# Iris Oifigiúil L 134/2023

| | ISSN 1977-0839 |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | L 134 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Reachtaíocht | Imleabhar 6622 Bealtaine 2023 |

ISSN 1977-0839

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

L 134

An t-eagrán Gaeilge

Reachtaíocht

Imleabhar 6622 Bealtaine 2023

---

| Clár | | I   Gníomhartha reachtacha | Leathanach |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TREORACHA |
| | * | Treoir (AE) 2023/977 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 10 Bealtaine 2023 maidir le malartú faisnéise idir údaráis forfheidhmithe dlí na mBallstát agus lena n-aisghairtear Cinneadh Réime 2006/960/CGB ón gComhairle | 1 |

Clár

I   Gníomhartha reachtacha

Leathanach

TREORACHA

*

Treoir (AE) 2023/977 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 10 Bealtaine 2023 maidir le malartú faisnéise idir údaráis forfheidhmithe dlí na mBallstát agus lena n-aisghairtear Cinneadh Réime 2006/960/CGB ón gComhairle

1

| | | II   Gníomhartha neamhreachtacha |
| --- | --- | --- |
| | | RIALACHÁIN |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/978 ón gCoimisiún an 12 Bealtaine 2023 lena gcláraítear ainm sa chlár um shonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint agus um thásca geografacha faoi chosaint [Grebbestadostron (STFC)] | 25 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/979 ón gCoimisiún an 15 Bealtaine 2023 lena gcláraítear ainm sa chlár um shonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint agus um thásca geografacha faoi chosaint Nueces de Nerpio (STFC) | 27 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/980 ón gCoimisiún an 16 Bealtaine 2023 lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/799 a mhéid a bhaineann le tacagraf cliste idirthréimhseach agus le Fíordheimhniú Teachtaireachtaí Loingseoireachta Seirbhíse Oscailte Galileo a bheith á úsáid ag an tacagraf sin agus lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1228 (
  1
  ) | 28 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/981 ón gCoimisiún an 17 Bealtaine 2023 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 37/2010 a mhéid a bhaineann le haicmiú na substainte prasacuainteil i ndáil lena huasteorainn iarmhar in mbia-ábhair de thionscnamh ainmhíoch (
  1
  ) | 36 |
| | | CINNTÍ |
| | * | Cinneadh (AE) 2023/982 ón gComhairle an 15 Bealtaine 2023 lena gceaptar comhalta malartach, arna mholadh ag Poblacht na Fionlainne, de Choiste na Réigiún | 39 |
| | * | Cinneadh (AE) 2023/983 ón gComhairle an 15 Bealtaine 2023 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Ghrúpa Saineolaithe um an gComhaontú Eorpach maidir le hobair foirne feithiclí ag gabháil d’iompar idirnáisiúnta de bhóthar (AETR), sa Mheitheal um Iompar de Bhóthar de Choimisiún Eacnamaíochta na Náisiún Aontaithe don Eoraip, agus, más ábhartha, i ndáil le teachtaireacht ó Ard-Rúnaí na Náisiún Aontaithe de bhun Airteagal 21(1) AETR, a mhéid a bhaineann le leasú chun clásal force majeure a thabhairt isteach | 41 |
| | * | Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/984 ón gCoimisiún an 15 Bealtaine 2023 lena leasaítear an Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/641 maidir le bearta éigeandála i ndáil le ráigeanna den fhliú éanúil ardphataigineach i mBallstáit áirithe
  (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2023) 3324)

   (
  1
  ) | 44 |
| | * | Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/985 ón gCoimisiún an 15 Bealtaine 2023 maidir le bearta éigeandála eatramhacha áirithe a bhaineann le fiabhras Afracach na muc san Iodáil
  (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2023) 3325)

   (
  1
  ) | 63 |

II   Gníomhartha neamhreachtacha

RIALACHÁIN

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/978 ón gCoimisiún an 12 Bealtaine 2023 lena gcláraítear ainm sa chlár um shonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint agus um thásca geografacha faoi chosaint [Grebbestadostron (STFC)]

25

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/979 ón gCoimisiún an 15 Bealtaine 2023 lena gcláraítear ainm sa chlár um shonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint agus um thásca geografacha faoi chosaint Nueces de Nerpio (STFC)

27

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/980 ón gCoimisiún an 16 Bealtaine 2023 lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/799 a mhéid a bhaineann le tacagraf cliste idirthréimhseach agus le Fíordheimhniú Teachtaireachtaí Loingseoireachta Seirbhíse Oscailte Galileo a bheith á úsáid ag an tacagraf sin agus lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1228 (
  1
  )

1

28

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/981 ón gCoimisiún an 17 Bealtaine 2023 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 37/2010 a mhéid a bhaineann le haicmiú na substainte prasacuainteil i ndáil lena huasteorainn iarmhar in mbia-ábhair de thionscnamh ainmhíoch (
  1
  )

1

36

CINNTÍ

*

Cinneadh (AE) 2023/982 ón gComhairle an 15 Bealtaine 2023 lena gceaptar comhalta malartach, arna mholadh ag Poblacht na Fionlainne, de Choiste na Réigiún

39

*

Cinneadh (AE) 2023/983 ón gComhairle an 15 Bealtaine 2023 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Ghrúpa Saineolaithe um an gComhaontú Eorpach maidir le hobair foirne feithiclí ag gabháil d’iompar idirnáisiúnta de bhóthar (AETR), sa Mheitheal um Iompar de Bhóthar de Choimisiún Eacnamaíochta na Náisiún Aontaithe don Eoraip, agus, más ábhartha, i ndáil le teachtaireacht ó Ard-Rúnaí na Náisiún Aontaithe de bhun Airteagal 21(1) AETR, a mhéid a bhaineann le leasú chun clásal force majeure a thabhairt isteach

force majeure

41

*

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/984 ón gCoimisiún an 15 Bealtaine 2023 lena leasaítear an Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/641 maidir le bearta éigeandála i ndáil le ráigeanna den fhliú éanúil ardphataigineach i mBallstáit áirithe
  (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2023) 3324)

   (
  1
  )

(a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2023) 3324)

1

44

*

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/985 ón gCoimisiún an 15 Bealtaine 2023 maidir le bearta éigeandála eatramhacha áirithe a bhaineann le fiabhras Afracach na muc san Iodáil
  (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2023) 3325)

   (
  1
  )

(a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2023) 3325)

1

63

| | | Ceartúcháin |
| --- | --- | --- |
| | * | Ceartúchán ar Chinneadh (AE) 2023/701 ón gComhairle an 21 Márta 2023 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Mheitheal Chomhairleach Chomhpháirteach arna bunú leis an gComhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach a mhéid a bhaineann le leasú a dhéanamh ar a cuid rialacha nós imeachta ( IO L 92, 30.3.2023 ) | 67 |
| | * | Ceartúchán ar Cinneadh(AE) 2023/702 ón gComhairle an 21 Márta 2023 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhchoiste arna bhunú leis an gComhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach a mhéid a bhaineann le cinneadh atá le glacadh, agus le moltaí agus dearbhaithe comhpháirteacha agus aontaobhacha atá le déanamh ( IO L 92, 30.3.2023 ) | 70 |

Ceartúcháin

*

Ceartúchán ar Chinneadh (AE) 2023/701 ón gComhairle an 21 Márta 2023 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Mheitheal Chomhairleach Chomhpháirteach arna bunú leis an gComhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach a mhéid a bhaineann le leasú a dhéanamh ar a cuid rialacha nós imeachta ( IO L 92, 30.3.2023 )

( IO L 92, 30.3.2023 )

67

*

Ceartúchán ar Cinneadh(AE) 2023/702 ón gComhairle an 21 Márta 2023 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhchoiste arna bhunú leis an gComhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach a mhéid a bhaineann le cinneadh atá le glacadh, agus le moltaí agus dearbhaithe comhpháirteacha agus aontaobhacha atá le déanamh ( IO L 92, 30.3.2023 )

( IO L 92, 30.3.2023 )

70

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.
  Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu. |
| --- | --- |

GA

Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.

Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu.

---

I Gníomhartha reachtacha

TREORACHA

| 22.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 134/1

---

TREOIR (AE) 2023/977 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

an 10 Bealtaine 2023

maidir le malartú faisnéise idir údaráis forfheidhmithe dlí na mBallstát agus lena n-aisghairtear Cinneadh Réime 2006/960/CGB ón gComhairle

TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 87(2), pointe (a), de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,

Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach (1),

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Tá gníomhaíochtaí coiriúla trasnáisiúnta ina mbagairt shuntasach ar shlándáil inmheánach an Aontais agus ní mór freagairt chomhordaithe, spriocdhírithe agus oiriúnaithe a thabhairt ina leith. Cé go bhfuil na húdaráis náisiúnta atá ag oibriú ar an láthair ar thús cadhnaíochta sa chomhrac i gcoinne na coireachta agus na sceimhlitheoireachta, tá gníomhaíocht ar leibhéal an Aontais ríthábhachtach chun comhar éifeachtúil agus éifeachtach a áirithiú a mhéid a bhaineann le malartú faisnéise. Ina theannta sin, is iad an choireacht eagraithe agus an sceimhlitheoireacht, go háirithe, a léiríonn an nasc idir an tslándáil inmheánach agus an tslándáil sheachtrach. Téann gníomhaíochtaí coiriúla trasnáisiúnta thar theorainneacha agus feictear iad i ngrúpaí coireachta eagraithe agus i ngrúpaí sceimhlitheoireachta a bhíonn i mbun raon leathan gníomhaíochtaí coiriúla a bhíonn ag éirí níos dinimiciúla agus níos casta i gcónaí. Dá bhrí sin, tá gá le creat dlíthiúil feabhsaithe chun a áirithiú gur féidir leis na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla cionta coiriúla a chosc, a bhrath agus a imscrúdú ar bhealach níos éifeachtúla. |
| --- | --- |

(1)

Tá gníomhaíochtaí coiriúla trasnáisiúnta ina mbagairt shuntasach ar shlándáil inmheánach an Aontais agus ní mór freagairt chomhordaithe, spriocdhírithe agus oiriúnaithe a thabhairt ina leith. Cé go bhfuil na húdaráis náisiúnta atá ag oibriú ar an láthair ar thús cadhnaíochta sa chomhrac i gcoinne na coireachta agus na sceimhlitheoireachta, tá gníomhaíocht ar leibhéal an Aontais ríthábhachtach chun comhar éifeachtúil agus éifeachtach a áirithiú a mhéid a bhaineann le malartú faisnéise. Ina theannta sin, is iad an choireacht eagraithe agus an sceimhlitheoireacht, go háirithe, a léiríonn an nasc idir an tslándáil inmheánach agus an tslándáil sheachtrach. Téann gníomhaíochtaí coiriúla trasnáisiúnta thar theorainneacha agus feictear iad i ngrúpaí coireachta eagraithe agus i ngrúpaí sceimhlitheoireachta a bhíonn i mbun raon leathan gníomhaíochtaí coiriúla a bhíonn ag éirí níos dinimiciúla agus níos casta i gcónaí. Dá bhrí sin, tá gá le creat dlíthiúil feabhsaithe chun a áirithiú gur féidir leis na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla cionta coiriúla a chosc, a bhrath agus a imscrúdú ar bhealach níos éifeachtúla.

| (2) | Chun limistéar saoirse, slándála agus ceartais a fhorbairt, arb é is príomhthréith ann an easpa rialuithe teorann inmheánaí, tá sé bunriachtanach go mbeadh an deis ag na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla i mBallstát amháin, faoi chuimsiú dhlí an Aontais agus an dlí náisiúnta is infheidhme, rochtain choibhéiseach a fháil ar an bhfaisnéis atá ar fáil dá gcomhghleacaithe i mBallstát eile. Maidir leis sin, ba cheart d’údaráis forfheidhmithe dlí inniúla comhoibriú go héifeachtach agus ar fud an Aontais. Dá bhrí sin, tá an comhar póilíneachta maidir le malartú faisnéise ábhartha chun cionta coiriúla a chosc, a bhrath nó a imscrúdú ina chuid bhunriachtanach de na bearta atá mar bhonn faoin tslándáil phoiblí i limistéar idirspleách gan rialuithe teorann inmheánaí. Tá an malartú faisnéise maidir le coireacht agus gníomhaíochtaí coiriúla, lena n-áirítear an sceimhlitheoireacht, ag fónamh don chuspóir foriomlán i dtaca le slándáil daoine nádúrtha a chosaint agus leasanna tábhachtacha daoine dlítheanacha a chosnaítear leis an dlí a choimirciú. |
| --- | --- |

(2)

Chun limistéar saoirse, slándála agus ceartais a fhorbairt, arb é is príomhthréith ann an easpa rialuithe teorann inmheánaí, tá sé bunriachtanach go mbeadh an deis ag na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla i mBallstát amháin, faoi chuimsiú dhlí an Aontais agus an dlí náisiúnta is infheidhme, rochtain choibhéiseach a fháil ar an bhfaisnéis atá ar fáil dá gcomhghleacaithe i mBallstát eile. Maidir leis sin, ba cheart d’údaráis forfheidhmithe dlí inniúla comhoibriú go héifeachtach agus ar fud an Aontais. Dá bhrí sin, tá an comhar póilíneachta maidir le malartú faisnéise ábhartha chun cionta coiriúla a chosc, a bhrath nó a imscrúdú ina chuid bhunriachtanach de na bearta atá mar bhonn faoin tslándáil phoiblí i limistéar idirspleách gan rialuithe teorann inmheánaí. Tá an malartú faisnéise maidir le coireacht agus gníomhaíochtaí coiriúla, lena n-áirítear an sceimhlitheoireacht, ag fónamh don chuspóir foriomlán i dtaca le slándáil daoine nádúrtha a chosaint agus leasanna tábhachtacha daoine dlítheanacha a chosnaítear leis an dlí a choimirciú.

| (3) | Tá formhór na ngrúpaí coireachta eagraithe i láthair i níos mó ná trí thír agus tá siad comhdhéanta de bhaill a bhfuil náisiúntachtaí iomadúla acu agus a bhíonn i mbun gníomhaíochtaí coiriúla éagsúla. Tá struchtúr na ngrúpaí coireachta eagraithe níos sofaisticiúla ná riamh agus tá córais chumarsáide agus comhar atá láidir agus éifeachtúil acu idir a mbaill thar theorainneacha. |
| --- | --- |

(3)

Tá formhór na ngrúpaí coireachta eagraithe i láthair i níos mó ná trí thír agus tá siad comhdhéanta de bhaill a bhfuil náisiúntachtaí iomadúla acu agus a bhíonn i mbun gníomhaíochtaí coiriúla éagsúla. Tá struchtúr na ngrúpaí coireachta eagraithe níos sofaisticiúla ná riamh agus tá córais chumarsáide agus comhar atá láidir agus éifeachtúil acu idir a mbaill thar theorainneacha.

| (4) | Chun an choireacht trasteorann a chomhrac go héifeachtach, tá sé ríthábhachtach go ndéanfadh na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla faisnéis a mhalartú go tapa agus go gcomhoibreoidís go hoibríochtúil le chéile. Cé go bhfuil feabhas tagtha ar an gcomhar trasteorann idir na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla le blianta beaga anuas, tá constaicí áirithe praiticiúla agus dlíthiúla fós ann. I ndáil leis sin, le Moladh (AE) 2022/915 ón gComhairle (2), cuideofar leis na Ballstáit an comhar oibríochtúil trasteorann a fheabhsú tuilleadh. |
| --- | --- |

(4)

Chun an choireacht trasteorann a chomhrac go héifeachtach, tá sé ríthábhachtach go ndéanfadh na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla faisnéis a mhalartú go tapa agus go gcomhoibreoidís go hoibríochtúil le chéile. Cé go bhfuil feabhas tagtha ar an gcomhar trasteorann idir na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla le blianta beaga anuas, tá constaicí áirithe praiticiúla agus dlíthiúla fós ann. I ndáil leis sin, le Moladh (AE) 2022/915 ón gComhairle (2), cuideofar leis na Ballstáit an comhar oibríochtúil trasteorann a fheabhsú tuilleadh.

| (5) | Tá tionscadail phíolótacha forbartha ag roinnt Ballstát chun an comhar trasteorann a neartú atá dírithe, mar shampla, ar phatróil chomhpháirteacha arna ndéanamh ag póilíní ó Bhallstáit chomharsanachta i réigiúin teorann. Tá roinnt Ballstát tar éis comhaontuithe déthaobhacha nó comhaontuithe iltaobhacha, fiú, a thabhairt i gcrích freisin chun an comhar trasteorann a neartú, lena n-áirítear malartú faisnéise. Leis an Treoir seo, ní chuirtear teorainn le féidearthachtaí den sórt sin, ar choinníoll go bhfuil na rialacha maidir le malartú faisnéise a leagtar amach sna comhaontuithe sin comhoiriúnach leis an Treoir seo i gcás ina bhfuil feidhm aici. Os a choinne sin, moltar do na Ballstáit na dea-chleachtais agus na ceachtanna a foghlaimíodh ó na tionscadail phíolótacha agus comhaontuithe sin a mhalartú agus úsáid a bhaint as cistiú ón Aontas atá ar fáil i ndáil leis sin, go háirithe as an gCiste Slándála Inmheánaí, arna bhunú le Rialachán (AE) 2021/1149 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3). |
| --- | --- |

(5)

Tá tionscadail phíolótacha forbartha ag roinnt Ballstát chun an comhar trasteorann a neartú atá dírithe, mar shampla, ar phatróil chomhpháirteacha arna ndéanamh ag póilíní ó Bhallstáit chomharsanachta i réigiúin teorann. Tá roinnt Ballstát tar éis comhaontuithe déthaobhacha nó comhaontuithe iltaobhacha, fiú, a thabhairt i gcrích freisin chun an comhar trasteorann a neartú, lena n-áirítear malartú faisnéise. Leis an Treoir seo, ní chuirtear teorainn le féidearthachtaí den sórt sin, ar choinníoll go bhfuil na rialacha maidir le malartú faisnéise a leagtar amach sna comhaontuithe sin comhoiriúnach leis an Treoir seo i gcás ina bhfuil feidhm aici. Os a choinne sin, moltar do na Ballstáit na dea-chleachtais agus na ceachtanna a foghlaimíodh ó na tionscadail phíolótacha agus comhaontuithe sin a mhalartú agus úsáid a bhaint as cistiú ón Aontas atá ar fáil i ndáil leis sin, go háirithe as an gCiste Slándála Inmheánaí, arna bhunú le Rialachán (AE) 2021/1149 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3).

| (6) | Tá an malartú faisnéise idir Ballstáit chun cionta coiriúla a chosc agus a bhrath á rialáil leis an gCoinbhinsiún lena ndéantar Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 (4) a chur chun feidhme, a glacadh an 19 Meitheamh 1990, go háirithe Airteagail 39 agus 46 de. Tháinig Cinneadh Réime 2006/960/CGB ón gComhairle (5) in ionad na bhforálacha sin go páirteach agus tugadh isteach rialacha nua leis maidir le malartú faisnéise agus eolais idir na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla. |
| --- | --- |

(6)

Tá an malartú faisnéise idir Ballstáit chun cionta coiriúla a chosc agus a bhrath á rialáil leis an gCoinbhinsiún lena ndéantar Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 (4) a chur chun feidhme, a glacadh an 19 Meitheamh 1990, go háirithe Airteagail 39 agus 46 de. Tháinig Cinneadh Réime 2006/960/CGB ón gComhairle (5) in ionad na bhforálacha sin go páirteach agus tugadh isteach rialacha nua leis maidir le malartú faisnéise agus eolais idir na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla.

| (7) | Léirigh meastóireachtaí, lena n-áirítear na meastóireachtaí a rinneadh faoi Rialachán (AE) Uimh. 1053/2013 ón gComhairle (6), nach bhfuil Cinneadh Réime 2006/960/CGB sách soiléir agus nach n-áirithítear leis go ndéanfar faisnéis ábhartha a mhalartú go leormhaith agus go mear idir na Ballstáit. Thug meastóireachtaí le fios freisin gur ar éigean a úsáidtear an Cinneadh Réime sin i ndáiríre, i bpáirt mar gheall ar an easpa soiléireachta atá ann sa chleachtas idir raon feidhme an Choinbhinsiúin lena ndéantar Comhaontú Schengen a chur chun feidhme agus raon feidhme an Chinnidh Réime sin. |
| --- | --- |

(7)

Léirigh meastóireachtaí, lena n-áirítear na meastóireachtaí a rinneadh faoi Rialachán (AE) Uimh. 1053/2013 ón gComhairle (6), nach bhfuil Cinneadh Réime 2006/960/CGB sách soiléir agus nach n-áirithítear leis go ndéanfar faisnéis ábhartha a mhalartú go leormhaith agus go mear idir na Ballstáit. Thug meastóireachtaí le fios freisin gur ar éigean a úsáidtear an Cinneadh Réime sin i ndáiríre, i bpáirt mar gheall ar an easpa soiléireachta atá ann sa chleachtas idir raon feidhme an Choinbhinsiúin lena ndéantar Comhaontú Schengen a chur chun feidhme agus raon feidhme an Chinnidh Réime sin.

| (8) | Dá bhrí sin, ba cheart an creat dlíthiúil atá ann cheana a thabhairt cothrom le dáta d’fhonn deireadh a chur le neamhréireachtaí agus rialacha soiléire agus comhchuibhithe a bhunú chun malartú leormhaith agus mear faisnéise idir údaráis forfheidhmithe dlí inniúla Ballstát éagsúil a éascú agus a áirithiú agus chun gur féidir leis na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla iad féin a chur in oiriúint don chaoi a bhfuil an choireacht eagraithe ag athrú agus ag leathnú go tapa, lena n-áirítear i gcomhthéacs dhomhandú agus dhigitiú na sochaí. |
| --- | --- |

(8)

Dá bhrí sin, ba cheart an creat dlíthiúil atá ann cheana a thabhairt cothrom le dáta d’fhonn deireadh a chur le neamhréireachtaí agus rialacha soiléire agus comhchuibhithe a bhunú chun malartú leormhaith agus mear faisnéise idir údaráis forfheidhmithe dlí inniúla Ballstát éagsúil a éascú agus a áirithiú agus chun gur féidir leis na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla iad féin a chur in oiriúint don chaoi a bhfuil an choireacht eagraithe ag athrú agus ag leathnú go tapa, lena n-áirítear i gcomhthéacs dhomhandú agus dhigitiú na sochaí.

| (9) | Go háirithe, leis an Treoir seo, ba cheart malartú faisnéise a chumhdach chun cionta coiriúla a chosc, a bhrath nó a imscrúdú agus, ar an gcaoi sin, sáraíocht iomlán a dhéanamh, a mhéid a bhaineann le malartuithe den sórt sin, ar Airteagail 39 agus 46 den Choinbhinsiún lena ndéantar Comhaontú Schengen a chur chun feidhme agus an deimhneacht dhlíthiúil is gá a sholáthar. Ina theannta sin, ba cheart na rialacha ábhartha a shimpliú agus a shoiléiriú chun a gcur i bhfeidhm éifeachtach sa chleachtas a éascú. |
| --- | --- |

(9)

Go háirithe, leis an Treoir seo, ba cheart malartú faisnéise a chumhdach chun cionta coiriúla a chosc, a bhrath nó a imscrúdú agus, ar an gcaoi sin, sáraíocht iomlán a dhéanamh, a mhéid a bhaineann le malartuithe den sórt sin, ar Airteagail 39 agus 46 den Choinbhinsiún lena ndéantar Comhaontú Schengen a chur chun feidhme agus an deimhneacht dhlíthiúil is gá a sholáthar. Ina theannta sin, ba cheart na rialacha ábhartha a shimpliú agus a shoiléiriú chun a gcur i bhfeidhm éifeachtach sa chleachtas a éascú.

| (10) | Is gá rialacha comhchuibhithe a leagan síos lena rialófar na gnéithe trasnaí den mhalartú faisnéise idir na Ballstáit faoin Treoir seo ag céimeanna éagsúla d’imscrúdú, ón gcéim a bhailítear faisnéis choiriúil go céim an imscrúdaithe choiriúil. Ba cheart a áireamh ar na rialacha sin malartú faisnéise trí Lárionaid um Chomhar Póilíneachta agus Custaim arna mbunú idir dhá Bhallstát nó níos mó ar bhonn socruithe déthaobhacha nó iltaobhacha chun cionta coiriúla a chosc, a bhrath nó a imscrúdú. Níor cheart, áfach, a áireamh ar na rialacha sin an malartú déthaobhach faisnéise le tríú tíortha. Níor cheart do na rialacha a leagtar síos sa Treoir seo difear a dhéanamh do chur i bhfeidhm rialacha dhlí an Aontais maidir le córais nó creataí sonracha le haghaidh na malartuithe sin, amhail Rialacháin (AE) 2016/794 (7), (AE) 2018/1860 (8), (AE) 2018/1861 (9) agus (AE) 2018/1862 (10) ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoracha (AE) 2016/681 (11) agus (AE) 2019/1153 (12) ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus Cinntí 2008/615/CGB (13) agus 2008/616/CGB (14) ón gComhairle. |
| --- | --- |

(10)

Is gá rialacha comhchuibhithe a leagan síos lena rialófar na gnéithe trasnaí den mhalartú faisnéise idir na Ballstáit faoin Treoir seo ag céimeanna éagsúla d’imscrúdú, ón gcéim a bhailítear faisnéis choiriúil go céim an imscrúdaithe choiriúil. Ba cheart a áireamh ar na rialacha sin malartú faisnéise trí Lárionaid um Chomhar Póilíneachta agus Custaim arna mbunú idir dhá Bhallstát nó níos mó ar bhonn socruithe déthaobhacha nó iltaobhacha chun cionta coiriúla a chosc, a bhrath nó a imscrúdú. Níor cheart, áfach, a áireamh ar na rialacha sin an malartú déthaobhach faisnéise le tríú tíortha. Níor cheart do na rialacha a leagtar síos sa Treoir seo difear a dhéanamh do chur i bhfeidhm rialacha dhlí an Aontais maidir le córais nó creataí sonracha le haghaidh na malartuithe sin, amhail Rialacháin (AE) 2016/794 (7), (AE) 2018/1860 (8), (AE) 2018/1861 (9) agus (AE) 2018/1862 (10) ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoracha (AE) 2016/681 (11) agus (AE) 2019/1153 (12) ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus Cinntí 2008/615/CGB (13) agus 2008/616/CGB (14) ón gComhairle.

| (11) | Is coincheap uathrialach de dhlí an Aontais é “cion coiriúil” mar a léirmhíníonn Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh é. Chun críocha na Treorach seo, ar mhaithe leis an gcoireacht a chomhrac go héifeachtach, ba cheart “cion coiriúil” a thuiscint mar thagairt d’aon iompar a ngabhann pionós leis faoi dhlí coiriúil an Bhallstáit a fhaigheann faisnéis, de bhun iarrata nó de bhun soláthar faisnéise féintionscnaimh i gcomhréir leis an Treoir seo, gan beann ar an bpionós is féidir a fhorchur sa Bhallstát sin agus gan beann ar phionós a bheith ag gabháil freisin leis an iompar faoi dhlí coiriúil an Bhallstáit a sholáthraíonn faisnéis, gan dochar do na forais le haghaidh diúltú iarrataí ar fhaisnéis a leagtar amach sa Treoir seo. |
| --- | --- |

(11)

Is coincheap uathrialach de dhlí an Aontais é “cion coiriúil” mar a léirmhíníonn Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh é. Chun críocha na Treorach seo, ar mhaithe leis an gcoireacht a chomhrac go héifeachtach, ba cheart “cion coiriúil” a thuiscint mar thagairt d’aon iompar a ngabhann pionós leis faoi dhlí coiriúil an Bhallstáit a fhaigheann faisnéis, de bhun iarrata nó de bhun soláthar faisnéise féintionscnaimh i gcomhréir leis an Treoir seo, gan beann ar an bpionós is féidir a fhorchur sa Bhallstát sin agus gan beann ar phionós a bheith ag gabháil freisin leis an iompar faoi dhlí coiriúil an Bhallstáit a sholáthraíonn faisnéis, gan dochar do na forais le haghaidh diúltú iarrataí ar fhaisnéis a leagtar amach sa Treoir seo.

| (12) | Ní dochar an Treoir seo don Choinbhinsiúin arna tharraingt suas ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le cúnamh frithpháirteach agus comhar idir údaráis chustaim (15) (Napoli II). |
| --- | --- |

(12)

Ní dochar an Treoir seo don Choinbhinsiúin arna tharraingt suas ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le cúnamh frithpháirteach agus comhar idir údaráis chustaim (15) (Napoli II).

| (13) | Ós rud é nach bhfuil feidhm ag an Treoir seo maidir le próiseáil faisnéise le linn gníomhaíocht nach dtagann faoi raon feidhme dhlí an Aontais, ní thagann gníomhaíochtaí a bhaineann le slándáil náisiúnta faoi raon feidhme na Treorach seo. |
| --- | --- |

(13)

Ós rud é nach bhfuil feidhm ag an Treoir seo maidir le próiseáil faisnéise le linn gníomhaíocht nach dtagann faoi raon feidhme dhlí an Aontais, ní thagann gníomhaíochtaí a bhaineann le slándáil náisiúnta faoi raon feidhme na Treorach seo.

| (14) | Ní rialaítear soláthar agus úsáid faisnéise mar fhianaise in imeachtaí breithiúnacha leis an Treoir seo. Go háirithe, níor cheart a thuiscint go mbunaítear ceart leis an Treoir seo úsáid a bhaint as an bhfaisnéis a sholáthraítear i gcomhréir leis an Treoir seo mar fhianaise agus, dá bhrí sin, ní dhéanann sí difear d’aon cheanglas dá bhforáiltear sa dlí is infheidhme toiliú an Bhallstáit a sholáthraíonn an fhaisnéis don úsáid sin a fháil. Ní dhéanann an Treoir seo difear do ghníomhartha dlí an Aontais maidir le fianaise, amhail Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hOrdú Eorpach chun Fianaise a Thabhairt ar Aird agus maidir le hOrdú Eorpach um Chaomhnú i gcomhair fianaise leictreonach in imeachtaí coiriúla agus chun pianbhreitheanna coimeádta a fhorghníomhú tar éis imeachtaí coiriúla, Treoir 2014/41/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (16) agus Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos rialacha comhchuibhithe maidir le bunaíochtaí ainmnithe a ainmniú agus ionadaithe dlíthiúla a cheapadh chun críche fianaise leictreonach a bhailiú in imeachtaí coiriúla ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle. Dá bhrí sin, cé nach bhfuil ceangal orthu é sin a dhéanamh faoin Treoir seo, ba cheart cead a bheith ag na Ballstáit a sholáthraíonn faisnéis faoin Treoir seo toiliú a thabhairt, tráth a sholáthraítear an fhaisnéis nó ina dhiaidh sin, an fhaisnéis sin a úsáid mar fhianaise in imeachtaí breithiúnacha, lena n-áirítear, i gcás inar gá faoin dlí náisiúnta, trí úsáid a bhaint as ionstraimí maidir leis an gcomhar breithiúnach atá i bhfeidhm idir na Ballstáit. |
| --- | --- |

(14)

Ní rialaítear soláthar agus úsáid faisnéise mar fhianaise in imeachtaí breithiúnacha leis an Treoir seo. Go háirithe, níor cheart a thuiscint go mbunaítear ceart leis an Treoir seo úsáid a bhaint as an bhfaisnéis a sholáthraítear i gcomhréir leis an Treoir seo mar fhianaise agus, dá bhrí sin, ní dhéanann sí difear d’aon cheanglas dá bhforáiltear sa dlí is infheidhme toiliú an Bhallstáit a sholáthraíonn an fhaisnéis don úsáid sin a fháil. Ní dhéanann an Treoir seo difear do ghníomhartha dlí an Aontais maidir le fianaise, amhail Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hOrdú Eorpach chun Fianaise a Thabhairt ar Aird agus maidir le hOrdú Eorpach um Chaomhnú i gcomhair fianaise leictreonach in imeachtaí coiriúla agus chun pianbhreitheanna coimeádta a fhorghníomhú tar éis imeachtaí coiriúla, Treoir 2014/41/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (16) agus Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos rialacha comhchuibhithe maidir le bunaíochtaí ainmnithe a ainmniú agus ionadaithe dlíthiúla a cheapadh chun críche fianaise leictreonach a bhailiú in imeachtaí coiriúla ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle. Dá bhrí sin, cé nach bhfuil ceangal orthu é sin a dhéanamh faoin Treoir seo, ba cheart cead a bheith ag na Ballstáit a sholáthraíonn faisnéis faoin Treoir seo toiliú a thabhairt, tráth a sholáthraítear an fhaisnéis nó ina dhiaidh sin, an fhaisnéis sin a úsáid mar fhianaise in imeachtaí breithiúnacha, lena n-áirítear, i gcás inar gá faoin dlí náisiúnta, trí úsáid a bhaint as ionstraimí maidir leis an gcomhar breithiúnach atá i bhfeidhm idir na Ballstáit.

| (15) | Ba cheart gach malartú faisnéise faoin Treoir seo a bheith faoi réir cúig phrionsabal ghinearálta, eadhon prionsabail na hinfhaighteachta, na rochtana coibhéisí, na rúndachta, na húinéireachta sonraí agus na hiontaofachta sonraí. Cé nach dochar na prionsabail sin d’fhorálacha níos sonraí na Treorach seo, ba cheart dóibh a léirmhíniú agus a cur i bhfeidhm a threorú i gcás inarb ábhartha. Ar dtús, ba cheart an tuiscint a bhaint as prionsabal na hinfhaighteachta gur cheart faisnéis ábhartha atá ar fáil do Phointe Teagmhála Aonair nó údaráis forfheidhmithe dlí inniúla Ballstáit amháin a chur ar fáil freisin, a mhéid is féidir, do Phointe Teagmhála Aonair nó údaráis forfheidhmithe dlí inniúla Ballstát eile. Mar sin féin, níor cheart don phrionsabal sin difear a dhéanamh, i gcás ina mbeadh údar cuí leis, do chur i bhfeidhm fhorálacha sonracha na Treorach seo lena gcuirtear srian le hinfhaighteacht faisnéise, amhail na forálacha sin maidir leis na forais le haghaidh diúltú iarrataí ar fhaisnéis agus maidir le húdaruithe breithiúnacha, ná do chur i bhfeidhm na hoibleagáide toiliú a fháil ón mBallstát nó an tríú tír a sholáthair an fhaisnéis ar dtús sular comhroinneadh í. Ar an dara dul síos, de bhun phrionsabal na rochtana coibhéisí, ba cheart do na Ballstáit a áirithiú go bhfuil an rochtain atá ag bPointe Teagmhála Aonair agus údaráis forfheidhmithe dlí inniúla Ballstát eile ar fhaisnéis ábhartha, go bhfuil an rochtain sin mar an gcéanna a bheag nó a mhór leis an rochtain atá ag a bPointe Teagmhála Aonair féin agus ag na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla ar an bhfaisnéis sin agus, dá bhrí sin, nach bhfuil sí níos déine ná níos scaoilte ná an rochtain atá ag a bPointe Teagmhála Aonair féin agus ag na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla, faoi réir fhorálacha níos sonraí na Treorach seo. Ar an tríú dul síos, le prionsabal na rúndachta, ceanglaítear ar na Ballstáit rialacha náisiúnta a chéile maidir le rúndacht a urramú agus iad ag déileáil le faisnéis atá marcáilte mar fhaisnéis rúnda a sholáthraítear dá bPointe Teagmhála Aonair nó dá n-údaráis forfheidhmithe dlí inniúla, trí leibhéal comhchosúil rúndachta a áirithiú i gcomhréir leis na rialacha maidir le rúndacht a leagtar amach sa dlí náisiúnta. Ar an gceathrú dul síos, de bhun phrionsabal na húinéireachta sonraí, níor cheart faisnéis a fhaightear ar dtús ó Bhallstát eile nó ó thríú tír a sholáthar ach amháin le toiliú ón mBallstát sin nó ón tríú tír sin agus i gcomhréir leis na coinníollacha arna bhforchur ag an mBallstát sin nó ag an tríú tír sin. Ar an gcúigiú dul síos, de bhun phrionsabal na hiontaofachta sonraí, ba cheart sonraí pearsanta a bhfaightear amach ina leith go bhfuil siad míchruinn, neamhiomlán nó nach bhfuil siad cothrom le dáta a thuilleadh a léirscriosadh nó a cheartú nó ba cheart próiseáil na sonraí sin a shrianadh, de réir mar is iomchuí, agus ba cheart fógra a thabhairt gan mhoill d’aon fhaighteoir a fhaigheann na sonraí sin. |
| --- | --- |

(15)

Ba cheart gach malartú faisnéise faoin Treoir seo a bheith faoi réir cúig phrionsabal ghinearálta, eadhon prionsabail na hinfhaighteachta, na rochtana coibhéisí, na rúndachta, na húinéireachta sonraí agus na hiontaofachta sonraí. Cé nach dochar na prionsabail sin d’fhorálacha níos sonraí na Treorach seo, ba cheart dóibh a léirmhíniú agus a cur i bhfeidhm a threorú i gcás inarb ábhartha. Ar dtús, ba cheart an tuiscint a bhaint as prionsabal na hinfhaighteachta gur cheart faisnéis ábhartha atá ar fáil do Phointe Teagmhála Aonair nó údaráis forfheidhmithe dlí inniúla Ballstáit amháin a chur ar fáil freisin, a mhéid is féidir, do Phointe Teagmhála Aonair nó údaráis forfheidhmithe dlí inniúla Ballstát eile. Mar sin féin, níor cheart don phrionsabal sin difear a dhéanamh, i gcás ina mbeadh údar cuí leis, do chur i bhfeidhm fhorálacha sonracha na Treorach seo lena gcuirtear srian le hinfhaighteacht faisnéise, amhail na forálacha sin maidir leis na forais le haghaidh diúltú iarrataí ar fhaisnéis agus maidir le húdaruithe breithiúnacha, ná do chur i bhfeidhm na hoibleagáide toiliú a fháil ón mBallstát nó an tríú tír a sholáthair an fhaisnéis ar dtús sular comhroinneadh í. Ar an dara dul síos, de bhun phrionsabal na rochtana coibhéisí, ba cheart do na Ballstáit a áirithiú go bhfuil an rochtain atá ag bPointe Teagmhála Aonair agus údaráis forfheidhmithe dlí inniúla Ballstát eile ar fhaisnéis ábhartha, go bhfuil an rochtain sin mar an gcéanna a bheag nó a mhór leis an rochtain atá ag a bPointe Teagmhála Aonair féin agus ag na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla ar an bhfaisnéis sin agus, dá bhrí sin, nach bhfuil sí níos déine ná níos scaoilte ná an rochtain atá ag a bPointe Teagmhála Aonair féin agus ag na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla, faoi réir fhorálacha níos sonraí na Treorach seo. Ar an tríú dul síos, le prionsabal na rúndachta, ceanglaítear ar na Ballstáit rialacha náisiúnta a chéile maidir le rúndacht a urramú agus iad ag déileáil le faisnéis atá marcáilte mar fhaisnéis rúnda a sholáthraítear dá bPointe Teagmhála Aonair nó dá n-údaráis forfheidhmithe dlí inniúla, trí leibhéal comhchosúil rúndachta a áirithiú i gcomhréir leis na rialacha maidir le rúndacht a leagtar amach sa dlí náisiúnta. Ar an gceathrú dul síos, de bhun phrionsabal na húinéireachta sonraí, níor cheart faisnéis a fhaightear ar dtús ó Bhallstát eile nó ó thríú tír a sholáthar ach amháin le toiliú ón mBallstát sin nó ón tríú tír sin agus i gcomhréir leis na coinníollacha arna bhforchur ag an mBallstát sin nó ag an tríú tír sin. Ar an gcúigiú dul síos, de bhun phrionsabal na hiontaofachta sonraí, ba cheart sonraí pearsanta a bhfaightear amach ina leith go bhfuil siad míchruinn, neamhiomlán nó nach bhfuil siad cothrom le dáta a thuilleadh a léirscriosadh nó a cheartú nó ba cheart próiseáil na sonraí sin a shrianadh, de réir mar is iomchuí, agus ba cheart fógra a thabhairt gan mhoill d’aon fhaighteoir a fhaigheann na sonraí sin.

| (16) | Chun an cuspóir a bhaint amach maidir le malartú leormhaith agus mear faisnéise idir na Ballstáit a éascú agus a áirithiú, ba cheart leis an Treoir seo an deis a thabhairt do na Ballstáit faisnéis a fháil trí iarraidh ar fhaisnéis a dhíriú ar Phointe Teagmhála Aonair Ballstát eile, i gcomhréir le ceanglais shoiléire, shimplithe agus chomhchuibhithe áirithe. A mhéid a bhaineann le hábhar na n-iarrataí ar fhaisnéis, ba cheart a shonrú sa Treoir seo, go háirithe, ar bhealach uileghabhálach agus sách mionsonraithe agus gan dochar don ghá atá le measúnú cás ar chás, na cásanna ina measfar iarrataí ar fhaisnéis a bheith práinneach, na mionsonraí is lú is gá a bheith iontu agus an teanga inar cheart iad a thíolacadh. |
| --- | --- |

(16)

Chun an cuspóir a bhaint amach maidir le malartú leormhaith agus mear faisnéise idir na Ballstáit a éascú agus a áirithiú, ba cheart leis an Treoir seo an deis a thabhairt do na Ballstáit faisnéis a fháil trí iarraidh ar fhaisnéis a dhíriú ar Phointe Teagmhála Aonair Ballstát eile, i gcomhréir le ceanglais shoiléire, shimplithe agus chomhchuibhithe áirithe. A mhéid a bhaineann le hábhar na n-iarrataí ar fhaisnéis, ba cheart a shonrú sa Treoir seo, go háirithe, ar bhealach uileghabhálach agus sách mionsonraithe agus gan dochar don ghá atá le measúnú cás ar chás, na cásanna ina measfar iarrataí ar fhaisnéis a bheith práinneach, na mionsonraí is lú is gá a bheith iontu agus an teanga inar cheart iad a thíolacadh.

| (17) | Cé gur cheart do Phointe Teagmhála Aonair gach Ballstáit a bheith in ann, in aon chás, iarrataí ar fhaisnéis a chur faoi bhráid Pointe Teagmhála Aonair Ballstáit eile, ar mhaithe le solúbthacht, ba cheart cead a bheith ag na Ballstáit, ina theannta sin, cuid dá n-údaráis forfheidhmithe dlí inniúla, a d’fhéadfadh a bheith rannpháirteach sa chomhar Eorpach, a ainmniú mar údaráis forfheidhmithe dlí ainmnithe chun críche iarrataí den sórt sin a chur faoi bhráid an Phointí Teagmhála Aonair Ballstát eile. Ba cheart do gach Ballstát liosta dá údaráis forfheidhmithe dlí ainmnithe a chur faoi bhráid an Choimisiúin. Ba cheart do na Ballstáit an Coimisiún a chur ar an eolas i gcás ina ndéanfar aon athruithe ar an liosta sin. Ba cheart don Choimisiún na liostaí a fhoilsiú ar líne. Chun go mbeidh Pointí Teagmhála Aonair in ann a bhfeidhmeanna comhordaithe a dhéanamh faoin Treoir seo, is gá, áfach, i gcás ina gcinneann Ballstát cead a thabhairt do chuid dá údaráis forfheidhmithe dlí inniúla iarrataí ar fhaisnéis a chur faoi bhráid Pointí Teagmhála Aonair Ballstát eile, go gcuireann an Ballstát sin a Phointe Teagmhála Aonair ar an eolas faoi gach iarraidh amach ar fhaisnéis agus faoi aon chumarsáid a bhaineann leis sin, trína Phointe Teagmhála Aonair a chur i gcóip i gcónaí. Ba cheart do na Ballstáit féachaint leis an dúbláil sonraí pearsanta nach bhfuil údar léi a theorannú a oiread is féidir. |
| --- | --- |

(17)

Cé gur cheart do Phointe Teagmhála Aonair gach Ballstáit a bheith in ann, in aon chás, iarrataí ar fhaisnéis a chur faoi bhráid Pointe Teagmhála Aonair Ballstáit eile, ar mhaithe le solúbthacht, ba cheart cead a bheith ag na Ballstáit, ina theannta sin, cuid dá n-údaráis forfheidhmithe dlí inniúla, a d’fhéadfadh a bheith rannpháirteach sa chomhar Eorpach, a ainmniú mar údaráis forfheidhmithe dlí ainmnithe chun críche iarrataí den sórt sin a chur faoi bhráid an Phointí Teagmhála Aonair Ballstát eile. Ba cheart do gach Ballstát liosta dá údaráis forfheidhmithe dlí ainmnithe a chur faoi bhráid an Choimisiúin. Ba cheart do na Ballstáit an Coimisiún a chur ar an eolas i gcás ina ndéanfar aon athruithe ar an liosta sin. Ba cheart don Choimisiún na liostaí a fhoilsiú ar líne. Chun go mbeidh Pointí Teagmhála Aonair in ann a bhfeidhmeanna comhordaithe a dhéanamh faoin Treoir seo, is gá, áfach, i gcás ina gcinneann Ballstát cead a thabhairt do chuid dá údaráis forfheidhmithe dlí inniúla iarrataí ar fhaisnéis a chur faoi bhráid Pointí Teagmhála Aonair Ballstát eile, go gcuireann an Ballstát sin a Phointe Teagmhála Aonair ar an eolas faoi gach iarraidh amach ar fhaisnéis agus faoi aon chumarsáid a bhaineann leis sin, trína Phointe Teagmhála Aonair a chur i gcóip i gcónaí. Ba cheart do na Ballstáit féachaint leis an dúbláil sonraí pearsanta nach bhfuil údar léi a theorannú a oiread is féidir.

| (18) | Tá gá le teorainneacha ama chun a áirithiú go ndéanfar próiseáil mhear ar iarrataí ar fhaisnéis arna gcur faoi bhráid Pointe Teagmhála Aonair. Ba cheart na teorainneacha ama sin a bheith soiléir agus cuí agus ba cheart a chur san áireamh iontu an bhfuil práinn leis an iarraidh ar fhaisnéis agus an mbaineann an iarraidh le faisnéis atá inrochtana go díreach nó le faisnéis atá inrochtana go hindíreach. Chun a áirithiú go gcomhlíonfar na teorainneacha ama is infheidhme agus leibhéal solúbthachta á lamháil ag an am céanna, i gcás ina mbeidh údar cuí oibiachtúil leis, níor cheart é a bheith indéanta imeacht ó na teorainneacha ama sin ach amháin, ar bhonn eisceachtúil, i gcás ina mbeidh am breise ag teastáil ó údarás breithiúnach inniúil an Bhallstáit iarrtha chun cinneadh a dhéanamh maidir leis an údarú breithiúnach is gá a dheonú agus sa mhéid sin amháin. D’fhéadfadh cás den sórt sin teacht chun cinn, mar shampla, mar gheall ar raon feidhme leathan nó castacht na n-ábhar a eascraíonn as an iarraidh ar fhaisnéis. Chun a áirithiú, a mhéid is féidir, nach gcaillfear deiseanna atá criticiúil ó thaobh ama de chun gníomhaíocht a dhéanamh i gcásanna sonracha, ba cheart don Bhallstát iarrtha aon fhaisnéis arna hiarraidh a sholáthar a luaithe a bheidh sí i seilbh an Phointe Teagmhála Aonair, fiú i gcás nach í an fhaisnéis sin an t-aon fhaisnéis atá ar fáil atá ábhartha don iarraidh. Ba cheart an chuid eile den fhaisnéis arna hiarraidh a sholáthar go pras ina dhiaidh sin, a luaithe a bheidh sí i seilbh an Phointe Teagmhála Aonair. |
| --- | --- |

(18)

Tá gá le teorainneacha ama chun a áirithiú go ndéanfar próiseáil mhear ar iarrataí ar fhaisnéis arna gcur faoi bhráid Pointe Teagmhála Aonair. Ba cheart na teorainneacha ama sin a bheith soiléir agus cuí agus ba cheart a chur san áireamh iontu an bhfuil práinn leis an iarraidh ar fhaisnéis agus an mbaineann an iarraidh le faisnéis atá inrochtana go díreach nó le faisnéis atá inrochtana go hindíreach. Chun a áirithiú go gcomhlíonfar na teorainneacha ama is infheidhme agus leibhéal solúbthachta á lamháil ag an am céanna, i gcás ina mbeidh údar cuí oibiachtúil leis, níor cheart é a bheith indéanta imeacht ó na teorainneacha ama sin ach amháin, ar bhonn eisceachtúil, i gcás ina mbeidh am breise ag teastáil ó údarás breithiúnach inniúil an Bhallstáit iarrtha chun cinneadh a dhéanamh maidir leis an údarú breithiúnach is gá a dheonú agus sa mhéid sin amháin. D’fhéadfadh cás den sórt sin teacht chun cinn, mar shampla, mar gheall ar raon feidhme leathan nó castacht na n-ábhar a eascraíonn as an iarraidh ar fhaisnéis. Chun a áirithiú, a mhéid is féidir, nach gcaillfear deiseanna atá criticiúil ó thaobh ama de chun gníomhaíocht a dhéanamh i gcásanna sonracha, ba cheart don Bhallstát iarrtha aon fhaisnéis arna hiarraidh a sholáthar a luaithe a bheidh sí i seilbh an Phointe Teagmhála Aonair, fiú i gcás nach í an fhaisnéis sin an t-aon fhaisnéis atá ar fáil atá ábhartha don iarraidh. Ba cheart an chuid eile den fhaisnéis arna hiarraidh a sholáthar go pras ina dhiaidh sin, a luaithe a bheidh sí i seilbh an Phointe Teagmhála Aonair.

| (19) | Ba cheart do na Pointí Teagmhála Aonair a mheas an bhfuil an fhaisnéis arna hiarraidh riachtanach agus comhréireach chun críocha na Treorach seo a bhaint amach agus an bhfuil an míniú ar na cúiseanna oibiachtúla a thugann údar cuí leis an iarraidh soiléir agus mionsonraithe go leor, chun soláthar faisnéise gan údar cuí nó soláthar méideanna díréireacha faisnéise a sheachaint. |
| --- | --- |

(19)

Ba cheart do na Pointí Teagmhála Aonair a mheas an bhfuil an fhaisnéis arna hiarraidh riachtanach agus comhréireach chun críocha na Treorach seo a bhaint amach agus an bhfuil an míniú ar na cúiseanna oibiachtúla a thugann údar cuí leis an iarraidh soiléir agus mionsonraithe go leor, chun soláthar faisnéise gan údar cuí nó soláthar méideanna díréireacha faisnéise a sheachaint.

| (20) | I gcásanna eisceachtúla, d’fhéadfadh údar oibiachtúil cuí a bheith ag Ballstát iarraidh ar fhaisnéis arna cur faoi bhráid a Phointe Teagmhála Aonair a dhiúltú. Chun feidhmiú éifeachtach an chórais a chruthaítear leis an Treoir seo a áirithiú i gcomhréir iomlán leis an smacht reachta, ba cheart na cásanna sin a shonrú go mion agus a léirmhíniú go sriantach. Mar sin féin, leis na rialacha a leagtar amach sa Treoir seo, cuirtear béim láidir ar phrionsabail an riachtanais agus na comhréireachta agus, ar an gcaoi sin, déantar coimircí a sholáthar i gcoinne aon mhí-úsáide a d’fhéadfaí a bhaint as iarrataí ar fhaisnéis, lena n-áirítear i gcás ina mbeadh sáruithe follasacha ar na cearta bunúsacha i gceist léi. Dá bhrí sin, mar léiriú ar a ndícheall cuí ginearálta, ba cheart do na Ballstáit a fhíorú i gcónaí go gcomhlíonann iarrataí a chuirtear faoina mbráid faoin Treoir seo prionsabail an riachtanais agus na comhréireachta agus ba cheart dóibh na hiarrataí sin a mheasann siad a bheith neamhchomhlíontach a dhiúltú. I gcás nach mbaineann na cúiseanna atá leis an iarraidh a dhiúltú ach le codanna den fhaisnéis arna hiarraidh, ba cheart an chuid eile den fhaisnéis a sholáthar laistigh de na teorainneacha ama a leagtar amach sa Treoir seo. Chun cosc a chur le diúltú neamhriachtanach iarrataí ar fhaisnéis, ba cheart do Phointe Teagmhála Aonair nó údarás forfheidhmithe dlí ainmnithe an Bhallstáit iarrthaigh, de réir mar is infheidhme, soiléiriú nó sonraíochtaí a sholáthar, arna n-iarraidh sin, a bhfuil gá leo chun an iarraidh ar fhaisnéis a phróiseáil. Ba cheart na teorainneacha ama is infheidhme a chur ar fionraí ón uair a fhaigheann Pointe Teagmhála Aonair nó, i gcás inarb infheidhme, údarás forfheidhmithe dlí ainmnithe an Bhallstáit iarrthaigh an iarraidh ar shoiléiriú nó ar shonraíochtaí. Mar sin féin, níor cheart é a bheith indéanta soiléiriú nó sonraíochtaí a iarraidh ach amháin i gcás ina bhfuil gá oibiachtúil le soiléiriú nó sonraíochtaí agus go bhfuil siad comhréireach sa mhéid go gcaithfí an iarraidh ar fhaisnéis a dhiúltú gan iad ar cheann amháin de na cúiseanna a liostaítear sa Treoir seo. Ar mhaithe le comhar éifeachtach, ba cheart é a bheith fós indéanta freisin an soiléiriú nó na sonraíochtaí is gá a iarraidh i gcásanna eile, gan na teorainneacha ama a bheith ar fionraí dá bharr sin. |
| --- | --- |

(20)

I gcásanna eisceachtúla, d’fhéadfadh údar oibiachtúil cuí a bheith ag Ballstát iarraidh ar fhaisnéis arna cur faoi bhráid a Phointe Teagmhála Aonair a dhiúltú. Chun feidhmiú éifeachtach an chórais a chruthaítear leis an Treoir seo a áirithiú i gcomhréir iomlán leis an smacht reachta, ba cheart na cásanna sin a shonrú go mion agus a léirmhíniú go sriantach. Mar sin féin, leis na rialacha a leagtar amach sa Treoir seo, cuirtear béim láidir ar phrionsabail an riachtanais agus na comhréireachta agus, ar an gcaoi sin, déantar coimircí a sholáthar i gcoinne aon mhí-úsáide a d’fhéadfaí a bhaint as iarrataí ar fhaisnéis, lena n-áirítear i gcás ina mbeadh sáruithe follasacha ar na cearta bunúsacha i gceist léi. Dá bhrí sin, mar léiriú ar a ndícheall cuí ginearálta, ba cheart do na Ballstáit a fhíorú i gcónaí go gcomhlíonann iarrataí a chuirtear faoina mbráid faoin Treoir seo prionsabail an riachtanais agus na comhréireachta agus ba cheart dóibh na hiarrataí sin a mheasann siad a bheith neamhchomhlíontach a dhiúltú. I gcás nach mbaineann na cúiseanna atá leis an iarraidh a dhiúltú ach le codanna den fhaisnéis arna hiarraidh, ba cheart an chuid eile den fhaisnéis a sholáthar laistigh de na teorainneacha ama a leagtar amach sa Treoir seo. Chun cosc a chur le diúltú neamhriachtanach iarrataí ar fhaisnéis, ba cheart do Phointe Teagmhála Aonair nó údarás forfheidhmithe dlí ainmnithe an Bhallstáit iarrthaigh, de réir mar is infheidhme, soiléiriú nó sonraíochtaí a sholáthar, arna n-iarraidh sin, a bhfuil gá leo chun an iarraidh ar fhaisnéis a phróiseáil. Ba cheart na teorainneacha ama is infheidhme a chur ar fionraí ón uair a fhaigheann Pointe Teagmhála Aonair nó, i gcás inarb infheidhme, údarás forfheidhmithe dlí ainmnithe an Bhallstáit iarrthaigh an iarraidh ar shoiléiriú nó ar shonraíochtaí. Mar sin féin, níor cheart é a bheith indéanta soiléiriú nó sonraíochtaí a iarraidh ach amháin i gcás ina bhfuil gá oibiachtúil le soiléiriú nó sonraíochtaí agus go bhfuil siad comhréireach sa mhéid go gcaithfí an iarraidh ar fhaisnéis a dhiúltú gan iad ar cheann amháin de na cúiseanna a liostaítear sa Treoir seo. Ar mhaithe le comhar éifeachtach, ba cheart é a bheith fós indéanta freisin an soiléiriú nó na sonraíochtaí is gá a iarraidh i gcásanna eile, gan na teorainneacha ama a bheith ar fionraí dá bharr sin.

| (21) | Chun go mbeidh an tsolúbthacht is gá ann i bhfianaise na riachtanas oibríochtúil a d’fhéadfadh a bheith éagsúil sa chleachtas, ba cheart foráil a dhéanamh leis an Treoir seo maidir le dhá mhodh eile chun faisnéis a mhalartú, sa bhreis ar iarrataí ar fhaisnéis arna gcur faoi bhráid na bPointí Teagmhála Aonair. Is é atá sa chéad cheann soláthar faisnéise gan iarraidh ag Pointe Teagmhála Aonair nó ag údarás forfheidhmithe dlí inniúil do Phointe Teagmhála Aonair nó údarás forfheidhmithe dlí inniúil Ballstáit eile gan iarraidh roimh ré, eadhon faisnéis a sholáthar ar a thionscnamh féin. Is é atá sa dara ceann soláthar faisnéise tar éis iarraidh ar fhaisnéis arna cur faoi bhráid údarás forfheidhmithe dlí inniúil Ballstáit eile ag Pointe Teagmhála Aonair nó ag údarás forfheidhmithe dlí inniúil go díreach. Leis an dá mhodh chun faisnéis a mhalartú, ní leagtar amach sa Treoir seo ach líon teoranta ceanglas íosta, go háirithe maidir leis na Pointí Teagmhála Aonair ábhartha a choinneáil ar an eolas agus, a mhéid a bhaineann le soláthar faisnéise féintionscnaimh, na cásanna ina bhfuil faisnéis le soláthar agus an teanga atá le húsáid. Ba cheart feidhm a bheith ag na ceanglais sin freisin maidir le cásanna ina soláthraíonn údarás forfheidhmithe dlí inniúil faisnéis do Phointe Teagmhála Aonair a Bhallstáit féin chun an fhaisnéis sin a sholáthar do Bhallstát eile, amhail i gcás inar gá na rialacha a leagtar amach sa Treoir seo maidir leis an teanga atá le húsáid agus faisnéis á soláthar a chomhlíonadh. |
| --- | --- |

(21)

Chun go mbeidh an tsolúbthacht is gá ann i bhfianaise na riachtanas oibríochtúil a d’fhéadfadh a bheith éagsúil sa chleachtas, ba cheart foráil a dhéanamh leis an Treoir seo maidir le dhá mhodh eile chun faisnéis a mhalartú, sa bhreis ar iarrataí ar fhaisnéis arna gcur faoi bhráid na bPointí Teagmhála Aonair. Is é atá sa chéad cheann soláthar faisnéise gan iarraidh ag Pointe Teagmhála Aonair nó ag údarás forfheidhmithe dlí inniúil do Phointe Teagmhála Aonair nó údarás forfheidhmithe dlí inniúil Ballstáit eile gan iarraidh roimh ré, eadhon faisnéis a sholáthar ar a thionscnamh féin. Is é atá sa dara ceann soláthar faisnéise tar éis iarraidh ar fhaisnéis arna cur faoi bhráid údarás forfheidhmithe dlí inniúil Ballstáit eile ag Pointe Teagmhála Aonair nó ag údarás forfheidhmithe dlí inniúil go díreach. Leis an dá mhodh chun faisnéis a mhalartú, ní leagtar amach sa Treoir seo ach líon teoranta ceanglas íosta, go háirithe maidir leis na Pointí Teagmhála Aonair ábhartha a choinneáil ar an eolas agus, a mhéid a bhaineann le soláthar faisnéise féintionscnaimh, na cásanna ina bhfuil faisnéis le soláthar agus an teanga atá le húsáid. Ba cheart feidhm a bheith ag na ceanglais sin freisin maidir le cásanna ina soláthraíonn údarás forfheidhmithe dlí inniúil faisnéis do Phointe Teagmhála Aonair a Bhallstáit féin chun an fhaisnéis sin a sholáthar do Bhallstát eile, amhail i gcás inar gá na rialacha a leagtar amach sa Treoir seo maidir leis an teanga atá le húsáid agus faisnéis á soláthar a chomhlíonadh.

| (22) | Is coimirce thábhachtach é an ceanglas maidir le réamhúdarú breithiúnach chun faisnéis a sholáthar, i gcás ina bhforáiltear dó sin sa dlí náisiúnta, ceanglas ar cheart é a urramú. Mar sin féin, tá córais dlí na mBallstát éagsúil ina leith sin agus níor cheart a thuiscint go ndéanann an Treoir seo difear do na rialacha agus na coinníollacha a bhaineann le réamhúdaruithe breithiúnacha a leagtar síos sa dlí náisiúnta, seachas a cheangal go gcaithfear le malartuithe intíre agus malartuithe idir na Ballstáit ar bhealach coibhéiseach, maidir le hábhar agus nós imeachta araon. Ina theannta sin, chun aon mhoilleanna agus aon chastachtaí a bhaineann le cur i bhfeidhm ceanglais den sórt sin a íoslaghdú, ba cheart do Phointe Teagmhála Aonair nó údaráis forfheidhmithe dlí inniúla Bhallstát an údaráis bhreithiúnaigh inniúil, de réir mar is infheidhme, gach beart praiticiúil agus dlíthiúil a ghlacadh, i gcás inarb ábhartha i gcomhar le Pointe Teagmhála Aonair nó údarás forfheidhmithe dlí ainmnithe an Bhallstáit iarrthaigh, chun an t-údarú breithiúnach a fháil a luaithe is féidir. Cé go bhfuil bunús dlí na Treorach seo teoranta don chomhar i bhforfheidhmiú an dlí faoi Airteagal 87(2), pointe (a), den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE), d’fhéadfadh an Treoir seo a bheith ábhartha d’údaráis bhreithiúnacha. |
| --- | --- |

(22)

Is coimirce thábhachtach é an ceanglas maidir le réamhúdarú breithiúnach chun faisnéis a sholáthar, i gcás ina bhforáiltear dó sin sa dlí náisiúnta, ceanglas ar cheart é a urramú. Mar sin féin, tá córais dlí na mBallstát éagsúil ina leith sin agus níor cheart a thuiscint go ndéanann an Treoir seo difear do na rialacha agus na coinníollacha a bhaineann le réamhúdaruithe breithiúnacha a leagtar síos sa dlí náisiúnta, seachas a cheangal go gcaithfear le malartuithe intíre agus malartuithe idir na Ballstáit ar bhealach coibhéiseach, maidir le hábhar agus nós imeachta araon. Ina theannta sin, chun aon mhoilleanna agus aon chastachtaí a bhaineann le cur i bhfeidhm ceanglais den sórt sin a íoslaghdú, ba cheart do Phointe Teagmhála Aonair nó údaráis forfheidhmithe dlí inniúla Bhallstát an údaráis bhreithiúnaigh inniúil, de réir mar is infheidhme, gach beart praiticiúil agus dlíthiúil a ghlacadh, i gcás inarb ábhartha i gcomhar le Pointe Teagmhála Aonair nó údarás forfheidhmithe dlí ainmnithe an Bhallstáit iarrthaigh, chun an t-údarú breithiúnach a fháil a luaithe is féidir. Cé go bhfuil bunús dlí na Treorach seo teoranta don chomhar i bhforfheidhmiú an dlí faoi Airteagal 87(2), pointe (a), den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE), d’fhéadfadh an Treoir seo a bheith ábhartha d’údaráis bhreithiúnacha.

| (23) | Tá sé tábhachtach, go háirithe, go n-áiritheofaí cosaint sonraí pearsanta, i gcomhréir le dlí an Aontais, i ndáil leis na malartuithe faisnéise uile faoin Treoir seo. Chuige sin, aon phróiseáil ar shonraí pearsanta arna déanamh ag Pointe Teagmhála Aonair nó ag údarás forfheidhmithe dlí inniúil faoin Treoir seo, ba cheart í a dhéanamh i gcomhréir iomlán le Treoir (AE) 2016/680 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (17). De bhun Rialachán (AE) 2016/794, tá Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol) le sonraí a phróiseáil i gcomhréir leis na rialacha a leagtar amach ann. Ní dhéanann an Treoir seo difear don Treoir sin agus don Rialachán sin. Go háirithe, ba cheart a shonrú go leanfaidh aon sonraí pearsanta arna malartú ag Pointí Teagmhála Aonair agus ag údaráis forfheidhmithe dlí inniúla de bheith teoranta do na catagóirí sonraí in aghaidh chatagóir an ábhair sonraí a liostaítear i Roinn B d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2016/794. Dá réir sin, ba cheart idirdhealú soiléir a dhéanamh idir na sonraí a bhaineann le hamhrastaigh agus na sonraí a bhaineann le finnéithe, le híospartaigh nó le daoine ar de ghrúpaí eile iad, a bhfuil feidhm ag teorainneacha níos déine ina leith. Ina theannta sin, a mhéid is féidir, ba cheart aon sonraí pearsanta den sórt sin a idirdhealú de réir leibhéal cruinnis agus iontaofachta na sonraí sin. Chun cruinneas agus iontaofacht a áirithiú, ba cheart fíorais a idirdhealú ó mheasúnuithe pearsanta. Ba cheart do na Pointí Teagmhála Aonair nó, i gcás inarb infheidhme, do na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla iarrataí ar fhaisnéis faoin Treoir seo a phróiseáil chomh luath agus is féidir chun cruinneas agus iontaofacht sonraí pearsanta a áirithiú, chun dúbláil neamhriachtanach sonraí a sheachaint, agus chun an baol go mbeadh sonraí as dáta nó nach mbeidís ar fáil dóibh a thuilleadh a laghdú. I gcás inar cosúil go bhfuil na sonraí pearsanta mícheart, ba cheart iad a cheartú nó a léirscriosadh nó a bpróiseáil a shrianadh gan mhoill. |
| --- | --- |

(23)

Tá sé tábhachtach, go háirithe, go n-áiritheofaí cosaint sonraí pearsanta, i gcomhréir le dlí an Aontais, i ndáil leis na malartuithe faisnéise uile faoin Treoir seo. Chuige sin, aon phróiseáil ar shonraí pearsanta arna déanamh ag Pointe Teagmhála Aonair nó ag údarás forfheidhmithe dlí inniúil faoin Treoir seo, ba cheart í a dhéanamh i gcomhréir iomlán le Treoir (AE) 2016/680 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (17). De bhun Rialachán (AE) 2016/794, tá Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol) le sonraí a phróiseáil i gcomhréir leis na rialacha a leagtar amach ann. Ní dhéanann an Treoir seo difear don Treoir sin agus don Rialachán sin. Go háirithe, ba cheart a shonrú go leanfaidh aon sonraí pearsanta arna malartú ag Pointí Teagmhála Aonair agus ag údaráis forfheidhmithe dlí inniúla de bheith teoranta do na catagóirí sonraí in aghaidh chatagóir an ábhair sonraí a liostaítear i Roinn B d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2016/794. Dá réir sin, ba cheart idirdhealú soiléir a dhéanamh idir na sonraí a bhaineann le hamhrastaigh agus na sonraí a bhaineann le finnéithe, le híospartaigh nó le daoine ar de ghrúpaí eile iad, a bhfuil feidhm ag teorainneacha níos déine ina leith. Ina theannta sin, a mhéid is féidir, ba cheart aon sonraí pearsanta den sórt sin a idirdhealú de réir leibhéal cruinnis agus iontaofachta na sonraí sin. Chun cruinneas agus iontaofacht a áirithiú, ba cheart fíorais a idirdhealú ó mheasúnuithe pearsanta. Ba cheart do na Pointí Teagmhála Aonair nó, i gcás inarb infheidhme, do na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla iarrataí ar fhaisnéis faoin Treoir seo a phróiseáil chomh luath agus is féidir chun cruinneas agus iontaofacht sonraí pearsanta a áirithiú, chun dúbláil neamhriachtanach sonraí a sheachaint, agus chun an baol go mbeadh sonraí as dáta nó nach mbeidís ar fáil dóibh a thuilleadh a laghdú. I gcás inar cosúil go bhfuil na sonraí pearsanta mícheart, ba cheart iad a cheartú nó a léirscriosadh nó a bpróiseáil a shrianadh gan mhoill.

| (24) | Ionas go bhféadfaidh na Pointí Teagmhála Aonair faisnéis a sholáthar go leormhaith agus go mear, arna iarraidh sin nó ar a dtionscnamh féin, tá sé tábhachtach go dtuigfeadh na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla a chéile. Ba cheart gach malartú faisnéise, lena n-áirítear soláthar faisnéise arna hiarraidh, diúltú iarrataí ar fhaisnéis, lena n-áirítear na cúiseanna atá leis an diúltú sin, agus, i gcás inarb infheidhme, iarrataí ar shoiléiriú nó sonraíochtaí agus soiléiriú nó sonraíochtaí arna soláthar a bhaineann le hiarraidh ar leith, ba cheart iad a tharchur sa teanga inar tíolacadh an iarraidh sin. Dá bhrí sin, chun cosc a chur le moilleanna i soláthar na faisnéise arna hiarraidh de bharr constaicí teanga agus chun teorainn a chur le costais aistriúcháin, ba cheart do na Ballstáit liosta a bhunú den teanga nó de na theangacha inar féidir teagmháil a dhéanamh leis an bPointe Teagmhála Aonair agus inar féidir leis cumarsáid a dhéanamh. Ós rud é gur teanga é an Béarla a thuigtear go forleathan agus a úsáidtear go praiticiúil maidir le comhar i bhforfheidhmiú an dlí laistigh den Aontas, ba cheart é a áireamh ar an liosta sin. Ba cheart do na Ballstáit an liosta sin agus aon nuashonruithe air a sholáthar don Choimisiún. Ba cheart don Choimisiún cnuasach de na liostaí sin a fhoilsiú ar líne. |
| --- | --- |

(24)

Ionas go bhféadfaidh na Pointí Teagmhála Aonair faisnéis a sholáthar go leormhaith agus go mear, arna iarraidh sin nó ar a dtionscnamh féin, tá sé tábhachtach go dtuigfeadh na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla a chéile. Ba cheart gach malartú faisnéise, lena n-áirítear soláthar faisnéise arna hiarraidh, diúltú iarrataí ar fhaisnéis, lena n-áirítear na cúiseanna atá leis an diúltú sin, agus, i gcás inarb infheidhme, iarrataí ar shoiléiriú nó sonraíochtaí agus soiléiriú nó sonraíochtaí arna soláthar a bhaineann le hiarraidh ar leith, ba cheart iad a tharchur sa teanga inar tíolacadh an iarraidh sin. Dá bhrí sin, chun cosc a chur le moilleanna i soláthar na faisnéise arna hiarraidh de bharr constaicí teanga agus chun teorainn a chur le costais aistriúcháin, ba cheart do na Ballstáit liosta a bhunú den teanga nó de na theangacha inar féidir teagmháil a dhéanamh leis an bPointe Teagmhála Aonair agus inar féidir leis cumarsáid a dhéanamh. Ós rud é gur teanga é an Béarla a thuigtear go forleathan agus a úsáidtear go praiticiúil maidir le comhar i bhforfheidhmiú an dlí laistigh den Aontas, ba cheart é a áireamh ar an liosta sin. Ba cheart do na Ballstáit an liosta sin agus aon nuashonruithe air a sholáthar don Choimisiún. Ba cheart don Choimisiún cnuasach de na liostaí sin a fhoilsiú ar líne.

| (25) | Chun sábháilteacht agus slándáil shaoránaigh na hEorpa a áirithiú, tá sé bunriachtanach go mbeadh an fhaisnéis is gá ag Europol chun a ról mar mhol faisnéise coiriúla an Aontais a chomhlíonadh, ar mol é a thacaíonn leis na húdaráis forfheidhmithe dlí. Dá bhrí sin, nuair a dhéantar faisnéis a mhalartú idir na Ballstáit, gan beann ar í a bheith á malartú de bhun iarraidh ar fhaisnéis arna cur faoi bhráid Pointe Teagmhála Aonair nó údarás forfheidhmithe dlí inniúil nó ar í a bheith á soláthar ag Pointe Teagmhála Aonair nó údarás forfheidhmithe dlí inniúil ar a thionscnamh féin, ba cheart measúnú a dhéanamh, ar bhonn cás ar chás, i dtaobh ar cheart cóip den iarraidh ar fhaisnéis arna tíolacadh faoin Treoir seo nó den fhaisnéis arna malartú faoin Treoir seo a sheoladh chuig Europol i gcomhréir le hAirteagal 7(6) de Rialachán (AE) 2016/794 i gcás ina mbaineann sí le cion coiriúil a thagann faoi raon feidhme chuspóirí Europol. Ba cheart na measúnuithe sin a bheith bunaithe ar chuspóirí Europol mar a leagtar amach i Rialachán (AE) 2016/794 iad a mhéid a bhaineann le raon feidhme an chiona choiriúil. Níor cheart go mbeadh sé d’oibleagáid ar na Ballstáit cóip den iarraidh ar fhaisnéis nó den fhaisnéis a mhalartaítear a sheoladh chuig Europol i gcás ina mbeadh sé sin ar neamhréir le leasanna bunúsacha shlándáil an Bhallstáit lena mbaineann, i gcás ina gcuirfeadh sé rath imscrúdaithe atá fós ag dul ar aghaidh nó sábháilteacht duine aonair i mbaol nó i gcás ina nochtfadh sé faisnéis a bhaineann le heagraíochtaí nó gníomhaíochtaí sonracha faisnéise i réimse na slándála náisiúnta. Thairis sin, i gcomhréir le prionsabal na húinéireachta sonraí agus gan dochar don oibleagáid a leagtar amach i Rialachán (AE) 2016/794 a bhaineann le cuspóir na próiseála faisnéise ag Europol, agus srianta ar an bpróiseáil sin, a chinneadh, níor cheart faisnéis a fhaightear ar dtús ó Bhallstát eile nó ó thríú tír a sholáthar do Europol ach amháin i gcás ina bhfuil a thoiliú tugtha ag an mBallstát sin nó ag an tríú tír sin. Ba cheart do na Ballstáit a áirithiú go dtabharfar tacaíocht leormhaith d’fhoireann a bPointe Teagmhála Aonair agus a n-údarás forfheidhmithe dlí inniúil agus go gcuirfear oiliúint leormhaith orthu chun a fháil amach go tapa agus go cruinn cén fhaisnéis a mhalartaítear faoin Treoir seo a thagann faoi shainordú Europol agus a bhfuil gá léi chun a chuspóirí a chomhlíonadh. |
| --- | --- |

(25)

Chun sábháilteacht agus slándáil shaoránaigh na hEorpa a áirithiú, tá sé bunriachtanach go mbeadh an fhaisnéis is gá ag Europol chun a ról mar mhol faisnéise coiriúla an Aontais a chomhlíonadh, ar mol é a thacaíonn leis na húdaráis forfheidhmithe dlí. Dá bhrí sin, nuair a dhéantar faisnéis a mhalartú idir na Ballstáit, gan beann ar í a bheith á malartú de bhun iarraidh ar fhaisnéis arna cur faoi bhráid Pointe Teagmhála Aonair nó údarás forfheidhmithe dlí inniúil nó ar í a bheith á soláthar ag Pointe Teagmhála Aonair nó údarás forfheidhmithe dlí inniúil ar a thionscnamh féin, ba cheart measúnú a dhéanamh, ar bhonn cás ar chás, i dtaobh ar cheart cóip den iarraidh ar fhaisnéis arna tíolacadh faoin Treoir seo nó den fhaisnéis arna malartú faoin Treoir seo a sheoladh chuig Europol i gcomhréir le hAirteagal 7(6) de Rialachán (AE) 2016/794 i gcás ina mbaineann sí le cion coiriúil a thagann faoi raon feidhme chuspóirí Europol. Ba cheart na measúnuithe sin a bheith bunaithe ar chuspóirí Europol mar a leagtar amach i Rialachán (AE) 2016/794 iad a mhéid a bhaineann le raon feidhme an chiona choiriúil. Níor cheart go mbeadh sé d’oibleagáid ar na Ballstáit cóip den iarraidh ar fhaisnéis nó den fhaisnéis a mhalartaítear a sheoladh chuig Europol i gcás ina mbeadh sé sin ar neamhréir le leasanna bunúsacha shlándáil an Bhallstáit lena mbaineann, i gcás ina gcuirfeadh sé rath imscrúdaithe atá fós ag dul ar aghaidh nó sábháilteacht duine aonair i mbaol nó i gcás ina nochtfadh sé faisnéis a bhaineann le heagraíochtaí nó gníomhaíochtaí sonracha faisnéise i réimse na slándála náisiúnta. Thairis sin, i gcomhréir le prionsabal na húinéireachta sonraí agus gan dochar don oibleagáid a leagtar amach i Rialachán (AE) 2016/794 a bhaineann le cuspóir na próiseála faisnéise ag Europol, agus srianta ar an bpróiseáil sin, a chinneadh, níor cheart faisnéis a fhaightear ar dtús ó Bhallstát eile nó ó thríú tír a sholáthar do Europol ach amháin i gcás ina bhfuil a thoiliú tugtha ag an mBallstát sin nó ag an tríú tír sin. Ba cheart do na Ballstáit a áirithiú go dtabharfar tacaíocht leormhaith d’fhoireann a bPointe Teagmhála Aonair agus a n-údarás forfheidhmithe dlí inniúil agus go gcuirfear oiliúint leormhaith orthu chun a fháil amach go tapa agus go cruinn cén fhaisnéis a mhalartaítear faoin Treoir seo a thagann faoi shainordú Europol agus a bhfuil gá léi chun a chuspóirí a chomhlíonadh.

