plantear un riesgo de propagación de la enfermedad. Procede, por tanto, corregir el anexo VI del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 para prohibir los desplazamientos de materias primas para piensos de origen vegetal y paja obtenidas en la zona restringida. |
| --- | --- |

(17)

Además, la prohibición que figura en el anexo VI del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 para los desplazamientos de materias primas para piensos de origen vegetal y paja se limita erróneamente a las obtenidas en la zona de protección, y permite, por tanto, los desplazamientos de materias primas para piensos de origen vegetal y paja obtenidas en la zona de vigilancia, lo que puede plantear un riesgo de propagación de la enfermedad. Procede, por tanto, corregir el anexo VI del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 para prohibir los desplazamientos de materias primas para piensos de origen vegetal y paja obtenidas en la zona restringida.

| (18) | El anexo VII del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 establece tratamientos de reducción del riesgo para los productos de origen animal, en particular la carne, las tripas y la leche, procedentes de la zona restringida. Tales tratamientos, que inactivan los agentes patógenos, deben estar en consonancia con la legislación vigente de la Unión, con las normas internacionales y con los últimos datos científicos. La entrada en dicho anexo correspondiente al virus de la viruela ovina y la viruela caprina para estas mercancías está actualmente vacía, debido a la falta de datos científicos o estudios relativos a los tratamientos obtenidos hasta la fecha. Habida cuenta de la reciente aparición en la Unión de brotes de viruela ovina y viruela caprina, el tratamiento de la carne y la leche de caprinos y ovinos procedentes de las zonas de protección y de vigilancia debe ser posible para los Estados miembros que gestionan tales brotes. Tales tratamientos no se contemplaron en el anexo VII del Reglamento Delegado (UE) 2020/687, ya que la Comisión está a la espera de los resultados de un estudio encargado al laboratorio de referencia de la Unión Europea para los virus Capripox o de más dictámenes científicos proporcionados por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad»). Sin embargo, teniendo en cuenta la similitud entre el virus de la viruela ovina y la viruela caprina y el virus de la dermatosis nodular contagiosa, ambos pertenecientes a la familia de los Poxviridae y al género Capripoxvirus, procede permitir la aplicación de tratamientos de reducción del riesgo en el cuadro correspondiente del anexo VII del Reglamento Delegado (UE) 2020/687. La aplicación de los tratamientos de reducción del riesgo para la viruela ovina y la viruela caprina debe revisarse una vez se disponga de más pruebas científicas. |
| --- | --- |

(18)

El anexo VII del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 establece tratamientos de reducción del riesgo para los productos de origen animal, en particular la carne, las tripas y la leche, procedentes de la zona restringida. Tales tratamientos, que inactivan los agentes patógenos, deben estar en consonancia con la legislación vigente de la Unión, con las normas internacionales y con los últimos datos científicos. La entrada en dicho anexo correspondiente al virus de la viruela ovina y la viruela caprina para estas mercancías está actualmente vacía, debido a la falta de datos científicos o estudios relativos a los tratamientos obtenidos hasta la fecha. Habida cuenta de la reciente aparición en la Unión de brotes de viruela ovina y viruela caprina, el tratamiento de la carne y la leche de caprinos y ovinos procedentes de las zonas de protección y de vigilancia debe ser posible para los Estados miembros que gestionan tales brotes. Tales tratamientos no se contemplaron en el anexo VII del Reglamento Delegado (UE) 2020/687, ya que la Comisión está a la espera de los resultados de un estudio encargado al laboratorio de referencia de la Unión Europea para los virus Capripox o de más dictámenes científicos proporcionados por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad»). Sin embargo, teniendo en cuenta la similitud entre el virus de la viruela ovina y la viruela caprina y el virus de la dermatosis nodular contagiosa, ambos pertenecientes a la familia de los Poxviridae y al género Capripoxvirus, procede permitir la aplicación de tratamientos de reducción del riesgo en el cuadro correspondiente del anexo VII del Reglamento Delegado (UE) 2020/687. La aplicación de los tratamientos de reducción del riesgo para la viruela ovina y la viruela caprina debe revisarse una vez se disponga de más pruebas científicas.

| (19) | En un dictamen científico reciente (5), la Autoridad ha evaluado la eficacia de determinados tratamientos de reducción del riesgo para productos de origen animal y otros materiales con respecto a las enfermedades de categoría A. Entre otros tratamientos, la Autoridad consideró que el tratamiento térmico de la carne para alcanzar una temperatura central de 70 °C durante al menos 30 minutos era eficaz para inactivar el virus de la fiebre porcina africana. Por consiguiente, sobre la base de las nuevas pruebas científicas, y en consonancia con la norma internacional de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OMSA) (6) relativa a la peste porcina africana, el anexo VII del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 debe modificarse en consecuencia para incluir un tratamiento adicional de reducción del riesgo para la peste porcina africana. |
| --- | --- |

(19)

En un dictamen científico reciente (5), la Autoridad ha evaluado la eficacia de determinados tratamientos de reducción del riesgo para productos de origen animal y otros materiales con respecto a las enfermedades de categoría A. Entre otros tratamientos, la Autoridad consideró que el tratamiento térmico de la carne para alcanzar una temperatura central de 70 °C durante al menos 30 minutos era eficaz para inactivar el virus de la fiebre porcina africana. Por consiguiente, sobre la base de las nuevas pruebas científicas, y en consonancia con la norma internacional de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OMSA) (6) relativa a la peste porcina africana, el anexo VII del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 debe modificarse en consecuencia para incluir un tratamiento adicional de reducción del riesgo para la peste porcina africana.

| (20) | El anexo VIII del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 establece los «tratamientos de reducción del riesgo de los productos que no sean de origen animal procedentes de la zona de protección», aunque también se hace referencia a tales tratamientos en el artículo 52 de dicho Reglamento Delegado, relativo a las condiciones específicas para autorizar el desplazamiento de materias primas para piensos de origen vegetal y paja procedentes de la zona de vigilancia. Por consiguiente, el título del anexo VIII del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 debe corregirse para hacer referencia a los «tratamientos de reducción del riesgo de productos que no sean de origen animal procedentes de la zona restringida». |
| --- | --- |

(20)

El anexo VIII del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 establece los «tratamientos de reducción del riesgo de los productos que no sean de origen animal procedentes de la zona de protección», aunque también se hace referencia a tales tratamientos en el artículo 52 de dicho Reglamento Delegado, relativo a las condiciones específicas para autorizar el desplazamiento de materias primas para piensos de origen vegetal y paja procedentes de la zona de vigilancia. Por consiguiente, el título del anexo VIII del Reglamento Delegado (UE) 2020/687 debe corregirse para hacer referencia a los «tratamientos de reducción del riesgo de productos que no sean de origen animal procedentes de la zona restringida».

| (21) | Procede, por tanto, modificar el Reglamento Delegado (UE) 2020/687 en consecuencia. |
| --- | --- |

(21)

Procede, por tanto, modificar el Reglamento Delegado (UE) 2020/687 en consecuencia.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El Reglamento Delegado (UE) 2020/687 se modifica como sigue:

| 1) | En el artículo 21, apartado 3, se añade la letra g) siguiente:






  «g) | los establecimientos que tengan, como máximo, cincuenta aves en cautividad, siempre que no tengan contacto directo ni indirecto con aves de corral ni con otros establecimientos que tengan aves en cautividad.». |
| --- | --- | --- |

1)

En el artículo 21, apartado 3, se añade la letra g) siguiente:

«g)

los establecimientos que tengan, como máximo, cincuenta aves en cautividad, siempre que no tengan contacto directo ni indirecto con aves de corral ni con otros establecimientos que tengan aves en cautividad.».

| 2) | En el artículo 28, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

  «3.   La autoridad competente del establecimiento de origen designará el establecimiento de destino para los desplazamientos desde la zona de protección o hacia ella. Si la autoridad competente del establecimiento de origen es distinta de la del establecimiento de destino, la primera realizará dicha designación en cooperación con la autoridad competente del establecimiento de destino.»
  . |
| --- | --- |

2)

En el artículo 28, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

«3.   La autoridad competente del establecimiento de origen designará el establecimiento de destino para los desplazamientos desde la zona de protección o hacia ella. Si la autoridad competente del establecimiento de origen es distinta de la del establecimiento de destino, la primera realizará dicha designación en cooperación con la autoridad competente del establecimiento de destino.»

| 3) | En el artículo 30, apartado 2, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:






  «a) | no haya ningún otro animal en cautividad de especies de la lista en el establecimiento o la unidad epidemiológica de destino;». |
| --- | --- | --- |

3)

En el artículo 30, apartado 2, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:

«a)

no haya ningún otro animal en cautividad de especies de la lista en el establecimiento o la unidad epidemiológica de destino;».

| 4) | En el artículo 39, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

  «1.   La autoridad competente podrá retirar las medidas previstas en las secciones 1 y 2 del presente capítulo únicamente si:






  a) | el período mínimo establecido en el anexo X ha concluido después de la fecha de finalización de la limpieza y desinfección preliminares y, en su caso, del control de insectos y roedores, realizados de conformidad con el artículo 15 en el establecimiento afectado, y |
| --- | --- | --- |

4)

En el artículo 39, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

«1.   La autoridad competente podrá retirar las medidas previstas en las secciones 1 y 2 del presente capítulo únicamente si:

a)

el período mínimo establecido en el anexo X ha concluido después de la fecha de finalización de la limpieza y desinfección preliminares y, en su caso, del control de insectos y roedores, realizados de conformidad con el artículo 15 en el establecimiento afectado, y

| b) | en todos los establecimientos que tengan animales de especies de la lista en la zona de protección, los animales de especies de la lista han sido objeto, con resultados favorables, de exámenes clínicos y, cuando sea necesario, de laboratorio, con arreglo al artículo 26.». |
| --- | --- |

b)

en todos los establecimientos que tengan animales de especies de la lista en la zona de protección, los animales de especies de la lista han sido objeto, con resultados favorables, de exámenes clínicos y, cuando sea necesario, de laboratorio, con arreglo al artículo 26.».

| 5) | En el artículo 43, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

  «3.   La autoridad competente del establecimiento de origen designará el establecimiento de destino para los desplazamientos desde la zona de vigilancia o hacia esta. Si la autoridad competente del establecimiento de origen es distinta de la del establecimiento de destino, la primera realizará dicha designación en cooperación con la autoridad competente del establecimiento de destino.»
  . |
| --- | --- |

5)

En el artículo 43, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

«3.   La autoridad competente del establecimiento de origen designará el establecimiento de destino para los desplazamientos desde la zona de vigilancia o hacia esta. Si la autoridad competente del establecimiento de origen es distinta de la del establecimiento de destino, la primera realizará dicha designación en cooperación con la autoridad competente del establecimiento de destino.»

| 6) | En el artículo 46, apartado 1, la letra a) se modifica como sigue:






  a) | la parte introductoria se sustituye por el texto siguiente:

  «a establecimientos del mismo Estado miembro en el que hayan nacido de huevos procedentes de establecimientos de la zona restringida, siempre que:»; |
| --- | --- | --- |

6)

En el artículo 46, apartado 1, la letra a) se modifica como sigue:

a)

la parte introductoria se sustituye por el texto siguiente:

«a establecimientos del mismo Estado miembro en el que hayan nacido de huevos procedentes de establecimientos de la zona restringida, siempre que:»;

| b) | se añade el inciso iii) siguiente:






  «iii) | el medio de transporte sea sellado en el momento de la carga por la autoridad competente o bajo su supervisión.». |
| --- | --- | --- |

b)

se añade el inciso iii) siguiente:

«iii)

el medio de transporte sea sellado en el momento de la carga por la autoridad competente o bajo su supervisión.».

| 7) | En el artículo 46, apartado 2, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:






  «a) | no hay ningún otro animal en cautividad de especies de la lista en el establecimiento o la unidad epidemiológica de destino;». |
| --- | --- | --- |

7)

En el artículo 46, apartado 2, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:

«a)

no hay ningún otro animal en cautividad de especies de la lista en el establecimiento o la unidad epidemiológica de destino;».

| 8) | En el artículo 55, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

  «1.   La autoridad competente podrá retirar las medidas de control de enfermedades aplicadas en la zona de vigilancia de conformidad con las secciones 1 y 3 únicamente si:






  a) | el período mínimo establecido en el anexo XI ha concluido después de la fecha de finalización de la limpieza y desinfección preliminares y, en su caso, del control de insectos y roedores, realizados de conformidad con el artículo 15 en el establecimiento afectado; |
| --- | --- | --- |

8)

En el artículo 55, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

«1.   La autoridad competente podrá retirar las medidas de control de enfermedades aplicadas en la zona de vigilancia de conformidad con las secciones 1 y 3 únicamente si:

a)

el período mínimo establecido en el anexo XI ha concluido después de la fecha de finalización de la limpieza y desinfección preliminares y, en su caso, del control de insectos y roedores, realizados de conformidad con el artículo 15 en el establecimiento afectado;

| b) | los requisitos establecidos en el artículo 39, apartado 1, letra b), se han cumplido en la zona de protección, y |
| --- | --- |

b)

los requisitos establecidos en el artículo 39, apartado 1, letra b), se han cumplido en la zona de protección, y

| c) | un número representativo de establecimientos que tienen animales de especies de la lista han sido objeto, con resultados favorables, de visitas realizadas por veterinarios oficiales, de conformidad con el artículo 41.». |
| --- | --- |

c)

un número representativo de establecimientos que tienen animales de especies de la lista han sido objeto, con resultados favorables, de visitas realizadas por veterinarios oficiales, de conformidad con el artículo 41.».

| 9) | En el anexo VII, el primer cuadro, relativo a la carne, las tripas y la leche, se sustituye por el cuadro que figura en el anexo del presente Reglamento. |
| --- | --- |

9)

En el anexo VII, el primer cuadro, relativo a la carne, las tripas y la leche, se sustituye por el cuadro que figura en el anexo del presente Reglamento.

Artículo 2

El Reglamento Delegado (UE) 2020/687 se corrige como sigue:

| 1. | En el artículo 2, punto 10, la definición de «tripas» se sustituye por el texto siguiente:






  «10) | «tripas»: vejigas e intestinos que, una vez limpiados, han sido transformados por raspado de los tejidos, desgrase y lavado, y han sido tratados con sal o desecados;». |
| --- | --- | --- |

1.

En el artículo 2, punto 10, la definición de «tripas» se sustituye por el texto siguiente:

«10)

«tripas»: vejigas e intestinos que, una vez limpiados, han sido transformados por raspado de los tejidos, desgrase y lavado, y han sido tratados con sal o desecados;».

| 2. | En el artículo 52, la letra c) se sustituye por la siguiente:






  «c) | estén destinadas a ser utilizadas en la zona de vigilancia, o». |
| --- | --- | --- |

2.

En el artículo 52, la letra c) se sustituye por la siguiente:

«c)

estén destinadas a ser utilizadas en la zona de vigilancia, o».

| 3. | En el artículo 59, apartado 2, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:






  «a) | no procederán de un establecimiento objeto de las restricciones establecidas en el capítulo II, y». |
| --- | --- | --- |

3.

En el artículo 59, apartado 2, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:

«a)

no procederán de un establecimiento objeto de las restricciones establecidas en el capítulo II, y».

| 4. | En el anexo VI, el cuadro se corrige como sigue:






  a) | el texto de la primera columna de la décima fila del cuadro se sustituye por el texto siguiente:

  «Desplazamientos de huevos para incubar desde y hacia establecimientos situados en la zona restringida»; |
| --- | --- | --- |

4.

En el anexo VI, el cuadro se corrige como sigue:

a)

el texto de la primera columna de la décima fila del cuadro se sustituye por el texto siguiente:

«Desplazamientos de huevos para incubar desde y hacia establecimientos situados en la zona restringida»;

| b) | el texto de la primera columna de la última fila del cuadro se sustituye por el texto siguiente:

  «Desplazamientos de materias primas para piensos de origen vegetal y paja obtenidos en la zona restringida». |
| --- | --- |

b)

el texto de la primera columna de la última fila del cuadro se sustituye por el texto siguiente:

«Desplazamientos de materias primas para piensos de origen vegetal y paja obtenidos en la zona restringida».

| 5. | En el anexo VIII, el título se modifica como sigue:

  «
  TRATAMIENTOS DE REDUCCIÓN DEL RIESGO DE LOS PRODUCTOS QUE NO SEAN DE ORIGEN ANIMAL PROCEDENTES DE LA ZONA RESTRINGIDA
  ». |
| --- | --- |

5.

En el anexo VIII, el título se modifica como sigue:

«
  TRATAMIENTOS DE REDUCCIÓN DEL RIESGO DE LOS PRODUCTOS QUE NO SEAN DE ORIGEN ANIMAL PROCEDENTES DE LA ZONA RESTRINGIDA
  ».

Artículo 3

El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 30 de enero de 2023.

Por la Comisión

La Presidenta

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  DO L 84 de 31.3.2016, p. 1.

1

(2)  Reglamento Delegado (UE) 2020/687 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2019, por el que se completa el Reglamento (UE) 2016/429 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo referente a las normas relativas a la prevención y el control de determinadas enfermedades de la lista (DO L 174 de 3.6.2020, p. 64).

2

(3)  Reglamento de Ejecución (UE) 2018/1882 de la Comisión, de 3 de diciembre de 2018, relativo a la aplicación de determinadas normas de prevención y control a categorías de enfermedades enumeradas en la lista y por el que se establece una lista de especies y grupos de especies que suponen un riesgo considerable para la propagación de dichas enfermedades de la lista (DO L 308 de 4.12.2018, p. 21).

3

(4)  Reglamento Delegado (UE) 2020/692 de la Comisión, de 30 de enero de 2020, que completa el Reglamento (UE) 2016/429 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo referente a las normas para la entrada en la Unión, y para el desplazamiento y la manipulación tras la entrada, de las partidas de determinados animales, productos reproductivos y productos de origen animal (DO L 174 de 3.6.2020, p. 379).

4

(5)  
  EFSA Journal 2022;20(8):7443.

5

EFSA Journal

(6)  Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OMSA, 30.a edición, 2022. Volúmenes I y II, ISBN 978-92-95121-28-7; https://www.woah.org/es/que-hacemos/normas/codigos-y-manuales/acceso-en-linea-al-codigo-terrestre/

6

a

---

ANEXO

En el anexo VII del Reglamento Delegado (UE) 2020/687, el primer cuadro, relativo a la carne, las tripas y la leche, se sustituye por el texto siguiente:

| «Tratamiento | FA (1) | PB | FVR | DNC | PCB | VOVC | PPR | PCC | PPC | PPA | PEA | GAAP | ENC |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CARNE | | | | | | | | | | | | | |
| Tratamiento térmico en un recipiente sellado herméticamente hasta alcanzar un valor F0
   (2) mínimo de 3 | x | | | | | | X | | X | X | | X | X |
| Tratamiento térmico hasta alcanzar una temperatura central de 80 °C | X | | | | | | X | | X | X | | X | X |
| Tratamiento térmico hasta alcanzar una temperatura central de 70 °C | X | | | | | | X | | X | | | X | X |
| Tratamiento térmico (de carne deshuesada y desgrasada previamente) hasta alcanzar una temperatura central de 70 °C durante 30 minutos como mínimo | X | | | | | | X | | X | X | | | |
| En un recipiente sellado herméticamente, aplicación de 60 °C durante un mínimo de 4 horas | X | | | | | | X | | X | X | | | |
| Temperatura central de 73,9 °C durante un mínimo de 0,51 segundos (3) | X | | | | | | | | | | | X | X |
| Temperatura central de 70,0 °C durante un mínimo de 3,5 segundos (3) | | | | | | | | | | | | X | X |
| Temperatura central de 65,0 °C durante un mínimo de 42 segundos (3) | | | | | | | | | | | | X | X |
| Temperatura central de 60 °C durante un mínimo de 507 segundos (3) | | | | | | | | | | | | X | X |
| Tratamiento térmico hasta alcanzar una desecación con valores máximos de Aw de 0,93 y pH de 6 | | | | | | | | | | | | | |
| Tratamiento térmico hasta alcanzar una temperatura central de 65 °C durante un período de tiempo que permita alcanzar un valor mínimo de pasteurización de 40 | | | | | | | X | | | | | | |
| Fermentación natural y maduración de la carne sin deshuesar: mínimo 9 meses, hasta alcanzar valores máximos de Aw de 0,93 y pH de 6 | X | | | | | | | | X | | | | |
| Fermentación natural y maduración de la carne deshuesada: mínimo 9 meses, hasta alcanzar valores máximos de Aw de 0,93 y pH de 6 | X | | | | | | | | X | X | | | |
| Fermentación natural del lomo: mínimo 140 días hasta alcanzar valores máximos de Aw de 0,93 y pH de 6 (4) | | | | | | | | | X | X | | | |
| Fermentación natural del jamón: mínimo 190 días hasta alcanzar valores máximos de Aw de 0,93 y pH de 6 (4) | | | | | | | | | X | X | | | |
| Secado tras el salado de jamón de tipo italiano sin deshuesar: mínimo 313 días (4) | | | | | | | | | X | | | | |
| Secado tras el salado de jamón y lomo de tipo español sin deshuesar (4):






  — | Jamón ibérico: mínimo 252 días |

«Tratamiento

FA (1)

PB

FVR

DNC

PCB

VOVC

PPR

PCC

PPC

PPA

PEA

GAAP

ENC

CARNE

Tratamiento térmico en un recipiente sellado herméticamente hasta alcanzar un valor F0
   (2) mínimo de 3

x

X

X

X

X

X

Tratamiento térmico hasta alcanzar una temperatura central de 80 °C

X

X

X

X

X

X

Tratamiento térmico hasta alcanzar una temperatura central de 70 °C

X

X

X

X

X

Tratamiento térmico (de carne deshuesada y desgrasada previamente) hasta alcanzar una temperatura central de 70 °C durante 30 minutos como mínimo

X

X

X

X

En un recipiente sellado herméticamente, aplicación de 60 °C durante un mínimo de 4 horas

X

X

X

X

Temperatura central de 73,9 °C durante un mínimo de 0,51 segundos (3)

X

X

X

Temperatura central de 70,0 °C durante un mínimo de 3,5 segundos (3)

X

X

Temperatura central de 65,0 °C durante un mínimo de 42 segundos (3)

X

X

Temperatura central de 60 °C durante un mínimo de 507 segundos (3)

X

X

Tratamiento térmico hasta alcanzar una desecación con valores máximos de Aw de 0,93 y pH de 6

Tratamiento térmico hasta alcanzar una temperatura central de 65 °C durante un período de tiempo que permita alcanzar un valor mínimo de pasteurización de 40

X

Fermentación natural y maduración de la carne sin deshuesar: mínimo 9 meses, hasta alcanzar valores máximos de Aw de 0,93 y pH de 6

X

X

Fermentación natural y maduración de la carne deshuesada: mínimo 9 meses, hasta alcanzar valores máximos de Aw de 0,93 y pH de 6

X

X

X

Fermentación natural del lomo: mínimo 140 días hasta alcanzar valores máximos de Aw de 0,93 y pH de 6 (4)

X

X

Fermentación natural del jamón: mínimo 190 días hasta alcanzar valores máximos de Aw de 0,93 y pH de 6 (4)

X

X

Secado tras el salado de jamón de tipo italiano sin deshuesar: mínimo 313 días (4)

X

Secado tras el salado de jamón y lomo de tipo español sin deshuesar (4):

—

Jamón ibérico: mínimo 252 días

| — | Paleta ibérica: mínimo 140 días |
| --- | --- |

—

Paleta ibérica: mínimo 140 días

| — | Lomo ibérico: mínimo 126 días |
| --- | --- |

—

Lomo ibérico: mínimo 126 días

| — | Jamón serrano: mínimo 140 días |
| --- | --- |

—

Jamón serrano: mínimo 140 días

X

X

X

Maduración de canales a una temperatura mínima de 2 °C durante un mínimo de 24 horas después del sacrificio

X

Retirada de despojos

X

X

X

X

TRIPAS

Salado con cloruro sódico (NaCl), seco o en forma de salmuera saturada (Aw < 0,80), durante un período continuado de 30 días o superior a una temperatura ambiente mínima de 20 °C

X

PS (5)

X

X

X

Salado con sal con suplemento de fosfato 86,5 % NaCl, 10,7 % Na2HPO4 y 2,8 % Na3PO4, seca o en forma de salmuera saturada (Aw < 0,80), durante un período continuado de 30 días o superior a una temperatura ambiente mínima de 20 °C

X

X

X

X

Salado con cloruro sódico (NaCl) durante un mínimo de 30 días (6)

Blanqueo (6)

Secado (6)

LECHE

Tratamiento térmico (proceso de esterilización) hasta alcanzar un valor F0 mínimo de 3

X

PS (5)

PS (5)

Tratamiento térmico UHT (temperatura ultraalta): Mínimo 132 °C durante un mínimo de 1 segundo

X

X

Tratamiento térmico UHT (temperatura ultraalta): Mínimo 135 °C durante un tiempo de mantenimiento adecuado

X

Tratamiento térmico HTST (pasteurización rápida a alta temperatura) si el pH de la leche es inferior a 7, a por lo menos 72 °C durante un mínimo de 15 segundos

X

X

Tratamiento térmico HTST (pasteurización rápida a alta temperatura) si el pH de la leche es igual o superior a 7, a por lo menos 72 °C durante un mínimo de 15 segundos, aplicado dos veces

X

X

Tratamiento térmico HTST (pasteurización rápida a alta temperatura) combinado con un tratamiento físico para alcanzar un valor de pH inferior a 6 durante un mínimo de 1 hora o para alcanzar un mínimo de 72 °C, en combinación con la desecación

X

Pasteurización consistente en un único tratamiento térmico de efecto como mínimo equivalente al obtenido cuando se aplican 72 °C durante 15 segundos

X

X

X

X

---

(1)  Abreviaturas de las enfermedades con arreglo al anexo II.

1

(2)  F0 es el efecto letal calculado sobre las esporas bacterianas. Un valor F0 de 3 significa que se ha calentado el punto más frío del producto lo suficiente para alcanzar un efecto letal equivalente al de 121 °C (250 °F) en tres minutos con calentamiento y enfriamiento instantáneos.

2

(3)  Solo en el caso de la carne de aves de corral.

3

(4)  Solo para los porcinos.

4

(5)  Producto seguro.

5

(6)  No para tripas de bovinos, ovinos, caprinos o porcinos.».

6

---

| 13.4.2023 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 100/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 100/16

---

REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) 2023/752 DE LA COMISIÓN

de 12 de abril de 2023

por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de gluconato de sodio originario de la República Popular China tras una reconsideración por expiración de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea (1), y en particular su artículo 11, apartado 2,

Considerando lo siguiente:

1.   PROCEDIMIENTO

PROCEDIMIENTO

1.1.   Investigaciones anteriores y medidas en vigor

Investigaciones anteriores y medidas en vigor

| (1) | Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 965/2010 (2) del Consejo, el Consejo estableció derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de gluconato de sodio originario de la República Popular China («China» o «el país afectado») («las medidas originales»). En adelante, la investigación que condujo a la aplicación de las medidas originales se denominará «la investigación original». |
| --- | --- |

(1)

Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 965/2010 (2) del Consejo, el Consejo estableció derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de gluconato de sodio originario de la República Popular China («China» o «el país afectado») («las medidas originales»). En adelante, la investigación que condujo a la aplicación de las medidas originales se denominará «la investigación original».

o

2

| (2) | Mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2229 de la Comisión (3), la Comisión dio por concluida la reconsideración provisional parcial, de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento (UE) 2016/1036 (en lo sucesivo, «Reglamento de base»), de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de gluconato de sodio originario de China, limitada a un productor exportador chino, a saber, Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd («Shandong Kaison»), sin modificación del nivel de las medidas antidumping en vigor. |
| --- | --- |

(2)

Mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2229 de la Comisión (3), la Comisión dio por concluida la reconsideración provisional parcial, de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento (UE) 2016/1036 (en lo sucesivo, «Reglamento de base»), de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de gluconato de sodio originario de China, limitada a un productor exportador chino, a saber, Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd («Shandong Kaison»), sin modificación del nivel de las medidas antidumping en vigor.

3

| (3) | Tras una investigación relativa a la reconsideración por expiración con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, la Comisión Europea (en lo sucesivo, «Comisión») prorrogó las medidas originales por otros cinco años en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/94 (4) de la Comisión («la anterior reconsideración por expiración»). |
| --- | --- |

(3)

Tras una investigación relativa a la reconsideración por expiración con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, la Comisión Europea (en lo sucesivo, «Comisión») prorrogó las medidas originales por otros cinco años en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/94 (4) de la Comisión («la anterior reconsideración por expiración»).

4

| (4) | Los derechos antidumping actualmente en vigor son derechos ad valorem del 53,2 %, con excepción de Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (5,6 %) y Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd (27,1 %). |
| --- | --- |

(4)

Los derechos antidumping actualmente en vigor son derechos ad valorem del 53,2 %, con excepción de Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (5,6 %) y Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd (27,1 %).

ad valorem

1.2.   Solicitud de reconsideración por expiración

Solicitud de reconsideración por expiración

| (5) | A raíz de la publicación de un anuncio de expiración inminente (5), la Comisión recibió una solicitud de reconsideración con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base. |
| --- | --- |

(5)

A raíz de la publicación de un anuncio de expiración inminente (5), la Comisión recibió una solicitud de reconsideración con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base.

5

| (6) | La solicitud de reconsideración fue presentada el 19 de octubre de 2021 por Jungbunzlauer SA (Francia) («el solicitante») en nombre de la industria europea que fabrica gluconato de sodio, en el sentido del artículo 5, apartado 4, del Reglamento de base. La solicitud de reconsideración se basaba en el argumento de que la expiración de las medidas conduciría probablemente a la continuación o reaparición del dumping y a la reaparición del perjuicio para la industria de la Unión. |
| --- | --- |

(6)

La solicitud de reconsideración fue presentada el 19 de octubre de 2021 por Jungbunzlauer SA (Francia) («el solicitante») en nombre de la industria europea que fabrica gluconato de sodio, en el sentido del artículo 5, apartado 4, del Reglamento de base. La solicitud de reconsideración se basaba en el argumento de que la expiración de las medidas conduciría probablemente a la continuación o reaparición del dumping y a la reaparición del perjuicio para la industria de la Unión.

1.3.   Inicio de una reconsideración por expiración

Inicio de una reconsideración por expiración

| (7) | Tras determinar, previa consulta al Comité establecido en virtud del artículo 15, apartado 1, del Reglamento de base, que existían pruebas suficientes para iniciar una reconsideración por expiración, el 18 de enero de 2022 la Comisión inició, sobre la base del artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, una reconsideración por expiración con respecto a las importaciones en la Unión de gluconato de sodio originario de China. La Comisión publicó un anuncio de inicio en el Diario Oficial de la Unión Europea (6) (en lo sucesivo, «anuncio de inicio»). |
| --- | --- |

(7)

Tras determinar, previa consulta al Comité establecido en virtud del artículo 15, apartado 1, del Reglamento de base, que existían pruebas suficientes para iniciar una reconsideración por expiración, el 18 de enero de 2022 la Comisión inició, sobre la base del artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, una reconsideración por expiración con respecto a las importaciones en la Unión de gluconato de sodio originario de China. La Comisión publicó un anuncio de inicio en el Diario Oficial de la Unión Europea (6) (en lo sucesivo, «anuncio de inicio»).

Diario Oficial de la Unión Europea

6

1.4.   Período de investigación de la reconsideración y período considerado

Período de investigación de la reconsideración y período considerado

| (8) | La investigación de la continuación o reaparición del dumping abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2021 y el 31 de diciembre de 2021 («el período de investigación de la reconsideración»). El análisis de las tendencias pertinentes para evaluar la probabilidad de continuación o reaparición del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2018 y el final del período de investigación de la reconsideración («el período considerado»). |
| --- | --- |

(8)

La investigación de la continuación o reaparición del dumping abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2021 y el 31 de diciembre de 2021 («el período de investigación de la reconsideración»). El análisis de las tendencias pertinentes para evaluar la probabilidad de continuación o reaparición del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2018 y el final del período de investigación de la reconsideración («el período considerado»).

1.5.   Partes interesadas

Partes interesadas

| (9) | En el anuncio de inicio se invitó a las partes interesadas a ponerse en contacto con la Comisión para participar en la investigación. Además, la Comisión informó específicamente del inicio de la reconsideración por expiración al solicitante, al otro productor conocido de la Unión, a los productores conocidos de China y a las autoridades chinas, a los importadores, usuarios y comerciantes conocidos, así como a las asociaciones notoriamente afectadas por el inicio de la reconsideración por expiración, y les invitó a participar. |
| --- | --- |

(9)

En el anuncio de inicio se invitó a las partes interesadas a ponerse en contacto con la Comisión para participar en la investigación. Además, la Comisión informó específicamente del inicio de la reconsideración por expiración al solicitante, al otro productor conocido de la Unión, a los productores conocidos de China y a las autoridades chinas, a los importadores, usuarios y comerciantes conocidos, así como a las asociaciones notoriamente afectadas por el inicio de la reconsideración por expiración, y les invitó a participar.

| (10) | Se brindó a las partes interesadas la oportunidad de formular observaciones sobre el inicio de la reconsideración por expiración y de solicitar una audiencia con la Comisión o el consejero auditor en litigios comerciales. |
| --- | --- |

(10)

Se brindó a las partes interesadas la oportunidad de formular observaciones sobre el inicio de la reconsideración por expiración y de solicitar una audiencia con la Comisión o el consejero auditor en litigios comerciales.

1.6.   Muestreo

Muestreo

| (11) | Habida cuenta del número aparentemente elevado de productores establecidos en el país afectado y de importadores no vinculados establecidos en la Unión, la Comisión declaró en el anuncio de inicio que podría realizar un muestreo de los productores exportadores y de los importadores no vinculados de conformidad con el artículo 17 del Reglamento de base. |
| --- | --- |

(11)

Habida cuenta del número aparentemente elevado de productores establecidos en el país afectado y de importadores no vinculados establecidos en la Unión, la Comisión declaró en el anuncio de inicio que podría realizar un muestreo de los productores exportadores y de los importadores no vinculados de conformidad con el artículo 17 del Reglamento de base.

Muestreo de los importadores

Muestreo de los importadores

| (12) | Para decidir si era necesario el muestreo y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, la Comisión pidió a los importadores no vinculados que facilitaran la información especificada en el anuncio de inicio. |
| --- | --- |

(12)

Para decidir si era necesario el muestreo y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, la Comisión pidió a los importadores no vinculados que facilitaran la información especificada en el anuncio de inicio.

| (13) | Ningún importador no vinculado facilitó la información solicitada. En vista de la falta de respuestas, la Comisión decidió que el muestreo no era necesario. |
| --- | --- |

(13)

Ningún importador no vinculado facilitó la información solicitada. En vista de la falta de respuestas, la Comisión decidió que el muestreo no era necesario.

Muestreo de los productores exportadores de China

Muestreo de los productores exportadores de China

| (14) | Para decidir si el muestreo era necesario y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, la Comisión pidió a todos los productores exportadores de China que proporcionaran la información especificada en el anuncio de inicio. Además, la Comisión pidió a la Representación de la República Popular China ante la Unión que, si había otros productores que pudieran estar interesados en participar en la investigación, los identificara o se pusiera en contacto con ellos. |
| --- | --- |

(14)

Para decidir si el muestreo era necesario y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, la Comisión pidió a todos los productores exportadores de China que proporcionaran la información especificada en el anuncio de inicio. Además, la Comisión pidió a la Representación de la República Popular China ante la Unión que, si había otros productores que pudieran estar interesados en participar en la investigación, los identificara o se pusiera en contacto con ellos.

| (15) | Ninguno de los productores exportadores del país afectado facilitó la información solicitada ni aceptó ser incluido en la muestra. |
| --- | --- |

(15)

Ninguno de los productores exportadores del país afectado facilitó la información solicitada ni aceptó ser incluido en la muestra.

1.7.   Respuestas al cuestionario

Respuestas al cuestionario

| (16) | La Comisión remitió al Gobierno de la República Popular China («las autoridades chinas») un cuestionario sobre la existencia en China de distorsiones significativas en el sentido del artículo 2, apartado 6 bis, letra b), del Reglamento de base. |
| --- | --- |

(16)

La Comisión remitió al Gobierno de la República Popular China («las autoridades chinas») un cuestionario sobre la existencia en China de distorsiones significativas en el sentido del artículo 2, apartado 6 bis, letra b), del Reglamento de base.

bis

| (17) | La Comisión remitió cartas con enlaces a cuestionarios a los dos productores de la Unión conocidos y a los importadores y usuarios no vinculados conocidos. El día del inicio estos mismos cuestionarios se incorporaron también al expediente para inspección por las partes interesadas y se publicaron en el sitio web (7) de la Dirección General de Comercio. |
| --- | --- |

(17)

La Comisión remitió cartas con enlaces a cuestionarios a los dos productores de la Unión conocidos y a los importadores y usuarios no vinculados conocidos. El día del inicio estos mismos cuestionarios se incorporaron también al expediente para inspección por las partes interesadas y se publicaron en el sitio web (7) de la Dirección General de Comercio.

7

| (18) | Se recibieron respuestas al cuestionario del productor de la Unión, Jungbunzlauer SA No respondieron al cuestionario ningún importador no vinculado ni ningún usuario. |
| --- | --- |

(18)

Se recibieron respuestas al cuestionario del productor de la Unión, Jungbunzlauer SA No respondieron al cuestionario ningún importador no vinculado ni ningún usuario.

1.8.   Inspecciones in situ

Inspecciones in situ

| (19) | La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para determinar la probabilidad de la continuación o reaparición del dumping y del perjuicio, así como el interés de la Unión. Se realizaron inspecciones in situ con arreglo al artículo 16 del Reglamento de base en las instalaciones del solicitante en Francia. |
| --- | --- |

(19)

La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para determinar la probabilidad de la continuación o reaparición del dumping y del perjuicio, así como el interés de la Unión. Se realizaron inspecciones in situ con arreglo al artículo 16 del Reglamento de base en las instalaciones del solicitante en Francia.

in situ

2.   PRODUCTO OBJETO DE RECONSIDERACIÓN, PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR

PRODUCTO OBJETO DE RECONSIDERACIÓN, PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR

2.1.   Producto objeto de reconsideración

Producto objeto de reconsideración

| (20) | El producto objeto de reconsideración es el mismo que en la investigación original y en la anterior reconsideración por expiración, a saber, gluconato de sodio seco, con el número CUS (Número estadístico y de la Unión Aduanera) 0023277-9 y el número de registro del Chemical Abstracts Service (CAS) 527-07-1 («el producto objeto de reconsideración» o «gluconato de sodio»), clasificado actualmente en el código NC ex 2918 16 00 (código TARIC 2918160010). |
| --- | --- |

(20)

El producto objeto de reconsideración es el mismo que en la investigación original y en la anterior reconsideración por expiración, a saber, gluconato de sodio seco, con el número CUS (Número estadístico y de la Unión Aduanera) 0023277-9 y el número de registro del Chemical Abstracts Service (CAS) 527-07-1 («el producto objeto de reconsideración» o «gluconato de sodio»), clasificado actualmente en el código NC ex 2918 16 00 (código TARIC 2918160010).

| (21) | El gluconato de sodio se utiliza principalmente en la industria de la construcción como retardador de fraguado y plastificante de hormigón, y en otras industrias como tratamiento de superficie para metales (eliminación de herrumbre, óxidos y grasa) y para la limpieza de botellas y equipos industriales. El producto puede utilizarse también en las industrias alimentaria y farmacéutica. |
| --- | --- |

(21)

El gluconato de sodio se utiliza principalmente en la industria de la construcción como retardador de fraguado y plastificante de hormigón, y en otras industrias como tratamiento de superficie para metales (eliminación de herrumbre, óxidos y grasa) y para la limpieza de botellas y equipos industriales. El producto puede utilizarse también en las industrias alimentaria y farmacéutica.

2.2.   Producto afectado

Producto afectado

| (22) | El producto afectado por la presente investigación es el producto objeto de reconsideración originario de China. |
| --- | --- |

(22)

El producto afectado por la presente investigación es el producto objeto de reconsideración originario de China.

2.3.   Producto similar

Producto similar

| (23) | Tal y como se había establecido en la investigación original y en la anterior reconsideración por expiración, la presente investigación de reconsideración por expiración confirmó que los siguientes productos tienen las mismas características físicas, químicas y técnicas básicas y los mismos usos básicos:






  — | el producto afectado cuando se exporte a la Unión, |
| --- | --- | --- |

(23)

Tal y como se había establecido en la investigación original y en la anterior reconsideración por expiración, la presente investigación de reconsideración por expiración confirmó que los siguientes productos tienen las mismas características físicas, químicas y técnicas básicas y los mismos usos básicos:

—

el producto afectado cuando se exporte a la Unión,

| — | el producto objeto de reconsideración producido y vendido en el mercado interior de China, así como |
| --- | --- |

—

el producto objeto de reconsideración producido y vendido en el mercado interior de China, así como

| — | el producto objeto de reconsideración producido y vendido en la Unión por la industria de la Unión. |
| --- | --- |

—

el producto objeto de reconsideración producido y vendido en la Unión por la industria de la Unión.

| (24) | Se considera, por tanto, que son productos similares en el sentido del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base. |
| --- | --- |

(24)

Se considera, por tanto, que son productos similares en el sentido del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.

3.   DUMPING

DUMPING

3.1.   Observaciones preliminares

Observaciones preliminares

| (25) | Tal como se ha mencionado en el considerando 15, ninguno de los exportadores o productores de China cooperó en la investigación. Por lo tanto, el 11 de julio de 2022, la Comisión informó a las autoridades chinas de que, debido a la falta de cooperación, la Comisión podría aplicar el artículo 18 del Reglamento de base en relación con las conclusiones relativas a China. La Comisión no recibió ninguna observación ni solicitud de intervención del consejero auditor a este respecto. |
| --- | --- |

(25)

Tal como se ha mencionado en el considerando 15, ninguno de los exportadores o productores de China cooperó en la investigación. Por lo tanto, el 11 de julio de 2022, la Comisión informó a las autoridades chinas de que, debido a la falta de cooperación, la Comisión podría aplicar el artículo 18 del Reglamento de base en relación con las conclusiones relativas a China. La Comisión no recibió ninguna observación ni solicitud de intervención del consejero auditor a este respecto.

| (26) | Por consiguiente, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, las conclusiones relativas a la probabilidad de continuación del dumping se basaron en los datos disponibles, en particular la información de la solicitud de reconsideración, la información obtenida de las partes que cooperaron durante la investigación de la reconsideración (a saber, el solicitante) y la información procedente de otras fuentes de acceso público, en particular el Global Trade Atlas («GTA») (8). |
| --- | --- |

(26)

Por consiguiente, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, las conclusiones relativas a la probabilidad de continuación del dumping se basaron en los datos disponibles, en particular la información de la solicitud de reconsideración, la información obtenida de las partes que cooperaron durante la investigación de la reconsideración (a saber, el solicitante) y la información procedente de otras fuentes de acceso público, en particular el Global Trade Atlas («GTA») (8).

8

| (27) | Durante el período de investigación de la reconsideración continuaron las importaciones de gluconato de sodio procedente de China, pero con un volumen más bajo que el registrado en el período de investigación de la investigación original y ligeramente más alto que el contabilizado en el período de investigación de la anterior reconsideración por expiración. Según Eurostat, las importaciones de gluconato de sodio procedentes de China representaron el [6 %-10 %] del mercado de la Unión durante el período de investigación de la reconsideración, en comparación con la cuota de mercado del 24,8 % durante la investigación original y del [3 %-15 %] durante la anterior reconsideración por expiración. |
| --- | --- |

(27)

Durante el período de investigación de la reconsideración continuaron las importaciones de gluconato de sodio procedente de China, pero con un volumen más bajo que el registrado en el período de investigación de la investigación original y ligeramente más alto que el contabilizado en el período de investigación de la anterior reconsideración por expiración. Según Eurostat, las importaciones de gluconato de sodio procedentes de China representaron el [6 %-10 %] del mercado de la Unión durante el período de investigación de la reconsideración, en comparación con la cuota de mercado del 24,8 % durante la investigación original y del [3 %-15 %] durante la anterior reconsideración por expiración.

3.2.   Procedimiento para la determinación del valor normal con arreglo al artículo 2, apartado 6 bis, del Reglamento de base para las importaciones del producto objeto de reconsideración originario de China

Procedimiento para la determinación del valor normal con arreglo al artículo 2, apartado 6 bis

| (28) | Dado que al inicio de la investigación había datos disponibles suficientes que tendían a demostrar, con respecto a China, la existencia de distorsiones significativas a efectos del artículo 2, apartado 6 bis, letra b), del Reglamento de base, la Comisión inició la investigación con arreglo al artículo 2, apartado 6 bis, del Reglamento de base. |
| --- | --- |

(28)

Dado que al inicio de la investigación había datos disponibles suficientes que tendían a demostrar, con respecto a China, la existencia de distorsiones significativas a efectos del artículo 2, apartado 6 bis, letra b), del Reglamento de base, la Comisión inició la investigación con arreglo al artículo 2, apartado 6 bis, del Reglamento de base.

bis

bis

| (29) | A fin de obtener la información que consideró necesaria para su investigación en relación con las supuestas distorsiones significativas, la Comisión envió un cuestionario a las autoridades chinas. Además, en el punto 5.3.2 del anuncio de inicio, la Comisión invitaba a todas las partes interesadas a expresar sus puntos de vista, facilitar información y aportar pruebas justificativas relativas a la aplicación del artículo 2, apartado 6 bis, del Reglamento de base en un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de publicación de dicho anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. Las autoridades chinas no respondieron al cuestionario; tampoco se recibieron alegaciones sobre la aplicación del artículo 2, apartado 6 bis, del Reglamento de base dentro del plazo. Posteriormente, el 11 de julio, la Comisión informó a las autoridades chinas de que utilizaría los datos disponibles a tenor del artículo 18 del Reglamento de base para determinar la existencia de distorsiones significativas en China. |
| --- | --- |

(29)

A fin de obtener la información que consideró necesaria para su investigación en relación con las supuestas distorsiones significativas, la Comisión envió un cuestionario a las autoridades chinas. Además, en el punto 5.3.2 del anuncio de inicio, la Comisión invitaba a todas las partes interesadas a expresar sus puntos de vista, facilitar información y aportar pruebas justificativas relativas a la aplicación del artículo 2, apartado 6 bis, del Reglamento de base en un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de publicación de dicho anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. Las autoridades chinas no respondieron al cuestionario; tampoco se recibieron alegaciones sobre la aplicación del artículo 2, apartado 6 bis, del Reglamento de base dentro del plazo. Posteriormente, el 11 de julio, la Comisión informó a las autoridades chinas de que utilizaría los datos disponibles a tenor del artículo 18 del Reglamento de base para determinar la existencia de distorsiones significativas en China.

bis

Diario Oficial de la Unión Europea

bis

| (30) | En el punto 5.3.2 del anuncio de inicio, la Comisión también especificó que, a la vista de las pruebas disponibles, podría tener que seleccionar un país representativo adecuado de conformidad con el artículo 2, apartado 6 bis, letra a), del Reglamento de base, a fin de determinar el valor normal basado en precios o valores de referencia no distorsionados, y sugirió Colombia. La Comisión también señaló que analizaría otros países posiblemente adecuados de conformidad con los criterios establecidos en el artículo 2, apartado 6 bis, letra a), primer guion, del Reglamento de base. |
| --- | --- |

(30)

En el punto 5.3.2 del anuncio de inicio, la Comisión también especificó que, a la vista de las pruebas disponibles, podría tener que seleccionar un país representativo adecuado de conformidad con el artículo 2, apartado 6 bis, letra a), del Reglamento de base, a fin de determinar el valor normal basado en precios o valores de referencia no distorsionados, y sugirió Colombia. La Comisión también señaló que analizaría otros países posiblemente adecuados de conformidad con los criterios establecidos en el artículo 2, apartado 6 bis, letra a), primer guion, del Reglamento de base.

bis

bis

| (31) | El 22 de septiembre de 2022, la Comisión informó a las partes interesadas mediante una nota (en lo sucesivo, «nota») sobre las fuentes pertinentes que tenía previsto utilizar para determinar el valor normal, con Colombia como país representativo. Asimismo, informó a las partes interesadas de que establecería los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios basándose en la información disponible de la empresa Sucroal SA («Sucroal SA»), un productor de productos de la misma categoría o sector del producto objeto de reconsideración, ya que el gluconato de sodio solo se producía en la Unión Europea, China y los Estados Unidos de América («Estados Unidos»). |
| --- | --- |

(31)

El 22 de septiembre de 2022, la Comisión informó a las partes interesadas mediante una nota (en lo sucesivo, «nota») sobre las fuentes pertinentes que tenía previsto utilizar para determinar el valor normal, con Colombia como país representativo. Asimismo, informó a las partes interesadas de que establecería los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios basándose en la información disponible de la empresa Sucroal SA («Sucroal SA»), un productor de productos de la misma categoría o sector del producto objeto de reconsideración, ya que el gluconato de sodio solo se producía en la Unión Europea, China y los Estados Unidos de América («Estados Unidos»).

| (32) | En sus observaciones a la nota, el solicitante alegó que la Comisión debería tener en cuenta también otros factores de producción utilizados en la fabricación de gluconato de sodio, como los auxiliares de filtrado, otros productos químicos auxiliares, el vapor, los servicios auxiliares, el mantenimiento y los bienes fungibles. |
| --- | --- |

(32)

En sus observaciones a la nota, el solicitante alegó que la Comisión debería tener en cuenta también otros factores de producción utilizados en la fabricación de gluconato de sodio, como los auxiliares de filtrado, otros productos químicos auxiliares, el vapor, los servicios auxiliares, el mantenimiento y los bienes fungibles.

| (33) | En la nota, la Comisión señaló los principales factores de producción. Además de estos factores de producción, la Comisión añadió también los gastos generales, tal como se explica en el considerando 84. Asimismo, teniendo en cuenta que la presente investigación es una reconsideración por expiración con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, que no requiere un cálculo preciso del margen de dumping, sino más bien determinar la probabilidad de continuación o reaparición del dumping, la Comisión consideró que, en este caso, podía centrarse excepcionalmente en los principales factores de producción para el cálculo del valor normal y, por tanto, del margen de dumping. Como se indica en el considerando 92, el cálculo del valor normal utilizando únicamente los principales factores de producción mostraba un dumping significativo. La inclusión de otros factores de producción para el cálculo del valor normal aumentaría aún más el margen de dumping. |
| --- | --- |

(33)

En la nota, la Comisión señaló los principales factores de producción. Además de estos factores de producción, la Comisión añadió también los gastos generales, tal como se explica en el considerando 84. Asimismo, teniendo en cuenta que la presente investigación es una reconsideración por expiración con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, que no requiere un cálculo preciso del margen de dumping, sino más bien determinar la probabilidad de continuación o reaparición del dumping, la Comisión consideró que, en este caso, podía centrarse excepcionalmente en los principales factores de producción para el cálculo del valor normal y, por tanto, del margen de dumping. Como se indica en el considerando 92, el cálculo del valor normal utilizando únicamente los principales factores de producción mostraba un dumping significativo. La inclusión de otros factores de producción para el cálculo del valor normal aumentaría aún más el margen de dumping.

3.3.   Valor normal

Valor normal

| (34) | Con arreglo al artículo 2, apartado 1, del Reglamento de base, «el valor normal se basará en principio en los precios pagados o por pagar, en el curso de operaciones comerciales normales, por clientes independientes en el país de exportación». |
| --- | --- |

(34)

Con arreglo al artículo 2, apartado 1, del Reglamento de base, «el valor normal se basará en principio en los precios pagados o por pagar, en el curso de operaciones comerciales normales, por clientes independientes en el país de exportación».

| (35) | Sin embargo, de conformidad con el artículo 2, apartado 6 bis, letra a), de ese mismo Reglamento, «si [...] se determina que no es adecuado utilizar los precios y costes internos del país exportador debido a la existencia en ese país de distorsiones significativas a tenor de la letra b), el valor normal se calculará exclusivamente a partir de costes de producción y venta que reflejen precios o valores de referencia no distorsionados» e «incluirá una cantidad no distorsionada y razonable en concepto de gastos administrativos, de venta y generales y en concepto de beneficios». |
| --- | --- |

(35)

Sin embargo, de conformidad con el artículo 2, apartado 6 bis, letra a), de ese mismo Reglamento, «si [...] se determina que no es adecuado utilizar los precios y costes internos del país exportador debido a la existencia en ese país de distorsiones significativas a tenor de la letra b), el valor normal se calculará exclusivamente a partir de costes de producción y venta que reflejen precios o valores de referencia no distorsionados» e «incluirá una cantidad no distorsionada y razonable en concepto de gastos administrativos, de venta y generales y en concepto de beneficios».

bis

| (36) | Como se explica más adelante, en la presente investigación, la Comisión llegó a la conclusión de que, sobre la base de los datos disponibles y, teniendo en cuenta la ausencia de cooperación de las autoridades chinas y de los productores, era oportuno aplicar el artículo 2, apartado 6 bis, del Reglamento de base. |
| --- | --- |

(36)

Como se explica más adelante, en la presente investigación, la Comisión llegó a la conclusión de que, sobre la base de los datos disponibles y, teniendo en cuenta la ausencia de cooperación de las autoridades chinas y de los productores, era oportuno aplicar el artículo 2, apartado 6 bis, del Reglamento de base.

bis

3.3.1.   
  Existencia de distorsiones significativas

Existencia de distorsiones significativas

| (37) | Aunque en el pasado la Comisión no investigó específicamente las exportaciones de gluconato de sodio en el contexto del artículo 2, apartado 6 bis, en la reciente investigación sobre otros compuestos químicos, en particular los aditivos alimentarios acesulfamo potásico (9), ciclamato sódico (10) y aspartamo (11), la Comisión constató la existencia de distorsiones significativas en el sentido del artículo 2, apartado 6 bis, letra b), del Reglamento de base en los sectores químico y petroquímico chinos. La Comisión concluyó en estas investigaciones que, con arreglo a los elementos de prueba de los que disponía, también era adecuado aplicar el artículo 2, apartado 6 bis, del Reglamento de base. |
| --- | --- |

(37)

Aunque en el pasado la Comisión no investigó específicamente las exportaciones de gluconato de sodio en el contexto del artículo 2, apartado 6 bis, en la reciente investigación sobre otros compuestos químicos, en particular los aditivos alimentarios acesulfamo potásico (9), ciclamato sódico (10) y aspartamo (11), la Comisión constató la existencia de distorsiones significativas en el sentido del artículo 2, apartado 6 bis, letra b), del Reglamento de base en los sectores químico y petroquímico chinos. La Comisión concluyó en estas investigaciones que, con arreglo a los elementos de prueba de los que disponía, también era adecuado aplicar el artículo 2, apartado 6 bis, del Reglamento de base.

bis

9

10

11

bis

bis

| (38) | En estas investigaciones, la Comisión constató que existe una intervención sustancial de los poderes públicos en China que da lugar a una alteración de la asignación efectiva de recursos en consonancia con los principios del mercado (12). |
| --- | --- |

(38)

En estas investigaciones, la Comisión constató que existe una intervención sustancial de los poderes públicos en China que da lugar a una alteración de la asignación efectiva de recursos en consonancia con los principios del mercado (12).

12

| (39) | En particular, la Comisión concluyó que los sectores del acesulfamo potásico, el ciclamato sódico y el aspartamo no solo siguen estando en gran medida en manos de las autoridades chinas, en el sentido del artículo 2, apartado 6 bis, letra b), primer guion, del Reglamento de base (13), sino que las autoridades chinas también están en condiciones de interferir en los precios y los costes gracias a la presencia del Estado en las empresas en el sentido del artículo 2, apartado 6 bis, letra b), segundo guion, del Reglamento de base (14). |
| --- | --- |

(39)

En particular, la Comisión concluyó que los sectores del acesulfamo potásico, el ciclamato sódico y el aspartamo no solo siguen estando en gran medida en manos de las autoridades chinas, en el sentido del artículo 2, apartado 6 bis, letra b), primer guion, del Reglamento de base (13), sino que las autoridades chinas también están en condiciones de interferir en los precios y los costes gracias a la presencia del Estado en las empresas en el sentido del artículo 2, apartado 6 bis, letra b), segundo guion, del Reglamento de base (14).

bis

13

bis

14

| (40) | La Comisión también constató que la presencia y la intervención del Estado en los mercados financieros, así como en el suministro de materias primas e insumos, tienen un efecto distorsionador adicional en el mercado. En efecto, por lo general, el sistema de planificación de China hace que los recursos se concentren en los sectores que las autoridades chinas consideran estratégicos o políticamente importantes, en lugar de asignarse en consonancia con las fuerzas del mercado (15). Además, la Comisión llegó a la conclusión de que la legislación en materia de propiedad y el Derecho concursal chinos no funcionan de manera adecuada, en el sentido del artículo 2, apartado 6 bis, letra b), cuarto guion, del Reglamento de base, lo que genera distorsiones en particular para mantener a flote las empresas insolventes y asignar los derechos de uso del suelo en China (16). |
| --- | --- |

(40)

La Comisión también constató que la presencia y la intervención del Estado en los mercados financieros, así como en el suministro de materias primas e insumos, tienen un efecto distorsionador adicional en el mercado. En efecto, por lo general, el sistema de planificación de China hace que los recursos se concentren en los sectores que las autoridades chinas consideran estratégicos o políticamente importantes, en lugar de asignarse en consonancia con las fuerzas del mercado (15). Además, la Comisión llegó a la conclusión de que la legislación en materia de propiedad y el Derecho concursal chinos no funcionan de manera adecuada, en el sentido del artículo 2, apartado 6 bis, letra b), cuarto guion, del Reglamento de base, lo que genera distorsiones en particular para mantener a flote las empresas insolventes y asignar los derechos de uso del suelo en China (16).

