# Επίσημη Εφημερίδα L 100/2023

| | ISSN 1977-0669 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 100 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 66ό έτος13 Απριλίου 2023 |

ISSN 1977-0669

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 100

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

66ό έτος13 Απριλίου 2023

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ |
| | * | Απόφαση (ΕΕ) 2023/750 του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 2023, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, για ένα μη στρατιωτικό Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης (GNSS), ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση | 1 |
| | * | Πρωτοκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, για ένα μη στρατιωτικό Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης (GNSS) ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση | 3 |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2023/751 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2023, για την τροποποίηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους κανόνες για την πρόληψη και τον έλεγχο ορισμένων καταγεγραμμένων νόσων (
  1
  ) | 7 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/752 της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 2023, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές γλυκονικού νατρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου | 16 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/753 της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 2023, σχετικά με τη χορήγηση άδειας της Ένωσης για την οικογένεια βιοκτόνων C(M)IT/MIT formulations (
  1
  ) | 48 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/754 της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 2023, σχετικά με τη χορήγηση άδειας της Ένωσης για το μοναδικό βιοκτόνο Arche Chlorine σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (
  1
  ) | 83 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

*

Απόφαση (ΕΕ) 2023/750 του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 2023, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, για ένα μη στρατιωτικό Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης (GNSS), ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

1

*

Πρωτοκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, για ένα μη στρατιωτικό Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης (GNSS) ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

3

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2023/751 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2023, για την τροποποίηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους κανόνες για την πρόληψη και τον έλεγχο ορισμένων καταγεγραμμένων νόσων (
  1
  )

1

7

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/752 της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 2023, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές γλυκονικού νατρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

16

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/753 της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 2023, σχετικά με τη χορήγηση άδειας της Ένωσης για την οικογένεια βιοκτόνων C(M)IT/MIT formulations (
  1
  )

1

48

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2023/754 της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 2023, σχετικά με τη χορήγηση άδειας της Ένωσης για το μοναδικό βιοκτόνο Arche Chlorine σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (
  1
  )

1

83

| | | Διορθωτικά |
| --- | --- | --- |
| | * | Διορθωτικό στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2023/432 του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά δράσεις που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας ( EE L 59 I της 25.2.2023 ) | 98 |
| | * | Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/429 του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 2023, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα για ενέργειες που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας ( EE L 59 I της 25.2.2023 ) | 99 |
| | * | Δορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/453 της Επιτροπής της 2ας Μαρτίου 2023 για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/141 στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων που χρησιμοποιούνται για συγκόλληση κατ’ άκρον από ανοξείδωτο χάλυβα, έστω και τελειωμένων, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων που χρησιμοποιούνται για συγκόλληση κατ’ άκρον από ανοξείδωτο χάλυβα, έστω και τελειωμένων, και αποστέλλονται από τη Μαλαισία, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαλαισίας είτε όχι ( EE L 67 της 3.3.2023 ) | 100 |
| | * | Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/254 της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2023, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2020/761 όσον αφορά ορισμένους τεχνικούς κανόνες σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων ( EE L 35 της 7.2.2023 ) | 101 |

Διορθωτικά

*

Διορθωτικό στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2023/432 του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά δράσεις που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας ( EE L 59 I της 25.2.2023 )

( EE L 59 I της 25.2.2023 )

98

*

Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/429 του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 2023, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα για ενέργειες που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας ( EE L 59 I της 25.2.2023 )

( EE L 59 I της 25.2.2023 )

99

*

Δορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/453 της Επιτροπής της 2ας Μαρτίου 2023 για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/141 στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων που χρησιμοποιούνται για συγκόλληση κατ’ άκρον από ανοξείδωτο χάλυβα, έστω και τελειωμένων, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων που χρησιμοποιούνται για συγκόλληση κατ’ άκρον από ανοξείδωτο χάλυβα, έστω και τελειωμένων, και αποστέλλονται από τη Μαλαισία, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαλαισίας είτε όχι ( EE L 67 της 3.3.2023 )

( EE L 67 της 3.3.2023 )

100

*

Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/254 της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2023, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2020/761 όσον αφορά ορισμένους τεχνικούς κανόνες σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων ( EE L 35 της 7.2.2023 )

( EE L 35 της 7.2.2023 )

101

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

| 13.4.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 100/1

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2023/750 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 28ης Μαρτίου 2023

για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, για ένα μη στρατιωτικό Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης (GNSS), ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 172, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) σημείο v),

Έχοντας υπόψη τις πράξεις προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (1) και της Δημοκρατίας της Κροατίας (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2 αυτών,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, για ένα μη στρατιωτικό Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης (GNSS) (4) («συμφωνία»), υπογράφτηκε στις 9 Σεπτεμβρίου 2006 (5) και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2016 (6). |
| --- | --- |

(1)

Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, για ένα μη στρατιωτικό Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης (GNSS) (4) («συμφωνία»), υπογράφτηκε στις 9 Σεπτεμβρίου 2006 (5) και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2016 (6).

| (2) | Η Βουλγαρία και η Ρουμανία κατέστησαν κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 2007 και η Κροατία την 1η Ιουλίου 2013. |
| --- | --- |

(2)

Η Βουλγαρία και η Ρουμανία κατέστησαν κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 2007 και η Κροατία την 1η Ιουλίου 2013.

| (3) | Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 των πράξεων προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και της Κροατίας, η προσχώρηση στη συμφωνία πρέπει να συμφωνηθεί με τη σύναψη πρωτοκόλλου της εν λόγω συμφωνίας («πρωτόκολλο»). Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 των εν λόγω πράξεων προσχώρησης, για την εν λόγω προσχώρηση εφαρμόζεται απλουστευμένη διαδικασία, βάσει της οποίας συνάπτεται πρωτόκολλο από το Συμβούλιο, που αποφασίζει ομόφωνα εξ ονόματος των κρατών μελών, και από την οικεία τρίτη χώρα. |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 των πράξεων προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και της Κροατίας, η προσχώρηση στη συμφωνία πρέπει να συμφωνηθεί με τη σύναψη πρωτοκόλλου της εν λόγω συμφωνίας («πρωτόκολλο»). Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 των εν λόγω πράξεων προσχώρησης, για την εν λόγω προσχώρηση εφαρμόζεται απλουστευμένη διαδικασία, βάσει της οποίας συνάπτεται πρωτόκολλο από το Συμβούλιο, που αποφασίζει ομόφωνα εξ ονόματος των κρατών μελών, και από την οικεία τρίτη χώρα.

| (4) | Στις 23 Οκτωβρίου 2006 και στις 14 Σεπτεμβρίου 2012, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την οικεία τρίτη χώρα, ώστε να συναφθούν πρωτόκολλα των διεθνών συμφωνιών που έχουν συναφθεί από την Ένωση και τα κράτη μέλη της. |
| --- | --- |

(4)

Στις 23 Οκτωβρίου 2006 και στις 14 Σεπτεμβρίου 2012, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την οικεία τρίτη χώρα, ώστε να συναφθούν πρωτόκολλα των διεθνών συμφωνιών που έχουν συναφθεί από την Ένωση και τα κράτη μέλη της.

| (5) | Οι διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Κορέας ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με ανταλλαγή ρηματικών διακοινώσεων. |
| --- | --- |

(5)

Οι διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Κορέας ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με ανταλλαγή ρηματικών διακοινώσεων.

| (6) | Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2019/1934 του Συμβουλίου (7), το πρωτόκολλο υπογράφτηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 2022, με την επιφύλαξη της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία. |
| --- | --- |

(6)

Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2019/1934 του Συμβουλίου (7), το πρωτόκολλο υπογράφτηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 2022, με την επιφύλαξη της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

| (7) | Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ο θεματοφύλακας αυτού του πρωτοκόλλου. |
| --- | --- |

(7)

Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ο θεματοφύλακας αυτού του πρωτοκόλλου.

| (8) | Το πρωτόκολλο θα πρέπει να εγκριθεί, |
| --- | --- |

(8)

Το πρωτόκολλο θα πρέπει να εγκριθεί,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης και κρατών μελών της, το πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, για ένα μη στρατιωτικό Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης (GNSS), ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 28 Μαρτίου 2023.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

E. BUSCH

---

(1)  Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 157 της 21.6.2005, σ. 203).

1

(2)  Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Κροατίας και των προσαρμογών της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΕ L 112 της 24.4.2012, σ. 21).

2

(3)  Έγκριση της 15 Φεβρουαρίου 2023 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

3

(4)  
  ΕΕ L 288 της 19.10.2006, σ. 31.

4

(5)  Απόφαση του Συμβουλίου, της 1ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Κοινότητας, της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, για ένα μη στρατιωτικό Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης (GNSS) (ΕΕ L 288 της 19.10.2006, σ. 30).

5

(6)  Απόφαση (ΕΕ) 2016/944 του Συμβουλίου, της 6ης Ιουνίου 2016, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, για ένα μη στρατιωτικό Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης (GNSS) (ΕΕ L 157 της 15.6.2016, σ. 19).

6

(7)  Απόφαση (ΕΕ) 2019/1934 του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 2019, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, για ένα μη στρατιωτικό Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης (GNSS), ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 301 της 22.11.2019, σ. 1).

7

---

| 13.4.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 100/3

---

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ

της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, για ένα μη στρατιωτικό Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης (GNSS) ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ,

και

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,

Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,

Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ

Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,

Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,

Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ,

Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,

ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,

Η ΟΥΓΓΑΡΙΑ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,

Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,

Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,

ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ

εφεξής «κράτη μέλη»,

αφενός, και

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ,

αφετέρου,

ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, για ένα μη στρατιωτικό Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης (GNSS) (εφεξής «συμφωνία»), η οποία υπογράφτηκε στις 9 Σεπτεμβρίου 2006 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2016, και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 3,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007 και την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιουλίου 2013,

ΕΥΕΛΠΙΣΤΩΝΤΑΣ ότι η Δημοκρατία της Βουλγαρίας, η Δημοκρατία της Κροατίας και η Ρουμανία θα προσχωρήσουν στη συμφωνία,

ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Κροατίας και τις προσαρμογές των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, η προσχώρηση των κρατών αυτών στη συμφωνία πρέπει να εγκριθεί με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

ΑΡΘΡΟ 1

Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας, η Δημοκρατία της Κροατίας και η Ρουμανία αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, για ένα μη στρατιωτικό Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης (GNSS) και εγκρίνουν και λαμβάνουν υπόψη, αντίστοιχα, κατά τον ίδιο τρόπο με τα άλλα κράτη μέλη, το κείμενο της συμφωνίας.

ΑΡΘΡΟ 2

Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.

ΑΡΘΡΟ 3

Τα κείμενα της συμφωνίας στη βουλγαρική, κροατική και ρουμανική γλώσσα επισυνάπτονται στο παρόν πρωτόκολλο (1).

ΑΡΘΡΟ 4

Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα κοινοποιήσουν στον θεματοφύλακα της συμφωνίας με διπλωματικές διακοινώσεις την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών νομικών διαδικασιών για την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.

ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι κάτωθι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι από τις κυβερνήσεις τους, υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.

ΣΥΝΤΑΧΘΗΚΕ σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λεττονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και κορεατική γλώσσα και όλα τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.

Image 1

Image 2

---

(1)  
  ΕΕ L 288 της 19.10.2006, σ. 31.

1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 13.4.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 100/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 100/7

---

ΚΑΤ’ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2023/751 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 30ής Ιανουαρίου 2023

για την τροποποίηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους κανόνες για την πρόληψη και τον έλεγχο ορισμένων καταγεγραμμένων νόσων

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/429 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2016, σχετικά με τις μεταδοτικές νόσους των ζώων και για την τροποποίηση και την κατάργηση ορισμένων πράξεων στον τομέα της υγείας των ζώων («νόμος για την υγεία των ζώων») (1), και ιδίως το άρθρο 67,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/429 θεσπίζει κανόνες για την πρόληψη και τον έλεγχο των νόσων των ζώων οι οποίες μεταδίδονται στα ζώα ή στον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένων κανόνων για την ευαισθητοποίηση και την ετοιμότητα σχετικά με τις νόσους, καθώς και για τον έλεγχό τους. Ειδικότερα, ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/429 θεσπίζει κανόνες για συγκεκριμένες νόσους με στόχο την πρόληψη και τον έλεγχο των νόσων που καταγράφονται στο άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/429 θεσπίζει κανόνες για την πρόληψη και τον έλεγχο των νόσων των ζώων οι οποίες μεταδίδονται στα ζώα ή στον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένων κανόνων για την ευαισθητοποίηση και την ετοιμότητα σχετικά με τις νόσους, καθώς και για τον έλεγχό τους. Ειδικότερα, ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/429 θεσπίζει κανόνες για συγκεκριμένες νόσους με στόχο την πρόληψη και τον έλεγχο των νόσων που καταγράφονται στο άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού.

| (2) | Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2020/687 της Επιτροπής (2) θεσπίζει κανόνες για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429 όσον αφορά την πρόληψη και τον έλεγχο ορισμένων καταγεγραμμένων νόσων, ιδίως των νόσων των κατηγοριών Α, Β και Γ, σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/1882 της Επιτροπής (3). Ειδικότερα, ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2020/687 προβλέπει την οριοθέτηση απαγορευμένης ζώνης σε περίπτωση εμφάνισης εστίας νόσου κατηγορίας Α, καθώς και περιορισμούς και όρους για τις μετακινήσεις ζώων και προϊόντων τους εντός των απαγορευμένων ζωνών και από τις εν λόγω ζώνες, στο πλαίσιο των μέτρων για τον έλεγχο της εξάπλωσης νόσων της κατηγορίας Α. |
| --- | --- |

(2)

Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2020/687 της Επιτροπής (2) θεσπίζει κανόνες για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429 όσον αφορά την πρόληψη και τον έλεγχο ορισμένων καταγεγραμμένων νόσων, ιδίως των νόσων των κατηγοριών Α, Β και Γ, σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/1882 της Επιτροπής (3). Ειδικότερα, ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2020/687 προβλέπει την οριοθέτηση απαγορευμένης ζώνης σε περίπτωση εμφάνισης εστίας νόσου κατηγορίας Α, καθώς και περιορισμούς και όρους για τις μετακινήσεις ζώων και προϊόντων τους εντός των απαγορευμένων ζωνών και από τις εν λόγω ζώνες, στο πλαίσιο των μέτρων για τον έλεγχο της εξάπλωσης νόσων της κατηγορίας Α.

| (3) | Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2020/687 και ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2020/692 της Επιτροπής (4) παρέχουν διαφορετικούς ορισμούς για τα «έντερα αλλαντοποιίας», ωστόσο ο σωστός ορισμός είναι αυτός που αναφέρεται στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/692. Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των διατάξεων των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που συμπληρώνουν τις απαιτήσεις για την υγεία των ζώων οι οποίες ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/429, ο ορισμός για τα «έντερα αλλαντοποιίας» που αναφέρεται στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/687 θα πρέπει επομένως να διορθωθεί και να εναρμονιστεί με τον ορισμό του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/692. |
| --- | --- |

(3)

Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2020/687 και ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2020/692 της Επιτροπής (4) παρέχουν διαφορετικούς ορισμούς για τα «έντερα αλλαντοποιίας», ωστόσο ο σωστός ορισμός είναι αυτός που αναφέρεται στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/692. Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των διατάξεων των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που συμπληρώνουν τις απαιτήσεις για την υγεία των ζώων οι οποίες ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/429, ο ορισμός για τα «έντερα αλλαντοποιίας» που αναφέρεται στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/687 θα πρέπει επομένως να διορθωθεί και να εναρμονιστεί με τον ορισμό του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/692.

| (4) | Το άρθρο 23 στοιχείο γ) του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 προβλέπει τη δυνατότητα της αρμόδιας αρχής να χορηγεί παρεκκλίσεις από τα μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται στην απαγορευμένη ζώνη σε περίπτωση εμφάνισης εστίας νόσου κατηγορίας Α σε εγκατάσταση όπου διατηρούνται έως και 50 πτηνά σε αιχμαλωσία, όχι όμως από την υποχρέωση οριοθέτησης απαγορευμένης ζώνης, η οποία απορρέει από τις διατάξεις που ορίζονται στο άρθρο 21 του εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού. Η εν λόγω υποχρέωση ενδέχεται να δημιουργήσει περιττούς εμπορικούς περιορισμούς και να επιφέρει αδικαιολόγητη επιβάρυνση στους υπεύθυνους επιχειρήσεων και στις αρμόδιες αρχές. |
| --- | --- |

(4)

Το άρθρο 23 στοιχείο γ) του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 προβλέπει τη δυνατότητα της αρμόδιας αρχής να χορηγεί παρεκκλίσεις από τα μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται στην απαγορευμένη ζώνη σε περίπτωση εμφάνισης εστίας νόσου κατηγορίας Α σε εγκατάσταση όπου διατηρούνται έως και 50 πτηνά σε αιχμαλωσία, όχι όμως από την υποχρέωση οριοθέτησης απαγορευμένης ζώνης, η οποία απορρέει από τις διατάξεις που ορίζονται στο άρθρο 21 του εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού. Η εν λόγω υποχρέωση ενδέχεται να δημιουργήσει περιττούς εμπορικούς περιορισμούς και να επιφέρει αδικαιολόγητη επιβάρυνση στους υπεύθυνους επιχειρήσεων και στις αρμόδιες αρχές.

| (5) | Τα μέτρα ελέγχου νόσων που προβλέπονται στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/687 θα πρέπει να είναι ανάλογα προς τους ενεχόμενους κινδύνους. Σε ορισμένες περιπτώσεις, εάν μια εγκατάσταση όπου διατηρούνται έως και 50 πτηνά σε αιχμαλωσία δεν έχει άμεση ή έμμεση επαφή με άλλες εγκαταστάσεις όπου διατηρούνται πουλερικά ή πτηνά σε αιχμαλωσία, ο κίνδυνος μια τέτοιου είδους εστία να συμβάλει στην εξάπλωση της νόσου μπορεί να είναι αμελητέος. Για τον λόγο αυτόν, θα πρέπει να επιτρέπεται στις αρμόδιες αρχές να παρεκκλίνουν από την οριοθέτηση απαγορευμένης ζώνης όταν εμφανίζεται εστία νόσου κατηγορίας Α σε εγκατάσταση όπου διατηρούνται έως και 50 πτηνά σε αιχμαλωσία, εάν η εκτίμηση κινδύνου που διενεργείται από την αρμόδια αρχή προβλέπει ότι η εγκατάσταση δεν έχει άμεση ή έμμεση επαφή με πουλερικά ή άλλες εγκαταστάσεις όπου διατηρούνται πτηνά σε αιχμαλωσία. |
| --- | --- |

(5)

Τα μέτρα ελέγχου νόσων που προβλέπονται στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/687 θα πρέπει να είναι ανάλογα προς τους ενεχόμενους κινδύνους. Σε ορισμένες περιπτώσεις, εάν μια εγκατάσταση όπου διατηρούνται έως και 50 πτηνά σε αιχμαλωσία δεν έχει άμεση ή έμμεση επαφή με άλλες εγκαταστάσεις όπου διατηρούνται πουλερικά ή πτηνά σε αιχμαλωσία, ο κίνδυνος μια τέτοιου είδους εστία να συμβάλει στην εξάπλωση της νόσου μπορεί να είναι αμελητέος. Για τον λόγο αυτόν, θα πρέπει να επιτρέπεται στις αρμόδιες αρχές να παρεκκλίνουν από την οριοθέτηση απαγορευμένης ζώνης όταν εμφανίζεται εστία νόσου κατηγορίας Α σε εγκατάσταση όπου διατηρούνται έως και 50 πτηνά σε αιχμαλωσία, εάν η εκτίμηση κινδύνου που διενεργείται από την αρμόδια αρχή προβλέπει ότι η εγκατάσταση δεν έχει άμεση ή έμμεση επαφή με πουλερικά ή άλλες εγκαταστάσεις όπου διατηρούνται πτηνά σε αιχμαλωσία.

| (6) | Ως εκ τούτου, το άρθρο 21 παράγραφος 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να συμπεριλάβει τις εγκαταστάσεις όπου διατηρούνται έως και 50 πτηνά σε αιχμαλωσία, μεταξύ των τοποθεσιών όπου, σε περίπτωση εμφάνισης εστίας νόσου κατηγορίας Α, η αρμόδια αρχή δύναται να αποφασίζει, σε ορισμένες περιπτώσεις, αν θα οριοθετήσει ή όχι μια απαγορευμένη ζώνη. |
| --- | --- |

(6)

Ως εκ τούτου, το άρθρο 21 παράγραφος 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να συμπεριλάβει τις εγκαταστάσεις όπου διατηρούνται έως και 50 πτηνά σε αιχμαλωσία, μεταξύ των τοποθεσιών όπου, σε περίπτωση εμφάνισης εστίας νόσου κατηγορίας Α, η αρμόδια αρχή δύναται να αποφασίζει, σε ορισμένες περιπτώσεις, αν θα οριοθετήσει ή όχι μια απαγορευμένη ζώνη.

| (7) | Τα άρθρα 28 και 43 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 θεσπίζουν τους γενικούς όρους για τη χορήγηση παρεκκλίσεων από τις απαγορεύσεις μετακινήσεων ζώων και προϊόντων στις ζώνες προστασίας και επιτήρησης, αντίστοιχα. Αυτοί οι γενικοί όροι προσδιορίζουν τα μέτρα που πρέπει να εφαρμόσει η αρμόδια αρχή για να διασφαλίσει ότι ο κίνδυνος που ενέχουν οι εν λόγω μετακινήσεις όσον αφορά την εξάπλωση νόσου κατηγορίας Α είναι αμελητέος. Τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν ορισμένα αυστηρά συμπληρωματικά μέτρα βιοπροφύλαξης κατά τη διάρκεια όλων των εργασιών μεταφοράς από την εγκατάσταση καταγωγής έως την εκφόρτωση στην εγκατάσταση προορισμού, η οποία, σύμφωνα με τα άρθρα 28 και 43 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687, ορίζεται από την αρχή που είναι αρμόδια για την εγκατάσταση καταγωγής. Όταν η αρχή που είναι αρμόδια για την εγκατάσταση καταγωγής είναι διαφορετική από την αρχή που είναι αρμόδια για την εγκατάσταση προορισμού, η αρχή που είναι αρμόδια για την εγκατάσταση καταγωγής ενδέχεται να μην είναι σε θέση να διασφαλίσει την εφαρμογή όλων αυτών των μέτρων, ιδίως όσον αφορά τη γνώση της τοποθεσίας των εγκαταστάσεων στις οποίες διατηρούνται ζώα καταγεγραμμένων ειδών, την επιλογή μιας διαδρομής σε μεγάλη απόσταση από τις εν λόγω τοποθεσίες ή τη διασφάλιση της εφαρμογής συμπληρωματικών μέτρων βιοπροφύλαξης κατά την εκφόρτωση στην ορισθείσα εγκατάσταση προορισμού. |
| --- | --- |

(7)

Τα άρθρα 28 και 43 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 θεσπίζουν τους γενικούς όρους για τη χορήγηση παρεκκλίσεων από τις απαγορεύσεις μετακινήσεων ζώων και προϊόντων στις ζώνες προστασίας και επιτήρησης, αντίστοιχα. Αυτοί οι γενικοί όροι προσδιορίζουν τα μέτρα που πρέπει να εφαρμόσει η αρμόδια αρχή για να διασφαλίσει ότι ο κίνδυνος που ενέχουν οι εν λόγω μετακινήσεις όσον αφορά την εξάπλωση νόσου κατηγορίας Α είναι αμελητέος. Τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν ορισμένα αυστηρά συμπληρωματικά μέτρα βιοπροφύλαξης κατά τη διάρκεια όλων των εργασιών μεταφοράς από την εγκατάσταση καταγωγής έως την εκφόρτωση στην εγκατάσταση προορισμού, η οποία, σύμφωνα με τα άρθρα 28 και 43 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687, ορίζεται από την αρχή που είναι αρμόδια για την εγκατάσταση καταγωγής. Όταν η αρχή που είναι αρμόδια για την εγκατάσταση καταγωγής είναι διαφορετική από την αρχή που είναι αρμόδια για την εγκατάσταση προορισμού, η αρχή που είναι αρμόδια για την εγκατάσταση καταγωγής ενδέχεται να μην είναι σε θέση να διασφαλίσει την εφαρμογή όλων αυτών των μέτρων, ιδίως όσον αφορά τη γνώση της τοποθεσίας των εγκαταστάσεων στις οποίες διατηρούνται ζώα καταγεγραμμένων ειδών, την επιλογή μιας διαδρομής σε μεγάλη απόσταση από τις εν λόγω τοποθεσίες ή τη διασφάλιση της εφαρμογής συμπληρωματικών μέτρων βιοπροφύλαξης κατά την εκφόρτωση στην ορισθείσα εγκατάσταση προορισμού.

| (8) | Επιπλέον, εάν η αρχή που είναι αρμόδια για την εγκατάσταση καταγωγής είναι διαφορετική από την αρχή που είναι αρμόδια για την ορισθείσα εγκατάσταση προορισμού, η αρχή που είναι αρμόδια για την εγκατάσταση καταγωγής θα πρέπει να ενημερώσει την αρχή που είναι αρμόδια για την εγκατάσταση προορισμού σχετικά με τον εν λόγω ορισμό. Ωστόσο, για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή όλων των μέτρων που θεσπίζονται στα άρθρα 28 και 43 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687, η εγκατάσταση προορισμού θα πρέπει να ορίζεται έπειτα από συνεργασία μεταξύ της αρχής που είναι αρμόδια για την εγκατάσταση καταγωγής και της αρχής που είναι αρμόδια για την εγκατάσταση προορισμού. Συνεπώς, το άρθρο 28 παράγραφος 3 και το άρθρο 43 παράγραφος 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως. |
| --- | --- |

(8)

Επιπλέον, εάν η αρχή που είναι αρμόδια για την εγκατάσταση καταγωγής είναι διαφορετική από την αρχή που είναι αρμόδια για την ορισθείσα εγκατάσταση προορισμού, η αρχή που είναι αρμόδια για την εγκατάσταση καταγωγής θα πρέπει να ενημερώσει την αρχή που είναι αρμόδια για την εγκατάσταση προορισμού σχετικά με τον εν λόγω ορισμό. Ωστόσο, για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή όλων των μέτρων που θεσπίζονται στα άρθρα 28 και 43 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687, η εγκατάσταση προορισμού θα πρέπει να ορίζεται έπειτα από συνεργασία μεταξύ της αρχής που είναι αρμόδια για την εγκατάσταση καταγωγής και της αρχής που είναι αρμόδια για την εγκατάσταση προορισμού. Συνεπώς, το άρθρο 28 παράγραφος 3 και το άρθρο 43 παράγραφος 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.

| (9) | Το άρθρο 30 παράγραφος 2 και το άρθρο 46 παράγραφος 2 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 προβλέπουν τους ειδικούς όρους για την έγκριση μετακινήσεων πουλερικών έτοιμων προς ωοτοκία από εγκαταστάσεις που βρίσκονται αντίστοιχα στις ζώνες προστασίας και επιτήρησης, οι οποίες οριοθετούνται ως ανταπόκριση σε περίπτωση εμφάνισης εστίας νόσου κατηγορίας Α. Σύμφωνα με τα άρθρα αυτά, η αρμόδια αρχή δύναται να εγκρίνει τέτοιου είδους μετακινήσεις μόνον εάν στην εγκατάσταση προορισμού δεν υπάρχουν άλλα δεσποζόμενα ζώα καταγεγραμμένων ειδών. Στην πραγματικότητα, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εγκαταστάσεις ωοτόκων ορνίθων στις οποίες μεταφέρονται τα έτοιμα προς ωοτοκία πουλερικά μπορεί να αποτελούνται από διάφορες επιδημιολογικές μονάδες, όπως ορίζονται στο άρθρο 4 σημείο 39) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429, οι οποίες πρέπει να εποικίζονται σε διαφορετικές χρονικές στιγμές ώστε να είναι δυνατή η διασφάλιση σταθερής παραγωγής αυγών κατά τη διάρκεια του έτους. Ως εκ τούτου, το άρθρο 30 παράγραφος 2 και το άρθρο 46 παράγραφος 2 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 θα πρέπει να τροποποιηθούν, ώστε να παρέχεται η δυνατότητα στα έτοιμα προς ωοτοκία πουλερικά από ζώνη προστασίας ή επιτήρησης να μετακινούνται και σε κενή επιδημιολογική μονάδα εντός εγκατάστασης όπου διατηρούνται ζώα καταγεγραμμένων ειδών σε άλλες επιδημιολογικές μονάδες. |
| --- | --- |

(9)

Το άρθρο 30 παράγραφος 2 και το άρθρο 46 παράγραφος 2 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 προβλέπουν τους ειδικούς όρους για την έγκριση μετακινήσεων πουλερικών έτοιμων προς ωοτοκία από εγκαταστάσεις που βρίσκονται αντίστοιχα στις ζώνες προστασίας και επιτήρησης, οι οποίες οριοθετούνται ως ανταπόκριση σε περίπτωση εμφάνισης εστίας νόσου κατηγορίας Α. Σύμφωνα με τα άρθρα αυτά, η αρμόδια αρχή δύναται να εγκρίνει τέτοιου είδους μετακινήσεις μόνον εάν στην εγκατάσταση προορισμού δεν υπάρχουν άλλα δεσποζόμενα ζώα καταγεγραμμένων ειδών. Στην πραγματικότητα, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εγκαταστάσεις ωοτόκων ορνίθων στις οποίες μεταφέρονται τα έτοιμα προς ωοτοκία πουλερικά μπορεί να αποτελούνται από διάφορες επιδημιολογικές μονάδες, όπως ορίζονται στο άρθρο 4 σημείο 39) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429, οι οποίες πρέπει να εποικίζονται σε διαφορετικές χρονικές στιγμές ώστε να είναι δυνατή η διασφάλιση σταθερής παραγωγής αυγών κατά τη διάρκεια του έτους. Ως εκ τούτου, το άρθρο 30 παράγραφος 2 και το άρθρο 46 παράγραφος 2 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 θα πρέπει να τροποποιηθούν, ώστε να παρέχεται η δυνατότητα στα έτοιμα προς ωοτοκία πουλερικά από ζώνη προστασίας ή επιτήρησης να μετακινούνται και σε κενή επιδημιολογική μονάδα εντός εγκατάστασης όπου διατηρούνται ζώα καταγεγραμμένων ειδών σε άλλες επιδημιολογικές μονάδες.

| (10) | Τα άρθρα 39 και 55 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 θεσπίζουν τους όρους για την άρση των μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται στις ζώνες προστασίας και επιτήρησης, αντίστοιχα. Ο προκαταρκτικός καθαρισμός και η απολύμανση είναι απαραίτητα μέτρα τα οποία πρέπει να εφαρμόζονται αποτελεσματικά για να αποφευχθεί η εξάπλωση της νόσου κατηγορίας Α από την πληγείσα εγκατάσταση. Οι διαδικασίες καθαρισμού και απολύμανσης καθορίζονται στα μέρη Α και Β του παραρτήματος IV του εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού. Σύμφωνα με αυτές τις διαδικασίες, ο προκαταρκτικός καθαρισμός και η απολύμανση ολοκληρώνονται εάν το απολυμαντικό έχει παραμείνει στις καθαριζόμενες επιφάνειες επί τουλάχιστον 24 ώρες. Αποτελεί γνωστή αρχή για τον έλεγχο και την εκρίζωση των νόσων κατηγορίας Α, ότι η ελάχιστη περίοδος διάρκειας των μέτρων που πρέπει να εφαρμοστούν στις απαγορευμένες ζώνες προσμετράται μόνο μετά την ολοκλήρωση του προκαταρκτικού καθαρισμού και της απολύμανσης. |
| --- | --- |

(10)

Τα άρθρα 39 και 55 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 θεσπίζουν τους όρους για την άρση των μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται στις ζώνες προστασίας και επιτήρησης, αντίστοιχα. Ο προκαταρκτικός καθαρισμός και η απολύμανση είναι απαραίτητα μέτρα τα οποία πρέπει να εφαρμόζονται αποτελεσματικά για να αποφευχθεί η εξάπλωση της νόσου κατηγορίας Α από την πληγείσα εγκατάσταση. Οι διαδικασίες καθαρισμού και απολύμανσης καθορίζονται στα μέρη Α και Β του παραρτήματος IV του εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού. Σύμφωνα με αυτές τις διαδικασίες, ο προκαταρκτικός καθαρισμός και η απολύμανση ολοκληρώνονται εάν το απολυμαντικό έχει παραμείνει στις καθαριζόμενες επιφάνειες επί τουλάχιστον 24 ώρες. Αποτελεί γνωστή αρχή για τον έλεγχο και την εκρίζωση των νόσων κατηγορίας Α, ότι η ελάχιστη περίοδος διάρκειας των μέτρων που πρέπει να εφαρμοστούν στις απαγορευμένες ζώνες προσμετράται μόνο μετά την ολοκλήρωση του προκαταρκτικού καθαρισμού και της απολύμανσης.

| (11) | Το υφιστάμενο κείμενο των άρθρων 39 και 55 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 δεν είναι σαφές ως προς το σημείο έναρξης της ελάχιστης περιόδου διάρκειας των μέτρων που πρέπει να εφαρμοστούν στις ζώνες προστασίας και επιτήρησης, κάτι που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη διαφορετική εφαρμογή της εν λόγω απαίτησης από τα κράτη μέλη. Ως εκ τούτου, τα άρθρα 39 και 55 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 θα πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να προσδιορίζεται ξεκάθαρα το σημείο από το οποίο ξεκινά η προσμέτρηση της ελάχιστης περιόδου διάρκειας των μέτρων στις ζώνες προστασίας και επιτήρησης. |
| --- | --- |

(11)

Το υφιστάμενο κείμενο των άρθρων 39 και 55 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 δεν είναι σαφές ως προς το σημείο έναρξης της ελάχιστης περιόδου διάρκειας των μέτρων που πρέπει να εφαρμοστούν στις ζώνες προστασίας και επιτήρησης, κάτι που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη διαφορετική εφαρμογή της εν λόγω απαίτησης από τα κράτη μέλη. Ως εκ τούτου, τα άρθρα 39 και 55 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 θα πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να προσδιορίζεται ξεκάθαρα το σημείο από το οποίο ξεκινά η προσμέτρηση της ελάχιστης περιόδου διάρκειας των μέτρων στις ζώνες προστασίας και επιτήρησης.

| (12) | Το άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 επιτρέπει στην αρμόδια αρχή να εγκρίνει τη μετακίνηση αυγών για επώαση από εγκατάσταση που βρίσκεται στη ζώνη προστασίας σε εκκολαπτήριο που βρίσκεται στο ίδιο κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένης της μετακίνησης αυγών για επώαση από εγκατάσταση που βρίσκεται στη ζώνη προστασίας σε εκκολαπτήριο που βρίσκεται στη ζώνη επιτήρησης. Ωστόσο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού, οι μετακινήσεις νεοσσών μίας ημέρας που προέρχονται από τη ζώνη επιτήρησης προς εγκαταστάσεις στο ίδιο κράτος μέλος μπορούν να εγκριθούν μόνον εάν έχουν εκκολαφτεί από αυγά προερχόμενα από εγκαταστάσεις εντός της ζώνης επιτήρησης. Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687, η αρμόδια αρχή δεν επιτρέπεται να εγκρίνει μετακινήσεις από τη ζώνη επιτήρησης νεοσσών μίας ημέρας που έχουν εκκολαφτεί από αυγά προερχόμενα από εγκαταστάσεις εντός της ζώνη προστασίας. |
| --- | --- |

(12)

Το άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 επιτρέπει στην αρμόδια αρχή να εγκρίνει τη μετακίνηση αυγών για επώαση από εγκατάσταση που βρίσκεται στη ζώνη προστασίας σε εκκολαπτήριο που βρίσκεται στο ίδιο κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένης της μετακίνησης αυγών για επώαση από εγκατάσταση που βρίσκεται στη ζώνη προστασίας σε εκκολαπτήριο που βρίσκεται στη ζώνη επιτήρησης. Ωστόσο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού, οι μετακινήσεις νεοσσών μίας ημέρας που προέρχονται από τη ζώνη επιτήρησης προς εγκαταστάσεις στο ίδιο κράτος μέλος μπορούν να εγκριθούν μόνον εάν έχουν εκκολαφτεί από αυγά προερχόμενα από εγκαταστάσεις εντός της ζώνης επιτήρησης. Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687, η αρμόδια αρχή δεν επιτρέπεται να εγκρίνει μετακινήσεις από τη ζώνη επιτήρησης νεοσσών μίας ημέρας που έχουν εκκολαφτεί από αυγά προερχόμενα από εγκαταστάσεις εντός της ζώνη προστασίας.

| (13) | Το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 επιτρέπει τη μετακίνηση νεοσσών μίας ημέρας από εγκατάσταση που βρίσκεται στη ζώνη προστασίας, εάν έχουν εκκολαφτεί από αυγά προερχόμενα από την απαγορευμένη ζώνη. Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687, η μετακίνηση από την απαγορευμένη ζώνη νεοσσών μίας ημέρας που έχουν εκκολαφτεί από αυγά προερχόμενα από εγκαταστάσεις εντός της ζώνης προστασίας μπορεί να εγκριθεί από την αρμόδια αρχή, εάν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις. Η αρμόδια αρχή θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να εγκρίνει, εάν πληρούνται παρόμοιες προϋποθέσεις, τη μετακίνηση από τη ζώνη επιτήρησης νεοσσών μίας ημέρας που έχουν εκκολαφτεί από αυγά προερχόμενα από εγκαταστάσεις εντός της ζώνης προστασίας. Επομένως το άρθρο 46 παράγραφος 1 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(13)

Το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 επιτρέπει τη μετακίνηση νεοσσών μίας ημέρας από εγκατάσταση που βρίσκεται στη ζώνη προστασίας, εάν έχουν εκκολαφτεί από αυγά προερχόμενα από την απαγορευμένη ζώνη. Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687, η μετακίνηση από την απαγορευμένη ζώνη νεοσσών μίας ημέρας που έχουν εκκολαφτεί από αυγά προερχόμενα από εγκαταστάσεις εντός της ζώνης προστασίας μπορεί να εγκριθεί από την αρμόδια αρχή, εάν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις. Η αρμόδια αρχή θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να εγκρίνει, εάν πληρούνται παρόμοιες προϋποθέσεις, τη μετακίνηση από τη ζώνη επιτήρησης νεοσσών μίας ημέρας που έχουν εκκολαφτεί από αυγά προερχόμενα από εγκαταστάσεις εντός της ζώνης προστασίας. Επομένως το άρθρο 46 παράγραφος 1 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (14) | Το άρθρο 52 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 προβλέπει τους ειδικούς όρους που πρέπει να πληρούνται όταν η αρμόδια αρχή εγκρίνει μετακινήσεις ζωοτροφών φυτικής προέλευσης και άχυρου που παράγονται στη ζώνη επιτήρησης. Με την τρέχουσα διατύπωση του άρθρου 52 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 μπορεί να συναχθεί ότι πρέπει να πληρούνται όλοι οι όροι που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ) του εν λόγω άρθρου. Ωστόσο, το άρθρο 52 στοιχείο δ) του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 αναφέρεται στην περίπτωση κατά την οποία οι ζωοτροφές φυτικής προέλευσης και το άχυρο υποβλήθηκαν τουλάχιστον σε μία από τις επεξεργασίες μετριασμού του κινδύνου που προβλέπονται στο παράρτημα VIII του εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού. Λόγω της εφαρμογής της επεξεργασίας μετριασμού του κινδύνου, οι ζωοτροφές φυτικής προέλευσης και το άχυρο καθίστανται ασφαλή εμπορεύματα και, ως εκ τούτου, μπορούν να μετακινηθούν εκτός της ζώνης επιτήρησης. Επιπλέον, το άρθρο 36 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 προβλέπει τους ειδικούς όρους για την έγκριση της μετακίνησης ζωοτροφών φυτικής προέλευσης και αχύρου από τη ζώνη προστασίας. Σύμφωνα με το άρθρο 36 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687, μετακινήσεις ζωοτροφών φυτικής προέλευσης και αχύρου από τη ζώνη προστασίας είναι δυνατόν να εγκριθούν εάν έχουν υποβληθεί τουλάχιστον σε μία από τις επεξεργασίες μετριασμού του κινδύνου σύμφωνα με το παράρτημα VIII του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687. Επιπλέον, οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 52 στοιχεία α) έως δ) του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 είναι παρόμοιοι με εκείνους που προβλέπονται στο άρθρο 36 του εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού. Ως εκ τούτου, η μετακίνηση ζωοτροφών φυτικής προέλευσης και αχύρου που παράγονται στη ζώνη επιτήρησης δεν θα πρέπει να υπόκειται σε αυστηρότερους όρους από αυτούς που ισχύουν για τη μετακίνηση ζωοτροφών φυτικής προέλευσης και αχύρου που παράγονται στη ζώνη προστασίας. Ως εκ τούτου, το άρθρο 52 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 θα πρέπει να διορθωθεί με σκοπό τη διασφάλιση παρόμοιων περιορισμών στη ζώνη επιτήρησης και στη ζώνη προστασίας όταν πληρούνται παρόμοιες προϋποθέσεις. |
| --- | --- |

(14)

Το άρθρο 52 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 προβλέπει τους ειδικούς όρους που πρέπει να πληρούνται όταν η αρμόδια αρχή εγκρίνει μετακινήσεις ζωοτροφών φυτικής προέλευσης και άχυρου που παράγονται στη ζώνη επιτήρησης. Με την τρέχουσα διατύπωση του άρθρου 52 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 μπορεί να συναχθεί ότι πρέπει να πληρούνται όλοι οι όροι που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ) του εν λόγω άρθρου. Ωστόσο, το άρθρο 52 στοιχείο δ) του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 αναφέρεται στην περίπτωση κατά την οποία οι ζωοτροφές φυτικής προέλευσης και το άχυρο υποβλήθηκαν τουλάχιστον σε μία από τις επεξεργασίες μετριασμού του κινδύνου που προβλέπονται στο παράρτημα VIII του εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού. Λόγω της εφαρμογής της επεξεργασίας μετριασμού του κινδύνου, οι ζωοτροφές φυτικής προέλευσης και το άχυρο καθίστανται ασφαλή εμπορεύματα και, ως εκ τούτου, μπορούν να μετακινηθούν εκτός της ζώνης επιτήρησης. Επιπλέον, το άρθρο 36 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 προβλέπει τους ειδικούς όρους για την έγκριση της μετακίνησης ζωοτροφών φυτικής προέλευσης και αχύρου από τη ζώνη προστασίας. Σύμφωνα με το άρθρο 36 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687, μετακινήσεις ζωοτροφών φυτικής προέλευσης και αχύρου από τη ζώνη προστασίας είναι δυνατόν να εγκριθούν εάν έχουν υποβληθεί τουλάχιστον σε μία από τις επεξεργασίες μετριασμού του κινδύνου σύμφωνα με το παράρτημα VIII του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687. Επιπλέον, οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 52 στοιχεία α) έως δ) του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 είναι παρόμοιοι με εκείνους που προβλέπονται στο άρθρο 36 του εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού. Ως εκ τούτου, η μετακίνηση ζωοτροφών φυτικής προέλευσης και αχύρου που παράγονται στη ζώνη επιτήρησης δεν θα πρέπει να υπόκειται σε αυστηρότερους όρους από αυτούς που ισχύουν για τη μετακίνηση ζωοτροφών φυτικής προέλευσης και αχύρου που παράγονται στη ζώνη προστασίας. Ως εκ τούτου, το άρθρο 52 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 θα πρέπει να διορθωθεί με σκοπό τη διασφάλιση παρόμοιων περιορισμών στη ζώνη επιτήρησης και στη ζώνη προστασίας όταν πληρούνται παρόμοιες προϋποθέσεις.

| (15) | Το άρθρο 59 παράγραφος 2 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 καθορίζει τις απαιτήσεις για τα δεσποζόμενα ζώα καταγεγραμμένων ειδών που προορίζονται για ανασύσταση του πληθυσμού των εγκαταστάσεων που έχουν πληγεί από εμφάνιση εστίας νόσου κατηγορίας Α. Τα εν λόγω ζώα πρέπει να προέρχονται από εγκατάσταση που δεν βρίσκεται σε απαγορευμένη ζώνη και υπόκειται σε μέτρα ελέγχου νόσων για νόσους κατηγορίας Α σε δεσποζόμενα χερσαία ζώα, όπως ορίζεται στο μέρος II κεφάλαιο II του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687. Ωστόσο, το άρθρο 59 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 αναφέρεται εσφαλμένα στους περιορισμούς που προβλέπονται στο κεφάλαιο III του εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού. Συνεπώς, το κείμενο του άρθρου 59 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 θα πρέπει να διορθωθεί ώστε να αναφέρεται στους περιορισμούς που προβλέπονται στο κεφάλαιο II του εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού. |
| --- | --- |

(15)

Το άρθρο 59 παράγραφος 2 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 καθορίζει τις απαιτήσεις για τα δεσποζόμενα ζώα καταγεγραμμένων ειδών που προορίζονται για ανασύσταση του πληθυσμού των εγκαταστάσεων που έχουν πληγεί από εμφάνιση εστίας νόσου κατηγορίας Α. Τα εν λόγω ζώα πρέπει να προέρχονται από εγκατάσταση που δεν βρίσκεται σε απαγορευμένη ζώνη και υπόκειται σε μέτρα ελέγχου νόσων για νόσους κατηγορίας Α σε δεσποζόμενα χερσαία ζώα, όπως ορίζεται στο μέρος II κεφάλαιο II του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687. Ωστόσο, το άρθρο 59 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 αναφέρεται εσφαλμένα στους περιορισμούς που προβλέπονται στο κεφάλαιο III του εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού. Συνεπώς, το κείμενο του άρθρου 59 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 θα πρέπει να διορθωθεί ώστε να αναφέρεται στους περιορισμούς που προβλέπονται στο κεφάλαιο II του εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού.

| (16) | Τα άρθρα 27 και 42 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 θεσπίζουν απαγορεύσεις δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των μετακινήσεων, που αφορούν ζώα, προϊόντα και άλλα υλικά από, προς ή εντός των ζωνών προστασίας και επιτήρησης. Οι απαγορεύσεις παρατίθενται στον πίνακα του παραρτήματος VI του εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού. Σύμφωνα με τον εν λόγω πίνακα, απαγορεύονται οι μετακινήσεις δεσποζόμενων ζώων καταγεγραμμένων ειδών προς εγκαταστάσεις στην απαγορευμένη ζώνη προκειμένου να αποτραπεί η αύξηση του πληθυσμού των δεσποζόμενων ζώων τα οποία είναι ευπαθή στη νόσο κατηγορίας Α, η εμφάνιση της οποίας επιβεβαιώνεται στην εν λόγω ζώνη. Η μετακίνηση αυγών για επώαση σε εκκολαπτήριο που βρίσκεται σε απαγορευμένη ζώνη μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την παραγωγή νεοσσών μίας ημέρας, κάτι που θα αυξήσει τον πληθυσμό των δεσποζόμενων ζώων καταγεγραμμένων ειδών στην απαγορευμένη ζώνη. Επομένως, μια τέτοιου είδους μετακίνηση θα αντέβαινε στον σκοπό της απαγόρευσης όσον αφορά τη μετακίνηση δεσποζόμενων ζώων καταγεγραμμένων ειδών προς εγκαταστάσεις στην απαγορευμένη ζώνη. Συνεπώς, κατά γενικό κανόνα, μια τέτοιου είδους μετακίνηση θεωρείται απαγορευμένη. Ωστόσο, στον πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα VI του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 παρατίθεται, εσφαλμένα, μόνο η απαγόρευση μετακίνησης αυγών για επώαση από εγκαταστάσεις στην απαγορευμένη ζώνη. Ως εκ τούτου, το κείμενο του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα VI του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 θα πρέπει να διορθωθεί ώστε να αναφέρεται και η απαγόρευση μετακινήσεων αυγών για επώαση προς εγκαταστάσεις στην απαγορευμένη ζώνη. |
| --- | --- |

(16)

Τα άρθρα 27 και 42 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 θεσπίζουν απαγορεύσεις δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των μετακινήσεων, που αφορούν ζώα, προϊόντα και άλλα υλικά από, προς ή εντός των ζωνών προστασίας και επιτήρησης. Οι απαγορεύσεις παρατίθενται στον πίνακα του παραρτήματος VI του εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού. Σύμφωνα με τον εν λόγω πίνακα, απαγορεύονται οι μετακινήσεις δεσποζόμενων ζώων καταγεγραμμένων ειδών προς εγκαταστάσεις στην απαγορευμένη ζώνη προκειμένου να αποτραπεί η αύξηση του πληθυσμού των δεσποζόμενων ζώων τα οποία είναι ευπαθή στη νόσο κατηγορίας Α, η εμφάνιση της οποίας επιβεβαιώνεται στην εν λόγω ζώνη. Η μετακίνηση αυγών για επώαση σε εκκολαπτήριο που βρίσκεται σε απαγορευμένη ζώνη μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την παραγωγή νεοσσών μίας ημέρας, κάτι που θα αυξήσει τον πληθυσμό των δεσποζόμενων ζώων καταγεγραμμένων ειδών στην απαγορευμένη ζώνη. Επομένως, μια τέτοιου είδους μετακίνηση θα αντέβαινε στον σκοπό της απαγόρευσης όσον αφορά τη μετακίνηση δεσποζόμενων ζώων καταγεγραμμένων ειδών προς εγκαταστάσεις στην απαγορευμένη ζώνη. Συνεπώς, κατά γενικό κανόνα, μια τέτοιου είδους μετακίνηση θεωρείται απαγορευμένη. Ωστόσο, στον πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα VI του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 παρατίθεται, εσφαλμένα, μόνο η απαγόρευση μετακίνησης αυγών για επώαση από εγκαταστάσεις στην απαγορευμένη ζώνη. Ως εκ τούτου, το κείμενο του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα VI του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 θα πρέπει να διορθωθεί ώστε να αναφέρεται και η απαγόρευση μετακινήσεων αυγών για επώαση προς εγκαταστάσεις στην απαγορευμένη ζώνη.

| (17) | Επιπλέον, η απαγόρευση που καταγράφεται στο παράρτημα VI του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 για τις μετακινήσεις ζωοτροφών φυτικής προέλευσης και αχύρου περιορίζεται εσφαλμένα σε εκείνες που παράγονται στη ζώνη προστασίας, επιτρέποντας τις μετακινήσεις ζωοτροφών φυτικής προέλευσης και αχύρου που παράγονται στη ζώνη επιτήρησης, κάτι που ενδέχεται να συνιστά κίνδυνο για εξάπλωση της νόσου. Ως εκ τούτου, το παράρτημα VI του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 θα πρέπει να διορθωθεί ώστε να απαγορεύει τις μετακινήσεις ζωοτροφών φυτικής προέλευσης και αχύρου που παράγονται στην απαγορευμένη ζώνη. |
| --- | --- |

(17)

Επιπλέον, η απαγόρευση που καταγράφεται στο παράρτημα VI του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 για τις μετακινήσεις ζωοτροφών φυτικής προέλευσης και αχύρου περιορίζεται εσφαλμένα σε εκείνες που παράγονται στη ζώνη προστασίας, επιτρέποντας τις μετακινήσεις ζωοτροφών φυτικής προέλευσης και αχύρου που παράγονται στη ζώνη επιτήρησης, κάτι που ενδέχεται να συνιστά κίνδυνο για εξάπλωση της νόσου. Ως εκ τούτου, το παράρτημα VI του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 θα πρέπει να διορθωθεί ώστε να απαγορεύει τις μετακινήσεις ζωοτροφών φυτικής προέλευσης και αχύρου που παράγονται στην απαγορευμένη ζώνη.

| (18) | Το παράρτημα VII του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 προβλέπει επεξεργασίες μετριασμού του κινδύνου για προϊόντα ζωικής προέλευσης, και ειδικότερα για κρέας, έντερα και γάλα, από την απαγορευμένη ζώνη. Οι εν λόγω επεξεργασίες, οι οποίες αδρανοποιούν τους νοσογόνους παράγοντες, θα πρέπει να συνάδουν με την ισχύουσα ενωσιακή νομοθεσία, τα διεθνή πρότυπα και τα νέα επιστημονικά στοιχεία. Η καταχώριση στο εν λόγω παράρτημα όσον αφορά τον ιό της ευλογιάς των αιγοπροβάτων για τα εν λόγω εμπορεύματα είναι επί του παρόντος κενή, λόγω της έλλειψης επιστημονικών δεδομένων ή μελετών σχετικά με τις επεξεργασίες που έχουν προκύψει μέχρι στιγμής. Δεδομένης της πρόσφατης εμφάνισης στην Ένωση εστιών ευλογιάς των αιγοπροβάτων, τα κράτη μέλη που διαχειρίζονται τέτοιες εστίες θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα επεξεργασίας κρέατος και γάλακτος από αιγοπρόβατα που προέρχονται από τις ζώνες προστασίας και επιτήρησης. Τέτοιου είδους επεξεργασίες δεν προβλέπονται στο παράρτημα VII του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687, καθώς η Επιτροπή αναμένει τα αποτελέσματα της μελέτης που ανατέθηκε στο εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για τους ιούς capripox ή την παροχή περισσότερων επιστημονικών συμβουλών από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής: Αρχή). Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της ομοιότητας μεταξύ του ιού της ευλογιάς των αιγοπροβάτων και του ιού της οζώδους δερματίτιδας, που ανήκουν αμφότεροι στην οικογένεια Poxviridae και στο γένος Capripoxvirus, είναι σκόπιμο να επιτραπεί η εφαρμογή επεξεργασιών μετριασμού του κινδύνου στον σχετικό πίνακα του παραρτήματος VII του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687. Η εφαρμογή των επεξεργασιών μετριασμού του κινδύνου για την ευλογιά των αιγοπροβάτων πρέπει να επανεξεταστεί μόλις καταστούν διαθέσιμα περαιτέρω επιστημονικά στοιχεία. |
| --- | --- |

(18)

Το παράρτημα VII του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 προβλέπει επεξεργασίες μετριασμού του κινδύνου για προϊόντα ζωικής προέλευσης, και ειδικότερα για κρέας, έντερα και γάλα, από την απαγορευμένη ζώνη. Οι εν λόγω επεξεργασίες, οι οποίες αδρανοποιούν τους νοσογόνους παράγοντες, θα πρέπει να συνάδουν με την ισχύουσα ενωσιακή νομοθεσία, τα διεθνή πρότυπα και τα νέα επιστημονικά στοιχεία. Η καταχώριση στο εν λόγω παράρτημα όσον αφορά τον ιό της ευλογιάς των αιγοπροβάτων για τα εν λόγω εμπορεύματα είναι επί του παρόντος κενή, λόγω της έλλειψης επιστημονικών δεδομένων ή μελετών σχετικά με τις επεξεργασίες που έχουν προκύψει μέχρι στιγμής. Δεδομένης της πρόσφατης εμφάνισης στην Ένωση εστιών ευλογιάς των αιγοπροβάτων, τα κράτη μέλη που διαχειρίζονται τέτοιες εστίες θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα επεξεργασίας κρέατος και γάλακτος από αιγοπρόβατα που προέρχονται από τις ζώνες προστασίας και επιτήρησης. Τέτοιου είδους επεξεργασίες δεν προβλέπονται στο παράρτημα VII του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687, καθώς η Επιτροπή αναμένει τα αποτελέσματα της μελέτης που ανατέθηκε στο εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για τους ιούς capripox ή την παροχή περισσότερων επιστημονικών συμβουλών από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής: Αρχή). Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της ομοιότητας μεταξύ του ιού της ευλογιάς των αιγοπροβάτων και του ιού της οζώδους δερματίτιδας, που ανήκουν αμφότεροι στην οικογένεια Poxviridae και στο γένος Capripoxvirus, είναι σκόπιμο να επιτραπεί η εφαρμογή επεξεργασιών μετριασμού του κινδύνου στον σχετικό πίνακα του παραρτήματος VII του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687. Η εφαρμογή των επεξεργασιών μετριασμού του κινδύνου για την ευλογιά των αιγοπροβάτων πρέπει να επανεξεταστεί μόλις καταστούν διαθέσιμα περαιτέρω επιστημονικά στοιχεία.

| (19) | Σε πρόσφατη επιστημονική γνώμη (5), η Αρχή έχει αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα ορισμένων επεξεργασιών μετριασμού του κινδύνου για προϊόντα ζωικής προέλευσης και άλλα υλικά ως προς τις νόσους κατηγορίας Α. Μεταξύ άλλων επεξεργασιών, η Αρχή κατέληξε ότι η θερμική επεξεργασία του κρέατος για την επίτευξη θερμοκρασίας πυρήνα 70 °C για τουλάχιστον 30 λεπτά ήταν μια αποτελεσματική επεξεργασία για την αδρανοποίηση του ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων. Ως εκ τούτου, με βάση τα νέα επιστημονικά στοιχεία και σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (WOAH) (6) σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων, το παράρτημα VII του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, ώστε να συμπεριλάβει μια επιπλέον επεξεργασία μετριασμού του κινδύνου για την αφρικανική πανώλη των χοίρων. |
| --- | --- |

(19)

Σε πρόσφατη επιστημονική γνώμη (5), η Αρχή έχει αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα ορισμένων επεξεργασιών μετριασμού του κινδύνου για προϊόντα ζωικής προέλευσης και άλλα υλικά ως προς τις νόσους κατηγορίας Α. Μεταξύ άλλων επεξεργασιών, η Αρχή κατέληξε ότι η θερμική επεξεργασία του κρέατος για την επίτευξη θερμοκρασίας πυρήνα 70 °C για τουλάχιστον 30 λεπτά ήταν μια αποτελεσματική επεξεργασία για την αδρανοποίηση του ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων. Ως εκ τούτου, με βάση τα νέα επιστημονικά στοιχεία και σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (WOAH) (6) σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων, το παράρτημα VII του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, ώστε να συμπεριλάβει μια επιπλέον επεξεργασία μετριασμού του κινδύνου για την αφρικανική πανώλη των χοίρων.

| (20) | Το παράρτημα VIII του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 καθορίζει «επεξεργασίες μετριασμού του κινδύνου για προϊόντα μη ζωικής προέλευσης από τη ζώνη προστασίας» μολονότι αναφορές στις εν λόγω επεξεργασίες υπάρχουν και στο άρθρο 52 του εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού, το οποίο αφορά ειδικούς όρους για την έγκριση της μετακίνησης ζωοτροφών φυτικής προέλευσης και αχύρου από τη ζώνη επιτήρησης. Ως εκ τούτου, ο τίτλος του παραρτήματος VIII του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 θα πρέπει να διορθωθεί ώστε να αναφέρεται στις «επεξεργασίες μετριασμού του κινδύνου για προϊόντα μη ζωικής προέλευσης από την απαγορευμένη ζώνη». |
| --- | --- |

(20)

Το παράρτημα VIII του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 καθορίζει «επεξεργασίες μετριασμού του κινδύνου για προϊόντα μη ζωικής προέλευσης από τη ζώνη προστασίας» μολονότι αναφορές στις εν λόγω επεξεργασίες υπάρχουν και στο άρθρο 52 του εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού, το οποίο αφορά ειδικούς όρους για την έγκριση της μετακίνησης ζωοτροφών φυτικής προέλευσης και αχύρου από τη ζώνη επιτήρησης. Ως εκ τούτου, ο τίτλος του παραρτήματος VIII του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 θα πρέπει να διορθωθεί ώστε να αναφέρεται στις «επεξεργασίες μετριασμού του κινδύνου για προϊόντα μη ζωικής προέλευσης από την απαγορευμένη ζώνη».

| (21) | Συνεπώς, ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2020/687 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(21)

Συνεπώς, ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2020/687 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2020/687 τροποποιείται ως εξής:

| 1) | στο άρθρο 21 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ζ):






  «ζ) | εγκαταστάσεις στις οποίες διατηρούνται έως και 50 πτηνά σε αιχμαλωσία, υπό την προϋπόθεση ότι δεν έχουν άμεση ή έμμεση επαφή με πουλερικά ή άλλες εγκαταστάσεις στις οποίες διατηρούνται πτηνά σε αιχμαλωσία.»· |
| --- | --- | --- |

1)

στο άρθρο 21 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ζ):

«ζ)

εγκαταστάσεις στις οποίες διατηρούνται έως και 50 πτηνά σε αιχμαλωσία, υπό την προϋπόθεση ότι δεν έχουν άμεση ή έμμεση επαφή με πουλερικά ή άλλες εγκαταστάσεις στις οποίες διατηρούνται πτηνά σε αιχμαλωσία.»·

| 2) | στο άρθρο 28, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «3.   Η αρχή που είναι αρμόδια για την εγκατάσταση καταγωγής ορίζει την εγκατάσταση προορισμού για τις μετακινήσεις από ή προς τη ζώνη προστασίας. Εάν η αρχή που είναι αρμόδια για την εγκατάσταση καταγωγής είναι διαφορετική από την αρχή που είναι αρμόδια για την εγκατάσταση προορισμού, προβαίνει στον εν λόγω ορισμό σε συνεργασία με την αρχή που είναι αρμόδια για την εγκατάσταση προορισμού.»· |
| --- | --- |

2)

στο άρθρο 28, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Η αρχή που είναι αρμόδια για την εγκατάσταση καταγωγής ορίζει την εγκατάσταση προορισμού για τις μετακινήσεις από ή προς τη ζώνη προστασίας. Εάν η αρχή που είναι αρμόδια για την εγκατάσταση καταγωγής είναι διαφορετική από την αρχή που είναι αρμόδια για την εγκατάσταση προορισμού, προβαίνει στον εν λόγω ορισμό σε συνεργασία με την αρχή που είναι αρμόδια για την εγκατάσταση προορισμού.»·

| 3) | στο άρθρο 30 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «α) | δεν υπάρχουν άλλα δεσποζόμενα ζώα καταγεγραμμένων ειδών στην εγκατάσταση ή στην επιδημιολογική μονάδα προορισμού·»· |
| --- | --- | --- |

3)

στο άρθρο 30 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«α)

δεν υπάρχουν άλλα δεσποζόμενα ζώα καταγεγραμμένων ειδών στην εγκατάσταση ή στην επιδημιολογική μονάδα προορισμού·»·

| 4) | στο άρθρο 39, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «1.   Η αρμόδια αρχή δύναται να άρει τα μέτρα που προβλέπονται στα τμήματα 1 και 2 του παρόντος κεφαλαίου μόνον εάν:






  α) | έχει παρέλθει η ελάχιστη περίοδος που ορίζεται στο παράρτημα X μετά την ημερομηνία ολοκλήρωσης του προκαταρκτικού καθαρισμού και της απολύμανσης και, κατά περίπτωση, της εντομοκτονίας και τρωκτικοκτονίας, που πραγματοποιήθηκαν στην πληγείσα εγκατάσταση σύμφωνα με το άρθρο 15· και |
| --- | --- | --- |

4)

στο άρθρο 39, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Η αρμόδια αρχή δύναται να άρει τα μέτρα που προβλέπονται στα τμήματα 1 και 2 του παρόντος κεφαλαίου μόνον εάν:

α)

έχει παρέλθει η ελάχιστη περίοδος που ορίζεται στο παράρτημα X μετά την ημερομηνία ολοκλήρωσης του προκαταρκτικού καθαρισμού και της απολύμανσης και, κατά περίπτωση, της εντομοκτονίας και τρωκτικοκτονίας, που πραγματοποιήθηκαν στην πληγείσα εγκατάσταση σύμφωνα με το άρθρο 15· και

| β) | σε όλες τις εγκαταστάσεις στις οποίες διατηρούνται ζώα καταγεγραμμένων ειδών στη ζώνη προστασίας, τα ζώα καταγεγραμμένων ειδών υποβλήθηκαν σε κλινική και, εάν κρίθηκε αναγκαίο, σε εργαστηριακή εξέταση, με ευνοϊκά αποτελέσματα, σύμφωνα με το άρθρο 26.»· |
| --- | --- |

β)

σε όλες τις εγκαταστάσεις στις οποίες διατηρούνται ζώα καταγεγραμμένων ειδών στη ζώνη προστασίας, τα ζώα καταγεγραμμένων ειδών υποβλήθηκαν σε κλινική και, εάν κρίθηκε αναγκαίο, σε εργαστηριακή εξέταση, με ευνοϊκά αποτελέσματα, σύμφωνα με το άρθρο 26.»·

| 5) | στο άρθρο 43, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «3.   Η αρχή που είναι αρμόδια για την εγκατάσταση καταγωγής ορίζει την εγκατάσταση προορισμού για τις μετακινήσεις από ή προς τη ζώνη επιτήρησης. Εάν η αρχή που είναι αρμόδια για την εγκατάσταση καταγωγής είναι διαφορετική από την αρχή που είναι αρμόδια για την εγκατάσταση προορισμού, προβαίνει στον εν λόγω ορισμό σε συνεργασία με την αρχή που είναι αρμόδια για την εγκατάσταση προορισμού.»· |
| --- | --- |

5)

στο άρθρο 43, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Η αρχή που είναι αρμόδια για την εγκατάσταση καταγωγής ορίζει την εγκατάσταση προορισμού για τις μετακινήσεις από ή προς τη ζώνη επιτήρησης. Εάν η αρχή που είναι αρμόδια για την εγκατάσταση καταγωγής είναι διαφορετική από την αρχή που είναι αρμόδια για την εγκατάσταση προορισμού, προβαίνει στον εν λόγω ορισμό σε συνεργασία με την αρχή που είναι αρμόδια για την εγκατάσταση προορισμού.»·

| 6) | στο άρθρο 46 παράγραφος 1, το στοιχείο α) τροποποιείται ως εξής:






  α) | η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «προς εγκαταστάσεις στο ίδιο κράτος μέλος όπου εκκολάφθηκαν από αυγά προερχόμενα από εγκαταστάσεις εντός της απαγορευμένης ζώνης, εάν:»· |
| --- | --- | --- |

6)

στο άρθρο 46 παράγραφος 1, το στοιχείο α) τροποποιείται ως εξής:

α)

η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«προς εγκαταστάσεις στο ίδιο κράτος μέλος όπου εκκολάφθηκαν από αυγά προερχόμενα από εγκαταστάσεις εντός της απαγορευμένης ζώνης, εάν:»·

| β) | προστίθεται το ακόλουθο σημείο iii):






  «iii) | τα μέσα μεταφοράς σφραγίζονται κατά τον χρόνο της φόρτωσης από την αρμόδια αρχή ή υπό την επίβλεψή της.»· |
| --- | --- | --- |

β)

προστίθεται το ακόλουθο σημείο iii):

«iii)

τα μέσα μεταφοράς σφραγίζονται κατά τον χρόνο της φόρτωσης από την αρμόδια αρχή ή υπό την επίβλεψή της.»·

| 7) | στο άρθρο 46 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «α) | δεν υπάρχουν άλλα δεσποζόμενα ζώα καταγεγραμμένων ειδών στην εγκατάσταση ή στην επιδημιολογική μονάδα προορισμού·»· |
| --- | --- | --- |

7)

στο άρθρο 46 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«α)

δεν υπάρχουν άλλα δεσποζόμενα ζώα καταγεγραμμένων ειδών στην εγκατάσταση ή στην επιδημιολογική μονάδα προορισμού·»·

| 8) | στο άρθρο 55, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «1.   Η αρμόδια αρχή δύναται να άρει τα μέτρα ελέγχου νόσων που εφαρμόζονται στη ζώνη επιτήρησης σύμφωνα με τα τμήματα 1 και 3 μόνον εάν:






  α) | έχει παρέλθει η ελάχιστη περίοδος που ορίζεται στο παράρτημα XI μετά την ημερομηνία ολοκλήρωσης του προκαταρκτικού καθαρισμού και της απολύμανσης και, κατά περίπτωση, της εντομοκτονίας και τρωκτικοκτονίας, που πραγματοποιήθηκαν στην πληγείσα εγκατάσταση σύμφωνα με το άρθρο 15· |
| --- | --- | --- |

8)

στο άρθρο 55, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Η αρμόδια αρχή δύναται να άρει τα μέτρα ελέγχου νόσων που εφαρμόζονται στη ζώνη επιτήρησης σύμφωνα με τα τμήματα 1 και 3 μόνον εάν:

α)

έχει παρέλθει η ελάχιστη περίοδος που ορίζεται στο παράρτημα XI μετά την ημερομηνία ολοκλήρωσης του προκαταρκτικού καθαρισμού και της απολύμανσης και, κατά περίπτωση, της εντομοκτονίας και τρωκτικοκτονίας, που πραγματοποιήθηκαν στην πληγείσα εγκατάσταση σύμφωνα με το άρθρο 15·

| β) | έχουν εκπληρωθεί στη ζώνη προστασίας οι απαιτήσεις του άρθρου 39 παράγραφος 1 στοιχείο β)· και |
| --- | --- |

β)

έχουν εκπληρωθεί στη ζώνη προστασίας οι απαιτήσεις του άρθρου 39 παράγραφος 1 στοιχείο β)· και

| γ) | επίσημοι κτηνίατροι έχουν πραγματοποιήσει επισκέψεις, με ευνοϊκά αποτελέσματα, σε αντιπροσωπευτικό δείγμα εγκαταστάσεων όπου διατηρούνται ζώα καταγεγραμμένων ειδών, σύμφωνα με το άρθρο 41.»· |
| --- | --- |

γ)

επίσημοι κτηνίατροι έχουν πραγματοποιήσει επισκέψεις, με ευνοϊκά αποτελέσματα, σε αντιπροσωπευτικό δείγμα εγκαταστάσεων όπου διατηρούνται ζώα καταγεγραμμένων ειδών, σύμφωνα με το άρθρο 41.»·

| 9) | στο παράρτημα VII, ο πρώτος πίνακας σχετικά με το κρέας, τα έντερα και το γάλα, αντικαθίσταται από τον πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

9)

στο παράρτημα VII, ο πρώτος πίνακας σχετικά με το κρέας, τα έντερα και το γάλα, αντικαθίσταται από τον πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2020/687 διορθώνεται ως εξής:

| 1) | στο άρθρο 2 σημείο 10), ο ορισμός για τα «έντερα αλλαντοποιίας» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «10) | «έντερα αλλαντοποιίας»: ουροδόχοι κύστεις και έντερα που μετά τον καθαρισμό έχουν υποστεί κατεργασία με απόξεση ιστών, αφαίρεση του λίπους και πλύση και έχουν υποβληθεί σε αλάτιση ή ξήρανση·»· |
| --- | --- | --- |

1)

στο άρθρο 2 σημείο 10), ο ορισμός για τα «έντερα αλλαντοποιίας» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«10)

«έντερα αλλαντοποιίας»: ουροδόχοι κύστεις και έντερα που μετά τον καθαρισμό έχουν υποστεί κατεργασία με απόξεση ιστών, αφαίρεση του λίπους και πλύση και έχουν υποβληθεί σε αλάτιση ή ξήρανση·»·

| 2) | στο άρθρο 52, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «γ) | προορίζονται για χρήση εντός της ζώνης επιτήρησης· ή»· |
| --- | --- | --- |

2)

στο άρθρο 52, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«γ)

προορίζονται για χρήση εντός της ζώνης επιτήρησης· ή»·

| 3) | στο άρθρο 59 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «α) | δεν προέρχονται από εγκατάσταση η οποία υπόκειται στους περιορισμούς που προβλέπονται στο κεφάλαιο II· και»· |
| --- | --- | --- |

3)

στο άρθρο 59 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«α)

δεν προέρχονται από εγκατάσταση η οποία υπόκειται στους περιορισμούς που προβλέπονται στο κεφάλαιο II· και»·

| 4) | στο παράρτημα VI, ο πίνακας διορθώνεται ως εξής:






  α) | το κείμενο στη δέκατη σειρά της πρώτης στήλης του πίνακα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Μετακινήσεις αυγών για επώαση από και προς εγκαταστάσεις στην απαγορευμένη ζώνη»· |
| --- | --- | --- |

4)

στο παράρτημα VI, ο πίνακας διορθώνεται ως εξής:

α)

το κείμενο στη δέκατη σειρά της πρώτης στήλης του πίνακα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Μετακινήσεις αυγών για επώαση από και προς εγκαταστάσεις στην απαγορευμένη ζώνη»·

| β) | το κείμενο στην τελευταία σειρά της πρώτης στήλης του πίνακα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Μετακινήσεις ζωοτροφών φυτικής προέλευσης και αχύρου που παράγονται στην απαγορευμένη ζώνη»· |
| --- | --- |

β)

το κείμενο στην τελευταία σειρά της πρώτης στήλης του πίνακα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Μετακινήσεις ζωοτροφών φυτικής προέλευσης και αχύρου που παράγονται στην απαγορευμένη ζώνη»·

| 5) | στο παράρτημα VIII, ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «
  ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΕΣ ΜΕΤΡΙΑΣΜΟΥ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΓΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΗ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΈΝΗ ΖΩΝΗ
  ». |
| --- | --- |

5)

στο παράρτημα VIII, ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«
  ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΕΣ ΜΕΤΡΙΑΣΜΟΥ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΓΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΗ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΈΝΗ ΖΩΝΗ
  ».

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου 2023.

Για την Επιτροπή

Η Πρόεδρος

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ΕΕ L 84 της 31.3.2016, σ. 1.

1

(2)  Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2020/687 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2019, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους κανόνες για την πρόληψη και τον έλεγχο ορισμένων καταγεγραμμένων νόσων (ΕΕ L 174 της 3.6.2020, σ. 64).

2

(3)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1882 της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2018, για την εφαρμογή ορισμένων κανόνων πρόληψης και ελέγχου νόσων σε κατηγορίες καταγεγραμμένων νόσων και για την κατάρτιση καταλόγου ειδών και ομάδων ειδών οργανισμών που συνιστούν σημαντικό κίνδυνο εξάπλωσης των εν λόγω καταγεγραμμένων νόσων (ΕΕ L 308 της 4.12.2018, σ. 21).

3

(4)  Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2020/692 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2020, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους κανόνες για την είσοδο στην Ένωση και για τις μετακινήσεις και τους χειρισμούς, μετά την είσοδο, των φορτίων ορισμένων ζώων, ζωικού αναπαραγωγικού υλικού και προϊόντων ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 174 της 3.6.2020, σ. 379).

4

(5)  
  EFSA Journal 2022· 20(8):7443.

5

EFSA Journal

(6)  Κώδικας υγείας χερσαίων ζώων του WOAH, 30ή έκδοση, 2022. Τόμοι I και II, ISBN 978-92-95121-28-7· https://www.woah.org/en/what-we-do/standards/codes-and-manuals/terrestrial-code-online-access/

6

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Στο παράρτημα VII του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687, ο πρώτος πίνακας σχετικά με το κρέας, τα έντερα και το γάλα αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

| «Επεξεργασία | ΑΠ (1) | RP | RVFV | ΟΔΒ | CBPP | SPGP | PPR | CCPP | ΚΠΧ | ΑΠΧ | AHS | ΥΠΓΠ | NCD |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ΚΡΕΑΣ | | | | | | | | | | | | | |
| Θερμική επεξεργασία εντός ερμητικώς σφραγισμένου περιέκτη, για την επίτευξη ελάχιστης τιμής F0
   (2) 3 | x | | | | | | X | | X | X | | X | X |
| Θερμική επεξεργασία για την επίτευξη θερμοκρασίας πυρήνα 80 °C | X | | | | | | X | | X | X | | X | X |
| Θερμική επεξεργασία για την επίτευξη θερμοκρασίας πυρήνα 70 °C | X | | | | | | X | | X | | | X | X |
| Θερμική επεξεργασία (κρέατος από το οποίο έχουν προηγουμένως αφαιρεθεί τα οστά και το λίπος) για την επίτευξη θερμοκρασίας πυρήνα 70 °C τουλάχιστον επί 30 λεπτά | X | | | | | | X | | X | X | | | |
| Σε ερμητικώς σφραγισμένο περιέκτη, εφαρμογή θερμοκρασίας 60 °C τουλάχιστον επί 4 ώρες | X | | | | | | X | | X | X | | | |
| Θερμοκρασία πυρήνα 73,9 °C τουλάχιστον επί 0,51 δευτερόλεπτα (3) | X | | | | | | | | | | | X | X |
| Θερμοκρασία πυρήνα 70,0 °C τουλάχιστον επί 3,5 δευτερόλεπτα (3) | | | | | | | | | | | | X | X |
| Θερμοκρασία πυρήνα 65,0 °C τουλάχιστον επί 42 δευτερόλεπτα (3) | | | | | | | | | | | | X | X |
| Θερμοκρασία πυρήνα 60 °C τουλάχιστον επί 507 δευτερόλεπτα (3) | | | | | | | | | | | | X | X |
| Θερμική επεξεργασία για την επίτευξη αποξήρανσης σε μέγιστες τιμές Aw 0,93 και pH 6 | | | | | | | | | | | | | |
| Θερμική επεξεργασία για την επίτευξη θερμοκρασίας πυρήνα 65 °C για ορισμένη περίοδο ώστε να επιτευχθεί ελάχιστη τιμή παστερίωσης 40 | | | | | | | X | | | | | | |
| Φυσική ζύμωση και ωρίμανση για κρέας με οστά: τουλάχιστον 9 μήνες, για την επίτευξη μέγιστων τιμών Aw 0,93 και pH 6 | X | | | | | | | | X | | | | |
| Φυσική ζύμωση και ωρίμανση για κρέας χωρίς οστά: τουλάχιστον 9 μήνες, για την επίτευξη μέγιστων τιμών Aw 0,93 και pH 6 | X | | | | | | | | X | X | | | |
| Φυσική ζύμωση για καρέ: τουλάχιστον 140 ημέρες, για την επίτευξη μέγιστων τιμών Aw 0,93 και pH 6 (4) | | | | | | | | | X | X | | | |
| Φυσική ζύμωση για χοιρομέρια: τουλάχιστον 190 ημέρες, για την επίτευξη μέγιστων τιμών Aw 0,93 και pH 6 (4) | | | | | | | | | X | X | | | |
| Ξήρανση μετά την αλάτιση για χοιρομέρια με οστά ιταλικού τύπου: τουλάχιστον 313 ημέρες (4) | | | | | | | | | X | | | | |
| Ξήρανση μετά την αλάτιση για χοιρομέρια και καρέ με οστά ισπανικού τύπου (4):






  — | Ιβηρικό χοιρομέρι: τουλάχιστον 252 ημέρες |

«Επεξεργασία

ΑΠ (1)

RP

RVFV

ΟΔΒ

CBPP

SPGP

PPR

CCPP

ΚΠΧ

ΑΠΧ

AHS

ΥΠΓΠ

NCD

ΚΡΕΑΣ

Θερμική επεξεργασία εντός ερμητικώς σφραγισμένου περιέκτη, για την επίτευξη ελάχιστης τιμής F0
   (2) 3

x

X

X

X

X

X

Θερμική επεξεργασία για την επίτευξη θερμοκρασίας πυρήνα 80 °C

X

X

X

X

X

X

Θερμική επεξεργασία για την επίτευξη θερμοκρασίας πυρήνα 70 °C

X

X

X

X

X

Θερμική επεξεργασία (κρέατος από το οποίο έχουν προηγουμένως αφαιρεθεί τα οστά και το λίπος) για την επίτευξη θερμοκρασίας πυρήνα 70 °C τουλάχιστον επί 30 λεπτά

X

X

X

X

Σε ερμητικώς σφραγισμένο περιέκτη, εφαρμογή θερμοκρασίας 60 °C τουλάχιστον επί 4 ώρες

X

X

X

X

Θερμοκρασία πυρήνα 73,9 °C τουλάχιστον επί 0,51 δευτερόλεπτα (3)

X

X

X

Θερμοκρασία πυρήνα 70,0 °C τουλάχιστον επί 3,5 δευτερόλεπτα (3)

X

X

Θερμοκρασία πυρήνα 65,0 °C τουλάχιστον επί 42 δευτερόλεπτα (3)

X

X

Θερμοκρασία πυρήνα 60 °C τουλάχιστον επί 507 δευτερόλεπτα (3)

X

X

Θερμική επεξεργασία για την επίτευξη αποξήρανσης σε μέγιστες τιμές Aw 0,93 και pH 6

Θερμική επεξεργασία για την επίτευξη θερμοκρασίας πυρήνα 65 °C για ορισμένη περίοδο ώστε να επιτευχθεί ελάχιστη τιμή παστερίωσης 40

X

Φυσική ζύμωση και ωρίμανση για κρέας με οστά: τουλάχιστον 9 μήνες, για την επίτευξη μέγιστων τιμών Aw 0,93 και pH 6

X

X

Φυσική ζύμωση και ωρίμανση για κρέας χωρίς οστά: τουλάχιστον 9 μήνες, για την επίτευξη μέγιστων τιμών Aw 0,93 και pH 6

X

X

X

Φυσική ζύμωση για καρέ: τουλάχιστον 140 ημέρες, για την επίτευξη μέγιστων τιμών Aw 0,93 και pH 6 (4)

X

X

Φυσική ζύμωση για χοιρομέρια: τουλάχιστον 190 ημέρες, για την επίτευξη μέγιστων τιμών Aw 0,93 και pH 6 (4)

X

X

Ξήρανση μετά την αλάτιση για χοιρομέρια με οστά ιταλικού τύπου: τουλάχιστον 313 ημέρες (4)

X

Ξήρανση μετά την αλάτιση για χοιρομέρια και καρέ με οστά ισπανικού τύπου (4):

—

Ιβηρικό χοιρομέρι: τουλάχιστον 252 ημέρες

| — | Ιβηρική ωμοπλάτη: τουλάχιστον 140 ημέρες |
| --- | --- |

—

Ιβηρική ωμοπλάτη: τουλάχιστον 140 ημέρες

| — | Ιβηρικό καρέ: τουλάχιστον 126 ημέρες |
| --- | --- |

—

Ιβηρικό καρέ: τουλάχιστον 126 ημέρες

| — | Χοιρομέρι Serrano: τουλάχιστον 140 ημέρες |
| --- | --- |

—

Χοιρομέρι Serrano: τουλάχιστον 140 ημέρες

X

X

X

Ωρίμανση των σφαγίων σε ελάχιστη θερμοκρασία 2 °C τουλάχιστον επί 24 ώρες μετά τη σφαγή

X

Αφαίρεση εντοσθίων

X

X

X

X

ΕΝΤΕΡΑ

Αλάτιση με χλωριούχο νάτριο (NaCl), εν ξηρώ ή σε πυκνή άλμη (Aw < 0,80), για συνεχή περίοδο 30 ημερών ή μεγαλύτερη σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 20 °C ή υψηλότερη

X

ΑΕ (5)

X

X

X

Αλάτιση με πρόσθετο φωσφορικό άλας 86,5 % NaCl, 10,7 % Na2HPO4 και 2,8 % Na3PO4, εν ξηρώ ή σε πυκνή άλμη (Aw < 0,80), για συνεχή περίοδο 30 ημερών ή μεγαλύτερη σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 20 °C ή υψηλότερη

X

X

X

X

Αλάτιση με χλωριούχο νάτριο (NaCl) επί τουλάχιστον 30 ημέρες (6)

Λεύκανση (6)

Ξήρανση (6)

ΓΑΛΑ

Θερμική επεξεργασία (διαδικασία αποστείρωσης) για την επίτευξη ελάχιστης τιμής F0 3

X

ΑΕ (5)

ΑΕ (5)

Θερμική επεξεργασία UHT (υπερυψηλή θερμοκρασία): τουλάχιστον 132 °C για τουλάχιστον 1 δευτερόλεπτο

X

X

Θερμική επεξεργασία UHT (υπερυψηλή θερμοκρασία): τουλάχιστον 135 °C για κατάλληλο χρονικό διάστημα

X

Θερμική επεξεργασία παστερίωσης HTST (σύντομης διαρκείας παστερίωση σε υψηλή θερμοκρασία), εάν το pH του γάλακτος είναι χαμηλότερο του 7, τουλάχιστον 72 °C για ελάχιστη περίοδο 15 δευτερολέπτων

X

X

Θερμική επεξεργασία παστερίωσης HTST (σύντομης διαρκείας παστερίωση σε υψηλή θερμοκρασία), εάν το pH του γάλακτος είναι 7 ή υψηλότερο, τουλάχιστον 72 °C για ελάχιστη περίοδο 15 δευτερολέπτων, δύο φορές

X

X

Θερμική επεξεργασία παστερίωσης HTST (σύντομης διαρκείας παστερίωση σε υψηλή θερμοκρασία) σε συνδυασμό με μηχανική επεξεργασία για την επίτευξη τιμής pH χαμηλότερου του 6, για ελάχιστη περίοδο 1 ώρας, ή για την επίτευξη τουλάχιστον 72 °C, σε συνδυασμό με αποξήρανση

X

Παστερίωση που συνίσταται σε μία μόνο θερμική επεξεργασία με αποτέλεσμα τουλάχιστον ισοδύναμο του αποτελέσματος που επιτυγχάνεται με την εφαρμογή 72 °C επί 15 δευτερόλεπτα

X

X

X

X

---

(1)  Συντομογραφίες νόσων σύμφωνα με το παράρτημα II.

