# Gazzetta ufficiale C 108/2009

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2009.108.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 108 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 52o anno12 maggio 2009 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2009.108.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 108

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

52o anno12 maggio 2009

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | DICHIARAZIONI COMUNI |
| | Parlamento europeoConsiglioCommissione |
| 2009/C 108/01 | Dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione sul finanziamento dei progetti nel settore dell'energia e dell'Internet a banda larga e della valutazione dello stato di salute della PAC nell'ambito del piano europeo di ripresa economica | 1 |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Parlamento europeo |
| 2009/C 108/02 | Comunicazione del Parlamento europeo relativa al premio del cittadino europeo — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 2 |
| | Commissione |
| 2009/C 108/03 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 4 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

DICHIARAZIONI COMUNI

Parlamento europeoConsiglioCommissione

2009/C 108/01

Dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione sul finanziamento dei progetti nel settore dell'energia e dell'Internet a banda larga e della valutazione dello stato di salute della PAC nell'ambito del piano europeo di ripresa economica

1

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Parlamento europeo

2009/C 108/02

Comunicazione del Parlamento europeo relativa al premio del cittadino europeo — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

2

Commissione

2009/C 108/03

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 108/04 | Tassi di cambio dell'euro | 6 |
| | Corte dei conti |
| 2009/C 108/05 | Relazione speciale n. 10/2008 L’aiuto allo sviluppo fornito dalla CE ai servizi sanitari nell’Africa subsahariana | 7 |
| 2009/C 108/06 | Relazione speciale n. 12/2008 Lo strumento per le politiche strutturali di preadesione (ISPA), 2000-2006 | 7 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2009/C 108/07 | Informazioni sintetiche comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 | 8 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 108/04

Tassi di cambio dell'euro

6

Corte dei conti

2009/C 108/05

Relazione speciale n. 10/2008 L’aiuto allo sviluppo fornito dalla CE ai servizi sanitari nell’Africa subsahariana

7

2009/C 108/06

Relazione speciale n. 12/2008 Lo strumento per le politiche strutturali di preadesione (ISPA), 2000-2006

7

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2009/C 108/07

Informazioni sintetiche comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

8

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2009/C 108/08 | Notifica preventiva di concentrazione — (Caso COMP/M.5377 — SNCF-VFE P/Bolloré/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 10 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione |
| 2009/C 108/09 | Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari | 11 |
| 2009/C 108/10 | Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari | 15 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2009/C 108/08

Notifica preventiva di concentrazione — (Caso COMP/M.5377 — SNCF-VFE P/Bolloré/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

10

ALTRI ATTI

Commissione

2009/C 108/09

Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

11

2009/C 108/10

Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

DICHIARAZIONI COMUNI

Parlamento europeo Consiglio Commissione

| 12.5.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 108/1

---

Dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione sul finanziamento dei progetti nel settore dell'energia e dell'Internet a banda larga e della valutazione dello stato di salute della PAC nell'ambito del piano europeo di ripresa economica

2009/C 108/01

Il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione hanno convenuto il finanziamento, nell'ambito del piano europeo di ripresa economica per la modernizzazione delle infrastrutture e la solidarietà energetica, di progetti nel settore dell'energia e dell'Internet a banda larga e della valutazione dello stato di salute della PAC. I progetti che possono beneficiare del sostegno comunitario sono indicati negli atti legislativi interessati.

Il pacchetto, che mira a stimolare ulteriormente l'economia e a migliorare la sicurezza energetica, ammonta a 5 000 milioni di EUR ai prezzi attuali:

| — | un importo di 3 980 milioni di EUR sarà messo a disposizione per il finanziamento dei progetti nel settore dell'energia della rubrica 1a del quadro finanziario: 2 000 milioni di EUR nel 2009 e 1 980 milioni di EUR nel 2010; |
| --- | --- |

—

un importo di 3 980 milioni di EUR sarà messo a disposizione per il finanziamento dei progetti nel settore dell'energia della rubrica 1a del quadro finanziario: 2 000 milioni di EUR nel 2009 e 1 980 milioni di EUR nel 2010;

| — | inoltre, un importo di 1 020 milioni di EUR sarà messo a disposizione all'interno della rubrica 2 per sviluppare l'accesso ad Internet a banda larga nelle zone rurali e per potenziare le operazioni connesse alle «nuove sfide» definite nel contesto della valutazione dello stato di salute della PAC. |
| --- | --- |

—

inoltre, un importo di 1 020 milioni di EUR sarà messo a disposizione all'interno della rubrica 2 per sviluppare l'accesso ad Internet a banda larga nelle zone rurali e per potenziare le operazioni connesse alle «nuove sfide» definite nel contesto della valutazione dello stato di salute della PAC.

---

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Parlamento europeo

| 12.5.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 108/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 108/2

---

Comunicazione del Parlamento europeo relativa al premio del cittadino europeo — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

2009/C 108/02

La cancelleria del premio del cittadino europeo ha tenuto la sua riunione costitutiva il 2 aprile 2009, a Bruxelles, sotto la presidenza di Hans-Gert PÖTTERING, presidente del Parlamento europeo. Nel corso della riunione è stato stabilito il seguente elenco dei vincitori del premio per il 2008.

Il presidente del Parlamento europeo, uno dei vicepresidenti o qualsiasi altro deputato debitamente abilitato dal presidente del Parlamento europeo, consegnerà il premio nel corso di una cerimonia pubblica, che si svolgerà presso il luogo di residenza del vincitore.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Vincitori

| — | José María MUÑOA GANUZA |
| --- | --- |

—

José María MUÑOA GANUZA

| — | Associação Nacional de Municípios Portugueses |
| --- | --- |

—

Associação Nacional de Municípios Portugueses

| — | Kärntner Konsensgruppe |
| --- | --- |

—

Kärntner Konsensgruppe

| — | Duna Televízió |
| --- | --- |

—

Duna Televízió

| — | Verein zur Förderung des Städtepartnerschaft Leipzig-Travnik |
| --- | --- |

—

Verein zur Förderung des Städtepartnerschaft Leipzig-Travnik

| — | Lajos OSZLARI |
| --- | --- |

—

Lajos OSZLARI

| — | AEDE-Canarias |
| --- | --- |

—

AEDE-Canarias

| — | Unrepresented Nations and Peoples Organisation (UNPO) |
| --- | --- |

—

Unrepresented Nations and Peoples Organisation (UNPO)

| — | Polska Akcja Humanitarna |
| --- | --- |

—

Polska Akcja Humanitarna

| — | Naturpark Bayerischer Wald e.V. |
| --- | --- |

—

Naturpark Bayerischer Wald e.V.