15

bis

16

| (41) | En la misma línea, la Comisión constató distorsiones de los costes salariales en los sectores del acesulfamo potásico, el ciclamato sódico y el aspartamo en el sentido del artículo 2, apartado 6 bis, letra b), quinto guion, del Reglamento de base (17), así como distorsiones en los mercados financieros en el sentido del artículo 2, apartado 6 bis, letra b), sexto guion, del Reglamento de base, en particular en lo que se refiere al acceso al capital del sector empresarial de China (18). |
| --- | --- |

(41)

En la misma línea, la Comisión constató distorsiones de los costes salariales en los sectores del acesulfamo potásico, el ciclamato sódico y el aspartamo en el sentido del artículo 2, apartado 6 bis, letra b), quinto guion, del Reglamento de base (17), así como distorsiones en los mercados financieros en el sentido del artículo 2, apartado 6 bis, letra b), sexto guion, del Reglamento de base, en particular en lo que se refiere al acceso al capital del sector empresarial de China (18).

bis

17

bis

18

| (42) | Al igual que en las investigaciones previas relativas al acesulfamo potásico, el ciclamato sódico y el aspartamo, la Comisión analizó en la presente investigación si procedía o no utilizar los precios y costes internos de China, debido a la existencia de distorsiones significativas a tenor del artículo 2, apartado 6 bis, letra b), del Reglamento de base. Para ello, la Comisión se basó en las pruebas disponibles en el expediente, en particular las que se recogían en la solicitud de reconsideración, así como en el informe (19), que proceden de fuentes de acceso público. Este análisis examinó las intervenciones sustanciales del Estado en la economía china en general, así como la situación específica del mercado en el sector en cuestión, incluido el producto objeto de reconsideración. La Comisión completó estos elementos probatorios con sus propias investigaciones sobre los diferentes criterios pertinentes para confirmar la existencia de distorsiones significativas en China, como también constataron sus anteriores investigaciones al respecto. |
| --- | --- |

(42)

Al igual que en las investigaciones previas relativas al acesulfamo potásico, el ciclamato sódico y el aspartamo, la Comisión analizó en la presente investigación si procedía o no utilizar los precios y costes internos de China, debido a la existencia de distorsiones significativas a tenor del artículo 2, apartado 6 bis, letra b), del Reglamento de base. Para ello, la Comisión se basó en las pruebas disponibles en el expediente, en particular las que se recogían en la solicitud de reconsideración, así como en el informe (19), que proceden de fuentes de acceso público. Este análisis examinó las intervenciones sustanciales del Estado en la economía china en general, así como la situación específica del mercado en el sector en cuestión, incluido el producto objeto de reconsideración. La Comisión completó estos elementos probatorios con sus propias investigaciones sobre los diferentes criterios pertinentes para confirmar la existencia de distorsiones significativas en China, como también constataron sus anteriores investigaciones al respecto.

bis

19

| (43) | La solicitud de reconsideración en este caso se refería al informe, que menciona distorsiones relativas a los factores clave de producción, como terrenos, energía, capital, materias primas y mano de obra. Además, con respecto al sector del gluconato de sodio en particular, la solicitud subrayaba que los productores chinos están estrechamente interconectados con el Estado chino, señalando como ejemplo Xiwang Sugar, el tercer mayor productor de gluconato de sodio. La solicitud incluía ejemplos de las estrechas relaciones de Xiwang Sugar con el Estado, mencionando diversos títulos otorgados a la empresa, tal como figuran en su sitio web: «empresa líder nacional clave en la industrialización agrícola», «empresa nacional respetuosa con el medio ambiente» y «empresa clave de alta tecnología del Plan nacional Torch». Ha ganado los títulos de «organización nacional de base avanzada del Partido», «primer puesto en la industria nacional del azúcar de almidón», «entre las diez principales empresas de la industria ligera china de la fermentación», «entre las cien principales empresas de la industria alimentaria china». Además, la solicitud enumera una serie de miembros del PCCh presentes en la dirección de la empresa (20). |
| --- | --- |

(43)

La solicitud de reconsideración en este caso se refería al informe, que menciona distorsiones relativas a los factores clave de producción, como terrenos, energía, capital, materias primas y mano de obra. Además, con respecto al sector del gluconato de sodio en particular, la solicitud subrayaba que los productores chinos están estrechamente interconectados con el Estado chino, señalando como ejemplo Xiwang Sugar, el tercer mayor productor de gluconato de sodio. La solicitud incluía ejemplos de las estrechas relaciones de Xiwang Sugar con el Estado, mencionando diversos títulos otorgados a la empresa, tal como figuran en su sitio web: «empresa líder nacional clave en la industrialización agrícola», «empresa nacional respetuosa con el medio ambiente» y «empresa clave de alta tecnología del Plan nacional Torch». Ha ganado los títulos de «organización nacional de base avanzada del Partido», «primer puesto en la industria nacional del azúcar de almidón», «entre las diez principales empresas de la industria ligera china de la fermentación», «entre las cien principales empresas de la industria alimentaria china». Además, la solicitud enumera una serie de miembros del PCCh presentes en la dirección de la empresa (20).

20

| (44) | Asimismo, la solicitud indicaba que Zhucheng City es un accionista importante de la sociedad de cartera de Xingmao Corn Developing, el segundo mayor productor chino de gluconato de sodio. Esta empresa también recibió diversos premios y participó en una serie de proyectos nacionales, entre ellos, los siguientes: «las empresas nacionales de alta tecnología y la empresa china Patent Shandong Star, la empresa ha finalizado más de diez proyectos, como el «quince» nacional, «once cinco», «863», la transformación del Estado, el Programa estatal Torch, el Programa Spark o el plan nacional de investigación científica de la provincia de Shandong (21)». |
| --- | --- |

(44)

Asimismo, la solicitud indicaba que Zhucheng City es un accionista importante de la sociedad de cartera de Xingmao Corn Developing, el segundo mayor productor chino de gluconato de sodio. Esta empresa también recibió diversos premios y participó en una serie de proyectos nacionales, entre ellos, los siguientes: «las empresas nacionales de alta tecnología y la empresa china Patent Shandong Star, la empresa ha finalizado más de diez proyectos, como el «quince» nacional, «once cinco», «863», la transformación del Estado, el Programa estatal Torch, el Programa Spark o el plan nacional de investigación científica de la provincia de Shandong (21)».

21

| (45) | Además, la solicitud señalaba que varias empresas se encuentran entre las denominadas empresas de alta tecnología con los correspondientes privilegios, como el mayor productor de gluconato de sodio, Shandong Fuyang Biotechnology, el segundo productor más importante, Zhucheng Xingmao Corn Developing Co., Ltd, y el tercer mayor productor, Shandong Xiwang Sugar. |
| --- | --- |

(45)

Además, la solicitud señalaba que varias empresas se encuentran entre las denominadas empresas de alta tecnología con los correspondientes privilegios, como el mayor productor de gluconato de sodio, Shandong Fuyang Biotechnology, el segundo productor más importante, Zhucheng Xingmao Corn Developing Co., Ltd, y el tercer mayor productor, Shandong Xiwang Sugar.

| (46) | La solicitud subrayaba que también hay participantes nuevos en el mercado del gluconato de sodio que son empresas públicas; por ejemplo, el nuevo operador Heilongjiang Zhonglang Biotech Co., Ltd., que tiene como accionista mayoritario a Qitaihe City Construction Investment Development Co., Ltd., una empresa propiedad de las autoridades locales. Qingdao Kehai Biochemical Co., Ltd. también tiene cierta trayectoria gubernamental (22). Además, la solicitud explicaba que también hay empresas públicas que suministran los principales materiales necesarios para producir gluconato de sodio, como almidón de maíz, sosa cáustica o energía. Un ejemplo de ello es COFCO Biotech, una empresa pública y un importante productor de almidón de maíz. Zhucheng Xingmao Corn Developing (véase el considerando 45) es otro productor líder de almidón de maíz. |
| --- | --- |

(46)

La solicitud subrayaba que también hay participantes nuevos en el mercado del gluconato de sodio que son empresas públicas; por ejemplo, el nuevo operador Heilongjiang Zhonglang Biotech Co., Ltd., que tiene como accionista mayoritario a Qitaihe City Construction Investment Development Co., Ltd., una empresa propiedad de las autoridades locales. Qingdao Kehai Biochemical Co., Ltd. también tiene cierta trayectoria gubernamental (22). Además, la solicitud explicaba que también hay empresas públicas que suministran los principales materiales necesarios para producir gluconato de sodio, como almidón de maíz, sosa cáustica o energía. Un ejemplo de ello es COFCO Biotech, una empresa pública y un importante productor de almidón de maíz. Zhucheng Xingmao Corn Developing (véase el considerando 45) es otro productor líder de almidón de maíz.

22

| (47) | Por lo que se refiere a los documentos estratégicos en vigor, la solicitud mencionaba que, de conformidad con el 14.° Plan Quinquenal, el Estado está decidido a mantener una estricta supervisión de la industria química. |
| --- | --- |

(47)

Por lo que se refiere a los documentos estratégicos en vigor, la solicitud mencionaba que, de conformidad con el 14.° Plan Quinquenal, el Estado está decidido a mantener una estricta supervisión de la industria química.

| (48) | La solicitud señalaba que la Comisión ya había detectado anteriormente, en varias investigaciones, distorsiones en el sector químico (23). Además, una investigación en materia de derechos compensatorios llevada a cabo por el Departamento de Comercio de los Estados Unidos reveló la existencia de una serie de distorsiones en el sector (24). |
| --- | --- |

(48)

La solicitud señalaba que la Comisión ya había detectado anteriormente, en varias investigaciones, distorsiones en el sector químico (23). Además, una investigación en materia de derechos compensatorios llevada a cabo por el Departamento de Comercio de los Estados Unidos reveló la existencia de una serie de distorsiones en el sector (24).

23

24

| (49) | La investigación puso de manifiesto que, en el sector del gluconato de sodio, persiste un cierto grado de propiedad y control por parte de las autoridades chinas en el sentido del artículo 2, apartado 6 bis, letra b), primer guion, del Reglamento de base, en particular en las siguientes empresas productoras de gluconato de sodio que, aunque no son empresas totalmente públicas, tienen un porcentaje importante de participación estatal directa e indirecta: Xingmao Corn Developing y Heilongjiang Zhonglang Biotech. |
| --- | --- |

(49)

La investigación puso de manifiesto que, en el sector del gluconato de sodio, persiste un cierto grado de propiedad y control por parte de las autoridades chinas en el sentido del artículo 2, apartado 6 bis, letra b), primer guion, del Reglamento de base, en particular en las siguientes empresas productoras de gluconato de sodio que, aunque no son empresas totalmente públicas, tienen un porcentaje importante de participación estatal directa e indirecta: Xingmao Corn Developing y Heilongjiang Zhonglang Biotech.

bis

| (50) | En cuanto a si las autoridades chinas están en condiciones de interferir en los precios y los costes a través de la presencia del Estado en las empresas en el sentido del artículo 2, apartado 6 bis, letra b), segundo guion, del Reglamento de base, durante la investigación, la Comisión estableció la existencia de conexiones personales entre los productores del producto objeto de reconsideración y el PCCh, tanto entre las asociaciones industriales que representan a los productores de gluconato de sodio y de almidón de maíz como entre las empresas manufactureras. |
| --- | --- |

(50)

En cuanto a si las autoridades chinas están en condiciones de interferir en los precios y los costes a través de la presencia del Estado en las empresas en el sentido del artículo 2, apartado 6 bis, letra b), segundo guion, del Reglamento de base, durante la investigación, la Comisión estableció la existencia de conexiones personales entre los productores del producto objeto de reconsideración y el PCCh, tanto entre las asociaciones industriales que representan a los productores de gluconato de sodio y de almidón de maíz como entre las empresas manufactureras.

bis

| (51) | Se determinó que algunos productores de gluconato de sodio son miembros activos de la Asociación china de aditivos e ingredientes alimentarios, que en sus estatutos estipula lo siguiente: «Artículo 3: La Asociación se adhiere al liderazgo general del Partido Comunista de China y, de conformidad con las disposiciones de la Constitución del Partido Comunista de China, establece una organización del Partido Comunista de China, desarrolla actividades del Partido y proporciona las condiciones necesarias para las actividades de la organización del Partido. La autoridad de registro y gestión de la Asociación es el Ministerio de Asuntos Civiles de la República Popular China, y la principal autoridad para el fomento del Partido es el Comité del Partido de la Comisión de Supervisión y Administración de Activos Públicos del Consejo de Estado. La Asociación acepta la orientación empresarial, la supervisión y la gestión de la autoridad de registro y gestión, la autoridad principal de fomento del Partido y los departamentos de gestión de la industria pertinentes. [...] Artículo 22: Elección y destitución de directores: 1) Los primeros directores serán designados conjuntamente por los miembros de la Asociación en el momento de su creación y serán elegidos por la asamblea representativa de los miembros una vez hayan sido aprobados por los líderes de fomento del Partido». |
| --- | --- |

(51)

Se determinó que algunos productores de gluconato de sodio son miembros activos de la Asociación china de aditivos e ingredientes alimentarios, que en sus estatutos estipula lo siguiente: «Artículo 3: La Asociación se adhiere al liderazgo general del Partido Comunista de China y, de conformidad con las disposiciones de la Constitución del Partido Comunista de China, establece una organización del Partido Comunista de China, desarrolla actividades del Partido y proporciona las condiciones necesarias para las actividades de la organización del Partido. La autoridad de registro y gestión de la Asociación es el Ministerio de Asuntos Civiles de la República Popular China, y la principal autoridad para el fomento del Partido es el Comité del Partido de la Comisión de Supervisión y Administración de Activos Públicos del Consejo de Estado. La Asociación acepta la orientación empresarial, la supervisión y la gestión de la autoridad de registro y gestión, la autoridad principal de fomento del Partido y los departamentos de gestión de la industria pertinentes. [...] Artículo 22: Elección y destitución de directores: 1) Los primeros directores serán designados conjuntamente por los miembros de la Asociación en el momento de su creación y serán elegidos por la asamblea representativa de los miembros una vez hayan sido aprobados por los líderes de fomento del Partido».

| (52) | La asociación industrial que representa a los productores de almidón de maíz, que es la principal materia prima para producir gluconato de sodio, es la Asociación China de la Industria de Almidón («la CSIA»). En el artículo 3 de sus estatutos enumera los siguientes principios: «Esta entidad se adhiere al liderazgo general del Partido Comunista de China, establece una organización del Partido Comunista de China y, de conformidad con las disposiciones del Partido Comunista de China, desarrolla actividades del Partido y proporciona las condiciones necesarias para las actividades de la organización del Partido. La autoridad de registro de esta entidad es el Ministerio de Asuntos Civiles, y la principal autoridad para el fomento del Partido es el Comité del Partido de la Comisión de Supervisión y Administración de Activos Públicos del Consejo de Estado. La entidad acepta la orientación empresarial, la supervisión y la gestión de las agencias de registro y gestión, las agencias principales de fomento del Partido y los departamentos de gestión de la industria pertinentes (25)». |
| --- | --- |

(52)

La asociación industrial que representa a los productores de almidón de maíz, que es la principal materia prima para producir gluconato de sodio, es la Asociación China de la Industria de Almidón («la CSIA»). En el artículo 3 de sus estatutos enumera los siguientes principios: «Esta entidad se adhiere al liderazgo general del Partido Comunista de China, establece una organización del Partido Comunista de China y, de conformidad con las disposiciones del Partido Comunista de China, desarrolla actividades del Partido y proporciona las condiciones necesarias para las actividades de la organización del Partido. La autoridad de registro de esta entidad es el Ministerio de Asuntos Civiles, y la principal autoridad para el fomento del Partido es el Comité del Partido de la Comisión de Supervisión y Administración de Activos Públicos del Consejo de Estado. La entidad acepta la orientación empresarial, la supervisión y la gestión de las agencias de registro y gestión, las agencias principales de fomento del Partido y los departamentos de gestión de la industria pertinentes (25)».

25

| (53) | Tanto las empresas públicas como las privadas del sector del gluconato de sodio están sujetas a supervisión y orientación políticas. Además, los productores del producto objeto de reconsideración destacan expresamente las actividades de fomento del Partido en sus sitios web, cuentan con miembros del Partido en la dirección de la empresa y subrayan su afiliación al PCCh. La investigación reveló actividades de fomento del Partido en Shandong Fuyang Biotechnology. La empresa participó en las actividades de fomento del Partido que la CSIA organizó, en agosto de 2022, para sus empresas miembros. Las actividades se llevaron a cabo con los siguientes objetivos: «Con el fin de promover el desarrollo integrado del fomento del Partido en la industria, junto con el trabajo empresarial, nos adheriremos al liderazgo del fomento del partido, aplicaremos los requisitos generales de acudir al nivel de base, asistir a clases del Partido, practicar aspiraciones originales, llevar a cabo investigaciones y resolver problemas, y promover plenamente una nueva fase en el desarrollo alta calidad de la industria del almidón de» (26). Además, el presidente de Shandong Fuyang Biotechnology subraya los vínculos de su empresa con el Estado y el PCCh de la siguiente manera: «En los últimos años, bajo el firme liderazgo de los comités del Partido y los gobiernos de las ciudades y las provincias, Fuyang Biotech ha mantenido un impulso constante en materia de desarrollo a través de una gestión mejorada y avances innovadores. [...] sin el firme apoyo del comité local del Partido y del Gobierno, la empresa no estaría donde está en la actualidad. Especialmente desde el año pasado, cuando la ciudad publicó numerosas políticas y medidas en beneficio de las empresas, como el «Plan de Acción Trienal», los «veinte dictámenes para una nueva ciudad industrializada» y la «Política de apoyo a las cincuenta principales empresas contribuyentes y a las cincuenta principales empresas con mayor contribución social». [...] También ha reforzado nuestra confianza y nuestra determinación de ampliar y acelerar nuestro desarrollo» (27). |
| --- | --- |

(53)

Tanto las empresas públicas como las privadas del sector del gluconato de sodio están sujetas a supervisión y orientación políticas. Además, los productores del producto objeto de reconsideración destacan expresamente las actividades de fomento del Partido en sus sitios web, cuentan con miembros del Partido en la dirección de la empresa y subrayan su afiliación al PCCh. La investigación reveló actividades de fomento del Partido en Shandong Fuyang Biotechnology. La empresa participó en las actividades de fomento del Partido que la CSIA organizó, en agosto de 2022, para sus empresas miembros. Las actividades se llevaron a cabo con los siguientes objetivos: «Con el fin de promover el desarrollo integrado del fomento del Partido en la industria, junto con el trabajo empresarial, nos adheriremos al liderazgo del fomento del partido, aplicaremos los requisitos generales de acudir al nivel de base, asistir a clases del Partido, practicar aspiraciones originales, llevar a cabo investigaciones y resolver problemas, y promover plenamente una nueva fase en el desarrollo alta calidad de la industria del almidón de» (26). Además, el presidente de Shandong Fuyang Biotechnology subraya los vínculos de su empresa con el Estado y el PCCh de la siguiente manera: «En los últimos años, bajo el firme liderazgo de los comités del Partido y los gobiernos de las ciudades y las provincias, Fuyang Biotech ha mantenido un impulso constante en materia de desarrollo a través de una gestión mejorada y avances innovadores. [...] sin el firme apoyo del comité local del Partido y del Gobierno, la empresa no estaría donde está en la actualidad. Especialmente desde el año pasado, cuando la ciudad publicó numerosas políticas y medidas en beneficio de las empresas, como el «Plan de Acción Trienal», los «veinte dictámenes para una nueva ciudad industrializada» y la «Política de apoyo a las cincuenta principales empresas contribuyentes y a las cincuenta principales empresas con mayor contribución social». [...] También ha reforzado nuestra confianza y nuestra determinación de ampliar y acelerar nuestro desarrollo» (27).

26

27

| (54) | Otro productor de gluconato de sodio, Shandong Xiwang Sugar, describe el papel de las actividades de fomento del Partido de la siguiente manera: «Se informa de que Xiwang Sugar siempre ha considerado que las labores de fomento del Partido son una tarea importante. Además de llevar a cabo actividades periódicas de fomento del Partido, también ha movilizado activamente a los miembros del Partido para profundizar en la línea de producción y resolver los problemas que surjan, a fin de implicar plenamente, como un bastión, a la organización del Partido y ha emprendido, asimismo, una vía de desarrollo específica que garantiza la coordinación del fomento del Partido y la producción, así como su refuerzo mutuo». |
| --- | --- |

(54)

Otro productor de gluconato de sodio, Shandong Xiwang Sugar, describe el papel de las actividades de fomento del Partido de la siguiente manera: «Se informa de que Xiwang Sugar siempre ha considerado que las labores de fomento del Partido son una tarea importante. Además de llevar a cabo actividades periódicas de fomento del Partido, también ha movilizado activamente a los miembros del Partido para profundizar en la línea de producción y resolver los problemas que surjan, a fin de implicar plenamente, como un bastión, a la organización del Partido y ha emprendido, asimismo, una vía de desarrollo específica que garantiza la coordinación del fomento del Partido y la producción, así como su refuerzo mutuo».

| (55) | Además, el sector del gluconato de sodio cuenta con políticas que discriminan en favor de productores nacionales o que influyen de otro modo en el mercado en el sentido del artículo 2, apartado 6 bis, letra b), tercer guion, del Reglamento de base. Existen una serie de planes, directivas y otros documentos centrados en los productos químicos, incluidos los aditivos alimentarios, que se publican en el ámbito nacional, regional y municipal y cubren la industria del gluconato de sodio. Por ejemplo, el 14.° Plan Quinquenal sobre Desarrollo Económico y Social, el plan quinquenal general que establece los objetivos para los cinco años que cubre, concede un papel importante a la industria química: «sección VIII-3. Acelerar la transformación y la modernización de las empresas en sectores clave como la industria química (28)». |
| --- | --- |

(55)

Además, el sector del gluconato de sodio cuenta con políticas que discriminan en favor de productores nacionales o que influyen de otro modo en el mercado en el sentido del artículo 2, apartado 6 bis, letra b), tercer guion, del Reglamento de base. Existen una serie de planes, directivas y otros documentos centrados en los productos químicos, incluidos los aditivos alimentarios, que se publican en el ámbito nacional, regional y municipal y cubren la industria del gluconato de sodio. Por ejemplo, el 14.° Plan Quinquenal sobre Desarrollo Económico y Social, el plan quinquenal general que establece los objetivos para los cinco años que cubre, concede un papel importante a la industria química: «sección VIII-3. Acelerar la transformación y la modernización de las empresas en sectores clave como la industria química (28)».

bis

28

| (56) | El 14.° Plan Quinquenal sobre Desarrollo de la Industria de las Materias Primas enumera las ambiciones tecnológicas que se establecen en el 14.° Plan Quinquenal sobre Desarrollo Económico y Social de la siguiente manera: «Cuadro 1: Directrices clave para la innovación tecnológica en los sectores petroquímico y químico. [...] fomentar la preparación de cadenas industriales integrales de biomateriales (29)». |
| --- | --- |

(56)

El 14.° Plan Quinquenal sobre Desarrollo de la Industria de las Materias Primas enumera las ambiciones tecnológicas que se establecen en el 14.° Plan Quinquenal sobre Desarrollo Económico y Social de la siguiente manera: «Cuadro 1: Directrices clave para la innovación tecnológica en los sectores petroquímico y químico. [...] fomentar la preparación de cadenas industriales integrales de biomateriales (29)».

29

| (57) | Además, la participación del Estado en el desarrollo de la industria química también se incluye en los dictámenes de orientación para promover el desarrollo de alta calidad de las industrias petroquímica y química en el período que abarca el 14.° Plan Quinquenal: «Sección III.5 5) Acelerar la transformación y modernización de la industria y mejorar su competitividad. Actualizar de forma dinámica el catálogo de tecnologías y productos que deben promover y aplicar las industrias petroquímica y química (30)». |
| --- | --- |

(57)

Además, la participación del Estado en el desarrollo de la industria química también se incluye en los dictámenes de orientación para promover el desarrollo de alta calidad de las industrias petroquímica y química en el período que abarca el 14.° Plan Quinquenal: «Sección III.5 5) Acelerar la transformación y modernización de la industria y mejorar su competitividad. Actualizar de forma dinámica el catálogo de tecnologías y productos que deben promover y aplicar las industrias petroquímica y química (30)».

30

| (58) | Además, en la Comunicación de 2018 «Ministerio de Agricultura y quince administraciones» relativa a una serie de medidas políticas para apoyar el desarrollo de alta calidad de la transformación profunda de productos agrícolas se establece lo siguiente: «1. Optimización de la estructura de la industria. Organizar y promover el desarrollo coordinado de la transformación intensiva de los productos agrícolas, con su transformación primaria y su utilización integral, y garantizar la conexión con las industrias de fases anteriores y posteriores, como la producción de materias primas específicas, [...] Supervisar y analizar periódicamente la distribución de la capacidad de producción de la transformación intensiva y la utilización integral de productos agrícolas a granel, orientar la transformación del exceso de capacidad de producción y acelerar la creación de la capacidad de producción que falta, así como optimizar la estructura de la cadena industrial. Aumentar el valor añadido de la transformación del maíz, especialmente en el nordeste de China» (31). |
| --- | --- |

(58)

Además, en la Comunicación de 2018 «Ministerio de Agricultura y quince administraciones» relativa a una serie de medidas políticas para apoyar el desarrollo de alta calidad de la transformación profunda de productos agrícolas se establece lo siguiente: «1. Optimización de la estructura de la industria. Organizar y promover el desarrollo coordinado de la transformación intensiva de los productos agrícolas, con su transformación primaria y su utilización integral, y garantizar la conexión con las industrias de fases anteriores y posteriores, como la producción de materias primas específicas, [...] Supervisar y analizar periódicamente la distribución de la capacidad de producción de la transformación intensiva y la utilización integral de productos agrícolas a granel, orientar la transformación del exceso de capacidad de producción y acelerar la creación de la capacidad de producción que falta, así como optimizar la estructura de la cadena industrial. Aumentar el valor añadido de la transformación del maíz, especialmente en el nordeste de China» (31).

31

| (59) | Asimismo, a escala regional, existen instrumentos que prevén que el Estado intervenga en el sector del gluconato de sodio. Por ejemplo, la provincia de Shandong publicó una comunicación relativa al Plan de Fomento de la Creación de una Provincia Agrícola de Peso (2021-2025) que incluye las siguientes disposiciones que regulan el sector agrícola, también pertinente para los productores de gluconato de sodio, así como para los productores de la principal materia prima, a saber, el jarabe de glucosa: «1) Base ideológica. Orientado por el pensamiento de Xi Jinping sobre un socialismo con características chinas para una nueva era, pone en práctica de forma minuciosa el espíritu del 19.° Congreso Nacional del Partido Comunista de China y de la Segunda, Tercera, Cuarta y Quinta Sesión Plenaria del 19.° Comité Central, y aplica celosamente las importantes intervenciones del Secretario General Xi Jinping sobre la labor de los objetivos en materia de fomento en la agricultura, las zonas rurales y los agricultores [...]. De aquí a 2025, se logrará un avance significativo en la creación de Shandong como provincia agrícola moderna. El valor total de la producción de la agricultura, la silvicultura, la ganadería y la pesca de la provincia ascenderá a más de 1,3 billones CNY, el valor añadido superará los 690 000 millones CNY [...] se creará una provincia de peso en la transformación de productos agrícolas, con unos ingresos de explotación anuales superiores a 3,3 billones CNY y la proporción entre el valor de la producción de la industria de transformación de productos agrícolas y el valor total de la producción agrícola será superior a 3:1; crear una provincia con un sólido desarrollo agrícola, cuyo volumen de exportación de productos agrícolas siga creciendo constantemente y que sea la provincia líder del país, así como desarrollar una serie de provincias y ciudades importantes orientadas a las exportaciones agrícolas» (32). Además, el plan señala objetivos específicos en relación con el futuro desarrollo y la ubicación de las empresas: «promover la integración de la transformación de los productos agrícolas en la zona de producción y garantizar su concentración en los polígonos; orientar a las empresas transformadoras para que se concentren en ciudades centrales y pueblos especializados, construir más de cien polígonos industriales agrícolas nacionales y provinciales modernos y mil distritos agrícolas de peso». |
| --- | --- |

(59)

Asimismo, a escala regional, existen instrumentos que prevén que el Estado intervenga en el sector del gluconato de sodio. Por ejemplo, la provincia de Shandong publicó una comunicación relativa al Plan de Fomento de la Creación de una Provincia Agrícola de Peso (2021-2025) que incluye las siguientes disposiciones que regulan el sector agrícola, también pertinente para los productores de gluconato de sodio, así como para los productores de la principal materia prima, a saber, el jarabe de glucosa: «1) Base ideológica. Orientado por el pensamiento de Xi Jinping sobre un socialismo con características chinas para una nueva era, pone en práctica de forma minuciosa el espíritu del 19.° Congreso Nacional del Partido Comunista de China y de la Segunda, Tercera, Cuarta y Quinta Sesión Plenaria del 19.° Comité Central, y aplica celosamente las importantes intervenciones del Secretario General Xi Jinping sobre la labor de los objetivos en materia de fomento en la agricultura, las zonas rurales y los agricultores [...]. De aquí a 2025, se logrará un avance significativo en la creación de Shandong como provincia agrícola moderna. El valor total de la producción de la agricultura, la silvicultura, la ganadería y la pesca de la provincia ascenderá a más de 1,3 billones CNY, el valor añadido superará los 690 000 millones CNY [...] se creará una provincia de peso en la transformación de productos agrícolas, con unos ingresos de explotación anuales superiores a 3,3 billones CNY y la proporción entre el valor de la producción de la industria de transformación de productos agrícolas y el valor total de la producción agrícola será superior a 3:1; crear una provincia con un sólido desarrollo agrícola, cuyo volumen de exportación de productos agrícolas siga creciendo constantemente y que sea la provincia líder del país, así como desarrollar una serie de provincias y ciudades importantes orientadas a las exportaciones agrícolas» (32). Además, el plan señala objetivos específicos en relación con el futuro desarrollo y la ubicación de las empresas: «promover la integración de la transformación de los productos agrícolas en la zona de producción y garantizar su concentración en los polígonos; orientar a las empresas transformadoras para que se concentren en ciudades centrales y pueblos especializados, construir más de cien polígonos industriales agrícolas nacionales y provinciales modernos y mil distritos agrícolas de peso».

32

| (60) | Además, el gluconato de sodio figura explícitamente en los objetivos de desarrollo del 14.° Plan Quinquenal sobre el Desarrollo de la Industria de Transformación del Maíz de la provincia de Heilongjiang. Más concretamente, el plan implica la creación de agrupaciones industriales en las zonas de transformación de maíz de la provincia, en particular de los productores de gluconato de sodio (33). Heilongjiang describe además su objetivo de desarrollo de la industria de transformación del maíz de la siguiente manera: «La mejora de la cadena industrial se está convirtiendo en una forma importante de que la provincia de Heilongjiang promueva el desarrollo del sector agrícola. Según el personal del Departamento de Agricultura y Asuntos Rurales de la provincia de Heilongjiang, esta provincia aplica actualmente el «concepto de industria» basado en el nombramiento de un «jefe de la cadena industrial». Por ejemplo, el «jefe de la cadena de la industria del maíz»” es responsable de la organización de encuestas e investigación, de la elaboración de planes de desarrollo industrial, de garantizar la coordinación y la resolución de problemas, de promover la inversión específica y de fomentar el desarrollo de la industria del maíz» (34). La producción prevista para 2021 incluía 3,4 millones de toneladas de capacidad de transformación de maíz, y 1,8 millones de toneladas de almidón de maíz transformado. El objetivo del valor de la producción para 2021 se fijó en 10 000 millones CNY (35). Según un informe del sitio web del Ministerio de Agricultura, el desarrollo, en Heilongjiang, del proyecto industrial de gluconato de sodio, que recibe apoyo público, se está llevando a cabo con éxito: «Hasta ahora, la industria de transformación del maíz de la provincia de Qinggang ha acumulado una inversión total superior a 6 000 millones CNY y ha iniciado gradualmente proyectos relativos al almidón, [...], la glucosa líquida, el gluconato de sodio, [...] y otros veintinueve proyectos industriales» (36). |
| --- | --- |

(60)

Además, el gluconato de sodio figura explícitamente en los objetivos de desarrollo del 14.° Plan Quinquenal sobre el Desarrollo de la Industria de Transformación del Maíz de la provincia de Heilongjiang. Más concretamente, el plan implica la creación de agrupaciones industriales en las zonas de transformación de maíz de la provincia, en particular de los productores de gluconato de sodio (33). Heilongjiang describe además su objetivo de desarrollo de la industria de transformación del maíz de la siguiente manera: «La mejora de la cadena industrial se está convirtiendo en una forma importante de que la provincia de Heilongjiang promueva el desarrollo del sector agrícola. Según el personal del Departamento de Agricultura y Asuntos Rurales de la provincia de Heilongjiang, esta provincia aplica actualmente el «concepto de industria» basado en el nombramiento de un «jefe de la cadena industrial». Por ejemplo, el «jefe de la cadena de la industria del maíz»” es responsable de la organización de encuestas e investigación, de la elaboración de planes de desarrollo industrial, de garantizar la coordinación y la resolución de problemas, de promover la inversión específica y de fomentar el desarrollo de la industria del maíz» (34). La producción prevista para 2021 incluía 3,4 millones de toneladas de capacidad de transformación de maíz, y 1,8 millones de toneladas de almidón de maíz transformado. El objetivo del valor de la producción para 2021 se fijó en 10 000 millones CNY (35). Según un informe del sitio web del Ministerio de Agricultura, el desarrollo, en Heilongjiang, del proyecto industrial de gluconato de sodio, que recibe apoyo público, se está llevando a cabo con éxito: «Hasta ahora, la industria de transformación del maíz de la provincia de Qinggang ha acumulado una inversión total superior a 6 000 millones CNY y ha iniciado gradualmente proyectos relativos al almidón, [...], la glucosa líquida, el gluconato de sodio, [...] y otros veintinueve proyectos industriales» (36).

33

34

35

36

| (61) | Entre las industrias que reciben apoyo público en la provincia de Jilin, también se incluye el gluconato de sodio. El 14.° Plan Quinquenal sobre Industrias Estratégicas y Emergentes de la provincia de Jilin confirma la prioridad que se da a la bioindustria: «Mejorar el nivel de industrialización bioquímica. Mejorar la capacidad de transformación del maíz, desarrollar activamente la transformación profunda y la sustitución de las materias primas» (37). La provincia de Jilin puso en marcha un importante proyecto de desarrollo del gluconato de sodio. Tal como se anunció en el sitio web de la provincia de Jilin: «Se anuncia un proyecto de 100 000 toneladas anuales de gluconato de sodio. Como nueva industria, la industria del gluconato de sodio se está desarrollando rápidamente. En los últimos diez años, la producción de la industria nacional del gluconato de sodio ha mantenido una tasa de crecimiento agregada de casi el 33 %. China se ha convertido en un importante productor y exportador a escala mundial, con una capacidad de producción anual total de más de 600 000 toneladas. Se publicó el plan general para el desarrollo de industrias estratégicas emergentes del país, y la industria biológica figuraba entre ellas. El desarrollo y la aplicación de nuevos procesos, nuevas tecnologías y nuevos equipos abrieron un nuevo espacio para el desarrollo del sector del gluconato de sodio. [...] la provincia de Jilin, zona de desarrollo económico de Lishu, aprovecha la nueva ronda de medidas nacionales para estimular la demanda interna de manera oportuna, cuenta con las ventajas del polígono de la industria química existente en la zona de desarrollo y propone una producción anual de 100 000 toneladas de gluconato de sodio. El proyecto [...] optimizará aún más la estructura industrial de la zona de desarrollo económico, [...] y ampliará el volumen económico total, que tiene una gran importancia práctica e histórica para acelerar el proceso de industrialización de la provincia de Lishu. Por lo tanto, las perspectivas de mercado de este proyecto son optimistas» (38). |
| --- | --- |

(61)

Entre las industrias que reciben apoyo público en la provincia de Jilin, también se incluye el gluconato de sodio. El 14.° Plan Quinquenal sobre Industrias Estratégicas y Emergentes de la provincia de Jilin confirma la prioridad que se da a la bioindustria: «Mejorar el nivel de industrialización bioquímica. Mejorar la capacidad de transformación del maíz, desarrollar activamente la transformación profunda y la sustitución de las materias primas» (37). La provincia de Jilin puso en marcha un importante proyecto de desarrollo del gluconato de sodio. Tal como se anunció en el sitio web de la provincia de Jilin: «Se anuncia un proyecto de 100 000 toneladas anuales de gluconato de sodio. Como nueva industria, la industria del gluconato de sodio se está desarrollando rápidamente. En los últimos diez años, la producción de la industria nacional del gluconato de sodio ha mantenido una tasa de crecimiento agregada de casi el 33 %. China se ha convertido en un importante productor y exportador a escala mundial, con una capacidad de producción anual total de más de 600 000 toneladas. Se publicó el plan general para el desarrollo de industrias estratégicas emergentes del país, y la industria biológica figuraba entre ellas. El desarrollo y la aplicación de nuevos procesos, nuevas tecnologías y nuevos equipos abrieron un nuevo espacio para el desarrollo del sector del gluconato de sodio. [...] la provincia de Jilin, zona de desarrollo económico de Lishu, aprovecha la nueva ronda de medidas nacionales para estimular la demanda interna de manera oportuna, cuenta con las ventajas del polígono de la industria química existente en la zona de desarrollo y propone una producción anual de 100 000 toneladas de gluconato de sodio. El proyecto [...] optimizará aún más la estructura industrial de la zona de desarrollo económico, [...] y ampliará el volumen económico total, que tiene una gran importancia práctica e histórica para acelerar el proceso de industrialización de la provincia de Lishu. Por lo tanto, las perspectivas de mercado de este proyecto son optimistas» (38).

37

38

| (62) | Como se deduce de los ejemplos anteriores, las autoridades chinas guían el desarrollo del sector del gluconato de sodio de conformidad con una amplia gama de herramientas y directrices políticas y controlan prácticamente todos los aspectos del desarrollo y el funcionamiento del sector. Así pues, la industria del gluconato de sodio se beneficia de la orientación e intervención de los poderes públicos en relación con la principal materia prima, a saber, el almidón de maíz. |
| --- | --- |

(62)

Como se deduce de los ejemplos anteriores, las autoridades chinas guían el desarrollo del sector del gluconato de sodio de conformidad con una amplia gama de herramientas y directrices políticas y controlan prácticamente todos los aspectos del desarrollo y el funcionamiento del sector. Así pues, la industria del gluconato de sodio se beneficia de la orientación e intervención de los poderes públicos en relación con la principal materia prima, a saber, el almidón de maíz.

| (63) | En resumen, las autoridades chinas han adoptado medidas para inducir a los operadores a cumplir los objetivos de la política pública centrados en respaldar a las industrias fomentadas, en particular la producción de almidón de maíz como principal materia prima utilizada para la fabricación del producto objeto de reconsideración. Tales medidas impiden que las fuerzas del mercado funcionen libremente. |
| --- | --- |

(63)

En resumen, las autoridades chinas han adoptado medidas para inducir a los operadores a cumplir los objetivos de la política pública centrados en respaldar a las industrias fomentadas, en particular la producción de almidón de maíz como principal materia prima utilizada para la fabricación del producto objeto de reconsideración. Tales medidas impiden que las fuerzas del mercado funcionen libremente.

| (64) | La presente investigación no ha revelado ninguna prueba de que la aplicación discriminatoria o inadecuada del Derecho concursal y la legislación en materia propiedad de conformidad con el artículo 2, apartado 6 bis, letra b), cuarto guion, del Reglamento de base en el sector del gluconato de sodio mencionado en el considerando 40 no afecte a los fabricantes del producto objeto de reconsideración. |
| --- | --- |

(64)

La presente investigación no ha revelado ninguna prueba de que la aplicación discriminatoria o inadecuada del Derecho concursal y la legislación en materia propiedad de conformidad con el artículo 2, apartado 6 bis, letra b), cuarto guion, del Reglamento de base en el sector del gluconato de sodio mencionado en el considerando 40 no afecte a los fabricantes del producto objeto de reconsideración.

bis

| (65) | El sector del gluconato de sodio también se ve afectado por las distorsiones de los costes salariales en el sentido del artículo 2, apartado 6 bis, letra b), quinto guion, del Reglamento de base, como también se menciona en el considerando 41. Estas distorsiones afectan al sector tanto de forma directa (en la fabricación del producto objeto de reconsideración o de los principales insumos) como de forma indirecta (en el acceso al capital o a los insumos de empresas sujetas al mismo sistema laboral en China). |
| --- | --- |

(65)

El sector del gluconato de sodio también se ve afectado por las distorsiones de los costes salariales en el sentido del artículo 2, apartado 6 bis, letra b), quinto guion, del Reglamento de base, como también se menciona en el considerando 41. Estas distorsiones afectan al sector tanto de forma directa (en la fabricación del producto objeto de reconsideración o de los principales insumos) como de forma indirecta (en el acceso al capital o a los insumos de empresas sujetas al mismo sistema laboral en China).

bis

| (66) | Por otro lado, en la presente investigación no se han presentado pruebas que demuestren que el sector del gluconato de sodio no se ve afectado por la intervención de los poderes públicos en el sistema financiero en el sentido del artículo 2, apartado 6 bis, letra b), sexto guion, del Reglamento de base, como también se ha mencionado en el considerando 41. Por tanto, la intervención sustancial de los poderes públicos en el sistema financiero afecta gravemente a las condiciones del mercado a todos los niveles. |
| --- | --- |

(66)

Por otro lado, en la presente investigación no se han presentado pruebas que demuestren que el sector del gluconato de sodio no se ve afectado por la intervención de los poderes públicos en el sistema financiero en el sentido del artículo 2, apartado 6 bis, letra b), sexto guion, del Reglamento de base, como también se ha mencionado en el considerando 41. Por tanto, la intervención sustancial de los poderes públicos en el sistema financiero afecta gravemente a las condiciones del mercado a todos los niveles.

bis

| (67) | Por último, la Comisión recuerda que para producir el producto objeto de reconsideración se necesitan varios insumos. Cuando los productores del producto objeto de reconsideración compran o contratan estos insumos, los precios que pagan (y que se registran como costes) están claramente expuestos a las mismas distorsiones sistémicas antes mencionadas. Por ejemplo, los proveedores de insumos emplean mano de obra que está sujeta a las distorsiones; los posibles préstamos que reciban estarán sujetos a las distorsiones del sector financiero o de la asignación de capital; y se rigen por el mismo sistema de planificación que se aplica a todos los niveles de gobierno y a todos los sectores. |
| --- | --- |

(67)

Por último, la Comisión recuerda que para producir el producto objeto de reconsideración se necesitan varios insumos. Cuando los productores del producto objeto de reconsideración compran o contratan estos insumos, los precios que pagan (y que se registran como costes) están claramente expuestos a las mismas distorsiones sistémicas antes mencionadas. Por ejemplo, los proveedores de insumos emplean mano de obra que está sujeta a las distorsiones; los posibles préstamos que reciban estarán sujetos a las distorsiones del sector financiero o de la asignación de capital; y se rigen por el mismo sistema de planificación que se aplica a todos los niveles de gobierno y a todos los sectores.

| (68) | Por consiguiente, no solo no es apropiado utilizar los precios internos de venta del producto objeto de reconsideración en el sentido del artículo 2, apartado 6 bis, letra a), del Reglamento de base, sino que todos los costes de los insumos (materias primas, energía, terrenos, financiación, mano de obra, etc.) también están distorsionados, ya que la formación de sus precios está influida por la sustancial intervención de los poderes públicos, tal como se describe en las partes A y B del Informe. De hecho, las intervenciones de los poderes públicos descritas en relación con la asignación de capital, terrenos, mano de obra, energía y materias primas están presentes en toda China. Esto significa, por ejemplo, que un insumo producido en China combinando una serie de factores de producción está expuesto a distorsiones significativas. Lo mismo se aplica al insumo del insumo, y así sucesivamente. |
| --- | --- |

(68)

Por consiguiente, no solo no es apropiado utilizar los precios internos de venta del producto objeto de reconsideración en el sentido del artículo 2, apartado 6 bis, letra a), del Reglamento de base, sino que todos los costes de los insumos (materias primas, energía, terrenos, financiación, mano de obra, etc.) también están distorsionados, ya que la formación de sus precios está influida por la sustancial intervención de los poderes públicos, tal como se describe en las partes A y B del Informe. De hecho, las intervenciones de los poderes públicos descritas en relación con la asignación de capital, terrenos, mano de obra, energía y materias primas están presentes en toda China. Esto significa, por ejemplo, que un insumo producido en China combinando una serie de factores de producción está expuesto a distorsiones significativas. Lo mismo se aplica al insumo del insumo, y así sucesivamente.

bis

| (69) | En la presente investigación, ni las autoridades chinas ni los productores exportadores han presentado pruebas ni argumentos en sentido contrario. |
| --- | --- |

(69)

En la presente investigación, ni las autoridades chinas ni los productores exportadores han presentado pruebas ni argumentos en sentido contrario.

| (70) | En resumen, las pruebas disponibles mostraron que los precios o costes del producto objeto de reconsideración (en particular, los costes de las materias primas, la energía y la mano de obra) no son fruto de las fuerzas del mercado libre, ya que se ven afectados por una intervención sustancial de los poderes públicos en el sentido del artículo 2, apartado 6 bis, letra b), del Reglamento de base, tal como demuestra el impacto real o posible de uno o más de los elementos pertinentes en ella enumerados. Sobre esta base, y ante la falta de cooperación de las autoridades chinas, la Comisión llegó a la conclusión de que, en este caso, no era adecuado utilizar los precios y los costes internos para determinar el valor normal. Por consiguiente, la Comisión procedió a calcular el valor normal basándose exclusivamente en costes de producción y venta que reflejaran precios o valores de referencia no distorsionados, es decir, en este caso concreto, basándose en los costes correspondientes de producción y venta de un país representativo adecuado, de conformidad con el artículo 2, apartado 6 bis, letra a), del Reglamento de base, tal como se explica en la sección siguiente. |
| --- | --- |

(70)

En resumen, las pruebas disponibles mostraron que los precios o costes del producto objeto de reconsideración (en particular, los costes de las materias primas, la energía y la mano de obra) no son fruto de las fuerzas del mercado libre, ya que se ven afectados por una intervención sustancial de los poderes públicos en el sentido del artículo 2, apartado 6 bis, letra b), del Reglamento de base, tal como demuestra el impacto real o posible de uno o más de los elementos pertinentes en ella enumerados. Sobre esta base, y ante la falta de cooperación de las autoridades chinas, la Comisión llegó a la conclusión de que, en este caso, no era adecuado utilizar los precios y los costes internos para determinar el valor normal. Por consiguiente, la Comisión procedió a calcular el valor normal basándose exclusivamente en costes de producción y venta que reflejaran precios o valores de referencia no distorsionados, es decir, en este caso concreto, basándose en los costes correspondientes de producción y venta de un país representativo adecuado, de conformidad con el artículo 2, apartado 6 bis, letra a), del Reglamento de base, tal como se explica en la sección siguiente.

bis

bis

3.3.2.   
  País representativo

País representativo

3.3.2.1.   Observaciones generales

Observaciones generales

| (71) | La elección del país representativo, de conformidad con el artículo 2, apartado 6 bis, del Reglamento de base, se basó en los criterios siguientes:






  — | un nivel de desarrollo económico similar al de China; para ello, la Comisión utilizó países con una renta nacional bruta per cápita similar a la de China con arreglo a la base de datos del Banco Mundial (39); |
| --- | --- | --- |

(71)

La elección del país representativo, de conformidad con el artículo 2, apartado 6 bis, del Reglamento de base, se basó en los criterios siguientes:

bis

—

un nivel de desarrollo económico similar al de China; para ello, la Comisión utilizó países con una renta nacional bruta per cápita similar a la de China con arreglo a la base de datos del Banco Mundial (39);

39

| — | fabricación del producto objeto de reconsideración en dicho país (40); |
| --- | --- |

—

fabricación del producto objeto de reconsideración en dicho país (40);

40

| — | disponibilidad de los datos públicos pertinentes en el país representativo; |
| --- | --- |

—

disponibilidad de los datos públicos pertinentes en el país representativo;

| — | en caso de que haya más de un posible país representativo, debe darse preferencia, en su caso, al país con un nivel adecuado de protección social y medioambiental. |
| --- | --- |

—

en caso de que haya más de un posible país representativo, debe darse preferencia, en su caso, al país con un nivel adecuado de protección social y medioambiental.

| (72) | Como se explica en el considerando 31, la Comisión emitió una nota sobre las fuentes pertinentes para la determinación del valor normal. Dicha nota describía los hechos y las pruebas utilizadas para sustentar los criterios pertinentes. En la nota, la Comisión informó a las partes interesadas de su intención de considerar a Colombia como país representativo adecuado en el presente caso si se confirmaba la existencia de distorsiones significativas con arreglo al artículo 2, apartado 6 bis, del Reglamento de base. |
| --- | --- |

(72)

Como se explica en el considerando 31, la Comisión emitió una nota sobre las fuentes pertinentes para la determinación del valor normal. Dicha nota describía los hechos y las pruebas utilizadas para sustentar los criterios pertinentes. En la nota, la Comisión informó a las partes interesadas de su intención de considerar a Colombia como país representativo adecuado en el presente caso si se confirmaba la existencia de distorsiones significativas con arreglo al artículo 2, apartado 6 bis, del Reglamento de base.

bis

| (73) | En consonancia con los criterios mencionados en virtud del artículo 2, apartado 6 bis, del Reglamento de base, la Comisión determinó que Colombia tiene un nivel similar de desarrollo económico al de China, como sugirió el solicitante en su solicitud de reconsideración. El Banco Mundial clasifica a Colombia como un país de «ingreso mediano alto» sobre la base de la renta nacional bruta. Dado que ni los Estados Unidos ni la UE tienen un nivel de desarrollo similar al de China, la Comisión se centró en un producto de la misma categoría o sector del producto objeto de reconsideración y estableció que existía producción de ácido de frutas presente de forma natural de la misma categoría general que el producto objeto de reconsideración en Colombia y que los datos pertinentes estaban fácilmente disponibles. |
| --- | --- |

(73)

En consonancia con los criterios mencionados en virtud del artículo 2, apartado 6 bis, del Reglamento de base, la Comisión determinó que Colombia tiene un nivel similar de desarrollo económico al de China, como sugirió el solicitante en su solicitud de reconsideración. El Banco Mundial clasifica a Colombia como un país de «ingreso mediano alto» sobre la base de la renta nacional bruta. Dado que ni los Estados Unidos ni la UE tienen un nivel de desarrollo similar al de China, la Comisión se centró en un producto de la misma categoría o sector del producto objeto de reconsideración y estableció que existía producción de ácido de frutas presente de forma natural de la misma categoría general que el producto objeto de reconsideración en Colombia y que los datos pertinentes estaban fácilmente disponibles.

bis

| (74) | Por último, debido a la falta de cooperación y tras determinarse que Colombia era un país representativo adecuado con arreglo a los elementos expuestos anteriormente, no fue necesario realizar una evaluación del nivel de protección social y medioambiental de conformidad con la última frase del artículo 2, apartado 6 bis, letra a), primer guion, del Reglamento de base. |
| --- | --- |

(74)

Por último, debido a la falta de cooperación y tras determinarse que Colombia era un país representativo adecuado con arreglo a los elementos expuestos anteriormente, no fue necesario realizar una evaluación del nivel de protección social y medioambiental de conformidad con la última frase del artículo 2, apartado 6 bis, letra a), primer guion, del Reglamento de base.

bis

3.3.2.2.   Conclusión

Conclusión

| (75) | Debido a la falta de cooperación, tal como se proponía en la solicitud de reconsideración por expiración y dado que Colombia cumplía los criterios establecidos en el artículo 2, apartado 6 bis, letra a), primer guion, del Reglamento de base, la Comisión consideró que este era el país representativo adecuado. |
| --- | --- |

(75)

Debido a la falta de cooperación, tal como se proponía en la solicitud de reconsideración por expiración y dado que Colombia cumplía los criterios establecidos en el artículo 2, apartado 6 bis, letra a), primer guion, del Reglamento de base, la Comisión consideró que este era el país representativo adecuado.

bis

3.3.3.   
  Fuentes utilizadas para determinar los costes no distorsionados

Fuentes utilizadas para determinar los costes no distorsionados

| (76) | En la nota, la Comisión facilitó una lista de los factores de producción, como materiales, energía y mano de obra, utilizados por los productores exportadores en la fabricación del producto objeto de reconsideración. La Comisión también declaró que, con el fin de calcular el valor normal de conformidad con el artículo 2, apartado 6 bis, letra a), del Reglamento de base, utilizaría Global Trade Atlas («GTA») para determinar el coste no distorsionado de la mayoría de los factores de producción, especialmente de las materias primas. Además, la Comisión especificó que utilizaría información procedente de: la Organización Internacional del Trabajo (OIT) para establecer los costes no distorsionados de la mano de obra y las tarifas públicas de los proveedores de electricidad en Colombia. |
| --- | --- |

(76)

En la nota, la Comisión facilitó una lista de los factores de producción, como materiales, energía y mano de obra, utilizados por los productores exportadores en la fabricación del producto objeto de reconsideración. La Comisión también declaró que, con el fin de calcular el valor normal de conformidad con el artículo 2, apartado 6 bis, letra a), del Reglamento de base, utilizaría Global Trade Atlas («GTA») para determinar el coste no distorsionado de la mayoría de los factores de producción, especialmente de las materias primas. Además, la Comisión especificó que utilizaría información procedente de: la Organización Internacional del Trabajo (OIT) para establecer los costes no distorsionados de la mano de obra y las tarifas públicas de los proveedores de electricidad en Colombia.

bis

| (77) | Por último, la Comisión declaró que, para establecer los gastos de venta, generales y administrativos, así como los beneficios, utilizaría los datos financieros de un productor colombiano de productos de la misma categoría general que el producto objeto de reconsideración, tal como se expone en el considerando 31. |
| --- | --- |

(77)

Por último, la Comisión declaró que, para establecer los gastos de venta, generales y administrativos, así como los beneficios, utilizaría los datos financieros de un productor colombiano de productos de la misma categoría general que el producto objeto de reconsideración, tal como se expone en el considerando 31.

3.3.3.1.   Costes y valores de referencia no distorsionados

Costes y valores de referencia no distorsionados

3.3.3.1.1.   Factores de producción

| (78) | Teniendo en cuenta toda la información basada en la solicitud y la información posterior recopilada durante el procedimiento, se identificaron los siguientes factores de producción y sus fuentes con el fin de determinar el valor normal de conformidad con el artículo 2, apartado 6 bis, letra a), del Reglamento de base:

  Cuadro 1


  Factores de producción del gluconato de sodio









  Factor de producción | Código de mercancía en Colombia | Valor no distorsionado (CNY) | Unidad de medida |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Materias primas |
| Jarabe de glucosa | 17023010
  17023020
  17023090 | 5,72 | kg |
| Sosa cáustica | 28151200 | 1,46 | kg |
| Mano de obra |
| Coste de la mano de obra por persona/hora | NA | 13,41 | hora |
| Energía |
| Electricidad | NA | 0,77 | kWh |

(78)

Teniendo en cuenta toda la información basada en la solicitud y la información posterior recopilada durante el procedimiento, se identificaron los siguientes factores de producción y sus fuentes con el fin de determinar el valor normal de conformidad con el artículo 2, apartado 6 bis, letra a), del Reglamento de base:

bis

Cuadro 1

Cuadro 1

Factores de producción del gluconato de sodio

Factores de producción del gluconato de sodio

Factor de producción

Código de mercancía en Colombia

Valor no distorsionado (CNY)

Unidad de medida

Materias primas

Materias primas

Jarabe de glucosa

17023010

17023020

17023090

5,72

kg

Sosa cáustica

28151200

1,46

kg

Mano de obra

Mano de obra

Coste de la mano de obra por persona/hora

NA

13,41

hora

Energía

Energía

Electricidad

NA

0,77

kWh

Materias primas

Materias primas

| (79) | Con el fin de establecer el precio no distorsionado de las materias primas tal como fueron entregadas a pie de fábrica a un productor del país representativo, la Comisión utilizó como base el precio de importación medio ponderado de dicho país según figuraba en el GTA y le añadió los derechos de importación. Se estableció un precio de importación al país representativo utilizando una media ponderada de los precios unitarios de las importaciones procedentes de todos los terceros países, excepto China y los países que no son miembros de la Organización Mundial del Comercio (OMC), enumerados en el anexo I del Reglamento (UE) 2015/755 del Parlamento Europeo y del Consejo (41). La Comisión decidió excluir las importaciones procedentes de China en el país representativo, al llegar a la conclusión, en la sección 3.3.1, de que no procedía utilizar los precios y costes internos de China, debido a la existencia de distorsiones significativas de conformidad con el artículo 2, apartado 6 bis, letra b), del Reglamento de base. Dado que no existen pruebas de que esas mismas distorsiones no afecten por igual a los productos destinados a la exportación, la Comisión consideró que las mismas distorsiones afectaban a los precios de exportación. Tras excluir las importaciones al país representativo procedentes de China, el volumen de las importaciones procedentes de otros terceros países seguía siendo representativo. |
| --- | --- |

(79)

Con el fin de establecer el precio no distorsionado de las materias primas tal como fueron entregadas a pie de fábrica a un productor del país representativo, la Comisión utilizó como base el precio de importación medio ponderado de dicho país según figuraba en el GTA y le añadió los derechos de importación. Se estableció un precio de importación al país representativo utilizando una media ponderada de los precios unitarios de las importaciones procedentes de todos los terceros países, excepto China y los países que no son miembros de la Organización Mundial del Comercio (OMC), enumerados en el anexo I del Reglamento (UE) 2015/755 del Parlamento Europeo y del Consejo (41). La Comisión decidió excluir las importaciones procedentes de China en el país representativo, al llegar a la conclusión, en la sección 3.3.1, de que no procedía utilizar los precios y costes internos de China, debido a la existencia de distorsiones significativas de conformidad con el artículo 2, apartado 6 bis, letra b), del Reglamento de base. Dado que no existen pruebas de que esas mismas distorsiones no afecten por igual a los productos destinados a la exportación, la Comisión consideró que las mismas distorsiones afectaban a los precios de exportación. Tras excluir las importaciones al país representativo procedentes de China, el volumen de las importaciones procedentes de otros terceros países seguía siendo representativo.