1

(2)  F0 είναι το εκτιμώμενο θανατηφόρο αποτέλεσμα επί των βακτηριακών σπορίων. F0 με τιμή 3 σημαίνει ότι το ψυχρότερο σημείο του προϊόντος έχει θερμανθεί επαρκώς ώστε να επιτευχθεί το ίδιο θανατηφόρο αποτέλεσμα όπως σε θερμοκρασία 121 °C (250 °F) επί τρία λεπτά με στιγμιαία θέρμανση και ψύξη.

2

0

0

(3)  Μόνο για κρέας πουλερικών.

3

(4)  Μόνο για χοιροειδή.

4

(5)  Ασφαλές εμπόρευμα.

5

(6)  Όχι για έντερα βοοειδών, αιγοπροβάτων και χοιροειδών».

6

---

| 13.4.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 100/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 100/16

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2023/752 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 12ης Απριλίου 2023

για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές γλυκονικού νατρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

1.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

1.1.   Προηγούμενες έρευνες και ισχύοντα μέτρα

Προηγούμενες έρευνες και ισχύοντα μέτρα

| (1) | Το Συμβούλιο, με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 965/2010 του Συμβουλίου (2), επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές γλυκονικού νατρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (στο εξής: «ΛΔΚ», «Κίνα» ή «οικεία χώρα») (στο εξής: αρχικά μέτρα). Η έρευνα η οποία κατέληξε στην επιβολή των αρχικών μέτρων θα αναφέρεται στο εξής ως «αρχική έρευνα». |
| --- | --- |

(1)

Το Συμβούλιο, με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 965/2010 του Συμβουλίου (2), επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές γλυκονικού νατρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (στο εξής: «ΛΔΚ», «Κίνα» ή «οικεία χώρα») (στο εξής: αρχικά μέτρα). Η έρευνα η οποία κατέληξε στην επιβολή των αρχικών μέτρων θα αναφέρεται στο εξής ως «αρχική έρευνα».

2

| (2) | Η Επιτροπή, με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2229 της Επιτροπής (3), περάτωσε τη διαδικασία μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 (στο εξής: βασικός κανονισμός), των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές γλυκονικού νατρίου καταγωγής ΛΔΚ, η οποία αφορά μόνο έναν Κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα, την εταιρεία Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (στο εξής: Shandong Kaison), χωρίς να τροποποιήσει το επίπεδο των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(2)

Η Επιτροπή, με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2229 της Επιτροπής (3), περάτωσε τη διαδικασία μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 (στο εξής: βασικός κανονισμός), των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές γλυκονικού νατρίου καταγωγής ΛΔΚ, η οποία αφορά μόνο έναν Κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα, την εταιρεία Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (στο εξής: Shandong Kaison), χωρίς να τροποποιήσει το επίπεδο των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.

3

| (3) | Έπειτα από έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (στο εξής: Επιτροπή) παρέτεινε, με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/94 της Επιτροπής (4), τα αρχικά μέτρα για πέντε ακόμα έτη (στο εξής: προηγούμενη επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων). |
| --- | --- |

(3)

Έπειτα από έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (στο εξής: Επιτροπή) παρέτεινε, με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/94 της Επιτροπής (4), τα αρχικά μέτρα για πέντε ακόμα έτη (στο εξής: προηγούμενη επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων).

4

| (4) | Οι δασμοί αντιντάμπινγκ που ισχύουν επί του παρόντος είναι δασμοί κατ’ αξίαν που καθορίστηκαν στο 53,2 % με εξαίρεση τη Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (5,6 %) και την Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd (27,1 %). |
| --- | --- |

(4)

Οι δασμοί αντιντάμπινγκ που ισχύουν επί του παρόντος είναι δασμοί κατ’ αξίαν που καθορίστηκαν στο 53,2 % με εξαίρεση τη Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (5,6 %) και την Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd (27,1 %).

1.2.   Αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων

Αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων

| (5) | Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη της ισχύος των μέτρων (5), η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(5)

Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη της ισχύος των μέτρων (5), η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.

5

| (6) | Η αίτηση επανεξέτασης υποβλήθηκε στις 19 Οκτωβρίου 2021 από την Jungbunzlauer SA (Γαλλία) (στο εξής: αιτούσα) για λογαριασμό του ευρωπαϊκού κλάδου παραγωγής γλυκονικού νατρίου κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Η αίτηση επανεξέτασης βασίστηκε στο επιχείρημα ότι η λήξη ισχύος των μέτρων είναι πιθανό να οδηγήσει σε συνέχιση και/ή επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και επανάληψη της ζημίας στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. |
| --- | --- |

(6)

Η αίτηση επανεξέτασης υποβλήθηκε στις 19 Οκτωβρίου 2021 από την Jungbunzlauer SA (Γαλλία) (στο εξής: αιτούσα) για λογαριασμό του ευρωπαϊκού κλάδου παραγωγής γλυκονικού νατρίου κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Η αίτηση επανεξέτασης βασίστηκε στο επιχείρημα ότι η λήξη ισχύος των μέτρων είναι πιθανό να οδηγήσει σε συνέχιση και/ή επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και επανάληψη της ζημίας στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

1.3.   Έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων

Έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων

| (7) | Η Επιτροπή, αφού ζήτησε τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού και αφού έκρινε ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, κίνησε στις 18 Ιανουαρίου 2022 επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση γλυκονικού νατρίου καταγωγής ΛΔΚ, βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. Η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (6) (στο εξής: ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης). |
| --- | --- |

(7)

Η Επιτροπή, αφού ζήτησε τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού και αφού έκρινε ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, κίνησε στις 18 Ιανουαρίου 2022 επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση γλυκονικού νατρίου καταγωγής ΛΔΚ, βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. Η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (6) (στο εξής: ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης).

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

6

1.4.   Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης και εξεταζόμενη περίοδος

Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης και εξεταζόμενη περίοδος

| (8) | Η έρευνα με αντικείμενο τη συνέχιση ή την επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2021 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021 (στο εξής: περίοδος της έρευνας επανεξέτασης). Η εξέταση των συναφών τάσεων για την εκτίμηση της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2018 έως το τέλος της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης (στο εξής: εξεταζόμενη περίοδος). |
| --- | --- |

(8)

Η έρευνα με αντικείμενο τη συνέχιση ή την επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2021 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021 (στο εξής: περίοδος της έρευνας επανεξέτασης). Η εξέταση των συναφών τάσεων για την εκτίμηση της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2018 έως το τέλος της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης (στο εξής: εξεταζόμενη περίοδος).

1.5.   Ενδιαφερόμενα μέρη

Ενδιαφερόμενα μέρη

| (9) | Στην ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης, τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να επικοινωνήσουν με την Επιτροπή για να συμμετάσχουν στην έρευνα. Επιπλέον, η Επιτροπή ενημέρωσε ειδικά την αιτούσα, τον άλλο γνωστό ενωσιακό παραγωγό, τους γνωστούς παραγωγούς στη ΛΔΚ και τις αρχές της ΛΔΚ, τους γνωστούς εισαγωγείς, τους χρήστες, τους εμπόρους, καθώς και τις ενώσεις που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονταν για την έναρξη της έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και τους κάλεσε να συμμετάσχουν. |
| --- | --- |

(9)

Στην ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης, τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να επικοινωνήσουν με την Επιτροπή για να συμμετάσχουν στην έρευνα. Επιπλέον, η Επιτροπή ενημέρωσε ειδικά την αιτούσα, τον άλλο γνωστό ενωσιακό παραγωγό, τους γνωστούς παραγωγούς στη ΛΔΚ και τις αρχές της ΛΔΚ, τους γνωστούς εισαγωγείς, τους χρήστες, τους εμπόρους, καθώς και τις ενώσεις που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονταν για την έναρξη της έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και τους κάλεσε να συμμετάσχουν.

| (10) | Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή από τον/τη σύμβουλο ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών. |
| --- | --- |

(10)

Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή από τον/τη σύμβουλο ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών.

1.6.   Δειγματοληψία

Δειγματοληψία

| (11) | Λόγω του εμφανώς μεγάλου αριθμού παραγωγών στην οικεία χώρα και μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Ένωση, η Επιτροπή ανέφερε στην ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ότι ήταν πιθανό να προβεί σε δειγματοληψία των παραγωγών-εξαγωγέων και των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(11)

Λόγω του εμφανώς μεγάλου αριθμού παραγωγών στην οικεία χώρα και μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Ένωση, η Επιτροπή ανέφερε στην ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ότι ήταν πιθανό να προβεί σε δειγματοληψία των παραγωγών-εξαγωγέων και των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Δειγματοληψία εισαγωγέων

Δειγματοληψία εισαγωγέων

| (12) | Η Επιτροπή, για να αποφασίσει αν η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, αν ήταν, να επιλέξει δείγμα, ζήτησε από τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(12)

Η Επιτροπή, για να αποφασίσει αν η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, αν ήταν, να επιλέξει δείγμα, ζήτησε από τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης.

| (13) | Κανένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας δεν υπέβαλε τις ζητούμενες πληροφορίες. Λόγω της έλλειψης απαντήσεων, η Επιτροπή αποφάσισε ότι δεν ήταν αναγκαίο να πραγματοποιηθεί δειγματοληψία. |
| --- | --- |

(13)

Κανένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας δεν υπέβαλε τις ζητούμενες πληροφορίες. Λόγω της έλλειψης απαντήσεων, η Επιτροπή αποφάσισε ότι δεν ήταν αναγκαίο να πραγματοποιηθεί δειγματοληψία.

Δειγματοληψία παραγωγών-εξαγωγέων στη ΛΔΚ

Δειγματοληψία παραγωγών-εξαγωγέων στη ΛΔΚ

| (14) | Η Επιτροπή, για να αποφασίσει αν η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, εάν ήταν, να επιλέξει δείγμα, ζήτησε από όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης. Επιπλέον, η Επιτροπή ζήτησε από την αποστολή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας να ορίσει και/ή να επικοινωνήσει με άλλους παραγωγούς που ενδεχομένως θα ενδιαφέρονταν να συμμετάσχουν στην έρευνα. |
| --- | --- |

(14)

Η Επιτροπή, για να αποφασίσει αν η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, εάν ήταν, να επιλέξει δείγμα, ζήτησε από όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης. Επιπλέον, η Επιτροπή ζήτησε από την αποστολή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας να ορίσει και/ή να επικοινωνήσει με άλλους παραγωγούς που ενδεχομένως θα ενδιαφέρονταν να συμμετάσχουν στην έρευνα.

| (15) | Κανείς από τους παραγωγούς-εξαγωγείς στην οικεία χώρα δεν παρείχε τις πληροφορίες που ζητήθηκαν και δεν συμφώνησε να συμπεριληφθεί στο δείγμα. |
| --- | --- |

(15)

Κανείς από τους παραγωγούς-εξαγωγείς στην οικεία χώρα δεν παρείχε τις πληροφορίες που ζητήθηκαν και δεν συμφώνησε να συμπεριληφθεί στο δείγμα.

1.7.   Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο

Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο

| (16) | Η Επιτροπή απέστειλε στην κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (στο εξής: κινεζική κυβέρνηση) ερωτηματολόγιο σχετικά με την ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων στη ΛΔΚ κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(16)

Η Επιτροπή απέστειλε στην κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (στο εξής: κινεζική κυβέρνηση) ερωτηματολόγιο σχετικά με την ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων στη ΛΔΚ κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.

| (17) | Η Επιτροπή απέστειλε στους δύο γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς και στους γνωστούς μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και χρήστες επιστολές με συνδέσμους προς τα ερωτηματολόγια. Τα ίδια ερωτηματολόγια κατέστησαν επίσης διαθέσιμα στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου μέσω διαδικτύου (7) την ημέρα της έναρξης της διαδικασίας. |
| --- | --- |

(17)

Η Επιτροπή απέστειλε στους δύο γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς και στους γνωστούς μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και χρήστες επιστολές με συνδέσμους προς τα ερωτηματολόγια. Τα ίδια ερωτηματολόγια κατέστησαν επίσης διαθέσιμα στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου μέσω διαδικτύου (7) την ημέρα της έναρξης της διαδικασίας.

7

| (18) | Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο ελήφθησαν από τον ενωσιακό παραγωγό, την Jungbunzlauer SA Κανένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας και κανένας χρήστης δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο. |
| --- | --- |

(18)

Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο ελήφθησαν από τον ενωσιακό παραγωγό, την Jungbunzlauer SA Κανένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας και κανένας χρήστης δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο.

1.8.   Επιτόπιες επαληθεύσεις

Επιτόπιες επαληθεύσεις

| (19) | Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες ώστε να προσδιοριστούν, αφενός, η πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ και της ζημίας και, αφετέρου, το συμφέρον της Ένωσης. Επιτόπιες επαληθεύσεις, δυνάμει του άρθρου 16 του βασικού κανονισμού, πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις του αιτούντος στη Γαλλία. |
| --- | --- |

(19)

Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες ώστε να προσδιοριστούν, αφενός, η πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ και της ζημίας και, αφετέρου, το συμφέρον της Ένωσης. Επιτόπιες επαληθεύσεις, δυνάμει του άρθρου 16 του βασικού κανονισμού, πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις του αιτούντος στη Γαλλία.

2.   ΥΠΟ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ, ΟΙΚΕΙΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ

ΥΠΟ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ, ΟΙΚΕΙΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ

2.1.   Υπό επανεξέταση προϊόν

Υπό επανεξέταση προϊόν

| (20) | Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι το ίδιο με εκείνο της αρχικής έρευνας και της προηγούμενης επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, δηλαδή το ξηρό γλυκονικό νάτριο, με αριθμό τελωνειακής ένωσης και στατιστικών (CUS) 0023277-9 και αριθμό μητρώου Chemical Abstracts Service (CAS) 527-07-1 (στο εξής: «υπό επανεξέταση προϊόν» ή «γλυκονικό νάτριο»), το οποίο επί του παρόντος υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex 2918 16 00 (κωδικός TARIC 2918160010). |
| --- | --- |

(20)

Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι το ίδιο με εκείνο της αρχικής έρευνας και της προηγούμενης επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, δηλαδή το ξηρό γλυκονικό νάτριο, με αριθμό τελωνειακής ένωσης και στατιστικών (CUS) 0023277-9 και αριθμό μητρώου Chemical Abstracts Service (CAS) 527-07-1 (στο εξής: «υπό επανεξέταση προϊόν» ή «γλυκονικό νάτριο»), το οποίο επί του παρόντος υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex 2918 16 00 (κωδικός TARIC 2918160010).

| (21) | Το γλυκονικό νάτριο χρησιμοποιείται κυρίως στον κατασκευαστικό κλάδο ως επιβραδυντικό υλικό και πλαστικοποιητής σκυροδέματος, καθώς και σε άλλους κλάδους ως υλικό κατεργασίας επιφανειών για μέταλλα (απομάκρυνση σκουριάς, οξειδίων και λιπών) και για τον καθαρισμό φιαλών και βιομηχανικού εξοπλισμού. Το προϊόν μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί στη βιομηχανία τροφίμων και στη φαρμακευτική βιομηχανία. |
| --- | --- |

(21)

Το γλυκονικό νάτριο χρησιμοποιείται κυρίως στον κατασκευαστικό κλάδο ως επιβραδυντικό υλικό και πλαστικοποιητής σκυροδέματος, καθώς και σε άλλους κλάδους ως υλικό κατεργασίας επιφανειών για μέταλλα (απομάκρυνση σκουριάς, οξειδίων και λιπών) και για τον καθαρισμό φιαλών και βιομηχανικού εξοπλισμού. Το προϊόν μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί στη βιομηχανία τροφίμων και στη φαρμακευτική βιομηχανία.

2.2.   Οικείο προϊόν

Οικείο προϊόν

| (22) | Το οικείο προϊόν στην παρούσα έρευνα είναι το υπό επανεξέταση προϊόν καταγωγής ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(22)

Το οικείο προϊόν στην παρούσα έρευνα είναι το υπό επανεξέταση προϊόν καταγωγής ΛΔΚ.

2.3.   Ομοειδές προϊόν

Ομοειδές προϊόν

| (23) | Όπως διαπιστώθηκε στην αρχική έρευνα καθώς και στην προηγούμενη επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, η παρούσα έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων επιβεβαίωσε ότι τα ακόλουθα προϊόντα έχουν τα ίδια βασικά φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά, καθώς και τις ίδιες βασικές χρήσεις:






  — | το οικείο προϊόν όταν εξάγεται στην Ένωση· |
| --- | --- | --- |

(23)

Όπως διαπιστώθηκε στην αρχική έρευνα καθώς και στην προηγούμενη επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, η παρούσα έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων επιβεβαίωσε ότι τα ακόλουθα προϊόντα έχουν τα ίδια βασικά φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά, καθώς και τις ίδιες βασικές χρήσεις:

—

το οικείο προϊόν όταν εξάγεται στην Ένωση·

| — | το υπό επανεξέταση προϊόν που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της ΛΔΚ· και |
| --- | --- |

—

το υπό επανεξέταση προϊόν που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της ΛΔΚ· και

| — | το υπό επανεξέταση προϊόν που παράγεται και πωλείται στην Ένωση από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. |
| --- | --- |

—

το υπό επανεξέταση προϊόν που παράγεται και πωλείται στην Ένωση από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

| (24) | Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(24)

Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.

3.   ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

3.1.   Προκαταρκτικές παρατηρήσεις

Προκαταρκτικές παρατηρήσεις

| (25) | Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 15, κανένας παραγωγός-εξαγωγέας από τη ΛΔΚ δεν συνεργάστηκε στην έρευνα. Συνεπώς, στις 11 Ιουλίου 2022 η Επιτροπή ενημέρωσε τις αρχές της ΛΔΚ ότι, λόγω της έλλειψης συνεργασίας, η Επιτροπή ενδέχεται να εφαρμόσει το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού σχετικά με τα συμπεράσματα όσον αφορά τη ΛΔΚ. Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις ή αιτήματα για παρέμβαση του/της συμβούλου ακροάσεων σχετικά με το θέμα αυτό. |
| --- | --- |

(25)

Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 15, κανένας παραγωγός-εξαγωγέας από τη ΛΔΚ δεν συνεργάστηκε στην έρευνα. Συνεπώς, στις 11 Ιουλίου 2022 η Επιτροπή ενημέρωσε τις αρχές της ΛΔΚ ότι, λόγω της έλλειψης συνεργασίας, η Επιτροπή ενδέχεται να εφαρμόσει το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού σχετικά με τα συμπεράσματα όσον αφορά τη ΛΔΚ. Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις ή αιτήματα για παρέμβαση του/της συμβούλου ακροάσεων σχετικά με το θέμα αυτό.

| (26) | Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, τα συμπεράσματα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ βασίστηκαν στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, ιδίως στις πληροφορίες που περιέχονται στην αίτηση επανεξέτασης, καθώς και στις πληροφορίες που ελήφθησαν από τα συνεργαζόμενα μέρη κατά τη διάρκεια της έρευνας επανεξέτασης (συγκεκριμένα, την αιτούσα) και σε πληροφορίες από άλλες δημόσια διαθέσιμες πηγές, ιδίως την Global Trade Atlas (στο εξής: GTA) (8). |
| --- | --- |

(26)

Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, τα συμπεράσματα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ βασίστηκαν στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, ιδίως στις πληροφορίες που περιέχονται στην αίτηση επανεξέτασης, καθώς και στις πληροφορίες που ελήφθησαν από τα συνεργαζόμενα μέρη κατά τη διάρκεια της έρευνας επανεξέτασης (συγκεκριμένα, την αιτούσα) και σε πληροφορίες από άλλες δημόσια διαθέσιμες πηγές, ιδίως την Global Trade Atlas (στο εξής: GTA) (8).

8

| (27) | Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, οι εισαγωγές γλυκονικού νατρίου καταγωγής ΛΔΚ συνεχίστηκαν, αν και σε χαμηλότερα επίπεδα σε σχέση με την περίοδο έρευνας της αρχικής έρευνας αλλά ελαφρώς υψηλότερα σε σχέση με την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης της προηγούμενης έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων. Σύμφωνα με την Eurostat, οι εισαγωγές γλυκονικού νατρίου από τη ΛΔΚ αντιπροσώπευαν περίπου το [6 % – 10 %] της αγοράς της Ένωσης κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, έναντι μεριδίου αγοράς 24,8 % κατά την αρχική έρευνα και [3 % – 15 %] κατά την προηγούμενη επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων. |
| --- | --- |

(27)

Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, οι εισαγωγές γλυκονικού νατρίου καταγωγής ΛΔΚ συνεχίστηκαν, αν και σε χαμηλότερα επίπεδα σε σχέση με την περίοδο έρευνας της αρχικής έρευνας αλλά ελαφρώς υψηλότερα σε σχέση με την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης της προηγούμενης έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων. Σύμφωνα με την Eurostat, οι εισαγωγές γλυκονικού νατρίου από τη ΛΔΚ αντιπροσώπευαν περίπου το [6 % – 10 %] της αγοράς της Ένωσης κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, έναντι μεριδίου αγοράς 24,8 % κατά την αρχική έρευνα και [3 % – 15 %] κατά την προηγούμενη επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.

3.2.   Διαδικασία καθορισμού της κανονικής αξίας για τις εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ, βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού.

Διαδικασία καθορισμού της κανονικής αξίας για τις εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ, βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού.

| (28) | Με βάση τα επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που ήταν διαθέσιμα κατά την έναρξη της έρευνας και τα οποία φαίνεται να καταδεικνύουν, όσον αφορά τη ΛΔΚ, την ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή κίνησε την έρευνα με βάση το άρθρο 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(28)

Με βάση τα επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που ήταν διαθέσιμα κατά την έναρξη της έρευνας και τα οποία φαίνεται να καταδεικνύουν, όσον αφορά τη ΛΔΚ, την ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή κίνησε την έρευνα με βάση το άρθρο 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού.

| (29) | Η Επιτροπή, προκειμένου να συγκεντρώσει τις αναγκαίες για την έρευνά της πληροφορίες όσον αφορά τις εικαζόμενες σημαντικές στρεβλώσεις, απέστειλε ερωτηματολόγιο στην κινεζική κυβέρνηση. Επιπλέον, στο σημείο 5.3.2 της ανακοίνωσης για την έναρξη επανεξέτασης, η Επιτροπή κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η κινεζική κυβέρνηση δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο ούτε υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού εντός της προθεσμίας. Στη συνέχεια, στις 11 Ιουλίου η Επιτροπή ενημέρωσε την κινεζική κυβέρνηση ότι θα χρησιμοποιήσει τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία κατά την έννοια του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού για τον προσδιορισμό της ύπαρξης σημαντικών στρεβλώσεων στη ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(29)

Η Επιτροπή, προκειμένου να συγκεντρώσει τις αναγκαίες για την έρευνά της πληροφορίες όσον αφορά τις εικαζόμενες σημαντικές στρεβλώσεις, απέστειλε ερωτηματολόγιο στην κινεζική κυβέρνηση. Επιπλέον, στο σημείο 5.3.2 της ανακοίνωσης για την έναρξη επανεξέτασης, η Επιτροπή κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η κινεζική κυβέρνηση δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο ούτε υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού εντός της προθεσμίας. Στη συνέχεια, στις 11 Ιουλίου η Επιτροπή ενημέρωσε την κινεζική κυβέρνηση ότι θα χρησιμοποιήσει τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία κατά την έννοια του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού για τον προσδιορισμό της ύπαρξης σημαντικών στρεβλώσεων στη ΛΔΚ.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| (30) | Στο σημείο 5.3.2 της ανακοίνωσης για την έναρξη επανεξέτασης, η Επιτροπή διευκρίνισε επίσης ότι, με βάση τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, ενδέχεται να χρειαστεί να επιλέξει κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, για τον καθορισμό της κανονικής αξίας με βάση τιμές ή δείκτες αναφοράς χωρίς στρεβλώσεις και, στο πλαίσιο αυτό, πρότεινε την Κολομβία. Η Επιτροπή δήλωσε περαιτέρω ότι θα εξετάσει άλλες πιθανώς κατάλληλες χώρες σύμφωνα με τα κριτήρια που παρατίθενται στο άρθρο 2 παράγραφος 6α πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(30)

Στο σημείο 5.3.2 της ανακοίνωσης για την έναρξη επανεξέτασης, η Επιτροπή διευκρίνισε επίσης ότι, με βάση τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, ενδέχεται να χρειαστεί να επιλέξει κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, για τον καθορισμό της κανονικής αξίας με βάση τιμές ή δείκτες αναφοράς χωρίς στρεβλώσεις και, στο πλαίσιο αυτό, πρότεινε την Κολομβία. Η Επιτροπή δήλωσε περαιτέρω ότι θα εξετάσει άλλες πιθανώς κατάλληλες χώρες σύμφωνα με τα κριτήρια που παρατίθενται στο άρθρο 2 παράγραφος 6α πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού.

| (31) | Στις 22 Σεπτεμβρίου 2022 η Επιτροπή ενημέρωσε, μέσω σημειώματος (στο εξής: σημείωμα), τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τις συναφείς πηγές που σκόπευε να χρησιμοποιήσει για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, με αντιπροσωπευτική χώρα την Κολομβία. Ενημέρωσε επίσης τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι θα καθορίσει τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα (στο εξής: ΓΔΕΠ) και τα κέρδη με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες για την εταιρεία Sucroal SA (στο εξής: Sucroal SA), παραγωγό προϊόντων της ίδιας κατηγορίας και/ή τομέα του υπό επανεξέταση προϊόντος, δεδομένου ότι το γλυκονικό νάτριο παράγεται μόνο στη ΛΔΚ, στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (Ηνωμένες Πολιτείες). |
| --- | --- |

(31)

Στις 22 Σεπτεμβρίου 2022 η Επιτροπή ενημέρωσε, μέσω σημειώματος (στο εξής: σημείωμα), τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τις συναφείς πηγές που σκόπευε να χρησιμοποιήσει για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, με αντιπροσωπευτική χώρα την Κολομβία. Ενημέρωσε επίσης τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι θα καθορίσει τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα (στο εξής: ΓΔΕΠ) και τα κέρδη με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες για την εταιρεία Sucroal SA (στο εξής: Sucroal SA), παραγωγό προϊόντων της ίδιας κατηγορίας και/ή τομέα του υπό επανεξέταση προϊόντος, δεδομένου ότι το γλυκονικό νάτριο παράγεται μόνο στη ΛΔΚ, στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (Ηνωμένες Πολιτείες).

| (32) | Η αιτούσα, στις παρατηρήσεις που υπέβαλε σχετικά με το σημείωμα, ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη και άλλους συντελεστές παραγωγής που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή γλυκονικού νατρίου, όπως διηθητικά μέσα, άλλες βοηθητικές χημικές ουσίες, ατμός, βοηθητικές παροχές, συντήρηση και αναλώσιμα υλικά. |
| --- | --- |

(32)

Η αιτούσα, στις παρατηρήσεις που υπέβαλε σχετικά με το σημείωμα, ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη και άλλους συντελεστές παραγωγής που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή γλυκονικού νατρίου, όπως διηθητικά μέσα, άλλες βοηθητικές χημικές ουσίες, ατμός, βοηθητικές παροχές, συντήρηση και αναλώσιμα υλικά.

| (33) | Στο σημείωμα, η Επιτροπή παρουσίασε τους κύριους συντελεστές παραγωγής. Εκτός από τους εν λόγω συντελεστές παραγωγής, η Επιτροπή πρόσθεσε επίσης τα γενικά έξοδα, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 84. Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη ότι η τρέχουσα έρευνα αποτελεί επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, η οποία δεν απαιτεί να υπολογιστεί το ακριβές περιθώριο ντάμπινγκ, αλλά μάλλον να διαπιστωθεί η πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ, η Επιτροπή έκρινε ότι στην προκειμένη περίπτωση θα μπορούσε κατ’ εξαίρεση να επικεντρωθεί στους κύριους συντελεστές παραγωγής για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας και, κατ’ επέκταση, του περιθωρίου ντάμπινγκ. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 92, ο υπολογισμός της κανονικής αξίας με τη χρήση μόνο των κύριων συντελεστών παραγωγής έδειξε σημαντικό ντάμπινγκ. Η συμπερίληψη επιπλέον συντελεστών παραγωγής για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας θα αύξανε ακόμα περισσότερο το περιθώριο ντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(33)

Στο σημείωμα, η Επιτροπή παρουσίασε τους κύριους συντελεστές παραγωγής. Εκτός από τους εν λόγω συντελεστές παραγωγής, η Επιτροπή πρόσθεσε επίσης τα γενικά έξοδα, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 84. Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη ότι η τρέχουσα έρευνα αποτελεί επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, η οποία δεν απαιτεί να υπολογιστεί το ακριβές περιθώριο ντάμπινγκ, αλλά μάλλον να διαπιστωθεί η πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ, η Επιτροπή έκρινε ότι στην προκειμένη περίπτωση θα μπορούσε κατ’ εξαίρεση να επικεντρωθεί στους κύριους συντελεστές παραγωγής για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας και, κατ’ επέκταση, του περιθωρίου ντάμπινγκ. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 92, ο υπολογισμός της κανονικής αξίας με τη χρήση μόνο των κύριων συντελεστών παραγωγής έδειξε σημαντικό ντάμπινγκ. Η συμπερίληψη επιπλέον συντελεστών παραγωγής για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας θα αύξανε ακόμα περισσότερο το περιθώριο ντάμπινγκ.

3.3.   Κανονική αξία

Κανονική αξία

| (34) | Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού «η κανονική αξία βασίζεται καταρχήν στις πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, από ανεξάρτητους πελάτες στη χώρα εξαγωγής». |
| --- | --- |

(34)

Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού «η κανονική αξία βασίζεται καταρχήν στις πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, από ανεξάρτητους πελάτες στη χώρα εξαγωγής».

| (35) | Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, «σε περίπτωση που διαπιστωθεί [...] ότι δεν είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούνται οι εγχώριες τιμές και το κόστος στη χώρα εξαγωγής λόγω της ύπαρξης στη χώρα αυτή σημαντικών στρεβλώσεων κατά την έννοια του στοιχείου β), η κανονική αξία κατασκευάζεται αποκλειστικά με βάση το κόστος παραγωγής και πώλησης που αντικατοπτρίζει τις τιμές χωρίς στρεβλώσεις ή βάσει δεικτών αναφοράς», και «περιλαμβάνει ένα μη στρεβλωμένο και εύλογο ποσό για τα διοικητικά έξοδα, τα έξοδα πώλησης και τα γενικά έξοδα και κέρδη» («διοικητικά έξοδα, έξοδα πώλησης και γενικά έξοδα», στο εξής: ΓΔΕΠ). |
| --- | --- |

(35)

Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, «σε περίπτωση που διαπιστωθεί [...] ότι δεν είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούνται οι εγχώριες τιμές και το κόστος στη χώρα εξαγωγής λόγω της ύπαρξης στη χώρα αυτή σημαντικών στρεβλώσεων κατά την έννοια του στοιχείου β), η κανονική αξία κατασκευάζεται αποκλειστικά με βάση το κόστος παραγωγής και πώλησης που αντικατοπτρίζει τις τιμές χωρίς στρεβλώσεις ή βάσει δεικτών αναφοράς», και «περιλαμβάνει ένα μη στρεβλωμένο και εύλογο ποσό για τα διοικητικά έξοδα, τα έξοδα πώλησης και τα γενικά έξοδα και κέρδη» («διοικητικά έξοδα, έξοδα πώλησης και γενικά έξοδα», στο εξής: ΓΔΕΠ).

| (36) | Όπως εξηγείται αναλυτικότερα παρακάτω, η Επιτροπή, στην παρούσα έρευνα, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, με βάση τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία και λόγω της έλλειψης συνεργασίας από πλευράς της κινεζικής κυβέρνησης και των παραγωγών, ήταν σκόπιμη η εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(36)

Όπως εξηγείται αναλυτικότερα παρακάτω, η Επιτροπή, στην παρούσα έρευνα, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, με βάση τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία και λόγω της έλλειψης συνεργασίας από πλευράς της κινεζικής κυβέρνησης και των παραγωγών, ήταν σκόπιμη η εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού.

3.3.1.   
  Ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων

Ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων

| (37) | Μολονότι στο παρελθόν η Επιτροπή δεν είχε διερευνήσει ειδικά τις εξαγωγές γλυκονικού νατρίου στο πλαίσιο του άρθρου 2 παράγραφος 6α, στις πρόσφατες έρευνες σχετικά με άλλες χημικές ενώσεις, ειδικότερα σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων ακεσουλφαμικό κάλιο (9), κυκλαμικό νάτριο (10) και ασπαρτάμη (11), η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπήρχαν σημαντικές στρεβλώσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού στους τομείς χημικών και πετροχημικών προϊόντων στη ΛΔΚ. Στις εν λόγω έρευνες, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, με βάση τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, ήταν επίσης σκόπιμη η εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(37)

Μολονότι στο παρελθόν η Επιτροπή δεν είχε διερευνήσει ειδικά τις εξαγωγές γλυκονικού νατρίου στο πλαίσιο του άρθρου 2 παράγραφος 6α, στις πρόσφατες έρευνες σχετικά με άλλες χημικές ενώσεις, ειδικότερα σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων ακεσουλφαμικό κάλιο (9), κυκλαμικό νάτριο (10) και ασπαρτάμη (11), η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπήρχαν σημαντικές στρεβλώσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού στους τομείς χημικών και πετροχημικών προϊόντων στη ΛΔΚ. Στις εν λόγω έρευνες, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, με βάση τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, ήταν επίσης σκόπιμη η εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού.

9

10

11

| (38) | Στις έρευνες αυτές, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπάρχει σημαντική κρατική παρέμβαση στη ΛΔΚ, με αποτέλεσμα τη στρέβλωση της αποτελεσματικής κατανομής των πόρων σύμφωνα με τις αρχές της αγοράς (12). |
| --- | --- |

(38)

Στις έρευνες αυτές, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπάρχει σημαντική κρατική παρέμβαση στη ΛΔΚ, με αποτέλεσμα τη στρέβλωση της αποτελεσματικής κατανομής των πόρων σύμφωνα με τις αρχές της αγοράς (12).

12

| (39) | Συγκεκριμένα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, στους τομείς του ακεσουλφαμικού καλίου, του κυκλαμικού νατρίου και της ασπαρτάμης, όχι μόνο εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικός βαθμός ιδιοκτησίας από την κινεζική κυβέρνηση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού (13), αλλά η κινεζική κυβέρνηση είναι επίσης σε θέση να παρεμβαίνει στις τιμές και στο κόστος μέσω της κρατικής παρουσίας σε επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση του βασικού κανονισμού (14). |
| --- | --- |

(39)

Συγκεκριμένα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, στους τομείς του ακεσουλφαμικού καλίου, του κυκλαμικού νατρίου και της ασπαρτάμης, όχι μόνο εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικός βαθμός ιδιοκτησίας από την κινεζική κυβέρνηση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού (13), αλλά η κινεζική κυβέρνηση είναι επίσης σε θέση να παρεμβαίνει στις τιμές και στο κόστος μέσω της κρατικής παρουσίας σε επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση του βασικού κανονισμού (14).

13

14

| (40) | Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι η κρατική παρουσία και παρέμβαση στις χρηματοπιστωτικές αγορές, καθώς και στην παροχή πρώτων υλών και εισροών, έχουν περαιτέρω στρεβλωτική επίδραση στην αγορά. Πράγματι, συνολικά, το σύστημα σχεδιασμού στη ΛΔΚ έχει ως αποτέλεσμα τη συγκέντρωση των πόρων σε τομείς που χαρακτηρίζονται στρατηγικοί ή πολιτικά σημαντικοί από την κινεζική κυβέρνηση, και όχι την κατανομή τους σύμφωνα με τις δυνάμεις της αγοράς (15) Επιπλέον, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το πτωχευτικό και το εμπράγματο δίκαιο της Κίνας δεν εφαρμόζονται ικανοποιητικά κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) τέταρτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, προκαλώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στρεβλώσεις, κυρίως όσον αφορά τη διάσωση αφερέγγυων εταιρειών και την κατανομή δικαιωμάτων χρήσης γης στη ΛΔΚ (16). |
| --- | --- |

(40)

Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι η κρατική παρουσία και παρέμβαση στις χρηματοπιστωτικές αγορές, καθώς και στην παροχή πρώτων υλών και εισροών, έχουν περαιτέρω στρεβλωτική επίδραση στην αγορά. Πράγματι, συνολικά, το σύστημα σχεδιασμού στη ΛΔΚ έχει ως αποτέλεσμα τη συγκέντρωση των πόρων σε τομείς που χαρακτηρίζονται στρατηγικοί ή πολιτικά σημαντικοί από την κινεζική κυβέρνηση, και όχι την κατανομή τους σύμφωνα με τις δυνάμεις της αγοράς (15) Επιπλέον, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το πτωχευτικό και το εμπράγματο δίκαιο της Κίνας δεν εφαρμόζονται ικανοποιητικά κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) τέταρτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, προκαλώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στρεβλώσεις, κυρίως όσον αφορά τη διάσωση αφερέγγυων εταιρειών και την κατανομή δικαιωμάτων χρήσης γης στη ΛΔΚ (16).

15

16

| (41) | Με το ίδιο σκεπτικό, η Επιτροπή διαπίστωσε στρεβλώσεις στις μισθολογικές δαπάνες στους τομείς του ακεσουλφαμικού καλίου, του κυκλαμικού νατρίου και της ασπαρτάμης, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) πέμπτη περίπτωση του βασικού κανονισμού (17), καθώς και στρεβλώσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) έκτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, κυρίως σε σχέση με την πρόσβαση των επιχειρηματικών φορέων της ΛΔΚ σε κεφάλαια (18). |
| --- | --- |

(41)

Με το ίδιο σκεπτικό, η Επιτροπή διαπίστωσε στρεβλώσεις στις μισθολογικές δαπάνες στους τομείς του ακεσουλφαμικού καλίου, του κυκλαμικού νατρίου και της ασπαρτάμης, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) πέμπτη περίπτωση του βασικού κανονισμού (17), καθώς και στρεβλώσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) έκτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, κυρίως σε σχέση με την πρόσβαση των επιχειρηματικών φορέων της ΛΔΚ σε κεφάλαια (18).

17

18

| (42) | Όπως και στις προηγούμενες έρευνες σχετικά με το ακεσουλφαμικό κάλιο, το κυκλαμικό νάτριο και την ασπαρτάμη, η Επιτροπή εξέτασε στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας αν ήταν σκόπιμο ή όχι να χρησιμοποιηθούν οι εγχώριες τιμές και το κόστος στη ΛΔΚ, λόγω της ύπαρξης σημαντικών στρεβλώσεων κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού. Η Επιτροπή βασίστηκε στα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία του φακέλου, συμπεριλαμβανομένων των αποδεικτικών στοιχείων που περιέχονται στην αίτηση επανεξέτασης, καθώς και στην έκθεση (19), η οποία στηρίζεται σε δημόσια διαθέσιμες πηγές. Η συγκεκριμένη ανάλυση κάλυψε την εξέταση των σημαντικών κρατικών παρεμβάσεων στην οικονομία της ΛΔΚ γενικότερα, αλλά και την ειδική κατάσταση της αγοράς στον σχετικό τομέα, συμπεριλαμβανομένου του υπό επανεξέταση προϊόντος. Η Επιτροπή συμπλήρωσε περαιτέρω τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία με δική της έρευνα σχετικά με τα διάφορα κριτήρια που αφορούν την επιβεβαίωση της ύπαρξης σημαντικών στρεβλώσεων στη ΛΔΚ όπως διαπιστώθηκε και από προηγούμενες σχετικές έρευνές της. |
| --- | --- |

(42)

Όπως και στις προηγούμενες έρευνες σχετικά με το ακεσουλφαμικό κάλιο, το κυκλαμικό νάτριο και την ασπαρτάμη, η Επιτροπή εξέτασε στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας αν ήταν σκόπιμο ή όχι να χρησιμοποιηθούν οι εγχώριες τιμές και το κόστος στη ΛΔΚ, λόγω της ύπαρξης σημαντικών στρεβλώσεων κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού. Η Επιτροπή βασίστηκε στα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία του φακέλου, συμπεριλαμβανομένων των αποδεικτικών στοιχείων που περιέχονται στην αίτηση επανεξέτασης, καθώς και στην έκθεση (19), η οποία στηρίζεται σε δημόσια διαθέσιμες πηγές. Η συγκεκριμένη ανάλυση κάλυψε την εξέταση των σημαντικών κρατικών παρεμβάσεων στην οικονομία της ΛΔΚ γενικότερα, αλλά και την ειδική κατάσταση της αγοράς στον σχετικό τομέα, συμπεριλαμβανομένου του υπό επανεξέταση προϊόντος. Η Επιτροπή συμπλήρωσε περαιτέρω τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία με δική της έρευνα σχετικά με τα διάφορα κριτήρια που αφορούν την επιβεβαίωση της ύπαρξης σημαντικών στρεβλώσεων στη ΛΔΚ όπως διαπιστώθηκε και από προηγούμενες σχετικές έρευνές της.

19

| (43) | Η αίτηση επανεξέτασης στην παρούσα υπόθεση παρέπεμπε στην έκθεση, αναφέροντας την ύπαρξη στρεβλώσεων όσον αφορά τους βασικούς συντελεστές παραγωγής, όπως η γη, η ενέργεια, το κεφάλαιο, οι πρώτες ύλες και η εργασία. Επιπλέον, όσον αφορά ειδικότερα τον τομέα του γλυκονικού νατρίου, η αίτηση υπογράμμιζε ότι οι παραγωγοί στην Κίνα συνδέονται στενά με το κινεζικό κράτος, αναφέροντας ως παράδειγμα την Xiwang Sugar, τον τρίτο μεγαλύτερο παραγωγό γλυκονικού νατρίου. Η αίτηση έδινε παραδείγματα που έδειχναν τις στενές σχέσεις της Xiwang Sugar με το κράτος, αναφέροντας διάφορους τίτλους που έχουν απονεμηθεί στην εταιρεία, όπως παρατίθενται στον ιστότοπο της εταιρείας: «εθνική νευραλγική επιχείρηση με ηγετική θέση στον τομέα της γεωργικής εκβιομηχάνισης», «εθνική επιχείρηση φιλική προς το περιβάλλον» και «νευραλγική επιχείρηση υψηλής τεχνολογίας στο εθνικό πρόγραμμα Torch» («Πυρσός»). Η εταιρεία έχει κερδίσει τους τίτλους της «εθνικής προηγμένης τοπικής οργάνωσης λαϊκής βάσης του κόμματος», της «εταιρείας που κατέχει την πρώτη θέση στην εθνική βιομηχανία αμυλοσάκχαρου», «μίας από τις 10 κορυφαίες επιχειρήσεις της ελαφράς βιομηχανίας ζύμωσης», «μίας από τις 100 κορυφαίες επιχειρήσεις της βιομηχανίας τροφίμων της Κίνας». Επιπροσθέτως, η αίτηση παραθέτει μια σειρά μελών του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας (στο εξής: ΚΚΚ) που εμπλέκονται στη διοίκηση της εταιρείας (20). |
| --- | --- |

(43)

Η αίτηση επανεξέτασης στην παρούσα υπόθεση παρέπεμπε στην έκθεση, αναφέροντας την ύπαρξη στρεβλώσεων όσον αφορά τους βασικούς συντελεστές παραγωγής, όπως η γη, η ενέργεια, το κεφάλαιο, οι πρώτες ύλες και η εργασία. Επιπλέον, όσον αφορά ειδικότερα τον τομέα του γλυκονικού νατρίου, η αίτηση υπογράμμιζε ότι οι παραγωγοί στην Κίνα συνδέονται στενά με το κινεζικό κράτος, αναφέροντας ως παράδειγμα την Xiwang Sugar, τον τρίτο μεγαλύτερο παραγωγό γλυκονικού νατρίου. Η αίτηση έδινε παραδείγματα που έδειχναν τις στενές σχέσεις της Xiwang Sugar με το κράτος, αναφέροντας διάφορους τίτλους που έχουν απονεμηθεί στην εταιρεία, όπως παρατίθενται στον ιστότοπο της εταιρείας: «εθνική νευραλγική επιχείρηση με ηγετική θέση στον τομέα της γεωργικής εκβιομηχάνισης», «εθνική επιχείρηση φιλική προς το περιβάλλον» και «νευραλγική επιχείρηση υψηλής τεχνολογίας στο εθνικό πρόγραμμα Torch» («Πυρσός»). Η εταιρεία έχει κερδίσει τους τίτλους της «εθνικής προηγμένης τοπικής οργάνωσης λαϊκής βάσης του κόμματος», της «εταιρείας που κατέχει την πρώτη θέση στην εθνική βιομηχανία αμυλοσάκχαρου», «μίας από τις 10 κορυφαίες επιχειρήσεις της ελαφράς βιομηχανίας ζύμωσης», «μίας από τις 100 κορυφαίες επιχειρήσεις της βιομηχανίας τροφίμων της Κίνας». Επιπροσθέτως, η αίτηση παραθέτει μια σειρά μελών του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας (στο εξής: ΚΚΚ) που εμπλέκονται στη διοίκηση της εταιρείας (20).

20

| (44) | Επιπλέον, η αίτηση ανέφερε ότι ο δήμος Zhucheng είναι κύριος μέτοχος της εταιρείας χαρτοφυλακίου της Xingmao Corn Developing, του δεύτερου μεγαλύτερου Κινέζου παραγωγού γλυκονικού νατρίου. Στην επιχείρηση αυτή απονεμήθηκαν επίσης διάφορα βραβεία και συμμετείχε σε αρκετά εθνικά έργα, μεταξύ των οποίων: «Η εταιρεία, η οποία έχει λάβει το βραβείο εθνικής επιχείρησης υψηλής τεχνολογίας και το βραβείο “China Patent Shandong star enterprise”, έχει περατώσει περισσότερα από 10 έργα, όπως το εθνικό “fifteen”, το “eleven five”, το “863”, το έργο μετασχηματισμού του κράτους, το κρατικό πρόγραμμα Torch, το πρόγραμμα Spark και το εθνικό πρόγραμμα επιστημονικής έρευνας της επαρχίας Shandong (21)». |
| --- | --- |

(44)

Επιπλέον, η αίτηση ανέφερε ότι ο δήμος Zhucheng είναι κύριος μέτοχος της εταιρείας χαρτοφυλακίου της Xingmao Corn Developing, του δεύτερου μεγαλύτερου Κινέζου παραγωγού γλυκονικού νατρίου. Στην επιχείρηση αυτή απονεμήθηκαν επίσης διάφορα βραβεία και συμμετείχε σε αρκετά εθνικά έργα, μεταξύ των οποίων: «Η εταιρεία, η οποία έχει λάβει το βραβείο εθνικής επιχείρησης υψηλής τεχνολογίας και το βραβείο “China Patent Shandong star enterprise”, έχει περατώσει περισσότερα από 10 έργα, όπως το εθνικό “fifteen”, το “eleven five”, το “863”, το έργο μετασχηματισμού του κράτους, το κρατικό πρόγραμμα Torch, το πρόγραμμα Spark και το εθνικό πρόγραμμα επιστημονικής έρευνας της επαρχίας Shandong (21)».

21

| (45) | Επιπλέον, η αίτηση εξηγούσε ότι αρκετές εταιρείες είναι επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας, όπως αποκαλούνται, και απολαμβάνουν τα αντίστοιχα προνόμια, όπως ο μεγαλύτερος παραγωγός γλυκονικού νατρίου, η Shandong Fuyang Biotechnology, ο δεύτερος μεγαλύτερος παραγωγός Zhucheng Xingmao Corn Developing Co., Ltd και ο τρίτος μεγαλύτερος παραγωγός Shandong Xiwang Sugar. |
| --- | --- |

(45)

Επιπλέον, η αίτηση εξηγούσε ότι αρκετές εταιρείες είναι επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας, όπως αποκαλούνται, και απολαμβάνουν τα αντίστοιχα προνόμια, όπως ο μεγαλύτερος παραγωγός γλυκονικού νατρίου, η Shandong Fuyang Biotechnology, ο δεύτερος μεγαλύτερος παραγωγός Zhucheng Xingmao Corn Developing Co., Ltd και ο τρίτος μεγαλύτερος παραγωγός Shandong Xiwang Sugar.

| (46) | Η αίτηση υπογράμμιζε ότι υπάρχουν επίσης νεοεισερχόμενες εταιρείες στην αγορά γλυκονικού νατρίου που είναι κρατικές επιχειρήσεις, για παράδειγμα η νεοεισερχόμενη εταιρεία Heilongjiang Zhonglang Biotech Co., Ltd. η οποία έχει ως πλειοψηφικό μέτοχο την Qitaihe City Construction Investment Development Co., Ltd., εταιρεία ιδιοκτησίας των τοπικών αρχών. Επίσης, η Qingdao Kehai Biochemical Co., Ltd. έχει σε κάποιον βαθμό κρατικό υπόβαθρο (22). Επιπλέον, η αίτηση εξηγούσε ότι υπάρχουν επίσης κρατικές επιχειρήσεις που προμηθεύουν τα κύρια υλικά που απαιτούνται για την παρασκευή γλυκονικού νατρίου, όπως άμυλο αραβοσίτου, καυστική σόδα ή ενέργεια. Τέτοιο παράδειγμα αποτελεί η COFCO Biotech, κρατική επιχείρηση και σημαντικός παραγωγός αμύλου αραβοσίτου. Η Zhucheng Xingmao Corn Developing (βλέπε αιτιολογική σκέψη 45) είναι άλλη μια κορυφαία επιχείρηση παραγωγής αμύλου αραβοσίτου. |
| --- | --- |

(46)

Η αίτηση υπογράμμιζε ότι υπάρχουν επίσης νεοεισερχόμενες εταιρείες στην αγορά γλυκονικού νατρίου που είναι κρατικές επιχειρήσεις, για παράδειγμα η νεοεισερχόμενη εταιρεία Heilongjiang Zhonglang Biotech Co., Ltd. η οποία έχει ως πλειοψηφικό μέτοχο την Qitaihe City Construction Investment Development Co., Ltd., εταιρεία ιδιοκτησίας των τοπικών αρχών. Επίσης, η Qingdao Kehai Biochemical Co., Ltd. έχει σε κάποιον βαθμό κρατικό υπόβαθρο (22). Επιπλέον, η αίτηση εξηγούσε ότι υπάρχουν επίσης κρατικές επιχειρήσεις που προμηθεύουν τα κύρια υλικά που απαιτούνται για την παρασκευή γλυκονικού νατρίου, όπως άμυλο αραβοσίτου, καυστική σόδα ή ενέργεια. Τέτοιο παράδειγμα αποτελεί η COFCO Biotech, κρατική επιχείρηση και σημαντικός παραγωγός αμύλου αραβοσίτου. Η Zhucheng Xingmao Corn Developing (βλέπε αιτιολογική σκέψη 45) είναι άλλη μια κορυφαία επιχείρηση παραγωγής αμύλου αραβοσίτου.

22

| (47) | Όσον αφορά τα ισχύοντα έγγραφα πολιτικής, η αίτηση ανέφερε ότι, σύμφωνα με το 14ο πενταετές πρόγραμμα, το κράτος είναι αποφασισμένο να συνεχίσει να ασκεί αυστηρή εποπτεία επί της χημικής βιομηχανίας. |
| --- | --- |

(47)

Όσον αφορά τα ισχύοντα έγγραφα πολιτικής, η αίτηση ανέφερε ότι, σύμφωνα με το 14ο πενταετές πρόγραμμα, το κράτος είναι αποφασισμένο να συνεχίσει να ασκεί αυστηρή εποπτεία επί της χημικής βιομηχανίας.

| (48) | Η αίτηση επισήμαινε ότι η Επιτροπή είχε ήδη διαπιστώσει στο παρελθόν, σε σειρά ερευνών, στρεβλώσεις στον τομέα των χημικών προϊόντων (23). Επιπλέον, έρευνα αντισταθμιστικού δασμού που διενήργησε το υπουργείο Εμπορίου των ΗΠΑ αποκάλυψε την ύπαρξη σειράς στρεβλώσεων στον τομέα (24). |
| --- | --- |

(48)

Η αίτηση επισήμαινε ότι η Επιτροπή είχε ήδη διαπιστώσει στο παρελθόν, σε σειρά ερευνών, στρεβλώσεις στον τομέα των χημικών προϊόντων (23). Επιπλέον, έρευνα αντισταθμιστικού δασμού που διενήργησε το υπουργείο Εμπορίου των ΗΠΑ αποκάλυψε την ύπαρξη σειράς στρεβλώσεων στον τομέα (24).

23

24

| (49) | Η έρευνα αποκάλυψε ότι στον τομέα του γλυκονικού νατρίου, εξακολουθεί να υφίσταται ορισμένος βαθμός ιδιοκτησίας και ελέγχου από την κινεζική κυβέρνηση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, μεταξύ άλλων στις ακόλουθες επιχειρήσεις που παράγουν γλυκονικό νάτριο οι οποίες, παρότι δεν είναι πλήρως κρατικές επιχειρήσεις, έχουν σημαντικό ποσοστό άμεσης και έμμεσης κρατικής συμμετοχής: στην Xingmao Corn Developing και στην Heilongjiang Zhonglang Biotech. |
| --- | --- |

(49)

Η έρευνα αποκάλυψε ότι στον τομέα του γλυκονικού νατρίου, εξακολουθεί να υφίσταται ορισμένος βαθμός ιδιοκτησίας και ελέγχου από την κινεζική κυβέρνηση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, μεταξύ άλλων στις ακόλουθες επιχειρήσεις που παράγουν γλυκονικό νάτριο οι οποίες, παρότι δεν είναι πλήρως κρατικές επιχειρήσεις, έχουν σημαντικό ποσοστό άμεσης και έμμεσης κρατικής συμμετοχής: στην Xingmao Corn Developing και στην Heilongjiang Zhonglang Biotech.

| (50) | Όσον αφορά το γεγονός ότι η κινεζική κυβέρνηση είναι σε θέση να παρεμβαίνει στις τιμές και στο κόστος μέσω της κρατικής παρουσίας σε επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση του βασικού κανονισμού, κατά τη διάρκεια της έρευνας η Επιτροπή διαπίστωσε την ύπαρξη προσωπικών δεσμών μεταξύ των παραγωγών του υπό επανεξέταση προϊόντος και του ΚΚΚ, τόσο μεταξύ των κλαδικών ενώσεων που εκπροσωπούν τους παραγωγούς γλυκονικού νατρίου και αμύλου αραβοσίτου όσο και μεταξύ των μεταποιητικών επιχειρήσεων. |
| --- | --- |

(50)

Όσον αφορά το γεγονός ότι η κινεζική κυβέρνηση είναι σε θέση να παρεμβαίνει στις τιμές και στο κόστος μέσω της κρατικής παρουσίας σε επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση του βασικού κανονισμού, κατά τη διάρκεια της έρευνας η Επιτροπή διαπίστωσε την ύπαρξη προσωπικών δεσμών μεταξύ των παραγωγών του υπό επανεξέταση προϊόντος και του ΚΚΚ, τόσο μεταξύ των κλαδικών ενώσεων που εκπροσωπούν τους παραγωγούς γλυκονικού νατρίου και αμύλου αραβοσίτου όσο και μεταξύ των μεταποιητικών επιχειρήσεων.

| (51) | Αποδείχθηκε ότι ορισμένοι παραγωγοί γλυκονικού νατρίου είναι ενεργά μέλη της Ένωσης Προσθέτων Τροφίμων και Συστατικών της Κίνας (CFAA), στο καταστατικό της οποίας ορίζονται τα εξής: «Άρθρο 3: Η ένωση ακολουθεί τη γενική ηγεσία του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας και, σύμφωνα με τις διατάξεις του Συντάγματος του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας, συστήνει οργάνωση στο πλαίσιο του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας, αναπτύσσει κομματικές δραστηριότητες και παρέχει τις απαραίτητες συνθήκες για τις δραστηριότητες της οργάνωσης τους κόμματος. Η αρμόδια αρχή για την καταχώριση και διαχείριση της ένωσης είναι το υπουργείο Πολιτικών Υποθέσεων της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και η επικεφαλής αρχή για την κομματική οικοδόμηση είναι η κομματική επιτροπή της κρατικής επιτροπής εποπτείας και διοίκησης περιουσιακών στοιχείων του Κρατικού Συμβουλίου. Η ένωση υπόκειται στην επιχειρηματική καθοδήγηση, στην εποπτεία και στη διαχείριση της αρμόδιας για την καταχώριση και τη διαχείριση αρχής, της επικεφαλής αρχής για την κομματική οικοδόμηση και των αρμόδιων τμημάτων διαχείρισης του κλάδου. [...] Άρθρο 22: Εκλογή και παύση των μελών του διοικητικού συμβουλίου: 1) Τα πρώτα μέλη του διοικητικού συμβουλίου ορίζονται από κοινού από τα μέλη της ένωσης κατά τη σύσταση, και εκλέγονται από τη συνέλευση των εκπροσώπων των μελών, κατόπιν έγκρισης από την ηγεσία της κομματικής οικοδόμησης». |
| --- | --- |

(51)

Αποδείχθηκε ότι ορισμένοι παραγωγοί γλυκονικού νατρίου είναι ενεργά μέλη της Ένωσης Προσθέτων Τροφίμων και Συστατικών της Κίνας (CFAA), στο καταστατικό της οποίας ορίζονται τα εξής: «Άρθρο 3: Η ένωση ακολουθεί τη γενική ηγεσία του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας και, σύμφωνα με τις διατάξεις του Συντάγματος του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας, συστήνει οργάνωση στο πλαίσιο του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας, αναπτύσσει κομματικές δραστηριότητες και παρέχει τις απαραίτητες συνθήκες για τις δραστηριότητες της οργάνωσης τους κόμματος. Η αρμόδια αρχή για την καταχώριση και διαχείριση της ένωσης είναι το υπουργείο Πολιτικών Υποθέσεων της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και η επικεφαλής αρχή για την κομματική οικοδόμηση είναι η κομματική επιτροπή της κρατικής επιτροπής εποπτείας και διοίκησης περιουσιακών στοιχείων του Κρατικού Συμβουλίου. Η ένωση υπόκειται στην επιχειρηματική καθοδήγηση, στην εποπτεία και στη διαχείριση της αρμόδιας για την καταχώριση και τη διαχείριση αρχής, της επικεφαλής αρχής για την κομματική οικοδόμηση και των αρμόδιων τμημάτων διαχείρισης του κλάδου. [...] Άρθρο 22: Εκλογή και παύση των μελών του διοικητικού συμβουλίου: 1) Τα πρώτα μέλη του διοικητικού συμβουλίου ορίζονται από κοινού από τα μέλη της ένωσης κατά τη σύσταση, και εκλέγονται από τη συνέλευση των εκπροσώπων των μελών, κατόπιν έγκρισης από την ηγεσία της κομματικής οικοδόμησης».

| (52) | Η κλαδική ένωση που εκπροσωπεί τους παραγωγούς αμύλου αραβοσίτου, το οποίο αποτελεί την κύρια πρώτη ύλη για την παραγωγή γλυκονικού νατρίου, είναι η Κινεζική Ένωση της Βιομηχανίας Αμύλου (CSIA). Στο άρθρο 3 του καταστατικού της παρατίθενται οι ακόλουθες αρχές: «Η παρούσα οντότητα ακολουθεί τη γενική ηγεσία του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας, συστήνει οργάνωση στο πλαίσιο του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας, αναπτύσσει κομματικές δραστηριότητες και παρέχει τις απαραίτητες συνθήκες για τις δραστηριότητες της οργάνωσης τους κόμματος. Η αρμόδια αρχή για την καταχώριση της παρούσας οντότητας είναι το υπουργείο Πολιτικών Υποθέσεων και η επικεφαλής αρχή για την κομματική οικοδόμηση είναι η κομματική επιτροπή της κρατικής επιτροπής εποπτείας και διοίκησης περιουσιακών στοιχείων του Κρατικού Συμβουλίου. Η οντότητα υπόκειται στην επιχειρηματική καθοδήγηση, στην εποπτεία και στη διαχείριση των αρμόδιων για την καταχώριση και τη διαχείριση αρχών, των επικεφαλής υπηρεσιών για την κομματική οικοδόμηση και των αρμόδιων τμημάτων διαχείρισης του κλάδου (25)». |
| --- | --- |

(52)

Η κλαδική ένωση που εκπροσωπεί τους παραγωγούς αμύλου αραβοσίτου, το οποίο αποτελεί την κύρια πρώτη ύλη για την παραγωγή γλυκονικού νατρίου, είναι η Κινεζική Ένωση της Βιομηχανίας Αμύλου (CSIA). Στο άρθρο 3 του καταστατικού της παρατίθενται οι ακόλουθες αρχές: «Η παρούσα οντότητα ακολουθεί τη γενική ηγεσία του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας, συστήνει οργάνωση στο πλαίσιο του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας, αναπτύσσει κομματικές δραστηριότητες και παρέχει τις απαραίτητες συνθήκες για τις δραστηριότητες της οργάνωσης τους κόμματος. Η αρμόδια αρχή για την καταχώριση της παρούσας οντότητας είναι το υπουργείο Πολιτικών Υποθέσεων και η επικεφαλής αρχή για την κομματική οικοδόμηση είναι η κομματική επιτροπή της κρατικής επιτροπής εποπτείας και διοίκησης περιουσιακών στοιχείων του Κρατικού Συμβουλίου. Η οντότητα υπόκειται στην επιχειρηματική καθοδήγηση, στην εποπτεία και στη διαχείριση των αρμόδιων για την καταχώριση και τη διαχείριση αρχών, των επικεφαλής υπηρεσιών για την κομματική οικοδόμηση και των αρμόδιων τμημάτων διαχείρισης του κλάδου (25)».

25

| (53) | Τόσο οι δημόσιες όσο και οι ιδιωτικές επιχειρήσεις στον τομέα του γλυκονικού νατρίου υπόκεινται σε πολιτική εποπτεία και καθοδήγηση. Οι παραγωγοί του υπό επανεξέταση προϊόντος τονίζουν απερίφραστα τις δραστηριότητες κομματικής οικοδόμησης στους ιστοτόπους τους, έχουν μέλη του κόμματος στη διοίκηση της εταιρείας και υπογραμμίζουν τη σύνδεσή τους με το ΚΚΚ. Η έρευνα αποκάλυψε δραστηριότητες κομματικής οικοδόμησης στη Shandong Fuyang Biotechnology. Η εταιρεία συμμετείχε σε δραστηριότητες κομματικής οικοδόμησης που διοργανώθηκαν τον Αύγουστο του 2022 από τη CSIA για τις επιχειρήσεις που είναι μέλη της. Οι δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν είχαν τους ακόλουθους στόχους: «Προκειμένου να προωθηθεί η ολοκληρωμένη ανάπτυξη της κομματικής οικοδόμησης στον κλάδο σε συνδυασμό με το επιχειρηματικό έργο, [θα] ακολουθήσουμε την ηγεσία της κομματικής οικοδόμησης, θα εφαρμόσουμε τις γενικές απαιτήσεις “της στροφής προς το επίπεδο βάσης, της συμμετοχής σε κομματικά μαθήματα, της υλοποίησης των αρχικών φιλοδοξιών, της διεξαγωγής έρευνας και της επίλυσης προβλημάτων”, και θα ενθαρρύνουμε πλήρως μια νέα φάση στην υψηλής ποιότητας ανάπτυξη της βιομηχανίας αμύλου (26)». Επιπλέον, ο πρόεδρος της Shandong Fuyang Biotechnology υπογραμμίζει τους δεσμούς της εταιρείας του με το κράτος και το ΚΚΚ με τον ακόλουθο τρόπο: «Τα τελευταία χρόνια, υπό την ισχυρή ηγεσία των δημοτικών και κομητειακών κομματικών επιτροπών και κυβερνήσεων, η Fuyang Biotech διατήρησε σταθερή αναπτυξιακή δυναμική μέσω βελτιωμένης διαχείρισης και καινοτόμων επιτευγμάτων. [...] χωρίς την ισχυρή υποστήριξη της τοπικής κομματικής επιτροπής και κυβέρνησης, η επιχείρηση δεν θα βρισκόταν στη θέση που βρίσκεται σήμερα. Ιδίως από πέρυσι, όταν ο δήμος εξέδωσε πολλές πολιτικές και μέτρα που ωφελούν τις επιχειρήσεις, όπως το “τριετές σχέδιο δράσης”, τις “20 γνωμοδοτήσεις για μια νέα εκβιομηχανισμένη πόλη” και την “πολιτική στήριξης των 50 κορυφαίων επιχειρήσεων που καταβάλλουν φόρους και των 50 κορυφαίων επιχειρήσεων που συνεισφέρουν σε κοινωνικό επίπεδο”. [...] Έχει επίσης ενισχύσει την εμπιστοσύνη και την αποφασιστικότητά μας να επεκταθούμε και να επιταχύνουμε την ανάπτυξή μας (27)». |
| --- | --- |

(53)

Τόσο οι δημόσιες όσο και οι ιδιωτικές επιχειρήσεις στον τομέα του γλυκονικού νατρίου υπόκεινται σε πολιτική εποπτεία και καθοδήγηση. Οι παραγωγοί του υπό επανεξέταση προϊόντος τονίζουν απερίφραστα τις δραστηριότητες κομματικής οικοδόμησης στους ιστοτόπους τους, έχουν μέλη του κόμματος στη διοίκηση της εταιρείας και υπογραμμίζουν τη σύνδεσή τους με το ΚΚΚ. Η έρευνα αποκάλυψε δραστηριότητες κομματικής οικοδόμησης στη Shandong Fuyang Biotechnology. Η εταιρεία συμμετείχε σε δραστηριότητες κομματικής οικοδόμησης που διοργανώθηκαν τον Αύγουστο του 2022 από τη CSIA για τις επιχειρήσεις που είναι μέλη της. Οι δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν είχαν τους ακόλουθους στόχους: «Προκειμένου να προωθηθεί η ολοκληρωμένη ανάπτυξη της κομματικής οικοδόμησης στον κλάδο σε συνδυασμό με το επιχειρηματικό έργο, [θα] ακολουθήσουμε την ηγεσία της κομματικής οικοδόμησης, θα εφαρμόσουμε τις γενικές απαιτήσεις “της στροφής προς το επίπεδο βάσης, της συμμετοχής σε κομματικά μαθήματα, της υλοποίησης των αρχικών φιλοδοξιών, της διεξαγωγής έρευνας και της επίλυσης προβλημάτων”, και θα ενθαρρύνουμε πλήρως μια νέα φάση στην υψηλής ποιότητας ανάπτυξη της βιομηχανίας αμύλου (26)». Επιπλέον, ο πρόεδρος της Shandong Fuyang Biotechnology υπογραμμίζει τους δεσμούς της εταιρείας του με το κράτος και το ΚΚΚ με τον ακόλουθο τρόπο: «Τα τελευταία χρόνια, υπό την ισχυρή ηγεσία των δημοτικών και κομητειακών κομματικών επιτροπών και κυβερνήσεων, η Fuyang Biotech διατήρησε σταθερή αναπτυξιακή δυναμική μέσω βελτιωμένης διαχείρισης και καινοτόμων επιτευγμάτων. [...] χωρίς την ισχυρή υποστήριξη της τοπικής κομματικής επιτροπής και κυβέρνησης, η επιχείρηση δεν θα βρισκόταν στη θέση που βρίσκεται σήμερα. Ιδίως από πέρυσι, όταν ο δήμος εξέδωσε πολλές πολιτικές και μέτρα που ωφελούν τις επιχειρήσεις, όπως το “τριετές σχέδιο δράσης”, τις “20 γνωμοδοτήσεις για μια νέα εκβιομηχανισμένη πόλη” και την “πολιτική στήριξης των 50 κορυφαίων επιχειρήσεων που καταβάλλουν φόρους και των 50 κορυφαίων επιχειρήσεων που συνεισφέρουν σε κοινωνικό επίπεδο”. [...] Έχει επίσης ενισχύσει την εμπιστοσύνη και την αποφασιστικότητά μας να επεκταθούμε και να επιταχύνουμε την ανάπτυξή μας (27)».

26

27

| (54) | Ένας άλλος παραγωγός γλυκονικού νατρίου, η Shandong Xiwang Sugar, περιγράφει τον ρόλο των δραστηριοτήτων κομματικής οικοδόμησης με τον ακόλουθο τρόπο: «Αναφέρεται ότι η Xiwang Sugar θεωρούσε ανέκαθεν τις εργασίες κομματικής οικοδόμησης ως σημαντικό καθήκον. Εκτός από τις τακτικές δραστηριότητες κομματικής οικοδόμησης, έχει επίσης κινητοποιήσει με ενεργό τρόπο μέλη του κόμματος για να ερευνήσουν εις βάθος τη γραμμή παραγωγής και να επιλύσουν τα προβλήματα που προκύπτουν, καθώς και να εξασφαλίσουν την πλήρη συμμετοχή της κομματικής οργάνωσης ως μαχητικού φρουρίου, και έχει επίσης δρομολογήσει ειδική αναπτυξιακή πορεία που διασφαλίζει τον συντονισμό της κομματικής οικοδόμησης και της παραγωγής, καθώς και την αμοιβαία ενίσχυσή τους». |
| --- | --- |

(54)

Ένας άλλος παραγωγός γλυκονικού νατρίου, η Shandong Xiwang Sugar, περιγράφει τον ρόλο των δραστηριοτήτων κομματικής οικοδόμησης με τον ακόλουθο τρόπο: «Αναφέρεται ότι η Xiwang Sugar θεωρούσε ανέκαθεν τις εργασίες κομματικής οικοδόμησης ως σημαντικό καθήκον. Εκτός από τις τακτικές δραστηριότητες κομματικής οικοδόμησης, έχει επίσης κινητοποιήσει με ενεργό τρόπο μέλη του κόμματος για να ερευνήσουν εις βάθος τη γραμμή παραγωγής και να επιλύσουν τα προβλήματα που προκύπτουν, καθώς και να εξασφαλίσουν την πλήρη συμμετοχή της κομματικής οργάνωσης ως μαχητικού φρουρίου, και έχει επίσης δρομολογήσει ειδική αναπτυξιακή πορεία που διασφαλίζει τον συντονισμό της κομματικής οικοδόμησης και της παραγωγής, καθώς και την αμοιβαία ενίσχυσή τους».

| (55) | Επιπλέον, στον τομέα του γλυκονικού νατρίου έχουν θεσπιστεί πολιτικές που εισάγουν διακρίσεις υπέρ των εγχώριων παραγωγών ή που επηρεάζουν με άλλον τρόπο την αγορά, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) τρίτη περίπτωση του βασικού κανονισμού. Ο κλάδος παραγωγής γλυκονικού νατρίου καλύπτεται από σειρά προγραμμάτων, οδηγιών και άλλων εγγράφων που επικεντρώνονται στις χημικές ουσίες, συμπεριλαμβανομένων των προσθέτων τροφίμων, τα οποία εκδίδονται σε εθνικό, περιφερειακό και δημοτικό επίπεδο. Για παράδειγμα, το 14ο πενταετές πρόγραμμα για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, το κύριο γενικό πενταετές πρόγραμμα που καθορίζει τους στόχους για την πενταετία που καλύπτει, αποδίδει σημαντικό ρόλο στη χημική βιομηχανία: «Τμήμα VIII-3: Επιτάχυνση του μετασχηματισμού και της αναβάθμισης των επιχειρήσεων σε νευραλγικούς κλάδους παραγωγής, όπως η χημική βιομηχανία (28)». |
| --- | --- |

(55)

Επιπλέον, στον τομέα του γλυκονικού νατρίου έχουν θεσπιστεί πολιτικές που εισάγουν διακρίσεις υπέρ των εγχώριων παραγωγών ή που επηρεάζουν με άλλον τρόπο την αγορά, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) τρίτη περίπτωση του βασικού κανονισμού. Ο κλάδος παραγωγής γλυκονικού νατρίου καλύπτεται από σειρά προγραμμάτων, οδηγιών και άλλων εγγράφων που επικεντρώνονται στις χημικές ουσίες, συμπεριλαμβανομένων των προσθέτων τροφίμων, τα οποία εκδίδονται σε εθνικό, περιφερειακό και δημοτικό επίπεδο. Για παράδειγμα, το 14ο πενταετές πρόγραμμα για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, το κύριο γενικό πενταετές πρόγραμμα που καθορίζει τους στόχους για την πενταετία που καλύπτει, αποδίδει σημαντικό ρόλο στη χημική βιομηχανία: «Τμήμα VIII-3: Επιτάχυνση του μετασχηματισμού και της αναβάθμισης των επιχειρήσεων σε νευραλγικούς κλάδους παραγωγής, όπως η χημική βιομηχανία (28)».

28

| (56) | Το 14ο πενταετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη της βιομηχανίας πρώτων υλών επαναλαμβάνει τις τεχνολογικές φιλοδοξίες που καθορίζονται στο 14ο πενταετές πρόγραμμα για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη με τον ακόλουθο τρόπο: «Πίνακας 1 Βασικές κατευθυντήριες γραμμές για την τεχνολογική καινοτομία στους τομείς πετροχημικών και χημικών προϊόντων. [...] προώθηση της προετοιμασίας ολοκληρωμένων βιομηχανικών αλυσίδων υλικών βιολογικής προέλευσης (29)». |
| --- | --- |

(56)

Το 14ο πενταετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη της βιομηχανίας πρώτων υλών επαναλαμβάνει τις τεχνολογικές φιλοδοξίες που καθορίζονται στο 14ο πενταετές πρόγραμμα για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη με τον ακόλουθο τρόπο: «Πίνακας 1 Βασικές κατευθυντήριες γραμμές για την τεχνολογική καινοτομία στους τομείς πετροχημικών και χημικών προϊόντων. [...] προώθηση της προετοιμασίας ολοκληρωμένων βιομηχανικών αλυσίδων υλικών βιολογικής προέλευσης (29)».

29

| (57) | Επιπλέον, η συμμετοχή του κράτους στην ανάπτυξη της χημικής βιομηχανίας περιλαμβάνεται επίσης στις κατευθυντήριες γνώμες για την προώθηση της υψηλής ποιότητας ανάπτυξης των βιομηχανιών πετροχημικών και χημικών προϊόντων κατά τη διάρκεια του 14ου πενταετούς προγράμματος: «Τμήμα III.5 5) Επιτάχυνση του μετασχηματισμού και της αναβάθμισης της βιομηχανίας και βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς της. Δυναμική επικαιροποίηση του καταλόγου τεχνολογιών και προϊόντων που ενθαρρύνεται να προωθήσει και να εφαρμόσει η βιομηχανία πετροχημικών και χημικών προϊόντων (30)». |
| --- | --- |

(57)

Επιπλέον, η συμμετοχή του κράτους στην ανάπτυξη της χημικής βιομηχανίας περιλαμβάνεται επίσης στις κατευθυντήριες γνώμες για την προώθηση της υψηλής ποιότητας ανάπτυξης των βιομηχανιών πετροχημικών και χημικών προϊόντων κατά τη διάρκεια του 14ου πενταετούς προγράμματος: «Τμήμα III.5 5) Επιτάχυνση του μετασχηματισμού και της αναβάθμισης της βιομηχανίας και βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς της. Δυναμική επικαιροποίηση του καταλόγου τεχνολογιών και προϊόντων που ενθαρρύνεται να προωθήσει και να εφαρμόσει η βιομηχανία πετροχημικών και χημικών προϊόντων (30)».

30

| (58) | Επιπροσθέτως, η ανακοίνωση του 2018 «Υπουργείο Γεωργίας και Αγροτικών Θεμάτων + 15 διοικήσεις» σχετικά με διάφορα μέτρα πολιτικής για τη στήριξη της υψηλής ποιότητας ανάπτυξης της εις βάθος κατεργασίας γεωργικών προϊόντων ορίζει τα εξής: «1. Βελτιστοποίηση της δομής της βιομηχανίας. Οργάνωση και προώθηση της συντονισμένης ανάπτυξης της εντατικής κατεργασίας, αφενός, και της πρωτογενούς μεταποίησης και ολοκληρωμένης χρήσης γεωργικών προϊόντων, αφετέρου, και διασφάλιση της σύνδεσης με τους ανάντη και κατάντη κλάδους παραγωγής, όπως η παραγωγή συγκεκριμένων πρώτων υλών, [...] Τακτική παρακολούθηση και ανάλυση της διάταξης της παραγωγικής ικανότητας εντατικής κατεργασίας και ολοκληρωμένης χρήσης χύδην γεωργικών προϊόντων, καθοδήγηση του μετασχηματισμού της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας και επιτάχυνση της δημιουργίας της παραγωγικής ικανότητας που λείπει, καθώς και βελτιστοποίηση της διάταξης της βιομηχανικής αλυσίδας. Αύξηση της προστιθέμενης αξίας της επεξεργασίας αραβοσίτου, ιδίως στη βορειοανατολική Κίνα (31)». |
| --- | --- |

(58)

Επιπροσθέτως, η ανακοίνωση του 2018 «Υπουργείο Γεωργίας και Αγροτικών Θεμάτων + 15 διοικήσεις» σχετικά με διάφορα μέτρα πολιτικής για τη στήριξη της υψηλής ποιότητας ανάπτυξης της εις βάθος κατεργασίας γεωργικών προϊόντων ορίζει τα εξής: «1. Βελτιστοποίηση της δομής της βιομηχανίας. Οργάνωση και προώθηση της συντονισμένης ανάπτυξης της εντατικής κατεργασίας, αφενός, και της πρωτογενούς μεταποίησης και ολοκληρωμένης χρήσης γεωργικών προϊόντων, αφετέρου, και διασφάλιση της σύνδεσης με τους ανάντη και κατάντη κλάδους παραγωγής, όπως η παραγωγή συγκεκριμένων πρώτων υλών, [...] Τακτική παρακολούθηση και ανάλυση της διάταξης της παραγωγικής ικανότητας εντατικής κατεργασίας και ολοκληρωμένης χρήσης χύδην γεωργικών προϊόντων, καθοδήγηση του μετασχηματισμού της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας και επιτάχυνση της δημιουργίας της παραγωγικής ικανότητας που λείπει, καθώς και βελτιστοποίηση της διάταξης της βιομηχανικής αλυσίδας. Αύξηση της προστιθέμενης αξίας της επεξεργασίας αραβοσίτου, ιδίως στη βορειοανατολική Κίνα (31)».