| — | Divadlo z Pasáže |
| --- | --- |

—

Divadlo z Pasáže

| — | Jochen GEWECKE |
| --- | --- |

—

Jochen GEWECKE

| — | Towarzystwo Bambrów Poznańskich |
| --- | --- |

—

Towarzystwo Bambrów Poznańskich

| — | Bürger Europas |
| --- | --- |

—

Bürger Europas

| — | Federação de Associações de Juventude dos Açores |
| --- | --- |

—

Federação de Associações de Juventude dos Açores

| — | Πυροσβεστικό Σώμα Ελλάδος |
| --- | --- |

—

Πυροσβεστικό Σώμα Ελλάδος

| — | Europees Musikfestival voor de Jeugd |
| --- | --- |

—

Europees Musikfestival voor de Jeugd

| — | Francisca SAUQUILLO PÉREZ del ARCO |
| --- | --- |

—

Francisca SAUQUILLO PÉREZ del ARCO

| — | Campus 15 |
| --- | --- |

—

Campus 15

| — | Franz-Josef MEYER |
| --- | --- |

—

Franz-Josef MEYER

| — | Grażyna ORLOWSKA-SONDEJ |
| --- | --- |

—

Grażyna ORLOWSKA-SONDEJ

| — | Donaubüro-Ulm |
| --- | --- |

—

Donaubüro-Ulm

| — | Kolpingjugend Europa |
| --- | --- |

—

Kolpingjugend Europa

| — | Ulla RÜDENHOLZ |
| --- | --- |

—

Ulla RÜDENHOLZ

| — | Jean Pierre DAULOUEDE |
| --- | --- |

—

Jean Pierre DAULOUEDE

| — | Susanna LIPOVAC und Kinderberg International e.V. |
| --- | --- |

—

Susanna LIPOVAC und Kinderberg International e.V.

| — | Amministratori del Comune di Lula 2002-2007 |
| --- | --- |

—

Amministratori del Comune di Lula 2002-2007

| — | Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego |
| --- | --- |

—

Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego

| — | Santiago SÁNCHEZ-AGUSTINO RODRÍGUEZ |
| --- | --- |

—

Santiago SÁNCHEZ-AGUSTINO RODRÍGUEZ

| — | Tomasz RÓŻNIAK |
| --- | --- |

—

Tomasz RÓŻNIAK

| — | Wojciech WRZESIŃSKI |
| --- | --- |

—

Wojciech WRZESIŃSKI

| — | Raissa MURUMETS |
| --- | --- |

—

Raissa MURUMETS

| — | Emberi Jogi KÖZPONT |
| --- | --- |

—

Emberi Jogi KÖZPONT

| — | Michael NIELSEN |
| --- | --- |

—

Michael NIELSEN

| — | Luigi CIOTTI |
| --- | --- |

—

Luigi CIOTTI

| — | G700 Blog |
| --- | --- |

—

G700 Blog

| — | Oud Limburgse Schuttersfederatie |
| --- | --- |

—

Oud Limburgse Schuttersfederatie

---

Commissione

| 12.5.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 108/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 108/4

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 108/03

| Data di adozione della decisione | 17.3.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell’aiuto di Stato | N 756/07 |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Cataluña |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Instrumentos de apoyo a las PYMEs Innovadoras de INVERTEC (Plan de actuaciones 2009-2011) |
| Base giuridica | Ley organica 6/2006 de 19 de Julio 2006 de reforma del Estatuto de Autonómia de Cataluña and Ley 12/2005 de 17 de noviembe 2005 de nueva regulación del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Capitale di rischio, PMI |
| Forma dell'aiuto | Capitale di rischio |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 8,3 Mio EUR
  Importo totale dell'aiuto previsto 25 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | fino al 31.12.2011 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Generalitat de Cataluña |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 69, 2a planata — |
| 08010 Barcelona |

Data di adozione della decisione

17.3.2009

Numero di riferimento dell’aiuto di Stato

N 756/07

Stato membro

Spagna

Regione

Cataluña

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Instrumentos de apoyo a las PYMEs Innovadoras de INVERTEC (Plan de actuaciones 2009-2011)

Base giuridica

Ley organica 6/2006 de 19 de Julio 2006 de reforma del Estatuto de Autonómia de Cataluña and Ley 12/2005 de 17 de noviembe 2005 de nueva regulación del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Capitale di rischio, PMI

Forma dell'aiuto

Capitale di rischio

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 8,3 Mio EUR

Importo totale dell'aiuto previsto 25 Mio EUR

Intensità

—

Durata

fino al 31.12.2011

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Generalitat de Cataluña

Gran Via de les Corts Catalanes, 69, 2a planata —

08010 Barcelona

y

| Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| --- |
| Paseo de Grácia, 129 |
| 08008 Barcelona |
| ESPAÑA |

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Grácia, 129

08008 Barcelona

ESPAÑA

Altre informazioni

—

Il testo originale della decisione, della quale è stata soppressa ogni informazione confidenziale, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data di adozione della decisione | 25.2.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell’aiuto di Stato | N 41/09 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Thüringen |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | ERDF-Risikokapitalfonds Thüringen |
| Base giuridica | Investitionsleitfaden der Private Equity Thüringen GmbH & Co. KG |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Capitale di rischio |
| Forma dell'aiuto | Capitale di rischio |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 40 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | fino al 30.6.2009 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Private Equity Thüringen GmbH & Co. KG |
| Gorkistraße 9 |
| 990984 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |

Data di adozione della decisione

25.2.2009

Numero di riferimento dell’aiuto di Stato

N 41/09

Stato membro

Germania

Regione

Thüringen

Titolo (e/o nome del beneficiario)

ERDF-Risikokapitalfonds Thüringen

Base giuridica

Investitionsleitfaden der Private Equity Thüringen GmbH & Co. KG

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Capitale di rischio

Forma dell'aiuto

Capitale di rischio

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 40 Mio EUR

Intensità

—

Durata

fino al 30.6.2009

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Private Equity Thüringen GmbH & Co. KG

Gorkistraße 9

990984 Erfurt

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo originale della decisione, della quale è stata soppressa ogni informazione confidenziale, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 12.5.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 108/6