| (26) | Ba cheart an fhadhb a bhaineann le hiomadú na mbealaí cumarsáide a úsáidtear chun faisnéis forfheidhmithe dlí a tharchur idir na Ballstáit a leigheas toisc go gcuireann sé bac ar mhalartú leormhaith agus mear na faisnéise sin agus go méadaíonn sé na rioscaí a bhaineann le slándáil sonraí pearsanta. Dá bhrí sin, maidir le húsáid an Fheidhmchláir Líonra um Malartú Slán Faisnéise (SIENA), arna bhainistiú agus arna fhorbairt ag Europol i gcomhréir le Rialachán (AE) 2016/794, ba cheart an úsáid sin a bheith éigeantach do gach tarchur agus cumarsáid faoin Treoir seo, lena n-áirítear iarrataí ar fhaisnéis a sheoladh chuig na Pointí Teagmhála Aonair agus go díreach chuig na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla, faisnéis a sholáthar de bhun na n-iarrataí sin agus faisnéis a bheith á soláthar ag Pointí Teagmhála Aonair agus údaráis forfheidhmithe dlí inniúla ar a dtionscnamh féin, an chumarsáid maidir le diúltú iarrataí ar fhaisnéis, soiléiriú agus sonraíochtaí, agus cóipeanna d’iarrataí ar fhaisnéis nó d’fhaisnéis a sheoladh chuig Pointí Teagmhála Aonair agus chuig Europol. Chuige sin, ba cheart nasc díreach a bheith ag na Pointí Teagmhála Aonair uile, agus ag na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla uile a d’fhéadfadh a bheith páirteach i malartuithe faisnéise, le SIENA. Chun gur féidir le hoifigigh thúslíne, amhail póilíní a bhfuil baint acu le hoibríochtaí gabhála, úsáid a bhaint as SIENA, ba cheart é a bheith oibríochtúil ar ghléasanna soghluaiste freisin, i gcás inarb iomchuí. I ndáil leis sin, ba cheart foráil a dhéanamh d’idirthréimhse ghearr, chun go bhféadfar SIENA a chur i bhfeidhm go hiomlán ós rud é go bhfuil athrú ar na socruithe reatha i roinnt Ballstát i gceist leis agus gur gá oiliúint a chur ar an bhfoireann sin. Chun cúrsaí oibríochtúla a chur san áireamh agus gan bac a chur ar dhea-chomhar idir na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla, ba cheart do na Ballstáit a bheith in ann cead a thabhairt dá bPointe Teagmhála Aonair nó dá n-údaráis forfheidhmithe dlí inniúla bealach cumarsáide slán eile a úsáid i líon teoranta cásanna a bhfuil údar cuí leo. I gcás ina gceadaíonn na Ballstáit dá bPointe Teagmhála Aonair nó dá n-údaráis forfheidhmithe dlí inniúla bealach cumarsáide eile a úsáid mar gheall ar phráinn na hiarrata ar fhaisnéis, ba cheart dóibh, i gcás inarb indéanta agus i gcomhréir leis na riachtanais oibríochtúla, SIENA a úsáid arís nuair nach mbeidh an cás práinneach a thuilleadh. Níor cheart úsáid SIENA a bheith éigeantach le haghaidh malartuithe inmheánacha faisnéise laistigh de Bhallstát. |
| --- | --- |

(26)

Ba cheart an fhadhb a bhaineann le hiomadú na mbealaí cumarsáide a úsáidtear chun faisnéis forfheidhmithe dlí a tharchur idir na Ballstáit a leigheas toisc go gcuireann sé bac ar mhalartú leormhaith agus mear na faisnéise sin agus go méadaíonn sé na rioscaí a bhaineann le slándáil sonraí pearsanta. Dá bhrí sin, maidir le húsáid an Fheidhmchláir Líonra um Malartú Slán Faisnéise (SIENA), arna bhainistiú agus arna fhorbairt ag Europol i gcomhréir le Rialachán (AE) 2016/794, ba cheart an úsáid sin a bheith éigeantach do gach tarchur agus cumarsáid faoin Treoir seo, lena n-áirítear iarrataí ar fhaisnéis a sheoladh chuig na Pointí Teagmhála Aonair agus go díreach chuig na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla, faisnéis a sholáthar de bhun na n-iarrataí sin agus faisnéis a bheith á soláthar ag Pointí Teagmhála Aonair agus údaráis forfheidhmithe dlí inniúla ar a dtionscnamh féin, an chumarsáid maidir le diúltú iarrataí ar fhaisnéis, soiléiriú agus sonraíochtaí, agus cóipeanna d’iarrataí ar fhaisnéis nó d’fhaisnéis a sheoladh chuig Pointí Teagmhála Aonair agus chuig Europol. Chuige sin, ba cheart nasc díreach a bheith ag na Pointí Teagmhála Aonair uile, agus ag na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla uile a d’fhéadfadh a bheith páirteach i malartuithe faisnéise, le SIENA. Chun gur féidir le hoifigigh thúslíne, amhail póilíní a bhfuil baint acu le hoibríochtaí gabhála, úsáid a bhaint as SIENA, ba cheart é a bheith oibríochtúil ar ghléasanna soghluaiste freisin, i gcás inarb iomchuí. I ndáil leis sin, ba cheart foráil a dhéanamh d’idirthréimhse ghearr, chun go bhféadfar SIENA a chur i bhfeidhm go hiomlán ós rud é go bhfuil athrú ar na socruithe reatha i roinnt Ballstát i gceist leis agus gur gá oiliúint a chur ar an bhfoireann sin. Chun cúrsaí oibríochtúla a chur san áireamh agus gan bac a chur ar dhea-chomhar idir na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla, ba cheart do na Ballstáit a bheith in ann cead a thabhairt dá bPointe Teagmhála Aonair nó dá n-údaráis forfheidhmithe dlí inniúla bealach cumarsáide slán eile a úsáid i líon teoranta cásanna a bhfuil údar cuí leo. I gcás ina gceadaíonn na Ballstáit dá bPointe Teagmhála Aonair nó dá n-údaráis forfheidhmithe dlí inniúla bealach cumarsáide eile a úsáid mar gheall ar phráinn na hiarrata ar fhaisnéis, ba cheart dóibh, i gcás inarb indéanta agus i gcomhréir leis na riachtanais oibríochtúla, SIENA a úsáid arís nuair nach mbeidh an cás práinneach a thuilleadh. Níor cheart úsáid SIENA a bheith éigeantach le haghaidh malartuithe inmheánacha faisnéise laistigh de Bhallstát.

| (27) | Chun sreabha faisnéise a shimpliú, a éascú agus a bhainistiú ar bhealach níos fearr, ba cheart do gach Ballstát Pointe Teagmhála Aonair a bhunú nó a ainmniú. Ba cheart do na Pointí Teagmhála Aonair a bheith inniúil ar mhalartú faisnéise faoin Treoir seo a chomhordú agus a éascú. Ba cheart do gach Ballstát fógra a thabhairt don Choimisiún maidir le bunú nó ainmniú a Phointe Teagmhála Aonair agus le haon athruithe air sin. Ba cheart don Choimisiún na fógraí sin agus aon nuashonruithe orthu a fhoilsiú. Ba cheart do na Pointí Teagmhála Aonair, go háirithe, rannchuidiú le maolú a dhéanamh ar na bacainní ar shreabha faisnéise a eascraíonn as ilroinnt an bhealaigh a ndéanann na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla cumarsáid le chéile, mar fhreagairt ar an méadú ar an ngá dul i ngleic go comhpháirteach leis an gcoireacht trasteorann, amhail an gháinneáil ar dhrugaí, an chibearchoireacht, an gháinneáil ar dhaoine, agus an sceimhlitheoireacht. Ba cheart roinnt íoschúraimí sonracha a shannadh do na Pointí Teagmhála Aonair agus ba cheart íoschumais áirithe a bheith acu ionas go mbeidh siad in ann a bhfeidhmeanna comhordaithe a chomhlíonadh go héifeachtach i ndáil le malartú faisnéise trasteorann chun críocha fhorfheidhmiú an dlí faoin Treoir seo. |
| --- | --- |

(27)

Chun sreabha faisnéise a shimpliú, a éascú agus a bhainistiú ar bhealach níos fearr, ba cheart do gach Ballstát Pointe Teagmhála Aonair a bhunú nó a ainmniú. Ba cheart do na Pointí Teagmhála Aonair a bheith inniúil ar mhalartú faisnéise faoin Treoir seo a chomhordú agus a éascú. Ba cheart do gach Ballstát fógra a thabhairt don Choimisiún maidir le bunú nó ainmniú a Phointe Teagmhála Aonair agus le haon athruithe air sin. Ba cheart don Choimisiún na fógraí sin agus aon nuashonruithe orthu a fhoilsiú. Ba cheart do na Pointí Teagmhála Aonair, go háirithe, rannchuidiú le maolú a dhéanamh ar na bacainní ar shreabha faisnéise a eascraíonn as ilroinnt an bhealaigh a ndéanann na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla cumarsáid le chéile, mar fhreagairt ar an méadú ar an ngá dul i ngleic go comhpháirteach leis an gcoireacht trasteorann, amhail an gháinneáil ar dhrugaí, an chibearchoireacht, an gháinneáil ar dhaoine, agus an sceimhlitheoireacht. Ba cheart roinnt íoschúraimí sonracha a shannadh do na Pointí Teagmhála Aonair agus ba cheart íoschumais áirithe a bheith acu ionas go mbeidh siad in ann a bhfeidhmeanna comhordaithe a chomhlíonadh go héifeachtach i ndáil le malartú faisnéise trasteorann chun críocha fhorfheidhmiú an dlí faoin Treoir seo.

| (28) | Ba cheart rochtain a bheith ag na Pointí Teagmhála Aonair ar an bhfaisnéis uile atá ar fáil ina mBallstát, lena n-áirítear trí rochtain sholáimhsithe a bheith acu ar gach bunachar sonraí agus ardán ábhartha de chuid an Aontais agus ar gach bunachar sonraí agus ardán ábhartha idirnáisiúnta, i gcomhréir leis na socruithe a shonraítear i ndlí an Aontais agus sa dlí náisiúnta is infheidhme. Chun go mbeidh na Pointí Teagmhála Aonair in ann ceanglais na Treorach seo a chomhlíonadh, go háirithe na ceanglais a bhaineann le teorainneacha ama, ba cheart acmhainní leormhaithe a sholáthar do na Pointí Teagmhála Aonair i dtaobh buiséid agus foirne, lena n-áirítear cumais leormhaithe aistriúcháin, agus ba cheart dóibh feidhmiú de ló agus d’oíche. I ndáil leis sin, d’fhéadfaí a n-éifeachtúlacht agus a n-éifeachtacht a mhéadú trí dheasc thosaigh a bheith ann a bheadh in ann iarrataí isteach ar fhaisnéis a scagadh, a phróiseáil agus a sheoladh. Ba cheart údaráis bhreithiúnacha atá inniúil ar údaruithe breithiúnacha is gá a dheonú a bheith ar fáil, i gcónaí, do na Pointí Teagmhála Aonair freisin. Sa chleachtas, is féidir é sin a dhéanamh, mar shampla, trína áirithiú go mbeidh na húdaráis bhreithiúnacha sin i láthair go fisiciúil in áitreabh an Phointe Teagmhála Aonair nó go mbeidh na húdaráis bhreithiúnacha sin ar fáil go feidhmiúil, bíodh sé sin in áitreabh an Phointe Teagmhála Aonair nó ar fáil go díreach ar glao-dhualgas. |
| --- | --- |

(28)

Ba cheart rochtain a bheith ag na Pointí Teagmhála Aonair ar an bhfaisnéis uile atá ar fáil ina mBallstát, lena n-áirítear trí rochtain sholáimhsithe a bheith acu ar gach bunachar sonraí agus ardán ábhartha de chuid an Aontais agus ar gach bunachar sonraí agus ardán ábhartha idirnáisiúnta, i gcomhréir leis na socruithe a shonraítear i ndlí an Aontais agus sa dlí náisiúnta is infheidhme. Chun go mbeidh na Pointí Teagmhála Aonair in ann ceanglais na Treorach seo a chomhlíonadh, go háirithe na ceanglais a bhaineann le teorainneacha ama, ba cheart acmhainní leormhaithe a sholáthar do na Pointí Teagmhála Aonair i dtaobh buiséid agus foirne, lena n-áirítear cumais leormhaithe aistriúcháin, agus ba cheart dóibh feidhmiú de ló agus d’oíche. I ndáil leis sin, d’fhéadfaí a n-éifeachtúlacht agus a n-éifeachtacht a mhéadú trí dheasc thosaigh a bheith ann a bheadh in ann iarrataí isteach ar fhaisnéis a scagadh, a phróiseáil agus a sheoladh. Ba cheart údaráis bhreithiúnacha atá inniúil ar údaruithe breithiúnacha is gá a dheonú a bheith ar fáil, i gcónaí, do na Pointí Teagmhála Aonair freisin. Sa chleachtas, is féidir é sin a dhéanamh, mar shampla, trína áirithiú go mbeidh na húdaráis bhreithiúnacha sin i láthair go fisiciúil in áitreabh an Phointe Teagmhála Aonair nó go mbeidh na húdaráis bhreithiúnacha sin ar fáil go feidhmiúil, bíodh sé sin in áitreabh an Phointe Teagmhála Aonair nó ar fáil go díreach ar glao-dhualgas.

| (29) | Chun go mbeidh siad in ann a bhfeidhmeanna comhordaithe a fheidhmiú go héifeachtach faoin Treoir seo, ba cheart na Pointí Teagmhála Aonair a bheith comhdhéanta d’fhoireann ó na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla sin a bhfuil gá lena rannpháirtíocht chun faisnéis a mhalartú go leormhaith agus go mear faoin Treoir seo. Cé gur faoi gach Ballstát atá sé cinneadh a dhéanamh maidir leis an eagrú agus an comhdhéanamh beacht is gá chun an ceanglas sin a chomhlíonadh, d’fhéadfadh ionadaíocht sna Pointí Teagmhála Aonair a bheith ag póilíní, ag údaráis chustaim agus ag údaráis forfheidhmithe dlí inniúla eile atá freagrach as cionta coiriúla a chosc, a bhrath nó a imscrúdú agus ag pointí teagmhála a d’fhéadfadh a bheith ann d’oifigí réigiúnacha agus déthaobhacha, amhail oifigigh idirchaidrimh agus ataiséanna ar iasacht nó arna bpostú i mBallstáit eile agus i ngníomhaireachtaí ábhartha forfheidhmithe dlí an Aontais, amhail Europol. Ar mhaithe le comhordú éifeachtach, áfach, ar a laghad, ba cheart do na Pointí Teagmhála Aonair a bheith comhdhéanta d’ionadaithe ó aonad náisiúnta Europol, ó Bhiúró SIRENE agus ó Bhiúró Lárnach Náisiúnta Interpol, mar a bunaíodh leis an ngníomh dlí ábhartha de chuid an Aontais nó leis an gcomhaontú idirnáisiúnta ábhartha iad agus d’ainneoin nach bhfuil feidhm ag an Treoir seo maidir le malartú faisnéise a rialaítear go sonrach leis na gníomhartha dlí sin de chuid an Aontais. |
| --- | --- |

(29)

Chun go mbeidh siad in ann a bhfeidhmeanna comhordaithe a fheidhmiú go héifeachtach faoin Treoir seo, ba cheart na Pointí Teagmhála Aonair a bheith comhdhéanta d’fhoireann ó na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla sin a bhfuil gá lena rannpháirtíocht chun faisnéis a mhalartú go leormhaith agus go mear faoin Treoir seo. Cé gur faoi gach Ballstát atá sé cinneadh a dhéanamh maidir leis an eagrú agus an comhdhéanamh beacht is gá chun an ceanglas sin a chomhlíonadh, d’fhéadfadh ionadaíocht sna Pointí Teagmhála Aonair a bheith ag póilíní, ag údaráis chustaim agus ag údaráis forfheidhmithe dlí inniúla eile atá freagrach as cionta coiriúla a chosc, a bhrath nó a imscrúdú agus ag pointí teagmhála a d’fhéadfadh a bheith ann d’oifigí réigiúnacha agus déthaobhacha, amhail oifigigh idirchaidrimh agus ataiséanna ar iasacht nó arna bpostú i mBallstáit eile agus i ngníomhaireachtaí ábhartha forfheidhmithe dlí an Aontais, amhail Europol. Ar mhaithe le comhordú éifeachtach, áfach, ar a laghad, ba cheart do na Pointí Teagmhála Aonair a bheith comhdhéanta d’ionadaithe ó aonad náisiúnta Europol, ó Bhiúró SIRENE agus ó Bhiúró Lárnach Náisiúnta Interpol, mar a bunaíodh leis an ngníomh dlí ábhartha de chuid an Aontais nó leis an gcomhaontú idirnáisiúnta ábhartha iad agus d’ainneoin nach bhfuil feidhm ag an Treoir seo maidir le malartú faisnéise a rialaítear go sonrach leis na gníomhartha dlí sin de chuid an Aontais.

| (30) | I bhfianaise na riachtanas sonrach a bhaineann leis an gcomhar trasteorann i bhforfheidhmiú an dlí, lena n-áirítear faisnéis íogair a láimhseáil sa chomhthéacs sin, tá sé bunriachtanach go mbeadh an t-eolas agus na scileanna is gá ag foireann na bPointí Teagmhála Aonair agus na n-údarás forfheidhmithe dlí inniúil chun a bhfeidhmeanna faoin Treoir seo a dhéanamh ar bhealach dleathach, éifeachtúil agus éifeachtach. Go háirithe, ba cheart cúrsaí oiliúna leormhaithe agus tráthrialta a thairiscint d’fhoireann na bPointí Teagmhála Aonair, agus an fhoireann a spreagadh le tairbhe a bhaint na cúrsaí sin, a sholáthraítear ar leibhéal an Aontais agus ar an leibhéal náisiúnta araon, a chomhfhreagraíonn dá riachtanais ghairmiúla agus dá gcúlraí sonracha agus a éascaíonn a dteagmháil le Pointí Teagmhála Aonair agus údaráis forfheidhmithe dlí inniúla Ballstát eile, ar teagmháil í a bhfuil gá léi chun na rialacha a leagtar amach sa Treoir seo a chur i bhfeidhm. I ndáil leis sin, ba cheart aird ar leith a thabhairt ar úsáid chuí na n-uirlisí próiseála sonraí agus na gcóras teicneolaíochta faisnéise (TF), ar eolas a chomhroinnt faoi na creataí dlíthiúla ábhartha ar leibhéal an Aontais agus ar an leibhéal náisiúnta i réimse an Cheartais agus na nGnóthaí Baile, agus béim ar leith á leagan ar chosaint sonraí pearsanta, ar an gcomhar i bhforfheidhmiú an dlí agus ar láimhseáil faisnéise rúnda, agus ar na teangacha inar chuir an Ballstát lena mbaineann in iúl go bhfuil a Phointe Teagmhála Aonair in ann faisnéis a mhalartú, d’fhonn baic theanga a shárú. Chun an oiliúint a chur ar fáil, ba cheart do na Ballstáit freisin, i gcás inarb iomchuí, úsáid a bhaint as na cúrsaí oiliúna agus na huirlisí ábhartha arna dtairiscint ag Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhForfheidhmiú an Dlí (CEPOL), a bunaíodh le Rialachán (AE) 2015/2219 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (18), an fhéidearthacht go gcaithfeadh an fhoireann seachtain ag Europol a mheas, agus úsáid a bhaint as na tairiscintí ábhartha arna ndéanamh faoi chláir agus tionscadail arna gcistiú ag buiséad an Aontais, amhail clár malartaithe CEPOL. |
| --- | --- |

(30)

I bhfianaise na riachtanas sonrach a bhaineann leis an gcomhar trasteorann i bhforfheidhmiú an dlí, lena n-áirítear faisnéis íogair a láimhseáil sa chomhthéacs sin, tá sé bunriachtanach go mbeadh an t-eolas agus na scileanna is gá ag foireann na bPointí Teagmhála Aonair agus na n-údarás forfheidhmithe dlí inniúil chun a bhfeidhmeanna faoin Treoir seo a dhéanamh ar bhealach dleathach, éifeachtúil agus éifeachtach. Go háirithe, ba cheart cúrsaí oiliúna leormhaithe agus tráthrialta a thairiscint d’fhoireann na bPointí Teagmhála Aonair, agus an fhoireann a spreagadh le tairbhe a bhaint na cúrsaí sin, a sholáthraítear ar leibhéal an Aontais agus ar an leibhéal náisiúnta araon, a chomhfhreagraíonn dá riachtanais ghairmiúla agus dá gcúlraí sonracha agus a éascaíonn a dteagmháil le Pointí Teagmhála Aonair agus údaráis forfheidhmithe dlí inniúla Ballstát eile, ar teagmháil í a bhfuil gá léi chun na rialacha a leagtar amach sa Treoir seo a chur i bhfeidhm. I ndáil leis sin, ba cheart aird ar leith a thabhairt ar úsáid chuí na n-uirlisí próiseála sonraí agus na gcóras teicneolaíochta faisnéise (TF), ar eolas a chomhroinnt faoi na creataí dlíthiúla ábhartha ar leibhéal an Aontais agus ar an leibhéal náisiúnta i réimse an Cheartais agus na nGnóthaí Baile, agus béim ar leith á leagan ar chosaint sonraí pearsanta, ar an gcomhar i bhforfheidhmiú an dlí agus ar láimhseáil faisnéise rúnda, agus ar na teangacha inar chuir an Ballstát lena mbaineann in iúl go bhfuil a Phointe Teagmhála Aonair in ann faisnéis a mhalartú, d’fhonn baic theanga a shárú. Chun an oiliúint a chur ar fáil, ba cheart do na Ballstáit freisin, i gcás inarb iomchuí, úsáid a bhaint as na cúrsaí oiliúna agus na huirlisí ábhartha arna dtairiscint ag Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhForfheidhmiú an Dlí (CEPOL), a bunaíodh le Rialachán (AE) 2015/2219 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (18), an fhéidearthacht go gcaithfeadh an fhoireann seachtain ag Europol a mheas, agus úsáid a bhaint as na tairiscintí ábhartha arna ndéanamh faoi chláir agus tionscadail arna gcistiú ag buiséad an Aontais, amhail clár malartaithe CEPOL.

| (31) | Sa bhreis ar scileanna teicniúla agus eolas dlíthiúil, is réamhriachtanais iad an mhuinín fhrithpháirteach agus an chomhthuiscint le haghaidh comhar éifeachtúil agus éifeachtach trasteorann i bhforfheidhmiú an dlí faoin Treoir seo. Le teagmhálaithe pearsanta a fhaightear trí oibríochtaí comhpháirteacha agus trí shaineolas a chomhroinnt, éascaítear cothú na hiontaoibhe agus forbairt comhchultúir póilíneachta ar leibhéal an Aontais. Ba cheart do na Ballstáit féachaint freisin ar chúrsaí oiliúna comhpháirteacha agus malartuithe foirne a bheidh dírithe ar aistriú eolais maidir le modhanna oibre, cuir chuige imscrúdaitheacha agus struchtúir eagraíochtúla na n-údarás forfheidhmithe dlí inniúil i mBallstáit eile. |
| --- | --- |

(31)

Sa bhreis ar scileanna teicniúla agus eolas dlíthiúil, is réamhriachtanais iad an mhuinín fhrithpháirteach agus an chomhthuiscint le haghaidh comhar éifeachtúil agus éifeachtach trasteorann i bhforfheidhmiú an dlí faoin Treoir seo. Le teagmhálaithe pearsanta a fhaightear trí oibríochtaí comhpháirteacha agus trí shaineolas a chomhroinnt, éascaítear cothú na hiontaoibhe agus forbairt comhchultúir póilíneachta ar leibhéal an Aontais. Ba cheart do na Ballstáit féachaint freisin ar chúrsaí oiliúna comhpháirteacha agus malartuithe foirne a bheidh dírithe ar aistriú eolais maidir le modhanna oibre, cuir chuige imscrúdaitheacha agus struchtúir eagraíochtúla na n-údarás forfheidhmithe dlí inniúil i mBallstáit eile.

| (32) | Chun an rannpháirtíocht i gcúrsaí oiliúna a mhéadú d’fhoireann na bPointí Teagmhála Aonair agus na n-údarás forfheidhmithe dlí inniúil, d’fhéadfadh na Ballstáit féachaint ar dhreasachtaí sonracha don fhoireann sin. |
| --- | --- |

(32)

Chun an rannpháirtíocht i gcúrsaí oiliúna a mhéadú d’fhoireann na bPointí Teagmhála Aonair agus na n-údarás forfheidhmithe dlí inniúil, d’fhéadfadh na Ballstáit féachaint ar dhreasachtaí sonracha don fhoireann sin.

| (33) | Ní mór do na Pointí Teagmhála Aonair córas leictreonach bainistithe cásanna aonair a chur in úsáid agus a oibriú a bhfuil íosfheidhmeanna agus íoschumais áirithe aige chun go mbeidh siad in ann gach ceann dá gcúraimí faoin Treoir seo a dhéanamh ar bhealach éifeachtach agus éifeachtúil, go háirithe a mhéid a bhaineann le malartú faisnéise. Is córas sreafa oibre é an córas bainistithe cásanna lenar féidir le Pointí Teagmhála Aonair an malartú faisnéise a bhainistiú. Is inmhianaithe caighdeán na formáide uilíche teachtaireachta a bunaíodh le Rialachán (AE) 2019/818 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (19) a úsáid agus an córas bainistithe cásanna á fhorbairt. |
| --- | --- |

(33)

Ní mór do na Pointí Teagmhála Aonair córas leictreonach bainistithe cásanna aonair a chur in úsáid agus a oibriú a bhfuil íosfheidhmeanna agus íoschumais áirithe aige chun go mbeidh siad in ann gach ceann dá gcúraimí faoin Treoir seo a dhéanamh ar bhealach éifeachtach agus éifeachtúil, go háirithe a mhéid a bhaineann le malartú faisnéise. Is córas sreafa oibre é an córas bainistithe cásanna lenar féidir le Pointí Teagmhála Aonair an malartú faisnéise a bhainistiú. Is inmhianaithe caighdeán na formáide uilíche teachtaireachta a bunaíodh le Rialachán (AE) 2019/818 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (19) a úsáid agus an córas bainistithe cásanna á fhorbairt.

| (34) | Tá feidhm ag na rialacha a leagtar amach i dTreoir (AE) 2016/680 maidir le próiseáil sonraí pearsanta sa chóras bainistithe cásanna. Áirítear stóráil sa phróiseáil. Ar mhaithe le soiléireacht agus cosaint éifeachtach sonraí pearsanta, ba cheart na rialacha a leagtar amach sa Treoir sin a shonrú tuilleadh sa Treoir seo. Go háirithe, a mhéid an bhaineann leis an gceanglas a leagtar amach i dTreoir (AE) 2016/680 nach gcoinneofaí sonraí pearsanta i bhfoirm lenar féidir ábhair sonraí a aithint níos faide ná mar is gá chun na gcríoch ar chucu a dhéantar iad a phróiseáil, ba cheart a shonrú sa Treoir seo, i gcás ina bhfaigheann Pointe Teagmhála Aonair faisnéis a mhalartaítear faoin Treoir seo ina bhfuil sonraí pearsanta, nár cheart don Phointe Teagmhála Aonair na sonraí pearsanta a choinneáil sa chóras bainistithe cásanna ach a mhéid is gá agus is cuí chun gur féidir leis a chuid cúraimí faoin Treoir seo a dhéanamh. I gcás nach amhlaidh a thuilleadh, ba cheart don Phointe Teagmhála Aonair na sonraí pearsanta a scriosadh go neamh-inchúlghairthe ón gcóras bainistithe cásanna. Chun a áirithiú nach gcoinneofar na sonraí pearsanta ach a fhad is gá agus is comhréireach, i gcomhréir leis na rialacha a bhaineann le teorainneacha ama le haghaidh stórála agus athbhreithnithe a leagtar amach i dTreoir (AE) 2016/680, ba cheart don Phointe Teagmhála Aonair athbhreithniú a dhéanamh go tráthrialta i dtaobh an bhfuil na ceanglais sin á gcomhlíonadh i gcónaí. Chun na críche sin, ba cheart an chéad athbhreithniú a dhéanamh 6 mhí ar a dhéanaí tar éis do mhalartú faisnéise faoin Treoir seo teacht chun críche, is é sin le rá, an tráth a soláthraíodh an mhír dheireanach faisnéise nó an tráth a rinneadh an chumarsáid is déanaí ina leith. Níor cheart, áfach, do cheanglais na Treorach seo maidir le hathbhreithniú agus scriosadh den sórt sin difear a dhéanamh don fhéidearthacht go ndéanfadh na húdaráis náisiúnta atá inniúil ar chionta coiriúla a chosc, a bhrath agus a imscrúdú na sonraí pearsanta a choinneáil ina gcomhaid choiriúla náisiúnta faoin dlí náisiúnta, i gcomhréir le dlí an Aontais, go háirithe Treoir (AE) 2016/680. |
| --- | --- |

(34)

Tá feidhm ag na rialacha a leagtar amach i dTreoir (AE) 2016/680 maidir le próiseáil sonraí pearsanta sa chóras bainistithe cásanna. Áirítear stóráil sa phróiseáil. Ar mhaithe le soiléireacht agus cosaint éifeachtach sonraí pearsanta, ba cheart na rialacha a leagtar amach sa Treoir sin a shonrú tuilleadh sa Treoir seo. Go háirithe, a mhéid an bhaineann leis an gceanglas a leagtar amach i dTreoir (AE) 2016/680 nach gcoinneofaí sonraí pearsanta i bhfoirm lenar féidir ábhair sonraí a aithint níos faide ná mar is gá chun na gcríoch ar chucu a dhéantar iad a phróiseáil, ba cheart a shonrú sa Treoir seo, i gcás ina bhfaigheann Pointe Teagmhála Aonair faisnéis a mhalartaítear faoin Treoir seo ina bhfuil sonraí pearsanta, nár cheart don Phointe Teagmhála Aonair na sonraí pearsanta a choinneáil sa chóras bainistithe cásanna ach a mhéid is gá agus is cuí chun gur féidir leis a chuid cúraimí faoin Treoir seo a dhéanamh. I gcás nach amhlaidh a thuilleadh, ba cheart don Phointe Teagmhála Aonair na sonraí pearsanta a scriosadh go neamh-inchúlghairthe ón gcóras bainistithe cásanna. Chun a áirithiú nach gcoinneofar na sonraí pearsanta ach a fhad is gá agus is comhréireach, i gcomhréir leis na rialacha a bhaineann le teorainneacha ama le haghaidh stórála agus athbhreithnithe a leagtar amach i dTreoir (AE) 2016/680, ba cheart don Phointe Teagmhála Aonair athbhreithniú a dhéanamh go tráthrialta i dtaobh an bhfuil na ceanglais sin á gcomhlíonadh i gcónaí. Chun na críche sin, ba cheart an chéad athbhreithniú a dhéanamh 6 mhí ar a dhéanaí tar éis do mhalartú faisnéise faoin Treoir seo teacht chun críche, is é sin le rá, an tráth a soláthraíodh an mhír dheireanach faisnéise nó an tráth a rinneadh an chumarsáid is déanaí ina leith. Níor cheart, áfach, do cheanglais na Treorach seo maidir le hathbhreithniú agus scriosadh den sórt sin difear a dhéanamh don fhéidearthacht go ndéanfadh na húdaráis náisiúnta atá inniúil ar chionta coiriúla a chosc, a bhrath agus a imscrúdú na sonraí pearsanta a choinneáil ina gcomhaid choiriúla náisiúnta faoin dlí náisiúnta, i gcomhréir le dlí an Aontais, go háirithe Treoir (AE) 2016/680.

| (35) | Chun cuidiú le Pointí Teagmhála Aonair agus údaráis forfheidhmithe dlí inniúla faisnéis a mhalartú faoin Treoir seo agus chun comhchultúr Eorpach póilíneachta a chothú idir na Ballstáit, ba cheart do na Ballstáit comhar praiticiúil a spreagadh i measc a bPointí Teagmhála Aonair agus a n-údarás forfheidhmithe dlí inniúil. Go háirithe, ba cheart don Chomhairle cruinnithe de Chinn na bPointí Teagmhála Aonair a eagrú ar bhonn bliantúil ar a laghad chun taithí agus dea-chleachtas a chomhroinnt maidir le malartú faisnéise chun críocha na Treorach seo. Ba cheart a áireamh ar fhoirmeacha eile comhair lámhleabhair a dhréachtú maidir le faisnéis i bhforfheidhmiú an dlí a mhalartú, bileoga eolais náisiúnta a chur le chéile maidir le faisnéis atá inrochtana go díreach agus go hindíreach, Pointí Teagmhála Aonair, údaráis forfheidhmithe dlí ainmnithe agus córais teanga, nó doiciméid eile maidir le nósanna imeachta comhchoiteanna, aghaidh a thabhairt ar dheacrachtaí maidir le sreafaí oibre, feasacht a mhúscailt faoi shainiúlachtaí na gcreataí dlíthiúla ábhartha agus cruinnithe a eagrú, de réir mar is iomchuí, idir Pointí Teagmhála Aonair ábhartha. |
| --- | --- |

(35)

Chun cuidiú le Pointí Teagmhála Aonair agus údaráis forfheidhmithe dlí inniúla faisnéis a mhalartú faoin Treoir seo agus chun comhchultúr Eorpach póilíneachta a chothú idir na Ballstáit, ba cheart do na Ballstáit comhar praiticiúil a spreagadh i measc a bPointí Teagmhála Aonair agus a n-údarás forfheidhmithe dlí inniúil. Go háirithe, ba cheart don Chomhairle cruinnithe de Chinn na bPointí Teagmhála Aonair a eagrú ar bhonn bliantúil ar a laghad chun taithí agus dea-chleachtas a chomhroinnt maidir le malartú faisnéise chun críocha na Treorach seo. Ba cheart a áireamh ar fhoirmeacha eile comhair lámhleabhair a dhréachtú maidir le faisnéis i bhforfheidhmiú an dlí a mhalartú, bileoga eolais náisiúnta a chur le chéile maidir le faisnéis atá inrochtana go díreach agus go hindíreach, Pointí Teagmhála Aonair, údaráis forfheidhmithe dlí ainmnithe agus córais teanga, nó doiciméid eile maidir le nósanna imeachta comhchoiteanna, aghaidh a thabhairt ar dheacrachtaí maidir le sreafaí oibre, feasacht a mhúscailt faoi shainiúlachtaí na gcreataí dlíthiúla ábhartha agus cruinnithe a eagrú, de réir mar is iomchuí, idir Pointí Teagmhála Aonair ábhartha.

| (36) | Chun go mbeifear in ann an faireachán agus an mheastóireacht is gá a dhéanamh ar chur i bhfeidhm na Treorach seo, ba cheart ceangal a bheith ar na Ballstáit sonraí áirithe a bhailiú agus a sholáthar don Choimisiún ar bhonn bliantúil maidir le cur chun feidhme na Treorach seo. Tá an ceanglas sin riachtanach, go háirithe, chun leigheas a fháil ar an easpa sonraí inchomparáide lena ndéantar malartuithe faisnéise ábhartha trasteorann idir údaráis forfheidhmithe dlí inniúla a chainníochtú agus éascaítear leis freisin oibleagáid tuairiscithe an Choimisiúin maidir le cur chun feidhme na Treorach seo. Ba cheart na sonraí is gá chun na críche sin a ghiniúint go huathoibríoch leis an gcóras bainistithe cásanna agus SIENA. |
| --- | --- |

(36)

Chun go mbeifear in ann an faireachán agus an mheastóireacht is gá a dhéanamh ar chur i bhfeidhm na Treorach seo, ba cheart ceangal a bheith ar na Ballstáit sonraí áirithe a bhailiú agus a sholáthar don Choimisiún ar bhonn bliantúil maidir le cur chun feidhme na Treorach seo. Tá an ceanglas sin riachtanach, go háirithe, chun leigheas a fháil ar an easpa sonraí inchomparáide lena ndéantar malartuithe faisnéise ábhartha trasteorann idir údaráis forfheidhmithe dlí inniúla a chainníochtú agus éascaítear leis freisin oibleagáid tuairiscithe an Choimisiúin maidir le cur chun feidhme na Treorach seo. Ba cheart na sonraí is gá chun na críche sin a ghiniúint go huathoibríoch leis an gcóras bainistithe cásanna agus SIENA.

| (37) | Mar gheall ar ghné thrasteorann na coireachta trasnáisiúnta agus na sceimhlitheoireachta, ní mór do na Ballstáit brath ar a chéile chun cionta coiriúla den sórt sin a chosc, a bhrath nó a imscrúdú. Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóir na Treorach seo, eadhon sreabha leormhaithe agus meara faisnéise a áirithiú idir na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla agus chuig Europol, a ghnóthú go leordhóthanach agus, de bharr scála agus éifeachtaí na gníomhaíochta, gur fearr is féidir iad a ghnóthú ar leibhéal an Aontais trí rialacha comhchoiteanna agus comhchultúr a bhunú maidir le malartú faisnéise agus trí bhíthin uirlisí agus bealaí cumarsáide nua-aimseartha, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach (CAE). I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta a leagtar amach san Airteagal sin, ní théann an Treoir seo thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir sin a ghnóthú. |
| --- | --- |

(37)

Mar gheall ar ghné thrasteorann na coireachta trasnáisiúnta agus na sceimhlitheoireachta, ní mór do na Ballstáit brath ar a chéile chun cionta coiriúla den sórt sin a chosc, a bhrath nó a imscrúdú. Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóir na Treorach seo, eadhon sreabha leormhaithe agus meara faisnéise a áirithiú idir na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla agus chuig Europol, a ghnóthú go leordhóthanach agus, de bharr scála agus éifeachtaí na gníomhaíochta, gur fearr is féidir iad a ghnóthú ar leibhéal an Aontais trí rialacha comhchoiteanna agus comhchultúr a bhunú maidir le malartú faisnéise agus trí bhíthin uirlisí agus bealaí cumarsáide nua-aimseartha, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach (CAE). I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta a leagtar amach san Airteagal sin, ní théann an Treoir seo thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir sin a ghnóthú.

| (38) | Chuathas i gcomhairle leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le hAirteagal 42(1) de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (20) agus thug an Maoirseoir tuairim an 7 Márta 2022. |
| --- | --- |

(38)

Chuathas i gcomhairle leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le hAirteagal 42(1) de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (20) agus thug an Maoirseoir tuairim an 7 Márta 2022.

| (39) | Cuireann an Treoir seo leis na luachanna ar a bhfuil an tAontas fothaithe, mar a leagtar amach in Airteagal 2 CAE iad, lena n-áirítear an smacht reachta, an tsaoirse agus an daonlathas. Urramaítear léi freisin na cearta bunúsacha agus coimircí agus cloítear léi leis na prionsabail a aithnítear sa Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh (“an Chairt”), go háirithe an ceart chun saoirse agus slándála, an ceart chun measa ar an saol príobháideach agus ar shaol an teaghlaigh agus an ceart go ndéanfaí sonraí pearsanta a chosaint dá bhforáiltear in Airteagail 6, 7 agus 8 den Chairt faoi seach, mar aon le hAirteagal 16 CFAE. Aon phróiseáil a dhéantar ar shonraí pearsanta faoin Treoir seo, ba cheart í a theorannú don phróiseáil sin atá fíor-riachtanach agus comhréireach agus faoi réir coinníollacha soiléire, diancheanglas agus maoirseacht éifeachtach ag na húdaráis mhaoirseachta náisiúnta arna mbunú le Treoir (AE) 2016/680 agus ag an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí, i gcás inarb iomchuí i gcomhréir lena gcuid sainorduithe faoi seach. |
| --- | --- |

(39)

Cuireann an Treoir seo leis na luachanna ar a bhfuil an tAontas fothaithe, mar a leagtar amach in Airteagal 2 CAE iad, lena n-áirítear an smacht reachta, an tsaoirse agus an daonlathas. Urramaítear léi freisin na cearta bunúsacha agus coimircí agus cloítear léi leis na prionsabail a aithnítear sa Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh (“an Chairt”), go háirithe an ceart chun saoirse agus slándála, an ceart chun measa ar an saol príobháideach agus ar shaol an teaghlaigh agus an ceart go ndéanfaí sonraí pearsanta a chosaint dá bhforáiltear in Airteagail 6, 7 agus 8 den Chairt faoi seach, mar aon le hAirteagal 16 CFAE. Aon phróiseáil a dhéantar ar shonraí pearsanta faoin Treoir seo, ba cheart í a theorannú don phróiseáil sin atá fíor-riachtanach agus comhréireach agus faoi réir coinníollacha soiléire, diancheanglas agus maoirseacht éifeachtach ag na húdaráis mhaoirseachta náisiúnta arna mbunú le Treoir (AE) 2016/680 agus ag an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí, i gcás inarb iomchuí i gcomhréir lena gcuid sainorduithe faoi seach.

| (40) | I gcomhréir le hAirteagail 1 agus 2 de Phrótacal Uimh. 22 maidir le seasamh na Danmhairge atá i gceangal le CAE agus le CFAE, níl an Danmhairg rannpháirteach i nglacadh na Treorach seo agus níl sí faoi cheangal aici ná faoi réir a cur i bhfeidhm. Ós rud é go gcuireann an Treoir seo le acquis Schengen, cinnfidh an Danmhairg, i gcomhréir le hAirteagal 4 den Phrótacal sin, laistigh de thréimhse 6 mhí tar éis don Chomhairle cinneadh a dhéanamh ar an Treoir seo, an gcuirfidh sí chun feidhme ina dlí náisiúnta í. |
| --- | --- |

(40)

I gcomhréir le hAirteagail 1 agus 2 de Phrótacal Uimh. 22 maidir le seasamh na Danmhairge atá i gceangal le CAE agus le CFAE, níl an Danmhairg rannpháirteach i nglacadh na Treorach seo agus níl sí faoi cheangal aici ná faoi réir a cur i bhfeidhm. Ós rud é go gcuireann an Treoir seo le acquis Schengen, cinnfidh an Danmhairg, i gcomhréir le hAirteagal 4 den Phrótacal sin, laistigh de thréimhse 6 mhí tar éis don Chomhairle cinneadh a dhéanamh ar an Treoir seo, an gcuirfidh sí chun feidhme ina dlí náisiúnta í.

| (41) | Tá Éire rannpháirteach sa Treoir seo i gcomhréir le hAirteagal 5(1) de Phrótacal Uimh. 19 maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh atá i gceangal le CAE agus le CFAE, agus i gcomhréir le hAirteagal 6(2) de Chinneadh 2002/192/CE ón gComhairle (21). |
| --- | --- |

(41)

Tá Éire rannpháirteach sa Treoir seo i gcomhréir le hAirteagal 5(1) de Phrótacal Uimh. 19 maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh atá i gceangal le CAE agus le CFAE, agus i gcomhréir le hAirteagal 6(2) de Chinneadh 2002/192/CE ón gComhairle (21).

| (42) | Maidir leis an Íoslainn agus an Iorua, is é atá sa Treoir seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen (22) de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích ag Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le comhlachas an dá thír sin le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe H, de Chinneadh 1999/437/CE ón gComhairle (23). |
| --- | --- |

(42)

Maidir leis an Íoslainn agus an Iorua, is é atá sa Treoir seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen (22) de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích ag Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le comhlachas an dá thír sin le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe H, de Chinneadh 1999/437/CE ón gComhairle (23).

| (43) | Maidir leis an Eilvéis, is é atá sa Treoir seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen (24) a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe H, de Chinneadh 1999/437/CE, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2008/149/CGB ón gComhairle (25). |
| --- | --- |

(43)

Maidir leis an Eilvéis, is é atá sa Treoir seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen (24) a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe H, de Chinneadh 1999/437/CE, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2008/149/CGB ón gComhairle (25).

| (44) | Maidir le Lichtinstéin, is é atá sa Treoir seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen, de réir bhrí an Phrótacail idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin i ndáil le haontachas Phrionsacht Lichtinstéin leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen (26) a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, ar forálacha iad a chuimsítear faoin réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe H, de Chinneadh 1999/437/CE arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 Chinneadh 2011/349/AE (27), |
| --- | --- |

(44)

Maidir le Lichtinstéin, is é atá sa Treoir seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen, de réir bhrí an Phrótacail idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin i ndáil le haontachas Phrionsacht Lichtinstéin leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen (26) a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, ar forálacha iad a chuimsítear faoin réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe H, de Chinneadh 1999/437/CE arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 Chinneadh 2011/349/AE (27),

TAR ÉIS AN TREOIR SEO A GHLACADH:

CAIBIDIL I

FORÁLACHA GINEARÁLTA

Airteagal 1

Ábhar agus raon feidhme

1.   Leis an Treoir seo, bunaítear rialacha comhchuibhithe maidir le malartú leormhaith agus mear faisnéise idir na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla chun cionta coiriúla a chosc, a bhrath nó a imscrúdú.

Go háirithe, leis an Treoir seo bunaítear rialacha maidir leis an méid seo a leanas:

| (a) | iarrataí ar fhaisnéis a chuirtear faoi bhráid na bPointí Teagmhála Aonair arna mbunú nó arna n-ainmniú ag na Ballstáit, go háirithe maidir le hábhar na n-iarrataí sin, soláthar faisnéise de bhun na n-iarrataí sin, teangacha oibre na bPointí Teagmhála Aonair, teorainneacha ama éigeantacha chun an fhaisnéis arna hiarraidh a sholáthar, agus na cúiseanna atá le diúltú na n-iarrataí sin; |
| --- | --- |

(a)

iarrataí ar fhaisnéis a chuirtear faoi bhráid na bPointí Teagmhála Aonair arna mbunú nó arna n-ainmniú ag na Ballstáit, go háirithe maidir le hábhar na n-iarrataí sin, soláthar faisnéise de bhun na n-iarrataí sin, teangacha oibre na bPointí Teagmhála Aonair, teorainneacha ama éigeantacha chun an fhaisnéis arna hiarraidh a sholáthar, agus na cúiseanna atá le diúltú na n-iarrataí sin;

| (b) | faisnéis ábhartha a bheith á soláthar ag Ballstát, ar a thionscnamh féin, do Phointí Teagmhála Aonair nó údaráis forfheidhmithe dlí inniúla Ballstát eile, go háirithe na cásanna agus an bealach ina bhfuil an fhaisnéis sin le soláthar; |
| --- | --- |

(b)

faisnéis ábhartha a bheith á soláthar ag Ballstát, ar a thionscnamh féin, do Phointí Teagmhála Aonair nó údaráis forfheidhmithe dlí inniúla Ballstát eile, go háirithe na cásanna agus an bealach ina bhfuil an fhaisnéis sin le soláthar;

| (c) | an bealach cumarsáide réamhshocraithe atá le húsáid le haghaidh gach malartaithe faisnéise faoin Treoir seo agus an fhaisnéis atá le soláthar do na Pointí Teagmhála Aonair i ndáil le faisnéis a mhalartú go díreach idir na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla; |
| --- | --- |

(c)

an bealach cumarsáide réamhshocraithe atá le húsáid le haghaidh gach malartaithe faisnéise faoin Treoir seo agus an fhaisnéis atá le soláthar do na Pointí Teagmhála Aonair i ndáil le faisnéis a mhalartú go díreach idir na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla;

| (d) | bunú nó ainmniú agus eagrú Phointe Teagmhála Aonair gach Ballstáit, maille lena chuid cúraimí, a chomhdhéanamh agus a chumas, lena n-áirítear maidir le córas leictreonach aonair bainistithe cásanna a chur in úsáid agus a oibriú chun a gcuid cúraimí a chur i gcrích faoin Treoir seo. |
| --- | --- |

(d)

bunú nó ainmniú agus eagrú Phointe Teagmhála Aonair gach Ballstáit, maille lena chuid cúraimí, a chomhdhéanamh agus a chumas, lena n-áirítear maidir le córas leictreonach aonair bainistithe cásanna a chur in úsáid agus a oibriú chun a gcuid cúraimí a chur i gcrích faoin Treoir seo.

2.   Ní bheidh feidhm ag an Treoir seo maidir le malartuithe faisnéise idir na údaráis forfheidhmithe dlí inniúla chun cionta coiriúla a chosc, a bhrath nó a imscrúdú, ar cionta iad a rialaítear go sonrach le gníomhartha dlí eile de chuid an Aontais. Gan dochar dá gcuid oibleagáidí faoin Treoir seo agus faoi ghníomhartha dlí eile de chuid an Aontais, féadfaidh na Ballstáit forálacha a ghlacadh nó a choimeád, forálacha lena n-éascaítear a thuilleadh an malartú faisnéise idir údaráis forfheidhmithe dlí inniúla Ballstát eile chun cionta coiriúla a chosc, a bhrath nó a imscrúdú, lena n-áirítear trí bhíthin socruithe déthaobhacha nó iltaobhacha.

3.   Leis an Treoir seo, ní fhorchuirtear aon oibleagáid ar na Ballstáit an méid seo a leanas a dhéanamh:

| (a) | faisnéis a fháil trí bhíthin bearta comhéigneacha; |
| --- | --- |

(a)

faisnéis a fháil trí bhíthin bearta comhéigneacha;

| (b) | faisnéis a stóráil chun í a sholáthar d’údaráis forfheidhmithe dlí inniúla Ballstát eile, agus chun na críche sin amháin; |
| --- | --- |

(b)

faisnéis a stóráil chun í a sholáthar d’údaráis forfheidhmithe dlí inniúla Ballstát eile, agus chun na críche sin amháin;

| (c) | faisnéis a sholáthar d’údaráis forfheidhmithe dlí inniúla Ballstát eile lena húsáid mar fhianaise in imeachtaí breithiúnacha. |
| --- | --- |

(c)

faisnéis a sholáthar d’údaráis forfheidhmithe dlí inniúla Ballstát eile lena húsáid mar fhianaise in imeachtaí breithiúnacha.

4.   Leis an Treoir seo, ní bhunaítear aon cheart i dtaobh úsáid a bhaint as an bhfaisnéis a sholáthraítear i gcomhréir leis an Treoir seo mar fhianaise in imeachtaí breithiúnacha. Féadfaidh an Ballstát a sholáthraíonn an fhaisnéis toiliú lena húsáid mar fhianaise in imeachtaí breithiúnacha.

Airteagal 2

Sainmhínithe

Chun críoch na Treorach seo:

| (1) | ciallaíonn “údarás forfheidhmithe dlí inniúil” aon údarás póilíneachta, custaim nó údarás eile de chuid na mBallstát atá inniúil faoin dlí náisiúnta chun údarás a fheidhmiú agus bearta comhéigneacha a dhéanamh chun cionta coiriúla a chosc, a bhrath nó a imscrúdú nó aon údarás a ghlacann páirt i gcomheintitis arna mbunú idir dhá Bhallstát nó níos mó chun cionta coiriúla a chosc, a bhrath nó a imscrúdú, ach ní chuimsítear le gníomhaireachtaí ná aonaid a bhíonn ag plé go háirithe le saincheisteanna slándála náisiúnta agus oifigigh idirchaidrimh ar iasacht de bhun Airteagal 47 den Choinbhinsiún lena ndéantar Comhaontú Schengen a chur chun feidhme; |
| --- | --- |

(1)

ciallaíonn “údarás forfheidhmithe dlí inniúil” aon údarás póilíneachta, custaim nó údarás eile de chuid na mBallstát atá inniúil faoin dlí náisiúnta chun údarás a fheidhmiú agus bearta comhéigneacha a dhéanamh chun cionta coiriúla a chosc, a bhrath nó a imscrúdú nó aon údarás a ghlacann páirt i gcomheintitis arna mbunú idir dhá Bhallstát nó níos mó chun cionta coiriúla a chosc, a bhrath nó a imscrúdú, ach ní chuimsítear le gníomhaireachtaí ná aonaid a bhíonn ag plé go háirithe le saincheisteanna slándála náisiúnta agus oifigigh idirchaidrimh ar iasacht de bhun Airteagal 47 den Choinbhinsiún lena ndéantar Comhaontú Schengen a chur chun feidhme;

| (2) | ciallaíonn “údarás forfheidhmithe dlí ainmnithe” údarás forfheidhmithe dlí inniúil a bhfuil údarú aige iarrataí ar fhaisnéis a chur faoi bhráid Phointí Teagmhála Aonair na mBallstát eile i gcomhréir le hAirteagal 4(1); |
| --- | --- |

(2)

ciallaíonn “údarás forfheidhmithe dlí ainmnithe” údarás forfheidhmithe dlí inniúil a bhfuil údarú aige iarrataí ar fhaisnéis a chur faoi bhráid Phointí Teagmhála Aonair na mBallstát eile i gcomhréir le hAirteagal 4(1);

| (3) | ciallaíonn “cion coiriúil tromchúiseach” aon cheann díobh seo a leanas:






  (a) | cion dá dtagraítear in Airteagal 2(2) de Chinneadh Réime 2002/584/CGB ón gComhairle (28); |
| --- | --- | --- |

(3)

ciallaíonn “cion coiriúil tromchúiseach” aon cheann díobh seo a leanas:

(a)

cion dá dtagraítear in Airteagal 2(2) de Chinneadh Réime 2002/584/CGB ón gComhairle (28);

28

| (b) | cion dá dtagraítear in Airteagal 3(1) nó (2) de Rialachán (AE) 2016/794; |
| --- | --- |

(b)

cion dá dtagraítear in Airteagal 3(1) nó (2) de Rialachán (AE) 2016/794;

| (4) | ciallaíonn “faisnéis” aon ábhar a bhaineann le haon duine nádúrtha nó dlítheanach amháin nó níos mó, le fíoras nó le himthosca atá ábhartha d’údaráis forfheidhmithe dlí inniúla chun a gcúraimí a chur i gcrích faoin dlí náisiúnta maidir le cionta coiriúla a chosc, a bhrath nó a imscrúdú, lena n-áirítear faisnéis choiriúil; |
| --- | --- |

(4)

ciallaíonn “faisnéis” aon ábhar a bhaineann le haon duine nádúrtha nó dlítheanach amháin nó níos mó, le fíoras nó le himthosca atá ábhartha d’údaráis forfheidhmithe dlí inniúla chun a gcúraimí a chur i gcrích faoin dlí náisiúnta maidir le cionta coiriúla a chosc, a bhrath nó a imscrúdú, lena n-áirítear faisnéis choiriúil;

| (5) | ciallaíonn “faisnéis atá ar fáil” faisnéis atá inrochtana go díreach agus faisnéis atá inrochtana go hindíreach; |
| --- | --- |

(5)

ciallaíonn “faisnéis atá ar fáil” faisnéis atá inrochtana go díreach agus faisnéis atá inrochtana go hindíreach;

| (6) | ciallaíonn “faisnéis atá inrochtana go díreach” faisnéis a choimeádtar i mbunachar sonraí ar féidir leis an bPointe Teagmhála Aonair nó údarás forfheidhmithe dlí inniúil de chuid an Bhallstáit a n-iarrtar an fhaisnéis air; |
| --- | --- |

(6)

ciallaíonn “faisnéis atá inrochtana go díreach” faisnéis a choimeádtar i mbunachar sonraí ar féidir leis an bPointe Teagmhála Aonair nó údarás forfheidhmithe dlí inniúil de chuid an Bhallstáit a n-iarrtar an fhaisnéis air;

| (7) | ciallaíonn “faisnéis atá inrochtana go hindíreach” faisnéis ar féidir leis an bPointe Teagmhála Aonair nó údarás forfheidhmithe dlí inniúil de chuid an Bhallstáit a n-iarrtar an fhaisnéis air í a fháil ó údaráis phoiblí eile nó ó pháirtithe príobháideacha atá bunaithe sa Bhallstát sin, i gcás ina gceadaítear é sin faoin dlí náisiúnta agus i gcomhréir leis an dlí sin, gan bearta comhéigneacha a dhéanamh; |
| --- | --- |

(7)

ciallaíonn “faisnéis atá inrochtana go hindíreach” faisnéis ar féidir leis an bPointe Teagmhála Aonair nó údarás forfheidhmithe dlí inniúil de chuid an Bhallstáit a n-iarrtar an fhaisnéis air í a fháil ó údaráis phoiblí eile nó ó pháirtithe príobháideacha atá bunaithe sa Bhallstát sin, i gcás ina gceadaítear é sin faoin dlí náisiúnta agus i gcomhréir leis an dlí sin, gan bearta comhéigneacha a dhéanamh;

| (8) | ciallaíonn “sonraí pearsanta” sonraí pearsanta mar a shainmhínítear in Airteagal 3, pointe (1), de Threoir (AE) 2016/680. |
| --- | --- |

(8)

ciallaíonn “sonraí pearsanta” sonraí pearsanta mar a shainmhínítear in Airteagal 3, pointe (1), de Threoir (AE) 2016/680.

Airteagal 3

Prionsabail a bhaineann le malartú faisnéise

I dtaca leis na malartuithe faisnéise uile faoin Treoir seo, déanfaidh gach Ballstát an méid seo a leanas a áirithiú:

| (a) | gur féidir an fhaisnéis atá ar fáil a sholáthar don Phointe Teagmhála Aonair nó d’údaráis forfheidhmithe dlí inniúla Ballstát eile (“prionsabal na hinfhaighteachta”); |
| --- | --- |

(a)

gur féidir an fhaisnéis atá ar fáil a sholáthar don Phointe Teagmhála Aonair nó d’údaráis forfheidhmithe dlí inniúla Ballstát eile (“prionsabal na hinfhaighteachta”);

| (b) | go mbeidh na coinníollacha le haghaidh faisnéis a iarraidh ar na Pointí Teagmhála Aonair agus ar údaráis forfheidhmithe dlí inniúla Ballstát eile, agus faisnéis a sholáthar dóibh, coibhéiseach leis na coinníollacha is infheidhme maidir le faisnéis chomhchosúil a iarraidh agus a sholáthar laistigh den Bhallstát sin (“prionsabal na rochtana coibhéisí”); |
| --- | --- |

(b)

go mbeidh na coinníollacha le haghaidh faisnéis a iarraidh ar na Pointí Teagmhála Aonair agus ar údaráis forfheidhmithe dlí inniúla Ballstát eile, agus faisnéis a sholáthar dóibh, coibhéiseach leis na coinníollacha is infheidhme maidir le faisnéis chomhchosúil a iarraidh agus a sholáthar laistigh den Bhallstát sin (“prionsabal na rochtana coibhéisí”);

| (c) | go gcosnóidh sé faisnéis a sholáthraítear dá Phointe Teagmhála Aonair nó dá údaráis forfheidhmithe dlí inniúla atá marcáilte mar fhaisnéis rúnda i gcomhréir leis na ceanglais a leagtar amach ina dhlí náisiúnta, ar ceanglais iad a bhfuil an leibhéal céanna rúndachta á thabhairt leo is atá le dlí náisiúnta an Bhallstáit a sholáthair an fhaisnéis (“prionsabal na rúndachta”); |
| --- | --- |

(c)

go gcosnóidh sé faisnéis a sholáthraítear dá Phointe Teagmhála Aonair nó dá údaráis forfheidhmithe dlí inniúla atá marcáilte mar fhaisnéis rúnda i gcomhréir leis na ceanglais a leagtar amach ina dhlí náisiúnta, ar ceanglais iad a bhfuil an leibhéal céanna rúndachta á thabhairt leo is atá le dlí náisiúnta an Bhallstáit a sholáthair an fhaisnéis (“prionsabal na rúndachta”);

| (d) | i gcás gur ó Bhallstát eile nó ó thríú tír a fuarthas an fhaisnéis arna hiarraidh i dtús báire, nach ndéanfaidh sé faisnéis den sórt sin a sholáthar do Bhallstát eile ná do Europol ach amháin le toiliú an Bhallstáit nó an tríú tír sin a sholáthair an fhaisnéis i dtús báire agus i gcomhréir leis na coinníollacha arna bhforchur maidir le húsáid na faisnéise sin ag an mBallstát nó an tríú tír sin (“prionsabal na húinéireachta sonraí”); |
| --- | --- |

(d)

i gcás gur ó Bhallstát eile nó ó thríú tír a fuarthas an fhaisnéis arna hiarraidh i dtús báire, nach ndéanfaidh sé faisnéis den sórt sin a sholáthar do Bhallstát eile ná do Europol ach amháin le toiliú an Bhallstáit nó an tríú tír sin a sholáthair an fhaisnéis i dtús báire agus i gcomhréir leis na coinníollacha arna bhforchur maidir le húsáid na faisnéise sin ag an mBallstát nó an tríú tír sin (“prionsabal na húinéireachta sonraí”);

| (e) | go ndéanfar sonraí pearsanta a mhalartaítear faoin Treoir seo agus a fhaightear amach go bhfuil siad míchruinn, neamhiomlán nó nach bhfuil siad cothrom le dáta a thuilleadh a léirscriosadh nó a cheartú nó go ndéanfar a bpróiseáil a shrianadh, de réir mar is iomchuí, agus go dtabharfar fógra d’aon fhaighteoir gan mhoill (“prionsabal na hiontaofachta sonraí”). |
| --- | --- |

(e)

go ndéanfar sonraí pearsanta a mhalartaítear faoin Treoir seo agus a fhaightear amach go bhfuil siad míchruinn, neamhiomlán nó nach bhfuil siad cothrom le dáta a thuilleadh a léirscriosadh nó a cheartú nó go ndéanfar a bpróiseáil a shrianadh, de réir mar is iomchuí, agus go dtabharfar fógra d’aon fhaighteoir gan mhoill (“prionsabal na hiontaofachta sonraí”).

CAIBIDIL II

MALARTUITHE FAISNÉISE TRÍ PHOINTÍ TEAGMHÁLA AONAIR

Airteagal 4

Iarrataí ar fhaisnéis chuig Pointí Teagmhála Aonair

1.   Maidir le hiarrataí ar fhaisnéis a dhéanann Pointe Teagmhála Aonair Ballstáit, agus na húdaráis forfheidhmithe dlí ainmnithe i gcás ina bhforáiltear dó sin sa dlí náisiúnta, a chur faoi bhráid Pointe Teagmhála Aonair Ballstáit eile, áiritheoidh na Ballstáit go bhfuil na hiarrataí sin ag comhlíonadh na gceanglas a leagtar amach i míreanna 2 go 6.

Déanfaidh na Ballstáit liosta dá n-údaráis forfheidhmithe dlí ainmnithe a chur faoi bhráid an Choimisiúin. Déanfaidh na Ballstáit an Coimisiún a chur ar an eolas i gcás ina ndéantar aon athruithe ar an liosta sin. Foilseoidh an Coimisiún tiomsú de na liostaí sin ar líne agus coinneoidh sé cothrom le dáta é.

Áiritheoidh na Ballstáit, i gcás ina gcuirfidh a n-údaráis forfheidhmithe dlí ainmnithe iarraidh ar fhaisnéis faoi bhráid Pointe Teagmhála Aonair Ballstáit eile, go seolfaidh siad, an tráth céanna, cóip den iarraidh sin chuig a bPointe Teagmhála Aonair.

2.   Féadfaidh na Ballstáit cead a thabhairt dá n-údaráis forfheidhmithe dlí ainmnithe gan cóip d’iarraidh ar fhaisnéis a sheoladh, de réir an cháis, chuig a bPointe Teagmhála Aonair an tráth céanna a chuirfidh siad í faoi bhráid Pointe Teagmhála Aonair Ballstáit eile i gcomhréir le hAirteagal 1 i gcás ina gcuirfeadh sí ceann amháin nó níos mó de na nithe seo a leanas i mbaol:

| (a) | imscrúdú an-íogair atá fós ag dul ar aghaidh a bhfuil leibhéal iomchuí rúndachta ag teastáil lena aghaidh i dtaca le próiseáil faisnéise; |
| --- | --- |

(a)

imscrúdú an-íogair atá fós ag dul ar aghaidh a bhfuil leibhéal iomchuí rúndachta ag teastáil lena aghaidh i dtaca le próiseáil faisnéise;

| (b) | cásanna sceimhlitheoireachta nach mbaineann cásanna éigeandála ná cásanna bainistithe géarchéime leo; |
| --- | --- |

(b)

cásanna sceimhlitheoireachta nach mbaineann cásanna éigeandála ná cásanna bainistithe géarchéime leo;

| (c) | sábháilteacht duine aonair. |
| --- | --- |

(c)

sábháilteacht duine aonair.

3.   Áiritheoidh na Ballstáit nach gcuirfear iarrataí ar fhaisnéis chuig Pointe Teagmhála Aonair Ballstáit eile ach amháin i gcás ina bhfuil cúiseanna oibiachtúla ann an méid seo a leanas a chreidiúint:

| (a) | go bhfuil an fhaisnéis arna hiarraidh riachtanach agus comhréireach chun an cuspóir dá dtagraítear in Airteagal 1(1), an chéad fhomhír, a bhaint amach; agus |
| --- | --- |

(a)

go bhfuil an fhaisnéis arna hiarraidh riachtanach agus comhréireach chun an cuspóir dá dtagraítear in Airteagal 1(1), an chéad fhomhír, a bhaint amach; agus

| (b) | go bhfuil an fhaisnéis arna hiarraidh ar fáil don Bhallstát eile sin. |
| --- | --- |

(b)

go bhfuil an fhaisnéis arna hiarraidh ar fáil don Bhallstát eile sin.

4.   Maidir le haon iarraidh ar fhaisnéis arna cur faoi bhráid Pointe Teagmhála Aonair Ballstáit eile, áiritheoidh na Ballstáit go sonraítear inti an bhfuil práinn léi agus, i gcás ina bhfuil, go dtugtar cúiseanna leis an bpráinn sin. Measfar na hiarrataí ar fhaisnéis sin a bheith práinneach i gcás, ag féachaint d’fhíorais agus imthosca ábhartha uile an cháis i dtrácht, inarb ann do chúiseanna oibiachtúla lena chreidiúint go bhfuil ceann amháin nó níos mó de na nithe seo a leanas fíor i leith na faisnéise arna hiarraidh:

| (a) | tá an fhaisnéis arna hiarraidh fíor-riachtanach chun bagairt thromchúiseach láithreach do shlándáil phoiblí Ballstáit a chosc; |
| --- | --- |

(a)

tá an fhaisnéis arna hiarraidh fíor-riachtanach chun bagairt thromchúiseach láithreach do shlándáil phoiblí Ballstáit a chosc;

| (b) | tá an fhaisnéis arna hiarraidh riachtanach chun garbhaol do bheatha nó do shláine fhisiciúil duine a chosc; |
| --- | --- |

(b)

tá an fhaisnéis arna hiarraidh riachtanach chun garbhaol do bheatha nó do shláine fhisiciúil duine a chosc;

| (c) | tá an fhaisnéis arna hiarraidh riachtanach chun cinneadh a ghlacadh arb é a d’fhéadfadh a bheith i gceist leis bearta sriantacha a choimeád ar bun arb ionann iad agus cailleadh saoirse; |
| --- | --- |

(c)

tá an fhaisnéis arna hiarraidh riachtanach chun cinneadh a ghlacadh arb é a d’fhéadfadh a bheith i gceist leis bearta sriantacha a choimeád ar bun arb ionann iad agus cailleadh saoirse;

| (d) | tá garbhaol ann nach mbeidh an fhaisnéis arna hiarraidh ábhartha a thuilleadh mura soláthrófar go práinneach í agus meastar go bhfuil sí tábhachtach chun cionta coiriúla a chosc, a bhrath nó a imscrúdú. |
| --- | --- |

(d)

tá garbhaol ann nach mbeidh an fhaisnéis arna hiarraidh ábhartha a thuilleadh mura soláthrófar go práinneach í agus meastar go bhfuil sí tábhachtach chun cionta coiriúla a chosc, a bhrath nó a imscrúdú.

5.   Áiritheoidh na Ballstáit go mbeidh na mionsonraí go léir is gá in iarrataí ar fhaisnéis arna gcur faoi bhráid Pointe Teagmhála Aonair Ballstáit eile chun gur féidir iad a phróiseáil go leormhaith agus go mear i gcomhréir leis an Treoir seo, lena n-áirítear an méid seo a leanas ar a laghad:

| (a) | sonrú ar an bhfaisnéis arna hiarraidh atá chomh mionsonraithe agus is féidir le réasún sna himthosca áirithe; |
| --- | --- |

(a)

sonrú ar an bhfaisnéis arna hiarraidh atá chomh mionsonraithe agus is féidir le réasún sna himthosca áirithe;

| (b) | tuairisc ar an gcuspóir a bhfuil an fhaisnéis á hiarraidh chuige, lena n-áirítear tuairisc ar fhíorais agus ar thásc an bhunchiona; |
| --- | --- |

(b)

tuairisc ar an gcuspóir a bhfuil an fhaisnéis á hiarraidh chuige, lena n-áirítear tuairisc ar fhíorais agus ar thásc an bhunchiona;

| (c) | na cúiseanna oibiachtúla ar dá réir a chreidtear go bhfuil an fhaisnéis arna hiarraidh ar fáil don Bhallstát iarrtha; |
| --- | --- |

(c)

na cúiseanna oibiachtúla ar dá réir a chreidtear go bhfuil an fhaisnéis arna hiarraidh ar fáil don Bhallstát iarrtha;

| (d) | míniú ar an nasc atá idir cuspóir na faisnéise arna hiarraidh agus aon duine nádúrtha nó dlítheanach nó eintiteas lena mbaineann an fhaisnéis, i gcás inarb infheidhme; |
| --- | --- |

(d)

míniú ar an nasc atá idir cuspóir na faisnéise arna hiarraidh agus aon duine nádúrtha nó dlítheanach nó eintiteas lena mbaineann an fhaisnéis, i gcás inarb infheidhme;

| (e) | na cúiseanna a meastar go bhfuil an iarraidh práinneach, i gcás inarb infheidhme, i gcomhréir le mír 4; |
| --- | --- |

(e)

na cúiseanna a meastar go bhfuil an iarraidh práinneach, i gcás inarb infheidhme, i gcomhréir le mír 4;

| (f) | srianta ar úsáid na faisnéise atá san iarraidh chun críoch seachas na críocha ar chucu a tíolacadh í. |
| --- | --- |

(f)

srianta ar úsáid na faisnéise atá san iarraidh chun críoch seachas na críocha ar chucu a tíolacadh í.

6.   Áiritheoidh na Ballstáit go gcuirfear iarrataí ar fhaisnéis faoi bhráid Pointe Teagmhála Aonair Ballstáit eile i gceann de na teangacha a áirítear sa liosta arna bhunú ag an mBallstát eile sin i gcomhréir le hAirteagal 11.

Airteagal 5

Soláthar faisnéise de bhun iarrataí chuig Pointí Teagmhála Aonair

1.   Áiritheoidh na Ballstáit go soláthróidh a bPointe Teagmhála Aonair an fhaisnéis a iarradh i gcomhréir le hAirteagal 4 a luaithe is féidir agus in aon chás laistigh de na teorainneacha ama seo a leanas, de réir mar is infheidhme:

| (a) | 8 n-uaire an chloig i gcás iarrataí práinneacha a bhaineann le faisnéis atá inrochtana go díreach; |
| --- | --- |

(a)

8 n-uaire an chloig i gcás iarrataí práinneacha a bhaineann le faisnéis atá inrochtana go díreach;

| (b) | 3 lá féilire i gcás iarrataí práinneacha a bhaineann le faisnéis atá inrochtana go hindíreach; |
| --- | --- |

(b)

3 lá féilire i gcás iarrataí práinneacha a bhaineann le faisnéis atá inrochtana go hindíreach;

| (c) | 7 lá féilire i gcás gach iarrata eile. |
| --- | --- |

(c)

7 lá féilire i gcás gach iarrata eile.

Cuirfear tús leis na teorainneacha ama a leagtar amach sa chéad fhomhír a luaithe a gheofar an iarraidh ar fhaisnéis.

2.   I gcás, faoina dhlí náisiúnta i gcomhréir le hAirteagal 9, nach féidir le Ballstát an fhaisnéis arna hiarraidh a sholáthar go dtí go mbeidh údarú breithiúnach faighte aige, féadfaidh an Ballstát sin imeacht ó na teorainneacha ama a leagtar amach i mír 1 den Airteagal seo a mhéid is gá chun an t-údarú sin a fháil. I gcásanna den sórt sin, áiritheoidh na Ballstáit go ndéanfaidh a bPointe Teagmhála Aonair an dá ní seo a leanas:

| (a) | Pointe Teagmhála Aonair nó, i gcás inarb infheidhme, údarás forfheidhmithe dlí ainmnithe an Bhallstáit iarrthaigh a chur ar an eolas láithreach maidir leis an moill a mheastar a bheidh ann, agus fad na moille a mheastar a bheidh ann agus na cúiseanna atá léi á sonrú; |
| --- | --- |

(a)

Pointe Teagmhála Aonair nó, i gcás inarb infheidhme, údarás forfheidhmithe dlí ainmnithe an Bhallstáit iarrthaigh a chur ar an eolas láithreach maidir leis an moill a mheastar a bheidh ann, agus fad na moille a mheastar a bheidh ann agus na cúiseanna atá léi á sonrú;

| (b) | Pointe Teagmhála Aonair nó, i gcás inarb infheidhme, údarás forfheidhmithe dlí ainmnithe an Bhallstáit iarrthaigh a choinneáil ar an eolas ina dhiaidh sin agus an fhaisnéis arna hiarraidh a sholáthar a luaithe is féidir tar éis an t-údarú breithiúnach a fháil. |
| --- | --- |

(b)

Pointe Teagmhála Aonair nó, i gcás inarb infheidhme, údarás forfheidhmithe dlí ainmnithe an Bhallstáit iarrthaigh a choinneáil ar an eolas ina dhiaidh sin agus an fhaisnéis arna hiarraidh a sholáthar a luaithe is féidir tar éis an t-údarú breithiúnach a fháil.

3.   Áiritheoidh na Ballstáit go soláthróidh a bPointe Teagmhála Aonair an fhaisnéis arna hiarraidh i gcomhréir le hAirteagal 4 don Phointe Teagmhála Aonair nó, i gcás inarb infheidhme, d’údarás forfheidhmithe dlí ainmnithe an Bhallstáit iarrthaigh, sa teanga inar tíolacadh an iarraidh ar fhaisnéis sin i gcomhréir le hAirteagal 4(6).

Áiritheoidh na Ballstáit go seolfaidh a bPointe Teagmhála Aonair cóip den fhaisnéis arna hiarraidh chuig Pointe Teagmhála Aonair an Bhallstáit iarrthaigh an tráth céanna a sholáthróidh sé an fhaisnéis arna hiarraidh d’údarás forfheidhmithe dlí ainmnithe an Bhallstáit sin.

Féadfaidh na Ballstáit cead a thabhairt dá bPointe Teagmhála Aonair gan cóip den fhaisnéis sin a sheoladh chuig Pointe Teagmhála Aonair Ballstáit eile an tráth céanna a sholáthróidh sé faisnéis d’údaráis forfheidhmithe dlí ainmnithe an Bhallstáit eile sin i gcomhréir leis an Airteagal seo i gcás ina gcuirfeadh sé ceann amháin nó níos mó de na nithe seo a leanas i mbaol:

| (a) | imscrúdú an-íogair atá fós ag dul ar aghaidh a bhfuil leibhéal iomchuí rúndachta ag teastáil lena aghaidh i dtaca le próiseáil faisnéise; |
| --- | --- |

(a)

imscrúdú an-íogair atá fós ag dul ar aghaidh a bhfuil leibhéal iomchuí rúndachta ag teastáil lena aghaidh i dtaca le próiseáil faisnéise;

| (b) | cásanna sceimhlitheoireachta nach mbaineann cásanna éigeandála ná cásanna bainistithe géarchéime leo; |
| --- | --- |

(b)

cásanna sceimhlitheoireachta nach mbaineann cásanna éigeandála ná cásanna bainistithe géarchéime leo;

| (c) | sábháilteacht duine aonair. |
| --- | --- |

(c)

sábháilteacht duine aonair.