31

| (59) | Επίσης, σε περιφερειακό επίπεδο, υπάρχουν πράξεις που καθορίζουν την κρατική παρέμβαση στον κλάδο παραγωγής γλυκονικού νατρίου. Για παράδειγμα, η επαρχία Shandong δημοσίευσε ανακοίνωση σχετικά με πρόγραμμα για την προώθηση της οικοδόμησης μιας ισχυρής γεωργικής επαρχίας (2021-2025), η οποία περιλαμβάνει τις ακόλουθες διατάξεις που ρυθμίζουν τον γεωργικό τομέα και αφορά επίσης τους παραγωγούς γλυκονικού νατρίου, καθώς και τους παραγωγούς της κύριας πρώτης ύλης, η οποία είναι το σιρόπι γλυκόζης: «1) Κατευθυντήρια ιδεολογία. Υπό την καθοδήγηση της σκέψης του Xi Jinping για “σοσιαλισμό με κινεζικά χαρακτηριστικά για μια νέα εποχή”, ουσιαστική εφαρμογή του πνεύματος του 19ου Εθνικού Συνεδρίου του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας και της Δεύτερης, Τρίτης, Τέταρτης και Πέμπτης Ολομέλειας της 19ης Κεντρικής Επιτροπής, και επισταμένη εφαρμογή των σημαντικών παρεμβάσεων του γενικού γραμματέα Xi Jinping στο έργο της “γεωργίας, των αγροτικών περιοχών και των αγροτών [...]” Στόχοι οικοδόμησης. Έως το 2025, θα επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στην οικοδόμηση της Shandong ως σύγχρονης γεωργικής επαρχίας. Η συνολική αξία παραγωγής της γεωργίας, της δασοκομίας, της κτηνοτροφίας και της αλιείας της επαρχίας θα υπερβεί τα 1,3 τρισ. RMB, η προστιθέμενη αξία θα υπερβεί τα 690 δισεκατ. RMB [...] θα οικοδομηθεί μια ισχυρή επαρχία μεταποίησης γεωργικών προϊόντων, με ετήσια έσοδα εκμετάλλευσης άνω των 3,3 τρισ. RMB και ο λόγος της αξίας παραγωγής του κλάδου μεταποίησης γεωργικών προϊόντων προς τη συνολική αξία της γεωργικής παραγωγής θα υπερβεί το 3:1· οικοδόμηση μιας επαρχίας με ισχυρή γεωργική ανάπτυξη, της οποίας ο όγκος εξαγωγών γεωργικών προϊόντων θα εξακολουθήσει να αυξάνεται σταθερά και η οποία θα είναι η κορυφαία επαρχία της χώρας, καθώς και οικοδόμηση μιας σειράς ισχυρών κομητειών και δήμων που θα προσανατολίζονται προς τις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων (32)». Επιπλέον, το πρόγραμμα αναφέρει συγκεκριμένους στόχους όσον αφορά τη μελλοντική ανάπτυξη και θέση των επιχειρήσεων: «προώθηση της ενσωμάτωσης της μεταποίησης γεωργικών προϊόντων στην περιοχή παραγωγής και διασφάλιση της συγκέντρωσής της στα πάρκα· καθοδήγηση των επιχειρήσεων μεταποίησης ώστε να συγκεντρωθούν σε κεντρικές πόλεις και ειδικά χωριά, δημιουργία περισσότερων από 100 εθνικών και επαρχιακών σύγχρονων αγροτικών βιομηχανικών πάρκων και 1 000 ισχυρών αγροτικών περιοχών». |
| --- | --- |

(59)

Επίσης, σε περιφερειακό επίπεδο, υπάρχουν πράξεις που καθορίζουν την κρατική παρέμβαση στον κλάδο παραγωγής γλυκονικού νατρίου. Για παράδειγμα, η επαρχία Shandong δημοσίευσε ανακοίνωση σχετικά με πρόγραμμα για την προώθηση της οικοδόμησης μιας ισχυρής γεωργικής επαρχίας (2021-2025), η οποία περιλαμβάνει τις ακόλουθες διατάξεις που ρυθμίζουν τον γεωργικό τομέα και αφορά επίσης τους παραγωγούς γλυκονικού νατρίου, καθώς και τους παραγωγούς της κύριας πρώτης ύλης, η οποία είναι το σιρόπι γλυκόζης: «1) Κατευθυντήρια ιδεολογία. Υπό την καθοδήγηση της σκέψης του Xi Jinping για “σοσιαλισμό με κινεζικά χαρακτηριστικά για μια νέα εποχή”, ουσιαστική εφαρμογή του πνεύματος του 19ου Εθνικού Συνεδρίου του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας και της Δεύτερης, Τρίτης, Τέταρτης και Πέμπτης Ολομέλειας της 19ης Κεντρικής Επιτροπής, και επισταμένη εφαρμογή των σημαντικών παρεμβάσεων του γενικού γραμματέα Xi Jinping στο έργο της “γεωργίας, των αγροτικών περιοχών και των αγροτών [...]” Στόχοι οικοδόμησης. Έως το 2025, θα επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στην οικοδόμηση της Shandong ως σύγχρονης γεωργικής επαρχίας. Η συνολική αξία παραγωγής της γεωργίας, της δασοκομίας, της κτηνοτροφίας και της αλιείας της επαρχίας θα υπερβεί τα 1,3 τρισ. RMB, η προστιθέμενη αξία θα υπερβεί τα 690 δισεκατ. RMB [...] θα οικοδομηθεί μια ισχυρή επαρχία μεταποίησης γεωργικών προϊόντων, με ετήσια έσοδα εκμετάλλευσης άνω των 3,3 τρισ. RMB και ο λόγος της αξίας παραγωγής του κλάδου μεταποίησης γεωργικών προϊόντων προς τη συνολική αξία της γεωργικής παραγωγής θα υπερβεί το 3:1· οικοδόμηση μιας επαρχίας με ισχυρή γεωργική ανάπτυξη, της οποίας ο όγκος εξαγωγών γεωργικών προϊόντων θα εξακολουθήσει να αυξάνεται σταθερά και η οποία θα είναι η κορυφαία επαρχία της χώρας, καθώς και οικοδόμηση μιας σειράς ισχυρών κομητειών και δήμων που θα προσανατολίζονται προς τις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων (32)». Επιπλέον, το πρόγραμμα αναφέρει συγκεκριμένους στόχους όσον αφορά τη μελλοντική ανάπτυξη και θέση των επιχειρήσεων: «προώθηση της ενσωμάτωσης της μεταποίησης γεωργικών προϊόντων στην περιοχή παραγωγής και διασφάλιση της συγκέντρωσής της στα πάρκα· καθοδήγηση των επιχειρήσεων μεταποίησης ώστε να συγκεντρωθούν σε κεντρικές πόλεις και ειδικά χωριά, δημιουργία περισσότερων από 100 εθνικών και επαρχιακών σύγχρονων αγροτικών βιομηχανικών πάρκων και 1 000 ισχυρών αγροτικών περιοχών».

32

| (60) | Επιπροσθέτως, το γλυκονικό νάτριο αναφέρεται ρητά στους αναπτυξιακούς στόχους του 14ου πενταετούς προγράμματος της επαρχίας Heilongjiang για την ανάπτυξη της βιομηχανίας επεξεργασίας αραβοσίτου. Ειδικότερα, το πρόγραμμα προβλέπει τη δημιουργία βιομηχανικών συνεργατικών σχηματισμών στις περιοχές επεξεργασίας αραβοσίτου της επαρχίας, συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών γλυκονικού νατρίου (33). Η Heilongjiang περιγράφει περαιτέρω τον στόχο που έχει θέσει για την ανάπτυξη της βιομηχανίας επεξεργασίας αραβοσίτου με τον ακόλουθο τρόπο: «Η βελτίωση της βιομηχανικής αλυσίδας γίνεται σημαντικό μέσο για να προωθήσει η επαρχία Heilongjiang την ανάπτυξη του γεωργικού κλάδου. Σύμφωνα με το προσωπικό του υπουργείου Γεωργίας και Αγροτικών Υποθέσεων της επαρχίας Heilongjiang, η επαρχία Heilongjiang ακολουθεί επί του παρόντος το “μοντέλο της βιομηχανίας” το οποίο βασίζεται στον διορισμό “επικεφαλής βιομηχανικής αλυσίδας”, στο πλαίσιο του οποίου, για παράδειγμα, ο “επικεφαλής της αλυσίδας της βιομηχανίας αραβοσίτου” είναι υπεύθυνος για τη διοργάνωση μελετών και ερευνών, για την ανάπτυξη σχεδίων ανάπτυξης του κλάδου, για τη διασφάλιση του συντονισμού και την επίλυση προβλημάτων, την προώθηση στοχευμένων επενδύσεων και την ενθάρρυνση του κλάδου παραγωγής αραβοσίτου να επεκταθεί και να ενισχυθεί (34)». Η σχεδιαζόμενη για το 2021 παραγωγή περιλάμβανε 3,4 εκατομμύρια τόνους ικανότητας επεξεργασίας αραβοσίτου, με 1,8 εκατομμύρια τόνους κατεργασμένου αμύλου αραβοσίτου. Ο στόχος για την αξία της παραγωγής το 2021 ορίστηκε σε 10 δισεκατ. RMB (35). Η ανάπτυξη του υποστηριζόμενου από το κράτος βιομηχανικού έργου στον τομέα του γλυκονικού νατρίου στην επαρχία Heilongjiang συνεχίζεται και είναι επιτυχής, σύμφωνα με έκθεση που παρουσιάζεται στον ιστότοπο του υπουργείου Γεωργίας: «Μέχρι σήμερα, η βιομηχανία επεξεργασίας αραβοσίτου της κομητείας Qinggang έχει σωρεύσει επενδύσεις που υπερβαίνουν συνολικά τα 6 δισεκατ. RMB και έχει ξεκινήσει διαδοχικά την κατασκευή έργων στους τομείς του αμύλου, ..., της υγρής γλυκόζης, του γλυκονικού νατρίου, ... και άλλες σειρές 29 βιομηχανικών έργων (36)». |
| --- | --- |

(60)

Επιπροσθέτως, το γλυκονικό νάτριο αναφέρεται ρητά στους αναπτυξιακούς στόχους του 14ου πενταετούς προγράμματος της επαρχίας Heilongjiang για την ανάπτυξη της βιομηχανίας επεξεργασίας αραβοσίτου. Ειδικότερα, το πρόγραμμα προβλέπει τη δημιουργία βιομηχανικών συνεργατικών σχηματισμών στις περιοχές επεξεργασίας αραβοσίτου της επαρχίας, συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών γλυκονικού νατρίου (33). Η Heilongjiang περιγράφει περαιτέρω τον στόχο που έχει θέσει για την ανάπτυξη της βιομηχανίας επεξεργασίας αραβοσίτου με τον ακόλουθο τρόπο: «Η βελτίωση της βιομηχανικής αλυσίδας γίνεται σημαντικό μέσο για να προωθήσει η επαρχία Heilongjiang την ανάπτυξη του γεωργικού κλάδου. Σύμφωνα με το προσωπικό του υπουργείου Γεωργίας και Αγροτικών Υποθέσεων της επαρχίας Heilongjiang, η επαρχία Heilongjiang ακολουθεί επί του παρόντος το “μοντέλο της βιομηχανίας” το οποίο βασίζεται στον διορισμό “επικεφαλής βιομηχανικής αλυσίδας”, στο πλαίσιο του οποίου, για παράδειγμα, ο “επικεφαλής της αλυσίδας της βιομηχανίας αραβοσίτου” είναι υπεύθυνος για τη διοργάνωση μελετών και ερευνών, για την ανάπτυξη σχεδίων ανάπτυξης του κλάδου, για τη διασφάλιση του συντονισμού και την επίλυση προβλημάτων, την προώθηση στοχευμένων επενδύσεων και την ενθάρρυνση του κλάδου παραγωγής αραβοσίτου να επεκταθεί και να ενισχυθεί (34)». Η σχεδιαζόμενη για το 2021 παραγωγή περιλάμβανε 3,4 εκατομμύρια τόνους ικανότητας επεξεργασίας αραβοσίτου, με 1,8 εκατομμύρια τόνους κατεργασμένου αμύλου αραβοσίτου. Ο στόχος για την αξία της παραγωγής το 2021 ορίστηκε σε 10 δισεκατ. RMB (35). Η ανάπτυξη του υποστηριζόμενου από το κράτος βιομηχανικού έργου στον τομέα του γλυκονικού νατρίου στην επαρχία Heilongjiang συνεχίζεται και είναι επιτυχής, σύμφωνα με έκθεση που παρουσιάζεται στον ιστότοπο του υπουργείου Γεωργίας: «Μέχρι σήμερα, η βιομηχανία επεξεργασίας αραβοσίτου της κομητείας Qinggang έχει σωρεύσει επενδύσεις που υπερβαίνουν συνολικά τα 6 δισεκατ. RMB και έχει ξεκινήσει διαδοχικά την κατασκευή έργων στους τομείς του αμύλου, ..., της υγρής γλυκόζης, του γλυκονικού νατρίου, ... και άλλες σειρές 29 βιομηχανικών έργων (36)».

33

34

35

36

| (61) | Η επαρχία Jilin επίσης περιλαμβάνει τον τομέα του γλυκονικού νατρίου μεταξύ των κλάδων παραγωγής στους οποίους παρέχει στήριξη. Το 14ο πενταετές πρόγραμμα της επαρχίας Jilin για τις στρατηγικές και αναδυόμενες βιομηχανίες επιβεβαιώνει την προτεραιότητα που δίνεται στη βιολογική βιομηχανία: «Βελτίωση του επιπέδου βιοχημικής εκβιομηχάνισης. Βελτίωση της ικανότητας μετατροπής του αραβοσίτου, ενεργός ανάπτυξη της εις βάθος κατεργασίας και της υποκατάστασης πρώτων υλών (37)». Η επαρχία Jilin δρομολόγησε σημαντικό αναπτυξιακό έργο για το γλυκονικό νάτριο. Όπως ανακοινώθηκε στον ιστότοπο της επαρχίας Jilin: «Εξαγγέλλεται έργο παραγωγής 100 000 τόνων γλυκονικού νατρίου ετησίως. Ως νέος κλάδος, ο κλάδος παραγωγής γλυκονικού νατρίου αναπτύσσεται με ταχείς ρυθμούς. Την τελευταία δεκαετία, η παραγωγή του εγχώριου κλάδου παραγωγής γλυκονικού νατρίου διατήρησε συνολικό ρυθμό ανάπτυξης σχεδόν 33 %. Η Κίνα έχει αναχθεί σε σημαντικό παραγωγό και εξαγωγέα παγκοσμίως, με συνολική ετήσια παραγωγική ικανότητα άνω των 600 000 τόνων. Δημοσιοποιήθηκε το συνολικό πρόγραμμα για την ανάπτυξη των στρατηγικών αναδυόμενων βιομηχανιών της χώρας, μεταξύ των οποίων περιλήφθηκε και η βιολογική βιομηχανία. Η ανάπτυξη και εφαρμογή νέων διεργασιών, νέων τεχνολογιών και νέων εξοπλισμών πρόσφερε νέες ευκαιρίες για την ανάπτυξη του κλάδου παραγωγής γλυκονικού νατρίου. [...]Η ζώνη οικονομικής ανάπτυξης Lishu στην επαρχία Jilin επωφελείται από τον νέο γύρο εθνικών μέτρων για την έγκαιρη τόνωση της εγχώριας ζήτησης, βασίζεται στα πλεονεκτήματα του υφιστάμενου πάρκου της χημικής βιομηχανίας στη ζώνη ανάπτυξης και προτείνει ετήσια παραγωγή 100 χιλιάδων τόνων γλυκονικού νατρίου. Χάρη στο έργο [...], θα βελτιστοποιηθεί περαιτέρω η βιομηχανική δομή της ζώνης οικονομικής ανάπτυξης, [...], και θα επεκταθεί ο συνολικός οικονομικός όγκος, κάτι το οποίο έχει τεράστια, βαθιά, πρακτική και ιστορική σημασία για την επιτάχυνση της διαδικασίας εκβιομηχάνισης της κομητείας Lishu. Ως εκ τούτου, οι προοπτικές της αγοράς για το έργο αυτό είναι αισιόδοξες (38)». |
| --- | --- |

(61)

Η επαρχία Jilin επίσης περιλαμβάνει τον τομέα του γλυκονικού νατρίου μεταξύ των κλάδων παραγωγής στους οποίους παρέχει στήριξη. Το 14ο πενταετές πρόγραμμα της επαρχίας Jilin για τις στρατηγικές και αναδυόμενες βιομηχανίες επιβεβαιώνει την προτεραιότητα που δίνεται στη βιολογική βιομηχανία: «Βελτίωση του επιπέδου βιοχημικής εκβιομηχάνισης. Βελτίωση της ικανότητας μετατροπής του αραβοσίτου, ενεργός ανάπτυξη της εις βάθος κατεργασίας και της υποκατάστασης πρώτων υλών (37)». Η επαρχία Jilin δρομολόγησε σημαντικό αναπτυξιακό έργο για το γλυκονικό νάτριο. Όπως ανακοινώθηκε στον ιστότοπο της επαρχίας Jilin: «Εξαγγέλλεται έργο παραγωγής 100 000 τόνων γλυκονικού νατρίου ετησίως. Ως νέος κλάδος, ο κλάδος παραγωγής γλυκονικού νατρίου αναπτύσσεται με ταχείς ρυθμούς. Την τελευταία δεκαετία, η παραγωγή του εγχώριου κλάδου παραγωγής γλυκονικού νατρίου διατήρησε συνολικό ρυθμό ανάπτυξης σχεδόν 33 %. Η Κίνα έχει αναχθεί σε σημαντικό παραγωγό και εξαγωγέα παγκοσμίως, με συνολική ετήσια παραγωγική ικανότητα άνω των 600 000 τόνων. Δημοσιοποιήθηκε το συνολικό πρόγραμμα για την ανάπτυξη των στρατηγικών αναδυόμενων βιομηχανιών της χώρας, μεταξύ των οποίων περιλήφθηκε και η βιολογική βιομηχανία. Η ανάπτυξη και εφαρμογή νέων διεργασιών, νέων τεχνολογιών και νέων εξοπλισμών πρόσφερε νέες ευκαιρίες για την ανάπτυξη του κλάδου παραγωγής γλυκονικού νατρίου. [...]Η ζώνη οικονομικής ανάπτυξης Lishu στην επαρχία Jilin επωφελείται από τον νέο γύρο εθνικών μέτρων για την έγκαιρη τόνωση της εγχώριας ζήτησης, βασίζεται στα πλεονεκτήματα του υφιστάμενου πάρκου της χημικής βιομηχανίας στη ζώνη ανάπτυξης και προτείνει ετήσια παραγωγή 100 χιλιάδων τόνων γλυκονικού νατρίου. Χάρη στο έργο [...], θα βελτιστοποιηθεί περαιτέρω η βιομηχανική δομή της ζώνης οικονομικής ανάπτυξης, [...], και θα επεκταθεί ο συνολικός οικονομικός όγκος, κάτι το οποίο έχει τεράστια, βαθιά, πρακτική και ιστορική σημασία για την επιτάχυνση της διαδικασίας εκβιομηχάνισης της κομητείας Lishu. Ως εκ τούτου, οι προοπτικές της αγοράς για το έργο αυτό είναι αισιόδοξες (38)».

37

38

| (62) | Όπως φαίνεται από τα παραπάνω παραδείγματα, η κινεζική κυβέρνηση καθοδηγεί την ανάπτυξη του τομέα του γλυκονικού νατρίου σύμφωνα με ευρύ φάσμα εργαλείων και οδηγιών πολιτικής και ελέγχει ουσιαστικά κάθε πτυχή της ανάπτυξης και της λειτουργίας του τομέα. Συνεπώς, ο κλάδος παραγωγής γλυκονικού νατρίου επωφελείται από κρατική καθοδήγηση και παρέμβαση όσον αφορά την κύρια πρώτη ύλη, δηλαδή το άμυλο αραβοσίτου. |
| --- | --- |

(62)

Όπως φαίνεται από τα παραπάνω παραδείγματα, η κινεζική κυβέρνηση καθοδηγεί την ανάπτυξη του τομέα του γλυκονικού νατρίου σύμφωνα με ευρύ φάσμα εργαλείων και οδηγιών πολιτικής και ελέγχει ουσιαστικά κάθε πτυχή της ανάπτυξης και της λειτουργίας του τομέα. Συνεπώς, ο κλάδος παραγωγής γλυκονικού νατρίου επωφελείται από κρατική καθοδήγηση και παρέμβαση όσον αφορά την κύρια πρώτη ύλη, δηλαδή το άμυλο αραβοσίτου.

| (63) | Εν ολίγοις, η κινεζική κυβέρνηση έχει θεσπίσει μέτρα για να αναγκάσει τις επιχειρήσεις να συμμορφωθούν με τους στόχους της δημόσιας πολιτικής για τη στήριξη των προωθούμενων κλάδων παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής αμύλου αραβοσίτου ως κύριας πρώτης ύλης που χρησιμοποιείται για την παρασκευή του υπό επανεξέταση προϊόντος. Τα εν λόγω μέτρα εμποδίζουν την ελεύθερη λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς. |
| --- | --- |

(63)

Εν ολίγοις, η κινεζική κυβέρνηση έχει θεσπίσει μέτρα για να αναγκάσει τις επιχειρήσεις να συμμορφωθούν με τους στόχους της δημόσιας πολιτικής για τη στήριξη των προωθούμενων κλάδων παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής αμύλου αραβοσίτου ως κύριας πρώτης ύλης που χρησιμοποιείται για την παρασκευή του υπό επανεξέταση προϊόντος. Τα εν λόγω μέτρα εμποδίζουν την ελεύθερη λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς.

| (64) | Η παρούσα έρευνα δεν αποκάλυψε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η μεροληπτική εφαρμογή ή η ανεπαρκής επιβολή του πτωχευτικού και του εμπράγματου δικαίου σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) τέταρτη περίπτωση του βασικού κανονισμού στον τομέα του γλυκονικού νατρίου, η οποία αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 40, δεν θα επηρεάσει τους κατασκευαστές του υπό επανεξέταση προϊόντος. |
| --- | --- |

(64)

Η παρούσα έρευνα δεν αποκάλυψε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η μεροληπτική εφαρμογή ή η ανεπαρκής επιβολή του πτωχευτικού και του εμπράγματου δικαίου σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) τέταρτη περίπτωση του βασικού κανονισμού στον τομέα του γλυκονικού νατρίου, η οποία αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 40, δεν θα επηρεάσει τους κατασκευαστές του υπό επανεξέταση προϊόντος.

| (65) | Ο τομέας του γλυκονικού νατρίου επηρεάζεται επίσης από τις στρεβλώσεις των μισθολογικών δαπανών κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) πέμπτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, όπως επίσης αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 41. Οι εν λόγω στρεβλώσεις επηρεάζουν τον τομέα τόσο άμεσα (κατά την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος ή των κύριων εισροών) όσο και έμμεσα (κατά την πρόσβαση σε κεφάλαια ή εισροές από εταιρείες που υπόκεινται στο ίδιο σύστημα εργασίας στη ΛΔΚ). |
| --- | --- |

(65)

Ο τομέας του γλυκονικού νατρίου επηρεάζεται επίσης από τις στρεβλώσεις των μισθολογικών δαπανών κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) πέμπτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, όπως επίσης αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 41. Οι εν λόγω στρεβλώσεις επηρεάζουν τον τομέα τόσο άμεσα (κατά την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος ή των κύριων εισροών) όσο και έμμεσα (κατά την πρόσβαση σε κεφάλαια ή εισροές από εταιρείες που υπόκεινται στο ίδιο σύστημα εργασίας στη ΛΔΚ).

| (66) | Επιπλέον, στην παρούσα έρευνα δεν υποβλήθηκαν στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν ότι ο τομέας του γλυκονικού νατρίου δεν επηρεάζεται από την κρατική παρέμβαση στο χρηματοπιστωτικό σύστημα, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) έκτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, όπως αναφέρεται επίσης στην αιτιολογική σκέψη 41 ανωτέρω. Ως εκ τούτου, οι συνθήκες της αγοράς πλήττονται σοβαρά σε όλα τα επίπεδα από τη σημαντική κρατική παρέμβαση στο χρηματοπιστωτικό σύστημα. |
| --- | --- |

(66)

Επιπλέον, στην παρούσα έρευνα δεν υποβλήθηκαν στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν ότι ο τομέας του γλυκονικού νατρίου δεν επηρεάζεται από την κρατική παρέμβαση στο χρηματοπιστωτικό σύστημα, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) έκτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, όπως αναφέρεται επίσης στην αιτιολογική σκέψη 41 ανωτέρω. Ως εκ τούτου, οι συνθήκες της αγοράς πλήττονται σοβαρά σε όλα τα επίπεδα από τη σημαντική κρατική παρέμβαση στο χρηματοπιστωτικό σύστημα.

| (67) | Τέλος, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, για την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος, είναι απαραίτητη μια σειρά εισροών. Όταν οι παραγωγοί του υπό επανεξέταση προϊόντος αγοράζουν ή υπογράφουν συμβάσεις για τις εν λόγω εισροές, οι τιμές που καταβάλλουν (και οι οποίες καταγράφονται ως το κόστος τους) εκτίθενται σαφώς στις ίδιες συστημικές στρεβλώσεις που προαναφέρθηκαν. Για παράδειγμα, οι προμηθευτές εισροών χρησιμοποιούν εργασία που υπόκειται στις στρεβλώσεις· μπορούν να δανειστούν χρήματα που υπόκεινται στις στρεβλώσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα/της κατανομής κεφαλαίων· και υπόκεινται στο σύστημα σχεδιασμού που εφαρμόζεται σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης και σε όλους τους τομείς. |
| --- | --- |

(67)

Τέλος, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, για την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος, είναι απαραίτητη μια σειρά εισροών. Όταν οι παραγωγοί του υπό επανεξέταση προϊόντος αγοράζουν ή υπογράφουν συμβάσεις για τις εν λόγω εισροές, οι τιμές που καταβάλλουν (και οι οποίες καταγράφονται ως το κόστος τους) εκτίθενται σαφώς στις ίδιες συστημικές στρεβλώσεις που προαναφέρθηκαν. Για παράδειγμα, οι προμηθευτές εισροών χρησιμοποιούν εργασία που υπόκειται στις στρεβλώσεις· μπορούν να δανειστούν χρήματα που υπόκεινται στις στρεβλώσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα/της κατανομής κεφαλαίων· και υπόκεινται στο σύστημα σχεδιασμού που εφαρμόζεται σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης και σε όλους τους τομείς.

| (68) | Ως εκ τούτου, όχι μόνο οι εγχώριες τιμές πώλησης του υπό επανεξέταση προϊόντος δεν είναι κατάλληλες για να χρησιμοποιηθούν κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, αλλά επηρεάζεται και το κόστος όλων των εισροών (συμπεριλαμβανομένων των πρώτων υλών, της ενέργειας, της γης, της χρηματοδότησης, της εργασίας κ.λπ.), επειδή η διαμόρφωση των τιμών τους επηρεάζεται από σημαντική κρατική παρέμβαση, η οποία περιγράφεται στα μέρη Α και Β της έκθεσης. Πράγματι, οι κρατικές παρεμβάσεις που περιγράφονται σε σχέση με την κατανομή κεφαλαίου, γης, εργασίας, ενέργειας και πρώτων υλών εκτείνονται σε ολόκληρη τη ΛΔΚ. Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι μια εισροή που παρήχθη καθαυτή στη ΛΔΚ με τον συνδυασμό ενός φάσματος συντελεστών παραγωγής εκτίθεται σε σημαντικές στρεβλώσεις. Το ίδιο ισχύει για την εισροή της εισροής και ούτω καθεξής. |
| --- | --- |

(68)

Ως εκ τούτου, όχι μόνο οι εγχώριες τιμές πώλησης του υπό επανεξέταση προϊόντος δεν είναι κατάλληλες για να χρησιμοποιηθούν κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, αλλά επηρεάζεται και το κόστος όλων των εισροών (συμπεριλαμβανομένων των πρώτων υλών, της ενέργειας, της γης, της χρηματοδότησης, της εργασίας κ.λπ.), επειδή η διαμόρφωση των τιμών τους επηρεάζεται από σημαντική κρατική παρέμβαση, η οποία περιγράφεται στα μέρη Α και Β της έκθεσης. Πράγματι, οι κρατικές παρεμβάσεις που περιγράφονται σε σχέση με την κατανομή κεφαλαίου, γης, εργασίας, ενέργειας και πρώτων υλών εκτείνονται σε ολόκληρη τη ΛΔΚ. Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι μια εισροή που παρήχθη καθαυτή στη ΛΔΚ με τον συνδυασμό ενός φάσματος συντελεστών παραγωγής εκτίθεται σε σημαντικές στρεβλώσεις. Το ίδιο ισχύει για την εισροή της εισροής και ούτω καθεξής.

| (69) | Κατά την παρούσα έρευνα, δεν προσκομίστηκαν αποδεικτικά στοιχεία ή επιχειρήματα περί του αντιθέτου από την κινεζική κυβέρνηση ή από τους παραγωγούς-εξαγωγείς. |
| --- | --- |

(69)

Κατά την παρούσα έρευνα, δεν προσκομίστηκαν αποδεικτικά στοιχεία ή επιχειρήματα περί του αντιθέτου από την κινεζική κυβέρνηση ή από τους παραγωγούς-εξαγωγείς.

| (70) | Εν ολίγοις, τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία έδειξαν ότι οι τιμές ή το κόστος του υπό επανεξέταση προϊόντος, συμπεριλαμβανομένου του κόστους των πρώτων υλών, της ενέργειας και της εργασίας, δεν αποτελούν αποτέλεσμα των δυνάμεων της ελεύθερης αγοράς, διότι επηρεάζονται από σημαντική κρατική παρέμβαση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, όπως καταδεικνύεται από τον πραγματικό ή δυνητικό αντίκτυπο ενός ή περισσότερων από τα σχετικά στοιχεία που παρατίθενται εκεί. Στη βάση αυτή και ελλείψει οποιασδήποτε συνεργασίας από την κινεζική κυβέρνηση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν οι εγχώριες τιμές και το εγχώριο κόστος για τον καθορισμό της κανονικής αξίας στη συγκεκριμένη περίπτωση. Συνεπώς, η Επιτροπή προέβη στην κατασκευή της κανονικής αξίας αποκλειστικά βάσει του κόστους παραγωγής και πώλησης που αντικατοπτρίζει τιμές ή δείκτες αναφοράς χωρίς στρεβλώσεις, δηλαδή στη συγκεκριμένη περίπτωση βάσει του αντίστοιχου κόστους παραγωγής και πώλησης σε κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, όπως αναφέρεται στο επόμενο τμήμα. |
| --- | --- |

(70)

Εν ολίγοις, τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία έδειξαν ότι οι τιμές ή το κόστος του υπό επανεξέταση προϊόντος, συμπεριλαμβανομένου του κόστους των πρώτων υλών, της ενέργειας και της εργασίας, δεν αποτελούν αποτέλεσμα των δυνάμεων της ελεύθερης αγοράς, διότι επηρεάζονται από σημαντική κρατική παρέμβαση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, όπως καταδεικνύεται από τον πραγματικό ή δυνητικό αντίκτυπο ενός ή περισσότερων από τα σχετικά στοιχεία που παρατίθενται εκεί. Στη βάση αυτή και ελλείψει οποιασδήποτε συνεργασίας από την κινεζική κυβέρνηση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν οι εγχώριες τιμές και το εγχώριο κόστος για τον καθορισμό της κανονικής αξίας στη συγκεκριμένη περίπτωση. Συνεπώς, η Επιτροπή προέβη στην κατασκευή της κανονικής αξίας αποκλειστικά βάσει του κόστους παραγωγής και πώλησης που αντικατοπτρίζει τιμές ή δείκτες αναφοράς χωρίς στρεβλώσεις, δηλαδή στη συγκεκριμένη περίπτωση βάσει του αντίστοιχου κόστους παραγωγής και πώλησης σε κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, όπως αναφέρεται στο επόμενο τμήμα.

3.3.2.   
  Αντιπροσωπευτική χώρα

Αντιπροσωπευτική χώρα

3.3.2.1.   Γενικές παρατηρήσεις

Γενικές παρατηρήσεις

| (71) | Η επιλογή της αντιπροσωπευτικής χώρας βασίστηκε στα ακόλουθα κριτήρια, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού:






  — | επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης παρόμοιο με αυτό της ΛΔΚ. Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή χρησιμοποίησε χώρες με ακαθάριστο εθνικό κατά κεφαλήν εισόδημα παρόμοιο με αυτό της ΛΔΚ σύμφωνα με τη βάση δεδομένων της Παγκόσμιας Τράπεζας (39)· |
| --- | --- | --- |

(71)

Η επιλογή της αντιπροσωπευτικής χώρας βασίστηκε στα ακόλουθα κριτήρια, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού:

—

επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης παρόμοιο με αυτό της ΛΔΚ. Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή χρησιμοποίησε χώρες με ακαθάριστο εθνικό κατά κεφαλήν εισόδημα παρόμοιο με αυτό της ΛΔΚ σύμφωνα με τη βάση δεδομένων της Παγκόσμιας Τράπεζας (39)·

39

| — | παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος στη συγκεκριμένη χώρα (40)· |
| --- | --- |

—

παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος στη συγκεκριμένη χώρα (40)·

40

| — | διαθεσιμότητα των σχετικών δημόσιων στοιχείων στην αντιπροσωπευτική χώρα· |
| --- | --- |

—

διαθεσιμότητα των σχετικών δημόσιων στοιχείων στην αντιπροσωπευτική χώρα·

| — | όταν υπάρχουν περισσότερες από μία πιθανές αντιπροσωπευτικές χώρες, προτιμάται, κατά περίπτωση, η χώρα με επαρκές επίπεδο κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας. |
| --- | --- |

—

όταν υπάρχουν περισσότερες από μία πιθανές αντιπροσωπευτικές χώρες, προτιμάται, κατά περίπτωση, η χώρα με επαρκές επίπεδο κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας.

| (72) | Όπως επεξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 31, η Επιτροπή δημοσίευσε σημείωμα σχετικά με τις συναφείς πηγές που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας. Στο σημείωμα αυτό περιγράφονται τα πραγματικά περιστατικά και τα αποδεικτικά στοιχεία στα οποία βασίζονται τα σχετικά κριτήρια. Στο σημείωμα, η Επιτροπή ενημέρωνε τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την πρόθεσή της να εξετάσει τη χρήση της Κολομβίας ως κατάλληλης αντιπροσωπευτικής χώρας στην παρούσα υπόθεση, σε περίπτωση που επιβεβαιωθεί η ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(72)

Όπως επεξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 31, η Επιτροπή δημοσίευσε σημείωμα σχετικά με τις συναφείς πηγές που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας. Στο σημείωμα αυτό περιγράφονται τα πραγματικά περιστατικά και τα αποδεικτικά στοιχεία στα οποία βασίζονται τα σχετικά κριτήρια. Στο σημείωμα, η Επιτροπή ενημέρωνε τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την πρόθεσή της να εξετάσει τη χρήση της Κολομβίας ως κατάλληλης αντιπροσωπευτικής χώρας στην παρούσα υπόθεση, σε περίπτωση που επιβεβαιωθεί η ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού.

| (73) | Σύμφωνα με τα κριτήρια που παρατίθενται στο άρθρο 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή προσδιόρισε την Κολομβία ως χώρα με παρόμοιο επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης με αυτό της ΛΔΚ, όπως είχε προτείνει η αιτούσα στην αίτηση επανεξέτασης. Η Κολομβία κατατάσσεται από την Παγκόσμια Τράπεζα ως χώρα «μέσου-υψηλού εισοδήματος» με βάση το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα. Δεδομένου ότι ούτε οι Ηνωμένες Πολιτείες ούτε η ΕΕ έχουν παρόμοιο επίπεδο ανάπτυξης μ’ αυτό της ΛΔΚ, η Επιτροπή επικεντρώθηκε σε προϊόν της ίδιας κατηγορίας και/ή τομέα του υπό επανεξέταση προϊόντος και διαπίστωσε ότι στην Κολομβία υπήρχε παραγωγή φυσικών οξέων φρούτων που ανήκουν στην ίδια γενική κατηγορία με το υπό επανεξέταση προϊόν, και υπήρχαν άμεσα διαθέσιμα σχετικά στοιχεία. |
| --- | --- |

(73)

Σύμφωνα με τα κριτήρια που παρατίθενται στο άρθρο 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή προσδιόρισε την Κολομβία ως χώρα με παρόμοιο επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης με αυτό της ΛΔΚ, όπως είχε προτείνει η αιτούσα στην αίτηση επανεξέτασης. Η Κολομβία κατατάσσεται από την Παγκόσμια Τράπεζα ως χώρα «μέσου-υψηλού εισοδήματος» με βάση το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα. Δεδομένου ότι ούτε οι Ηνωμένες Πολιτείες ούτε η ΕΕ έχουν παρόμοιο επίπεδο ανάπτυξης μ’ αυτό της ΛΔΚ, η Επιτροπή επικεντρώθηκε σε προϊόν της ίδιας κατηγορίας και/ή τομέα του υπό επανεξέταση προϊόντος και διαπίστωσε ότι στην Κολομβία υπήρχε παραγωγή φυσικών οξέων φρούτων που ανήκουν στην ίδια γενική κατηγορία με το υπό επανεξέταση προϊόν, και υπήρχαν άμεσα διαθέσιμα σχετικά στοιχεία.

| (74) | Τέλος, δεδομένης της έλλειψης συνεργασίας και αφού διαπιστώθηκε ότι η Κολομβία ήταν κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα με βάση όλα τα ανωτέρω στοιχεία, δεν συνέτρεχε λόγος να διεξαχθεί αξιολόγηση του επιπέδου κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) πρώτη περίπτωση τελευταία περίοδος του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(74)

Τέλος, δεδομένης της έλλειψης συνεργασίας και αφού διαπιστώθηκε ότι η Κολομβία ήταν κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα με βάση όλα τα ανωτέρω στοιχεία, δεν συνέτρεχε λόγος να διεξαχθεί αξιολόγηση του επιπέδου κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) πρώτη περίπτωση τελευταία περίοδος του βασικού κανονισμού.

3.3.2.2.   Συμπέρασμα

Συμπέρασμα

| (75) | Ελλείψει συνεργασίας, όπως προτάθηκε στην αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και δεδομένου ότι η Κολομβία πληρούσε τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή επέλεξε την Κολομβία ως κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα. |
| --- | --- |

(75)

Ελλείψει συνεργασίας, όπως προτάθηκε στην αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και δεδομένου ότι η Κολομβία πληρούσε τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή επέλεξε την Κολομβία ως κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα.

3.3.3.   
  Πηγές που χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό του μη στρεβλωμένου κόστους

Πηγές που χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό του μη στρεβλωμένου κόστους

| (76) | Στο σημείωμα, η Επιτροπή παρέθεσε τους συντελεστές παραγωγής, όπως υλικά, ενέργεια και εργασία, που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος από τους παραγωγούς-εξαγωγείς. Η Επιτροπή επισήμανε επίσης ότι, για να κατασκευάσει την κανονική αξία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, θα χρησιμοποιούσε στοιχεία της Global Trade Atlas (στο εξής: GTA) για τον καθορισμό του μη στρεβλωμένου κόστους των περισσότερων συντελεστών παραγωγής, και ειδικότερα των πρώτων υλών. Επιπλέον, η Επιτροπή επισήμανε ότι θα χρησιμοποιούσε στοιχεία: της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (στο εξής: ΔΟΕ) για τον καθορισμό του μη στρεβλωμένου κόστους εργασίας, και των δημόσιων τιμολογίων από τους προμηθευτές ηλεκτρικής ενέργειας στην Κολομβία. |
| --- | --- |

(76)

Στο σημείωμα, η Επιτροπή παρέθεσε τους συντελεστές παραγωγής, όπως υλικά, ενέργεια και εργασία, που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος από τους παραγωγούς-εξαγωγείς. Η Επιτροπή επισήμανε επίσης ότι, για να κατασκευάσει την κανονική αξία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, θα χρησιμοποιούσε στοιχεία της Global Trade Atlas (στο εξής: GTA) για τον καθορισμό του μη στρεβλωμένου κόστους των περισσότερων συντελεστών παραγωγής, και ειδικότερα των πρώτων υλών. Επιπλέον, η Επιτροπή επισήμανε ότι θα χρησιμοποιούσε στοιχεία: της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (στο εξής: ΔΟΕ) για τον καθορισμό του μη στρεβλωμένου κόστους εργασίας, και των δημόσιων τιμολογίων από τους προμηθευτές ηλεκτρικής ενέργειας στην Κολομβία.

| (77) | Τέλος, η Επιτροπή επισήμανε ότι, για τον καθορισμό των εξόδων ΓΔΕΠ και του κέρδους, θα χρησιμοποιούσε τα οικονομικά στοιχεία ενός Κολομβιανού παραγωγού προϊόντων της ίδιας γενικής κατηγορίας με το υπό επανεξέταση προϊόν, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 31. |
| --- | --- |

(77)

Τέλος, η Επιτροπή επισήμανε ότι, για τον καθορισμό των εξόδων ΓΔΕΠ και του κέρδους, θα χρησιμοποιούσε τα οικονομικά στοιχεία ενός Κολομβιανού παραγωγού προϊόντων της ίδιας γενικής κατηγορίας με το υπό επανεξέταση προϊόν, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 31.

3.3.3.1.   Κόστος και δείκτες αναφοράς χωρίς στρεβλώσεις

Κόστος και δείκτες αναφοράς χωρίς στρεβλώσεις

3.3.3.1.1.   Συντελεστές παραγωγής

| (78) | Λαμβανομένων υπόψη όλων των πληροφοριών με βάση την αίτηση και μεταγενέστερων πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, προσδιορίστηκαν οι ακόλουθοι συντελεστές παραγωγής και οι πηγές τους προκειμένου να καθοριστεί η κανονική αξία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού:

  Πίνακας 1


  Συντελεστές παραγωγής γλυκονικού νατρίου









  Συντελεστής παραγωγής | Κωδικός εμπορεύματος στην Κολομβία | Μη στρεβλωμένη τιμή σε RMB | Μονάδα μέτρησης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Πρώτες ύλες |
| Σιρόπι γλυκόζης | 17023010
  17023020
  17023090 | 5,72 | kg |
| Καυστική σόδα | 28151200 | 1,46 | kg |
| Εργασία |
| Κόστος εργασίας ανά εργατοώρα | Ά.Α. | 13,41 | ώρα |
| Ενέργεια |
| Ηλεκτρική ενέργεια | Ά.Α. | 0,77 | kWh |

(78)

Λαμβανομένων υπόψη όλων των πληροφοριών με βάση την αίτηση και μεταγενέστερων πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, προσδιορίστηκαν οι ακόλουθοι συντελεστές παραγωγής και οι πηγές τους προκειμένου να καθοριστεί η κανονική αξία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού:

Πίνακας 1

Πίνακας 1

Συντελεστές παραγωγής γλυκονικού νατρίου

Συντελεστές παραγωγής γλυκονικού νατρίου

Συντελεστής παραγωγής

Κωδικός εμπορεύματος στην Κολομβία

Μη στρεβλωμένη τιμή σε RMB

Μονάδα μέτρησης

Πρώτες ύλες

Πρώτες ύλες

Σιρόπι γλυκόζης

17023010

17023020

17023090

5,72

kg

Καυστική σόδα

28151200

1,46

kg

Εργασία

Εργασία

Κόστος εργασίας ανά εργατοώρα

Ά.Α.

13,41

ώρα

Ενέργεια

Ενέργεια

Ηλεκτρική ενέργεια

Ά.Α.

0,77

kWh

Πρώτες ύλες

Πρώτες ύλες

| (79) | Προκειμένου να καθοριστεί η μη στρεβλωμένη τιμή των πρώτων υλών, όπως παραδίδονται στην πόρτα ενός παραγωγού της αντιπροσωπευτικής χώρας, η Επιτροπή χρησιμοποίησε ως βάση τη μέση σταθμισμένη τιμή εισαγωγής στην αντιπροσωπευτική χώρα, όπως αναφέρεται στην GTA, στην οποία προστέθηκαν οι εισαγωγικοί δασμοί. Η τιμή εισαγωγής στην αντιπροσωπευτική χώρα καθορίστηκε ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των μοναδιαίων τιμών των εισαγωγών από όλες τις τρίτες χώρες εκτός της ΛΔΚ και χωρών που δεν είναι μέλη του ΠΟΥ και απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) 2015/755 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (41). Η Επιτροπή αποφάσισε να εξαιρέσει τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ προς την αντιπροσωπευτική χώρα, καθώς, στο τμήμα 3.3.1 ανωτέρω, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν θα ήταν σκόπιμο να χρησιμοποιήσει τις εγχώριες τιμές και το κόστος στη ΛΔΚ εξαιτίας της ύπαρξης σημαντικών στρεβλώσεων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού. Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να δείχνουν ότι οι ίδιες στρεβλώσεις δεν επηρεάζουν εξίσου τα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι ίδιες στρεβλώσεις επηρέαζαν τις τιμές εξαγωγής. Μετά την εξαίρεση των εισαγωγών από τη ΛΔΚ στην αντιπροσωπευτική χώρα, ο όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες παρέμεινε αντιπροσωπευτικός. |
| --- | --- |

(79)

Προκειμένου να καθοριστεί η μη στρεβλωμένη τιμή των πρώτων υλών, όπως παραδίδονται στην πόρτα ενός παραγωγού της αντιπροσωπευτικής χώρας, η Επιτροπή χρησιμοποίησε ως βάση τη μέση σταθμισμένη τιμή εισαγωγής στην αντιπροσωπευτική χώρα, όπως αναφέρεται στην GTA, στην οποία προστέθηκαν οι εισαγωγικοί δασμοί. Η τιμή εισαγωγής στην αντιπροσωπευτική χώρα καθορίστηκε ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των μοναδιαίων τιμών των εισαγωγών από όλες τις τρίτες χώρες εκτός της ΛΔΚ και χωρών που δεν είναι μέλη του ΠΟΥ και απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) 2015/755 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (41). Η Επιτροπή αποφάσισε να εξαιρέσει τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ προς την αντιπροσωπευτική χώρα, καθώς, στο τμήμα 3.3.1 ανωτέρω, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν θα ήταν σκόπιμο να χρησιμοποιήσει τις εγχώριες τιμές και το κόστος στη ΛΔΚ εξαιτίας της ύπαρξης σημαντικών στρεβλώσεων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού. Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να δείχνουν ότι οι ίδιες στρεβλώσεις δεν επηρεάζουν εξίσου τα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι ίδιες στρεβλώσεις επηρέαζαν τις τιμές εξαγωγής. Μετά την εξαίρεση των εισαγωγών από τη ΛΔΚ στην αντιπροσωπευτική χώρα, ο όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες παρέμεινε αντιπροσωπευτικός.

41

| (80) | Κανονικά, οι εγχώριες τιμές μεταφοράς θα έπρεπε επίσης να προστεθούν στις εν λόγω τιμές εισαγωγής. Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τον χαρακτήρα της παρούσας έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, η οποία επικεντρώνεται στο να διαπιστώσει αν η πρακτική ντάμπινγκ συνεχίστηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης ή αν θα μπορούσε να επαναληφθεί, και όχι στον εντοπισμό του ακριβούς της μεγέθους, η Επιτροπή έκρινε ότι οι αναπροσαρμογές για το κόστος των εγχώριων μεταφορών δεν ήταν απαραίτητες. Οι προσαρμογές αυτές θα είχαν ως αποτέλεσμα μόνο την αύξηση της κανονικής αξίας και, ως εκ τούτου, του περιθωρίου ντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(80)

Κανονικά, οι εγχώριες τιμές μεταφοράς θα έπρεπε επίσης να προστεθούν στις εν λόγω τιμές εισαγωγής. Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τον χαρακτήρα της παρούσας έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, η οποία επικεντρώνεται στο να διαπιστώσει αν η πρακτική ντάμπινγκ συνεχίστηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης ή αν θα μπορούσε να επαναληφθεί, και όχι στον εντοπισμό του ακριβούς της μεγέθους, η Επιτροπή έκρινε ότι οι αναπροσαρμογές για το κόστος των εγχώριων μεταφορών δεν ήταν απαραίτητες. Οι προσαρμογές αυτές θα είχαν ως αποτέλεσμα μόνο την αύξηση της κανονικής αξίας και, ως εκ τούτου, του περιθωρίου ντάμπινγκ.

Εργασία

Εργασία

| (81) | Η Επιτροπή χρησιμοποίησε στατιστικά στοιχεία της ΔΟΕ για τον προσδιορισμό των μισθών στην Κολομβία (42). Τα στοιχεία αυτά παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τους μηνιαίους μισθούς των εργαζομένων στον μεταποιητικό τομέα και τον μέσο εβδομαδιαίο αριθμό ωρών εργασίας στην Κολομβία για την περίοδο έρευνας (2021). |
| --- | --- |

(81)

Η Επιτροπή χρησιμοποίησε στατιστικά στοιχεία της ΔΟΕ για τον προσδιορισμό των μισθών στην Κολομβία (42). Τα στοιχεία αυτά παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τους μηνιαίους μισθούς των εργαζομένων στον μεταποιητικό τομέα και τον μέσο εβδομαδιαίο αριθμό ωρών εργασίας στην Κολομβία για την περίοδο έρευνας (2021).

42

Ηλεκτρική ενέργεια

Ηλεκτρική ενέργεια

| (82) | Για την ηλεκτρική ενέργεια, η Επιτροπή χρησιμοποίησε την άμεσα διαθέσιμη τιμή από την εταιρεία Enel (43), τον κύριο προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας στην Κολομβία. Η πηγή αυτή παρέχει μια ενιαία μέση μηνιαία τιμή ηλεκτρικής ενέργειας. |
| --- | --- |

(82)

Για την ηλεκτρική ενέργεια, η Επιτροπή χρησιμοποίησε την άμεσα διαθέσιμη τιμή από την εταιρεία Enel (43), τον κύριο προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας στην Κολομβία. Η πηγή αυτή παρέχει μια ενιαία μέση μηνιαία τιμή ηλεκτρικής ενέργειας.

43

3.3.3.1.2.   Γενικά έξοδα κατασκευής, ΓΔΕΠ, κέρδη και απόσβεση

| (83) | Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, «η κατασκευασμένη κανονική αξία περιλαμβάνει ένα μη στρεβλωμένο και εύλογο ποσό για τα διοικητικά έξοδα, τα έξοδα πώλησης και τα γενικά έξοδα και κέρδη». Επιπλέον, πρέπει να καθοριστεί μια τιμή για τα γενικά έξοδα κατασκευής, ώστε να καλυφθούν τα έξοδα που δεν περιλαμβάνονται στους ανωτέρω συντελεστές παραγωγής. |
| --- | --- |

(83)

Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, «η κατασκευασμένη κανονική αξία περιλαμβάνει ένα μη στρεβλωμένο και εύλογο ποσό για τα διοικητικά έξοδα, τα έξοδα πώλησης και τα γενικά έξοδα και κέρδη». Επιπλέον, πρέπει να καθοριστεί μια τιμή για τα γενικά έξοδα κατασκευής, ώστε να καλυφθούν τα έξοδα που δεν περιλαμβάνονται στους ανωτέρω συντελεστές παραγωγής.

η κατασκευασμένη κανονική αξία περιλαμβάνει ένα μη στρεβλωμένο και εύλογο ποσό για τα διοικητικά έξοδα, τα έξοδα πώλησης και τα γενικά έξοδα και κέρδη

| (84) | Για να καθοριστεί η χωρίς στρεβλώσεις τιμή των γενικών εξόδων κατασκευής και δεδομένης της έλλειψης συνεργασίας εκ μέρους των Κινέζων παραγωγών, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Ως εκ τούτου, με βάση τα στοιχεία που υπέβαλε η αιτούσα, η Επιτροπή καθόρισε τον λόγο των γενικών εξόδων κατασκευής προς το συνολικό κόστος κατασκευής και το κόστος εργασίας. Στη συνέχεια, το ποσοστό αυτό εφαρμόστηκε στη μη στρεβλωμένη αξία του κόστους κατασκευής προκειμένου να υπολογιστεί η μη στρεβλωμένη αξία των γενικών εξόδων κατασκευής. |
| --- | --- |

(84)

Για να καθοριστεί η χωρίς στρεβλώσεις τιμή των γενικών εξόδων κατασκευής και δεδομένης της έλλειψης συνεργασίας εκ μέρους των Κινέζων παραγωγών, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Ως εκ τούτου, με βάση τα στοιχεία που υπέβαλε η αιτούσα, η Επιτροπή καθόρισε τον λόγο των γενικών εξόδων κατασκευής προς το συνολικό κόστος κατασκευής και το κόστος εργασίας. Στη συνέχεια, το ποσοστό αυτό εφαρμόστηκε στη μη στρεβλωμένη αξία του κόστους κατασκευής προκειμένου να υπολογιστεί η μη στρεβλωμένη αξία των γενικών εξόδων κατασκευής.

| (85) | Η Επιτροπή, για να καθορίσει ένα μη στρεβλωμένο και εύλογο ποσό για τα ΓΔΕΠ και το κέρδος, βασίστηκε στα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα οικονομικά στοιχεία της εταιρείας στην Κολομβία η οποία είχε προσδιοριστεί στο σημείωμα ως ενεργός και κερδοφόρος παραγωγός προϊόντων παρόμοιας κατηγορίας με το γλυκονικό νάτριο, καθώς και των τεσσάρων επιπλέον Κολομβιανών παραγωγών προϊόντων παρόμοιας κατηγορίας με το γλυκονικό νάτριο που είχε προτείνει η αιτούσα στις παρατηρήσεις της σχετικά με το σημείωμα. Χρησιμοποιήθηκαν οικονομικά στοιχεία για τις ακόλουθες εταιρείες, όπως εξήχθησαν από τη βάση δεδομένων Orbis Bureau van Dijk για το οικονομικό έτος 2021: Sucroal SA, DSM Nutritional Products Colombia SA, Fonandes SAS, Nutresol SAS και Quimica International Quintal SA. |
| --- | --- |

(85)

Η Επιτροπή, για να καθορίσει ένα μη στρεβλωμένο και εύλογο ποσό για τα ΓΔΕΠ και το κέρδος, βασίστηκε στα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα οικονομικά στοιχεία της εταιρείας στην Κολομβία η οποία είχε προσδιοριστεί στο σημείωμα ως ενεργός και κερδοφόρος παραγωγός προϊόντων παρόμοιας κατηγορίας με το γλυκονικό νάτριο, καθώς και των τεσσάρων επιπλέον Κολομβιανών παραγωγών προϊόντων παρόμοιας κατηγορίας με το γλυκονικό νάτριο που είχε προτείνει η αιτούσα στις παρατηρήσεις της σχετικά με το σημείωμα. Χρησιμοποιήθηκαν οικονομικά στοιχεία για τις ακόλουθες εταιρείες, όπως εξήχθησαν από τη βάση δεδομένων Orbis Bureau van Dijk για το οικονομικό έτος 2021: Sucroal SA, DSM Nutritional Products Colombia SA, Fonandes SAS, Nutresol SAS και Quimica International Quintal SA.

3.3.3.2.   Υπολογισμός της κανονικής αξίας

Υπολογισμός της κανονικής αξίας

| (86) | Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατασκεύασε την κανονική αξία σε επίπεδο εκ του εργοστασίου, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(86)

Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατασκεύασε την κανονική αξία σε επίπεδο εκ του εργοστασίου, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.

| (87) | Αρχικά, η Επιτροπή προσδιόρισε το μη στρεβλωμένο κόστος κατασκευής. Ελλείψει συνεργασίας εκ μέρους των παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή στηρίχθηκε στις πληροφορίες που έλαβε από την αιτούσα στην αίτηση επανεξέτασης σχετικά με τη χρήση κάθε συντελεστή (υλικών και εργασίας) για την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος. |
| --- | --- |

(87)

Αρχικά, η Επιτροπή προσδιόρισε το μη στρεβλωμένο κόστος κατασκευής. Ελλείψει συνεργασίας εκ μέρους των παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή στηρίχθηκε στις πληροφορίες που έλαβε από την αιτούσα στην αίτηση επανεξέτασης σχετικά με τη χρήση κάθε συντελεστή (υλικών και εργασίας) για την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος.

| (88) | Αφού προσδιορίστηκε το μη στρεβλωμένο κόστος κατασκευής, η Επιτροπή πρόσθεσε τα γενικά έξοδα κατασκευής, τα ΓΔΕΠ και τα κέρδη, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 84 και 85. Τα γενικά έξοδα κατασκευής καθορίστηκαν με βάση τα στοιχεία που υπέβαλε η αιτούσα. Τα ΓΔΕΠ και το κέρδος καθορίστηκαν με βάση τα μέσα οικονομικά στοιχεία πέντε αντιπροσωπευτικών Κολομβιανών παραγωγών προϊόντων παρόμοιας κατηγορίας με το γλυκονικό νάτριο για το 2021 όπως αναφέρονται στις οικονομικές καταστάσεις της εταιρείας. Η Επιτροπή πρόσθεσε τα ακόλουθα στοιχεία στο μη στρεβλωμένο κόστος κατασκευής:






  — | τα γενικά έξοδα κατασκευής, τα οποία αντιστοιχούσαν συνολικά στο 13 % του άμεσου κόστους κατασκευής, |
| --- | --- | --- |

(88)

Αφού προσδιορίστηκε το μη στρεβλωμένο κόστος κατασκευής, η Επιτροπή πρόσθεσε τα γενικά έξοδα κατασκευής, τα ΓΔΕΠ και τα κέρδη, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 84 και 85. Τα γενικά έξοδα κατασκευής καθορίστηκαν με βάση τα στοιχεία που υπέβαλε η αιτούσα. Τα ΓΔΕΠ και το κέρδος καθορίστηκαν με βάση τα μέσα οικονομικά στοιχεία πέντε αντιπροσωπευτικών Κολομβιανών παραγωγών προϊόντων παρόμοιας κατηγορίας με το γλυκονικό νάτριο για το 2021 όπως αναφέρονται στις οικονομικές καταστάσεις της εταιρείας. Η Επιτροπή πρόσθεσε τα ακόλουθα στοιχεία στο μη στρεβλωμένο κόστος κατασκευής:

—

τα γενικά έξοδα κατασκευής, τα οποία αντιστοιχούσαν συνολικά στο 13 % του άμεσου κόστους κατασκευής,

| — | τα ΓΔΕΠ και άλλα έξοδα, τα οποία αντιστοιχούσαν στο 19,44 % του κόστους πωληθέντων εμπορευμάτων των πέντε Κολομβιανών παραγωγών προϊόντων παρόμοιας κατηγορίας με το γλυκονικό νάτριο, και |
| --- | --- |

—

τα ΓΔΕΠ και άλλα έξοδα, τα οποία αντιστοιχούσαν στο 19,44 % του κόστους πωληθέντων εμπορευμάτων των πέντε Κολομβιανών παραγωγών προϊόντων παρόμοιας κατηγορίας με το γλυκονικό νάτριο, και

| — | τα κέρδη, τα οποία αντιστοιχούσαν στο 8,68 % του κόστους πωληθέντων εμπορευμάτων που πραγματοποίησαν οι πέντε Κολομβιανοί παραγωγοί προϊόντων παρόμοιας κατηγορίας με το γλυκονικό νάτριο, εφαρμόστηκαν στο συνολικό μη στρεβλωμένο κόστος κατασκευής. |
| --- | --- |

—

τα κέρδη, τα οποία αντιστοιχούσαν στο 8,68 % του κόστους πωληθέντων εμπορευμάτων που πραγματοποίησαν οι πέντε Κολομβιανοί παραγωγοί προϊόντων παρόμοιας κατηγορίας με το γλυκονικό νάτριο, εφαρμόστηκαν στο συνολικό μη στρεβλωμένο κόστος κατασκευής.

| (89) | Στη βάση αυτή, η Επιτροπή κατασκεύασε μια μέση κανονική αξία ανά μονάδα σε επίπεδο εκ του εργοστασίου, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(89)

Στη βάση αυτή, η Επιτροπή κατασκεύασε μια μέση κανονική αξία ανά μονάδα σε επίπεδο εκ του εργοστασίου, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.

3.4.   Τιμή εξαγωγής

Τιμή εξαγωγής

| (90) | Ελλείψει συνεργασίας εκ μέρους των παραγωγών-εξαγωγέων από τη ΛΔΚ, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση τα στοιχεία CIF που αντλήθηκαν από την Eurostat διορθωμένα στο επίπεδο εκ του εργοστασίου. Ως εκ τούτου, η τιμή CIF μειώθηκε κατά το κόστος θαλάσσιων ναύλων, ασφάλισης και κατά το κόστος εγχώριας μεταφοράς. Το εγχώριο κινεζικό και το διεθνές κόστος μεταφοράς βασίστηκε στις πληροφορίες που υπέβαλε η αιτούσα στην αίτηση επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(90)

Ελλείψει συνεργασίας εκ μέρους των παραγωγών-εξαγωγέων από τη ΛΔΚ, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση τα στοιχεία CIF που αντλήθηκαν από την Eurostat διορθωμένα στο επίπεδο εκ του εργοστασίου. Ως εκ τούτου, η τιμή CIF μειώθηκε κατά το κόστος θαλάσσιων ναύλων, ασφάλισης και κατά το κόστος εγχώριας μεταφοράς. Το εγχώριο κινεζικό και το διεθνές κόστος μεταφοράς βασίστηκε στις πληροφορίες που υπέβαλε η αιτούσα στην αίτηση επανεξέτασης.

3.5.   Σύγκριση

Σύγκριση

| (91) | Η Επιτροπή συνέκρινε την κανονική αξία που προσδιορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού με την τιμή εξαγωγής σε επίπεδο εκ του εργοστασίου όπως προσδιορίστηκε ανωτέρω. |
| --- | --- |

(91)

Η Επιτροπή συνέκρινε την κανονική αξία που προσδιορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού με την τιμή εξαγωγής σε επίπεδο εκ του εργοστασίου όπως προσδιορίστηκε ανωτέρω.

3.6.   Περιθώριο ντάμπινγκ

Περιθώριο ντάμπινγκ

| (92) | Στη βάση αυτή, διαπιστώθηκε ότι το περιθώριο ντάμπινγκ ήταν σημαντικό (άνω του 100 %). Επομένως, συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι η πρακτική ντάμπινγκ συνεχίστηκε κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(92)

Στη βάση αυτή, διαπιστώθηκε ότι το περιθώριο ντάμπινγκ ήταν σημαντικό (άνω του 100 %). Επομένως, συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι η πρακτική ντάμπινγκ συνεχίστηκε κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

4.   ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

| (93) | Η Επιτροπή, σε συνέχεια του συμπεράσματος για την ύπαρξη ντάμπινγκ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, διερεύνησε, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, την πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ σε περίπτωση που επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων. Αναλύθηκαν τα ακόλουθα πρόσθετα στοιχεία: η παραγωγική ικανότητα και η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ, η ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης και οι τιμές εξαγωγής σε τρίτες χώρες καθώς και τα μέτρα εμπορικής άμυνας σε άλλες εξαγωγικές αγορές. |
| --- | --- |

(93)

Η Επιτροπή, σε συνέχεια του συμπεράσματος για την ύπαρξη ντάμπινγκ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, διερεύνησε, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, την πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ σε περίπτωση που επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων. Αναλύθηκαν τα ακόλουθα πρόσθετα στοιχεία: η παραγωγική ικανότητα και η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ, η ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης και οι τιμές εξαγωγής σε τρίτες χώρες καθώς και τα μέτρα εμπορικής άμυνας σε άλλες εξαγωγικές αγορές.

| (94) | Λόγω της άρνησης συνεργασίας των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων και της κινεζικής κυβέρνησης, η Επιτροπή βάσισε την εκτίμησή της στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, και συγκεκριμένα στις πληροφορίες που παρασχέθηκαν στην αίτηση επανεξέτασης, στις άμεσα διαθέσιμες πληροφορίες και στις πληροφορίες από τη βάση δεδομένων της GTA. |
| --- | --- |

(94)

Λόγω της άρνησης συνεργασίας των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων και της κινεζικής κυβέρνησης, η Επιτροπή βάσισε την εκτίμησή της στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, και συγκεκριμένα στις πληροφορίες που παρασχέθηκαν στην αίτηση επανεξέτασης, στις άμεσα διαθέσιμες πληροφορίες και στις πληροφορίες από τη βάση δεδομένων της GTA.

4.1.   Παραγωγική ικανότητα και πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ

Παραγωγική ικανότητα και πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ

| (95) | Η αιτούσα υπέβαλε εκτιμήσεις της παραγωγικής ικανότητας και της παραγωγής γλυκονικού νατρίου στη ΛΔΚ. Οι εκτιμήσεις αυτές βασίστηκαν σε έκθεση (44) και σε δύο ενημερωτικά δελτία (45) της KComber/CCM, κινεζικού παρόχου πληροφοριών για την αγορά σε όλους τους κλάδους της γεωργίας, των χημικών προϊόντων και των βιοεπιστημών. |
| --- | --- |

(95)

Η αιτούσα υπέβαλε εκτιμήσεις της παραγωγικής ικανότητας και της παραγωγής γλυκονικού νατρίου στη ΛΔΚ. Οι εκτιμήσεις αυτές βασίστηκαν σε έκθεση (44) και σε δύο ενημερωτικά δελτία (45) της KComber/CCM, κινεζικού παρόχου πληροφοριών για την αγορά σε όλους τους κλάδους της γεωργίας, των χημικών προϊόντων και των βιοεπιστημών.

44

45

| (96) | Για την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, η έκθεση εκτίμησε τη συνολική παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ σε 1 306 800 τόνους. Για το ίδιο έτος, η έκθεση εκτίμησε τη συνολική παραγωγή στη ΛΔΚ σε 701 400 τόνους. Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις αυτές, το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας ανήλθε σε 54 % και η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα ανήλθε σε 605 400 τόνους το εν λόγω έτος, ποσότητα που υπερβαίνει κατά 25 φορές την ενωσιακή κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά. Επιπλέον, τα ενημερωτικά δελτία παρείχαν αποδεικτικά στοιχεία για σχέδια τριών παραγωγών γλυκονικού νατρίου να επεκτείνουν περαιτέρω την παραγωγική ικανότητα κατά συνολικά 290 000 τόνους ετησίως, από το 2022 και μετά (46). |
| --- | --- |

(96)

Για την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, η έκθεση εκτίμησε τη συνολική παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ σε 1 306 800 τόνους. Για το ίδιο έτος, η έκθεση εκτίμησε τη συνολική παραγωγή στη ΛΔΚ σε 701 400 τόνους. Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις αυτές, το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας ανήλθε σε 54 % και η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα ανήλθε σε 605 400 τόνους το εν λόγω έτος, ποσότητα που υπερβαίνει κατά 25 φορές την ενωσιακή κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά. Επιπλέον, τα ενημερωτικά δελτία παρείχαν αποδεικτικά στοιχεία για σχέδια τριών παραγωγών γλυκονικού νατρίου να επεκτείνουν περαιτέρω την παραγωγική ικανότητα κατά συνολικά 290 000 τόνους ετησίως, από το 2022 και μετά (46).

46

| (97) | Η Επιτροπή επισήμανε ότι, λαμβανομένων υπόψη των κύριων εφαρμογών του γλυκονικού νατρίου, η εξέλιξη της κατανάλωσής του συνδέεται στενά με την ανάπτυξη του κατασκευαστικού κλάδου. Σύμφωνα με το αναπτυξιακό σχέδιο της κινεζικής κυβέρνησης για τον κατασκευαστικό κλάδο κατά την περίοδο του 14ου πενταετούς προγράμματος (2021-2025) (47), το 2025 το μερίδιο του εν λόγω κλάδου ως προς το ΑΕΠ της χώρας θα παραμείνει σταθερό (6 %). Επιπλέον, με βάση τα στοιχεία για την παραγωγή και τις εξαγωγές από το 2013 έως το 2021 (48), η Επιτροπή υπολόγισε την εγχώρια κατανάλωση γλυκονικού νατρίου στη ΛΔΚ κατά την εν λόγω περίοδο και διαπίστωσε ότι αυξήθηκε από 527 000 σε 701 400 τόνους, ποσότητα που αντιπροσωπεύει ετήσιο ρυθμό αύξησης μικρότερο του 3 %. Επομένως, ακόμη και σε εξαιρετικά αισιόδοξα σενάρια οικονομικής ανάπτυξης, η εγχώρια κατανάλωση γλυκονικού νατρίου δεν θα μπορέσει να απορροφήσει μεγάλο μέρος της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας που έχει δημιουργηθεί στη χώρα και η οποία ενδέχεται να αυξηθεί περαιτέρω. Ως εκ τούτου, οι Κινέζοι παραγωγοί γλυκονικού νατρίου θα έχουν ισχυρά κίνητρα να χρησιμοποιήσουν αυτήν την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα για εξαγωγές, ιδίως, μεταξύ άλλων, στην αγορά της Ένωσης. |
| --- | --- |

(97)

Η Επιτροπή επισήμανε ότι, λαμβανομένων υπόψη των κύριων εφαρμογών του γλυκονικού νατρίου, η εξέλιξη της κατανάλωσής του συνδέεται στενά με την ανάπτυξη του κατασκευαστικού κλάδου. Σύμφωνα με το αναπτυξιακό σχέδιο της κινεζικής κυβέρνησης για τον κατασκευαστικό κλάδο κατά την περίοδο του 14ου πενταετούς προγράμματος (2021-2025) (47), το 2025 το μερίδιο του εν λόγω κλάδου ως προς το ΑΕΠ της χώρας θα παραμείνει σταθερό (6 %). Επιπλέον, με βάση τα στοιχεία για την παραγωγή και τις εξαγωγές από το 2013 έως το 2021 (48), η Επιτροπή υπολόγισε την εγχώρια κατανάλωση γλυκονικού νατρίου στη ΛΔΚ κατά την εν λόγω περίοδο και διαπίστωσε ότι αυξήθηκε από 527 000 σε 701 400 τόνους, ποσότητα που αντιπροσωπεύει ετήσιο ρυθμό αύξησης μικρότερο του 3 %. Επομένως, ακόμη και σε εξαιρετικά αισιόδοξα σενάρια οικονομικής ανάπτυξης, η εγχώρια κατανάλωση γλυκονικού νατρίου δεν θα μπορέσει να απορροφήσει μεγάλο μέρος της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας που έχει δημιουργηθεί στη χώρα και η οποία ενδέχεται να αυξηθεί περαιτέρω. Ως εκ τούτου, οι Κινέζοι παραγωγοί γλυκονικού νατρίου θα έχουν ισχυρά κίνητρα να χρησιμοποιήσουν αυτήν την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα για εξαγωγές, ιδίως, μεταξύ άλλων, στην αγορά της Ένωσης.

47

48

| (98) | Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς διαθέτουν σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, την οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν για εξαγωγές στην  ́Ένωση, εάν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων. |
| --- | --- |

(98)

Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς διαθέτουν σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, την οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν για εξαγωγές στην  ́Ένωση, εάν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων.

4.2.   Ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης και τιμές εξαγωγής σε τρίτες χώρες

Ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης και τιμές εξαγωγής σε τρίτες χώρες

| (99) | Λόγω του μεγέθους του κατασκευαστικού κλάδου της, καθώς και άλλων κλάδων παραγωγής που χρησιμοποιούν γλυκονικό νάτριο, η αγορά γλυκονικού νατρίου της Ένωσης έχει παγκόσμια σημασία. Στο πλαίσιο αυτό, αξίζει να σημειωθεί ότι, ακόμη και με τα εφαρμοζόμενα μέτρα, οι κινεζικές εξαγωγές στην Ένωση όχι μόνο συνεχίστηκαν, αλλά και αυξήθηκαν σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο (βλέπε πίνακα 3), γεγονός που καταδεικνύει ότι η αγορά της Ένωσης παραμένει ελκυστική για τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς. |
| --- | --- |

(99)

Λόγω του μεγέθους του κατασκευαστικού κλάδου της, καθώς και άλλων κλάδων παραγωγής που χρησιμοποιούν γλυκονικό νάτριο, η αγορά γλυκονικού νατρίου της Ένωσης έχει παγκόσμια σημασία. Στο πλαίσιο αυτό, αξίζει να σημειωθεί ότι, ακόμη και με τα εφαρμοζόμενα μέτρα, οι κινεζικές εξαγωγές στην Ένωση όχι μόνο συνεχίστηκαν, αλλά και αυξήθηκαν σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο (βλέπε πίνακα 3), γεγονός που καταδεικνύει ότι η αγορά της Ένωσης παραμένει ελκυστική για τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς.

| (100) | Επιπλέον, η Επιτροπή εξέτασε αν είναι πιθανό οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς να αυξήσουν ακόμη περισσότερο τις εξαγωγικές πωλήσεις τους στην Ένωση σε τιμές ντάμπινγκ, σε περίπτωση που επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξέτασε το επίπεδο τιμών των κινεζικών εξαγωγών σε αγορές τρίτων χωρών και το συνέκρινε με το επίπεδο τιμών των κινεζικών εξαγωγών στην Ένωση. |
| --- | --- |

(100)

Επιπλέον, η Επιτροπή εξέτασε αν είναι πιθανό οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς να αυξήσουν ακόμη περισσότερο τις εξαγωγικές πωλήσεις τους στην Ένωση σε τιμές ντάμπινγκ, σε περίπτωση που επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξέτασε το επίπεδο τιμών των κινεζικών εξαγωγών σε αγορές τρίτων χωρών και το συνέκρινε με το επίπεδο τιμών των κινεζικών εξαγωγών στην Ένωση.

| (101) | Ως σημείο εκκίνησης, η Επιτροπή χρησιμοποίησε στοιχεία από τη βάση δεδομένων της GTA, ένα κορυφαίο στην αγορά σύνολο δεδομένων για τις παγκόσμιες εμπορικές ροές σε επίπεδο κωδικού του εναρμονισμένου συστήματος (κωδικός ΕΣ). Σύμφωνα με τα στοιχεία της GTA, κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης (2021), καθώς και κατά το μέρος του 2022 για το οποίο υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία, η μέση τιμή των κινεζικών εξαγωγών προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΕΣ 291816 προς την Ένωση ήταν σημαντικά υψηλότερη από τη μέση τιμή των εξαγωγών σε τρίτες χώρες. Ωστόσο, επειδή ο εν λόγω κωδικός ΕΣ περιλαμβάνει και άλλα προϊόντα εκτός του γλυκονικού νατρίου, η Επιτροπή συμπλήρωσε την ανάλυσή της με βάση άλλες πηγές. |
| --- | --- |

(101)

Ως σημείο εκκίνησης, η Επιτροπή χρησιμοποίησε στοιχεία από τη βάση δεδομένων της GTA, ένα κορυφαίο στην αγορά σύνολο δεδομένων για τις παγκόσμιες εμπορικές ροές σε επίπεδο κωδικού του εναρμονισμένου συστήματος (κωδικός ΕΣ). Σύμφωνα με τα στοιχεία της GTA, κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης (2021), καθώς και κατά το μέρος του 2022 για το οποίο υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία, η μέση τιμή των κινεζικών εξαγωγών προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΕΣ 291816 προς την Ένωση ήταν σημαντικά υψηλότερη από τη μέση τιμή των εξαγωγών σε τρίτες χώρες. Ωστόσο, επειδή ο εν λόγω κωδικός ΕΣ περιλαμβάνει και άλλα προϊόντα εκτός του γλυκονικού νατρίου, η Επιτροπή συμπλήρωσε την ανάλυσή της με βάση άλλες πηγές.

| (102) | Ειδικότερα, η αιτούσα υπέβαλε λεπτομερή στοιχεία προερχόμενα από τη ThinkReal, εξειδικευμένη εταιρεία έρευνας αγοράς, σχετικά με τις εξαγωγές γλυκονικού νατρίου από την Κίνα (49). Σύμφωνα με τα στοιχεία αυτά, η μέση τιμή [σε όρους FOB (free on board — ελεύθερο επί του πλοίου)] των εξαγωγών γλυκονικού νατρίου από την Κίνα στην Ένωση ήταν από 1 % έως 5 % υψηλότερη σε σύγκριση με τη μέση τιμή των εξαγωγών σε τρίτες χώρες, τόσο κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης (2021) όσο και κατά το μέρος του 2022 για το οποίο υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία. Ελλείψει μέτρων, οι Κινέζοι παραγωγοί θα μπορούν να εξάγουν στην Ένωση σε τιμές ακόμη υψηλότερες (σε όρους FOB) σε σύγκριση με τις τιμές σε τρίτες χώρες οι οποίες, ωστόσο, θα εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, δεδομένου του μεγέθους των περιθωρίων ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν κατά την παρούσα επανεξέταση, αυξάνοντας παράλληλα το μερίδιο αγοράς τους στην Ένωση. |
| --- | --- |

(102)

Ειδικότερα, η αιτούσα υπέβαλε λεπτομερή στοιχεία προερχόμενα από τη ThinkReal, εξειδικευμένη εταιρεία έρευνας αγοράς, σχετικά με τις εξαγωγές γλυκονικού νατρίου από την Κίνα (49). Σύμφωνα με τα στοιχεία αυτά, η μέση τιμή [σε όρους FOB (free on board — ελεύθερο επί του πλοίου)] των εξαγωγών γλυκονικού νατρίου από την Κίνα στην Ένωση ήταν από 1 % έως 5 % υψηλότερη σε σύγκριση με τη μέση τιμή των εξαγωγών σε τρίτες χώρες, τόσο κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης (2021) όσο και κατά το μέρος του 2022 για το οποίο υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία. Ελλείψει μέτρων, οι Κινέζοι παραγωγοί θα μπορούν να εξάγουν στην Ένωση σε τιμές ακόμη υψηλότερες (σε όρους FOB) σε σύγκριση με τις τιμές σε τρίτες χώρες οι οποίες, ωστόσο, θα εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, δεδομένου του μεγέθους των περιθωρίων ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν κατά την παρούσα επανεξέταση, αυξάνοντας παράλληλα το μερίδιο αγοράς τους στην Ένωση.

49

| (103) | Επομένως, η αγορά της Ένωσης είναι ελκυστική για τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, οι οποίοι θα έχουν οικονομικό κίνητρο να στρέψουν τις εξαγωγές από τις τρίτες χώρες στην πιο επικερδή αγορά της Ένωσης σε τιμές ντάμπινγκ, εάν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων. |
| --- | --- |

(103)

Επομένως, η αγορά της Ένωσης είναι ελκυστική για τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, οι οποίοι θα έχουν οικονομικό κίνητρο να στρέψουν τις εξαγωγές από τις τρίτες χώρες στην πιο επικερδή αγορά της Ένωσης σε τιμές ντάμπινγκ, εάν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων.

4.3.   Μέτρα εμπορικής άμυνας σε άλλες εξαγωγικές αγορές

Μέτρα εμπορικής άμυνας σε άλλες εξαγωγικές αγορές

| (104) | Η Επιτροπή επισήμανε ότι το 2018 οι Ηνωμένες Πολιτείες επέβαλαν επίσης μέτρα εμπορικής άμυνας, συμπεριλαμβανομένων δασμών αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών δασμών, κατά των εισαγωγών γλυκονικού νατρίου από τη ΛΔΚ (50). |
| --- | --- |

(104)

Η Επιτροπή επισήμανε ότι το 2018 οι Ηνωμένες Πολιτείες επέβαλαν επίσης μέτρα εμπορικής άμυνας, συμπεριλαμβανομένων δασμών αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών δασμών, κατά των εισαγωγών γλυκονικού νατρίου από τη ΛΔΚ (50).

50

| (105) | Δεδομένου του υψηλού επιπέδου αυτών των μέτρων, δεν ήταν εύκολες οι εισαγωγές γλυκονικού νατρίου από τη ΛΔΚ στις Ηνωμένες Πολιτείες σε σημαντικές ποσότητες. Κατά συνέπεια, σημαντικό μέρος της διαθέσιμης πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας δεν μπορούσε να απορροφηθεί από την αγορά των ΗΠΑ. Επιπλέον, η Επιτροπή δεν διαθέτει πληροφορίες που να υποδεικνύουν ότι τα μέτρα αυτά θα καταργηθούν στο άμεσο μέλλον. |
| --- | --- |

(105)

Δεδομένου του υψηλού επιπέδου αυτών των μέτρων, δεν ήταν εύκολες οι εισαγωγές γλυκονικού νατρίου από τη ΛΔΚ στις Ηνωμένες Πολιτείες σε σημαντικές ποσότητες. Κατά συνέπεια, σημαντικό μέρος της διαθέσιμης πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας δεν μπορούσε να απορροφηθεί από την αγορά των ΗΠΑ. Επιπλέον, η Επιτροπή δεν διαθέτει πληροφορίες που να υποδεικνύουν ότι τα μέτρα αυτά θα καταργηθούν στο άμεσο μέλλον.

| (106) | Ως αποτέλεσμα των μέτρων εμπορικής άμυνας στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι δυνατότητες εξαγωγών των Κινέζων παραγωγών γλυκονικού νατρίου είναι μειωμένες. Ως εκ τούτου, η αγορά της Ένωσης έχει μεγάλη σχετική σημασία και θα προσελκύσει σημαντικό μέρος της κινεζικής παραγωγής γλυκονικού νατρίου σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων της Ένωσης. |
| --- | --- |

(106)

Ως αποτέλεσμα των μέτρων εμπορικής άμυνας στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι δυνατότητες εξαγωγών των Κινέζων παραγωγών γλυκονικού νατρίου είναι μειωμένες. Ως εκ τούτου, η αγορά της Ένωσης έχει μεγάλη σχετική σημασία και θα προσελκύσει σημαντικό μέρος της κινεζικής παραγωγής γλυκονικού νατρίου σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων της Ένωσης.

4.4.   Συμπέρασμα

Συμπέρασμα

| (107) | Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τη σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ και τα μέτρα εμπορικής άμυνας που επιβλήθηκαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες, καθώς και τα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων, είναι πιθανό οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς να ενεργοποιήσουν την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και ακόμη και να κατευθύνουν εκ νέου τις εξαγωγές από τρίτες χώρες προς την αγορά της Ένωσης σε τιμές ντάμπινγκ και σε σημαντικούς όγκους. |
| --- | --- |

(107)

Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τη σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ και τα μέτρα εμπορικής άμυνας που επιβλήθηκαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες, καθώς και τα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων, είναι πιθανό οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς να ενεργοποιήσουν την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και ακόμη και να κατευθύνουν εκ νέου τις εξαγωγές από τρίτες χώρες προς την αγορά της Ένωσης σε τιμές ντάμπινγκ και σε σημαντικούς όγκους.

| (108) | Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματά της σχετικά με τη συνέχιση του ντάμπινγκ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και σχετικά με την πιθανή εξέλιξη των εξαγωγών στην περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα η λήξη της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές από τη ΛΔΚ να έχει ως αποτέλεσμα τη συνέχιση του ντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(108)

Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματά της σχετικά με τη συνέχιση του ντάμπινγκ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και σχετικά με την πιθανή εξέλιξη των εξαγωγών στην περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα η λήξη της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές από τη ΛΔΚ να έχει ως αποτέλεσμα τη συνέχιση του ντάμπινγκ.