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

11 maggio 2009

2009/C 108/04

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3574 |
| JPY | yen giapponesi | 132,82 |
| DKK | corone danesi | 7,4490 |
| GBP | sterline inglesi | 0,89860 |
| SEK | corone svedesi | 10,5205 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5057 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,7020 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 26,767 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 277,45 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7092 |
| PLN | zloty polacchi | 4,3820 |
| RON | leu rumeni | 4,1599 |
| TRY | lire turche | 2,1136 |
| AUD | dollari australiani | 1,7835 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5676 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,5198 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,2537 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,9835 |
| KRW | won sudcoreani | 1 674,70 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,4055 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,2615 |
| HRK | kuna croata | 7,3562 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 114,82 |
| MYR | ringgit malese | 4,7733 |
| PHP | peso filippino | 64,098 |
| RUB | rublo russo | 43,8726 |
| THB | baht thailandese | 46,980 |
| BRL | real brasiliano | 2,8151 |
| MXN | peso messicano | 17,8577 |
| INR | rupia indiana | 67,2050 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3574

JPY

yen giapponesi

132,82

DKK

corone danesi

7,4490

GBP

sterline inglesi

0,89860

SEK

corone svedesi

10,5205

CHF

franchi svizzeri

1,5057

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,7020

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

26,767

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

277,45

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7092

PLN

zloty polacchi

4,3820

RON

leu rumeni

4,1599

TRY

lire turche

2,1136

AUD

dollari australiani

1,7835

CAD

dollari canadesi

1,5676

HKD

dollari di Hong Kong

10,5198

NZD

dollari neozelandesi

2,2537

SGD

dollari di Singapore

1,9835

KRW

won sudcoreani

1 674,70

ZAR

rand sudafricani

11,4055

CNY

renminbi Yuan cinese

9,2615

HRK

kuna croata

7,3562

IDR

rupia indonesiana

14 114,82

MYR

ringgit malese

4,7733

PHP

peso filippino

64,098

RUB

rublo russo

43,8726

THB

baht thailandese

46,980

BRL

real brasiliano

2,8151

MXN

peso messicano

17,8577

INR

rupia indiana

67,2050

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

Corte dei conti

| 12.5.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 108/7

---

Relazione speciale n. 10/2008 «L’aiuto allo sviluppo fornito dalla CE ai servizi sanitari nell’Africa subsahariana»

2009/C 108/05

La Corte dei conti europea informa che è stata pubblicata la sua relazione speciale n. 10/2008 «L’aiuto allo sviluppo fornito dalla CE ai servizi sanitari nell’Africa subsahariana».

La relazione è disponibile, per essere consultata o scaricata, sul sito Internet della Corte dei conti europea: www.eca.europa.eu

La relazione può anche essere ottenuta gratuitamente, in versione cartacea e CD-ROM, facendone richiesta alla Corte dei conti:

| Corte dei conti europea |
| --- |
| Unità «Comunicazione e relazioni» |
| 12 rue Alcide De Gasperi |
| L-1615 Lussemburgo |
| LUXEMBOURG |
| Tel.: + (352) 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Corte dei conti europea

Unità «Comunicazione e relazioni»

12 rue Alcide De Gasperi

L-1615 Lussemburgo

LUXEMBOURG

Tel.: + (352) 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

oppure compilando un buono d'ordine elettronico su EU-Bookshop.

---

| 12.5.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 108/7

---

La Corte dei conti europea informa che è stata pubblicata la sua relazione speciale n. 12/2008 «Lo strumento per le politiche strutturali di preadesione (ISPA), 2000-2006».

La relazione è disponibile, per essere consultata o scaricata, sul sito Internet della Corte dei conti europea: www.eca.europa.eu

La relazione può anche essere ottenuta gratuitamente, in versione cartacea e CD-ROM, facendone richiesta alla Corte dei conti:

| Corte dei conti europea |
| --- |
| Unità «Comunicazione e relazioni» |
| 12 rue Alcide De Gasperi |
| L-1615 Lussemburgo |
| LUXEMBOURG |
| Tel.: + (352) 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Corte dei conti europea

Unità «Comunicazione e relazioni»

12 rue Alcide De Gasperi

L-1615 Lussemburgo

LUXEMBOURG

Tel.: + (352) 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

oppure compilando un buono d'ordine elettronico su EU-Bookshop.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 12.5.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 108/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 108/8

---

Informazioni sintetiche comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2009/C 108/07

Aiuto N.: XA 38/09

Stato membro: Repubblica federale di Germania

Regione: Freistaat Bayern (Baviera)

Titolo del regime di aiuto o nome dell’impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Übernahme eines Teils der Kosten für die Impfdurchführung im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern.

Base giuridica:

| — | Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1). |
| --- | --- |

—

Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1).

| — | Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599). |
| --- | --- |

—

Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599).

| — | Regolamento (CE) n. 1266/2007 della Commissione sulla lotta alla febbre catarrale. |
| --- | --- |

—

Regolamento (CE) n. 1266/2007 della Commissione sulla lotta alla febbre catarrale.

| — | Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung) vom 16. Oktober 2008 (StAnz Nr. 43/2008), (XA 287/2008). |
| --- | --- |

—

Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung) vom 16. Oktober 2008 (StAnz Nr. 43/2008), (XA 287/2008).

| — | Decisione della Commissione, del 28 novembre 2008, recante approvazione dei programmi annuali e pluriennali di eradicazione, lotta e sorveglianza di talune malattie animali e zoonosi presentati dagli Stati membri per il 2009 e gli anni successivi, nonché del contributo finanziario della Comunità a detti programmi (GU L 322 del 2.12.2008, pag. 39) |
| --- | --- |

—

Decisione della Commissione, del 28 novembre 2008, recante approvazione dei programmi annuali e pluriennali di eradicazione, lotta e sorveglianza di talune malattie animali e zoonosi presentati dagli Stati membri per il 2009 e gli anni successivi, nonché del contributo finanziario della Comunità a detti programmi (GU L 322 del 2.12.2008, pag. 39)

Spesa annua prevista nell’ambito del regime o importo annuo totale concesso all’impresa: 5 milioni di EUR.

Intensità massima dell’aiuto: Fino al 100 %.

Data di applicazione: L’aiuto è concesso a decorrere dalla data della pubblicazione su Internet delle informazioni sintetiche concernenti l’aiuto.

Durata del regime o dell’aiuto individuale: 1 marzo 2009 al 31 dicembre 2009

Obiettivo dell’aiuto: Per evitare la rapida propagazione della febbre catarrale e la conseguente minaccia per le aziende agricole, in tutta la Baviera occorre porre in essere rapidamente una campagna generalizzata di vaccinazione urgente. Sussiste quindi un interesse pubblico a un’immediata immunizzazione della popolazione animale per salvaguardare non solo il valore dei singoli capi di allevamento, ma soprattutto in primo luogo, per offrire copertura immunitaria alla popolazione animale interessata e ridurre i focolai di infezione da cui si propaga la malattia.