Airteagal 6

Iarrataí ar fhaisnéis a dhiúltú

1.   Áiritheoidh na Ballstáit nach ndiúltóidh a bPointe Teagmhála Aonair an fhaisnéis arna hiarraidh i gcomhréir le hAirteagal 4 a sholáthar ach amháin a mhéid go mbeidh feidhm ag aon cheann de na cúiseanna seo a leanas:

| (a) | níl an fhaisnéis arna hiarradh ar fáil do Phointe Teagmhála Aonair ná údaráis forfheidhmithe dlí inniúla an Bhallstáit iarrtha; |
| --- | --- |

(a)

níl an fhaisnéis arna hiarradh ar fáil do Phointe Teagmhála Aonair ná údaráis forfheidhmithe dlí inniúla an Bhallstáit iarrtha;

| (b) | ní chomhlíonann an iarraidh ar fhaisnéis na ceanglais a leagtar amach in Airteagal 4; |
| --- | --- |

(b)

ní chomhlíonann an iarraidh ar fhaisnéis na ceanglais a leagtar amach in Airteagal 4;

| (c) | diúltaíodh an t-údarú breithiúnach a cheanglaítear faoi dhlí náisiúnta an Bhallstáit iarrtha i gcomhréir le hAirteagal 9; |
| --- | --- |

(c)

diúltaíodh an t-údarú breithiúnach a cheanglaítear faoi dhlí náisiúnta an Bhallstáit iarrtha i gcomhréir le hAirteagal 9;

| (d) | is éard atá san fhaisnéis arna hiarraidh, sonraí pearsanta seachas na sonraí a thagann faoi na catagóirí sonraí pearsanta dá dtagraítear in Airteagal 10, pointe (b); |
| --- | --- |

(d)

is éard atá san fhaisnéis arna hiarraidh, sonraí pearsanta seachas na sonraí a thagann faoi na catagóirí sonraí pearsanta dá dtagraítear in Airteagal 10, pointe (b);

| (e) | fuarthas amach go bhfuil an fhaisnéis arna hiarradh míchruinn, neamhiomlán nó nach bhfuil sí cothrom le dáta a thuilleadh agus nach féidir í a sholáthar i gcomhréir le hAirteagal 7(2) de Threoir (AE) 2016/680; |
| --- | --- |

(e)

fuarthas amach go bhfuil an fhaisnéis arna hiarradh míchruinn, neamhiomlán nó nach bhfuil sí cothrom le dáta a thuilleadh agus nach féidir í a sholáthar i gcomhréir le hAirteagal 7(2) de Threoir (AE) 2016/680;

| (f) | dá ndéanfaí an fhaisnéis arna hiarraidh a sholáthar, tá cúiseanna oibiachtúla ann lena chreidiúint:






  (i) | go mbeadh an soláthar sin ar neamhréir le leasanna bunúsacha slándála náisiúnta an Bhallstáit iarrtha nó go ndéanfadh sé dochar dóibh; |
| --- | --- | --- |

(f)

dá ndéanfaí an fhaisnéis arna hiarraidh a sholáthar, tá cúiseanna oibiachtúla ann lena chreidiúint:

(i)

go mbeadh an soláthar sin ar neamhréir le leasanna bunúsacha slándála náisiúnta an Bhallstáit iarrtha nó go ndéanfadh sé dochar dóibh;

| (ii) | go gcuirfeadh sé rath imscrúdaithe atá fós ag dul ar aghaidh maidir le cion coiriúil nó sábháilteacht duine aonair i mbaol; |
| --- | --- |

(ii)

go gcuirfeadh sé rath imscrúdaithe atá fós ag dul ar aghaidh maidir le cion coiriúil nó sábháilteacht duine aonair i mbaol;

| (iii) | go ndéanfadh sé dochar míchuí do leasanna tábhachtacha cosanta duine dhlítheanaigh; |
| --- | --- |

(iii)

go ndéanfadh sé dochar míchuí do leasanna tábhachtacha cosanta duine dhlítheanaigh;

| (g) | baineann an iarraidh leis an méid seo a leanas:






  (i) | cion coiriúil a ngabhann téarma uasta príosúnachta bliana nó níos lú mar phionós leis faoi dhlí an Bhallstáit iarrtha; nó |
| --- | --- | --- |

(g)

baineann an iarraidh leis an méid seo a leanas:

(i)

cion coiriúil a ngabhann téarma uasta príosúnachta bliana nó níos lú mar phionós leis faoi dhlí an Bhallstáit iarrtha; nó

| (ii) | ábhar nach cion coiriúil é faoi dhlí an Bhallstáit iarrtha; |
| --- | --- |

(ii)

ábhar nach cion coiriúil é faoi dhlí an Bhallstáit iarrtha;

| (h) | fuarthas an fhaisnéis arna hiarraidh i dtús báire ó Bhallstát eile nó ó thríú tír agus níor thoiligh an Ballstát nó an tríú tír sin le soláthar na faisnéise. |
| --- | --- |

(h)

fuarthas an fhaisnéis arna hiarraidh i dtús báire ó Bhallstát eile nó ó thríú tír agus níor thoiligh an Ballstát nó an tríú tír sin le soláthar na faisnéise.

Déanfaidh na Ballstáit a ndícheall cuí agus measúnú á dhéanamh acu an bhfuil an iarraidh ar fhaisnéis arna cur faoi bhráid a bPointe Teagmhála Aonair i gcomhréir leis na ceanglais a leagtar amach in Airteagal 4, go háirithe i dtaobh an ndearnadh sárú follasach ar na cearta bunúsacha.

Déanfaidh aon diúltú d’iarraidh ar fhaisnéis difear don chuid den fhaisnéis arna hiarraidh lena mbaineann na cúiseanna a leagtar amach sa chéad fhomhír agus don chuid sin amháin agus, i gcás inarb infheidhme, ní dhéanfaidh an diúltú difear don oibleagáid maidir leis na codanna eile den fhaisnéis a sholáthar i gcomhréir leis an Treoir seo.

2.   Áiritheoidh na Ballstáit go gcuirfidh a bPointe Teagmhála Aonair an diúltú don iarraidh ar fhaisnéis in iúl do Phointe Teagmhála Aonair nó, i gcás inarb infheidhme, údarás forfheidhmithe dlí ainmnithe an Bhallstáit iarrthaigh, agus na cúiseanna atá leis an diúltú á sonrú, laistigh de na teorainneacha ama a leagtar amach in Airteagal 5(1).

3.   I gcás inarb ábhartha, áiritheoidh na Ballstáit go n-iarrfaidh a bPointe Teagmhála Aonair láithreach ar Phointe Teagmhála Aonair nó, i gcás inarb infheidhme, údarás forfheidhmithe dlí ainmnithe an Bhallstáit iarrthaigh soiléiriú nó sonraíochtaí a chur ar fáil a mbeidh gá leo chun próiseáil a dhéanamh ar iarraidh ar fhaisnéis nár mhór a dhiúltú seachas sin.

Cuirfear na teorainneacha ama a leagtar amach in Airteagal 5(1) ar fionraí ón uair a gheobhaidh Pointe Teagmhála Aonair nó, i gcás inarb infheidhme, údarás forfheidhmithe dlí ainmnithe an Bhallstáit iarrthaigh an iarraidh ar shoiléiriú nó sonraíochtaí go dtí go soláthrófar an soiléiriú nó na sonraíochtaí a iarradh.

4.   Aon diúltú d’iarrataí ar fhaisnéis, na cúiseanna atá le diúltú den sórt sin agus na hiarrataí ar shoiléiriú nó sonraíochtaí agus an soiléiriú nó na sonraíochtaí dá dtagraítear i mír 3 den Airteagal seo, mar aon le haon chumarsáid eile a bhaineann leis na hiarrataí ar fhaisnéis arna gcur faoi bhráid Pointe Teagmhála Aonair Ballstáit eile, déanfar iad a tharchur sa teanga inar tíolacadh an iarraidh sin i gcomhréir le hAirteagal 4(6).

CAIBIDIL III

MALARTUITHE FAISNÉISE EILE

Airteagal 7

Soláthar faisnéise féintionscnaimh

1.   Féadfaidh na Ballstáit, trína bPointe Teagmhála Aonair nó trína n-údaráis forfheidhmithe dlí inniúla, ar a dtionscnamh féin, faisnéis atá ar fáil dó nó dóibh a sholáthar do Phointí Teagmhála Aonair nó údaráis forfheidhmithe dlí inniúla Ballstát eile i gcás ina bhfuil cúiseanna oibiachtúla ann lena chreidiúint go bhféadfadh an fhaisnéis sin a bheith ábhartha do na Ballstáit eile sin chun cionta coiriúla a chosc, a bhrath nó a imscrúdú.

2.   Áiritheoidh na Ballstáit go ndéanfaidh a bPointe Teagmhála Aonair nó a n-údaráis forfheidhmithe dlí inniúla, ar a thionscnamh nó a dtionscnamh féin, faisnéis atá ar fáil dó nó dóibh a sholáthar do Phointí Teagmhála Aonair nó údaráis forfheidhmithe dlí inniúla Ballstát eile i gcás ina bhfuil cúiseanna oibiachtúla ann lena chreidiúint go bhféadfadh an fhaisnéis sin a bheith ábhartha do na Ballstáit eile sin chun cionta coiriúla tromchúiseacha a chosc, a bhrath nó a imscrúdú. Ní bheidh aon oibleagáid den sórt sin ann, áfach, a mhéid a bheidh feidhm ag na cúiseanna dá dtagraítear in Airteagal 6(1), pointe (c) nó (f), maidir leis an bhfaisnéis sin.

3.   I gcás ina ndéanfaidh a bPointe Teagmhála Aonair nó a n-údaráis forfheidhmithe dlí inniúla faisnéis a sholáthar ar a thionscnamh nó a dtionscnamh féin do Phointe Teagmhála Aonair Ballstáit eile i gcomhréir le mír 1 nó 2, áiritheoidh na Ballstáit go ndéanfaidh siad amhlaidh i gceann amháin de na teangacha a áirítear ar an liosta arna bhunú ag an mBallstát eile sin i gcomhréir le hAirteagal 11.

I gcás ina soláthróidh a bPointe Teagmhála Aonair faisnéis ar a thionscnamh féin d’údarás forfheidhmithe dlí inniúil Ballstáit eile, áiritheoidh na Ballstáit go seolfaidh sé, an tráth céanna, cóip den fhaisnéis sin chuig Pointe Teagmhála Aonair an Bhallstáit eile sin.

I gcás ina soláthróidh a n-údaráis forfheidhmithe dlí inniúla faisnéis ar a dtionscnamh féin do Bhallstát eile, áiritheoidh na Ballstáit go seolfaidh siad, an tráth céanna, cóip den fhaisnéis sin chuig Pointe Teagmhála Aonair a mBallstáit agus, i gcás inarb iomchuí, chuig Pointe Teagmhála Aonair an Bhallstáit eile sin.

4.   Féadfaidh na Ballstáit cead a thabhairt dá n-údaráis forfheidhmithe dlí inniúla gan cóip den fhaisnéis sin a sheoladh, an tráth céanna a chuirfidh siad faisnéis ar fáil do Phointe Teagmhála Aonair nó údaráis forfheidhmithe dlí inniúla Ballstát eile i gcomhréir leis an Airteagal seo, chuig Pointe Teagmhála Aonair a mBallstáit nó chuig Pointe Teagmhála Aonair an Bhallstáit eile sin i gcás ina gcuirfeadh sé ceann amháin nó níos mó de na nithe seo a leanas i mbaol:

| (a) | imscrúdú an-íogair atá fós ag dul ar aghaidh a bhfuil leibhéal iomchuí rúndachta ag teastáil lena aghaidh i dtaca le próiseáil faisnéise; |
| --- | --- |

(a)

imscrúdú an-íogair atá fós ag dul ar aghaidh a bhfuil leibhéal iomchuí rúndachta ag teastáil lena aghaidh i dtaca le próiseáil faisnéise;

| (b) | cásanna sceimhlitheoireachta nach mbaineann cásanna éigeandála ná bainistithe cásanna géarchéime leo; |
| --- | --- |

(b)

cásanna sceimhlitheoireachta nach mbaineann cásanna éigeandála ná bainistithe cásanna géarchéime leo;

| (c) | sábháilteacht duine aonair. |
| --- | --- |

(c)

sábháilteacht duine aonair.

Airteagal 8

Faisnéise a mhalartú tar éis iarrataí arna gcur go díreach faoi bhráid údaráis forfheidhmithe dlí inniúla

1.   I gcás ina gcuirfidh a bPointe Teagmhála Aonair iarraidh ar fhaisnéis go díreach faoi bhráid údarás forfheidhmithe dlí inniúil Ballstáit eile, áiritheoidh na Ballstáit go seolfaidh sé, an tráth céanna, cóip den iarraidh sin chuig Pointe Teagmhála Aonair an Bhallstáit eile sin. Áiritheoidh na Ballstáit, i gcás ina soláthróidh ceann dá n-údaráis forfheidhmithe dlí inniúla faisnéis de bhun na hiarrata sin, go seolfaidh sé, an tráth céanna, cóip den fhaisnéis sin chuig Pointe Teagmhála Aonair a Bhallstáit.

2.   I gcás ina gcuirfidh ceann dá n-údaráis forfheidhmithe dlí inniúla iarraidh ar fhaisnéis faoi bhráid údarás forfheidhmithe dlí inniúil Ballstáit eile nó ina soláthróidh sé faisnéis de bhun na hiarrata sin dó go díreach, áiritheoidh na Ballstáit go seolfaidh sé, an tráth céanna, cóip den iarraidh sin nó den fhaisnéis sin chuig Pointe Teagmhála Aonair a Bhallstáit féin agus chuig Pointe Teagmhála Aonair an Bhallstáit eile sin.

3.   Féadfaidh na Ballstáit cead a thabhairt dá bPointe Teagmhála Aonair nó dá n-údaráis forfheidhmithe dlí inniúla gan cóip d’iarraidh nó d’fhaisnéis dá dtagraítear i mír 1 nó 2 a sheoladh i gcás ina gcuirfeadh sé ceann amháin nó níos mó de na nithe seo a leanas i mbaol:

| (a) | imscrúdú an-íogair atá fós ag dul ar aghaidh a bhfuil leibhéal iomchuí rúndachta ag teastáil lena aghaidh i dtaca le próiseáil faisnéise; |
| --- | --- |

(a)

imscrúdú an-íogair atá fós ag dul ar aghaidh a bhfuil leibhéal iomchuí rúndachta ag teastáil lena aghaidh i dtaca le próiseáil faisnéise;

| (b) | cásanna sceimhlitheoireachta nach mbaineann cásanna éigeandála ná cásanna bainistithe géarchéime leo; |
| --- | --- |

(b)

cásanna sceimhlitheoireachta nach mbaineann cásanna éigeandála ná cásanna bainistithe géarchéime leo;

| (c) | sábháilteacht duine aonair. |
| --- | --- |

(c)

sábháilteacht duine aonair.

CAIBIDIL IV

RIALACHA BREISE MAIDIR LE SOLÁTHAR FAISNÉISE FAOI CHAIBIDLÍ II AGUS III

Airteagal 9

Údarú breithiúnach

1.   Ní bheidh údarú breithiúnach de dhíth ar Bhallstát chun faisnéis a sholáthar do Phointe Teagmhála Aonair nó údaráis forfheidhmithe dlí inniúla Ballstát eile faoi Chaibidil II nó III i gcás, faoin dhlí náisiúnta, nach gceanglaítear údarú breithiúnach den sórt sin maidir le faisnéis den chineál céanna a sholáthar sa Bhallstát sin.

2.   Áiritheoidh na Ballstáit, i gcás ina gceanglaítear údarú breithiúnach faoina ndlí náisiúnta chun faisnéis a sholáthar do Phointe Teagmhála Aonair nó údaráis forfheidhmithe dlí inniúla Ballstát eile faoi Chaibidil II nó III, go ndéanfaidh a bPointe Teagmhála Aonair nó a n-údaráis forfheidhmithe dlí inniúla gach beart is gá láithreach, i gcomhréir lena ndlí náisiúnta, chun an t-údarú breithiúnach sin a fháil a luaithe is féidir.

3.   Déanfar na hiarrataí ar údarú breithiúnach dá dtagraítear i mír 2 a mheasúnú agus déanfar cinneadh fúthu i gcomhréir le dlí náisiúnta an Bhallstáit ina bhfuil an t-údarás breithiúnach inniúil.

Airteagal 10

Rialacha breise maidir le faisnéis ar sonraí pearsanta atá inti

I gcás ina ndéanfaidh a bPointe Teagmhála Aonair nó a n-údaráis forfheidhmithe dlí inniúla faisnéis a sholáthar faoi Chaibidil II nó III ar sonraí pearsanta atá san fhaisnéis sin, áiritheoidh na Ballstáit an méid seo a leanas:

| (a) | go bhfuil na sonraí pearsanta cruinn, iomlán agus cothrom le dáta, i gcomhréir le hAirteagal 7(2) de Threoir (AE) 2016/680; |
| --- | --- |

(a)

go bhfuil na sonraí pearsanta cruinn, iomlán agus cothrom le dáta, i gcomhréir le hAirteagal 7(2) de Threoir (AE) 2016/680;

| (b) | go bhfuil na catagóirí sonraí pearsanta a sholáthraítear in aghaidh chatagóir an ábhair sonraí fós teoranta do na catagóirí a liostaítear i Roinn B d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2016/794 agus go bhfuil siad riachtanach agus comhréireach chun cuspóir na hiarrata a bhaint amach; |
| --- | --- |

(b)

go bhfuil na catagóirí sonraí pearsanta a sholáthraítear in aghaidh chatagóir an ábhair sonraí fós teoranta do na catagóirí a liostaítear i Roinn B d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2016/794 agus go bhfuil siad riachtanach agus comhréireach chun cuspóir na hiarrata a bhaint amach;

| (c) | go ndéanann a bPointe Teagmhála Aonair nó a n-údaráis forfheidhmithe dlí inniúla, an tráth céanna agus a mhéid is féidir, na heilimintí is gá a sholáthar freisin, eilimintí a chuireann ar chumas Phointe Teagmhála Aonair nó údarás forfheidhmithe dlí inniúil an Bhallstáit eile measúnú a dhéanamh ar leibhéal cruinnis, iomláine agus iontaofachta na sonraí pearsanta agus ar a mhéid atá na sonraí pearsanta cothrom le dáta. |
| --- | --- |

(c)

go ndéanann a bPointe Teagmhála Aonair nó a n-údaráis forfheidhmithe dlí inniúla, an tráth céanna agus a mhéid is féidir, na heilimintí is gá a sholáthar freisin, eilimintí a chuireann ar chumas Phointe Teagmhála Aonair nó údarás forfheidhmithe dlí inniúil an Bhallstáit eile measúnú a dhéanamh ar leibhéal cruinnis, iomláine agus iontaofachta na sonraí pearsanta agus ar a mhéid atá na sonraí pearsanta cothrom le dáta.

Airteagal 11

Liosta teangacha

1.   Déanfaidh na Ballstáit liosta a bhunú agus a choinneáil cothrom le dáta lena léirítear an teanga nó na teangacha ina mbeidh a bPointe Teagmhála Aonair in ann faisnéis a mhalartú. Beidh an Béarla ar an liosta sin.

2.   Déanfaidh na Ballstáit an liosta dá dtagraítear i mír 1 agus aon nuashonruithe air a sholáthar don Choimisiún. Déanfaidh an Coimisiún cnuasach de na liostaí sin a fhoilsiú ar líne agus coinneoidh sé cothrom le dáta é.

Airteagal 12

Soláthar faisnéise do Europol

1.   I gcás ina seolfaidh a bPointe Teagmhála Aonair nó a n-údaráis forfheidhmithe dlí inniúla iarrataí ar fhaisnéis, i gcás ina soláthróidh siad faisnéis de bhun na n-iarrataí sin nó i gcás ina soláthróidh siad faisnéis ar a thionscnamh nó a dtionscnamh féin faoi Chaibidil II nó III den Treoir seo, áiritheoidh na Ballstáit go ndeánfaidh foireann a bPointe Teagmhála Aonair nó a n-údarás forfheidhmithe dlí inniúil measúnú freisin, de réir an cháis agus faoi réir Airteagal 7(7) de Rialachán (AE) 2016/794, i dtaobh an gá cóip den iarraidh ar fhaisnéis nó den fhaisnéis a soláthraíodh a sheoladh chuig Europol, a mhéid atá gaol ag an bhfaisnéis lena mbaineann an chumarsáid le cionta coiriúla a thagann faoi raon feidhme chuspóirí Europol a leagtar amach in Airteagal 3 de Rialachán (AE) 2016/794.

2.   Áiritheoidh na Ballstáit, i gcás ina seolfar cóip d’iarraidh ar fhaisnéis nó cóip den fhaisnéis chuig Europol de bhun mhír 1 den Airteagal seo, go gcuirfear críocha phróiseáil na faisnéise in iúl go cuí do Europol mar aon le haon srianta a d’fhéadfadh a bheith ar an bpróiseáil sin de bhun Airteagal 19 de Rialachán (AE) 2016/794. Áiritheoidh na Ballstáit nach ndéanfar faisnéis a fuarthas i dtús báire ó Bhallstát eile nó ó thríú tír a sheoladh chuig Europol de bhun mhír 1 den Airteagal seo ach amháin i gcás ina mbeidh a thoiliú nó a toiliú tugtha ag an mBallstát eile sin nó ag an tríú tír sin.

Airteagal 13

Bealach cumarsáide slán

1.   Áiritheoidh na Ballstáit go mbainfidh a bPointe Teagmhála Aonair nó a n-údaráis forfheidhmithe dlí inniúla úsáid as an bhFeidhmchlár Líonra um Malartú Slán Faisnéise de chuid Europol (SIENA) chun iarrataí ar fhaisnéis a sheoladh, chun faisnéis a sholáthar de bhun na n-iarrataí sin nó chun faisnéis a sholáthar ar a thionscnamh nó a dtionscnamh féin faoi Chaibidil II nó III nó faoi Airteagal 12.

2.   Féadfaidh na Ballstáit cead a thabhairt dá bPointe Teagmhála Aonair nó dá n-údaráis forfheidhmithe dlí inniúla gan úsáid a bhaint as SIENA chun iarrataí ar fhaisnéis a sheoladh, chun faisnéis a sholáthar de bhun na n-iarrataí sin nó chun faisnéis a sholáthar ar a thionscnamh nó a dtionscnamh féin faoi Chaibidil II nó III nó faoi Airteagal 12 i gceann amháin nó níos mó de na cásanna seo a leanas:

| (a) | tá gá le rannpháirtíocht tríú tíortha nó eagraíochtaí idirnáisiúnta chun faisnéis a mhalartú nó tá cúiseanna oibiachtúla ann lena chreidiúint go mbeidh gá le rannpháirtíocht den sórt sin ag céim níos déanaí, lena n-áirítear trí bhealach cumarsáide Interpol; |
| --- | --- |

(a)

tá gá le rannpháirtíocht tríú tíortha nó eagraíochtaí idirnáisiúnta chun faisnéis a mhalartú nó tá cúiseanna oibiachtúla ann lena chreidiúint go mbeidh gá le rannpháirtíocht den sórt sin ag céim níos déanaí, lena n-áirítear trí bhealach cumarsáide Interpol;

| (b) | is gá bealach cumarsáide eile a úsáid go sealadach de bharr na práinne atá leis an iarraidh ar fhaisnéis; |
| --- | --- |

(b)

is gá bealach cumarsáide eile a úsáid go sealadach de bharr na práinne atá leis an iarraidh ar fhaisnéis;

| (c) | le teagmhas teicniúil nó oibríochtúil gan choinne, cuirtear cosc ar a bPointe Teagmhála Aonair nó ar a n-údaráis inniúla forfheidhmithe dlí SIENA a úsáid chun an fhaisnéis a mhalartú. |
| --- | --- |

(c)

le teagmhas teicniúil nó oibríochtúil gan choinne, cuirtear cosc ar a bPointe Teagmhála Aonair nó ar a n-údaráis inniúla forfheidhmithe dlí SIENA a úsáid chun an fhaisnéis a mhalartú.

3.   Maidir lena bPointe Teagmhála Aonair, mar aon lena n-údaráis forfheidhmithe dlí inniúla go léir a d’fhéadfadh a bheith rannpháirteach i malartú faisnéise faoin Treoir seo, áiritheoidh na Ballstáit go mbeidh siad nasctha go díreach le SIENA, lena n-áirítear, i gcás inarb iomchuí, trí ghléasanna soghluaiste.

CAIBIDIL V

POINTE TEAGMHÁLA AONAIR CHUN FAISNÉIS A MHALARTÚ IDIR NA BALLSTÁIT

Airteagal 14

Bunú nó ainmniú agus cúraimí agus cumais na bPointí Teagmhála Aonair

1.   Déanfaidh gach Ballstát Pointe Teagmhála Aonair a bhunú nó a ainmniú. Is éard a bheidh sa Phointe Teagmhála Aonair an t-eintiteas lárnach atá freagrach as malartú faisnéise faoin Treoir seo a chomhordú agus a éascú.

2.   Áiritheoidh na Ballstáit go mbeidh a bPointe Teagmhála Aonair ullmhaithe agus go mbeidh sé de chumhacht aige gach ceann de na cúraimí seo a leanas ar a laghad a dhéanamh:

| (a) | iarrataí ar fhaisnéis arna dtíolacadh i gcomhréir le hAirteagal 4 a fháil agus meastóireacht a dhéanamh orthu sna teangacha a dtugtar fógra fúthu de bhun Airteagal 11(2); |
| --- | --- |

(a)

iarrataí ar fhaisnéis arna dtíolacadh i gcomhréir le hAirteagal 4 a fháil agus meastóireacht a dhéanamh orthu sna teangacha a dtugtar fógra fúthu de bhun Airteagal 11(2);

| (b) | iarrataí ar fhaisnéis a sheoladh chuig na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla ábhartha agus, más gá, próiseáil iarrataí den sórt sin agus soláthar faisnéise de bhun iarrataí den sórt sin a chomhordú eatarthu; |
| --- | --- |

(b)

iarrataí ar fhaisnéis a sheoladh chuig na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla ábhartha agus, más gá, próiseáil iarrataí den sórt sin agus soláthar faisnéise de bhun iarrataí den sórt sin a chomhordú eatarthu;

| (c) | comhordú a dhéanamh ar anailísiú agus struchtúrú na faisnéise d’fhonn í a sholáthar do na Pointí Teagmhála Aonair agus, i gcás inarb infheidhme, d’údaráis forfheidhmithe dlí inniúla Ballstát eile; |
| --- | --- |

(c)

comhordú a dhéanamh ar anailísiú agus struchtúrú na faisnéise d’fhonn í a sholáthar do na Pointí Teagmhála Aonair agus, i gcás inarb infheidhme, d’údaráis forfheidhmithe dlí inniúla Ballstát eile;

| (d) | faisnéis a sholáthar, arna iarraidh sin nó ar a thionscnamh féin, do Bhallstáit eile i gcomhréir le hAirteagail 5 agus 7; |
| --- | --- |

(d)

faisnéis a sholáthar, arna iarraidh sin nó ar a thionscnamh féin, do Bhallstáit eile i gcomhréir le hAirteagail 5 agus 7;

| (e) | diúltú faisnéis a sholáthar i gcomhréir le hAirteagal 6 agus, i gcás inar gá, soiléiriú nó sonraíochtaí a iarraidh i gcomhréir le hAirteagal 6(3); |
| --- | --- |

(e)

diúltú faisnéis a sholáthar i gcomhréir le hAirteagal 6 agus, i gcás inar gá, soiléiriú nó sonraíochtaí a iarraidh i gcomhréir le hAirteagal 6(3);

| (f) | iarrataí ar fhaisnéis a sheoladh chuig Pointí Teagmhála Aonair na mBallstát eile i gcomhréir le hAirteagal 4 agus, i gcás inar gá, soiléiriú nó sonraíochtaí a sholáthar i gcomhréir le hAirteagal 6(3). |
| --- | --- |

(f)

iarrataí ar fhaisnéis a sheoladh chuig Pointí Teagmhála Aonair na mBallstát eile i gcomhréir le hAirteagal 4 agus, i gcás inar gá, soiléiriú nó sonraíochtaí a sholáthar i gcomhréir le hAirteagal 6(3).

3.   Áiritheoidh na Ballstáit na nithe seo a leanas:

| (a) | i dtaca lena bPointe Teagmhála Aonair:






  (i) | go mbeidh rochtain aige ar gach faisnéis atá ar fáil dá n-údaráis forfheidhmithe dlí inniúla, a mhéid is gá chun a chuid cúraimí a chur i gcrích faoin Treoir seo; |
| --- | --- | --- |

(a)

i dtaca lena bPointe Teagmhála Aonair:

(i)

go mbeidh rochtain aige ar gach faisnéis atá ar fáil dá n-údaráis forfheidhmithe dlí inniúla, a mhéid is gá chun a chuid cúraimí a chur i gcrích faoin Treoir seo;

| (ii) | go ndéanfaidh sé a chuid cúraimí 24 uair an chloig sa lá, 7 lá na seachtaine; |
| --- | --- |

(ii)

go ndéanfaidh sé a chuid cúraimí 24 uair an chloig sa lá, 7 lá na seachtaine;

| (iii) | go gcuirfear ar fáil dó foireann cháilithe mar aon leis na hacmhainní oibríochtúla iomchuí, na hacmhainní teicniúla agus airgeadais, an bonneagar, agus na cumais is gá, lena n-áirítear le haghaidh aistriúcháin, chun a chuid cúraimí a chur i gcrích ar bhealach leormhaith, éifeachtach agus mear i gcomhréir leis an Treoir seo, lena n-áirítear, i gcás inarb infheidhme, laistigh de na teorainneacha ama a leagtar amach in Airteagal 5(1); |
| --- | --- |

(iii)

go gcuirfear ar fáil dó foireann cháilithe mar aon leis na hacmhainní oibríochtúla iomchuí, na hacmhainní teicniúla agus airgeadais, an bonneagar, agus na cumais is gá, lena n-áirítear le haghaidh aistriúcháin, chun a chuid cúraimí a chur i gcrích ar bhealach leormhaith, éifeachtach agus mear i gcomhréir leis an Treoir seo, lena n-áirítear, i gcás inarb infheidhme, laistigh de na teorainneacha ama a leagtar amach in Airteagal 5(1);

| (b) | maidir leis na húdaráis bhreithiúnacha atá inniúil ar údaruithe breithiúnacha a dheonú a cheanglaítear faoin dlí náisiúnta i gcomhréir le hAirteagal 9, go bhfuil siad ar fáil ar glao-dhualgas don Phointe Teagmhála Aonair 24 uair an chloig sa lá, 7 lá na seachtaine. |
| --- | --- |

(b)

maidir leis na húdaráis bhreithiúnacha atá inniúil ar údaruithe breithiúnacha a dheonú a cheanglaítear faoin dlí náisiúnta i gcomhréir le hAirteagal 9, go bhfuil siad ar fáil ar glao-dhualgas don Phointe Teagmhála Aonair 24 uair an chloig sa lá, 7 lá na seachtaine.

4.   Tabharfaidh na Ballstáit fógra don Choimisiún laistigh d’aon mhí amháin faoi bhunú nó ainmniú a bPointe Teagmhála Aonair. Cuirfidh siad an Coimisiún ar an eolas i gcás ina mbeidh athruithe ann a mhéid a bhaineann lena bPointe Teagmhála Aonair.

Foilseoidh an Coimisiún na fógraí sin agus aon nuashonrú orthu in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Airteagal 15

Eagrú, comhdhéanamh agus oiliúint

1.   Cinnfidh na Ballstáit eagrú agus comhdhéanamh a bPointe Teagmhála Aonair ar bhealach a fhágfaidh go mbeidh sé in ann a chuid cúraimí faoin Treoir seo a dhéanamh ar bhealach éifeachtúil agus éifeachtach.

2.   Áiritheoidh na Ballstáit go mbeidh a bPointe Teagmhála Aonair comhdhéanta d’fhoireann óna n-údaráis forfheidhmithe dlí inniúla a bhfuil a rannpháirtíocht riachtanach le haghaidh malartú faisnéise leormhaith agus mear faoin Treoir seo, lena n-áirítear ar a laghad an méid seo a leanas a mhéid atá an Ballstát lena mbaineann faoi cheangal ag an dlí nó comhaontú idirnáisiúnta ábhartha chun na haonaid nó na biúrónna sin a bhunú nó a ainmniú:

| (a) | an t-aonad náisiúnta Europol arna bhunú le hAirteagal 7 de Rialachán (AE) 2016/794; |
| --- | --- |

(a)

an t-aonad náisiúnta Europol arna bhunú le hAirteagal 7 de Rialachán (AE) 2016/794;

| (b) | Biúró SIRENE arna bhunú le hAirteagal 7(2) de Rialachán (AE) 2018/1862; |
| --- | --- |

(b)

Biúró SIRENE arna bhunú le hAirteagal 7(2) de Rialachán (AE) 2018/1862;

| (c) | Biúró Lárnach Náisiúnta Interpol arna bhunú le hAirteagal 32 de Bhunreacht Eagraíocht Idirnáisiúnta na bPóilíní Coireachta – Interpol. |
| --- | --- |

(c)

Biúró Lárnach Náisiúnta Interpol arna bhunú le hAirteagal 32 de Bhunreacht Eagraíocht Idirnáisiúnta na bPóilíní Coireachta – Interpol.

3.   Áiritheoidh na Ballstáit go mbeidh foireann a bPointe Teagmhála Aonair sách cáilithe chun a gcuid feidhmeanna a chur i gcrích faoin Treoir seo. Chuige sin, tabharfaidh na Ballstáit rochtain d’fhoireann a bPointe Teagmhála Aonair ar oiliúint leormhaith agus tráthrialta, go háirithe a mhéid a bhaineann leis an méid seo a leanas:

| (a) | úsáid na n-uirlisí próiseála sonraí a úsáidtear sa Phointe Teagmhála Aonair, go háirithe SIENA agus an córas bainistithe cásanna; |
| --- | --- |

(a)

úsáid na n-uirlisí próiseála sonraí a úsáidtear sa Phointe Teagmhála Aonair, go háirithe SIENA agus an córas bainistithe cásanna;

| (b) | cur i bhfeidhm dhlí an Aontais agus an dlí náisiúnta is ábhartha do ghníomhaíochtaí an Phointe Teagmhála Aonair faoin Treoir seo, go háirithe i dtaca le cosaint sonraí pearsanta, lena n-áirítear Treoir (AE) 2016/680, i dtaca le comhar trasteorann idir údaráis forfheidhmithe dlí, lena n-áirítear an Treoir seo agus Rialachán (AE) 2016/794, agus i dtaca le láimhseáil faisnéise rúnda; |
| --- | --- |

(b)

cur i bhfeidhm dhlí an Aontais agus an dlí náisiúnta is ábhartha do ghníomhaíochtaí an Phointe Teagmhála Aonair faoin Treoir seo, go háirithe i dtaca le cosaint sonraí pearsanta, lena n-áirítear Treoir (AE) 2016/680, i dtaca le comhar trasteorann idir údaráis forfheidhmithe dlí, lena n-áirítear an Treoir seo agus Rialachán (AE) 2016/794, agus i dtaca le láimhseáil faisnéise rúnda;

| (c) | úsáid na dteangacha atá ar an liosta arna bhunú ag an mBallstát lena mbaineann de bhun Airteagal 11. |
| --- | --- |

(c)

úsáid na dteangacha atá ar an liosta arna bhunú ag an mBallstát lena mbaineann de bhun Airteagal 11.

Airteagal 16

Córas bainistithe cásanna

1.   Áiritheoidh na Ballstáit go ndéanfaidh a bPointe Teagmhála Aonair córas leictreonach bainistithe cásanna aonair a chur in úsáid agus a oibriú mar stór lena ligtear don Phointe Teagmhála Aonair a chuid cúraimí a dhéanamh faoin Treoir seo. Beidh na feidhmeanna agus na cumais uile seo a leanas ar a laghad ag an gcóras bainistithe cásanna:

| (a) | taifead a dhéanamh ar iarrataí isteach agus amach ar fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagail 5 agus 8 agus aon chumarsáid eile a bhaineann le hiarrataí den sórt sin le Pointí Teagmhála Aonair agus, i gcás inarb infheidhme, le húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla Ballstát eile, lena n-áirítear faisnéis faoi dhiúltú iarrataí ar fhaisnéis agus iarrataí ar shoiléiriú nó sonraíochtaí agus soláthair soiléirithe nó sonraíochtaí dá dtagraítear in Airteagal 6(2) agus (3) faoi seach; |
| --- | --- |

(a)

taifead a dhéanamh ar iarrataí isteach agus amach ar fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagail 5 agus 8 agus aon chumarsáid eile a bhaineann le hiarrataí den sórt sin le Pointí Teagmhála Aonair agus, i gcás inarb infheidhme, le húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla Ballstát eile, lena n-áirítear faisnéis faoi dhiúltú iarrataí ar fhaisnéis agus iarrataí ar shoiléiriú nó sonraíochtaí agus soláthair soiléirithe nó sonraíochtaí dá dtagraítear in Airteagal 6(2) agus (3) faoi seach;

| (b) | taifead a dhéanamh ar an gcumarsáid idir an Pointe Teagmhála Aonair agus na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla, de bhun Airteagal 14(2), pointe (b); |
| --- | --- |

(b)

taifead a dhéanamh ar an gcumarsáid idir an Pointe Teagmhála Aonair agus na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla, de bhun Airteagal 14(2), pointe (b);

| (c) | taifead a dhéanamh ar an soláthar faisnéise do na Pointí Teagmhála Aonair agus, i gcás inarb infheidhme, d’údaráis forfheidhmithe dlí inniúla Ballstát eile i gcomhréir le hAirteagail 5, 7 agus 8; |
| --- | --- |

(c)

taifead a dhéanamh ar an soláthar faisnéise do na Pointí Teagmhála Aonair agus, i gcás inarb infheidhme, d’údaráis forfheidhmithe dlí inniúla Ballstát eile i gcomhréir le hAirteagail 5, 7 agus 8;

| (d) | iarrataí isteach ar fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagail 5 agus 8 a chros-seiceáil le faisnéis atá ar fáil don Phointe Teagmhála Aonair, lena n-áirítear faisnéis arna soláthar i gcomhréir le hAirteagal 5(3), an dara fomhír, agus le hAirteagal 7(3), an dara fomhír, agus faisnéis ábhartha eile arna taifeadadh sa chóras bainistithe cásanna; |
| --- | --- |

(d)

iarrataí isteach ar fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagail 5 agus 8 a chros-seiceáil le faisnéis atá ar fáil don Phointe Teagmhála Aonair, lena n-áirítear faisnéis arna soláthar i gcomhréir le hAirteagal 5(3), an dara fomhír, agus le hAirteagal 7(3), an dara fomhír, agus faisnéis ábhartha eile arna taifeadadh sa chóras bainistithe cásanna;

| (e) | a áirithiú go ndéanfar obair leantach mhear ar iarrataí isteach ar fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 4, go háirithe d’fhonn cloí leis na teorainneacha ama maidir leis an bhfaisnéis arna hiarraidh a sholáthar, ar teorainneacha ama iad a leagtar amach in Airteagal 5; |
| --- | --- |

(e)

a áirithiú go ndéanfar obair leantach mhear ar iarrataí isteach ar fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 4, go háirithe d’fhonn cloí leis na teorainneacha ama maidir leis an bhfaisnéis arna hiarraidh a sholáthar, ar teorainneacha ama iad a leagtar amach in Airteagal 5;

| (f) | a bheith idir-inoibritheach le SIENA, agus é á áirithiú go háirithe gur féidir cumarsáid isteach trí SIENA a thaifeadadh go díreach sa chóras bainistithe cásanna agus gur féidir cumarsáid amach trí SIENA a sheoladh go díreach ón gcóras bainistithe cásanna; |
| --- | --- |

(f)

a bheith idir-inoibritheach le SIENA, agus é á áirithiú go háirithe gur féidir cumarsáid isteach trí SIENA a thaifeadadh go díreach sa chóras bainistithe cásanna agus gur féidir cumarsáid amach trí SIENA a sheoladh go díreach ón gcóras bainistithe cásanna;

| (g) | staidreamh a ghiniúint i ndáil le malartuithe faisnéise faoin Treoir seo chun críoch meastóireachta agus faireacháin, go háirithe chun críocha Airteagal 18; |
| --- | --- |

(g)

staidreamh a ghiniúint i ndáil le malartuithe faisnéise faoin Treoir seo chun críoch meastóireachta agus faireacháin, go háirithe chun críocha Airteagal 18;

| (h) | rochtain agus oibríochtaí próiseála eile a logáil i ndáil leis an bhfaisnéis atá sa chóras bainistithe cásanna, chun críoch cuntasachta agus cibearshlándála, i gcomhréir le hAirteagal 25 de Threoir (AE) 2016/680. |
| --- | --- |

(h)

rochtain agus oibríochtaí próiseála eile a logáil i ndáil leis an bhfaisnéis atá sa chóras bainistithe cásanna, chun críoch cuntasachta agus cibearshlándála, i gcomhréir le hAirteagal 25 de Threoir (AE) 2016/680.

2.   Áiritheoidh na Ballstáit go mbainisteofar gach riosca cibearshlándála a bhaineann leis an gcóras bainistithe cásanna, go háirithe a mhéid a bhaineann lena struchtúr, lena rialachas agus lena rialú, agus go dtabharfar aghaidh orthu ar bhealach stuama agus éifeachtach agus go ndéanfar foráil maidir le coimircí leormhaithe i gcoinne rochtain neamhúdaraithe agus mí-úsáide.

3.   Áiritheoidh na Ballstáit nach mbeidh sonraí pearsanta sa chóras bainistithe cásanna ach a fhad is gá agus is comhréireach chun go ndéanfadh an Pointe Teagmhála Aonair na cúraimí a shanntar dó faoin Treoir seo agus go scriosfar na sonraí pearsanta atá sa chóras sin go neamh-inchúlghairthe ina dhiaidh sin.

4.   Áiritheoidh na Ballstáit go ndéanfaidh a bPointe Teagmhála Aonair athbhreithniú, den chéad uair, 6 mhí ar a dhéanaí tar éis do mhalartú faisnéise a bheith tugtha chun críche, agus ar bhonn tráthrialta ina dhiaidh sin, i dtaobh an bhfuil mír 3 á comhlíonadh.

Airteagal 17

Comhar idir Pointí Teagmhála Aonair

1.   Spreagfaidh na Ballstáit comhar praiticiúil idir a bPointí Teagmhála Aonair agus údaráis forfheidhmithe dlí inniúla chun críocha na Treorach seo.

2.   Áiritheoidh na Ballstáit go dtiocfaidh Cinn na bPointí Teagmhála Aonair le chéile uair sa bhliain ar a laghad chun measúnú a dhéanamh ar cháilíocht an chomhair idir a gcuid seirbhísí, chun plé a dhéanamh ar bhearta teicniúla nó eagraíochtúla is gá i gcás aon deacrachtaí agus chun nósanna imeachta a shoiléiriú i gcás inar gá.

CAIBIDIL VI

FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA

Airteagal 18

Staidreamh

1.   Faoin 1 Márta gach bliain, soláthróidh gach Ballstát staidreamh don Choimisiún maidir leis na malartuithe faisnéise le Ballstáit eile faoin Treoir seo a tharla le linn na bliana féilire roimhe sin.

2.   Áiritheoidh gach Ballstát go gcumhdófar an méid seo a leanas, ar a laghad, leis an staidreamh dá dtagraítear i mír 1:

| (a) | líon na n-iarrataí ar fhaisnéis arna dtíolacadh ag a bPointe Teagmhála Aonair agus, i gcás inarb ábhartha, ag a n-údaráis forfheidhmithe dlí inniúla; |
| --- | --- |

(a)

líon na n-iarrataí ar fhaisnéis arna dtíolacadh ag a bPointe Teagmhála Aonair agus, i gcás inarb ábhartha, ag a n-údaráis forfheidhmithe dlí inniúla;

| (b) | líon na n-iarrataí ar fhaisnéis a fuair a bPointe Teagmhála Aonair agus a n-údaráis forfheidhmithe dlí inniúla agus líon na n-iarrataí ar fhaisnéis ar thug siad freagra orthu, arna miondealú de réir iarrataí práinneacha agus neamhphráinneacha agus ag an mBallstát iarrthach; |
| --- | --- |

(b)

líon na n-iarrataí ar fhaisnéis a fuair a bPointe Teagmhála Aonair agus a n-údaráis forfheidhmithe dlí inniúla agus líon na n-iarrataí ar fhaisnéis ar thug siad freagra orthu, arna miondealú de réir iarrataí práinneacha agus neamhphráinneacha agus ag an mBallstát iarrthach;

| (c) | líon na n-iarrataí ar fhaisnéis a diúltaíodh de bhun Airteagal 6, arna miondealú de réir an Bhallstáit iarrthaigh agus de réir an fhorais le haghaidh diúltaithe; |
| --- | --- |

(c)

líon na n-iarrataí ar fhaisnéis a diúltaíodh de bhun Airteagal 6, arna miondealú de réir an Bhallstáit iarrthaigh agus de réir an fhorais le haghaidh diúltaithe;

| (d) | líon na gcásanna inar imíodh ó na teorainneacha ama a leagtar amach in Airteagal 5(1) toisc gurbh éigean údarú breithiúnach a fháil i gcomhréir le hAirteagal 5(2), arna miondealú de réir an Bhallstáit a thíolaic na hiarrataí ar fhaisnéis lena mbaineann. |
| --- | --- |

(d)

líon na gcásanna inar imíodh ó na teorainneacha ama a leagtar amach in Airteagal 5(1) toisc gurbh éigean údarú breithiúnach a fháil i gcomhréir le hAirteagal 5(2), arna miondealú de réir an Bhallstáit a thíolaic na hiarrataí ar fhaisnéis lena mbaineann.

3.   Tiomsóidh an Coimisiún an staidreamh íosta arna sholáthar ag na Ballstáit faoi mhír 2 agus cuirfidh sé ar fáil do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle é.

Airteagal 19

Tuairisciú

1.   Déanfaidh an Coimisiún, faoin 12 Meitheamh 2026 agus gach 5 bliana tar éis an 12 Meitheamh 2027, tuarascáil a chur faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle ina ndéanfar measúnú ar chur chun feidhme na Treorach seo agus ina mbeidh faisnéis mhionsonraithe faoin mbealach ar chuir gach Ballstát an Treoir seo chun feidhme. Agus an tuarascáil sin á tiomsú aige, tabharfaidh an Coimisiún aird ar leith ar a éifeachtúla a mhalartaigh na húdaráis forfheidhmithe dlí inniúla faisnéis, ar na forais ar diúltaíodh iarrataí ar fhaisnéis, go háirithe i gcás nach dtagann iarrataí faoi raon feidhme chuspóirí na Treorach seo, agus ar chomhlíonadh na bhforálacha maidir le cosaint sonraí agus soláthar faisnéise do Europol.

2.   Cuirfidh an Coimisiún, faoin 12 Meitheamh 2027, agus gach 5 bliana ina dhiaidh sin, tuarascáil faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle ina ndéanfar measúnú ar éifeachtacht na Treorach seo, go háirithe an tionchar atá aici ar an gcomhar i bhforfheidhmiú an dlí, na hoibleagáidí a leagtar síos in Airteagal 14(3), pointe (a)(iii), agus cosaint sonraí pearsanta. Cuirfidh an Coimisiún san áireamh an fhaisnéis a sholáthróidh na Ballstáit agus aon fhaisnéis ábhartha eile a bhaineann le trasuí agus cur chun feidhme na Treorach seo, lena n-áirítear, i gcás inarb infheidhme, bacainní praiticiúla lena gcuirtear bac ar a cur chun feidhme éifeachtach. Ar bhonn an mheasúnaithe sin, déanfaidh an Coimisiún cinneadh maidir le gníomhaíochtaí leantacha iomchuí, lena n-áirítear, i gcás inarb iomchuí, togra reachtach.

Airteagal 20

Leasú ar an gCoinbhinsiún lena ndéantar Comhaontú Schengen a chur chun feidhme

Ón 12 Nollaig 2024, na codanna d’Airteagail 39 agus 46 den Choinbhinsiún lena ndéantar Comhaontú Schengen a chur chun feidhme nár cuireadh Cinneadh Réime 2006/960/CGB ina n-ionad, cuirfear an Treoir seo ina n-ionad a mhéid a bhaineann na hAirteagail sin le malartú faisnéise a thagann faoi raon feidhme na Treorach seo.

Airteagal 21

Aisghairm

Aisghairtear Cinneadh Réime 2006/960/CGB ón 12 Nollaig 2024.

Déanfar tagairtí don Chinneadh Réime aisghairthe a fhorléiriú mar thagairtí don Treoir seo agus léifear iad i gcomhréir leis an tábla comhghaoil atá san Iarscríbhinn.

Airteagal 22

Trasuí

1.   Déanfaidh na Ballstáit na forálacha reachtaíochta, rialúcháin agus riaracháin is gá chun an Treoir seo a chomhlíonadh a thabhairt i bhfeidhm faoin 12 Nollaig 2024. Cuirfidh siad an Coimisiún ar an eolas faoin méid sin láithreach.

De mhaolú ar an gcéad fhomhír, tabharfaidh na Ballstáit na forálacha reachtaíochta, rialúcháin agus riaracháin is gá chun Airteagal 13 a chomhlíonadh faoin 12 Meitheamh 2027, áfach. Cuirfidh siad an Coimisiún ar an eolas faoin méid sin láithreach.

Nuair a ghlacfaidh na Ballstáit na bearta sin dá dtagraítear sa chéad agus sa dara fomhíreanna, beidh tagairt iontu don Treoir seo nó beidh tagairt den sórt sin ag gabháil leo tráth a bhfoilsithe oifigiúil. Leagfaidh na Ballstáit síos an bealach a ndéanfar tagairtí den sórt sin.

2.   Déanfaidh na Ballstáit téacs phríomhbhearta an dlí náisiúnta a ghlacfaidh siad sa réimse a chumhdaítear leis an Treoir seo a chur in iúl don Choimisiún.

Airteagal 23

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Treoir seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a foilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Airteagal 24

Seolaithe

Is chuig na Ballstáit a dhírítear an Treoir seo, i gcomhréir leis na Conarthaí.

Arna déanamh in Strasbourg, an 10 Bealtaine 2023.

Thar ceann Pharlaimint na hEorpa

An tUachtarán

R. METSOLA

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

J. ROSWALL

---

(1)  Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 15 Márta 2023 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus cinneadh ón gComhairle an 24 Aibreán 2023.

1

(2)  Moladh (AE) 2022/915 ón gComhairle an 9 Meitheamh 2022 maidir le comhar oibríochtúil i bhforfheidhmiú an dlí (IO L 158, 13.6.2022, lch. 53).

2

(3)  Rialachán (AE) 2021/1149 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 7 Iúil 2021 lena mbunaítear an Ciste Slándála Inmheánaí (IO L 251, 15.7.2021, lch. 94).

3

(4)  An Coinbhinsiún lena ndéantar Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur chun feidhme (IO L 239, 22.9.2000, lch. 19).

4

(5)  Cinneadh Réime 2006/960/CGB ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 maidir leis an malartú eolais agus faisnéise a shimpliú idir na húdaráis forfheidhmithe dlí, ar údaráis de chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh iad (IO L 386, 29.12.2006, lch. 89).

5

(6)  Rialachán (AE) Uimh. 1053/2013 ón gComhairle an 7 Deireadh Fómhair 2013 lena mbunaítear sásra meastóireachta agus faireacháin chun cur i bhfeidhm acquis Schengen a fhíorú agus lena n-aisghairtear Cinneadh ón gCoiste Feidhmiúcháin an 16 Meán Fómhair 1998 lena mbunaítear Buanchoiste um measúnú agus cur chun feidhme Schengen (IO L 295, 6.11.2013, lch. 27).

6

acquis

(7)  Rialachán (AE) 2016/794 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Bealtaine 2016 maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol) agus lena n-aisghairtear Cinntí 2009/371/CGB, 2009/934/CGB, 2009/935/CGB, 2009/936/CGB agus 2009/968/CGB ón gComhairle agus a ghabhann ionad na gCinntí sin (IO L 135, 24.5.2016, lch. 53).

7

(8)  Rialachán (AE) 2018/1860 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Samhain 2018 maidir le húsáid Córas Faisnéise Schengen chun náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go neamhdhleathach a fhilleadh (IO L 312, 7.12.2018, lch. 1).

8

(9)  Rialachán (AE) 2018/1861 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Samhain 2018 maidir le Córas Faisnéise Schengen a bhunú, a oibriú agus a úsáid i réimse na seiceálacha teorann, lena leasaítear an Coinbhinsiún lena gcuirtear Comhaontú Schengen chun feidhme, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1987/2006 (IO L 312, 7.12.2018, lch. 14).

9

(10)  Rialachán (AE) 2018/1862 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Samhain 2018 maidir le Córas Faisnéise Schengen (SIS) a bhunú, a oibriú agus a úsáid i réimse an chomhair póilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh in ábhair choiriúla, lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2007/533/CGB ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1986/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinneadh 2010/261/AE ón gCoimisiún (IO L 312, 7.12.2018, lch. 56).

10

(11)  Treoir (AE) 2016/681 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 maidir le húsáid sonraí as an taifead ainmneacha paisinéirí (PNR) chun cionta sceimhlitheoireachta agus coireacht thromchúiseach a chosc, a bhrath, a imscrúdú agus a ionchúiseamh (IO L 119, 4.5.2016, lch. 132).

11

(12)  Treoir (AE) 2019/1153 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 lena leagtar síos rialacha lena n-éascaítear úsáid faisnéise airgeadais agus faisnéise eile le haghaidh cionta coiriúla áirithe a chosc, a bhrath, a imscrúdú nó a ionchúiseamh agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2000/642/CGB ón gComhairle (IO L 186, 11.7.2019, lch. 122).

12

(13)  Cinneadh 2008/615/CGB ón gComhairle an 23 Meitheamh 2008 maidir le dlús a chur le comhar trasteorann, go háirithe chun an sceimhlitheoireacht agus an choireacht trasteorann a chomhrac (IO L 210, 6.8.2008, lch. 1).

13

(14)  Cinneadh 2008/616/CGB ón gComhairle an 23 Meitheamh 2008 maidir le cur chun feidhme Chinneadh 2008/615/CGB maidir le dlús a chur le comhar trasteorann, go háirithe chun an sceimhlitheoireacht agus an choireacht trasteorann a chomhrac (IO L 210, 6.8.2008, lch. 12).

14

(15)  
  IO C 24, 23.1.1998, lch. 2.

15

(16)  Treoir 2014/41/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 3 Aibreán 2014 maidir leis an Ordú Imscrúdaithe Eorpach a úsáid in ábhair choiriúla (IO L 130, 1.5.2014, lch. 1).

16

(17)  Treoir (AE) 2016/680 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag údaráis inniúla chun cionta coiriúla a chosc, a imscrúdú, a bhrath nó a ionchúiseamh nó chun pionóis choiriúla a fhorghníomhú, agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Cinneadh Réime 2008/977/CGB ón gComhairle (IO L 119, 4.5.2016, lch. 89).

17

(18)  Rialachán (AE) 2015/2219 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2015 maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhForfheidhmiú an Dlí (CEPOL), agus a ghabhann ionad Chinneadh 2005/681/CGB ón gComhairle agus lena n-aisghairtear an cinneadh sin (IO L 319, 4.12.2015, lch. 1).

18

(19)  Rialachán (AE) 2019/818 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2019 maidir le creat a bhunú le haghaidh idir-inoibritheacht idir córais faisnéise AE i réimse an chomhair phóilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh, an tearmainn agus na himirce agus lena leasaítear Rialacháin (AE) 2018/1726, (AE) 2018/1862 agus (AE) 2019/816 (IO L 135, 22.5.2019, lch. 85).

19

(20)  Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39).

20

(21)  Cinneadh 2002/192/CE ón gComhairle an 28 Feabhra 2002 maidir leis an iarraidh ó Éirinn a bheith rannpháirteach i roinnt forálacha de acquis Schengen (IO L 64, 7.3.2002, lch. 20).

21

acquis

(22)  
  IO L 176, 10.7.1999, lch. 36.

22

(23)  Cinneadh 1999/437/CE ón gComhairle an 17 Bealtaine 1999 maidir le socruithe áirithe i dtaca le cur i bhfeidhm an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích ag Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le comhlachas an dá thír sin le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (IO L 176, 10.7.1999, lch. 31).

23

acquis

(24)  
  IO L 53, 27.2.2008, lch. 52.

24

(25)  Cinneadh 2008/149/CGB ón gComhairle an 28 Eanáir 2008 maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe, thar ceann an Aontais Eorpaigh, idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (IO L 53, 27.2.2008, lch. 50).

25

acquis

(26)  
  IO L 160, 18.6.2011, lch. 21.

26

(27)  Cinneadh 2011/349/AE ón gComhairle an 7 Márta 2011 maidir le tabhairt i gcrích an Phrótacail, ar son an Aontais Eorpaigh, idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin i ndáil le haontachas Phrionsacht Lichtinstéin leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, go háirithe a mhéid a bhaineann leis an gcomhar breithiúnach in ábhair choiriúla agus leis an gcomhar póilíneachta (IO L 160, 18.6.2011, lch. 1).

27

acquis

(28)  Cinneadh Réime 2002/584/CGB ón gComhairle an 13 Meitheamh 2002 maidir leis an mbarántas gabhála Eorpach agus na nósanna imeachta um thabhairt suas idir na Ballstáit (IO L 190, 18.7.2002, lch. 1).

28

---

IARSCRÍBHINN

TÁBLA COMHGHAOIL

| Cinneadh Réime
  2006/960/CGB ón gComhairle | An Treoir seo |
| --- | --- |
| Airteagal 1 | Airteagal 1 |
| Airteagal 2 | Airteagal 2 |
| Airteagal 3 | Airteagail 3 agus 9 |
| Airteagal 4 | Airteagal 5 |
| Airteagal 5 | Airteagal 4 |
| Airteagal 6 | Airteagail 11, 12 agus 13 |
| Airteagal 7 | Airteagail 7 agus 8 |
| Airteagal 8 | Airteagal 10 |
| Airteagal 9 | Airteagal 3 |
| Airteagal 10 | Airteagal 6 |
| Airteagal 11 | Airteagal 21 |
| Airteagal 12 | Airteagal 19 |
| Airteagal 13 | Airteagal 22 |

Cinneadh Réime

2006/960/CGB ón gComhairle

An Treoir seo

Airteagal 1

Airteagal 1

Airteagal 2

Airteagal 2

Airteagal 3

Airteagail 3 agus 9

Airteagal 4

Airteagal 5

Airteagal 5

Airteagal 4

Airteagal 6

Airteagail 11, 12 agus 13

Airteagal 7

Airteagail 7 agus 8

Airteagal 8

Airteagal 10

Airteagal 9

Airteagal 3

Airteagal 10

Airteagal 6

Airteagal 11

Airteagal 21

Airteagal 12

Airteagal 19

Airteagal 13

Airteagal 22

---

II Gníomhartha neamhreachtacha

RIALACHÁIN

| 22.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 134/25 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 134/25

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/978 ÓN gCOIMISIÚN

an 12 Bealtaine 2023

lena gcláraítear ainm sa chlár um shonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint agus um thásca geografacha faoi chosaint [‘Grebbestadostron’ (STFC)]

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Samhain 2012 maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí (1), agus go háirithe Airteagal 52(2) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | I gcomhréir le hAirteagal 50(2), pointe (a), de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, rinneadh an t-iarratas a thíolaic an tSualainn ar chlárú an ainm ‘Grebbestadostron’ a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (2). |
| --- | --- |

(1)

I gcomhréir le hAirteagal 50(2), pointe (a), de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, rinneadh an t-iarratas a thíolaic an tSualainn ar chlárú an ainm ‘Grebbestadostron’ a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (2).

| (2) | Ós rud é nach bhfuair an Coimisiún aon ráiteas freasúra faoi Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, ba cheart an t-ainm ‘Grebbestadostron’ a chlárú, |
| --- | --- |

(2)

Ós rud é nach bhfuair an Coimisiún aon ráiteas freasúra faoi Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, ba cheart an t-ainm ‘Grebbestadostron’ a chlárú,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Tá an t-ainm ‘Grebbestadostron’ (STFC) cláraithe anois.

Leis an ainm dá dtagraítear sa chéad mhír, sainítear táirge de chuid Aicme 1.7. Éisc, moilisc, crústaigh úra agus táirgí díorthaithe a liostaítear in Iarscríbhinn XI a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 668/2014 ón gCoimisiún (3).

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an 20ú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 12 Bealtaine 2023.

Thar ceann an Choimisiúin,

Thar ceann an Uachtaráin,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Comhalta den Choimisiún

---

(1)  
  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

1

(2)  
  IO C 34, 30.1.2023, lch. 33:

2

(3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 668/2014 ón gCoimisiún an 13 Meitheamh 2014 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí (IO L 179, 19.6.2014, lch. 36).

3

---

| 22.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 134/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 134/27

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/979 ÓN gCOIMISIÚN

an 15 Bealtaine 2023

lena gcláraítear ainm sa chlár um shonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint agus um thásca geografacha faoi chosaint ‘Nueces de Nerpio’ (STFC)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Samhain 2012 maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí (1), agus go háirithe Airteagal 52(2) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | I gcomhréir le hAirteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, rinneadh an t-iarratas a thíolaic an Spáinn ar chlárú an ainm ‘Nueces de Nerpio’ a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (2). |
| --- | --- |

(1)

I gcomhréir le hAirteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, rinneadh an t-iarratas a thíolaic an Spáinn ar chlárú an ainm ‘Nueces de Nerpio’ a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (2).

| (2) | Ós rud é nach bhfuair an Coimisiún aon ráiteas freasúra faoi Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, ba cheart an t-ainm ‘Nueces de Nerpio’ a chlárú, |
| --- | --- |

(2)

Ós rud é nach bhfuair an Coimisiún aon ráiteas freasúra faoi Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, ba cheart an t-ainm ‘Nueces de Nerpio’ a chlárú,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Tá an t-ainm ‘Nueces de Nerpio’ (STFC) cláraithe leis seo.

Is táirge d’aicme 1.6 atá sainithe faoin ainm atá sa chéad mhír. Torthaí, glasraí agus gránaigh, iad úr nó próiseáilte faoi mar atá liostaithe in Iarscríbhinn XI a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 668/2014 ón gCoimisiún (3).

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 15 Bealtaine 2023.

Thar ceann an Choimisiúin,

Thar ceann an Uachtaráin,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Comhalta den Choimisiún

---

(1)  
  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

1

(2)  
  IO C 41, 3.2.2023, lch. 28.

2

(3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 668/2014 ón gCoimisiún an 13 Meitheamh 2014 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí (IO L 179, 19.6.2014, lch. 36).

3

---

| 22.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 134/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 134/28

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/980 ÓN gCOIMISIÚN

an 16 Bealtaine 2023

lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/799 a mhéid a bhaineann le tacagraf cliste idirthréimhseach agus le Fíordheimhniú Teachtaireachtaí Loingseoireachta Seirbhíse Oscailte Galileo a bheith á úsáid ag an tacagraf sin agus lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1228

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh„

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 165/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Feabhra 2014 maidir le tacagraif in iompar de bhóthar (1), agus go háirithe Airteagal 11 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Rialachán (AE) Uimh. 165/2014 tugadh isteach tacagraif chliste, a bhfuil nasc leis an gcóras domhanda um loingseoireacht satailíte (‘GNSS’) ina chuid díobh. |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán (AE) Uimh. 165/2014 tugadh isteach tacagraif chliste, a bhfuil nasc leis an gcóras domhanda um loingseoireacht satailíte (‘GNSS’) ina chuid díobh.

| (2) | Leagtar amach i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/799 ón gCoimisiún (2) na ceanglais theicniúla maidir le tacagraif chliste agus comhpháirteanna tacagraf cliste a dhéanamh, a thástáil, a shuiteáil, a oibriú agus a dheisiú. |
| --- | --- |

(2)

Leagtar amach i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/799 ón gCoimisiún (2) na ceanglais theicniúla maidir le tacagraif chliste agus comhpháirteanna tacagraf cliste a dhéanamh, a thástáil, a shuiteáil, a oibriú agus a dheisiú.

| (3) | Le Rialachán (AE) 2020/1054 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3), tugadh isteach ceanglais nua maidir leis an tacagraf cliste, lenar ceanglaíodh leasú a dhéanamh ar a shonraíochtaí teicniúla. Dá bhrí sin, le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1228 ón gCoimisiún (4) leasaíodh Rialachán (AE) 2016/799 chun an dara leagan den tacagraf cliste a thabhairt isteach. |
| --- | --- |

(3)

Le Rialachán (AE) 2020/1054 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3), tugadh isteach ceanglais nua maidir leis an tacagraf cliste, lenar ceanglaíodh leasú a dhéanamh ar a shonraíochtaí teicniúla. Dá bhrí sin, le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1228 ón gCoimisiún (4) leasaíodh Rialachán (AE) 2016/799 chun an dara leagan den tacagraf cliste a thabhairt isteach.

| (4) | Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1228 tugadh isteach éigeantas maidir le tacagraif chliste Fíordheimhniú Teachtaireachta Loingseoireachta Seirbhíse Oscailte (‘OSNMA’) Galileo a úsáid, chun go bhféadfaí suíomhanna arna dtaifeadadh leis an tacagraf a fhíordheimhniú trí bhíthin Chóras Domhanda Loingseoireachta Satailíte (GNSS) Galileo. |
| --- | --- |

(4)

Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1228 tugadh isteach éigeantas maidir le tacagraif chliste Fíordheimhniú Teachtaireachta Loingseoireachta Seirbhíse Oscailte (‘OSNMA’) Galileo a úsáid, chun go bhféadfaí suíomhanna arna dtaifeadadh leis an tacagraf a fhíordheimhniú trí bhíthin Chóras Domhanda Loingseoireachta Satailíte (GNSS) Galileo.

| (5) | Tá OSNMA á chur trí chéim tástála poiblí faoi láthair, agus ní mheastar go n-eiseofar dearbhú seirbhíse go dtí i ndiaidh an dáta a thabharfar isteach tacagraf cliste den dara leagan i bhfeithiclí nuachláraithe. Fágann sé sin éiginnteacht maidir le cineálcheadú na n-aonad feithicle, agus fágann sé éiginnteacht freisin maidir le hiompraíocht tacagraf cliste den dara leagan ón uair a athróidh an comhartha-sa-spás in OSNMA amach anseo. |
| --- | --- |

(5)

Tá OSNMA á chur trí chéim tástála poiblí faoi láthair, agus ní mheastar go n-eiseofar dearbhú seirbhíse go dtí i ndiaidh an dáta a thabharfar isteach tacagraf cliste den dara leagan i bhfeithiclí nuachláraithe. Fágann sé sin éiginnteacht maidir le cineálcheadú na n-aonad feithicle, agus fágann sé éiginnteacht freisin maidir le hiompraíocht tacagraf cliste den dara leagan ón uair a athróidh an comhartha-sa-spás in OSNMA amach anseo.

| (6) | Chun coinníollacha comhchuibhithe tástála agus cineálcheadaithe a áirithiú, chomh maith le hiompraíocht chomhchuibhithe na n-aonad feithicle, is gá feidhmiú coiteann na dtacagraf cliste den dara leagan a áirithiú, roimh an dearbhú seirbhíse OSNMA agus ina dhiaidh. |
| --- | --- |

(6)

Chun coinníollacha comhchuibhithe tástála agus cineálcheadaithe a áirithiú, chomh maith le hiompraíocht chomhchuibhithe na n-aonad feithicle, is gá feidhmiú coiteann na dtacagraf cliste den dara leagan a áirithiú, roimh an dearbhú seirbhíse OSNMA agus ina dhiaidh.

| (7) | Ba cheart na tacagraif chliste tosaigh den dara leagan a chineálcheadú ar bhonn an chomhartha-sa-spás OSNMA agus an ábhair chripteagrafaigh OSNMA a bheidh ar fáil le haghaidh chéim tástála poiblí na seirbhíse. Chun a áirithiú nach gcuirfear isteach ar an tiománaí tar éis an athraithe ar an gcomhartha-sa-spás oibríochtúil, ba cheart na tacagraif sin a bheith ag déanamh neamhaird de OSNMA go dtí go bhféadfar iad a nuashonrú chun úsáid iomlán a bhaint as an tseirbhís OSNMA. Fágann sé sin go mbeidh idirthréimhse ann i gcás tacagraif chliste den dara leagan maidir le húsáid OSNMA. |
| --- | --- |

(7)

Ba cheart na tacagraif chliste tosaigh den dara leagan a chineálcheadú ar bhonn an chomhartha-sa-spás OSNMA agus an ábhair chripteagrafaigh OSNMA a bheidh ar fáil le haghaidh chéim tástála poiblí na seirbhíse. Chun a áirithiú nach gcuirfear isteach ar an tiománaí tar éis an athraithe ar an gcomhartha-sa-spás oibríochtúil, ba cheart na tacagraif sin a bheith ag déanamh neamhaird de OSNMA go dtí go bhféadfar iad a nuashonrú chun úsáid iomlán a bhaint as an tseirbhís OSNMA. Fágann sé sin go mbeidh idirthréimhse ann i gcás tacagraif chliste den dara leagan maidir le húsáid OSNMA.

| (8) | Ba cheart a áirithiú go mbeidh ag na tacagraif idirthréimhseacha sin na feidhmiúlachtaí uile a leagtar síos i gCaibidil II de Rialachán (AE) Uimh. 165/2014. |
| --- | --- |

(8)

Ba cheart a áirithiú go mbeidh ag na tacagraif idirthréimhseacha sin na feidhmiúlachtaí uile a leagtar síos i gCaibidil II de Rialachán (AE) Uimh. 165/2014.

| (9) | Meastar nach mbeidh sé riachtanach aon athrú a dhéanamh ar an gcrua-earra ón uair a dhéanfar an dearbhú seirbhíse OSNMA i leith fheidhmiú an tacagraif leis an tseirbhís OSNMA oibríochtúil. Ba cheart é a bheith indéanta nuashonrú a dhéanamh ar na bogearraí i dtacagraf idirthréimhseach chun úsáid iomlán a bhaint as OSNMA a luaithe a bheidh fáil air. |
| --- | --- |

(9)

Meastar nach mbeidh sé riachtanach aon athrú a dhéanamh ar an gcrua-earra ón uair a dhéanfar an dearbhú seirbhíse OSNMA i leith fheidhmiú an tacagraif leis an tseirbhís OSNMA oibríochtúil. Ba cheart é a bheith indéanta nuashonrú a dhéanamh ar na bogearraí i dtacagraf idirthréimhseach chun úsáid iomlán a bhaint as OSNMA a luaithe a bheidh fáil air.

| (10) | I bhfianaise forbairtí amach anseo maidir le hinfhaighteacht agus feidhmiú OSNMA, maidir leis an bhféidearthacht nuashonrú a dhéanamh ar an tacagraf i gceardlann, nó maidir le teicnící cúblála i gcoinne an tacagraif ab fhéidir a bhraithfí le linn úsáid allamuigh, féadfaidh an Coimisiún athmheastóireacht a dhéanamh féachaint ar cheart na sonraíochtaí teicniúla a athbhreithniú agus, mar chuid de sin, féadfaidh sé a mheas an bhfuil gá lena cheangal go mbeidh an tacagraf cliste idirthréimhseach in ann úsáid iomlán a bhaint as an gcumas OSNMA. |
| --- | --- |

(10)

I bhfianaise forbairtí amach anseo maidir le hinfhaighteacht agus feidhmiú OSNMA, maidir leis an bhféidearthacht nuashonrú a dhéanamh ar an tacagraf i gceardlann, nó maidir le teicnící cúblála i gcoinne an tacagraif ab fhéidir a bhraithfí le linn úsáid allamuigh, féadfaidh an Coimisiún athmheastóireacht a dhéanamh féachaint ar cheart na sonraíochtaí teicniúla a athbhreithniú agus, mar chuid de sin, féadfaidh sé a mheas an bhfuil gá lena cheangal go mbeidh an tacagraf cliste idirthréimhseach in ann úsáid iomlán a bhaint as an gcumas OSNMA.

| (11) | Ba cheart tréimhse leordhóthanach a thabhairt don tionscal na bearta idirthréimhseacha a chur chun feidhme. Ba cheart an fhéidearthacht a bheith in ann an iarraidh ar chineálcheadú tacagraf idirthréimhseach a dhéanamh go dtí an 31 Nollaig 2023 ar a laghad. Ba cheart an fhéidearthacht a bheith ann freisin leanúint de thacagraif idirthréimhseacha a shuiteáil ar feadh tréimhse theoranta tar éis an Dearbhaithe Seirbhíse OSNMA. |
| --- | --- |

(11)

Ba cheart tréimhse leordhóthanach a thabhairt don tionscal na bearta idirthréimhseacha a chur chun feidhme. Ba cheart an fhéidearthacht a bheith in ann an iarraidh ar chineálcheadú tacagraf idirthréimhseach a dhéanamh go dtí an 31 Nollaig 2023 ar a laghad. Ba cheart an fhéidearthacht a bheith ann freisin leanúint de thacagraif idirthréimhseacha a shuiteáil ar feadh tréimhse theoranta tar éis an Dearbhaithe Seirbhíse OSNMA.

| (12) | Ba cheart é a bheith ar chumas na n-údarás forfheidhmithe a aithint, a luaithe a bheidh deireadh leis an idirthréimhse, an bhfuil leagan bogearraí sa tacagraf cliste ar leagan é a fhágann gur féidir leis an tacagraf úsáid a bhaint as OSNMA Galileo. |
| --- | --- |

(12)

Ba cheart é a bheith ar chumas na n-údarás forfheidhmithe a aithint, a luaithe a bheidh deireadh leis an idirthréimhse, an bhfuil leagan bogearraí sa tacagraf cliste ar leagan é a fhágann gur féidir leis an tacagraf úsáid a bhaint as OSNMA Galileo.

| (13) | An dáta cur i bhfeidhm atá ann faoi láthair agus a leagtar amach in Airteagal 2 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1228, fágann sé nach féidir leis na húdaráis chineálcheadúnacháin cineálcheadú a dheonú do threalamh de bhun Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/799 i gcomhréir leis na leasuithe a leagtar síos i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1228 roimh an 21 Lúnasa 2023. Ón dáta sin amach, áfach, de bhun Airteagail 8(1) agus 11 de Rialachán (AE) Uimh. 165/2014, i gcás feithiclí a bheidh á gclárú den chéad uair i mBallstát, ní mór tacagraf cliste den leagan nua a bheith feistithe ar na feithiclí sin. Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1228 a leasú chun go bhféadfar cineálcheadú a dheonú a luaithe a thiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(13)

An dáta cur i bhfeidhm atá ann faoi láthair agus a leagtar amach in Airteagal 2 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1228, fágann sé nach féidir leis na húdaráis chineálcheadúnacháin cineálcheadú a dheonú do threalamh de bhun Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/799 i gcomhréir leis na leasuithe a leagtar síos i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1228 roimh an 21 Lúnasa 2023. Ón dáta sin amach, áfach, de bhun Airteagail 8(1) agus 11 de Rialachán (AE) Uimh. 165/2014, i gcás feithiclí a bheidh á gclárú den chéad uair i mBallstát, ní mór tacagraf cliste den leagan nua a bheith feistithe ar na feithiclí sin. Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1228 a leasú chun go bhféadfar cineálcheadú a dheonú a luaithe a thiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm.

| (14) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir le tuairim an Choiste a bunaíodh le hAirteagal 42(1) de Rialachán (AE) Uimh. 165/2014, |
| --- | --- |

(14)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir le tuairim an Choiste a bunaíodh le hAirteagal 42(1) de Rialachán (AE) Uimh. 165/2014,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Iarscríbhinn IC a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/799 i gcomhréir leis an Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.