5.   ΖΗΜΙΑ

ΖΗΜΙΑ

5.1.   Ορισμός του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και της ενωσιακής παραγωγής

Ορισμός του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και της ενωσιακής παραγωγής

| (109) | Το ομοειδές προϊόν παρασκευαζόταν από δύο παραγωγούς στην Ένωση κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου: την Jungbunzlauer SA και τη Roquette Italia SpA Οι δύο αυτές εταιρείες αντιπροσωπεύουν το 100 % της ενωσιακής παραγωγής και, ως εκ τούτου, αποτελούν τον «ενωσιακό κλάδο παραγωγής» κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(109)

Το ομοειδές προϊόν παρασκευαζόταν από δύο παραγωγούς στην Ένωση κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου: την Jungbunzlauer SA και τη Roquette Italia SpA Οι δύο αυτές εταιρείες αντιπροσωπεύουν το 100 % της ενωσιακής παραγωγής και, ως εκ τούτου, αποτελούν τον «ενωσιακό κλάδο παραγωγής» κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.

| (110) | Δεδομένου ότι τα στοιχεία σχετικά με την εκτίμηση της ζημίας προήλθαν από δύο μόνο ενωσιακούς παραγωγούς, τα αριθμητικά στοιχεία για την ανάλυση της ζημίας παρουσιάζονται με τη μορφή εύρους τιμών για λόγους εμπιστευτικότητας. Ωστόσο, οι δείκτες βασίζονται σε πραγματικά στοιχεία και όχι στα εύρη τιμών. |
| --- | --- |

(110)

Δεδομένου ότι τα στοιχεία σχετικά με την εκτίμηση της ζημίας προήλθαν από δύο μόνο ενωσιακούς παραγωγούς, τα αριθμητικά στοιχεία για την ανάλυση της ζημίας παρουσιάζονται με τη μορφή εύρους τιμών για λόγους εμπιστευτικότητας. Ωστόσο, οι δείκτες βασίζονται σε πραγματικά στοιχεία και όχι στα εύρη τιμών.

| (111) | Η συνολική ενωσιακή παραγωγή κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης ανήλθε σε [50 000 έως 61 000] τόνους. Η Επιτροπή κατέληξε στον αριθμό αυτόν με βάση όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, όπως η αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και η απάντηση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο. |
| --- | --- |

(111)

Η συνολική ενωσιακή παραγωγή κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης ανήλθε σε [50 000 έως 61 000] τόνους. Η Επιτροπή κατέληξε στον αριθμό αυτόν με βάση όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, όπως η αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και η απάντηση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο.

| (112) | Πραγματοποιήθηκε επιτόπια επαλήθευση στις εγκαταστάσεις του συνεργαζόμενου παραγωγού του υπό επανεξέταση προϊόντος, της Jungbunzlauer SA. |
| --- | --- |

(112)

Πραγματοποιήθηκε επιτόπια επαλήθευση στις εγκαταστάσεις του συνεργαζόμενου παραγωγού του υπό επανεξέταση προϊόντος, της Jungbunzlauer SA.

5.2.   Ενωσιακή κατανάλωση

Ενωσιακή κατανάλωση

| (113) | Η Επιτροπή προσδιόρισε την ενωσιακή κατανάλωση με βάση τον συνολικό όγκο πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Ένωσης, ο οποίος προέκυψε από την απάντηση στο ερωτηματολόγιο για τους ενωσιακούς παραγωγούς, και τον συνολικό όγκο των εισαγωγών όπως διατίθεται από τα στοιχεία της Eurostat. |
| --- | --- |

(113)

Η Επιτροπή προσδιόρισε την ενωσιακή κατανάλωση με βάση τον συνολικό όγκο πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Ένωσης, ο οποίος προέκυψε από την απάντηση στο ερωτηματολόγιο για τους ενωσιακούς παραγωγούς, και τον συνολικό όγκο των εισαγωγών όπως διατίθεται από τα στοιχεία της Eurostat.

| (114) | Η ενωσιακή κατανάλωση εξελίχθηκε ως εξής:

  Πίνακας 2


  Ενωσιακή κατανάλωση | 2018 | 2019 | 2020 | Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Συνολική ενωσιακή κατανάλωση (σε τόνους) | [36 991 -44 778 ] | [36 113 -43 716 ] | [38 126 -46 153 ] | [40 222 -48 690 ] |
| Δείκτης | 100 | 98 | 103 | 109 |
| Δέσμια αγορά | [18 294 -22 145 ] | [17 792 -21 538 ] | [20 758 -25 128 ] | [20 822 -25 206 ] |
| Δείκτης | 100 | 97 | 113 | 114 |
| Ελεύθερη αγορά | [18 696 -22 633 ] | [18 321 -22 178 ] | [17 368 -21 025 ] | [19 400 -23 484 ] |
| Δείκτης | 100 | 98 | 93 | 104 |
| Πηγή: Στοιχεία που αντλήθηκαν από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής και την Eurostat. |

(114)

Η ενωσιακή κατανάλωση εξελίχθηκε ως εξής:

Πίνακας 2

Πίνακας 2

Ενωσιακή κατανάλωση

Ενωσιακή κατανάλωση

2018

2019

2020

Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης (2021)

Συνολική ενωσιακή κατανάλωση (σε τόνους)

[36 991 -44 778 ]

[36 113 -43 716 ]

[38 126 -46 153 ]

[40 222 -48 690 ]

Δείκτης

Δείκτης

100

100

98

98

103

103

109

109

Δέσμια αγορά

[18 294 -22 145 ]

[17 792 -21 538 ]

[20 758 -25 128 ]

[20 822 -25 206 ]

Δείκτης

Δείκτης

100

100

97

97

113

113

114

114

Ελεύθερη αγορά

[18 696 -22 633 ]

[18 321 -22 178 ]

[17 368 -21 025 ]

[19 400 -23 484 ]

Δείκτης

Δείκτης

100

100

98

98

93

93

104

104

Πηγή: Στοιχεία που αντλήθηκαν από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής και την Eurostat.

Πηγή: Στοιχεία που αντλήθηκαν από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής και την Eurostat.

| (115) | Η έρευνα έδειξε ότι η συνολική κατανάλωση γλυκονικού νατρίου περιλαμβάνει μεγάλο μερίδιο δέσμιας χρήσης από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, δηλαδή τις ποσότητες που χρησιμοποιούνται για περαιτέρω μεταποίηση από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. Αυτό σημαίνει ότι το υπό επανεξέταση προϊόν είναι επίσης σημαντικό για τα κατάντη προϊόντα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. |
| --- | --- |

(115)

Η έρευνα έδειξε ότι η συνολική κατανάλωση γλυκονικού νατρίου περιλαμβάνει μεγάλο μερίδιο δέσμιας χρήσης από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, δηλαδή τις ποσότητες που χρησιμοποιούνται για περαιτέρω μεταποίηση από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. Αυτό σημαίνει ότι το υπό επανεξέταση προϊόν είναι επίσης σημαντικό για τα κατάντη προϊόντα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

| (116) | Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η ενωσιακή κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά αυξήθηκε κατά 4 %. Ωστόσο, σημείωσε μείωση κατά 7 % μεταξύ του 2018 και του 2020, εκ της οποίας μείωση 2 εκατοστιαίων μονάδων το 2019 και περαιτέρω μείωση 5 εκατοστιαίων μονάδων το 2020, έτος της πανδημίας. Από το 2020 έως την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης ανέκαμψε κατά 11 εκατοστιαίες μονάδες, καθώς οι κλάδοι χρηστών άρχισαν να ανακάμπτουν από την οικονομική ύφεση που προκάλεσε η πανδημία. |
| --- | --- |

(116)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η ενωσιακή κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά αυξήθηκε κατά 4 %. Ωστόσο, σημείωσε μείωση κατά 7 % μεταξύ του 2018 και του 2020, εκ της οποίας μείωση 2 εκατοστιαίων μονάδων το 2019 και περαιτέρω μείωση 5 εκατοστιαίων μονάδων το 2020, έτος της πανδημίας. Από το 2020 έως την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης ανέκαμψε κατά 11 εκατοστιαίες μονάδες, καθώς οι κλάδοι χρηστών άρχισαν να ανακάμπτουν από την οικονομική ύφεση που προκάλεσε η πανδημία.

5.3.   Εισαγωγές από την οικεία χώρα

Εισαγωγές από την οικεία χώρα

5.3.1.   
  Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την οικεία χώρα

Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την οικεία χώρα

| (117) | Λόγω της έλλειψης συνεργασίας εκ μέρους των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή καθόρισε τον όγκο των εισαγωγών με βάση τα στατιστικά στοιχεία της Eurostat για τις εισαγωγές. |
| --- | --- |

(117)

Λόγω της έλλειψης συνεργασίας εκ μέρους των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή καθόρισε τον όγκο των εισαγωγών με βάση τα στατιστικά στοιχεία της Eurostat για τις εισαγωγές.

| (118) | Οι εισαγωγές στην Ένωση από την Κίνα εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 3


  Όγκος εισαγωγών και μερίδιο αγοράς | 2018 | 2019 | 2020 | Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Όγκος εισαγωγών από την Κίνα (σε τόνους) | [873 -1 057 ] | [1 296 -1 569 ] | [1 526 -1 847 ] | [1 516 -1 835 ] |
| Δείκτης | 100 | 149 | 175 | 174 |
| Μερίδιο αγοράς (%) | [3 -7 ] | [5 -9 ] | [7 -12 ] | [6 -10 ] |
| Δείκτης | 100 | 152 | 188 | 167 |
| Πηγή: Eurostat. |

(118)

Οι εισαγωγές στην Ένωση από την Κίνα εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 3

Πίνακας 3

Όγκος εισαγωγών και μερίδιο αγοράς

Όγκος εισαγωγών και μερίδιο αγοράς

2018

2019

2020

Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης (2021)

Όγκος εισαγωγών από την Κίνα (σε τόνους)

[873 -1 057 ]

[1 296 -1 569 ]

[1 526 -1 847 ]

[1 516 -1 835 ]

Δείκτης

Δείκτης

100

100

149

149

175

175

174

174

Μερίδιο αγοράς (%)

[3 -7 ]

[5 -9 ]

[7 -12 ]

[6 -10 ]

Δείκτης

Δείκτης

100

100

152

152

188

188

167

167

Πηγή: Eurostat.

Πηγή: Eurostat.

| (119) | Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος των κινεζικών εισαγωγών αυξήθηκε συνολικά κατά 74 %. Αρχικά αυξήθηκε κατά 75 % μεταξύ του 2018 και του 2020 και, στη συνέχεια, μειώθηκε ελαφρώς σε ποσοστό 1 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Η εξέλιξη αυτή δείχνει ότι οι κινεζικές εισαγωγές ακολούθησαν αντίθετη τάση από αυτήν της ενωσιακής κατανάλωσης. Το κινεζικό μερίδιο αγοράς αυξήθηκε κατά 88 % από το 2018 έως το 2020 και σημείωσε μείωση κατά 11 % από το 2020 έως την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Οι Κινέζοι εξαγωγείς κατάφεραν να αυξήσουν σημαντικά, από το 2018 έως το 2020, το μερίδιό τους σε μια συρρικνούμενη αγορά, αλλά δεν αύξησαν το μερίδιο αγοράς κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης όταν η ενωσιακή κατανάλωση ανέκαμψε. Συνολικά, το μερίδιο αγοράς που κατείχαν οι Κινέζοι εξαγωγείς αυξήθηκε απότομα κατά την εξεταζόμενη περίοδο εις βάρος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. |
| --- | --- |

(119)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος των κινεζικών εισαγωγών αυξήθηκε συνολικά κατά 74 %. Αρχικά αυξήθηκε κατά 75 % μεταξύ του 2018 και του 2020 και, στη συνέχεια, μειώθηκε ελαφρώς σε ποσοστό 1 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Η εξέλιξη αυτή δείχνει ότι οι κινεζικές εισαγωγές ακολούθησαν αντίθετη τάση από αυτήν της ενωσιακής κατανάλωσης. Το κινεζικό μερίδιο αγοράς αυξήθηκε κατά 88 % από το 2018 έως το 2020 και σημείωσε μείωση κατά 11 % από το 2020 έως την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Οι Κινέζοι εξαγωγείς κατάφεραν να αυξήσουν σημαντικά, από το 2018 έως το 2020, το μερίδιό τους σε μια συρρικνούμενη αγορά, αλλά δεν αύξησαν το μερίδιο αγοράς κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης όταν η ενωσιακή κατανάλωση ανέκαμψε. Συνολικά, το μερίδιο αγοράς που κατείχαν οι Κινέζοι εξαγωγείς αυξήθηκε απότομα κατά την εξεταζόμενη περίοδο εις βάρος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

5.4.   Τιμές των εισαγωγών από την οικεία χώρα και υποτιμολόγηση

Τιμές των εισαγωγών από την οικεία χώρα και υποτιμολόγηση

| (120) | Η Επιτροπή προσδιόρισε την τάση των τιμών των κινεζικών εισαγωγών με βάση τα στατιστικά στοιχεία της Eurostat για τις εισαγωγές. |
| --- | --- |

(120)

Η Επιτροπή προσδιόρισε την τάση των τιμών των κινεζικών εισαγωγών με βάση τα στατιστικά στοιχεία της Eurostat για τις εισαγωγές.

| (121) | Η μέση τιμή των εισαγωγών στην Ένωση από την Κίνα εξελίχθηκε ως εξής:

  Πίνακας 4


  Τιμή εισαγωγής (EUR/τόνο) | 2018 | 2019 | 2020 | Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Μέση τιμή εισαγωγής από την Κίνα | [578 -700 ] | [590 -714 ] | [580 -702 ] | [817 -990 ] |
| Δείκτης | 100 | 102 | 100 | 141 |
| Πηγή: Eurostat. |

(121)

Η μέση τιμή των εισαγωγών στην Ένωση από την Κίνα εξελίχθηκε ως εξής:

Πίνακας 4

Πίνακας 4

Τιμή εισαγωγής (EUR/τόνο)

Τιμή εισαγωγής (EUR/τόνο)

2018

2019

2020

Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης (2021)

Μέση τιμή εισαγωγής από την Κίνα

[578 -700 ]

[590 -714 ]

[580 -702 ]

[817 -990 ]

Δείκτης

Δείκτης

100

100

102

102

100

100

141

141

Πηγή: Eurostat.

Πηγή: Eurostat.

| (122) | Οι κινεζικές μέσες τιμές εισαγωγής ήταν μάλλον σταθερές έως το 2020 και, στη συνέχεια, αυξήθηκαν σημαντικά σε ποσοστό 41 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, πάνω από το μέσο επίπεδο τιμών του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, όπως αποτυπώνεται στον πίνακα 9 κατωτέρω. |
| --- | --- |

(122)

Οι κινεζικές μέσες τιμές εισαγωγής ήταν μάλλον σταθερές έως το 2020 και, στη συνέχεια, αυξήθηκαν σημαντικά σε ποσοστό 41 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, πάνω από το μέσο επίπεδο τιμών του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, όπως αποτυπώνεται στον πίνακα 9 κατωτέρω.

| (123) | Λόγω της έλλειψης συνεργασίας εκ μέρους των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή βασίστηκε στις πληροφορίες που είχε στη διάθεσή της, οι οποίες μπορούσαν να εξηγήσουν την εξέλιξη αυτήν. Υπενθυμίζεται ότι το 2020, τρίτο έτος της εξεταζόμενης στην τρέχουσα έρευνα περιόδου, συνέπεσε με την έναρξη της υγειονομικής κρίσης που προκάλεσε η COVID-19, η οποία είχε ως αποτέλεσμα την παγκόσμια διακοπή των αλυσίδων αγορών και των εφοδιαστικών αλυσίδων. Με βάση τις παρατηρήσεις που υπέβαλε ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής και τις δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες, διαπιστώθηκε ότι οι αυστηροί υγειονομικοί περιορισμοί που έχουν επιβληθεί από το 2020 οδήγησαν στην αύξηση του κόστους στην Κίνα, ιδίως του κόστους των πρώτων υλών, της ενέργειας και των μεταφορών που σημειώθηκε το 2021. Η τιμή του αραβοσίτου στην Κίνα αυξήθηκε κατά 50 έως 70 % μεταξύ του 2018 και του 2021 (51), και η άνοδος του κόστους μεταφοράς μπορεί να εξηγήσει την αύξηση της τιμής εξαγωγής του γλυκονικού νατρίου μεταξύ 2020 και 2021 (52). |
| --- | --- |

(123)

Λόγω της έλλειψης συνεργασίας εκ μέρους των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή βασίστηκε στις πληροφορίες που είχε στη διάθεσή της, οι οποίες μπορούσαν να εξηγήσουν την εξέλιξη αυτήν. Υπενθυμίζεται ότι το 2020, τρίτο έτος της εξεταζόμενης στην τρέχουσα έρευνα περιόδου, συνέπεσε με την έναρξη της υγειονομικής κρίσης που προκάλεσε η COVID-19, η οποία είχε ως αποτέλεσμα την παγκόσμια διακοπή των αλυσίδων αγορών και των εφοδιαστικών αλυσίδων. Με βάση τις παρατηρήσεις που υπέβαλε ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής και τις δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες, διαπιστώθηκε ότι οι αυστηροί υγειονομικοί περιορισμοί που έχουν επιβληθεί από το 2020 οδήγησαν στην αύξηση του κόστους στην Κίνα, ιδίως του κόστους των πρώτων υλών, της ενέργειας και των μεταφορών που σημειώθηκε το 2021. Η τιμή του αραβοσίτου στην Κίνα αυξήθηκε κατά 50 έως 70 % μεταξύ του 2018 και του 2021 (51), και η άνοδος του κόστους μεταφοράς μπορεί να εξηγήσει την αύξηση της τιμής εξαγωγής του γλυκονικού νατρίου μεταξύ 2020 και 2021 (52).

51

52

| (124) | Δεδομένης της έλλειψης συνεργασίας, η Επιτροπή δεν διέθετε πληροφορίες σχετικά με το μείγμα προϊόντων που εξαγόταν από την Κίνα στην Ένωση ή σχετικά με τον τύπο των πελατών που εισήγαν το οικείο προϊόν. Οι πληροφορίες αυτές έχουν ιδιαίτερη σημασία, διότι η έρευνα έδειξε ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές τιμών μεταξύ των τύπων προϊόντος, ανάλογα με την εφαρμογή. Τα διαθέσιμα επαληθευμένα στοιχεία έδειξαν ότι οι τιμές του γλυκονικού νατρίου που προορίζεται για τους τομείς των τροφίμων και των φαρμακευτικών προϊόντων θα μπορούσαν να είναι έως και 37 % υψηλότερες από τις τιμές των τύπων που προορίζονται για άλλες εφαρμογές, όπως οι κατασκευές. |
| --- | --- |

(124)

Δεδομένης της έλλειψης συνεργασίας, η Επιτροπή δεν διέθετε πληροφορίες σχετικά με το μείγμα προϊόντων που εξαγόταν από την Κίνα στην Ένωση ή σχετικά με τον τύπο των πελατών που εισήγαν το οικείο προϊόν. Οι πληροφορίες αυτές έχουν ιδιαίτερη σημασία, διότι η έρευνα έδειξε ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές τιμών μεταξύ των τύπων προϊόντος, ανάλογα με την εφαρμογή. Τα διαθέσιμα επαληθευμένα στοιχεία έδειξαν ότι οι τιμές του γλυκονικού νατρίου που προορίζεται για τους τομείς των τροφίμων και των φαρμακευτικών προϊόντων θα μπορούσαν να είναι έως και 37 % υψηλότερες από τις τιμές των τύπων που προορίζονται για άλλες εφαρμογές, όπως οι κατασκευές.

| (125) | Οι πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας αποκάλυψαν επίσης ότι, ενώ οι Κινέζοι εξαγωγείς πραγματοποιούσαν τις πωλήσεις τους στην αγορά άμεσης παράδοσης, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής πωλούσε κυρίως γλυκονικό νάτριο βάσει ετήσιων συμβάσεων. Αυτό σημαίνει ότι οι περισσότερες πωλήσεις πραγματοποιούνταν σε καθορισμένες τιμές που δεν μπορούσαν να αυξηθούν. Σύμφωνα με τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, οι συμφωνίες πωλήσεων με τους Κινέζους εξαγωγείς συχνά συνάπτονται επιτόπου ή σε βραχυπρόθεσμη βάση. Ως εκ τούτου, οι τιμές τους αντανακλούν συνθήκες της αγοράς που δεν μπορούν να προβλεφθούν αμέσως, όπως αυξήσεις των πρώτων υλών και του κόστους μεταφοράς. |
| --- | --- |

(125)

Οι πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας αποκάλυψαν επίσης ότι, ενώ οι Κινέζοι εξαγωγείς πραγματοποιούσαν τις πωλήσεις τους στην αγορά άμεσης παράδοσης, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής πωλούσε κυρίως γλυκονικό νάτριο βάσει ετήσιων συμβάσεων. Αυτό σημαίνει ότι οι περισσότερες πωλήσεις πραγματοποιούνταν σε καθορισμένες τιμές που δεν μπορούσαν να αυξηθούν. Σύμφωνα με τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, οι συμφωνίες πωλήσεων με τους Κινέζους εξαγωγείς συχνά συνάπτονται επιτόπου ή σε βραχυπρόθεσμη βάση. Ως εκ τούτου, οι τιμές τους αντανακλούν συνθήκες της αγοράς που δεν μπορούν να προβλεφθούν αμέσως, όπως αυξήσεις των πρώτων υλών και του κόστους μεταφοράς.

| (126) | Με βάση τις περιορισμένες και μη επαληθευμένες διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τις κινεζικές εισαγωγές, η Επιτροπή εξέτασε την πιθανή υποτιμολόγηση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης συγκρίνοντας:






  α) | τη μέση σταθμισμένη τιμή πώλησης του επαληθευμένου ενωσιακού παραγωγού που χρεώθηκε σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην αγορά της Ένωσης, προσαρμοσμένη σε επίπεδο τιμής εκ του εργοστασίου· και |
| --- | --- | --- |

(126)

Με βάση τις περιορισμένες και μη επαληθευμένες διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τις κινεζικές εισαγωγές, η Επιτροπή εξέτασε την πιθανή υποτιμολόγηση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης συγκρίνοντας:

α)

τη μέση σταθμισμένη τιμή πώλησης του επαληθευμένου ενωσιακού παραγωγού που χρεώθηκε σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην αγορά της Ένωσης, προσαρμοσμένη σε επίπεδο τιμής εκ του εργοστασίου· και

| β) | τη μέση σταθμισμένη τιμή των εισαγωγών από την Κίνα σε επίπεδο κόστους, ασφάλισης και ναύλου (CIF) σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία της Eurostat για τις εισαγωγές, με τις κατάλληλες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι δασμοί αντιντάμπινγκ και οι τελωνειακοί δασμοί. |
| --- | --- |

β)

τη μέση σταθμισμένη τιμή των εισαγωγών από την Κίνα σε επίπεδο κόστους, ασφάλισης και ναύλου (CIF) σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία της Eurostat για τις εισαγωγές, με τις κατάλληλες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι δασμοί αντιντάμπινγκ και οι τελωνειακοί δασμοί.

| (127) | Από τη σύγκριση αυτή προέκυψε ότι δεν υπήρξε υποτιμολόγηση από τις κινεζικές εισαγωγές στην αγορά της Ένωσης κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, ακόμη και όταν δεν λαμβάνονται υπόψη οι δασμοί αντιντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(127)

Από τη σύγκριση αυτή προέκυψε ότι δεν υπήρξε υποτιμολόγηση από τις κινεζικές εισαγωγές στην αγορά της Ένωσης κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, ακόμη και όταν δεν λαμβάνονται υπόψη οι δασμοί αντιντάμπινγκ.

| (128) | Η εν λόγω σύγκριση βασίζεται σε άγνωστο μείγμα κινεζικών προϊόντων κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, δηλαδή σε στοιχεία σχετικά με τις τιμές, λεπτομέρειες των οποίων δεν ήταν διαθέσιμες και, ως εκ τούτου, δεν μπορούσαν να επαληθευτούν. |
| --- | --- |

(128)

Η εν λόγω σύγκριση βασίζεται σε άγνωστο μείγμα κινεζικών προϊόντων κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, δηλαδή σε στοιχεία σχετικά με τις τιμές, λεπτομέρειες των οποίων δεν ήταν διαθέσιμες και, ως εκ τούτου, δεν μπορούσαν να επαληθευτούν.

| (129) | Στη συνέχεια, η Επιτροπή εξέτασε λεπτομερέστερα τους τύπους προϊόντος που παράγονται και πωλούνται από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής και διαπίστωσε ότι περίπου το 30 % των πωλήσεών του πραγματοποιήθηκαν σε τιμές από 8 έως 14 % υψηλότερες από τη μέση κινεζική τιμή. Λόγω της έλλειψης συνεργασίας εκ μέρους των Κινέζων εξαγωγέων, η Επιτροπή δεν διαθέτει επαληθευμένες πληροφορίες σχετικά με τους τύπους προϊόντος που πωλούνται από τους Κινέζους εξαγωγείς και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η σύγκριση που πραγματοποιήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 126 είναι ουσιώδης. |
| --- | --- |

(129)

Στη συνέχεια, η Επιτροπή εξέτασε λεπτομερέστερα τους τύπους προϊόντος που παράγονται και πωλούνται από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής και διαπίστωσε ότι περίπου το 30 % των πωλήσεών του πραγματοποιήθηκαν σε τιμές από 8 έως 14 % υψηλότερες από τη μέση κινεζική τιμή. Λόγω της έλλειψης συνεργασίας εκ μέρους των Κινέζων εξαγωγέων, η Επιτροπή δεν διαθέτει επαληθευμένες πληροφορίες σχετικά με τους τύπους προϊόντος που πωλούνται από τους Κινέζους εξαγωγείς και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η σύγκριση που πραγματοποιήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 126 είναι ουσιώδης.

| (130) | Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέβαλε πληροφορίες που δείχνουν ότι το κόστος μεταφοράς από την Κίνα στην Ένωση αυξήθηκε σημαντικά κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, φθάνοντας τα 210 με 250 EUR ανά τόνο. Αυτή η προσωρινή αύξηση του κόστους είναι μακράν ο κύριος παράγοντας που εξηγεί τη σχετικά υψηλή τιμή εξαγωγής του κινεζικού γλυκονικού νατρίου κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Λαμβανομένου υπόψη του ανωτέρω μέσου κόστους μεταφοράς, η τιμή εκ του εργοστασίου του κινεζικού γλυκονικού νατρίου που εξάγεται στην Ένωση θα ήταν περίπου 600 EUR ανά τόνο, δηλαδή από 20 έως 30 % χαμηλότερη από την τιμή εκ του εργοστασίου του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. |
| --- | --- |

(130)

Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέβαλε πληροφορίες που δείχνουν ότι το κόστος μεταφοράς από την Κίνα στην Ένωση αυξήθηκε σημαντικά κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, φθάνοντας τα 210 με 250 EUR ανά τόνο. Αυτή η προσωρινή αύξηση του κόστους είναι μακράν ο κύριος παράγοντας που εξηγεί τη σχετικά υψηλή τιμή εξαγωγής του κινεζικού γλυκονικού νατρίου κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Λαμβανομένου υπόψη του ανωτέρω μέσου κόστους μεταφοράς, η τιμή εκ του εργοστασίου του κινεζικού γλυκονικού νατρίου που εξάγεται στην Ένωση θα ήταν περίπου 600 EUR ανά τόνο, δηλαδή από 20 έως 30 % χαμηλότερη από την τιμή εκ του εργοστασίου του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

| (131) | Η Επιτροπή συγκέντρωσε επίσης δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες (53) σύμφωνα με τις οποίες η παραγωγή των κύριων Κινέζων παραγωγών μειώθηκε κατά 5,4 %. Παράλληλα, η τιμή του αμύλου αραβοσίτου, της κύριας πρώτης ύλης που χρησιμοποιείται για την παραγωγή γλυκονικού νατρίου, αυξήθηκε το 2021. Σύμφωνα με την ίδια δημόσια πηγή, η τιμή εκ του εργοστασίου του κινεζικού γλυκονικού νατρίου αυξήθηκε το 2021 και διαμορφώθηκε κατά μέσο όρο στα 560 EUR/τόνο. Η τιμή αυτή είναι από 25 έως 35 % χαμηλότερη από την τιμή εκ του εργοστασίου του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και επιβεβαιώνει ότι το επίπεδο των κινεζικών τιμών που παρατηρήθηκε κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης οφείλεται κυρίως στην προσωρινή αύξηση του κόστους μεταφοράς. |
| --- | --- |

(131)

Η Επιτροπή συγκέντρωσε επίσης δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες (53) σύμφωνα με τις οποίες η παραγωγή των κύριων Κινέζων παραγωγών μειώθηκε κατά 5,4 %. Παράλληλα, η τιμή του αμύλου αραβοσίτου, της κύριας πρώτης ύλης που χρησιμοποιείται για την παραγωγή γλυκονικού νατρίου, αυξήθηκε το 2021. Σύμφωνα με την ίδια δημόσια πηγή, η τιμή εκ του εργοστασίου του κινεζικού γλυκονικού νατρίου αυξήθηκε το 2021 και διαμορφώθηκε κατά μέσο όρο στα 560 EUR/τόνο. Η τιμή αυτή είναι από 25 έως 35 % χαμηλότερη από την τιμή εκ του εργοστασίου του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και επιβεβαιώνει ότι το επίπεδο των κινεζικών τιμών που παρατηρήθηκε κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης οφείλεται κυρίως στην προσωρινή αύξηση του κόστους μεταφοράς.

53

| (132) | Με βάση άλλη δημόσια πηγή (54), εκτιμήθηκε ότι το μέσο κόστος μεταφοράς από την Κίνα προς την ΕΕ το 2021 ήταν περίπου 130-170 EUR/τόνο, δηλαδή 3 φορές υψηλότερο από το κόστος του 2020. Η προσθήκη του μέσου κόστους μεταφοράς στη μέση τιμή εκ του εργοστασίου για το σύνολο του κινεζικού γλυκονικού νατρίου θα οδηγούσε σε κατασκευασμένη μέση τιμή εξαγωγής ύψους περίπου 700 EUR/τόνο. Η τιμή αυτή αφορά όλους τους τύπους γλυκονικού νατρίου που παράγονται στην Κίνα. |
| --- | --- |

(132)

Με βάση άλλη δημόσια πηγή (54), εκτιμήθηκε ότι το μέσο κόστος μεταφοράς από την Κίνα προς την ΕΕ το 2021 ήταν περίπου 130-170 EUR/τόνο, δηλαδή 3 φορές υψηλότερο από το κόστος του 2020. Η προσθήκη του μέσου κόστους μεταφοράς στη μέση τιμή εκ του εργοστασίου για το σύνολο του κινεζικού γλυκονικού νατρίου θα οδηγούσε σε κατασκευασμένη μέση τιμή εξαγωγής ύψους περίπου 700 EUR/τόνο. Η τιμή αυτή αφορά όλους τους τύπους γλυκονικού νατρίου που παράγονται στην Κίνα.

54

| (133) | Η σύγκριση των τιμών στη βάση αυτή θα οδηγούσε σε μέση υποτιμολόγηση της τάξης του 9 % του κύκλου εργασιών του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, όταν δεν λαμβάνονται υπόψη οι δασμοί αντιντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(133)

Η σύγκριση των τιμών στη βάση αυτή θα οδηγούσε σε μέση υποτιμολόγηση της τάξης του 9 % του κύκλου εργασιών του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, όταν δεν λαμβάνονται υπόψη οι δασμοί αντιντάμπινγκ.

5.5.   Εισαγωγές από τρίτες χώρες εκτός της Κίνας

Εισαγωγές από τρίτες χώρες εκτός της Κίνας

| (134) | Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 31, γλυκονικό νάτριο παράγεται στην Κίνα, στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ένωση. Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, οι εισαγωγές γλυκονικού νατρίου από τρίτες χώρες εκτός της Κίνας ήταν αμελητέες (πολύ κάτω από το 1 % της ενωσιακής κατανάλωσης). Επομένως, θεωρείται ότι οι εν λόγω εισαγωγές δεν είχαν σημαντικό αντίκτυπο στην αγορά της Ένωσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή δεν εξέτασε περαιτέρω τις εν λόγω εισαγωγές στην ανάλυση ζημίας που διενήργησε.

  Πίνακας 5


  Εισαγωγές από τρίτες χώρες | | 2018 | 2019 | 2020 | Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Υπόλοιπος κόσμος | Όγκος (σε τόνους) | [3 -4 ] | [1 -2 ] | [6 -7 ] | [5 -6 ] |
| | Δείκτης | 100 | 54 | 186 | 146 |
| Πηγή: Eurostat. |

(134)

Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 31, γλυκονικό νάτριο παράγεται στην Κίνα, στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ένωση. Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, οι εισαγωγές γλυκονικού νατρίου από τρίτες χώρες εκτός της Κίνας ήταν αμελητέες (πολύ κάτω από το 1 % της ενωσιακής κατανάλωσης). Επομένως, θεωρείται ότι οι εν λόγω εισαγωγές δεν είχαν σημαντικό αντίκτυπο στην αγορά της Ένωσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή δεν εξέτασε περαιτέρω τις εν λόγω εισαγωγές στην ανάλυση ζημίας που διενήργησε.

Πίνακας 5

Πίνακας 5

Εισαγωγές από τρίτες χώρες

Εισαγωγές από τρίτες χώρες

2018

2019

2020

Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης (2021)

Υπόλοιπος κόσμος

Όγκος (σε τόνους)

[3 -4 ]

[1 -2 ]

[6 -7 ]

[5 -6 ]

Δείκτης

Δείκτης

100

100

54

54

186

186

146

146

Πηγή: Eurostat.

Πηγή: Eurostat.

5.6.   Οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής

Οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής

5.6.1.   
  Γενικές παρατηρήσεις

Γενικές παρατηρήσεις

| (135) | Η εκτίμηση της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής περιλάμβανε αξιολόγηση όλων των οικονομικών δεικτών που έχουν σημασία για την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο. |
| --- | --- |

(135)

Η εκτίμηση της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής περιλάμβανε αξιολόγηση όλων των οικονομικών δεικτών που έχουν σημασία για την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.

| (136) | Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής περιλαμβάνει δύο παραγωγούς. Ο μεγαλύτερος παραγωγός (η αιτούσα) συνεργάστηκε πλήρως συμπληρώνοντας το ερωτηματολόγιο για τους ενωσιακούς παραγωγούς και παρέχοντας όλα τα στοιχεία που ήταν αναγκαία για την ανάλυση της ζημίας. Και οι δύο παραγωγοί παρείχαν τις πληροφορίες που επέτρεψαν τον καθορισμό των μακροοικονομικών δεικτών ζημίας. Ο μικρότερος παραγωγός δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο για τους ενωσιακούς παραγωγούς. |
| --- | --- |

(136)

Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής περιλαμβάνει δύο παραγωγούς. Ο μεγαλύτερος παραγωγός (η αιτούσα) συνεργάστηκε πλήρως συμπληρώνοντας το ερωτηματολόγιο για τους ενωσιακούς παραγωγούς και παρέχοντας όλα τα στοιχεία που ήταν αναγκαία για την ανάλυση της ζημίας. Και οι δύο παραγωγοί παρείχαν τις πληροφορίες που επέτρεψαν τον καθορισμό των μακροοικονομικών δεικτών ζημίας. Ο μικρότερος παραγωγός δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο για τους ενωσιακούς παραγωγούς.

| (137) | Για τον προσδιορισμό της ζημίας, η Επιτροπή προέβη σε διάκριση μεταξύ μακροοικονομικών και μικροοικονομικών δεικτών ζημίας. Οι μακροοικονομικοί δείκτες καθορίστηκαν με βάση τα στοιχεία που περιέχονται στην αίτηση επανεξέτασης, την επαληθευμένη απάντηση του συνεργαζόμενου ενωσιακού παραγωγού στο ερωτηματολόγιο και τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τον μικρότερο ενωσιακό παραγωγό. Αυτά κάλυψαν τα μακροοικονομικά στοιχεία που αφορούσαν τους δύο ενωσιακούς παραγωγούς. Η Επιτροπή αξιολόγησε τους μικροοικονομικούς δείκτες βάσει των στοιχείων που περιέχονται στην επαληθευμένη απάντηση του συνεργαζόμενου ενωσιακού παραγωγού στο ερωτηματολόγιο. Διαπιστώθηκε ότι τα σύνολα στοιχείων ήταν αντιπροσωπευτικά της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. |
| --- | --- |

(137)

Για τον προσδιορισμό της ζημίας, η Επιτροπή προέβη σε διάκριση μεταξύ μακροοικονομικών και μικροοικονομικών δεικτών ζημίας. Οι μακροοικονομικοί δείκτες καθορίστηκαν με βάση τα στοιχεία που περιέχονται στην αίτηση επανεξέτασης, την επαληθευμένη απάντηση του συνεργαζόμενου ενωσιακού παραγωγού στο ερωτηματολόγιο και τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τον μικρότερο ενωσιακό παραγωγό. Αυτά κάλυψαν τα μακροοικονομικά στοιχεία που αφορούσαν τους δύο ενωσιακούς παραγωγούς. Η Επιτροπή αξιολόγησε τους μικροοικονομικούς δείκτες βάσει των στοιχείων που περιέχονται στην επαληθευμένη απάντηση του συνεργαζόμενου ενωσιακού παραγωγού στο ερωτηματολόγιο. Διαπιστώθηκε ότι τα σύνολα στοιχείων ήταν αντιπροσωπευτικά της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

| (138) | Οι μακροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς, ανάπτυξη, απασχόληση, παραγωγικότητα, μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(138)

Οι μακροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς, ανάπτυξη, απασχόληση, παραγωγικότητα, μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ.

| (139) | Οι μικροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: μέσες μοναδιαίες τιμές, μοναδιαίο κόστος, κόστος εργασίας, αποθέματα, κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων. |
| --- | --- |

(139)

Οι μικροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: μέσες μοναδιαίες τιμές, μοναδιαίο κόστος, κόστος εργασίας, αποθέματα, κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων.

5.6.2.   
  Μακροοικονομικοί δείκτες

Μακροοικονομικοί δείκτες

5.6.2.1.   Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας

Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας

| (140) | Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η συνολική παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 6 Α


  Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας στην Ένωση | 2018 | 2019 | 2020 | Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Όγκος παραγωγής (σε τόνους) | [47 169 -57 099 ] | [46 207 -55 935 ] | [47 376 -57 350 ] | [50 049 -60 586 ] |
| Δείκτης | 100 | 98 | 100 | 106 |
| Παραγωγική ικανότητα (σε τόνους) | [55 765 -67 505 ] | [55 765 -67 505 ] | [55 765 -67 505 ] | [55 765 -67 505 ] |
| Δείκτης | 100 | 100 | 100 | 100 |
| Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας (%) | [80 -97 ] | [79 -95 ] | [81 -98 ] | [85 -100 ] |
| Δείκτης | 100 | 98 | 100 | 106 |
| Πηγή: Στοιχεία που υπέβαλε ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής. |

(140)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η συνολική παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 6 Α

Πίνακας 6 Α

Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας στην Ένωση

Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας στην Ένωση

2018

2019

2020

Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης (2021)

Όγκος παραγωγής (σε τόνους)

[47 169 -57 099 ]

[46 207 -55 935 ]

[47 376 -57 350 ]

[50 049 -60 586 ]

Δείκτης

Δείκτης

100

100

98

98

100

100

106

106

Παραγωγική ικανότητα (σε τόνους)

[55 765 -67 505 ]

[55 765 -67 505 ]

[55 765 -67 505 ]

[55 765 -67 505 ]

Δείκτης

Δείκτης

100

100

100

100

100

100

100

100

Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας (%)

[80 -97 ]

[79 -95 ]

[81 -98 ]

[85 -100 ]

Δείκτης

Δείκτης

100

100

98

98

100

100

106

106

Πηγή: Στοιχεία που υπέβαλε ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.

Πηγή: Στοιχεία που υπέβαλε ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.

| (141) | Η παραγωγή γλυκονικού νατρίου αυξήθηκε σε ποσοστό 6 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ιδίως κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Η έρευνα έδειξε ότι οι κύριοι λόγοι για την αύξηση αυτή ήταν η αύξηση των εξαγωγικών πωλήσεων (+ 18 %) και η υψηλότερη δέσμια χρήση (+ 14 %) για τα κατάντη προϊόντα κατά την εν λόγω περίοδο. |
| --- | --- |

(141)

Η παραγωγή γλυκονικού νατρίου αυξήθηκε σε ποσοστό 6 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ιδίως κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Η έρευνα έδειξε ότι οι κύριοι λόγοι για την αύξηση αυτή ήταν η αύξηση των εξαγωγικών πωλήσεων (+ 18 %) και η υψηλότερη δέσμια χρήση (+ 14 %) για τα κατάντη προϊόντα κατά την εν λόγω περίοδο.

| (142) | Αυτή η θετική τάση της παραγωγής επέτρεψε στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής να πραγματοποιήσει οικονομίες κλίμακας με υψηλότερη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας και να μειώσει ορισμένες δαπάνες, ιδίως κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(142)

Αυτή η θετική τάση της παραγωγής επέτρεψε στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής να πραγματοποιήσει οικονομίες κλίμακας με υψηλότερη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας και να μειώσει ορισμένες δαπάνες, ιδίως κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

| (143) | Όπως προαναφέρθηκε, ο κατωτέρω πίνακας δείχνει ότι το μερίδιο της παραγωγής που προορίζεται για δέσμια χρήση είναι σημαντικό και αντιπροσωπεύει περίπου το 35 έως 45 % της συνολικής παραγωγής. Το μερίδιο αυτό αυξήθηκε κατά 14 % και εξακολούθησε να είναι σημαντικό για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Και οι δύο παραγωγοί που αποτελούν τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής χρησιμοποιούν γλυκονικό νάτριο για την παραγωγή κατάντη προϊόντων. Αυτό σημαίνει ότι η παραγωγή γλυκονικού νατρίου είναι πολύ σημαντική για τη συνολική δραστηριότητα και την επιβίωση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα. |
| --- | --- |

(143)

Όπως προαναφέρθηκε, ο κατωτέρω πίνακας δείχνει ότι το μερίδιο της παραγωγής που προορίζεται για δέσμια χρήση είναι σημαντικό και αντιπροσωπεύει περίπου το 35 έως 45 % της συνολικής παραγωγής. Το μερίδιο αυτό αυξήθηκε κατά 14 % και εξακολούθησε να είναι σημαντικό για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Και οι δύο παραγωγοί που αποτελούν τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής χρησιμοποιούν γλυκονικό νάτριο για την παραγωγή κατάντη προϊόντων. Αυτό σημαίνει ότι η παραγωγή γλυκονικού νατρίου είναι πολύ σημαντική για τη συνολική δραστηριότητα και την επιβίωση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.

| (144) | Η παραγωγική ικανότητα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής παρέμεινε αμετάβλητη καθ’ όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. Ο πίνακας που ακολουθεί δείχνει ότι η αύξηση της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας οφειλόταν κυρίως στην αυξημένη ζήτηση στις εξαγωγικές αγορές και στις κατάντη δραστηριότητες. Οι πωλήσεις στην αγορά της Ένωσης παρέμειναν γενικά σταθερές κατά την εξεταζόμενη περίοδο.

  Πίνακας 6 B


  Ενωσιακή παραγωγή που προορίζεται για δέσμια χρήση | 2018 | 2019 | 2020 | Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Όγκος παραγωγής (σε τόνους) | [18 294 -22 145 ] | [17 792 -21 538 ] | [20 758 -25 128 ] | [20 822 -25 206 ] |
| Δείκτης | 100 | 97 | 113 | 114 |
| Πηγή: Στοιχεία που υπέβαλε ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής. |

(144)

Η παραγωγική ικανότητα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής παρέμεινε αμετάβλητη καθ’ όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. Ο πίνακας που ακολουθεί δείχνει ότι η αύξηση της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας οφειλόταν κυρίως στην αυξημένη ζήτηση στις εξαγωγικές αγορές και στις κατάντη δραστηριότητες. Οι πωλήσεις στην αγορά της Ένωσης παρέμειναν γενικά σταθερές κατά την εξεταζόμενη περίοδο.

Πίνακας 6 B

Πίνακας 6 B

Ενωσιακή παραγωγή που προορίζεται για δέσμια χρήση

Ενωσιακή παραγωγή που προορίζεται για δέσμια χρήση

2018

2019

2020

Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης (2021)

Όγκος παραγωγής (σε τόνους)

[18 294 -22 145 ]

[17 792 -21 538 ]

[20 758 -25 128 ]

[20 822 -25 206 ]

Δείκτης

Δείκτης

100

100

97

97

113

113

114

114

Πηγή: Στοιχεία που υπέβαλε ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.

Πηγή: Στοιχεία που υπέβαλε ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.

| (145) | Η παραγωγή που προορίζεται για δέσμια χρήση αντιπροσωπεύει μεγάλο μερίδιο της παραγωγής και της δραστηριότητας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Η εσωτερική ζήτηση γλυκονικού νατρίου αυξήθηκε, ιδίως το 2020 και κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 141, επέτρεψε στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής να επιτύχει οικονομίες κλίμακας και να μειώσει το κόστος. |
| --- | --- |

(145)

Η παραγωγή που προορίζεται για δέσμια χρήση αντιπροσωπεύει μεγάλο μερίδιο της παραγωγής και της δραστηριότητας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Η εσωτερική ζήτηση γλυκονικού νατρίου αυξήθηκε, ιδίως το 2020 και κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 141, επέτρεψε στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής να επιτύχει οικονομίες κλίμακας και να μειώσει το κόστος.

5.6.2.2.   Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς

Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς

| (146) | Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 7


  Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς στην Ένωση | 2018 | 2019 | 2020 | Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Όγκος πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης (σε τόνους) | [17 896 -21 664 ] | [17 114 -20 717 ] | [15 908 -19 256 ] | [18 128 -21 944 ] |
| Δείκτης | 100 | 96 | 89 | 101 |
| Μερίδιο αγοράς (%) | [93 -97 ] | [91 -95 ] | [88 -93 ] | [90 -94 ] |
| Δείκτης | 100 | 97 | 96 | 97 |
| Πηγή: Στοιχεία που υπέβαλε ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής. |

(146)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 7

Πίνακας 7

Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς στην Ένωση

Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς στην Ένωση

2018

2019

2020

Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης (2021)

Όγκος πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης (σε τόνους)

[17 896 -21 664 ]

[17 114 -20 717 ]

[15 908 -19 256 ]

[18 128 -21 944 ]

Δείκτης

Δείκτης

100

100

96

96

89

89

101

101

Μερίδιο αγοράς (%)

[93 -97 ]

[91 -95 ]

[88 -93 ]

[90 -94 ]

Δείκτης

Δείκτης

100

100

97

97

96

96

97

97

Πηγή: Στοιχεία που υπέβαλε ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.

Πηγή: Στοιχεία που υπέβαλε ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.

| (147) | Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι πωλήσεις γλυκονικού νατρίου στην ελεύθερη αγορά αυξήθηκαν ελαφρώς κατά 1 %. Ο όγκος πωλήσεων σημείωσε μείωση κατά 11 % έως το 2020 και στη συνέχεια ανέκαμψε κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(147)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι πωλήσεις γλυκονικού νατρίου στην ελεύθερη αγορά αυξήθηκαν ελαφρώς κατά 1 %. Ο όγκος πωλήσεων σημείωσε μείωση κατά 11 % έως το 2020 και στη συνέχεια ανέκαμψε κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

| (148) | Παρότι η αγορά της Ένωσης αυξανόταν, κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής έχασε 3 εκατοστιαίες μονάδες μεριδίου αγοράς από τις κινεζικές εισαγωγές. Η απώλεια μεριδίου αγοράς ήταν ιδιαίτερα έντονη μεταξύ του 2018 και του 2020 (4 εκατοστιαίες μονάδες) και δεν μπόρεσε να ανακτηθεί όταν η ελεύθερη αγορά ανέκαμψε κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Ωστόσο, το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής παρέμεινε αρκετά κάτω από το επίπεδο που είχε στην αρχή της εξεταζόμενης περιόδου. |
| --- | --- |

(148)

Παρότι η αγορά της Ένωσης αυξανόταν, κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής έχασε 3 εκατοστιαίες μονάδες μεριδίου αγοράς από τις κινεζικές εισαγωγές. Η απώλεια μεριδίου αγοράς ήταν ιδιαίτερα έντονη μεταξύ του 2018 και του 2020 (4 εκατοστιαίες μονάδες) και δεν μπόρεσε να ανακτηθεί όταν η ελεύθερη αγορά ανέκαμψε κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Ωστόσο, το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής παρέμεινε αρκετά κάτω από το επίπεδο που είχε στην αρχή της εξεταζόμενης περιόδου.

5.6.2.3.   Ανάπτυξη

Ανάπτυξη

| (149) | Η έρευνα έδειξε ότι, αφενός, ορισμένοι δείκτες όγκου, όπως η παραγωγή (+ 6 %) και παράλληλα, η απασχόληση (+ 4 %), εξελίχθηκαν θετικά, ιδίως κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Από την άλλη πλευρά, ακόμη και αν οι πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά αυξήθηκαν οριακά και η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε σταθερή, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής έχασε 3 εκατοστιαίες μονάδες μεριδίου αγοράς από τις εισαγωγές από την Κίνα και οι επενδύσεις του έπρεπε να μειωθούν κατά περισσότερο από 50 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. |
| --- | --- |

(149)

Η έρευνα έδειξε ότι, αφενός, ορισμένοι δείκτες όγκου, όπως η παραγωγή (+ 6 %) και παράλληλα, η απασχόληση (+ 4 %), εξελίχθηκαν θετικά, ιδίως κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Από την άλλη πλευρά, ακόμη και αν οι πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά αυξήθηκαν οριακά και η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε σταθερή, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής έχασε 3 εκατοστιαίες μονάδες μεριδίου αγοράς από τις εισαγωγές από την Κίνα και οι επενδύσεις του έπρεπε να μειωθούν κατά περισσότερο από 50 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.

| (150) | Υπενθυμίζεται ότι η παραγωγή εξελίχθηκε θετικά λόγω της υψηλότερης ζήτησης στις εξαγωγικές αγορές και στα κατάντη προϊόντα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Παρά τα ισχύοντα μέτρα και την αύξηση της κατανάλωσης στην ελεύθερη αγορά κατά 4 %, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής μπόρεσε να αυξήσει τις πωλήσεις του στην αγορά της Ένωσης μόνο σε ποσοστό 1 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. |
| --- | --- |

(150)

Υπενθυμίζεται ότι η παραγωγή εξελίχθηκε θετικά λόγω της υψηλότερης ζήτησης στις εξαγωγικές αγορές και στα κατάντη προϊόντα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Παρά τα ισχύοντα μέτρα και την αύξηση της κατανάλωσης στην ελεύθερη αγορά κατά 4 %, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής μπόρεσε να αυξήσει τις πωλήσεις του στην αγορά της Ένωσης μόνο σε ποσοστό 1 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.

5.6.2.4.   Απασχόληση και παραγωγικότητα

Απασχόληση και παραγωγικότητα

| (151) | Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η απασχόληση και η παραγωγικότητα εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 8


  Απασχόληση και παραγωγικότητα στην Ένωση | 2018 | 2019 | 2020 | Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Αριθμός εργαζομένων | [48 -59 ] | [49 -60 ] | [50 -61 ] | [50 -61 ] |
| Δείκτης | 100 | 102 | 104 | 104 |
| Παραγωγικότητα (σε τόνους/ΙΠΑ) | [926 -1 121 ] | [892 -1 079 ] | [898 -1 087 ] | [948 -1 148 ] |
| Δείκτης | 100 | 96 | 97 | 102 |
| Πηγή: Στοιχεία που υπέβαλε ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής. |

(151)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η απασχόληση και η παραγωγικότητα εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 8

Πίνακας 8

Απασχόληση και παραγωγικότητα στην Ένωση

Απασχόληση και παραγωγικότητα στην Ένωση

2018

2019

2020

Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης (2021)

Αριθμός εργαζομένων

[48 -59 ]

[49 -60 ]

[50 -61 ]

[50 -61 ]

Δείκτης

Δείκτης

100

100

102

102

104

104

104

104

Παραγωγικότητα (σε τόνους/ΙΠΑ)

[926 -1 121 ]

[892 -1 079 ]

[898 -1 087 ]

[948 -1 148 ]

Δείκτης

Δείκτης

100

100

96

96

97

97

102

102

Πηγή: Στοιχεία που υπέβαλε ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.

Πηγή: Στοιχεία που υπέβαλε ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.

| (152) | Ο αριθμός των εργαζομένων στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής σημείωσε αύξηση κατά 4 % έως το 2020 και, στη συνέχεια, σταθεροποιήθηκε κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Ως αποτέλεσμα της μείωσης της παραγωγής και της αύξησης της απασχόλησης το 2019, η παραγωγικότητα μειώθηκε προσωρινά κατά το εν λόγω έτος. Βελτιώθηκε το 2020 και ιδίως κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, παράλληλα με την αύξηση της παραγωγής. |
| --- | --- |

(152)

Ο αριθμός των εργαζομένων στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής σημείωσε αύξηση κατά 4 % έως το 2020 και, στη συνέχεια, σταθεροποιήθηκε κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Ως αποτέλεσμα της μείωσης της παραγωγής και της αύξησης της απασχόλησης το 2019, η παραγωγικότητα μειώθηκε προσωρινά κατά το εν λόγω έτος. Βελτιώθηκε το 2020 και ιδίως κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, παράλληλα με την αύξηση της παραγωγής.

5.6.2.5.   Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ

Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ

| (153) | Τα αρχικά περιθώρια ντάμπινγκ κυμαίνονταν από 5,6 % έως 79,2 %. Η έρευνα έδειξε ότι οι κινεζικές τιμές ήταν πολύ χαμηλές από το 2018 έως το 2020. Ήταν κατά μέσο όρο 15 έως 25 % χαμηλότερες από τις τιμές που χρέωνε ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής στους πελάτες του στην Ένωση κατά την ίδια περίοδο. Η κατάσταση αυτή δεν επέτρεψε στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει από προηγούμενες πρακτικές ντάμπινγκ. Η κερδοφορία ήταν αρνητική ή πλησίαζε το σημείο ισοσκέλισης κερδών-ζημιών και οι επενδύσεις μειώθηκαν σημαντικά. Από την ανάλυση των δεικτών ζημίας προκύπτει ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής εξακολουθούσε να επηρεάζεται από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ έως το 2020. Τα εφαρμοζόμενα μέτρα είχαν θετικό αντίκτυπο μόνο από την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και μετά. |
| --- | --- |

(153)

Τα αρχικά περιθώρια ντάμπινγκ κυμαίνονταν από 5,6 % έως 79,2 %. Η έρευνα έδειξε ότι οι κινεζικές τιμές ήταν πολύ χαμηλές από το 2018 έως το 2020. Ήταν κατά μέσο όρο 15 έως 25 % χαμηλότερες από τις τιμές που χρέωνε ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής στους πελάτες του στην Ένωση κατά την ίδια περίοδο. Η κατάσταση αυτή δεν επέτρεψε στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει από προηγούμενες πρακτικές ντάμπινγκ. Η κερδοφορία ήταν αρνητική ή πλησίαζε το σημείο ισοσκέλισης κερδών-ζημιών και οι επενδύσεις μειώθηκαν σημαντικά. Από την ανάλυση των δεικτών ζημίας προκύπτει ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής εξακολουθούσε να επηρεάζεται από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ έως το 2020. Τα εφαρμοζόμενα μέτρα είχαν θετικό αντίκτυπο μόνο από την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και μετά.

| (154) | Το περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης ήταν σημαντικό. |
| --- | --- |

(154)

Το περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης ήταν σημαντικό.

5.6.3.   
  Μικροοικονομικοί δείκτες

Μικροοικονομικοί δείκτες

5.6.3.1.   Τιμές και παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές

Τιμές και παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές

| (155) | Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, οι μέσες σταθμισμένες μοναδιαίες τιμές πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 9


  Τιμές πώλησης στην Ένωση και μοναδιαίο κόστος παραγωγής | 2018 | 2019 | 2020 | Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Μέση μοναδιαία τιμή πώλησης στην Ένωση (EUR/τόνο) | [685 -829 ] | [722 -875 ] | [712 -862 ] | [719 -870 ] |
| Δείκτης | 100 | 105 | 104 | 105 |
| Μοναδιαίο κόστος παραγωγής (EUR/τόνο) | [695 -841 ] | [735 -890 ] | [702 -850 ] | [668 -809 ] |
| Δείκτης | 100 | 106 | 101 | 96 |
| Πηγή: Επαληθευμένα στοιχεία που υπέβαλε ο συνεργαζόμενος ενωσιακός παραγωγός. |

(155)

Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, οι μέσες σταθμισμένες μοναδιαίες τιμές πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 9

Πίνακας 9

Τιμές πώλησης στην Ένωση και μοναδιαίο κόστος παραγωγής

Τιμές πώλησης στην Ένωση και μοναδιαίο κόστος παραγωγής

2018

2019

2020

Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης (2021)

Μέση μοναδιαία τιμή πώλησης στην Ένωση (EUR/τόνο)

[685 -829 ]

[722 -875 ]

[712 -862 ]

[719 -870 ]

Δείκτης

Δείκτης

100

100

105

105

104

104

105

105

Μοναδιαίο κόστος παραγωγής (EUR/τόνο)

[695 -841 ]

[735 -890 ]

[702 -850 ]

[668 -809 ]

Δείκτης

Δείκτης

100

100

106

106

101

101

96

96

Πηγή: Επαληθευμένα στοιχεία που υπέβαλε ο συνεργαζόμενος ενωσιακός παραγωγός.

Πηγή: Επαληθευμένα στοιχεία που υπέβαλε ο συνεργαζόμενος ενωσιακός παραγωγός.

| (156) | Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής συνάπτει ετησίως, σε ορισμένες περιπτώσεις ανά δύο έτη, συμβάσεις με τους πελάτες του. Η έρευνα έδειξε ότι η μέση τιμή πώλησης που καθορίστηκε σε επίπεδο εκ του εργοστασίου αυξήθηκε σε ποσοστό 5 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Η κύρια αύξηση των τιμών πραγματοποιήθηκε το 2019 ως απάντηση στην ανάλογη αύξηση του κόστους. Στη συνέχεια, οι τιμές παρέμειναν γενικά σταθερές έως το τέλος της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(156)

Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής συνάπτει ετησίως, σε ορισμένες περιπτώσεις ανά δύο έτη, συμβάσεις με τους πελάτες του. Η έρευνα έδειξε ότι η μέση τιμή πώλησης που καθορίστηκε σε επίπεδο εκ του εργοστασίου αυξήθηκε σε ποσοστό 5 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Η κύρια αύξηση των τιμών πραγματοποιήθηκε το 2019 ως απάντηση στην ανάλογη αύξηση του κόστους. Στη συνέχεια, οι τιμές παρέμειναν γενικά σταθερές έως το τέλος της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης.

| (157) | Το μοναδιαίο κόστος παραγωγής αυξήθηκε κατά 6 % το 2019, αύξηση που συνέπεσε με τη μείωση της παραγωγής (– 2 %) και του όγκου πωλήσεων στην ελεύθερη αγορά (– 4 %). Επομένως, το μοναδιαίο κόστος παραγωγής μειώθηκε κατά 9 % μεταξύ του 2019 και της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης. Συνολικά, το μοναδιαίο κόστος παραγωγής μειώθηκε κατά 4 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Η υποχώρηση οφειλόταν στη μείωση ορισμένων άμεσων εξόδων και εξόδων πώλησης, γενικών και διοικητικών εξόδων. |
| --- | --- |

(157)

Το μοναδιαίο κόστος παραγωγής αυξήθηκε κατά 6 % το 2019, αύξηση που συνέπεσε με τη μείωση της παραγωγής (– 2 %) και του όγκου πωλήσεων στην ελεύθερη αγορά (– 4 %). Επομένως, το μοναδιαίο κόστος παραγωγής μειώθηκε κατά 9 % μεταξύ του 2019 και της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης. Συνολικά, το μοναδιαίο κόστος παραγωγής μειώθηκε κατά 4 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Η υποχώρηση οφειλόταν στη μείωση ορισμένων άμεσων εξόδων και εξόδων πώλησης, γενικών και διοικητικών εξόδων.

5.6.3.2.   Κόστος εργασίας

Κόστος εργασίας

| (158) | Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το μέσο κόστος εργασίας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκε ως εξής:

  Πίνακας 10


  Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο | 2018 | 2019 | 2020 | Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο (EUR/ΙΠΑ) | [82 630 -100 026 ] | [71 828 -86 950 ] | [71 910 -87 049 ] | [80 332 -97 244 ] |
| Δείκτης | 100 | 87 | 87 | 97 |
| Πηγή: Επαληθευμένα στοιχεία που υπέβαλε ο συνεργαζόμενος ενωσιακός παραγωγός. |

(158)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το μέσο κόστος εργασίας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκε ως εξής:

Πίνακας 10

Πίνακας 10

Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο

Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο

2018

2019

2020

Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης (2021)

Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο (EUR/ΙΠΑ)

[82 630 -100 026 ]

[71 828 -86 950 ]

[71 910 -87 049 ]

[80 332 -97 244 ]

Δείκτης

Δείκτης

100

100

87

87

87

87

97

97

Πηγή: Επαληθευμένα στοιχεία που υπέβαλε ο συνεργαζόμενος ενωσιακός παραγωγός.

Πηγή: Επαληθευμένα στοιχεία που υπέβαλε ο συνεργαζόμενος ενωσιακός παραγωγός.

| (159) | Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το μέσο κόστος εργασίας μειώθηκε κατά 3 %. Σε κάθε περίπτωση, καθώς η εργασία αντιπροσωπεύει μικρό μόνο μέρος του κόστους παραγωγής, δεν θα πρέπει να θεωρηθεί σημαντικός δείκτης στην ανάλυση της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. |
| --- | --- |

(159)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το μέσο κόστος εργασίας μειώθηκε κατά 3 %. Σε κάθε περίπτωση, καθώς η εργασία αντιπροσωπεύει μικρό μόνο μέρος του κόστους παραγωγής, δεν θα πρέπει να θεωρηθεί σημαντικός δείκτης στην ανάλυση της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

5.6.3.3.   Αποθέματα

Αποθέματα

| (160) | Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, τα επίπεδα των αποθεμάτων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 11


  Αποθέματα | 2018 | 2019 | 2020 | Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Τελικά αποθέματα (σε τόνους) | [1 784 -2 160 ] | [2 148 -2 601 ] | [1 959 -2 371 ] | [1 596 -1 932 ] |
| Δείκτης | 100 | 120 | 110 | 89 |
| Τελικά αποθέματα ως ποσοστό της παραγωγής (%) | 4 | 5 | 4 | 3 |
| Δείκτης | 100 | 123 | 109 | 84 |
| Πηγή: Επαληθευμένα στοιχεία που υπέβαλε ο συνεργαζόμενος ενωσιακός παραγωγός. |

(160)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, τα επίπεδα των αποθεμάτων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 11

Πίνακας 11

Αποθέματα

Αποθέματα

2018

2019

2020

Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης (2021)

Τελικά αποθέματα (σε τόνους)

[1 784 -2 160 ]

[2 148 -2 601 ]

[1 959 -2 371 ]

[1 596 -1 932 ]

Δείκτης

Δείκτης

100

100

120

120

110

110

89

89

Τελικά αποθέματα ως ποσοστό της παραγωγής (%)

4

5

4

3

Δείκτης

Δείκτης

100

100

123

123

109

109

84

84

Πηγή: Επαληθευμένα στοιχεία που υπέβαλε ο συνεργαζόμενος ενωσιακός παραγωγός.

Πηγή: Επαληθευμένα στοιχεία που υπέβαλε ο συνεργαζόμενος ενωσιακός παραγωγός.

| (161) | Το επίπεδο των αποθεμάτων αυξήθηκε μεταξύ του 2018 και του 2019 (+ 20 %) και, στη συνέχεια, σημείωσε μείωση (– 26 %) μεταξύ του 2019 και της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης. Συνολικά, κατά την εξεταζόμενη περίοδο το επίπεδο των αποθεμάτων μειώθηκε κατά 11 %. Η έρευνα έδειξε ότι η παραγωγή γλυκονικού νατρίου προορίζεται τόσο για δέσμια χρήση από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής όσο και για πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά. Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής απέδειξε ότι μπορούσε να είναι ευέλικτος ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πελατών του και στις εσωτερικές του ανάγκες και ότι παράγει κυρίως βάσει παραγγελιών για την ελεύθερη αγορά. Συνεπώς, το επίπεδο των αποθεμάτων μπορούσε να διατηρηθεί στο ελάχιστο επίπεδο (3-5 % της παραγωγής). |
| --- | --- |

(161)

Το επίπεδο των αποθεμάτων αυξήθηκε μεταξύ του 2018 και του 2019 (+ 20 %) και, στη συνέχεια, σημείωσε μείωση (– 26 %) μεταξύ του 2019 και της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης. Συνολικά, κατά την εξεταζόμενη περίοδο το επίπεδο των αποθεμάτων μειώθηκε κατά 11 %. Η έρευνα έδειξε ότι η παραγωγή γλυκονικού νατρίου προορίζεται τόσο για δέσμια χρήση από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής όσο και για πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά. Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής απέδειξε ότι μπορούσε να είναι ευέλικτος ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πελατών του και στις εσωτερικές του ανάγκες και ότι παράγει κυρίως βάσει παραγγελιών για την ελεύθερη αγορά. Συνεπώς, το επίπεδο των αποθεμάτων μπορούσε να διατηρηθεί στο ελάχιστο επίπεδο (3-5 % της παραγωγής).

5.6.3.4.   Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων

Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων

| (162) | Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η κερδοφορία, οι ταμειακές ροές, οι επενδύσεις και η απόδοση των επενδύσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 12


  Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις και απόδοση επενδύσεων | 2018 | 2019 | 2020 | Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κερδοφορία των πωλήσεων στην Ένωση σε μη συνδεδεμένους πελάτες (% του κύκλου εργασιών πωλήσεων) | [–10 - –1 ] | [–11 - –1 ] | [0 - +10 ] | [5 - +20 ] |
| Δείκτης | – 100 | – 104 | 34 | 293 |
| Ταμειακές ροές (EUR) | [–1 001 175 - –185 632 ] | [– 591 908 - –111 256 ] | [571 495 -691 810 ] | [1 064 837 -1 289 013 ] |
| Δείκτης | – 100 | –23 | 142 | 265 |
| Επενδύσεις (EUR) | [282 981 -342 556 ] | [140 951 -170 624 ] | [158 832 -192 271 ] | [116 361 -140 858 ] |
| Δείκτης | 100 | 50 | 56 | 41 |
| Απόδοση επενδύσεων (%) | [–30 - –37 ] | [–21 - –25 ] | [–11 - –14 ] | [12 -16 ] |
| Δείκτης | – 100 | –68 | –39 | 42 |
| Πηγή: Επαληθευμένα στοιχεία που υπέβαλε ο συνεργαζόμενος ενωσιακός παραγωγός. |

(162)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η κερδοφορία, οι ταμειακές ροές, οι επενδύσεις και η απόδοση των επενδύσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 12

Πίνακας 12

Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις και απόδοση επενδύσεων

Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις και απόδοση επενδύσεων

2018

2019

2020

Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης (2021)

Κερδοφορία των πωλήσεων στην Ένωση σε μη συνδεδεμένους πελάτες (% του κύκλου εργασιών πωλήσεων)

[–10 - –1 ]

[–11 - –1 ]

[0 - +10 ]

[5 - +20 ]

Δείκτης

Δείκτης

– 100

– 100

– 104

– 104

34

34

293

293

Ταμειακές ροές (EUR)

[–1 001 175 - –185 632 ]

[– 591 908 - –111 256 ]

[571 495 -691 810 ]

[1 064 837 -1 289 013 ]

Δείκτης

Δείκτης

– 100

– 100

–23

–23

142

142

265

265

Επενδύσεις (EUR)

[282 981 -342 556 ]

[140 951 -170 624 ]

[158 832 -192 271 ]

[116 361 -140 858 ]

Δείκτης

Δείκτης

100

100

50

50

56

56

41

41

Απόδοση επενδύσεων (%)

[–30 - –37 ]

[–21 - –25 ]

[–11 - –14 ]

[12 -16 ]

Δείκτης

Δείκτης

– 100

– 100

–68

–68

–39

–39

42

42

Πηγή: Επαληθευμένα στοιχεία που υπέβαλε ο συνεργαζόμενος ενωσιακός παραγωγός.

Πηγή: Επαληθευμένα στοιχεία που υπέβαλε ο συνεργαζόμενος ενωσιακός παραγωγός.

| (163) | Η Επιτροπή προσδιόρισε την κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εκφράζοντας το καθαρό προ φόρων κέρδος των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος σε μη συνδεδεμένους πελάτες εντός της Ένωσης ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των εν λόγω πωλήσεων. |
| --- | --- |

(163)

Η Επιτροπή προσδιόρισε την κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εκφράζοντας το καθαρό προ φόρων κέρδος των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος σε μη συνδεδεμένους πελάτες εντός της Ένωσης ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των εν λόγω πωλήσεων.

| (164) | Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής ήταν ζημιογόνος κατά τα πρώτα δύο έτη της εξεταζόμενης περιόδου και παρουσίασε ελαφρά κερδοφορία το 2020. Η κερδοφορία βελτιώθηκε περαιτέρω κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, αλλά εξακολούθησε να βρίσκεται κάτω από τον στόχο κερδοφορίας που χρησιμοποιήθηκε στην αρχική έρευνα. Η βελτίωση της κερδοφορίας το 2020 και κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης οφειλόταν κυρίως στη μείωση του άμεσου κόστους, στην ανάκαμψη του όγκου παραγωγής και στα χαμηλότερα έξοδα πώλησης, γενικά και διοικητικά έξοδα. Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής μπόρεσε να επιτύχει οικονομίες κλίμακας αυξάνοντας την παραγωγή του και μειώνοντας το κόστος, ιδίως κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Αυτό δείχνει ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής, ο οποίος εξακολουθεί να βρίσκεται σε ευάλωτη θέση, είναι σε θέση να ανακάμψει περαιτέρω σε μια αγορά που διέπεται από συνθήκες αποτελεσματικού ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

(164)

Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής ήταν ζημιογόνος κατά τα πρώτα δύο έτη της εξεταζόμενης περιόδου και παρουσίασε ελαφρά κερδοφορία το 2020. Η κερδοφορία βελτιώθηκε περαιτέρω κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, αλλά εξακολούθησε να βρίσκεται κάτω από τον στόχο κερδοφορίας που χρησιμοποιήθηκε στην αρχική έρευνα. Η βελτίωση της κερδοφορίας το 2020 και κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης οφειλόταν κυρίως στη μείωση του άμεσου κόστους, στην ανάκαμψη του όγκου παραγωγής και στα χαμηλότερα έξοδα πώλησης, γενικά και διοικητικά έξοδα. Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής μπόρεσε να επιτύχει οικονομίες κλίμακας αυξάνοντας την παραγωγή του και μειώνοντας το κόστος, ιδίως κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Αυτό δείχνει ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής, ο οποίος εξακολουθεί να βρίσκεται σε ευάλωτη θέση, είναι σε θέση να ανακάμψει περαιτέρω σε μια αγορά που διέπεται από συνθήκες αποτελεσματικού ανταγωνισμού.

| (165) | Οι καθαρές ταμειακές ροές είναι η ικανότητα των ενωσιακών παραγωγών να αυτοχρηματοδοτούν τις δραστηριότητές τους. Καθορίστηκαν με βάση το σύνολο της δραστηριότητας πωλήσεων γλυκονικού νατρίου του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Ήταν αρνητικές το 2018 και το 2019, απέκτησαν θετικό πρόσημο το 2020 και βελτιώθηκαν περαιτέρω κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, παράλληλα με την ανάκαμψη της κερδοφορίας. Η ανάπτυξη αυτή θα πρέπει να διατηρηθεί μεσοπρόθεσμα, ώστε να έχει θετικά αποτελέσματα μακράς διάρκειας στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. |
| --- | --- |

(165)

Οι καθαρές ταμειακές ροές είναι η ικανότητα των ενωσιακών παραγωγών να αυτοχρηματοδοτούν τις δραστηριότητές τους. Καθορίστηκαν με βάση το σύνολο της δραστηριότητας πωλήσεων γλυκονικού νατρίου του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Ήταν αρνητικές το 2018 και το 2019, απέκτησαν θετικό πρόσημο το 2020 και βελτιώθηκαν περαιτέρω κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, παράλληλα με την ανάκαμψη της κερδοφορίας. Η ανάπτυξη αυτή θα πρέπει να διατηρηθεί μεσοπρόθεσμα, ώστε να έχει θετικά αποτελέσματα μακράς διάρκειας στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

| (166) | Η απόδοση των επενδύσεων καθορίζεται με βάση το κέρδος όλων των πωλήσεων του υπό επανεξέταση προϊόντος ως ποσοστό της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων. Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 155, οι τιμές πώλησης ήταν σχετικά σταθερές, και σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 163, το κόστος μπόρεσε να μειωθεί μεταξύ του 2020 και της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης. Η εξέλιξη αυτή οδήγησε στην ανάκαμψη της κερδοφορίας των πωλήσεων σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην αγορά της Ένωσης και επέτρεψε στον εν λόγω δείκτη να εξελιχθεί θετικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο. |
| --- | --- |

(166)

Η απόδοση των επενδύσεων καθορίζεται με βάση το κέρδος όλων των πωλήσεων του υπό επανεξέταση προϊόντος ως ποσοστό της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων. Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 155, οι τιμές πώλησης ήταν σχετικά σταθερές, και σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 163, το κόστος μπόρεσε να μειωθεί μεταξύ του 2020 και της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης. Η εξέλιξη αυτή οδήγησε στην ανάκαμψη της κερδοφορίας των πωλήσεων σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην αγορά της Ένωσης και επέτρεψε στον εν λόγω δείκτη να εξελιχθεί θετικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.

| (167) | Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι επενδύσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στη δραστηριότητά του στον τομέα του γλυκονικού νατρίου μειώθηκαν σημαντικά κατά 50 έως 60 %. Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής περιόρισε στο ελάχιστο την εισφορά του σε νέο κεφάλαιο μειώνοντας το επίπεδο των επενδύσεών του σε σχεδόν αμελητέα ποσά. Ως εκ τούτου, η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων δεν μπόρεσε να αναλυθεί και δεν ήταν δυνατό να εξαχθεί κανένα συμπέρασμα. Ωστόσο, είναι σαφές ότι ένα τόσο χαμηλό επίπεδο επενδύσεων δεν θα μπορούσε να διασφαλίσει τη συνέχεια της παραγωγής μεσοπρόθεσμα. |
| --- | --- |

(167)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι επενδύσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στη δραστηριότητά του στον τομέα του γλυκονικού νατρίου μειώθηκαν σημαντικά κατά 50 έως 60 %. Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής περιόρισε στο ελάχιστο την εισφορά του σε νέο κεφάλαιο μειώνοντας το επίπεδο των επενδύσεών του σε σχεδόν αμελητέα ποσά. Ως εκ τούτου, η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων δεν μπόρεσε να αναλυθεί και δεν ήταν δυνατό να εξαχθεί κανένα συμπέρασμα. Ωστόσο, είναι σαφές ότι ένα τόσο χαμηλό επίπεδο επενδύσεων δεν θα μπορούσε να διασφαλίσει τη συνέχεια της παραγωγής μεσοπρόθεσμα.

5.7.   Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία

Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία

| (168) | Η έρευνα έδειξε ότι οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς κατάφεραν να αυξήσουν τον όγκο των εισαγωγών τους και το μερίδιο αγοράς τους, τα οποία σημείωσαν σημαντική άνοδο κατά 45 % το 2019 και περαιτέρω άνοδο κατά 30 % το 2020. Κατά την εν λόγω περίοδο, διαπιστώθηκε ότι η κινεζική μέση τιμή εισαγωγής ήταν από 15 έως 25 % χαμηλότερη από την τιμή του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς κατάφεραν να διατηρήσουν αυτό το μερίδιο αγοράς παρά την υψηλότερη μέση τιμή εισαγωγής κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Δεδομένης της έλλειψης συνεργασίας από τους Κινέζους εξαγωγείς και της μη διαθεσιμότητας σχετικών στοιχείων για τις τιμές, όπως το μείγμα προϊόντος, για τη διενέργεια ουσιαστικής σύγκρισης των τιμών, δεν ήταν δυνατό να εξαχθεί αξιόπιστο συμπέρασμα σχετικά με την υποτιμολόγηση. |
| --- | --- |

(168)

Η έρευνα έδειξε ότι οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς κατάφεραν να αυξήσουν τον όγκο των εισαγωγών τους και το μερίδιο αγοράς τους, τα οποία σημείωσαν σημαντική άνοδο κατά 45 % το 2019 και περαιτέρω άνοδο κατά 30 % το 2020. Κατά την εν λόγω περίοδο, διαπιστώθηκε ότι η κινεζική μέση τιμή εισαγωγής ήταν από 15 έως 25 % χαμηλότερη από την τιμή του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς κατάφεραν να διατηρήσουν αυτό το μερίδιο αγοράς παρά την υψηλότερη μέση τιμή εισαγωγής κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Δεδομένης της έλλειψης συνεργασίας από τους Κινέζους εξαγωγείς και της μη διαθεσιμότητας σχετικών στοιχείων για τις τιμές, όπως το μείγμα προϊόντος, για τη διενέργεια ουσιαστικής σύγκρισης των τιμών, δεν ήταν δυνατό να εξαχθεί αξιόπιστο συμπέρασμα σχετικά με την υποτιμολόγηση.

| (169) | Κατά τα πρώτα τρία έτη της εξεταζόμενης περιόδου, ο όγκος των πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν αρνητικά. Η πτώση του όγκου των πωλήσεων (– 4 %) ήταν εντονότερη από την πτώση της κατανάλωσης (– 2 %) το 2019 και οι πωλήσεις μειώθηκαν περαιτέρω κατά 7 % το 2020. Μεταξύ του 2018 και του 2019, η παραγωγή παρέμεινε γενικά σταθερή, αλλά τα αποθέματα αυξήθηκαν σημαντικά (έως 20 %) λόγω των μειωμένων πωλήσεων. Η κερδοφορία ήταν αρνητική, αλλά τελικά απέκτησε ελαφρώς θετικό πρόσημο το 2020. Μεταξύ του 2020 και της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κατάφερε να αυξήσει τον όγκο των πωλήσεών του (+ 12 %) και το μερίδιο αγοράς του (+ 1 %). Επίσης, κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης, κατάφερε να μειώσει το κόστος παραγωγής του για να βελτιώσει περαιτέρω την κερδοφορία. |
| --- | --- |

(169)

Κατά τα πρώτα τρία έτη της εξεταζόμενης περιόδου, ο όγκος των πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν αρνητικά. Η πτώση του όγκου των πωλήσεων (– 4 %) ήταν εντονότερη από την πτώση της κατανάλωσης (– 2 %) το 2019 και οι πωλήσεις μειώθηκαν περαιτέρω κατά 7 % το 2020. Μεταξύ του 2018 και του 2019, η παραγωγή παρέμεινε γενικά σταθερή, αλλά τα αποθέματα αυξήθηκαν σημαντικά (έως 20 %) λόγω των μειωμένων πωλήσεων. Η κερδοφορία ήταν αρνητική, αλλά τελικά απέκτησε ελαφρώς θετικό πρόσημο το 2020. Μεταξύ του 2020 και της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κατάφερε να αυξήσει τον όγκο των πωλήσεών του (+ 12 %) και το μερίδιο αγοράς του (+ 1 %). Επίσης, κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης, κατάφερε να μειώσει το κόστος παραγωγής του για να βελτιώσει περαιτέρω την κερδοφορία.

| (170) | Ταυτόχρονα, η έρευνα έδειξε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν επωφελήθηκε πλήρως από την ανάπτυξη της αγοράς κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Ενώ η κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά αυξήθηκε κατά 4 %, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αύξησε ελαφρώς τις πωλήσεις του κατά 1 % και, ως εκ τούτου, έχασε 3 εκατοστιαίες μονάδες μεριδίου αγοράς. |
| --- | --- |

(170)

Ταυτόχρονα, η έρευνα έδειξε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν επωφελήθηκε πλήρως από την ανάπτυξη της αγοράς κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Ενώ η κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά αυξήθηκε κατά 4 %, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αύξησε ελαφρώς τις πωλήσεις του κατά 1 % και, ως εκ τούτου, έχασε 3 εκατοστιαίες μονάδες μεριδίου αγοράς.

| (171) | Εν ολίγοις, η έρευνα έδειξε ότι οι δείκτες ζημίας, όπως η παραγωγή, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας και η απασχόληση, σε συνδυασμό με χρηματοοικονομικούς δείκτες όπως η κερδοφορία, οι ταμειακές ροές και η απόδοση των επενδύσεων, εξελίχθηκαν θετικά, ιδίως κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Η κερδοφορία και οι ταμειακές ροές απέκτησαν θετικό πρόσημο από το 2020, όπως και η απόδοση των επενδύσεων κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(171)

Εν ολίγοις, η έρευνα έδειξε ότι οι δείκτες ζημίας, όπως η παραγωγή, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας και η απασχόληση, σε συνδυασμό με χρηματοοικονομικούς δείκτες όπως η κερδοφορία, οι ταμειακές ροές και η απόδοση των επενδύσεων, εξελίχθηκαν θετικά, ιδίως κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Η κερδοφορία και οι ταμειακές ροές απέκτησαν θετικό πρόσημο από το 2020, όπως και η απόδοση των επενδύσεων κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

| (172) | Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής άρχισε να ανακάμπτει από τις προηγούμενες ζημιογόνες πρακτικές ντάμπινγκ και δεν υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Ωστόσο, θεωρείται ότι, ακόμη και αν οι πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά την οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής έδειξαν σημάδια ανάκαμψης, ο κλάδος παραγωγής εξακολουθεί να βρίσκεται σε ευάλωτη κατάσταση. |
| --- | --- |

(172)

Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής άρχισε να ανακάμπτει από τις προηγούμενες ζημιογόνες πρακτικές ντάμπινγκ και δεν υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Ωστόσο, θεωρείται ότι, ακόμη και αν οι πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά την οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής έδειξαν σημάδια ανάκαμψης, ο κλάδος παραγωγής εξακολουθεί να βρίσκεται σε ευάλωτη κατάσταση.