41

bis

| (80) | Normalmente, los precios del transporte interior también deben añadirse a estos precios de importación. Sin embargo, teniendo en cuenta la naturaleza de esta reconsideración por expiración, que se centra en determinar si el dumping continuó durante el período de investigación de la reconsideración o si podría reaparecer, en lugar de determinar su magnitud exacta, la Comisión decidió que no era necesario realizar ajustes por el transporte interno. Lo único que se conseguiría con tales ajustes sería aumentar el valor normal y, por lo tanto, el margen de dumping. |
| --- | --- |

(80)

Normalmente, los precios del transporte interior también deben añadirse a estos precios de importación. Sin embargo, teniendo en cuenta la naturaleza de esta reconsideración por expiración, que se centra en determinar si el dumping continuó durante el período de investigación de la reconsideración o si podría reaparecer, en lugar de determinar su magnitud exacta, la Comisión decidió que no era necesario realizar ajustes por el transporte interno. Lo único que se conseguiría con tales ajustes sería aumentar el valor normal y, por lo tanto, el margen de dumping.

Mano de obra

Mano de obra

| (81) | La Comisión utilizó estadísticas de la OIT para determinar los salarios en Colombia (42). Se obtuvo así información sobre los salarios mensuales de trabajadores del sector manufacturero y el promedio de horas semanales trabajadas en Colombia en el período de investigación (año 2021). |
| --- | --- |

(81)

La Comisión utilizó estadísticas de la OIT para determinar los salarios en Colombia (42). Se obtuvo así información sobre los salarios mensuales de trabajadores del sector manufacturero y el promedio de horas semanales trabajadas en Colombia en el período de investigación (año 2021).

42

Electricidad

Electricidad

| (82) | En el caso de la electricidad, la Comisión utilizó el precio fácilmente disponible fijado por Enel (43), el principal proveedor de electricidad en Colombia. Esta fuente facilita un único precio mensual medio de la electricidad. |
| --- | --- |

(82)

En el caso de la electricidad, la Comisión utilizó el precio fácilmente disponible fijado por Enel (43), el principal proveedor de electricidad en Colombia. Esta fuente facilita un único precio mensual medio de la electricidad.

43

3.3.3.1.2.   Gastos generales de fabricación, gastos de venta, generales y administrativos, beneficios y amortización

| (83) | De conformidad con el artículo 2, apartado 6 bis, letra a), del Reglamento de base, «el valor normal calculado incluirá una cantidad no distorsionada y razonable en concepto de gastos administrativos, de venta y generales y en concepto de beneficios». Además, debe establecerse un valor para los gastos generales de fabricación que cubra los costes no incluidos en los factores de producción mencionados anteriormente. |
| --- | --- |

(83)

De conformidad con el artículo 2, apartado 6 bis, letra a), del Reglamento de base, «el valor normal calculado incluirá una cantidad no distorsionada y razonable en concepto de gastos administrativos, de venta y generales y en concepto de beneficios». Además, debe establecerse un valor para los gastos generales de fabricación que cubra los costes no incluidos en los factores de producción mencionados anteriormente.

bis

| (84) | Para establecer un valor no distorsionado de los gastos generales de fabricación y dada la falta de cooperación de los productores chinos, la Comisión utilizó los datos disponibles de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base. Por consiguiente, a partir de los datos aportados por el solicitante, la Comisión estableció la relación entre los gastos generales de fabricación y los costes de fabricación y laborales totales. A continuación, se aplicó este porcentaje al valor no distorsionado del coste de fabricación para obtener el valor no distorsionado de los gastos generales de fabricación. |
| --- | --- |

(84)

Para establecer un valor no distorsionado de los gastos generales de fabricación y dada la falta de cooperación de los productores chinos, la Comisión utilizó los datos disponibles de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base. Por consiguiente, a partir de los datos aportados por el solicitante, la Comisión estableció la relación entre los gastos generales de fabricación y los costes de fabricación y laborales totales. A continuación, se aplicó este porcentaje al valor no distorsionado del coste de fabricación para obtener el valor no distorsionado de los gastos generales de fabricación.

| (85) | Para establecer una cantidad no distorsionada y razonable de gastos de venta, generales y administrativos y beneficios, la Comisión se basó en los datos financieros más recientes disponibles que la empresa de Colombia había identificado en la nota como productor activo y rentable de productos de la categoría similar al gluconato de sodio, así como en los otros cuatro productores colombianos de productos de la categoría similar al gluconato de sodio que sugirió el solicitante en sus observaciones a la nota. Se utilizaron los datos financieros de las empresas siguientes, extraídos de Orbis Bureau van Dijk para el ejercicio 2021: Sucroal SA, DSM Nutritional Products Colombia SA, Fonandes SAS, Nutresol SAS y Quimica International Quintal SA. |
| --- | --- |

(85)

Para establecer una cantidad no distorsionada y razonable de gastos de venta, generales y administrativos y beneficios, la Comisión se basó en los datos financieros más recientes disponibles que la empresa de Colombia había identificado en la nota como productor activo y rentable de productos de la categoría similar al gluconato de sodio, así como en los otros cuatro productores colombianos de productos de la categoría similar al gluconato de sodio que sugirió el solicitante en sus observaciones a la nota. Se utilizaron los datos financieros de las empresas siguientes, extraídos de Orbis Bureau van Dijk para el ejercicio 2021: Sucroal SA, DSM Nutritional Products Colombia SA, Fonandes SAS, Nutresol SAS y Quimica International Quintal SA.

3.3.3.2.   Cálculo del valor normal

Cálculo del valor normal

| (86) | Sobre la base de lo anterior, la Comisión calculó el valor normal franco fábrica, de conformidad con el artículo 2, apartado 6 bis, letra a), del Reglamento de base. |
| --- | --- |

(86)

Sobre la base de lo anterior, la Comisión calculó el valor normal franco fábrica, de conformidad con el artículo 2, apartado 6 bis, letra a), del Reglamento de base.

bis

| (87) | En primer lugar, la Comisión determinó los costes de fabricación no distorsionados. Ante la falta de cooperación por parte de los productores exportadores, la Comisión se basó en la información facilitada por el solicitante en la solicitud de reconsideración sobre la utilización de cada factor (materiales y mano de obra) para la fabricación del producto objeto de reconsideración. |
| --- | --- |

(87)

En primer lugar, la Comisión determinó los costes de fabricación no distorsionados. Ante la falta de cooperación por parte de los productores exportadores, la Comisión se basó en la información facilitada por el solicitante en la solicitud de reconsideración sobre la utilización de cada factor (materiales y mano de obra) para la fabricación del producto objeto de reconsideración.

| (88) | Una vez que se determinó el coste de fabricación no distorsionado, la Comisión añadió los gastos generales de fabricación, los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios, como se indica en los considerandos 84 y 85. Los gastos generales de fabricación se determinaron a partir de los datos facilitados por el solicitante. Los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios se determinaron sobre la base de los datos financieros medios de cinco productores colombianos representativos de productos de categoría similar al gluconato de sodio para el año 2021, tal como se indica en los estados financieros de la empresa. La Comisión añadió los siguientes elementos a los costes de fabricación no distorsionados:






  — | los gastos generales de fabricación, que representaron en total el 13 % de los costes directos de fabricación, |
| --- | --- | --- |

(88)

Una vez que se determinó el coste de fabricación no distorsionado, la Comisión añadió los gastos generales de fabricación, los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios, como se indica en los considerandos 84 y 85. Los gastos generales de fabricación se determinaron a partir de los datos facilitados por el solicitante. Los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios se determinaron sobre la base de los datos financieros medios de cinco productores colombianos representativos de productos de categoría similar al gluconato de sodio para el año 2021, tal como se indica en los estados financieros de la empresa. La Comisión añadió los siguientes elementos a los costes de fabricación no distorsionados:

—

los gastos generales de fabricación, que representaron en total el 13 % de los costes directos de fabricación,

| — | los gastos de venta, generales y administrativos y otros costes, que representaban el 19,44 % de los costes de las mercancías vendidas («COGS») de los cinco productores colombianos de productos de una categoría similar al gluconato de sodio, y |
| --- | --- |

—

los gastos de venta, generales y administrativos y otros costes, que representaban el 19,44 % de los costes de las mercancías vendidas («COGS») de los cinco productores colombianos de productos de una categoría similar al gluconato de sodio, y

| — | los beneficios, que suponían el 8,68 % de los COGS de los cinco productores colombianos de productos de una categoría similar al gluconato de sodio, se aplicaron a los costes totales no distorsionados de fabricación. |
| --- | --- |

—

los beneficios, que suponían el 8,68 % de los COGS de los cinco productores colombianos de productos de una categoría similar al gluconato de sodio, se aplicaron a los costes totales no distorsionados de fabricación.

| (89) | Partiendo de esta base, la Comisión calculó el valor normal unitario medio franco fábrica, de conformidad con el artículo 2, apartado 6 bis, letra a), del Reglamento de base. |
| --- | --- |

(89)

Partiendo de esta base, la Comisión calculó el valor normal unitario medio franco fábrica, de conformidad con el artículo 2, apartado 6 bis, letra a), del Reglamento de base.

bis

3.4.   Precio de exportación

Precio de exportación

| (90) | Ante la falta de cooperación por parte de los productores exportadores de China, el precio de exportación se determinó sobre la base de los datos de coste, seguro y flete (cif) de Eurostat corregidos a nivel franco fábrica. Así pues, el precio cif se redujo con los costes de flete marítimo, de seguro y los costes de transporte nacional. Los costes de transporte internacional y transporte interno de China se basaron en la información proporcionada por el solicitante en la solicitud de reconsideración. |
| --- | --- |

(90)

Ante la falta de cooperación por parte de los productores exportadores de China, el precio de exportación se determinó sobre la base de los datos de coste, seguro y flete (cif) de Eurostat corregidos a nivel franco fábrica. Así pues, el precio cif se redujo con los costes de flete marítimo, de seguro y los costes de transporte nacional. Los costes de transporte internacional y transporte interno de China se basaron en la información proporcionada por el solicitante en la solicitud de reconsideración.

3.5.   Comparación

Comparación

| (91) | La Comisión comparó el valor normal determinado de conformidad con el artículo 2, apartado 6 bis, letra a), del Reglamento de base, con el precio de exportación franco fábrica determinado como se menciona anteriormente. |
| --- | --- |

(91)

La Comisión comparó el valor normal determinado de conformidad con el artículo 2, apartado 6 bis, letra a), del Reglamento de base, con el precio de exportación franco fábrica determinado como se menciona anteriormente.

bis

3.6.   Margen de dumping

Margen de dumping

| (92) | Sobre esta base, se constató que el margen de dumping era considerable (más del 100 %). Por lo tanto, se concluyó que el dumping continuó durante el período de investigación de la reconsideración. |
| --- | --- |

(92)

Sobre esta base, se constató que el margen de dumping era considerable (más del 100 %). Por lo tanto, se concluyó que el dumping continuó durante el período de investigación de la reconsideración.

4.   PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN DEL DUMPING

PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN DEL DUMPING

| (93) | A raíz de la constatación de la existencia de dumping durante el período de investigación de la reconsideración, la Comisión investigó, de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, la probabilidad de que continuara el dumping en caso de que se dejaran expirar las medidas. Se analizaron los siguientes elementos adicionales: la capacidad de producción y la capacidad excedentaria de China, el atractivo del mercado de la Unión y los precios de las exportaciones a terceros países, así como las medidas de defensa comercial de otros mercados de exportación. |
| --- | --- |

(93)

A raíz de la constatación de la existencia de dumping durante el período de investigación de la reconsideración, la Comisión investigó, de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, la probabilidad de que continuara el dumping en caso de que se dejaran expirar las medidas. Se analizaron los siguientes elementos adicionales: la capacidad de producción y la capacidad excedentaria de China, el atractivo del mercado de la Unión y los precios de las exportaciones a terceros países, así como las medidas de defensa comercial de otros mercados de exportación.

| (94) | Como consecuencia de la falta de cooperación de los productores exportadores y de las autoridades chinas, la Comisión basó su evaluación en los datos disponibles de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, es decir, en la información facilitada en la solicitud de reconsideración, la información fácilmente disponible y la información de la base de datos del GTA. |
| --- | --- |

(94)

Como consecuencia de la falta de cooperación de los productores exportadores y de las autoridades chinas, la Comisión basó su evaluación en los datos disponibles de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, es decir, en la información facilitada en la solicitud de reconsideración, la información fácilmente disponible y la información de la base de datos del GTA.

4.1.   Capacidad de producción y capacidad excedentaria de China

Capacidad de producción y capacidad excedentaria de China

| (95) | El solicitante presentó estimaciones de la capacidad de producción y la propia producción de gluconato de sodio en China. Estas estimaciones se basaron en un informe (44) y en dos boletines informativos (45) de KComber/CCM, un proveedor chino de información sobre mercados de los sectores agrícola, químico y de las ciencias de la vida. |
| --- | --- |

(95)

El solicitante presentó estimaciones de la capacidad de producción y la propia producción de gluconato de sodio en China. Estas estimaciones se basaron en un informe (44) y en dos boletines informativos (45) de KComber/CCM, un proveedor chino de información sobre mercados de los sectores agrícola, químico y de las ciencias de la vida.

44

45

| (96) | Para el período de investigación de la reconsideración, el informe estimó la capacidad de producción total en China en 1 306 800 toneladas. Para el mismo año, el informe estimó la producción total en China en 701 400 toneladas. Estas estimaciones implican un índice de utilización de la capacidad del 54 % y una capacidad excedentaria de 605 400 toneladas ese año, lo que equivale a más de 25 veces el consumo de la Unión en el mercado libre. Además, los boletines informativos aportaron pruebas de los planes de tres productores de gluconato de sodio de ampliar la capacidad en 290 000 toneladas anuales en total a partir de 2022 (46). |
| --- | --- |

(96)

Para el período de investigación de la reconsideración, el informe estimó la capacidad de producción total en China en 1 306 800 toneladas. Para el mismo año, el informe estimó la producción total en China en 701 400 toneladas. Estas estimaciones implican un índice de utilización de la capacidad del 54 % y una capacidad excedentaria de 605 400 toneladas ese año, lo que equivale a más de 25 veces el consumo de la Unión en el mercado libre. Además, los boletines informativos aportaron pruebas de los planes de tres productores de gluconato de sodio de ampliar la capacidad en 290 000 toneladas anuales en total a partir de 2022 (46).

46

| (97) | La Comisión señaló que, habida cuenta de las principales aplicaciones del gluconato de sodio, la evolución de su consumo está estrechamente relacionada con el crecimiento de la industria de la construcción. Según el plan de desarrollo del Gobierno chino para la industria de la construcción en el marco del 14.° Plan Quinquenal (2021-2025) (47), este sector mantendrá un porcentaje constante (6 %) del PIB del país hasta el 2025. Además, a partir de los datos sobre producción y exportaciones de 2013 a 2021 (48), la Comisión ha calculado el consumo interno de gluconato de sodio en China durante ese período y ha constatado que aumentó de 527 000 a 701 400 toneladas, lo que representa una tasa de crecimiento anual inferior al 3 %. De ello se deduce que, incluso en contextos de desarrollo económico muy optimistas, el consumo interno de gluconato de sodio no podrá absorber una gran parte de la capacidad excedentaria que se ha creado en el país y que probablemente siga aumentando. Por consiguiente, los productores chinos de gluconato de sodio tendrán fuertes incentivos para utilizar esta capacidad excedentaria para la exportación, en particular al mercado de la Unión. |
| --- | --- |

(97)

La Comisión señaló que, habida cuenta de las principales aplicaciones del gluconato de sodio, la evolución de su consumo está estrechamente relacionada con el crecimiento de la industria de la construcción. Según el plan de desarrollo del Gobierno chino para la industria de la construcción en el marco del 14.° Plan Quinquenal (2021-2025) (47), este sector mantendrá un porcentaje constante (6 %) del PIB del país hasta el 2025. Además, a partir de los datos sobre producción y exportaciones de 2013 a 2021 (48), la Comisión ha calculado el consumo interno de gluconato de sodio en China durante ese período y ha constatado que aumentó de 527 000 a 701 400 toneladas, lo que representa una tasa de crecimiento anual inferior al 3 %. De ello se deduce que, incluso en contextos de desarrollo económico muy optimistas, el consumo interno de gluconato de sodio no podrá absorber una gran parte de la capacidad excedentaria que se ha creado en el país y que probablemente siga aumentando. Por consiguiente, los productores chinos de gluconato de sodio tendrán fuertes incentivos para utilizar esta capacidad excedentaria para la exportación, en particular al mercado de la Unión.

47

48

| (98) | En vista de lo anterior, la Comisión concluyó que los productores exportadores chinos cuentan con una importante capacidad excedentaria que podrían usar para su exportación a la Unión si se dejaran expirar las medidas. |
| --- | --- |

(98)

En vista de lo anterior, la Comisión concluyó que los productores exportadores chinos cuentan con una importante capacidad excedentaria que podrían usar para su exportación a la Unión si se dejaran expirar las medidas.

4.2.   Atractivo del mercado de la Unión y precios de exportación a terceros países

Atractivo del mercado de la Unión y precios de exportación a terceros países

| (99) | Teniendo en cuenta el tamaño de su industria de la construcción, así como de otras industrias que utilizan gluconato de sodio, el mercado de la Unión de gluconato de sodio tiene una importancia mundial. A este respecto, cabe señalar que, incluso con las medidas en vigor, las exportaciones chinas a la Unión no solo continuaron, también aumentaron significativamente durante el período considerado (véase el cuadro 3), lo que demuestra que el mercado de la Unión sigue siendo atractivo para los productores exportadores chinos. |
| --- | --- |

(99)

Teniendo en cuenta el tamaño de su industria de la construcción, así como de otras industrias que utilizan gluconato de sodio, el mercado de la Unión de gluconato de sodio tiene una importancia mundial. A este respecto, cabe señalar que, incluso con las medidas en vigor, las exportaciones chinas a la Unión no solo continuaron, también aumentaron significativamente durante el período considerado (véase el cuadro 3), lo que demuestra que el mercado de la Unión sigue siendo atractivo para los productores exportadores chinos.

| (100) | Asimismo, la Comisión analizó si es probable que los productores exportadores chinos aumenten aún más sus ventas de exportación a la Unión a precios objeto de dumping si se dejan expirar las medidas. Para ello, la Comisión examinó el nivel de precios de los exportadores chinos a mercados de terceros países y lo comparó con el nivel de precios de las exportaciones chinas a la Unión. |
| --- | --- |

(100)

Asimismo, la Comisión analizó si es probable que los productores exportadores chinos aumenten aún más sus ventas de exportación a la Unión a precios objeto de dumping si se dejan expirar las medidas. Para ello, la Comisión examinó el nivel de precios de los exportadores chinos a mercados de terceros países y lo comparó con el nivel de precios de las exportaciones chinas a la Unión.

| (101) | Como punto de partida, la Comisión utilizó información de la base de datos del GTA, el principal conjunto de datos del mercado sobre los flujos comerciales mundiales a nivel del código del sistema armonizado (código SA). Según el GTA, durante el período de investigación de la reconsideración (2021), así como durante la parte de 2022 sobre la que había datos disponibles, el precio medio de las exportaciones chinas a la Unión de productos clasificados en el código SA 291816 fue significativamente superior al precio medio de las exportaciones a terceros países. Sin embargo, dado que este código SA incluye también productos distintos del gluconato de sodio, la Comisión complementó su análisis basándose en otras fuentes. |
| --- | --- |

(101)

Como punto de partida, la Comisión utilizó información de la base de datos del GTA, el principal conjunto de datos del mercado sobre los flujos comerciales mundiales a nivel del código del sistema armonizado (código SA). Según el GTA, durante el período de investigación de la reconsideración (2021), así como durante la parte de 2022 sobre la que había datos disponibles, el precio medio de las exportaciones chinas a la Unión de productos clasificados en el código SA 291816 fue significativamente superior al precio medio de las exportaciones a terceros países. Sin embargo, dado que este código SA incluye también productos distintos del gluconato de sodio, la Comisión complementó su análisis basándose en otras fuentes.

| (102) | En particular, el solicitante facilitó datos pormenorizados procedentes de ThinkReal, una empresa especializada en estudios de mercado, sobre las exportaciones de gluconato de sodio de China (49). Según estos datos, el precio medio (en régimen fob) de las exportaciones a la Unión de gluconato de sodio procedente de China fue entre un 1 % y un 5 % superior al precio medio de las exportaciones a terceros países, tanto durante el período de investigación de la reconsideración (2021) como durante la parte de 2022 sobre la que había datos disponibles. En ausencia de medidas, los productores chinos podrían exportar a la Unión a precios aún más altos (en régimen fob) en comparación con los precios a terceros países, que, no obstante, seguirían siendo objeto de dumping dada la magnitud de los márgenes de dumping constatados durante la presente reconsideración, aumentando al mismo tiempo su cuota de mercado en la Unión. |
| --- | --- |

(102)

En particular, el solicitante facilitó datos pormenorizados procedentes de ThinkReal, una empresa especializada en estudios de mercado, sobre las exportaciones de gluconato de sodio de China (49). Según estos datos, el precio medio (en régimen fob) de las exportaciones a la Unión de gluconato de sodio procedente de China fue entre un 1 % y un 5 % superior al precio medio de las exportaciones a terceros países, tanto durante el período de investigación de la reconsideración (2021) como durante la parte de 2022 sobre la que había datos disponibles. En ausencia de medidas, los productores chinos podrían exportar a la Unión a precios aún más altos (en régimen fob) en comparación con los precios a terceros países, que, no obstante, seguirían siendo objeto de dumping dada la magnitud de los márgenes de dumping constatados durante la presente reconsideración, aumentando al mismo tiempo su cuota de mercado en la Unión.

49

| (103) | De ello se deduce que el mercado de la Unión es atractivo para los productores exportadores chinos, que tendrían un incentivo económico para desplazar las exportaciones de terceros países hacia el mercado de la Unión, más lucrativo, a precios objeto de dumping, en caso de que se dejara que expirasen las medidas. |
| --- | --- |

(103)

De ello se deduce que el mercado de la Unión es atractivo para los productores exportadores chinos, que tendrían un incentivo económico para desplazar las exportaciones de terceros países hacia el mercado de la Unión, más lucrativo, a precios objeto de dumping, en caso de que se dejara que expirasen las medidas.

4.3.   Medidas de defensa comercial en otros mercados de exportación

Medidas de defensa comercial en otros mercados de exportación

| (104) | La Comisión señaló que en 2018 los Estados Unidos también impusieron medidas de defensa comercial, en particular derechos antidumping y derechos compensatorios, sobre las importaciones de gluconato de sodio originario de China. (50) |
| --- | --- |

(104)

La Comisión señaló que en 2018 los Estados Unidos también impusieron medidas de defensa comercial, en particular derechos antidumping y derechos compensatorios, sobre las importaciones de gluconato de sodio originario de China. (50)

50

| (105) | Ante el alto nivel de estas medidas, ha sido difícil que el gluconato de sodio procedente de China entre en los Estados Unidos en cantidades significativas. Por consiguiente, una parte sustancial de la capacidad excedentaria disponible no pudo ser absorbida por el mercado estadounidense. Además, la Comisión no dispone de información que sugiera que estas medidas se derogarían en un futuro próximo. |
| --- | --- |

(105)

Ante el alto nivel de estas medidas, ha sido difícil que el gluconato de sodio procedente de China entre en los Estados Unidos en cantidades significativas. Por consiguiente, una parte sustancial de la capacidad excedentaria disponible no pudo ser absorbida por el mercado estadounidense. Además, la Comisión no dispone de información que sugiera que estas medidas se derogarían en un futuro próximo.

| (106) | Como resultado de las medidas de defensa comercial en los Estados Unidos, los productores chinos de gluconato de sodio tienen menos posibilidades de exportación. El mercado de la Unión es, por tanto, de gran importancia relativa y si se dejase que las medidas de la Unión expirasen, atraería una parte significativa de la producción china de gluconato de sodio. |
| --- | --- |

(106)

Como resultado de las medidas de defensa comercial en los Estados Unidos, los productores chinos de gluconato de sodio tienen menos posibilidades de exportación. El mercado de la Unión es, por tanto, de gran importancia relativa y si se dejase que las medidas de la Unión expirasen, atraería una parte significativa de la producción china de gluconato de sodio.

4.4.   Conclusión

Conclusión

| (107) | Teniendo en cuenta la importante capacidad excedentaria de China y las medidas de defensa comercial impuestas por los Estados Unidos, así como las pruebas sobre el atractivo del mercado de la Unión, la Comisión llegó a la conclusión de que, si se dejaran expirar las medidas, es probable que los productores exportadores chinos activaran la capacidad excedentaria e incluso reorientaran las exportaciones de terceros países hacia el mercado de la Unión a precios objeto de dumping y en volúmenes significativos. |
| --- | --- |

(107)

Teniendo en cuenta la importante capacidad excedentaria de China y las medidas de defensa comercial impuestas por los Estados Unidos, así como las pruebas sobre el atractivo del mercado de la Unión, la Comisión llegó a la conclusión de que, si se dejaran expirar las medidas, es probable que los productores exportadores chinos activaran la capacidad excedentaria e incluso reorientaran las exportaciones de terceros países hacia el mercado de la Unión a precios objeto de dumping y en volúmenes significativos.

| (108) | A la vista de sus conclusiones sobre la continuación del dumping durante el período de investigación de la reconsideración y sobre la evolución previsible de las exportaciones si se dejaran expirar las medidas, la Comisión concluyó que es muy probable que la expiración de las medidas antidumping sobre las importaciones procedentes de China tenga como resultado la continuación del dumping. |
| --- | --- |

(108)

A la vista de sus conclusiones sobre la continuación del dumping durante el período de investigación de la reconsideración y sobre la evolución previsible de las exportaciones si se dejaran expirar las medidas, la Comisión concluyó que es muy probable que la expiración de las medidas antidumping sobre las importaciones procedentes de China tenga como resultado la continuación del dumping.

5.   PERJUICIO

PERJUICIO

5.1.   Definición de la industria de la Unión y de la producción de la Unión

Definición de la industria de la Unión y de la producción de la Unión

| (109) | Durante el período considerado, dos productores fabricaron el producto similar en la Unión: Jungbunzlauer SA y Roquette Italia S.p.A. Estas dos empresas representan el 100 % de la producción de la Unión y, por lo tanto, constituyen la «industria de la Unión» a tenor del artículo 4, apartado 1, del Reglamento de base. |
| --- | --- |

(109)

Durante el período considerado, dos productores fabricaron el producto similar en la Unión: Jungbunzlauer SA y Roquette Italia S.p.A. Estas dos empresas representan el 100 % de la producción de la Unión y, por lo tanto, constituyen la «industria de la Unión» a tenor del artículo 4, apartado 1, del Reglamento de base.

| (110) | Dado que los datos relativos a la evaluación del perjuicio procedían de solo dos productores de la Unión, las cifras para el análisis del perjuicio se dan en intervalos por razones de confidencialidad. Sin embargo, los índices se basan en datos reales y no en los intervalos. |
| --- | --- |

(110)

Dado que los datos relativos a la evaluación del perjuicio procedían de solo dos productores de la Unión, las cifras para el análisis del perjuicio se dan en intervalos por razones de confidencialidad. Sin embargo, los índices se basan en datos reales y no en los intervalos.

| (111) | La producción total de la Unión durante el período de investigación de la reconsideración se fijó en un intervalo de [50 000 a 61 000] toneladas. La Comisión estableció la cifra basándose en toda la información disponible relativa a la industria de la Unión, como la solicitud de reconsideración por expiración y la respuesta de la industria de la Unión al cuestionario. |
| --- | --- |

(111)

La producción total de la Unión durante el período de investigación de la reconsideración se fijó en un intervalo de [50 000 a 61 000] toneladas. La Comisión estableció la cifra basándose en toda la información disponible relativa a la industria de la Unión, como la solicitud de reconsideración por expiración y la respuesta de la industria de la Unión al cuestionario.

| (112) | Se llevó a cabo una inspección in situ en las instalaciones del productor del producto objeto de reconsideración que cooperó, a saber, Jungbunzlauer SA. |
| --- | --- |

(112)

Se llevó a cabo una inspección in situ en las instalaciones del productor del producto objeto de reconsideración que cooperó, a saber, Jungbunzlauer SA.

in situ

5.2.   Consumo de la Unión

Consumo de la Unión

| (113) | La Comisión determinó el consumo de la Unión sobre la base del volumen total de ventas de la industria de la Unión en el mercado de la Unión obtenido a partir de la respuesta al cuestionario dirigido a los productores de la Unión y sobre la base del volumen total de importaciones disponible en Eurostat. |
| --- | --- |

(113)

La Comisión determinó el consumo de la Unión sobre la base del volumen total de ventas de la industria de la Unión en el mercado de la Unión obtenido a partir de la respuesta al cuestionario dirigido a los productores de la Unión y sobre la base del volumen total de importaciones disponible en Eurostat.

| (114) | El consumo de la Unión evolucionó de la manera siguiente:

  Cuadro 2.


  Consumo de la Unión | 2018 | 2019 | 2020 | Período de investigación de la reconsideración (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Consumo total de la Unión (en toneladas) | [36 991 -44 778 ] | [36 113 -43 716 ] | [38 126 -46 153 ] | [40 222 -48 690 ] |
| Índice | 100 | 98 | 103 | 109 |
| Mercado cautivo | [18 294 -22 145 ] | [17 792 -21 538 ] | [20 758 -25 128 ] | [20 822 -25 206 ] |
| Índice | 100 | 97 | 113 | 114 |
| Mercado libre | [18 696 -22 633 ] | [18 321 -22 178 ] | [17 368 -21 025 ] | [19 400 -23 484 ] |
| Índice | 100 | 98 | 93 | 104 |
| Fuente: datos de la industria de la Unión y de Eurostat. |

(114)

El consumo de la Unión evolucionó de la manera siguiente:

Cuadro 2.

Cuadro 2.

Consumo de la Unión

Consumo de la Unión

2018

2019

2020

Período de investigación de la reconsideración (2021)

Consumo total de la Unión (en toneladas)

[36 991 -44 778 ]

[36 113 -43 716 ]

[38 126 -46 153 ]

[40 222 -48 690 ]

Índice

Índice

100

100

98

98

103

103

109

109

Mercado cautivo

[18 294 -22 145 ]

[17 792 -21 538 ]

[20 758 -25 128 ]

[20 822 -25 206 ]

Índice

Índice

100

100

97

97

113

113

114

114

Mercado libre

[18 696 -22 633 ]

[18 321 -22 178 ]

[17 368 -21 025 ]

[19 400 -23 484 ]

Índice

Índice

100

100

98

98

93

93

104

104

Fuente: datos de la industria de la Unión y de Eurostat.

Fuente: datos de la industria de la Unión y de Eurostat.

| (115) | La investigación puso de manifiesto que el consumo total de gluconato de sodio incluye una gran parte del consumo interno de la industria de la Unión, a saber, las cantidades utilizadas para su transformación posterior por la industria de la Unión. Esto implica que el producto objeto de reconsideración también es importante para los productos transformados de la industria de la Unión. |
| --- | --- |

(115)

La investigación puso de manifiesto que el consumo total de gluconato de sodio incluye una gran parte del consumo interno de la industria de la Unión, a saber, las cantidades utilizadas para su transformación posterior por la industria de la Unión. Esto implica que el producto objeto de reconsideración también es importante para los productos transformados de la industria de la Unión.

| (116) | El consumo de la Unión en el mercado libre aumentó un 4 % durante el período considerado. Sin embargo, disminuyó un 7 % entre 2018 y 2020: 2 puntos porcentuales en 2019 y otros 5 puntos porcentuales en 2020, el año de la pandemia. Entre 2020 y el período de investigación de la reconsideración repuntó 11 puntos porcentuales, ya que las industrias usuarias empezaron a recuperarse de la recesión económica provocada por la pandemia. |
| --- | --- |

(116)

El consumo de la Unión en el mercado libre aumentó un 4 % durante el período considerado. Sin embargo, disminuyó un 7 % entre 2018 y 2020: 2 puntos porcentuales en 2019 y otros 5 puntos porcentuales en 2020, el año de la pandemia. Entre 2020 y el período de investigación de la reconsideración repuntó 11 puntos porcentuales, ya que las industrias usuarias empezaron a recuperarse de la recesión económica provocada por la pandemia.

5.3.   Importaciones procedentes del país afectado

Importaciones procedentes del país afectado

5.3.1.   
  Volumen y cuota de mercado de las importaciones procedentes del país afectado

Volumen y cuota de mercado de las importaciones procedentes del país afectado

| (117) | Ante la falta de cooperación de los productores exportadores chinos, la Comisión estableció el volumen de las importaciones sobre la base de las estadísticas de importación de Eurostat. |
| --- | --- |

(117)

Ante la falta de cooperación de los productores exportadores chinos, la Comisión estableció el volumen de las importaciones sobre la base de las estadísticas de importación de Eurostat.

| (118) | Las importaciones en la Unión procedentes de China evolucionaron de la manera siguiente:

  Cuadro 3


  Volumen de las importaciones y cuota de mercado | 2018 | 2019 | 2020 | Período de investigación de la reconsideración (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volumen de las importaciones procedentes de China (toneladas) | [873 - 1 057 ] | [1 296 - 1 569 ] | [1 526 - 1 847 ] | [1 516 - 1 835 ] |
| Índice | 100 | 149 | 175 | 174 |
| Cuota de mercado (%) | [3 - 7 ] | [5 - 9 ] | [7 - 12 ] | [6 - 10 ] |
| Índice | 100 | 152 | 188 | 167 |
| Fuente: Eurostat. |

(118)

Las importaciones en la Unión procedentes de China evolucionaron de la manera siguiente:

Cuadro 3

Cuadro 3

Volumen de las importaciones y cuota de mercado

Volumen de las importaciones y cuota de mercado

2018

2019

2020

Período de investigación de la reconsideración (2021)

Volumen de las importaciones procedentes de China (toneladas)

[873 - 1 057 ]

[1 296 - 1 569 ]

[1 526 - 1 847 ]

[1 516 - 1 835 ]

Índice

Índice

100

100

149

149

175

175

174

174

Cuota de mercado (%)

[3 - 7 ]

[5 - 9 ]

[7 - 12 ]

[6 - 10 ]

Índice

Índice

100

100

152

152

188

188

167

167

Fuente: Eurostat.

Fuente: Eurostat.

| (119) | Durante el período considerado, el volumen de las importaciones chinas aumentó globalmente un 74 %. Primero aumentó un 75 % entre 2018 y 2020 y después descendió ligeramente un 1 % en el período de investigación de la reconsideración. Esta evolución muestra que las importaciones chinas siguieron una tendencia opuesta a la del consumo de la Unión. La cuota de mercado china creció un 88 % entre 2018 y 2020 y experimentó una disminución del 11 % entre 2020 y el período de investigación de la reconsideración. Los exportadores chinos consiguieron aumentar considerablemente su cuota de mercado entre 2018 y 2020 en un mercado en declive, pero no aumentaron su cuota de mercado en el período de investigación de la reconsideración, cuando repuntó el consumo de la Unión. En general, la cuota de mercado de los exportadores chinos aumentó considerablemente durante el período considerado en detrimento de la industria de la Unión. |
| --- | --- |

(119)

Durante el período considerado, el volumen de las importaciones chinas aumentó globalmente un 74 %. Primero aumentó un 75 % entre 2018 y 2020 y después descendió ligeramente un 1 % en el período de investigación de la reconsideración. Esta evolución muestra que las importaciones chinas siguieron una tendencia opuesta a la del consumo de la Unión. La cuota de mercado china creció un 88 % entre 2018 y 2020 y experimentó una disminución del 11 % entre 2020 y el período de investigación de la reconsideración. Los exportadores chinos consiguieron aumentar considerablemente su cuota de mercado entre 2018 y 2020 en un mercado en declive, pero no aumentaron su cuota de mercado en el período de investigación de la reconsideración, cuando repuntó el consumo de la Unión. En general, la cuota de mercado de los exportadores chinos aumentó considerablemente durante el período considerado en detrimento de la industria de la Unión.

5.4.   Precios de las importaciones procedentes del país afectado y subcotización de precios

Precios de las importaciones procedentes del país afectado y subcotización de precios

| (120) | La Comisión estableció la tendencia de los precios de las importaciones procedentes de China a partir de estadísticas de importaciones de Eurostat. |
| --- | --- |

(120)

La Comisión estableció la tendencia de los precios de las importaciones procedentes de China a partir de estadísticas de importaciones de Eurostat.

| (121) | El precio medio de las importaciones en la Unión procedentes de China evolucionó de la manera siguiente:

  Cuadro 4


  Precios de importación (EUR/t) | 2018 | 2019 | 2020 | Período de investigación de la reconsideración (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Precio medio de las importaciones procedentes de China | [578 - 700 ] | [590 - 714 ] | [580 - 702 ] | [817 - 990 ] |
| Índice | 100 | 102 | 100 | 141 |
| Fuente: Eurostat. |

(121)

El precio medio de las importaciones en la Unión procedentes de China evolucionó de la manera siguiente:

Cuadro 4

Cuadro 4

Precios de importación (EUR/t)

Precios de importación (EUR/t)

2018

2019

2020

Período de investigación de la reconsideración (2021)

Precio medio de las importaciones procedentes de China

[578 - 700 ]

[590 - 714 ]

[580 - 702 ]

[817 - 990 ]

Índice

Índice

100

100

102

102

100

100

141

141

Fuente: Eurostat.

Fuente: Eurostat.

| (122) | Los precios medios de importación chinos se mantuvieron bastante estables hasta 2020 y después aumentaron significativamente un 41 % durante el período de investigación de la reconsideración, por encima del nivel medio de precios de la industria de la Unión, como se refleja en el cuadro 9. |
| --- | --- |

(122)

Los precios medios de importación chinos se mantuvieron bastante estables hasta 2020 y después aumentaron significativamente un 41 % durante el período de investigación de la reconsideración, por encima del nivel medio de precios de la industria de la Unión, como se refleja en el cuadro 9.

| (123) | Ante la falta de cooperación de los productores exportadores chinos, la Comisión se basó en la información de la que disponía que podía explicar esta evolución. Cabe recordar que el año 2020, tercer año del período considerado en la presente investigación, coincidió con el inicio de la crisis sanitaria de la COVID-19, que causó perturbaciones mundiales en las cadenas de compras y suministro. Según las presentaciones de la industria de la Unión y la información públicamente disponible, las severas restricciones sanitarias vigentes desde 2020 dieron lugar a un aumento de los costes en China, en particular de las materias primas, la energía y el transporte, en 2021. El precio del maíz en China aumentó entre un 50 y un 70 % entre 2018 y 2021 (51), y el incremento de los costes del transporte puede explicar el aumento del precio de exportación del gluconato de sodio entre 2020 y 2021 (52). |
| --- | --- |

(123)

Ante la falta de cooperación de los productores exportadores chinos, la Comisión se basó en la información de la que disponía que podía explicar esta evolución. Cabe recordar que el año 2020, tercer año del período considerado en la presente investigación, coincidió con el inicio de la crisis sanitaria de la COVID-19, que causó perturbaciones mundiales en las cadenas de compras y suministro. Según las presentaciones de la industria de la Unión y la información públicamente disponible, las severas restricciones sanitarias vigentes desde 2020 dieron lugar a un aumento de los costes en China, en particular de las materias primas, la energía y el transporte, en 2021. El precio del maíz en China aumentó entre un 50 y un 70 % entre 2018 y 2021 (51), y el incremento de los costes del transporte puede explicar el aumento del precio de exportación del gluconato de sodio entre 2020 y 2021 (52).

51

52

| (124) | Ante la falta de cooperación, la Comisión no disponía de información sobre la combinación de productos exportados de China a la Unión, ni sobre el tipo de clientes que importaron el producto afectado. Esto reviste especial importancia porque la investigación puso de manifiesto que, dependiendo de la solicitud, existen diferencias significativas de precios entre los tipos de producto. Los datos verificados disponibles mostraron que el precio del gluconato de sodio destinado a los sectores alimentario y farmacéutico podría ser hasta un 37 % más alto que el de los tipos destinados a otras aplicaciones, como la construcción. |
| --- | --- |

(124)

Ante la falta de cooperación, la Comisión no disponía de información sobre la combinación de productos exportados de China a la Unión, ni sobre el tipo de clientes que importaron el producto afectado. Esto reviste especial importancia porque la investigación puso de manifiesto que, dependiendo de la solicitud, existen diferencias significativas de precios entre los tipos de producto. Los datos verificados disponibles mostraron que el precio del gluconato de sodio destinado a los sectores alimentario y farmacéutico podría ser hasta un 37 % más alto que el de los tipos destinados a otras aplicaciones, como la construcción.

| (125) | La información recogida durante la investigación también reveló que, aunque los exportadores chinos vendían in situ, la industria de la Unión vendía principalmente gluconato de sodio con arreglo a contratos anuales. Esto significa que la mayoría de las ventas se realizaron a precios fijos que no pudieron incrementarse. Según la industria de la Unión, los acuerdos de venta con los exportadores chinos suelen celebrarse in situ o a corto plazo. Así pues, sus precios reflejan inmediatamente circunstancias inesperadas del mercado, como las subidas en las materias primas y los costes de transporte. |
| --- | --- |

(125)

La información recogida durante la investigación también reveló que, aunque los exportadores chinos vendían in situ, la industria de la Unión vendía principalmente gluconato de sodio con arreglo a contratos anuales. Esto significa que la mayoría de las ventas se realizaron a precios fijos que no pudieron incrementarse. Según la industria de la Unión, los acuerdos de venta con los exportadores chinos suelen celebrarse in situ o a corto plazo. Así pues, sus precios reflejan inmediatamente circunstancias inesperadas del mercado, como las subidas en las materias primas y los costes de transporte.

in situ

in situ

| (126) | A partir de la información limitada y no verificada disponible relativa a las importaciones chinas, la Comisión examinó la posible subcotización de precios durante el período de investigación de la reconsideración comparando:






  a) | el precio de venta medio ponderado que el productor de la Unión verificado cobró a clientes no vinculados en el mercado de la Unión, ajustado al nivel franco fábrica, así como |
| --- | --- | --- |

(126)

A partir de la información limitada y no verificada disponible relativa a las importaciones chinas, la Comisión examinó la posible subcotización de precios durante el período de investigación de la reconsideración comparando:

a)

el precio de venta medio ponderado que el productor de la Unión verificado cobró a clientes no vinculados en el mercado de la Unión, ajustado al nivel franco fábrica, así como

| b) | el precio medio ponderado de las importaciones procedentes de China a nivel de coste, seguro y flete (cif) según las estadísticas de importación de Eurostat, con los ajustes adecuados para tener en cuenta los derechos antidumping y los derechos de aduana. |
| --- | --- |

b)

el precio medio ponderado de las importaciones procedentes de China a nivel de coste, seguro y flete (cif) según las estadísticas de importación de Eurostat, con los ajustes adecuados para tener en cuenta los derechos antidumping y los derechos de aduana.

| (127) | Esta comparación demostró que no existió subcotización de las importaciones chinas en el mercado de la Unión durante el período de investigación de la reconsideración, incluso si no se tienen en cuenta los derechos antidumping. |
| --- | --- |

(127)

Esta comparación demostró que no existió subcotización de las importaciones chinas en el mercado de la Unión durante el período de investigación de la reconsideración, incluso si no se tienen en cuenta los derechos antidumping.

| (128) | La comparación se basa en una combinación de productos chinos desconocida durante el período de investigación de la reconsideración, es decir, en datos de precios, que no estaban disponibles y, por tanto, no pudieron verificarse. |
| --- | --- |

(128)

La comparación se basa en una combinación de productos chinos desconocida durante el período de investigación de la reconsideración, es decir, en datos de precios, que no estaban disponibles y, por tanto, no pudieron verificarse.

| (129) | A continuación, la Comisión examinó con más detalle los tipos de producto producidos y vendidos por la industria de la Unión y constató que alrededor del 30 % de sus ventas se realizaron a precios entre un 8 % y un 14 % superiores al precio medio chino. Habida cuenta de la falta de cooperación de los exportadores chinos, la Comisión no ha verificado la información relativa a los tipos de producto vendidos por los exportadores chinos y, por lo tanto, no puede concluir que la comparación realizada en el considerando 126 sea significativa. |
| --- | --- |

(129)

A continuación, la Comisión examinó con más detalle los tipos de producto producidos y vendidos por la industria de la Unión y constató que alrededor del 30 % de sus ventas se realizaron a precios entre un 8 % y un 14 % superiores al precio medio chino. Habida cuenta de la falta de cooperación de los exportadores chinos, la Comisión no ha verificado la información relativa a los tipos de producto vendidos por los exportadores chinos y, por lo tanto, no puede concluir que la comparación realizada en el considerando 126 sea significativa.

| (130) | La industria de la Unión facilitó información que mostraba un aumento significativo del coste del transporte desde China a la Unión en el período de investigación de la reconsideración, llegando a situarse entre los 210 y los 250 EUR por tonelada. Este aumento temporal de los costes sería, con diferencia, el principal factor que explica el precio de exportación relativamente elevado del gluconato de sodio procedente de China durante el período de investigación de la reconsideración. Teniendo en cuenta el coste medio del transporte antes mencionado, el precio franco fábrica del gluconato de sodio procedente de China que se exporta a la Unión sería de unos 600 EUR por tonelada, es decir, entre un 20 % y un 30 % inferior al precio franco fábrica de la industria de la Unión. |
| --- | --- |

(130)

La industria de la Unión facilitó información que mostraba un aumento significativo del coste del transporte desde China a la Unión en el período de investigación de la reconsideración, llegando a situarse entre los 210 y los 250 EUR por tonelada. Este aumento temporal de los costes sería, con diferencia, el principal factor que explica el precio de exportación relativamente elevado del gluconato de sodio procedente de China durante el período de investigación de la reconsideración. Teniendo en cuenta el coste medio del transporte antes mencionado, el precio franco fábrica del gluconato de sodio procedente de China que se exporta a la Unión sería de unos 600 EUR por tonelada, es decir, entre un 20 % y un 30 % inferior al precio franco fábrica de la industria de la Unión.

| (131) | La Comisión también recopiló información disponible públicamente (53) que sugería que la producción de los principales productores chinos disminuyó un 5,4 %. Asimismo, el precio del almidón de maíz, la principal materia prima utilizada para producir gluconato de sodio, aumentó en 2021. Según la misma fuente pública, el precio franco fábrica del gluconato de sodio chino aumentó, en 2021, en una media de 560 EUR/tonelada. Este precio es entre un 25 % y un 35 % inferior al precio franco fábrica de la industria de la Unión y confirma que el nivel de precios chino observado durante el período de investigación de la reconsideración se debe principalmente al aumento temporal de los costes de transporte. |
| --- | --- |

(131)

La Comisión también recopiló información disponible públicamente (53) que sugería que la producción de los principales productores chinos disminuyó un 5,4 %. Asimismo, el precio del almidón de maíz, la principal materia prima utilizada para producir gluconato de sodio, aumentó en 2021. Según la misma fuente pública, el precio franco fábrica del gluconato de sodio chino aumentó, en 2021, en una media de 560 EUR/tonelada. Este precio es entre un 25 % y un 35 % inferior al precio franco fábrica de la industria de la Unión y confirma que el nivel de precios chino observado durante el período de investigación de la reconsideración se debe principalmente al aumento temporal de los costes de transporte.

53

| (132) | A partir de otra fuente pública (54), se calculó que el coste medio del transporte de China a la UE en 2021 fue aproximadamente de 130 a 170 EUR/tonelada, es decir, el triple que en 2020. Añadir los costes medios de transporte al precio medio franco fábrica de todo el gluconato de sodio daría lugar a un precio medio de exportación calculado de aproximadamente 700 EUR/tonelada. Este precio se aplica a todos los tipos de gluconato de sodio producidos en China. |
| --- | --- |

(132)

A partir de otra fuente pública (54), se calculó que el coste medio del transporte de China a la UE en 2021 fue aproximadamente de 130 a 170 EUR/tonelada, es decir, el triple que en 2020. Añadir los costes medios de transporte al precio medio franco fábrica de todo el gluconato de sodio daría lugar a un precio medio de exportación calculado de aproximadamente 700 EUR/tonelada. Este precio se aplica a todos los tipos de gluconato de sodio producidos en China.

54

| (133) | Una comparación de precios sobre esta base daría lugar a una subcotización media de precios del 9 % del volumen de negocios de la industria de la Unión, si no se tienen en cuenta los derechos antidumping. |
| --- | --- |

(133)

Una comparación de precios sobre esta base daría lugar a una subcotización media de precios del 9 % del volumen de negocios de la industria de la Unión, si no se tienen en cuenta los derechos antidumping.

5.5.   Importaciones originarias de terceros países distintos de China

Importaciones originarias de terceros países distintos de China

| (134) | Como se señala en el considerando 31, el gluconato de sodio se produce en China, en los Estados Unidos y en la Unión. Durante el período de investigación de la reconsideración, las importaciones de gluconato de sodio procedentes de terceros países distintos de China fueron insignificantes (muy por debajo del 1 % del consumo de la Unión). Por consiguiente, se considera que no tuvieron ninguna repercusión significativa en el mercado de la Unión durante el período considerado. Por esta razón, la Comisión no tuvo en cuenta estas importaciones en su análisis del perjuicio.

  Cuadro 5


  Importaciones procedentes de terceros países | | 2018 | 2019 | 2020 | Período de investigación de la reconsideración (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resto del mundo | Volumen (toneladas) | [3 - 4 ] | [1 - 2 ] | [6 - 7 ] | [5 - 6 ] |
| | Índice | 100 | 54 | 186 | 146 |
| Fuente: Eurostat. |

(134)

Como se señala en el considerando 31, el gluconato de sodio se produce en China, en los Estados Unidos y en la Unión. Durante el período de investigación de la reconsideración, las importaciones de gluconato de sodio procedentes de terceros países distintos de China fueron insignificantes (muy por debajo del 1 % del consumo de la Unión). Por consiguiente, se considera que no tuvieron ninguna repercusión significativa en el mercado de la Unión durante el período considerado. Por esta razón, la Comisión no tuvo en cuenta estas importaciones en su análisis del perjuicio.

Cuadro 5

Cuadro 5

Importaciones procedentes de terceros países

Importaciones procedentes de terceros países

2018

2019

2020

Período de investigación de la reconsideración (2021)

Resto del mundo

Volumen (toneladas)

[3 - 4 ]

[1 - 2 ]

[6 - 7 ]

[5 - 6 ]

Índice

Índice

100

100

54

54

186

186

146

146

Fuente: Eurostat.

Fuente: Eurostat.

5.6.   Situación económica de la industria de la Unión

Situación económica de la industria de la Unión

5.6.1.   
  Observaciones generales

Observaciones generales

| (135) | El examen de la situación económica de la industria de la Unión incluyó una evaluación de todos los indicadores económicos que influyeron en el estado de la industria de la Unión durante el período considerado. |
| --- | --- |

(135)

El examen de la situación económica de la industria de la Unión incluyó una evaluación de todos los indicadores económicos que influyeron en el estado de la industria de la Unión durante el período considerado.

| (136) | La industria de la Unión está compuesta por dos productores. El mayor productor (el solicitante) cooperó plenamente cumplimentando el cuestionario dirigido a los productores de la Unión y facilitando todos los datos necesarios para el análisis del perjuicio. Ambos productores facilitaron la información que permitió establecer los indicadores de perjuicio macroeconómicos. El productor más pequeño no respondió al cuestionario dirigido a los productores de la Unión. |
| --- | --- |

(136)

La industria de la Unión está compuesta por dos productores. El mayor productor (el solicitante) cooperó plenamente cumplimentando el cuestionario dirigido a los productores de la Unión y facilitando todos los datos necesarios para el análisis del perjuicio. Ambos productores facilitaron la información que permitió establecer los indicadores de perjuicio macroeconómicos. El productor más pequeño no respondió al cuestionario dirigido a los productores de la Unión.

| (137) | Para determinar el perjuicio, la Comisión distinguió entre indicadores de perjuicio macroeconómicos y microeconómicos. Los indicadores macroeconómicos se establecieron sobre la base de los datos contenidos en la solicitud de reconsideración, la respuesta al cuestionario verificada del productor de la Unión que cooperó y la información facilitada por el productor de la Unión más pequeño. Esto cubría los datos macroeconómicos relativos a los dos productores de la Unión. La Comisión evaluó los indicadores microeconómicos basándose en los datos contenidos en la respuesta al cuestionario verificada del productor de la Unión que cooperó. Se consideró que estos conjuntos de datos eran representativos de la situación económica de la industria de la Unión. |
| --- | --- |

(137)

Para determinar el perjuicio, la Comisión distinguió entre indicadores de perjuicio macroeconómicos y microeconómicos. Los indicadores macroeconómicos se establecieron sobre la base de los datos contenidos en la solicitud de reconsideración, la respuesta al cuestionario verificada del productor de la Unión que cooperó y la información facilitada por el productor de la Unión más pequeño. Esto cubría los datos macroeconómicos relativos a los dos productores de la Unión. La Comisión evaluó los indicadores microeconómicos basándose en los datos contenidos en la respuesta al cuestionario verificada del productor de la Unión que cooperó. Se consideró que estos conjuntos de datos eran representativos de la situación económica de la industria de la Unión.

| (138) | Los indicadores macroeconómicos son: producción, capacidad de producción, utilización de la capacidad, volumen de ventas, cuota de mercado, crecimiento, empleo, productividad, magnitud del margen de dumping y recuperación con respecto a prácticas de dumping anteriores. |
| --- | --- |

(138)

Los indicadores macroeconómicos son: producción, capacidad de producción, utilización de la capacidad, volumen de ventas, cuota de mercado, crecimiento, empleo, productividad, magnitud del margen de dumping y recuperación con respecto a prácticas de dumping anteriores.

| (139) | Los indicadores microeconómicos son: precios unitarios medios, coste unitario, costes laborales, existencias, rentabilidad, flujo de caja, inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad para obtener capital. |
| --- | --- |

(139)

Los indicadores microeconómicos son: precios unitarios medios, coste unitario, costes laborales, existencias, rentabilidad, flujo de caja, inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad para obtener capital.

5.6.2.   
  Indicadores macroeconómicos

Indicadores macroeconómicos

5.6.2.1.   Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad

Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad

| (140) | El total de la producción, la capacidad de producción y la utilización de la capacidad de la Unión durante el período considerado evolucionó de la manera siguiente:

  Cuadro 6 A


  Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad de la Unión | 2018 | 2019 | 2020 | Período de investigación de la reconsideración (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volumen de producción (toneladas) | [47 169 -57 099 ] | [46 207 -55 935 ] | [47 376 -57 350 ] | [50 049 -60 586 ] |
| Índice | 100 | 98 | 100 | 106 |
| Capacidad de producción (toneladas) | [55 765 -67 505 ] | [55 765 -67 505 ] | [55 765 -67 505 ] | [55 765 -67 505 ] |
| Índice | 100 | 100 | 100 | 100 |
| Utilización de la capacidad (%) | [80 - 97 ] | [79 - 95 ] | [81 - 98 ] | [85 - 100 ] |
| Índice | 100 | 98 | 100 | 106 |
| Fuente: datos facilitados por la industria de la Unión. |

(140)

El total de la producción, la capacidad de producción y la utilización de la capacidad de la Unión durante el período considerado evolucionó de la manera siguiente:

Cuadro 6 A

Cuadro 6 A

Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad de la Unión

Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad de la Unión

2018

2019

2020

Período de investigación de la reconsideración (2021)

Volumen de producción (toneladas)

[47 169 -57 099 ]

[46 207 -55 935 ]

[47 376 -57 350 ]

[50 049 -60 586 ]

Índice

Índice

100

100

98

98

100

100

106

106

Capacidad de producción (toneladas)

[55 765 -67 505 ]

[55 765 -67 505 ]

[55 765 -67 505 ]

[55 765 -67 505 ]

Índice

Índice

100

100

100

100

100

100

100

100

Utilización de la capacidad (%)

[80 - 97 ]

[79 - 95 ]

[81 - 98 ]

[85 - 100 ]

Índice

Índice

100

100

98

98

100

100

106

106

Fuente: datos facilitados por la industria de la Unión.