Gli aiuti coprono i costi che gli allevatori sopportano per la somministrazione di vaccini per la prevenzione ed eradicazione della febbre catarrale degli ovini.

I beneficiari sono le PMI ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Gli aiuti non comportano pagamenti diretti in denaro ma sono erogati in natura sotto forma di servizi agevolati ai produttori. Il ministero del Land Baviera per l’Ambiente e la salute assume i costi del vaccino nei confronti del Fondo per le malattie degli animali del Land Baviera. Il Fondo per le malattie degli animali della Baviera assume le spese nei confronti dei veterinari che effettuano la vaccinazione. La scelta e l’incarico preventivo dei veterinari per la somministrazione del vaccino spetta all’allevatore.

L’aiuto non comprende misure il cui costo, conformemente al diritto comunitario, debba essere sostenuto dalle aziende agricole.

Assunzione dei costi di acquisizione dei vaccini per l’immunizzazione di base di bovini non ancora vaccinati e per i richiami di bovini vaccinati in Baviera. I costi complessivi della vaccinazione ammontano a circa 6,3 Mio EUR.

Base giuridica dell’aiuto: articolo 10, paragrafi 1, e da 3 a 8, del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Settore economico: Allevatori (aziende agricole) di bovini.

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto:

| Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit |
| --- |
| Rosenkavalierplatz 2 |
| Postfach 810140 |
| 81901 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit

Rosenkavalierplatz 2

Postfach 810140

81901 München

DEUTSCHLAND

Per ulteriori informazioni rivolgersi a:

| Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Referat C/6 |
| Ludwigstr. 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Referat C/6

Ludwigstr. 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Indirizzo web:

| | Base giuridica:
  http://www.bundesrecht.juris.de/bundesrecht/blauzungenimpfstv/gesamt.pdf
  http://www.lgl.bayern.de/tiergesundheit/blauzungenkrankheit.htm
  http://portal.versorgungskammer.de/portal/page/portal/btsk/btskrg/leistungssatzung2009.pdf
  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:322:0039:0049:DE:PDF |
| --- | --- |

Base giuridica:

http://www.bundesrecht.juris.de/bundesrecht/blauzungenimpfstv/gesamt.pdf

http://www.lgl.bayern.de/tiergesundheit/blauzungenkrankheit.htm

http://portal.versorgungskammer.de/portal/page/portal/btsk/btskrg/leistungssatzung2009.pdf

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:322:0039:0049:DE:PDF

| | Regime dell’aiuto:
  http://www.stmug.bayern.de/tiergesundheit/krankheiten/blauzunge/beihilfe.htm |
| --- | --- |

Regime dell’aiuto:

http://www.stmug.bayern.de/tiergesundheit/krankheiten/blauzunge/beihilfe.htm

Altre informazioni: —

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 12.5.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 108/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 108/10

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso COMP/M.5377 — SNCF-VFE P/Bolloré/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 108/08

| 1. | In data 4 maggio 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 e a seguito di un rinvio in conformità dell’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Voyage France Europe Partenaires («VFE P», Francia), appartenente al gruppo SNCF, controllato dallo Stato francese, e Bolloré SA («Bolloré», Francia) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune di un’impresa comune («JV», Francia) mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. |
| --- | --- |

1.

In data 4 maggio 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 e a seguito di un rinvio in conformità dell’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Voyage France Europe Partenaires («VFE P», Francia), appartenente al gruppo SNCF, controllato dallo Stato francese, e Bolloré SA («Bolloré», Francia) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune di un’impresa comune («JV», Francia) mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | VFE P: trasporto ferroviario di viaggiatori in Francia e all’estero, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

VFE P: trasporto ferroviario di viaggiatori in Francia e all’estero,

| — | SNCF: servizi ferroviari per passeggeri e merci, |
| --- | --- |

—

SNCF: servizi ferroviari per passeggeri e merci,

| — | Bolloré: holding articolata in sei poli di attività : i) produzione di beni industriali; ii) prestazione di servizi logistici e di trasporto; iii) distribuzione di prodotti petroliferi; iv) comunicazione e media; v) sfruttamento di piantagioni; vi) gestione di un portafoglio di partecipazioni, |
| --- | --- |

—

Bolloré: holding articolata in sei poli di attività : i) produzione di beni industriali; ii) prestazione di servizi logistici e di trasporto; iii) distribuzione di prodotti petroliferi; iv) comunicazione e media; v) sfruttamento di piantagioni; vi) gestione di un portafoglio di partecipazioni,

| — | JV: commercializzazione e gestione di un servizio di accesso a Internet e di un servizio di portale multimediale sui treni ad alta velocità in Francia e all’estero. |
| --- | --- |

—

JV: commercializzazione e gestione di un servizio di accesso a Internet e di un servizio di portale multimediale sui treni ad alta velocità in Francia e all’estero.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 2 2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5377 — SNCF-VFE P/Bolloré/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 2 2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5377 — SNCF-VFE P/Bolloré/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

ALTRI ATTI

Commissione

| 12.5.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 108/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 108/11

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

2009/C 108/09

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 (1) del Consiglio. Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE)N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«CORNISH SARDINES»

N. CE: UK-PGI-0005-0589-23.1.2007

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Nome:

«Cornish Sardines»

2.   Stato membro o paese terzo:

Regno Unito

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.7 — | pesci, molluschi, crostacei freschi e prodotti derivati |
| --- | --- |

Classe 1.7 —

pesci, molluschi, crostacei freschi e prodotti derivati

3.2.   Descrizione del prodotto designato dal nome di cui al punto 1:

«Cornish Sardines» (sardine della Cornovaglia) è il nome attribuito al pesce pelagico della specie Sardina pilchardus catturato fino a sei miglia al largo della costa della Cornovaglia, sbarcato e sottoposto a lavorazione nella contea di Cornwall (Cornovaglia). Il nome comune di questo pesce è «sardina».

Le sardine della Cornovaglia presentano una colorazione verde argento o verde oliva sul dorso, con i fianchi dorati e riflessi dall’argenteo iridiscente al bianco argenteo sul ventre. Sul fianco superiore si allinea una fila di chiazze scure, talvolta distribuite su una o due altre file sottostanti. La taglia del pesce può variare secondo la stagione. Un chilogrammo deve contenere dalle 9 alle 18 sardine.

La carne fresca ha una consistenza soda e fine, che si rammollisce e si deteriora rapidamente ed esponenzialmente a temperature superiori a 1 °C. Il sapore è più o meno pronunciato a seconda della freschezza del pesce e del tenore di grasso nella carne.