6.   ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ

ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ

| (173) | Η έρευνα έδειξε ότι, κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, οι κινεζικές εισαγωγές εισέρχονταν στην αγορά της Ένωσης σε τιμές ντάμπινγκ και ότι υπήρχε πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ, σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων. |
| --- | --- |

(173)

Η έρευνα έδειξε ότι, κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, οι κινεζικές εισαγωγές εισέρχονταν στην αγορά της Ένωσης σε τιμές ντάμπινγκ και ότι υπήρχε πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ, σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων.

| (174) | Στην αιτιολογική σκέψη 172 η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν υπέστη σημαντική ζημία κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αξιολόγησε, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, αν υπάρχει πιθανότητα επανάληψης της ζημίας που προκάλεσαν οι εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα, αν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων. |
| --- | --- |

(174)

Στην αιτιολογική σκέψη 172 η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν υπέστη σημαντική ζημία κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αξιολόγησε, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, αν υπάρχει πιθανότητα επανάληψης της ζημίας που προκάλεσαν οι εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα, αν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων.

| (175) | Η Επιτροπή εξέτασε την παραγωγική ικανότητα και την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην Κίνα, τα πιθανά επίπεδα τιμών των εισαγωγών από την Κίνα ελλείψει μέτρων αντιντάμπινγκ και τον αντίκτυπό τους στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, καθώς και την ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης. |
| --- | --- |

(175)

Η Επιτροπή εξέτασε την παραγωγική ικανότητα και την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην Κίνα, τα πιθανά επίπεδα τιμών των εισαγωγών από την Κίνα ελλείψει μέτρων αντιντάμπινγκ και τον αντίκτυπό τους στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, καθώς και την ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης.

| (176) | Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 95 έως 98 ανωτέρω, υπάρχει σημαντική παραγωγική ικανότητα και πλεονάζουσα ικανότητα στην Κίνα, ώστε να αυξηθούν ταχέως οι εξαγωγές στην αγορά της Ένωσης σε περίπτωση που επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 96, κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς είχαν παραγωγική ικανότητα περίπου 1 300 000 τόνων, ποσότητα που υπερβαίνει κατά περισσότερο από 50 φορές την ενωσιακή κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά. Με βάση τα στοιχεία που παρείχε ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής, η εν λόγω παραγωγική ικανότητα θα αυξηθεί σημαντικά τα επόμενα έτη. Κανένα άλλο μέρος δεν αμφισβήτησε τα εν λόγω στοιχεία ούτε παρείχε άλλα στοιχεία σχετικά με το θέμα αυτό. |
| --- | --- |

(176)

Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 95 έως 98 ανωτέρω, υπάρχει σημαντική παραγωγική ικανότητα και πλεονάζουσα ικανότητα στην Κίνα, ώστε να αυξηθούν ταχέως οι εξαγωγές στην αγορά της Ένωσης σε περίπτωση που επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 96, κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς είχαν παραγωγική ικανότητα περίπου 1 300 000 τόνων, ποσότητα που υπερβαίνει κατά περισσότερο από 50 φορές την ενωσιακή κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά. Με βάση τα στοιχεία που παρείχε ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής, η εν λόγω παραγωγική ικανότητα θα αυξηθεί σημαντικά τα επόμενα έτη. Κανένα άλλο μέρος δεν αμφισβήτησε τα εν λόγω στοιχεία ούτε παρείχε άλλα στοιχεία σχετικά με το θέμα αυτό.

| (177) | Τα δημοσίως διαθέσιμα (55) στοιχεία επιβεβαιώνουν ότι η παραγωγή γλυκονικού νατρίου στην Κίνα αυξήθηκε σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη της εξεταζόμενης περιόδου και ανήλθε σε 701 400 τόνους κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Αυτό σημαίνει ότι η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας ήταν περίπου 54 % και η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα ανήλθε σε περίπου 600 000 τόνους κατά την εν λόγω περίοδο. Η ποσότητα αυτή υπερβαίνει κατά περισσότερο από 25 φορές την ενωσιακή κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά. |
| --- | --- |

(177)

Τα δημοσίως διαθέσιμα (55) στοιχεία επιβεβαιώνουν ότι η παραγωγή γλυκονικού νατρίου στην Κίνα αυξήθηκε σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη της εξεταζόμενης περιόδου και ανήλθε σε 701 400 τόνους κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Αυτό σημαίνει ότι η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας ήταν περίπου 54 % και η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα ανήλθε σε περίπου 600 000 τόνους κατά την εν λόγω περίοδο. Η ποσότητα αυτή υπερβαίνει κατά περισσότερο από 25 φορές την ενωσιακή κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά.

55

| (178) | Παρότι αναμένεται ότι η κατανάλωση γλυκονικού νατρίου θα αυξηθεί τα επόμενα έτη, η χαμηλή χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας επιβεβαιώνει τον ισχυρισμό του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ότι η κινεζική παραγωγική ικανότητα υπερβαίνει κατά πολύ τις εσωτερικές ανάγκες. Η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην Κίνα δεν μπορεί να απορροφηθεί από την κινεζική αγορά, λαμβανομένης υπόψη οποιασδήποτε εύλογης προοπτικής ανάπτυξής της. Ως εκ τούτου, οι Κινέζοι παραγωγοί έχουν ισχυρά κίνητρα να εξάγουν, ιδίως στην αγορά της Ένωσης, ακόμη περισσότερο αν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων. |
| --- | --- |

(178)

Παρότι αναμένεται ότι η κατανάλωση γλυκονικού νατρίου θα αυξηθεί τα επόμενα έτη, η χαμηλή χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας επιβεβαιώνει τον ισχυρισμό του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ότι η κινεζική παραγωγική ικανότητα υπερβαίνει κατά πολύ τις εσωτερικές ανάγκες. Η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην Κίνα δεν μπορεί να απορροφηθεί από την κινεζική αγορά, λαμβανομένης υπόψη οποιασδήποτε εύλογης προοπτικής ανάπτυξής της. Ως εκ τούτου, οι Κινέζοι παραγωγοί έχουν ισχυρά κίνητρα να εξάγουν, ιδίως στην αγορά της Ένωσης, ακόμη περισσότερο αν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων.

| (179) | Σύμφωνα με τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα αποτελεί κίνητρο για τη συνέχιση των εξαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ. Είναι σαφές ότι οι Κινέζοι εξαγωγείς πρέπει να εκμεταλλευτούν όλες τις υφιστάμενες δυνατότητες αύξησης της παραγωγής για να επωφεληθούν πλήρως από τις σημαντικές επενδύσεις που πραγματοποίησαν σε εγκατεστημένη παραγωγική ικανότητα. Ο πιο προφανής τρόπος είναι να διεισδύσουν σε οποιαδήποτε ανοικτή αγορά παγκοσμίως και πιθανότατα σε τιμές ντάμπινγκ, όπως εξακολουθεί να συμβαίνει στην τρέχουσα έρευνα. Λαμβανομένων υπόψη της μείωσης του κόστους μεταφοράς το 2022 (56) και του αναμενόμενου επιπέδου τιμών στην Ένωση, οι εισαγωγές κινεζικού γλυκονικού νατρίου θα αυξηθούν πιθανότατα σε μεγάλες ποσότητες και σε τιμές ντάμπινγκ στην αγορά της Ένωσης, εάν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων. |
| --- | --- |

(179)

Σύμφωνα με τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα αποτελεί κίνητρο για τη συνέχιση των εξαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ. Είναι σαφές ότι οι Κινέζοι εξαγωγείς πρέπει να εκμεταλλευτούν όλες τις υφιστάμενες δυνατότητες αύξησης της παραγωγής για να επωφεληθούν πλήρως από τις σημαντικές επενδύσεις που πραγματοποίησαν σε εγκατεστημένη παραγωγική ικανότητα. Ο πιο προφανής τρόπος είναι να διεισδύσουν σε οποιαδήποτε ανοικτή αγορά παγκοσμίως και πιθανότατα σε τιμές ντάμπινγκ, όπως εξακολουθεί να συμβαίνει στην τρέχουσα έρευνα. Λαμβανομένων υπόψη της μείωσης του κόστους μεταφοράς το 2022 (56) και του αναμενόμενου επιπέδου τιμών στην Ένωση, οι εισαγωγές κινεζικού γλυκονικού νατρίου θα αυξηθούν πιθανότατα σε μεγάλες ποσότητες και σε τιμές ντάμπινγκ στην αγορά της Ένωσης, εάν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων.

56

| (180) | Η έρευνα έδειξε ότι η μέση τιμή του κινεζικού γλυκονικού νατρίου στην ΕΕ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης ήταν υψηλότερη από τη μέση τιμή εξαγωγής που χρέωναν οι Κινέζοι εξαγωγείς σε άλλους προορισμούς (βλέπε αιτιολογική σκέψη 101). Συνεπώς, η εξαγωγή γλυκονικού νατρίου στην ΕΕ, εάν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων εμπορικής άμυνας, θα είχε νόημα από οικονομική άποψη, ιδίως δεδομένου ότι οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς διαθέτουν μεγάλη παραγωγική ικανότητα και θα μπορούσαν εύκολα να αυξήσουν την παραγωγή τους ακόμη και χωρίς να εκτρέψουν (λιγότερο ελκυστικό από οικονομική άποψη) όγκο πωλήσεων στην ΕΕ. |
| --- | --- |

(180)

Η έρευνα έδειξε ότι η μέση τιμή του κινεζικού γλυκονικού νατρίου στην ΕΕ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης ήταν υψηλότερη από τη μέση τιμή εξαγωγής που χρέωναν οι Κινέζοι εξαγωγείς σε άλλους προορισμούς (βλέπε αιτιολογική σκέψη 101). Συνεπώς, η εξαγωγή γλυκονικού νατρίου στην ΕΕ, εάν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων εμπορικής άμυνας, θα είχε νόημα από οικονομική άποψη, ιδίως δεδομένου ότι οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς διαθέτουν μεγάλη παραγωγική ικανότητα και θα μπορούσαν εύκολα να αυξήσουν την παραγωγή τους ακόμη και χωρίς να εκτρέψουν (λιγότερο ελκυστικό από οικονομική άποψη) όγκο πωλήσεων στην ΕΕ.

| (181) | Τέλος, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπενθύμισε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες, η μόνη χώρα που παράγει γλυκονικό νάτριο εκτός της Κίνας και της ΕΕ, διαπίστωσε επίσης ότι οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς γλυκονικού νατρίου πωλούσαν στην αγορά τους σε τιμές ντάμπινγκ. Παράλληλα, διαπιστώθηκε ότι οι εν λόγω παραγωγοί επωφελούνταν επίσης από δημόσιες επιδοτήσεις που ενθάρρυναν τις εξαγωγές. Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 105, τα μέτρα εμπορικής άμυνας που εφαρμόζονται στις Ηνωμένες Πολιτείες περιορίζουν ουσιαστικά την είσοδο κινεζικού γλυκονικού νατρίου στην εν λόγω αγορά. |
| --- | --- |

(181)

Τέλος, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπενθύμισε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες, η μόνη χώρα που παράγει γλυκονικό νάτριο εκτός της Κίνας και της ΕΕ, διαπίστωσε επίσης ότι οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς γλυκονικού νατρίου πωλούσαν στην αγορά τους σε τιμές ντάμπινγκ. Παράλληλα, διαπιστώθηκε ότι οι εν λόγω παραγωγοί επωφελούνταν επίσης από δημόσιες επιδοτήσεις που ενθάρρυναν τις εξαγωγές. Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 105, τα μέτρα εμπορικής άμυνας που εφαρμόζονται στις Ηνωμένες Πολιτείες περιορίζουν ουσιαστικά την είσοδο κινεζικού γλυκονικού νατρίου στην εν λόγω αγορά.

| (182) | Στον υπόλοιπο κόσμο, οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς κυριαρχούν όσον αφορά την προμήθεια γλυκονικού νατρίου. Σύμφωνα με τα στοιχεία που παρείχε ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής, οι Κινέζοι κατασκευαστές κατέχουν κυρίαρχο μερίδιο αγοράς στην Αφρική (πάνω από 90 % το 2021), στη Μέση Ανατολή (πάνω από 99 %) και στις χώρες της Ευρώπης που δεν είναι μέλη της ΕΕ (σχεδόν 80 %) (57). |
| --- | --- |

(182)

Στον υπόλοιπο κόσμο, οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς κυριαρχούν όσον αφορά την προμήθεια γλυκονικού νατρίου. Σύμφωνα με τα στοιχεία που παρείχε ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής, οι Κινέζοι κατασκευαστές κατέχουν κυρίαρχο μερίδιο αγοράς στην Αφρική (πάνω από 90 % το 2021), στη Μέση Ανατολή (πάνω από 99 %) και στις χώρες της Ευρώπης που δεν είναι μέλη της ΕΕ (σχεδόν 80 %) (57).

57

| (183) | Η αιτούσα υποστήριξε ότι το 2021 και στις αρχές του 2022 παρατηρήθηκε προσωρινή στρέβλωση των κινεζικών τιμών, δεδομένου ότι οι εξαιρετικά υψηλές τιμές των ναύλων για τις αποστολές εμπορευματοκιβωτίων από την Κίνα σε υπερπόντιους προορισμούς είχαν ως αποτέλεσμα την αύξηση των τιμών των κινεζικών προϊόντων. Επομένως, οι προσφορές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής έγιναν πιο ανταγωνιστικές (58). Ως εκ τούτου, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής μπόρεσε να αυξήσει ελαφρώς τον όγκο των πωλήσεών του και να εφαρμόσει υψηλότερο επίπεδο τιμών. Ωστόσο, η αιτούσα ισχυρίστηκε επίσης ότι η τάση αύξησης του κόστους των ναύλων μεταβλήθηκε πρόσφατα και ότι οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς πωλούσαν εκ νέου σε χαμηλότερες τιμές, γεγονός που δεν επιτρέπει στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής να ανταγωνιστεί με δίκαιους όρους. Η μείωση του κόστους των ναύλων το 2022 επιβεβαιώνεται επίσης από τα δημοσίως διαθέσιμα στοιχεία που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 178 ανωτέρω. |
| --- | --- |

(183)

Η αιτούσα υποστήριξε ότι το 2021 και στις αρχές του 2022 παρατηρήθηκε προσωρινή στρέβλωση των κινεζικών τιμών, δεδομένου ότι οι εξαιρετικά υψηλές τιμές των ναύλων για τις αποστολές εμπορευματοκιβωτίων από την Κίνα σε υπερπόντιους προορισμούς είχαν ως αποτέλεσμα την αύξηση των τιμών των κινεζικών προϊόντων. Επομένως, οι προσφορές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής έγιναν πιο ανταγωνιστικές (58). Ως εκ τούτου, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής μπόρεσε να αυξήσει ελαφρώς τον όγκο των πωλήσεών του και να εφαρμόσει υψηλότερο επίπεδο τιμών. Ωστόσο, η αιτούσα ισχυρίστηκε επίσης ότι η τάση αύξησης του κόστους των ναύλων μεταβλήθηκε πρόσφατα και ότι οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς πωλούσαν εκ νέου σε χαμηλότερες τιμές, γεγονός που δεν επιτρέπει στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής να ανταγωνιστεί με δίκαιους όρους. Η μείωση του κόστους των ναύλων το 2022 επιβεβαιώνεται επίσης από τα δημοσίως διαθέσιμα στοιχεία που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 178 ανωτέρω.

58

| (184) | Ο ισχυρισμός αυτός υποστηρίχθηκε επίσης από τις πολύ χαμηλές προσφορές ορισμένων Κινέζων εξαγωγών σε πελάτες της Ένωσης το 2022 (59). Όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 96 έως 98 ανωτέρω, η μεγάλη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην Κίνα θα μπορούσε εύκολα να χρησιμοποιηθεί και θα ήταν πιθανό μεγάλος όγκος κινεζικών εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ να εισέλθει εκ νέου στην αγορά της Ένωσης σε σημαντικές ποσότητες. Αυτοί οι μεγάλοι όγκοι γλυκονικού νατρίου σε χαμηλές τιμές θα ασκούσαν σημαντική πίεση στις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και θα είχαν πιθανότατα ως αποτέλεσμα τη μείωση του όγκου πωλήσεων και των τιμών. Ως εκ τούτου, η οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής είναι πιθανό να επιδεινωθεί γρήγορα, θέτοντας σε κίνδυνο την πρόσφατη ανάκαμψή του και την επιβίωσή του βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα. |
| --- | --- |

(184)

Ο ισχυρισμός αυτός υποστηρίχθηκε επίσης από τις πολύ χαμηλές προσφορές ορισμένων Κινέζων εξαγωγών σε πελάτες της Ένωσης το 2022 (59). Όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 96 έως 98 ανωτέρω, η μεγάλη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην Κίνα θα μπορούσε εύκολα να χρησιμοποιηθεί και θα ήταν πιθανό μεγάλος όγκος κινεζικών εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ να εισέλθει εκ νέου στην αγορά της Ένωσης σε σημαντικές ποσότητες. Αυτοί οι μεγάλοι όγκοι γλυκονικού νατρίου σε χαμηλές τιμές θα ασκούσαν σημαντική πίεση στις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και θα είχαν πιθανότατα ως αποτέλεσμα τη μείωση του όγκου πωλήσεων και των τιμών. Ως εκ τούτου, η οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής είναι πιθανό να επιδεινωθεί γρήγορα, θέτοντας σε κίνδυνο την πρόσφατη ανάκαμψή του και την επιβίωσή του βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα.

59

| (185) | Λαμβανομένης υπόψη της σημαντικής αύξησης της τιμής των πρώτων υλών που σημειώθηκε ήδη το 2022 και η οποία προβλέπεται να συνεχιστεί το 2023 (60), η κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής είναι πιθανό να επηρεαστεί αρνητικά. Ακόμη περισσότερο εάν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων, η οποία, επιπλέον, είναι πολύ πιθανό να οδηγήσει σε απότομη αύξηση των ποσοτήτων των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα, μετατρέποντας έτσι τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής σε ζημιογόνο κλάδο παραγωγής. Η κατάσταση αυτή θα οδηγούσε στην εξαφάνιση της παραγωγής γλυκονικού νατρίου στην Ένωση και των κατάντη δραστηριοτήτων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εντός σχετικά σύντομου χρονικού διαστήματος. Στην περίπτωση αυτή, η παγκόσμια παραγωγή γλυκονικού νατρίου θα περιοριστεί στην Κίνα και στις Ηνωμένες Πολιτείες, γεγονός που θα μπορούσε να επηρεάσει την ασφάλεια του εφοδιασμού στην Ένωση. |
| --- | --- |

(185)

Λαμβανομένης υπόψη της σημαντικής αύξησης της τιμής των πρώτων υλών που σημειώθηκε ήδη το 2022 και η οποία προβλέπεται να συνεχιστεί το 2023 (60), η κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής είναι πιθανό να επηρεαστεί αρνητικά. Ακόμη περισσότερο εάν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων, η οποία, επιπλέον, είναι πολύ πιθανό να οδηγήσει σε απότομη αύξηση των ποσοτήτων των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα, μετατρέποντας έτσι τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής σε ζημιογόνο κλάδο παραγωγής. Η κατάσταση αυτή θα οδηγούσε στην εξαφάνιση της παραγωγής γλυκονικού νατρίου στην Ένωση και των κατάντη δραστηριοτήτων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εντός σχετικά σύντομου χρονικού διαστήματος. Στην περίπτωση αυτή, η παγκόσμια παραγωγή γλυκονικού νατρίου θα περιοριστεί στην Κίνα και στις Ηνωμένες Πολιτείες, γεγονός που θα μπορούσε να επηρεάσει την ασφάλεια του εφοδιασμού στην Ένωση.

60

| (186) | Με βάση τα ανωτέρω πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις, δηλαδή τη μεγάλη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην Κίνα, την ανάγκη οι Κινέζοι εξαγωγείς να αυξήσουν την παραγωγή και να βρουν νέες αγορές, την ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης και την περιορισμένη πρόσβαση των Κινέζων εξαγωγέων στην αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών, την πρόσφατη μείωση του κόστους μεταφοράς και το χαμηλό επίπεδο των τιμών που προσφέρουν επί του παρόντος στους πελάτες στην ΕΕ οι Κινέζοι εξαγωγείς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η απουσία μέτρων θα οδηγήσει κατά πάσα πιθανότητα σε σημαντική αύξηση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα σε ζημιογόνες τιμές και είναι πιθανό να επαναληφθεί η σημαντική ζημία. |
| --- | --- |

(186)

Με βάση τα ανωτέρω πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις, δηλαδή τη μεγάλη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην Κίνα, την ανάγκη οι Κινέζοι εξαγωγείς να αυξήσουν την παραγωγή και να βρουν νέες αγορές, την ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης και την περιορισμένη πρόσβαση των Κινέζων εξαγωγέων στην αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών, την πρόσφατη μείωση του κόστους μεταφοράς και το χαμηλό επίπεδο των τιμών που προσφέρουν επί του παρόντος στους πελάτες στην ΕΕ οι Κινέζοι εξαγωγείς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η απουσία μέτρων θα οδηγήσει κατά πάσα πιθανότητα σε σημαντική αύξηση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα σε ζημιογόνες τιμές και είναι πιθανό να επαναληφθεί η σημαντική ζημία.

7.   ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

| (187) | Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν η διατήρηση των υφιστάμενων μέτρων αντιντάμπινγκ αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης στο σύνολό της. Ο προσδιορισμός του συμφέροντος της Ένωσης βασίστηκε στην εκτίμηση όλων των διαφόρων εμπλεκόμενων συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, των εισαγωγέων και των χρηστών. |
| --- | --- |

(187)

Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν η διατήρηση των υφιστάμενων μέτρων αντιντάμπινγκ αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης στο σύνολό της. Ο προσδιορισμός του συμφέροντος της Ένωσης βασίστηκε στην εκτίμηση όλων των διαφόρων εμπλεκόμενων συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, των εισαγωγέων και των χρηστών.

| (188) | Σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη δόθηκε η δυνατότητα να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(188)

Σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη δόθηκε η δυνατότητα να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.

| (189) | Στη βάση αυτή, η Επιτροπή εξέτασε αν, παρά τα συμπεράσματα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ και επανάληψης της ζημίας, υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που θα οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι η διατήρηση των υφιστάμενων μέτρων αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης. |
| --- | --- |

(189)

Στη βάση αυτή, η Επιτροπή εξέτασε αν, παρά τα συμπεράσματα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ και επανάληψης της ζημίας, υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που θα οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι η διατήρηση των υφιστάμενων μέτρων αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης.

7.1.   Συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής

Συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής

| (190) | Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 171, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής έδειξε ότι μπορούσε να ανακάμψει από τις ζημιογόνες πρακτικές ντάμπινγκ σε μια αγορά που διέπεται από αποτελεσματικούς όρους εμπορίου. Το μερίδιο που κατέχει στην αγορά των ΗΠΑ επιβεβαιώνει περαιτέρω ότι οι δραστηριότητές του είναι βιώσιμες όταν δεν υπόκεινται σε αθέμιτο ανταγωνισμό από εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Ωστόσο, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 171 ανωτέρω, ο κλάδος παραγωγής εξακολουθεί να βρίσκεται σε ευάλωτη κατάσταση. |
| --- | --- |

(190)

Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 171, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής έδειξε ότι μπορούσε να ανακάμψει από τις ζημιογόνες πρακτικές ντάμπινγκ σε μια αγορά που διέπεται από αποτελεσματικούς όρους εμπορίου. Το μερίδιο που κατέχει στην αγορά των ΗΠΑ επιβεβαιώνει περαιτέρω ότι οι δραστηριότητές του είναι βιώσιμες όταν δεν υπόκεινται σε αθέμιτο ανταγωνισμό από εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Ωστόσο, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 171 ανωτέρω, ο κλάδος παραγωγής εξακολουθεί να βρίσκεται σε ευάλωτη κατάσταση.

| (191) | Τα μέτρα εμπορικής άμυνας που ισχύουν επί του παρόντος στην ΕΕ και στις Ηνωμένες Πολιτείες αποσκοπούν στη δημιουργία αποτελεσματικού ανταγωνιστικού περιβάλλοντος για όλους τους παραγωγούς γλυκονικού νατρίου, αλλά και για όλες τις άλλες επιχειρήσεις. Τα στοιχεία που έχει υποβάλει η αιτούσα δείχνουν ότι, ενώ οι Κινέζοι παραγωγοί κατέχουν μερίδιο αγοράς μικρότερο του 5 % στην αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών, οι παραγωγοί της ΕΕ κατέχουν μερίδιο αγοράς περίπου 20 %. Αυτό αποδεικνύει ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής είναι ανταγωνιστικός και δεν είναι έτοιμος να εγκαταλείψει αυτό το τμήμα πωλήσεων, το οποίο είναι μοναδικό στην Ένωση. |
| --- | --- |

(191)

Τα μέτρα εμπορικής άμυνας που ισχύουν επί του παρόντος στην ΕΕ και στις Ηνωμένες Πολιτείες αποσκοπούν στη δημιουργία αποτελεσματικού ανταγωνιστικού περιβάλλοντος για όλους τους παραγωγούς γλυκονικού νατρίου, αλλά και για όλες τις άλλες επιχειρήσεις. Τα στοιχεία που έχει υποβάλει η αιτούσα δείχνουν ότι, ενώ οι Κινέζοι παραγωγοί κατέχουν μερίδιο αγοράς μικρότερο του 5 % στην αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών, οι παραγωγοί της ΕΕ κατέχουν μερίδιο αγοράς περίπου 20 %. Αυτό αποδεικνύει ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής είναι ανταγωνιστικός και δεν είναι έτοιμος να εγκαταλείψει αυτό το τμήμα πωλήσεων, το οποίο είναι μοναδικό στην Ένωση.

| (192) | Με βάση τα παραπάνω, συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι η παράταση των ισχυόντων μέτρων κατά της ΛΔΚ θα ήταν προς το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. |
| --- | --- |

(192)

Με βάση τα παραπάνω, συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι η παράταση των ισχυόντων μέτρων κατά της ΛΔΚ θα ήταν προς το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

7.2.   Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων

Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων

| (193) | Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 18, κανένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας δεν συνεργάστηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας. |
| --- | --- |

(193)

Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 18, κανένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας δεν συνεργάστηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας.

| (194) | Από τη συγκεκριμένη έρευνα δεν προέκυψε σημαντική αρνητική επίπτωση των ισχυόντων μέτρων στους εισαγωγείς. |
| --- | --- |

(194)

Από τη συγκεκριμένη έρευνα δεν προέκυψε σημαντική αρνητική επίπτωση των ισχυόντων μέτρων στους εισαγωγείς.

| (195) | Η προηγούμενη έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εισαγωγείς θα μπορούσαν να επηρεαστούν αρνητικά από τα μέτρα, αλλά σε πολύ περιορισμένο βαθμό. Διαπιστώθηκε ότι το μερίδιο του γλυκονικού νατρίου αντιπροσώπευε λιγότερο από το 5 % του κύκλου εργασιών των εισαγωγέων που συνεργάστηκαν στην προηγούμενη επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων. |
| --- | --- |

(195)

Η προηγούμενη έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εισαγωγείς θα μπορούσαν να επηρεαστούν αρνητικά από τα μέτρα, αλλά σε πολύ περιορισμένο βαθμό. Διαπιστώθηκε ότι το μερίδιο του γλυκονικού νατρίου αντιπροσώπευε λιγότερο από το 5 % του κύκλου εργασιών των εισαγωγέων που συνεργάστηκαν στην προηγούμενη επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.

| (196) | Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες η Επιτροπή θεωρεί ότι η διατήρηση των μέτρων θα είχε πολύ περιορισμένο αντίκτυπο, ίσως και καθόλου, στους εισαγωγείς και ότι αυτός ο αντίκτυπος θα ήταν σαφώς μικρότερος από τα οφέλη που θα μπορούσαν να αποφέρουν τα μέτρα στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. |
| --- | --- |

(196)

Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες η Επιτροπή θεωρεί ότι η διατήρηση των μέτρων θα είχε πολύ περιορισμένο αντίκτυπο, ίσως και καθόλου, στους εισαγωγείς και ότι αυτός ο αντίκτυπος θα ήταν σαφώς μικρότερος από τα οφέλη που θα μπορούσαν να αποφέρουν τα μέτρα στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

7.3.   Συμφέρον των χρηστών

Συμφέρον των χρηστών

| (197) | Κανένας από τους χρήστες γλυκονικού νατρίου δεν συνεργάστηκε στην έρευνα. |
| --- | --- |

(197)

Κανένας από τους χρήστες γλυκονικού νατρίου δεν συνεργάστηκε στην έρευνα.

| (198) | Κατά την προηγούμενη έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, διαπιστώθηκε ότι, για τον συνεργαζόμενο χρήστη, το γλυκονικό νάτριο αντιπροσώπευε λιγότερο από το 5 % του κόστους παραγωγής των τελικών προϊόντων που περιέχουν γλυκονικό νάτριο. Επομένως, οποιαδήποτε αύξηση της τιμής του γλυκονικού νατρίου αναμένεται να έχει περιορισμένο αντίκτυπο στις δραστηριότητες των χρηστών. |
| --- | --- |

(198)

Κατά την προηγούμενη έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, διαπιστώθηκε ότι, για τον συνεργαζόμενο χρήστη, το γλυκονικό νάτριο αντιπροσώπευε λιγότερο από το 5 % του κόστους παραγωγής των τελικών προϊόντων που περιέχουν γλυκονικό νάτριο. Επομένως, οποιαδήποτε αύξηση της τιμής του γλυκονικού νατρίου αναμένεται να έχει περιορισμένο αντίκτυπο στις δραστηριότητες των χρηστών.

| (199) | Η έρευνα έδειξε επίσης ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής συμπεριφέρθηκε λογικά όσον αφορά τον καθορισμό των τιμών. Το 2019 η αύξηση των τιμών του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε ποσοστό 5 % κατά μέσο όρο πραγματοποιήθηκε για να καλυφθεί η αύξηση του κόστους σε ποσοστό 6 % κατά το εν λόγω έτος. Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, όταν οι κινεζικές τιμές για ορισμένους τύπους γλυκονικού νατρίου ήταν υψηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, η τιμή του ενωσιακού κλάδου παραγωγής παρέμεινε σταθερή. |
| --- | --- |

(199)

Η έρευνα έδειξε επίσης ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής συμπεριφέρθηκε λογικά όσον αφορά τον καθορισμό των τιμών. Το 2019 η αύξηση των τιμών του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε ποσοστό 5 % κατά μέσο όρο πραγματοποιήθηκε για να καλυφθεί η αύξηση του κόστους σε ποσοστό 6 % κατά το εν λόγω έτος. Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, όταν οι κινεζικές τιμές για ορισμένους τύπους γλυκονικού νατρίου ήταν υψηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, η τιμή του ενωσιακού κλάδου παραγωγής παρέμεινε σταθερή.

| (200) | Ελλείψει συνεργασίας, και όπως και στην προηγούμενη έρευνα, από την τρέχουσα έρευνα προέκυψε ότι τα μέτρα δεν θα είχαν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στους χρήστες. |
| --- | --- |

(200)

Ελλείψει συνεργασίας, και όπως και στην προηγούμενη έρευνα, από την τρέχουσα έρευνα προέκυψε ότι τα μέτρα δεν θα είχαν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στους χρήστες.

| (201) | Ως εκ τούτου, από τις διαθέσιμες πληροφορίες, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τυχόν επιπτώσεις της συνέχισης των μέτρων στους χρήστες θα ήταν περιορισμένες. |
| --- | --- |

(201)

Ως εκ τούτου, από τις διαθέσιμες πληροφορίες, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τυχόν επιπτώσεις της συνέχισης των μέτρων στους χρήστες θα ήταν περιορισμένες.

7.4.   Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης

Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης

| (202) | Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι που να δείχνουν ότι δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης να διατηρηθούν τα υφιστάμενα μέτρα στις εισαγωγές γλυκονικού νατρίου καταγωγής ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(202)

Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι που να δείχνουν ότι δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης να διατηρηθούν τα υφιστάμενα μέτρα στις εισαγωγές γλυκονικού νατρίου καταγωγής ΛΔΚ.

8.   ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

| (203) | Με βάση τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή σχετικά με τη συνέχιση του ντάμπινγκ, την επανάληψη της ζημίας και το συμφέρον της Ένωσης, τα μέτρα αντιντάμπινγκ για το γλυκονικό νάτριο από τη ΛΔΚ θα πρέπει να διατηρηθούν. |
| --- | --- |

(203)

Με βάση τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή σχετικά με τη συνέχιση του ντάμπινγκ, την επανάληψη της ζημίας και το συμφέρον της Ένωσης, τα μέτρα αντιντάμπινγκ για το γλυκονικό νάτριο από τη ΛΔΚ θα πρέπει να διατηρηθούν.

| (204) | Για να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι καταστρατήγησης λόγω της διαφοράς των δασμολογικών συντελεστών, απαιτούνται ειδικά μέτρα για να διασφαλιστεί η εφαρμογή των ατομικών δασμών αντιντάμπινγκ. Οι εταιρείες με ατομικούς δασμούς αντιντάμπινγκ πρέπει να προσκομίζουν έγκυρο εμπορικό τιμολόγιο στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών. Το τιμολόγιο πρέπει να είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού. Οι εισαγωγές που δεν συνοδεύονται από τέτοιο τιμολόγιο θα πρέπει να υπόκεινται στον δασμό αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες». |
| --- | --- |

(204)

Για να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι καταστρατήγησης λόγω της διαφοράς των δασμολογικών συντελεστών, απαιτούνται ειδικά μέτρα για να διασφαλιστεί η εφαρμογή των ατομικών δασμών αντιντάμπινγκ. Οι εταιρείες με ατομικούς δασμούς αντιντάμπινγκ πρέπει να προσκομίζουν έγκυρο εμπορικό τιμολόγιο στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών. Το τιμολόγιο πρέπει να είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού. Οι εισαγωγές που δεν συνοδεύονται από τέτοιο τιμολόγιο θα πρέπει να υπόκεινται στον δασμό αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες».

| (205) | Μολονότι η προσκόμιση του εν λόγω τιμολογίου είναι απαραίτητη για την εφαρμογή από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών των ατομικών συντελεστών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές, το εν λόγω τιμολόγιο δεν αποτελεί το μόνο στοιχείο που πρέπει να λαμβάνουν υπόψη οι τελωνειακές αρχές. Πράγματι, οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών, ακόμα και αν τους υποβληθεί τιμολόγιο το οποίο πληροί όλες τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, οφείλουν να διενεργούν τους δικούς τους συνήθεις ελέγχους και μπορούν, όπως και σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, να απαιτούν πρόσθετα έγγραφα (έγγραφα αποστολής κ.λπ.) για την επαλήθευση της ακρίβειας των στοιχείων που περιέχονται στη δήλωση και να διασφαλίζουν ότι η συνακόλουθη εφαρμογή του χαμηλότερου δασμολογικού συντελεστή είναι δικαιολογημένη, σύμφωνα με την τελωνειακή νομοθεσία. |
| --- | --- |

(205)

Μολονότι η προσκόμιση του εν λόγω τιμολογίου είναι απαραίτητη για την εφαρμογή από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών των ατομικών συντελεστών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές, το εν λόγω τιμολόγιο δεν αποτελεί το μόνο στοιχείο που πρέπει να λαμβάνουν υπόψη οι τελωνειακές αρχές. Πράγματι, οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών, ακόμα και αν τους υποβληθεί τιμολόγιο το οποίο πληροί όλες τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, οφείλουν να διενεργούν τους δικούς τους συνήθεις ελέγχους και μπορούν, όπως και σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, να απαιτούν πρόσθετα έγγραφα (έγγραφα αποστολής κ.λπ.) για την επαλήθευση της ακρίβειας των στοιχείων που περιέχονται στη δήλωση και να διασφαλίζουν ότι η συνακόλουθη εφαρμογή του χαμηλότερου δασμολογικού συντελεστή είναι δικαιολογημένη, σύμφωνα με την τελωνειακή νομοθεσία.

| (206) | Σε περίπτωση σημαντικής αύξησης του όγκου των εξαγωγών μίας από τις εταιρείες που επωφελούνται από τους χαμηλότερους συντελεστές ατομικού δασμού μετά την επιβολή των οικείων μέτρων, η εν λόγω αύξηση του όγκου των εξαγωγών θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι συνιστά από μόνη της μεταβολή των τρόπων διεξαγωγής εμπορικών συναλλαγών λόγω της επιβολής μέτρων κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Σε τέτοια περίπτωση, και με την επιφύλαξη της τήρησης των σχετικών όρων, είναι δυνατό να κινηθεί έρευνα κατά της καταστρατήγησης. Στο πλαίσιο της εν λόγω έρευνας θα ήταν δυνατό, μεταξύ άλλων, να εξεταστούν η ανάγκη κατάργησης του ατομικού δασμολογικού συντελεστή (ή συντελεστών) και η συνακόλουθη επιβολή δασμού σε επίπεδο χώρας. |
| --- | --- |

(206)

Σε περίπτωση σημαντικής αύξησης του όγκου των εξαγωγών μίας από τις εταιρείες που επωφελούνται από τους χαμηλότερους συντελεστές ατομικού δασμού μετά την επιβολή των οικείων μέτρων, η εν λόγω αύξηση του όγκου των εξαγωγών θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι συνιστά από μόνη της μεταβολή των τρόπων διεξαγωγής εμπορικών συναλλαγών λόγω της επιβολής μέτρων κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Σε τέτοια περίπτωση, και με την επιφύλαξη της τήρησης των σχετικών όρων, είναι δυνατό να κινηθεί έρευνα κατά της καταστρατήγησης. Στο πλαίσιο της εν λόγω έρευνας θα ήταν δυνατό, μεταξύ άλλων, να εξεταστούν η ανάγκη κατάργησης του ατομικού δασμολογικού συντελεστή (ή συντελεστών) και η συνακόλουθη επιβολή δασμού σε επίπεδο χώρας.

| (207) | Οι ατομικοί για κάθε εταιρεία δασμολογικοί συντελεστές αντιντάμπινγκ οι οποίοι καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται αποκλειστικά και μόνο στις εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ, το οποίο παράγεται από τις κατονομαζόμενες νομικές οντότητες. Στις εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος που παράγεται από οποιαδήποτε άλλη εταιρεία μη κατονομαζόμενη ρητώς στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων που συνδέονται με τις ρητώς κατονομαζόμενες, θα πρέπει να εφαρμόζεται ο δασμολογικός συντελεστής που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες». Αυτές δεν θα πρέπει να υπόκεινται σε κανέναν από τους ατομικούς δασμολογικούς συντελεστές αντιντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(207)

Οι ατομικοί για κάθε εταιρεία δασμολογικοί συντελεστές αντιντάμπινγκ οι οποίοι καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται αποκλειστικά και μόνο στις εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ, το οποίο παράγεται από τις κατονομαζόμενες νομικές οντότητες. Στις εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος που παράγεται από οποιαδήποτε άλλη εταιρεία μη κατονομαζόμενη ρητώς στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων που συνδέονται με τις ρητώς κατονομαζόμενες, θα πρέπει να εφαρμόζεται ο δασμολογικός συντελεστής που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες». Αυτές δεν θα πρέπει να υπόκεινται σε κανέναν από τους ατομικούς δασμολογικούς συντελεστές αντιντάμπινγκ.

| (208) | Μια εταιρεία μπορεί να ζητήσει την εφαρμογή αυτών των ατομικών δασμολογικών συντελεστών αντιντάμπινγκ σε περίπτωση μεταγενέστερης αλλαγής της επωνυμίας της. Το αίτημα πρέπει να απευθύνεται στην Επιτροπή (61). Το αίτημα πρέπει να περιέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες με τις οποίες μπορεί να καταδειχθεί ότι η αλλαγή δεν θίγει το δικαίωμα της εταιρείας να επωφελείται από τον δασμολογικό συντελεστή που εφαρμόζεται σ’ αυτήν. Εάν η αλλαγή επωνυμίας της εταιρείας δεν θίγει το δικαίωμά της να επωφελείται από τον δασμολογικό συντελεστή που εφαρμόζεται σ’ αυτήν, θα δημοσιεύεται κανονισμός σχετικά με την αλλαγή επωνυμίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(208)

Μια εταιρεία μπορεί να ζητήσει την εφαρμογή αυτών των ατομικών δασμολογικών συντελεστών αντιντάμπινγκ σε περίπτωση μεταγενέστερης αλλαγής της επωνυμίας της. Το αίτημα πρέπει να απευθύνεται στην Επιτροπή (61). Το αίτημα πρέπει να περιέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες με τις οποίες μπορεί να καταδειχθεί ότι η αλλαγή δεν θίγει το δικαίωμα της εταιρείας να επωφελείται από τον δασμολογικό συντελεστή που εφαρμόζεται σ’ αυτήν. Εάν η αλλαγή επωνυμίας της εταιρείας δεν θίγει το δικαίωμά της να επωφελείται από τον δασμολογικό συντελεστή που εφαρμόζεται σ’ αυτήν, θα δημοσιεύεται κανονισμός σχετικά με την αλλαγή επωνυμίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

61

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| (209) | Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων επρόκειτο να υποβληθεί πρόταση διατήρησης των ισχυόντων μέτρων. Τους δόθηκε επίσης προθεσμία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω ενημέρωση. Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις. |
| --- | --- |

(209)

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων επρόκειτο να υποβληθεί πρόταση διατήρησης των ισχυόντων μέτρων. Τους δόθηκε επίσης προθεσμία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω ενημέρωση. Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις.

| (210) | Δυνάμει του άρθρου 109 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (62), για τα ποσά που πρέπει να επιστραφούν σύμφωνα με απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το επιτόκιο που καταβάλλεται θα πρέπει να είναι εκείνο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα κατά τις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης, όπως αυτό δημοσιεύεται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης την πρώτη ημερολογιακή ημέρα κάθε μήνα, |
| --- | --- |

(210)

Δυνάμει του άρθρου 109 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (62), για τα ποσά που πρέπει να επιστραφούν σύμφωνα με απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το επιτόκιο που καταβάλλεται θα πρέπει να είναι εκείνο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα κατά τις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης, όπως αυτό δημοσιεύεται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης την πρώτη ημερολογιακή ημέρα κάθε μήνα,

62

Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| (211) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036, |
| --- | --- |

(211)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1.   Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές γλυκονικού νατρίου με αριθμό τελωνειακής ένωσης και στατιστικών (CUS) 0023277-9 και αριθμό μητρώου Chemical Abstracts Service (CAS) 527-07-1, που σήμερα υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex 2918 16 00 (κωδικός TARIC 2918160010), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.

2.   Οι συντελεστές του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται επί της καθαρής, «ελεύθερης στα σύνορα της Ένωσης» τιμής, πριν από την καταβολή δασμού, για το προϊόν που περιγράφεται στην παράγραφο 1 και παράγεται από τις εταιρείες που παρατίθενται κατωτέρω καθορίζονται ως εξής:

| Εταιρεία | Οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ (%) | Πρόσθετος κωδικός TARIC |
| --- | --- | --- |
| Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd | 5,6 | A972 |
| Qingdao Kehai Biochemistry Co. Ltd | 27,1 | A973 |
| Όλες οι άλλες εταιρείες | 53,2 | A999 |

Εταιρεία

Οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ (%)

Πρόσθετος κωδικός TARIC

Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd

5,6

A972

Qingdao Kehai Biochemistry Co. Ltd

27,1

A973

Όλες οι άλλες εταιρείες

53,2

A999

3.   Η εφαρμογή των ατομικών δασμολογικών συντελεστών που καθορίζονται για τις εταιρείες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εξαρτάται από την προσκόμιση έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών, στο οποίο αναγράφεται δήλωση που φέρει ημερομηνία και υπογραφή υπαλλήλου της οντότητας που εκδίδει το τιμολόγιο, με αναφορά του ονόματος και της θέσης του/της, με την ακόλουθη διατύπωση: «Ο/Η υπογεγραμμένος/-η πιστοποιώ ότι (ο όγκος) του (υπό επανεξέταση προϊόντος) που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο έχει παραχθεί από την εταιρεία (επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στην [οικεία χώρα]. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή». Αν δεν προσκομιστεί τέτοιο τιμολόγιο, εφαρμόζεται ο δασμός που ισχύει για όλες τις άλλες εταιρείες.

4.   Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 12 Απριλίου 2023.

Για την Επιτροπή

Η Πρόεδρος

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21.

1

(2)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 965/2010 του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2010, για επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές γλυκονικού νατρίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 282 της 28.10.2010, σ. 24).

2

(3)  Εκτελεστική απόφαση (EE) 2016/2229 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2016, για την περάτωση της διαδικασίας μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές γλυκονικού νατρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία αφορά μόνο έναν κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα, την εταιρεία Shandong Kaison (ΕΕ L 336 της 10.12.2016, σ. 40).

3

(4)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/94 της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2017, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές γλυκονικού νατρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 16 της 20.1.2017, σ. 3).

4

(5)  
  ΕΕ C 25 της 18.1.2022, σ. 8.

5

(6)  Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές γλυκονικού νατρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ C 25 της 18.1.2022, σ. 8).

6

(7)  https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2570

7

(8)  https://www.gtis.com/gta/

8

(9)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2022/116 της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2022, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ακεσουλφαμικού καλίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 19 της 28.1.2022, σ. 22).

9

(10)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2022/1924 της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 2022, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κυκλαμικού νατρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ινδονησίας, μετά την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 264 της 11.10.2022, σ. 12).

10

(11)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2022/2001 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2022, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ασπαρτάμης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 274 της 24.10.2022, σ. 24).

11

(12)  Κανονισμός (ΕΕ) 2022/116, αιτιολογικές σκέψεις 82-88 και 121-122,· κανονισμός (ΕΕ) 2022/1924, αιτιολογικές σκέψεις 71-77, και κανονισμός (ΕΕ) 2022/2001, αιτιολογικές σκέψεις 105-108.

12

(13)  Κανονισμός (ΕΕ) 2022/116, αιτιολογικές σκέψεις 91-92, κανονισμός (ΕΕ) 2022/1924, αιτιολογικές σκέψεις 55-56, και κανονισμός (ΕΕ) 2022/2001, αιτιολογική σκέψη 94.

13

(14)  Κανονισμός (ΕΕ) 2022/116, αιτιολογικές σκέψεις 93-94, κανονισμός (ΕΕ) 2022/1924, αιτιολογικές σκέψεις 57- 61, και κανονισμός (ΕΕ) 2022/2001, αιτιολογικές σκέψεις 95-96: Ενώ το δικαίωμα των αρμόδιων κρατικών αρχών να διορίζουν και να απομακρύνουν βασικά διευθυντικά στελέχη των κρατικών επιχειρήσεων, το οποίο προβλέπεται από την κινεζική νομοθεσία, μπορεί να θεωρηθεί ότι αντικατοπτρίζει τα αντίστοιχα δικαιώματα ιδιοκτησίας, οι πυρήνες του ΚΚΚ τόσο στις κρατικές όσο και στις ιδιωτικές επιχειρήσεις αποτελούν έναν ακόμη σημαντικό δίαυλο μέσω του οποίου το κράτος μπορεί να παρεμβαίνει στις επιχειρηματικές αποφάσεις. Σύμφωνα με το εταιρικό δίκαιο της ΛΔΚ, σε κάθε εταιρεία θα πρέπει να συστήνεται οργάνωση του ΚΚΚ (με τουλάχιστον τρία μέλη του ΚΚΚ, όπως ορίζεται στο καταστατικό του ΚΚΚ και η εταιρεία οφείλει να εξασφαλίζει τις αναγκαίες συνθήκες για τις δραστηριότητες της οργάνωσης του κόμματος. Στο παρελθόν, η συγκεκριμένη απαίτηση φαίνεται να μην είχε τηρηθεί ή εφαρμοστεί αυστηρά σε όλες τις περιπτώσεις. Ωστόσο, τουλάχιστον από το 2016, το ΚΚΚ ενίσχυσε την απαίτησή του για έλεγχο των επιχειρηματικών αποφάσεων στις κρατικές επιχειρήσεις ως ζήτημα πολιτικής αρχής. Αναφέρεται επίσης ότι το ΚΚΚ ασκεί πιέσεις στις ιδιωτικές εταιρείες προκειμένου να θέτουν ως προτεραιότητα τον «πατριωτισμό» και να ακολουθούν την κομματική πειθαρχία. Το 2017 αναφέρθηκε ότι στο 70 % των περίπου 1,86 εκατομμυρίων ιδιωτικών εταιρειών υπήρχαν κομματικοί πυρήνες, οι οποίοι ασκούσαν ολοένα και μεγαλύτερη πίεση ώστε οι οργανώσεις του ΚΚΚ να έχουν τον τελικό λόγο όσον αφορά τις επιχειρηματικές αποφάσεις στις αντίστοιχες εταιρείες τους. Οι εν λόγω κανόνες έχουν γενική εφαρμογή σε ολόκληρη την κινεζική οικονομία, σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών ακεσουλφαμικού καλίου και των προμηθευτών των εισροών τους.

14

(15)  Κανονισμός (ΕΕ) 2022/116, αιτιολογικές σκέψεις 97-100, κανονισμός (ΕΕ) 2022/1924, αιτιολογικές σκέψεις 62-67, και κανονισμός (ΕΕ) 2022/2001, αιτιολογικές σκέψεις 97-101.

15

(16)  Κανονισμός (ΕΕ) 2022/116, αιτιολογικές σκέψεις 101-104, κανονισμός (ΕΕ) 2022/1924, αιτιολογική σκέψη 68, και κανονισμός (ΕΕ) 2022/2001, αιτιολογική σκέψη 102.

16

(17)  Κανονισμός (ΕΕ) 2022/116, αιτιολογικές σκέψεις 105-106· κανονισμός (ΕΕ) 2022/1924, αιτιολογική σκέψη 69· και κανονισμός 2022/2001, αιτιολογική σκέψη 103.

17

(18)  Κανονισμός (ΕΕ) 2022/116, αιτιολογικές σκέψεις 107-117· κανονισμός (ΕΕ) 2022/1924, αιτιολογική σκέψη 70· και κανονισμός 2022/2001, αιτιολογική σκέψη 104.

18

(19)  Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SWD(2017) 483 final/2 της 20. 12. 2017, διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://ec.europa.eu/transparency/documents-register/detail?ref=SWD(2017)483&lang=en

19

(20)  Βλέπε αίτηση, σ. 19-20.

20

(21)  Βλέπε αίτηση, σ. 20.

21

(22)  Βλέπε αίτηση, σ. 20.

22

(23)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2021/633 της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 2021, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές όξινου γλουταμινικού νατρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ινδονησίας, έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 132 της 19.4.2021, σ. 63)· εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2021/607 της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 2021, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κιτρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας μετά την επέκταση της ισχύος του δασμού στις εισαγωγές κιτρικού οξέος που αποστέλλονται από τη Μαλαισία, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαλαισίας είτε όχι, έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 129 της 15.4.2021, σ. 73)· εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2021/441 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2021, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σουλφανιλικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 85 της 12.3.2021, σ. 154)· εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/1336 της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 2020, για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων πολυβινυλικών αλκοολών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 315 της 29.9.2020, σ. 1)· εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/39 της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2020, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υπεροξοθειικών (υπερθειικών) αλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 13 της 17.1.2020, σ. 18).

23

(24)  Βλέπε US DOC, ITA, Decision Memorandum for the Preliminary Affirmative Determination: Countervailing Duty Investigation of Sodium Gluconate, gluconic acid and derivative products (GNA) from the People’s Republic of China [Υπόμνημα απόφασης για τον προκαταρκτικό καταφατικό προσδιορισμό: Έρευνα αντισταθμιστικού δασμού για το γλυκονικό νάτριο, το γλυκονικό οξύ και τα παράγωγα προϊόντα (GNA) από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας], 2 Μαΐου 2018· Issues and Decision Memorandum for the Final Affirmative Determination in Countervailing Duty Investigation of Sodium Gluconate, gluconic acid and derivative products from the People’s Republic of China (Θέματα και υπόμνημα της απόφασης για τον τελικό θετικό προσδιορισμό στην έρευνα αντισταθμιστικού δασμού για το γλυκονικό νάτριο, το γλυκονικό οξύ και τα παράγωγα προϊόντα από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας), 17 Σεπτεμβρίου 2018.

24

(25)  Το καταστατικό της CSIA διατίθεται στη διεύθυνση: http://www.siacn.org/

25

(26)  Βλέπε άρθρο στον ιστότοπο της CSIA: https://www.siacn.org.cn/ds/2209ce7a3f.html

26

(27)  China Industrial Economic Information Network, «Private Entrepreneur Speech | Zhang Dada, Chairman of Shandong Fuyang Biotechnology Co., Ltd.: Promote the construction of high-tech projects and build the world’s top biological product manufacturing base» (Ομιλία ιδιώτη επιχειρηματία | Zhang Dada, πρόεδρος της Shandong Fuyang Biotechnology Co., Ltd.: Προώθηση της κατασκευής έργων υψηλής τεχνολογίας και οικοδόμηση της κορυφαίας παγκοσμίως βάσης παραγωγής βιολογικών προϊόντων»), που δημοσιεύθηκε στις 16 Αυγούστου 2021 (πρωτότυπο κείμενο στα κινεζικά), διατίθεται στη διεύθυνση: http://www.cinic.org.cn/xy/dezhou/cjgc/1139848.html

27

(28)  Το πλήρες κείμενο του 14ου πενταετούς προγράμματος για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη διατίθεται στη διεύθυνση: https://www.ndrc.gov.cn/xxgk/zcfb/ghwb/202103/t20210323_1270124.html?code=&state=123

28

(29)  Το πλήρες κείμενο του 14ου πενταετούς προγράμματος για την ανάπτυξη της βιομηχανίας πρώτων υλών διατίθεται στη διεύθυνση: https://www.miit.gov.cn/zwgk/zcwj/wjfb/tz/art/2021/art_2960538d19e34c66a5eb8d01b74cbb20.html

29

(30)  Το πλήρες κείμενο των κατευθυντήριων γνωμών για την προώθηση της υψηλής ποιότητας ανάπτυξης των βιομηχανιών πετροχημικών και χημικών προϊόντων κατά τη διάρκεια του 14ου πενταετούς προγράμματος διατίθεται στη διεύθυνση: http://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2022-04/08/content_5683972.htm#msdynttrid=WRmyf07ph0z74SHmXoOLKjRWl09BdZ4lGdYp9fiI9xU

30

(31)  Το πλήρες κείμενο της ανακοίνωσης «Υπουργείο Γεωργίας και Αγροτικών Θεμάτων + 15 διοικήσεις» σχετικά με διάφορα μέτρα πολιτικής για τη στήριξη της υψηλής ποιότητας ανάπτυξης της εις βάθος κατεργασίας γεωργικών προϊόντων διατίθεται στη διεύθυνση: http://www.xccys.moa.gov.cn/gzdt/201901/t20190102_6314547.htm

31

(32)  Άρθρο 1 της ανακοίνωσης της επαρχίας Shandong σχετικά με πρόγραμμα για την προώθηση της οικοδόμησης μιας ισχυρής γεωργικής επαρχίας (2021-2025). Το πλήρες κείμενο του εγγράφου διατίθεται στη διεύθυνση: http://www.shandong.gov.cn/art/2021/10/28/art_107851_114919.html

32

(33)  14ο πενταετές πρόγραμμα της επαρχίας Heilongjiang για την ανάπτυξη της βιομηχανίας επεξεργασίας αραβοσίτου, πλαίσιο 3.3. Το πλήρες κείμενο διατίθεται στη διεύθυνση: https://zwgk.hlj.gov.cn/zwgk/publicInfo/detail?id=450171

33

(34)  Βλέπε ιστότοπο του υπουργείου Γεωργίας: http://www.moa.gov.cn/xw/qg/202012/t20201207_6357665.htm

34

(35)  Βλέπε ιστότοπο του υπουργείου Γεωργίας: http://www.moa.gov.cn/xw/qg/202206/t20220614_6402372.htm

35

(36)  http://www.moa.gov.cn/xw/qg/202206/t20220614_6402372.htm

36

(37)  Άρθρο 3.4. Πλήρες κείμενο του εγγράφου που δημοσιεύθηκε στον ιστότοπο της κυβέρνησης της Jilin: http://xxgk.jl.gov.cn/szf/gkml/202112/t20211227_8357122.html

37

(38)  Βλέπε ιστότοπο της επαρχίας Jilin: http://www.jl.gov.cn/szfzt/tzcj/zdxm/ncpjg/201902/t20190215_5605767.html

38

(39)  World Bank Open Data — Upper Middle Income (Ανοικτά δεδομένα της Παγκόσμιας Τράπεζας — Μέσο-υψηλό εισόδημα), https://data.worldbank.org/income-level/upper-middle-income.

39

(40)  Εάν δεν υπάρχει παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος σε οποιαδήποτε χώρα με παρόμοιο επίπεδο ανάπτυξης, μπορεί να ληφθεί υπόψη η παραγωγή προϊόντος της ίδιας γενικής κατηγορίας και/ή τομέα με το υπό επανεξέταση προϊόν.

40

(41)  Κανονισμός (ΕΕ) 2015/755 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2015, περί κοινού καθεστώτος εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες (ΕΕ L 123 της 19.5.2015, σ. 33). Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, οι εγχώριες τιμές στις εν λόγω χώρες δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον σκοπό του καθορισμού της κανονικής αξίας και, σε κάθε περίπτωση, τα εν λόγω στοιχεία για τις εισαγωγές ήταν αμελητέα.

41

(42)  https://www.ilo.org/ilostat

42

(43)  www.enel.com.co

43

(44)  Gluconate sodium and Glucono delta-lactone’ Major Producers Capacity and Output in China in 2021 (Παραγωγική ικανότητα και παραγωγή γλυκονικού νατρίου και γλυκονο-δ-λακτόνης των κυριότερων παραγωγών στην Κίνα το 2021), δημοσιεύθηκε τον Απρίλιο του 2022.

44

(45)  Corn Products China News, Ιούλιος 2022· Corn Products China News, Σεπτέμβριος 2022.

45

(46)  BBCA Biochemical: 60 000 τόνοι, Shandong Fuyang Biotechnology (μέσω της Dezhou Heyang Biotechnology): 200 000 τόνοι, και Tongliao Zhongyuan Biological Development: 30 000 τόνοι.

46

(47)  Βλέπε: http://english.scio.gov.cn/pressroom/2022-01/26/content_78011624.htm

47

(48)  KComber/CCM και ThinkReal.

48

(49)  Αποδεικτικό στοιχείο 23 της έκθεσης επαλήθευσης: Στατιστικά στοιχεία για τις κινεζικές εξαγωγές (όλοι οι προορισμοί)/στατιστικά στοιχεία για τις κινεζικές εξαγωγές (προορισμοί ΕΕ-27).

49

(50)  https://www.federalregister.gov/documents/2018/11/13/2018-24705/sodium-gluconate-gluconic-acid-and-derivative-products-from-the-peoples-republic-of-china

50

(51)  Βλέπε παρατηρήσεις της Jungbunzlauer «Αποδεικτικό στοιχείο 23».

51

(52)  Βλέπε παρατηρήσεις της Jungbunzlauer «Αποδεικτικό στοιχείο 23».

52

(53)  Gluconate sodium and Glucono delta-lactone' Major Producers Capacity and Output in China in 2021 (Παραγωγική ικανότητα και παραγωγή γλυκονικού νατρίου και γλυκονο-δ-λακτόνης των κυριότερων παραγωγών στην Κίνα το 2021) (marketresearch.com) https://www.marketresearch.com/CCM-International-Limited-v3539/Sodium-Gluconate-Glucono-Delta-Lactone-32039947/#:~:text = In%202017 %E2 %80 %932021 %2C%20the%20output%20of%20sodium%20gluconate%20in,which%20was%205.44 %25 %20lower%20than%20that%20of%202020.

53

(54)  China to Europe container freight rate index (Δείκτης τιμών μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων από την Κίνα στην Ευρώπη) | Statista

54

Shipping costs quadruple to record highs on China-Europe ‘bottleneck’(Το κόστος αποστολής τετραπλασιάζεται σε ύψη ρεκόρ στο «σημείο συμφόρησης» Κίνας-Ευρώπης) | Financial Times (ft.com)

(55)  Gluconate sodium and Glucono delta-lactone' Major Producers Capacity and Output in China in 2021 (Παραγωγική ικανότητα και παραγωγή γλυκονικού νατρίου και γλυκονο-δ-λακτόνης των κυριότερων παραγωγών στην Κίνα το 2021) (marketresearch.com) https://www.marketresearch.com/CCM-International-Limited-v3539/Sodium-Gluconate-Glucono-Delta-Lactone-32039947/#:~:text = In%202017 %E2 %80 %932021 %2C%20the%20output%20of%20sodium%20gluconate%20in,which%20was%205.44 %25 %20lower%20than%20that%20of%202020.

55

(56)  Βλέπε σ. 4 της μη εμπιστευτικής έκδοσης των παρατηρήσεων της Jungbunzlauer «Αποδεικτικό στοιχείο 23» της 18ης Νοεμβρίου 2022.

56

(57)  Βλέπε σ. 9-10 της μη εμπιστευτικής έκδοσης των παρατηρήσεων της Jungbunzlauer «Αποδεικτικό στοιχείο 23».

57

(58)  Βλέπε σ. 7 της μη εμπιστευτικής έκδοσης των παρατηρήσεων της Jungbunzlauer «Αποδεικτικό στοιχείο 23».

58

(59)  Βλέπε σ. 1-2 της μη εμπιστευτικής έκδοσης των παρατηρήσεων της Jungbunzlauer της 21ης Νοεμβρίου 2022.

59

(60)  Βλέπε σ. 2 της μη εμπιστευτικής έκδοσης των παρατηρήσεων της Jungbunzlauer της 21ης Νοεμβρίου 2022.

60

(61)  European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate G, Rue de la Loi 170, 1040 Brussels, Βέλγιο.

61

(62)  Κανονισμός (EU, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, (ΕΕ) αριθ. 223/2014, (ΕΕ) αριθ. 283/2014 και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 (ΕΕ L 193 της 30.7.2018, σ. 1).

62

---

| 13.4.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 100/48 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 100/48

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2023/753 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 12ης Απριλίου 2023

σχετικά με τη χορήγηση άδειας της Ένωσης για την οικογένεια βιοκτόνων «C(M)IT/MIT formulations»

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2012, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων (1), και ιδίως το άρθρο 44 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 26 Ιουνίου 2017 η ERM Regulatory Services Limited, ενεργώντας εξ ονόματος της Solenis Switzerland GmbH, υπέβαλε στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων (στο εξής: Οργανισμός) αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 και το άρθρο 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 414/2013 της Επιτροπής (2), για τη χορήγηση άδειας για την οικογένεια ίδιων βιοκτόνων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 414/2013, με την ονομασία «C(M)IT/MIT formulations», των τύπων προϊόντων 6, 11 και 12, όπως αυτοί περιγράφονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012. Η αίτηση καταχωρίστηκε στο Μητρώο Βιοκτόνων με αριθμό υπόθεσης BC-TY032745-97. Στην αίτηση αναφερόταν επίσης ο αριθμός αίτησης για την οικογένεια συγγενών προϊόντων αναφοράς «CMIT-MIT Aqueous 1.5-15», που έχει καταχωριστεί στο εν λόγω μητρώο με αριθμό υπόθεσης BC-CY032700-28. |
| --- | --- |

(1)

Στις 26 Ιουνίου 2017 η ERM Regulatory Services Limited, ενεργώντας εξ ονόματος της Solenis Switzerland GmbH, υπέβαλε στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων (στο εξής: Οργανισμός) αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 και το άρθρο 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 414/2013 της Επιτροπής (2), για τη χορήγηση άδειας για την οικογένεια ίδιων βιοκτόνων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 414/2013, με την ονομασία «C(M)IT/MIT formulations», των τύπων προϊόντων 6, 11 και 12, όπως αυτοί περιγράφονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012. Η αίτηση καταχωρίστηκε στο Μητρώο Βιοκτόνων με αριθμό υπόθεσης BC-TY032745-97. Στην αίτηση αναφερόταν επίσης ο αριθμός αίτησης για την οικογένεια συγγενών προϊόντων αναφοράς «CMIT-MIT Aqueous 1.5-15», που έχει καταχωριστεί στο εν λόγω μητρώο με αριθμό υπόθεσης BC-CY032700-28.

| (2) | Η οικογένεια βιοκτόνων «C(M)IT/MIT formulations» περιέχει ως δραστική ουσία μείγμα CMIT/MIT, το οποίο περιλαμβάνεται στον ενωσιακό κατάλογο εγκεκριμένων δραστικών ουσιών που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Η οικογένεια βιοκτόνων «C(M)IT/MIT formulations» περιέχει ως δραστική ουσία μείγμα CMIT/MIT, το οποίο περιλαμβάνεται στον ενωσιακό κατάλογο εγκεκριμένων δραστικών ουσιών που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.

| (3) | Στις 26 Ιανουαρίου 2021 ο Οργανισμός υπέβαλε στην Επιτροπή γνωμοδότηση (3) και το σχέδιο συνοπτικής περιγραφής των χαρακτηριστικών βιοκτόνου (περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος, στο εξής: ΠΧΠ) για την οικογένεια βιοκτόνων «C(M)IT/MIT formulations» σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 414/2013. |
| --- | --- |

(3)

Στις 26 Ιανουαρίου 2021 ο Οργανισμός υπέβαλε στην Επιτροπή γνωμοδότηση (3) και το σχέδιο συνοπτικής περιγραφής των χαρακτηριστικών βιοκτόνου (περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος, στο εξής: ΠΧΠ) για την οικογένεια βιοκτόνων «C(M)IT/MIT formulations» σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 414/2013.

| (4) | Η γνωμοδότηση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η οικογένεια προϊόντων «C(M)IT/MIT formulations» είναι οικογένεια βιοκτόνων κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο ιθ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, ότι οι προτεινόμενες διαφορές μεταξύ της οικογένειας ίδιων βιοκτόνων και της οικογένειας συγγενών βιοκτόνων αναφοράς περιορίζονται σε πληροφορίες που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διοικητικής αλλαγής σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 354/2013 της Επιτροπής (4), ότι η οικογένεια προϊόντων «C(M)IT/MIT formulations» είναι επιλέξιμη για άδεια της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, και ότι, με βάση την αξιολόγηση της οικογένειας συγγενών προϊόντων αναφοράς «CMIT-MIT Aqueous 1.5-15» και με την επιφύλαξη της συμμόρφωσης με το σχέδιο ΠΧΠ, η οικογένεια ίδιων βιοκτόνων πληροί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

Η γνωμοδότηση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η οικογένεια προϊόντων «C(M)IT/MIT formulations» είναι οικογένεια βιοκτόνων κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο ιθ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, ότι οι προτεινόμενες διαφορές μεταξύ της οικογένειας ίδιων βιοκτόνων και της οικογένειας συγγενών βιοκτόνων αναφοράς περιορίζονται σε πληροφορίες που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διοικητικής αλλαγής σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 354/2013 της Επιτροπής (4), ότι η οικογένεια προϊόντων «C(M)IT/MIT formulations» είναι επιλέξιμη για άδεια της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, και ότι, με βάση την αξιολόγηση της οικογένειας συγγενών προϊόντων αναφοράς «CMIT-MIT Aqueous 1.5-15» και με την επιφύλαξη της συμμόρφωσης με το σχέδιο ΠΧΠ, η οικογένεια ίδιων βιοκτόνων πληροί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.

| (5) | Στις 30 Απριλίου 2021 ο Οργανισμός διαβίβασε στην Επιτροπή το σχέδιο ΠΧΠ σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012. |
| --- | --- |

(5)

Στις 30 Απριλίου 2021 ο Οργανισμός διαβίβασε στην Επιτροπή το σχέδιο ΠΧΠ σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.

| (6) | Η Επιτροπή συμφωνεί με τη γνωμοδότηση του Οργανισμού και, ως εκ τούτου, θεωρεί σκόπιμο να χορηγηθεί άδεια της Ένωσης στην οικογένεια βιοκτόνων «C(M)IT/MIT formulations». |
| --- | --- |

(6)

Η Επιτροπή συμφωνεί με τη γνωμοδότηση του Οργανισμού και, ως εκ τούτου, θεωρεί σκόπιμο να χορηγηθεί άδεια της Ένωσης στην οικογένεια βιοκτόνων «C(M)IT/MIT formulations».

| (7) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής βιοκτόνων, |
| --- | --- |

(7)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής βιοκτόνων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Χορηγείται στη Solenis Switzerland GmbH άδεια της Ένωσης με αριθμό EU-0025678-0000 για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση της οικογένειας βιοκτόνων «C(M)IT/MIT formulations» σύμφωνα με τη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του βιοκτόνου που παρατίθεται στο παράρτημα.

Η άδεια της Ένωσης ισχύει από τις 3 Μαΐου 2023 έως τις 31 Αυγούστου 2032.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 12 Απριλίου 2023.

Για την Επιτροπή

Η Πρόεδρος

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ΕΕ L 167 της 27.6.2012, σ. 1.

1

(2)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 414/2013 της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2013, σχετικά με τον καθορισμό διαδικασίας αδειοδότησης για ίδια βιοκτόνα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 125 της 7.5.2013, σ. 4).

2

(3)  Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων (ECHA), της 26ης Ιανουαρίου 2021, σχετικά με τη χορήγηση άδειας της Ένωσης για την οικογένεια ίδιων βιοκτόνων «C(M)IT/MIT formulations», https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation

3

(4)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 354/2013 της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2013, σχετικά με αλλαγές βιοκτόνων για τα οποία έχει χορηγηθεί άδεια σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 109 της 19.4.2013, σ. 4).

4

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος για μια οικογένεια βιοκτόνων

C(M)IT/MIT formulations

Τύπος προϊόντων 6 - Συντηρητικά για αποθηκευμένα προϊόντα (Συντηρητικά)

Τύπος προϊόντων 11 - Συντηρητικά υγρών για συστήματα ψύξεως και επεξεργασίας (Συντηρητικά)

Τύπος προϊόντων 12 - Γλοιοκτόνα (Συντηρητικά)

Αριθμός άδειας: EU-0025678-0000

Αριθμός κανονιστικού πόρου R4BP: EU-0025678-0000

ΜΕΡΟΣ Ι

ΠΡΩΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

1.   ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ

1.1.   Επώνυμο

| Ονομασία | C(M)IT/MIT formulations |
| --- | --- |

Ονομασία

C(M)IT/MIT formulations

1.2.   Τύπος(οι) προϊόντος

| Τύπος(οι) προϊόντος | PT06 - Συντηρητικά για αποθηκευμένα προϊόντα
  PT11 - Συντηρητικά για υγρά συστημάτων ψύξης και επεξεργασίας
  PT12 - Γλοιοκτόνα |
| --- | --- |

Τύπος(οι) προϊόντος

PT06 - Συντηρητικά για αποθηκευμένα προϊόντα

PT11 - Συντηρητικά για υγρά συστημάτων ψύξης και επεξεργασίας

PT12 - Γλοιοκτόνα

1.3.   Κάτοχος άδειας

| Επωνυμία και διεύθυνση του κατόχου άδειας | Επωνυμία | Solenis Switzerland GmbH |
| --- | --- | --- |
| Διεύθυνση | Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Ελβετία |
| Αριθμός άδειας | EU-0025678-0000 |
| Αριθμός κανονιστικού πόρου R4BP | EU-0025678-0000 |
| Ημερομηνία έκδοσης της άδειας | 3 Μαΐου 2023 |
| Ημερομηνία λήξης της άδειας | 31 Αυγούστου 2032 |

Επωνυμία και διεύθυνση του κατόχου άδειας

Επωνυμία

Solenis Switzerland GmbH

Διεύθυνση

Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Ελβετία

Αριθμός άδειας

EU-0025678-0000

Αριθμός κανονιστικού πόρου R4BP

EU-0025678-0000

Ημερομηνία έκδοσης της άδειας

3 Μαΐου 2023

Ημερομηνία λήξης της άδειας

31 Αυγούστου 2032

1.4.   Παρασκευαστής(ές) βιοκτόνων

| Επωνυμία παρασκευαστή | Solenis Switzerland GmbH |
| --- | --- |
| Διεύθυνση παρασκευαστή | Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Ελβετία |
| Τοποθεσία των εγκαταστάσεων παραγωγής | Fütingsweg 20, D-47805 Krefeld Γερμανία |
| Wimsey Way, Somercotes, DE55 4LR Alfreton Ηνωμένο Βασίλειο |
| Högastensgatan 18, 252 32 Helsingborg Σουηδία |
| AD International B.V. Markweg Zuid 27, 4793 ZJ Fijnaart Ολλανδία |

Επωνυμία παρασκευαστή

Solenis Switzerland GmbH

Διεύθυνση παρασκευαστή

Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Ελβετία

Τοποθεσία των εγκαταστάσεων παραγωγής

Fütingsweg 20, D-47805 Krefeld Γερμανία

Wimsey Way, Somercotes, DE55 4LR Alfreton Ηνωμένο Βασίλειο

Högastensgatan 18, 252 32 Helsingborg Σουηδία

AD International B.V. Markweg Zuid 27, 4793 ZJ Fijnaart Ολλανδία

1.5.   Παρασκευαστής/-ές της δραστικής ουσίας/-ών

| Δραστικής ουσίας | Μείγμα 5-χλωρο-2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολόνης-3 (αριθ. Einecs 247-500-7) και 2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολ-3-όνης (αριθ. Einecs 220-239-6) (Μείγμα CMIT/MIT) |
| --- | --- |
| Επωνυμία παρασκευαστή | Specialty Electronic Materials Switzerland GmbH |
| Διεύθυνση παρασκευαστή | Bachtobelstrasse 3, 8810 Horgen Ελβετία |
| Τοποθεσία των εγκαταστάσεων παραγωγής | Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd, Touzeng Village, 224555 Binhuai Town, Binhai County, Yancheng City, Jiangsu, Κίνα
  Rohm and Haas (UK) Ltd. Tyneside Works, Ellison Street,, NE32 3DJ Jarrow Ηνωμένο Βασίλειο |

Δραστικής ουσίας

Μείγμα 5-χλωρο-2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολόνης-3 (αριθ. Einecs 247-500-7) και 2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολ-3-όνης (αριθ. Einecs 220-239-6) (Μείγμα CMIT/MIT)

Επωνυμία παρασκευαστή

Specialty Electronic Materials Switzerland GmbH

Διεύθυνση παρασκευαστή

Bachtobelstrasse 3, 8810 Horgen Ελβετία

Τοποθεσία των εγκαταστάσεων παραγωγής

Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd, Touzeng Village, 224555 Binhuai Town, Binhai County, Yancheng City, Jiangsu, Κίνα

Rohm and Haas (UK) Ltd. Tyneside Works, Ellison Street,, NE32 3DJ Jarrow Ηνωμένο Βασίλειο

| Δραστικής ουσίας | Μείγμα 5-χλωρο-2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολόνης-3 (αριθ. Einecs 247-500-7) και 2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολ-3-όνης (αριθ. Einecs 220-239-6) (Μείγμα CMIT/MIT) |
| --- | --- |
| Επωνυμία παρασκευαστή | Thor GmbH |
| Διεύθυνση παρασκευαστή | Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Γερμανία |
| Τοποθεσία των εγκαταστάσεων παραγωγής | Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Γερμανία |

Δραστικής ουσίας

Μείγμα 5-χλωρο-2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολόνης-3 (αριθ. Einecs 247-500-7) και 2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολ-3-όνης (αριθ. Einecs 220-239-6) (Μείγμα CMIT/MIT)

Επωνυμία παρασκευαστή

Thor GmbH

Διεύθυνση παρασκευαστή

Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Γερμανία

Τοποθεσία των εγκαταστάσεων παραγωγής

Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Γερμανία

| Δραστικής ουσίας | Μείγμα 5-χλωρο-2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολόνης-3 (αριθ. Einecs 247-500-7) και 2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολ-3-όνης (αριθ. Einecs 220-239-6) (Μείγμα CMIT/MIT) |
| --- | --- |
| Επωνυμία παρασκευαστή | Thor Quimicos de México, SA de CV |
| Διεύθυνση παρασκευαστή | Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Μεξικό |
| Τοποθεσία των εγκαταστάσεων παραγωγής | Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Μεξικό |

Δραστικής ουσίας

Μείγμα 5-χλωρο-2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολόνης-3 (αριθ. Einecs 247-500-7) και 2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολ-3-όνης (αριθ. Einecs 220-239-6) (Μείγμα CMIT/MIT)

Επωνυμία παρασκευαστή

Thor Quimicos de México, SA de CV

Διεύθυνση παρασκευαστή

Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Μεξικό

Τοποθεσία των εγκαταστάσεων παραγωγής

Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Μεξικό

| Δραστικής ουσίας | Μείγμα 5-χλωρο-2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολόνης-3 (αριθ. Einecs 247-500-7) και 2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολ-3-όνης (αριθ. Einecs 220-239-6) (Μείγμα CMIT/MIT) |
| --- | --- |
| Επωνυμία παρασκευαστή | Troy Chemical Company BV |
| Διεύθυνση παρασκευαστή | Poortweg 4C, 2612 Delft Ολλανδία |
| Τοποθεσία των εγκαταστάσεων παραγωγής | Weifang Heaven-sent New Materials Technology Co. Ltd, Binhai Road, Changyi Coastal Economic Development Zone, 261312 Weifang Κίνα |
| Dalian Xingyuan Chemistry Co., Ltd, Room 1205/1206, Pearl River International Building, No.99, Xinkai Road, Xigang District, Songmudao Chemical Industry Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Κίνα |
| Dalian Bio-Chem Company Limited, Songmudao Plant: Songmudao Chemical Industry, Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Κίνα |

Δραστικής ουσίας

Μείγμα 5-χλωρο-2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολόνης-3 (αριθ. Einecs 247-500-7) και 2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολ-3-όνης (αριθ. Einecs 220-239-6) (Μείγμα CMIT/MIT)

Επωνυμία παρασκευαστή

Troy Chemical Company BV

Διεύθυνση παρασκευαστή

Poortweg 4C, 2612 Delft Ολλανδία

Τοποθεσία των εγκαταστάσεων παραγωγής

Weifang Heaven-sent New Materials Technology Co. Ltd, Binhai Road, Changyi Coastal Economic Development Zone, 261312 Weifang Κίνα

Dalian Xingyuan Chemistry Co., Ltd, Room 1205/1206, Pearl River International Building, No.99, Xinkai Road, Xigang District, Songmudao Chemical Industry Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Κίνα

Dalian Bio-Chem Company Limited, Songmudao Plant: Songmudao Chemical Industry, Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Κίνα

| Δραστικής ουσίας | Μείγμα 5-χλωρο-2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολόνης-3 (αριθ. Einecs 247-500-7) και 2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολ-3-όνης (αριθ. Einecs 220-239-6) (Μείγμα CMIT/MIT) |
| --- | --- |
| Επωνυμία παρασκευαστή | Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd |
| Διεύθυνση παρασκευαστή | Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Κίνα |
| Τοποθεσία των εγκαταστάσεων παραγωγής | Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Κίνα |

Δραστικής ουσίας

Μείγμα 5-χλωρο-2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολόνης-3 (αριθ. Einecs 247-500-7) και 2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολ-3-όνης (αριθ. Einecs 220-239-6) (Μείγμα CMIT/MIT)

Επωνυμία παρασκευαστή

Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd

Διεύθυνση παρασκευαστή

Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Κίνα

Τοποθεσία των εγκαταστάσεων παραγωγής

Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Κίνα

2.   ΣΎΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΣΚΕΎΑΣΜΑ ΟΙΚΟΓΈΝΕΙΑΣ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ

2.1.   Ποιοτικές και ποσοτικές πληροφορίες για τη σύνθεση της οικογένειας

| Κοινή ονομασία | Ονομασία κατά IUPAC | Λειτουργία | Αριθμός CAS | Αριθμός ΕΚ | Περιεκτικότητα (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ελάχ. | Μέγ. |
| Μείγμα 5-χλωρο-2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολόνης-3 (αριθ. Einecs 247-500-7) και 2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολ-3-όνης (αριθ. Einecs 220-239-6) (Μείγμα CMIT/MIT) | | Δραστική Ουσία | 55965-84-9 | | 2,2 | 20,9 |

Κοινή ονομασία

Ονομασία κατά IUPAC

Λειτουργία

Αριθμός CAS

Αριθμός ΕΚ

Περιεκτικότητα (%)

Ελάχ.

Μέγ.

Μείγμα 5-χλωρο-2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολόνης-3 (αριθ. Einecs 247-500-7) και 2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολ-3-όνης (αριθ. Einecs 220-239-6) (Μείγμα CMIT/MIT)

Δραστική Ουσία

55965-84-9

2,2

20,9

2.2.   Τύπος(οι) σκευάσματος

| Σκεύασμα(σκευάσματα) | AL - Κάθε άλλο υγρό |
| --- | --- |

Σκεύασμα(σκευάσματα)

AL - Κάθε άλλο υγρό

ΜΕΡΟΣ II

ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ - ΜΕΤΑ-SPC

ΜΕΤΑ-SPC 1

1.   ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΎ ΧΑΡΑΚΤΉΡΑ ΜΕΤΑ-SPC 1

1.1.   Αναγνωριστικό μετα-SPC 1

| Αναγνωριστικός κωδικός | Meta SPC 3 |
| --- | --- |

Αναγνωριστικός κωδικός

Meta SPC 3

1.2.   Επίθημα του αριθμού αδείας

| Αριθμός | 1-1 |
| --- | --- |

Αριθμός

1-1

1.3.   Τύπος(οι) προϊόντος

| Τύπος(οι) προϊόντος | PT06 - Συντηρητικά για αποθηκευμένα προϊόντα
  PT11 - Συντηρητικά για υγρά συστημάτων ψύξης και επεξεργασίας
  PT12 - Γλοιοκτόνα |
| --- | --- |

Τύπος(οι) προϊόντος

PT06 - Συντηρητικά για αποθηκευμένα προϊόντα

PT11 - Συντηρητικά για υγρά συστημάτων ψύξης και επεξεργασίας

PT12 - Γλοιοκτόνα

2.   ΣΎΝΘΕΣΗ ΜΕΤΑ-SPC 1

2.1.   Ποιοτικές και ποσοτικές πληροφορίες σχετικά με τη σύνθεση των μετα-SPC 1

| Κοινή ονομασία | Ονομασία κατά IUPAC | Λειτουργία | Αριθμός CAS | Αριθμός ΕΚ | Περιεκτικότητα (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ελάχ. | Μέγ. |
| Μείγμα 5-χλωρο-2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολόνης-3 (αριθ. Einecs 247-500-7) και 2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολ-3-όνης (αριθ. Einecs 220-239-6) (Μείγμα CMIT/MIT) | | Δραστική Ουσία | 55965-84-9 | | 2,2 | 6,5 |

Κοινή ονομασία

Ονομασία κατά IUPAC

Λειτουργία

Αριθμός CAS

Αριθμός ΕΚ

Περιεκτικότητα (%)

Ελάχ.