Airteagal 2

Cuirtear an mhír seo a leanas le hAirteagal 2 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1228:

‘Ón 25 Bealtaine 2023, áfach, ní dhiúltóidh na húdaráis náisiúnta cineálcheadú AE a dheonú le haghaidh cineál nua tacagraif, comhpháirte tacagraif nó cárta tacagraif, ná ní dhiúltóidh siad síneadh a dheonú le haghaidh cineál tacagraif, comhpháirte tacagraif nó cárta tacagraif atá ann cheana, ná ní thoirmeascfaidh siad tacagraf nua, comhpháirt tacagraif nua nó cárta tacagraif nua a chlárú, a chur ar an margadh nó a chur chun seirbhíse i gcás ina gcomhlíonfaidh an trealamh lena mbaineann Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/799 arna leasú leis an Rialachán seo, má iarrann monaróir amhlaidh.’

Airteagal 3

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an tríú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh feidhm aige ón 21 Lúnasa 2023.

Ón 25 Bealtaine 2023, áfach, ní dhiúltóidh na húdaráis náisiúnta cineálcheadú AE a dheonú le haghaidh cineál nua tacagraif, comhpháirte tacagraif nó cárta tacagraif, ná ní dhiúltóidh siad síneadh a dheonú le haghaidh cineál tacagraif, comhpháirte tacagraif nó cárta tacagraif atá ann cheana, ná ní thoirmeascfaidh siad tacagraf nua, comhpháirt tacagraif nua nó cárta tacagraif nua a chlárú, a chur ar an margadh nó a chur chun seirbhíse i gcás ina gcomhlíonfaidh an trealamh lena mbaineann Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/799 arna leasú le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1228 agus leis an Rialachán seo, má iarrann monaróir amhlaidh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 16 Bealtaine 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 60, 28.2.2014, lch. 1.

1

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/799 ón gCoimisiún an 18 Márta 2016 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (AE) Uimh. 165/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos na ceanglais maidir le tacagraif agus comhpháirteanna tacagraf a dhéanamh, a thástáil, a shuiteáil, a oibriú agus a dheisiú (IO L 139, 26.5.2016, lch. 1).

2

(3)  Rialachán (AE) 2020/1054 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Iúil 2020 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 561/2006 a mhéid a bhaineann le riachtanais íosta maidir le huastréimhsí tiomána laethúla agus seachtainiúla, íos-sosanna agus tréimhsí scíthe laethúla agus seachtainiúla, agus Rialachán (AE) Uimh. 165/2014 a mhéid a bhaineann le suíomh le tacagraif (IO L 249, 31.7.2020, lch. 1).

3

(4)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1228 ón gCoimisiún an 16 Iúil 2021 lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/799 a mhéid a bhaineann leis na ceanglais chun tacagraif chliste agus comhpháirteanna tacagraf cliste a dhéanamh, a thástáil, a shuiteáil, a oibriú agus a dheisiú (IO L 273, 30.7.2021, lch. 1).

4

---

IARSCRÍBHINN

Cuirtear an Fhoscríbhinn 17 seo a leanas le hIarscríbhinn IC a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/799:

‘Foscríbhinn 17

FORÁLACHA IDIRTHRÉIMHSEACHA A BHAINEANN LE hÚSÁID OSNMA I dTACAGRAIF

1.   SAINMHINITHE AGUS ACRAINMNEACHA

1.1.   Sainmhínithe

Ciallaíonn Dearbhú Seirbhíse i leith Fhíordheimhniú Teachtaireachta Loingseoireachta Seirbhíse Oscailte (OSNMA) Galileo an dearbhú ón gCoimisiún Eorpach go bhfuil OSNMA Galileo gafa chun na céime oibríochtúla.

Aonad feithicle idirthréimhseach: Aonad feithicle a chomhlíonann forálacha na Foscríbhinne seo.

Déantar na haonaid feithicle idirthréimhseacha i gcomhréir le doiciméad rialaithe comhéadain na gcomharthaí-sa-spás (SIS ICD) agus le treoirlínte glacadóra OSNMA is infheidhme maidir le céim tástála poiblí OSNMA. Tá glacadóir GNSS iontu atá in ann úsáid a bhaint as an OSNMA a bheidh ar fáil le linn chéim tástála poiblí OSNMA.

Níl aonaid feithicle idirthréimhseacha in ann na teachtaireachtaí loingseoireachta a bheidh ar fáil tar éis Dhearbhú Seirbhíse OSNMA a fhíordheimhniú, áfach, mar gur gá nuashonrú a dhéanamh ar an ábhar cripteagrafach atá san aonad feithicle. Ní mór nuashonrú bogearraí iomchuí a chur i bhfeidhm, ionas gur féidir leo tosú ag baint úsáid as OSNMA, agus ceanglais uile Iarscríbhinn IC agus Fhoscríbhinní 1 go 16 a ghabhann léi a chomhlíonadh. Go dtí go ndéantar an nuashonrú orthu, cuireann na haonaid feithicle idirthréimhseacha na feidhmiúlachtaí a bhaineann le OSNMA chun feidhme de réir mar a shonraítear san Fhoscríbhinn seo. Níl aon athrú ar fheidhmiúlachtaí nach mbaineann le OSNMA.

Má chuirtear an nuashonrú bogearraí iomchuí i bhfeidhm, cuireann aonaid feithicle idirthréimhseacha SIS ICD agus na treoirlínte glacadóra OSNMA is infheidhme maidir le céim oibríochtúil OSNMA chun feidhme, agus comhlíonann siad ceanglais uile Iarscríbhinn IC agus Fhoscríbhinní 1 go 16 a ghabhann léi, agus úsáid á baint acu as an OSNMA atá ar fáil le linn na céime oibríochtúla.

Tacagraf idirthréimhseach: tacagraf, ar a n-áirítear aonad feithicle idirthréimhseach.

1.2.   Acrainmneacha

| ICD | Doiciméad Rialaithe Comhéadain (‘Interface Control Document’) |
| --- | --- |
| OSNMA | Fíordheimhniú Teachtaireachtaí Loingseoireachta Seirbhíse Oscailte Galileo (‘Galileo Open Service Navigation Message Authentication’) |
| SIS | Comhartha-sa-spás (‘Signal-in-space’) |
| VU | Aonad feithicle (‘Vehicle Unit’) |

ICD

Doiciméad Rialaithe Comhéadain (‘Interface Control Document’)

OSNMA

Fíordheimhniú Teachtaireachtaí Loingseoireachta Seirbhíse Oscailte Galileo (‘Galileo Open Service Navigation Message Authentication’)

SIS

Comhartha-sa-spás (‘Signal-in-space’)

VU

Aonad feithicle (‘Vehicle Unit’)

2.   NITHE GINEARALTA LE CUR SAN AIREAMH MAIDIR LE OSNMA

Chun go bhféadfar, ón dáta tabhairt isteach a iarradh mar a shainítear i bpointe (ccc) de Roinn 1 d’Iarscríbhinn IC a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/799, leagan 2 de thacagraif den dara glúin a shuiteáil i bhfeithiclí a bheidh á gclárú den chéad uair, is gá aonaid feithicle a chineálcheadú, a tháirgeadh agus a thráchtálú sula n-eisítear Dearbhú Seirbhíse OSNMA. I gcás na n-aonad feithicle sin, dá ngairtear aonaid feithicle idirthréimhseacha, is gá na ceanglais sin in Iarscríbhinn IC agus i bhFoscríbhinní 1 go 16 ghabhann léi, agus a bhaineann le OSNMA, a oiriúnú, ionas gur féidir na haonaid a chineálcheadú agus a úsáid sa réimse allamuigh.

Sna forálacha a leagtar síos san Fhoscríbhinn seo, sainítear na ceanglais shonracha is infheidhme maidir le haonaid feithicle idirthréimhseacha. Níl feidhm acu ach amháin maidir le haonaid feithicle ina bhfuil glacadóir GNSS inmheánach.

3.   CEANGLAIS IS INFHEIDHME MAIDIR LE GLACADOIR GNSS NA DTACAGRAF IDIRTHREIMHSEACH

| TRA_001 | Beidh glacadóir GNSS sna haonaid feithicle idirthréimhseacha, glacadóir GNSS a bheidh in ann úsáid a bhaint as an OSNMA a bheidh ar fáil le linn chéim tástála poiblí OSNMA. |
| --- | --- |

TRA_001

| TRA_002 | Tá feidhm ag ceanglais Fhoscríbhinn 12 maidir leis ann glacadóir GNSS a bheidh sna haonaid feithicle idirthréimhseacha, agus gabhann na léirmhínithe seo a leanas leis sin:






  — | SIS ICD agus na Treoirlínte um an nGlacadóir OSNMA dá dtagraítear, is éard atá iontu na doiciméid atá ar fáil le haghaidh na céime tástála poiblí:






  — | ICD Úsáideora Fhíordheimhniú Teachtaireachtaí Loingseoireachta Seirbhíse Oscailte Galileo (OSNMA) le haghaidh Chéim na Tástála, Eisiúint 1.0, Samhain 2021, |
| --- | --- | --- | --- |

TRA_002

—

SIS ICD agus na Treoirlínte um an nGlacadóir OSNMA dá dtagraítear, is éard atá iontu na doiciméid atá ar fáil le haghaidh na céime tástála poiblí:

—

ICD Úsáideora Fhíordheimhniú Teachtaireachtaí Loingseoireachta Seirbhíse Oscailte Galileo (OSNMA) le haghaidh Chéim na Tástála, Eisiúint 1.0, Samhain 2021,

| — | Treoirlínte Glacadóra Fhíordheimhniú Teachtaireachtaí Loingseoireachta Seirbhíse Oscailte Galileo (OSNMA) le haghaidh Chéim na Tástála, Eisiúint 1.0, Samhain 2021, |
| --- | --- |

—

Treoirlínte Glacadóra Fhíordheimhniú Teachtaireachtaí Loingseoireachta Seirbhíse Oscailte Galileo (OSNMA) le haghaidh Chéim na Tástála, Eisiúint 1.0, Samhain 2021,

| — | Is éard atá in OSNMA an tseirbhís a bheidh ar fáil le linn na céime tástála poiblí, |
| --- | --- |

—

Is éard atá in OSNMA an tseirbhís a bheidh ar fáil le linn na céime tástála poiblí,

| — | Is éard atá in SIS an comhartha-sa-spás a bheidh ar fáil le linn na céime tástála poiblí. |
| --- | --- |

—

Is éard atá in SIS an comhartha-sa-spás a bheidh ar fáil le linn na céime tástála poiblí.

| TRA_003 | An glacadóir GNSS a bheidh sna haonaid feithicle idirthréimhseacha, beidh siad deartha ar chaoi go mbeidh siad – ón uair a dhéanfar nuashonrú ar na bogearraí ann trí bhíthin nuashonrú bogearraí aonaid feithicle – i lán-chomhlíontacht le ceanglais Iarscríbhinn 12, agus é ag baint úsáid as OSNMA le linn chéim oibríochtúil OSNMA. |
| --- | --- |

TRA_003

4.   CEANGLAIS IS INFHEIDHME MAIDIR LE HAONAID FEITHICLE IDIRTHREIMHSEACHA

Is féidir go bpróiseálfadh na haonaid feithicle idirthréimhseacha an comhartha OSNMA a bheidh ar fáil le linn chéim tástála poiblí OSNMA, ach i dtaca le Stádas an Fhíordheimhnithe Teachtaireachtaí Loingseoireachta ón SIS a bheidh ar fáil le linn chéim oibríochtúil OSNMA, ní bheidh siad in ann an Stádas sin a thuairisciú nó go gcuirfear i bhfeidhm nuashonrú bogearraí iomchuí. Dá bhrí sin, glacann siad leis go bhfuiltear i gcónaí ag fíordheimhniú na suíomhanna caighdeánacha a thugann an glacadóir GNSS.

Tá feidhm ag ceanglais Iarscríbhinn IC agus Fhoscríbhinní 1 go 16 a ghabhann léi, agus gabhann na léirmhínithe seo a leanas leis sin:

| TRA_004 | Is é seo a leanas a thuigfear ó Iarscríbhinn IC, 3.9.15 Imeacht ‘coinbhleachta ama’, ceanglas 86:

  Déanfar an t-imeacht sin a thruicearú, le linn an modh calabrúcháin gan bheith i bhfeidhm, aon uair a bhraithfidh VU neamhréireacht idir an t-am de réir feidhm tomhais ama an aonaid feithicle agus an t-am de réir na suíomhanna caighdeánacha arna dtarchur ag an nglacadóir GNSS nó ag an tsaoráid GNSS sheachtrach. Is éard a chiallaítear le ‘neamhréireacht ama’ go mbraitear neamhréireacht ama aon uair a sháraíonn an difríocht ama ± 3 shoicind de réir comhfhreagairt leis an mbeachtas ama a leagtar amach i gceanglas 41a, agus an ní deireanach sin a luaitear arna mhéadú tríd an uasfhéithiú ama in aghaidh an lae a chur leis. Déantar an t-imeacht sin a thaifeadadh i dteannta luach chlog inmheánach an trealaimh taifeadta. Déanfaidh an VU an tseiceáil i leith thruicearú an imeachta ‘coinbhleacht ama’ go díreach sula ndéanfaidh an VU clog inmheánach an VU a athchoigeartú go huathoibríoch, i gcomhréir le ceanglas 211. |
| --- | --- |

TRA_004

Déanfar an t-imeacht sin a thruicearú, le linn an modh calabrúcháin gan bheith i bhfeidhm, aon uair a bhraithfidh VU neamhréireacht idir an t-am de réir feidhm tomhais ama an aonaid feithicle agus an t-am de réir na suíomhanna caighdeánacha arna dtarchur ag an nglacadóir GNSS nó ag an tsaoráid GNSS sheachtrach. Is éard a chiallaítear le ‘neamhréireacht ama’ go mbraitear neamhréireacht ama aon uair a sháraíonn an difríocht ama ± 3 shoicind de réir comhfhreagairt leis an mbeachtas ama a leagtar amach i gceanglas 41a, agus an ní deireanach sin a luaitear arna mhéadú tríd an uasfhéithiú ama in aghaidh an lae a chur leis. Déantar an t-imeacht sin a thaifeadadh i dteannta luach chlog inmheánach an trealaimh taifeadta. Déanfaidh an VU an tseiceáil i leith thruicearú an imeachta ‘coinbhleacht ama’ go díreach sula ndéanfaidh an VU clog inmheánach an VU a athchoigeartú go huathoibríoch, i gcomhréir le ceanglas 211.

| TRA_005 | Is é seo a leanas a thuigfear ó Iarscríbhinn IC, 3.9.18 Imeacht ‘Aimhrialtacht GNSS’, ceanglas 88a:

  Déanfar an t-imeacht sin a thruicearú, le linn an modh calabrúcháin gan bheith i bhfeidhm,
  aon uair a bhraithfidh an glacadóir GNSS ionsaí
  , mar a shonraítear i bhFoscríbhinn 12. Tar éis truicearú imeachta aimhrialtachta GNSS, ní ghinfidh VU aon teagmhas aimhrialtachta GNSS eile go ceann na chéad 10 nóiméad eile. |
| --- | --- |

TRA_005

Déanfar an t-imeacht sin a thruicearú, le linn an modh calabrúcháin gan bheith i bhfeidhm,
  aon uair a bhraithfidh an glacadóir GNSS ionsaí
  , mar a shonraítear i bhFoscríbhinn 12. Tar éis truicearú imeachta aimhrialtachta GNSS, ní ghinfidh VU aon teagmhas aimhrialtachta GNSS eile go ceann na chéad 10 nóiméad eile.

| TRA_006 | Is é seo a leanas a thuigfear ó Iarscríbhinn IC, 3.12.5 Taifead agus stóráil sa chuimhne sonraí, Na háiteanna agus na suíomhanna mar a dtosaíonn nó mar a gcríochnaíonn tréimhsí oibre laethúla, agus/nó mar a sroichtear 3 uair an chloig d’am tiomána carntha, ceanglas 110:

  I dteannta gach tíre nó gach suímh, taifeadfaidh agus stórálfaidh an trealamh taifeadta an méid seo a leanas ina chuimhne sonraí:







  — | uimhir chárta an tiománaí agus/nó an chomhthiománaí agus Ballstát eisiúna an chárta, |
| --- | --- | --- |

TRA_006

I dteannta gach tíre nó gach suímh, taifeadfaidh agus stórálfaidh an trealamh taifeadta an méid seo a leanas ina chuimhne sonraí:

—

uimhir chárta an tiománaí agus/nó an chomhthiománaí agus Ballstát eisiúna an chárta,

| — | glúin an chárta, |
| --- | --- |

—

glúin an chárta,

| — | dáta agus am na hiontrála, |
| --- | --- |

—

dáta agus am na hiontrála,

| — | an cineál iontrála (tús, deireadh nó 3 uair an chloig d’am tiomána carntha), |
| --- | --- |

—

an cineál iontrála (tús, deireadh nó 3 uair an chloig d’am tiomána carntha),

| — | cruinneas, dáta agus am gaolmhar GNSS, más infheidhme, |
| --- | --- |

—

cruinneas, dáta agus am gaolmhar GNSS, más infheidhme,

| — | luach odaiméadair na feithicle, |
| --- | --- |

—

luach odaiméadair na feithicle,

| — | bratach lena léirítear gur measadh an suíomh a bheith fíordheimhnithe. |
| --- | --- |

—

bratach lena léirítear gur measadh an suíomh a bheith fíordheimhnithe.

| TRA_007 | Is é seo a leanas a thuigfear ó Iarscríbhinn IC, 3.12.17 Taifeadadh agus stóráil sa chuimhne sonraí, Trasnuithe teorann, ceanglas 133b:

  I dteannta tíortha agus an tsuímh, taifeadfaidh agus stórálfaidh an trealamh taifeadta an méid seo a leanas ina chuimhne sonraí:







  — | uimhir chárta an tiománaí agus/nó an chomhthiománaí agus Ballstát eisiúna an chárta, |
| --- | --- | --- |

TRA_007

I dteannta tíortha agus an tsuímh, taifeadfaidh agus stórálfaidh an trealamh taifeadta an méid seo a leanas ina chuimhne sonraí:

—

uimhir chárta an tiománaí agus/nó an chomhthiománaí agus Ballstát eisiúna an chárta,

| — | glúin an chárta, |
| --- | --- |

—

glúin an chárta,

| — | cruinneas, dáta agus am gaolmhar GNSS, |
| --- | --- |

—

cruinneas, dáta agus am gaolmhar GNSS,

| — | bratach lena léirítear gur measadh an suíomh a bheith fíordheimhnithe, |
| --- | --- |

—

bratach lena léirítear gur measadh an suíomh a bheith fíordheimhnithe,

| — | luach odaiméadair na feithicle tráth brathadóireachta an trasnaithe teorann. |
| --- | --- |

—

luach odaiméadair na feithicle tráth brathadóireachta an trasnaithe teorann.

| TRA_008 | Is é seo a leanas a thuigfear ó Iarscríbhinn IC, 3.12.18 Taifeadadh agus stóráil sa chuimhne sonraí, Oibríochtaí luchtaithe/díluchtaithe, ceanglas 133g:

  I dteannta an chineáil oibríochta agus an tsuímh, taifeadfaidh agus stórálfaidh an trealamh taifeadta an méid seo a leanas ina chuimhne sonraí:







  — | uimhir chárta an tiománaí agus/nó an chomhthiománaí agus Ballstát eisiúna an chárta, |
| --- | --- | --- |

TRA_008

I dteannta an chineáil oibríochta agus an tsuímh, taifeadfaidh agus stórálfaidh an trealamh taifeadta an méid seo a leanas ina chuimhne sonraí:

—

uimhir chárta an tiománaí agus/nó an chomhthiománaí agus Ballstát eisiúna an chárta,

| — | glúin an chárta, |
| --- | --- |

—

glúin an chárta,

| — | dáta agus am na hoibríochta luchtaithe/díluchtaithe, |
| --- | --- |

—

dáta agus am na hoibríochta luchtaithe/díluchtaithe,

| — | cruinneas, dáta agus am gaolmhar GNSS, más infheidhme, |
| --- | --- |

—

cruinneas, dáta agus am gaolmhar GNSS, más infheidhme,

| — | bratach lena léirítear gur measadh an suíomh a bheith fíordheimhnithe, |
| --- | --- |

—

bratach lena léirítear gur measadh an suíomh a bheith fíordheimhnithe,

| — | luach odaiméadair na feithicle. |
| --- | --- |

—

luach odaiméadair na feithicle.

| TRA_009 | Is é seo a leanas a thuigfear ó Iarscríbhinn IC, 3.23 Coigeartú ama, ceanglas 211:

  Déanfar socrú ama chlog inmheánach an VU a athchoigeartú go huathoibríoch ag eatraimh ama athraitheacha. Déanfar an chéad athchoigeartú ama uathoibríoch eile a thruicearú idir 72u agus 168u tar éis an chinn roimhe sin, agus tar éis an VU a bheith in ann rochtain a fháil ar an am GNSS trí theachtaireacht suímh
  caighdeánach
  bhailí i gcomhréir le Foscríbhinn 12. Mar sin féin, ní bheidh an coigeartú ama, i gcas ar bith, níos faide ná an t-uasfhéithiú ama carntha in aghaidh an lae, mar a bheidh arna ríomh ag an monaróir VU i gcomhréir le ceanglas 41b. Má bhíonn an difríocht idir am chlog inmheánach VU agus am an ghlacadóra GNSS níos mó ná an t-uasfhéithiú ama carntha in aghaidh an lae, is éard a dhéanfar sa chás sin go dtabharfaidh an coigeartú ama clog inmheánach an VU chomh gar agus is féidir d’am an glacadóra GNSS. Ní fhéadfar an socrú ama a dhéanamh ach amháin más trí bhíthin teachtaireachtaí suímh
  caighdeánacha
  mar a leagtar amach i bhFoscríbhinn 12 a fhaightear an t-am arna sholáthar ag an nglacadóir GNSS. Maidir leis an tagairt ama le haghaidh shocrú ama uathoibríoch chlog inmheánach an VU, is éard a bheidh inti an t-am arna sholáthar sa teachtaireacht suímh
  chaighdeánach. |
| --- | --- |

TRA_009

Déanfar socrú ama chlog inmheánach an VU a athchoigeartú go huathoibríoch ag eatraimh ama athraitheacha. Déanfar an chéad athchoigeartú ama uathoibríoch eile a thruicearú idir 72u agus 168u tar éis an chinn roimhe sin, agus tar éis an VU a bheith in ann rochtain a fháil ar an am GNSS trí theachtaireacht suímh
  caighdeánach
  bhailí i gcomhréir le Foscríbhinn 12. Mar sin féin, ní bheidh an coigeartú ama, i gcas ar bith, níos faide ná an t-uasfhéithiú ama carntha in aghaidh an lae, mar a bheidh arna ríomh ag an monaróir VU i gcomhréir le ceanglas 41b. Má bhíonn an difríocht idir am chlog inmheánach VU agus am an ghlacadóra GNSS níos mó ná an t-uasfhéithiú ama carntha in aghaidh an lae, is éard a dhéanfar sa chás sin go dtabharfaidh an coigeartú ama clog inmheánach an VU chomh gar agus is féidir d’am an glacadóra GNSS. Ní fhéadfar an socrú ama a dhéanamh ach amháin más trí bhíthin teachtaireachtaí suímh
  caighdeánacha
  mar a leagtar amach i bhFoscríbhinn 12 a fhaightear an t-am arna sholáthar ag an nglacadóir GNSS. Maidir leis an tagairt ama le haghaidh shocrú ama uathoibríoch chlog inmheánach an VU, is éard a bheidh inti an t-am arna sholáthar sa teachtaireacht suímh
  chaighdeánach.

| TRA_010 | Is é seo a leanas a thuigfear ó Iarscríbhinn IC, 3.23 Coigeartú ama, ceanglas 212:

  Le feidhm an choigeartaithe ama beifear in ann coigeartú truicearaithe a dhéanamh ar an am reatha freisin, sa mhodh calabrúcháin.


  Féadfaidh ceardlanna am a choigeartú:







  — | trí amluach a scríobh san VU, agus úsáid á baint as an tseirbhís WriteDataByIdentifier i gcomhréir le roinn 6.2 d’Fhoscríbhinn 8, |
| --- | --- | --- |

TRA_010

Le feidhm an choigeartaithe ama beifear in ann coigeartú truicearaithe a dhéanamh ar an am reatha freisin, sa mhodh calabrúcháin.

Féadfaidh ceardlanna am a choigeartú:

—

trí amluach a scríobh san VU, agus úsáid á baint as an tseirbhís WriteDataByIdentifier i gcomhréir le roinn 6.2 d’Fhoscríbhinn 8,

| — | nó trína iarraidh go ndéanfaí ailíniú ar chlog an VU leis an am arna sholáthar ag an nglacadóir GNSS. Ní fhéadfar é sin a dhéanamh ach amháin más trí bhíthin teachtaireachtaí suímh caighdeánacha a fhaightear an t-am arna sholáthar ag an nglacadóir GNSS. Sa chás deireanach sin a luaitear, úsáidfear an tseirbhís RoutineControl i gcomhréir le roinn 8 d’Fhoscríbhinn 8. |
| --- | --- |

—

nó trína iarraidh go ndéanfaí ailíniú ar chlog an VU leis an am arna sholáthar ag an nglacadóir GNSS. Ní fhéadfar é sin a dhéanamh ach amháin más trí bhíthin teachtaireachtaí suímh caighdeánacha a fhaightear an t-am arna sholáthar ag an nglacadóir GNSS. Sa chás deireanach sin a luaitear, úsáidfear an tseirbhís RoutineControl i gcomhréir le roinn 8 d’Fhoscríbhinn 8.

| TRA_011 | Is é seo a leanas a thuigfear ó Fhoscríbhinn 4, 2. Sonraíocht na mbloc sonraí, an chéad mhír, an seachtú fleasc:

  Nuair a dhéantar an picteagram

  a phriontáil ar lorg domhanfhad agus domhanleithead suímh thaifeadta, nó ar lorg an stampa ama ón am ar cinneadh an suíomh, is éard a léirítear leis an bpicteagram sin gur measadh an suíomh sin a bheith fíordheimhnithe. |
| --- | --- |

TRA_011

Nuair a dhéantar an picteagram
  Image 1
  a phriontáil ar lorg domhanfhad agus domhanleithead suímh thaifeadta, nó ar lorg an stampa ama ón am ar cinneadh an suíomh, is éard a léirítear leis an bpicteagram sin gur measadh an suíomh sin a bheith fíordheimhnithe.

| TRA_012 | Is é seo a leanas a thuigfear ó Fhoscríbhinn 8, 8.1 Seirbhís RoutineControl (Coigeartú ama), Tuairisc teachtaireachta, ceanglas CPR_065a:

  Leis an tseirbhís RoutineControl (TimeAdjustment) soláthraítear an cumas ailíniú chlog an VU leis an am arna sholáthar ag an nglacadóir GNSS a thruicearú.


  Maidir leis an tseirbhís RoutineControl (TimeAdjustment) a fhorghníomhú, ní mór an modh CALABRÚCHÁIN a bheith i bhfeidhm san VU.


  Réamhchoinníoll: ní mór a áirithiú gur féidir leis an VU teachtaireachtaí suímh
  caighdeánacha
  a fháil ón nglacadóir GNSS.


  Fad a leanann an coigeartú ama ar aghaidh, tabharfaidh an VU freagairt ar an iarraidh RoutineControl, fofheidhm requestRoutineResults, le routineInfo = 0x78.


  Nóta: is féidir go dtógfadh an coigeartú ama tamall. Iarrfaidh an tástálaí diagnóiseach an stádas coigeartaithe ama trí úsáid a bhaint as an bhfofheidhm requestRoutineResults. |
| --- | --- |

TRA_012

Leis an tseirbhís RoutineControl (TimeAdjustment) soláthraítear an cumas ailíniú chlog an VU leis an am arna sholáthar ag an nglacadóir GNSS a thruicearú.

Maidir leis an tseirbhís RoutineControl (TimeAdjustment) a fhorghníomhú, ní mór an modh CALABRÚCHÁIN a bheith i bhfeidhm san VU.

Réamhchoinníoll: ní mór a áirithiú gur féidir leis an VU teachtaireachtaí suímh
  caighdeánacha
  a fháil ón nglacadóir GNSS.

Fad a leanann an coigeartú ama ar aghaidh, tabharfaidh an VU freagairt ar an iarraidh RoutineControl, fofheidhm requestRoutineResults, le routineInfo = 0x78.

Nóta: is féidir go dtógfadh an coigeartú ama tamall. Iarrfaidh an tástálaí diagnóiseach an stádas coigeartaithe ama trí úsáid a bhaint as an bhfofheidhm requestRoutineResults.

| TRA_013 | Is é seo a leanas a thuigfear ó Fhoscríbhinn 12, 3 Abairtí arna soláthar ag an nglacadóir GNSS, ceanglas GNS_4a:

  Sonraí sna habairtí AMC arna soláthar ag an nglacadóir GNSS, más ann dá leithéidí,
  ní úsáidfear na sonraí sin
  san aonad feithicle, cé is moite de na luachanna seo a leanas de Status:







  J = trasnaíocht nó O = ionsaí GNSS de chineál eile (trí sheiceálacha comhsheasmhachta arna gcur chun feidhme de réir GNS_3a), |
| --- | --- |

TRA_013

Sonraí sna habairtí AMC arna soláthar ag an nglacadóir GNSS, más ann dá leithéidí,
  ní úsáidfear na sonraí sin
  san aonad feithicle, cé is moite de na luachanna seo a leanas de Status:

J = trasnaíocht nó O = ionsaí GNSS de chineál eile (trí sheiceálacha comhsheasmhachta arna gcur chun feidhme de réir GNS_3a),

| V = Ar neamhní (ar chúis éigin eile, ní féidir an suíomh fíordheimhnithe a fháil). |
| --- |

V = Ar neamhní (ar chúis éigin eile, ní féidir an suíomh fíordheimhnithe a fháil).

| TRA_014 | Is é seo a leanas a thuigfear ó Fhoscríbhinn 12, 3 Abairtí arna soláthar ag an nglacadóir GNSS, ceanglas GNS_5:

  Sonraí sna habairtí ASA arna soláthar ag an nglacadóir GNSS, más ann dá leithéidí,
  ní úsáidfear na sonraí sin
  san aonad feithicle. |
| --- | --- |

TRA_014

Sonraí sna habairtí ASA arna soláthar ag an nglacadóir GNSS, más ann dá leithéidí,
  ní úsáidfear na sonraí sin
  san aonad feithicle.

| TRA_015 | I bhFoscríbhinn 12, 5.2 Aonad Feithicle gan saoráid GNSS sheachtrach, Aistriú faisnéise ón nglacadóir GNSS go dtí an VU, ceanglais GNS_34 agus 36:

  Ní úsáidfear
  , i bpróiseálaí an VU, faisnéis arna asbhaint as an abairt AMC, cé is moite de na luachanna stádais seo a leanas:







  J = trasnaíocht nó O = ionsaí GNSS de chineál eile (trí sheiceálacha comhsheasmhachta arna gcur chun feidhme de réir GNS_3a), |
| --- | --- |

TRA_015

Ní úsáidfear
  , i bpróiseálaí an VU, faisnéis arna asbhaint as an abairt AMC, cé is moite de na luachanna stádais seo a leanas:

J = trasnaíocht nó O = ionsaí GNSS de chineál eile (trí sheiceálacha comhsheasmhachta arna gcur chun feidhme de réir GNS_3a),

| V = Ar neamhní (ar chúis éigin eile, ní féidir an suíomh fíordheimhnithe a fháil). |
| --- |

V = Ar neamhní (ar chúis éigin eile, ní féidir an suíomh fíordheimhnithe a fháil).

Ní úsáidfear
  , i bpróiseálaí an VU, faisnéis arna asbhaint as an abairt ASA.

| TRA_016 | Is é seo a leanas a thuigfear ó Fhoscríbhinn 12, 6 Próiseáil agus taifeadadh sonraí suímh sa VU, ceanglas GNS_39:

  Stórálfar sonraí suímh in VU, i dteannta bratach lena léirítear an measadh an suíomh a bheith fíordheimhnithe. Nuair is gá sonraí suímh a thaifeadadh in VU, beidh feidhm ag na rialacha seo a leanas:







  (a) | Más bailí an suíomh caighdeánach, déanfar an suíomh caighdeánach agus a chruinneas a thaifeadadh sa VU agus cuirfear an socrú ‘fíordheimhnithe’ i bhfeidhm ar an mbratach. |
| --- | --- | --- |

TRA_016

Stórálfar sonraí suímh in VU, i dteannta bratach lena léirítear an measadh an suíomh a bheith fíordheimhnithe. Nuair is gá sonraí suímh a thaifeadadh in VU, beidh feidhm ag na rialacha seo a leanas:

(a)

Más bailí an suíomh caighdeánach, déanfar an suíomh caighdeánach agus a chruinneas a thaifeadadh sa VU agus cuirfear an socrú ‘fíordheimhnithe’ i bhfeidhm ar an mbratach.

| TRA_017 | Is é seo a leanas a thuigfear ó Fhoscríbhinn 12, 6 Próiseáil agus taifeadadh sonraí suímh sa VU, ceanglas GNS_40:

  Nuair atá luach an stádais in abairt AMC a fuarthas socraithe chuig

  ‘J’ nó ‘O’

  i gcomhréir le ceanglas GNS_4a, déanfaidh VU imeacht aimhrialtachta GNSS a ghiniúint agus a thaifeadadh, mar a shainmhínítear i gceanglas 88a d’Iarscríbhinn IC agus Fhoscríbhinn 1 (EventFaultType), Féadfaidh an t-aonad feithicle seiceálacha breise a dhéanamh sula stórálfaidh sé imeacht aimhrialtachta GNSS tar éis é socraithe ‘J’ nó ‘O’ a fháil. |
| --- | --- |

TRA_017

Nuair atá luach an stádais in abairt AMC a fuarthas socraithe chuig

  ‘J’ nó ‘O’

  i gcomhréir le ceanglas GNS_4a, déanfaidh VU imeacht aimhrialtachta GNSS a ghiniúint agus a thaifeadadh, mar a shainmhínítear i gceanglas 88a d’Iarscríbhinn IC agus Fhoscríbhinn 1 (EventFaultType), Féadfaidh an t-aonad feithicle seiceálacha breise a dhéanamh sula stórálfaidh sé imeacht aimhrialtachta GNSS tar éis é socraithe ‘J’ nó ‘O’ a fháil.

| TRA_018 | Is é seo a leanas a thuigfear ó Fhoscríbhinn 12. 8 Coinbhleacht gluaisne feithicle, ceanglas GNS_42, Coinníoll truicearaithe 2, an chéad agus an dara fleasc i ndiaidh na foirmle:






  — | Is éard atá in GnssDistance an fad idir suíomh reatha na feithicle agus an ceann roimhe sin, arna bhfáil, an dá cheann acu, ó theachtaireachtaí suímh
  caighdeánacha
  bailí, gan an airde a chur san áireamh, |
| --- | --- | --- |

TRA_018

—

Is éard atá in GnssDistance an fad idir suíomh reatha na feithicle agus an ceann roimhe sin, arna bhfáil, an dá cheann acu, ó theachtaireachtaí suímh
  caighdeánacha
  bailí, gan an airde a chur san áireamh,

| — | Is éard atá in OdometerDifference an difríocht idir an luach odaiméadair reatha agus an luach odaiméadair a chomhfhreagraíonn don teachtaireacht suímh
  caighdeánach
  bhailí roimhe sin. |
| --- | --- |

—

Is éard atá in OdometerDifference an difríocht idir an luach odaiméadair reatha agus an luach odaiméadair a chomhfhreagraíonn don teachtaireacht suímh
  caighdeánach
  bhailí roimhe sin.

| TRA_019 | Is é seo a leanas a thuigfear ó Fhoscríbhinn 14, 5.4.5 Ceanglais Phrótacal DSRC le haghaidh RTM, Eilimintí de RtmData, gníomhaíochtaí arna gcur chun feidhme agus sainmhínithe, ceanglas DSC_41, Tábla 14.3, an dara cill i ró RTM20:

  Ginfidh an VU luach slánuimhreach (timeReal ó Fhoscríbhinn 1) le haghaidh eilimint sonraí RTM20.


  Socróidh an VU luach RTM20 chuig an am a bhí an suíomh feithicle
  caighdeánacha
  is déanaí ar fáil ón nglacadóir GNSS.


  Más rud é nach raibh aon suíomh feithicle
  caighdeánach
  riamh ar fáil ón glacadóir GNSS, socróidh VU luach RTM20 chuig 0. |
| --- | --- |

TRA_019

Ginfidh an VU luach slánuimhreach (timeReal ó Fhoscríbhinn 1) le haghaidh eilimint sonraí RTM20.

Socróidh an VU luach RTM20 chuig an am a bhí an suíomh feithicle
  caighdeánacha
  is déanaí ar fáil ón nglacadóir GNSS.

Más rud é nach raibh aon suíomh feithicle
  caighdeánach
  riamh ar fáil ón glacadóir GNSS, socróidh VU luach RTM20 chuig 0.

| TRA_020 | Cuirfidh monaróir aonaid feithicle idirthréimhsigh chineálcheadaithe an Coimisiún ar an eolas faoina chuid leaganacha bogearraí. Foilseoidh an Coimisiún na leaganacha bogearraí sin ar shuíomh gréasáin a bheidh ar fáil go poiblí. |
| --- | --- |

TRA_020

5.   Forálacha sonracha maidir le cineálcheadú agus úsáid tacagraf idirthréimhseach

| TRA_021 | Déanfar aonaid feithicle idirthréimhseacha a chineálcheadú i gcomhréir le ceanglais Iarscríbhinn IC agus Fhoscríbhinní 1 go 16 a ghabhann léi, arna bhforlíonadh le forálacha na Foscríbhinne seo. |
| --- | --- |

TRA_021

| TRA_022 | Ní fhéadfar deimhnithe cineálcheadaithe d’aonaid feithicle idirthréimhseacha agus tacagraif idirthréimhseacha a iarraidh ach go dtí an 31 Nollaig 2023 nó go dtí dáta Dearbhaithe Seirbhíse OSNMA, cibé acu is déanaí. |
| --- | --- |

TRA_022

| TRA_023 | Ní fhéadfar aonaid feithicle idirthréimhseacha a fheistiú i bhfeithiclí a bheidh á gclárú den chéad uair ach amháin go dtí an 31 Bealtaine 2024 nó go dtí 5 mhí tar éis dháta Dearbhaithe Seirbhíse OSNMA, cibé acu is déanaí. |
| --- | --- |

TRA_023

---

| 22.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 134/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 134/36

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/981 ÓN gCOIMISIÚN

an 17 Bealtaine 2023

lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 37/2010 a mhéid a bhaineann le haicmiú na substainte prasacuainteil i ndáil lena huasteorainn iarmhar in mbia-ábhair de thionscnamh ainmhíoch

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 470/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Bealtaine 2009 lena leagtar síos nósanna imeachta Comhphobail chun teorainneacha na n-iarmhar a bhunú do shubstaintí atá gníomhach ó thaobh na cógaseolaíochta de i mbia-ábhair de thionscnamh ainmhíoch, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 2377/90 ón gComhairle agus lena leasaítear Treoir 2001/82/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 726/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1), agus go háirithe Airteagal 14, i gcomhar le hAirteagal 17 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | I gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 470/2009, tá an Coimisiún, trí bhíthin Rialacháin, le huasteorainneacha iarmhar (‘MRLanna’) a bhunú le haghaidh substaintí atá gníomhach ó thaobh na cógaseolaíochta de a bhfuil sé beartaithe iad a úsáid san Aontas i dtáirgí íocshláinte tréidliachta le haghaidh bia-ainmhithe, nó i dtáirgí bithicídeacha a úsáidtear i bhfeirmeoireacht ainmhithe. |
| --- | --- |

(1)

I gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 470/2009, tá an Coimisiún, trí bhíthin Rialacháin, le huasteorainneacha iarmhar (‘MRLanna’) a bhunú le haghaidh substaintí atá gníomhach ó thaobh na cógaseolaíochta de a bhfuil sé beartaithe iad a úsáid san Aontas i dtáirgí íocshláinte tréidliachta le haghaidh bia-ainmhithe, nó i dtáirgí bithicídeacha a úsáidtear i bhfeirmeoireacht ainmhithe.

| (2) | Le Tábla 1 den Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 37/2010 ón gCoimisiún (2) leagtar amach na substaintí atá gníomhach ó thaobh na cógaseolaíochta de mar aon le haicmiú na substaintí sin maidir le MRLanna i mbia-ábhair de thionscnamh ainmhíoch. |
| --- | --- |

(2)

Le Tábla 1 den Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 37/2010 ón gCoimisiún (2) leagtar amach na substaintí atá gníomhach ó thaobh na cógaseolaíochta de mar aon le haicmiú na substaintí sin maidir le MRLanna i mbia-ábhair de thionscnamh ainmhíoch.

| (3) | Áirítear prasacuainteil cheana féin sa tábla sin mar shubstaint cheadaithe i gcás na gcaorach agus na n-each-ainmhithe. Tá aicmiú ‘nach bhfuil gá le huasteorainn iarmhar’ ag an iontráil atá ann cheana. |
| --- | --- |

(3)

Áirítear prasacuainteil cheana féin sa tábla sin mar shubstaint cheadaithe i gcás na gcaorach agus na n-each-ainmhithe. Tá aicmiú ‘nach bhfuil gá le huasteorainn iarmhar’ ag an iontráil atá ann cheana.

| (4) | I gcomhréir le hAirteagal 3 de Rialachán (CE) Uimh. 470/2009, an 27 Iúil 2021, chuir VETHELLAS AEBE iarraidh faoi bhráid na Gníomhaireachta Leigheasra Eorpaí (‘an Ghníomhaireacht’) maidir leis an iontráil atá ann cheana maidir le prasacuainteil a leathnú chun iasc eite a chumhdach. |
| --- | --- |

(4)

I gcomhréir le hAirteagal 3 de Rialachán (CE) Uimh. 470/2009, an 27 Iúil 2021, chuir VETHELLAS AEBE iarraidh faoi bhráid na Gníomhaireachta Leigheasra Eorpaí (‘an Ghníomhaireacht’) maidir leis an iontráil atá ann cheana maidir le prasacuainteil a leathnú chun iasc eite a chumhdach.

| (5) | An 8 Meán Fómhair 2022, tháinig an Ghníomhaireacht ar an gconclúid, trí thuairim an Choiste um Tháirgí Íocshláinte d’Úsáid Tréidliachta, gurbh iomchuí MRL a bhunú le haghaidh prasacuainteil in iasc eite, i ndáil le matáin agus craiceann i gcoibhneasa nádúrtha. |
| --- | --- |

(5)

An 8 Meán Fómhair 2022, tháinig an Ghníomhaireacht ar an gconclúid, trí thuairim an Choiste um Tháirgí Íocshláinte d’Úsáid Tréidliachta, gurbh iomchuí MRL a bhunú le haghaidh prasacuainteil in iasc eite, i ndáil le matáin agus craiceann i gcoibhneasa nádúrtha.

| (6) | I gcomhréir le hAirteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 470/2009, tá an Ghníomhaireacht chun breithniú a dhéanamh maidir le MRLanna a bunaíodh i leith substaint atá gníomhach ó thaobh na cógaseolaíochta de in mbia-ábhar áirithe a úsáid le haghaidh bia-ábhar eile a dhíorthaítear ón speiceas céanna, nó MRLanna a bunaíodh i leith substaint atá gníomhach ó thaobh na cógaseolaíochta de i speiceas amháin nó i níos mó ná speiceas amháin a úsáid le haghaidh speicis eile. |
| --- | --- |

(6)

I gcomhréir le hAirteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 470/2009, tá an Ghníomhaireacht chun breithniú a dhéanamh maidir le MRLanna a bunaíodh i leith substaint atá gníomhach ó thaobh na cógaseolaíochta de in mbia-ábhar áirithe a úsáid le haghaidh bia-ábhar eile a dhíorthaítear ón speiceas céanna, nó MRLanna a bunaíodh i leith substaint atá gníomhach ó thaobh na cógaseolaíochta de i speiceas amháin nó i níos mó ná speiceas amháin a úsáid le haghaidh speicis eile.

| (7) | Tháinig an Ghníomhaireacht ar an gconclúid gurb iomchuí an t-aicmiú ‘níl gá le huasteorainn iarmhar’ le haghaidh prasacuainteile sna caoirigh a eachtarshuíomh chuig athchogantaigh eile, cé is moite d’eallach. |
| --- | --- |

(7)

Tháinig an Ghníomhaireacht ar an gconclúid gurb iomchuí an t-aicmiú ‘níl gá le huasteorainn iarmhar’ le haghaidh prasacuainteile sna caoirigh a eachtarshuíomh chuig athchogantaigh eile, cé is moite d’eallach.

| (8) | I bhfianaise na tuairime ón nGníomhaireacht, measann an Coimisiún gurb iomchuí MRL a bhunú le haghaidh prasacuainteile in iasc eite, i ndáil le matáin agus craiceann i gcoibhneasa nádúrtha agus an t-aicmiú ‘níl gá le huasteorainn iarmhar’ a bhunú le haghaidh prasacuainteile i ngach athchogantach seachas na bó-ainmhithe. |
| --- | --- |

(8)

I bhfianaise na tuairime ón nGníomhaireacht, measann an Coimisiún gurb iomchuí MRL a bhunú le haghaidh prasacuainteile in iasc eite, i ndáil le matáin agus craiceann i gcoibhneasa nádúrtha agus an t-aicmiú ‘níl gá le huasteorainn iarmhar’ a bhunú le haghaidh prasacuainteile i ngach athchogantach seachas na bó-ainmhithe.

| (9) | Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán (AE) Uimh. 37/2010 a leasú dá réir. |
| --- | --- |

(9)

Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán (AE) Uimh. 37/2010 a leasú dá réir.

| (10) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Tháirgí Íocshláinte Tréidliachta, |
| --- | --- |

(10)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Tháirgí Íocshláinte Tréidliachta,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear an Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 37/2010 mar a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 17 Bealtaine 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 152, 16.6.2009, lch. 11.

1

(2)  Rialachán (AE) Uimh. 37/2010 ón gCoimisiún an 22 Nollaig 2009 maidir le substaintí atá gníomhach ó thaobh na cógaseolaíochta de agus a n-aicmiú i ndáil le huasteorainneacha iarmhar i mbia-ábhair de thionscnamh ainmhíoch (IO L 15, 20.1.2010, lch. 1).

2

---

IARSCRÍBHINN

I dTábla 1 den Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 37/2010, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na hiontrála le haghaidh na substainte ‘prasacuainteil’:

| Substaint atá gníomhach ó thaobh na cógaseolaíochta de | Iarmhar marcála | Speiceas Ainmhíoch | MRL | Spriocfhíocháin | Forálacha Eile
  (de réir Airteagal 14(7) de Rialachán (CE) Uimh. 470/2009) | Aicme Theiripeach |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ‘Prasacuainteil | NEAMHBHAINTEACH | Gach athchogantach seachas bó-ainmhithe, each-ainmhithe | Níl gá le huasteorainn iarmhar | NEAMHBHAINTEACH | GAN IONTRÁIL | GAN IONTRÁIL |
| Prasacuainteil (suim na n-isiméirí) | Iasc Eite | 20 μg/kg | Matáin agus craiceann i gcoibhneasa nádúrtha | GAN IONTRÁIL | GAN IONTRÁIL’ |

Substaint atá gníomhach ó thaobh na cógaseolaíochta de

Iarmhar marcála

Speiceas Ainmhíoch

MRL

Spriocfhíocháin

Forálacha Eile

(de réir Airteagal 14(7) de Rialachán (CE) Uimh. 470/2009)

Aicme Theiripeach

‘Prasacuainteil

NEAMHBHAINTEACH

Gach athchogantach seachas bó-ainmhithe, each-ainmhithe

Níl gá le huasteorainn iarmhar

NEAMHBHAINTEACH

GAN IONTRÁIL

GAN IONTRÁIL

Prasacuainteil (suim na n-isiméirí)

Iasc Eite

20 μg/kg

Matáin agus craiceann i gcoibhneasa nádúrtha

GAN IONTRÁIL

GAN IONTRÁIL’

---

CINNTÍ

| 22.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 134/39 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 134/39

---

CINNEADH (AE) 2023/982 ÓN gCOMHAIRLE

an 15 Bealtaine 2023

lena gceaptar comhalta malartach, arna mholadh ag Poblacht na Fionlainne, de Choiste na Réigiún

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 305 de,

Ag féachaint do Chinneadh (AE) 2019/852 ón gComhairle an 21 Bealtaine 2019 lena gcinntear comhdhéanamh Choiste na Réigiún (1),

Ag féachaint don togra ó rialtas na Fionlainne,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | De bhun Airteagal 300(3) den Chonradh, tá Coiste na Réigiún le bheith comhdhéanta d’ionadaithe do chomhlachtaí réigiúnacha agus áitiúla agus sainordú toghchánach acu in údarás réigiúnach nó áitiúil nó atá freagrach go polaitiúil do thionól tofa. |
| --- | --- |

(1)

De bhun Airteagal 300(3) den Chonradh, tá Coiste na Réigiún le bheith comhdhéanta d’ionadaithe do chomhlachtaí réigiúnacha agus áitiúla agus sainordú toghchánach acu in údarás réigiúnach nó áitiúil nó atá freagrach go polaitiúil do thionól tofa.

| (2) | An 3 Feabhra 2020, ghlac an Chomhairle Cinneadh (AE) 2020/144 (2), lena gceaptar comhaltaí agus comhaltaí malartacha Choiste na Réigiún don tréimhse ón 26 Eanáir 2020 go dtí an 25 Eanáir 2025. |
| --- | --- |

(2)

An 3 Feabhra 2020, ghlac an Chomhairle Cinneadh (AE) 2020/144 (2), lena gceaptar comhaltaí agus comhaltaí malartacha Choiste na Réigiún don tréimhse ón 26 Eanáir 2020 go dtí an 25 Eanáir 2025.

| (3) | Tá suíochán comhalta mhalartaigh ar Choiste na Réigiún tagtha chun bheith folamh tar éis deireadh a theacht leis an sainordú náisiúnta ar dá bhun a moladh Annette BERGBO a cheapadh. |
| --- | --- |

(3)

Tá suíochán comhalta mhalartaigh ar Choiste na Réigiún tagtha chun bheith folamh tar éis deireadh a theacht leis an sainordú náisiúnta ar dá bhun a moladh Annette BERGBO a cheapadh.

| (4) | Mhol Rialtas na Fionlainne Jesper JOSEFSSON, ar ionadaí do chomhlacht réigiúnach é agus a bhfuil aige sainordú toghchánach in údarás réigiúnach, Lagtingsledamot, Ålands lagting (Comhalta de Pharlaimint Åland), mar chomhalta malartach de Choiste na Réigiún ar feadh a bhfuil fágtha den téarma oifige reatha, a leanfaidh go dtí an 25 Eanáir 2025, |
| --- | --- |

(4)

Mhol Rialtas na Fionlainne Jesper JOSEFSSON, ar ionadaí do chomhlacht réigiúnach é agus a bhfuil aige sainordú toghchánach in údarás réigiúnach, Lagtingsledamot, Ålands lagting (Comhalta de Pharlaimint Åland), mar chomhalta malartach de Choiste na Réigiún ar feadh a bhfuil fágtha den téarma oifige reatha, a leanfaidh go dtí an 25 Eanáir 2025,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leis seo, ceaptar Jesper JOSEFSSON, ar ionadaí do chomhlacht réigiúnach é agus a bhfuil aige sainordú toghchánach, Lagtingsledamot, Ålands lagting (Comhalta de Pharlaimint Åland), mar chomhalta malartach de Choiste na Réigiún ar feadh a bhfuil fágtha den téarma oifige reatha, a leanfaidh go dtí an 25 Eanáir 2025.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 15 Bealtaine 2023.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

J. FORSSMED

---

(1)  
  IO L 139, 27.5.2019, lch. 13.

1

(2)  Cinneadh (AE) 2020/144 ón gComhairle an 3 Feabhra 2020 lena gceaptar comhaltaí agus comhaltaí malartacha Choiste na Réigiún don tréimhse ón 26 Eanáir 2020 go dtí an 25 Eanáir 2025 (IO L 32, 4.2.2020, lch. 16).

2

---

| 22.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 134/41 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 134/41

---

CINNEADH (AE) 2023/983 ÓN gCOMHAIRLE

an 15 Bealtaine 2023

maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Ghrúpa Saineolaithe um an gComhaontú Eorpach maidir le hobair foirne feithiclí ag gabháil d’iompar idirnáisiúnta de bhóthar (AETR), sa Mheitheal um Iompar de Bhóthar de Choimisiún Eacnamaíochta na Náisiún Aontaithe don Eoraip, agus, más ábhartha, i ndáil le teachtaireacht ó Ard-Rúnaí na Náisiún Aontaithe de bhun Airteagal 21(1) AETR, a mhéid a bhaineann le leasú chun clásal force majeure a thabhairt isteach

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 91, i gcomhar le hAirteagal 218(9), de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Tháinig an Comhaontú Eorpach maidir le hobair foirne feithiclí ag gabháil d’iompar idirnáisiúnta de bhóthar (AETR) (1) i bhfeidhm an 5 Eanáir 1976. Rinneadh é a leasú go deireanach an 20 Mean Fómhair 2010. |
| --- | --- |

(1)

Tháinig an Comhaontú Eorpach maidir le hobair foirne feithiclí ag gabháil d’iompar idirnáisiúnta de bhóthar (AETR) (1) i bhfeidhm an 5 Eanáir 1976. Rinneadh é a leasú go deireanach an 20 Mean Fómhair 2010.

| (2) | De bhun Airteagal 23(1) AETR, féadfaidh aon Pháirtí Conarthach tograí maidir le leasuithe ar an gComhaontú a chur faoi bhráid Ardrúnaí na Náisiún Aontaithe. Sula gcuirtear na tograí faoi bhráid Ardrúnaí na Náisiún Aontaithe, pléitear iad sa Mheitheal um Iompar de Bhóthar (‘SC.1’) de Choimisiún Eacnamaíochta na Náisiún Aontaithe don Eoraip (UNECE) ar dtús. |
| --- | --- |

(2)

De bhun Airteagal 23(1) AETR, féadfaidh aon Pháirtí Conarthach tograí maidir le leasuithe ar an gComhaontú a chur faoi bhráid Ardrúnaí na Náisiún Aontaithe. Sula gcuirtear na tograí faoi bhráid Ardrúnaí na Náisiún Aontaithe, pléitear iad sa Mheitheal um Iompar de Bhóthar (‘SC.1’) de Choimisiún Eacnamaíochta na Náisiún Aontaithe don Eoraip (UNECE) ar dtús.

| (3) | Bhunaigh UNECE Grúpa Saineolaithe faoi chuimsiú AETR. Is éard atá sa ghrúpa sin comhlacht a bhfuil sé de chumhacht aige tograí chun AETR a leasú a fhorbairt agus a chur faoi bhráid na Meithle um Iompar de Bhóthar UNECE. |
| --- | --- |

(3)

Bhunaigh UNECE Grúpa Saineolaithe faoi chuimsiú AETR. Is éard atá sa ghrúpa sin comhlacht a bhfuil sé de chumhacht aige tograí chun AETR a leasú a fhorbairt agus a chur faoi bhráid na Meithle um Iompar de Bhóthar UNECE.

| (4) | Tá an Grúpa Saineolaithe um AETR, le linn a 32ú seisiún pleanáilte an 12 Meitheamh 2023, le plé a dhéanamh ar thogra ó Phoblacht na Bealarúise agus ó Chónaidhm na Rúise chun Airteagal 4 AETR a leasú trí chlásal force majeure a thabhairt isteach, mar a leagtar amach in ECE/TRANS/SC.1/GE.21/2023/2/Rev.1. |
| --- | --- |

(4)

Tá an Grúpa Saineolaithe um AETR, le linn a 32ú seisiún pleanáilte an 12 Meitheamh 2023, le plé a dhéanamh ar thogra ó Phoblacht na Bealarúise agus ó Chónaidhm na Rúise chun Airteagal 4 AETR a leasú trí chlásal force majeure a thabhairt isteach, mar a leagtar amach in ECE/TRANS/SC.1/GE.21/2023/2/Rev.1.

| (5) | Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Ghrúpa Saineolaithe um AETR, agus, más féidir, sa Mheitheal um Iompar de Bhóthar UNECE a bhunú, ós rud é go mbeadh an leasú ar AETR a iarrfar orthu a phlé agus a fhormhuiniú ina cheangal faoin dlí idirnáisiúnta i gcomhréir le hAirteagal 23(6) AETR agus go bhféadfaidh tionchar cinntitheach a bheith aige ar inneachar reachtaíochta de chuid an Aontais, eadhon Rialacháin (CE) Uimh. 561/2006 (2) agus (AE) Uimh. 165/2014 (3) ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle. |
| --- | --- |

(5)

Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Ghrúpa Saineolaithe um AETR, agus, más féidir, sa Mheitheal um Iompar de Bhóthar UNECE a bhunú, ós rud é go mbeadh an leasú ar AETR a iarrfar orthu a phlé agus a fhormhuiniú ina cheangal faoin dlí idirnáisiúnta i gcomhréir le hAirteagal 23(6) AETR agus go bhféadfaidh tionchar cinntitheach a bheith aige ar inneachar reachtaíochta de chuid an Aontais, eadhon Rialacháin (CE) Uimh. 561/2006 (2) agus (AE) Uimh. 165/2014 (3) ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.

| (6) | Sa bhreithiúnas uaithi an 31 Márta 1971 i gCás 22/70 (4), d’aithin Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh gur inniúlacht sheachtrach eisiach de chuid an Aontais é an réimse maidir le hobair foirne na bhfeithiclí ag gabháil d’iompar de bhóthar. Ó shin i leith, feidhmíodh an inniúlacht sin ina lán gníomhartha reachtacha a ghlac comhreachtóirí an Aontais, lena n-áirítear Rialacháin (CE) Uimh. 561/2006 agus (AE) Uimh. 165/2014. Ós rud é go dtagann ábhar AETR faoi raon feidhme Rialachán (CE) Uimh. 561/2006, is leis an Aontas, de bhun Airteagal 3(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, atá an chumhacht AETR agus na modhnuithe air a chaibidliú agus a thabhairt i gcrích, agus leis an Aontas amháin. |
| --- | --- |

(6)

Sa bhreithiúnas uaithi an 31 Márta 1971 i gCás 22/70 (4), d’aithin Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh gur inniúlacht sheachtrach eisiach de chuid an Aontais é an réimse maidir le hobair foirne na bhfeithiclí ag gabháil d’iompar de bhóthar. Ó shin i leith, feidhmíodh an inniúlacht sin ina lán gníomhartha reachtacha a ghlac comhreachtóirí an Aontais, lena n-áirítear Rialacháin (CE) Uimh. 561/2006 agus (AE) Uimh. 165/2014. Ós rud é go dtagann ábhar AETR faoi raon feidhme Rialachán (CE) Uimh. 561/2006, is leis an Aontas, de bhun Airteagal 3(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, atá an chumhacht AETR agus na modhnuithe air a chaibidliú agus a thabhairt i gcrích, agus leis an Aontas amháin.

| (7) | Is é is aidhm don leasú atá beartaithe fadhb phraiticiúil de chuid Phoblacht na Bealarúise agus de chuid Chónaidhm na Rúise a réiteach, fadhb is dócha a eascraíonn ón gcogadh foghach atá Cónaidhm na Rúise á chur ar an Úcráin, cogadh ina bhfuil ról comhpháirteach ag Poblacht na Bealarúise, agus arbh é ba chúis le bearta sriantacha a chur i bhfeidhm ar Chónaidhm na Rúise agus ar Phoblacht na Bealarúise. Mar thoradh ar na bearta sriantacha sin, i measc iarmhairtí eile, tá cuideachtaí áirithe arna mbunú san Aontas, lena n-áirítear cuideachtaí a sholáthraíonn go hiondúil cártaí tacagraif dhigitigh agus sliseanna d’údaráis eisiúna chártaí de chuid Chónaidhm na Rúise agus de chuid Phoblacht na Bealarúise, ag cur a gcuid oibríochtaí ar fionraí sa dá thír sin agus leis an dá thír sin. Mar thoradh air sin, maíonn an dá Pháirtí Chonarthacha sin go bhfuil sé deacair nó dódhéanta dóibh cártaí tacagraif a sheachadadh ar thiománaithe sna tíortha sin, dá bhrí sin, nach féidir leo AETR a chomhlíonadh agus iad i mbun oibríochtaí iompair idirnáisiúnta de bhóthar a thagann faoina raon feidhme. Faoin leasú atá beartaithe, cheadófaí do Pháirtí Conarthach fógra a thabhairt go haontaobhach nach raibh sé in ann ceann de phríomhriachtanais AETR a chomhlíonadh a thuilleadh, eadhon úsáid trealaimh taifeadta chomhchuibhithe i gcás feithiclí ag gabháil d’iompar idirnáisiúnta (an tacagraf digiteach), ar chúiseanna force majeure nach mbeadh faoi réir aon chineál bailíochtaithe nó measúnaithe. |
| --- | --- |

(7)

Is é is aidhm don leasú atá beartaithe fadhb phraiticiúil de chuid Phoblacht na Bealarúise agus de chuid Chónaidhm na Rúise a réiteach, fadhb is dócha a eascraíonn ón gcogadh foghach atá Cónaidhm na Rúise á chur ar an Úcráin, cogadh ina bhfuil ról comhpháirteach ag Poblacht na Bealarúise, agus arbh é ba chúis le bearta sriantacha a chur i bhfeidhm ar Chónaidhm na Rúise agus ar Phoblacht na Bealarúise. Mar thoradh ar na bearta sriantacha sin, i measc iarmhairtí eile, tá cuideachtaí áirithe arna mbunú san Aontas, lena n-áirítear cuideachtaí a sholáthraíonn go hiondúil cártaí tacagraif dhigitigh agus sliseanna d’údaráis eisiúna chártaí de chuid Chónaidhm na Rúise agus de chuid Phoblacht na Bealarúise, ag cur a gcuid oibríochtaí ar fionraí sa dá thír sin agus leis an dá thír sin. Mar thoradh air sin, maíonn an dá Pháirtí Chonarthacha sin go bhfuil sé deacair nó dódhéanta dóibh cártaí tacagraif a sheachadadh ar thiománaithe sna tíortha sin, dá bhrí sin, nach féidir leo AETR a chomhlíonadh agus iad i mbun oibríochtaí iompair idirnáisiúnta de bhóthar a thagann faoina raon feidhme. Faoin leasú atá beartaithe, cheadófaí do Pháirtí Conarthach fógra a thabhairt go haontaobhach nach raibh sé in ann ceann de phríomhriachtanais AETR a chomhlíonadh a thuilleadh, eadhon úsáid trealaimh taifeadta chomhchuibhithe i gcás feithiclí ag gabháil d’iompar idirnáisiúnta (an tacagraf digiteach), ar chúiseanna force majeure nach mbeadh faoi réir aon chineál bailíochtaithe nó measúnaithe.

| (8) | Cheadófaí faoin leasú atá beartaithe, tar éis do Pháirtí Conarthach dearbhú force majeure a thabhairt, gan ceangal a dhéanamh d’úsáid tacagraf digiteach agus cártaí tacagraif dhigitigh i gcás feithiclí arna gclárú sa Pháirtí Conarthach sin agus iad ag gabháil d’oibríochtaí iompair idirnáisiúnta de bhóthar. D’fhágfadh sin go mbeadh sé i bhfad níos deacra comhlíontacht na dtiománaithe leis na tréimhsí tiomána agus scíthe a leagtar amach i bhforálacha eile de AETR a fhorfheidhmiú, agus go gcruthófaí bealach éalaithe is dócha a bhainfeadh an bonn de chuspóir iomlán an AETR. |
| --- | --- |

(8)

Cheadófaí faoin leasú atá beartaithe, tar éis do Pháirtí Conarthach dearbhú force majeure a thabhairt, gan ceangal a dhéanamh d’úsáid tacagraf digiteach agus cártaí tacagraif dhigitigh i gcás feithiclí arna gclárú sa Pháirtí Conarthach sin agus iad ag gabháil d’oibríochtaí iompair idirnáisiúnta de bhóthar. D’fhágfadh sin go mbeadh sé i bhfad níos deacra comhlíontacht na dtiománaithe leis na tréimhsí tiomána agus scíthe a leagtar amach i bhforálacha eile de AETR a fhorfheidhmiú, agus go gcruthófaí bealach éalaithe is dócha a bhainfeadh an bonn de chuspóir iomlán an AETR.

| (9) | Maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Ghrúpa Saineolaithe ar AETR agus sa Mheitheal um Iompar de Bhóthar de UNECE, ba cheart don seasamh sin gan tacú leis an leasú atá beartaithe, d’fhonn lagú mór ar fhorfheidhmiú na rialacha maidir le tréimhsí tiomána agus scíthe a leagtar síos in AETR a chosc agus lánfheidhm na mbeart sriantach arna nglacadh ag an Aontas a áirithiú. |
| --- | --- |

(9)

Maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Ghrúpa Saineolaithe ar AETR agus sa Mheitheal um Iompar de Bhóthar de UNECE, ba cheart don seasamh sin gan tacú leis an leasú atá beartaithe, d’fhonn lagú mór ar fhorfheidhmiú na rialacha maidir le tréimhsí tiomána agus scíthe a leagtar síos in AETR a chosc agus lánfheidhm na mbeart sriantach arna nglacadh ag an Aontas a áirithiú.

| (10) | Ní féidir a chur as an áireamh go gcuirfidh Poblacht na Bealarúise nó Cónaidhm na Rúise nó togra leasaithe AETR faoi bhráid Ardrúnaí na Náisiún Aontaithe go foirmiúil faoi Airteagal 21(1) AETR, gan beann ar an bplé i gcomhlachtaí UNECE. Sa chás sin, ba cheart do na Ballstáit agóid a dhéanamh in aghaidh an togra sin faoi Airteagal 21(2), pointe (a), AETR. |
| --- | --- |

(10)

Ní féidir a chur as an áireamh go gcuirfidh Poblacht na Bealarúise nó Cónaidhm na Rúise nó togra leasaithe AETR faoi bhráid Ardrúnaí na Náisiún Aontaithe go foirmiúil faoi Airteagal 21(1) AETR, gan beann ar an bplé i gcomhlachtaí UNECE. Sa chás sin, ba cheart do na Ballstáit agóid a dhéanamh in aghaidh an togra sin faoi Airteagal 21(2), pointe (a), AETR.

| (11) | Tá seasamh an Aontais le cur in iúl ag Ballstáit an Aontais atá ina gcomhaltaí den Ghrúpa Saineolaithe um AETR agus den Mheitheal um Iompar de Bhóthar UNECE, ag gníomhú dóibh go comhpháirteach le leas an Aontais, |
| --- | --- |

(11)

Tá seasamh an Aontais le cur in iúl ag Ballstáit an Aontais atá ina gcomhaltaí den Ghrúpa Saineolaithe um AETR agus den Mheitheal um Iompar de Bhóthar UNECE, ag gníomhú dóibh go comhpháirteach le leas an Aontais,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

1.   Is é seasamh atá le glacadh thar cheann an Aontais ag an 32ú seisiún den Ghrúpa Saineolaithe um an gComhaontú Eorpach maidir le hobair foirne feithiclí ag gabháil d’iompar idirnáisiúnta de bhóthar (AETR) agus, de réir mar is ábhartha, ag an gcéad seisiún eile de Mheitheal um Iompar de Bhóthar Choimisiún Eacnamaíochta na Náisiún Aontaithe don Eoraip (UNECE), nó ag aon seisiún dá éis sin, gan tacú leis an leasú atá beartaithe ar AETR mar a leagtar amach in ECE/TRANS/SC.1/GE.21/2023/2/Rev.1 chun clásal force majeure a chur leis, agus chomh maith leis sin gan tacú le haon leasú comhchosúil ó thaobh substainte de.

2.   Is iad na Ballstáit den Aontas atá ina gcomhaltaí den Ghrúpa Saineolaithe um AETR agus de Mheitheal um Iompar de Bhóthar UNECE a dhéanfaidh an seasamh dá dtagraítear in mír 1 a chur in iúl, ag gníomhú dóibh go comhpháirteach le leas an Aontais.

Airteagal 2

Más rud é go gcuireann Ardrúnaí na Náisiún Aontaithe in iúl do na Ballstáit, faoi Airteagal 21(1) AETR, go bhfuil aon Pháirtí Conarthach, gan beann ar an bplé i gcomhlachtaí UNECE, tar éis an leasú a leagtar amach in ECE/TRANS/SC.1/GE.21/2023/2 a mhéid a bhaineann le clásal ‘force majeure’ a chur isteach, nó aon leasú comhchosúil ó thaobh substainte de, a mholadh go foirmiúil, is é an seasamh atá le glacadh ag na Ballstáit thar ceann an Aontais go ndéanfar agóid in aghaidh an togra faoi Airteagal 21(2), pointe (a), AETR.

Airteagal 3

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 15 Bealtaine 2023.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

J. FORSSMED

---

(1)  
  IO L 95, 8.4.1978, lch. 1.

1

(2)  Rialachán (CE) Uimh. 561/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Márta 2006 maidir le comhchuibhiú reachtaíochta sóisialta áirithe a bhaineann le hiompar de bhóthar agus lena leasaítear Rialacháin (CEE) Uimh. 3821/85 agus (CE) Uimh. 2135/98 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 3820/85 ón gComhairle (IO L 102, 11.4.2006, lch. 1).

2

(3)  Rialachán (AE) Uimh. 165/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Feabhra 2014 maidir le tacagraif in iompar de bhóthar, lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 3821/85 ón gComhairle maidir le trealamh taifeadta in iompar de bhóthar agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 561/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le comhchuibhiú reachtaíochta sóisialta áirithe a bhaineann le hiompar de bhóthar (IO L 60, 28.2.2014, lch. 1).

3

(4)  ECLI:EU:C:1971:32.