Le sardine di Cornovaglia fresche devono essere lucide e sode, con le scaglie per la maggior parte intatte e le branchie di colore rosa scuro o rosso. Devono essere carnose e avere odore di fresco. La migliore stagione per le sardine è la tarda estate, quando la carne è più umida e saporita. Le sardine della Cornovaglia possono essere vendute fresche o congelate.

3.3.   Materie prime:

Non pertinente

3.4.   Mangimi (solo per prodotti di origine animale):

Non pertinente

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica identificata:

Le sardine devono essere catturate nell’area sottoposta alla giurisdizione della Commissione per la pesca marittima della Cornovaglia (Cornwall Sea Fisheries Committee — CSFC), cioè fino a sei miglia al largo della costa della Cornovaglia, nonché sbarcate e lavorate nella contea di Cornwall (Cornovaglia).

Per lavorazione in questo contesto si intende una o più delle seguenti operazioni: sfilettatura, decapitazione, eviscerazione, congelamento, marinatura, salatura e condizionamento.

| — | Sfilettatura: separazione manuale o meccanica della testa e della spina dorsale dalla carne. |
| --- | --- |

—

Sfilettatura: separazione manuale o meccanica della testa e della spina dorsale dalla carne.

| — | Decapitazione ed eviscerazione: asportazione della testa e dei visceri, lasciando eventualmente la coda. |
| --- | --- |

—

Decapitazione ed eviscerazione: asportazione della testa e dei visceri, lasciando eventualmente la coda.

| — | Congelamento: l’intero prodotto è portato e mantenuto ad una temperatura inferiore a 0 °C, venendo così a solidificarsi. |
| --- | --- |

—

Congelamento: l’intero prodotto è portato e mantenuto ad una temperatura inferiore a 0 °C, venendo così a solidificarsi.

| — | Salatura o marinatura: conservazione del prodotto mediante riduzione della fase acquosa, con l’aggiunta di sale e/o di acidi, in modo da creare un ambiente inospitale per i batteri della decomposizione. |
| --- | --- |

—

Salatura o marinatura: conservazione del prodotto mediante riduzione della fase acquosa, con l’aggiunta di sale e/o di acidi, in modo da creare un ambiente inospitale per i batteri della decomposizione.

| — | Condizionamento: imballaggio in recipienti individuali di meno di 10 kg. |
| --- | --- |

—

Condizionamento: imballaggio in recipienti individuali di meno di 10 kg.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, condizionamento, ecc:

Non pertinente

3.7.   Norme specifiche relative all’etichettatura:

Non pertinente

4.   Definizione concisa della zona geografica:

La contea di Cornwall (Cornovaglia), comprese le aree marine costiere sotto la giurisdizione della Commissione per la pesca marittima della Cornovaglia (Cornwall Sea Fisheries Committee — CSFC), cioè fino a sei miglia al largo della costa della Cornovaglia.

La giurisdizione del Cornish Sea Fisheries District (distretto di pesca marittima della Cornovaglia) è stata creata con il Sea Fisheries Regulation Act (legge per la regolamentazione della pesca marittima) del 1888 ed è abilitata ad emanare ordinanze per regolamentare la pesca marittima all’interno del distretto. La CSFC è competente ad applicare e a far rispettare la legislazione sulla pesca lungo la costa della Cornovaglia. Il distretto costiero si estende fino a sei miglia (circa 1 350 miglia nautiche) al largo della costa.

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Particolarità della zona geografica:

Esiste un legame molto stretto tra la zona geografica e le pratiche di pesca — cattura, sbarco e lavorazione — della sardina di Cornovaglia, che vengono esercitate secondo metodi tradizionali ampiamente documentati. La sardina della Cornovaglia è attirata nella zona geografica dalle condizioni ambientali favorevoli che trova nelle acque poco profonde delle insenature lungo la costa della Cornovaglia. Queste acque offrono l’ambiente preferito dalla sardina. L’oscillazione nord atlantica (NAO) è il principale fenomeno climatico che caratterizza la zona dell’Atlantico in cui è situata la Cornovaglia e determina generalmente l’andamento delle temperature e delle maree, dalle quali dipende a sua volta la localizzazione del fitoplancton di cui si nutrono le sardine.

Il particolare legame con la zona geografica consiste nel fatto che le sardine vengono pescate quando si spostano verso queste insenature poco profonde. Questa peculiare tecnica di pesca ricorda le pratiche tradizionali tramandate dalle passate generazioni.

Il pesce veniva tradizionalmente catturato nel momento in cui si avvicinava di più alla costa. In passato i banchi di sardine venivano avvistati da sentinelle appostate sulle scogliere, che facevano segno alle imbarcazioni di dirigersi verso il punto in cui era stato avvistato il banco. La zona era limitata alla linea di veduta dall’alto delle scogliere. Questa tradizione si è protratta fino ad oggi; la conoscenza dei luoghi in cui si radunano i pesci si è tramandata da una generazione all’altra, anche se l’avvistamento dall’alto della scogliera è stato soppiantato dalla moderna tecnologia. Il progresso tecnologico ha permesso di distanziarsi sempre più dalla costa, ma ancora oggi i pescherecci locali rimangono in vista della costa e seguono i banchi nel loro spostamento verso le acque basse. Il limite geografico delle operazioni di cattura corrisponde al limite di 6 miglia della CSFC, sicché la zona geografica coincide perfettamente con l’area di cattura della sardina.

Trattandosi di un pesce delicato, che deve essere sbarcato in breve tempo, i piccoli pescherecci che salpano dai porticcioli della zona — tutti situati in Cornovaglia — vi fanno ritorno senza indugio. Si tratta di una tradizione costante di questa attività di pesca.

5.2.   Specificità del prodotto:

Il legame con la zona geografica è determinato da una lunga storia di pesca, sbarco e lavorazione della sardina con tecniche tradizionali nell’area specificata. Attualmente la pesca è praticata con tecniche moderne e sostenibili, che garantiscono una gestione oculata della risorsa ittica in questione.

5.3.   Legame causale fra la zona geografica e una qualità specifica, la notorietà o altre caratteristiche del prodotto:

Cattura

Ad un certo punto del loro ciclo di vita, le sardine nuotano vicino alla riva; l’accostarsi dei banchi ha dato origine ai tradizionali metodi di pesca che, nel corso della storia, sono diventati un evento collettivo vissuto dalle comunità locali. Pescatori e abitanti del luogo collaboravano a tirare il pesce a riva.

Benché i metodi si siano evoluti, la pesca rimane una componente fondamentale dell’economia della Cornovaglia. Le 329 miglia del litorale cornico sono costellate di porti, porticcioli e cale da cui salpano ancora oggi i pescherecci dediti alla pesca della sardina.