Μέγ.

Μείγμα 5-χλωρο-2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολόνης-3 (αριθ. Einecs 247-500-7) και 2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολ-3-όνης (αριθ. Einecs 220-239-6) (Μείγμα CMIT/MIT)

Δραστική Ουσία

55965-84-9

2,2

6,5

2.2.   Τύπος/-οι τυποποίησης των μετα-SPC 1

| Σκεύασμα(σκευάσματα) | AL - Κάθε άλλο υγρό |
| --- | --- |

Σκεύασμα(σκευάσματα)

AL - Κάθε άλλο υγρό

3.   ΔΗΛΏΣΕΙΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΌΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΦΎΛΑΞΗΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑ-SPC 1

| Δηλώσεις επικινδυνότητας | Επιβλαβές σε περίπτωση εισπνοής.
  Προκαλεί σοβαρά δερματικά εγκαύματα και οφθαλμικές βλάβες.
  Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική δερματική αντίδραση.
  Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις.
  Διαβρωτικό της αναπνευστικής οδού.
  Μπορεί να διαβρώσει μέταλλα.
  Επιβλαβές σε περίπτωση κατάποσης. |
| --- | --- |
| Δηλώσεις προφύλαξης | Μην αναπνέετε αναθυμιάσεις.
  Πλύνετε Δέρμα σχολαστικά μετά το χειρισμό.
  Μην τρώτε, πίνετε ή καπνίζετε, όταν χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν.
  Τα μολυσμένα ενδύματα εργασίας δεν πρέπει να βγαίνουν από το χώρο εργασίας.
  Να αποφεύγεται η ελευθέρωση στο περιβάλλον.
  Να φοράτε προστατευτικά γάντια/προστατευτικά ρούχα/προστασία ματιών/προστασία προσώπου/προστασία ακοής .
  Βγάλτε τα μολυσμένα ρούχα. Και πλύντε τα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε.
  Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος ή εμφανιστεί εξάνθημα: Συμβουλευθείτε γιατρό.
  ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Ξεπλύνετε το στόμα. ΜΗΝ προκαλέσετε εμετό.
  ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ (ή με τα μαλλιά):Βγάλτε αμέσως όλα τα μολυσμένα ρούχα. Ξεπλύνετε την επιδερμίδα με νερό.
  ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
  Καλέστε αμέσως Κέντρο δηλητηριάσεων ή γιατρός .
  ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά. Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε.
  Μαζέψτε τη χυμένη ποσότητα.
  Φυλάσσεται κλειδωμένο.
  Να διατηρείται μόνο στην αρχική συσκευασία.
  ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Καλέστε Κέντρο δηλητηριάσεων ή γιατρός εάν αισθανθείτε αδιαθεσία.
  Αποθηκεύεται σε ανθεκτικό στη διάβρωση περιέκτη με ανθεκτική εσωτερική επένδυση.
  Σκουπίστε τη χυμένη ποσότητα για να προλάβετε υλικές ζημιές. |

Δηλώσεις επικινδυνότητας

Επιβλαβές σε περίπτωση εισπνοής.

Προκαλεί σοβαρά δερματικά εγκαύματα και οφθαλμικές βλάβες.

Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική δερματική αντίδραση.

Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις.

Διαβρωτικό της αναπνευστικής οδού.

Μπορεί να διαβρώσει μέταλλα.

Επιβλαβές σε περίπτωση κατάποσης.

Δηλώσεις προφύλαξης

Μην αναπνέετε αναθυμιάσεις.

Πλύνετε Δέρμα σχολαστικά μετά το χειρισμό.

Μην τρώτε, πίνετε ή καπνίζετε, όταν χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν.

Τα μολυσμένα ενδύματα εργασίας δεν πρέπει να βγαίνουν από το χώρο εργασίας.

Να αποφεύγεται η ελευθέρωση στο περιβάλλον.

Να φοράτε προστατευτικά γάντια/προστατευτικά ρούχα/προστασία ματιών/προστασία προσώπου/προστασία ακοής .

Βγάλτε τα μολυσμένα ρούχα. Και πλύντε τα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε.

Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος ή εμφανιστεί εξάνθημα: Συμβουλευθείτε γιατρό.

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Ξεπλύνετε το στόμα. ΜΗΝ προκαλέσετε εμετό.

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ (ή με τα μαλλιά):Βγάλτε αμέσως όλα τα μολυσμένα ρούχα. Ξεπλύνετε την επιδερμίδα με νερό.

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.

Καλέστε αμέσως Κέντρο δηλητηριάσεων ή γιατρός .

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά. Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε.

Μαζέψτε τη χυμένη ποσότητα.

Φυλάσσεται κλειδωμένο.

Να διατηρείται μόνο στην αρχική συσκευασία.

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Καλέστε Κέντρο δηλητηριάσεων ή γιατρός εάν αισθανθείτε αδιαθεσία.

Αποθηκεύεται σε ανθεκτικό στη διάβρωση περιέκτη με ανθεκτική εσωτερική επένδυση.

Σκουπίστε τη χυμένη ποσότητα για να προλάβετε υλικές ζημιές.

4.   ΕΓΚΕΚΡΙΜΈΝΗ/-ΕΣ ΧΡΉΣΗ/-ΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑ-SPC 1

4.1.   Περιγραφή χρήσης

Πίνακας 1

Χρήση # 1 – Συντήρηση πολυμερών πλεγμάτων

| Τύπος προϊόντος | PT06 - Συντηρητικά για αποθηκευμένα προϊόντα |
| --- | --- |
| Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται | - |
| Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης) | Κοινή ονομασία: Βακτήρια
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα
  Κοινή ονομασία: Μαγιά
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα
  Κοινή ονομασία: Μύκητες
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα |
| Πεδίο χρήσης | Εσωτερικοί Χώροι
  Συντήρηση πολυμερών πλεγμάτων
  Το βιοκτόνο προϊόν συνιστάται για τον έλεγχο βακτηρίων, ζυμομυκήτων και μυκήτων κατά την κατασκευή, αποθήκευση και μεταφορά λατέξ, συνθετικών πολυμερών συμπεριλαμβανομένων των υδρολυμένων πολυακρυλαμιδίων (HPAM) και βιοπολυμερών (π.χ. ξανθάνη, δεξτράνη κ.λπ.) φυσικών λατέξ. |
| Μέθοδος/-οι εφαρμογής | Μέθοδος: Κλειστό σύστημα
  Λεπτομερής περιγραφή:
  Μη αυτόματη και αυτόματη εφαρμογή.
  Το βιοκτόνο προϊόν πρέπει να διανέμεται στο ρευστό τελικής χρήσης σε σημείο ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής ανάμιξη χρησιμοποιώντας κατά προτίμηση αυτοματοποιημένη αντλία μέτρησης ή με χειροκίνητη προσθήκη. |
| Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής | Δόση εφαρμογής: Βιομηχανικές χρήσεις: 1,5 - 14,5 % C(M)IT/MIT στα βιοκτόνα προϊόντα; Επαγγελματικές χρήσεις: 14,9 - 50 mg /kg of C(M)IT/MIT (3:1) στο τελικό προϊόν.
  Αραίωση (%): -
  Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:
  Το βιοκτόνο προϊόν προστίθεται σε εφάπαξ δόση κατά την παρασκευή, την αποθήκευση ή τη μεταφορά.
  Για να εξασφαλίσετε ομοιόμορφη κατανομή, διασκορπίζετε αργά χρησιμοποιώντας αυτόματη μέτρηση ή χειροκίνητη προσθήκη, μέσα στο προϊόν με ανάδευση. Ανακατέψτε καλά έως ότου να διασκορπιστεί ομοιόμορφα σε όλο το προϊόν.
  Βιομηχανικές χρήσεις: 1,5 - 14,5 % C(M)IT/MIT στα βιοκτόνα προϊόντα.
  Επαγγελματικές χρήσεις
  14,9 - 50 mg /kg of C(M)IT/MIT (3:1) στο τελικό προϊόν.
  Για το βιοκτόνο προϊόν όπως παρέχεται: μόνο για βιομηχανική χρήση. |
| Κατηγορία/-ες χρηστών | Βιομηχανικοί |
| Μεγέθη συσκευασίας και υλικό συσκευασίας | Για βιομηχανικούς και επαγγελματίες χρήστες:






  — | Φιάλη HDPE: 5 l (ονομαστικά) |

Τύπος προϊόντος

PT06 - Συντηρητικά για αποθηκευμένα προϊόντα

Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται

-

Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης)

Κοινή ονομασία: Βακτήρια

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

Κοινή ονομασία: Μαγιά

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

Κοινή ονομασία: Μύκητες

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

Πεδίο χρήσης

Εσωτερικοί Χώροι

Συντήρηση πολυμερών πλεγμάτων

Το βιοκτόνο προϊόν συνιστάται για τον έλεγχο βακτηρίων, ζυμομυκήτων και μυκήτων κατά την κατασκευή, αποθήκευση και μεταφορά λατέξ, συνθετικών πολυμερών συμπεριλαμβανομένων των υδρολυμένων πολυακρυλαμιδίων (HPAM) και βιοπολυμερών (π.χ. ξανθάνη, δεξτράνη κ.λπ.) φυσικών λατέξ.

Μέθοδος/-οι εφαρμογής

Μέθοδος: Κλειστό σύστημα

Λεπτομερής περιγραφή:

Μη αυτόματη και αυτόματη εφαρμογή.

Το βιοκτόνο προϊόν πρέπει να διανέμεται στο ρευστό τελικής χρήσης σε σημείο ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής ανάμιξη χρησιμοποιώντας κατά προτίμηση αυτοματοποιημένη αντλία μέτρησης ή με χειροκίνητη προσθήκη.

Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής

Δόση εφαρμογής: Βιομηχανικές χρήσεις: 1,5 - 14,5 % C(M)IT/MIT στα βιοκτόνα προϊόντα; Επαγγελματικές χρήσεις: 14,9 - 50 mg /kg of C(M)IT/MIT (3:1) στο τελικό προϊόν.

Αραίωση (%): -

Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:

Το βιοκτόνο προϊόν προστίθεται σε εφάπαξ δόση κατά την παρασκευή, την αποθήκευση ή τη μεταφορά.

Για να εξασφαλίσετε ομοιόμορφη κατανομή, διασκορπίζετε αργά χρησιμοποιώντας αυτόματη μέτρηση ή χειροκίνητη προσθήκη, μέσα στο προϊόν με ανάδευση. Ανακατέψτε καλά έως ότου να διασκορπιστεί ομοιόμορφα σε όλο το προϊόν.

Βιομηχανικές χρήσεις: 1,5 - 14,5 % C(M)IT/MIT στα βιοκτόνα προϊόντα.

Επαγγελματικές χρήσεις

14,9 - 50 mg /kg of C(M)IT/MIT (3:1) στο τελικό προϊόν.

Για το βιοκτόνο προϊόν όπως παρέχεται: μόνο για βιομηχανική χρήση.

Κατηγορία/-ες χρηστών

Βιομηχανικοί

Μεγέθη συσκευασίας και υλικό συσκευασίας

Για βιομηχανικούς και επαγγελματίες χρήστες:

—

Φιάλη HDPE: 5 l (ονομαστικά)

| — | Κάδος / μπιτόνι HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ονομαστικό) |
| --- | --- |

—

Κάδος / μπιτόνι HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ονομαστικό)

| — | Κιβώτιο με επένδυση HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Κιβώτιο με επένδυση HDPE: 20 l

| — | Βαρέλι HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Βαρέλι HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Όλα τα προϊόντα πρέπει να μεταφέρονται και να αποθηκεύονται σε αεριζόμενο δωμάτιο.

4.1.1.   Οδηγίες χρήσης ανά χρήση

| — | Το συντηρητικό μπορεί να προστεθεί σε οποιοδήποτε στάδιο της παραγωγής του προϊόντος. |
| --- | --- |

—

Το συντηρητικό μπορεί να προστεθεί σε οποιοδήποτε στάδιο της παραγωγής του προϊόντος.

| — | Συνιστάται η όσο το δυνατόν πιο έγκαιρη προσθήκη για την καλύτερη δυνατή προστασία. |
| --- | --- |

—

Συνιστάται η όσο το δυνατόν πιο έγκαιρη προσθήκη για την καλύτερη δυνατή προστασία.

| — | Συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή για να προσδιορίσετε τη βέλτιστη δοσολογία για τα επιμέρους προϊόντα προς διατήρηση. |
| --- | --- |

—

Συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή για να προσδιορίσετε τη βέλτιστη δοσολογία για τα επιμέρους προϊόντα προς διατήρηση.

| — | Συνιστάται η βέλτιστη συγκέντρωση βιοκτόνων και η συμβατότητα με μεμονωμένες συνθέσεις να καθορίζονται μέσω εργαστηριακών ελέγχων. |
| --- | --- |

—

Συνιστάται η βέλτιστη συγκέντρωση βιοκτόνων και η συμβατότητα με μεμονωμένες συνθέσεις να καθορίζονται μέσω εργαστηριακών ελέγχων.

| — | Η διάρκεια και οι συνθήκες αποθήκευσης των διατηρημένων πινάκων, ενδέχεται να επηρεάσουν την αποτελεσματικότητα του προϊόντος. Θα πρέπει να διεξάγονται μικροβιολογικοί έλεγχοι για τον προσδιορισμό του κατάλληλου ρυθμού εφαρμογής χωρίς να υπερβαίνει τον μέγιστο επιτρεπόμενο ρυθμό εφαρμογής. |
| --- | --- |

—

Η διάρκεια και οι συνθήκες αποθήκευσης των διατηρημένων πινάκων, ενδέχεται να επηρεάσουν την αποτελεσματικότητα του προϊόντος. Θα πρέπει να διεξάγονται μικροβιολογικοί έλεγχοι για τον προσδιορισμό του κατάλληλου ρυθμού εφαρμογής χωρίς να υπερβαίνει τον μέγιστο επιτρεπόμενο ρυθμό εφαρμογής.

| — | Το βιοκτόνο πρέπει να χρησιμοποιείται για την επεξεργασία προϊόντων (ειδών/μειγμάτων) που διανέμονται μόνο σε επαγγελματίες χρήστες. |
| --- | --- |

—

Το βιοκτόνο πρέπει να χρησιμοποιείται για την επεξεργασία προϊόντων (ειδών/μειγμάτων) που διανέμονται μόνο σε επαγγελματίες χρήστες.

4.1.2.   Μέτρα μετριασμού κινδύνου ανά χρήση

| — | Κατά τη διάρκεια των φάσεων χειρισμού προϊόντων από τα Meta SPC 1, 2, 3 και 4 (ανάμιξη και φόρτωση), η έκθεση στο προϊόν (διαβρωτικά και ερεθιστικά για την επιδερμίδα προϊόντα) πρέπει να περιορίζεται με τη χρήση μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) και την εφαρμογή μέτρων απομακρυσμένης τεχνικής και οργανωτικής παρακολούθησης και διαχείρισης:






  — | Ελαχιστοποίηση των μη αυτόματων φάσεων (αυτοματοποίηση διαδικασίας)· |
| --- | --- | --- |

—

Κατά τη διάρκεια των φάσεων χειρισμού προϊόντων από τα Meta SPC 1, 2, 3 και 4 (ανάμιξη και φόρτωση), η έκθεση στο προϊόν (διαβρωτικά και ερεθιστικά για την επιδερμίδα προϊόντα) πρέπει να περιορίζεται με τη χρήση μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) και την εφαρμογή μέτρων απομακρυσμένης τεχνικής και οργανωτικής παρακολούθησης και διαχείρισης:

—

Ελαχιστοποίηση των μη αυτόματων φάσεων (αυτοματοποίηση διαδικασίας)·

| — | Χρήση συσκευής δοσολογίας· |
| --- | --- |

—

Χρήση συσκευής δοσολογίας·

| — | Τακτικός καθαρισμός εξοπλισμού και χώρου εργασίας· |
| --- | --- |

—

Τακτικός καθαρισμός εξοπλισμού και χώρου εργασίας·

| — | Αποφυγή επαφής με μολυσμένα εργαλεία και αντικείμενα· |
| --- | --- |

—

Αποφυγή επαφής με μολυσμένα εργαλεία και αντικείμενα·

| — | Καλό επίπεδο γενικού εξαερισμού· |
| --- | --- |

—

Καλό επίπεδο γενικού εξαερισμού·

| — | Εκπαίδευση και διαχείριση του προσωπικού σχετικά με τις ορθές πρακτικές. |
| --- | --- |

—

Εκπαίδευση και διαχείριση του προσωπικού σχετικά με τις ορθές πρακτικές.

| — | Τα ΜΑΠ έχουν ως εξής:






  — | προστατευτικά γάντια ανθεκτικά στις χημικές ουσίες (το υλικό των γαντιών θα καθοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος· |
| --- | --- | --- |

—

Τα ΜΑΠ έχουν ως εξής:

—

προστατευτικά γάντια ανθεκτικά στις χημικές ουσίες (το υλικό των γαντιών θα καθοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος·

| — | πρέπει να φορεθεί προστατευτική φόρμα (τουλάχιστον τύπου 3 ή 4, EN 14605) αδιαπέραστη για το βιοκτόνο προϊόν (το υλικό της φόρμας θα προσδιοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος)· |
| --- | --- |

—

πρέπει να φορεθεί προστατευτική φόρμα (τουλάχιστον τύπου 3 ή 4, EN 14605) αδιαπέραστη για το βιοκτόνο προϊόν (το υλικό της φόρμας θα προσδιοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος)·

| — | Προστασία των ματιών· |
| --- | --- |

—

Προστασία των ματιών·

| — | Αναπνευστήρας κατάλληλος για την ουσία / την εργασία, εάν ο εξαερισμός είναι ανεπαρκής. |
| --- | --- |

—

Αναπνευστήρας κατάλληλος για την ουσία / την εργασία, εάν ο εξαερισμός είναι ανεπαρκής.

| — | Η μέγιστη συγκέντρωση προϊόντων που χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση πολυμερών πλεγμάτων υπερβαίνει την οριακή τιμή κατωφλίου των 15 ppm, η έκθεση πρέπει να περιορίζεται με τη χρήση ΜΑΠ, την προστασία του δέρματος και των βλεννογόνων που ενδεχομένως είναι εκτεθειμένοι και με την εφαρμογή μέτρων απομακρυσμένης τεχνικής και οργανωτικής παρακολούθησης και διαχείρισης:






  — | Ελαχιστοποίηση των μη αυτόματων φάσεων· |
| --- | --- | --- |

—

Η μέγιστη συγκέντρωση προϊόντων που χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση πολυμερών πλεγμάτων υπερβαίνει την οριακή τιμή κατωφλίου των 15 ppm, η έκθεση πρέπει να περιορίζεται με τη χρήση ΜΑΠ, την προστασία του δέρματος και των βλεννογόνων που ενδεχομένως είναι εκτεθειμένοι και με την εφαρμογή μέτρων απομακρυσμένης τεχνικής και οργανωτικής παρακολούθησης και διαχείρισης:

—

Ελαχιστοποίηση των μη αυτόματων φάσεων·

| — | Χρήση συσκευής δοσολογίας· |
| --- | --- |

—

Χρήση συσκευής δοσολογίας·

| — | Τακτικός καθαρισμός εξοπλισμού και χώρου εργασίας· |
| --- | --- |

—

Τακτικός καθαρισμός εξοπλισμού και χώρου εργασίας·

| — | Καλό επίπεδο γενικού εξαερισμού· |
| --- | --- |

—

Καλό επίπεδο γενικού εξαερισμού·

| — | Εκπαίδευση και διαχείριση του προσωπικού σχετικά με τις ορθές πρακτικές. |
| --- | --- |

—

Εκπαίδευση και διαχείριση του προσωπικού σχετικά με τις ορθές πρακτικές.

4.1.3.   Στοιχεία των πιθανών άμεσων ή έμμεσων επιπτώσεων, οδηγίες πρώτων βοηθειών και επείγοντα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης.

4.1.4.   Οδηγίες για την ασφαλή τελική διάθεση του προϊόντος και της συσκευασίας του που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης.

4.1.5.   Συνθήκες αποθήκευσης και τη διάρκεια ζωής του προϊόντος υπό κανονικές συνθήκες αποθήκευσης που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης.

4.2.   Περιγραφή χρήσης

Πίνακας 2

Χρήση # 2 – Συντήρηση πολφών επεξεργασίας μεταλλευμάτων

| Τύπος προϊόντος | PT06 - Συντηρητικά για αποθηκευμένα προϊόντα |
| --- | --- |
| Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται | - |
| Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης) | Κοινή ονομασία: Βακτήρια
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα |
| Πεδίο χρήσης | Εσωτερικοί Χώροι
  Συντήρηση πολφών επεξεργασίας μεταλλευμάτων
  Το βιοκτόνο προϊόν συνιστάται για τον έλεγχο της ανάπτυξης βακτηριδίων σε υδατικούς ανόργανους / πολφούς μεταλλευμάτων και ανόργανες χρωστικές ουσίες από τις οποίες παρασκευάζονται χρώματα, επιχρίσματα και χαρτί. |
| Μέθοδος/-οι εφαρμογής | Μέθοδος: Κλειστό σύστημα
  Λεπτομερής περιγραφή:
  Μη αυτόματη και αυτόματη εφαρμογή.
  Το βιοκτόνο πρέπει να διατίθεται ως πρόσθετο δεξαμενής μέσα στην χρήση κυκλοφορίας-αραίωσης του υγρού, χρησιμοποιώντας μια αντλία δοσομετρίας ή με χειροκίνητη απόχυση, σε ένα σημείο για να εξασφαλιστεί επαρκής ανάμιξη σε όλο το σύστημα. |
| Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής | Δόση εφαρμογής: Βιομηχανικές χρήσεις: 1,5 - 14,5 % C(M)IT/MIT στα βιοκτόνα προϊόντα; Επαγγελματικές χρήσεις: 10- 30 mg/kg of C(M)IT/MIT (3:1) στο τελικό προϊόν.
  Αραίωση (%): -
  Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:
  Το βιοκτόνο προϊόν προστίθεται σε εφάπαξ δόση κατά την παρασκευή, την αποθήκευση ή τη μεταφορά.
  Βιομηχανικές χρήσεις: 1,5 - 14,5 % C(M)IT/MIT στα βιοκτόνα προϊόντα.
  Επαγγελματικές χρήσεις:
  10- 30 mg/kg of C(M)IT/MIT (3:1) στο τελικό προϊόν.
  Για το βιοκτόνο προϊόν όπως παρέχεται: μόνο για βιομηχανική χρήση. |
| Κατηγορία/-ες χρηστών | Βιομηχανικοί |
| Μεγέθη συσκευασίας και υλικό συσκευασίας | Για βιομηχανικούς και επαγγελματίες χρήστες:






  — | Φιάλη HDPE: 5 l (ονομαστικά) |

Τύπος προϊόντος

PT06 - Συντηρητικά για αποθηκευμένα προϊόντα

Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται

-

Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης)

Κοινή ονομασία: Βακτήρια

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

Πεδίο χρήσης

Εσωτερικοί Χώροι

Συντήρηση πολφών επεξεργασίας μεταλλευμάτων

Το βιοκτόνο προϊόν συνιστάται για τον έλεγχο της ανάπτυξης βακτηριδίων σε υδατικούς ανόργανους / πολφούς μεταλλευμάτων και ανόργανες χρωστικές ουσίες από τις οποίες παρασκευάζονται χρώματα, επιχρίσματα και χαρτί.

Μέθοδος/-οι εφαρμογής

Μέθοδος: Κλειστό σύστημα

Λεπτομερής περιγραφή:

Μη αυτόματη και αυτόματη εφαρμογή.

Το βιοκτόνο πρέπει να διατίθεται ως πρόσθετο δεξαμενής μέσα στην χρήση κυκλοφορίας-αραίωσης του υγρού, χρησιμοποιώντας μια αντλία δοσομετρίας ή με χειροκίνητη απόχυση, σε ένα σημείο για να εξασφαλιστεί επαρκής ανάμιξη σε όλο το σύστημα.

Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής

Δόση εφαρμογής: Βιομηχανικές χρήσεις: 1,5 - 14,5 % C(M)IT/MIT στα βιοκτόνα προϊόντα; Επαγγελματικές χρήσεις: 10- 30 mg/kg of C(M)IT/MIT (3:1) στο τελικό προϊόν.

Αραίωση (%): -

Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:

Το βιοκτόνο προϊόν προστίθεται σε εφάπαξ δόση κατά την παρασκευή, την αποθήκευση ή τη μεταφορά.

Βιομηχανικές χρήσεις: 1,5 - 14,5 % C(M)IT/MIT στα βιοκτόνα προϊόντα.

Επαγγελματικές χρήσεις:

10- 30 mg/kg of C(M)IT/MIT (3:1) στο τελικό προϊόν.

Για το βιοκτόνο προϊόν όπως παρέχεται: μόνο για βιομηχανική χρήση.

Κατηγορία/-ες χρηστών

Βιομηχανικοί

Μεγέθη συσκευασίας και υλικό συσκευασίας

Για βιομηχανικούς και επαγγελματίες χρήστες:

—

Φιάλη HDPE: 5 l (ονομαστικά)

| — | Κάδος / μπιτόνι HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ονομαστικό) |
| --- | --- |

—

Κάδος / μπιτόνι HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ονομαστικό)

| — | Κιβώτιο με επένδυση HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Κιβώτιο με επένδυση HDPE: 20 l

| — | Βαρέλι HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Βαρέλι HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Όλα τα προϊόντα πρέπει να μεταφέρονται και να αποθηκεύονται σε αεριζόμενο δωμάτιο.

4.2.1.   Οδηγίες χρήσης ανά χρήση

| — | Το συντηρητικό μπορεί να προστεθεί σε οποιοδήποτε στάδιο της παραγωγής του προϊόντος. |
| --- | --- |

—

Το συντηρητικό μπορεί να προστεθεί σε οποιοδήποτε στάδιο της παραγωγής του προϊόντος.

| — | Συνιστάται η όσο το δυνατόν πιο έγκαιρη προσθήκη για την καλύτερη δυνατή προστασία. |
| --- | --- |

—

Συνιστάται η όσο το δυνατόν πιο έγκαιρη προσθήκη για την καλύτερη δυνατή προστασία.

| — | Συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή για να προσδιορίσετε τη βέλτιστη δοσολογία για τα επιμέρους προϊόντα προς διατήρηση. |
| --- | --- |

—

Συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή για να προσδιορίσετε τη βέλτιστη δοσολογία για τα επιμέρους προϊόντα προς διατήρηση.

| — | Συνιστάται η βέλτιστη συγκέντρωση βιοκτόνων και η συμβατότητα με μεμονωμένες συνθέσεις να καθορίζονται μέσω εργαστηριακών ελέγχων. |
| --- | --- |

—

Συνιστάται η βέλτιστη συγκέντρωση βιοκτόνων και η συμβατότητα με μεμονωμένες συνθέσεις να καθορίζονται μέσω εργαστηριακών ελέγχων.

| — | Η διάρκεια και οι συνθήκες αποθήκευσης των διατηρημένων πινάκων, ενδέχεται να επηρεάσουν την αποτελεσματικότητα του προϊόντος. Θα πρέπει να διεξάγονται μικροβιολογικοί έλεγχοι για τον προσδιορισμό του κατάλληλου ρυθμού εφαρμογής χωρίς να υπερβαίνει τον μέγιστο επιτρεπόμενο ρυθμό εφαρμογής. |
| --- | --- |

—

Η διάρκεια και οι συνθήκες αποθήκευσης των διατηρημένων πινάκων, ενδέχεται να επηρεάσουν την αποτελεσματικότητα του προϊόντος. Θα πρέπει να διεξάγονται μικροβιολογικοί έλεγχοι για τον προσδιορισμό του κατάλληλου ρυθμού εφαρμογής χωρίς να υπερβαίνει τον μέγιστο επιτρεπόμενο ρυθμό εφαρμογής.

| — | Το βιοκτόνο πρέπει να χρησιμοποιείται για την επεξεργασία προϊόντων (ειδών/μειγμάτων) που διανέμονται μόνο σε επαγγελματίες χρήστες. |
| --- | --- |

—

Το βιοκτόνο πρέπει να χρησιμοποιείται για την επεξεργασία προϊόντων (ειδών/μειγμάτων) που διανέμονται μόνο σε επαγγελματίες χρήστες.

4.2.2.   Μέτρα μετριασμού κινδύνου ανά χρήση

| — | Κατά τη διάρκεια των φάσεων χειρισμού προϊόντων από τα Meta SPC 1, 2, 3 και 4 (ανάμιξη και φόρτωση), η έκθεση στο προϊόν (διαβρωτικά και ερεθιστικά για την επιδερμίδα προϊόντα) πρέπει να περιορίζεται με τη χρήση μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) και την εφαρμογή μέτρων απομακρυσμένης τεχνικής και οργανωτικής παρακολούθησης και διαχείρισης:






  — | Ελαχιστοποίηση των μη αυτόματων φάσεων (αυτοματοποίηση διαδικασίας)· |
| --- | --- | --- |

—

Κατά τη διάρκεια των φάσεων χειρισμού προϊόντων από τα Meta SPC 1, 2, 3 και 4 (ανάμιξη και φόρτωση), η έκθεση στο προϊόν (διαβρωτικά και ερεθιστικά για την επιδερμίδα προϊόντα) πρέπει να περιορίζεται με τη χρήση μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) και την εφαρμογή μέτρων απομακρυσμένης τεχνικής και οργανωτικής παρακολούθησης και διαχείρισης:

—

Ελαχιστοποίηση των μη αυτόματων φάσεων (αυτοματοποίηση διαδικασίας)·

| — | Χρήση συσκευής δοσολογίας· |
| --- | --- |

—

Χρήση συσκευής δοσολογίας·

| — | Τακτικός καθαρισμός εξοπλισμού και χώρου εργασίας· |
| --- | --- |

—

Τακτικός καθαρισμός εξοπλισμού και χώρου εργασίας·

| — | Αποφυγή επαφής με μολυσμένα εργαλεία και αντικείμενα· |
| --- | --- |

—

Αποφυγή επαφής με μολυσμένα εργαλεία και αντικείμενα·

| — | Καλό επίπεδο γενικού εξαερισμού· |
| --- | --- |

—

Καλό επίπεδο γενικού εξαερισμού·

| — | Εκπαίδευση και διαχείριση του προσωπικού σχετικά με τις ορθές πρακτικές. |
| --- | --- |

—

Εκπαίδευση και διαχείριση του προσωπικού σχετικά με τις ορθές πρακτικές.

| — | Τα ΜΑΠ έχουν ως εξής:






  — | προστατευτικά γάντια ανθεκτικά στις χημικές ουσίες (το υλικό των γαντιών θα καθοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος· |
| --- | --- | --- |

—

Τα ΜΑΠ έχουν ως εξής:

—

προστατευτικά γάντια ανθεκτικά στις χημικές ουσίες (το υλικό των γαντιών θα καθοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος·

| — | πρέπει να φορεθεί προστατευτική φόρμα (τουλάχιστον τύπου 3 ή 4, EN 14605) αδιαπέραστη για το βιοκτόνο προϊόν (το υλικό της φόρμας θα προσδιοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος)· |
| --- | --- |

—

πρέπει να φορεθεί προστατευτική φόρμα (τουλάχιστον τύπου 3 ή 4, EN 14605) αδιαπέραστη για το βιοκτόνο προϊόν (το υλικό της φόρμας θα προσδιοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος)·

| — | Προστασία των ματιών· |
| --- | --- |

—

Προστασία των ματιών·

| — | Αναπνευστήρας κατάλληλος για την ουσία / την εργασία, εάν ο εξαερισμός είναι ανεπαρκής. |
| --- | --- |

—

Αναπνευστήρας κατάλληλος για την ουσία / την εργασία, εάν ο εξαερισμός είναι ανεπαρκής.

| — | Η μέγιστη συγκέντρωση προϊόντων που χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση πολφών επεξεργασίας μεταλλευμάτων υπερβαίνει την οριακή τιμή κατωφλίου των 15 ppm, η έκθεση πρέπει να περιορίζεται με τη χρήση ΜΑΠ, την προστασία του δέρματος και των βλεννογόνων που ενδεχομένως είναι εκτεθειμένοι και με την εφαρμογή μέτρων απομακρυσμένης τεχνικής και οργανωτικής παρακολούθησης και διαχείρισης:






  — | Ελαχιστοποίηση των μη αυτόματων φάσεων· |
| --- | --- | --- |

—

Η μέγιστη συγκέντρωση προϊόντων που χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση πολφών επεξεργασίας μεταλλευμάτων υπερβαίνει την οριακή τιμή κατωφλίου των 15 ppm, η έκθεση πρέπει να περιορίζεται με τη χρήση ΜΑΠ, την προστασία του δέρματος και των βλεννογόνων που ενδεχομένως είναι εκτεθειμένοι και με την εφαρμογή μέτρων απομακρυσμένης τεχνικής και οργανωτικής παρακολούθησης και διαχείρισης:

—

Ελαχιστοποίηση των μη αυτόματων φάσεων·

| — | Χρήση συσκευής δοσολογίας· |
| --- | --- |

—

Χρήση συσκευής δοσολογίας·

| — | Τακτικός καθαρισμός εξοπλισμού και χώρου εργασίας· |
| --- | --- |

—

Τακτικός καθαρισμός εξοπλισμού και χώρου εργασίας·

| — | Καλό επίπεδο γενικού εξαερισμού· |
| --- | --- |

—

Καλό επίπεδο γενικού εξαερισμού·

| — | Εκπαίδευση και διαχείριση του προσωπικού σχετικά με τις ορθές πρακτικές. |
| --- | --- |

—

Εκπαίδευση και διαχείριση του προσωπικού σχετικά με τις ορθές πρακτικές.

4.2.3.   Στοιχεία των πιθανών άμεσων ή έμμεσων επιπτώσεων, οδηγίες πρώτων βοηθειών και επείγοντα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης.

4.2.4.   Οδηγίες για την ασφαλή τελική διάθεση του προϊόντος και της συσκευασίας του που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης.

4.2.5.   Συνθήκες αποθήκευσης και τη διάρκεια ζωής του προϊόντος υπό κανονικές συνθήκες αποθήκευσης που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης.

4.3.   Περιγραφή χρήσης

Πίνακας 3

Χρήση # 3 – Συντήρηση λειτουργικών υγρών (υδραυλικά υγρά, αντιψυκτικά, προστατευτικά κατά της διάβρωσης κ.λπ. - εκτός από πρόσθετα καυσίμου)

| Τύπος προϊόντος | PT06 - Συντηρητικά για αποθηκευμένα προϊόντα |
| --- | --- |
| Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται | - |
| Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης) | Κοινή ονομασία: Βακτήρια
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα |
| Πεδίο χρήσης | Εσωτερικοί Χώροι
  Συντήρηση λειτουργικών υγρών (υδραυλικά υγρά, αντιψυκτικά, προστατευτικά κατά της διάβρωσης κ.λπ. - εκτός από πρόσθετα καυσίμου)
  Το βιοκτόνο συνιστάται για τον έλεγχο της ανάπτυξης βακτηριδίων σε υγρά λειτουργίας όπως υγρά φρένων και υδραυλικά υγρά, αντιψυκτικά πρόσθετα, προστατευτικά κατά της διάβρωσης, υγρά περιστροφής. Το βιοκτόνο προϊόν αναστέλλει την ανάπτυξη μικροοργανισμών, οι οποίοι διαφορετικά θα οδηγούσαν σε σχηματισμό οσμών, αλλοίωση του ιξώδους, αποχρωματισμό του προϊόντος και πρόωρη αστοχία του προϊόντος. |
| Μέθοδος/-οι εφαρμογής | Μέθοδος: Κλειστό σύστημα
  Λεπτομερής περιγραφή:
  Μη αυτόματη και αυτόματη δοσολογία.
  Το βιοκτόνο προϊόν πρέπει να διανέμεται στο ρευστό τελικής χρήσης σε σημείο ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής ανάμιξη χρησιμοποιώντας κατά προτίμηση αυτοματοποιημένη αντλία μέτρησης ή με χειροκίνητη προσθήκη. |
| Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής | Δόση εφαρμογής: Βιομηχανικές χρήσεις: 1,5 - 14,5 % C(M)IT/MIT στα βιοκτόνα προϊόντα. Επαγγελματικές χρήσεις: Προσθέστε με τυπικό ρυθμό χρήσης από 6 έως 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) ανά kg τελικού προϊόντος προς κατεργασία.
  Αραίωση (%): -
  Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:
  Το βιοκτόνο προϊόν προστίθεται σε εφάπαξ δόση κατά την παρασκευή, την αποθήκευση ή τη μεταφορά.
  Βιομηχανικές χρήσεις: 1,5 - 14,5 % C(M)IT/MIT στα βιοκτόνα προϊόντα.
  Επαγγελματικές χρήσεις:
  Προσθέστε με τυπικό ρυθμό χρήσης από 6 έως 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) ανά kg τελικού προϊόντος προς κατεργασία
  Για το βιοκτόνο προϊόν όπως παρέχεται: μόνο για βιομηχανική χρήση. |
| Κατηγορία/-ες χρηστών | Βιομηχανικοί |
| Μεγέθη συσκευασίας και υλικό συσκευασίας | Για βιομηχανικούς και επαγγελματίες χρήστες:






  — | Φιάλη HDPE: 5 l (ονομαστικά) |

Τύπος προϊόντος

PT06 - Συντηρητικά για αποθηκευμένα προϊόντα

Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται

-

Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης)

Κοινή ονομασία: Βακτήρια

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

Πεδίο χρήσης

Εσωτερικοί Χώροι

Συντήρηση λειτουργικών υγρών (υδραυλικά υγρά, αντιψυκτικά, προστατευτικά κατά της διάβρωσης κ.λπ. - εκτός από πρόσθετα καυσίμου)

Το βιοκτόνο συνιστάται για τον έλεγχο της ανάπτυξης βακτηριδίων σε υγρά λειτουργίας όπως υγρά φρένων και υδραυλικά υγρά, αντιψυκτικά πρόσθετα, προστατευτικά κατά της διάβρωσης, υγρά περιστροφής. Το βιοκτόνο προϊόν αναστέλλει την ανάπτυξη μικροοργανισμών, οι οποίοι διαφορετικά θα οδηγούσαν σε σχηματισμό οσμών, αλλοίωση του ιξώδους, αποχρωματισμό του προϊόντος και πρόωρη αστοχία του προϊόντος.

Μέθοδος/-οι εφαρμογής

Μέθοδος: Κλειστό σύστημα

Λεπτομερής περιγραφή:

Μη αυτόματη και αυτόματη δοσολογία.

Το βιοκτόνο προϊόν πρέπει να διανέμεται στο ρευστό τελικής χρήσης σε σημείο ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής ανάμιξη χρησιμοποιώντας κατά προτίμηση αυτοματοποιημένη αντλία μέτρησης ή με χειροκίνητη προσθήκη.

Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής

Δόση εφαρμογής: Βιομηχανικές χρήσεις: 1,5 - 14,5 % C(M)IT/MIT στα βιοκτόνα προϊόντα. Επαγγελματικές χρήσεις: Προσθέστε με τυπικό ρυθμό χρήσης από 6 έως 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) ανά kg τελικού προϊόντος προς κατεργασία.

Αραίωση (%): -

Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:

Το βιοκτόνο προϊόν προστίθεται σε εφάπαξ δόση κατά την παρασκευή, την αποθήκευση ή τη μεταφορά.

Βιομηχανικές χρήσεις: 1,5 - 14,5 % C(M)IT/MIT στα βιοκτόνα προϊόντα.

Επαγγελματικές χρήσεις:

Προσθέστε με τυπικό ρυθμό χρήσης από 6 έως 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) ανά kg τελικού προϊόντος προς κατεργασία

Για το βιοκτόνο προϊόν όπως παρέχεται: μόνο για βιομηχανική χρήση.

Κατηγορία/-ες χρηστών

Βιομηχανικοί

Μεγέθη συσκευασίας και υλικό συσκευασίας

Για βιομηχανικούς και επαγγελματίες χρήστες:

—

Φιάλη HDPE: 5 l (ονομαστικά)

| — | Κάδος / μπιτόνι HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ονομαστικό) |
| --- | --- |

—

Κάδος / μπιτόνι HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ονομαστικό)

| — | Κιβώτιο με επένδυση HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Κιβώτιο με επένδυση HDPE: 20 l

| — | Βαρέλι HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Βαρέλι HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Όλα τα προϊόντα πρέπει να μεταφέρονται και να αποθηκεύονται σε αεριζόμενο δωμάτιο.

4.3.1.   Οδηγίες χρήσης ανά χρήση

| — | Το συντηρητικό μπορεί να προστεθεί σε οποιοδήποτε στάδιο της παραγωγής του προϊόντος. |
| --- | --- |

—

Το συντηρητικό μπορεί να προστεθεί σε οποιοδήποτε στάδιο της παραγωγής του προϊόντος.

| — | Συνιστάται η όσο το δυνατόν πιο έγκαιρη προσθήκη για την καλύτερη δυνατή προστασία. |
| --- | --- |

—

Συνιστάται η όσο το δυνατόν πιο έγκαιρη προσθήκη για την καλύτερη δυνατή προστασία.

| — | Συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή για να προσδιορίσετε τη βέλτιστη δοσολογία για τα επιμέρους προϊόντα προς διατήρηση. |
| --- | --- |

—

Συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή για να προσδιορίσετε τη βέλτιστη δοσολογία για τα επιμέρους προϊόντα προς διατήρηση.

| — | Συνιστάται η βέλτιστη συγκέντρωση βιοκτόνων και η συμβατότητα με μεμονωμένες συνθέσεις να καθορίζονται μέσω εργαστηριακών ελέγχων. |
| --- | --- |

—

Συνιστάται η βέλτιστη συγκέντρωση βιοκτόνων και η συμβατότητα με μεμονωμένες συνθέσεις να καθορίζονται μέσω εργαστηριακών ελέγχων.

| — | Η διάρκεια και οι συνθήκες αποθήκευσης των διατηρημένων πινάκων, ενδέχεται να επηρεάσουν την αποτελεσματικότητα του προϊόντος. Θα πρέπει να διεξάγονται μικροβιολογικοί έλεγχοι για τον προσδιορισμό του κατάλληλου ρυθμού εφαρμογής χωρίς να υπερβαίνει τον μέγιστο επιτρεπόμενο ρυθμό εφαρμογής. |
| --- | --- |

—

Η διάρκεια και οι συνθήκες αποθήκευσης των διατηρημένων πινάκων, ενδέχεται να επηρεάσουν την αποτελεσματικότητα του προϊόντος. Θα πρέπει να διεξάγονται μικροβιολογικοί έλεγχοι για τον προσδιορισμό του κατάλληλου ρυθμού εφαρμογής χωρίς να υπερβαίνει τον μέγιστο επιτρεπόμενο ρυθμό εφαρμογής.

| — | Το βιοκτόνο πρέπει να χρησιμοποιείται για την επεξεργασία προϊόντων (ειδών/μειγμάτων) που διανέμονται μόνο σε επαγγελματίες χρήστες. |
| --- | --- |

—

Το βιοκτόνο πρέπει να χρησιμοποιείται για την επεξεργασία προϊόντων (ειδών/μειγμάτων) που διανέμονται μόνο σε επαγγελματίες χρήστες.

4.3.2.   Μέτρα μετριασμού κινδύνου ανά χρήση

| — | Κατά τη διάρκεια των φάσεων χειρισμού προϊόντων από τα Meta SPC 1, 2, 3 και 4 (ανάμιξη και φόρτωση), η έκθεση στο προϊόν (διαβρωτικά και ερεθιστικά για την επιδερμίδα προϊόντα) πρέπει να περιορίζεται με τη χρήση μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) και την εφαρμογή μέτρων απομακρυσμένης τεχνικής και οργανωτικής παρακολούθησης και διαχείρισης:






  — | Ελαχιστοποίηση των μη αυτόματων φάσεων (αυτοματοποίηση διαδικασίας)· |
| --- | --- | --- |

—

Κατά τη διάρκεια των φάσεων χειρισμού προϊόντων από τα Meta SPC 1, 2, 3 και 4 (ανάμιξη και φόρτωση), η έκθεση στο προϊόν (διαβρωτικά και ερεθιστικά για την επιδερμίδα προϊόντα) πρέπει να περιορίζεται με τη χρήση μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) και την εφαρμογή μέτρων απομακρυσμένης τεχνικής και οργανωτικής παρακολούθησης και διαχείρισης:

—

Ελαχιστοποίηση των μη αυτόματων φάσεων (αυτοματοποίηση διαδικασίας)·

| — | Χρήση συσκευής δοσολογίας· |
| --- | --- |

—

Χρήση συσκευής δοσολογίας·

| — | Τακτικός καθαρισμός εξοπλισμού και χώρου εργασίας· |
| --- | --- |

—

Τακτικός καθαρισμός εξοπλισμού και χώρου εργασίας·

| — | Αποφυγή επαφής με μολυσμένα εργαλεία και αντικείμενα· |
| --- | --- |

—

Αποφυγή επαφής με μολυσμένα εργαλεία και αντικείμενα·

| — | Καλό επίπεδο γενικού εξαερισμού· |
| --- | --- |

—

Καλό επίπεδο γενικού εξαερισμού·

| — | Εκπαίδευση και διαχείριση του προσωπικού σχετικά με τις ορθές πρακτικές. |
| --- | --- |

—

Εκπαίδευση και διαχείριση του προσωπικού σχετικά με τις ορθές πρακτικές.

| — | Τα ΜΑΠ έχουν ως εξής:






  — | προστατευτικά γάντια ανθεκτικά στις χημικές ουσίες (το υλικό των γαντιών θα καθοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος· |
| --- | --- | --- |

—

Τα ΜΑΠ έχουν ως εξής:

—

προστατευτικά γάντια ανθεκτικά στις χημικές ουσίες (το υλικό των γαντιών θα καθοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος·

| — | πρέπει να φορεθεί προστατευτική φόρμα (τουλάχιστον τύπου 3 ή 4, EN 14605) αδιαπέραστη για το βιοκτόνο προϊόν (το υλικό της φόρμας θα προσδιοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος)· |
| --- | --- |

—

πρέπει να φορεθεί προστατευτική φόρμα (τουλάχιστον τύπου 3 ή 4, EN 14605) αδιαπέραστη για το βιοκτόνο προϊόν (το υλικό της φόρμας θα προσδιοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος)·

| — | Προστασία των ματιών· |
| --- | --- |

—

Προστασία των ματιών·

| — | Αναπνευστήρας κατάλληλος για την ουσία / την εργασία, εάν ο εξαερισμός είναι ανεπαρκής. |
| --- | --- |

—

Αναπνευστήρας κατάλληλος για την ουσία / την εργασία, εάν ο εξαερισμός είναι ανεπαρκής.

| — | Η μέγιστη συγκέντρωση προϊόντων που χρησιμοποιείται για τη διατήρηση λειτουργικών υγρών (υδραυλικά υγρά, αντιψυκτικά, προστατευτικά κατά της διάβρωσης κ.λπ.) είναι πάνω από την τιμή κατωφλίου των 15 ppm, η έκθεση πρέπει να περιορίζεται με τη χρήση ΜΑΠ, με την προστασία του δέρματος και των βλεννογόνων που ενδέχεται να εκτεθούν και την εφαρμογή μέτρων απομακρυσμένης τεχνικής και οργανωτικής παρακολούθησης και διαχείρισης:






  — | Ελαχιστοποίηση των μη αυτόματων φάσεων· |
| --- | --- | --- |

—

Η μέγιστη συγκέντρωση προϊόντων που χρησιμοποιείται για τη διατήρηση λειτουργικών υγρών (υδραυλικά υγρά, αντιψυκτικά, προστατευτικά κατά της διάβρωσης κ.λπ.) είναι πάνω από την τιμή κατωφλίου των 15 ppm, η έκθεση πρέπει να περιορίζεται με τη χρήση ΜΑΠ, με την προστασία του δέρματος και των βλεννογόνων που ενδέχεται να εκτεθούν και την εφαρμογή μέτρων απομακρυσμένης τεχνικής και οργανωτικής παρακολούθησης και διαχείρισης:

—

Ελαχιστοποίηση των μη αυτόματων φάσεων·

| — | Χρήση συσκευής δοσολογίας· |
| --- | --- |

—

Χρήση συσκευής δοσολογίας·

| — | Τακτικός καθαρισμός εξοπλισμού και χώρου εργασίας· |
| --- | --- |

—

Τακτικός καθαρισμός εξοπλισμού και χώρου εργασίας·

| — | Καλό επίπεδο γενικού εξαερισμού· |
| --- | --- |

—

Καλό επίπεδο γενικού εξαερισμού·

| — | Εκπαίδευση και διαχείριση του προσωπικού σχετικά με τις ορθές πρακτικές. |
| --- | --- |

—

Εκπαίδευση και διαχείριση του προσωπικού σχετικά με τις ορθές πρακτικές.

4.3.3.   Στοιχεία των πιθανών άμεσων ή έμμεσων επιπτώσεων, οδηγίες πρώτων βοηθειών και επείγοντα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης.

4.3.4.   Οδηγίες για την ασφαλή τελική διάθεση του προϊόντος και της συσκευασίας του που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης.

4.3.5.   Συνθήκες αποθήκευσης και τη διάρκεια ζωής του προϊόντος υπό κανονικές συνθήκες αποθήκευσης που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης.

4.4.   Περιγραφή χρήσης

Πίνακας 4

Χρήση # 4 – Συντήρηση υγρών που χρησιμοποιούνται σε κλειστά συστήματα ψύξης με επανακυκλοφορία

| Τύπος προϊόντος | PT11 - Συντηρητικά για υγρά συστημάτων ψύξης και επεξεργασίας |
| --- | --- |
| Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται | - |
| Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης) | Κοινή ονομασία: Βακτήρια (συμπεριλαμβανομένου του Legionella pneumophila)
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα
  Κοινή ονομασία: Μαγιά
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα
  Κοινή ονομασία: Μύκητες
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα |
| Πεδίο χρήσης | Εσωτερικοί Χώροι
  Εξωτερικοί Χώροι
  Συντήρηση υγρών που χρησιμοποιούνται σε κλειστά συστήματα ψύξης με επανακυκλοφορία (Τα κλειστά συστήματα επανακυκλοφορίας νερού ψύξης περιλαμβάνουν ψύξη με συμπιεστή, κρύο νερό κλιματισμού, λέβητες, ψύξη χιτωνίων κινητήρων, ψύξη τροφοδοτικού και άλλες βιομηχανικές διεργασίες).
  Το βιοκτόνο προϊόν χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της ανάπτυξης αερόβιων και αναερόβιων βακτηρίων, ζυμομυκήτων, μυκήτων και βιολογικών μεμβρανών στο κυκλοφορούν νερό των κλειστών συστημάτων |
| Μέθοδος/-οι εφαρμογής | Μέθοδος: Κλειστό σύστημα
  Λεπτομερής περιγραφή:
  Μη αυτόματη και αυτόματη δοσολογία. |
| Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής | Δόση εφαρμογής: Αποτελεσματικότητα επανόρθωσης:= έναντι βακτηρίων (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila) στα 5 - 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού. Χρόνος επαφής: 24 ώρες - κατά της βιολογικής μεμβράνης: 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού. Χρόνος επαφής: 24 ώρες. - κατά των μυκήτων και των ζυμών σε 1 - 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού. Χρόνος επαφής: 48 ώρες. Αποτελεσματικότητα πρόληψης:= έναντι βακτηρίων (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila) στα 3 - 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού. - κατά της βιολογικής μεμβράνης (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila): 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού.
  Αραίωση (%): -
  Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:
  Αποτελεσματικότητα επανόρθωσης:






  — | έναντι βακτηρίων (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila) στα 5 - 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3νερού. |

Τύπος προϊόντος

PT11 - Συντηρητικά για υγρά συστημάτων ψύξης και επεξεργασίας

Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται

-

Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης)

Κοινή ονομασία: Βακτήρια (συμπεριλαμβανομένου του Legionella pneumophila)

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

Κοινή ονομασία: Μαγιά

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

Κοινή ονομασία: Μύκητες

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

Πεδίο χρήσης

Εσωτερικοί Χώροι

Εξωτερικοί Χώροι

Συντήρηση υγρών που χρησιμοποιούνται σε κλειστά συστήματα ψύξης με επανακυκλοφορία (Τα κλειστά συστήματα επανακυκλοφορίας νερού ψύξης περιλαμβάνουν ψύξη με συμπιεστή, κρύο νερό κλιματισμού, λέβητες, ψύξη χιτωνίων κινητήρων, ψύξη τροφοδοτικού και άλλες βιομηχανικές διεργασίες).

Το βιοκτόνο προϊόν χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της ανάπτυξης αερόβιων και αναερόβιων βακτηρίων, ζυμομυκήτων, μυκήτων και βιολογικών μεμβρανών στο κυκλοφορούν νερό των κλειστών συστημάτων

Μέθοδος/-οι εφαρμογής

Μέθοδος: Κλειστό σύστημα

Λεπτομερής περιγραφή:

Μη αυτόματη και αυτόματη δοσολογία.

Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής

Δόση εφαρμογής: Αποτελεσματικότητα επανόρθωσης:= έναντι βακτηρίων (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila) στα 5 - 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού. Χρόνος επαφής: 24 ώρες - κατά της βιολογικής μεμβράνης: 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού. Χρόνος επαφής: 24 ώρες. - κατά των μυκήτων και των ζυμών σε 1 - 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού. Χρόνος επαφής: 48 ώρες. Αποτελεσματικότητα πρόληψης:= έναντι βακτηρίων (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila) στα 3 - 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού. - κατά της βιολογικής μεμβράνης (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila): 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού.

Αραίωση (%): -

Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:

Αποτελεσματικότητα επανόρθωσης:

—

έναντι βακτηρίων (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila) στα 5 - 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3νερού.

Χρόνος επαφής: 24 ώρες.

| — | κατά της βιολογικής μεμβράνης: 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού. |
| --- | --- |

—

κατά της βιολογικής μεμβράνης: 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού.

Χρόνος επαφής: 24 ώρες.

| — | κατά των μυκήτων και των ζυμών σε 1 - 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού. |
| --- | --- |

—

κατά των μυκήτων και των ζυμών σε 1 - 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού.

Χρόνος επαφής: 48 ώρες.

Αποτελεσματικότητα πρόληψης:

έναντι βακτηρίων (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila) στα 3 - 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού.

κατά της βιολογικής μεμβράνης (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila): 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού.

Κατηγορία/-ες χρηστών

Βιομηχανικοί

Μεγέθη συσκευασίας και υλικό συσκευασίας

Για βιομηχανικούς και επαγγελματίες χρήστες:

| — | Φιάλη HDPE: 5 l (ονομαστικά) |
| --- | --- |

—

Φιάλη HDPE: 5 l (ονομαστικά)

| — | Κάδος / μπιτόνι HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ονομαστικό) |
| --- | --- |

—

Κάδος / μπιτόνι HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ονομαστικό)

| — | Κιβώτιο με επένδυση HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Κιβώτιο με επένδυση HDPE: 20 l

| — | Βαρέλι HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Βαρέλι HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Όλα τα προϊόντα πρέπει να μεταφέρονται και να αποθηκεύονται σε αεριζόμενο δωμάτιο.

4.4.1.   Οδηγίες χρήσης ανά χρήση

Μικροβιολογικές δοκιμές για την απόδειξη της επάρκειας της συντήρησης πρέπει να πραγματοποιούνται από τον χρήστη των προϊόντων C(M)IT/MIT προκειμένου να προσδιοριστεί η αποτελεσματική δόση του συντηρητικού για τη συγκεκριμένη μήτρα/τοποθεσία/σύστημα. Εάν χρειαστεί, συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή του συντηρητικού προϊόντος.

4.4.2.   Μέτρα μετριασμού κινδύνου ανά χρήση

| — | Ξεπλύνετε το σύστημα (ειδικά τις αντλίες διανομής) με νερό πριν από την εκτέλεση του βήματος καθαρισμού. |
| --- | --- |

—

Ξεπλύνετε το σύστημα (ειδικά τις αντλίες διανομής) με νερό πριν από την εκτέλεση του βήματος καθαρισμού.

| — | Κατά τη διάρκεια των φάσεων χειρισμού (ανάμιξη και φόρτωση) και τον καθαρισμό των αντλιών διανομής, η έκθεση στο προϊόν (διαβρωτικό και ερεθιστικό για την επιδερμίδα προϊόν) πρέπει να περιορίζεται με τη χρήση μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) και την εφαρμογή μέτρων απομακρυσμένης τεχνικής και οργανωτικής παρακολούθησης και διαχείρισης:






  — | Ελαχιστοποίηση των μη αυτόματων φάσεων (αυτοματοποίηση διαδικασίας)· |
| --- | --- | --- |

—

Κατά τη διάρκεια των φάσεων χειρισμού (ανάμιξη και φόρτωση) και τον καθαρισμό των αντλιών διανομής, η έκθεση στο προϊόν (διαβρωτικό και ερεθιστικό για την επιδερμίδα προϊόν) πρέπει να περιορίζεται με τη χρήση μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) και την εφαρμογή μέτρων απομακρυσμένης τεχνικής και οργανωτικής παρακολούθησης και διαχείρισης:

—

Ελαχιστοποίηση των μη αυτόματων φάσεων (αυτοματοποίηση διαδικασίας)·

| — | Χρήση συσκευής δοσολογίας· |
| --- | --- |

—

Χρήση συσκευής δοσολογίας·

| — | Τακτικός καθαρισμός εξοπλισμού και χώρου εργασίας· |
| --- | --- |

—

Τακτικός καθαρισμός εξοπλισμού και χώρου εργασίας·

| — | Αποφυγή επαφής με μολυσμένα εργαλεία και αντικείμενα· |
| --- | --- |

—

Αποφυγή επαφής με μολυσμένα εργαλεία και αντικείμενα·

| — | Καλό επίπεδο γενικού εξαερισμού· |
| --- | --- |

—

Καλό επίπεδο γενικού εξαερισμού·

| — | Εκπαίδευση και διαχείριση του προσωπικού σχετικά με τις ορθές πρακτικές. |
| --- | --- |

—

Εκπαίδευση και διαχείριση του προσωπικού σχετικά με τις ορθές πρακτικές.

| — | Τα ΜΑΠ έχουν ως εξής:






  — | προστατευτικά γάντια ανθεκτικά στις χημικές ουσίες (το υλικό των γαντιών θα καθοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος· |
| --- | --- | --- |

—

Τα ΜΑΠ έχουν ως εξής:

—

προστατευτικά γάντια ανθεκτικά στις χημικές ουσίες (το υλικό των γαντιών θα καθοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος·

| — | πρέπει να φορεθεί προστατευτική φόρμα (τουλάχιστον τύπου 3 ή 4, EN 14605) αδιαπέραστη για το βιοκτόνο προϊόν (το υλικό της φόρμας θα προσδιοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος)· |
| --- | --- |

—

πρέπει να φορεθεί προστατευτική φόρμα (τουλάχιστον τύπου 3 ή 4, EN 14605) αδιαπέραστη για το βιοκτόνο προϊόν (το υλικό της φόρμας θα προσδιοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος)·

| — | Προστασία των ματιών· |
| --- | --- |

—

Προστασία των ματιών·

| — | Αναπνευστήρας κατάλληλος για την ουσία / την εργασία, εάν ο εξαερισμός είναι ανεπαρκής. |
| --- | --- |

—

Αναπνευστήρας κατάλληλος για την ουσία / την εργασία, εάν ο εξαερισμός είναι ανεπαρκής.

4.4.3.   Στοιχεία των πιθανών άμεσων ή έμμεσων επιπτώσεων, οδηγίες πρώτων βοηθειών και επείγοντα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης.

4.4.4.   Οδηγίες για την ασφαλή τελική διάθεση του προϊόντος και της συσκευασίας του που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης.

4.4.5.   Συνθήκες αποθήκευσης και τη διάρκεια ζωής του προϊόντος υπό κανονικές συνθήκες αποθήκευσης που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης.

4.5.   Περιγραφή χρήσης

Πίνακας 5

Χρήση # 5 – Συντήρηση υγρών που χρησιμοποιούνται σε μικρά ανοικτά συστήματα ψύξης με επανακυκλοφορία

| Τύπος προϊόντος | PT11 - Συντηρητικά για υγρά συστημάτων ψύξης και επεξεργασίας |
| --- | --- |
| Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται | - |
| Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης) | Κοινή ονομασία: Βακτήρια (συμπεριλαμβανομένου του Legionella pneumophila)
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα
  Κοινή ονομασία: Μαγιά
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα
  Κοινή ονομασία: Μύκητες
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα
  Κοινή ονομασία: Άλγες (πράσινες άλγες και κυανοβακτήρια)
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα |
| Πεδίο χρήσης | Εσωτερικοί Χώροι
  Εξωτερικοί Χώροι
  Συντήρηση υγρών που χρησιμοποιούνται σε μικρά ανοιχτά συστήματα ψύξης με επανακυκλοφορία (ρυθμοί εκτόνωσης και επανακυκλοφορίας, καθώς και ο συνολικός όγκος νερού που περιορίζεται σε 2 m3/h και 100 m3/h και 300 m3 αντίστοιχα)
  Νερό διεργασίας και ψύξης: Χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της ανάπτυξης βακτηρίων, αλγών, μυκήτων και βιολογικής μεμβράνης |
| Μέθοδος/-οι εφαρμογής | Μέθοδος: Ανοιχτό σύστημα
  Λεπτομερής περιγραφή:
  Μη αυτόματη και αυτόματη δοσολογία. |
| Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής | Δόση εφαρμογής: Επανορθωτική κατεργασία Έναντι βακτηρίων (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila) στα 5 - 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού , - έναντι βιολογικής μεμβράνης (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila) στα 1,5 έως 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού, - κατά των μυκήτων (συμπεριλαμβανομένων των ζυμομυκήτων) σε 1 - 14,9 γρ C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού. Προληπτική κατεργασία: - Κατά των βακτηρίων, της χλωροφύκης και των κυανοβακτηρίων στα 3 γρ C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού, - έναντι βιολογικής μεμβράνης (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila) στα 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού.
  Αραίωση (%): -
  Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:
  Επανορθωτική κατεργασία






  — | Κατά των βακτηρίων (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila) στα 5 - 14,9 γρ C(M)IT/MIT (3:1) (3:1) / m3 νερού
  Χρόνος επαφής: 24 ώρες |

Τύπος προϊόντος

PT11 - Συντηρητικά για υγρά συστημάτων ψύξης και επεξεργασίας

Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται

-

Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης)

Κοινή ονομασία: Βακτήρια (συμπεριλαμβανομένου του Legionella pneumophila)

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

Κοινή ονομασία: Μαγιά

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

Κοινή ονομασία: Μύκητες

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

Κοινή ονομασία: Άλγες (πράσινες άλγες και κυανοβακτήρια)

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

Πεδίο χρήσης

Εσωτερικοί Χώροι

Εξωτερικοί Χώροι

Συντήρηση υγρών που χρησιμοποιούνται σε μικρά ανοιχτά συστήματα ψύξης με επανακυκλοφορία (ρυθμοί εκτόνωσης και επανακυκλοφορίας, καθώς και ο συνολικός όγκος νερού που περιορίζεται σε 2 m3/h και 100 m3/h και 300 m3 αντίστοιχα)

Νερό διεργασίας και ψύξης: Χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της ανάπτυξης βακτηρίων, αλγών, μυκήτων και βιολογικής μεμβράνης

Μέθοδος/-οι εφαρμογής

Μέθοδος: Ανοιχτό σύστημα

Λεπτομερής περιγραφή:

Μη αυτόματη και αυτόματη δοσολογία.

Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής

Δόση εφαρμογής: Επανορθωτική κατεργασία Έναντι βακτηρίων (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila) στα 5 - 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού , - έναντι βιολογικής μεμβράνης (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila) στα 1,5 έως 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού, - κατά των μυκήτων (συμπεριλαμβανομένων των ζυμομυκήτων) σε 1 - 14,9 γρ C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού. Προληπτική κατεργασία: - Κατά των βακτηρίων, της χλωροφύκης και των κυανοβακτηρίων στα 3 γρ C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού, - έναντι βιολογικής μεμβράνης (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila) στα 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού.

Αραίωση (%): -

Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:

Επανορθωτική κατεργασία

—

Κατά των βακτηρίων (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila) στα 5 - 14,9 γρ C(M)IT/MIT (3:1) (3:1) / m3 νερού

Χρόνος επαφής: 24 ώρες

| — | έναντι βιολογικής μεμβράνης (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila) στα 1,5 - 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού
  Χρόνος επαφής: 48 ώρες. |
| --- | --- |

—

έναντι βιολογικής μεμβράνης (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila) στα 1,5 - 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού

Χρόνος επαφής: 48 ώρες.

| — | κατά των μυκήτων και του ζυμομύκητα σε 1 - 14,9 γρ C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού
  Χρόνος επαφής: 48 ώρες. |
| --- | --- |

—

κατά των μυκήτων και του ζυμομύκητα σε 1 - 14,9 γρ C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού

Χρόνος επαφής: 48 ώρες.

Προληπτική κατεργασία:

| — | κατά των βακτηρίων, της χλωροφύκης και των κυανοβακτηρίων στα 3 γρ C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού. |
| --- | --- |

—

κατά των βακτηρίων, της χλωροφύκης και των κυανοβακτηρίων στα 3 γρ C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού.

| — | έναντι βιολογικής μεμβράνης (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila) στα 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού. |
| --- | --- |

—

έναντι βιολογικής μεμβράνης (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila) στα 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού.

Κατηγορία/-ες χρηστών

Βιομηχανικοί

Μεγέθη συσκευασίας και υλικό συσκευασίας

Για βιομηχανικούς και επαγγελματίες χρήστες:

| — | Φιάλη HDPE: 5 l (ονομαστικά) |
| --- | --- |

—

Φιάλη HDPE: 5 l (ονομαστικά)

| — | Κάδος / μπιτόνι HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ονομαστικό) |
| --- | --- |

—

Κάδος / μπιτόνι HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ονομαστικό)

| — | Κιβώτιο με επένδυση HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Κιβώτιο με επένδυση HDPE: 20 l

| — | Βαρέλι HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Βαρέλι HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Όλα τα προϊόντα πρέπει να μεταφέρονται και να αποθηκεύονται σε αεριζόμενο δωμάτιο.

4.5.1.   Οδηγίες χρήσης ανά χρήση

Μικροβιολογικές δοκιμές για την απόδειξη της επάρκειας της συντήρησης πρέπει να πραγματοποιούνται από τον χρήστη των προϊόντων C(M)IT/MIT προκειμένου να προσδιοριστεί η αποτελεσματική δόση του συντηρητικού για τη συγκεκριμένη μήτρα/τοποθεσία/σύστημα. Εάν χρειαστεί, συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή του συντηρητικού προϊόντος.

4.5.2.   Μέτρα μετριασμού κινδύνου ανά χρήση

| — | Ξεπλύνετε το σύστημα (ειδικά τις αντλίες διανομής) με νερό πριν από την εκτέλεση του βήματος καθαρισμού. |
| --- | --- |

—

Ξεπλύνετε το σύστημα (ειδικά τις αντλίες διανομής) με νερό πριν από την εκτέλεση του βήματος καθαρισμού.

| — | Κατά τη διάρκεια των φάσεων χειρισμού (ανάμιξη και φόρτωση) και τον καθαρισμό των αντλιών διανομής, η έκθεση στο προϊόν (διαβρωτικό και ερεθιστικό για την επιδερμίδα προϊόν) πρέπει να περιορίζεται με τη χρήση μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) και την εφαρμογή μέτρων απομακρυσμένης τεχνικής και οργανωτικής παρακολούθησης και διαχείρισης:






  — | Ελαχιστοποίηση των μη αυτόματων φάσεων (αυτοματοποίηση διαδικασίας)· |
| --- | --- | --- |

—

Κατά τη διάρκεια των φάσεων χειρισμού (ανάμιξη και φόρτωση) και τον καθαρισμό των αντλιών διανομής, η έκθεση στο προϊόν (διαβρωτικό και ερεθιστικό για την επιδερμίδα προϊόν) πρέπει να περιορίζεται με τη χρήση μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) και την εφαρμογή μέτρων απομακρυσμένης τεχνικής και οργανωτικής παρακολούθησης και διαχείρισης:

—

Ελαχιστοποίηση των μη αυτόματων φάσεων (αυτοματοποίηση διαδικασίας)·

| — | Χρήση συσκευής δοσολογίας· |
| --- | --- |

—

Χρήση συσκευής δοσολογίας·

| — | Τακτικός καθαρισμός εξοπλισμού και χώρου εργασίας· |
| --- | --- |

—

Τακτικός καθαρισμός εξοπλισμού και χώρου εργασίας·

| — | Αποφυγή επαφής με μολυσμένα εργαλεία και αντικείμενα· |
| --- | --- |

—

Αποφυγή επαφής με μολυσμένα εργαλεία και αντικείμενα·

| — | Καλό επίπεδο γενικού εξαερισμού· |
| --- | --- |

—

Καλό επίπεδο γενικού εξαερισμού·

| — | Εκπαίδευση και διαχείριση του προσωπικού σχετικά με τις ορθές πρακτικές. |
| --- | --- |

—

Εκπαίδευση και διαχείριση του προσωπικού σχετικά με τις ορθές πρακτικές.

| — | Τα ΜΑΠ έχουν ως εξής:






  — | προστατευτικά γάντια ανθεκτικά στις χημικές ουσίες (το υλικό των γαντιών θα καθοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος· |
| --- | --- | --- |

—

Τα ΜΑΠ έχουν ως εξής:

—

προστατευτικά γάντια ανθεκτικά στις χημικές ουσίες (το υλικό των γαντιών θα καθοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος·

| — | πρέπει να φορεθεί προστατευτική φόρμα (τουλάχιστον τύπου 3 ή 4, EN 14605) αδιαπέραστη για το βιοκτόνο προϊόν (το υλικό της φόρμας θα προσδιοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος)· |
| --- | --- |

—

πρέπει να φορεθεί προστατευτική φόρμα (τουλάχιστον τύπου 3 ή 4, EN 14605) αδιαπέραστη για το βιοκτόνο προϊόν (το υλικό της φόρμας θα προσδιοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος)·

| — | Προστασία των ματιών· |
| --- | --- |

—

Προστασία των ματιών·

| — | Αναπνευστήρας κατάλληλος για την ουσία / την εργασία, εάν ο εξαερισμός είναι ανεπαρκής. |
| --- | --- |

—

Αναπνευστήρας κατάλληλος για την ουσία / την εργασία, εάν ο εξαερισμός είναι ανεπαρκής.

| — | Το ψυκτικό υγρό δεν πρέπει να εισέρχεται απευθείας στα επιφανειακά ύδατα. Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε χώρους που συνδέονται σε μονάδα επεξεργασίας λυμάτων. |
| --- | --- |

—

Το ψυκτικό υγρό δεν πρέπει να εισέρχεται απευθείας στα επιφανειακά ύδατα. Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε χώρους που συνδέονται σε μονάδα επεξεργασίας λυμάτων.

| — | Το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο όταν οι πύργοι ψύξης είναι εξοπλισμένοι με σταγονοσυλλέκτες που μειώνουν τη στάλαξη τουλάχιστον κατά 99%. |
| --- | --- |

—

Το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο όταν οι πύργοι ψύξης είναι εξοπλισμένοι με σταγονοσυλλέκτες που μειώνουν τη στάλαξη τουλάχιστον κατά 99%.

4.5.3.   Στοιχεία των πιθανών άμεσων ή έμμεσων επιπτώσεων, οδηγίες πρώτων βοηθειών και επείγοντα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης.

4.5.4.   Οδηγίες για την ασφαλή τελική διάθεση του προϊόντος και της συσκευασίας του που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης.

4.5.5.   Συνθήκες αποθήκευσης και τη διάρκεια ζωής του προϊόντος υπό κανονικές συνθήκες αποθήκευσης που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης.

4.6.   Περιγραφή χρήσης

Πίνακας 6

Χρήση # 6 – Συντήρηση υγρών που χρησιμοποιούνται σε παστεριωτές, μεταφορικές ταινίες και υγραντήρες αέρα

| Τύπος προϊόντος | PT11 - Συντηρητικά για υγρά συστημάτων ψύξης και επεξεργασίας |
| --- | --- |
| Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται | - |
| Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης) | Κοινή ονομασία: Βακτήρια (συμπεριλαμβανομένου του Legionella pneumophila)
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα
  Κοινή ονομασία: Μαγιά
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα
  Κοινή ονομασία: Μύκητες
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα
  Κοινή ονομασία: Άλγες (πράσινες άλγες και κυανοβακτήρια)
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα |
| Πεδίο χρήσης | Εσωτερικοί Χώροι
  Εξωτερικοί Χώροι
  Συντήρηση υγρών που χρησιμοποιούνται σε μη τροφικές παστεριωτές, μεταφορικές ταινίες και υγραντήρες αέρα |
| Μέθοδος/-οι εφαρμογής | Μέθοδος: -
  Λεπτομερής περιγραφή:
  Το βιοκτόνο προϊόν χορηγείται αυτόματα στο ρευστό μεταφοράς θερμότητας, σε σημείο με καλή ανάμιξη (π.χ. συλλεκτήρας κάτω από τον ιμάντα μεταφοράς). Ο σωλήνας τροφοδοσίας χρησιμοποιείται για την χορήγηση του βιοκτόνου κάτω από τη στάθμη του νερού προκειμένου να περιοριστεί η εξάτμισή του. |
| Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής | Δόση εφαρμογής: Επανορθωτική κατεργασία: -κατά των βακτηρίων (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila): 5 - 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού - έναντι βιολογικής μεμβράνης (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila) στα 1,5 - 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού - κατά των μυκήτων και του ζυμομύκητα σε 1 - 14,9 γρ C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού. Προληπτική κατεργασία: Ενάντια στα βακτήρια, τις πράσινες άλγες και τα κυανοβακτήρια στα 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3νερού, έναντι βιολογικών μεμβρανών (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila) στα 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3νερού.
  Αραίωση (%): -
  Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:
  Επανορθωτική κατεργασία






  — | κατά των βακτηρίων (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila): 5 - 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού.
  Χρόνος επαφής: 24 ώρες |

Τύπος προϊόντος

PT11 - Συντηρητικά για υγρά συστημάτων ψύξης και επεξεργασίας

Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται

-

Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης)

Κοινή ονομασία: Βακτήρια (συμπεριλαμβανομένου του Legionella pneumophila)

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

Κοινή ονομασία: Μαγιά

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

Κοινή ονομασία: Μύκητες

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

Κοινή ονομασία: Άλγες (πράσινες άλγες και κυανοβακτήρια)

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

Πεδίο χρήσης

Εσωτερικοί Χώροι

Εξωτερικοί Χώροι

Συντήρηση υγρών που χρησιμοποιούνται σε μη τροφικές παστεριωτές, μεταφορικές ταινίες και υγραντήρες αέρα

Μέθοδος/-οι εφαρμογής

Μέθοδος: -

Λεπτομερής περιγραφή:

Το βιοκτόνο προϊόν χορηγείται αυτόματα στο ρευστό μεταφοράς θερμότητας, σε σημείο με καλή ανάμιξη (π.χ. συλλεκτήρας κάτω από τον ιμάντα μεταφοράς). Ο σωλήνας τροφοδοσίας χρησιμοποιείται για την χορήγηση του βιοκτόνου κάτω από τη στάθμη του νερού προκειμένου να περιοριστεί η εξάτμισή του.

Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής

Δόση εφαρμογής: Επανορθωτική κατεργασία: -κατά των βακτηρίων (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila): 5 - 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού - έναντι βιολογικής μεμβράνης (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila) στα 1,5 - 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού - κατά των μυκήτων και του ζυμομύκητα σε 1 - 14,9 γρ C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού. Προληπτική κατεργασία: Ενάντια στα βακτήρια, τις πράσινες άλγες και τα κυανοβακτήρια στα 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3νερού, έναντι βιολογικών μεμβρανών (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila) στα 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3νερού.

Αραίωση (%): -

Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:

Επανορθωτική κατεργασία

—

κατά των βακτηρίων (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila): 5 - 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού.

Χρόνος επαφής: 24 ώρες

| — | έναντι βιολογικής μεμβράνης (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila) στα 1,5 - 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού
  Χρόνος επαφής: 48 ώρες. |
| --- | --- |

—

έναντι βιολογικής μεμβράνης (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila) στα 1,5 - 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού

Χρόνος επαφής: 48 ώρες.

| — | κατά των μυκήτων και του ζυμομύκητα σε 1 - 14,9 γρ C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού
  Χρόνος επαφής: 48 ώρες. |
| --- | --- |

—

κατά των μυκήτων και του ζυμομύκητα σε 1 - 14,9 γρ C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού

Χρόνος επαφής: 48 ώρες.

Προληπτική κατεργασία:

| — | κατά των βακτηρίων, της χλωροφύκης και των κυανοβακτηρίων στα 3 γρ C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού. |
| --- | --- |

—

κατά των βακτηρίων, της χλωροφύκης και των κυανοβακτηρίων στα 3 γρ C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού.

| — | έναντι βιολογικής μεμβράνης (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila) στα 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού. |
| --- | --- |

—

έναντι βιολογικής μεμβράνης (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila) στα 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού.

Κατηγορία/-ες χρηστών

Βιομηχανικοί

Μεγέθη συσκευασίας και υλικό συσκευασίας

Για βιομηχανικούς και επαγγελματίες χρήστες:

| — | Φιάλη HDPE: 5 l (ονομαστικά) |
| --- | --- |

—

Φιάλη HDPE: 5 l (ονομαστικά)

| — | Κάδος / μπιτόνι HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ονομαστικό) |
| --- | --- |

—

Κάδος / μπιτόνι HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ονομαστικό)

| — | Κιβώτιο με επένδυση HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Κιβώτιο με επένδυση HDPE: 20 l

| — | Βαρέλι HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Βαρέλι HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Όλα τα προϊόντα πρέπει να μεταφέρονται και να αποθηκεύονται σε αεριζόμενο δωμάτιο.

4.6.1.   Οδηγίες χρήσης ανά χρήση

Μικροβιολογικές δοκιμές για την απόδειξη της επάρκειας της συντήρησης πρέπει να πραγματοποιούνται από τον χρήστη των προϊόντων C(M)IT/MIT προκειμένου να προσδιοριστεί η αποτελεσματική δόση του συντηρητικού για τη συγκεκριμένη μήτρα/τοποθεσία/σύστημα. Εάν χρειαστεί, συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή του συντηρητικού προϊόντος.

Υγραντήρες αέρα: Για χρήση μόνο σε βιομηχανικά συστήματα υγραντήρων αέρα που διατηρούν αποτελεσματικά εξαρτήματα εξουδετέρωσης νέφους.

4.6.2.   Μέτρα μετριασμού κινδύνου ανά χρήση

| — | Ξεπλύνετε το σύστημα (ειδικά τις αντλίες διανομής) με νερό πριν από την εκτέλεση του βήματος καθαρισμού. |
| --- | --- |

—

Ξεπλύνετε το σύστημα (ειδικά τις αντλίες διανομής) με νερό πριν από την εκτέλεση του βήματος καθαρισμού.

| — | Κατά τη διάρκεια των φάσεων χειρισμού (ανάμιξη και φόρτωση) και τον καθαρισμό των αντλιών διανομής, η έκθεση στο προϊόν (διαβρωτικό και ερεθιστικό για την επιδερμίδα προϊόν) πρέπει να περιορίζεται με τη χρήση μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) και την εφαρμογή μέτρων απομακρυσμένης τεχνικής και οργανωτικής παρακολούθησης και διαχείρισης:






  — | Ελαχιστοποίηση των μη αυτόματων φάσεων (αυτοματοποίηση διαδικασίας)· |
| --- | --- | --- |

—

Κατά τη διάρκεια των φάσεων χειρισμού (ανάμιξη και φόρτωση) και τον καθαρισμό των αντλιών διανομής, η έκθεση στο προϊόν (διαβρωτικό και ερεθιστικό για την επιδερμίδα προϊόν) πρέπει να περιορίζεται με τη χρήση μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) και την εφαρμογή μέτρων απομακρυσμένης τεχνικής και οργανωτικής παρακολούθησης και διαχείρισης:

—

Ελαχιστοποίηση των μη αυτόματων φάσεων (αυτοματοποίηση διαδικασίας)·

| — | Χρήση συσκευής δοσολογίας· |
| --- | --- |

—

Χρήση συσκευής δοσολογίας·

| — | Τακτικός καθαρισμός εξοπλισμού και χώρου εργασίας· |
| --- | --- |

—

Τακτικός καθαρισμός εξοπλισμού και χώρου εργασίας·

| — | Αποφυγή επαφής με μολυσμένα εργαλεία και αντικείμενα· |
| --- | --- |

—

Αποφυγή επαφής με μολυσμένα εργαλεία και αντικείμενα·

| — | Καλό επίπεδο γενικού εξαερισμού· |
| --- | --- |

—

Καλό επίπεδο γενικού εξαερισμού·

| — | Εκπαίδευση και διαχείριση του προσωπικού σχετικά με τις ορθές πρακτικές. |
| --- | --- |

—

Εκπαίδευση και διαχείριση του προσωπικού σχετικά με τις ορθές πρακτικές.

| — | Τα ΜΑΠ έχουν ως εξής:






  — | προστατευτικά γάντια ανθεκτικά στις χημικές ουσίες (το υλικό των γαντιών θα καθοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος· |
| --- | --- | --- |

—

Τα ΜΑΠ έχουν ως εξής:

—

προστατευτικά γάντια ανθεκτικά στις χημικές ουσίες (το υλικό των γαντιών θα καθοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος·

| — | πρέπει να φορεθεί προστατευτική φόρμα (τουλάχιστον τύπου 3 ή 4, EN 14605) αδιαπέραστη για το βιοκτόνο προϊόν (το υλικό της φόρμας θα προσδιοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος)· |
| --- | --- |

—

πρέπει να φορεθεί προστατευτική φόρμα (τουλάχιστον τύπου 3 ή 4, EN 14605) αδιαπέραστη για το βιοκτόνο προϊόν (το υλικό της φόρμας θα προσδιοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος)·

| — | Προστασία των ματιών· |
| --- | --- |

—

Προστασία των ματιών·

| — | Αναπνευστήρας κατάλληλος για την ουσία / την εργασία, εάν ο εξαερισμός είναι ανεπαρκής. |
| --- | --- |

—

Αναπνευστήρας κατάλληλος για την ουσία / την εργασία, εάν ο εξαερισμός είναι ανεπαρκής.