4

---

| 22.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 134/44 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 134/44

---

CINNEADH CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/984 ÓN gCOIMISIÚN

an 15 Bealtaine 2023

lena leasaítear an Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/641 maidir le bearta éigeandála i ndáil le ráigeanna den fhliú éanúil ardphataigineach i mBallstáit áirithe

(a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2023) 3324)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Márta 2016 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (‘Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe’) (1), agus go háirithe Airteagal 259(1), pointe (c), de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Is galar víreasach tógálach é an fliú éanúil ardphataigineach (HPAI) in éin agus d’fhéadfadh tionchar tromchúiseach a bheith aige ar bhrabúsacht na feirmeoireachta éanlaithe clóis, rud a chuirfeadh isteach ar thrádáil laistigh den Aontas agus ar onnmhairí chuig tríú tíortha. Is féidir le víris HPAI éin imirceacha a ionfhabhtú, rud a fhágann gur féidir leo na víris seo a leathadh thar achair fhada le linn a n-imircí san fhómhar agus san earrach. Dá bhrí sin, is bagairt leanúnach é víris HPAI a bheith in éin fhiáine maidir le tabhairt isteach na víreas sin go díreach agus go hindíreach i mbunaíochtaí ina gcoimeádtar éanlaith chlóis nó éin i mbraighdeanas. I gcás ráig de HPAI, tá baol ann go bhféadfaidh an t-oibreán galair leathadh go bunaíochtaí eile ina gcoimeádtar éanlaith chlóis nó éin i mbraighdeanas. |
| --- | --- |

(1)

Is galar víreasach tógálach é an fliú éanúil ardphataigineach (HPAI) in éin agus d’fhéadfadh tionchar tromchúiseach a bheith aige ar bhrabúsacht na feirmeoireachta éanlaithe clóis, rud a chuirfeadh isteach ar thrádáil laistigh den Aontas agus ar onnmhairí chuig tríú tíortha. Is féidir le víris HPAI éin imirceacha a ionfhabhtú, rud a fhágann gur féidir leo na víris seo a leathadh thar achair fhada le linn a n-imircí san fhómhar agus san earrach. Dá bhrí sin, is bagairt leanúnach é víris HPAI a bheith in éin fhiáine maidir le tabhairt isteach na víreas sin go díreach agus go hindíreach i mbunaíochtaí ina gcoimeádtar éanlaith chlóis nó éin i mbraighdeanas. I gcás ráig de HPAI, tá baol ann go bhféadfaidh an t-oibreán galair leathadh go bunaíochtaí eile ina gcoimeádtar éanlaith chlóis nó éin i mbraighdeanas.

| (2) | Le Rialachán (AE) 2016/429, bunaítear creat reachtach nua chun galair a chosc agus a rialú, ar galair iad atá in-tarchurtha chuig ainmhithe nó chuig daoine. Tagann HPAI faoin sainmhíniú ar ghalar liostaithe sa Rialachán sin, agus tá sé faoi réir na rialacha coisctheacha agus rialaithe galar a leagtar síos ann. Ina theannta sin, le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 ón gCoimisiún (2) déantar forlíonadh ar Rialachán (AE) 2016/429 a mhéid a bhaineann leis na rialacha maidir le galair liostaithe áirithe a chosc agus a rialú, lena n-áirítear bearta rialaithe galar le haghaidh HPAI. |
| --- | --- |

(2)

Le Rialachán (AE) 2016/429, bunaítear creat reachtach nua chun galair a chosc agus a rialú, ar galair iad atá in-tarchurtha chuig ainmhithe nó chuig daoine. Tagann HPAI faoin sainmhíniú ar ghalar liostaithe sa Rialachán sin, agus tá sé faoi réir na rialacha coisctheacha agus rialaithe galar a leagtar síos ann. Ina theannta sin, le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 ón gCoimisiún (2) déantar forlíonadh ar Rialachán (AE) 2016/429 a mhéid a bhaineann leis na rialacha maidir le galair liostaithe áirithe a chosc agus a rialú, lena n-áirítear bearta rialaithe galar le haghaidh HPAI.

| (3) | Glacadh Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/641 (3) ón gCoimisiún faoi chuimsiú Rialachán (AE) 2016/429 agus leagtar síos leis bearta éigeandála ar leibhéal an Aontais i ndáil le ráigeanna de HPAI. |
| --- | --- |

(3)

Glacadh Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/641 (3) ón gCoimisiún faoi chuimsiú Rialachán (AE) 2016/429 agus leagtar síos leis bearta éigeandála ar leibhéal an Aontais i ndáil le ráigeanna de HPAI.

| (4) | Go háirithe, is éard a fhoráiltear le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/641 maidir leis na criosanna cosanta agus faireachais agus na criosanna srianta breise arna mbunú ag na Ballstáit tar éis ráigeanna de HPAI, i gcomhréir le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, go gcuimseoidh siad ar a laghad na limistéir a liostaítear mar chriosanna cosanta agus faireachais agus criosanna srianta breise san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh Cur Chun Feidhme sin. |
| --- | --- |

(4)

Go háirithe, is éard a fhoráiltear le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/641 maidir leis na criosanna cosanta agus faireachais agus na criosanna srianta breise arna mbunú ag na Ballstáit tar éis ráigeanna de HPAI, i gcomhréir le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, go gcuimseoidh siad ar a laghad na limistéir a liostaítear mar chriosanna cosanta agus faireachais agus criosanna srianta breise san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh Cur Chun Feidhme sin.

| (5) | Leasaíodh an Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/641 le déanaí le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/901 ón gCoimisiún (4) tar éis ráigeanna de HPAI in éanlaith chlóis nó in éin i mbraighdeanas sa tSeicia, sa Danmhairg, sa Ghearmáin, san Iodáil, san Ungáir agus sa Pholainn, ar ráigeanna iad is gá a léiriú san Iarscríbhinn sin. |
| --- | --- |

(5)

Leasaíodh an Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/641 le déanaí le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/901 ón gCoimisiún (4) tar éis ráigeanna de HPAI in éanlaith chlóis nó in éin i mbraighdeanas sa tSeicia, sa Danmhairg, sa Ghearmáin, san Iodáil, san Ungáir agus sa Pholainn, ar ráigeanna iad is gá a léiriú san Iarscríbhinn sin.

| (6) | Ón dáta a glacadh Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/901, thug an tSeicia, an Ghearmáin, an Fhrainc, an Iodáil, an Ungáir agus an Pholainn fógra don Choimisiún faoi ráigeanna nua de HPAI i mbunaíochtaí inar coimeádadh éanlaith chlóis nó éin i mbraighdeanas agus atá lonnaithe i Réigiún na Moráive-na Siléise sa tSeicia, in Bundesland na Sacsaine-Anhalt sa Ghearmáin, i réigiúin riaracháin Nouvelle-Aquitaine agus Occitanie sa Fhrainc, i gcontae Bács-Kiskun san Ungáir agus i Cúige na Polainne Móire sa Pholainn. |
| --- | --- |

(6)

Ón dáta a glacadh Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/901, thug an tSeicia, an Ghearmáin, an Fhrainc, an Iodáil, an Ungáir agus an Pholainn fógra don Choimisiún faoi ráigeanna nua de HPAI i mbunaíochtaí inar coimeádadh éanlaith chlóis nó éin i mbraighdeanas agus atá lonnaithe i Réigiún na Moráive-na Siléise sa tSeicia, in Bundesland na Sacsaine-Anhalt sa Ghearmáin, i réigiúin riaracháin Nouvelle-Aquitaine agus Occitanie sa Fhrainc, i gcontae Bács-Kiskun san Ungáir agus i Cúige na Polainne Móire sa Pholainn.

| (7) | Rinne údaráis inniúla na Seicia, na Gearmáine, na Fraince, na hUngáire agus na Polainne na bearta rialaithe galar is gá i gcomhréir le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, lena n-áirítear bunú criosanna cosanta agus faireachais timpeall ar na ráigeanna sin. |
| --- | --- |

(7)

Rinne údaráis inniúla na Seicia, na Gearmáine, na Fraince, na hUngáire agus na Polainne na bearta rialaithe galar is gá i gcomhréir le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, lena n-áirítear bunú criosanna cosanta agus faireachais timpeall ar na ráigeanna sin.

| (8) | Ina theannta sin, chinn údarás inniúil na Fraince criosanna srianta breise a bhunú sa bhreis ar na criosanna cosanta agus faireachais a bunaíodh le haghaidh ráigeanna áirithe atá lonnaithe sa Bhallstát sin. |
| --- | --- |

(8)

Ina theannta sin, chinn údarás inniúil na Fraince criosanna srianta breise a bhunú sa bhreis ar na criosanna cosanta agus faireachais a bunaíodh le haghaidh ráigeanna áirithe atá lonnaithe sa Bhallstát sin.

| (9) | Thairis sin, na ráigeanna atá deimhnithe sa tSeicia, tá siad dlúth leis an teorainn leis an bPolainn. Dá réir sin, tá comhoibriú cuí déanta ag údaráis inniúla na mBallstát sin maidir le bunú an chreasa faireachais is gá, i gcomhréir le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, ós rud é go bhfuil an crios faireachais ag síneach isteach i gcríoch na Polainne. |
| --- | --- |

(9)

Thairis sin, na ráigeanna atá deimhnithe sa tSeicia, tá siad dlúth leis an teorainn leis an bPolainn. Dá réir sin, tá comhoibriú cuí déanta ag údaráis inniúla na mBallstát sin maidir le bunú an chreasa faireachais is gá, i gcomhréir le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, ós rud é go bhfuil an crios faireachais ag síneach isteach i gcríoch na Polainne.

| (10) | Tá scrúdú déanta ag an gCoimisiún ar na bearta rialaithe galar a rinne an tSeicia, an Ghearmáin, an Fhrainc, an Ungáir agus an Pholainn, i gcomhar leis na Ballstáit sin agus tá sé sásta go bhfuil teorainneacha na gcriosanna cosanta agus faireachais sa tSeicia, sa Ghearmáin, sa Fhrainc, san Ungáir agus sa Pholainn arna mbunú ag údarás inniúil na mBallstát sin, go bhfuil siad fada go leor ó na bunaíochtaí inar deimhníodh na ráigeanna de HPAI. |
| --- | --- |

(10)

Tá scrúdú déanta ag an gCoimisiún ar na bearta rialaithe galar a rinne an tSeicia, an Ghearmáin, an Fhrainc, an Ungáir agus an Pholainn, i gcomhar leis na Ballstáit sin agus tá sé sásta go bhfuil teorainneacha na gcriosanna cosanta agus faireachais sa tSeicia, sa Ghearmáin, sa Fhrainc, san Ungáir agus sa Pholainn arna mbunú ag údarás inniúil na mBallstát sin, go bhfuil siad fada go leor ó na bunaíochtaí inar deimhníodh na ráigeanna de HPAI.

| (11) | San Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/641, níl aon limistéir liostaithe faoi láthair mar chriosanna cosanta don Fhrainc. |
| --- | --- |

(11)

San Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/641, níl aon limistéir liostaithe faoi láthair mar chriosanna cosanta don Fhrainc.

| (12) | Chun aon suaitheadh nach bhfuil gá leis ar thrádáil laistigh den Aontas a chosc agus chun nach bhforchuirfidh tríú tíortha bacainní gan údar ar thrádáil, is gá tuairisc a thabhairt go mear ar leibhéal an Aontais, i gcomhar leis an tSeicia, leis an nGearmáin, leis an bhFrainc, leis an Ungáir agus leis an bPolainn, ar na criosanna cosanta agus faireachais arna mbunú go cuí ag na Ballstáit sin i gcomhréir le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, chomh maith leis na criosanna srianta breise arna mbunú ag an bhFrainc. |
| --- | --- |

(12)

Chun aon suaitheadh nach bhfuil gá leis ar thrádáil laistigh den Aontas a chosc agus chun nach bhforchuirfidh tríú tíortha bacainní gan údar ar thrádáil, is gá tuairisc a thabhairt go mear ar leibhéal an Aontais, i gcomhar leis an tSeicia, leis an nGearmáin, leis an bhFrainc, leis an Ungáir agus leis an bPolainn, ar na criosanna cosanta agus faireachais arna mbunú go cuí ag na Ballstáit sin i gcomhréir le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, chomh maith leis na criosanna srianta breise arna mbunú ag an bhFrainc.

| (13) | Dá bhrí sin, na limistéir atá liostaithe mar chriosanna cosanta agus faireachais le haghaidh na Seicia, na Gearmáine, na hUngáire agus na Polainne, chomh maith leis na limistéir atá liostaithe mar chriosanna faireachais agus srianta breise le haghaidh na Fraince san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/641, ba cheart iad a leasú. |
| --- | --- |

(13)

Dá bhrí sin, na limistéir atá liostaithe mar chriosanna cosanta agus faireachais le haghaidh na Seicia, na Gearmáine, na hUngáire agus na Polainne, chomh maith leis na limistéir atá liostaithe mar chriosanna faireachais agus srianta breise le haghaidh na Fraince san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/641, ba cheart iad a leasú.

| (14) | Chomh maith leis sin, ba cheart criosanna cosanta a liostú le haghaidh na Fraince san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/641 |
| --- | --- |

(14)

Chomh maith leis sin, ba cheart criosanna cosanta a liostú le haghaidh na Fraince san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/641

| (15) | Dá réir sin, ba cheart an Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/641 a leasú chun an réigiúnú a thabhairt cothrom le dáta ar leibhéal an Aontais chun aird a thabhairt ar na criosanna cosanta agus faireachais arna mbunú go cuí ag an tSeicia, ag an nGearmáin, ag an bhFrainc, ag an Ungáir agus ag an bPolainn, agus ar na criosanna srianta breise arna mbunú ag an bhFrainc, i gcomhréir le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, agus ar fhad na mbeart is infheidhme sna criosanna sin. |
| --- | --- |

(15)

Dá réir sin, ba cheart an Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/641 a leasú chun an réigiúnú a thabhairt cothrom le dáta ar leibhéal an Aontais chun aird a thabhairt ar na criosanna cosanta agus faireachais arna mbunú go cuí ag an tSeicia, ag an nGearmáin, ag an bhFrainc, ag an Ungáir agus ag an bPolainn, agus ar na criosanna srianta breise arna mbunú ag an bhFrainc, i gcomhréir le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, agus ar fhad na mbeart is infheidhme sna criosanna sin.

| (16) | Dá bhrí sin, ba cheart Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/641 a leasú dá réir sin. |
| --- | --- |

(16)

Dá bhrí sin, ba cheart Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/641 a leasú dá réir sin.

| (17) | I bhfianaise phráinn na staide eipidéimeolaíche san Aontas a mhéid a bhaineann le leathadh HPAI, tá sé tábhachtach go dtiocfaidh na leasuithe atá le déanamh ar Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/641 leis an gCinneadh seo i bhfeidhm a luaithe is féidir. |
| --- | --- |

(17)

I bhfianaise phráinn na staide eipidéimeolaíche san Aontas a mhéid a bhaineann le leathadh HPAI, tá sé tábhachtach go dtiocfaidh na leasuithe atá le déanamh ar Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/641 leis an gCinneadh seo i bhfeidhm a luaithe is féidir.

| (18) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Chinneadh seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha, |
| --- | --- |

(18)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Chinneadh seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Cuirtear an téacs a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo in ionad na hIarscríbhinne a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/641.

Airteagal 2

Is chuig na Ballstáit a dhírítear an Cinneadh seo.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 15 Bealtaine 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

Stella KYRIAKIDES

Comhalta den Choimisiún

---

(1)  
  IO L 84, 31.3.2016, lch. 1.

1

(2)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 ón gCoimisiún an 17 Nollaig 2019 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, a mhéid a bhaineann le rialacha i dtaca le galair liostaithe áirithe a chosc agus a rialú (IO L 174, 3.6.2020, lch. 64).

2

(3)  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/641 ón gCoimisiún an 16 Aibreán 2021 maidir le bearta éigeandála i ndáil le ráigeanna den fhliú éanúil ardphataigineach i mBallstáit áirithe (IO L 134, 20.4.2021, lch. 166).

3

(4)  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/901 ón gCoimisiún an 28 Aibreán 2023 lena leasaítear an Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/641 maidir le bearta éigeandála i ndáil le ráigeanna den fhliú éanúil ardphataigineach i mBallstáit áirithe (IO L 115, 3.5.2023, lch. 20).

4

---

IARSCRÍBHINN

‘IARSCRÍBHINN

CUID A

Criosanna cosanta sna Ballstáit* lena mbaineann dá dtagraítear in Airteagail 1 agus 2:

Ballstát: An tSeicia

| Uimhir thagartha ADIS na ráige | Limistéar arb é atá ann: | An dáta a mbeidh sé infheidhme go dtí é, i gcomhréir le hAirteagal 39 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| Réigiún na Moráive-na Siléise |
| CZ-HPAI(P)-2023-00022
  CZ-HPAI(P)-2023-00023 | Orlová (712361); Lazy u Orlové (712434); Poruba u Orlové (712493); Horní Lutyně (712531); Petřvald u Karviné (720488); Rychvald (744441). | 26.5.2023 |

Uimhir thagartha ADIS na ráige

Limistéar arb é atá ann:

An dáta a mbeidh sé infheidhme go dtí é, i gcomhréir le hAirteagal 39 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687

Réigiún na Moráive-na Siléise

CZ-HPAI(P)-2023-00022

CZ-HPAI(P)-2023-00023

Orlová (712361); Lazy u Orlové (712434); Poruba u Orlové (712493); Horní Lutyně (712531); Petřvald u Karviné (720488); Rychvald (744441).

26.5.2023

Ballstát: An Danmhairg

| Uimhir thagartha ADIS na ráige | Limistéar arb é atá ann: | An dáta a mbeidh sé infheidhme go dtí é, i gcomhréir le hAirteagal 39 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| DK-HPAI(P)-2023-00003 | The parts of Sønderborg municipality that are contained within a circle of radius 3 km, centered on GPS coordinates
  N 54.96176; E 9.91148 | 20.5.2023 |

Uimhir thagartha ADIS na ráige

Limistéar arb é atá ann:

An dáta a mbeidh sé infheidhme go dtí é, i gcomhréir le hAirteagal 39 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687

DK-HPAI(P)-2023-00003

The parts of Sønderborg municipality that are contained within a circle of radius 3 km, centered on GPS coordinates

N 54.96176; E 9.91148

20.5.2023

Ballstát: An Ghearmáin

| Uimhir thagartha ADIS na ráige | Limistéar arb é atá ann: | An dáta a mbeidh sé infheidhme go dtí é, i gcomhréir le hAirteagal 39 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| BADEN-WÜRTTEMBERG |
| SACHSEN-ANHALT |
| DE-HPAI(P)-2023-00023
  DE-HPAI(P)-2023-00024 | Landkreis Jerichower Land

  3 km-Radius um den Ausbruchsbetrieb mit den GPS-Koordinaten 12.209378/52.427862 und 12.209555/52.427901.
  Betroffen sind die Gemeinden oder Teile der Gemeinden Jerichow und Genthin | 5.5.2023 |

Uimhir thagartha ADIS na ráige

Limistéar arb é atá ann:

An dáta a mbeidh sé infheidhme go dtí é, i gcomhréir le hAirteagal 39 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687

BADEN-WÜRTTEMBERG

SACHSEN-ANHALT

DE-HPAI(P)-2023-00023

DE-HPAI(P)-2023-00024

Landkreis Jerichower Land

3 km-Radius um den Ausbruchsbetrieb mit den GPS-Koordinaten 12.209378/52.427862 und 12.209555/52.427901.

Betroffen sind die Gemeinden oder Teile der Gemeinden Jerichow und Genthin

5.5.2023

Ballstát: An Fhrainc

| Uimhir thagartha ADIS na ráige | Limistéar arb é atá ann: | An dáta a mbeidh sé infheidhme go dtí é, i gcomhréir le hAirteagal 39 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| Department: Gers (32) |
| FR-HPAI(P)-2023-00065
  FR-HPAI(P)-2023-00066
  FR-HPAI(P)-2023-00071
  FR-HPAI(P)-2023-00072
  FR-HPAI(P)-2023-00073
  FR-HPAI(P)-2023-00074 | BEAUMARCHES
  COULOUME-MONDEBAT
  LASSERADE
  LOUSSOUS-DEBAT
  AVERON BERGELLE
  BASCOUS
  CRAVENCERES
  EAUZE
  ESPAS
  MANCIET
  SAINTE CHRISTIE D'ARMAGNAC | 26.5.2023 |
| Department: Landes (40) |
| FR-HPAI(P)-2023-00067 | BORDERES-ET-LAMENSANS
  CASTANDET
  CAZERES-SUR-L'ADOUR
  RENUNG
  LE VIGNAU | 31.5.2023 |

Uimhir thagartha ADIS na ráige

Limistéar arb é atá ann:

An dáta a mbeidh sé infheidhme go dtí é, i gcomhréir le hAirteagal 39 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687

Department: Gers (32)

FR-HPAI(P)-2023-00065

FR-HPAI(P)-2023-00066

FR-HPAI(P)-2023-00071

FR-HPAI(P)-2023-00072

FR-HPAI(P)-2023-00073

FR-HPAI(P)-2023-00074

BEAUMARCHES

COULOUME-MONDEBAT

LASSERADE

LOUSSOUS-DEBAT

AVERON BERGELLE

BASCOUS

CRAVENCERES

EAUZE

ESPAS

MANCIET

SAINTE CHRISTIE D'ARMAGNAC

26.5.2023

Department: Landes (40)

FR-HPAI(P)-2023-00067

BORDERES-ET-LAMENSANS

CASTANDET

CAZERES-SUR-L'ADOUR

RENUNG

LE VIGNAU

31.5.2023

Ballstát: An Iodáil

| Uimhir thagartha ADIS na ráige | Limistéar arb é atá ann: | An dáta a mbeidh sé infheidhme go dtí é, i gcomhréir le hAirteagal 39 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| Réigiúin: Veneto and Lombardia |
| IT-HPAI(P)-2023-00005 | The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.307002212, E 10.924128439 | 11.5.2023 |
| Réigiún: Veneto |
| IT-HPAI(P)-2023-00010 | The area of the parts of Veneto Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.376651349, E 10.887810584 | 19.5.2023 |
| Réigiún: Lombardia |
| IT-HPAI(P)-2023-00008 | The area of the parts of Lombardia Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.337184, E 10.46897 | 11.5.2023 |
| Réigiún: Emilia Romagna |
| IT-HPAI(P)-2023-00009 | The area of the parts of Emilia Romagna Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 44.227425,E 10.897058 | 13.5.2023 |

Uimhir thagartha ADIS na ráige

Limistéar arb é atá ann:

An dáta a mbeidh sé infheidhme go dtí é, i gcomhréir le hAirteagal 39 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687

Réigiúin: Veneto and Lombardia

IT-HPAI(P)-2023-00005

The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.307002212, E 10.924128439

11.5.2023

Réigiún: Veneto

IT-HPAI(P)-2023-00010

The area of the parts of Veneto Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.376651349, E 10.887810584

19.5.2023

Réigiún: Lombardia

IT-HPAI(P)-2023-00008

The area of the parts of Lombardia Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.337184, E 10.46897

11.5.2023

Réigiún: Emilia Romagna

IT-HPAI(P)-2023-00009

The area of the parts of Emilia Romagna Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 44.227425,E 10.897058

13.5.2023

Ballstát: An Ungáir

| Uimhir thagartha ADIS den ráig | Limistéar arb é atá ann: | An dáta a mbeidh sé infheidhme go dtí é, i gcomhréir le hAirteagal 39 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| Bács-Kiskun vármegye |
| HU-HPAI(P)-2023-00069
  HU-HPAI(P)-2023-00075 | Bócsa, Bugac, Szank és Tázlár települések közigazgatási területének a 46.609400 és a 19.540600, valamint a 46.622916 és a 19.537992 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 11.5.2023 |
| HU-HPAI(P)-2023-00007
  HU-HPAI(P)-2023-00030
  HU-HPAI(P)-2023-00032
  HU-HPAI(P)-2023-00035 - HU-HPAI(P)-2023-00039
  HU-HPAI(P)-2023-00041 - HU-HPAI(P)-2023-00043
  HU-HPAI(P)-2023-00047
  HU-HPAI(P)-2023-00049
  HU-HPAI(P)-2023-00056 - HU-HPAI(P)-2023-00059
  HU-HPAI(P)-2023-00072 | Csólyospálos, Kiskunmajsa és Kömpöc a települések közigazgatási területének a 46.475730 és a 19.743580, a 46.443106 és a 19.844167, a 46.444530 és a 19.840710, a 46.411530 és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.450524 és a 19.779081, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.421357 és a 19.851937, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.464470 és a 19.763320, a 46.403803 és a 19.834630, a 46.477420 és a 19.864870, a 46.387357 és a 19.867894, a 46.494361 és a 19.781250, a 46.448656 és a 19.743515, a 46.362527 és a 19.889847, a 46.357100 és a 19.886700, valamint a 46.359048 és a 19.888786 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 11.5.2023 |
| HU-HPAI(P)-2023-00074
  HU-HPAI(P)-2023-00077
  HU-HPAI(P)-2023-00079 | Kiskunhalas és Kunfehértó települések közigazgatási területének a 46.415899 és a 19.417376 és a 46.429513, a 19.437763, valamint a 46.416400 és a 19.437296 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 13.5.2023 |
| HU-HPAI(P)-2023-00076
  HU-HPAI(P)-2023-00078 | Fülöpháza, Kerekegyháza és Szabadszállás települések közigazgatási területének a 46.916900 és a 19.450500, valamint a 46.918392 és a 19.439000 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 12.5.2023 |
| Csongrád-Csanád vármegye |
| HU-HPAI(P)-2023-00030
  HU-HPAI(P)-2023-00035 - HU-HPAI(P)-2023-00036
  HU-HPAI(P)-2023-00038
  HU-HPAI(P)-2023-00041
  HU-HPAI(P)-2023-00043
  HU-HPAI(P)-2023-00047
  HU-HPAI(P)-2023-00049
  HU-HPAI(P)-2023-00050 - HU-HPAI(P)-2023-00051
  HU-HPAI(P)-2023-00056
  HU-HPAI(P)-2023-00058 - HU-HPAI(P)-2023- 00060
  HU-HPAI(P)-2023-00072 | Balástya, Bordány, Csengele, Forráskút, Kistelek, Szatymaz, Üllés és Zsombó települések közigazgatási területének a 46.443106 és a 19.844167, a 46.411530 és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.403803 és a 19.834630, a 46.477420 és a 19.864870, a 46.387357 és a 19.867894, a 46.438200 és a 19.936500, a 46.347100 és a 19.941140, 46.494361 és a 19.781250, a 46.362527 és a 19.889847, a 46.357100 és a 19.886700, a 46.341487 és a 19.959773, valamint a 46.359048 és a 19.888786 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 11.5.2023 |
| HU-HPAI(P)-2023-00071 | Ruzsa település közigazgatási területének a 46.304143 és a 19.772469 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 11.5.2023 |

Uimhir thagartha ADIS den ráig

Limistéar arb é atá ann:

An dáta a mbeidh sé infheidhme go dtí é, i gcomhréir le hAirteagal 39 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687

Bács-Kiskun vármegye

HU-HPAI(P)-2023-00069

HU-HPAI(P)-2023-00075

Bócsa, Bugac, Szank és Tázlár települések közigazgatási területének a 46.609400 és a 19.540600, valamint a 46.622916 és a 19.537992 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

11.5.2023

HU-HPAI(P)-2023-00007

HU-HPAI(P)-2023-00030

HU-HPAI(P)-2023-00032

HU-HPAI(P)-2023-00035 - HU-HPAI(P)-2023-00039

HU-HPAI(P)-2023-00041 - HU-HPAI(P)-2023-00043

HU-HPAI(P)-2023-00047

HU-HPAI(P)-2023-00049

HU-HPAI(P)-2023-00056 - HU-HPAI(P)-2023-00059

HU-HPAI(P)-2023-00072

Csólyospálos, Kiskunmajsa és Kömpöc a települések közigazgatási területének a 46.475730 és a 19.743580, a 46.443106 és a 19.844167, a 46.444530 és a 19.840710, a 46.411530 és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.450524 és a 19.779081, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.421357 és a 19.851937, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.464470 és a 19.763320, a 46.403803 és a 19.834630, a 46.477420 és a 19.864870, a 46.387357 és a 19.867894, a 46.494361 és a 19.781250, a 46.448656 és a 19.743515, a 46.362527 és a 19.889847, a 46.357100 és a 19.886700, valamint a 46.359048 és a 19.888786 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

11.5.2023

HU-HPAI(P)-2023-00074

HU-HPAI(P)-2023-00077

HU-HPAI(P)-2023-00079

Kiskunhalas és Kunfehértó települések közigazgatási területének a 46.415899 és a 19.417376 és a 46.429513, a 19.437763, valamint a 46.416400 és a 19.437296 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

13.5.2023

HU-HPAI(P)-2023-00076

HU-HPAI(P)-2023-00078

Fülöpháza, Kerekegyháza és Szabadszállás települések közigazgatási területének a 46.916900 és a 19.450500, valamint a 46.918392 és a 19.439000 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

12.5.2023

Csongrád-Csanád vármegye

HU-HPAI(P)-2023-00030

HU-HPAI(P)-2023-00035 - HU-HPAI(P)-2023-00036

HU-HPAI(P)-2023-00038

HU-HPAI(P)-2023-00041

HU-HPAI(P)-2023-00043

HU-HPAI(P)-2023-00047

HU-HPAI(P)-2023-00049

HU-HPAI(P)-2023-00050 - HU-HPAI(P)-2023-00051

HU-HPAI(P)-2023-00056

HU-HPAI(P)-2023-00058 - HU-HPAI(P)-2023- 00060

HU-HPAI(P)-2023-00072

Balástya, Bordány, Csengele, Forráskút, Kistelek, Szatymaz, Üllés és Zsombó települések közigazgatási területének a 46.443106 és a 19.844167, a 46.411530 és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.403803 és a 19.834630, a 46.477420 és a 19.864870, a 46.387357 és a 19.867894, a 46.438200 és a 19.936500, a 46.347100 és a 19.941140, 46.494361 és a 19.781250, a 46.362527 és a 19.889847, a 46.357100 és a 19.886700, a 46.341487 és a 19.959773, valamint a 46.359048 és a 19.888786 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

11.5.2023

HU-HPAI(P)-2023-00071

Ruzsa település közigazgatási területének a 46.304143 és a 19.772469 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

11.5.2023

Ballstát: An Pholainn

| Uimhir thagartha ADIS na ráige | Limistéar arb é atá ann: | An dáta a mbeidh sé infheidhme go dtí é, i gcomhréir le hAirteagal 39 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| PL-HPAI(P)-2023-00014 | W województwie wielkopolskim:






  1. | Część gminy: Koźminek, Opatówek, Szczytniki w powiecie kaliskim.
  zawierająca się w promieniu 3 km od współrzędnych GPS: 51.744 / 18.351 |

Uimhir thagartha ADIS na ráige

Limistéar arb é atá ann:

An dáta a mbeidh sé infheidhme go dtí é, i gcomhréir le hAirteagal 39 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687

PL-HPAI(P)-2023-00014

W województwie wielkopolskim:

1.

Część gminy: Koźminek, Opatówek, Szczytniki w powiecie kaliskim.

zawierająca się w promieniu 3 km od współrzędnych GPS: 51.744 / 18.351

13.5.2023

PL-HPAI(P)-2023-00024

W województwie wielkopolskim:

| 2. | Część gminy: Lisków, Koźminek, Ceków-Kolonia w powiecie kaliskim.
  zawierająca się w promieniu 3 km od współrzędnych GPS: 51.8368 / 18.3348 |
| --- | --- |

2.

Część gminy: Lisków, Koźminek, Ceków-Kolonia w powiecie kaliskim.

zawierająca się w promieniu 3 km od współrzędnych GPS: 51.8368 / 18.3348

19.5.2023

CUID B

Criosanna faireachais sna Ballstáit* lena mbaineann dá dtagraítear in Airteagail 1 agus 3:

Ballstát: An tSeicia

| Uimhir thagartha ADIS na ráige | Limistéar arb é atá ann: | Date until applicable in accordance with Article 55 of Delegated Regulation (EU) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| Réigiún na Moráive-na Siléise |
| CZ-HPAI(P)-2023-00022
  CZ-HPAI(P)-2023-00023 | Albrechtice u Českého Těšína (600121); Horní Datyně (642720); Karviná-město (663824); Darkov (664014); Antošovice (600393); Dětmarovice (625965); Koukolná (625973); Dolní Datyně (628905); Dolní Lutyně (629731); Doubrava u Orlové (631167); Havířov-město (637556); Bludovice (637696); Šumbark (637734); Prostřední Suchá (637742); Dolní Suchá (637777); Horní Suchá (644404); Karviná-Doly (664103); Staré Město u Karviné (664197); Koblov (667366); Nový Bohumín (707031); Kopytov (707139); Moravská Ostrava (713520); Přívoz (713767); Vítkovice (714071); Kunčice nad Ostravicí (714224); Kunčičky (714241); Heřmanice (714691); Michálkovice (714747); Slezská Ostrava (714828); Hrušov (714917); Muglinov (714941); Radvanice (715018); Bartovice (715085); Petrovice u Karviné (720356); Závada nad Olší (720372), Petřkovice u Ostravy (720470); Pudlov (736716); Skřečoň (748871); Starý Bohumín (754897); Stonava (755630); Šenov u Ostravy (762342); Šilheřovice (762474); Věřňovice (780359); Vratimov (785601); Vrbice nad Odrou (785971); Záblatí u Bohumína (789216). | 4.6.2023 |
| Orlová (712361); Lazy u Orlové (712434); Poruba u Orlové (712493); Horní Lutyně (712531); Petřvald u Karviné (720488); Rychvald (744441). | 27.5.2023 – 4.6.2023 |

Uimhir thagartha ADIS na ráige

Limistéar arb é atá ann:

Date until applicable in accordance with Article 55 of Delegated Regulation (EU) 2020/687

Réigiún na Moráive-na Siléise

CZ-HPAI(P)-2023-00022

CZ-HPAI(P)-2023-00023

Albrechtice u Českého Těšína (600121); Horní Datyně (642720); Karviná-město (663824); Darkov (664014); Antošovice (600393); Dětmarovice (625965); Koukolná (625973); Dolní Datyně (628905); Dolní Lutyně (629731); Doubrava u Orlové (631167); Havířov-město (637556); Bludovice (637696); Šumbark (637734); Prostřední Suchá (637742); Dolní Suchá (637777); Horní Suchá (644404); Karviná-Doly (664103); Staré Město u Karviné (664197); Koblov (667366); Nový Bohumín (707031); Kopytov (707139); Moravská Ostrava (713520); Přívoz (713767); Vítkovice (714071); Kunčice nad Ostravicí (714224); Kunčičky (714241); Heřmanice (714691); Michálkovice (714747); Slezská Ostrava (714828); Hrušov (714917); Muglinov (714941); Radvanice (715018); Bartovice (715085); Petrovice u Karviné (720356); Závada nad Olší (720372), Petřkovice u Ostravy (720470); Pudlov (736716); Skřečoň (748871); Starý Bohumín (754897); Stonava (755630); Šenov u Ostravy (762342); Šilheřovice (762474); Věřňovice (780359); Vratimov (785601); Vrbice nad Odrou (785971); Záblatí u Bohumína (789216).

4.6.2023

Orlová (712361); Lazy u Orlové (712434); Poruba u Orlové (712493); Horní Lutyně (712531); Petřvald u Karviné (720488); Rychvald (744441).

27.5.2023 – 4.6.2023

Ballstát: An Danmhairg

| Uimhir thagartha ADIS na ráige | Limistéar arb é atá ann: | Date until applicable in accordance with Article 55 of Delegated Regulation (EU) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| DK-HPAI(P)-2023-00003 | The parts of Sønderborg municipalities beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS koordinates coordinates
  N 54.96176; E 9.91148 | 29.5.2023 |
| The parts of Sønderborg municipality that are contained within a circle of radius 3 km, centered on GPS coordinates
  N 54.96176; E 9.91148 | 21.5.2023 – 29.5.2023 |

Uimhir thagartha ADIS na ráige

Limistéar arb é atá ann:

Date until applicable in accordance with Article 55 of Delegated Regulation (EU) 2020/687

DK-HPAI(P)-2023-00003

The parts of Sønderborg municipalities beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS koordinates coordinates

N 54.96176; E 9.91148

29.5.2023

The parts of Sønderborg municipality that are contained within a circle of radius 3 km, centered on GPS coordinates

N 54.96176; E 9.91148

21.5.2023 – 29.5.2023

Ballstát: An Ghearmáin

| Uimhir thagartha ADIS na ráige | Limistéar arb é atá ann: | Date until applicable in accordance with Article 55 of Delegated Regulation (EU) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| BRANDENBURG |
| DE-HPAI(P)-2023-00023
  DE-HPAI(P)-2023-00024 | Landkreis Havelland

  10 km Radius um den Ausbruchsbetrieb mit den GPS-Koordinaten : 12.209378/52.427862 und 12.209555/52.427901. Betroffen ist die Gemeinde Milower Land mit Teilen der Gemarkungen Zollchow, Vieritz, Milow, Jerchel und Nitzhan. | 17.5.2023 |
| Landkreis Potsdam-Mittelmark

  10 km Radius um den Ausbruchsbetrieb mit den GPS-Koordinaten : 12.209378/52.427862 und 12.209555/52.427901. Betroffen sind Teile der Gemeinde Bensdorf mit den Ortsteilen Vehlen, Altbensdorf, Neubensdorf und Herrenhölzer; Teile der Gemeinde Wusterwitz und in der Gemeinde Rosenau Teile der Gemarkung Warchau. |
| SACHSEN-ANHALT |
| DE-HPAI(P)-2023-00023
  DE-HPAI(P)-2023-00024 | Landkreis Jerichower Land und Landkreis Stendal

  10 km-Radius um den Ausbruchsbetrieb mit den GPS-Koordinaten 12.209378 52.427862 und 12.209555/52.427901.
  Betroffen sind die Gemeinden oder Teile der Gemeinden Jerichow und Genthin (jeweils Landkreis Jerichower Land) und ein Teil der Gemeinde Wust-Fischbeck (Landkreis Stendal) | 17.5.2023 |

Uimhir thagartha ADIS na ráige

Limistéar arb é atá ann:

Date until applicable in accordance with Article 55 of Delegated Regulation (EU) 2020/687

BRANDENBURG

DE-HPAI(P)-2023-00023

DE-HPAI(P)-2023-00024

Landkreis Havelland

10 km Radius um den Ausbruchsbetrieb mit den GPS-Koordinaten : 12.209378/52.427862 und 12.209555/52.427901. Betroffen ist die Gemeinde Milower Land mit Teilen der Gemarkungen Zollchow, Vieritz, Milow, Jerchel und Nitzhan.

17.5.2023

Landkreis Potsdam-Mittelmark

10 km Radius um den Ausbruchsbetrieb mit den GPS-Koordinaten : 12.209378/52.427862 und 12.209555/52.427901. Betroffen sind Teile der Gemeinde Bensdorf mit den Ortsteilen Vehlen, Altbensdorf, Neubensdorf und Herrenhölzer; Teile der Gemeinde Wusterwitz und in der Gemeinde Rosenau Teile der Gemarkung Warchau.

SACHSEN-ANHALT

DE-HPAI(P)-2023-00023

DE-HPAI(P)-2023-00024

Landkreis Jerichower Land und Landkreis Stendal

10 km-Radius um den Ausbruchsbetrieb mit den GPS-Koordinaten 12.209378 52.427862 und 12.209555/52.427901.

Betroffen sind die Gemeinden oder Teile der Gemeinden Jerichow und Genthin (jeweils Landkreis Jerichower Land) und ein Teil der Gemeinde Wust-Fischbeck (Landkreis Stendal)

17.5.2023

Ballstát: An Fhrainc

| Uimhir thagartha ADIS na ráige | Limistéar arb é atá ann: | Date until applicable in accordance with Article 55 of Delegated Regulation (EU) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| Département: Côtes-d'Armor (22) |
| FR-HPAI(P)-2023-00035
  FR-HPAI(P)-2023-00037
  FR-HPAI(P)-2023-00038
  FR-HPAI(P)-2023-00039
  FR-HPAI(P)-2023-00040
  FR-HPAI(P)-2023-00045
  FR-HPAI(P)-2023-00046
  FR-HPAI(P)-2023-00047
  FR-HPAI(P)-2023-00048
  FR-HPAI(P)-2023-00049
  FR-HPAI(P)-2023-00050
  FR-HPAI(P)-2023-00051
  FR-HPAI(P)-2023-00053
  FR-HPAI(P)-2023-00054
  FR-HPAI(P)-2023-00055
  FR-HPAI(P)-2023-00056
  FR-HPAI(P)-2023-00057
  FR-HPAI(P)-2023-00058
  FR-HPAI(P)-2023-00061 | KERPERT
  LANRODEC
  LE VIEUX-BOURG
  PLÉSIDY
  SAINT-ADRIEN
  SAINT CONNAN
  SAINT-FIACRE
  SAINT-GILDAS
  SAINT-GILLES-PLIGEAUX
  SAINT-PEVER
  SEVEN-LÉHART | 23.5.2023 |
| Département: Gers (32) |
| FR-HPAI(P)-2023-00065 | AIGNAN
  ARMOUS ET CAU
  BETOUS
  BOUZON GELLENAVE
  CAHUZAC SUR ADOUR
  CASTELNAVET
  COURTIES
  FUSTEROUAU
  GALIAX
  GAZAX ET BACCARISSE
  GOUX
  IZOTGES
  JU BELLOC
  JUILLAC
  LADEVEZE RIVIERE
  LADEVEZE VILLE
  LOUSLITGES
  LUPIAC
  MARGOUET MEYMES
  PEYRUSSE GRANDE
  PEYRUSSE VIEILLE
  PLAISANCE
  POUYDRAGUIN
  PRECHAC SUR ADOUR
  SABAZAN
  SAINT AUNIX LENGROS
  SAINT PIERRE D'AUBEZIES
  TASQUE
  TERMES D'ARMAGNAC
  TIESTE URAGNOUX
  TOURDUN
  CASTELNAU RIVIERE BASSE | 4.6.2023 |
| BEAUMARCHES
  COULOUME-MONDEBAT
  LASSERADE
  LOUSSOUS-DEBAT | 27.5.2023 – 4.6.2023 |
| FR-HPAI(P)-2023-00066
  FR-HPAI(P)-2023-00071
  FR-HPAI(P)-2023-00072
  FR-HPAI(P)-2023-00073
  FR-HPAI(P)-2023-00074 | AIZIEU
  BOURROUILLAN
  BRETAGNE D'ARMAGNAC
  CAMPAGNE D'ARMAGNAC
  CASTILLON DEBATS
  CAUPENNE D'ARMAGNAC
  CAZAUBON
  CAZENEUVE
  COURRENSAN
  DEMU
  EAUZE
  GONDRIN
  LAGRAULET DU GERS
  LANNEPAX
  LIAS D'ARMAGNAC
  LOUBEDAT
  NOGARO
  NOULENS
  PANJAS
  RAMOUZENS
  REANS
  SAINTE CHRISTIE D'ARMAGNAC
  SALLES D'ARMAGNAC
  SFAILLES
  SION
  SORBETS
  URGOSSE
  VIC FEZENSAC | 4.6.2023 |
| AVERON BERGELLE
  BASCOUS
  CRAVENCERES
  EAUZE
  ESPAS
  MANCIET
  SAINTE CHRISTIE D'ARMAGNAC | 27.5.2023 – 4.6.2023 |
| Département: Landes (40) |
| FR-HPAI(P)-2023-00067 | AIRE-SUR-L'ADOUR
  ARTASSENX
  BAHUS-SOUBIRAN
  BASCONS
  BOURDALAT
  BUANES
  CLASSUN
  DUHORT-BACHEN
  EUGENIE-LES-BAINS
  FARGUES
  GRENADE-SUR-L'ADOUR
  HONTANX
  LAGLORIEUSE
  LARRIVIERE-SAINT-SAVIN
  LUSSAGNET
  MAURRIN
  MONTGAILLARD
  PERQUIE
  PUJO-LE-PLAN
  SAINT-GEIN
  SAINT-MAURICE-SUR-ADOUR | 9.6.2023 |
| BORDERES-ET-LAMENSANS
  CASTANDET
  CAZERES-SUR-L'ADOUR
  RENUNG
  LE VIGNAU | 1.6.2023 – 9.6.2023 |

Uimhir thagartha ADIS na ráige

Limistéar arb é atá ann:

Date until applicable in accordance with Article 55 of Delegated Regulation (EU) 2020/687

Département: Côtes-d'Armor (22)

FR-HPAI(P)-2023-00035

FR-HPAI(P)-2023-00037

FR-HPAI(P)-2023-00038

FR-HPAI(P)-2023-00039

FR-HPAI(P)-2023-00040

FR-HPAI(P)-2023-00045

FR-HPAI(P)-2023-00046

FR-HPAI(P)-2023-00047

FR-HPAI(P)-2023-00048

FR-HPAI(P)-2023-00049

FR-HPAI(P)-2023-00050

FR-HPAI(P)-2023-00051

FR-HPAI(P)-2023-00053

FR-HPAI(P)-2023-00054

FR-HPAI(P)-2023-00055

FR-HPAI(P)-2023-00056

FR-HPAI(P)-2023-00057

FR-HPAI(P)-2023-00058

FR-HPAI(P)-2023-00061

KERPERT

LANRODEC

LE VIEUX-BOURG

PLÉSIDY

SAINT-ADRIEN

SAINT CONNAN

SAINT-FIACRE

SAINT-GILDAS

SAINT-GILLES-PLIGEAUX

SAINT-PEVER

SEVEN-LÉHART

23.5.2023

Département: Gers (32)

FR-HPAI(P)-2023-00065

AIGNAN

ARMOUS ET CAU

BETOUS

BOUZON GELLENAVE

CAHUZAC SUR ADOUR

CASTELNAVET

COURTIES

FUSTEROUAU

GALIAX

GAZAX ET BACCARISSE

GOUX

IZOTGES

JU BELLOC

JUILLAC

LADEVEZE RIVIERE

LADEVEZE VILLE

LOUSLITGES

LUPIAC

MARGOUET MEYMES

PEYRUSSE GRANDE

PEYRUSSE VIEILLE

PLAISANCE

POUYDRAGUIN

PRECHAC SUR ADOUR

SABAZAN

SAINT AUNIX LENGROS

SAINT PIERRE D'AUBEZIES

TASQUE

TERMES D'ARMAGNAC

TIESTE URAGNOUX

TOURDUN

CASTELNAU RIVIERE BASSE

4.6.2023

BEAUMARCHES

COULOUME-MONDEBAT

LASSERADE

LOUSSOUS-DEBAT

27.5.2023 – 4.6.2023

FR-HPAI(P)-2023-00066

FR-HPAI(P)-2023-00071

FR-HPAI(P)-2023-00072

FR-HPAI(P)-2023-00073

FR-HPAI(P)-2023-00074

AIZIEU

BOURROUILLAN

BRETAGNE D'ARMAGNAC

CAMPAGNE D'ARMAGNAC

CASTILLON DEBATS

CAUPENNE D'ARMAGNAC

CAZAUBON

CAZENEUVE

COURRENSAN

DEMU

EAUZE

GONDRIN

LAGRAULET DU GERS

LANNEPAX

LIAS D'ARMAGNAC

LOUBEDAT

NOGARO

NOULENS

PANJAS

RAMOUZENS

REANS

SAINTE CHRISTIE D'ARMAGNAC

SALLES D'ARMAGNAC

SFAILLES

SION

SORBETS

URGOSSE

VIC FEZENSAC

4.6.2023

AVERON BERGELLE

BASCOUS

CRAVENCERES

EAUZE

ESPAS

MANCIET

SAINTE CHRISTIE D'ARMAGNAC

27.5.2023 – 4.6.2023

Département: Landes (40)

FR-HPAI(P)-2023-00067

AIRE-SUR-L'ADOUR

ARTASSENX

BAHUS-SOUBIRAN

BASCONS

BOURDALAT

BUANES

CLASSUN

DUHORT-BACHEN

EUGENIE-LES-BAINS

FARGUES

GRENADE-SUR-L'ADOUR

HONTANX

LAGLORIEUSE

LARRIVIERE-SAINT-SAVIN

LUSSAGNET

MAURRIN

MONTGAILLARD

PERQUIE

PUJO-LE-PLAN

SAINT-GEIN

SAINT-MAURICE-SUR-ADOUR

9.6.2023

BORDERES-ET-LAMENSANS

CASTANDET

CAZERES-SUR-L'ADOUR

RENUNG

LE VIGNAU

1.6.2023 – 9.6.2023

Ballstát: An Iodáil

| Uimhir thagartha ADIS na ráige | Limistéar arb é atá ann: | Date until applicable in accordance with Article 55 of Delegated Regulation (EU) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| Réigiúin: Veneto and Lombardia |
| IT-HPAI(P)-2023-00005 | The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.307002212, E 10.924128439 | 19.5.2023 |
| The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.307002212, E 10.924128439 | 11.5.2023 – 19.5.2023 |
| IT-HPAI(P)-2023-00007 | The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.297457808, E 10.824189031 | 17.5.2023 |
| The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.297457808, E 10.824189031 | 9.5.2023 – 17.5.2023 |
| Réigiún: Veneto |
| IT-HPAI(P)-2023-00006 | The area of the parts of Veneto Region extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.364675882, E 10.905559196 | 16.5.2023 |
| The area of the parts of Veneto Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.364675882, E 10.905559196 | 8.5.2023 – 17.5.2023 |
| IT-HPAI(P)-2023-00010 | The area of the parts of Veneto Region extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.376651349, E 10.887810584 | 28.5.2023 |
| The area of the parts of Veneto Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.376651349, E 10.887810584 | 20.5.2023 – 28.5.2023 |
| Réigiún: Lombardia |
| IT-HPAI(P)-2023-00008 | The area of the parts of Lombardia Region extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.337184, E 10.46897 | 20.5.2023 |
| The area of the parts of Lombardia Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.337184, E 10.46897 | 12.5.2023 – 20.5.2023 |
| Réigiún: Emilia Romagna |
| IT-HPAI(P)-2023-00009 | The area of the parts of Emilia Romagna Region extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 44.227425,E 10.897058 | 22.5.2023 |
| The area of the parts of Emilia Romagna Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 44.227425,E 10.897058 | 14.5.2023 – 22.5.2023 |

Uimhir thagartha ADIS na ráige

Limistéar arb é atá ann:

Date until applicable in accordance with Article 55 of Delegated Regulation (EU) 2020/687

Réigiúin: Veneto and Lombardia

IT-HPAI(P)-2023-00005

The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.307002212, E 10.924128439

19.5.2023

The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.307002212, E 10.924128439

11.5.2023 – 19.5.2023

IT-HPAI(P)-2023-00007

The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.297457808, E 10.824189031

17.5.2023

The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.297457808, E 10.824189031

9.5.2023 – 17.5.2023

Réigiún: Veneto

IT-HPAI(P)-2023-00006

The area of the parts of Veneto Region extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.364675882, E 10.905559196

16.5.2023

The area of the parts of Veneto Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.364675882, E 10.905559196

8.5.2023 – 17.5.2023

IT-HPAI(P)-2023-00010

The area of the parts of Veneto Region extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.376651349, E 10.887810584

28.5.2023

The area of the parts of Veneto Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.376651349, E 10.887810584

20.5.2023 – 28.5.2023

Réigiún: Lombardia

IT-HPAI(P)-2023-00008

The area of the parts of Lombardia Region extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.337184, E 10.46897

20.5.2023

The area of the parts of Lombardia Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.337184, E 10.46897

12.5.2023 – 20.5.2023

Réigiún: Emilia Romagna

IT-HPAI(P)-2023-00009

The area of the parts of Emilia Romagna Region extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 44.227425,E 10.897058

22.5.2023

The area of the parts of Emilia Romagna Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 44.227425,E 10.897058

14.5.2023 – 22.5.2023

Ballstát: An Ungáir

| Uimhir thagartha ADIS na ráige | Limistéar arb é atá ann: | Date until applicable in accordance with Article 55 of Delegated Regulation (EU) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| Bács-Kiskun és Csongrád-Csanád vármegye |
| HU-HPAI(P)-2023-00005 - HU-HPAI(P)-202300013
  HU-HPAI(P)-2023-00015 - HU-HPAI(P)-2023-00025
  HU-HPAI(P)-2023-00029
  HU-HPAI(P)-2023-00030
  HU-HPAI(P)-2023-00032 - HU-HPAI(P)-2023-00075
  HU-HPAI(P)-2023-00077 | Balotaszállás, Bócsa, Bugac, Bugacpusztaháza, Csólyospálos, Fülöpjakab, Gátér, Harkakötöny, Imrehegy, Jakabszállás, Jánoshalma, Jászszentlászló, Kaskantyú, Kéleshalom, Kiskunhalas, Kiskunmajsa, Kisszállás, Kömpöc, Kunfehértó, Kunszállás, Móricgát, Pálmonostora, Petőfiszállás, Pirtó, Soltvadkert, Szank, Tázlár, Zsana, Algyő, Ásotthalom, Baks, Balástya, Bordány, Csanytelek, Csengele, Derekegyház, Dóc, Domaszék, Forráskút, Hódmezővásárhely, Kistelek, Mártély, Mindszent, Mórahalom, Ópusztaszer, Öttömös, Pusztamérges, Pusztaszer, Ruzsa, Sándorfalva, Szatymaz, Szeged, Szegvár, Tömörkény, Üllés, Zákányszék és Zsombó települések védőkörzeten kívül eső teljes közigazgatási területe.
  Kecskemét település közigazgatási területének a 46.698392 és a 19.650317, valamint a 46.704927 és a 19.688536GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Kiskőrös település közigazgatási területének a 46.572330 és a 19.486939, a 46.616224 és a 19.444349, a 46.598273 és a 19.462954, valamint a 46.614164 és a 19.439083 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Kiskunfélegyháza település közigazgatási területének a 46.551046 és a 19.790439, a 46.561767 és a 19.663297, a 46.569793 és a 19.692088, a 46.570880 és a 19.682400, a 46.550029 és a 19.723605, a 46.544094 és a 19.746475, 46.589123 és a 19.752358, a 46.544094 és a 19.746475, a 46.642973 és a 19.896612, a 46.664167 és a 19.838889, a 46.598180 és a 19.804550, a 46.613303 és a 19.868162, valamint a 46.550095 és a 19.799990 koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Kiskunfélegyháza település közigazgatási területének a 46.642973 és a 19.896612, valamint a 46.664167 és a 19.838889 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Mélykút 46.348170 és a 19.405260, a 46.346178 és a 19.407121, valamint a 46.345334 és a 19.405583 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Orgovány település közigazgatási területének a 46.641252 és a 19.532421, a 46.607374 és a 19.538858, a 46.635031 és a 19.545341, a 46.609697 és a 19.530675, valamint a 46.631954 és a 19.533666, 46.609400 és a 19.540600, valamint a 46.622916 és a 19.537992 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Páhi település közigazgatási területének a 46.641252 és a 19.532421, 46.616224 és a 19.444349, a 46.631954 és a 19.533666, valamint a 46.614164 és a 19.439083 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Tabdi település közigazgatási területének a 46.616224 és a 19.444349, valamint a 46.614164 és a 19.439083 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Városföld település közigazgatási területének a 46.704927 és a 19.688536 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Bordány, Pusztamérges, Ruzsa, Szatymaz, Üllés, Zákányszék
  és Zsombó települések közigazgatási területének a 46.443106 és a 19.844167, a 46.444530 és a 19.840710, a 46.411530és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.450524 és a 19.779081, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.421357 és a 19.851937, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.464470 és a 19.763320, valamint a 46.403803 és a 19.834630 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Csongrád és Felgyő települések közigazgatási területének a 46.642973 és a 19.896612, valamint a 46.554700 és a 19.983900 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe. | 22.5.2023 |
| HU-HPAI(P)-2023-00076
  HU-HPAI(P)-2023-00078 | Ágasegyháza, Ballószög, Fülöpháza, Fülöpszállás, Izsák, Kerekegyháza, Kunadacs, Kunbaracs, Ladánybene, Lajosmizse, Szabadszállás települések közigazgatási területének a 46.916900 és a 19.450500, valamint a 46.918392 és a 19.439000 GPS-koordináták koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül és védőkörzeten kívül eső területe. | 21.5.2023 |
| HU-HPAI(P)-2023-00069
  HU-HPAI(P)-2023-00075 | Bócsa, Bugac, Szank és Tázlár települések közigazgatási területének a 46.609400 és a 19.540600, valamint a 46.622916 és a 19.537992 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 12.5.2023 - 22.5.2023 |
| HU-HPAI(P)-2023-00007
  HU-HPAI(P)-2023-00030
  HU-HPAI(P)-2023-00032
  HU-HPAI(P)-2023-00035 - HU-HPAI(P)-2023-00039
  HU-HPAI(P)-2023-00041 - HU-HPAI(P)-2023-00043
  HU-HPAI(P)-2023-00047
  HU-HPAI(P)-2023-00049
  HU-HPAI(P)-2023-00056 - HU-HPAI(P)-2023-00059
  HU-HPAI(P)-2023-00072 | Csólyospálos, Kiskunmajsa és Kömpöc a települések közigazgatási területének a 46.475730 és a 19.743580, a 46.443106 és a 19.844167, a 46.444530 és a 19.840710, a 46.411530 és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.450524 és a 19.779081, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.421357 és a 19.851937, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.464470 és a 19.763320, a 46.403803 és a 19.834630, a 46.477420 és a 19.864870, a 46.387357 és a 19.867894, a 46.494361 és a 19.781250, a 46.448656 és a 19.743515, a 46.362527 és a 19.889847, a 46.357100 és a 19.886700, valamint a 46.359048 és a 19.888786 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 12.5.2023 - 22.5.2023 |
| HU-HPAI(P)-2023-00074
  HU-HPAI(P)-2023-00077
  HU-HPAI(P)-2023-00079 | Kiskunhalas és Kunfehértó települések közigazgatási területének a 46.415899 és a 19.417376 és a 46.429513, a 19.437763, valamint a 46.416400 és a 19.437296 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 14.5.2023 - 22.5.2023 |
| HU-HPAI(P)-2023-00076
  HU-HPAI(P)-2023-00078 | Fülöpháza, Kerekegyháza és Szabadszállás települések közigazgatási területének a 46.916900 és a 19.450500, valamint a 46.918392 és a 19.439000 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 13.5.2023 - 22.5.2023 |
| HU-HPAI(P)-2023-00030
  HU-HPAI(P)-2023-00035 - HU-HPAI(P)-2023-00036
  HU-HPAI(P)-2023-00038
  HU-HPAI(P)-2023-00041
  HU-HPAI(P)-2023-00043
  HU-HPAI(P)-2023-00047
  HU-HPAI(P)-2023-00049
  HU-HPAI(P)-2023-00050 - HU-HPAI(P)-2023-00051
  HU-HPAI(P)-2023-00056
  HU-HPAI(P)-2023-00058 - HU-HPAI(P)-2023-00060
  HU-HPAI(P)-2023-00072 | Balástya, Bordány, Csengele, Forráskút, Kistelek, Szatymaz, Üllés és Zsombó települések közigazgatási területének a 46.443106 és a 19.844167, a 46.411530 és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.403803 és a 19.834630, a 46.477420 és a 19.864870, a 46.387357 és a 19.867894, a 46.438200 és a 19.936500, a 46.347100 és a 19.941140, 46.494361 és a 19.781250, a 46.362527 és a 19.889847, a 46.357100 és a 19.886700, a 46.341487 és a 19.959773, valamint a 46.359048 és a 19.888786 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 12.5.2023 - 22.5.2023 |
| HU-HPAI(P)-2023-00071 | Ruzsa település közigazgatási területének a 46.304143 és a 19.772469 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 12.5.2023 - 22.5.2023 |

Uimhir thagartha ADIS na ráige

Limistéar arb é atá ann:

Date until applicable in accordance with Article 55 of Delegated Regulation (EU) 2020/687

Bács-Kiskun és Csongrád-Csanád vármegye

HU-HPAI(P)-2023-00005 - HU-HPAI(P)-202300013

HU-HPAI(P)-2023-00015 - HU-HPAI(P)-2023-00025

HU-HPAI(P)-2023-00029

HU-HPAI(P)-2023-00030

HU-HPAI(P)-2023-00032 - HU-HPAI(P)-2023-00075

HU-HPAI(P)-2023-00077

Balotaszállás, Bócsa, Bugac, Bugacpusztaháza, Csólyospálos, Fülöpjakab, Gátér, Harkakötöny, Imrehegy, Jakabszállás, Jánoshalma, Jászszentlászló, Kaskantyú, Kéleshalom, Kiskunhalas, Kiskunmajsa, Kisszállás, Kömpöc, Kunfehértó, Kunszállás, Móricgát, Pálmonostora, Petőfiszállás, Pirtó, Soltvadkert, Szank, Tázlár, Zsana, Algyő, Ásotthalom, Baks, Balástya, Bordány, Csanytelek, Csengele, Derekegyház, Dóc, Domaszék, Forráskút, Hódmezővásárhely, Kistelek, Mártély, Mindszent, Mórahalom, Ópusztaszer, Öttömös, Pusztamérges, Pusztaszer, Ruzsa, Sándorfalva, Szatymaz, Szeged, Szegvár, Tömörkény, Üllés, Zákányszék és Zsombó települések védőkörzeten kívül eső teljes közigazgatási területe.

Kecskemét település közigazgatási területének a 46.698392 és a 19.650317, valamint a 46.704927 és a 19.688536GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Kiskőrös település közigazgatási területének a 46.572330 és a 19.486939, a 46.616224 és a 19.444349, a 46.598273 és a 19.462954, valamint a 46.614164 és a 19.439083 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Kiskunfélegyháza település közigazgatási területének a 46.551046 és a 19.790439, a 46.561767 és a 19.663297, a 46.569793 és a 19.692088, a 46.570880 és a 19.682400, a 46.550029 és a 19.723605, a 46.544094 és a 19.746475, 46.589123 és a 19.752358, a 46.544094 és a 19.746475, a 46.642973 és a 19.896612, a 46.664167 és a 19.838889, a 46.598180 és a 19.804550, a 46.613303 és a 19.868162, valamint a 46.550095 és a 19.799990 koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Kiskunfélegyháza település közigazgatási területének a 46.642973 és a 19.896612, valamint a 46.664167 és a 19.838889 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Mélykút 46.348170 és a 19.405260, a 46.346178 és a 19.407121, valamint a 46.345334 és a 19.405583 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Orgovány település közigazgatási területének a 46.641252 és a 19.532421, a 46.607374 és a 19.538858, a 46.635031 és a 19.545341, a 46.609697 és a 19.530675, valamint a 46.631954 és a 19.533666, 46.609400 és a 19.540600, valamint a 46.622916 és a 19.537992 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Páhi település közigazgatási területének a 46.641252 és a 19.532421, 46.616224 és a 19.444349, a 46.631954 és a 19.533666, valamint a 46.614164 és a 19.439083 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Tabdi település közigazgatási területének a 46.616224 és a 19.444349, valamint a 46.614164 és a 19.439083 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Városföld település közigazgatási területének a 46.704927 és a 19.688536 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Bordány, Pusztamérges, Ruzsa, Szatymaz, Üllés, Zákányszék

és Zsombó települések közigazgatási területének a 46.443106 és a 19.844167, a 46.444530 és a 19.840710, a 46.411530és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.450524 és a 19.779081, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.421357 és a 19.851937, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.464470 és a 19.763320, valamint a 46.403803 és a 19.834630 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Csongrád és Felgyő települések közigazgatási területének a 46.642973 és a 19.896612, valamint a 46.554700 és a 19.983900 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

22.5.2023

HU-HPAI(P)-2023-00076

HU-HPAI(P)-2023-00078

Ágasegyháza, Ballószög, Fülöpháza, Fülöpszállás, Izsák, Kerekegyháza, Kunadacs, Kunbaracs, Ladánybene, Lajosmizse, Szabadszállás települések közigazgatási területének a 46.916900 és a 19.450500, valamint a 46.918392 és a 19.439000 GPS-koordináták koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül és védőkörzeten kívül eső területe.

21.5.2023

HU-HPAI(P)-2023-00069

HU-HPAI(P)-2023-00075

Bócsa, Bugac, Szank és Tázlár települések közigazgatási területének a 46.609400 és a 19.540600, valamint a 46.622916 és a 19.537992 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

12.5.2023 - 22.5.2023

HU-HPAI(P)-2023-00007

HU-HPAI(P)-2023-00030

HU-HPAI(P)-2023-00032

HU-HPAI(P)-2023-00035 - HU-HPAI(P)-2023-00039

HU-HPAI(P)-2023-00041 - HU-HPAI(P)-2023-00043

HU-HPAI(P)-2023-00047

HU-HPAI(P)-2023-00049

HU-HPAI(P)-2023-00056 - HU-HPAI(P)-2023-00059

HU-HPAI(P)-2023-00072

Csólyospálos, Kiskunmajsa és Kömpöc a települések közigazgatási területének a 46.475730 és a 19.743580, a 46.443106 és a 19.844167, a 46.444530 és a 19.840710, a 46.411530 és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.450524 és a 19.779081, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.421357 és a 19.851937, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.464470 és a 19.763320, a 46.403803 és a 19.834630, a 46.477420 és a 19.864870, a 46.387357 és a 19.867894, a 46.494361 és a 19.781250, a 46.448656 és a 19.743515, a 46.362527 és a 19.889847, a 46.357100 és a 19.886700, valamint a 46.359048 és a 19.888786 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

12.5.2023 - 22.5.2023

HU-HPAI(P)-2023-00074

HU-HPAI(P)-2023-00077

HU-HPAI(P)-2023-00079

Kiskunhalas és Kunfehértó települések közigazgatási területének a 46.415899 és a 19.417376 és a 46.429513, a 19.437763, valamint a 46.416400 és a 19.437296 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

14.5.2023 - 22.5.2023

HU-HPAI(P)-2023-00076

HU-HPAI(P)-2023-00078

Fülöpháza, Kerekegyháza és Szabadszállás települések közigazgatási területének a 46.916900 és a 19.450500, valamint a 46.918392 és a 19.439000 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

13.5.2023 - 22.5.2023

HU-HPAI(P)-2023-00030

HU-HPAI(P)-2023-00035 - HU-HPAI(P)-2023-00036

HU-HPAI(P)-2023-00038

HU-HPAI(P)-2023-00041

HU-HPAI(P)-2023-00043

HU-HPAI(P)-2023-00047

HU-HPAI(P)-2023-00049

HU-HPAI(P)-2023-00050 - HU-HPAI(P)-2023-00051

HU-HPAI(P)-2023-00056

HU-HPAI(P)-2023-00058 - HU-HPAI(P)-2023-00060

HU-HPAI(P)-2023-00072

Balástya, Bordány, Csengele, Forráskút, Kistelek, Szatymaz, Üllés és Zsombó települések közigazgatási területének a 46.443106 és a 19.844167, a 46.411530 és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.403803 és a 19.834630, a 46.477420 és a 19.864870, a 46.387357 és a 19.867894, a 46.438200 és a 19.936500, a 46.347100 és a 19.941140, 46.494361 és a 19.781250, a 46.362527 és a 19.889847, a 46.357100 és a 19.886700, a 46.341487 és a 19.959773, valamint a 46.359048 és a 19.888786 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

12.5.2023 - 22.5.2023

HU-HPAI(P)-2023-00071

Ruzsa település közigazgatási területének a 46.304143 és a 19.772469 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

12.5.2023 - 22.5.2023

Ballstát: An Pholainn

| Uimhir thagartha ADIS na ráige | Limistéar arb é atá ann: | Date until applicable in accordance with Article 55 of Delegated Regulation (EU) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| PL-HPAI(P)-2023-00014 | W województwie wielkopolskim:
  Część gmin: Ceków-Kolonia, Koźminek, Lisków, Opatówek, Szczytniki
  W województwie łódzkim:
  Część gminy: Goszczanów, Błaszki, Warta w powiecie sieradzkim.






  1. | zawierająca się w promieniu 10 km od współrzędnych GPS: 51.744 / 18.351 |

Uimhir thagartha ADIS na ráige

Limistéar arb é atá ann:

Date until applicable in accordance with Article 55 of Delegated Regulation (EU) 2020/687

PL-HPAI(P)-2023-00014

W województwie wielkopolskim:

Część gmin: Ceków-Kolonia, Koźminek, Lisków, Opatówek, Szczytniki

W województwie łódzkim:

Część gminy: Goszczanów, Błaszki, Warta w powiecie sieradzkim.

1.

zawierająca się w promieniu 10 km od współrzędnych GPS: 51.744 / 18.351

22.5.2023

W województwie wielkopolskim:

Część gminy: Koźminek, Opatówek, Szczytniki w powiecie kaliskim.

zawierająca się w promieniu 3 km od współrzędnych GPS: 51.744 / 18.351

14.5.2023 -22.5.2023

PL-HPAI(P)-2023-00024

W województwie wielkopolskim:

| 2. | Część gminy: Mycielin, Ceków-Kolonia, Żelazków, Lisków, Koźminek, Opatówek, Szczytniki w powiecie kaliskim. |
| --- | --- |

2.

Część gminy: Mycielin, Ceków-Kolonia, Żelazków, Lisków, Koźminek, Opatówek, Szczytniki w powiecie kaliskim.

| 3. | Część gminy: Kawęczyn, Malanów w powiecie tureckim.
  W województwie łódzkim: |
| --- | --- |

3.

Część gminy: Kawęczyn, Malanów w powiecie tureckim.

W województwie łódzkim:

| 2. | Część gminy Goszczanów w powiecie sieradzkim
  zawierająca się w promieniu 10 km od współrzędnych GPS: 51.8368 / 18.3348 |
| --- | --- |

2.

Część gminy Goszczanów w powiecie sieradzkim

zawierająca się w promieniu 10 km od współrzędnych GPS: 51.8368 / 18.3348

28.5.2023

W województwie wielkopolskim:

| 1. | Część gminy: Lisków, Koźminek, Ceków-Kolonia w powiecie kaliskim
  zawierająca się w promieniu 3 km od współrzędnych GPS: 51.8368 / 18.3348 |
| --- | --- |

1.

Część gminy: Lisków, Koźminek, Ceków-Kolonia w powiecie kaliskim

zawierająca się w promieniu 3 km od współrzędnych GPS: 51.8368 / 18.3348

20.5.2023 – 28.5.2023

CZ-HPAI(P)-2023-00022

CZ-HPAI(P)-2023-00023

W województwie śląskim

| 1. | W gminie Krzyżanowice: miejscowość Chałupki
  w powiecie raciborskim |
| --- | --- |

1.

W gminie Krzyżanowice: miejscowość Chałupki

w powiecie raciborskim

| 1. | W gminie Gorzyce miejscowości: Gorzyczki, Uchylsko |
| --- | --- |

1.

W gminie Gorzyce miejscowości: Gorzyczki, Uchylsko

| 2. | W gminie Godów miejscowości Łaziska, Godów, Gołkowice
  w powiecie wodzisławskim. |
| --- | --- |

2.

W gminie Godów miejscowości Łaziska, Godów, Gołkowice

w powiecie wodzisławskim.

4.6.2023

CUID C

Criosanna srianta breise sna Ballstáit* lena mbaineann dá dtagraítear in Airteagal 1 agus in Airteagal 3a:

Ballstát: An Fhrainc

| Limistéar arb é atá ann: | Date until measures are to remain applicable in accordance with Article 3a |
| --- | --- |
| Les communes suivantes dans le département: Cher (18) |
| GENOUILLY
  GRACAY
  SAINT-OUTRILLE | 12.5.2023 |
| Les communes suivantes dans le département: Landes (40) |
| ARTHEZ-D'ARMAGNAC
  AUBAGNAN
  BAS-MAUCO
  BATS
  BENQUET
  BOUGUE
  BRETAGNE-DE-MARSAN
  CASTELNAU-TURSAN
  CLEDES
  COUDURES
  EYRES-MONCUBE
  LE FRECHE
  GAILLERES
  GEAUNE
  HAUT-MAUCO
  LATRILLE
  MAURIES
  MAZEROLLES
  MIRAMONT-SENSACQ
  MONT-DE-MARSAN
  MONTEGUT
  MONTSOUE
  PARLEBOSCQ
  PAYROS-CAZAUTETS
  PECORADE
  PUYOL-CAZALET
  SAINT-AGNET
  SAINT-CRICQ-VILLENEUVE
  SAINTE-FOY
  SAINT-LOUBOUER
  SAINT-PIERRE-DU-MONT
  SAINT-SEVER
  SARRAZIET
  SARRON
  SERRES-GASTON
  SORBETS
  URGONS
  VIELLE-TURSAN
  VILLENEUVE-DE-MARSAN | 9.6.2023 |

Limistéar arb é atá ann:

Date until measures are to remain applicable in accordance with Article 3a

Les communes suivantes dans le département: Cher (18)

GENOUILLY

GRACAY

SAINT-OUTRILLE

12.5.2023

Les communes suivantes dans le département: Landes (40)

ARTHEZ-D'ARMAGNAC

AUBAGNAN

BAS-MAUCO

BATS

BENQUET

BOUGUE

BRETAGNE-DE-MARSAN

CASTELNAU-TURSAN

CLEDES

COUDURES

EYRES-MONCUBE

LE FRECHE

GAILLERES

GEAUNE

HAUT-MAUCO

LATRILLE

MAURIES

MAZEROLLES

MIRAMONT-SENSACQ

MONT-DE-MARSAN

MONTEGUT

MONTSOUE

PARLEBOSCQ

PAYROS-CAZAUTETS

PECORADE

PUYOL-CAZALET

SAINT-AGNET

SAINT-CRICQ-VILLENEUVE

SAINTE-FOY

SAINT-LOUBOUER

SAINT-PIERRE-DU-MONT

SAINT-SEVER

SARRAZIET

SARRON

SERRES-GASTON

SORBETS

URGONS

VIELLE-TURSAN

VILLENEUVE-DE-MARSAN

9.6.2023

| * | I gcomhréir leis an gComhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, agus go háirithe Airteagal 5(4) den Phrótacal maidir le hÉirinn/Tuaisceart Éireann i gcomhar le hIarscríbhinn 2 a ghabhann leis an bPrótacal sin, chun críocha na hIarscríbhinne seo, baineann tagairtí don Bhallstát leis an Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann. |
| --- | --- |

*

’

---

| 22.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 134/63 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 134/63

---

CINNEADH CUR CHUN FEIDHME (AE) 2023/985 ÓN gCOIMISIÚN

an 15 Bealtaine 2023

maidir le bearta éigeandála eatramhacha áirithe a bhaineann le fiabhras Afracach na muc san Iodáil

(a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2023) 3325)

(An téacs Iodáilise amháin atá barántúil)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Márta 2016 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (‘Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe’) (1), agus go háirithe Airteagal 259(2) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Is galar víreasach tógálach é fiabhras Afracach na muc a bhíonn ar mhuc-ainmhithe atá ar coimeád agus ar mhuc-ainmhithe fiáine agus d’fhéadfadh tionchar tromchúiseach a bheith aige ar an daonra ainmhithe lena mbaineann agus ar bhrabúsacht na feirmeoireachta, rud a chuirfeadh isteach ar ghluaiseacht choinsíneachtaí na n-ainmhithe sin agus a dtáirgí laistigh den Aontas agus ar onnmhairí chuig tríú tíortha. |
| --- | --- |

(1)

Is galar víreasach tógálach é fiabhras Afracach na muc a bhíonn ar mhuc-ainmhithe atá ar coimeád agus ar mhuc-ainmhithe fiáine agus d’fhéadfadh tionchar tromchúiseach a bheith aige ar an daonra ainmhithe lena mbaineann agus ar bhrabúsacht na feirmeoireachta, rud a chuirfeadh isteach ar ghluaiseacht choinsíneachtaí na n-ainmhithe sin agus a dtáirgí laistigh den Aontas agus ar onnmhairí chuig tríú tíortha.

| (2) | I gcás ráigeanna d’fhiabhras Afracach na muc i measc muc-ainmhithe ar coimeád agus muc-ainmhithe fiáine, tá riosca tromchúiseach ann go bhféadfadh an galar sin leathadh chuig bunaíochtaí eile muc-ainmhithe ar coimeád agus chuig muc-ainmhithe fiáine. |
| --- | --- |

(2)

I gcás ráigeanna d’fhiabhras Afracach na muc i measc muc-ainmhithe ar coimeád agus muc-ainmhithe fiáine, tá riosca tromchúiseach ann go bhféadfadh an galar sin leathadh chuig bunaíochtaí eile muc-ainmhithe ar coimeád agus chuig muc-ainmhithe fiáine.

| (3) | Le Rialachán Tarmligthe 2020/687 (2) forlíontar na rialacha i dtaca le rialú na ngalar liostaithe dá dtagraítear in Airteagal 9(1)(a), (b) agus (c) de Rialachán (AE) 2016/429, agus a shainmhínítear mar ghalair i gcatagóirí A, B agus C i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1882 ón gCoimisiún (3). Go háirithe, déantar foráil in Airteagal 21 agus Airteagal 22 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 maidir le crios srianta a bhunú i gcás ráig de ghalar i gcatagóir A, lena n-áirítear fiabhras Afracach na muc, agus maidir le bearta áirithe a bheidh le cur i bhfeidhm ann. Ina theannta sin, foráiltear le hAirteagal 21(1) den Rialachán Tarmligthe sin go gcuimseoidh an crios srianta crios cosanta, crios faireachais, agus, más gá, criosanna srianta breise timpeall na gcriosanna cosanta agus faireachais nó cóngarach dóibh. |
| --- | --- |

(3)

Le Rialachán Tarmligthe 2020/687 (2) forlíontar na rialacha i dtaca le rialú na ngalar liostaithe dá dtagraítear in Airteagal 9(1)(a), (b) agus (c) de Rialachán (AE) 2016/429, agus a shainmhínítear mar ghalair i gcatagóirí A, B agus C i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1882 ón gCoimisiún (3). Go háirithe, déantar foráil in Airteagal 21 agus Airteagal 22 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 maidir le crios srianta a bhunú i gcás ráig de ghalar i gcatagóir A, lena n-áirítear fiabhras Afracach na muc, agus maidir le bearta áirithe a bheidh le cur i bhfeidhm ann. Ina theannta sin, foráiltear le hAirteagal 21(1) den Rialachán Tarmligthe sin go gcuimseoidh an crios srianta crios cosanta, crios faireachais, agus, más gá, criosanna srianta breise timpeall na gcriosanna cosanta agus faireachais nó cóngarach dóibh.

| (4) | Chomh maith leis sin, déantar foráil in Airteagail 63 go 66 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 maidir le bearta áirithe atá le glacadh i gcás dearbhú oifigiúil ar ráig galair i gcatagóir A i measc ainmhithe fiáine, lena n-áirítear fiabhras Afracach na muc i measc muc-ainmhithe fiáine. Leis na forálacha sin déantar foráil, go háirithe, maidir le crios ionfhabhtaithe a bhunú, maille le toirmisc ar ghluaiseachtaí ainmhithe fiáine de speicis liostaithe agus táirgí de bhunadh ainmhíoch díobh. |
| --- | --- |

(4)

Chomh maith leis sin, déantar foráil in Airteagail 63 go 66 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 maidir le bearta áirithe atá le glacadh i gcás dearbhú oifigiúil ar ráig galair i gcatagóir A i measc ainmhithe fiáine, lena n-áirítear fiabhras Afracach na muc i measc muc-ainmhithe fiáine. Leis na forálacha sin déantar foráil, go háirithe, maidir le crios ionfhabhtaithe a bhunú, maille le toirmisc ar ghluaiseachtaí ainmhithe fiáine de speicis liostaithe agus táirgí de bhunadh ainmhíoch díobh.

| (5) | Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/594 ón gCoimisiún (4) leagtar síos bearta speisialta rialaithe galar maidir le fiabhras Afracach na muc. Go háirithe, déantar foráil le hAirteagal 3, pointe (a), den Rialachán Cur Chun Feidhme sin maidir le crios srianta a bhunú i gcás ráig d’fhiabhras Afracach na muc i muc-ainmhithe ar coimeád, i gcomhréir le hAirteagal 21(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687. |
| --- | --- |

(5)

Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/594 ón gCoimisiún (4) leagtar síos bearta speisialta rialaithe galar maidir le fiabhras Afracach na muc. Go háirithe, déantar foráil le hAirteagal 3, pointe (a), den Rialachán Cur Chun Feidhme sin maidir le crios srianta a bhunú i gcás ráig d’fhiabhras Afracach na muc i muc-ainmhithe ar coimeád, i gcomhréir le hAirteagal 21(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687.

| (6) | Chomh maith leis sin, i gcás ráige den ghalar sin i measc muc-ainmhithe fiáine i limistéar de Bhallstát, déantar foráil le hAirteagal 3, pointe (b), de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/594 maidir le crios ionfhabhtaithe a bhunú i gcomhréir le hAirteagal 63 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687. Ina theannta sin, déantar foráil in Airteagal 6 den Rialachán Cur Chun Feidhme sin go bhfuil an limistéar sin le liostú mar chrios srianta II i gCuid II d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis agus go bhfuil an limistéar ionfhabhtaithe, a bhunaítear i gcomhréir le hAirteagal 63 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, le coigeartú gan mhoill chun go gcuimseofar ann, ar a laghad, an crios srianta II. Maidir leis na bearta rialaithe speisialta a bhaineann le fiabhras Afracach na muc a leagtar síos i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/594, áirítear leo, inter alia, toirmisc ar ghluaiseachtaí coinsíneachtaí de mhuc-ainmhithe a choimeádtar i gcriosanna srianta II agus a dtáirgí lasmuigh de na criosanna srianta sin. |
| --- | --- |

(6)

Chomh maith leis sin, i gcás ráige den ghalar sin i measc muc-ainmhithe fiáine i limistéar de Bhallstát, déantar foráil le hAirteagal 3, pointe (b), de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/594 maidir le crios ionfhabhtaithe a bhunú i gcomhréir le hAirteagal 63 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687. Ina theannta sin, déantar foráil in Airteagal 6 den Rialachán Cur Chun Feidhme sin go bhfuil an limistéar sin le liostú mar chrios srianta II i gCuid II d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis agus go bhfuil an limistéar ionfhabhtaithe, a bhunaítear i gcomhréir le hAirteagal 63 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, le coigeartú gan mhoill chun go gcuimseofar ann, ar a laghad, an crios srianta II. Maidir leis na bearta rialaithe speisialta a bhaineann le fiabhras Afracach na muc a leagtar síos i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/594, áirítear leo, inter alia, toirmisc ar ghluaiseachtaí coinsíneachtaí de mhuc-ainmhithe a choimeádtar i gcriosanna srianta II agus a dtáirgí lasmuigh de na criosanna srianta sin.

| (7) | Chuir an Iodáil an Coimisiún ar an eolas faoi stad fhiabhras Afracach na muc ina críoch faoi láthair, tar éis ráig amháin den ghalar sin i measc muc-ainmhithe ar coimeád i réigiún Calabria a dheimhniú an 12 Bealtaine 2023, agus, i gcomhréir le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/594, bhunaigh sí crios srianta a chuimsíonn crios cosanta agus crios faireachais, agus ina gcuirtear i bhfeidhm na bearta ginearálta rialaithe galar a leagtar síos i Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, chun leathadh breise an ghalair sin a chosc. |
| --- | --- |

(7)

Chuir an Iodáil an Coimisiún ar an eolas faoi stad fhiabhras Afracach na muc ina críoch faoi láthair, tar éis ráig amháin den ghalar sin i measc muc-ainmhithe ar coimeád i réigiún Calabria a dheimhniú an 12 Bealtaine 2023, agus, i gcomhréir le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/594, bhunaigh sí crios srianta a chuimsíonn crios cosanta agus crios faireachais, agus ina gcuirtear i bhfeidhm na bearta ginearálta rialaithe galar a leagtar síos i Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, chun leathadh breise an ghalair sin a chosc.

| (8) | Chomh maith leis sin, chuir an Iodáil an Coimisiún ar an eolas gur deimhníodh roinnt ráigeanna d’fhiabhras Afracach na muc i muc-ainmhithe fiáine i réigiún Calabria an 11 Bealtaine 2023. Dá réir sin, bhunaigh údarás inniúil an Bhallstáit sin crios ionfhabhtaithe i gcomhréir le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/594. |
| --- | --- |

(8)

Chomh maith leis sin, chuir an Iodáil an Coimisiún ar an eolas gur deimhníodh roinnt ráigeanna d’fhiabhras Afracach na muc i muc-ainmhithe fiáine i réigiún Calabria an 11 Bealtaine 2023. Dá réir sin, bhunaigh údarás inniúil an Bhallstáit sin crios ionfhabhtaithe i gcomhréir le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/594.

| (9) | Chun suaitheadh gan ghá ar thrádáil laistigh den Aontas a chosc agus chun bacainní ar thrádáil ag tríú tíortha nach bhfuil údar leo a sheachaint, is gá an crios srianta, lena gcuimsítear criosanna cosanta agus faireachais, agus an crios ionfhabhtaithe i dtaca le fiabhras Afracach na muc san Iodáil a shainaithint ar leibhéal an Aontais i gcomhar leis an mBallstát sin. |
| --- | --- |

(9)

Chun suaitheadh gan ghá ar thrádáil laistigh den Aontas a chosc agus chun bacainní ar thrádáil ag tríú tíortha nach bhfuil údar leo a sheachaint, is gá an crios srianta, lena gcuimsítear criosanna cosanta agus faireachais, agus an crios ionfhabhtaithe i dtaca le fiabhras Afracach na muc san Iodáil a shainaithint ar leibhéal an Aontais i gcomhar leis an mBallstát sin.

| (10) | Chun leathadh fhiabhras Afracach na muc a chosc, go dtí go liostófar an limistéar san Iodáil atá buailte ag an ráig seo a tharla le déanaí i muc-ainmhithe fiáine mar chrios srianta II i gCuid II d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/594, maidir leis na bearta rialaithe speisialta a bhaineann le fiabhras Afracach na muc a leagtar síos ann, a bhfuil feidhm acu maidir le gluaiseachtaí coinsíneachtaí de mhuc-ainmhithe a choimeádtar i gcriosanna srianta II agus a dtáirgí lasmuigh de na criosanna sin, ba cheart feidhm a bheith ag na bearta sin freisin maidir le gluaiseachtaí na gcoinsíneachtaí sin ón gcrios ionfhabhtaithe arna bhunú ag an Iodáil de dhroim na ráige sin a tharla le déanaí, chomh maith leis na bearta sin a leagtar síos in Airteagail 63 go 66 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687. |
| --- | --- |

(10)

Chun leathadh fhiabhras Afracach na muc a chosc, go dtí go liostófar an limistéar san Iodáil atá buailte ag an ráig seo a tharla le déanaí i muc-ainmhithe fiáine mar chrios srianta II i gCuid II d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/594, maidir leis na bearta rialaithe speisialta a bhaineann le fiabhras Afracach na muc a leagtar síos ann, a bhfuil feidhm acu maidir le gluaiseachtaí coinsíneachtaí de mhuc-ainmhithe a choimeádtar i gcriosanna srianta II agus a dtáirgí lasmuigh de na criosanna sin, ba cheart feidhm a bheith ag na bearta sin freisin maidir le gluaiseachtaí na gcoinsíneachtaí sin ón gcrios ionfhabhtaithe arna bhunú ag an Iodáil de dhroim na ráige sin a tharla le déanaí, chomh maith leis na bearta sin a leagtar síos in Airteagail 63 go 66 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687.

| (11) | Dá réir sin, ba cheart an crios ionfhabhtaithe sin a liostú san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo agus ba cheart é a bheith faoi réir na mbeart rialaithe speisialta a bhaineann le fiabhras Afracach na muc a bhfuil feidhm acu maidir le criosanna srianta II a leagtar síos i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/594. Mar gheall ar an staid eipidéimeolaíoch nua seo a bhaineann le fiabhras Afracach na muc san Iodáil, áfach, agus an riosca láithreach méadaithe maidir le leathadh an ghalair á chur san áireamh, níor cheart gluaiseachtaí coinsíneachtaí de mhuc-ainmhithe ar coimeád agus a dtáirgí chuig Ballstáit eile agus chuig tríú tíortha a údarú ón gcrios ionfhabhtaithe i gcomhréir leis an Rialachán Cur Chun Feidhme sin. Ba cheart ré an chriosúcháin sin a leagan síos sa Chinneadh seo freisin. |
| --- | --- |

(11)

Dá réir sin, ba cheart an crios ionfhabhtaithe sin a liostú san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo agus ba cheart é a bheith faoi réir na mbeart rialaithe speisialta a bhaineann le fiabhras Afracach na muc a bhfuil feidhm acu maidir le criosanna srianta II a leagtar síos i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/594. Mar gheall ar an staid eipidéimeolaíoch nua seo a bhaineann le fiabhras Afracach na muc san Iodáil, áfach, agus an riosca láithreach méadaithe maidir le leathadh an ghalair á chur san áireamh, níor cheart gluaiseachtaí coinsíneachtaí de mhuc-ainmhithe ar coimeád agus a dtáirgí chuig Ballstáit eile agus chuig tríú tíortha a údarú ón gcrios ionfhabhtaithe i gcomhréir leis an Rialachán Cur Chun Feidhme sin. Ba cheart ré an chriosúcháin sin a leagan síos sa Chinneadh seo freisin.

| (12) | Dá bhrí sin, chun na rioscaí a eascróidh as an ráig d’fhiabhras Afracach na muc a tharla le déanaí i measc muc-ainmhithe fiáine san Iodáil a mhaolú, níor cheart don Iodáil gluaiseachtaí coinsíneachtaí de mhuc-ainmhithe a choimeádtar sa chrios ionfhabhtaithe agus a dtáirgí chuig Ballstáit eile agus chuig tríú tíortha a údarú go dtí dáta dhul in éag an Chinnidh seo. |
| --- | --- |

(12)

Dá bhrí sin, chun na rioscaí a eascróidh as an ráig d’fhiabhras Afracach na muc a tharla le déanaí i measc muc-ainmhithe fiáine san Iodáil a mhaolú, níor cheart don Iodáil gluaiseachtaí coinsíneachtaí de mhuc-ainmhithe a choimeádtar sa chrios ionfhabhtaithe agus a dtáirgí chuig Ballstáit eile agus chuig tríú tíortha a údarú go dtí dáta dhul in éag an Chinnidh seo.

| (13) | I bhfianaise phráinn na staide eipidéimeolaíche san Aontas a mhéid a bhaineann le leathadh fhiabhras Afracach na muc, tá sé tábhachtach go mbeadh feidhm ag na bearta a leagtar síos sa Chinneadh Cur Chun Feidhme seo a luaithe is féidir. |
| --- | --- |

(13)

I bhfianaise phráinn na staide eipidéimeolaíche san Aontas a mhéid a bhaineann le leathadh fhiabhras Afracach na muc, tá sé tábhachtach go mbeadh feidhm ag na bearta a leagtar síos sa Chinneadh Cur Chun Feidhme seo a luaithe is féidir.

| (14) | Dá réir sin, go dtí go bhfaighfear tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha, ba cheart an crios ionfhabhtaithe san Iodáil a bhunú láithreach agus a liostú san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo, agus ba cheart ré an chriosúcháin sin a shocrú. |
| --- | --- |

(14)

Dá réir sin, go dtí go bhfaighfear tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha, ba cheart an crios ionfhabhtaithe san Iodáil a bhunú láithreach agus a liostú san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo, agus ba cheart ré an chriosúcháin sin a shocrú.

| (15) | Tá an Cinneadh seo le hathbhreithniú ag an gcéad chruinniú eile den Bhuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha, |
| --- | --- |

(15)

Tá an Cinneadh seo le hathbhreithniú ag an gcéad chruinniú eile den Bhuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Déanfaidh an Iodáil an méid seo a leanas a áirithiú:

| (a) | go mbunóidh an Iodáil láithreach crios srianta ina bhfuil crios cosanta agus crios faireachais i gcomhréir le hAirteagal 21(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 agus faoi na coinníollacha a leagtar amach san Airteagal sin; |
| --- | --- |

(a)

go mbunóidh an Iodáil láithreach crios srianta ina bhfuil crios cosanta agus crios faireachais i gcomhréir le hAirteagal 21(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 agus faoi na coinníollacha a leagtar amach san Airteagal sin;

| (b) | go gcuimseoidh an crios cosanta agus an crios faireachais dá dtagraítear i mír (a) ar a laghad na limistéir a liostaítear san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh Cur Chun Feidhme seo; |
| --- | --- |

(b)

go gcuimseoidh an crios cosanta agus an crios faireachais dá dtagraítear i mír (a) ar a laghad na limistéir a liostaítear san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh Cur Chun Feidhme seo;

| (c) | go mbunóidh an Iodáil láithreach crios ionfhabhtaithe i dtaca le fiabhras Afracach na muc i gcomhréir le hAirteagal 63 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 agus Airteagal 3, pointe (b) de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/594, agus go gcuimseofar ann, ar a laghad, na limistéir a liostaítear san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo |
| --- | --- |

(c)

go mbunóidh an Iodáil láithreach crios ionfhabhtaithe i dtaca le fiabhras Afracach na muc i gcomhréir le hAirteagal 63 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 agus Airteagal 3, pointe (b) de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/594, agus go gcuimseofar ann, ar a laghad, na limistéir a liostaítear san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo

Airteagal 2

Na bearta rialaithe speisialta a bhaineann le fiabhras Afracach na muc, bearta is infheidhme maidir le criosanna srianta II a leagtar síos i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/594, áiritheoidh an Iodáil go mbeidh feidhm acu sna limistéir a liostaítear mar chrios ionfhabhtaithe san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo, chomh maith leis na bearta sin a leagtar síos in Airteagail 63 go 66 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687.