L’esperienza acquisita dai pescatori della Cornovaglia testimonia di una secolare tradizione di pesca nella zona. Le competenze tramandatesi da una generazione all’altra sono, tra l’altro, l’abilità di reperire le sardine e il tocco esperto e delicato nel maneggiare gli attrezzi da pesca.

Una buona retata dipende anche dalla tradizione di pesca in gruppo, costituita dalla collaborazione di più pescherecci originari di uno stesso porto o appartenenti alla stessa impresa.

Sbarco e lavorazione

In passato ogni porto disponeva di attrezzature per il magazzinaggio e la lavorazione («cantine del pesce») e la popolazione locale dava una mano per assicurare che i prodotti ittici fossero apprestati nel più breve tempo possibile. Anche oggi, il pesce deve essere sbarcato rapidamente a causa della sua costituzione delicata. Al ritorno dei pescherecci nei vari porti della Cornovaglia, il pescato viene trasportato negli stabilimenti della regione per essere condizionato, immagazzinato, lavorato.

La lavorazione avviene nella zona delimitata della contea di Cornwall. Si tratta della stessa zona di porticcioli e insenature nella quale il pesce veniva tradizionalmente lavorato in passato. La tecnologia moderna, le norme di igiene e la pressione dell’edilizia sulla costa hanno spostato la lavorazione del pesce dalle “cantine” dei villaggi agli stabilimenti costruiti nei siti industriali, ma questi si trovano comunque tutti nel territorio della Cornovaglia e sono caratteristici della zona geografica.

Le sardine destinate al mercato del fresco sono trasportate intere, su ghiaccio e in cassette refrigerate da 10 kg o meno. Altrimenti il pesce viene congelato e condizionato in scatole o sacchi per essere depositato in magazzini frigoriferi prima della distribuzione ai clienti. Ogni fase della lavorazione deve avere luogo nel territorio della Cornovaglia.

Reputazione

Il nome Cornwall (Cornovaglia) e l’aggettivo «Cornish» (cornico) sono utilizzati da secoli per i prodotti ittici e sono quindi fortemente legati alla reputazione del pesce catturato, sbarcato e lavorato nella zona geografica.

Le prime esportazioni documentate di sardine in salamoia dal porto di Looe in Cornovaglia risalgono al 1555. Nel XVII e XVIII secolo, queste esportazioni sono diventate uno dei capisaldi dell’industria della pesca della Cornovaglia, con sbarchi che hanno raggiunto il massimo storico di circa 16 000 tonnellate nel 1871. I principali destinatari erano i paesi cattolici d’Europa, in particolare l’Italia dove il prodotto era noto, nel nord, con il nome di «Salacche Inglesi».

L’uso del nome Cornish Sardine e la reputazione del prodotto si sono diffusi negli ultimi dieci anni grazie all’infaticabile impegno degli operatori aderenti alla Cornish Sardine Management Association (Associazione per la gestione della sardina della Cornovaglia) e all’eccellente qualità dei loro prodotti. Le Cornish Sardines registrano un volume di vendite in costante crescita sul mercato al dettaglio, soprattutto nel Regno Unito dove hanno acquisito un marchio di distinzione.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

http://www.defra.gov.uk/foodrin/foodname/pfn/products/documents/cornishsardines-pdo.pdf

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---

| 12.5.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 108/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 108/15

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

2009/C 108/10

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 (1) del Consiglio. La dichiarazione di opposizione deve pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«FORMAGGIO DI FOSSA DI SOGLIANO»

N. CE: IT-PDO-0005-0580-22.12.2006

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denominazione:

«Formaggio di Fossa di Sogliano»

2.   Stato membro o Paese terzo:

Italia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto (Allegato II):

| Classe 1.3. | Formaggi |
| --- | --- |

Classe 1.3.

Formaggi

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di (1):

All'atto della sua immissione al consumo il «Formaggio di Fossa di Sogliano» D.O.P. si presenta con le seguenti caratteristiche. La parte esterna del prodotto finito varia dal colore bianco avorio al giallo ambrato.

Alla fine della stagionatura il peso delle singole forme del «Formaggio di Fossa di Sogliano» D.O.P. varia da grammi 500 (cinquecento) a grammi 1 900 (millenovecento). I formaggi hanno forme irregolari, caratterizzate da arrotondamenti e depressioni, la superficie si presenta prevalentemente umida e grassa, in alcuni casi può essere ricoperta di grasso condensato e muffe facilmente asportabili con leggera raschiatura. La presenza di piccole screpolature ed eventuali macchie giallo ocra, più o meno intense, sulla superficie, rientrano nelle caratteristiche del prodotto. La buccia è assente o appena accennata. La pasta interna è di consistenza semi dura, facilmente friabile, di colore bianco ambrato o leggermente paglierino. L'odore e' caratteristico e persistente, a volte intenso, ricco aromi che ricordano il sottobosco con sentori di muffa e di tartufo.

Il sapore varia a seconda della composizione del formaggio stagionato, secondo le seguenti caratteristiche:

| — | il pecorino presenta un gusto aromatico e sapore fragrante, intenso e gradevole, leggermente piccante, in modo più o meno accentuato; |
| --- | --- |

—

il pecorino presenta un gusto aromatico e sapore fragrante, intenso e gradevole, leggermente piccante, in modo più o meno accentuato;

| — | il vaccino è fine e delicato, moderatamente salato e leggermente acidulo, con una punta di amaro; |
| --- | --- |

—

il vaccino è fine e delicato, moderatamente salato e leggermente acidulo, con una punta di amaro;

| — | il misto presenta sapore gradevole ed equilibrato tra il saporito e l'amabile con sentori amarognoli. |
| --- | --- |

—

il misto presenta sapore gradevole ed equilibrato tra il saporito e l'amabile con sentori amarognoli.

Il «Formaggio di Fossa di Sogliano» D.O.P. , non presenta più netta distinzione tra pasta e crosta , pertanto viene consumato nella sua totalità senza togliere la parte esterna della crosta; eventualmente se sono evidenti macchie o addensamenti di grasso questi vanno tolti con una leggera raschiatura della superficie.

La quantità di grasso sulla sostanza secca è superiore al 32 %.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

La materia prima per la produzione del «Formaggio di Fossa di Sogliano» DOP è costituita dal latte ovino e bovino proveniente da allevamenti situati nella zona geografica delimitata. Le razze bovine per la produzione del latte sono la Frisona Italiana, la Bruna Alpina, la Pezzata Rossa e relative meticcie, mentre le razze ovine sono la Sarda, la Comisana, la Massese, la Vissana, la Cornella Bianca, la Fabrianese la delle Langhe e la Pinzirita e relative meticcie.