Fuente: datos facilitados por la industria de la Unión.

| (141) | La producción de gluconato de sodio aumentó un 6 % durante el período considerado, en particular durante el período de investigación de la reconsideración. La investigación mostró que las principales razones de este aumento fueron el incremento de las ventas de exportación (+ 18 %) y un mayor uso interno (+ 14 %) de los productos transformados en ese período. |
| --- | --- |

(141)

La producción de gluconato de sodio aumentó un 6 % durante el período considerado, en particular durante el período de investigación de la reconsideración. La investigación mostró que las principales razones de este aumento fueron el incremento de las ventas de exportación (+ 18 %) y un mayor uso interno (+ 14 %) de los productos transformados en ese período.

| (142) | Esta tendencia positiva de la producción permitió a la industria de la Unión desarrollar economías de escala con mayor utilización de la capacidad de producción y reducir determinados costes, en particular durante el período de investigación de la reconsideración. |
| --- | --- |

(142)

Esta tendencia positiva de la producción permitió a la industria de la Unión desarrollar economías de escala con mayor utilización de la capacidad de producción y reducir determinados costes, en particular durante el período de investigación de la reconsideración.

| (143) | Como ya se ha indicado anteriormente, el cuadro que figura a continuación muestra que la cuota de producción destinada a uso interno es significativa y representa entre el 35 y el 45 % de la producción total. Dicha cuota aumentó un 14 % y siguió siendo importante para la industria de la Unión durante el período considerado. Los dos productores que componen la industria de la Unión utilizan gluconato de sodio para los productos transformados. Esto significa que la producción de gluconato de sodio es muy importante para toda la actividad y la supervivencia de la industria de la Unión a medio y largo plazo. |
| --- | --- |

(143)

Como ya se ha indicado anteriormente, el cuadro que figura a continuación muestra que la cuota de producción destinada a uso interno es significativa y representa entre el 35 y el 45 % de la producción total. Dicha cuota aumentó un 14 % y siguió siendo importante para la industria de la Unión durante el período considerado. Los dos productores que componen la industria de la Unión utilizan gluconato de sodio para los productos transformados. Esto significa que la producción de gluconato de sodio es muy importante para toda la actividad y la supervivencia de la industria de la Unión a medio y largo plazo.

| (144) | La capacidad de producción de la industria de la Unión permaneció invariable durante todo el período considerado. El cuadro que figura a continuación muestra que el aumento de la utilización de la capacidad se debió principalmente al incremento de la demanda en los mercados de exportación y por parte de las actividades de transformación. Las ventas en el mercado de la Unión se mantuvieron, en general, estables durante el período considerado.

  Cuadro 6B


  Producción de la Unión destinada al uso interno | 2018 | 2019 | 2020 | Período de investigación de la reconsideración (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volumen de producción (toneladas) | [18 294 -22 145 ] | [17 792 -21 538 ] | [20 758 -25 128 ] | [20 822 -25 206 ] |
| Índice | 100 | 97 | 113 | 114 |
| Fuente: datos facilitados por la industria de la Unión. |

(144)

La capacidad de producción de la industria de la Unión permaneció invariable durante todo el período considerado. El cuadro que figura a continuación muestra que el aumento de la utilización de la capacidad se debió principalmente al incremento de la demanda en los mercados de exportación y por parte de las actividades de transformación. Las ventas en el mercado de la Unión se mantuvieron, en general, estables durante el período considerado.

Cuadro 6B

Cuadro 6B

Producción de la Unión destinada al uso interno

Producción de la Unión destinada al uso interno

2018

2019

2020

Período de investigación de la reconsideración (2021)

Volumen de producción (toneladas)

[18 294 -22 145 ]

[17 792 -21 538 ]

[20 758 -25 128 ]

[20 822 -25 206 ]

Índice

Índice

100

100

97

97

113

113

114

114

Fuente: datos facilitados por la industria de la Unión.

Fuente: datos facilitados por la industria de la Unión.

| (145) | La producción destinada al uso interno representa una gran parte de la producción y la actividad de la industria de la Unión. La demanda interna de gluconato de sodio aumentó, en particular en 2020 y en el período de investigación de la reconsideración. Como se menciona en el considerando 141, esto permitió a la industria de la Unión lograr economías de escala y reducir costes. |
| --- | --- |

(145)

La producción destinada al uso interno representa una gran parte de la producción y la actividad de la industria de la Unión. La demanda interna de gluconato de sodio aumentó, en particular en 2020 y en el período de investigación de la reconsideración. Como se menciona en el considerando 141, esto permitió a la industria de la Unión lograr economías de escala y reducir costes.

5.6.2.2.   Volumen de ventas y cuota de mercado

Volumen de ventas y cuota de mercado

| (146) | Durante el período considerado, el volumen de ventas y la cuota de mercado de la industria de la Unión evolucionaron como sigue:

  Cuadro 7


  Volumen de ventas y cuota de mercado de la Unión | 2018 | 2019 | 2020 | Período de investigación de la reconsideración (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volumen de ventas en el mercado de la Unión (toneladas) | [17 896 -21 664 ] | [17 114 -20 717 ] | [15 908 -19 256 ] | [18 128 -21 944 ] |
| Índice | 100 | 96 | 89 | 101 |
| Cuota de mercado (%) | [93 - 97 ] | [91 - 95 ] | [88 - 93 ] | [90 - 94 ] |
| Índice | 100 | 97 | 96 | 97 |
| Fuente: datos facilitados por la industria de la Unión. |

(146)

Durante el período considerado, el volumen de ventas y la cuota de mercado de la industria de la Unión evolucionaron como sigue:

Cuadro 7

Cuadro 7

Volumen de ventas y cuota de mercado de la Unión

Volumen de ventas y cuota de mercado de la Unión

2018

2019

2020

Período de investigación de la reconsideración (2021)

Volumen de ventas en el mercado de la Unión (toneladas)

[17 896 -21 664 ]

[17 114 -20 717 ]

[15 908 -19 256 ]

[18 128 -21 944 ]

Índice

Índice

100

100

96

96

89

89

101

101

Cuota de mercado (%)

[93 - 97 ]

[91 - 95 ]

[88 - 93 ]

[90 - 94 ]

Índice

Índice

100

100

97

97

96

96

97

97

Fuente: datos facilitados por la industria de la Unión.

Fuente: datos facilitados por la industria de la Unión.

| (147) | La venta de gluconato de sodio en el mercado libre aumentó un 1 % durante el período considerado. El volumen de ventas disminuyó un 11 % hasta 2020 y se recuperó durante el período de investigación de la reconsideración. |
| --- | --- |

(147)

La venta de gluconato de sodio en el mercado libre aumentó un 1 % durante el período considerado. El volumen de ventas disminuyó un 11 % hasta 2020 y se recuperó durante el período de investigación de la reconsideración.

| (148) | Aunque el mercado de la Unión estaba creciendo, la industria de la Unión perdió 3 puntos porcentuales de cuota de mercado, en el período de investigación de la reconsideración, a causa de las importaciones chinas. La pérdida de cuota de mercado fue especialmente pronunciada entre 2018 y 2020 (4 puntos porcentuales) y no pudo recuperarse en el repunte del mercado libre durante el período de investigación de la reconsideración. No obstante, la cuota de mercado de la industria de la Unión se mantuvo muy por debajo del nivel registrado al inicio del período considerado. |
| --- | --- |

(148)

Aunque el mercado de la Unión estaba creciendo, la industria de la Unión perdió 3 puntos porcentuales de cuota de mercado, en el período de investigación de la reconsideración, a causa de las importaciones chinas. La pérdida de cuota de mercado fue especialmente pronunciada entre 2018 y 2020 (4 puntos porcentuales) y no pudo recuperarse en el repunte del mercado libre durante el período de investigación de la reconsideración. No obstante, la cuota de mercado de la industria de la Unión se mantuvo muy por debajo del nivel registrado al inicio del período considerado.

5.6.2.3.   Crecimiento

Crecimiento

| (149) | La investigación mostró que, por una parte, determinados indicadores de volumen, como la producción (+ 6 %) y, paralelamente, el empleo (+ 4 %), evolucionaron positivamente, en particular durante el período de investigación de la reconsideración. Por otra parte, aunque las ventas en el mercado libre aumentaron marginalmente y la capacidad de producción se mantuvo estable, la industria de la Unión perdió 3 puntos porcentuales de cuota de mercado a causa de las importaciones procedentes de China y sus inversiones tuvieron que reducirse en más de un 50 % durante el período considerado. |
| --- | --- |

(149)

La investigación mostró que, por una parte, determinados indicadores de volumen, como la producción (+ 6 %) y, paralelamente, el empleo (+ 4 %), evolucionaron positivamente, en particular durante el período de investigación de la reconsideración. Por otra parte, aunque las ventas en el mercado libre aumentaron marginalmente y la capacidad de producción se mantuvo estable, la industria de la Unión perdió 3 puntos porcentuales de cuota de mercado a causa de las importaciones procedentes de China y sus inversiones tuvieron que reducirse en más de un 50 % durante el período considerado.

| (150) | Se recuerda que la producción evolucionó positivamente debido a una mayor demanda en los mercados de exportación y en el sector de los productos transformados de la industria de la Unión. A pesar de las medidas en vigor y de un aumento del consumo en el mercado libre del 4 %, durante el período considerado, la industria de la Unión solo pudo aumentar sus ventas en el mercado de la Unión en un 1 %. |
| --- | --- |

(150)

Se recuerda que la producción evolucionó positivamente debido a una mayor demanda en los mercados de exportación y en el sector de los productos transformados de la industria de la Unión. A pesar de las medidas en vigor y de un aumento del consumo en el mercado libre del 4 %, durante el período considerado, la industria de la Unión solo pudo aumentar sus ventas en el mercado de la Unión en un 1 %.

5.6.2.4.   Empleo y productividad

Empleo y productividad

| (151) | En el período considerado, el empleo y la productividad evolucionaron de la siguiente manera:

  Cuadro 8


  Empleo y productividad en la Unión | 2018 | 2019 | 2020 | Período de investigación de la reconsideración (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Número de empleados | [48 - 59 ] | [49 - 60 ] | [50 - 61 ] | [50 - 61 ] |
| Índice | 100 | 102 | 104 | 104 |
| Productividad (tonelada/EJC) | [926 - 1 121 ] | [892 -1 079 ] | [898 -1 087 ] | [948 - 1 148 ] |
| Índice | 100 | 96 | 97 | 102 |
| Fuente: datos facilitados por la industria de la Unión. |

(151)

En el período considerado, el empleo y la productividad evolucionaron de la siguiente manera:

Cuadro 8

Cuadro 8

Empleo y productividad en la Unión

Empleo y productividad en la Unión

2018

2019

2020

Período de investigación de la reconsideración (2021)

Número de empleados

[48 - 59 ]

[49 - 60 ]

[50 - 61 ]

[50 - 61 ]

Índice

Índice

100

100

102

102

104

104

104

104

Productividad (tonelada/EJC)

[926 - 1 121 ]

[892 -1 079 ]

[898 -1 087 ]

[948 - 1 148 ]

Índice

Índice

100

100

96

96

97

97

102

102

Fuente: datos facilitados por la industria de la Unión.

Fuente: datos facilitados por la industria de la Unión.

| (152) | El número de empleados de la industria de la Unión aumentó un 4 % hasta 2020 y luego se estabilizó en el período de investigación de la reconsideración. Como consecuencia de la disminución de la producción y del aumento del empleo en 2019, la productividad disminuyó temporalmente ese año. Mejoró en 2020 y especialmente en el período de investigación de la reconsideración, en consonancia con el aumento de la producción. |
| --- | --- |

(152)

El número de empleados de la industria de la Unión aumentó un 4 % hasta 2020 y luego se estabilizó en el período de investigación de la reconsideración. Como consecuencia de la disminución de la producción y del aumento del empleo en 2019, la productividad disminuyó temporalmente ese año. Mejoró en 2020 y especialmente en el período de investigación de la reconsideración, en consonancia con el aumento de la producción.

5.6.2.5.   Magnitud del margen de dumping y recuperación con respecto a prácticas de dumping anteriores

Magnitud del margen de dumping y recuperación con respecto a prácticas de dumping anteriores

| (153) | Los márgenes de dumping originales oscilaban entre el 5,6 % y el 79,2 %. La investigación demostró que los precios chinos fueron muy bajos entre 2018 y 2020. De media, entre un 15 % y un 25 % inferiores a los precios que cobraba la industria de la Unión a sus clientes de la Unión en el mismo período. Esta situación no permitió a la industria de la Unión recuperarse de las prácticas de dumping anteriores. La rentabilidad fue negativa o se aproximó al umbral de rentabilidad y las inversiones se redujeron significativamente. El análisis de los indicadores de perjuicio muestra que la industria de la Unión se vio afectada por el dumping perjudicial anterior hasta 2020. Las medidas en vigor solo tuvieron un impacto positivo a partir del período de investigación de la reconsideración. |
| --- | --- |

(153)

Los márgenes de dumping originales oscilaban entre el 5,6 % y el 79,2 %. La investigación demostró que los precios chinos fueron muy bajos entre 2018 y 2020. De media, entre un 15 % y un 25 % inferiores a los precios que cobraba la industria de la Unión a sus clientes de la Unión en el mismo período. Esta situación no permitió a la industria de la Unión recuperarse de las prácticas de dumping anteriores. La rentabilidad fue negativa o se aproximó al umbral de rentabilidad y las inversiones se redujeron significativamente. El análisis de los indicadores de perjuicio muestra que la industria de la Unión se vio afectada por el dumping perjudicial anterior hasta 2020. Las medidas en vigor solo tuvieron un impacto positivo a partir del período de investigación de la reconsideración.

| (154) | El margen de dumping establecido durante el período de investigación de la reconsideración fue significativo. |
| --- | --- |

(154)

El margen de dumping establecido durante el período de investigación de la reconsideración fue significativo.

5.6.3.   
  Indicadores microeconómicos

Indicadores microeconómicos

5.6.3.1.   Precios y factores que inciden en los precios

Precios y factores que inciden en los precios

| (155) | Durante el período considerado, la media ponderada de los precios de venta por unidad de la industria de la Unión a clientes no vinculados de la Unión evolucionó de la siguiente manera:

  Cuadro 9.


  Precios de venta en la Unión y coste unitario de producción | 2018 | 2019 | 2020 | Período de investigación de la reconsideración (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Precio de venta unitario medio en la Unión (EUR/tonelada) | [685 -829 ] | [722 -875 ] | [712 -862 ] | [719 -870 ] |
| Índice | 100 | 105 | 104 | 105 |
| Coste unitario de producción (EUR/tonelada) | [695 -841 ] | [735 -890 ] | [702 -850 ] | [668 -809 ] |
| Índice | 100 | 106 | 101 | 96 |
| Fuente: información comprobada facilitada por el productor de la Unión que cooperó. |

(155)

Durante el período considerado, la media ponderada de los precios de venta por unidad de la industria de la Unión a clientes no vinculados de la Unión evolucionó de la siguiente manera:

Cuadro 9.

Cuadro 9.

Precios de venta en la Unión y coste unitario de producción

Precios de venta en la Unión y coste unitario de producción

2018

2019

2020

Período de investigación de la reconsideración (2021)

Precio de venta unitario medio en la Unión (EUR/tonelada)

[685 -829 ]

[722 -875 ]

[712 -862 ]

[719 -870 ]

Índice

Índice

100

100

105

105

104

104

105

105

Coste unitario de producción (EUR/tonelada)

[695 -841 ]

[735 -890 ]

[702 -850 ]

[668 -809 ]

Índice

Índice

100

100

106

106

101

101

96

96

Fuente: información comprobada facilitada por el productor de la Unión que cooperó.

Fuente: información comprobada facilitada por el productor de la Unión que cooperó.

| (156) | La industria de la Unión celebra contratos de un año, en algunos casos de dos, con sus clientes. La investigación mostró que el precio medio de venta establecido sobre la base del precio franco fábrica aumentó un 5 % durante el período considerado. La principal subida de precios tuvo lugar en 2019 en respuesta a un aumento similar de los costes. Tras este incremento, los precios se mantuvieron, en general, estables hasta el final del período de investigación de la reconsideración. |
| --- | --- |

(156)

La industria de la Unión celebra contratos de un año, en algunos casos de dos, con sus clientes. La investigación mostró que el precio medio de venta establecido sobre la base del precio franco fábrica aumentó un 5 % durante el período considerado. La principal subida de precios tuvo lugar en 2019 en respuesta a un aumento similar de los costes. Tras este incremento, los precios se mantuvieron, en general, estables hasta el final del período de investigación de la reconsideración.

| (157) | El coste unitario de producción aumentó un 6 % en 2019, coincidiendo con una disminución de la producción (– 2 %) y del volumen de ventas en el mercado libre (– 4 %). Posteriormente, el coste unitario de producción se redujo un 9 % entre 2019 y el período de investigación de la reconsideración. En general, el coste unitario de producción descendió un 4 % durante el período considerado. La disminución se debió a una reducción de determinados costes directos y de los gastos de venta, generales y administrativos. |
| --- | --- |

(157)

El coste unitario de producción aumentó un 6 % en 2019, coincidiendo con una disminución de la producción (– 2 %) y del volumen de ventas en el mercado libre (– 4 %). Posteriormente, el coste unitario de producción se redujo un 9 % entre 2019 y el período de investigación de la reconsideración. En general, el coste unitario de producción descendió un 4 % durante el período considerado. La disminución se debió a una reducción de determinados costes directos y de los gastos de venta, generales y administrativos.

5.6.3.2.   Costes laborales

Costes laborales

| (158) | Durante el período considerado, los costes laborales medios de la industria de la Unión evolucionaron del siguiente modo:

  Cuadro 10


  Costes laborales medios por empleado | 2018 | 2019 | 2020 | Período de investigación de la reconsideración (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Costes laborales medios por empleado (EUR/ETC) | [82 630 -100 026 ] | [71 828 -86 950 ] | [71 910 -87 049 ] | [80 332 -97 244 ] |
| Índice | 100 | 87 | 87 | 97 |
| Fuente: información comprobada facilitada por el productor de la Unión que cooperó. |

(158)

Durante el período considerado, los costes laborales medios de la industria de la Unión evolucionaron del siguiente modo:

Cuadro 10

Cuadro 10

Costes laborales medios por empleado

Costes laborales medios por empleado

2018

2019

2020

Período de investigación de la reconsideración (2021)

Costes laborales medios por empleado (EUR/ETC)

[82 630 -100 026 ]

[71 828 -86 950 ]

[71 910 -87 049 ]

[80 332 -97 244 ]

Índice

Índice

100

100

87

87

87

87

97

97

Fuente: información comprobada facilitada por el productor de la Unión que cooperó.

Fuente: información comprobada facilitada por el productor de la Unión que cooperó.

| (159) | Los costes laborales medios disminuyeron un 3 % durante el período considerado. En cualquier caso, dado que la mano de obra representa una pequeña parte de los costes de producción, esto no debe considerarse un indicador significativo en el análisis de la situación económica de la industria de la Unión. |
| --- | --- |

(159)

Los costes laborales medios disminuyeron un 3 % durante el período considerado. En cualquier caso, dado que la mano de obra representa una pequeña parte de los costes de producción, esto no debe considerarse un indicador significativo en el análisis de la situación económica de la industria de la Unión.

5.6.3.3.   Existencias

Existencias

| (160) | Durante el período considerado, los niveles de existencias de la industria de la Unión evolucionaron de la manera siguiente:

  Cuadro 11


  Existencias | 2018 | 2019 | 2020 | Período de investigación de la reconsideración (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Existencias al cierre (toneladas) | [1 784 - 2 160 ] | [2 148 - 2 601 ] | [1 959 - 2 371 ] | [1 596 - 1 932 ] |
| Índice | 100 | 120 | 110 | 89 |
| Existencias al cierre en porcentaje de la producción (%) | 4 | 5 | 4 | 3 |
| Índice | 100 | 123 | 109 | 84 |
| Fuente: información comprobada facilitada por el productor de la Unión que cooperó. |

(160)

Durante el período considerado, los niveles de existencias de la industria de la Unión evolucionaron de la manera siguiente:

Cuadro 11

Cuadro 11

Existencias

Existencias

2018

2019

2020

Período de investigación de la reconsideración (2021)

Existencias al cierre (toneladas)

[1 784 - 2 160 ]

[2 148 - 2 601 ]

[1 959 - 2 371 ]

[1 596 - 1 932 ]

Índice

Índice

100

100

120

120

110

110

89

89

Existencias al cierre en porcentaje de la producción (%)

4

5

4

3

Índice

Índice

100

100

123

123

109

109

84

84

Fuente: información comprobada facilitada por el productor de la Unión que cooperó.

Fuente: información comprobada facilitada por el productor de la Unión que cooperó.

| (161) | El nivel de existencias aumentó entre 2018 y 2019 (+ 20 %) y posteriormente mostró una disminución (– 26 %) entre 2019 y el período de investigación de la reconsideración. En general, el nivel de existencias disminuyó un 11 % durante el período considerado. La investigación ha mostrado que la producción de gluconato de sodio está destinada tanto al uso interno de la industria de la Unión como a las ventas en el mercado libre. La industria de la Unión ha demostrado que puede ser flexible para satisfacer tanto las necesidades de sus clientes como sus necesidades internas y que principalmente produce pedidos para el mercado libre. Así pues, el nivel de existencias podría mantenerse a un nivel mínimo (entre el 3 % y el 5 % de la producción). |
| --- | --- |

(161)

El nivel de existencias aumentó entre 2018 y 2019 (+ 20 %) y posteriormente mostró una disminución (– 26 %) entre 2019 y el período de investigación de la reconsideración. En general, el nivel de existencias disminuyó un 11 % durante el período considerado. La investigación ha mostrado que la producción de gluconato de sodio está destinada tanto al uso interno de la industria de la Unión como a las ventas en el mercado libre. La industria de la Unión ha demostrado que puede ser flexible para satisfacer tanto las necesidades de sus clientes como sus necesidades internas y que principalmente produce pedidos para el mercado libre. Así pues, el nivel de existencias podría mantenerse a un nivel mínimo (entre el 3 % y el 5 % de la producción).

5.6.3.4.   Rentabilidad, flujo de caja, inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad para obtener capital

Rentabilidad, flujo de caja, inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad para obtener capital

| (162) | La rentabilidad, el flujo de caja, las inversiones y el rendimiento de las inversiones de la industria de la Unión evolucionaron en el período considerado del siguiente modo:

  Cuadro 12


  Rentabilidad, flujo de caja, inversiones y rendimiento de las inversiones | 2018 | 2019 | 2020 | Período de investigación de la reconsideración (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rentabilidad de las ventas en la Unión a clientes no vinculados (en % del volumen de negocio de las ventas) | [–10 – 1 ] | [–11 – 1 ] | [0 + 10 ] | [5 + 20 ] |
| Índice | – 100 | – 104 | 34 | 293 |
| Flujo de caja (EUR) | [–1 001 175 – 185 632 ] | [– 591 908 – 111 256 ] | [571 495 – 691 810 ] | [1 064 837 – 1 289 013 ] |
| Índice | – 100 | –23 | 142 | 265 |
| Inversiones (EUR) | [282 981 –342 556 ] | [140 951 - –170 624 ] | [158 832 -192 271 ] | [116 361 –140 858 ] |
| Índice | 100 | 50 | 56 | 41 |
| Rendimiento de las inversiones (%) | [–30 – 37 ] | [–21 – 25 ] | [–11 – 14 ] | [12 – 16 ] |
| Índice | – 100 | –68 | –39 | 42 |
| Fuente: información comprobada facilitada por el productor de la Unión que cooperó. |

(162)

La rentabilidad, el flujo de caja, las inversiones y el rendimiento de las inversiones de la industria de la Unión evolucionaron en el período considerado del siguiente modo:

Cuadro 12

Cuadro 12

Rentabilidad, flujo de caja, inversiones y rendimiento de las inversiones

Rentabilidad, flujo de caja, inversiones y rendimiento de las inversiones

2018

2019

2020

Período de investigación de la reconsideración (2021)

Rentabilidad de las ventas en la Unión a clientes no vinculados (en % del volumen de negocio de las ventas)

[–10 – 1 ]

[–11 – 1 ]

[0 + 10 ]

[5 + 20 ]

Índice

Índice

– 100

– 100

– 104

– 104

34

34

293

293

Flujo de caja (EUR)

[–1 001 175 – 185 632 ]

[– 591 908 – 111 256 ]

[571 495 – 691 810 ]

[1 064 837 – 1 289 013 ]

Índice

Índice

– 100

– 100

–23

–23

142

142

265

265

Inversiones (EUR)

[282 981 –342 556 ]

[140 951 - –170 624 ]

[158 832 -192 271 ]

[116 361 –140 858 ]

Índice

Índice

100

100

50

50

56

56

41

41

Rendimiento de las inversiones (%)

[–30 – 37 ]

[–21 – 25 ]

[–11 – 14 ]

[12 – 16 ]

Índice

Índice

– 100

– 100

–68

–68

–39

–39

42

42

Fuente: información comprobada facilitada por el productor de la Unión que cooperó.

Fuente: información comprobada facilitada por el productor de la Unión que cooperó.

| (163) | La Comisión estableció la rentabilidad de la industria de la Unión expresando el beneficio neto antes de impuestos obtenido con las ventas del producto similar a clientes no vinculados de la Unión como porcentaje del volumen de negocios correspondiente a esas ventas. |
| --- | --- |

(163)

La Comisión estableció la rentabilidad de la industria de la Unión expresando el beneficio neto antes de impuestos obtenido con las ventas del producto similar a clientes no vinculados de la Unión como porcentaje del volumen de negocios correspondiente a esas ventas.

| (164) | La industria de la Unión registró pérdidas durante los dos primeros años del período considerado y pasó a ser ligeramente rentable en 2020. La rentabilidad continuó mejorando en el período de investigación de la reconsideración, pero siguió estando por debajo del objetivo de beneficio utilizado en la investigación original. La mejora de la rentabilidad en 2020 y en el período de investigación de la reconsideración se debió principalmente a la reducción de los costes directos, a la recuperación del volumen de producción y a unos costes de venta, generales y administrativos más bajos. La industria de la Unión pudo lograr economías de escala aumentando su producción y reduciendo los costes, en particular durante el período de investigación de la reconsideración. Esto demuestra que si bien sigue estando en una posición vulnerable, es capaz de recuperarse en un mercado regido por condiciones de competencia efectivas. |
| --- | --- |

(164)

La industria de la Unión registró pérdidas durante los dos primeros años del período considerado y pasó a ser ligeramente rentable en 2020. La rentabilidad continuó mejorando en el período de investigación de la reconsideración, pero siguió estando por debajo del objetivo de beneficio utilizado en la investigación original. La mejora de la rentabilidad en 2020 y en el período de investigación de la reconsideración se debió principalmente a la reducción de los costes directos, a la recuperación del volumen de producción y a unos costes de venta, generales y administrativos más bajos. La industria de la Unión pudo lograr economías de escala aumentando su producción y reduciendo los costes, en particular durante el período de investigación de la reconsideración. Esto demuestra que si bien sigue estando en una posición vulnerable, es capaz de recuperarse en un mercado regido por condiciones de competencia efectivas.

| (165) | El flujo de caja neto representa la capacidad de los productores de la Unión para autofinanciar sus actividades. Se estableció sobre la base de toda la actividad de venta de gluconato de sodio de la industria de la Unión durante el período considerado. Fue negativo en 2018 y 2019, pasó a positivo en 2020 y mejoró aún más durante el período de investigación de la reconsideración, en consonancia con la recuperación de la rentabilidad. Esta evolución debe mantenerse a medio plazo para producir efectos positivos duraderos en la industria de la Unión. |
| --- | --- |

(165)

El flujo de caja neto representa la capacidad de los productores de la Unión para autofinanciar sus actividades. Se estableció sobre la base de toda la actividad de venta de gluconato de sodio de la industria de la Unión durante el período considerado. Fue negativo en 2018 y 2019, pasó a positivo en 2020 y mejoró aún más durante el período de investigación de la reconsideración, en consonancia con la recuperación de la rentabilidad. Esta evolución debe mantenerse a medio plazo para producir efectos positivos duraderos en la industria de la Unión.

| (166) | El rendimiento de las inversiones se determina sobre la base del beneficio de todas las ventas del producto objeto de reconsideración como porcentaje del valor contable neto de las inversiones. Como se explica en el considerando 155, los precios de venta eran relativamente estables y, en el considerando 163, los costes pudieron reducirse entre 2020 y el período de investigación de la reconsideración. Esto dio lugar a la recuperación de la rentabilidad de las ventas a clientes no vinculados del mercado de la Unión y permitió que este indicador evolucionara positivamente durante el período considerado. |
| --- | --- |

(166)

El rendimiento de las inversiones se determina sobre la base del beneficio de todas las ventas del producto objeto de reconsideración como porcentaje del valor contable neto de las inversiones. Como se explica en el considerando 155, los precios de venta eran relativamente estables y, en el considerando 163, los costes pudieron reducirse entre 2020 y el período de investigación de la reconsideración. Esto dio lugar a la recuperación de la rentabilidad de las ventas a clientes no vinculados del mercado de la Unión y permitió que este indicador evolucionara positivamente durante el período considerado.

| (167) | Durante este período, las inversiones de la industria de la Unión en actividades relacionadas con el gluconato de sodio disminuyeron sustancialmente entre un 50 y un 60 %. La industria de la Unión redujo al mínimo la inyección de nuevo capital al reducir su nivel de inversión a cantidades casi insignificantes. Por consiguiente, no pudo analizarse la capacidad de reunir capital ni extraerse ninguna conclusión. No obstante, es evidente que un nivel tan bajo de inversión no podría garantizar la continuidad de la producción a medio plazo. |
| --- | --- |

(167)

Durante este período, las inversiones de la industria de la Unión en actividades relacionadas con el gluconato de sodio disminuyeron sustancialmente entre un 50 y un 60 %. La industria de la Unión redujo al mínimo la inyección de nuevo capital al reducir su nivel de inversión a cantidades casi insignificantes. Por consiguiente, no pudo analizarse la capacidad de reunir capital ni extraerse ninguna conclusión. No obstante, es evidente que un nivel tan bajo de inversión no podría garantizar la continuidad de la producción a medio plazo.

5.7.   Conclusión sobre el perjuicio

Conclusión sobre el perjuicio

| (168) | La investigación mostró que los productores exportadores chinos consiguieron aumentar su volumen de importación y su cuota de mercado, que ascendió significativamente: un 45 % en 2019 y otro 30 % en 2020. En ese período, se constató que el precio medio de importación chino se situaba entre un 15 % y un 25 % por debajo del precio de la industria de la Unión. Aunque el precio medio de importación era más alto en el período de investigación de la reconsideración, los productores exportadores chinos consiguieron mantener esta cuota de mercado. Dada la falta de cooperación de los exportadores chinos y la ausencia de datos pertinentes relativos a los precios, como la combinación de productos para realizar una comparación de precios significativa, no pudo extraerse ninguna conclusión fiable sobre la subcotización de precios. |
| --- | --- |

(168)

La investigación mostró que los productores exportadores chinos consiguieron aumentar su volumen de importación y su cuota de mercado, que ascendió significativamente: un 45 % en 2019 y otro 30 % en 2020. En ese período, se constató que el precio medio de importación chino se situaba entre un 15 % y un 25 % por debajo del precio de la industria de la Unión. Aunque el precio medio de importación era más alto en el período de investigación de la reconsideración, los productores exportadores chinos consiguieron mantener esta cuota de mercado. Dada la falta de cooperación de los exportadores chinos y la ausencia de datos pertinentes relativos a los precios, como la combinación de productos para realizar una comparación de precios significativa, no pudo extraerse ninguna conclusión fiable sobre la subcotización de precios.

| (169) | El volumen de ventas y la cuota de mercado de la industria de la Unión evolucionaron negativamente durante los tres primeros años del período considerado. En 2019, la reducción del volumen de ventas (– 4 %) fue más pronunciada que el deterioro del consumo (– 2 %) y en 2020, las ventas cayeron otro 7 %. Entre 2018 y 2019, la producción permaneció en gran medida estable, pero las existencias aumentaron significativamente (hasta el 20 %) debido a la reducción de las ventas. La rentabilidad fue negativa, pero finalmente la industria pasó a ser ligeramente rentable en 2020. Entre 2020 y el período de investigación de la reconsideración, la industria de la Unión logró aumentar sus volúmenes de ventas (+ 12 %) y su cuota de mercado (+ 1 %). Asimismo, consiguió reducir los costes de producción para seguir mejorando su rentabilidad durante el período de investigación de la reconsideración. |
| --- | --- |

(169)

El volumen de ventas y la cuota de mercado de la industria de la Unión evolucionaron negativamente durante los tres primeros años del período considerado. En 2019, la reducción del volumen de ventas (– 4 %) fue más pronunciada que el deterioro del consumo (– 2 %) y en 2020, las ventas cayeron otro 7 %. Entre 2018 y 2019, la producción permaneció en gran medida estable, pero las existencias aumentaron significativamente (hasta el 20 %) debido a la reducción de las ventas. La rentabilidad fue negativa, pero finalmente la industria pasó a ser ligeramente rentable en 2020. Entre 2020 y el período de investigación de la reconsideración, la industria de la Unión logró aumentar sus volúmenes de ventas (+ 12 %) y su cuota de mercado (+ 1 %). Asimismo, consiguió reducir los costes de producción para seguir mejorando su rentabilidad durante el período de investigación de la reconsideración.

| (170) | Al mismo tiempo, la investigación demostró que la industria de la Unión no se benefició plenamente del crecimiento del mercado durante el período considerado. Mientras que el consumo en el mercado libre aumentó un 4 %, las ventas de la industria de la Unión ascendieron ligeramente un 1 %, perdiendo 3 puntos porcentuales de cuota de mercado. |
| --- | --- |

(170)

Al mismo tiempo, la investigación demostró que la industria de la Unión no se benefició plenamente del crecimiento del mercado durante el período considerado. Mientras que el consumo en el mercado libre aumentó un 4 %, las ventas de la industria de la Unión ascendieron ligeramente un 1 %, perdiendo 3 puntos porcentuales de cuota de mercado.

| (171) | En resumen, la investigación demostró que los indicadores de perjuicio, como la producción, la utilización de la capacidad y el empleo, junto con los indicadores financieros como la rentabilidad, el flujo de caja y el rendimiento de las inversiones, evolucionaron positivamente, en particular en el período de investigación de la reconsideración. La rentabilidad y el flujo de caja pasaron a ser positivos a partir de 2020, y el rendimiento de las inversiones pasó a ser positivo en el período de investigación de la reconsideración. |
| --- | --- |

(171)

En resumen, la investigación demostró que los indicadores de perjuicio, como la producción, la utilización de la capacidad y el empleo, junto con los indicadores financieros como la rentabilidad, el flujo de caja y el rendimiento de las inversiones, evolucionaron positivamente, en particular en el período de investigación de la reconsideración. La rentabilidad y el flujo de caja pasaron a ser positivos a partir de 2020, y el rendimiento de las inversiones pasó a ser positivo en el período de investigación de la reconsideración.

| (172) | Habida cuenta de lo anterior, la Comisión concluyó que, durante el período de investigación de la reconsideración, la industria de la Unión empezó a recuperarse del perjuicio importante en el sentido del artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base. No obstante, se considera que, aunque la evolución reciente de la situación económica de la industria de la Unión mostró signos de recuperación, sigue estando en una situación vulnerable. |
| --- | --- |

(172)

Habida cuenta de lo anterior, la Comisión concluyó que, durante el período de investigación de la reconsideración, la industria de la Unión empezó a recuperarse del perjuicio importante en el sentido del artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base. No obstante, se considera que, aunque la evolución reciente de la situación económica de la industria de la Unión mostró signos de recuperación, sigue estando en una situación vulnerable.

6.   PROBABILIDAD DE REAPARICIÓN DEL PERJUICIO

PROBABILIDAD DE REAPARICIÓN DEL PERJUICIO

| (173) | La investigación mostró que durante el período de investigación de la reconsideración, las importaciones chinas entraron al mercado de la Unión a precios de dumping y que era probable que continuase el dumping si se permitía que las medidas dejasen de tener efecto. |
| --- | --- |

(173)

La investigación mostró que durante el período de investigación de la reconsideración, las importaciones chinas entraron al mercado de la Unión a precios de dumping y que era probable que continuase el dumping si se permitía que las medidas dejasen de tener efecto.

| (174) | La Comisión concluyó en el considerando 172 que la industria de la Unión no sufrió un perjuicio importante durante el período de investigación de la reconsideración. Por lo tanto, de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, la Comisión evaluó la probabilidad de que reapareciera el perjuicio provocado por las importaciones objeto de dumping procedentes de China en caso de que las medidas dejaran de tener efecto. |
| --- | --- |

(174)

La Comisión concluyó en el considerando 172 que la industria de la Unión no sufrió un perjuicio importante durante el período de investigación de la reconsideración. Por lo tanto, de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, la Comisión evaluó la probabilidad de que reapareciera el perjuicio provocado por las importaciones objeto de dumping procedentes de China en caso de que las medidas dejaran de tener efecto.

| (175) | La Comisión examinó la capacidad de producción y la capacidad excedentaria de China, los niveles de precios probables de las importaciones procedentes de China en ausencia de medidas antidumping y su impacto en la industria de la Unión, así como el atractivo del mercado de la Unión. |
| --- | --- |

(175)

La Comisión examinó la capacidad de producción y la capacidad excedentaria de China, los niveles de precios probables de las importaciones procedentes de China en ausencia de medidas antidumping y su impacto en la industria de la Unión, así como el atractivo del mercado de la Unión.

| (176) | Como se establece en los considerandos 95 a 98, existe una capacidad de producción y una capacidad excedentaria importantes en China para aumentar rápidamente las exportaciones al mercado de la Unión en el caso de que se permita que expiren las medidas antidumping. Como se establece en el considerando 96, en el período de investigación de la reconsideración, los productores exportadores chinos tenían una capacidad de alrededor de 1 300 000 toneladas, lo que equivale a más de 50 veces el consumo de la Unión en el mercado libre. Sobre la base de los datos facilitados por la industria de la Unión, esta capacidad aumentará sustancialmente en los próximos años. Ninguna otra parte cuestionó estos datos ni facilitó ningún otro elemento a este respecto. |
| --- | --- |

(176)

Como se establece en los considerandos 95 a 98, existe una capacidad de producción y una capacidad excedentaria importantes en China para aumentar rápidamente las exportaciones al mercado de la Unión en el caso de que se permita que expiren las medidas antidumping. Como se establece en el considerando 96, en el período de investigación de la reconsideración, los productores exportadores chinos tenían una capacidad de alrededor de 1 300 000 toneladas, lo que equivale a más de 50 veces el consumo de la Unión en el mercado libre. Sobre la base de los datos facilitados por la industria de la Unión, esta capacidad aumentará sustancialmente en los próximos años. Ninguna otra parte cuestionó estos datos ni facilitó ningún otro elemento a este respecto.

| (177) | Los datos públicamente disponibles (55) confirman que la producción de gluconato de sodio en China aumentó en comparación con años anteriores del período considerado y ascendía a 701 400 toneladas en el período de investigación de la reconsideración. Esto significa que, en ese período, la utilización de la capacidad fue de cerca del 54 % y el exceso de capacidad, en torno a 600 000 toneladas, lo que supone más de 25 veces el consumo de la Unión en el mercado libre. |
| --- | --- |

(177)

Los datos públicamente disponibles (55) confirman que la producción de gluconato de sodio en China aumentó en comparación con años anteriores del período considerado y ascendía a 701 400 toneladas en el período de investigación de la reconsideración. Esto significa que, en ese período, la utilización de la capacidad fue de cerca del 54 % y el exceso de capacidad, en torno a 600 000 toneladas, lo que supone más de 25 veces el consumo de la Unión en el mercado libre.

55

| (178) | Aunque se prevé que el consumo de gluconato de sodio aumente en los próximos años, la baja utilización de la capacidad respalda la alegación de la industria de la Unión de que la capacidad china está muy por encima de las necesidades internas. La capacidad excedentaria de China no puede ser absorbida por el mercado chino, teniendo en cuenta cualquier expectativa razonable de crecimiento. Por lo tanto, existen fuertes incentivos para que los productores chinos exporten, en particular al mercado de la Unión, sobre todo si se permite que las medidas dejen de tener efecto. |
| --- | --- |

(178)

Aunque se prevé que el consumo de gluconato de sodio aumente en los próximos años, la baja utilización de la capacidad respalda la alegación de la industria de la Unión de que la capacidad china está muy por encima de las necesidades internas. La capacidad excedentaria de China no puede ser absorbida por el mercado chino, teniendo en cuenta cualquier expectativa razonable de crecimiento. Por lo tanto, existen fuertes incentivos para que los productores chinos exporten, en particular al mercado de la Unión, sobre todo si se permite que las medidas dejen de tener efecto.

| (179) | Según la industria de la Unión, el exceso de capacidad de producción constituye un incentivo para seguir exportando a precios objeto de dumping. Es evidente que los exportadores chinos deben aprovechar todas las posibilidades existentes para aumentar la producción a fin de beneficiarse plenamente de las importantes inversiones que realizaron en las capacidades instaladas. La forma más evidente es penetrar en cualquier mercado abierto del mundo y muy probablemente a precios objeto de dumping, como sigue siendo el caso en la presente investigación. Teniendo en cuenta la disminución del coste del transporte en 2022 (56) y el nivel de precios previsto en la Unión, es muy probable que si se deja que las medidas expiren, las importaciones de gluconato de sodio chino en el mercado de la Unión aumenten en grandes cantidades a precios objeto de dumping. |
| --- | --- |

(179)

Según la industria de la Unión, el exceso de capacidad de producción constituye un incentivo para seguir exportando a precios objeto de dumping. Es evidente que los exportadores chinos deben aprovechar todas las posibilidades existentes para aumentar la producción a fin de beneficiarse plenamente de las importantes inversiones que realizaron en las capacidades instaladas. La forma más evidente es penetrar en cualquier mercado abierto del mundo y muy probablemente a precios objeto de dumping, como sigue siendo el caso en la presente investigación. Teniendo en cuenta la disminución del coste del transporte en 2022 (56) y el nivel de precios previsto en la Unión, es muy probable que si se deja que las medidas expiren, las importaciones de gluconato de sodio chino en el mercado de la Unión aumenten en grandes cantidades a precios objeto de dumping.

56

| (180) | La investigación mostró que durante el período de investigación de la reconsideración, el precio medio del gluconato de sodio chino exportado a la UE era superior al precio medio de exportación que los exportadores chinos cobraban a otros destinos; véase el considerando 101. Por lo tanto, si se deja que las medidas de defensa comercial expiren, la exportación de gluconato de sodio a la UE tendría sentido desde el punto de vista económico, sobre todo teniendo en cuenta que los productores exportadores chinos disponen de una gran capacidad de producción y podrían aumentar fácilmente su producción incluso sin desviar el volumen de ventas (menos atractivo desde el punto de vista económico) hacia la UE. |
| --- | --- |

(180)

La investigación mostró que durante el período de investigación de la reconsideración, el precio medio del gluconato de sodio chino exportado a la UE era superior al precio medio de exportación que los exportadores chinos cobraban a otros destinos; véase el considerando 101. Por lo tanto, si se deja que las medidas de defensa comercial expiren, la exportación de gluconato de sodio a la UE tendría sentido desde el punto de vista económico, sobre todo teniendo en cuenta que los productores exportadores chinos disponen de una gran capacidad de producción y podrían aumentar fácilmente su producción incluso sin desviar el volumen de ventas (menos atractivo desde el punto de vista económico) hacia la UE.

| (181) | Por último, la industria de la Unión recordó que los Estados Unidos, el único país distinto de China y la UE con producción de gluconato de sodio, también determinaron que los productores exportadores chinos de dicho producto vendían en su mercado a precios objeto de dumping. Asimismo, se constató que estos productores se beneficiaban de subvenciones públicas que fomentaban las exportaciones. Como se explica en el considerando 105, las medidas de defensa comercial vigentes en los Estados Unidos limitan efectivamente la entrada de gluconato de sodio chino en dicho mercado. |
| --- | --- |

(181)

Por último, la industria de la Unión recordó que los Estados Unidos, el único país distinto de China y la UE con producción de gluconato de sodio, también determinaron que los productores exportadores chinos de dicho producto vendían en su mercado a precios objeto de dumping. Asimismo, se constató que estos productores se beneficiaban de subvenciones públicas que fomentaban las exportaciones. Como se explica en el considerando 105, las medidas de defensa comercial vigentes en los Estados Unidos limitan efectivamente la entrada de gluconato de sodio chino en dicho mercado.

| (182) | En el resto del mundo, los productores exportadores chinos dominan el suministro de gluconato de sodio. Según los datos facilitados por la industria de la Unión, los fabricantes chinos tienen una cuota de mercado dominante en África (más del 90 % en 2021), en Oriente Medio (por encima del 99 %) y en los países de Europa que no son miembros de la UE (casi el 80 %) (57). |
| --- | --- |

(182)

En el resto del mundo, los productores exportadores chinos dominan el suministro de gluconato de sodio. Según los datos facilitados por la industria de la Unión, los fabricantes chinos tienen una cuota de mercado dominante en África (más del 90 % en 2021), en Oriente Medio (por encima del 99 %) y en los países de Europa que no son miembros de la UE (casi el 80 %) (57).

57

| (183) | El solicitante sostuvo que en 2021 y a principios de 2022, se produjo una distorsión temporal de los precios chinos, ya que las tarifas de flete excepcionalmente elevadas para los envíos de contenedores desde China a destinos extranjeros dieron lugar a un aumento de los precios de los productos chinos. Esto hizo que las ofertas de la industria de la Unión fueran más competitivas (58). Por lo tanto, la industria de la Unión pudo aumentar ligeramente su volumen de ventas y aplicar un nivel de precios más elevado. Sin embargo, el solicitante también alegó que la tendencia al aumento de los costes de flete había cambiado recientemente y que los productores exportadores chinos vendían de nuevo a precios más bajos que no permiten a la industria de la Unión competir en condiciones equitativas. Los datos públicos mencionados en el considerando 178 también confirman la disminución del coste del transporte en 2022. |
| --- | --- |

(183)

El solicitante sostuvo que en 2021 y a principios de 2022, se produjo una distorsión temporal de los precios chinos, ya que las tarifas de flete excepcionalmente elevadas para los envíos de contenedores desde China a destinos extranjeros dieron lugar a un aumento de los precios de los productos chinos. Esto hizo que las ofertas de la industria de la Unión fueran más competitivas (58). Por lo tanto, la industria de la Unión pudo aumentar ligeramente su volumen de ventas y aplicar un nivel de precios más elevado. Sin embargo, el solicitante también alegó que la tendencia al aumento de los costes de flete había cambiado recientemente y que los productores exportadores chinos vendían de nuevo a precios más bajos que no permiten a la industria de la Unión competir en condiciones equitativas. Los datos públicos mencionados en el considerando 178 también confirman la disminución del coste del transporte en 2022.

58

| (184) | Esta alegación se vio además respaldada por las bajas ofertas que determinados exportadores chinos ofrecieron, en 2022, a los clientes de la Unión (59). Como se explica en los considerandos 96 a 98, las grandes capacidades de producción excedentarias de China podrían utilizarse fácilmente y es muy probable que un elevado volumen de importaciones chinas objeto de dumping volviera a entrar en el mercado de la Unión en cantidades significativas. Estos elevados volúmenes de gluconato de sodio a bajo precio ejercerían una presión significativa sobre los precios de la industria de la Unión y muy probablemente darían lugar a una disminución del volumen de ventas y de los precios. Por lo tanto, es probable que la situación económica de la industria de la Unión se deteriore rápidamente, poniendo en peligro su reciente recuperación y su supervivencia a corto y medio plazo. |
| --- | --- |

(184)

Esta alegación se vio además respaldada por las bajas ofertas que determinados exportadores chinos ofrecieron, en 2022, a los clientes de la Unión (59). Como se explica en los considerandos 96 a 98, las grandes capacidades de producción excedentarias de China podrían utilizarse fácilmente y es muy probable que un elevado volumen de importaciones chinas objeto de dumping volviera a entrar en el mercado de la Unión en cantidades significativas. Estos elevados volúmenes de gluconato de sodio a bajo precio ejercerían una presión significativa sobre los precios de la industria de la Unión y muy probablemente darían lugar a una disminución del volumen de ventas y de los precios. Por lo tanto, es probable que la situación económica de la industria de la Unión se deteriore rápidamente, poniendo en peligro su reciente recuperación y su supervivencia a corto y medio plazo.

59

| (185) | Teniendo en cuenta el aumento significativo del precio de las materias primas que ya se ha producido en 2022 y que está previsto que continúe en 2023 (60), es probable que la rentabilidad de la industria de la Unión se vea afectada negativamente. Más aún, la expiración de las medidas muy probablemente daría también lugar a un aumento de las cantidades de importaciones objeto de dumping procedentes de China, transformando así la industria de la Unión en una industria deficitaria. Esta situación conduciría, en un período de tiempo relativamente corto, a la desaparición de la producción de gluconato de sodio en la Unión y de las actividades posteriores de la industria de la Unión. En este caso, la producción mundial de gluconato de sodio se reduciría a China y los Estados Unidos, lo que podría afectar a la seguridad del suministro en la Unión. |
| --- | --- |

(185)

Teniendo en cuenta el aumento significativo del precio de las materias primas que ya se ha producido en 2022 y que está previsto que continúe en 2023 (60), es probable que la rentabilidad de la industria de la Unión se vea afectada negativamente. Más aún, la expiración de las medidas muy probablemente daría también lugar a un aumento de las cantidades de importaciones objeto de dumping procedentes de China, transformando así la industria de la Unión en una industria deficitaria. Esta situación conduciría, en un período de tiempo relativamente corto, a la desaparición de la producción de gluconato de sodio en la Unión y de las actividades posteriores de la industria de la Unión. En este caso, la producción mundial de gluconato de sodio se reduciría a China y los Estados Unidos, lo que podría afectar a la seguridad del suministro en la Unión.

60

| (186) | Teniendo en cuenta los hechos y las consideraciones anteriores, a saber, la gran capacidad excedentaria de China, la necesidad de que los exportadores chinos aumenten la producción y encuentren nuevos mercados, el atractivo del mercado de la Unión y el acceso limitado de los exportadores chinos al mercado de los Estados Unidos, la reciente disminución de los costes de transporte y el bajo nivel de precios que los exportadores chinos ofrecen actualmente a los clientes de la UE, la Comisión llegó a la conclusión de que la ausencia de medidas daría lugar con toda probabilidad a un aumento significativo de las importaciones objeto de dumping procedentes de China a precios perjudiciales y probablemente volvería a producirse un perjuicio importante. |
| --- | --- |

(186)

Teniendo en cuenta los hechos y las consideraciones anteriores, a saber, la gran capacidad excedentaria de China, la necesidad de que los exportadores chinos aumenten la producción y encuentren nuevos mercados, el atractivo del mercado de la Unión y el acceso limitado de los exportadores chinos al mercado de los Estados Unidos, la reciente disminución de los costes de transporte y el bajo nivel de precios que los exportadores chinos ofrecen actualmente a los clientes de la UE, la Comisión llegó a la conclusión de que la ausencia de medidas daría lugar con toda probabilidad a un aumento significativo de las importaciones objeto de dumping procedentes de China a precios perjudiciales y probablemente volvería a producirse un perjuicio importante.

7.   INTERÉS DE LA UNIÓN

INTERÉS DE LA UNIÓN

| (187) | De conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base, la Comisión examinó si el mantenimiento de las medidas antidumping en vigor sería contrario al interés de la Unión en su conjunto. La determinación del interés de la Unión se basó en una estimación de todos los diversos intereses pertinentes, en particular los de la industria de la Unión, los importadores y los usuarios. |
| --- | --- |

(187)

De conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base, la Comisión examinó si el mantenimiento de las medidas antidumping en vigor sería contrario al interés de la Unión en su conjunto. La determinación del interés de la Unión se basó en una estimación de todos los diversos intereses pertinentes, en particular los de la industria de la Unión, los importadores y los usuarios.

| (188) | Se ofreció a todas las partes interesadas la posibilidad de dar a conocer sus puntos de vista de conformidad con el artículo 21, apartado 2, del Reglamento de base. |
| --- | --- |

(188)

Se ofreció a todas las partes interesadas la posibilidad de dar a conocer sus puntos de vista de conformidad con el artículo 21, apartado 2, del Reglamento de base.

| (189) | En este contexto, la Comisión analizó si, independientemente de las conclusiones sobre la probabilidad de continuación del dumping y de reaparición del perjuicio, existían razones de peso que llevaran a concluir que mantener las medidas en vigor no redunda en interés de la Unión. |
| --- | --- |

(189)

En este contexto, la Comisión analizó si, independientemente de las conclusiones sobre la probabilidad de continuación del dumping y de reaparición del perjuicio, existían razones de peso que llevaran a concluir que mantener las medidas en vigor no redunda en interés de la Unión.

7.1.   Interés de la industria de la Unión

Interés de la industria de la Unión

| (190) | Como se indica en el considerando 171, la industria de la Unión demostró que era capaz de recuperarse del dumping perjudicial en un mercado regido por condiciones comerciales efectivas. La cuota que tiene en el mercado estadounidense confirma además que sus operaciones son viables si no están sujetas a competencia desleal por parte de las importaciones objeto de dumping. No obstante, como se explica en el considerando 171, la industria sigue estando en una situación vulnerable. |
| --- | --- |

(190)

Como se indica en el considerando 171, la industria de la Unión demostró que era capaz de recuperarse del dumping perjudicial en un mercado regido por condiciones comerciales efectivas. La cuota que tiene en el mercado estadounidense confirma además que sus operaciones son viables si no están sujetas a competencia desleal por parte de las importaciones objeto de dumping. No obstante, como se explica en el considerando 171, la industria sigue estando en una situación vulnerable.

| (191) | Las medidas de defensa comercial actualmente en vigor en la UE y los Estados Unidos tienen por objeto establecer un entorno eficaz y competitivo para todos los productores de gluconato de sodio, pero también para todos los demás operadores. Los datos facilitados por el solicitante muestran que, mientras que los productores chinos tienen una cuota de mercado inferior al 5 % en el mercado estadounidense, los productores de la UE tienen una cuota de mercado de cerca del 20 %. Esto demuestra que la industria de la Unión es competitiva y no está dispuesta a abandonar este segmento de ventas, que es único en la Unión. |
| --- | --- |

(191)

Las medidas de defensa comercial actualmente en vigor en la UE y los Estados Unidos tienen por objeto establecer un entorno eficaz y competitivo para todos los productores de gluconato de sodio, pero también para todos los demás operadores. Los datos facilitados por el solicitante muestran que, mientras que los productores chinos tienen una cuota de mercado inferior al 5 % en el mercado estadounidense, los productores de la UE tienen una cuota de mercado de cerca del 20 %. Esto demuestra que la industria de la Unión es competitiva y no está dispuesta a abandonar este segmento de ventas, que es único en la Unión.

| (192) | Sobre la base de lo anterior, se llegó a la conclusión de que ampliar las medidas en vigor contra China redundaría en beneficio de la industria de la Unión. |
| --- | --- |

(192)

Sobre la base de lo anterior, se llegó a la conclusión de que ampliar las medidas en vigor contra China redundaría en beneficio de la industria de la Unión.

7.2.   Interés de los importadores no vinculados

Interés de los importadores no vinculados

| (193) | Como se indica en el considerando 18, ningún importador no vinculado cooperó durante la investigación. |
| --- | --- |

(193)

Como se indica en el considerando 18, ningún importador no vinculado cooperó durante la investigación.

| (194) | La investigación actual no reveló ningún efecto adverso significativo de las medidas en vigor para los importadores. |
| --- | --- |

(194)

La investigación actual no reveló ningún efecto adverso significativo de las medidas en vigor para los importadores.

| (195) | La anterior reconsideración por expiración llegó a la conclusión de que los importadores podían verse afectados negativamente por las medidas, pero de forma muy limitada. Se constató que la cuota de gluconato de sodio representaba menos del 5 % del volumen de negocios de los importadores que cooperaron en la anterior reconsideración por expiración. |
| --- | --- |

(195)

La anterior reconsideración por expiración llegó a la conclusión de que los importadores podían verse afectados negativamente por las medidas, pero de forma muy limitada. Se constató que la cuota de gluconato de sodio representaba menos del 5 % del volumen de negocios de los importadores que cooperaron en la anterior reconsideración por expiración.

| (196) | Sobre la base de la información disponible, la Comisión considera que el mantenimiento de medidas tendría un impacto muy limitado, o nulo, sobre los importadores y que dicho impacto sería claramente compensado por las ventajas que podrían conllevar las medidas para la industria de la Unión. |
| --- | --- |

(196)

Sobre la base de la información disponible, la Comisión considera que el mantenimiento de medidas tendría un impacto muy limitado, o nulo, sobre los importadores y que dicho impacto sería claramente compensado por las ventajas que podrían conllevar las medidas para la industria de la Unión.