Airteagal 3

Maidir le coinsíneachtaí de mhuc-ainmhithe a choimeádtar sna limistéir a liostaítear mar chrios ionfhabhtaithe san Iarscríbhinn agus de tháirgí de na hainmhithe sin, áiritheoidh an Iodáil nach n-údarófar iad le haghaidh gluaiseachtaí chuig Ballstáit eile agus chuig tríú tíortha.

Airteagal 4

Beidh feidhm ag an gCinneadh seo go dtí an 12 Lúnasa 2023.

Airteagal 5

Is chuig an Iodáil a dhírítear an Cinneadh seo.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 15 Bealtaine 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

Stella KYRIAKIDES

Comhalta den Choimisiún

---

(1)  
  IO L 84, 31.3.2016, lch. 1.

1

(2)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 ón gCoimisiún an 17 Nollaig 2019 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, a mhéid a bhaineann le rialacha i dtaca le galair liostaithe áirithe a chosc agus a rialú (IO L 174, 3.6.2020, lch. 64).

2

(3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1882 ón gCoimisiún an 3 Nollaig 2018 maidir le rialacha áirithe coisctheacha agus rialaithe galar a chur i bhfeidhm ar chatagóirí galar liostaithe agus lena mbunaítear liosta speiceas agus grúpaí speiceas a bhfuil riosca suntasach ag baint leo maidir le leathadh na ngalar liostaithe sin (IO L 308, 4.12.2018, lch. 21).

3

(4)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/594 ón gCoimisiún an 16 Márta 2023 lena leagtar síos bearta speisialta rialaithe galar maidir le fiabhras Afracach na muc agus lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/605 (IO L 79, 17.3.2023, lch. 65).

4

---

IARSCRÍBHINN

| Limistéir a bunaíodh mar an crios srianta san Iodáil dá dtagraítear in Airteagal 1 | An dáta a bheidh sé infheidhme go dtí |
| --- | --- |
| Crios cosanta
  An chuid de Réigiún Calabria atá laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, dar lár na gcomhordanáidí Domhanleithead 38.070938. Domhanfhad 15.946858 | 12.8.2023 |
| Crios faireachais
  An chuid de Réigiún Calabria atá laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 10 gciliméadar, dar lár na gcomhordanáidí Domhanleithead 38.070938. Domhanfhad 15. 946858 Domhanleithead. Domhanfhad. |
| Limistéir a bunaíodh mar an crios ionfhabhtaithe san Iodáil dá dtagraítear in Airteagal 1 | An dáta a bheidh sé infheidhme go dtí |
| Réigiún Calabria:
  i gcúige Reggio Calabria: Cardeto, Motta San Giovanni, Montebello Ionico, Sant’Eufemia d’Aspromonte, Sant’Alessio in Aspromonte, Sinopoli, San Roberto, San Lorenzo, San Procopio, Roghudi, Palmi, Melito di Porto Salvo, Laganadi, Calanna, Roccaforte di Greco, Melicucco, Santo Stefano in Aspromonte, Seminara, Reggio Calabria, Scilla, Cosoleto, Delianuova, Condofuri, Bagaladi, Bagnara Calabra. | 12.8.2023 |

Limistéir a bunaíodh mar an crios srianta san Iodáil dá dtagraítear in Airteagal 1

An dáta a bheidh sé infheidhme go dtí

Crios cosanta

An chuid de Réigiún Calabria atá laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, dar lár na gcomhordanáidí Domhanleithead 38.070938. Domhanfhad 15.946858

12.8.2023

Crios faireachais

An chuid de Réigiún Calabria atá laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 10 gciliméadar, dar lár na gcomhordanáidí Domhanleithead 38.070938. Domhanfhad 15. 946858 Domhanleithead. Domhanfhad.

Limistéir a bunaíodh mar an crios ionfhabhtaithe san Iodáil dá dtagraítear in Airteagal 1

An dáta a bheidh sé infheidhme go dtí

Réigiún Calabria:

i gcúige Reggio Calabria: Cardeto, Motta San Giovanni, Montebello Ionico, Sant’Eufemia d’Aspromonte, Sant’Alessio in Aspromonte, Sinopoli, San Roberto, San Lorenzo, San Procopio, Roghudi, Palmi, Melito di Porto Salvo, Laganadi, Calanna, Roccaforte di Greco, Melicucco, Santo Stefano in Aspromonte, Seminara, Reggio Calabria, Scilla, Cosoleto, Delianuova, Condofuri, Bagaladi, Bagnara Calabra.

12.8.2023

---

Ceartúcháin

| 22.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 134/67 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 134/67

---

Ceartúchán ar Chinneadh (AE) 2023/701 ón gComhairle an 21 Márta 2023 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Mheitheal Chomhairleach Chomhpháirteach arna bunú leis an gComhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach a mhéid a bhaineann le leasú a dhéanamh ar a cuid rialacha nós imeachta

(
  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 92 an 30 Márta 2023
  )

Tá an ‘Dréacht’ seo a leanas le cur le Cinneadh (AE) 2023/701 ón gComhairle:

DRÉACHT

CINNEADH UIMH. ...2023 ÓN MEITHEAL CHOMHAIRLEACH CHOMHPHÁIRTEACH ARNA BUNÚ LEIS AN gCOMHAONTÚ MAIDIR LE RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN A BHEITH AG TARRAINGT SIAR AS AN AONTAS EORPACH AGUS AS AN gCOMHPHOBAL EORPACH DO FHUINNEAMH ADAMHACH

an ...

lena leasaítear a rialacha nós imeachta

TÁ AN MHEITHEAL CHOMHAIRLEACH CHOMHPHÁIRTEACH,

Ag féachaint don Chomhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (1) (‘an Comhaontú um Tharraingt Siar’), agus go háirithe Airteagal 15(6) den Phrótacal maidir le hÉirinn/Tuaisceart Éireann a ghabhann leis an gComhaontú um Tharraingt Siar (‘an Prótacal’),

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | De bhun Airteagal 15(6) den Phrótacal, tá an Mheitheal Chomhairleach Chomhpháirteach (‘an mheitheal’) lena cuid rialacha nós imeachta féin a ghlacadh de chomhthoil. Ghlac an mheitheal a rialacha nós imeachta ag an gcéad chruinniú a bhí aici an 29 Eanáir 2021. |
| --- | --- |

(1)

De bhun Airteagal 15(6) den Phrótacal, tá an Mheitheal Chomhairleach Chomhpháirteach (‘an mheitheal’) lena cuid rialacha nós imeachta féin a ghlacadh de chomhthoil. Ghlac an mheitheal a rialacha nós imeachta ag an gcéad chruinniú a bhí aici an 29 Eanáir 2021.

| (2) | Ó bhí an chéad chruinniú aici, tá oibriú na meithle forbartha ag an Aontas agus ag an Ríocht Aontaithe agus tá cleachtais sainaitheanta acu a chuirfeadh feabhas ar an gcaoi a gcuireann an mheitheal a cúraimí mar a shainmhínítear in Airteagal 15 den Phrótacal i gcrích. |
| --- | --- |

(2)

Ó bhí an chéad chruinniú aici, tá oibriú na meithle forbartha ag an Aontas agus ag an Ríocht Aontaithe agus tá cleachtais sainaitheanta acu a chuirfeadh feabhas ar an gcaoi a gcuireann an mheitheal a cúraimí mar a shainmhínítear in Airteagal 15 den Phrótacal i gcrích.

| (3) | Go háirithe, d’áiritheofaí níos fearr leis na feabhsuithe sin go mbeadh an Ríocht Aontaithe in ann a tuairimí a phlé sa mheitheal maidir le gníomhartha de chuid an Aontais laistigh de raon feidhme an Phrótacail, lena n-áirítear ar bhonn ionchur na bpáirtithe leasmhara i dTuaisceart Éireann, ionas gur féidir iad a mheas sula nglacfar gníomhartha den sórt sin de chuid an Aontais, |
| --- | --- |

(3)

Go háirithe, d’áiritheofaí níos fearr leis na feabhsuithe sin go mbeadh an Ríocht Aontaithe in ann a tuairimí a phlé sa mheitheal maidir le gníomhartha de chuid an Aontais laistigh de raon feidhme an Phrótacail, lena n-áirítear ar bhonn ionchur na bpáirtithe leasmhara i dTuaisceart Éireann, ionas gur féidir iad a mheas sula nglacfar gníomhartha den sórt sin de chuid an Aontais,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Déanfar Rialacha Nós Imeachta na Meithle Comhairlí Comhpháirtí a leasú mar a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an lá tar éis dháta a ghlactha.

Arna dhéanamh in ..., ...

An Mheitheal Chomhairleach

Chomhpháirteach

Na Comhchathaoirligh

IARSCRÍBHINN

Leasaítear Riail 3 de Rialacha Nós Imeachta na Meithle Comhairlí Comhpháirtí (Rannpháirtíocht i gcruinnithe) mar a leanas:

| (1) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad an teidil: ‘Rannpháirtíocht i gcruinnithe agus i bhfoghrúpaí struchtúrtha’; |
| --- | --- |

(1)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad an teidil: ‘Rannpháirtíocht i gcruinnithe agus i bhfoghrúpaí struchtúrtha’;

| (2) | cuirtear isteach na pointí 3, 4 agus 5 seo a leanas:






  ‘3. | I gcás inarb iomchuí, tacóidh foghrúpaí struchtúrtha leis an meitheal, ar a mbeidh oifigigh ón gCoimisiún Eorpach agus ó Rialtas na Ríochta Aontaithe, a chuideoidh leis an meitheal a cuid feidhmeanna a chur i gcrích mar fhóram éifeachtach le haghaidh malartú faisnéise agus comhairliúchán frithpháirteach. |
| --- | --- | --- |

(2)

cuirtear isteach na pointí 3, 4 agus 5 seo a leanas:

‘3.

I gcás inarb iomchuí, tacóidh foghrúpaí struchtúrtha leis an meitheal, ar a mbeidh oifigigh ón gCoimisiún Eorpach agus ó Rialtas na Ríochta Aontaithe, a chuideoidh leis an meitheal a cuid feidhmeanna a chur i gcrích mar fhóram éifeachtach le haghaidh malartú faisnéise agus comhairliúchán frithpháirteach.

| 4. | Tionólfar cruinnithe sna foghrúpaí struchtúrtha, de réir mar is gá, chun a áirithiú go ndéanfaidh an tAontas tuairimí na Ríochta Aontaithe maidir le gníomhartha beartaithe de chuid an Aontais a ndéanfar malartú faisnéise ina leith faoi Airteagal 15(3) den Phrótacal a mheas go tráthúil. |
| --- | --- |

4.

Tionólfar cruinnithe sna foghrúpaí struchtúrtha, de réir mar is gá, chun a áirithiú go ndéanfaidh an tAontas tuairimí na Ríochta Aontaithe maidir le gníomhartha beartaithe de chuid an Aontais a ndéanfar malartú faisnéise ina leith faoi Airteagal 15(3) den Phrótacal a mheas go tráthúil.

| 5. | Beidh feidhm mutatis mutandis ag na rialacha go léir dá bhforáiltear sna Rialacha Nós Imeachta seo maidir le cruinnithe na bhfoghrúpaí struchtúrtha.’ |
| --- | --- |

5.

Beidh feidhm mutatis mutandis ag na rialacha go léir dá bhforáiltear sna Rialacha Nós Imeachta seo maidir le cruinnithe na bhfoghrúpaí struchtúrtha.’

---

(1)  
  IO L 29, 31.1.2020, lch. 7.

1

---

| 22.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 134/70 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 134/70

---

Ceartúchán ar Cinneadh(AE) 2023/702 ón gComhairle an 21 Márta 2023 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhchoiste arna bhunú leis an gComhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach a mhéid a bhaineann le cinneadh atá le glacadh, agus le moltaí agus dearbhaithe comhpháirteacha agus aontaobhacha atá le déanamh

(

  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 92 an 30.3.2023

  )

Cuirtear na hIarscríbhinní seo a leanas isteach le Cinneadh (AE) 2023/702 ón gComhairle

“IARSCRIBHÍNN 1

“DRÉACHT

CINNEADH Uimh.../2023 ÓN gCOMHCHOISTE ARNA BHUNÚ LEIS AN gCOMHAONTÚ MAIDIR LE RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN A BHEITH AG TARRAINGT SIAR AS AN AONTAS EORPACH AGUS AS AN gCOMHPHOBAL EORPACH DO FHUINNEAMH ADAMHACH

an ... 2023

lena leagtar síos socruithe a bhaineann le Creat Windsor

TÁ AN COMHCHOISTE,

Ag féachaint don Chomhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (1 10 11 15 16 17 18 19 21) (‘an Comhaontú um Tharraingt Siar’), agus go háirithe Airteagal 164(5)(d) de, Airteagal 5(2) den Phrótacal maidir le hÉirinn/Tuaisceart Éireann (‘an Prótacal’), chomh maith le hAirteagal 164(5)(c) den Chomhaontú um Tharraingt Siar agus an cúigiú mír d’Airteagal 8 den Phrótacal,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | De bhun Airteagal 166(2) den Chomhaontú um Tharraingt Siar, tá na cinntí arna nglacadh ag an gComhchoiste, arna bhunú faoi Airteagal 164(1) de (‘an Comhchoiste’), ina gceangal ar an Aontas agus ar an Ríocht Aontaithe. Na cinntí sin a bhfuil na héifeachtaí dlíthiúla céanna acu agus atá ag an gComhaontú um Tharraingt Siar, tá an tAontas agus an Ríocht Aontaithe leis na cinntí sin a chur chun feidhme. |
| --- | --- |

(1)

De bhun Airteagal 166(2) den Chomhaontú um Tharraingt Siar, tá na cinntí arna nglacadh ag an gComhchoiste, arna bhunú faoi Airteagal 164(1) de (‘an Comhchoiste’), ina gceangal ar an Aontas agus ar an Ríocht Aontaithe. Na cinntí sin a bhfuil na héifeachtaí dlíthiúla céanna acu agus atá ag an gComhaontú um Tharraingt Siar, tá an tAontas agus an Ríocht Aontaithe leis na cinntí sin a chur chun feidhme.

| (2) | Faoi Airteagal 182 den Chomhaontú um Tharraingt Siar, is dlúthchuid den Chomhaontú sin an Prótacal. |
| --- | --- |

(2)

Faoi Airteagal 182 den Chomhaontú um Tharraingt Siar, is dlúthchuid den Chomhaontú sin an Prótacal.

| (3) | Le hAirteagal 164(5)(d) den Chomhaontú um Tharraingt Siar, cumhachtaítear don Chomhchoiste cinntí a ghlacadh lena leasaítear an Comhaontú um Tharraingt Siar, ar choinníoll gur gá na leasuithe sin chun earráidí a cheartú, chun aghaidh a thabhairt ar neamhghníomhartha nó ar easnaimh eile, nó chun aghaidh a thabhairt ar chásanna nach raibh coinne leo nuair a síníodh an Comhaontú, agus ar choinníoll nach ndéantar eilimintí ríthábhachtacha an Chomhaontaithe sin a leasú leis na cinntí sin.. |
| --- | --- |

(3)

Le hAirteagal 164(5)(d) den Chomhaontú um Tharraingt Siar, cumhachtaítear don Chomhchoiste cinntí a ghlacadh lena leasaítear an Comhaontú um Tharraingt Siar, ar choinníoll gur gá na leasuithe sin chun earráidí a cheartú, chun aghaidh a thabhairt ar neamhghníomhartha nó ar easnaimh eile, nó chun aghaidh a thabhairt ar chásanna nach raibh coinne leo nuair a síníodh an Comhaontú, agus ar choinníoll nach ndéantar eilimintí ríthábhachtacha an Chomhaontaithe sin a leasú leis na cinntí sin..

| (4) | Rinne an tAontas agus an Ríocht Aontaithe Dearbhú Comhpháirteach sa Chomhchoiste á rá, i gcás inarb ábhartha ina ndéileálacha faoin gComhaontú um Tharraingt Siar, go dtagróidh siad don Phrótacal arna leasú mar ‘Chreat Windsor’, i gcomhréir le ceanglais na deimhneachta dlíthiúla, agus go bhféadfaidh siad tagairt a dhéanamh don Phrótacal arna leasú ina reachtaíocht intíre ar an mbealach céanna. |
| --- | --- |

(4)

Rinne an tAontas agus an Ríocht Aontaithe Dearbhú Comhpháirteach sa Chomhchoiste á rá, i gcás inarb ábhartha ina ndéileálacha faoin gComhaontú um Tharraingt Siar, go dtagróidh siad don Phrótacal arna leasú mar ‘Chreat Windsor’, i gcomhréir le ceanglais na deimhneachta dlíthiúla, agus go bhféadfaidh siad tagairt a dhéanamh don Phrótacal arna leasú ina reachtaíocht intíre ar an mbealach céanna.

| (5) | Meabhraíonn an tAontas agus an Ríocht Aontaithe a ngealltanas comhroinnte gur cheart Comhaontú Aoine an Chéasta nó Comhaontú Bhéal Feirste an 10 Aibreán 1998 idir Rialtas na Ríochta Aontaithe, Rialtas na hÉireann agus na rannpháirtithe eile sa chaibidlíocht ilpháirtí (‘Comhaontú 1998’), atá i gceangal le Comhaontú na Breataine-na hÉireann den dáta céanna, lena n-áirítear na comhaontuithe agus na socruithe cur chun feidhme ina dhiaidh sin, a chosaint ina n-iomláine. |
| --- | --- |

(5)

Meabhraíonn an tAontas agus an Ríocht Aontaithe a ngealltanas comhroinnte gur cheart Comhaontú Aoine an Chéasta nó Comhaontú Bhéal Feirste an 10 Aibreán 1998 idir Rialtas na Ríochta Aontaithe, Rialtas na hÉireann agus na rannpháirtithe eile sa chaibidlíocht ilpháirtí (‘Comhaontú 1998’), atá i gceangal le Comhaontú na Breataine-na hÉireann den dáta céanna, lena n-áirítear na comhaontuithe agus na socruithe cur chun feidhme ina dhiaidh sin, a chosaint ina n-iomláine.

| (6) | Ag féachaint d’imthosca sonracha Thuaisceart Éireann, ba cheart socruithe sonracha maidir le gluaiseacht earraí laistigh de mhargadh inmheánach na Ríochta Aontaithe a áireamh sna héascuithe dá dtagraítear in Airteagal 6(2) den Phrótacal, socruithe a bheidh comhsheasmhach le seasamh Thuaisceart Éireann mar chuid de chríoch chustaim na Ríochta Aontaithe i gcomhréir leis an bPrótacal, i gcás ina bhfuil na hearraí ceaptha le haghaidh tomhaltas deiridh nó úsáid deiridh i dTuaisceart Éireann agus i gcás ina bhfuil na coimircí is gá i bhfeidhm chun sláine mhargadh inmheánach agus aontas custaim an Aontais a chosaint. |
| --- | --- |

(6)

Ag féachaint d’imthosca sonracha Thuaisceart Éireann, ba cheart socruithe sonracha maidir le gluaiseacht earraí laistigh de mhargadh inmheánach na Ríochta Aontaithe a áireamh sna héascuithe dá dtagraítear in Airteagal 6(2) den Phrótacal, socruithe a bheidh comhsheasmhach le seasamh Thuaisceart Éireann mar chuid de chríoch chustaim na Ríochta Aontaithe i gcomhréir leis an bPrótacal, i gcás ina bhfuil na hearraí ceaptha le haghaidh tomhaltas deiridh nó úsáid deiridh i dTuaisceart Éireann agus i gcás ina bhfuil na coimircí is gá i bhfeidhm chun sláine mhargadh inmheánach agus aontas custaim an Aontais a chosaint.

| (7) | Ba cheart sásra coscáin éigeandála a bhunú lena gcuirfear ar a gcumas do Chomhaltaí den Tionól Reachtach i dTuaisceart Éireann, faoi gach ceann de na coinníollacha a leagtar amach i mír 1 den Dearbhú Aontaobhach ón Ríocht Aontaithe maidir le rannpháirtíocht institiúidí Chomhaontú 1998 atá i gceangal leis an gCinneadh seo, aghaidh a thabhairt ar thionchair mhóra a bhaineann go sonrach le saol laethúil na bpobal a eascraíonn as cur i bhfeidhm fhorálacha dhlí an Aontais i dTuaisceart Éireann, arna leasú nó arna ionadú le gníomhartha an Aontais a bheidh ann amach anseo. |
| --- | --- |

(7)

Ba cheart sásra coscáin éigeandála a bhunú lena gcuirfear ar a gcumas do Chomhaltaí den Tionól Reachtach i dTuaisceart Éireann, faoi gach ceann de na coinníollacha a leagtar amach i mír 1 den Dearbhú Aontaobhach ón Ríocht Aontaithe maidir le rannpháirtíocht institiúidí Chomhaontú 1998 atá i gceangal leis an gCinneadh seo, aghaidh a thabhairt ar thionchair mhóra a bhaineann go sonrach le saol laethúil na bpobal a eascraíonn as cur i bhfeidhm fhorálacha dhlí an Aontais i dTuaisceart Éireann, arna leasú nó arna ionadú le gníomhartha an Aontais a bheidh ann amach anseo.

| (8) | A mhéid a bhaineann le CBL agus mál, ag féachaint d’imthosca sonracha Thuaisceart Éireann, lena n-áirítear an áit lárnach atá aici i margadh inmheánach na Ríochta Aontaithe, ba cheart leasuithe áirithe a dhéanamh ar Iarscríbhinn 3 a ghabhann leis an bPrótacal. Níor cheart rioscaí calaoise fioscaí ná aon saobhadh iomaíochta a d’fhéadfadh a bheith ann a bheith mar thoradh ar na leasuithe sin. Lena gcur chun feidhme i dTuaisceart Éireann, agus go háirithe le cur chun feidhme na scéime speisialta i ndáil le ciandíol earraí a allmhairítear ó thríú críocha nó ó thríú tíortha, níor cheart rioscaí a chruthú do mhargadh inmheánach an Aontais, ná do mhargadh inmheánach na Ríochta Aontaithe, ná níor cheart ualaí míchuí a chur ar ghnólachtaí a oibríonn i dTuaisceart Éireann. |
| --- | --- |

(8)

A mhéid a bhaineann le CBL agus mál, ag féachaint d’imthosca sonracha Thuaisceart Éireann, lena n-áirítear an áit lárnach atá aici i margadh inmheánach na Ríochta Aontaithe, ba cheart leasuithe áirithe a dhéanamh ar Iarscríbhinn 3 a ghabhann leis an bPrótacal. Níor cheart rioscaí calaoise fioscaí ná aon saobhadh iomaíochta a d’fhéadfadh a bheith ann a bheith mar thoradh ar na leasuithe sin. Lena gcur chun feidhme i dTuaisceart Éireann, agus go háirithe le cur chun feidhme na scéime speisialta i ndáil le ciandíol earraí a allmhairítear ó thríú críocha nó ó thríú tíortha, níor cheart rioscaí a chruthú do mhargadh inmheánach an Aontais, ná do mhargadh inmheánach na Ríochta Aontaithe, ná níor cheart ualaí míchuí a chur ar ghnólachtaí a oibríonn i dTuaisceart Éireann.

| (9) | Chun raon feidhme cur i bhfeidhm gníomhartha sonracha áirithe a liostaíodh in Iarscríbhinn 3 a ghabhann leis an bPrótacal a shoiléiriú, ba cheart dhá nóta a chur leis an Iarscríbhinn sin. Chun a áirithiú go bhféadfaí aon nóta eile a chur leis an Iarscríbhinn sin tráth ar bith, ba cheart foráil a dhéanamh don fhéidearthacht sin sa Chinneadh seo. |
| --- | --- |

(9)

Chun raon feidhme cur i bhfeidhm gníomhartha sonracha áirithe a liostaíodh in Iarscríbhinn 3 a ghabhann leis an bPrótacal a shoiléiriú, ba cheart dhá nóta a chur leis an Iarscríbhinn sin. Chun a áirithiú go bhféadfaí aon nóta eile a chur leis an Iarscríbhinn sin tráth ar bith, ba cheart foráil a dhéanamh don fhéidearthacht sin sa Chinneadh seo.

| (10) | Maidir le gluaiseacht earraí, le hAirteagal 5(2) den Phrótacal cumhachtaítear don Chomhchoiste cinntí a ghlacadh lena mbunófar na coinníollacha faoina measfar nach próiseáil tráchtála í an phróiseáil agus na critéir lena measfar, i dtaca le hearra arna thabhairt isteach i dTuaisceart Éireann ó lasmuigh den Aontas, nach bhfuil riosca ann go n-aistreofar an t-earra sin isteach san Aontas ina dhiaidh sin. |
| --- | --- |

(10)

Maidir le gluaiseacht earraí, le hAirteagal 5(2) den Phrótacal cumhachtaítear don Chomhchoiste cinntí a ghlacadh lena mbunófar na coinníollacha faoina measfar nach próiseáil tráchtála í an phróiseáil agus na critéir lena measfar, i dtaca le hearra arna thabhairt isteach i dTuaisceart Éireann ó lasmuigh den Aontas, nach bhfuil riosca ann go n-aistreofar an t-earra sin isteach san Aontas ina dhiaidh sin.

| (11) | Is inmhianaithe feabhas a chur ar fheidhmiú na scéimeanna a leagtar amach i gCinneadh Uimh. 4/2020 ón gComhchoiste, lena n-áirítear i ndáil le hearraí a sheoltar i mbeartáin chuig Tuaisceart Éireann ó chodanna eile den Ríocht Aontaithe, rud a fhágfaidh go bhféadfar foráil a dhéanamh maidir le héascuithe forleathana i réimse an chustaim. |
| --- | --- |

(11)

Is inmhianaithe feabhas a chur ar fheidhmiú na scéimeanna a leagtar amach i gCinneadh Uimh. 4/2020 ón gComhchoiste, lena n-áirítear i ndáil le hearraí a sheoltar i mbeartáin chuig Tuaisceart Éireann ó chodanna eile den Ríocht Aontaithe, rud a fhágfaidh go bhféadfar foráil a dhéanamh maidir le héascuithe forleathana i réimse an chustaim.

| (12) | I gcomhréir le hAirteagal 175 den Chomhaontú um Tharraingt Siar, déanfaidh an tAontas agus an Ríocht Aontaithe na bearta is gá chun rialú an phainéil eadrána a chomhlíonadh go tapa agus de mheon macánta maidir leis na coinníollacha i dtaca le forálacha an Chinnidh seo a chur ar fionraí, a fhoirceannadh agus a bheith infheidhme. |
| --- | --- |

(12)

I gcomhréir le hAirteagal 175 den Chomhaontú um Tharraingt Siar, déanfaidh an tAontas agus an Ríocht Aontaithe na bearta is gá chun rialú an phainéil eadrána a chomhlíonadh go tapa agus de mheon macánta maidir leis na coinníollacha i dtaca le forálacha an Chinnidh seo a chur ar fionraí, a fhoirceannadh agus a bheith infheidhme.

| (13) | Ba cheart Roinn 2 den Chinneadh seo a chur in ionad Chinneadh Uimh. 4/2020 ón gComhchoiste. |
| --- | --- |

(13)

Ba cheart Roinn 2 den Chinneadh seo a chur in ionad Chinneadh Uimh. 4/2020 ón gComhchoiste.

| (14) | A mhéid a bhaineann le sásra comhordúcháin feabhsaithe a bhunú a bhaineann le feidhmiú an Phrótacail i réimsí CBL agus máil, i gcomhréir le hAirteagal 164(5)(c) den Chomhaontú um Tharraingt Siar, féadfaidh an Comhchoiste inter alia na cúraimí a shanntar do choistí speisialaithe a athrú. |
| --- | --- |

(14)

A mhéid a bhaineann le sásra comhordúcháin feabhsaithe a bhunú a bhaineann le feidhmiú an Phrótacail i réimsí CBL agus máil, i gcomhréir le hAirteagal 164(5)(c) den Chomhaontú um Tharraingt Siar, féadfaidh an Comhchoiste inter alia na cúraimí a shanntar do choistí speisialaithe a athrú.

| (15) | De bhun Airteagal 8, an ceathrú mír, den Phrótacal, tá an Comhchoiste le plé a dhéanamh go tráthrialta maidir le cur chun feidhme an Airteagail sin, lena n-áirítear a mhéid a bhaineann leis na laghduithe agus na díolúintí dá bhforáiltear sna forálacha dá dtagraítear sa chéad mhír den Airteagal sin, agus tá sé le bearta a ghlacadh, i gcás inarb iomchuí, chun é a chur i bhfeidhm go cuí, de réir mar is gá. |
| --- | --- |

(15)

De bhun Airteagal 8, an ceathrú mír, den Phrótacal, tá an Comhchoiste le plé a dhéanamh go tráthrialta maidir le cur chun feidhme an Airteagail sin, lena n-áirítear a mhéid a bhaineann leis na laghduithe agus na díolúintí dá bhforáiltear sna forálacha dá dtagraítear sa chéad mhír den Airteagal sin, agus tá sé le bearta a ghlacadh, i gcás inarb iomchuí, chun é a chur i bhfeidhm go cuí, de réir mar is gá.

| (16) | Faoi Airteagal 8, an cúigiú mír, den Phrótacal, féadfaidh an Comhchoiste athbhreithniú a dhéanamh ar chur i bhfeidhm an Airteagail sin, agus áit lárnach Thuaisceart Éireann i margadh inmheánach na Ríochta Aontaithe á cur san áireamh, agus féadfaidh sé bearta iomchuí a ghlacadh de réir mar is gá. |
| --- | --- |

(16)

Faoi Airteagal 8, an cúigiú mír, den Phrótacal, féadfaidh an Comhchoiste athbhreithniú a dhéanamh ar chur i bhfeidhm an Airteagail sin, agus áit lárnach Thuaisceart Éireann i margadh inmheánach na Ríochta Aontaithe á cur san áireamh, agus féadfaidh sé bearta iomchuí a ghlacadh de réir mar is gá.

| (17) | Chun éifeachtacht Airteagal 8 den Phrótacal a áirithiú agus go háirithe chun áit lárnach Thuaisceart Éireann i margadh inmheánach na Ríochta Aontaithe a chur san áireamh, ba cheart don Aontas agus don Ríocht Aontaithe measúnú a dhéanamh, ar bhealach struchtúrtha, ar aon saincheist a eascraíonn as cur chun feidhme agus cur i bhfeidhm Airteagal 8, lena n-áirítear go háirithe an tionchar a d’fhéadfadh a bheith ag aon tionscnamh beartais agus rialála san Aontas agus sa Ríocht Aontaithe amach anseo ar Thuaisceart Éireann i réimsí CBL agus máil a bhaineann le hearraí. |
| --- | --- |

(17)

Chun éifeachtacht Airteagal 8 den Phrótacal a áirithiú agus go háirithe chun áit lárnach Thuaisceart Éireann i margadh inmheánach na Ríochta Aontaithe a chur san áireamh, ba cheart don Aontas agus don Ríocht Aontaithe measúnú a dhéanamh, ar bhealach struchtúrtha, ar aon saincheist a eascraíonn as cur chun feidhme agus cur i bhfeidhm Airteagal 8, lena n-áirítear go háirithe an tionchar a d’fhéadfadh a bheith ag aon tionscnamh beartais agus rialála san Aontas agus sa Ríocht Aontaithe amach anseo ar Thuaisceart Éireann i réimsí CBL agus máil a bhaineann le hearraí.

| (18) | Is iomchuí, dá bhrí sin, sásra comhordúcháin feabhsaithe a bhunú chun go mbeidh an tAontas agus an Ríocht Aontaithe in ann aon saincheist a bhaineann le feidhmiú an Phrótacail i réimsí CBL agus máil a shainaithint agus a phlé agus gníomhaíocht iomchuí a mholadh, de réir mar is gá. Chuige sin, ba cheart cruinnithe sonracha den Choiste Speisialaithe um shaincheisteanna a bhaineann le cur chun feidhme an Phrótacail maidir le hÉirinn/Tuaisceart Éireann arna bhunú le hAirteagal 165(1)(c) den Chomhaontú um Tharraingt Siar a thionól chun CBL agus mál maidir le hearraí a phlé de réir mar is gá. An Sásra um Chomhordú Feabhsaithe maidir le CBL agus mál a thabharfar ar na cruinnithe sin, |
| --- | --- |

(18)

Is iomchuí, dá bhrí sin, sásra comhordúcháin feabhsaithe a bhunú chun go mbeidh an tAontas agus an Ríocht Aontaithe in ann aon saincheist a bhaineann le feidhmiú an Phrótacail i réimsí CBL agus máil a shainaithint agus a phlé agus gníomhaíocht iomchuí a mholadh, de réir mar is gá. Chuige sin, ba cheart cruinnithe sonracha den Choiste Speisialaithe um shaincheisteanna a bhaineann le cur chun feidhme an Phrótacail maidir le hÉirinn/Tuaisceart Éireann arna bhunú le hAirteagal 165(1)(c) den Chomhaontú um Tharraingt Siar a thionól chun CBL agus mál maidir le hearraí a phlé de réir mar is gá. An Sásra um Chomhordú Feabhsaithe maidir le CBL agus mál a thabharfar ar na cruinnithe sin,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

ROINN 1

LEASUITHE AR AN BPRÓTACAL

Airteagal 1

In Airteagal 6(2) den Phrótacal, cuirtear an abairt seo a leanas isteach tar éis na chéad abairte:

‘Áirítear leis sin socruithe sonracha maidir le gluaiseacht earraí laistigh de mhargadh inmheánach na Ríochta Aontaithe, socruithe a bheidh comhsheasmhach le seasamh Thuaisceart Éireann mar chuid de chríoch chustaim na Ríochta Aontaithe i gcomhréir leis an bPrótacal seo, i gcás ina bhfuil na hearraí ceaptha le haghaidh tomhaltas deiridh nó úsáid deiridh i dTuaisceart Éireann agus i gcás ina bhfuil na coimircí is gá i bhfeidhm chun sláine mhargadh inmheánach agus aontas custaim an Aontais a chosaint.’

Airteagal 2

In Airteagal 13 den Phrótacal, tar éis mhír (3), cuirtear isteach an mhír seo a leanas:

‘3a.   De mhaolú ar mhír 3, agus faoi réir an cheathrú fomhír den mhír seo, ní bheidh feidhm ag gníomh Aontais a chumhdaítear leis an mír seo agus a leasaíodh le gníomh sonrach de chuid an Aontais nó ar cuireadh gníomh sonrach de chuid an Aontais ina ionad ( ‘gníomh sonrach de chuid an Aontais’), arna leasú nó arna ionadú le gníomh sonrach an Aontais, ó dhá sheachtain tar éis an lae a thug an Ríocht Aontaithe fógra i scríbhinn don Aontas tríd an gComhchoiste gur leanadh an nós imeachta a leagtar amach sa dearbhú aontaobhach a rinne an Ríocht Aontaithe maidir le rannpháirtíocht institiúidí Chomhaontú 1998, mar atá i gceangal le hIarscríbhinn I a ghabhann le Cinneadh Uimh .../2023 ón gComhchoiste (2 12 20 22). Tabharfar an fógra sin laistigh de dhá mhí ó fhoilsiú an ghnímh shonraigh de chuid an Aontais agus áireofar ann míniú mionsonraithe ar mheasúnú na Ríochta Aontaithe a mhéid a bhaineann leis na coinníollacha dá dtagraítear sa tríú fomhír den mhír seo, agus ar na céimeanna nós imeachta a rinneadh laistigh den Ríocht Aontaithe roimh an bhfógra.

Má mheasann an tAontas nach leor míniú na Ríochta Aontaithe a mhéid a bhaineann leis na himthosca dá dtagraítear sa tríú fomhír den mhír seo, féadfaidh sé míniú breise a iarraidh laistigh de dhá sheachtain ó dháta an fhógra agus cuirfidh an Ríocht Aontaithe an míniú breise sin ar fáil laistigh de dhá sheachtain ó dháta na hiarrata. Sa chás sin, ní bheidh feidhm ag an ngníomh de chuid an Aontais a chumhdaítear leis an mír seo, arna leasú nó arna ionadú leis an ngníomh sonrach de chuid an Aontais, ón tríú lá tar éis an lae a chuir an Ríocht Aontaithe an míniú breise sin ar fáil.

Ní thabharfaidh an Ríocht Aontaithe an fógra dá dtagraítear sa chéad fhomhír den mhír seo ach amháin sna cásanna seo a leanas:

| (a) | tá difríocht mhór, ina iomláine nó i bpáirt, idir ábhar nó raon feidhme an ghnímh de chuid an Aontais arna leasú nó arna ionadú leis an ngníomh sonrach de chuid an Aontais agus ábhar nó raon feidhme ghníomh an Aontais, de réir mar is infheidhme, sula ndéanfar é a leasú nó a ionadú; agus |
| --- | --- |

(a)

tá difríocht mhór, ina iomláine nó i bpáirt, idir ábhar nó raon feidhme an ghnímh de chuid an Aontais arna leasú nó arna ionadú leis an ngníomh sonrach de chuid an Aontais agus ábhar nó raon feidhme ghníomh an Aontais, de réir mar is infheidhme, sula ndéanfar é a leasú nó a ionadú; agus

| (b) | maidir le cur i bhfeidhm ghníomh an Aontais arna leasú nó arna ionadú le gníomh sonrach an Aontais i dTuaisceart Éireann, nó leis an gcuid ábhartha de, de réir mar a bheidh, bheadh tionchar mór aige a bhaineann go sonrach le saol laethúil na bpobal i dTuaisceart Éireann ar bhealach ar dócha go leanfaidh sé ar aghaidh. |
| --- | --- |

(b)

maidir le cur i bhfeidhm ghníomh an Aontais arna leasú nó arna ionadú le gníomh sonrach an Aontais i dTuaisceart Éireann, nó leis an gcuid ábhartha de, de réir mar a bheidh, bheadh tionchar mór aige a bhaineann go sonrach le saol laethúil na bpobal i dTuaisceart Éireann ar bhealach ar dócha go leanfaidh sé ar aghaidh.

I gcás nach gcomhlíontar na coinníollacha a leagtar amach i bpointí (a) agus (b) ach i ndáil le cuid de ghníomh an Aontais arna leasú nó arna ionadú leis an ngníomh sonrach de chuid an Aontais, ní thabharfar an fógra ach i leith na coda sin, ar choinníoll gur féidir an chuid sin a scaradh ó na codanna eile de ghníomh an Aontais arna leasú nó arna ionadú leis an ngníomh sonrach de chuid an Aontais. Mura féidir an chuid sin a scaradh, tabharfar an fógra i ndáil leis an eilimint inscartha is lú de ghníomh an Aontais arna leasú nó arna ionadú leis an ngníomh sonrach de chuid an Aontais ina bhfuil an chuid atá i gceist.

I gcás ina dtugtar an fógra i leith cuid de ghníomh an Aontais arna leasú nó arna ionadú leis an ngníomh sonrach de chuid an Aontais, i gcomhréir leis an dara habairt den fhomhír roimhe seo, ní bheidh feidhm ag an ngníomh de chuid an Aontais arna leasú nó arna ionadú leis an ngníomh sonrach de chuid an Aontais ach i leith na coda sin amháin.

I gcás ina dtugtar an fógra dá dtagraítear sa chéad fhomhír den mhír seo, beidh feidhm ag mír 4 maidir leis an ngníomh de chuid an Aontais arna leasú nó arna ionadú leis an ngníomh sonrach de chuid an Aontais; i gcás ina gcuirtear gníomh an Aontais arna leasú nó arna ionadú leis an ngníomh sonrach de chuid an Aontais leis an bPrótacal seo, cuirfear an gníomh sin in ionad an ghnímh de chuid an Aontais sula leasófar é nó sula gcuirfear gníomh eile ina ionad.

Cumhdaítear leis an mír seo gníomhartha de chuid an Aontais dá dtagraítear sa chéad fhleasc de cheannteideal 1 agus de cheannteidil 7 go 47 d’Iarscríbhinn 2 a ghabhann leis an bPrótacal seo, agus sa tríú fomhír d’Airteagal 5(1) de.’

Airteagal 3

Déanfar Iarscríbhinn 3 a ghabhann leis an bPrótacal a leasú mar a leanas:

| (1) | faoin gceannteideal ‘1. Cáin Bhreisluacha’, tar éis na hiontrála ‘Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax’ (Treoir 2006/112/CE ón gComhairle an 28 Samhain 2006 maidir leis an gcomhchóras cánach breisluacha), cuirfear isteach an nóta seo a leanas:

  ‘A mheid a bhaineann le hearraí arna soláthar agus arna suiteáil i maoin dhochorraithe atá suite i dTuaisceart Éireann ag daoine inchánach, féadfaidh an Ríocht Aontaithe rátaí laghdaithe, rátaí níos ísle ná 5 % nó díolúine lena ngabhann in-asbhainteacht CBL arna íoc ag an gcéim roimhe sin a chur i bhfeidhm i ndáil le Tuaisceart Éireann.
  Ní cheanglófar ar an Ríocht Aontaithe, i ndáil le Tuaisceart Éireann, an tríú fomhír d’Airteagal 98(1) agus an chéad fhomhír d’Airteagal 98(2) de Threoir 2006/112/CE a chur i bhfeidhm agus, dá bhrí sin, féadfaidh sí rátaí laghdaithe CBL a chur i bhfeidhm maidir le soláthairtí a chumhdaítear i níos mó ná 24 phointe in Iarscríbhinn III agus féadfaidh sí ráta laghdaithe níos ísle ná an t-íosmhéid 5 % agus díolúine lena ngabhann in-asbhainteacht CBL arna íoc ag an gcéim roimhe sin a chur i bhfeidhm maidir le soláthairtí a chumhdaítear i níos mó ná seacht bpointe in Iarscríbhinn III de Threoir 2006/112/CE.
  Ní cheanglófar ar an Ríocht Aontaithe, i ndáil le Tuaisceart Éireann, an scéim speisialta a chur i bhfeidhm maidir le fiontair bheaga, a leagtar síos i dTeideal XII, Caibidil 1, de Threoir 2006/112/CE, arna leasú le Treoir (AE) 2020/285 ón gComhairle an 18 Feabhra 2020 lena leasaítear Treoir 2006/112/CE maidir leis an gcomhchóras cánach breisluacha a mhéid a bhaineann leis an scéim speisialta d’fhiontair bheaga agus Rialachán (AE) Uimh. 904/2010 a mhéid a bhaineann le comhar riaracháin agus malartú faisnéise chun faireachán a dhéanamh ar chur i bhfeidhm ceart na scéime speisialta d’fhiontair bheaga (3 13), maidir leis an Ríocht Aontaithe agus sa Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann, agus, dá bhrí sin, féadfaidh siad aon scéim díolúine a chur i bhfeidhm maidir le daoine inchánach a gcomhlíonann a láimhdeachas bliantúil, atá inchurtha i leith soláthairtí earraí agus seirbhísí, na rialacha maidir leis an tairseach láimhdeachais a leagtar síos in Airteagal 284(1), Airteagal 288 agus Airteagal 288a(1) agus (3) de Threoir 2006/112/CE, arna leasú le Treoir (AE) 2020/285 ón gComhairle. Déanfar coibhéis na tairsí láimhdeachais i bpuint steirling dá dtagraítear in Airteagal 284(1) a ríomh tríd an ráta malairte a chur i bhfeidhm an lá tar éis dháta theacht i bhfeidhm Threoir (AE) 2020/285, arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach. Chun athruithe sa ráta malairte sin le himeacht ama a chur san áireamh, ceadófar difríocht uasta 15% agus coibhéis na tairsí EUR 85 000 á ríomh.
  Ní cheanglófar ar an Ríocht Aontaithe, i ndáil le Tuaisceart Éireann, an scéim speisialta a chur i bhfeidhm maidir le ciandíol earraí a allmhairítear ó thríú críocha nó ó thríú tíortha, a leagtar síos i dTeideal XII, Caibidil 6, Roinn 4, de Threoir 2006/112/CE, a mhéid a bhaineann le ciandíol earraí ón mBreatain Mhór go Tuaisceart Éireann, ar choinníoll go bhfuil na hearraí faoi réir tomhaltais deiridh i dTuaisceart Éireann agus gur muirearaíodh cáin bhreisluacha sa Ríocht Aontaithe.’; |
| --- | --- |

(1)

faoin gceannteideal ‘1. Cáin Bhreisluacha’, tar éis na hiontrála ‘Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax’ (Treoir 2006/112/CE ón gComhairle an 28 Samhain 2006 maidir leis an gcomhchóras cánach breisluacha), cuirfear isteach an nóta seo a leanas:

‘A mheid a bhaineann le hearraí arna soláthar agus arna suiteáil i maoin dhochorraithe atá suite i dTuaisceart Éireann ag daoine inchánach, féadfaidh an Ríocht Aontaithe rátaí laghdaithe, rátaí níos ísle ná 5 % nó díolúine lena ngabhann in-asbhainteacht CBL arna íoc ag an gcéim roimhe sin a chur i bhfeidhm i ndáil le Tuaisceart Éireann.

Ní cheanglófar ar an Ríocht Aontaithe, i ndáil le Tuaisceart Éireann, an tríú fomhír d’Airteagal 98(1) agus an chéad fhomhír d’Airteagal 98(2) de Threoir 2006/112/CE a chur i bhfeidhm agus, dá bhrí sin, féadfaidh sí rátaí laghdaithe CBL a chur i bhfeidhm maidir le soláthairtí a chumhdaítear i níos mó ná 24 phointe in Iarscríbhinn III agus féadfaidh sí ráta laghdaithe níos ísle ná an t-íosmhéid 5 % agus díolúine lena ngabhann in-asbhainteacht CBL arna íoc ag an gcéim roimhe sin a chur i bhfeidhm maidir le soláthairtí a chumhdaítear i níos mó ná seacht bpointe in Iarscríbhinn III de Threoir 2006/112/CE.

Ní cheanglófar ar an Ríocht Aontaithe, i ndáil le Tuaisceart Éireann, an scéim speisialta a chur i bhfeidhm maidir le fiontair bheaga, a leagtar síos i dTeideal XII, Caibidil 1, de Threoir 2006/112/CE, arna leasú le Treoir (AE) 2020/285 ón gComhairle an 18 Feabhra 2020 lena leasaítear Treoir 2006/112/CE maidir leis an gcomhchóras cánach breisluacha a mhéid a bhaineann leis an scéim speisialta d’fhiontair bheaga agus Rialachán (AE) Uimh. 904/2010 a mhéid a bhaineann le comhar riaracháin agus malartú faisnéise chun faireachán a dhéanamh ar chur i bhfeidhm ceart na scéime speisialta d’fhiontair bheaga (3 13), maidir leis an Ríocht Aontaithe agus sa Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann, agus, dá bhrí sin, féadfaidh siad aon scéim díolúine a chur i bhfeidhm maidir le daoine inchánach a gcomhlíonann a láimhdeachas bliantúil, atá inchurtha i leith soláthairtí earraí agus seirbhísí, na rialacha maidir leis an tairseach láimhdeachais a leagtar síos in Airteagal 284(1), Airteagal 288 agus Airteagal 288a(1) agus (3) de Threoir 2006/112/CE, arna leasú le Treoir (AE) 2020/285 ón gComhairle. Déanfar coibhéis na tairsí láimhdeachais i bpuint steirling dá dtagraítear in Airteagal 284(1) a ríomh tríd an ráta malairte a chur i bhfeidhm an lá tar éis dháta theacht i bhfeidhm Threoir (AE) 2020/285, arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach. Chun athruithe sa ráta malairte sin le himeacht ama a chur san áireamh, ceadófar difríocht uasta 15% agus coibhéis na tairsí EUR 85 000 á ríomh.

Ní cheanglófar ar an Ríocht Aontaithe, i ndáil le Tuaisceart Éireann, an scéim speisialta a chur i bhfeidhm maidir le ciandíol earraí a allmhairítear ó thríú críocha nó ó thríú tíortha, a leagtar síos i dTeideal XII, Caibidil 6, Roinn 4, de Threoir 2006/112/CE, a mhéid a bhaineann le ciandíol earraí ón mBreatain Mhór go Tuaisceart Éireann, ar choinníoll go bhfuil na hearraí faoi réir tomhaltais deiridh i dTuaisceart Éireann agus gur muirearaíodh cáin bhreisluacha sa Ríocht Aontaithe.’;

| (2) | faoin gceannteideal ‘2. Mál’, tar éis na hiontrála ‘Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages’ (Treoir 92/83/CEE ón gComhairle an 19 Deireadh Fómhair 1992 maidir le struchtúir na ndleachtanna máil ar alcól agus ar dheochanna alcólacha a chomhchuibhiú), cuirtear isteach an nóta seo a leanas:

  ‘Ní cheanglófar ar an Ríocht Aontaithe, i ndáil le Tuaisceart Éireann, Airteagal 3(1) agus Airteagail 9, 13, 18 agus 21 de Threoir 92/83/CEE ón gComhairle a chur i bhfeidhm agus, dá bhrí sin, féadfaidh sí rátaí dleachta máil a chur i bhfeidhm maidir le halcól agus deochanna alcólacha ar bhonn neart alcóil i gcónaí agus féadfaidh sí rátaí laghdaithe dleachta a chur i bhfeidhm maidir le deochanna alcólacha atá pacáistithe i gcoimeádáin mhóra tarraingthe a fhóntar lena gcaitheamh láithreach in ionaid fáilteachais, ar choinníoll nach mbeidh na rátaí dleachta sin sa Ríocht Aontaithe, i ndáil le Tuaisceart Éireann, in aon chás, fiú tar éis aon fhaoiseamh is infheidhme, faoi bhun na híosrátaí dleachta a leagtar síos in Airteagal 3(1) agus Airteagail 4, 5 agus 6 de Threoir 92/84/CEE, agus beidh feidhm acu maidir le táirgí a sholáthraítear ón Aontas ar bhealach chomh fabhrach céanna le táirgí intíre.
  Ní cheanglófar ar an Ríocht Aontaithe, i ndáil le Tuaisceart Éireann, Airteagail 4, 9a, 13a, 18a, Airteagal 22(1) go (5) agus Airteagal 23a de Threoir 92/83/CEE ón gComhairle a chur i bhfeidhm agus, dá bhrí sin, féadfaidh sí táirgeoirí beaga a shainiú agus rátaí laghdaithe dleachta a shocrú maidir le halcól agus deochanna alcólacha arna dtáirgeadh ag táirgeoirí beaga, ar choinníoll nach mbeidh na rátaí dleachta laghdaithe sin, in aon chás, fiú tar éis aon fhaoiseamh is infheidhme, níos ísle ná na híosrátaí dleachta mar a leagtar síos in Airteagal 3(1) agus Airteagail 4, 5 agus 6 de Threoir 92/84/CEE, agus nach mbeidh táirgeadh bliantúil na dtáirgeoirí beaga atá i dteideal tairbhiú de chur i bhfeidhm an ráta dleachta laghdaithe, in aon chás, níos airde ná na tairseacha táirgeachta a leagtar síos sna chéad fhleasca d’Airteagail 4(1), 9a(1), 13a(1), 18a(1) agus 22(1) de Threoir 92/83/CEE ón gComhairle. Na nósanna imeachta maidir le haitheantas frithpháirteach a leagtar síos faoi 4(3), 9a(3), 13a(5), 18a(4), 22(3) agus 23a(3) de Threoir 92/83/CEE, ní bheidh feidhm acu idir na Ballstáit agus an Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann.’. |
| --- | --- |

(2)

faoin gceannteideal ‘2. Mál’, tar éis na hiontrála ‘Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages’ (Treoir 92/83/CEE ón gComhairle an 19 Deireadh Fómhair 1992 maidir le struchtúir na ndleachtanna máil ar alcól agus ar dheochanna alcólacha a chomhchuibhiú), cuirtear isteach an nóta seo a leanas:

‘Ní cheanglófar ar an Ríocht Aontaithe, i ndáil le Tuaisceart Éireann, Airteagal 3(1) agus Airteagail 9, 13, 18 agus 21 de Threoir 92/83/CEE ón gComhairle a chur i bhfeidhm agus, dá bhrí sin, féadfaidh sí rátaí dleachta máil a chur i bhfeidhm maidir le halcól agus deochanna alcólacha ar bhonn neart alcóil i gcónaí agus féadfaidh sí rátaí laghdaithe dleachta a chur i bhfeidhm maidir le deochanna alcólacha atá pacáistithe i gcoimeádáin mhóra tarraingthe a fhóntar lena gcaitheamh láithreach in ionaid fáilteachais, ar choinníoll nach mbeidh na rátaí dleachta sin sa Ríocht Aontaithe, i ndáil le Tuaisceart Éireann, in aon chás, fiú tar éis aon fhaoiseamh is infheidhme, faoi bhun na híosrátaí dleachta a leagtar síos in Airteagal 3(1) agus Airteagail 4, 5 agus 6 de Threoir 92/84/CEE, agus beidh feidhm acu maidir le táirgí a sholáthraítear ón Aontas ar bhealach chomh fabhrach céanna le táirgí intíre.

Ní cheanglófar ar an Ríocht Aontaithe, i ndáil le Tuaisceart Éireann, Airteagail 4, 9a, 13a, 18a, Airteagal 22(1) go (5) agus Airteagal 23a de Threoir 92/83/CEE ón gComhairle a chur i bhfeidhm agus, dá bhrí sin, féadfaidh sí táirgeoirí beaga a shainiú agus rátaí laghdaithe dleachta a shocrú maidir le halcól agus deochanna alcólacha arna dtáirgeadh ag táirgeoirí beaga, ar choinníoll nach mbeidh na rátaí dleachta laghdaithe sin, in aon chás, fiú tar éis aon fhaoiseamh is infheidhme, níos ísle ná na híosrátaí dleachta mar a leagtar síos in Airteagal 3(1) agus Airteagail 4, 5 agus 6 de Threoir 92/84/CEE, agus nach mbeidh táirgeadh bliantúil na dtáirgeoirí beaga atá i dteideal tairbhiú de chur i bhfeidhm an ráta dleachta laghdaithe, in aon chás, níos airde ná na tairseacha táirgeachta a leagtar síos sna chéad fhleasca d’Airteagail 4(1), 9a(1), 13a(1), 18a(1) agus 22(1) de Threoir 92/83/CEE ón gComhairle. Na nósanna imeachta maidir le haitheantas frithpháirteach a leagtar síos faoi 4(3), 9a(3), 13a(5), 18a(4), 22(3) agus 23a(3) de Threoir 92/83/CEE, ní bheidh feidhm acu idir na Ballstáit agus an Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann.’.

Airteagal 4

1.   In Iarscríbhinn 3 a ghabhann leis an bPrótacal, faoin gceannteideal ‘1. Cáin Bhreisluacha’ cuirfear isteach aon nóta seachas na nótaí a leagtar síos i bpointe 1 d’Airteagal 3 den Chinneadh seo de réir mar a ghlacfaidh an Comhchoiste iad, ar choinníoll go sonrófar sna nótaí sin an bealach ina mbeidh feidhm ag gníomhartha an Aontais atá liostaithe i roinn 1 d’Iarscríbhinn 3 maidir leis an Ríocht Aontaithe agus sa Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann. Leis na nótaí sin, áiritheofar nach mbeidh aon tionchar diúltach ar mhargadh inmheánach an Aontais i bhfoirm rioscaí calaoise fioscaí ná aon saobhadh iomaíochta a d’fhéadfadh a bheith ann.

2.   In Iarscríbhinn 3 a ghabhann leis an bPrótacal, faoin gceannteideal ‘2. Mál’ cuirfear isteach aon nóta seachas na nótaí a leagtar síos i bpointe 2 d’Airteagal 3 den Chinneadh seo de réir mar a ghlacfaidh an Comhchoiste iad, ar choinníoll go sonrófar sna nótaí sin an bealach ina mbeidh feidhm ag gníomhartha an Aontais atá liostaithe i roinn 2 d’Iarscríbhinn 3 maidir leis an Ríocht Aontaithe agus sa Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann. Leis na nótaí sin, áiritheofar nach mbeidh aon tionchar diúltach ar mhargadh inmheánach an Aontais i bhfoirm rioscaí calaoise fioscaí ná aon saobhadh iomaíochta a d’fhéadfadh a bheith ann.

ROINN 2

EARRAÍ NACH BHFUIL I MBAOL A CHINNEADH AGUS CINNEADH Uimh. 4/2020 A AISGHAIRM

Airteagal 5

Ábhar

Leis an Roinn seo leagtar amach rialacha le haghaidh Airteagal 5(2) den Phrótacal a chur chun feidhme a mhéid a bhaineann leis an méid seo a leanas:

| (a) | na coinníollacha faoina measfar, i dtaca le hearra arna thabhairt isteach i dTuaisceart Éireann ó lasmuigh den Aontas, an t-earra sin gan bheith faoi réir próiseáil tráchtála i dTuaisceart Éireann; |
| --- | --- |

(a)

na coinníollacha faoina measfar, i dtaca le hearra arna thabhairt isteach i dTuaisceart Éireann ó lasmuigh den Aontas, an t-earra sin gan bheith faoi réir próiseáil tráchtála i dTuaisceart Éireann;

| (b) | na critéir lena measfar, i dtaca le hearra arna thabhairt isteach i dTuaisceart Éireann ó lasmuigh den Aontas, nach bhfuil riosca ann go n-aistreofar an t-earra sin isteach san Aontas ina dhiaidh sin. |
| --- | --- |

(b)

na critéir lena measfar, i dtaca le hearra arna thabhairt isteach i dTuaisceart Éireann ó lasmuigh den Aontas, nach bhfuil riosca ann go n-aistreofar an t-earra sin isteach san Aontas ina dhiaidh sin.

Airteagal 6

Próiseáil neamhthráchtála

Chun críocha phointe (a) den chéad fhomhír, agus an tríú fomhír d’Airteagal 5(2), den Phrótacal, measfar gur próiseáil neamhthráchtála atá i bpróiseáil earra, sna cásanna seo a leanas:

| (a) | ba lú ná GBP 2 000 000 an láimhdeachas bliantúil iomlán, sa bhliain airgeadais iomlán is déanaí, a bhí ag an duine a thaisc dearbhú maidir le scaoileadh i saorchúrsaíocht i leith an earra sin nó ag an duine ar taisceadh an dearbhú sin thar a cheann (‘allmhaireoir’); nó |
| --- | --- |

(a)

ba lú ná GBP 2 000 000 an láimhdeachas bliantúil iomlán, sa bhliain airgeadais iomlán is déanaí, a bhí ag an duine a thaisc dearbhú maidir le scaoileadh i saorchúrsaíocht i leith an earra sin nó ag an duine ar taisceadh an dearbhú sin thar a cheann (‘allmhaireoir’); nó

| (b) | is i dTuaisceart Éireann a dhéanfar an phróiseáil agus is chun na críche seo a leanas amháin an phróiseáil sin:






  (i) | bia a dhíol le tomhaltóir deiridh sa Ríocht Aontaithe; |
| --- | --- | --- |

(b)

is i dTuaisceart Éireann a dhéanfar an phróiseáil agus is chun na críche seo a leanas amháin an phróiseáil sin:

(i)

bia a dhíol le tomhaltóir deiridh sa Ríocht Aontaithe;

| (ii) | foirgníocht, i gcás inar cuid bhuan iad na hearraí a phróiseálfar de dhéanmhas a dhéanfaidh an t-allmhaireoir nó eintiteas amháin ina dhiaidh sin agus a shuífidh sé i dTuaisceart Éireann; |
| --- | --- |

(ii)

foirgníocht, i gcás inar cuid bhuan iad na hearraí a phróiseálfar de dhéanmhas a dhéanfaidh an t-allmhaireoir nó eintiteas amháin ina dhiaidh sin agus a shuífidh sé i dTuaisceart Éireann;

| (iii) | soláthar díreach ón allmhaireoir nó ó eintiteas amháin ina dhiaidh sin, i dTuaisceart Éireann, d’fhaighteoir seirbhísí sláinte nó seirbhísí cúraim; |
| --- | --- |

(iii)

soláthar díreach ón allmhaireoir nó ó eintiteas amháin ina dhiaidh sin, i dTuaisceart Éireann, d’fhaighteoir seirbhísí sláinte nó seirbhísí cúraim;

| (iv) | gníomhaíochtaí neamhbhrabúis i dTuaisceart Éireann ag an allmhaireoir nó ag eintiteas amháin ina dhiaidh sin, i gcás nach ndíoltar an t-earra próiseáilte ina dhiaidh sin; nó |
| --- | --- |

(iv)

gníomhaíochtaí neamhbhrabúis i dTuaisceart Éireann ag an allmhaireoir nó ag eintiteas amháin ina dhiaidh sin, i gcás nach ndíoltar an t-earra próiseáilte ina dhiaidh sin; nó

| (v) | úsáid deiridh mar bheatha ainmhithe in áitreabh atá suite i dTuaisceart Éireann ag an allmhaireoir nó ag eintiteas amháin ina dhiaidh sin. |
| --- | --- |

(v)

úsáid deiridh mar bheatha ainmhithe in áitreabh atá suite i dTuaisceart Éireann ag an allmhaireoir nó ag eintiteas amháin ina dhiaidh sin.

Airteagal 7

Critéir lena measfar nach bhfuil riosca ann go n-aistreofar earraí isteach san Aontas ina dhiaidh sin

1.   Measfar nach bhfuil riosca ann go n-aistreofar earra isteach san Aontas ina dhiaidh sin i gcás nach meastar é a bheith faoi réir próiseáil tráchtála i gcomhréir le hAirteagal 6 den Chinneadh seo, agus go meastar go gcomhlíontar na critéir seo a leanas:

| (a) | i gcás earraí a thabharfar isteach i dTuaisceart Éireann ó chuid eile den Ríocht Aontaithe trí bhíthin iompar díreach:






  (i) | is cothrom le nialas an dleacht is iníoctha de réir Chomhtharaif Chustaim an Aontais; nó |
| --- | --- | --- |

(a)

i gcás earraí a thabharfar isteach i dTuaisceart Éireann ó chuid eile den Ríocht Aontaithe trí bhíthin iompar díreach:

(i)

is cothrom le nialas an dleacht is iníoctha de réir Chomhtharaif Chustaim an Aontais; nó

| (ii) | tá údaraithe don allmhaireoir i gcomhréir le hAirteagail 9 go 11 den Chinneadh seo an t-earra sin a thabhairt isteach i dTuaisceart Éireann, lena dhíol le tomhaltóirí deiridh atá sa Ríocht Aontaithe nó le haghaidh úsáid deiridh ag tomhaltóirí deiridh atá sa Ríocht Aontaithe, lena n-áirítear an cás ina raibh an t-earra sin faoi réir próiseáil neamhthráchtála i gcomhréir le hAirteagal 6 den Chinneadh seo sula ndearnadh é a dhíol le tomhaltóirí deiridh nó a sholáthar le haghaidh úsáid deiridh ag tomhaltóirí deiridh; nó |
| --- | --- |

(ii)

tá údaraithe don allmhaireoir i gcomhréir le hAirteagail 9 go 11 den Chinneadh seo an t-earra sin a thabhairt isteach i dTuaisceart Éireann, lena dhíol le tomhaltóirí deiridh atá sa Ríocht Aontaithe nó le haghaidh úsáid deiridh ag tomhaltóirí deiridh atá sa Ríocht Aontaithe, lena n-áirítear an cás ina raibh an t-earra sin faoi réir próiseáil neamhthráchtála i gcomhréir le hAirteagal 6 den Chinneadh seo sula ndearnadh é a dhíol le tomhaltóirí deiridh nó a sholáthar le haghaidh úsáid deiridh ag tomhaltóirí deiridh; nó

| (iii) | is i mbeartán a sheoltar é, agus






  (aa) | is de chineál neamhthráchtála é agus seolann duine príobháideach é chuig duine príobháideach eile a bhfuil cónaí air i dTuaisceart Éireann; nó |
| --- | --- | --- |

(iii)

is i mbeartán a sheoltar é, agus

(aa)

is de chineál neamhthráchtála é agus seolann duine príobháideach é chuig duine príobháideach eile a bhfuil cónaí air i dTuaisceart Éireann; nó

| (bb) | seolann oibreoir eacnamaíoch é trí iompróir atá údaraithe i gcomhréir le hAirteagal 12 den Chinneadh seo chuig duine príobháideach a bhfuil cónaí air i dTuaisceart Éireann agus is le haghaidh úsáid phearsanta amháin é. |
| --- | --- |

(bb)

seolann oibreoir eacnamaíoch é trí iompróir atá údaraithe i gcomhréir le hAirteagal 12 den Chinneadh seo chuig duine príobháideach a bhfuil cónaí air i dTuaisceart Éireann agus is le haghaidh úsáid phearsanta amháin é.

| (b) | i gcás earraí a thabharfar isteach i dTuaisceart Éireann trí bhíthin iompar díreach ó áit seachas an tAontas nó cuid eile den Ríocht Aontaithe,






  (i) | tá an dleacht is iníoctha de réir Chomhtharaif Chustaim an Aontais cothrom le, nó níos lú ná, an dleacht is iníoctha de réir tharaif chustaim na Ríochta Aontaithe, nó |
| --- | --- | --- |

(b)

i gcás earraí a thabharfar isteach i dTuaisceart Éireann trí bhíthin iompar díreach ó áit seachas an tAontas nó cuid eile den Ríocht Aontaithe,

(i)

tá an dleacht is iníoctha de réir Chomhtharaif Chustaim an Aontais cothrom le, nó níos lú ná, an dleacht is iníoctha de réir tharaif chustaim na Ríochta Aontaithe, nó

| (ii) | tá údaraithe don allmhaireoir i gcomhréir le hAirteagail 9 go 11 den Chinneadh seo an t-earra sin a thabhairt isteach i dTuaisceart Éireann lena dhíol le tomhaltóirí deiridh atá suite i dTuaisceart Éireann, nó lena sholáthar le haghaidh úsáid deiridh ag tomhaltóirí deiridh atá suite i dTuaisceart Éireann(lena n-áirítear i gcás ina raibh an t-earra sin faoi réir próiseáil neamhthráchtála i gcomhréir le hAirteagal 6 den Chinneadh seo sula ndearnadh é a dhíol le tomhaltóirí deiridh, nó a sholáthar le haghaidh úsáid deiridh ag tomhaltóirí deiridh) agus tá an difríocht idir an dleacht is iníoctha de réir Chomhtharaif Chustaim an Aontais agus an dleacht is iníoctha de réir tharaif chustaim na Ríochta Aontaithe níos lú ná 3 % de luach custaim an earra. |
| --- | --- |

(ii)

tá údaraithe don allmhaireoir i gcomhréir le hAirteagail 9 go 11 den Chinneadh seo an t-earra sin a thabhairt isteach i dTuaisceart Éireann lena dhíol le tomhaltóirí deiridh atá suite i dTuaisceart Éireann, nó lena sholáthar le haghaidh úsáid deiridh ag tomhaltóirí deiridh atá suite i dTuaisceart Éireann(lena n-áirítear i gcás ina raibh an t-earra sin faoi réir próiseáil neamhthráchtála i gcomhréir le hAirteagal 6 den Chinneadh seo sula ndearnadh é a dhíol le tomhaltóirí deiridh, nó a sholáthar le haghaidh úsáid deiridh ag tomhaltóirí deiridh) agus tá an difríocht idir an dleacht is iníoctha de réir Chomhtharaif Chustaim an Aontais agus an dleacht is iníoctha de réir tharaif chustaim na Ríochta Aontaithe níos lú ná 3 % de luach custaim an earra.