4.6.3.   Στοιχεία των πιθανών άμεσων ή έμμεσων επιπτώσεων, οδηγίες πρώτων βοηθειών και επείγοντα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης.

4.6.4.   Οδηγίες για την ασφαλή τελική διάθεση του προϊόντος και της συσκευασίας του που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης.

4.6.5.   Συνθήκες αποθήκευσης και τη διάρκεια ζωής του προϊόντος υπό κανονικές συνθήκες αποθήκευσης που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης.

4.7.   Περιγραφή χρήσης

Πίνακας 7

Χρήση # 7 – Διατήρηση υγρών επανακυκλοφορίας που χρησιμοποιούνται στην επεξεργασία υφασμάτων και ινών, στην επεξεργασία δέρματος, στη φωτογραφική επεξεργασίας και συστήματα διαλυμάτων μελάνης

| Τύπος προϊόντος | PT11 - Συντηρητικά για υγρά συστημάτων ψύξης και επεξεργασίας |
| --- | --- |
| Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται | - |
| Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης) | Κοινή ονομασία: Βακτήρια
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα |
| Πεδίο χρήσης | Εσωτερικοί Χώροι
  Διατήρηση υγρών επανακυκλοφορίας που χρησιμοποιούνται στην επεξεργασία υφασμάτων και ινών, στην επεξεργασία δέρματος, στη φωτογραφική επεξεργασίας και συστήματα διαλυμάτων μελάνης
  Τα προϊόντα βιοκτόνων C(M)IT/MIT (3:1) χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση υφασμάτων και υγρών νηματοποίησης, διαλυμάτων φωτογραφικής επεξεργασίας, επεξεργασίας δερμάτων (π.χ. στάδια πλύσης και εμβάπτισης) και διαλυμάτων μελανών εκτύπωσης για τον έλεγχο της ακεραιότητας του υγρού επανακυκλοφορίας με τη μείωση της μικροβιακής μόλυνσης στο χύδην διάλυμα. |
| Μέθοδος/-οι εφαρμογής | Μέθοδος: -
  Λεπτομερής περιγραφή:
  Μη αυτόματη και αυτόματη δοσολογία.
  Η συντήρηση όλων των τελικών προϊόντων πραγματοποιείται στις περισσότερες περιπτώσεις εξαιρετικά αυτοματοποιημένη από βιομηχανικούς χρήστες
  Το βιοκτόνο προϊόν προστίθεται στην κεντρική λεκάνη, το συλλεκτήρα ή τις γραμμές ανακυκλοφορίας σε περιοχή με επαρκή ανάμιξη. |
| Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής | Δόση εφαρμογής: Επανορθωτική κατεργασία: Κατά των βακτηρίων στα 16-30 mg C(M)IT/MIT (3:1) ανά L υγρού
  Αραίωση (%): -
  Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:
  Επανορθωτική κατεργασία: Κατά των βακτηρίων στα 16-30 mg C(M)IT/MIT (3:1) ανά L υγρού
  Χρόνος επαφής 5 ημέρες |
| Κατηγορία/-ες χρηστών | Βιομηχανικοί |
| Μεγέθη συσκευασίας και υλικό συσκευασίας | Για βιομηχανικούς και επαγγελματίες χρήστες:






  — | Φιάλη HDPE: 5 l (ονομαστικά) |

Τύπος προϊόντος

PT11 - Συντηρητικά για υγρά συστημάτων ψύξης και επεξεργασίας

Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται

-

Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης)

Κοινή ονομασία: Βακτήρια

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

Πεδίο χρήσης

Εσωτερικοί Χώροι

Διατήρηση υγρών επανακυκλοφορίας που χρησιμοποιούνται στην επεξεργασία υφασμάτων και ινών, στην επεξεργασία δέρματος, στη φωτογραφική επεξεργασίας και συστήματα διαλυμάτων μελάνης

Τα προϊόντα βιοκτόνων C(M)IT/MIT (3:1) χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση υφασμάτων και υγρών νηματοποίησης, διαλυμάτων φωτογραφικής επεξεργασίας, επεξεργασίας δερμάτων (π.χ. στάδια πλύσης και εμβάπτισης) και διαλυμάτων μελανών εκτύπωσης για τον έλεγχο της ακεραιότητας του υγρού επανακυκλοφορίας με τη μείωση της μικροβιακής μόλυνσης στο χύδην διάλυμα.

Μέθοδος/-οι εφαρμογής

Μέθοδος: -

Λεπτομερής περιγραφή:

Μη αυτόματη και αυτόματη δοσολογία.

Η συντήρηση όλων των τελικών προϊόντων πραγματοποιείται στις περισσότερες περιπτώσεις εξαιρετικά αυτοματοποιημένη από βιομηχανικούς χρήστες

Το βιοκτόνο προϊόν προστίθεται στην κεντρική λεκάνη, το συλλεκτήρα ή τις γραμμές ανακυκλοφορίας σε περιοχή με επαρκή ανάμιξη.

Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής

Δόση εφαρμογής: Επανορθωτική κατεργασία: Κατά των βακτηρίων στα 16-30 mg C(M)IT/MIT (3:1) ανά L υγρού

Αραίωση (%): -

Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:

Επανορθωτική κατεργασία: Κατά των βακτηρίων στα 16-30 mg C(M)IT/MIT (3:1) ανά L υγρού

Χρόνος επαφής 5 ημέρες

Κατηγορία/-ες χρηστών

Βιομηχανικοί

Μεγέθη συσκευασίας και υλικό συσκευασίας

Για βιομηχανικούς και επαγγελματίες χρήστες:

—

Φιάλη HDPE: 5 l (ονομαστικά)

| — | Κάδος / μπιτόνι HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ονομαστικό) |
| --- | --- |

—

Κάδος / μπιτόνι HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ονομαστικό)

| — | Κιβώτιο με επένδυση HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Κιβώτιο με επένδυση HDPE: 20 l

| — | Βαρέλι HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Βαρέλι HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Όλα τα προϊόντα πρέπει να μεταφέρονται και να αποθηκεύονται σε αεριζόμενο δωμάτιο.

4.7.1.   Οδηγίες χρήσης ανά χρήση

Μικροβιολογικές δοκιμές για την απόδειξη της επάρκειας της συντήρησης πρέπει να πραγματοποιούνται από τον χρήστη των προϊόντων C(M)IT/MIT προκειμένου να προσδιοριστεί η αποτελεσματική δόση του συντηρητικού για τη συγκεκριμένη μήτρα/τοποθεσία/σύστημα. Εάν χρειαστεί, συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή του συντηρητικού προϊόντος.

4.7.2.   Μέτρα μετριασμού κινδύνου ανά χρήση

| — | Ξεπλύνετε το σύστημα (ειδικά τις αντλίες διανομής) με νερό πριν από την εκτέλεση του βήματος καθαρισμού. |
| --- | --- |

—

Ξεπλύνετε το σύστημα (ειδικά τις αντλίες διανομής) με νερό πριν από την εκτέλεση του βήματος καθαρισμού.

| — | Κατά τη διάρκεια των φάσεων χειρισμού (ανάμιξη και φόρτωση) και τον καθαρισμό των αντλιών διανομής, η έκθεση στο προϊόν (διαβρωτικό και ερεθιστικό για την επιδερμίδα προϊόν) πρέπει να περιορίζεται με τη χρήση μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) και την εφαρμογή μέτρων απομακρυσμένης τεχνικής και οργανωτικής παρακολούθησης και διαχείρισης:






  — | Ελαχιστοποίηση των μη αυτόματων φάσεων (αυτοματοποίηση διαδικασίας)· |
| --- | --- | --- |

—

Κατά τη διάρκεια των φάσεων χειρισμού (ανάμιξη και φόρτωση) και τον καθαρισμό των αντλιών διανομής, η έκθεση στο προϊόν (διαβρωτικό και ερεθιστικό για την επιδερμίδα προϊόν) πρέπει να περιορίζεται με τη χρήση μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) και την εφαρμογή μέτρων απομακρυσμένης τεχνικής και οργανωτικής παρακολούθησης και διαχείρισης:

—

Ελαχιστοποίηση των μη αυτόματων φάσεων (αυτοματοποίηση διαδικασίας)·

| — | Χρήση συσκευής δοσολογίας· |
| --- | --- |

—

Χρήση συσκευής δοσολογίας·

| — | Τακτικός καθαρισμός εξοπλισμού και χώρου εργασίας· |
| --- | --- |

—

Τακτικός καθαρισμός εξοπλισμού και χώρου εργασίας·

| — | Αποφυγή επαφής με μολυσμένα εργαλεία και αντικείμενα· |
| --- | --- |

—

Αποφυγή επαφής με μολυσμένα εργαλεία και αντικείμενα·

| — | Καλό επίπεδο γενικού εξαερισμού· |
| --- | --- |

—

Καλό επίπεδο γενικού εξαερισμού·

| — | Εκπαίδευση και διαχείριση του προσωπικού σχετικά με τις ορθές πρακτικές. |
| --- | --- |

—

Εκπαίδευση και διαχείριση του προσωπικού σχετικά με τις ορθές πρακτικές.

| — | Τα ΜΑΠ έχουν ως εξής:






  — | προστατευτικά γάντια ανθεκτικά στις χημικές ουσίες (το υλικό των γαντιών θα καθοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος· |
| --- | --- | --- |

—

Τα ΜΑΠ έχουν ως εξής:

—

προστατευτικά γάντια ανθεκτικά στις χημικές ουσίες (το υλικό των γαντιών θα καθοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος·

| — | πρέπει να φορεθεί προστατευτική φόρμα (τουλάχιστον τύπου 3 ή 4, EN 14605) αδιαπέραστη για το βιοκτόνο προϊόν (το υλικό της φόρμας θα προσδιοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος)· |
| --- | --- |

—

πρέπει να φορεθεί προστατευτική φόρμα (τουλάχιστον τύπου 3 ή 4, EN 14605) αδιαπέραστη για το βιοκτόνο προϊόν (το υλικό της φόρμας θα προσδιοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος)·

| — | Προστασία των ματιών· |
| --- | --- |

—

Προστασία των ματιών·

| — | Αναπνευστήρας κατάλληλος για την ουσία / την εργασία, εάν ο εξαερισμός είναι ανεπαρκής. |
| --- | --- |

—

Αναπνευστήρας κατάλληλος για την ουσία / την εργασία, εάν ο εξαερισμός είναι ανεπαρκής.

| — | Τα υγρά που χρησιμοποιούνται στην κλωστοϋφαντουργία και τα υγρά επεξεργασίας ινών δεν πρέπει να εισέρχονται απευθείας στα επιφανειακά ύδατα. Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε χώρους που συνδέονται σε μονάδα επεξεργασίας λυμάτων. |
| --- | --- |

—

Τα υγρά που χρησιμοποιούνται στην κλωστοϋφαντουργία και τα υγρά επεξεργασίας ινών δεν πρέπει να εισέρχονται απευθείας στα επιφανειακά ύδατα. Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε χώρους που συνδέονται σε μονάδα επεξεργασίας λυμάτων.

| — | Τα υγρά ανακυκλοφορίας στα συστήματα φωτογραφικής επεξεργασίας και στα συστήματα διαλυμάτων μελάνης δεν πρέπει να εισέρχονται απευθείας στα επιφανειακά ύδατα. Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε χώρους που συνδέονται σε μονάδα επεξεργασίας λυμάτων. |
| --- | --- |

—

Τα υγρά ανακυκλοφορίας στα συστήματα φωτογραφικής επεξεργασίας και στα συστήματα διαλυμάτων μελάνης δεν πρέπει να εισέρχονται απευθείας στα επιφανειακά ύδατα. Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε χώρους που συνδέονται σε μονάδα επεξεργασίας λυμάτων.

4.7.3.   Στοιχεία των πιθανών άμεσων ή έμμεσων επιπτώσεων, οδηγίες πρώτων βοηθειών και επείγοντα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης.

4.7.4.   Οδηγίες για την ασφαλή τελική διάθεση του προϊόντος και της συσκευασίας του που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης.

4.7.5.   Συνθήκες αποθήκευσης και τη διάρκεια ζωής του προϊόντος υπό κανονικές συνθήκες αποθήκευσης που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης.

4.8.   Περιγραφή χρήσης

Πίνακας 8

Χρήση # 8 – Διατήρηση υγρών επανακυκλοφορίας που χρησιμοποιούνται σε θαλάμους ψεκασμού χρωμάτων και συστήματα ηλεκτροστατικής βαφής

| Τύπος προϊόντος | PT11 - Συντηρητικά για υγρά συστημάτων ψύξης και επεξεργασίας |
| --- | --- |
| Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται | - |
| Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης) | Κοινή ονομασία: Βακτήρια
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα
  Κοινή ονομασία: Μαγιά
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα |
| Πεδίο χρήσης | Εσωτερικοί Χώροι
  Διατήρηση υγρών επανακυκλοφορίας που χρησιμοποιούνται σε θαλάμους ψεκασμού χρωμάτων και συστήματα ηλεκτροστατικής βαφής.
  Το βιοκτόνο χρησιμοποιείται για τη συντήρηση υγρών σε διεργασίες προκατεργασίας (Καθαρισμός για απομάκρυνση λιπών και χωμάτων, διαδικασία απολίπανσης φωσφάτωσης, έκπλυσης δεξαμενών) θαλάμων ψεκασμού χρωμάτων και συστημάτων ηλεκτροστατικής βαφής (π.χ. λουτρά καταφόρησης) που εφαρμόζονται σε επαναβαφές αυτοκινήτων και την κατασκευή πρωτοτύπου εξοπλισμού αυτοκινήτων για τον έλεγχο της ακεραιότητας του υγρού επανακυκλοφορίας, με τη μείωση της μικροβιακής μόλυνσης από βακτήρια και μύκητες στο χύδην διάλυμα. |
| Μέθοδος/-οι εφαρμογής | Μέθοδος: -
  Λεπτομερής περιγραφή:
  - |
| Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής | Δόση εφαρμογής: Προληπτική κατεργασία: 7,5 έως 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) ανά Kg τελικού προϊόντος.
  Αραίωση (%): -
  Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:
  Προληπτική κατεργασία: 7,5 έως 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) ανά Kg τελικού προϊόντος.
  Το βιοκτόνο προϊόν προστίθεται κατά την παρασκευή, την αποθήκευση ή τη μεταφορά. |
| Κατηγορία/-ες χρηστών | Βιομηχανικοί |
| Μεγέθη συσκευασίας και υλικό συσκευασίας | Για βιομηχανικούς και επαγγελματίες χρήστες:






  — | Φιάλη HDPE: 5 l (ονομαστικά) |

Τύπος προϊόντος

PT11 - Συντηρητικά για υγρά συστημάτων ψύξης και επεξεργασίας

Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται

-

Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης)

Κοινή ονομασία: Βακτήρια

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

Κοινή ονομασία: Μαγιά

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

Πεδίο χρήσης

Εσωτερικοί Χώροι

Διατήρηση υγρών επανακυκλοφορίας που χρησιμοποιούνται σε θαλάμους ψεκασμού χρωμάτων και συστήματα ηλεκτροστατικής βαφής.

Το βιοκτόνο χρησιμοποιείται για τη συντήρηση υγρών σε διεργασίες προκατεργασίας (Καθαρισμός για απομάκρυνση λιπών και χωμάτων, διαδικασία απολίπανσης φωσφάτωσης, έκπλυσης δεξαμενών) θαλάμων ψεκασμού χρωμάτων και συστημάτων ηλεκτροστατικής βαφής (π.χ. λουτρά καταφόρησης) που εφαρμόζονται σε επαναβαφές αυτοκινήτων και την κατασκευή πρωτοτύπου εξοπλισμού αυτοκινήτων για τον έλεγχο της ακεραιότητας του υγρού επανακυκλοφορίας, με τη μείωση της μικροβιακής μόλυνσης από βακτήρια και μύκητες στο χύδην διάλυμα.

Μέθοδος/-οι εφαρμογής

Μέθοδος: -

Λεπτομερής περιγραφή:

-

Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής

Δόση εφαρμογής: Προληπτική κατεργασία: 7,5 έως 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) ανά Kg τελικού προϊόντος.

Αραίωση (%): -

Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:

Προληπτική κατεργασία: 7,5 έως 30 mg C(M)IT/MIT (3:1) ανά Kg τελικού προϊόντος.

Το βιοκτόνο προϊόν προστίθεται κατά την παρασκευή, την αποθήκευση ή τη μεταφορά.

Κατηγορία/-ες χρηστών

Βιομηχανικοί

Μεγέθη συσκευασίας και υλικό συσκευασίας

Για βιομηχανικούς και επαγγελματίες χρήστες:

—

Φιάλη HDPE: 5 l (ονομαστικά)

| — | Κάδος / μπιτόνι HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ονομαστικό) |
| --- | --- |

—

Κάδος / μπιτόνι HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ονομαστικό)

| — | Κιβώτιο με επένδυση HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Κιβώτιο με επένδυση HDPE: 20 l

| — | Βαρέλι HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Βαρέλι HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Όλα τα προϊόντα πρέπει να μεταφέρονται και να αποθηκεύονται σε αεριζόμενο δωμάτιο.

4.8.1.   Οδηγίες χρήσης ανά χρήση

Μικροβιολογικές δοκιμές για την απόδειξη της επάρκειας της συντήρησης πρέπει να πραγματοποιούνται από τον χρήστη των προϊόντων C(M)IT/MIT προκειμένου να προσδιοριστεί η αποτελεσματική δόση του συντηρητικού για τη συγκεκριμένη μήτρα/τοποθεσία/σύστημα. Εάν χρειαστεί, συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή του συντηρητικού προϊόντος.

4.8.2.   Μέτρα μετριασμού κινδύνου ανά χρήση

| — | Ξεπλύνετε το σύστημα (ειδικά τις αντλίες διανομής) με νερό πριν από την εκτέλεση του βήματος καθαρισμού. |
| --- | --- |

—

Ξεπλύνετε το σύστημα (ειδικά τις αντλίες διανομής) με νερό πριν από την εκτέλεση του βήματος καθαρισμού.

| — | Κατά τη διάρκεια των φάσεων χειρισμού (ανάμιξη και φόρτωση) και τον καθαρισμό των αντλιών διανομής, η έκθεση στο προϊόν (διαβρωτικό και ερεθιστικό για την επιδερμίδα προϊόν) πρέπει να περιορίζεται με τη χρήση μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) και την εφαρμογή μέτρων απομακρυσμένης τεχνικής και οργανωτικής παρακολούθησης και διαχείρισης:






  — | Ελαχιστοποίηση των μη αυτόματων φάσεων (αυτοματοποίηση διαδικασίας)· |
| --- | --- | --- |

—

Κατά τη διάρκεια των φάσεων χειρισμού (ανάμιξη και φόρτωση) και τον καθαρισμό των αντλιών διανομής, η έκθεση στο προϊόν (διαβρωτικό και ερεθιστικό για την επιδερμίδα προϊόν) πρέπει να περιορίζεται με τη χρήση μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) και την εφαρμογή μέτρων απομακρυσμένης τεχνικής και οργανωτικής παρακολούθησης και διαχείρισης:

—

Ελαχιστοποίηση των μη αυτόματων φάσεων (αυτοματοποίηση διαδικασίας)·

| — | Χρήση συσκευής δοσολογίας· |
| --- | --- |

—

Χρήση συσκευής δοσολογίας·

| — | Τακτικός καθαρισμός εξοπλισμού και χώρου εργασίας· |
| --- | --- |

—

Τακτικός καθαρισμός εξοπλισμού και χώρου εργασίας·

| — | Αποφυγή επαφής με μολυσμένα εργαλεία και αντικείμενα· |
| --- | --- |

—

Αποφυγή επαφής με μολυσμένα εργαλεία και αντικείμενα·

| — | Καλό επίπεδο γενικού εξαερισμού· |
| --- | --- |

—

Καλό επίπεδο γενικού εξαερισμού·

| — | Εκπαίδευση και διαχείριση του προσωπικού σχετικά με τις ορθές πρακτικές. |
| --- | --- |

—

Εκπαίδευση και διαχείριση του προσωπικού σχετικά με τις ορθές πρακτικές.

| — | Τα ΜΑΠ έχουν ως εξής:






  — | προστατευτικά γάντια ανθεκτικά στις χημικές ουσίες (το υλικό των γαντιών θα καθοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος· |
| --- | --- | --- |

—

Τα ΜΑΠ έχουν ως εξής:

—

προστατευτικά γάντια ανθεκτικά στις χημικές ουσίες (το υλικό των γαντιών θα καθοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος·

| — | πρέπει να φορεθεί προστατευτική φόρμα (τουλάχιστον τύπου 3 ή 4, EN 14605) αδιαπέραστη για το βιοκτόνο προϊόν (το υλικό της φόρμας θα προσδιοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος)· |
| --- | --- |

—

πρέπει να φορεθεί προστατευτική φόρμα (τουλάχιστον τύπου 3 ή 4, EN 14605) αδιαπέραστη για το βιοκτόνο προϊόν (το υλικό της φόρμας θα προσδιοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος)·

| — | Προστασία των ματιών· |
| --- | --- |

—

Προστασία των ματιών·

| — | Αναπνευστήρας κατάλληλος για την ουσία / την εργασία, εάν ο εξαερισμός είναι ανεπαρκής. |
| --- | --- |

—

Αναπνευστήρας κατάλληλος για την ουσία / την εργασία, εάν ο εξαερισμός είναι ανεπαρκής.

4.8.3.   Στοιχεία των πιθανών άμεσων ή έμμεσων επιπτώσεων, οδηγίες πρώτων βοηθειών και επείγοντα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης.

4.8.4.   Οδηγίες για την ασφαλή τελική διάθεση του προϊόντος και της συσκευασίας του που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης.

4.8.5.   Συνθήκες αποθήκευσης και τη διάρκεια ζωής του προϊόντος υπό κανονικές συνθήκες αποθήκευσης που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης.

4.9.   Περιγραφή χρήσης

Πίνακας 9

Χρήση # 9 – Συντήρηση υγρών που χρησιμοποιούνται σε κλειστά συστήματα θέρμανσης με επανακυκλοφορία και τις συναφείς σωληνώσεις

| Τύπος προϊόντος | PT11 - Συντηρητικά για υγρά συστημάτων ψύξης και επεξεργασίας |
| --- | --- |
| Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται | - |
| Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης) | Κοινή ονομασία: Βακτήρια (αναερόβια και αερόβια (συμπεριλαμβανομένης της Legionella pneumophila))
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα
  Κοινή ονομασία: Μαγιά
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα
  Κοινή ονομασία: Μύκητες
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα |
| Πεδίο χρήσης | Εσωτερικοί Χώροι
  Εξωτερικοί Χώροι
  Συντήρηση υγρών που χρησιμοποιούνται σε κλειστά συστήματα θέρμανσης με επανακυκλοφορία και τις συναφείς σωληνώσεις. Εκκένωση βιοκτόνων πριν από τη θέση σε λειτουργία νέων ή υπαρχόντων συστημάτων σωληνώσεων (σωληνώσεις θέρμανσης και ψύξης) συμπεριλαμβανομένων μεταχειρισμένων ή νέων δομικών σωληνώσεων που κατασκευάζονται σε έργα βιομηχανικών κατασκευών.
  Κλειστά επανακυκλοφορητικά συστήματα θέρμανσης: εκκένωση βιοκτόνων πριν από τη θέση σε λειτουργία νέων ή υπαρχόντων συστημάτων σωληνώσεων (σωληνώσεις θέρμανσης και ψύξης) συμπεριλαμβανομένων μεταχειρισμένων ή νέων δομικών σωληνώσεων που κατασκευάζονται σε έργα βιομηχανικών κατασκευών. Το βιοκτόνο προϊόν χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της ανάπτυξης αερόβιων και αναερόβιων βακτηρίων, μυκήτων και βιολογικών μεμβρανών στο κυκλοφορούν νερό των κλειστών συστημάτων. Τα κλειστά συστήματα είναι λιγότερο ευαίσθητα στη διάβρωση, τη συσσώρευση αλάτων και τη βιολογική ρύπανση από τα ανοιχτά συστήματα. Ωστόσο, μπορεί να προκύψουν προβλήματα με μικρόβια, εάν το σύστημα παραμείνει γεμάτο και χωρίς κατεργασία. Αυτό οφείλεται στην παρουσία νιτρωδών και γλυκολών που χρησιμοποιούνται ως θρεπτικά συστατικά από τα μικρόβια. |
| Μέθοδος/-οι εφαρμογής | Μέθοδος: Κλειστό σύστημα
  Λεπτομερής περιγραφή:
  Μη αυτόματη και αυτόματη δοσολογία.
  Το βιοκτόνο προϊόν χορηγείται αυτόματα στο υγρό μεταφοράς θερμότητας, σε ένα σημείο καλής ανάμιξης. Ο σωλήνας τροφοδοσίας πρέπει να χορηγεί δόση του βιοκτόνου προϊόντος κάτω από τη στάθμη του νερού προκειμένου να περιορίσει την εξάτμιση του βιοκτόνου προϊόντος. |
| Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής | Δόση εφαρμογής:
  Επανορθωτική κατεργασία






  — | έναντι βακτηρίων στα 5 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila) |

Τύπος προϊόντος

PT11 - Συντηρητικά για υγρά συστημάτων ψύξης και επεξεργασίας

Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται

-

Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης)

Κοινή ονομασία: Βακτήρια (αναερόβια και αερόβια (συμπεριλαμβανομένης της Legionella pneumophila))

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

Κοινή ονομασία: Μαγιά

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

Κοινή ονομασία: Μύκητες

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

Πεδίο χρήσης

Εσωτερικοί Χώροι

Εξωτερικοί Χώροι

Συντήρηση υγρών που χρησιμοποιούνται σε κλειστά συστήματα θέρμανσης με επανακυκλοφορία και τις συναφείς σωληνώσεις. Εκκένωση βιοκτόνων πριν από τη θέση σε λειτουργία νέων ή υπαρχόντων συστημάτων σωληνώσεων (σωληνώσεις θέρμανσης και ψύξης) συμπεριλαμβανομένων μεταχειρισμένων ή νέων δομικών σωληνώσεων που κατασκευάζονται σε έργα βιομηχανικών κατασκευών.

Κλειστά επανακυκλοφορητικά συστήματα θέρμανσης: εκκένωση βιοκτόνων πριν από τη θέση σε λειτουργία νέων ή υπαρχόντων συστημάτων σωληνώσεων (σωληνώσεις θέρμανσης και ψύξης) συμπεριλαμβανομένων μεταχειρισμένων ή νέων δομικών σωληνώσεων που κατασκευάζονται σε έργα βιομηχανικών κατασκευών. Το βιοκτόνο προϊόν χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της ανάπτυξης αερόβιων και αναερόβιων βακτηρίων, μυκήτων και βιολογικών μεμβρανών στο κυκλοφορούν νερό των κλειστών συστημάτων. Τα κλειστά συστήματα είναι λιγότερο ευαίσθητα στη διάβρωση, τη συσσώρευση αλάτων και τη βιολογική ρύπανση από τα ανοιχτά συστήματα. Ωστόσο, μπορεί να προκύψουν προβλήματα με μικρόβια, εάν το σύστημα παραμείνει γεμάτο και χωρίς κατεργασία. Αυτό οφείλεται στην παρουσία νιτρωδών και γλυκολών που χρησιμοποιούνται ως θρεπτικά συστατικά από τα μικρόβια.

Μέθοδος/-οι εφαρμογής

Μέθοδος: Κλειστό σύστημα

Λεπτομερής περιγραφή:

Μη αυτόματη και αυτόματη δοσολογία.

Το βιοκτόνο προϊόν χορηγείται αυτόματα στο υγρό μεταφοράς θερμότητας, σε ένα σημείο καλής ανάμιξης. Ο σωλήνας τροφοδοσίας πρέπει να χορηγεί δόση του βιοκτόνου προϊόντος κάτω από τη στάθμη του νερού προκειμένου να περιορίσει την εξάτμιση του βιοκτόνου προϊόντος.

Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής

Δόση εφαρμογής:

Επανορθωτική κατεργασία

—

έναντι βακτηρίων στα 5 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila)

| — | έναντι βιολογικής μεμβράνης στα 14,9 γρ. C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού |
| --- | --- |

—

έναντι βιολογικής μεμβράνης στα 14,9 γρ. C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού

| — | κατά των μυκήτων και των ζυμομυκήτων σε 1 γρ C(M)IT/MIT / m3 νερού |
| --- | --- |

—

κατά των μυκήτων και των ζυμομυκήτων σε 1 γρ C(M)IT/MIT / m3 νερού

Προληπτική κατεργασία

| — | κατά των βακτηρίων (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila) στα 3 γρ C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού |
| --- | --- |

—

κατά των βακτηρίων (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila) στα 3 γρ C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού

| — | έναντι βιολογικής μεμβράνης στα 3 γρ. C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού. |
| --- | --- |

—

έναντι βιολογικής μεμβράνης στα 3 γρ. C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού.

Αραίωση (%): -

Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:

| | Επανορθωτική κατεργασία






  — | κατά των βακτηρίων στα 5 γρ C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila) |
| --- | --- | --- |

Επανορθωτική κατεργασία

—

κατά των βακτηρίων στα 5 γρ C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila)

| | Χρόνος επαφής: 24 ώρες






  — | έναντι βιολογικής μεμβράνης στα 14,9 γρ. C(M)IT/MIT (3:1) / m3νερού |
| --- | --- | --- |

Χρόνος επαφής: 24 ώρες

—

έναντι βιολογικής μεμβράνης στα 14,9 γρ. C(M)IT/MIT (3:1) / m3νερού

| | Χρόνος επαφής: 24 ώρες






  — | κατά των μυκήτων και της μαγιάς σε 1 γρ C(M)IT/MIT / m3 νερού Χρόνος επαφής: 48 ώρες |
| --- | --- | --- |

Χρόνος επαφής: 24 ώρες

—

κατά των μυκήτων και της μαγιάς σε 1 γρ C(M)IT/MIT / m3 νερού Χρόνος επαφής: 48 ώρες

| | Προληπτική κατεργασία






  — | κατά των βακτηρίων (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila) στα 3 γρ C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού και έναντι βιολογικής μεμβράνης στα 3 γρ C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού. |
| --- | --- | --- |

Προληπτική κατεργασία

—

κατά των βακτηρίων (συμπεριλαμβανομένου του L. pneumophila) στα 3 γρ C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού και έναντι βιολογικής μεμβράνης στα 3 γρ C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού.

Κατηγορία/-ες χρηστών

Βιομηχανικοί

Μεγέθη συσκευασίας και υλικό συσκευασίας

Για βιομηχανικούς και επαγγελματίες χρήστες:

| — | Φιάλη HDPE: 5 l (ονομαστικά) |
| --- | --- |

—

Φιάλη HDPE: 5 l (ονομαστικά)

| — | Κάδος / μπιτόνι HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ονομαστικό) |
| --- | --- |

—

Κάδος / μπιτόνι HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ονομαστικό)

| — | Κιβώτιο με επένδυση HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Κιβώτιο με επένδυση HDPE: 20 l

| — | Βαρέλι HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Βαρέλι HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Όλα τα προϊόντα πρέπει να μεταφέρονται και να αποθηκεύονται σε αεριζόμενο δωμάτιο.

4.9.1.   Οδηγίες χρήσης ανά χρήση

Μικροβιολογικές δοκιμές για την απόδειξη της επάρκειας της συντήρησης πρέπει να πραγματοποιούνται από τον χρήστη των προϊόντων C(M)IT/MIT προκειμένου να προσδιοριστεί η αποτελεσματική δόση του συντηρητικού για τη συγκεκριμένη μήτρα/τοποθεσία/σύστημα. Εάν χρειαστεί, συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή του συντηρητικού προϊόντος.

4.9.2.   Μέτρα μετριασμού κινδύνου ανά χρήση

| — | Ξεπλύνετε το σύστημα (ειδικά τις αντλίες διανομής) με νερό πριν από την εκτέλεση του βήματος καθαρισμού. |
| --- | --- |

—

Ξεπλύνετε το σύστημα (ειδικά τις αντλίες διανομής) με νερό πριν από την εκτέλεση του βήματος καθαρισμού.

| — | Κατά τη διάρκεια των φάσεων χειρισμού (ανάμιξη και φόρτωση) και τον καθαρισμό των αντλιών διανομής, η έκθεση στο προϊόν (διαβρωτικό και ερεθιστικό για την επιδερμίδα προϊόν) πρέπει να περιορίζεται με τη χρήση μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) και την εφαρμογή μέτρων απομακρυσμένης τεχνικής και οργανωτικής παρακολούθησης και διαχείρισης:






  — | Ελαχιστοποίηση των μη αυτόματων φάσεων (αυτοματοποίηση διαδικασίας)· |
| --- | --- | --- |

—

Κατά τη διάρκεια των φάσεων χειρισμού (ανάμιξη και φόρτωση) και τον καθαρισμό των αντλιών διανομής, η έκθεση στο προϊόν (διαβρωτικό και ερεθιστικό για την επιδερμίδα προϊόν) πρέπει να περιορίζεται με τη χρήση μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) και την εφαρμογή μέτρων απομακρυσμένης τεχνικής και οργανωτικής παρακολούθησης και διαχείρισης:

—

Ελαχιστοποίηση των μη αυτόματων φάσεων (αυτοματοποίηση διαδικασίας)·

| — | Χρήση συσκευής δοσολογίας· |
| --- | --- |

—

Χρήση συσκευής δοσολογίας·

| — | Τακτικός καθαρισμός εξοπλισμού και χώρου εργασίας· |
| --- | --- |

—

Τακτικός καθαρισμός εξοπλισμού και χώρου εργασίας·

| — | Αποφυγή επαφής με μολυσμένα εργαλεία και αντικείμενα· |
| --- | --- |

—

Αποφυγή επαφής με μολυσμένα εργαλεία και αντικείμενα·

| — | Καλό επίπεδο γενικού εξαερισμού· |
| --- | --- |

—

Καλό επίπεδο γενικού εξαερισμού·

| — | Εκπαίδευση και διαχείριση του προσωπικού σχετικά με τις ορθές πρακτικές. |
| --- | --- |

—

Εκπαίδευση και διαχείριση του προσωπικού σχετικά με τις ορθές πρακτικές.

| — | Τα ΜΑΠ έχουν ως εξής:






  — | προστατευτικά γάντια ανθεκτικά στις χημικές ουσίες (το υλικό των γαντιών θα καθοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος· |
| --- | --- | --- |

—

Τα ΜΑΠ έχουν ως εξής:

—

προστατευτικά γάντια ανθεκτικά στις χημικές ουσίες (το υλικό των γαντιών θα καθοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος·

| — | πρέπει να φορεθεί προστατευτική φόρμα (τουλάχιστον τύπου 3 ή 4, EN 14605) αδιαπέραστη για το βιοκτόνο προϊόν (το υλικό της φόρμας θα προσδιοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος)· |
| --- | --- |

—

πρέπει να φορεθεί προστατευτική φόρμα (τουλάχιστον τύπου 3 ή 4, EN 14605) αδιαπέραστη για το βιοκτόνο προϊόν (το υλικό της φόρμας θα προσδιοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος)·

| — | Προστασία των ματιών· |
| --- | --- |

—

Προστασία των ματιών·

| — | Αναπνευστήρας κατάλληλος για την ουσία / την εργασία, εάν ο εξαερισμός είναι ανεπαρκής. |
| --- | --- |

—

Αναπνευστήρας κατάλληλος για την ουσία / την εργασία, εάν ο εξαερισμός είναι ανεπαρκής.

4.9.3.   Στοιχεία των πιθανών άμεσων ή έμμεσων επιπτώσεων, οδηγίες πρώτων βοηθειών και επείγοντα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης.

4.9.4.   Οδηγίες για την ασφαλή τελική διάθεση του προϊόντος και της συσκευασίας του που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης.

4.9.5.   Συνθήκες αποθήκευσης και τη διάρκεια ζωής του προϊόντος υπό κανονικές συνθήκες αποθήκευσης που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης.

4.10.   Περιγραφή χρήσης

Πίνακας 10

Χρήση # 10 – Συντήρηση πολυμερών που χρησιμοποιούνται σε διεργασίες εξόρυξης πετρελαίου (π.χ. ενισχυμένη ανάκτηση πετρελαίου, πολφοί γεώτρησης κ.λπ.)

| Τύπος προϊόντος | PT11 - Συντηρητικά για υγρά συστημάτων ψύξης και επεξεργασίας |
| --- | --- |
| Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται | - |
| Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης) | Κοινή ονομασία: Βακτήρια
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα |
| Πεδίο χρήσης | Εξωτερικοί Χώροι
  Συντήρηση πολυμερών που χρησιμοποιούνται σε διεργασίες εξόρυξης πετρελαίου (π.χ. ενισχυμένη ανάκτηση πετρελαίου, πολφοί γεώτρησης κ.λπ.) |
| Μέθοδος/-οι εφαρμογής | Μέθοδος: -
  Λεπτομερής περιγραφή:
  - |
| Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής | Δόση εφαρμογής: Προληπτική επεξεργασία πολυμερών που χρησιμοποιούνται στο νερό ψεκασμού: Πολυμερής ξανθάνη: 30 -50 g C(M)IT/MIT/ m3 διαλύματος. Πολυμερές HPAM: 30 - 50 g C(M)IT/MIT/ m3 διαλύματος. Προληπτική κατεργασία πολυμερών που χρησιμοποιούνται σε λάσπες γεωτρήσεων: Πολυμερής ξανθάνη: 30 g C(M)IT/MIT/ m3 διαλύματος. Πολυμερές HPAM: 30 g C(M)IT/MIT/ m3 διαλύματος.
  Αραίωση (%): -
  Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:
  Προληπτική επεξεργασία πολυμερών που χρησιμοποιούνται στο νερό ψεκασμού:
  Πολυμερής ξανθάνη: 30 -50 g C(M)IT/MIT/ m3 διαλύματος.
  Πολυμερές HPAM: 30 - 50 g C(M)IT/MIT/ m3 διαλύματος.
  Προληπτική κατεργασία πολυμερών που χρησιμοποιούνται σε λάσπες γεωτρήσεων:
  Πολυμερής ξανθάνη: 30 g C(M)IT/MIT/ m3 διαλύματος.
  Πολυμερές HPAM: 30 g C(M)IT/MIT/ m3 διαλύματος. |
| Κατηγορία/-ες χρηστών | Βιομηχανικοί |
| Μεγέθη συσκευασίας και υλικό συσκευασίας | Για βιομηχανικούς και επαγγελματίες χρήστες:






  — | Φιάλη HDPE: 5 l (ονομαστικά) |

Τύπος προϊόντος

PT11 - Συντηρητικά για υγρά συστημάτων ψύξης και επεξεργασίας

Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται

-

Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης)

Κοινή ονομασία: Βακτήρια

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

Πεδίο χρήσης

Εξωτερικοί Χώροι

Συντήρηση πολυμερών που χρησιμοποιούνται σε διεργασίες εξόρυξης πετρελαίου (π.χ. ενισχυμένη ανάκτηση πετρελαίου, πολφοί γεώτρησης κ.λπ.)

Μέθοδος/-οι εφαρμογής

Μέθοδος: -

Λεπτομερής περιγραφή:

-

Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής

Δόση εφαρμογής: Προληπτική επεξεργασία πολυμερών που χρησιμοποιούνται στο νερό ψεκασμού: Πολυμερής ξανθάνη: 30 -50 g C(M)IT/MIT/ m3 διαλύματος. Πολυμερές HPAM: 30 - 50 g C(M)IT/MIT/ m3 διαλύματος. Προληπτική κατεργασία πολυμερών που χρησιμοποιούνται σε λάσπες γεωτρήσεων: Πολυμερής ξανθάνη: 30 g C(M)IT/MIT/ m3 διαλύματος. Πολυμερές HPAM: 30 g C(M)IT/MIT/ m3 διαλύματος.

Αραίωση (%): -

Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:

Προληπτική επεξεργασία πολυμερών που χρησιμοποιούνται στο νερό ψεκασμού:

Πολυμερής ξανθάνη: 30 -50 g C(M)IT/MIT/ m3 διαλύματος.

Πολυμερές HPAM: 30 - 50 g C(M)IT/MIT/ m3 διαλύματος.

Προληπτική κατεργασία πολυμερών που χρησιμοποιούνται σε λάσπες γεωτρήσεων:

Πολυμερής ξανθάνη: 30 g C(M)IT/MIT/ m3 διαλύματος.

Πολυμερές HPAM: 30 g C(M)IT/MIT/ m3 διαλύματος.

Κατηγορία/-ες χρηστών

Βιομηχανικοί

Μεγέθη συσκευασίας και υλικό συσκευασίας

Για βιομηχανικούς και επαγγελματίες χρήστες:

—

Φιάλη HDPE: 5 l (ονομαστικά)

| — | Κάδος / μπιτόνι HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ονομαστικό) |
| --- | --- |

—

Κάδος / μπιτόνι HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ονομαστικό)

| — | Κιβώτιο με επένδυση HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Κιβώτιο με επένδυση HDPE: 20 l

| — | Βαρέλι HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Βαρέλι HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Όλα τα προϊόντα πρέπει να μεταφέρονται και να αποθηκεύονται σε αεριζόμενο δωμάτιο.

4.10.1.   Οδηγίες χρήσης ανά χρήση

Μικροβιολογικές δοκιμές για την απόδειξη της επάρκειας της συντήρησης πρέπει να πραγματοποιούνται από τον χρήστη των προϊόντων C(M)IT/MIT προκειμένου να προσδιοριστεί η αποτελεσματική δόση του συντηρητικού για τη συγκεκριμένη μήτρα/τοποθεσία/σύστημα. Εάν χρειαστεί, συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή του συντηρητικού προϊόντος.

4.10.2.   Μέτρα μετριασμού κινδύνου ανά χρήση

| — | Ξεπλύνετε το σύστημα (ειδικά τις αντλίες διανομής) με νερό πριν από την εκτέλεση του βήματος καθαρισμού. |
| --- | --- |

—

Ξεπλύνετε το σύστημα (ειδικά τις αντλίες διανομής) με νερό πριν από την εκτέλεση του βήματος καθαρισμού.

| — | Κατά τη διάρκεια των φάσεων χειρισμού (ανάμιξη και φόρτωση) και τον καθαρισμό των αντλιών διανομής, η έκθεση στο προϊόν (διαβρωτικό και ερεθιστικό για την επιδερμίδα προϊόν) πρέπει να περιορίζεται με τη χρήση μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) και την εφαρμογή μέτρων απομακρυσμένης τεχνικής και οργανωτικής παρακολούθησης και διαχείρισης:






  — | Ελαχιστοποίηση των μη αυτόματων φάσεων (αυτοματοποίηση διαδικασίας)· |
| --- | --- | --- |

—

Κατά τη διάρκεια των φάσεων χειρισμού (ανάμιξη και φόρτωση) και τον καθαρισμό των αντλιών διανομής, η έκθεση στο προϊόν (διαβρωτικό και ερεθιστικό για την επιδερμίδα προϊόν) πρέπει να περιορίζεται με τη χρήση μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) και την εφαρμογή μέτρων απομακρυσμένης τεχνικής και οργανωτικής παρακολούθησης και διαχείρισης:

—

Ελαχιστοποίηση των μη αυτόματων φάσεων (αυτοματοποίηση διαδικασίας)·

| — | Χρήση συσκευής δοσολογίας· |
| --- | --- |

—

Χρήση συσκευής δοσολογίας·

| — | Τακτικός καθαρισμός εξοπλισμού και χώρου εργασίας· |
| --- | --- |

—

Τακτικός καθαρισμός εξοπλισμού και χώρου εργασίας·

| — | Αποφυγή επαφής με μολυσμένα εργαλεία και αντικείμενα· |
| --- | --- |

—

Αποφυγή επαφής με μολυσμένα εργαλεία και αντικείμενα·

| — | Καλό επίπεδο γενικού εξαερισμού· |
| --- | --- |

—

Καλό επίπεδο γενικού εξαερισμού·

| — | Εκπαίδευση και διαχείριση του προσωπικού σχετικά με τις ορθές πρακτικές. |
| --- | --- |

—

Εκπαίδευση και διαχείριση του προσωπικού σχετικά με τις ορθές πρακτικές.

| — | Τα ΜΑΠ έχουν ως εξής:






  — | προστατευτικά γάντια ανθεκτικά στις χημικές ουσίες (το υλικό των γαντιών θα καθοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος· |
| --- | --- | --- |

—

Τα ΜΑΠ έχουν ως εξής:

—

προστατευτικά γάντια ανθεκτικά στις χημικές ουσίες (το υλικό των γαντιών θα καθοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος·

| — | πρέπει να φορεθεί προστατευτική φόρμα (τουλάχιστον τύπου 3 ή 4, EN 14605) αδιαπέραστη για το βιοκτόνο προϊόν (το υλικό της φόρμας θα προσδιοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος)· |
| --- | --- |

—

πρέπει να φορεθεί προστατευτική φόρμα (τουλάχιστον τύπου 3 ή 4, EN 14605) αδιαπέραστη για το βιοκτόνο προϊόν (το υλικό της φόρμας θα προσδιοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος)·

| — | Προστασία των ματιών· |
| --- | --- |

—

Προστασία των ματιών·

| — | Αναπνευστήρας κατάλληλος για την ουσία / την εργασία, εάν ο εξαερισμός είναι ανεπαρκής. |
| --- | --- |

—

Αναπνευστήρας κατάλληλος για την ουσία / την εργασία, εάν ο εξαερισμός είναι ανεπαρκής.

4.10.3.   Στοιχεία των πιθανών άμεσων ή έμμεσων επιπτώσεων, οδηγίες πρώτων βοηθειών και επείγοντα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης.

4.10.4.   Οδηγίες για την ασφαλή τελική διάθεση του προϊόντος και της συσκευασίας του που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης.

4.10.5.   Συνθήκες αποθήκευσης και τη διάρκεια ζωής του προϊόντος υπό κανονικές συνθήκες αποθήκευσης που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης.

4.11.   Περιγραφή χρήσης

Πίνακας 11

Χρήση # 11 – Επεξεργασία γλινοκτόνων στη διαδικασία απομάκρυνσης μελάνης του πολτού και του χαρτιού

| Τύπος προϊόντος | PT12 - Γλοιοκτόνα |
| --- | --- |
| Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται | - |
| Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης) | Κοινή ονομασία: Βακτήρια
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα
  Κοινή ονομασία: Μαγιά
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα
  Κοινή ονομασία: Μύκητες
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα |
| Πεδίο χρήσης | Εσωτερικοί Χώροι
  Επεξεργασία γλινοκτόνων στη διαδικασία απομάκρυνσης μελάνης του πολτού και του χαρτιού. Ανακύκλωση χαρτιού / απομάκρυνση μελάνης χαρτοποιίας. Η διαδικασία απομάκρυνσης μελάνης είναι μια διαδικασία στην παραγωγή χαρτιού με την αφαίρεση μελανιών εκτύπωσης από απορρίμματα χαρτιού και ίνες για την παραγωγή χαρτοπολτού χωρίς μελάνη. |
| Μέθοδος/-οι εφαρμογής | Μέθοδος: Κλειστό σύστημα
  Λεπτομερής περιγραφή:
  Μη αυτόματη και αυτόματη δοσολογία.
  Το βιοκτόνο διοχετεύεται αυτόματα μέσω αντλίας και σταθερών σωλήνων στο κύκλωμα, συνήθως στον πολτοποιητή κάτω από τη στάθμη του νερού. |
| Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής | Δόση εφαρμογής: Επανορθωτική κατεργασία: 10 έως 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού προς κατεργασία Προληπτική κατεργασία: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού προς κατεργασία.
  Αραίωση (%): -
  Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:
  Επανορθωτική κατεργασία: 10 έως 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού προς κατεργασία
  Χρόνος επαφής: 24 ώρες
  Προληπτική κατεργασία: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού προς κατεργασία. |
| Κατηγορία/-ες χρηστών | Βιομηχανικοί |
| Μεγέθη συσκευασίας και υλικό συσκευασίας | Για βιομηχανικούς και επαγγελματίες χρήστες:






  — | Φιάλη HDPE: 5 l (ονομαστικά) |

Τύπος προϊόντος

PT12 - Γλοιοκτόνα

Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται

-

Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης)

Κοινή ονομασία: Βακτήρια

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

Κοινή ονομασία: Μαγιά

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

Κοινή ονομασία: Μύκητες

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

Πεδίο χρήσης

Εσωτερικοί Χώροι

Επεξεργασία γλινοκτόνων στη διαδικασία απομάκρυνσης μελάνης του πολτού και του χαρτιού. Ανακύκλωση χαρτιού / απομάκρυνση μελάνης χαρτοποιίας. Η διαδικασία απομάκρυνσης μελάνης είναι μια διαδικασία στην παραγωγή χαρτιού με την αφαίρεση μελανιών εκτύπωσης από απορρίμματα χαρτιού και ίνες για την παραγωγή χαρτοπολτού χωρίς μελάνη.

Μέθοδος/-οι εφαρμογής

Μέθοδος: Κλειστό σύστημα

Λεπτομερής περιγραφή:

Μη αυτόματη και αυτόματη δοσολογία.

Το βιοκτόνο διοχετεύεται αυτόματα μέσω αντλίας και σταθερών σωλήνων στο κύκλωμα, συνήθως στον πολτοποιητή κάτω από τη στάθμη του νερού.

Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής

Δόση εφαρμογής: Επανορθωτική κατεργασία: 10 έως 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού προς κατεργασία Προληπτική κατεργασία: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού προς κατεργασία.

Αραίωση (%): -

Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:

Επανορθωτική κατεργασία: 10 έως 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού προς κατεργασία

Χρόνος επαφής: 24 ώρες

Προληπτική κατεργασία: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού προς κατεργασία.

Κατηγορία/-ες χρηστών

Βιομηχανικοί

Μεγέθη συσκευασίας και υλικό συσκευασίας

Για βιομηχανικούς και επαγγελματίες χρήστες:

—

Φιάλη HDPE: 5 l (ονομαστικά)

| — | Κάδος / μπιτόνι HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ονομαστικό) |
| --- | --- |

—

Κάδος / μπιτόνι HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ονομαστικό)

| — | Κιβώτιο με επένδυση HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Κιβώτιο με επένδυση HDPE: 20 l

| — | Βαρέλι HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Βαρέλι HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Όλα τα προϊόντα πρέπει να μεταφέρονται και να αποθηκεύονται σε αεριζόμενο δωμάτιο.

4.11.1.   Οδηγίες χρήσης ανά χρήση

Μικροβιολογικές δοκιμές για την απόδειξη της επάρκειας της συντήρησης πρέπει να πραγματοποιούνται από τον χρήστη των προϊόντων C(M)IT/MIT προκειμένου να προσδιοριστεί η αποτελεσματική δόση του συντηρητικού για τη συγκεκριμένη μήτρα/τοποθεσία/σύστημα. Εάν χρειαστεί, συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή του συντηρητικού προϊόντος.

4.11.2.   Μέτρα μετριασμού κινδύνου ανά χρήση

| — | Ξεπλύνετε το σύστημα (ειδικά τις αντλίες διανομής) με νερό πριν από την εκτέλεση του βήματος καθαρισμού. |
| --- | --- |

—

Ξεπλύνετε το σύστημα (ειδικά τις αντλίες διανομής) με νερό πριν από την εκτέλεση του βήματος καθαρισμού.

| — | Κατά τη διάρκεια των φάσεων χειρισμού (ανάμιξη και φόρτωση) και τον καθαρισμό των αντλιών διανομής, η έκθεση στο προϊόν (διαβρωτικό και ερεθιστικό για την επιδερμίδα προϊόν) πρέπει να περιορίζεται με τη χρήση μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) και την εφαρμογή μέτρων απομακρυσμένης τεχνικής και οργανωτικής παρακολούθησης και διαχείρισης:






  — | Ελαχιστοποίηση των μη αυτόματων φάσεων (αυτοματοποίηση διαδικασίας)· |
| --- | --- | --- |

—

Κατά τη διάρκεια των φάσεων χειρισμού (ανάμιξη και φόρτωση) και τον καθαρισμό των αντλιών διανομής, η έκθεση στο προϊόν (διαβρωτικό και ερεθιστικό για την επιδερμίδα προϊόν) πρέπει να περιορίζεται με τη χρήση μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) και την εφαρμογή μέτρων απομακρυσμένης τεχνικής και οργανωτικής παρακολούθησης και διαχείρισης:

—

Ελαχιστοποίηση των μη αυτόματων φάσεων (αυτοματοποίηση διαδικασίας)·

| — | Χρήση συσκευής δοσολογίας· |
| --- | --- |

—

Χρήση συσκευής δοσολογίας·

| — | Τακτικός καθαρισμός εξοπλισμού και χώρου εργασίας· |
| --- | --- |

—

Τακτικός καθαρισμός εξοπλισμού και χώρου εργασίας·

| — | Αποφυγή επαφής με μολυσμένα εργαλεία και αντικείμενα· |
| --- | --- |

—

Αποφυγή επαφής με μολυσμένα εργαλεία και αντικείμενα·

| — | Καλό επίπεδο γενικού εξαερισμού· |
| --- | --- |

—

Καλό επίπεδο γενικού εξαερισμού·

| — | Εκπαίδευση και διαχείριση του προσωπικού σχετικά με τις ορθές πρακτικές. |
| --- | --- |

—

Εκπαίδευση και διαχείριση του προσωπικού σχετικά με τις ορθές πρακτικές.

| — | Τα ΜΑΠ έχουν ως εξής:






  — | προστατευτικά γάντια ανθεκτικά στις χημικές ουσίες (το υλικό των γαντιών θα καθοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος· |
| --- | --- | --- |

—

Τα ΜΑΠ έχουν ως εξής:

—

προστατευτικά γάντια ανθεκτικά στις χημικές ουσίες (το υλικό των γαντιών θα καθοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος·

| — | πρέπει να φορεθεί προστατευτική φόρμα (τουλάχιστον τύπου 3 ή 4, EN 14605) αδιαπέραστη για το βιοκτόνο προϊόν (το υλικό της φόρμας θα προσδιοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος)· |
| --- | --- |

—

πρέπει να φορεθεί προστατευτική φόρμα (τουλάχιστον τύπου 3 ή 4, EN 14605) αδιαπέραστη για το βιοκτόνο προϊόν (το υλικό της φόρμας θα προσδιοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος)·

| — | Προστασία των ματιών· |
| --- | --- |

—

Προστασία των ματιών·

| — | Αναπνευστήρας κατάλληλος για την ουσία / την εργασία, εάν ο εξαερισμός είναι ανεπαρκής. |
| --- | --- |

—

Αναπνευστήρας κατάλληλος για την ουσία / την εργασία, εάν ο εξαερισμός είναι ανεπαρκής.

4.11.3.   Στοιχεία των πιθανών άμεσων ή έμμεσων επιπτώσεων, οδηγίες πρώτων βοηθειών και επείγοντα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης.

4.11.4.   Οδηγίες για την ασφαλή τελική διάθεση του προϊόντος και της συσκευασίας του που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης.

4.11.5.   Συνθήκες αποθήκευσης και τη διάρκεια ζωής του προϊόντος υπό κανονικές συνθήκες αποθήκευσης που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης.

4.12.   Περιγραφή χρήσης

Πίνακας 12

Χρήση # 12 – Επεξεργασία γλινοκτόνων στο υγρό στάδιο της διαδικασίας παραγωγής χαρτιού

| Τύπος προϊόντος | PT12 - Γλοιοκτόνα |
| --- | --- |
| Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται | - |
| Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης) | Κοινή ονομασία: Βακτήρια
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα
  Κοινή ονομασία: Μαγιά
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα
  Κοινή ονομασία: Μύκητες
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα |
| Πεδίο χρήσης | Εσωτερικοί Χώροι
  Επεξεργασία γλινοκτόνων στο υγρό στάδιο της διαδικασίας παραγωγής χαρτιού (χαρτοποιία, υγρό στάδιο (κυκλώματα νερού) και σύστημα επεξεργασίας χαρτοποιίας). |
| Μέθοδος/-οι εφαρμογής | Μέθοδος: Κλειστό σύστημα
  Λεπτομερής περιγραφή:
  Μη αυτόματη και αυτόματη δοσολογία. |
| Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής | Δόση εφαρμογής: Επανορθωτική κατεργασία: 10 έως 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού προς κατεργασία Προληπτική κατεργασία: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού προς κατεργασία.
  Αραίωση (%): -
  Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:
  Επανορθωτική κατεργασία: 10 έως 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού προς κατεργασία
  Χρόνος επαφής: 24 ώρες
  Προληπτική κατεργασία: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού προς κατεργασία. |
| Κατηγορία/-ες χρηστών | Βιομηχανικοί |
| Μεγέθη συσκευασίας και υλικό συσκευασίας | Για βιομηχανικούς και επαγγελματίες χρήστες:






  — | Φιάλη HDPE: 5 l (ονομαστικά) |

Τύπος προϊόντος

PT12 - Γλοιοκτόνα

Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται

-

Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης)

Κοινή ονομασία: Βακτήρια

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

Κοινή ονομασία: Μαγιά

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

Κοινή ονομασία: Μύκητες

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

Πεδίο χρήσης

Εσωτερικοί Χώροι

Επεξεργασία γλινοκτόνων στο υγρό στάδιο της διαδικασίας παραγωγής χαρτιού (χαρτοποιία, υγρό στάδιο (κυκλώματα νερού) και σύστημα επεξεργασίας χαρτοποιίας).

Μέθοδος/-οι εφαρμογής

Μέθοδος: Κλειστό σύστημα

Λεπτομερής περιγραφή:

Μη αυτόματη και αυτόματη δοσολογία.

Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής

Δόση εφαρμογής: Επανορθωτική κατεργασία: 10 έως 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού προς κατεργασία Προληπτική κατεργασία: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού προς κατεργασία.

Αραίωση (%): -

Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:

Επανορθωτική κατεργασία: 10 έως 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού προς κατεργασία

Χρόνος επαφής: 24 ώρες

Προληπτική κατεργασία: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 νερού προς κατεργασία.

Κατηγορία/-ες χρηστών

Βιομηχανικοί

Μεγέθη συσκευασίας και υλικό συσκευασίας

Για βιομηχανικούς και επαγγελματίες χρήστες:

—

Φιάλη HDPE: 5 l (ονομαστικά)

| — | Κάδος / μπιτόνι HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ονομαστικό) |
| --- | --- |

—

Κάδος / μπιτόνι HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ονομαστικό)

| — | Κιβώτιο με επένδυση HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Κιβώτιο με επένδυση HDPE: 20 l

| — | Βαρέλι HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Βαρέλι HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Όλα τα προϊόντα πρέπει να μεταφέρονται και να αποθηκεύονται σε αεριζόμενο δωμάτιο.

4.12.1.   Οδηγίες χρήσης ανά χρήση

Μικροβιολογικές δοκιμές για την απόδειξη της επάρκειας της συντήρησης πρέπει να πραγματοποιούνται από τον χρήστη των προϊόντων C(M)IT/MIT προκειμένου να προσδιοριστεί η αποτελεσματική δόση του συντηρητικού για τη συγκεκριμένη μήτρα/τοποθεσία/σύστημα. Εάν χρειαστεί, συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή του συντηρητικού προϊόντος.

4.12.2.   Μέτρα μετριασμού κινδύνου ανά χρήση

| — | Ξεπλύνετε το σύστημα (ειδικά τις αντλίες διανομής) με νερό πριν από την εκτέλεση του βήματος καθαρισμού. |
| --- | --- |

—

Ξεπλύνετε το σύστημα (ειδικά τις αντλίες διανομής) με νερό πριν από την εκτέλεση του βήματος καθαρισμού.

| — | Κατά τη διάρκεια των φάσεων χειρισμού (ανάμιξη και φόρτωση) και τον καθαρισμό των αντλιών διανομής, η έκθεση στο προϊόν (διαβρωτικό και ερεθιστικό για την επιδερμίδα προϊόν) πρέπει να περιορίζεται με τη χρήση μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) και την εφαρμογή μέτρων απομακρυσμένης τεχνικής και οργανωτικής παρακολούθησης και διαχείρισης:






  — | Ελαχιστοποίηση των μη αυτόματων φάσεων (αυτοματοποίηση διαδικασίας)· |
| --- | --- | --- |

—

Κατά τη διάρκεια των φάσεων χειρισμού (ανάμιξη και φόρτωση) και τον καθαρισμό των αντλιών διανομής, η έκθεση στο προϊόν (διαβρωτικό και ερεθιστικό για την επιδερμίδα προϊόν) πρέπει να περιορίζεται με τη χρήση μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) και την εφαρμογή μέτρων απομακρυσμένης τεχνικής και οργανωτικής παρακολούθησης και διαχείρισης:

—

Ελαχιστοποίηση των μη αυτόματων φάσεων (αυτοματοποίηση διαδικασίας)·

| — | Χρήση συσκευής δοσολογίας· |
| --- | --- |

—

Χρήση συσκευής δοσολογίας·

| — | Τακτικός καθαρισμός εξοπλισμού και χώρου εργασίας· |
| --- | --- |

—

Τακτικός καθαρισμός εξοπλισμού και χώρου εργασίας·

| — | Αποφυγή επαφής με μολυσμένα εργαλεία και αντικείμενα· |
| --- | --- |

—

Αποφυγή επαφής με μολυσμένα εργαλεία και αντικείμενα·

| — | Καλό επίπεδο γενικού εξαερισμού· |
| --- | --- |

—

Καλό επίπεδο γενικού εξαερισμού·

| — | Εκπαίδευση και διαχείριση του προσωπικού σχετικά με τις ορθές πρακτικές. |
| --- | --- |

—

Εκπαίδευση και διαχείριση του προσωπικού σχετικά με τις ορθές πρακτικές.

| — | Τα ΜΑΠ έχουν ως εξής:






  — | προστατευτικά γάντια ανθεκτικά στις χημικές ουσίες (το υλικό των γαντιών θα καθοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος· |
| --- | --- | --- |

—

Τα ΜΑΠ έχουν ως εξής:

—

προστατευτικά γάντια ανθεκτικά στις χημικές ουσίες (το υλικό των γαντιών θα καθοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος·

| — | πρέπει να φορεθεί προστατευτική φόρμα (τουλάχιστον τύπου 3 ή 4, EN 14605) αδιαπέραστη για το βιοκτόνο προϊόν (το υλικό της φόρμας θα προσδιοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος)· |
| --- | --- |

—

πρέπει να φορεθεί προστατευτική φόρμα (τουλάχιστον τύπου 3 ή 4, EN 14605) αδιαπέραστη για το βιοκτόνο προϊόν (το υλικό της φόρμας θα προσδιοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος)·

| — | Προστασία των ματιών· |
| --- | --- |

—

Προστασία των ματιών·

| — | Αναπνευστήρας κατάλληλος για την ουσία / την εργασία, εάν ο εξαερισμός είναι ανεπαρκής. |
| --- | --- |

—

Αναπνευστήρας κατάλληλος για την ουσία / την εργασία, εάν ο εξαερισμός είναι ανεπαρκής.

| — | Η χρήση προϊόντων που περιέχουν C(M)IT/MIT (3:1) για την επεξεργασία γλινοκτόνων στο υγρό στάδιο της διαδικασίας παραγωγής χαρτιού περιορίζεται σε






  (α) | θεραπευτικές αγωγές σε φυτά που συνδέονται με νερό χωρίς γλινοκτόνο από μύλο χαρτοπολτού και μόνο για την επεξεργασία βραχείας κυκλοφορίας της χαρτοποιίας. και |
| --- | --- | --- |

—

Η χρήση προϊόντων που περιέχουν C(M)IT/MIT (3:1) για την επεξεργασία γλινοκτόνων στο υγρό στάδιο της διαδικασίας παραγωγής χαρτιού περιορίζεται σε

(α)

θεραπευτικές αγωγές σε φυτά που συνδέονται με νερό χωρίς γλινοκτόνο από μύλο χαρτοπολτού και μόνο για την επεξεργασία βραχείας κυκλοφορίας της χαρτοποιίας. και

| (β) | προληπτικές κατεργασίες,
  και, και για τις δύο περιπτώσεις, μόνο εάν τα λύματα του εργοστασίου καθαρίζονται σε επιτόπια (πλήρη) βιομηχανική μονάδα επεξεργασίας λυμάτων με ελάχιστη δυναμικότητα 5000 m3 την ημέρα, όπως περιγράφεται στην Οδηγία για τις βιομηχανικές εκπομπές 2010/75/ΕΕ (Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές για την παραγωγή χαρτοπολτού, χαρτιού και χαρτονιού) και εάν επιτευχθεί αραίωση τουλάχιστον 200 φορές σε επιφανειακά ύδατα μετά τη βιομηχανική εγκατάσταση επεξεργασίας λυμάτων. |
| --- | --- |

(β)

προληπτικές κατεργασίες,

και, και για τις δύο περιπτώσεις, μόνο εάν τα λύματα του εργοστασίου καθαρίζονται σε επιτόπια (πλήρη) βιομηχανική μονάδα επεξεργασίας λυμάτων με ελάχιστη δυναμικότητα 5000 m3 την ημέρα, όπως περιγράφεται στην Οδηγία για τις βιομηχανικές εκπομπές 2010/75/ΕΕ (Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές για την παραγωγή χαρτοπολτού, χαρτιού και χαρτονιού) και εάν επιτευχθεί αραίωση τουλάχιστον 200 φορές σε επιφανειακά ύδατα μετά τη βιομηχανική εγκατάσταση επεξεργασίας λυμάτων.

4.12.3.   Στοιχεία των πιθανών άμεσων ή έμμεσων επιπτώσεων, οδηγίες πρώτων βοηθειών και επείγοντα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης.

4.12.4.   Οδηγίες για την ασφαλή τελική διάθεση του προϊόντος και της συσκευασίας του που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης.

4.12.5.   Συνθήκες αποθήκευσης και τη διάρκεια ζωής του προϊόντος υπό κανονικές συνθήκες αποθήκευσης που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης.

4.13.   Περιγραφή χρήσης

Πίνακας 13

Χρήση # 13 – Προληπτική κατεργασία (έλεγχος βιολογικής ρύπανσης) εντός γραμμής και καθαρισμός επιτόπου για βιομηχανικές μεμβράνες RO / NF

| Τύπος προϊόντος | PT12 - Γλοιοκτόνα |
| --- | --- |
| Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται | - |
| Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης) | Κοινή ονομασία: Βακτήρια
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα |
| Πεδίο χρήσης | Εσωτερικοί Χώροι
  Προληπτική κατεργασία (έλεγχος βιολογικής ρύπανσης) εντός γραμμής και καθαρισμός επιτόπου για βιομηχανικές μεμβράνες RO / NF |
| Μέθοδος/-οι εφαρμογής | Μέθοδος: Κλειστό σύστημα
  Λεπτομερής περιγραφή:
  Μη αυτόματη και αυτόματη δοσολογία.
  Η εφαρμογή βιοκτόνων σε τακτική βάση θα αποτρέψει την ανάπτυξη βιολογικής μεμβράνης σε επιφάνειες μεμβράνης αντίστροφης όσμωσης ή νανοδιήθησης, σε διαχωριστικά τροφοδοσίας, μέσα διήθησης και αγωγούς. Το βιοκτόνο πρέπει να διανέμεται στο νερό τροφοδοσίας σε σημείο ώστε να διασφαλίζεται επαρκής ανάμιξη σε όλο το σύστημα. |
| Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής | Δόση εφαρμογής: Προληπτική κατεργασία: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) ανά m3 υγρού
  Αραίωση (%): -
  Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:
  Προληπτική κατεργασία: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) ανά m3 υγρού |
| Κατηγορία/-ες χρηστών | Βιομηχανικοί |
| Μεγέθη συσκευασίας και υλικό συσκευασίας | Για βιομηχανικούς και επαγγελματίες χρήστες:






  — | Φιάλη HDPE: 5 l (ονομαστικά) |

Τύπος προϊόντος

PT12 - Γλοιοκτόνα

Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται

-

Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης)

Κοινή ονομασία: Βακτήρια

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

Πεδίο χρήσης

Εσωτερικοί Χώροι

Προληπτική κατεργασία (έλεγχος βιολογικής ρύπανσης) εντός γραμμής και καθαρισμός επιτόπου για βιομηχανικές μεμβράνες RO / NF

Μέθοδος/-οι εφαρμογής

Μέθοδος: Κλειστό σύστημα

Λεπτομερής περιγραφή:

Μη αυτόματη και αυτόματη δοσολογία.

Η εφαρμογή βιοκτόνων σε τακτική βάση θα αποτρέψει την ανάπτυξη βιολογικής μεμβράνης σε επιφάνειες μεμβράνης αντίστροφης όσμωσης ή νανοδιήθησης, σε διαχωριστικά τροφοδοσίας, μέσα διήθησης και αγωγούς. Το βιοκτόνο πρέπει να διανέμεται στο νερό τροφοδοσίας σε σημείο ώστε να διασφαλίζεται επαρκής ανάμιξη σε όλο το σύστημα.

Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής

Δόση εφαρμογής: Προληπτική κατεργασία: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) ανά m3 υγρού

Αραίωση (%): -

Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:

Προληπτική κατεργασία: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) ανά m3 υγρού

Κατηγορία/-ες χρηστών

Βιομηχανικοί

Μεγέθη συσκευασίας και υλικό συσκευασίας

Για βιομηχανικούς και επαγγελματίες χρήστες:

—

Φιάλη HDPE: 5 l (ονομαστικά)

| — | Κάδος / μπιτόνι HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ονομαστικό) |
| --- | --- |

—

Κάδος / μπιτόνι HDPE: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (ονομαστικό)

| — | Κιβώτιο με επένδυση HDPE: 20 l |
| --- | --- |

—

Κιβώτιο με επένδυση HDPE: 20 l

| — | Βαρέλι HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

Βαρέλι HDPE: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Όλα τα προϊόντα πρέπει να μεταφέρονται και να αποθηκεύονται σε αεριζόμενο δωμάτιο.

4.13.1.   Οδηγίες χρήσης ανά χρήση

Μικροβιολογικές δοκιμές για την απόδειξη της επάρκειας της συντήρησης πρέπει να πραγματοποιούνται από τον χρήστη των προϊόντων C(M)IT/MIT προκειμένου να προσδιοριστεί η αποτελεσματική δόση του συντηρητικού για τη συγκεκριμένη μήτρα/τοποθεσία/σύστημα. Εάν χρειαστεί, συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή του συντηρητικού προϊόντος.

4.13.2.   Μέτρα μετριασμού κινδύνου ανά χρήση

| — | Ξεπλύνετε το σύστημα (ειδικά τις αντλίες διανομής) με νερό πριν από την εκτέλεση του βήματος καθαρισμού. |
| --- | --- |

—

Ξεπλύνετε το σύστημα (ειδικά τις αντλίες διανομής) με νερό πριν από την εκτέλεση του βήματος καθαρισμού.

| — | Κατά τη διάρκεια των φάσεων χειρισμού (ανάμιξη και φόρτωση) και τον καθαρισμό των αντλιών διανομής, η έκθεση στο προϊόν (διαβρωτικό και ερεθιστικό για την επιδερμίδα προϊόν) πρέπει να περιορίζεται με τη χρήση μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) και την εφαρμογή μέτρων απομακρυσμένης τεχνικής και οργανωτικής παρακολούθησης και διαχείρισης:






  — | Ελαχιστοποίηση των μη αυτόματων φάσεων (αυτοματοποίηση διαδικασίας)· |
| --- | --- | --- |

—

Κατά τη διάρκεια των φάσεων χειρισμού (ανάμιξη και φόρτωση) και τον καθαρισμό των αντλιών διανομής, η έκθεση στο προϊόν (διαβρωτικό και ερεθιστικό για την επιδερμίδα προϊόν) πρέπει να περιορίζεται με τη χρήση μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) και την εφαρμογή μέτρων απομακρυσμένης τεχνικής και οργανωτικής παρακολούθησης και διαχείρισης:

—

Ελαχιστοποίηση των μη αυτόματων φάσεων (αυτοματοποίηση διαδικασίας)·

| — | Χρήση συσκευής δοσολογίας· |
| --- | --- |

—

Χρήση συσκευής δοσολογίας·

| — | Τακτικός καθαρισμός εξοπλισμού και χώρου εργασίας· |
| --- | --- |

—

Τακτικός καθαρισμός εξοπλισμού και χώρου εργασίας·

| — | Αποφυγή επαφής με μολυσμένα εργαλεία και αντικείμενα· |
| --- | --- |

—

Αποφυγή επαφής με μολυσμένα εργαλεία και αντικείμενα·

| — | Καλό επίπεδο γενικού εξαερισμού· |
| --- | --- |

—

Καλό επίπεδο γενικού εξαερισμού·

| — | Εκπαίδευση και διαχείριση του προσωπικού σχετικά με τις ορθές πρακτικές. |
| --- | --- |

—

Εκπαίδευση και διαχείριση του προσωπικού σχετικά με τις ορθές πρακτικές.

| — | Τα ΜΑΠ έχουν ως εξής:






  — | προστατευτικά γάντια ανθεκτικά στις χημικές ουσίες (το υλικό των γαντιών θα καθοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος· |
| --- | --- | --- |

—

Τα ΜΑΠ έχουν ως εξής:

—

προστατευτικά γάντια ανθεκτικά στις χημικές ουσίες (το υλικό των γαντιών θα καθοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος·

| — | πρέπει να φορεθεί προστατευτική φόρμα (τουλάχιστον τύπου 3 ή 4, EN 14605) αδιαπέραστη για το βιοκτόνο προϊόν (το υλικό της φόρμας θα προσδιοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος)· |
| --- | --- |

—

πρέπει να φορεθεί προστατευτική φόρμα (τουλάχιστον τύπου 3 ή 4, EN 14605) αδιαπέραστη για το βιοκτόνο προϊόν (το υλικό της φόρμας θα προσδιοριστεί από τον κάτοχο της άδειας στις πληροφορίες του προϊόντος)·

| — | Προστασία των ματιών· |
| --- | --- |

—

Προστασία των ματιών·

| — | Αναπνευστήρας κατάλληλος για την ουσία / την εργασία, εάν ο εξαερισμός είναι ανεπαρκής. |
| --- | --- |

—

Αναπνευστήρας κατάλληλος για την ουσία / την εργασία, εάν ο εξαερισμός είναι ανεπαρκής.

| — | Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε χώρους που συνδέονται σε μονάδα επεξεργασίας λυμάτων. |
| --- | --- |

—

Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε χώρους που συνδέονται σε μονάδα επεξεργασίας λυμάτων.

4.13.3.   Στοιχεία των πιθανών άμεσων ή έμμεσων επιπτώσεων, οδηγίες πρώτων βοηθειών και επείγοντα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης.

4.13.4.   Οδηγίες για την ασφαλή τελική διάθεση του προϊόντος και της συσκευασίας του που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης.

4.13.5.   Συνθήκες αποθήκευσης και τη διάρκεια ζωής του προϊόντος υπό κανονικές συνθήκες αποθήκευσης που σχετίζονται με τη χρήση

Δείτε τις γενικές οδηγίες χρήσης.

5.   ΓΕΝΙΚΈΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ (1) ΤΩΝ ΜΕΤΑ-SPC 1

5.1.   Οδηγίες χρήσης

| — | Η διάρκεια του φαινομένου εξαρτάται από τις απαιτήσεις απόδοσης του πελάτη για το υλικό που διατηρεί και από τη σύνθεση των συγκεκριμένων συστατικών και το pH του διατηρούμενου προϊόντος. |
| --- | --- |

—

Η διάρκεια του φαινομένου εξαρτάται από τις απαιτήσεις απόδοσης του πελάτη για το υλικό που διατηρεί και από τη σύνθεση των συγκεκριμένων συστατικών και το pH του διατηρούμενου προϊόντος.

| — | Πάντα να διαβάζετε την ετικέτα ή το φυλλάδιο πριν από τη χρήση και να ακολουθείτε όλες τις παρεχόμενες οδηγίες. |
| --- | --- |

—

Πάντα να διαβάζετε την ετικέτα ή το φυλλάδιο πριν από τη χρήση και να ακολουθείτε όλες τις παρεχόμενες οδηγίες.

| — | Να τηρείτε τις προϋποθέσεις χρήσης του προϊόντος (πυκνότητα, χρόνος επαφής, θερμοκρασία, pH, κ.λπ.) |
| --- | --- |

—

Να τηρείτε τις προϋποθέσεις χρήσης του προϊόντος (πυκνότητα, χρόνος επαφής, θερμοκρασία, pH, κ.λπ.)

ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ:

Να διατηρείται σε καλά αεριζόμενο μέρος. Το προϊόν όπως παρέχεται μπορεί να αναδίδει αργά αέριο (κυρίως διοξείδιο του άνθρακα). Για να αποφευχθεί η συσσώρευση πίεσης, το προϊόν συσκευάζεται σε ειδικά αεριζόμενα δοχεία, όπου απαιτείται. Φυλάσσετε αυτό το προϊόν στον αρχικό περιέκτη όταν δεν το χρησιμοποιείτε. Το δοχείο πρέπει να αποθηκεύεται και να μεταφέρεται σε όρθια θέση για να αποφεύγεται η διαρροή του περιεχομένου μέσω του εξαεριστικού, όπου υπάρχει.

5.2.   Μέτρα μετριασμού κινδύνου

-

5.3.   Ειδικές πιθανές άμεσες ή έμμεσες επιδράσεις και οδηγίες α’ βοηθειών

| — | Επαφή με το δέρμα: Αφαιρέστε τα ρυπασμένα ρούχα και παπούτσια. Πλύνετε το μολυσμένο δέρμα με νερό. Επικοινωνήστε με ειδικό αντιμετώπισης δηλητηριάσεων εάν εμφανιστούν συμπτώματα. |
| --- | --- |

—

Επαφή με το δέρμα: Αφαιρέστε τα ρυπασμένα ρούχα και παπούτσια. Πλύνετε το μολυσμένο δέρμα με νερό. Επικοινωνήστε με ειδικό αντιμετώπισης δηλητηριάσεων εάν εμφανιστούν συμπτώματα.

| — | Επαφή με τα μάτια: Ξεπλύνετε αμέσως με άφθονο νερό, σηκώνοντας περιστασιακά τα άνω και κάτω βλέφαρα. Ελέγξτε εάν υπάρχουν φακοί επαφής και αφαιρέστε τους εάν είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε με χλιαρό νερό για τουλάχιστον 30 λεπτά. Καλέστε το 112/ασθενοφόρο για ιατρική βοήθεια. |
| --- | --- |

—

Επαφή με τα μάτια: Ξεπλύνετε αμέσως με άφθονο νερό, σηκώνοντας περιστασιακά τα άνω και κάτω βλέφαρα. Ελέγξτε εάν υπάρχουν φακοί επαφής και αφαιρέστε τους εάν είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε με χλιαρό νερό για τουλάχιστον 30 λεπτά. Καλέστε το 112/ασθενοφόρο για ιατρική βοήθεια.

| — | Κατάποση: Ξεπλύνετε το στόμα με νερό. Επικοινωνήστε με τον ειδικό αντιμετώπισης δηλητηριάσεων. Ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή εάν εμφανιστούν συμπτώματα ή/και έχουν ληφθεί μεγάλες ποσότητες. Μην δίνετε υγρά και μην προκαλείτε εμετό. |
| --- | --- |

—

Κατάποση: Ξεπλύνετε το στόμα με νερό. Επικοινωνήστε με τον ειδικό αντιμετώπισης δηλητηριάσεων. Ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή εάν εμφανιστούν συμπτώματα ή/και έχουν ληφθεί μεγάλες ποσότητες. Μην δίνετε υγρά και μην προκαλείτε εμετό.

| — | Εισπνοή (εκνεφώματος): Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. Ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή εάν εμφανιστούν συμπτώματα ή/και έχουν εισπνευστεί μεγάλες ποσότητες. |
| --- | --- |

—

Εισπνοή (εκνεφώματος): Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. Ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή εάν εμφανιστούν συμπτώματα ή/και έχουν εισπνευστεί μεγάλες ποσότητες.

| — | Σε περίπτωση μειωμένης συνείδησης, θέστε σε θέση ανάρρωσης και ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή. |
| --- | --- |

—

Σε περίπτωση μειωμένης συνείδησης, θέστε σε θέση ανάρρωσης και ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή.

| — | Διατηρήστε διαθέσιμο το δοχείο ή την ετικέτα. |
| --- | --- |

—

Διατηρήστε διαθέσιμο το δοχείο ή την ετικέτα.

5.4.   Οδηγίες για την ασφαλή διάθεση του προϊόντος και του περιέκτη του

| — | Μην απορρίπτετε το αχρησιμοποίητο προϊόν στο έδαφος, σε υδάτινες οδούς, σε αγωγούς (νεροχύτες, τουαλέτες κ.λπ.) ή σε αποχετεύσεις. |
| --- | --- |

—

Μην απορρίπτετε το αχρησιμοποίητο προϊόν στο έδαφος, σε υδάτινες οδούς, σε αγωγούς (νεροχύτες, τουαλέτες κ.λπ.) ή σε αποχετεύσεις.

| — | Απορρίψτε το αχρησιμοποίητο προϊόν, τη συσκευασία του και όλα τα άλλα απορρίμματα σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. |
| --- | --- |

—

Απορρίψτε το αχρησιμοποίητο προϊόν, τη συσκευασία του και όλα τα άλλα απορρίμματα σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

5.5.   Συνθήκες αποθήκευσης και διάρκειας ζωής του προϊόντος σε κανονικές συνθήκες αποθήκευσης

Συνθήκες για την ασφαλή αποθήκευση, συμπεριλαμβανομένων τυχόν ασυμβατοτήτων: Διατηρείται σε ξηρό, δροσερό και καλά αεριζόμενο χώρο, στο αρχικό δοχείο του.