Il latte impiegato proviene da 2 mungiture giornaliere. Il formaggio deve essere prodotto con l’impiego esclusivo o la miscela delle seguenti tipologie di latte:

| — | latte ovino intero: PECORINO |
| --- | --- |

—

latte ovino intero: PECORINO

| — | latte vaccino intero: VACCINO |
| --- | --- |

—

latte vaccino intero: VACCINO

| — | miscela di latte intero vaccino (massimo 80 %) e di latte intero ovino (minimo 20 %): MISTO |
| --- | --- |

—

miscela di latte intero vaccino (massimo 80 %) e di latte intero ovino (minimo 20 %): MISTO

Le caratteristiche del latte sono:

| | LATTE BOVINO
  Grasso p/v % = > 3,4
  Proteine p/v % = > 3,0
  Carica batterica UF/ml = < 100 000
  Cellule somatiche/ml = < 350 000
  Sporigeni Anaerobi/litro assenti
  Sostanze inibenti assenti
  Punto crioscopico °C = < 0,520 |
| --- | --- |

LATTE BOVINO

Grasso p/v % = > 3,4

Proteine p/v % = > 3,0

Carica batterica UF/ml = < 100 000

Cellule somatiche/ml = < 350 000

Sporigeni Anaerobi/litro assenti

Sostanze inibenti assenti

Punto crioscopico °C = < 0,520

| | LATTE OVINO
  Grasso p/v % = > 6,0
  Proteine p/v % = > 5,4
  Carica batterica UF/ml = < 1 400 000
  Cellule somatiche/ml = < 1 400 000
  Sostanze inibenti assenti |
| --- | --- |

LATTE OVINO

Grasso p/v % = > 6,0

Proteine p/v % = > 5,4

Carica batterica UF/ml = < 1 400 000

Cellule somatiche/ml = < 1 400 000

Sostanze inibenti assenti

Viene utilizzato latte crudo, ma è consentito l’utilizzo di latte pastorizzato. È vietato l’uso di additivi.

3.4.   Alimenti per animali (solo per prodotti di origine animale):

Gli animali possono effettuare sia la stabulazione, sia il pascolo. L’alimentazione base del bestiame stabulato è costituita da foraggi, composti da graminacee e leguminose raccolte da prati monofiti, oligofiti e polifiti dei territori regionali, individuati al punto 4, che attraverso il clima e le caratteristiche del suolo determinano la qualità della produzione del latte. Gli animali al pascolo utilizzano le stesse essenze foraggere utilizzate per la fienagione ed i pascoli polifiti spontanei ricchi di flora con specie vegetali erbacee, arbustive e arboree. I foraggi affienati o verdi ed il pascolo possono essere integrati da mangimi semplici (un solo tipo di granaglie) o composti (più tipi di granaglie), con eventuale aggiunta di prodotti minerali/vitaminici. L’integrazione della dieta con mangimi, non deve superare il 30 % della razione giornaliera totale. Non è ammesso l’uso di insilati.

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avvenire nella zona geografica identificata:

Le operazioni di produzione del latte, di caseificazione e di infossatura che concorrono alla produzione della DOP «Formaggio di Fossa di Sogliano» devono avvenire nelle zona geografica individuata al punto 4.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, condizionamento, ecc.:

Il «Formaggio di Fossa di Sogliano» DOP viene distribuito confezionato per proteggere le caratteristiche del prodotto secondo le seguenti modalita' di confezionamento:

| A. | vendita nei sacchi di stagionatura; |
| --- | --- |

A.

vendita nei sacchi di stagionatura;

| B. | vendita delle forme intere o porzionate in confezioni sottovuoto |
| --- | --- |

B.

vendita delle forme intere o porzionate in confezioni sottovuoto

| C. | vendita delle forme intere o porzionate in vaschette filmate |
| --- | --- |

C.

vendita delle forme intere o porzionate in vaschette filmate

| D. | vendita delle forme intere o porzionate in incarti con carta atta ad uso alimentare. |
| --- | --- |

D.

vendita delle forme intere o porzionate in incarti con carta atta ad uso alimentare.

Le confezioni suddette di «Formaggio di Fossa di Sogliano» DOP possono essere contenute in imballi costituiti da sacchetti di tessuto o incarti o da cassette di legno o di cartone.

Le operazioni di porzionatura di confezionamento devono avvenire nella zona delimitata al punto 4 in quanto i formaggi dopo il periodo di infossatura non presentano più la netta distinzione tra la pasta e la crosta per l’effetto della fermentazione anaerobica avvenuta in questa fase della lavorazione e le forme si presentano umide e unte ed indifese verso i processi di essiccazione e di indurimento. Occorre pertanto che il prodotto venga confezionato prima della distribuzione commerciale per evitare la formazione di crepe e fessure nella pasta e per proteggere le caratteristiche del prodotto.

3.7.   Norme specifiche relative all’etichettatura:

Sulla etichetta devono comparire a caratteri di stampa chiari e leggibili, oltre al logo della denominazione, al simbolo grafico comunitario e relative menzioni (in conformità, alle prescrizioni del Reg. CE n. 1898/2006 e successive modifiche) e alle informazioni corrispondenti ai requisiti di legge le seguenti ulteriori indicazioni:

| | la tipologia di latte utilizzato ( Pecorino, Vaccino, Misto ); |
| --- | --- |

la tipologia di latte utilizzato ( Pecorino, Vaccino, Misto );

| | la dicitura «da latte crudo» per i formaggi prodotti senza pastorizzazione del latte; |
| --- | --- |

la dicitura «da latte crudo» per i formaggi prodotti senza pastorizzazione del latte;

| | il nome o la ragione sociale o il marchio depositato e la sede del caseificatore o dell’infossatore la sede del confezionatore se il prodotto è confezionato da azienda diversa dalle precedenti categorie; |
| --- | --- |

il nome o la ragione sociale o il marchio depositato e la sede del caseificatore o dell’infossatore la sede del confezionatore se il prodotto è confezionato da azienda diversa dalle precedenti categorie;

| | il numero di riconoscimento dello stabilimento di infossatura indicando PRM per la stagionatura primaverile e EST per quella estiva. |
| --- | --- |

il numero di riconoscimento dello stabilimento di infossatura indicando PRM per la stagionatura primaverile e EST per quella estiva.

E' vietata l'aggiunta di qualsiasi qualificazione non espressamente prevista. E' tuttavia ammesso l'utilizzo di indicazioni che facciano riferimento a marchi privati, purché questi non abbiano significato laudativo o siano tali da trarre in inganno il consumatore.