2.   Ní bheidh feidhm ag míreanna 1(a)(ii), 1(a)(iii) 1(b)(ii) maidir le hearraí atá faoi réir bearta cosanta trádála arna nglacadh ag an Aontas.

3.   Chun críocha an Chinnidh seo, ciallaíonn ‘beartán’ pacáiste ina bhfuil an méid seo a leanas:

| (a) | earraí, seachas mír chomhfhreagrais, nach mó ná 31,5 kg a n-ollmheáchan iomlán; nó |
| --- | --- |

(a)

earraí, seachas mír chomhfhreagrais, nach mó ná 31,5 kg a n-ollmheáchan iomlán; nó

| (b) | earra míre aonair, seachas mír chomhfhreagrais, nach mó ná 100 kg a ollmheáchan iomlán, i ndáil le hidirbheart tráchtála. |
| --- | --- |

(b)

earra míre aonair, seachas mír chomhfhreagrais, nach mó ná 100 kg a ollmheáchan iomlán, i ndáil le hidirbheart tráchtála.

Airteagal 8

An dleacht is infheidhme a chinneadh

Chun críocha Airteagal 7(1)(a)(i) agus Airteagal 7(1)(b) den Chinneadh seo, beidh feidhm ag na rialacha seo a leanas:

| (a) | déanfar an dleacht is iníoctha de réir Chomhtharaif Chustaim an Aontais a chinneadh i gcomhréir leis na rialacha a leagfar amach i reachtaíocht chustaim an Aontais; |
| --- | --- |

(a)

déanfar an dleacht is iníoctha de réir Chomhtharaif Chustaim an Aontais a chinneadh i gcomhréir leis na rialacha a leagfar amach i reachtaíocht chustaim an Aontais;

| (b) | déanfar an dleacht is iníoctha i leith earra de réir tharaif chustaim na Ríochta Aontaithe a chinneadh i gcomhréir leis na rialacha a leagtar amach i reachtaíocht chustaim na Ríochta Aontaithe. |
| --- | --- |

(b)

déanfar an dleacht is iníoctha i leith earra de réir tharaif chustaim na Ríochta Aontaithe a chinneadh i gcomhréir leis na rialacha a leagtar amach i reachtaíocht chustaim na Ríochta Aontaithe.

Airteagal 9

Údarú chun na gcríoch in Airteagal 7

1.   Chun críocha Airteagal 7(1)(a)(ii) agus Airteagal 7(1)(b)(ii) den Chinneadh seo, is faoi bhráid údarás inniúil na Ríochta Aontaithe a chuirfear iarratas ar údarú chun earraí a thabhairt isteach i dTuaisceart Éireann trí bhíthin iompar díreach lena ndíol le tomhaltóirí deiridh, nó lena soláthar le haghaidh úsáid deiridh ag tomhaltóirí deiridh.

2.   San iarratas ar an údarú dá dtagraítear i mír 1 beidh faisnéis faoi ghníomhaíochtaí gnó an iarratasóra, faoi na hearraí a thugann sé isteach i dTuaisceart Éireann de ghnáth, maille le tuairisc ar chineál na dtaifead, na gcóras agus na rialuithe a chuir an t-iarratasóir i bhfeidhm chun a áirithiú go ndéanfar dearbhú custaim cuí, chun críoch custaim, i leith na n-earraí arna gcumhdach faoin údarú agus go bhféadfar fianaise a chur ar fáil a sheasfaidh leis an ngealltanas in Airteagal 10(b) den Chinneadh seo. Coinneoidh an trádálaí an fhianaise, e.g. sonraisc, le haghaidh na gcúig bliana deireanacha roimhe sin agus cuirfidh sé ar fáil do na húdaráis inniúla í arna iarraidh sin dóibh. Leagtar amach ceanglais sonraí an iarratais go mion in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an gCinneadh seo.

3.   Léireofar an méid seo a leanas, ar a laghad, san údarú:

| (a) | ainm an duine dár deonaíodh an t-údarú (‘sealbhóir an údaraithe’); |
| --- | --- |

(a)

ainm an duine dár deonaíodh an t-údarú (‘sealbhóir an údaraithe’);

| (b) | uimhir thagartha aonair a shann an t-údarás inniúil custaim don chinneadh (‘uimhir thagartha an údaraithe’); |
| --- | --- |

(b)

uimhir thagartha aonair a shann an t-údarás inniúil custaim don chinneadh (‘uimhir thagartha an údaraithe’);

| (c) | an t-údarás a dheonaigh an t-údarú; |
| --- | --- |

(c)

an t-údarás a dheonaigh an t-údarú;

| (d) | dáta theacht i bhfeidhm an údaraithe. |
| --- | --- |

(d)

dáta theacht i bhfeidhm an údaraithe.

4.   Na forálacha i reachtaíocht chustaim an Aontais maidir le cinntí a bhaineann leis an reachtaíocht chustaim a chur i bhfeidhm, beidh feidhm acu maidir leis na hiarratais agus na húdaruithe dá dtagraítear san Airteagal seo, lena n-áirítear a mhéid a bhaineann le faireachán.

5.   I gcásanna ina bhfeicfidh údarás inniúil custaim na Ríochta Aontaithe mí-úsáid á baint d’aonghnó as údarú nó sárú á dhéanamh ar na coinníollacha a ghabhann le húdarú a leagtar amach sa Chinneadh seo, cuirfidh an t-údarás an t-údarú ar fionraí nó cúlghairfidh sé é.

6.   Féadfaidh ionadaithe an Aontais a iarraidh ar údarás inniúil custaim na Ríochta Aontaithe údarú sonrach a fhíorú. Déanfaidh údarás inniúil custaim na Ríochta Aontaithe na bearta iomchuí mar fhreagairt ar an iarraidh sin agus cuirfidh sé faisnéis ar fáil faoin ngníomhaíocht a dhéanfar laistigh de 30 lá.

Airteagal 10

Coinníollacha ginearálta maidir le húdarú

Chun críocha Airteagal 7(1)(a)(ii) agus Airteagal 7(1)(b)(ii) den Chinneadh seo, féadfar údarú a dheonú d’iarratasóirí:

| (a) | a mbeidh na critéir um bhunú seo a leanas comhlíonta acu:






  (i) | tá siad bunaithe i dTuaisceart Éireann nó tá áit ghnó sheasta acu i dTuaisceart Éireann






  — | a bhfuil acmhainní daonna agus teicniúla ann ar bhonn buan; agus |
| --- | --- | --- | --- |

(a)

a mbeidh na critéir um bhunú seo a leanas comhlíonta acu:

(i)

tá siad bunaithe i dTuaisceart Éireann nó tá áit ghnó sheasta acu i dTuaisceart Éireann

—

a bhfuil acmhainní daonna agus teicniúla ann ar bhonn buan; agus

| — | óna ndéantar earraí a dhíol le tomhaltóirí deiridh nó a sholáthar le haghaidh úsáid deiridh ag tomhaltóirí; agus |
| --- | --- |

—

óna ndéantar earraí a dhíol le tomhaltóirí deiridh nó a sholáthar le haghaidh úsáid deiridh ag tomhaltóirí; agus

| — | a bhfuil teacht nó rochtain ann ar thaifid chustaim, ar thaifid tráchtála agus ar thaifid iompair i dTuaisceart Éireann, nó |
| --- | --- |

—

a bhfuil teacht nó rochtain ann ar thaifid chustaim, ar thaifid tráchtála agus ar thaifid iompair i dTuaisceart Éireann, nó

| (ii) | tá siad bunaithe i gcodanna den Ríocht Aontaithe seachas Tuaisceart Éireann agus comhlíonann siad na critéir seo a leanas:






  — | is sa Ríocht Aontaithe a dhéantar a n-oibríochtaí a bhaineann le cúrsaí custaim; |
| --- | --- | --- |

(ii)

tá siad bunaithe i gcodanna den Ríocht Aontaithe seachas Tuaisceart Éireann agus comhlíonann siad na critéir seo a leanas:

—

is sa Ríocht Aontaithe a dhéantar a n-oibríochtaí a bhaineann le cúrsaí custaim;

| — | tá ionadaí indíreach custaim acu i dTuaisceart Éireann; |
| --- | --- |

—

tá ionadaí indíreach custaim acu i dTuaisceart Éireann;

| — | tá a dtaifid agus a bhfaisnéis chustaim, tráchtála agus iompair ar fáil nó inrochtana sa Ríocht Aontaithe d’údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe agus d’ionadaithe an Aontais chun comhlíontacht leis na coinníollacha agus leis na gealltanais arna dtabhairt de bhun an Chinnidh seo a fhíorú; agus |
| --- | --- |

—

tá a dtaifid agus a bhfaisnéis chustaim, tráchtála agus iompair ar fáil nó inrochtana sa Ríocht Aontaithe d’údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe agus d’ionadaithe an Aontais chun comhlíontacht leis na coinníollacha agus leis na gealltanais arna dtabhairt de bhun an Chinnidh seo a fhíorú; agus

| (b) | a thabharfaidh gealltanas nach dtabharfaidh siad earraí isteach i dTuaisceart Éireann ach amháin lena ndíol le tomhaltóirí deiridh sa Ríocht Aontaithe, nó lena soláthar le haghaidh úsáid deiridh ag tomhaltóirí deiridh sa Ríocht Aontaithe, lena n-áirítear an cás ina raibh na hearraí sin faoi réir próiseála neamhthráchtála i gcomhréir le hAirteagal 6 den Chinneadh seo sula ndearnadh iad a dhíol le tomhaltóirí deiridh sa Ríocht Aontaithe nó a sholáthar le haghaidh úsáid deiridh ag tomhaltóirí deiridh sa Ríocht Aontaithe; agus, i gcás díol le tomhaltóirí deiridh i dTuaisceart Éireann, a thabharfaidh gealltanas go ndéanfar an díol ó cheann amháin nó níos mó d’ionaid díolacháin fhisiciúla i dTuaisceart Éireann óna ndéantar díol díreach le tomhaltóirí deiridh. |
| --- | --- |

(b)

a thabharfaidh gealltanas nach dtabharfaidh siad earraí isteach i dTuaisceart Éireann ach amháin lena ndíol le tomhaltóirí deiridh sa Ríocht Aontaithe, nó lena soláthar le haghaidh úsáid deiridh ag tomhaltóirí deiridh sa Ríocht Aontaithe, lena n-áirítear an cás ina raibh na hearraí sin faoi réir próiseála neamhthráchtála i gcomhréir le hAirteagal 6 den Chinneadh seo sula ndearnadh iad a dhíol le tomhaltóirí deiridh sa Ríocht Aontaithe nó a sholáthar le haghaidh úsáid deiridh ag tomhaltóirí deiridh sa Ríocht Aontaithe; agus, i gcás díol le tomhaltóirí deiridh i dTuaisceart Éireann, a thabharfaidh gealltanas go ndéanfar an díol ó cheann amháin nó níos mó d’ionaid díolacháin fhisiciúla i dTuaisceart Éireann óna ndéantar díol díreach le tomhaltóirí deiridh.

Airteagal 11

Coinníollacha sonracha maidir le húdarú allmhaireoirí

1.   Chun críocha Airteagal 7(1)(a)(ii) agus Airteagal 7(1)(b)(ii) den Chinneadh seo, ní dheonófar údarú chun earraí a thabhairt isteach i dTuaisceart Éireann ach amháin d’iarratasóirí a mbeidh na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 10 den Chinneadh seo comhlíonta acu chomh maith leis na coinníollacha seo a leanas, mar a mhínítear a thuilleadh in Iarscríbhinn III a ghabhann leis an gCinneadh seo:

| (a) | dearbhaíonn an t-iarratasóir, i dtaca le hearraí arna dtabhairt isteach i dTuaisceart Éireann i gcomhréir le hAirteagal 7(1)(a)(ii) nó le hAirteagal 7(1)(b)(ii) den Chinneadh seo, go ndéanfaidh sé dearbhú custaim i leith na n-earraí sin mar earraí a bhfuiltear lena scaoileadh i saorchúrsaíocht i dTuaisceart Éireann; |
| --- | --- |

(a)

dearbhaíonn an t-iarratasóir, i dtaca le hearraí arna dtabhairt isteach i dTuaisceart Éireann i gcomhréir le hAirteagal 7(1)(a)(ii) nó le hAirteagal 7(1)(b)(ii) den Chinneadh seo, go ndéanfaidh sé dearbhú custaim i leith na n-earraí sin mar earraí a bhfuiltear lena scaoileadh i saorchúrsaíocht i dTuaisceart Éireann;

| (b) | laistigh de thrí bliana roimh an iarratas, nach mbeidh aon sárú tromchúiseach ná athsháruithe déanta ag an iarratasóir ar reachtaíocht chustaim ná ar rialacha cánachais agus nach mbeidh ar taifead ina leith taifead i ndáil le cionta coiriúla tromchúiseacha a bhain lena chuid gníomhaíochta eacnamaíche; |
| --- | --- |

(b)

laistigh de thrí bliana roimh an iarratas, nach mbeidh aon sárú tromchúiseach ná athsháruithe déanta ag an iarratasóir ar reachtaíocht chustaim ná ar rialacha cánachais agus nach mbeidh ar taifead ina leith taifead i ndáil le cionta coiriúla tromchúiseacha a bhain lena chuid gníomhaíochta eacnamaíche;

| (c) | i gcás earraí a bhfuiltear le dearbhú custaim a dhéanamh ina leith mar earraí nach ngabhann aon riosca leo, léireoidh an t-iarratasóir go bhfuil ardleibhéal rialaithe aige ar a chuid oibríochtaí agus ar an sreabhadh earraí, trí bhíthin córas le haghaidh bainistiú taifead tráchtála agus, i gcás inarb iomchuí, bainistiú taifead iompair, a fhágann gur féidir rialuithe iomchuí a dhéanamh agus fianaise a sholáthar chun tacú leis an ngealltanas in Airteagal 10(b) den Chinneadh seo; |
| --- | --- |

(c)

i gcás earraí a bhfuiltear le dearbhú custaim a dhéanamh ina leith mar earraí nach ngabhann aon riosca leo, léireoidh an t-iarratasóir go bhfuil ardleibhéal rialaithe aige ar a chuid oibríochtaí agus ar an sreabhadh earraí, trí bhíthin córas le haghaidh bainistiú taifead tráchtála agus, i gcás inarb iomchuí, bainistiú taifead iompair, a fhágann gur féidir rialuithe iomchuí a dhéanamh agus fianaise a sholáthar chun tacú leis an ngealltanas in Airteagal 10(b) den Chinneadh seo;

| (d) | tá seasamh maith airgeadais ag an iarratasóir le linn na tréimhse trí bliana roimh an iarratas, nó sa tréimhse ó bunaíodh é i gcás inar lú ná trí bliana é, amhail chun é a chur ar chumas don iarratasóir a ghealltanais a chomhlíonadh, agus aird chuí á tabhairt ar shaintréithe an chineáil gníomhaíochta gnó lena mbaineann; |
| --- | --- |

(d)

tá seasamh maith airgeadais ag an iarratasóir le linn na tréimhse trí bliana roimh an iarratas, nó sa tréimhse ó bunaíodh é i gcás inar lú ná trí bliana é, amhail chun é a chur ar chumas don iarratasóir a ghealltanais a chomhlíonadh, agus aird chuí á tabhairt ar shaintréithe an chineáil gníomhaíochta gnó lena mbaineann;

| (e) | ba cheart don iarratasóir a bheith in ann tuiscint shoiléir a léiriú ar a oibleagáidí faoin údarú seo agus i ndáil le gluaiseachtaí na n-earraí faoin scéim agus ar conas iad a chomhlíonadh. |
| --- | --- |

(e)

ba cheart don iarratasóir a bheith in ann tuiscint shoiléir a léiriú ar a oibleagáidí faoin údarú seo agus i ndáil le gluaiseachtaí na n-earraí faoin scéim agus ar conas iad a chomhlíonadh.

2.   Beidh iarratasóirí in ann cinneadh a dhéanamh maidir le cé acu a chomhfhreagraíonn nó nach gcomhfhreagraíonn na hearraí a thugann siad isteach i dTuaisceart Éireann d’aon cheann de na catagóirí a leagtar amach in Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an gCinneadh seo.

3.   Ní dheonófar údaruithe ach amháin má mheasann an t-údarás custaim go mbeidh sé in ann rialuithe a dhéanamh i gcomhréir le socruithe oibríochtúla ábhartha comhaontaithe, gan iarracht dhíréireach riaracháin, lena n-áirítear rialú ar aon fhianaise gur díoladh na hearraí le tomhaltóirí deiridh nó gur soláthraíodh iad faoi réir a n-úsáide deiridh ag tomhaltóirí deiridh.

Airteagal 12

Coinníollacha sonracha maidir le húdarú Iompróirí

1.   Chun críocha Airteagal 7(1)(a)(iii)(bb) den Chinneadh seo, is féidir le hoibreoir eacnamaíoch a aistríonn beartáin, lena n-áirítear oibreoir poist ainmnithe na Ríochta Aontaithe, iarratas a dhéanamh ar bheith ina iompróir údaraithe a aistríonn beartáin ó chuid eile den Ríocht Aontaithe go Tuaisceart Éireann (‘Iompróir Údaraithe’) má chomhlíonann sé na coinníollacha seo a leanas:

| (a) | tá sé cláraithe mar oibreoir eacnamaíoch; |
| --- | --- |

(a)

tá sé cláraithe mar oibreoir eacnamaíoch;

| (b) | tá sé bunaithe sa Ríocht Aontaithe agus, i gcás nach bhfuil sé bunaithe i dTuaisceart Éireann, tá ionadaí indíreach custaim aige ann; |
| --- | --- |

(b)

tá sé bunaithe sa Ríocht Aontaithe agus, i gcás nach bhfuil sé bunaithe i dTuaisceart Éireann, tá ionadaí indíreach custaim aige ann;

| (c) | laistigh de thrí bliana roimh an iarratas, nach mbeidh aon sárú tromchúiseach ná athsháruithe déanta aige ar cheanglas reachtach nó rialála atá ábhartha dá ghníomhaíocht eacnamaíoch; |
| --- | --- |

(c)

laistigh de thrí bliana roimh an iarratas, nach mbeidh aon sárú tromchúiseach ná athsháruithe déanta aige ar cheanglas reachtach nó rialála atá ábhartha dá ghníomhaíocht eacnamaíoch;

| (d) | ní mór ardleibhéal rialaithe a bheith aige ar a chuid oibríochtaí, trí bhíthin córas le haghaidh bainistiú taifead tráchtála agus, i gcás inarb iomchuí, bainistiú taifead iompair, a fhágann gur féidir rialuithe iomchuí a dhéanamh agus fianaise a sholáthar chun tacú lena ghníomhaíocht eacnamaíoch. |
| --- | --- |

(d)

ní mór ardleibhéal rialaithe a bheith aige ar a chuid oibríochtaí, trí bhíthin córas le haghaidh bainistiú taifead tráchtála agus, i gcás inarb iomchuí, bainistiú taifead iompair, a fhágann gur féidir rialuithe iomchuí a dhéanamh agus fianaise a sholáthar chun tacú lena ghníomhaíocht eacnamaíoch.

2.   Ní dheonófar údaruithe ach amháin má mheasann údarás inniúil na Ríochta Aontaithe go mbeidh sé in ann rialuithe a dhéanamh i gcomhréir leis na socruithe oibríochtúla ábhartha comhaontaithe, gan iarracht dhíréireach riaracháin, lena n-áirítear rialú ar aon fhianaise gur seachadadh na hearraí go dtí daoine príobháideacha a bhfuil cónaí orthu i dTuaisceart Éireann.

Airteagal 13

Oibleagáidí atá ar na hIompróirí Údaraithe

Maidir le hIompróir Údaraithe:

| (a) | glacfaidh sé freagracht as a shuíomh gur den chineál a thuairiscítear in Airteagal 138, pointe (l), de Rialachán Tarmligthe (AE) 2015/2446 ón gCoimisiún iad na hearraí i ngach beartán; |
| --- | --- |

(a)

glacfaidh sé freagracht as a shuíomh gur den chineál a thuairiscítear in Airteagal 138, pointe (l), de Rialachán Tarmligthe (AE) 2015/2446 ón gCoimisiún iad na hearraí i ngach beartán;

| (b) | coinneoidh sé próisis oibríochtúla ar bun, rud a chuirfidh ar a chumas dó idirdhealú a dhéanamh idir oibreoirí eacnamaíocha agus daoine príobháideacha mar fhaighteoirí nó mar sheoltóirí beartán; |
| --- | --- |

(b)

coinneoidh sé próisis oibríochtúla ar bun, rud a chuirfidh ar a chumas dó idirdhealú a dhéanamh idir oibreoirí eacnamaíocha agus daoine príobháideacha mar fhaighteoirí nó mar sheoltóirí beartán;

| (c) | beidh sé in ann a chinneadh an gcomhfhreagraíonn na hearraí a thugann siad isteach i dTuaisceart Éireann do chatagóir 1 mar a leagtar amach in Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an gCinneadh seo; |
| --- | --- |

(c)

beidh sé in ann a chinneadh an gcomhfhreagraíonn na hearraí a thugann siad isteach i dTuaisceart Éireann do chatagóir 1 mar a leagtar amach in Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an gCinneadh seo;

| (d) | déanfaidh sé córais a choinneáil ar bun a chuirfidh ar a chumas dó na sonraí dá dtagraítear in Iarscríbhinn 52-03 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2015/2446 ón gCoimisiún a bhailiú agus a chomhroinnt; |
| --- | --- |

(d)

déanfaidh sé córais a choinneáil ar bun a chuirfidh ar a chumas dó na sonraí dá dtagraítear in Iarscríbhinn 52-03 a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2015/2446 ón gCoimisiún a bhailiú agus a chomhroinnt;

| (e) | soláthróidh sé na sonraí dá dtagraítear in Airteagal 141(1)(d)(vii) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2015/2446 ón gCoimisiún d’údarás inniúil na Ríochta Aontaithe go tráthrialta agus faoi na coinníollacha a leagtar amach ann; |
| --- | --- |

(e)

soláthróidh sé na sonraí dá dtagraítear in Airteagal 141(1)(d)(vii) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2015/2446 ón gCoimisiún d’údarás inniúil na Ríochta Aontaithe go tráthrialta agus faoi na coinníollacha a leagtar amach ann;

| (f) | tuairisceoidh sé aon ghníomhaíocht amhrasach a bhaineann le gluaiseacht beartán dá dtagraítear in Airteagal 7(1)(a)(iii)(bb) den Chinneadh seo d’údarás inniúil na Ríochta Aontaithe; |
| --- | --- |

(f)

tuairisceoidh sé aon ghníomhaíocht amhrasach a bhaineann le gluaiseacht beartán dá dtagraítear in Airteagal 7(1)(a)(iii)(bb) den Chinneadh seo d’údarás inniúil na Ríochta Aontaithe;

| (g) | tabharfaidh sé freagra ar iarrataí ad hoc ó údarás inniúil na Ríochta Aontaithe ar fhaisnéis bhreise; |
| --- | --- |

(g)

tabharfaidh sé freagra ar iarrataí ad hoc ó údarás inniúil na Ríochta Aontaithe ar fhaisnéis bhreise;

| (h) | comhlíonfaidh sé aon treoracha ó údarás inniúil na Ríochta Aontaithe maidir le gluaiseachtaí beartán dá dtagraítear in Airteagal 7(1)(a)(iii)(bb) den Chinneadh seo. |
| --- | --- |

(h)

comhlíonfaidh sé aon treoracha ó údarás inniúil na Ríochta Aontaithe maidir le gluaiseachtaí beartán dá dtagraítear in Airteagal 7(1)(a)(iii)(bb) den Chinneadh seo.

Airteagal 14

Malartú faisnéise maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 5(1) agus (2) den Phrótacal

1.   Gan dochar do na hoibleagáidí atá ar an Ríocht Aontaithe de bhun Airteagal 5(4) den Phrótacal, arna léamh i gcomhar le Rialachán (CE) Uimh. 638/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4 14) agus Rialachán (CE) Uimh. 471/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5), soláthróidh sí faisnéis don Aontas gach mí maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 5(1) agus (2) den Phrótacal agus maidir le cur i bhfeidhm an Chinnidh seo. Is éard a bheidh san fhaisnéis sin toirteanna agus luachanna, i bhfoirm chomhiomlánaithe agus in aghaidh na coinsíneachta, chomh maith le modhanna iompair, a bhaineann leis an méid seo a leanas:

| (a) | earraí a tugadh isteach i dTuaisceart Éireann nach raibh aon dleachtanna custam iníoctha ina leith de réir na chéad fhomhíre d’Airteagal 5(1) den Phrótacal; |
| --- | --- |

(a)

earraí a tugadh isteach i dTuaisceart Éireann nach raibh aon dleachtanna custam iníoctha ina leith de réir na chéad fhomhíre d’Airteagal 5(1) den Phrótacal;

| (b) | earraí a tugadh isteach i dTuaisceart Éireann arb iad na dleachtanna custaim ab infheidhme ina leith na dleachtanna custaim ab infheidhme sa Ríocht Aontaithe i gcomhréir leis an dara fomhír d’Airteagal 5(1) den Phrótacal; agus |
| --- | --- |

(b)

earraí a tugadh isteach i dTuaisceart Éireann arb iad na dleachtanna custaim ab infheidhme ina leith na dleachtanna custaim ab infheidhme sa Ríocht Aontaithe i gcomhréir leis an dara fomhír d’Airteagal 5(1) den Phrótacal; agus

| (c) | earraí a tugadh isteach i dTuaisceart Éireann a raibh na dleachtanna custaim is iníoctha ina leith i gcomhréir le Comhtharaif Chustaim an Aontais. |
| --- | --- |

(c)

earraí a tugadh isteach i dTuaisceart Éireann a raibh na dleachtanna custaim is iníoctha ina leith i gcomhréir le Comhtharaif Chustaim an Aontais.

2.   Soláthróidh an Ríocht Aontaithe an fhaisnéis dá dtagraítear i mír 1 ar an 15ú lá oibre den mhí dár gcionn dá soláthraítear an fhaisnéis.

3.   Soláthrófar an fhaisnéis trí theicnící próiseála sonraí leictreonacha a úsáid.

4.   Arna iarraidh sin d’ionadaithe an Aontais dá dtagraítear i gCinneadh Uimh. 6/2020 ón gComhchoiste a bunaíodh leis an gComhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus dhá uair sa bhliain ar a laghad, soláthróidh údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe faisnéis i bhfoirm chomhiomlánaithe agus in aghaidh an údaraithe do na hionadaithe sin maidir leis na húdaruithe a dheonaítear de bhun Airteagail 9 go 12 den Chinneadh seo, lena n-áirítear líon na n-údaruithe a glacadh, a diúltaíodh agus a cúlghaireadh, agus áit bhunaithe shealbhóirí an údaraithe.

Airteagal 15

Roinn 2 den Chinneadh seo a athbhreithniú, a chur ar fionraí agus a fhoirceannadh

1.   Pléifidh an Comhchoiste cur i bhfeidhm na Roinne seo mura gcinnfidh na Páirtithe a mhalairt.

2.   Féadfaidh an tAontas fógra a thabhairt don Ríocht Aontaithe laistigh den Chomhchoiste i gcásanna ina ndéanfaidh an Ríocht Aontaithe an méid seo a leanas:

| (a) | go mainneoidh sí, ar bhealach marthanach, Airteagal 5 de Chinneadh Uimh. 6/2020 ón gComhchoiste a chur chun feidhme trí rochtain a sholáthar ar fhaisnéis atá i líonraí, i gcórais faisnéise agus i mbunachair sonraí na Ríochta Aontaithe agus i modúil náisiúnta na Ríochta Aontaithe de chórais an Aontais dá dtagraítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gCinneadh ón gComhchoiste sin; nó |
| --- | --- |

(a)

go mainneoidh sí, ar bhealach marthanach, Airteagal 5 de Chinneadh Uimh. 6/2020 ón gComhchoiste a chur chun feidhme trí rochtain a sholáthar ar fhaisnéis atá i líonraí, i gcórais faisnéise agus i mbunachair sonraí na Ríochta Aontaithe agus i modúil náisiúnta na Ríochta Aontaithe de chórais an Aontais dá dtagraítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gCinneadh ón gComhchoiste sin; nó

| (b) | sé mhí tar éis an dáta dá dtagraítear in Airteagal 23(5) den Chinneadh seo nó aon tráth ina dhiaidh sin, go mainneoidh sí a áirithiú go mbeidh rochtain ag ionadaithe an Aontais ar fhaisnéis atá i líonraí, i gcórais faisnéise agus i mbunachair sonraí na Ríochta Aontaithe agus i modúil náisiúnta na Ríochta Aontaithe de chórais an Aontais dá dtagraítear i bpointe a) i bhformáid inrochtana agus ar bhealach a fhágfaidh go mbeidh siad in ann anailís riosca a dhéanamh lena n-áirítear patrúin treochtaí a bhí ann le déanaí agus patrúin stairiúla a shainaithint; nó |
| --- | --- |

(b)

sé mhí tar éis an dáta dá dtagraítear in Airteagal 23(5) den Chinneadh seo nó aon tráth ina dhiaidh sin, go mainneoidh sí a áirithiú go mbeidh rochtain ag ionadaithe an Aontais ar fhaisnéis atá i líonraí, i gcórais faisnéise agus i mbunachair sonraí na Ríochta Aontaithe agus i modúil náisiúnta na Ríochta Aontaithe de chórais an Aontais dá dtagraítear i bpointe a) i bhformáid inrochtana agus ar bhealach a fhágfaidh go mbeidh siad in ann anailís riosca a dhéanamh lena n-áirítear patrúin treochtaí a bhí ann le déanaí agus patrúin stairiúla a shainaithint; nó

| (c) | go míriarfaidh sí cur chun feidhme Airteagail 9 go 14 den Chinneadh seo agus Iarscríbhinn III a ghabhann leis ar bhealach tromchúiseach. |
| --- | --- |

(c)

go míriarfaidh sí cur chun feidhme Airteagail 9 go 14 den Chinneadh seo agus Iarscríbhinn III a ghabhann leis ar bhealach tromchúiseach.

Tabharfaidh an tAontas don Ríocht Aontaithe na cúiseanna a bhfuil an fógra tugtha aige. Déanfaidh na Páirtithe a ndícheall chun réiteach sásúil atá sásúil don dá thaobh a fháil ar an ábhar. Mura n-aimseoidh na Páirtithe réiteach sásúil atá sásúil don dá thaobh laistigh de 30 lá oibre ón bhfógra, nó tréimhse is faide ná sin más amhlaidh a chinnfidh an Comhchoiste, scoirfidh Airteagal 7(1)(a)(ii) agus (iii), Airteagail 7(1)(b)(ii) agus Airteagail 9 go 14 den Chinneadh seo d’fheidhm a bheith acu ón gcéad lá den mhí tar éis dheireadh na tréimhse sin.

Sa chás dá dtagraítear sa dara fomhír, rachaidh an tAontas agus an Ríocht Aontaithe i mbun comhairliúchán láithreach sa Chomhchoiste agus déanfaidh siad a ndícheall teacht ar réiteach atá sásúil don dá thaobh, nó teacht ar chomhaontú maidir le forálacha malartacha le haghaidh na tréimhse fionraíochta.

Má leigheastar an staid ba chúis leis an bhfógra sin, tabharfaidh an tAontas fógra don Ríocht Aontaithe sa Chomhchoiste. Sa chás sin, beidh feidhm ag na forálacha dá dtagraítear sa dara fomhír arís ón gcéad lá den mhí tar éis na míosa ina ndearnadh an dara fógra.

3.   Féadfaidh an Ríocht Aontaithe fógra a thabhairt don Aontas sa Chomhchoiste i gcás ina scoirfidh gníomhartha an Aontais lena ndéantar foráil maidir le héascuithe a bhaineann le gluaiseacht earraí dá dtagraítear in Airteagal 7(1)(a)(ii) agus Airteagal 7(1)(a)(iii) den Chinneadh seo de bheith i bhfeidhm, go hiomlán nó go páirteach, ar bhealach nach bhforálann siad a thuilleadh don leibhéal céanna éascaithe.

Soláthróidh an Ríocht Aontaithe don Aontas na cúiseanna leis an bhfógra a thabhairt. Déanfaidh na Páirtithe a ndícheall chun réiteach sásúil atá sásúil don dá thaobh a fháil ar an ábhar. Mura n-aimseoidh na Páirtithe réiteach atá sásúil don dá thaobh laistigh de 30 lá oibre ón bhfógra, nó tréimhse is faide ná sin más amhlaidh a chinnfidh an Comhchoiste, scoirfidh Airteagail 9, 10, 11 agus 14 den Chinneadh seo d’fheidhm a bheith acu ón gcéad lá den mhí tar éis dheireadh na tréimhse sin agus ina ionad sin beidh feidhm ag rialacha atá comhionann leo siúd atá in Airteagail 5 go 8 de Chinneadh Uimh. 4/2020 ón gComhchoiste.

Má leigheastar an staid ba chúis leis an bhfógra sin, tabharfaidh an Ríocht Aontaithe fógra don Aontas sa Chomhchoiste. Sa chás sin, beidh feidhm arís ag Airteagail 9, 10, 11 agus 14 den Chinneadh seo agus scoirfidh rialacha atá comhionann leo siúd atá in Airteagail 5 go 8 de Chinneadh Uimh. 4/2020 ón gComhchoiste d’fheidhm a bheith acu ón gcéad lá den mhí tar éis na míosa ina ndearnadh an dara fógra.

4.   Má mheasann ceachtar Páirtí go bhfuil atreorú trádála nach beag ann, nó calaois nó gníomhaíochtaí neamhdhleathacha eile, cuirfidh an Páirtí sin an Páirtí eile sa Chomhchoiste ar an eolas bliain amháin ar a dhéanaí tar éis an dáta dá dtagraítear in Airteagal 23(5) den Chinneadh seo, agus déanfaidh na Páirtithe a ndícheall chun teacht ar réiteach atá sásúil don dá thaobh. Mura n-aimseoidh na Páirtithe réiteach atá sásúil don dá thaobh, scoirfidh Airteagal 7(1)(a)(ii) agus Airteagal 7(1)(a)(iii), Airteagal 7(1)(b)(ii) agus Airteagail 9 go 14 den Chinneadh seo d’fheidhm a bheith acu 24 mhí tar éis an dáta dá dtagraítear in Airteagal 23(5) den Chinneadh seo, mura gcinnfidh an Comhchoiste, laistigh de 18 mí ón dáta dá dtagraítear in Airteagal 23(5) den Chinneadh seo, iad a choinneáil i bhfeidhm.

I gcás ina scoirfidh Airteagal 7(1)(a)(ii), Airteagal 7(1)(a)(iii), 7(1)(b)(ii), agus Airteagail 9 go 14 den Chinneadh seo d’fheidhm a bheith acu i gcomhréir leis an gcéad fhomhír, leasóidh an Comhchoiste an Cinneadh seo 24 mhí ar a dhéanaí tar éis an dáta dá dtagraítear in Airteagal 23(5) den Chinneadh seo chun foráil mhalartach iomchuí a dhéanamh a bheidh infheidhme ó 24 mhí tar éis an dáta dá dtagraítear in Airteagal 23(5) den Chinneadh seo, ag féachaint do na himthosca sonracha i dTuaisceart Éireann agus urraim iomlán á tabhairt d’áit Thuaisceart Éireann i gcríoch chustaim na Ríochta Aontaithe.

I gcás inar cuireadh Airteagail 7(1)(a)(ii), Airteagal 7(1)(a)(iii), 7(1)(b)(ii) agus Airteagail 9 go 14 den Chinneadh seo ar fionraí i gcomhréir le míreanna 2(a) nó 2(b) den Airteagal seo, déanfar na tréimhsí ama sa chéad fhomhír agus sa dara fomhír a fhadú fad na fionraí sin.

Airteagal 16

Cinneadh Uimh. 4/2020 ón gComhchoiste a aisghairm

Cuirfear an Roinn seo den Chinneadh seo in ionad Chinneadh Uimh. 4/2020 ón gComhchoiste, a aisghairtear leis seo.

ROINN 3

SÁSRA UM CHOMHORDÚ FEABHSAITHE A BHUNÚ A BHAINEANN LE FEIDHMIÚ AN PHRÓTACAIL I RÉIMSÍ CBL AGUS MÁIL

Airteagal 17

Ábhar

1.   Bunaítear leis seo Sásra um Chomhordú Feabhsaithe maidir le CBL agus mál a bhaineann le hearraí (‘an Sásra’).

2.   Is é is cuspóir don Sásra cuidiú leis an gComhchoiste a chúram a chomhlíonadh maidir le hathbhreithniú a dhéanamh ar chur chun feidhme agus ar chur i bhfeidhm Airteagal 8 den Phrótacal maidir leis na forálacha i ndlí an Aontais a liostaítear in Iarscríbhinn 3 a ghabhann leis an bPrótacal, agus áit lárnach Thuaisceart Éireann i margadh inmheánach na Ríochta Aontaithe á cur san áireamh, agus sláine mhargadh inmheánach an Aontais á háirithiú an tráth céanna.

Airteagal 18

Cúraimí

Leis an Sásra tabharfar cúnamh don Chomhchoiste an méid seo a leanas a dhéanamh:

| (a) | fóram a sholáthar le haghaidh comhordú feabhsaithe agus tráthúil ar mhalartú faisnéise ábhartha agus le haghaidh comhairliúcháin maidir le reachtaíocht CBL agus mháil na Ríochta Aontaithe agus an Aontais amach anseo aon uair a dhéanann sí difear go háirithe don trádáil in earraí i dTuaisceart Éireann mar gheall ar athruithe tábhachtacha a bheartaítear sa chreat reachtach is infheidhme nó mórdheacrachtaí a d’fhéadfadh teacht chun cinn mar thoradh ar dheighilt na láimhseála earraí agus seirbhísí i réimse CBL; |
| --- | --- |

(a)

fóram a sholáthar le haghaidh comhordú feabhsaithe agus tráthúil ar mhalartú faisnéise ábhartha agus le haghaidh comhairliúcháin maidir le reachtaíocht CBL agus mháil na Ríochta Aontaithe agus an Aontais amach anseo aon uair a dhéanann sí difear go háirithe don trádáil in earraí i dTuaisceart Éireann mar gheall ar athruithe tábhachtacha a bheartaítear sa chreat reachtach is infheidhme nó mórdheacrachtaí a d’fhéadfadh teacht chun cinn mar thoradh ar dheighilt na láimhseála earraí agus seirbhísí i réimse CBL;

| (b) | fóram a sholáthar chun measúnú a dhéanamh ar an tionchar a d’fhéadfadh a bheith ann agus chun cur chun feidhme rianúil na reachtaíochta dá dtagraítear i bpointe (a) i dTuaisceart Éireann a ullmhú. Ba cheart sa mheasúnú sin féachaint go háirithe ar ualaí riaracháin míchuí agus costais neamhriachtanacha ar ghnólachtaí agus ar riaracháin chánach a sheachaint; |
| --- | --- |

(b)

fóram a sholáthar chun measúnú a dhéanamh ar an tionchar a d’fhéadfadh a bheith ann agus chun cur chun feidhme rianúil na reachtaíochta dá dtagraítear i bpointe (a) i dTuaisceart Éireann a ullmhú. Ba cheart sa mheasúnú sin féachaint go háirithe ar ualaí riaracháin míchuí agus costais neamhriachtanacha ar ghnólachtaí agus ar riaracháin chánach a sheachaint;

| (c) | fóram a sholáthar chun plé a dhéanamh ar dheacrachtaí praiticiúla maidir le cur i bhfeidhm reachtaíocht CBL agus mháil na Ríochta Aontaithe agus an Aontais atá ann cheana mar is infheidhme de bhua an Phrótacail; |
| --- | --- |

(c)

fóram a sholáthar chun plé a dhéanamh ar dheacrachtaí praiticiúla maidir le cur i bhfeidhm reachtaíocht CBL agus mháil na Ríochta Aontaithe agus an Aontais atá ann cheana mar is infheidhme de bhua an Phrótacail;

| (d) | cinntí nó moltaí a ghlacadh i ndáil leis na forálacha i ndlí an Aontais a liostaítear in Iarscríbhinn 3 a ghabhann leis an bPrótacal, agus drochthionchar ar rioscaí calaoise fioscaí agus ar aon saobhadh iomaíochta a d’fhéadfadh a bheith ann san Aontas a sheachaint an tráth céanna. Ní dhéanfaidh na cinntí agus moltaí sin difear do leibhéal CBL agus an mháil a thoibhítear ar earraí; agus |
| --- | --- |

(d)

cinntí nó moltaí a ghlacadh i ndáil leis na forálacha i ndlí an Aontais a liostaítear in Iarscríbhinn 3 a ghabhann leis an bPrótacal, agus drochthionchar ar rioscaí calaoise fioscaí agus ar aon saobhadh iomaíochta a d’fhéadfadh a bheith ann san Aontas a sheachaint an tráth céanna. Ní dhéanfaidh na cinntí agus moltaí sin difear do leibhéal CBL agus an mháil a thoibhítear ar earraí; agus

| (e) | aon bheart iomchuí eile a phlé agus a ghlacadh de réir mar is gá chun aghaidh a thabhairt ar shaincheisteanna a eascraíonn as Airteagal 8 den Phrótacal a chur chun feidhme agus a chur i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(e)

aon bheart iomchuí eile a phlé agus a ghlacadh de réir mar is gá chun aghaidh a thabhairt ar shaincheisteanna a eascraíonn as Airteagal 8 den Phrótacal a chur chun feidhme agus a chur i bhfeidhm.

Airteagal 19

Oibríocht

1.   Déanfaidh comhchathaoirligh an Choiste Speisialaithe um shaincheisteanna a bhaineann le cur chun feidhme an Phrótacail maidir le hÉirinn/Tuaisceart Éireann arna bhunú le hAirteagal 165(1)(c) den Chomhaontú um Tharraingt Siar (‘an Coiste Speisialaithe’) cruinnithe sonracha den Choiste Speisialaithe a thionól chun CBL agus máil a bhaineann le hearraí a phlé de réir mar is gá. An Sásra um Chomhordú Feabhsaithe ar CBL agus ar mhál a thabharfar ar na cruinnithe sin.

Ainmneoidh gach comhchathaoirleach an Choiste Speisialaithe príomhshaineolaí i réimse CBL agus máil (‘na príomhshaineolaithe’).

2.   Eagrófar cruinnithe den Sásra nuair is gá. Féadfaidh na príomhshaineolaithe tuairimí a mhalartú go neamhfhoirmiúil idir cruinnithe an tSásra agus féadfaidh siad teacht le chéile go neamhfhoirmiúil freisin. Tar éis gach cruinnithe neamhfhoirmiúil, déanfaidh na príomhshaineolaithe miontuairiscí a tharraingt suas agus seolfaidh siad iad chuig comhchathaoirligh an Choiste Speisialaithe agus na meithle comhairlí comhpháirtí arna bunú le hAirteagal 15 den Phrótacal (‘an mheitheal chomhairleach chomhpháirteach’).

3.   Cuirfidh na príomhshaineolaithe tuarascáil chríochnaitheach faoi bhráid chomhchathaoirligh an Choiste Speisialaithe ina ndéanfar achoimre ar thoradh an phlé ar shaincheist ar leith agus ina leagfar amach aon ghníomhaíocht a mholtar, lena n-áirítear aon saincheist nach bhféadfaí teacht ar chomhaontú ina leith.

4.   Féadfaidh na príomhshaineolaithe cuireadh a thabhairt d’ionadaithe tríú páirtithe nó do shaineolaithe eile labhairt ar ábhair áirithe. Cuirfidh siad ainmneacha na saineolaithe sin in iúl do chomhchathaoirligh an Choiste Speisialaithe.

Féadfaidh comhchathaoirligh na meithle comhairlí comhpháirtí freastal ar chruinnithe an tSásra. Féadfaidh comhchathaoirligh na meithle comhairlí comhpháirtí na príomhshaineolaithe a chur ar an eolas faoi ghníomhartha de chuid an Aontais atá beartaithe agus faoi shaincheisteanna eile maidir le CBL agus mál a bhaineann le hearraí.

5.   Beidh feidhm mutatis mutandis ag Rialacha Nós Imeachta an Chomhchoiste agus na gCoistí Speisialaithe mar a leagtar amach in Iarscríbhinn VIII a ghabhann leis an gComhaontú um Tharraingt Siar maidir leis an Sásra mura bhforáiltear a mhalairt sa Chinneadh seo.

Airteagal 20

Tograí le haghaidh cinntí nó moltaí a bhaineann leis an roinn seo

Ar bhonn na tuarascála deiridh ó na príomhshaineolaithe dá dtagraítear in Airteagal 19(3), féadfaidh an Coiste Speisialaithe tograí a tharraingt suas le haghaidh cinntí nó moltaí agus iad a tharchur lena nglacadh ag an gComhchoiste. Leagfar amach sna tograí sin an méid seo a leanas:

| (a) | na saincheisteanna arna sainaithint go comhpháirteach ag an Aontas agus ag an Ríocht Aontaithe maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 8 den Phrótacal; agus |
| --- | --- |

(a)

na saincheisteanna arna sainaithint go comhpháirteach ag an Aontas agus ag an Ríocht Aontaithe maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 8 den Phrótacal; agus

| (b) | na réitigh atá beartaithe. |
| --- | --- |

(b)

na réitigh atá beartaithe.

Airteagal 21

Athbhreithniú ar an roinn seo

Déanfar athbhreithniú rialta ar an Sásra agus, más iomchuí, athbhreithneofar é.

Déanfar an chéad athbhreithniú faoin 1 Eanáir 2027, ar a dhéanaí.

ROINN 4

FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA

Airteagal 22

Beidh Iarscríbhinní I go IV ina ndlúthchuid den Chinneadh seo.

Airteagal 23

Teacht i bhfeidhm agus cur i bhfeidhm

1.   Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an lá tar éis dháta a ghlactha.

2.   Beidh feidhm ag Ranna 1, 3 agus 4 ó dháta theacht i bhfeidhm an Chinnidh seo ar aghaidh.

3.   Beidh feidhm ag Airteagail 9, 11 agus 12 den Chinneadh seo agus ag Iarscríbhinn III a ghabhann leis ó dháta theacht i bhfeidhm an Chinnidh seo ar aghaidh. Ón dáta sin ar aghaidh, scoirfidh Airteagail 5 agus 7 de Chinneadh Uimh. 4/2020 ón gComhchoiste d’fheidhm a bheith acu. Leanfaidh údarú a dheonaítear de bhun Airteagail 5 agus 7 de Chinneadh Uimh. 4/2020 ón gComhchoiste de bheith bailí go dtí an dáta a mbeidh feidhm ag forálacha an Chinnidh seo, cé is moite d’Airteagal 7(1)(a)(iii) Airteagail 9, 11, 12, 13 agus 15(3), i gcomhréir le mír 3 den Airteagal seo. Aon údarú a dheonaítear faoi Airteagail 9 agus 11 den Chinneadh seo, déileálfar leis mar údarú a deonaíodh faoi Airteagail 5 agus 7 de Chinneadh 4/2020 ón gComhchoiste fad is a bheidh feidhm ag forálacha eile Chinneadh Uimh. 4/2020 ón gComhchoiste.

4.   Faoi réir an dara fomhír, beidh feidhm ag forálacha eile an Chinnidh seo, cé is moite d’Airteagal 7(1)(a)(iii), Airteagail 13 agus 15(3), ón 30 Meán Fómhair 2023 ar aghaidh, ar choinníoll go ndéanfar na dearbhuithe seo a leanas laistigh den Chomhchoiste:

| (a) | dearbhú ón Aontas á rá go bhfuil sé sásta maidir leis na nithe seo a leanas:






  (i) | an chaoi a bhfuil Airteagal 5 de Chinneadh Uimh. 6/2020 ón gComhchoiste curtha chun feidhme ag an Ríocht Aontaithe trí rochtain a sholáthar ar fhaisnéis atá i líonraí, i gcórais faisnéise agus i mbunachair sonraí na Ríochta Aontaithe agus i modúil náisiúnta na Ríochta Aontaithe de chórais an Aontais dá dtagraítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gCinneadh ón gComhchoiste sin; agus |
| --- | --- | --- |

(a)

dearbhú ón Aontas á rá go bhfuil sé sásta maidir leis na nithe seo a leanas:

(i)

an chaoi a bhfuil Airteagal 5 de Chinneadh Uimh. 6/2020 ón gComhchoiste curtha chun feidhme ag an Ríocht Aontaithe trí rochtain a sholáthar ar fhaisnéis atá i líonraí, i gcórais faisnéise agus i mbunachair sonraí na Ríochta Aontaithe agus i modúil náisiúnta na Ríochta Aontaithe de chórais an Aontais dá dtagraítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gCinneadh ón gComhchoiste sin; agus

| (ii) | go bhfuil gach clárú XI EORI atá ann cheana eisithe i gceart; agus |
| --- | --- |

(ii)

go bhfuil gach clárú XI EORI atá ann cheana eisithe i gceart; agus

| (iii) | gur eisigh an Ríocht Aontaithe treoir nua maidir le beartáin i gcomhréir leis na socruithe a leagtar amach sa Chinneadh seo; agus |
| --- | --- |

(iii)

gur eisigh an Ríocht Aontaithe treoir nua maidir le beartáin i gcomhréir leis na socruithe a leagtar amach sa Chinneadh seo; agus

| (iv) | gur eisigh an Ríocht Aontaithe a dearbhú aontaobhach maidir le nósanna imeachta onnmhairiúcháin le haghaidh earraí a thugtar amach as Tuaisceart Éireann chuig codanna eile den Ríocht Aontaithe. |
| --- | --- |

(iv)

gur eisigh an Ríocht Aontaithe a dearbhú aontaobhach maidir le nósanna imeachta onnmhairiúcháin le haghaidh earraí a thugtar amach as Tuaisceart Éireann chuig codanna eile den Ríocht Aontaithe.

| (b) | dearbhú ón Ríocht Aontaithe á rá gur deonaíodh údaruithe i gcomhréir le hAirteagail 9 agus 11 den Chinneadh seo agus le hIarscríbhinn III a ghabhann leis an gCinneadh seo do gach allmhaireoir ar mian leis oibriú faoi Airteagal 7(1)(a)(ii) agus Airteagal 7(1)(b)(ii) den Chinneadh seo. |
| --- | --- |

(b)

dearbhú ón Ríocht Aontaithe á rá gur deonaíodh údaruithe i gcomhréir le hAirteagail 9 agus 11 den Chinneadh seo agus le hIarscríbhinn III a ghabhann leis an gCinneadh seo do gach allmhaireoir ar mian leis oibriú faoi Airteagal 7(1)(a)(ii) agus Airteagal 7(1)(b)(ii) den Chinneadh seo.

Mura mbeidh aon cheann de na dearbhuithe dá dtagraítear sa chéad fhomhír déanta faoi 30. Meán Fómhair 2023, beidh feidhm ag forálacha an Chinnidh seo, cé is moite d’Airteagail 7(1)(a)(iii), Airteagail 9, 11, 12, 13 agus 15(3), ón gcéad lá den mhí tar éis na míosa ina ndearnadh an ceann deireanach de na dearbhuithe sin.

5.   Ar choinníoll go mbeidh gníomhartha an Aontais lena ndéantar foráil maidir le héascuithe a bhaineann le gluaiseacht earraí dá dtagraítear in Airteagal 7(1)(a)(ii) agus (iii) den Chinneadh seo tagtha i bhfeidhm agus faoi réir an dara fomhír, beidh feidhm ag Airteagal 7(1)(a)(iii), Airteagail 13 agus 15(3) ón 30 Meán Fómhair 2024 ar aghaidh, ar choinníoll go ndéanfar na dearbhuithe seo a leanas sa Chomhchoiste:

| (a) | dearbhú ón Aontas á rá go bhfuil sé sásta go bhfuil an Ríocht Aontaithe tar éis na líonraí, na córais faisnéise agus na bunachair sonraí a bhunú i ndáil leis na sonraí dá dtagraítear in Airteagal 141(10)(d)(vii) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2015/2446 ón gCoimisiún atá le soláthar d’údarás inniúil na Ríochta Aontaithe agus go bhfuil sé sásta leis an gcaoi ar chuir an Ríocht Aontaithe Airteagal 5 den Chinneadh ón gComhchoiste Uimh. 6/2020 chun feidhme trí rochtain a sholáthar ar fhaisnéis atá sna líonraí, sna córais faisnéise agus sna bunachair sonraí sin; agus |
| --- | --- |

(a)

dearbhú ón Aontas á rá go bhfuil sé sásta go bhfuil an Ríocht Aontaithe tar éis na líonraí, na córais faisnéise agus na bunachair sonraí a bhunú i ndáil leis na sonraí dá dtagraítear in Airteagal 141(10)(d)(vii) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2015/2446 ón gCoimisiún atá le soláthar d’údarás inniúil na Ríochta Aontaithe agus go bhfuil sé sásta leis an gcaoi ar chuir an Ríocht Aontaithe Airteagal 5 den Chinneadh ón gComhchoiste Uimh. 6/2020 chun feidhme trí rochtain a sholáthar ar fhaisnéis atá sna líonraí, sna córais faisnéise agus sna bunachair sonraí sin; agus

| (b) | dearbhú ón Ríocht Aontaithe á rá go bhfuil gach iompróir údaraithe in ann na hoibleagáidí a leagtar amach in Airteagal 13 den Chinneadh seo a chomhlíonadh. |
| --- | --- |

(b)

dearbhú ón Ríocht Aontaithe á rá go bhfuil gach iompróir údaraithe in ann na hoibleagáidí a leagtar amach in Airteagal 13 den Chinneadh seo a chomhlíonadh.

Má dhéantar an dá dhearbhú dá dtagraítear sa chéad fhomhír níos luaithe ná an 30.Meán Fómhair 2024 nó i gcás nach ndearnadh aon cheann de na dearbhuithe dá dtagraítear sa chéad mhír faoin dáta sin, beidh feidhm ag Airteagal 7(1)(a)(iii), Airteagal 13 agus Airteagal 15(3) ón gcéad lá den mhí tar éis na míosa ina ndearnadh an ceann deireanach de na dearbhuithe sin.

Arna dhéanamh in ..., ...

Thar ceann an Chomhchoiste

Na Comhchathaoirligh

IARSCRÍBHINN I

Dearbhú Aontaobhach ón Ríocht Aontaithe

Rannpháirtíocht institiúidí Chomhaontú 1998

1.

| a. | Oibreoidh an sásra go heisiach sa chás ina mbeidh Feidhmeannas Thuaisceart Éireann i réim arís agus ina mbeidh sé ag feidhmiú, tar éis dháta an dearbhaithe seo, agus sa chás sin amháin, agus é san áireamh leis sin má bhíonn sé ag oibriú in éineacht le Céad-Aire agus leas-Chéad-Aire sa phost, agus má bhíonn Tionól Thuaisceart Éireann i seisiún rialta. Ina dhiaidh sin, ní mór do na Comhaltaí den Tionól Reachtach ar mian leo an sásra a oibriú a bheith ag iarraidh de mheon macánta, ar bhonn aonair agus i dteannta a chéile, na hinstitiúidí a oibriú go hiomlán, lena n-áirítear é sin a dhéanamh trí Airí a ainmniú agus trí thacaíocht a thabhairt do ghnáthoibriú an Tionóil. |
| --- | --- |

a.

Oibreoidh an sásra go heisiach sa chás ina mbeidh Feidhmeannas Thuaisceart Éireann i réim arís agus ina mbeidh sé ag feidhmiú, tar éis dháta an dearbhaithe seo, agus sa chás sin amháin, agus é san áireamh leis sin má bhíonn sé ag oibriú in éineacht le Céad-Aire agus leas-Chéad-Aire sa phost, agus má bhíonn Tionól Thuaisceart Éireann i seisiún rialta. Ina dhiaidh sin, ní mór do na Comhaltaí den Tionól Reachtach ar mian leo an sásra a oibriú a bheith ag iarraidh de mheon macánta, ar bhonn aonair agus i dteannta a chéile, na hinstitiúidí a oibriú go hiomlán, lena n-áirítear é sin a dhéanamh trí Airí a ainmniú agus trí thacaíocht a thabhairt do ghnáthoibriú an Tionóil.

| b. | Feidhmeoidh an íostairseach le haghaidh an tsásra ar an mbonn céanna leis an bpróiseas ar leith ‘achainí ar bhonn ábhar buartha’ laistigh de Chomhaontú 1998, arna thabhairt cothrom le dáta tríd an gComhaontú ‘New Decade, New Approach’ [Deacáid nua, Cur Chuige nua] in 2020. Ciallaíonn sé sin nach mór 30 Comhalta den Tionól Reachtach ó dhá pháirtí ar a laghad (agus an Cainteoir agus na Leas-Chainteoirí as an áireamh) fógra a thabhairt do Rialtas na Ríochta Aontaithe gur mian leo go gcuirfí sásra an choscáin éigeandála i bhfeidhm. |
| --- | --- |

b.

Feidhmeoidh an íostairseach le haghaidh an tsásra ar an mbonn céanna leis an bpróiseas ar leith ‘achainí ar bhonn ábhar buartha’ laistigh de Chomhaontú 1998, arna thabhairt cothrom le dáta tríd an gComhaontú ‘New Decade, New Approach’ [Deacáid nua, Cur Chuige nua] in 2020. Ciallaíonn sé sin nach mór 30 Comhalta den Tionól Reachtach ó dhá pháirtí ar a laghad (agus an Cainteoir agus na Leas-Chainteoirí as an áireamh) fógra a thabhairt do Rialtas na Ríochta Aontaithe gur mian leo go gcuirfí sásra an choscáin éigeandála i bhfeidhm.

| c. | Agus fógra á thabhairt do Rialtas na Ríochta Aontaithe, beidh ar na Comhaltaí den Tionól Reachtach an méid seo a leanas a léiriú, i míniú mionsonraithe i scríbhinn a bheidh ar fáil go poiblí:






  i. | gur chomhlíon siad na ceanglais chéanna a leagtar amach in Iarscríbhinn B a ghabhann le Cuid 2 den Chomhaontú ‘New Decade, New Approach’, is é sin nach bhfuil an fógra á thabhairt ach amháin sna himthosca is eisceachtúla agus mar rogha dheireanach, tar éis gach sásra eile atá ar fáil a úsáid; |
| --- | --- | --- |

c.

Agus fógra á thabhairt do Rialtas na Ríochta Aontaithe, beidh ar na Comhaltaí den Tionól Reachtach an méid seo a leanas a léiriú, i míniú mionsonraithe i scríbhinn a bheidh ar fáil go poiblí:

i.

gur chomhlíon siad na ceanglais chéanna a leagtar amach in Iarscríbhinn B a ghabhann le Cuid 2 den Chomhaontú ‘New Decade, New Approach’, is é sin nach bhfuil an fógra á thabhairt ach amháin sna himthosca is eisceachtúla agus mar rogha dheireanach, tar éis gach sásra eile atá ar fáil a úsáid;

| ii. | gur comhlíonadh na coinníollacha a leagtar amach sa tríú fomhír d’Airteagal 13(3a) de Chreat Windsor; agus |
| --- | --- |

ii.

gur comhlíonadh na coinníollacha a leagtar amach sa tríú fomhír d’Airteagal 13(3a) de Chreat Windsor; agus

| iii. | gur iarr Comhaltaí den Tionól Reachtach plé substainteach roimh ré le Rialtas na Ríochta Aontaithe agus laistigh d’Fheidhmeannas Thuaisceart Éireann chun scrúdú a dhéanamh ar na féidearthachtaí uile i ndáil le gníomh an Aontais; go ndearnadh bearta chun dul i gcomhairle le gnólachtaí, trádálaithe eile agus leis an tsochaí shibhialta a ndéanann gníomh ábhartha an Aontais difear dóibh; agus gur bhain siad úsáid réasúnach as na próisis chomhairliúcháin is infheidhme arna soláthar ag an Aontas Eorpach le haghaidh gníomhartha nua an Aontais atá ábhartha maidir le Tuaisceart Éireann. |
| --- | --- |

iii.

gur iarr Comhaltaí den Tionól Reachtach plé substainteach roimh ré le Rialtas na Ríochta Aontaithe agus laistigh d’Fheidhmeannas Thuaisceart Éireann chun scrúdú a dhéanamh ar na féidearthachtaí uile i ndáil le gníomh an Aontais; go ndearnadh bearta chun dul i gcomhairle le gnólachtaí, trádálaithe eile agus leis an tsochaí shibhialta a ndéanann gníomh ábhartha an Aontais difear dóibh; agus gur bhain siad úsáid réasúnach as na próisis chomhairliúcháin is infheidhme arna soláthar ag an Aontas Eorpach le haghaidh gníomhartha nua an Aontais atá ábhartha maidir le Tuaisceart Éireann.

2.

Má ghlacann an Ríocht Aontaithe leis gur comhlíonadh na coinníollacha i mír 1(a) agus (b) agus go bhfuil an míniú a thugtar faoi mhír 1(c) sásúil, tabharfaidh sí fógra don Aontas i gcomhréir leis an gcéad fhomhír d’Airteagal 13(3a) de Chreat Windsor.

3.

Geallann an Ríocht Aontaithe, tar éis di fógra a fháil ó Chomhaltaí den Tionól Reachtach, go gcuirfidh sí an tAontas ar an eolas gan mhoill.

4.

Tar éis fógra a thabhairt don Aontas go ndearnadh an coscán éigeandála a ghníomhachtú, geallann an Ríocht Aontaithe dianchomhairliúcháin a dhéanamh sa Chomhchoiste maidir leis an ngníomh ábhartha de chuid an Aontais dá bhforáiltear in Airteagal 13(4) de Chreat Windsor.

IARSCRÍBHINN II

Iarratas ar Údarú chun earraí a thabhairt isteach i dTuaisceart Éireann le haghaidh tomhaltóirí deiridh

(dá dtagraítear in Airteagal 9)

Eolas maidir le hIarratas

| 1. | Doiciméid tacaíochta
  Doiciméid tacaíochta éigeantacha agus faisnéis éigeantach atá le soláthar ag na hiarratasóirí go léir:
  Doiciméad um bhunú an ghnólachta/cruthúnas ar bhuanbhunaíocht ghnó |
| --- | --- |

1.

Doiciméid tacaíochta éigeantacha agus faisnéis éigeantach atá le soláthar ag na hiarratasóirí go léir:

Doiciméad um bhunú an ghnólachta/cruthúnas ar bhuanbhunaíocht ghnó

| 2. | Doiciméid tacaíochta agus faisnéis eile atá le soláthar ag an iarratasóir:
  Aon doiciméad tacaíochta eile nó aon fhaisnéis tacaíochta eile a mheastar a bheith ábhartha chun a sheiceáil an gcomhlíonann an t-iarratasóir na coinníollacha dá dtagraítear in Airteagail 10 agus 11 den Chinneadh seo.
  Tabhair faisnéis faoi chineál agus, más infheidhme, uimhir aitheantais agus/nó dáta eisiúna an doiciméid tacaíochta/na ndoiciméad tacaíochta atá i gceangal leis an iarratas. Sonraigh freisin líon iomlán na ndoiciméad atá i gceangal. |
| --- | --- |

2.

Aon doiciméad tacaíochta eile nó aon fhaisnéis tacaíochta eile a mheastar a bheith ábhartha chun a sheiceáil an gcomhlíonann an t-iarratasóir na coinníollacha dá dtagraítear in Airteagail 10 agus 11 den Chinneadh seo.

Tabhair faisnéis faoi chineál agus, más infheidhme, uimhir aitheantais agus/nó dáta eisiúna an doiciméid tacaíochta/na ndoiciméad tacaíochta atá i gceangal leis an iarratas. Sonraigh freisin líon iomlán na ndoiciméad atá i gceangal.

| 3. | Dáta agus síniú an iarratasóra
  Aon iarratas a dhéanfar trí theicníc leictreonach próiseála sonraí a úsáid, déanfaidh an duine a thaiscfidh an t-iarratas iad a fhíordheimhniú.
  An dáta a shínigh an t-iarratasóir an t-iarratas nó a fhíordheimhnigh sé ar shlí eile é. |
| --- | --- |

3.

Aon iarratas a dhéanfar trí theicníc leictreonach próiseála sonraí a úsáid, déanfaidh an duine a thaiscfidh an t-iarratas iad a fhíordheimhniú.

An dáta a shínigh an t-iarratasóir an t-iarratas nó a fhíordheimhnigh sé ar shlí eile é.

Sonraí an iarratasóra

| 4. | Iarratasóir
  Is é an t-iarratasóir an duine a dhéanann iarratas ar chinneadh chuig na húdaráis chustaim.
  Cuir isteach ainm agus seoladh an duine lena mbaineann. |
| --- | --- |

4.

Is é an t-iarratasóir an duine a dhéanann iarratas ar chinneadh chuig na húdaráis chustaim.

Cuir isteach ainm agus seoladh an duine lena mbaineann.

| 5. | Uimhir aitheantais an iarratasóra
  Is é an t-iarratasóir an duine a dhéanann iarratas ar chinneadh chuig na húdaráis chustaim.
  Cuir isteach uimhir Chláraithe agus Aitheantais Oibreoirí Eacnamaíocha (uimhir EORI), an duine lena mbaineann, dá bhforáiltear in Airteagal 1(1(8) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2015/2446 ón gCoimisiún (7). |
| --- | --- |

5.

Is é an t-iarratasóir an duine a dhéanann iarratas ar chinneadh chuig na húdaráis chustaim.

Cuir isteach uimhir Chláraithe agus Aitheantais Oibreoirí Eacnamaíocha (uimhir EORI), an duine lena mbaineann, dá bhforáiltear in Airteagal 1(1(8) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2015/2446 ón gCoimisiún (7).

| 6. | Stádas dlíthiúil an iarratasóra
  An stádas dlíthiúil mar a luaitear sa doiciméad um bhunú. |
| --- | --- |

6.

An stádas dlíthiúil mar a luaitear sa doiciméad um bhunú.

| 7. | Uimhir/uimhreacha aitheantais CBL
  I gcás inar sannadh uimhir aitheantais CBL nó uimhreacha aitheantais CBL, cuir isteach an uimhir nó na huimhreacha sin. |
| --- | --- |

7.

I gcás inar sannadh uimhir aitheantais CBL nó uimhreacha aitheantais CBL, cuir isteach an uimhir nó na huimhreacha sin.

| 8. | Gníomhaíochtaí gnó
  Cuir isteach faisnéis faoi ghníomhaíocht ghnó an iarratasóra. Tabhair tuairisc ghairid ar do ghníomhaíocht tráchtála agus luaigh do ról i slabhra an tsoláthair (e.g. monaróir earraí, allmhaireoir, miondíoltóir, etc.). Tabhair tuairisc ghairid ar an méid seo a leanas:






  — | an úsáid a bheartaítear a bhaint as na hearraí allmhairithe, lena n-áirítear tuairisc ar chineál na n-earraí agus tuairisc faoi cé acu a dhéanfar aon chineál próiseála orthu nó nach ndéanfar. |
| --- | --- | --- |

8.

Cuir isteach faisnéis faoi ghníomhaíocht ghnó an iarratasóra. Tabhair tuairisc ghairid ar do ghníomhaíocht tráchtála agus luaigh do ról i slabhra an tsoláthair (e.g. monaróir earraí, allmhaireoir, miondíoltóir, etc.). Tabhair tuairisc ghairid ar an méid seo a leanas:

—

an úsáid a bheartaítear a bhaint as na hearraí allmhairithe, lena n-áirítear tuairisc ar chineál na n-earraí agus tuairisc faoi cé acu a dhéanfar aon chineál próiseála orthu nó nach ndéanfar.

| — | meastachán ar líon na ndearbhuithe custaim maidir le scaoileadh i saorchúrsaíocht i gcás na n-earraí lena mbaineann atá le déanamh in aghaidh na bliana. |
| --- | --- |

—

meastachán ar líon na ndearbhuithe custaim maidir le scaoileadh i saorchúrsaíocht i gcás na n-earraí lena mbaineann atá le déanamh in aghaidh na bliana.

| — | an cineál taifead, córas agus rialuithe a cuireadh i bhfeidhm chun tacú leis an ngealltanas in Airteagal 10(b). |
| --- | --- |

—

an cineál taifead, córas agus rialuithe a cuireadh i bhfeidhm chun tacú leis an ngealltanas in Airteagal 10(b).

| 9. | Láimhdeachas bliantúil
  Chun críocha Airteagal 6 den Chinneadh seo, cuir isteach an láimhdeachas bliantúil le haghaidh na bliana airgeadais iomláine is déanaí. I gcás gnólacht nuabhunaithe, ní mór na taifid agus an fhaisnéis a sholáthar de réir mar is ábhartha chun go bhféadfar meastachán a dhéanamh ar an láimhdeachas ionchais e.g. an cuntas is déanaí ar an sreabhadh airgid, an clár comhardaithe agus réamhaisnéisí brabúis agus caillteanais, arna bhformheas ag na stiúrthóirí/ag na comhpháirtithe/ag an dílseánach aonair. |
| --- | --- |

9.

Chun críocha Airteagal 6 den Chinneadh seo, cuir isteach an láimhdeachas bliantúil le haghaidh na bliana airgeadais iomláine is déanaí. I gcás gnólacht nuabhunaithe, ní mór na taifid agus an fhaisnéis a sholáthar de réir mar is ábhartha chun go bhféadfar meastachán a dhéanamh ar an láimhdeachas ionchais e.g. an cuntas is déanaí ar an sreabhadh airgid, an clár comhardaithe agus réamhaisnéisí brabúis agus caillteanais, arna bhformheas ag na stiúrthóirí/ag na comhpháirtithe/ag an dílseánach aonair.

| 10. | An duine teagmhála atá freagrach as an iarratas
  Beidh an duine teagmhála freagrach as teagmháil a choinneáil leis na húdaráis chustaim a mheid a bhaineann leis an iarratas.
  Cuir isteach ainm an teagmhálaí agus aon cheann díobh seo a leanas: uimhir theileafóin, seoladh ríomhphoist (seoladh bosca ríomhphoist fheidhmiúil ab fhearr a thabhairt) |
| --- | --- |

10.

Beidh an duine teagmhála freagrach as teagmháil a choinneáil leis na húdaráis chustaim a mheid a bhaineann leis an iarratas.

Cuir isteach ainm an teagmhálaí agus aon cheann díobh seo a leanas: uimhir theileafóin, seoladh ríomhphoist (seoladh bosca ríomhphoist fheidhmiúil ab fhearr a thabhairt)

| 11. | An duine atá freagrach as an gcuideachta is iarratasóir nó a fheidhmíonn rialú ar bhainistíocht na cuideachta sin
  Chun críocha Airteagal 11(1)(b) den Chinneadh seo, cuir isteach ainm/ainmneacha agus sonraí iomlána an duine nó na ndaoine lena mbaineann de réir bhunaíocht dhlíthiúil/fhoirm dhlíthiúil na cuideachta is iarratasóir, go háirithe: stiúrthóir/bainisteoir na cuideachta agus comhaltaí an bhoird stiúrtha, más ann dóibh. Ba cheart a áireamh sna sonraí: ainm agus seoladh iomlán, agus dáta breithe agus Uimhir Aitheantais Náisiúnta. |
| --- | --- |

11.

Chun críocha Airteagal 11(1)(b) den Chinneadh seo, cuir isteach ainm/ainmneacha agus sonraí iomlána an duine nó na ndaoine lena mbaineann de réir bhunaíocht dhlíthiúil/fhoirm dhlíthiúil na cuideachta is iarratasóir, go háirithe: stiúrthóir/bainisteoir na cuideachta agus comhaltaí an bhoird stiúrtha, más ann dóibh. Ba cheart a áireamh sna sonraí: ainm agus seoladh iomlán, agus dáta breithe agus Uimhir Aitheantais Náisiúnta.

Dátaí, tráthanna, tréimhsí agus áiteanna

| 12. | An dáta bunaithe
  Cuir isteach – i bhfigiúirí – lá, mí agus bliain an dáta bunaithe. |
| --- | --- |

12.

Cuir isteach – i bhfigiúirí – lá, mí agus bliain an dáta bunaithe.

| 13. | Seoladh na bunaíochta/seoladh cónaithe
  Seoladh iomlán na háite ina bhfuil an duine bunaithe/ina bhfuil cónaí air, lena n-áirítear aitheantóir na tíre nó na críche. |
| --- | --- |

13.

Seoladh iomlán na háite ina bhfuil an duine bunaithe/ina bhfuil cónaí air, lena n-áirítear aitheantóir na tíre nó na críche.

| 14. | An áit a gcoimeádtar taifid
  Cuir isteach seoladh iomlán an tsuímh/na suíomhanna ina gcoimeádtar taifid an iarratasóra nó ina mbeartaítear iad a choinneáil. Féadfar an cód NA/LOCODE (UN/LOCODE) a thabhairt in ionad an tseolaidh, má thugann sé tuairisc neamh-dhébhríoch ar chéannacht an tsuímh lena mbaineann. |
| --- | --- |

14.

Cuir isteach seoladh iomlán an tsuímh/na suíomhanna ina gcoimeádtar taifid an iarratasóra nó ina mbeartaítear iad a choinneáil. Féadfar an cód NA/LOCODE (UN/LOCODE) a thabhairt in ionad an tseolaidh, má thugann sé tuairisc neamh-dhébhríoch ar chéannacht an tsuímh lena mbaineann.

| 15. | An áit nó na háiteanna ina ndéanfar an phróiseáil nó an úsáid
  Sonraigh, le do thoil, seoladh na háite ina ndéanfar an phróiseáil ar na hearraí, i gcás inarb infheidhme, agus a ndíolfar leis na tomhaltóirí deiridh iad. |
| --- | --- |

15.

Sonraigh, le do thoil, seoladh na háite ina ndéanfar an phróiseáil ar na hearraí, i gcás inarb infheidhme, agus a ndíolfar leis na tomhaltóirí deiridh iad.

IARSCRÍBHINN III

Míniú ar na coinníollacha dá dtagraítear in Airteagal 11

Is míniú í an Iarscríbhinn seo ar na coinníollacha in Airteagal 11 agus ní athraítear, (ní sriantar ná ní leathnaítear), na coinníollacha sin léi.