7.3.   Interés de los usuarios

Interés de los usuarios

| (197) | Ninguno de los usuarios de gluconato de sodio cooperó en la investigación. |
| --- | --- |

(197)

Ninguno de los usuarios de gluconato de sodio cooperó en la investigación.

| (198) | En la anterior reconsideración por expiración se constató que, para el usuario que cooperó, el gluconato de sodio representaba menos del 5 % del coste de fabricación de los productos acabados que lo incorporan. Por lo tanto, cualquier aumento de su precio tendría un impacto limitado en las actividades de los usuarios. |
| --- | --- |

(198)

En la anterior reconsideración por expiración se constató que, para el usuario que cooperó, el gluconato de sodio representaba menos del 5 % del coste de fabricación de los productos acabados que lo incorporan. Por lo tanto, cualquier aumento de su precio tendría un impacto limitado en las actividades de los usuarios.

| (199) | La investigación también puso de manifiesto que la industria de la Unión actuó de manera razonable en lo que respecta a la fijación de precios. En 2019, cuando los precios de la industria de la Unión aumentaron una media de un 5 %, fue en respuesta a un aumento de los costes del 6 % ese mismo año. Durante el período de investigación de la reconsideración, cuando los precios chinos de determinados tipos de gluconato de sodio eran superiores a los de la industria de la Unión, el precio de la industria de la Unión se mantuvo estable. |
| --- | --- |

(199)

La investigación también puso de manifiesto que la industria de la Unión actuó de manera razonable en lo que respecta a la fijación de precios. En 2019, cuando los precios de la industria de la Unión aumentaron una media de un 5 %, fue en respuesta a un aumento de los costes del 6 % ese mismo año. Durante el período de investigación de la reconsideración, cuando los precios chinos de determinados tipos de gluconato de sodio eran superiores a los de la industria de la Unión, el precio de la industria de la Unión se mantuvo estable.

| (200) | A falta de cooperación, y como ocurrió en la investigación anterior, la presente investigación no reveló ningún efecto adverso significativo de las medidas en los usuarios. |
| --- | --- |

(200)

A falta de cooperación, y como ocurrió en la investigación anterior, la presente investigación no reveló ningún efecto adverso significativo de las medidas en los usuarios.

| (201) | Por consiguiente, a partir de la información disponible, la Comisión llegó a la conclusión de que el impacto de la continuación de las medidas sobre los usuarios, de producirse, sería limitado. |
| --- | --- |

(201)

Por consiguiente, a partir de la información disponible, la Comisión llegó a la conclusión de que el impacto de la continuación de las medidas sobre los usuarios, de producirse, sería limitado.

7.4.   Conclusión sobre el interés de la Unión

Conclusión sobre el interés de la Unión

| (202) | Sobre la base de lo anterior, la Comisión concluyó que, desde el punto de vista del interés de la Unión, no había razones convincentes contra el mantenimiento de las medidas en vigor sobre las importaciones de gluconato de sodio originario de China. |
| --- | --- |

(202)

Sobre la base de lo anterior, la Comisión concluyó que, desde el punto de vista del interés de la Unión, no había razones convincentes contra el mantenimiento de las medidas en vigor sobre las importaciones de gluconato de sodio originario de China.

8.   MEDIDAS ANTIDUMPING

MEDIDAS ANTIDUMPING

| (203) | Sobre la base de las conclusiones alcanzadas por la Comisión acerca de la continuación del dumping, la reaparición del perjuicio y el interés de la Unión, deben mantenerse las medidas antidumping sobre el gluconato de sodio originario de China. |
| --- | --- |

(203)

Sobre la base de las conclusiones alcanzadas por la Comisión acerca de la continuación del dumping, la reaparición del perjuicio y el interés de la Unión, deben mantenerse las medidas antidumping sobre el gluconato de sodio originario de China.

| (204) | Para reducir al mínimo el riesgo de elusión debido a la diferencia entre los tipos del derecho, deben adoptarse medidas especiales para garantizar la aplicación de los derechos antidumping individuales. Las empresas a las que se apliquen derechos antidumping individuales deben presentar una factura comercial válida a las autoridades aduaneras de los Estados miembros. Dicha factura debe ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 1, apartado 3, del presente Reglamento. Las importaciones que no vayan acompañadas de esa factura deben someterse al derecho antidumping aplicable a «todas las demás empresas». |
| --- | --- |

(204)

Para reducir al mínimo el riesgo de elusión debido a la diferencia entre los tipos del derecho, deben adoptarse medidas especiales para garantizar la aplicación de los derechos antidumping individuales. Las empresas a las que se apliquen derechos antidumping individuales deben presentar una factura comercial válida a las autoridades aduaneras de los Estados miembros. Dicha factura debe ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 1, apartado 3, del presente Reglamento. Las importaciones que no vayan acompañadas de esa factura deben someterse al derecho antidumping aplicable a «todas las demás empresas».

| (205) | Si bien es necesario presentar la factura para que las autoridades aduaneras de los Estados miembros apliquen los tipos del derecho antidumping individuales a las importaciones, no es el único elemento que deben tener en cuenta dichas autoridades. De hecho, aunque se presente una factura que cumpla todos los requisitos establecidos en el artículo 1, apartado 3, del presente Reglamento, las autoridades aduaneras de los Estados miembros deben llevar a cabo las comprobaciones habituales y pueden, como en cualquier otro caso, exigir documentos adicionales (de transporte, etc.), con objeto de verificar la exactitud de los datos incluidos en la declaración y garantizar que la consiguiente aplicación del tipo menor del derecho esté justificada, de conformidad con el Derecho aduanero. |
| --- | --- |

(205)

Si bien es necesario presentar la factura para que las autoridades aduaneras de los Estados miembros apliquen los tipos del derecho antidumping individuales a las importaciones, no es el único elemento que deben tener en cuenta dichas autoridades. De hecho, aunque se presente una factura que cumpla todos los requisitos establecidos en el artículo 1, apartado 3, del presente Reglamento, las autoridades aduaneras de los Estados miembros deben llevar a cabo las comprobaciones habituales y pueden, como en cualquier otro caso, exigir documentos adicionales (de transporte, etc.), con objeto de verificar la exactitud de los datos incluidos en la declaración y garantizar que la consiguiente aplicación del tipo menor del derecho esté justificada, de conformidad con el Derecho aduanero.

| (206) | Si el volumen de exportación de una de las empresas que se benefician de los tipos del derecho individuales más bajos aumentara significativamente tras imponerse las medidas en cuestión, podría considerarse que ese aumento del volumen constituye en sí mismo un cambio en las características del comercio como consecuencia de la imposición de las medidas en el sentido del artículo 13, apartado 1, del Reglamento de base. En tales circunstancias, y si se dieran las condiciones, podría iniciarse una investigación antielusión. En dicha investigación podría, entre otras cosas, examinarse la necesidad de retirar los tipos del derecho individual y la consiguiente imposición de un derecho de ámbito nacional. |
| --- | --- |

(206)

Si el volumen de exportación de una de las empresas que se benefician de los tipos del derecho individuales más bajos aumentara significativamente tras imponerse las medidas en cuestión, podría considerarse que ese aumento del volumen constituye en sí mismo un cambio en las características del comercio como consecuencia de la imposición de las medidas en el sentido del artículo 13, apartado 1, del Reglamento de base. En tales circunstancias, y si se dieran las condiciones, podría iniciarse una investigación antielusión. En dicha investigación podría, entre otras cosas, examinarse la necesidad de retirar los tipos del derecho individual y la consiguiente imposición de un derecho de ámbito nacional.

| (207) | Los tipos del derecho antidumping individual aplicables a cada empresa que se establecen en el presente Reglamento son aplicables exclusivamente a las importaciones del producto objeto de reconsideración originario de China y fabricado por las personas jurídicas mencionadas. Las importaciones del producto objeto de reconsideración producido por cualquier otra empresa no mencionada expresamente en la parte dispositiva del presente Reglamento, incluidas las entidades vinculadas a las mencionadas específicamente, deben estar sujetas al tipo del derecho aplicable a «todas las demás empresas». Dichas importaciones no deben estar sujetas a ninguno de los tipos del derecho antidumping individual. |
| --- | --- |

(207)

Los tipos del derecho antidumping individual aplicables a cada empresa que se establecen en el presente Reglamento son aplicables exclusivamente a las importaciones del producto objeto de reconsideración originario de China y fabricado por las personas jurídicas mencionadas. Las importaciones del producto objeto de reconsideración producido por cualquier otra empresa no mencionada expresamente en la parte dispositiva del presente Reglamento, incluidas las entidades vinculadas a las mencionadas específicamente, deben estar sujetas al tipo del derecho aplicable a «todas las demás empresas». Dichas importaciones no deben estar sujetas a ninguno de los tipos del derecho antidumping individual.

| (208) | Una empresa puede solicitar la aplicación de estos tipos individuales del derecho antidumping si posteriormente cambia el nombre de su entidad. La solicitud debe remitirse a la Comisión (61). La solicitud debe incluir toda la información pertinente necesaria para demostrar que el cambio no afecta al derecho de la empresa a beneficiarse del tipo del derecho que se le aplica. Si el cambio de nombre de la empresa no afecta a su derecho a beneficiarse del tipo de derecho que se le aplica, se publicará un reglamento sobre el cambio de nombre en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(208)

Una empresa puede solicitar la aplicación de estos tipos individuales del derecho antidumping si posteriormente cambia el nombre de su entidad. La solicitud debe remitirse a la Comisión (61). La solicitud debe incluir toda la información pertinente necesaria para demostrar que el cambio no afecta al derecho de la empresa a beneficiarse del tipo del derecho que se le aplica. Si el cambio de nombre de la empresa no afecta a su derecho a beneficiarse del tipo de derecho que se le aplica, se publicará un reglamento sobre el cambio de nombre en el Diario Oficial de la Unión Europea.

61

Diario Oficial de la Unión Europea

| (209) | Se informó a todas las partes interesadas de los hechos y consideraciones esenciales sobre cuya base se pretendía recomendar el mantenimiento de las medidas existentes. También se les concedió un plazo para presentar observaciones tras dicha comunicación. No se recibió ninguna observación. |
| --- | --- |

(209)

Se informó a todas las partes interesadas de los hechos y consideraciones esenciales sobre cuya base se pretendía recomendar el mantenimiento de las medidas existentes. También se les concedió un plazo para presentar observaciones tras dicha comunicación. No se recibió ninguna observación.

| (210) | Con arreglo al artículo 109 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo (62), cuando deba reembolsarse un importe a raíz de una sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, el tipo de interés será el aplicado por el Banco Central Europeo a sus operaciones principales de refinanciación, publicado el primer día natural de cada mes en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(210)

Con arreglo al artículo 109 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo (62), cuando deba reembolsarse un importe a raíz de una sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, el tipo de interés será el aplicado por el Banco Central Europeo a sus operaciones principales de refinanciación, publicado el primer día natural de cada mes en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea.

62

Diario Oficial de la Unión Europea

| (211) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité establecido con arreglo al artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1036. |
| --- | --- |

(211)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité establecido con arreglo al artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1036.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

1.   Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de gluconato sódico seco con el número CUS (Número estadístico y de la Unión Aduanera) 0023277-9 y el número de registro CAS (Chemical Abstracts Service) 527-07-1, clasificado actualmente en el código NC ex 2918 16 00 (código TARIC 2918160010) y originario de la República Popular China.

2.   Los tipos del derecho antidumping definitivo aplicables al precio neto franco en la frontera de la Unión, antes del pago de derechos, del producto descrito en el apartado 1 y producido por las empresas indicadas a continuación serán los siguientes:

| Empresa | Derecho antidumping definitivo (%) | Código adicional TARIC |
| --- | --- | --- |
| Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd | 5,6 | A972 |
| Qingdao Kehai Biochemistry Co. Ltd | 27,1 | A973 |
| Todas las demás empresas | 53,2 | A999 |

Empresa

Derecho antidumping definitivo (%)

Código adicional TARIC

Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd

5,6

A972

Qingdao Kehai Biochemistry Co. Ltd

27,1

A973

Todas las demás empresas

53,2

A999

3.   La aplicación de los tipos del derecho individuales especificados para las empresas mencionadas en el apartado 2 estará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial válida en la que figure una declaración fechada y firmada por un responsable de la entidad que expida dicha factura, identificado por su nombre y cargo, con el texto siguiente: «El abajo firmante certifica que (volumen) de (producto objeto de reconsideración) vendido para su exportación a la Unión Europea consignado en esta factura han sido fabricados por (nombre y dirección de la empresa) (código adicional TARIC) en (país afectado). Declara, asimismo, que la información que figura en la presente factura es completa y correcta». En caso de que no se presente esta factura, será aplicable el derecho calculado para todas las demás empresas.

4.   Salvo disposición en contrario, serán de aplicación las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 12 de abril de 2023.

Por la Comisión

La Presidenta

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  DO L 176 de 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  Reglamento de Ejecución (UE) n.o 965/2010 del Consejo, de 25 de octubre de 2010, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de gluconato de sodio originario de la República Popular China (DO L 282 de 28.10.2010, p. 24).

2

o

(3)  Decisión de Ejecución (UE) 2016/2229 de la Comisión, de 9 de diciembre de 2016, por la que se da por concluida la reconsideración provisional parcial de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento (UE) 2016/1036 del parlamento Europeo y del Consejo de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de gluconato de sodio originario de la República Popular China, limitada a un productor exportador chino, a saber, Shandong Kaison (DO L 336 de 10.12.2016, p. 40).

3

(4)  Reglamento de Ejecución (UE) 2017/94 de la Comisión, de 19 de enero de 2017, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de gluconato de sodio originario de la República Popular China tras una reconsideración por expiración de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 16 de 20.1.2017, p. 3).

4

(5)  
  DO C 25 de 18.1.2022, p. 8.

5

(6)  Anuncio de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de gluconato de sodio originario de la República Popular China (DO C 25 de 18.1.2022, p. 8).

6

(7)  https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2570.

7

(8)  https://www.gtis.com/gta/.

8

(9)  Reglamento de Ejecución (UE) 2022/116 de la Comisión, de 27 de enero de 2022, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de acesulfamo potásico originario de la República Popular China tras una reconsideración por expiración en virtud del artículo 11, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 19 de 28.1.2022, p. 22).

9

(10)  Reglamento de Ejecución (UE) 2022/1924 de la Comisión, de 10 de octubre de 2022, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de ciclamato sódico originario de la República Popular China y de Indonesia, tras una reconsideración por expiración de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 264 de 11.10.2022, p. 12).

10

(11)  Reglamento de Ejecución (UE) 2022/2001 de la Comisión, de 21 de octubre de 2022, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de aspartamo originario de la República Popular China tras una reconsideración por expiración en virtud del artículo 11, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 274 de 24.10.2022, p. 24).

11

(12)  Reglamento (UE) 2022/116, considerandos 82 a 88 y considerandos 121 y 122; Reglamento (UE) 2022/1924, considerandos 71 a 77 y Reglamento (UE) 2022/2001, considerandos 105 a 108.

12

(13)  Reglamento (UE) 2022/116, considerandos 91 y 92; Reglamento (UE) 2022/1924, considerandos 55 y 56 y Reglamento (UE) 2022/2001, considerando 94.

13

(14)  Reglamento (UE) 2022/116, considerandos 93, 94 y 96, Reglamento (UE) 2022/1924, considerandos 57 a 61 y Reglamento (UE) 2022/2001, considerandos 95 a 96: si bien se puede considerar que el derecho de las autoridades estatales pertinentes a designar y destituir a los altos directivos de las empresas públicas, conforme a lo dispuesto en la legislación china, refleja los correspondientes derechos de propiedad, las células del Partido Comunista de China («PCCh») en las empresas, tanto públicas como privadas, representan otro canal importante a través del cual el Estado puede interferir en las decisiones empresariales. Con arreglo al Derecho de sociedades chino, en todas las empresas debe establecerse una organización del PCCh (con al menos tres miembros del partido, según se especifica en la Constitución del PCCh) y la empresa debe facilitar las condiciones necesarias para las actividades de dicha organización. Aparentemente, en el pasado este requisito no siempre se aplicaba ni se imponía de forma estricta. Sin embargo, al menos desde 2016, el PCCh ha reforzado sus exigencias de control de las decisiones empresariales de las empresas públicas como una cuestión de principio político. También se ha informado de que el PCCh presiona a las empresas privadas para que den prioridad al «patriotismo» y sigan la disciplina de partido. En 2017 se informó de que existían células del Partido en el 70 % de los aproximadamente 1,86 millones de empresas de propiedad privada, así como de que había una presión creciente para que las organizaciones del PCCh tuvieran la última palabra sobre las decisiones empresariales de sus respectivas empresas. Estas normas son de aplicación general en toda la economía china y en todos los sectores, incluidos los productores de acesulfamo potásico y los proveedores de sus insumos.

14

(15)  Reglamento (UE) 2022/116, considerandos 97 a 100, Reglamento (UE) 2022/1924, considerandos 62 a 67 y Reglamento (UE) 2022/2001, considerandos 97 a 101.

15

(16)  Reglamento (UE) 2022/116, considerandos 101 a 104; Reglamento (UE) 2022/1924, considerando 68; y Reglamento (UE) 2022/2001, considerando 102.

16

(17)  Reglamento (UE) 2022/116, considerandos 105 y 106; Reglamento (UE) 2022/1924, considerando 69 y Reglamento 2022/2001, considerando 103.

17

(18)  Reglamento (UE) 2022/116, considerandos 107 y 117; Reglamento (UE) 2022/1924, considerando 70 y Reglamento 2022/2001, considerando 104.

18

(19)  Documento de trabajo de los servicios de la Comisión, SWD(2017) 483 final/2, 20.12.2017, disponible en: https://ec.europa.eu/transparency/documents-register/detail?ref=SWD(2017)483&lang=en

19

(20)  Véase la solicitud, páginas 19 y 20.

20

(21)  Véase la solicitud, página 20.

21

(22)  Véase la solicitud, página 20.

22

(23)  Reglamento de Ejecución (UE) 2021/633 de la Comisión, de 14 de abril de 2021, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de glutamato monosódico originario de la República Popular China y de Indonesia, tras una reconsideración por expiración de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 132 de 19.4.2021, p. 63); Reglamento de Ejecución (UE) 2021/607 de la Comisión, de 14 de abril de 2021, por el que se establece un derecho antidumping definitivo a las importaciones de ácido cítrico originario de la República Popular China, ampliado a las importaciones de ácido cítrico procedente de Malasia, haya sido o no declarado originario de Malasia, tras una reconsideración por expiración en virtud del artículo 11, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 129 de 15.4.2021, p. 73); Reglamento de Ejecución (UE) 2021/441 de la Comisión, de 11 de marzo de 2021, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de ácido sulfanílico originario de la República Popular China tras una reconsideración por expiración en virtud del artículo 11, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 85 de 12.3.2021, p. 154); Reglamento de Ejecución (UE) 2020/1336 de la Comisión, de 25 de septiembre de 2020, por el que se establecen derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de determinados alcoholes polivinílicos originarios de la República Popular China (DO L 315 de 29.9.2020, p. 1); Reglamento de Ejecución (UE) 2020/39 de la Comisión, de 16 de enero de 2020, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de peroxosulfatos (persulfatos) originarios de la República Popular China tras una reconsideración por expiración con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 13 de 17.1.2020, p. 18).

23

(24)  Véase US DOC, ITA, Decision Memorandum for the Preliminary Affirmative Determination: Countervailing Duty Investigation of Sodium Gluconate, gluconic acid and derivative products (GNA) from the People’s Republic of China [«Memorando de decisión para la determinación preliminar positiva: investigación de derechos compensatorios sobre el gluconato de sodio, el ácido glucónico y los productos derivados procedentes de la República Popular China», documento en inglés], 2 de mayo de 2018; Issues and Decision Memorandum for the Final Affirmative Determination in Countervailing Duty Investigation of Sodium Gluconate, gluconic acid and derivated products from the People’s Republic of China [«Memorando de asuntos y de decisiones para la determinación positiva final en la investigación en materia de derechos compensatorios del gluconato de sodio, el ácido glucónico y los productos derivados de la República Popular China», documento en inglés], 17 de septiembre de 2018.

24

Decision Memorandum for the Preliminary Affirmative Determination: Countervailing Duty Investigation of Sodium Gluconate, gluconic acid and derivative products (GNA) from the People’s Republic of China

Issues and Decision Memorandum for the Final Affirmative Determination in Countervailing Duty Investigation of Sodium Gluconate, gluconic acid and derivated products from the People’s Republic of China

(25)  Los estatutos de la CSIA pueden consultarse en el siguiente enlace: http://www.siacn.org/.

25

(26)  Véase el artículo en el sitio web de la CSIA: https://www.siacn.org.cn/ds/2209ce7a3f.html.

26

(27)  Red China de Información Económica Industrial, «Discurso del empresario privado | Zhang Dada, Director de Shandong Fuyang Biotechnology Co., Ltd.: Promover el desarrollo de proyectos de alta tecnología y crear la principal base de fabricación de productos biológicos del mundo», publicado el 16 de agosto de 2021 (texto original en chino), disponible en: http://www.cinic.org.cn/xy/dezhou/cjgc/1139848.html.

27

(28)  El texto íntegro del 14.° Plan Quinquenal sobre Desarrollo Económico y Social se puede consultar en el siguiente enlace: https://www.ndrc.gov.cn/xxgk/zcfb/ghwb/202103/t20210323_1270124.html?code=&state=123.

28

(29)  El texto íntegro del 14.° Plan Quinquenal sobre el Desarrollo de la Industria de las Materias Primas se puede consultar en el siguiente enlace: https://www.miit.gov.cn/zwgk/zcwj/wjfb/tz/art/2021/art_2960538d19e34c66a5eb8d01b74cbb20.html.

29

(30)  El texto íntegro de los dictámenes de orientación para promover el desarrollo de alta calidad de las industrias petroquímica y química durante el período que abarca el 14.° Plan Quinquenal puede consultarse en el siguiente enlace:http://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2022-04/08/content_5683972.htm#msdynttrid=WRmyf07ph0z74SHmXoOLKjRWl09BdZ4lGdYp9fiI9xU.

30

(31)  El texto íntegro de la Comunicación «Ministerio de agricultura y quince administraciones» relativa a una serie de medidas políticas para apoyar el desarrollo de alta calidad de la transformación profunda de productos agrícolas, puede consultarse en el siguiente enlace: http://www.xccys.moa.gov.cn/gzdt/201901/t20190102_6314547.htm.

31

(32)  Artículo 1 de la Comunicación de la provincia de Shandong relativa al plan de fomento de la creación de una provincia agrícola de peso (2021-2025). El texto íntegro del documento se puede consultar en el siguiente enlace: http://www.shandong.gov.cn/art/2021/10/28/art_107851_114919.html.

32

(33)  14.° Plan Quinquenal sobre el Desarrollo de la Industria de Transformación del Maíz de la provincia de Heilongjiang, recuadro 3.3. El texto íntegro se puede consultar en el siguiente enlace: https://zwgk.hlj.gov.cn/zwgk/publicInfo/detail?id=450171.

33

(34)  Véase el sitio web del Ministerio de Agricultura: http://www.moa.gov.cn/xw/qg/202012/t20201207_6357665.htm.

34

(35)  Véase el sitio web del Ministerio de Agricultura: http://www.moa.gov.cn/xw/qg/202206/t20220614_6402372.htm.

35

(36)  http://www.moa.gov.cn/xw/qg/202206/t20220614_6402372.htm.

36

(37)  Artículo 3, apartado 4. El texto completo del documento se ha publicado en el sitio web del Gobierno de Jilin: http://xxgk.jl.gov.cn/szf/gkml/202112/t20211227_8357122.html.

37

(38)  Véase el sitio web de la provincia de Jilin: http://www.jl.gov.cn/szfzt/tzcj/zdxm/ncpjg/201902/t20190215_5605767.html.

38

(39)  Datos de libre acceso del Banco Mundial: ingreso mediano alto, https://datos.bancomundial.org/nivel-de-ingresos/ingreso-mediano-alto.

39

(40)  Si no hay producción del producto investigado en ningún país con un nivel de desarrollo similar, podrá tenerse en cuenta la producción de un producto perteneciente a la misma categoría general o al mismo sector del producto investigado.

40

(41)  Reglamento (UE) 2015/755 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2015, sobre el régimen común aplicable a las importaciones de determinados terceros países (DO L 123 de 19.5.2015, p. 33). En el artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base se considera que los precios internos de esos países no pueden utilizarse para determinar el valor normal y, en cualquier caso, dichos datos relativos a las importaciones eran insignificantes.

41

(42)  https://www.ilo.org/ilostat.

42

(43)  www.enel.com.co.

43

(44)  
  Sodium Gluconate and Glucono Delta-Lactone’s Major Producers Capacity and Output in China in 2021 [«Capacidad y producción de los principales productores de gluconato de sodio y de glucono-delta-lactona en China en 2021», documento en inglés], publicado en abril de 2022.

44

Sodium Gluconate and Glucono Delta-Lactone’s Major Producers Capacity and Output in China in 2021

(45)  
  Corn Products China News, julio de 2022; Corn Products China News, septiembre de 2022.

45

Corn Products China News

Corn Products China News

(46)  BBCA Biochemical: 60 000 toneladas; Shandong Fuyang Biotechnology (a través de Dezhou Heyang Biotechnology): 200 000 toneladas; y Tongliao Zhongyuan Biological Development: 30 000 toneladas.

46

(47)  Véase: http://english.scio.gov.cn/pressroom/2022-01/26/content_78011624.htm.

47

(48)  KComber/CCM y ThinkReal.

48

(49)  Prueba n.o 23 del informe de verificación: Estadísticas de exportación chinas (todos los destinos)/estadísticas de exportación chinas (destinadas a EU-27).

49

o

(50)  https://www.federalregister.gov/documents/2018/11/13/2018-24705/sodium-gluconate-gluconic-acid-and-derivative-products-from-the-peoples-republic-of-china.

50

(51)  Véase la presentación de Jungbunzlauer «prueba n.o 23».

51

o

(52)  Véase la presentación de Jungbunzlauer «prueba n.o 23».

52

o

(53)  
  Sodium Gluconate and Glucono Delta-Lactone’s Major Producers Capacity and Output in China in 2021 (marketresearch.com) [«Capacidad y producción de los principales productores de gluconato de sodio y de glucono-delta-lactona en China en 2021», documento en inglés] https://www.marketresearch.com/CCM-International-Limited-v3539/Sodium-Gluconate-Glucono-Delta-Lactone-32039947/#:~:text = In%202017 %E2 %80 %932021 %2C%20the%20output%20of%20sodium%20gluconate%20in,which%20was%205.44 %25 %20lower%20than%20that%20of%202020

53

Sodium Gluconate and Glucono Delta-Lactone’s Major Producers Capacity and Output in China in 2021

(54)  Índice de fletes de contenedores entre China y Europa |Statista

54

Shipping costs quadruple to record highs on China-Europe ‘bottleneck’ [«Los costes de transporte cuadruplican a los máximos registrados en el «cuello de botella» entre China y Europa», documento en inglés] | Financial Times (ft.com).

(55)  Sodium Gluconate and Glucono Delta-Lactone’s Major Producers Capacity and Output in China in 2021 (marketresearch.com) [«Capacidad y producción de los principales productores de gluconato de sodio y de glucono-delta-lactona en China en 2021», documento en inglés] https://www.marketresearch.com/CCM-International-Limited-v3539/Sodium-Gluconate-Glucono-Delta-Lactone-32039947/#:~:text = In%202017 %E2 %80 %932021 %2C%20the%20output%20of%20sodium%20gluconate%20in,which%20was%205.44 %25 %20lower%20than%20that%20of%202020

55

(56)  Véase la página 4 de la versión abierta del informe de Jungbunzlauer «prueba n.o 23» de 18 de noviembre de 2022.

56

o

(57)  Véanse las páginas 9 y 10 de la versión abierta del informe de Jungbunzlauer «prueba n.o 23».

57

o

(58)  Véase la página 7 de la versión abierta del informe de Jungbunzlauer «prueba n.o 23».

58

o

(59)  Véanse las páginas 1 y 2 de la versión abierta del informe de Jungbunzlauer de 21 de noviembre de 2022.

59

(60)  Véase la página 2 de la versión abierta del informe de Jungbunzlauer de 21 de noviembre de 2022.

60

(61)  Comisión Europea, Dirección General de Comercio, Dirección G, Rue de la Loi 170, 1040 Bruselas, Bélgica.

61

(62)  Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1296/2013, (UE) n.o 1301/2013, (UE) n.o 1303/2013, (UE) n.o 1304/2013, (UE) n.o 1309/2013, (UE) n.o 1316/2013, (UE) n.o 223/2014 y (UE) n.o 283/2014 y la Decisión n.o 541/2014/UE y por el que se deroga el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 (DO L 193 de 30.7.2018, p. 1).

62

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

---

| 13.4.2023 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 100/48 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 100/48

---

REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) 2023/753 DE LA COMISIÓN

de 12 de abril de 2023

por el que se concede una autorización de la Unión para la familia de biocidas «C(M)IT/MIT formulations»

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas (1), y en particular su artículo 44, apartado 5, párrafo primero,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El 26 de junio de 2017, ERM Regulatory Services Limited, actuando en nombre de Solenis Switzerland GmbH, presentó a la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas («la Agencia»), de conformidad con el artículo 43, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012 y con el artículo 4 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 414/2013 de la Comisión (2), una solicitud de autorización de la misma familia de biocidas, tal como se menciona en el artículo 1 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 414/2013, denominada «C(M)IT/MIT formulations», de los tipos de producto 6, 11 y 12, tal como se describen en el anexo V del Reglamento (UE) n.o 528/2012. La solicitud se registró con el número de caso BC-TY032745-97 en el Registro de Biocidas. La solicitud también indicaba el número de solicitud de la familia de biocidas de referencia afín «CMIT-MIT Aqueous 1.5-15», que figura en el Registro de Biocidas con el número de caso BC-CY032700-28. |
| --- | --- |

(1)

El 26 de junio de 2017, ERM Regulatory Services Limited, actuando en nombre de Solenis Switzerland GmbH, presentó a la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas («la Agencia»), de conformidad con el artículo 43, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012 y con el artículo 4 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 414/2013 de la Comisión (2), una solicitud de autorización de la misma familia de biocidas, tal como se menciona en el artículo 1 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 414/2013, denominada «C(M)IT/MIT formulations», de los tipos de producto 6, 11 y 12, tal como se describen en el anexo V del Reglamento (UE) n.o 528/2012. La solicitud se registró con el número de caso BC-TY032745-97 en el Registro de Biocidas. La solicitud también indicaba el número de solicitud de la familia de biocidas de referencia afín «CMIT-MIT Aqueous 1.5-15», que figura en el Registro de Biocidas con el número de caso BC-CY032700-28.

| (2) | La misma familia de biocidas «C(M)IT/MIT formulations» contiene una mezcla de CMIT/MIT como sustancia activa, que figura en la lista de la Unión de sustancias activas aprobadas contemplada en el artículo 9, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

La misma familia de biocidas «C(M)IT/MIT formulations» contiene una mezcla de CMIT/MIT como sustancia activa, que figura en la lista de la Unión de sustancias activas aprobadas contemplada en el artículo 9, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 528/2012.

| (3) | El 26 de enero de 2021, la Agencia presentó a la Comisión un dictamen (3) y el proyecto de resumen de las características del biocida respecto de «C(M)IT/MIT formulations», de conformidad con el artículo 6, apartados 1 y 2, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 414/2013. |
| --- | --- |

(3)

El 26 de enero de 2021, la Agencia presentó a la Comisión un dictamen (3) y el proyecto de resumen de las características del biocida respecto de «C(M)IT/MIT formulations», de conformidad con el artículo 6, apartados 1 y 2, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 414/2013.

| (4) | El dictamen concluye que «C(M)IT/MIT formulations» es una familia de biocidas en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra s), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, que las diferencias propuestas entre la misma familia de biocidas y la familia de biocidas de referencia afín se limitan a información que puede ser objeto de un cambio administrativo con arreglo al Reglamento de Ejecución (UE) n.o 354/2013 de la Comisión (4), que «C(M)IT/MIT formulations» puede optar a la concesión de una autorización de la Unión de conformidad con el artículo 42, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012 y que, de acuerdo con la evaluación de la familia de biocidas de referencia afín «CMIT-MIT Aqueous 1.5-15», y siempre que se ajuste al proyecto de resumen de las características del biocida, la misma familia de biocidas cumple las condiciones establecidas en el artículo 19, apartados 1 y 6, del Reglamento (UE) n.o 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

El dictamen concluye que «C(M)IT/MIT formulations» es una familia de biocidas en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra s), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, que las diferencias propuestas entre la misma familia de biocidas y la familia de biocidas de referencia afín se limitan a información que puede ser objeto de un cambio administrativo con arreglo al Reglamento de Ejecución (UE) n.o 354/2013 de la Comisión (4), que «C(M)IT/MIT formulations» puede optar a la concesión de una autorización de la Unión de conformidad con el artículo 42, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012 y que, de acuerdo con la evaluación de la familia de biocidas de referencia afín «CMIT-MIT Aqueous 1.5-15», y siempre que se ajuste al proyecto de resumen de las características del biocida, la misma familia de biocidas cumple las condiciones establecidas en el artículo 19, apartados 1 y 6, del Reglamento (UE) n.o 528/2012.

| (5) | El 30 de abril de 2021, la Agencia envió a la Comisión el proyecto de resumen de las características del biocida en todas las lenguas oficiales de la Unión, de conformidad con el artículo 44, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 528/2012. |
| --- | --- |

(5)

El 30 de abril de 2021, la Agencia envió a la Comisión el proyecto de resumen de las características del biocida en todas las lenguas oficiales de la Unión, de conformidad con el artículo 44, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 528/2012.

| (6) | La Comisión está de acuerdo con el dictamen de la Agencia y, por tanto, considera adecuado conceder una autorización de la Unión para la misma familia de biocidas «C(M)IT/MIT formulations». |
| --- | --- |

(6)

La Comisión está de acuerdo con el dictamen de la Agencia y, por tanto, considera adecuado conceder una autorización de la Unión para la misma familia de biocidas «C(M)IT/MIT formulations».

| (7) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Biocidas. |
| --- | --- |

(7)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Biocidas.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Se concede a Solenis Switzerland GmbH una autorización de la Unión para la comercialización y el uso de la misma familia de biocidas «C(M)IT/MIT formulations», con el número EU-0025678-0000, de conformidad con el resumen de las características del biocida que figura en el anexo.

La autorización de la Unión tendrá validez desde el 3 de mayo de 2023 hasta el 31 de agosto de 2032.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 12 de abril de 2023.

Por la Comisión

La Presidenta

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  DO L 167 de 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  Reglamento de Ejecución (UE) n.o 414/2013 de la Comisión, de 6 de mayo de 2013, por el que se especifica un procedimiento para la autorización de unos mismos biocidas con arreglo al Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 125 de 7.5.2013, p. 4).

2

o

o

(3)  Dictamen de la ECHA, de 26 de enero de 2021, sobre la autorización de la Unión de la misma familia de biocidas «C(M)IT/MIT formulations», https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation.

3

(4)  Reglamento de Ejecución (UE) n.o 354/2013 de la Comisión, de 18 de abril de 2013, relativo a cambios de biocidas autorizados de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 109 de 19.4.2013, p. 4).

4

o

o

---

ANEXO

Resumen de las características de una familia de productos biocidas

C(M)IT/MIT formulations

Tipo de producto 6 — Conservantes para los productos durante su almacenamiento (conservantes)

Tipo de producto 11 — Protectores para líquidos utilizados en sistemas de refrigeración y en procesos industriales (conservantes)

Tipo de producto 12 — Productos antimoho (conservantes)

Número de la autorización: EU-0025678-0000

Número de referencia R4BP: EU-0025678-0000

PARTE I

PRIMER NIVEL DE INFORMACIÓN

1.   INFORMACIÓN ADMINISTRATIVA

1.1.   Nombre de familia

| Nombre | C(M)IT/MIT formulations |
| --- | --- |

Nombre

C(M)IT/MIT formulations

1.2.   Tipo(s) de producto

| Tipo(s) de producto | TP06 - Conservantes para los productos durante su almacenamiento
  TP11 - Protectores para líquidos utilizados en sistemas de refrigeración y en procesos industriales
  TP12 - Productos antimoho |
| --- | --- |

Tipo(s) de producto

TP06 - Conservantes para los productos durante su almacenamiento

TP11 - Protectores para líquidos utilizados en sistemas de refrigeración y en procesos industriales

TP12 - Productos antimoho

1.3.   Titular de la autorización

| Razón social y dirección del titular de la autorización | Razón social | Solenis Switzerland GmbH |
| --- | --- | --- |
| Dirección | Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Suiza |
| Número de la autorización | EU-0025678-0000 |
| Número de referencia R4BP | EU-0025678-0000 |
| Fecha de la autorización | 3 de mayo de 2023 |
| Fecha de vencimiento de la autorización | 31 de agosto de 2032 |

Razón social y dirección del titular de la autorización

Razón social

Solenis Switzerland GmbH

Dirección

Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Suiza

Número de la autorización

EU-0025678-0000

Número de referencia R4BP

EU-0025678-0000

Fecha de la autorización

3 de mayo de 2023

Fecha de vencimiento de la autorización

31 de agosto de 2032

1.4.   Fabricante(s) de los productos biocidas

| Nombre del fabricante | Solenis Switzerland GmbH |
| --- | --- |
| Dirección del fabricante | Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Suiza |
| Ubicación de las plantas de fabricación | Fütingsweg 20, D-47805 Krefeld Alemania |
| Wimsey Way, Somercotes, DE55 4LR Alfreton Reino Unido |
| Högastensgatan 18, 252 32 Helsingborg Suecia |
| AD International B.V. Markweg Zuid 27, 4793 ZJ Fijnaart Holanda |

Nombre del fabricante

Solenis Switzerland GmbH

Dirección del fabricante

Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Suiza

Ubicación de las plantas de fabricación

Fütingsweg 20, D-47805 Krefeld Alemania

Wimsey Way, Somercotes, DE55 4LR Alfreton Reino Unido

Högastensgatan 18, 252 32 Helsingborg Suecia

AD International B.V. Markweg Zuid 27, 4793 ZJ Fijnaart Holanda

1.5.   Fabricante(s) de(l/las) sustancia(s) activa(s)

| Sustancia activa | Mezcla de 5-cloro-2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 247-500-7) y 2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 220-239-6) (Mezcla de CMIT/MIT) |
| --- | --- |
| Nombre del fabricante | Specialty Electronic Materials Switzerland GmbH |
| Dirección del fabricante | Bachtobelstrasse 3, 8810 Horgen Suiza |
| Ubicación de las plantas de fabricación | Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd, Touzeng Village, 224555 Binhuai Town, Binhai County, Yancheng City, Jiangsu, China
  Rohm and Haas (UK) Ltd. Tyneside Works, Ellison Street,, NE32 3DJ Jarrow Reino Unido |

Sustancia activa

Mezcla de 5-cloro-2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 247-500-7) y 2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 220-239-6) (Mezcla de CMIT/MIT)

Nombre del fabricante

Specialty Electronic Materials Switzerland GmbH

Dirección del fabricante

Bachtobelstrasse 3, 8810 Horgen Suiza

Ubicación de las plantas de fabricación

Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd, Touzeng Village, 224555 Binhuai Town, Binhai County, Yancheng City, Jiangsu, China

Rohm and Haas (UK) Ltd. Tyneside Works, Ellison Street,, NE32 3DJ Jarrow Reino Unido

| Sustancia activa | Mezcla de 5-cloro-2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 247-500-7) y 2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 220-239-6) (Mezcla de CMIT/MIT) |
| --- | --- |
| Nombre del fabricante | Thor GmbH |
| Dirección del fabricante | Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Alemania |
| Ubicación de las plantas de fabricación | Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Alemania |

Sustancia activa

Mezcla de 5-cloro-2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 247-500-7) y 2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 220-239-6) (Mezcla de CMIT/MIT)

Nombre del fabricante

Thor GmbH

Dirección del fabricante

Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Alemania

Ubicación de las plantas de fabricación

Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Alemania

| Sustancia activa | Mezcla de 5-cloro-2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 247-500-7) y 2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 220-239-6) (Mezcla de CMIT/MIT) |
| --- | --- |
| Nombre del fabricante | Thor Quimicos de México, SA de CV |
| Dirección del fabricante | Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro México |
| Ubicación de las plantas de fabricación | Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro México |

Sustancia activa

Mezcla de 5-cloro-2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 247-500-7) y 2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 220-239-6) (Mezcla de CMIT/MIT)

Nombre del fabricante

Thor Quimicos de México, SA de CV

Dirección del fabricante

Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro México

Ubicación de las plantas de fabricación

Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro México

| Sustancia activa | Mezcla de 5-cloro-2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 247-500-7) y 2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 220-239-6) (Mezcla de CMIT/MIT) |
| --- | --- |
| Nombre del fabricante | Troy Chemical Company BV |
| Dirección del fabricante | Poortweg 4C, 2612 Delft Holanda |
| Ubicación de las plantas de fabricación | Weifang Heaven-sent New Materials Technology Co. Ltd, Binhai Road, Changyi Coastal Economic Development Zone, 261312 Weifang China |
| Dalian Xingyuan Chemistry Co., Ltd, Room 1205/1206, Pearl River International Building, No.99, Xinkai Road, Xigang District, Songmudao Chemical Industry Zone, Puwan New District, 116308 Dalian China |
| Dalian Bio-Chem Company Limited, Songmudao Plant: Songmudao Chemical Industry, Zone, Puwan New District, 116308 Dalian China |

Sustancia activa

Mezcla de 5-cloro-2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 247-500-7) y 2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 220-239-6) (Mezcla de CMIT/MIT)

Nombre del fabricante

Troy Chemical Company BV

Dirección del fabricante

Poortweg 4C, 2612 Delft Holanda

Ubicación de las plantas de fabricación

Weifang Heaven-sent New Materials Technology Co. Ltd, Binhai Road, Changyi Coastal Economic Development Zone, 261312 Weifang China

Dalian Xingyuan Chemistry Co., Ltd, Room 1205/1206, Pearl River International Building, No.99, Xinkai Road, Xigang District, Songmudao Chemical Industry Zone, Puwan New District, 116308 Dalian China

Dalian Bio-Chem Company Limited, Songmudao Plant: Songmudao Chemical Industry, Zone, Puwan New District, 116308 Dalian China

| Sustancia activa | Mezcla de 5-cloro-2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 247-500-7) y 2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 220-239-6) (Mezcla de CMIT/MIT) |
| --- | --- |
| Nombre del fabricante | Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd |
| Dirección del fabricante | Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City China |
| Ubicación de las plantas de fabricación | Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City China |

Sustancia activa

Mezcla de 5-cloro-2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 247-500-7) y 2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 220-239-6) (Mezcla de CMIT/MIT)

Nombre del fabricante

Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd

Dirección del fabricante

Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City China

Ubicación de las plantas de fabricación

Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City China

2.   COMPOSICIÓN Y FORMULACIÓN DE LA FAMILIA DE PRODUCTOS

2.1.   Información cualitativa y cuantitativa sobre la composición de la familia

| Nombre común | Nombre IUPAC | Función | Número CAS | Número CE | Contenido (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mín. | Máx. |
| Mezcla de 5-cloro-2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 247-500-7) y 2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 220-239-6) (Mezcla de CMIT/MIT) | | Sustancia activa | 55965-84-9 | | 2,2 | 20,9 |

Nombre común

Nombre IUPAC

Función

Número CAS

Número CE

Contenido (%)

Mín.

Máx.

Mezcla de 5-cloro-2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 247-500-7) y 2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 220-239-6) (Mezcla de CMIT/MIT)

Sustancia activa

55965-84-9

2,2

20,9

2.2.   Tipo(s) de formulación

| Formulación(es) | AL - Cualquier otro líquido |
| --- | --- |

Formulación(es)

AL - Cualquier otro líquido

PARTE II

SEGUNDO NIVEL DE INFORMACIÓN — META RCP(S)

META RCP 1

1.   INFORMACIÓN ADMINISTRATIVA DEL META RCP 1

1.1.   Identificador del meta RCP 1

| Identificador | Meta SPC 3 |
| --- | --- |

Identificador

Meta SPC 3

1.2.   Sufijo del número de autorización

| Número | 1-1 |
| --- | --- |

Número

1-1

1.3.   Tipo(s) de producto

| Tipo(s) de producto | TP06 - Conservantes para los productos durante su almacenamiento
  TP11 - Protectores para líquidos utilizados en sistemas de refrigeración y en procesos industriales
  TP12 - Productos antimoho |
| --- | --- |

Tipo(s) de producto

TP06 - Conservantes para los productos durante su almacenamiento

TP11 - Protectores para líquidos utilizados en sistemas de refrigeración y en procesos industriales

TP12 - Productos antimoho

2.   COMPOSICIÓN DEL META RCP 1

2.1.   Información cualitativa y cuantitativa de la composición del meta RCP 1

| Nombre común | Nombre IUPAC | Función | Número CAS | Número CE | Contenido (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mín. | Máx. |
| Mezcla de 5-cloro-2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 247-500-7) y 2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 220-239-6) (Mezcla de CMIT/MIT) | | Sustancia activa | 55965-84-9 | | 2,2 | 6,5 |

Nombre común

Nombre IUPAC

Función

Número CAS

Número CE

Contenido (%)

Mín.

Máx.

Mezcla de 5-cloro-2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 247-500-7) y 2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 220-239-6) (Mezcla de CMIT/MIT)

Sustancia activa

55965-84-9

2,2

6,5

2.2.   Tipo(s) de formulación del meta RCP 1

| Formulación(es) | AL - Cualquier otro líquido |
| --- | --- |

Formulación(es)

AL - Cualquier otro líquido

3.   INDICACIONES DE PELIGRO Y CONSEJOS DE PRUDENCIA DEL META RCP 1

| Indicaciones de peligro | Nocivo en caso de inhalación.
  Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves.
  Puede provocar una reacción alérgica en la piel.
  Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.
  Corrosivo para las vías respiratorias.
  Puede ser corrosivo para los metales.
  Nocivo en caso de ingestión. |
| --- | --- |
| Consejos de prudencia | No respirar humo.
  Lavarse Piel concienzudamente tras la manipulación.
  No comer, beber ni fumar durante su utilización.
  Las prendas de trabajo contaminadas no podrán sacarse del lugar de trabajo.
  Evitar su liberación al medio ambiente.
  Llevar Guantes de protección/indumentaria de protección/protección ocular/protección facial/protección auditiva.
  Quitar las prendas contaminadas.Y lavarlas antes de volver a usarlas.
  En caso de irritación o erupción cutánea:Consultar a un médico
  EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito.
  EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo):Quitar inmediatamente todas las prendas contaminadas.Aclararse la piel con agua.
  EN CASO DE INHALACIÓN:Transportar a la persona al aire libre y mantenerla en una posición que le facilite la respiración.
  Llamar inmediatamente a un Centro de toxicología o médico.
  EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS:Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos.Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.
  Recoger el vertido.
  Guardar bajo llave.
  Conservar únicamente en el embalaje original.
  EN CASO DE INGESTIÓN:Llamar a Centro de toxicología o médico si la persona se encuentra mal.
  Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión en un recipiente con revestimiento interior resistente.
  Absorber el vertido para que no dañe otros materiales. |

Indicaciones de peligro

Nocivo en caso de inhalación.

Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves.

Puede provocar una reacción alérgica en la piel.

Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.

Corrosivo para las vías respiratorias.

Puede ser corrosivo para los metales.

Nocivo en caso de ingestión.

Consejos de prudencia

No respirar humo.

Lavarse Piel concienzudamente tras la manipulación.

No comer, beber ni fumar durante su utilización.

Las prendas de trabajo contaminadas no podrán sacarse del lugar de trabajo.

Evitar su liberación al medio ambiente.

Llevar Guantes de protección/indumentaria de protección/protección ocular/protección facial/protección auditiva.

Quitar las prendas contaminadas.Y lavarlas antes de volver a usarlas.

En caso de irritación o erupción cutánea:Consultar a un médico

EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito.

EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo):Quitar inmediatamente todas las prendas contaminadas.Aclararse la piel con agua.

EN CASO DE INHALACIÓN:Transportar a la persona al aire libre y mantenerla en una posición que le facilite la respiración.

Llamar inmediatamente a un Centro de toxicología o médico.

EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS:Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos.Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.

Recoger el vertido.

Guardar bajo llave.

Conservar únicamente en el embalaje original.

EN CASO DE INGESTIÓN:Llamar a Centro de toxicología o médico si la persona se encuentra mal.

Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión en un recipiente con revestimiento interior resistente.

Absorber el vertido para que no dañe otros materiales.

4.   USOS AUTORIZADOS DEL META RCP 1

4.1.   Descripción de uso

Tabla 1

Uso # 1 – Conservación de entramados de polímeros

| Tipo de producto | TP06 - Conservantes para los productos durante su almacenamiento |
| --- | --- |
| Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización | - |
| Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo) | Nombre común: Bacteria
  Etapa de desarrollo: Sin datos
  Nombre común: Levaduras
  Etapa de desarrollo: Sin datos
  Nombre común: Hongos
  Etapa de desarrollo: Sin datos |
| Ámbito de utilización | Interior
  Conservación de entramados de polímeros
  El producto biocida se recomienda para el control de bacterias, levaduras y hongos en la fabricación, el almacenamiento y el transporte de látex y polímeros sintéticos, incluidos látex naturales como la poliacrilamida hidrolizada (HPAM) y los biopolímeros (por ejemplo, goma xantana, dextrano, etc.). |
| Método(s) de aplicación | Método: Sistema cerrado
  Descripción detallada:
  Aplicación manual y automatizada.
  El producto biocida se debe añadir al líquido de uso final en un punto que garantice una mezcla adecuada mediante el uso, preferiblemente, una bomba dosificadora automatizada o manualmente. |
| Frecuencia de aplicación y dosificación | Tasa de aplicación: Usos industriales: 1,5-14,5 % C(M)IT/MIT en los biocidas; Usos profesionales: De 14,9 a 50 mg por kg de C(M)IT/MIT (3:1) en el producto final.
  Dilución (%): -
  Número y frecuencia de aplicación:
  El producto biocida se añade en una dosis única en el momento de la fabricación, el almacenamiento o el envío.
  Para asegurar una distribución uniforme, la solución se debe añadir lentamente mediante dosificación automática o manualmente en el producto bajo agitación. Mezcle bien hasta que la solución se haya distribuido uniformemente.
  Usos industriales: 1,5-14,5 % C(M)IT/MIT en los biocidas.
  Usos profesionales
  De 14,9 a 50 mg por kg de C(M)IT/MIT (3:1) en el producto final.
  Para el biocida como se suministra: solo para uso industrial. |
| Categoría(s) de usuarios | Industrial |
| Profesional especializado | Tamaños de los envases y material del envasado






  — | Botella de HDPE: 5 l (nominal) |

Tipo de producto

TP06 - Conservantes para los productos durante su almacenamiento

Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización

-

Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo)

Nombre común: Bacteria

Etapa de desarrollo: Sin datos

Nombre común: Levaduras

Etapa de desarrollo: Sin datos

Nombre común: Hongos

Etapa de desarrollo: Sin datos

Ámbito de utilización

Interior

Conservación de entramados de polímeros

El producto biocida se recomienda para el control de bacterias, levaduras y hongos en la fabricación, el almacenamiento y el transporte de látex y polímeros sintéticos, incluidos látex naturales como la poliacrilamida hidrolizada (HPAM) y los biopolímeros (por ejemplo, goma xantana, dextrano, etc.).

Método(s) de aplicación

Método: Sistema cerrado

Descripción detallada:

Aplicación manual y automatizada.

El producto biocida se debe añadir al líquido de uso final en un punto que garantice una mezcla adecuada mediante el uso, preferiblemente, una bomba dosificadora automatizada o manualmente.

Frecuencia de aplicación y dosificación

Tasa de aplicación: Usos industriales: 1,5-14,5 % C(M)IT/MIT en los biocidas; Usos profesionales: De 14,9 a 50 mg por kg de C(M)IT/MIT (3:1) en el producto final.

Dilución (%): -

Número y frecuencia de aplicación:

El producto biocida se añade en una dosis única en el momento de la fabricación, el almacenamiento o el envío.

Para asegurar una distribución uniforme, la solución se debe añadir lentamente mediante dosificación automática o manualmente en el producto bajo agitación. Mezcle bien hasta que la solución se haya distribuido uniformemente.

Usos industriales: 1,5-14,5 % C(M)IT/MIT en los biocidas.

Usos profesionales

De 14,9 a 50 mg por kg de C(M)IT/MIT (3:1) en el producto final.

Para el biocida como se suministra: solo para uso industrial.

Categoría(s) de usuarios

Industrial

Profesional especializado

Tamaños de los envases y material del envasado

—

Botella de HDPE: 5 l (nominal)

| — | Cubo/garrafa de HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominal) |
| --- | --- |

—

Cubo/garrafa de HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominal)

| — | Caja con revestimiento de HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Caja con revestimiento de HDPE: 20 l

| — | Bidón de HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Bidón de HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | Contenedor intermedio para graneles (IBC) de HDPE: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

Contenedor intermedio para graneles (IBC) de HDPE: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Todos los productos deben transportarse y almacenarse en una habitación ventilada.

4.1.1.   Instrucciones de uso para el uso específico

| — | El conservante se puede agregar en cualquier fase de la elaboración del producto. |
| --- | --- |

—

El conservante se puede agregar en cualquier fase de la elaboración del producto.

| — | Se recomienda su uso lo antes posible para una protección óptima. |
| --- | --- |

—

Se recomienda su uso lo antes posible para una protección óptima.

| — | Consulte al fabricante para determinar la dosis óptima de los distintos productos que se vayan a conservar. |
| --- | --- |

—

Consulte al fabricante para determinar la dosis óptima de los distintos productos que se vayan a conservar.

| — | Es recomendable determinar la concentración óptima de biocida y la compatibilidad con formulaciones individuales mediante pruebas de laboratorio. |
| --- | --- |

—

Es recomendable determinar la concentración óptima de biocida y la compatibilidad con formulaciones individuales mediante pruebas de laboratorio.

| — | La duración y las condiciones de almacenamiento de las matrices conservadas pueden afectar la eficacia del producto. Se deben realizar pruebas microbiológicas para determinar la tasa de aplicación adecuada sin exceder la tasa de aplicación máxima autorizada. |
| --- | --- |

—

La duración y las condiciones de almacenamiento de las matrices conservadas pueden afectar la eficacia del producto. Se deben realizar pruebas microbiológicas para determinar la tasa de aplicación adecuada sin exceder la tasa de aplicación máxima autorizada.

| — | El producto biocida se utilizará para el tratamiento de productos (artículos/mezclas) distribuidos únicamente a usuarios profesionales. |
| --- | --- |

—

El producto biocida se utilizará para el tratamiento de productos (artículos/mezclas) distribuidos únicamente a usuarios profesionales.

4.1.2.   Medidas de mitigación del riesgo para el uso específico

| — | Durante las fases de manipulación de productos del Meta SPC 1, 2, 3 y 4 (mezcla y carga), debe limitarse la exposición al producto (productos corrosivos y sensibilizantes cutáneos) mediante el uso de EPI y la aplicación de RMM técnicas y organizativas:






  — | Minimización de fases manuales (automatización de procesos); |
| --- | --- | --- |

—

Durante las fases de manipulación de productos del Meta SPC 1, 2, 3 y 4 (mezcla y carga), debe limitarse la exposición al producto (productos corrosivos y sensibilizantes cutáneos) mediante el uso de EPI y la aplicación de RMM técnicas y organizativas:

—

Minimización de fases manuales (automatización de procesos);

| — | Uso de un dispositivo de dosificación; |
| --- | --- |

—

Uso de un dispositivo de dosificación;

| — | Limpieza periódica del equipo y el área de trabajo; |
| --- | --- |

—

Limpieza periódica del equipo y el área de trabajo;

| — | Evitar el contacto con herramientas y objetos contaminados; |
| --- | --- |

—

Evitar el contacto con herramientas y objetos contaminados;

| — | Un buen estándar de ventilación general; |
| --- | --- |

—

Un buen estándar de ventilación general;

| — | Formación y gestión del personal conforme a las prácticas recomendadas. |
| --- | --- |

—

Formación y gestión del personal conforme a las prácticas recomendadas.

| — | El EPI es el siguiente:






  — | Guantes protectores resistentes a productos químicos (el material de los guantes debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto) |
| --- | --- | --- |

—

El EPI es el siguiente:

—

Guantes protectores resistentes a productos químicos (el material de los guantes debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto)

| — | Mono de protección (al menos tipo 3 o 4, EN 14605) impermeable al biocida (el material del mono debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto) |
| --- | --- |

—

Mono de protección (al menos tipo 3 o 4, EN 14605) impermeable al biocida (el material del mono debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto)

| — | Protección ocular; |
| --- | --- |

—

Protección ocular;

| — | Respirador apropiado para la sustancia/tarea si la ventilación no es adecuada. |
| --- | --- |

—

Respirador apropiado para la sustancia/tarea si la ventilación no es adecuada.

| — | En aquellas situaciones en que la concentración máxima del producto utilizada para la conservación de entramados de polímeros esté por encima del valor umbral de 15 ppm, debe limitarse la exposición mediante el uso de EPI (además de proteger la piel y las membranas mucosas potencialmente expuestas) y la aplicación de RMM técnicas y organizativas:






  — | Minimización de las fases manuales; |
| --- | --- | --- |

—

En aquellas situaciones en que la concentración máxima del producto utilizada para la conservación de entramados de polímeros esté por encima del valor umbral de 15 ppm, debe limitarse la exposición mediante el uso de EPI (además de proteger la piel y las membranas mucosas potencialmente expuestas) y la aplicación de RMM técnicas y organizativas:

—

Minimización de las fases manuales;

| — | Uso de un dispositivo de dosificación; |
| --- | --- |

—

Uso de un dispositivo de dosificación;

| — | Limpieza periódica del equipo y el área de trabajo; |
| --- | --- |

—

Limpieza periódica del equipo y el área de trabajo;

| — | Un buen estándar de ventilación general; |
| --- | --- |

—

Un buen estándar de ventilación general;

| — | Formación y gestión del personal conforme a las prácticas recomendadas. |
| --- | --- |

—

Formación y gestión del personal conforme a las prácticas recomendadas.