Il logo della DOP «Formaggio di Fossa di Sogliano» è costituito dalla forma stilizzata di una fossa, i cui contorni esterni, a forma di trapezio isoscele, rappresentano la pietra arenaria e i cui contorni interni, rappresentano le forme dei formaggi che fuoriescono dalla base minore aperta, del trapezio isoscele. Al centro della fossa è situato il simbolo araldico della Signoria Malatesta, un elefantino. I disegni sono in rosso su base giallo-paglierino. Sotto il semicerchio che delimita la base maggiore del trapezio, nella prima riga si trova la dicitura FORMAGGIO DI FOSSA e nella seconda riga la dicitura DI SOGLIANO D.O.P. A semicerchio attorno alla parte laterale superiore della fossa stilizzata è riportata la scritta «Sogliano al Rubicone, Talamello e Terre Malatestiane» a dimostrazione della continuità storica e del legame con il territorio.

La superficie occupata dal logo di identificazione sopra specificato, non dovrà essere inferiore al 25 % della superficie totale dell'etichetta.

Image

4.   Definizione concisa della zona geografica:

La zona di produzione del «Formaggio di Fossa di Sogliano» D.O.P. comprende l’intero territorio delle province di Forlì-Cesena, Rimini, Ravenna, Pesaro-Urbino; Ancona; Macerata; Ascoli Piceno e parte del territorio della Provincia di Bologna, limitatamente ai Comuni di: Borgo Tossignano, Casalfiumanese, Castel San Pietro Terme, Castel del Rio, Dozza, Fontanelice, Imola, Loiano, Monghidoro, Monterenzio, Pianoro.

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

L’area di produzione del «Formaggio di Fossa di Sogliano» DOP si sviluppa lungo il crinale pedecollinare e collinare della dorsale appenninica tra Romagna e Marche. Le caratteristiche geomorfologiche sono i sedimenti argillosi, sabbiosi o alternanze di essi, appartenenti ai depositi del Pliocene inferiore e del Quaternario attuale. I siti dove lavorano le fosse, sono scavate in una formazione che è composta da una serie di arenarie micaceo-feldespatiche, in generale poco cementate, di colore giallo-bruno o giallastre, in strati dello spessore variabile dai 30/40 cm a 1 m. circa, con alternanze di sottili livelli di argille marnose grigie e grigio-azzurre.

5.2.   Specificità del prodotto:

Il «Formaggio di Fossa di Sogliano», si distingue dagli altri prodotti appartenenti alla stessa categoria merceologica per l’odore caratteristico e persistente, a volte intenso, ricco di aromi che ricordano il sottobosco con sentori di muffa e di tartufo. Tali caratteristiche sono strettamente legate al metodo di ottenimento in cui la fase di stagionatura in fossa rappresenta sicuramente un elemento specifico. Prima dell’infossatura del formaggio le fosse vanno adeguatamente preparate secondo la seguente metodologia: durante il periodo di riposo la fossa viene tenuta chiusa tramite copertura di legno, e aggiunta di sabbia o sassi; per l’utilizzo viene aperta e aerata, poi sanificata con fuoco e fumo, incendiando al suo interno piccole quantità di paglia di grano. Spento il fuoco si procede alla pulizia, eliminando ogni residuo di cenere; si realizza sul fondo un pavimento sopra elevato, tramite l’utilizzo di tavole di legno non trattato, questo consentirà il deflusso dei liquidi grassi prodotti dalla fermentazione del formaggio, durante la stagionatura; viene fatto il rivestimento delle pareti con uno strato minimo di 10 cm. di paglia di grano, sorretto da uno steccato verticale di canne; la fossa viene riempita accatastando i sacchi di formaggio, fino all’imboccatura; dopo un periodo di assestamento, non superiore ai 10 giorni, la fossa può essere rimboccata con aggiunta di prodotto analogo, nello spazio che si è creato; riempita la fossa, la bocca viene coperta con teli non colorati e idonei all’uso alimentare, e/o paglia, atti ad evitare la traspirazione. La fossa viene quindi chiusa tramite l’apposizione di un coperchio di legno sigillato con gesso o malta di arenaria calcidrata. E’ ammessa l’ulteriore copertura con sassi, polvere di arenaria, sabbia e/o tavole. Da questo momento comincia la stagionatura. È vietata l’apertura delle fosse durante l’intero periodo di stagionatura. L’infossatura varia da un minimo di 80 giorni ad un massimo di 100 giorni.

5.3.   Legame causale fra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

La domanda di registrazione del «Formaggio di Fossa di Sogliano» è giustificata dalle caratteristiche del tutto uniche del processo produttivo, indissolubilmente correlato allo specifico ambiente geologico e climatico nonché alla tradizione propriamente locale, leale e costante nel corso dei secoli, di cui sono abili detentori solo gli infossatori del luogo che si sono tramandati conoscenza e “sensibilità” di generazione in generazione. La tradizione di infossare si introdusse durante il Medioevo e divenne ben presto parte integrante della civiltà contadina del territorio compreso tra le valli del Rubicone e del Marecchia, fino al fiume Esino, a cavallo della Romagna e delle Marche. L’uso di infossare era naturalmente legato alle necessità di conservazione del prodotto, nonché al desiderio di proteggerlo dalle razzie delle tribù ed eserciti che, nel corso dei secoli, cercarono di occupare il territorio. Le Fosse venivano scavate artificialmente nella roccia viva di arenaria e lasciate grezze. Tale operazione divenne poi così frequente da essere soggetta a precise norme legislative. Le prime documentazioni riguardanti le fosse e le tecniche di infossatura, risalgono al XIV secolo e appartengono agli archivi della famiglia Malatesta, proprietaria del territorio. A partire dal 1350 la Signoria dei Malatesta istituì la Compagnia dell’Abbondanza dentro la cinta muraria, nei castrum, e nelle tumbae, case coloniche sparse sul territorio. Le fosse erano usate per custodire, celare, preservare cereali, generi alimentari di varia natura e per stagionare il formaggio, in caso di assedio, epidemia, carestia e per sottrarlo alle durissime clausole dei contratti che regolavano le colonie. Nel corso dei secoli l’usanza si è mantenuta costante e leale, secondo le regole stabilite dai codici malatestiani.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

Il testo consolidato del disciplinare di produzione è consultabile sul sito internet:

sul seguente link www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop%20Igp%20e%20Stg

oppure

accedendo direttamente all’home page del sito del Ministero (www.politicheagricole.it) e cliccando poi su «Prodotti di Qualità» (a sinistra dello schermo) ed infine su «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)».

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---