Airteagal 11(1)(b)

1.

| (a) | nach ndearna údarás riaracháin ná údarás breithiúnach cinneadh go ndearna duine de na daoine a dtugtar tuairisc orthu i bpointe (b) sárú tromchúiseach nó sraith sáruithe ar reachtaíocht chustaim nó ar rialacha cánachais i ndáil lena ghníomhaíocht eacnamaíoch laistigh de 3 bliana roimh an iarratas; agus |
| --- | --- |

(a)

nach ndearna údarás riaracháin ná údarás breithiúnach cinneadh go ndearna duine de na daoine a dtugtar tuairisc orthu i bpointe (b) sárú tromchúiseach nó sraith sáruithe ar reachtaíocht chustaim nó ar rialacha cánachais i ndáil lena ghníomhaíocht eacnamaíoch laistigh de 3 bliana roimh an iarratas; agus

| (b) | nach bhfuil aon taifead ag aon duine de na daoine seo a leanas ar chion coiriúil tromchúiseach i ndáil lena ghníomhaíocht eacnamaíoch agus, i gcás inarb infheidhme, i ndáil le gníomhaíocht eacnamaíoch an iarratasóra:






  (i) | an t-iarratasóir, |
| --- | --- | --- |

(b)

nach bhfuil aon taifead ag aon duine de na daoine seo a leanas ar chion coiriúil tromchúiseach i ndáil lena ghníomhaíocht eacnamaíoch agus, i gcás inarb infheidhme, i ndáil le gníomhaíocht eacnamaíoch an iarratasóra:

(i)

an t-iarratasóir,

| (ii) | an fostaí nó na fostaithe, lena n-áirítear aon ionadaí díreach atá freagrach as riarachán an iarratasóra maidir le gluaiseacht earraí faoin scéim seo, |
| --- | --- |

(ii)

an fostaí nó na fostaithe, lena n-áirítear aon ionadaí díreach atá freagrach as riarachán an iarratasóra maidir le gluaiseacht earraí faoin scéim seo,

| (iii) | an duine nó na daoine atá freagrach as an iarratasóir nó a fheidhmíonn rialú ar bhainistíocht an iarratasóra, agus |
| --- | --- |

(iii)

an duine nó na daoine atá freagrach as an iarratasóir nó a fheidhmíonn rialú ar bhainistíocht an iarratasóra, agus

| (iv) | duine atá ag gníomhú ina ainm féin agus thar ceann an iarratasóra maidir le gluaiseacht earraí faoin scéim seo. |
| --- | --- |

(iv)

duine atá ag gníomhú ina ainm féin agus thar ceann an iarratasóra maidir le gluaiseacht earraí faoin scéim seo.

2.

Mar sin féin, féadfar a mheas go bhfuil an critéar comhlíonta i gcás ina measfaidh an t-údarás inniúil go bhfuil miontábhacht ag baint le haon sárú, i ndáil le líon nó méid na n-oibríochtaí gaolmhara, agus nach bhfuil aon amhras ar an údarás inniúil maidir le meon macánta an iarratasóra.

3.

I gcás ina bhfuil an duine dá dtagraítear i mír 1(b)(iii), seachas an t-iarratasóir, bunaithe lasmuigh den Ríocht Aontaithe nó ina bhfuil cónaí air lasmuigh den Ríocht Aontaithe, déanfaidh an t-údarás inniúil measúnú ar chomhlíonadh an chritéir dá dtagraítear ar bhonn na dtaifead agus na faisnéise atá ar fáil dó.

4.

I gcás inar bunaíodh an t-iarratasóir le níos lú ná trí bliana, déanfaidh an t-údarás inniúil measúnú ar chomhlíonadh an chritéir a mheid a bhaineann leis an iarratasóir ar bhonn na dtaifead agus na faisnéise atá ar fáil dó.

Airteagal 11(1)(c)

Measfar an critéar a leagtar síos in Airteagal 11(1)(c) den Chinneadh seo a bheith comhlíonta más rud é:

5.

Go bhfuil eagrúchán riaracháin agus rialuithe inmheánacha ag an iarratasóir a fhreagraíonn do chineál agus méid an ghnó, agus atá oiriúnach chun sreabhadh na n-earraí a bhainistiú. Ní mór rialuithe inmheánacha a bheith ag iarratasóirí atá in ann earráidí a chosc, a bhrath agus a cheartú agus gníomhaíochtaí neamhdhleathacha laistigh dá n-eagraíocht a chosc agus a bhrath.

6.

Ba cheart don iarratasóir a thaispeáint go gcoinnítear taifead leordhóthanach maidir le gluaiseacht earraí faoin scéim seo. Ba cheart a léiriú nósanna imeachta maidir le cosaint ar chailleadh faisnéise agus nósanna imeachta maidir le cartlannú i ndáil le taifid stairiúla a choinneáil, lena n-áirítear measúnú, cúltaca agus cosaint taifead ar feadh 5 bliana.

7.

Ba cheart bainistiú taifead a bheith comhsheasmhach leis na prionsabail chuntasaíochta a chuirtear i bhfeidhm sa Ríocht Aontaithe.

8.

Ba cheart taifid ar ghluaiseachtaí earraí isteach i dTuaisceart Éireann a chomhtháthú sa chóras cuntasaíochta nó, nuair a choinnítear ar leithligh iad, ba cheart deis a bheith ann cros-seiceálacha a cheadú idir taifid a bhaineann le ceannacháin, díolacháin, rialú stoic agus gluaiseacht earraí.

9.

Tabharfaidh an trádálaí údaraithe rochtain leictreonach agus/nó fhisiceach don údarás inniúil, arna iarraidh sin, ar na taifid dá dtagraítear i bpointe 8 i bhformáid oiriúnach.

10.

Tá sé d’oibleagáid ar an trádálaí údaraithe údaráis inniúla na Ríochta Aontaithe a chur ar an eolas aon uair a aimsítear deacrachtaí maidir le comhlíonadh chomh maith le haon toisc a thagann chun cinn tar éis an chinnidh stádas trádálaí údaraithe a dheonú a d’fhéadfadh tionchar a imirt ar leanúint ar aghaidh nó ar ábhar an stádais sin. Ba cheart treoracha inmheánacha a bheith i bhfeidhm chun a áirithiú go bhfuil an fhoireann ábhartha ar an eolas faoi conas an t-údarás inniúil a chur ar an eolas faoi dheacrachtaí comhlíontachta den sórt sin.

11.

I gcás ina bhfuil earraí toirmiscthe agus srianta á láimhseáil ag trádálaithe údaraithe, ba cheart nósanna imeachta iomchuí a bheith i bhfeidhm chun na hearraí sin a láimhseáil i gcomhréir leis an reachtaíocht ábhartha.

12.

| a. | dearbhú scríofa agus sínithe ón gcustaiméir ina luaitear go bhfanfaidh na hearraí i dTuaisceart Éireann; |
| --- | --- |

a.

dearbhú scríofa agus sínithe ón gcustaiméir ina luaitear go bhfanfaidh na hearraí i dTuaisceart Éireann;

| b. | fianaise nach ndéanann an custaiméir ach díolacháin mhiondíola le haghaidh úsáid deiridh nó tomhaltas deiridh sa Ríocht Aontaithe ó ionad díolacháin fisiceach i dTuaisceart Éireann; |
| --- | --- |

b.

fianaise nach ndéanann an custaiméir ach díolacháin mhiondíola le haghaidh úsáid deiridh nó tomhaltas deiridh sa Ríocht Aontaithe ó ionad díolacháin fisiceach i dTuaisceart Éireann;

| c. | fianaise nach ndíolann an custaiméir ach earraí le haghaidh úsáid deiridh ag tomhaltóirí deiridh sa Ríocht Aontaithe agus a sheachadtar laistigh den Ríocht Aontaithe; |
| --- | --- |

c.

fianaise nach ndíolann an custaiméir ach earraí le haghaidh úsáid deiridh ag tomhaltóirí deiridh sa Ríocht Aontaithe agus a sheachadtar laistigh den Ríocht Aontaithe;

| d. | conarthaí tráchtála agus orduithe ceannaigh lena léirítear go mbeidh earraí le haghaidh úsáid deiridh sa Ríocht Aontaithe; |
| --- | --- |

d.

conarthaí tráchtála agus orduithe ceannaigh lena léirítear go mbeidh earraí le haghaidh úsáid deiridh sa Ríocht Aontaithe;

| e. | fianaise go mbaineann an díolachán le hearra atá le suiteáil go buan laistigh den Ríocht Aontaithe. |
| --- | --- |

e.

fianaise go mbaineann an díolachán le hearra atá le suiteáil go buan laistigh den Ríocht Aontaithe.

Airteagal 11(1)(d)

13.

| a. | níl an t-iarratasóir faoi réir imeachtaí féimheachta; |
| --- | --- |

a.

níl an t-iarratasóir faoi réir imeachtaí féimheachta;

| b. | le linn na trí bliana a chuaigh thart roimh chur isteach an iarratais, chomhlíon an t-iarratasóir na hoibleagáidí airgeadais atá air maidir le dleachtanna custaim a íoc agus maidir le gach dleacht, cáin nó muirear eile a bhailítear i leith earraí a allmhairiú nó a onnmhairiú nó i ndáil le hearraí sin a allmhairiú nó a onnmhairiú; |
| --- | --- |

b.

le linn na trí bliana a chuaigh thart roimh chur isteach an iarratais, chomhlíon an t-iarratasóir na hoibleagáidí airgeadais atá air maidir le dleachtanna custaim a íoc agus maidir le gach dleacht, cáin nó muirear eile a bhailítear i leith earraí a allmhairiú nó a onnmhairiú nó i ndáil le hearraí sin a allmhairiú nó a onnmhairiú;

| c. | léiríonn an t-iarratasóir gurb amhlaidh, ar bhonn na dtaifead agus na faisnéise atá ar fáil le haghaidh na trí bliana a chuaigh thart roimh chur isteach an iarratais, go bhfuil seasamh airgeadais leordhóthanach chun na hoibleagáidí atá air a chomhlíonadh agus chun comhlíonadh a dhéanamh ar na ceangaltais atá air maidir le cineál agus méid na gníomhaíochta gnó. |
| --- | --- |

c.

léiríonn an t-iarratasóir gurb amhlaidh, ar bhonn na dtaifead agus na faisnéise atá ar fáil le haghaidh na trí bliana a chuaigh thart roimh chur isteach an iarratais, go bhfuil seasamh airgeadais leordhóthanach chun na hoibleagáidí atá air a chomhlíonadh agus chun comhlíonadh a dhéanamh ar na ceangaltais atá air maidir le cineál agus méid na gníomhaíochta gnó.

14.

Más rud é gur bunaíodh an t-iarratasóir le níos lú ná trí bliana, déanfar a shócmhainneacht airgeadais a sheiceáil ar bhonn na dtaifead agus na faisnéise atá ar fáil.

Airteagal 11(1)(e)

Measfar an critéar a leagtar síos in Airteagal 11(1)(e) den Chinneadh seo a bheith comhlíonta más rud é:

15.

Ba cheart don iarratasóir nó don duine atá i gceannas ar riarachán an iarratasóra maidir le gluaiseacht earraí faoin scéim seo a bheith in ann tuiscint shoiléir a léiriú ar na hoibleagáidí atá air i ndáil leis na critéir sin, agus conas iad a chomhlíonadh, agus ní mór dó inniúlacht leordhóthanach a léiriú maidir le faisnéis chruinn a sholáthar don údarás inniúil i ndáil leis na hoibleagáidí sin agus na nósanna imeachta is infheidhme.

IARSCRÍBHINN IV

Catagóir 1

Is iad na hearraí dá dtagraítear mar ‘earraí de chatagóir 1’ na hearraí sin atá faoi réir na nithe seo a leanas:

| 1. | bearta sriantacha atá i bhfeidhm bunaithe ar Airteagal 215 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, a mhéid a bhaineann siad le trádáil earraí idir an tAontas agus tríú tíortha; |
| --- | --- |

1.

bearta sriantacha atá i bhfeidhm bunaithe ar Airteagal 215 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, a mhéid a bhaineann siad le trádáil earraí idir an tAontas agus tríú tíortha;

| 2. | boirmeasc nó cosc iomlán; |
| --- | --- |

2.

boirmeasc nó cosc iomlán;

| 3. | ionstraimí cosanta trádála mar a leagtar amach i roinn 5 d’Iarscríbhinn 2 a ghabhann leis an bPrótacal; |
| --- | --- |

3.

ionstraimí cosanta trádála mar a leagtar amach i roinn 5 d’Iarscríbhinn 2 a ghabhann leis an bPrótacal;

| 4. | taraif-chuótaí an Aontais i gcás ina n-éilíonn an t-allmhaireoir an cuóta; |
| --- | --- |

4.

taraif-chuótaí an Aontais i gcás ina n-éilíonn an t-allmhaireoir an cuóta;

| 5. | cuótaí an Aontais seachas taraif-chuótaí. |
| --- | --- |

5.

cuótaí an Aontais seachas taraif-chuótaí.

Catagóir 2

Is iad na hearraí dá dtagraítear mar ‘earraí de chatagóir 2’ na hearraí sin atá faoi réir na nithe seo a leanas:

| 1. | Rialachán (CE) Uimh. 273/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Feabhra 2004 maidir le réamhtheachtaithe drugaí |
| --- | --- |

1.

Rialachán (CE) Uimh. 273/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Feabhra 2004 maidir le réamhtheachtaithe drugaí

| 2. | Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Deireadh Fómhair 2009 maidir le táirgí cosanta plandaí a chur ar an margadh agus lena n-aisghairtear Treoir 79/117/CEE agus Treoir 91/414/CEE ón gComhairle |
| --- | --- |

2.

Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Deireadh Fómhair 2009 maidir le táirgí cosanta plandaí a chur ar an margadh agus lena n-aisghairtear Treoir 79/117/CEE agus Treoir 91/414/CEE ón gComhairle

| 3. | Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Bealtaine 2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid |
| --- | --- |

3.

Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Bealtaine 2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid

| 4. | Rialachán (CE) Uimh. 1013/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Meitheamh 2006 maidir le loingsithe dramhaíola |
| --- | --- |

4.

Rialachán (CE) Uimh. 1013/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Meitheamh 2006 maidir le loingsithe dramhaíola

| 5. | Rialachán (AE) 2017/852 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Bealtaine 2017 maidir le mearcair, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1102/2008 |
| --- | --- |

5.

Rialachán (AE) 2017/852 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Bealtaine 2017 maidir le mearcair, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1102/2008

| 6. | Rialachán (CE) Uimh. 338/97 ón gComhairle an 9 Nollaig 1996 maidir le speicis fauna agus flora fiáine a chosaint trí thrádáil iontu a rialáil |
| --- | --- |

6.

Rialachán (CE) Uimh. 338/97 ón gComhairle an 9 Nollaig 1996 maidir le speicis fauna agus flora fiáine a chosaint trí thrádáil iontu a rialáil

| 7. | Rialachán (CEE) Uimh. 3254/91 ón gComhairle an 4 Samhain 1991 lena gcuirtear toirmeasc ar úsáid gaistí greimchoise sa Chomhphobal agus ar fhionnaidh agus earraí monaraithe a thabhairt isteach sa Chomhphobal ó speicis fhiáine ar de thionscnamh tíortha iad a bheireann orthu trí bhíthin gaistí greimchoise nó modhanna gaisteoireachta nach bhfuil ag teacht le caighdeáin idirnáisiúnta i ndáil le gaisteoireacht dhaonnúil |
| --- | --- |

7.

Rialachán (CEE) Uimh. 3254/91 ón gComhairle an 4 Samhain 1991 lena gcuirtear toirmeasc ar úsáid gaistí greimchoise sa Chomhphobal agus ar fhionnaidh agus earraí monaraithe a thabhairt isteach sa Chomhphobal ó speicis fhiáine ar de thionscnamh tíortha iad a bheireann orthu trí bhíthin gaistí greimchoise nó modhanna gaisteoireachta nach bhfuil ag teacht le caighdeáin idirnáisiúnta i ndáil le gaisteoireacht dhaonnúil

| 8. | Rialachán (AE) Uimh. 1143/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2014 maidir le tabhairt isteach agus leathadh speiceas coimhthíoch ionrach |
| --- | --- |

8.

Rialachán (AE) Uimh. 1143/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2014 maidir le tabhairt isteach agus leathadh speiceas coimhthíoch ionrach

| 9. | Treoir 2006/117/Euratom ón gComhairle an 20 Samhain 2006 maidir le maoirseacht agus rialú loingsithe dramhaíola radaighníomhaí agus breosla spíonta |
| --- | --- |

9.

Treoir 2006/117/Euratom ón gComhairle an 20 Samhain 2006 maidir le maoirseacht agus rialú loingsithe dramhaíola radaighníomhaí agus breosla spíonta

| 10. | Rialachán (CE) Uimh. 2173/2005 ón gComhairle an 20 Nollaig 2005 maidir le scéim ceadúnúcháin FLEGT a chur ar bun i gcás allmhairí adhmaid sa Chomhphobal Eorpach |
| --- | --- |

10.

Rialachán (CE) Uimh. 2173/2005 ón gComhairle an 20 Nollaig 2005 maidir le scéim ceadúnúcháin FLEGT a chur ar bun i gcás allmhairí adhmaid sa Chomhphobal Eorpach

| 11. | Treoir 83/129/CEE ón gComhairle an 28 Márta 1983 maidir le craicne laonna róin áirithe agus táirgí a ndíorthaítear uathu a allmhairiú isteach sna Ballstáit |
| --- | --- |

11.

Treoir 83/129/CEE ón gComhairle an 28 Márta 1983 maidir le craicne laonna róin áirithe agus táirgí a ndíorthaítear uathu a allmhairiú isteach sna Ballstáit

| 12. | Rialachán (CE) Uimh. 1007/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Meán Fómhair 2009 maidir le trádáil i dtáirgí róin |
| --- | --- |

12.

Rialachán (CE) Uimh. 1007/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Meán Fómhair 2009 maidir le trádáil i dtáirgí róin

| 13. | Treoir 2014/28/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le comhchuibhiú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le pléascáin le haghaidh úsáidí sibhialta a chur ar fáil ar an margadh agus a mhaoirsiú |
| --- | --- |

13.

Treoir 2014/28/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le comhchuibhiú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le pléascáin le haghaidh úsáidí sibhialta a chur ar fáil ar an margadh agus a mhaoirsiú

| 14. | Treoir 2013/29/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Meitheamh 2013 maidir le comhchuibhiú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le hearraí piriteicniúla a chur ar fáil ar an margadh |
| --- | --- |

14.

Treoir 2013/29/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Meitheamh 2013 maidir le comhchuibhiú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le hearraí piriteicniúla a chur ar fáil ar an margadh

| 15. | Rialachán (AE) Uimh. 98/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Eanáir 2013 maidir le margú agus úsáid réamhtheachtaithe pléascán |
| --- | --- |

15.

Rialachán (AE) Uimh. 98/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Eanáir 2013 maidir le margú agus úsáid réamhtheachtaithe pléascán

| 16. | Treoir 91/477/CEE ón gComhairle an 18 Meitheamh 1991 maidir le fáil agus seilbh arm a rialú |
| --- | --- |

16.

Treoir 91/477/CEE ón gComhairle an 18 Meitheamh 1991 maidir le fáil agus seilbh arm a rialú

| 17. | Rialachán (CE) Uimh. 1236/2005 ón gComhairle an 27 Meitheamh 2005 maidir le trádáil in earraí áirithe a d'fhéadfaí a úsáid le haghaidh phionós an bháis, le haghaidh céastóireachta nó le haghaidh íde nó pionós eile atá cruálach, mídhaonna nó táireach |
| --- | --- |

17.

Rialachán (CE) Uimh. 1236/2005 ón gComhairle an 27 Meitheamh 2005 maidir le trádáil in earraí áirithe a d'fhéadfaí a úsáid le haghaidh phionós an bháis, le haghaidh céastóireachta nó le haghaidh íde nó pionós eile atá cruálach, mídhaonna nó táireach

| 18. | Rialachán (CE) Uimh. 2368/2002 ón gComhairle an 20 Nollaig 2002 lena gcuirtear chun feidhme scéim deimhniúcháin Phróiseas Kimberley um thrádáil idirnáisiúnta i ndiamaint gharbha |
| --- | --- |

18.

Rialachán (CE) Uimh. 2368/2002 ón gComhairle an 20 Nollaig 2002 lena gcuirtear chun feidhme scéim deimhniúcháin Phróiseas Kimberley um thrádáil idirnáisiúnta i ndiamaint gharbha

| 19. | Taraif-chuótaí an Aontais i gcás nach n-éilíonn an t-allmhaireoir an cuóta |
| --- | --- |

19.

Taraif-chuótaí an Aontais i gcás nach n-éilíonn an t-allmhaireoir an cuóta

| 20. | Airteagal 47 de Rialachán (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Márta 2017 maidir le rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile arna ndéanamh lena áirithiú go gcuirtear i bhfeidhm dlí an bhia agus na beatha, rialacha maidir le sláinte agus leas ainmhithe, sláinte plandaí agus táirgí cosanta plandaí (an Rialachán maidir le Rialuithe Oifigiúla), ach amháin i gcás ina bhfuil na hearraí faoi réir an Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle freisin maidir le rialacha sonracha a bhaineann le coinsíneachtaí áirithe earraí miondíola, plandaí le haghaidh plandú, prátaí síl, innealra agus feithiclí áirithe a oibrítear chun críoch talmhaíochta nó foraoiseachta a thabhairt isteach i dTuaisceart Éireann ó chodanna eile den Ríocht Aontaithe, chomh maith le gluaiseachtaí neamhthráchtála peataí áirithe isteach i dTuaisceart Éireann mar a ghlacfar iad ar bhonn [tagairt don togra ón gCoimisiún atá le cur isteach roimh dháta chruinniú an Chomhchoiste] |
| --- | --- |

20.

Airteagal 47 de Rialachán (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Márta 2017 maidir le rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile arna ndéanamh lena áirithiú go gcuirtear i bhfeidhm dlí an bhia agus na beatha, rialacha maidir le sláinte agus leas ainmhithe, sláinte plandaí agus táirgí cosanta plandaí (an Rialachán maidir le Rialuithe Oifigiúla), ach amháin i gcás ina bhfuil na hearraí faoi réir an Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle freisin maidir le rialacha sonracha a bhaineann le coinsíneachtaí áirithe earraí miondíola, plandaí le haghaidh plandú, prátaí síl, innealra agus feithiclí áirithe a oibrítear chun críoch talmhaíochta nó foraoiseachta a thabhairt isteach i dTuaisceart Éireann ó chodanna eile den Ríocht Aontaithe, chomh maith le gluaiseachtaí neamhthráchtála peataí áirithe isteach i dTuaisceart Éireann mar a ghlacfar iad ar bhonn [tagairt don togra ón gCoimisiún atá le cur isteach roimh dháta chruinniú an Chomhchoiste]

| 21. | Gníomhartha de chuid an Aontais a liostaítear i bpointe 2 d’Iarscríbhinn 3 a ghabhann leis an bPrótacal |
| --- | --- |

21.

Gníomhartha de chuid an Aontais a liostaítear i bpointe 2 d’Iarscríbhinn 3 a ghabhann leis an bPrótacal

| 22. | Gníomhartha de chuid an Aontais a liostaítear i bpointe 20 d’Iarscríbhinn 2 a ghabhann leis an bPrótacal |
| --- | --- |

22.

Gníomhartha de chuid an Aontais a liostaítear i bpointe 20 d’Iarscríbhinn 2 a ghabhann leis an bPrótacal

| 23. | Rialachán (AE) Uimh. 649/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Iúil 2012 maidir le ceimiceáin ghuaiseacha a onnmhairiú agus a allmhairiú |
| --- | --- |

23.

Rialachán (AE) Uimh. 649/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Iúil 2012 maidir le ceimiceáin ghuaiseacha a onnmhairiú agus a allmhairiú

| 24. | Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 maidir le Clárú, Meastóireacht, Údarú agus Srianadh Ceimiceán (REACH), lena mbunaítear Gníomhaireacht Eorpach Ceimiceán, lena leasaítear Treoir 1999/45/CE agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 793/93 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1488/94 ón gCoimisiún chomh maith le Treoir 76/769/CEE ón gComhairle agus Treoracha 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE agus 2000/21/CE ón gCoimisiún |
| --- | --- |

24.

Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 maidir le Clárú, Meastóireacht, Údarú agus Srianadh Ceimiceán (REACH), lena mbunaítear Gníomhaireacht Eorpach Ceimiceán, lena leasaítear Treoir 1999/45/CE agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 793/93 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1488/94 ón gCoimisiún chomh maith le Treoir 76/769/CEE ón gComhairle agus Treoracha 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE agus 2000/21/CE ón gCoimisiún

| 25. | Rialachán (AE) 2019/880 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hearraí cultúir a thabhairt isteach agus a allmhairiú |
| --- | --- |

25.

Rialachán (AE) 2019/880 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hearraí cultúir a thabhairt isteach agus a allmhairiú

| 26. | Aon ghníomh de chuid an Aontais a bhfuil feidhm aige maidir leis an Ríocht Aontaithe agus sa Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann i gcomhréir leis an bPrótacal lena ndéantar foráil maidir le haon chéimeanna nach mór d’oibreoir eacnamaíoch nó d’údarás inniúil comhpháirtíochta a dhéanamh sula dtagann earraí isteach san Aontas, nó nuair a thagann siad isteach san Aontas, chun na hearraí a rialú nó foirmiúlachtaí eile a rialú. Cuirfidh an tAontas an Ríocht Aontaithe ar an eolas gan mhoill i gcás ina bhfuil gníomh de chuid an Aontais den chineál dá dtagraítear sa chéad abairt. |
| --- | --- |

26.

Aon ghníomh de chuid an Aontais a bhfuil feidhm aige maidir leis an Ríocht Aontaithe agus sa Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann i gcomhréir leis an bPrótacal lena ndéantar foráil maidir le haon chéimeanna nach mór d’oibreoir eacnamaíoch nó d’údarás inniúil comhpháirtíochta a dhéanamh sula dtagann earraí isteach san Aontas, nó nuair a thagann siad isteach san Aontas, chun na hearraí a rialú nó foirmiúlachtaí eile a rialú. Cuirfidh an tAontas an Ríocht Aontaithe ar an eolas gan mhoill i gcás ina bhfuil gníomh de chuid an Aontais den chineál dá dtagraítear sa chéad abairt.

DRÉACHT

MHOLADH UIMH. .../2023 ÓN gCOMHCHOISTE ARNA BHUNÚ LEIS AN gCOMHAONTÚ MAIDIR LE RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN A BHEITH AG TARRAINGT SIAR AS AN AONTAS EORPACH AGUS AS AN gCOMHPHOBAL EORPACH DO FHUINNEAMH ADAMHACH

an ...

maidir le faireachas ar an margadh agus maidir le forfheidhmiú

TÁ AN COMHCHOISTE,

Ag féachaint don Chomhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (8) (‘an Comhaontú um Tharraingt Siar’), agus go háirithe Airteagal 166(1) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Foráiltear le hAirteagal 166(3) den Chomhaontú um Tharraingt Siar gur de chomhthoil a dhéanfar moltaí. |
| --- | --- |

(1)

Foráiltear le hAirteagal 166(3) den Chomhaontú um Tharraingt Siar gur de chomhthoil a dhéanfar moltaí.

| (2) | Faoi Airteagal 182 den Chomhaontú um Tharraingt Siar, is dlúthchuid den Chomhaontú sin é an Prótacal maidir le hÉirinn/Tuaisceart Éireann (‘an Prótacal’). |
| --- | --- |

(2)

Faoi Airteagal 182 den Chomhaontú um Tharraingt Siar, is dlúthchuid den Chomhaontú sin é an Prótacal maidir le hÉirinn/Tuaisceart Éireann (‘an Prótacal’).

| (3) | Beartaítear le hAirteagal 6(2) den Phrótacal go mbunófar socruithe sonracha maidir le gluaiseacht earraí laistigh de mhargadh inmheánach na Ríochta Aontaithe, i gcomhréir le seasamh Thuaisceart Éireann mar chuid de chríoch chustaim na Ríochta Aontaithe i gcomhréir leis an bPrótacal, i gcás ina mbeidh na hearraí ceaptha chun tomhaltais deiridh nó chun úsáide deiridh i dTuaisceart Éireann agus i gcás ina mbeidh na coimircí is gá i bhfeidhm chun sláine mhargadh inmheánach agus aontas custaim an Aontais a chosaint i gcomhréir leis an bPrótacal, |
| --- | --- |

(3)

Beartaítear le hAirteagal 6(2) den Phrótacal go mbunófar socruithe sonracha maidir le gluaiseacht earraí laistigh de mhargadh inmheánach na Ríochta Aontaithe, i gcomhréir le seasamh Thuaisceart Éireann mar chuid de chríoch chustaim na Ríochta Aontaithe i gcomhréir leis an bPrótacal, i gcás ina mbeidh na hearraí ceaptha chun tomhaltais deiridh nó chun úsáide deiridh i dTuaisceart Éireann agus i gcás ina mbeidh na coimircí is gá i bhfeidhm chun sláine mhargadh inmheánach agus aontas custaim an Aontais a chosaint i gcomhréir leis an bPrótacal,

TAR ÉIS AN MOLADH SEO A LEANAS A DHÉANAMH:

Airteagal 1

Tá an méid seo a leanas á mholadh ag an gComhchoiste don Aontas agus don Ríocht Aontaithe:

| | I gcomhthéacs na socruithe sonracha a bheartaítear faoi Airteagal 6(2) den Phrótacal, ba cheart uirlisí faireachais margaidh agus uirlisí forfheidhmiúcháin a úsáid i gcomhar chun faireachán a dhéanamh ar an sreabhadh earraí agus chun aon riosca go bhféadfadh earraí teacht isteach san Aontas nó sa Ríocht Aontaithe go neamhdhleathach a bhainistiú. |
| --- | --- |

I gcomhthéacs na socruithe sonracha a bheartaítear faoi Airteagal 6(2) den Phrótacal, ba cheart uirlisí faireachais margaidh agus uirlisí forfheidhmiúcháin a úsáid i gcomhar chun faireachán a dhéanamh ar an sreabhadh earraí agus chun aon riosca go bhféadfadh earraí teacht isteach san Aontas nó sa Ríocht Aontaithe go neamhdhleathach a bhainistiú.

| | Le comhar feabhsaithe idir an Ríocht Aontaithe agus an tAontas, agus idir an Ríocht Aontaithe agus údaráis na mBallstát i gcás inarb iomchuí, i ndáil le gníomhaíocht éifeachtach faireachais margaidh agus forfheidhmiúcháin, ba cheart tacú leis na socruithe sin. Ba cheart go dtacódh sé sin le faireachán agus bainistiú a dhéanamh ar na socruithe sin gan gá le haon seiceálacha ná rialuithe ag an teorainn idir Tuaisceart Éireann agus Éire. |
| --- | --- |

Le comhar feabhsaithe idir an Ríocht Aontaithe agus an tAontas, agus idir an Ríocht Aontaithe agus údaráis na mBallstát i gcás inarb iomchuí, i ndáil le gníomhaíocht éifeachtach faireachais margaidh agus forfheidhmiúcháin, ba cheart tacú leis na socruithe sin. Ba cheart go dtacódh sé sin le faireachán agus bainistiú a dhéanamh ar na socruithe sin gan gá le haon seiceálacha ná rialuithe ag an teorainn idir Tuaisceart Éireann agus Éire.

| | D’fhéadfaí a chuimsiú sa chomhar sin comhroinnt eolais, malartú faisnéise, obair le hoibreoirí agus gníomhaíocht chomhpháirteach i gcás inarb iomchuí, go háirithe idir údaráis i dTuaisceart Éireann agus sna Ballstáit ábhartha, chun dul i ngleic le gníomhaíocht neamhdhleathach agus smuigleáil, chun a áirithiú nach gcuirfear earraí ar an margadh nach gcomhlíonann na caighdeáin is infheidhme, agus chun a áirithiú go dtabharfar tosaíocht do ghníomhaíocht forfheidhmithe agus faireachais bunaithe ar rioscaí agus ar fhaisnéis. Áiritheoidh na húdaráis freisin feasacht lucht gnó agus oibreoirí ar an rochtain ar an margadh atá ar fáil d’earraí atá ag gluaiseacht idir Tuaisceart Éireann agus an tAontas, i gcás ina gcomhlíonann na hearraí sin na ceanglais is infheidhme, i gcomhréir leis an bPrótacal. |
| --- | --- |

D’fhéadfaí a chuimsiú sa chomhar sin comhroinnt eolais, malartú faisnéise, obair le hoibreoirí agus gníomhaíocht chomhpháirteach i gcás inarb iomchuí, go háirithe idir údaráis i dTuaisceart Éireann agus sna Ballstáit ábhartha, chun dul i ngleic le gníomhaíocht neamhdhleathach agus smuigleáil, chun a áirithiú nach gcuirfear earraí ar an margadh nach gcomhlíonann na caighdeáin is infheidhme, agus chun a áirithiú go dtabharfar tosaíocht do ghníomhaíocht forfheidhmithe agus faireachais bunaithe ar rioscaí agus ar fhaisnéis. Áiritheoidh na húdaráis freisin feasacht lucht gnó agus oibreoirí ar an rochtain ar an margadh atá ar fáil d’earraí atá ag gluaiseacht idir Tuaisceart Éireann agus an tAontas, i gcás ina gcomhlíonann na hearraí sin na ceanglais is infheidhme, i gcomhréir leis an bPrótacal.

| | Ba cheart don Ríocht Aontaithe agus don Aontas oibriú go cuiditheach trí struchtúir an Chomhaontaithe um Tharraingt Siar, lena n-áirítear an Comhchoiste, chun tacú le feidhmiú éifeachtach na socruithe nua, chun leas na ndaoine agus na n-gnólachtaí i dTuaisceart Éireann. |
| --- | --- |

Ba cheart don Ríocht Aontaithe agus don Aontas oibriú go cuiditheach trí struchtúir an Chomhaontaithe um Tharraingt Siar, lena n-áirítear an Comhchoiste, chun tacú le feidhmiú éifeachtach na socruithe nua, chun leas na ndaoine agus na n-gnólachtaí i dTuaisceart Éireann.

Airteagal 2

Gabhfaidh éifeacht leis an Moladh seo an lá tar éis an dáta a dhéanfar é.

Arna dhéanamh in ..., ...

Thar ceann an Chomhchoiste

Na Comhchathaoirligh

DRÉACHT

MHOLADH UIMH. [...]/2023 ÓN gCOMHCHOISTE ARNA BHUNÚ LEIS AN gCOMHAONTÚ MAIDIR LE RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN A BHEITH AG TARRAINGT SIAR AS AN AONTAS EORPACH AGUS AS AN gCOMHPHOBAL EORPACH DO FHUINNEAMH ADAMHACH

an ...

maidir le hAirteagal 13(3a) den Phrótacal maidir le hÉirinn/Tuaisceart Éireann

TÁ AN COMHCHOISTE,

Ag féachaint don Chomhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (9) (‘an Comhaontú um Tharraingt Siar’), agus go háirithe Airteagal 166(1) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Foráiltear le hAirteagal 166(3) den Chomhaontú um Tharraingt Siar gur de chomhthoil a bhfuil moltaí le déanamh. |
| --- | --- |

(1)

Foráiltear le hAirteagal 166(3) den Chomhaontú um Tharraingt Siar gur de chomhthoil a bhfuil moltaí le déanamh.

| (2) | Faoi Airteagal 182 den Chomhaontú um Tharraingt Siar, is dlúthchuid den Chomhaontú sin é an Prótacal maidir le hÉirinn/Tuaisceart Éireann (‘an Prótacal’). |
| --- | --- |

(2)

Faoi Airteagal 182 den Chomhaontú um Tharraingt Siar, is dlúthchuid den Chomhaontú sin é an Prótacal maidir le hÉirinn/Tuaisceart Éireann (‘an Prótacal’).

| (3) | I gcás inar rialaigh painéal eadrána gur mhainnigh an Ríocht Aontaithe na coinníollacha a leagtar amach Airteagal 13(3a), an tríú fomhír, den Phrótacal a chomhlíonadh, ba cheart comhlíonadh tapa leis an rialú sin ón bpainéal eadrána a bhaint amach, |
| --- | --- |

(3)

I gcás inar rialaigh painéal eadrána gur mhainnigh an Ríocht Aontaithe na coinníollacha a leagtar amach Airteagal 13(3a), an tríú fomhír, den Phrótacal a chomhlíonadh, ba cheart comhlíonadh tapa leis an rialú sin ón bpainéal eadrána a bhaint amach,

TAR ÉIS AN MOLADH SEO A LEANAS A DHÉANAMH:

Airteagal 1

Tá an méid seo a leanas á mholadh ag an gComhchoiste don Aontas agus don Ríocht Aontaithe:

| | I gcás inar rialaigh an painéal eadrána, i gcomhréir le hAirteagal 175 den Chomhaontú um Tharraingt Siar, nár chomhlíon an Ríocht Aontaithe Airteagal 13(3a), an tríú fomhír den Phrótacal, comhaontaíonn an tAontas agus an Ríocht Aontaithe tráth nach déanaí ná 30 lá tar éis an fhógra sin, chun an rialú ón bpainéal eadrána a chomhlíonadh, agus de réir mar a bheidh, a mhéid a bheidh, go mbeidh feidhm ag an ngníomh de chuid an Aontais arna leasú nó arna ionadú le gníomh sonrach de chuid an Aontais, mar a shainmhínítear in Airteagal 13(3a) den Phrótacal, ón gcéad lá den dara mí tar éis an fógra faoin rialú ón bpainéal eadrána a thabhairt don Aontas agus don Ríocht Aontaithe. |
| --- | --- |

I gcás inar rialaigh an painéal eadrána, i gcomhréir le hAirteagal 175 den Chomhaontú um Tharraingt Siar, nár chomhlíon an Ríocht Aontaithe Airteagal 13(3a), an tríú fomhír den Phrótacal, comhaontaíonn an tAontas agus an Ríocht Aontaithe tráth nach déanaí ná 30 lá tar éis an fhógra sin, chun an rialú ón bpainéal eadrána a chomhlíonadh, agus de réir mar a bheidh, a mhéid a bheidh, go mbeidh feidhm ag an ngníomh de chuid an Aontais arna leasú nó arna ionadú le gníomh sonrach de chuid an Aontais, mar a shainmhínítear in Airteagal 13(3a) den Phrótacal, ón gcéad lá den dara mí tar éis an fógra faoin rialú ón bpainéal eadrána a thabhairt don Aontas agus don Ríocht Aontaithe.

Airteagal 2

Gabhfaidh éifeacht leis an Moladh seo an lá tar éis an dáta a dhéanfar é.

Arna dhéanamh in ..., ...

Thar ceann an Chomhchoiste

Na Comhchathaoirligh

IARSCRÍBHINN 2

DRÉACHT

DEARBHÚ COMHPHÁIRTEACH ÓN AONTAS AGUS ÓN RÍOCHT AONTAITHE SA CHOMHCHOISTE ARNA BHUNÚ LEIS AN gCOMHAONTÚ MAIDIR LE RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN A BHEITH AG TARRAINGT SIAR AS AN AONTAS EORPACH AGUS AS AN gCOMHPHOBAL EORPACH DO FHUINNEAMH ADAMHACH

an ... 2023

Mar léiriú ar na socruithe a leagtar síos i gCinneadh Uimh. .../2023 ón gComhchoiste, ba cheart ‘Creat Windsor’ a thabhairt anois ar an bPrótacal maidir le hÉirinn/Tuaisceart Éireann (‘an Prótacal’), arna leasú leis an gCinneadh sin ón gComhchoiste.

Dá bhrí sin, i gcás inarb ábhartha i ndéileálacha idir an tAontas agus an Ríocht Aontaithe faoin gComhaontú um Tharraingt Siar, tagrófar don Phrótacal, arna leasú le Cinneadh Uimh..../2023 ón gComhchoiste, i gcomhréir le ceanglais na deimhneachta dlíthiúla, mar ‘Creat Windsor’. Féadfar tagairt don Phrótacal, arna leasú le Cinneadh Uimh. .../2023 ón gComhchoiste, mar ‘Creat Windsor’ i ndlí náisiúnta an Aontais agus na Ríochta Aontaithe.

DRÉACHT

DEARBHÚ COMHPHÁIRTEACH ÓN AONTAS AGUS ÓN RÍOCHT AONTAITHE SA CHOMHCHOISTE ARNA BHUNÚ LEIS AN gCOMHAONTÚ MAIDIR LE RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN A BHEITH AG TARRAINGT SIAR AS AN AONTAS EORPACH AGUS AS AN gCOMHPHOBAL EORPACH DO FHUINNEAMH ADAMHACH

[an]... 2023

maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 10(1) de Chreat Winsor (1 10 11 15 16 17 18 19 21)

Le forálacha an Chomhaontaithe Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile, rialaítear na hoibleagáidí rialaithe fóirdheontais idir an Ríocht Aontaithe agus an tAontas i gcoitinne agus áirithítear leo cothrom iomaíochta idir an Ríocht Aontaithe agus an tAontas.

Airteagal 10(1) de Chreat Winsor, is ann dó ar leithligh ó na forálacha sin. Is léiriú é Creat Windsor ar an rochtain uathúil atá ag Tuaisceart Éireann ar mhargadh inmheánach an Aontais agus ar é a bheith ina chuid dhílis de mhargadh inmheánach na Ríochta Aontaithe. Sa chomhthéacs sin, ba cheart a thuiscint nach bhfuil Airteagal 10(1) de Chreat Winsor ábhartha ach amháin maidir le trádáil in earraí nó ar an margadh leictreachais (dá ngairtear earraí anseo feasta) idir Tuaisceart Éireann agus an tAontas rud atá faoi réir Chreat Winsor.

An 17 Nollaig 2020, rinne an tAontas an dearbhú aontaobhach seo a leanas sa Chomhchoiste arna bhunú faoi Airteagal 164 den Chomhaontú maidir le tarraingt siar Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach: ‘Agus Airteagal 107 CFAE á chur i bhfeidhm aige maidir le cásanna dá dtagraítear in Airteagal 10(1) den Phrótacal, tabharfaidh an Coimisiún Eorpach aird chuí ar é a bheith ina chuid dhílis de Thuaisceart Éireann i margadh inmheánach na Ríochta Aontaithe. Cuireann an tAontas Eorpach i bhfios go láidir, i gcás ar bith, i gcás éifeacht atá faoi réir an Phrótacail seo ar thrádáil idir Tuaisceart Éireann agus an tAontas, nach féidir leis a bheith hipitéiseach, toimhdithe, nó gan nasc fírinneach díreach le Tuaisceart Éireann. Ní mór a shuí cén fáth a bhféadfadh tionchar den sórt sin a bheith ag an mbeart ar thrádáil idir Tuaisceart Éireann agus an tAontas, bunaithe ar fhíoréifeachtaí intuartha an bhirt.’

An Dearbhú Comhpháirteach seo maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 10(1) de Chreat Winsor, cuireann sé le Dearbhú Aontaobhach an Aontais, lena ndearbhaítear áit Thuaisceart Éireann agus é ina chuid dhílis de mhargadh inmheánach na Ríochta Aontaithe, agus lena n-áirithítear, san am céanna, go gcosnófar margadh inmheánach an Aontais. Soiléirítear ann na coinníollacha maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 10(1) de Chreat Windsor ina leagtar amach na himthosca ar leith inar dócha go gcuirfear ar úsáid é aon uair a dheonaítear fóirdheontais sa Ríocht Aontaithe, agus is féidir é a úsáid chun an fhoráil sin a léirmhíniú.

Chun go measfar go bhfuil nasc dílis díreach ag beart le Tuaisceart Éireann agus, dá bhrí sin, go mbeadh tionchar aige ar an trádáil idir Tuaisceart Éireann agus an tAontas atá faoi réir Chreat Windsor, ní mór fíoréifeachtaí intuartha a bheith ag an mbeart sin ar an trádáil sin. Ba cheart na fíoréifeachtaí intuartha ábhartha a bheith ann go fíor, agus gan iad a bheith ina n-éifeachtaí hipitéiseacha nó toimhdithe.

I dtaca le bearta a dheonaítear d’aon tairbhí atá lonnaithe sa Bhreatain Mhór, féadfar méid an fhóirdheontais, agus láithreacht mhargaidh an ghnóthais sa mhargadh ábhartha i dTuaisceart Éireann a bheith san áireamh sna tosca a bhaineann le hábharthacht. Cé nach leor, ann féin, earraí a chur ar mhargadh Thuaisceart Éireann chun fíornasc díreach a léiriú lena gcuirtear Airteagal 10(1) de Chreat Windsor ar obair, is dóchúla go mbeidh éifeachtaí ábhartha ag bearta a dheonaítear do thairbhithe atá lonnaithe i dTuaisceart Éireann.

Maidir le bearta a dheonaítear d’aon tairbhí atá suite sa Bhreatain Mhór a bhfuil éifeacht ábhartha aige, ní mór a léiriú freisin go gcuirfí tairbhe eacnamaíoch an fhóirdheontais ar aghaidh go hiomlán nó go páirteach chuig gnóthas i dTuaisceart Éireann, nó trí na hearraí ábhartha a chuirtear ar an margadh i dTuaisceart Éireann, mar shampla trí dhíol faoi phraghas an mhargaidh, chun go mbeadh nasc díreach agus fírinneach ann lena gcuirfear Airteagal 10(1) de Chreat Windsor ar obair.

Leagfaidh an Coimisiún Eorpach agus an Ríocht Aontaithe amach ina dtreoraíocht féin na himthosca ina mbeidh feidhm ag Airteagal 10 de Chreat Windsor, lena dtabharfar tuilleadh mionsonraí chun a chur ar chumas deontóirí agus gnólachtaí araon ar fud na Ríochta Aontaithe oibriú le cinnteacht níos fearr.

DRÉACHT

DEARBHÚ COMHPHÁIRTEACH ÓN AONTAS AGUS ÓN RÍOCHT AONTAITHE SA CHOMHCHOISTE ARNA BHUNÚ LEIS AN gCOMHAONTÚ MAIDIR LE RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN A BHEITH AG TARRAINGT SIAR AS AN AONTAS EORPACH AGUS AS AN gCOMHPHOBAL EORPACH DO FHUINNEAMH ADAMHACH

an ... 2023

maidir le hAirteagal 13(3a) de Chreat Winsor (1 10 11 15 16 17 18 19 21)

Aithníonn an tAontas agus an Ríocht Aontaithe gur gá, chun fógra faoi Airteagal 13(3a) de Chreat Windsor a thabhairt de mheon macánta i gcomhréir le hAirteagal 5 den Chomhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (2 12 20 22) (‘an Comhaontú um Tharraingt Siar’), an fógra sin a thabhairt faoi gach ceann de na coinníollacha a leagtar amach i mír 1 den Dearbhú Aontaobhach ón Ríocht Aontaithe maidir le rannpháirtíocht institiúidí Chomhaontú 1998, atá i gceangal le Cinneadh Uimh.../2023 (3 13).

2 12 20 22

3 13

I gcás inar rialaigh an painéal eadrána, i gcomhréir le hAirteagal 175 den Chomhaontú um Tharraingt Siar, nár chomhlíon an Ríocht Aontaithe Airteagal 5 den Chomhaontú um Tharraingt Siar i ndáil le fógra faoi Airteagal 13(3a) de Chreat Winsor, ba cheart comhlíonadh tapa rialú an phainéil eadrána a bhaint amach, mar a leagtar amach i Moladh Uimh.../2023 (4 14).

4 14

DRÉACHT

DEARBHÚ COMHPHÁIRTEACH UIMH.../2023 ÓN AONTAS AGUS ÓN RÍOCHT AONTAITHE SA CHOMHCHOISTE ARNA BHUNÚ LEIS AN gCOMHAONTÚ MAIDIR LE RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN A BHEITH AG TARRAINGT SIAR AS AN AONTAS EORPACH AGUS AS AN gCOMHPHOBAL EORPACH DO FHUINNEAMH ADAMHACH

an 2023

Is mian leis an Aontas agus leis an Ríocht Aontaithe a ngealltanas a athdhearbhú maidir le lánúsáid a bhaint as na struchtúir dá bhforáiltear sa Chomhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (‘an Comhaontú um Tharraingt Siar’), is é sin le rá an Comhchoiste, na Coistí Speisialaithe agus an Mheitheal Chomhairleach Chomhpháirteach chun maoirseacht a dhéanamh ar chur chun feidhme an Chomhaontaithe. Cuideoidh siad lena chéile cúraimí a chur i gcrích a eascraíonn as Creat Windsor (1 10 11 15 16 17 18 19 21) agus lánurraim fhrithpháirteach á tabhairt dá chéile agus de mheon macánta, i gcomhréir le hAirteagal 5 den Chomhaontú um Tharraingt Siar.

1 10 11 15 16 17 18 19 21

Meabhraíonn an Ríocht Aontaithe a gealltanas aontaobhach rannpháirtíocht iomlán Chéad-Aire agus Leas-Chéad-Aire Thuaisceart Éireann a áirithiú i dtoscaireacht na Ríochta Aontaithe chuig an gComhchoiste, agus sa chomhthéacs sin a gealltanas a áirithiú gur cheart go mbeadh tionchar chomh beag agus is féidir ag gabháil le cur i bhfeidhm Chreata Windsor ar shaol laethúil na bpobal.

Tá sé beartaithe ag an Aontas agus ag an Ríocht Aontaithe cruinnithe na gcomhlachtaí comhpháirteacha ábhartha a eagrú ar bhonn rialta chun idirphlé agus rannpháirtíocht a chothú. Sa chomhthéacs sin, féadfaidh an Coiste Speisialaithe um chur chun feidhme Chreat Winsor caoi a thabhairt do mhalartú tuairimí maidir le haon reachtaíocht de chuid na Ríochta Aontaithe a bheidh ann amach anseo maidir le hearraí atá ábhartha d’oibriú an Chreata Windsor. Go háirithe, d’fhágfadh sin go mbeadh an Ríocht Aontaithe agus an tAontas in ann measúnú a dhéanamh ar an tionchar a d’fhéadfadh a bheith ag an reachtaíocht sin a bheidh ann amach anseo i dTuaisceart Éireann, aon deacracht phraiticiúil atá i gceist a phlé agus teacht roimpi.

Chuige sin, féadfaidh an Coiste Speisialaithe teacht le chéile i gcomhdhéanamh sonrach, is é sin an Comhlacht Speisialta um Earraí. Féadfaidh sé a iarraidh, más gá, ar an Meitheal Chomhairleach Chomhpháirteach agus ar aon cheann dá foghrúpaí ábhartha ar a mbeidh saineolaithe ón gCoimisiún Eorpach agus ó Rialtas na Ríochta Aontaithe saincheist áirithe a scrúdú agus faisnéis a sholáthar ina leith. De réir mar is iomchuí, féadfar iarraidh ar ionadaithe ó ghnólachtaí agus ó pháirtithe leasmhara na sochaí sibhialta freastal ar chruinnithe ábhartha. Féadfaidh an Coiste Speisialaithe moltaí ábhartha a chur faoi bhráid an Chomhchoiste de réir mar is gá.

Tá an tAontas agus an Ríocht Aontaithe tiomanta do réiteach a fháil ar aon saincheist a bhaineann le feidhmiú an Chreata Windsor ar an mbealach is fearr agus is gasta is féidir. Bainfidh an tAontas agus an Ríocht Aontaithe úsáid as na gcomhchomhlachtaí chun aghaidh a thabhairt ar aon saincheist a d’fhéadfadh teacht chun cinn agus Creat Windsor á chur chun feidhme. Dá bhrí sin, d’fhéadfadh saincheisteanna den sórt sin a bheith faoi réir idirphlé i gcomhchomhlachtaí an Chomhaontaithe um Tharraingt Siar arna iarraidh sin do na Páirtithe. Fágann sin go mbeidh na Páirtithe in ann plé rialta a dhéanamh ar fhorbairtí ábhartha a bhfuil tábhacht leo chun a n-oibleagáidí faoi seach faoin gCreat Windsor a chomhlíonadh go cuí.

Déanann an tAontas agus an Ríocht Aontaithe athnuachan ar a ngeallúint gach iarracht a dhéanamh, trí idirphlé, teacht ar réitigh a bheidh sásúil don dá thaobh maidir le hábhair a dhéanann difear d’fheidhmiú an Chomhaontaithe um Tharraingt Siar. Chuige sin, tá sé beartaithe ag an Aontas agus ag an Ríocht Aontaithe lánúsáid a bhaint as cumhachtaí an Chomhchoiste, de mheon macánta, agus é d’aidhm leis teacht ar réitigh a chomhaontófar go frithpháirteach maidir le saincheisteanna leasa choitinn.

Tá malartuithe sna creataí sin gan dochar d’uathriail chinnteoireachta agus dhlíchórais faoi seach an Aontais agus na Ríochta Aontaithe.

DRÉACHT

DEARBHÚ COMHPHÁIRTEACH ÓN AONTAS AGUS ÓN RÍOCHT AONTAITHE SA CHOMHCHOISTE ARNA BHUNÚ LEIS AN gCOMHAONTÚ MAIDIR LE RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN A BHEITH AG TARRAINGT SIAR AS AN AONTAS EORPACH AGUS AS AN gCOMHPHOBAL EORPACH DO FHUINNEAMH ADAMHACH

an 2023

maidir leis an gcóras CBL d’earraí nach bhfuil riosca ag baint leo maidir le margadh inmheánach an Aontais agus maidir leis na socruithe CBL le haghaidh aisíocaíochtaí trasteorann

Tá sé ar intinn ag an Aontas agus ag an Ríocht Aontaithe scrúdú a dhéanamh ar an bhféidearthacht cinneadh ón gComhchoiste a ghlacadh, bunaithe ar Airteagal 4 de Chinneadh Uimh .../2023 (1 10 11 15 16 17 18 19 21), lena bhforáiltear do na rialacha maidir le rátaí a leagtar síos in Airteagal 98, arna léamh i gcomhar le hIarscríbhinn III, de Threoir 2006/112/CE, gan feidhm a bheith acu maidir le hearraí áirithe, seachas earraí arna soláthar agus arna suiteáil i maoin dhochorraithe atá suite i dTuaisceart Éireann ag daoine inchánach. Ní bhainfeadh an cinneadh sin ach le hearraí den sórt sin, de bharr a gcineáil agus na gcoinníollacha faoina soláthraítear iad, earraí a bheadh faoi réir tomhaltais chríochnaithigh i dTuaisceart Éireann, agus i ndáil leo sin nach mbeadh tionchar diúltach ar mhargadh inmheánach an Aontais i bhfoirm rioscaí calaoise fioscaí agus aon saobhadh iomaíochta a d’fhéadfadh a bheith ann mar thoradh ar na rialacha maidir le rátaí a leagtar síos in Airteagal 98, arna léamh i gcomhar le hIarscríbhinn III, de Threoir 2006/112/CE a chur i bhfeidhm, gan bheith á gcur i bhfeidhm. Le cinneadh den sórt sin, ba cheart liosta mionsonraithe a bhunú a bheadh bailí ar feadh cúig bliana. Cuireann an tAontas agus an Ríocht Aontaithe in iúl go bhfuil siad toilteanach meastóireacht agus athbhreithniú a dhéanamh ar liosta den sórt sin ar bhonn rialta.

1 10 11 15 16 17 18 19 21

Tá sé beartaithe ag an Aontas agus ag an Ríocht Aontaithe freisin meastóireacht a dhéanamh ar na socruithe CBL atá ann faoi láthair maidir le haisíocaíochtaí trasteorann faoi Threoir 2008/9/CE agus faoi Threoir 86/560/CEE agus scrúdú a dhéanamh ar an ngá atá le cinneadh ón gComhchoiste a ghlacadh, más iomchuí, bunaithe ar Airteagal 4 de Chinneadh Uimh... /2023 lena leagfaí síos aon choigeartú is gá nó nach mbeadh socruithe aisíocaíochta teoranta ach do chur i bhfeidhm Threoir 86/560/CEE. Ba cheart an t-ualach riaracháin ar dhaoine inchánach chomh maith le costais riaracháin ar riaracháin chánach a chur san áireamh sa mheastóireacht sin.

IARSCRÍBHINN 3

DRÉACHT

DEARBHÚ AONTAOBHACH ÓN RÍOCHT AONTAITHE SA CHOMHCHOISTE ARNA BHUNÚ LEIS AN gCOMHAONTÚ MAIDIR LE RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN A BHEITH AG TARRAINGT SIAR AS AN AONTAS EORPACH AGUS AS AN gCOMHPHOBAL EORPACH DO FHUINNEAMH ADAMHACH

an /2023

maidir le faireachas ar an margadh agus maidir le forfheidhmiú

Meabhraíonn an Ríocht Aontaithe a geallúint córas láidir faireachais agus forfheidhmithe margaidh a áirithiú i gcomhthéacs na socruithe uathúla a comhaontaíodh leis an Aontas Eorpach i gcomhréir le Creat Windsor (1 10 11 15 16 17 18 19 21) chun trádáil laistigh de mhargadh inmheánach na Ríochta Aontaithe a chosaint, agus áit Thuaisceart Éireann mar chuid dhílis de chríoch chustaim na Ríochta Aontaithe, agus sláine mhargadh inmheánach agus aontas custaim an Aontais Eorpaigh á háirithiú san am céanna.

1 10 11 15 16 17 18 19 21

Cuireann an Ríocht Aontaithe i bhfios go láidir nach mór forfheidhmiú láidir a bheith ann chun a áirithiú nach bhfuil trádálaithe ag baint mí-úsáid as na socruithe trádála inmheánacha nua sin chun earraí a bhogadh isteach san Aontas Eorpach.

Faireachas margaidh

Aithníonn an Ríocht Aontaithe an ról tábhachtach atá ag faireachas margaidh, agus obair na n-údarás faireachais margaidh agus na n-údarás inniúil eile, chun na cuspóirí sin a bhaint amach. Dá bhrí sin, leanfaidh an Ríocht Aontaithe dá áirithiú go gcuirfidh na húdaráis sin clár gníomhaíochtaí ar fáil lena spreagtar sábháilteacht agus comhlíonadh, lena n-áirítear oibriú le gnólachtaí chun a áirithiú go bhfuil siad ar an eolas faoina n-oibleagáidí, measúnú a dhéanamh ar dhoiciméadacht agus táirgí ar an margadh a sheiceáil i gcás inarb ábhartha.

Déanfaidh an Ríocht Aontaithe an méid seo a leanas fós:

| — | cumas agus acmhainneacht a fhorbairt i measc na n-údarás faireachais margaidh agus na n-údarás inniúil eile; |
| --- | --- |

—

cumas agus acmhainneacht a fhorbairt i measc na n-údarás faireachais margaidh agus na n-údarás inniúil eile;

| — | feabhas a chur ar mhodheolaíochtaí maidir le measúnú riosca ar shábháilteacht táirgí; |
| --- | --- |

—

feabhas a chur ar mhodheolaíochtaí maidir le measúnú riosca ar shábháilteacht táirgí;

| — | a áirithiú go mbeidh na cumhachtaí is gá ag na húdaráis ábhartha chun gníomhaíocht éifeachtach faireacháin a dhéanamh i gcomhthéacs na teorann idirnáisiúnta idir an Ríocht Aontaithe agus an tAontas Eorpach; |
| --- | --- |

—

a áirithiú go mbeidh na cumhachtaí is gá ag na húdaráis ábhartha chun gníomhaíocht éifeachtach faireacháin a dhéanamh i gcomhthéacs na teorann idirnáisiúnta idir an Ríocht Aontaithe agus an tAontas Eorpach;

| — | tacú le gníomhaíochtaí rioscabhunaithe agus faisnéisbhunaithe ó údaráis ábhartha, lena n-áirítear iniúchtaí, cigireachtaí agus spotseiceálacha iomchuí, chun comhlíonadh a sheiceáil i gcomhréir leis na ceanglais is infheidhme; |
| --- | --- |

—

tacú le gníomhaíochtaí rioscabhunaithe agus faisnéisbhunaithe ó údaráis ábhartha, lena n-áirítear iniúchtaí, cigireachtaí agus spotseiceálacha iomchuí, chun comhlíonadh a sheiceáil i gcomhréir leis na ceanglais is infheidhme;

| — | faisnéis stóinseach agus bailiú sonraí a úsáid chun bonn mionsonraithe fianaise a áirithiú chun rioscaí atá ag teacht chun cinn a shainaithint, lena n-áirítear gluaiseachtaí a d’fhéadfadh a bheith ag teacht isteach san Aontas Eorpach; |
| --- | --- |

—

faisnéis stóinseach agus bailiú sonraí a úsáid chun bonn mionsonraithe fianaise a áirithiú chun rioscaí atá ag teacht chun cinn a shainaithint, lena n-áirítear gluaiseachtaí a d’fhéadfadh a bheith ag teacht isteach san Aontas Eorpach;

| — | faisnéis chruinn agus mhionsonraithe a úsáid chun bonn eolais a chur faoi chinntí beartais agus forfheidhmithe; agus |
| --- | --- |

—

faisnéis chruinn agus mhionsonraithe a úsáid chun bonn eolais a chur faoi chinntí beartais agus forfheidhmithe; agus

| — | faisnéis a roinnt agus a fháil trí aon chóras TF ábhartha maidir le gníomhaíochtaí comhlíonta na n-údarás faireachais margaidh agus na n-údarás inniúil eile. |
| --- | --- |

—

faisnéis a roinnt agus a fháil trí aon chóras TF ábhartha maidir le gníomhaíochtaí comhlíonta na n-údarás faireachais margaidh agus na n-údarás inniúil eile.

Tacóidh an Ríocht Aontaithe fós leis an gcomhar le húdaráis faireachais margaidh i margaí eile, tríd an Oifig Idirchaidrimh Aonair um fhaireachas margaidh.

Forfheidhmiú

Ní bheidh seiceálacha ná rialuithe nua ag an teorainn idir Tuaisceart Éireann agus Éire i gceist le forfheidhmiú láidir, ach ciallóidh sé sin gníomhaíocht fheabhsaithe ag údaráis ábhartha na Ríochta Aontaithe, i gcomhréir leis an dea-chleachtas idirnáisiúnta, leis an Aontas Eorpach agus le húdaráis na mBallstát i gcás inarb iomchuí, chun margadh inmheánach na Ríochta Aontaithe agus margadh inmheánach agus aontas custaim an Aontais Eorpaigh a chosaint, agus chun dul i ngleic go láidir le gníomhaíocht neamhdhleathach agus smuigleáil neamhdhleathach, lena n-áirítear ag grúpaí coiriúla eagraithe.

Maidir le hearraí atá faoi réir rialacha sláintíochta agus fíteashláintíochta, cuirfidh gníomhaíochtaí faireachais margaidh agus forfheidhmiúcháin tuilleadh feabhais ar na nósanna imeachta sonracha a leagtar amach sna rialacha is infheidhme maidir le teacht isteach na n-earraí sin i dTuaisceart Éireann. Ina theannta sin, neartóidh an Ríocht Aontaithe a gníomhaíocht faireacháin agus forfheidhmithe chun bainistiú éifeachtach a dhéanamh ar na rioscaí a eascraíonn as earraí a aistrítear le beartán, agus aitheantas á thabhairt don spleáchas ar leith a chuireann tomhaltóirí ar na gluaiseachtaí sin.

Ina theannta sin, coinneoidh an Ríocht Aontaithe a réimeas láidir pionós i leith gníomhaíochtaí neamhdhleathacha trádála agus smuigleála. Coinneofar an méid sin faoi athbhreithniú dlúth, chun pionóis a mhéadú a bhaineann le mí-úsáid na rialacha nua sin trí earraí a aistriú isteach san Aontas Eorpach más gá chun díspreagadh breise a sholáthar.

Déanfaidh an Ríocht Aontaithe gníomhaíocht éifeachtach, athchomhairleach agus comhréireach maidir le neamhchomhlíonadh a d’fhéadfadh a bheith ann. Ar sin beidh anailís riosca, gníomhaíocht chomhlíontachta rioscabhunaithe agus measúnuithe riosca leanúnacha ar dhaonraí trádálaithe, agus smachtbhannaí agus pionóis mar bhonn taca leo.

DRÉACHT

DEARBHÚ AONTAOBHACH ÓN RÍOCHT AONTAITHE SA CHOMHCHOISTE ARNA BHUNÚ LEIS AN gCOMHAONTÚ MAIDIR LE RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN A BHEITH AG TARRAINGT SIAR AS AN AONTAS EORPACH AGUS AS AN gCOMHPHOBAL EORPACH DO FHUINNEAMH ADAMHACH

an .../2023

maidir le nósanna imeachta onnmhairiúcháin le haghaidh earraí a aistrítear ó Thuaisceart Éireann chuig codanna eile den Ríocht Aontaithe

Tugann an Ríocht Aontaithe dá haire an áit atá ag Tuaisceart Éireann mar chuid dhílis de chríoch chustaim na Ríochta Aontaithe, an gá atá ann gnéithe uile Chomhaontú Aoine an Chéasta nó Chomhaontú Bhéal Feirste an 10 Aibreán 1998 a chosaint, agus a gealltanas rochtain gan bhac a thabhairt do ghnólachtaí Thuaisceart Éireann ar mhargadh na Ríochta Aontaithe ina iomláine.

Maidir le gach earra a aistrítear ó Thuaisceart Éireann go codanna eile de mhargadh inmheánach na Ríochta Aontaithe, deimhníonn an Ríocht Aontaithe nach mbeidh feidhm ag nósanna imeachta onnmhairiúcháin faoi Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ach amháin sna cásanna seo a leanas:

| 1. | go gcuirtear iad faoi nós imeachta atá liostaithe in Airteagal 210 den Rialachán sin, |
| --- | --- |

1.

go gcuirtear iad faoi nós imeachta atá liostaithe in Airteagal 210 den Rialachán sin,

| 2. | atá á stóráil go sealadach i gcomhréir le hAirteagal 144 den Rialachán sin, |
| --- | --- |

2.

atá á stóráil go sealadach i gcomhréir le hAirteagal 144 den Rialachán sin,

| 3 | atá faoi réir fhorálacha dhlí an Aontais a thagann faoin dara habairt d’Airteagal 6(1) den Chreat Winsor (1 10 11 15 16 17 18 19 21) lena ndéantar onnmhairiú na n-earraí a thoirmeasc nó a shrianadh, |
| --- | --- |

3

atá faoi réir fhorálacha dhlí an Aontais a thagann faoin dara habairt d’Airteagal 6(1) den Chreat Winsor (1 10 11 15 16 17 18 19 21) lena ndéantar onnmhairiú na n-earraí a thoirmeasc nó a shrianadh,

1 10 11 15 16 17 18 19 21

| 4. | a chuirtear faoin nós imeachta onnmhairiúcháin laistigh den Aontas i gcomhréir le Teideal V agus Teideal VIII den Rialachán sin, nó |
| --- | --- |

4.

a chuirtear faoin nós imeachta onnmhairiúcháin laistigh den Aontas i gcomhréir le Teideal V agus Teideal VIII den Rialachán sin, nó

| 5. | nach mó a luach ná EUR 3 000 agus go ndéantar iad a phacáil nó a luchtú le haghaidh a seolta onnmhairiúcháin laistigh den Aontas, i gcomhréir le hAirteagal 221 de Rialachán (AE) 2015/2447. |
| --- | --- |

5.

nach mó a luach ná EUR 3 000 agus go ndéantar iad a phacáil nó a luchtú le haghaidh a seolta onnmhairiúcháin laistigh den Aontas, i gcomhréir le hAirteagal 221 de Rialachán (AE) 2015/2447.

Meabhraíonn an Ríocht Aontaithe a ghealltanas chun a áirithiú go ndéanfar ceanglais agus gealltanais idirnáisiúnta a bhaineann le toirmisc agus srianta ar onnmhairiú earraí ón Aontas chuig tríú tíortha a chosaint go hiomlán mar a leagtar amach i ndlí an Aontais.

Deimhníonn an Ríocht Aontaithe go soláthróidh sí faisnéis fhónta don Aontas maidir le hearraí atá faoi réir toirmisc agus srianta a ghluaiseann ó Thuaisceart Éireann go codanna eile den Ríocht Aontaithe a mhéid a bhaineann le honnmhairiú, aistriú, bróicéireacht agus idirthuras ítimí dé-úsáide, onnmhairí earraí cultúrtha agus seolta dramhaíola.

Gabhfaidh an Dearbhú Aontaobhach seo ionad an Dearbhaithe Aontaobhaigh ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann sa Chomhchoiste um dhearbhuithe onnmhairiúcháin an 17 Nollaig 2020.

DRÉACHT

DEARBHÚ AONTAOBHACH ÓN RÍOCHT AONTAITHE SA CHOMHCHOISTE ARNA BHUNÚ LEIS AN gCOMHAONTÚ MAIDIR LE RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN A BHEITH AG TARRAINGT SIAR AS AN AONTAS EORPACH AGUS AS AN gCOMHPHOBAL EORPACH DO FHUINNEAMH ADAMHACH

an /2023

maidir leis an sásra um thoiliú daonlathach in Airteagal 18 de Chreat Windsor (1 10 11 15 16 17 18 19 21)

Tugann an Ríocht Aontaithe dá haire go bhfuil sé beartaithe na réitigh chomhpháirteacha a fógraíodh in Windsor a bheith ina sraith beart praiticiúil agus inbhuanaithe chun aghaidh a thabhairt, ar bhealach cinntitheach, ar easnaimh agus ar chásanna gan choinne a tháinig chun cinn ó tháinig an Prótacal maidir le hÉirinn/Tuaisceart Éireann (‘an Prótacal’) i bhfeidhm.

Aithníonn an Ríocht Aontaithe a thábhachtaí atá sé a áirithiú go mbeidh na socruithe sin i gcónaí in ann an tacaíocht is leithne is féidir a fháil ar fud an phobail i dTuaisceart Éireann, i gcomhréir leis an bhfreagracht atá uirthi seasamh le Comhaontú Aoine an Chéasta nó le Comhaontú Bhéal Feirste an 10 Aibreán 1998, lena n-áirítear na comhaontuithe agus na socruithe cur chun feidhme a rinneadh ina dhiaidh sin, ina codanna uile — agus maidir leis na freagrachtaí sonracha atá uirthi céannacht, éiteas agus mianta an dá phobal a urramú. Leis an sásra um thoiliú daonlathach in Airteagal 18 de Chreat Windsor, soláthraítear coimirce leanúnach agus thábhachtach ina leith sin, agus tá gealltanas tugtha ag an Ríocht Aontaithe go ndéanfaidh sí athbhreithniú neamhspleách a choimisiúnú sna himthosca a leagtar amach ina Dearbhú Aontaobhach maidir le toiliú (2 12 20 22). In aon imthoisc den sórt sin, bíodh sé tar éis chéadfheidhmiú an tsásra um thoiliú daonlathach nó ina dhiaidh, geallann an Ríocht Aontaithe moltaí an athbhreithnithe a chur faoi bhráid an Chomhchoiste, agus aitheantas á thabhairt don fhreagracht atá ar an gComhchoiste faoi Airteagal 164 den Chomhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach chun aon ábhar leasa a bhaineann le limistéar a chumhdaítear leis an gCreat Windsor a mheas, agus bealaí agus modhanna iomchuí a lorg chun fadhbanna a chosc, fadhbanna a d’fhéadfadh teacht chun cinn i réimsí a chumhdaítear leCreat Windsor.

2 12 20 22

DRÉACHT

DEARBHÚ AONTAOBHACH ÓN RÍOCHT AONTAITHE SA CHOMHCHOISTE ARNA BHUNÚ LEIS AN gCOMHAONTÚ MAIDIR LE RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN A BHEITH AG TARRAINGT SIAR AS AN AONTAS EORPACH AGUS AS AN gCOMHPHOBAL EORPACH DO FHUINNEAMH ADAMHACH

an ...,/2023

maidir le gníomhaíocht forfheidhmiúcháin a neartú le haghaidh earraí a aistrítear i mbeartáin ó chuid eile den Ríocht Aontaithe go Tuaisceart Éireann

Sula dtiocfaidh forálacha Chinneadh Uimh. .../2023 (1 10 11 15 16 17 18 19 21) i bhfeidhm ina n-iomláine, tá an Ríocht Aontaithe tiomanta do bheithe ag obair leis an Aontas chun cosaint a thabhairt do mhargadh inmheánach an Aontais trí ghníomhaíocht forfheidhmiúcháin a neartú maidir le hearraí a aistrítear i mbeartáin ó chuid eile den Ríocht Aontaithe go Tuaisceart Éireann. Sa chomhthéacs sin, gabhann an Ríocht Aontaithe uirthi féin:

1 10 11 15 16 17 18 19 21

| — | Oibriú le hoibreoirí eacnamaíocha, go háirithe beartseachadadh gasta agus oibreoirí poist, chun sonraí tráchtála maidir le gluaiseacht beartán, lena n-áirítear an seoltóir, an faighteoir agus tuairisc ar na hearraí ábhartha, a chur ar fáil do Rialtas na Ríochta Aontaithe agus d’ionadaithe an Aontais. Thacódh na sonraí sin le gníomhaíocht forfheidhmithe agus chomhlíonta, rud a chuirfeadh leis an ngníomhaíocht atá ann cheana faoi thionchar riosca agus faisnéise. |
| --- | --- |

—

Oibriú le hoibreoirí eacnamaíocha, go háirithe beartseachadadh gasta agus oibreoirí poist, chun sonraí tráchtála maidir le gluaiseacht beartán, lena n-áirítear an seoltóir, an faighteoir agus tuairisc ar na hearraí ábhartha, a chur ar fáil do Rialtas na Ríochta Aontaithe agus d’ionadaithe an Aontais. Thacódh na sonraí sin le gníomhaíocht forfheidhmithe agus chomhlíonta, rud a chuirfeadh leis an ngníomhaíocht atá ann cheana faoi thionchar riosca agus faisnéise.

| — | An comhar atá ann cheana idir údaráis chustaim na Ríochta Aontaithe agus an Coimisiún Eorpach a fheabhsú, trí chomhoibriú maidir le rioscaí forfheidhmithe agus comhlíonta ar bhonn na socruithe oibríochtúla comhaontaithe dá dtagraítear i gCinneadh Uimh. .../2023. |
| --- | --- |

—

An comhar atá ann cheana idir údaráis chustaim na Ríochta Aontaithe agus an Coimisiún Eorpach a fheabhsú, trí chomhoibriú maidir le rioscaí forfheidhmithe agus comhlíonta ar bhonn na socruithe oibríochtúla comhaontaithe dá dtagraítear i gCinneadh Uimh. .../2023.

| — | Tabharfaidh an Ríocht Aontaithe an Coiste Speisialaithe maidir le saincheisteanna a bhaineann le cur chun feidhme Chreat Winsor (2 12 20 22) cothrom le dáta go rialta maidir leis an dul chun cinn a rinneadh ar na saincheisteanna thuasluaite. |
| --- | --- |

—

Tabharfaidh an Ríocht Aontaithe an Coiste Speisialaithe maidir le saincheisteanna a bhaineann le cur chun feidhme Chreat Winsor (2 12 20 22) cothrom le dáta go rialta maidir leis an dul chun cinn a rinneadh ar na saincheisteanna thuasluaite.

2 12 20 22

---

(1)  
  IO L 29, 31.1.2020, lch. 7.

1

(2)  I.O :Cuir isteach teideal iomlán agus tagairt IO an Chinnidh seo ón gComhchoiste

2

(3)  
  IO L 62, 2.3.2020, lch. 1.

3

(4)  Rialachán (CE) Uimh. 638/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 31 Márta 2004 maidir le staidreamh Comhphobail a bhaineann le trádáil earraí idir na Ballstáit agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 3330/91 ón gComhairle (IO L 102, 7.4.2004, lch. 1.

4

(5)  Rialachán (CE) Uimh. 471/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Bealtaine 2009 maidir le staidreamh Comhphobail a bhaineann le trádáil eachtrach le tíortha nach Ballstáit iad agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1172/95 ón gComhairle (IO L 152, 16.6.2009, lch. 23.

5

(6)  Féach Dearbhú Comhpháirteach Uimh. .../2023.

6

(7)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2015/2446 ón gCoimisiún an 28 Iúil 2015 lena bhforlíontar Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le rialacha mionsonraithe maidir le forálacha áirithe de Chód Custaim an Aontais (IO L 343, 28.12.2015, lch. 1).

7

(8)  
  IO L 29, 31.1.2020, lch. 7.

8

(9)  
  IO L 29, 31.1.2020, lch. 7.

9

(10)  Féach Dearbhú Comhpháirteach Uimh. .../2023.

10

(11)  Féach Dearbhú Comhpháirteach Uimh. .../2023.

11

(12)  
  IO L 29, 31.1.2020, lch. 7.

12

(13)  [teideal iomlán chinneadh an Chomhchoiste a chur isteach]

13

(14)  [teideal iomlán mholadh an Chomhchoiste a chur isteach]

14

(15)  Féach Dearbhú Comhpháirteach Uimh. .../2023.

15

(16)  [teideal iomlán a chur isteach]

16

(17)  Féach Dearbhú Comhpháirteach Uimh. .../2023.

17

(18)  Féach Dearbhú Comhpháirteach Uimh. .../2023.

18

(19)  Féach Dearbhú Comhpháirteach Uimh. .../2023.

19

(20)  Dearbhú ó Rialtas a Soilse Banríon Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann maidir le hoibriú na forála maidir le ‘toiliú daonlathach i dTuaisceart Éireann’ den Phrótacal maidir le hÉirinn/Tuaisceart Éireann.

20

(21)  [teideal iomlán chinneadh an Chomhchoiste a chur isteach]

21

(22)  Féach Dearbhú Comhpháirteach Uimh. .../2023.

22

---