4.1.3.   Cuando proceda, datos sobre los efectos adversos probables, ya sean directos o indirectos, instrucciones de primeros auxilios y medidas de emergencia para proteger el medio ambiente

Consulte las directrices generales de uso.

4.1.4.   Cuando proceda, instrucciones para la eliminación segura del producto y su envase

Consulte las directrices generales de uso.

4.1.5.   Cuando proceda, condiciones de almacenamiento y período de conservación del producto en condiciones normales de almacenamiento

Consulte las directrices generales de uso.

4.2.   Descripción de uso

Tabla 2

Uso # 2 – Conservación de lodos minerales

| Tipo de producto | TP06 - Conservantes para los productos durante su almacenamiento |
| --- | --- |
| Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización | - |
| Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo) | Nombre común: Bacteria
  Etapa de desarrollo: Sin datos |
| Ámbito de utilización | Interior
  Conservación de lodos minerales
  El producto biocida se recomienda para controlar el crecimiento de bacterias en lodos inorgánicos/minerales de base acuosa y en pigmentos inorgánicos para la elaboración de pinturas, recubrimientos y papel. |
| Método(s) de aplicación | Método: Sistema cerrado
  Descripción detallada:
  Aplicación manual y automatizada.
  El producto biocida se debe añadir como un aditivo junto al tanque en la dilución de uso circulante del líquido mediante el uso de una bomba dosificadora o manualmente en un punto que garantice la mezcla adecuada en todo el sistema. |
| Frecuencia de aplicación y dosificación | Tasa de aplicación: Usos industriales: 1,5-14,5 % C(M)IT/MIT en los biocidas; Usos profesionales: De 10 a 30 mg por kg de C(M)IT/MIT (3:1) en el producto final. l.
  Dilución (%): -
  Número y frecuencia de aplicación:
  El producto biocida se añade en una dosis única en el momento de la fabricación, el almacenamiento o el envío.
  Usos industriales: 1,5-14,5 % C(M)IT/MIT en los biocidas.
  Usos profesionales:
  De 10 a 30 mg por kg de C(M)IT/MIT (3:1) en el producto final.
  Para el biocida como se suministra: solo para uso industrial. |
| Categoría(s) de usuarios | Industrial |
| Profesional especializado | Tamaños de los envases y material del envasado






  — | Botella de HDPE: 5 l (nominal) |

Tipo de producto

TP06 - Conservantes para los productos durante su almacenamiento

Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización

-

Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo)

Nombre común: Bacteria

Etapa de desarrollo: Sin datos

Ámbito de utilización

Interior

Conservación de lodos minerales

El producto biocida se recomienda para controlar el crecimiento de bacterias en lodos inorgánicos/minerales de base acuosa y en pigmentos inorgánicos para la elaboración de pinturas, recubrimientos y papel.

Método(s) de aplicación

Método: Sistema cerrado

Descripción detallada:

Aplicación manual y automatizada.

El producto biocida se debe añadir como un aditivo junto al tanque en la dilución de uso circulante del líquido mediante el uso de una bomba dosificadora o manualmente en un punto que garantice la mezcla adecuada en todo el sistema.

Frecuencia de aplicación y dosificación

Tasa de aplicación: Usos industriales: 1,5-14,5 % C(M)IT/MIT en los biocidas; Usos profesionales: De 10 a 30 mg por kg de C(M)IT/MIT (3:1) en el producto final. l.

Dilución (%): -

Número y frecuencia de aplicación:

El producto biocida se añade en una dosis única en el momento de la fabricación, el almacenamiento o el envío.

Usos industriales: 1,5-14,5 % C(M)IT/MIT en los biocidas.

Usos profesionales:

De 10 a 30 mg por kg de C(M)IT/MIT (3:1) en el producto final.

Para el biocida como se suministra: solo para uso industrial.

Categoría(s) de usuarios

Industrial

Profesional especializado

Tamaños de los envases y material del envasado

—

Botella de HDPE: 5 l (nominal)

| — | Cubo/garrafa de HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominal) |
| --- | --- |

—

Cubo/garrafa de HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominal)

| — | Caja con revestimiento de HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Caja con revestimiento de HDPE: 20 l

| — | Bidón de HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Bidón de HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | Contenedor intermedio para graneles (IBC) de HDPE: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

Contenedor intermedio para graneles (IBC) de HDPE: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Todos los productos deben transportarse y almacenarse en una habitación ventilada.

4.2.1.   Instrucciones de uso para el uso específico

| — | El conservante se puede agregar en cualquier fase de la elaboración del producto. |
| --- | --- |

—

El conservante se puede agregar en cualquier fase de la elaboración del producto.

| — | Se recomienda su uso lo antes posible para una protección óptima. |
| --- | --- |

—

Se recomienda su uso lo antes posible para una protección óptima.

| — | Consulte al fabricante para determinar la dosis óptima de los distintos productos que se vayan a conservar. |
| --- | --- |

—

Consulte al fabricante para determinar la dosis óptima de los distintos productos que se vayan a conservar.

| — | Es recomendable determinar la concentración óptima de biocida y la compatibilidad con formulaciones individuales mediante pruebas de laboratorio. |
| --- | --- |

—

Es recomendable determinar la concentración óptima de biocida y la compatibilidad con formulaciones individuales mediante pruebas de laboratorio.

| — | La duración y las condiciones de almacenamiento de las matrices conservadas pueden afectar la eficacia del producto. Se deben realizar pruebas microbiológicas para determinar la tasa de aplicación adecuada sin exceder la tasa de aplicación máxima autorizada. |
| --- | --- |

—

La duración y las condiciones de almacenamiento de las matrices conservadas pueden afectar la eficacia del producto. Se deben realizar pruebas microbiológicas para determinar la tasa de aplicación adecuada sin exceder la tasa de aplicación máxima autorizada.

| — | El producto biocida se utilizará para el tratamiento de productos (artículos/mezclas) distribuidos únicamente a usuarios profesionales. |
| --- | --- |

—

El producto biocida se utilizará para el tratamiento de productos (artículos/mezclas) distribuidos únicamente a usuarios profesionales.

4.2.2.   Medidas de mitigación del riesgo para el uso específico

| — | Durante las fases de manipulación de productos del Meta SPC 1, 2, 3 y 4 (mezcla y carga), debe limitarse la exposición al producto (productos corrosivos y sensibilizantes cutáneos) mediante el uso de EPI y la aplicación de RMM técnicas y organizativas:






  — | Minimización de fases manuales (automatización de procesos); |
| --- | --- | --- |

—

Durante las fases de manipulación de productos del Meta SPC 1, 2, 3 y 4 (mezcla y carga), debe limitarse la exposición al producto (productos corrosivos y sensibilizantes cutáneos) mediante el uso de EPI y la aplicación de RMM técnicas y organizativas:

—

Minimización de fases manuales (automatización de procesos);

| — | Uso de un dispositivo de dosificación; |
| --- | --- |

—

Uso de un dispositivo de dosificación;

| — | Limpieza periódica del equipo y el área de trabajo; |
| --- | --- |

—

Limpieza periódica del equipo y el área de trabajo;

| — | Evitar el contacto con herramientas y objetos contaminados; |
| --- | --- |

—

Evitar el contacto con herramientas y objetos contaminados;

| — | Un buen estándar de ventilación general; |
| --- | --- |

—

Un buen estándar de ventilación general;

| — | Formación y gestión del personal conforme a las prácticas recomendadas. |
| --- | --- |

—

Formación y gestión del personal conforme a las prácticas recomendadas.

| — | El EPI es el siguiente:






  — | Guantes protectores resistentes a productos químicos (el material de los guantes debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto) |
| --- | --- | --- |

—

El EPI es el siguiente:

—

Guantes protectores resistentes a productos químicos (el material de los guantes debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto)

| — | Mono de protección (al menos tipo 3 o 4, EN 14605) impermeable al biocida (el material del mono debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto) |
| --- | --- |

—

Mono de protección (al menos tipo 3 o 4, EN 14605) impermeable al biocida (el material del mono debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto)

| — | Protección ocular; |
| --- | --- |

—

Protección ocular;

| — | Respirador apropiado para la sustancia/tarea si la ventilación no es adecuada. |
| --- | --- |

—

Respirador apropiado para la sustancia/tarea si la ventilación no es adecuada.

| — | En aquellas situaciones en que la concentración máxima del producto utilizada para la conservación de lodos minerales esté por encima del valor umbral de 15 ppm, debe limitarse la exposición mediante el uso de EPI (además de proteger la piel y las membranas mucosas potencialmente expuestas) y la aplicación de RMM técnicas y organizativas:






  — | Minimización de las fases manuales; |
| --- | --- | --- |

—

En aquellas situaciones en que la concentración máxima del producto utilizada para la conservación de lodos minerales esté por encima del valor umbral de 15 ppm, debe limitarse la exposición mediante el uso de EPI (además de proteger la piel y las membranas mucosas potencialmente expuestas) y la aplicación de RMM técnicas y organizativas:

—

Minimización de las fases manuales;

| — | Uso de un dispositivo de dosificación; |
| --- | --- |

—

Uso de un dispositivo de dosificación;

| — | Limpieza periódica del equipo y el área de trabajo; |
| --- | --- |

—

Limpieza periódica del equipo y el área de trabajo;

| — | Un buen estándar de ventilación general; |
| --- | --- |

—

Un buen estándar de ventilación general;

| — | Formación y gestión del personal conforme a las prácticas recomendadas. |
| --- | --- |

—

Formación y gestión del personal conforme a las prácticas recomendadas.

4.2.3.   Cuando proceda, datos sobre los efectos adversos probables, ya sean directos o indirectos, instrucciones de primeros auxilios y medidas de emergencia para proteger el medio ambiente

Consulte las directrices generales de uso.

4.2.4.   Cuando proceda, instrucciones para la eliminación segura del producto y su envase

Consulte las directrices generales de uso.

4.2.5.   Cuando proceda, condiciones de almacenamiento y período de conservación del producto en condiciones normales de almacenamiento

Consulte las directrices generales de uso.

4.3.   Descripción de uso

Tabla 3

Uso # 3 – Conservación de líquidos funcionales (líquidos hidráulicos, anticongelante, inhibidores de corrosión, etc., excluidos los aditivos para combustible)

| Tipo de producto | TP06 - Conservantes para los productos durante su almacenamiento |
| --- | --- |
| Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización | - |
| Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo) | Nombre común: Bacteria
  Etapa de desarrollo: Sin datos |
| Ámbito de utilización | Interior
  Conservación de líquidos funcionales (líquidos hidráulicos, anticongelante, inhibidores de corrosión, etc., excluidos los aditivos para combustible)
  El producto biocida se recomienda para controlar el crecimiento de bacterias en líquidos funcionales, como líquidos de frenos e hidráulicos, aditivos anticongelantes, inhibidores de corrosión y líquidos para el hilado. El producto biocida inhibe el crecimiento de microorganismos, que de otro modo podrían dar lugar a la formación de olores, la alteración de la viscosidad, la decoloración del producto y el deterioro prematuro del producto. |
| Método(s) de aplicación | Método: Sistema cerrado
  Descripción detallada:
  Dosificación manual y automatizada.
  El producto biocida se debe añadir al líquido de uso final en un punto que garantice una mezcla adecuada mediante el uso, preferiblemente, una bomba dosificadora automatizada o manualmente. |
| Frecuencia de aplicación y dosificación | Tasa de aplicación: Usos industriales: 1,5-14,5 % C(M)IT/MIT en los biocidas. Usos profesionales: Debe agregarse a una tasa de uso típica de entre 6 y 30 mg de C(M)IT/MIT (3:1) por kg en el producto final objeto de tratamiento.
  Dilución (%): -
  Número y frecuencia de aplicación:
  El producto biocida se añade en una dosis única en el momento de la fabricación, el almacenamiento o el envío.
  Usos industriales: 1,5-14,5 % C(M)IT/MIT en los biocidas.
  Usos profesionales:
  Debe agregarse a una tasa de uso típica de entre 6 y 30 mg de C(M)IT/MIT (3:1) por kg en el producto final objeto de tratamiento.
  Para el biocida como se suministra: solo para uso industrial. |
| Categoría(s) de usuarios | Industrial |
| Profesional especializado | Tamaños de los envases y material del envasado






  — | Botella de HDPE: 5 l (nominal) |

Tipo de producto

TP06 - Conservantes para los productos durante su almacenamiento

Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización

-

Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo)

Nombre común: Bacteria

Etapa de desarrollo: Sin datos

Ámbito de utilización

Interior

Conservación de líquidos funcionales (líquidos hidráulicos, anticongelante, inhibidores de corrosión, etc., excluidos los aditivos para combustible)

El producto biocida se recomienda para controlar el crecimiento de bacterias en líquidos funcionales, como líquidos de frenos e hidráulicos, aditivos anticongelantes, inhibidores de corrosión y líquidos para el hilado. El producto biocida inhibe el crecimiento de microorganismos, que de otro modo podrían dar lugar a la formación de olores, la alteración de la viscosidad, la decoloración del producto y el deterioro prematuro del producto.

Método(s) de aplicación

Método: Sistema cerrado

Descripción detallada:

Dosificación manual y automatizada.

El producto biocida se debe añadir al líquido de uso final en un punto que garantice una mezcla adecuada mediante el uso, preferiblemente, una bomba dosificadora automatizada o manualmente.

Frecuencia de aplicación y dosificación

Tasa de aplicación: Usos industriales: 1,5-14,5 % C(M)IT/MIT en los biocidas. Usos profesionales: Debe agregarse a una tasa de uso típica de entre 6 y 30 mg de C(M)IT/MIT (3:1) por kg en el producto final objeto de tratamiento.

Dilución (%): -

Número y frecuencia de aplicación:

El producto biocida se añade en una dosis única en el momento de la fabricación, el almacenamiento o el envío.

Usos industriales: 1,5-14,5 % C(M)IT/MIT en los biocidas.

Usos profesionales:

Debe agregarse a una tasa de uso típica de entre 6 y 30 mg de C(M)IT/MIT (3:1) por kg en el producto final objeto de tratamiento.

Para el biocida como se suministra: solo para uso industrial.

Categoría(s) de usuarios

Industrial

Profesional especializado

Tamaños de los envases y material del envasado

—

Botella de HDPE: 5 l (nominal)

| — | Cubo/garrafa de HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominal) |
| --- | --- |

—

Cubo/garrafa de HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominal)

| — | Caja con revestimiento de HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Caja con revestimiento de HDPE: 20 l

| — | Bidón de HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Bidón de HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | Contenedor intermedio para graneles (IBC) de HDPE: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

Contenedor intermedio para graneles (IBC) de HDPE: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Todos los productos deben transportarse y almacenarse en una habitación ventilada.

4.3.1.   Instrucciones de uso para el uso específico

| — | El conservante se puede agregar en cualquier fase de la elaboración del producto. |
| --- | --- |

—

El conservante se puede agregar en cualquier fase de la elaboración del producto.

| — | Se recomienda su uso lo antes posible para una protección óptima. |
| --- | --- |

—

Se recomienda su uso lo antes posible para una protección óptima.

| — | Consulte al fabricante para determinar la dosis óptima de los distintos productos que se vayan a conservar. |
| --- | --- |

—

Consulte al fabricante para determinar la dosis óptima de los distintos productos que se vayan a conservar.

| — | Es recomendable determinar la concentración óptima de biocida y la compatibilidad con formulaciones individuales mediante pruebas de laboratorio. |
| --- | --- |

—

Es recomendable determinar la concentración óptima de biocida y la compatibilidad con formulaciones individuales mediante pruebas de laboratorio.

| — | La duración y las condiciones de almacenamiento de las matrices conservadas pueden afectar la eficacia del producto. Se deben realizar pruebas microbiológicas para determinar la tasa de aplicación adecuada sin exceder la tasa de aplicación máxima autorizada. |
| --- | --- |

—

La duración y las condiciones de almacenamiento de las matrices conservadas pueden afectar la eficacia del producto. Se deben realizar pruebas microbiológicas para determinar la tasa de aplicación adecuada sin exceder la tasa de aplicación máxima autorizada.

| — | El producto biocida se utilizará para el tratamiento de productos (artículos/mezclas) distribuidos únicamente a usuarios profesionales. |
| --- | --- |

—

El producto biocida se utilizará para el tratamiento de productos (artículos/mezclas) distribuidos únicamente a usuarios profesionales.

4.3.2.   Medidas de mitigación del riesgo para el uso específico

| — | Durante las fases de manipulación de productos del Meta SPC 1, 2, 3 y 4 (mezcla y carga), debe limitarse la exposición al producto (productos corrosivos y sensibilizantes cutáneos) mediante el uso de EPI y la aplicación de RMM técnicas y organizativas:






  — | Minimización de fases manuales (automatización de procesos); |
| --- | --- | --- |

—

Durante las fases de manipulación de productos del Meta SPC 1, 2, 3 y 4 (mezcla y carga), debe limitarse la exposición al producto (productos corrosivos y sensibilizantes cutáneos) mediante el uso de EPI y la aplicación de RMM técnicas y organizativas:

—

Minimización de fases manuales (automatización de procesos);

| — | Uso de un dispositivo de dosificación; |
| --- | --- |

—

Uso de un dispositivo de dosificación;

| — | Limpieza periódica del equipo y el área de trabajo; |
| --- | --- |

—

Limpieza periódica del equipo y el área de trabajo;

| — | Evitar el contacto con herramientas y objetos contaminados; |
| --- | --- |

—

Evitar el contacto con herramientas y objetos contaminados;

| — | Un buen estándar de ventilación general; |
| --- | --- |

—

Un buen estándar de ventilación general;

| — | Formación y gestión del personal conforme a las prácticas recomendadas. |
| --- | --- |

—

Formación y gestión del personal conforme a las prácticas recomendadas.

| — | El EPI es el siguiente:






  — | Guantes protectores resistentes a productos químicos (el material de los guantes debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto) |
| --- | --- | --- |

—

El EPI es el siguiente:

—

Guantes protectores resistentes a productos químicos (el material de los guantes debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto)

| — | Mono de protección (al menos tipo 3 o 4, EN 14605) impermeable al biocida (el material del mono debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto) |
| --- | --- |

—

Mono de protección (al menos tipo 3 o 4, EN 14605) impermeable al biocida (el material del mono debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto)

| — | Protección ocular; |
| --- | --- |

—

Protección ocular;

| — | Respirador apropiado para la sustancia/tarea si la ventilación no es adecuada. |
| --- | --- |

—

Respirador apropiado para la sustancia/tarea si la ventilación no es adecuada.

| — | En aquellas situaciones en que la concentración máxima del producto utilizada para la conservación de líquidos funcionales (líquidos hidráulicos, anticongelante, inhibidores de corrosión, etc.) esté por encima del valor umbral de 15 ppm, debe limitarse la exposición mediante el uso de EPI (además de proteger la piel y las membranas mucosas potencialmente expuestas) y la aplicación de RMM técnicas y organizativas:






  — | Minimización de las fases manuales; |
| --- | --- | --- |

—

En aquellas situaciones en que la concentración máxima del producto utilizada para la conservación de líquidos funcionales (líquidos hidráulicos, anticongelante, inhibidores de corrosión, etc.) esté por encima del valor umbral de 15 ppm, debe limitarse la exposición mediante el uso de EPI (además de proteger la piel y las membranas mucosas potencialmente expuestas) y la aplicación de RMM técnicas y organizativas:

—

Minimización de las fases manuales;

| — | Uso de un dispositivo de dosificación; |
| --- | --- |

—

Uso de un dispositivo de dosificación;

| — | Limpieza periódica del equipo y el área de trabajo; |
| --- | --- |

—

Limpieza periódica del equipo y el área de trabajo;

| — | Un buen estándar de ventilación general; |
| --- | --- |

—

Un buen estándar de ventilación general;

| — | Formación y gestión del personal conforme a las prácticas recomendadas. |
| --- | --- |

—

Formación y gestión del personal conforme a las prácticas recomendadas.

4.3.3.   Cuando proceda, datos sobre los efectos adversos probables, ya sean directos o indirectos, instrucciones de primeros auxilios y medidas de emergencia para proteger el medio ambiente

Consulte las directrices generales de uso.

4.3.4.   Cuando proceda, instrucciones para la eliminación segura del producto y su envase

Consulte las directrices generales de uso.

4.3.5.   Cuando proceda, condiciones de almacenamiento y período de conservación del producto en condiciones normales de almacenamiento

Consulte las directrices generales de uso.

4.4.   Descripción de uso

Tabla 4

Uso # 4 – Conservación de líquidos utilizados en sistemas cerrados de refrigeración por recirculación

| Tipo de producto | TP11 - Protectores para líquidos utilizados en sistemas de refrigeración y en procesos industriales |
| --- | --- |
| Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización | - |
| Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo) | Nombre común: Bacterias (incluida Legionella pneumophila)
  Etapa de desarrollo: Sin datos
  Nombre común: Levaduras
  Etapa de desarrollo: Sin datos
  Nombre común: Hongos
  Etapa de desarrollo: Sin datos |
| Ámbito de utilización | Interior
  Exterior
  Conservación de líquidos usados en sistemas cerrados de refrigeración por recirculación (entre los sistemas cerrados de refrigeración por agua recirculante se incluyen sistemas de refrigeración con compresor, sistemas de aire acondicionado de agua refrigerada, calderas, sistemas de refrigeración del armazón del motor, sistemas de refrigeración de fuentes de alimentación y otros procesos industriales).
  El producto biocida se utiliza para controlar el crecimiento de bacterias aerobias y anaerobias, hongos y biopelículas en el agua circulante de sistemas cerrados. |
| Método(s) de aplicación | Método: Sistema cerrado
  Descripción detallada:
  Dosificación manual y automatizada. |
| Frecuencia de aplicación y dosificación | Tasa de aplicación: : Eficacia curativa: - Contra bacterias (incluida L. pneumophila) en concentraciones de 5 a 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua. Tiempo de contacto: 24 horas - Contra biofilms: 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua. Tiempo de contacto: 24 horas. - Contra hongos y levaduras en concentraciones de 1 a 3 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua. Tiempo de contacto: 48 horas. Eficacia preventiva: - Contra bacterias (incluida L. pneumophila) en concentraciones de 3 a 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua. - Contra biofilms (incluida L. pneumophila): 3 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua.
  Dilución (%): -
  Número y frecuencia de aplicación:
  Eficacia curativa:






  — | Contra bacterias (incluida L. pneumophila) en concentraciones de 5 a 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua. |

Tipo de producto

TP11 - Protectores para líquidos utilizados en sistemas de refrigeración y en procesos industriales

Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización

-

Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo)

Nombre común: Bacterias (incluida Legionella pneumophila)

Etapa de desarrollo: Sin datos

Nombre común: Levaduras

Etapa de desarrollo: Sin datos

Nombre común: Hongos

Etapa de desarrollo: Sin datos

Ámbito de utilización

Interior

Exterior

Conservación de líquidos usados en sistemas cerrados de refrigeración por recirculación (entre los sistemas cerrados de refrigeración por agua recirculante se incluyen sistemas de refrigeración con compresor, sistemas de aire acondicionado de agua refrigerada, calderas, sistemas de refrigeración del armazón del motor, sistemas de refrigeración de fuentes de alimentación y otros procesos industriales).

El producto biocida se utiliza para controlar el crecimiento de bacterias aerobias y anaerobias, hongos y biopelículas en el agua circulante de sistemas cerrados.

Método(s) de aplicación

Método: Sistema cerrado

Descripción detallada:

Dosificación manual y automatizada.

Frecuencia de aplicación y dosificación

Tasa de aplicación: : Eficacia curativa: - Contra bacterias (incluida L. pneumophila) en concentraciones de 5 a 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua. Tiempo de contacto: 24 horas - Contra biofilms: 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua. Tiempo de contacto: 24 horas. - Contra hongos y levaduras en concentraciones de 1 a 3 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua. Tiempo de contacto: 48 horas. Eficacia preventiva: - Contra bacterias (incluida L. pneumophila) en concentraciones de 3 a 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua. - Contra biofilms (incluida L. pneumophila): 3 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua.

Dilución (%): -

Número y frecuencia de aplicación:

Eficacia curativa:

—

Contra bacterias (incluida L. pneumophila) en concentraciones de 5 a 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua.

Tiempo de contacto: 24 horas.

| — | Contra biofilms: 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua. |
| --- | --- |

—

Contra biofilms: 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua.

Tiempo de contacto: 24 horas.

| — | Contra hongos y levaduras en concentraciones de 1 a 3 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua. |
| --- | --- |

—

Contra hongos y levaduras en concentraciones de 1 a 3 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua.

Tiempo de contacto: 48 horas.

Eficacia preventiva:

Contra bacterias (incluida L. pneumophila) en concentraciones de 3 a 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua.

Contra biofilms (incluida L. pneumophila): 3 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua.

Categoría(s) de usuarios

Industrial Profesional especializado

Tamaños de los envases y material del envasado

Para usuarios industriales y profesionales:

| — | Botella de HDPE: 5 l (nominal) |
| --- | --- |

—

Botella de HDPE: 5 l (nominal)

| — | Cubo/garrafa de HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominal) |
| --- | --- |

—

Cubo/garrafa de HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominal)

| — | Caja con revestimiento de HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Caja con revestimiento de HDPE: 20 l

| — | Bidón de HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Bidón de HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | Contenedor intermedio para graneles (IBC) de HDPE: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

Contenedor intermedio para graneles (IBC) de HDPE: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Todos los productos deben transportarse y almacenarse en una habitación ventilada.

4.4.1.   Instrucciones de uso para el uso específico

El usuario de los productos con C(M)IT/MIT debe realizar pruebas microbiológicas para demostrar la idoneidad de las condiciones de conservación para determinar la dosis eficaz del conservante para la matriz, la ubicación y el sistema específicos. Si es necesario, consulte al fabricante del producto conservante.

4.4.2.   Medidas de mitigación del riesgo para el uso específico

| — | Enjuague el sistema (especialmente las bombas dosificadoras) con agua antes de realizar el paso de limpieza. |
| --- | --- |

—

Enjuague el sistema (especialmente las bombas dosificadoras) con agua antes de realizar el paso de limpieza.

| — | Durante las fases de manipulación (mezcla y carga) y de limpieza de las bombas dosificadoras, debe limitarse la exposición al producto (producto corrosivo y sensibilizantes cutáneos) mediante el uso de EPI y la aplicación de RMM técnicas y organizativas:






  — | Minimización de fases manuales (automatización de procesos); |
| --- | --- | --- |

—

Durante las fases de manipulación (mezcla y carga) y de limpieza de las bombas dosificadoras, debe limitarse la exposición al producto (producto corrosivo y sensibilizantes cutáneos) mediante el uso de EPI y la aplicación de RMM técnicas y organizativas:

—

Minimización de fases manuales (automatización de procesos);

| — | Uso de un dispositivo de dosificación; |
| --- | --- |

—

Uso de un dispositivo de dosificación;

| — | Limpieza periódica del equipo y el área de trabajo; |
| --- | --- |

—

Limpieza periódica del equipo y el área de trabajo;

| — | Evitar el contacto con herramientas y objetos contaminados; |
| --- | --- |

—

Evitar el contacto con herramientas y objetos contaminados;

| — | Un buen estándar de ventilación general; |
| --- | --- |

—

Un buen estándar de ventilación general;

| — | Formación y gestión del personal conforme a las prácticas recomendadas. |
| --- | --- |

—

Formación y gestión del personal conforme a las prácticas recomendadas.

| — | El EPI es el siguiente:






  — | Guantes protectores resistentes a productos químicos (el material de los guantes debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto) |
| --- | --- | --- |

—

El EPI es el siguiente:

—

Guantes protectores resistentes a productos químicos (el material de los guantes debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto)

| — | Mono de protección (al menos tipo 3 o 4, EN 14605) impermeable al biocida (el material del mono debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto) |
| --- | --- |

—

Mono de protección (al menos tipo 3 o 4, EN 14605) impermeable al biocida (el material del mono debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto)

| — | Protección ocular; |
| --- | --- |

—

Protección ocular;

| — | Respirador apropiado para la sustancia/tarea si la ventilación no es adecuada. |
| --- | --- |

—

Respirador apropiado para la sustancia/tarea si la ventilación no es adecuada.

4.4.3.   Cuando proceda, datos sobre los efectos adversos probables, ya sean directos o indirectos, instrucciones de primeros auxilios y medidas de emergencia para proteger el medio ambiente

Consulte las directrices generales de uso.

4.4.4.   Cuando proceda, instrucciones para la eliminación segura del producto y su envase

Consulte las directrices generales de uso.

4.4.5.   Cuando proceda, condiciones de almacenamiento y período de conservación del producto en condiciones normales de almacenamiento

Consulte las directrices generales de uso.

4.5.   Descripción de uso

Tabla 5

Uso # 5 – Conservación de líquidos utilizados en pequeños sistemas abiertos de refrigeración por recirculación

| Tipo de producto | TP11 - Protectores para líquidos utilizados en sistemas de refrigeración y en procesos industriales |
| --- | --- |
| Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización | - |
| Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo) | Nombre común: Bacterias (incluida Legionella pneumophila)
  Etapa de desarrollo: Sin datos
  Nombre común: Levaduras
  Etapa de desarrollo: Sin datos
  Nombre común: Hongos
  Etapa de desarrollo: Sin datos
  Nombre común: Algas (algas verdes y cianobacterias)
  Etapa de desarrollo: Sin datos |
| Ámbito de utilización | Interior
  Exterior
  Conservación de líquidos utilizados en pequeños sistemas abiertos de refrigeración por recirculación pequeños (caudales de purga y recirculación, así como volumen total de agua limitado a 2 m3/h, y 100 m3/h y 300 m3, respectivamente)
  Agua de proceso y refrigeración: utilizada para controlar el crecimiento de bacterias, algas, hongos y biofilms |
| Método(s) de aplicación | Método: Sistema abierto
  Descripción detallada:
  Dosificación manual y automatizada. |
| Frecuencia de aplicación y dosificación | Tasa de aplicación: Tratamiento curativo: - contra bacterias (incluida L. pneumophila) en concentraciones de 5 a 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua - contra biofilms (incluida L. pneumophila) en concentraciones de 1,5 a 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua - contra hongos (incluidas las levaduras) en concentraciones de 1 a 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua. Tratamiento preventivo: - contra bacterias, algas verdes y cianobacterias en concentraciones de 3 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua - contra biofilms (incluida L. pneumophila) en concentraciones de 3 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua.
  Dilución (%): -
  Número y frecuencia de aplicación:
  Tratamiento curativo






  — | contra bacterias (incluida L. pneumophila) en concentraciones de 5 a 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua
  Tiempo de contacto: 24 horas |

Tipo de producto

TP11 - Protectores para líquidos utilizados en sistemas de refrigeración y en procesos industriales

Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización

-

Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo)

Nombre común: Bacterias (incluida Legionella pneumophila)

Etapa de desarrollo: Sin datos

Nombre común: Levaduras

Etapa de desarrollo: Sin datos

Nombre común: Hongos

Etapa de desarrollo: Sin datos

Nombre común: Algas (algas verdes y cianobacterias)

Etapa de desarrollo: Sin datos

Ámbito de utilización

Interior

Exterior

Conservación de líquidos utilizados en pequeños sistemas abiertos de refrigeración por recirculación pequeños (caudales de purga y recirculación, así como volumen total de agua limitado a 2 m3/h, y 100 m3/h y 300 m3, respectivamente)

Agua de proceso y refrigeración: utilizada para controlar el crecimiento de bacterias, algas, hongos y biofilms

Método(s) de aplicación

Método: Sistema abierto

Descripción detallada:

Dosificación manual y automatizada.

Frecuencia de aplicación y dosificación

Tasa de aplicación: Tratamiento curativo: - contra bacterias (incluida L. pneumophila) en concentraciones de 5 a 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua - contra biofilms (incluida L. pneumophila) en concentraciones de 1,5 a 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua - contra hongos (incluidas las levaduras) en concentraciones de 1 a 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua. Tratamiento preventivo: - contra bacterias, algas verdes y cianobacterias en concentraciones de 3 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua - contra biofilms (incluida L. pneumophila) en concentraciones de 3 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua.

Dilución (%): -

Número y frecuencia de aplicación:

Tratamiento curativo

—

contra bacterias (incluida L. pneumophila) en concentraciones de 5 a 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua

Tiempo de contacto: 24 horas

| — | contra biofilms (incluida L. pneumophila) en concentraciones de 1,5 a 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua
  Tiempo de contacto: 48 horas |
| --- | --- |

—

contra biofilms (incluida L. pneumophila) en concentraciones de 1,5 a 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua

Tiempo de contacto: 48 horas

| — | contra hongos y levaduras en concentraciones de 1 a 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua
  Tiempo de contacto: 48 horas |
| --- | --- |

—

contra hongos y levaduras en concentraciones de 1 a 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua

Tiempo de contacto: 48 horas

Tratamiento preventivo:

| — | contra bacterias, algas verdes y cianobacterias en concentraciones de 3 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua |
| --- | --- |

—

contra bacterias, algas verdes y cianobacterias en concentraciones de 3 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua

| — | contra biofilms (incluida L. pneumophila) en concentraciones de 3 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua |
| --- | --- |

—

contra biofilms (incluida L. pneumophila) en concentraciones de 3 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua

Categoría(s) de usuarios

Industrial

Profesional especializado

Tamaños de los envases y material del envasado

| — | Botella de HDPE: 5 l (nominal) |
| --- | --- |

—

Botella de HDPE: 5 l (nominal)

| — | Cubo/garrafa de HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominal) |
| --- | --- |

—

Cubo/garrafa de HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominal)

| — | Caja con revestimiento de HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Caja con revestimiento de HDPE: 20 l

| — | Bidón de HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Bidón de HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | Contenedor intermedio para graneles (IBC) de HDPE: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

Contenedor intermedio para graneles (IBC) de HDPE: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Todos los productos deben transportarse y almacenarse en una habitación ventilada.

4.5.1.   Instrucciones de uso para el uso específico

El usuario de los productos con C(M)IT/MIT debe realizar pruebas microbiológicas para demostrar la idoneidad de las condiciones de conservación para determinar la dosis eficaz del conservante para la matriz, la ubicación y el sistema específicos. Si es necesario, consulte al fabricante del producto conservante.

4.5.2.   Medidas de mitigación del riesgo para el uso específico

| — | Enjuague el sistema (especialmente las bombas dosificadoras) con agua antes de realizar el paso de limpieza. |
| --- | --- |

—

Enjuague el sistema (especialmente las bombas dosificadoras) con agua antes de realizar el paso de limpieza.

| — | Durante las fases de manipulación (mezcla y carga) y de limpieza de las bombas dosificadoras, debe limitarse la exposición al producto (producto corrosivo y sensibilizantes cutáneos) mediante el uso de EPI y la aplicación de RMM técnicas y organizativas:






  — | Minimización de fases manuales (automatización de procesos); |
| --- | --- | --- |

—

Durante las fases de manipulación (mezcla y carga) y de limpieza de las bombas dosificadoras, debe limitarse la exposición al producto (producto corrosivo y sensibilizantes cutáneos) mediante el uso de EPI y la aplicación de RMM técnicas y organizativas:

—

Minimización de fases manuales (automatización de procesos);

| — | Uso de un dispositivo de dosificación; |
| --- | --- |

—

Uso de un dispositivo de dosificación;

| — | Limpieza periódica del equipo y el área de trabajo; |
| --- | --- |

—

Limpieza periódica del equipo y el área de trabajo;

| — | Evitar el contacto con herramientas y objetos contaminados; |
| --- | --- |

—

Evitar el contacto con herramientas y objetos contaminados;

| — | Un buen estándar de ventilación general; |
| --- | --- |

—

Un buen estándar de ventilación general;

| — | Formación y gestión del personal conforme a las prácticas recomendadas. |
| --- | --- |

—

Formación y gestión del personal conforme a las prácticas recomendadas.

| — | El EPI es el siguiente:






  — | Guantes protectores resistentes a productos químicos (el material de los guantes debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto) |
| --- | --- | --- |

—

El EPI es el siguiente:

—

Guantes protectores resistentes a productos químicos (el material de los guantes debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto)

| — | Mono de protección (al menos tipo 3 o 4, EN 14605) impermeable al biocida (el material del mono debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto) |
| --- | --- |

—

Mono de protección (al menos tipo 3 o 4, EN 14605) impermeable al biocida (el material del mono debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto)

| — | Protección ocular; |
| --- | --- |

—

Protección ocular;

| — | Respirador apropiado para la sustancia/tarea si la ventilación no es adecuada. |
| --- | --- |

—

Respirador apropiado para la sustancia/tarea si la ventilación no es adecuada.

| — | El líquido refrigerante no debe verterse directamente en aguas superficiales. Use el producto únicamente en lugares que estén conectados a un STP. |
| --- | --- |

—

El líquido refrigerante no debe verterse directamente en aguas superficiales. Use el producto únicamente en lugares que estén conectados a un STP.

| — | El producto solo se puede utilizar si las torres de refrigeración están equipadas con eliminadores de desplazamiento que reduzcan el desplazamiento al menos un 99 %. |
| --- | --- |

—

El producto solo se puede utilizar si las torres de refrigeración están equipadas con eliminadores de desplazamiento que reduzcan el desplazamiento al menos un 99 %.

4.5.3.   Cuando proceda, datos sobre los efectos adversos probables, ya sean directos o indirectos, instrucciones de primeros auxilios y medidas de emergencia para proteger el medio ambiente

Consulte las directrices generales de uso.

4.5.4.   Cuando proceda, instrucciones para la eliminación segura del producto y su envase

Consulte las directrices generales de uso.

4.5.5.   Cuando proceda, condiciones de almacenamiento y período de conservación del producto en condiciones normales de almacenamiento

Consulte las directrices generales de uso.

4.6.   Descripción de uso

Tabla 6

Uso # 6 – Conservación de líquidos utilizados en pasteurizadores, cintas transportadoras y purificadores de aire

| Tipo de producto | TP11 - Protectores para líquidos utilizados en sistemas de refrigeración y en procesos industriales |
| --- | --- |
| Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización | - |
| Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo) | Nombre común: Bacterias (incluida Legionella pneumophila)
  Etapa de desarrollo: Sin datos
  Nombre común: Levaduras
  Etapa de desarrollo: Sin datos
  Nombre común: Hongos
  Etapa de desarrollo: Sin datos
  Nombre común: Algas (algas verdes y cianobacterias)
  Etapa de desarrollo: Sin datos |
| Ámbito de utilización | Interior
  Exterior
  Conservación de líquidos utilizados en pasteurizadores no alimentarios, cintas transportadoras y purificadores de aire |
| Método(s) de aplicación | Método: -
  Descripción detallada:
  El producto biocida se añade automáticamente de manera dosificada en el líquido caloportador, en un lugar donde la mezcla sea adecuada (p. ej., colector debajo de la cinta transportadora). La tubería de alimentación se utiliza para dosificar el producto biocida por debajo del nivel del agua para limitar su evaporación. |
| Frecuencia de aplicación y dosificación | Tasa de aplicación: Tratamiento curativo: - contra bacterias (incluida L. pneumophila): de 5 a 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua - contra biofilms (incluida L. pneumophila) en concentraciones de 1,5 a 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua - contra hongos y levaduras en concentraciones de 1 a 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua. Tratamiento preventivo: contra bacterias, algas verdes y cianobacterias en concentraciones de 3 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua - contra biofilms (incluida L. pneumophila) en concentraciones de 3 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua.
  Dilución (%): -
  Número y frecuencia de aplicación:
  Tratamiento curativo






  — | Contra bacterias (incluida L. pneumophila): de 5 a 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua.
  Tiempo de contacto: 24 horas |

Tipo de producto

TP11 - Protectores para líquidos utilizados en sistemas de refrigeración y en procesos industriales

Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización

-

Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo)

Nombre común: Bacterias (incluida Legionella pneumophila)

Etapa de desarrollo: Sin datos

Nombre común: Levaduras

Etapa de desarrollo: Sin datos

Nombre común: Hongos

Etapa de desarrollo: Sin datos

Nombre común: Algas (algas verdes y cianobacterias)

Etapa de desarrollo: Sin datos

Ámbito de utilización

Interior

Exterior

Conservación de líquidos utilizados en pasteurizadores no alimentarios, cintas transportadoras y purificadores de aire

Método(s) de aplicación

Método: -

Descripción detallada:

El producto biocida se añade automáticamente de manera dosificada en el líquido caloportador, en un lugar donde la mezcla sea adecuada (p. ej., colector debajo de la cinta transportadora). La tubería de alimentación se utiliza para dosificar el producto biocida por debajo del nivel del agua para limitar su evaporación.

Frecuencia de aplicación y dosificación

Tasa de aplicación: Tratamiento curativo: - contra bacterias (incluida L. pneumophila): de 5 a 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua - contra biofilms (incluida L. pneumophila) en concentraciones de 1,5 a 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua - contra hongos y levaduras en concentraciones de 1 a 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua. Tratamiento preventivo: contra bacterias, algas verdes y cianobacterias en concentraciones de 3 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua - contra biofilms (incluida L. pneumophila) en concentraciones de 3 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua.

Dilución (%): -

Número y frecuencia de aplicación:

Tratamiento curativo

—

Contra bacterias (incluida L. pneumophila): de 5 a 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua.

Tiempo de contacto: 24 horas

| — | contra biofilms (incluida L. pneumophila) en concentraciones de 1,5 a 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua
  Tiempo de contacto: 48 horas |
| --- | --- |

—

contra biofilms (incluida L. pneumophila) en concentraciones de 1,5 a 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua

Tiempo de contacto: 48 horas

| — | contra hongos y levaduras en concentraciones de 1 a 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua
  Tiempo de contacto: 48 horas |
| --- | --- |

—

contra hongos y levaduras en concentraciones de 1 a 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua

Tiempo de contacto: 48 horas

Tratamiento preventivo:

| — | contra bacterias, algas verdes y cianobacterias en concentraciones de 3 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua |
| --- | --- |

—

contra bacterias, algas verdes y cianobacterias en concentraciones de 3 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua

| — | contra biofilms (incluida L. pneumophila) en concentraciones de 3 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua |
| --- | --- |

—

contra biofilms (incluida L. pneumophila) en concentraciones de 3 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua

Categoría(s) de usuarios

Industrial

Profesional especializado

Tamaños de los envases y material del envasado

| — | Botella de HDPE: 5 l (nominal) |
| --- | --- |

—

Botella de HDPE: 5 l (nominal)

| — | Cubo/garrafa de HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominal) |
| --- | --- |

—

Cubo/garrafa de HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominal)

| — | Caja con revestimiento de HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Caja con revestimiento de HDPE: 20 l

| — | Bidón de HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Bidón de HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | Contenedor intermedio para graneles (IBC) de HDPE: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

Contenedor intermedio para graneles (IBC) de HDPE: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Todos los productos deben transportarse y almacenarse en una habitación ventilada.

4.6.1.   Instrucciones de uso para el uso específico

El usuario de los productos con C(M)IT/MIT debe realizar pruebas microbiológicas para demostrar la idoneidad de las condiciones de conservación para determinar la dosis eficaz del conservante para la matriz, la ubicación y el sistema específicos. Si es necesario, consulte al fabricante del producto conservante.

Purificadores de aire: para uso exclusivo en sistemas de purificación de aire industriales que mantienen componentes eficaces para eliminar la niebla.

4.6.2.   Medidas de mitigación del riesgo para el uso específico

| — | Enjuague el sistema (especialmente las bombas dosificadoras) con agua antes de realizar el paso de limpieza. |
| --- | --- |

—

Enjuague el sistema (especialmente las bombas dosificadoras) con agua antes de realizar el paso de limpieza.

| — | Durante las fases de manipulación (mezcla y carga) y de limpieza de las bombas dosificadoras, debe limitarse la exposición al producto (producto corrosivo y sensibilizantes cutáneos) mediante el uso de EPI y la aplicación de RMM técnicas y organizativas:






  — | Minimización de fases manuales (automatización de procesos); |
| --- | --- | --- |

—

Durante las fases de manipulación (mezcla y carga) y de limpieza de las bombas dosificadoras, debe limitarse la exposición al producto (producto corrosivo y sensibilizantes cutáneos) mediante el uso de EPI y la aplicación de RMM técnicas y organizativas:

—

Minimización de fases manuales (automatización de procesos);

| — | Uso de un dispositivo de dosificación; |
| --- | --- |

—

Uso de un dispositivo de dosificación;

| — | Limpieza periódica del equipo y el área de trabajo; |
| --- | --- |

—

Limpieza periódica del equipo y el área de trabajo;

| — | Evitar el contacto con herramientas y objetos contaminados; |
| --- | --- |

—

Evitar el contacto con herramientas y objetos contaminados;

| — | Un buen estándar de ventilación general; |
| --- | --- |

—

Un buen estándar de ventilación general;

| — | Formación y gestión del personal conforme a las prácticas recomendadas. |
| --- | --- |

—

Formación y gestión del personal conforme a las prácticas recomendadas.

| — | El EPI es el siguiente:






  — | Guantes protectores resistentes a productos químicos (el material de los guantes debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto) |
| --- | --- | --- |

—

El EPI es el siguiente:

—

Guantes protectores resistentes a productos químicos (el material de los guantes debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto)

| — | Mono de protección (al menos tipo 3 o 4, EN 14605) impermeable al biocida (el material del mono debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto) |
| --- | --- |

—

Mono de protección (al menos tipo 3 o 4, EN 14605) impermeable al biocida (el material del mono debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto)

| — | Protección ocular; |
| --- | --- |

—

Protección ocular;

| — | Respirador apropiado para la sustancia/tarea si la ventilación no es adecuada. |
| --- | --- |

—

Respirador apropiado para la sustancia/tarea si la ventilación no es adecuada.

4.6.3.   Cuando proceda, datos sobre los efectos adversos probables, ya sean directos o indirectos, instrucciones de primeros auxilios y medidas de emergencia para proteger el medio ambiente

Consulte las directrices generales de uso.

4.6.4.   Cuando proceda, instrucciones para la eliminación segura del producto y su envase

Consulte las directrices generales de uso.

4.6.5.   Cuando proceda, condiciones de almacenamiento y período de conservación del producto en condiciones normales de almacenamiento

Consulte las directrices generales de uso.

4.7.   Descripción de uso

Tabla 7

Uso # 7 – Conservación de líquidos de recirculación utilizados en el procesamiento de textiles y fibras, el procesamiento de cuero, el fotoprocesamiento y sistemas de humectación

| Tipo de producto | TP11 - Protectores para líquidos utilizados en sistemas de refrigeración y en procesos industriales |
| --- | --- |
| Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización | - |
| Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo) | Nombre común: Bacteria
  Etapa de desarrollo: Sin datos |
| Ámbito de utilización | Interior
  Conservación de líquidos de recirculación utilizados en el procesamiento de textiles y fibras, el procesamiento de cuero, el fotoprocesamiento y sistemas de humectación
  Los productos biocidas que contienen C(M)IT/MIT (3:1) se utilizan para la conservación de líquidos para el hilado y la fabricación de textiles, soluciones de fotoprocesamiento, procesos de tratamiento del cuero (por ejemplo, las fases de tratamiento de lavado y remojo) y soluciones humectantes de impresión para controlar la integridad del líquido recirculante reduciendo la contaminación microbiana en la solución a granel. |
| Método(s) de aplicación | Método: -
  Descripción detallada:
  Dosificación manual y automatizada.
  En la mayoría de los casos, la conservación de todos los productos finales la llevan a cabo casos usuarios industriales de forma altamente automatizada.
  El producto biocida se agrega al colector central, la cubeta o las líneas de recirculación en un área donde la mezcla sea adecuada. |
| Frecuencia de aplicación y dosificación | Tasa de aplicación: Tratamiento curativo: contra bacterias en concentraciones de 16 a 30 mg de C(M)IT/MIT (3:1) por litro de líquido.
  Dilución (%): -
  Número y frecuencia de aplicación:
  Tratamiento curativo: contra bacterias en concentraciones de 16 a 30 mg de C(M)IT/MIT (3:1) por litro de líquido.
  Tiempo de contacto: 5 días |
| Categoría(s) de usuarios | Industrial |
| Profesional especializado | Tamaños de los envases y material del envasado






  — | Botella de HDPE: 5 l (nominal) |

Tipo de producto

TP11 - Protectores para líquidos utilizados en sistemas de refrigeración y en procesos industriales

Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización

-

Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo)

Nombre común: Bacteria

Etapa de desarrollo: Sin datos

Ámbito de utilización

Interior

Conservación de líquidos de recirculación utilizados en el procesamiento de textiles y fibras, el procesamiento de cuero, el fotoprocesamiento y sistemas de humectación

Los productos biocidas que contienen C(M)IT/MIT (3:1) se utilizan para la conservación de líquidos para el hilado y la fabricación de textiles, soluciones de fotoprocesamiento, procesos de tratamiento del cuero (por ejemplo, las fases de tratamiento de lavado y remojo) y soluciones humectantes de impresión para controlar la integridad del líquido recirculante reduciendo la contaminación microbiana en la solución a granel.

Método(s) de aplicación

Método: -

Descripción detallada:

Dosificación manual y automatizada.

En la mayoría de los casos, la conservación de todos los productos finales la llevan a cabo casos usuarios industriales de forma altamente automatizada.

El producto biocida se agrega al colector central, la cubeta o las líneas de recirculación en un área donde la mezcla sea adecuada.

Frecuencia de aplicación y dosificación

Tasa de aplicación: Tratamiento curativo: contra bacterias en concentraciones de 16 a 30 mg de C(M)IT/MIT (3:1) por litro de líquido.

Dilución (%): -

Número y frecuencia de aplicación:

Tratamiento curativo: contra bacterias en concentraciones de 16 a 30 mg de C(M)IT/MIT (3:1) por litro de líquido.

Tiempo de contacto: 5 días

Categoría(s) de usuarios

Industrial

Profesional especializado

Tamaños de los envases y material del envasado

—

Botella de HDPE: 5 l (nominal)

| — | Cubo/garrafa de HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominal) |
| --- | --- |

—

Cubo/garrafa de HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominal)

| — | Caja con revestimiento de HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Caja con revestimiento de HDPE: 20 l

| — | Bidón de HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Bidón de HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | Contenedor intermedio para graneles (IBC) de HDPE: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

Contenedor intermedio para graneles (IBC) de HDPE: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Todos los productos deben transportarse y almacenarse en una habitación ventilada.

4.7.1.   Instrucciones de uso para el uso específico

El usuario de los productos con C(M)IT/MIT debe realizar pruebas microbiológicas para demostrar la idoneidad de las condiciones de conservación para determinar la dosis eficaz del conservante para la matriz, la ubicación y el sistema específicos. Si es necesario, consulte al fabricante del producto conservante.

4.7.2.   Medidas de mitigación del riesgo para el uso específico

| — | Enjuague el sistema (especialmente las bombas dosificadoras) con agua antes de realizar el paso de limpieza. |
| --- | --- |

—

Enjuague el sistema (especialmente las bombas dosificadoras) con agua antes de realizar el paso de limpieza.

| — | Durante las fases de manipulación (mezcla y carga) y de limpieza de las bombas dosificadoras, debe limitarse la exposición al producto (producto corrosivo y sensibilizantes cutáneos) mediante el uso de EPI y la aplicación de RMM técnicas y organizativas:






  — | Minimización de fases manuales (automatización de procesos); |
| --- | --- | --- |

—

Durante las fases de manipulación (mezcla y carga) y de limpieza de las bombas dosificadoras, debe limitarse la exposición al producto (producto corrosivo y sensibilizantes cutáneos) mediante el uso de EPI y la aplicación de RMM técnicas y organizativas:

—

Minimización de fases manuales (automatización de procesos);

| — | Uso de un dispositivo de dosificación; |
| --- | --- |

—

Uso de un dispositivo de dosificación;

| — | Limpieza periódica del equipo y el área de trabajo; |
| --- | --- |

—

Limpieza periódica del equipo y el área de trabajo;

| — | Evitar el contacto con herramientas y objetos contaminados; |
| --- | --- |

—

Evitar el contacto con herramientas y objetos contaminados;

| — | Un buen estándar de ventilación general; |
| --- | --- |

—

Un buen estándar de ventilación general;

| — | Formación y gestión del personal conforme a las prácticas recomendadas. |
| --- | --- |

—

Formación y gestión del personal conforme a las prácticas recomendadas.

| — | El EPI es el siguiente:






  — | Guantes protectores resistentes a productos químicos (el material de los guantes debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto) |
| --- | --- | --- |

—

El EPI es el siguiente:

—

Guantes protectores resistentes a productos químicos (el material de los guantes debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto)

| — | Mono de protección (al menos tipo 3 o 4, EN 14605) impermeable al biocida (el material del mono debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto) |
| --- | --- |

—

Mono de protección (al menos tipo 3 o 4, EN 14605) impermeable al biocida (el material del mono debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto)

| — | Protección ocular; |
| --- | --- |

—

Protección ocular;

| — | Respirador apropiado para la sustancia/tarea si la ventilación no es adecuada. |
| --- | --- |

—

Respirador apropiado para la sustancia/tarea si la ventilación no es adecuada.

| — | Los líquidos utilizados para el procesamiento de textiles y fibras no se deben verter directamente en aguas superficiales. Use el producto únicamente en lugares que estén conectados a un STP. |
| --- | --- |

—

Los líquidos utilizados para el procesamiento de textiles y fibras no se deben verter directamente en aguas superficiales. Use el producto únicamente en lugares que estén conectados a un STP.

| — | Los líquidos de recirculación de sistemas de fotoprocesamiento y sistemas humectantes no se deben verter directamente en aguas superficiales. Use el producto únicamente en lugares que estén conectados a un STP. |
| --- | --- |

—

Los líquidos de recirculación de sistemas de fotoprocesamiento y sistemas humectantes no se deben verter directamente en aguas superficiales. Use el producto únicamente en lugares que estén conectados a un STP.

4.7.3.   Cuando proceda, datos sobre los efectos adversos probables, ya sean directos o indirectos, instrucciones de primeros auxilios y medidas de emergencia para proteger el medio ambiente

Consulte las directrices generales de uso.

4.7.4.   Cuando proceda, instrucciones para la eliminación segura del producto y su envase

Consulte las directrices generales de uso.

4.7.5.   Cuando proceda, condiciones de almacenamiento y período de conservación del producto en condiciones normales de almacenamiento

Consulte las directrices generales de uso.

4.8.   Descripción de uso

Tabla 8

Uso # 8 – Conservación de líquidos de recirculación utilizados en cabinas de pintura y sistemas de recubrimiento por electrodeposición

| Tipo de producto | TP11 - Protectores para líquidos utilizados en sistemas de refrigeración y en procesos industriales |
| --- | --- |
| Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización | - |
| Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo) | Nombre común: Bacteria
  Etapa de desarrollo: Sin datos
  Nombre común: Levaduras
  Etapa de desarrollo: Sin datos |
| Ámbito de utilización | Interior
  Conservación de líquidos de recirculación utilizados en cabinas de pintura y sistemas de recubrimiento por electrodeposición.
  El biocida se utiliza para la conservación de líquidos de pretratamiento (tratamiento de limpieza para eliminación de grasa y suciedad, desengrasado, proceso de fosfatación, enjuague de tanques) utilizados en cabinas de pintura y sistemas de recubrimiento por electrodeposición (por ejemplo, baños de cataforesis), y aplicados en carrocería industrial y equipos originales de fabricantes de automóviles para controlar la integridad del líquido de recirculación reduciendo la contaminación microbiana de bacterias y hongos en la solución a granel. |
| Método(s) de aplicación | Método: -
  Descripción detallada:
  - |
| Frecuencia de aplicación y dosificación | Tasa de aplicación: Tratamiento preventivo: de 7,5 a 30 mg de C(M)IT/MIT (3:1) por kg en el producto final.
  Dilución (%): -
  Número y frecuencia de aplicación:
  Tratamiento preventivo: de 7,5 a 30 mg de C(M)IT/MIT (3:1) por kg en el producto final.
  El producto biocida se añade en el momento de la fabricación, el almacenamiento o el envío. |
| Categoría(s) de usuarios | Industrial |
| Profesional especializado | Tamaños de los envases y material del envasado






  — | Botella de HDPE: 5 l (nominal) |

Tipo de producto

TP11 - Protectores para líquidos utilizados en sistemas de refrigeración y en procesos industriales

Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización

-

Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo)

Nombre común: Bacteria

Etapa de desarrollo: Sin datos

Nombre común: Levaduras

Etapa de desarrollo: Sin datos

Ámbito de utilización

Interior

Conservación de líquidos de recirculación utilizados en cabinas de pintura y sistemas de recubrimiento por electrodeposición.

El biocida se utiliza para la conservación de líquidos de pretratamiento (tratamiento de limpieza para eliminación de grasa y suciedad, desengrasado, proceso de fosfatación, enjuague de tanques) utilizados en cabinas de pintura y sistemas de recubrimiento por electrodeposición (por ejemplo, baños de cataforesis), y aplicados en carrocería industrial y equipos originales de fabricantes de automóviles para controlar la integridad del líquido de recirculación reduciendo la contaminación microbiana de bacterias y hongos en la solución a granel.

Método(s) de aplicación

Método: -

Descripción detallada:

-

Frecuencia de aplicación y dosificación

Tasa de aplicación: Tratamiento preventivo: de 7,5 a 30 mg de C(M)IT/MIT (3:1) por kg en el producto final.