Διάρκεια αποθήκευσης: 12 μήνες

Προστασία από το φως του ήλιου.

Σύσταση: Εάν χρησιμοποιείται μεταλλική συσκευασία, πρέπει να εφαρμόζεται στρώμα βερνικιού.

6.   ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ

-

7.   ΤΡΊΤΟ ΕΠΊΠΕΔΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ: ΜΕΜΟΝΩΜΈΝΑ ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΣΤΙΣ ΜΕΤΑ-SPC 1

7.1.   Εμπορική(ές) ονομασία(ες), αριθμός άδειας και ειδική σύνθεση κάθε μεμονωμένου προϊόντος

| Εμπορική ονομασία | SpectrumTM RX6804 MICROBIOCIDE | περιοχή της αγοράς: EU |
| --- | --- | --- |
| Αριθμός άδειας | EU-0025678-0001 1-1 |
| Κοινή ονομασία | Ονομασία κατά IUPAC | Λειτουργία | Αριθμός CAS | Αριθμός ΕΚ | Περιεκτικότητα (%) |
| Μείγμα 5-χλωρο-2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολόνης-3 (αριθ. Einecs 247-500-7) και 2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολ-3-όνης (αριθ. Einecs 220-239-6) (Μείγμα CMIT/MIT) | | Δραστική Ουσία | 55965-84-9 | | 5,9 |

Εμπορική ονομασία

SpectrumTM RX6804 MICROBIOCIDE

περιοχή της αγοράς: EU

Αριθμός άδειας

EU-0025678-0001 1-1

Κοινή ονομασία

Ονομασία κατά IUPAC

Λειτουργία

Αριθμός CAS

Αριθμός ΕΚ

Περιεκτικότητα (%)

Μείγμα 5-χλωρο-2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολόνης-3 (αριθ. Einecs 247-500-7) και 2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολ-3-όνης (αριθ. Einecs 220-239-6) (Μείγμα CMIT/MIT)

Δραστική Ουσία

55965-84-9

5,9

7.2.   Εμπορική(ές) ονομασία(ες), αριθμός άδειας και ειδική σύνθεση κάθε μεμονωμένου προϊόντος

| Εμπορική ονομασία | SpectrumTM PR3126 PRESERVATIVE | περιοχή της αγοράς: EU |
| --- | --- | --- |
| | SpectrumTM RX8560 MICROBIOCIDE | περιοχή της αγοράς: EU |
| SpectrumTM RX7827 MICROBIOCIDE | περιοχή της αγοράς: EU |
| Αριθμός άδειας | EU-0025678-0002 1-1 |
| Κοινή ονομασία | Ονομασία κατά IUPAC | Λειτουργία | Αριθμός CAS | Αριθμός ΕΚ | Περιεκτικότητα (%) |
| Μείγμα 5-χλωρο-2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολόνης-3 (αριθ. Einecs 247-500-7) και 2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολ-3-όνης (αριθ. Einecs 220-239-6) (Μείγμα CMIT/MIT) | | Δραστική Ουσία | 55965-84-9 | | 3,2 |

Εμπορική ονομασία

SpectrumTM PR3126 PRESERVATIVE

περιοχή της αγοράς: EU

SpectrumTM RX8560 MICROBIOCIDE

περιοχή της αγοράς: EU

SpectrumTM RX7827 MICROBIOCIDE

περιοχή της αγοράς: EU

Αριθμός άδειας

EU-0025678-0002 1-1

Κοινή ονομασία

Ονομασία κατά IUPAC

Λειτουργία

Αριθμός CAS

Αριθμός ΕΚ

Περιεκτικότητα (%)

Μείγμα 5-χλωρο-2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολόνης-3 (αριθ. Einecs 247-500-7) και 2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολ-3-όνης (αριθ. Einecs 220-239-6) (Μείγμα CMIT/MIT)

Δραστική Ουσία

55965-84-9

3,2

7.3.   Εμπορική(ές) ονομασία(ες), αριθμός άδειας και ειδική σύνθεση κάθε μεμονωμένου προϊόντος

| Εμπορική ονομασία | BiosperseTM 250 MICROBIOCIDE | περιοχή της αγοράς: EU |
| --- | --- | --- |
| BiosperseTM 251 MICROBIOCIDE | περιοχή της αγοράς: EU |
| BiosperseTM 850 MICROBIOCIDE | περιοχή της αγοράς: EU |
| BiosperseTM 851 MICROBIOCIDE | περιοχή της αγοράς: EU |
| SpectrumTM RX6810 MICROBIOCIDE | περιοχή της αγοράς: EU |
| SpectrumTM RX6820 MICROBIOCIDE | περιοχή της αγοράς: EU |
| Αριθμός άδειας | EU-0025678-0003 1-1 |
| Κοινή ονομασία | Ονομασία κατά IUPAC | Λειτουργία | Αριθμός CAS | Αριθμός ΕΚ | Περιεκτικότητα (%) |
| Μείγμα 5-χλωρο-2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολόνης-3 (αριθ. Einecs 247-500-7) και 2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολ-3-όνης (αριθ. Einecs 220-239-6) (Μείγμα CMIT/MIT) | | Δραστική Ουσία | 55965-84-9 | | 2,3 |

Εμπορική ονομασία

BiosperseTM 250 MICROBIOCIDE

περιοχή της αγοράς: EU

BiosperseTM 251 MICROBIOCIDE

περιοχή της αγοράς: EU

BiosperseTM 850 MICROBIOCIDE

περιοχή της αγοράς: EU

BiosperseTM 851 MICROBIOCIDE

περιοχή της αγοράς: EU

SpectrumTM RX6810 MICROBIOCIDE

περιοχή της αγοράς: EU

SpectrumTM RX6820 MICROBIOCIDE

περιοχή της αγοράς: EU

Αριθμός άδειας

EU-0025678-0003 1-1

Κοινή ονομασία

Ονομασία κατά IUPAC

Λειτουργία

Αριθμός CAS

Αριθμός ΕΚ

Περιεκτικότητα (%)

Μείγμα 5-χλωρο-2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολόνης-3 (αριθ. Einecs 247-500-7) και 2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολ-3-όνης (αριθ. Einecs 220-239-6) (Μείγμα CMIT/MIT)

Δραστική Ουσία

55965-84-9

2,3

---

(1)  Οι οδηγίες χρήσης, τα μέτρα περιορισμού των κινδύνων και άλλες οδηγίες χρήσης που περιλαμβάνονται στην παρούσα ενότητα ισχύουν για οποιεσδήποτε εγκεκριμένες χρήσεις εντός των μετα-SPC 1.

---

| 13.4.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 100/83 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 100/83

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2023/754 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 12ης Απριλίου 2023

σχετικά με τη χορήγηση άδειας της Ένωσης για το μοναδικό βιοκτόνο «Arche Chlorine» σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2012, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων (1), και ιδίως το άρθρο 44 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 7 Δεκεμβρίου 2018 η εταιρεία Arche Consortia υπέβαλε αίτηση στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων (στο εξής: Οργανισμός), σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, για τη χορήγηση άδειας της Ένωσης για το μοναδικό βιοκτόνο με την ονομασία «Arche Chlorine» των τύπων προϊόντων 2 και 5, όπως περιγράφεται στο παράρτημα V του εν λόγω κανονισμού, παρέχοντας έγγραφη επιβεβαίωση ότι η αρμόδια αρχή του Βελγίου είχε συμφωνήσει να αξιολογήσει την αίτηση. Η αίτηση καταχωρίστηκε με αριθμό υπόθεσης BC-UQ045679-98 στο Μητρώο Βιοκτόνων. |
| --- | --- |

(1)

Στις 7 Δεκεμβρίου 2018 η εταιρεία Arche Consortia υπέβαλε αίτηση στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων (στο εξής: Οργανισμός), σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, για τη χορήγηση άδειας της Ένωσης για το μοναδικό βιοκτόνο με την ονομασία «Arche Chlorine» των τύπων προϊόντων 2 και 5, όπως περιγράφεται στο παράρτημα V του εν λόγω κανονισμού, παρέχοντας έγγραφη επιβεβαίωση ότι η αρμόδια αρχή του Βελγίου είχε συμφωνήσει να αξιολογήσει την αίτηση. Η αίτηση καταχωρίστηκε με αριθμό υπόθεσης BC-UQ045679-98 στο Μητρώο Βιοκτόνων.

| (2) | Το βιοκτόνο «Arche Chlorine» περιέχει ως δραστική ουσία ενεργό χλώριο εκλυόμενο από χλώριο, το οποίο περιλαμβάνεται στον ενωσιακό πίνακα εγκεκριμένων δραστικών ουσιών που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 για τους τύπους προϊόντων 2 και 5. |
| --- | --- |

(2)

Το βιοκτόνο «Arche Chlorine» περιέχει ως δραστική ουσία ενεργό χλώριο εκλυόμενο από χλώριο, το οποίο περιλαμβάνεται στον ενωσιακό πίνακα εγκεκριμένων δραστικών ουσιών που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 για τους τύπους προϊόντων 2 και 5.

| (3) | Στις 27 Νοεμβρίου 2020 η αρμόδια αρχή αξιολόγησης υπέβαλε, σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, έκθεση αξιολόγησης και τα συμπεράσματα της αξιολόγησής της στον Οργανισμό. |
| --- | --- |

(3)

Στις 27 Νοεμβρίου 2020 η αρμόδια αρχή αξιολόγησης υπέβαλε, σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, έκθεση αξιολόγησης και τα συμπεράσματα της αξιολόγησής της στον Οργανισμό.

| (4) | Στις 5 Ιουλίου 2021 ο Οργανισμός υπέβαλε στην Επιτροπή γνωμοδότηση (2), το σχέδιο συνοπτικής περιγραφής των χαρακτηριστικών του βιοκτόνου (περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος, στο εξής: ΠΧΠ) για το «Arche Chlorine» και την τελική έκθεση αξιολόγησης του μοναδικού βιοκτόνου, σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

Στις 5 Ιουλίου 2021 ο Οργανισμός υπέβαλε στην Επιτροπή γνωμοδότηση (2), το σχέδιο συνοπτικής περιγραφής των χαρακτηριστικών του βιοκτόνου (περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος, στο εξής: ΠΧΠ) για το «Arche Chlorine» και την τελική έκθεση αξιολόγησης του μοναδικού βιοκτόνου, σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.

| (5) | Η γνωμοδότηση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το προϊόν «Arche Chlorine» είναι «μοναδικό βιοκτόνο» κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο ιη) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, ότι είναι επιλέξιμο για ενωσιακή άδεια σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού και ότι, με την επιφύλαξη της συμμόρφωσης με το σχέδιο ΠΧΠ, πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(5)

Η γνωμοδότηση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το προϊόν «Arche Chlorine» είναι «μοναδικό βιοκτόνο» κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο ιη) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, ότι είναι επιλέξιμο για ενωσιακή άδεια σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού και ότι, με την επιφύλαξη της συμμόρφωσης με το σχέδιο ΠΧΠ, πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.

| (6) | Στις 30 Ιουλίου 2021 ο Οργανισμός διαβίβασε στην Επιτροπή το σχέδιο της ΠΧΠ σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012. |
| --- | --- |

(6)

Στις 30 Ιουλίου 2021 ο Οργανισμός διαβίβασε στην Επιτροπή το σχέδιο της ΠΧΠ σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.

| (7) | Στις 7 Μαρτίου 2022 η Γερμανία ζήτησε από την Επιτροπή να προσαρμόσει τους όρους και τις προϋποθέσεις της άδειας της Ένωσης για το μοναδικό βιοκτόνο «Arche Chlorine» για την επικράτειά της, σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, για λόγους δημόσιας τάξης που αναφέρονται στο άρθρο 37 παράγραφος 1 στοιχείο β) και προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων που αναφέρονται στο άρθρο 37 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού. Στην αίτησή τους, οι γερμανικές αρχές αναφέρθηκαν στους εθνικούς κανόνες του γερμανικού διατάγματος για το πόσιμο νερό (TrinkwV) (3) που θεσπίζουν ένα συστηματικό σύνολο κανόνων για την εξασφάλιση υγιεινού και καθαρού πόσιμου νερού μέσω της ρύθμισης της απαιτούμενης ποιότητας του νερού, καθώς και των ουσιών, των μεθόδων και των διαδικασιών που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία του πόσιμου νερού, επιβάλλουν υποχρεώσεις στους σταθμούς επεξεργασίας νερού και θεσπίζουν κανόνες για την τήρηση των υποχρεώσεων αυτών. Με βάση τους κανόνες που θέσπισε το διάταγμα TrinkwV, αναπτύχθηκαν πρότυπα και κοινές πρακτικές που έχουν καθιερωθεί στον τομέα της επεξεργασίας του πόσιμου νερού στη Γερμανία. |
| --- | --- |

(7)

Στις 7 Μαρτίου 2022 η Γερμανία ζήτησε από την Επιτροπή να προσαρμόσει τους όρους και τις προϋποθέσεις της άδειας της Ένωσης για το μοναδικό βιοκτόνο «Arche Chlorine» για την επικράτειά της, σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, για λόγους δημόσιας τάξης που αναφέρονται στο άρθρο 37 παράγραφος 1 στοιχείο β) και προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων που αναφέρονται στο άρθρο 37 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού. Στην αίτησή τους, οι γερμανικές αρχές αναφέρθηκαν στους εθνικούς κανόνες του γερμανικού διατάγματος για το πόσιμο νερό (TrinkwV) (3) που θεσπίζουν ένα συστηματικό σύνολο κανόνων για την εξασφάλιση υγιεινού και καθαρού πόσιμου νερού μέσω της ρύθμισης της απαιτούμενης ποιότητας του νερού, καθώς και των ουσιών, των μεθόδων και των διαδικασιών που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία του πόσιμου νερού, επιβάλλουν υποχρεώσεις στους σταθμούς επεξεργασίας νερού και θεσπίζουν κανόνες για την τήρηση των υποχρεώσεων αυτών. Με βάση τους κανόνες που θέσπισε το διάταγμα TrinkwV, αναπτύχθηκαν πρότυπα και κοινές πρακτικές που έχουν καθιερωθεί στον τομέα της επεξεργασίας του πόσιμου νερού στη Γερμανία.

| (8) | Η Γερμανία εξήγησε λεπτομερέστερα ότι μέρη της περιγραφής της χρήσης 2 (απολύμανση του πόσιμου νερού στους φορείς παροχής πόσιμου νερού), της χρήσης 3 (απολύμανση νερού στους ταμιευτήρες) και της χρήσης 4 (απολύμανση του νερού στα συλλογικά συστήματα) της ΠΧΠ δεν ανταποκρίνονται πλήρως στους κανόνες του διατάγματος TrinkwV. Ειδικότερα, οι μέθοδοι εφαρμογής, οι δοσολογίες και η συχνότητα εφαρμογής για τις εν λόγω χρήσεις θα πρέπει να προσαρμοστούν για να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του καταλόγου των ουσιών επεξεργασίας και των διαδικασιών απολύμανσης σύμφωνα με την παράγραφο 11 του διατάγματος TrinkwV. |
| --- | --- |

(8)

Η Γερμανία εξήγησε λεπτομερέστερα ότι μέρη της περιγραφής της χρήσης 2 (απολύμανση του πόσιμου νερού στους φορείς παροχής πόσιμου νερού), της χρήσης 3 (απολύμανση νερού στους ταμιευτήρες) και της χρήσης 4 (απολύμανση του νερού στα συλλογικά συστήματα) της ΠΧΠ δεν ανταποκρίνονται πλήρως στους κανόνες του διατάγματος TrinkwV. Ειδικότερα, οι μέθοδοι εφαρμογής, οι δοσολογίες και η συχνότητα εφαρμογής για τις εν λόγω χρήσεις θα πρέπει να προσαρμοστούν για να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του καταλόγου των ουσιών επεξεργασίας και των διαδικασιών απολύμανσης σύμφωνα με την παράγραφο 11 του διατάγματος TrinkwV.

| (9) | Η Επιτροπή, έχοντας υπόψη το άρθρο 2 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, εκτιμά ότι το αίτημα που υπέβαλε η Γερμανία όσον αφορά την προσαρμογή των όρων χορήγησης άδειας της Ένωσης για το μοναδικό βιοκτόνο «Arche Chlorine» στην επικράτειά της, σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, δικαιολογείται για λόγους δημόσιας τάξης όσον αφορά την παροχή πόσιμου νερού και την προστασία της υγείας και της ζωής των ανθρώπων, σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ), αντίστοιχα, του εν λόγω κανονισμού. Με το διάταγμα TrinkwV εφαρμόζεται στη Γερμανία η οδηγία 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου (4), η οποία θεσπίζει νομικό πλαίσιο για την προστασία της ανθρώπινης υγείας από τις δυσμενείς επιπτώσεις τυχόν μόλυνσης του νερού που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, διασφαλίζοντας ότι είναι υγιεινό και καθαρό. Η εν λόγω οδηγία καθορίζει βασικά πρότυπα ποιότητας σε επίπεδο Ένωσης και επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν πρόσθετες απαιτήσεις και υψηλότερα πρότυπα κατά τη μεταφορά της στο εθνικό τους δίκαιο. Οι ειδικοί κανόνες που επέλεξε η Γερμανία για τη μεταφορά των διατάξεων της οδηγίας 98/83/ΕΚ στο εθνικό δίκαιο ισχύουν από το 2001, εφαρμόζονται στον τομέα της επεξεργασίας πόσιμου νερού στη Γερμανία και στηρίζονται σ’ αυτόν. Ως εκ τούτου, τα προϊόντα απολύμανσης του πόσιμου νερού που διατίθενται στη γερμανική αγορά δεν θα πρέπει να παρεμβαίνουν στο εν λόγω σύστημα και θα πρέπει να συμμορφώνονται με τους κανόνες που καθορίζονται στο διάταγμα TrinkwV. |
| --- | --- |

(9)

Η Επιτροπή, έχοντας υπόψη το άρθρο 2 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, εκτιμά ότι το αίτημα που υπέβαλε η Γερμανία όσον αφορά την προσαρμογή των όρων χορήγησης άδειας της Ένωσης για το μοναδικό βιοκτόνο «Arche Chlorine» στην επικράτειά της, σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, δικαιολογείται για λόγους δημόσιας τάξης όσον αφορά την παροχή πόσιμου νερού και την προστασία της υγείας και της ζωής των ανθρώπων, σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ), αντίστοιχα, του εν λόγω κανονισμού. Με το διάταγμα TrinkwV εφαρμόζεται στη Γερμανία η οδηγία 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου (4), η οποία θεσπίζει νομικό πλαίσιο για την προστασία της ανθρώπινης υγείας από τις δυσμενείς επιπτώσεις τυχόν μόλυνσης του νερού που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, διασφαλίζοντας ότι είναι υγιεινό και καθαρό. Η εν λόγω οδηγία καθορίζει βασικά πρότυπα ποιότητας σε επίπεδο Ένωσης και επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν πρόσθετες απαιτήσεις και υψηλότερα πρότυπα κατά τη μεταφορά της στο εθνικό τους δίκαιο. Οι ειδικοί κανόνες που επέλεξε η Γερμανία για τη μεταφορά των διατάξεων της οδηγίας 98/83/ΕΚ στο εθνικό δίκαιο ισχύουν από το 2001, εφαρμόζονται στον τομέα της επεξεργασίας πόσιμου νερού στη Γερμανία και στηρίζονται σ’ αυτόν. Ως εκ τούτου, τα προϊόντα απολύμανσης του πόσιμου νερού που διατίθενται στη γερμανική αγορά δεν θα πρέπει να παρεμβαίνουν στο εν λόγω σύστημα και θα πρέπει να συμμορφώνονται με τους κανόνες που καθορίζονται στο διάταγμα TrinkwV.

| (10) | Η Επιτροπή συμφωνεί με τη γνώμη του Οργανισμού και, ως εκ τούτου, θεωρεί σκόπιμο να χορηγηθεί άδεια της Ένωσης για το προϊόν «Arche Chlorine» με τις προσαρμογές της ΠΧΠ που ζήτησε η Γερμανία για την επικράτειά της όσον αφορά τις χρήσεις 2, 3 και 4, σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012. |
| --- | --- |

(10)

Η Επιτροπή συμφωνεί με τη γνώμη του Οργανισμού και, ως εκ τούτου, θεωρεί σκόπιμο να χορηγηθεί άδεια της Ένωσης για το προϊόν «Arche Chlorine» με τις προσαρμογές της ΠΧΠ που ζήτησε η Γερμανία για την επικράτειά της όσον αφορά τις χρήσεις 2, 3 και 4, σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.

| (11) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα, |
| --- | --- |

(11)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Χορηγείται άδεια της Ένωσης, με αριθμό EU-0026816-0000, στην εταιρεία Arche Consortia για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση του μοναδικού βιοκτόνου «Arche Chlorine», σύμφωνα με τη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του βιοκτόνου που παρατίθεται στο παράρτημα.

Στην επικράτεια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, εφαρμόζονται προσαρμογές στους όρους και τις προϋποθέσεις για τις χρήσεις 2, 3 και 4 του βιοκτόνου «Arche Chlorine», όπως ορίζεται στη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος στο παράρτημα.

Η άδεια της Ένωσης ισχύει από τις 3 Μαΐου 2023 έως τις 30 Απριλίου 2033.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 12 Απριλίου 2023.

Για την Επιτροπή

Η Πρόεδρος

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ΕΕ L 167 της 27.6.2012, σ. 1.

1

(2)  Γνωμοδότηση του ECHA, της 16ης Ιουνίου 2021, σχετικά με τη χορήγηση άδειας της Ένωσης για το μοναδικό βιοκτόνο «Arche Chlorine» (ECHA/BPC/281/2021), https://echa.europa.eu/it/opinions-on-union-authorisation.

2

(3)  Trinkwasserverordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. März 2016 (Bundesgesetzblatt I S. 459), zuletzt geaendert durch Artikel 1 der Verordnung vom 22. September 2021 (Bundegesetzblatt I S. 4343). TrinkwV.pdf (gesetze-im-internet.de)

3

(4)  Οδηγία 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης (ΕΕ L 330 της 5.12.1998, σ. 32).

4

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος για βιοκτόνο

Arche Chlorine

Τύπος προϊόντων 2 - Απολυμαντικά και φυκοκτόνα που δεν προορίζονται για άμεση εφαρμογή στους ανθρώπους ή τα ζώα (Απολυμαντικά)

Τύπος προϊόντων 5 - Πόσιμο νερό (Απολυμαντικά)

Αριθμός άδειας: EU-0026816-0000

Αριθμός κανονιστικού πόρου R4BP: EU-0026816-0000

1.   ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

1.1.   Εμπορική ονομασία/-ες του προϊόντος

| Εμπορική ονομασία | Arche Chlorine |
| --- | --- |

Εμπορική ονομασία

Arche Chlorine

1.2.   Κάτοχος άδειας

| Επωνυμία και διεύθυνση του κατόχου άδειας | Επωνυμία | ARCHE Consortia |
| --- | --- | --- |
| Διεύθυνση | Liefkensstraat 35D, 9032 Wondelgem Βέλγιο |
| Αριθμός άδειας | EU-0026816-0000 |
| Αριθμός κανονιστικού πόρου R4BP | EU-0026816-0000 |
| Ημερομηνία έκδοσης της άδειας | 3 Μαΐου 2023 |
| Ημερομηνία λήξης της άδειας | 30 Απριλίου 2033 |

Επωνυμία και διεύθυνση του κατόχου άδειας

Επωνυμία

ARCHE Consortia

Διεύθυνση

Liefkensstraat 35D, 9032 Wondelgem Βέλγιο

Αριθμός άδειας

EU-0026816-0000

Αριθμός κανονιστικού πόρου R4BP

EU-0026816-0000

Ημερομηνία έκδοσης της άδειας

3 Μαΐου 2023

Ημερομηνία λήξης της άδειας

30 Απριλίου 2033

1.3.   Παρασκευαστής/-ές του προϊόντος

| Επωνυμία παρασκευαστή | PCC Rokita SA |
| --- | --- |
| Διεύθυνση παρασκευαστή | Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Πολωνία |
| Τοποθεσία των εγκαταστάσεων παραγωγής | Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Πολωνία |

Επωνυμία παρασκευαστή

PCC Rokita SA

Διεύθυνση παρασκευαστή

Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Πολωνία

Τοποθεσία των εγκαταστάσεων παραγωγής

Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Πολωνία

1.4.   Παρασκευαστής/-ές της δραστικής ουσίας/-ών

| Δραστικής ουσίας | Ενεργό χλώριο εκλυόμενο από χλώριο |
| --- | --- |
| Επωνυμία παρασκευαστή | PCC Rokita SA |
| Διεύθυνση παρασκευαστή | Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Πολωνία |
| Τοποθεσία των εγκαταστάσεων παραγωγής | Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Πολωνία |

Δραστικής ουσίας

Ενεργό χλώριο εκλυόμενο από χλώριο

Επωνυμία παρασκευαστή

PCC Rokita SA

Διεύθυνση παρασκευαστή

Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Πολωνία

Τοποθεσία των εγκαταστάσεων παραγωγής

Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Πολωνία

2.   ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

2.1.   Ποιοτικές και ποσοτικές πληροφορίες για τη σύνθεση του προϊόντος

| Κοινή ονομασία | Ονομασία κατά IUPAC | Λειτουργία | Αριθμός CAS | Αριθμός ΕΚ | Περιεκτικότητα (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ενεργό χλώριο εκλυόμενο από χλώριο | | Δραστική Ουσία | | | 100,0 |
| χλώριο | χλώριο | Μη δραστική ουσία | 7782-50-5 | 231-959-5 | 100,0 |

Κοινή ονομασία

Ονομασία κατά IUPAC

Λειτουργία

Αριθμός CAS

Αριθμός ΕΚ

Περιεκτικότητα (%)

Ενεργό χλώριο εκλυόμενο από χλώριο

Δραστική Ουσία

100,0

χλώριο

χλώριο

Μη δραστική ουσία

7782-50-5

231-959-5

100,0

2.2.   Είδος τυποποίησης

GA - Αέριο

3.   ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ

| Δηλώσεις επικινδυνότητας | Μπορεί να προκαλέσει ή να αναζωπυρώσει πυρκαγιά· οξειδωτικό.
  Προκαλεί ερεθισμό του δέρματος.
  Προκαλεί σοβαρό οφθαλμικό ερεθισμό.
  Τοξικό σε περίπτωση εισπνοής.
  Μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό της αναπνευστικής οδού.
  Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς.
  Περιέχει αέριο υπό πίεση· εάν θερμανθεί, μπορεί να εκραγεί. |
| --- | --- |
| Δηλώσεις προφύλαξης | Να φυλάσσεται μακριά από ενδύματα και άλλα καύσιμα υλικά.
  Μην αναπνέετε αέρια.
  Να αποφεύγεται η ελευθέρωση στο περιβάλλον.
  Να φοράτε προστατευτικά γάντια.
  Να φοράτε προστατευτικά ενδύματα.
  Να φοράτε μέσα ατομικής προστασίας για τα μάτια.
  Να φοράτε πρόσωπο.
  ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
  ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά. Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε.
  Μαζέψτε τη χυμένη ποσότητα.
  Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. Να διατηρείται ο περιέκτης ερμητικά κλειστός.
  Φυλάσσεται κλειδωμένο.
  Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες. Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο.
  Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος.
  Διάθεση του περιεχομένου σε σύμφωνα με τον τοπικό κανονισμό.
  Διατηρείτε τα κλείστρα και τους συνδέσμους καθαρά από λάδια και γράσα.
  Καλέστε γιατρό εάν αισθανθείτε αδιαθεσία.
  Αποφεύγετε να αναπνέετε αέρια.
  Πλύνετε τα χέρια σχολαστικά μετά το χειρισμό.
  Να χρησιμοποιείται μόνο σε ανοικτό ή καλά αεριζόμενο χώρο.
  ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύντε με άφθονο νερό.
  Καλέστε το Κέντρο Δηλητηριάσεων ή έναν γιατρό.
  Χρειάζεται ειδική αγωγή (βλέπε παραπομπή σε συμπληρωματικές οδηγίες πρώτων βοηθειών στην ετικέτα).
  Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος: Επισκεφθείτε γιατρό.
  Εάν δεν υποχωρεί ο οφθαλμικός ερεθισμός: Επισκεφθείτε γιατρό.
  Βγάλτε τα μολυσμένα ρούχα. Και πλύντε τα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. |

Δηλώσεις επικινδυνότητας

Μπορεί να προκαλέσει ή να αναζωπυρώσει πυρκαγιά· οξειδωτικό.

Προκαλεί ερεθισμό του δέρματος.

Προκαλεί σοβαρό οφθαλμικό ερεθισμό.

Τοξικό σε περίπτωση εισπνοής.

Μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό της αναπνευστικής οδού.

Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς.

Περιέχει αέριο υπό πίεση· εάν θερμανθεί, μπορεί να εκραγεί.

Δηλώσεις προφύλαξης

Να φυλάσσεται μακριά από ενδύματα και άλλα καύσιμα υλικά.

Μην αναπνέετε αέρια.

Να αποφεύγεται η ελευθέρωση στο περιβάλλον.

Να φοράτε προστατευτικά γάντια.

Να φοράτε προστατευτικά ενδύματα.

Να φοράτε μέσα ατομικής προστασίας για τα μάτια.

Να φοράτε πρόσωπο.

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά. Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε.

Μαζέψτε τη χυμένη ποσότητα.

Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. Να διατηρείται ο περιέκτης ερμητικά κλειστός.

Φυλάσσεται κλειδωμένο.

Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες. Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο.

Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος.

Διάθεση του περιεχομένου σε σύμφωνα με τον τοπικό κανονισμό.

Διατηρείτε τα κλείστρα και τους συνδέσμους καθαρά από λάδια και γράσα.

Καλέστε γιατρό εάν αισθανθείτε αδιαθεσία.

Αποφεύγετε να αναπνέετε αέρια.

Πλύνετε τα χέρια σχολαστικά μετά το χειρισμό.

Να χρησιμοποιείται μόνο σε ανοικτό ή καλά αεριζόμενο χώρο.

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύντε με άφθονο νερό.

Καλέστε το Κέντρο Δηλητηριάσεων ή έναν γιατρό.

Χρειάζεται ειδική αγωγή (βλέπε παραπομπή σε συμπληρωματικές οδηγίες πρώτων βοηθειών στην ετικέτα).

Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος: Επισκεφθείτε γιατρό.

Εάν δεν υποχωρεί ο οφθαλμικός ερεθισμός: Επισκεφθείτε γιατρό.

Βγάλτε τα μολυσμένα ρούχα. Και πλύντε τα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε.

4.   ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ

4.1.   Περιγραφή χρήσης

Πίνακας 1

Χρήση # 1 – Απολύμανση των λυμάτων μετά την εγκατάσταση λυμάτων

| Τύπος προϊόντος | PT02 - Απολυμαντικά και φυκοκτόνα που δεν προορίζονται για άμεση εφαρμογή στους ανθρώπους ή τα ζώα |
| --- | --- |
| Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται | / |
| Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης) | επιστημονική ονομασία: βακτήρια
  Κοινή ονομασία: Bacteria
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα
  επιστημονική ονομασία: ιοί
  Κοινή ονομασία: Viruses
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα |
| Πεδίο χρήσης | Εσωτερικοί Χώροι
  Εξωτερικοί Χώροι
  Απολύμανση των λυμάτων μετά την εγκατάσταση λυμάτων, με δόση ισχυρής συγκέντρωσης (σε περίπτωση μόλυνσης). |
| Μέθοδος/-οι εφαρμογής | Μέθοδος: Κλειστό σύστημα
  Λεπτομερής περιγραφή:
  Αυτόματο σύστημα δοσολόγησης. |
| Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής | Δόση εφαρμογής: Δόση ισχυρής συγκέντρωσης: 477 mg/l ενεργού χλωρίου (ΕΧ) υπό συνθήκες ρύπανσης.
  Αραίωση (%): -
  Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:
  Χρόνος επαφής: 30 λεπτά |
| Κατηγορία/-ες χρηστών | Βιομηχανικοί
  Επαγγελματίες |
| Μεγέθη συσκευασίας και υλικό συσκευασίας | Κύλινδρος: 4,8 - 140 l (6-175 kg Cl2)
  Βαρέλι: 400-1 000 l (500-1 250 kg Cl2)
  Σιδηροδρομικά βυτιοφόρα: 43 000 - 44 000 l (53 750 - 55 000 kg Cl2)
  Ανθρακούχος/ανοξείδωτος χάλυβας |

Τύπος προϊόντος

PT02 - Απολυμαντικά και φυκοκτόνα που δεν προορίζονται για άμεση εφαρμογή στους ανθρώπους ή τα ζώα

Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται

/

Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης)

επιστημονική ονομασία: βακτήρια

Κοινή ονομασία: Bacteria

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

επιστημονική ονομασία: ιοί

Κοινή ονομασία: Viruses

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

Πεδίο χρήσης

Εσωτερικοί Χώροι

Εξωτερικοί Χώροι

Απολύμανση των λυμάτων μετά την εγκατάσταση λυμάτων, με δόση ισχυρής συγκέντρωσης (σε περίπτωση μόλυνσης).

Μέθοδος/-οι εφαρμογής

Μέθοδος: Κλειστό σύστημα

Λεπτομερής περιγραφή:

Αυτόματο σύστημα δοσολόγησης.

Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής

Δόση εφαρμογής: Δόση ισχυρής συγκέντρωσης: 477 mg/l ενεργού χλωρίου (ΕΧ) υπό συνθήκες ρύπανσης.

Αραίωση (%): -

Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:

Χρόνος επαφής: 30 λεπτά

Κατηγορία/-ες χρηστών

Βιομηχανικοί

Επαγγελματίες

Μεγέθη συσκευασίας και υλικό συσκευασίας

Κύλινδρος: 4,8 - 140 l (6-175 kg Cl2)

Βαρέλι: 400-1 000 l (500-1 250 kg Cl2)

Σιδηροδρομικά βυτιοφόρα: 43 000 - 44 000 l (53 750 - 55 000 kg Cl2)

Ανθρακούχος/ανοξείδωτος χάλυβας

4.1.1.   Οδηγίες χρήσης ανά χρήση

Συνδέστε τον κύλινδρο ή το βαρέλι χλωρίου στο αυτόματο, κλειστό σύστημα δοσολόγησης. Ρυθμίστε τις παραμέτρους του συστήματος, ώστε να επιτύχετε συγκέντρωση ενεργού χλωρίου στο νερό σύμφωνη με τη δόση εφαρμογής που υποδεικνύεται παραπάνω.

4.1.2.   Μέτρα μετριασμού κινδύνου ανά χρήση

Μειώστε τις υπολειμματικές συγκεντρώσεις ενεργού χλωρίου με διήθηση ενεργού άνθρακα ή προσθήκη αναγωγικών μέσων (π.χ. ασκορβικό οξύ ή ασκορβικό νάτριο) πριν από την εκκένωση των λυμάτων σε επιφανειακά ύδατα. Εναλλακτικά, τα υγρά μπορούν να φυλαχθούν προσωρινά σε αποθήκη πριν από την εκκένωση.

Θα πρέπει να πραγματοποιείται τακτικά αξιολόγηση της ποιότητας των υδάτων, ώστε να διασφαλίζεται ότι τα λύματα ανταποκρίνονται σε όλα τα απαιτούμενα πρότυπα ποιότητας.

4.1.3.   Στοιχεία των πιθανών άμεσων ή έμμεσων επιπτώσεων, οδηγίες πρώτων βοηθειών και επείγοντα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος που σχετίζονται με τη χρήση

Βλέπε τμήμα 5 Γενικές οδηγίες χρήσης

4.1.4.   Οδηγίες για την ασφαλή τελική διάθεση του προϊόντος και της συσκευασίας του που σχετίζονται με τη χρήση

Βλέπε τμήμα 5 Γενικές οδηγίες χρήσης

4.1.5.   Συνθήκες αποθήκευσης και τη διάρκεια ζωής του προϊόντος υπό κανονικές συνθήκες αποθήκευσης που σχετίζονται με τη χρήση

Βλέπε τμήμα 5 Γενικές οδηγίες χρήσης

4.2.   Περιγραφή χρήσης

Πίνακας 2

Χρήση # 2 – Απολύμανση πόσιμου νερού σε προμηθευτές πόσιμου νερού

| Τύπος προϊόντος | PT05 - Πόσιμο νερό |
| --- | --- |
| Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται | / |
| Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης) | επιστημονική ονομασία: βακτήρια
  Κοινή ονομασία: Bacteria
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα
  επιστημονική ονομασία: ιοί
  Κοινή ονομασία: Viruses
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα |
| Πεδίο χρήσης | Εσωτερικοί Χώροι
  Εξωτερικοί Χώροι
  Απολύμανση σε προμηθευτές πόσιμου νερού και στα συστήματα διανομής νερού τους με συνεχή δοσολόγηση |
| Μέθοδος/-οι εφαρμογής | Μέθοδος: Κλειστό σύστημα
  Λεπτομερής περιγραφή:
  Αυτόματο σύστημα δοσολόγησης
  Προσαρμογή ισχύουσα στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας σύμφωνα με το άρθρο 44(5) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012:
  Σύμφωνα με τον κατάλογο ουσιών επεξεργασίας και διαδικασιών απολύμανσης της παραγράφου 11 του γερμανικού διατάγματος για το πόσιμο νερό1, ισχύουν οι τεχνικοί κανόνες για τη δοσολογία που ορίζονται στα φύλλα εργασίας του Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 W 229, W 296, W 623 και ο ελάχιστος χρόνος δράσης του W 2293. (Βλέπε τμήμα 6 για περαιτέρω παραπομπές) |
| Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής | Δόση εφαρμογής: 0,5 mg/l ενεργό χλώριο (ΕΧ) (ως υπολειμματική συγκέντρωση στο σύστημα)
  Αραίωση (%): -
  Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:
  Συχνότητα: συνεχής δοσολόγηση
  Προσαρμογή ισχύουσα στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας σύμφωνα με το άρθρο 44(5) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012:
  Σύμφωνα με τον κατάλογο ουσιών επεξεργασίας και διαδικασιών απολύμανσης της παραγράφου 11 του γερμανικού διατάγματος για το πόσιμο νερό (Βλέπε τμήμα 6 για περαιτέρω παραπομπές)4

  Δόση εφαρμογής:
  Μέγιστη προσθήκη 1,2 mg/l ελεύθερου Cl2·
  Εύρος συγκέντρωσης μετά την ολοκλήρωση της επεξεργασίας: μέγιστη 0,3 mg/l ελεύθερου Cl2, ελάχιστη 0,1 mg/l ελεύθερου Cl2 (συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων πριν από την επεξεργασία και από άλλες επεξεργασίες) ως υπολειμματική συγκέντρωση στο σύστημα
  Σε εξαιρετικές περιπτώσεις προσθήκη έως 6 mg/l ελεύθερου Cl2 και συγκέντρωση έως 0,6 mg/l ελεύθερου Cl2 μετά από την επεξεργασία είναι αποδεκτή ως υπολειμματική συγκέντρωση στο σύστημα, εάν η απολύμανση δεν μπορεί να διασφαλιστεί με άλλα μέσα ή εάν η απολύμανση εμποδίζεται προσωρινά από αμμώνιο. |
| Κατηγορία/-ες χρηστών | Επαγγελματίες |
| Μεγέθη συσκευασίας και υλικό συσκευασίας | Κύλινδρος: 4,8 - 140 l (6-175 kg Cl2)
  Βαρέλι: 400-1 000 l (500-1 250 kg Cl2)
  Σιδηροδρομικά βυτιοφόρα: 43 000 - 44 000 l (53 750 - 55 000 kg Cl2)
  Ανθρακούχος/ανοξείδωτος χάλυβας |

Τύπος προϊόντος

PT05 - Πόσιμο νερό

Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται

/

Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης)

επιστημονική ονομασία: βακτήρια

Κοινή ονομασία: Bacteria

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

επιστημονική ονομασία: ιοί

Κοινή ονομασία: Viruses

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

Πεδίο χρήσης

Εσωτερικοί Χώροι

Εξωτερικοί Χώροι

Απολύμανση σε προμηθευτές πόσιμου νερού και στα συστήματα διανομής νερού τους με συνεχή δοσολόγηση

Μέθοδος/-οι εφαρμογής

Μέθοδος: Κλειστό σύστημα

Λεπτομερής περιγραφή:

Αυτόματο σύστημα δοσολόγησης

Προσαρμογή ισχύουσα στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας σύμφωνα με το άρθρο 44(5) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012:

Σύμφωνα με τον κατάλογο ουσιών επεξεργασίας και διαδικασιών απολύμανσης της παραγράφου 11 του γερμανικού διατάγματος για το πόσιμο νερό1, ισχύουν οι τεχνικοί κανόνες για τη δοσολογία που ορίζονται στα φύλλα εργασίας του Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 W 229, W 296, W 623 και ο ελάχιστος χρόνος δράσης του W 2293. (Βλέπε τμήμα 6 για περαιτέρω παραπομπές)

Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής

Δόση εφαρμογής: 0,5 mg/l ενεργό χλώριο (ΕΧ) (ως υπολειμματική συγκέντρωση στο σύστημα)

Αραίωση (%): -

Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:

Συχνότητα: συνεχής δοσολόγηση

Προσαρμογή ισχύουσα στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας σύμφωνα με το άρθρο 44(5) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012:

Σύμφωνα με τον κατάλογο ουσιών επεξεργασίας και διαδικασιών απολύμανσης της παραγράφου 11 του γερμανικού διατάγματος για το πόσιμο νερό (Βλέπε τμήμα 6 για περαιτέρω παραπομπές)4

Δόση εφαρμογής:

Μέγιστη προσθήκη 1,2 mg/l ελεύθερου Cl2·

Εύρος συγκέντρωσης μετά την ολοκλήρωση της επεξεργασίας: μέγιστη 0,3 mg/l ελεύθερου Cl2, ελάχιστη 0,1 mg/l ελεύθερου Cl2 (συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων πριν από την επεξεργασία και από άλλες επεξεργασίες) ως υπολειμματική συγκέντρωση στο σύστημα

Σε εξαιρετικές περιπτώσεις προσθήκη έως 6 mg/l ελεύθερου Cl2 και συγκέντρωση έως 0,6 mg/l ελεύθερου Cl2 μετά από την επεξεργασία είναι αποδεκτή ως υπολειμματική συγκέντρωση στο σύστημα, εάν η απολύμανση δεν μπορεί να διασφαλιστεί με άλλα μέσα ή εάν η απολύμανση εμποδίζεται προσωρινά από αμμώνιο.

Κατηγορία/-ες χρηστών

Επαγγελματίες

Μεγέθη συσκευασίας και υλικό συσκευασίας

Κύλινδρος: 4,8 - 140 l (6-175 kg Cl2)

Βαρέλι: 400-1 000 l (500-1 250 kg Cl2)

Σιδηροδρομικά βυτιοφόρα: 43 000 - 44 000 l (53 750 - 55 000 kg Cl2)

Ανθρακούχος/ανοξείδωτος χάλυβας

4.2.1.   Οδηγίες χρήσης ανά χρήση

Συνδέστε τον κύλινδρο ή το βαρέλι χλωρίου στο αυτόματο, κλειστό σύστημα δοσολόγησης. Ρυθμίστε τις παραμέτρους του συστήματος ώστε να επιτύχετε μία συγκέντρωση ενεργού χλωρίου στο νερό σύμφωνα με τις προαναφερόμενες δοσολογίες εφαρμογής.

Έχετε υπόψη σας ότι ορισμένα κράτη μέλη, μετά την πρωτοβάθμια απολύμανση, ζητούν να παραμείνει διαθέσιμο ένα επίπεδο καταλοίπων χλωρίου στο πόσιμο νερό στους σωλήνες, ως προληπτικό μέτρο. Αυτή η πρόσθετη ποσότητα, που αποτελεί σύμφωνα με τον ισχυρισμό του υπεύθυνου εφαρμογής «Δευτεροβάθμια απολύμανση: 0,1 έως 0,5 mg/l διαθέσιμο χλώριο (υπολειπόμενο)» θεωρείται ότι έχει καλυφθεί με την πρωτοβάθμια απολύμανση.»

4.2.2.   Μέτρα μετριασμού κινδύνου ανά χρήση

Βεβαιωθείτε ότι η συγκέντρωση χλωρίου στο πόσιμο νερό δεν υπερβαίνει τα εθνικά όρια χλωρίου πριν από την κατανάλωση.

Βεβαιωθείτε ότι η συγκέντρωση χλωρικού στο πόσιμο νερό δεν υπερβαίνει τις παραμετρικές τιμές που ορίζονται στην οδηγία (ΕΕ) 2020/2184 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2020 σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 435 της 23.12.2020, σ. 1).

4.2.3.   Στοιχεία των πιθανών άμεσων ή έμμεσων επιπτώσεων, οδηγίες πρώτων βοηθειών και επείγοντα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος που σχετίζονται με τη χρήση

Βλέπε τμήμα 5 Γενικές οδηγίες χρήσης

4.2.4.   Οδηγίες για την ασφαλή τελική διάθεση του προϊόντος και της συσκευασίας του που σχετίζονται με τη χρήση

Βλέπε τμήμα 5 Γενικές οδηγίες χρήσης

4.2.5.   Συνθήκες αποθήκευσης και τη διάρκεια ζωής του προϊόντος υπό κανονικές συνθήκες αποθήκευσης που σχετίζονται με τη χρήση

Βλέπε τμήμα 5 Γενικές οδηγίες χρήσης

4.3.   Περιγραφή χρήσης

Πίνακας 3

Χρήση # 3 – Απολύμανση νερού σε δεξαμενές

| Τύπος προϊόντος | PT05 - Πόσιμο νερό |
| --- | --- |
| Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται | / |
| Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης) | επιστημονική ονομασία: βακτήρια
  Κοινή ονομασία: Bacteria
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα
  επιστημονική ονομασία: ιοί
  Κοινή ονομασία: Viruses
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα |
| Πεδίο χρήσης | Εσωτερικοί Χώροι
  Εξωτερικοί Χώροι
  Απολύμανση νερού (με νερό που προέρχεται από δίκτυο νερού βρύσης) σε δεξαμενές/ντεπόζιτα, με συνεχή δοσολόγηση. |
| Μέθοδος/-οι εφαρμογής | Μέθοδος: Κλειστό σύστημα
  Λεπτομερής περιγραφή:
  Αυτόματο σύστημα δοσολόγησης. Η απολύμανση πραγματοποιείται στην είσοδο της δεξαμενής, ώστε να διασφαλιστεί η σωστή διανομή του απολυμαντικού στο νερό.
  Προσαρμογή ισχύουσα στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας σύμφωνα με το άρθρο 44(5) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012:
  Σύμφωνα με τον κατάλογο ουσιών επεξεργασίας και διαδικασιών απολύμανσης της παραγράφου 11 του γερμανικού διατάγματος για το πόσιμο νερό1, ισχύουν οι τεχνικοί κανόνες για τη δοσολογία που ορίζονται στα φύλλα εργασίας του Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2W 229, W 296, W 623 και ο ελάχιστος χρόνος δράσης του W 2293. (Βλέπε τμήμα 6 για περαιτέρω παραπομπές) |
| Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής | Δόση εφαρμογής: 0,5 mg/l ενεργό χλώριο (ΕΧ) ως υπολειμματική συγκέντρωση στο σύστημα.
  Αραίωση (%): -
  Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:
  Συχνότητα: συνεχής δοσολόγηση
  Προσαρμογή ισχύουσα στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας σύμφωνα με το άρθρο 44(5) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012:
  Σύμφωνα με τον κατάλογο ουσιών επεξεργασίας και διαδικασιών απολύμανσης της παραγράφου 11 του γερμανικού διατάγματος για το πόσιμο νερό (Βλέπε τμήμα 6 για περαιτέρω παραπομπές)4

  Δόση εφαρμογής: μέγιστη προσθήκη 1,2 mg/l ελεύθερου Cl2·
  Εύρος συγκέντρωσης μετά την ολοκλήρωση της επεξεργασίας: μέγιστη 0,3 mg/l ελεύθερου Cl2, ελάχ. 0,1 mg/l ελεύθερου Cl2 (συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων πριν από την επεξεργασία και από άλλες επεξεργασίες)
  Σε εξαιρετικές περιπτώσεις προσθήκη έως 6 mg/l ελεύθερου Cl2 και συγκέντρωση έως 0,6 mg/l ελεύθερου Cl2 μετά την επεξεργασία είναι αποδεκτή, εάν η απολύμανση δεν μπορεί να διασφαλιστεί με άλλα μέσα ή εάν η απολύμανση εμποδίζεται προσωρινά από την παρουσία αμμωνίου. |
| Κατηγορία/-ες χρηστών | Επαγγελματίες |
| Μεγέθη συσκευασίας και υλικό συσκευασίας | Κύλινδρος: 4,8 - 140 l (6-175 kg Cl2)
  Βαρέλι: 400-1 000 l (500-1 250 kg Cl2)
  Σιδηροδρομικά βυτιοφόρα: 43 000 - 44 000 l (53 750 - 55 000 kg Cl2)
  Ανθρακούχος/ανοξείδωτος χάλυβας |

Τύπος προϊόντος

PT05 - Πόσιμο νερό

Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται

/

Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης)

επιστημονική ονομασία: βακτήρια

Κοινή ονομασία: Bacteria

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

επιστημονική ονομασία: ιοί

Κοινή ονομασία: Viruses

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

Πεδίο χρήσης

Εσωτερικοί Χώροι

Εξωτερικοί Χώροι

Απολύμανση νερού (με νερό που προέρχεται από δίκτυο νερού βρύσης) σε δεξαμενές/ντεπόζιτα, με συνεχή δοσολόγηση.

Μέθοδος/-οι εφαρμογής

Μέθοδος: Κλειστό σύστημα

Λεπτομερής περιγραφή:

Αυτόματο σύστημα δοσολόγησης. Η απολύμανση πραγματοποιείται στην είσοδο της δεξαμενής, ώστε να διασφαλιστεί η σωστή διανομή του απολυμαντικού στο νερό.

Προσαρμογή ισχύουσα στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας σύμφωνα με το άρθρο 44(5) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012:

Σύμφωνα με τον κατάλογο ουσιών επεξεργασίας και διαδικασιών απολύμανσης της παραγράφου 11 του γερμανικού διατάγματος για το πόσιμο νερό1, ισχύουν οι τεχνικοί κανόνες για τη δοσολογία που ορίζονται στα φύλλα εργασίας του Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2W 229, W 296, W 623 και ο ελάχιστος χρόνος δράσης του W 2293. (Βλέπε τμήμα 6 για περαιτέρω παραπομπές)

Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής

Δόση εφαρμογής: 0,5 mg/l ενεργό χλώριο (ΕΧ) ως υπολειμματική συγκέντρωση στο σύστημα.

Αραίωση (%): -

Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:

Συχνότητα: συνεχής δοσολόγηση

Προσαρμογή ισχύουσα στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας σύμφωνα με το άρθρο 44(5) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012:

Σύμφωνα με τον κατάλογο ουσιών επεξεργασίας και διαδικασιών απολύμανσης της παραγράφου 11 του γερμανικού διατάγματος για το πόσιμο νερό (Βλέπε τμήμα 6 για περαιτέρω παραπομπές)4

Δόση εφαρμογής: μέγιστη προσθήκη 1,2 mg/l ελεύθερου Cl2·

Εύρος συγκέντρωσης μετά την ολοκλήρωση της επεξεργασίας: μέγιστη 0,3 mg/l ελεύθερου Cl2, ελάχ. 0,1 mg/l ελεύθερου Cl2 (συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων πριν από την επεξεργασία και από άλλες επεξεργασίες)

Σε εξαιρετικές περιπτώσεις προσθήκη έως 6 mg/l ελεύθερου Cl2 και συγκέντρωση έως 0,6 mg/l ελεύθερου Cl2 μετά την επεξεργασία είναι αποδεκτή, εάν η απολύμανση δεν μπορεί να διασφαλιστεί με άλλα μέσα ή εάν η απολύμανση εμποδίζεται προσωρινά από την παρουσία αμμωνίου.

Κατηγορία/-ες χρηστών

Επαγγελματίες

Μεγέθη συσκευασίας και υλικό συσκευασίας

Κύλινδρος: 4,8 - 140 l (6-175 kg Cl2)

Βαρέλι: 400-1 000 l (500-1 250 kg Cl2)

Σιδηροδρομικά βυτιοφόρα: 43 000 - 44 000 l (53 750 - 55 000 kg Cl2)

Ανθρακούχος/ανοξείδωτος χάλυβας

4.3.1.   Οδηγίες χρήσης ανά χρήση

Συνδέστε τον κύλινδρο ή το βαρέλι χλωρίου στο αυτόματο. κλειστό σύστημα δοσολόγησης. Ρυθμίστε τις παραμέτρους του συστήματος ώστε να επιτύχετε μία συγκέντρωση ενεργού χλωρίου στο νερό σύμφωνα με τις προαναφερόμενες δοσολογίες εφαρμογής.

4.3.2.   Μέτρα μετριασμού κινδύνου ανά χρήση

Βεβαιωθείτε ότι η συγκέντρωση χλωρίου στο πόσιμο νερό δεν υπερβαίνει το εθνικό όριο χλωρίου πριν από την κατανάλωση.

Βεβαιωθείτε ότι η συγκέντρωση χλωρικού στο πόσιμο νερό δεν υπερβαίνει τις παραμετρικές τιμές που ορίζονται στην οδηγία (ΕΕ) 2020/2184 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2020 σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 435 της 23.12.2020, σ. 1).

4.3.3.   Στοιχεία των πιθανών άμεσων ή έμμεσων επιπτώσεων, οδηγίες πρώτων βοηθειών και επείγοντα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος που σχετίζονται με τη χρήση

Βλέπε τμήμα 5 Γενικές οδηγίες χρήσης

4.3.4.   Οδηγίες για την ασφαλή τελική διάθεση του προϊόντος και της συσκευασίας του που σχετίζονται με τη χρήση

Βλέπε τμήμα 5 Γενικές οδηγίες χρήσης

4.3.5.   Συνθήκες αποθήκευσης και τη διάρκεια ζωής του προϊόντος υπό κανονικές συνθήκες αποθήκευσης που σχετίζονται με τη χρήση

Βλέπε τμήμα 5 Γενικές οδηγίες χρήσης

4.4.   Περιγραφή χρήσης

Πίνακας 4

Χρήση # 4 – Απολύμανση νερού σε συλλογικά δίκτυα

| Τύπος προϊόντος | PT05 - Πόσιμο νερό |
| --- | --- |
| Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται | / |
| Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης) | επιστημονική ονομασία: βακτήρια
  Κοινή ονομασία: Bacteria
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα
  επιστημονική ονομασία: ιοί
  Κοινή ονομασία: Viruses
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα
  επιστημονική ονομασία: legionella pneumophila
  Κοινή ονομασία: Bacteria
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα |
| Πεδίο χρήσης | Εσωτερικοί Χώροι
  Εξωτερικοί Χώροι
  Σε Δημόσια ιδρύματα, υγειονομικές εγκαταστάσεις
  Απολύμανση πόσιμου νερού σε συλλογικά δίκτυα πόσιμου νερού με συνεχή δοσολόγηση |
| Μέθοδος/-οι εφαρμογής | Μέθοδος: Κλειστό σύστημα
  Λεπτομερής περιγραφή:
  Αυτόματο σύστημα δοσολόγησης
  Προσαρμογή ισχύουσα στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας σύμφωνα με το άρθρο 44(5) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012:
  Σύμφωνα με τον κατάλογο ουσιών επεξεργασίας και διαδικασιών απολύμανσης της παραγράφου 11 του γερμανικού διατάγματος για το πόσιμο νερό1, ισχύουν οι τεχνικοί κανόνες για τη δοσολογία που ορίζονται στα φύλλα εργασίας του Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 W 229, W 296, W 623 και ο ελάχιστος χρόνος δράσης του W 2293. (Βλέπε τμήμα 6 για περαιτέρω παραπομπές) |
| Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής | Δόση εφαρμογής: 1 mg/l ενεργό χλώριο (ΕΧ) ως υπολειμματική συγκέντρωση στο σύστημα
  Αραίωση (%): -
  Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:
  Συχνότητα: συνεχής δοσολόγηση
  Προσαρμογή ισχύουσα στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας σύμφωνα με το άρθρο 44(5) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012:
  Σύμφωνα με τον κατάλογο ουσιών επεξεργασίας και διαδικασιών απολύμανσης της παραγράφου 11 του γερμανικού διατάγματος για το πόσιμο νερό (Βλέπε τμήμα 6 για περαιτέρω παραπομπές)4

  Δόση εφαρμογής: μέγιστη προσθήκη 1,2 mg/l ελεύθερου Cl2·
  Εύρος συγκέντρωσης μετά την ολοκλήρωση της επεξεργασίας: μέγιστη 0,3 mg/l ελεύθερου Cl2, ελάχ. 0,1 mg/l ελεύθερου Cl2 (συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων πριν από την επεξεργασία και από άλλες επεξεργασίες)
  Σε εξαιρετικές περιπτώσεις προσθήκη έως 6 mg/l ελεύθερου Cl2 και συγκέντρωση έως 0,6 mg/l ελεύθερου Cl2 μετά την επεξεργασία είναι αποδεκτή, εάν η απολύμανση δεν μπορεί να διασφαλιστεί με άλλα μέσα ή εάν η απολύμανση εμποδίζεται προσωρινά από την παρουσία αμμωνίου. |
| Κατηγορία/-ες χρηστών | Επαγγελματίες |
| Μεγέθη συσκευασίας και υλικό συσκευασίας | Κύλινδρος: 4,8 - 140 l (6-175 kg Cl2)
  Βαρέλι: 400-1 000 l (500-1 250 kg Cl2)
  Σιδηροδρομικά βυτιοφόρα: 43 000 - 44 000 l (53 750 - 55 000 kg Cl2)
  Ανθρακούχος/ανοξείδωτος χάλυβας |

Τύπος προϊόντος

PT05 - Πόσιμο νερό

Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται

/

Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης)

επιστημονική ονομασία: βακτήρια

Κοινή ονομασία: Bacteria

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

επιστημονική ονομασία: ιοί

Κοινή ονομασία: Viruses

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

επιστημονική ονομασία: legionella pneumophila

Κοινή ονομασία: Bacteria

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

Πεδίο χρήσης

Εσωτερικοί Χώροι

Εξωτερικοί Χώροι

Σε Δημόσια ιδρύματα, υγειονομικές εγκαταστάσεις

Απολύμανση πόσιμου νερού σε συλλογικά δίκτυα πόσιμου νερού με συνεχή δοσολόγηση

Μέθοδος/-οι εφαρμογής

Μέθοδος: Κλειστό σύστημα

Λεπτομερής περιγραφή:

Αυτόματο σύστημα δοσολόγησης

Προσαρμογή ισχύουσα στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας σύμφωνα με το άρθρο 44(5) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012:

Σύμφωνα με τον κατάλογο ουσιών επεξεργασίας και διαδικασιών απολύμανσης της παραγράφου 11 του γερμανικού διατάγματος για το πόσιμο νερό1, ισχύουν οι τεχνικοί κανόνες για τη δοσολογία που ορίζονται στα φύλλα εργασίας του Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 W 229, W 296, W 623 και ο ελάχιστος χρόνος δράσης του W 2293. (Βλέπε τμήμα 6 για περαιτέρω παραπομπές)

Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής

Δόση εφαρμογής: 1 mg/l ενεργό χλώριο (ΕΧ) ως υπολειμματική συγκέντρωση στο σύστημα

Αραίωση (%): -

Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:

Συχνότητα: συνεχής δοσολόγηση

Προσαρμογή ισχύουσα στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας σύμφωνα με το άρθρο 44(5) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012:

Σύμφωνα με τον κατάλογο ουσιών επεξεργασίας και διαδικασιών απολύμανσης της παραγράφου 11 του γερμανικού διατάγματος για το πόσιμο νερό (Βλέπε τμήμα 6 για περαιτέρω παραπομπές)4

Δόση εφαρμογής: μέγιστη προσθήκη 1,2 mg/l ελεύθερου Cl2·

Εύρος συγκέντρωσης μετά την ολοκλήρωση της επεξεργασίας: μέγιστη 0,3 mg/l ελεύθερου Cl2, ελάχ. 0,1 mg/l ελεύθερου Cl2 (συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων πριν από την επεξεργασία και από άλλες επεξεργασίες)

Σε εξαιρετικές περιπτώσεις προσθήκη έως 6 mg/l ελεύθερου Cl2 και συγκέντρωση έως 0,6 mg/l ελεύθερου Cl2 μετά την επεξεργασία είναι αποδεκτή, εάν η απολύμανση δεν μπορεί να διασφαλιστεί με άλλα μέσα ή εάν η απολύμανση εμποδίζεται προσωρινά από την παρουσία αμμωνίου.

Κατηγορία/-ες χρηστών

Επαγγελματίες

Μεγέθη συσκευασίας και υλικό συσκευασίας

Κύλινδρος: 4,8 - 140 l (6-175 kg Cl2)

Βαρέλι: 400-1 000 l (500-1 250 kg Cl2)

Σιδηροδρομικά βυτιοφόρα: 43 000 - 44 000 l (53 750 - 55 000 kg Cl2)

Ανθρακούχος/ανοξείδωτος χάλυβας

4.4.1.   Οδηγίες χρήσης ανά χρήση

Συνδέστε τον κύλινδρο ή το βαρέλι χλωρίου στο αυτόματο. κλειστό σύστημα δοσολόγησης. Ρυθμίστε τις παραμέτρους του συστήματος, ώστε να επιτύχετε μία συγκέντρωση ενεργού χλωρίου σύμφωνα με τα προαναφερόμενα.

4.4.2.   Μέτρα μετριασμού κινδύνου ανά χρήση

Βεβαιωθείτε ότι η συγκέντρωση χλωρίου στο πόσιμο νερό δεν υπερβαίνει το εθνικό όριο χλωρίου πριν από την κατανάλωση.

Βεβαιωθείτε ότι η συγκέντρωση χλωρικού στο πόσιμο νερό δεν υπερβαίνει τις παραμετρικές τιμές που ορίζονται στην οδηγία (ΕΕ) 2020/2184 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2020 σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 435 της 23.12.2020, σ. 1).

4.4.3.   Στοιχεία των πιθανών άμεσων ή έμμεσων επιπτώσεων, οδηγίες πρώτων βοηθειών και επείγοντα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος που σχετίζονται με τη χρήση

Βλέπε τμήμα 5 Γενικές οδηγίες χρήσης

4.4.4.   Οδηγίες για την ασφαλή τελική διάθεση του προϊόντος και της συσκευασίας του που σχετίζονται με τη χρήση

Βλέπε τμήμα 5 Γενικές οδηγίες χρήσης

4.4.5.   Συνθήκες αποθήκευσης και τη διάρκεια ζωής του προϊόντος υπό κανονικές συνθήκες αποθήκευσης που σχετίζονται με τη χρήση

Βλέπε τμήμα 5 Γενικές οδηγίες χρήσης

4.5.   Περιγραφή χρήσης

Πίνακας 5

Χρήση # 5 – Απολύμανση πόσιμου νερού για ζώα

| Τύπος προϊόντος | PT05 - Πόσιμο νερό |
| --- | --- |
| Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται | / |
| Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης) | επιστημονική ονομασία: βακτήρια
  Κοινή ονομασία: Bacteria
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα
  επιστημονική ονομασία: ιοί
  Κοινή ονομασία: Viruses
  στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα |
| Πεδίο χρήσης | Εσωτερικοί Χώροι
  Εξωτερικοί Χώροι
  Απολύμανση πόσιμου νερού για ζώα (με νερό που προέρχεται από δίκτυο νερού βρύσης) σε γεωργικές εκτάσεις, με συνεχή δοσολόγηση. |
| Μέθοδος/-οι εφαρμογής | Μέθοδος: Κλειστό σύστημα
  Λεπτομερής περιγραφή:
  Αυτόματο σύστημα δοσολόγησης |
| Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής | Δόση εφαρμογής: 0,5 mg/l ενεργό χλώριο (ΕΧ) ως υπολειμματική συγκέντρωση στο σύστημα.
  Αραίωση (%): -
  Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:
  Συχνότητα: συνεχής δοσολόγηση |
| Κατηγορία/-ες χρηστών | Επαγγελματίες |
| Μεγέθη συσκευασίας και υλικό συσκευασίας | Κύλινδρος: 4,8 - 140 l (6-175 kg Cl2)
  Βαρέλι: 400-1 000 l (500-1 250 kg Cl2)
  Σιδηροδρομικά βυτιοφόρα: 43 000 - 44 000 l (53 750 - 55 000 kg Cl2)
  Ανθρακούχος/ανοξείδωτος χάλυβας |

Τύπος προϊόντος

PT05 - Πόσιμο νερό

Ακριβής περιγραφή της εγκεκριμένης χρήσης, εάν απαιτείται

/

Οργανισμός(οί)-στόχος(οι) (συμπεριλαμβανομένου του σταδίου ανάπτυξης)

επιστημονική ονομασία: βακτήρια

Κοινή ονομασία: Bacteria

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

επιστημονική ονομασία: ιοί

Κοινή ονομασία: Viruses

στάδιο ανάπτυξης: Δεν υπάρχουν δεδομένα

Πεδίο χρήσης

Εσωτερικοί Χώροι

Εξωτερικοί Χώροι

Απολύμανση πόσιμου νερού για ζώα (με νερό που προέρχεται από δίκτυο νερού βρύσης) σε γεωργικές εκτάσεις, με συνεχή δοσολόγηση.

Μέθοδος/-οι εφαρμογής

Μέθοδος: Κλειστό σύστημα

Λεπτομερής περιγραφή:

Αυτόματο σύστημα δοσολόγησης

Ποσοστό/-ά και συχνότητα εφαρμογής

Δόση εφαρμογής: 0,5 mg/l ενεργό χλώριο (ΕΧ) ως υπολειμματική συγκέντρωση στο σύστημα.

Αραίωση (%): -

Αριθμός εφαρμογών και χρόνος εφαρμογής:

Συχνότητα: συνεχής δοσολόγηση

Κατηγορία/-ες χρηστών

Επαγγελματίες

Μεγέθη συσκευασίας και υλικό συσκευασίας

Κύλινδρος: 4,8 - 140 l (6-175 kg Cl2)

Βαρέλι: 400-1 000 l (500-1 250 kg Cl2)

Σιδηροδρομικά βυτιοφόρα: 43 000 - 44 000 l (53 750 - 55 000 kg Cl2)

Ανθρακούχος/ανοξείδωτος χάλυβας

4.5.1.   Οδηγίες χρήσης ανά χρήση

Συνδέστε τον κύλινδρο ή το βαρέλι χλωρίου στο αυτόματο. κλειστό σύστημα δοσολόγησης. Ρυθμίστε τις παραμέτρους του συστήματος, ώστε να επιτύχετε μία συνεχή συγκέντρωση ενεργού χλωρίου στο νερό σύμφωνα με τις προαναφερόμενες δοσολογίες εφαρμογής.

4.5.2.   Μέτρα μετριασμού κινδύνου ανά χρήση

Για τρόφιμα, βεβαιωθείτε ότι η συγκέντρωση χλωρικού στα τρόφιμα δεν υπερβαίνει τις τιμές ΑΟΚ που ορίζονται στον Κανονισμό (ΕΕ) 2020/749 της Επιτροπής της 4ης Ιουνίου 2020 για την τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων για την ουσία chlorate μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα (ΕΕ L 178 της 8.6.2020, σ. 7).

4.5.3.   Στοιχεία των πιθανών άμεσων ή έμμεσων επιπτώσεων, οδηγίες πρώτων βοηθειών και επείγοντα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος που σχετίζονται με τη χρήση

Βλέπε τμήμα 5 Γενικές οδηγίες χρήσης

4.5.4.   Οδηγίες για την ασφαλή τελική διάθεση του προϊόντος και της συσκευασίας του που σχετίζονται με τη χρήση

Βλέπε τμήμα 5 Γενικές οδηγίες χρήσης

4.5.5.   Συνθήκες αποθήκευσης και τη διάρκεια ζωής του προϊόντος υπό κανονικές συνθήκες αποθήκευσης που σχετίζονται με τη χρήση

Βλέπε τμήμα 5 Γενικές οδηγίες χρήσης

5.   ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ (1)

5.1.   Οδηγίες χρήσης

-

5.2.   Μέτρα μετριασμού κινδύνου

Για τη σύνδεση ή την αποσύνδεση των περιεκτών του προϊόντος και για τη συντήρηση ή την επισκευή του συστήματος σωλήνων αερίου, είναι υποχρεωτική η λήψη των ακόλουθων μέτρων άμβλυνσης κινδύνου:

| — | σύστημα συναγερμού [τιμή ενεργοποίησης που αντιστοιχεί στη συγκέντρωση οξείας έκθεσης (ΣΟΕ): 0,5 mg ενεργού χλωρίου/m3 (ή χαμηλότερη, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία)] που εκκινεί διαδικασίες ασφαλείας, όπως τη χρήση εξοπλισμού προστασίας του αναπνευστικού (RPE) σύμφωνου με το πρότυπο CEN EN14387: Μέσα προστασίας του αναπνευστικού - Φίλτρα αερίων και συνδυασμένα φίλτρα - Απαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση (ή ισοδύναμα)· |
| --- | --- |

—

σύστημα συναγερμού [τιμή ενεργοποίησης που αντιστοιχεί στη συγκέντρωση οξείας έκθεσης (ΣΟΕ): 0,5 mg ενεργού χλωρίου/m3 (ή χαμηλότερη, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία)] που εκκινεί διαδικασίες ασφαλείας, όπως τη χρήση εξοπλισμού προστασίας του αναπνευστικού (RPE) σύμφωνου με το πρότυπο CEN EN14387: Μέσα προστασίας του αναπνευστικού - Φίλτρα αερίων και συνδυασμένα φίλτρα - Απαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση (ή ισοδύναμα)·

| — | εφαρμογή εξαερισμού με τοπική απαγωγή (LEV) (σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία) και εγκατάσταση χαμηλής πίεσης/κενού, ώστε να αποφεύγεται η εκπομπή χλωρίου· |
| --- | --- |

—

εφαρμογή εξαερισμού με τοπική απαγωγή (LEV) (σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία) και εγκατάσταση χαμηλής πίεσης/κενού, ώστε να αποφεύγεται η εκπομπή χλωρίου·

| — | ηλεκτροχημικοί αισθητήρες χρησιμοποιούμενοι για μετρήσεις για την ανίχνευση διαφόρων χλωροπαραγώγων πέραν του ίδιου του χλωρίου· |
| --- | --- |

—

ηλεκτροχημικοί αισθητήρες χρησιμοποιούμενοι για μετρήσεις για την ανίχνευση διαφόρων χλωροπαραγώγων πέραν του ίδιου του χλωρίου·

| — | αισθητήρες για τη μέτρηση της έκθεσης και όταν οι χειριστές φορούν ΕΠΑ σύμφωνους με το πρότυπο CEN EN141 ή ισοδύναμους. |
| --- | --- |

—

αισθητήρες για τη μέτρηση της έκθεσης και όταν οι χειριστές φορούν ΕΠΑ σύμφωνους με το πρότυπο CEN EN141 ή ισοδύναμους.

5.3.   Ειδικές πιθανές άμεσες ή έμμεσες επιδράσεις και οδηγίες α’ βοηθειών

Αποφεύγετε όσο το δυνατόν περισσότερο να αναπνέετε αυτό το τοξικό αέριο. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Μεταφέρετε τον ασθενή στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή. Καλέστε αμέσως τον αριθμό 112/ασθενοφόρο για ιατρική περίθαλψη.

Πληροφορίες προς υγειονομικό προσωπικό/γιατρούς:

Ξεκινήστε αμέσως την παροχή μέτρων για την υποστήριξη ζωτικών λειτουργιών και, στη συνέχεια, καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ.

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Δεν εφαρμόζεται.

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Βγάλτε αμέσως όλα τα μολυσμένα ρούχα και πλύντε τα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Πλύνετε το δέρμα με νερό. Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος: Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε γιατρό.

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύνετε με νερό. Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε για 5 λεπτά. Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή έναν γιατρό.

5.4.   Οδηγίες για την ασφαλή διάθεση του προϊόντος και του περιέκτη του

Στο τέλος της αγωγής, απορρίψτε το μη χρησιμοποιημένο προϊόν και τη συσκευασία σύμφωνα με τις τοπικές απαιτήσεις.

Μην απορρίπτετε το αχρησιμοποίητο προϊόν στο έδαφος, σε υδάτινα ρεύματα, σε σωλήνες (νεροχύτη, τουαλέτες...) ούτε στις αποχετεύσεις.

5.5.   Συνθήκες αποθήκευσης και διάρκειας ζωής του προϊόντος σε κανονικές συνθήκες αποθήκευσης

Συνθήκες αποθήκευσης:

Αεροστεγείς δεξαμενές πίεσης: Λόγω των φυσικών και χημικών του ιδιοτήτων, το αέριο χλώριο αποθηκεύεται πάντα σε αποκλειστικούς περιέκτες ανθρακούχου χάλυβα/χάλυβα με ειδικές, αποκλειστικές βαλβίδες. Οι συσκευασίες χλωρίου που προορίζονται για χρήση εντός της ΕΕ θα πρέπει να κατασκευάζονται και να επισημαίνονται σύμφωνα με την οδηγία 2010/35/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου5 και τη συμφωνία για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων (ADR) που συνήφθη στη Γενεύη την 30ή Σεπτεμβρίου 1957. Βλέπε τμήμα 6 για περαιτέρω παραπομπές. Μέγιστη πλήρωση 1,25 kg/l (80 % του όγκου, κατά προσέγγιση).

Διατηρείτε τους περιέκτες ερμητικά κλειστούς και αποθηκεύστε τους σε δροσερό, ξηρό και καλά αεριζόμενο χώρο. Βιδώνετε σφιχτά το προστατευτικό στεγανοποίησης της εξόδου της βαλβίδας και το προστατευτικό κάλυμμα της βαλβίδας κατά την αποθήκευση. Αποτρέψτε την πτώση των κυλίνδρων. Να προστατεύεται από τη ζέστη και το άμεσο ηλιακό φως. Η θερμοκρασία του περιέκτη δεν πρέπει ποτέ να είναι χαμηλότερη από 15 °C και υψηλότερη από 50 °C.

Το χλώριο θα πρέπει να φυλάσσεται μακριά από αντιδραστικά προϊόντα (υλικά προς αποφυγή: αναγωγικά μέσα, καύσιμα υλικά, μέταλλα σε σκόνη, ακετυλένιο, υδρογόνο, αμμωνία, υδρογονάνθρακες και οργανικές ύλες).

6.   ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Όσον αφορά την «Κατηγορία/-ες χρηστών»:

Ως επαγγελματίες (συμπεριλαμβανομένων των βιομηχανικών χρηστών) εννοούνται οι εκπαιδευμένοι επαγγελματίες, αν αυτό απαιτείται από την εθνική νομοθεσία.

| 1 | Γερμανικόcδιάταγμα για το πόσιμο νερό: Trinkwasserverordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. März 2016 (BGBl. I S. 459), die zuletzt durch Artikel 1 der Verordnung vom 22. September 2021 (BGBl. I S. 4343) geändert worden ist; κατάλογος ουσιών επεξεργασίας και διαδικασιών απολύμανσης της παραγράφου 11 του γερμανικού διατάγματος για το πόσιμο νερό: Bekanntmachung des Umweltbundesamtes der Liste der Aufbereitungsstoffe und Desinfektionsverfahren gemäß § 11 der Trinkwasserverordnung – 21. Änderung – (Stand: Dezember 2019). |
| --- | --- |

1

| 2 | DeutschercVerein des Gas- und Wasserfaches eV (Γερμανική τεχνική και επιστημονική ένωση για το αέριο και το νερό). |
| --- | --- |

2

| 3 | Μέρος II γ κ.ε. Αριθ. 4 του καταλόγου ουσιών επεξεργασίας και διαδικασιών απολύμανσης της παραγράφου 11 του γερμανικού διατάγματος για το πόσιμο νερό. |
| --- | --- |

3

| 4 | Μέρος I γ κ.ε. Αριθ. 2 του καταλόγου ουσιών επεξεργασίας και διαδικασιών απολύμανσης της παραγράφου 11 του γερμανικού διατάγματος για το πόσιμο νερό. |
| --- | --- |

4

| 5 | Οδηγία 2010/35/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 2010 σχετικά με τον μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση και την κατάργηση των οδηγιών του Συμβουλίου 76/767/ΕΟΚ, 84/525/ΕΟΚ, 84/526/ΕΟΚ, 84/527/ΕΟΚ και 1999/36/ΕΚ (ΕΕ L 165 της 30.6.2010, σ. 1). |
| --- | --- |

5

---

(1)  Οι οδηγίες χρήσης, τα μέτρα περιορισμού των κινδύνων και άλλες οδηγίες χρήσης που περιλαμβάνονται στην παρούσα ενότητα ισχύουν για οποιεσδήποτε εγκεκριμένες χρήσεις.

---

Διορθωτικά

| 13.4.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 100/98 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 100/98

---

Διορθωτικό στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2023/432 του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά δράσεις που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 59I της 25ης Φεβρουαρίου 2023
  )

Στις σελίδες 533 έως 582, στο παράρτημα, στον πίνακα με τίτλο «Οντότητες», οι καταχωρίσεις 175 έως 208 επαναριθμούνται ως καταχωρίσεις 176 έως 209.

---

| 13.4.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 100/99 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 100/99

---

Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/429 του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 2023, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα για ενέργειες που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 59 I της 25ης Φεβρουαρίου 2023
  )

Στις σελίδες 373 έως 422, στο παράρτημα, στον πίνακα με τίτλο «Οντότητες», οι καταχωρίσεις 175 έως 208 επαναριθμούνται ως καταχωρίσεις 176 έως 209.

---

| 13.4.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 100/100 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 100/100

---

Δορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/453 της Επιτροπής της 2ας Μαρτίου 2023 για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/141 στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων που χρησιμοποιούνται για συγκόλληση κατ’ άκρον από ανοξείδωτο χάλυβα, έστω και τελειωμένων, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων που χρησιμοποιούνται για συγκόλληση κατ’ άκρον από ανοξείδωτο χάλυβα, έστω και τελειωμένων, και αποστέλλονται από τη Μαλαισία, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαλαισίας είτε όχι

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 67 της 3ης Μαρτίου 2023
  )

Στη σελίδα 35, στο άρθρο 1 παράγραφος 2:

αντί:

«Η επέκταση του δασμού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν ισχύει για τις εταιρείες που αναφέρονται κατωτέρω:

| Χώρα | Εταιρεία | Πρόσθετος κωδικός TARIC |
| --- | --- | --- |
| Μαλαισία | Pantech Stainless And Alloy Industries Sdn. Bhd | A021 |
| Μαλαισία | SPI United Sdn. Bhd | A022 » |

Χώρα

Εταιρεία

Πρόσθετος κωδικός TARIC

Μαλαισία

Pantech Stainless And Alloy Industries Sdn. Bhd

A021

Μαλαισία

SPI United Sdn. Bhd

A022 »

διάβαζε:

«Η επέκταση του δασμού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν ισχύει για τις εταιρείες που αναφέρονται κατωτέρω:

| Χώρα | Εταιρεία | Πρόσθετος κωδικός TARIC |
| --- | --- | --- |
| Μαλαισία | Pantech Stainless And Alloy Industries Sdn. Bhd. | A021 |
| Μαλαισία | SP United Industry Sdn. Bhd. | A022 » |

Χώρα

Εταιρεία

Πρόσθετος κωδικός TARIC

Μαλαισία

Pantech Stainless And Alloy Industries Sdn. Bhd.

A021

Μαλαισία

SP United Industry Sdn. Bhd.

A022 »

---

| 13.4.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 100/101 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 100/101

---

Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2023/254 της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2023, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2020/761 όσον αφορά ορισμένους τεχνικούς κανόνες σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 35 της 7ης Φεβρουαρίου 2023
  )

Στη σελίδα 6, στο άρθρο 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο α):

αντί:

| «α) | Το άρθρο 1 παράγραφος 2, καθώς και το σημείο 3) στοιχείο β) σημεία i) και ii), το σημείο 3) στοιχείο γ) σημεία i) και ii), και το σημείο 6) του παραρτήματος εφαρμόζονται από την πρώτη ημέρα της περιόδου των 90 ημερών μετά τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή, κατά περίπτωση, από την πρώτη περίοδο υποβολής αιτήσεων που αρχίζει μετά την εν λόγω περίοδο·» |
| --- | --- |

«α)

Το άρθρο 1 παράγραφος 2, καθώς και το σημείο 3) στοιχείο β) σημεία i) και ii), το σημείο 3) στοιχείο γ) σημεία i) και ii), και το σημείο 6) του παραρτήματος εφαρμόζονται από την πρώτη ημέρα της περιόδου των 90 ημερών μετά τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή, κατά περίπτωση, από την πρώτη περίοδο υποβολής αιτήσεων που αρχίζει μετά την εν λόγω περίοδο·»

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

διάβαζε:

| «α) | το άρθρο 1 σημείο 2), καθώς και το σημείο 3) στοιχείο β) σημεία i) και ii), το σημείο 3) στοιχείο γ) σημεία i) και ii), και το σημείο 6) του παραρτήματος εφαρμόζονται από την πρώτη ημέρα μετά τη λήξη της περιόδου των 90 ημερών που έπεται της δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή, κατά περίπτωση, από την πρώτη περίοδο υποβολής αιτήσεων που αρχίζει μετά την εν λόγω περίοδο·». |
| --- | --- |

«α)

το άρθρο 1 σημείο 2), καθώς και το σημείο 3) στοιχείο β) σημεία i) και ii), το σημείο 3) στοιχείο γ) σημεία i) και ii), και το σημείο 6) του παραρτήματος εφαρμόζονται από την πρώτη ημέρα μετά τη λήξη της περιόδου των 90 ημερών που έπεται της δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή, κατά περίπτωση, από την πρώτη περίοδο υποβολής αιτήσεων που αρχίζει μετά την εν λόγω περίοδο·».

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

---