Dilución (%): -

Número y frecuencia de aplicación:

Tratamiento preventivo: de 7,5 a 30 mg de C(M)IT/MIT (3:1) por kg en el producto final.

El producto biocida se añade en el momento de la fabricación, el almacenamiento o el envío.

Categoría(s) de usuarios

Industrial

Profesional especializado

Tamaños de los envases y material del envasado

—

Botella de HDPE: 5 l (nominal)

| — | Cubo/garrafa de HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominal) |
| --- | --- |

—

Cubo/garrafa de HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominal)

| — | Caja con revestimiento de HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Caja con revestimiento de HDPE: 20 l

| — | Bidón de HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Bidón de HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | Contenedor intermedio para graneles (IBC) de HDPE: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

Contenedor intermedio para graneles (IBC) de HDPE: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Todos los productos deben transportarse y almacenarse en una habitación ventilada.

4.8.1.   Instrucciones de uso para el uso específico

El usuario de los productos con C(M)IT/MIT debe realizar pruebas microbiológicas para demostrar la idoneidad de las condiciones de conservación para determinar la dosis eficaz del conservante para la matriz, la ubicación y el sistema específicos. Si es necesario, consulte al fabricante del producto conservante.

4.8.2.   Medidas de mitigación del riesgo para el uso específico

| — | Enjuague el sistema (especialmente las bombas dosificadoras) con agua antes de realizar el paso de limpieza. |
| --- | --- |

—

Enjuague el sistema (especialmente las bombas dosificadoras) con agua antes de realizar el paso de limpieza.

| — | Durante las fases de manipulación (mezcla y carga) y de limpieza de las bombas dosificadoras, debe limitarse la exposición al producto (producto corrosivo y sensibilizantes cutáneos) mediante el uso de EPI y la aplicación de RMM técnicas y organizativas:






  — | Minimización de fases manuales (automatización de procesos); |
| --- | --- | --- |

—

Durante las fases de manipulación (mezcla y carga) y de limpieza de las bombas dosificadoras, debe limitarse la exposición al producto (producto corrosivo y sensibilizantes cutáneos) mediante el uso de EPI y la aplicación de RMM técnicas y organizativas:

—

Minimización de fases manuales (automatización de procesos);

| — | Uso de un dispositivo de dosificación; |
| --- | --- |

—

Uso de un dispositivo de dosificación;

| — | Limpieza periódica del equipo y el área de trabajo; |
| --- | --- |

—

Limpieza periódica del equipo y el área de trabajo;

| — | Evitar el contacto con herramientas y objetos contaminados; |
| --- | --- |

—

Evitar el contacto con herramientas y objetos contaminados;

| — | Un buen estándar de ventilación general; |
| --- | --- |

—

Un buen estándar de ventilación general;

| — | Formación y gestión del personal conforme a las prácticas recomendadas. |
| --- | --- |

—

Formación y gestión del personal conforme a las prácticas recomendadas.

| — | El EPI es el siguiente:






  — | Guantes protectores resistentes a productos químicos (el material de los guantes debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto) |
| --- | --- | --- |

—

El EPI es el siguiente:

—

Guantes protectores resistentes a productos químicos (el material de los guantes debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto)

| — | Mono de protección (al menos tipo 3 o 4, EN 14605) impermeable al biocida (el material del mono debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto) |
| --- | --- |

—

Mono de protección (al menos tipo 3 o 4, EN 14605) impermeable al biocida (el material del mono debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto)

| — | Protección ocular; |
| --- | --- |

—

Protección ocular;

| — | Respirador apropiado para la sustancia/tarea si la ventilación no es adecuada. |
| --- | --- |

—

Respirador apropiado para la sustancia/tarea si la ventilación no es adecuada.

4.8.3.   Cuando proceda, datos sobre los efectos adversos probables, ya sean directos o indirectos, instrucciones de primeros auxilios y medidas de emergencia para proteger el medio ambiente

Consulte las directrices generales de uso.

4.8.4.   Cuando proceda, instrucciones para la eliminación segura del producto y su envase

Consulte las directrices generales de uso.

4.8.5.   Cuando proceda, condiciones de almacenamiento y período de conservación del producto en condiciones normales de almacenamiento

Consulte las directrices generales de uso.

4.9.   Descripción de uso

Tabla 9

Uso # 9 – Conservación de líquidos utilizados en sistemas cerrados de calefacción por recirculación y tuberías conectadas a estos sistemas

| Tipo de producto | TP11 - Protectores para líquidos utilizados en sistemas de refrigeración y en procesos industriales |
| --- | --- |
| Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización | - |
| Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo) | Nombre común: Bacterias (anaerobias y aerobias, incluida Legionella pneumophila)
  Etapa de desarrollo: Sin datos
  Nombre común: Levaduras
  Etapa de desarrollo: Sin datos
  Nombre común: Hongos
  Etapa de desarrollo: Sin datos |
| Ámbito de utilización | Interior
  Exterior
  Conservación de líquidos utilizados en sistemas cerrados de calefacción por recirculación y tuberías conectadas a estos sistemas. La limpieza con biocidas previa a la puesta en servicio de sistemas de tuberías nuevos o existentes (tuberías de calefacción y refrigeración) incluye tuberías estructurales nuevas o usadas integradas en proyectos de edificación industrial.
  Sistemas cerrados de calefacción por recirculación: la limpieza con biocidas previa a la puesta en servicio de sistemas de tuberías nuevos o existentes (tuberías de calefacción y refrigeración) incluye tuberías estructurales nuevas o usadas integradas en proyectos de edificación industrial. El producto biocida se utiliza para controlar el crecimiento de bacterias aerobias y anaerobias, hongos y biopelículas en el agua circulante de sistemas cerrados. Los sistemas cerrados están menos expuestos a la corrosión, las obstrucciones y las bioincrustaciones que los sistemas abiertos. Sin embargo, se pueden producir problemas microbianos si el sistema se deja lleno y sin tratamiento. Esto se debe a la presencia de nitrito y glicoles utilizados como nutrientes por los microbios. |
| Método(s) de aplicación | Método: Sistema cerrado
  Descripción detallada:
  Dosificación manual y automatizada.
  El producto biocida se añade automáticamente de manera dosificada al líquido caloportador, en un lugar donde la mezcla sea adecuada. La tubería de alimentación se utiliza para dosificar el producto biocida por debajo del nivel del agua para limitar su evaporación. |
| Frecuencia de aplicación y dosificación | Tasa de aplicación:
  Tratamiento curativo:






  — | contra bacterias en concentraciones de 5 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua (incluida L. pneumophila) |

Tipo de producto

TP11 - Protectores para líquidos utilizados en sistemas de refrigeración y en procesos industriales

Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización

-

Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo)

Nombre común: Bacterias (anaerobias y aerobias, incluida Legionella pneumophila)

Etapa de desarrollo: Sin datos

Nombre común: Levaduras

Etapa de desarrollo: Sin datos

Nombre común: Hongos

Etapa de desarrollo: Sin datos

Ámbito de utilización

Interior

Exterior

Conservación de líquidos utilizados en sistemas cerrados de calefacción por recirculación y tuberías conectadas a estos sistemas. La limpieza con biocidas previa a la puesta en servicio de sistemas de tuberías nuevos o existentes (tuberías de calefacción y refrigeración) incluye tuberías estructurales nuevas o usadas integradas en proyectos de edificación industrial.

Sistemas cerrados de calefacción por recirculación: la limpieza con biocidas previa a la puesta en servicio de sistemas de tuberías nuevos o existentes (tuberías de calefacción y refrigeración) incluye tuberías estructurales nuevas o usadas integradas en proyectos de edificación industrial. El producto biocida se utiliza para controlar el crecimiento de bacterias aerobias y anaerobias, hongos y biopelículas en el agua circulante de sistemas cerrados. Los sistemas cerrados están menos expuestos a la corrosión, las obstrucciones y las bioincrustaciones que los sistemas abiertos. Sin embargo, se pueden producir problemas microbianos si el sistema se deja lleno y sin tratamiento. Esto se debe a la presencia de nitrito y glicoles utilizados como nutrientes por los microbios.

Método(s) de aplicación

Método: Sistema cerrado

Descripción detallada:

Dosificación manual y automatizada.

El producto biocida se añade automáticamente de manera dosificada al líquido caloportador, en un lugar donde la mezcla sea adecuada. La tubería de alimentación se utiliza para dosificar el producto biocida por debajo del nivel del agua para limitar su evaporación.

Frecuencia de aplicación y dosificación

Tasa de aplicación:

Tratamiento curativo:

—

contra bacterias en concentraciones de 5 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua (incluida L. pneumophila)

| — | contra biofilms en concentraciones de 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua |
| --- | --- |

—

contra biofilms en concentraciones de 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua

| — | contra hongos y levaduras en concentraciones de 1 g de C(M)IT/MIT por m3 de agua. |
| --- | --- |

—

contra hongos y levaduras en concentraciones de 1 g de C(M)IT/MIT por m3 de agua.

Tratamiento preventivo:

| — | contra bacterias (incluida L. pneumophila) en concentraciones de 3 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua |
| --- | --- |

—

contra bacterias (incluida L. pneumophila) en concentraciones de 3 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua

| — | contra biofilms en concentraciones de 3 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua. |
| --- | --- |

—

contra biofilms en concentraciones de 3 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua.

Dilución (%): -

Número y frecuencia de aplicación:

| | Tratamiento curativo






  — | contra bacterias en concentraciones de 5 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua (incluida L. pneumophila) |
| --- | --- | --- |

Tratamiento curativo

—

contra bacterias en concentraciones de 5 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua (incluida L. pneumophila)

| | Tiempo de contacto: 24 horas






  — | contra biofilms en concentraciones de 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua |
| --- | --- | --- |

Tiempo de contacto: 24 horas

—

contra biofilms en concentraciones de 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua

| | Tiempo de contacto: 24 horas






  — | contra hongos y levaduras en concentraciones de 1 g de C(M)IT/MIT por m3 de agua. Tiempo de contacto: 48 horas |
| --- | --- | --- |

Tiempo de contacto: 24 horas

—

contra hongos y levaduras en concentraciones de 1 g de C(M)IT/MIT por m3 de agua. Tiempo de contacto: 48 horas

| | Tratamiento preventivo






  — | contra bacterias (incluida L. pneumophila) en concentraciones de 3 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua y contra biofilms en concentraciones de 3 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua |
| --- | --- | --- |

Tratamiento preventivo

—

contra bacterias (incluida L. pneumophila) en concentraciones de 3 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua y contra biofilms en concentraciones de 3 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de agua

Categoría(s) de usuarios

Industrial

Profesional especializado

Tamaños de los envases y material del envasado

| — | Botella de HDPE: 5 l (nominal) |
| --- | --- |

—

Botella de HDPE: 5 l (nominal)

| — | Cubo/garrafa de HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominal) |
| --- | --- |

—

Cubo/garrafa de HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominal)

| — | Caja con revestimiento de HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Caja con revestimiento de HDPE: 20 l

| — | Bidón de HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Bidón de HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | Contenedor intermedio para graneles (IBC) de HDPE: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

Contenedor intermedio para graneles (IBC) de HDPE: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Todos los productos deben transportarse y almacenarse en una habitación ventilada.

4.9.1.   Instrucciones de uso para el uso específico

El usuario de los productos con C(M)IT/MIT debe realizar pruebas microbiológicas para demostrar la idoneidad de las condiciones de conservación para determinar la dosis eficaz del conservante para la matriz, la ubicación y el sistema específicos. Si es necesario, consulte al fabricante del producto conservante.

4.9.2.   Medidas de mitigación del riesgo para el uso específico

| — | Enjuague el sistema (especialmente las bombas dosificadoras) con agua antes de realizar el paso de limpieza. |
| --- | --- |

—

Enjuague el sistema (especialmente las bombas dosificadoras) con agua antes de realizar el paso de limpieza.

| — | Durante las fases de manipulación (mezcla y carga) y de limpieza de las bombas dosificadoras, debe limitarse la exposición al producto (producto corrosivo y sensibilizantes cutáneos) mediante el uso de EPI y la aplicación de RMM técnicas y organizativas:






  — | Minimización de fases manuales (automatización de procesos); |
| --- | --- | --- |

—

Durante las fases de manipulación (mezcla y carga) y de limpieza de las bombas dosificadoras, debe limitarse la exposición al producto (producto corrosivo y sensibilizantes cutáneos) mediante el uso de EPI y la aplicación de RMM técnicas y organizativas:

—

Minimización de fases manuales (automatización de procesos);

| — | Uso de un dispositivo de dosificación; |
| --- | --- |

—

Uso de un dispositivo de dosificación;

| — | Limpieza periódica del equipo y el área de trabajo; |
| --- | --- |

—

Limpieza periódica del equipo y el área de trabajo;

| — | Evitar el contacto con herramientas y objetos contaminados; |
| --- | --- |

—

Evitar el contacto con herramientas y objetos contaminados;

| — | Un buen estándar de ventilación general; |
| --- | --- |

—

Un buen estándar de ventilación general;

| — | Formación y gestión del personal conforme a las prácticas recomendadas. |
| --- | --- |

—

Formación y gestión del personal conforme a las prácticas recomendadas.

| — | El EPI es el siguiente:






  — | Guantes protectores resistentes a productos químicos (el material de los guantes debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto) |
| --- | --- | --- |

—

El EPI es el siguiente:

—

Guantes protectores resistentes a productos químicos (el material de los guantes debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto)

| — | Mono de protección (al menos tipo 3 o 4, EN 14605) impermeable al biocida (el material del mono debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto) |
| --- | --- |

—

Mono de protección (al menos tipo 3 o 4, EN 14605) impermeable al biocida (el material del mono debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto)

| — | Protección ocular; |
| --- | --- |

—

Protección ocular;

| — | Respirador apropiado para la sustancia/tarea si la ventilación no es adecuada. |
| --- | --- |

—

Respirador apropiado para la sustancia/tarea si la ventilación no es adecuada.

4.9.3.   Cuando proceda, datos sobre los efectos adversos probables, ya sean directos o indirectos, instrucciones de primeros auxilios y medidas de emergencia para proteger el medio ambiente

Consulte las directrices generales de uso.

4.9.4.   Cuando proceda, instrucciones para la eliminación segura del producto y su envase

Consulte las directrices generales de uso.

4.9.5.   Cuando proceda, condiciones de almacenamiento y período de conservación del producto en condiciones normales de almacenamiento

Consulte las directrices generales de uso.

4.10.   Descripción de uso

Tabla 10

Uso # 10 – Conservación de polímeros utilizados en procesos de yacimientos petrolíferos (p. ej., recuperación mejorada del petróleo, lodos de perforación, etc.)

| Tipo de producto | TP11 - Protectores para líquidos utilizados en sistemas de refrigeración y en procesos industriales |
| --- | --- |
| Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización | - |
| Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo) | Nombre común: Bacteria
  Etapa de desarrollo: Sin datos |
| Ámbito de utilización | Exterior
  Conservación de polímeros utilizados en procesos de yacimientos petrolíferos (p. ej., recuperación mejorada del petróleo, lodos de perforaciones, etc.) |
| Método(s) de aplicación | Método: -
  Descripción detallada:
  - |
| Frecuencia de aplicación y dosificación | Tasa de aplicación: Tratamiento preventivo de polímeros utilizados en aguas de inyección: Polímero de goma xantana: de 30 a 50 g de solución de C(M)IT/MIT por m3. Polímero de HPAM: de 30 a 50 g de solución de C(M)IT/MIT por m3. Tratamiento preventivo de polímeros utilizados en los lodos de perforaciones: Polímero de goma xantana: 30 g de solución de C(M)IT/MIT por m3. Polímero de HPAM: 30 g de solución de C(M)IT/MIT por m3.
  Dilución (%): -
  Número y frecuencia de aplicación:
  Tratamiento preventivo de polímeros utilizados en aguas de inyección:
  Polímero de goma xantana: de 30 a 50 g de solución de C(M)IT/MIT por m3.
  Polímero de HPAM: de 30 a 50 g de solución de C(M)IT/MIT por m3.
  Tratamiento preventivo de polímeros utilizados en los lodos de perforación:
  Polímero de goma xantana: 30 g de solución de C(M)IT/MIT por m3.
  Polímero de HPAM: 30 g de solución de C(M)IT/MIT por m3. |
| Categoría(s) de usuarios | Industrial |
| Profesional especializado | Tamaños de los envases y material del envasado






  — | Botella de HDPE: 5 l (nominal) |

Tipo de producto

TP11 - Protectores para líquidos utilizados en sistemas de refrigeración y en procesos industriales

Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización

-

Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo)

Nombre común: Bacteria

Etapa de desarrollo: Sin datos

Ámbito de utilización

Exterior

Conservación de polímeros utilizados en procesos de yacimientos petrolíferos (p. ej., recuperación mejorada del petróleo, lodos de perforaciones, etc.)

Método(s) de aplicación

Método: -

Descripción detallada:

-

Frecuencia de aplicación y dosificación

Tasa de aplicación: Tratamiento preventivo de polímeros utilizados en aguas de inyección: Polímero de goma xantana: de 30 a 50 g de solución de C(M)IT/MIT por m3. Polímero de HPAM: de 30 a 50 g de solución de C(M)IT/MIT por m3. Tratamiento preventivo de polímeros utilizados en los lodos de perforaciones: Polímero de goma xantana: 30 g de solución de C(M)IT/MIT por m3. Polímero de HPAM: 30 g de solución de C(M)IT/MIT por m3.

Dilución (%): -

Número y frecuencia de aplicación:

Tratamiento preventivo de polímeros utilizados en aguas de inyección:

Polímero de goma xantana: de 30 a 50 g de solución de C(M)IT/MIT por m3.

Polímero de HPAM: de 30 a 50 g de solución de C(M)IT/MIT por m3.

Tratamiento preventivo de polímeros utilizados en los lodos de perforación:

Polímero de goma xantana: 30 g de solución de C(M)IT/MIT por m3.

Polímero de HPAM: 30 g de solución de C(M)IT/MIT por m3.

Categoría(s) de usuarios

Industrial

Profesional especializado

Tamaños de los envases y material del envasado

—

Botella de HDPE: 5 l (nominal)

| — | Cubo/garrafa de HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominal) |
| --- | --- |

—

Cubo/garrafa de HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominal)

| — | Caja con revestimiento de HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Caja con revestimiento de HDPE: 20 l

| — | Bidón de HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Bidón de HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | Contenedor intermedio para graneles (IBC) de HDPE: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

Contenedor intermedio para graneles (IBC) de HDPE: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Todos los productos deben transportarse y almacenarse en una habitación ventilada.

4.10.1.   Instrucciones de uso para el uso específico

El usuario de los productos con C(M)IT/MIT debe realizar pruebas microbiológicas para demostrar la idoneidad de las condiciones de conservación para determinar la dosis eficaz del conservante para la matriz, la ubicación y el sistema específicos. Si es necesario, consulte al fabricante del producto conservante.

4.10.2.   Medidas de mitigación del riesgo para el uso específico

| — | Enjuague el sistema (especialmente las bombas dosificadoras) con agua antes de realizar el paso de limpieza. |
| --- | --- |

—

Enjuague el sistema (especialmente las bombas dosificadoras) con agua antes de realizar el paso de limpieza.

| — | Durante las fases de manipulación (mezcla y carga) y de limpieza de las bombas dosificadoras, debe limitarse la exposición al producto (producto corrosivo y sensibilizantes cutáneos) mediante el uso de EPI y la aplicación de RMM técnicas y organizativas:






  — | Minimización de fases manuales (automatización de procesos); |
| --- | --- | --- |

—

Durante las fases de manipulación (mezcla y carga) y de limpieza de las bombas dosificadoras, debe limitarse la exposición al producto (producto corrosivo y sensibilizantes cutáneos) mediante el uso de EPI y la aplicación de RMM técnicas y organizativas:

—

Minimización de fases manuales (automatización de procesos);

| — | Uso de un dispositivo de dosificación; |
| --- | --- |

—

Uso de un dispositivo de dosificación;

| — | Limpieza periódica del equipo y el área de trabajo; |
| --- | --- |

—

Limpieza periódica del equipo y el área de trabajo;

| — | Evitar el contacto con herramientas y objetos contaminados; |
| --- | --- |

—

Evitar el contacto con herramientas y objetos contaminados;

| — | Un buen estándar de ventilación general; |
| --- | --- |

—

Un buen estándar de ventilación general;

| — | Formación y gestión del personal conforme a las prácticas recomendadas. |
| --- | --- |

—

Formación y gestión del personal conforme a las prácticas recomendadas.

| — | El EPI es el siguiente:






  — | Guantes protectores resistentes a productos químicos (el material de los guantes debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto) |
| --- | --- | --- |

—

El EPI es el siguiente:

—

Guantes protectores resistentes a productos químicos (el material de los guantes debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto)

| — | Mono de protección (al menos tipo 3 o 4, EN 14605) impermeable al biocida (el material del mono debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto) |
| --- | --- |

—

Mono de protección (al menos tipo 3 o 4, EN 14605) impermeable al biocida (el material del mono debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto)

| — | Protección ocular; |
| --- | --- |

—

Protección ocular;

| — | Respirador apropiado para la sustancia/tarea si la ventilación no es adecuada. |
| --- | --- |

—

Respirador apropiado para la sustancia/tarea si la ventilación no es adecuada.

4.10.3.   Cuando proceda, datos sobre los efectos adversos probables, ya sean directos o indirectos, instrucciones de primeros auxilios y medidas de emergencia para proteger el medio ambiente

Consulte las directrices generales de uso.

4.10.4.   Cuando proceda, instrucciones para la eliminación segura del producto y su envase

Consulte las directrices generales de uso.

4.10.5.   Cuando proceda, condiciones de almacenamiento y período de conservación del producto en condiciones normales de almacenamiento

Consulte las directrices generales de uso.

4.11.   Descripción de uso

Tabla 11

Uso # 11 – Tratamiento antimoho en el proceso de destintado de la pulpa y el papel

| Tipo de producto | TP12 - Productos antimoho |
| --- | --- |
| Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización | - |
| Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo) | Nombre común: Bacteria
  Etapa de desarrollo: Sin datos
  Nombre común: Levaduras
  Etapa de desarrollo: Sin datos
  Nombre común: Hongos
  Etapa de desarrollo: Sin datos |
| Ámbito de utilización | Interior
  Tratamiento antimoho en el proceso de destintado de la pulpa y el papel. Procesos de reciclaje/destintado en la fabricación de papel. El proceso de destintado es un proceso de fabricación del papel que consiste en eliminar las tintas de impresión de las fibras de papel de desecho para producir pulpa destintada. |
| Método(s) de aplicación | Método: Sistema cerrado
  Descripción detallada:
  Dosificación manual y automatizada.
  El biocida se añade automáticamente de manera dosificada mediante una bomba y tuberías fijas en el circuito, generalmente en la máquina procesadora de pulpa por debajo del nivel del agua. |
| Frecuencia de aplicación y dosificación | Tasa de aplicación: Tratamiento curativo: de 10 a 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 del agua que se vaya a tratar. Tratamiento preventivo: 5 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 del agua que se vaya a tratar.
  Dilución (%): -
  Número y frecuencia de aplicación:
  Tratamiento curativo: de 10 a 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 del agua que se vaya a tratar.
  Tiempo de contacto: 24 horas
  Tratamiento preventivo: 5 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 del agua que se vaya a tratar. |
| Categoría(s) de usuarios | Industrial |
| Profesional especializado | Tamaños de los envases y material del envasado






  — | Botella de HDPE: 5 l (nominal) |

Tipo de producto

TP12 - Productos antimoho

Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización

-

Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo)

Nombre común: Bacteria

Etapa de desarrollo: Sin datos

Nombre común: Levaduras

Etapa de desarrollo: Sin datos

Nombre común: Hongos

Etapa de desarrollo: Sin datos

Ámbito de utilización

Interior

Tratamiento antimoho en el proceso de destintado de la pulpa y el papel. Procesos de reciclaje/destintado en la fabricación de papel. El proceso de destintado es un proceso de fabricación del papel que consiste en eliminar las tintas de impresión de las fibras de papel de desecho para producir pulpa destintada.

Método(s) de aplicación

Método: Sistema cerrado

Descripción detallada:

Dosificación manual y automatizada.

El biocida se añade automáticamente de manera dosificada mediante una bomba y tuberías fijas en el circuito, generalmente en la máquina procesadora de pulpa por debajo del nivel del agua.

Frecuencia de aplicación y dosificación

Tasa de aplicación: Tratamiento curativo: de 10 a 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 del agua que se vaya a tratar. Tratamiento preventivo: 5 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 del agua que se vaya a tratar.

Dilución (%): -

Número y frecuencia de aplicación:

Tratamiento curativo: de 10 a 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 del agua que se vaya a tratar.

Tiempo de contacto: 24 horas

Tratamiento preventivo: 5 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 del agua que se vaya a tratar.

Categoría(s) de usuarios

Industrial

Profesional especializado

Tamaños de los envases y material del envasado

—

Botella de HDPE: 5 l (nominal)

| — | Cubo/garrafa de HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominal) |
| --- | --- |

—

Cubo/garrafa de HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominal)

| — | Caja con revestimiento de HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Caja con revestimiento de HDPE: 20 l

| — | Bidón de HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Bidón de HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | Contenedor intermedio para graneles (IBC) de HDPE: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

Contenedor intermedio para graneles (IBC) de HDPE: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Todos los productos deben transportarse y almacenarse en una habitación ventilada.

4.11.1.   Instrucciones de uso para el uso específico

El usuario de los productos con C(M)IT/MIT debe realizar pruebas microbiológicas para demostrar la idoneidad de las condiciones de conservación para determinar la dosis eficaz del conservante para la matriz, la ubicación y el sistema específicos. Si es necesario, consulte al fabricante del producto conservante.

4.11.2.   Medidas de mitigación del riesgo para el uso específico

| — | Enjuague el sistema (especialmente las bombas dosificadoras) con agua antes de realizar el paso de limpieza. |
| --- | --- |

—

Enjuague el sistema (especialmente las bombas dosificadoras) con agua antes de realizar el paso de limpieza.

| — | Durante las fases de manipulación (mezcla y carga) y de limpieza de las bombas dosificadoras, debe limitarse la exposición al producto (producto corrosivo y sensibilizantes cutáneos) mediante el uso de EPI y la aplicación de RMM técnicas y organizativas:






  — | Minimización de fases manuales (automatización de procesos); |
| --- | --- | --- |

—

Durante las fases de manipulación (mezcla y carga) y de limpieza de las bombas dosificadoras, debe limitarse la exposición al producto (producto corrosivo y sensibilizantes cutáneos) mediante el uso de EPI y la aplicación de RMM técnicas y organizativas:

—

Minimización de fases manuales (automatización de procesos);

| — | Uso de un dispositivo de dosificación; |
| --- | --- |

—

Uso de un dispositivo de dosificación;

| — | Limpieza periódica del equipo y el área de trabajo; |
| --- | --- |

—

Limpieza periódica del equipo y el área de trabajo;

| — | Evitar el contacto con herramientas y objetos contaminados; |
| --- | --- |

—

Evitar el contacto con herramientas y objetos contaminados;

| — | Un buen estándar de ventilación general; |
| --- | --- |

—

Un buen estándar de ventilación general;

| — | Formación y gestión del personal conforme a las prácticas recomendadas. |
| --- | --- |

—

Formación y gestión del personal conforme a las prácticas recomendadas.

| — | El EPI es el siguiente:






  — | Guantes protectores resistentes a productos químicos (el material de los guantes debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto) |
| --- | --- | --- |

—

El EPI es el siguiente:

—

Guantes protectores resistentes a productos químicos (el material de los guantes debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto)

| — | Mono de protección (al menos tipo 3 o 4, EN 14605) impermeable al biocida (el material del mono debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto) |
| --- | --- |

—

Mono de protección (al menos tipo 3 o 4, EN 14605) impermeable al biocida (el material del mono debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto)

| — | Protección ocular; |
| --- | --- |

—

Protección ocular;

| — | Respirador apropiado para la sustancia/tarea si la ventilación no es adecuada. |
| --- | --- |

—

Respirador apropiado para la sustancia/tarea si la ventilación no es adecuada.

4.11.3.   Cuando proceda, datos sobre los efectos adversos probables, ya sean directos o indirectos, instrucciones de primeros auxilios y medidas de emergencia para proteger el medio ambiente

Consulte las directrices generales de uso.

4.11.4.   Cuando proceda, instrucciones para la eliminación segura del producto y su envase

Consulte las directrices generales de uso.

4.11.5.   Cuando proceda, condiciones de almacenamiento y período de conservación del producto en condiciones normales de almacenamiento

Consulte las directrices generales de uso.

4.12.   Descripción de uso

Tabla 12

Uso # 12 – Tratamiento antimoho en la fase química del lado húmedo de los procesos de fabricación del papel

| Tipo de producto | TP12 - Productos antimoho |
| --- | --- |
| Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización | - |
| Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo) | Nombre común: Bacteria
  Etapa de desarrollo: Sin datos
  Nombre común: Levaduras
  Etapa de desarrollo: Sin datos
  Nombre común: Hongos
  Etapa de desarrollo: Sin datos |
| Ámbito de utilización | Interior
  Tratamiento antimoho en la fase química del lado húmedo de los procesos de fabricación del papel (fábricas de papel, fase química del lado húmedo [circuitos de agua] y sistema de procesamiento de las fábricas de papel). |
| Método(s) de aplicación | Método: Sistema cerrado
  Descripción detallada:
  Dosificación manual y automatizada. |
| Frecuencia de aplicación y dosificación | Tasa de aplicación: Tratamiento curativo: de 10 a 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3del agua que se vaya a tratar. Tratamiento preventivo: 5 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 del agua que se vaya a tratar.
  Dilución (%): -
  Número y frecuencia de aplicación:
  Tratamiento curativo: de 10 a 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 del agua que se vaya a tratar.
  Tiempo de contacto: 24 horas
  Tratamiento preventivo: 5 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3del agua que se vaya a tratar. |
| Categoría(s) de usuarios | Industrial |
| Profesional especializado | Tamaños de los envases y material del envasado






  — | Botella de HDPE: 5 l (nominal) |

Tipo de producto

TP12 - Productos antimoho

Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización

-

Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo)

Nombre común: Bacteria

Etapa de desarrollo: Sin datos

Nombre común: Levaduras

Etapa de desarrollo: Sin datos

Nombre común: Hongos

Etapa de desarrollo: Sin datos

Ámbito de utilización

Interior

Tratamiento antimoho en la fase química del lado húmedo de los procesos de fabricación del papel (fábricas de papel, fase química del lado húmedo [circuitos de agua] y sistema de procesamiento de las fábricas de papel).

Método(s) de aplicación

Método: Sistema cerrado

Descripción detallada:

Dosificación manual y automatizada.

Frecuencia de aplicación y dosificación

Tasa de aplicación: Tratamiento curativo: de 10 a 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3del agua que se vaya a tratar. Tratamiento preventivo: 5 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 del agua que se vaya a tratar.

Dilución (%): -

Número y frecuencia de aplicación:

Tratamiento curativo: de 10 a 14,9 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 del agua que se vaya a tratar.

Tiempo de contacto: 24 horas

Tratamiento preventivo: 5 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3del agua que se vaya a tratar.

Categoría(s) de usuarios

Industrial

Profesional especializado

Tamaños de los envases y material del envasado

—

Botella de HDPE: 5 l (nominal)

| — | Cubo/garrafa de HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominal) |
| --- | --- |

—

Cubo/garrafa de HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominal)

| — | Caja con revestimiento de HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Caja con revestimiento de HDPE: 20 l

| — | Bidón de HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Bidón de HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | Contenedor intermedio para graneles (IBC) de HDPE: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

Contenedor intermedio para graneles (IBC) de HDPE: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Todos los productos deben transportarse y almacenarse en una habitación ventilada.

4.12.1.   Instrucciones de uso para el uso específico

El usuario de los productos con C(M)IT/MIT debe realizar pruebas microbiológicas para demostrar la idoneidad de las condiciones de conservación para determinar la dosis eficaz del conservante para la matriz, la ubicación y el sistema específicos. Si es necesario, consulte al fabricante del producto conservante.

4.12.2.   Medidas de mitigación del riesgo para el uso específico

| — | Enjuague el sistema (especialmente las bombas dosificadoras) con agua antes de realizar el paso de limpieza. |
| --- | --- |

—

Enjuague el sistema (especialmente las bombas dosificadoras) con agua antes de realizar el paso de limpieza.

| — | Durante las fases de manipulación (mezcla y carga) y de limpieza de las bombas dosificadoras, debe limitarse la exposición al producto (producto corrosivo y sensibilizantes cutáneos) mediante el uso de EPI y la aplicación de RMM técnicas y organizativas:






  — | Minimización de fases manuales (automatización de procesos); |
| --- | --- | --- |

—

Durante las fases de manipulación (mezcla y carga) y de limpieza de las bombas dosificadoras, debe limitarse la exposición al producto (producto corrosivo y sensibilizantes cutáneos) mediante el uso de EPI y la aplicación de RMM técnicas y organizativas:

—

Minimización de fases manuales (automatización de procesos);

| — | Uso de un dispositivo de dosificación; |
| --- | --- |

—

Uso de un dispositivo de dosificación;

| — | Limpieza periódica del equipo y el área de trabajo; |
| --- | --- |

—

Limpieza periódica del equipo y el área de trabajo;

| — | Evitar el contacto con herramientas y objetos contaminados; |
| --- | --- |

—

Evitar el contacto con herramientas y objetos contaminados;

| — | Un buen estándar de ventilación general; |
| --- | --- |

—

Un buen estándar de ventilación general;

| — | Formación y gestión del personal conforme a las prácticas recomendadas. |
| --- | --- |

—

Formación y gestión del personal conforme a las prácticas recomendadas.

| — | El EPI es el siguiente:






  — | Guantes protectores resistentes a productos químicos (el material de los guantes debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto) |
| --- | --- | --- |

—

El EPI es el siguiente:

—

Guantes protectores resistentes a productos químicos (el material de los guantes debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto)

| — | Mono de protección (al menos tipo 3 o 4, EN 14605) impermeable al biocida (el material del mono debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto) |
| --- | --- |

—

Mono de protección (al menos tipo 3 o 4, EN 14605) impermeable al biocida (el material del mono debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto)

| — | Protección ocular; |
| --- | --- |

—

Protección ocular;

| — | Respirador apropiado para la sustancia/tarea si la ventilación no es adecuada. |
| --- | --- |

—

Respirador apropiado para la sustancia/tarea si la ventilación no es adecuada.

| — | El uso de productos que contienen C(M)IT/MIT (3:1) para el tratamiento antimoho en la fase química del lado húmedo de los procesos de fabricación del papel está limitado a:






  (a) | tratamientos curativos en plantas conectadas a un suministro de agua libre de sustancias antimoho de una fábrica de papel y solo para el tratamiento del sistema de circulación corta de la fábrica de papel y |
| --- | --- | --- |

—

El uso de productos que contienen C(M)IT/MIT (3:1) para el tratamiento antimoho en la fase química del lado húmedo de los procesos de fabricación del papel está limitado a:

(a)

tratamientos curativos en plantas conectadas a un suministro de agua libre de sustancias antimoho de una fábrica de papel y solo para el tratamiento del sistema de circulación corta de la fábrica de papel y

| (b) | tratamientos preventivos,
  y, para ambos casos, solo si el agua residual de la fábrica se purifica en una planta de tratamiento (integral) de aguas residuales industriales local con una capacidad mínima de 5000 m3/día, tal como se describe en la Directiva sobre emisiones industriales 2010/75/UE (Mejores técnicas disponibles para la producción de celulosa, papel y cartón) y si se logra una dilución de al menos 200 veces en aguas superficiales tras su depuración en la planta de tratamiento de aguas residuales industriales. |
| --- | --- |

(b)

tratamientos preventivos,

y, para ambos casos, solo si el agua residual de la fábrica se purifica en una planta de tratamiento (integral) de aguas residuales industriales local con una capacidad mínima de 5000 m3/día, tal como se describe en la Directiva sobre emisiones industriales 2010/75/UE (Mejores técnicas disponibles para la producción de celulosa, papel y cartón) y si se logra una dilución de al menos 200 veces en aguas superficiales tras su depuración en la planta de tratamiento de aguas residuales industriales.

4.12.3.   Cuando proceda, datos sobre los efectos adversos probables, ya sean directos o indirectos, instrucciones de primeros auxilios y medidas de emergencia para proteger el medio ambiente

Consulte las directrices generales de uso.

4.12.4.   Cuando proceda, instrucciones para la eliminación segura del producto y su envase

Consulte las directrices generales de uso.

4.12.5.   Cuando proceda, condiciones de almacenamiento y período de conservación del producto en condiciones normales de almacenamiento

Consulte las directrices generales de uso.

4.13.   Descripción de uso

Tabla 13

Uso # 13 – Tratamiento preventivo (control de bioincrustaciones) en línea para sistemas de membranas industriales de OI/NF en funcionamiento y después de la limpieza

| Tipo de producto | TP12 - Productos antimoho |
| --- | --- |
| Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización | - |
| Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo) | Nombre común: Bacteria
  Etapa de desarrollo: Sin datos |
| Ámbito de utilización | Interior
  Tratamiento preventivo (control de bioincrustaciones) en linea para sistemas de membranas industriales de OI/NF en funcionamiento y después de la limpieza |
| Método(s) de aplicación | Método: Sistema cerrado
  Descripción detallada:
  Dosificación manual y automatizada.
  La aplicación de biocidas de forma rutinaria evitará el crecimiento de biofilms en las superficies de las membranas de ósmosis inversa o nanofiltración, el espaciador de alimentación, los medios filtrantes y las tuberías. El biocida se debe dispensar en el agua de alimentación en un punto que garantice una mezcla adecuada en todo el sistema. |
| Frecuencia de aplicación y dosificación | Tasa de aplicación: Tratamiento preventivo: de 5 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de líquido
  Dilución (%): -
  Número y frecuencia de aplicación:
  Tratamiento preventivo: de 5 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de líquido |
| Categoría(s) de usuarios | Industrial |
| Profesional especializado | Tamaños de los envases y material del envasado






  — | Botella de HDPE: 5 l (nominal) |

Tipo de producto

TP12 - Productos antimoho

Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización

-

Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo)

Nombre común: Bacteria

Etapa de desarrollo: Sin datos

Ámbito de utilización

Interior

Tratamiento preventivo (control de bioincrustaciones) en linea para sistemas de membranas industriales de OI/NF en funcionamiento y después de la limpieza

Método(s) de aplicación

Método: Sistema cerrado

Descripción detallada:

Dosificación manual y automatizada.

La aplicación de biocidas de forma rutinaria evitará el crecimiento de biofilms en las superficies de las membranas de ósmosis inversa o nanofiltración, el espaciador de alimentación, los medios filtrantes y las tuberías. El biocida se debe dispensar en el agua de alimentación en un punto que garantice una mezcla adecuada en todo el sistema.

Frecuencia de aplicación y dosificación

Tasa de aplicación: Tratamiento preventivo: de 5 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de líquido

Dilución (%): -

Número y frecuencia de aplicación:

Tratamiento preventivo: de 5 g de C(M)IT/MIT (3:1) por m3 de líquido

Categoría(s) de usuarios

Industrial

Profesional especializado

Tamaños de los envases y material del envasado

—

Botella de HDPE: 5 l (nominal)

| — | Cubo/garrafa de HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominal) |
| --- | --- |

—

Cubo/garrafa de HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominal)

| — | Caja con revestimiento de HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Caja con revestimiento de HDPE: 20 l

| — | Bidón de HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Bidón de HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | Contenedor intermedio para graneles (IBC) de HDPE: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

Contenedor intermedio para graneles (IBC) de HDPE: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Todos los productos deben transportarse y almacenarse en una habitación ventilada.

4.13.1.   Instrucciones de uso para el uso específico

El usuario de los productos con C(M)IT/MIT debe realizar pruebas microbiológicas para demostrar la idoneidad de las condiciones de conservación para determinar la dosis eficaz del conservante para la matriz, la ubicación y el sistema específicos. Si es necesario, consulte al fabricante del producto conservante.

4.13.2.   Medidas de mitigación del riesgo para el uso específico

| — | Enjuague el sistema (especialmente las bombas dosificadoras) con agua antes de realizar el paso de limpieza. |
| --- | --- |

—

Enjuague el sistema (especialmente las bombas dosificadoras) con agua antes de realizar el paso de limpieza.

| — | Durante las fases de manipulación (mezcla y carga) y de limpieza de las bombas dosificadoras, debe limitarse la exposición al producto (producto corrosivo y sensibilizantes cutáneos) mediante el uso de EPI y la aplicación de RMM técnicas y organizativas:






  — | Minimización de fases manuales (automatización de procesos); |
| --- | --- | --- |

—

Durante las fases de manipulación (mezcla y carga) y de limpieza de las bombas dosificadoras, debe limitarse la exposición al producto (producto corrosivo y sensibilizantes cutáneos) mediante el uso de EPI y la aplicación de RMM técnicas y organizativas:

—

Minimización de fases manuales (automatización de procesos);

| — | Uso de un dispositivo de dosificación; |
| --- | --- |

—

Uso de un dispositivo de dosificación;

| — | Limpieza periódica del equipo y el área de trabajo; |
| --- | --- |

—

Limpieza periódica del equipo y el área de trabajo;

| — | Evitar el contacto con herramientas y objetos contaminados; |
| --- | --- |

—

Evitar el contacto con herramientas y objetos contaminados;

| — | Un buen estándar de ventilación general; |
| --- | --- |

—

Un buen estándar de ventilación general;

| — | Formación y gestión del personal conforme a las prácticas recomendadas. |
| --- | --- |

—

Formación y gestión del personal conforme a las prácticas recomendadas.

| — | El EPI es el siguiente:






  — | Guantes protectores resistentes a productos químicos (el material de los guantes debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto) |
| --- | --- | --- |

—

El EPI es el siguiente:

—

Guantes protectores resistentes a productos químicos (el material de los guantes debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto)

| — | Mono de protección (al menos tipo 3 o 4, EN 14605) impermeable al biocida (el material del mono debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto) |
| --- | --- |

—

Mono de protección (al menos tipo 3 o 4, EN 14605) impermeable al biocida (el material del mono debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto)

| — | Protección ocular; |
| --- | --- |

—

Protección ocular;

| — | Respirador apropiado para la sustancia/tarea si la ventilación no es adecuada. |
| --- | --- |

—

Respirador apropiado para la sustancia/tarea si la ventilación no es adecuada.

| — | Use el producto únicamente en lugares que estén conectados a un STP. |
| --- | --- |

—

Use el producto únicamente en lugares que estén conectados a un STP.

4.13.3.   Cuando proceda, datos sobre los efectos adversos probables, ya sean directos o indirectos, instrucciones de primeros auxilios y medidas de emergencia para proteger el medio ambiente

Consulte las directrices generales de uso.

4.13.4.   Cuando proceda, instrucciones para la eliminación segura del producto y su envase

Consulte las directrices generales de uso.

4.13.5.   Cuando proceda, condiciones de almacenamiento y período de conservación del producto en condiciones normales de almacenamiento

Consulte las directrices generales de uso.

5.   INSTRUCCIONES GENERALES DE USO (1) DEL META RCP 1

5.1.   Instrucciones de uso

| — | La duración del efecto depende de los requisitos de rendimiento del cliente para el material conservado y de la composición de ingredientes específica y el pH del producto conservado. |
| --- | --- |

—

La duración del efecto depende de los requisitos de rendimiento del cliente para el material conservado y de la composición de ingredientes específica y el pH del producto conservado.

| — | Lea siempre la etiqueta o el folleto antes de su uso y siga todas las instrucciones proporcionadas. |
| --- | --- |

—

Lea siempre la etiqueta o el folleto antes de su uso y siga todas las instrucciones proporcionadas.

| — | Respete las condiciones de uso del producto (concentración, tiempo de contacto, temperatura, pH, etc.). |
| --- | --- |

—

Respete las condiciones de uso del producto (concentración, tiempo de contacto, temperatura, pH, etc.).

MEDIDAS DE PRECAUCIÓN DURANTE EL ALMACENAMIENTO Y EL TRANSPORTE:

Consérvese en un lugar bien ventilado. El producto tal como se suministra puede desprender gases (principalmente dióxido de carbono) lentamente. Para evitar la acumulación de presión, el producto se envasa en recipientes especialmente ventilados en los casos necesarios. Mantenga este producto en el recipiente original cuando no esté en uso. El recipiente debe almacenarse y transportarse en posición vertical para evitar que el contenido se derrame a través del orificio de ventilación, en caso de que lo tenga.

5.2.   Medidas de mitigación del riesgo

-

5.3.   Datos sobre los efectos adversos probables, ya sean directos o indirectos, instrucciones de primeros auxilios y medidas de emergencia para proteger el medio ambiente

| — | Contacto con la piel: deben retirarse la ropa y el calzado contaminados. Lave la piel contaminada con agua. Póngase en contacto con un especialista en tratamiento de intoxicaciones si se presentan síntomas. |
| --- | --- |

—

Contacto con la piel: deben retirarse la ropa y el calzado contaminados. Lave la piel contaminada con agua. Póngase en contacto con un especialista en tratamiento de intoxicaciones si se presentan síntomas.

| — | Contacto ocular: enjuague inmediatamente con abundante agua, levantando ocasionalmente los párpados superior e inferior. Quítese las lentillas, si las lleva puestas y le resulta fácil hacerlo. Continúe enjuagando con agua tibia durante al menos 30 minutos. Llame al 112 o a una ambulancia para obtener asistencia médica. |
| --- | --- |

—

Contacto ocular: enjuague inmediatamente con abundante agua, levantando ocasionalmente los párpados superior e inferior. Quítese las lentillas, si las lleva puestas y le resulta fácil hacerlo. Continúe enjuagando con agua tibia durante al menos 30 minutos. Llame al 112 o a una ambulancia para obtener asistencia médica.

| — | Ingestión: debe lavarse la boca con agua. Contacte con un especialista en tratamiento de intoxicaciones. Busque atención médica de inmediato si se presentan síntomas y/o se han ingerido grandes cantidades. No se deben beber líquidos ni provocar el vómito. |
| --- | --- |

—

Ingestión: debe lavarse la boca con agua. Contacte con un especialista en tratamiento de intoxicaciones. Busque atención médica de inmediato si se presentan síntomas y/o se han ingerido grandes cantidades. No se deben beber líquidos ni provocar el vómito.

| — | Inhalación (de pulverización): sacar a la persona afectada al aire libre y mantenerla en reposo en una posición cómoda para respirar. Busque atención médica de inmediato si se presentan síntomas y/o se han inhalado grandes cantidades. |
| --- | --- |

—

Inhalación (de pulverización): sacar a la persona afectada al aire libre y mantenerla en reposo en una posición cómoda para respirar. Busque atención médica de inmediato si se presentan síntomas y/o se han inhalado grandes cantidades.

| — | En caso de alteración del conocimiento, debe colocarse al sujeto en posición de recuperación y buscar atención médica de inmediato. |
| --- | --- |

—

En caso de alteración del conocimiento, debe colocarse al sujeto en posición de recuperación y buscar atención médica de inmediato.

| — | Mantenga disponible el recipiente o la etiqueta. |
| --- | --- |

—

Mantenga disponible el recipiente o la etiqueta.

5.4.   Instrucciones para la eliminación segura del producto y envase

| — | No vierta el producto no utilizado en el suelo, cauces de agua o tuberías (por ejemplo fregaderos, baños) ni lo arroje por los desagües. |
| --- | --- |

—

No vierta el producto no utilizado en el suelo, cauces de agua o tuberías (por ejemplo fregaderos, baños) ni lo arroje por los desagües.

| — | Elimine el producto no utilizado, su embalaje y cualquier otro residuo de acuerdo con las normativas locales. |
| --- | --- |

—

Elimine el producto no utilizado, su embalaje y cualquier otro residuo de acuerdo con las normativas locales.

5.5.   Condiciones de almacenamiento y período de conservación del producto en condiciones normales de almacenamiento

Condiciones para el almacenamiento seguro, incluida cualquier incompatibilidad: consérvese en lugar seco, fresco y bien ventilado dentro del recipiente original.

Vida útil: 12 meses

Protéjase de la luz solar.

Recomendación: si se utiliza un envase metálico, se debe aplicar una capa de barniz.

6.   INFORMACIÓN ADICIONAL

-

7.   TERCER NIVEL DE INFORMACIÓN:PRODUCTOS INDIVIDUALES EN EL META RCP 1

7.1.   Nombre(s) comercial(es), número de autorización y composición específica de cada producto individual

| Nombre comercial | SpectrumTM RX6804 MICROBIOCIDE | Área de comercialización: EU |
| --- | --- | --- |
| Número de la autorización | EU-0025678-0001 1-1 |
| Nombre común | Nombre IUPAC | Función | Número CAS | Número CE | Contenido (%) |
| Mezcla de 5-cloro-2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 247-500-7) y 2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 220-239-6) (Mezcla de CMIT/MIT) | | Sustancia activa | 55965-84-9 | | 5,9 |

Nombre comercial

SpectrumTM RX6804 MICROBIOCIDE

Área de comercialización: EU

Número de la autorización

EU-0025678-0001 1-1

Nombre común

Nombre IUPAC

Función

Número CAS

Número CE

Contenido (%)

Mezcla de 5-cloro-2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 247-500-7) y 2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 220-239-6) (Mezcla de CMIT/MIT)

Sustancia activa

55965-84-9

5,9

7.2.   Nombre(s) comercial(es), número de autorización y composición específica de cada producto individual

| Nombre comercial | SpectrumTM PR3126 PRESERVATIVE | Área de comercialización: EU |
| --- | --- | --- |
| | SpectrumTM RX8560 MICROBIOCIDE | Área de comercialización: EU |
| SpectrumTM RX7827 MICROBIOCIDE | Área de comercialización: EU |
| Número de la autorización | EU-0025678-0002 1-1 |
| Nombre común | Nombre IUPAC | Función | Número CAS | Número CE | Contenido (%) |
| Mezcla de 5-cloro-2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 247-500-7) y 2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 220-239-6) (Mezcla de CMIT/MIT) | | Sustancia activa | 55965-84-9 | | 3,2 |

Nombre comercial

SpectrumTM PR3126 PRESERVATIVE

Área de comercialización: EU

SpectrumTM RX8560 MICROBIOCIDE

Área de comercialización: EU

SpectrumTM RX7827 MICROBIOCIDE

Área de comercialización: EU

Número de la autorización

EU-0025678-0002 1-1

Nombre común

Nombre IUPAC

Función

Número CAS

Número CE

Contenido (%)

Mezcla de 5-cloro-2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 247-500-7) y 2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 220-239-6) (Mezcla de CMIT/MIT)

Sustancia activa

55965-84-9

3,2

7.3.   Nombre(s) comercial(es), número de autorización y composición específica de cada producto individual

| Nombre comercial | BiosperseTM 250 MICROBIOCIDE | Área de comercialización: EU |
| --- | --- | --- |
| BiosperseTM 251 MICROBIOCIDE | Área de comercialización: EU |
| BiosperseTM 850 MICROBIOCIDE | Área de comercialización: EU |
| BiosperseTM 851 MICROBIOCIDE | Área de comercialización: EU |
| SpectrumTM RX6810 MICROBIOCIDE | Área de comercialización: EU |
| SpectrumTM RX6820 MICROBIOCIDE | Área de comercialización: EU |
| Número de la autorización | EU-0025678-0003 1-1 |
| Nombre común | Nombre IUPAC | Función | Número CAS | Número CE | Contenido (%) |
| Mezcla de 5-cloro-2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 247-500-7) y 2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 220-239-6) (Mezcla de CMIT/MIT) | | Sustancia activa | 55965-84-9 | | 2,3 |

Nombre comercial

BiosperseTM 250 MICROBIOCIDE

Área de comercialización: EU

BiosperseTM 251 MICROBIOCIDE

Área de comercialización: EU

BiosperseTM 850 MICROBIOCIDE

Área de comercialización: EU

BiosperseTM 851 MICROBIOCIDE

Área de comercialización: EU

SpectrumTM RX6810 MICROBIOCIDE

Área de comercialización: EU

SpectrumTM RX6820 MICROBIOCIDE

Área de comercialización: EU

Número de la autorización

EU-0025678-0003 1-1

Nombre común

Nombre IUPAC

Función

Número CAS

Número CE

Contenido (%)

Mezcla de 5-cloro-2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 247-500-7) y 2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EINECS: 220-239-6) (Mezcla de CMIT/MIT)

Sustancia activa

55965-84-9

2,3

---

(1)  Las instrucciones de uso, las medidas de mitigación de riesgos y otras instrucciones de uso con arreglo a la presente sección son válidas para cualquier uso autorizado en el marco del meta RCP 1.

---

| 13.4.2023 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 100/83 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 100/83

---

REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) 2023/754 DE LA COMISIÓN

de 12 de abril de 2023

por el que se concede una autorización de la Unión para el biocida único «Arche Chlorine» de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas (1), y en particular su artículo 44, apartado 5, párrafo primero,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El 7 de diciembre de 2018, Arche Consortia presentó a la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (en lo sucesivo, «Agencia»), de conformidad con el artículo 43, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, una solicitud de autorización de la Unión para un biocida único denominado «Arche Chlorine», de los tipos de producto 2 y 5 con arreglo a la descripción del anexo V de dicho Reglamento, y facilitó la confirmación por escrito de que la autoridad competente de Bélgica había aceptado evaluar la solicitud. La solicitud se registró con el número de asunto BC-UQ045679-98 en el Registro de Biocidas. |
| --- | --- |

(1)

El 7 de diciembre de 2018, Arche Consortia presentó a la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (en lo sucesivo, «Agencia»), de conformidad con el artículo 43, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, una solicitud de autorización de la Unión para un biocida único denominado «Arche Chlorine», de los tipos de producto 2 y 5 con arreglo a la descripción del anexo V de dicho Reglamento, y facilitó la confirmación por escrito de que la autoridad competente de Bélgica había aceptado evaluar la solicitud. La solicitud se registró con el número de asunto BC-UQ045679-98 en el Registro de Biocidas.

| (2) | «Arche Chlorine» contiene cloro activo liberado de cloro como sustancia activa, que figura en la lista de la Unión de sustancias activas aprobadas contemplada en el artículo 9, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 528/2012 para los tipos de producto 2 y 5. |
| --- | --- |

(2)

«Arche Chlorine» contiene cloro activo liberado de cloro como sustancia activa, que figura en la lista de la Unión de sustancias activas aprobadas contemplada en el artículo 9, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 528/2012 para los tipos de producto 2 y 5.

| (3) | El 27 de noviembre de 2020, la autoridad competente evaluadora presentó a la Agencia, de conformidad con el artículo 44, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, un informe de evaluación y las conclusiones de su evaluación. |
| --- | --- |

(3)

El 27 de noviembre de 2020, la autoridad competente evaluadora presentó a la Agencia, de conformidad con el artículo 44, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, un informe de evaluación y las conclusiones de su evaluación.

| (4) | El 5 de julio de 2021, la Agencia presentó a la Comisión su dictamen (2) y el proyecto del resumen de las características del biocida «Arche Chlorine», así como el informe de evaluación final relativo a este biocida único, de conformidad con el artículo 44, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

El 5 de julio de 2021, la Agencia presentó a la Comisión su dictamen (2) y el proyecto del resumen de las características del biocida «Arche Chlorine», así como el informe de evaluación final relativo a este biocida único, de conformidad con el artículo 44, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 528/2012.

| (5) | El dictamen concluye que «Arche Chlorine» se ajusta a la definición de «biocida único» establecida en el artículo 3, apartado 1, letra r), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, que puede optar a la concesión de una autorización de la Unión de conformidad con el artículo 42, apartado 1, de dicho Reglamento y que, siempre y cuando sea conforme con el proyecto del resumen de sus características, cumple las condiciones establecidas en el artículo 19, apartado 1, de dicho Reglamento. |
| --- | --- |

(5)

El dictamen concluye que «Arche Chlorine» se ajusta a la definición de «biocida único» establecida en el artículo 3, apartado 1, letra r), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, que puede optar a la concesión de una autorización de la Unión de conformidad con el artículo 42, apartado 1, de dicho Reglamento y que, siempre y cuando sea conforme con el proyecto del resumen de sus características, cumple las condiciones establecidas en el artículo 19, apartado 1, de dicho Reglamento.

| (6) | El 30 de julio de 2021, la Agencia envió a la Comisión el proyecto del resumen de las características del biocida en todas las lenguas oficiales de la Unión, de conformidad con el artículo 44, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 528/2012. |
| --- | --- |

(6)

El 30 de julio de 2021, la Agencia envió a la Comisión el proyecto del resumen de las características del biocida en todas las lenguas oficiales de la Unión, de conformidad con el artículo 44, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 528/2012.

| (7) | El 7 de marzo de 2022, Alemania solicitó a la Comisión que adaptara las condiciones de la autorización de la Unión del biocida único «Arche Chlorine» para su territorio, de conformidad con el artículo 44, apartado 5, párrafo segundo, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, por motivos de orden público, tal como se prevé en el artículo 37, apartado 1, letra b), y de protección de la salud y la vida de las personas, tal como se prevé en el artículo 37, apartado 1, letra c), de dicho Reglamento. En su solicitud, las autoridades alemanas se refirieron a las disposiciones nacionales de la Ordenanza alemana sobre el agua potable («la TrinkwV») (3), que establece un conjunto sistemático de normas para garantizar un agua potable sana y limpia mediante la regulación de la calidad mínima del agua, así como de las sustancias, métodos y procedimientos que deben utilizarse para tratar el agua potable. Esta Ordenanza impone también obligaciones a las instalaciones de tratamiento de aguas y establece normas sobre el cumplimiento de dichas obligaciones. Sobre la base de las normas establecidas por la TrinkwV, se han desarrollado determinadas normas y prácticas comunes que ya están consolidadas en el sector del tratamiento del agua potable en Alemania. |
| --- | --- |

(7)

El 7 de marzo de 2022, Alemania solicitó a la Comisión que adaptara las condiciones de la autorización de la Unión del biocida único «Arche Chlorine» para su territorio, de conformidad con el artículo 44, apartado 5, párrafo segundo, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, por motivos de orden público, tal como se prevé en el artículo 37, apartado 1, letra b), y de protección de la salud y la vida de las personas, tal como se prevé en el artículo 37, apartado 1, letra c), de dicho Reglamento. En su solicitud, las autoridades alemanas se refirieron a las disposiciones nacionales de la Ordenanza alemana sobre el agua potable («la TrinkwV») (3), que establece un conjunto sistemático de normas para garantizar un agua potable sana y limpia mediante la regulación de la calidad mínima del agua, así como de las sustancias, métodos y procedimientos que deben utilizarse para tratar el agua potable. Esta Ordenanza impone también obligaciones a las instalaciones de tratamiento de aguas y establece normas sobre el cumplimiento de dichas obligaciones. Sobre la base de las normas establecidas por la TrinkwV, se han desarrollado determinadas normas y prácticas comunes que ya están consolidadas en el sector del tratamiento del agua potable en Alemania.

| (8) | Alemania explicó con más detalle que algunas partes de la descripción del uso 2 (desinfección del agua potable en los distribuidores de agua potable), del uso 3 (desinfección del agua en embalses) y del uso 4 (desinfección del agua en sistemas colectivos) incluidas en el resumen de las características del biocida no se ajustaban plenamente a las normas de la TrinkwV. En particular, los métodos de aplicación, las tasas de aplicación y la frecuencia de dichos usos tendrían que adaptarse para cumplir los requisitos de la lista de sustancias de tratamiento y procesos de desinfección con arreglo al apartado 11 de la TrinkwV. |
| --- | --- |

(8)

Alemania explicó con más detalle que algunas partes de la descripción del uso 2 (desinfección del agua potable en los distribuidores de agua potable), del uso 3 (desinfección del agua en embalses) y del uso 4 (desinfección del agua en sistemas colectivos) incluidas en el resumen de las características del biocida no se ajustaban plenamente a las normas de la TrinkwV. En particular, los métodos de aplicación, las tasas de aplicación y la frecuencia de dichos usos tendrían que adaptarse para cumplir los requisitos de la lista de sustancias de tratamiento y procesos de desinfección con arreglo al apartado 11 de la TrinkwV.

| (9) | La Comisión, visto el artículo 2, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, considera que la solicitud presentada por Alemania para adaptar las condiciones de la autorización de la Unión del biocida único «Arche Chlorine» para su territorio de conformidad con el artículo 44, apartado 5, párrafo segundo, del Reglamento (UE) n.o 528/2012 está justificada por motivos de orden público en el suministro de agua potable y por la protección de la salud y la vida de las personas, con arreglo al artículo 37, apartado 1, letras b) y c), de dicho Reglamento, respectivamente. La TrinkwV aplica en Alemania la Directiva 98/83/CE del Consejo (4), que establece un marco jurídico para proteger la salud de las personas de los efectos adversos derivados de cualquier tipo de contaminación de las aguas destinadas al consumo humano. Dicha Directiva establece normas de calidad básicas a nivel de la Unión y permite a los Estados miembros aplicar requisitos adicionales y normas más estrictas cuando las transpongan a sus ordenamientos jurídicos nacionales. Las normas particulares elegidas por Alemania para transponer las disposiciones de la Directiva 98/83/CE al ordenamiento jurídico nacional están en vigor desde 2001, y el sector del tratamiento de agua potable en Alemania las aplica y se basa en ellas. Por lo tanto, los productos para la desinfección del agua potable comercializados en el mercado alemán no deben interferir con dicho sistema y deben cumplir las normas establecidas en la TrinkwV. |
| --- | --- |

(9)

La Comisión, visto el artículo 2, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, considera que la solicitud presentada por Alemania para adaptar las condiciones de la autorización de la Unión del biocida único «Arche Chlorine» para su territorio de conformidad con el artículo 44, apartado 5, párrafo segundo, del Reglamento (UE) n.o 528/2012 está justificada por motivos de orden público en el suministro de agua potable y por la protección de la salud y la vida de las personas, con arreglo al artículo 37, apartado 1, letras b) y c), de dicho Reglamento, respectivamente. La TrinkwV aplica en Alemania la Directiva 98/83/CE del Consejo (4), que establece un marco jurídico para proteger la salud de las personas de los efectos adversos derivados de cualquier tipo de contaminación de las aguas destinadas al consumo humano. Dicha Directiva establece normas de calidad básicas a nivel de la Unión y permite a los Estados miembros aplicar requisitos adicionales y normas más estrictas cuando las transpongan a sus ordenamientos jurídicos nacionales. Las normas particulares elegidas por Alemania para transponer las disposiciones de la Directiva 98/83/CE al ordenamiento jurídico nacional están en vigor desde 2001, y el sector del tratamiento de agua potable en Alemania las aplica y se basa en ellas. Por lo tanto, los productos para la desinfección del agua potable comercializados en el mercado alemán no deben interferir con dicho sistema y deben cumplir las normas establecidas en la TrinkwV.

| (10) | La Comisión está de acuerdo con el dictamen de la Agencia y, por tanto, considera adecuado conceder una autorización de la Unión para «Arche Chlorine» realizando las adaptaciones del resumen de las características del biocida solicitadas por Alemania para su territorio para los usos 2, 3 y 4, de conformidad con el artículo 44, apartado 5, párrafo segundo, del Reglamento (UE) n.o 528/2012. |
| --- | --- |

(10)

La Comisión está de acuerdo con el dictamen de la Agencia y, por tanto, considera adecuado conceder una autorización de la Unión para «Arche Chlorine» realizando las adaptaciones del resumen de las características del biocida solicitadas por Alemania para su territorio para los usos 2, 3 y 4, de conformidad con el artículo 44, apartado 5, párrafo segundo, del Reglamento (UE) n.o 528/2012.

| (11) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Biocidas. |
| --- | --- |

(11)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Biocidas.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

De acuerdo con el resumen de las características del biocida que figura en el anexo, se concede una autorización de la Unión con el número EU-0026816-0000 a Arche Consortia para la comercialización y el uso del biocida único «Arche Chlorine».

En el territorio de la República Federal de Alemania, las adaptaciones de las condiciones se aplican a los usos 2, 3 y 4 de «Arche Chlorine», tal como se establece en el resumen de las características del producto que figura en el anexo.

La autorización de la Unión será válida desde el 3 de mayo de 2023 hasta el 30 de abril de 2033.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 12 de abril de 2023.

Por la Comisión

La Presidenta

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  DO L 167 de 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  Dictamen de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, de 16 de junio de 2021, relativo a la autorización de la Unión del biocida único «Arche Chlorine» (ECHA/BPC/281/2021), https://echa.europa.eu/es/opinions-on-union-authorisation.

2

(3)  Trinkwasserverordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. März 2016 (Bundesgesetzblatt I S. 459), zuletzt geaendert durch Artikel 1 der Verordnung vom 22. September 2021 (Bundegesetzblatt I S. 4343). TrinkwV.pdf (gesetze-im-internet.de)

3

(4)  Directiva 98/83/CE del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano (DO L 330 de 5.12.1998, p. 32).

4

---

ANEXO

Resumen de las características del producto biocida

Arche Chlorine

Tipo de producto 2 — Desinfectantes y alguicidas no destinados a la aplicación directa a personas o animales (desinfectantes)

Tipo de producto 5 — Agua potable (desinfectantes)

Número de la autorización: EU-0026816-0000

Número de referencia R4BP: EU-0026816-0000

1.   INFORMACIÓN ADMINISTRATIVA

1.1.   Denominación comercial del producto

| Nombre comercial | Arche Chlorine |
| --- | --- |

Nombre comercial

Arche Chlorine

1.2.   Titular de la autorización

| Razón social y dirección del titular de la autorización | Razón social | ARCHE Consortia |
| --- | --- | --- |
| Dirección | Liefkensstraat 35D, 9032 Wondelgem Bélgica |
| Número de la autorización | EU-0026816-0000 |
| Número de referencia R4BP | EU-0026816-0000 |
| Fecha de la autorización | 3 de mayo de 2023 |
| Fecha de vencimiento de la autorización | 30 de abril de 2033 |

Razón social y dirección del titular de la autorización

Razón social

ARCHE Consortia

Dirección

Liefkensstraat 35D, 9032 Wondelgem Bélgica

Número de la autorización

EU-0026816-0000

Número de referencia R4BP

EU-0026816-0000

Fecha de la autorización

3 de mayo de 2023

Fecha de vencimiento de la autorización

30 de abril de 2033

1.3.   Fabricantes del producto

| Nombre del fabricante | PCC Rokita SA |
| --- | --- |
| Dirección del fabricante | Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Polonia |
| Ubicación de las plantas de fabricación | Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Polonia |

Nombre del fabricante

PCC Rokita SA

Dirección del fabricante

Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Polonia

Ubicación de las plantas de fabricación

Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Polonia

1.4.   Fabricante(s) de(l/las) sustancia(s) activa(s)

| Sustancia activa | Cloro activo liberado a partir de cloro |
| --- | --- |
| Nombre del fabricante | PCC Rokita SA |
| Dirección del fabricante | Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Polonia |
| Ubicación de las plantas de fabricación | Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Polonia |

Sustancia activa

Cloro activo liberado a partir de cloro

Nombre del fabricante

PCC Rokita SA

Dirección del fabricante

Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Polonia

Ubicación de las plantas de fabricación

Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Polonia

2.   COMPOSICIÓN Y FORMULACIÓN DEL PRODUCTO

2.1.   Información cualitativa y cuantitativa sobre la composición del producto

| Nombre común | Nombre IUPAC | Función | Número CAS | Número CE | Contenido (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Cloro activo liberado a partir de cloro | | Sustancia activa | | | 100,0 |
| Cloro | Cloro | Principio no activo | 7782-50-5 | 231-959-5 | 100,0 |

Nombre común

Nombre IUPAC

Función

Número CAS

Número CE

Contenido (%)

Cloro activo liberado a partir de cloro

Sustancia activa

100,0

Cloro

Cloro

Principio no activo

7782-50-5

231-959-5

100,0

2.2.   Tipo de formulación

GA-Gas

3.   INDICACIONES DE PELIGRO Y CONSEJOS DE PRUDENCIA

| Indicaciones de peligro | Puede provocar o agravar un incendio; comburente.
  Provoca irritación cutánea.
  Provoca irritación ocular grave.
  Tóxico en caso de inhalación.
  Puede irritar las vías respiratorias.
  Muy tóxico para los organismos acuáticos.
  Contiene gas a presión; peligro de explosión en caso de calentamiento. |
| --- | --- |
| Consejos de prudencia | Mantener alejado de la ropa y otros materiales combustibles.
  No respirar gas.
  Evitar su liberación al medio ambiente.
  Llevar guantes.
  Llevar prendas.
  Llevar gafas.
  Llevar máscara de protección.
  EN CASO DE INHALACIÓN:Transportar a la persona al aire libre y mantenerla en una posición que le facilite la respiración.
  EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS:Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos.Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.
  Recoger el vertido.
  Almacenar en un lugar bien ventilado.Mantener el recipiente herméticamente cerrado.
  Guardar bajo llave.
  Proteger de la luz del sol.Almacenar en un lugar bien ventilado.
  En caso de incendio:Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.
  Eliminar el contenido en y/o su recipiente a través de un gestor autorizado de residuos peligrosos, de acuerdo con la normativa vigente
  Mantener las valvulas y los racores libres de aceite y grasa.
  Llamar a un médico si la persona se encuentra mal.
  Evitar respirar gas.
  Lavarse las manos concienzudamente tras la manipulación.
  Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado.
  EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL:Lavar con abundante agua.
  Llamar a un centro de toxicología/médico.
  Se necesita un tratamiento específico (ver referencia a las instrucciones adicionales de primeros auxilios en esta etiqueta).
  En caso de irritación cutánea:Consultar a un médico
  Si persiste la irritación ocular:Consultar a un médico
  Quitar las prendas contaminadas.Y lavarlas antes de volver a usarlas. |

Indicaciones de peligro

Puede provocar o agravar un incendio; comburente.

Provoca irritación cutánea.

Provoca irritación ocular grave.

Tóxico en caso de inhalación.

Puede irritar las vías respiratorias.

Muy tóxico para los organismos acuáticos.

Contiene gas a presión; peligro de explosión en caso de calentamiento.

Consejos de prudencia

Mantener alejado de la ropa y otros materiales combustibles.

No respirar gas.

Evitar su liberación al medio ambiente.

Llevar guantes.

Llevar prendas.

Llevar gafas.

Llevar máscara de protección.

EN CASO DE INHALACIÓN:Transportar a la persona al aire libre y mantenerla en una posición que le facilite la respiración.

EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS:Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos.Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.

Recoger el vertido.

Almacenar en un lugar bien ventilado.Mantener el recipiente herméticamente cerrado.

Guardar bajo llave.

Proteger de la luz del sol.Almacenar en un lugar bien ventilado.

En caso de incendio:Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.

Eliminar el contenido en y/o su recipiente a través de un gestor autorizado de residuos peligrosos, de acuerdo con la normativa vigente

Mantener las valvulas y los racores libres de aceite y grasa.

Llamar a un médico si la persona se encuentra mal.

Evitar respirar gas.

Lavarse las manos concienzudamente tras la manipulación.

Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado.

EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL:Lavar con abundante agua.

Llamar a un centro de toxicología/médico.

Se necesita un tratamiento específico (ver referencia a las instrucciones adicionales de primeros auxilios en esta etiqueta).

En caso de irritación cutánea:Consultar a un médico

Si persiste la irritación ocular:Consultar a un médico

Quitar las prendas contaminadas.Y lavarlas antes de volver a usarlas.

4.   USO(S) AUTORIZADO(S)

4.1.   Descripción de uso

Tabla 1

Uso # 1 – Desinfección de aguas residuales tras el paso por planta de tratamiento de aguas residuales

| Tipo de producto | TP02-Desinfectantes y alguicidas no destinados a la aplicación directa a personas o animales |
| --- | --- |
| Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización | / |
| Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo) | Nombre científico: bacterias
  Nombre común: Bacteria
  Etapa de desarrollo: Sin datos
  Nombre científico: virus
  Nombre común: Virus
  Etapa de desarrollo: Sin datos |
| Ámbito de utilización | Interior
  Exterior
  Desinfección de aguas residuales, tras el paso por planta de tratamiento de aguas residuales, mediante la adición de grandes cantidades de cloro (en caso de contaminación). |
| Método(s) de aplicación | Método: Sistema cerrado
  Descripción detallada:
  Sistema de dosificación automática. |
| Frecuencia de aplicación y dosificación | Tasa de aplicación: Adición de grandes cantidades de cloro: 477 mg/l de cloro activo en condiciones de suciedad.
  Dilución (%): -
  Número y frecuencia de aplicación:
  Tiempo de contacto: 30 minutos |
| Categoría(s) de usuarios | Profesional
  especializado |
| Tamaños de los envases y material del envasado | Cilindro: 4,8-140 l (6-175 kg de Cl2)
  Bidón: 400-1 000 l (500-1 250 kg de Cl2)
  Cisternas de ferrocarril: 43 000 -44 000 l (53 750 -55 000 kg de Cl2)
  Carbono/acero inoxidable |

Tipo de producto

TP02-Desinfectantes y alguicidas no destinados a la aplicación directa a personas o animales

Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización

/

Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo)

Nombre científico: bacterias

Nombre común: Bacteria

Etapa de desarrollo: Sin datos

Nombre científico: virus

Nombre común: Virus

Etapa de desarrollo: Sin datos

Ámbito de utilización

Interior

Exterior

Desinfección de aguas residuales, tras el paso por planta de tratamiento de aguas residuales, mediante la adición de grandes cantidades de cloro (en caso de contaminación).

Método(s) de aplicación

Método: Sistema cerrado

Descripción detallada:

Sistema de dosificación automática.

Frecuencia de aplicación y dosificación

Tasa de aplicación: Adición de grandes cantidades de cloro: 477 mg/l de cloro activo en condiciones de suciedad.

Dilución (%): -

Número y frecuencia de aplicación:

Tiempo de contacto: 30 minutos

Categoría(s) de usuarios

Profesional

especializado

Tamaños de los envases y material del envasado

Cilindro: 4,8-140 l (6-175 kg de Cl2)

Bidón: 400-1 000 l (500-1 250 kg de Cl2)

Cisternas de ferrocarril: 43 000 -44 000 l (53 750 -55 000 kg de Cl2)

Carbono/acero inoxidable

4.1.1.   Instrucciones de uso para el uso específico

Conectar el cilindro o bidón de cloro al sistema de dosificación automática cerrado. Establecer los parámetros del sistema para obtener una concentración de cloro activo en el agua conforme a la tasa de aplicación indicada anteriormente.

4.1.2.   Medidas de mitigación del riesgo para el uso específico

Antes de verter aguas residuales a aguas superficiales, reducir las concentraciones residuales de cloro activo mediante la filtración con carbón activo o la adición de agentes reductores (por ejemplo, ácido ascórbico o ascorbato de sodio). Como alternativa, se puede retener el agua en un depósito buffer antes del vertido.

Se deben realizar evaluaciones periódicas de la calidad del agua para garantizar que el efluente cumple con todas las normas de calidad requeridas.

4.1.3.   Cuando proceda, datos sobre los efectos adversos probables, ya sean directos o indirectos, instrucciones de primeros auxilios y medidas de emergencia para proteger el medio ambiente

Consultar la sección 5 Instrucciones de uso generales

4.1.4.   Cuando proceda, instrucciones para la eliminación segura del producto y su envase

Consultar la sección 5 Instrucciones de uso generales

4.1.5.   Cuando proceda, condiciones de almacenamiento y período de conservación del producto en condiciones normales de almacenamiento

Consultar la sección 5 Instrucciones de uso generales

4.2.   Descripción de uso

Tabla 2

Uso # 2 – Desinfección de agua potable en sistemas de suministro de agua potable

| Tipo de producto | TP05-Agua potable |
| --- | --- |
| Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización | / |
| Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo) | Nombre científico: bacterias
  Nombre común: Bacteria
  Etapa de desarrollo: -
  Nombre científico: virus
  Nombre común: Virus
  Etapa de desarrollo: - |
| Ámbito de utilización | Interior
  Exterior
  Mediante dosificación continua, desinfección en los sistemas de suministro de agua potable, y sus sistemas de distribución de agua. |
| Método(s) de aplicación | Método: Sistema cerrado
  Descripción detallada:
  Sistema de dosificación automática
  Ajuste aplicable en el territorio de la República Federal de Alemania de conformidad con el artículo 44, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 528/2012:
  Con arreglo a la lista de sustancias de tratamiento y procesos de desinfección incluida en el apartado 11 de la Ordenanza alemana sobre Agua Potable1, se aplican las normas técnicas de dosificación establecidas en las hojas de trabajo W 229, W 296, W 623 de Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 y el tiempo mínimo de contacto de W 2293. (Consultar la sección 6 para ver más referencias) |
| Frecuencia de aplicación y dosificación | Tasa de aplicación: 0,5 mg/l de cloro activo como concentración residual en el sistema
  Dilución (%): -
  Número y frecuencia de aplicación:
  Frecuencia: dosificación continua
  Ajuste aplicable en el territorio de la República Federal de Alemania de conformidad con el artículo 44, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 528/2012:
  Con arreglo a la lista de sustancias de tratamiento y procesos de desinfección incluida en el apartado 11 de la Ordenanza alemana sobre Agua Potable (Consultar la sección 6 para ver más referencias)4

  Tasa de aplicación:
  Adición máxima de 1,2 mg/l de Cl2 libre;
  Rango de concentración tras finalizar el tratamiento: máximo 0,3 mg/l de Cl2 libre, mínimo 0,1 mg/l de Cl2 libre (incluidas las cantidades anteriores al tratamiento y de otros tratamientos) como concentración residual en el sistema
  En casos excepcionales es aceptable una adición de hasta 6 mg/l de Cl2 libre y una concentración de hasta 0,6 mg/l de Cl2 libre después del tratamiento como concentración residual en el sistema, si no se puede garantizar la desinfección por otros medios o si la desinfección se ve afectada temporalmente por la presencia de amonio. |
| Categoría(s) de usuarios | Profesional especializado |
| Tamaños de los envases y material del envasado | Cilindro: 4,8-140 l (6-175 kg de Cl2)
  Bidón: 400-1 000 l (500-1 250 kg de Cl2)
  Cisternas de ferrocarril: 43 000 -44 000 l (53 750 -55 000 kg de Cl2)
  Carbono/acero inoxidable |

Tipo de producto

TP05-Agua potable

Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización

/

Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo)

Nombre científico: bacterias

Nombre común: Bacteria

Etapa de desarrollo: -

Nombre científico: virus

Nombre común: Virus

Etapa de desarrollo: -

Ámbito de utilización

Interior

Exterior

Mediante dosificación continua, desinfección en los sistemas de suministro de agua potable, y sus sistemas de distribución de agua.

Método(s) de aplicación

Método: Sistema cerrado

Descripción detallada:

Sistema de dosificación automática

Ajuste aplicable en el territorio de la República Federal de Alemania de conformidad con el artículo 44, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 528/2012:

Con arreglo a la lista de sustancias de tratamiento y procesos de desinfección incluida en el apartado 11 de la Ordenanza alemana sobre Agua Potable1, se aplican las normas técnicas de dosificación establecidas en las hojas de trabajo W 229, W 296, W 623 de Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 y el tiempo mínimo de contacto de W 2293. (Consultar la sección 6 para ver más referencias)

Frecuencia de aplicación y dosificación

Tasa de aplicación: 0,5 mg/l de cloro activo como concentración residual en el sistema

Dilución (%): -

Número y frecuencia de aplicación:

Frecuencia: dosificación continua

Ajuste aplicable en el territorio de la República Federal de Alemania de conformidad con el artículo 44, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 528/2012:

Con arreglo a la lista de sustancias de tratamiento y procesos de desinfección incluida en el apartado 11 de la Ordenanza alemana sobre Agua Potable (Consultar la sección 6 para ver más referencias)4

Tasa de aplicación:

Adición máxima de 1,2 mg/l de Cl2 libre;

Rango de concentración tras finalizar el tratamiento: máximo 0,3 mg/l de Cl2 libre, mínimo 0,1 mg/l de Cl2 libre (incluidas las cantidades anteriores al tratamiento y de otros tratamientos) como concentración residual en el sistema

En casos excepcionales es aceptable una adición de hasta 6 mg/l de Cl2 libre y una concentración de hasta 0,6 mg/l de Cl2 libre después del tratamiento como concentración residual en el sistema, si no se puede garantizar la desinfección por otros medios o si la desinfección se ve afectada temporalmente por la presencia de amonio.

Categoría(s) de usuarios

Profesional especializado

Tamaños de los envases y material del envasado

Cilindro: 4,8-140 l (6-175 kg de Cl2)

Bidón: 400-1 000 l (500-1 250 kg de Cl2)

Cisternas de ferrocarril: 43 000 -44 000 l (53 750 -55 000 kg de Cl2)

Carbono/acero inoxidable

4.2.1.   Instrucciones de uso para el uso específico

Conectar el cilindro o bidón de cloro al sistema de dosificación automática cerrado. Establecer los parámetros del sistema para obtener una concentración de cloro activo en el agua conforme a las tasas de aplicación indicadas anteriormente.

Se debe tener en cuenta que algunos Estados miembros solicitan mantener, tras la desinfección primaria, un nivel residual de cloro disponible en el agua potable en las tuberías, como medida de precaución. Se ha considerado que, mediante la desinfección primaria, se cubre esta cantidad adicional, descrita por el solicitante como «Desinfección secundaria: 0,1 a 0,5 mg/l de cloro disponible (residual)».

4.2.2.   Medidas de mitigación del riesgo para el uso específico

Antes de consumir el agua, asegurarse de que la concentración de cloro en el agua potable no supere los límites nacionales estipulados para el cloro.

Asegurarse de que la concentración de clorato presente en el agua potable no supere los valores paramétricos establecidos en la Directiva (UE) 2020/2184 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2020, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano (versión refundida) (DO L 435 de 23.12.2020, p. 1).

4.2.3.   Cuando proceda, datos sobre los efectos adversos probables, ya sean directos o indirectos, instrucciones de primeros auxilios y medidas de emergencia para proteger el medio ambiente

Consultar la sección 5 Instrucciones de uso generales

4.2.4.   Cuando proceda, instrucciones para la eliminación segura del producto y su envase

Consultar la sección 5 Instrucciones de uso generales

4.2.5.   Cuando proceda, condiciones de almacenamiento y período de conservación del producto en condiciones normales de almacenamiento

Consultar la sección 5 Instrucciones de uso generales

4.3.   Descripción de uso

Tabla 3

Uso # 3 – Desinfección de agua en depósitos

| Tipo de producto | TP05-Agua potable |
| --- | --- |
| Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización | / |
| Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo) | Nombre científico: bacterias
  Nombre común: Bacteria
  Etapa de desarrollo: -
  Nombre científico: virus
  Nombre común: Virus
  Etapa de desarrollo: - |
| Ámbito de utilización | Interior
  Exterior
  Desinfección de agua (con agua procedente del sistema de suministro de agua del grifo), en depósitos/tanques, mediante dosificación continua. |
| Método(s) de aplicación | Método: Sistema cerrado
  Descripción detallada:
  Sistema de dosificación automática. La desinfección se lleva a cabo en el punto de entrada del depósito para asegurar la correcta distribución del desinfectante en el agua.
  Ajuste aplicable en el territorio de la República Federal de Alemania de conformidad con el artículo 44, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 528/2012:
  Con arreglo a la lista de sustancias de tratamiento y procesos de desinfección incluida en el apartado 11 de la Ordenanza alemana sobre Agua Potable1, se aplican las normas técnicas de dosificación establecidas en las hojas de trabajo W 229, W 296, W 623 de Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 y el tiempo mínimo de contacto de W 2293. (Consultar la sección 6 para ver más referencias) |
| Frecuencia de aplicación y dosificación | Tasa de aplicación: 0,5 mg/l de cloro activo como concentración residual en el sistema.
  Dilución (%): -
  Número y frecuencia de aplicación:
  Frecuencia: dosificación continua
  Ajuste aplicable en el territorio de la República Federal de Alemania de conformidad con el artículo 44, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 528/2012:
  Con arreglo a la lista de sustancias de tratamiento y procesos de desinfección incluida en el apartado 11 de la Ordenanza alemana sobre Agua Potable.
  Tasa de aplicación: adición máxima de 1,2 mg/l de Cl2 libre;
  Rango de concentración tras finalizar el tratamiento: máximo 0,3 mg/l de Cl2 libre, mínimo 0,1 mg/l de Cl2 libre (incluidas las cantidades anteriores al tratamiento y de otros tratamientos)
  En casos excepcionales es aceptable una adición de hasta 6 mg/l de Cl2 libre y una concentración de hasta 0,6 mg/l de Cl2 libre después del tratamiento, si no se puede garantizar la desinfección por otros medios o si la desinfección se ve afectada temporalmente por la presencia de amonio. |
| Categoría(s) de usuarios | Profesional especializado |
| Tamaños de los envases y material del envasado | Cilindro: 4,8-140 l (6-175 kg de Cl2)
  Bidón: 400-1 000 l (500-1 250 kg de Cl2)
  Cisternas de ferrocarril: 43 000 -44 000 l (53 750 -55 000 kg de Cl2)
  Carbono/acero inoxidable |

Tipo de producto

TP05-Agua potable

Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización

/

Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo)

Nombre científico: bacterias

Nombre común: Bacteria

Etapa de desarrollo: -

Nombre científico: virus

Nombre común: Virus

Etapa de desarrollo: -

Ámbito de utilización

Interior

Exterior

Desinfección de agua (con agua procedente del sistema de suministro de agua del grifo), en depósitos/tanques, mediante dosificación continua.

Método(s) de aplicación

Método: Sistema cerrado

Descripción detallada:

Sistema de dosificación automática. La desinfección se lleva a cabo en el punto de entrada del depósito para asegurar la correcta distribución del desinfectante en el agua.

Ajuste aplicable en el territorio de la República Federal de Alemania de conformidad con el artículo 44, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 528/2012:

Con arreglo a la lista de sustancias de tratamiento y procesos de desinfección incluida en el apartado 11 de la Ordenanza alemana sobre Agua Potable1, se aplican las normas técnicas de dosificación establecidas en las hojas de trabajo W 229, W 296, W 623 de Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 y el tiempo mínimo de contacto de W 2293. (Consultar la sección 6 para ver más referencias)

Frecuencia de aplicación y dosificación

Tasa de aplicación: 0,5 mg/l de cloro activo como concentración residual en el sistema.

Dilución (%): -

Número y frecuencia de aplicación:

Frecuencia: dosificación continua

Ajuste aplicable en el territorio de la República Federal de Alemania de conformidad con el artículo 44, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 528/2012:

Con arreglo a la lista de sustancias de tratamiento y procesos de desinfección incluida en el apartado 11 de la Ordenanza alemana sobre Agua Potable.

Tasa de aplicación: adición máxima de 1,2 mg/l de Cl2 libre;

Rango de concentración tras finalizar el tratamiento: máximo 0,3 mg/l de Cl2 libre, mínimo 0,1 mg/l de Cl2 libre (incluidas las cantidades anteriores al tratamiento y de otros tratamientos)

En casos excepcionales es aceptable una adición de hasta 6 mg/l de Cl2 libre y una concentración de hasta 0,6 mg/l de Cl2 libre después del tratamiento, si no se puede garantizar la desinfección por otros medios o si la desinfección se ve afectada temporalmente por la presencia de amonio.

Categoría(s) de usuarios

Profesional especializado

Tamaños de los envases y material del envasado

Cilindro: 4,8-140 l (6-175 kg de Cl2)

Bidón: 400-1 000 l (500-1 250 kg de Cl2)

Cisternas de ferrocarril: 43 000 -44 000 l (53 750 -55 000 kg de Cl2)

Carbono/acero inoxidable

4.3.1.   Instrucciones de uso para el uso específico

Conectar el cilindro o bidón de cloro al sistema de dosificación automática cerrado. Establecer los parámetros del sistema para obtener una concentración de cloro activo en el agua conforme a las tasas de aplicación indicadas anteriormente.

4.3.2.   Medidas de mitigación del riesgo para el uso específico

Antes de consumir el agua, asegurarse de que la concentración de cloro en el agua potable no supera el límite nacional estipulado para el cloro.

Asegurarse de que la concentración de clorato presente en el agua potable no supere los valores paramétricos establecidos en la Directiva (UE) 2020/2184 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2020, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano (versión refundida) (DO L 435 de 23.12.2020, p. 1).

4.3.3.   Cuando proceda, datos sobre los efectos adversos probables, ya sean directos o indirectos, instrucciones de primeros auxilios y medidas de emergencia para proteger el medio ambiente

Consultar la sección 5 Instrucciones de uso generales

4.3.4.   Cuando proceda, instrucciones para la eliminación segura del producto y su envase

Consultar la sección 5 Instrucciones de uso generales

4.3.5.   Cuando proceda, condiciones de almacenamiento y período de conservación del producto en condiciones normales de almacenamiento

Consultar la sección 5 Instrucciones de uso generales

4.4.   Descripción de uso

Tabla 4

Uso # 4 – Desinfección de agua en sistemas colectivos

| Tipo de producto | TP05-Agua potable |
| --- | --- |
| Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización | / |
| Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo) | Nombre científico: bacterias
  Nombre común: Bacteria
  Etapa de desarrollo: -
  Nombre científico: virus
  Nombre común: Virus
  Etapa de desarrollo: -
  Nombre científico: legionella pneumophila
  Nombre común: Bacteria
  Etapa de desarrollo: - |
| Ámbito de utilización | Interior
  Exterior
  En instituciones públicas, centros sanitarios
  Desinfección de agua potable en sistemas colectivos de agua potable, mediante dosificación continua |
| Método(s) de aplicación | Método: Sistema cerrado
  Descripción detallada:
  Sistema de dosificación automática
  Ajuste aplicable en el territorio de la República Federal de Alemania de conformidad con el artículo 44, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 528/2012:
  Con arreglo a la lista de sustancias de tratamiento y procesos de desinfección incluida en el apartado 11 de la Ordenanza alemana sobre Agua Potable1, se aplican las normas técnicas de dosificación establecidas en las hojas de trabajo W 229, W 296, W 623 de Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 y el tiempo mínimo de contacto de W 2293. (Consultar la sección 6 para ver más referencias) |
| Frecuencia de aplicación y dosificación | Tasa de aplicación: 1 mg/l de cloro activo como concentración residual en el sistema
  Dilución (%): -
  Número y frecuencia de aplicación:
  Frecuencia: dosificación continua
  Ajuste aplicable en el territorio de la República Federal de Alemania de conformidad con el artículo 44, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 528/2012:
  Con arreglo a la lista de sustancias de tratamiento y procesos de desinfección incluida en el apartado 11 de la Ordenanza alemana sobreAgua Potable (Consultar la sección 6 para ver más referencias)4

  Tasa de aplicación: adición máxima de 1,2 mg/l de Cl2 libre;
  Rango de concentración tras finalizar el tratamiento: máximo 0,3 mg/l de Cl2 libre, mínimo 0,1 mg/l de Cl2 libre (incluidas las cantidades anteriores al tratamiento y de otros tratamientos)
  En casos excepcionales es aceptable una adición de hasta 6 mg/l de Cl2 libre y una concentración de hasta 0,6 mg/l de Cl2 libre después del tratamiento, si no se puede garantizar la desinfección por otros medios o si la desinfección se ve afectada temporalmente por la presencia de amonio. |
| Categoría(s) de usuarios | Profesional especializado |
| Tamaños de los envases y material del envasado | Cilindro: 4,8-140 l (6-175 kg de Cl2)
  Bidón: 400-1 000 l (500-1 250 kg de Cl2)
  Cisternas de ferrocarril: 43 000 -44 000 l (53 750 -55 000 kg de Cl2)
  Carbono/acero inoxidable |

Tipo de producto

TP05-Agua potable

Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización

/

Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo)

Nombre científico: bacterias

Nombre común: Bacteria

Etapa de desarrollo: -

Nombre científico: virus

Nombre común: Virus

Etapa de desarrollo: -

Nombre científico: legionella pneumophila

Nombre común: Bacteria

Etapa de desarrollo: -

Ámbito de utilización

Interior

Exterior

En instituciones públicas, centros sanitarios

Desinfección de agua potable en sistemas colectivos de agua potable, mediante dosificación continua

Método(s) de aplicación

Método: Sistema cerrado

Descripción detallada:

Sistema de dosificación automática

Ajuste aplicable en el territorio de la República Federal de Alemania de conformidad con el artículo 44, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 528/2012:

Con arreglo a la lista de sustancias de tratamiento y procesos de desinfección incluida en el apartado 11 de la Ordenanza alemana sobre Agua Potable1, se aplican las normas técnicas de dosificación establecidas en las hojas de trabajo W 229, W 296, W 623 de Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 y el tiempo mínimo de contacto de W 2293. (Consultar la sección 6 para ver más referencias)

Frecuencia de aplicación y dosificación

Tasa de aplicación: 1 mg/l de cloro activo como concentración residual en el sistema

Dilución (%): -

Número y frecuencia de aplicación:

Frecuencia: dosificación continua

Ajuste aplicable en el territorio de la República Federal de Alemania de conformidad con el artículo 44, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 528/2012:

Con arreglo a la lista de sustancias de tratamiento y procesos de desinfección incluida en el apartado 11 de la Ordenanza alemana sobreAgua Potable (Consultar la sección 6 para ver más referencias)4

Tasa de aplicación: adición máxima de 1,2 mg/l de Cl2 libre;

Rango de concentración tras finalizar el tratamiento: máximo 0,3 mg/l de Cl2 libre, mínimo 0,1 mg/l de Cl2 libre (incluidas las cantidades anteriores al tratamiento y de otros tratamientos)

En casos excepcionales es aceptable una adición de hasta 6 mg/l de Cl2 libre y una concentración de hasta 0,6 mg/l de Cl2 libre después del tratamiento, si no se puede garantizar la desinfección por otros medios o si la desinfección se ve afectada temporalmente por la presencia de amonio.

Categoría(s) de usuarios

Profesional especializado

Tamaños de los envases y material del envasado

Cilindro: 4,8-140 l (6-175 kg de Cl2)

Bidón: 400-1 000 l (500-1 250 kg de Cl2)

Cisternas de ferrocarril: 43 000 -44 000 l (53 750 -55 000 kg de Cl2)

Carbono/acero inoxidable

4.4.1.   Instrucciones de uso para el uso específico

Conectar el cilindro o bidón de cloro al sistema de dosificación automática cerrado. Establecer los parámetros del sistema para obtener una concentración de cloro activo en el agua según lo indicado anteriormente.

4.4.2.   Medidas de mitigación del riesgo para el uso específico

Antes de consumir el agua, asegurarse de que la concentración de cloro en el agua potable no supera el límite nacional estipulado para el cloro.

Asegurarse de que la concentración de clorato presente en el agua potable no supere los valores paramétricos establecidos en la Directiva (UE) 2020/2184 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2020, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano (versión refundida) (DO L 435 de 23.12.2020, p. 1).

4.4.3.   Cuando proceda, datos sobre los efectos adversos probables, ya sean directos o indirectos, instrucciones de primeros auxilios y medidas de emergencia para proteger el medio ambiente

Consultar la sección 5 Instrucciones de uso generales

4.4.4.   Cuando proceda, instrucciones para la eliminación segura del producto y su envase

Consultar la sección 5 Instrucciones de uso generales

4.4.5.   Cuando proceda, condiciones de almacenamiento y período de conservación del producto en condiciones normales de almacenamiento

Consultar la sección 5 Instrucciones de uso generales

4.5.   Descripción de uso

Tabla 5

Uso # 5 – Desinfección de agua potable para animales

| Tipo de producto | TP05-Agua potable |
| --- | --- |
| Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización | / |
| Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo) | Nombre científico: bacterias
  Nombre común: Bacteria
  Etapa de desarrollo: -
  Nombre científico: virus
  Nombre común: Viruses
  Etapa de desarrollo: - |
| Ámbito de utilización | Interior
  Exterior
  Desinfección de agua potable para animales (con agua procedente del sistema de suministro de agua del grifo) en zonas agrícolas, mediante dosificación continua. |
| Método(s) de aplicación | Método: Sistema cerrado
  Descripción detallada:
  Sistema de dosificación automática |
| Frecuencia de aplicación y dosificación | Tasa de aplicación: 0,5 mg/l de cloro activo como concentración residual en el sistema.
  Dilución (%): -
  Número y frecuencia de aplicación:
  Frecuencia: dosificación continua |
| Categoría(s) de usuarios | Profesional especializado |
| Tamaños de los envases y material del envasado | Cilindro: 4,8-140 l (6-175 kg de Cl2)
  Bidón: 400-1 000 l (500-1 250 kg de Cl2)
  Cisternas de ferrocarril: 43 000 -44 000 l (53 750 -55 000 kg de Cl2)
  Carbono/acero inoxidable |

Tipo de producto

TP05-Agua potable

Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización

/

Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo)

Nombre científico: bacterias

Nombre común: Bacteria

Etapa de desarrollo: -

Nombre científico: virus

Nombre común: Viruses

Etapa de desarrollo: -

Ámbito de utilización

Interior

Exterior

Desinfección de agua potable para animales (con agua procedente del sistema de suministro de agua del grifo) en zonas agrícolas, mediante dosificación continua.

Método(s) de aplicación

Método: Sistema cerrado

Descripción detallada:

Sistema de dosificación automática

Frecuencia de aplicación y dosificación

Tasa de aplicación: 0,5 mg/l de cloro activo como concentración residual en el sistema.

Dilución (%): -

Número y frecuencia de aplicación:

Frecuencia: dosificación continua

Categoría(s) de usuarios

Profesional especializado

Tamaños de los envases y material del envasado

Cilindro: 4,8-140 l (6-175 kg de Cl2)

Bidón: 400-1 000 l (500-1 250 kg de Cl2)

Cisternas de ferrocarril: 43 000 -44 000 l (53 750 -55 000 kg de Cl2)

Carbono/acero inoxidable

4.5.1.   Instrucciones de uso para el uso específico

Conectar el cilindro o bidón de cloro al sistema de dosificación automática cerrado. Establecer los parámetros del sistema para obtener una concentración de cloro activo continua en el agua conforme a las tasas de aplicación indicadas anteriormente.

4.5.2.   Medidas de mitigación del riesgo para el uso específico

En el caso de productos alimentarios básicos, garantizar que la concentración de clorato presente en los alimentos no supere los valores del límite máximo de residuos establecidos en el Reglamento (UE) 2020/749 de la Comisión, de 4 de junio de 2020, que modifica el anexo III del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a los límites máximos de residuos de clorato en determinados productos (DO L 178 de 8.6.2020, p. 7).

4.5.3.   Cuando proceda, datos sobre los efectos adversos probables, ya sean directos o indirectos, instrucciones de primeros auxilios y medidas de emergencia para proteger el medio ambiente

Consultar la sección 5 Instrucciones de uso generales

4.5.4.   Cuando proceda, instrucciones para la eliminación segura del producto y su envase

Consultar la sección 5 Instrucciones de uso generales

4.5.5.   Cuando proceda, condiciones de almacenamiento y período de conservación del producto en condiciones normales de almacenamiento

Consultar la sección 5 Instrucciones de uso generales

5.   INSTRUCCIONES GENERALES DE USO (1)

5.1.   Instrucciones de uso

-

5.2.   Medidas de mitigación del riesgo

Para conectar o desconectar los envases de productos, así como para el mantenimiento o reparación del sistema de tuberías de gas, es obligatorio aplicar las siguientes medidas de reducción del riesgo:

| — | un sistema de alarma (valor de activación correspondiente a la concentración de exposición aguda, AEC: 0,5 mg de cloro activo/m3 (o inferior según la legislación nacional)) que pone en marcha procedimientos de seguridad como el uso de equipos de protección respiratoria (EPR) según la norma CEN EN 14387: Dispositivos de protección respiratoria-Filtro(s) de gas y filtro(s) combinado(s)-Requisitos, pruebas, marcado (o equivalente); |
| --- | --- |

—

un sistema de alarma (valor de activación correspondiente a la concentración de exposición aguda, AEC: 0,5 mg de cloro activo/m3 (o inferior según la legislación nacional)) que pone en marcha procedimientos de seguridad como el uso de equipos de protección respiratoria (EPR) según la norma CEN EN 14387: Dispositivos de protección respiratoria-Filtro(s) de gas y filtro(s) combinado(s)-Requisitos, pruebas, marcado (o equivalente);

| — | aplicación de ventilación local por aspiración (VLA) (de acuerdo con la legislación nacional) y baja presión/vacío para evitar la emisión de cloro; |
| --- | --- |

—

aplicación de ventilación local por aspiración (VLA) (de acuerdo con la legislación nacional) y baja presión/vacío para evitar la emisión de cloro;

| — | se usan sensores electroquímicos para las mediciones con el fin de detectar varias especies cloradas, además del propio cloro; |
| --- | --- |

—

se usan sensores electroquímicos para las mediciones con el fin de detectar varias especies cloradas, además del propio cloro;

| — | sensores para medir la exposición incluso si los operadores utilizan equipos de protección respiratoria conforme a la norma CEN EN 14387 o equivalente. |
| --- | --- |

—

sensores para medir la exposición incluso si los operadores utilizan equipos de protección respiratoria conforme a la norma CEN EN 14387 o equivalente.

5.3.   Datos sobre los efectos adversos probables, ya sean directos o indirectos, instrucciones de primeros auxilios y medidas de emergencia para proteger el medio ambiente

En la medida de lo posible se debe evitar respirar este gas tóxico. EN CASO DE INHALACIÓN: Llevar a la persona afectada al aire libre y mantenerla en reposo en una postura que le permita respirar cómodamente. Llamar inmediatamente al 112 o a una ambulancia para solicitar asistencia médica.

Información al personal sanitario/médico:

Aplicar de inmediato medidas de soporte vital, y después llamar a un CENTRO DE TOXICOLOGÍA.

EN CASO DE INGESTIÓN: No aplicable.

EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Quitar todas las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas. Lavar la piel con agua. En caso de irritación cutánea: Consultar a un médico.

EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar con agua. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando durante 5 minutos. Llamar a un CENTRO DE TOXICOLOGÍA o a un médico.

5.4.   Instrucciones para la eliminación segura del producto y envase

Al final del tratamiento, desechar el producto no utilizado y el envase, de conformidad con las disposiciones locales.

No verter el producto no utilizado en el suelo, en cursos de agua, tuberías (fregadero, lavabo...) ni desagües. Envases vacíos, restos de producto, agua de lavado, contenedores y otros residuos generados durante la aplicación son considerados residuos peligrosos. Entréguense dichos residuos a un gestor autorizado de residuos peligrosos, de acuerdo con la normativa vigente. Codifique el residuo de acuerdo con la Decisión 2014/955/UE./

5.5.   Condiciones de almacenamiento y período de conservación del producto en condiciones normales de almacenamiento

Condiciones de almacenamiento:

Depósitos de presión herméticos: Debido a sus propiedades químicas y físicas, el gas de cloro se almacena siempre en recipientes específicos de carbono/acero dotados de válvulas especiales específicas. Los envases de cloro destinados al uso dentro de la UE deben estar fabricados y etiquetados de acuerdo con la Directiva 2010/35/UE del Parlamento Europeo y del Consejo5 y el Acuerdo sobre transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera (ADR) celebrado en Ginebra el 30 de septiembre de 1957. Consultar la sección 6 para ver más referencias. Llenado máximo de 1,25 kg/l (80 % del volumen aprox.).

Mantener los envases con cloro herméticamente cerrados y almacenarlos en un lugar seco, fresco y bien ventilado. Atornillar firmemente el sello de protección de la salida de la válvula y la tapa de protección de la válvula al almacenar los recipientes. Impedir la caída de los cilindros. Proteger del calor y de la luz solar directa. La temperatura del envase nunca debe ser inferior a 15 °C ni superior a 50 °C.

El cloro debería mantenerse alejado de productos reactivos (entre los materiales que se deben evitar: agentes reductores, materiales combustibles, metales en polvo, acetileno, hidrógeno, amoníaco, hidrocarburos y materiales orgánicos).

6.   INFORMACIÓN ADICIONAL

Con respecto a la(s) «Categoría(s) de usuarios», se debe tener en cuenta lo siguiente:

Personal profesional especializado: Personal dedicado a los tratamientos con biocidas, que tiene acreditada su capacitación de conformidad con el artículo 4 del Real Decreto 830/2010, de 25 de junio, por el que se establece la normativa reguladora de la capacitación para realizar tratamientos con biocidas. Personal Industrial (profesional especializado): Personal dedicado a los tratamientos con biocidas en entornos industiales, que tiene acreditada su capacitación de conformidad con el artículo 4 del Real Decreto 830/2010, de 25 de junio, por el que se establece la normativa reguladora de la capacitación para realizar tratamientos con biocidas.

| 1 | Ordenanza alemana sobre Agua Potable: Trinkwasserverordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. März 2016 (BGBl. I S. 459), die zuletzt durch Artikel 1 der Verordnung vom 22. September 2021 (BGBl. I S. 4343) geändert worden ist; lista de sustancias de tratamiento y procesos de desinfección incluida en el apartado 11 de la Ordenanza alemana sobre Agua Potable: Bekanntmachung des Umweltbundesamtes der Liste der Aufbereitungsstoffe und Desinfektionsverfahren gemäß § 11 der Trinkwasserverordnung – 21. Änderung – (Stand: Dezember 2019). |
| --- | --- |

1

| 2 | Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. (Asociación Técnica y Científica alemana del Gas y el Agua). |
| --- | --- |

2

| 3 | Parte II, Lfd. n.o 4 de la lista de sustancias de tratamiento y procesos de desinfección incluida en el apartado 11 de la Ordenanza alemana sobre Agua Potable. |
| --- | --- |

3

| 4 | Parte I c, Lfd. n.o 2 de la lista de sustancias de tratamiento y procesos de desinfección incluida en el apartado 11 de la Ordenanza alemana sobre Agua Potable. |
| --- | --- |

4

| 5 | Directiva 2010/35/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio de 2010, sobre equipos a presión transportables y por la que se derogan las directivas 76/767/CEE, 84/525/CEE, 84/526/CEE, 84/527/CEE y 1999/36/CE del Consejo (DO L 165 de 30.6.2010, p. 1). |
| --- | --- |

5

---

(1)  Las instrucciones de uso, las medidas de mitigación de riesgos y otras instrucciones de uso con arreglo a la presente sección son válidas para cualquier uso autorizado.

---

Corrección de errores

| 13.4.2023 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 100/98 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 100/98

---

Corrección de errores de la Decisión (PESC) 2023/432 del Consejo, de 25 de febrero de 2023, por la que se modifica la Decisión 2014/145/PESC relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania

(
  Diario Oficial de la Unión Europea L 59 I de 25 de febrero de 2023
  )

En las páginas 533 a 582, en el anexo, en el cuadro bajo el epígrafe «Entidades», las entradas 175 a 208 se renumeran como entradas 176 a 209.

---

| 13.4.2023 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 100/99 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 100/99

---

Corrección de errores del Reglamento de Ejecución (UE) 2023/429 del Consejo, de 25 de febrero de 2023, por el que se aplica el Reglamento (UE) n.o 269/2014 relativo a la adopción de medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania

(
  Diario Oficial de la Unión Europea L 59 I de 25 de febrero de 2023
  )

En las páginas 373 a 422, en el anexo, en el cuadro bajo el epígrafe «Entidades», las entradas 175 a 208 se renumeran como entradas 176 a 209.

---

| 13.4.2023 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 100/100 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 100/100

---

Corrección de errores del Reglamento de Ejecución (UE) 2023/453 de la Comisión, de 2 de marzo de 2023, por el que se amplía el derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/141 sobre las importaciones de determinados accesorios de tubería de acero inoxidable para soldadura a tope, acabados o no, originarios de la República Popular China a las importaciones de determinados accesorios de tubería de acero inoxidable para soldadura a tope, acabados o no, procedentes de Malasia, hayan sido o no declarados originarios de este país

(
  Diario Oficial de la Unión Europea L 67 de 3 de marzo de 2023
  )

En la página 35, en el artículo 1, punto 2:

donde dice:

«La ampliación del derecho mencionado en el apartado 1 no se aplicará a las empresas enumeradas a continuación:

| País | Empresa | Código adicional TARIC |
| --- | --- | --- |
| Malasia | Pantech Stainless and Alloy Industries Sdn. Bhd. | A021 |
| Malasia | SPI United Sdn. Bhd. | A022 » |

País

Empresa

Código adicional TARIC

Malasia

Pantech Stainless and Alloy Industries Sdn. Bhd.

A021

Malasia

SPI United Sdn. Bhd.

A022 »

debe decir:

«La ampliación del derecho mencionado en el apartado 1 no se aplicará a las empresas enumeradas a continuación:

| País | Empresa | Código adicional TARIC |
| --- | --- | --- |
| Malasia | Pantech Stainless and Alloy Industries Sdn. Bhd. | A021 |
| Malasia | SP United Industry Sdn. Bhd. | A022 ». |

País

Empresa

Código adicional TARIC

Malasia

Pantech Stainless and Alloy Industries Sdn. Bhd.

A021

Malasia

SP United Industry Sdn. Bhd.

A022 ».

---

| 13.4.2023 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 100/101 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 100/101

---

Corrección de errores del Reglamento de Ejecución (UE) 2023/254 de la Comisión, de 6 de febrero de 2023, que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2020/761 en lo que atañe a determinadas normas técnicas relativas a la gestión de los contingentes arancelarios

(
  Diario Oficial de la Unión Europea L 35 de 7 de febrero de 2023
  )

En la página 6, en el artículo 2, párrafo tercero, letra a):

donde dice:

| «a) | el artículo 1, apartado 2, así como el punto 3), letra b), incisos i) y ii), el punto 3), letra c), incisos i) y ii), y el punto 6) del anexo se aplicarán a partir del primer día del período de noventa días siguiente a la publicación del presente Reglamento en el Diario Oficial de la Unión Europea o, en su caso, en el primer período de presentación de solicitudes abierto después de dicho período;» |
| --- | --- |

«a)

el artículo 1, apartado 2, así como el punto 3), letra b), incisos i) y ii), el punto 3), letra c), incisos i) y ii), y el punto 6) del anexo se aplicarán a partir del primer día del período de noventa días siguiente a la publicación del presente Reglamento en el Diario Oficial de la Unión Europea o, en su caso, en el primer período de presentación de solicitudes abierto después de dicho período;»

Diario Oficial de la Unión Europea

debe decir:

| «a) | el artículo 1, apartado 2, así como el punto 3), letra b), incisos i) y ii), el punto 3), letra c), incisos i) y ii), y el punto 6) del anexo se aplicarán a partir del primer día después del período de noventa días siguiente a la publicación del presente Reglamento en el Diario Oficial de la Unión Europea o, en su caso, en el primer período de presentación de solicitudes abierto después de dicho período;». |
| --- | --- |

«a)

el artículo 1, apartado 2, así como el punto 3), letra b), incisos i) y ii), el punto 3), letra c), incisos i) y ii), y el punto 6) del anexo se aplicarán a partir del primer día después del período de noventa días siguiente a la publicación del presente Reglamento en el Diario Oficial de la Unión Europea o, en su caso, en el primer período de presentación de solicitudes abierto después de dicho período;».

Diario Oficial de la Unión Europea

---

| 13.4.2023 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 100/102 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 100/102

---

Corrección de errores del Reglamento de Ejecución (UE) 2023/500 del Consejo, de 7 de marzo de 2023, por el que se aplica el Reglamento (UE) 2020/1998 relativo a medidas restrictivas contra violaciones y abusos graves de los derechos humanos

(
  Diario Oficial de la Unión Europea L 69 I de 7 de marzo de 2023
  )

El término «Myanmar/Burma» se sustituye en todo el Reglamento por «Myanmar/Birmania».

---

| 13.4.2023 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 100/103 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 100/103

---

Corrección de errores de la Decisión (PESC) 2023/501 del Consejo, de 7 de marzo de 2023, por la que se modifica la Decisión (PESC) 2020/1999 relativa a medidas restrictivas contra violaciones y abusos graves de los derechos humanos

(
  Diario Oficial de la Unión Europea L 69 I de 7 de marzo de 2023
  )

El término «Myanmar/Burma» se sustituye en toda la Decisión por «Myanmar/Birmania».

---

| 13.4.2023 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 100/104 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 100/104

---

Corrección de errores del Reglamento (CE) n.o 1441/2007 de la Comisión, de 5 de diciembre de 2007, que modifica el Reglamento (CE) n.o 2073/2005 relativo a los criterios microbiológicos aplicables a los productos alimenticios

(
  Diario Oficial de la Unión Europea L 322 de 7 de diciembre de 2007
  )

En la página 18, en el anexo, por el que se sustituye el anexo I del Reglamento (CE) n.o 2073/2005, en el capítulo 1 («Criterios de seguridad alimentaria»), en la nota 14, primera y segunda frase, y en la página 24, en el anexo, por el que se sustituye el anexo I del Reglamento (CE) n.o 2073/2005, en el capítulo 2 («Criterios de higiene de los procesos»), punto 2.2 («Leche y productos lácteos»), en la nota 9, primera y segunda frase:

o

o

donde dice:

«Se realizarán en paralelo análisis para la detección de Enterobacteriáceas y de E. sakazakii, a menos que se haya establecido una correlación entre estos microorganismos a escala de mataderos concretos. Si se detectan Enterobacteriáceas en cualquiera de las muestras tomadas de tal planta, entonces se realizarán análisis en busca de E. sakazakii.»,

debe decir:

«Se realizarán en paralelo análisis para la detección de Enterobacteriáceas y de E. sakazakii, a menos que se haya establecido una correlación entre estos microorganismos en una instalación concreta. Si se detectan Enterobacteriáceas en cualquiera de las muestras tomadas en esa instalación, entonces se realizarán análisis en busca de E. sakazakii.».

---

| 13.4.2023 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 100/105 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 100/105

---

Corrección de errores del Reglamento (UE) 2017/1495 de la Comisión, de 23 de agosto de 2017, que modifica el Reglamento (CE) n.o 2073/2005 por lo que se refiere a Campylobacter en canales de pollos de engorde

(
  Diario Oficial de la Unión Europea L 218 de 24 de agosto de 2017
  )

En la página 4, en el anexo, en el punto 2, por el que se sustituye el punto 3.2 del capítulo 3 del anexo I del Reglamento (CE) n.o 2073/2005, en el epígrafe «Normas de muestreo para las canales de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos», en el párrafo segundo, segunda frase:

o

donde dice:

«Las localizaciones del muestreo deberán seleccionarse teniendo en cuenta la tecnología de sacrificio utilizada en cada matadero.»,

debe decir:

«Las localizaciones del muestreo deberán seleccionarse teniendo en cuenta la tecnología de sacrificio utilizada en cada instalación.».

---